मासिक ई-न्युजलेटर एण्टेना

o:tf] x'g'k5{ ;+3Lotf

sf] dfl;s Go'hn]6/ माचर्, २०१४

P06]gf

æ;efd'vn] lg0f{o ubf{ d]/f] klg dGh'/L ln+bf /fd|f]Æ ;+ljwfg ;efsf] bf]>f] lgjf{rg kl5 g]kfndf gof“ k|sf/sf] ;lds/0f aGof] . bnx?aLr d'Vo kbsf] af“ 8 kmf“ 8 sf] ljifon] nfdf] ;do;Dd ;/sf/ lgdf{0fsf] k|lqmofn] ult lng ;s]g . lbgx'“sf] /:;fs:;Lk"0f{ a}7s kl5 ;/sf/sf] k|ltlglwTj g]kfnL sf“u|];n] ug]{ ;xdlt sfod ePklg, u[xdGqfno, ;efd'v, pk;efd'v nufotsf kbsf] af“8kmf“8df klg af“emfaf“em rNof] . cGttM Pg]skf dfcf]jfbLn] Pdfn]sf ;'jf; g]DjfªnfO{ ;efd'v aGgsf nflu ;xof]u u¥of] . k|wfgdGqL ;'zLn sf]O/fnfn] Pdfn]nfO{ u[xdGqL kb lbg] lg0f{o ug'{eof] . To;kl5 Pg]skf dfcf]jfbLsf] efudf k/]sf] pk;efd'v kbdf cf]g;/L 3tL{ ax'dtn] ljhoL x'g'eof] . kmfu'g !^ ut]sf] g] k fn rf} t f/Ldf Jo:yflksf ;+ ; bsf pk;efd' v tyf ;+ljwfg;efsf pkfWoIf cf]g;/L 3tL{n] eGg'eof] M

æpk;efd'v kb d]/f nflu /fhgLlts :t/eGbf dfly xf] . d ToxL+ 7fp“af6 ;+ljwfg lgdf{0fdf e'ldsf lgjf{x u5'{ . klxn] klxn] h:tf] pk;efd'v kbnfO{ cfn+sfl/s agfpg] sfd x'“b}g eGg]df ljZjf; 5 . ;j{;Ddltsf nflu ;efd'vn] klg s'g} lg0f{o ubf{ d;+u dGh'/L ln+bf /fd|f] x'G5 .Æ 

वषर्ः १ अंकः २

c“Wof/f] pHofnf]sf] k|;f/0f ;'? g]kfnL /]l8of] Oltxf;df ;a} eGbf nfdf] -^ ;o c+s_ wf/fjflxs /]l8of] gf6s …gof“ af6f] gof“ kfOnfÚ sf] ;kmntfkl5 P06]gf kmfp08]zg g]kfnn] csf]{ wf/fjflxs /]l8of] gf6s pTkfbg ug{ ;'? u/]sf] 5 . …c“Wof/f] pHofnf]Ú gfds gf6s zflGtk|lqmof / dlxnf ;xefuLtfsf] ljifodf s]lGb|t 5 . …c“Wof/f] pHofnf]Ú l;dn6f/sf] syf xf] . uf}/L, ho/fd, uf]/], nf]suLt] sfsf, xflsdk|;fb, l;? nufotsf kfqx?sf] syf /]l8of]df k|;f/0f x'g ;'? eO;s]sf] 5 . b]ze/sf %& :yfgLo PkmPdaf6 of] gf6s xKtfsf] # lbg k|;f/0f x'G5 . !% ldg]6sf c+sx? P06]gf kmfp08]zg g]kfnsf] j]a;fO{6 www.afn.org.np af6 rfx]sf] a]nf ;'Gg / 8fpgnf]8 klg ug{ ;lsG5 . gf6ssf kfqx?nfO{ lrGg k]h gDa/ % x]g'{xf]nf . 

o; c+sdf t:jL/df /]l8of] lbjz

@

syf cf–cfkm\g}

#

zflGt k|lqmof

$

;+3Lotf

$

c“Wof/f] pHofnf]

%

s] rNb}5 <

%

;j]{If0f

^

t:jL/df …/]l8of] lbjzÚ sfo{qmddf ;xefuLx?

