New Life (Uyghur Translation)

‫‪1‬‬ ‫بىر كۈنى بىر كىتاب‬

‫وقۇدۇم ‪ ،‬شااااادنى ادىن بابشااا ا‬

‫پۈتۈن‬

‫ھاباابتىئ وگەردىۇ ت تى ى كىتابب ىاش بابشاااااتىىى نااااادھى ى ىرى ى‬ ‫ودنىش شاادند ب بىر نااى رىچ كۈ ى ى ھىل ۇى دى ىى‪،‬‬

‫وقۇدۋېتى‬

‫جىس ىئ مدن وقلتدىغبن بد وۈنتدل‪-‬وقىمندمۇتىن وبجر‬

‫اىر ۇ ىشىپ‬

‫كىتىۋ تقابناد ب بقلاد ‪ ،‬شااااادناد ۇتى د رقااب ھدى ۋ ۇىتتىىىادى د بدب‬ ‫پۈتۈن ۋمجدۇم ۋ ھدم د ندىنااد بى دن ادنى‬ ‫ۋ وقىمندمۇ ىش وۈنااااتىد وىدىئ‪ ،‬كىتب‬ ‫ىوھى اادى‬

‫ودمد‬

‫وۈنااتدل ىش وبلدىد‬

‫جى ى تدنااااىرى ى ابل دە‬

‫‪ ،‬مى ى مدن ۇى ىااپ تدىغاابن ھدم د ندىناااااىااد‬

‫كگىنىتىۋ تبتتىت بد شدند ب كۈ‬

‫ۈب بىر تدنىر وىدىىى‪ ،‬وقۇدۋ تقبن‬

‫كىتبب ىش ناااادھى ى ىرىدىن اۈە مۇد ندى‪ ،‬ادنى شااااد پداتتد پۈتۈن‬ ‫ودۇ ى ى غدۋ الشاااااتدىغابن ھد ودنى ۋ ل‪-‬ۋمل‬

‫ابۇ ابتقابن بىر ندى‬

‫ىچى ىۋ تقابناد ب بقلاد ت بد ندى بى دن وگە م ى اى ىادىن ۋمجدۇۇاب‬ ‫كدلاتاۈىىااادىا ااابنا ىاقىا ا اى واقاا ىااادىائ‪ ،‬باد نادى بىا دن تااابپاتىان‬ ‫ىقىدى بن ىقى ى ناااادەۇىئ‪ ،‬بد ندىۇ مدن كىتىن تقندشااااىدى بن‪،‬‬ ‫اىقى ىشااااىدى بن بىر ھبابت ىش كگلدڭۇى ىرى ى كگىۇ ت وۈنااااتدلد‬ ‫وقلتدىى دن‪ ،‬وقلتدىمۋ تقاابن ىقى ى كاابل م ىااش بىر اىرىااد بى ىااپ‬ ‫تدىى دنت كىتااب‬

‫بدت ىرى ى وگى رد ‪ ،‬يىتاابلى ااد پۈتۈن ھاابااابتىئ‬

‫وگەرىرىۋ تقبند ادند اى ى نااگەلدىنى ۋ ناادھى ى دىنى وقۇدۋ تبتتىئت‬ ‫بىر مدەرى دىن كىتىن بىشااااى ب كى ىدى بن وىشاااا ىغب نىساااا دتدن‬ ‫وگە م ى شااااد ۇدۇ ى تداتبىلىقسااااىى ۋ‬ ‫يدۇۇ‬

‫كىتااببتىن‬

‫بىىسااااىى ھىل ۇى دى ىى‪،‬‬

‫ىقىۋ تقاابن ناااااى رىچ كۈ تىن ۇقغااد ن اابۇچى‬

‫بقلدۋ تقبند ب بىر تدبىئىچ تدا دۇ اۈە م ى كىتب‬

‫نااادھى ى ىرىدىن‬

‫ۇاااب ادىۇم ت ودتار پىا ااادىاىاى ۇمناتااابنىا ا اد بااابشاااااتىان‪-‬وااابيىار‬ ‫وگەردىردن ىىى ى شاااااد پداتتىىى ۇقىۇدنچتاب باباقىادىئ ۋ ھابەىرغىچد‬ ‫‪1‬‬

‫ھىل ۇى ى بن بىر تدن بلىق تدا دناااى ب ودناااىر بقلدم ت مدن شاااد‬ ‫تااابپاتاااب بدوداا اى تىا ىا اى‪ ،‬واگى ‪-‬وااابۇ تا ىارىا اى‪ ،‬جادغار پىاتىسااا اىا اى‬ ‫بى دادى بن بىر ۇۆلدتتد تدن ب ۇبل بنىدىئت‬ ‫بد تدن بلىق تدا دنااى وى ىپ كدلۇدن‬ ‫مى ى كىتاببقاب تى ى د‬

‫بىىسااىىلى‬

‫ىاش بابغ ىاد ت بد كىتاب‬

‫ببن بۇچى بقل بن ۇىتبىۇ ۇى ىشقب تىۇىش ى‬

‫شااد پداتتد‬

‫مابڭاب مدن ۇدۇ‬

‫وىش ىنى‪ ،‬وىشدن دكچى‬

‫بقل ابن ىرى ى‪ ،‬كگىىادى ابن ىرى ى‪ ،‬ھاباابي اقلدم ى كگىناااااىتدتتىت‬ ‫كىتبب ى بىر‪-‬بىرلد‬

‫ۋىۇ‬

‫‪ ،‬ودنى ودمد‬

‫ۇ ھشادت ى‬

‫ۋ ابي بىر‬

‫ۇىتابىۇ مابڭاب اقل كگىناااااىتىادى ابن بىر اقل ابشاااااچىاد ب كگى‬ ‫ۇىاد‪ ،‬اابىۇ‬

‫وقۇدۋ تابتتىئت ودنى اب م مابڭاب اابىۇ‬

‫ۇى ى ىى‪ ،‬بابال‪-‬‬

‫ۇبە غب ود رى بنااااتىن اى ى ھبابت ى تبپبگۈۇېۇۈ كى دتتىت ودم ب بد‬ ‫ھبابت ى د وىۇىساااى ىش اىتدكچى ىىى بى دن ۇ ۋ م ىشاااىدى بن ىقى ى‬ ‫وقۇدغاب ‪ ،‬بىر اابنادىن اقلدم ى‬

‫بى دتتىئت ناااااگەلدىنى بىر‪-‬بىرلد‬

‫تى ىشااقب تىرىشااسااب ‪ ،‬بىر ابندىن اقلدم ى پۈتۈن دگ اقۇىتىدى بند ب‬ ‫يىتاابل واابجااباى اابت ىرى ى ھدار ي بى دن بىر‪-‬بىرلد‬

‫تدنااااادۋۋمى‬

‫ۇى ىۋ تبتتىئت‬ ‫بد‬

‫بغد وۈنتى ى ىش وۈنتىد اۈە مۇد ندى‬

‫ىچىۋ تقبن كىتب‬

‫وگاۈمدىىى ببشااااقب بىساااابت ىۇ ب تقندت كگى ندتتىت بدنى وبلدى د‬ ‫وىچى ابن اى ى بىر ھاباابت ىاش‪ ،‬اى ى بىر ۇمنتابنىاش مدۋجدت دۇى ى‬ ‫ھدار ن ىق ۋ نااااگاۈنۈت بى دن ۇبىشااااى وى ىۋېتىپ ھىل ۇى دىئ‪:‬‬ ‫ھاباابتى ى وگەردىت دكچى بقل ابن كىتاب‬

‫ودنااا ا ىاد وابۇ تتىىى بىر‬

‫ندىنااد وىد ت ودۇ ىئ ىوجدك ىر‬

‫كىتب‬

‫مبڭب ۋ ۇ ۇى بن‬

‫اى ى بىر ۇمنتبنىش وبجباى بت ىر‬

‫ۋ ۋ ھى ى ىرىۇد وبنااااتب‪-‬وبنااااتب‬

‫نااگەلىر‬

‫وىچى ىۋ تقبند ‪ ،‬بىر ابۇتىن مى ى بد كىتببقب وى ىپ ببىغبن ۇىساا دت ى‬ ‫اى ىدىن وقا ۋ تبتتىئ‪ ،‬ودم ب بد كبل مد‬

‫قڭقدىلىشاااابل باۋ تقبن بىر‬

‫يىتبل وىد ت كىتبب ى وقۇدغبنچد بد يىتبل ب ۇباتىشااىئ رقاب بىر يىد‬ ‫ۇقىۇدنچتىن وىاد ‪ :‬كىتاب‬

‫مابڭاب واب قابن اى ى ۇمنتاب شااااادنچى ىا‬ ‫‪2‬‬

‫وبجباىپ ۋ ھدار ن ۇبالىلىق وىدىىى‪ ،‬بد ۇمنتبنىش‬

‫ابي‪ ،‬شدنچى ى‬ ‫وىچىۇد پۈتۈن دگ‬

‫گكۈ‬

‫كدت دنااا ا ىا‬

‫وۈ ۈن ھابەىرغاب وابوىاب بىر‬

‫ندىناااااى دىنى ھىل ۇى ىۈ ەۆى ىلۈكى ى تدادۋ تابتتىئت بىشاااااى ى‬ ‫وگاۈمۇد‪ ،‬وىشااا اىابپى اب‪ ،‬كبىىۋىتى اب ۇبىىساااااب ‪،‬‬

‫كىتاببتىن كگتۈى‬

‫ۇېرىىىدىن تبالغب ندە ى نااابلساااب ‪ ،‬ۇمنتبنى تبشا ا‬

‫كدتىى ى د ب‪،‬‬

‫ودنى تبپبل بن ىق ۇقىۇدنچى د وىچى ۇد وقىنبۋ تبتتىت‬ ‫مى دت ى ۋ كىتااب‬

‫بىر‪-‬بىرى ى ۇقغ اتتى‪ ،‬اىر ۇتااب‬

‫بدت ىر‬

‫پقاىىالى وگتتى‪ ،‬وابنابم ىاش وگاادىن‬

‫ىقىاپ كىتىاپ‪ ،‬يى ى ۋ ۇىتتىن‬

‫كىتىن ۇباتىپ كدلۇدن ىىى ى نادەۇىئت شادھدىنىش ھدى ۋ ۇىتتىىىد ب‬ ‫شاابۋۇدنى ى‪ ،‬وىشااىى ىش وبلدىدىن وگتىدن ۇىتىقچى ىش ۇقڭ دىىقى ى‬ ‫ۋ مابشاااااى ى ىنىاش مابتقى وابۋ ەى ى وابڭ ىادىئ‪ ،‬مابڭاب تقندت بابىلىق‬ ‫وااابۋ ەالىناى اااابي وااابۋ ەالىۇ ب ھاىال ۇىا ااادىائت تااابالۇ اااابما ادى‬ ‫ۇدادۋ تتى ىىىن ۇ‬

‫وقا ىاادىئ‪ ،‬ودم ااب واابت ڭ د‬

‫ۇىىالىنىش وبابغ تبۋمشاااا ىر‬ ‫ۇ‬

‫وقا اابۋ تقاابن‬

‫كدلد ت ھبۋ وىچى بن بقلسااااب كىر ب‬

‫وقا ىاادىئ‪ ،‬ودم ااب ۇېرىى م ىااش ودا ىىىااد ااابم دى تاابمچى ىر‬

‫تىرىق ىد ت كىتب‬ ‫اق دۇىااادىن‬

‫وقۇدشاااا ى ۇ ۋ م شااااتدىۇم ت ببشااااقب ھبابت ىش‬

‫ىقاقااابن ندىنى كگىۇ ت ودنى اااد ھااابەىرغىچد مدن‬

‫بى ىۇدن ۋ بى ۇدن ىرى ى‪ ،‬وگە ھاباابتى ى ۋ ھاباابتىئ واب‬

‫ابۇچى‬

‫بقل بن اقل ى كگىۇ تتت‬ ‫نااادھى ى دىنى وبناااتب‪-‬وبناااتب وگى ردنچد‪ ،‬بدنى دىن وى ۇىر‬ ‫ببىلىقى ى مدن ە ۇ‬

‫بى ىۇدن‪ ،‬ھىچ وقا ى ى بن ۋ ناىى ل ىۇدن بىر‬

‫ۇمنتب ىوھى ب ناااى د ت ھبەىرغىچد مدن بى ۇدن‪ ،‬وقا ى بن ندىغدن‬ ‫ندىناااااى دى بد ھدۇتد تقيتى ىشاااااقب ودىەى دادى بن تدپساااااى ت ىغب‬ ‫وابا ناد ‪ ،‬بى داادى ابن ىرىئ اقشااااادىمن ابن ادىلىرىادىن‬

‫ىقىاپ مابڭاب‬

‫وىشابى ي اقل ىد ت كىتبب ى وقۇدۋېتىپ ودالىنىش نى ى ىىى ى وىتتقىن‬ ‫ۇېسااد بدلىىئ وىتتبل باتتىئ‪،‬‬ ‫وى ىر ۇدۇ‬

‫ۈنىى وقۇدغبنچد ببىنااب كدل د‬

‫اقلد‬

‫بى دن كىتىۋ تقابن ىقى ى بى ىۋ تابتتىئ‪ ،‬وابىۇابماد ۇابل ابن‬ ‫‪3‬‬

‫بدە‬

‫ندىنى دىرد مدنبنىۋ ت ى‬

‫ۇىىىقىشى ىش تۈرىۇدن ىىى ى ھىل‬

‫ۇى ىۋ تابتتىئ‪ ،‬ودم اب كگە وابلادى اد نابماباابن بقلدۋ تقابن اى ى ھاباابتقاب‬ ‫شااااادنچد ەوى ھاباابجابن وىچىاد ۇىىىقىۋ تابتتى ىى‪ ،‬مدۋجدي ھدم د‬ ‫بى ى دتتىت بد ۇىىىقىشاا ا ىش‬

‫ندىنااااد مبڭب ۇىىىقىشااااقب تىۇىشاااا ى‬

‫ھبابجى ىدىن تىترىۇدن پدت ىرىئ جبنساىىلىشاىشاقب ببشا ى بن ھبمبن‪،‬‬ ‫بقلد‬

‫وگتىدى بن وىشا ا ىنىش كگپ ۈكى‪ ،‬ى ڭد ىلىقى‪ ،‬مدى كىدپ ىىى‬

‫وىچى د بىر يىد ۇ ھشدتىد وبا ند ت‬ ‫بد ۇ ھشااااادي بى دن بىرلىىتد‪ ،‬كىتاببتىن اۈە مۇد‬

‫ىچى ابن‬

‫ندىۇ كقنىرى ابن وگا دىنى‪ ،‬ودنااااادبىچ وابپتقبدنااااا ىنى‪ ،‬ھابىغىن‬ ‫وى سااااااابن ىنى‪ ،‬تدتدب‬

‫ۋىۋىساااااىى ىنى‪ ،‬ۋ ار ند اىىى ىنى ۋ‬

‫ۇ ۋ م ىشاىۋ تقبن ھبابت ى‪ ،‬يىتبلىچ ندىناى دىنى كگىۇ ت كىتببتب بىر‬ ‫نادپدى ناگەلى دتتى‪ ،‬ھدم د ندىناد بىر نادپدى وىد ت بد نادپدىۇ‬ ‫مى ى ۇ وىئ كگەىتىادى ابن‪ ،‬ھىچ قل ى ابناد وابلادى اب تدادۇساااااىى‬ ‫ىقىادى ابناد ك‬

‫تدادلىادى ابن‪ ،‬كدا ىادى‬

‫غاباىاغ بقلىادى ابن‪،‬‬

‫غااباىااغ بقل اابن ىقى وۈ ۈن وگەى ى وىىۇىتىاادى اابن بىر نىۇااب‬ ‫كگىۇ ت بد ردنب ‪-‬جى ابادتتىن ب دىمن‬

‫نى‬

‫①‬

‫پبك ن ابن مدالاىئ بىر نىۇاب‬

‫وىاد تتت مدن شااااادناد ب نىۇاب بقاللىشاااااى ى‪ ،‬ود نىۇاب كگىردن‬ ‫ۇمنتابۇ بقلدشااااا ى وۈمىاد ۇى تتىئت بدالىنى شااااادنچد ەوى وۈمىاد‬ ‫ۇى دى ىى‪ ،‬ود ۇمنتبۇ ابشاابادى بن ىقى ب وىشاادنۇۈ كدلد ت ابب‪،‬‬

‫①‬

‫نىگاھ— ”نەزەر تاشالش‪ ،‬ىى اارپ ايۇش‪ ،‬ېگگە ەەنىىكى ىش ۆال ز ىش راەانىپ پ‬

‫ايللىنىلغا ىيلش‬

‫ئاۆالالالاۆالالالە ەەركۆالالال ە ئ لىك ھەاىىىكى ەۋالالالىرىە تەۆالالال ك لەرېە‬ ‫ئىنۋالالانغا نەزەر ۆالالدلىۆالال‬

‫ەەركۆالال ىنىئ ئىنۋالالانغا لىنالە پ رىنىشالال‬ ‫چيڭىشر شدئى كي تشۇغشالرن ئىپاېكلە پەلگە‬

‫ېگگەنىە‬

‫ئەەەلىنەت ە ىش ئەۆەرېە تىلغا ئدلىنغا‬

‫ەەركۆ ە ۆىم اللشق ھەك لى كە تىۆ ە گىزەللىە ەاپلىق ئشاشەىن ىىلىىرى پەلگە‬ ‫شالالالالشڭالا ئشن ئىۋالالالالشك ئد ىىالاېكمىىېكى ەالاالئىىە ىەەركۆالال ال ە ىىلە ەەلشك جەھەت ىن‬ ‫ەەرالەنىىرى چىشىنىۆىمىىگە تيغ پ پدلىىۇ — ت‬

‫‪4‬‬

‫وىشاااى ىشا ا ى‬

‫د ھبجىتى اقب وىد ئ مدن ود ادىۇ ابشااابۋ تبتتىئت‬

‫ۇ ىۋ ۇد‪ ،‬كىتابب د مى ىاش ود ادىۇ اابشاااااى ابن ىقى اب ردۋ‬ ‫مدن تقغرملدب رد‬

‫بقلد‬

‫ۇى ىۋ تقااابن بقلساااااااب كىر بت بد‪ ،‬مى ىاااش‬

‫وقا ى اابن ىرى ى مدناادىن بدىمن بىر‬

‫ااابەغاابن ىقى وۈ ۈن‬

‫وقا‬

‫شدند ب بقل بنىد ت‬ ‫ودالى مبڭب ناااگەلدى بى دن‬

‫ۈشااادند ىردن وىشااا ىنىش بىر‪-‬‬

‫بىرىدىن پۈتۈن دگ پدىۇ ىق بقلدشاى كىر ك ىىى ى د مبنب مدشادند ب‬ ‫ۈشااااادنادىئت‬

‫ۈنىى كىتابب ىاش بىشاااااىادىن تابىتىاپ مدن وۈ ۈن‬

‫اىىى بن ىقى ى ناادەردنىدىئت ودنى وقۇدۋ تقبند ھدى بىر نااگەنىش‪،‬‬ ‫ھدى بىر ردپ ىش ۇدل ى ۇد تدناىر كگىناىتىشاى شاد نادۋ بتىن وىد ت‬ ‫ودالى پدۋۇدلئابۇۇ ردپ دى‪ ،‬اابلاب‪-‬ادلاب پابىۇ ىر اادى ابن ناااااگەلدى‬ ‫بقل ابن ىقى وۈ ۈن ودمد‬

‫‪ ،‬بدلىى كىتابب ىاش مدن تقغرملدب رد‬

‫ۇى ىۋ تقابن ىق تدا دناااااى اب ودناااااىر بقل ابن ىقىئ وۈ ۈن وىاد ت بد‬ ‫تدا دغاب ۇابناد ب ودناااااىر بقل ابن ىقى ى بى دل ىادىئت بى سااااادم د‬ ‫ودنتدغبن بقلدشااااد مدمىىنت‬

‫ۈنىى مدن ۇبتى‬

‫ى‪ ،‬ھبۇىسااااى دى‪،‬‬

‫وگلۈم دى ۋ غاب اىاغ وىشاااااابى ت دى وابىىساااااىاد اقلدم ى تى ىشاااااقاب‬ ‫تىرىشىۋ تبتتىئت‬ ‫شاادند ب ۇى ىپ‪ ،‬كىتبب ى وقۇدغبنچد مى ىش ۇبىىشااىئ كىتبب ىش‬ ‫ردپ ىرىۇد‪ ،‬كىتبب ىش ردپ ىر‬

‫بقلساااب مى ىش ۇبىىشاااى ب وبا ند ت‬

‫ندىۇىن ۇابمابشاااااقابن كگەلىرىئ كىتاببتىىى ۇمنتاب بى دن ۇمنتابۇىىى‬ ‫كىتابب ى بىر‪-‬بىرىادىن وابارىتابل ابگ ۇابلاد ت رقااب اق دن بىر ۇمنتاب‪،‬‬ ‫مدۋجدي ھدم د ندىند‪ ،‬ھدم د ى ڭ ۋ جىسى‬

‫ىمد كىتبب ىش وىچىد ‪،‬‬

‫ناگەلدىنىش وبىىساىد وىد ت مدن ودنى وقۇدۋېتىپ مدمىىن بقلىدى بن‬ ‫ھدم د ندىناى ى وگە ودۇ ىئ بى دن‪ ،‬بديتىتبىلىق ۋ ھدار ن ىق بى دن‬ ‫وگەلدشاااتۈى ۋ تبتتىئت كىتبب ى وقۇدغبنچد‬

‫ۈشاااى ىۋ تبتتى ىى‪ ،‬كىتب‬

‫ماابڭااب واابۋۋ ل پىچىرلى اابنااد ب‪ ،‬واابناادىن ۋمجدۇمم ى بىر يىااد‬ ‫ەى ى د تقبند ب‪ ،‬وبندىن پدىۋ ناىى بىر شاىدۇ ي بى دن كگىنادتىدن‬ ‫‪5‬‬

‫ندىناااااد ود ادىۇ ‪ ،‬ىوھى ىاش‬ ‫ابتبتتىت كىتب‬

‫بىر‬

‫قڭقدىلدۇ ىرىاد ند چد اى ىۇىن‬

‫ودالىنىش تىۇىد ودنااىرلدى بقاى ابتقبن غباىغ‬ ‫ىقىرىۋ تاابتتى‪ ،‬مدن د وگە م ىااش‬

‫بىر يدەى ى ى تى ىااپ وقتتدىى ااب‬

‫مدشاااااد‬

‫ۇدىالى ۋ ناااااگەلدى واابىىساااااىااد تاابپقاابن ىرى ى مودمااد‬

‫مى ى د؟ۈ ۇېۇۈ كى ىۋ تاابتتىت واابيىرۇى بدت دىۇىىى بىر ادىۇ ‪،‬‬ ‫بدنى مدن د وقا ى ابنىادىئ ۇېۇۈ كدلاد ت وابنادىن كىتىن كىتاب‬

‫باباابن‬

‫ۇى اابن ۇمنتاابغااب پۈتۈن دگ كىررى ى ااد ۇاابى ڭ دلدب بى دن غدۋ‬ ‫ۇبى ڭ دلدب وبىىسااىدىن‬

‫ىققبن بىر پدىىشااتىۇد وقيشاابت وگلۈم ى‪،‬‬

‫ادنى وگە وگلۈمۈم ى كگىۇ تتت‬ ‫بىر ۇ مادى‬ ‫ى ڭد ى بقلد‬

‫ھاباابتى ىاش وگە‬

‫اىتدل ىۇۈۇ ب مقل‪،‬‬

‫ھىچ وقا‬

‫كدتىدن ىىى ى ھىل ۇى دىئت شاد پداتتد بىرال ۇقىۇقبن‬

‫ندىنااد ۇمنتبغب‪ ،‬شاادائى دىرد‪ ،‬وگاۈمۇد‪ ،‬كق ى ىغب ۇبى‬ ‫كىتبب ىش ببابن ۇى بن ىرى ى كگى ل دناااا ى‬

‫ود ادىۇ‬

‫بقل بناااااتىن‪ ،‬پدۇدي‬

‫كىتاببتىن اىر ب ۇى ىۈ وىاد ت كىتابب ى وابلىقابن ىرى ىاش وابىىسااا اىاد‬ ‫تدتتد ۋ باابلى ىقى ااد ى ناااااى ى ا‬

‫ىوماابن ىنى وقۇد‬

‫ۋ ۇىت ىۇ ۇى ى ى د ب‪ ،‬بدت دى وبىىسااىدىن‬

‫تۈردتىدن‬

‫ىققبن ۇدغدە ۋ نااىتب‬

‫ھىدى ى پدىىدىئت وقيشبت پدى ۇتب پدى اتتىت‬ ‫وقىمنادمۇتىن تدىم ‪ ،‬بابلى ىق‬

‫ى ى ادىىىاد ب ۇېرىىىۇد ۇابى‬

‫مى ىپ‪ ،‬پىشااابندم ى ناااقغدب ودا دكىد‬ ‫بدت نابودت ىش وبلدىد ‪ ،‬ادنى‬ ‫ۇقاد‬

‫بپ‬

‫ۈشاتىن كىتىن كىتبب ى وۈناتدلۇد‬

‫تدنجى وقۇدشااقب ببشاا ى بن ۋ ۇتى د ‪ ،‬ودۇملدىىى پىتبۇى دى‬

‫اقلى ابۇىساااىد تدىغبن اۈب وبپتقمقبى ى ودمد‬ ‫بقشااابل بن مبشاااى ىدىن ودا دك ى‬ ‫كىچىا‬

‫‪ ،‬كق ى ب ۇبىىدىئت‬

‫كدتىدنىد ‪ ،‬ودم ب‬

‫وىشاااىبپ ى‪ ،‬وى ىر وۈناااتدل دى‪،‬‬

‫وۈناااااتدل دى‪ ،‬ۇابپ ى‪ ،‬تىى دن د‬

‫ىر غ ى‬

‫ۈشاااااۈى لۇدن‪،‬‬

‫ودۇملدىىى بقت وگاۇد اى ى بىر وبوى د وقىمن شااقبنىد ت پدىۇى دى‬ ‫تبىتى ى بن‪ ،‬الم د ىى ىش كۈ‬

‫ۈب اقىمۇىد وقتتدى ابشاااا ىق بىر‬

‫واابتااب‪-‬واابنااب بى دن مدن ۇدى م ىق بىر وقغدل ۋ ۇىىنىااش تى ىۋىىوى‬ ‫‪6‬‬

‫وابلادىاد وقلتدىم‬ ‫ب‬

‫ىر‬

‫كد‬

‫ىا‬

‫تابمابب ادۋ تقابن ىقى ى كگىۇ ت ۇىىنىاش‬

‫ۇقڭدى‪ ،‬تى ىۋىىوى وىىر نى اىشىد وىد ت‬

‫بد اى ى ۇقشااااا ى ىغاب بىر ھابە ۇابىىادىئ‪ ،‬اى ى بقل ابن ىقى‬ ‫وۈ ۈن بقلساااب كىر ب‪ ،‬ودالىنى تبمبشاااب ۇى د كى دتتىت بدمد رقاب‬ ‫مى ى ۇاابنااد ۇتدى وگەىۇد جدلااپ ۇى تتىت ودتر پى اادىىى تقندت‪،‬‬ ‫كقنب ۇمنتبنىش ببشاااااتىن‪ -‬وبيىر وگەرىرىشاااااى ى وۈمىد ۇى باتتىئت‬ ‫ودم اب كق ى ىنىاش كقناب كق ى ى‪ ،‬وگاۈم ىاش كقناب وگگ‪ ،‬وابنابم ىاش‪،‬‬ ‫ۇونات ىرى ىش وقيشابت وى سابن ى وىىدن ىىى ى وقا‬

‫ۇقا باتتىئت‬

‫ودالىنىاش ھدم ىساااااىاد بىر يىاد ۇ شااااا دن ىا ‪ ،‬نى ىاد‬

‫ناب‬

‫ۇقادشاااادم ى بى دل ىۇدن بىر تدھدىب ۋ ۋ ھى د بقلسااااب كىر بت‬ ‫ۇېرىىىدىن بىر ۇدۇ‬

‫ىىى دىئ‪ ،‬ودم ب وۈنتدل ىش وۈنتىدىن مى ى‬

‫اابۇىرىۋ تقاابن كىتاابب ىااش اى ى ى د باابى ل ىاادىئت ھاابااابتى ى‬ ‫وگەردىتىدى ابن ندىناااااد ود ادىۇ ‪ ،‬كدا ى ادىىى وۈناااااتدلاد مى ى‬ ‫كۈتۈ‬

‫تدى تتىت ۇاابنچى ىاا‬

‫كدا ى ى ۇى ساااااااب ۇى گ‪ ،‬ھدم د‬

‫ندىنااى ىش وى تىد نااى ود ادىۇ ‪ ،‬كىتب‬ ‫مدن ودمد‬

‫اقل ب‬

‫ۇدىلىر‬

‫وبىىسااىد وىد ‪،‬‬

‫ىقبتتىئت‬

‫كقناب ھاباابتى ادىن تدادۇساااااى ى وابارى ىۈ مابڭاب شااااادنچى ىا‬ ‫ۇقىۇدنچ دب كگى نۇد ىى ىىىن‪ ،‬وابۇىۋ تتد بىر پابالكدتتىن ھاباابتى‬ ‫ۇاباتاب ودنااااا ىۇد كدل داادى ابن بقلد‬

‫وگەردىردن كىشاااااى دىنىاش‬

‫ۇى ى ىااد ب‪ ،‬ھاابااابتى ىااش بدىمنقىااد ك‬

‫وگە جدىااابنى ى ۇ ۋ‬

‫ۇى ىدى بن ىقى ى‪ ،‬بىشااى ب كدلۇدن ھبۇىسااى ىش‪ ،‬پبالكدت ىش ابكى‬ ‫ۇا قىۇدنچا ادب ندىناااااى ىاااش ود ودمدنااااا ىىى اى يىتااابل ۇى ا اااب‬ ‫ھدەمىلى ىشااا ى تقغر تبپتىئت ودم ب وبىۇبمدىىى وۈناااتدلد تى ىچد‬ ‫وىچىق ىق تدىغابن كىتابب ىاش بابىلىقى ى شااااادناد ب بىر ھابلدتتد ھىل‬ ‫ۇى ىۋ تاابتتى ىى‪ ،‬ھاابااابتى ىااش ۇاابنااد ب ۇى ىااپ بدىمنقىااد ب‬ ‫ۇ ۋ م ىشىدى بن ىقى ى يىتبل د ۇى ل ىدىئت‬ ‫شااااادناد ب ۇى ىاپ‪ ،‬بىر وابەۇىن كىتىن وابناب مى ى ابۇىرغابناد‬ ‫‪7‬‬

‫كد‬

‫ى‬

‫تبمبب اىتىۈ وۈ ۈن وگاۈمدىن‬

‫ىقتىئ ۋ اى ى بىر ۇمنتبغب‬

‫كگنۈشااااىد تىرىشااااىۋ تقبن ابي بىر وبۇ مۇد وقيشاااابت وۈنااااتدلد‬ ‫وقلتدىم‬

‫وبنب بى دن پبى ڭ ىشاااىشاااقب تىرىشاااتىئت تى ىۋىىوى وق دب‬

‫وىد ‪ ،‬تديسااى دىۇ ۇىت ى ىق ابڭتد‪ ،‬ە اتدن اى ىد ۇقىمغبن كۈۇ ‪،‬‬ ‫كگكتابي نااااابالتى ۋ وبل ى ى ببى وىد ت وبنب ودۇمل ب اى ى كگ ۈ‬ ‫ۈشااااتىن كىتىن مىدىرلى بگ وقلتدىم‬

‫كدلۇدن ۇقشاااا ى ى‪ ،‬مى ىش‬

‫وىۈ ۇى ابن ىقىئ‪ ،‬بابە ى‪ ،‬اابم دى‪ ،‬تى ىۋىىوىۇىىى يدۋ ى‪ ،‬يدۋ ىنى‬ ‫وبڭ تقبن وبۇ م دى ھدۇقىد رد‬ ‫ود‬

‫ۇى د ت وبنبم ى ابيشااى كگى تتىئ‪،‬‬

‫ىر ا ىق‪ ،‬نبەمب‪ ،‬مدالاىئ ۋ وقڭ دب بىر وبابل وىد ‪ ،‬بد كىتبب ى‬ ‫ودنى ادىن وابارىئ بىر ۇمنتابغاب كىرردن ىىىئ وۈ ۈن وگە م ى‬

‫وقۇد‬ ‫وداى ى‬

‫نبنىدىئت‬

‫بد كىتاب‬

‫ھدم د كىشاااااى وۈ ۈن اىىى ابن بقلساااااىاد‬

‫ۇ‬

‫وقا اتتىئ‪ ،‬بىر تدى پتىن‪ ،‬ھبابي بدىمنقىد ك مدشاااادند ب وى ىر ۋ‬ ‫پدىۋ نااىى وگتۈ‬

‫كىتدل داتتىت ادند بىر تدى پتىن‪ ،‬كىتبب ىش پدۇدي‬

‫مدن وۈ ۈن اىىى اابن ىق‬

‫ۈشااااادنچىساااااى د مدنااد ب مدنتىق ىق‪،‬‬

‫وى ژې ىرلىقتاب وقۇداادى ابن بىر وقۇدغد ى وۈ ۈن تقغر بقل اباتتىت ود‬ ‫ۇى لىسادن؟ كىتبب ىش‬

‫بغد ھدم د ندىناد ۇبند ۇ د بدىمنقىد ب ۇ ۋ‬

‫پدۇدي مدن وۈ ۈن يىتبل ۇى ى بن بىر ناىر وىىدن ىىى ى وقا شاتى د‬ ‫ۇقىۇتد ت بىر وابەۇىن كىتىن وابناب ۇاب ى ىنى ادادۋ تقابناد ودنى اب‬ ‫ابىۇ م دشىۈ ‪ ،‬وىچى دىىى ۇمنتبنى بد ۋ ۇىتقب اگتىىۇۈ كدلد ت‬ ‫‪ −‬ۇقگ‪ ،‬ۇقگ‪ ،‬وگە‬

‫ۇى ى دن ببال ‪ −،‬ۇېد‬

‫وبنب ت‬

‫تى ىۋىىوىغااب بىر ھاابە ۇاابىىاادىئت بدلىىئ ود ادىۇىىى ۇمنتاابغااب‬ ‫كىر لداتتىئ ااابكى تى ىۋىىوىنى بىر تى ىااپ‬ ‫كگىرى ىئ بىىنىاش وگا ىاش تى ىۋىىوى‬ ‫يىد الم بتتت‬ ‫‪ −‬تبالغب‬

‫دۋمۋېتدتتىئت ودم ااب‬

‫وىاد ‪ ،‬بىر يىاد ۇمنتاب‪ ،‬بىر‬

‫بپى ى ى‪ ،‬وباى ى ى كىتدىئت‬ ‫ىقى دن‪ −،‬ۇېدىئت‬

‫‪ −‬ۇب بن ۇباتىپ كى ىسااادن؟‪ −‬ۇېد‬ ‫‪8‬‬

‫وبنب ‪ − ،‬نااابڭب ۇبى‬

‫وقلتدى مدى دن؟‬ ‫‪ −‬مى ى نااااابۇ ى اب‪ ،‬بقل ىساااااب تى ىۋىىوىنىاش وابلادىاد ودي‬ ‫ۇبلىسدنت‬ ‫‪ −‬ابتىقى ىش‬

‫ىرى ى ى وگ ۈىۇ ڭ د؟‬

‫شااااادناد ب ۇى ىاپ‪22 ،‬اى ادىن بىر‬ ‫مدھدل دم ىاش كق ى ىرى اب يدۇۇ‬ ‫كق ى ىرى اب‬

‫ىقىادى ابناد ب‬

‫اۈە مۇد اى ى‬

‫اابشاااااب‬

‫كى ىۋ تقابن وگە‬

‫نابتقندت بىر ۇۆلدت ىاش يدتدىلى‬

‫ىقتىئت ۇېىاببىرنىاش ند ناااااقغدۇى ىاش‬

‫شاابمبلد ب تىۇىشااى ى ناادەردن ھبمبن‪ ،‬بدلىىئ كقنب‬

‫ۇمنتابۇىن اى ىساااااى اب وگتىدن بىر ند چد ندىناااااد بابىۇمى‪ ،‬ۇېادىئ‬ ‫وىچى د ت بدنى ودمد‬

‫مدن ابشااااى بن كق ى ىۇ ‪ ،‬پىتبۇى دى اقلىد‬

‫كىتىۋېتىپ كگى تتىئ‪ ،‬اۈرۈىرۈ كى دتتىت‬ ‫ۇااابى ڭا اد پىاتااابۇىا دى ااقلىااادىان‪ ،‬ااقغااابن وديا دي تادڭا ىار ‪،‬‬ ‫پبتقبۇ ىق ى وبىىساااىدىن‪ ،‬تب تۈۋى ىرىدىن تىى‪-‬تىى مى ىپ وگتتۈ ۋ‬ ‫تااابشااا ا ى ااابن ھدى ۇدۇ ماااد اى ى بىر ۇمنتااابنىاااش ىېئااابل ىققاااب‬ ‫وابا ى ىۋ تقابن ىقى ى كگىۇ ت بابلى ىقى ادىىى‬ ‫تدنجى ۇبى شاااتب وبشاااد‬

‫ى ابى ۋ ۇابپابب تىر ك دى‬

‫ى بى ۋ تىر ك دى وىد ‪ ،‬ودم ب ودالىغب مى ى‬

‫بابغ اادى ابن يابتىر ‪ -‬ودنااا ا ى ى دىنىاش كۈ ى اقۇاب‬ ‫ھابىغىن ۇ ى ي دىرد‪ ،‬وىىىى ۇدۋ ت ىا‬

‫كدتىدنىاد ت‬

‫تقندت وگا دىرد‪ ،‬ودلىادىن‬

‫تبىتىپ تب وگرىىسااااى ىش كبھىشاا ا ىرى ىچد ۇبند ب نااااى ى بن ىقى ى‬ ‫ببلى ىقى د كگىردن‪ ،‬كىتىن اى ى ۇونااات ىرىئ بى دن ودنىش وىچىد‬ ‫وقا ى بن كىرلدشااىدن بى بالىغب ھبابتى ىش وبارى ب‬

‫بگلدك ىرىد ب‬

‫بقل ىساااااى د‪ ،‬ۇااب اابن ۇاابنااد ب تاابىتى اابن ىقى ى ودنتد‬

‫ۇاابل اابن‬

‫ناااۈى ت دىرد ۇبىى بند ب ۇبىىدىئ‪ :‬ناااباى ىر ‪ ،‬اقىمب ۇېرىىى ىر ‪،‬‬ ‫بااابغا ىارىااادىاىاى ۇ ى يا ىار‬ ‫بدلۇى ىر‬

‫اااابكاى ۇ ىۋ ەىا ىارىااادىاىاى يدتا ىار ‪،‬‬

‫بى دن ودالىنى تقندۇم ‪ ،‬ودم اب تقندغابن ندىناااااى دىنىاش‬

‫كۈ ى ى پدۇدت‬

‫ھىل ۇى ل ىاادىئت تقندت مى ىچ اابل ۇمكاابن ىر ‪،‬‬

‫وىر نىگگ ۋورى لى مداااد نىاادىىى‬ ‫‪9‬‬

‫ىرى ى تى ىچد اى ىق تدىغاابن‬

‫نااابۋ ا ا ااابناااب‪ ،‬بااابۇااقااابل ا ىاااش مااىااۋ نااااااابنااادمۇ ا ىاار ‪ ،‬ۇااقل‬ ‫ھبىۋى ىر ‪ ،‬مھبابيۈ تقىت بنىساااااى‪ ،‬كقنب وبپتقمقبى ى‪ ،‬ۇبى ڭ د ۋ‬ ‫ھبىغىن‬

‫ىر ا ى ود ادىۇ ‪ ،‬ودۇملدمد ‪ ،‬اى ى د ‪ ،‬كق ى ىنىش وىچىد‬

‫كقناب ۇمنتاب بقلد‬ ‫ندىىد اى ى‬ ‫بىر اىر‬

‫كگى ندتتى‪ ،‬ھدم ىساااااى ودتر پى اد وىاد ت كىچد‬

‫تدۋىى ىۋ تقبن ببىلىق كگلدڭۇى دىرد ۇبى‬

‫اۈىىىى ىش‬

‫مدەلىد ت ود ادىۇ بىر جى بادت ى اقشاادىغبند ب‪ ،‬كىتبب ى‬

‫واىا ىاااپ كاىاتىاۋ تااابتاتىائت ماىا اى ھااابەىارۇىاااد ب ۇىا ا ااابن باد تاقنادت‬ ‫كق ى ىۇىن‪ ،‬ھگل ۇ ى ي دىنىاش ھدنااااارىتىادىن‪ ،‬پىتابۇى دى اقلىاد‬ ‫اى ى ىااپ ۇاابل اابن نااااادالى ۋ واابنااا ا اابلتتااب ودكل ودتىدن نىئقن‬ ‫يدت دىۇىن‪ ،‬ببۇقبل‪ -‬ۇبناسابپ ىنىش‬

‫ىر غ ىرىدىن ۇب قد كى دتتىت‬

‫نااادلىىن بىر شااابمبل كدلد ‪ ،‬ۇ ى خ شااابي ىرىدىن ناااد تبمچى ىر‬ ‫تگكۈلد ‪ ،‬بىر شاادپد وبڭ ىدىئ ۋ كىتبب ىش مبڭب بىرى ۇدن بىر نااىر‬ ‫وىىدن ىىىۇد ھگكۈ ۇى ادىئت ۇقىۇتد ‪ ،‬بىر كىئ بى دن پابى ڭ شاااااقد‬ ‫كدلد ت‬ ‫مدھدل ىادىىى بدە‬

‫ۇونااااات ىرىئ كىچى ىر‬

‫تقپ ىشااا اىاپ ۇابىتاب‬

‫وقا بادى بن‪ ،‬تى ىۋىىوىۇ پدت قل مدنببىقى ىرى ى كگىىدى بن ‪ ،‬بىر‪-‬‬ ‫بىر‬

‫بى دن تى ىشاااااقى ى كى ىاااپ كىرىاااپ ۇقاىااادى ااابن ۋورى ل‬

‫مداد نىدىىى مابشاااا ى ۇدھۋ يبنىساااااىۈ غب كىرۇىئت ۇ ۇىساااااى ىش‬ ‫مقەۇمەلدب ۇمكى ىد وىشا دادى بن بىر ناتدۇې ب بى دن ھدۋ ناىبىالى‬ ‫ردىمپ ىسااىد پدت قل وقا بادى بن ببشااقب بىر مدھدل ى ى‬ ‫وبىۇب وۈناتدلد تى ىۋىىوىنىش ى ڭساىى ندىلىر‬ ‫وقلتدى تتىت ودالىنىااش واابلاادىااد تقال وقۇدلد‬ ‫بىرىادىن وابجر‬

‫وبغى ىسااى‬

‫وبناتىد وى دب اگلد‬ ‫نااااادھى ى ىر‬

‫بىر‪-‬‬

‫كدتىدن رىىىت دىنى‪ ،‬وىىىى ابگ وىساااااتابكابنى‪،‬‬

‫تبمبكى ى ۋ بقتىىدىن وى ىپ وقىمندمۇ ىش وبناتى ب اقشادىغبن بىر‬ ‫پىاۋ باقتادلاىىساااااىا اى كاگىۇ ت‬

‫بىار ۋالى بىا دن وادەمن‪ ،‬ھدتاتاااب‬

‫نااااااابودت دى د پاابى ڭ شاااااقد باابى وىااد ‪ ،‬ودم ااب ودالى بى دن‬ ‫پاابى ڭ ىشاااااابل اابااادى اابن ىقى ى ۇ ىھاابل ھىل ۇى اادىئت وىچى ى‬ ‫‪10‬‬

‫مداۈنااااا ۈب‪ ،‬وىچى ىۈ‬

‫دل ىۋ لاد ‪ ،‬غدىمى بى دن ناااااى ىى ادىئ‪:‬‬

‫كگڭ ۈم ى وب ىدى بن كىشااااى دىنى كىتببتىىى ۇمنتبۇ ابشاااابادى بن‬ ‫كگلدڭۇى دى وبىىسىدىن وىىۇ اتتىئت‬ ‫شااااادنااد ب ۇى ىااپ كى د ىىى ۇد پۈتۈن دگ وىۇد بقل ى ى ااب‬ ‫وىشدنۇۈ كدلد ‪ ،‬ودم ب بى دتتى ىى ‪ ،‬بد كىتب‬ ‫وىاد ت بد كىتاب‬ ‫كىتىۈ بى دن‬

‫ودمد‬

‫مبڭب يقجباىن‬

‫وىچى ۇد پدۇدي بىر ناااااىر ۋ ردنابھتدب ناااااى ىاپ‬ ‫ۇابل ابگ‪ ،‬مى ى‬

‫ۈت كگى ۋ تقابن ۋ ۇتى ادىىىاد ب بىر‬

‫يىد رب ى ىققب وبپبىغبنىد ت مدن بى دن پبى ڭ ىشاابالادى بن كىشااى دى‬ ‫ندۇىدم‪ ،‬ۇدل ى ۇد نىد ۇى بن‬ ‫بد كىتبب ى وقۇدغبن كىشى دى ە ۇ‬ ‫تگمۈى اقلااادىن وگتۈ‬ ‫وبن ا بلتقب‬

‫ۈشاااا ى تبپبالادى بن ۇىتبى ندۇىدم‪،‬‬ ‫ندۇ ؟‬

‫يااابلتاااب كق ى ىغااب كىرۇىئ‪ ،‬تگكۈلۈ‬

‫بپ ىشااىپ ۇبل بن نااىرىق ابپر ۇ ىنى ۇ نااسااد‬

‫وىچى د بىرۇى‬

‫ودەۇىئت‬

‫قڭقدى بىر وۈمىدۋ ىلىق پداد بقلد ‪ :‬مدشاادند ۇ‬

‫مبڭساااب ‪ ،‬تقيتى بگ تىى مبڭساااب ‪ ،‬رقاب كىتببتىىى ۇمنتبغب ببى تتىئت‬ ‫وىچى د شااااقلىسااااى ى ھىل ۇى بن اى ى ھبابي اىر ب بىر ادىۇ ‪،‬‬ ‫بدلىىئ ادتىى ى بقل اباادى ابن بىر ۇىتابىۇ وىاد ‪ ،‬ودم اب ھدىىىدي‬ ‫ۇى بنچد ودنى‬

‫ب اىقى شاقبن ىقى ى‪ ،‬ھىچ بقل ىساب كقنب ھبابتى دىن‬

‫ۋ ە كىچدلدادى بن ىقى ى نىى تتىئت‬ ‫نااااابھى اب ببىغى ى اد ۇې ىىنىش ۇبپقابى كگى نۈشاااااىۇد ھدار ن‬ ‫ۇبلدىئت كىچى ىر‬

‫ۇې ىىنىش بدند ب ۇبى ڭ د‪ ،‬ناۈىلۈب ۋ ى ھى ساىى‬

‫وىىدن ىىى ى نى ىشاااقب بدىمن بباقى ى بن بقل ىتدىئ؟ شااادائى دىنىش‬ ‫رقاااب بىر تى ى باابى وىااد ‪ ،‬كىتااب‬

‫مى ى وگەىۇد جدلااپ ۇى اابن‬

‫وگتىۈنچى جى جىت ىقتااب بد تى ى بىر و ابە بقلساااااى د واابڭ شاااااقااب‬ ‫ببشاا ا ى بنىدىئت اى ى‬

‫باقى ىۋ تقبن ۇې ىىنىش تدىغدن دۇى ى شااااد‬

‫ابغاد رقااب كىتابب ى وقۇدۋ تقى ى اد وگە مۇد تدادۇساااااىى ود رى ابن‪،‬‬ ‫كدتساااااد كدل داادى ابن وگلۈمۈماد ب ھىل ۇى ادىئت ودم اب وىچى اد‬ ‫ھدۇىقىچ وگلۈ ‪ ،‬ادنى مھدم د وىۈ واابيىرالشاااااتىۈ ۇېۇدن تدا د‬ ‫‪11‬‬

‫ودمد‬

‫‪ ،‬بدلىى ھاباابتى ى اى ى بابشااا ا ى ابن بىرى ىاش ۇىىىقىشاااااى‪،‬‬

‫ھبابجى ى تى ىرالاتتىت‬ ‫ناااابھى د ودابب‪-‬بدابۇقب مبڭدىئت كىچى‬

‫بغ ىرى د بد ادىرد‬

‫جدندبتىن كى ىدى بن ۇبى بقى ندىن كىتىن مدھدل ى ى‬

‫ۇوناااات ىرىئ‬

‫بى دن كى ىاپ‪ ،‬ۇې ىى ناااااۈاى ودكى ىاپ اى ىاپ ۇقا ابن كقنساااااىرۋ‬ ‫تقپ ى‪ ،‬بقتدلىى ى‪ ،‬پى ژ① كدشااا ىر ‪ ،‬مىتبل‬

‫ۇدتى ىر ‪ ،‬پ ناااتى‬

‫پاابى ى ى‪ ،‬الم د ىى ى‪ ،‬پ ناااااتىا‬

‫ۇقى اابۇ ى واابىىساااااىاادىن بىر‬

‫يدەى ى ىش بىر ۇىساا ا ى بقل بن‪ ،‬نى د وىىدن ىىى نبمدلد پبىۇىر ب‪،‬‬ ‫اى تى ى بىر ناااى ىرلى‬ ‫اقىمغبن كگە‬

‫ندىناااى ى وىىۇ اتتدبت كىتبب ىش ندىىدىن‬

‫كقنب ۇمنتبنىش ھدى ۇبند ب وبۇۇىچ بىر ندىنااىسااى ى‬

‫تى ىاپ كگە تساااااد‪ ،‬بد ندىناااااى ى بابلى ىق ابغ ىرى ىىۇ وىىۇىۇدن‬ ‫ھى ىقى ناااى ىرلى‬

‫ندىناااىۇد وبا ندمى الادى بن ىقى ى ۇ ىھبل ھىل‬

‫ۇى دىئت ودم ب شااااد تبپتب كىتبب ىش مى ى بد ۇمنتبغب تدن ب تبشاااا‬ ‫ۇقا ابن ىق تدا دناااااى وىچى ى شااااادند ب‬ ‫وگىلد‬

‫ۇې ىى بىرۇى‬

‫دل ىۋ لدىىى‪ ،‬ۇبى ڭ د‬

‫مى ى غدىب ۇى ىۋېتدمدىىىن ۇ‬

‫وقا ىدىئت‬

‫ھاقۇمۇاتاد ‪ ،‬ھدى ۇدۇ ماااد ااىا اى ۇمناتااابنىاااش ىېائااابلا ىاقاقاااب‬ ‫وابا ن ابن ىقى ى كگى ت وۈ ۈن ودمد‬

‫‪ ،‬وگاۈماد بىر ۇ‬

‫بقلساااااى د‬

‫بدىمنر ب كىتاببىئ بى دن اابل دە ۇى ىۈ وۈ ۈن وابلادىر‬

‫مابڭادىئ‪،‬‬

‫اۈرۈىردنااد ب كىتىۋېتىااپ وگە م ى ھدتتااب كىتااببتىن‬

‫ىقىۋ تقاابن‬

‫ندىۇىن ھبناىد بقل بن بىر وبۇ مد ب ھىل ۇى ىشاقب ببشا ىدىئ‪ ،‬بدمد‬ ‫مى ى پدنىقا ب‬

‫ۈشۈى ۋ تبتتىت‬

‫ۇ ۇ م ىش ۇۆلدي تگمۈى اقل وىد ىىساىد وگەىۇد وقيشابت ودەمن‬ ‫اىد وىشا د‬

‫مدپدتتىشا ىىىىچد وگناىدن تدڭ ۇې دت ى‬

‫ابيشاى بىر‬

‫ۇوناااااتى باابى وىااد ‪ ،‬ود تگمۈى اقل ژمىنى ى اااب تگمۈى اقلچى ىق‬ ‫ۇىىغى ىقى ھدۇقىاد مابۇابلى دىنى اابە تتىت ودنى ادىن بابشااا اقاب‪ ،‬وگە‬ ‫①‬

‫ەىشژ—ۆش ئىزىشىە ئەەلىە ېگڭىى ۆاھىل‬

‫‪12‬‬

‫—ت‬

‫نااىىغبن ببلى ى ىومبن ىر‬

‫اىىىپ‪ ،‬ى نااى ىرى ى وگە‬

‫ىاى ى ە مبن‬

‫ببلى ى ھىىباى ىر » مدج دودناااىد ندشااار ۇى ى بتتىت تگمۈى اقلچى‬ ‫ىى قى تبغب مبڭب ناااااقۋغب ۇى بنىپىرتىر بى دن پىتىر» ابكى ىكبمدى‬ ‫وابمىرىىىاد » نابم ىق كىتابب ىرى ى وقۇدۋ تقابن كۈن ىرى اد ۇ ىھابل‬ ‫وگاۇد ۇاباتىاپ بىرىاپ كىتاببقاب شااااادڭ د‬ ‫كگ‬

‫كىرىاپ كدتىدن ابغ ىرىئ‬

‫بقل ابنىاد ‪ ،‬ودم اب ود بابلى ى كىتابب ىرىاد ھابمابن بىر يابتى د‬

‫بقالتتىت ود ادىۇ ‪ ،‬وۈ ھدى‬ ‫ۇ‬

‫(تۈرىاد‬

‫بى دن يدۇۇ‬

‫اابە تتى‪ ،‬بد وۈ‬

‫ھدىپ ى وقۇدغى ى اد مدن وىچىاد‬

‫بقلدشا ى وبىەم ۇى بن ۇۆلدت ىش‬ ‫ود نااى ىرلى‬

‫كى قالىۇىىىاد ب ‪SON‬‬

‫ىۇرى ىرى ى كگى پ ۇبل بگ‪ ،‬ادند‬

‫ۇىتبىنىش تگمۈى اقلچى ىى قى تبغب تدناادۋۋمى ۇى ىپ‬

‫ابەغبن بىر ادى وىىدن ىىى ى مداۈ‬

‫ۈشااااى دتتىئت اى ىدىن‬

‫ھبلد‬

‫وقۇدت وۈ ۈن وگاۇد وى ىاپ كى تىۋ تقابن كىتاببتاب بقلسااااااب ھدم د‬ ‫ندىنااااى ىش ىېئبل ىق وىىدن ىىى ى بى دتتىئ ‪ ،‬شاااادڭب بد كىتبب ى‬ ‫ۇدل ى اد وى ىاپ كىتىۋ تابتتىئت شااااادڭى ىىىن‪ ،‬مدن اۈرۈىردناد ب‬ ‫كىتىۋ تقابن بد پابتقابب كق ى ى مابڭاب ىېئابل ىق بقل ابگ‪ ،‬بدلىى بىر‬ ‫كى ىاش مى ى جابە الت وۈ ۈن بدىردن ۇىتىن تابپشااااادىمۇ ىرىاد ب‬ ‫بى ى ىۋ تاابتتىت‬

‫ۈنىى بد كىتااب‬

‫ابشبادى بن ىقى ى‬

‫ماابڭااب بد ۇمنتاابۇ نى د وۈ ۈن‬

‫ۈشدند ى ۋ تقبند ب تدادالتتىت‬

‫تگمۈى اقلادىن وگتۈ‬

‫جابمدنىاش اى ىاد كىتىۋ تابتتىئ‪ ،‬ناااااد‬

‫اى ى ىپ ۇبل بن بىر ادىرد ۇ نسدادى بن ىقى ى كگى‬ ‫بىر نى ىۇد پدت ىشاااىپ ۇ لد رۈنۈ‬ ‫اقل اب وقڭاد‬ ‫اىقى ىپ‬

‫ندكرىدىئ‪،‬‬

‫كدتتىئ‪-‬ۇ ‪ ،‬پبتقبب وبنااا بلب‬

‫ۈشاااااتۈ ت ۇ ىھابل ۇقپد‬

‫مابڭابگ ۇ‬

‫ۈشاادتتىش ودمدن ا د ببال ‪ −،‬ۇېد‬

‫نااقەملد‬

‫تدى تتىئ‪−،‬‬ ‫ابتقى ى ى‬

‫كگىردن نبۇبل ىق بىر بقۋ گ‪ —،‬بتبب اقۇتد؟‬ ‫‪ −‬باابى‪ −،‬ۇېاادىئ‪ − ،‬تۈنۈرۈن ۇ ۇ‬ ‫كگمۈ‬

‫وگلااد ‪ ،‬بۈرۈن‬

‫ۇقاادمبت پقۇتدب وقنااااابل بىر نى د وىاد ‪ ،‬ۇ وىئ ھابى ب‬

‫وىچىپ اۈى تتى‪ ،‬وبنبم ى ودى تتى‪ ،‬بىىنىش بد ادىۇ تدىمشاااااى ىىنى‬ ‫‪13‬‬

‫يبلى ىد ‪ ،‬مدن ند چد اىد ۋ ار ن بغد ابشىدىئت‬ ‫مۋ ار ن بغ شدھىر ۈ ۇېۇدن بد نگە كبل م ب ۇبند ب كدلد ؟‬ ‫ۇېۇدن ىرى ىش ھىچقباساااىساااى ىش تقغر ودمدنااا ىىى ى ود بقۋ ا د‬ ‫ۈشااااادنۇدنادم بدلىىئ‪ ،‬ودم اب وگە م ى بىرۇى‬

‫وى تاباىن ودۇى ىق‬

‫ھىل ۇى ادىئت ۇى ىۋ ىردن اابل ابنچى ىقتى د‪ ،‬كىتاب‬

‫نااااادۋ بىادى د‬

‫اابكى تى ى د وابۇۇىتساااااى‪ ،‬ود بقۋ ا ىاش ھابمابۇدت دى د تدىۇىادى د‬ ‫وداتبۋمى‪،‬‬

‫ۈشاااى دل دگ وگە مۇد‪ :‬مۇقىۇ ب‪ ،‬ۇقىۇ بگ مبڭۇ ود ۇمنتب‪،‬‬

‫ادناى كىاتااابباتىاىاى ۇمناتاااب تاقغار ۇمناتااابۇۈ ۇېااادىائ‪،‬‬

‫لاىاىىان ادند‬

‫ۇقىۇدۋ تبتتىئتتت‬ ‫نى ىشقب؟‬ ‫بىر كىتااب‬

‫وقۇدپ‬

‫ھاابااابتىااد بدىملدت ااابناااااى اابن ماابڭااب‬

‫وقيشااابشااا ىنىش بىشاااى ب كدلۇدن ىرى ى وبڭ ى بنىدىئت ىپدلسااادپد‬ ‫وبنابنا ىر » ۇېۇدن بىر كىتبب ى وقۇد ‪ ،‬بىر كىچىد وقۇدغبن ھدى‬ ‫بىر نااااگەرد وىشااااى ىپ‪ ،‬ودتىسااااى موى قى بچى پرولىتبىىتبي اى ى‬ ‫وابۋ نۇابىتىۈغاب ۇىتى ىاپ‪ ،‬وۈ‬ ‫تدتدلد‬

‫كۈنادىن كىتىن بابنىاب بدالڭچى ىقىاد‬

‫وقن اىاد تۈىمىاد اابتقابن ىنىاش ھىىاباى ىرى ى وابڭ ى ابنىادىئت‬

‫ىوىسااا ا‬

‫ۋ اى ى ودي ب» ااابكى ىغدىب ىشاااااىۈ ياابوى ىقى»‬

‫ۇېۇدناد ب كىتابب ىۇىن بىرى ى وقۇد ‪ ،‬بىر كىچىادى‬

‫ۇابۋ ۇ ابنىادىن‬

‫مدنااااچىتىد كىرىپ‪ ،‬مدەۇ ب نااااقغدب رى دم دىۇ ‪ ،‬مدودتتدى ھىد‬ ‫وىچىاد وقلتدىم ‪ 50 ،‬اى ادىن كىتىن كى ىادى ابن وگلۈمى ى نااااادۋى‬ ‫بى دن كۈتۈشاااااىد ببشاااا ى بن ىنى د بى دتتىئ ت وبندىن ىمدھدب دي‬ ‫ودىكى ىىى» ابكى ىوگە م ى تقندۇم » ۇېۇدند ب كىتبب ىغب ودناىر‬ ‫بقلد‬ ‫وى‬

‫ۇابل ابن ىنى د بى ۇدنىادىئت بدناد ۇ ى كگپى چد مدنااااائدلىتدتىد‬ ‫ۇى ىدى بن وى سابن ى وبىىساىدىن‬

‫نااااادمى ىتدي بى دن‪ :‬مبد كىتااب‬

‫ىقبتتى‪ ،‬ھبل دكى‪ ،‬بدالىمد‬

‫بىر كىچىااد پۈتۈن ھاابااابتى ى‬

‫وگەردىتتىۇۈ ۇ اتتىت‬ ‫ودنااا ا ىاد كابل مادىىىساااااى بد ۇقىۇدنچ دب مدنىىرى دىنىاش‬ ‫‪14‬‬

‫وىاد ‪ ،‬اابل دەلدۇتىن ۇقىۇابتتىئت مدناد ب بىر‬

‫پدىىشااااابن ىقى ودمد‬

‫ھابمابۇدت ىاش نااااابۇىر ۇى ىاپ ۇقادت وى تى ابل ىقىاد ب‪ ،‬كىتابب ى يابتاب‬ ‫ۈشااااى ىپ ۇى ىشااااتىن‪ ،‬بد‬

‫ۈشااااى ىشااا ىش اۈە كى بقلدت ابكى‬

‫بقل بناا ىقىدىن‪ ،‬ادنى ببشااقى ىۇ ب بقالل بناا ىقتىن‪ ،‬مدھدب دتتىن‬ ‫ەېرىىىشااتىن‪ ،‬ھدى وىشاا ىش نااىرى ى بى ىپ‪ ،‬بد نااىرنى بى ىشاا ى‬ ‫ەۇ‬

‫يابلى اباادى ابن ىغاب ودنى وگمۈى بقاى‬

‫ۈشااااادناد ى‬

‫مابە ۇقاب‬

‫ۇى ىشااتىن‪ ،‬تۈىمىۇد كىرىشااتىن‪ ،‬بىشااى اىرىق كگى نۈشااتىن‪ ،‬ودڭ‬ ‫واابيىرىااد ۇمنتاابنىااش مدن وقا ى اابناادى د ۋ ھشاااااىچ وىىدن ىىى ى‬ ‫ۈشاااى ىشاااتىن‪ ،‬رۈە ل ۇىىالىغب وگە م ى ناااگاد ى ل دنااا ىىى دىن‬ ‫ۇقىۇبتتىئت‬

‫ۈنىى كىتببتب اىىى بن ى ى نااب بقلسااب‪ ،‬ھبابت ىق شااد‬

‫نااادھى ى دىۇ وقۇدغى ى دىىىد ب بقلساااب‪ ،‬شااادند ب بىر ۇمنتبنىش‬ ‫مدۋجدت دۇى مدمىىن بقلساااب‪ ،‬نى ىشاااقب ھدم د وبۇ‬ ‫بابىىادم‪ ،‬ۇدھۋ يابنىاد تابغادىن‪-‬بابغادىن رد‬

‫ھى ى د جبمدرد‬

‫ناااااىتىاپ مۈراد‬

‫وقلتدىمشااااىدم ۋ ابكى ھدى وبيشااااى ى بد ۋ ۇىتتب وىچ پدشاااادۇى ى‬ ‫ىقىرىۈ وۈ ۈن تى ىۋىىوىنىااش واابلاادىااد وقلتدىىاادم؟ بدنى ھىچ‬ ‫ۈشااااادنۇى ى بقل ااباتتىت كق ى ىۇى د تى ىۋىىوىغااب وقيشاااااابت‬ ‫كگىرۈۇ ب ۇىىىقبىلىقر ب بىر ندىناااد بقلدشاااى مدمىىن‪ ،‬مدناااى دن‪،‬‬ ‫بىر ى مبشااى ب تىىلىىتد وگتۈشااى‪ ،‬بىر ى وبي كىشاا ىشااى‪ ،‬ابكى بىر ى‬ ‫مدنااااااب ۋ ىۇىر‬

‫ۇى ىشاااااى مدمىىن ۇ‬

‫بد كىشاااااى دى ۇېرىى‬

‫پدىۇى ىرى ى ۇىتب وق دب ۇقاىدمت‬ ‫ۇىتاب وق دب پدىۇى دى وابىىساااااىادىن وگا ىاش وىچىۇد بىر ھابە‬ ‫ۇااابىىااادىائت وىاىاىىا اچاى ۇدۋ تاتىاىاى واگاا ىاااش تاگماۈى ااقلاچاى ىىا اقاى‬ ‫تابغى ىنىاش وگاى وىىدن ىىى ى ۇاب ابن باباقى ابن ىقى ى بى دل ىادىئ‪،‬‬ ‫تبناااابۇى ىچ بباقى بن بقلدشااااد مدمىىن‪ ،‬ھبابتىئ بىر كىتب‬

‫بى دن‬

‫باابشاااااتىن‪-‬واابيىر وگەردىردن كۈنى واابيشاااااى ى بدلىى ودنى‬

‫ااب‬

‫وى تىتبىناىى نابال اقل ۋ تقبن بقلدشاد مدمىىنت كبل مد غدلىتد بىر‬ ‫وىساااااتدب‪ ،‬ادنى ۇ ۇ‬

‫بى دن ود ادىرد واابيىرۇى ۇىتىئ باابىغاابن‬ ‫‪15‬‬

‫بغ ىرى د وگا ىش وىچىد كگىردن ندىناااااى دىنى— ۇدپدناااااتىىى‬ ‫تقىغابا ىنى‪ ،‬تابمادىىى بابىومىتىرنى‪ ،‬كگڭۈل ۇقاد‬

‫ى مىى ى ىاپ تابم اب‬

‫وىساااى بن تگمۈى اقل ى ناااى ىرى ى‪ ،‬بىر اى ى ب وىسااا ىرت ىق مىۋ‬ ‫شاااادىبدت ىر ‪ ،‬ۋ رقن مقۇې ىر ‪ ،‬كۈمۈشاااار ڭ كدم ۈي ۇدتىسااااى‪،‬‬ ‫تدكشاااۈىرۈ نااابا بن ى‪ ،‬تگمۈى اقل يىىمىتى مىد ل ىر ‪ ،‬بىر اى ى ب‬ ‫ۇىرىق‪ -‬ودل ىا‬

‫كىتاب‬

‫تىىى ابن ودا دك ىا‬

‫وىشاااااىابپ ى‪ ،‬ودنىاش‬

‫وۈنااااتىدىىى تدتدل ى بن ناااابمبۋ ىنى‪ ،‬وۈنااااتدلدىىى ۇبىتى ىنىتتت‬ ‫تى ى د اىقى دىن كگى ت وىستىىىئ ببى وىد ت ۇىتب وق دب پدىۇى دى‬ ‫واابىىساااااىاادىن وگااادىىى تى ىۋىىوىنىااش وگەى ى ودمد‬

‫‪ ،‬اقىمۇى ى‬

‫كگى ۋ تبتتىئت‬ ‫ندۇىن كدلۇى ى ى وگە م د بى ىۇدن بىر ۇدتئىچ نىتدي بى دن‬ ‫بى ب ببغچىساى ى پىتبۇى دى اقلىدىن وبارىپ تدىىدى بن تبم ب‬

‫ىقتىئ ۋ‬

‫تگمۈى اقلچى ىى قى تبغى ىش تدل يقتدنى ى تى د ھبم ى ىش بىشااى ى ۋ‬ ‫ود كگى ۋ تقااابن تى ىۋىىوىنى كگىۇ ت ود وىرى ىاااش بقت ۇااابل ااابن‬ ‫وقىمنااادمۇى اااب ۇىرىق بدت رر ۇم‬ ‫كگى ۋ تبتتى‪ ،‬ود يدۇۇ‬

‫اگلى ىاااپ وقلتدىم‬

‫تى ىۋىىوى‬

‫وبنبمد ب بقا ى ى ۇىساااىپ وقلتدى تتى‪ ،‬ودم ب‬

‫وبنبمد ب بىر نى د تقۇدمبگ‪ ،‬پدىۇىرىتىپ تبمبكب‬

‫ىىىپ وقلتدى تتىت‬

‫تگمۈى اقلچى ىى قى تبغب وگتىدن اى ى اۈى ب كىسى ى بى دن ۇبە‬ ‫ۇى ابن ۇ ۇ مادىن بىر اىاد وابۋۋ ل وگلۈ‬ ‫وگلۈمى تدبىئىچ وگلۈ ودمد‬

‫كدتىدنىاد ‪ ،‬ودم اب ودنىاش‬

‫وىاد ‪ ،‬بىر كۈنى كىچىاد ۇدھۋ يابنىاد‬

‫كىتىۋ تقابناد وىتىاپ وگلتۈى لۇدن بقلد ‪ ،‬ۇابتىاد تدتدل ابگ ۇابل ابنىاد ئ‬ ‫بد ھدۇتد بىر وگناادب رد‬ ‫اى ىد ود ردپىد ە ۇ‬

‫ىققبن‪ ،‬ۇ ۇ م د ھبابتى ىش وبيىرۇى بىر‬

‫وىشاادن ىۇدنىد ت ىى قى تبغى ىش ببلىسااى اقب‬

‫وىاد تاىرىئ كىچىاد وابناب ودي‬ ‫وقىمنادمۇدماد تىا‬

‫وقلتدىم‬

‫يى ى ۋ ۇىاب وگتىدنادىن كىتىن‬

‫بى دك ىرىئ‪ ،‬جدا دك ىرىئ‪ ،‬وابلىقابن ىرىئ‬

‫وابىىسااا اىاد تدىغابن كىتاببقاب ۇابى ۋېتىاپ مدھدل ى ىاش ۋ شااااادھدىنىاش‬ ‫واگ اىدن‬

‫ىار غا ىارىا اى‪ ،‬وااابۇ مسااا اىاى ۋ پااابتاقااابب كاق ىا ىنىاااش‬ ‫‪16‬‬

‫ناااااقل دن دۇى ى‪ ،‬واابيىرۇى ۇىتىئ وگتىدن بقەىچى ىااش واابۋ ەى ى‪،‬‬ ‫بى دھدل وگتىدن بىر‪-‬وىىىى ۇبغى ى‪ ،‬شاادھدى ودتر پى ب ۇبت بادى بن‬ ‫ودڭ وابيىرۇى پقاىىۇىن كىتىن وگتۈشاااااىد بابشااا ا ى ابن ودەمن اۈب‬ ‫پقاىىلىرى ىاش تابۇىر‪-‬تدۇدىلىرى ى‪ ،‬اىرىئ كىچىاد بىىنىاش مدھدل ى ى‬ ‫مدشااد ادىلدىۇ ب ۇى بن ھدم د ندىنااى ى وبنااتب‪-‬وبنااتب‪ ،‬ھبابجبن‪،‬‬ ‫شااااابۇلىق ۋ بدياب وى ىىاد ودنتدۇم ھدماد كىتاببتىن‬

‫ىقىۋ تقابن‬

‫ندىغب وگە م ى پۈتۈن دگ بى ىشا ىۋ تتىئت شادند ب ۇى ىپ‪ ،‬ھبابتى ى‬ ‫ۋ يىتبل ىرى ى مدشاااااد كۈنۇىچد شااااادكى دند ىردن‬

‫ۈشااا ا ۈب‬

‫تبمبۇ ى‪ ،‬كى قيبنب وىشاىى ىر ‪ ،‬ناى ى د شا ى‪ ،‬كۈندى ى‬

‫رىىىت دى‪،‬‬

‫ربەلىق ناااادالى‪ ،‬پدت قل مدنااااببىقى ىر ‪ ،‬ى ي‪-‬ى ي ۇ ىنااا بنى ى‪،‬‬ ‫پاابى يقت ى‪ ،‬رۈە ل ۇىىالى‪ ،‬بديااب يىتاابل ىر ‪ ،‬كدلۇۈناااااىاادىىى‬ ‫ناااااگااۇىا ىائ‪ ،‬ياقتادناد ‪ ،‬يىاىمدي واۈناااااتىا ىائ‪ ،‬ودتىاۇدنا ىارىائ‪،‬‬ ‫نبشاتى ىق ىرىئ‪ ،‬وبپتقبد‬ ‫وىشا د‬

‫بى دت ىرىئ‪ ،‬ودشاشابب كگڭۈلساىىلىى ىرىئ‪،‬‬

‫بقالل ى بن ىىىىىب تبپشادىمۇ ىرىئ‪ ،‬كقنب وىشاتبن ىرىئ‪ ،‬اۈە ‪،‬‬

‫واديا ت كىاتىا ا ىارىائ‪ ،‬كاىاچىا ىارىائ‪ ،‬ماىا اى وااابنااابنىاى‬

‫ۇىا ااادمىغااابن‬

‫ژمىناابل ى‪ ،‬تاابم ابكى ىرىئ‪ ،‬ھدتتااب واابىۇاابماادىىى ۋ پاابۇ ى كاابىىۋىتى د‬ ‫كابل مادىن پۈتۈن دگ‬

‫ىقتى‪ ،‬مدن وگە م ى ود ادىۇ ‪ ،‬وابشاااااد اقىمب‬

‫ۇىتبىۇ نبابھدي ۇى ىۋ تقبن ھبلد كگىۇ ت‬

‫‪2‬‬ ‫ودتىساااى وبشاااىق بقلدم ت كىتببتىن اۈە مۇد‬ ‫كۈ‬

‫ۈب بد وبشاىق ىق ھبابتى ىش يى ى بدىمن‬

‫وىس بت‬

‫ىچى بن ندىۇ ب‬

‫تبپتىن‬

‫ىققبن ىقى ى‬

‫بدىۇ ت‬

‫ودتىۇى ى وقا ى ىۈ بى دن ‪ ،‬بىر كۈن واابۋۋ ل بىشاااااى اادىن‬ ‫وگتىدن دىنى يىتابلى ادىن وگتىۈە‬ ‫ۇىتبىنىش بىر ۇ م ى‬

‫‪ ،‬وابلادى اد نابماباابن بقل ابن اى ى‬

‫يىتبل بقل بنتىن‪ ،‬بدلىى بدۇى ىئ‪ ،‬ۇقل ىرىئ‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫پدت ىرى ب وقيشااابت ھدۇىقىچ بىر ندىناااد وىىدن ىىى ى شاااد ھبمبن‬ ‫ۈشااااادنۇدنىادىئت وگە‬

‫وىچىۇد كىرىاپ ۇابل ابن بد اى ى وابلدمادىىى‬

‫ىادى دناااااىى اابل دەلدب تدا دناااااىادىن ۇدتدلدت وۈ ۈن وگە مۇد‬ ‫وقيشبادى بن كىشى دىنى تبپ ىسب بقل باتتىت‬ ‫كىچد ااابغقاابن ۇاابى ۇېرىى تدكچى ىر ‪ ،‬پىتاابۇى دى اقل ىر‬ ‫تبم ىنى ۇبپ ى بنىد ت وۈناااتدلد وىچىق ىق تدىغبن كىتب‬

‫ۋ‬

‫ناااىرتتىن‬

‫كدلۇدن وابب ۋ مدەۇ ب ناااااقغدب ندىنىاش وىچىاد تدىغابنادى د بدب‬ ‫اااابلىا اااب ‪ ،‬پااابب كاگى ندتاتاى‪ ،‬بادماد وادناى ۇاقىۇادناچا ادب ھااابلدتاىد‬ ‫كىررۈەردنىد ت‬ ‫لىىىن ادند ھدى ودتىۇدنىىد ب وبنب بى دن نبشااااتب ۇى ىشااااقب‪،‬‬ ‫ۇىى ىغابن بقلىاب ھىادى ى پدى‬

‫ىمى ىتدي»رىىىتى ى ۋ ى ۇ شااا اقاب‪،‬‬

‫جدالل ناابلىى ىش مبۇبلىسااى ب كگە اۈرۈىتۈشااىد مدۋ پ دب بقاللىدىئت‬ ‫وابۇ ت دنۇدن كقناب ۇى ى تاب كىتىۋ تقابناد ب ۇى تتى‪،‬‬

‫ھدم د وىۈ وگە‬

‫ۇ نااتى بندىىى پىشاا ۇتىن اىدىئ‪،‬‬ ‫ىر اى اب ۇابى‬

‫بگ وىچىۋېتىپ وبنبم ىش يدت‬

‫كۈلۈمساااااىرىادىئت پىتابلد‪،‬‬

‫دا دب‪ ،‬ۇقشااااادۇ ىنىاش‬

‫جبى ڭ ش ا ىر ‪ ،‬كق ىدىىى مبند ىىن ناابتقد ى ىش مبشااى ىسااى رقاب‬ ‫مبڭب ھبابت ىش بدىمنقىد ب ۇ ۋ م ىشااااىدى بن ىقى ى‬

‫ۈشاااادند ىى دن‬

‫ۇ اتتىت ودم اااب وااابلاااد ن ىااادىئت ۇمنتااابنىاااش بااابشاااااتىن‪-‬وااابيىر‬ ‫وگەردىردن ىىىۇد وىشاااادنچىئ شاااادنچى ى‬

‫كبمىد وىدىىى‪ ،‬وگادىن‬

‫ىققد د ۇ ۇ م ىاش ھى ىقى وى ىر‪ ،‬كقناب پدلتقناااااى ى كىتىشاااااى د‬ ‫وگە مۇد غدارىچ تدادل ىد ت‬ ‫ۋورى ل ب بىرىپ پقاىىغب‬

‫ىقتىئ‪ ،‬پقاىىۇىن‬

‫ۈشااااۈ‬

‫پبى يقتقب‬

‫وۈلۇۈىۇ ‪ ،‬ۇاابى كگاااد ①پاابى يقي تقيتاابااادى اابن پقىي كگۋى كىۇد‬ ‫نادكرىدىئ‪ ،‬ۇىساتبڭچى ىقتب جدا دك دشاتىئ‪ ،‬پدلدم دا دىۇىن ادۇىرى ب‬ ‫①‬

‫اارپ پ ي تاپۋىم تاشىىۆش ېگگەنلەرنىئ ھەەمىۋ ئىۋ انبشلىكى ەەھەەلل‬

‫پيچا ناەلى ى — ت‬

‫‪18‬‬

‫ىقىپ‪ ،‬وبپتقبدنااااقب وقلتدىم‬

‫تبكسااااى ۇد ببىۇىئ‪ ،‬تبشااااقىشاا ا غب‬

‫كىتىۋېتىپ پىتبۇى دى اقلىد رۈل ناااىتىۋ تقبن ناااىۇبن ىغب بىر پد‬ ‫ۇبى‬

‫تدىۇم ت ھبابت ىش بدىمنقىد ب ۇ ۋ م ىشااىشااى ب وىشااى دلدمدىئ‪،‬‬

‫كىتاابب ى وقۇدغاابن ىقى ى ودنتدااابالماادىئ؟‬ ‫ۇقىۇدنچ دب كگى نۈ‬

‫بدالى ماابڭااب بىرۇى‬

‫كدتتىىى‪ ،‬اۈرۈىرۈ كدلد ت‬

‫ىىىىىىدىىى ۇبىشااى ىق كۈ ى ۇ ىنااىد ۇونااىى ب نااىىى بن‬ ‫شااااادكى دىنى‪ ،‬يدت دىنى‪ ،‬نااااابن ىنى ۋ ىقىمدالالىنى ۇ پتىرى ۇد‬ ‫ودناتباىدىد كگ ۈىۇ ت ۇوناىى ب بىر ندىناد اىىى ى بن‬ ‫ۇقشاااتدىم‬

‫وقلتدىم‬

‫وبڭ ىدىئت ى ناتتى‬

‫بغد ۇقل‬

‫پبا دكۋ ت پروىىساااساااقىنىش مدالاىئ وبۋ ەى ى‬ ‫وبڭ ۋ تبمدى دن ابكى ھدم دا دند ب وبڭ ۋ تقبن‬

‫بقلدۋې ىاپ‪ ،‬ھدى ۇابناد ب بىر تى ىىاب ودنىۋېرناااااىتىتى وى شااااابوابي‬ ‫ىبكدلتىتى وقۇدغد ىسااى ى ۇوى ۋ تبمدى دن‪ ،‬بى دل ىدىئت بىر ھبە ۇىن‬ ‫كىتىن‪ ،‬مدن بى ىادى ابن ود كقناب ۇمنتابنىاش‬

‫ىادى دناااااىى ۇ ىىجىاد‬

‫وۈمىاد اقب ۇمنتاب وىىدن ىىى ى ھىل ۇى ابنچد اۈىىىىئ ۇ پۈلاد‬ ‫ناقۇدشاقب ببشا ىد ‪ ،‬تقمدىلىرى د ۇوىى ىق ۇبن وىقىۋ تقبند ب بقلد‬ ‫بىشاااااىئ ۇااباااد ‪ ،‬ود كىتااببتىن اۈە مۇد‬

‫ىچى اابن ندىالىنىااش‬

‫ردجۇدمدىن پۈتۈن ردۋۇ مۇد وبناااتب‪-‬وبناااتب تبى ۋ تقبن ىقى ى پداىىئ‬ ‫بى دن ھىل ۇى ادىئت اى ى بىر ۇمنتاب يى ى بدىمن‬

‫مدۋجدي ھدم د‬

‫ندىناى ى ودمدلدىن ۇبلدمىم ‪ ،‬ھدتتب ھبەىرۇى ە مبن ى وگتىدن ە مبن ب‬ ‫واابا ناادمىمۋ تىدنىااد ت مدن كگىردن‪ ،‬تدتقاابن ھدم د ندىناااااد‬ ‫وىچى ىش ىق ۇ ىىجىد كقنب وىد ت‬ ‫ود كىتبب ى ۇ ناااا دپتد بى بكبىلىق كدناااا ىد وقۇدادى بن بىر‬ ‫ۇىىنىاش ۇقلىاد كگىردنىادىئت ود وابناااااتى قى ۇدۋ تتىىى كابنتىن①ۇىن‬ ‫①‬

‫پالان ىن— ھەرىىي الگد زپۋۇت ۋە ەەپ ەەلەرنىالئ ئىىىالىە ئششالالالالۆالالالالاق ۇدمە ‪-‬‬

‫ئ ىىمە ۆالالالالاتىىكغا‬

‫ەەلۋالالالالشگ شالالالالش ۇەرگە تەۋە ئىىىىە ئيل شرغىل‬

‫پ رگىل ىيلىىكغا ۇەرن پ رۆى ىىۇ — ت‬

‫‪19‬‬

‫ۋە تدلد كىار‬

‫بىر ندىنااد وبل بۇچى وىد ‪ ،‬نااقمىىسااىدىن ھدمتبنى ى وىىۇ ۋ تبتتى‪،‬‬ ‫ودم ب ادند بىر ۇقلى بقت بقل ى ب قب نقمىىسى ى وبيتدى ل باۋ تبتتىت‬ ‫ودنىش ۇقلىد كىتب‬

‫ببى وىد ‪ ،‬ۇقلى ى بقشااىتىۈ وۈ ۈن ودنى مدن‬

‫وقلتدىغبن شىر رد ۇقاد‬ ‫ود كىتاببقاب مدناد ۇ‬

‫تدىمشقب مدج دى بقل بنىد ت شدنىش بى دن‬

‫بىر ۇابىى ابنىادىئت پۈتۈن ھاباابتى ى وگەردىتىدن‬

‫تبناااابۇى ىت ىق پدۇدي مدشاااادنچى ىى‬ ‫وى ىپ نااااقمىىسااااى ب ناااابلد ت‬

‫وىد ت وبندىن ۇىى كىتبب ى‬

‫ۈشااااتىن كىتىن وگاۈمۇد ۇباتىۈ‬

‫اقلىدىىى بىر كق ب ابا ىسااىد كقنب كىتبب ى‪ ،‬ىىساابلى دى‪ ،‬شااىئىر ۋ‬ ‫پبل كىتبب ىر ‪ ،‬مدھدب دي ۋ ناااىتبنااادي ىومبن ىر‬

‫وبىىساااىد شاااد‬

‫كىتبب ى ۇباتب كگىردن ھبمبن نىتىۋ ل بنىدىئت‬ ‫اۈشاااااتد ۇاقڭا ادى ب‬

‫اىا ىا ىشاااااى بىا دنا‬

‫واقۇادغاد ىا ىنىاااش‬

‫كگپچى ىىى وابشااا ا ابنىاد تابمابب وى ىۈ وگ ىرىتىۇد تدىمت وۈ ۈن‬ ‫پدلدم دا دىرد ۇابى‬

‫اۈرۈىۇ ‪ ،‬مدن پابىتابماد جى ىاد وقلتدىۇم ت‬

‫كىتىن كبىىدوىالىنى كدەۇىئ‪ ،‬كبنتى ب كىرۇىئ‪ ،‬ھقا ‪ -‬نادا بالىۇىن‬ ‫وگتتۈ ‪ ،‬تۈۋى ك دى وبىىسااااىدىن وگتۈ ‪ ،‬بقت نااااى ى ىغب كىرۇىئ‪،‬‬ ‫ودۇملادىىى بابغچىادىىى ۇابىغاب كگمۈلۇدن ۇ ى ي دىرد ۇېرىىى دىۇىن‬ ‫ۇبىىدىئ‪ ،‬يبالۇىىى جۈمدكتىن ناااد وىچتىئت تبشاااقىشااا نىش ھدم د‬ ‫اىرى ى وابا ى ىاپ‬ ‫تدۇدەە بقلد‬

‫ىقتىئت ود ۇىى ھىچ دۇ اقب وىاد ‪ ،‬لىىىن بدب‬

‫كدت ىدىئت‬

‫ۈشاا ۈب تبمبۇتىن كىتىن كبىىدوىالى وقۇدغد ى ى بى دن تقلد‬ ‫كدتتىت بى بكبىلىق ناااى ى ى جبا شاااقبن كبىىدوىالىۇ وبىى‬

‫اۈى‬

‫وىشا بنى ىغب كىرۇىئ‪ ،‬ود ادىۇ پدل تىىىشاىپ ۇبىتب وقا بۋ تقبن ىنى‬ ‫تابمابشااااااب ۇى ادىئ ۋ بىر بدلدڭاد وقلتدىم ‪ ،‬پابى د‪-‬پابى د بقلد‬ ‫كدتىدن رىىىت دىنى اى ىاپ وقۇدۇم ت وابنادىن كابىىادوىالىۇ مابڭادىئ‪،‬‬ ‫پدلدم دا دىۇىن‬

‫ۈشااتۈ ‪،‬‬

‫ىقتىئئ پدت قل‪ ،‬نااىتبناادي ۋ تۈنۈرۈن‬

‫وابيشاااااب تى ىۋىىوىۇ كگىردن ىر‬

‫ھدۇقىاد وابغى ‪ -‬وابغىى اب تدر دگ‬

‫نااگەلىشااىۋ تقبن ىنىش رى ى ى تى شااىدىئت ببلى ىق بقلدت نىتىتىۇد‬ ‫‪20‬‬

‫كدلۇدن بىر كى ق‬ ‫تاابماابكااب‪،‬‬

‫قل ى ى بى دن‬

‫بۇچبۇ ىشاااااىۋ تقبن ىغب ۇىتى دىئت‬

‫اابۇ اابب ناااااقىى اابن ىغااب بدىۇىئ‪ ،‬بىرناااااى بىر لدتى د‬

‫ناااااگەلدۋ تاابتتى‪ ،‬واابڭ ىاادىئ‪ ،‬شاااااد ودنااا ا اابۇ بىرناااااى مى ى‬ ‫تقيتىتىاپ‪ :‬مپابالنچى ى كگىۇ ڭ د؟ۈ ۇ‬ ‫نىتدتتد جابۋ‬

‫ناااااقىىۋىاد ‪ ،‬اابيشاااااى‬

‫بدىۇىئت رابھى ود رىشاااااىاپ ۇابلىادى ابن بىر‪-‬وىىىى‬

‫وابغى د‪ ،‬ۇابى اادى ابن بىر ۇېرىى اابكى مابڭىادى ابن بىر ى نىشاااااابن‬ ‫تابپابل ى ابناد كابل م اب نابھاباىتى مدھىئ بىر ندىناااااد كى دتتى‪-‬ۇ ‪ ،‬بىر‬ ‫ادىرد بىرىشااا اقاب ۇابى ى ۇى ىاپ‪ ،‬نابھاباىتى وابلادىر ت وىشاااااىئ بابىۇ ب‬ ‫وىتتىا‬

‫مابڭابتتىئت ودم اب بابىىادى ابن تدى‬

‫وى ىق بقل ى ابن ىقتىن‬

‫كدتدپ بنب وبلدى ب كدلۇى ى د ‪ ،‬پدلدم دا دىنىش ناااادپىسااااى ب ۇدۇ‬ ‫ببنااقى ى د ‪ ،‬ابكى تبمبكب نااقى ادى بن بىرنااىۇد ود ر‬ ‫اقلدم ى وگەردىتىاپ‪ ،‬تق‬ ‫ادند بىرنى‬

‫ۇبل ى ى د‬

‫وابىىساااااى اب ۇىتى تتىئ‪ ،‬بدەىاد تابمابكىادىن‬

‫ىىىۈ وۈ ۈن تقيتااب‬

‫تدى تتىئت بىر‬

‫اابغااد وى ن‬

‫تبيتىساى ب اى ى وىساى بن بىر ودۇتدىمشاقب ۇبىىشاىئ بى دن اۈىىىىئ‬ ‫تدادۇساااااىى ۇ پۈلاد‬

‫كدتتى‪ ،‬بىرناااااى غىاد‪-‬پابل كگى نۈ‬

‫كىتىاپ‬

‫ۇابلاد ‪ ،‬مى ى ابىىساااااىى ۇقااد ‪ :‬مدن ۇقلىاد كىتابب ى كگىردن ۇىى‬ ‫ودند شاااااد ادىۇ وىاد ‪ ،‬تقپ ىشاااااىۋ ل ابن ى وابىىساااااىاد مدنادىن‬ ‫اىر ۇ ىشاىۋ تبتتى‪ ،‬يدۇۇ‬

‫ۈشاۈمدىىىد ب‪ ،‬وبناتب كىتىۋېتىپ مى ى‬ ‫مدن ودمد‬

‫وىدىئئ‬

‫بۇىرىۋ تبتتىت ھقشاادم ى اقۇبتتىئ‪ ،‬مدن ودمد‬

‫بدنى ناابھااباىتى ااابيشاااااى بى دتتىئ ‪ ،‬وگە م ى ودنتد‬

‫ودنىااش‬

‫وبىۇىسىدىن اۈرۈىۇ ت‬ ‫ودنىش ود ىساىد وبۇدت‪ ،‬ودم ب وبب ى ڭد ابكى ببشاقب ھىچ بىر‬ ‫ى ڭاد بقل ى ابن بىر كىتىئ بابى وىاد ت پدلدم دا دىرد بابىمابا‬ ‫اىتىشاااااتىئ ۋ‬

‫ودنى اب‬

‫ىر اى اب اىقى ادىن ۇابىى ابنىادىئ‪ ،‬اۈە مۇد كىتاببتىن‬

‫ىچى اابن ندىۇ ب كۈ‬

‫ۈب‪ ،‬ودم ااب وى ىق بىر ندى ودىملااد ت بد‬

‫ۇمنتابۇ وىادىئ ۋ اى ى ھاباابت ىاش وىشاااااىىىاد تدى تتىئت ود ادىۇ‬ ‫تبەى ن ى بن پدلدم دا دىنىش بىشااىد ۋ كىتببتىىى ھبابت ىش وىچىد‬ ‫‪21‬‬

‫وىاادىئت بد ندىغااب ۇاابىى اابنچد ۇدل ى ىااش مى ىااش رى ى ى ھدىرىى‬ ‫وبڭ ى بادى بن ىقى ى ھىل ۇى دىئت‬ ‫ودنى‬

‫ب كىتبب ى وقۇدغبن ىقى ى وىتتتىئ‪ ،‬كىتبب ى ودنىش ۇقلىد‬

‫كگىردن ىىى ى ۋ ودنى ادىن كىتىن وقۇدغابن ىقى ى ۇېادىئت كىتابب ى‬ ‫وقۇدمبنااااتب بىر ۇمنتباىئ ببى وىد ‪ ،‬وقۇدغبندىن كىتىن ببشااااقب بىر‬ ‫ۇمنتباىئ بقلد ت ودمد‬

‫پبى ڭ ىشااىشااى ىى كىر ب وىد ‪،‬‬

‫ۈنىى مدن‬

‫بد ۇمنتبۇ تىىدند ب ابل دە ۇبل بنىدىئت‬ ‫‪ −‬ھبەىر ۇ ىنىئ ببى‪ −،‬ۇېد‬

‫ۇىىت‬

‫تى ى د ھدار ن بقلدم ‪ ،‬بدنى ودمد‬

‫ۈشاادند‬

‫بقل بگ‪ ،‬بىر وبە‬

‫وقا ند ت‬ ‫‪ −‬بقلىادم‪−،‬ۇېاد‬

‫ود وابيىر بىر ۇابى ىغاب كى ىاپ‪ −،‬بقت بىر‬

‫نى ى ى تى ىپ پبى ڭ ىشبا ىت‬ ‫وىىىى چى ۇدۋ تتىن بىر بقت ناااااى ىاپ تابپتدبت ناااااى ى قاب‬ ‫كىرىۋ تقاابنااد پدت ىرىئ تىتر‬

‫كدتتىت كىتااب‬

‫ۇمنتبنى كگىردن ىىى دىن ۇبند ب رد‬ ‫كىتب‬

‫ماابڭااب ۋ ۇ ۇى اابن‬

‫وىچىشااا ا ى بى دل داۋ تبتتىئت‬

‫مدن بى دن پىچىرالشاقبند ب پبى ڭ شاقبن‪ ،‬ۇمنتبنى بىر ناىرنى‬

‫وب قبند ب وىچىپ بدىردنىد ت ۇىى وىسااا ا ى ىش جبنبن وىىدن ىىى ى‬ ‫وىتتتى‪ ،‬مدن د وىس ى ى وىتتىپ بدىۇىئت‬ ‫‪ −‬نى ى كىتببقب ببغ ى بن ندىند نى د؟‪ −‬ۇ‬

‫نقىىد‬

‫ۇىىت‬

‫مكىتبب ى نى ىش وقۇدغبن ىقىش بقل بمدم پدىىشتدۈۇېۇۈ كدلد‬ ‫بىر وى ب بى دنت بد پدىىشاتد ندۇىن كدلد ‪ ،‬كبل م ى وى ىشاتدىم ئ‬ ‫كبل‬

‫ۇ وىئ وى ىشابتتى‪ ،‬ودم ب كىتىن بىرناى ابىۇ‬

‫ۇى تتى‪ ،‬بدلىىئ‬

‫شد پدىىشتد بقلسب كىر بت‬ ‫‪ −‬كىتابب ى وقۇدغابنادىن كىتىن پۈتۈن ھاباابتىئ وگەردىۇ ‪−،‬‬ ‫ۇېدىئ مدن ‪ −،‬مدن ابشاااى بن ھدجر ‪ ،‬وگگ‪ ،‬ۇمنتب مى ىش ابتىقىئ‪،‬‬ ‫وگاۈ ‪ ،‬ۇمنتاباىئ بقلدشاااااتىن ۇابلاد ‪-‬ۇ ‪ ،‬وگە م ى اابي بىر ۇمنتابۇ‬ ‫ادىي‪-‬مبكبنسااىى ھىل ۇى دىئت كىتبب ى ۇ ناا دپتد نااى ىش ۇقلدڭد‬ ‫‪22‬‬

‫كگىۇ ت كىتابب ى نااااادن د وقۇدۇمڭت مابڭاب نااااادن بىرىاپ كدلۇدن‬ ‫بىساااااىشااا اىئ وۈ ۈن ۇبند ب‬

‫ۇىتبىنى وىتتىپ بدىت ود ۇىتبىغب ۇدۇ‬

‫ۇى ىۈ كىر ك ىىى ى مابڭاب وىتتىاپ بدىت نى ىشااا اقاب ھابەىر‪ ،‬تى ىچد بد‬ ‫ادىۇ وىىدن ىىى ىىنى مابڭاب‬

‫ۈشااااادناد ىت بد ۇمنتاب ۇابناد ۇچد وگە‬

‫وگاۈماد ب تقندت بقالالاادم‪ ،‬وگە وگاۈ ۇابناد ۇچد پۈتۈن ۇمنتابۇ ب‬ ‫ابي كگى نىدم‪ ،‬بدنى مبڭب‬

‫ۈشدند ىت‬

‫باد كداا ىاتااابي ۋ شاااااد تدلدپا ادە بىا دن بدلاىىائ تاىا ىا اد كاگ‬ ‫نااااگەلداتتىئ‪ ،‬ودم ب كگەلىرىئ بىرۇى‬ ‫ۇىشاتىىى‬

‫ۇبمبشااااقبند ب بقلد ت تبالۇىن‬

‫ۈت ۋ ۇتى ىش ۇبىلىق ۋ كۈمۈشار ڭ ندى‬

‫پبىالب كى ىۋ تبتتىىى‪ ،‬بقى پدى ادى بن كىچى‬ ‫رقاب مدەۇ ب كگى ندتتىت ودنىش‬

‫شاد ۇدۇ ى تۈە‪،‬‬

‫نااى ى ىش ودا دك ىر‬

‫ىر اى ب ودا ى ى ر ب ۇبىىدىئت‬

‫‪ −‬كىتببتىىى ۇمنتبغب كىرىۈ وۈ ۈن ۇبند ب ۇى تتىش؟‪ −‬ۇ‬ ‫نقىىد ت‬ ‫ودنىش اۈە‬

‫ناقل دن‪ ،‬ۇبشا ىر ‪،‬‬

‫ب‬

‫ىر‬

‫ۇقڭدى‪ ،‬بىقىشا ىر‬

‫مدالاىئ وىد ت ودردى ودنىش بد ھبلىتى بد ۇمنتبۇىن بقل بن بقلساااب‪،‬‬ ‫بد كگپى چد بد ۇمنتاابنىااش ودنااا ا ى ى ىرىاادىن بقل اابنىااد ت ودردى‬ ‫كى د دكتىن بقلساااااااب‪ ،‬بد كگپى چد كى د دك ىاااش ۇقىۇدنچى ۋ‬ ‫وابە ب ىرى ىاش بىشااااابىىتى وىاد ت ودنى اب كگپر ب ۇابى‬ ‫ى نتتى‬

‫شدند ب بقلد‬

‫كدتساااااد‬

‫ۇى ىشىدىن ۇقىۇىدى بند ب ۇبى‬

‫تدى تتىئت‬

‫‪−‬كىتااببتىىى ۇمنتاابنى تى ىۈ وۈ ۈن ھدم ى ى ۇى تتىئ‪−،‬‬ ‫ۇېدىئت‬ ‫ود ناد‬

‫كۈلۈمساىر‬

‫مبڭب اىقى ىق ببۇتىت پدۋۇدلئبۇۇ رۈە ل‬

‫بىر ۇىى‪ ،‬نگاۈم ۈب بىر ۇىى نىىرد شدند ب ۇبىىسب ۇبند ب بقلدشى ىى‬ ‫كىر ب؟ نااااادى ڭۇى ى ۇابناد ب تدتدت‪ ،‬تابمابكى ى ۇابناد ب اىقىۈ‬ ‫كىر ب؟ ۇېرىىىاادىن ۇاابنااد ب ۇاابى ت‪ ،‬ودنىااش بى دن ۇاابنااد ب‬ ‫پبى ڭ ىشاىۈ‪ ،‬ودنىش وبلدىد ۇبند ب تدىمت‪ ،‬ۇبند ب ندپد‬ ‫كىر ب؟ بدالىنى بد ۇ ىن ا بنى ىۇ ە ۇ‬ ‫‪23‬‬

‫وى ىۈ‬

‫وگردت دادمت مدند ك دى مبنب‬

‫مدشااااادند ب بىر وبمبلساااااىىلىقتب‪ ،‬اۈى ك ىرى ىش ۇ پۈلد شااا ا ىرى ى‬ ‫بندمىمبن ىققب تىرىشىپ تقل ى ىدمت‬ ‫‪ −‬ەۇ‬

‫ۇبند ب وىشاا ىنى ۇى الاسااادن؟ ‪ −‬ۇ‬

‫ناااقىىد‬

‫ود‬

‫مدندىنت‬ ‫‪ −‬ھدم د وىۈتتت‪ −‬ۇېدىئ ۋ اۈىىىى ىش نقۇدشى ى تى شب‬ ‫جى ىپ ۇبلدىئت‬ ‫نى ىشاااقىىىن بى ىدىئ‪ ،‬نبھباىتى ودەمن‪ ،‬وبيىرالشااا بادى بن‬ ‫ودەمن ناادپدىلدى‪ ،‬تقيتى بگ ابغىدى بن ۇبتتىق ابم دىالى‪ ،‬ھدم ىسااى‬ ‫بىر‪-‬بىرىۇد وگتۈشاااااىادى ابن بىىى د كق ى ى‪ ،‬غدمىىن ۇ ى ي دى‪،‬‬ ‫پابتقابۇ ىق وىرىق ى‪ ،‬بابغچى ى‪ ،‬ۇىتابىالى كابل م اب كدلاد ت ودنى اب بىر‬ ‫كۈن دىۇ مدادنسدى بقاللىسب ‪ ،‬بد ۇىتبىالىغب كدتسد بقالتتىت‬ ‫‪ −‬مدنى دن‪ ،‬وگلۈم ى كگە وبلدى‬

‫ب كدلتۈى لدمسدن ؟‬

‫‪ −‬كدلتۈى لدا دنت‬ ‫‪ −‬ود كىتاابب ى وقۇدغاابن ىنى وگلتۈىىاادى اابن ىنىااش باابىلىقى ى‬ ‫بى سدڭ د شدند ب ۇى المسدن؟‬ ‫كۈلۈمساااىر شاااىد تىرىشاااتىئ‪،‬‬

‫ۈنىى‪ ،‬وىچى دىىى بقل دناااى‬

‫وى ژې ىر‪ :‬بد بىر كىتاببقد وابيىرۇ ۇ اتتى‪ ،‬ودم اب جابنابن كگەلىرى ى‬ ‫مبڭب پۈتۈن ۇىققىتى بى دن تىىىدنىد ت نااادل‬ ‫يبتب بىر ندىنااااد ۇ‬

‫ۇىققدي ۇى ىساااب ‪،‬‬

‫ناااابلسااااب كىتببتىىى ۇمنتبغى د‪ ،‬ودنى‬

‫ى د‬

‫اىقى ىشبل بادى بن ىقى ى وقا شقب ببش ىدىئت‬ ‫‪ −‬مى ى بىر كى ىش وگلتۈى شاااىۇد وىشااادن دا دن‪ —،‬ۇېدىئ‬ ‫اىتدل ىۇدن بىرى ى ۇوى ‪ −،‬ى ناااااتى ى‬

‫كىئ وىىدن ىىى ى وقا‬

‫وىتتسب ‪ ،‬شدند ب بقلسى د وگلۈمدىن ۇقىۇ با دنت‬ ‫ۇېرىىىدىن‬ ‫ى ڭ كگەلىر‬

‫ۈشىدن بقى ى ڭ وبب ندىنىش وىچىد ودنىش يقىمب‬

‫بۇ ب‬

‫كدتتىت‬

‫‪ −‬ناى ى چد ود ۇمنتب ببىمد؟ ابكى شاد كىتببقب اىىى ىپ كدتىدن‬ ‫ۈشسى بن بىر يىتبل د؟‬ ‫‪24‬‬

‫‪ −‬ود ۇمنتب ببىۇ‪ −‬ۇېدىئ‪−،‬نادن د شادنچى ى‬

‫رۈە لسادنىى‪،‬‬

‫شد ادىۇىن كدلۇدن ىىى ى بى ى دنت‬ ‫دباد نااا ا ىا‬

‫ود مابڭاب ۇابى‬

‫بىشاااااى ى وىىىى تدى پتىن ۇابمابل‬ ‫ناااااگااد ‪ ،‬تى ى لىۋى اد بىر پد‬ ‫تدتد‬

‫بى دن وىىىى ۇدۇ‬

‫مى ىاپ‪،‬‬

‫‪ ،‬بقا ى ى ناااااقەم‬

‫لىۋى ۇد‬

‫تدىۇ ‪ ،‬ۇقلد اى ىا‬

‫بدۇى ى ى‬

‫بقل د د كدا ىۇد ۇ جىد ت‬ ‫‪ −‬نبھباىتى جدندى وىىدنسدن‪ —،‬ۇېد‬

‫ودت‬

‫ودنى دىن الۋ نتب① ۋ كقلقنتب② پدىىقى ى نااادەۇىئ‪-‬ۇ ‪ ،‬ودنى‬ ‫ۇبى‬

‫مدناااتبنى دى د بىر‪-‬وىىىى ۇدۇ‬

‫وىىىى وقۇدغد ى ۋ ىۇىرىشىپ وگتۈ‬ ‫‪ −‬ودماااد‬

‫تقيتاااب‬

‫مبڭدىئت وىشاااى‬

‫ب‬

‫وبلدىدىن‬

‫كىتىۋ تبتتىت‬

‫رى ى ى وااابڭ ‪— ،‬ۇېاااد‬

‫ود‪ —،‬بد‬

‫ۇېۇدن ىرى ى مدھدم دتىى د وىتتىشاىش كىر بت ود كىتببتب وىتتى بن‬ ‫ۇمنتبغب بىرىپ اى ىپ كدلد ت ود شد ادىۇىن كى ىۋ تىدم‪ ،‬بى دى د؟‬ ‫ۈشاادندى د؟ ودم ب ود ببشااقى ىنى د ود كىتببقب وىشااى ىشااىۇد‪ ،‬ود‬ ‫ادىرد بابى الاادى ابن ىقى اب وىشااااادن داادمت ود ۇقىۇدنچ دب وىشااا ا ىنى‬ ‫ببشااتىن كد ۈىردن ىۈ‪ ،‬وىشاادنچى ى اقۇبتقبن ىۈت ودنى‬

‫ب وىتتىپ‬

‫ۇقابمسدن؟‬ ‫‪ −‬مدھدم دي ۇېۇدن كىئ؟‬ ‫‪ −‬وقن مى دتتىن كىتىن‪ ،‬تدنجى ۇ ى‬

‫ببشاا ا ن بنااااتب ‪-201‬‬

‫تۈۋىد بقل‪ —،‬ۇېد‬

‫وىشاااىىتىن‬

‫نااى ى ىش وىشاااى‬

‫ۋ بىرۇى‬

‫ىقىپ غباىغ بقلد ت‬ ‫نى ىپ ۇدپقدىمب ۇبلد ‪ ،‬رقاب مدن د ود ادىۇ اقب وىدىئ‪،‬‬

‫①‬

‫الۋپن ا— تىرپىنە ۋە ۇاۋراەا ئەللى كىە ئ ۆالالالالىىكغا ۆالال ال ۆالالالالى رەڭلىە لش‪ ،‬ەشرپق‬

‫ئ ۆىەلى‬ ‫②‬

‫ئشنىڭىكن ئەتى ئىۆلىنىىۇ — ت‬

‫پاليلالينالنالالا— ۇالىزگە االيلالغالالا ۆالالالالىرىلۋالالالالە تالدال كالنال‬

‫لالش‪ ،‬ەالشرپق اىاللىالالىكالغالالا‬

‫ېگىكنفدىۋىنىلەۇىكغا لش‪ ،‬ەشرپق ۆشۇشالشق — ت‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫ۋە‬

‫ۇابلادىئت ھىچىىئ مى ى ودناد ب ناااااگا ىۇدنىاد ‪،‬‬

‫ۇ ڭ ۇىتىاپ تدىمپ‬

‫ھىچىىئ ماابڭااب ودنااد ب ۇاابىى ى اابنىااد ت ودمااد‬

‫تىىدنااد ب ااابل دە‬

‫ۇاابل اابنىاادىئت ۇقىۇدۋ تاابتتىئ‪ ،‬ودنى ادند كگى ل دااادى اابن ىقى ى‬ ‫وقا ىدىئ‪ ،‬ودمد‬

‫بد ۇمنتبغب ادند ى ۋمىم‬

‫ۇدۇ‬

‫تبشااا ىتبل باتتىئئ‬

‫ودنىاش كدا ىادىن اۈرۈىرۈ كدلاد ‪ ،‬ودم اب اۈىىىىئ شااااادناد ب تىى‬ ‫ناقۇدۋ تبتتىىى‪ ،‬ندپد‬

‫وبالل بنا ىقى دىن ۇقىۇتد ت وبب‪ ،‬وبپئبب بىر‬

‫ندى كگەلىرى ى ودمد‬

‫‪ ،‬ودۇ ى ى د غدۋ الشاااااتدىغبنىد ت بد شاااااد‬

‫نااااادۋ بىادىن ۇ‬

‫كىتاب‬

‫وقا ىادىئ ھد تقنااااابتتىن ود كىتابب ى‬

‫شااادنچى ى‬

‫ابيشاااى كگىرى ى ى‪ ،‬ود ادىۇ ‪ ،‬ود ۇمنتبۇ بقلدشااا ى‬

‫شاادنچى ى‬

‫ۈشاادندى ىى‪ ،‬رقاب ھبەىرال‬

‫اى‬

‫وبىەملى ى ى ى شااد ۇدۇ ى‬

‫ناااااابالىمدن ىىىن ۇ‬

‫ۇدۇۇى ى تى‬

‫تدتد‬

‫وقا ىاادىئت ود كىتاابب ىااش باابىلىقى‬

‫تدىمشاااادم ب وى ىبن بىر تتىت بى ى دنىى‪ ،‬ود‬

‫ۇىىمد مى ى‬

‫قۇد ادند بىر ۇىتىئ ۇد اابۇ اتتىت پۈتۈن ۇمنتاابنىاش‬

‫مى ى تبش‬

‫كدتىدن ىىى ى وقا ىدىئت‬

‫ود ادىۇىن وابۋ ەالى وابڭ ى ابتتى‪ ،‬ۇېرىىىادىن تابالغاب ۇابىىادىئت‬ ‫وقۇدغد ى پدنااااتىىى ببغچى ىش‬

‫بى بكبىلىق كدناااا ىدىىى بىر تق‬

‫ودتر پىاد ۋ ىۇىرىشاااااىاپ ۇابى پقمىىىى وىتىاپ وقا ابۋ تابتتىت نى ىۇد‬ ‫ۇابىى ى ى ى بى دا‬

‫ودالىغاب ۇابىىادىئت ودماد‬

‫ھدىرىى بابال ودمد‬

‫وىدىئ‪ ،‬غباىغ بقل بنىدىئت‬ ‫وابۇ تتىىىچد بىر كۈن ھدم ى ىىرد نىساااااىاپ بقل دناااااى ھد‬ ‫بقل ابن ‪ ،‬بد ۇمنتابۇ وابۇ تتىىىچد ۇدۇ‬ ‫اۈىرى ى ىىۇ‬

‫تابشااا ا‬

‫كىتىۋ تى ىى ۇ‬

‫تدادۇساااااىى باباقابا ىىكى‪ ،‬وى ى ىىۇ مدۋجدي رىىىاب‬

‫يدۋ ىلىر ‪ ،‬مبشى ب شبۋۇدن ىر ‪ ،‬كگڭۈلسىى نگەلدى‪ ،‬ابنچدۇ ىرى ىىۇ‬ ‫وىشااا ا ىتىاپ بقل ابن كى ق بى دت ىر‬ ‫يى ىدىن بىر‬

‫ۋ تابمابكاب كۈل ىر‬

‫ودنااا ا ىاد‬

‫ببشااااقب بىر ادىرد كىتىپ بقل بنئ ودناا ا ىد بىى بد‬

‫ادىۇ ‪−‬ۇدۇ م ىرى ىى بىىنى وى ىاپ بابىغابن ادىۇ ودمدنااا ا ىىت مدن‬ ‫بدىمن‬

‫غباىغ بقل بنىدىئ‪ ،‬مدە ودا دك دىنىش وبىۇىساااااىد ‪ ،‬وگ ىدن‬ ‫‪26‬‬

‫بىر ى ڭ ىش وىچىد وىرىپ كدتىدنىدىئت ودند ۇتب ۇدۇ‬

‫بىسى ىدى بن‬

‫ھدى ۇبند ب بىر ەې ى ب‪ ،‬ھدى ۇبند ب بىر ۇمنتبغب ببى لىشااااىئ وۈ ۈن‬ ‫بىر ۇىىغااب‪ ،‬ادنى ھى ىقى ۇىىغااب اى ىشاااااىۈ‪ ،‬ودنىااش مدھدب ىتىۇد‬ ‫وىرىشااىشااىئ كىر بت تى جى ب‬

