ANTS Newsmagazine 111

MONTHLY TH AI NEWS M AGAZINE IN MELBOURNE

ISSUE 111

MAY 2016

FREE COPY

Sushi WHAT’S ON

IN MELBOURNE

The future starts TODAY CRICOS PROVIDER No: 02946M

RTO No: 22096

VET

ENGLISH General English

Business & Management

EAP/IELTS Exam Preparation

Project Management

EAL (Cert I, II, III & IV)

Building & Construction

TESOL (Cert IV & Graduate Diploma)

Marketing

Barista

Travel & Tourism

HIGHER EDUCATION Bachelor of Business with majors in:

Massage Therapy

Marketing*

Interactive Digital Media

Accounting*

Information Technology (CertiďŹ cate III & IV)

NEW

Bachelor of Business is delivered in partnerships with Avondale College(*) and ELITE Institute (**):

HR Management* TEQSA Provider Identification No: PRV12015

Professional Accounting** Address: 131 Queen street, Melbourne 3000 VIC | Ph: 1300 000 848 | Website: www.uit.edu.au | Email: info@uit.edu.au | Find us with studyuit on:

CRICOS Provider No: 03390A

STUDY IN STYLE ชีวิตดีที่ออสเตรเลีย • รับปรึกษาเรื่องเรียนต่อทุกคอร์ส ทุกระดับ • รับปรึกษาเรื่องวีซ่าทุกประเภท • เอเจนท์แห่งเดียวที่มีทนายความ และ public notary ประจำาการ • MRT. RRT. Court Appeal และข้อ กฎหมายต่างๆ แนะนำาการศึกษาต่อ และการทำางานต่างประเทศ แนะนำาเคล็ดลับการยื่นวีซ่า การย้ายถิ่นฐาน โดยผู้เชี่ยวชาญด้าน วีซ่าชาวออสเตรเลีย ประสบการณ์นานกว่า 15 ปี www.icorpinter.com

เวลาทำาการ จันทร์ - เสาร์ 10AM - 5PM

icorpinter@gmail.com

03-8676-0578, 03-8676-0579

Suite 807, Level 8, 365 Little Collins Street Melbourne

Study at RGIT Australia We EducatE, We InspIrE มีครอสหลากหลายให้เลือก ดังนี้ Certificate and Diploma level courses in h Business and Management h Accounting h Information Technology (Software Development or Networking) h Hospitality (Operations or Commercial Cookery)

English Courses (General English & EAP) Short Courses

(RSA, Coffee Making, Coffee Art, Food Safety Level 1 & 2, First Aid Course, Microsoft Certified Courses)

“I’m impressed with RGIT. My course has helped me improve English and our teacher has various activities.

I have a lot of friends of different nationalities, and learning is very enjoyable.”

Kanjana Kamphaengkaew | General English Level 1 “We go on excursions and field trips, and we get to experience the real working scenario. We also share our work in front of everyone, which helps many to overcome their shyness.”

Alexandre Noel | Certificate III Hospitality (Operations)

เหตุผลในการเลือกเรียนที่ RGIT? 3 สถาบันอยู่ใจกลางเมือง เมลเบิร์น เดินทางสะดวก 3 สามารถเรียนและทำางาน ไปด้วย 3 พร้อมด้วยสื่อการเรียน การสอนที่ทันสมัย 3 อาจาร์ยมีประสบการณ์ในวิชา และมีประสิทธิภาพในการสอน 3 สถาบันมีเจ้าหน้าที่คนไทยที่ คอยช่วยเหลือและให้คำา-ปรึกษา ตลอดเวลา

Visit us at: 28-32 Elizabeth street, Melbourne, ViC 3000 study@rgit.edu.au /RGitaus www.rgit.edu.au (03) 8639 9000 Gurkhas Institute of Technology Pty Ltd trading as RGIT Australia. National Provider No. 22088 ABN 68 127 999 160 CRICOS 03002G