…;Demgfdf

]Gb| cof{n sf lgb]{zs pk PS;]; g]kfn n j] OS Æ lt km/s ]sf] /]l8of], s /]l8of] / clxn æ;'? ubf{sf]

/]l8of] Ú k|bz {gsf a]nf

f of]us gf cf h ] f o { } ub \3f6g md pb q { o f s

If pkfWo

æo:tf] 5 /]l8of]sf] k|efjÆ, OG6/Go"hsf of]hgf lgb]{zs dw' cfrfo{ .

kqsf/ dxf;+3sf pkfWoIf ozf]bf ltlD;gf

Ækqsfl/tfdf cem} dlxnfx? sd 5g\ .Æ

b :6f]/L lsr]gsf cWoIf hof n'OF6]n

mds sfo{q

ly f clt

x?

/]l8of] lbjzsf sfo{qmddf xfdL 6]lnlehg klg cfof}+ x} . g]skf–dfcf]jfbLsf k|jQmf kDkmf e';fnsf] dGtJo /]s8{ ub}{ 6]lnlehg kqsf/x?

w]/} g]kfnLx?sf] nflu ;'rgfsf] klxnf] >F]t /]l8of] xf]M ;r{ km/ sdg u|fp08sf o'jfs//fh /fhsl0f{sf/

P06]gf, jif{ !, c+s @, dfr{ @)!$

x/]s jif{, km]a|'c/L !# tfl/vsf] lbg ljZj /]l8o]f lbjz dgfOG5 .

 @

syf cf–cfkm\g} …;'ljwfdf 7"nf] cGt/, t/ k/LIff k|0ffnL lsg Pp6} <Ú

…;+uLg cuf8L a;]/ ;dfrf/ k9\g'kYof]{Ú

:gftsf]Q/sf] tof/L ub}{5' . d}n] P;Pn;L lb+bf w]/} b'Mv Joxf]g'{k¥of] .

3/b]lv g} 6'sL / vfg]s'/fsf] kf]sf] af]s]/ 6f9f hfg'kYof]{ . km'Rr] lyP“ d . w]/} ;fdfg af]Sg klg g;Sg] . t} klg ;fdfg kf]sf] kf/]/ d uP“, cfkm"n] af]Sg;Sg] hlt ;fdfg af]s]/ . lbg/ft b'Mv u/]/ kl9of] . clxn] t w]/} ;lhnf] x'“b} uPsf] 5 t/ Toltv]/ c+snfn rnfpg], 8f]Nkf xfnM sf7df8f}+ xfdL cefjd} v]NYof}+, cefjd} k9\Yof}+ . clg ;/x?n] n]vfOlbPsf] gf]6x?sf] cfwf/df dfq k9fO ug'{kYof]{ . g ;dodf lstfa kfOGYof], g t ;“w} ljBfno hfg kfOGYof] . Ps dgn] t, æef] ca k9\lbg, vr{ s;/L kf] k'¥ofpg] <Æ eGg] klg nfu]sf] xf] . t/ ;a}sf] ;Nnfxdf d}n] k9\g} g} ljrf/ u/]+ . vr{ 6fg{] ;d:of lyof] . !& hgf lzIfsx? Pp6} d];df vfgf vfg'x'“bf] /}5 . pxf“x?nfO{ vfgf ksfP/ v'jfpg] lxDdt u/]+ / lxDdt ;kmn klg eof] . ToxL k};fn] lstfa, sfkLsndsf] hf]xf] 6fg{ ;lhnf] eof] . slt lstfax? t cfkm\gf l;lgo/x?;+u dfu]/ NofP“ clg ToxL k9]+ . gof“ lstfa xfd|f] lhNnfdf Psbd} l9nf k'UYof] . k'u]klg klxn] ;b/d'sfddf dfq} x'GYof] . ;b/d'sfd hfg k'/f Pslbg lx+8\g'kYof]{ . clg k9fO{ 5f]8]/ hfg] s'/f klg ePg .

