ANTIMAFIADuemila N°64

Page 1

1XPHUR

(',725(

$VVRFLD]LRQH &XOWXUDOH )DOFRQH H %RUVHOOLQR 9LD 0ROLQR , 6DQW¶(OSLGLR D 0DUH )0

7HO )D[ ( PDLO DQWLPD¿DGXHPLOD#DQWLPD¿DGXHPLOD FRP ZZZ DQWLPD¿DGXHPLOD FRP

)21'$725(

*LRUJLR %RQJLRYDQQL

',5(7725( 5(63216$%,/( *LRUJLR %RQJLRYDQQL

9,&( ',5(7725(

IRWR GL FRSHUWLQD /D FDVD GHOOR VWXGHQWH D /·$TXLOD $17,0$),$'XHPLOD

/RUHQ]R %DOGR

&$325('$7725( $QQD 3HWUR]]L

5('$=,21(

0RQLFD &HQWRIDQWH 0DULD /RL 6LOYLD &RUGHOOD $DURQ 3HWWLQDUL 0DUFR &DSSHOOD 'RUD 4XDUDQWD 6WHIDQLD 9LUJLOL )UDQFHVFR %HOYLVL )DELR 0DJJLRUH /LQR $PDGLR 'RQDWHOOD &DPSXV

352*(772 *5$),&2 ( ,03$*,1$=,21( (PDQXHOH 'L 6WHIDQR

5('$=,21( $17,0$),$'8(0,/$ 858*8$< -HDQ *HRUJHV $OPHQGUDV (ULND 3DLV ZZZ DQWLPD¿DGRVPLO FRP

5('$=,21( $17,0$),$'8(0,/$ $5*(17,1$

,QpV *UDFLHOD /pSRUL :KLWH 0DULD GHO &DUPHQ GH +XHUWRV ZZZ DQWLPD¿DGRVPLODUJ FRP DU

9,&(35(6,'(17( '(//·$662&,$=,21( (',75,&( /XFD 7URYHOOHVL &HVDQD

+$112 &2//$%25$72 $ 48(672 180(52

*LXOLHWWR &KLHVD 3LHWUR 2UVDWWL 'RQ /XLJL &LRWWL 'DYLGH 3DWL $QJHOR 9HQWL 5LWD 3HQQDUROD $QWRQLR 1LFDVR *LXVHSSH 'L )LQL /HWL]LD %DWWDJOLD 6KREKD 5DGLR 5DGLFDOH /D ULYLVWD $17,0$),$'XHPLOD q GHGLFDWD DOOD PHPRULD GHL JLXGLFL $QWRQLQR &DSRQQHWWR *LRYDQQL )DOFRQH 3DROR %RUVHOOLQR DO *HQ &DUOR $OEHUWR GDOOD &KLHVD H D WXWWH OH YLWWLPH GHOOD PD¿D

',675,%8=,21( ,1 (',&2/$ 0( 3( V S D ± 0LODQR ',675,%8=,21( ,1 /,%5(5,$ -22 'LVWULEX]LRQH 0LODQR 6WDPSD $UWL *UD¿FKH 3LFHQH 0DOWLJQDQR $3

)LQLWR GL VWDPSDUH LO ,6&5,=,21( 35(662 ,/ 75,%81$/( ', )(502 1 '(/ &2' ,661 /¶HGLWRUH VL UHQGH GLVSRQLELOH D FRUULVSRQGHUH TXDQWR GRYXWR DL SURSULHWDUL QRQ ULQWUDFFLDWL GHO FRS\ULJKW GHOOH IRWRJUD¿H

1XPHUR

6200$5,2

HGLWRULDOH

,PSUHQGLWRULD PDÀRVD GL *LRUJLR %RQJLRYDQQL OH LQFKLHVWH OD PHWDPRUIRVL PDÀRVD 0DJLVWUDWL VRWWR DWWDFFR ,QWHUYLVWD D /XFD 7HVFDUROL GL /RUHQ]R %DOGR &RPH FDPELD &RVD 1RVWUD GL $DURQ 3HWWLQDUL 4XHO SHQWLWR GL WURSSR FKH SHVD VXO SURFHVVR 'HOO·8WUL GL 0RQLFD &HQWRIDQWH /D FDPSDJQD HOHWWRUDOH GHOOH ¶QGULQH GL 3LHWUR 2UVDWWL 6HFXULW\ :LQG &URQDFD GL XQR VFLSSR DQQXQFLDWR GL 0RQLFD &HQWRIDQWH 7XWWR LO PRQGR q 3DHVH GL ¶QGUDQJKHWD GL $QWRQLR 1LFDVR