‫ۇدل ىئ بد ودي دۇ ىق ى ۇبند ۇسااىۇد‬

‫تىىال وگرى ىۋ ل بن بقل ىتد ۇ وبشىق بقل بنىدىئ‪ ،‬وگە م ى ۇدل ى ىش‬ ‫وگلچدمساااااىى وگلچى ىۇد ۇقابتتىئ‪ ،‬نااااابوىتى ۇد ۇبىىدىئت ۇ ىناااااىد‬ ‫كىرىشىد ندكىىى مى دي ۇبپتدت‬ ‫بىر تى ىئ‪ ،‬بىر ھبابتىئ‪ ،‬بىر‬

‫ىر اىئ‪ ،‬بىر ھىىباد بقل بن ىقى ى‬

‫غدلىتد ھبلد ھىل ۇى ب وىۇىى تقىمن ا دب كبىىدوىالىۇ ودىۋ ھتدب‬ ‫ماابڭاادىئت وقۇدغد ى ى تقپى واابىىساااااىااد ودنى ود رىتاابالماادى دن‪،‬‬ ‫ود ر تسااااب نى د ۇ ا دن‪ ،‬ىر اىئ ۇبند ب وىد ‪ ،‬ودناااا ىتدل ىدىئت‬ ‫پدلدم دا دىنىاش اى ىادىىى يابالغاب كىرىاپ‪ ،‬وابغىى ى جۈمدكىد تىر‬ ‫نااد وىچتىئ ۋ ودا دكىد‪ ،‬بباب نااگاۈلۇدن لدۋلىرى ۇد ۇبىىدىئت وبنب‪،‬‬ ‫مدن وابشاااااىق بقلادم ئ وابناب‪ ،‬مدن غاباىاغ بقلد‬

‫كىتىۋ تى دنئ وابناب‪،‬‬

‫مدن ۇاقىۇادۋ تىا دن‪ ،‬ودما اااب وادنىاااش واۈ اۈن ھدما ىا اى ۇىا الاا دنت‬ ‫جابنابنادىنممدھدم دي ۇېۇدن كىئ؟ۈ ۇ‬

‫ناااااقى ا دن‪ ،‬نى ىشاااااقاب‬

‫ۇقىۇقدلدب؟ كىتابب ى وقۇدغابن ىنى وگلتۈىى ىى ۇ اادى ابن ى كى دى؟‬ ‫مدن ھىچ ى ىادىن ۇقىۇ ابا دن‪ ،‬كىتابب ى‬

‫ۈشااااادنسااااادڭ‪ ،‬ودنى اب‬

‫وىشدنسدڭ‪ ،‬ودلۋ تتد مدند ب ۇقىۇ باسدنت‬ ‫كابىىادوىالىۇىىى وقۇدغد ى ى تقپى بى دن ود ر شااا اقابن ھابمابن‬ ‫بىرۇى‬

‫وگە م ى ادند نبھباىتى وبلدىر ت بىر وىشااىئ ببىۇ ب وىتتى‬

‫كىتىۋ تقبن ھبلدتتد ندەۇىئت وىىىى چى ۇدۋ تىد‬ ‫وىچىى نادا بغب ۇبىى بن وىۇىى ۇېرىىى دىنى بقا‬

‫ىقتىئ‪ ،‬كگلچدك ى‬ ‫مبڭدىئ‪ ،‬وگە م ى‬

‫وبىۇىد ۇقاد ‪ ،‬جبنبن ى وقا ى ب مبڭدىئت ۇ ىناااىئ ببى ناااى ى ىش‬ ‫وبلدىدىن‪ ،‬نابۋ ۇد شا ىرى ىش وبىىساىدىن وگتتۈ ت وبجباىپ اىقى ىق‬ ‫بىر ۇىى بباب مى ى شاااادند ب نااااگادىىى‪ ،‬بى دمسااااى دى؟ پدتد مى ى‬ ‫وىتتىا‬

‫ۇدۇ م دى بى دن كى د ىىى ۇد ودۇمل وى ىاپ كىتىۋ تابتتىت ود‬ ‫‪27‬‬

‫كى د دكتد ۇبى ڭ د وقىمبن ى‪ ،‬مى بن بنب ابتبۇ ىر ‪ ،‬ناگناۈن ۋ كگب‬ ‫ى ڭ يىتبل ى‪ ،‬ھبابي‪ ،‬ھدەمى ۋ وگلۈ ببى وىد ت‬ ‫ۇ ىناااىد وۈ مى دي ۇبل بند ‪-201‬ناااى ى ىش وبلدى ب كى ىپ‪،‬‬ ‫جاابناابن ى كگىمدگ تدىمپ‬

‫مدھدم دت ىااش كىئ وىىدن ىىى ى بى اادىئ‪:‬‬

‫ىر اى ناااااقل دن‪ ،‬مدند ب وبۋ ب‪ ،‬وىۇىى‪ ،‬يىتبلچبن‪ ،‬پدىۋ ناااااىى‪،‬‬ ‫ھابىغىن وىاد ت وى ۇىر‬

‫ودنى جابنابن بى دن بى د كگىرى ى ى غىاد‪-‬‬

‫پبل ودناا ىدىئت ود مدندىن كگ‬

‫ندىنااى دىنى بى ىدم‪ ،‬مدندىن كگ‬

‫ابشى بن‪ ،‬مدندىن بىر‪-‬وىىىى ابت‬

‫وقا ىدىئت‬

‫قڭ ۇ‬

‫ودنىااش مى ى ۇاابنااد ب تقندغاابن ىقى ى بى دا دنت بىر‬

‫دتىد‪،‬‬

‫وىشىبپ ىنىش وبىىسى ب وگتتدبت‬ ‫‪ −‬كىتبب ى وقۇدپسادن‪ ،‬ودنى دىن نى ى ى‬ ‫نقىىد‬

‫ۈشادندىش؟‪ −‬ۇ‬

‫ودت‬

‫‪ −‬اى ى بىر ھبابت ى‪ −،‬ۇېدىئت‬ ‫‪ −‬ودنى‬

‫ب وىشى دمسدن؟‬

‫‪ −‬وىشى ى دنت‬ ‫وادنىاااش‬

‫ىار ااى شاااااادناچىا ىا ا‬

‫ھااابىغىان كاگى ندتاتىاىاى‪،‬‬

‫كد ۈىمىش ىرىدىن ۇقىۇتد ت‬ ‫‪ −‬ۇااابى ‪ ،‬رى ى ۇد ۇدالب نااااااابل‪ −،‬ۇېاااد‬ ‫وىشااااادنۇدنىادىئت ود ۇمنتابنى تابپى دن ۇ‬ ‫ىقىپ‪ -‬ۈشاااااۈ‬

‫وقا‬

‫ود‪ −،‬مدن د‬ ‫وابپتقبدنااا ا ىغاب‬

‫شااااادھدىمد شااااادھدى وبا ندىئ‪ ،‬ود ۇىتبىنى‪ ،‬ود‬

‫وى ساااااابن ىنى‪ ،‬ود كق ى ىنى تابپىادى ابناد ب وقا ى ابنىادىئت مابڭاب‬ ‫وىشاادن‪ ،‬وبيىرىد وگلۈمدىن ببشااقب وبۇىۋ ي اقب وىىدنت وبۇ م دىنى‬ ‫ى ھى ساااااىىلدى د وگلتۈىىادىىدنت بدلىىئ ھابەىرال بىىنى وىىۇ ۋ تقابن‬ ‫بقلدشى مدمىىنت‬ ‫‪−‬ودنى ۇقىۇدت ب‪ −،‬ۇېد‬ ‫وبىى ى بىر ۇ‬ ‫بىر‬

‫جبنبنت‬

‫ناۈكۈي ببناتىت مدھدم دي مبڭب مى ى ودەمندىن‬

‫تقندادى بند ب بىر پد‬

‫ۇبىىد ت ودنىش يىتبلى ى بدىببي‬ ‫‪28‬‬

‫ۇى بن ىقى ى وقا ىدىئت‬ ‫‪ −‬ۇقىۇ ابا دن‪ −،‬ۇېادىئ جابنابن اب ۇابى ‪ − ،‬ادند وابيىرى ىچد‬ ‫ببى الا دن‪ −،‬ۇېدىئ كى قالىۇىىى وىر ۇى ى‬

‫وبۇ م دىۇ بت‬

‫جابنابن ىاش پدۋۇدلئابۇۇ رۈە ل ۇابمىتى مدنادىن وىىىى ۇدۇ‬ ‫نىرىد ‪ ،‬مبڭب ۇبىى بند مدھدم دتىد اىقى ر ب وىد ت‬ ‫‪−‬وبيىرى ىچد ببىغدۇ ب نى ىسااااى ببى‪ −،‬ۇېد‬

‫مدھدم دي‪−،‬‬

‫ود بىر كىتب ‪ ،‬بىرنااااى وقلتدىمپ ابەغبن يىتبلت ودنى ۇباتب‪-‬ۇباتب‬ ‫وقۇدشتىن ببشقب وىۈ اقبت‬ ‫‪ −‬مبڭب ۇېۇى ى ى ودنى‬

‫ببب‪ −،‬ۇېد‬

‫ى دۇ‬

‫‪−‬ود ۇمنتب ببى‪−،‬ۇېدىئت جبنبن ى‬ ‫تدتد‬ ‫ۇ‬

‫جبنبنت‬

‫ىر ا ىق‪ ،‬ودەمن بى ىىىدىن‬

‫تابىتقد كدلادىتد‪ ،‬وىىىى ى ىاپ‪ −،‬ود ۇمنتابنى تابپى دن‪−،‬‬ ‫تدكىت ىدىئت‬ ‫‪ −‬ودند ب ۇمنتب اقب‪ ،‬ھدم ىسى بىر ھىىبادت ودنى بىر ودي دب‬ ‫بدىرى ىاد ب بىر وقادن ۇ پ‬

‫بقۋ ا ىاش بابلى ىغاب وقا اب‬

‫بقۋ گ بابلى ىنى وقا ابتقابناد ب‪ ،‬كۈن دىنىاش بىرىاد‬ ‫بىر كىتاااب‬

‫وقا ت ود‬

‫قڭ ى وۈ ۈن د‬

‫اااابە گ ۇېۇدن رد ت نى د ۇې دكچى بقل ى ى ى وگە‬

‫بى دمدم‪-‬اقب‪ ،‬ردمبن ىقت وقۇدناابڭ يدت بقلىساادن‪ ،‬وىشاادنساادڭ‬ ‫ھبابتىش تبپتىن‬

‫ىقىدمت‬

‫‪ −‬ود ادىۇ بىر ۇمنتاب بابى‪ −،‬ۇېادىئ كى قالىۇىىى وىر ۇى ىا‬ ‫ودياا دۇاا دىۇ ب‪ —،‬مدن بىاار اااقلىاا ااى تااىاا ىاااپ وااد ادىرد‬ ‫ببىىدى بن ىقى ى د بى ى دنت‬ ‫‪ −‬اقل بقلسدن ودمىسدت‬ ‫مدھدم دي كدا ىۇد بدىملد‬

‫ۋ‬

‫مدن ناابڭب ۇېۇدنتى د ۇېۇدن‬

‫مدنىد جبنبن ب ۇبىىد ‪ ،‬كىتىۋېتىپ نقىىد ‪:‬‬ ‫‪ −‬ود ھبابتقب ۇبند ۇچد بدنچىۋ ال وىشى ىپ كدتتىش؟‬ ‫‪−‬‬

‫ۈنىى ود كىتب‬

‫مبڭب وگە ھىىبادم ى ببابن ۇى ىۋ تقبند ب‬

‫تدادلدۋ تىدمت‬ ‫‪29‬‬

‫ود ۇونت ى د كۈلۈمسىر‬

‫‪ ،‬كدا ىۇد بدىملد‬

‫مبڭد ت‬

‫‪ −‬ندن كدت دگ تدى‪ −،‬ۇېدىئ جبنبن ب‪ −،‬نگاۇى ى د ود؟‬ ‫‪ −‬ودناا ىد ود ناااى ى ابۇتدىىدم‪−،‬ۇېد‬ ‫ودمد‬

‫ود‪ —،‬ود وگەىدىن‬

‫‪ ،‬مدن ۋ ندند ك دىۇىن ودنسىر ادمت‬ ‫‪ −‬ود ناااااى ىاش ناااااگاۇى ى د ؟ مابڭاب ھدم ى ى ۇې دگ تدىم‬

‫كدت دۇ‬ ‫‪ −‬ود مبڭب مقھتبج‪ −،‬ۇېد‬ ‫بد ردپ ى كى قالىۇ كگ‬ ‫ھبابجبن بى دن جبۋ‬

‫جبنبنت‬

‫وابڭ ى ابن ىقىئ وۈ ۈن وىشاااااى ى ر ب‬

‫ۇباتدىۇم ‪:‬‬

‫‪ −‬مى ى تبش ىۋ تسدڭ وگلى دنت‬ ‫جبنبن كۈلۈمساىرىد ‪ ،‬وقۇدغد ى ى تقپى بى دن بىرلىىتد وىىىى‬ ‫ىر گ بىر بقلد ت وىىىىساى ىش وبىۇىساىدىن ۇ ىناىد كىرىپ كدتىۈ‬ ‫كدلاد ت ناااااى ى ىاش كابىىادوىالىغاب ۇابىى ابن كدڭ ۇېرىىى ىرىادىن‬ ‫ھدم ىساااى وقيشااابت وب اىشاااىد ۋ بقەى ڭ كىتى ى ‪ ،‬كبۋبقگ‬ ‫كىتى ىاا‬

‫①‬

‫وقۇدغد ى ى واابىىساااااىااد وىىىىساااااى ىااش بىر ادىۇ‬

‫وقلتدىغبن ىقى ى كگىۇ ت وىىىىسااااى جى جىب وقلتدىم‬

‫ۇ ىناااا ىش‬

‫ببشااا ى ىشاااى ى كۈتۈۋ تبتتى‪ ،‬جبنبن ناااى ىق ۇقل ھدىىىىتى بى دن‬ ‫ۇقڭدى‬

‫ااب‬

‫ىرى ى ۇدالۇ ىرى ىااش كدا ىۇد اى ااد ‪ ،‬ۇدل ى ىااش بىر‬

‫ۇىسااا ا ى ادند وىرىاپ كدتتىت كى قالىۇىىى مدھدب دي ھدۇقىادىىى‬ ‫ردپ دىنىش ودكسىچد وگە م ى وى تباىن پدىىشبن ھىل ۇى ىپ‪ ،‬بىشىئ‬ ‫ۇبا بن‪ ،‬پدتد تبا بن ادىرد كدتتىئت‬ ‫جبنبن مدن تقغرملدب نى ى ى وقا ادى بندم‪ ،‬وگاى ىش تبم ىر‬ ‫ۇبند ب ى ڭدىدم‪ ،‬ۇ ۇىسااى بى دن نى د ھدۇقىد پبى ڭ ىشااىدى بندم‪،‬‬ ‫①‬

‫ىش ۇەرېە تىرپىىگە ئىنگلىىچە ‪ blujeans‬ېگگە ۆال ال زېكن ايىشى اىلىنغا ‪blucin‬‬

‫ېگگە ۆالال ز پەلگە ىيلش‬

‫ايەاى تياشلغا پ‬

‫پىنىملەرن پ رۆى ىىۇ — ت‬

‫‪30‬‬

‫رەڭلىە پاۋىييىننشزەي رەلي ۇاپ‬

‫مدنچىسااى‬

‫ببىمىدم‪ ،‬نبشااتى ىقتب‬

‫ى ىد ب پبكىىمىدم‪ ،‬ۇىرى د شاا ىر‬

‫نى د ادادى بندم‪ ،‬ودالى ناااگاۈم ۈك ىدم‪ ،‬ودند ۇتب ود مى ى نى ىشاااقب‬ ‫نگاد ؟‬ ‫ناى ىپ بقت وىد ت مدغ د‬

‫بقل بن‬

‫ود مى ى ناگاۇدن كىچى‬

‫بىر ۇقشااااادنااد ب‪ ،‬ودم ااب اى ى بىر جدڭ ىااش يىتاابل ىر‬

‫بى دن‬

‫وىر ۇى ى‬

‫ھبلد ودنىش وىچىۇد كىرۇىئت بقت نااى ى تب ودكل ناابۇ‬

‫ىقىرىۋ تقبن وبابغ تبۋمشا ىرىئ‪ ،‬تبمبكب ۇى ى ى وىچىۋ تقبن پدىىشابن ۋ‬ ‫ردنابھىابى ۇقل ىرىئ‪ ،‬بقى پدىىقى‪ ،‬مدەۇىن وابب بىر ندىتتت وابلىقى ى ى‬ ‫ودا دكىد تىرىدىئت ودتىۇدن وگە م ى بقنااااادغىساااااىد كگىردن اى ى‬ ‫ھاباابي مدشااااادمىادم؟ كابل مادىن وگتىدن دىۇىن ھابىغىن وىادىئ‪ ،‬ودم اب‬ ‫كبل م ىش بىر اىرىدىىى بقل دنااى مدنتىقى ىق وى ژې ىر بىر ھىسااب ‪-‬‬ ‫كىتاب‬

‫ۇى ىۋ تابتتى‪ :‬ۇ ىناااااىد كىررۈۇ ب ھابلىئ اقب وىاد ‪ ،‬ودالىنىاش‬

‫وىىىى نبودتتىن كىتىن‬

‫ىقىشى ى كۈتدتتىئت وىىىى نبوديۇ‬

‫پىشااابند ناااقغدب ودا دكىد تىر لۇدنىد ‪ ،‬ۇبنچى ى‬

‫ۋ ۇىتتىن‬

‫كاىاتىان باقلا ىاتاااد ‪ ،‬بىا ا داا دن‪ ،‬واگە ماۇد وىاچىائ وااابغارىاۋ تااابتاتاى‪،‬‬ ‫بدنى ادىن يدشااااابل بقلدۋ تابتتىئ‪ ،‬كگەلىرى ۇد اابت كى ىادى ابناد ب‬ ‫ۇى تتى‪ ،‬اى ى‬

‫شااابمبل ى بى دن تدڭ ۇبى ود قدند شاااقب ببشااا ىد ت‬ ‫ۈشاىدى بن ۇۆڭ ۈڭتىىى‬

‫ى بى ۋ كبشاتبن‬

‫پدناتد‪ ،‬ۇول بببغچد① رد‬

‫ۇ ى ي ىرى ىش وبىىسااىد ھدم د ندىنااد شاادنچى ى‬

‫جى جىب وىد ۇ‬

‫ۇ ى ي دى ۇ ى خ وىىدن ىى ىرى ى بى دااادم ۇ‬

‫وقا ىاادىئت ۇاابى‬

‫ۈمىىۇدن شاااااابي ىنىااش واابىىساااااىاادىن ۇاابغى ى ۇاابناابي ۇىقىااپ‬ ‫ود دشقبنىد ‪ ،‬ھدار ن بقلد‬

‫ۇبىىدىئت‬

‫ۇابىالىنى تابمابشاااااب ۇى ادىئ‪ ،‬ودالى اى ىا‬ ‫ۇقغ ىشااىپ‬

‫ۈشاادتتى‪ ،‬بقش ا دۇتب تدىم‬

‫لدپى اد‬

‫ۇبل بند اى ى‬

‫بىر‪-‬بىرى ى‬ ‫بىر شاابمبل‬

‫كى ىپ ودالىنى وى ىپ كىتدتتىت ربھىد بىر ۇبى ۇ نىساااى بقشااا دۇتب‬ ‫①‬

‫ېالماىاغىە— ئىۋ انبشلىكى ىى ىاغىە ئىۋم‬

‫‪31‬‬

‫—ت‬

‫بىر پد‬

‫لدا ىۇدنادىن كىتىن ھابۋ ۇ ۇى ىرلى ابگ تدى تتى‪ ،‬وابنادىن‬

‫تدادۇساااااىى بىر ندىناااااىساااااىاادىن ۋ ە كد ىدنااد ب‪ ،‬يىتاابلى ى‬ ‫وگەردىتىدند ب ۇى ىپ وبىۇى ب‪−‬وبناا بن ب وبنااتب‪-‬وبنااتب وگىلدشااىد‬ ‫ببشااا اتتىت ندىغدن ۇبى ۇ نىسااااى ىش ودنااا ىد پبتقبۇقب‪ ،‬ببغچى ب‪،‬‬ ‫وبناا بلتقب ابكى ۇ ى ي دىرد ۇقن بنااتىن ببى ‪-‬ببى وبىۇى ب‪ ،‬وبناا بن ب‬ ‫ۇااباتقاابن ىرى ى كگىۇ ت بدنى كىئ بى ىاادم‪ ،‬بدالىغااب كىئ ۇىققدي‬ ‫ۇى بن؟‬ ‫ىققابن بىر اىرىاد ب تدىغابن ۋ وىىىى‬

‫بابغچى ىاش وگناااااۈ‬

‫اى ىدىن وبنا بلب اقل بى دن كىساىشاىدن وۈ‬

‫تدى پ ىى ىش ود‬

‫دب‬

‫بدلدڭى ىش مۇىى مدنبى ۈنى كگىنىتىدى بن ىقى ب كىئ ۇىققدي ۇى بن؟‬ ‫پىتبۇى دى اقلى بقاىدىىى ۇبىى با ىنىش شادىب شابمى ىدىن اىد بقاى‬ ‫مدكدم دل بىر ناااااى ىترىا ا‬

‫شااااادكى اااد وىۇى ىاااپ‪ ،‬مى ى د‬

‫بااىااىدتاا ىاارىاا ىاااش وااۈنااااااتىاااد بىاار نااااادكااىىااى تدى پاا ىا ا‬ ‫شااااادكى دناد ىردن ىىى ى كىئ كگىردن؟ پىتابۇى دى اقلىاد ۇىىغد‬ ‫ماابشاااااى ااب كۈتۈۋ تقاابن واابۇ م ى كگى‬

‫ااابلتىر ب ياابلتااب كگتۈى‬

‫‪،‬‬

‫وىساااااتابن دل دۇ ىاش اىرى ى ىاش كق ى ىۇ اابلتىر ب يابلتاب كگتۈى‬ ‫اۈىىادى ابن ىقى ى كىئ وقا‬

‫بابۇقابن؟ پدىىشاااااتد‪ ،‬ناااااى ىاش كىئ‬

‫وىىدن ىىى ى بى دل دگ‪ ،‬شااااادھدىنىش ۇبى ۋ كۈل بى دن ۇبپ ن ابن‬ ‫جىا اجىاااب بااابغاچىا ىارىااادىاىاى واااب‬

‫وىاتا ىنىاااش‪ ،‬ۇادىمب باقتادلاىاااب‬

‫اى قد ى ىنىش وبابغ وىىلىرى ب ۇبى‬

‫ناااى ىش وىشااابى ت ىرى ى كىئ‬

‫واقاا ىا ااابن؟ وىاىاىاى كاۈن وااابۋۋ ل واد ادىۇىاىاى پىاتااابۇىا دى ااقلاى‬ ‫ابا ىسىدىن نىتىۋ ل بن كىتب‬

‫مبڭب بىر نىرنى وب قبند ب كگىنىتىپ‬

‫بدىردن اى ى ۇمنتبغب مدشدند ب شبھىد بقالمدىئ؟‬ ‫كۈمۈت ى ڭۇد كىرردن ندىنىااش ۋ باابىغاابنچد كۈ ىتىۋ تقاابن‬ ‫ۇبىنىش وىچىد ‪ ،‬ادند شااد پىتبۇى دى اقلىد جبنبن ىش كگلدڭۇىسااى ى‬ ‫وابۋۋ ل كگەلىرىئ ودمد‬

‫‪ ،‬ۇ پۈلاد ۋ تقابن اۈىىىىئ باباقىاد ت ودنىاش‬

‫ود ىساىد ناگناۈن پدلتق ببى وىد ‪ ،‬ۇې دب‪ ،‬مدن تدا بناتى‬ ‫‪32‬‬

‫كگڭ ۈ‬

‫ود پدلتقغاب وداىاغ ۇقا ابنىاد ت ودنىاش اى ىاد كۈل ى ڭ كابناااااتد‬ ‫كىتۇدن مدھدم دي ۇابىلىق اقلاد اابمابن بىر ودىۋ ھتدب وىى ۇابلادمىمابگ‬ ‫كىتىۋ تبتتىت كدا ىدىن اۈرۈى‬

‫اىتىشىۋ ل د كدلد ت‬

‫ودالى وىىىى كۈن ىش وبلدىد كىتب‬ ‫تدىم‬

‫كگىردەمىسااى بقل بن ادىۇ‬

‫پبى ڭ ىشاىشاقب ببشا ىد ت پبى ڭ ىشاىشاىدىن بدكر ب‪ ،‬ودالىنىش‬

‫ۇاقل ھدىىاىدتا ىار ‪ ،‬جااابنااابنا ىاااش واااب اچىاقا ىا ىشاااااى‪ ،‬كداا ىاۇد‬ ‫ۇ جىشا ىرىدىن مدلد وىدىىى‪ ،‬ودالى ودىمشاقبب وبشاىق‪-‬مدشادۇ ىۇ ب‬ ‫تبكبل ىشىۋ تبتتىت‬ ‫وبندىن ودالى ادند مى ىشااقب ببش ا ىد‬

‫ۋ ادند تقيتبشااتىت مدن‬

‫نااابھاااباىاتاى اىار ۇاتاااب وىااادىائ‪ ،‬ودما اااب باد ۇاىاتىائ تاىا ىا اد ۇااابتاتىاق‬ ‫تبكبل ىشااااىۋ تقبن ىقى ى ودالىنىش تدىمشاااا ىرىدىن‪ ،‬پىتبۇى دى اقلىد‬ ‫كىتىۋ تقبن ىنىش ودالىغب ۇبى شااا ىرىدىن ناااقغدۇقبن ىق بى دن‬

‫وگتۈ‬

‫ھگكۈ ۇى الاتتىئت‬ ‫بدمد كگ‬ ‫مابڭاب ۇابى‬

‫ۇ ۋ م شاا ىد ت جبنبن كدا ىۇد اى ىپ تبشااقىشاا غب‪،‬‬

‫كى ىۋ تقابناد مدھدم دي بىر ۇ‬

‫تبكساااى ب ۇبى‬

‫ودنىاش كدا ىادىن ۇابى ‪،‬‬

‫اقلى ى ۇ ۋ م شاااتدىۇ ت ۇدل ىئ ادند تدڭ دڭ دۇى ى‬

‫اقۇبتتىت‬ ‫شااد ودناا بۇ ناابىىتدى مى ى د‬ ‫ۇىىغد‬

‫بىىىتىد مبشااى ب كۈتۈۋ تقبن‪،‬‬

‫ااابلتىر ب ياابلتااب كگتۈى ۋ ل اابن بىر واابۇ م ىااش اقل ىااش بد‬

‫ىتىاادىن ود‬

‫ىتىۇد وگت دكچى بقلدۋ تقاابن ىقى ى كگىۇ ت ودم ااب‬

‫ناااگناااۈن ى ڭ پدلتقلدب رۈە ل كگلدڭۇى ىش‬

‫ىر ا ىق ۇدۇ م ىرىۇد‬

‫تىىى ۇدن كگەلىرىئ اقل ى كىسااا اىاپ وگتۈۋ تقابن بىرناااااىۇد ۇىققدي‬ ‫ۇى ىادى ابناد ب ودمد‬

‫وىاد ‪ ،‬ود اابۇتىن بد اابۇقاب اۈرۈى‬

‫وگتىدن‪،‬‬

‫ۇقلىااد ااابلتىر ب ياابلتااب باابى ود واابۇ م ىااش ھدىىىدت ىرىااد مدەىىااب‬ ‫وبىىتىساااىدىىى بىر يبتب نقتى ب وقيشااابت ۇىققدي ۇقەغبادى بن بىر‬ ‫ادى بابى وىاد ت پىتابۇى دى اقلى اب وىىىى ۇدۇ‬

‫ۇابل ابناد ود وابۇ‬

‫ابلتىر ب يبلتىدىن بىر ندىند‪ ،‬ادنى بىر ۇقى ل‬

‫ىقىرىپ مدھدم دتىد‬

‫‪33‬‬

‫تدڭ ىد ت ودمد بد وبۇ م ى كگىۇ ت‬ ‫وابۋۋ ل مدھدم دت ىاش تىترىۇى ى ى‪ ،‬وقب اىۇدن ىىى ى كگىۇ ت‬ ‫وبندىن ۇقى ل وبۋ ەى ى وبڭ ىدىئت وبىۇىدىن وىىىى چى وقب نبۇ نى ى‬ ‫واابڭ ىاادىئت وۈ ى چىساااااى ى د واابڭ ا دن ۇ‬ ‫نادنتۈى لۈ‬

‫اىقى د ت ود وبۇ‬

‫تدى تتىئ‪ ،‬مدھدم دي‬

‫ابلتىر ب يبلتىساى ى تبشا‬

‫ببغچىۇد‬

‫ۇىچىشقب ببش ىد ت‬ ‫جبنبن وبشااد بديتسااىى‪ ،‬ندپىل‪ ،‬ودشااشاابب ۇدۇ م ىر‬ ‫ۇىىى ااد‬

‫بى دن‬

‫مى ىااپ ماابڭااب اىقى ىشاااااىۋ تاابتتى‪ ،‬ۇقى ل واابۋ ەى ى‬

‫وبڭ ى ى بنىد ت وبپى سىن ۇب ى ى ىپ وۈنتى ۇبى بى دن ۇبپ ن بن بىر‬ ‫اۈب مبشاى ىساى شابۋۇدن‪-‬ناۈى ن بى دن ۇوۇ دشاقب كىرۇ ‪ ،‬ودتر‬ ‫رقاب ودمد‬

‫ھدىىىدتىد كدلد ت‬ ‫بىىدت ىرىاد بىر جىادۇىت ىى ى كگىۇ ت‬

‫ود ادىۇىىى مى ى د‬

‫مدھدم دي وقىنىاادىن تدىمۋ تاابتتىت اىر ۇتااب‪ ،‬ۇۆڭ ۈكتد ااابلتىر ب‬ ‫ۇاابىلىق باابغچىااد باابلى ىغااب وقادن‬

‫ياابلتىساااااى اقب بىر واابۇ‬

‫كگىناااااىتىدى بن ۇىىىقچىد ب نااااادكر‬ ‫تدن دىىىدي نابىىتى ب ۇبى‬

‫‪-‬تبۇ‬

‫پدناااااىد‪−‬وى گنۈ‬

‫اۈرۈى اتتى‪ ،‬وىىىى وقادنچى وىب ودنى‬

‫ۇقغ اتتىت‬ ‫اۈرۈى‬

‫پدنااىد‬

‫ۈشااۈ‬

‫جبنبن ىش وبلدى ى تقنااد ‪ ،‬يدۋ ى‬

‫بىرىشاااااىئ كىر ب وىاد ‪ ،‬ودم اب مدھدم دت ىاش ۇ لاد ڭشاااااىۇى ىۇد‪،‬‬ ‫ودتر پى اب ھدار ن ىق بى دن ۇابى شااا ا ىرى اب ۇابى‬

‫تدىۇم ت ۇابنچى ىا‬

‫ۋ ۇىاب؟ جابنابن تابشاااااقىشااا ا نىاش بىر بدىجىىىادىن‪ ،‬مى ىاش كگى ت‬ ‫ۇ وىر مدىن‬

‫ىقىپ كدتىۈ ى ى‬

‫پدلدما داا دىۇىان ااۈراۈى‬

‫ودەمن ۋ ۇىبت‬ ‫اۈشاااااتاۈ ‪ ،‬پادۇار د كىاتىا اۇدن‬

‫ناااااابۇچى ىنىااش‪ ،‬وقۇدغد ى ىنىااش‪ ،‬وىشاااااىىتىىى ياابۇى‬

‫ىنىااش‬

‫وابىىسااا اىادىن وگتتۈ ت ودم اب وىشاااااىىىد بابىغى ى اد ود ادىۇ جابنابن‬ ‫كگى ن داتتى‪ ،‬بىر ى وىى‪-‬ودناااااىرى د اقب وىااد ت ادۇىرى ااب ۇاابى‬ ‫وىتتى‬

‫مبڭدىئ‪ ،‬جبنبن ى كگى ل ىدىئت بىر وبەۇىن كىتىن ۇوۇ دشاااقب‬ ‫‪34‬‬

‫بابىغى ى اد بابااب كگىردن ىرى ۇد مدنابناااااىۋ ت ىا‬ ‫كگى ل ىاادىئ‪ ،‬ھىچىى ى د ود رىتاابل ىاادىئت‬ ‫تبپبنچىسى ببى وبۇ‬

‫بىر ى ندىناااااى د‬

‫واابىىااد مدھدم دت د‪،‬‬

‫ادىرد تبش ىۋ تىدن ابلتىر ب يبلتى د اقب وىد ت‬

‫مدھدم دي وقب اد‬

‫اىقى ابن ادىۇ پىتابۇى دى اقلىادىىى ۇابى‬

‫وىرىپ‪-‬وىرىپ پبتقبۇ ىشااااىپ كدتىدنىد ت بىشااااى ب بگب كىتۇدن ‪،‬‬ ‫وىىىى ابشاا ا ىق بىر ببال بى دن مقۇ كىتى ۇدن‪ ،‬رۈە ل وبنىسااااى ود‬ ‫ادىۇىن وگتۈ‬

‫كىتىۋ تبتتىت‬

‫‪ −‬تقشقبن ندرد ۇىچى تد وبنب‪ ،‬تقشقبن ندرد؟‪ −‬ۇېد‬ ‫اقل ىاش ادند بىر تدىى ىۇد‪ ،‬ناااااابىىتدى مى ى د‬ ‫ۇبى‬

‫ببالت‬

‫بىىدت ىرىۇد‬

‫تىى اۈرۈىۇ ت ۇمنتب ادند ۇبىنىش نۈكۈت ىرىۇد‪ ،‬ۇ ى ي دىنىش‬

‫پدىۋ ناااااىىلىقى اب پۈىكدنۇدنىاد ت مى ى د‬

‫بىىدت ىرىاد بىر‪-‬بىرىۇد‬

‫وقپئقيشابت وىىىى شاقپدىنىش وىىىى ىساى ناقىى بن ىرى ب ھدار ن‬ ‫ۇى ىشاااااتى‪ :‬ودالى ھدم د وىشاااااتىن يدۋ ىناااااىى وىد ت ودالىغب‬ ‫نااااادنىااادى ااابن‪،‬‬

‫ىر اى ۇقىۇدنچ دب ۇدھۋ‬

‫بگ‬

‫ى د وقب وااابۋ ەى ى‬

‫وابڭ ى ى ابنىاد ‪ ،‬ادند كى ىاپ ودنىاش ھىچ دىناااااىۇد ھدار ن ۇى ىۈ‬ ‫يىتبلى د اقب وىد ت ۇقلىد كبنبگ تدتدۋ ل بن ببشاااقدىغد ى يدۇۇ‬ ‫وقب‬

‫ىقبىغبن جى بادتچى مدند ب مبڭب ۇبىىد ت بىشاى دىىى ۇبىى بگ‬

‫شاابي ىرى ب ۇبغى ى تقپ ى ىشااتىت ۇقەغى ىۋ تقبن بىر مى ى دنااقب وبيىر‬ ‫ىقىۋ لدىئ ۋ جىدۇىچ ھبلد نقوبل ىرى ى نقىىدىئ‪ ،‬بىر وبابل‪:‬‬ ‫‪ −‬بابااب بىر ۇىى بى دن وقغدل بد ادىۇىن تابكساااااى تقناااااد‬ ‫ىققبن‪ −،‬ۇېد ت‬ ‫ودنىش ببىمىقى تبكساااااىئ مداد نى ى كگىناااااىتىۋ تبتتىت ۇى بن‬ ‫وىشاااااى ىاش بى دنى ىىى ى بى ىاپ تدىم‬

‫ود ادىرد ۇابى‬

‫اۈرۈىۇ ت‬

‫مداد ندىىى كىشااااى دى تقپى ىش وىچىد نااااىتىقچى ى‪ ،‬مبشااااى ى ى‪،‬‬ ‫ۇمكاابن ى واابىىساااااىااد تدن ااب ۇاابل ى ى ى وقا ىاادىئت بدائقغ ى①غااب‬ ‫①‬

‫ىەۇئيغل — ئىۋ انبشلىكى ئاۋپت ەەھەللىلەرېكن ىى ى — ت‬

‫‪35‬‬

‫كىارىااادىا ااابنا ىاقىائ واىساااااىا اۇد كدلاااد ت مناااااىار نااااادلاۋىا دى‬ ‫كق ىسااااىۈۇىن متدنجى ابىۇ‬

‫ۇويتدىيبنىسااااىۈغب ۇبى‬

‫اۈرۈى‬

‫ۈشاااتۈ ‪ ،‬جىدۇىچ كىسااادلد ب تىى ۇدتقدەمت بگلۈمى وىشاااىىىدىن‬ ‫وىس ىري ۋ اقۇ پدىىقى ىش وىچىۇد كىرۇىئت‬ ‫وىشاااااتابن ىر‬

‫اىرتى ابن‪ ،‬پدشاااااقابۇ ىر‬

‫تۈى لۇدن‪ ،‬ۇابن ىغاب‬

‫مى دنۇدن ودپدندى دىنى كگىۇ ت وبشاااااقبەى ى تبەى ن بن‪ ،‬كىسااااادل‬ ‫ۇبىالى وىچىدىىى تقشاااقبن‬

‫كبىىۋىتىد ابتقدەملد ‪ ،‬ھبۋ النسااادن ۇ‬

‫ۇدالب رۈلى تدشاااااتدك ىرى ىاش وابىىساااااى اب ۇقادل ابن‪ ،‬اۈە‪-‬كگە‬ ‫كگكىرىاپ كدتىدن ە ھدىلدنۇدن دىنى‪ ،‬وابشاااااقابەى ى بدەمل ابن ىنى‬ ‫كگىۇ ت ۇبنساااىر شاااتىن وگلۈ‬

‫كدت دنا ا ى‬

‫ببغ ى بن وىچ كىتى ى ىش اى ى ى تدتد‬ ‫نگۋ تچى ۇويتدىنى وىىۇ‬

‫وۈ ۈن بى ىىى ى‬

‫وىشاااىى د وىشاااى‬

‫ىش‬

‫وبىى‬

‫‪،‬‬

‫اۈىردن ناااى ىى‪ ،‬ۇبم شاااقبن بىر تبغى ب‬

‫اقل كگىنااااادتتىئت بىر‪-‬بىرى ى پىچاابۇ ىشاااااىااپ‪ ،‬پىچاابۇ ى وگاااد‬ ‫ودنتدغاابناادىن كىتىن نگۋ تچى ناااااابۇچى ىااش واابلاادىااد وقلتدىم ‪،‬‬ ‫تدتدل ابناد ودنتد‬

‫ۇابل ابن پىچابب وۈ ۈن ودپد ناااااقى‬

‫ودۇ پ ىا‬

‫وى بۇ كگىنااىتىۋ تقبن كقنب ۇوناات ىنى كگىۇ ت نگۋىتى ى كۈتۈ ‪،‬‬ ‫نابۇچى ىۇىن وبۋۋ ل ناىساتر الىۇىن بى دى ىى‪ ،‬بۈرۈن بد ادىرد وقب‬ ‫تدرىدن بىر وقۇدغد ى بى دن ۇقڭدى‬

‫ب‬

‫ىق ۇىى كدل ىۇدنىد ت‬

‫وبندىن كىتىن مبدائقغ ى شاااادھدىلى‬ ‫ببىۇىئ‪ ،‬وقيشابشا‬

‫ۇويتدىيبنىسااااىۈغى د‬

‫بىر‪-‬بىرىۇد پىچبب ناى ىشاقبن ۇونات ىنى‪ ،‬اقۇ‬

‫وىچىپ وگلۈۋ ل بن ۇىىالىنى‪ ،‬ۇقلى ى مبشااى ب‬

‫با ىۋ تىدن‪ ،‬ببىمىقى ب‬

‫اى د نابنجىۋ ل بن شابرىري مقەۇمەالىنى‪ ،‬وبپتقبد‬

‫بى دن بىىدي‪،‬‬

‫پبى يقي بى دن پقىي وبىىساااااىد تىقى ىشاااااىپ اۈىردن اقلد ى ىنى‬ ‫كگىۇ ت اابەمى ىنى ۇىققدي بى دن تدھ ىاد ۇى ادىئ‪ ،‬شاااااۈب ى ىا‬ ‫ھدىىىدت ىرى دىن ردمبن ن بن بىر ناااابۇچى ب ردمبند ى ودمدناااا ى‬ ‫وى ابۇ م ى كگىنااااادتتىئ‪ ،‬وۈناااااتۈنىى ۇدۋ تتىىى تدغدي بگلۈمىادىن‬ ‫ىقىاپ كدلۇدن بىر بديت ىا‬

‫وابتى ىاش ھدم ى ىىنىاش ۇقلى اب جىق‪-‬‬ ‫‪36‬‬

‫جىق نااااادپىدن الۋ نتاب كقلقنتابناااااى ى پدىى ابنادىن كىتىن اى‬ ‫نى ىشتىن ۇقىۇتد ت‬ ‫ۇاابى ڭ د‬

‫ۈشاااااۈۋ تقاابنااد ۋ ۇد اۈە بدىردن ادىرد ۇااباتىااپ‪،‬‬

‫مى ى دناا ىنىش وبىىسااىدىن وگتۈ‬ ‫وبۋۋ ل غدە‬

‫كىچى‬

‫ببغچىۇد كىرۇىئت ۇبغى ى‬

‫بى دن ببت وۈناااتۈمد ود دشاااتى‪ ،‬وبندىن شااابي ى‬

‫وابىىساااااى اب مگكۈنۈ‬

‫كگەىتىاپ اىتىشاااااتىت بدلىىئ مدن شاااااد تابپتاب‬

‫شاادھدىنىش شاابۋۇدن‪-‬نااۈى ن ىرى ىش وقتتدىىسااىد وىدىئ‪ ،‬ودم ب بىر‬ ‫بدلدڭ اب كىرىۋ ل ابن‪ ،‬بىرىۇد پىچابب نااااابل ابن ۇبتى اد ب ۇدالۇ ىرى د‬ ‫بىر جى جىت ىق نااىى تتىئت اىر ۇتب جبنبن مى ى نااگاۇدن نااى ى ىش‬ ‫ىر غ ىر‬

‫غدۋ اى ىاپ تدى تتىئ ود ادىۇ ۇ ى‬

‫ۇ ۋ م ىشاااااىۋ تقابن‬

‫بقلسااب كىر بت ودتىۇدند مدن بىچبىى ىىىۇد ودجدب دنۇدن ۇ ى ي دى‬ ‫ۇقپاابل ۋ ى ھى ساااااىى ۇقۋە ب اى ى اادى ىرى ااب واابا ن اابنىااد ت‬ ‫وبابغ ىرى ىش وىچىۇد كىرىپ كدتىدن ۇبىغب ۇ نااااسااااد‬

‫مبڭدىئ ۋ‬

‫تگي نابودت ىش وبلدىد بد ۇبىۇ يدشابل بىر ۇىىىقچىد ب نادكر‬ ‫تبۇ‬

‫‪-‬‬

‫اۈرۈىردن‪ ،‬ۇقلىد ابلتىر ب يبلتىسى اقب وبۇ م ىش وىىلىرى ى‬

‫تابپتىئت وىىالىنىاش بابىلىقى اب تى ى د وىشاااااى ىۈ وۈ ۈن تگۋ نىى‬ ‫اقل ىچد وىى ۇقغ‬

‫ماابڭاادىئ‪ ،‬اقلاادىن ۇااباتىااپ‪ ،‬ادند ادۇىرى ااب‬

‫مابڭ ابناد اابلتىر ب يابلتىساااااى اقب وابۇ م ىاش واباابغ وىىلىر‬

‫بى دن‬

‫مى ىاش واباابغ وىىلىرى ىاش بىر‪-‬بىرىۇد وابل ىقاب ابن وابىى ىشاااااىاپ‬ ‫بتقبل ىقتىن مدند ب جى بادتىبى‬

‫كدتىدن ىىى ى كگىۇ ت شااد‬

‫بغد‬

‫ۋ شاااابھىد وىىىى ۇبى وىب‬

‫ىقىپ ۇقىۇد‬

‫ۇىچىشااااتىت بىر پد‬

‫تدىم ‪ ،‬وبن بن ب ۇبىىدىئ‪ ،‬وبن بن وىتقب وقيشبت ۇبى وىد ت‬ ‫وگاااد واابنااب بى دن كد‬

‫ىا‬

‫تاابماابب ادۋېتىااپ تى ىۋىىوىغااب‬

‫ۇابىىادمبت وىىر نادىىى يدۋ ىلدى‪ ،‬وابىى‬

‫كگى نۈۋ تقابن وابۇ م دى‪،‬‬

‫جى بادي‪ ،‬ھبۇىساااد‪ ،‬وقي وبپىتى ۋ ناااداىقدناااب يدۋ ىلىر‬ ‫تبغ ى وبىىساااااىدىن كگى نۇدن كىچى‬

‫مبڭب‬

‫بىر ۇې ىى بگلىىىدىىى بقى ن‬

‫ۇولقدن ىرىاد ب اابي ۋ غدلىتد كگى ناد ت ودم اب ادند‪ ،‬اىر ۇتىىى ود‬ ‫‪37‬‬

‫كۈمۈت ى ڭ ۇې ىىنىاش بىر ۇىسااا ا ى بقلدت‪ ،‬مود ادىۇ ۈ بقلدت‬ ‫وبىەمنااااى وىچى ى تى ىئ تبپقدەمباۋ تبتتىت وبنتى بنااااى ابيشااااى‬ ‫تدڭشاااادل ىۇدن ى ڭسااااىى تى ىۋىىوىۇ ناااادل‪-‬پدل ۇولقدن ى ىۋ تقبن‬ ‫كگى نۈشااا ا دى وىچىااد وقب تدرىدن بىر وقۇدغد ى ھدۇقىااد رد‬ ‫ۇى ىدى بن بىرنى‬

‫ىق ىد ت‬

‫تابمابۇتىن كىتىن اابتىقى اب كىرۇىئت كىتاب‬

‫وۈناااااتدلاد ۇقا ى ىئ‬

‫پىتى وق دب تدى تتى‪ ،‬ودنى اادىن ۇقىۇتد ت كىتاابب ىااش‬

‫اابۇىرىقى ااب‬

‫ۇاباتىۈ‪ ،‬وگە م ى ودنى اب پۈتۈن دگ بى ىشااا ا ت وۈ ۈن وىچى اد‬ ‫كۈ ىتىۋ تقابن وابىەم‪-‬وىساااااتدكتد ۇقپابل بىر كۈ‬ ‫كق ى اب‬

‫تىىرى ىتدل داادى ابن ىقى ى وقا‬

‫بابى وىاد ت وگە م ى‬

‫ىقتىئت پابتقابب ۋ ۇابى‬

‫بىا دن ۇااابپا نا ااابن كاق ىا ىۇ ۇېا ىاىغىاچد مااابڭااادىائت ۇېا ىاىنىاااش‬ ‫ۇابى ڭ دلدۇى مابڭاب كۈ‬

‫بدىۇ ت وگاۇد ۇاباتىاپ كى ى‬

‫وقىمناادمۇتااب وقلتدىۇم ۋ ۋمجدۇمم ى مدۇدۇۇ‬ ‫تبپشادىىدى بند ب‪ ،‬كىتببتىن‬

‫بد كۈ‬

‫بى دن‬

‫بىر ندىناااااىۇد‬

‫ىچى ىۋ تقبن ندىنى اۈە مۇد جبنابى ي‬

‫بى دن تدتتد ت بد ندى ۇ نااا ا دپتد كۈ‬

‫ۈب ودمد‬

‫وىااد ‪ ،‬ودم ااب‬

‫ودنى دىىى نگەلدىنى وقۇد ‪ ،‬بدت ىرى ى وگى ردنچد مى ى شدنچى ى‬ ‫كاۈ ا اۈب جدلاااپ ۇىا ىاۋ لااادىاىاى‪ ،‬پاۈتاۈن ۋمجادۇمما ىاااش واىارىاااپ‬ ‫كدتىدن ىىى ى ھىل ۇى دىئت بد كىتبب ى‬

‫ىدى دناىى بىر ابشابت ۋ‬

‫وبل ب وى ۇىرى دت وبىەمنااى بى دن‪ ،‬وىچ‪-‬ببغرى د بىر تبۇدتسااىىلى‬ ‫ۋ ھبابجبن وبغرىقى ى ھىل ۇى ب‬

‫تبڭ وبتقد د وقۇدۇم ت‬

‫‪3‬‬ ‫كىتى ىى كۈن دىنى جبنبن ى وىىۇ ت بى دن وگتىۈەۇ ت ودتىسى‬ ‫ود تبشاقىشا ۇ كگى ن ىد ‪ ،‬ودنى دىن كىتى ىى كۈن دىۇى د شادند ب‬ ‫بقلد ت ودنىش اقۇ ىقى ى ۇ ن ا دپتد تقغر‬

‫ۈشاادندىئ‪ ،‬كى ىدم ۇ‬

‫وقا اتتىئ‪ ،‬ودم ب ۇدۇى ىئ وبنااااتىدىىى كقنب ۇمنتب وبنااااتب‪-‬وبنااااتب‬ ‫‪38‬‬

‫اقۇى ىۋ تبتتىت وىىۇ شاتىن‪ ،‬ودابب‪-‬بدابۇقب ۇبى شاتىن‪ ،‬وۈمىدلى ىشاتىن‬ ‫ھابىغابنىادىئئ ھابلى يابى‬

‫وابشاااااىق وىادىئ‪ ،‬ادند كى ىاپ ھدى كۈنى‬

‫وبيشاااابمدىن تبڭ وبتقىچد وقۇدغبن كىتبب ىش تدنااااىرىدىن وگە م ى‬ ‫تدن اب ھىل ۇى تتىئت بد ۇمنتابنىاش ۇابتابى‪-‬ۇابتابى كگى نۈشااا ا دى‪ ،‬بىر‬ ‫ۇابتابى يابتاب وىى ھ ن ابن وىشااااابى ت دى ۋ ۇابىى دالى د ۇقبدل ۇى ى ابن‬ ‫بىر تۈىكۈ وگى ‪-‬واابۇ ت دىۇىن شااااادكى دنۇدن ىىى ى‪ ،‬ودنااا ا ى‬ ‫ۇمنتبنىش ۋ ھبابت ىش بدالىنىش وىچىد ابكى تىشاااىد ‪ ،‬ودم ب اىقىن‬ ‫بىر ادىۇ وىىدن ىىى ى وىچى ىۈ وىچىاد ھىل ۇى تتىئت جابنابنادىن‬ ‫ۈشدنۇدنىدىئت‬

‫ببشقب بىر كى ىش مبڭب اقل كگىنىتدل دادى بن ىقى ى‬

‫ناااىتبناااىچ جى بادت دى‪ ،‬مدنااات ىىتىن بقل بن وبۇ تتىىى وبۇ‬ ‫وگلتۈى شااا ا دى‪ ،‬ۇبن ىق ۋ ۇدلدى‪ ،‬وقي وبپدت ىرى ىش تدپساااااى ت ىر‬ ‫اىىى بن ببىلىق رىىىت دىنى‪ ،‬شااادھدىنىش ۇقشااادمچد رىىىت ىر‬ ‫ھدپتى ىاا‬

‫ۋ‬

‫ژمىناابل ىنى ۇىققدي بى دن وقۇدۇم ‪ ،‬ودم ااب بىر اىااپ‬

‫ود ى ب وىرىشدل ىدىئت كىچىچد كىتب‬

‫وقۇد ‪ ،‬ودتىسى‬

‫تبشاقىشا غب كى ىپ ودنى ود رىتى دن‪ ،‬بدلىىئ ودمد‬

‫ۈشىد اىقىن‬

‫كدلۇدندم ۇ‬

‫كاابىىاادوىالىۇ ماابڭاابتتىئ‪ ،‬واابىى ىقتااب كاابنتى ااب بىرىااپ ۇقااابتتىئ‪،‬‬ ‫پدلدما داا دىۇىان‬

‫اۈشاااااۈ‬

‫ىاقااابتاتىائ‪،‬‬

‫كدتدپ ابنى ىنى وابىى اتتىئ‪ ،‬ناااااى تابناب‬

‫ھاقاا ىا اااب ۇااابى ااتاتىائ‪،‬‬ ‫تۈۋى ك ىر‬

‫وابىىسااا اىادىن‬

‫وگتدتتىئ‪ ،‬ود مى ى ناااگاۇدن ناااى ى ىش وىشاااىىىد تقيتىۋ التتىئ‪،‬‬ ‫ناااادۋى‪-‬تبۇىتىئ ابى بدىنااااد بىر ى ۇ ىنااااىد كىرىپ بىر وبە ۋ ۇىب‬ ‫وگتىۈە تتىئ ۋ مدشااد مى ىشاا ى ادند تدكر ىالت وۈ ۈن نااى ى تىن‬ ‫ىقبتتىئت وىىۇ شااتىن‪ ،‬كۈتۈشااتىن‪ ،‬كىچى ىر‬

‫كىتبب ى اى ىۋ شااتىن‬

‫وقۇدشتىن ببشقب ۇى ىدى بن وىشىئ اقب وىد ت‬ ‫بىر ھدپتىدىن كىتىن جبنبن ىش نااااابۋ ۇد شاااا ىر‬

‫وبىىساااااى ب‬

‫كىرىشاىد تىرىشاتىئت مدھدم دت ى د‪ ،‬جبنبن ى د وبنچد كگ‬ ‫اقۇ دۇى ى بدىمن‬

‫ۇوناتى‬

‫پدى ە ۇى ابنىادىئت مدھدم دت ىاش تابكساااااى ىاش‬

‫اى ىاادىىى بىر مى اابن اابنىااد كاابتى ىق ھد كىچد كگە تچى ىىى‬ ‫‪39‬‬

‫ۇى ىدى بن ىقى ى‪ ،‬وگاى ى د شااد ادىۇى ىىى ى بى ىدى بن بىر‪-‬وىىىى‬ ‫كىشاااى ببى وىد ‪ ،‬ودم ب ودنىش بد كۈن دىۇ تبشاااقىشا ا غب نى ىشاااقب‬ ‫كدل ىۇدن ىىى تقغرملدب ھىچىىئ بىر ندىناااااد ۇېتدل ىاد ت وقتتدى‬ ‫مدكتدپ ى جااابنااابن بى دن بى د وقۇدغااابن‪ ،‬ودم اااب وااابنچد اىقىن‬ ‫بقالل ى اابن‪ ،‬ودنى‬

‫ااب ى ۇى تدب كگى نىاادى اابن بىر ۇىى جاابناابن ىااش‬

‫وگاى ىش نىشااابنتبشاااتب وىىدن ىىى ى وىتتتىت جبنبن بى دن بى د تبڭ‬ ‫وبتقىچد‬

‫ىرتتقژ ناااىىىپ ودنى تبمبم شاااقب تىرىشاااقبن ىقى ى وىتتقبن‬

‫ببشااااقب بىرنااااى ودنىش ۇ ۇىسااااى ىش وىۈ وقىنىد وىشاااا دادى بن‬ ‫كى ىشاااىدن‪ ،‬مدغرمى بىر وبكىساااى ببىلىقى ى وىتتتىئ ود جبنبندى د‬ ‫بدب ودنىش وبكىساى ب ۇىىىقىدى بند ب ۇى تتىت جبنبن ىش وبۇىېساى ى‬ ‫ودنى ادىن ودمد‬

‫‪ ،‬ناااااابۋ ۇاد شااا ا ىرى اب اى ى اى اد وابتىرىتىاب‬

‫ودۋ تىدى بن ىقى ى وىتتىپ‪ ،‬وبىيىپ وىش بنىسىدىن وبلدىئت‬ ‫كىچى ىر‬

‫تاابڭ واابتقىچد‪ ،‬كگەلىرىئ تى ىااپ‪ ،‬وداقدناااااىىلىققااب‬

‫ىادى ابگ ۇابل ىچد ود كىتابب ى وقۇداتتد ‪ ،‬وقۇدت جدىاابنىاد بدەىاد‬ ‫كىتابب تىن اۈە مۇد ودىمل ابن ندى مابڭاب شااااادنچد كۈ‬ ‫تاداادالتاتىاىاى‪ ،‬پاۈتاۈن ىوھىا ا‬

‫ودمد‬

‫ۈب ۋ‬

‫پابىالب‬

‫‪ ،‬واقىمنااادمۇاتاااب واقلاتادىغااابن‬

‫ۋمجدۇمم ى د وىرىاپ كدتىدن ىىى ى‪ ،‬مى ى مدناد ب ۇى ابن ھدم د‬ ‫ندىناااااى ىاش كىتاببتىن‬

‫ىچى ابن ندى بى دن بىرلىىتد اقب بقلد‬

‫كدتىدن ىىى ى ھىل ۇى تتىئت ود‬

‫ابغاد مى ى د وگە وىچىۇد وى ىاپ‬

‫قڭابا ابن ندىنىاش وابۋۋ ل ادى وابناااااتىادىىى بىر اىرىقتىن‬

‫ىققابن‬

‫اقىمۇ دۇتدب بقلد ‪ ،‬وابنادىن بابىغابنچد كۈ ىتىاپ‪ ،‬اىتى ىاپ ۇمنتابنى‬ ‫ۇاابپ ى اابن ىقى‪ ،‬ود ۇمنتاابۇ مى ى د بىر وقىندم ىااش باابىلىقى كگە‬ ‫وابلادى اد جابن ى ابتتىئ مدن جدنااااادى ۋ اى ى وابۇ م دىنى‪ ،‬وگل د‬ ‫ۇ ى ي دىنى ۋ غاباىاغ شااااادھدىلدىنى كگى ۋ تقابناد ب ۇى ابن شاااااد‬ ‫ۇىتبىنىش كق ى ىرىد جبنبن بى دن ود ر شااقبن ىقى ى‪ ،‬ودنىش مى ى‬ ‫ۇد بۇ ى بن ىقى ى وقا‬

‫ۇبالتتىئت‬

‫ۇېىببىرنىش وبيىرى ب اىقىن بىر وبيشاى ى جبنبن ىش مدھدل ىساى‬ ‫‪40‬‬

‫قڭ كق ىاد اى ى اىاد وۈ ۈن‬

‫بقل ابن نىشااااابنتابشاااااقاب بابىۇىئت‬

‫اقىمتدل ابن ودا دب ۇمكابن ى ۋ ناااااقۇ ‪-‬ناااااىتىقتىن اابن ابن‪ ،‬بابال‬ ‫قكبن ى وبىىساىد مدۇسادتساىى مى ىپ اۈىۇ ت ھبم دى‬

‫اىتى ىۋ ل بن‬

‫بقلىىچى ىرى ىاش اى ى واب قابن ۇمكابن ىر ‪ ،‬رىىىاب‪-‬ژمىنابلچى ى‪،‬‬ ‫تقىت اابنااب ۋ تىىىۈ ى دىنىااش ودا دب بقتىى ىر‬

‫واابلاادىااد ۋ ۇىااب‬

‫وگتىۈەۇ ت‬ ‫ۇمكابن ى تابۇى ىاپ‪ ،‬كق ى ىۇ وابۇ‬ ‫كق ىدىىى بى بنىش وىشااااىىى ى‬

‫شااااابالڭ ى ابناد بىر وابىۇاب‬

‫دكتىئت بىر يىىمدتچى وىشااااىى ى‬

‫واب قابنىاد ‪ ،‬جابنابن ىاش نااااابۋ ۇادىشاااااى وىىدن ىىى ى وىتتتىئئ ود‬ ‫وىچىىرىۇد كىرىپ كدتتىئ وىچىق ىق تى ىۋىىوىۇىن بىر نااااىتبنااااىچ‬ ‫ندتدب وبڭ ى ىۋ تبتتىت پىچىرالشااا ىنى وبڭ ىدىئت بىر ۇ مدىن كىتىن‬ ‫ۇقلىاد وابپئابب نااااابل ىتىاب تدتقابن‪ ،‬وىۇىى بقا دب‪ ،‬وابب كگڭ دك ىا‬ ‫ۇ ۇىساااااى‬

‫ىقىاپ مى ى وگاىۇد بابشااا ا ىاد ت وگااد ھدار ن بقل ابن‪،‬‬

‫رىرىئ ۇى بن بىر وبنب‪ ،‬كى ىشاااىدن وبكب ۋ تگتى چى بدىجىىى بقت‬ ‫ۇاابل اابن بىر تاابماابب شاااااىر ناااااى باابى وىااد ‪ ،‬تى ىۋىىوىۇ يدۋ ى‬ ‫بىرى ىۋ تبتتىت‬ ‫جبنبن ىش بى بكبىلىق كدناا ىدىىى ناابۋ ۇدىشااى وىىدن ىىى ى‬ ‫وىتتتىئت جابنابن مدكتدپىد كدل داۋ تىادم‪ ،‬بابىلىق نااااابۋ ۇاد شااا ا ى‬ ‫ودنساااااىرىادمبت تى ى قن ۇى ابن ى بىىۇىن ۇابنابودت ى دىلىا‬

‫جابۋ‬

‫وبالل ىد ‪ ،‬ادند كى ىپ ودنى د مى ىش تبمبم ىشااىئ كىر ب بقل بن ۋ‬ ‫ۇاباتدىمۋې ىشااا اقاب مدج دى بقل ابن ىقىئ وۈ ۈن وگەى وىتتىادى ابن بىر‬ ‫ىىىىىاب تابپشااااادىمۇد بابى وىاد ت مدىھد ۇ ۇ م ىاش ى ڭۇى وگ ىدن‬ ‫پدلتقناى ى ناقل ۇقلدمد كگتۈى ۋ ل بن بد ھبلىتى د وگڭۈ‬

‫كدتىدن‬

‫ۇقگ تىرىساااااىۇد وقىى ىۋ ل ابن اابۋمە بگىىاد ب كگى نۇدن بقلدشاااااد‬ ‫مدمىىن وىد ت‬ ‫‪ −‬ابيشاى ببلىد ب ۇى ىسادن‪ ،‬وقغ د ‪ −،‬ۇ‬

‫رد‬

‫ببشا ىد‬

‫جبنبن ىش ۇ ۇىسىت مدن بى دن وق دب پبى ڭ ىشىدى بن ىقى ى وىتتتىت‬ ‫‪41‬‬

‫بىرىشاااى ى وۈمىد ۇى تتىت ناااقلچى‬

‫ناااقىى بن ىرى ب وق دب جبۋ‬

‫ابكى وقڭچى‪ ،‬ۇى د ى ابكى ناقتساىتبلىساب‪ ،‬ۇبند ۇتدى بىر ناىتبناىچ‬ ‫ۇابى شاااااقاب ماباىاد بقل ىت ىادىئ؟ ااببۇ ودنىۋېرناااااىتىتتىىى اابكى‬ ‫جدمئىتدتتىىى ناااىتبناااىچ تدشاااىى ت ى بى دن بىر ى مدنبناااىۋىتىئ‬ ‫ببىمىد ؟ ابب‪ ،‬بدند ب مدنبنىۋىتى د اقب وىد ت‬ ‫وبىى ى ناۈكۈي ببناتىت وبنى ىش ۇبشا ىر‬

‫تدناتىق ۋ اىقى ىق‬

‫تدا دناااااى بى دن ھى ىرى اااد ت ۇ ۇىساااااى ىاااش جااابنااابن ى ىىۇد‬ ‫وقيشاااااابااادى اابن ۇقڭدى ى ڭ كگەلىر‬ ‫كگى نۈش دىنى كدەۇ ‪ ،‬بىر ۇ‬

‫تى ىۋىىوىۇىىى ۇاابالا ىقاابن‬

‫مدۋجدي بقل ى بن ۇۆلدت دىرد ببىۇ‬

‫ۋ بىر ۇبى ىغب كدلۇدند ب مبڭب بدىملد ت‬ ‫جابنابن وگا ى تابشااا ا‬

‫كدتىدنىاد ت لىىىن بدنى اقۇاب‬

‫اقۇاب‬

‫كدتتى ۇېۇى ى د بقل ااباتتىت وىىىى‪-‬وۈ‬

‫كۈنااد بىر كى ىاادى اابن‬

‫تى ى قن ىش جىرى ىشاى ب ۇبىى بند ود اىر ب بىر شادھدىۇىن تى ى قن‬ ‫بىرىپ‪ ،‬وگەىدىن ودنسااااىرى دناااا ىى ى‪ ،‬ابيشااااى تدىمۋ تقبن ىقى ى‬ ‫وىتتبتتى‪ ،‬ۇ ۇىسااااى ىش نااااقى‬

‫تدىمۋې ىشاااا ىرى ب‪ ،‬وبنىسااااى ىش‬

‫اابلۋمىمشااا ا ىرى اب ۇابىى ابناااااتىن‪ ،‬وابىتدب پابى ڭ شااا ا ابا تى ى قن ى‬ ‫ۇقادۋېتدتتىت بد ودھۋ لد وبتب‪-‬وبنىساااى ۇىىى ىش بىر ى ناااىتبناااىچ‬ ‫تدشاااىى ت ىش مدي ىچ وىشااا ىر‬ ‫ردمابن ى ىشاااااقاب ھدۇ ىق وىاد‬

‫وۈ ۈن وىشاااقب ناااى ى بن ىقىدىن‬ ‫ۋ ناااااابۇچى اب يدۋ ى بىرىشااا ا ى‬

‫وقا شاقبنىد ‪ ،‬ودم ب ۇىىى ىش ھدى ۇبند ب ودھۋ لد كبل ىساى ى وىشاقب‬ ‫ناااااى ىاپ پابالكدتتىن ۇدتدالالاادى ابن ىقى اب وىشااااادنۇد ىد بدناد ب‬ ‫ۇى ى بنىد ت تدىۇدمدىن‬ ‫وابىتىاپ ۇقا ابن وابتاب مىر‬ ‫ناااى چى‬

‫ۇبى‬

‫ب‬

‫ىرى ىچد‪ ،‬وقىمندمۇ ىش اگلدنچۈكىۇد‬ ‫پدلتقادمادىن واباابغ ىرى ىچد بىرمد بىر‬

‫ىققبن وبنىساااى اى‬

‫مى ىاش بد ودھۋ ل ى واباادى‬

‫مساااىرى بند ب رد‬

‫ۇى ىپ‪،‬‬

‫شاااااتدىىادى ابن ھدى ۇابناد ب بىر ود دى‪،‬‬

‫تدنىر تىئ بقلسب وىتتىشى ى وۈمىد ۇى ىدى بن ىقى ى بى د ىۇ ت‬ ‫ھدار ن ۇااابل ااابن ۇىتااابپدتىد كىرىۋ لااادىئ‪ ،‬يااابنىئ‪ ،‬مى ىاااش‬ ‫‪42‬‬

‫ھىچقبند ب پىىرىئ‪ ،‬پدىىىىئ اقب ۇېدىئت ھدم ى ىى شاىر ۇىىى نابمساب‬ ‫تبۋىقى ب‪ ،‬ناادۋە ناابالتى ب بىر ھبە ۇبى‬ ‫كىرىپ‬

‫ۇبلدمبت وىچىىرىىى وگاۇد‬

‫ىققبن كى ىشاىدن وبكىساى مى ىش‬

‫تبپبل ى بن ىقى ى وگەى وىتتىپ‬

‫بال ۇبل بن تبپشادىمۇدم ى‬ ‫ۇبىىساااب‬

‫ۈشااادند ىۇ ت وگاۇد وگە‬

‫بدلىىئ تبپبالادى بن ىقى ى بى د ىۇ ‪ ،‬ودم ب ود نااى ىسااى ىش ابتبب‬ ‫ھدجرىساى ى وىچىپ بىرىشا ىش وقىنى ب ۇ ناتى بندىىى بقت وقىمن ى‬ ‫بدب تدكدل د‬

‫ۇى بناااتىن مبڭب كگىناااىتى‬

‫ۇقاد ت مدن غدىمىلدب‬

‫بىر وابشااا اىق وىادىئ‪ ،‬تدك ى ى ى ي ۇى ادىئت ودم اب وگاادىن‬

‫ىقىاپ‬

‫كىتىۋېتىپ‪ ،‬پىئبنى قنىش وۈناااتىد ى مىى ب وى ى بن بىر ناااۈى ت ى‬ ‫كگىردن ھبمبن پدشاااابا بن ۇى دىئت نااااۈى تتىىى تقۇقدە ابشاا ا ىق‪،‬‬ ‫ب‬

‫ىر‬

‫وگى لۇدن جبنبن‪ −‬پدىىىى چد ببشااا ن د مدكتد‬

‫وۈ ۈن كىتى ۇدن بقلسااااااب كىر ب‪ −‬غدىبچد‪ ،‬كىچىاا‬

‫وقادنى‬

‫ۇاابناابت ىق‬

‫ناااگاۈم ۈب پدىىشاااتد ۇىتبپىتىد وبتب‪-‬وبنىساااى ىش اى ىد بى ى دى‪-‬‬ ‫بى ى د‬

‫‪ ،‬غدمىىن كۈلۈمسىر اتتىت‬

‫تابشاااااقىرىاد كىچد نى ىادېۇدن ە ھدىۇ ب ناااااقغدب‪ ،‬ۇابى ڭ د‬ ‫كق ى ى نى ىاادېۇدن ى ھى ساااااىىۇ پاابۇى ىۇ ب وگتۈۋ تقاابن كق ااب‬ ‫وىت ىرى ىش بىر‪-‬بىرىۇد نى ىشاااقب شااادنچد‬ ‫بىرۇى‬

‫بپ ىشاااىۋ لىدى بن ىقى ى‬

‫ۈشااااادندىئت تى ىۋىىوىنىش وبلدىد ودي‬

‫ۇبل بن وبنبم ى‬

‫مى رى بن ىق بى دن وقا ىتىپ‪ ،‬نااااقل دن بقا ى ى نااااى‬

‫‪ ،‬وبنى ىق‬

‫ھىادى ى نااااادەۇىئ ۋ مى ى ۇد ابۇ ىشاااااى ى وابىەملىادىئت ھدجر م اب‬ ‫كىررى ى د ودنا ى ھبابتى ىش پبي اىقى د ببشا ى ىدى بن ىقى ى ادند‬ ‫بىر ۇىتىئ ھىل ۇى دىئت‬ ‫ود كىتابب ى ودنى اب ۇاباىاد بقلد ‪ ،‬ودنىاش مى ى بد ۇىتابىۇىن‬ ‫وى ىاپ كىتىشاااااى ى تى د‬

‫تدىم‬

‫ھگىمدي بى دن وقۇدۇم ت وابلادى اد‬

‫اى ى ۇىتبىالى‪ ،‬اى ى وى سااابن ى‪ ،‬اى ى كگى نۈشااا دى وبابن بقلد ت‬ ‫ابلقدن ى ڭۇىدىىى بدلدت ىنى كگىۇ ‪ ،‬ۇبى ڭ د ۇې ىىالى‪ ،‬نااگنااۈن‬ ‫ى ڭ ۇ ى ي دى‪ ،‬ۇىىىاد ۇولقدن ىت وابنادىن بدە‬ ‫‪43‬‬

‫بابھابى نااااادھدىلىر‬

‫ابم دىۇىن كىتى‬

‫كۈن‬

‫ىققبند كىرلدشاااىدن بى بالىنىش‪ ،‬ۇبىغىۈ‬

‫تدرىۈى كق ى ىنىش‪ ،‬تى تب‬ ‫ۇدۇ‬

‫ۇېرىىى دىنىش وۈمىدۋ ى ۋ وىشاادنچ ى‬

‫بى دن مى ىشاااااىئ ندتىجىساااااىاد بىرۇى‬

‫وىچى ىپ كدتىى ىد ب‪ ،‬كبل مدىىى مدى كىد‬ ‫وبناتب وىچى د‬

‫كدا ىۇد‬

‫تدنااادۋۋمىالى وبناااتب‪-‬‬

‫ۋ وبپئبب ندىنىش وىچىد وبلدى ب بىر وبشاىق‬

‫ودنىاش ۇد ىقىاد بىر كىچىا‬

‫ىىى ىاپ‬ ‫ىقتىئ‬

‫بابال بابى وىاد ‪ ،‬بد مدن پىئابنى قنىاش‬

‫وۈنتىد ى مىى ب وى ى بن نۈىىتى ى كگىردن ۇىى وىد ت‬ ‫ۇىى مبڭب كۈلۈمساااىر‬

‫‪ ،‬بدلىىئ بىر ندىناااد ۇې دكچى‬

‫ۇبىىد‬

‫وىد ‪ ،‬بدلىىئ بىر ندىند ۇېۇدن بقلسب ودنى وبڭ ىتبل بگ ۇبل بنىدىئت‬ ‫وگە م ى بىرۇى‬

‫بىىسااىى ھىل ۇى دىئت وىچى دىن بىر وبۋ ە مى ىش‬

‫ھىچقاب ابن بد رۈە ل ناااااۈى ت ىاش بىر ۇىسااا ا ى بقل اباادى ابن ىقى ى‬ ‫وىاتتتى‪ ،‬ودنى‬

‫ىاااد‬

‫تدىم‬

‫وىتىر‬

‫ۇى ااادىئ ھدماااد وىچى ى‬

‫پدشااابا بن ۇب پ ىۋ لد ت شاااد ودنا ا بۇ ود وىىىىساااى ىش بىر وگىلدپ‬ ‫غباىغ بقل بن ىق ىرى ى وىچىئ وگىتدنۇدن ھبلد كگىۇ ت‬ ‫بد يىتبل ى وىچى د بىر ۇ‬ ‫يدۇۇ‬

‫شادند ب ۇقىۇدنچ پداد ۇى دىىى‪،‬‬

‫كىتبب ى تدنجى وقۇدغبن كۈنى بدت دىۇىن‬

‫ىچى بن ندىۇىن‬

‫ۇقغاادى ىۋ تقاابنااد ب‪ ،‬اۈە م ى كىتااببتىن ودپقااب تىئت ھدجر م ىااش‬ ‫جى جىت ىقى ى‪ ،‬وۈناااتى ى ىش مبڭب بدىردن ھدەمىى ى‪ ،‬ۇقل ىرى ىش‬ ‫تدمىىن تدىمشااى ى‪ ،‬بىساابت ىرىئ‪ ،‬تبمبكب ۇى ىئ‪ ،‬ۇباچب ‪ ،‬ۇ ىناا ى‬ ‫كىتبب ىرىئ‪ ،‬پدىۇى دى ۋ كبىىۋىتىئ وبىىسىد وگە تى ى ىش بد ادىۇ ‪،‬‬ ‫ببشقب بىر ھبابت ىش وىچىد ۇى قبل بن ىقى ى وبە‬

‫وىچىد كگىۇ ت‬

‫وىساساىق ىقى ى ھىل ۇى بن‪ ،‬تقمدىى ىش ناقۇدشاى ى نادەردن‬ ‫ۋمجدۇمم ىش بد ۇمنتبۇىن اىر ۇ ىشااىشااى ى وبىەم ۇى تتىئ‪ ،‬ودم ب بىر‬ ‫ابۇتىن بى بنىش وىچىى تىۋىش ىرى ى‪ ،‬تبالۇ اىر ۇ ىۇىىى بقەىچى ىش‬ ‫وابۋ ەى ى وابڭ ۋ تابتتىئ‪ ،‬بد مدھىتتاب اىرىئ كىچىاد وقلتدىم‬ ‫وقۇدشاا ىش‪ ،‬بد پداتتد مدۋجدي بقلدشاا ى د‬ ‫وىشااا ى وىىدن ىىى ى ھىل ۇى تتىئت بىر ۇ‬ ‫‪44‬‬

‫كىتاب‬

‫ىدى ى ى بقلىدى بن‬ ‫ابل دە بد وبۋ ەالىنى—‬

‫نبھباىتى اىر ۇ ىۇىىى مبشااااى ى ىنىش نااااىۇ بل ىرى ى‪ ،‬وىت ىنىش‬ ‫ۇبۋ شااا ا ىرى ى‪ ،‬بى ى دى‪-‬بى ى د‬

‫ودىمل بن شااااابمبل ى‪ ،‬كق ىدىن‬

‫وگتىدن وىىىى كىشاى ىش پبى ڭ ىشاىشا ىرى ى (ودمد‬ ‫بىرناى ۋ كىچى ىش وبۋ ەلىرى ى بىرۇى‬

‫تبڭ وبتتى ۇېد‬

‫وگە وى ىىۇد وبل بن ودەمن‬

‫اۈب پقاىىلىرىدىن بىرنااى ىش رۈى لد شاا ىرى ى وبڭ ىدىئت يى ىدىن‬ ‫كىتىن ھدم د ندىناااااد‬

‫بىر ھاابە مدت دب تى تاابنااا ا ىق وىچىااد‬ ‫بىر تدناااادۋۋمى وبابن‬

‫وىرىۋ تقبند ب بقل بند ‪ ،‬كگە وبلدى د بىرۇى‬

‫بقلد ‪ ،‬كىتبب ىش ىوھى ب ۇبند ب وگەلدشااااىدن ىىى ى‬ ‫كىتاببتىن‬

‫ىچى ابن ندىغاب اۈە م ى تدتقى ى اد ىوھىئ رقااب وىچىق ىق‬

‫ۇ پتدىنىاش وابپئابب بدت ىر‬ ‫بىرلد‬

‫وىاد ت كىتاببتاب اىىى ابن ى ىوھى اب بىر‪-‬‬

‫مدشدند ب تدنىر ۇى بن بقلسب كىر بت‬ ‫وقلتدىغبن اىرى دىن نقەملد‬

‫بد‬

‫ۈشاااادندىئت‬

‫تبىت بمدىن بىر ۇ پتدىنى وبلدىئت‬

‫ابۇ ابۇ ىق‪ ،‬يدىىتد ۋ مىتقۇ ۇ پتىر‬

‫وىاد ‪ ،‬شاااااد كىتابب ى‬

‫كگى شاااااتىن بىر ۇبنچد ھدپتد وبۋۋ ل ودنى ىىىىىب ۇ ىناااااىۇد وبتب‬ ‫وبل بن‪ ،‬لىىىن وىشاااا دت ىۇدنىدىئت بىرى چى بىتى ى وب تىئ‪ ،‬پبكىى‪،‬‬ ‫وابب بدت ىاش ھىادى ى پدىىادىئ‪ ،‬مابگ ۇدلى ى ى وى ىاپ كىتابب ىاش مابڭاب‬ ‫وىتتقبن ىرى ى ۇ پتدىرد جۈم ى د جۈم د اىىىشاااقب ببشااا ىدىئت كىتب‬ ‫وىتتقابن بىر جۈم ى ى ۇ پتدىرد اىىىاپ كىتى ىى جۈم ىۇد وگتدتتىئ‪،‬‬ ‫ود جۈم ى ى د وابلادى قىسااا اىادىن كىتىن اابە تتىئت كىتاب‬

‫بىر پابى رر‬

‫بىشى ب كدلۇدند مدن د اى ى بىر پبى رر ى ى ببش ىدىئ ۋ بىر وبەۇىن‬ ‫كىتىن ود پبى رر ى ىش نااااگەلىرى ى ۇ پتدىرد ودا ى پىتى ابەغى ى ى‬ ‫كگىۇ ت شدند ب ۇى ىپ بىر پبى رر ى ى‪ ،‬وبىۇىدىن ببشقىسى ى ابەغب‬ ‫كىتب‬

‫مبڭب وىتتقبن وىشاااا ىنى اى ىدىن جبن ندمىۇم ت بىر ھبە ۇىن‬

‫كىتىن بىشااى ى يدي ابەغبن ناادھى ى دىۇىن كگتۈىۇ‬ ‫كىتاببقاب‪ ،‬بىر ۇ‬

‫ۋ بىر ۇ‬

‫ۇ پتدىرد ۇابىىادىئت ۇ پتدىرد مدن اابەغابنىادىئ‪،‬‬

‫ودم اب اابەغابن ىرىئ كىتاببتاب اىىى ابن ىنىاش وگە‬

‫وىاد ‪ ،‬بد وىۈ مابڭاب‬

‫شدند ب كگڭۈل ۈب تدادلدىىى‪ ،‬ھدى وبيشى ى تبڭ وبتقد د شد وىش ى‬ ‫‪45‬‬

‫ۇى ىشقب ببش ىدىئت‬ ‫ۇ ىناااا دىرد پدۇدي ببىمباتتىئت كگ‬

‫ودمد‬

‫ۇاباساااااى ۇ ى‬

‫ۋ ۇىت ىۇ ۇدادىۇ‬

‫بابىلىقى اب پدۇدي كگڭۈل بگل دگ‪ ،‬وگە ودىۋ ھىادىن‬

‫ۇااب قاابن بىرناااااىااد ب كاابىىاادوىالىۇ اۈى تتىئ‪ ،‬بىر ادىۇ تدى گ‬ ‫ۇې دناااتىن ادند بىر ۇىتىئ كبنتى ب‪ ،‬وبندىن وۈناااتۈنىى ۇدۋ تىد‪،‬‬ ‫كدتدپ ابنى اب‪ ،‬ناااااى ى ىغاب‪ ،‬ادند كابنتى اب كىر تتىئ‪ ،‬بد ادىلدىۇ‬ ‫جاابناابن ىااش اقۇ دۇى ى ھدى ۇىتىئ كگىرى ى ااد ‪ ،‬وىچى ۇد كىرردن‬ ‫ۇبتتىق وبغرىقتىن وبە‬ ‫كۈن دى وگتىدنساااىر‬

‫ىىدتتىئت‬ ‫وىچى دىىى بد وبغرىققب كگنۈ‬

‫ۇبلدىئ‪ ،‬بد‬

‫ۇ ىۇ‪-‬وبغرىق بى دن ابشاابشااقب‪ ،‬ھىچ بقل ىسااب بدنى بىر وبە نااى ب‬ ‫بىقىشاااااقااب مدۋ پ دب بقاللىاادىئت وىتتىا‬

‫مى ىشااا ا ىااش‪ ،‬تاابماابكااب‬

‫ىىىشااا ى د بدلىىئ بىر ى پبادىساااى ببى وىد ‪ ،‬ودم ب ودڭ مدھى ى‬ ‫ۋ ۇىب وگتىۈە لدادى بن كىچى‬

‫وىشاااا ىنى تى ىۈ وىد ‪ :‬بىرنااااى‬

‫وىتتقبن بىر ھىىباد‪ ،‬نااگنااۈن ى ڭ ناابپ ىق اى ى‬

‫ىرتتقژ ۇدلى ى‪،‬‬

‫مدن ۇېرىىى دىۇىن كگىردن ۇ ى ي دىنىاش نااااادندشاااااى‪ ،‬كق ىاد‬ ‫وبلدى ب ود رى بن ھدى ۇبند ب اى ى‬

‫ىر گ بىر ۇ‬

‫بقلساااى د مى ى‬

‫وىچ‪-‬ۇابىنى ادىن پۈتۈن بدۇى ى ۇد تابىى ابن ود تابۇدتساااااىىلىا‬

‫ۋ‬

‫تدن ابلىق وابە بىادىن ۇدتدلادمى تتىت جابنابن ى ود رىتابالاادى ابن ھدى‬ ‫ۇابناد ب جابا اب‪ ،‬مدناااااى دن‪ ،‬كابنتى اب كىررى ى اد ھدم د ادىرد‬ ‫تبۇدتساااىىلى‬

‫بى دن ندە ى ناااى ىپ‪ ،‬بد جبگ وبتب ۇى ىدى بن ببىلىق‬

‫مدمىى چ ى ىى دىنى بىر ۇ ماااد تۈرىتىاااپ ۇقا اااباتتىئ‪،‬‬ ‫كىتى ىا‬

‫بدڭۇى ۇىىالى وابغى‬

‫بىساااااى ابگ رد‬

‫كااابۋبقگ‬

‫ۇى ىاپ وقلتدىغابن‬

‫بدلدڭ اب وابۋۋ ل بىر ۇابى اتتىئ ۋ بد ابغاد نااااادل نىرىاد ‪ ،‬وابىۇابماد‬ ‫جابنابن ىاش بىر ادىۇ وقلتدىغابن ىقى ى يىتابل ۇى تتىئت بد يىتابل اب‬ ‫شادوبن شادنچى ى‬

‫وىشاى دتتى ىى‪ ،‬جبنبن اقب بقلد‬

‫كدا ى ۇد بدىمل باتتىئ‪ ،‬بقتىب وبلدىد نگۋ ي نبۇ‬

‫ۇبل ىسادن ۇ‬ ‫تدىغبن ى بى دن‬

‫وىىىى ھدپتى ىش وبلدىد جبنبن ود كىتبب ى وبلدى ب تبشا‬ ‫‪46‬‬

‫ۇقا بن‬

‫وۈنااتدلد وقلتدىغبن ىغب ودەمندىن‪-‬ودەمن ندە ى ناابالتتىئ‪ ،‬شاادند ب‬ ‫ۇى ىاپ جابنابن ىاش وقت دب يىتابلى بى دن تدڭ جابن ن ابن بىر ۇابنچد‬ ‫بديتىتبىلىق ۇ ۇىقى ىر‬

‫مبڭب ادند نىساىپ بقالتتى‪-‬ۇ ‪ ،‬بد يىتبلى ب‬

‫تى ى د ۇبتتىق وىشااى دتتىئت تقمدىلىرى ب شاادىبدتتدب وبنااتب‪-‬وبنااتب‬ ‫تبى ۋ تقبن بد يىتبل بىشاى ى بدى‬

‫ود ادىۇ جبنبن ىش ابكى ودنىش‬

‫وبالمدت ىرى ى بى د ىرىد ب بىر ندىنى ىش اقۇ ىقى ى كگىرى ى د وگە‬ ‫وقىنى ى وىچ‪-‬ۇاابىنى ى كگاااد ىىاادى اابن بىر ە ھدىرد بقشاااااىتىااپ‬ ‫بىر تتىت‬ ‫مدھدب دت ىش وبە‬

‫وىىدن ىىى ى كگ‬

‫وقۇدۇم ت‬

‫وبڭ ىدىئ‪ ،‬كگ‬

‫كاگپىا اچد پااابل كىاتاااببا ىارىاااد ‪ ،‬راىاىىاتا دىنىاااش ىماۈ ىا ىا ىاى »‬ ‫ندھى ىسى ىش ندل بىشىد ‪ ،‬ابكى ىوبوى د ۋ بديب» ندھى ى ىرىد‬ ‫نابالي ى ناى ىر ‪ ،‬مدل د ابنابت ودنادل ىر‬

‫وبىىساىد وقىمن وبل بن‬

‫بد ااابل اابن ردپ دىرد ود كۈن دىۇ تقال ود ر اتتىئت‬

‫ۈنىى وىچ‪-‬‬

‫ۇبىنى ب تگمۈى وىرىت ىسااااى ۇدا بند ب ۇ ىۇ‪-‬وبغرىقىئ ناااادۋ بىدىن‬ ‫ناااادەردن ودبۇبى تدن بلىق ۋ ھدناااادت قىلدب مى ى وى ساااابن ىۇىن‬ ‫شااادنچد وبارىپ‪ ،‬شااادنچد وۈمىدناااىى ۇى ىۋ تىدن وىدىىى‪ ،‬پدۇدي‬ ‫رىىىب‪-‬ژمىنبل ىنىش بدىمج ى‪ ،‬ادلتدەالى نااادھى ىساااىدىن ودمد‬ ‫بابشااا اقاب بدە‬

‫وىشااااابى ت دىۇى د ھابمابۇدت دى د مدۇ ي كۈتۈشاااااىد‬

‫ببشا ى بنىدىئ‪ :‬وۈناتۈنىى ۇدۋ تىد‬

‫ىقىدى بن پدلدم دا دىنىش نابنى‬

‫تبب بقلساب جبنبن وۈناتۈنىى ۇدۋ تتدتتت وىشاىىتىن تدنجى بقلد‬ ‫وبابل‬

‫‪،‬‬

‫ىقساب بۈرۈن جبنبن ى كگىى دن تتت ادتتىۇىچد نابنب‬

‫بىر‬

‫بقل ىچد‬

‫پقاىى ۇقەغبلسااب ود مى ى تى ىپ پبى ڭ ىشااىدمتتت پبى يقتتىن ۇىرغبۇقب‬ ‫تدنجى‬

‫ۈشىدن كىشى مدن بقلسب ود بۈرۈن كى ىدمتتتۋ ھبكبە الىت‬

‫پابى يقتتىن تدنجى بقلد‬ ‫تبشا ىر‬

‫مدن‬

‫ۈشاااااتۈ ت پىتابۇى دى اقلى ىاش‬

‫وبىىساىدىىى ناىىىق ىغب پدۇدي ۇ ناساى ىدىئت ۇدھۋ يبنىد‬

‫ادىلدىرد تبشا ن بن ربە ناۈاى ۇدتى ىر‬

‫نابنى ىش تبب وىىدن ىىىۇد‬

‫تقغر ھگكۈ ۇى دىئت پدلتقناى بى دن وقيشابت ناگناۈن ى ڭد بىر‬ ‫‪47‬‬

‫پقپباىب كىتۇدن كدپشااادى ى شااابرىري بى دن‬ ‫تدنجى بقلد‬

‫بگ وىچتىئت وبلدى ب‬

‫ود رى ابن بدت تابكساااااى ىاش نقمدى تابيتى ىرىادىىى‬

‫يدت دى بى دن نابمى ى اىىىۋ اللى دۇ ب تدلىتىئ بقلاد ت ۇابى كگگ ادى‬ ‫وبنااتى وگتۈش ا د اقلى ىش بىر وى ىىىدىن كىرىپ ندپد‬ ‫بىر وى ىىىدىن‬

‫وبل بگ ادند‬

‫ىقبلىدىئت نىشاابنتبشااقب بىرىپ جبنبن ىش وگا ىرى ىش‬

‫ۇېرىىى ىرىۇد ۇابى‬

‫ىچد ھىچ وابەمابگ ناااااابنىادىئت وگە‬

‫تقۇقدە مى‬

‫ودۇدمى ى وگە وىچىۇد وبلىدى بن ىقى ى‬

‫وىسا ى ىش اىقى ىق ھد وبل‬

‫بى ا ىۇدن دى بى دن ۇونااا اتا ادۇى ا ى وۈەۇ ت وىساااااى ا ىرى ىىنىاااش‬ ‫ۇاابپىتى ىاا‬

‫يىتاابلى ااد باابناااااتدىغاابن تقگ‬

‫بقلدشاااااى ااب ۇاابى‬

‫باابغاابۇ ىرى ى ماى ى ھاابااابيۈ كاابى مى‬ ‫ىر ا ىق ادتتى ى‬

‫①‬

‫ۇدغدەلىرى ىااش بىر يى ىااد‬

‫شااىئىر بى دن ەى دت ىدىئت بىر ھدپتد ھدى كۈنى‬

‫كىچد نبودي ۇ ل وۈ تد ۇېرىى مدىن كگى نۇدن اقىمب ۇېرىىى دىنىش‬ ‫ناابنى ى‪ ،‬وگە مۇد تىۇىش ا ى‬

‫اۈەۇ بدت پىرناادنب يبتب وۈلۈشااى ى‬

‫بىر ۇ مادى پدى ە ۇى لىادىئت ىدەملى ىاشى جابنابن بقل ىساااااب‪ ،‬كىر ب‬ ‫ودمد‬

‫جبن» ۇېۇدن مىسار ناى ى تدتۈىىساىۇد ‪ 39‬كىشىۇد نگەلىدىئت‬

‫جبنبن ىش وگاىۇد ‪ 28‬يىد وقيشى ى بن وبۋ ە ۋ نبالھىتدتتد تى ى قن‬ ‫بىرىاپ ودنى ناااااقىىادىئ‪ ،‬تاب وى ن ىرىاد ‪ ،‬ۋ ى ب وى ن ىۇ ‪ ،‬اى ىاپ‬ ‫وگ ىاادى اابن نىئقن‬

‫ىر غ ىۇ ‪ ،‬ۇىت ى ىق بقلىىچى‪ ،‬التاابىىتىچى ۋ‬

‫ۇوىى ابناب وىشااا اىابپ ىرىاد كگى‬

‫يىتابلى اد ود ادىلدىۇىن ناااااگكۈ‬

‫ىقابىغابن اىىىق ى بى دن ھدى كۈنى ‪ 39‬ۇىتىئ جابنابن ۇې دگ وگاۇد‬ ‫ۇبات ىدىئ‪ ،‬ودم ب جبنبن كدل ىد ت‬ ‫بىار كاۈناى ااىارىائ كاىاچىاااد بااابىلىاق واقاادنا ىارىا ا اى وىاىاىاى‬ ‫ھدنااسااى د ‪ ،‬ھىچ بقل ىسااب جبنبن ى وۈمىدلىرى د وبەغى د بقلسااى د‬ ‫①‬

‫پالارپەدش— تىرپىىگە ئى الالىنالانىە ”‪“caramella‬ۆالال ال زكالىكن پى گە ۆالال ال ز ىيلش‬

‫ئد ك ىلگە ۋە ىى ئالالاز پ ۇالالىىرىلگە شالالالالدىەر ىىلە ۇالالاۆالالالالىلىالالىكغالالا پەەپىتن‬ ‫پ رۆى ىىۇ — ت‬

‫‪48‬‬

‫مابڭاب اىقى شاااااتدى الاادى ابن ۋ ۇتى وى ىق ۋ تابناااااابۇى ىچ كۈ‬ ‫ناى ىشاىشا ىۇ نادۋى بن ىق بى دن غدلى د ۇى ىپ وگاۇد ۇباتقى ى د ‪،‬‬ ‫كق ىاادىن ھدجر وگاۈم ىااش اى ىق ىق‬

‫ىر غ ىرى ى كگىۇ ت كد‬

‫ۇبل بن ىقىئ وۈ ۈن وبنب مدندىن اب ودنسااااىرىۇدنىد ‪ ،‬اب بقل ىسااااب‬ ‫وگاۈمد بىر ندىنااد وىىۇ ۋ تبتتى‪ ،‬ودم ب كبل مد پۈتۈن دگ ببشااقىچد‬ ‫بىر مدنىىر نبمبابن بقلد ت‬ ‫ود ادىۇ ‪ ،‬اقىمب ۇېرىىىسااى ى كگىردن وگاۈمد ‪ ،‬وۈنااتى ى ىش‬ ‫ۇىشااىد وگە م ىش وقلتدىغبن ىقى ى يىتبل ۇى دىئت بدنى شاادند ب بىر‬ ‫وىساااااتدب بى دن ۋ تدنااا ا ىىتد يىتابل ۇى ادى ىى‪ ،‬پدىۇى دىنىاش‬ ‫وبىىسااااىد بى ى دى‪-‬بى ى د‬

‫كگى نۇدن كىرلدشااااىدن وبب تبم ىش‬

‫وبلدىد ‪ ،‬وبپى سااىن ى ڭۇى ى مدن وقڭبا بى دلدادى بن الم د ىى ىش‬ ‫اى ىاد ۇېۇۈۇ ب وگە بىشاااااى ى ۇ ىھابل كگى لدا دن ۇ‬

‫وقا ىادىئت‬

‫شاااااد ابغاد وىچى اد بىر تقب وىقى ىاد ب پدااد بقل ابن ودىكى ىا‬ ‫تدا دناااى مى ى شااادنچى ى‬

‫دل ىۋ لدىىى‪ ،‬ھدار ن ۇبلدىئت ھدم د‬

‫ندىند وى تباىن وبۇۇىچ وىىدن ۇېدىئ وگە مۇد‪ :‬مدن ببشقب بىرنى ىش‬ ‫كگە‬

‫بى دن ۇبىى بن وگادىىى وبۇ‬

‫كاىار ب وىاااد ت مدن باقلساااااااب‬

‫شااد ادىۇ ‪ ،‬شااد وگاد بقلدشااى‬ ‫ھادجار مااادىان ‪ ،‬وااابوىا دمااادىان‪،‬‬

‫بىسااااابت ىرى دىن‪ ،‬وبنبم ىش ھىدىدىن‪ ،‬كبىىۋىتى دىن ۋ ‪ 22‬اى ىق‬ ‫كد ۈىمىشااى دىن ۇىچىشااىئ كىر ب وىد ت اى ى ھبابت ى شااد وگادىن‬ ‫ىقىپ ببشا اتتىئ‪،‬‬

‫ۈنىى مدا ى جبنبن‪ ،‬مدا ى ود ۇىتبى بقلسادن‪،‬‬

‫شاااااد وگادىن ودتىۇى ى‬ ‫اىقىن بىر ادىۇ ودمد‬

‫ىقىپ وبيشاااااى ى ۇباتىپ كى دلىۇۈ ى ى‬ ‫وىد ت‬

‫ھدجر م ب كىرىپ كبىىۋىتى ب ببشاااقب بىرناااى ىش ندىناااى ىرىۇد‬ ‫ۇابىى ابناد ب ۇابىىادىئ‪ ،‬وۈناااااتدل ىاش بدىجىىىاد تدىغابن بابشاااااقاب‬ ‫كىتابب ىغاب‪ ،‬جابنابن ى كگىرى ى ادىن بداابن وابنابنىى ۇى ى ابن ىقىئ‬ ‫وۈ ۈن ۋ ى ۇ ى ى اابن ااابلى ااب‬

‫واابااابل ى ژمىنى ى ااب‪ ،‬تاابماابكى ىرى ى‬

‫ۇدىمتدت وۈ ۈن پبىۋ ا ىش وۈناااتىۇد ۇقا بن كبىتقن ۇدغدەرد‪ ،‬بىر‬ ‫‪49‬‬

‫تدلدڭۇد وىچىد تدىغبن پبى د پدل ىرى ب‪ ،‬وب قد‬

‫ىرى ب‪ ،‬وىشااىىى‬ ‫تدىغبن‬

‫ھىئ وىتى دادى بن وىشىبپى ب‪ ،‬مى ى بد كقنب ۇمنتبغب ببغ‬

‫بىسااااابت ىرى اب ۇابىىادىئ ۋ ۇىچىاپ كىتىشاااااىئ كىر ك ىىى ى ھىل‬ ‫ۇى دىئت‬ ‫ودنى ادىن كىتىن ود كىتابب ى وقۇدغابناد ۋ ۇ پتدىرد اابەغابناد ‪،‬‬ ‫وقۇد‬

‫ابەغبن ىرى ىش ۇمنتبنىش وىچىدىىى بىر ھدىىىدت ى وىشابى ي‬

‫ۇى ىادى ابن ىقى ى نااااادەۇىئت بىر ادىۇى‬ ‫بقلدشاااااد كىر ب وىاد ت ھدجر‬

‫ودمد‬

‫ھدى ادى ودمد‬

‫‪ ،‬رقااب ھدى ادىۇ‬ ‫‪ ،‬بىر ادى وىاد ۇ‬

‫ودتىۇدن ىىىد تبشاااقىشااا غب نى ىشاااقب ببى تتىئ ۇېدىئ وگە‪-‬وگە مۇد‪،‬‬ ‫جبنبن تبشاقىشا غب كدل دادمۇ جبنبن كدل دادى بن ببشاقب ادىلدىمد ببى‬ ‫وىاد ‪ ،‬ود ادىلدىرد بىىابىۇىن بىىابى بابىغابنىادىئ‪ ،‬ودماد‬ ‫ودماد‬

‫كىتاب‬

‫بابىماباتتىئت‬

‫مى ى وابپىرىادى ابن ادىلدىرد بابى تتىئت جابنابن د اى ى‬

‫ھبابتتب‪ ،‬ود ادىۇ بقلدشاى كىر ب وىد ت شادند ب ۇى ىپ‪ ،‬كىتبب ىش‬ ‫مابڭاب وىتتقابن ىرى ى اىىىۋ تقابناد ‪ ،‬بابىىادى ابن ادىلىرى ۇد بقل ابن‬ ‫تقندت كبل م ب وبناتب‪-‬وبناتب تدناىر ۇى د‬

‫ھدمد وگە م ىش وبناتب‪-‬‬

‫وبناتب ببشاقب بىر وى سابن ب وبا ن بن ىقى ى بديتىتبىلىق وىچىد ھىل‬ ‫ۇى دىئت بىر ھبە ۇىن كىتىن‪ ،‬ۇ پتىرى ۇد اىىىپ تقلدمىغبن بدت دىرد‬ ‫ۇابىى ى ى اد ‪،‬‬ ‫وگە‬

‫ىققابن نااااادپىرىادىن مدم دن بقلدۋ تقابن اقلد ىاد ب‬

‫وگەردىمدكچى بقل اابن اى ى وى ساااااابن ىااش كىئ وىىدن ىىى ى‬

‫وقپئق دب كگىۇ ت‬ ‫وقىمنادمۇتاب وقلتدىم‬ ‫ۋ ابەغبنچد وگە‬

‫كىتابب ى ۇ پتىرىۇد جۈم ى د جۈم د اابەغابن‬

‫وىىۇىۇدن ھبابتقب‬

‫نااااادەردن ود وابۇ‬

‫ىقىدى بن اقل ىش نىشااااابنى ى‬

‫مدن وىادىئئ بىر كىتابب ى وقۇد‬

‫پۈتۈن ھاباابتى‬

‫وگەردىردن‪ ،‬وابشاااااىق‪-‬بىقابى ى بقل ابن‪ ،‬اى ى بىر ھاباابتقاب ۇابى‬ ‫وبلىدى بن ىقى ى ھىل ۇى بن ود وبۇ‬ ‫وبنىسااى وىشااىىى ى‬ ‫جدمدۈ ۇ‬

‫مدن وىدىئئ اىتىشاتىن وبۋۋ ل‬

‫ىىىپ‪ :‬متبڭ وبتقد د ابەىساادن‪ ،‬تبمبكب‬

‫جىىى ى ىدى بن وبۇ‬

‫اقل‬ ‫دك د‬

‫مدن وىدىئئ كىچى ىش شاااابۋۇدنى‬ ‫‪50‬‬

‫بىسااااىققبن ھبمبن مدھدل ىد پدۇدي ودە ۇتىن ودە ب ۇبۋ ادى بن وىب‬ ‫تقپى ىش غى شاىشا ىر‬

‫بغد وۈناتى ىدىن تدىم ‪ ،‬ند چد‬

‫وبڭ ن بن‬

‫ھدپتد وقۇدغابن كىتاببقاب‪ ،‬ود كىتابب ىاش وى ابمى بى دن تقلادمىمل ابن‬ ‫ۇ پتدىنىاش بدت ىرىۇد وابيىرۇى ۇىتىئ ۇابىى ابن وابۇ‬

‫مدن وىادىئئ‬

‫وىشااااىبپى ىش وبناا اتىدىن‪ ،‬پبا بۇ ىرى ىش تىۇىدىن اى ى ىپ ۇبل بن‬ ‫ىرى ى ى وگ ۈىمدگ‪ ،‬وبنىساااى ىش‬

‫پدل ىرى ى وى ىپ‪ ،‬ھدجرىساااى ىش‬

‫ھدجرىساااااى ىاش وىشاااااىىىاد تدىم ‪ ،‬وىچىادىن وابڭ ن ابن ندپد‬ ‫تىۋىشااا ىرى ى ناااگاۈنچ بى دن تى شاااى بن وبۇ‬

‫مدن وىدىئئ ودگ‬

‫پدىىشااتد‪ ،‬اىرىئ كىچىدىن يى ى كىتىن وگە وگاىدىن يدۇۇ‬

‫ببشااقب‬

‫بىرناااااى ىاش وگاىادىن ۇاب قابن تابىتى چابب‪ ،‬اابي وابۇ ماد ب جى جىاب‬ ‫ىقىااپ كق ى ىغااب كىرىااپ كدتىدن واابۇ‬

‫مدن وىاادىئئ پىتاابۇى دى‬

‫اقلىدىن وگە وگاى ىش اقىمب ۇېرىىى ىرىۇد ببشااقب بىرنااى ىش ۋ ار ن‬ ‫تۈردشااااىدن ھبابتى ب كگە ابشااا ىر‬

‫بقلد‬

‫بى دن ۇابىى ابناد ب ۇابىى ابن وابۇ‬

‫ۋ تدن بلىق تدا دنااااى‬

‫مدن وىادىئئ جى جىت ىقتاب مدەمدي‬

‫ۇدۇ م ىرى ىش ودكل نااابۇ ناااى ى وبڭ ى ب اى ى ھبابتقب ھبابجبن‬ ‫بى دن اۈرۈىردن وبۇ‬

‫مدن وىدىئت‬

‫مدھدل ىاااد پدۇدي تگمۈى اقلچى ىى قى تااابغى ىاااش وگاى ىاااش‬ ‫غدۋ اى ىااپ تدى تتىت باابغچد تى ى ااب‬

‫ىقتىئ ۋ اىرىئ‬

‫ىر غ ىر‬

‫وق دب پدىۇى دى وبىىسىدىن غدۋ اقىمۇ دۇتب تبمبكب‬

‫ىىىپ وقلتدىغبن‬

‫ياقتادناى ى تىا د ھااابما ىا اى كاگىۇ ت ىىا اقاى تااابغىا ىاااش بىار بااابلىا ى‬ ‫ھىىباىساااااىدى د وبلتدن ۇىتبىنىش كقاى ب‬

‫ۈشاااااىدن بىر جدنااااادى‬

‫ۇدھرى ابن ۇابى ڭ د كق ى ىنىاش ابۇىرىشاااااى اب‪ ،‬اىر ب ۇۆلدت دىنىاش‬ ‫شاابۋۇدن‪-‬نااۈى ن ىرىۇد‪ ،‬كگى ن د‬ ‫يدۇۇ‬

‫ۇ ى ي دىنىش شااىۋىرالش ا ىرى ب‬

‫مبڭب وقيشابت ۇدالب نابل ب ‪ ،‬ببلى ىقى ىش ۇ ىۇ ‪-‬ودلدم ى‬

‫كق ى ىرىد كگە اىشاااى ى تگكۈ‬ ‫وىد ىىساىدىن ۇ‬

‫وى ىشاقب‬

‫مبڭبتتىت ود بمد ۇۆلدي تگمۈى اقل‬

‫ىققبن ى ھ دت ى‬

‫وىاد ت كگە اىشاااااى ى تگكىد‬

‫ۇ ۇ م ىش پدلتقناى ببى‬

‫ۇابى ڭ د كىچى ىاش مدىكىىىۇد ۇابى‬ ‫‪51‬‬

‫مبڭدىئت‬ ‫كىچد مى ى اقشااادىۇ ‪ ،‬كىچد مى ى نااابۇ ىد ‪ ،‬كىچد مبڭب اقل‬ ‫كگىنادتتىت شادھدىنىش وبناتب‪-‬وبناتب تىترىۇدن وىچىى وقىربن ىرى ب‪،‬‬ ‫مدناىدلى كىساى ۇدن پبلد تدب بىتقن دب كق ى ىرى ب‪ ،‬ناۈي‪ ،‬رگت‪،‬‬ ‫كقنساااااىرۋ ۋ ۇبى ۇچى مبشاااااى ى ىرى ىش نبلى ىر‬

‫بى دن تىترىۇدن‬

‫نىئقن‬

‫ىر غ ىق كدڭ كق ى ىغاب كىرۇىئت وىچىادىىى لىق ودي دت دى‪،‬‬

‫اابلتىر‬

‫وق دب‬

‫تدىغابن ھگل پىتابۇى دى اقلى اب تگكۈلۇدن‪ ،‬وابغى‬

‫ودي دي نااااااابنااادمۇ ىرى ى مدۇدۇۇ‬

‫بى ااادىئئ وگە ھااابلىتىااد‬

‫تدى ل اباادى ابن ۇقىۇدنچ دب ۇ ى ي دىۇىن اقل ناااااقىىادىئئ غىرىاغ‬ ‫ۇمكبن ىۇ غدل د بىشىد ھىسب ‪-‬كىتب‬

‫ۇى ىۋ تقبن ۋ تدند ش ىغب كگە‬

‫ۇىساااىپ ۇقادم ئ نااابۇچى بنب ۇ ىۋ ەى ىرىد نگۋ تچى ى‬

‫ۇى ىۋ تقبن‬

‫نااااابۇچى ىۇىن ھدە ى ودا ىادىئت اى ى ھاباابت ىاش شاااااقلىسااا اىادىن‬ ‫يدۋ ىناىى مدنات دى‪ ،‬وگگ‪-‬مبكبنساىىالى‪ ،‬ۇى ساىىالى ۋ نادىردىۇ ن ىغب‬ ‫وىچى ىۈ بى دن كۈلۈمساااااىرىاادىئئ اى ىااپ وگ ىاادى اابن ۇىىىااد‬ ‫ىر غ ىنىش جى جىت ىقىد مبڭب وداقدناااااىى ردنبھىبىالىۇ ب وبناااااتب‬ ‫نااقۇدند‬

‫تبكسااى ىنىش شااقپدىلىر‬

‫ۇقا بن كبتدب بدلۇى ى‬

‫بى دن‬

‫ۇبى ڭ دۇ كگە بىقىشااتىئت تبم ىغب وىسااىق ىق نااقپدن وى ن ىرىد مبڭب‬ ‫كۈلۈمساااىرىۇدن رۈە ل وبابل ىغب وىشااادن ىدىئئ تبمبكب وى ن ىرىدىىى‬ ‫كى ىشاااااىدن ودىلدىرد‪ ،‬وابتابتۈىب ھداىدل ىرىۇد‪ ،‬مدنااااات دى بى دن‬ ‫وداقدنااااىىالى تبلىشااااىۋ تقبن ودتى ى‬ ‫ودتىۇدن ىا‬

‫ۇدھۋ ياابنى ىۇ‬

‫رىىىت دىرى د وىشاااادن ىدىئت‬

‫اابگ وىچىدن ۇۆلدي التاابىىتد بى ىتى‬

‫ناااااابتقد ىساااااى بى دن مى ى ۇقل پدالڭ ىتىااپ‬ ‫اىۇىبۈ ۇېۇدن بدى ۇ ىرى د وىشاااادن ىدىئت‬ ‫بىقساااااى ابن پدى ۇ ىر‬

‫ىرىۇدن شاااادھدىنىش‬

‫مى ى ۇې ىى ۋ كگىتد ‪ ،‬تدى ت ابناب ۋ رابە‬ ‫①‬

‫تدماابنى‪ ،‬بى ىىن ۋ كىر پدى ااادى اابن واابپتقبد‬ ‫①‬

‫اابۇىرىااپم وقلتدى‬

‫پ ف ە — ىى لىل ۇدمەپلىە — ت‬

‫‪52‬‬

‫باابت بىىىتىۇد‬

‫وبپبىۇ ت‬ ‫وابپتقبد‬

‫نااااادپىر‬

‫تىىى ىىىادىن مابڭاب اى ى ۇىتابى‪ ،‬اى ى‬

‫ۇدلغ‪ ،‬اى ى ھبابت ىنى ۋ ۇ ۇى بن بىر ى اۈەۇ ب ى ڭۇبى ڭ شدھدى‬ ‫ۋ ببە ى وىسا ا ى ىش ۇدا ب ھدىپ ىرىدىن مدناااب بقل بنا ا ىق وۈ ۈن‬ ‫كىچى‬

‫بىر وبشاا بنى ب كىرۇىئت كدڭ ودا دك ى‬

‫وىسااى ىر‬

‫ۋ وبپتقبد‬

‫تقڭ تقدۇ شاادھدى‬

‫شااىركدت ىرى ىش ھدىپ ىرىد ب ۇبتبى‪-‬ۇبتبى‬

‫تىىىق ىق تدىغاابن‪ ،‬بدلىىئ ند چد اۈە كى قمىتىر اىر ب بىر ادىۇ ‪،‬‬ ‫بدلىىئ وبل ىقبند ب وبشاقبە ن ىۇ ناى ىدى بن ى ۋ نى①‪ ،‬مدھبل دبى② ۋ‬ ‫ناااااابالت ىغاب اى ى ى ۇى ىاپ بىر شاااااىر ۇ وقلتدىۇم ۋ نى ى ى‬ ‫كۈتۈشاىد ببشا ى بن ىقى ى ودنتدۇم ت بدلىىئ‪ ،‬پدىىشاتد‪ ،‬ناى ىش مى ى‬ ‫اى ى‬

‫تبىتىپ‪ ،‬وۈن‪-‬تىۋىشاااااساااااىى اقل كگىناااااىتىپ‪،‬‬

‫ىر ا ىقچد‬

‫وبربھ ندمىمشااادڭ ى كۈتۈۋ تقبندى دنت ودم ب وبشااا بنىد وداقد بن‬ ‫ھابلاد واب‬

‫كگەلدى د تابمابب ادۋ تقابن‪ ،‬بد ادىۇىن وابارى ىادى ابن بىر‬

‫ۇبنچد اقلد ى بى دن ۇد ىقىدىىى ببلىساى بى دن وقلتدىغبن وبنىدىن‬ ‫بابشاااااقاب ھىچىىئ اقب وىاد ت كگەلىرىئ اى ى ھاباابت ىاش وىىلىرى ى‬ ‫وىىۇ ۋ تقااابناااد م ىر غ بى دن وقا ااابشااا ا ااابڭۈ ۇېاااد‬