ANTS COVER 111 M AY SIZE 21.5 x 27.5 CM

MONTHLY TH AI NEWS M AGAZINE IN MELBOURNE

ISSUE 111

MAY 2016

FREE COPY

Sushi WHAT’S ON

IN MELBOURNE

ถ้ าท่านเป็ นนายจ้ างทีก่ า� ลังต้ องการจ้ างคนงาน ถึงเวลาแล้ วทีท่ า่ นควรให้ ผ้ ใู ห้ บริการ jobactive ในพื ้นทีข่ องท่านค้ นหาคนงานสูง อายุทเี่ หมาะสมให้ ทา่ น ธุรกิจของท่านจะได้ รบั ประโยชน์จากประสบการณ์ทพี่ วกเขาสะสมมาตลอดชีวติ คนงานทีอ่ ายุตงแต่ ั ้ 50 ปี ขึ ้นไปจะเป็ นคนทีไ่ ว้ ใจได้ ยืดหยุน่ และพร้ อมทีจ่ ะทุม่ เทท�างานตังแต่ ้ วนั แรก ต้ องขอบคุณโครงการ Restart ทีใ่ ห้ เงินอุดหนุนค่าจ้ างจ�านวน 10,000 เหรียญ* แก่นายจ้ างทีจ่ ้ างคนงานสูงอายุ นีเ่ ป็ นส่วนหนึง่ ของโครงการของรัฐบาลออสเตรเลีย เพือ่ เชือ่ มโยงนายจ้ างกับผู้ทกี่ า� ลังหางานอยูใ่ นปั จจุบนั ั ภาษี จีเอสที) เมื่อท่านจ้ างผู้ที่ก�าลังหางานที่มีอายุตงแต่ ั ้ 50 *รับเงินอุดหนุนสูงสุดถึง 10,000 เหรี ยญ (ยังไม่ได้ หก ปี ขึ ้นไปและเป็ นผู้ที่ได้ จดทะเบียนไว้ กบั ผู้ให้ บริ การ jobactive ในพื ้นที่ของพวกเขาเป็ นเวลาตังแต่ ้ หกเดือนขึ ้นไป

ค้ นหาจาก jobactive เพื่อหาผู้ให้ บริ การในพื ้นที่ของท่าน Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

วิวิสสาขบู าขบูชา

วันวัอาทิ ตย์ตทย์ี่ ท22 นอาทิ ี่ 22พฤษภาคม พฤษภาคม 2559 2559

วันเพ็ญ ค่ำของทุ กปีกเป็ ายวั มาสัมมพุพุททธเจ้ ธเจ้า า วันเดื เพ็อญนเดื๖อนขึ้น๖ ๑๕ ขึ้น ๑๕ ค่ำของทุ ปี นเป็วันนวัคล้ นคล้ ายวันนทีที่อ่องค์ งค์สสมเด็ มเด็จจพระสั พระสัมมมาสั ทรงประสู ติ ตรัตสิ ตรั รู้ ปริ ิพพาน ประมาณสองพั นห้นาห้ร้าร้ออยกว่ สำคัคัญญทาง ทาง ทรงประสู สรูน้ ปริ นิพพาน ประมาณสองพั ยกว่าาปีปีมมาแล้ าแล้ว เมื่อวัวันนสำ ศาสนาเวี ยนมาครบรอบอี กครัก้งครั เช่้งนเช่นีน้ ทางคณะกรรมการวั ขอเชิญญ ศาสนาเวี ยนมาครบรอบอี นี้ ทางคณะกรรมการวัดดไทยนครเมลเบิ ไทยนครเมลเบิรร์น์น ขอเชิ ัททั้งหลายได้ ร่วมทำ กบาตรรัรักกษาศี ษาศีลล ฟัฟังงธรรม ธรรม และเวี ชวนพุชวนพุ ทธบริทษธบริ ัททัษ้งหลายได้ เข้าร่เข้วามทำ บุญบุญ ตักตับาตร และเวียยนเที นเทียยนน เนื่องในวั ดังกล่ ว ตามกำหนดการดั หนดการดังงต่ต่ออไปนี้ เนื่องในวั นสำนคัสำญคัดัญงกล่ าวาตามกำ