L GRVVLHU LPSUHQGLWRULD PDÀRVD

/·LSRFULVLD GHOOD FLWWj GHOOD OXFH ,QWHUYLVWD D 5REHUWR 6FDUSLQDWR GL $QQD 3HWUR]]L H /RUHQ]R %DOGR 1RQ q WXWWR RUR TXHOOR FKH OXFFLFD ,O FDVR GHOOD $HGLOLD 9HQXVWD GL $QQD 3HWUR]]L H 0DULD /RL 3UHYHQLUH q O·XQLFR PRGR SHU FXUDUH ,QWHUYLVWD D 3LHUJLRUJLR 0RURVLQL GL $QQD 3HWUR]]L H /RUHQ]R %DOGR /D UHJROD GHO ´GR XW GHVµ ,O SURFHVVR D 6HEDVWLDQR 6FXWR GL 6LOYLD &RUGHOOD , EHQL FRQÀVFDWL VRQR ´&RVD 1RVWUDµ GL 'RQ /XLJL &LRWWL H 'DYLGH 3DWL /·$TXLOD GRSR OD WUDJHGLD LO ELJ EXVLQHVV GL $QJHOR 9HQWL 6H OD TXHVWLRQH PRUDOH XFFLGH ,QWHUYLVWD D *LDQQLQR 'L 7RPPDVR GL $QQD 3HWUR]]L H /RUHQ]R %DOGR WHU]RPLOOHQQLR XQR VJXDUGR VXO PRQGR , SDGURQL GHO PRQGR VL DVVROYRQR GL *LXOLHWWR &KLHVD $GGLR DOOH DUPL GL -HDQ *HRUJHV $OPHQGUDV /D YRFH GHJOL 8OWLPL GL 5LWD 3HQQDUROD VFXROD LPSDUR O·DOWHUQDWLYD /·LPSHJQR H LO FRUDJJLR GL FDPELDUH YROWR DO PRQGR GL *LXVHSSH 'L )LQL 'RQ &LRWWL O·8QLRQH ID OD IRU]D GL 'DYLGH %RQÀJOL 8QD JLRUQDWD FRQ XQD SHUVRQD VSHFLDOH GL 6WHIDQR &HQWRIDQWH &RQWURPDÀH 6WDWL JHQHUDOL GHOO·$QWLPDÀD GL )UDQFHVFD 0RQGLQ OLEUL OHJJR VR H SHQVR 0HGLR 2ULHQWH VHQ]D SDFH GL *DHWDQR &RORQQD D FXUD GL 6LPRQH 6DQWLQL ,O &DVR *HQFKL GL (GRDUGR 0RQWROOL ,O 3DWWR GL 1LFROD %LRQGR H 6LJIULGR 5DQXFFL , SH]]L PDQFDQWL GL 6DOYR 3DOD]]ROR &·HUD XQD YROWD O·LQWHUFHWWD]LRQH GL $QWRQLR ,QJURLD ,O SRSXOLVPR DXWRULWDULR GL 1LFROD 7UDQIDJOLD