‫بىر تاااب‬

‫لاقەمناىىساااااى‪ ،‬مھااابجدتا ااابنىا اااب ھدب واىا ىا ىااادمۈ ۇېاااد‬ ‫بىرناااى‪ ،‬مناااىرتتىن ھبى ب‪-‬شااابى‬

‫ودكىرىشاااىد بقل بادمۈ ۇېد‬

‫وۈ ى چىسااااى تى ى د ۇبتتىق ۋ كدنااااىىن ھدىپ دى بى دنت ود‬ ‫ھقشااد كگەندك ىر‬

‫ادند‬

‫وبلدىدىن ۇبى ۇبغى ىنىش ود د‬

‫كگىردند ب بقلدم ت وگە وگلۈمۈم ىش مدشاااااد‬

‫‪-‬‬

‫وگتۈشاا ىرى ى‬

‫ىقىۈ ندۇتىساااااىدىن‬

‫ببش ا ى ىدى بن ىقى ى كگىردند ب بقلدم ت بىىدي وبش ا بنىسااى ىش وگە‬ ‫وىچىۇد وبناتب‪-‬وبناتب ناى ىۋ تقبن ۇ ىۇ‪-‬ودلى ى ى نابڭب وىتتبلىشاى ى‬ ‫①‬

‫رەۋپن — تيرتىا ئيلۆا‪ ،‬تاتلىق ۇدمەپلىە — ت‬

‫②‬

‫ەشھاەللى — ۆالىتىە شالدىەر گىرىئ ئشن ايشالش ۇاۆالىلىىكغا تاتلىق ئىىىملىە‬

‫— ت‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫ھبىغىن وىدى ىى‪ ،‬ند چد‬

‫وبىەم ۇى تتىئ پدىىشاتد‪ ،‬لىىىن شادنچى ى‬

‫ودناااااىر ۋ ۇىت ىش وداقدناااااىى وقىمبن ىۇ ب شاااااىۋىرالشااا ا ىرى ى‪،‬‬ ‫وى ر شا ىرى ى وبڭ ۋ تبتتىئ‪ ،‬ھدى بىر‬

‫ببشاقب بىر ۇىتبىغب ۇبى‬

‫ىققبن جدنااادى وبپتقبدنا ا ىنىش رۈى لدىۇدن مبتقىلىر‬ ‫ودندبىچ ىوھ ى نگادتتىئ‪ ،‬اىر ۇ ىۇىىى بىر ادىۇ‬

‫اقل ب‬

‫وىچىدىىى‬

‫ىقىۈ ندۇتىسى‬

‫وىىۇ ۋ تقابن جابنابن ىاش مى ى ابۇىرغى ى ى وابڭ ۋ تابتتىئ‪ ،‬ودم اب بىر‬ ‫تى ىىى ىق كبشاااى‬

‫تۈپدا ىدىن كى قنى وبۋ ەناااىى كگى شاااىد ى ە‬

‫بقل بن تبمبشااااى ى د ب ودنى وبۋ ەنااااىى وبڭ اتتىئ‪،‬‬ ‫ۈشۈ ‪ ،‬بىر وبە ودي‬

‫شىر رد مقك‬ ‫ۇابنچى ىا‬

‫ۈنىى بىشااااىئ‬

‫ۇبل بن بقلسب كىر بت‬

‫ۋ ۇىاب وگتتى‪ ،‬بى دا دنت وقا ابن ابناد ادند شاااااد‬

‫وبشااا بنىد ببشاااقب وبۇ م دىنىش وبلدىد وىدىئت مى ى تدڭد شاااساااىى‬ ‫مى دت ىغب وبپىرىدى بن بۈاۈب نااااادپدىنىش‬

‫ىقىۈ ندۇتىساااااى ى بد‬

‫ۇىتىئ پدىىشاااتىۇد وىتتبالادى بن ىقى ى ھىل ۇى دىئت وبلدى د پبى ڭ‬ ‫ناااااى ىاپ پدل ۋ بى دي ھىساااااببى ۇى ىۋ تقابن وۈ اابت بابى وىاد ت‬ ‫پدلتقنااى ى ۋ ابلتىر ب يبلتىسااى ى شااىر ۇىىى شااقىپب ۇب ىسااى ىش‬ ‫اى ى ب ۇقا بن تىىدند ب ابل دە بىر بقۋ گ ۇقلىدىىى ۇقشاادب بى دن‬ ‫وگەى ىش ھدنااار ت ى‬

‫ھبابتى ى ھىدالاتتى‪ ،‬وبىى شاااتدى تتى‪ ،‬بقت‬

‫شاااااىر لدى اابتقدەمل ابن غدۋ ۇابى ڭ دلدۇتاب بىر كۈتىۈ ى ودنااا ا د‬ ‫وقلتدىم‬

‫رىىىاااب وقۇدۋ تااابتتىت اى ى ااادى‬

‫تبپسااى ىچد‬

‫ۈشااىدن ھقىۇ‬

‫تقىمناااااتىن مدا دي‬

‫كدتىدن ودا دب‪ ،‬ودنىش كدا ىد ۇبى‬

‫كگب كىچد‪ ،‬كىچد ۇقا ىاد مابتقىالىنىاش رۈى لاد شااا ا ىر‬ ‫ۇىتبىغب‬

‫ۋ مى ى ود‬

‫بۇىرىۋ تقبن وبپتقبدن ى ببى وىد ت‬

‫نبوى ىق بىر ۋ ۇىتتب وبپتقبدنا ىنىش بىرىۇد‬ ‫ۋ ۇتى ودمد‬

‫ىقىۋ ىۇىئت نادھدى‬

‫وىد ‪ ،‬لىىىن وبنااتب‪-‬وبنااتب تبڭ وبتتى‪ ،‬كۈن‬

‫وداقدلدب كگەلىرىئ كۈن ندىى ب تقلد ت ودي‬ ‫وبپتقبدناااا ىغب‬ ‫وابپتقبدنااا ا ىغاب‬

‫ىقتىئ‪،‬‬

‫ىقتى‪،‬‬

‫ۇبل بنىدىئت‬

‫ۈشااااتۈ ‪ ،‬بىىدت دىۇ كدەۇىئئ ادند‬

‫ىقتىئ‪ ،‬ودي ىادىئ‪ ،‬كۈن دىنى كىچى دىرد ودلىادىئئ‬ ‫‪54‬‬

‫وبپتقبدناا ا ىغب‬

‫ىقتىئ‪ ،‬ببە ىالىغب‬

‫ۈشااااتۈ ‪ ،‬كۈن بقاى ۇبى ڭ دلدب‬

‫وىچىاد مابڭادىئ ۋ وگە مۇد ۇېادىئ‪ :‬وگەى ى ود نابتقندت ۇىتابىنىاش‬ ‫بقناااادغىسااااى ب وبپىرىدى بن اقل ىۇ مى ىشااااقب بد ابت اقلد ى ىش‬ ‫وىر ۇىسى ۇبنچى ىىىىنت‬

‫‪4‬‬ ‫نااقغدب ۇىۈ كىچى ىرى ىش بىرىد ھدى كۈنى بىر‪-‬وىىىىسااىۇد‬ ‫ندۇىن كدلۇى ى ى‪،‬‬

‫وقلتدىغابن وابپتقبدنااا ا ىنىاش بىرى ىاش وىچىاد‬

‫ھابەىر ندۇ وىىدن ىىى ى‪ ،‬ندرد بابىىادى ابن ىقى ى بى دناااااتىن‪،‬‬ ‫ۇابنچى ىا‬

‫تىى مابڭ ابن ىقى ىىنى پدىب ودت دناااااتىن كىتىۋ تابتتىئت‬

‫ند چد كۈندىن بىر‬ ‫وىچىاادىىى‬

‫كىتىۋ تبتتىئ‪ ،‬ودگ پدىىشااااتدت وبپتقبدناااا ىش‬

‫ىر غ ى واابل ىقااب اابن وگ ىدن‪ ،‬رۈىكىر‬

‫كىتىۋ تقاابن‬

‫ھبىغىن وبپتقبدنااا ىش وقڭ وبىۇب تدىى ىدىىى بىر ادىۇ وداقد بى دن‬ ‫وقا بۇ ىق وبىىساىد ‪ ،‬وداقدۇى د تقلىر ب‬

‫ۈشا دىرد‪،‬‬

‫ۈشا دىۇى د‬

‫تقلىر ب ناااااىرتتىىى ۇابپقابى ڭ دلدۇ ىاش يىتابلدت ىرىۇد اىقىن وىادىئت‬ ‫كاگە ما اى ااىارىائ اادمادب واىاچىاااپ‪ ،‬وااابپاتاقبادنااا اىا ىاىنىاااش اىار ۇا اى‬ ‫وابل ابااد ب‬

‫كگىناااااىتىادى ابن بىر كگە‬

‫ىر غ ىر‬

‫اقىمتقابن اقل ىاش‬

‫ۇىرىادىىى وابجىى بىر ۇ ى ي ى‪ ،‬وۈناااااتىۇد كقلقنتاب وى نى اىىى ابن‬ ‫بىر ۇقى‬

‫تبشاا ى‪ ،‬نااى تبنب‬

‫وبپتقمقبى ىنىش تدھدىت ى‬ ‫ۋىاادىتقغااب‬

‫تۈۋى ك ىرى ى‪ ،‬وبند ‪-‬ناابند وگتىدن‬ ‫ىر غ ىرى ى ۋ شاقپدىنىش وۈناتىدىىى‬

‫ىتى اابن تى ىۋىىوى وىىر نىااد‬

‫ىقىۋ تقاابن كى قالىنى‬

‫كگى تتىئت ۇىى وبىتىل پبى ڭ ىشااىۋ تقبند وىىر ن جبنبن ىش پدلتقنااى‬ ‫ى ڭۇىۇد كىرىپ ناگناۈن ىشادتتى‪ ،‬وبلدىر ۇسابن‪ ،‬شاقخ اىۇىب ودنى‬ ‫جبۋ‬

‫بىرىۋ تقبند ود بىر‬

‫ب‬

‫بغ ىۇ وىچى ۇد ناااااى ۇدن يدنۈب كگب‬

‫ى ڭۇد وبا ى بتتىت نااابپ مدشااادند ب بقالمدى بندم ۇ‬ ‫‪55‬‬

‫تدىغى ى د ‪،‬‬

‫مدن نااى ى وقا ى بند ‪ ،‬ناادن مى ى ودن ا ىۇدند ‪ ،‬شااد نااگنااۈن ۋ‬ ‫يدنۈب كگب ى ڭ بىر كبتدكچىد بىرلدشتى‪ ،‬ودم ب نگاۈش ىد ت‬ ‫ۇ ل شااد‬

‫بغد ‪ ،‬وبپتقبد‬

‫ناادپىرى ىش وۈ ى چى ھدپتىسااىد ‪،‬‬

‫كى قنىاش ۇ ل شاااااد اىرىاد ‪ ،‬ھدار ن ۇابلادمىغىاد ب بىر كدمچى ىا ‪،‬‬ ‫بىى ىلىق ۋ كۈتۈت ھىساساىتبتى ب مدھىد بقل ى ىئ وىساى د ت ۇقلدمد‬ ‫تابمابكاب بابى وىاد ‪ ،‬كۈلى ى بىر ۇ مادىن كىتىن ۇابپقىقى ى وابلىقى ى ىاش‬ ‫ۇبتتىق‪ ،‬كدنىىن ە ىبىسى بى دن ابپىدى بن كۈلد ن ب وب چىق بى دن‬ ‫ناى ىىتتتىئت ۇبند ۇتدى تى ىچد ناگاۈشادل ىۇدن وبشاىق‪-‬مدشادۇ ىنىش‬ ‫جۈىودتساااىىلىىى بى دن وىچى د كۈ داۇدن وب چىق تبۇدتساااىىلى‬ ‫تى ى د كدنااىىن‪ ،‬تى ى د ۇبتتىق بىئبى م ىققب وبا ند ت مبنب‪ ،‬ودمد‬ ‫ود كى ىۋ تىدم‪،‬‬

‫قڭقدى ۋ ھدۇىقىچ ندىنااد ودمد‬

‫اىقى ىشااىۋ تىدم‬

‫ۇېۇدن تدا دۇ پاابۇىشااااااابھقااب تاابج كىتااد ى لۈشاااااتىن واابۋۋ ل‬ ‫كى قۇىىى دىنى د وگە وىچىۇد وبل بن ھدى بىر تبمبشاااى ىن ناااى ىرلى‬ ‫بىر جى جىت ىق ى ھىل ۇى ىدم‪ ،‬ود جى جىت ىقتب ندلتدندي مداد نى ى‬ ‫بابشاااااتىن وابيىر كدەردن بىر جۈ‬

‫كدپتدىنىاش ۇابنابي ۇىقىشااا ا ىر‬

‫وبڭ ى ىدمت مدن اى ى د ودي ۋ تقبن بقۋ ا ىش تدادۇسىى وى رى ى ى ى‬ ‫وبڭ‬

‫‪ ،‬ودنى‬

‫ب بدىملد‬

‫بىرى ى كگى ل دنا ى‬

‫ۇبىىدىئت اۈە كى قمىتىر وبىى ىقتىىى‪ ،‬بىر‪-‬‬

‫بى دن تدۇ ىد ۇى ىپ ناى ى بن وىىىى كىچى‬

‫ودبۇاابى شااااادھدى واابلاادى ىىۇ وىااد ‪ ،‬بقۋ ا ىااش ماابڭااب وىچىاادىىى‬ ‫ۇقىۇدنچ دب وابغرىق ىرى ى وىتتقابن تابۇىر بىشاااااى ۇابى ڭ د ودا دك ىاش‬ ‫مدەۇ ب نااااقغدۇى ب اگلى ىپ‪ ،‬بدھدەمى تدۋىى دتتىت ودتىۇى ى نبھىتد‬ ‫بابەىرى اب بابىغى ى ىىۇ‬

‫بابىىادى ابن ۇويتدىيابنىادىىى ۇويتدى ودنى اب‬

‫بىشااى ىش ناابلقى د‬

‫تدىمشااى وۈ ۈن بىشااى ى نااقغدب ودا دكىد‬

‫تىر ش ا ى تدۋنااىتد ۇى ىشااى كىر ب ۇېدىئ وگە مۇد‪ ،‬ۇبى ڭ د اقل ىغب‬ ‫ندە ى نااااابل ى ى اد شاااااد ھابمابن ند چد كۈنادىن بىر‬ ‫ببۇ ى بن بىر وىىتىر پقب‬ ‫ۇقپقدنااىى وبىەم ە ۇ‬

‫ۈشااااتۈ ‪ :‬مدندىىى بد‬

‫ەۇ‬

‫بقلد‬

‫قڭقدى ۋ ۇبىشااااى‬

‫نى د؟ ۋمجدۇمم ى وىۇى ىۋ ل بن بد ناادۋىنااىى‬ ‫‪56‬‬

‫وىستدب ودمد‬

‫ندۇىن كدلد ؟‬

‫ۇاابتتىق بىر واابۋ ە بى دن تدڭ وىچ باابغرى ى ۇقەغىۋ تىدن بىر‬ ‫كۈ‬

‫ىش بىسااى ىدىن نااى ىى دىئ‪ ،‬وقىندمدىن ود د ‪ ،‬وبلدى دىىى‬

‫وقىمندمۇقب ودىملدم ۋ تگمۈى‪-‬ۇدلدگ‪ ،‬وبلتدمىن‪ ،‬ودا دب پبى ى ىرى ب‬ ‫ۇبتتىق نااقۇدلد‬

‫مبكچبادىئت شااد پداتتد اى ىدىن‪ ،‬پۈتۈن دگ ببشااقب‬

‫بىرنااااى بقلد‬

‫كدا ى ۇد اىقى ىپ‪ ،‬وگە م ى وبپتقبدنااااتىىى شااااد‬

‫وقىمندمۇتب كگىۇ ت‬ ‫ودم اب وابپتقبد‬

‫بدىمنقى وابپتقبد‬

‫ودمد‬

‫وىاد ت كاببى ىى ىاش‬

‫كدا ىادىىى وقىمنادمۇ ى بى دن بى د پابى ‪-‬پابى بقلد‬ ‫مدڭد‬

‫كدتىدن ىىى ى‬

‫وقلتدىغبن اىرى دىن‪ ،‬كگب وىس ىش وىچىدىن كگى لداتتىئت‬ ‫ۇې دب‪ ،‬وبىەم ۇى ى ىئ مدشاد وىىدن‪ ،‬وىىۇىۇى ىئ مدشاد وىىدنت‬

‫تابپقابن ندىناااااى دىنى اۈى ب ۇىتى اد ۇابناد ب ھىل ۇى ادىئ‪ :‬ھدەمى‪،‬‬ ‫وداقد‪ ،‬وگلۈ ‪ ،‬ۋ ۇىاابۇ ھد ود ادىۇ وىاادىئ‪ ،‬ھد بد ادىۇ ئ ھد‬ ‫ھادەمىنىاااش ھد‬

‫ۇااابنا ىاق وادىمشااااا ىاااش وىاچىاااد ئ ياقى كا ىا ا‬ ‫وداقدنىش‪ ،‬وبيىرالشاا ب‬

‫كىچى ىش‬

‫وداقدنااىىلىق ىش ھد تۈرى د‬

‫ۋ تىىال وگتىدن ۋ ۇىت ىااش ۇقا ىااد وىاادىئت كى قالىۇ‬

‫ىقىاادى د‪،‬‬

‫وقىمندمۇتىن وبناااتب ۇقپتد ‪-‬ۇ ‪ ،‬ۇ ىھبل وگلۈك دى ۇىتبىى ب كگ ىدن‬ ‫ابت شقپدى ابىۇ مچىسى ىش بقتدلىى ى تدتقى ىچد ابتقبن جدنىتى ىش‬ ‫اى ىدىن وبنااتب ناادغدىملد‬ ‫ۇبى ڭ د كىچى ىش ببغچىسى ب‬ ‫ۇبۇب‬

‫‪،‬‬

‫وگتۈ ‪ ،‬وبپتقبدن ا ىش وبىۇب وىشااىىىدىن‬ ‫ىقتىئت‬

‫دكساىى كدتىدن ببغچى ىش بىر‬

‫ىتى پبى د ودا دك دى‬

‫بى دن ۇبپ ن بن وبناا ا بلب‪ ،‬كگى ن دادى بن ادند بىر‬ ‫بابىناااااب‪-‬كدل د‬

‫ۇىتابى وىاد ت ند چد ھدپتىادىن بىر‬

‫جدن دي ھابى ىىتى بى دن ۋى ى اد‬

‫تدىغابن بد تى تاب‬

‫ىتى بقلسااااب‬ ‫يىتابلى اد‬ ‫ۇىتابىنىاش‬

‫مدشاااااد ادى وىىدن ىىىۇد وىشاااااى ىاپ‪ ،‬كىچى ىاش ۇابى ۇميابۋىاد ب‬ ‫ۇابى ڭ دلدۇى ۇقا ى اب ۇقىۇ ابگ وى ۇىرى ىادىئت وداقدۇ مابڭ ابناد ب‪،‬‬ ‫ودم اب وقا اببئ مابڭ ابناد ب‪ ،‬ودم اب پدت ىرىئ رقااب ناااااى ىى تدپر ۇقاب‬ ‫‪57‬‬

‫تدر ىۇدناد ب مابڭادىئت بد بدلىىئ واباابغ ىرىئ بقل ى ابن ىقىادىن‪ ،‬ۋ‬ ‫بدلاىىائ ھااابەىار ودنااااا ىاتدلا ىاۇدنا ىاىىا ااادىان‪ ،‬پدۇدي واد ادىۇ‬ ‫بقل ابن ىقى ادىن وىاد ‪ ،‬پدۇدي ود ادىۇ وگە ‪ ،‬ودادشاااااد‬ ‫بى دن تقلد‬

‫تى ىئ ۋ وىدى كىئ‪ :‬وگە‪ -‬وگە‬

‫ۇابل ابن‬

‫تبشقبنىدىئت‬

‫مجدن ديۈ ۇابى ڭ دلدۇى ىاش وىچىادىىى بىر ادىۇ ‪ ،‬بىر اابىنىاش‬ ‫ابتتىئت كگكتد وبند ‪-‬ناابند‬

‫رىرۋىىىد وقلتدىۇم ‪ ،‬ادىۇ نااقەملد‬

‫ادلتدەالى‪ ،‬اى ى اد ھدۇىقىچ بىر ۇىتاب تابت پابى ىساااااى بابى وىاد ئ‬ ‫ھدۇىقىچ ودىمندشااا ىش وىشااادنۇۈناااىى پداىى ى ھىل ۇى بن ھبلد‬ ‫ودنى‬

‫ب ھدناار ي بى دن ودىمندم ت بىر‬

‫بغ ىۇ ببىلىق ودىمندش ا ى‬

‫ودىمندت ‪ ،‬پدى ۇ ى پدى ب‪ ،‬وابۋ ەالى وابۋ ە بقل ابن ھدۇىقىچ بىر ۇمنتاب‬ ‫بغ ى بد‬

‫ببى وىىدندمب‪ ،‬ود‬

‫ۇقا بن بقلدشاااى‬

‫بغ ىغب بىر كگى نۈ‬

‫مدمىى د‪ ،‬ادلتدە د؟ مدن ھاباابتى ى ۇابى ڭ دلدۇتاب كگى ۋ تابتتىئت بىر‬ ‫كىتب‬

‫وقۇدۇم ‪ ،‬ناااى ى تبپتىئت وگلۈ مدشاااد بقلساااب‪ ،‬مدن اى ىدىن‬

‫تدغدلاادم ت‬

‫ۈنىى مدن ودمااد‬

‫كد ۈىمىشاااى‪ ،‬ود‬

‫بد ادىۇ ‪ ،‬بد ۇمنتاابنىااش وىچىااد‬

‫‪-‬يبتىرىساااى اقب‪ ،‬رقاب تى ىۋىىوىالىۇىىى كگ‬

‫ۇىساااى ىق اى ى تىتبتىرالىنىش اى ى ۋ رۈە ل‬ ‫ۇااابناچد اىا ا ىۇىان كاىاتىان‬

‫قل بن ىرىد ب‪ ،‬بىر‬

‫اقلا ااابنا ىناى تادناجاى كاگىردن تاۈىمد‬

‫ۇاب قدنى ىاش بابلى ى د ھدار ن ىقىاد ب اى تى ى بىر وابۇ‬ ‫وى ۇىر‬

‫تدڭادىشاااااى‪ ،‬وقيشاااااىشاااااى ى ە ۇ‬

‫جى جىت ىق ىااش‬

‫وابڭ‬

‫وىادىئت‬

‫بابۇ ى ابن بىر‬

‫اابۇىرىشاااااى ى واابڭ ۋ تى دن ۋ ناااااقى ۋ تى دن‪:‬‬

‫وبپتقبدن ا ى‪ ،‬كىچى دى‪ ،‬شاادھدىلدى نى ىشااقب شاادند ب بقلىدم؟ وبشااد‬ ‫ببىلىق اقل ى‪ ،‬كگۋى ك دى‪،‬‬ ‫بۈىكۈتتدب ببناتدىم‬

‫ىر ا ى نى ىشاااقب شااادند ب؟ كىچى دىنى‬

‫كى ىدى بن ابل دەلدب نى ىدىن؟ ناگە‪-‬وى بىى دى‬

‫نى ىشاقب اۈە كى ىىىد تبۇىشاىپ ۇبلىدم؟ ھدىرىى ۇباتىپ كدل دادى بن‬ ‫وبشاد ۋ ۇىت ىش نادۋ بى نى د؟ تدپر ۇ ىش تىۋىشا ىرى ى ۋ نابودت ىش‬ ‫ىىى ااد شااا ا ىرى ى واابڭ ۋ تى دنت‬ ‫ھدجى ىا‬

‫جى جىت ىقتدىۈۇ‬

‫ۈنىى ود كىتااب‬

‫مۋ ۇىااب وۈ‬

‫اابەغابنىاد ت ۇې دب‪ ،‬وۈ‬ ‫‪58‬‬

‫ھدجى ى‬

‫پدۇدي ھىل ۇى بگ‪ ،‬ھبابت ى‪ ،‬ۇمنتبنى ۋ كىتبب ى‬

‫ۈشادن دگ ھد‬

‫ناااى ى ۇباتب كگى ل دگ وگلىدى بن وقيشااابا دن ۇ اتتىئ‪ ،‬مبنب ودمد‬ ‫اى ى‪ ،‬اى تى ى ادلتدەالىغااب تدنجى ۇىتىئ رد‬

‫ۇى ىۋ تى دنىى‪ ،‬بد‬

‫بابلى ى د ودۇ ى ۇد كدلاد ۇ مدن تى ى وابلادىر‬

‫وگل داادى ابن بابال‬

‫وىدىئ‪ ،‬ندىنااى دىنىش ودىمندشااى ى ‪ ،‬پدىىقى ى ۋ ندىى ى بباقى ب ‪،‬‬ ‫پىشاااابندمدىن وبۇقبن ۇبن ىش وىسااااسااااىق ىقى ى نااااقغدب ۇقل ىرى د‬ ‫بديتىتبىلىق وى ىىد ھىل ۇى دىئت جبنبن‪ ،‬ناى ى ناگاۇدن ھبلد بد‬ ‫ۇمنتبنى يدشبل ىق بى دن تبمبشب ۇى دىئت‬ ‫وبلدىد ‪ ،‬مدن ودنى تبشاااا‬ ‫وابپتقبد‬

‫كدتىدن ادىۇ ‪ ،‬شااااقى پىشاااابند‬

‫ناااااى قناب اۈك دنۇدن وابپتقمقبى اب پۈتۈن كۈ ى بى دن‬

‫وۈنااۈشااىدن ندۇتىد كگتۈى لۇدن نااى قنب تدمبنى وگلۈك دىنىش ۋ‬ ‫وگلۈۋ تقابن ىنىاش وۈناااااتىۇد مگجىىى ىا‬

‫بىر كۈن ۈكىد وقيشااااابت‬

‫اىتى بنىد ت وبپتقبدنتىن كگب ۋ جبھىد بىر اقىمۇ دب كگى ندتتىت‬ ‫ھاباابي ۇابل ابن ۋ بىر ۇ مادىن كىتىن ھاباابتىادىن وابارى ىادى ابن‬ ‫بديتساااااىىلدى اى ى بىر پ نىتبغب ۇدۇ‬ ‫بى دن وابىۇاب وىشاااااىىتىن ناااااىرتقاب‬ ‫ۇابلادى ىى‪ ،‬مدن‬

‫تبشااا ا ادى بند ب وى تىتبي‬ ‫ىقىۋ تابتتىت وابناب‪ ،‬وابناب‪ ،‬ناااااىى‬

‫ىقتىئ‪ ،‬وابناب‪ ،‬وابناب‪ ،‬اابنچدۇ ىرى ى ۇابن ى پابى د‬

‫پدلاد ب تقشاااااقدەم‬

‫ۇقااد ت ودالى بى دن‪−‬اابلتىر ب يابلتاب كگتۈى‬

‫ادىۇ وگمى دۋ تقابن تدمابۇ ىق تابغاب بى دن‪ ،‬وىشاااااتى ى ىاش اىرتىقى اب‬ ‫ۇىققدي بى دن ۇبى ۋ تقبن ودناااتباىدىد ودى بى دن‪ ،‬وبل‬ ‫كىتىۈ وابلادىادىىى پدىنااااادت ى‬

‫ۇ ىربھى ب‬

‫ىاش تدتد ‪ ،‬يدشااااابل ىق بى دن‬

‫وبغى ‪-‬وبغىى ب تدر دگ نااااگەلدۋ تقبن مقمبگ بى دنتتت پبى ڭ شااااقد‬ ‫كدلاد ت ادلتدەالىنى نااااابنابۋ تقابن ۇابۇۋ ت نااااادغدىتىچى اب‪ ،‬وگلۈب‬ ‫شاقپدىغب ابلۋمىىۋ تقبن وبنى ىش ھبڭۋېقىپ تدىغبن ۇىىى ب‪ ،‬تقندشا بگ‬ ‫تدىم‬

‫ۇقل تدتدشااد ‪ ،‬بىر كگى پ ابيشااى كگى شااۈ‬

‫وىىىى ابۇقب اى ى‬

‫ۇبل بن ىۇ ب‬

‫لى شااااىپ وبمبن ۇبل بن ىق ودناااادلى وقا بۋ تقبن‬

‫بدىمت دب ودىلدىرد بد تدڭد شاساىى ۋ مدكدم دل ۋ ۇىت ىش ناىرى ى‪،‬‬ ‫‪59‬‬

‫شاااادند ۇ‬

‫متدڭد شااااسااااىى پدابۈ ۇېتى ۇدن بد تدلدا ى‬

‫وابل ھ ىاش بىىۇ ب بديت ىا‬

‫مى دت ى‬

‫بدنادى ىرىۇد وابە بقلساااااى د وى سااااابن‬

‫ۇى ىدى بن ىقى ى وىتتقد كدلد ئ پدىىشااتد‪ ،‬مبڭب كگى نساادڭ‪ ،‬ھبابتتب‬ ‫بىر ۇىتىئ‪ ،‬ماابنااب بد مگجىىى ى ا‬

‫ناااااى قنااب بدلدتى ىااش كۈن ۈكى‬

‫وبنااتىدىىى وبجباىپ ۋ ۇىتتب كگى نىدى بن ىقى ى وگە ڭۇد وىتتقد ۋ‬ ‫ھابەىر نى ىشاااااقاب بدنچى ىا‬ ‫ناااااقىى د‬

‫بديت ىا‬

‫بقل ابن ىقى ىىنى نااااادنادىن‬

‫كدلاااد ت بىر‪-‬بىرىۇد بى دىۋ وااابشاااااىق ىۇ ب‬

‫ۇد بۇ ىشاااىپ‪ ،‬ھبابتىد تدنجى ۇىتىئ ودىكىن اى‬

‫ىاااش‬

‫ۋ تقبن وبنب‪-‬ببال‪،‬‬

‫ۇابن ىاش لدۋنااااادىميتى د بدب ۇىىىاد‪ ،‬وگلۈم ىاش ھاباابتتىن بدكر ب‬ ‫شااادپقدت ى‬

‫وىىدن ىىى ى بباقى بن ناااگاۈم ۈب وبابل‪ ،‬ۇ ۇىساااى ىش‬

‫جدناااىتى بىشاااىد تىىى ىپ‪ ،‬ۇقلىد ۇقى ىقى ى تدتد ‪ ،‬ادلتدەالىنى‬ ‫تبمبشاااااب ۇى ىۋ تقابن تدلدا ى‬

‫ببالتتت بد مدكدم دل ى ‪ ،‬پۈتۈن ۈب ۋ‬

‫ندۇسااااابنساااااىىلىق ى بىىرد وبتب ۇى بن كىئ؟ مبىر ناااااگە‪ −،‬ۇېد‬ ‫وىچى دىىى وبۋ ە‪ −،‬نااادپدىرد‬

‫ىقىۈتتت ۋىد لىشاااىۈتتت ۈ ودم ب‬

‫وگل دااادى اابن ىقى ى واابل ى دىمن بى ۇدنىاادىئت بىر ۇ ماادىن كىتىن‬ ‫ۇابنادىن ۇى قىىىاد بقلد‬

‫كدتىدن بىر‬

‫وگلۈ‬

‫كىتىادى ابن‪ ،‬اۈە‪-‬كگە‬

‫ھبم ب مدندىن شاااقپدى ابىۇ مچىساااى ى ناااقىىد ‪ ،‬ود‬

‫بمبۇ ن ىرى ى‬

‫وى ىاپ‪ ،‬ودتىۇدناد شااااادھدىۇىىى پقاىىغاب وۈلۇۈىمدكچىىدنت ۇابن ىق‬ ‫پقاىى بى ىتى مدند ۇبلد ت‬ ‫وبلدىدىىى وقىمند اۈەلىر‬ ‫وگلۈك دىنىش كگەلىر‬ ‫وابپتقبدناااااقاب‬

‫ودا دك دىرد‬

‫بپ ىشىپ ۇبل بن‬

‫بى دن ود ر شاااا بنااااتىن وبىۇب وىشااااىىتىن‬

‫ىقتىئت بابىلىق وابپتقبد‬

‫نااااادپىرىئ جدىاابنىادىىى‬

‫ۇقىۇدنچ دب مابتقى رۈى لادىشاااااى ى ودنااا ا ىادىئ ۋ تداادم ت مى ىاش‬ ‫تابپقى ىئ وگلۈ جى جىت ىقى ودمد‬ ‫وابىەملىر‬

‫ۋ يىتابل ىر‬

‫وىاد ‪،‬‬

‫ۈنىى ودنااا ا ى ى ىر ‪،‬‬

‫ھدۇقىاد تابالت‪-‬تابىتىۈ ۇى ىۋ تقابن ى بابى‬

‫وىد ت شقپدى ابىۇ مچىسى تى ىچد ۇقلىدىىى بقتدلىى ى‪ ،‬كگە‬

‫ابت‬

‫ابتبتتى‪:‬‬

‫ۈنىى‬

‫تدمىىن وبنب پدشادلد‬

‫ودي ۋ تقبن ببلىساى ى تدتد‬ ‫‪60‬‬

‫نااااىري نااااقغدب وىد ت وقلتدىۇم ‪،‬‬

‫ۈنىى پدتدمدىىى وبغرىق ىنى‬

‫تدا ابنىادىئت بىشاااااى وابغرى ابن اى ى ادىىى ھدمر ھىئ وابلادىادىىى‬ ‫وقىمندىىى وبلدىر ۇسااابن وبۇ م دى بى دن بى د بد ۇمنتبۇىن كگ ۈ‬ ‫كدتىدنىاااد ‪ ،‬ودم اااب تى ىچد نااااادۋى ااابن ىق بى دن وقلتدى تتى‪،‬‬ ‫ودي ى ابناد كگەلىر‬

‫ادمدب‪ ،‬وگلۇدناد وق دب وىاد ت وابلادى ىىۇىىى‬

‫بىر ادىۇىن‪ ،‬ندۇىن‬

‫ىقاقااابن ىقاى نااابمدلد‬

‫وىىاىاى وااابۇ‬

‫وىچىدىىى بىر جدنااااادت ى تقڭ ىسااااادن ۇ‬

‫ۇااابن ى‬

‫پدي‪-‬ۇقلىدىن تدتد‬

‫نىرتتىىى نقغدۇقب وب ىقىپ ۇقاد ت‬ ‫شاااااد ابغاد ودڭ وابجاباىاپ تابنااااابۇى ىت ىق ى‪ ،‬ودڭ مدكدم دل‬ ‫بدياب‪ -‬تدلدا ى باباقىادىئ‪ :‬شاااااقپدىنىاش وقىنى ىاش وۈناااااتىادىىى‬ ‫تى ىۋىىوى نابپسابب وىد ‪ ،‬ىى ى دىىى وبشاىق‪-‬مدشادۇ ى ودڭ وبيىرىد‬ ‫بىر‪-‬بىرىۇد‬

‫ىرمىشاااااىۋ تابتتىت ۇقلتابغ ىقىئ بى دن پىشااااابندمادىىى‪،‬‬

‫اۈە ماادىىى‪ ،‬بقا دماادىىى ۇاابن ى ناااااۈىتتۈ ‪ ،‬بااباااب‬ ‫اى ىۋ تىدن كۈلاد ن ى ودماد‬

‫واابلىقى ى ااد‬

‫واب تىئ‪ ،‬يدشااااابل ىق بى دن بىر تابل‬

‫تبمبكب تدتبشتدىۇم ‪-‬ۇ ‪ ،‬وىىر ندىىى ىى ى ى كگىۇ ت‬ ‫ودالى ناگاۈشاتى‪ ،‬بىر‪-‬بىرى ىش لدۋلىرىدىن لدۋنادىمخ ۋ ھبابي‬ ‫شاااااقى ۋ تقابناد ب ادند ناااااگاۈشاااااتىت كىچىا‬

‫ۋ ۇتى اد كى قالىۇ‬

‫ناگاۈشاىدى بن ادىرد كدلۇدند نى ىشاقب ندپساىئ ۇىساى تتى؟ نى ىشاقب‬ ‫پدتدم ى تدۋىىتىپ‪ ،‬ناگاۈشاۈۋ تقبن ىغب ودمد‬ ‫نااااادل وىۇىى ادىرد ۇابى اتتىئ؟ واب‬

‫‪ ،‬پدىۇىدىىى ودالىۇىن‬

‫ناااااگاۈتۇ مدەلدب ودا دكتىن‬

‫ودىمل اابن واابب ندىنىااش وىچىااد لدۋلىرى ۇد تدرىدن ندىناااااى ىااش‬ ‫لدەەىتى ى شادند ب كگڭۈل ۈب ودنا ىۇدنىدىئت ھبابتتب بد پدۇدي بىرال‬ ‫ۇىتىئۇ جبنبن ىش وىس ى ى كگە ابش ىرىئ بى دن تدكر ىلىدىئت‬ ‫ىى ىئ تۈرىۇدند ‪ ،‬نااىرت ىش نااقغدۇى نااقۋمغبن وگلۈك دىنى د‬ ‫تقڭادمىغابناد وابۋۋ ل‬

‫ىر غ ندىلىرى ى‪ ،‬وابنادىن كگڭۈل ۈب مدنىىر‬

‫وابلادىاد ھگىمدي بى دن تدىغابن وابپتقمقبى ى كگىۇ ت ۇدىمب وىىر ن اب‬ ‫تى ىچد‬

‫ۈشاااااى ىىساااااىى ۇبى‬

‫وقلتدىغبن اى ى دىىى ھدمر ھى ىش‬ ‫‪61‬‬

‫بپى ى ىش ابنچدۇىد اقغبن ۋ ۇى ىن بىر ھدمتبن ببى وىد ت وىچىد‬ ‫وىسااا ا ى مدھ دي‪ ،‬ىاابمى ىساااااى ماابھ دى بقل اابن بىر كى ىاا ‪،‬‬ ‫ودنااىدىلىىتىىى وقغ ى ىش مبڭب وقيشاابادى بن نااۈىىتى بى دن يقى ە‬ ‫ناقۇدشاتدىمشا ى يدۋ ى ۇى بن نبھباىتى كقنب بىر رىىىب پبى ىساى‬ ‫(ىۇې ىىلى پق تىساااااى» ‪ 1966‬بابى وىاد ت بد پدل ى مابڭاب ادند بىر‬ ‫ۇابنچد ھدپتد اىتىادم‪ ،‬تقگ ۇى ىادى ابن پدلدم د مدناد ۇابلسااااادن‪،‬‬ ‫ى ھ ديت‬ ‫بىىنى نابھىتد بابەىرى اب وابپابىغابن وابپتقمقبى ىاش كقەمپىاد‬ ‫نادۋى بن وگلۈك دى بى دن بى د بىى وى تىتبتچبن تىرىى دى ناقغدۇتىن‬ ‫نابۇ ى ىۈ وۈ ۈن اىتىپ ادلتدەالىنى تبمبشاب ۇى ىشاقب ببشا ىدمبت بىى‬ ‫تى چ بقل ى ابناد ب‪ ،‬ادلتدەالى رقااب بىىرد متى چ ى ى‬

‫ى‪ ،‬ۇابى ڭ ى بىى‬

‫كۈتۈشاا ى نى ىدېۇدن وقبد ن بى ى ىىۈ ۇ ۋ تقبند ب ۇى تتىت ابتقبن‬ ‫اىرى اد وابپتقمقبىاد بى دن بىرلىىتد تىتر ۋ تقابناد ‪ ،‬بدە‬ ‫بدلدت ى ۋ بدە‬

‫وابلادىر ڭ د‬

‫وابلادىر ت ۇ ى ي دى ۇابى ۇميابۋىاد ب كىچد بى دن‬

‫وابىى ىىغاب كىرردناد بد ھدىىىدت ىا ‪ ،‬وگەردىمد‬

‫ندىالى ۋ وگلۈك دى‬

‫بى دن وىرمبت‪ -‬ىرمبت وبىى ىشااىپ كدتىدن يدشاابل ىق وقادنى ىش‬ ‫ھدجۋىچ‪ ،‬يدشاابل ى بىلىق وىىدن ىىى ى پدى ە ۇى بن ىقىئ نااگاۈم ۈب‬ ‫پدىىشااتدم ىش وبناا بند بىر كگى نۈشااى‪ ،‬مبڭب ۇدل ىئ ۋ ھبابتى ىش‬ ‫ناااااىرلىرى ى وىچىۋېتىشاااااى وۈ ۈن مدكدم دل‪ ،‬كدڭ وىىر ن ىق بىر‬ ‫ناادھ د شاادكى دند ىردن ىىى ى وقا ىدىئ‪ ،‬ودم ب ىى قى تبغى ىش بىر‬ ‫ى نااااى ى‬

‫ىومبنىد تدي ى دن مدن ودا ى وگەىۇد شاااابھىد بقل بن‬

‫نااادھ د ىېئبل ىققب وبا ن ىد ت شااادند ب ۇى ىپ‪ ،‬ۇ ى خ شااابي ىر‬ ‫وۈناااتى ىىۇىن وىتتى‬ ‫ناى تبنب‬

‫تۈۋى ك ىر‬

‫ادلتدە ‪ ،‬ۇدتد‬

‫وىقىۋ تقبن نااادۇ ب وگتۈشاااۈۋ تقبند ‪ ،‬ۇبى ڭ د‬ ‫بىر‪-‬بىرلد‬

‫وىتىقى ۋ‬

‫كدا ى ىىۇ ۇى ىۋ تقبند ‪ ،‬ۇدتد‬

‫‪ π‬نااااابنى بى دن تدن اب ۇابلادىئت كىتىن‬

‫وقا ىادىئ‪ ،‬ھىل ۇى ادىئ‪ ،‬ودنااا ا ىاد بىر ۇ ۇىقد ۋ ۇىت د مدكدم دل‬ ‫ودمد‬

‫وىاد ‪ ،‬بىر ندىناااااد كد وىاد ت تى ى اد اى ى بىر ىو ‪،‬‬ ‫‪62‬‬

‫وبلدى د اى ى بىر ھبابي‪ ،‬ابنچدۇدمد ببغ‬ ‫بد اى ى ادلتدەالى باابى‬

‫‪-‬ببغ‬

‫پدل ۋ وبنا بند‬

‫اابغااد ‪ ،‬ۇدۇىرلىىىئ‪ ،‬مدن ودنى وىىۇ‬

‫تبپى دنت‬ ‫ھبابت ى كدمتۈب ۇى بن ندىند نى د؟‬ ‫ممىتىااپ بىر پديۇۈ ۇېااد‬ ‫ە ڭۇدى كگەلۈب ناااىساااتر ‪،‬‬

‫ۇويتدىياابنىااد‬

‫تىىى ى تىىىدن‬

‫ىدىشاااىئ كىر كىدنت مودند ۇتب‪ ،‬مدن‬

‫بى دن تقگ ۇى مسااااىى؟ پب بۇتب‪ ،‬پدتتب ناااادندب‪-‬ۇ ە اقب‪ ،‬ودند ۇتب‬ ‫مدن بى دن اىقى چى ىق ۇى مساااااىى؟ پىشااااابندمدى د ۇقىۇدنچ دب بىر‬ ‫تااابتادب ااقبتتتۈ ۇېااادىائ وااابغارىاقاتىان كاگەلىارىا ااادىان اااابت‬ ‫وىقىۋ تقابناد ‪ ،‬مكد بىر ندىناااااد بابى وىىدنۈ‪ ،‬جابى ھدت ى تىىىۈ ى‬ ‫ناااااىساااااتر نىش وقڭ ۇقلىدىىى وۈە كتىن‬

‫ۈشاااااى ىشاااااىئ كىر بت‬

‫رىرمابنىتىاد نااااابۇ ۋ تقابن اىۇىتى بابى وىىدنت مدن اى ى بىرناااااى‬ ‫وىدىئ‪ ،‬ودم ب پۈتۈن دگ ودمد‬

‫ت شااااادند ب ۇى ىپ ۇويتدىيبنى ى ۋ‬

‫وداقدنى كدلۇدن نىستر نى تدىب ودتتىئت‬ ‫ودتىۇى ى ودە ن وىتتى ىۋ تقابناد ماى ى ندى مى ابن ابنىساااااىۈغاب‬ ‫بىرىاپ‪ ،‬كىچى ىا‬

‫كگە تچىادىن ودڭ اابيشاااااى اابتابب تدلد‬

‫ۇى ادىئت‬

‫اابتابۇ ىاش تقپاب بابناااااقابن وىشاااااىابپىادىن تابپقابن كقناب بىر پابى د‬ ‫ىھگىىتدي» رىىىتىۇد ۇاابىى ااب‬ ‫ى ڭى‬

‫واابناابنىى ۇى اادىئ‪ ،‬باابە ى بىتى ىااش‬

‫ندھى ىسىد وىستبن دل نىشبنتبشتىىى بىر وبش بنى ىش وبابل‬

‫يقجباى ى مى ندىن ودكدلد ىردن ببىلىق وگگ جبھبەىساى ىش‪ ،‬ۇىساىر‬ ‫ۇى ى بن مۈشااۈك ىرىدىن وىىىىسااى ىش ۋ وبال‪ -‬ى بى ردۋۇىسااى ىش‬ ‫بىر ۇىس ى ىش كگى نۈشى ى وى ن ۇى دمىغبنىد ت ودي ىدىئت‬ ‫مدن وااابتا ىاۈ نااااااابودتاىد ااىاقىان تادىغااابن ۋ ىااىا اى نادى‬ ‫مى بن بنىسااى»ۇ وقتتدە وۈ ناابودي ودي ى بن شااىرى تدى شاادھىر‬ ‫ناااگاۈم ۈب بىر جبگ وىد ‪ :‬بىرى چى‪ ،‬نااابتىر شااا بنبت ۇمكبن ىرىد‬ ‫نااى ى وبلتدمىن ۇدغدەۇىن ابناابل بن ‪ OPA‬مبىكى ىق ناابۇبل نااقپدنى‬ ‫‪63‬‬

‫بقلد ‪ ،‬ودنىش ناد‬

‫مى تقل پدىىقى① بد شادھدىۇ تدىغبن مدۇۇ تتد‬

‫مدڭىى د ۇبلد ت وىىىى چى‪ ،‬ابشا ى ۇىر ودت بنىساىت ۇقل ىرىد ۇبىتب‬ ‫ۇدغىىى ىش ۇبغب‪ ،‬تبپبن ۋ پقپ ىرى ى كگتۈى ۋ ل ابن يىتابلچابن ۇىرى ى‬ ‫مداد ندىىى وبتبتۈىب ھداىى ىۇد‪ ،‬تر كتقىالىغب‪ ،‬وبۇسبپر ب مى ىۋ تقبن‬ ‫مابڭاب ۋ ۇ ۋ م ىق وىچىق ىق تى ىۋىىوىۇىىى واباابل ىغاب‪ ،‬پدت قلچى ىغاب‪،‬‬ ‫جى بادت دىرد‪ ،‬ناقپدن ىغب ۋ ناگاۈشاۈشا دىرد ۇبى اتتىت وۈ ى چى‪،‬‬ ‫‪Marlboro‬ت مدشاااادند ب اىىىپ ۇقا بن ۇمكبند تبمبكىدىن ببشااااقب‪،‬‬ ‫ابم ابشاااااچى ىق ۋ اىرىئ ناااااىرىق ىى ى دىنىاش لى تى ىر ‪ ،‬ۇۆلدي‬ ‫التبىىتىساااى ۋ نااا قىتقتق②‪ ،‬شااادھۋ نىتدي ۋ ى ەۋېدكب ىومبن ىر ‪،‬‬ ‫بشاااقبن ۇوىىساااى ۋ تبمد جبنبن ى ودنا ا ىتىدى بن رۈە ل بىر ۇىى‬ ‫كۈلۈمسااااىر‬

‫تدىغبن بىر كبلى د ى ببى وىد ت تگتى چى‪ ،‬وبشاااا بنبت‬

‫پدى ىقى‪ ،‬كگىتىساااااى ابيشاااااىت بدشاااااى چى‪ ،‬پق تى بنبت تى ى قن‬ ‫ۇى ادىئت وابنى ى‬

‫ۈشااااادن داادم‪ ،‬اى‬

‫اادمت وابلتى چى‪ ،‬شاااااىرى تدى‬

‫ۇىار ودتا ااابنىسااااااىت وىاىاىاى كاۈن ااىا ىا اااد واىا ىاااپ ااۈىردن‬ ‫ىھاگىىاتدي»راىاىىاتىااادىاىاى بىاىنىاااش ھاىا ىاقاى بدياتا ىا ا‬ ‫ۋ ۇدنااى ىش مدن ابۇال‬

‫ۇااابتا ااابت‬

‫بقل بن ۇىسااقب يدۋىرى ى ‪ −‬وگلۇدن دى وقن‬

‫وىىىىۇ‪ −‬بد ادىۇىىى وۈنااتدلد ادند بىر ۇىتىئ ەوب‪-‬شااقخ بى دن‬ ‫وقۇدۋ تقبند وقتتدە ابش ا ىۇ ‪ ،‬ابب وقتتدەبدت ابش ا ىۇ ‪ ،‬ابب ۇىرىق‬ ‫ابشاااا ىۇ ‪ ،‬ابل ىۋې ى بن ۇبتىد بى دن پدۇر د كىتى ۇدن ناااابۇچى‬ ‫وبىىسااىد كگى نىدى بن بىر وبۇ‬ ‫اابنچدۇىادىن‬ ‫وقۇدۇ‬

‫وبىۇبمدىن نااباىد ب اىقى شااتى‪،‬‬

‫ىقابىغابن نااااابودت ىاش مابىكىساااااى ى مابڭاب ‪ Zenth‬ۇ‬

‫ۋ ۇېدىىى‪:‬‬

‫مۇىۋ ند غدە ل ىرىد نىچۈن وگلۈمۇد ودمد‬ ‫①‬

‫ەدن يى ەشركى — تىرپىنىىە نانە ېە ئاتىلىىكغا ىى لىل لششبشي ئ ۆىەلى‬

‫ەشركى‬ ‫②‬

‫‪ ،‬وىشاااققب ببھبنىدمى‬

‫—ت‬

‫ۆپيرتيتي — ەشتبيى ەشۆاىىىىلى ى نەتىجىۋىن ەەرەز اىلىش التاركنىۋ‬

‫‪64‬‬

‫—ت‬

‫ببۇ ①‪،‬‬ ‫ۇبە نىش شبى بى بى دن مدنب بقلدپسىى ۇ ى رىىىتتد؟ ۈ‬ ‫جابۋ بى ى كۈت دناااااتى‬ ‫ۇبلدمىم‬

‫ۇدھۋ يبنىدىن‬

‫وابىۇىساااااىاد ۇقادب ‪ OPA‬پدىىقى ى‬

‫ىقىپ كدتتىت‬ ‫بىىدت ىرىاد تابۇدتساااااىىلىا‬

‫ھدى ۇىتىئ ودڭ وابيىرىاد وابپتقبد‬

‫بى دن وبابغ شاقبن نبابھىتىئ جدىابنىد ھدى بىر نگاۈم ۈب شدھدىنىش‬ ‫بىر بديت ىا‬

‫نااااابىى ى بقلىادىىدن ۇ‬

‫وقا ى ابنىادىئت شااااابى‬

‫ۋ‬

‫شااىئىرنى ابيشااى كگى ۇى بن ۇونااتى ىى نااگاۈم ۈب شاادھدىنىش ھدى‬ ‫وىىىى مدا ابنىسااا اىاد اقب وىاد ‪ ،‬وابت ىۈ نااااابودتتىن كىتىن مدن‬ ‫ادۇىرىد وىتتى بن مدناب ۇى د ى‬ ‫وبشاااىق ى د ناااى ى بند ب‪،‬‬

‫بڭقبۇ ىق ى‪ ،‬ودگ جبنبن‪ ،‬ناى ى‬

‫قڭقدى ھىل ۇى ىشاااقب ببشا ا ى بنىدىئت‬

‫وداقدنااىى شااقپدىالى‪ ،‬ھبىغىن وبپتقبدناا ى‪ ،‬ناابۇبل‪-‬بدىمتى وگنااۈ‬ ‫كدتىدن شاااااقپدى اابىۇ مچى ىر ‪ ،‬مى ى وگە‬ ‫نابتقندت ۇىتابىغاب وابپىرى‬

‫وابىەم ۇى ابن وابشاااااد‬

‫ىۇ پىشااااابند ۇابن ى وىچىاد ‪ ،‬وگلۈم ىاش‬

‫بقنادغىساىد وگە مدىن كىچىپ ببشاقب بىرناى بقالگت شادند ب ۇى ىپ‪،‬‬ ‫بدۇى ى د وىىىى ابمبب‪ ،‬ابنچدۇدمد ۇبە غب ود رى د ىدىن ۇبل بن‬ ‫بىر تق ھدمتبن‪ ،‬بىر وبيشااااى ى كقنب بىرى ‪②»MAGIRUS‬نىش وبىۇب‬ ‫وقىمندمۇىد شىرى تدى شدھىرى ى تدىب ودتتىئت‬ ‫كىچدۇ ودەمن‪ ،‬نبھباىتى ودەمن شااااابمبل ىق كىچدۇ ۇېرىى م ىش‬ ‫ۇااابى ڭ اد ودا ىىىااادىن اىاىى ى وگتتاى‪ ،‬تىا ى اد ۇااابى ڭ اد وىا ى ا ى‪،‬‬ ‫واگلا د‬

‫ۇ ى يا دى‪ ،‬بىاچااابى مااابگ ۇاااب ىا ت واقىناى‪ ،‬ۇادپاقادىمب‬

‫وبش ا بنى ى‪ ،‬جى جىب تبغ ى‪ ،‬اۈرۈى ب تقشااقبن ىت ابلب‪-‬ادلب بىر‬ ‫كىچىد بدە ن اىر ۇتىىى تىتر ب بىر ندىغب ودە ۇتىن ودە ب ۇبى اتتىئ‪،‬‬ ‫ندىنىااش اقىمتقاابن ىقى ى يىتاابل ۇى اابن بىر ھاابااابت ى ھدى مى دي‬ ‫①‬ ‫②‬

‫ىاېە— ەەي شارپ‬

‫—ت‬

‫‪ —Magirus‬ئاە يىشگ ەارپىۋ‬

‫—ت‬

‫‪65‬‬

‫تدناااادۋۋمى ۇى تتىئ‪ ،‬جبنبن بى دن وگە مۇد ود بديت ى‬ ‫وقىمن تابپابتتىئ ۋ وابپتقبد‬

‫ھبابتتب بىر‬

‫ود تىتر ب ندىۇىن اىر ۇ ىشاااااىشاااااقاب‬

‫ببشا ى بند ۇىر‪-‬ۇىر تىتر ۋ تقبن وقىمندمۇدمد ودمد‬

‫‪ ،‬وبشاد مبكبند‬

‫بقلدشا ى يبالاتتىئت بدەىد مبگ ۇب ى ت پقنىىت ىرىد ‪ ،‬ۇ‬

‫وى ىۈ‬

‫وقىمن ىرىد ‪ ،‬مبشااى ى ى بىر‪-‬بىرى ى ھگىمدي بى دن ناابۇ‬

‫تدىغبن‬

‫وب بل ىۇ ‪ ،‬تبى كگۋى ك دىۇ اى ى ىىۇىن وبنااااتب‪-‬وبنااااتب وگتۈۋ تقبن‬ ‫ۈشااادتتى‪ ،‬وبىىساااىد جبنبن ى‬

‫وبپتقبدنااا ىش اقلد ى ىرى ب كگە‬

‫كگىرى ى ى يىتاابل ۇى تتىئ ۋ بد يىتاابلى ااب وىشااااادنچ بى دن‬ ‫ببغ ى ىپ‪ ،‬ود وبپتقبدناقب ۇبند ب اىتىشاىپ‪ ،‬مبشاى ى ب ۇبند ب‬

‫ىقىپ‬

‫جبنبن ى ۇد بۇ ادى بن ىقى ى تدناادۋۋمى ۇى تتىئت بدەىد وگە م ى‬ ‫شااااادنچد ھاابىغىن ۋ وۈمىاادناااااىى ھىل ۇى تتى ىى‪ ،‬غدە پ ىاا‬ ‫وابپتقبدناااااى ىى بىر اىرىئ كىچىاد تدن اب بىر نابھىتد بابەىرى ىاش تابى‬ ‫كق ى ىرىااد ۇااباتقاابنااد اىرىئ وق دب ۇېرىىى دىنىااش واابىى ىقىاادىن‬ ‫كگىردن وۈناتدلد وقلتدىم‬

‫تبمبكب‬

‫ىىىۋ تقبن وبۇ م ىش مدن بقلد‬

‫ۇى ىشاى ى وبىەم ۇى تتىئت ودم ب ودنا ىد ببشاقب بىر ادىۇ ‪،‬ببشاقب بىر‬ ‫بغد ‪ ،‬ود ادىۇ بقلدش ى وۈمىد ۇى ىدى ى ى ى بى دتتىئ ت‬ ‫ود ادىۇ ‪ ،‬ۇ ھشااااادت ىا‬

‫ھابۇىساااااىادىن كىتىن وگلۇدن دى ۋ‬

‫وگلۈك دى وبىىساااااىد ‪ ،‬ىو تدندىن وبارى ىۈ بى دن وبارى ابنااا ا ىق‬ ‫وبىىسااااىد وىىىى ى ىپ ۇبل بن بديت ى ‪ ،‬ى ھدي مى دت ىۇ تتت ادتتد‬ ‫ۇبي وبنا بن ب‬ ‫كگلچدك ىر‬ ‫كدل د‬

‫ىقىپ نابابھدي ۇى ىشاقب ھبەىرلى ىشاتىن وبۋۋ ل‪ ،‬ۇبن‬ ‫بى دن بابشااا ا ن ابن ۋ بابىناااااب‬

‫ۋ ودا دب پابى ى ىر‬

‫ۇىتبىنىش بقناااادغىسااااىدىن ۇبى ڭ د مدنىىرىۇد كگەلىرى ى‬

‫كگناد ى شاااااىد تىرىشاااااىۋ تقابناد ھدۋ‬

‫بى دن وقا ا دن‪ :‬ودجدباب‬

‫وىچىۇد كىرناااد بقالىمد‪-‬بقل بنااا د ؟ ابنساااب بقالىمد‪-‬بقل بنااا د؟‬ ‫ودجدبب ببشاااقب ۇىتبىنىش ودتىۇدن ىر‬ ‫تبشااا‬

‫ۇبند ۇتد؟ نااادپدىنى پۈتۈن دگ‬

‫تىۇى اقب كىچى ىش ۇبى ڭ دلدۇىد غباىغ بقلدت ۇبند ۇتد؟‬

‫وگە مدىن وگەرىرىپ ببشقب بىرنى بقلىدى بن ۋ بدلىىئ جبنبن بى دن‬ ‫‪66‬‬

‫ۇد بۇ ىشااىدى بن ود تدڭد شااسااىى ۋ ۇىب ھگكۈ نااۈىردن ۇىتبىنى‬ ‫وقا ى ابن ھابمابن تىتر اتتىئ‪ ،‬تىىى ۇدن پىشااااابندماد ‪ ،‬پاب ابۇ ىرى اد‬ ‫بدنى ادىن كىتى ىى كۈتۈل ىۇدن بديت ىاش تابۇدتساااااىىلىىى ى ھىل‬ ‫ۇى تتىئت‬ ‫ودگ كىچد وبپتقبدنااااى ب‬

‫ىققبن ى‪ ،‬بديتسااااىى ۇىرى د شاا ا ى‪،‬‬

‫ناااااى دىنى د ادىنىااش تاابىتىۈ كۈ ىاادىن واابارى اابن ۋ ۇىت ى‬ ‫وىىۇىۇى ى‬

‫ىنى‪ ،‬ود ادىۇى د‪ ،‬بد ادىۇى د ودمد‬

‫ۇمنتبنىش وبىىساىدىىى كگڭۈل ۈب ببغچىد ببشاقب بىر‬ ‫تاابماابشااااااب ۇى ىۋ تقى ى‬ ‫مدنتبنىسى ىش ودتىۇدن ى‬

‫ىنى بى ى دنت يدىم‬ ‫مدنببىقى ى ودمد‬

‫‪ ،‬بدلىى وىىىى‬ ‫بقلد‬

‫نادا د‪-‬‬

‫اابپاابن ىق پدت قل‬

‫‪ ،‬ۇبن ى وىچىد ۇىىىد‬

‫ۇدھرى بن ب وبا ى ىدى بن ھبۇىساد پداتى ى كۈتۈۋ تقبن ىقى ى بى ى دنت‬ ‫بىر ندىناااااى دىنى وى ىاپ اد‬

‫اابلتىر ب يابلتىساااااىادىن وابىى‬

‫تقا باۋ تقبن ودنادبىچ ھبم ى ىش ناى ىساى ب ۋ اىىنىساىۇد ودمد‬

‫‪،‬‬

‫باابشاااااقااب ۇمنتاابنىااش بقنااااادغىساااااى ااب اىتىااپ بىرىۈ وۈ ۈن‬ ‫واابلاادىر ۋ تقاابن ىقى ى بى ى دنت وق دب كگە‬

‫اقلااد ‪ ،‬اى ىق كگە‬

‫ۈش دىۇ بقل بن ۇۆلدي ادى‪-‬مۈلۈب كبۇىرى ىش ۋى ادي بى بلىرى ى‬ ‫ودمد‬

‫‪ ،‬پۈتۈن ۋى ادت دى وبىۇىد ۇبلىدى بن ود كىسااىشاا د ندۇتى ى‬

‫ھىساابب ۋ تقبن ىقى ى ۋ ودڭ وبلد‬ ‫اۈەلۈب وقتتدى مدكتد‬ ‫ودمد‬

‫‪ ،‬وابلاد‬

‫وقىمندمۇتب ودي ۋ تقبن نااقل دن‬

‫مدھدب دي مدناااااتبنىساااااى ىش ناااااگاۇۈنى ى‬

‫ودا دك ى نااااادۋۇ لىق ۋ ھىرىسااا ا دن ىا‬

‫نااگاىدى بن ۇ ھشاادت ى‬

‫بى دن‬

‫ود رىشااىشاا ى تدناادۋۋمى ۇى ىۋ تقى ى ى‬

‫بى ى دنت بد ھبابجبن بى دن ھدم ى ىى ودنا ا ىد شاااقپدى مبشاااى ى ى‬ ‫ۇبتتىق بىر تقىمدەلى بند ‪ ،‬وبپتقبدناااااى ىى شااااابمبلد شااااادند ب بىر‬ ‫ود قى ىااد كگەلىرى ىىنى ۇ ىھاابل وىچىااپ‪ ،‬اقل ىااش ۇاابى ڭ دلدۇى ااب‬ ‫ۇبى‬

‫ود نااى ىرلى‬

‫مى دت ىنىش كدلۇدن‪-‬كدل ىۇدن ىىى ى بى ىشااىد‬

‫تىرىشى ىىت ابب‪ ،‬تى ى كدل دپتدۇ‬ ‫نادكسادن تقۇقدە كىچدم ى وبپتقبد‬ ‫‪67‬‬

‫وقىمندمۇ ىرىد وگتىۈەۇ‬

‫ۋ بد بديت ى‬

‫نااابودت ىش جىرى ىشاااى ى ىوھى د تدابل ىدىئت بىر‬

‫ۇاىاتىائ ۇااابتاتىاق بىار تاقىمادەالشاااااتىان كاىاتىان تاقياد ااۈكا دناۇدن بىار‬ ‫وابپتقمقبى اب ناااااقۇدلادمب‪ ،‬ودم اب وداقد ابن اقلد ى ىنىاش ودمد‬

‫‪،‬‬

‫واابالۇى ۇ تقيدنى د تدمشااااادۇى ۇاابنى ىااد ت ادند بىر كىچىااد‬ ‫وبپتقبدنى ىى مدەۇ ب وبن بلت ىش وۈنتىدىن ھبڭ ب‬

‫ىر ا ىق ۇبا بند‬

‫شاااد وبن مدەلدب ۇېرىى مدىن پدىۋ ىۇىۇبى بى دن ىوبىرو كى ىشا ا ىش‬ ‫ندىى ى بااباقىاادىئئ مدۋجدت دۇ ىااش‪ ،‬مدھدب دت ىااش‪ ،‬ھاابااابت ىااش ۋ‬ ‫ۋ ۇىت ىش وقىتبب بىر نااىرى ى بباقبۋ تبتتى ىى‪،‬‬

‫بۇچبۇچى وبپتقبد‬

‫بقش دۇ ىش ۇبى ڭ دلدۇىد وىسى ىپ ۇبلد ت‬ ‫تدلدگ ۇاابىى د ودمد‬

‫وقۇدغاابنىاادىئ بىر ادىۇ ت‬

‫‪ ،‬ناابۇ ن ۇ‬

‫تدلدگ ناااااتااابتىساااااتىىاااب ۋ مدمىى ىى ى بى داااادى ااابن ىنىاااش‬ ‫تدندل ىتسىدمى ۇ‬

‫وقا ىدىئت وبىۇب وىشىىتىن ادىرد‬

‫ۈشتۈ ‪ ،‬وبىۇب‬

‫وىشاااااىىتىن ھاابااابتقااب ۇااباتتىئ‪ ،‬واابىۇااب وىشاااااىىتىن بىىدت دىرد‪،‬‬ ‫بىىدت دىنىاش تى ى ساااااىى ھاباابتى اب وگتتۈ ‪ :‬رابەىر ى ى‪ ،‬وۈنئابل د‬ ‫لى تىساااى نااابتقد ى ى‪ ،‬ۇبىتب ۇى بىۋ ەلىر ‪ ،‬اۈب‪-‬تبب كگتۈى ۋ ل بن‬ ‫تابغى ى‪ ،‬اابلتىر ب يابلتاب كگتۈى ۋ ل ابن ھابم ى ى‪ ،‬مدىھاببابت وىشااا ا ى‬ ‫تدلداۇد بابغ‬

‫ۇقا ابنااا ا ىق وۈ ۈن ودڭ كىچىا‬

‫وابپتقبدنااا ا ىنى‬

‫وىىۇىادىئ‪ ،‬ودڭ ودرر ‪-‬تقۇابگ تابغ اقل ىرى ى تابل ىادىئ‪ ،‬شاااااقپدى‬ ‫ۇدھۋ يبنى ىرىد ودڭ وداقد بن شااقپدىالىنى تبپتىئت يىىىرۇىن تىى‪،‬‬ ‫ود د‬

‫باابىىاادى اابن‪ ،‬ھدۇىقىچ باابىىاادى اابن‪ ،‬وىىسااا ا رېل(تىى‬

‫ببىىدى ابن تتت شاااااقپدى ابىۇ مچى ىر‬ ‫تگكتى‪ ،‬ودم اااب ھىچ ىرىاااد مدن‬

‫لىق ۇدتىدىن ۇقلدم اب كقلقنتب‬ ‫اقل ىۇ وىىۇ ۋ تقااابن اۈەنىاااش‬

‫پدىىقى ى تبپبل ىدىئت شااقپدى ابىۇ مچى ىر‬

‫كۈمۈت ى ڭ پدت دنا ىۇ‬

‫بابلى ى اداادى ابن پىچى ى دىنى ودكى ىاپ بدىۇ ‪ ،‬ودم اب وابنابم ىاش‬ ‫ابا ىرى ى ودنااا ا ى ىادىئت ۇدھۋ يدىم ى اقب تۈىب شااااابكى تى ى‬ ‫اىادىئ‪ ،‬ودم اب بابلى ىق ۋ ۇتى ادىىىاد ب پاب ابۇ ىرى ىاش مدناااااىدلى‬ ‫تبىتىشىپ ۇبل ىد ت بدەىد‬

‫يى د يىد كدم ۈت دى‪ ،‬مدى ب بالى بى دن‬ ‫‪68‬‬

‫تقل اابن ناااااىۋ ي‬

‫ودكدلااد ‪ ،‬ودم ااب ىى قى تاابغااب واابمر ب ماى ى‬

‫ھبابيۈ مبىكىساااااى ى ە م ق‪ ،‬مببىد ۋ رقلدې ى① وبىىساااااىد پدۇدي‬ ‫ود ر ت ىدىئت ودي ى بند كى قمىتىرالىنى ناااابنباتتىئ‪ ،‬وقا بب‬ ‫ۈشااا ا دىنى‬

‫كگى تتىئت وقىمنااادمۇدم اااب تۈرۈلۈ‬

‫بغد‬

‫كىچىى ىااادىئ‪،‬‬

‫كىچىى دۋېرىپ پۈىلىشاااااىپ كدتتىئ‪ ،‬پب بۇ ىرى ى بىر ادىرد تىقتىئ‬ ‫ۋ ااابناادىىى ھدمر ھىئ بى دن‬

‫ۈشاااااۈمااد اىقى چى ىق ۇى اادىئت‬

‫وقا ابن ابناد ودنىاش تابۇىر بىشاااااى ى مۈى ماد ‪،‬‬

‫ابىىساااااىى ۇقلى ى‬

‫ۇد ىقى د كگىۇ ت‬ ‫ۈنىى‪ ،‬ھدى كىچىساااااى واابۋۋ ل اى ى بىر بديتساااااىىنىااش‬ ‫وى تىتابتچابن ھدمر ھى‪ ،‬كىتىن مدڭاد ت ۇوناااااتى بقالتتىئ‪ ،‬تابڭ اب‬ ‫اىقىن بقلساب رىر لىشاىپ ھبابناىى ناىرۇىشاى بقالتتىئت تبمبكب؟ نادپدى‬ ‫ندرد؟ نى د وىۈ ۇى ىساىى؟ وبپتقبدناتب شادھدىمد شادھدى كىىىدى بن‬ ‫ابت نادغدىتىچى وىدىئ‪ ،‬مدەۇ ب ناقغدب ببشاقب وبپتقبدناتب تبغبم ىش‬ ‫ۈشاۈمۇد كىرردن ۇىى‬

‫بى دن تقگ ۇى ى ى ببى تتىئت بىر ۇىتىئ بىر‬

‫كىشااىۇد ود بى تديسااد كگەىتىۋ تقبن ىغب وقيشاابت بىر پدىىشااتى ى‬ ‫كۈتۈۋ تقابن ىقى ى وىتتتىئ‪ ،‬ادند بىر نااااادپدىۇ بىر ا دنۇد مبدەمب‬ ‫ناااااابودت ىرى ىىنى ىې قنااب ۇى ىااپ بىرى دنۈ ۇېاادىئت ممى ى ىى‬ ‫‪ −،Movado‬ۇېاد‬

‫اابل ابن‬

‫ىۈ تابغاب‪ −،‬ە ۇ‬

‫يبتب مبڭ بادى بن ناابودت ىش وىۇىسااى وبغى‬ ‫ندىناااى ىش كدناااىىن‬

‫يابتاب مابڭ اباادمۈت‬

‫وق دب ودي ۋ تقبند ود‬

‫ىىى دىشاااى ى وبڭ ى بند ب بقلدم ت ۋ ۇىب‬

‫ۇېۇدن نى د؟ بىر ھبۇىساادۇ ھبابي ۇېۇدن نى د؟ بىر ۋ ۇىبۇ ھبۇىسااد‬ ‫نى د؟ بىر ھاباابي‪ ،‬اى ى بىر ھاباابيۇ شااااادناد ب ۇى ىاپ‪ ،‬مدن بدىمن‬ ‫نى ىشااقب بىر كى ىش‬

‫ۈشاادند ىمىۇى ىۇد ھدار ن بقل بن بد وبۇۇىچ‬

‫مدنتىقىۇد بقاسااااادند ‪ ،‬بىىدت دىرد ودمد‬

‫‪ ،‬ھبۇىساااااى دىرد ۇبى‬

‫مى ىش ى ۇبى ى ۇى دىئ‪ ،‬ودگ پدىىشتدۇ‬ ‫① زپەبي ەاىدل گيلىگن— پەەپىت ەارپىلى ى — ت‬

‫‪69‬‬

‫ود ى كقەمپتىن ناااااىرتقااب‬ ‫ىۋىق ىر‬

‫ىقىااپ ۇاابل اابن ۇدىملدت پقالي‬

‫بىساااااى ااابن وااابپتقمقبى اااب وااابىۇىااادىن بى دۇالى د‪،‬‬

‫ودۇ بساااىىلدى د ودىمل بن بىر وبپتقبدنااا ىش وبلد‬

‫وقىمندمۇ ىرىد‬

‫ىۋىق ى ھى سااىىلدى د كىرىپ كدتىدن اقلد ى ىنى كگىۇ ت تبغىد‬ ‫اقغاابن واابپتقبدناااااى ى ھاابڭ ااب‬

‫مۈشاااااۈك ى بىساااااىىۋ ت دگ ۇ‬

‫ۈشاۈى ۋ تىدن شاقپدىنىش ۇىساتى ىپ ۇبل بن ىقى وۈ ۈن‬ ‫بقل باۋ تقبن جدناىتى ى كگىۇ ت پبى ‪-‬پبى بقلد‬

‫ىقبىغى ى‬

‫كدتىدن ببشا ىنى‬

‫كگىۇ ‪ ،‬بگنااۈلۇدن تدن دى‪ ،‬وۈە لۇدن ۇقل ى‪ ،‬مبشااى ب ىولى وىچىى‬ ‫ودە لىارىا اااب پاىاتىاااپ كدتاىدن شاااااقپادىالى‪،‬‬

‫اىاچىا ا ااابن كااابلا دب‬

‫اىسااااساااااىۋى دكتدب مى د پبى ى ىر ‪ ،‬ۇبن ىق ۋ ھبلقى ىق ۇدالۇ ى‪،‬‬ ‫ناادندب ۋ ناابب كگە ا دك دى‪ ،‬ودا دك دى‪ ،‬رىىىت دى وۈنااتىۇد كگڭۈل‬ ‫ۇقاد‬

‫اىتى ابن مى ڭ ىا ۈ وۈ دا دى‪ ،‬تابىغابۇ ى ‪ ،‬وىىى ىاپ كدتىدن‬ ‫ىشااا ى‪ ،‬ناااقناااىى ى‪ ،‬وبابغ ى‪،‬‬

‫مىۋى دى‪ ،‬پبى د پدل ى‪ ،‬تگكۈلۇدن‬

‫ھدم ىسى شد پداتىد وبىەم بى دن وبتبل بن جبن ى ۋ ندىنى دى وىد ت‬ ‫كقنتب①ۇىىى ۇبت بت ناابۇچى ىرىدىن وبل بن ود دىغب وبناابناادن‬ ‫ناااااقغدب بىر بابھابى كىچىساااااى تدە كگلى ودتر پىادىىى بىر ادىۇ ‪،‬‬ ‫گل ىاش ج جىت ىقىاد بىر ‪-‬بىرىۇد بىشاااااىچد تدىمشاااااقابن وىىىى‬ ‫وبپتقبدنااقب اىتىشااتىئت يدشاابل ۋ ۇىىغىن نااقۇدشاادت پداتى ىش‬ ‫رۈلد ىلد‬

‫پبىت ىشااىدىن وىىىى ناابودي وگتىدنىد ‪ ،‬ودم ب ھبابت ى‬

‫ابشابشاقب ودىەىتدى بن‪ ،‬مدنى ى‬

‫ۇى ىدى بن ود ناى ىر تى ىچد نبمدلد‬

‫وىد ت نابۇچى ۋ ۇقى ل ىق ۇىساىئ مبشاى ى ىر‬ ‫اابن ابن وابپتقبدنااا ا ىۇىن بىرى ىاش ۇابى‬

‫وبىىساىدىن‪ ،‬كدا ىۇد‬

‫ابۇ ىرى اب ۇابىى ى ى اد اى ى‬

‫ھاابااابت ىااش ۋ وگلۈم ىااش يدت پدىىقى ى ھىاادلىاادىئ‪ ،‬پدت ىرىئ‬ ‫تىترىد ‪ ،‬پىشاااابندمدىىى ابمبب وىىلىر‬ ‫①‬

‫پيننا— تىرپىنىىكى ىى ۋكشۇەت ئىۋم‬

‫تىرپىنىىنىئ ۇەت ىنى چيڭ شەھى ى — ت‬

‫‪70‬‬

‫شاااادلۋ ىىد ‪ ،‬ۇېتىشااااىپ‬

‫ئشنىئ ەەرپىىى پيننا شەھى ى ىيلش‬

‫ۇقا بن بىر ادىرد وۈلۇۈىمىسااد بقل بادى بند ب‪ ،‬ربڭۇىر‬ ‫وابىىسااا اىادىن غدۋ ۇابى ڭ دلدب تدمابنى وىچىۇد ۇابى‬

‫ۇبل بن ى‬

‫مدۇسااااادت ىا‬

‫وى ۇىرى ىدىئت‬ ‫وىشاااىىى ىش تدتقد ى وىۇىىلد‬

‫ۇبل بن وبپتقبدنا ا ىش وىچىۇد‬

‫ىقتىئ‪ ،‬وگڭتۈى لۇدن وقىمنادمۇ ى وابىىساااااىادىن‪ ،‬ادىنىاش تابىتىۈ‬ ‫كۈ ىۇد بدىۇ شااا ا ىق بىر ل دگ تقىمنااا اقاب تگكۈلۇدن كگە ا دك دى‪،‬‬ ‫ودا دك دى‪ ،‬ە نجىرلدى‪ ،‬مىۋى دىرد ۇ نسد‬ ‫بىر ندىناى ى ودنا ىدىئت مدن بىر‬

‫يدشبل مى ىۋ تقبند رقاب‬

‫بغ ىۇ ببشاقب بىرناى وىدىئ‪ ،‬ود‬

‫ببشاقب بىرناى د مدن بقلدشا ى وبىەم ۇى تتىت مدن بىر‬

‫بغ ىۇ ۋ ۇىب‬

‫بىر وقبد ن ەىچ ىشاااااىپ كىرىشاااااىپ كىتىدى بن ۋ ى ڭ دى كبل مد‬ ‫شاااابىۇىر ت ى ىۇ ب وبۇىدى بن بىر ھبابت ى تدناااادۋۋمى ۇى بنىدىئ‪،‬‬ ‫تدناادۋۋمى ۇى بن ودمدناا ىدىئۇ وۈنااتدلۇد تبشاا‬ ‫وىساااااى ۇد كدلاد ‪ ،‬وابغى‬

‫ۇقا بن كىتب‬

‫وق دب وگلۈك دى وابنااا ا ابن ى تابمابشاااااب‬

‫ۇى بند ب‪ ،‬كىتبب ى د ابتىقى ىش تقىمناى ب ۇبى‬

‫ۇبل ى ى ى يىتبل‬

‫ۇى ادىئت وابنابم ىاش كىتاببى ى ود ادىۇ ‪ ،‬مى ىاش اىرىئ اقلاد ۇابل ابن‬ ‫كقنب ھبابتى ىش ندىنااااى ىر‬

‫وبىىسااااىد ‪ ،‬وۈنااااتى ى د تدتقى ى ى‬

‫تدنااااادۋۋمى ۇى ادىئت موابناب ۇابى ‪ ،‬مدن نااااادندب ودا دك دى‪ ،‬ۇابن‬ ‫تبمچى ىر‬

‫ۋ وگلۇدن دى وبىىساااااىد ببشاااااقب بىر ھبابي كگى نىدى بن‬

‫بقنااااادغى ى وىىۇ ۋ تى دنۈۇې دكچى بقلد‬

‫تدىغاابنااد بىر ھدمتاابن‬

‫كگىۇ ت بىر جدنااادي‪ ،‬وگلۈشاااتىن وبۋۋ ل وقلتدىغبن وقىمندمۇى ب ۋ‬ ‫نااااادندب ۇېرىىىۇد ۇابى‬

‫تىرمابشاااااقابن‪ ،‬ودم اب ۇېرىىى ىاش تدڭ دڭ‬

‫ندۇتىساااااىاد وىساااااى ىاپ ۇى ىاپ‪ ،‬وابىۇاب اابنچدۇىادىىى ھدمتابن ى بد‬ ‫تدى پتىىى دىرد ۇبلدمىغبنىد ت‬ ‫ھدمتابن ى وى ىاپ اابنچدۇدم اب نااااابلادىئ‪ ،‬ودم اب بابااب ودنااا ا دپ د‬ ‫وىسااى ۇد وبالل ى بن وىشااىئ بد ودمد‬ ‫ۇاابىى اابن اىرى اادىن‪ ،‬اى ىاا‬

‫وىد ت كبل مدىىىسااى ودمد‬

‫تدۋىى ىۋ تقاابن كىچىاا ‪،‬‬

‫پدىۇى دى ۋ پاابى د‪-‬پاابى د بقلد‬

‫ىر ا ىق‬

‫كدتىدن ۇېرىىى دى واابىىساااااىااد‬ ‫‪71‬‬

‫كگىردن ببشااااقب بىر وبپتقبد‬

‫وىد ت ود وبپتقبدناااا ىش نااااىرتى ب‬

‫‪Marlboro‬نىش ۇى ىدىىىۇد وقيشااابادى بن ۇىىىد تدر ى‬ ‫ودجدل ى‬ ‫ۇ‬

‫وۈناااتىۇد‬

‫كگب ى ڭد ‪(VARANVARAN‬نادپىرى ىى تىى ھد بى دتدى‬

‫اىىى بنىد ت‬ ‫ودا ىىى كۈكۈ ‪-‬تابلقابن بقل ابن بىر ۇېرىىىادىن نااااادكر‬

‫ۇقى ل ىق ۇىسااى‬

‫‪،‬‬

‫ىنىش ۋ تى ىچد وى ىپ مى ى ى بن جدناادت دىنىش‬

‫وبىىساااىدىن ۇبن ىق ودا دب نااادندۇ ىرى ىش وۈناااتىۇد ۇ ناااساااد‬ ‫اۈرۈىۇ ت ود وابپتقبد‬

‫وىاد ‪ ،‬يابتابالشااا ا ى ابنىادىئ‪ ،‬ود وابپتقبد‬

‫وبلتد ھدپتى ىش وبلدىد بىر وقادنچدب شادھدىۇىن ۇبى ڭ د بىر ببە ىغب‬ ‫مى ى ناابالمدي تبشاا ى بن‪ VARANVARAN‬وىد ت بد كقنب ۇوناات ىش‬ ‫وىچىۇد پبى ى ن بن وىشاىىىدىن كىرىپ وبلتد ھدپتى ىش وبلدىد مدن‬ ‫وقلتدىغابن وقىمنادمۇتاب وقلتدىۇم ۋ بد ۇمنتابغاب وۈمىادۋ ىلىق بى دن‬ ‫وىشاادنۇدن ناادۋى بن بىر اقلد ىد ب كۈتۈشااىد ببشاا ىدىئت نى ى ى‬ ‫كۈتۈۋ تبتتىئ؟ بدلىىئ بىر شاااابمبل‪ ،‬بىر ۋ ۇىب‪ ،‬ابكى بىر اقلد ى ىت‬ ‫غدۋ ۇابى ڭ دلدب اىر ۇ ىشاااااىۋ تابتتى‪ ،‬وقىمنادمۇ ىۇ مدناد ب وگلۈب‬ ‫اابكى تىرىا‬ ‫ۇبببھدت ى‬

‫بىر‪-‬وىىىى جابن ىاش تى ى بابىلىقى ى نااااادەۇىئئ ودالى‬ ‫ۈشا ىرىدىىى رۈە ل دى ۋ جدن دي‬

‫ۈشا ىرىدىىى وگلۈ‬

‫بى دن يىرۇىرىشاااىپ جبن تبلىشاااىۋ تقبن بقلساااب كىر ب‪ ،‬نبمدلد بىر‬ ‫ىو بى دن پابى ڭ ىشاااااىۋ تقابناد ب وابۋ ە‬ ‫وبندىن مى ىش ۇىققدت ى‬

‫ىقىرىۋ تقابن ىقى ى وابڭ ىادىئت‬

‫ىوھىئ تى ى د‬

‫قڭقدى بىر ندىنااى ى ھىل‬

‫ۇى د ‪ :‬ى ۇىئقنااىدىن ببشااقب ھدم د نى ىسااى تۈردشااىدن كببى ىى ب‬ ‫ۇبىىدىئ ۋ ۋ ىۇىر شاااا ى‪ ،‬يىرۇىر شاااا ى‪ ،‬نااااىرتتىىى اى ب‪-‬ە ى ۋ‬ ‫پدىابۇالى بى دن بى د اىقى ىق‪،‬‬

‫ىر ا ىق شابمبل وىچىد‬

‫ىقىۋ تقبن‬

‫بىر مدەىىى ى وبڭ ىدىئت‬ ‫بىار پد‬

‫جىا اجىاتا ىاق ھاگكاۈ‬

‫كۈ داۇدن ىىى ى كگىۇ ت‬

‫ناااااۈىۇ ‪ ،‬ااقىمۇا ادۇا ىاااش‬

‫اابڭ‪-‬تقە ن بدلدتى وىچىااد يدشاااااابل‬

‫يىاتااابلدتا دى‪ ،‬واگلاۇدنا دى ۋ واگلاۈۋ تاقااابنا ىناى كاگىۇ ‪ :‬بااابى لىا ااابن‬ ‫‪72‬‬

‫اىرى ۇىچد باابىۇىااش اقلد ى‪ ،‬ودم ااب وقا ىاادى ىى‪ ،‬ادند ۇ ۋ م ىق‬ ‫ببى الاسااادن‪،‬‬

‫ۈنىى نااادن ۇ ل ود پدات ىش بقنااادغىساااىدى د اب‬

‫بقل ىساااب اىتىپ ببىغبن وىشاااىى ىش وبىۇىساااىدىىى بىر ببغچىدى د‪،‬‬ ‫وبندىن ببشاقب بىر وىشاى‬

‫ۋ ودنى د وبىۇىساىد وگلۈ بى دن ھبابي‪،‬‬

‫مدند بى دن ھدىىىدي‪ ،‬ۋ ۇىاب بى دن تابناااااابۇى ىت ىق‪ ،‬ندى بى دن‬ ‫بديب بىر‪-‬بىرىۇد وبىى ىشااىپ كدتىدن ببشااقب بىر ببغچد ادند ببىمد‬ ‫بىا دلا دااۋ تىسااااادن‪،‬‬ ‫وىرغبڭ ۋ تىسادنت بىرۇى‬ ‫وابىەم تى ى د كۈ‬

‫بىار كاۈتاۈشااااا ىاااش وىاچىاااد كاگڭاۈلا اۈب‬ ‫پۈتۈن ۋمجدۇمم ى ادند ھى ىقى تبۇدتساىى‬

‫ۈب وىۇى ىۋ لاد ت بد ھد بد ادىۇ ‪ ،‬ھد ود ادىۇ‬

‫بقلدت وبىەمنااى وىد ت بىر ۇبنچد وى ىى نااگە وبڭ ى بند ب بقلدم ‪،‬‬ ‫مدەال‬

‫كدتتىئ ۋ شاااد‬

‫بغد نااادن وىشاااىىتىن كىرۇىش رۈەى ىئ‪،‬‬

‫جبنبنىئ‪ ،‬ود بڭد نااااى ى تبشااااقىشاااا نىش كبىىدوىىد كگىرى ى د‬ ‫كىتىۋ ل ابن وابب كىتىئ‪ ،‬اۈە ڭ ۇابن وىچىاد ت مابڭاب وابنااا اتاب‪-‬وابنااا اتاب‬ ‫اىقى شتىشت‬ ‫م بد ادىۇ نى د وىۈ ۇى ىۋ تىسادنۈ ۇ‬

‫ناقىى ىدىئت جبنبن‪،‬‬

‫نادن د مدندىن مناى ىش نى د وىشاىش ببىۈ ۇ‬

‫ۈنىى‬

‫ناقىى ىدىشت‬

‫وىىىى ى ىى كگڭ ى ىىۇ بى ىشااااادتتدبت ۇقلدڭاادىن تدتد‬

‫ناااااى ى‬

‫اى ى ادىىى ‪-38‬نقمدىلدب وقىمنادمۇتاب وقلتدىغدەۇم ۋ شاااااىرى تدى‬ ‫شااااادھىرىادىن وابل ابن ابۇ ابب ۇقلتابغ ىق بى دن پىشااااابندڭادىىى‪،‬‬ ‫اۈە ڭدىىى ۇبن ىنى مى رى بن ىق بى دن ناااۈىتتۈ ت وبندىن رۈەى ىئ‪،‬‬ ‫ۇقلدڭ ى تدتتد ‪ ،‬يى ى ودە ب مدشاادند ب جى جىب وقلتدىۇمبت تبڭ‬ ‫وبۇىرىۋ تبتتى‪ ،‬ۇدتقدەمت مبشاى ىساى كدلۇدنىد ‪ ،‬وگلۈب شاقپدىنىش‬ ‫ى ۇىئقنىد بىىنىش نبيشى ىى ابڭر ۋ تبتتىت‬

‫‪5‬‬ ‫موىجتى بوىچ ناادغدىتب ۇويتدىيبنىسااىۈۇ جبنبن ىش پىشاابنىسااى‬ ‫‪73‬‬

‫تگي اى ىق تىىى ۇدنادىن كىتىن‪ ،‬شااااادھدىنىاش پابكابى تابم ىر ‪،‬‬ ‫ۇاابى ڭ د بى اابلىر ‪ ،‬ۇ ى يساااااىى كق ى ىرى ى بقا‬

‫ماابڭ اابنااد‬

‫ھدىىىدت دى بى دن بىر‬

‫بىر‬

‫پدت ىرى ىىنىااش مى اابنىاا‬

‫ۈشاااااۈ‬

‫كگتۈى لۈشاى ى نادەردندىن كىتىن مدۋالنى ىش تبشا ندمب شادھىرى ى‬ ‫تدنجى وبپتقبدناااااتى تدىب ودتتدبت ودنى دىن كىتى ىى تدنجى وۈ‬ ‫شاااادھدىنى ودناااا ىتدلدا دن‪ :‬مقى ‪-‬تدىيدن ى شاااادھىر ‪ ،‬پدى بب‬ ‫شااقىپىسااى ب وبمر ب شاادھدى ۋ تىتىقسااىىالى شاادھىر ت وبندىن كىتىن‬ ‫وبپتقبدناااا ىۇ اىتىپ‪-‬ۇقپد ‪ ،‬شاااادھدىۇىن شاااادھدىرد تقە ند ب‬ ‫ود قبند ھدم د ندىناااد بىر يىد غدۋ لىشاااىپ كدتتىت نااادۋ ۇ ىر‬ ‫تگكۈلۇدن تبم ىنى كگىۇ ‪ ،‬ۇىرى ىق بقناااادغىسااااى ب بىرىپ ۇبل بن‬ ‫نبيشاىچى ىنىش ابشا ىق وى ن ىرى ى‪ ،‬ببھبى كدلىۈنى وى ىپ كدتىدن‬ ‫بىر كگۋى ك ى ۋ ببشاا بلتىقىئ‬ ‫ناااااىتىۋ تقاابن واابى اابن كگ‬ ‫ب‬

‫مۈى مۇد‬

‫ىر‬

‫قڭ دۇىدىىى ىۇدىوبن كدىىئ»لدىنى‬ ‫دن ىرى ى كگىۇ ت جاابناابن ىااش ۇقڭدى‬

‫ۈشااىدند ببشااقب ندىنااى دىنى د كگىردن بقلسااب‬

‫كىر ب‪ :‬بىىدي ۇبالا ىقبنچى ىقى‪ ،‬ناااگناااۈن تبغ ى‪ ،‬پ دكساااىۇ‬ ‫وى ن تاابيتى ىر ‪ ،‬ناابھىتد باابەىرى ىااش‬

‫①‬

‫ىقىۈ وى ىىلىرىااد بىىنى‬

‫ۇقغ ى ابن وقا ابب‪ ،‬اابمابن وىت ى‪ ،‬وابپتقبدنااا ا ىاش بىر وىشاااااىىىادىن‬ ‫كىرىپ ادند بىر وىشاىىىدىن‬ ‫كىچىا‬

‫ۈشاۈ‬

‫كدتىدن وۈمىدناىى ناىتىقچى ىت‬

‫وابى مۇابھ ىۇ جابنابن ىتدتقىقابت ىرىئ»ۇېۇدن ندىناااااىساااااى‬

‫وۈ ۈن اى ى بىر اىپ ود ى تى ىشاتىن وۈمىدى ى وۈەردن بقلساى د‪،‬‬ ‫تىاىلىارىا ىاىنىاااش واۈناااااتىااادىاىاى ۇ ناااااتىا ااابنا ىناى باد ادىۇىاىاى‬ ‫ناااااىتىقچى ىۇىن وابل ابن اقغابن تديدم ى‪ ،‬پقراب اب② الى‪ ،‬وابۇ ن ابن‬

‫①‬

‫ەلەپۋالالىگشگ— ۆالالى چىلىق ىيۇااىىلىى ا ئىۆالاللى ىلىىكغا ىى لىل رەڭلىە‬

‫ەاېېپ — ت‬ ‫②‬

‫ەيگاچا— ئىىىگە ەىۆالالشق اىنما ۋە ىاشالالىا نەرۆالالىلەرن ۆالالدلىل تەۇنارلىنىىكغا‬

‫گى ېە شەپىللىە ىى لىل ۇدمەپلىە — ت‪.‬‬

‫‪74‬‬

‫تدىيدمدك دى ۋ وگمر ماد تدنجى كگىردن ادىلىا ‪ ،‬غدلىتد رابەلىق‬ ‫ناد ۇدتى ىر‬

‫بى دن تقلدمى تتىت وبندىن تبڭ وبتبتتى‪ ،‬كد بقالتتى‪،‬‬

‫وبندىن بدلدت دب بىر ناااادھدى ۋ ۇتى كى دتتى‪-‬ۇ ‪ ،‬وبپتقبد‬

‫يقتى‬

‫وابل ابشاااااتدىمالتتى‪ ،‬ۇابى ڭ دلدۇتى د ۇابى ەمل دي كىچد بىساااااىاپ‬ ‫كى دتتى‪ ،‬شاااااقپدىنىاش بابت تدىى ىادىىى ۋىادىتقۇىن پى ناااااتىا‬ ‫وبپى ساااى ى ۋ ودىە ن لدۋنااادىمخ ى ڭۇىد ۇىىغد ۋ ۇىىىد ندىالى‬ ‫اۈەلدىرد ودىمل بند جبنبن مبڭب‬

‫ۈشدند ى تتىت‬

‫جبنبن بى دن مدھدم دت ىش ممدنبنااااىۋىتىۈ‪ −‬ود تدنجى ۇىتىئ‬ ‫مدشاااد ناااگەنى ۇقل ند‬ ‫وى ۇىر‬

‫‪ −‬بىر اىرىئ اىد وبۋۋ ل ببشااا ن بنىد ت‬

‫تبشااااقىشاا ا ۇىىى بى بكبىلىق ۋ وى ژې ىرلىق كدناا ا ىدىىى‬

‫وقۇدغد ى ى تقپى وىچىااد مدھدم دت ى كگىردن ىىى ى بدلىىئ غدۋ‬ ‫ودنااا دۋ تقبندم‪ ،‬ودم ب رىرمبنىتىدىن كدلۇدن تدغقبن ىرى ى كگىرى ى‬ ‫بابىغابن ۋ تابكساااااى اب اىقىن بىر مى ابن ابنى ىاش مدالەى دتچى ىر‬ ‫وىچىاد ودنى كگىردناد ودنى اب ھدۇىقىچ ۇىققدي ۇى ابنىاد ت بىر‬ ‫كۈنى اىرىئ كىچىاد ود وابتاب‪-‬وابنىساااااى بى دن بى د مى ابن ابناب ە لى اب‬ ‫كىرىشاااااىد مدج دى بقلد‬ ‫بقا دب‪ ،‬نقل دن‬

‫ۇاابپتد‪ ،‬مدالەى دي پقكىتىاادىىى وىۇىى‬

‫ىر گ‪ ،‬نبەمب ردۋۇى ى‬

‫اابۇىاد ۇابل ابنىاد ت بدلىىئ ودنى وى ۇىر‬ ‫ودناااا ىتدل ىۇدن ىىىئ وۈ ۈندمى ۇ‬

‫بىرنى شد‬

‫بغد ودنىش‬

‫ندۇ كگىرى ى ى پدۇدي‬

‫مبڭب اىقى ىق كۈلۈمسااااىرىد‬

‫جبنبن‪ ،‬ودم ب بدنىش بدند ب ودمدن ىىى ى مدن‬

‫ۈشى دتتىئت‬

‫كۈەۇ ۇ ىنا ا دى ببشا ا ى ىشاااى بى دن جبنبن ودنى تبشاااقىشا ا‬ ‫كااابىىااادوىلىاارىاااد ادند كااگى پااتااد ۋ واادەمن وااگتاا دااا‬

‫بىاار‪-‬‬

‫بىرىۇد موبشاىقۈ بقلدشادپتدت وىساتبن دل كق ى ىرىد بى د ودەمندىن‬ ‫وادەمن مااابڭىااادىاىدن‪ ،‬كىا اقالىغاااب كىارىااادىاىدن‪ ،‬واقۇادغاد ىا ى‬ ‫تبمبۇ بنىسااىد ‪ ،‬ۇدھۋ يبنى ىۇ وقلتدىىدىىدنتمۇ ن ا دپتد بدب جىق‬ ‫پابى ڭ شااا ا اباتتدبۈ ۇېاد‬

‫جابنابن ودناااااتاباىادىاد بىر‬

‫ۈشااااادنچد‬

‫بىرىۋ تقابناد ب تدلدپ دەۇ ت بد مدھدم دت ىاش تابىتى چابۇ ىقىادىن اابكى‬ ‫‪75‬‬

‫پبى ڭ ناى ىشا ى ابۇتدىمى بن ىقىدىن ودمدناىدنت‬ ‫تى ى د‬

‫ۈنىى جبنبن ودنى‬

‫ۈشااااادنۇدنساااااىر ‪ ،‬ودنىاش بى دن ھاباابتتىن تى ى د كگ‬

‫وقىتبب بدھرى دن بقل بنساااااىر‬

‫ودنىش شااااادنچى ى‬

‫وىار ۇىا ىا ا ‪ ،‬ناااااگەمدن‪ ،‬ھدتاتاااب جاۈىودتا ىا ا‬ ‫كگى پتدت مپدىىشبن ىقتىن جى ىپ ۇبالتتىۈ ۇېد‬ ‫مابڭاب ودمد‬

‫ىقىشاااااقبب‪،‬‬ ‫وىاىدنا ىاىىا ىا اد‬

‫جبنبن بىر كىچىسى‬

‫‪ ،‬تى ىۋىىوى وىىر نىادىىى بىر مابشاااااى اب ۇقغ ىشاااااىۈ‬

‫كگى نۈشاااااىۇد ۇابى ت مۇ ىۇ‪-‬ودلدمادىنۈۇ‬ ‫كدا ىاادىن‪ ،‬ھدتتااب بى ى دى‪-‬بى ى د‬

‫ۇقشااااادمچد ۇى ااد‬

‫كۈلۈمساااااىر‬

‫ت وىىر نااد‬

‫تقيتى اابگ ۇقغ ۋ تقاابن‪ ،‬كگۋى ك دىۇىن ۇ ىااابالىغااب ود قاابن‪ ،‬بىر‪-‬‬ ‫بىرى ىش وۈناااتىدىن ھبلقىپ وگتىدن نااابۇچى مبشاااى ى ىر‬ ‫نقۇدشد ‪ ،‬بىر‪-‬بىرىۇد كىرىشىپ بىر كبل دب بقلد‬

‫ودمد‬

‫ۇبل بنىد ت‬

‫بد پدىىشاااااابن ىق ى‪ ،‬بد ۇ ىۇ‪-‬ودلدم ى ھدل ۇى ىۈ‪ ،‬ودنىااش‬ ‫كدا ىدىىى ھبابتقب كىرىۈ‪ ،‬مدھدم دت ى وىچى دمىمت وۈ ۈن جبنبن‬ ‫كگ‬

‫ھدپى ىشاى تد ۋ تدۇىىجىچ مدۋ پ دۇىتدت د ۇبەى ى تدت ۇ نا دپتد‬

‫مدھدم دي بابشااا اقاب بىر ھاباابي ھدۇقىاد ‪ ،‬بىر ابغ ىۇ بابشااا اقاب وابۇ‬ ‫دي بىر جبادىىى ۇدنىر ھدۇقىد رد‬

‫ۇى ىدىىدنئ‬

‫وىىدن ىىى ۋ‬

‫كىتىن جبنااابى ت دنۇدن ھبمبن ود وگت ۈشاااى ى تبشااا‬

‫‪ ،‬اى ى بىر‬

‫ھاباابت ى بابشااا ا ى ابۇچى وىىدن ىىى ى‪ ،‬وگت ۈشاااااى ىاش ھىچقابناد ب‬ ‫ودھ ىتىتى اقۇ دۇى ى وىتتى تدت بىر بغ ىۇ ود ببشاااقب بىر وى سااابن‬ ‫وىىدن‪ ،‬كىتىن وبىەمناااىچد ببشاااقب بىرناااى بقپتدت جبنبن بد اى ى‬ ‫وابۇ م ى‬

‫ۈشااااادنۇدن ىىى وۈ ۈن‪ ،‬ودنىاش بى دن نااااادپدى ۇى ىاپ‬

‫وگت ۈشااا ا ى كق ى ى ابنااا ا ىقى الەى ىدنت‬ ‫كدلۇدن‪ ،‬كگى‬ ‫وىچىاد ودمد‬

‫ۈنىى مدھدم دي بىرىپ‬

‫ود ر شااااقبن ۇ ھشاااادي ودناا ا ىد كقنب ھبابت ىش‬ ‫‪ ،‬بىر ابغاد وابىەمال‬

‫ۇقغ شاااااقابن اى ى ھاباابت ىاش‬

‫وىچىدىىدنت ۋ ار ند بىر اىى ببەىرىدىىى‬

‫بشاقبن ودۋى ى بن ببۇقبل‬

‫ۇمكى ىاادىن‪ ،‬كقنااب نااااااابودتچى دىۇىن ۋ پدت قل التاابىىتىساااااى‬ ‫ۇمكبند ىى ىش تقپب‪ -‬بڭ ببناااقبن تدكچىساااىدىن تبپقبن وبشاااد وقن‬ ‫‪76‬‬

‫ىشا ىر‬

‫اى ىق بىر مۋ تدنۈ مبىكى ىق كقنساىرۋ ۇدتىساى‪ ،‬نابودي‬

‫ۋ ببلى ى ژمىنى ى ۇبى ڭ د بىر بىىدتتىىى وۈناااااتى ى ىىۇ تدىغبند ‪،‬‬ ‫بىى ودمد‬

‫ۇباسااى وبپتقبدنااقب‬

‫ىقىدى بن ىقى ىىنى ۇونااتبند‪ ،‬ھدتتب‬

‫ۇىىغىن تابالت‪-‬تابىتىۈ ۇى ىۋ تقابناد ‪ ،‬مبد ھاباابي بى دن‪ − ،‬ۇېاد‬ ‫جبنبن مبڭب‪ − ،‬بد ھبابي بى دن مدھدم دي كىتببتب ود ر شقبنىىدنتۈ‬ ‫بىى ۋ ار ن بقل بن وبپتقبدنا ىش وىچىد ود رىشاىپ ۇ ل وقن‬ ‫تقۇقدە كۈنادىن كىتىن كىتاب‬

‫ھدۇقىاد تدنجى ۇىتىئ مدشااااادناد ب‬

‫پابى ڭ شاااااتدبت جابنابن مابڭاب مدھدم دتتىن كىتاب‬

‫ھدۇقىاد رد‬

‫وى ىشااا ىش ودنىش وگت ۈشاااتد ۇبلدمىغبن ھبابتى‪ ،‬پدىىشااابن ىقى ىش‬ ‫نااادۋ ب ىر‬

‫ھدۇقىد رد‬

‫وى ىشاااقب وقيشااابشا ا‬

‫وىىدن ىىى ى‬

‫تد‬

‫وىتتتىت وىساتبن دل كق ى ىرىد وىىىىساى كگڭۈلساىى مى ىشاقبن ىرىد ‪،‬‬ ‫بقغدە ۇدھۋ ياابنىساااااىااد‬

‫اابگ وىچىدن ىرىااد ‪ ،‬بىرلىىتد ۇ ى‬

‫وگردنۇدن ىرىااد بدەىااد ودنى اادىن ود كىتاابب ى‪ ،‬ود ناااااى ىرلىا‬ ‫ندىناااااى ى جابھى ىق بى دن ناااااقىى ابن ۋ ۇىت ىر‬

‫بقپتد‪ ،‬ودم اب‬

‫مدھدم دي ودنى ۇقپابل ىق بى دن ى ي ۇى ى تدت ود ادىۇ مدھدم دي‬ ‫كىتاب‬

‫اقىمتقابن ۇىتابىنىاش غدۋ ۇابى ڭ دلدۇىاد وگلۈ ‪ ،‬مدھدب دي ۋ‬

‫ۇ ھشااادي وىچىد ‪ ،‬بى ىد تبپبنچىساااى ببى‪،‬‬

‫ىر اى يدنۈب‪ ،‬كگڭ ى‬

‫ناااادندب وۈمىدنااااىى وبۇ م دى ۇىتبپىتىد ودىۋ ھ ىۇ ب بىچبىى دى د‬ ‫وابا ى ىاپ اۈى پتد‪ ،‬جابنابناد ب بىر ۇىىنىاش ود نااااادندب كگڭۈل دى‪،‬‬ ‫غباى ى ۋ ۇبتى ى ۇىتبىى ى ھدتتب تدنااااادۋۋمى ۇى ىشاااااى د ۇمىم‬ ‫ودمدن ىۈت‬ ‫ودم اب جابنابن جابھى ىق بى دن بدنىاش وگە كگڭ ى ى نابھاباىتى‬ ‫اىرىئ ۇى بن ىقى ى ۋ مدھدم دتتىن اىر ۇ شاتدىغى ى ى ودنى‬

‫ب ھىل‬

‫ۇى دمىم ‪ ،‬ودنى بىر وبە بقلسااااى د وبلدىتبالپتدت مبدلىى ود‬

‫بغ ىۇ‬

‫ود مى ىش شااد كىتبب ى وقۇدشاادم ى ۋ وگەى ى ودنىش نااى رىدىن ۋ‬ ‫ە ھىرىدىن ۇدتدلدمىمشااااادم ى وبىەم ۇى بندم‪ − ،‬ۇېد‬

‫جبنبن‪−،‬‬

‫ۈنىى ودنىااش مى ى ااابيشاااااى كگىىاادى اابن ىقى ااب وىشاااااى دتتىئت‬ ‫‪77‬‬

‫بدلىىئ‪—،‬ۇ‬

‫ۇقشاااااد‬

‫ۇقااد‬

‫ود وابپتقبدناااااى ىى بىر تگمۈى اقل‬

‫وااب ى ىااد ھىچ كدل داۋ تقاابن بىر پقاىىنى نااااادۋى اابن ىق بى دن‬ ‫كۈتۈۋ تقابناد ‪ −،‬كابل ىساااااى ىاش بىر اىرىاد مىادىرالۋ تقابن ود ھاباابتقاب‬ ‫بىارلىاىاتد بااابى الاااادىا ااابنا ىاقىا ىاىناى واگەىا اد بىا ا دناااااتىان تاىا ىاچد‬ ‫وقا ۋ تقبندمت ۈ اىرىئ كىچىدىن يى ى وگتىدند بىىنىش مدھدل ىدىن‬ ‫ى ىاپ وگتىادى ابن ۇابى اۈب پقاىىلىرى ىاش پابى ۋوەلىرىاد ب‬

‫رۈۇ ب‬

‫كاابناابا ىق بىر پقاىىنىااش بدغااد گ ‪ ،‬ماابشاااااى ااب ۋ پاابى د ودا دب‬ ‫اۈك دنۇدن ۋ رقن ىر‬

‫بابشاااااقاب بىر ۇىتابىۇىن كدلۇدن ردنابھىابى‪،‬‬

‫مدالاىئ يىتاابلدت دىۇ ب واابپتقبد‬ ‫بىرلد‬

‫ۇېرىىى ىىنىااش واابلاادىاادىن بىر‪-‬‬

‫وگتتىت‬ ‫كىتابب ىاش بىىرد ۇابلادمىغابن تدناااااىر تى ھدۇقىاد جابنابن بى دن‬

‫بدب وبە پبى ڭ شاااتدبت بد تدناااىر ي شااادنچى ى‬ ‫تدلد‬

‫ۇى بادى بن‪ ،‬ناااابغ‬

‫كۈ‬

‫ۈب‪ ،‬مدنبەىر‬

‫بىر ندىنااااد وىدىىى‪ ،‬ود ھدۇتد رد‬

‫ۇى ىۈ كىتببقب نىسااا دتدن بىر يىد ۇدىمب ودەۋ ا دشاااىد‪ ،‬بى دۇ‬ ‫رد‬

‫ناااااىتىشاااااقاب وابا ى ىاپ كىتدتتىئ ود كىتابب ىاش وىىىى ىىنىاش‬

‫ھبابتىد ‪ ،‬وبپتقبد‬ ‫ەۆى ىلۈكى رد‬

‫ناااادپىرى ىى جدىابنىد‬

‫كدت دادى بن وبنااابنا ا ىق ندىناااد وىد ئ كىتب‬

‫ادىۇ ‪ ،‬واابىى ىىۇ وىااد ت‬ ‫ناادپدىرد‬

‫ۇدابت ابكى ناااادۇ ب‬ ‫ود‬

‫ودنىااش اۈەى ىىرد ودىمل اابن ندىىاادىن‬

‫ىققبنىدمب ۋ اقلد ناادەرۈلىرى ىى بى دن وى ۇىرى دشااىد‬

‫تىرىشبتتدب‪ ،‬ندرد ببىغى ى ىىنى د پۈتۈن دگ بى ىش ى يبلى باتتدبت‬ ‫ودم ب ادند ۇباسااى وبپتقبدنااقب‬

‫ىقىشااى ىى كىر ك ىىى ھدۇقىد‬

‫بدەىاد يى ى ودەمن تابالت‪-‬تابىتىۈ ۇى تتدبت بىر ۇىتىئ‪ ،‬نابھىتد‬ ‫ببەىرى ب ۇبىى بند يى ى كدڭ جبگ وىۇى ىۇدن مبشى ب وىسىى تىد ب‬ ‫بىر كۈتۈت ە لىاد كابناباادىن‬

‫ىققابن وابۋ ە جابنابناد كۈ‬

‫ۈب بىر‬

‫تى دب‪ ،‬ود ادىۇ — ۇقەغى ىۈ ۋ ۇتى بى اااد ى لۇدن وااابپتقبد‬ ‫ببىىدى بن ادىۇ بقلدت وبىەمناااى وقا بتتى ھدمد وىىىى ىى مى ىش‬ ‫ودنى ى ى ى ب ۇبىى بگ بد وبىەمغب ودردشاااتدبت ببشاااقب بىر نااادپدىۇ‬ ‫‪78‬‬

‫كگە‬

‫اابت وابنىساااااى‪ ،‬بدڭۇى ۇ ۇىساااااى بى دن بىرلىىتد كىچىا‬ ‫بمبۇ نى ى كگتۈى‬

‫پى نااتى‬

‫وبپتقبدناا ىغب ۇبى‬

‫كىتىۋ تقبن بىر‬

‫اىۇىت ىش وبىۇىسااااىدىن‪ ،‬پدۇدي بقگ‪-‬بدنااااتى ۋ ناااادل ۇ مچدب‬ ‫‪ ،‬بىرۇى ىر ىىقببدتچىسى ىش‬

‫تدىمشى مدھدم دتىد وقيشبادىىدن ۇ‬

‫تۈىب وبۋىئبتسااىتد شااىركىتى وىىدن ىىى ى وىچىۇد اىىىپ ۇقا بن بىر‬ ‫وبپتقبدنااقب‬

‫ىقتدب‪ ،‬وۈ نبھىتد ببەىر‬

‫ۋ وىىىى الگ وگنااتدڭدىن‬

‫وگتىدنادىن كىتىن اىۇىتى ىىنىاش اىرىئ اقلاد‬ ‫تىىدن ى‬

‫نااى‬

‫ى ۋ ۇبى ۋمل پقتدا ىر‬

‫ۈشاااااۈ‬

‫ۇى ىاپ‪،‬‬

‫بى دن وقى ل بن‪ ،‬تبم ىر‬

‫مدن تۈىب ۇېۇدن دى نى ىدېۇدن بديت ى ۈ ۇ‬

‫م‬

‫شااااقوبى تقۋالۋ تقبن‬

‫بىر ربە ىمى ب اقل وبل بن ىقى ى كگىۇمبت بىى ھدى يىد وبپتقبدناا ىغب‬ ‫كدەۇمبت بد‪−‬بدەىد جبنبن ىش‬