ร์ที่ 20 พฤษภาคม 2559 วันศุกวัร์นทศุี่ก20 พฤษภาคม 2559

อาทิตตย์ย์ทที่ ี่ 22 22 พฤษภาคม พฤษภาคม 2559 วันวันอาทิ 2559

17.๐๐ น. บวชเนกขั ถือศีมล มะ* ๘ ทำวัดเย็น และนั่งสมาธิ ถือศีล*หมายเหตุ ๘ ทำวัดสำเย็หรั น บและนั ท่านที่งสมาธิ ่มีความ *หมายเหตุ สำ หรั บ ท่ า นที ม ่ ค ี ประสงค์จะร่วมบวชเนกขัมวาม มะ ประสงค์ จ ะร่ ว มบวชเนกขั ม มะ ขอให้ติดต่อทางวัดก่อน ขอให้เพราะที ติดต่อ่พทางวั ก่อน กัด ักมีจดำนวนจำ เพราะที่พักมีจำนวนจำกัด

9.30 เช้า และนั่งสมาธิ 10.00น.น. ทำตักวัดบาตร 10.00 กบาตร 10.30น.น. ตัไหว้ พระ รับศีล และฟังธรรม 10.30 น. ไหว้ พ ระยรันบศีล และฟังธรรม 10.50 น. เวียนเที 10.50 ยนเทียตนตาหารเพลแด่พระสงฆ์ 11.00น.น. เวีถวายภั 11.00 ตตาหารเพลแด่ พระสงฆ์ 12.00น.น. ถวายภั ผู้ร่วมงานร่ วมรับประทานอาหาร 12.00 น. ผู้ร่วมงานร่วมรับประทานอาหาร

17.๐๐ น. บวชเนกขัมมะ*

9.30 น. ทำวัดเช้า และนั่งสมาธิ

489 Elgar Road Box Hill VIC 3128 | T: 03 9899 0883 | www.watthaimelbourne.com.au

489 Elgar Road Box Hill VIC 3128 | T: 03 9899 0883 | www.watthaimelbourne.com.au

$3000 $2000 $2000

Tomato Mortgages

by Choice

ประสบการณทางการกูยืมเงินใน Melbourneกวา 7 ป FBAA. Certificate M-328689 Cert IV Mortgage Business Bachelor of Busniess (IT)

“บริการ กูยืม-เงิน ซื้อบานที่อยูอาศัย และกูเพื่อการลงทุน” “บริการ สะดวก รวดเร็ว อัตราดอกเบี้ยดีที่สุด” CONTACT NOW 0418 381 699!!! บริการแนะนำการซื้อบานเพื่ออยูอาศัย บริการแนะนำการซื้อบานเพื่อการลงทุน บริการ refinance เพื่อใหอัตราดอกเบี้ยที่ดีขึ้น Working visa 457 สามารถกูเงินซื้อที่อยูอาศัย ใน Australia ได บริการกูเงินเพื่อทำธุรกิจ, ซื้อรถ, Personal Loan A

Level 1, 1100 Toorak Rd, Camberwell Victoria

E

sasa@tomatomortgages.com.au

T

03 9835 9700

M

041838 1699

Advertisement

DID YOU KNOW

VOTING RULES HAVE CHANGED?

Make your vote count this federal election.

At this year’s federal election, the way you vote for the Senate has changed and it’s important that you understand how to vote correctly.

If you choose to vote below the line, you must number at least 12 boxes, from 1 to 12, for individual candidates in the order of your choice.

On the large white Senate ballot paper, you can choose to vote either above or below the line.

Voting for the House of Representatives has not changed. On the green ballot paper, you must number every box, starting with the number ‘1’ for your first choice, ‘2’ for your second choice and so on until you have numbered every box.

If you choose to vote above the line, you now need to number at least 6 boxes. Put the number ‘1’ in the box for the party or group that is your first choice, a ‘2’ for your second choice and so on until you’ve numbered at least 6 boxes.