1XPHUR

(',725,$/(

1UXZMVLQ\WZQI 5IÃ…W[I LQ /QWZOQW *WVOQW^IVVQ - KW[z +W[I 6W[\ZI [IZMJJM QV OQVWKKPQW <ZI IZZM[\Q XQ„ W UMVW MKKMTTMV\Q M KWVÃ…[KPM LMQ JMVQ Y]M[\W OW^MZVW IVV]VKQI KPM XI[[MZo ITTI [\WZQI KWUM Y]MTTW KPM PI LMÃ…VQ\Q^IUMV\M LMJMTTI\W TI UIÃ…I [QKQTQIVI - XW\ZMJJM IVKPM ZQ][KQZKQ KWUXTQKQ TI LQ[QVNWZUIbQWVM M TI KWV[MO]MV\M [KIZ[I KWV[IXM^WTMbbI K]T\]ZITM LMTTM Q\ITQKPM OMV\Q ZQ[XM\\W ITTI Y]M[\QWVM UIÃ…W[I 8MZ Y]IV\W ZQO]IZLI T¼W\\QUW ZQ[]T\I\W ZIOOQ]V\W []T XQIVW UQTQ\IZM v NWZ[M ZQ] [KQ\W I XI[[IZM QV Y]ITKPM \ZI[UQ[[QWVM \MTM^Q[Q^I W [] XWKPQ Y]W\QLQIVQ QT LI\W QVKWV\ZW^MZ\QJQTM M XMZ[QVW JIVITM KPM TM WXMZIbQWVQ []T \MZZQ\WZQW ^MVOWVW KWVLW\\M LI UIOQ[\ZI\Q M NWZbM LMTT¼WZLQVM KWV QUUMV[Q [IKZQÃ…KQ M KPM Y]QVLQ QT UMZQ\W [QI TWZW M VWV LMT OW^MZVW 5I VWV XMZ XZMKWVKM\\I XZM[I LQ XW[QbQW VM XMZ QT [MUXTQKM NI\\W KPM VM[[]V IQ]\W Vu TMOQ[TI\Q^W Vu LQ \QXW MKWVWUQKW PI NIKQTQ\I\W T¼IbQWVM LQ KWV\ZI[\W []T KIUXW 1T ZM[WKWV\W LQ UIKKPQVM [MVbI JMVbQVI KPM [Q NMZUIVW QV UMbbW ITTI [\ZILI M IOMV\Q LQ [KWZ\I KPM [XQVOWVW TI JTQVLI\I KWV \IV\W LQ UIOQ[\ZI\W IV\QUIÃ…I UQVIKKQI\W M IXXQMLI\W v ]VI KW [\IV\M VMTTM \M[\QUWVQIVbM LQ KPQ KWUJI\\M QV XZQUI TQVMI 8MZ VWV XIZTIZM LMT TI^WZW M`\ZI WZLQVIZQW ZM\ZQJ]Q\W KWV IVVQ LQ ZQ\IZLW Y]IVLW ^I JMVM M Q XMLQ VIUMV\Q KPM [Q LM^WVW NMZUIZM Y]IVLW [Q ^IZKI QT KWVÃ…VM KQ\\ILQVW IT\ZQUMV\Q LMJJWVW XZW[MO]QZM LQ \I[KI XZWXZQI - ^QI WZOIVQKW [O]IZVQ\W VMTTM XZWK]ZM XQ„ M[XW[\M KWTTI[[W LMT [Q[\MUI OQ][\QbQI [MUXZM XQ„ TWV\IVW LIT JQ[WOVW LMQ KQ\\ILQVQ LQ [MV\QZ[Q \]\MTI\Q LITTM QVOQ][\QbQM M LITTM LQNN][M N]ZJMZQM QTTMOITQ LQ K]Q v W^^QIUMV\M [MUXZM XQ„ ^Q\\QUI =V KIXQ\WTW I XIZ\M UMZQ\MZMJJM TI [MZQM LQ TMOOQ M TMOOQVM LZIUUI\QKPM LQ XZW[[QUI IXXZW^IbQWVM KPM [MXXMTTQZIVVW QV ]V [WT JW\\W LQZQ\\W M +W[\Q\]bQWVM - XWQ ^Q[\W KPM VWV K¼v \ZI[UQ[[QWVM \MTM^Q[Q^I QV K]Q Y]ITKPM M[XWVMV\M LMTTI UIOOQWZIVbI VWV LQI Q V]UMZQ MTMVKIVLW LQTQOMV\MUMV\M QV KQNZM QT NZ]\\W LMT TI^WZW IT\Z]Q IXXZWXZQIVLW[MVM QVLMJQ\IUMV\M v QT KI[W LQ LQZM KPM [WVW XZW XZQW Q KWV\Q KPM VWV \WZVIVW 1T ZIXXWZ\W ;7; 1UXZM[I XZM[MV\I\W ITTI Ã…VM LMT UM[M LQ OMVVIQW PI [\QUI\W QT NI\\]ZI\W LMTTM UIÃ…M QV UQTQIZLQ LQ M]ZW T¼IVVW >ITM I LQZM KPM TI 5IÃ…I ;XI KW[z KWUM v [\I\I ZQJI\\MbbI\I IVKPM Y]M[\¼IVVW [Q I\\M[\I Y]ITM IbQMVLI TMI LMZ VIbQWVITM QV VM[[]VW LMQ []WQ KWUXIZ\Q LQ QV^M[\QUMV\W PI ZQ[MV\Q\W LMTTI KZQ[Q 1V Y]M[\W JQTIVKQW OQo IOOPQIKKQIV\M LQ XMZ [v VWV v KWV\MOOQI\W T¼MVWZUM QV\ZWQ\W LMT \ZINÃ…KW LQ LZWOI LI KWV[QLMZIZ[Q XZWJIJQTUMV\M QVKITKWTIJQTM 4I KWKIQVI PI TM\\MZITUMV\M QV^I[W QT VW[\ZW 8IM[M ^QMVM KWV[]UI\I LI TIZOPM NI [KM [WKQITQ LIQ XQ„ OQW^IVQ K]Q ^QMVM LM[\QVI\I TI UMVW KW[\W[I M Y]QVLQ TI XQ„ XMZQKWTW[I IQ \WX UIVIOMZ IQ XWTQ\QKQ IT UWVLW LMTTI UWLI M LMTTW [XM\\IKWTW 8ILZQ M Ã…OTQ [Q ZQ\ZW^IVW I [VQNNIZM I[[QMUM v LQ^MV\I\W XMZ UWT\Q NWZ[M T¼]VQKW X]V\W QV KWU]VM \ZI OMVMZIbQWVQ