‫وقلتدىم ‪ ،‬بقە ۇىرالىنى وىچىىرى د‬

‫وبپتقبدنا ىنىش نااىرتىدىىى ۇبى متدل اىشااىد بى دن ناابىغد‬

‫ۇىىىد‬

‫ى ڭ دىنى ابيشااااى كگىردن ىىىدىن‪ ،‬ابكى بقل ىسااااب‪ ،‬ۇبىى بمسااااىىۇ‬ ‫واابپتقبدنااا ا ىنىااش وىىىى اى ىاادىىى ‪ ( YILDIRIMSÜRAT‬اابۇ اابب‬ ‫نااۈىودت ى‬

‫ۇېۇدن بدلۇى ىرىدىىى ‪ R‬ھدىپ ىرى ىش ۇدارمۇ ىرى ىش‬

‫وبپتقبدن ا ىنىش تىترىشااى‪ ،‬نااۈىودت ىرى ىش وىتتىى ىشااى وبىۇىسااىد‬ ‫وى چىىى د ‪ ،‬تى ى د وىۇى ىاپ كىتىشااا اىادىن اابلاب ۇى ىاپ‬ ‫بۇ بۇقب وقيشاب‬

‫ۇى ىشاىدىن وىد ت بىى ببىغبن‬

‫مدىكدەلىرىاااد ‪ ،‬وداقدغاااب‬

‫ىقى ابن‬

‫بڭ‪-‬تقە ن ىق اىى‬

‫گكىدن نااابھىتد بااابە ىلىرىاااد ‪ ،‬مدا دي‬

‫بىىدت دىۇ جبنبن ىش تدتقىقبت ىر‬

‫ھىچقبند ب ندتىجد بدىمىۇدنسىر‬

‫مدن نى ىۇد‪ ،‬ندرد‪ ،‬نى ىشاااااقاب بابىغى ى ىىنى ناااااقى اتتىئ‪ ،‬ۇابە غاب‬ ‫اقلدۇقابن ىنىاش اابنچدۇ ىرىادىن وى ىۋ ل ابن ھدمتابن ىۇىىى پدل ىنىاش‬ ‫وبەالۋ تقبن ىقى ى ودنااااىدىتىپ ۇقابتتىئ ۋ بدنى تدتقىقبت ىرى ىىنىش‬ ‫مدنتىقسىى مدنتىقى ى‬

‫ۈشى ىشىد تىرىشىۋ تقبند ب ھبلدتتد ۇى تتىئت‬

‫تبشاااقىشا ا ۇىىى ناااى ى ىش پدنجىرىساااىدىن مدھدم دتىد وقب‬ ‫تدرىدن ىىى ى كگىرى ى ى وىتتىشااااىئ جبنبن ى ھدار ن ۇبلدمىمىد ت‬ ‫واادنى ا ا اااب نىساااااا دتدن ھاااباااابي كااابل ا ىسااااااى وااابۇۇىااچ بدە‬ ‫‪79‬‬

‫ودي دۇ دىمتابناااااابۇى ىت ىقۈ ۇ اادى ابن بىر اۈى ت وى ىق‪ ،‬ھدتتاب‬ ‫مدۇساااادت ى‬

‫ودۇمل كى ىشاا ا دى بى دن تقل بنىد ت مدھدم دتىد وقب‬

‫تىۇىاپ يى ى ۋ ۇىاب وگتىدناد جابنابن ودۇمل پىتابۇى دى اقلىادىىى بىر‬ ‫كگىتد نااااابتقد ى ىاش ھدىىىىتىادىن بىر وابالھىاد ۋ ۇد بقل ابن ىقى ى‬ ‫تدادپتد‪ ،‬وقب وابۋ ەى ى وابڭ ى ابناد ب ۇى ى ى ى اابۇى اب وابپتد ۋ‬ ‫بقلد‬

‫وگتىدن وىشااا ا ىنى ناااااىىىاپ‪ ،‬اابىىاد ى مدھدم دت ىاش اى ى اب‬

‫اۈرۈى پتدت ببشاقى ى د بقل بند ‪ ،‬وقب تدرىدن ادىۇ مدھدم دت ىش‬ ‫ۇ ىھبل بىر تبكسااااى تقنااااد ‪ ،‬مۇبنااااىئ پبشااااب ۇې ىى وبىمىتىساااى‬ ‫ۇويتدىيبنىساااىۈغب بىرىشاااى د بىر تبنااابۇى ىت ىق ھىسااابب ى بتتى‪،‬‬ ‫ھبل دكى‪ ،‬شااااقپدى ۇىسااااقب ۋ ۇىب وى ۇىر‬

‫ود ادىۇ ودنااااىدىلى‬

‫مدج دىىتىتى وگتىۇدنىىدنت مۈىىساااااىادىىى اابى وى ىر بقل ى اب قاب‬ ‫مدھدم دي وۈ ‪-‬تگي كۈن وىچىاد ۇويتدىيابنىادىن‬

‫ىقىادىىدنتدب‪،‬‬

‫ودم ااب وىىىى چى كۈنى ودتىۇى ى جاابناابن ۇويتدىياابنى ااب باابىغاابنااد‬ ‫ودنىش ۇىچىپ كدتىدن ىىى ى كگى‬

‫‪ ،‬اقۇب‬

‫كدتىى ى ى‬

‫ۈشى ى تدت‬

‫‪ −‬مى بن بنى ب ببىۇىئ‪ ،‬بىر كۈنى تبشقىش غب بىر ببىۇىئ‪ ،‬ود‬ ‫ابيشاى كگى ۇى بن ۇدھۋ يبنى ىنى وبا ندىئ ۋ بى دۇ وىىدن ىىى ى‬ ‫بى ىپ تدىم‬

‫وگاد ودنىش تى ى قنى ى بىر مدەرىد كۈتتۈ ‪ −،‬ۇېد‬

‫جبنبن مى ى ھدار ن ۇبلدمىغبن نااااقغدۇقبن ىق ۋ وق دب‪-‬اقىمۇ دب‬ ‫بى دن‪ −،‬ودم ااب ودنىااش يى ىاادىن بىر‬

‫ود ادىرد‪ ،‬ود ۇىتاابىغااب‪،‬‬

‫كىتببتب وىتتى بن ادىرد ۇباتىپ كدتىدن ىىى ى بى ۇدنىدىئت‬ ‫ود ۇىتابىغاب‬

‫ىققابن نااااادپدىۇ مدن جابنابن ىاش منااااادپدىۇ ت‬

‫ۇوناااااتىۈ وىادىئت ود ۇىتابىنى اى ىادىن باباقابشااا اقاب مابڭ ابناد بىر‪-‬‬ ‫بىرى ىىرد ماگلدنچۈبۈ بقالتتدبت ود اى ى ھاابااابت ى وىىۇ ۋ تقاابنااد‬ ‫وىىىى كىشااى ىش تى ى د موىقتىد ىلىقۈبقلىدى بن ىقى ى وقا ت يبتب‬ ‫ودمد‬

‫وىد ت بىى جبن اقلد ت‪ ،‬ناادپدىۇىىى ۇوناات ى وىدمبئ بىى‬

‫بىر‪-‬بىرى ىىرد شدىتسىى ابىۇ مچى وىدمبئ بىى كگە ا دب بى دن وقي‬ ‫ااابۇىاادى اابن ماابى‬

‫بى دن ودلىااد ب وىقتىااد ىلىق وىاادمب‪ ،‬بىى كىچد‬ ‫‪80‬‬

‫وابپتقبدنااا ا ىرىاد ھدپتى د‬

‫بىر‪-‬بىرى ىىرد اگلى ىاپ ۇېۇۈۇ ب اابن د‬

‫ابن وقلتدىۇمبت‬ ‫كىچى دىۇ وبپتقبدناااى ىىنىش ۋىدىتقناااىدىىى وىىىى چى‬

‫بدە‬

‫ىى ى د ۇقى ل وابۋ ەلىرى ىاش‪ ،‬تابۇابل ابن وىشاااااىى دىنىاش ۋ پابىت ى ابن‬ ‫تىاا‬

‫رۈم ۈىلىشاااااى بى دن‬

‫ود اابى وااباروپى ن ىنىااش ھداۋ ت ىاا‬

‫تۈرىۇدناادىن كىتىن ۋ وگلۈ ندپساااااى ى وى ىۋ تقاابن بىى ھاابىغىن‪،‬‬ ‫پدىىشااابن اقلد ى ى‬ ‫ۇومى‬

‫بۇ ى بى دن بىرلىىتد‬

‫ۈشا ا دى وبلى ىۇد ۇبى‬

‫‪ ،‬ناى ىى ىپ‪ ،‬ى ھدتساىى بىر نادپدىرد‬

‫ىقىپ يى ى ۋ ۇىتتىن‬

‫كىتىن‪ ،‬وابۋۋ ل بىر ى وابەرابل ۋ تقىمدەالت مى ى وقا ىتىۋېتدتتى‪،‬‬ ‫وبندىن مدن اى ى د ‪ ،‬ۇېرىى ۇىشاىد پدشادلد‬

‫ودي ۋ تقبن جبنبن ب‬

‫ودەمناادىن ودەمن ۇاابى اتتىئ‪ :‬بىشاااااى كىچى ا‬

‫ۇېرىى پدىۇى ىرى ى‬

‫پۈك د‬

‫ابنىۋ ل بن ابنتدۇقب اگلدنۇدن‪ ،‬ۇقڭدى‬

‫ب‬

‫ىر‬

‫بد ابنتدۇتب‬

‫ىر ا ىق ھبلقب شااااادك ى ى ھبناااااىد ۇى بندىن كىتىن ناااااقەملد‬ ‫مۈىى ىرىۇد‬

‫ۈشاااىدنىد ت رۈەى ى ىش ودەمن ۇقل ىر‬

‫بدەىد بىر‪-‬‬

‫بىرىۇد پبى ل ىد نادن بن وىىىى شابيتدب مى ىش تبۇدتساىى تىىلىرى ب‬ ‫ۇقادالتتى‪ ،‬بدەىاد بىر ۇقلى ى پدىۇ اابناااااتدۇقاب اابىۇ مچى ۇى ىاپ‪،‬‬ ‫وىااىااىى ا ااچااى ماااابنااااااتاادبۈ ۇى ا ىااۋ التااتااى‪-‬ۇ ‪ ،‬ادند بىاارۇااقلااى‬ ‫بى دن مابنااااتدبۈ ۇى ىۋ ل بن ۇقلى ى جدا ىىى وبنااااتىدىن نبە كدي‬ ‫بى دن تدتدۋ التتىت‬

‫ىر اىاادىن كگپى چد ودنىااش ۇقشااااادمىساااااى ى‬

‫تاۈىراۈەردن بىار وااابە با اى كاگى تاتىائ‪ ،‬بدەىاااد ۇاقڭادى‬ ‫پىشاااابنىسااااىۇد اگرى ىپ‬

‫ۈشااااۈ‬

‫اااب ا ىار‬

‫مى ى ۇىىىقتدىىدى بن نااااقوبل‬

‫وىشااااابى ت ىرى ى اقل اتتىت وبندىن ناااااقل دن مدڭىى ىرىد بىر ندى‬ ‫كگى تتىئ‪-‬ۇ ‪ ،‬وى ىىى بى دن ودەمن بقا ى بىرلدشاااااىدن وابجاباىاپ‬ ‫ادىۇ ‪ ،‬وبندىن ادند بىشاى وبلدى ب وى ىشاساد ردجۇىساىۇد تگكۈلۇدن‬ ‫اب‬

‫ىرى ىاش وابناااااتىادىىى ۇقل ادتىۈناااااىى ۋمجدۇتاب رۈل دىنىاش‬

‫وىچى ى ى ى‪ ،‬كۈن ىش پبتقى ى ى‪ ،‬شااقخ ۋ وقادنچى تىتى ىنىش بد‬ ‫ۇقل تدرىۈناااىى ناااى ىق جدن دتىد مى ى‬ ‫‪81‬‬

‫بۇىرىپ نااادكر ۋ تقى ى ى‬

‫ۈشاااااداتتىئت ودنىاش كدڭ‪ ،‬ى ڭساااااىى لدۋلىرىاد ۋ بد لدۋلىرى ى‬ ‫وب چىقتب‬

‫ىش ىۇدن ىىى وۈ ۈن بدە‬

‫اىرىد بى ى ىدى بن مدشدتتدب‬

‫وىا اچىاىد نااا اىاىىاقاتاااب‪ ،‬ودردى وادااقادناااااىاااد باقلسااا اىا اد بىار وااابە‬ ‫كۈلۈمسااىرىتدلىسااد‪ ،‬اۈەىد ود وبلتدن ۇىتبىنى كگى تتىئ ھد وگە مۇد‬ ‫ۇ اتتى ىى‪ :‬بدنى ھىچقابناد ب ۇ ىناااااتد وگردن ىادىئ‪ ،‬ھىچقابناد ب‬ ‫كىتببتب وقۇدمىدىئ‪ ،‬ھىچقبند ب ىى ى د كگىمىدىئئ وب ‪ ،‬مدشااادۇ ىش‬ ‫ودي ىشى ى وبشىق ىش ۇى ىپ‪-‬ۇى ىپ كگى شى نى ىدېۇدن كگڭۈل ۈب‪،‬‬ ‫ودگ پدىىشتدۇ‬ ‫پدىىشااتىدىن ۋ بىىرد ودنىش بىر يىد وى ىر‪-‬بىسااىق‪ ،‬تدمىىن‬ ‫وگردگ وابكىساااااىاد ب كگى نىادى ابن وگلۈمادىن رد‬

‫واب تدب‪ :‬ودم اب‬

‫جابنابن ىاش كگكتابي‪ ،‬مىۋ ۇمكابن ىرىادىن‪ ،‬بدلدڭادىىى تگمۈى ى ىا‬ ‫ۇمكااابن ىرىااادىن‪ ،‬ودنااا ا د‬

‫وقلتدىىااادى ااابن اااابغ ىق‪ ،‬پااابا ااابب‬

‫ناابتقد ى ىۇىن نااىتىۋې ىپ‪ ،‬ودنى ابيشااى كگى‬ ‫بىىدي ۇدھۋ يبنى ىرىد ‪ ،‬وبپتقبد‬ ‫ودنتد‬

‫نااى‬

‫‪ ،‬كىتىن‬

‫وقىمندمۇ ىرىد تبشاا‬

‫ۇقاد‬

‫ۇبل بن پبى د‪-‬پدى ي ندىنااى دىۇ ب ودشااشاابب ردپ دى بى دن‬

‫پبى ڭ ىشبتتدب‪ :‬وگلۈ ھدم د ادىۇ ‪ ،‬كگپى چد ود ادىۇ وىد ت‬

‫ۈنىى‬

‫ود ادى ھدم د ادىرد اىتى ابنىاد ت بىى ود ادىنى تى ىۈ‪ ،‬مدھدم دي‬ ‫بى دن تى ىشاىۈ وۈ ۈن اىپ ود‬ ‫وىى ۇبلدمىغبند ب تبشااا‬

‫ىرى ى تقپ اتتدب‪ ،‬كىتىن ودالىنى‬

‫ۇقابتتدبت بدالىنى‪ ،‬ادنى تدڭد شاااساااىى‬

‫ھبۇىساااااد پدات ىر ‪ ،‬ود ۇمنتب كگى نىدى بن بقنااااادغى ى‪ ،‬كى قيبنب‬ ‫وىشىى ىر ‪ ،‬ماى ى ھبابيۈ مبىكى ىق مدى ب بالى‪ ،‬مدھدم دت ى‪ ،‬بدلىى‬ ‫بىىنى وگلتۈىىدى بن ۇبتى ى‪ ،‬وىشااااىى ىرىد ۇدۇ م ىرىئ وبنااااتى‬ ‫ۇااابلىااادىا ااابن ماىا ا ااابنا ااابنىا ى‪ ،‬وادە ب جىا اجىاتا ىاقا ى‪ ،‬كاىاچىا دى ۋ‬ ‫وااابشااا ا ااابنى ىاااش يدنۈب‬

‫ىر غ ىر‬

‫ۇېۇدناااد ك دىنى كىتاااببتىن‬

‫وگردنۇدنىاادمبت شااااادنااد ب ۇېتىشاااااىئ كىر بت ودنى اادىن كىتىن‬ ‫وابپتقبدنااا ا ىغاب‬ ‫ۇاابى ڭ د‬

‫ىقىاپ اقلى ىىغاب ى ۋ ن بقالتتدب‪ ،‬بدەىاد تى ى‬

‫ۈشااا ا دگ تدىم ‪ ،‬ادنى شاااااقپدى ااابىۇ مچى ىر‬ ‫‪82‬‬

‫بى دي‬

‫اى قبند ‪ ،‬اقلد ى ى بىر‪-‬بىر‬

‫بى دن تقندشاادۋ تقبند ‪ ،‬ببلى ى بى دن‬

‫ھدۋ نااىبىالى تۈپتۈە وبناا بلتقب ابكى تقپب‪ -‬بڭ ىق تبغ اقلى ب ۋىدىتق‬ ‫كگى ۋ تقابناد ب ۇابىى ابناد جابنابن ىاش كگەلىرىاد بىرۇى‬

‫بىر ندى‬

‫بۇ باتتى‪-‬ۇ ‪ ،‬نگەلدشىد ببش اتتىت‬ ‫ابغ ىرى اد اىرىئ كىچى ىر ‪ —،‬ۇېاد‬

‫م كىچىا‬

‫بىر ۇىتىئ‪−،‬‬

‫واگااااد ھدما داا دن واديا ۋ تاقااابناااد واقىنادمااادىان تادىم ‪ ،‬پدىۇى اى‬ ‫ۇابارىاپ‪ ،‬كق ى اب ۇابى اتتىئت كق ىاد بىر وابۇ‬

‫كىتىۋ تقابن بقالتتى‪،‬‬

‫بىر مدنااب‪ ،‬بىر ۇ مچدب‪ ،‬بىر پقى نااى ىى‪ ،‬بىر كگە تچى‪ ،‬ودالىنىش‬ ‫ھدم ىسى ودى وىد تتت ۇقىۇبتتىئ‪ ،‬ھدجر م ى ابيشى كگى تتىئ‪ ،‬ودم ب‬ ‫ود ادىۇ ‪ ،‬تبالۇ بقل د كى دتتىۈت‬ ‫ابەلىق ۇ ىد‬

‫مببشااقب وقغدل ىنى بقلسااب وبكبم ىش وبغى ى ىر‬

‫مگكۈش ا دب وقا ى بند ‪ ،‬تقلدۇسااىى وقتتدى مدكتدپتد نااى ى تب‪ ،‬ودالى‬ ‫پبىتى ىش تگشااااۈكىدىن‬ ‫ودنى دى د كىچى‬

‫ىقبىغبن بىر ندىنااااىۇد ۇبىى ى ى د ابكى‬

‫ۋ ۇىت ىرى د وقادن ىش ۇ ل اىرى ىد ‪ ،‬ودالىنىش‬

‫تدادۇساااااىى ناااااىتۇۈناااااى كى ىااپ پااب اابۇ ىرى ى مىاادىرالتقاابنااد‬ ‫تقندغبنىدىئتۈ‬ ‫متقۇقدە ابشااتب وىدىئ‪ ،‬ۇې ىى ۇىرغىقىد اىقى ىپ‬ ‫ۇابناب‬

‫كدتىدناد وابناب ۋ ىۇىر‬

‫ۈشااۈ‬

‫تىىىئ‬

‫كدتتىت مى ابن ابنىادىىى ۇويتدى‬

‫تاابغى ىااش اى ى ااب باابىۇمبت نى اابنچد وقماابب‪ ،‬نى اابنچد تاابت ىق ۇىى‬ ‫نادن‪ —،‬ۇېد‬

‫ۇويتدى تبغب ۋ ابى م ب وقكساىۇى ىق ناد ۇداد ‪—،‬‬

‫نى ابنچد ودۇى ىق ۇىى‘ت‬ ‫وبمر ب بقلد‬

‫ۇبل بن ىقى ى‬

‫اب‬

‫ىرى اب ۇابى ۋ تقابناد‬

‫ۈشاادندىئت ودنىش مبڭب ۇمنتبنىش ببشااقب‬

‫بىر اىرىادىن ۇابىىتابالاادى ابن ناااااى ىرلىا‬ ‫ۇبپبۇ ىر‬

‫بىر وبە ناااابڭۇى‬

‫ود تابغى ىاش مابڭاب‬

‫كگەلىر‬

‫بابى وىاد ‪ ،‬كگە‬

‫ۇبل بنىد ‪ ،‬بدلىىئ مۈرد ۋ تقبند ب‪،‬‬

‫ودم اب ھدم د ندىناااااى ى ۋ مى ى تقلدب كگى ۋ تقابن بىر وابۇ ماد ب‬ ‫ۇى تتىتتتۈ‬ ‫مپدىىشااتى ىش كگەلىر‬

‫ھدى ادىۇ ‪ ،‬ھدى ندىنااىد ‪ ،‬ھدى ۋ ۇىب‬ ‫‪83‬‬

‫ود ادىۇ تتت لىىىن بىى بىچااابىى دى ادند بد كگەلدىنىاااش مىتى ىق‬ ‫ۇ ىۇى ى تابىتى ىىت بد ودنى ودنتدغابن ىقى ىى وۈ ۈن د‪ ،‬وىر ۇى ىىنىاش‬ ‫بقشاب‬

‫كدتىدن ىىى وۈ ۈن د‪ ،‬ھبابت ى ناگادل ىۇدن ىىى ىى وۈ ۈن د؟‬

‫اقل اۈىردنچد‪ ،‬شااااادھدىۇىن شااااادھدىرد ببىغبنچد‪ ،‬بىر كۈنى‪ ،‬بىر‬ ‫كىچىد وبپتقبدناااا ىش ۇېرىىىسااااىدىن پدىىشااااتد بى دن ۇ ىۇدمد‬ ‫ود رىشااىدى بن ىقى ى بى ى دنت ودالىنى كگى شااىد نىسااىپ بقلدت‬ ‫وۈ ۈن ودالىنىش ۇبىىشااى ى بى ىۈ الەىئت بد وبپتقبدن ا ى وى ساابن ى‬ ‫وبىەملى بن اىرىۇد ودڭ وبيىرىد وبپىرىدمت وبپتقبدن ىغب وىشى ى دن‪،‬‬ ‫پدىىشاتىۇد بدەىد ‪ ،‬ابب ھدى ۋ ۇىب وىشاى ى دن‪ ،‬تقغر ‪ ،‬ھدى ۋ ۇىب‪،‬‬ ‫ابب‪ ،‬بدەىد تۈ‬ ‫ممدن وىىۇىۇدن پدىىشاتى ى كىتببتب وقۇدۇم ت ود ادىۇ ود ببشاقب‬ ‫بىرنااى ىش وقگ‪-‬يىتبلىد ب بىر ندىنااد وىد ‪ ،‬يدۇۇ‬

‫بىر مى بن‪،‬‬

‫ودم اب ودنى ۇقبدل ۇى ادىئت مدن ودنى كگىردن ھابمابن ھاباابت ىاش‬ ‫پۈتۈن ناااااىرى ىااش ماابڭااب بىرۇى‬

‫كگى نىاادى اابن ىقى ى بى ى دنت‬

‫وبپتقبدنا ىۇ ‪ ،‬ھبۇىساد اۈە بدىردن ادىلدىۇ ودنىش ببىلىقى ى ھىل‬ ‫ۇى دىئت ھدم د وىۈ مدھدم دت ىش ۇېۇى ىد ب بىرمد بىر‬

‫ىقىۋ تىدمت‬

‫مدھدم دي ندرد ببىناااب ودتر پىد وگلۈ كگلدڭۇىساااى‪ ،‬بى دمسااادن‪،‬‬ ‫بدلىىئ وىچىاد كىتابب ى وى ىاپ مابڭ ابن ىقى وۈ ۈنت ودم اب كىتاببتىن‪،‬‬ ‫اى ى ھبابتتىن يدۋ ىنااااىى وى ساااابن ىنى د ھبۇىسااااد اۈە بدىردن‬ ‫ادىلدىۇ ‪ ،‬وبپتقبدناااا ىۇ ود پدىىشااااتد ھدۇقىد رد‬ ‫وابڭ ىادىئت مدن ودنىاش وىىىاد ‪ ،‬ود ۇقاد‬

‫ۇى بن ىرى ى‬

‫كدتىدن وىشااااابى ت دىنى‬

‫تقپ ۋ تى دنتۈ‬ ‫ماابم دىلدب بىر كىچىاد مدھدم دي مابڭاب وگەى ى وگلتۈىمدكچى‬ ‫بقلدۋ تقابن ىنىاش ھدىىىدتىد وگتىدن ىىى ى وىتتقابنىاد ت ودالى ھدم د‬ ‫جابااد بقلدشاااااى مدمىىن‪ ،‬ھابەىر بىىنىاش رى ى ىىنى وابڭ ۋ تقابن‬ ‫بقلدشااى د مدمىىنت يبتب‬

‫ۈشاادن د‪ ،‬ودم ب ناادن د ودالىنىش بىرنااى‬

‫بقلدشاادڭ مدمىىنت وى ساابن كگپى چد وقا ى بن ىرى ىش‪ ،‬ۇى دىئ ۇ‬ ‫‪84‬‬

‫بى ۇدن ىرى ىش ۇ ل تدتۈىىسااااى ى ۇى ىدمت ود ۇىتبىغب كىتىۋ تقى ى د‬ ‫وگە ڭۇد ۇباتىپ كى ىساادن‪ ،‬كىتبب ى وقۇدۋ تى دن ۇ‬ ‫ودنى اى ىادىن اابەىسااااادن‪ ،‬اابىۇ‬

‫وقا ى ى ى د‬

‫ۇى ىۋ تى دن ۇېۇى ى اد ودنى‬

‫ۇبۇشاىتىسادنتتت كگپ ىۇدن وى سابن ى ودنا ىد اى ى بىر ھبابت ى د‪،‬‬ ‫اى ى بىر ۇمنتابنى د وابىەم ۇى اباادمت شااااادڭاب ودالى بد كىتابب ىاش‬ ‫وبپتقىى ى وگلتۈى شتىتۈ‬ ‫كىتبب ىش وبپتقى ‪ ،‬ادنى ود پىشاقدۇ‬

‫ابەغد ى ھدۇقىد جبنبن‬ ‫‪ ،‬ودالىنى‬

‫مابڭاب مۈج دل بىر تى اد ‪ ،‬ناااااگەلىرى ىاش وگەىادىن ودمد‬

‫ناااگەلىۇدندىىى ناااىرلىق كدا ىتبتىدىن مى ى ھبابجبن ندمىغبن بىر‬ ‫ودنااا ا دبتااب رد‬

‫ۇى ااد ت اى ىچد بىر واابپتقبدنااا ا ىااش واابلااد‬

‫وقىمنادمۇ ىرى ىاش بىرىاد وقلتدىغابن جابنابن ىاش كگەلىر‬

‫وابنااا ا ابلتتاب‬

‫پابىۇىر ۋ تقابن وابب اقل بدلۇى ىرىۇد تىىى ۇدنىاد ‪ ،‬ۇابى ڭ د كىچى ىاش‬ ‫ۇقا ىاد بابشاااااقاب وابپتقبد‬

‫‪ ،‬وابپتقمقبىاد‪ ،‬پىىابپ ىنىاش‬

‫ىر غ ىر‬

‫كگى ن داۋ تبتتىت‬ ‫ممدھدم دي بى دن پىشاااااقدۇ‬

‫اابەغد ى كگى شاااااىدناد بىر‪-‬‬

‫بىرى ىش كگەلىرىدىن ھدم د ندىناااى ى‬

‫ۈشااادنۇدن ىىى ى بى ى دنت‬

‫مدھدم دي ودنى وىىۇ پتد‪ ،‬تدتقىق ۇى ى تدت ود ر شااااقبن ىرىد وبنچد‬ ‫كگ‬

‫پبى ڭ شا بپتد‪ ،‬ناۈكۈي ۇى ىشاى تد‪ ،‬بىر وبە مدنبەىر ۇى ىشاى تد‪،‬‬

‫ادند رد‬

‫ۇى ىش بپتدت ود بقۋ گ ود كىتبب ى ابت‬

‫ى ىد ابەغبنىىدن‬

‫ابكى ودنى ابەغبن اى ىۇ ابت وىدىئ ۇ ادىىدن‪ ،‬كىتب‬

‫ابش ىقى د‬

‫ۇبلد ‘ ۇېۇدنىىدن ھدناااار ي بى دنت وبندىن مدھدم دي ود بقۋ ا ى‬ ‫ۇقىۇدتدپتد‪ ،‬ود وگە ۇقلى بى دن اابەغابن‪ ،‬وگە ىوھىادىن‬

‫ىقابىغابن‬

‫ندىناااااى دىنى وگەىۇد وى ىابى ۇى دەمپتدت بد ھدار ن ۇابل دۇ ب وىۈ‬ ‫ودمد‬

‫‪ ،‬ودڭ واابيىرىااد ودنى وگلتۈىردن ىرىاادى د شااااادتتت بقۋ گ‬

‫وگلتۈى لۇدندىن كىتىن نگۋ ت ىش مدھدم دتىد كى ىشىدى د شدتتت بىى‬ ‫مدھدم دت ى ۇاابتى اادىن واابۋۋ ل تاابپى ىىتتت ودھ ىتدت ىاا‬ ‫مدند ب‪ :‬كىتبب ى وقۇد‬

‫ودنى‬

‫بقل ى ى‬

‫ب وىشاااادنۇدن دى ببىت شاااادھدىلدىۇ ‪،‬‬ ‫‪85‬‬

‫قڭ بىاىدت دىۇ ‪ ،‬ۇمكااابن ىۇ ‪ ،‬كق ى ىۇ كىاتىۋ تقااابناااد ودالىنى‬ ‫ود رىتىۋ تى دن‪ ،‬كگەلىرىاادىن تقندۋ تى دن‪ ،‬ودالىنى بى ىۋ تى دنت‬ ‫ودنى‬

‫كىتاابب ى وقۇد‬ ‫كگەلىرىادىىى وابە‬

‫ىر اى باابشاااااقىچد‪،‬‬

‫ااب وىشااااادنۇدن دىنىااش‬

‫ۋ وابىەم‪-‬وىساااااتدب بىر‪-‬بىرىۇد وقيشاااااباادم‪،‬‬

‫بدالىنى ندن د بىر كۈنى‬ ‫نىرى ى بى سدڭ‪ ،‬ودنى‬

‫ۈشى ىسدنئ بدلىىئ‬ ‫ب ۇبى‬

‫ۈشى ىپ بقل بنسدنت‬

‫اقل وبلسبڭ ھبابي رۈە لدمىتۈ‬

‫بدالىنى جاابناابن ماابڭااب وىتتىۋ تقاابنااد ودردى‬ ‫مى بن بنى ىنىش ەېرىىىشاا ى ‪،‬‬

‫دي‪-‬ااابۇىاادىىى‬

‫ىۋىن ۇبا بادى بن وبشاا بنى ىرىد‬

‫بقلسبب‪ ،‬اىرىئ كىچىد وداقد بن بىر ببال ودكدلۇدن ھدۇسىى‬ ‫اى ىاد تابمابكاب‬

‫با ىش‬

‫ىىىاپ‪ ،‬ىېىى ىد پدى اادى ابن بگلجۈىردن ۇىتابمى ى‬

‫ۇقشاااادب بى دن ادۋ تقبن بقالتتدبت كقنب بىر وبپتقبدناااا ىش وبلد‬ ‫وقىمندمۇ ىرىد ودردى رۈىكىر شاا دى وىچىد تدۋىى ىۋ تقبن بقلساابب‪،‬‬ ‫مى ىاش كگەلىرىئ جابنابن ىاش‬ ‫ودنىاش كگەلىر‬

‫ىر ا ىق ۋ‬

‫وابناد ‪-‬نااااابناد وگتۈۋ تقابن وابپتقمقبى ىنىاش مابا ابب‬

‫ىر غ ىرىااد بقالتتىت ودردى واابۇ‬ ‫بىرىد ابلتىر ب يبلتى ىرى ى‪ ،‬كبىۇون‬ ‫تدتد‬

‫قڭ وابغىىاد ‪ ،‬لدۋلىرىاد ‪،‬‬

‫مبشااى ب كۈتۈ‬

‫تقلد‬

‫كدتىدن بىىدت دىنىااش‬

‫بمبۇ ن ىرى ى‪ ،‬بقغجدمى ىرى ى‬

‫تدىغبن ى وبىىسااىد وقلتدىغبن بقلساابب‪ ،‬جبنبن‬

‫رى ى ى تۈردتىدنااادىن كىتىن وقىنىااادىن لىىىىاااد تدىم ‪ ،‬مى ى‬ ‫مدەۇ ب ااابل دەلدب ۋ ياابالاىق وىچىااد تاابشااا ا‬

‫ۇقاد‬

‫اقۇااب‬

‫كىتدتتىت‬ ‫وگت داۋ تقابن مى دي‪-‬نااااابودت دىۇىن كىتىن‪ ،‬بدەىاد ودنى بىى‬ ‫وبپتقبد‬

‫كۈتىدن بىر شااادھدىنىش وبىۇب كق ى ىرىدىىى ودناااىى‪-‬‬

‫تۈنااااىىچى ۇمكبن ىرى ىش بىرىد ۇدھۋ ابغدنچبۇى ب‪ ،‬ناااادندب بىر‬ ‫ۇ ەمبل ب‪ ،‬ودمد‬

‫وىشا دپچىقىرى بادى بن كگمۈى مدشا ىرىدىن بىرىۇد‬

‫ۇ ىردمابن بى دن ۇابى ۋ تقى ىاد تابپابتتىئت بدەىاد ودنىاش ۇقلىاد غدلىتد‬ ‫بىر ادىلى‬

‫رىىىب بقالتتى‪ ،‬نىرلىق كۈلۈ‬

‫وابيشااااابم ىر‬

‫ۇقاد‬

‫كدا ىۇد ۇباتىپ‪،‬‬

‫وى ىاد‪-‬ۇقتابن ىرى اب اابن ابن پابۇى ى بابە ىنىاش‬ ‫‪86‬‬

‫قڭ‬

‫شااادھدىلى‬

‫كق ىساااىدىن وگت ىسااادن ۇ‬

‫ھگكۈمدت ىش ۇقل ن بن‬

‫تدۇبىرلىرى ى‪ Aygaz ،‬ۇمكابناد ىى ىاش وىساااااتابن دلادىن ۇمكى ى اب‬ ‫كدلتۈىردن وابيىرۇى اى ى مابل ىرى ىاش وى نى ى مابڭاب وقۇد‬ ‫كگ‬

‫بىر تتىت‬

‫ابغ ىۇ ودنى يدۇ دى بى دن پابى ڭ ىشااا اىاپ تدىغابناد تابپابتتىئ‪:‬‬

‫بىشاااااى اب اابغ ىق وابىتقابن ھابم ى ى بى دن مدڭادىشااا اىاپ كىتدتتى‪،‬‬ ‫بىر ۇىىنى ۇد ىقى اب وى ىاپ ۇاباتاب‪-‬ۇاباتاب‬

‫وگىۇ كتدب نااااادي‪ ،‬كىچىا‬

‫ناااگادتتى‪ ،‬وبپتقبدنااا ى ۋ بىىدت دى ھدۇقىدىىى وبجباىپ بى ى ى‬ ‫بى دن‪OPA ،‬پدى ااادى اابن ااابماابن نىتدت ى ا‬

‫دي ودل ىى دىرد اقل‬

‫كگىناىتدتتىت مدن ودنىش اى ى ب وى تىتبي بى دن ھبناىر ‪-‬ھگمۈۇ‬ ‫اىتىپ ببىغى ى د ‪ ،‬بد ناادپدىرد بىى يدۇۇ‬ ‫ۇ ىماابن بقلدت وۈ ۈن‬

‫ىققاابنااد ب‪ :‬م بد ھاابم ى ىااش واابلاادى ااب‬

‫ودناىدىلىىتىن ۇباتقبن وقغ ى‬

‫ىق بۇچى وىىدن‪ ،‬ودم ب ‪Van‬مبىكى ىق‬

‫وابپتقبدناااااتىن تقندت ھىچىىئ‬ ‫وابپتقبد‬

‫ۋ ۇتى ى ناااااقى‬

‫بىر تتدب‪ ،‬اى‬

‫مدشاادند ب ۇ ىۇلدىرد‬

‫ىق ابپتدۇۈ ۇ اتتىت بابشاااااقى ىغاب‬

‫بىر تتدب‪ ،‬بى دت ىرى ى وابل ابشاااااتدىم‬

‫ۋ تقاابن باابلى ىنى پد‬

‫ۇى تتدب‪ ،‬ھاابجدت اابنى ااب‬

‫بابىىادى ابن ىنىاش ابمابۇ ن ىرى اب‪ ،‬بقغچى ىرى اب ۇابى‬ ‫ۇىتىئ وبلتدن‬

‫ىشا ىق بىر ناى ىى ھبم بموبل‬

‫وابنادىن مابڭاب بدىملد‬

‫ىە‬

‫بىر تتدبت بىر‬ ‫بقلسادنۇۈۇېد ‪،‬‬

‫ۇىشاااااى بى دن شااااادى ت د ‪:‬مواباابلىاش بدب‬

‫رۈە لىدن‪ ،‬كگە تدر ىۇدگ ۈ ۇېد ت‬ ‫اىرىئ كىچىااد واابپتقبدنااا ا ىااش وىچىاادىىى‬

‫ىر غ ى ۋ بد‬

‫ىر غ ىۇى د اقىمب ۋىاادىتق وىىر نى وگ ىدنااد ‪ ،‬ودڭ ۇاابا دلدب‪،‬‬ ‫ودڭ وداقدنااااىى اقلد ى ىنىش‬

‫ىىىۋ تقبن تبمبكى ىرى ىش تقىمنااااقب‬

‫وگىلىۇدن وىسااا ا ىرىادىن بابشااا اقاب وابپتقبدناااااتىىى پۈتۈن ھدىىىدي‬ ‫تقيتى ابناد ‪ ،‬اى ىا ‪-‬اى ىا‬

‫ناااااى ىى ىۋ تقابن وقىمنادمۇ ىرى ىىۇ‬

‫بدۇى ى ىى بىر‪-‬بىرىۇد وبنااتب‪-‬وبنااتب كىرىشاادتتىت ودنىش‬ ‫اۈە مااد ‪ ،‬وى چىىد بى دك ى ا‬

‫ب‬

‫ىرى ى‬

‫ودەمن ۇقل ىرى ى تىىلىرى ااد ‪ ،‬وداقد‬

‫پدى ادى بن ندپدن ا ىرى ى تىتر ۋ تقبن ردجۇدمد نااىى تتىئت‬ ‫‪87‬‬

‫بۇ ى‬

‫وبا ى ىپ‪ ،‬ۇىىې بتقى ادند شادند ب غبىۇىرى بند ‪ ،‬ۋ ۇىب وى ىر‪ ،‬ۇبى‬ ‫ۋ وىساساىق بىر ناقادۇ دۇتدب وبىى ىىغب وبناتب اىتى تتى‪ ،‬ودادشاد‬ ‫ناادەرۈنااى ى اقۇبتقبن‪ ،‬ۇىتىپ ۇبل بن پدت ىرى ىى ۋ نااگڭدك ىرى ىى‬ ‫وبىىساااىد بد اى ى ۋ ۇىت ىش اى ى ناااىىى چبن ىقى وىساااتدب بى دن‬ ‫تى ىئ تبپ باتتىت‬ ‫بد ۋ ۇىت ىش وىچىد بدەىد ۇقلد ودنىش ۇقلى ىش تىۇىشااىدىن‬ ‫وقتتدب ابن بند ‪ ،‬بدەىد بىشى مۈى مۇد‬ ‫كۈتىدند ‪ ،‬بدەىد بقا دم ب تدرىدن‬ ‫ۇ‬

‫ۈشسىىدن ۇ‬ ‫ب‬

‫ىر‬

‫نبودت دى د‬

‫شاااد پىتى تدىنااادن‬

‫وقىمندمۇدمد مدناااىدل ىرىئ تبىتىشاااىپ ۇبل بند ودنىش ندپد‬

‫وى ىشااا ىرى ى ۇىققدي‪ ،‬ھگىمدي بى دن نااابنباتتىئ‪ ،‬پىشااابنىساااىد‬ ‫بى ى ىدى بن ۇ ىۇلى‬

‫ۇقىمۇ ىنىش مدنىسااى ى وگە مدىن نااقى اتتىئ‪،‬‬

‫ودنىش مى ىش ۇىققدي ندەىرىئ وبناااتىدىىى ناااقل دن‬

‫ىر اى كگەنى‬

‫ابۇىادى ابن بىر ندىۇ تدادۇساااااىى اقىم ‪ ،‬وقا ابن ابن ھابمابن تدنجى‬ ‫ھدار ن ىقتاب‪ ،‬ندۇ وىىدن ىىى ى بى ىۈ وۈ ۈن ۇېرىىىادىن ناااااىرتقاب‬ ‫ودمد‬

‫‪ ،‬مى ىش وىشادنچ ى‬

‫بديت ى‬

‫بقالتتىئۇ بىشااااى مدەۇ ب ودا دكىد اگلى ىپ وۈشااااشااااۈ‬

‫ۇبل ىساااادن ۇ‬ ‫وبل بن رى‬

‫كگەلىرى ۇد ۇبى‬

‫كۈلۈمساىرىساد ندۇدۇ ى‬

‫پۈتۈن بىر كىچد ۇبى‬ ‫ى ڭى‬

‫وقلتدىۇم ‪ ،‬ودىەى جبن ۇىن‬ ‫①‬

‫بپى ى ى نااى ىپ وۈنااتىۇد اى ىپ ۇقادم ‪،‬‬

‫تبغ ىق اقل ىۇ شااقپدىى ىى ۇ ۋ ندىن پدنااىد تىى مبڭ بند وى ىشااىپ‬ ‫ۇبل بن بدۇى ى ۇبڭقىپ بىر ادىرد ودىمل ىسااادن ۇ‬

‫تدتد‬

‫تدىۇم ت‬

‫بد جدىااابنااد بدەىااد كگەلىرىئ ودنىااش بقا ى بى دن ادمشاااااابب‬ ‫ۇدالۇ ىرى ىاش ودر د‬

‫ىر‬

‫وابىىسااا اىاد بىر ادىرد تىىى ىاپ ۇابل ابناد ‪،‬‬

‫مبتقىنىش رۈىكىر شاااا ىر ‪ ،‬وب ودىمشاااا ى ۋ وگلۈ وىسااااتدك ىر‬ ‫وبىىسااىد ‪ ،‬ببلى ىق‬

‫ۈشاا ىرى د ۇبل بن ۇقلۋ ب ناابابھىتى ابكى ۇبى‬

‫پقمىىىى وقادنى ىش ودناا ى ى ىر ‪ ،‬كۈن دىنىش بىرىد جبنبن بى دن‬ ‫①‬

‫ئەرزكنجا — تىرپىنىىكى ىى ۋكشۇەتنىئ ەەرپىىى — ت‬

‫‪88‬‬

‫تقگ ۇى ىپ بديت ى‬ ‫بىئابى‬

‫ابشاااابادى بن تدىمدشاااا ىش يىتبل ىر‬

‫بى دن‬

‫بقالتتىئ‪ ،‬وابنادىن ود ادىلدىنىاش بىر اىرىاد وگە م ى اقۇىتىاپ‬

‫ۇقاابتتىئت ند چد نااااابودتتىن كىتىن ۇېرىىىادىن ودىغابن ۇىىىقچى‬ ‫ۇدااابت ندىى ىااش كرىساااااتاابلااد ب ناااااقغدب‪ ،‬رىئقمىتىرىتى ىاا‬ ‫نادەرۈناىدىن وقا بن ى ى د ‪ ،‬وبۋۋ ل بىشاى ى‬

‫ۈمىىۇدن يدشا دى ب‬

‫وى ىق باابغچى ىااش ودنىااش بقا ى وىىدن ىىى ى ھىل ۇى تتىئ‪ ،‬ود‬ ‫ادىۇ وداقد بى دن وقا بۇ ىق وبىىسااااىد ناااادۋى بى دن ادند بىر وبە‬ ‫تدى تتىئ‪ ،‬كگەلىرى ى ۇىسااااىپ نااااىرتتىىى ۇدابت ندىى ب‬

‫گمۇدن‬

‫ناادھدىرد‪ ،‬نااگنااۈن ى ڭ تبغ ىغب‪ ،‬اى ى ھبابت ىش تدنجى وىىلىرى ب‬ ‫ناابال بدىرى ى د جبنبن ىش كگەلىرى ىش مدندىن شاادنچى ى‬ ‫وىىدن ىىى ى وبە‬

‫وىچىد كگى تتىئت‬

‫ممدھدب دي‪ −،‬ۇ‬ ‫كگاۈ ‪-‬كگاۈ‬

‫اىر ۇتب‬

‫رد‬

‫بابشااا ا اتتى جابنابن مى ىاش وىچى اد‬

‫وگ ىدن بىر ناااگەنى ودناااتب بىر وبۋ ە وبىتىساااىد ب‬

‫ۇ ىھبل جبن ندمىم ‪ − ،‬وى سااابن ى بىر نىشااابن ب ۇبىىتىدم‪ ،‬ھبابي‬ ‫مدوىشااااادتا ىارىا ىاااش ۇاقاا ىااادىان تااابىتىاااپ‬

‫ىاقىارىااادم‪ ،‬ودماااد‬

‫ۈشاااى ىۋ تى دنىى‪ ،‬ود ودڭ وبيىرىد بىىنى ۇمنتبنىش تى ساااى بتى ب‬ ‫وى ىپ ببىىدم‪ ،‬ھبەىر بىى شد ادىرد كىتىۋ تى ىىتۈ‬ ‫ممدھدم دت ى تدنجى كگىرى ى اد ‪ — ،‬ۇ اتتى جابنابن كۈتۈت‬ ‫ە لىدىىى وۈنتدلۇد تبش‬ ‫ۇااابى‬

‫ۇقادل بن ژمىنبل ىش مدۇبۋىسىدىن وگەىۇد‬

‫تدىغااابن ‪Clint Eastwood‬‬

‫نى كگىمدناااااتىن‪ —،‬پۈتۈن‬

‫①‬

‫ھاابااابتى ىااش وگەرىرىاادى اابن ىقى ى ۇ ىھاابل‬

‫ۈشااااادناادىئت ودنى‬

‫كگىمدناااااتىىى ھاباابتىئ بابشاااااقىچد وىاد ‪ ،‬ودنى تقندغابنادىن كىتىن‬ ‫ببشاااقىچد بىر ھبابي بقلد ت يدۇۇ‬

‫ودتر پى دىىى ھدم د ندىناااد‪،‬‬

‫پۈتۈن ودشاااااتاابالى‪ ،‬كاابىىۋ ت ى‪ ،‬واابۇ م دى‪،‬‬

‫ىر غ ى‪ ،‬كۈلااد ن ى‪،‬‬

‫كق ى ى‪ ،‬بدلدت ى‪ ،‬تدىيدن ى ۇ ىھبل ى ڭ ۋ شاااادكىد وگەردىتتى‪-‬‬ ‫① پلنىي ئدۋ اې— ئاەد كىىلىق پىني چيلپىن‬

‫‪89‬‬

‫رگژكۋۋير —ت‬

‫ۇ ‪ ،‬مدن بد اى تى ى ۇمنتبنى ھدار ن ىق بى دن تقندشااقب ببش ا ىدىئت‬ ‫كىتاابب ى وقۇدت وۈ ۈن واابل ى ى ااد ودمااد‬ ‫ھىچقبند ب ھىىباىۇد ھبجىتىئ‬

‫ھىچقاابنااد ب كىتااببقااب‪،‬‬

‫ۈشااا دادم ۇ‬

‫نبمبابن بقل بن اى ى ۇمنتبنى ابيشاااااى‬

‫وقا اتتىئت وبلدى د‬

‫ۈشاااااى ىۈ وۈ ۈن پدۇدي‬

‫كگەىتىشااىئ‪ ،‬كگەلىرى د ھدم د ندىنااى ى بىرمد بىر كگى شااۈ كىر ب‬ ‫وىاد ت ودم اب كىتابب ى وقۇدغابنادىن كىتىن بى ىشاااااىئ كىر ب بقل ابن‬ ‫ندىناى دىرد اقشادىمن بن ناىرالىنى وى ىق بى ىۋې ىشاىئ كىر ك ىىى ى‬ ‫شااااادوابن‬

‫ۈشااااادنادىئت كدتىدن ۇىتابىۇىن وابە بتاب ۇاباتىاپ كدلۇدن‬

‫مدھدم دت ى وبربھ ندمىۇم ‪ ،‬ود ھبابتقب بىرلىىتد ببى الادى بن ىقى ىىغب‬ ‫ودنى وىشااااادنااد ىۇ ت‬ ‫اى ىشا‬

‫ود كۈن دىۇ كىتاابب ى بىرلىىتد اى ىۈ‪-‬‬

‫وقۇداتتدبت بدەىد بىر بببى ب ھدپتى د‬

‫ۋ ۇىب بىر تتدب‪،‬‬

‫بدەىد تى ى وقۇد‪-‬وقۇدمبگ ھدم د ندىنااااى ىش نبھباىتى ابلى ب‬

‫ۋ‬

‫وق دب وىىدن ىىى ى كگى تتدبت وبندىن كى قالىغب ببى تتدب‪ ،‬ببشااااقب‬ ‫كىاتاااببا ىناى‪ ،‬راىاىىاتا دىناى واقۇادااتاتادب‪ ،‬كاق ىا ىۇ واااباا ىا ااابتاتادبت‬ ‫كابل ى ىىۇ كىتاب ‪ ،‬ودنى اابۇ وقۇدغى ى ىىۇ وىسااا اتابن دل كق ى ىر‬ ‫تابمابمدن بابشاااااقاب بىر ندىۇ اقىم‬

‫كىتدتتى‪ ،‬بىىنىاش بقالتتىت بىى‬

‫كق ىد كگىردن ھبناب تبابن بن بقۋ ا ىش وبۋۋ ل ۇدھۋ يبنى ب بىرىپ‬ ‫ۋ ۇىااب وگتىۈەىاادى اابن ىقى ى‪ ،‬واابناادىن باابشااا ا ن د‬

‫مدكتدپ ىااش‬

‫ۇ ىۋ ەىسااااىدىن ندۋىىسااااى ى وى ىپ كىتىدى بن ىقى ى بى دتتدبت بىى‬ ‫اقلد كگىردن وۈ‬

‫وبي ھبىۋىساااااى ىش وۈ ى چىساااااى ى ناااااگىىۇدن‬

‫بباتبل ىش ببشااتىىى وىىىىسااى ى نااگىىۇدن وقىمب وبت ىنىش وبنىسااى‬ ‫وىىدن ىىى ى باباقاباتتدبت كگب پابا ابۇ ىق وابۇ م دىنىاش نى ىشاااااقاب‬ ‫ەىاچا ىشاااااىاااپ كدتاىدنا ىاىىا اى‪ ،‬پاقاىاى ۋ ۇىاااب جدۇۋ لا ىار‬

‫تدتاۈى‬

‫وقۇدل بند نى د مدند بى د ىىدى بن ىقى ى ۋ شاااادھدى وبپتقبدنااااى ب‬ ‫وقلتدىغبن تدىلدادى بن‪ ،‬ناى ىى وبۇ م ىش ۇقلىدىىى‬

‫بمبۇ ن ىش بباب‬

‫بدلى ااابن وگاااادىن وااابل ااابن ندىناااااى دى ۋ وىچ كىتى دى بى دن‬ ‫تقل ابن ىقى ى ۇ ىھبل بى دتتدبت وبندىن كىتابب ى ادند وقۇدت وۈ ۈن‬ ‫‪90‬‬

‫بىر ۇدھۋ يبنى ب ببى تتدب‪ ،‬تقيتى بناتىن‪ ،‬ھىچ تقيتى بناتىن كىتب‬ ‫ھدۇقىد بىر ند چد نبودت د‬ ‫راابھىااد بدە‬

‫پبى ڭ نقۇبتتدبت بد مدھدب دي وىد ت‬

‫كى قالىۇىىىااد ب‪ ،‬اىر ۇتىىى ۇمنتاابنى بد ۇمنتاابغااب‬

‫ااگتاىدشااااا ىاااش بىارۇىا ا ىار ااقلىا ىا ا اد مادھدبا دي وىاىدنا ىاىىا اى‬ ‫وقا اتتىئتۈ‬ ‫م ودم اب مدن ھىچ بى داادى ابن ندىناااااى دى بابى وىاد ‪ ،‬ھىچ‬ ‫بى دل دادى بن ندىنااااى دى ببى وىد ‪ — ،‬ۇېد‬

‫جبنبن ابم دىلدب بىر‬

‫كىچىد ‪ ،‬كگەلىرى ى وىىر ندىىى ناگاۈشاۈت كگى نۈشا ىرىدىن وۈەمدگ‬ ‫اقل تۈرىۇدن ۋ وۈ‬

‫ھدماد بىر ۇابنچد كى قمىتىر ودرر‬

‫اابكى بدت‬

‫ھابىغىن وابپتقمقبىاد وگتىدنادىن كىتىن‪ ،‬وىىر نادىىى ناااااگاۈشاااااۈت‬ ‫كگى نۈشااى بىىنى ىىۇد وقيشاابادى بن بىر وبپتقبدناا ىش بىىنى ىىۇد‬ ‫وقيشاى بادى بن رۈە ل بىر مدنىىرىد وى ۇىرى ىشاىۇد وبل بشاقبند رد‬ ‫ۇقشد ‪ −،‬بىى ھبەىر وگەى ىى بى دادى بن ود ادىرد كىتىۋ تى ىى ۈت‬ ‫ود ى ىىۇىىى كىتى دى تدى‪،‬‬ ‫بقل بادى بن بقلد‬

‫ابڭ‪-‬تقە ن ۋ كىرۇىن كىتۇى ى‬

‫ۇبل بند ‪ ،‬ودھ ى ناااادلى دىۇىن تبىتىپ مدشااااد‬

‫كدمۇىچد بد ەې ى ىنى وبنااتىن‪-‬وۈنااتۈن ۇى بن پۈتىۈل تبىى ىش‬ ‫ۇبلدمۇ ىر‬ ‫ۈشااااۈ‬

‫ۋمجدۇى ىىۇ ۇبت د ۇبي بىرىىىدند ‪ ،‬بىر وبپتقبدنااااتىن‬ ‫ادند بىرنااااىۇد‬

‫ىقىشاا اتىن وى ۇىر‬

‫شادھىرى ىش ببەىرى ب يبلى بنچد‬ ‫ادىلى‬

‫مردلىشااااىۇۈە لۈ‬

‫①‬

‫ىقبتتدبت جبنبن وگەى ى وبب كگڭۈل‬

‫وقۇدتقد ى ىغب وقيشاااىتىدى بن ودەمن اى دب كگڭ دك دىۇىن‬

‫وااابالتاتاى‪ ،‬مدن واگە ما اى وىا اۇىارىاىاى ناااااقلا ادن ۇىاتااابپىاتىا اۇد‬ ‫وقيشاىتىدى بن ھى ىقى كگڭ دك دىۇىن وبالتتىئتتت وبندىن نبھىتى ى‬ ‫ھگكۈمدي‪ ،‬وابتابتۈىب ھداىى ى‪ ،‬وابى دلىا‬ ‫①‬ ‫②‬

‫②‬

‫ۇمكابن ىر ‪ ،‬ۇوىى ابناب ۋ‬

‫گەلىۆىگىزەى— ئىر ىناركي لالىغانىە ئ ز ەەۇلىىە ېگگە ەەنىىە — ت‬ ‫ئالارچەلىالە— تىرپىنىالىكى ئالائىلە ئدلدى‬

‫شى پەت — ت‬

‫‪91‬‬

‫ۆالالالالاۇمالانلى ى ۆالالالالاتىالىكغالا ېپڭلىق‬

‫جبمد وبىىسااىد وبا ى ىپ اۈى ش ا ى وقا شااساابب‪ ،‬ۇدىوبن كدىنااى ىش‬ ‫تابلىاپ ۇقبدل ۇى ىۈ وۈ ۈن ى يتىد اىىى ابن وى ن ىر‬

‫وابىىسااا اىاد‬

‫كگى نۇدن ە ڭۇدى وبناااا بند ىېئبكتىۋ وباروپى ن ۇبلدمىم‬

‫كدتىدن‬

‫وبب ۋ وى چىىد نااىىىق ى بباقباتتدب‪ ،‬ۇقل ىرى ىىۇ ۇدغدە بقالۇ ى ۋ‬ ‫ابلتىر ب يبلتى ىنى تدتد‬

‫ۇ ىھبل تدىم‬

‫ۇبى اتتدب‪ ،‬وبىۇىدى ‪ ،‬وگڭۈ‬

‫وبنا بن ب مدھدب دي بى دن‬

‫كدتىدن ربلساااتدب تبۇى بن ناااقل دن‬

‫ھگكۈمدي يبۇى ىدىن شدھدى مدنچىسى ىش وقىنى ى نقى اتتدبت‬ ‫مدنچب ودتىۇى ى وبابل ىغب وق دب بقل ب قب‪ ،‬مدن ببشااتب كق ىد‬ ‫بىىاابى اۈى تتىئ‪ ،‬ۇدھۋ ياابنى ىۇ مۈرااد اتتىئ‪ ،‬مى اابن اابنى ىنىااش‬ ‫وابلادىادىن وگتىدناد جابنابن اب ھىچ بقل ىساااااب بىر كۈنى بىر كىچى ى‬ ‫مبشاااى ب‬

‫بۇى ىش ۋ وبپتقبد‬

‫وقىمندمۇ ىرى ىش وۈناااتىد ودمد‬

‫‪،‬‬

‫يدۇ دىۇ ب ادى اۈەىد ‪ ،‬مدنااى دن‪ ،‬بىر مى بن بنىد وگتىۈە شااى ىى‬ ‫كىر ك ىىى ى وىتتىش ى يىتبل ۇى تتىئ‪ ،‬بدە‬

‫وبيشبم ىر‬

‫يىتبلى ى‬

‫وىتتابگ ۇ اتتىئ‪ ،‬ودم اب ۇابت ۇابى ا ابناد جابنابن مابڭاب‪ ،‬مدن مدنچىادىىى‬ ‫ۋ ۇىتتاب ۇى ابن تدتقىقابت ىرى ىاش ندتىجى ىرى ى كگىناااااىتدتتى‪ :‬كقناب‬ ‫ىى ناااااى ىا‬

‫ىومابن» ژمىنى ى تقپ م ىر ‪ ،‬تى ى د كقناب بابلى ى‬

‫ژمىنبل ىر ‪ ،‬بىر ۋ ۇىت ىۇ‬ ‫وگىندك ىر‬ ‫ۇ‬

‫با ى ى ى ى د ودنتد‬

‫ۋ وىساا ى ى بى ىۇدن بىر‬

‫ب‬

‫ۇبل بن شاااابكى ي‬

‫ۇىسااقد ىت وبپتقبدنااتب‬

‫بىرى دن ۇ اتتى جابنابن اۈەىاد وابشاااااد ۋىادىتق ىى ى ى ى ادند‬

‫بىر ۇىتىئ كگىردن ۋ ۇىتتب وى بۇى ى ىدى بن ھى ىقى رۈە ل تدبدناساد‬ ‫بى دنت‬ ‫ەېرىىدىلى‬

‫وبپتقبدنى ىىنىش تى ىۋىىوى وىىر نىد ى ڭۇبى ڭ بىر‬

‫ۋىدىتق ىى ى ى ودمد‬

‫‪ ،‬ۇبوىد ‪-‬اقندن دب بىر ھدۇ نبمبابن بقلد ‪،‬‬

‫شاااد وگلۈ يدۋ ىلىرى ى بدىردن بىر كىچىد ممدھدم دت ىش ببشاااقب‬ ‫ھبابتى ب كىتىۋ تى دن‪ −،‬ۇېۇدنىد‬ ‫ود مدھدم دت ىش وگە‬

‫ودمد‬

‫جبنبن‪ −،‬ودم ب ببشااقب ھبابتىد‬

‫‪ ،‬ببشاقب بىرناى وىد تۈ وبپتقبد‬

‫بىر‬

‫مبگ ۇب ى ت وقىنى ىش وبلدىدىن تىىال وگتىدند ناااقوبل ناااقىى بن‬ ‫‪92‬‬

‫ۇىىىد نىئقن‬

‫ىر غ ى اۈەىۇد شقال ودىۇ ت‬

‫م مدھدم دي وگت ۈت ھاباابتى‪ ،‬ۇىى ۇىرى ااد شااا ا ىر ‪ ،‬كابتتااب‬ ‫تدى ل دناااى‪ ،‬بىر تۈ‬

‫وۈج د ۇ ىى ى ۋ ادند ببشاااقب بىر وىسااا ى‪،‬‬

‫ببشااااقب بىر يبى كتىر‬

‫ۇى ىد ت‬

‫بقل بن ىقى ھدۇقىد وبىتدۇچد رد‬

‫بىر ۇىتىئ ود كىچىىىاد بابلى ى ھدپتى ىىى ژمىنابل ىرى ى نابھاباىتى‬ ‫اابيشاااااى كگىىادى ابن ىقى ى وىتتقابنىاد ت نااااادن بابلى ى ھدپتى ىىى‬ ‫ژمىنى ى ى وقۇدغابن د؟— ودنىاش ودەمن بابىمابۇ ىر‬

‫كۈلاد ن بى دن‬

‫پدتى ىى وبىىسااىدىىى بقش ا دۇتب ۋ ناابىغبا بن ژمىنبل تقپ م ىرى ىش‬ ‫بدت ىر‬

‫وابىىساااااىاد ھدىىىدت دناد‬

‫ۋ ژمىنابل بدت ىرىۇد ودمد‬

‫‪،‬‬

‫ژمىنابل بدت ىرىۇد ۇابى ۋ تقابن مابڭاب ۇابى ‪—،‬مدھدم دي ھدى كى ىاش‬ ‫بد ادىرد‪ ،‬بىر ادىرد ۇااباتىاادى اابن ىقى ى وىتتاابتتىت شااااادڭااب بد‬ ‫ندىنااى دىنى‪ ،‬ودنىش ببلى ىقى ى شاادكى دند ىردن بد مبتىرىتبل ىنى‬ ‫اىا ىااۋ تىا دنتتت باادالى بىااى كىااتاااببااتاااب تااابپااقااابن ندىناااااىا دى‪،‬‬ ‫ۈشااى ىۋ تبمساادن؟ۈ ۇېد ت تقلدب‬

‫ۈشاادن داتتىئ‪ ،‬بدەىد پدۇدت‬

‫اۈشااااادنا دااتاتىائ‪ ،‬ودما اااب جااابنااابن مدن بىا دن شااااادناااد ب بىار‬ ‫پبى ڭ ىشابتتىىى‪،‬‬

‫ۈشادندىئ ۇ‬

‫وقا اتتىئت منادند ب‪− ،‬ۇ اتتى‬

‫جابنابن‪ − ،‬مدھدم دت د ود كىتابب ى وقۇد‪-‬وقۇدمابگ پۈتۈن ھاباابتى ىاش‬ ‫وگەرىرىدى بن ىقى ى ھىل ۇى ى تد ۋ ھىل ۇى بن ندىنااااىسااااى ىش‬ ‫وبيىرى ىچد بىرى تد‪ ،‬وبيىرى ىچدتتتود مىدىتساااى ب وقۇدۋېتى تىىدن‪،‬‬ ‫پۈتۈن ۋ ۇتى ى كىتببقب‪ ،‬كىتببتىىى ھبابتقب بى ىشاا ت وۈ ۈن ودنى د‬ ‫تبشا پتدت اى تى ى بىر وبۇ‬ ‫وىتىشاااى كىر ك ىىى ى د‬

‫بقلدت وۈ ۈن پۈتۈن وگت ۈشاى ى تدىب‬ ‫ۈشاااى ى تدت ۇ ۇىساااى‪ ،‬وبوى ىساااى بى دن‬

‫مدنابناااااىۋىتى ى وابشااااادناد ب وۈە پتدتتت ودم اب ودالىۇىن وابنااااابن‬ ‫ۇدتدالل ابپتدت مابڭاب ودنااا ا ى ۇدتدلدشااا ا ىاش‪ ،‬اى ى ھاباابتقاب تدنجى‬ ‫ىقىشاااى ىش ۇبت بت ھبۇىساااىساااى بى دن وىشاااقب وبشاااىدى بن ىقى ى‬ ‫وىتتقابنىاد تتت تقغر ‪ ،‬ۇابە (بد ۇمنتابۇىن ود ۇمنتابغاب‬ ‫ىقىۈ ۇبە ۇمىتتتپدىىشاتد ود‬

‫ىقىشاااااتدىئ‬

‫ىقىۈ ۋ ۇتىدىىى ناى ىرنىش وىچىد‬ ‫‪93‬‬

‫كگى نىدم ۋ‬

‫شاد‬

‫بغد ۋ ۇىب‪ ،‬ھبابي ۇېۇدن مدى كىد‬

‫ودناا ى مدنىسااى كگە وبلدى ىىۇ نبمبابن بقلىدمت ود‬

‫ندىناى ىش‬

‫بغد وگاى ىىرد‬

‫ۇباتى ىىتتتۈبدند ب ردپ دىنى وبڭ ى بندىن كىتىن‪ ،‬تبش ا‬

‫كدتىدن‬

‫وابنابم ى‪ ،‬ھدجر م ى‪ ،‬بىساااااابت ىرى ى‪ ،‬وقىمن‪-‬كگىپدم ى‪ ،‬وگاۈم ى‬ ‫يىتابل ۇى ابناد وگە م ى تدتدۋ التتىئ‪ ،‬يىتابل ۇى ابن ندىناااااى ىرىئ‬ ‫بى دن‪ ،‬اى ى اد اى ى ھاباابت ى يىتابل ۇى ىۋ تقابن جابنابن ى اابمابن‬ ‫غدى ەلى‬

‫بىر ودۇىد ۋ مدۋ پىق ردنب تدا دناااااى بى دن ابن د ابن‬

‫وى ىپ كى ىۈ يىتبلى ى نۈى تتىئت‬

‫‪6‬‬ ‫بىى وقلتدىغبن وبپتقبدنا ىنىش ھدم ىساىد تى ىۋىىوى شاقپدىنىش‬ ‫بىشااى ىش وۈنااتىد تدى تتى‪ ،‬بدە‬ ‫شاااااد ادىرى‬

‫كىچى ىر‬

‫ۇابى اتتدبت بقتدلىى ى‪،‬‬

‫پبى ڭ شاا بگ‪ ،‬پدۇدي‬ ‫ى‪ ،‬ۇميابۋ‬

‫د ى ىق اابپقد‬

‫پدىۇى دى‪ ،‬پابىۇىر ب تابيتابا ى‪ ،‬كگە مدنچابۇ ى‪ ،‬مابىجابن ى‪ ،‬ندنااا ا اب‬ ‫ى ناااى دى ۋ ندۇىشااا دى بى دن ە مبنىۋ‬ ‫واىاۇىاىلىاىاتىاىاى واىاىار ن واااباا‬ ‫وبپتقبد‬

‫ۇېرىىى ىر‬

‫بىر مى ر بقب وبا ندمىمل بن‬

‫راىاىىاااب واقۇادمىا ااابنا ىاقىا ىاى واۈ اۈن‬

‫كگىناادتىدن مدنىىرى دىۇىن ببشااقب بد ۇمنتبغب‬

‫وىچى ابن بىرۇى ىر كگەندب وىاد ت ۇىاش‪-‬ۇىاش نااااادكر اادى ابن‬ ‫دبد‬

‫ۇدھرى بن ى بىر ۇ مد اۈەلدى د ودبۇبنىش اۈەىۇد مدشاااب‬

‫وبتقبن‬

‫بم بشااااچى ىق ىى ى ىرى ى ۋ ودالىنىش ۇقپبل ۇدھرى بن ىغب‬

‫وقا ىتى اابن ادىلىاا‬

‫كاابالن اابگ تدۇ ىاادلىرى ى كگىۇ بت ەېر ب‪،‬‬

‫ناااااگاۈم ۈب ۋ ۇقى ل ىق بىر ۇدھرى اابن‬

‫باابا ىنى‪،‬‬

‫ااابىى ااب‬

‫ناااااابۇچى ىنى‪ ،‬جى ابادي شااااااباىى ىرى ى وابلاد اادى ابن وابمىرىىاب‬ ‫ىىا ىا ا ىارىا اى‪ ،‬كاىا ىشاااااىدن اىاۇىاتا دى وااابااروپىا ن‪ ،‬تىا ا‬ ‫واااباروپى ن ىنى مقل ب وااابتتدىىااادى ااابن لتدتچىا ا‬

‫واد ااابى‬

‫ىى ى ىرى ى‪،‬‬

‫ودىۋ ھ ى ۋ ۇابن قى وابلۋ ناااااتى ى رۈە ل‪ ،‬اابت ۇىىالىنى ۇقىۇدتد‬ ‫‪94‬‬

‫جى ى ى‬

‫كى قالىنى كگىۇمبت واابۇىگڭۈل‬

‫ىقىرىاادى اابن ۋ ھى ى ى ا‬

‫ببا ى بقاى ب ادتىدن ۇىىلىرى ب ۇبند ۇتدى ابيشااى‪ ،‬ناادمى ىچ بىر ودى‬ ‫تبپبل بادى بن مى ىچ ىى ى دىنىش كگپى چىساااااىد ببىلىق ودى‪-‬وبابل‬ ‫ۇدھرى بن ى ھبابت ىرى ىش بىر ببناقد ىد نبيشاىچى بقالتتى ۋ بىر‪-‬‬ ‫بىرلىرى ى شاادنچى ى‬ ‫بىر تقغر‬

‫يبتب‬

‫ۈشااى دتتىىى‪ ،‬وبيىرىد بدالى ۇبند ۇتدى‬

‫ۈشاااااى ىشاااااىد وابا ى ابتتىت ادىلىا‬

‫ۇابمىتى پۈتۈن دگ بىر ۇى ى تىىى‬

‫ىى ى دىۇ‬

‫ىر اى‪،‬‬

‫ىاد م ىق پق تىىدت‪ ،‬ى ھى ساااااىى‬

‫ببنااقدنچى‪ ،‬وبۇىگڭۈل ناادي نااى ىد‪ ،‬ەمۋ نى‬

‫قڭ ھبكىئ‪ ،‬ەېر ب‪،‬‬

‫ۇدۋ ھبم ب ۋ ناابى ڭ ۇىتىشاا ىنىش ىول ىرى ى كگى شااىد شاادنچى ى‬ ‫كگنۈ‬

‫كىتى تدۇىى‪ ،‬بىر كۈنى بىر وىساااااتىر ھدي وقىنىاد تابم ىرى اب‬

‫جابمد‪ ،‬وابتاب تۈىب‪ ،‬وابىتىساااااب ۋ‬

‫ى ىشاااااچى ىنىاش ى ناااااى ىر‬

‫وىساااى بن مپبشاااشااابپ ىۇى يبتىرى ىر‬

‫ىېساااتقى نىۈۇ وبب كگڭۈل‬

‫ناااااى ىاد بى دن بابناااااقدنچى ى وداقد ابن كىچد اقلد ى ىر‬ ‫بىرلىىتد ودۇ پ ى‬

‫بى دن‬

‫ھبلد وىىورى ىن شقىپىسى① وىچىۋ تقبند كگىردن‬

‫ھابمابن وابلاد ن ى ى ىىنى وقا ىادمبت جابنابن بىى كگىردن ىى ى دىۇ ‪،‬‬ ‫تبمدىىى مدشاا دى وبىتىساا ىۇىن ۇباسااى ىرى ى ببنااقدنچى ىش وبابغ‪-‬‬ ‫وابناااااتى ۇى ابن ىقى ى بىرمد بىر ودنااا ا دۋ تقابناد ‪ ،‬وابشااا ا ابنىادىىى‬ ‫ى ڭۇبى ڭ يىرىد ىالىغب ودلدڭ‪-‬نادلدڭ ۇبىى بن ىقى ى ۋ ھدم ى ىىنى‬ ‫مدۋھد بىر كى ى ىش وبادىش‪ ،‬ناااااقغدب ە لىد شاااااقىپب وىچد‪-‬وىچد‬ ‫وگلۈمۇد اقل واابلىاادى اابن اقلد ى ى ۇ‬

‫يىتاابل ۇى اابن ىقى ى‬

‫ودن دۋ تبتتىئت‬ ‫وىىر ند نابنساىى ودىمت‪-‬جىد ل كگى نۈشاى كگىۇ بئ نادن بن‬ ‫ودا دك دى‪ ،‬وىساااااتابكابن ى‪ ،‬وىشاااااىى دىنى كگىۇمبئ واباروپى ن ى‪،‬‬ ‫پىىبپ ىنىش بىرۇى‬ ‫①‬

‫كگەۇىن غباىغ بقلدشاااى ى‪ ،‬وبندىن وبنااا بن ب‬

‫ئدىاگدلىن شالالالاليرەىۋالال ال — نياشت گ ‪ ،‬ۇالا‪ ،‬االاركمشئ اىىكلمشچشر ۆالالالالدلىالل‬

‫ەىۆشرۇلىىكغا‬

‫ئاناتيلىنە رپۇينىىپ ئيەشەششىا ىى لىل شيرەا — ت‬

‫‪95‬‬

‫كاگتاۈى لاۇدن واقي‪-‬اااابلاقادنا ىناى كاگىۇمبت واقي اااابلا اااب‬ ‫وگا دىنى‪ ،‬ھدىبىچ ۇقشااااادن ىنى‪ ،‬بديت ى‬

‫كدتاىدن‬

‫وبوى ى دىنى‪ ،‬ودناااااىى‬

‫وااابۇ م دىنى‪ ،‬ناااااگاۇۈ مدكتدپ ىرى ى‪ ،‬غااابادي وىۇىى بى ااابالىنى‪،‬‬ ‫يدەىا ىا دىناى كاگىۇمبت اااابىىا ىۇىان‪،‬‬

‫ىار اا ىۇىان‪ ،‬كاىساااااىا ا‬ ‫‪-‬پۈت د‬

‫ۇقغ ىشاااااىۈ‬

‫بقادن ىۇىن اب رى ابن ۇابن ىنى‪ ،‬تۈرى د‬

‫كگى نۈشا ا ىرى ى‪ ،‬نااابنساااىى ىى ى د اۈەلدى د‪ ،‬مى‬

‫ى د پىىبپ ىش‬

‫بىر‪ -‬بىرى ى ۇقغ ىشاااااى ى‪ ،‬اقل تۈرد‬

‫ۇاابل اابنااد تىىال كدا ىۇد‬

‫اى ىشااى ى‪ ،‬وبندىن يدشاابل نااقۇدلدش ا ىرى ى كگىۇمبت بىر ۋىدىتق‬ ‫ىى ى ى تۈرد‬

‫وىىىى چىسى‬

‫ىقىشتىن وبۋۋ ل جبنبن‪:‬م ود ببلى ىش‬

‫بدنچد وابناااااابن وابلادى ىادى ابن ىقى ى وقا ى ابپتىىدن دنۈ ۇ اتتى‬ ‫اااابكى م وىشااااادن دا دن‪ ،‬وااابلاااد ن ااابا دن‪ ،‬ودم اااب اااابيشاااااى‬ ‫كگىى دنۈ ۇ اتتى ۋ ا بكى وداقد بى دن وقا بۇ ىق وبىىساىد ‪ ،‬ىى ىئ‬ ‫وبتب ۇى بن يدشابل ىق بى دنم ۈشاۈمد بديت ى‬

‫ودى‪-‬يقتدن ىنى‬

‫كگىى دنۈ ۇ اتتىت‬ ‫جابنابن بى دن نااااادپىرى ىىنىاش وۈ ى چى وىتى ى تابمابم ى ابناد‬ ‫نادپدىۇىىى مدھدب دت ىش ناگاۈشاۈت كگى نۈشاى ى كگىردن بقلسابب‬ ‫كىر بت ھدى ۇىتى ىق ناااگاۈشاااۈشاااتد وبپتقبد‬

‫ۇباساااى ىر كىچى‬

‫نبھىتد ببەىرىدىن اىر ب شاادھدىرد مبڭ بن بقلساادن‪ ،‬وىچىد تديد‬ ‫ناااااىۋىتى بابى اقلد ى ى‪،‬‬

‫ابمابۇ ن كگتۈىردن يىىمدتچى دى اابكى‬

‫كى دى بقلسااب بقلساادن‪ ،‬وقلتدىغبن ىۇ بىر جى جىت ىق ببشاا ى بتتى‪،‬‬ ‫جابنابن ىاش ۇقلى ى تىىى ىاش وۈناااااتىاد اابكى ۇد ىقىاد ۇقا ابن ىقى ى‬ ‫ھاىال ۇىا تاتىائ‪ ،‬وااابنااادىان مدن بىارۇىا ا‬ ‫ۇ ھشادت ى‬

‫ۋ مدنى ى‬

‫وگە م د تاابە ودۇد‬

‫مادى كاىد ‪،‬‬

‫بىر وىۈ ۇى ىشا ى كۈ‬

‫اقڭاقادى‪،‬‬

‫ۈب وبىەم ۇى تتىئت‬

‫كىتدل ىۇدن بد وىشااا ا ى‪ ،‬ااابكى شااااادنى‬

‫ااب‬

‫وقيشبادى بن بىر وىش ى ابم دىلدب بىر ابە كىچىسى ۇى دىئت‬ ‫ۇبى ڭ د وبپتقبدناا ىش اىرى ى تقشااقبنىد ئ وقتتدىىسااىد بىر‬ ‫ادىۇ واقلاتادى تاتادب‪ ،‬واىاىار ناااد بىاىۇىان نااابھاااباىاتاى اىار ب‪ ،‬بىاىرد‬ ‫‪96‬‬

‫نبھباىتى ابي بىر وىسااسااىق بدلۋ غ مدنىىرىسااىد ابم دى اى ىۋ تبتتىت‬ ‫بىر تدبىئىچ وىساااتدب بى دن ۇېرىىىۇد ۋ مدشااادند ب ۇى ىپ جبنبن ب‬ ‫بىشاى ى وبپبىغى ى د ناىرتتب ابم دى اى ىشاقب ببشا ى بن ىقى ى كگىۇ ت‬ ‫شاااد‬

‫بغد مبڭب كۈلۈمساااىرىۇدن جبنبنى ىش لدۋلىرى ى‪ ،‬ىى ى دىۇ‬

‫كگىرى ى د ب‪ ،‬تى ىۋىىوىالىۇ ۇى ى بند ب‪ ،‬شااادند ب ۇى ى بن ۇ‬ ‫وقا ى ى ى د ب نااگاد ‪ ،‬پۈتۈن كۈ ۈ بى دن نااگاد ‪ ،‬ھدۋ‬

‫ۋ‬

‫وااب ىگەلۈب بى دن ناااااگاااد ‪ ،‬پدىىشاااااتد تى ىرالاتتى‪ ،‬لدۋلىرى ى‬ ‫ۇبنىتىۋ تىۈۇ ب نگاد ت‬ ‫‪ −‬اابب‪ ،‬اابب ۇدۇىرلىىىئ‪ − ،‬ۇېاد‬ ‫وقيشباسدن‪ ،‬ودم ب ندن ود ودمد‬ ‫ۇىىغد‬

‫ى ڭ ىا‬

‫نىئقن‬

‫مابڭاب‪ −،‬ودنى اب نابھاباىتى‬

‫‪ ،‬ود ببشقب بىر ادىۇ تتت‬

‫ىر غ ىنىااش اقىمۇى ودڭ‬

‫دي‪ ،‬ودڭ‬

‫ىۋى ىق‪ ،‬ودڭ ۇابىغىۈ تدرىۈى تۈىب نى ىاب شاااااىركىتى ىاش بابھاب‬ ‫وىىر نىدىن ودنىش اۈەىۇد‬ ‫وبۇ‬

‫ۈشاتى د‪ ،‬ابكى وىىر ندىىى ود ۇمنتبنىش‬

‫وىشااادنۇۈناااىى شااادپدب ندى‬

‫ۇىىنىش لدۋلىر‬

‫ۇبنب‬

‫كىتدتتى ۇ‬

‫ۈشاااتى د؟ بدند ب ودھۋ ل ىۇ‬ ‫ابەىدم كىتابب ىۇ ‪ ،‬بىى كگىردن‬

‫ىى ى دىنىااش ۇدھرى اابن ىرى د بدنااد ب ودھۋ ل ىۇ وۈناااااتدل دىنى‬ ‫وگى اتتى‪ ،‬ودا دك دىنى نااااادناادمى تتى‪ ،‬پىىاابپ ىرى ى تااب تدى پىد‬ ‫بقلدشااى ب ھداد اتتىت مدن لدۋلىرى د نااگاۈت تدمى ى غدە پ ى ىپ‬ ‫كۈتتۈ ‪ ،‬بدلىىئ كبل م ب كدلۇدن وىجبۇكبى بىر بباقبش ىش تدندل ىسى‬ ‫بى دن‪ :‬مدن اقب‪ —،‬ۇېدىئ وگە مۇد‪ —،‬ودردى مدن بقل ىسااب نى د‬ ‫بقالتتى؟ ودم ب وبپتقبد‬

‫اى ى بىر وىساتدب بى دن ناى ىى ۇدند ھدى‬

‫ۋ ۇىاتاتىاىىااادىان بدكار ب مدۋجادي وىاىدنا ىاىىا ا اى ھاىال ۇىا ااادىائ‪،‬‬ ‫اقتى ىرى ىش وبىىساىد كۈ ىتىۋ تقبن وبغرىق نادۋ بىدىن كىرى ساد ‪،‬‬ ‫پبىت ىسااااب ‪ ،‬بقشاااابشااااسااااب ۇ ا دنت كىتىن بد وىسااااتدب تى ى د‬ ‫قڭقدىلىشااىشااى‪ ،‬پۈتۈن ۇمنتب بقلدشااى‪ ،‬اى ى بىر ۇمنتب بقلدشااى‬ ‫كىر بت نى د بقلدشادم ى بى دنتىن كۈتۈۋ تبتتىئ‪ ،‬كگەلىرى د ابت‪،‬‬ ‫تدىلىارىائ وااابۇاقااابناااد كاۈتاۈۋ تااابتاتىائ‪،‬‬ ‫‪97‬‬

‫وااابىەم بىا دن ۋ ناىا ىا اى‬

‫كۈتۈۋ تقبن ىقى ى بى دناتىن كۈتۈۋ تبتتى ىى‪ ،‬ھدم د ندىناد وى ىرمد‬ ‫ودمد‬

‫‪ ،‬وبناااااتى د ودمد‬

‫اقۇب‬

‫كدتتىت‬ ‫وابۋۋ ل ھداۋ ت ىا‬

‫كىتى ىى بىر ۇ م ىا‬

‫يدشااااابل ىق بى دن پبىت ىد ‪ ،‬وىرىد ‪،‬‬

‫بىر رۈلاد ىلدشااا ا ى‪ ،‬وابنادىن بابال‪-‬ۇابە ۇىن‬ ‫ھقەمىلدب جى جىت ىق ى وابڭ ىادمبت بد ۇىتىئ‬

‫شاااااقپدى بى دن بى د تى ىۋىىوىنى د كدكد ‪-‬تابلقابن بقل ابن ىقى ى‬ ‫كگىۇ ت ۋ ىۇىر ت‪ -‬ىقىر شا ى‪ ،‬پدىابۇالى ببشا ن بن ھبمبن جبنبن ى‬ ‫ۇقلىدىن تدتد‬

‫ۈشۈىۇ ت‬

‫ودنتى ىق بى دن ادىرد نبالمدي‬

‫شابى‪-‬شدى ابم دى وبنتىد بىىۇى د‪ ،‬بىىنىش وبپتقبدنتى د وىىىى‬ ‫اب وۈ‬

‫وگلۈب ۋ بىر شاااقپدىۇىن ببشاااقب‬

‫قڭ ەىتبن بقل ى بن ىقى ى‬

‫ۇ ىھاابل بى اادىئت ودم ااب ۇاابىشاااااى تدى پتىن ودىمل اابن ادند بىر‬ ‫وابپتقبد‬

‫― شاااااقپدى‬

‫ۇابىنىادىن اىرى ىاپ وىىىى پابى د بقلد‬

‫واگلاۇدن‪ ،‬وىاىاىىاۇد ۇااابتا ىا ىاااپ پدناااااىد‪−‬پااابتاقااابب واىاتىاىلىاقاقاااب‬ ‫ۇومىا ىا ااابن①‪ HEMENVARAN‬واگلاۈكا دى ۋ واگلاۈۋ تاقااابنا ى بىا دن‬ ‫كدتىدنىد ت ھبابت ىش ۇبى ڭ د مدىكىىىۇد ۇىققدي‬

‫ۇ شاااقبا بب بقلد‬ ‫ۋ ۇىىىقىۈ بى دن‬ ‫ۇقنابۇ ىققاب‬

‫ۈشاااااىدى بند ب‪ ،‬وبپتقبد‬

‫ۈشاااااتۈب ۋ ناااااى ىرلىا‬

‫ۇومى ى بن ادىرد‪،‬‬

‫بىر تدا دۇ وابپتقبدناااااقاب‬

‫اىقى شتدبت‬ ‫واابپتقبد‬

‫اى ى ااب باابىغى ى ىىۇ ‪ ،‬پاابىت ى اابن ۇېرىىى دىنىااش‬

‫بىرناىدىن ببشاتىن‪ -‬وبابغ ۇبن ب مى دنۇدن بىر ۇىى ناىرتقب‬

‫ىقىشاقب‬

‫تىرىشااااىۋ تبتتىت مبشااااى ى ىش وىچىد نااااقەمل بن ۇقلىد ببشااااقب‬ ‫بىرناااى ىش ‪ −‬وى ىشاااىپ ۇبىىدمب‪ −‬مبغدمى‬ ‫ودىنىاش ۇقلى ى تدتد‬ ‫ەۇ‬

‫تدى تتىت كابۋبقگ كىتى ىا‬

‫بد ۇىى ۇقلى ى‬

‫ۇقادۋ ت دنتىن‪ ،‬بىىنىش ابىۇى ى ىى بى دن مبشى ىدىن نىرتقب‬

‫ىقتى‪ ،‬وبندىن تدتدۋ ل بن ۇقل ب ۇبى‬ ‫①‬

‫ۇبل ى بن ابت بىر‬

‫‪” — HEMENVARAN‬تدى ىاركىكغا‬

‫وى ىشااتى ۋ ودنى تبىتىپ‬

‫ېگگە ەەنىىە — ت‬

‫‪98‬‬

‫نااىرتقب‬

‫ىقىرىشااقب تىرىشااتىت ودم ب كگى ۋ تبتتدب‪ ،‬ۇبىشااى مبڭ بن‬

‫وابپتقبدناااااتىىى بد اىۇىاب نىىىاد ۇابپ ىق پقالي‬

‫ىۋىق ىنىاش‪،‬‬

‫كبىۇون ۇدغدەۇ ب ۇبت ن بن ناااىرالۇ ىق ۇبڭبلتىرالىنىش وبىىساااىد‬ ‫مىجى ىااپ ۇاابل اابنىااد ت بىر ۇ ماادىن كىتىن بىىرد‪ ،‬ۇاابى ڭ د ۋ‬ ‫ابم دىلدب ۇمنتبغب تدتۈى ۇبى‬ ‫ودەمن‬

‫ااب‬

‫ابم دى نااادلىر‬ ‫نااد‬

‫ۇىىى‬

‫وگلد ت‬

‫ىق ۇىىنىااش اۈەىاادىن‪ ،‬كگەىاادىن ۇاابن واابىى ت‬ ‫وىقىۋ تبتتىت بىى ۇقى م ىق بقلساااب كىر بت ابم دىۇ‬

‫شااقبن‬

‫ىر اىد وگلۈ بى دن ود ر شااقبن بىرنااىدىن‬ ‫بابلى ىاش وى ابۇىساااااى بابى‬

‫بدكر ب‪ ،‬ھدار ن ىقتاب ۇابل ابن بىر كىچىا‬

‫وىد ت كىچى ‪ ،‬ھگل ۇىى‪ ،‬ندن وۈ ۈن بىى كگ‬ ‫ود شاد وبن بىىنىش وبپتقبدناتىن‬ ‫وقلتدىغبن وگلۇدن ودىرد ۇبى‬ ‫‪ −‬ۇۇ ‪ ،‬ۇۇ‬

‫ودمد‬

‫پدىىشبن بقلدمبت‬

‫ۈشاىدن اقىمۇ دۇتب وقىمندمۇىد‬

‫‪:‬‬ ‫ۇبتتىق وب چىق ى ىدم‪ −،‬ۇېد ت‬

‫ۇىى وگلۇدن اىۇىت ىااش ۇقلى ى ۇقادۋ تتى‪ ،‬واابناادىن بدىملد‬ ‫جبنبن ىش اۈەى ى ۇقل ىرى ىش وبىىساااااى ب وى ىپ‪ ،‬ودنى اۈە اى دىن‬ ‫بدابن تقندت‪ ،‬ردنبھسىى بىر نى ىسى ى نى ى بند ب نى ىد ت‬ ‫‪ −‬پدىىشتد‪ −،‬ۇېد‬

‫ود‪ − ،‬وبيىرىد ‪ ،‬ابم دىۇ ‪ ،‬شدنچد‬

‫ندپدىۇىن كىتىن نى ى وبيىر تبپتىئت‬ ‫ودنىاش ۇابن اب مى دنۇدن رۈە ل‬

‫ىر اى جابنابن اب ھدار ن ىق‪،‬‬

‫نى ى ىۈ‪ ،‬بديتىتبىلىق بى دن ۇبى اتتىت‬ ‫‪ −‬مى ى ۇ وىئ كگىىادى ابن‪ ،‬وابل ىقابناد ب بىر ادىۇ وابلادى اد‬ ‫تدادۇساااااىى كگى نۈ‬

‫ۇقاد ‪ ،‬وابنادىن غاباىاغ بقلىادى ابن‪ ،‬غاباىاغ‬

‫بقل ابن ىقى وۈ ۈن وگەى ى وىىۇىتىادى ابن نىۇاب ناااااى ىاش نىۇابھىاش‬ ‫وىد ‪−،‬ۇېد‬

‫ۇىى‪−،‬پدىىشاتد‪ ،‬نادن بى ىسادن‪ ،‬ناى ىش نىۇبھىش‬

‫بى دن ود رىشاااىۈ وۈ ۈن نااادپدىرد‬

‫ىقتدب‪ ،‬ناااى ىش بد وى ىق‬

‫نىۇاابھىااش بى دن ود رىشاااااىۈ وۈ ۈن واابپتقبدنااا ا ىۇ كىچى ى‬ ‫وگتىۈەۇمب‪ ،‬شاادھدىمد شاادھدى كدەۇمب‪ ،‬كىتبب ى اى ىۈ‪-‬اى ىش ا‬ ‫‪99‬‬

‫وقۇدۇمبتتت‬ ‫جابنابن بىر وابە ھدار ن‪ ،‬بىر وابە ۇې ى دل بقلد‬

‫ۇابلاد ‪ ،‬ودم اب‬

‫يابتابلىق ىاش اقشااااادىمن رىئقمىتىرىتىساااااىادىن مدم دن بقلاد‬ ‫ھدنر ت ى ‪ ،‬ند‬

‫كۈلۈمسىرىد ت‬

‫‪−‬كۈل ماابڭااب‪ −،‬ۇېااد‬

‫مدن وگلىاادى اابن ىقى ى ھىل ۇى ىااپ‬

‫بقل ابن‪ ،‬وگلۈۋ تقابن كابۋبقگ كىتى ىا‬ ‫ۇبى‬

‫ۋ‬

‫ۇىى‪ — ،‬پدىىشاااااتد‪ ،‬مابڭاب‬

‫كۈلۇى ىى‪ ،‬ود ۇمنتبنىش ندىى ى اۈە ڭد بىر ۇىتىئ بقلسااى د‬

‫كگى ۋ الگت مبڭب ۇبىلىق ۇىۈ كۈن ىرىد ناقمىب كگتۈى‬ ‫ۇااابااتىاۋ تاقااابناااد‬

‫اگى ب‬

‫①‬

‫مدكتدپتىن‬

‫واىا ىاۈ واۈ اۈن كىارردن ۇمكااابنااادىاىاى‬

‫ۇويقپىى ىش وىساساىق ىقى ى ودنا ديئ وىساساىق ابە كۈنىد پقىي‬ ‫كگۋى كىدىن ۇې ىىغب يدشابل نادكرىۇى ى ى ودنا ديئ مبڭب تدنجى‬ ‫ناااگاۈشااا ى ودنااا ديئ تدنجى ۇد بۇ شااا ى‪ ،‬وگە‬ ‫ود ى ىچد‬

‫ابل دە تبكى‬

‫ىققابن اابڭابب ۇ ىى ى ى‪ ،‬كگڭۈل ۈب اابە وابيشاااااى ى ى‪،‬‬

‫شااابۇلىقتىن مدناااب بقل بن كىچى ى‪ ،‬اقتقى ى ىش وىچى ى ۋ مبڭب‬ ‫نااااگاۈم ۈب ۇبىى بن‬

‫ىر ا ىق ببلى ى ودناااا ديت ھدم ىسااااى ود‬

‫ۇىتابىۇ ‪ ،‬مدن د ود ادىرد كىتىشااااا ى وابىەم ۇى ى دن‪ ،‬اابىۇ‬ ‫اابىۇ‬

‫ۇى ى ىى‪ ،‬ھدى ندپد‬

‫ۇىاد‪،‬‬

‫وى ىشاااااتاب بىر وابە اى ىى ىشاااااى ى‬

‫يدشبل كۈتىۋې ىشقب مدادنسدى بقالگت‬ ‫جبنبن ودنى‬

‫ب اىقى ىق كۈلۈمسىرىد ت‬

‫‪−‬نى دى پدىىشتى دى‪ − ،‬ۇېد‬ ‫وگلۈ ۋ ودنااااا دت پدىابۇلىر‬

‫ۇىى ۇقنبۇ ىقتىن وبڭ ى ىۋ تقبن‬

‫وىچىد ‪ — ،‬ناااااى دى نى ىدېۇدن‬

‫ۇقىۇدنچ دب‪ ،‬نى ىدېۇدن ى ھى سااىى‪ ،‬ودم ب رۈە لۇ بىى ھدى نااگە‪،‬‬ ‫ھدى ندىناد‪ ،‬ھدى ودنا دت بى دن وبناتب‪-‬وبناتب ۇدىم ‪ ،‬تقپب‪-‬تقە ن‬ ‫بقلد‬ ‫①‬

‫تۈرىۇدند ناااااى دى ۋ تۈرى د‬

‫ندىمڭ ى تدرىدن ھدى ادى‬

‫چ رە — ۇا‪ ،‬شدىەر تشلشك ىىلە ۇشغشرۇلغا لدمى ېكن اىلىنغا‬

‫ئيلۆا‪ ،‬ۇشەىشق ۇدمەپلىە — ت‬

‫‪100‬‬

‫گى ېكگە‬

‫ۇبند ۇ د ۋ ۇىتتىن تبشااقىر‬ ‫كىتبب ى وقۇدا ى ۇ‬ ‫واابپتقبد‬

‫بىر ھدەمىنىش وىچىد ۇبلساادنت شاادڭب‬

‫وقۇدۇمب‪ ،‬تدلداسااااىى وبشااااىقىئ بى دن مدن‬

‫ۇېرىىى ىرىاادىن نىۇاابھ ى‬

‫نىۇابھ ى ى ودماد‬

‫ىنى وىىۇىاادمبت ناااااى ىااش‬ ‫ۋ ۇ ۇى ابن‬

‫كگى ۋ تى دن پدىىشاااااتد ‪ ،‬كىتاب‬

‫تدڭد شاااساااىى پداب مدشاااد وىىدنت وىىىى ۇىتبى وبىىسااادىىى بىر‬ ‫وگتىۈنچى ۋ ۇىااب ود ادىۇى د‪ ،‬بد ادىۇى د ودمد‬ ‫ادىۇىاااىدنئ‬

‫مدن ھااابەىااار ھد‬

‫ۇ ل مدشاااااد‬

‫واااد ادىۇ ‪ ،‬ھد‬

‫باااد ادىۇ‬

‫تادىمۋ تاقااابناااد مۋىاااد لىشاااااىاۈۈ ۇېاۇدنا ىاااش ناىا د وىاىدنا ىاىىا اى‬ ‫اۈشاااااىا ىۋ تى دنئ ھادەمىنىاااش‪ ،‬واگلاۈم ىاااش ۋ‬

‫ۋ ۇىاتا ىاااش ناىا د‬

‫وىىدن ىىى ى يدشابل ھبلد ھىل ۇى ىۋ تى دنت پدىىشتد‪ ،‬مبڭب ۇبى‬ ‫تى ى د بدكر ب كۈلۇىنت‬ ‫ودنى دىن كىتىن نى د بقل بن ىقى ى بىر ھبە ودنااا ىتدل ىدىئت‬ ‫ھى ىقى كگڭۈل ۈب مدنااات ىى ىش وبيىرىد كبل يى ى‬

‫ۇبپبب بقلد ‪،‬‬

‫ودتىساااااى ودتىۇى ىممابناب ود ادىۇ ىى ىئ وۈە لاد ۈ ۇ اادى ابن رد‬ ‫بابىغد‪ ،‬كابل م ى د شااااادناد ب بىر ندىناااااد كدلۇدنىاد ت وابۋۋ ل وابۋ ە‬ ‫وگ تى‪ ،‬يىتابلى اد ۇىى بى دن جابنابن ىاش بىر‪-‬بىرىۇد ۇابناد ب ندە ى‬ ‫ناااى ىشاااقبن ىرى ى كگىردند ب بقلدۋ تبتتىئت وبۋ ەنىش وبىۇىساااىدىن‬ ‫كگى نۈشااا ا اد بىرۇ‬

‫اقۇااابل ااابن بقلساااااااب كىار ب‪ ،‬كگىردن ىرىئ‬

‫تبناابۇى ىت ىق ىرىئ وبىىسااى ب وبىى ش ا بگ‪ ،‬ھىچقبند ب يبتىرى دن دا‬ ‫اقۇب‬

‫كدتتىت‬ ‫كبۋبقگ كىتى ى‬

‫ۇىىنىش نااد ھدۇقىد رد‬

‫ۇى بن ىقى غدۋ‬

‫وىساااااى د وىد ‪ ،‬ۇقنبۇ ىقتىن ۇبند ب وگتتد ۇىى‪ ،‬بىر ۇ ىاب بقاى ب‬ ‫كدلدمب‪ ،‬بد ادى بىر ۇ ىاب ابكى پبتقبۇ ىق وگناااااتدڭ بقل ىت ىد ‪،‬‬ ‫تقيتاب نااااادنىاش وۈناااااتىۇد‬

‫ىاپ‪ -‬ىاپ‬

‫ۈشاااااۈۋ تقابن اابم دى‬

‫تابمچى ىرى ى ۋ نااااادۇ ھابناااااىاد بقل ابن ھابلقى ىنى ۇدادىۇى ادمى‬ ‫كدلۇدن كگب ندىنىش وىچىد كگى ۋ تقبن ىقى ى بى دل داۋ تبتتىئت‬ ‫بىر ۇ ماادىن كىتىن كاابۋبقگ كىتى ىا‬ ‫‪101‬‬

‫ۇىىنىااش جاابناابن ىاش‬

‫اۈەى ى ادند ۇقل ىرى ىش وبىىساااىد تدتقى ى ى كگىۇ ‪ ،‬ودنى‬ ‫ندىناى دىنى پىچىرالاتتى‪ ،‬ودم ب وبڭ ىتبل باتتىئ ابكى‬

‫ب بىر‬

‫ۈشاتىىىد ب‬

‫پىچىرالن ابن ناااااگەلدى مابڭاب وابڭ ن اباۋ تابتتىت وىىىىساااااى ى اابل دە‬ ‫ۇقادشااد كىر ك ىىى ى ۇبند ۇتدى بىر ردنب تدا دنااىد وقا ىدىئت‬ ‫وگناااتدڭ بقاى ب بىر‪ -‬وىىىى ۇدۇ‬

‫تبشااا ىدىئ‪ ،‬ودم ب پدت ىرىئ بىر‬

‫پابتقابۇقاب پىتىۋ تابتتىت كابالن ابگ ۇدۇ م ىرى ادىن وۈىكىۇدن بىر تق‬ ‫پبۇب بىر‪ -‬بىرلد‬

‫وىۇىىرد ناادكر‬

‫وگەلىرى ى ناادغب وىتىشااتىت نااد‬

‫وۈناااااتىد پۈىلىشااااىپ كدتىدن بىر تبمبكب ۇى ى وبناااااتب‪-‬وبنااااتب‬ ‫اىقى‬

‫شااااتىت ود بىر مبلتدپد① ۇى ى وىد ‪ ،‬وقڭ‪-‬نااااقلى ب تدرىدن‬

‫ابم دى تبمچى ىرىدىن وبىى‬

‫‪ -‬وبىى‬

‫شااادند ب بىر ناااى ىى دتتى‪،‬‬

‫وابنادىن وگەىا دىن يابتىرجد ۋ مدغرمى ھابلاد نابتقندشااااا ى ۇىتابىى اب‬ ‫وىاچىاااد‬

‫ھدااۋ ي بىا دن وىا اۇىارلدااتاتاىت غادۋ كاگى ت ۇ وىار‬

‫تى ىرالۋ تقابناد ب كگى نۇدن جابنابن بى دن ۇىىنىاش كگلدڭۇى ىر‬

‫ۋ‬

‫بد تبمبكب ۇى ىدىن ببشاااقب ھىچقبند ب ندىناااى ى وى ب ۇى ل باتتىئت‬ ‫وبنب‪ ،‬وبنب‪ ،‬ودنىش بى دن ناااااگاۈشاااااتۈ ۋ وگلۈم ى كگىۇ‬ ‫وگە مۇد‪ ،‬جبنبن ىش رد‬ ‫‪ −‬ااابىۇ‬

‫ۇېدىئ‬

‫ۇى ىۋ تقبن ىقى ى وبڭ ىدىئت‬

‫ۇىااد‪ − ،‬ۇېااد‬

‫جاابناابن‬

‫ماابڭااب‪ − ،‬اۈەى ى‬

‫اداىۋېتدگ‪ ،‬ۇ ۇىسى ۇبن ىنى كگىمىسدنت‬ ‫ۇىىنى كدا ىدىن تدتتد ‪ ،‬مۈىىسااى ناادن بنىد ت تبمبكب ۇى ى‬ ‫وبل بن جبنبن ىش ۇىىنىش اۈەى ى‬

‫وىقىپ كدلۇدن ناادۇىن وق دم‬

‫ادادشاااى ى‪ ،‬پىشااابنىساااىدىىى ۇبن ى مى رى بن ىق بى دن ناااۈىتۈ‬ ‫تابەى ىشاااااى ى‪ ،‬ھدىىىدت ىرىادىىى وى چىىى ىا ‪ ،‬وى تىتابتچابن ىق‪،‬‬ ‫رۈە ل ىى ى ۇاابن د د تاابماابشاااااااب ۇى اادىئت ۇىىنىااش ۇى ى ىااش‬ ‫تقيتى اابااادى اابن ىقى ى بى اادىئت ۇىى بىىرد كىچىاا‬

‫ۋ ۇىت ىرىااد‬

‫مقمىسااااى ىش وگەى ى مبنب مدشاااادند ب ادا بن ىقى ى وىتتتىت ود بىر‬ ‫①‬

‫ەال ەەە— تىرپلەرنىئ لششپشرپق ااەلىق تاەاپىۋ‬

‫‪102‬‬

‫—ت‬

‫بغ ىۇ كىچى‬

‫وىد ‪ ،‬ندۇىن ۇقىۇبتتى‪ ،‬ودمد‬

‫قڭ بقل بنىد ‪،‬‬

‫ندنى ابيشى كگى تتى ۋ وگلۈۋ تبتتىت‬ ‫‪ −‬وگلۈمى ادىن وابۋۋ ل ناااااى دىرد ۇ اادى ابن رى ىئ بابى‪− ،‬‬ ‫ۇېد‬

‫ود‪ −،‬مى ى وبپتقبدنقب وبپىرى‬

‫ىت‬

‫وىىىى پۈك ى ىپ تدتۈى ابتقبن وبپتقبدنا ا ىش ودتر پىد ودمد‬ ‫تىى‪ ،‬ھبىغىن بىر ببار‬

‫كىچىسى ىش وبيىرىد كگى لىدى بن ۇبى ىنىى‬

‫وبۇ م دى تقپى ببى وىد ت وىىىى‪-‬وۈ كىشاى ۇبند ۇتدى بىر مدۇسادي‬ ‫بى دن وبناااتب‪ -‬وبناااتب تى ىرالاتتى‪ ،‬بدلىىئ بىر جدنااادت ى يدۇۇ‬ ‫بمبۇ ن تقشاى بند ب اگتىىشاىۋ تبتتىت بىر وبابل كۈن ۈكى ى وب قبن‬ ‫ۇقلىااد پ ناااااتى ا‬

‫ناااااقمىااب تدتد ‪ ،‬اى ى بىر واابپتقبدنااااا ى‬

‫كۈتۈۋ تقبند ب ۇى تتىت بىىنىش ۇبتىد وبپتقبدنااااا ىش اقلد ى ىر‬ ‫بى دن ەىتبن ب ود رى بن وبپتقبدناا ىش بدە‬

‫اقلد ى ىر‬

‫ودبجىقى‬

‫ىققابن وابپتقبدنااااا ىاش وىچىاد ‪ ،‬ابمابۇ ن ى‪ ،‬وگلۈك دى ۋ بابلى ى‬ ‫وابى ىساااااد‬

‫ۇابل ابن ىنى ناااااىرتقاب‪ ،‬اابم دىنىاش وىچىۇد تابىتىشاااااقاب‬

‫تىرىشاااااىۋ تبتتىت وگلدگ ۇ‬

‫ۇبل ابن ۇىى بباب تدتقابن ۇقل بقلساااااب‬

‫ۇقادۋېتى ۇدن پىتى تدى تتىت‬ ‫ۇىى وىچى ىشاااااتىن بدكر ب بىر يىااد بدى‬

‫ۋ مدج دىىتدي‬

‫تدا دنااااى بى دن وبپتقبدنااااقب كىرىپ‪ ،‬ودنىش ۇقلى ى مى رى بن ىق‬ ‫بى دن تدتتىت‬ ‫‪ −‬وابشاااااىقىئ وىاد ‪−،‬ۇېاد‬

‫ۇىى‪−،‬كىتابب ى مدن بابشاااااتاب‬

‫وقۇدۇم ‪ ،‬مدپتدن بقلادم ‪ ،‬ۇقىۇتد ت يابتاب ۇى ادىئ‪ ،‬ودنى د مدناد ب‬ ‫مدپتدن بقلىادم ۇ‬

‫وقا‬

‫كىتابب ى ودنى اب وقۇدشاااااقاب بدىۇىئت‬

‫ۇ ىۋ ۇد ود مدپتدن بقلاد ‪ ،‬ودم اب بدنىاش بى دن‬

‫بقلاد‬

‫ود ۇىتبىغب كىتىشاااا ى وبىەم ۇى د ت بدنىش بىر كىتب‬

‫ۇى ىاد ‪،‬‬ ‫وىىدن ىىى ى‬

‫و ىتتسااابم د ودنى ۇباىد ۇى ل ىدىئت ود وبشاااىقىئ وىد ‪ ،‬نااادپدىرد‬ ‫ىقتدب‪ ،‬شادھدىمد شادھدى وبا ندمب‪ ،‬ھبابت ىش اۈە كى تدى پ ىر‬ ‫بى دن ود ر شااااتدب‪ ،‬ى ڭ دى اقشاااادىغبن ندىنااااى دىنىش وىچىۇد‬ ‫‪103‬‬

‫كىرۇمب‪ ،‬وابنااااابنااااا ىق بقل ى ى ى وىىۇىادمب‪ ،‬ودم اب تابپابل ىادمبت‬ ‫وبىى ىىۇ جىاد ل‬

‫ىقىشاااااقاب ببشااااا ى بن ىقى وۈ ۈن ودنى وگەى ىش‬

‫وىىۇى ىشااا ا ىرىد ابل دە تبشااا ا‬

‫ۇقادم ‪ ،‬وگاۇد‪ ،‬وبتب‪-‬وبنبم ىش‬

‫اى ى اب ۇاباتىاپ كۈتتۈ ت ناااااگاۇى ىئ وابيىر اى ى اب ۇاباتىاپ كدلاد ‪،‬‬ ‫ودم اب پۈتۈن دگ بابشاااااقاب بىر وابۇ‬ ‫كىتابب ىاش نابھاباىتى كگ‬

‫بقلد‬

‫ۇاباتقابنىاد ت مابڭاب ود‬

‫وابۇ م ى وابەۇمىغابن ىقى ى‪ ،‬نابھاباىتى كگ‬

‫تدلداسااااىىنىش ھبابتى ى ۇبا دۇتدىغبن ىقى ى‪ ،‬ببىلىق ابمبن ىق ىنىش‬ ‫مدنا دناااااى وىاىدنا ىاىىا اى واىاتاتاتاىت ودماااد‬ ‫كگڭۈلسااىىلىى دىرد ۋ‬

‫واد وااابشاااااد بااابىلىق‬

‫ھبابت ى بدىببي ۇى ىشااقب ناادۋ‬

‫بقل بن ود‬

‫كىتببتىن وى تىقب وى ىشاااقب ۇدناااد ۇى بنىد ت ودنى‬

‫ب كىتبب ىش‬

‫بىر ى جى اباىتى اقۇ دۇى ى وىتتتىئ‪ ،‬بدنى اد ب ندىغدن كىتابب ىاش‬ ‫ببىلىقى ى وىتتتىئت مدھى ى وى سابن شاد كىتبب ى وقۇدغبند كگىردن‬ ‫ندىناااااى دى‘ ۇ پ د ودنى‬

‫ااب رد‬

‫واابڭ ىتاابل ىاادىئت واابلااد ن اابن‬

‫بديتسااىىلدىنىش وى تىقبمى ى وى ىۈ ناادۋۇ نااى ودنىش كبل ىسااى ب‬ ‫كىرىۋ ل بنىد ت ود مبڭب ۇوكتقى نبىىن ھدۇقىد رد‬

‫ۇى د ‪ ،‬ودنىش‬ ‫دي ودل‬

‫كىتببقب ۇبىشااى ۇى بن ودىمشاا ىر ‪ ،‬بىىنى اقۇىتىۋ تقبن‬

‫مدۇ نىتدت ىرىۇد‪ ،‬غدىبتىن كى ىۋ تقااابن اى ى ندىناااااى دىرد‬ ‫مبۇبلد‪-‬ودنااادىلدىرد ۇبىشاااى كۈى شااا ىر‬

‫ھدۇقىد تقيتبلد تتت ود‬

‫ھدى يىد نااااابودت دى‪ ،‬كقنب ندىناااااى دى‪ ،‬ۇبىلى اب‬ ‫تاۈرا دنا ىار ‪ ،‬ۇادۇمب‬

‫ىا ارىاقا ىار‬

‫ۇدپدەلىر ‪ ،‬ۇقل‬

‫تاقغارملادب رد‬

‫ۇىا تاتاىئ‬

‫ۈشااادن داتتىئ‪ ،‬ودم ب ودنى ناااگادتتىئئ ودنىش وىچى ى وگ‬ ‫ۇبپ ىۋ ل بنىد ‪ ،‬ودم ب ادنى مى ىش ۇدۇىرلى‬

‫ۋ‬

‫دن ى‬

‫نااگاۇى ىئ وىد ت شااد‬

‫نادۋ پتىن‪ ،‬رۈۇ ل نبھىتىساىد ممدۇسادت ىرى ىىۈ وۈ ۈن مدي ىچ بىر‬ ‫وقۇدتچى دى اى ى ى بابى ۇېۇدن ھابمابن ودنىاش وابىۇىسااا اىادىن مابڭادىئت‬ ‫ۇوكتقى نبىى ىش وبۇ م ىر‬ ‫ودماد‬

‫بىىنى تى ىپ ودنىش ۇىشى ب وبپىر تتىتتت‬

‫ود ادىرد بىىنىاش وقىنى ىىۇ ناااااى دى بىرى‬

‫ھبابتقب يبوى ىق ۇى ىشاا ا ى تقيتىتى‬ ‫‪104‬‬

‫ىتتت كىتاببقاب ۋ‬

‫ىت ۇوكتقى نبىىن بىىلدىنى بد‬

‫ۇى بن ابت مدت ناااقۇىۇدىلىر‬

‫وىشاااقب وى‬

‫ۇ‬

‫كۈتۈۋ تىدمت‬

‫كى ىى ىرى ىى وابشاااااىقى ىاش ابپى ى ىاش وىچ اابنچدۇىاد تتت بىىنى‬ ‫وى ىشقب كى ىدى بن وبۇ مدىن ‪OPA‬نبۇبل نقپدنى پدى ادمت‬ ‫اۈە‬