To;}n] sf]xL ;b/d'sfd hfg] dfG5] e]l6P eg], ælstfa cfPsf] 5 sL 5}g, ;f]lwlbg' x} <Æ eGb} k7fp“Yof}+ . h;f]t;f] P;Pn;L kl9of] / kf; klg eOof] . ha Kn;6' k9\g sf7df8f}+ cfP“, :s'nsf] ejg, uf8L, v]nd}bfg ;a} b]v]/ d 5Ss k/]+ . oqf] 7"nf] :s'ndf k9\g kfOg] eof] eg]/ v'zL klg nfUof] . k9fO{sf lbgx? ;'? x'“b} uP . xKtflbg hlt t d 3/df cfP/ ?Gy]+ . sIffsf ;a} ;fyLx?sf] k9fO{sf] :t/, c+u|]hL / cfkm\gf] :t/ bf“Hbf d]/f] dg lvGg x'GYof] . oxf“ olt w]/} ;'ljwfx?sf ;fydf k9\g kfPsf / d ToxF“ TolQ w]/} cefjx?sf dfem k9]sf], Ps} 7fp“df s;/L k|lt:kwf{ ug{ ;s'“nf eGg] ljrf/ cfO/xGYof] . em6\6 ;f]Ry]+, æ;'ljwfx?df oqf] 7"nf] cGt/ t/ klg k/LIff k|0ffnL p:t} . s;/L Gofo x'g ;S5 / <Æ – sfo{qmd ;+3Lotf ;+ufnf]af6 

d}n] @)!! ;fnb]lv g} /]l8of] g]kfndf sfo{qmd ;+rflnsf / ;dfrf/ jflrsfsf] sfd ;'? u/]+ . /]l8of]df ;dfrf/ k9\g' Toltv]/ Hofb} cK7]/f] sfd lyof] . dfOs Pp6f dfq} . slxn] uLt ufpg]]n] n}hfg] slxn] xfdL ;dfrf/ k9\g]n] lnP/ sNof0fL l/dfn, cfpg] . d}n] sfd ;'? ubf{ !–@ hgf dfq} sfo{qmd ;+rflnsf, /]l8of] g]kfn dlxnfx? lyof}+ . :6'l8of] clxn]h:tf] 7"nf] / ;'ljwf;DkGg lyPg . b'O{j6f lyP :6'l8of] . Pp6f clns ;fgf] lyof] . xfdL ToxL ;fgf] :6'l8of]af6 ;dfrf/ a'n]l6g k9\Yof}+ . clxn]h:tf] ;fp08k|'km lyPg . xfdL ;dfrf/ k9\bf xfd|f] cfjfh;+u} aflx/sf sfux? s/fPsf] cfjfh klg k|;f/0fdf ;'lgGYof] . /f0ff sfndf aRrfx? Uff8\g] lyof] /] Tof] 7fp“ . ;dfrf/ kl9;s]kl5 a'n]l6gsf] sfuh dfly /fVg hfg klg 8/ nfUYof] . ;dfrf/ k9\g] a]nfsf w]/} ;Demgf d]/f] lbdfudf cem} tfh} 5g\ . clxn] kf] ;dfrf/x? l6eL, OG6/g]6, Od]n, km\ofS;af6 cfp“5g\ . t/ TolQv]/ To:tf] lyPg . ;dfrf/ cfpg] s]xL lglZrt 7fp“x? dfq lyP . sL t /fli6«o ;dfrf/ ;ldtLaf6 cfp“Yof], ls lala;Laf6 . ToxL ;dfrf/ xfdLn] k9\Yof}+ . clg csf]{ ;dfrf/ cfpg] 7fp“ lyof], /fhb/af/ . /fhb/af/af6, æn of] ;dfrf/ h;/L eP klg kl9lbg'k¥of]Æ eg]/ pbL{ hf/L eP h:t} ;dfrf/sf sfuh cfp“y] . Tof] ;dfrf/ lnP/ cfPsf] ;'/Iffuf8{ :6'l8of] aflx/ a;]/ xfd|f] k'/} ;dfrf/ ;'lg/x]sf] x'GYof] . clg p;n] aGb's / ;+uLg leqtL/ t]:of{Psf] x'GYof] . æof] ;dfrf/ jfrsn] d}n] NofPsf] ;dfrf/ k9\5 sL k9\b}gÆ, eg]/ p;n] ;a} s'/f Wofg lbP/ ;'lg/x]sf] x'GYof] . d}n] :6'l8of]leq ;dfrf/ k9\bf klg ToxL ;+uLg emNemnL cf“vfdf cfO/xGYof] . d}n] ;dfrf/ jfrgsf] cfkm\gf] ofqfdf Joj:yf kl/jt{gsf] klg cg'ej u/]+ . lxhf] /ftL k9]sf] ;dfrf/ cfh laxfg km]l/ k9\bf slxn]sfxL+ ;/sf/ / Joj:yf kl/jt{g eO;s]sf] x'GYof], clg ;dfrf/sf] n]vfO{df leGgtf ;xh} yfxf x'GYof] . ;f“Rr}, xfd|f] kfnfsf] ;dfrf/ jfrg clxn]h:tf] ;lhnf] lyPg .