1XPHUR

(',725,$/(

+WV\IJQTQbbIZM Y]M[\W J][QVM[[ v I Y]IV\W XIZM XZM[[WKPu QUXW[[QJQTM UI v M^QLMV\M IVKPM IQ XQ„ [XZW^^ML]\Q KPM ]VI \ITM Y]IV\Q\o LQ LMVIZW TQY]QLW PI QV [u ]VI XW\MVbQITQ\o LQ QV^M[\QUMV\W XZM[[WKPu QTTQUQ\I\I M ]VI KIXIKQ\o LQ KWZZ]bQWVM ITTW [\I\W QV^QVKQJQTM 8MZ KIXQZM KWUM Y]M[\W LMVIZW TWZLW LMQ XMOOQWZQ KZQUQVQ KWV\IUQVQ QT TI^WZW WVM[\W NI\QKI\W M []LI\W LI \IV\Q Q\ITQIVQ M KWVLQbQWVQ TM ZMOWTM LMT UMZKI\W VI bQWVITM M QV\MZVIbQWVITM M TI []I TMOQ[TIbQWVM IJJQIUW I LQ[XW[QbQWVM TI [\WZQI 9]MTTI KWVW[KQ]\I UI UIQ IJJI[\IVbI ZIKKWV\I\I M [WXZI\\]\\W UIQ KWTTMOI\I IOTQ M^MV\Q LMT XZM[MV\M )JJQIUW KMZKI\W LQ NIZTW QV Y]M[\W V]UMZW ZIKKWOTQMVLW IVITQ[Q ML M[MUXQ KPM XW[[IVW IQ]\IZM I KWUXZMVLMZM Y]IV\W [QIUW TWV\IVQ LIT XW\MZ INNMZUIZM KPM T¼1\ITQI [\I TQJMZIVLW QT ;]L LITTM UIÃ…M - Y]IV\W LIVVW XW[[I IZZMKIZM ]VI QVNWZUIbQWVM [KWZZM\\I M \MVLMVbQW[I QV Y]M[\W [MV[W +¼MZI ]VI ^WT\I ¹-¼ VWZUITM KPM [WOOM\\Q \Q\WTIZQ LQ OZIVLQ Y]IV\Q\o LQ LMVIZW KMZKPQVW QV\MZTW K]\WZQ IJJI[\IVbI NIKWT\W[Q LI XMZUM\\MZM LQ QV^M[\QZTWº +W[z 8IWTW *WZ[MTTQVW QV ]V¼QV\MZ^Q[\I WOOQ NIUW[I [XQMOI^I IQ OQWZVITQ[\Q KPM OTQ NIKM^IVW LWUIVLM [] >Q\\WZQW 5IVOIVW KWUM N]VbQWVI^I T¼IXXZWKKQW LMTTM UIÃ…M ITT¼MKWVWUQI LQKQIUW KW[z TMOITM 7OOQ v 5I[[QUW +QIVKQUQVW KPM KQ KWVNMZUI KWUM Y]M[\W XZWKM[[W I^^MVQ^I QV Y]MT UWUMV\W [\WZQKW )T LQ To LMTTI ^IT]\IbQWVM LQ WOVQ []I [QVOWTI LQKPQI ZIbQWVM KPM [XM\\I IQ ^IZQ OQ]LQKQ KPM TW [\IVVW [MV\MVLW Y]MTTW KPM KQ UW[\ZI QT Ã…OTQW UI[KPQW XQ„ XQKKWTW LQ LWV >Q\W v QT ^WT\W ZMITM LQ +W[I 6W[\ZI +PM KWUM KQ LQUW[\ZIVW TM QVKPQM[\M \]\\WZI QV KWZ[W QV XIZ\M X]JJTQKI\M QV Y]M[\W V]UMZW LQ NI\\W VWV v UIQ KIUJQI\W 4I UIÃ…I ZIKKWV\I\I LI 5I[[QUW +QIVKQUQVW KPM T¼PI ZM[XQZI\I Ã…V LI JIU JQVW XMZKPu Q JW[[ UIÃ…W[Q NZMY]MV\I^IVW TI []I KI[I KWUM ^MKKPQ IUQKQ LQ NIUQOTQI v Y]MTTI [WXZI^^Q[[]\I Ã…VW IL WOOQ VMQ UM\WLQ M VMQ ZM\QKWTQ INNIZQ[\QKQ IVKPM I LQ[XM\\W LMOTQ [\M[[Q :QQVI M 8ZW^MVbIVW ,WV >Q\W MZI ]VI LMTTM UMV\Q XMV[IV\Q LMQ KWZTMWVM[Q XQ„ ^QKQVW M INÃ…VM I *QV] KWV QT Y]ITM [Q XW\M^I ZIOQWVIZM M XQIVQÃ…KIZM 8ZW^MVbIVW OTQ LI^I LMT TMQ [MOVW LQ ZQ[XM\\W ^MZ[W QT []W ^MKKPQW XZWNM[[WZM LQ UI\MUI\QKI KPM KWV[QLMZI\M TM [KIZ[M LW\Q [Q UMZI^QOTQI^I LMT []W NIUQOMZI\W [WXZIVVWUM" ¹1T ZIOQWVQMZMº +QIVKQUQVW R]VQWZ ^MLM^I Y]M[\¼]WUW ZQKMZKI\W XMZ IVVQ MV\ZIZM ML ][KQZM LI KI[I LQ []W XILZM NW[[M 8ITMZUW W :WUI NW[[M TQJMZW W LM\MV]\W KWV QT VWUM LQ 1VOMOVMZ 4W >MZLM 1V[QMUM LQ[K]\M^IVW XQIVQÃ…KI^IVW [Q IKKWZLI^I VW +WV T¼I][QTQW LMTTI XZMXW\MVbI XWTQ\QKI ML QUXZMVLQ\WZQITM T¼]VW LMTTI NWZbI L¼QV\QUQLIbQWVM T¼IT\ZW [Q IOOQ]LQKI^IVW M NIKM^IVW IOOQ]LQKIZM IXXIT\Q XMZ Q UQTQIZLQ LMTT¼MXWKI QV WOVQ [M\\WZM" TM ZQ[WZ[M MVMZOM\QKPM ^MLQ ITTI ^WKM /I[ T¼MLQTQbQI Q ZQÃ…]\Q TI [IVQ\o =V KWUQ\I\W L¼INNIZQ OQo XQMVIUMV\M QTT][\ZI\W LI IT\ZQ KWTTIJWZI\WZQ LQ OQ][\QbQI KWUM )VOMTW ;QQVW /QW^IVVQ *Z][KI M )V\WVQVW