‫ادند ۇابن ى وىچىاد ۇابل ابن ۇىى ۇقلىادىىى وگلۈب ۇقل ى‬

‫ناگاد ‪ ،‬ناىت ىد‬

‫شاقب ببشا ىد ت جبنبن ودنى مۈىىساىدىن‬

‫ۋ اى‬

‫تدتتىت‬ ‫‪−‬مدن د ردناابھىاابى‪ ،‬پدىىشاااااتد‪−،‬ۇېااد‬ ‫مدھدب ىتى ى وىتىر‬

‫ۇىى‪−،‬ناااااى ىااش‬

‫ۇى با دنت وبشاااىقى ب وبلدى ىپ وبىۇىساااىدىن‬

‫مابڭادىئ‪ ،‬كىتاببقاب يىتابندي ۇى ادىئت ود مدنادى د بدكر ب ردنابھىابى‬ ‫بقل اابن ىقى وۈ ۈن ناااااى ى كگى ل دگ وگلااد ت ودم ااب ۇ ۇ‬

‫ۇاابتتىق‬

‫وااب چىق ى ىاادم‪ ،‬مدن ناااااى ىااش ۇقلدڭااد وگلىاادى اابن ىقىئ وۈ ۈن‬ ‫بديت ىى دنت‬ ‫جابنابن ودنى اب وگل داادى ابن ىقى ى وىتتتىت ودم اب بىى كگىردن‬ ‫ىى ى دىۇ وگلۇدن دى وگەى ىاش وگلىادى ابن ىق ىرى ى ھىچقاب ابن وى ن‬ ‫ۇىا ا ىا ااابنا ىاقاى واۈ اۈن‪ ،‬باد واگلاۈ‬ ‫وىشدند ىرۈ ى بقلد‬ ‫جابنابن يدۇۇ‬

‫بىاىرد ياىا ىااادىان باىار‬

‫كگى نۈشىد ببش ى بنىد ت پدىىشتد ىولىدىىى‬

‫وابشاااااد ىى ى دىۇىىىاد ب‪ ،‬ۇىىنىاش ۇقلى ى وگلۈب‬

‫اىۇىت ىش ۇقلى بى دن‬

‫ىش تدتبشاااتدىۇ ت كىتىن ۇىى وبشاااىقى ىش‬

‫ۇقلى ى تدتقى ىچد وگلد ت‬ ‫جابنابن ۇمنتابغاب تدتۈى ۇابىى ابن اىۇىت ىاش جدناااااىتى اى ى اب‬ ‫كىرۇ ‪ ،‬بىشاااااى ى وابپتقبدنااااا ىاش پابىت ى ابن ودا ىىىادىن وىچىۇد‬ ‫تىقىپ‪ ،‬ود ادىۇ بىر ھبە بىر ندىنااااد وىىۇىد ‪ ،‬اۈەىد بديت ى‬ ‫بىر كۈلۈمساااااىر ت‪ ،‬ۇقلىاد اى ى كى ىى ىرى ىىنى وى ىاپ بىىنىاش‬ ‫ابم دىلدب ۇمنتباى ىىغب ۇباتىپ كدلد ت‬ ‫جبنبن ىش اۈەىد ود بديت ى‬

‫تدبدناااسااادم ى كگىردن ھبمبن‬

‫ندۇدۇ ى وبمر ۇ ىقىئ كى دتتى جبنبن ب ‪،‬‬ ‫ىر ا ىق‬

‫ىشااا ىر‬

‫قڭ وبغىى ىش‬

‫گىىسااااىد ‪،‬‬

‫وبيىرالشاااقبن ادى بى دن لدۋلىرى ىش ناااى ىق‬ ‫‪105‬‬

‫وىچى ىشاااااى بىرلدشاااااىدن ندۇتى ىۇ واابغىى ىااش وىىىى ۇاابى ڭ د‬ ‫ندۇتىساااى ى كگى تتىئت جبنبن كۈلۇدند مىتىقىد نبمبابن بقلىدى بن‬ ‫ود وىىىى نگاۈم ۈب ەى ببۇ‬ ‫واد ماىا اى بىار ۇاىاتىائ ناااااگااۇدنىاااد ‪ ،‬مدن وادناى بىار ۇاىاتىائ‬ ‫ناگاۇدنىدىئ‪ ،‬ودمد‬

‫ابم دى وبناتىد ادند بىر ۇىتىئ ناگاۈشاۈشا ى‬

‫وبىەم ۇى دىئ‪ ،‬ودم ب ود مدندىن وبنتب اىر ۇ شتىتماى ى ھبابتى ىىۇ‬ ‫ناى ىش وىسا ىش ودلى ۇبى ‪ ،‬مى ىش وىسا ىئ ودپسادن ۇبى ‪ − ،‬ۇېد‬ ‫ود ۇقلىدىىى كى ىى دىنى وقۇدۋېتىپ‪ − ،‬نىىاب ردۋ ھ بمىساااااى د‬ ‫بابىۈت ود ادند بىى وى ۇ ىى د ۇ ىناااااتد وابڭ اادى ابن مى رى ابن‪،‬‬ ‫بى دن‪:‬م ودپدناد‬

‫وقڭ دب وقۇدتقد ى ىاش تدلدپ دە‬

‫ۋ يابنىئ ۇابى‬

‫وقۇدتچى دى اى ى ى ااب ۇاابت ىشاااااىۈ وۈ ۈن رۈۇ ل ناابھىتىساااااىۇد‬ ‫كىتىۋ تىدمۈ ۇ‬

‫كۈلۈمسىرىد ت‬

‫‪7‬‬ ‫تۈرى د‬

‫ابە ابم دىىدىن ۋ وۈ‬

‫وبپتقبد‬

‫وبل ىشااىپ‪ ،‬وىىىى‬

‫شادھدىۇىن وگتىدندىن كىتىن رۈۇ ل نبھىتىساىۇد ببىۇمبت پبتقبۇ ىق‬ ‫رابى ژالىۇىن نابھىتد بابەىرى ىاش تابى پىتابۇى دى اقلى اب‬

‫ىققابناد بابت‬

‫وۈناااتۈمد غدلىتد بىر وبنااا بن ى كگىۇ ئ وقتتدىى ب تبىتى بن وبب‬ ‫لقەمنىىد ببلى ى ابەلىق ۇدىوبن كدىناااى ب‬

‫بۇىرى ىۋ تبتتىت مقنقپقل‬

‫ۇى ى بن ناقۇ ‪-‬ناىتىق ۋ تدنتدىبىتد التبىىتىساى ۇمكى ى ىش وبلدىد‬ ‫ۇابىنى كگپۈ‬ ‫ۇدتى ىر‬

‫كدتىدن وۈ‬

‫وبىىساااىد‬

‫ابشاااااقابن وگلۈكى ى ڭ ىا‬

‫وىچى ىا‬

‫ىشا ا ىرى ى كگىناااىتىپ ابتبتتىت ۇوىى بنى ىش‬

‫وىشااىىىۇد نااىتبنااىچ جى بادت دىۇىن كىتى ىى ۇ پ د مدى نااى ىرىد‬ ‫اابۇى ىغاب تابۇاب‬

‫ۇقادلىادى ابن وى ن ىغاب وقيشااااابت ى ناااااى دى‬

‫ابپ ن ابنىاد ت وابناااااتى ىرىاد تدغدل ابن ۋ وگلۇدن ۋ ۇتى اىىى ابن‬ ‫وگلۈك دى جابنابن اب كقناب ادىلىا‬

‫ىى ى دىۇىىى اابيشاااااى بابا ىنى‬ ‫‪106‬‬

‫ودنااا ا دتتىت وگەى ىىنى ھگىمدتىد ناااااابە ۋ ى بىر ى اابت بابااد ب‬ ‫ۇقل ناقمىىساى ۋ‬

‫كگىناىتىۈ وۈ ۈن ۇمكبن ب كىرىپ بىر پ ناتى‬

‫نى قن كگڭ دك دى وابلادمبت بىىنى ودۇمل مى ابن ابنى اب وابپىرىادى ابن‬ ‫تبى اقل ىۇ كبشتبن ۇ ىى ى ھدار ن ۇبل دۇ ب تدىتى تد تىىى بنىد ت‬ ‫بىرى ىش ناااباىساااىدىىى لدۋھدۇ مالەىر(ندى‬

‫بى دن ودمد‬

‫‪ ،‬ۇقل‬

‫بى دن ناااااۈن دي ۇى ى ىىۈ ۇېۇدن ناااااگەلدىنى وقۇدغاابن ھاابماابن‬ ‫ودلى ۇابى بى دن‬

‫جابنابنمبىىنى كۈتۈۋ تىادمۈ ۇېاد ت مدن ى ھ دت ىا‬

‫ردۋ ھ اابمىساااااى ى‬

‫ودپسااااادن ۇاابىى ىااش ااابنچدۇدماادىىى نىىااب‬

‫تداتابىالۋ تابتتىئت موىق ابل مى ابن ابنىساااااىۈنىاش رىت ىر د بدىمي‬ ‫ۇقا بن ودشاشابب‪ -‬ۈشاشادب ى نا ىتدي يبۇى ى ردۋ ھ بمى ى وى چىىد‬ ‫تدكشۈىۇ ت‬ ‫ىمد؟ ودالى وقتتدى مدكتدپتىىى‬

‫‪ −‬وقۇدتچى دى اى ى ى ب كدلدى‬

‫وىچى ىۈ مدى ناى ى ب كدتتىت بد ناقمىىدىن ببشاقب‬ ‫ۇېد‬

‫بمبۇ ن اقۇ د؟‪−‬‬

‫ودت‬ ‫‪ −‬ابمابۇ ن ىرى ىى وابپتقبد‬

‫كدتتى‪ ،‬وقتتدى مدكتد‬

‫ۋ اقلد ى ى بى دن بى د كگاۈ‬

‫ۇدادىۇ ؟— ۇېدىئ مدنت‬

‫‪ −‬وبپتقبدنا ا ىنىش كگاۈشاااى تدبىئىچ‪ ،‬ودلى بد ‪ — ،‬ۇېد‬ ‫يبۇىئ‪ − ،‬بد ببال نىىرد وقتتدى مدكتدپ ى كگىنىتىپ ۇقاىدمت‬ ‫بىىنى وقتتدى مدكتدپىد وى ىاپ كىتىۋ تقابن بابال بى دن جابنابن‬ ‫اىقىن پبى ڭ شتى‪:‬‬ ‫‪ −‬ود ۇبى كگە ا دب نى ىش ۇمنتباى ى ۇبى ات بمدم؟‬ ‫‪ −‬ۇاابى ات اابااادم‪ − ،‬ۇېااد‬

‫باابال‪−،‬‬

‫ۈنىى مدن مداىىااد‬

‫جىىسقنت‬ ‫‪ −‬وابنابڭ بدنى اب نى د ۇ اادم؟ ‪ −‬ۇېاد‬ ‫وبنبڭ نبڭب شدنچد‬

‫ىر ا ىق بىر جى ىتىد تقۇد‬

‫وبنب وبىى ىشبل بادمۇ — ۇېد‬

‫جابنابن‪ − ،‬ۇابى ‪،‬‬ ‫بىرى تدت‬

‫ببالت‬

‫ناابمى بدائقغ ى بى اابلىرىاادىىىاد ب اى ىااپ وگ ىاادى اابن نىئقن‬ ‫‪107‬‬

‫الم ى ىر‬

‫بى دن اىىى اابن مكدناابن ودۋى ن‬

‫①‬

‫وقتتدى مدكتى ىۈرد‬

‫باابىغىچد ممداىى اد جىىساااااقنۈۇىن مدندالىنى ودۇتدب‪ :‬ود وقتتدى‬ ‫مدكتدپ ىش بىرى چى اى ىقىد وقۇداتتى‪ ،‬ۇ ۇىساى مى بن بنب وىۇىساى‬ ‫ببشااااقدىمۋ تقبن كى قيبنىد وىشاااا داتتى‪ ،‬ودم ب ھبەىر اى ىن بى دن‬ ‫مدشا ا دل وىد ئ پۈتىۈل نبھىتد وقۇدتچى دى اى ى ى بى دن مدشا ا دل‬ ‫وىد ت بدەى ىر‬

‫بقلساااااب بد وىشاااااقب ۇبىشاااااى‬

‫ىقىۋ تبتتىئ‬

‫ۈنىى‬

‫ھبكىئ‪ :‬ممدن ھبكىئ بقل بن ادىرد ۇ غ كدلتۈىمدا دنۇۈۇېۇدنىد ت‬ ‫مكدناابن ودۋى ن وقتتدى مدكتى ىۈۇىىى كگىردەمىااد ۋ ۇىت ى‬ ‫نااااااابۇ ااادى اابن واابپ اابى ت ى‪ ،‬ى ڭساااااىى تى ىۋىىوىنى ى ڭ ىىىد‬ ‫وابا نادمىىادى ابن ناااااى ىرلىا‬ ‫مدھساادالت ىش تدىكى ىد‬

‫ودا دك ى‪ ،‬تۈىكىتى ىاش ھدى ۇابناد ب‬

‫قشااقب رگشااى ىش ببى‪-‬اقۇ دۇى ى وى ىق‬

‫ىقبالادى بن تدنجى وبپتقمبتى‬

‫تدكشااۈى ت ودنااۋ بى ى‪ ،‬پدى ۇسااىى‬

‫ناااابۇبل ودتىرى ى‪ ،‬وبپتقمبتى‬

‫رىىىب كىسااااىدى بن ۇباچى ى‪ ،‬وگگ‬

‫وىۇىساى وگاۇد كىر ى‪-‬كىرمدا وگەلۈكىدىن وىساساىتدى بن مدشا ى ۋ‬ ‫ودە ن تقۋالت مدنابى ‪ ،‬مدەىن‪ ،‬وابۋ ە اابڭر تقد ۋ غدىب ىشاااااىۈ‪-‬‬ ‫وىساا م ىشااىۈ مدنااى ىسااى ى ە مبنىۋ‬ ‫بىر ۇ ھدل ۇى ىۋ تىدن مى بنى‬

‫ھد تىجدشاا ى‬

‫اقل بى دن‬

‫نااابودت ى كگىۇ بت بىى بى ىدى بن‬

‫كبكىدك دب ناااابودت ىش ۇدشاا اى وقىنى ب ودنئدنىۋ‬ ‫ھدىىىدت ى ىدى بن وىىىى ۇقى بب وبۇ‬

‫مى بنىىب بقاىچد‬

‫وقىمن شاتدىمل بنىد ت نبمبە‬

‫ۋ ۇىت ىرىد ودە ن پدشتىقى شدك ىدىىى بىرى چى ۇدۋىتىد كگى نۈ‬ ‫وۈ ۇىتىئ موبل ھد ودك دىۈ ۇ ادى بن كىچى‬

‫بىرممدەىنۈ ۋ نبودي‬

‫ببشااا ىرىد ادۇىرىدىىى پدشاااتبۇتب كگى نۈ‬

‫ممدن تۈىب ۇ ادى بن ى‬

‫ناىا ىااادېاۇدن بدياتا ىا ا ‪ ،‬مدن تاۈىب‪ ،‬مدن تاۈىبۇۈ ۇ اااادىا ااابن‬ ‫ربلىسااتدك دب‪ ،‬بدىمتى اقب بىر كىچى‬ ‫①‬

‫ۇقى بب ودپدند‬

‫ببى وىد ت‬

‫ئەۋرە — ئالالالەك ېگگە ەەنىالالىە پەنالالا ئەۋرە — تىرپىنىنىالالئ گدند پل‬

‫جشەھشر ىاشىان ىيلغا‬

‫—ت‬

‫‪108‬‬

‫ھەك‬

‫‪ ،‬كىشااى دىنىش ۇېۇى ىد ب‪ ،‬بد‬

‫نااۈى ي ناابۇ ت ودنااۋ بى ى كگى‬ ‫كدشااا ا ىتابت ىنىاش پۈتۈن دگ ادىلىا‬ ‫تدىى ىاادىن ۋمجدۇۇااب‬

‫وقتتدى مدكتد‬

‫وقۇدغد ى ىر‬

‫ىقىرى اابن ىقىاادىن شاااااۈب ى دناادمبت بد‬

‫كدشا ا ىتبت ىۇىن كگپچى ىى ىش وبىىساااىد وبا ى ىپ اۈىردن وبتى ى‪،‬‬ ‫تبغى ى‪ ،‬وقۇدتقد ى ىنى د كبل ىسى وى ىشىپ ۇبالتتىت‬ ‫وىچ‪-‬وىچىۇد كىرىشاااىدن وبپتقمقبىد‬

‫بۇى ىش ۇبناااقى ى بى دن‬

‫تبت كبمىر وبىىسااى ب اۈەلدى د ۇقل ودا ىىى وگەوبى‬

‫ىقىۈ اقلى تبى‬

‫بى اب شااااادكى دناد ىىادى ابن ھابلدتتد تىىى ابن بقلد ‪ ،‬ندى مدشاااااد‬ ‫يىتابلىچ ودا دك دى بى ابناااااىادىىى بىر ندۇتى اب اى ى تتى‪ ،‬ۇابپقىقى‬ ‫وىتى ۇدن ھبمبن بىچبى ندى ودا دك دى وبىىسااااىد ۇباتىشااااقب ھبمبن‬ ‫مدج دى بقالتتىت كىتىن‪ ،‬كگڭ ۈڭ ۇاب ابن يابلىسااااااب شاااااد‬ ‫وىتىى ىا‬

‫تگشاااااۈكىد كگە ڭ ى تقغرى‬

‫ابغاد‬

‫‪ ،‬ۇابپقىقى ى واب ساااااابڭ‪،‬‬

‫وىچىدىىى كگى نۈشاااا ى‪ ،‬مدا ى ۇبند ب كگى نۈشااااى بدند ۇى ى بن‬ ‫بقلسااااادن وىچىاادىىى ھدم ى ى كگى تتىااشت بىر‬

‫ى اابى ۇ ىى ى‪،‬‬

‫كگىردەمى ى كگى ۋ تقاابن پاابى ڭچى مدودل ىئ‪ ،‬تقڭ تقد ۇمكى ى ىااش‬ ‫نااى ىى ۇمكبند ى ‪ ،‬اىرى ىق‬

‫بۇب بىسااىپ كدتىدن وقۇدغد ى‪ ،‬بىر‬

‫وىساااتبكبن لى قن شااادىبىتى وىچىۋ تقبن مۈلىىتدي يبۇى ى‪ ،‬وبار ن‬

‫①‬

‫تقلدمىمل بن كقمى ب‪ ،‬ودۋى ن پبشااابنىش ناااۈىىتى‪ ،‬وبپ بى تقب ۇبى‬ ‫كۈلۈۋ تقبن‬

‫ىشى اقب كۈتىۈ ى‪ ،‬ۇبى متدل بىر وبۇ ‪ ،‬شدنچد ندپدى‬ ‫تدىغابن رۈە ل ۋ مدپتدنىابى جابنابن‬

‫ۇى ى ى اب ۇابىى ابگ تى ى پابىۇىر‬

‫ابكى وگە كگە ڭ‪ ،‬مبنب ودنى اى ىدىن كگى ۋ تبتتىشت‬ ‫‪ ،‬كگىردەمىۇد ۇبى ۋ تقبند ببشاااقب وىشااا ىنى د‬

‫وبپ بى تقب ودمد‬

‫كگىۇمب‪ :‬مدناااااى دن‪ ،‬كاابتدكچد‬ ‫رابلساااااتدك دب بىر وابۇ‬ ‫كگپچى ىىى كىچى‬ ‫①‬

‫تق‬

‫اابپاابن ىق‪ ،‬واابب كگڭ دك ىاا ‪،‬‬

‫ندتدب ناااااگەلدۋ تابتتىت يابالاىق ىاش ەوى‬ ‫شاااادكى دند ىردن بقلد ‪ ،‬بىر‪-‬بىرىۇد ۋ‬

‫ئاۇ پ — ۆشلشق اد ىق — ت‬

‫‪109‬‬

‫بىىرد نى چى‬

‫ۇبىىشبتتىت‬

‫بىر ۇىى بىشاااى ب ابغ ىق‬

‫ىچى ب ۇىىىد لى تب‬

‫ىۇىدن‪ ،‬ردۋۇى ى‬

‫ىۇىۋ ل بن كىچى‬

‫وبنىساااى ىش پىشاااىد‬

‫بىروابەۇىن كىتىن وقۇداادى ابن شاااااىئىرى ى كگەۇىن كد ۈى ۋ تابتتىت‬ ‫جبنبن مبڭب اىقى شااااتىت ود ىسااااىد بىى كبنااااتبمقند①ۇىن وبل بن‪،‬‬ ‫ناۈمدىببن‬

‫②‬

‫ندنا ىساىدىن وب اىشاىد ى ڭ ى‬

‫بىر اقپىب ببى وىد ت‬

‫ودنى بدب ابيشاااى كگى تتىئ‪ ،‬بى ىسااادن پدىىشاااتدت وبار ن وىچتدبت‬ ‫وبشااا ا بنىدىىى تدمبن ىق وبيشاااااب اقىمۇى ب وىر ڭساااااىى‪ ،‬ھبىغىن‪،‬‬ ‫وداقد بن ھبلد ۇبىىدمبت ود ادىۇ بىر يىد مدۋجدت دب مدەىىىساى‪،‬‬ ‫ھاباابي ود دى ‪ ،‬تى ىۋىىوى وىىر نى بقل اب قاب‪ ،‬ودالىنى وىچىىرى د‬ ‫ۈشى ىشىد تىرىشبتتدبت‬ ‫بد اى ى تى ىۋىىوى ۇوكتقى نابىى ىاش تگھ ىساااااى‪ − ،‬ۇېاد‬ ‫كى ى دب شااااادكى ى‬

‫ربلساااااتدب تبۇى بن بىر وبۇ ت ود مبناااااقن‬

‫③‬

‫تدشاااااىى تى ىاش وابۇى ى ىادم؟ بد تدشاااااىى ي وابۇى ى ىاش كى ى دب‬ ‫شدكى ى‬

‫ربلستدب تبۇبادى بن ىقى ى بىر رىىىتتد وقۇدغبنىدىئت‬

‫‪ −‬ناى دى كىئ بقلىساى دى؟‪ −‬ۇ‬ ‫جبنبن ب مدندىن بدكر ب ۇبى شتىن تد‬

‫ناقىىد‬

‫مدندىن ۋ‬

‫بدلىى‬

‫تبىتقبن ىقى وۈ ۈن پىشبندمۇد‬

‫ۇىققدي بى دن ۇبىىد ت‬ ‫‪ −‬ودلى ۇبى ۋ ودپسدن ۇبى ‪ −،‬ۇېدىئ مدنت‬ ‫‪ −‬نبھباىتى ابت وىىدنسااى دىت ۇ ىۇمدن وقۇدتچى دى وبىىسااىد‬

‫①‬

‫پاۆ ال اەينش— غەرىىي اارپ ېگڭىى رپۇينىنىئ شالالەراىي اىۋالالمىىپ اارپ ېگڭىى ىيۇلى ى‬

‫ىىلە ئىلگاز تاغلى كنىئ چياىا ەاۆىل ئاركۋىغا ۆيزۇلغا‬

‫زگمىنىنىئ پىىىە ىى‬

‫اىۋم ېەۋرەز چاۇىنىئ جەنشىىغا تشتىۆىىكغا ىى ۋكشۇەت — ت‪.‬‬ ‫②‬

‫ۆالالالالىەەر ىالانالە— تىرپىنىالىە ‪-1933‬ۇىل ‪-7‬ئالاۇالىپ اشرۇلغالا ىالانىالا ىش ۇەرېە شالالالالش‬

‫ىانىىنىئ لىىەەت پىنىم پ زېە تشتشلىىۇ — ت‬ ‫③‬

‫ەاۆي — پىۆىلەر ئاركۋىىكى ەدھى ‪-‬ەشھەىبەتن تەرەاىىي اىلىۇرۇشن غاۇە‬

‫اىلغا ىى لەلىئارپلىق تەشىىشت — ت‬

‫‪110‬‬

‫بدند ب ابش ىنىش بقلدشى بىىنى وۈمىدلدند ىىدمت‬ ‫‪ −‬ابشااا ىققب ودمد‬

‫‪ ،‬اى ى بىر ھبابتقب ۋ كى ى‬

‫ۇى ىۋ تى ىى‪،‬‬

‫ودپدندىئ‪ — ،‬ۇېدىئت‬ ‫‪ −‬بىى ۇ ىۇمدن ودمد‬

‫‪ ،‬نااااااابغ‬

‫وى اابن ىق‪ — ،‬ۇېااد‬

‫بدنات ى ‪ ،‬كى ىشاىدن‪ ،‬كق ىد وقتتدى مدكتد‬ ‫ۇبنچد بقل بن ىقى ى نقى‬

‫ۇىىلىر‬

‫نابوىتى ىش‬

‫بىقىشقب ابىى دۇ ب ىوھ دب بىر تبغبت‬

‫شااااادناد ب ۇى ىاپ بىىمد كگپچى ىىىد ۇىتى ادمبت‬

‫ىچى اب لى تاب‬

‫ىۇىۋ ل ابن ۇىى مداىن اابە شااااابمى ىاد ب بقت وابۋ ەۇ شاااااىئىرى ى‬ ‫وقۇدۇ ت ادىلى ا‬

‫ىى ى دىۇ ااابيشاااااى ناابيشاااااىچى بقاللى دۇ ب‬

‫كى ىشاااااىدن اىۇىاب يدۇۇ‬

‫نااااادپىد تىىى ىۋ تقابن ودناااااىدىۇ ب‬

‫ابۇقابن ىق بى دن بد ى اقنادىىى نااااادلجدب مدنابىلىر ‪ ،‬تدىنى ى‪،‬‬ ‫ۇدىملدۋ تقابن وى ىىتر وىساااااتابنساااااىساااااى ۋ‬ ‫بدىىىدت ى ا‬

‫وى دك ىر‬

‫دي مدھدل ى دىنىاش‬

‫ھدۇقىااد تقيتاابلااد ت ھدى بىر وقۇدغد ى‬

‫واابشااا ا اابنااب شاااااىر لىرىااد وقلتدىم‬

‫وگەى ىااش بااباقاابشااا ا ىرى ى‬

‫ۈشااادند ى ۋ تقبند ‪ ،‬ۇ ۇىساااى ابكى وقۇدتقد ىساااى ودنىش اى ى ب‬ ‫كى ىپ غدىمى بى دن بىىرد ۇبى اتتىت وبار ن ۋ لى قن وىستبكبن ىرى ى‬ ‫كگتۈى‬

‫بدلدڭ ىغاب اى ى ادمبئ بىر‪-‬بىرى ىىرد ناااااقۇدلادمب‪ ،‬ۇقل‬

‫ناااااىقىشاااااتدبت بى ى دى‪-‬بى ى د‬

‫ھابى ب ھىاد‬

‫ۋ ‪ OPA‬ھىادى ى‬

‫پدىىدىئ‪ ،‬ودم اب كى ادىن‪ ،‬كى دىۇىن؟ ۇوكتقى نبىى ىش تى ىۋىىوىى اب‬ ‫ۇابىىادمبت ۇوكتقى نابىىن ھدۇقىاد كگپر ب رد‬ ‫وگە‬

‫بقلدۋ تابتتى‪ ،‬ودم اب‬

‫بد ادىۇ اقب وىد ت‬ ‫ۇابت ۇابى ا ابناد ودىلدى وابلادىاد ‪ ،‬واباابل ى كدا ىاد وابشااا ا ابنى اب‬

‫باىارىاۈ واۈ اۈن واقتاتادى مدكاتدپاتىان‬

‫ىاقاتادبت بااابە ىنىاااش ۇااابى ڭا اد‬

‫كق ى ىرىد جى جىب بىر ۇ ش ا دن ى‬

‫ببى وىد ت تى ىچد تبۇبل ى بن‬

‫ناابتىر شاا بنب ۋ ببۇقبل ۇمكبن ىرى ىش وىشااىى ىرىدىن‪ ،‬تى ىۋىىوى‬ ‫وق دب ۇدھۋ يابنىادىن ۋ الم ى ىر‬

‫اى ىۋ تقابن نابھىتى ىا‬

‫ھگكۈمدي‬

‫بى بنااى ىش ۇېرىىى ىرىدىن كگەىتى ىۋ تبتتدبت كى ىشااىدن وقۇدغد ى‬ ‫‪111‬‬

‫رى ى ى ۇى بن تدىنى ىۇىن بىر‬

‫مداد ندىىى مدنبىۇىن وبشاااا بنى ب‬

‫كىرىۋ تقبن بىىرد تىىى ىپ تدى تتىت ۇىىىقىۈ بى دن؟ ۇ شاااا دن ى‬ ‫بى دن؟‬ ‫بد وبشاااا بنب تبم ىرى ب تۈىب ودلدغ ىرى ىش شااااادى پىد تقل بن‬ ‫تابىى ى‪ ،‬بىىرد تدۋ ۇې ىى وابناااااتى‪ ،‬وۈناااااىدب پدت قلچى ى‪ ،‬كگب‬ ‫ودنجۈىلدى‪ ،‬ناابپسااىرىق وبمدت ى ۋ بديت ى‬

‫ۇقا ىنىش ى نااى ىر‬

‫وىساااى بن‪ ،‬ودا دب وىدىۈ‪ ،‬رۈل تدشاااتدك ىر‬ ‫وىاد ت بىر‬ ‫وقۇدغد ى ىر‬

‫ابغاد بد ادى بابا ى ۋ يقتدن ىر‬

‫ببى وقبد ن بىر ادى‬ ‫‪ ،‬وقتتدى مدكتد‬

‫ۋ وقۇدتقد ى ى‪ ،‬بىىنى ابيشاااى كگىردن دى ۋ بىىرد‬

‫وىشادنۇدن دى بى دن تقل بند وگە م ى رقاب بدند ب اى ى ىشا ى ند چد‬ ‫وبا ىۇىن بدابن كۈتۈۋ تقبند ب‪ ،‬ند چد وبا ىۇىن كىتىن مدشاادند ب‬ ‫كىچىۇد ود رى ابناد ب ھىل ۇى ادىئت ھدم دا دنادىن جىق وىچتىئت‬ ‫ودىلدى شاااااىر ناااااىااد اى ى ااد وقلتدىم‬

‫ۇقپقاابن ى بى دن ھاابى ب‬

‫ۇدۇ ھ ىرى ى ناااقۇدشاااتدىمۋ تقبند وبىەم بى دن شااادى‬

‫‪ ،‬ھبابت ىش‬

‫غباىغ مدنىساااى‪ ،‬غباىغ وىشااا ى ھدۇقىد ناااگەلىدىئت ابب‪ ،‬ردپ ى‬ ‫وابۋۋ ل ودالى‬

‫ىقابىغابن ىقى وۈ ۈنئ اابنچدۇىادىن بىر تدتاب ۇابىتاب‬

‫ىقبىغبن ۋ پقپ ىش وقىنى ب ناااىىغبن شااادا ى‪ ،‬اىۇىت ىش وقىنى ب‬ ‫ناىىغبن ۇدل ى وى تى بى بى دن كگىناىتىپ‪ ،‬ۇۆلىتى ىىۇىىى ‪170‬مىش‬ ‫ۇدھۋ يبنى ىش وىىىى اىرىئ مى تقن ب اىقىن شااىر نااىد بدنى دىن‬ ‫كىتىن بد ۇابىتى ىنىاش تابىۇىتى ىشاااااى كىر ك ىىى ى ودەمنادىن ودەمن‬ ‫ۈشااااادناد ىردن بدى ۇ ىنىاش رى ى ى شااااادناد ب تقغر تابپتى ىى‪،‬‬ ‫ۇبى ش ا ىرى ىىۇىىى وقيشاابش ا ىققب وىىىى ى ىى ھدار ن ۇبلدمب‪ :‬وۈمىد‬ ‫بد ادىۇ ‪ ،‬بد كىچد بىر نااۈى ي شاادك ىد وبىى ىىۇ وىد ئ بد وۈمىد‬ ‫پدىىشاااتى ىد ؟ بد بىر ندى‪ ،‬ۇېتىشاااتى ودالى‪ ،‬ھدى ندپدناااتد بىر وبە‬ ‫كى ىتىپ تدىى ىى‪ ،‬ودشاااتبلىرى ىىنى كگمۇدن اىرى ىىۇىن‬ ‫بىر‬

‫ىقىرى ىىت‬

‫بىر مدت كگىنادتتىت ببشاقب تقندت بىرناى‪:‬م بىر ۋې ىساى ىب‬

‫ببىكى‪ ،‬بدۇى ى ىىرد تبە مب‬

‫كى ىدم ۈ ۇېد ت كى ى دب ربلسااااتدب‬ ‫‪112‬‬

‫اابنچدۇىادىن بىر بقتدلىاب نااا ادادۇ دب وى ىاپ‬

‫تابۇى ابن ودپدناد‬

‫ۇېد ‪ :‬م ىۈ مدل ى ى وقىنى ب مدشاد نادادۇ دب وىشا ىتى سادتتت ۈت م‬ ‫بىر‬

‫ۈت كگىۇ ‪ —،‬ۇ‬

‫باابااابن ۇى ااد‬

‫كدتااىدن ا ىااىااتىاان ھااابى ب وىااچدل ا د‬

‫ىشاااااى‬

‫بااقلااد‬

‫ودپساادناا ى ىپ‪ −،‬ۇقىۇ بڭ ىۇ شاادندى‬

‫ۈشاااااۈ‬

‫ۇااابل ا ااابن بااقۋ گ‬

‫ىوھى‬

‫ى ناادن بادمۈت ود‬

‫كى دم؟ وبنااابنااا ىق ودشاااتبنىش ناااىرى ى بى ىدى بن ۇوكتقى نبىىن‬ ‫نى ىشاقب كدل ىۇدندم؟ نى ىشاقب اقۇتد؟ مودنا ىد ‪ — ،‬ۇېد‬

‫بىرناى‪،‬‬

‫— ۇوكتقى نبىىن بد وىتىقبۇلىق ابت بى دن كگى شاىدن بقلساب ودنى‬ ‫وگە وقغ ىاد ب اابيشاااااى كگى‬

‫ۇابالتتىۈت بد ردپ ى ۇى ابن كى ادم؟‬

‫مدن وابىۇابم اب بدىمل ىچد جىئ بقلاد ت مھدگ‪ ،‬ۇوكتقى نابىىن ھدۇقىاد‬ ‫بدنااد ب وىۇىى‪-‬پد‬

‫رد‬

‫ۇى اابڭ ىت ودتد تى ىۋىىوىۇ پدىىشاااااتد‬ ‫ىقىاادمۇ ھدم د وىشاااااقااب ۋ بد‬

‫كگى نۇدن ھاابماابن بد‬

‫‪-‬مدناابەىر‬

‫ۋ ھى ى دىرد نبھىتى ى‬

‫ھگكۈمدي ناااادۋ بچىۈ ۇېۇدنىد‬

‫ود‪ ،‬ودم ب‬

‫ودمد ودنااا ا ىاد بىىنىاش ۇابىىشاااااى ىىغاب پۈتۈن دگ ۇابىشاااااى ودمد‬ ‫وىاااد ت متاۈىكىاتدنىاااش ودڭ‬

‫اقڭ ە ىۇ ى‬

‫ۇ ناااااتى ابن اب‪ ،‬بد تدك ى ىد كى ىادمت ود ودڭ‬ ‫بىر ت بىركى دى بى دن‪ ،‬ادنى ااابت ۇ‬ ‫وق دب ناااگەلۈب ۇ‬ ‫ودنا دۋ تى دنت‬

‫قڭ وقۇدتچىۈ ۇېاد‬ ‫مى ى تدبرىى ىۇدن دى‪،‬‬

‫مى ى ۇد بۇ ى بن ى بى دن اۈە اىقىشاااقى ى ى‬

‫ۈنىى ودالىغب وبپتقبدنا ىۇىىى وىىر ن ى‪ ،‬ى ڭ دىنى‬

‫ۋ ۋ ۇىت ى ناااااگەلد‬

‫بدىردنىادىئت موىىر ن‪ − ،‬ۇېاد‬

‫ۇمكبند ى‪ ،‬ود اىقى ىق بىر وبۇ‬ ‫وىىر ن ودماد‬

‫ۋ ھا اى كاق ا اد باد‬

‫وىد ‪ −،‬بىىنىش وبيىرالشاااقبن بد‬

‫بىىلدىرد بد تدە ۇ ى ھابەىرلى ابن ىنىاش يابتى ىساااااى‬

‫بقلىاادمئ اى ى وىىر ن اى ى ھاابااابتتدىۈت كى اادم بىر‬ ‫وقلتدىم‬

‫مقنقپقلچى‬

‫اى ى ااد‬

‫ۇقپبتتىئ مدن د ببشااقى ىنىش اى ىد وقلتدىۇم ‪ ،‬ۇقپتد ۋ‬

‫ببال‪ -‬ۇبە ‪ ،‬وگلۈ ‪ ،‬ھدەمى‪ ،‬كىتب ‪ ،‬ود پدابتتت ھدۇقىد نااااگەلىدىئ‪،‬‬ ‫نبھباىتى وىچىىرى د‬

‫كدتىدن بقلسااااب كىر ب‪ :‬ممدھدب ديتتتۈۇ‬

‫ناابلدىئ ۋ جبنبن وقلتدىغبن ادىرد ۇبىىدىئ‪ ،‬ود وگەىۇد ناادپساابل بن‬ ‫‪113‬‬

‫وقۇدتقد ى ى ۋ ودالىنىش يقتدن ىر‬

‫وبىىساااااىد وىد ت مۋ ۇىب بىر‬

‫ھبۇىسد‪ −،‬ۇېدىئ وقلتدىم ‪ − ،‬بىر ھبۇىسى ىش ندۋ بىدىن بىى بد‬ ‫ادىۇ ۈت ۇمنتبۇ بقلدش ا د شاادند بت ودالىمۋ ۇىبۈ تى ىسااى ب شاادنچد‬ ‫كگڭۈل بگلۈۋ تقاابن ىقى ى بى ىااپ‪ ،‬يدىم‬

‫اابپاابن ىق بىر ۇې قاابن ى‬

‫بۇىرىپ‪ ،‬ودمىسااد ناادن بد ۇې قبن ىش رى ى ى وبڭ ۇېتىشااتىت ود‬ ‫ودمد‬

‫بدب ۇااااىاااار‬

‫وىااااد ‪ ،‬ودماااا ااااب وااااب ااااچىااااقااااى‬

‫بى دن مودناااااتبغ دىمل ۈ ۇېد ‪ ،‬كىچىىىى د كدشااا ا ىتبتى ى ۇقادن‬ ‫ىقبىۇ ‪ :‬ود بىر ابنچدب ناابوىتى وىد ‪ ،‬ودم ب يدشاابل‬

‫ابنچدۇىدىن‬ ‫بقل بن پدات ى‬ ‫ۇبالتتى‪ ،‬ود‬

‫ۈشااااى دتتى‪-‬ۇ ‪ ،‬شااااد ۋ ۇىتتب وگەلىىىدىن تقيتب‬

‫بغد كىشى ىش يدشبل ىقى د‬

‫يدشاابل بقل ى بن‬

‫دكسىىلىىىد ودەىر اتتىت‬

‫ى ى د ناابودت ىش كىچى‬

‫وىسااترې ىىسااى بى دن‬

‫قڭ وىسااااترې ىىسااااى تىى مبڭبتتى‪-‬ۇ ‪ ،‬ود‬

‫بغد ناااادن د ۋ ۇىب‬

‫نى ىاادېۇدن تىى وگتىدن ۇ اتتىااش‪ ،‬ۇ ىۇلىرى د كگەنى ادمد ‪-‬‬ ‫وب قىچد وگتۈ‬

‫كىتدتتىت وبندىن كىچىد نااادن نااابودي بىشاااى د‬

‫ھدەمىلى ىپ ودي ۋ تقبند ‪ ،‬نااابودي ‪ −‬بقۋ ا ىش مبڭب وب قبن ۇقلىد‬ ‫ناادۋى بن ىق بى دن‬

‫ىىى د ۋ تقبن بد كىچى‬

‫ندىنااد ‪ −‬ۋ ۇىت ىش‬

‫واابىتدب‪ -‬كى ى ى وگەلۈكىاادىن تدڭشاااااد ‪ ،‬ودي ى اابن ۋ ۇتى ى‬ ‫وگمر ڭدىن‬

‫ىقىرىپ تبشاا اتتى‪ ،‬بدنىش بى دن ۇىرىپ كدت دنااتىن‬

‫ودتىۇى ى ھىچ وىۈ بقل ى بند ب كىشى دى بى دن تدڭ ۇقپبتتىشت‬ ‫ۋ ۇىب ۇېۇدنتى د‪ ،‬بىر‬ ‫اۈىردن بى ىق ىغب ۇبى‬

‫بغد ودا دب وىدىشاااتب وبناااتب وۈە‬

‫تدى تتىئ‪ ،‬بىر وبۇ‬

‫كگلدڭۇد‪ :‬مبىىنى‪ −،‬ۇېد ‪ − ،‬غدى‬

‫ۇىشاااااى ب كدلد ‪ ،‬بىر‬

‫مدۇ نىتىتى ى كدمساىتتى ۇ‬

‫وداى دشاا دكتدت ودناا ىد ۇ ل بدنىش ودكساااىچدتتت وۈىرۈ‬

‫تىىى‬

‫①‬

‫غابىالىنىاش وىچىاد ند چد اۈە اى ىۇىن بداابن ناااااابۇ ى ىۋ تقابن‬ ‫يرىساااااتىئابن اابۇىىابىلىق ىرى ى وابڭ ى ابن ىادى ىى؟ۈ‪ ،‬مدن بى ىق ى‬ ‫①‬

‫ئىرگى — ئاناتيلىنە رپۇينىىكى نەۋشەھەر ۋكشۇى ىگە اارپشلىق ناھىنە —ت‬

‫‪114‬‬

‫بى دن پبى ڭ ىشااىۋ تقبند بد ردپ ى ۇى بن كىئ وىد ؟ مدن ۇباتقىچد‬ ‫غاباىاغ بقلاد ت وابۋۋ ل كگلدڭۇى ىىىن ۇېادىئ‪ ،‬وابنادىن ود ۇ ھشااااادي‬ ‫پدى ۇ ى ۇقىۇدنچ بى دن پدىىدىئ‪ OPA :‬نىش پدىىقى وىد ت‬ ‫وقىمندمۇقب وقلتدىمشاااى ىى بى دن شاااب‬

‫بدىمت دب بىر تبغب بىر‬

‫ببىمىقى ب وب قد ە نجىرى ى ۇقپبل ىق بى دن وگتىۈە ۋېتىپ نقىىد ‪:‬‬ ‫مدن كىئ؟ كى ۇد بى دي تبشا شا ى وقا ۋ تى دن؟ ۇباساى كدشا ىتبتقب‬ ‫وبمر ۇ دن؟ ودتد ودتىۇدند نى ى ى ۇبى ى ۇى ى دن؟ وىساى د بى ىق ى‬ ‫ببى وىد ‪ ،‬ادند بىر وىسااااتبكبن ھبى ب وىچدمسااااىى ۇ اتتىئت ۋ ى ڭ‪-‬‬ ‫دىمڭ وابۋ ەالى وابڭ ىادىئت جى ىاپ ۇابلادىئت وابنادىن وىسااا ا ىرت ىق‬ ‫وىچى ى‬

‫نااااابتىدى بن ۇمىم‬

‫ۇمكبند ى بى دن ابن دابن‬

‫نىتدت ى‬

‫وقلتدىغاابن ىقى ىىنى نااااادەۇىئت ود ودمااد‬ ‫ودا دك ى‬

‫ھىچىى اادىن‪ ،‬ھدتتااب‬

‫ودۋىىشاىد مبل وىشاىبپىدىىى ناى ىى وۈ‬

‫بشاقبن ب نادل‬

‫ۇابىى ابن ھابكى ادى د ۇقىۇ اباادى ابن ىقى ى وىتتتىت نى ىشاااااقاب بد‬ ‫ۇۆلدتتد ابل دە بىر شااااىركدت لىىگى①ناااابتىدمئ ۇۆلدي مقنقپقل دۇى‬ ‫ۇېۇدن ۇابناد ب رد ؟ بىر وىشااا ا ى ودنااا ا دۋ تابتتىئ‪ ،‬ۇقىۇتد ۋ‬ ‫ۇقىۇقبنچد ابۇى ب كدلۇدن ى ناااگەلىدىئ‪ :‬مھبابي ودردى بىر نااادپدى‬ ‫بقلساب‪ − ،‬ۇېدىئ‪ −،‬وبلتد وبادىن بىر‬

‫مدن د نادپدىۇ ‪ ،‬بىر ندىناد‬

‫وگردندىئ‪ ،‬ىميساادي ۇى سااى ىى نااگەلد‬

‫بىر گۈت‬

‫وقۇدغبنىدىئ‪ ،‬پۈتۈن ۇمنتباى ى تبشا ا‬

‫اى ىساااى ى تى ىۈ وۈ ۈن‬

‫نادپدىرد‬

‫ۈنىى بىر كىتب‬

‫ىققبنىدىئۇ نى د تبپتىئ؟ نى د تبپقبن ىقى ى نادن ناگەلد‬

‫بىرىۋېر تتىاش‪ ،‬پدىىشاااااتدۇ— بىر پد‬

‫جى ىاپ ۇابلادىئ‪ ،‬بىر وابە‬

‫وقا ن ااابنااادىن كىتىن پدىىشاااااتد‘ ۇېااادىئ‪ ،‬نى د ۇېۇدن ىىى ى‬ ‫بى دناااتىن‪،‬‬ ‫①‬

‫ۈشاااۈمدىن تدادۇساااىى وقا بن بند ب ودنااا ىدىئ ۋ‬

‫لىى ر— ەد ە ئىۋالالالالپى ت ئەۆالالالالانۈىئ ۆالالالالىەلىپلەرېكن ھەر لىالل ئشۆالالالالشى ىىلە‬

‫چىىى كلىالىكغالا ۇالاپ لىمىنىلىالە ئشۆالالالالشلالىپ ۇالاۆالالالالىلىالىكغالا ەشرپالىق ئشچشچالا‬ ‫ۆشۇشالشق نىئ ئاركششمىۋىىكن ۇاۆىلىىكغا شارپىۋىما تاتلىق ئىىىملىە —ت‬

‫‪115‬‬

‫كگپچى ىى ىش وبىىساااىد ناااى ى وىىۇ شاااىد ببشا ا ىدىئت تقنااابتتى‬ ‫ودنا ىتدلىدىئت نادپدىۇ وىىۇىۇى ىئ وىشاق‪-‬مدھدب دي وىد ت جبنبن‬ ‫ود ادىۇ ‪−‬تقڭ تقد‪ ،‬مدت نااااااابتقد ى ى‪ ،‬يقتدن ىر ‪ ،‬كى ى دب‬ ‫شاااادكى ى‬

‫ربلسااااتدب تبۇى بن وبۇ‬

‫وقۇدتقد ى ىنىاش‪ ،‬مابغادمى‬

‫بى دن ۇىىلىر‬

‫وبىىسااااىد ۋ‬

‫كدتىدن دىنىاش نقىمابل ۇابى شااا ا ىر‬

‫وبىىساااىد ‪ ،‬كگى ل ىۇدن بىر ى ۇىئق مدەىىىساااى ىش تدڭىدشااا ىىىد‬ ‫وقتتدى مدكتدپتىىى وىۇىى بقا دب‪ ،‬نقمدنااااسااااىى بىر ودب دخ بى دن‬ ‫تبنسب وقا بۋ تبتتىت‬ ‫بىر وقىمندمۇتب وقلتدىم‬

‫دكتىئت تبنساااب وقا بشااا ىتتت‬

‫تبمبكب‬

‫ىى ى دىۇ كى ىن بى دن كۈائقغدل وقا بادى بن بىر تبنسى ى بى ۇدن‬ ‫بقلساااب ت ۇدھۋ وىچتىئت ببىلىق نااابودت دى‪ ،‬ابنچدب نااابوىتى د بىر‬ ‫ادىرد بىرىااپ ۇاابل اابن بقلسااااااب كىر بتتتادند تاابماابكااب‬ ‫كگپچى ى‬

‫دكتىئتتت‬

‫تبنسااب وقا ى بن جۈپ دىنى وبلقىش ا ىد ت ۇدھۋ وىچتىئتتت‬

‫جابنابن واباابل ىنىاش وابىىساااااى اب ۇاباتتىت ادند بىر وىسااا اتابكابن ۇدھۋ‬ ‫وىچتىئتتت‬ ‫مى اابن اابنى ااب ۇااباتىۋ تقاابنااد واابااابل ىرى ى ۇقلتدۇ ىۋ ل اابن‬ ‫ببە ىلىق ىۇ ب‪ ،‬ادىلى‬

‫وقۇدتچى دىۇ ب‪ ،‬مدن د جبنبن ب اىقى شااتىئت‬

‫وقتتدى مدكتدپتىىى ود بابال كىئ؟ ناااااى ى ندۇىن تقنداادم؟ نابھىتد‬ ‫بابەىرى ىاش ۇابى ڭ دلدۇىاد بىر تدىناب وگە‬

‫ۇقن ابن مدنابىۇىن بىىرد‬

‫ۇااابى ۋ تااابتتىت بىى ھدۇىقىچ ودى‪-‬يقتدن ىۇ ب‪ ،‬مى ااابن ااابنى ىاااش‬ ‫كىاچى ىا ا‬

‫يااابۇى ىااادىن‬

‫‪-19‬نقمدىلدب واااب قاد ى ىىنى وىا ىاااپ‬

‫تدى تتدب‪ ،‬بابشاااااقى ىۇىن جىق وىۈ بى ىادى ابن‪ ،‬ھدى كى ادىن بدب‬ ‫كدناااااىىن كگى نىادى ابن بىرناااااى پدلدم دگ بى دن مى ىاش وابى م اب‬ ‫بدنت ى ‪ ،‬تدى پدى ادى بن ردۋۇىسى ى تىقىپ اقلدم ى تقنتى‪:‬‬ ‫‪ −‬ھگىمدت ى‬ ‫ودنى نبۇچى ۇ‬

‫ۇبى ‪ − ،‬ۇېد‬

‫ود‪ − ،‬ودردى ۋ ۇتى ىى بقلسبتتت‬

‫وقا ىدىئ‪ ،‬ود نىىب ردۋ ھ بمىسى ىش ۇبت بت‬

‫ۋ ۇدنىدىىى وگلۈك دىۇىن ۇبل بن مىر‬ ‫‪116‬‬

‫وىىدن ىىى ى تقندۇ ت‬

‫‪ −‬مبالل كدل ىسد‪ ،‬بىر وبە پبى ڭ ىشىۈ مدمىى ىدم؟‬ ‫وىىىى ودى بىر‪-‬بىر‬

‫بى دن مدڭدىشاااىدى بن كدا ىتبتتب وىد ت‬

‫جابنابن ‪-19‬نقمدىلدب اابتابۇ ىاش واب قد ى ى وى ىاپ‪ ،‬پدلدم داادىن‬ ‫اقپىىسى ى ۇ نسى دگ نبە كدت ى‬ ‫بد وابۇ‬

‫ھبلد‬

‫ىقىپ كدتتىت‬

‫رۈۇ ل نابھىتد بابەىرىادىن ودمد‬

‫وىاد ‪ ،‬وىسااا ا ى ى د‬

‫وابڭ ۋېتىاپ ودندتتد ‪ ،‬كىچىاد پابى ڭ شاااااقى ى اب ۇابىى ابناد بد بىر‬ ‫باباقدت ودپدناد‬ ‫ناااىرىق ۇدشاااقب‬ ‫نى‬

‫وىاد ‪ ،‬بدلىىئ بد كۈتۈت ە لىادىىى ۇدپدەۇىىى‬ ‫ۋ جىدىن وىساااى ۇد كدلۇدندمت ناااىرىق ۇدشاااقب‬

‫ىغب ادۇىر ‪-‬تگۋ ن ندكرىۇدند بد بباقدت‪:‬‬ ‫‪ −‬ھابەىر بىىرد اىۇۈە ۋ تىادم‪ ،‬وىچىۈە ۋ تىادم‪ ،‬ودم اب ودتد وابۋ ە‬

‫بىرىشااى ىىنى وۈمىد ۇى ىدمت وقا ىدى ىىمد؟ پۈتۈن بىر كىچد‪ ،‬پدۇدي‬ ‫بد ى اقنادىن ودمد‬

‫‪ ،‬مدم ىىدت ىاش ھدم د اىرىادىن كدلۇدن بابىلىق‬

‫وقۇدتچى دى بى دن بىرمد بىر پبى ڭ شااااتىئت ودتد بىر ۇبالا ىقبنچى ىق‬ ‫ىقىشاى مدمىىنت وقا ىشاى ىىنى وۈمىد ۇى ى دن‪ ،‬وقا ىدى ىىمد؟ ودڭ‬ ‫ابت وقۇدتچى نىىتتت كى ۇد وبۋ ە بىرىسىى؟— ۇېد ت‬ ‫‪ −‬نىى د كى ۇد وبۋ ە بىرىشىئ كىر ب؟‪ −‬ۇېدىئت‬ ‫‪ −‬ۇوكتقى نبىى ب ودمد‬

‫‪ ،‬مبڭب وىشاادن ۇىرى دىشااىئ‪ ،‬نااى ى‬

‫ۇىرى دىشاااىئ ۇ ۋ تى دن‪ ،‬بدنىش وبۇىۋىتى كۈتۈل ىۇدن بىر وىشاااتدب‬ ‫ۇى ىدمت پدىىشاتى دى ردنب ۇى ىمد؟ ۇبىشاى ىىۇىىى مبنب مدشاد كۈ‬

‫دى‬

‫بى دن كۈ وى ىشبالا ىىمد؟ ھبەىر وگە يبھىشى ىىۇ ب بقلدشقب وى ىبن‬ ‫اقبت بدنى رىىىتىد مابۇابلد اابەىادى ابن مدشااا ا دى اابەغد ى جابالل‬ ‫نااابلىى د‬

‫ۈشااادنۇدن ۋ وگەى ى وگلتۈى ۋ ل بنت مبۇبلى ىرى ى ودنىش‬

‫وقىنىد ببشااقىسااى اىىىۋ تىدمت ھدى بىر تبش ا ىش وبنااتىدىن ودالى—‬ ‫وابمىرىىى ىق ى‬

‫ىقىادمت وگە‪-‬وگەى ىىرد وىۇد بقالل اباادى ابن ىقى ىىنى‬

‫ۈشاااااى ىۈ ودلۋ تتد بىر وبە ت ودم ب بد پىشاااااىپ اىتى ىۈ بىىنى‬ ‫پبالكدت دىۇىن نااابۇ ادمت ۇبند ب ۇى ىشاااى ىى كىر ب؟ وقغدل ىرى ىى‪،‬‬ ‫ندۋىى ىرى ىىمد بىىنى‬

‫ۈشاادن ىسااد‬ ‫‪117‬‬

‫ۈشاادن ىساادنتتت مدۇ نىتدت دى‬

‫ابىىتى ىدم‪ ،‬ۋ ار ن بقلىدمت ابىىتى ىۋ تقبند ندن ابىىتى ىدى بن ىقى ب‬ ‫وىشااااادن‪ ،‬ۋ ار ن بقل ابناد وقادن ى بدەغابن نداچى بابلىاد ب ۇقى ل اب‬ ‫وىساااىدت پۈتىۈل يدلق ببشاااقب بىر نااابالھىتدتىد كىرىۋ ل بند نااادن‬ ‫ودالىنىش ۇبنچىسااى ى وگلتۈى لداساادن؟ پدىىشااتى ى ردنبھقب ۇبند ب‬ ‫ۇى الاساادن؟ وبندىن‪ ،‬پدىىشااتد كى دمى ودپدندىئ؟ پدىىشااتد‬

‫شااىرى‬

‫كقنب مدشااا دىنى‪ ،‬كقم بنااا ىنى‪ ،‬ببلى ى ژمىنبل ىرى ى‪ ،‬وى د‬

‫ىنى‬

‫تقپ ۋېتى تد‪ ،‬كىتاببقاب‪ ،‬مدت دوابي وىشااا ا ىرى اب ۇ شااا ا دن وىىدنت‬ ‫ھدم ى ىى مدنى ى‬

‫ھبابي كد ۈى شاااااىد تىرىشاااااىۋ تى ىى‪ ،‬ودم ب بىر‬

‫ندۇتىاد تدىمۋ تى ىىت وگە‬ ‫تدلدا ى‬

‫بقاللى ابن كىئ؟ پدىىشاااااتى دى پىچىرلى ابن‬

‫كىشااى كىئ؟ بدالى تدناادۋۋمى‪ ،‬بدالى‬

‫ۇاباىاد ۇى ىۈ وۈ ۈن‬ ‫وابڭ ىادى ىىمد‪ ،‬كق‬ ‫ۇۆلدي‪ ،‬نبھىتى ى‬

‫ۈشاادن ىۇۈ ى دىنى‬

‫ىققابن ۇدىمب ردپ دى‪ ،‬وىۈ تابپتىن‬

‫ىقىادمت‬

‫كى ىادم ۇ اادم‪ ،‬ە ىۇ ى ۋ ھ ى كق تتت بدنى اب‬ ‫ھگكۈمدت د ىميسادي ۇى بادمئ كگە اىشاى بى دن‬

‫بى د ۇدىمب ندىناى د كگاىدمت ۇوكتقى نبىى ىش تى ىۋىىوى‬

‫نى ىشاقب‬

‫يدنااااادناااااىچ اقل بى دن ودتد كگىناااااىتى ىاادم؟ ود ھدم ى ىىنى‬ ‫كۈتۈل ىۇدن بىر تدۋ كىۈلچى ىىىد ەوىالادم‪ ،‬كقكب كقال ۋ ۇدناااى ى‬ ‫ۈشاادند ىىدم ۇ ادم‪ ،‬بد ناابى ڭ ىقت بىى بد اى ى ب بدنىش وۈ ۈن‬ ‫كدل ىدمبت‬ ‫ود ادند بىر وبە نااگەلداتتى‪ ،‬ودم ب ە ل ب ۇىىىد ربلسااتدك دب بىر‬ ‫وبۇ‬

‫كىرىۋ تبتتىتتت شدنىش بى دن ود بباقدت‪:‬مكىچىچد بد مدۇ پىئد‬

‫ۇ ۋ م ىشاااىدمتتتۈ ۇ‬

‫غى ىد تىىىۋ تتىت ببشاااقب بىر وقۇدتچى ىش‬

‫ودنىااش كدا ىاادىن كق ى ااب‪ ،‬ناابھىتد باابەىرى ىااش ۇاابى ڭ دلدۇى ااب‬ ‫ىققى ى ى كگىۇ ت‬ ‫جابنابن‬

‫ىققابن پدلدم دا دى ودۇملدماد وىاد ‪ ،‬وىچى اد بىر وقي‬

‫ھاىال ۇىا ااادىائ‪ ،‬پادتا ىارىائ تىاتار ااتاتاى‪ ،‬بدلاىاى ھااابى ۇاتىان اااابكاى‬ ‫ۇدھۋ ۇىنئ اۈىىىىئ ناااااقۇاابتتى‪ ،‬واابلىقى ىئ تدىلد‬ ‫پدلدم دا دىرد ودمد‬

‫‪ ،‬بدلدڭاادىىى تى ى قن ااب اۈرۈى‬ ‫‪118‬‬

‫كدتىدنىااد ت‬ ‫‪ ،‬نقمدىنى‬

‫گىىاادىئ‪ ،‬لى ىتد واابىى ىشاااااىااپ كدتتى‪ ،‬ادند‬ ‫وبىى ىشااىپ كدتتى‪ ،‬ناابڭب‬

‫گىىاادىئ‪ ،‬نقمدىالى‬

‫گىىدىئ وبنب‪ :‬م وبنب وبڭ ۋ تبمساادن‪ ،‬مدن‬

‫وگا ى ى دن‪ ،‬بۈرۈن وبيشااب ‪ ،‬بىر وبەۇىن كىتىن‪ ،‬ھبەىر‪ ،‬ھدتتب تقگ‬ ‫ۇى دمب‪ ،‬وۈناتۈن ۇدۋ تتىىى ھدجرىد ‪ ،‬پدلدم دا دىۇىن بىر پدىىشاتد‬ ‫بى دن‬

‫ىقىۋ تى دن‪ ،‬اى ى اااب وااابناااب‪ ،‬ۇدناااااد‬

‫ۇى ى دن‪ ،‬وگاۇد‬

‫ۇباتى دن‪ ،‬اى ى ب وبنب‪ ،‬بىر كۈنى بىر پدىىشتى ى اىتى د‬ ‫نااااىرىق ۇدشااااقب‬

‫ببىى دنۈت‬

‫ۇدپىساا اى ىش كدا ىد بىر نااااى ئدا دك ىش‬

‫ببىلىقى ى نى ىشااااقب بباب بباقى ىدىئ؟ پدلدم دا دىۇىن‬

‫ىقىۋ تقبند ود‬

‫غدلىتد كگى ندتتىت‬ ‫‪-19‬نقمدىلدب اابتابب‪ ،‬جابنابن مابڭاب وىشاااااىىى ى واب قابن‪ ،‬ۇقلىاد‬ ‫تابمابكاب تدتد‬

‫مى ى ۇابىشاااااى وابل ابن‪ ،‬وابنادىن وق دب ۇېرىى اى ى اب‬

‫بىرىپ نبھىتد ببەىر‬

‫مداد نى ى تبمبشااااب ۇى بن ابتبب رقاب ببشااااقب‬

‫بىرناى ىش بىىرد وگەلىىىدىن وىچى ىپ كدتىدن شاديساىچ غدل ىساىۇد‬ ‫وقيشااااباتتىت جى جىب‪ ،‬وىسااااسااااىق‪ ،‬غدۋ اقىمب‪ ،‬ابند ت وىىىى‬ ‫كبىىۋ يت‬ ‫وق دب ۇېرىىىاادىن ناابھىتد باابەىرى ىااش غدمىىن اقىمۇى ۋ‬ ‫غدە ب ىا ‪ ،‬تابۇدتساااااىى تابمابكاب وىساااااى جابنابن ىاش ودەمن بقا ى اب ۋ‬ ‫ب‬

‫ىرى ب ابندىن‬

‫ۈشۈ‬

‫تدى تتى‪ ،‬مبڭب شدند ب تدادلدۋ تبمدىىىن‪،‬‬

‫رۈۇ ل شادھىرىدىىى وداقدناىىالى‪ ،‬وگلۈك دى ۋ بىئبى‬

‫ودي ۋ تقبن ى‬

‫اى ى بقاى ندپدن ا ى ىپ وبن ا بند تقپ ى بن بىر يىد بديتسااىىلى‬ ‫تدمابنى اب جابنابن ىاش مدن كگىمىۇدن وابغىىادىن‬

‫ىقىۋ تقابن واب چىق‪،‬‬

‫ندۋىنىى تبمبكب وىسى ۇقشدلدۋ تبتتىت‬ ‫پدنااااتىن بىر مدناااات ىش ۇبۇبۇ‬

‫كۈلۇى ى وبڭ ند ‪ ،‬بدلىىئ‬

‫بىر ى وقۇدتچى وىشاااااىىىد وۈناااااتى بقل ابگت جابنابن ىاش وگ‬

‫ىۇدن‬

‫تبمبكىسااى ى نق ى ىۇ ب پدنااىد وبتقى ى ى‪ ،‬تبمبكى ىش مقل ب وىتىپ‬ ‫ۈشااااىدندىىى ناااابغد اقىمۇى ب كىچى‬

‫ببلى ىۇ ب ۇبىى بن ىقى ى‬

‫كگىۇ ت ۇېرىى اى ى اب بابىۇىئ‪ ،‬نى ىۇد ۇابىى ى ى ى بى دناااااتىن‬ ‫‪119‬‬

‫مدن د پدناااااىد‪ ،‬كق ى اب‪ ،‬مدااد ن اب ۇابىىادىئت وابنادىن اى ى بىر‬ ‫كىتبب ىش مدۇبۋىسااى ب ۇبىى بند ب‪ ،‬ۇېرىىىدىن كگىردن ندىنااى دىنى‬ ‫ودە ب تبمبشب ۇى دمبت‬ ‫‪ −‬ندن د يى ى وىچتى‬ ‫‪ −‬وىچتىئ‪ − ،‬ۇېد‬

‫نقىىدىئت‬

‫د ۇ ا دن؟— ۇ‬ ‫جبنبن ىوھ دب ھبلد ت‬

‫‪ −‬بد ادند ندرىچد ببى ى ؟‬ ‫جابنابن مدااد نادىن‬

‫‪ −‬اقل د؟ ‪ −‬ۇېاد‬

‫ىقىاپ بابت بىىدتىد‪،‬‬

‫بىىدتتىن وبۋۋ ل مبە ىلىققب ببىىدى بن اقل ى كگىنىتىپت‬ ‫‪ −‬ندنچد بد ۇدادىۇ وبيىرلىشىدم ؟‬ ‫جابنابن‪ −،‬ودم اب بابىىادى ابن ادىرىچد‬

‫‪ −‬ودۇ ابا دن‪ − ،‬ۇېاد‬

‫بىرىشااا ا ى واابىەم ۇى ى دن‪ ،‬ادند كى ىااپ بد بىر ادىۇ وقلتدىم‬ ‫كۈتۈشتىن ابيشى ودمدن د؟‬ ‫‪ −‬ھدمتبندىىى پدل ىنى تۈرىتدگ ۇېدمب‪ − ،‬ۇېدىئت‬ ‫بااباااب جاابناابن كگىنااااادتىدن اقل ىااش ۇاابى ڭ د بدلدڭ ىر‬ ‫مابشاااااى ى ىاش كۈ‬

‫ۈب‬

‫ىر غ ىر‬

‫بىر‬

‫بى دن اقىىاد ت مدااد ن اب كىرردن‬

‫مبشى ب بقت بىر ادىۇ تقيتىد ت‬ ‫‪ −‬ود ادىرد ببى ل با ىى‪ − ،‬ۇېدىئ مدنت‬ ‫‪ −‬ندن مدندىن جىق وىچى سدن‪ − ،‬ۇېد‬ ‫مبشاى ىدىن‬

‫ۈشاىدن بىر وبۇ‬

‫جبنبنت‬

‫مبشاى ب وىشاىىى ى ۇدلدپ ى بندىن‬

‫كىتىن بىىنى كگىمدنااااتىن‪ ،‬بىىرد ۇبى‬

‫مبڭد‬

‫ۋ جبنبن پدنااااىد‬

‫تابشااا ا ىۋ تىدن تابمابكاب ۇابلادمۇى اب بابشاااااقى ىنى ى ھى ساااااىىلدى د‬ ‫وىىىدى بن ىۇ ب وبڭساااىى ھبلد ۇ ناااساااىۋ تىدندىن كىتىن‪ ،‬موىق بل‬ ‫مى بن بنىسىۈ غب كىرۇ ت‬ ‫ودە ب‪ ،‬نبھباىتى ودە ب ۇ ۋ م شاااقبن جى جىت ىق ببشااا ند ئ‬ ‫رقاب بد كىچى ‪ ،‬نااگاۈم ۈب رۈۇ ل شاادھىرىد ھىچىىئ اقب وىد ت‬ ‫اىر ب بىر مدھدل ىاادىن بىر‪-‬وىىىى وىااب ۇاابۋ شاااااتى‪-‬ۇ ‪ ،‬ادند‬ ‫جى جىت ىق بابشااا ا ناد ت مدااد ن ىاش ۇابى ڭ د اىرىادىىى‬ ‫‪120‬‬

‫ى ابى ۋ‬

‫كبشتبن ۇ ى ي ىرى ىش ابپر ۇ ىر‬

‫شىۋىرلى بگ‬

‫مداىن شبمبلد وبىى‬

‫مىاادىرالاتتىت ناابھااباىتى ودەمن ۋ ۇىااب ود ادىۇىىى ۇېرىىىاادىن‪،‬‬ ‫وقادن كۈتۈۋ تقبن ببلى ىۇ ب جى جىب ناىرتقب ۇبى‬

‫تدىغبن بقلسابب‬

‫كىر بت ۇباساااىدمى بىر ودناااتد تدتدت وقادنىد ب‪ ،‬ھدى ناااىىدنت ى‬ ‫بىر‪ -‬بىرلد‬

‫ھىال ۇى ىۋ تااابتتىئ‪ ،‬ودم اااب وگتىدن ۋ ۇىتا ىاااش نىا د‬

‫ۇبلدمىغبن ىقى ى ۇېتدل دادى بند ب ۇى تتىئت يى ىدىن كىتىن‪:‬‬ ‫جابنابن‪ −،‬مابڭاب تى ى‬

‫‪−‬اابب‪ ،‬اابب‪ ،‬مابڭاب تدر دۇ ‪ −‬ۇېاد‬ ‫ھىچقبند ب بىر ودى اىقى ىشىپ ببۇ ىد ۇ‬ ‫وىشاا ى وگت ۈشاا ى ودناا ىۇدندى ودمد‬ ‫وىچىادى‬

‫‪ ،‬بدەىد تدىمدشاا ىش‬

‫ودنى بابشاااااتىن كد ۈى ۋ تقابناد اۈە بىرىادى د‪ ،‬بىر ھابە‬

‫ببشااااتىن كد ۈىردن وىشاا ا ىش ۋ مدن ۇېرىىىدىن كگىردن كىچى‬ ‫رۈۇ ل نابھىتد بابەىرى ىاش ىېئابل ىق ودمد‬

‫‪ ،‬بدلىى مدن تدنااااادۋۋمى‬

‫ۇى ابن ندىناااااى دى وىىدن ىىى ى ھىل ۇى ادىئت بدلىىئ كگە وبلدى د‬ ‫ھدۇىقىچ بىر نبھىتد ببەىر‬

‫ودمد‬

‫‪ ،‬پق تب وىد ىىساااى‬

‫ىقبىغبن بىر‬

‫اۈى ت ادىي مابىكى ىرىاد كگى لىادى ابن مدلد بىر نابھىتد بابەىرى ىاش‬ ‫ى نااااى ى تدى تتى‪ ،‬شاااادنى‬

‫ب ۇبى ۋ تبتتىئت ود مبىكى ىۇىىى كىچى‬

‫ببە ىالىۇ ب تدا د بدىردن رۈۇ ل نبھىتد ببەىرىدىىى شدھدى مداد نى‬ ‫مابڭاب پىتابۇى دى اقلىاد مابڭ ى ى‪ ،‬بىر ۇاب‬

‫تابمابكاب وابل ى ى ۋ‬

‫ابڭ‪-‬‬

‫تقە ن بابناااااقابن ودا دب تدكچى دىرد ۇابىى ى ى بقلىادى ابن بىر ادى‬ ‫ودمد‬

‫‪ ،‬بدلىى بىر يبتىر بدادمىد ب كگى ندتتىت‬ ‫ودنى يىتبلىچ شاااادھدى‪ ،‬ادنى يبتىر شاااادھدى ۇ‬

‫كاگەلىارىا ا ىاااش نااابھاااباىاتاى‬

‫وقا ىدىئت‬

‫اقڭاقادى بىار ادىۇىان كدلاۇدن ۋ ە ۇ‬

‫ودنتدل بادى بن وىچى ىشاا ىق ودناا ى ى ىش وگەلىىىدىن بىر ھدىىىدي‬ ‫بىا دن ودماااد‬

‫وادناتادلا اااباااادىا ااابن كاگى شاااااىد وااابوىاااب ندتىاجد‬

‫وىاىۇىاۇدنا ىاىىا اى بىا دتاتىائ‪ :‬مدااااد نا ىاااش ۇااابى ڭا اد تدىىا ىااادىاىاى‬ ‫ۇ ى ي دىنىااش واابناااااتى ااب‪ ،‬غدۋ‬

‫ىر غااد اقىمغاابن تر كتقىالىنىااش‬

‫تاابپاابن ىرى ااب‪ ،‬ۇوىى اابنى ىااش‪ ،‬باابنىى ىااش وۈناااااتىاادىىى پۈتۈن‬ ‫‪121‬‬

‫كگى ن داااادى ااابن يدت ىرىۇد‪ ،‬كق ىاااد مااابڭ ااابن بىر بقۋ ا ىااش‬ ‫ۇ م ىسىۇد ۋ بدە‬ ‫مداد ن ىش ودمد‬

‫ۇېرىىى دىرد ۇبى‬

‫ىقتىئتتت وبندىن نۈى تتىىى‬

‫‪ ،‬ود نۈى ت ى تبىتقبن وبپ بى ت ىش ۋ نۈى تچى ىش‬

‫واقىنىا اى تاىا ىشاااااقاااب تىارىشاااااقااابن ۇىاىىاقاقاد ىاااد ب‪ ،‬موىاقا ااابل‬ ‫مى ابن ابنىساااااىۈنىاش وىىىى چى ۇدۋىتىادىىى ۇېرىىىادىن ۇابى ۋ تقابن‬ ‫وگە م ى يىتبلى د نااىرتتىن كگى شااىد ببشاا ىدىئت بىى وبپتقبدنااتب‬ ‫كگىردن‬

‫دي ودل ىى ى ىرى ىش‬

‫ۈشااادند ى شاااىدىىىد ب‪ ،‬وبۋۋ ل‬

‫شاادھدىنىش وبناابنااىچ كگى نۈشااى كگى ندتتى‪ ،‬وبندىن بىر مدھدل د‪،‬‬ ‫واابناادىن بىر ھقا ‪ ،‬بىر وگگ‪ ،‬بىر ۇېرىى تتت ۋ بد‬

‫دي‪ ،‬اىر ب‬

‫مى بن بنى ىش ۇېرىىىسااىدىن ۇبى ۋ تقى ى د ‪ ،‬ناادن بقلساابڭ ود بڭد‬ ‫اابڭ‪-‬تقە ن ىق كىتى دى بى دن ۇېرىىى ىااش واابىۇىساااااىاادىىى بىر‬ ‫كبىىۋ تتب نااقەملد‬

‫ابتقبند ‪ ،‬وىىىى ىىنى‪ ،‬ۇېرىىى ى‪ ،‬مى بن بنى ى‪،‬‬

‫مداد ن ى‪ ،‬نبھىتد ببەىرى ى‪ ،‬بىسااااىپ وگتىدن شاااادنچد اقل ىنى ۋ‬ ‫ادىت ىنى ناااىرتتىن‪ ،‬وىچى دىن كگى ۋ تبتتىئت رقاب مدن تدنااادۋۋمى‬ ‫ۇى بن ۋ ود ادى‪-‬بد اىرى ى ودناااا ىۇدن ود شاااادھدىلدى‪ ،‬اىىى ى‪،‬‬ ‫ىى ى دى‪ ،‬مابگ ۇاب ى ى د ى ى ۋ اقلد ى ى وىچى ىاش‬ ‫اىرىد ھىل ۇى بن وىچى ىۈ‪ ،‬كگڭۈلسااااىىلى‬ ‫كدتىدنىد ‪ ،‬بد وبە‬

‫شادھدىلدىۇىن‪ ،‬تگكۈلۈ‬

‫قڭقدى بىر‬

‫بى دن بىرلىشااااىپ‬ ‫تدىغبن يبى ب ىقتىن‪،‬‬

‫اقلد ى ىۇىن مابڭاب وگتتى د اابكى ۇدل ى ادىىى وىچى ىۈ تۈپدا ىادىن‬ ‫بد واابە ب ى بد ۇۆلدت ىااش ھدم د اىرىۇد وگە‬

‫تاابىۇىتىۋ تتى د‪،‬‬

‫بى دل داۋ تبتتىئت‬ ‫ۇېرىىى ىش‬

‫گىىساىدىن ببشا ن بن ناگناۈن ى ڭ تب ۇدغىىى ى‬

‫يدىىتىۇد وقيشااابتتىئت بدلدڭد تدىغبن تقك دب مدشا ا ىش وۈناااتىۇد‬ ‫اىىى بنىد ‪ ،‬ادىلى‬

‫”‪ vezuv‬شاىركىتى وىشا ىد ۈ ۇ‬

‫ببگ بى دن‬

‫وبيشاب اى ى تقندشاقبنىدىئت ودۇمل تبمدىىى ۇقل اداىدى بن ادىنىش‬ ‫جۈمىىى دىن ناااااد تبمچى‬

‫تدى تتىت وىشاااااىبپ ىش وىشاااااىىى‬

‫ىش‬

‫وىتى ىۇدن ىىتىن ودنى اادىىى ناااااى ئدا دب وىىىى كاابىىۋ ت ىااش‬ ‫‪122‬‬

‫وبىىسااىدىىى كىچى‬ ‫ىر غ ندى‬

‫تدى تتىت‬

‫وىشااىبپ ى ۋ وۈنااتىدىىى‬

‫ابندىىى كبىىۋ ت ىش ناااگناااۈن ى ڭ اقپدىمبب‬

‫رۈل ۈب اابپقد ى اب‪ ،‬بد اابپقد‬ ‫ودي‬

‫ىر غ ى كگىنااىتىپ‬

‫ىاش وۈناااااتىاد كىتى ى بى دن اىتىاپ‬

‫ۇبل بن جبنبن ب وى ىق‬ ‫جبنبن ىش كبشااااتبنر ڭ‬

‫ۈشۈ‬ ‫ب‬

‫ىر‬

‫تدى تتىت‬ ‫نااااد‬

‫ۇىى ىغبنىد ت مدن بد‬

‫ۇىىى ىق ى ھبەىرغىچد نى ىشقب بباقى ىدىئ ؟‬ ‫ادند ندىغدن ندىناى ى تى ى بباقى ى بن ىقى ى وقا ىدىئت كبل‬ ‫كىچد ناادپىرىد بىى وبپتقبدنااتىن‬

‫ۈشااۈ‬

‫شااقىپب وىچىدن ھى ىقى‬

‫وابشااا ا ابنى ىۇ ب پابىۇىر ب ھد ۇابالا ىقابن وىاد ت ۇاباساااااى ىر اقل‬ ‫تۈرۈنىادىىى وابشااا ا ابنى ىاش وابلادىادىن وگتىدن غدپ دي بابنااا اقابن‪،‬‬ ‫يىتبلىچ مبشاى ى ىۇ ب ھبىغىن وقگ‪-‬يىتبل ى ود تبىتقبن ھبلد يقي‬ ‫وابل ابشاااااتدىم‬

‫كابل م ىاش بد ۇابالا ىقابنچى ىقىادىن كىسااا اىاپ وگتۈ‬

‫كىتىۋ تابتتى‪ ،‬يىتابلى ادىىى ۇىىنىاش وابىۇابمادى‬ ‫ۈشد‬

‫ودي ۋ تقبندىىى ندپد‬

‫بابشااا اقاب بىرناااااى ى‬

‫وى ىش ىرى ى وبڭ ۋ تبتتىئت‬

‫اى ىد ابي‪ ،‬ودنى ۇد بۇ ‪ ،‬شاااادنچد بى د بقل بندىىىن تدن دى‬ ‫بىار‪-‬بىارىا اى تدۇدەە ۇىا ىااادمت ۇوكاتاقى نااابىىان ۇېاۇدن كىا ااادم؟‬ ‫وى تىتاابىناااااىى بدىملد‬

‫رۈەى ى ىااش پدت ىرى ااب ۇاابى ۋ تقى ى ااد‬

‫ودنا ىدى ىى‪ ،‬ۇىرى د شا ى‪ ،‬وبشاد رۈە ل پدت ى كىچد جى جىت ىقىد‬ ‫ھىت د‪-‬مىىىر وىشا ىتىۋ تىدم‪ ،‬مى ى كۈتۈۋ تىدمت وبشاد جى جىت ىق ىش‬ ‫وىچىادىن‬

‫ىققابن بىر پدىۋ ند تقب‬

‫بى دن ابڭ‪ -‬تقە ن ۇابلادمىم‬ ‫تدڭ اى ىاپ كگاۈ‬

‫ىر غ ىاش ودتر پىاد ھدنااااار ي‬

‫وابا ى ىۋ تىادمت وقي وىچىاد وىىىى ىى‬

‫وگلۇىچد ۇى ىاپ‪-‬ۇى ىاپ ناااااگادگ جابنابن ىت بىر‬

‫مدەىىاب وابڭ ۋ تى دن د اابكى يىتابلىئ وابڭ ى د ى ىرى ىىنىاش تدلى ى‬ ‫بقاىچد ىكىچى ىاش ابۇىرىقى»نابم ىق وابىىتدنى ابلادى ىىىن‪-‬تابڭت‬ ‫كىچى ىاش ابۇىرىقى ودنااا ا ىاد مدن ۇدى م ىق ودى بدى ۇ ىلىرىئ بدب‬ ‫ابيشاااى بى ۇى ىد ب‪ ،‬نىشااابن تبپبل ى بن جى ساااىچ وىساااتدك دىنىش‬ ‫وقىنى اب ۇابى ڭ د بىر يابلتاب كق ى اب كىرىاپ‪ ،‬وگە ماد ب وۈمىادناااااىى‬ ‫‪123‬‬

‫وىىىى‪-‬وۈ وىت ى تى ىپ‪ ،‬وىچى ىشا ىق ھدۋالت‪ ،‬بىرناى ى تى ت‪،‬‬ ‫بىرنى ى ھبۋ غب ود دىىدى بن بقم ى ىش تداتبىلىقى ى ۇى ىۈ‪ ،‬بدلىىئ‬ ‫ناادن‬

‫ۈشااى ىساادن پدىىشااتد‪ ،‬بىىنى بد پدىىشاابن ھبابتقب مدھىد‬

‫ۇى ابن يدلقئابى ناااااداىقدنااااااب پى ن ى د ى ى ھدۇقىاد غداۋ ي‬ ‫ۇى ىشتدىت بد غداۋ ت ىش ىتبىىخ» ۇېتى ىدى بن ىقى ى بى ى دنت‬ ‫اىرىئ ناااااابودي‪ ،‬بدلىىئ ‪ 45‬مى دي‪ ،‬بقپتد‪ ،‬بقپتد‪ ،‬ودڭ كگ‬ ‫بقل ابناد بىر نااااابودي ودي ى ابن جابنابن ى تابمابشاااااب ۇى ادىئت وابنادىن‬ ‫وىشااىى ى وىچىپ‪ ،‬نااىرتقب‬ ‫واب قد‬

‫ىقىپ‪ ،‬وىشااىى ى تىشااىدىن ۇدلدپ‬

‫‪،‬‬

‫ى اابنچدۇدم اب نااااابلادىئت جابنابنىئ ود ادىۇ ۇابلاد ‪ ،‬ى ي‬

‫ۇى ى ابن مدن كىچى ىاش وىچىاد ‪ ،‬كق ىاد ود اابب‪-‬بداابۇقاب مابڭى دن‪،‬‬ ‫بىر تابل تابمابكاب‬

‫ىىىاپ بقلد ‪ ،‬وق دب بىر ۇمكابناد بىر وابە وىچىاپ‬

‫جبنبى ت ى ىپ‪ ،‬ۇباتىپ ودنى ۇد بۇ ا دنت‬ ‫كىچى ىش نااااداىقدنااااتچى ىر‬ ‫ۋ ‪ :‬مناااىى ودلى ۇبى ‪ − ،‬ۇېد‬ ‫مدشد ادىرىچد كدلدى‬

‫مبڭب پدلدم داد وىسااااى ىشااااتى‬

‫بىر ‪ − ،‬ناااىىنى تدبرىى دا دن‪،‬‬

‫ى ھد شدنچد ابت وىىدنسى دىتۈ‬

‫مبىىرد ۇقشااااادلسااااابڭ ى‪ − ،‬ۇېاد‬

‫ۇابىى ابۇقاب تدڭ بقا دب ۋ‬

‫وقيشابت وى چىىد ربلساتدب بى دن وقيشابت ۇبى‬

‫بپبن كىتۇدن تدڭ‬

‫ۇدى م ىق وىىىى چى ۇاابى ۇچى‪ − ،‬ناااااى دىرد ودتد‬ ‫غقۋغبۇىن بدە‬

‫ىقىاادى اابن‬

‫كگى نۈش دىنى كگىنىتىشى ىى مدمىىنتۈ‬

‫ودالى ۇقل ىرىدىىى تبمبكى ىرى ىش‬

‫قغ ى ىۋ تقبن ۇىىىد ود ى ى‬

‫پاىشااااااابندماۇد وىساااااتاقۋملا اى تدڭا ىاۇدناااد ب تدڭا د‬

‫تادى تاتاى‪،‬‬

‫كۈشىۈىتىىچى ودل بەۇ كۈلۈمسىر اتتىت‬ ‫‪ −‬ناااااىىنى ۇقىۇدتدت وۈ ۈن ودمد‬ ‫وۈ ۈن‪ −،‬ۇ‬

‫ۇقشد‬

‫ۇقاد‬

‫‪ ،‬واابراابھ ناادمىمت‬

‫بىرى چىسىت‬

‫اىرىئ كىچىد ودالىنىش بد ادىۇ غداۋ ي‪ ،‬ۇبۇتى‪-‬نقۇتى‬ ‫ۇى ىۈ تداتبىلىقى ۇى ىۋ تقبن ىقى ى پدى ە ۇى تتىئت‬ ‫ودمااد‬

‫تدىنى ى كگەىتدل دااادى اابن كق ى ىغااب‬ ‫‪124‬‬

‫ىقتدب‪ ،‬لىىگى‬

‫ۇدتى ىرى ىاش ۋ ۇابىنى كگپۈ‬

‫كدتىدن ابشاااااقابن ىنىاش وابلادىادىن‬

‫وگتۈ ‪ ،‬بىر يبلتب كق ى ب كىرىپ‪ ،‬وىىىى ۇدۇ‬ ‫بىر وىشاى‬

‫مبڭب‪ -‬مبڭ بناااتى‬

‫وىچى ىپ‪ ،‬بىىنى ۇقادب ھبى ب ۋ مدا بنب پدىىقى ۇبىشاى‬

‫وبلد ت ۇ ناتى بن ناى ى بن ۇبنا بب بىر شاىر ۇ‬ ‫ۇدۇ‬

‫وىىىى‬

‫وقلتدىم‬

‫ھابى ۇ ى وابىۇاب‪-‬وابىۇىادىن وىچىدنادىن كىتىن ۇونااااات ىرىئ‪،‬‬

‫بديب‪ ،‬ھبابي ھدۇقىد اى ى ندىنى دىنى بى ۇدند ب بقلدم ت‬ ‫مبڭب تدنجى پبى ڭ ۇى بن ناااىتقى بد‬ ‫نااقۇىۇىر‬

‫نااادادىشااادھدىۇ پىۋ‬

‫وىد ت ود مبڭب ۇى بن وىشااى بى دن وىتىقبۇ‬

‫ھىچقابناد ب ەىادۇىتدي اقۇ دۇى ى ھىىاباد ۇى اد ت‬ ‫وبە وقا‬

‫وبىىسااىد‬

‫ۈنىى پىۋ ‪ ،‬بىر‬

‫كگى لسااد وبادى ىشاابتتىىى‪ ،‬ھبى ۇتدب وىساا ىرت ىق بىر‬ ‫ودمد‬

‫وىااااچىاااا اااا ىاااا‬

‫وىااااد ت وااااد وىااااچىاااادىااااىااااى‬

‫كگپۈك دىنىاش مرابەۈ وىىدن ىىى ى مابڭاب واب تدىم ‪ ،‬بىر وىسااا اتابكابن اب‬ ‫تگكىدن بىر بدتدلىب ‪ Efes‬پىۋىسااااى بى دن كگىناااادتتىت وىىىى چى‬ ‫ۇونااتد بدلىىئ تىىىۈ مبشااى ىسااى نااقۇىۇىر‬

‫بقل بن ىقتىن‪ ،‬بد‬

‫يىد ھبنااى ت ى‪ ،‬ەىتبۇ ناادەرۈىلۈك دى ۋ بىئبى م ىق ىغب پىساادنب‬ ‫ۇى اباتتى‪ ،‬اىرىئ كىچىاد ۇابى ڭ د وىساااااتقل ى ى بى دن ۇابىغدالى د‬ ‫تى ىشااقبن وداقد بن‪ ،‬مدنااب مبشااى ب شااقپدىلىرىد ب ھبابت ىش تب‬ ‫مدىكىىىۇد تىىال‬

‫گكدتتىت‬

‫مابناب‪ ،‬ھدەمى بد ادىۇ وىاد ‪ ،‬بد نابھىتد بابەىرىاد ‪ ،‬بد كىچىا‬ ‫مدا ابنىاد ‪ ،‬ھابەىرنىاش وگەىاد ئ بىى وىتىقابۇلىق وۈ‬

‫اقلاد ت بىرلىىتد‬

‫بدھىرلدنۇدن ھبى ب شاااىر ناااى ىش ۋ ھبابت ىش مدىكىىىد ت ودمد‬ ‫وگت ۈشاتد بىشاى ىىغب كدلۇدن دىنى ۋ ودتد كى ىدى بن ىنى وقا ى بنچد‬ ‫بد پدات ىش‪ ،‬غدلى ى ى‬

‫وگت ۈشااى ىى بى دن ۇقىۇدنچ دب ۋ جبپبلىق‬

‫كى د ىىى ىى وبىىساااااىدىىى بد تدڭد شاااااساااااىى پدات ىش ۇى ىتى ى‬ ‫بىا ا دتاااتااادبت بىااار‪-‬بىااارىا ا ىاااىرد ھدى ۇاااب ااابن ھدۇىاااقدتا ا اااى‬ ‫نااگەلدادى بن ىقى ىىغب ۇدنااد ۇى دمب‪ ،‬اۈە اىقىشااتدب‪ ،‬كگە اىشااى‬ ‫بى دن كۈلۈشتدبت ۇمنتبنىش ۋ ھبابت ىش ودلدغ دۇى ى تدبرىى ىدمبت‬ ‫‪125‬‬

‫مدا بنىدىىى نااابى ڭ يقجباى ى ۋ ھقشاااتبى تدشاااىى تچى ى تقپى ب‬ ‫ۇدۇ ھ ىرى ىىنى كگتۈىۇمبت ھاباابي مابناب شاااااد وىاد ‪ ،‬ند ود‬

‫ۇابى‬

‫ادىۇ ‪ ،‬ند ببشااقب بىر ادىۇ ‪ ،‬ند جدن دتتد‪ ،‬ند جدھدن دمد ودمد‬ ‫ۇ ل مدشد ادىۇ ‪ ،‬بد پدات ىش وىچىد وىد‬

‫بد ھدشدمدت ى‬

‫‪،‬‬

‫ھبابيت‬

‫ۇباسااى تدلۋ بىىنى يبتبالشااتى ۇېتدلىساادن‪ ،‬ۇباسااى وبەغدن بىىرد‬ ‫رد‬

‫ۇى لىسادن‪ ،‬بىىنى بىچبى ‪ ،‬پدناىدت‪ ،‬ودي دي ۇېتدلدادى بن‬

‫كىئ وىاد ۇ بىى وىساااااتابن دلادىىى ھاباابت ى د‪،‬‬

‫پابىىژۇىىى اابكى‬

‫نتداقىكتىىى ھاباابت ى د يابلى اباتتدبئ ەىتابپدي ە ل ىر ‪ ،‬ۇول ىالى‪،‬‬ ‫بى بالى ۋ وباروپى ن ى ود ادىۇ ۇبلساااادنئ ى ۇىئقالى ۋ تى ىۋىىوىالى‬ ‫‪−‬بىىنى د بىر وىىر نى ىى ببى‪−‬ى ڭ ى‬

‫رىىىت دى ۇبلساااادنت بىىۇ‬

‫بىرال ندىناااااد ببى‪ :‬ۇبى ‪ ،‬ۇبى ‪ ،‬اۈىىىى ۇد ھدۇىقىچ ھبابت ىش ندى‬ ‫ۇبند ب نى دكتدت‬ ‫پدىىشااااتد‪ ،‬بىرۇى‬ ‫مدشادنى د ۇى ل بادم؟ ۇ‬

‫ھقشاااادم ى اى ىپ‪ ،‬كىشااااى دى نى ىشااااقب‬ ‫وقا ى ى ى ى بى ى دنت وۈمىدناىىلىى ىش‬

‫ۇوىىساى ى وىچىۈ شادنچد وبنابن بقلساب ‪ ،‬مدا بنىدىن‬ ‫ۇوناات ىر‬

‫ىقىپ جبن‬

‫بى دن ابە كىچىسااىد كىتىۋ تقبن ابل بن وىسااى ى‬

‫ودلى‬

‫ۇبى نااقى ادم‪ :‬بدنچد وىچى ىۈ‪ ،‬وبە ‪ ،‬مدشاادۇقدي نى ىدىن؟ ە ۇ‬ ‫نى ىاادىن؟ موىق اابل مى اابن اابنىساااااىۈنىااش وىىىى چى ۇدۋىتىااد‬ ‫جبنبنى ىش‬

‫ب‬

‫ىرى ى ۇىىى شاااااتدىغبن الم ى ىش‬

‫ىرى ى ابن بۇتب‬

‫وىد ت‬ ‫وابنادىن جدم دىىتدي‪ ،‬وابتابتۈىب‪ ،‬ۇابندن دب تابم اب مابىكىساااااى‬ ‫ۇمنتابنااا اى اب كىرىاپ كدتىدن ىىى ىىنى بى ى دنت بى ابغاب تابكى ودنىاش‬ ‫ھدجرىساى ىچد كىرۇمب‪ ،‬ھبكىئ بد‬

‫مى ى پىشابندمدىن ناگاد ئ ودمد‬

‫بىىنىش وبۇ م دىۇىن وىد ت ودنقدى ۇىن بدارمب كدلۇدن ىىى ى‪ ،‬ودتد‬ ‫بىىۇىن ھىچىى ىااش بدىنى ۇاابنى اابااادى اابن ىقى ى وىتتتىت ود مى ى‬ ‫وداى ىاد ‪ ،‬لىىىن مابڭاب وىشاااااى دتتى‪ ،‬ودردى يابلىساااااب تابى ۇ‬ ‫وىشاا دادى بن ە ۋمي وۈنااىۈنى ىر‬ ‫‪126‬‬

‫كگپ د‬

‫وىشاا دپچىقبىغبن ھبى ب‬

‫بى دن ندم ىشىپ كدتىدن ودۇتدىمش ىنى وقۇداتتد ‪:‬‬ ‫مھگىمدت ى‬

‫قڭ ىرى ىى‪ ،‬ۇىرى د شاا ا ىرى ىى‪،‬‬

‫رۈۇ ل يدلقى‪،‬‬

‫ھدۇى دى‪ ،‬واابنى ى‪ ،‬واابتى ى ۋ وى ااب ‪-‬ياابتىااپ وقتتدى مدكتى ى ىااش‬ ‫وىتىقبۇلىق ابشا ا ىر ۇ مدلد بقلدىىى‪ ،‬تۈنۈرۈن نبھىتى ىىرد مى بن‬ ‫بقلد‬

‫كدلۇدن بدە‬

‫كىشاااااى دى بۈرۈن مى بن وىىدن ىىى ى ودنتد‬ ‫ۇى ىشاىدم؟ ند چد اۈە اى ىق جبمدلىر ‪،‬‬

‫ۇى ىشاتىۇ ودالى نى د تدلد‬

‫مدناااااچىاتا ىار ‪ ،‬باااباار ما ىار‬ ‫شاااادا ىرىۇد‪ ،‬شاااادند ۇ‬ ‫مدۇدۇۇ‬

‫بىا دن ۇىا ىا اااب‪ ،‬پداا دما ىارىاۇد‪،‬‬

‫وبتبتۈىب ھداىى ىۇد ببغ ن بن نبھىتى ىى‬

‫بى ۇدن ھدم د ندىناى ى ھبۇبى ت دا دن ۇ مدم؟ ابب‪ ،‬بىى‬

‫ھابى ب وىچ دا ىى‪ ،‬اابب‪ ،‬بىىرد كقكاب كقال وىچۈى ل داساااااى دى‪ ،‬بىى‬ ‫بدتقب‪ ،‬وبمىرىىى ب‪ ،‬شاااداتبن ب ودمد‬ ‫وبىىسىد مبىشبل ىدۋە‬

‫‪ ،‬وبل ھقب‬

‫قۇدنى ىىۇ ودالىنىش‬

‫بۇ بب① نى كدمسىتىشىد ودىمن بن ادھدۇىچ‬

‫وىشااا ا ىتدنى ماابكل ىملق‪ ،‬ماابى ‪ ،‬ودلى تدۇ ىااد ى ىر‬

‫ۋ‬

‫ودنۇد‬

‫وى ى بن پبھىشااى دى ى ھدت ديۈ شاادھىرى ىىرد نى ىشااقب اى ى ىدم؟‬ ‫پدىىشاااااتد كىئ؟ ودنى تى ىۋىىوىغاب‬

‫ىقىرىاپ مابە ب ۇى ىۈ كى ىاش‬

‫ھدۇۇ ؟ اىۇىرمد اى دىن بدابن بد شدھدىنى ۇقغدى بن ھبجى تدىنب‬ ‫باقۋىا اااب ۋ جااابپااابكدت واقي واگ اۈىراۈ ىا دىرد‬ ‫نقمدناساىىلىق ىغب ۇبى‬

‫ۇىا ىا ا ا ابن‬

‫تدىغدلدۇ د؟ وبتبتۈىب رىرىى دىنى مدشادنىش‬

‫واۈ اۈن ۇاقغا ىا ااابنا ىاااد ؟‬

‫ماىا ا ااابن وىاىدنا ىاىىا اى وادناتادغا ابن باد‬

‫ھبابناىىالىغب وگەى ى تقندتقدەمىسابب‪ ،‬بدالىنى شادھىرى ىىرد تدك ىپ‬ ‫ۇى بن غبپى ىغب تىۇىشا ى‬

‫نابۋ ب بدىمىسادب ودتد بىر‪-‬بىرى ىىنىش‬

‫اۈەىۇد ۇبند ب ۇبى ا ىى؟ نابودي وقن بىرۇ وقي وگ ۈى ت مداد نىد‬ ‫تقپ ى ى ىىت‬

‫ۈنىى نقمدنا دب ابشاى بندىن‪ ،‬شادى‬

‫بى دن وگلۈشا ى‬

‫يبالا ىىۈت‬ ‫①‬

‫فەۋزى چااماق ى‪ — 1950—1876‬تىرپىنىنىئ ېۆلەت ەشېپەىئە ەىنىۋ ى ى‬

‫ىيلغا‬

‫‪127‬‬

‫ودۇتدىمشا ى ادند بىر ۇىتىئ وقۇدۇم ت تدتۈى وقۇدلساب ابكى‬ ‫ھدىپ ىر‬

‫قڭ‬

‫بىرلدشاتۈى لساد اى ى بىر وبي بى تقب وىرىشاىى ى بقالىمىد ؟‬

‫اببت ھبكىئ بدرد وقي وگ ۈى ت مبشااااى ى ىرى ىش ودتىۇدندىن بىر‬ ‫رۈۇ ل ۇ ىابنااااىدىن نااااد تبىتقبن ىقى ى وىتتتىت ودتد‪ ،‬كىچى‬ ‫وى تى بل ىق شاادكى‪ ،‬وىشاا ى بدلىىئ كقنترول دۇتىن‬ ‫مدمىىن‪ ،‬وقي‪-‬ابن ى ى ابمر‬ ‫پۈىكۈ‬

‫بىر‬

‫ىقىپ كىتىشااى‬

‫كىتىشاى‪ ،‬كىشاى دى وىساساىقتب وگەىۇد‬

‫ىچى بن نااادۇىن شاااىىبادي ۇى بنااا ىقى مدمىىن وىد ت‬

‫ى وىل ۇونااات ىرى ىىنى بىساااىقتدىۇ ‪ :‬ودالى شااادھدىلى‬ ‫بى دن تقلدب ھدمىبىلىشااىۋ تبتتى ۋ‬ ‫نااااااابۇاچاى ودتار تا ىار‬

‫ۋ ۇد‬

‫ھگكۈمدي‬

‫ۋى ادي مدىكىىىدىىى ۇقى ل ىق‬ ‫ىاقااابى‪ -‬ىاقا ااابنااااااتىا ا‬

‫وادناى‬

‫ببناتدى تتىت مۋ ۇدلدى بىساىقىپ‪ ،‬كۈشاىۈىتىۈ ى دىنىش‪ ،‬جدم دىىتدي‬ ‫ۋ يدلق ۇ شاا دن ىرى ىش نىتىتى وبشااىبىى ن بن ھبمبن‪ — ،‬ۇېد‬ ‫ھابكىئ‪ — ،‬كگىى ىى ود ابغاد ‪ ،‬تابم ىۇىىى ناااااقپدن وى ن ىرى ى‪،‬‬ ‫واباابل ىغاب وابوىاب وى ن لقەمنىى ىرى ى كىئ وى ابۋ تساااااىى ۇى ىادىىىن؟‬ ‫ۇى ى ود‬

‫بغد ‪ ،‬تىىىۈ ى ىش ۇمكى ىدىن مدناب‬

‫ىقىپ ھبكى ى ۋ‬

‫ھبجى تدىنى ى ادت ىۈ پدشتى ىچد كىئ تى ادىىىن؟ۈ‬ ‫تىاىاىاۈ ىا ىا ا‬

‫ۇمكىا ىا ىا اد ماىا ىاااش (مدناااد ب جدناااااادى‬

‫ابشاا ىرى ىىنىش كگى شااۈ كىر ك ىىى ى شااد وبىىد ۇبى ى ۇى ىشااتىت‬ ‫ھابكىئ ە مابنىۋ‬

‫مدۇ نىتدتىد اۈكساااااى ىۈ تدشاااااىى تى ىاش اىرىئ‬

‫مدي ىچ ودە ناااااى بقل اابن وىىىى وقۇدتقد ى تدىى ىاادىن ۇدلدمۇد‬ ‫وى ى ابن بىر ىۇابىشاااااى ودۇتدىمت»نى د مابڭاب وقۇدتقابنادىن كىتىن‪،‬‬ ‫بىر مدالەى ى اى ى اب ۇقشاااااتىت ودنى اب مى ى كىتىئ تىىىۈ ى ىاش‬ ‫اى ى ب وبپىرىشى ى وىتتتىت‬ ‫‪−‬ھابكىئ بد‬

‫ھدم ى ىىرد كگ‬

‫وىۈ ۇى ادمىىادم‪ − ،‬ۇېاد‬

‫مدالەىئ ھدنادن تبغب مبڭب كق ىد ت وىىىى پدۇر د كىتى ۇدن نابۇچى‬ ‫ۇدىوبن كدىنى ىش ى يتىد اىىى بن وى نى ى كىچى ىش ۇبى ڭ دلدۇىد‬ ‫وىىىى وقغرىد ب شاادپد‬

‫ىقبىمبگ نااگكۈۋ تبتتىت مھدم ى ىى ۇۆلدي‪،‬‬ ‫‪128‬‬

‫يدلق وۈ ۈن وىش دۋ تبتتدبۈت‬ ‫تىىىۈ ى ى‬

‫ۇمكى ىد ى يت دى‪ ،‬كىتىئ تىىىۈ مبشااى ى ىر‬

‫ۋ‬

‫ودا دك دى وبىىساى ب وقىمن شاتدىمل بن شىر ۇ بىر تى ىۋىىوى‪ ،‬وبنتىد‬ ‫بىر ۋىااادىتقنى كگىۇ ت مدنااادىن بىر وااابە‬

‫قڭ وىىىى اىۇىاااب‬

‫ۋ ناى‬

‫ىنى تدتىۋې ىپ‪ ،‬بىر‬

‫تى ىۋىىوىنىش كدا ىۇد وگتۈ ‪ ،‬كدلد‬ ‫ودنااااۋ‬

‫بى دن ھدپى ىشااااىۋ تبتتىت بىر ابندىىى نااااگنااااۈن ى ڭ‬

‫وقىمناادمۇتااب وقلتدىم‬ ‫وگەىۇد ۇابى ۋ تقابن وابۇ‬

‫ودالىغااب ھد ودۇملىاادىىى تىى دن د ودا دكتد‬ ‫مابڭاب ۇابىىاد ‪ ،‬بىرۇ‬

‫بىر ۇ‬

‫ناااااقوابل‬

‫ندەىرىد ھدندن تبغى ب ۇبىىد ت‬ ‫‪−‬ھابكىئ بد‬

‫ودۋ تتى‪ − ،‬ۇېاد‬

‫ھدنااااادن تابغاب‪ − ،‬بد بابال‬

‫نىىرد وبمبندي وىىدنت‬ ‫نااگنااۈن ى ڭ وقىمندمۇتىىى وبۇ‬

‫مبشااى ىسااى ى مى بن بنى ىش‬

‫وبلدى ب تقيتىتىپ‪ ،‬جبنبن ىش تبمبكىساى ى ۇ ناساىۋ تىدندىن كىتىن‬ ‫مى بن بنى ب كىرردن ھى ىقى وبۇ‬ ‫كۈلۈمساىر‬ ‫تدىم‬

‫وىد ت ود مبڭب مى رى بن ىق بى دن‬

‫‪ ،‬وقلتدىمشادم ى وىتتتىت اىرىئ نابودتتىن كىتىن اىتىپ‬

‫بىر كدندپىى ى بىسىپ ۋىدىتقنى مبڭدمىۇ ت‬ ‫تى ىۋىىوى وىىر نىد ببشاقب بىر ۇبنبل پرورر م ىساى كگى ند ت ود‬

‫وىىر ن ىش وىچىد ادند ببشقب بىر كگى نۈت ببى وىد ت شد‬

‫بغد بىر‬

‫ۇ ناااااتد كگب ندىنى كگىۇ ‪ ،‬ود وگلۈم ى ودنااا ا ىتىادى ابن بىر ندى‬ ‫وىد ‪ ،‬ودم ب ود‬

‫بغد وگلۈ نبھباىتى اىر ب بقلدشااى كىر ب وىد ت‬

‫ندى بىىنىاش وابپتقبدنااا ا ى مابڭ ابن بى اباابن بىر ۇ لىاد مدلد ۋ ۇىاب‬ ‫بىىابى كدەۇ ت وابنادىن نااااادھدى بقلد ‪ ،‬شااااادپدب كگتۈى لاد‬ ‫ودنى اادىن كاابلى ااد ى مدنىىرى ىرى ى كگىۇ ت‬ ‫ۇ نااا دپىى كۈن ىرىۇد وبوىب بدە‬

‫ۋ‬

‫بدالى ۇمنتاابنىااش‬

‫كگى نۈشااا دى بقلدشاااى مدمىىن‬

‫وىد ت نااگاۈم ۈكۈ مى بن بنب ابتىقىد ودي ۋ تقبند ‪ ،‬نبتقندت بىر‬ ‫نبھىتد ببەىرىد مدند ب مدناااب بقلد ‪ ،‬نبتقندت ۇونااات ى بى دن‬ ‫بىر تىىىۈ ى ىا‬

‫ۇمكى ىاد وقلتدىم‬ ‫‪129‬‬

‫ھاباابت ىاش نى د وىىدن ىىى ى‬

‫پدۇدي وقا ى بناااتىن‪ ،‬ودنى كگى نۈشااا دى وبىۇى ىق بىرۇى‬

‫كگى ت‬

‫ندۇدۇ ى رۈە لۇ وى سااابن ناااگەلدى وبىۇى ىق وقا ى ىدماد‪ ،‬نى ىشاااقب‬ ‫كاگى ناۈشاااا ا دى تاۈپداا ىااادىان وااابە‬

‫اىاىىااادم؟ ميااابالاا دن‪،‬‬

‫يااابالاا دنۇۈۇېااادىائ واگە ماۇد ناىا ىا اى وااابىەم ۇىا ا ىا ىا ا اى واىا ىاق‬ ‫بى دناااااتىنت وابنادىن وىىر ناد وابب بىر ۇ ناااااتد ندى كگى ناد ‪،‬‬ ‫تى ىۋىىوىغااب وى ىشاااااىدن وىىىى اىۇىت د بدلىىئ ندىنىااش اۈەىۇد‬ ‫ۈشااۈشااىدىن بدنى ھىل ۇى ىپ وىىر ن ب ۇبىىد‬ ‫وبۋ ەى ى كۈ داتتىت شد‬

‫ۋ‬

‫بغد ندى پدىىشتد بقلد ت‬

‫ممدن نى اابنچد اىر ۇتااب‪ − ،‬ۇېااد‬

‫بىر واابۋ ە‪ − ،‬شااااادنچد‬

‫اىر ۇتى دنىى‪ ،‬ھدى ە مابن وابى ڭ ىۇى دنت مى ى ودماد‬ ‫وىچىى وبۋ ە‬ ‫وقا‬

‫تى ىۋىىوىنىش‬

‫وگە ڭ ىنىاش‬

‫بى دن تى شاابڭ ى‪ ،‬مى ىش وبغىى ى وگە ڭ ىنى ىىد ب‬

‫پىچىرالڭ ىتۈ‬ ‫مدن د ببشاااقب بىرناااى ىش ناااگەلىرى ى نب بى تدىجى د وبىۇى ىق‬

‫وگەى ىش ۇى ىۋې ىشاااااقب تىرىشاااااقبن بديتساااااىى وبۋ ە وبىتىساااااىد ب‬ ‫پىچىرلىدىئت‬ ‫‪ −‬ىدى دناااىىنااادن‪ ،‬ۋ ۇىب‪−،‬ۇېدىئ شاااد وبۋ ەۇ ‪− ،‬جبنبن‬ ‫ودي ۋ تقبند ‪ ،‬تبڭ وىتىۋ تسى د‬

‫ىدىسب ادند بدىۇ ش ىق بىرى دنت‬

‫وابنادىن جى جىت ىق ھگكۈ ناااااۈىۇ ‪ ،‬يىتابلى ادىىى دىنى رقااب‬ ‫تى ىۋىىوىۇ كگى ۋ تبتتىئت شاااادڭى ىىىن‪ ،‬كگە‬

‫وق دۇ د‪ ،‬ادمدۇ د‪،‬‬

‫يىتبلى دى د‪ ،‬تبشااااقى ۇمنتبۇى د‪ ،‬بدىى ىر ھدم ىسااااى وقيشاااابت‬ ‫مدنىىر ۇ اتتىئت شدند ب ۇى ىپ ادند پبى ڭ ۇى دىئ‪:‬‬ ‫‪ −‬وگەى ىش‬

‫دكساااىى ناااۈپدت ىرى ىش شااادك ى ى كگىمدكچى‪،‬‬

‫وگەى ى وگە ودا ىىىد كگى‬

‫وگە نااااىر‬

‫ۇى بۇچى بقل بند ‪ ،‬وبل‬

‫وبلدم ى ابى تتى‪ :‬شادند ب ۇى ىپ وىىر ن ىۇ ۋ ىى ىئ بىشاىد بىى تقال‬ ‫كگىىدى بن ۇ ال ناادھدىلىر ‪ ،‬ابلب‪-‬ادلب وبناا بن‪ ،‬ۇقل تدر ىۇدن‬ ‫نادالى ادادۋ تقبن يبۇ تبشا ىق نابھى ى بى دن‪ ،‬كىچىد وقىمبن ىش‬ ‫وىچىد كگىرى ى ىىۇ ۇقىۇىدى بن وبگ شاادكى دند ت كىچىد ھدم د‬ ‫‪130‬‬

‫وابوى ى دى ۇابتتىق ودي ۋ تقابناد وۈە لۈ‬

‫ۇابل ابن تقب تدادۇساااااىى‬

‫كى ىاپ‪ ،‬مى ابن ابناب وگاادىىى تدن اب تى ىۋىىوى وگەلۈكىادىن ۇابناد ب‬ ‫اقىم‬

‫ۇمنتبنى‬

‫ۈشاادند ىردن بقلسااب‪ ،‬ود‬

‫بغد ‪ ،‬ۇبى ڭ د وبن ا بند‬ ‫بغدى د‬

‫وبا د تىىدند ب ابل دە وىد ت وبگ ۋ ببشااقب ندىنااى دى شااد‬

‫بابى وىاد ‪ ،‬ودم اب ھىچىىئ ودالىغاب ۇابىى ى ابنىاد ت ۇې دب‪ ،‬ھدم د‬ ‫ندىنااد يىر ودا دكتد كگى نۇدند ب ىوھسااىى وىد ت بى ىسااىى‪ ،‬كگ‬ ‫بد ىوھساىى وبلدم ى وى ر ي وۈ ۈن ادند بىر‬

‫تبمبشاب ۇى دى ىى‪ ،‬ودمد‬ ‫تبمبشب ۇى ىشت‬

‫وىىىى‬

‫‪ −‬وبكب‪ ،‬بقم اب ۇ ل مدشاااااد ادىۇ پبىت ادم‪ − ،‬ۇېد‬ ‫اىۇىتتىن ۇقلىد وۈشىد تدتقبن بىر ت‬