‘How to vote’ instructions will be clearly displayed on your ballot paper. Don’t worry if you make a mistake — just ask for another ballot paper.

This federal election your vote will help shape Australia.

To learn more

www.aec.gov.au 13 23 26

Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.

โฆษณำ

ฉน ั กงั ว ลใจอ ยำ่ งม ฉน ั ไมท ำ จะทำ� ่ รำบวำ่ ก อยำ่ ง ไรดี

ำ� ท ั ไป ฉน ด ำ ล พ ิ ด ผ

วีซำ่ ของฉัน หมดอำยุแล้ว… พูดคุยกับหน่วยงำน CSRS ของกระทรวง ตรวจคนเข้ำเมือง

รับข้อมูล ที่ถูกต้อง

ลงมือท�ำอะไรสักอย่ำงกับสถำนกำรณ์ของท่ำนในทันที ติดต่อหน่วยงำนบริกำรแก้ปญ ั หำสถำนภำพ ชุมชน (Community Status Resolution Service - CSRS) ของกระทรวงตรวจคนเข้ำเมือง ้ มูลทีถ ่ ก ู ต้องเกีย ่ วกับทำงเลือกของท่ำน ตอบค�ำถำมของท่ำน และกำรป้องกันชำยแดน เรำจะให้ขอ และติดต่อประสำนงำนกับองค์กรอืน ่ ๆ ให้ทำ่ น เพือ ่ ช่วยเหลือท่ำนต่อไป หำกจ�ำเป็น

ไปทีเ่ ว็บไซต์ www.border.gov.au/csrs หรือโทรไปที่ หมำยเลข 1300 853 773 โดยไม่ตอ ้ งเปิดเผยชือ ่ อนุมัติโดยรัฐบำลออสเตรเลีย แคปิตอล ฮิล แคนเบอร์รำ

สมัครเรียนกับ CMI วันนี้ ราคาพิเศษสุดสำหรับเด็กไทย!! เริ่มเรียนทุกๆวันที่ 15 ของเดือน!! ฟรีค่าหนังสือและอุปกรณ์!! สำหรับคอส Business and Project Management CRICOS Code

Estimate Course Duration

Tution Fee

Special

HLT40312 Certificate IV Massage Therapy Practice

079099J

50 weeks

$9,200

$6,300

HLT50307 Diploma of Remedial Massage

079100K

62 weeks

$11,500

$8,500

SIS30313 Certificate III in Fitness

084413F

38 weeks

$6,900

$4,500

SIS40210 Certificate IV in Fitness

079098K

38 weeks

$6,900

$4,500

BSB40812 Certificate IV Frontline Management

079101J

26 weeks

$4,600

$3,000

BSB51107 Diploma of Management

079102G

26 weeks

$4,600

$3,000

BSB60407 Advance Diploma of Management

084079D

50 weeks

$10,000

$6,000

BSB41513 Certificate IV in Project Management Practice

084077F

26 weeks

$6,000

$3,000

BSB51413 Diploma of Project Management

084078E

50 weeks

$10,000

$6,000

Course Code and Name

MASSAGE (นวด) FITNESS (ฟิตเนส) BUSINESS (บริหารธุรกิจ)

PROJECT MANAGEMENT (บริหารโปรเจค)

ทีมงานและอาจารย์ชาวไทยและออสซี่คอยให้คำปรึกษาและบริการ Contact Us:

(+61) 03 8637 7700

admission@cmi.vic.edu.au

ไม่ มีใครที่จากโลกนี ไ้ ปโดย ไม่ มีคนคิดถึง

TACC1071

เมือ่ ปี ทแ่ี ล้ วมีผ้ เู สียชีวติ บนท้ องถนนของเรา 252 คน แต่ละคนอาจเป็ นพ่อ เป็ นแม่ เป็ นลูก หรือ เป็ นเพือ่ นของใครสักคนหนึง่ กล่าวได้ วา่ ไม่มใี ครทีเ่ สียชีวติ บนท้ องถนนโดยไม่มคี นคิดถึง แต่ถ้า เราท�างานร่วมกัน เราก็อาจสามารถบรรลุความฝั นทีว่ า่ จะไม่มคี นเสียชีวติ หรือบาดเจ็บร้ ายแรง บนท้ องถนนอีกต่อไป ขอทราบข้ อมูลเพิม่ เติมได้ โดยไปทีt่ owardszero.vic.gov.au