1XPHUR

(',725,$/(

/Q]NNZu LQ K]Q 5I[[QUW XMZ NWZVQ[KM TM KWWZLQVI\M LQ ^MZ\QKM )L ]V KMZ\W X]V\W TI ;QKQTQI VWV [MUJZI^I XQ []NÅKQMV\M I +W[I 6W[\ZI XMZ QV ^M[\QZM Q []WQ O]ILIOVQ QTTMKQ\Q M T¼I\\MVbQWVM [Q [XW[\I IT 6WZL LW^M INÆ]Q[KWVW NIKQTUMV\M Q OZIVLQ KIXQ\ITQ M [WXZI\\]\\W LW^M QT [Q[\MUI XWTQ\QKW QUXZMVLQ\WZQI TM IOM^WTI TI OZIVLM M[XIV[QWVM ,WV >Q\W Y]QVLQ I[[QMUM I L]M QUXZMVLQ\WZQ IUQKQ ÅLI\Q KPM XWQ [Q ZQ^MTMZIVVW M[[MZM L]M KIXQ UIVLIUMV\W .ZIVKW *WV]ZI M ;IT^I\WZM *][KMUQ KPM KPQI UI^I ¹Q OMUMTTQº LMKQLM LQ LM TWKITQbbIZM T¼QUXQMOW LMQ KIXQ\ITQ I 5QTIVW M LQ QUXQMOIZTQ QV ¹]V¼WXMZI NIZIWVQKIº" 5QTIVW ,W^M [XMKQÅKI 5I[[QUW I^M^IVW OQo QV^M[\Q\W LQ^MZ[Q KIXQ UIÅW[Q ,QKPQIZIbQWVQ KPM KWUM XZM^MLQJQTM PIVVW [KI\MVI\W TI OIZI ITT¼QV[]T\W M ITTI LMVQOZIbQWVM LI XIZ\M LMQ [WTQ\Q TQJMTTQ[\Q IT [WTLW LMT []T\IVW Q Y]ITQ PIVVW WUM[ [W LQ [W\\WTQVMIZM KPM VWV [Q \ZI\\I LQ VW^Q\o MKTI\IV\Q /Qo VMT XZWKM[[W KPM PI KWVLIVVI\W 5IZKMTTW ,MTT¼=\ZQ I ! IVVQ LQ ZMKT][QWVM XMZ KWVKWZ[W M[\MZVW QV I[[WKQIbQWVM UIÅW[I MZI MUMZ[W T¼QV\MZM[[M LQ ;\MNIVW *WV\ILM IT \MUXW [QI UW VMOTQ IVVQ ;M\\IV\I KIXW LQ +W[I 6W[\ZI M LQ IT\ZQ JW[[ VMTTI KW[\Z]bQWVM LQ 5QTIVW +QIVKQUQVW \ZI T¼IT\ZW ZQ[XWVLM IQ UIOQ[\ZI\Q []TTI JI[M LMQ LWK]UMV\Q KPM OTQ PI TI[KQI\W QT XILZM KWV QT Y]ITM TQ KWUUMV\I^I QV ^Q[\I LMTTI [\M[]ZI LQ ]V TQJZW LIT \Q\WTW MUJTMUI\QKW" 8MZKPu' =VI [WZ\I LQ QV\MZ^Q[\I NZI XILZM M ÅOTQW []Q \IV\Q UQ[\MZQ M Q \IV\Q XMZ[WVIOOQ KPM [WVW XI[[I\Q XMZ TM KI[M LMQ +QIVKQUQVW KPQ XMZ ]V NI^WZM KPQ XMZ ]V INNIZM KPQ XMZ ]VI [\ZI\MOQI KPQ XMZ ]VI \ZI\\I\Q^I 4W [XIKKI\W