‫كىتى ىى پاابى ڭ ىۇىن تى ىۋىىوىغااب بىر بقم ااب وقىناابتقاابن ىقى ى‬ ‫بى ادىئ‪ ،‬بى ۇى ىئ يابتابمد‪ ،‬اابب‪ ،‬تقغر ‪ ،‬كگى نىادى ابن بىر يىاد‬ ‫بقم بئ پدىىشااااتى ىش ندى‬

‫كگەنى ۇبمبشااااتدىم‬

‫وىىر ند كگى نۇدن‬

‫ھابمابن پابىت اتتىت تقغر بى ۇى ى ى شااااادنى ادىن ودۇتد ت بىر يىاد‬ ‫ردنب تدا دناااى يىتبلىچ بقم ى ىش تى ىىى ىق تدى پ ىرىۇد بقل بن‬ ‫ۇىىىقىشااىئ بى دن بى د كبل م ى ۇق داتتىت ادند بىر تدى پتىن ممبنب‬ ‫مدشدند ب بقلدشى كىر بۈ ۇ‬ ‫ودتىۇدن ى ا‬

‫وقا اتتىئت بدلىىئ شدند ب بقالتتى‪:‬‬

‫اى ى ىشاااااتااب يقجااباى ى وىىر ناادىىى ناااااى ىرلى ا‬

‫كگى نۈشااا دىرد‬

‫گكۈ‬

‫كدتىدند ‪ ،‬پدىىشاااتد ۋ ودشاااتبالى‪ ،‬ندى ۋ‬

‫ۋ ۇىب وۈنااتىد مدنبەىر ۇى ىشااقب كىرىشااىدند ‪ ،‬بقم ب يدۇۇ‬

‫ۇل‬

‫ۇبت بت ۋ ۇدناااىد اۈە بدىردند ب ادمشااابب‪ ،‬وىساااساااىق پبىت اتتى‬ ‫ھدمد‬ ‫تق‬

‫ابشابشاقب‪ ،‬غقۋغب‬

‫ىقىرىشاقب‪ ،‬ناداىقدناتىد تدشا ب بقل بن بىر‬

‫كىشى دىنىش وىچىد اى ى د تقپ ن بن ۋ ۇىب بىرۇى‬

‫شاااىدۇ ت ى‬

‫ودتر پقب‬

‫اىتى ىپ ھدم د ندىناااى ى تقڭ ىتىپ ۇقابتتىت بقم ىد‬

‫اابكى اۈى ب كىساااااى ىادىن ودمد‬

‫‪ ،‬ھدۇىقىچ ۇابت ابت ۋ ۇدناااااىاد‬

‫وگل دكچى بقل ى ى ى مدشاد پداتتد وقا ىدىئ‪،‬‬

‫ۈنىى پدىىشاتد مبڭب‬

‫بدلىىئ شاااااد ۋ ۇىتتاب كگى نىادم‪ ،‬ھاباابت ىاش ناااااىرى ى ۇدلىقى اب‬ ‫‪131‬‬

‫پىچىرالادمت ۇب بن‪ ،‬پدىىشتد؟‬ ‫وىىر ند تى ىچد كگى نۈشا ا دىنى كگى ۋ تبتتىئت بىر ۇ ناااتد ندى‬ ‫بدلىىئ ى ڭسىى بىر ى ڭ‪ ،‬بدلىىئ پدىىشتد‪ ،‬ودم ب وقا‬

‫اىتدل داتتىئت‬

‫بقم ىدىن كىتى ىى كگى نۈشا دىنى كگى ت وگلۈمدىن كىتى ىى ھبابتقب‬ ‫بىر ندە ى ناااى ىشاااقب وقيشااابادمت بد تدڭد شاااساااىى پدىنااادتتىن‬ ‫پبادى ى ىشا ىش ھبابجى ىد وگە م ى رقاب وىىر ندىىى كگى نۈشا دىرد‬ ‫وبۋ ە بىرىۋ تقبند ب ھىل ۇى دىئت ببشااااقب بىر‬

‫نااااگەلدۋ تقبند مدن‬

‫تدكر ىالۋ تابتتى د اابكى بد وىىىى ىوھ ىاش بابشاااااقاب بىر ۇىتابىۇ‬ ‫تى ىشااىشااىد ب بىر ۇىرى د شاا ىق پداتى بقل ىت ىد ‪ ،‬بى دا دن‪،‬‬ ‫مدند ب ۇ ۋ تبتتدب‪:‬‬ ‫موابل ھ ىاش پۈۋلىشاااااى بى دن تدڭ وابلدمۇد ىو بى دن بىرلىىتد‬ ‫وابۇ‬

‫وابتى ىاش كگە ندىى د اىتى اد ت ود ابغاد ندىناااااى دىنى يىر‬

‫ودا دكتد ودمد‬

‫‪ ،‬وابلدماد بقل ابناد ب‪ ،‬شااااادناد ب‪ ،‬ۇ ل بابلى ىنىاش‬

‫كگىىاادى ى ىااد ب كگىۇ بت كگىرى ىۇد نااب بىرىاادى اابن‪ ،‬كگىردن‬ ‫ندىنااااىسااااى ى نبمى بى دن بى د وىسااااىد تدتىدى بن بىى ببلى ى ود‬ ‫ۋ ۇىت ىۇ ندۇدۇ ى يدشاابل وىدمبۇ ود‬

‫بغ ىۇ ۋ ۇىب ۋ ۇىب وىد ‪،‬‬

‫ھابۇىساااااد ھابۇىساااااد‪ ،‬ھاباابي ھاباابي وىاد ت بىى ھدۇىقىچ بديت ىا‬ ‫وىدمب‪ ،‬لىىىن شاااااداتبن يدشااااابل ىقى ىىنى كگى ل داتتىئ شااااادڭب‬ ‫يدشاااااابل ىقى ىىغااب‬

‫ىاادى اابگ غدە ب دنۇدن شاااااداتاابن بىر‬

‫ناااااداىاقدناااااتا اى پىا نا ىاااد ت راۈتدنا دى‬

‫ۇېاۇدن وااابۇ‬

‫ناااااداىاقدناااااتا ىاااش پاىاچاىىساااااى وىاااد ت راۈتدنا دى‬ ‫تدۇ ىاد ى ىرى ى مدت دود ى ۇېاد‬ ‫بابىمىقى ۋ‬

‫نىاش وىشااا اچابن ۇقلى‪،‬‬

‫قڭ‬ ‫اقڭ‬

‫(وادناى ۋ‬ ‫ىاد م ىق‬

‫ىۋ ى ۇدلى ى ناااااگەلدىنى وۈلۇۈى ل ىۇىاد ب ۇ ىىجىاد‬

‫كگپداتتىئ اى ى ى وۈە ۋ تىدن ناااااگەلدى مابىجابن ىۇ ب تگي تدى پىد‬ ‫اىاچىا اااد ئ كاق اااب ۇ ىۋ ەىا ىارىا ىىنىاااش وااابناااااتىا اى‪ ،‬ناااااقپادن‬ ‫ۇى ى ىرى ىاش‪ ،‬تديد ۇابپ ىرى ىاش وۈناااااتى ى واب‬

‫ۋ تدلۋ ۇدىي‪-‬‬

‫ۇقڭ دەالىۇ ب ناااااگەلدى ۋ اابەمى ى ۇابپ ىاد ت شااااادناد ب ۇى ىاپ بىر‬ ‫‪132‬‬

‫ە مبن ىۇ رگت بى دن نااگڭدكتدب بقل بن نااگە بى دن ودشااتب بىر‪-‬‬ ‫بىرىۇد كدا ى ى ۇى ااد ت شااااادنااد ب ۇى ىااپ كىچد واابگ اقىمۇىااد‬ ‫بىىۇىن ۋ ۇىااب نى د؟ ھاابااابي نى د؟ ۇ ىۇ‪-‬ودلد نى د؟ تدۇاادىر‪-‬‬ ‫ۇىسااا ا دي نى د؟ وابە ‪-‬وقۇدبدي نى د؟‘ ۇ‬ ‫ۋ ۇىتا ىۇ‬

‫ناااااقى ل ابناد ‪ ،‬بىر‬

‫ۇدل ى ىىۇىن بى اۇدن بااابىلىق جااابۋ ب ىنى‪ ،‬وى اتى ااابن‬

‫كىچىساااى ى وداقدناااىى وگتىۈەىدى بن ابۇىىدت وقۇدغد ىد ب بىر‪-‬‬ ‫بىرىۇد وابىى شاااااتدىمۋ تتدبت ۋ ۇىاب‪ − ،‬ۇ اتتى بىر ودي دب‪− ،‬‬ ‫بىر شاابۋۇدن‪-‬نااۈى ندمىت ببال‪-‬ۇبە ‪ − ،‬ۇ اتتى ادند بىر تدلداسااىى‪،‬‬ ‫‪ −‬تدۇدىر‪-‬ۇىس دتتدىت ھبابي‪ − ،‬ۇ اتتى وۈ ى چى بىر ‪ − ،‬بىر‬ ‫كىاتااابباتادىت بىاى تاىا ىارۇىا اد ىا ى‪ ،‬بىا ىسااا اىا دىغاد‪ ،‬تاقغار جااابۋ با اى‬ ‫ۇدلىقى ىىغب پىچىرلىسدن ۇ‬ ‫‪ −‬ودلى بد‬

‫پدىىشتى ى كۈتدتتدبۈت‬

‫وقغ د ‪ − ،‬ۇ‬

‫نااگنااۈن ى ڭ‬

‫نااگە م ى بگلد‬

‫وقىمندمۇتب وقلتدىغبن وبۇ ‪−،‬وبل ھقب وىشى دمسدن؟‬ ‫بىر ۇ‬

‫وقا ندىئت‬

‫‪ −‬جبنبنىئ مى ى مى بن بنب ابتىقىد نبۇ ۋ تىدم‪ − ،‬ۇېدىئت‬ ‫‪ −‬ھدم ى ىىنىاش جابنابنى ود‪ ،‬بىرىاپ ودنىاش ۋىسااااابلى اب ادي‪،‬‬ ‫‪−‬ۇېد‬

‫ود‪ − ،‬ودتىۇدند مۋې د‬

‫نااابتىر شااا بنىساااىۈۇ‬

‫ب ‪-‬‬

‫نبۇبل ىرى ى وبلدمىت‬ ‫وىساساىق ابە كىچىساىۇد‬

‫ىقتىئ‪ ،‬بقم ب يدۇۇ‬

‫ببال‪-‬ۇبە ۇ ب بىر‬

‫وىىىتقد‪ ،‬ۇاب ابن كگى نىادى ابن ىقى بى ى داادم‪ ،‬ۇېادىئ وگە مۇدت بد‬ ‫شااادند ب مدند بىرىدمكى‪ ،‬تبىىخ ۇېتى ۇدن ۇى بىۇ ودتتدىغبن بىى‪−‬‬ ‫پدىىشااااابن مدغ دب ى ھىچ بقل ى ابناد بىر ندىناااااد ودتقابن ىقى ىىغاب‬ ‫وگەى ىىنى وىشادند ى ت‪ ،‬ە پدى تدا دناى ىش تدمى ى تىتىۈ وۈ ۈن‬ ‫اۈە اى ى د بىر‪-‬بىرى ىىرد بقم اب وىتىشااااابتتدبت وابل‬ ‫كىتاب ‪ ،‬تابىىخ ۋ ۇمنتابنى ۇ‬

‫وۈ ۈن‪،‬‬

‫ۇدىوابن اب‪ ،‬كدم دي ۇى ى اب ۋ يقي‬

‫ۇاابپقىقى ااب وقىمن شاااااتدىغاابن بقم ى ىرى ىى بى دن ىوھى ىىنى ھد‬ ‫تى ى ىىنى بىر وقباد ن ھابۋ غاب ناااااقىماتتدبت بد مابڭاب وابنچد اابمابن‬ ‫‪133‬‬

‫بى ى دااادم ۇ‬

‫جاابناابن ىااش ااابتىقى ىااش‬

‫وقا ۋ تقى ى ااد ‪ ،‬بىرۇى‬

‫اقىمۇى ى كگىۇ ت‬ ‫مى ابن ابنى اب ۋ اابتابۇقاب كىرۇىئ‪ ،‬وابناب‪ ،‬مدن بدب مدناااااابت‬ ‫جبنبن ىش اى ىد ابتتىئ‪ ،‬ودنى ۇد بۇ ىدىئ ۇ‬

‫ودي ىدىئت‬

‫وقا ى ب‬

‫ودتىۇدناد وقا ى اب‪-‬وقا ابن ابگ‪ ،‬اى ى اد اابتقابن جابنابن اب كۈە م ى‬ ‫وۈەمدگ ۇابىىادىئت ودنىاش‬

‫ىر اىاد وابپتقبد‬

‫وقىمنادمۇ ىرىاد ۋىادىتق‬

‫ىى ى ى ى كگىردناد بدەىاد كگى نىادى ابن ودنادىشاااااد ۋ ۇىققدي بابى‬ ‫وىد ‪ ،‬ود كگى ۋ تقبن‬

‫ۈشاى ىش تدناىرلى ‪ ،‬ھدار ن ۇبلدمى ىلىق بىر‬

‫نااادھ ىساااىۇد تداتبىلى ىدى بند ب كبشاااتبن ى ڭۇىدىىى ۇبشاا ىرى ى‬ ‫كگتۈىردنىاد ت ۇقل اداىادى ابن جۈمدكتىن تى ىچد ناااااد تابمچى‬ ‫تدى تتىت ۇدابشا ىش پدىۇى دى وبىىسااىدىن شاادڭ ى بن‬ ‫ندى‬

‫ودنىش پدت ىرى ب ھدناادل ى ڭۇىد‬

‫نااااقوبل نااااقى‬ ‫شدپد‬

‫ۈشااىدنىد ‪ ،‬جبنبن بىر‬

‫ردڭرىد ت ود كبىىۋىتىد اى ى‬

‫ىقبىمبگ ابتبۇتىن‬

‫بڭ‪-‬تقە ن ىق‬

‫وگى لۇدند مدن‬

‫ىقتىئت‬

‫ندھدى نبلقى ىقى ى پىشبندمد ندەرد مى ىپ ببىغبن مۋې د‬ ‫ناابتر ش ا بنىسااىۈۇ تۈنۈرۈن وبيشاابمقى وبۇ م ى كگىۇ ‪ ،‬جبنبن ىش‬ ‫تبمبكىسااى ى ۇ نااسااىۇدن ود وبۇ‬ ‫اۈە‬

‫مبغى‬

‫ناابۇى ى ى ۇىرۇمىمۋ تقبن بقلد ‪،‬‬

‫وىچىد وىد ت كۈتۈت وقىمندمۇىد وقلتدى ى‪-‬وقلتدىمبا‬

‫ناااابۇبل نااااقپدنى ىش پدىىقى ى ۇقىۇدنچ وىچىد تقنىدىئت ودا دكتد‬ ‫كگەى ىى ود ر شااتى‪ ،‬بىر‪-‬بىرى ىىرد كۈلۈمسااىرىدمبت بىىنى ۇوكتقى‬ ‫ودلۋ تتد مدشد وىد ت‬

‫نبىى ىش اى ى ب وبپىرىدى بن وبۇ‬

‫‪8‬‬ ‫بىىنى ۇوكتقى نابىى ىاش اى ى اب وى ىاپ كىتىۋ تقابن ‪ 61‬تى ىق‬ ‫كقەمپ دب م‪Chevrolet‬ۈنىاش وابىۇاب وقىمنادمۇىاد وقلتدىغابن جابنابن‬ ‫ۇقلىدىىى ىرۈۇ ل پق تىسااى» رىىىتى بى دن‬ ‫‪134‬‬

‫ىد مسااىى وىس ا بنىتد‬

‫مدلىىى ىرىد ب ودنادبىت دى د ادل ۈنىۋ تقبند ‪ ،‬مدن وبلد‬

‫وقىمندمۇتب‬

‫يىاتااابلدتاتدب ااىاىىا ىناى‪ ،‬ھااابىغىان كاگۋى كا دىناى‪ ،‬ەېارىاىىشااا ا ىا ا‬ ‫ببە ىالىنى ناااابنىدىئت ‪ OPA‬پدى ادى بن شااااقپدىى ىى پبى ڭچى ودمد‬ ‫وىاد ‪ ،‬ى ۇىئقنى تقل اب ‪ ،‬وقيشااااابت يدۋ ىلدىنى‪ ،‬اابل ابن ھابۋ ى اى‬ ‫مدلدمبت ىرى ى وبڭ شاتىن ھدەمىلى بتتىت مدىكىىىچ وبنبتقلىتىد ابم دى‬ ‫بدەىاد اى ىاپ‪ ،‬بدەىاد اابغ اباتتى‪ ،‬غدىبىچ وابنابتقلىتى ىاش وىچىى‬ ‫ى اقن ىرىااد ھدم د ادىۇ ۇاابتتىق ااابم دى ااابغاابتتى‪ ،‬ھاابۋ بدەىااد‬ ‫بدلدت دب‪ ،‬بدەىد بدلدتسااىى وىد ت بد پبى د بدلدت ىنىش تىۇىدىن‪،‬‬ ‫ۇې ىى ۇااابى ۇچى ىقاى ھدۇقىااادىىاى ىى ى ا دىۇىن ۋ ىىۋ ادت دىۇىىاى‬ ‫ۇىتابىالىۇىن‬

‫ىقىاپ كدلۇدن ۇابى اابم دىالىنىاش وىچىادىن وگتۈ‬

‫وابلتد‬

‫ناابودي اقل مبڭدمبت م‪Chevrolet‬ۈ نىش وۈنااتىۇد ى ھى سااىىلدى د‬ ‫ودىغابن وابيىرۇى ۇابى اابم دىۇىن كىتىن‪ ،‬يدۇۇ‬ ‫وگەى ىىنى بىرۇى‬

‫گ دك دىۇىىىاد ب‬

‫پۈتۈن دگ ببشقب بىر ادىۇ كگىۇمبت‬ ‫ىرى ىش ھدناار ت ى‬

‫مبشااى ى ىش ودا دب نااۈىتىۈ‬

‫جى ى بنىد ت ۇدابشاا ىش وبيىرۇى ندىلىر‬

‫رىئقمىتىرى‬

‫ناااااقل ۇېرىىى ىااش كى ى دب شااااادكى ىاا‬

‫مدەىىى ىر‬ ‫بىر ۇمنتبۇ‬

‫ودا ىىىاادىن پىتىااپ‬

‫كىتىۋ تبتتىت وبل بنااااتدب نااااۈە ب‪ ،‬وق دب‪ ،‬جى جىب ۇىتبى بىىرد‬ ‫ناىرلىرى ى تبپشادىۇ وۈناتىۇد ناد تبمچى ىر‬ ‫يىاااد كاگى ندتاتاى‪،‬‬

‫ۇقن بن ۇ ى ي دى ھدى‬

‫ۇادشااااا ى ۋ كاىا ىا دكا دى وااابلاااد‬

‫وداا دكاىد‬

‫اىقى شااا ا ابگ ودۇى ىق ۇدت‪ ،‬كى ى دك دىۇ ب وبلدى ىىۇىن ود د‬ ‫وگتۈشاادتتىت ە مبندىن تبشااقىر‬

‫ۇىتبىنىش ىىۋ ادت دىۇىىى ۇىۋىسااى‬

‫ندۇ ‪ ،‬ھبل ى ڭ پدتدك دى بى دن ناااگناااۈن ى ڭ جبۇمردىلدى ۇباساااى‬ ‫ۇ ى ي ىاش وابىۇىساااااىاد ؟ ۇ اتتىئت مدنىىرىاد ھىچقابناد ب ھدى ‪،‬‬ ‫ھىچقبند ب وىشاابى ي اقب ۇې دكچىدىئ‪ ،‬ابلتىر ۋ تقبن وبن ا بلب اقلد‬ ‫بىار مااابشااا اىا اااب ااىا ىا ىاىۇىان جىا ا ىاااد واگتاۈ‬ ‫وبىۇىسااااىد مابند‬

‫كدتاتاىت وادنىاااش‬

‫وگتۈشااااتىن وبۋۋ ل وقا نۇۈ ۇېۇدن نااااگەلدى‬

‫اىىىق ىق وىاد ت ناااااقل اب ۇابارى ىاپ بىر تقپى ىق اقل اب كىرۇمب‪،‬‬ ‫‪135‬‬

‫ىقتدب‪ ،‬غدۋ ۇابى ڭ دلدۇتاب غاباىاغ اىىى ىۇىن وگتۈ ‪،‬‬

‫ۇ ۋ ن ىغاب‬

‫ۇاابى ڭ د وقىماابن ىنى كگىۇمب ۋ ۇوكتقى ناابىى ىااش وگاى واابلاادىااد‬ ‫تقيتىدمبت‬ ‫كگ ۈشاااا دىۇىن‪ ،‬وگلۈم دىۇىن ۋ تدلداسااااىىلىى دىۇىن كىتىن‬ ‫قڭ وبوى د تبىۇى ىپ كدتىدند ‪ ،‬بد ابغب‬ ‫پابال‬

‫‪ ،‬جى ابن پابال‬

‫وگگ شادن پبال‬

‫ۋ كقن قى پابال‬

‫‪ ،‬نادىب‬

‫ۇېۇدناد ب نابم ى بى دن‬

‫مى اابن اابنى ااب واابا ناادمىمل اابن كقنااب ناابھىتد باابەىرى ىااش كاابتتااب‬ ‫تدى ل دلىرىدىن بىرىۇد وقيشاااباتتى‪ ،‬ودم ب ودتر پىد اب شااادھدىنىش‬ ‫وقي وگ ۈى ت ودترىتى ۋ بىىبى ادىلىر ‪ ،‬تقپب ببناااااقبن تر كتقىالى‬ ‫اابكى مدىكدە لدەە ي وابشااا ا ابنىساااااى اقب وىاد ت جى جىت ىقتتت‬ ‫وۈنااتۈنىى ۇدۋ تتد بد يىد كبتتب وى بى ت دىنى ىىۇد وقيشاابت وبلتد‬ ‫ودمد‬ ‫وۈ‬

‫‪ ،‬تگي ۇېرىى بابى وىاد ‪ ،‬وۈ‬ ‫تۈ‬

‫ۈشااااۈ‬

‫ۇېرىىىادىن وگا ىاش وابلادىادىىى‬

‫ى بىنىش وبنااتى قى شاابي ىرى ب وبپى سااىن ى ڭۇىد اقىمب‬ ‫تدى تتىت ابل دە بىر تۈ‬

‫وۈج د ۇ ىى ى غدۋ ۇبى ڭ دلدۇتب‬

‫وىد ت پدىۇى دى ۇى ىرلىد ‪ ،‬بىر ۇېرىى ودىملد ‪ ،‬وبابغ تىۋىش ىر ‪،‬‬ ‫ۇقڭ دى ب وبۋ ە‬

‫وبڭ ند ئ كگلدڭۇى دى مىدىرلىد ‪ ،‬وبيىر وىشااااى‬

‫وىچى د ‪ ،‬وبلدى ىىغب‬

‫ىققبن كىشى ۇ ىۋ ۇد ۇوكتقى نبىىن وىد ت‬

‫ود وىۇىى بقگ‪ ،‬كى ىشاااىدن‪ 70-65 ،‬ابشااا ىۇ ‪ ،‬كگە ا دك ى‬ ‫وابۇ‬

‫وىاد ت ودم اب اابتىقى اد اابل دە ۇى ىاپ يىتابل ناااااۈىرى ى اد‬

‫ودنىااش كگە ا دك ىرى ى ودمد‬

‫‪،‬‬

‫ىر اى ى ناابھااباىتى ااابيشاااااى‬

‫ودنااا داتتىشئ نبھباىتى تقندت بدە‬

‫وبۇ م دىنىش بدىمت دب ابكى‬

‫ودمدناا ىىى ى كىتىن ودناا ىتدل دادى بن وىشاا ى بقلىدمت وبلدى ىىۇ‬ ‫ۇوكتقى نبىى ىش نبھباىتى كگ‬

‫مدۋجدۇىتىتى ببى وىد ت بىر ۇ مدىن‬

‫كىتىن اابتابۇتاب مۇقىۇدۋ تى دنۈ ۇېاد‬

‫جابنابن ۇقىۇدنچتىن بدكر ب‬

‫ۇىىىقىۈ بى دنت‬ ‫ودەمن شىر ۇ ربە الم ى ىرى ىش اقىمۇىد نباى ىرى ىى تى ى د‬ ‫ودەىرى ابناد ‪ ،‬ھدم ى ىى بىرلىىتد كد‬ ‫‪136‬‬

‫ىا‬

‫تابمابب اىادمبت ۇوكتقى‬

‫نبىى ىش وۈ‬

‫ۇىى‬

‫رۈلى ى‪ ،‬شاادنچد‬ ‫رۈلدند‬

‫ببى وىد ت ودڭ كىچىىى يدشاابل ۋ يىتبل دى‬ ‫قڭ بقلد‬

‫كدتسااى د بقاتبب وىد ت وقتتدى نچىسااى‬

‫ۇ ۇىسىدىن بدكر ب ودۇملدمد پدشدلد‬

‫ۇويتدى وىرىۇد اىقىن وىااد ت ودڭ‬

‫ندپد‬

‫وى ىۋ تقبن‬

‫قڭى‪ ،‬رۈە ل رۈلجاابھاابن ‪−‬‬

‫واابلتد‪-‬ادتتد ااابشااا ا ىۇىىى وىىىى ودۇ پ ى ا‬

‫ۇىىى ىااش رى ىاادىن‬

‫ۇابىى ابناد ‪ −‬وىرىادىن يى ى بدىمن وابارى ابن بقلساااااب كىر بت رۈل‬ ‫ۇىىالىنىاش وابنىساااااى وابە‪-‬تقال ھداۋىساااااى بابى‪ ،‬پدۇدي كگەلىر ‪،‬‬ ‫ۇبى شاااا ىرىدى‬

‫ودمد‬

‫‪ ،‬پۈتۈن تدىۇىدىن يى ى ناااااۈى‬

‫ببى وبابل‬

‫وىد ‪ ،‬ود مۇبى ڭ‪ ،‬مبنب ھبەىر اى ىۋېتى دن‪-‬ھدۈ ۇ اتتىت شىر نىش‬ ‫ادند بىر بىشااىد نبھىتد ببەىرىدىن ( ۇباسااى نبھىتد ببەىر‬ ‫بى داتتىئ بىر وبۇۋوكبي ببى وىد ‪ ،‬بىر ۇ‬

‫وىد ‪،‬‬

‫ادى ۇ ۋ نااااى ھدۇقىد‬

‫ردىمھۋ ەلىق‪ ،‬نااىتبناادي‪ ،‬پبى ۋ وگلۈ بى دن مدنبنااىۋ ت ى‬ ‫ۋ ۇدنى ناااااگەلىاد ‪ ،‬شااااادناد ۇ‬ ‫ۇىاىىاقىاااپ ھد‬

‫بىر‬

‫كۈتىى ىاد ب‪ ،‬ۇوكتقى نابىىن ودنى‬

‫بىاى ى باقلادپار ب‪ ،‬بىاى ى باقلا ىا ىا ىا اد بىار يىاااد‬

‫تدناااااتىق ى ابناد ب‪ ،‬بدنى كگەلىرىادىن وى ابۇى ىۇد‬

‫وابڭ ى ابناد ود‬

‫ناااااگاۈناد ت مى ىاش اى ى اد وگمرى ىاش وابيىرۇى اى ىرى ى كۈ‬ ‫نقپدەلدب ۋ جبن نبنى كگ‬

‫ۈب‪،‬‬

‫وبوى ى دىنىش جبن ىق تدىمدشى ب شبھىد‬

‫بقلدشاااا ىش يدشاااابل ىقى بى دن وگتىۈە لدادى بن ۇىرى ىۇىن بىر‬ ‫وقلتدىغبنىد ت ودنىش بد وبوى ى ىش نى ىسى وىىدن ىىى وى ىق ودمد‬ ‫وىد ‪ ،‬ودم ب وگە‬

‫شبھىد بقل بن بديتىتبىلىققب تديسىسى ىش اى ىد‬

‫ۇقشادمچد بىر تديساىد ب ۇقاد‬

‫ۇقا بن كۈ داتىۈ‬

‫ۈب كىچى‬

‫بىر‬

‫ى ۇىئق بى دن مدۇ ي بىر تتىت ودنى بىر ۇابنچد ۇىتىئ ى ۇىئقناااااى ى‬ ‫ۇدلىقى اب تىقىاپ‪−‬بدلىىئ ۇدلىقى اابيشاااااى وابڭ ى ىساااااب كىر ب‪−‬بىر‬ ‫ندىنااا اىا دى وااابڭا ۋ تاقااابناااد كاگىۇ تم راۈۇ لااادىان بىار ى يدۋ ى‬ ‫اقبۇۈ ۇېد‬

‫ود‪ ،‬وبندىن ۇوكتقى نبىى ب ۋ مبڭب ۇبى ‪ ،‬نااابل دەغبن‬

‫ىشااا ا ىرى ى كگىناااااىتىاپ كۈلاد‬

‫ھدماد ناااااگەلىرى ىاش تدبىئىچ‬

‫ندتىجىساااااىااد ب ۇقشااااادمچد ۇى ااد ‪ :‬مۇوكتقى‪ ،‬پدلسااااادپى ىاا‬ ‫‪137‬‬

‫مدنبەىرى دىۇىن ھدەمىلى ىدم‪ ،‬ناااىىۇ ب ابشاا ىنى ابيشاااى كگىىدمت‬ ‫وقغ ى ب نى بنچد وقيشباسىىۇۈ‬ ‫ودە ب ناۈكۈي ببشا ند ت وبنب اى‬ ‫ناابىى ىااش كگەلىرىااد‬

‫اابۇ ااب‬

‫ادى بند ب ۇى تتى‪ ،‬ۇوكتقى‬

‫تدىغاابن غدە پ ى كگىۇ ت وگا ىااش‬

‫نااىرتىد بىر ادىۇىن بىر وبناا ب تب ناابوىتى ۋ ۇىت ىش ۋ ھبابت ىش‬ ‫وگتىۈنچى وىىدن ىىى ى ودن ىتىپ تقۇقدە ۇىتىئ ۇ ڭ ودىۇ ت‬ ‫كگەلىرى ى شاااااىر ۇ ‪ ،‬وگااد ‪ ،‬بىسااااابت ىنىاش‪ ،‬وابۇ م دىنىاش‪،‬‬ ‫تبمبۇ ىنىش وۈنااتىد اۈرۈىتىدنچد ببى ‪-‬ببى بباقىدى ىى‪ ،‬ود ادىۇ ‪،‬‬ ‫وبىى ىىۇ ‪ ،‬كبتتب تدى ل دۇ‬

‫ۈشاااا دىۇ كگىردن ابكى بىر‬

‫بغ ىۇ‬

‫قڭقدى ھىل ۇى ى ابن تدىمدت ۋ ودنااا ا ى ى دىۇىن ۇابل ابن بدە‬ ‫وىىالى‪ ،‬وىشابى ت دى ببى وىد ت جبنبن بى دن وبپتقبدنا ىۇ وگتىۈەردن‬ ‫وادەمن كاىاچىا دىۇىان بىارىاااد ‪،‬‬

‫ھدۋ نااااا دن ااقلاد ىا ىنىا ا اد‬

‫وى بم ندمىمشاااى بى دن ابىۇ مچى شاااقپدى ۋىدىتقغب وىىىى چى بىر‬ ‫ىى ى ىش لى تىسااااى ى ناااابل بندىن كىتىن‪ ،‬بىر ۇبنچد مى دي بدە ن‬ ‫ھبىغىن‪ ،‬ۇبى ىناااااىى مدپتدن دب‪ ،‬كدناااااىىن‪ ،‬ودم ب نىشااااابنساااااىى‬ ‫وىر ۇىسااىىلى‬

‫تدا دنااى ب‬

‫گكدتتدب‪ ،‬وگەى ىىنى تبناابۇى ىت ىق ۋ‬

‫مدج دىىت ىق ىاش مدنىساااااى ى ودۇابل ى ابن بىر وقادن اب بىر تتدب ۋ‬ ‫وى ۇىر‬

‫ببشااااتىن كد ۈىردن بىر مى دت ى ببشااااقب بىر وقىمندمۇتب‪،‬‬

‫بابشااا اقاب بىر كگە ۇابى ت بى دن اى ىۋ شاااااتىن بابشاااااتىن كد ۈى ت‬ ‫ھقۇمۇدشاااى بى دن ھبابي ۇېتى ۇدن اقشااادىمن ۋ ھىسااابب ن ى بن‬ ‫رىئقمىتىرىتى ىش ناااىرى ى بباقى بۇچى بقل ى ى ىىنى ھىل ۇى تتدبت‬ ‫وىىر ندىىى ۇ ى خ ناااباى ىرى ىش‪ ،‬تبپبنچى ىق وبۇ م ىش ناااقل دن‬ ‫كگى نۈشا ىرى ىش مدنىساى ى‪ ،‬شادند ۇ‬ ‫وابۋ ەالىنىاش وابىۇىسااا اىادىىى‬ ‫وى ىق ى ابناد بىرۇى‬

‫ۇىىغد وبل ى ىنىش‪ ،‬مى بنى‬

‫قڭقدى مدنى ى تدنتدنى ىا‬

‫ھابلاد ۇ ل‬

‫شااااادنى باباقاباتتدۇىى‪ ،‬م ۋ گ بىى بد ىى ى ى‬

‫بدىمن كگى پتىىدن ىىۇۈ ۇ‬

‫ۇبالتتدبت‬

‫بد تدا د تبمبۇتىن كىتى د مى ى ودناىر ۇى ىۋ لد ت مقاساى ىب‬ ‫‪138‬‬

‫مى بن ىش ى ۇىئقناىدىن ب بلى ىقى د وبڭ ادى بن ى ۇىئق ۇى مىساى ى‬ ‫بىر ۇ‬

‫واابڭ ىاادمبت رۈلى ى بىر جۈ پى ى مدن ىى قى تاابغى ىنىااش‬

‫وگاىد كگىردن كۈمۈت كدم ۈي ۇب ىساااااىد بىىرد ھبەىر ودنتدلد‬ ‫كدتىدن ھى دىساتبن ابڭىقى ۇىتى بنمشاىرۈ شابكى ت ىر‬ ‫ھبابي مدى ب بلىرى ى ودكىرۇ ت رۈلدند‬

‫ۋ اى ى‬

‫ۇدھۋ نااادند ‪ ،‬وبنىساااى‬

‫بىىۇىن نى د تدلى ى ىى ببىلىقى ى ناااقىىد ت شاااىر نىش وۈناااتىد ‪،‬‬ ‫ابپقد ى وق دب ودا دك ى‬

‫وىشاااىبپ ىش تبيتى ىرىد ادىت ىش ھدى‬ ‫ىومبن ى ببى وىد ت ۇوكتقى نبىىن‬

‫اىرىد نااىتى ىدى بن ى نااى ى‬

‫ۇدھۋ نااى ى وىچىۋ تقبند ‪ ،‬تبمدىىى ناابودت ى تقغرى ۋ تقبند ۇۆلدي‬ ‫التاابى ىتىساااااى بى دت ىرى ىااش وۈناااااتىاادىىى بديت ىاا‬

‫واابوى د‬

‫ى ناااااى ىرىادىىى وابتى ىۇ ب مى رى ابن‪ ،‬مدالاىئ وىاد ت وگاادىىى‬ ‫بىساابتتى د بد وبتى ىش رۈە ل ۋ وبناابن وى بۇى ىۇى ى بقل بادى بن‬ ‫وىدىت ىق وقىمن شااتدىمشااى ىش وىىلىر‬ ‫ۋ كاابى ن ىااد رۈل ندنااااا ى ىر‬

‫ببى وىد ‪:‬‬

‫گىى ىرىد اللد‬

‫وىشااااا دنۇدن پدىۇى دى‪ ،‬ھاابەىر‬

‫وىش ا ىتى دادى بن ربە مدش ا ىر ‪ ،‬ندىلىر‬

‫بى دن بىرلىىتد وگلۇدن‬

‫الم ى ى شااااادنىش مىسااااابلى وىد ت ۇوكتقى نبىىن ۇقلدمدىن تدتد‬ ‫تبم ىش بىر اى ى ب وىساااى بن ببىومىتىرنى كگىنااادتتى ۋ وى چىىد‪،‬‬ ‫نبەمب ودا ىىىۇد وۈ‬

‫ودىمشدم ى وىتتتىت ودىۇم ‪،‬‬

‫ۇىتىئ تى ‪ -‬تى‬

‫ب بىومىتىرنىش وىساااااترې ىىساااااى مىدىرلى بند‬ ‫بدەملىدمۇۈ ۇېد‬

‫وبتى ىش تدلدپ دە‬

‫تبمد ببىومىتىرنىش اى ىدى‬

‫ود م ودتد ھبۋ ادند‬

‫بى دنت‬

‫ودا دك ى‬

‫قڭ بىر ى مىب وىچىد‬

‫ادند بىر كقنب نۈى ي وىسىق ىق وىد ئ بد ابت بىرنى ىش نۈىىتى‬ ‫بقلد ‪ ،‬مدن باباقى ى ابنىادىئ‪ ،‬اابتىقى ىىغاب ۇاباتقابناد بدنى مابڭاب‬ ‫جاابناابن وىتتتىت ىى ى دىنى ودي ى ااب‬

‫كگىىاادى اابن‪ ،‬كىتاابب ىنى‬

‫ۇىققدتسااىى وقۇدادى بن وبەغدن ى‪ ،‬تباى ى اقۇ ى نااقى ادى بند ب‪،‬‬ ‫مدن د ودنىش كى ىش نۈىىتى وىىدن ىىى ى نقىىدىئت‬ ‫‪ −‬مدھدم دت ىااش‪ − ،‬ۇېااد‬ ‫‪139‬‬

‫جاابناابن‪ ،‬بىى بىىرد بىرى ۇدن‬

‫اابتابۇتىىى رابە الم ىساااااى ىاش يىر اقىمۇىاد وىادمب‪ − ،‬تى ىچد‬ ‫ودۇ ىدى‬

‫د؟ ۇوكتقى نبىىن مدھدم دت ىش ۇ ۇىسىۇ‬

‫تدڭۇد‬

‫ۈشااااا ىۇدن ودبجدب تى ى قن ىااش واابۋ ەىااد ب بىر‬

‫وابۋ ەالىنى وابڭ ى ى ى ى بى ى دنت وابنادىن ھدم د ندىناااااد جاباى اب‬ ‫ۈشاااااتى‪ ،‬شااااادپدب ۋ ۇت ىد شاااااىۋىرغبن تقيتى بندىن كىتى ىى‬ ‫ھااابلدتاتدب ودمدلىاتدتا اى مادماىىا اقدۇ ى ۇدتائىاتا ىاىاى بىا دن كاگى‬ ‫اۈشااااادناۇد ‪ ،‬ھداار نا ىاقاتىان بدكار ب ۇااابتاتىاق غدە پا دنااادىائت‬ ‫كگپچى ىىى ىىۇ بقلىاادم‪ ،‬بقل اابناادمى‪،‬‬ ‫كى قياابنىااد‬

‫بىر نااااااابودتتىن بىر‬

‫ۈشاااااى ىااپ كگىۇم ب ۇ‬

‫ودنااااا ىاد يابتاب‬

‫وقا ى اابن بىر ىى ى ى‬

‫ۈشااااادنۇدن ودي دۇ ىاش وگەى ىى وىىدن ىىى ى‬

‫بى ۇى ى ىىۇ غدە پ ى ىپ كىتى ىىت‬ ‫‪ −‬بدىمنقى وىس ى نى ىىدن؟‬ ‫‪−‬نااابھىاااب‪ − ،‬ۇېاااد‬

‫جااابنااابن‪ ،‬وااابناااااتارولقرىتد‬

‫وىشااااى ىدى بن ىۇ ب بىشااااى ى لى شااااىتىپ‪ — ،‬ۋې د‬ ‫ۇېۇدن ى‬

‫رد‬

‫ادلتدە‬

‫بقلىدىىدنت‬

‫ممى ى د مدشادند ب وىسا ىئ‪ ،‬مدشادند ب ۇ ۇ‬ ‫ببشااقب بىر‬

‫①‬

‫بقلدش ا ى وبىەم ۇى تتىئۈ ۇ گ ۇ‬

‫بقلساىد ‪ ،‬مدن د‬

‫تدى تتىئ‪ ،‬جبنبن ىش‬

‫كگەلىرىدىن ابت وبۇقى ى ى كگىۇ ت‬ ‫كىچى ىش ۋ ۇىت ىرى ى ودناااا دشاااا ى د يبلى با دنت مدھدم دي‬ ‫وىسااااى ى ‪ ،‬ببشااااقب نبھىب وۈ ۈن كگە اىشااااى تگكۈۋ تقبن جبنبن ب‬ ‫تدناااادل ى بدىمىسااااد بقل باتتىت بد بدلىى ھىچقبنچد وىۈ ودمد‬ ‫وىاد ئ ودم اب جابنابن اب مدھدم دي نابھىت ىاش بىىنى د بى ۇى ى ىىۇ ب‬ ‫وگل ىۇدن ىىى ى‪ ،‬پدۇدي بىر ۇابت ابت ھابۇىساااااىساااااىاد وگلۇدن ىا‬ ‫ھىت ىساااى وىشااا دتىدن ىىى ى ودنااا ىتىشاااىد مدج دى بقلدۋ تبتتىئ‪:‬‬ ‫مدھدم دت ى بقە ۇ لى ىاش مدىكىىىادىىى بىر ادىۇ كىتاببتىن تابپقابن‬ ‫①‬

‫ئاۆ اليگىنە— ەشنەججىملىە ەالىىلىق —ت‬

‫‪140‬‬

‫اى ى ھاباابتى ى وگتىۈە ۋ تقابن وابجاباىاپ‬

‫بى ى ى ى ھاباابتقاب كگ ۈى‬

‫ۇىتبىنىش وبجباىپ كق ى ىرىد كىىىپ اۈىرى ىد تبپبتتدبت‬ ‫بد وىشادنچ ودنا ىد جبنبند مدندى د‬ ‫مدھدم دتتىن ۇى ى ابن ردمابن ھدنااااار ت ىا‬

‫قڭ‪ ،‬كۈ‬

‫ۈب بقلساى د‪،‬‬

‫رۈەى ى ىاش ىوھىاد‬

‫ۇابالا ىقابنچى ىق پدااد ۇى ابن ىقى وۈ ۈن‪ ،‬مدھدم دت ىاش ۇابناد ۇچد‬ ‫تقغر اقلد وىىدن ىىى ى تدپسااى ىچ‬

‫ۈشاادند ى شااۈ كىر ب وىد ت‬

‫ۇبى ‪ ،‬وقۇدتچى دى اى ى ىشااااىدىن بىشااااى ىىنى ببالغب تىق بگ ۇبند ب‬ ‫ۇدتدلد‬

‫ىقتدب‪ ،‬ۇبى ‪ ،‬وگەى ى تبنااابۇى ىت ىق ۇى ىپ كگىنااادتىدن‬

‫اقشااااادىمن مدنتىقى ىاااش ھگكۈمى بقاىچد بىى وىىۇىۇدن كىشاااااى‬ ‫بابلى ىقى ى وگتىۈەردن كابتتاب تدى ل دغاب‪ ،‬بد ادىرد‪ ،‬ودنىاش وىىلىر‬ ‫تقپ ن بن بد وگاۇد ۇبند ب كدلدمبت تى ى دىىى وب چىق مدنا ىرى ى‬ ‫ندەردن وقۇدىمدن دى كگە وبلدى دىىى پدىۇى ىش كگتۈى لۇدن ىىى ى‪،‬‬ ‫ىوھى ى ندى بى دن تقلدمىغبن‪ ،‬ھدى تدىى ى ى ۇقىشى بن مدندىىى‬ ‫وبشد مدپتدن دۇ ىش‪ −‬ۇبند ب ۇېسد بقلىدىىىن‪−‬بىر يىد اگنى ىۈ‬ ‫وگەردىتىدن ىىى ى بدلىىئ باباقابۋ تىادمت مدھدم دي‪ ،‬ادنى نابھىتقاب‬ ‫وگلۈ مدوبمى ىسااااى ۇى ى ىشااااى جبنبن ى شاااادنچى ى‬ ‫بدنى ادىن كىتى ىى وابپتقبد‬

‫وبە ب ى بند ‪،‬‬

‫نااااادپىرى ىىنىاش بدىمنقى وابپتقبد‬

‫ندپىرىد ب بقل بادى بن ىقى ى ھىل ۇى ىۈ مى ى پدىىشبن ۇى تتىت‬ ‫ودتىۇدناد وۈ‬ ‫ھدنادل‪ ،‬ناب‬

‫ۇىى ۇىرى اد ت بى دن بى د ۇى ابن نابشااا اتاب —‬

‫پىشا ب‪،‬‬

‫وىچى ىشا ا ىق بىر وبپتقبد‬

‫بادىن كىتىن ۇوكتقى نبىى ىش ابت پىتى‬ ‫ھبۇىساااىساااىد كگاۈ‬

‫وگلۇدن تگتى چى‬

‫بابلىساااااى ۋ بىرۇى ىر وقغدل بابلىساااااى نابھىاب وۈ ۈن تدى ل دنىاش‬ ‫وىىىى چى ۇدۋىتىد ابناااابتقبن بىر يبتىر‬ ‫بد ادىنى نىىنى كگىندن ۇېۇدنۈ ۇېد‬ ‫وااب قد‬ ‫ۇىت بل با‬

‫ى كىچى ا‬

‫وگاى ى كگىۇمبت مۇ ۇ‬

‫رۈلجبھبن ۇقلىدىىى اقغبن‬

‫بىر تگشاااااۈكىد مى ى ھدار ن ۇاابلاادمىم‬

‫ھىچ‬

‫تىقىۋېتىپت‬

‫وىشاااى‬

‫ناااى ىرلى‬

‫بىر جى جىت ىققب وىچى د ت كقنب رىىىب‪-‬‬ ‫‪141‬‬

‫ژمىنابل پدىىقىت پدىۇى دىۇىن شااااادڭ دغابن غدۋ اقىمۇ دبت نابھىاب‬ ‫ابتقبن كبىىۋ ي ۋ وۈنااتىد رۈل وىشاا دنۇدن ابپقد ت تبمد ى مىى ى‬ ‫وىچىد مدھدم دت ىش ببلى ىق‪ ،‬ابش ىق ۋ ھبەىرۇى نۈى ت ىر ت‬ ‫غدلىتد بىر تدناااااىرۇ جىادۇىت دشاااااىدن اۈىىىىئ ۇ ب‪-‬ۇ ب‬ ‫نااااقۇبتتىت ردلجبھبن نبھىت ىش ى مىى ى وىچىدىىى ببشاااا ن د‬ ‫وقتتدى مدكتد‬

‫ۋ‬

‫شاااابھبۇ ت بمد① لىرى ى‪ ،‬تدۇدىرنبمى ىرى ى پىچىرال‬

‫وىشابى ي ۇى د ت ھدم ىساى ابيشاى وىد ت وگنا ۈى نبھىت ىش پدت قل‬ ‫وقا ى بند كىتۇدن الگ وبابغ ىر ‪ ،‬وىسااااىق ىق ۇىسااااقب پدلتقنااااى‪،‬‬ ‫ودنقدى ۇىىى مىدلتبۈ② ناااقۇ نااابىىتىدىن كدلتۈى لۇدن ابپقن مى ى‬ ‫بقل بن ۇدلدادونااىق‬ ‫تىترىۇد‬

‫③‬

‫الىمد ببى وىد ت وگادىىى غدۋ ۇبى ڭ دلدۇتب‬

‫وگە باابلى ىقى ى تى ىۋ تاابتتىئ ۋ جاابناابن ۇېۇدنااد ب‪،‬‬

‫ۇقىۇدۋ تاابتتىئ‪ ،‬رۈلجاابھاابن پدىۇى دىنى ۇاابارىااد‬

‫ۋ ناااااگاۈم ۈب‬

‫ۇىرى دىشااااى ىش مىدىتسااااى بۇ وقۇدغبن اى ىۇ ‪ ،‬ابەلىق تدتى دىۇ‬ ‫كۈن قاى پدۇدي ۇقپ اابگ كىتااب‬ ‫وىچىاپ وۈج د ۇ ىى ىۇد ۇابى‬ ‫پىچىرال‬

‫نگەلد‬

‫وقۇدغاابناادىن كىتىن‪ ،‬بد ۇېرىىى ى‬ ‫تابڭ وابتقىچد تابمابكاب‬

‫ىىىادى ابن ىقى ى‬

‫بدىۇ ت‬

‫بىر جى جىت ىق ھگكۈ ناااۈىۇ ت جبنبن نبھىت ىش ود ۋ ۇىت ىۇ‬ ‫وقۇدغبن كىتبب ىرى ى ناااقىىد ت‬ ‫گماد‬

‫قڭ وب ىساااى ناااىرلىق ناااۈكۈتىد‬

‫ۋ ۇې ى دل بقلاد ت مۇ ۇ‬

‫تقغر تابپ ىاد ‪ − ،‬ۇېاد‬

‫ودالىنىاش بد ادىۇ تدىمشاااااى ى‬

‫ود وابۋۋ ل‪ ،‬وابنادىن تدنااااادل ى تابپقابناد ب‬

‫كۈلۈمسااااىرىد ‪ − ،‬ببلى ىقىد وقۇدغبن ندىنااااى دىۇىن كگى شااااىد‬

‫①‬

‫ىش شالالاھاېەتناەىىە ئياشغشچىشرنىئ ھەرىى ئياش‪ ،‬ەەۋۆالالىەىىكى ېەرگ نەتىجىۋ ال‬

‫ېەرۆالىە ااتنىۆالىش ئەھ پل‬

‫ۆالاالەەتلىى‬

‫ااىىلىنى‬

‫تەرەاىىنات ئەھ پل پ رۆالى ىل‬

‫ىد كلىىۇ —ت‬ ‫—ت‬

‫②‬

‫فشلنا— ەىناز گىل‬

‫③‬

‫اەلەۇىاۆىي — اەلەۇىكن ئىۆلەنگە ىى لىل ئەۆ پ‬

‫‪142‬‬

‫—ت‬

‫ودىەىۇۈۇ ب مدشدالىال ببىتۈ‬ ‫ود كبىىۋ ت ىش بىشااااىدىىى كىچى‬ ‫ببلى ى ژمىنبل ىرى ى‪ ،‬ى نى ى‬

‫بىر كىتب‬

‫تدكچىسااااىدىىى‬

‫ىومبن ىنى وىشبى ي ۇى ىۋ تبتتىت بىر‬

‫ااابغا ى باد ژمىنااابلا ىناى واقۇادغااابن بااابال بىا دن واگە ما اى تاىا ىا اد‬ ‫وقيشاىتىشاتىن ۋ وبۇ م ىش نىرۋىساى ى بدەىدى بن بد يبتىر وگاىد‬ ‫جبنبن ىش ھىسااسااىتبت ى ىپ ادند اى ىشااىدىن ۇقىۇقبن ىقىئ وۈ ۈن‪،‬‬ ‫بىر ندىناااى دىرد وىچىىرى د‬ ‫ى تى‬

‫تىۇىشااا ى يبلى ىدىئت ودم ب تدكچىد‬

‫تىىى بن ژمىنبل ىنىش تىشاااى‪ ،‬وگڭۇدن بقلساااى د نبھباىتى‬

‫تقندت ى ڭ ىر ‪ ،‬ۇبند ۇتدى بىر كۈ بى دن وى تىتبىنااىى نااقەمل بن‬ ‫ۇقلد وى ىپ نااااى ى بن مدۇبۋ ى نااااى ى مدندىىى ناااادۋى‪-‬تبۇدت ى‬ ‫اقۇبتتىت‬ ‫مدۇبۋىد تبۇىر يبۇ تبشااا ا ى بى دن ۇبپ ن ابن تى‬

‫بىر ابىنىش‬

‫بىر‪-‬بىرلد‬

‫نىىى بن‪،‬‬

‫ۇىرغىقىد ‪ 12‬ابش ىۇىىى بىر ببال ابپر ۇ ىر‬ ‫ودم ب مدۇبۋ ببنااا ىساااى ابيشاااى‬

‫ىق ى بن ىقى وۈ ۈن اىشاااى ىقى‬

‫ناااااىرتقاب اىتى ابن بىر ۇ ى ي ىاش اقغابن غقلى اب بىر ۇقلى بى دن‬ ‫وىساااااى ىۋ ل ابنىاد ‪ ،‬ادند بىر ۇقلىاد تدرساااااىى ھابڭ اب‬

‫ۈشاااااۈ‬

‫كىتىاادى اابنااد ب تدىغاابن تدڭتدت‪ ،‬ناااااىرىق بىر باابلى ى واابيىرۇى‬ ‫ۇ ۇىقىاد ۇقلىادىن تدتدۋې ىاپ ۇدتقدەمۋ تابتتىت بابال ۇدھرى ابن ىنىاش‬ ‫وىىىى ىساااى ىش اۈەىد ۇقىۇدنچ وى بۇىساااى ببى وىد ت وبىۇىد كۈل‬ ‫ى ڭ ۋ كاگب ى ڭا دىرد باقاااابلا ااابن بىار وااابماىارىاىاااب ۇاقەغادناى بىار‬ ‫ابمبن ىق ىش اۈە بىرىشى ى‪ ،‬ۇبن وىقىشى ى كۈتۈ‬

‫ود دۋ تبتتىت‬

‫مدۇبۋىدىىى مبۋەمنى ببلى ىقى دىىىد ب ۋ يدۇۇ‬ ‫كگى ۋ تقابناد ب ادۇىر‬

‫تدنجى ۇىتىئ‬

‫وابۋ ەۇ ھدجى ىادىئ‪ :‬ىندبى ندبر نااا اىابۇ »ت‬

‫ژمىنابل ىنىاش بدت ىرى ى وىتتىا‬

‫وگى ۋ تقابناد ‪ ،‬ىى قى تابغى ىاش تدنجى‬

‫ودنااااادىلىرىادىن بقل ابن بد ى ناااااى ىا‬

‫ىومابن ىۇ باباابن ۇى ى ابن‬

‫ندىرۈە شت دىنى ودن ىدىئت‬ ‫نااااادلاتااابن كىاچىا ا‬

‫ندبىا اى‬ ‫‪143‬‬

‫ىاىااابراقۇ واىاچىا ا ااابن ۇمناتاااب‬

‫كگىردەمىساااااىۇد مدنااااادل ابن ببلى ىرى اب ۋ كبلىتدن ۇبت ىشاااااىشاااااقب‬ ‫تداى دادمت‬ ‫وىساااااى ىا‬

‫ىىبرقۇ تقندشاااد‬ ‫بىر باابال ودنى‬

‫ۇبل بن وى دىئبن ندناااى ى‬

‫تق‬

‫ااب وگەى ىااش بىشاااااى ااب بىر باابال‪-‬ۇاابە‬

‫كى ىدى بن ىقى ى وىتتىدم‪ ،‬وىىىىسااااى بىرلىىتد ندبر نااااىبغب ببىىدمت‬ ‫تقم ىاش وابتاب‪-‬بقۋى ىر‬

‫اۈە اى ىۇىن بداابن اابۋ كابال وقۋلى ابن‬

‫ەې ى ىغب كگە تىىىدن وبب تدن ىى دى تقم ىش وى دىئبن ۇدبى ىسااى ى‬ ‫ھابى ۇقاب وگرىتىۋ تابتتى‪ ،‬ۇدبى ى ىاش تابپتىن‬

‫ھد ۇ‬

‫ىقىشااا اقاب ماباىاد‬

‫ااابشااا ا ىرى ىااش ۇقلى ااب كقنتاابب بقتدلىىساااااى بى دن بى د ۇقى ل‬ ‫بىرىۋ تبتتىت ندبى بى دن تق بى ىۋ ل بن ناداىقدناتچى دىنىش پى نى‬ ‫ى ھى ساىى وىد ‪ :‬تى چ ىق دىۋ ى وى دىئبن ىنى مدناب ۇى ىپ وىساتبن‬ ‫كگتۈىرۈە تتى‪ ،‬وبىۇىدىن بىرلدشاا د وبىمىتى ىش ودنااىدىلىر‬ ‫ببنتدىم‬ ‫وگە‬

‫ودالىنى بد ەې ى دىن ۇقغ اتتىت تقم ى ھبڭ ب وىتتىرردند‬

‫ھابڭ اب‬

‫ۈشاااااۈ‬

‫كدتىدن ۇابۋ ب ۋ مى ابن ابنى ىاش پدلاد ى‬

‫يقجباى ى ىش وگلۈمى بى دن ببلى ى ۇدبى ى ى بد تدە ۇقب‬ ‫نبۇ‬

‫بى دن‬

‫ۈشااۈشااتىن‬

‫ۇبالتتىت‬ ‫وىسااا ا ى تقندت بقل اابن ىقى وۈ ۈن‪ ،‬جاابناابن ۇقلى ااب وى ىااپ‬

‫ۋ ى ۇ شاااقب ببشااا ى بن ىمبىىچ بى دن ودلى»ۇى د وبمىرىىى ب ببىغبن‬ ‫وىساااتبن دل دب بىر ببلى ىش نااادىرۈە شااات ىر‬ ‫رابالتابۇىن تدۋ كىۈلچى ىا‬

‫ببابن ۇى ى بنىد ‪:‬‬

‫ھدۋىساااااى بى دن اقل اب‬

‫ىققابن ودلى بىر‬

‫پبى پبى يقتى بى دن بقنااتدن پقىتى ب بىرىپ‪ ،‬ود ادىۇ وىساادۇ‬ ‫اى ى ابن ھابلاد ىوابت‬

‫ۇابمدناااااى»غاب ۇابى ۋ تقابن مابىىچ بى دن‬

‫تقندشاااااىادم‪ ،‬وگردگ وابنىساااااى وگاادىن ۇقغ‬

‫ىقىرىۋ تىدن بد‬

‫ۇىىنىش ۇ ۇىساى ى تى ىۈ وۈ ۈن بىرلىىتد غدىبىد نادپدىرد‬

‫ىقىدمت‬

‫‪ Tommiks‬ژمىنبل ىرىدىىى ناااااىىمى ىنى ودنااا ا ىتىدى بن ‪St.louis‬‬ ‫كق ى ىرىااادىن وگتىااادم‪ ،‬ىى قى تااابغاااب ۇااابى ڭ د بدلدڭ ىغاااب بگى‬ ‫كگلدڭۇى ىرى ى وقىمن شااتدىغبن وبب ابپر ۇ ىق ‪ lowa‬وقىمبن ىرىدىن‬ ‫كىساااااىاپ وگتىادم ۋ بدلۇى ىا‬

‫بىر جاباادىن كىتىن بابىلىق مدىردن‬ ‫‪144‬‬

‫پبۇىچى ىنىش‪ ،‬پقاىىالىغب ھدجد ۇى بن بدالڭچى ىنىش‪ ،‬كبىۋ ن ىنى‬ ‫ۇقىشاااىۋ ل بن وى دىئبن ىنىش وبىۇىساااد ۇبل بن پبىالب بىر جدن دتىد‬ ‫بابىىادمت بد اابپتىشاااااىاد ۋ اقىمب ۋ ۇىاد مابىىچ بديتىتابىلىق ىاش‬ ‫ۇ ۇىسااى ى تى ىشااتب ودمد‬

‫‪ ،‬ودلىدىن وگردنۇدن شاادىۇچد ودنئدنىۋ‬

‫وىتىقبۇنى‪ ،‬ھدەمىنى‪ ،‬تدۋ كىۈلچى ىى ى ۋ ناادۋىنى ھىل ۇى ىشااتب‬ ‫وىىدن ىىى ى ۈشى ىپ‪ ،‬كۈ‬

‫ۈب بدى تدا دنى بى دن بقنتقندىىى‬

‫ۇىرى دىشااى ىش اى ى ب ۇباتىدمت ودلى بقلسااب وىسااتبن دل نااى ى ىشااى‬ ‫بى دن وقلتدىغاابن ادلىدن ىا‬

‫كى ىاادىن وگە‬

‫وبمىرىىى ب ندە ى تبشااا ى ى ىد م وبۇ لدتساااىىلى‬

‫واابىۇىااد ۇاابلاادمىغاابن‬ ‫ۋ ى ەىد وى سااابن ى‬

‫ۇمنتابنىاش ھدم د اىرىاد بابىۇ مدھى ى وى سااااابن ىاش وگە ۇدل ىادىىى‬ ‫ابيشى ىق ى ۇقغد‬

‫ابشىتبلىشىدمىۈ ۇ‬

‫وقا ادمت‬

‫وقا ى ى ى ااد ب‪ ،‬جاابناابن ىااش كگڭ ى بدەمل ى اابنىااد ‪ ،‬ماابڭااب‬ ‫ببلى ىقى ىش ناقغدب ۋ ۇبى ڭ د ۇىۈ وبيشابم ىرى ى ودنا ىتىدى بن‪،‬‬ ‫نااىتب پدى ادى بن كىتب‬

‫بدت ىرى ى وگى ۋ تقى ىد وى تباىن يدشاابل‬

‫بقل ابناد ب تدادلاد ت ودنى اب بد ژمىنابل ىنى بابلى ىقى اد مى ى د‬ ‫وقۇدغبن ىقى ى وىتتتىئت نااااگە مدىىى مدۇساااادت ى ودۇبل ى بن ىقى ى‬ ‫وقا‬

‫‪ ،‬بدنىاااش مدھدم دي‪ ،‬ادند بىر وىسااا ا ى نااابھىاااب بى دن‬

‫وابىى ىىۇىىى نابھاباىتى كگ‬

‫وقيشااااابشااا ا ىقتىن بىر‬

‫ودناىدىتتىئت مدھدب ىتىدىن جبۋ‬ ‫ۇ‬

‫بى ۇدن غدە پ ى‬

‫بد ى ناااى ى‬

‫وىىدن ىىى ى‬

‫وبالل ى بنچد وبشاىق ىرى ى وبڭساىى‬

‫وبشااااىق ىۇ ب بىر وىۈ ۇى ىۋ تبتتىئ بدلىىئت‬

‫ىومبن ىنى ىوابپقب‬

‫ىقبىغبن ابەغد ى‪-‬ى ناااسااابم ىش‬

‫ببلى ىقى دىىى ىى قى تبغب وىىدن ىىى ى پدۇدي وىتتقد كدل داۋ تبتتىت‬ ‫شاااااد ودنااا ا ابۇ‬

‫ىى قى تابغى ىاش نى ىشاااااقاب بد كىتابب ىنى ۋ بد‬

‫ۇدھرى ابن ىنى اابى تقدناااااى كى ىاپ ۇابل ابن ىقى ى بىىرد وىتتقدناااااى‬ ‫كدلد ت‬ ‫منااگاۈم ۈب ببلى ى‪− ،‬ۇ اتتى ىى قى تبغب تدنجى ناادىرۈە شااب‬ ‫كىتاببىادىن بىرى ىاش بىشاااااى اب بدىردن كىچىا‬ ‫‪145‬‬

‫بىر وىى ھابتىاد ‪− ،‬‬

‫مدكتد‬

‫وىشاااااىى ىرىاد ‪ ،‬پقاىى ۋ رقن ىرىاد ‪ ،‬مدھدل ى ىاش غىرى ابند‬

‫كق ى ىرىد نى دىنىش ھدمىشد وبشد پبۇىچى نق ى ى ژمىنبل ىرىدىىى‬ ‫‪ billkid ،tommiks‬لدىنىش ناااادىرۈە شاااات ىرى ى وقۇدۋ تقى ى‬ ‫كگى تتىئت مدن د وبشاااد ۇمىم‬

‫ىنى‬

‫‪ ،‬جدنااادى پبۇىچى ى‪ ،‬پبىتىى ن ىنىش‬

‫نادىرۈە شات ىرى ى ناى دىرد وقيشابت ابيشاى كگىى دنت شادڭب بىر‬ ‫تۈىب ببلى ىش وبمىرىىىد پبۇىچى ى وبىىسااىدىىى ناادىرۈە شاات ىرى ى‬ ‫ناااى دىرد ببابن ۇى ساااب بدلىىئ يقت بقلىساااى دى ۇ‬

‫وقا ىدىئت‬

‫شااادند ب بقل بند ناااى دى پدۇدي يرىساااتىئبن ۇدھرى بن ىر‬ ‫ود ر شا باسااى دى‪ ،‬وبتب‪-‬بقۋى ىرى ىى بىىرد مىر‬

‫بى دن‬

‫ۇبلدمىغبن ودي ب‬

‫ۋ مى ىچ ۇى دت ىرى ىىنى د جدناااادى تۈىب ۇىرى د شاااا ىرى ىىنىش‬ ‫ناادىرۈە شاات ىر‬

‫وبىۇى ىق تى ى د ابيشااى كگىىدى بن بقلىسااى دىت‬

‫وىسااتبن دل دب بىر نبمر ي مدھدل د ببلىسااى ىش ‪ billkid‬ۇ ب‬ ‫مدىردنا ىاىىا اى‪ tommiks ،‬تدب ۇمىم‬

‫دبد‬

‫وىاىدنا ىاىىا اى كاگى ت‬

‫نى دىنى ھبابجبن ندمىنب كىتى ىى ھىىباى ىىنى د كۈتۈڭ ىتۈ‬ ‫جبنبن بى دن بىرلىىتد ىى قى تبغب ناااىىغبن ۇمنتبنىش ى ڭساااىى‬ ‫ۇدھرى ابن ىرى اب‪ ،‬كگلدڭۇى ىا‬

‫تابغ ىرى اب‪ ،‬ۇقىۇدنچ دب وقىمابن ىرى اب‬

‫ۋ وابجاباىاپ كدشااا ا ىتابت ى‪ ،‬وگى ‪ -‬وابۇ ت دى بى دن ۇابا اب‬ ‫شاادھدىلىرىۇد‪ ،‬يدۇۇ‬

‫تدىغابن‬

‫وبمىرىىى ىش غدىبىدىىى ۋ ھشااىچ جبا ىرىد‬

‫ۇم كدلۇدن وبجباى بت ىغب ۇبىى بن مبىىچ ۋ ودلىد ب نادۋى بن ىق‪،‬‬ ‫ۇىققدي بى دن بىر ھابە ۇابىىادمبت وابۇۋوكابت ىق وىشااا ا ابنى ىرىاد ‪،‬‬ ‫ادلىدن ىا‬

‫كى ى دى بى دن تقل ابن پقىت ىۇ ‪ ،‬ودەمن اقل دب پقاىى‬

‫وىسااتبنسااى ىرىد ‪ ،‬وبلتدن ب ھدجد ۇى بن ى وبىىسااىد پبۇىشاابھقب ۋ‬ ‫تۈىك دىرد نابال وىتتقبن مدىردن دىنى‪ ،‬ۇدل دۇتىن ۇدتدلد‬ ‫كىرردن نىۇىرالىنى‪ ،‬شاااااابماابن تۈىك ىرى ىااش‬

‫وىسا م ب‬

‫ىاادىر ااابناااااابت‬

‫ودنااااادل ىرى ى ناااااقىى ابن وى ادىئابن ۇدبى د وابۇسااااابۇابل ىرى ى ۋ‬ ‫پدىىشاااتىد ب ناااب ‪ ،‬پدىىشاااتىد ب وبۇىگڭۈل ۇې قبن ى ۋ ودالىنىش‬ ‫باابلى ىرى ى كگىۇمبت تىى وقب واابتىاادى اابن مدىردن دى بىر‪-‬بىرى ى‬ ‫‪146‬‬

‫ىۋى ب وقيشاابت وگلتۈىردن بىر ۇبن ىق مبجىر ۇ ابيشااى ىق بى دن‬ ‫ابمبن ىق پبي‪-‬پبي ۇىتبپدي وگەردىتىپ‪ ،‬ۇدھرى بن ىنى ھقۇمۇتدىغبن‬ ‫ۋ شادىۇ ىش ودي ۇى بى دن غدىب ىش ودۇى چى ىىى ناى ىشاتدىمل بن‬ ‫بدە‬

‫نااااادھى ى دىۇىن كىتىن‪ ،‬وابىۇىادىن وقب وىتى ىاپ نابمدىۇلدى د‬

‫وگلتۈى لۇدن ۋىجاد ن ىق‪ ،‬جدنااااادى ۇدھرى ابن ىۇىن بىر‬

‫شااااادپدب‬

‫ۋ ۇتىد ‪ ،‬وگلۈشااااتىن وبۋۋ ل ھدى وىىىى ۇمنتبنىش نااااىرتىدىىى بىر‬ ‫وىشااىىتد پدىىشااتد بى دن ود رىشااىدى بن ىقى ى ھىل ۇى د ‪ ،‬ودم ب‬ ‫ىى قى تبغب پدىىشاااتى ى ناااىىمى بنىد ت وىساااتبن دل دب پىرتىۋ بى دن‬ ‫پۈتۈن وبمىرىىى ى وبناتىن‪-‬وۈناتۈن‬

‫بقناتقن دب پىتىر ۇوناب بقلد‬

‫ۇى ىۋ تىدن بىر ۇبتبى ناادىرۈە شاات دى ببابن ۇى ى بن ناادھى ى دىنى‬ ‫اى ىااپ ۇقاد ‪ ،‬جاابناابن ااب مدن ودڭ ااابيشاااااى كگىردن ادىلدىنى‬ ‫پىرتىۋ پۈتۈن نبھىتد ببەىرى ى بدال‬

‫كگىنااادتتىئ‪ :‬كىچى‬

‫ۇدىمۇد‬

‫ۇقا ابن ھىت ىۇدى ۇى ابىۋ ەنىاش نااااابيتى ىقى ى پىتىرنىاش اابىۇى ى‬ ‫بى دن ابنااى بن بىر ودا دب ودنااۋ‬

‫وبىۇى ىق وبشااىبىى ادم ھدمد‬

‫پقكدى①رد ۋ ۇى ابىغاب تقۋ ۇى ابن وابھابلى ىاش اابىۇى ى بى دن ودنى‬ ‫نبھىتد ببەىرىدىن ۇقغ ادمت تىىسبنتىىى نبھىتد ببەىر‬ ‫ۇ ل وقتتدىىساااااىادىن نى ىاب‬

‫ىركبۋى ىش‬

‫ىققابناد وىىىىۇد بگلۈنۇدن‪ ،‬كابنابگ‬

‫ناااااىقىشاااااىااپ ودىمشااااادت ۋ نى ىااب ماابر اابت ىر‬

‫بى دن ۇىن‬

‫وابناااااى ى تابتساااااىتىچى ىرى ىاش ۇى تىقى اب ۇى ىۈ رىرۇ بىاد تدىغابن‬ ‫يدلق ى پىتىر پىرتىۋۇىن وگردنۇدن غدىب دشاىۈ ى‪ ،‬مدىى دي ناگادى‬ ‫وابتابتۈىكچى الوىا‬

‫②‬

‫الى د ندتدب بى دن تى چ نادمىىادمت پىرتىۋ‬

‫پدىىشاتى دىنىش ندىۇىن ابىىتى بن ىقى ى‪ ،‬وى ىىترنى د وگە ناى ىر‬ ‫بى دن بىر يىاد پدىىشاااااتد وىىدن ىىى ى وىتتىاپ‪ ،‬ود ابغ ىۇ تى ى‬ ‫پقاىىالىۇ رىىىب ناىتىپ تىرىىچى ى‬

‫ۇى ىۋ تقبن كىچى‬

‫—ت‬

‫①‬

‫ەيپەر— ىى لىل اەرت ئيۇشن‬

‫②‬

‫الئىە— ېكنىكن لالىي ۆىناۆىي ەەۆلەپىە ئەگەشىىچ‬

‫‪147‬‬

‫—ت ‪.‬‬

‫وىدىساقن ب‬

‫واىا اىاىاتار‬

‫ىارىا ىا اى كدشاااااىاااپ ۇىا ىاۈ واۈ اۈن تادناجاى ودۇىا ا اى‬

‫كگىنىتىدمت‬ ‫ىتگمۈى اقل ۇدھرى بن ىر‬ ‫ھبابجبن ىرى ى ودڭ كگ‬

‫» بقلساب ىى قى تبغب وگە ھدۋىساى ۋ‬

‫ودكل ودتتۈىردن ودندى وىد ت بد ودندىۇ‬

‫پىرتىۋ بى دن پىتىرنى وابمىرىىى ى شااااادىۇتىن غدىبىد بابغ اادى ابن‬ ‫تگمۈى اقل پى ن ى د ى ىرى ب ابىۇ م ىشااااىۋ تقبند كگى تتدبت يدۇۇ‬ ‫‪-1930‬اى ىۇىىى تۈىكىتى ىش تگمۈى اقل ۇ ۋ نااااىد ب‪ ،‬وبمىرىىى ى‬ ‫بىر بابشاااااتىن ادند بىر بابشاااااقاب تدتابشاااااتدىىادى ابن تگمۈى اقل ىاش‬ ‫ابناى ىشاى د ۇۆلدي وۈ ۈن ھبابي‪-‬مبمبت ىق مدناى ىساى وىد ‪ ،‬ودم ب‬ ‫ۋې ل ىابىرق وابپتقمقبىاد شاااااىركىتى ىاش يقجاباى ىرىادىن مقبىاد‬ ‫نى ىاب شاااااىركىتى ىاش وابۇ م ىرىۇىچد‪ ،‬ەې ى ىرىادىن تگمۈى اقل ىاش‬ ‫وگتۈشاااى ى يبلى بادى بن پقپ ىۇىن تبىتىپ ىمناااىتدرد وقيشااابت‬ ‫وبمىرىىى ىش يدلقئبى ۇىىى وبۇ ۋ تچى ىرىۇد ۇدۇ ى ندىغدن ۇ شا ا دن‬ ‫كۈ‬

‫دى وى دىئبن ىنى كۈشاااىۈىتۈ ‪ ،‬وىشاااچى ىنى وىۈ تبشا ا شاااقب‬

‫ۇدترىتىپ‪ ،‬يدۇۇ‬

‫وساتبن دل ىش شادھدى ناىرتى پقاىىلىرىد ابشا ىغب‬

‫ۋ رقن ىنىش وقىمندمۇ ىرى ى بىرىتۋ ۋ پىچبۇ ى بى دن اىرتقدەغى ى ب‬ ‫وقيشاابت‪ ،‬تگمۈى اقلچى ىنىش جبپبلىق ودمۇىىى ۋ تىرىشااچبن ىقى ى‬ ‫ۋ ار ن ۇى ىشقب تىرىشبتتىت‬ ‫متگمۈى اقل ۇ ۋ نااااى مدۋ پ دۇىتدتسااااىىلىىىد ود رىسااااب‪— ،‬‬ ‫ۇ اتتى جىدۇىت دشاىدن پىتىر‪ — ،‬ۇۆلىتى ىىنىش تدى ۇقىتبتى نادغب‬ ‫ى ىشاااااىادم ھد تدۇادىرى ىى‬

‫ابتابب بقلىادمت وابيىرى ىچد كۈى ت‬

‫ۇى ىشى ىى كىر ب پىرتىۋۇۈ‬ ‫اقغابن شااااابىالىنى تقلادمىغابن اقغابن ھدىپ دىنىاش كدا ىادىن‬ ‫كدلۇدن وابشاااااد اقغابن وۈناد شااااا دىنى مدن ندۇدۇ ى اابيشاااااى‬ ‫كگى تتىئۇ مۇىققديۇۈ ۇ‬

‫ۋ ىۇىر اتتى پىرتىۋ پىتىرغاب ۋ بىر كابلۋ‬

‫واابىۇىاادىن واابتقاابن پىچاابۇقااب وگەى ى تدرىۈەمدگ وگەى ى ااابن ااب‬ ‫وابتابتتىت موابىۇابڭاد ۇۈ ۇ‬

‫ۋ ىۇىر اتتى پىتىر پىرتىۋغاب ۋ پىرتىۋ ود‬ ‫‪148‬‬

‫ابۇقب ۇبى پ د ۇقا بنااتىن وبىۇىسااى ب بىر مدشااب وبتبتتى‪-‬ۇ ‪ ،‬تگمۈى‬ ‫اقل ۇ شاا ى ى ىش وى ىىىۇد تدرىۈە تتىت بدەىد ىى قى تبغب وبىى ب‬ ‫كىار تاتاى‪ ،‬ى ناااااىا ا دى وااابىىساااااىا اااب واااب اقااابن كااابتدكاچىا دى‬ ‫ابە تتى وگەىد ب وى چىىد پدت دب ھدىپ ىر‬

‫وىچىۇ د متدادۇسىىۈۇ‬

‫ابە تتى‪ ،‬مودم ب بىرۇى‬

‫بى دن‪ ،‬ملىىىن ود نى ىسااااىۈ ۇ‬

‫اابە تتى ۋ اقغابن بىر وۈناد ت ۇقاابتتى‪ ،‬شااااادناد ۇ‬

‫ۈۇ‬

‫مى ى ۋ بىر‬

‫بغ ىۇ وىساا ى نبھىب بقل بن مدھدم دت ى ۋ ۇدنىش تدى ۇقىتبتى ب‬ ‫جدلپ ۇى تتىت‬ ‫جبنبن وىىىى ىى وۈند شاا ى‬ ‫وۈ ۈن‪ ،‬وابيىر‬

‫جۈم ى دىرد ۇىققدي ۇى بن ىقى ىى‬

‫وۈناد ت بى دن واباابغ شاااااقابن شااااابى بدلۇى ىا‬

‫ۇىئبلقر ىنى بىر ۇ‬

‫وقۇدۇمبت‬

‫مكىتااببتااب ااابەغاابن ندىناااااى دى مدن وۈ ۈن بدب كقنااب بقلد‬ ‫ۇبلد ۇۈ ۇ اتتى وگەى ى نابۋ ي‬

‫ىقىرىۈ نادپدىۋ ىلىىىۇد وبتى بن‪،‬‬

‫پۈتۈن ھاابااابتى مدۋ پ دۇىتدتساااااىىلىىىد ود ر ‪ ،‬غىرى اابند وگاىۇد‬ ‫بىىى ىۋ ل بن بىر ۇدھرى بن وگە كگل ىسااااى ى ەىتبى ي ۇى ىپ كدلۇدن‬ ‫پىرتىۋ بى دن پىتىرغبت‬ ‫ابيشاى نىتدت ى‬

‫وبمىرىىى ىق ىنىش ھدم ىساى ناىرىق‬

‫ۋ نادپىۈن اۈەلۈب‪ ،‬ابمبن ىنىش ھدم ىساى ىش وبغى‬

‫ب‬

‫ىق‬

‫مبا بب ناىتبۇتب‬

‫تدناااۋىرلى ىدى بن‪ ،‬ھدم د كىشاااى بىر‪-‬بىرىۇد ھدى ۋ ۇىب ى ھ دي‬ ‫وىتتىاادى اابن‪ ،‬وگلۈك دىنى ۇدەغدن ى تىتىااپ‪-‬تىتىااپ ادااادى اابن‪،‬‬ ‫كبكتدناااا ىۇىن ۇبغجىر‬

‫وگلدگ ۇېۇدن دىنى ۇدتقدەىدى بن ناااادالى‬

‫ىقىدى بن بد نااادھى ى دىۇىن جبنبن ىش اىر ۇ شاااقبن ىقى ى كگى‬ ‫وىسى ى اى ىۋ لدىئت‬ ‫ببشاااقىدىن نبھىب بقلد‬

‫ھبابتى ى اى ىدىن ببشااا شااا ىش‬

‫يىتاابلى ى ۇى ابناااااتىن‪ ،‬ودكساااااىچد نابھىت ىاش وقتتدى مدكتد‬ ‫شاابھبۇ ت بمى ىرى ب ۋ كى ى‬

‫كى ىشااىىسااىدىىى نااۈىىتىۇد ۇبى‬

‫ھدناااار ت دنۇدن جبنبن ى يبتب يىتبل ىۇىن ۇدتقدەمشااااد كىر ب‪،‬‬ ‫‪149‬‬

‫ۇېدىئ وگە مۇدت تدلداساااىىلى‬

‫ۋ ۇ شااا دن ىر‬

‫بدلدڭ ب ۇىساااتب‬

‫ۇقا ابن اابيشاااااى بىر ۇدھرى ابنى اب ىى قى تابغاب بىر كابتدكچى ىاش‬ ‫وىچىۇد متدادۇساااااىىۈ ۇ‬ ‫تدادۇسااااىى رۈلى ى كىرۇ‬

‫اىىىااپ ااابىۇ‬

‫ۇى ى ىااد ب‪ ،‬وگاۇد‬

‫ۋ ۇ ۇىسااااى ىش بىىنى كۈتۈۋ تقبن ىقى ى‬

‫وىتتتىت‬ ‫بدنى دىن كىتىن بىشااى ىىغب كى ىدى بن ى ھدۇقىد ھىچقبند ب‬ ‫پىاىارىائ ااقب وىاااد ‪ ،‬جااابنااابنا اااب بادنىا ااادىان كاىاتىان ۇااابناااد ب‬ ‫اىقى ىشابالادى بن ىقىئ ھدۇقىد بىر ى وبنابنا د اقب وىد‬ ‫ود ودتىۇى ى مدھدم دي نابھىاب بقل ابن اى‬ ‫ىقىۋ تقاابنااد ‪ ،‬كاابل مااد بىرۇى‬

‫كبل مد ت‬

‫ىنىاش يابتىر وگاىادىن‬

‫وىىىى تدبىئىچ پىىىر — بد‬

‫ادىۇىن ۇىچىۈ ابكى نبھىب بقلدت وقاى پداد بقلد ت‬

‫‪9‬‬ ‫شااااادنى ادىن كىتىن بىى وىىىى ىى ۇوكتقى نابىى ىاش ۇقىمۇىاد‬ ‫ودەمن بىر ناادا ىۇد‬

‫ىققى ى ىىۇ ‪ ،‬بد وىىىى وىسااتدب ۇوكتقى نبىىن‬

‫تدىى ىادىن مابڭاب بىر ى ھاباابت ىق تابل ىشاااااى ناااااۈپىتىاد مدىۇلدى د‬ ‫نادندلد ت‬

‫دكساىى ودناتد نابۇ ت وىقتىد ى‬

‫ۋ يبتىر ۇ پتدىلىر‬

‫بقل بن تدڭرىد ب‪ ،‬وبتى ىنىش وقغدل ىرى ىش كبل ىسااااىدىن كد ىدن‬ ‫ھدى ۇبند ب وىشا ى بى ىشاى بىر تبنابۇى ىت ىقتدىت ودالى كگ‬

‫ھبل ىۇ‬

‫وقغدل ىرى اب ۋ وقغدل ىرى اب وقيشااا اىتىاپ ۇابل ابن اابت ىغاب وگەى ىاش‬ ‫ودمدلۇد وبش ى بن يبھىش ىرى ى وى بۇى دادم‪ ،‬يبال‬

‫ت‬

‫ياابتىر وگاى ى كگىردناادىن كىتىن‪ ،‬ۇوكتقى ناابىى ىااش مدن‬ ‫بى دن ابل دە مبڭ دناى‪ ،‬پبى ڭ شاقدناى ببىلىقى ى‬

‫ۈشادندىئت مداىن‬

‫شاااااابماابلااد ۇولقدن ى ىۋ تقاابن بدغااد گ وىتىىلىرى ىااش ۇىرلىرىاادىن‪،‬‬ ‫مىۋى ىر‬

‫غقى بقل ابن وابل اب ۇ ى ي ىرى ىاش وابناااااتىادىن ۋ وداقدلدب‬

‫بىر ۇبنچد ۇقگ بى دن نااااىتىر پدى‬ ‫‪150‬‬

‫اۈىردن شاااابالڭ وقي‪ -‬گپ ۈب‬

‫تابشااا ا نادمب ادىلدىۇىن وگتتدبت ۇوكتقى مابڭاب نااااادغدىالى كقلى ابن‬ ‫وقى ك دىنى كگىنادتتى‪ ،‬ۇبۋ ن ىنىش وىىلىرى ب ۇىققىتى ى بدىىد‬ ‫نابھىتد بابەىرى ىاش جدندبىادىىى ادىلدىۇىن مىۋى ىا‬

‫ۋ‬

‫بابغ ىغاب ۇابى‬

‫تدىتى ىساااااىى ۇبنبي ۇىقىپ ود دۋ تقبن ۇدشاااا ىنىش ناااااۈى تقبت‬ ‫وىىدن ىىى ى ۇابناد ب پدىۇ دناد ىىادى ابن ىقى ى‬

‫①‬

‫ۈشااااادناد ىۇ ت‬

‫تدىبىتىچى‪ ،‬نادۋى بن ۋ شادپقدتتىن اىر ب بقل ى بن بىر تدلدپ دەۇ‬ ‫ببشقب ندىغدن ندىنى دىنى د‬

‫ۈشدند ىۇ ت‬

‫ۇوكتقى نبىىن ودن ىد ۇوكتقى ودمد‬

‫وىد ت بدىمى ىق مى ىش‬

‫ناااادكىىى ۇىرلىق ۇبل ىقى‪ ،‬مبر ىت ىق تى ى قن ىش وبا ى ىۈ تىىلىىى‬ ‫ۇېۇدند ب ودشاااشااابب‪ -‬ۈشاااشااادب ىې قنب وىشااا ىرىد پبادى ىق‬ ‫تدى پا دىرد ۇىاقاقدي ۇىا ا ااابنا ىاقاى واۈ اۈن‪ ،‬وادنىا ا اااب باد لدۇدما اى‬ ‫ۇقا بنىد ت ندىناااى دىنى ابيشاااى‬

‫ودناااىدىلىىتىىى نااادپد شا ا ىر‬

‫كگىردن ىىى‪ ،‬ودالىغب ۇبى شااااتىن كگڭ ى يدت بقلىدى بن ىقى‪ ،‬ھدى‬ ‫ندىناى ىش ببشاقب وقيشاىشاى اقۇ دۇى ى بباقبشا ى ھبابت ىش ودڭ‬

‫قڭ‬

‫نى ىتى نااااۈپىتىد كگىردن ىىى وۈ ۈن بد نبم ى ۇقبدل ۇى بنىد ت‬ ‫مىدىتساااى بۇ ودمد‬

‫‪ ،‬يدلق ۋ كى ى ۇ ۇىساااى ىش وبىەمناااى بقاىچد‬

‫ۇابندن كدنااا ا ىاد وقۇدغابنىاد ئ نابھىتد بابەىرىاد وابۇۋوكابت ىق‬ ‫ۇى بنىد ئ ۇ ۇىساااااى ىش ۋ پبتىدىن كىتىن‪ ،‬كگىنااااادتىۈ ببىمىقى‬ ‫بى دن مابڭاب كگىنااااادتىدن بد ادىلدى‪ ،‬بد ۇ ى ي دى وگەىۇد ۇابل ابناد ‪،‬‬ ‫وگە يبھىشاى بقاىچد ابشابشا ى‪ ،‬وگە‬ ‫وگە‬

‫تبل ى بن‪ ،‬وگە‬

‫وبۇ ت دنۇدن‪،‬‬

‫ۈشاى ىدى بن ندىناى دى وبىىساىد ابشابشا ى وبىەم ۇى بنىد ‪،‬‬

‫ببە ىۇىىى ۇمكى ى ى شد ندۋ بتىن نبتقبنىد ت‬ ‫ۇبى ىنىى ۇدابت اىرى ى ى و ىسسىت با اقىمتقبن بىر تگپى ىىىد‬ ‫ىققابناد ‪ ،‬ۇوكتقى نابىىن مابڭاب ندىناااااى دىنىاش ودناااااتد تدتدت‬ ‫وىاقاتىاااد ى‬ ‫①‬

‫بااابىلىاقىا اى ۇېاااد ت يادۇۇ‬

‫ۆىرەتىا‪ —،‬ىى لىل اششىائ — ت‬

‫‪151‬‬

‫بىاىرد واقيشااااااابت‪،‬‬

‫ندىناااااى دىنى‬

‫د ودنااااا ىاد بىشاااااىادىن كد ۈىردن وىشااااا ىنى‬ ‫باابى وىااد ‪ ،‬ودم ااب‬

‫ياابتىرى دااادى اابن‪ ،‬ناااااابۇ ااادى اابن ادىلىر‬

‫كگپى چى ىى بدنى بباقى با تتدبت مندىناى دى بىر‪-‬بىرىدىن ناقى ادم‪،‬‬ ‫بىر‪ -‬بىر‬

‫بى دن كى ىشاىدم‪ ،‬كدنادلدىشاىدم ۋ وبىى ىرىد اقشادىمن‬

‫تدڭىدشااااا ى ا‬

‫ھاابناااااىااد ۇى ىااپ‪ ،‬ۇمنتااب ۇېۇدن بد مدەىىى ى‬

‫شااااادكى دناد ىىادم‪ — ،‬ۇېاد‬ ‫وبڭ ادم‪ ،‬كگىىدم‪،‬‬

‫وبۇ‬

‫ۇوكتقى نابىىن‪ — ،‬ۇىققدي ۇى ابن‬

‫ۈشااااى ىدمتۈ ود ادىۇىن وبل بن ۇدىمب‬

‫ب ىر شابيتىىى شاقىلدب الگ ۇ غ ىرىدىن ناۈى تقبشا ىش بد ادىلدىۇ‬ ‫ودۋ ابنااى بن ىقى ى‪ ،‬الگ وىىلىرىدىن وىىىى ھدپتد وى ۇىر‬

‫ابغقبن‬

‫ابم دىنى ۋ شاابي ىش ۇباسااى شاابمبل بى دن‪ ،‬ۇب بن ناادن بن ىقى ى‬ ‫ۈشدند ىۇ ت‬

‫مبڭب‬

‫نااابھىاتد بااابەىارىااادىاىاى ۇمكىا ىاااد واد پدۇدي ودناقدى ۇىان‪،‬‬ ‫وىسااااتبن دلدىن و دمد‬

‫‪ ،‬وبنبتقلىتى ىش ھدى ۇباسااااى ادىلىرىدىىى‬

‫ە ۋمت ىۇىن ودكدلۇدن مابل ىنى ناااااىتى تىىدن‪ :‬ودپرى اباادى ابن‬ ‫بى دگ تبشاا ا ى‪ ،‬رى دم دى‪ ،‬تگمۈى ى دى ببەغبند ودىم‬

‫ابنااااى بن‬

‫ۇدلدپ ى‪ ،‬رابە وق ابۇ ىرى اب وىشااااا ىتى ىادى ابن يدشااااا دى ۇ ىق‬ ‫پى ىى دى‪ ،‬واابۇۇىچ تقڭ تقدالى‪ ،‬ودڭ ااابيشاااااى وگ ىد ادڭىادىن‬ ‫تقۇدل اابن تدماابۇ ى‪ronson ،‬‬ ‫تدتقد‬

‫اابۇ اابب تاابشااااا ىر ‪ ،‬وىشاااااىاا‬

‫ىر ‪ ،‬بى ىىن تدڭى ى بدەم‬

‫ابنااابل بن مدشا ا دى‪ ،‬كىچى‬

‫وىدىشااا ى‪ ،‬وىشاااقى ىپ نبھباىتى ەوى وى ب بى دن پىشاااشاااىق‬ ‫وىشا دنۇدن ھدم د ندىناى ى ناىتى تىىدنت كىشاى دىنىش وبنابنا ىق‬ ‫وى تىتبج ىرى ىش ھدم ىسااااى ى ۇبنبودت دند ىردن ۇمكبند وگتىدن‬ ‫وابشاااااد اى‬

‫ى ودنىاش ودڭ بديت ىا‬

‫اى ىر‬

‫وىىدنت وۈ‬

‫ۇىىۇىن‬

‫كىتىن بىر وقغدل بااابلىساااااى بقل ااابناااد ود تى ى د بديت ىاا‬ ‫بقل ابنىىدنت ود اىشاااااى ى ناااااقىىۋىاد ‪ ،‬ۇ‬

‫بدىۇىئت وقغ ى‬

‫وگلۇدند مى ىش اىشى د وىىدنت‬ ‫تگپى ىى ىااش تگۋى ىاادىىى بىر ادىۇىن كگەى ىىرد‬ ‫‪152‬‬

‫ى ىق ى اابن‬

‫بابلى ىنىاش ۋ ىۇىر شااا ا ىر‬

‫وابڭ ى ابتتىت ۇداابت تىىال اىقى شااا اقابن‬

‫جبھىد ۇبى بدلدت ىنىش وبىۇىسااىد غباىغ بقل بند ‪ ،‬اىر ۇتىىى تبۇىر‬ ‫تۈەلدڭ ىىتد پدت قل وقا ابۋ تقابن بابلى ىنى كگىۇمبت ودالىنىاش تق‬ ‫تى ىشا ىر‬

‫بى دن وبۋ ەلىرى ىش وبڭ ى ىشاى ىچد بىر‪-‬وىىىى ناىىدنب‬

‫وگتدتتىت ۇوكتقى نبىىن ببلى ىنىش بدەى ىرى ىش ودشاشابب‪ -‬ۈشاشادب‬ ‫وقغرى ىق ىنى ۇى ابن ىقى ى وىتتتىت بۈاۈب مدۇ نىتدت دىنىاش ۋ ار ن‬ ‫بقلدشااااى‪ ،‬ابۇىىبىلىق ىنىش بدەملدشااااى بى دن بى د تدنجى بقلد‬ ‫ودي ۇساىىلىققب ودناىر بقل بن ى ببلى ى وىىدنت ودالى كقنى ى نبھباىتى‬ ‫تىى ۋ ى ھى ساىىلدى د ودنتدادىىدن‪ ،‬اى ىساى ى ۇ ىھبل يب يىتبل‬ ‫ۇى ىاادىىدنت ود بد باابلى ىنىااش باابە ىۇىن كدلۇدن ىىى ى وىى ھ‬ ‫ۇقاد ت‬ ‫ود وقغ ى تقغرملدب رد‬

‫ۇى ىۋ تقبند وب چىقىئ كدلد ت وبتى ى‬

‫نى ىشااقب بدنچد تدكدب دى كى ىدى بندم؟ نى ىشااقب بدنچد اقشاادىمن‬ ‫ە لىائ باقلىااادىا ااابنا ادم؟ وادنىاااش كاگەلىارىا ىاااش كاگە اا ىاىىا ىاااش‬ ‫تدىغبن ىق ىرى ى‬

‫وبىۇىساىد (كگە ا ىىى بقل ب قب پد ۇدلئبۇۇ كىچى‬

‫بباقىدىئت بد كگەلدىنىش وقغ ىدى د ببىلىقى ى ودن ىدىئت‬ ‫وقغ ى نبھباىتى ودۇى ىق‪،‬‬

‫ىر ا ىق وىىدنئ تگي اىرىئ اىشاىد‬

‫مدكتدپتد وقۇدشاقب ببشا پتد‪ ،‬رىىىت ى تدتۈى تدتد‬ ‫تدى پتى د وقۇداابالاادىىدنت ۇابوىادى ىرى ى وگە‬

‫ھدىپ دىنى تدتۈى‬ ‫بىىىتىدن كىچىا‬

‫بابلى ى وقادن ىرى ى وىجابۇ ۇى ىادىىدن‪ ،‬ۇ ۇىساااااى ى شااااابھ ابتتاب‬ ‫ودتدۋ لىادىىدن‪ ،‬وىىىى ۇىتىئ وقۇدغابن وۈ‬

‫كدپ ىت ىق شاااااىئىرنى‬

‫ۇ ىھابل اابۇلىۋ لىادىىدنت مابناب بدالىنىاش وقغ ىادىن مدھرم بقل ابن‪،‬‬ ‫شااااابھ ابت ى اابيشاااااى وقا ىتابل اباادى ابن بىر وابتى ىاش ھىىاباى ىر‬ ‫وىىدن ىىى ى نابھاباىتى اابيشاااااى بى دتتىئ‪ ،‬ودم اب ادنى‬

‫وابلاد ن ابۇتاب‬

‫وىاادىئت ود وقغ ى ناابھىااب بى دن واابتقااب ۇاابنااد ب مى ۇدن ىى ىرى ى‬ ‫ناااااگەلدۋ تقاابنااد ‪ ،‬يىتاابلى ااد مدن د ودالى بى دن واابتقااب مى دتتىئئ‬ ‫نابھىت ىاش تقلدۇساااااىى وقتتدى مدكتدپتد وقۇدۋ تقابن‬ ‫‪153‬‬

‫ابغ ىرىاد بىر‬

‫مدەرىد ۇى ب ۇىىىقىپ كدتىدن ى‬

‫ھىىباىساااااى ى ناااااگەلدۋ تقبند ‪،‬‬

‫مدن د يىتابلى اد ودنى اد ب مقماب بى دن بىرلىىتد ناااااقغدب ۇىۈ‬ ‫كىچىساااىد نا ادھدىلدۇقب ۇقپبتتىئئ ۇ ۇىساااى ىش ودنىش وىشا ا ىرى ى‬ ‫ودنااا ا د‬

‫ۇ‬

‫بىرىۋ تقى ىااد ب‪ ،‬ودتر پى اادىىى اقۇسااااادل دۇقااب‪،‬‬

‫جابھابلدتىد‪ ،‬ودي دۇ ىىىد مدن د وىچى ىۈ وابىى ت غدە پ دنادىئئ‬ ‫شااااادنااد ب‪ ،‬غدە پ دناادىئۇ ۇوكتقى ناابىىن ناااااگەلدۋ تقاابنااد مدن د‬ ‫نبھىتتدب— بد وىسىد وبالھىدىى ىرى ۇد ۇبىى بگ— وىچىى ۇمنتبنى‬ ‫بابگ اىۇىاب وىىدن ىىى ى د وقا ىادىئت ودلۋ تتد‪ ،‬بدەىاد‬ ‫كىشاى دى وبىىساىد وىساتبكبن ۋ تبمبكب تدتقبن كىشاى دى بىر ى‬

‫ندىغدن‬ ‫بۇچبب‬

‫ۇى ىاپ بابشاااااقى ىنىاش ۇىققىتى ى ۇ ىھابل جدلاپ ۇى ىشااا ا ى وقا‬ ‫تدىغاابنااد ‪ ،‬ناابھىااب بىر‬ ‫مدالاى‬

‫دتىد‬

‫ىقىااپ‪ ،‬ۇقپاابل ۇاابى شااا ا ىرى ى‬

‫شاااااتدىىادى ابن نااااادەرۈى يىتابل ىغاب‬

‫ودلۋ تتد‪ ،‬پدۇدي بقل ى ابن ابغ ىۇ ‪ ،‬بىى ە ۇ‬

‫گكۈ‬

‫كىتىادىىدن‪،‬‬

‫ۇىققدي ۇى اباادى ابن‬

‫بىرناى ىش وىچىدىىى ۇببى ىتدت ى بباقبادىىدن‪ ،‬وبشاىبىى ادىىدن ۋ‬ ‫ودنىاش بى دن‪ −‬نابھىتى ىا‬

‫وقتتدى مدكتدپتىىى يىىمدتچى ىاش وقغ ى‬

‫بى دن ابكى كى ق وبپ بى تى ب ىى ى ى ۇ وىئ يبتب ناااى ىپ ۇقاىدى بن‬ ‫مدج دن ۋ شااااابوىر كى ق ى بى دن ۇوناااااب بقلىادىىدنت ودم اب بد‬ ‫ۇوناااات دۇ ى ودنىش وگە ۇمنتبنااااىدىن ۋ ە كد ىدن ىىىدىن ۇېر ب‬ ‫بدىمدادىىدنت‬

‫ۈنىى ودنااا ىد ھدى كىئ ودنىش بى دن ۇوناااب ۋ‬

‫اىقىن بقلدشااا ى وبىەم ۇى ىدىىدنت ود ۇمىم‬ ‫وىاىدن‪ ،‬واگەىااادىان‬

‫‪ ،‬كى ىشاااىدن اىۇىب‬

‫اقڭا ىناى ھاگىمدتا داااادىاىدن‪ ،‬كىاچىاىا دىناى‬

‫وىىە ت دادىىدنتتت‬ ‫بىر ھاابە غىچد جاابناابن ى وقا ىاادىئت ۇ ۋ م ىق بىر ۇاابناابل ى‬ ‫كگىناىتىۋ ىردن تى ىۋىىوىۇ ب ودنى وقا پ تدى تتىئت ودم ب بد ۇىتىئ‬ ‫بابشااا اقاب وقىمنادمۇتاب وقلتدىم‬

‫وقا ىادىئ‪ ،‬بدلىىئ وگە مۇد بابشاااااقىچد‬

‫ۇبى شقب ببش ى بن ىقىئ وۈ ۈن بقلسب كىر بت‬ ‫‪−‬كىتىن مبڭب بىرۇى‬

‫ۇبىشااى‬ ‫‪154‬‬

‫ىقتى‪−،‬ۇېد‬

‫ۇوكتقى نبىىن‬

‫تگپى ىىىد‬

‫ىققى ى ىىۇ ‪ −،‬ۈنىى ود بىر كىتب‬

‫تگپى ىىتىىى نادىۋ‬

‫ۇ ى ي ىر‬

‫وقۇدپتدت‬ ‫‪ ،‬ودم ب نابلقىن‬

‫ۇبتتىق ودمد‬

‫ۋ پدى ۇساااىى شااابمبلد تدۋىى دتتىت نااادىۋى دىنىش نىرىساااىد بىر‬ ‫وىۇىىلى ‪ ،‬ۇىتب ۋ تبت پبى ى ىر‬ ‫وقا ى بنىدىئ‪ ،‬ودم ب تگپى ىىىد‬

‫ببى وىد ت ببشااااتب مبە ىلىق ۇ‬

‫ىقىپ تدكشاااى كىساااى ۇدن اقغبن‬

‫تبشاااا ى وبىىساااااىد مى ىۋ تقى ى ىىۇ ۇوكتقى نبىىن بىر ە مبن ىۇ بد‬ ‫ۈشااادند ىۇ ت‬

‫ادىۇ نااادلجدۇ ىنىش بىر ۇدلئدناااى بقل بن ىقى ى‬

‫ودۇملى ىىۇىىى تبغ ببغرى ى‪ ،‬وۈنااتىدىىى ناادىۋى دى بى دن بىرلىىتد‬ ‫ھدۇىقدتدن بىر مابە ىلىق بقل ابن بۈب‪-‬بابى ۇساااااابن بىر تگپى ىى ى‪،‬‬ ‫بدغد گ وىتىىلىر‬

‫بى دن جى ۋى ى ىپ تدىغبن تۈەلدڭ ىى ى‪ ،‬شااابمبل‬

‫ىقىاپ‪ ،‬ۇابى اابم دى بدلدت ىرى ى تى ى د ۇابى اتقابن وىۇىىلىى دىنى ۋ‬ ‫بىر اىىى ى كگىناااادتتى‪ :‬ۇدلئدۇىن تبىتىپ ھدم ىسااااى ھبەىر ودنىش‬ ‫وىد ت‬ ‫مابناب بد جابن ىق ەې ى اب‪ ،‬نااااادىۋى دىرد‪ ،‬ناااااگردت دىرد ۋ‬ ‫نااااى ىرىتد ۇبىى با ىرى ب‪ ،‬بد ۇدلئدرد‪ ،‬ۇ ۇىسااااى ىش ودنىش وۈ ۈن‬ ‫كۈتىدن وقگ‪-‬يىتبل ىرى ب ۋ بدالىنىش ھدم ىساىۇد پۈتۈن دگ ودا دن‬ ‫كى ىدى بن بىر ۇمكبن ندىنااى دىۇىن ۋ ە كىچىپ‪ ،‬ۇ ۇىسااى ب ودمد‬ ‫ودنى ۇدتئىچ كگىرۈنااى اقۇ دۇى ى‪ ،‬كدا ىۇد وبۇ‬ ‫وگەى ى وىىۇ ت دنااا ىىى ى‪ ،‬اقۇب‬

‫كدتىۈناااى ببىلىقى ى بىر اىۇىب‬

‫نى ىشاااااقب ابەىدم؟ ۇوكتقى نبىى ىش‬ ‫وى ابۇ نابماباابن بقالتتىىى‪ ،‬وگە‬

‫ناابل بناا ىقى ى‪،‬‬

‫ىر اىد بدەىد شااااادند ب بىر‬

‫مابڭاب‪ ،‬مى ى اد ب بقل ابن ىغاب‪ ،‬پۈتۈن‬

‫ۇمنتابغاب ندشاااااتدى نااااابنچىۋ تابمادم اابكى مابناب بد لدنىتى ۇمنتابۇىن‬ ‫يى ىادىن بىر‬

‫ۋ ە كد ىدن يابپى ابن ۋ راب‬

‫بىر وابۇ‬

‫بقلد‬

‫ۇااابلااادىا اد‪ ،‬بىا دلا دااۋ تااابتاتىائت مھدما ىساااااى ناااااداىاقدناااااااب‬ ‫تۈپدا ىدىنۈ ۇېد ت ودنىش وگەىۇد‪ ،‬وقگ‪-‬يىتبلى ب‪ ،‬پۈتۈن ھبابتى ى‬ ‫ناادى‬

‫ۇى بن مبل‪-‬ۇمنتبنااى ب‪ ،‬بد ۇۆلدي وۈ ۈن ۇىساا دي بقل بن‬

‫ھدم د ندىنىۇد ۇبىىتب‬

‫قڭ بىر نداىقدنب ببىمىۈت‬ ‫‪155‬‬

‫ود‬ ‫تدلد‬

‫ۈشااادند ىىدى بن ىرى ى مى ىش ۇىققدي بى دن وبڭ ىشاااى ى‬ ‫دي بىر نابھىتىاد ۇىتىن ودھۋ لاد‬

‫ۇى اد ت ۇ اادى ابن ىرى ىاش‬

‫ۇبل ابن وبلجى ابن ۇىرى ىش جگا ۈشااا ا ىر ‪ ،‬وقغ ىدىن مدھرم ۇبل ابن‬ ‫بىر وابتى ىاش ھدنااااار ي بى دن ۇى ابن يىتابل ىر‬

‫ودمدنااا ا ىىىۇد‬

‫وىشاااى ىشاااىئ كىر ب وىىدنت وىشااادنۇدنىدىئ‪ ،‬بدەىد اىپ ود ى ى‬ ‫ۇاب دىم‬

‫تدىنااااابم د ۇىققدي بى دن وابڭ ىادىئت بدلىىئ بد يىتابلىئ‬

‫وقغ ى اب ۋ جابنابن اب كدتىدن ىىى وۈ ۈن ۋ بدناد ب ودھۋ لاد ھدى كىئ‬ ‫مدشدند ب ۇى ىدى بن ىقى وۈ ۈن بقلسب كىر بت‬ ‫ۇبند ۇ بقل ىسااادن ۇقل ب‬ ‫ۇى ىۋ تقبند ب كۈ‬

‫ىققدۇ ب بىر ندىناااد ھدۇقىد رد‬

‫ۈب بىر وىشاادنچ بى دن مبل‪-‬ۇمنتبنااى ىش ودنااتد‬

‫نابۇ ت يدنادناىتىتى ھدۇقىد يى ى ودەمن ناگەلىد‬ ‫ۇمنتبغب نادى‬

‫بقل بن ۋ ۇىت ى‬

‫ۋ بد مبل‪-‬‬

‫ۈشادند ىۇ ت بىسابت ىۇىن‪ ،‬وبۇۇىچ‬

‫بىر ۇقشااادۇتىن ابكى بىر ۇباچىدىن‪ ،‬ودالىنى تدتقبن‪ ،‬وىشااا دتىدن‬ ‫بىىلدىرد وگتىادى ابن ناااااى ىرلىا ‪ ،‬كىر ك ىا‬ ‫ۋ ۇىت ىااش باابىلىقى ى ود‬

‫ۋ شاااااىئىرىچ بىر‬

‫قڭ ناااااداىقدناااااتتىن كىتىن‪ ،‬بقلدپ د‪،‬‬

‫پىتبۇى دى اقل ىرى ى ھدم ىسااااى بىر يىد ىوھسااااىى‪ ،‬ندىنااااىى اى ى‬ ‫ندىناااااى دى ۋ بد ندىناااااى دىنى مابل تدكچى ىرىاد كگىردەمد ۇى ىپ‬ ‫پدى ۇساااىى ۇمكبن ىرىد نااابتىدى بن وقۇدتچى دى ۇبپ ىۋ ل بن‬

‫بغ ىۇ‬

‫باباقابپتدت وابۋۋ ل رابە وق ابۇ ىرى اب‪ ،‬ادنى كدندپىى ىق ندىناااااى دىنى‬ ‫ابندمىمشااقب وىش ا ىتى ىدى بن وبشااد كگەرد كگى ن د‬ ‫ناااابتىدى بن ‪ Aygaz‬ۇمكبند ىى ب‪ ،‬وبب ى ڭ ى‬

‫نااقادب ربەنى‬

‫نااااۈنئىچ ۇىتىشااا ب‬

‫تقڭ تقدالىنى نابتىدى بن ‪ AEG‬ناقۇىۇىرىۇد ۇىققدي ۇى بپتدت ھدتتب‬ ‫بىى بى ىادى ابن ۇابا ابۇ ىق ۇىتىق وقىنى اب ‪ MIS‬ۇىتىق (ۇوكتقى نابىىن‬ ‫بد نگەنى ممدا دي‪ ،‬پبنىى بۈ مدنىسىدىىى ‪ pis‬نگەىۇد وقيشىتى ر ب‬ ‫تدلدپ دە ۇى د‬

‫ۋ مدەۇ ب نااااقغدب ودنئدنىۋ‬

‫رى‬

‫شاااادىبىتى‬

‫اابكى وابار ن وقىنى اب كگىكد ‪ ،‬پابكىى وابپتقمقبى ى بى دن‪ ،‬وابۋۋ ل‬ ‫رااابلسااااااتادب تااابۇىا ىا ااابن شااااااقپادىالى ودكدلاۇدن تدۇا ىااادىاچ‬ ‫‪156‬‬

‫كقالۈنااااى كىررۈە لۈپتد (ودم ب‬

‫وىشااا دپچىقىرى بن متۈىب ودپدند‬

‫ودەمن وگت دگ ھدۇىقىچ كقكاب كقال متۈىب ودپدناد‬

‫كقالۈناااااى ىاش‬

‫وقىنى ى وىۇى دپتد ‪ ،‬بد يىاد اى ى مدھسااااادالت ىنى نااااابتىادى ابن‬ ‫ناقۇىۇدىلدىنىش ھدم ىساى وبلى تد كىتى ۇدن ربلساتدك دب ودپدندى دى‬ ‫بقل ااب قااب‪ ،‬بىر‬

‫اابغ ىۇ وگەى د ودي دۇ دى د بىر ھدۋ‬

‫بى دن‬

‫نقۇىۇدى بقلدت وقاىد بقپتدت ۇوكتقى نبىىن بىىنىش بد ادىلدىۇىىى‬ ‫ۇېاۋىارۇااابااااد وىشااااا دناۇدن اىا ىا ا اى ودمد‬

‫‪ ،‬راىارمااابنىاتىا ىاااش‬

‫‪UHU‬اى ى ى ىش نىتىۈ ھقۇدۇى ب وىرىشىۈ (‪ UHU‬اى ى ى ب وقمبۇقى د‬ ‫مۈشااۈكتبپى ب مبىكب ۇى ى بن بقلد ‪ ،‬ھدى ۇبند ب ندىنااى ى رد ‪-‬‬ ‫ناگەناىى‬

‫بپ ى ى ى بقلىدىىدن ‪ ،‬ابكى بقل ىساب ناى ىىۇ وىشا دنۇدن‬

‫ودنئدنىۋ‬

‫نااااقپدن وقىنى ب پدىىقى د ۇدتىسااااىد ب ەىتبن ىق بقل بن‬

‫‪ LUX‬ناقپدنى ى ناىتىۈ وبىەمناىد بقپتدت ودم ب بد ندىنى دىنى ببشقب‬ ‫بىر ۇ ۋىنى ھدەمى بى دن بىشااااىدىن كد ۈى ۋ تقبن ۇمكى ى ب ۇقابى‪-‬‬ ‫ۇقا ابگ‪ ،‬پدۇدي نااااابودت ى‬

‫ودمد‬

‫‪ ،‬ۋ ۇىت ى د وىىىاپ ۇابل ى ى ى‬

‫ھىل ۇى ى تدت ۇدپدناىد ۇقندۋ ل بن نقمدناساىى نىرىق ۇدشقب‬

‫ىنىش‬

‫ۋىچىرلىشاااااىادىن بدل دل ىنىاش وابى مى بدەملد‬

‫كدا ى‬

‫جابۋى اد‬

‫ود قابناد ب‪ ،‬تابۋ ى مابل ىرى ىاش وابپتابپتاب ۇابل ى ىادىن ودنىاش ودىۋ ھى‬ ‫ود د ‪ ،‬ۇمكابناد ىلىقتىن ۋ ە كىچى تدت كىتىن ادند ۇمكى ى اب پدۇدي‬ ‫ۇىرى ى بى دن‬