ºÃÔ¡Òâ¹Ê‹§¢Í§ “·Ø¡Í‹ҧ” ¡ÅѺä·Â-ÅÒÇ

Å´¡ÃÐ˹èÓ µŒÍ¹ÃѺ»‚ 2015

Ê‹§·Ò§ÍÒ¡ÒÈ

Ê‹§·Ò§àÃ×Í ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ àËÅ×Íà¾Õ§ $288 µ‹Í¤ÔÇ ËÃ×Í $88 µ‹Í ªÔé¹ (25 kg.) +¿ÃÕ!! ¾ÒàÅ·

60kg. àÃÔèÁµŒ¹·Õè $15 +60kg. ¾ÔàÈÉ $8.80 ÃÒ¤ÒÃÇÁ·Ø¡Í‹ҧ +¿ÃÕ!! ¤‹Ò¨Ñ´Ê‹§ã¹ä·Â**

µÔ´µ‹Í »Ø‡Â

Tel: 03 8376 7779, 0414 732 223 LineID: pui_miles Email: infoithailandexpress.com.au Website: WWW.ithailandexpress.com.au

ÊءĵÒÊØ¡ªÍÇ ÄµÒ ªÍÇ

¡ÄµÒ) ªÍÇ ÃÔµŒÒ ( ÊØRITA ÃÔµŒÒ ( RITA )

ªÍÇ ) ÃÔÄµÒ µŒÒ (ªÍÇ RITA ÊØ¡ÊØÃÔ¡ÄµÒ µŒÒ ( RITA )

ÃÔµŒÒ ( RITA )

La ¹ÓÁ wLy Ò¹áÓ µÑ´ aew ÊÁ´Ò ⦵ La rsyeŹÓÁ §á·ÊÕèÊ´Ó ÉÑ´³â¦ÒÉ 5 La ¹ÓÁ% 5à wy r´s¤Ò‹ÒáÊ §¹·Ñ¡µÕèʧѴ⠪Ôé¹³¹Ò wyµ¡ Òá Á%×èÍ eµrÑ´ Å´´Ó´§ ÓÒ¹¦É Õé ªÔé¹ erŧµ 5Ê´ ·à‹ÒÁ sâ¦É ¤à¹‹Ò·´ÕèÊ Ñ¡§M³Ò ¹Õé 5% sµ´Å¡Ó´Å๧%Ô¹´§·àÕèÊÁ¹Ó×è͹૷繋ÒŹ´³¤Ò‹Òª´Ô¹Ô鹡ÓÓàÒ¹¹ÃԹѡ·§ÒÒ¹axªMÔé¹M¹Õé µ µ¡ àÁ×èÍ ¡Å¤§‹Ò´¡ÓÓàÒ¹Ã×èÍÔ¹·Ñ¡‹Ò§Ò¹à Ê«ÑÞç¹µÓ¹àÕé¹Ô¹ ¡¹Òҹ÷M ax M ŧ ·‹Ò ´Óà à¹Ô¹¡¡ÑºÒ¹à« MÞ ÊÒ ¡Ò ·¹Ñ¹ax ´Ó ¹à« ¹Ô¹ ¡ àÃ¡ç¹ a ÑÞÞ Ã· Ò·ÂÕ M à¹Ô¹ ç¹ ¡ ÒÃҷѺµ Êx M Ò ¹ ·Ñ¹ ¡Ò µ ÊÑÞ Òá ¹ÒàÃÒÑÞÞ Ò· ·Õ á Þ Ñºà · Ò Ñ¹· ѺàÃ Ò ÃÒ Ñ¹· Õ Õ Ò