ZM[\Q\]Q\W LI ,WV >Q\W IVLZo XI[[I\W IT [M\IKKQW ^Q[\W QT [WOOM\\W UI v ZM[W XQMVIUMV\M KZMLQJQTM LITT¼I\\]ITQ\o 6WV v XI[[I\W UWT\W \MUXW QT XMZ T¼M[I\\MbbI LI Y]IVLW Q ^MZ\QKQ LQ +WV ÅVL][\ZQI M )[[QVL][\ZQI ;QKQTQI /Q][MXXM +W[\IVbW M .IJQW +I[KQW 1VO]ZOQW PIVVW LW^]\W IJJIVLWVIZM Q TWZW QVKIZQKPQ XMZKPu KWVLQ^QLM^IVW TM TWZW [WKQM \o QUXZMVLQ\WZQITQ KWV OTQ MZMLQ LMT []KKQ\I\W ;\MNIVW *WV\ILM M LMT []W NMLMTQ[ [QUW IT\ZM\\IV\W XW\MV\M KIXWUIÅI" 5QUUW <MZM[Q 6WV LI ]T\QUW QT +WUQ\I\W )LLQWXQbbW [Q v ^Q[\W KW[\ZM\\W I ZQÅ]\IZM T¼ILM[QWVM ITTI []I KIUXIOVI ¹+WV\ZW QT XQbbW KIUJQI Q KWV[]UQº LMTTM IbQMVLM LQ -\\WZM )Z\QWTQ IT\ZW OZW[[W VWUM [QKQTQIVW KWTTWKI\W ITT¼QV\MZVW LMTT¼I[[WKQIbQWVM LQ KI \MOWZQI XMZKPu QV [WKQM\o KWV Q L]M XZMKMLMV\Q [WOOM\\Q +W[z KWUM PI LW^]\W M[XMTTMZM T¼IbQMVLI )MLQTQI >MV][\I [ZT QT K]Q \Q\WTIZM >QVKMVbW :QbbIKI[I KWVLQ ^QLM XZWXZQM\o M INNIZQ KWV TI NIUQOTQI ;JMOTQI Q K]Q M[XWVMV\Q [WVW [\I\Q KWQV^WT\Q QV QVKPQM[\M XMZ UIÅI M ZQ\MV]\Q XZM[\IVWUM LQ :QQVI [\M[[W 1V[WUUI VWV v KW[z LQNÅKQTM KZMLMZM KPM TI UIÅI IJJQI [KITI\W OZIbQM IQ []WQ [XWZKPQ [WTLQ Q ^MZ\QKQ MKWVWUQKQ M XWTQ\QKQ LMT 8IM[M 5I KQ KPM XQ XZMWKK]XI LMTTI \M[\QUWVQIVbI LQ 5I[[QUW +QIVKQUQVW VWV v \IV\W Y]IV\W LM ZMTI\W PI I^]\W KWVÅLI\W LIT OMVQ\WZM Y]IV\W XQ]\\W[\W Y]MTTW KPM PI ^Q[\W M K]Q PI XIZ\MKQXI\W LQZM\\IUMV\M 4I KW[QLLM\\I \ZI\\I\Q^I 1T LQITWOW \ZI UIÅI M [\I\W LQ K]Q KWV QT XILZM v [\I\W XZW\IOWVQ[\I 4I XZQUI NI[M KWV TW [KIUJQW LQ XIXMTTQ M ZQKPQM[\M NWTTQ QV\MZZW\\I JZ]\ITUMV\M LITT¼I[[I[[QVQW LMT OQ]LQKM *WZ[MTTQVW M LMQ ZIOIbbQ LMTTI []I [KWZ\I