‫ىۋى ىنىااش كىرىاپ‪ -‬ىقىشاااااى ى د واابنچد وىتى اابى‬

‫ۇى بگ‪ ،‬وگە ھبابتى ۋ ۋ ۇتى ى وگتىۈەمدكچى بقلد ‪ ،‬وبتب‪-‬بقۋى ىر‬ ‫كدلۇدن مبل ىنى ۇباتب نااىتىشاقب‬

‫ودنااىرلدىۇىن بدابن بى ىپ‪ ،‬تقند‬ ‫ببش پتدت‬ ‫يدۇۇ‬

‫كقكااب كقال وىچىااپ ودۇ ى ى اقۇاابتقاابن‪ ،‬ودم ااب ھدم د‬

‫كىشااااى وىچىپ ودۇ ى ى اقۇبتقبن ىقى وۈ ۈن ودۇ ى ى اقۇبتقبن ىقى ى‬ ‫پدىب وىتدل ىۇدن دىۇ ب‪ ،‬ادنى‬ ‫وبىى ىشااىدى بن‪ ،‬بدەى ىر‬

‫بدەى ىر‬

‫بى دن واابنااد ‪-‬ناااااابنااد‬

‫بى دن ۇوناات دب وقىنبتقبن وقۇدتچى دىنى‬

‫ۋ ودالىنىش ۋ نااىتىسااى بقل بن‬

‫قڭ نااداىقدناات ى بدلىىئ ودنتد‬

‫‪157‬‬

‫كىتدىمىۈتتت ادند كى ىپ‪ ،‬ودالى ۇمكبن ى‪ ،‬وگە مبل ىرى ى (ۇ ەمبل ى‪،‬‬ ‫بۇ بۇ ى‪ ،‬وىل‬

‫ىق ب‬

‫نااااابنادمۇ ىر ‪ ،‬وى د‬

‫مدشا دى‪ ،‬ۇدت ۇدپدنا ىر ‪ ،‬ابغب‬ ‫ى‪ ،‬ادل ۈرۈ‬

‫شاادكى دند ىردن نااى ىرلى‬

‫ودي دي‬

‫دى ۋ ھابكابە الىنى وگە وىچىاد‬

‫مدەىىى ىش وبھبڭىدىن بقلسااب كىر ب‪،‬‬

‫ۇمكبند ىالى نااااداىقدنااااتىد ۇبىشااااى تداتبى تدىمشاااادپتدت وگەىد ب‬ ‫①تىن بىر‬

‫ببشاقى ىنى‪ ،‬كقنتبۇىن ربلساتدك دب بىر ۇبى وبۇ ‪ ،‬ناىۋ‬

‫پى ساااااىتقنىر پابشااااااب‪ ،‬تر بىون②ۇىن‪ ،‬تى ر نادىن‪ ،‬شااااااب ۇىن‪،‬‬ ‫③‬

‫ودۇىرند④ۇىن ۋ باابلقاابن ى⑤ۇىن اۈىىىى ۇ ىۇكد تقل اابن‪ ،‬ودم ااب‬ ‫وى بن‪-‬وىتىقبۇلىق ۇمكبند ىالىمد نااداىقدنااتچى دىرد ۇبىشااى‬

‫ىقىپ‬

‫ودنى اب ۇىتى ى تد‪ ،‬ودالى وگەى ىاش اى ى مابل ى نىى مى ى تۈە پتد ۋ‬ ‫ۇ ىۇمدن ۇمكابناد ىالى تدشاااااىى تى ى ۇدىمپتدت ۇ ل شاااااد‬

‫ابغاد‬

‫وىساااااتااابنا ادلاااد ۇوياتادىلادۇاتاااب واقۇادۋ تاقااابن واقغا ىااادىان يدي‬ ‫تابپشااااادىمۋ پتد‪ :‬ممى ى وىىۇى د‪ ،‬كدا ى ۇد وابۇ‬ ‫اقۇى ى دنۇۈ ۇ‬

‫تدكر ىلىد‬

‫مدنااا ىرى ى‬

‫نااااابل اب‪ ،‬مدن‬

‫ۇوكتقى نبىىن وگلۇدن‬

‫وقغ ى ىش وىستبنىبى نگەلىرىۇد بقل بن وب چىقتىنت‬ ‫قڭ ناااداىقدناااب بى دن‬

‫ىتىشااا ىق ود ەوى كۈ‬

‫ۇمكى ى ب‪ ،‬كگە ۇبىىشاااااى ب‪ ،‬ھدۋ‬

‫دىنىش وگە‬

‫‪-‬ۇىىىقىشاااااى ب پىىر‬

‫ۇوكتقى ناابىىن ۇ ىھاابل بى ىااپ اىتى تدت ودالى واابل ى دىمن‬

‫ببىلىقى ى‬ ‫ودنىااش‬

‫وقغ ى اب ۇقل ناااااى ىۈ وابىۇى ىق ودنى اب ەىتابنىدشااا ا ىا‬

‫ۇى ابۇچى‬

‫وىىدنت ممدن ۇوكتقى ناابىى ى ۋ ار ن ۇى اابۇچىۇۈۇېااد‬

‫ود غدىمى‬

‫بى دنت شااااادنىاش بى دن وقغ ى ىاش يىتىاد وىتتى ابن تدلدپ ىرى ىاش‬

‫①‬

‫ۆى پگ— ەەرپىىكي ئاناتيلىنە رپۇينىىكى شەھەر —ت‬

‫②‬

‫ت پىىا — تىرپىنىنىئ شەراىي اارپېگڭىى رپۇينىىكى ۋكشۇى‬

‫—ت‬

‫ىش ۇەرېە ېەەەشىن پ رۆى ىىۇ —ت‬

‫③‬

‫شاك— ۆىركنەنىئ ىشرۇنى ناە‬

‫④‬

‫ئەېك نە— تىرپىنىنىئ ەەرەەر ېگڭىىى ىيۇ رپۇينىىكى ۋكشۇەت —ت‬

‫⑤‬

‫ىالىانشر— ىالىا ۇد كم ئاركلىىكى ېۆلەتلەر —ت‬

‫‪158‬‬

‫تدتۈىىساااااىچد وىۈ تدتد ‪ ،‬مدغ دبىتدت ى غابلى ىتدتىد وابا نادمىمت‬ ‫وبىەمنااىد بقلدپتدت وقغ ى ىش وبىۇىسااى ب وبۇ‬

‫نااى ىپ‪ ،‬ودنى دىن‬

‫وقغ ى ىاش ھدى بىر ھدىىىىتى ى كگەىتىاپ يدۋ ى اىىىشاااااى ى تدلد‬ ‫ۇى ى تدت كىتىن بىرى چىسااا اىادىن ى ە‬

‫بقل ابگ وىىىى چى‪ ،‬وۈ ى چى‬

‫وبۇ م ىرى ى وقغ ى ىش وبىۇىسااىدىن اقل پتدت ودالىمد يدۋ ى اىىىشااقب‬ ‫ببشاا ا پتدت كىتىن اقل ى بن ببشااااقى ىرى د وقيشاااابت يدۋ ىلدىنى‬ ‫ادتىۈە شاااااۈپتدتتت بد يدۋ ىلدىنى وقۇد ‪ ،‬بد ادىت ى‪ ،‬بىىنىاااش‬ ‫ىوھى ىىنى بدەم‬

‫اقب ۇى بۇچى‪ ،‬كبل ى ىىۇىىى ودناتى ىى ىرى ىىنى‬

‫وگ ۈى ۋ ت دكچى بقل بن ىنىش‬

‫قڭ نداىقدنتى ىش ببىلىقى ب تى ى د‬

‫وىشى ى تدت‬ ‫‪ −‬يدۋ ىلدىنى ناااااىى وقۇدناااااى ىىمد مى ىااش ۇېۇدن ىرى ى‬ ‫ۈشاااى ىساااىى‪ − ،‬ۇېد‬

‫ود‪ − ،‬ودالىغب مدنبناااىۋ ت ى‬

‫وىشا ى ناۈى شاتۈى لۈشاى كىر بت ۇۆلدي ۇى ىدى بن‬ ‫مدن ۇىا ىاۋ تىا دنت وادناى ۇىا الاا دن‪،‬‬

‫ۇ ىۇمدن وى سبن ببى‪.‬‬

‫ىققابن تگپى ىىتىن كگى نۇدن ۋ ھدم ىساااااى‬

‫ۇوكتقى نابىى ىاش مۈلىى بقل ابن بد كىچىا‬ ‫ھدم ىساى ودمد‬

‫قڭ بىر وىشا ى‬

‫اۈناىاى ماىا اى اااابيشاااااى‬

‫كگىىدى بن‪ ،‬مبڭب وىشى ىدى بن نبھباىتى كگ‬ ‫بىى وۈناااااتىۇد‬

‫كىشاااى دى‪،‬‬

‫وابتىرىتىىاد ب ەې ى ىاش‬

‫كۈل ى ڭ بدلدت ىنىش وبناتىد وىد ت كدناىىن ۋ‬

‫رىرى سادن كگى نۈت مبە ىلىق جبا شاقبن تگپى ىىتىن ببشا ى ىپ‪ ،‬بىر‬ ‫يىااد تدتدب ە پىر ڭ تىتر ت وىچىااد غااباىااغ بقالتتىت مود ادىۇ‬ ‫اابم دى اى ىۋ تىادم‪ — ،‬ۇېاد‬

‫ۇوكتقى نابىىن‪ — ،‬ودم اب بد ادىرد‬

‫كدل داادمتۈ ود وىۇىى بىر تگپى ىىتىن مدۋجدۇ ت ىاش وگە وىر ۇىساااااى‬ ‫بى دن ۇى ىرالۋ تقابن ھدىىىىتىۇد ۇبى ۋ تقابن تدڭرىد ب رد‬ ‫ودم اب تدلدپ دەىاد مدشااااادناد ب رد‬

‫ۇى تتى‪،‬‬

‫ۇى ىادى ابن ىقى ى بى ى دن‬

‫ۇ ادى بن بىر يىد ھدەى ىدش ا ى ‪ ،‬وگەى ى مدن ا ىر ۇى ىش ا د ببى‬ ‫وىاد ت وابنچد بى ۇى ى بقل اباادى ابن بد نابەمب مىجدەنىاش ودنىاش‬ ‫وقغ ىد پدۇدي اقۇ دۇى ى جدەم دشتۈىۇ ت ۇوكتقى نبىى ى ابۇتدىم‬ ‫‪159‬‬

‫ۇى ىۋ تبتتىئت‬ ‫بدلدت ى وابىىسااا اىاد وى چىىد ۋ وابجىى ابۇ ابۇ ى‬ ‫ۇوكتقى نبىىن وقغ ى ى وگەىۇد ۇبىشاى‬

‫ىقىۋ تقابناد ‪،‬‬

‫ىقبىغبن ندىناى ىش بىر كىتب‬

‫وىىدن ىىى ى ادند بىر ۇىتىئ وىتتتىت وقغ ى بىر كۈنى بىر كىتااب‬ ‫وقۇدپتد ۋ‬

‫پۈتۈن ۇمنتابناااااى وگەردىردناد ب ھىل ۇى ى تدتم ودلى‬

‫بد ‪ − ،‬ۇېد‬

‫ود مبڭب‪ − ،‬نااىىمد بىر نااقۇىۇدىنىش وقغ ى ھدمد‬

‫‪ 20‬اابشااا ا ىۇ ‪ ،‬مابڭاب وىتتى د‪ :‬وى سااااابن ىاش پۈتۈن ۇمنتابناااااى ى‬ ‫وگەردىتىۋ تىۈۇ ب بىر كىتااب ‪ ،‬بۈرۈن بدنااد ب بىر ندىناااااى ىااش‬ ‫بقلدشاااى مدمىى د؟ۈ كگە م ىش ۇدارمۇىد ۇوكتقى نبىى ى كگە تىد‬ ‫جىئ تدىۇم ت مبدناد ب كۈ‬

‫ۈب ناااااى ىر بۈرۈنىى كۈنى ىىۇ ۇابناد ب‬

‫ودناااادل بى دن ودمدلۇد وىشااااىشااااى مدمىىن؟ ۈ ود بىر ى يىتبلى ى‬ ‫كۈ‬

‫دنااد ى ت وۈ ۈن ودمد‬

‫‪ ،‬تدنجى ۇىتىئ مدناادىن بىر جاابۋ‬

‫وى ىۈ وۈ ۈن بدنى نااقى ۋ تبتتى‪ ،‬ۇقىۇد‬

‫جىئ بقلدم ت شااد ھبمبن‬

‫ودنى واابىۇاابماادىىى ۇدلئدنىااش تاابشااا ا ىرى ااب ودمد‬ ‫كى ىۋ تقبند ب ھىل ۇى دىئت ود بىرۇى‬

‫تقيتب‬

‫‪ ،‬ماابڭااب ۇاابى‬

‫ادىۇىن بىر ندىناد‬

‫ادلدۋ لد ت‬ ‫‪ −‬كى ىاپ ۇابى ڭ‪−،‬ۇېاد‬

‫ادلدۋ ل ابن ندىناااااى ى وابلىقى ى ىاش‬

‫وىچىد مبڭب كگىنىتىپ‪ − ،‬وۈ ابپر ۇ ىق بىر نى ىى وقي‪ −،‬ۇېد‬ ‫كۈلۈمسىر‬

‫ت‬

‫ۇوكتقى نبىىن كىتبب ىش ھدمد بدنى‬

‫ب مدنبنااااىۋ ت ى‬

‫ببىلىق‬

‫ودنااادىلدىنىش بد ھدجدمى ب ۇبىشاااى كقنتبلىق ربلساااتدك دب وبۇ ‪،‬‬ ‫ناااىۋ نااا ىق پى ساااىتقنىر پبشاااب‪ ،‬تر بىوندىىى يبلىل وىساااى ى‬ ‫يقجىاد ى بى دن ۋ ۇ مدشاااااقتىن‪ ،‬ودۇىرندۇىن‪ ،‬بابلقابن ىۇىن وابۋ ە‬ ‫ۇقشااقبن ببشااقب ۇ ىۇمدن ۇوناات ىر‬

‫بى دن وبالۇىسااى ى كۈ داتى تدت‬

‫قڭ نداىقدنتىد ۇبىشى ودالى وگە وىچىدى بىر‪-‬بىرىدىن مبل وى ىپ‬ ‫نااىتىشااقب‪ ،‬ببشااقب ۇ ىۇمدن ۇىرى د شاا ىغب وىچ نااىرى ى تگكۈشااىد‬ ‫بابشااا ا پتد ۋ‬

‫قڭ ناااااداىقدناااااتچى دىنىاش الل ى ىرى اب ۇابىشاااااى‬ ‫‪160‬‬

‫ۋ كىچىا‬

‫وى تىتاابتچاابن ىق‪ ،‬وى ساااااابن دىۋ ىلىا‬

‫پىئى ىق بى دن‬

‫تدشااااىى ى ى تدت بد پدىىشاااابن ىق ۋ ودنتدلدت كۈن ىرىدىن كىتىن‬ ‫ۇدتدلدت كۈنى كدلۇدناد ودناااااتد تدتدت ۇاببى ىتىتى ىىنى‪ ،‬ادنى‬ ‫بد مودڭ‬

‫قڭ يدەى ى ىىنىۈ اقۇىتىاپ‪ ،‬مابڭقدىت ىۇ ب‬

‫ابىىساااااىى‬

‫ۇااابلا اااباا اى ۋ مااقۇىاتىا ا ااابۇاچاى باقلا ااابن ناااااااب‬

‫ۇ ۋىىا ىاىنىاااش‬

‫ھگكۈمر ن ىقى ىۈ اى ىادىن ە پدى بى دن ۇدى ا ى ۇ‬

‫ۇوكتقى نابىىن‬

‫ھدم د ۇونات ىرىدىن مبل ىرى ى‪ ،‬ۇقل ىرى ىش ادند بىر ۇىسا ى بقل بن‬ ‫ۋ ىوھ ىرى ى شىئىرۇ ب تقلدۇ ادى بن وبشد ھدۇىقىچ ندىنى دىنى‪−‬‬ ‫وى چىىد بدل ىا‬

‫ابگ وىسااا اتابكابن ىرى ى‪ ،‬مابگ كدمچدن ىرى ى‪ ،‬ۇدلد‬

‫ۇبپچدۇ ىرى ى‪ ،‬اقتقبن ىرى ى‪ ،‬مۇباساى ندىناد ناى ى ھدۇىقىچ ۇى ساب‬ ‫شاادنىۈ ناابۇ ىشااى ى تدلد‬

‫ۇى ى تدت شاادند ب ۇى ىپ ۇمكبن ىۇ —‬

‫ودردى ۇۆلدي تىرىوىىىمى ادنى وابتابل ىۈ ۇۆلدي ۇابندنى تۈپدا ىادىن‬ ‫ۇمكبن ىۇ نابۇ ت‬

‫دك دنساد‪ −‬وگا ىرىد ‪ ،‬ادى وبناتى وگا ىرىد ‪،‬‬

‫ھدتتب ببغ ىرىد ۇىىى بن وقى ك دىۇ ‪ ،‬ادى وبناتىد ‪ ،‬ھدى كىئ وگەىۇد‬ ‫ۇبىىتب كقنب ھىساابب ى ىدى بن مبشااى ى ىرى ى‪ ،‬مدش ا ىرى ى‪ ،‬بقابۇسااىى‬ ‫نقپدن ىرى ى‪ ،‬پبشى ىق ىرى ى‪ ،‬وبن ب نبودت ىرى ى نبۇ پتدت‬ ‫مدنادىن اىر ۇ ىشاااااىاپ‪ ،‬وگە‬

‫ۇوكتقى نابىىن وابىى‬

‫وداابب‪-‬بداابۇقاب مى ىاپ‪ ،‬ۇدلئد يابى بى ىر‬ ‫ۇ ى ي ىرى ىاش وىچىاد اقۇاب‬ ‫وىۇىى‬

‫بتقبل ى ۋ ناادىۋ‬

‫وابىۇىسااا اىادىىى نااااادىۋ‬

‫كدتىى ىاد ودنى نااااابۇ ىادىئت ودنىاش‬ ‫ۇ ى ي ىر‬

‫تگپى ىىىد مبڭ بن ىقى ى كگى‬

‫وبىۇىسااىد اقشاادىمن بن بىر‬

‫‪ ،‬اىتىشااىۋې ىۈ وۈ ۈن وبىۇىسااىدىن‬

‫اۈرۈىۇ ت بىى اابنتابب ۋ تىىدن ىا‬ ‫ابنتدلدۇقب‬

‫اابل دە‬

‫ۈشااۈ ‪ ،‬وبندىن بىر تى‬

‫ابتقابل ى بى دن ۇابپ ن ابن بىر‬ ‫ۇۋن ب‬

‫ىقىشااقب ببشاا ىدمبت‬

‫ۇوكتقى نابىىن وى اد مر ب مى ىاپ كىتىاپ‪ ،‬ۇېۇدن ىرى ى وابڭ ىسااااادن‬ ‫ۇ‬

‫بدەىد مى ى نبۇ اتتىت‬ ‫ود ۇوناااات ىرى ب‪:‬م قڭ نااااۈاىقدنااااتچى دىنىش وبشااااىبى ۋ‬

‫اقشااااادىمن وابۇ م ىر ‪ ،‬اابالۇچى ىر‬ ‫‪161‬‬

‫بىىرد مابۇابلد بى دن‪ ،‬كىتاب‬

‫بى دن ھدجد ۇى بۇتبت بىىمد ودنى‬

‫ب تبۇببىد تدىمت تدۇبىرلىرى ى‬

‫ۇقل ى اابا ىۈ ۇ پتدت ود بىر ۇىتاابۇىن ادند بىر ۇىتاابغااب‬

‫دبااد‬

‫وىى ىااد ب واابت ۋېتىااپ مدناادىن مۇااباساااااى ماابۇاابلد؟ ۈ ۇ‬ ‫نااقىىد ت مۇباسااى كىتب‬

‫بقل ىتد ؟ۈ ۇ‬

‫بد ھدۇتد ودنااتباىدىد‬

‫وقا پتد‪ ،‬ودنى ۇاابنااد ب وى چىىد وقا ى اابن ىقى ى‪ ،‬بدنىااش وۈ ۈن‬ ‫وگەى ىااش ۇاابنچى ى ا‬ ‫بقل ابناد ب بىر ۇ‬

‫ودەمن ۋ ۇتى كدتىدن ىىى ى وى اابۇى ى دكچى‬ ‫جى ىاپ ۇابلاد ‪ ،‬وابنادىن پدشاااااقىقىئ وى ى ىاپ‬

‫ۇاابل اابن بىر تىىدن ى ا‬

‫اابتقاابلاادىن مى ى تاابىتىااپ‬

‫ىقىرىۋېتىااپ‬

‫ۈشااااادناد ىۇ ‪ :‬موقغ دم ى وابلادى ابن پدۇدي ود كىتابب‬ ‫مدت دودۇىن‬

‫ودمد‬

‫‪،‬‬

‫ىققاابن كىتاابب ىنىااش ھدم ىساااااى ە ماابنى ىىنىااش‪،‬‬

‫ھبابتى ىىنىش ۇ ش ى ىتۈ‬ ‫ۇدلدمد اىىى بن‪ ،‬ۇدلدم ى تدتقبن ۇقل ىش بىر ۇىس ى بقل بن‪،‬‬ ‫ۇقل ى ھدىىىدتىد كدلتۈىردن كبل ى ى يدشبل ۇى بن ھد ود كبل ى ى‬ ‫ندىالندمىغبن ىوھ ىش ھدنااااارىتى ى‪ ،‬ۇىىىقىشاااااى ى‪ ،‬شااااادپقىتى ى‬ ‫وى اابۇى ىۇدن ۇقلتاابەمااب ودنااااادىلدىرد ود ۇاابىشاااااى ودمدناااااىدنت‬ ‫بشاقبن ىرى ى بقاسادندمى ل ى بن نبۇ ن ۇې قبن ىغب بى ىئ بىرىدى بن‪،‬‬ ‫وىىىققد ى ااب‬

‫ماابڭىاادى اابن اقل ى‪،‬‬

‫ىوھى ى اقۇىتىااپ راابڭۇىر‬

‫ۇبل د ى ب ودجد ۇلىرى ى‪ ،‬ۇمنتبۇىن يدۋىر‬

‫اقب ببلى ب ى ناااى ى‬

‫ھىىااباى دى بى دن ۇمنتاابنى ۋ ودنى اادىىى نااااادىرۈە شاااااتى دىنى‬ ‫كگىناىتىدى بن تدىبىتىۋ‬

‫كىتبب ىغى د ۇبىشاى ودمدناىدن‪ ،‬ھدتتب ود‬

‫كىتبب ى بدىمنقى ۋ ۇىت ىۇىىىۇد وقيشااااابت ھبەىرمد ەۆى ى وىىدن‪،‬‬ ‫كگ‬

‫اىىى ساااب تى ى ابيشاااى بقلىدىىدنت ۇوكتقى نبىى ىش ۇبىشاااى‬

‫ىقاقى اى ندىى اى ‪ ،‬تقغرى ىقى اى‪ ،‬ھدۇىقىتى اى اقۇااابتقااابن كىتااابب ى‬ ‫بقلد ‪ ،‬بد كىتبب ىنى وبپتقىالى بىر بقلسااب وىدىتىسااى پبىالب‪ ،‬تقغر ‪،‬‬ ‫ھدۇىقىتااد ب ااابە ىمىۈت بىىرد بد‬

‫دك ى ا‬

‫ۇمنتاابنىااش تاابم ىر‬

‫وىچىاد جدن دت ىاش ناااااى رى ى ۋ ھدەمىى ى تابپىادى ابن ىقى ىىنى‬ ‫بى د ىىدى بن كىتبب ى ببىكى‪ ،‬ودالىنى‬ ‫‪162‬‬

‫قڭ نااااداىقدنااااتچى دىنىش‬

‫وبۇ م ىر‬

‫— بىر وىتىى‬

‫بشاقى ى كگەنى ادمد‬

‫وب قىچد اى ى ىىۇىن‬

‫ۇىچىااپ كدتتى— بىىرد ھاابااابتى ىىنىااش شاااااىئىرىچ رۈە ل ىىى ۋ‬ ‫اااابيشااا اىا ىاقىا اى وادناتادلااادمىمت واۈ اۈن مدتا دودلدىۇ باىساااااىاااپ‬ ‫تابىۇىتابىمىۈت موىسااا ا ابت د؟ۈۇېاد‬

‫ود بد ناااااقوابل ى يدۇۇ‬

‫مدن‬

‫نقى ۋ تقبند ب ردمبن بى دن مبڭب ۇبى ت موىس بي ندۇ ؟ۈ‪ ،‬ود وۈنتى‬ ‫ۇدت ماباابۇ ىرى اب تقل ابن ۇىتابالىنىاش‪ ،‬وى چىىد وابى اب ۇ ى ي ىرى ىاش‬ ‫وبىىسىدىن تقل ى ىپ تىى ابمىشىپ‬

‫ىقىۋ تبتتىت‬

‫وىسااا ا بتى وۈ ۈن ودنىش وىساااااتبن دلدىىى‪ ،‬ھدم د ۇۆلدتتىىى‬ ‫واابۇ م ىرىۇد‪ ،‬جاابنااااادنااا ا ىرى ااب ۇى اادمىغاابن تدتقىقاابت ىرى ىااش‬ ‫ھگججدت ىرى ى وقۇدشاد كىر ب وىىدنت كىتبب ى وقۇدغبندىن كىتىن‬ ‫وقغ ى نىشاااابندىن وبۇىشااااىپ‪ ،‬ۇ ۇىسااااىدىن‪ ،‬وبوى ىسااااىدىن اۈە‬ ‫وگى ردناادىن ناااااىري ‪ −‬بقپتد‪ ،‬بد نق ى ىق ى ااابشااا ا ىق ۇ‬ ‫تدى ا ى‪−‬ھاباابت ىاش ھدم د بابا ىقى اب‪ ،‬ادنى م ۋ ۇىت ىاش اقشااااادىمن‬ ‫ناى ىترى‬

‫ناىىىق ىرى بۈ‪ ،‬مشادائى دىنىش ببىلىق تدى پ ىرىۇد‪ ،‬بىر‬

‫يىد وگلۈ ندپسدتىسىۇد ۇبىى دالى د ودنىر بقپتدت‬ ‫‪ −‬بدنىش ھدم ىسااى بىر كىتبب ىش وىشااى د؟‪ −‬ۇ‬ ‫ۇوكتقى نبىىن‪ −،‬ود كىتب‬

‫پدۇدي‬

‫نااقىىد‬

‫قڭ ناداىقدناتچى دىنىش كىچى‬

‫بىر ۇقى لىت‬ ‫ودم اب ود وابۋۋ ل كىتابب ى ۋ وابپتقىى ى نااااادل ابغ ى ى ابن ىقى ى‬ ‫وىتتتىت ۇونااات ىر‬

‫ۋ جبنااادنااا ىر‬

‫ابەغبن يدۋ ىلدىنى‪ ،‬وبل بن‬

‫وىسااا ا اابي‪-‬ھگججدت دىنى وقۇدنااااااب ‪ ،‬ود كىتاابب ىااش واابپتقىنىااش‬ ‫مدۇساااااىتى ىاش ودكساااااىچد اىىى ابن ىقى ى كگىىادىىدن دنت وابپتقى‬ ‫بىچبى ‪ −‬پى سااىتىۇد‬

‫ىققبن كبۇىر‪ ،‬كىتببىد ابەغى ىد ب وىشاادنچ‪-‬‬

‫وىتىقبۇى ى ۇقغدىتبلى دۇ ب جبنااابىىتى د اقب بىر وبۇ‬

‫وىىدنت مود‬

‫غدىبتىن كدلۇدن شاااااابماابل ىغااب ودردشاااااىدن‪ ،‬ياابتىرى ىرى ىىنى‬ ‫اقۇىتىدى بن ودنتدت ۋ ببنى ى بىىرد ادۇتدىىدى بن ى بىىۇىن تدلد‬ ‫ۇى ىادى ابن ە وىاپ يابى كتىرتتت ە وىاپ ىوھتىىى‪ ،‬ودبۇاب‪ ،‬ودىەى د‬ ‫‪163‬‬

‫وىىدنۇ ود اقب بقلد‬

‫كدتتى‪ ،‬ۋ ار ن ۇى ى ااد ‪ ،‬ادى‬

‫بىر واابۇ‬

‫اۈەىاادىن وگ ۈى لااد تۈ ود كىتااب‬

‫واابپتقىى ىااش وگلتۈى لۇدن ىىىۇد‬

‫وىچى بادى بن ىقى ى وىتتتىت‬ ‫بىر ھابە غىچد پابى ڭ شااا ا ابگ بىر پابۇ اقلى ى بقا‬ ‫وبنااتب‪-‬وبنااتب نااۈى لۈ‬

‫كى ىۋ تقبن‪ ،‬ودم ب اىقى شاا باۋ تقبن ابكى‬

‫اىر ۇ شا باۋ تقبن ابم دى بدلدت ىر‬ ‫بۇبتتى‪ ،‬ودم ب وبۋ ە‬

‫مابڭادمبت‬

‫وبىىساىد اى دكساى بن‬

‫بۇ بۇ ى‬

‫پدنااداتى ۇدن تى ىۋىىوىنى كگىردندىىىد ب‪،‬‬

‫ھىچقابناد ب شااااابۋۇدن‪-‬ناااااۈى ن وابڭ ى اباتتدبت تگپى ىىىد‬ ‫پدۇدي ۇوكتقى نبىى ىش ەې ى ىرى ى ودمد‬

‫ىققابناد‬

‫‪ ،‬پدناتىىى تۈەلدڭ ىىتد‬ ‫تدىغبن ببە ىنى‪،‬‬

‫وىشاچبن وگگ وبابلى ى نا ى بن ۇ ناتى بند ب ى ت ى‬

‫ۇىىىد كبھىشا ىق وگا دىنى‪ ،‬وى چىىد مدنبىلىق جبمدنى‪ ،‬كق ى ىنىش‬ ‫ودىكىن اىتى ىشاااى ى ۋ ببە ى ناااىرتىدىىى‪ ،‬تۈە‬

‫ىۇر ناااىىىق ىر‬

‫بى دن بىر‪-‬بىرىادىن وابارى ابن بدغاد گ وىتىىلىر‬

‫بى دن مىۋى ىا‬

‫ببغ ىنى د كگىۇمبت‬ ‫‪ −‬ودتىۇدن ىر‬

‫كۈن مى ى وقا ىتىپ ۇبىشااى وى ىشااتىن بدىمن‬

‫مدن وقا ى ىاپ كۈن ى ۇابىشاااااى وابلى دن‪ − ،‬ۇېاد‬

‫ۇوكتقى نابىىن‬

‫مدنىىرىۇد ۇبى ۋېتىپ‪ − ،‬تبغ ىنىش وبىۇىساااىدىن نااادھدى كى ىدم‪،‬‬ ‫ودم ب ببشاااقب ادىلدىۇ ۇدابشا ا ىش يى ى بدىمن‬ ‫كىشاااااى ۇابىلى اب‬

‫ىقىپ بقل بن ىقى ى‬

‫ى بى دن تدڭ بى ىادمت ودتىۇدن ىر‬

‫بدەىاد تاب بد‬

‫ادىرىچد مى ىپ كى ى دن‪ ،‬مبڭب ناااابال بدىردن ۇدابشاا ا ى ۇبىشااااى‬ ‫وااابلىا دنت تدبىائدي تادىغادن باقلىااادمت ھدىىا دى‪ ،‬اىا نا ى تاىا اى‬ ‫ىق ىااد ت مدن بى دن ۇمنتااب‪ ،‬بىر‪-‬بىرى ىىۇىن نى د نااااادۋ بتىن‬ ‫مدۋجادي باقلا ااابنا ىاقىا ىاىناى‪ ،‬ناىا ىشاااااقاااب باد‬

‫ۋ ۇىاتاتاااب‬

‫باد ادىۇ‬

‫وىىدن ىىى ىىنى‪ ،‬مدۇسااااادت ىااش‪ ،‬ودڭ بۈاۈب مدۇسااااادت ىااش نى د‬ ‫وىىدن ىىى ى ناااقى ا ىىت بدالىنى تدبىئدي بى دن ببغ‬

‫وقا ادى بن‬

‫وى ساابن ى بدب وبەت ودردى وى ساابن ى وقا نسااب‪ ،‬كبل ىسااىد پدۇدي‬ ‫بابشاااااقى ىۇىن وابڭ ى ابن‪ ،‬ودم اب وگەى ىاش ۇ‬ ‫‪164‬‬

‫وقا ى ابن بىر ۇابنچد‬

‫تباى ى اقب‬ ‫بباقى بن ىر‬

‫ۈشاادنچىسااى ببى‪ ،‬ودالى وى ساابن ىنىش تدبىئدتىد ۇبى‬ ‫ودمد‬

‫‪ ،‬شاادڭب ھدم ىسااى ە وىپ‪ ،‬يدنۈب‪ ،‬تدترمۇسااىى‬

‫ۈشدنچى دى ت‬ ‫‪ −‬مدەمادي تادىمت واۈ اۈن كاۈ ا اۈب ۋ كدناااااىىان باقلادت‬ ‫كىر ك ىىى ى غدىبتىن كدلۇدن‬

‫قڭ ناااااداىقدنااااات ىاش بابىلىقى ى‬

‫بباقبشاااتىن وبۋۋ ل بى ۇدنىدىئ‪ − ،‬ۇېد‬ ‫كق ى ى‪ ،‬نااااادۋى ابن ۇ ى ي دى‪ ،‬يدنۈب‬ ‫كبى‬

‫ۇوكتقى نبىىن‪ − ،‬غىرىغ‬ ‫ىر غ ىنىاش مدن بى دن‬

‫اقب وىد ‪ ،‬مدن د مبل ىرى ى تقپ ىدىئ‪ ،‬وگە ۋ ۇتى ى تدىتى ىد‬

‫نااابلدىئئ تبىى قب ۋ تبىى قب ھگكۈ ۇى بۇچى بقل بن ىنىش وقادنى ب‬ ‫بابت ودر ىادىئت نى ىشاااااقاب بابت وىۇى دن؟ وگە مۇد وىشااااادنادىئت‬ ‫وگە مۇد وىشااااادنۇدن ىىىئ وۈ ۈن مى ىاش وىر ۇ مۇد ۋ ھاباابتى ىاش‬ ‫شاىئىرىچ رۈە ل ىىىۇد ببشاقى ىمد وىشادند ت ودالىنى وۈمىد وبىۇى ىق‬ ‫وگە مۇد ببغ ىدىئت شادند ب ۇى ىپ ودالىمد وگە ۋ ۇىت ىرى ى اى ىدىن‬ ‫بااابااقىاااد ت بىار‪ -‬بىارىا ىاىرد بااابغا نااادمبت شاااااىا ىارلدى بىا دن‬ ‫يدۋ ىلدشااتدب‪ ،‬وبشااىق‪ -‬مدشاادۇ ىۇ ب يدي اىىىشااتدب‪ ،‬پبي‪-‬پبي‬ ‫مديا ىاچ اىا ىا ااادمبت راۈۇ لااادىاىاى تادناجاى ۇاىاتىا ا ىاق واقۇدتاچىا دى‬ ‫اى ى ىشاااى ىى اى‬

‫ى د ۇ ۋ م شاااقبن كۈى شااا ىش‪ ،‬اى ىد ۇدۇمب‬

‫ۇابەغابناد ب نااااادۋى‪ -‬تابۇدي بى دن وىشااااا دنۇدن‪ ،‬پى ن ن ابن بىر‬ ‫ھدىىاىدتا ىاااش‪ ،‬واگماۈ اۈب تاقىىاااد ب ۇىاقاقدي‪،‬‬

‫ىاۋ ىلىا ا‬

‫بىا دن‬

‫ۇدىمل بن بىر تدشااااىى ت ىش غدلى ىسااااىدمى ودلى ودپدند ۇ ودمد‬ ‫غدى‬

‫نى ى‬

‫ۇى ساااااب بىىنى اقلى ىىۇىن ۇاباتدى ل اباادمۇ — بىر وابە‬

‫ناااااۈكۈتتىن كىتىن ۇقشااااادمچد ۇى اد ‪ — ،‬مدن اابت‪،‬‬ ‫يقتدند بى دن رۈۇ لدىن نابالمدي وبارى ىپ وۈ‬

‫ىر ا ىق‬

‫نابودتتىن كىتىن‬

‫شااااادھدىۇ وقي وابپىتى اۈە بىرى تدت وقي وگ ۈى ت ودترىتى ىاش‬ ‫ۇۆلدت ىاش شااااادنچد اابىۇى ىۇد ۇابىى ابگ مدغ دبىتدتىد ود رىشاااااى‬ ‫تبناابۇى ىت ىق ودمدنااىدنت‬

‫ۈنىى وىسااتبنچى ىۇ ‪ ،‬ادنى رىىىت دى‬

‫كۈشااااىۈىتىدن تقپى ڭچ ى ىۇ ىوھ ىرى ىش‪ ،‬وگە شااااىئىرلىرى ىش‪،‬‬ ‫‪165‬‬

‫يااابتىارىا ىارىا ىاااش واقغارىا نا ااابنا ىاقىا اى ناااااىاىىاۋ لا ااابن ۇ ىۇمدن‬ ‫ۇونااات ىرى ىش كگە ابشا ا ىر‬

‫ۋ وب چىقى ببىمىۈت مبشاااى ى ىنىش‬

‫كگااد ى لۇدن ىىى ى‪ ،‬ۇقى ل ىنىاش وىتى ابن ىقى ى‪ ،‬بىر كىشاااااى ىاش‬ ‫— ۇبند ۇتدى ۇىرى د ش ىرى ى‬

‫د وگلۇدن ىىى ى بى سد وىۈ ۇبند ب‬

‫بقل ابۇچىاد ؟ تدبىئىتىى‪ ،‬ودنقدى ۋ ادىلىا‬ ‫بىرلىىتد تدشااااىى ىۇدن نبھىتى ى‬

‫پابىتىتى دى بى دن‬

‫ھگكۈمدي جدمئىتدي تدىتى ىۇد‬

‫تدھادىاب ناااااابل اابن ىق پابكىتى بى دن بد كۈشاااااىۈىتۈشااااا ىاش‬ ‫ھدم ىسى ى— ۇ ىۇمدن وقۇدتچى دى اى ى ىشى ى‬ ‫‪ −‬وقب ودماد‬

‫اابۇىن‬

‫ىقتى‪−،‬ۇېاد‬

‫دك ىۇدنىد ت‬

‫ۇوكتقى نابىىن‪ −،‬بابت‬

‫ودر دا دنت اى ى ىشاتب پدىىشاتى دى تى ىساى ىش مدنبەىر ۇى ى ىشاى ى د‬ ‫مدن تدلد‬

‫ۇى ادىئت بىىنىاش وگە ىوھى ىىنى ۋ بابلى ىقى ىىنى ودكل‬

‫ودتتۈىىدى بن بىر تى ىۋىىوىنىش ابنااى ىشااى ى د مدن تدلد‬

‫ۇى دىئ‪،‬‬

‫ود ۇقى ل ى مدن ابناىتى دنت وقغ دم ى تبىتىۋ ل بن كىتببقب وقيشابت‬ ‫اابمابن ىق ىنىاش مدن دناااااى ىاش تابكى ى ەى ىا‬ ‫تى ى ىپ اقۇىتى ىشااااى ى د مدن تدلد‬

‫ۇابا ى ى ىچد وىىۇ‬

‫ۇى دىئت ھدى اى ى اۈەلىۇدن‪،‬‬

‫مى ى اابن ااابشااا ا ىرى ىىنىااش بد يىااد وقادن ى واابىۇى ىق مپۈتۈن‬ ‫ھبابتى ىش وگەردىتى ۇدن ىىى ىۈ‪ ،‬ۇقل ىرى ب ناى دى بى دل ىۇدن بىر‪-‬‬ ‫وىىىى كىتاااب‬

‫بىرى ىاااپ مپۈتۈن ىوھىچ ۇمنتااابلىرى ىاااش ھدار ن‬

‫ۇبلدمىمل بن ىقى ىۈ بى دمبت ھدى وىشا ى مدن بىر‪-‬بىرلد‬ ‫اى ى ىشااقب ببىمى بن ىقى د تبناابۇى ىت ىق ودمد‬ ‫ناااااىىۇ ب بىر ابشااا ا ى مبڭب ادتىۈە‬ ‫بدۇ لسااىى بىر وبمدي ودمد‬

‫وقا ىدىئت‬

‫ت ود اى ى ىشاا ىش‬

‫بىرىشاااااىد ب بد وى تى بت د‬

‫ت ھدى وىۈ ببشااتب وقا ى ى ى د ب جباى‬

‫جباىد كىتىۋ تىدمتتت وقغ د بىر ۇبت بت ھبۇىسااىسااى بى دن مدندىن‬ ‫تبىتىۋې ى بند ناىىنىش اىشاى ىىۇ وىد تتت بۈرۈن وبا ب ‪ ،14‬ۇ ل‬ ‫بۈرۈنىى كۈند وقغ دمدىن وبارى دىئت‬ ‫ۇوكتقى نابىىن وابلىقى ى ى واب قابناد وىچىادىىى ناااااى ىى وقت ى‬ ‫كاگىۇ ت بادناى واد ناااااىا ىااادىان تادتاد‬ ‫‪166‬‬

‫بىار ۇ‬

‫ۇىاقاقدي بىا دن‬

‫كگە تىدندىن كىتىن مداىن شااابمبل ب ۇقادۋ تتىت بى ى دى‪-‬بى ى د‬ ‫شاااااابمابل اابم دى بدلدت ىرى ىاش اگنى ىشاااااىاد‬ ‫ىقىۋ تقااابن ىقىااادىن ودمد‬

‫ىقىۋ تابتتىئ ودم اب‬

‫‪ ،‬بدلىاى نااااااابلقى ىقىااادىن ودنىاااش‬

‫مدۋجدت دۇى ى ناىىىۋ تبتتىئت بقە ى ڭ بدلدت ى رقاب ۇبى ىناىى تدىغبن‬ ‫ادىلىرىد تدىم‬ ‫ناااد‬

‫ۇى ىشااقبنىد ت ببە ىۇىن نبھباىتى اىر ب بىر ادىۇ‬

‫نااابغد ‪ ،‬غدۋ بىر‬

‫ىر غ پى ى د اتتى‪ ،‬ود ادىۇ بىر مدي ىچ‬ ‫ود ادىۇ‬

‫وىشااا ا ى باابى وىااد ت ۇوكتقى ناابىىن ااابم دىنىااش ودمااد‬

‫اابغقابن ىقى ى وىتتتىت تگپى ىى ىاش ود تدىى ىادىىى يابۇ تابشااا ا ىق‬ ‫ھابڭ ىاش ۇىرى اب كدلۇى ى ىىۇ ‪ ،‬مابە ىلىق وۈناااااتىادىىى بدلدت ىنىاش‬ ‫تاابىى اابن ىقى ى كگىۇمبت‬

‫ھدم د اىر‬

‫ۇقىۇدنچ دب تىاا‬

‫وبىىسااى ب ودۋ ناابل بن بىر كگكى دب بىىنى كگى‬

‫ۇىتاابالى‬

‫تىىلىىتد ود تى‪-‬‬

‫ۇ ‪ ،‬ۇوكتقى نبىى ىش ەې ى ى وۈنااااتىۇد كدڭ بىر ابگ نااااىىىشااااقب‬ ‫ببشاا ىد ت ۇبند ۇتدى ۇبنبت ىرى ى ە ۇ‬

‫ۇبۇ ى بن وبشاااد ۇدشاا ى بىر‬

‫يىد ەوۇ ى ىۈ ۋ ھدار ن ىق بى دن جى جىب كگە تتدبت‬ ‫‪−‬مابناب بد ەې ى اد ‪ − ،‬ۇېاد‬

‫ۇوكتقى نابىىن‪ − ،‬بىرۇى ىر‬

‫كدنااااىىن پىىىرۇىن اى ى د وى ب وى ىپ پىشااااىپ اىتى د ىردن‬ ‫بۈاۈب‬

‫ۈشدنچدم ى‪ ،‬بد ودلدغ ھدىىىدت ى مدەمدي تدتد‬

‫تدىىدى بن‬

‫ببا ىق ۋ كۈ ببىت وقغ د شادنچد ناگاۈم ۈب بقلساى د‪ ،‬ودردى‬

‫قڭ‬

‫نااداىقدنااتچى دىنىش ۇې ى ب ودنااساادل وقا ى بادى بن‪ ،‬بىر كىتببقب‬ ‫ۈب‪ ،‬وىر ۇى ى‬

‫بقلسىد ‪ ،‬بۈرۈن بد تگپى ىىتىن‬

‫وىشدن ىۇۈۇ ب كۈ‬

‫ۇابى ۋ تقابناد مدن ھىل ۇى ابن كۈ‬

‫ى ۋ ۇاببى ىتدت ى ھىل ۇى تتىت‬

‫بۈرۈن بى ىۋ تى دن‪ ،‬شاااد وى بم ى ۋ ودپدۇ ى ناااىى كگى ۋ تىساااىىت‬ ‫وقۇدتچى دى اى ى ىشاااىدىىى كدناااىى ىىى ىىنى‪ ،‬مبڭب وىتتقبن ىنىش‬ ‫وبشااادىمۋ ت ىۇدن ىىى ى ببشاااتى‬ ‫وىىىى ى ى د ۇابل ىادىئت كد‬

‫ۈشااادندىئت اىشاااى ىىنى ودۇد‬

‫ىشاااااى ىىنى بى ىشاااااى ى د ھابجىتى‬

‫ۇبل ى بنىد ت بد ابشاتب‪ ،‬ادنى وقغ د ھىت د ۋ ى ھى ساىىلى‬

‫بى دن‬

‫تبىتىۋې ى بن ابشااتب نااىى ھدى وىشاا ى‪ ،‬اى ى ىشااقب وىسااتدب بى دن‬ ‫‪167‬‬

‫ۇبت بشاقدۇ ب ۇ ىىجىد‬

‫ۈشاى ى ساىىت شاد بىر كۈن ۈب تقندشا دۇى ىى‬ ‫بال ۇبلدمىغبن وىر ۇ ھدىىىىتى ى ببشاقب‬

‫مبڭب تبىى ىش بىر كىشاىد‬

‫بىر كىشاااااىاد ۇاباتاب بابشااا ا تقابن ىقى ى بى اد ىۇ ت وقغ د وۈ ۈن‬ ‫ۇى ادمىغابن ود كىچىا‬

‫يابتىر وگاى ى ناااااىىرد بىىابىۇىن وىچىاپ‬

‫بدىمىدىئت وبنىسااى ۋ وب ب‪-‬نااى ى ىرىدىن ببشااقب ود وگا ى تدنجى‬ ‫كگىردن وبۇ‬

‫نااااىى بقلىسااااىىت وگەى ىىنى‪ ،‬وگە وگت ۈشااااى ىىنى ۋ‬

‫كى د ىىى ىىنى ود ادىۇ كگىۇى ىىت بدنادىن كىتىن بىساااااى ابۇچى‬ ‫ۈشاى ىساىىت وقغ د‬

‫بقل بن ۇدۇ م ى د مبڭب— ۇوكتقى نبىى ب ۇبى‬

‫بقلۇ ودنىاش وقىنى ى وابلت مدنادىن كىتىن ھدم د وىشااا ا ى نااااادن‬ ‫وۈناااااتۈڭۇد واابلت ۇىر‬

‫بىر واابۇ م دن‪ ،‬لىىىن ۇىىغى ىقىئ تى ى‬

‫پدناادا ىد ت بد ھدىىىدت ىش ۇ ۋ م ىشااىدى بن ىقى ب وىشاادنۇۈ ببىت‬ ‫ھگكۈمدي وقىراابن ىر‬

‫بى دن د مدناابناااااىۋىتىئ باابىت ماابڭااب يدۋ ى‬

‫اىىىۋ تقبن ى ادنى وبكتىپت وبلد ن بن اۈەلدى د ابشاااا ىش كدا ىۇد‬ ‫نابلدىئت وبىيى ىنى‪ ،‬پۈتۈن وبىيى ىنى نابڭب كگىناىتى دن‪،‬‬

‫وبۇ‬

‫واقغا ادما ىاااش پاۈتاۈن ھدىىاىدتا ىارىا اى وىاى ۇاقغا‬

‫كاگە تاىاۈەۇ ‪،‬‬

‫وقۇداسااااادنت وىىىقتدىمل ابن اابشااا ا ى نى ىادېۇدن كگ ۇ ۇ ۇ ڭادىن‪،‬‬ ‫وبوى دڭدىن وبارى ىشااى ىش ھبجىتى اقبت ھدى يىد ۇقى ل ىرى ى د‬ ‫نابڭب كگىنادتساد ۇ ا دنت مبڭب مبۇدل‘ۇ ۇ يق ‪ ،‬مدنائدلىتىتى ى‬ ‫بى ى دن ۇېۇىنت مدن‬ ‫كاگى ۋ تىا دنت وىا اۇىار‬

‫بكى ب وبۇ م دىۇىن ودمدنا دن‪ ،‬ھدم د وىشا ى‬ ‫بىار واقغادل بااابال‬

‫باقلا ىا اااب اقاااب وااابە‬

‫دكىدنىادىئ‪ ،‬كىتىن ودنى مدنادىن تابىتىۋې ىشاااااتى‪ ،‬تى ى د وى ىر‬ ‫دكتىئت ودم ب ھىچقبند ب ندىنااد مبڭب بد مىر ناا ى وىۇىسااىى‬

‫وبە‬

‫ۇبلدمىمشتى د وى ىر كدل دادمت‬ ‫اىر ۇتاب اابم دى بدلدت ىر‬

‫ھدم د اابۇتاب تابىۇى ىۋ تقابناد ‪ ،‬ۇوكتقى‬

‫نابىى ىاش مابكابنى اب بىر نااااادھ ى ىاش بدلدڭ ىرى اب تىا‬ ‫ۈشااىدن ندىۇ ب ۇدابت ندىلىر‬ ‫بىرۇى‬

‫ۈشااۈ‬

‫ىر غ ىۇىن‬

‫تدى تتىت كۈن ندىىدىن‬

‫اقىمغابن بىر پابى د ەې ىن‪ ،‬وابل اب ۋ جىۇاد ۇ ى ي ىر‬ ‫‪168‬‬

‫بىا دن ۇااابپا نا ااابن بىار تاۈەلدڭا ىا ا ‪ ،‬واقغا اى ادىلىاىاىد ۇاقاادلا ااابن‬ ‫مبە ىلىق‪ ،‬بىر وى ى ىش‬

‫گىىساااىدىىى ناااى ىى تقپى ى‪ ،‬ۇىساااقب بىر‬ ‫كقند‬

‫ۋ ۇىتتىن كىتىن ى ڭۇى ى وگەردىتىۋ تاابتتى‪ ،‬شااااادنااد ۇ‬

‫شادك ىدىىى ندى ۇ ناتىساى ىش جىدۇىچ وى ۇىرى دۋ تقبن بىر ىوھتدب‬ ‫ىۇر تقنى اابناااااتىن‪ ،‬وىتىىالىنى وىتتىاا‬ ‫كدتاىىا ى ى د كاگى ۋ تااابتاتادبت تاگپىا ىىاىد‬ ‫اقل ىااش كگ‬

‫واابت‬

‫وگتۈپ‬

‫اقۇااب‬

‫ىاقىاۈ واۈ اۈن مااابڭا ااابن‬

‫ۇىسااا ا ى ى بىى تدىغاابن ندۇتىاادىن كگى لىۇى ى ىىنى‬

‫باباقى ابن ھابمابن‪ ،‬كگەلىرىئ ۇىتابلىق اابن ابغىر‪ ،‬پابۇ اقلى‪ ،‬وۈج د‬ ‫ۇ ى ي ىر ‪ ،‬واابناااااابنااا ا ىق تگپى ى ا ‪ ،‬ۇ ى ي ىى دى ۋ بدغااد گ‬ ‫يى ى‬

‫وىتىىلىرى ى بقا‬

‫وابىۇى اب كدتتى ھد بىرۇى‬

‫وگە وگاى ى‬

‫وااباروپى ناادىن تدنجى كگى ۋ تقاابن بىرناااااىااد ب ھدار ن ىق بى دن‬ ‫ۇوكتقى نابىى ىاش تدى ل دناااااى ى د كگىۇ ‪ ،‬ود ودتر پى ۇ ى ي ىى دى‬ ‫بى دن ۇابپ ن ابن كدڭ بىر تۈەلدڭ ىى ىاش وقتتدىىساااااىاد وىاد ‪ ،‬ود‬ ‫تۈەلدڭ ىىتد ناابھىتد باابەىرى ااب باابىىاادى اابن اقل ااب ۋ ناااااى ىرىتد‬ ‫ۇابىى ابا ىرى اب ۇابى‬

‫مى ىۋ تقابن بدشااااادا دنادىن بىرى ىاش جابنابن‬

‫وىىدن ىىى ى ودنىاش ودڭ وابيىرىاد وابل ابن رى‬ ‫اابپى ىاادىن‪ ،‬ااابب‪ ،‬پدۇدي ودنى اادىن ودمد‬

‫ى ڭ ىا‬

‫رۈل ۈب‬

‫‪ ،‬مى ىشاااااىاادىن‪،‬‬

‫تدىۇىاادىن‪ ،‬ناابەمك ىقىاادىن‪ ،‬رۈە ل ىىىاادىن‪ ،‬ااابب‪ ،‬اۈىىىى ىااش‬ ‫نااقۇدش ا ىرىدىن بى دىئت ادنى د اىر ۇ ىۇ ۇوكتقى نبىى ىش كىچى‬ ‫مبكبنى ىش‬

‫ىۇرى ىر‬

‫ببشا ن بن تبغ ىنىش‬

‫قۇقىساىد وبجباىپ بىر‬

‫ھدندن‪-‬ھۈندن ىش پداد بقل بن ىقى ى كگىۇ ت‬ ‫‪ −‬ببشااااقى ى تدبىئدتىد ۇبىىسااااب‪ −،‬ۇېد‬ ‫ودنى ادىن وگە‬

‫ىۇرى ىرى ى‪ ،‬اىتدىناااااىىلىى ىرى ى‪ ،‬ۇقىۇدنچ ىرى ى‬

‫كگىىاادمت واابناادىن وگە ە وى ىى ىرىاادىن ۇقىۇد‬ ‫دكسااىىلىىى‪،‬‬

‫ۇوكتقى نبىىن‪− ،‬‬ ‫بدنى تدبىئدت ىااش‬

‫قڭ دۇى ۇ ادمت مدن بقلسااب تدبىئدتتد مدن بى دن‬

‫ناااگەلىشاااىدى بن‪ ،‬تىى د‬

‫تدىمشاااد كىر ب بقل بن وىر ۇ م ى مبڭب‬

‫ودنااا ا ىتىادى ابن ۇدۇى ت ىا‬

‫بىر ندناااااى دت ى‪ ،‬مقل مدەمدن دب بىر‬ ‫‪169‬‬

‫ودنادىنى كگىى دن‪ ،‬ودنى ۇدتئىت ى ‪ ،‬ى ھى ساىىلى ‪ ،‬ۇقىۇدمساىىلىق‬ ‫بى دن وقۇدا دنت ودلدغ واابۇ م دى يدۇۇ‬ ‫ۇۆلدتا دىۇ ب واگە وىاچىاااد ۇااابناااد ۇا‬ ‫مدنااااائدلىتدتچابن بىر كۈ‬ ‫پدىنااااادت دى‬ ‫كاۈ‬

‫واگە‬

‫بۈاۈب ۇ ۋىلدى‪ ،‬بۈاۈب‬

‫باقلسااااادن پااابىتا ىا ادۇ ب‬

‫ى تقپ ىتابلى ابن ىۇمىت ۋ ۇتى كدلۇدناد ‪،‬‬

‫ىققابناد ‪ ،‬اى ى تابىىخ اابىىتى ىادى ابن ابغاد بد بۈاۈب‬

‫ھدىىاىدتاىد كدلاتاۈىردن وادلادغ وااابۇ‬

‫بىا دن بىارلىاىاتد‬

‫ى ھى ساااىىلدى د بىر ۇبى ىغب كى ىدم‪ ،‬ۇقەغى ىدمت ود‬

‫بغد تدۇدىرمد‬

‫شاااااد ى ھى ساااااىىلىىى بى دن ھدىىىدتىد وگتىادمت ود بۈاۈب كۈناد‬ ‫جابمابودي پىىرى ىاش‪ ،‬رىىىاب مابۇابلى ىرى ىاش اابكى ھابەىرۇى ە مابن‬ ‫وىقى ىرى ىااش‪ ،‬بىچاابى ۇىرى اد شااا ا ىرى ىىنى واابلاادى اابن ‪Aygaz‬‬ ‫الىنىاش‪ Lux،‬ناااااقپدن ىرى ىاش‪ CocaCola ،‬بى دن ‪ Marlboro‬نىاش‪،‬‬ ‫غدىب ىش ودشااشاابب مبل ىر‬

‫بى دن ناابيتب ودي ۇى ىش نبم ىر‬

‫تى ب‬

‫وى ى بادمت‬ ‫‪−‬ودپدندىئ‪ ،‬ھگججدت دىنى وقۇدنب بقالمدم؟‪−‬ۇ‬

‫نقىىدىئت‬

‫وبىى ى ودەمن بىر نااۈكۈي ببنااتىت ھدناادن‪-‬ھۈناادن ۇوكتقى‬ ‫نبىى ىش‬

‫بڭ‪-‬تقە ن ببناقبن‪ ،‬ۇ غ‬

‫پبى ل ىد ھدندن‪-‬ھۈندن بقلد‬

‫ۈشاىدن كگە ا دك ىرىد وىىىى‬

‫پى ى د اتتىت‬

‫‪ −‬مدن بىر ۇ ھىچ‪ −،‬ۇېد‬

‫ۇوكتقى نبىىنت‬

‫‪10‬‬ ‫تدى ل دغب ۇباتتدبت ھدم دا دن بى د‬

‫ۈشا ۈب تبمبب اىۇدندىن‬

‫كىتىن‪ ،‬ۇوكتقى ناابىىن رۈلجاابھاابن ودتىۇدن بىىرد مدھدم دت ىااش‬ ‫ببلى ىقتىىى ھدجرىسى ى وىچىپ بدىردن بىر وب قد بى دن وىشىىى ى‬ ‫وىچىپ مى ى وىش بنىسى ب ببش‬ ‫ۇ پتدىلدىنى‪ ،‬كىتب‬

‫كىرۇ ت ود وىشىبپ ىۇىن‬

‫ىقبىغبن‬

‫وىشاىبپ ىرىدىن وبل بن وبىيى ىنى كگىناىتىپ‪،‬‬

‫بد وىساا ا بت ىنىش‪ ،‬بد جبناا اد‬

‫وبي بى ت ىرى ىش تداتبىلى ىشااااى ى‬ ‫‪170‬‬

‫بدارمغبن وىر ۇى ىش كۈن دىنىش بىرىد بىر ۇۆلدي شدك ىد مداد ن ب‬ ‫كى دلىشاااااىۇد كگە ادم اباادى ابن ىقى ى وىتتتىت ود تدشاااااىى ىۇدن‬ ‫جبناادن ا ى بتدىوكر تسااىتىسااى كگىناادتىدند ب‪ ،‬ۇوكتقى نبىىن‬

‫قڭ‬

‫نداىقدنتچى دى وۈنتىدىن غدلى د ۇى سب اى ى بىر ۇۆلدي ۇدى تتىت‬ ‫ۇ ىۋ ۇد بااابىلىااق وااابياا ااابى تاا ى تااىااى يااابتىاارىاا ىاا ىاااپ‬ ‫وبىيى شاااتدىمل بن ىقتىن ۋ ۇد‪-‬ھبۇىساااى دىنىش وىچىۇد كىرىشاااىئ‬ ‫وقڭبگ بقلد ت ۇوكتقى نبىىن وقغ ى ىش وبىۇىسى ب نبل بن وىى ى ىنى‬ ‫بىر‪-‬بىرىۇد تقندشاااتدىمبگ‪ ،‬بىر نااابودي مبىكىساااى ى ودالىنىش ھدى‬ ‫بىرىۇد تديدل د‬

‫نااااۈپىتىد بدىردنىد ت بد ناااابودت دىنىش كگپى‬

‫غدىب ىااش مى ى بقلساااااى د‪ ،‬اۈە ند چد اى اادىن بدااابن بىىنىااش‬ ‫ۋ ۇتى ىىنى كگىناااااىتىاااپ كدلۇدن ىىاى وۈ ۈن ۇوكتاقى نااابىىن بد‬ ‫نبودت دىنى بىىنىش ۇ‬

‫بى دتتىت‬

‫تدنجى وىى ى ‪ Zenith‬تدنجى وابي ابى تى ى تگي اىاد وابۋۋ ل‬ ‫اابەغابنىاد ت ود ۋ ۇىتتاب وىسااااا ى ادنى‬

‫نابھىاب بقل ابن مدھدم دي‬

‫بپب ①ۇىىى وىساااتبن دل ودنىۋېرناااىتىتىد ۇويتدىلدۇتب وقۇداتتىت‬ ‫‪ Zenith‬بد وۈ ى چى اى ىق وقۇدغد ىسااااى ىش كۈەۇىن ببشاااا‬ ‫ۇ ىنااااا ىرىااد پدۋۇدلئاابۇۇ نااب اابىال‬

‫كدتىدن ىىى ى وى ىق‬

‫‪،‬‬

‫وابنادىن تدكشاااااۈى شاااااى ى مدناد ب يدالناااااى ى ابنىاد ‪ :‬مدەكدى‬ ‫وقۇدغد ى ىش وبيىرۇى وبا ىۇ وى تى بندىن وگتدل دنا ىىى ودنىش‬ ‫كاابۇىررااب ②ۇىىى وقغدل وقۇدغد ى ى تدى ل دناااااىاادىن بدب واابە‬ ‫ىققبن ىقى‪ ،‬ۇ ىنا دىرد ۇبت بشا ى بن ىقى‪ ،‬ھدتتب شاى بيبنىدىىى‪،‬‬ ‫ۇويتدىياابنىاادىىى پر كتىىااب ۇ ىناااااىۇد پدۇدي كدل ىۇدن ىىى‬ ‫تۈپدا ىدىن بقل بنت وبىيىپ نبھىت ىش وقۇدغد ى ى تدى ل دنىدىن‬

‫—ت‬

‫①‬

‫چاەا— ئىۋ انبشلىكى ىى رپۇي ناە‬

‫②‬

‫پاېك گا— ئىۋ انبشلىكى ىى ەەھەەلل —ت‬

‫‪171‬‬

‫ۇب بن‬

‫ىقىپ‪ ،‬ۇباسى ۇبت ى ى بنى ب‪ ،‬كبۋ پ بنى ب‪ ،‬مدھدل دب بنى ب‬

‫①‬

‫نابتىر شا بنى ب‪ ،‬ببنىى ب ببىغبن ىقى ى تدپساى تى بى دن ببابن ۇى بن‬ ‫وىسا بت ى بى دن تقل بنىد ت مدھدم دي ھدى ۇىتىئ وىشاى ى ۇى بندىن‬ ‫كىتىن ھىچ وىىىى دن دناااااتىن‪ ،‬تىى ۇدۇ م دى بى دن وقۇدغد ى ى‬ ‫تدى ل دناااااى اب ۇاباتابتتى‪ Zenith ،‬اابەغابن ھدى يدۋ ى يىتىاد ۇوكتقى‬ ‫نبىى دىن متدتقىقبتىۈوۈ ۈن تى ى د كگ‬

‫پدل تدلد‬

‫ۇى تتىت‬

‫ۇوكاتاقى نااابىىان ‪ Zenith‬تىان كاىاتىان تداىا ا ىاۇدن ‪Movado‬‬ ‫كبۇىرربۇىىى وقغدل وقۇدغد ى ى تدى ل دناى ىش بىر ببشاقدىغد ىساى‬ ‫بقلدشااااى كىر ب وىد ‪ ،‬شاااادند ۇ‬

‫كگپ ىۇدن ببشااااقدىغد ى ىۇ ب‬

‫نابۇچى بى دن مدنبناىۋىتى ببى وىد ت مدھدم دت ى ۇبند ۇ بقل ىسادن‬ ‫ۋ ۇتى‪ -‬ۋ ۇتىد وىىۇىتدلدادى بن بد تدجرى ى ى‬ ‫ىتىدىىى ببشااقب بدە‬

‫ودندىشااى ى‬

‫تدشااىى تى ب يى ى بدىمن‬ ‫وااابل ى ى اى وقا ىا ادىئت‬

‫وبۇ م ىش شاااادھدى‬

‫وبتى ىغب ابكى مى ىچ وبي بى ي‬

‫وقۇدغد ى ى ھدۇقىد يدۋ ى اىىىپ پباد‬ ‫ۈنىاى تدى ل ادۇىىاى ناااااىتااابناااااىچ كۈ‬

‫تدڭ دڭ دۇى ى كدنااا ا ىچ بىر وى چىىى ىاا‬

‫ۋ وى چاابم ىق بى دن‬

‫ناابھااباىتى ودناااااتى ى د اىىىۋ تىدنىااد ت ندتىجد مدنااد ب وىااد ‪:‬‬ ‫وقۇدغد ى ى تدى ل دناااىد تدناااىر‬

‫كۈ‬

‫ۈب بقلدت وۈ ۈن كۈى ت‬

‫ۇى ابنادىن وىىىىساااااى ودنااااادبىچ ۇى چى‪ ،‬بىر‬ ‫تدىىقىتى② بى دن وبالۇىد ى‪ ،‬ادند بىر‬

‫بى ى ى‬

‫ندۇشاااااى دنادىتد‬

‫نقلچى وقۇدغد ى ى‬

‫تدى پد ى ‪ ،‬بدالى بى دن نبھىت ىش ھىچ ىر مدنبنىۋىتى اقبت بد ابت‬ ‫اىۇىتى ىى ود تدى پ بەالىنىش ھىچ ۇباسااىسااى بى دن وبىى ش ا بگ‪ ،‬وگە‬ ‫ھابلىاد ‪ ،‬وگە اقلىاد وۈ‬

‫ۇوناااااتى بى دن بىر اابتابۇتاب اابشاااااباتتى‪،‬‬

‫ودپدند ‪،‬‬

‫ۈشاااادند ى ت كىر ب بقلسااااب‪ ،‬ودتىۇدندىن‬

‫ھگىمدت ى‬ ‫①‬

‫ەشھەەللب— ۆالالالالىتىە شالالالالدىەر ۋە گىرىئ ئشن‬

‫ايشالالالالش‬

‫ئىىىملىە —ت‬ ‫②‬

‫نەاۆىبەنىكنە— ۆيەىىك تەركىەتلى كىكن ىى ى —ت‬

‫‪172‬‬

‫ئىۆالالالاللەنگە تالالاتلىق‬

‫كد ىىچد ۇدىواابن وقۇدااادى اابن بىر ھاابىىىۇ ب‬

‫①‬

‫وىچىۇد كىرى‬

‫كدتىدن بىر كىتببتىن ببشااقب ھىچ بىر ندىنااد كگىمداتتىت ‪Movado‬‬ ‫نىش نااىتبنااىچ ۋ وىدېئقلقرىتى ى‬

‫تى ى ىۇىىى‬

‫ۈشاادنچى ىرىۇد‬

‫وىشاااادنۇدن ابتبب ببشااااقدىغد ى ىر ‪ ،‬ناااابۇچى ى ۋ اىۇىتى ىىنىش‬ ‫ابتبۇد شا ىر‬ ‫يدتدىلى‬

‫بد كىتبب ىش ناىتبناىچ ۋ ۇى چى ابشا ى ابۇالادى بن‬

‫كىتبب ىۇىن ودمدناااا ىىىۇد ردۋ ھ ىق بىرىشاااااىدنىد ت‬

‫‪ Movado‬يقجااباى ى ااب ودھۋ ل ىااش ودنچىۋ ال وى ىر ودمدنااا ا ىىى ى‬ ‫ۈشادند ى ت اۈەىساىدىن‪ ،‬ود اىۇىت ىش ابتىقىدىىى وۈناتدلد بىر‬ ‫ند چد نااااابودت د‬

‫وقۇدغابنادىن كىتىن ۇېرىىىادىن ناااااىرتقاب‬

‫كىتاب‬

‫ۇبند ب ودلدڭ‪-‬نااادلدڭ ۇبىى بن ىقى ابكى وبشا ا بنىد ۇونااات ىرى ىش‬ ‫وقادن‪-‬كۈلىى ىرىۇد‪ ،‬ھدتتب مبە ب ۇى ىشاا ىرى ب ۇبند ب كۈلۈمسااىر‬ ‫ابكى پدىۋ نىىالى د وى ىب‬

‫ۇباتدىغبن ىقى‪ ،‬ابكى ھدى كۈنى نبۇبل‪-‬‬

‫بدىمت ىرى ى وبل ى بن ىقى ب وقيشابت وىشا ىۇىن بىر‪-‬وىىىى ى ۇىتىپ‬ ‫ۇقا بنىد ‪ ،‬شااادند ۇ‬

‫ودنىش ۇ ۋ م ىق شاااد بىرال ناااىرىق ىى ى ى‬

‫كگىىادى ابن ىقى‪ ،‬شاااااد بىرال وۈنئابل د لى تىساااااى ى مىاش ۇىتى اد ب‬ ‫تى شاااااى ابن ىقى‪ ،‬ۇ وىئ شاااااد بىرال ۇىت ى ىق ۇابت ى ى اب وابمر ۇ ىقى‬ ‫ۇېۇدنااد ب ااابشااا ا ىق ھدۋ نااا ا ىرى ىااش وگتىۈنچى وىىدن ىىى ى‬ ‫يقجباى ى ب تدجرى ى ى‬

‫ھبلد يدۋ ى ۇى بنىد ت‬

‫مبگ وىتىد وىۈ ببشا ى بن ‪ Omega‬نىش مدھدم دت ى پبا شاتىن‬ ‫بدكر ب مدھدم دي كگ‬

‫وقۇدغبن كىتبب ىش وبىۇىساااى ب‬

‫ۈشاااىى ىۇد‬

‫ۇابىى ابناد ‪ ،‬بد ھدۇتد ۇوكتقى نابىى ادىن بىر بدارمب وابل ابن بقلساااااب‬ ‫كىر بت بدمد‪ ،‬ۇ ۇىساااااى ىااش يى ى ۇ نااا ا دپىى واابا ىۇىن بىر‬ ‫مدھدم دت ىش‪ ،‬ادنى نبھىت ىش ھبابتى ى اقلدىن‬ ‫كىتب‬

‫وىىدن ىىى ى تقغر ۇ‬

‫ىقبىغبن ندىنى ىش‬

‫وىس بت ى ى ى ى كگىنىتدتتىت‬

‫شاااد وبىىد ‪ Omega‬وقيشااابت بىر كىتبب ى وۈ اى دىن كىتىن‬ ‫①‬

‫ھافىى— اشرئانن تيلشق ۇاېال ىيلغشچ‬

‫‪173‬‬

‫ەشرەت ەب اارى —ت‬

‫مبڭى د ناىتىپ بدىردن كىتب‬ ‫وقيشااااابت كىتاب‬

‫ب‬

‫ابا ىساى ى ۋ وىساتبن دلدىىى شادنى‬

‫ناااااىتى ىادى ابن نابھاباىتى ندىغدن ادىنى كگەۇىن‬

‫كد ۈىردنىد ت نادۋى بن ىق بى دن وىىۇ شا دىۇىن كىتىن پىتبۇى دى‬ ‫اقلىاادىىى وىىىى ااابا ىااد ود كىتاابب ى ود رىتى تد‪ ،‬بد ادىۇىىى‬ ‫ناااابتقد ى ىۇىن وبل بن ود دى بى دن كقنب كىتبب دىمشاااا ىنىش بىر‬ ‫ۇمكى ى ااب بىرى تد ۋ ود ادىۇىن ودۇقاابن ىرىاادىن شاااااد ادكۈن ى‬ ‫ىقىرى تد‪ :‬وبە بىر ۇىسااااىئ كىتب‬

‫(‪ 150‬پبى ىدىن ‪ 200‬پبى ى ىچد‬

‫بى ى ىۇدن بىر مدن دۇىن‪ ،‬ەوى وى تى ابلاد ‪ ،‬وىتىا ‪ ،‬ۇدىمۇاد ل ابن‪،‬‬ ‫بى ساااى بن كىتب‬

‫وبم ىرىدىن كى قال‬

‫مبل وبلىدى بن بىر ودناااىى‪-‬‬

‫تۈناااااىىچىۇد‪ ،‬ود ادىۇىن كقناب كىتابب دىمشااا ا ىنىاش بىر ۇمكى ى‬ ‫وابىۇى ىق بىر ۇابنچد كق اب اابا ىچى ىرى اب ادتىۈە لۇدنىاد ت كى قال‬ ‫مبل وبل د ى ۋ ناااىتىچى شاااىرىىى بى دن ناااقۇدشاااد ‪ ،‬ۇمكى ى ى‬ ‫تابۇاب ‪ ،‬وىسااا اتابن دلادىن كىتى تدت ودنى تى ىاپ تدنجى نااااابتقد ى ى‬ ‫تى ىپ‬

‫ىقىۈ مدمىىن ودمد‬

‫وىد ت كقنب كىتبب دىمشا ى وىچىدىىى‬

‫بىر ۇمكاابنااد ى ‪ Omega‬غااب بد كىتاابب ىااش ناااااابۇچى ى تدىى ىاادىن‬ ‫تبىۇىتى بن ىقى تقغرىسااىد شاادپد بدىردنىد ئ‬

‫ۈنىى ود كىتب‬

‫بىر‬

‫بغ ىۇ ۇبندن دب ندشااار ۇى ى بن بقلد ‪ ،‬ناااقي مدھىى ىساااى ىش‬ ‫تدلى ىۇد بى بودن اى ىۋې ى ىپ جبمبودي يدۋپساااىىلىىى وىد ىىساااى ب‬ ‫ۇبى شااا ا ىق بىر كىتاب‬

‫وبم ىرى اب ۇقادلدپتىىدن‪ ،‬بد ادىۇىن بقلساااااب‬

‫پدلساااااىى ۇابل ابن نااااابۇچى ى تدىى ىادىن پابي‪ -‬پابي‪ ،‬وابە‪-‬وابەۇىن‬ ‫وقغرى ى ىاپ‪ ،‬كى قال‬

‫مابل وابلىادى ابن ودناااااىى‪-‬تۈناااااىىچى دىرد‬

‫نىتى ىپ‪ ،‬اى ىۋ شتىن وبا ى ىشقب ببش پتدت‬ ‫تىرىشااچبن ‪ Omega‬كدتدپ بنى ىۇ ود كىتب‬

‫وبپتقىى ىش ببشااقب‬

‫ودناادىلىرى ى تبپبل بگ‪ ،‬كقنب تى ى قن ۇقل ن ى ىرىدى د ودنىش وىى‪-‬‬ ‫ۇېرىىى ى ۇى ل اابگ مدنااد ب پىىىرنى ۇى اابنىااد ‪ :‬بىىۇ تى ى قن‬ ‫وى ىشاااقب پدلى ادت دادى بن كىشاااى دىنىش كىتب‬ ‫ۇى اابن ىقى ھدم ىۇد واابااابن بىر‬ ‫‪174‬‬

‫اىىىشاااقب جۈىودي‬

‫وىۈ بقلساااااى د‪ ،‬بد وگەرىچد‬

‫ودندىۇىىى نبم ى تديدل دن ىىىن ۇ ا دن‪ ،‬ودپدندىئت‬ ‫وقۇدغد ى ى تدى ل دنااا اىاد كىتابب ى ۇاباتاب‪-‬ۇاباتاب وقۇد‬

‫پۈتۈن‬

‫اااابەناى واگتاىاۈەردن مدھدما دي كاۈەرد ااىاقىان كىاتاااببا ىاااش كاىا ىاۈ‬ ‫مدن دلىرىۇد اىقى ىشااىپ‪ ،‬وىىۇى ىشااىد كىرىشااىدنىد ت ۇ ۇىسااى بد‬ ‫ۇىتىئ واابىۇىساااااى ااب ناااااابل اابن اى ى واابۇ م ىااش تديدل دناااااى ى‬ ‫جدم دىىتدت ىش تدنجى اى ىرىد وىسااااتبن دلد كىشااااى دى ابيشااااى‬ ‫كگىردن ناقۋېب مى ى‪−‬ابنچدب ۋ وۈناتدل نابودت ىرى ىش ‪Serkisof‬‬ ‫ۇېۇدن وىس ىدىن وبل بنىد ت‬ ‫‪ Serkisof‬مدھدم دت ىاش بدااابەىااب ۇۆلدي كدتدپ اابنىساااااىاد‬ ‫وىى ىاد كىتاب‬

‫وقۇدشاااااقاب بىرى ىاپ كدتىدن ىىى ى وى ىق ى ابنادىن‬

‫كىتىن ۇوكتقى نابىى اب بد اىۇىت ىاش نقىمابل وقۇدغد ى ىق ھاباابتى اب‬ ‫ۇباتىۈ وۈ ۈن‬

‫ۇقا بن ۇ ىناااا ىرى ى وگرى ىشااااىد‬

‫بال تبشاااا‬

‫باابشااااا ى اابن ىقى ى واابۋۋ ل يدۋ ى ۇى اابنىااد ت واابناادىن كىتىن‬ ‫اىۇىتى ىىنىاش كدتدپ ابنىاد ھدى كۈنى ىپىرتىۋ بى دن پىتىر» اابكى‬ ‫ىودلى بى دن مابى » ۇېۇدناد ب بابلى ى ژمىنابل ىرى ى وقۇدغابن ىقى ى‬ ‫بباقى بند وۈمىدناااىىلىىىد‬

‫ۈشاااۈ ‪ ،‬تدنااادل ى ناااۈپىتىد پىىىر‬

‫اۈىرۈەردنىاد ‪ :‬اىۇىاب بدلىىئ بابلى ىق ودنااااا ى ى ىرىۇد ۇاباتىاپ‪،‬‬ ‫وىچىى ۇمنتبناااى ب كىرىپ ۇبل بن كرىىىساااتىن ۇدتدلدشااا ى وۈمىد‬ ‫ۇى ىۋ تقبن بقلسب كىر بت‬ ‫وابي ابى ت ىغاب ۇابىى ابناد ‪ ،‬وگكتدبىر وىتىاد مدھدم دي بىر ابغ ىۇ‬ ‫بااابلىا ى ژمىنىا اى‬

‫ىاقااابىغااابن اااابكاى ھااابەىارغىاچد‬

‫ىاقىارىاۋ تاقااابن‬

‫ندشاااارىتبت ىنى ۋ بد ژمىنبل ىۇ ۇدلد تدۋىىتىۋ تقبن‪ ،‬ندشاااابتى‬

‫①‬

‫ودن دبى ب پىشىپ كدتىدن ابەغد ى ىنى ەىتبى ي ۇى بنىد ت ۇوكتقى‬ ‫نبىى ىش وقغ ى ىش كدا ىۇد وبۇ‬

‫ناااى ىپ پبا شاااتىن مدۇساااىتى‪،‬‬

‫وقغ ىدىىى ناىتبناىچ ۋ وىدېئقلقرىتى ى‬ ‫①‬

‫نەشات —تىر لەلق شائى ى —ت‬

‫‪175‬‬

‫يبھىشا ىنى بى ىۋې ىۈ‪،‬‬

‫وقا ى بن ‪ Serkisof‬وگەى ىش بىر ۇىساااىئ كىشاااى دىرد ۇبىىتىپ‬

‫ۇ‬

‫اابەغابن‪ :‬مودپدنادىئ‪ ،‬ودالى ناااااىتابنااااادتىد ھدى ۇابنچد ۇىىىققابناد ب‬ ‫كگى نساااى د‪ ،‬كۈندى ى‬

‫ناااىتبناااىچ ۋ وىدېئقلقرىتى ى‬

‫ۇدلد تدۋى تساااى د‪ ،‬بد ۇدلدمىدشا ا دىنىش ودنا ا ىد‬ ‫وىشااادنۇدن ھىچ ىر پىىىر‪ -‬ۈشااادنچى ىر‬ ‫وۈ ۈن‪ ،‬ودردى پدل وۈ ۈن بقل ىساااب‪ ،‬وگەلىر‬

‫تى ى ىۇ‬

‫ىن ۇدل ىدىن‬

‫اقبت كگپى چىساااى پدل‬ ‫ابۇتدىمى بن ىنى يبپب‬

‫ۇى ىۈ وۈ ۈن بىر ندىناااااد اىىىشاااااىدمتۈ ۇېۇدن ود دىنى ۇوكتقى‬ ‫نبىى ب ادتىۈەردنىد ت‬ ‫كۈە كۈن ىرى ىش بىر ودتىۇى ى مدھدم دت ىش ھداد ىپبشابۇىىى‬ ‫ۇۆلدي تگمۈى اقلى يىىمدتچى ىر‬ ‫‪Serkisof‬نىاش‪ ،‬ھد‬

‫①‬

‫ببشااااقبىمىسااااى ب ببىغبن ىقى ى ھد‬

‫‪ Omega‬نىاش وابي ابى ت ىرىادىن بى ادىئت بىر‪-‬‬

‫بىرىاادىن پدىۇ دن دااادى اابن وىىىى كگە تچىاادىن تقغر ود دىغااب‬ ‫وىرىشاااااىى ى ‪ Omega‬وىااد ‪ :‬اىۇىااب ۇ‬ ‫يىىمدتچى دىۇىن بىر‬

‫وى ىشاااااقااب‬

‫ىققاابن‬

‫ھدۇقىد مدلدمبتقب وىۇد بقل بۇچى وىىدنت‬

‫وبىيى شاتدىمل بن وبي بى ي ندھى ى ىرى ى تىى‪-‬تىى ۋ ى ۇ ىدىئت‬ ‫بى دن مى ىااش مدھدل دم ى‪،‬‬

‫كگەلىرىئ جىاادۇىت ىاا‬

‫كق اابم ى‪،‬‬

‫بااابلىا ىاقىا ااادىاىاى وىسااا اىا ا ىناى وىاىۇ ااتاتاىت مدھدما دتا ىاااش مدن‬ ‫وقلتدىمشااا ا دب كق ىااد ماابڭ اابن ىقى ى‪ ،‬بىر وگا ىااش وىىىى چى‬ ‫ۇدۋ تتىىى ۇېرىىى ىرىۇد بىر وابيشااااااب ۇابىى ابن ىقى ى وقۇدغى ى اد‬ ‫اۈىىىىئ تىى نااااقۇد‬

‫كدتتىت وىچىۇد مدن‬

‫ۇمنتابنىاش ھابەىرلى د ى ىر‬ ‫ھۈندىلىرى ى مى ىش اى ى دى‬ ‫ود‬

‫بغ ىۇ بىر وقتتدى مدكتد‬

‫بۇىرى ىدى بن وبجباىپ‬

‫رقااب مابڭاب وابناااااابن بقلسااااادن ۇ‬ ‫ىقىرىش ا ى ۇبى ى ۇى ىشااقبنىد ‪ ،‬ودم ب‬ ‫وقۇدغد ىسى بقل بن مى ىش بدالىۇىن‬

‫ھىچ يدۋىرىئ اقب وىد ت‬ ‫مدھدم دت ىش ىى قى تبغب بى دن كگى شاۈشاى ودتىساى بقل بنىد ت‬ ‫①‬

‫ھەۇىەر ەاشا— ئىۋ انبشلنىئ ىى رپۇين —ت‬

‫‪176‬‬

‫ىاقااابىغااابن بىار ادكاۈن وىاااد ت مدھدما دتا اى‬

‫ودما اااب باد مدن‬

‫كگە تىدن دىنىش وىىىىسااااى ود اىۇىت ىش وىر نىگگ① ۇبپبب تىر ب‬ ‫كق ىسااا اىادىىى ‪-28‬نقمدىلدب بىر وگاۇد كىرردن ىىى ۋ‬

‫ود وگااد‬

‫وابلتد‪ ،‬اابب بدت مى دي تدىغابن ىقى ى وى ىق ى ابن‪ ،‬ودم اب ۇاباساااااى‬ ‫ۇدۋ تتىىى وىشاااىىى ى‬

‫دكىدن ىىى‪ ،‬كىئ بى دن كگى شاااىدن ىىى ى‬

‫وى ىق ىتبل ى بنىد ت تىرىشااااچبن ‪ Omega‬ھىچ بقل ىسااااب بدلدڭدىىى‬ ‫ۇمكابناد ى اابىۇ مچىساااااى ىاش وابغىىادىن رد‬ ‫اابشاااااباادى ابن وۈ‬

‫وى ىاپ‪ ،‬ود وگا دىۇ‬

‫وابوى د ھدۇقىاد ود دى وابل ابنىاد ت پدىىىى چد‪،‬‬

‫ۇوكتقى نابىى ىاش ىى قى تابغاب ھدۇقىاد وىرىشاااااىدن تدنجى ود دى‬ ‫مدشد وىد ت‬ ‫ىى قى بد‬

‫بى دن بد كگى شاااااۈشاااااىاادىن كىتى ىى كۈن دىۇ‬ ‫ى ابن بىر كرىىىساااااقاب ۇم‬

‫مدھدم دي ‪ Zenith‬نى د كگەىادىن ۇاب‬

‫كدلۇدنىاد ت ‪ Movado‬مدھدم دت ىاش وقۇدغد ى ى تدى ل دنااا اىادىىى‬ ‫اابتىقىادىن‬

‫ىق ى ابن ىقى ى‪ ،‬ھدتتاب وابشااا ا ابنى ى د كىرمىۇدن ىىى ى‪،‬‬

‫ودم ب ودنى كىتبب ى بىر ۇىتىئ بقلسى د وقۇدۋ تقبند كگى ل ىۇدن ىىى ى‬ ‫ابەغبنىد ت ودنىش وقۇدغد ى ى تدى ل دناااىدىن‬ ‫تدىتى ساىى‪ ،‬شادند ۇ‬

‫ىقىشااا ىر‬

‫بقلساااب‬

‫‪ Serkisof‬نىش ۇبىىشاىچد مدۇسادتساىى وىد ت‬

‫بىر كىچىسااى ود تبڭ وبتقىچد ناادلتبن ودھ دۇ②نىش وبىۇب كق ى ىرىد‬ ‫وبا ى ى تد‪ ،‬ببغچىد وقلتدىم‬

‫ناابودت دى د تبمبكب‬

‫ىىى تدت ادند بىر‬

‫كىچىساااى ‪ Omega‬ودنىش ۇقلىدىىى ۇدغدە ۇب ىدىىى وۈە م ىش ھدى‬ ‫بىر ۇ نىساااااى ى وۈنچد‪-‬مدىۋ اىت ى كگە تىدناد ب ودەمنادىن ودەمن‬ ‫كگەىتىپ‪ ،‬وبندىن وبناااااتب‪-‬وبناااااتب‬ ‫وگتىۈە‬

‫با ب‬

‫ادتد‬

‫تگي نااااابودت ى‬

‫‪ ،‬وقۇدغد ى ى تدى ل دناى ب ۇباتقبن ىقى ب شابھىد بقل بنىد ت‬

‫ودنىش نابۇبل ىر‬

‫وگناۈ ‪ ،‬وۈناتۋېشاى ۇبىى دناىى بقلد‬ ‫—ت‬

‫①‬

‫ئد ەنى ي— ئىۋ انبشلنىئ ىى رپۇين‬

‫②‬

‫ۆشل ا ئەھمەې— ئىۋ انبشلىكى ىى ەەھەەلل‬

‫‪177‬‬

‫كدتىدنىد ت‬

‫كگە تچى دى وابي ابى ت ىرىاد اىۇىت ىاش وقۇدغد ى ى تدى ل دناااااىادىن‬ ‫ىقىۈ ۋ ۇتى ىاش ۇابالا ىقابن ىشاااااىاپ كدتىدن ىىىادىن وابغرى ىاپ‪،‬‬ ‫ھدۇ ىرى ىش كگپداتى ىشى ى تدلد‬

‫ۇى بنىد ت‬

‫نقاببىرنىش وقتتدىى ىرىد بىر كۈنى‬

‫ۈشااتىن كىتىن مدھدم دي‬

‫پبى يقي بى دن ھداد ى پبشاابغب وگتۈپتد‪ ،‬پقاىىغب‬ ‫ۈشااااۈ‬

‫ىقىپ وىر نىگاد‬

‫كق ى ىۇ يى ى ودەمن مى ى تدت وبىۇىسااااى ب‬

‫ۈشااااىدن‬

‫‪ Omega‬نىاش اىىىشاااااىچد‪ ،‬اىۇىاب مدھدل ى ىاش پۈتۈن كق ى ىرى ى‬ ‫كىىىاپ‬

‫ىقى تدت مى ىاش ۇېرىى م ىاش وابلادىادى د ( مى ىاش وگاۈماد‬

‫وقلتدىمشاااااد وى تى ابل اب بدب اىقىن وۈ‬ ‫ۇبى ڭ د‬

‫ۇىتىئ وگتىدنادىن كىتىن‬

‫ۈشاىدند ۇبپبب تىر ب كق ىساىدىىى ‪-28‬نقمدىلدب وگا ىش‬

‫وبلدى ب كى ىپ ۇېرىىى ىرىۇد ۇبى شاقب ببشا پتدت ۇبى ڭ دلدۇتب‪ ،‬ناىئ‪-‬‬ ‫ناااىئ اى ىۋ تقبن ابم دىۇ ‪ ،‬بىر ۇبى ىغب كى دل دگ ابكى ‪ Omega‬نىش‬ ‫وابي ابى تىچد‪،‬‬

‫ىر غ ىر‬

‫اى ىاپ تدىغابن ۇېرىىى دىۇىن وگە‬

‫وابىەم‬

‫ۇى بن وىشابى تىد وىرىشادل دگ وىىىى نابودي كۈتىدن مدھدم دي شاد‬ ‫كىچىساى كبۇىىگادىىى① مدا بنى دىنىش بىرىد يى ى مدناب بقلد‬ ‫وقۇدغد ى ى تدى ل دناااااى اب ۇاباتى تدت ودنى ادىن كىتىن‪Omega ،‬‬ ‫بىا دن ‪ Serkisof‬واد اىاۇىاتا ىاااش شاااااد نااااادپدىناى وااابلاتد ۇاىاتىائ‬ ‫تدكر ىلى بن ىقى ى اىىىشاااقبنىد ‪ ،‬ھدمىشاااد وى تباىن ۇدتئىچ بقل بن‬ ‫‪ Serkisof‬واد اىاۇىاااب ۇ ۋ ما ىاق ۇااابىىا ااابن ااقىمب ۇېارىاىىا ىاااش‬ ‫وبىۇىسىدىىى كىشى ى د تقغر وى ىق ى بنىد ت‬ ‫ىى قى تبغب بى دن مدھدم دت ىش وىىىى چى ۇىتى ىق كگى شاۈشاى‬ ‫‪ Serkisof‬نىش كگەىتىشاى وبناتىد بقل بنىد ت وىىىى چى ۇدۋ ت ىش‬ ‫اقىمب ۇېرىىى ىرى ى وابۋۋ ل ودۇملادىىى پىتابۇى دى اقلىادىن‪ ،‬وابنادىن‬ ‫بابغچى ىاش پد‬

‫تابم ىرى ىاش وۈناااااتىادىن كگە تىدن ‪ Serkisof‬بد‬

‫كگى شااۈش ا ى (بدەىد ۋ ۇى دشااىدن كگى شااۈش ا د ۇ اتتى كىتى ىى‬ ‫①‬

‫پاېكى ي— ئىۋ انبشلىكى ىى ەەھەەلل —ت‬

‫‪178‬‬

‫يدت ىرىااد ناابھااباىتى كگ‬ ‫كگە تىدن ىر‬

‫ۇىتىئ وىى ھ ى اابنىااد ت ودم ااب تدنجى‬

‫كگپى چد كگىردن ىرىۇد ھد ۋ ۇدلدىرد تاباابن اابن ىقى‬

‫وۈ ۈن تى ى د ى نب وىد ت‬ ‫ۇ نااا ا دپتد اابشااااابن ابن وابۇ‬

‫بى دن اىۇىاب (وىىىىساااااى ىاش‬

‫وقتتدىىسااااىد وبمىرىىب پبۇىچى ى كى قنااااى ى بىرىۋ تقبن تى ىۋىىوى‬ ‫وقىمندمۇتب ودۇمل د ودۇمل وقلتدىم ‪ ،‬ادتتد‪-‬نااادكىىى مى دي پدۇدي‬ ‫پبى ڭ شا بپتدت بىر‬

‫بغد ابشاابن بن وبۇ م ىش يقتدنى ودالىغب ۇدھۋ‬

‫ودكى ى تدت وابنادىن مدھدم دي وقىنىادىن تدىم ‪ ،‬ۇقل ھدىىىدت ىر‬ ‫بى دن‪ ،‬ودناادبىت دى د ۋ غدە‬ ‫ۇ‬

‫‪-‬وب چىقى بى دن بىر ندىنااى دىنى‬

‫كاىاتىا اتادكاى‪ Serkisof ،‬واد اىاۇىاتا اى ۇاىارىا ااابن وااابۇ ماۇد ۇاقل‬

‫تدرىۈە‬

‫نااااابالىمىىىن ۇ‬

‫كۈلۈمساااىرىۇدن ىى قى بد‬

‫وقا پتدت بد ابغاد پدۇدي ۇ ىۇلىا‬ ‫اىۇىت ىش ناااگەلىرىدىن جىدۇىت ىشاااىپ‬

‫كىتىۋ تقابن ىقى ى تداد‬

‫وقىنىادىن تدىم ‪ ،‬وقيشااااابت بىر ھاباابجابن‬

‫بى دن ودنى اب جابۋ‬

‫بىرى تدت وابنادىن كىتىن وىىىى ىساااااى تابماد‬

‫وگەلىرى ى ۇوىى بن ناابۇىق كگلدڭۇى ىر‬

‫بى دن بىرلىىتد وقىمندمۇقب‬

‫ۇااباتااب وقلتدىمپتد ۋ نااااادۋى اابن ىق بى دن بىر‪-‬بىرى ىااش رى ى ى‬ ‫وابڭ پتد‪ ،‬جىئ تدىمشااااادپتد‪ ،‬تى ىۋىىوىغاب كگڭۈلساااااىى ھابلاد بىر وابە‬ ‫ۇبىىشاااى تد‪ ،‬ادند پبى ڭ ىشاااى تد‪ ،‬وبندىن ابشااابن بن وبۇ‬

‫بىر ھبە‬

‫ۈشادند ى پتد‪ ،‬اىۇىب وبڭ پتد‪ ،‬شاد ۋ ۇىتتب ادند جى ىپ ۇى ىشاىپ‬ ‫ۇېرىىىادىن ناااااىرتقاب پدىىشااااابن ھابلاد ۇابىىشاااااى تد‪ Serkisof ،‬نى‬ ‫بباقى بپتدت‬ ‫ودم اب اابنادىىى بى ابنىاش ۇېرىىىساااااىادىن ۇىتى دى بىر يقتدن‬ ‫كگە تتىىى ‪ Serkisof‬نى كگى‬ ‫ببىمدۇ وبل‬

‫ۇى ىاپ ەمۋ نى ىاش بىرىچد‪ :‬موابۇ‬

‫جبە ناى ى بدىنادن‪ ،‬تدلۋ ۇۈ ۇ‬

‫تقۋلى بن ىقى وۈ ۈن‪،‬‬

‫بد ۇىتى قى ناااگھ دت ىش وبيىرۇى وۈ مى دتى ى وى ىق ىتبل بناااتىن‪،‬‬ ‫مقل كگەىتىۈ ندۇتىسااى ى ھبپى ‪-‬شاابپى تبشاا‬

‫كىتىشااىد مدج دى‬

‫بقل بنىد ت لىىىن ودنىش كىتى ىى ۇوك ت ىرىد پدى ە ۇى ىشىچد‪ ،‬بد‬ ‫‪179‬‬

‫وىۈ جدەمدن مدلد ادى وبناتى تدشاىى تى ابكى يدلقئبى ناىتبناىچ‬ ‫تدشاااىى ت ى بى دن مدنبناااىۋ ت ى‬

‫وىىدنئ ود ادند ناااداىقدناااب‬

‫تقغرىسىدىىى ردمبنى ى وقتتدىى ب ۇقا بنىد ت‬ ‫كىتى ىى بىر واابىيى تىن مدلد بقل ى ى ااب ۇاابىى اابنااد ‪ ،‬ۇوكتقى‬ ‫ناابىىن ود كۈن دىۇ وقغ ى ىااش ھدى ۋ ۇىااب كگەىتى ىشاااااى ى تدلد‬ ‫ۇىا ىا اتاد‪ ،‬كاگە تاىاۈ ىا دىماد وادناى وااابيا ااابى ي اااابما ادىىا اااب تادتادپاتادت‬ ‫‪ Omega‬نىاااش واىاتاتىشاااااىاچد‪ ،‬مدھدما دي ىىا اقاى بد‬

‫بىا دن‬

‫كگى شاىدندىن كىتى ىى كۈن دىۇ تقلى د نادپر مىجدە بقلد‬

‫ۇبپتد‪،‬‬

‫ودم اب ‪ Serkisof‬نىاش وىتتىشاااااىچد‪ ،‬ود ۇابتتىق ۇ ىۇمدن كگى نۇى ى‬ ‫بى دن ۇدتئىچ نىتدت ى‬

‫وىىدنت مدھدم دي جى ى ابا ى ىۇىن شاااااد‬

‫كىتبب ىش تبپبلى بن ىىى ندناا ى ىرى ى نااىتىۋې ىپ‪ ،‬بد مودناادىۈنى‬ ‫كابۇىرراب وقۇدغد ى ى تدى ل دنااا اىاد (‪ Movado‬ادتىۈەردن يدۋ ى ‪،‬‬ ‫وقۇدغد ى ى ۇدھۋ يبنى ىرىد ( ‪ Zenith‬بى دن ‪ Serkisof‬ادتىۈەردن‬ ‫يدۋ ى ۋ وابپتقبد‬

‫بىىدت ىر ‪ ،‬كى قيابناب وىشاااااىى ىر ‪ ،‬پابى يقي‬

‫بىىدت ىر (‪ Omega‬ادتىۈەردن يدۋ ى ۇېۇدند ب وىساااىۇد كدلۇدن‬ ‫ھدى ادىرد تبىۇىتىشقب تىرىشىپ‪ ،‬ۇىس دن مدۋ پ دۇىتدي ۇبە ن بنىد ت‬ ‫وقۇدغد ى ى تدى ل دنااا اىادىىى اابتىقىاد ودنىاش اابت وقۇدغد ى ىنى‬ ‫تدادمىت بگ تدنااىرلدند ى شااىد تىرىشااقبن ىقى ى ‪ Movado‬ابيشااى‬ ‫بى دتتىت بابشااا اقاب وقۇدغد ى ى مابكابن ىرىادى د ودتر پى اب اابشااا ا ىنى‬ ‫تقپ شااقب تىرىشااقبن ىقى مدلد بقل بنىد ‪ ،‬ودم ب ود مدشااد ۋ ۇىتقىچد‬ ‫وگە ۇمنتابناااااى اب‬

‫ىىى ۇدن تدن اب بىر وقۇدغد ى بقل ابن ىقى وۈ ۈن‬

‫تدنىرى ى تقلدب كگىنىتدل ىۇدنىد ت ود وقۇدغد ى ى تدى ل دنىدىىى‬ ‫وبشااا بنى ىۇ ۋ مدكتدپتد ود ر تقبن نااابۋ ۇد شااا ىرى ىش وىساااىئ‬ ‫تىىى ىىى ى تدىغدەىۋې ىپ‪ ،‬مدشاااد مدۇسااادتتد ۇ ىناا دىرد كىرىپ‪،‬‬ ‫بىر‪ -‬وىىىى وقۇدغد ى ىااش كاابل ىساااااى ى ۇاابا دۇتدىغى ى ى‪ ،‬ودالىغااب‬ ‫كىتاابب ى وقۇدتاابلى اابن ىقى ى تقلدب وىۇى ىۇدنىاادىئ‪ ،‬بىر رىىىااب‬ ‫پبى ىسى ب كگە‬

‫ۈشتى‪:‬‬ ‫‪180‬‬

‫وىر نىگاد جى بادي (ودنقدى وبي بى ي وبرى ت ىقى يدۋىر‬

‫ۇۆلدي تگمۈى اقل وىاد ىىساااااى ىاش ۇ‬

‫وى ىشااا اقاب‬

‫‪:‬‬

‫ىققابن بابت‬

‫مدپدتتىشاا ىرىدىن ىى قى يبي تۈنۈرۈن وبيشااب ناابودي تقۇقدەالىۇ‬ ‫كى ىىى نابمدلد بىرناااااى تدىى ىادىن وىتىاپ وگلتۈى لاد ت تۈنۈرۈن‬ ‫ىققبند ۇبپبب تىر ب كق ىساىد ىى قى‬

‫وبيشاب وگاىدىن ۇدھۋ يبنى ب‬

‫يبت ىش اقلى ى تقناااااقبن بىر وبۇ‬

‫ودنى‬

‫ب تبپبنچىد وۈ‬

‫پبگ وقب‬

‫واابتتىت كى ىىى ناابمدلد ۇاابتىااد ندب مداااد ناادىن ۇىچىااپ كدتتىت‬ ‫ابىى ى ىپ شااد ھبمبن جبن بدىردن يبي (‪67‬ابت ۇۆلدي تگمۈى اقل‬ ‫وىااد ىىساااااىااد يىىمدت دىنى واابكتىااپ وىشااا ا د‬ ‫مدپدتتىشااا ىىتىن ۇ‬

‫وى ىشاااقب‬

‫واابيىرىااد باابت‬

‫ىققبنىد ت ودتر پىدىىى دى ۋ تگمۈى‬

‫اقل ناابھدنااىدىىى دى وبىىسااىد ھگىمدتىد ناابە ۋ ى بقل بن يبت ىش‬ ‫وگلۈمى ودالىغب ۇبا د‪-‬مبتد وى ىپ كدلد ت‬ ‫بىشاااى ى وبىيى‬

‫ىۇىن كگتۈى‬

‫ودنا ا ىدىئ‪ :‬ۇ ۇ‬

‫كد قدىمن‬

‫وگاۇد پدىىشاابن ۇباتقبنىد ت ۇ پ د مدى نااى ىد ھدم د كىشااى اى ب‪-‬‬ ‫ە ى ۇى ىشااااقبنىد ت ھدناااادت قىلدۇتىن كى ىپ‬ ‫رى ى تابىۇابل ابنىاد ت بد ھدنااااادت قى وابۇ‬ ‫نابىى ىاش تدىتى ىا‬ ‫وقا‬

‫ىققبن جى بادت ىش‬

‫كىئ بقل ىتتى؟ ۇوكتقى‬

‫وابىيى ىرى ى واب چىقىئ بى دن ۋ ى ۇ ۋېتىاپ‬

‫تى ىشااقب تىرىشااتىئ‪ :‬تىرىشااچبن ‪Serkisof‬؟ وىشاادنچ ۇى ى ى‬

‫بقل بادى بن ‪Zenith‬؟ ۋ ۇىت ى‬

‫ىش تدتىدى بن ‪Omega‬؟‬

‫بابشاااااقاب بىر وابىيى تىن ۇوكتقى نابىى ىاش وداتابۋمى ۇابنچى ىا‬ ‫ىقىئ تبىتىپ وى ىپ ببىغبن كگەىتىشااا ىرى ىش ببشاااقب بىر ندتىجىۇد‬ ‫وىرىشاااااىدن ىىى ى بى دىئت‬

‫قڭ بىر وى تى بل ىق شااااادكى‪ ،‬ۇۆلدي‬

‫وبي بى ي تدشااااىى تىد وىشاا ا دادى بن مھبمى تقن ناااابوديۈ نبم ىق‬ ‫وىشااا ا ىتقن ۇىسااا اقاب بىر يدتتد ۇوكتقى نابىى اب مدناد ب ود دىالىنى‬ ‫بدىردنىد ‪:‬‬ ‫‪181‬‬

‫ىى قى يابي كىتابب ىاش وابپتقى‬

‫وىاد ت بد ودنااااادىنى ‪ 12‬اىاد‬

‫واابۋۋ ل ااابەغاابن‪ ،‬كىتااببقااب وگە وىسااا ا ى ى اىىىشاااااقااب تاابىتى چاابب‬ ‫ھدۋ ناااااىبىالىۇ ب جۈىودي ۇى ل ى بنت ود اى ىۇ وقغدل ىرى ىش ۋ‬ ‫وقۇدغد ى ىرى ىااش كى د ىىىاادىن ودناادىشاااااد ۇى اابن يدۋ ى ى‬ ‫وابتى ىنىاش ۋ وقۇدتقد ى ىنىاش شاااااىىابادت ىرىۇد ۇدالۇ ىر‬

‫ۇىاش‬

‫تدىىدى بن ۇۆلدي وبي بى ي تدشاااىى تى ىش ندشااارىتبي يبۇى ىر‬ ‫كدلۇدن يدۋ ىلدىۇىن كىتبب ىش بدە‬

‫ابشا ىرى ىىنى وبەۇمىغبن ىقى ى‬

‫ودۇد ‪ ،‬ھدۋ نااىبى وبپتقىنىش كى ىىى ى ببناا ى بنىدىن وى ىق‬

‫‪،‬‬

‫بد مدناى ى ى ھدل ۇى ىشا ى بد وىشاقب مدنائدل ندشارىتبي تدپتىشاىۇد‬ ‫تابشااا ا‬

‫ۇقا ابنىاد ت ‪ 12‬اىاد وابۋۋ ل تدپتىۈ كىتابب ى جى جىت‬

‫اى دمىم‬

‫وبم بىغب تىقتدىمپتد‪ ،‬ودم ب بىر نااااقي وىچىپ ھدۋ نااااىبى‬

‫وابپتقىنى ۇقىۇدتد‬ ‫وبپتقى— ۇ‬

‫ۇقادشااا ا ى د ھابجىتى ۇابل ى ابنىاد ت‬

‫وى ىشااااقب‬

‫ۈنىى‬

‫ىققبن تگمۈى اقل مدپدتتىشااااى ىى قى يبي‬ ‫ااابۇىارتىا ىشاااااىاااد كىاتااابب ىاااش‬

‫تدپاتىاۈ مدھاىىا ىساااااىۇد تادناجاى‬

‫اى ىۋې ى ىشاااى ب ۇبىشاااى ودمدنا ا ىىى ى‪ ،‬اى دمىمت ۇبى ىى ب وىتىر ە‬ ‫بقل ىسااااادن مدم دنىتدتىد اىقىن‬

‫بى اد ىمداادى ابن ىقى ى ۇابناد ۇ‬

‫وق دب بىر تى اد وى ابۇى دپتد‪ ،‬وگە وبىەمناااااى بقاىچد اىىى ابن بىر‬ ‫ھگججدتىد ۇ ىھاابل وى ى ۇقادپتد‪ ،‬ودنى اادىن كىتىن اى ى كىتااب‬ ‫ابەمبپتدت ھبمى تقن ىش وبي بى تى ىى قى تبغب وگلتۈى لۈشاتىن ‪ 11‬كۈن‬ ‫بدىمن اىىى بنىد ت‬ ‫كگىنااااادتىدن وى اابۇى ىرىادىن مدھدم دت ىاش ىى قى تابغى ىاش‬ ‫وگلتۈى لۇدن ىىى ى شاااااد ۋ ۇىتتااب واابڭ ى اابن ىقى‬

‫ىقىااپ تدى تتىت‬

‫‪ Movado‬نىش وىتتىشااااىچدموبەغدن اىۇىبۈ كىساااادل ھبلد ابتىقى ب‬ ‫بىىى ىاپ‪ ،‬ودتىۇدنادىن كد ىىچد وقىنىادىن ۇقپ ابگ بىر يىاد ۇى ىچ‬ ‫ودناادبىت ى‬

‫بى دن كىتبب ى وقۇدشااقب ببشاا ى بنىد ت كىتىن ودنىش‬

‫وقۇدغد ى ى تدى ل دنىدىن نىرتقب‬

‫ىققبن ىقى ى وى ىق ى بن ‪Serkisof‬‬

‫مد‪ Omega ،‬مد اىۇىتى ىىنىش بىر ى نىشابنى ۋ مدۇساىتى اقۇ دۇى ى‬ ‫‪182‬‬

‫وى ۇىر ‪-‬كىتىن بقلد‬

‫جدەم دشااتۈىردنىد ت بىر كۈنى ود ە ار ب‬

‫①‬

‫نىش وبىۇب كق ى ىرىد بىىبى ىد ب بىر ند چد ناابودي مدۇساادتسااىى‬ ‫وبا ن بن ھد‬

‫ۈشااااتىن كىتى ىى ۋ ۇتى ى بدائقغ ى كى قيبنى ىرىد‬

‫جى ساىتدي ىى ى ىرى ى كگى ت بى دن وگتىۈەردنت ‪ Serkisof‬ودنىش‬ ‫بدەىاد اىرىئ كىچىاد وقۇدغد ى ى تدى ل دناااااىادىن‬

‫ىققابن ىقى ى‬

‫وى ىق اتتى‪ ،‬ودم ااب ندرد ماابڭ اابن ىقى ى ودۇاابل ااباتتىت بىر كۈنى‬ ‫ۈشاااااتد ‪ Zenith‬ودنى نبھباىتى پدىىشااااابن ھبلد كگى پتد‪ :‬ب ‪-‬‬ ‫ناااابۇبل ىر‬

‫وگنااااۈ‬

‫كدتىدن‪ ،‬وۈناااااتۋېشاااااى ى تساااااىى بقلد ‪،‬‬

‫كق ى ىۇىىى‪ ،‬پىتبۇى دى اقل ىرىدىىى كىشى دىرد مكۈن ندى‬

‫بى دن‬

‫يقشااا اى اقب مۈشاااااۈكتاابپى بۈ تدب ۇاابى ااادىىدنت وقۇدغد ى ى‬ ‫ۇدھۋ يابنى ىرىادىن‪ ،‬كىتابب ى وقۇدتدت وۈ ۈن بابىغابن ۇ ىنااا ا ابناب‬ ‫كااابىىااادوىلىارىااادىان‪ ،‬تاقنادشااااا ىارىااادىان پاۈتاۈنا دگ ۇېاۇاۈۇ ب‬ ‫اىر ۇ شااااقبنىىدنت ھدى ۇبند ب بىر وبابل بى دن مدنبنااااىۋىتى ابكى‬ ‫شااادند ب بىر مدنبناااىۋ ي ۇدىمشاااتدب تىرىشاااچبن ىقى اقب وىىدنت‬ ‫وقۇدغد ى ى تدى ل دناااىد ببشاااقدىغد ى بقل بن ‪ Movado‬مدھدم دي‬ ‫اقب‬

‫اابغااد ودنىااش ااابتىقى ى تدكشاااااۈىردنااد ااابلى ااب‬

‫ى نااى ىرى ى ببنااقبن بىر ۇبنچد ژمىنبل ى كگى‬ ‫وقۇدغد ى ىنىش كگ‬

‫واابااابل ى‬

‫‪ ،‬بدالىنىش وبۇ تتد‬

‫ۇىسا ى پبادى ى ىدى بن ندىناى دى وىىدن ىىى ى‬

‫وىى ھ ى ابنىاد ت بىر‪-‬بىرىادىن يدۋ ىناااااىى ‪ Zenith‬بى دن ‪Omega‬‬ ‫نىش تىرىشاااچبن ىق ىرىدىن مدلد بقلدشاااىچد‪ ،‬مدھدم دي بىر مدھدل‬ ‫ھبى ۇقب بىرى ىپ كدتىدنىد ت كگپ ىۇدن وقۇدغد ى ى ببىىدى بن مشبۇ‬ ‫ۇبغب ۇىرى د شااا ى پىۋى بنىساااىۈۇ مدنااا ىرى ى‬

‫بىر رد‬

‫ۇى ىۈ‬

‫تۈپدا ىادىن بىر جىاد لۇد وابىى شاااااىاپ ۇابل ابنادىن كىتىن‪ ،‬وابىۇاب‬ ‫كق ى ىۇىىى‬

‫دي ۋ ناب ابى مدا ابنى ىغاب بابىىادى ابن بقل ابنىاد ت بىر‬

‫مدەرىد ببشااااقب وقۇدغد ى ى بى دن‪ ،‬مدا بنىد تقندشااااقبن تدلۋى دى‬ ‫①‬

‫زەۇ ە — ئىۋ انبشلنىئ ىى رپۇين‬

‫—ت‬

‫‪183‬‬

‫بى دن اى ىدىن مدنبناااىۋ ي ۇدىمشاااقب تىرىشاااقبن بقلساااى د ودمدلۇد‬ ‫وابشااااادى ل ى ابنىاد ت كىتى ىى ابغ ىۇ كىتاب‬ ‫بىر ند چد ناابودت د‬