– ;Demgfdf /]l8of]af6

æ;Demgfdf /]l8of]Æ ljZj /]l8of] lbjz, @)!$ sf] pknIodf /]l8of]sf lhljt x:tLx?sf] syf ;+sng u/]/ P06]gf kmfp08]zg g]kfnn] …;Demgfdf /]l8of]Ú pTkfbg u¥of] . kmfu'g ! Uft] ljZj /]l8of] lbjzsf] sfo{qmddf pQm lel8of] k|bz{g ;d]t ul/of] . /]l8of] g]kfnsf k|yd ufos xl/k|;fb l/dfn, @)!! ;fnb]lv /]l8of] g]kfnd} sfo{qmd ;+rflnsf / ;dfrf/ jflrsfsf] sfd ug'{ePsL sNof0fL l/dfn, @)!* ;fnb]lv clxn];Dd /]l8of] sfo{qmd pTkfbgsf] If]qsf lqmofzLn s[i0ff tfd|fsf/, :jtGq /]l8of]sf cleoGtf dWo] Ps clg /]l8of] ;u/dfyfsf ;'?jftL lbgb]lvs} sfo{qmd pTkfbs e}/j l/;fnn] cf–cfkm\gf] /]l8of] cg'ej ;'gfpg'ePsf] 5 . ;fy} clxn]sf /]l8of]sfaf/]df cfkm\gf u'gf;f / k|ltlqmofx? klg atfpg'ePsf] 5 . æ;Demgfdf /] l8of]Æ o'6\o'a dfkm{t\ x]g{ ;lsG5 . To;sf nflu of] ln+sdf lSns ug'{xf]nf .

https://www.youtube.com/watch?v=HChQeJvEr-E P06]gf, jif{ !, c+s @, dfr{ @)!$

#

zflGt k|lqmof

æjf:tljs åGålkl8tx? /fxt kfpgaf6 al~rt x'“b}gg\Æ ædlxnf vf]O{ <Æ

åGåkLl8tnfO{ lbOg] /fxtdWo] ljleGg zLif{sdf u/L k'if d;fGt;Dddf ;/sf/n] # ca{ %( s/f]8 @( nfv ?k}of“ ljt/0f ul/;s]sf] 5 . To;}u/L c+ue+u ePsf dWo] & ;o $$ / cfdfafa' b'a} u'dfPsf ;Ltf jnL, bfª\, ^ ;o @) afnaflnsfnfO{ lgoldt k"j{ dfcf]jfbL n8fs' dfl;s eQf klg k|bfg ub}{ cfPsf] 5 . g]kfn rf}tf/Ldf zflGt tyf k'glgdf{0f dGqfnosf ;x–k|jQmf bfdf]b/ e08f/L .

@)%@ kmfu'g ! ut]b]lv zflGt ;Demf}tf ePsf] ldlt @)^# d+l;/ % ut]aLrdf ePsf] o''åaf6 k|efljt ;fy} To;kl5sf ljleGg ;dodf t/fO{df ePsf ;z:q ljb|f]xsf kLl8tx?nfO oL /fxt sfo{qmdx?n] ;d]6]sf 5g\ . kmf6\6km'6\6 36gf afx]s åGåsf] cj:yf clxn] 5}g . t/ klg åGåsf ;dodf ljb|f]xL tyf ;/sf/ kIfaf6 yflkPsf ljB'tLo w/fk clg dfcf]jfbLn] 5f]8]/ lx+8]sf adx? cem} k8\ls+b}5g\ .