1XPHUR

(',725,$/(

M TI [MKWVLI KWV TI KWV[MOVI LQ :QQVI LM\MZUQVIV\M XMZ TI [QOTI LQ ]V XI\\W KPM PI OIZIV\Q\W I 8ZW^MVbIVW ¹T¼QUU]VQ\o \MZZQ\WZQITMº QV KIUJQW LQ ]VI +W[I 6W[\I KWTTIJWZI\Q^I T]KZW[I M [WXZI\\]\\W [QTMVbQW[I ) NIZM LI KWV\ZWXIZ\M IT V]W^W KIXW LQ +W[I 6W[\ZI [IZMJJM [\I\W [MKWVLW Y]IV\W LQ[[M >Q\W +QIVKQUQVW IT Ã…OTQW 5IZKMTTW ,MTT¼=\ZQ 8QbbQVQ M TM\\MZM QVLQZQbbI\M IT [MVI\WZM LQ .WZbI 1\ITQI M XMZ KWVW[KMVbI IT 8ZM[Q LMV\M LMT +WV[QOTQW LI\I\M Ã…VW IT XZW^MZMJJMZW KPM QV ZMIT\o Y]M[\W LQI TWOW Y]M[\I \ZI\\I\Q^I VWV [Q [IZMJJM UIQ QV\MZZW\\I .QVW I XWKW XZQUI LMTTI []I UWZ\M +QIVKQUQVW PI KWV\QV]I\W IL M[[MZM QV\MZXMTTI\W LI 8ZW^MVbIVW Y]ITM XMZ[WVITM KWV[QOTQWZQ [] Y]M[\QWVQ LQ M[\ZMUI LMTQKI\MbbI KWUXZM[Q LQ[M OVQ LQ TMOOM LQ K]Q QT JW[[ UIÃ…W[W I^ZMJJM LQ[K][[W LQZM\\IUMV\M KWV ,MTT¼=\ZQ )NNMZUIbQWVQ OZI^Q[[QUM KMZ\W UI VWV V]W^M ;WVW I ZQ[KWV\ZW LQ Y]IV\W OQo [XQMOI\W LI /Q]NNZu XMZ M[MUXQW 8Q„ ^WT\M PI ZQNMZQ\W KPM 8ZW^MVbIVW [Q MZI [XM[W QV XZQUI XMZ[WVI I [W[\MOVW LQ .WZbI 1\ITQI XMZKPu I^M^I ZQKM^]\W [MZQM OIZIVbQM XWQKPu QV OZILW LQ XIZTIZM LQZM\\IUMV\M KWV Q ^MZ\QKQ LMT XIZ\Q\W -¼ QV Y]M[\W [MV[W KPM IVLZMJJM KWTTWKI\W IVKPM Y]IV\W PI LQKPQIZI\W ;XI\]b bI IT LQ To LMT KIV KIV UMLQI\QKW KPM OTQ [Q v KZMI\W I\\WZVW 5I LQ \]\\W Y]M[\W ^Q XIZTMZMUW IVKPM VMT XZW[[QUW V]UMZW Y]IVLW 5I[[QUW +QIVKQUQVW I^Zo Ã…VQ\W LQ LMXWZZM IT XZWKM[[W 5WZQ M NWZ[M IVKPM I Y]MTTW I KIZQKW LQ ,MTT¼=\ZQ 8MZ WZI VWV v XW[[QJQTM [\IJQTQZM [M \]\\W Y]M[\W UI\MZQITM LQ^MZZo KMZ\MbbI XZW KM[[]ITM LQ KMZ\W [WZOM [XWV\IVMI ]VI LWUIVLI KPM OQZW I \]\\Q ^WQ KIZQ TM\\WZQ" LI^^MZW +W[I 6W[\ZI v Ã…VQ\I' <IV\W XMZ [\IZM QV \MUI 5MV\ZM [\QIUW XMZ UIVLIZM QV [\IUXI QT V]UMZW IXXZMVLQIUW LQ V]W^M UQ VIKKM [QI I 5I[[QUW +QIVKQUQVW KPM IQ UIOQ[\ZI\Q QUXMOVI\Q QV XZQUI TQVMI VMTTM QVLIOQVQ []TTI \ZI\\I\Q^I - LM[\I XIZ\QKWTIZM NI[\QLQW T¼M[IOMZI\I M[XW[QbQW VM K]Q v [W\\WXW[\W QT LW\\WZ 1VOZWQI ^Q\\QUI LQ KWV\QV]Q IZ\QKWTQ LMVQOZI\WZQ M I\\IKKPQ UMLQI\QKQ 1V Y]M[\W XZMKQ[W UWUMV\W [\WZQKW KW[z LMTQKI\W XMZ QT VW[\ZW 8IM[M ]V I\\MV\I \W KWV\ZW ]VW LQ Y]M[\Q OQ]LQKQ W +QIVKQUQVW [\M[[W XW\ZMJJM I^MZM ]V NWZ\Q[[Q UW MNNM\\W LM[\IJQTQbbIV\M KPM KW[\ZQVOMZMJJM *MZT][KWVQ ITTM LQUQ[[QWVQ -¼ ]VI XZW[XM\\Q^I IOOPQIKKQIV\M KPM VWV KQ XQIKM 5I Q XZMKIZQ MY]QTQJZQ LMT UWVLW" OTQ =[I QV OQVWKKPQW M TI ZQ^ITQ\o [MUXZM XQ„ IXMZ\I KWV :][[QI M +QVI NIVVW XZM[]XXWZZM TI VMKM[[Q\o LQ ]V XZMUQMZI\W Q\ITQIVW LI^^MZW [WTQLW I XZW^I LQ [KIVLITQ M OIO M [WXZI\\]\\W ]V XW¼ XQ„ LQ[\IV\M LI 5W[KI M LITTM []M ZQ[WZ[M MVMZOM\QKPM 1 NIUQOMZI\Q XW\MZQ NWZ\Q XW\ZMJJMZW OQo ZI^^Q[IZM T¼M[QOMVbI LQ ]V KIUJQW LMTTI O]IZLQI TI VMKM[[Q\o LQ ]VI ¹\MZbI ZMX]JJTQKIº M KW[I LQ UMOTQW LQ ]V TI^WZM\\W [XWZKW INÃ…LI\W ITT¼ITTMI\I LQ IV\QKI UMUWZQI +W[I 6W[\ZI' )Q UIOQ[\ZI\Q M IVKPM I 5I[[QUW +QIVKQUQVW TI VW[\ZI [WTQLIZQM\o