g]kfn /fi6«n] cToGt} w]/} pknlAw kfPsf] 5 t/ Tofu tk:of ;lxt dg{ tof/ ePsf] dlxnf ToxL ;dfhdf kmls{+bf v]/L /fhgLlts kl/ jt{g ;+u;+u} ckl/xfo{ ;fdflhs kl/jt{g x'g ;s]g . ltg} dlxnfx? sf] ;d]t of]ubfgn] ;fdlGt /fhtGq x6]/ u0ftGq :yfkgf eof], t/ t/ åGåsf kLl8tx?n] kfpg] egL 5'6\ofOPsf /fxt sfo{qmdx?n] lognfO{ ;d]6\g ;s]sf] To; ;+u;+u} dlxnfsf nflu ePsf sfo{ ljefhgdf x]/km]/ x'g'kYof]{, 5}g . To;}u/L /fhgLlts bnx?sf k|ltgLlw /xg] u/L u7g ul/Psf åGå kLl8t ;DaGwL nut ;+sng ug]{ sfo{bn tyf :yfgLo zflGt ;ldltx?sf sfddf s'g} /fhgLlts bn lgs6 ePg . h;n] ubf{ zflGt k|s[ofdf cfO;s]kl5 km]/L lxhf] g/x]sf kLl8tx?sf] e/f];f a:g ;s]sf] 5}g . cem} w]/} kLl8tx?sf] cfkm"x?n] /fxt gkfPsf] s} ;fdflhs k/Dk/f ksfpg], ef“8f dfem\g], n'uf w'g]h:tf s'/f dlxnfs} efudf kl//x] . csf]{ s'/f hgo'4sf a]nf hfteft eGg] u'gf;f] cfpg'n] klg yk z+sf ug]{ 7fp“ agfOlbPsf 5g\ . s'/fnfO{ tf]8\g'k5{ egL pRr hft elgPsf k'?if / blnt hfltsf zflGt tyf k'glgdf{0f dGqfnosf ;x–k|jQmf bfdf]b/ e08f/L eGg'x'G5, æ/fxt kfpg 5'6]sf dlxnfaLr ePsf ljjfxx? klg olta]nf ;dfh / k/Dk/fdf rNg åGålkl8tsf] l;kmfl/; sfo{bnn] k7fO;s]sf] ePklg / gk7fPsfx?sf] gof“ sfo{bnn] cK7\of/f] eof] eGb} k'?ifn] cfkm\g} hftsf dlxnf;+u bf];|f] ljjfx k7fPkl5 dGqLkl/ifb\af6 lg0f{o eO /fxt pknAw u/fOg]5 . To;sf nflu 5'6]sf ug]{ qmd a9\g'n] dlxnfx? yk kL8fdf k/]sf 5g\ . lkl8tx?n] 36gfsf] ;To tYo ljj/0f ;lxt cfkm\gf] lhNnfsf lhNnf k|+zf;g sfof{nodf / x]sf] :yfgLo zflGt ;ldtLdf ;Dks{ ug'{k5{ .Æ  

;+3Lotf /]l8of] sfo{qmd …;+3Lotf ;+ufnf] Ú cGtu{t @)&) kmfu'g !^ ut] z's|af/, P06]gf kmfp08]zg g]kfnsf] sfof{nod} ;+3Lo /fHok|0ffnLdf k|b]z lgdf{0fsf cfwf/x?sf af/]df cGtlqmof sfo{qmd cfof]hgf ul/of] . sfo{qmddf ;+3Lotfljb\ 8f= rGb|sfGt 1jfnLn] sfo{kq k|:t't ub}{ ;xdlt / 5nkmndf k|b]z lgdf{0fsf] s'/f 6'+Uofpg ;'emfj lbg'eof] . /fhgLlts ljZn]ifs k|f=nfnafa' ofbj, o'jf clwsf/sdL{ k|lbk kl/of/, sf“u|];sf sdnf kGt, Pdfn]sf k/z'/fd u'?ª, Pdfcf]jfbLsf nSsL z]kf{, kqsf/ w|'j l;+v8f, cv08 ;'b'/– klZrdsf vu]Gb| cj:yLn] ;+3Lo /fHo k|0ffnLnfO{ ljsf;, efOrf/f, ;dfj]zLs/0f, zflGt nufotsf s'/fx?;+u hf]8]/ x]g'{kg]{ wf/0ff JoQm ug'{eof] . 

P06]gf, jif{ !, c+s @, dfr{ @)!$

$

c“Wof/f] pHofnf]

c“Wof/f] pHofnf] gf6ssf s]xL kfqx? ho/fd xflsdk|;fb

nf]s

uLt] s

fs f

uf}/L

uf]/]

;dz]/

s] rNb}5 <

c“Wof/f] pHofnf]

xKtfsf] # lbg . b]ze/sf %& :yfgLo /] l8of] :6]zg / cgnfOgaf6 .

g]kfn rf}tf/L

x/]s z'qmaf/ / cfOtaf/ laxfg *M!) ah] . b]ze/sf &@ :yfgLo /]l8of] :6]zg / cgnfOgaf6 .

;+3Lotf ;+ufnf]

www.facebook.com/andhyaroujyalo 1660-01-34567 SMS: AU {Space} Message, Send to 5500

www.facebook.com/nepalchautari.afn @nchautari 1660-01-34567 SMS: NC {Space} Message, Send to 5500

nf]stGq dGq x/]s laxLaf/ laxfg *M!) ah] . b]ze/sf #! :yfgLo /]l8of] :6]zg / cgnfOgaf6 .

hLjgsf nflu :jf:Yo b]ze/sf @* :yfgLo /]l8of] :6]zgaf6 .

www.facebook.com/loktantramantra 1660-01-34567 SMS: LTM {Space} Message, Send to 5500

www.facebook.com/H4LNepal 1660-01-34567 SMS: JKS {Space} Message, Send to 5500

www.facebook.com/sanghiyetasangalo 1660-01-34567 SMS: SS {Space} Message, Send to 5500

x/]s zlgaf/ laxfg *M!) ah] . b]ze/sf &@ :yfgLo /]l8of] :6]zg / cgnfOgaf6 .

P06]gf, jif{ !, c+s @, dfr{ @)!$

www.afn.org.np

%

l/kf]6{;{ lSns

P06]gf kmfpG8];g g]kfn av'08f]n, nlntk'/, g]kfn . kf]i6 aS; gDa/M @$@@%, sf7df8f}+, g]kfn . kmf]g gDa/M )!–%%@*)%(, %%$#(%& km\ofS;M )!–%%$%*%& 6f]n lk|mM !^^)–)!–#$%^& j]a;fO6M www.afn.org.np Go'hn]6/ 6f]nLM /fhg k/fh'nL, sNkgf e6\6/fO{, lk|o°f a'9fyf]sL, lgzf /fO{, b'uf{ nfld5fg], sljtf e6\6/fO{, /fh]Gb| l/hfn, cledGo' lg/jL, rl08sf d}gfnL, dfwjL s0f{, h]aL ?jfnL, ch'{g /fjt

l8lh6n ;DkfbgM u0f]z cfrfo{

xfd|f sfo{qmd ;'Gg, x]g{ / k|ltlqmof lbg www.facebook.com/ AntennaFN

@AntennaFN

dxflzj/fqLsf] lbg kz'kltdf æ;GWof cf/tLÆ ul/+b} . t:jL/M u0f]z cfrfo{

www.soundcloud.com/afn-antenna

https://www.youtube.com/user/AntennaFoundation

æcx“, bnx?n] d]/f ;d:of ;dfwfg ub}{gg\Æ /fhgLlts bn / g]tfx?n] r'gfjsf a]nfdfq} hgtfsf] ;d:of ;'Gg] u/]sf], ;fdfwfg ug]{ k|lta4tf hgfp“5g\ eGg] cf/f]k w]/} klxn]b]lv g} nfUb} cfPsf] xf] . cf/f]k;+u} ;“w} p7\g] k|Zg xf], pgLx?n] Tof] ;d:of ;dfwfg ul/lbG5g\ t < cfkm\gf k|lta4tfx? k'/f u5{g\ t < bnsf g]tfx?nfO{ ;f]Wbf of] k|Zgsf] Psy/L pQ/ cfpnf t/ dtbftfx? df eg] cs}{ pQ/ 5 .

tYof+s >f]tM OG6/Go'h, cfOl8P

OG6/Go'h / cfOl8Pn] b]zsf ljleGg 7fp“df u/L # xhf/ $ hgfdf u/]sf] ;j]{If0fdf **=# k|ltzt pQ/bftfn] /fhgLlts bnx?n] cfkm\gf ;d:of ;dfwfg gu/]sf] atfP . (=! k|ltztn] cfkm\gf ;d:ofx? /fhgLlts bnn] ;dfwfg ul/lbPsf] pQ/ lbPsf 5g\ . ;j]{If0fdf @=$ k|ltztn] pQ/ lbg g;Sg] / )=@ k|ltztn] pQ/ lbg grfxg] atfPsf] b]lvPsf] 5 . 

P06]gf, jif{ !, c+s @, dfr{ @)!$

^