$EERQDWL VXELWR

6&(*/, ,/ 782 18292 $17,0$),$'8(0,/$ 1RQ SHUGHUH O·RFFDVLRQH GL ULFHYHUH D FDVD WXD LO QXRYR HVFOXVLYR $17,0$),$'XHPLOD 8QR VWUXPHQWR GL DSSURIRQGLPHQWR LQGLVSHQVDELOH SHU WH FKH YXRL VDSHUH H FDSLUH SHU GHFLGHUH &RPSLOD OD IRUP TXL VXO UHWUR H VFHJOL OD PRGDOLWj D WH SL FRQJHQLDOH 3XRL VFHJOLHUH OD YHUVLRQH FDUWDFHD EHOOLVVLPD GD FROOH]LRQDUH RSSXUH OD YHUVLRQH SGI SL HFRQRPLFD H SUDWLFD VFDULFDELOH GLUHWWDPHQWH GDO QRVWUR VLWR ZZZ DQWLPDÀDGXHPLOD FRP $EERQDPHQWR $17,0$),$'XHPLOD ULYLVWD WULPHVWUDOH $112 QXPHUL ˇ 63(6( 3267$/, ,1 5(*$/2 $EERQDPHQWR $17,0$),$'XHPLOD ULYLVWD WULPHVWUDOH $112 QXPHUL ˇ 3') 21/,1( VFDULFDELOH GDO VLWR ZZZ DQWLPDÆDGXHPLOD FRP $EERQDPHQWR 6267(1,725( QXPHUL ˇ $EERQDPHQWR %(1(0(5,72 QXPHUL ˇ 3XRL ULFKLHGHUH DQFKH XQD VROD FRSLD FRSLD &$57$&($ ˇ FRSLD 3') 21/,1( ˇ 3HU OD PRGDOLWj 3') 2Q/LQH FOLFFDWH VX ZZZ DQWLPDÆDGXHPLOD FRP 6&235, &20( '(9, )$5(

1RPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RJQRPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9LD H 1 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &LWWjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &DSBBBBBBBBB 3URYLQFLDBBBBBBBBB 7HO BBBBB BBBBBBBBB BBBBB BBBBBBBBB )LUPDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ( 0DLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 02'$/,7$¶ ', $%%21$0(172 3(5 81 $112 ¼ QXPHUL 5LYLVWD FDUWDFHD ¼ QXPHUL 5LYLVWD 3') 21/,1( ¼ QXPHUL 6RVWHQLWRUH FDUWDFHR RQOLQH ¼ QXPHUL %HQHPHULWR

FDUWDFHR RQOLQH

&RPSLODQGR LO PRGXOR DFFRQVHQWR DO WUDWWDPHQWR GHL GDWL SHUVRQDOL FRPH VSHFL¿FDWR QHO GHFUHWR OHJLVODWLYR Q 3RWUDL LQYLDUH LO WXR FRQWULEXWR DWWUDYHUVR OH VHJXHQWL PRGDOLWj '$7, 3(5 %2//(77,1, 3267$/, $662&,$=,21( &8/785$/( )$/&21( ( %256(//,12 9,$ 02/,12 , 6$17¶(/3,',2 $ 0$5( )0 & & '$7, 3(5 %21,),&2 %$1&$ 0217( 3$6&+, ', 6,(1$ ) /( )(502 $* $662&,$=,21( &8/785$/( )$/&21( ( %256(//,12 &,1 5 $%, &$% & & %%$1 4 ,%$1 ,7 4 %,& 3$6&,70 $ %$1&2 3267$ $662&,$=,21( &8/785$/( )$/&21( ( %256(//,12 &,1 3 $%, &$% & & ,%$1 ,7 3 %,& %33,7755;;;

3HU LQIR 7HO ID[ ( 0DLO DEERQDPHQWL#DQWLPD¿DGXHPLOD FRP

63$=,2 38%%/,&,7³

6&(*/, /$ /(*$/,7± )$, /$ 78$ 38%%/,&,7± 68 $17,0$),$'8(0,/$

3HU LQIRUPD]LRQL 7HO 0DLO VHJUHWHULD#DQWLPDÆDGXHPLOD FRP

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.