‫ۇبى‬

‫اابا ى ىرى ىاش وابلادىاد‬

‫كىتبب ى وگەىۇد وقيشاابت نااىتىۋې ىپ‬

‫وقۇداادى ابن بىر ۇى ىدت ۇىرى ادىشاااااى ى وىىۇ ت بى دن ۋ ۇىاب‬ ‫وگتىۈەردنىد ت ود ۇوناات دۇ ى كۈ داتىپ ۇقل ىرى ب كىتبب ى بىرىپ‬ ‫وقۇدتبلى بن بىر ۇبنچد ابشاااا ى ۇباتب وىىۇ‬

‫تى ى تد‪ ،‬ودم ب ‪Zenith‬‬

‫نىش وىتتىشااااىچد‪ ،‬مىجدەى ىش وقناااابل ىقى تۈپدا ىدىن ودالى بى دن‬ ‫ۇ ىھبل نااقۇدشااد‬ ‫مدا بنىد‬

‫ۇبپتدت وبۇساابى گ① نىش وبىۇب كق ى ىرىدىىى بىر‬

‫‪ Omega‬بد تبالت‪-‬تبىتىشا ىش بىرى ى اىر ۇتىن بقلسااى د‬

‫وابڭ ى ابنىاد ‪ ،‬ودماد‬

‫بىر اىۇىتتدك د كگى ن داادى ابن اىۇىتى ىىنىاش‬

‫كىتببتىىى ۇمنتبۇىن‪ ،‬ود ادىرد بىرىشتىن‪ ،‬بقندغىدىن‪ ،‬ھدەمىۇىن‪،‬‬ ‫تدڭد شااسااىى پداتتىن‪ ،‬ھبۇىسااىدىن رد‬

‫ۇى بن ىقى ى وبڭ ى بنىد ت‬

‫ودم اب بد ھاباابجابن ىمد وگتىۈنچى بقلدشاااااى كىر ب وىاد ‪،‬‬ ‫‪Movado‬نىش وى ىق ى ى ىد ب‪،‬‬

‫ۈنىى‬

‫ىچى‪ ،‬ناااابۇى ى‪ ،‬ۇبناااا بۇ ىقى ۋ‬

‫ى تساااىىلىىى ۇونااات ىرى ى(ودردى ودمد‬

‫ۇوناااتى بقلساااب بىئبى‬

‫ۇىا ىااادىا ااابن ھااابلا اااب كاىا ىاااپ ۇااابلا ااابن مدھدما دي كىاتاااببا اد‬ ‫وقۇدماباتتىت ممى ى چد ودپدنادىئ‪ −،‬ۇ‬

‫اابەغابنىاد‬

‫اىۇىتى ىىنىاش‬

‫مدۇساااادتسااااىى وبا ى ىشاااا ىرىدىن‪ ،‬ھىچ ىر ندتىجىسااااى‬

‫ىق ى بن‬

‫مى ىشااا ا ىرىاادىن بىى ى بقل اابن ‪ − ،Omega‬بد ۇ ىۇمدن اىۇىااب‬ ‫ۇ ىۇى ى واابە اتىاادى اابن‬

‫بىر ندىناااااد وىىۇ ۋ تىاادم‪ ،‬ە ۇ‬

‫وىىۇ ۋ تقى ى ى وى ىق بى دا دن‪ ،‬لىىىن مى ى چد ودنىااش‬

‫نى د‬ ‫وگەى د‬

‫وى ىق بى دادمتۈ‬ ‫وىساتبن دل كق ى ىرىد مدۇسادتساىى اۈىردن كۈن دىنىش بىرىد‬ ‫‪ Serkisof‬اىقى دىن كگە تىدن ود اىۇىتى ىى ۇ ىۇى ى وبە اتىدى بن‪،‬‬ ‫ىوھى ب بىر وبە بقلسااى د ھدەمى بىرىدى بن مبد ندىنااى ىۈ وبپتقبد‬ ‫①‬

‫ئااۋارپي— ئىۋ انبشلنىئ ىى رپۇين‬

‫—ت‬

‫‪184‬‬

‫بىىدت ىرىد ‪ ،‬ابب‪ ،‬وبپتقبدنااا ىنىش وگەىد تى ىۋ تبتتىت مدھدم دي‬ ‫ۇقلىد تداتبىلىق ۇى ىۋ تقبن ىقى ى كگىناىتىدى بن بىر ناقمىب تدت بگ‪،‬‬ ‫بىر نىشبنى ببىلىقى ى كگىنىتىدى بن بىر بى دي وبل بگ‪ ،‬بىىدت دىۇىن‬ ‫ۇقەغابل ابۇچى بقل ابن بىر وابپتقبدناااااقاب وابل ىقابناد ب وى اب بى دن‬ ‫ىقىۋىر تتى‪ ،‬بىر پد‬

‫واابىىساااااابلااد‬

‫وبىۇىسىدىن ‪① Magirus‬ۇب‬

‫بقل اابن ‪ Serkisof‬ودنىااش‬

‫ىقبتتىت‬

‫ودالى ندرد مبڭ بن ىقى ى بى دنتىن‪ ،‬ندرد وى ىپ بىرى بن ىقى ى‬ ‫وبڭقىر ل بناااتىن نبھىتىدىن نبھىتىۇد‪ ،‬بىىدتتىن بىىدتىد وبت ى ىپ‪،‬‬ ‫وبپتقبدنااااتىن وبپتقبدنااااقب وبل ىشااااىپ بىر‪-‬بىرى ىش وبىۇىسااااىدىن‬ ‫ھدپتى د‬

‫نااااادپدى ۇى ابنىاد ت ‪ Serkisof‬ۇىر‪-‬ۇىر تىتر اادى ابن‬

‫واابپتقبد‬

‫وىرماابت‪ -‬ىرماابت ھدىپ دى‬

‫وقىمناادمۇ ىرىااد وقلتدىم‬

‫بى دن ابەغبن وىسااا ا بت ى بد نبوى ىق نااااادپدىلدىنىش ناااااى ىرىۇد‪،‬‬ ‫مدۇسادتساىى نابابھدت دىنىش ى ڭ ىرىۇد ھدۇىقىچ شابھىدلىق ۇى تتى‪:‬‬ ‫ودالى اقل ىرى ى‪ ،‬ابمابۇ ن ىرى ى اقۇابتقابن اقلد ى ىنى‪ ،‬ودناااااىر‪-‬‬ ‫ە مابنىادىن وابەغابن تدلۋى دىنى كگىردنىاد ئ كابلى اد ى نااااابتىادى ابن‬ ‫پى ساىتقنىرالى‪ ،‬ودناىدىلىىىد مبڭ بن ھدۋ ناىبىالى‪ ،‬اىقى ىشاىۋ تقبن‬ ‫ۇىتبمدتتىن يدۋ ى بىرىدى بن ابشاا ى بى دن ود ر شااقبنىد ت بىىدي‬ ‫وبشا بنى ىرىد وقلتدىم ‪ ،‬تقگ ۇى ىشاقب ۋ ۇى ىشاىپ ۇقا بن ابشا ى‪،‬‬ ‫ىې قنتچى شااابرىرت ىر ‪ ،‬پدت قلچى ى‪ ،‬ودتىد‬ ‫اابل ن اب ۇابتى ى‪ ،‬بابشااا ا ن د‬ ‫مدناااائدل ىر‬

‫مدكتد‬

‫تبمبكب نااابتقد ى ى‪،‬‬

‫وقۇدتقد ى ىر ‪ ،‬كى قيابناب‬

‫بى دن تبمبب اىتىشااااىدنىد ‪ ،‬اۈەۇ ب كىشااااى بى دن‬

‫كۈتۈت ە ل ىرىاد ‪ ،‬وابپتقبد‬

‫وقىمنادمۇ ىرىاد بىر‪-‬بىرىۇد اگلى ىاپ‬

‫ودي ى ابنىاد ئ بىر مى ابن ابنىاد بىر ى ۇىتىئ بقلساااااى د ۇقن ى ابن‪،‬‬ ‫بىر ى ۇىتى د بىرناااااى بى دن مدۇىئ مدنابناااااىۋ ي‪ ،‬ۇونااااات دب‬ ‫وقىنبت ى بن‪ ،‬بىر ۇىتىئ بقلسااااى د بىر ى نىشاااابنى ببىۇ ب ناااادپدى‬ ‫① ‪—Magirus‬ئاە يىشگ ەارپىۋ‬

‫—ت‬

‫‪185‬‬

‫ۇى ل ى بنىد ت‬ ‫م ودپدندىئ‪ ،‬بىىنىش ۇى بن پۈتۈن وىشااى ىى بىر وبپتقبدنااتىن‬ ‫ۈشاااااۈ‬

‫ادند بىرىۇد‬

‫ىقىشاااااتىن وى ابى ي‪ −،‬ۇ‬

‫اابەغابنىاد‬

‫‪ −،Serkisof‬بىر وىشا ى كۈتى ىىئ بدلىىئ بىر مگجىى ‪ ،‬بىر ندى‪ ،‬بىر‬ ‫پدىىشاااااتد‪ ،‬بىر ھابۇىسااااادئ بى دا دن‪ ،‬ودم اب ۇدلى ى ىاش ود ى اب‬ ‫مدشااااادالى كى ىادمتتت رقااب بىىنى نابتقندت بىر ۇىتابىغاب وابپىرىادى ابن‬ ‫وىشابى ت دىنى وىىۇ ا ىى‪ ،‬ودم ب ھىچ تدلىتى ىى اقبت مدشاد‬ ‫كىچىاا‬

‫بغقىچد‬

‫بىر ۇاابت اابت ھاابۇىساااااىساااااى ى بقلساااااى د باابشاااااتىن‬

‫كد ۈىمىۇدن ىىى ىى بدلىىئ بىر پدىىشاتى ىش بىىنى ۇقغد ۋ تقبن ىقى ى‬ ‫وى اابۇى دااادمت اىۇىااب مى ىااش باابىلىقى ى تى ىچد بى دل ىاادى د‪،‬‬ ‫بى دا دنت وبيىرى ىچد‬ ‫ود‬

‫ىدىتبالا دن د اقب‪ ،‬ودنى د بى دا دنتۈ‬

‫ىدىتبل ى بنىد ت ودشاشابب‪ -‬ۈشاشادب ردپ دى اىىى بن بد‬

‫يدتتىن بىر ھدپتد كىتىن مدھدم دي بىر وگتدڭااد اىرىئ كىچىااد‬ ‫وىچىۋ تقابن شاااااقىپىساااااى ى تابشااا ا‬ ‫‪① MAVIVARAN‬غب‬ ‫ۇق د‬

‫ۇقاد ‪ ،‬ۇقەغى ىۋ تقابن بىر‬

‫ىققبنىد ‪ ،‬بدلدڭدىىى شاااىر ۇ شاااقىپىساااى ى‬

‫وقلتدىغاابن ‪ Serkisof‬ۇىچىااپ غااباىااغ بقل اابن مدھدم دتىد‬

‫ھدار ن‪-‬ھدنااا ا ىىتد ۇبى‬

‫ۇبل بنىد ت وبندىن ود شاااااقىپىساااااى ى‬

‫وابلادىرى ابگ وىچىاپ تۈرىتىاپ‪ ،‬بدنى ادىن يىجابلدي ودمدنااا ا ىىى ى د‬ ‫ۇوكتقى نبىى ب ناااادمى ىچ بى د ىردنىد ت ودمد‬

‫ۇبند ب ۇى ىشاااى‬

‫كىر ب؟‬ ‫شااااادنى ادىن كىتىن مدھدم دت ىاش نى د ۇى ابن ىقى ى ۇوكتقى‬ ‫نبىى د‪ ،‬كگە تىۈ ى ىىى ىش ۇ ۋ م ىشاىشاى ى تدلد‬

‫ۇى بن ‪Serkisof‬‬

‫مد بى دل ىۇدنىد ت‬ ‫‪ Serkisof‬مدھدم دي ۇ‬

‫وقا ى ابن بابشااا اقاب بىر اابت بابلى ىاش‬

‫وگلۈكى ى ود ر تقاابن ااب ۇدۇ ى واابلتد ھدپتد واابپتقبد‬ ‫①‬

‫‪ —MAVIVARAN‬ئاە يىشگ ەارپىۋ‬

‫—ت‬

‫‪186‬‬

‫راابى ژلىرىااد ‪،‬‬

‫ۇابت ابت تابىمابۇ ىرىاد ‪ ،‬شاااااقپدىالى اى ى ابن ۇدھۋ يابنى ىۇ ۋ ۇىاب‬ ‫وگتىۈە پتد‪ ،‬بىر نااااادەرۈ بى دن بقلد‬ ‫وۈلۇۈى‬

‫وگتىدن ۇابت ابت ۋ ۇدلىرىۇد‬

‫بىرىپ جدنااادت دى وبىىساااىد اىۇىتى ىىنى وىىۇ پتدت شاااد‬

‫ۋ ۇىتتب ۇوكتقى نبىى ىش وقغ ى ىش كدا ىۇد ببشاقب ۋ ۇىت ىۇى د وبۇ‬ ‫نابل بن ىقى ى وبپتقبدنا ىۇىن اىىى بن ببشاقب يدت دىۇىن بى دىئت بد‬ ‫يدت دىۇىن بىرى ى ۇدلدمۇد وابل ابن پداتتد وابپتقبدنااا ا ىاش بىر وابي‬ ‫ھابىۋىساااااى اب وابىۇىادىن ناااااقۇدلدشاااااى بى دن ‪ Zenith‬نىاش ۇى چد‬ ‫ۇى بادى بن اۈىىىى ۇبن اىتىشااا دگ تقيتب‬

‫بى دناااتدلى‬

‫ۇبپتد‪،‬‬

‫اابال ۇاابل اابن بد ۇاابن ىق يىتى ى ‪ ERKENVARAN‬شاااااىركىتى ىااش‬ ‫ببش ىق ىر‬

‫ۇوكتقى نبىى ب نى ىۋ تىدنىد ت‬ ‫وگتىۈەردن تدنجى ھاباابتى ى ە پدى‬

‫مدھدم دت ىاش نابھىاب بقلد‬

‫بى دن وبابغ شااااتدىغبن ۇبت بت ھبۇىسااااىسااااىۇد ‪ Serkisof‬ۋ ۇدۇىن‬ ‫پدۇدي تگي ناابودي كىتىن وۈلۇۈىردنىد ت بىر ‪SELAMET EXPRES‬‬

‫وبپتقبدنى مدت دود نىتبھى بىسى بن بىر ببك ىق مبشى ى ب كدا ىدىن‬ ‫نااقۇدلدپتد‪ ،‬ھبابلشااى با بىر ھبە ۇىتب‪ -‬ىتب كگتۈى لۈپتد ۋ ۇبپقبى‬ ‫ناااااىتب بى دن بقابل بن وبپتقبد‬ ‫كىچىااد كگاۈ‬

‫ابلقدن‬

‫كگاۈپتد‪ ،‬كىتىن اىرىئ‬

‫تۈردپتدت ‪ Serkisof‬مھىچ تقندغى ى بقل ى ىااد ب‬

‫ۇ ىىجىاد كگاۇدن وابەغدن‪ ،‬بديتساااااىى نابھىابۈنى ودنااا ا ىاد‬ ‫تقندابل ى بن ىقى ى‪ ،‬ۇقلىدىىى بىرۇى ىر وىسا ا بي‪−‬تدلداۇد ابىىشاااب‬ ‫كگا دگ ۇابل ابن كى ىا‬

‫وىىدن ىىى ى اابەغابنىاد ت ۋ ۇدۇىن نااااابب‬

‫ىققااابن ى ود اىۇىت ىاااش بااابشاااااتاااب ‪-37‬نقمدىلدب وقىمنااادمۇتاااب‬ ‫وقلتدىغاابن ىقى ى وىتتىشاااااتىت ناابھىااب ‪-38‬نقمدىلدب وقىمناادمۇتااب‬ ‫وقلتدىغبن بقلسااااب بدىنى د ۇبنى بنااااتىن ۇدتدلد‬

‫ۇبلىدىىدنت ‪-38‬‬

‫نقمدىلدب وقىمندمۇتب وقلتدىغبن ۋ وىس ى ىش مدھدم دي وىىدن ىىى ى‬ ‫ناااابب ۇبل بن ببشااااقب بىر اقلد ىدىن وبڭ ى بن‪ ،‬نبھىب بى دن تدڭ‬ ‫ۇې دت ىاا‬

‫بىر اىۇىت ى بقلسااااااب ‪ Serkisof‬ناابھىت ىااش واابيىرۇى‬ ‫‪187‬‬

‫پدات ىرى ى نااااقى ت وۈ ۈن تبكى ۇداساااادى ①ۇىىى وگاىۇىچد وىى‬ ‫ۇاقغا‬

‫باىارىاااپ وىاىۇ پتاد‪ ،‬ودما اااب تااابپااابلا ا ابپاتدت باد ۇاقىۇادناچا ادب‬

‫ھبۇىسااىدىن ناابب ۇبل بندىن كىتىن بد اىۇىب وگەى ى كگە ابش ا ىر‬ ‫بى دن كۈتۈۋ تقابن وابتاب‪-‬وابنىساااااى ىاش اى ى اب تى ىچد ۇابات ى ابن ىقى اب‬ ‫ۇبىى بند ‪ ،‬ود ھبۇىسااىدىن‬

‫قڭقدى تدنااىرلدنۇدن بقلدشااى كىر ب‪،‬‬

‫ودم ب ‪ Serkisof‬نىش ۇ ىۇ‬

‫وىد ت بىر ند چد وبا ىۇىن‬

‫بىر‬

‫پىتى ااب‬

‫بد ودمد‬

‫ۈشاااااىدن اىۇىااب وگلۇدن ىىى وۈ ۈن ود‬

‫ودمااد‬

‫بابشاااااقىساااااى ى وىىۇ ت وۈ ۈن ۇوكتقى نابىى ادىن بدارمب ۋ پدل‬ ‫كۈتۈۋ تبتتىت‬

‫ۈنىى وى ىپ ببىغبن تدكشااۈى شاا ىر‬

‫وبنبتقلىتى ىش‪،‬‬

‫ھدتتب پۈتۈن وقتتدى وبنااىتب ۋ ببلقبن(اىرىئ وبىى ى نىش وبشاادند ب‬ ‫كىتبب ىنى وقۇدغبن‬

‫ۈشااااىۈن ابشاا ا ى بى دن تقل بن ىقى ى ودنى‬

‫ب‬

‫كگىندتىدنىد ت‬ ‫وقغ ى ىش وگلۈ يدۋىر‬

‫كدلۇدن ۋ كگمۈىۇ ب جدناااادي وگاۇد‬

‫ادتىۈە لۇدنادىن كىتىن ۇوكتقى نابىىن ۇابتتىق ودنااااادبىت ىشاااااىاپ‬ ‫كدتىدنىااد ت ىى قى تاابغى ىااش وگلتۈى لۈشاااااى بد ودنااااادبىت ىى ى‬ ‫ااىا ىاىا ىاتدلا دااتاتاى‪ ،‬بدلاىاى وادناى كاۈ دااتىاااپ‪ ،‬پاۈتاۈن جدمائىاتدتاىد‬ ‫ااااباااابتاتاىت جىا ااابەىا اى وادەمتادۋ تاقااابن كاۈنا دىۇ ۇوكاتاقى نااابىىان‬ ‫وىسااااتبن دلدىىى وىۈ كگىردن‪ ،‬وبالۇىسااااى كدڭ بىر پى سااااىتقنىر‬ ‫ناابۇچى ىش ابىۇى ى بى دن ادند ادتتد اى ى تدكشااۈىرۈ ى ى وىشااقب‬ ‫وبپتد‪ ،‬ودالىغى د وى ى نااااۈپىتىد ھدى تۈىلۈب ناااابودي مبىكى ىرى ى‬ ‫بىرى تدت ادند وقىتبب ۇ شاا دن ىرى ىش‬

‫قڭ نااداىقدنااتىۇد ۇبىشااى‬

‫ۇ ىۇمدن تىاجااابى تاچىا دى بىا دن مادنااابنااا اىاۋ تا ىارىا اى كاۈ دااتىا اتاد‪،‬‬ ‫ودالىۇىن وبنچد‪-‬مدنچد يدۋ ى يدت ىرى ى وى ىشااقب ببشا پتدت بقلدپ د‬ ‫يدلاقائااابى لىاق تاقب مدت‪ ،‬مااابىمژناااب‪ ،‬تاقڭا تاقاد‪ ،‬رااابەلىاق ناااااد‪،‬‬ ‫جبە نى قىلدب ۋ ھبم دى‬ ‫①‬

‫بقلىىساى شاىركدت ىرى ىش ىىقببىتى بى دن‬

‫اەۇۋەرى—ەەرپىىكي ئاناتيلىنە رپۇينىىكى ۋكشۇەت —ت‬

‫‪188‬‬

‫ۇمكبن ىر‬

‫بىر‪-‬بىرلد‬

‫كىتااببى ى ودمد‬

‫تبۇبل بن بد كىشاااى دى پدۇدي ىى قى تبغى ىش‬

‫‪ ،‬وابناااااابنااااادن غدلىتد‪ ،‬غدارىچ‪ ،‬اابي كگىردن‬

‫كىتبب ىنى وقۇدغبن ابشا ىۇىن وب چىق ى بتتى‪ ،‬ودالىنى وداى داتتى‪،‬‬ ‫ۇوكتقى نبىىن تدىى ىدىن ھداد كچى ى‬ ‫وىىۇ‬

‫ۇى ى ىپ ۇبلساب بد ابشا ىنى‬

‫‪ ،‬وىشااا ا ىرى ى كگەىتىپ‪ ،‬غدە پ ى ‪ ،‬ردمبن ىق وبي بى ت ىنى‬

‫اىىىش ى يدشبل ىق بى دن ۇى تتىت‬ ‫رۈ لى ىنىاش مۇ ۇ‬ ‫وقا ىااد ۈ ۇېۇد‬

‫ۇقا اباادم ۇ‬

‫ناااااىىنى وىشاااااى ى وۈە‬

‫بىر پدت دناااااتااب ودكىرردن كد‬

‫تاابماابۇ ى‬

‫ىاا‬

‫ادۋېتىاپ‪ ،‬بد وابي ابى ت ىنىاش ود ادى‪ -‬بد اىرىادىن وقۇدۋ تابتتىئت بىر‬ ‫دي كدناتاتد اااابكاى بادىمۇاتاد‬ ‫وىسااااتبن دل ىش‬

‫بىار واقۇادغاد ىا ى اااابتىاقىاااد اااابكاى‬

‫دي بىر مدھدل ىسااااىد مدند ب بىر‬

‫كىتبب ى مدن‬

‫وقۇدغبند ب وقۇدغبندم ۋ ۇوكتقى نبىى ىش جبنااادنااا ىرىدىن بىر‬ ‫وىىۇ ۋ تقابنادم ۇ‬

‫كگى‬ ‫ود ر‬

‫وقا ى اب تتت بىر مدنىۋ‬

‫ۇىرى ادىشاااااى اب‬

‫ۇى ىۈ ھدۋىساى بى دن تىى‪-‬تىى ۋ ى ۇ ى بن بدت دى وبىىساىد‬

‫بدۇى ى ى تىىدن دشاااااتۈى ۋ تىدن بىر‪-‬وىىىى واابجااباىااپ ۋ ۇدنى‬ ‫ود ر تتىئ‪ ،‬ودم اب بدالى مى ىاش ۇابنچى ىا‬

‫مدنىۋ‬

‫ۇىرى اد شااا ا ىرىئ‪،‬‬

‫بى دل ىدىئ‪:‬‬ ‫ۇ ۇىساااى ەونۇدلد كتب① كگمۈى كبن وىشاااچىساااى بقل بن بىر مبل‬ ‫ۇويتقىلدب وقۇدغد ىساى كىتبب ى وقۇدشاقب ببشا پ‬ ‫ۇى ل ب‬

‫ببشاقب ھىچ وىۈ‬

‫ھبل ب كى ى تدت ۇبىنى ى تقا دەمت‪ ،‬ودي شاتدب وبنابنا ىق‬

‫وى تىتابج ىرىادىن بابشااا اقاب ۋ ۇتى ىاش ھدم ىساااااى ى كىتابب ى اى ىادىن‬ ‫وقۇدشاااقب نااادى‬

‫ۇى ى تدت بد اىۇىب بدەىد كۈن بقاى بىر بدت ى‬

‫مىش ۇىتىئ وقۇدادىىدن‪ ،‬بدنى دىن ببشاااقب ھىچ وىۈ ۇى بادىىدنت‬ ‫ۇ وىئ وگلۈۋ ل دنااااى كى ىدى بن ۋ مدنااااب اۈى ادى بن بىر وقتتدى‬ ‫مدكتد‬ ‫①‬

‫مابتى ابتىىاب وقۇدتقد ىساااااى بقلساااااب وقۇدغد ى ىر‬

‫زانگشلىپ — تىرپىنىنىئ غەرىىي اارپ ېگڭىى رپۇينىىكى ۇدڭ‬

‫‪189‬‬

‫دۇابن‬

‫ەيرت شەھى ى — ت‬

‫ناابل بن ب ۇدۇ ى ۇ ىناا ىرى ىش وبيىرۇى وقن مى دتى ى كىتببتىن بىر‬ ‫ۇبنچد جۈم د وقۇدت ۋ وبىۇىدىن وبۇ م ى نبى ڭ ۇى ىدى بن ۇبۇبۇ‬ ‫كۈلۈت بى دن وگتىۈەىادىىدنت وىقتىسااااابۇ كدنااا ا ىاد وقۇداادى ابن‬ ‫ودىەمىمم دب① بىر اىۇىاب بقلسااااااب وقۇدغد ى ى تدى ل دناااااىادىىى‬ ‫اابتىقى ىاش تابم ىرى اب تاب ۇدغىى‬ ‫بپ پتدت بد وىۈ ابتبۇد ش ا ىر‬ ‫بقپتدئ بدالىۇىن بىر‬

‫ابپ ى ابناد ب كىتاب‬

‫بى دن بقل بن جىد ل دىرد ناادۋ‬

‫كىتبب ىش ھدەىىتى مدھدم دۇ ودلدا ىساسابالم ب‬

‫ھاابۇاابى ي كدلتۈىردن ىىى ى وى ۇىر‬ ‫وقۇدغد ى ى تدى ل دناااااى ىاش كگە‬ ‫وقىمندمۇقب‬

‫بدت ىرى ى‬

‫ناااااۈى پتد‪ ،‬بدنىااش بى دن‬ ‫وابجىى بابشاااااقدىغد ىساااااى بىر‬

‫ىقىپ‪ ،‬مدشاااا ىش كبنىتى بى دن تقىم‬

‫وبىىسااااىدىىى‬

‫بدلدڭ ى لقپاب ودا دب بى دن وقۇدشااا اقاب بابشااا ا پتدت ۋ ۇدنى ۇوكتقى‬ ‫ناابىى ااب يدۋ ى ۇى اابن كگڭ ى نااااادندب ودناااااتااب (ۇدىملدت‬ ‫مبتىرىتبل ىرى ى ۇقى شاتدىمت ودناتىساى كىتببتىن شادند ب يدۋ ىۇ ى‬ ‫بقل ابنىاد ‪ ،‬ودم اب متدپتىۈ مدھىى ىساااااىۇد ودىە ۇى ا ى دۈ ۇېۇدن‬ ‫تبالت‪ -‬تبىتىشاقب اقل وب قبن ۋ ودىەمىمم دب اىۇىتى ىىنىش ھبابتى ى‬ ‫ۇابى اتقابن كىتابب ىاش ىى قى تابغاب اابەغابن كىتاب‬

‫وىىدن ىىىۇد وىشااااادنچ‬

‫ۇى ل ىدىئت‬ ‫شاادند ب‬

‫ۈشااى ىشااىد بقلىدمكى‪ ،‬تبناابۇۇى ىچ ود رىشااىشا ى‪،‬‬

‫بال ھدۋ نااىبى وقۇدىمدن دىنىش تى ب وى ى ىشااى‪ ،‬كىتب‬

‫ابا ى ىرىد‬

‫ۇىققدت ى جدلپ ۇى ىۈ بى دن‪ ،‬وبىىد ادنى ‪ 150 —100‬ندنا ىسى‬ ‫ۇقلادىن ۇقل اب بىر پابىت تقد ۇوىىاد ب وابا ى ىاپ اۈىردن كىتاب‬ ‫شاااادند ب ىول ى نااااى ىرلى‬

‫ھبلد وقا ىتبالادى بن ببشااااقب كىتبب ى‬

‫بدەىاد وقۇدىمدن دىنىاش بىرىاد‬ ‫وى اب وقا ىتابتتىت بدەى ىر‬

‫اابكى‬

‫بىر ھاباابجابن ۇولقدنى‪ ،‬بىر يىاد‬

‫كىتاب‬

‫بى دن تدن ابلىققاب بىىى دتتى‪،‬‬

‫جىدۇىچ بىر بقھر ن ىش بقنااااادغىساااااىد تدىغبند ۇمنتبغب اۈەلى ىپ‬ ‫①‬

‫ئەرزۇرۇك — تىرپىنىنىئ شەراىي ئاناتيلىنە رپۇينىىكى ت تىنى چيڭ ۋكشۇى‬

‫‪190‬‬

‫—ت‬

‫كىسدل ىىتىن ۇدتدالتتىت كىتبب ى وقۇدپ ۇدل ى ۇ ھشدتىد‬

‫گمۇدن‪،‬‬

‫غدە پتىن بقغدل ااابن ىمد بااابى وىاااد ت بدالى كىتاااببتىىى ۇمنتااابنى‬ ‫بىا ا ىاۇدنا ىاىاى‪ ،‬تاقنادمىا ااابنا ىاقاى‪ ،‬وىاىۇىا ىاۇدنا ىاىاى واۈ اۈن‬ ‫ۇوناااات ىرى ى‪ ،‬اىقى ىرى ى‪ ،‬نااااگاۇى ى ى وداى داتتى‪ ،‬كىتببتىىى‬ ‫ۇمناتااابنىاااش وااابۇ ما ىارىاۇد واقيشاااااىا ىا ااابنا ىاقاى واۈ اۈن وادالىناى‬ ‫ى ھى ساىىلدى د تدنقىدلداتتىت ببشاقب بىر ۇىساى ىر‬ ‫وقۇد‪-‬وقۇدمبا ‪ ،‬كىتب‬

‫مدەمدنى وۈناتىد ودمد‬

‫ھدۇقىاااد پىىىر اۈىرۈە‬ ‫ودمد‬

‫بقلساب كىتبب ى‬

‫‪ ،‬وى سابن تدبىئىتى‬

‫كىتدتتىت ودالى تىىىسااااات ىاااش وگەىۇد‬

‫‪ ،‬وى سبن ىغب اۈەلدنۇدن تدشىى تچى ى وىد ت بد ھدۋ نىبىالى‬

‫كىتبب ى وگەلىرىۇد وقيشاااابت وقۇدغبن ىنى وىىۇ شااااىد ببشاااا‬

‫‪،‬‬

‫بدنى د ندتىجىۇد وىرىشاادل ىسااد(ۇ وىئ مدشاادند ب بقالتتى كىتبب ى‬ ‫ببشاقى ىغب وقۇدتد‬

‫ۇقل ب كدلتۈىردن كىشاى دى بى دن ھدمىبىلىشاىشاقب‬

‫تىرىشابتتىت وقىتبب وىشا ىش نى د وىىدن ىىى ھدۇقىد ودالىنى د‪ ،‬بد‬ ‫وىشا ى ۇى د ى ىنى كگەىتىۋ تقبن وبي بى تچى ىنى د ھىچقبند ب بىر‬ ‫ۈشادنچىساى اقب وىد ت ودنى دىن كىتى ىى وىىىى نابودي وىچىد ‪،‬‬ ‫كىتاببتىن وى اب واباللى ابن شاااااد وقۇدىمدنادىن بدشاااااى ىاش ۇوكتقى‬ ‫نابىى ىاش منااااابوديۈلىر‬

‫تدىى ىادىن وگلتۈى لۇدن ىىى ى وابي ابى ي‬

‫مدكتدپ ىرى ىااش واابىىساااااى ااب كگڭۈل ۇقاد‬

‫نااا اى ى اابن رىىىااب‬

‫پبى ى ىرىدىن بى دىئت جى بادت دىنى ۇباساى منابوديۈ نىش‪ ،‬ۇباساى‬ ‫مدۇساااادي ۋ بدارمب بى دن ۇى بن ىقى وى ىق ودمد‬ ‫رىىىت دىۇىن كىساى ۇدن ۇىساقب جى بادي يدۋ ىلىر‬

‫وىد ت پدۇدي‬ ‫ۋ ۇىب تدىتى ىۇد‬

‫وبناابناادن وبي بى ي وىس ا بت ىرى ىش وبىىسااى ب نااى ى بنىد ت وىىىى‬ ‫جى ابادي ھدۇقىاد وىى ھ ىق ود دى بابى وىاد ‪ :‬بىرىاد ‪ ،‬وابي ابى ي‬ ‫كدنااا ا ى ىش وگلتۈى لۇدن بىر وقۇدغد ىساااااى ىۇدابت»رىىىتى ىش‬ ‫يدلقئااابى يدۋ ىلدى بگلۈمىاااد تدىجى ااابن ىق ۇى ااابن ىقى وۈ ۈن‪،‬‬ ‫ۋ تدن دىۋ ى وبي بى تچى ى تدشاىى تى بد وىشا ى مدھىئ كگى‬

‫‪ ،‬تۈىب‬

‫ندشااااارىاتااابتاچىا ىاقىا ىاااش وااابەغادن تاىارىوىلادۇاقاااب ۇدتائىاچ باقاادن‬ ‫‪191‬‬

‫ودر دادى بن ىقى ى بى د ىردنىد ت ادند بىرناااىد ‪ ،‬ۇۆندى①ۇمكى ىد‬ ‫وىشااا دۋ تقبن بىر كۈتىۈ ى ۇقلىد ۇىتىق ۇدتى ىر‬

‫تدتدۇ دب ھبلد‬

‫وگلتۈى لۈپتدت اابت وىسااا ا مچى وابۋ نۇابىت ى وگلۇۈ ى ىاش وگەى ىاش‬ ‫ودە ناااااى وىىدن ىىى ى بى ااد ى‬

‫‪ ،‬بد وىشااا ا ى②‪ CIA‬ۋ ‪Coca-‬‬

‫‪Cola‬جبناااادناا ا ىرى ىش ۇى بن ىقى ى بىر وبي بى ي اى ى ى وبىۇى ىق‬ ‫وى ن ۇى بنىد ت‬

‫‪11‬‬

‫جدمائىاتىاتىا ىاىۇ ماگتىاۋ ى وااابۇ ما دى‪ ،‬مدۇ نىاتىاتىا ىاىۇ كىاتاااب‬ ‫وقۇدش اتىن ھدەمىلى ىۈ ۇېۇدن ندىنااد اقب ۇ‬ ‫نىسااا ا دتدن بد‬ ‫تدىتى ى‬

‫وبغرى ىشااىدمت مبڭب‬

‫ابغادىىى ھدەمى ۇوكتقى نابىى ىاش ودنااااادبىچ ۋ‬

‫وبىيى ى ىش وىسا بت ىر‬

‫ۋ جى بادي يدۋ ىلىر‬

‫وبىىساىد‬

‫وبڭ ى بن مدەىىب بقلساااب كىر بت ۇقل ىرى د كىچى ىش نااابلقى ىقى ى‬ ‫ھىل ۇى تتىئ‪ ،‬ۇدلىقى د مدۋجدي بقل ى بن بىر كىچد مدەىىىساااى ى‬ ‫واابڭ اتتىئ‪ ،‬ادند بىر تدى پتىن‪ ،‬ااابت تدىم‬ ‫وابجاباى ابت ىر‬

‫وابلادىاد وىر ۇى ىا‬

‫ود رى اابن ھاابااابي‬

‫بقلدشاااااقاب نىتدي ۇى ابن بىر‬

‫اىۇىتتدب بدندىن كىتىن نى د ۇى ىشاىئ كىر ك ىىى ى وقا‬ ‫تىرىشاابتتىئت كدلۇۈنااى ى وقا ادى بن ابيشااى نىتدت ى‬

‫تى ىشاقب‬ ‫بىر اىۇىب‬

‫بقلدت ۇابى ىى اب كدلۇدن ىىىئ وۈ ۈن ۇوكتقى نابىى ىاش وابىيى ىادىن‬ ‫بىر ۇدغدەنى تابىتىاپ‪ ،‬ودناااااقابتىادى ابن كىچىا‬

‫اىاپ ود ى ىرى ى‬

‫اىىىشقب ببش ى بنىدىئت‬ ‫وگاىد مى بن بقل بن پدا ناق‬

‫وبتى ىش ۋ ۇمنتبنىش ندۇدۇ ى‬

‫ودمدلىاتدتاچاى‪ ،‬ندۇدۇ ى ى ھىا سااا اىاى وىاىدنا ىاىىا اى واقباااد نا‬

‫ھاىال‬

‫ۇى ادىئ‪ ،‬ۇدالۇ ىرى اد تى ىچد مدڭ دب بىر مدەىىاب جابى ڭ ۋ تابتتى‪،‬‬ ‫①‬

‫ېۆنەر— زكخ پاۋپ —ت‬

‫②‬

‫‪ —CIA‬ئاەد كىا ەەرپىىكي ئالبارپت ئىىپركۋ‬

‫‪192‬‬

‫—ت ‪.‬‬

‫وبىيىپ وگاىدىن تبالغب‬

‫ىقتىئت ودناااادبىچ بىر ىوھ ىش جبناااابى ي‬

‫بدىرۈ ى كۈشااااىۈىتۈشاااا ىرى ى وبڭ ۋ تقبند ب ۇى تتىئ‪ :‬يدشاااابل‬ ‫ىققابنادىن كىتىن مابڭاب‬

‫ۇى د ى ۋ وۈمىاد بدىرۈ ى بىر كى قۇىن‬

‫وقيشاابشاا ى ھىل ۇى بن لدىە ن مدەىىىد ب وبىتىساا ىق تدا دنااى‬ ‫وىچى ىااش بىر ادىلىرىااد تى ىرالاتتىت‬ ‫ىى ى ادىىى‬

‫شااااادنااد ب بقلىاادى د‪،‬‬

‫ابۇچابۇ ىنىاش‪ ،‬ۇدھرى ابن اب وگەلىىىادىن كى ىۋ ىردن‬

‫يقشا دۇ ىنىش‪ ،‬وبۇ‬

‫وىشادنۇۈناىى ھبەىرجبۋ ب ىق ىنىش ھدم ىساى ى‬

‫ودن ىد يبتبالش ىسب مدن د ۇى دۇ ك دنتتت‬ ‫ممدن بى دن تبنساااب وقا بمساااىى؟ ۈ ۇې دكچىدىئ مبڭب ودندىشاااد‬ ‫بى دن ۇبى ۋ تقبن جبنبن بت‬ ‫ود وۈ رۈل ۇىى ۇىرى د شا ىر‬

‫بى دن بىرلىىتد ۇ الندىىى شاىر‬

‫وابلادىاد وقلتدىم ‪ ،‬ۇقلاد تقۇدل ابن تابل ناااااىۋ تتىىى مقلچى ىق‪،‬‬ ‫بديتىتبىلىق پدنا ى ىش پىشاقبن وبل ى ىر ‪ ،‬وبپى ساى ىرى ب وقيشابت‬ ‫شاااااىر رد‬

‫تگكۈلۇدن ى ڭۇاابى ڭ‬

‫كاابل دب‪-‬كاابل دب ادڭ اى ىغااب‬

‫ۇابى اتتىت ناااااىۋ ت ىاش اى ىاد بىر ابغ ى وابنابم د وابل ابن ىوابوى د ۋ‬ ‫واااباااابل»ژمىنىا ىا ىاااش واقتاتادىىااادىاىاى بدتا ىارىااادىان‬ ‫كدشاااااتىچى ىا‬

‫ىاقىااادىا ااابن‬

‫ودنادىىى ىر ‪ ،‬پابى د‪-‬پابى د وىشااا ا دنۇدن رۈل دى‪،‬‬

‫غبۇى د ادى بن وگىۇ ك دى‪ ،‬مۈشۈك دى‪ ،‬وىت ى ۋ بدالىنىش ھدم ىسى ى‬ ‫رىرماابنىتد ژمىناابل ىرىاادىن كگ ۈى‬ ‫ندن بن ندشرىتبتچى ۇقشد‬

‫ودكى ىااپ تۈىب واابااابل ىرى ااب‬

‫ۇقا بن مدنچىب شدكى ىر‬

‫ببى وىد ت‬

‫ربە الم ى ىرى ىش اقىمۇىد بد ى ڭ دىنىش ھدم ىسىۇد مدن د تدادۇسىى‬ ‫ۇبىىدىئ‪-‬ۇ ‪ ،‬بباب مدن وقۇدغبن ھدۇىقىچ ھبابي نااادھ ى ىرى ىش بد‬ ‫ياااب‬

‫ى ڭا دى بىا دن وىشااااا دناۇدنا ىاىىا اى ودنااااا ىااادىائت كاىاتىان‪،‬‬

‫رۈلجبھبن ىش ودنااا ىشاااىپ وبنىساااى ب اىقى ىشاااىۋ تقبن‪ ،‬كگەلىرى ى‬ ‫ى چىق ىتىپ بديت ى‬ ‫وىىىى كىچى‬

‫وبوى د كگى نۈشاى ىش وىچىد وىرىپ كدتىدن‬

‫ۇىىى ب بدىملد ‪:‬‬

‫‪ −‬ۇبى ڭ ى نى دىرد‪ ،‬وبنبڭ ى تى ىچد نى دىنى ابتقدەمىدى د؟‪−‬‬ ‫‪193‬‬

‫ۇېدىئت‬ ‫گ ۈشاااااۈ‬

‫ودالى‬

‫ھد ۇقىۇدشاااااد ‪ ،‬وابنىساااااى ىاش ۇقا ى اب‬

‫كىرىۋې ىشقبنىد ‪ ،‬تى ى د يقت بقلدم ت‬ ‫مبڭب شااااۈب د بى دن ناااادپسااااى ىپ ۇبى ۋ تقبن رۈلدند‬

‫بى دن‬

‫ردلى ىغاابمناااااى دى‪ ،‬ناااااى دى تى ى ناااااقل ى اابن بىر رۈل‪ ،‬يدۇ‬ ‫نبۇ ىسدنۈ ۇېتىشىئ مدمىىن وىد ت‬ ‫‪ −‬ودپدندىئ‪ −،‬ۇېتدلىدىئ پدۇدي ۇوكتقى نبىى ب‪ ،‬ابندىىى‬ ‫مى ابن ابنى ىاش ودىلدى اابتىادى ابن بگلۈمىۇد كىرردناد ‪−،‬ودپدنادىئ‪،‬‬ ‫وقغ ى ىىنىش ھىىباىسى ى ھدنر تتد وقۇدۇم ت‬ ‫‪ −‬ھدم د وىۈ بدلۇى دنۇدن‪ −،‬ۇېد‬

‫ۇوكتقى نبىىنت‬

‫ود مى ى غدۋ ۇاابى ڭ د وگااادىىى وىىىى ناابوى ىق واابۇ‬

‫بى دن‬

‫تقندشاااتدىۇ ت ابب‪ ،‬بد تىۋىشاااساااىى ودپدندى دى منااابوديۈ ودمد‬ ‫ھگكۈمدي ودمدلد ى ‪ ،‬ادند بىرناى ىش كىئ وىىدن ىىى ى‬

‫وىد ‪ ،‬بىر‬

‫بدناد ب ۇابى ڭ دلدب وىچىاد وىساااااى اد تدتابل ىادىئ‪،‬‬

‫ۈنىى ۇوكتقى‬

‫نابىى ىاش مى ى ودالىغاب ۇابناد ب تقندشاااااتدىىادى ابن ىقى اب ۇىققدي‬ ‫ۇى ىۋ تبتتىئ‪ :‬بدب‬

‫قڭ وىشا ىنى ۋمجدۇۇب‬

‫ىقىرىشاقب تداى دنۇدن‪،‬‬

‫نااابل بب‪ ،‬ودناااتباىدىد ۋ جدشاااقدن بىر ابت وىدىئ ۋ ھبەىرۇىن‬ ‫ببشاااا‬

‫ودنىش نبھباىتى اىقىن وبۇى ى بقلد‬

‫ىى ى ىرىاادىن وگرى ىااپ‬

‫ودەمن‬

‫ااب‬

‫ۇبل بنىدىئت وبمىرىىب‬

‫ۇقادۋ لىاادى اابن ۇوى مچى‬

‫ااابشااا ا ىنىااش ھىچ بىر ۇى ىقى مدنااد اقب وىااد ت ود ماابڭااب بدب‬ ‫وىشى دتتىت‬ ‫بد مدۇھىتى دىنى ۇابناد ۇساااااىۇد ۇ ىھابل وگەلدشاااااتۈى ۋ لادىئۇ‬ ‫ۇقل ىرى ى ندرد ۇقادشااا ا ى بى دل ىدىئ‪ ،‬مدشااااادند ب بىر اىۇىتىد‬ ‫ااابىىشاااااىاادى اابنااد ب مدۇھىتى دى واابلاادىااد كدمتدىلىى ى ۇقلاادىن‬ ‫بدىمدنااا ا ىا‬

‫وۈ ۈن بقا دم ى وابلىتجابنابب ىق بى دن تگۋ ن ۇى ىاپ‬

‫ردپ ى بدىى بۇچى بقلدم ت‬ ‫‪−‬كىچد بد ادىۇ‬

‫نى اابنچد جى جىت ىق بقلىادم ودپدنادىئ‪−،‬‬ ‫‪194‬‬

‫ۇېدىئت‬ ‫‪ −‬پدۇدي بىر تۈ‬ ‫ۇېد‬

‫وۈج ى ىاش اقپدىمابۇ ىرى‬

‫شاااااىۋىرالاادم‪−،‬‬

‫ۇوكتقى نبىىن‪ −،‬ودڭ شابمبلساىى‪ ،‬ودڭ تى چ كىچىدى د وبڭ‬

‫بىقىشت‬ ‫ھدما ىا ىاى بىارلىاىاتد وااابڭا ىااادمبت واگاا ىاااش ۇاقىۇادتاقاد اى غادۋ‬ ‫ۇااابى ڭا ادلادۇاى كىشااا اىاۇد اىار ۇاتىان بىا ىا دى‪-‬بى ى ا د‬

‫بىار ادىۇىان‬

‫كى ىۋ تقبن ۇ ى خ شااااىۋىرالشاااا ىرىدى د بدب ۇقىۇدنچ ناااابالتتىت‬ ‫جىا اجىاتا ىاق ھاگكاۈ‬

‫ناااااۈى ۋ تاقااابناااد‬

‫بىار كاۈنااادىان باداااابن باد‬

‫وگادىىى دىنىش ھدمىشد پىچىرلىشىپ نگەلىشىۋ تقى ى ى ودن ىدىئت‬ ‫ۇوكتقى ناابىىن مى ى بىر ااابن ااب تاابىتىااپ‪ − ،‬ودمااد‬ ‫وقا اابا ى‪ −،‬ۇېااد ‪ −،‬ماابڭااب جاابۋ‬

‫ۇاابىتااب‬

‫بىرىشاااااى ىىنى وگتۈنى دنت‬

‫وقغ د ‪ ،‬نبودت ىرى ى كگىرى ىى ببىمد‪ ،‬ۇقى ل ىرى ى د؟‬ ‫‪−‬نااااااابودت دىنى كگىناااااد ۇ ا دن ودپدناادىئ‪ −،‬ۇېاادىئ‬ ‫وقا ن با ت‬ ‫تى ى د ۇابى ڭ د اابن وگااد ودنساااااىى‬

‫ىىى اد ۋ تقابن ‪Zenith‬‬

‫مبىكى ىق وىىىى ۇ ند كقنب وۈناتدل نابوىتى ى كگىۇمبت ۇوكتقى نبىىن‬ ‫بدنىش بىر جۈپى ىش تقپقبپى نااابىىتى ھدى م بنىساااىد وىىدن ىىى ى‬ ‫وىتتتىت ربالتب كگ‬

‫دن ىر‬

‫ى اقنىدىىى ودج دبىت دى ابناى بن‪ ،‬ابغب‬

‫وقا ى ىق‪ ،‬وگەلىىىاادىن مدەىىااب‬

‫اابلىاادى اابن‪ ،‬ھدپتىااد بىر بدى‬

‫ۇقادلىادى ابن تابىت ى ىق نااااابودت ى كگىۇمبت ماباابت ىى ىق‪ ،‬ۇابپقىقى‬ ‫ابڭبب ابغىچىدىن وىشا دنۇدن‪ ،‬وىشاىبپ ىق تب نابوىتى ى ابناب‬

‫وى ى‬

‫ۇقا بن لىۋ نتىن نااى قنى نااى قنىئى ىش ۇباسااى پقىي شاادھىرىدىن‬ ‫وىىدن ىىى ى نبودي اۈەىدىىى م‪asmyrne‬ۈ ۇېۇدن نگەۇىن بى دمبت‬ ‫وبا ىق‪،‬‬

‫ىسا لىق ودنىۋېرنابل مبىكى ىق نابودت ىش وبادىش كۈن دىنى‬

‫كگىنادتىدن ىىى ى‬

‫ۈشادندمبت نادلتبن ‪Ⅲ‬نادلى ىش تدشاۋىقى بى دن‬

‫مدۋلىۋ‬

‫كدالھى شدك ىد ابنبل بن مبابت ىى ىق نبودت ى‬

‫وبلد‬

‫اۈە‬

‫ۇوكتقى نابىىن اقغابن بىر واب قد‬

‫بى دن بدى ۋ تقابناد وىچ ودە لىرى ىاش‬ ‫‪195‬‬

‫كىرى ۇدن ىىى ى بىئابى م ىق وىچىاد ھىل ۇى ادمبت ندىغدن وگااد‬ ‫ۇدپدنااتىىى نااىرىق ۇدشااقب‬

‫ىۇ ب تى ىچد ۇبا دلدب تى ىرالۋ تقبن‬

‫مبابت ىى ىق ‪ junghans‬مبىكى ىق تب نااابوىتى ى ببلى ىقى ىىۇىن بىر‬ ‫ۇاابنچى ى ا‬

‫جىق ادىۇ كگىردن‪ ،‬واابڭ ى ى ى ىىنى ودنااا ا ىاادمبت‬

‫‪ serkisof‬مابىكى ىق ۇقپابل وۈناااااتدل ناااااابوىتى ىاش ودا ىىىادىىى‬ ‫پبى ۋوەنى ۋ وبناتى ب اىىى بن ”ناقۋېب وىتتى بۇى ابناىد ۈ ۇېۇدن‬ ‫يدت ى كگى‬

‫گ ىدمبت‬

‫‪−‬نااابودت ىش‬

‫ىىى دىشاااى بىى وۈ ۈن جبمد ھقا ىساااىدىىى‬

‫ىقنتبن ىق كگل ناااۈاى ىش شاااى دىرلىشاااىد ب‪ ،‬ۇمنتبنى بباقبشا ا ىش‬ ‫ودمد‬

‫ۇوكتقى‬

‫‪ ،‬وىچىى وبلدمۇد وگتۈشاا ا ىش تىۋىشااااىدمى‪ −،‬ۇېد‬

‫نابىىن‪ −،‬كۈناد بدت ۋ ۇىاب نابمابە‪ ،‬نااا ادھدى‪ ،‬وى تابى ۋ ۇىت ىرى ى‬ ‫تقغرى ت‪ −‬وقىمن ىرى ىى ۋ نااااابودت ىرى ىى غدىبتىىىاد ب ۇمنتابغاب‬ ‫اىتىشاااىشااا ىش ودمد‬

‫‪ ،‬وبل ھقب ۇبى‬

‫اۈرۈى شااا ىش ۇقى ل ىرىدمىت‬

‫ھىچقبند ب بىر مى دي ناابودتىد بىىۇ ب مدنااتبند بقل ىد ت ابۋىوپب‬ ‫ناااابودتچى ىىى ىش ودڭ‬

‫قڭ يىرىد ى‬

‫بىى وىدمبت ودالىۇىن وى ىپ‬

‫ىوھى ىىغب ۇقبدل ۇى دمى لى بن بىرۇى ىر ندىند نبودت دىۇمىت شدڭب‪،‬‬ ‫ناابودت ىش يدۇۇ‬

‫ۇقى ل ب وقيشاابت ادىلى‬

‫ابكى ودج دبىتچىسااى‬

‫بقل ابادمت بىى وۈ ۈن وبل ھقب اىقى ىشاااااىشااا ا ىش وىىىى اقلى ببىت‬ ‫جى ابۇ ۇقى ل بى دن‪ ،‬نابمابە ناااااابودي بى دنت ودالى ۇقى ل ىرى ىىنى‬ ‫بدەمشاااااتىت ودمد‬

‫نااااابودت ىرى ىىنى بدەمت وۈ ۈن بد پقاىىالىنى‬

‫ىقىرىشاااااتىت ودە ن ۋ ۇتى ىاش ودڭ‬

‫قڭ ۇ شااا ا ى ى پقاىى ۋ ۇتى‬

‫وىاىدنا ىاىىا اى ھدما د كىشاااااى بىا ىااادمت ى ھا دتا ىا ا‬

‫واقغا اد‬

‫بادناى‬

‫بى ۇدن ىىى وۈ ۈن بىىنىش اقۇبتقبن ۋ ۇتى ىىنى وبپتقبدنا ا ى بى دن‬ ‫وبا ى د وىىۇىۇدنت ودنى مدندىن اىر ۇ شاااتدىمبۇچى بقل بن ى شاااد‬ ‫ندۋ بتىن ببالم ىش جى ى ى وبپتقبد‬

‫بى دن وى ىشتى‪ ،‬ودم ب ۇوكتقى‬

‫نبىىن ودالىنىش ۇې ى ب ودناسادل وقا بادى بن نابۇۇ ودمد‬

‫ت شادنى‬

‫ودنتدمابا دن‪ :‬ودناااااىرلدىۇىن بداابن‪ ،‬وابىى ىىۇ بىر وابە پدلى بابىالى‬ ‫‪196‬‬

‫تدنجى بقلد‬

‫نىتىۋ ل بن ندىند نبودتتدىتتت‬

‫ۇوكتقى ناابىىن بدلىىئ پىچىرال‬

‫ادند رد‬

‫ۇى تتى ‪ ،‬ودم ااب‬

‫وابلتدن اابلىتى ابن‪ ،‬ودا ىىىاد يدي بابى‪ ،‬اابۇدي رۈل ۈب ۋ بدل دل‬ ‫وبۋ ەلىق ‪ prior‬مبىكى ىق بىر وى ۇ ىى ناابوىتى وقناا بن وى ىرىتىسااى‬ ‫ۇ ۋىىدىىى مكبتى ىئۈ نبم ىق يدلق نبيشاااىساااى ىش مى قۇىتىساااى ى‬ ‫وىتتىپ ودنىش رى ى ى وۈە ۋ تتىت‬ ‫وۈنىۈۇ ىغب مبڭ بن ۇبىتب وقا ى د ى ى مدڭ دب مدەىىى ى ۇىققدي‬ ‫بى دن تى شبۋ تقبند ۇوكتقى نبىىن ۇدلىقى ب پىچىرلىد ‪:‬‬ ‫‪−‬بىر ۇبى ىغب كدلدى ىىمد ببال ؟‬ ‫شااد ودن ا بۇ ‪ ،‬وق دب ۇبل بن وىشااىىتىن وىچىىرىۇد ۇبىىدىئ ۋ‬ ‫ااابن وگااادىىى‬

‫ى د‪-‬ۇااب ااب وىشاااااىاابپى ىااش ودا دك ىرىااد ودكل‬

‫وىتىۋ تقابن‪ ،‬رابە الم ى ىاش اقىمۇىاد تىتر‬ ‫‪ ،‬كبل‬

‫رىرى سدن تدىۇى ى كگى‬

‫كگى نۈۋ تقابن جابنابن ىاش‬

‫وى ىشىپ كدتتىت‬

‫‪−‬وبىيىپ وۈنتىد ادند وىش ىشىئ كىر ب ودپدندىئ‪−،‬ۇېدىئت‬ ‫بىر ۇابى ىغاب كى ىۈ وۈ ۈن ودمد‬

‫‪ ،‬تى ى د‬

‫قڭ بىر ۇابى ىۇىن‬

‫ۇىچىۈ وۈ ۈن شااااادنااد ب ۇېۇدنىاادىئت ااابناادىىى وگااادىن وگتۈ‬ ‫كىتىۋ تابتتىئ‪ ،‬بابلى ىرى ى اابتقدەم‬ ‫رۈ لى ىنىااش‪ ،‬مىجدە‬

‫د‬

‫ۇاباتىۋ تقابن ردلجابھابن ىاش‪ ،‬تىتى‬

‫رۈلدنااد م ىااش ماابڭااب ۇاابى ۋ تقاابن ىقى ى‬

‫ناادەۇىئت جبنبن ىش يقىمب ى ڭ كگەلىر‬

‫شااد ۇدۇ ى وىشااتىتبۇ ىق ۋ‬

‫ۇدتئىچ وىاد ت اى ىاد رۈە ل‪ ،‬ھاباابتىچ كۈ ىد تقل ابن بىر واباابل‬ ‫بقل بن ودىلدى شاادند ب ۇى سااب كىر ب‪ ،‬وگە م ى مدھىئ بىر وىش ا ىنى‬ ‫ۇى بن وبۇ مد ب ھىل ۇى دىئت‬ ‫ھبل دكى ودند ب وبۇ‬

‫بقلدشاتىن وى تباىن اىر ب وىدىئۇ ۇوكتقى‬

‫نبىى ىش وبىيى بنىساىد وقلتدىم ‪ ،‬وبلدى ب وبي بى ي وبىيى ىرى ى‬ ‫وىچىپ‪ ،‬ابن وگادىىى‬

‫ى د‪-‬ۇب ب وىشاىبپى ىش ودا دك ىر‬

‫تى ى د رۈە ل ىشااااىپ كدتىدن جبنبن ى وىشااااقى وبە‬

‫وبىىساىد‬

‫بى دن يىتبل‬

‫ۇى ىاپ‪ ،‬تى ى د وابە ب ى ىاپ ودڭ وابيىرىاد بىر ۇابى ىغاب كى ى دن ۇ‬ ‫‪197‬‬

‫وبىيىپ بدت ىرى ى تىى‪-‬تىى ۋ ى ۇ اتتىئت‬ ‫بدب ەىتابۇ تدتقىق ۇى ىاپ كىتىشاااااى ىاش ھابجىتى ۇابل ىاد ت‬ ‫وقغ ى ۇ‬

‫ۇ پ د ۇى بن ۇداساااادىىت ى‬

‫وقا‬

‫بىتدلدگ ابشاا ا ىش‬

‫ۇ پ د مدى ناااااى ىادىن كىتىن كىتابب ى وقۇدغابن وابۇ م ى وىىۇىتىۈ‬ ‫وۈ ۈن ۇوكتقى نبىىن وىشاااقب نااابل بن اى ى منااابوديۈلدىۇىن ودڭ‬ ‫وىشاااچبن‪ ،‬ھدۋ ناااىبى بقل ى ى ‪ ،Seiko‬ود كىتبب ى وقۇدغبن بىرى ى‬ ‫ود رىتىۈ وۈمىد‬

‫بى دن وىستبن دلدىىى وقۇدغد ى ى تدى ل دلىرىد ‪،‬‬

‫ۇدھۋ يابنى ىۇ ‪ ،‬ودادشااا ا ى ىۇ ۋ ىابكدلتىاب كابىىادوىلىرىاد وى ىاپ‬ ‫ببىغبن تدكشاۈى شا ىرى ىش بىرىد بى بكبىلىق ىبكدلتىتىد وقۇدادى بن‬ ‫مدھدم دي بى دن جابنابن ى وى ىق ى ابنىاد ت بد ‪ 16‬وابگ وابۋۋ لقى وىۈ‬ ‫وىاد ‪ ،‬بابھابى پدنااا ا ى وىاد ‪ ،‬جابنابن بى دن مدھدم دي بىر‪-‬بىرىۇد‬ ‫وابشاااااىق وىاد ‪ ،‬ودالىنىاش ۇقلىاد بىر بدلدڭ اب كىرىۋې ىاپ بى د‬ ‫وقۇدغابن كىتاب‬

‫بابى وىاد ت نااااادكىىى واباادىن بىر‬

‫وگەلىرى ى بدب‬

‫اىقى اادىن بقل ىساااااى د كگەىتىااپ اۈىردن ‪ Seiko‬نىااش باابىلىقى ى‬ ‫يىتبلى ى د كدلتۈىمىۇدنىد ت‬ ‫ودالىنى بباقبشاتىن‪ ،‬مى ىش كىتبب ى وقۇدشادم ب ۋ مدھدم دت ىش‬ ‫مى ى د‬

‫بىىدت ىرى ىش وبلدىد وىتى ىشاااى ىچد وگتىدن بد نااادكىىى‬

‫وااباااد ‪ Seiko‬ۇوكتقى ناابىى ااب ۇدى لساااااىى ھاابلااد ‪ 22‬واابي اابى ي‬ ‫اقل ى اابنىااد ت اىرىئ كىچىاادىن يى ى وگتىىچد بد واابي اابى ت ىنى‬ ‫ۇىققدي‪ ،‬نااادۋى بن ىق ھد ھدنااادي بى دن ۇباتب‪-‬ۇباتب وقۇدۇم ۋ‬ ‫ودالىۇىن‬

‫ىقابىغابن ادكۈن دىنىاش ە ھىرى ى وگە‬

‫تدكشاااااۈى ۋ تقابن‬

‫وااابىيىا اتىاىاى شااااادكىا اۇد واداا ادن بىار مدناتىاقد بىا دن وىاچىا اۇد‬ ‫نى د ى شىد تىرىشتىئت‬ ‫‪1‬ت رۈۇ ل ناابھىتد باابەىرىاادىىى ‪-19‬نقمدىلدب مى اابن اابنااب‬ ‫اابتىقى ىىۇىن كىچىاد شااااادھدى مدااد نى اب ۇابى ۋ تقابناد جابنابن مابڭاب‬ ‫وىتتقاابن‪ ،‬وگەىۇد ھىچ بىر ودىنىااش‬ ‫ناااااگەلىر‬

‫ىقى ى اابن ىقى ھدۇقىاادىىى‬

‫ابل ابن وىد ت پدۇدي ببھبى كۈن ىرىدى‬ ‫‪198‬‬

‫ودمد‬

‫‪ ،‬ودالىنى‬

‫ابە بقاى بىر ند چد ۇىتىئ تى ىپ كگەىتدلىۇدن‪ Seiko‬وىىىىسااااى ىش‬ ‫مدھدم دي وىشااا ا دۋ تقابن مى ابن ابنى اب كىرردن ىىى ى‪ ،‬اابتابۇتاب ودە ب‬ ‫ۋ ۇىب تدىغبن ىقى ى وىسا بت ى بنىد ت بدنى تدبىئىچ پدى ە ۇى تتىئ‪،‬‬ ‫ودم ب بىى پدى ە ۇى ىۋ تقبن ندىنااى دىرد ببشااقب بىر‬ ‫شبھىد بقلد‬

‫يى ىدىن بىر‬

‫ودنى ابەنب وگەى ىىنى تى ى د ودي دب ھىل ۇى ى ىىت‬

‫‪2‬ت مدھدم دت ىش نبھىب بقلد‬

‫ھبابتى وبيىرالشاااقبندىن كىتىن‬

‫وىۇد بقل ابن اى ى نااااابالھىتىتى ۋ بابشااا ا ى ابن اى ى ھاباابتىادىن‬ ‫ۇ ۇىسااااى‪ ،‬ود وىشاا ا ىۇدن مى بن بنى ىش يقجباى ىر ‪ ،‬بى بكبىلىق‬ ‫ىاابكدلتىتى ىااش واابىيىااپ وىشااا ا اابنىساااااى ۋ ‪ Seiko‬نىااش وگەى د‬ ‫شۈب ى دن ىۇدنىد ت‬ ‫‪3‬ت وبشااااىق ىنىش بىر‪-‬بىرىۇد وبشااااىق بقلدشااااىدىن ببشااااقب‬ ‫كىشاااى دىنىش ۇىققىتى ى جدلپ ۇى ىدى بن بىر ى تدىى ى اقب وىد ت‬ ‫وابيىرۇى وقن كۈن ى ھىسااااااببقاب وابلى ابناد ۇقل ىرىادىىى كىتابب ى‬ ‫ببشااااقى ىغب بىرىشااااىد ودىمندشااااقبنىد ت ودالى كىتبب ى د ھدمىشااااد‬ ‫وقۇدمباتتىت ۇ ىۋ ۇد ‪ Seiko‬مد شاد ۋ جىدىن ودالىنىش كىتب‬

‫بى دن‬

‫نى د وىۈ ۇى اابن ىقى وۈناااااتىااد بدب تقيتاابل ى اابنىااد ت ودالى‬ ‫وبۇ تتىىىچد تقگ ۇى ىشاااااقب تداتبىلى ىۋ تقبن وبۇ تتىىى وىىىى وبلىچ‬ ‫مدكتد‬

‫وقۇدغد ىساااى كگى نۈشاااىد وىد ت ناااى ى د شاا ىر‬

‫بى دن‬

‫نقىمبل‪ ،‬ۇ ىنا ا ىرىد ابيشاااى‪ ،‬ھبابجبن ىر‬

‫جباىد‬

‫ۇونااات دۇ ىر‬

‫وىد ت ھدى ۇبند ب بىر نااااىتبنااااىچ تدى‬ ‫اىىىشاقب تىۇىشا ى‬

‫بى دن مدنبنااااىۋىتى د‪،‬‬

‫ھدى ۇبند ب بىر ھبابجبن ىرى د اقب وىد ت ‪Seiko‬‬

‫ھدتتاب مدھدم دت ىاش كىتابب ى وقۇدغابن كىشاااااى دى وىچىادىىى ودڭ‬ ‫نااابل ىقى‪ ،‬ودڭ وبەمى ى ى‪ ،‬ودڭ ودنااادبىت دشااا ىۇى ى وىىدن ىىى ى‬ ‫ابەغبنىد ت كىتىن شااااادڭب شااااادنچى ى‬

‫ھدار ن ۇبل بنىد ‪ ،‬بدلىىئ‬

‫ھدتتب نگاۈنۇدنىد ت‬ ‫‪4‬ت‬

‫‪ Seiko‬نىااش ودالىغااب وىچى تاابىلىقى كى دتتىت باابشاااااقااب‬

‫وبي بى ت ى بى دن ود ر شاااقى ى د وبۋۋ ل ودنىش جبنبن ى ھدۇۇىدىن‬ ‫‪199‬‬

‫ەىتابۇ نااااادەرۈى ۋ شاااااىئىرىچ بىر تى اد تدناااااۋىرلىۇدن ىىى ى‬ ‫كگىۇ ‪ :‬مكىتابب ى وقۇدغابناد اابت ۇىىنىاش ۇقشااااادمى ىر‬ ‫تاۈى لدتاتاى‪،‬‬ ‫وگەىۇد يب‬

‫ىار ااى راۈە ل‪ ،‬تدماىىان تاۈ‬ ‫بىر ھدىىىدي ۇى د‬

‫نااااادل‬

‫وااابالتاتاىۈ‪ ،‬مكاىاتىان واد‬

‫ۋ بىشى ى بقت نى ىىپ‬

‫ىچى ى‬

‫ۇدالۇ ىرى ىش وبىۇىسااى ب جدم ىد ۈ‪ ،‬موبشاا بنىد وگ ر تتد تدىغبند‬ ‫ۇقلىدىىى كىتببقب ۇبىىساااب وۈناااتۈنىى لىۋ‬ ‫كگەلىر‬

‫بىرۇى‬

‫شااادند ب‬

‫نااادل وبلدى ب‬

‫بۇ بشاااقب ببشااا اتتىىى‪ ،‬كىشاااىۇد بد‬

‫ۇىىنىش شدھ كگەلىرىد اقغبن ابت تبمچىسى مگلد ىلد‬ ‫بى ى دتتىۈت كىشاى ى‬

‫ىقبتتى‪،‬‬ ‫تدىغبند ب‬

‫گ ۈتىدى بن مبنب مدند ب ۇدىالىمد ببى وىد ‪:‬م‬

‫ودپدندىئ‪ ،‬ۇىى كىتببقب تبمبمدن بىرى ۇدن ۇ نا دپىى اىرىئ نابودتتىن‬ ‫كىتىن‬

‫ىر اى شاااد ۇدۇ ى مدالاى ىشاااىپ‪ ،‬وبندىن شااادنچد غدلىتد‪،‬‬

‫وگەرىرىشاااچبن بىر وى بۇىۇد كىرۇىىى‪ ،‬شااادوبن ناااى ىرلى‬ ‫ۇېرىىى دىۇىن ودمد‬

‫‪ ،‬بدلىى بد پدىىشاااتد‬

‫كىتاابب ىااش بدت ىرىاادىن‬

‫بىر ندى‬

‫ىر گ وى سااابن وقۇدغبن‬

‫ىچى اابنااد ب ھىل ۇى اادىئۈت م كىتىن‬

‫جبنبن ىش پدىىشتى ىشىشىۇد پبى ل ىد ھبلد اى ىدىىى وقغدل نبھباىتى‬ ‫ۇمنتبۋى ىشاااىپ كىتىۋ تبتتىۈت مابيشاااى بىر وبوى ىدىن‬

‫ىققبن ابت‬

‫ۇىى بى دن ناااابالھىتىتى‪ ،‬وگت ۈشااااى نبوى ىق بىر وبوى ىدىن‬

‫ىققبن‬

‫ناابمر ي بىر اىۇىت ىااش مدھدب ىتى بد‪ ،‬ودپدناادىئۈت ماىۇىتى ىى ھدى‬ ‫ۇب بن وى تىتبتچبنر ب‪ ،‬نادپر ى ب‪ ،‬وىچى تبىى ب وىد ۈت مۇىى بدلىىئ‬ ‫ۇوناات ىرى ب بدكر ب وق دب بقلدشااقب‪ ،‬ودالىغب اىقى ىشااىشااقب‪ ،‬ھدتتب‬ ‫ودالى بى دن كىتاببتىن بى د ھدەمى وى ىشاااااقاب ماباىاد وىاد ‪ ،‬ودم اب‬ ‫مى ابن ابناب كابتى ى ودنى اب بدك‬ ‫بىر وبوى ىدىن كى ىپ‬

‫ىاش ۇابى اتتىۈت موى ىقىى‪ ،‬نابمر ي‬

‫ىققبن ىقى وۈ ۈن ۇىىنىش اى ى ب كىرىشااااتىن‬

‫وگەى ى تبىتبتتىۈت م ودنا ىد ۇبىىساى ىى بد ابت ۇىىنىش بد ناقغدب‬ ‫ۋ ۇىققدت ى تاابىت اابااادى اابن واابۇ ماادىن نى د بااباقى اابن ىقى ى‬ ‫ۈشااااادن دك د تد‬

‫ۈ‪ ،‬م ود بىر مى ابن ابنب كبتى ى ى كۈتۈل ىۇىد ب‬

‫ۇ ىىجىااد ااابۇتدىم‬

‫ۇاابپتدۈت مجى دىلدب‪ ،‬كد ناااااگەلۈك ى بىر‬ ‫‪200‬‬

‫كىشاااااى دىۇىنتتتۈ‪ ،‬م‬

‫پدەى دتتدب كگىناااااىتدلىۇدن ۇاببى ىتدت ىا‬

‫پى سىق تدلۋ ۈ‪ ،‬م ودن ىد ھىچ بىر وبالھىدى ىىى اقب‪ ،‬ودپدندىئۈت‬ ‫ۇى ىۋ تبتتىئت ود مى ى وىشااادند ى لىساااد‬

‫‪ Seiko‬نى ابيشاااى كگى‬

‫ۇقادۋ تبتتىت‬

‫وىد ‪ ،‬لىىىن ود ببشقب بىر وىشقب وىشدند ى‬ ‫‪5‬ت وب ‪ ،‬ودالى نى بنچد بديت ى ۇ ۇ ىنتىن‬

‫بدائقغ ىدىىى‬

‫ىقى‬

‫بىر كى قيبنى ب ببى تتى‪ ،‬بىر‪-‬بىرى ىش ۇقل ىرى ى تدتدشااد‬ ‫ى دكسااىى كىچى دى» نبم ىق كى قنى كگى تتىت مدكتد‬ ‫بىر بدلدڭدىىى شاىر ۇ وقلتدىم‬

‫وقلتدىم‬ ‫با بنىسااىد‬

‫كى ىپ‪-‬كىتىۋ تقبن ىنى كگەىتدتتى‪،‬‬

‫وبندىن وگە وبى شااااىرىن‪-‬شااااىىدى پبى ڭ ىنى ۇى ىشاااابتتىت بىرلىىتد‬ ‫بدائقغ ىاادىىى ۇمكاابن ىنىااش ودا دب ى م ىرى ااب ۇاابى اتتى‪ ،‬بىرلىىتد‬ ‫وبپتقبدناااقب‬ ‫نااادا ىۇد‬

‫ىقبتتى‪ ،‬ۇ ىنااا دىۇ ابن د ابن وقلتدى تتىت شااادھدىۇ‬ ‫ىقبتتى‪ ،‬بىر كىچى‬

‫ودا دكتد وگەلىرى ى كگە تىد‬

‫وبشا ا بنىد ودۇمل د ودۇمل وقلتدىم‬ ‫نااااابنادىۋىچ اداتتى‪ ،‬بد‬ ‫①‬

‫ابغاد ۇىى‬

‫ناااااقمىىسااا اىادىن كىتابب ى وى ىاپ وقۇداتتىت اابە كۈن ىرى ىاش بىرىاد‬ ‫‪ Seiko‬مدھدم دت ى مى ابن ابناب ۇ ىۋ ەىساااااىادىن‬

‫ىقىشاااااى بى دن‬

‫كگەىتىشاااااىد ببشااا ا پتد‪ ،‬مدھدم دي ابلتىر ب يبلتب كگتۈىردن جبنبن‬ ‫بى دن ود رىشاااى تدت ‪ Seiko‬ودمد‬ ‫وقا‬

‫ودالىنىش پىتى ب‬

‫كگىىدى بن ب تبمبشاااب‬

‫ىقتى ۇ‬

‫ۈشاااۈپتدت ودالى پبى يقي بى دن بۈاۈب وبۇ‬

‫غب بىرىپ‪ ،‬ۇىتىق كىر ۇى ىپ ۇې ىىغب‬

‫②‬

‫ۈشاااااۈپتد‪ ،‬وبي ھبىۋىساااااىد‬

‫وقلتدىمپتد‪ ،‬ۇقنابب مابىوژنى ىنى ادپتد‪ ،‬ۇاباتقابناد بقلساااااب مدھدم دي‬ ‫وىشااا ا داادى ابن مى ابن ابنى ىاش اابتىقى اب كىرى تدت وابىيى تىن بدالىنى‬ ‫ۈشااااى ىۈ تد‬

‫وىد ت ودالىنىش كىچى‬

‫جىد ل دىنى ۇى بن ىقى‪،‬‬

‫تاابكاابل شاااااقاابن ىقى‪ Seiko ،‬نىااش بدالىنى ااابماابن ااب‬

‫ىقاابىغاابن ىقى‬

‫①‬

‫ۆانىك كچ— ىيلىىغا ادىپ ئى كمىىە ۆدلىل تاۇنارالنغا ۇدمەپلىە — ت‬

‫②‬

‫ىىۇى ئاېپ— چيڭ ئارپى ېگگە ەەنىىە ەەرەەر ېگڭىىكىكى پىىىە ئارپلشرنىئ‬

‫ىى ى —ت‬

‫‪201‬‬

‫اىىى ابنىاد ت ودم اب كۈەرىچد ودالىنىاش مدنابناااااىۋىتى اىرىى ىشااا اىاپ‬ ‫ۇبل ى بنىد ت‬ ‫‪6‬ت ۇېىاببىرنىاش ھى ىقى ۇابى اابغقابن كۈنى مى ى د‬

‫بىىىتىاد‬

‫ااابلتىر ب ياابلتىاادىن واابل اابن تاابپاابنچااب بى دن مدھدم دت ى واابتقاابن‬ ‫كىشااى ‪Seiko‬وىد ت بدنى‬

‫ب تبمبمدن وىشااى ى د كدت داتتىئت ودم ب‬

‫ودنىااش وااب چىقى‪ ،‬ھدنااااادت قىلدۇى بدنى وىسااا ا اابت اتتىت مدن‬ ‫ۇېرىىىادىن كگىردن كگلدڭۇى ى‪ ،‬ودنىاش ۇابىلىق بابغچىاد نااااادكر‬ ‫اۈى‬

‫ۇاب قابن ىقى ى كگە وابلادى ادىن وگتىۈەردناد ‪ Seiko‬نى ‪30‬‬

‫ابشاا ىۇ ۇ‬ ‫ۇ‬

‫وقا اتتىئت ود ‪ 30‬ابشاا ىۇ ‪ ،‬ۇقشاادمچد كىرىئ ۇى گ‬

‫نااااىرتتىن مدشااااد كگە تچى ى‬

‫وىشااااى ى تبپقبن‪ ،‬بى بكبىلىقتب‬

‫وقۇدۋ تقبن ابشاااا ىنى موقادنچىۈ بى ىدى بن‪ ،‬نااااابۇچى مدكتى ى ى‬ ‫پۈتتۈىردن وب ىگە بىر نابۇچى وىد ت يقت‪ ،‬ود مدن تقغرى ىق نى د‬ ‫وقا ادى بندم؟‬ ‫‪7‬ت مدن تدە ۇقب‬

‫ۈشاااۈى لۇدن بىچبى بىر وقۋ وىدىئت ‪ Seiko‬مد‬

‫بد ۇبى شاااااقب شااااادنچد وبنااااابن كى ىپ بقل بن بقلد ‪ ،‬مدن وۈ ۈن‬ ‫ھدنااااار ت دنۇدنىاد ت ھابل دكى‪ ،‬ۇىى بى دن وقغدل ىاش وابىىسااا اىاد‬ ‫كۈەۇىن تبىتىپ ببشا ن بن ناقغدۇچى ىق ىش جبنبن ىش كىتب‬

‫بى دن‬

‫بىر وىۈ ۇى بۇچى بقل بن ىقى ناااادۋ بىدىن وىىدن ىىى ى ود وقا‬ ‫اىتدل ىۇدنىاد ت كىتىن جابنابن ىاش‬

‫ىاش تدىمۋې ىشاااااى بى دن ودالى‬

‫كىتبب ى ببشااقب بىرىۇد بىرىۈ ۇبى ىى ب كدلۇدن بقلسااب كىر بت ابكى‬ ‫مدھدم دي جابنابن ىاش جابھى ىقى تۈپدا ىادىن بدنى اب ى ە‬ ‫ودالى بىر مدەرىد يدۇۇ‬ ‫بىر كىشااااى ى‬

‫مديسااااد‬

‫بقل ابنادمت‬

‫بىر وىۈ وقىنىد بقت ۇبل بن‬

‫شااااىتبي وۈ ۈن ۇى ى بن وى تى بناااا ىنى كگەۇىن‬

‫كد ۈى ۋ تقابن يقجاباى ىۇ ب‪ ،‬ىابكدلتىاب كابىىادوىلىرىاد وابلادى اب‬ ‫ود رى اابن ااابشااا ا ىنى كگەۇىن كد ۈىردنىااد ت مى ى نى ىشاااااقااب‬ ‫تابل ى ابن ىقى ى بى ۇى ى بقل اباتتىت ودم اب بىر مدەرى ادىن كىتىن مى ى‬ ‫وىااىۇىااۇدن ا ىااىااى‪ ،‬مااى ا ااى كااگە تااىدن ا ىااى ا ااى‪ ،‬مدن تااقغاارى ا ىااق‬ ‫‪202‬‬

‫پبى ڭ شااااقبن ىقى ى‪ Seiko‬ۇ ل جباىد وىساا ا بت ى بنىد ت ودنى دىن‬ ‫كىتىن وگە‬

‫ۇى تبۇقب وى ى بنىدىئ‪ ،‬بد مى ى تبل ى بن ىقىدى د وبنابن‬

‫بقل ابنىاد ‪ ،‬شااااادنچى ىا‬

‫وابنااااابن‪ :‬جابنابن بىر ۇابنچد ۇىتىئ ۇقلىاد‬

‫كىتابب ى تدتقابن ھابلاد كابىىادوىۇ مابڭاب اىقىن مابڭ ابنىاد ت بىر ۇىتىئ‬ ‫مبڭب اىقى ىق كۈلۈمسااىر‬

‫ۇقاد ‪ ،‬وبىۇىدىن ودناا ى وقادنى ى ەوب‬ ‫تدىغبند مى ىش وگەىۇد‬

‫بى دن وقا ى بنىد ‪ :‬كبنتى د نگۋ ي نابۇ‬

‫ۇبى ۋ تقبن ىقى ى بباقب ‪ ،‬نااااقمىىسااااىدىن ھدمتى ى ى وىىۇ ۋ تقبند‬ ‫ۇقلىاادىىى ندىناااااى ى ۇقاد‬

‫ۇقادشاااااى كىر كتدب كىتاابب ى مدن‬

‫وقلتدىغبن وۈنااتدل ىش وۈنااتىۇد‪ ،‬وبلدى ى ۇقاد ‪ ،‬ناادكىىى‪-‬وقن‬ ‫مى دتتىن كىتىن نابەمب ۇقل ىر‬

‫بى دن ود كىتابب ى وى ىۋ ل ابنىاد ت‬

‫كىتىن وىىىىساااااى‪ ،‬جاابناابن بى دن مدھدم دي بىچاابى بى ىق ىااش‬ ‫ادمچۈك ى اىۇدن ىىىۇد وىشاااى ىپ‪ ،‬ودالى وى ۇىرى مدۇى‬

‫شاااتدىغبن‬

‫ۇباتىۈ اقلدمدىىى پىتبۇى دى اقلى كىتبب دىمشااى ب كىتبب ى ھدۇسااىى‬ ‫ۇقاد‬

‫ۇقا اابن بقلد ‪ ،‬مدن كد تد وگاۇد ۇااباتىشاااااى ااد ودنى‬

‫مدنااااتبنى دى د ۇبى‬

‫ممبنب ود كىتب ۇۈ ۇ‬

‫ااب‬

‫وبل بنىدىئت شاااادند ب‬

‫بقلااد ت ‪ Seiko‬ودھۋ ل ى يدۋ ى ۇى اابنااد مدن تقغرملدب ھدۇ ىق‬ ‫اقنااادند ھدنااار ي بى دن‪:‬مھىچ ىر وبالھىدى ىىى اقب يىتبلىچ بىر‬ ‫اىۇىبۈۇېۇدنىد ت‬ ‫بد ردپ ى مدھدم دي ھدۇقىاادى د وىشااا ا دتىدن ىىىۇد ۇىققدي‬ ‫ۇى ىپ كدت ىدىئ‪ ،‬ھدتتب بىر وبە تدنااادل ى تبپتىئ ۋ وگە مدىن شاااد‬ ‫نااقوبل ى نااقىىتبلىدىئت كىتبب ى ود رۈە ل ۇىى بى دن اىقى ىشااىشااقب‬ ‫ابىۇ مچى بقلد‬ ‫وىتىر‬

‫ۇبالى ۇ‬

‫وى ىپ وقۇدغبن ىقى ى ھبەىرغىچد نى ىشاقب‬

‫ۇى بگ كدلدىئ؟‬ ‫مدن جابنابن اب ھدار ن‪-‬ھد‬

‫بقلد‬

‫بى دنااااتىن ودنى كگەىتىۋ تقبند ‪ ،‬كىتب‬ ‫ۇدشتدب وۈنتى ى د بىر ۇقند‬

‫ۇابى ۋ تقابناد ‪ ،‬ۇابىى ى ى ى د‬ ‫نااااى ىرلى‬

‫ۋ وۈىكىۇدب‬

‫بىر ود قبند ‪ ،‬ادنى مدن ھبابتى ىش‬

‫ناااااىا ىارلدناۇدنا ىاىىا اى ھاىال ۇىا ا ااابن‬ ‫‪203‬‬

‫اىا ىا اااد ‪ ،‬مدھدما دتا ىاااش‬

‫وىىىى ىىنى‪ Seiko ،‬نىش بقلساب وۈ ى ىىنى اىر ۇتىن كگەىتىشاى ودڭ‬ ‫ىدى دنىى وىۈ وىد ت‬ ‫م مدن ھاباابت ىاش وگە‬

‫بديتىتابىلىق بى دن كۈتۈۋ ل ابن‪،‬‬

‫ۇ‬

‫وىشاااتىتبب بى دن ناااگاۇدن تبنااابۇى ىت ىق پدۇدي ببشاااقب بىرى ىش‬ ‫وقىمن شاااتدىمشاااى وىىدنۈ ۇېدىئ مدن‪−‬وبلد ن بن ۇدھرى بنت مدن‬ ‫ۇوكتقى ناابىى ىااش ۇقى ل ىرى ى كگى ت وۈ ۈن وگااادىن‬ ‫بقلدم ت ودم ب تى ى د كگ‬

‫ىق اابۇچى‬

‫وىش ىنىش تىۇىۇد اىتىشىئ‪ ،‬ودنى تدتقىق‬

‫ۇى ىشااىئ وۈ ۈن ادند بىر ناابودي وىشاا ىشااىئ كىر ب وىد ت‬ ‫وىشا ىدىئ ھدمد ۇوكتقى نبىى ىش وىشاچبنمنابوديۈلىر‬

‫بپساابن‬

‫ۋ ۇ ىۇمدن‬

‫ۇمكابناد ىالى وابنابتقلىتى ىاش تگي تدىى ىاد كىتابب ى وقۇدۋ تقابناد كگى‬ ‫اااابت مدھدم دت دى ھدۇقىااادىىاى‬

‫جدەم دشااا اتاۈىردن شاااااۈب ى ىا ا‬

‫مدناااااى ى دىنى تدپساااااى ىچ وقتتدىى ااب ۇقااادم ت ‪ Serkisof‬بىىنىااش‬ ‫مدھدم دت ىاش ىابمى ىساااااى ى اابەمى ابن ىقى وۈ ۈن‪ ،‬ۇقلدماد ود ابغاد‬ ‫ۇااابناااد ب وىاىۇىشااا اىا ا ىا اد بىا ا داااادىا ااابن وادەمن بىار تىاىىا ا ىاا‬ ‫شدكى دنۇدنىد ت‬ ‫يى ى‬

‫كد‬

‫كىرىاپ ۇابل ابنىاد ‪ ،‬ودم اب ۇوكتقى نابىى ىاش مى ى‬

‫نابۇ ۋ تقبن ىقى ب وىشاى دتتىئت نابودي‬ ‫ۇابىتاب وقا ى ىۋ تقابن وگاۇد ۇابى‬

‫ىىى د شا ىرى ىش ھدمر ھ ىقىد‬

‫مابڭادىئت جابنابن د‪ ،‬ۇوكتقى نابىى ىاش‬

‫ۇىىلىرى د وگا ىرىۇد كىرىاپ كىتىشاااااىدن‪ ،‬ۇابىتاب وۈل دت ىر‬

‫كىتىاپ‬

‫ۇى ىشااااقبنىد ت ۇوكتقى نبىىن وگا ىش ودڭ ۇبى ڭ د بدلدڭىد ‪ ،‬اقغبن‬ ‫بىر وقىمنادمۇقاب رابە الم ىساااااى ىاش ندىىادىن ۇىچىۋ تقابناد ب‬ ‫وقلتدىم‬

‫كىتب‬

‫گكۈ‬

‫وقۇدۋ تبتتىت‬

‫ود مى ى كگى‬

‫كىتاابب ى‪ ،‬وقۇد‬

‫كدلۇدن بىتىۇد نااااادۇ‬

‫ندۇىشاا ا دنۇدن بىر يدي وب قد نااااى ىپ اى ىپ بىر‬

‫دتىد وى ىپ‬

‫ۇقاد ‪ ،‬وقىنىدىن تدىم ‪ ،‬مى ى نااابۇ ۋ تقبن ىقى ى‪ ،‬وگەى ىش تداتبى‬ ‫وىىدن ىىى ى وىتتتىت كگەلىرىئ بىر ندىناااد وقۇدشاااتىن بدب‬ ‫كدتىدن بقلسااااب بىر وبە وبى‬

‫بى ب‬

‫وبالالاتتىئت ودم ب ود مى ىش وقۇدغبن ۋ‬ ‫‪204‬‬

‫بى ۇدن ىرى دىن مدم دن وىىدن ىىى ۇد وىشااااى دتتىت بد ھبابي شااااد‬ ‫ۇدۇ ى ھدار ن ۇبالىلىق وىشاااا ىغب‪ ،‬ۇبتتىق ھىت ىۇدىلىى دىرد تقل بن‬ ‫ودمدنا د؟ ودم ب ود بد مدى كىدپ ىىىد بىر تدىتىپ بىىىتىشا ى وگەىۇد‬ ‫ۋ ەى د ۇى بنىد ت‬ ‫ىېشى ىتد وىش دادى بن‬

‫‪−‬وبىيى ىنى‪ ،‬كبتبلقر ىنى رۈلدند‬

‫ود‪−،‬ردلى ى‬

‫بىر ۇىىنىش ودنتباىدى ىقى بى دن تداتبىلى بن‪−،‬ۇېد‬

‫باابىلىق يدي‪-‬واابالۇى ى باابشاااااقدىمشااا ا ى‪ ،‬مى ىااش جاابۋ ب ىرىئ ۋ‬ ‫اىرى ى مدنادىن وى ىاپ ناااااگاۈم ۈب‪،‬‬

‫وىساااااتدك ىرى ىاش نىۇىىلىا‬

‫وىتابودتىابى منااااابوديۈلىرى ۇد يدي اىىىشااا ا ى ۇ ۇىساااااى اب وابمر ب‬ ‫بى ىدمت ھدى كۈنى‬

‫بقل بند ب يدشاابل ىق وىۈ ۇ‬

‫ردلجابھابن مابڭاب بابىلىق يدت دىنى بىر‪-‬بىرلد‬ ‫اابا ىرى ىىنى وىچىد‬

‫وقۇدغاابنااد‬

‫ۈشااتىن كىتىن‬

‫اىقى ىق وابۋ ە‬

‫بى دن‬

‫واابڭ ا ىىت بدەىااد بد وگاااد‬

‫وىشاا دا ىى‪ ،‬بدەىد نااىى وىشاا ىۇدن وبىيى بنى ب كىرى ىىت ببھبى‪،‬‬ ‫ابە كۈن ىرىد وۈج د ۇ ىى ى ىش وبنااتىدىىى وقىمندمۇتب بىر ند چد‬ ‫ناابودت د‬

‫وقلتدىى ىىت جى جىت ىق ى مدند ب ابيشااى كگىىدى بن بىر‬

‫كىشى وۈ ۈن ود ۋ ۇىت ى ھدۇىقىچ بديتىتبىلىقتب وگتىدمت‬ ‫كبل مد ببىلىق پىد كبىلىق ۋ نااااگاۇۈنى‪ ،‬ودنااااتباىدى ىق ۋ‬ ‫ناابەمك دۇ ى‪ ،‬تدىتىااپ ۋ ھدەمىنى مدۇھىتى دااادى اابن ناااااگەلدىنى‬ ‫وىىۇ اتتىئت ۇوكتقى نبىىن مى ى كگى‬

‫وقۇدشاا ى تقيتىتىپ ۇقا بن‬

‫كىتبب ىش بىر ە رقى①ندن ىسىدىىى كىتب‬

‫وىىدن ىىى ى مدۇبۋىسىدىن‬

‫بى ادىئت وابۇ م ىرىۇد وگلتۈىرۈەردن ىى قى تابغى ىاش بد ى ناااااى ىا‬ ‫ىومااابنا اى مادۋ پا دۇىاتدتساااااىاىلىا ا‬

‫اىا ا ىارىاااد ۋ تدنا دىۋ ىلىا ا‬

‫كگى نۈشااا ا ىرىۇد تقادن ابن ھدجۋىچ ى ناااااى ىا‬ ‫وگەلدشااااتۈى‬

‫كىتاب‬

‫ۇى ىاپ‬

‫اىىىشااااقب ببشاااا ى بن ىقى ى بى ىدى بن ىدم؟ ودم ب بد‬

‫تبنااااابۇى ىت ىق ىنىش كىچى‬ ‫① زپگير— ىشلغاركنىنىئ ىى رپۇين‬

‫تدپساااااى ت ىر‬ ‫—ت‬

‫‪205‬‬

‫بى دن وگە م ى وبۋ ى‬

‫ۇى ىدى بند ب ھىل ۇى باتتىئت‬ ‫‪ −‬ودپدندىئ‪ ،‬ۇقى ل ىنى كگى شىد بقالىمد؟‬ ‫ود مى رى بن ىق بى دن‪ ،‬مبڭب وىشادنچ بى ىشا ادى بن شادپقدت ى‬ ‫بىر وبۋ ەۇ جبۋ‬

‫بدىۇ ‪ :‬ودنى ۇ ۇ ۇېساااادم د‪ ،‬ۇوكتقى ۇېساااادم د‬

‫بقلىدىىدنت‬ ‫ۇوكتقى نبىىن مبڭب جبمبودي يدۋپساىىلى‬

‫تدشاىى تى تدىى ىدىن‬

‫‪-1956‬اى ى وىچى ابن بىر تابمقژناب اقلى بى دن بى ۇىتدۇىن وى قىي‬ ‫وقۇد ن ىق ‪ Browning‬تبپبنچىسى ى كگىنىتىپ‪،‬‬

‫ۇى ى بن وبپتقمبتى‬

‫تى ى اىقى ىچد بدناد ب تابپابنچى ىنىاش پدۇدي ۇ ىىجىساااااى ادۇىر‬ ‫نااابۇچى ىۇ بقلىدى بن ىقى ى‬ ‫ۇى ى د ۇ نااااتد بقلد‬

‫ۈشااادند ىۇ ت ودەمن وىساااتىۋول دب‪،‬‬

‫مى تىققب وبا ى بالادى بن رىرمبنىتد وبپتقمبتى‬

‫تابپابنچىساااااى ىاش بىر ۇىتىئ يابتاب وىتى ىاپ‪ ،‬تقۇقدە مى ى ىتىرلىق‬ ‫وقۇ ىااش وىىىى اقغاابن ۋې ۇىر وىتى ى تىشاااااىااپ‪ ،‬وگا ىااش بىر‬ ‫ۇېرىىىسااا اىادىن كىرىاپ ادند بىرنااا اىادىن‬

‫ىقىاپ وۈج د اابغىچى اب‬

‫تدرىدن ىىى ى وىتتتى‪ ،‬ودم ااب بد ۇقى ل ى وى ىااپ اۈى ت ودپساااااىى‬ ‫وىد ت وقڭبگ وىشااا دتىى ى بقلىدى بن ۋ وىشااادنچ ى‬

‫بىر ندىناااد‬

‫وىىۇىساااااد ‪ ،‬ود مابڭاب وابمىرىىى ىاش مى تىقتىن وىشااااادنچ ىا‬ ‫‪ Smith-Wesson‬تبپبنچىسااااى ى تدۋنااااىتد ۇى د ت‬

‫بقل ابن‬

‫بتىقى بقلدت‬

‫وى تى ابلى اب ۇابىى ابگ تدۋناااااىتد ۇى ى ابن ادند بىر ودپچىاد تابپابنچاب‪،‬‬ ‫ۇقى ل ھدۋ ناىبى‬

‫ەوۇ ن دۇ ب پبىۇىر‬

‫تدىىدى بن ‪ colt‬تبپبنچىساى‬

‫وىاد ‪ ،‬ودم اب بدنى وى ىاپ مابڭ ابناد وابۇ‬ ‫پبۇىچى ىغب ۇبلتىل وقيشااا اب‬

‫وگەى ى وابمىرىىى ىققاب‪،‬‬

‫ۇبل بند ب ھىل ۇى تتىت شااااادند ب‬

‫ۇى ىپ‪ ،‬كگڭ ى ىىرد ودڭ ابيشى نى دمى لى بن بىر اۈى ت رىرمبنىتد‬ ‫‪ Walther‬تااابپااابناچىساااااى بىا دن وادالىنىاااش ادىلىا ا‬

‫تدۇا ىاااد ‪،‬‬

‫پابتى ت ىق مۇىرىق ۇدلئدۈ تابپابنچىساااااى اب ۇىىىقىاپ ۇابلادمبت كدڭ‬ ‫تاابىۇاابل اابن ىقى‪ ،‬ۇىرىق اى اادىن بدااابن واابىمىتىاادىن ۇاابى ۋمل ىچد‪،‬‬ ‫نااااابۇچى ىۇىن بقلىىچى ىغىچد ندىغدن ۇقى ل دى نااا ا دى تدىى ىدىن‬ ‫‪206‬‬

‫كگپ ىۇدن وىساتبنچى‪ ،‬وقغر ‪ ،‬بدالڭچى‪ ،‬ناىتبناىئقن ۋ وب ‪-‬ابلى ب‬ ‫ۋ تدند شاا ىغب اۈەمىش ۇىتى چد نااى ى ىشااى بد تبپبنچى ىنى مى ىش‬ ‫ندەىرى دى د ندىيىد كگىنىتىۋ تبتتىت‬ ‫ۇوكتقى نابىى ىاش ‪ Walther‬بى دن مۇىرىق ۇدلئدۈ وابىىساااااىاد‬ ‫ھىچ ىر پدىب اقۇ دۇى ى‪ ،‬ودالىنىاش تى ى ىىنىاش ىوھى ىى ى ىا‬

‫بىر‬

‫پابى ىساااااى وىىدن ىىى ى بىر ند چد ۇىتىئ وىتتقى ى اب ۇابىىتاب اابناد‬ ‫وى ىاپ اۈى شاااااىد وابنااااابن ۋ‬

‫قۇد بىر ندتىجد‬

‫ىقىرىۈ وۈ ۈن‬

‫اىقى دىن وىتىشا ى د ھبجىتى بقل ى بن ‪ 9‬مى ى ىتىرلىق‪ ،‬تدپىى ى‬ ‫بىر ‪ Walther‬نى وى ىشااا ا ى ۇابى ى ۇى ادىئت تدبىئىتىى‪ ،‬كگ‬

‫رد‬

‫ۇى ىشا ىش ھبجىتى ۇبل ى بنىد ‪ ،‬ۇوكتقى نبىىن وبتب‪-‬بقۋى ىرى ىىنىش‬ ‫ۇقى ل ھدۋىسااىۇد مدۋ پىق بىر‬

‫ىر گ وى بۇىسااى بى دن ۇقى ل ى مبڭب‬

‫تقلدب وىىىى وقۇد ن بى دن بى د ھدۇىتد ۇى د‬

‫ۋ‬

‫نااگاد ت ود وىشاا ىرى ى ۇ ۋ م شااتدى تتى‪ ،‬مدن ودمد‬ ‫وبى‬

‫پىشاااابندمدىن‬ ‫ودي ىشااىئ‪،‬‬

‫وى ىشىئ كىر ب وىد ت‬ ‫وداقد كابل مادىىى ودڭ وابيىرۇى وىۈ وىاد ت تابپابنچاب وىشااا اىابپى‬

‫بى دن اابتىقى ىى وابىىساااااىادىىى ‪ 17‬ۇدۇ م ىا‬

‫اقل ى مى ىۋ تقابناد‬

‫كابل مادىن ‪ 17‬وقيشاااااى ى ابن ناااااى ابىىتد وگتتىت ودەمن وقۇدت‬ ‫نااابودت ىر‬

‫بقاىچد ودالىنىش ھدم ىساااى ى كبل م ىش بىر بدىجىىىد‬

‫مدالھىى ۇى ىپ‪ ،‬وبيىرىد وبيىرۇى نادھ ىۇد ودا دن ىشاىشا ى ۇبى ى‬ ‫ۇى بنىدىئت كىچىد وقن بدتتدب وقۇد‬

‫مدناااب بقل بن كبل مد بد‬

‫كاابى مدت دىنى جاابناابن ۇدلدپ ى اابن وىشاااااىى ى وۈ‬

‫ۇىتىئ وگە‬

‫دكاىدنااادىان كاىاتىان ادند بىار ۇاىاتىائ كاگەۇىان كد اۈىردنا ىاىىا ا اى‬ ‫ودنااا ا ىاادىئ‪ ،‬ودم ااب كگەۇىن كد ۈىردن ندىناااااى ىااش نى ى ىىى‬ ‫يىتبلى ى د كدل ىد ت ۈنىى وىشىى ى ۇبۇب‪-‬ۇبۇ با مپبىول؟ۈۇېد‬ ‫وىچى ادىن بىر وابۋ ە‪ ،‬بدلىى جابنابن ىاش مدشااااادناد ب ۇ اادى ابن ىقى ى‬ ‫وقا ى بن ىقىئ وۈ ۈن بقلساب كىر ب‪ ،‬مپبۇىشابھىئ‪ ،‬ودە ب ابشابۈ ۇېدىئ‬ ‫ودنى‬

‫ب جبۋ بدنت‬ ‫‪207‬‬

‫جابنابن مى ى ھدار ن ىقتاب ۇابلادمىغابن اىرىئ يدشاااااابل‪ ،‬اىرىئ‬ ‫وبە ب ىق‪ ،‬ابب پۈتۈن دگ ناااىرلىق بىر‬

‫ىر گ بى دن وبۋۋ ل ۇدلدپ ى‪،‬‬

‫واابناادىن وىشاااااىى ى وااب قاابن ھاابماابن وگە م ى بىرۇى‬ ‫ھدپتىدىن بىر‬ ‫ىق بگ ودنتد‬

‫ابۇلى بن ناگەلدىنى نادھ د ندىلىر‬

‫بىر ند چد‬

‫وبناتى ب‬

‫ىقبى‪-‬‬

‫ۇبل بن يب ناادنئدتچىۇد وقيشاابت ھىل ۇى دىئت‬

‫بد ودھۋ لد ودنى دىن‪-‬بدنى دىن ودنااااىد وبل بن بىر ۇبنچد ۇبلدمب‬ ‫ناااگەلدىرد وىشاااى ىشاااتىن كگى ود‬ ‫وىچىى وىساااتدك ىرىۇد تبشااا‬ ‫ودمد‬

‫‪-‬ابۇ‬

‫جباىد بىرى ىش وگەى ى‬

‫ۇقاىدى بن ىقى ى پدى ە ۇى ىۈ تد‬

‫وىاد ت مدن د شااااادناد ب ۇى ادىئئ ھىچ قل ى ابناد تدە ۇقاب‬

‫ۈشۈى لۇدن بىر وقۋ وىىدن ىىى ى ودنتدشقب تىرىشتىئت‬ ‫ودەمن نااااادپدىۇىن وگاىۇد ۇااباتىااپ كدلۇدن ااابت ودىۇ ب‬ ‫جبنبن ىش لىۋىۇد ناااگاد ت مبنب ودڭ وبيىرىد ‪ ،‬شااادنچد يدتدىلى‬ ‫ھبۇىساااااى دىۇىن كىتىن‪ ،‬وىىىى ىى بىرلىىتد وگاى ىىۇ ‪ ،‬ھدجرى ىىۇ‬ ‫جد بقل بنىدمبت ودنى بدب ابيشاى كگى تتىئت ببشاقب ھىچ ندىناى ى‬ ‫ودنى د ب مدھىئ بى داتتىئت ھبابتتب ھدل ۇى ى ىشااااى كىر ب بقل بن‬ ‫بىر‪-‬وىىىى ۇىتى چى ىق بقلسب‪ ،‬بدنچد اقل ى جبنبى ي بى دن ببنقبن‬ ‫مدن ودالىنى د وبنااااابن ھدل ۇى تتىئت ودنىش لىۋ‬

‫وۈج د پدى اتتىت‬

‫اىر ۇ ىۇىىاى‪ ،‬وىا ىقساااااىى ادىلدىۇىىاى ودلدغۋ ى يىتااابل ىۇىن‪ ،‬بد‬ ‫ىققبن كىشااااى دىۇىن‪ ،‬وگەى ىش‬

‫يىتبل ىغب وبلدى ىپ ھبابتى تبپتىن‬

‫بى دند يىتبل ىرى ى ۇمنتبغب نبمبادن ۇى ىشااقب تىرىشااىۋ تقبن ھگىمدتىد‬ ‫نابە ۋ ى تدلۋ ودي دۇ دىۇىن‪ ،‬پىد كبىلىق ىر‬

‫بى دن بىىنى پدىىشابن‬

‫ۇى ىشاقب تىرىشاىۋ تقبن ىۇىن‪ ،‬ود ادىۇىىى وىرىشاىۈناىى ۋ مدۇسادت ى‬ ‫ھاابااابت ىااش‬

‫اابۇىرىقىاادىن بىى‬

‫وىىىى ىى بد ھدجرى ىااش وىچىااد‬

‫ۇد بۇ ىشااىۈ وبىۇى ىق اۈە وگى شااى ىى كىر ب وىد ت ودگ پدىىشااتد‪،‬‬ ‫ودلدغۋ ى يىتبل ىۇىن تدڭ بدھرى دن بقل بن‪ ،‬ودتىۇدن‪-‬وبيشاابم ىر‬ ‫ند چد وبگ ھدمر‬

‫بقل بن‪ ،‬شاادنچد اقل ى بىرلىىتد ببنااقبن وىىىى‬

‫كىشاااااى ىاش وىشااا اىا ‪-‬ۇېرىىى ىاش ناااااىرتىادىىى ۇمنتابنى ودنتد‬ ‫‪208‬‬

‫ۇد بۇ ىشااىشاا ىرى ب‪ ،‬ھدم ىدىن بدكر ب ھدۇىقىچ بقلدشاا ىرى ب‪ ،‬ود‬ ‫تدڭد شسىى ھدۇىقىچ ۋ ۇىت ى تى ىش ىرى ب نى د تقنقدن بقاللىسدن؟‬ ‫مبنب بد وۈ ى چى بىرى ىش ۇدىمب يىتبلى وىد ت‬ ‫ابب‪ ،‬جى ىئ بقلد‬

‫ۇىد‪ ،‬لدۋلىرى ۇد نااااگادگ‪،‬‬

‫ۈنىى ودمد‬

‫پبا ۇچى ىنىش وبي بى ي ۇوك ت ىرىد وىساا ى ۇبل بن ىنىش ودىۋ ھى‬ ‫اقۇب ‪ ،‬ھدۇىقىچ وبۇى ىت ى‬

‫نااابالھىتىتى نبمبادن بقل دناااىت مدن‬

‫بقلساااااب بد ادىۇ ‪ ،‬ۇابى ‪ ،‬بى ىۋ تى دن‪ ،‬ۋ ۇىاب وابناااااتاب‪-‬وابناااااتاب‬ ‫تۈردۋ تىدم‪ :‬بىى بى د وقلتدىغبن وبپتقبدناااا ى بىسااااىپ وگتىدن ود‬ ‫اقل ى بىى ودنى دىن غباىغ بقل بندىن كىتىن نى ىشاقىدمى بىى بى دن‬ ‫ھىچ كبى‬

‫بقل بنتىن‪ ،‬ابە كىچى ىرىد ‪ ،‬ادلتدەالى وبنتىد وبن بلب‪،‬‬

‫تبت ۋ وى ساااااساااااىق ى بىرلىىتد وگەلىر‬ ‫ھدەمى بى دن ناااااقەملد‬

‫بقلد‬

‫بى دن تدلتگكۈ‬

‫اابتساااااب‪ ،‬بىىمد بد ادىۇ ۋ ۇىت ى‬

‫واگتاىاۈەمدگ بىارلىاىاتد اااابتاااباا اىتتت اااابب جاىا ىائ‪،‬‬ ‫واگتاىاۈەمدگ‪،‬‬

‫مدۋجدي‬

‫ۋ ۇىاتا اى ە ۇ‬

‫ۇاقلا ىارىائ ەىا اااب ماۈىىا ىارىا ا اى‪ ،‬وىا اچىاىد‪ ،‬نااابەمب‬

‫ۇقل ىرى ى تدتقبنچد‪ ،‬ناابڭب اىقى شااقبنچد‪ ،‬ببىلىق وبپتقبدناا ى ۋ‬ ‫اقلد ى ى وىىۇىۇدن وبشاااااد تدڭد شاااااساااااىى ۋ ۇىتقب‪ ،‬ۇبى ‪ ،‬ندۇدۇ ى‬ ‫ھابلاد‬

‫وابنااا اتاب‪-‬وابنااا اتاب اىتىاپ بىرىۋ تى ىىت لدۋلىرى ى‬

‫بديت ىا‬

‫ۇدلىقىش بى دن‬

‫ىچىش وبىىساااىدىىى ناااۈە ب ادىرد ببناااقى ى د ‪،‬‬

‫ب‬

‫ىرى ىش ە ى ت ىرىدىن وۈىكىۇدن ۇدشاااا ى شاااادوبن اۈە مۇد‪،‬‬

‫پىشاابندمۇد كۈە پدناا ى ىش ھىدى ى وى ىپ كدلۇى ىد ‪ ،‬وبلىقى ى ىش‬ ‫وىچىد كگكساۈڭ ۇبنبي ۇبۇقبن جبھىد ۇدشاتدب تىى دنۇى ىد ‪ ،‬ۇبى ‪،‬‬ ‫مبنب ودمد ‪ ،‬ود وىرىشاىۈناىى ۋ ۇىب وبىى ىىۇ ۇبند ب تقلدب‪ ،‬نابغ‬ ‫تىرى دكتدت مبنب ودمد‬

‫وىىىى ىى ود ادىۇى د‪ ،‬ببشااااقب بىر ادىۇى د‪،‬‬

‫مدن يىتابل ۇى ابن ۇىتابىۇى د‪ ،‬وابپتقبد‬ ‫ابتبۇ ىرىدى د ‪ ،‬پدۇدي كىتب‬ ‫ودمد‬

‫ۋ ۇابى ڭ د مى ابن ابناب‬

‫بدت ىرىد ببى بقل بن بىر كى ىچدكتى د‬

‫‪ ،‬بدلاىاى باد ادىۇ ‪ ،‬باد ھادجارىاااد وىاىدنا ىاىىا ىاىناى‬

‫كگەلىرى دىن كگى ۋ تى دن‪ ،‬ۇبن بگ ناگاۈشا ىرىئ ۋ ناى ىش مدا ىش‬ ‫‪209‬‬

‫بىا دن وىاىاىىا ىاى وىاىاىاى واد اى واىا ىاق بىار ۋ ۇىاتا ىاااش وىاچىاااد‬ ‫تدىغااابناااد ب‪ ،‬بىر‪-‬بىرى ىىنى تدتقااابن بىر مگجىىى ى كگى شااا ا ى‬ ‫كۈتۈۋ تى ىىت ۋىساابل پداتىۇ مى ى ۇد بۇ ‪ ،‬ۋ ۇىب وگت ىساادن‪ ،‬ۇى ى‬ ‫جى ىئ مى ى ۇد بۇ ‪ ،‬مگجىى تۈرى ىسااااادنۇ ابب‪ ،‬ۇبىشاااااى‬ ‫ودنا د‪ :‬ردۋۇى ىرى ىى وبپتقبد‬ ‫وبناتب تباى ىپ‪،‬‬

‫ۈشا ىرى ىى‬

‫ىق ب‪،‬‬

‫وقىمندمۇ ىرىد بىر‪-‬بىرىۇد وبناتب‪-‬‬ ‫ب‬

‫ىرى ىىۇ ب بىر‪-‬بىرىۇد كىرىشاىپ‬

‫كدتىدن كىچى دىنىئ لىۋى ى تبىتىۋ ل بگ تدىم‬

‫ودنا د‪ ،‬ببشا ىرى ىى‬

‫بىرلىىتد ناااقغدب ۋ ۇبى ڭ د ودا دكىد اگلى ىپ ۇبل بند بىى كىچى‬ ‫نبھىتى دىنىش وبى كق ى ىرىد كگىردن وگا دىنىئ بىى ۇقل تدتىشىپ‬ ‫كگىردن شاااادنچد ىى ى دىنى ودناا ا د‪ :‬ابم دىۇ ب ابغقبن وقۇ ىنى‪،‬‬ ‫پدلدم دا دىۇىن‬

‫ۈشااىدن وبب تدن ىى دىنى‪ ،‬ناادن ابيشااى كگى‬

‫ۇابل ابن تدمىىن‪ ،‬كى ىشاااااىدن ودىلدىنىئ بىى ردناب‬ ‫جى بادت ى ودنتدغبند ب ۋ ببشقب بىر ۇىتبىنى‬ ‫وقلتدىم‬

‫ۇى ابناد ب‪،‬‬

‫ۈشىۇدند ب جى جىب‬

‫كگىردن نااگاۈشااۈش ا دىنى ودن ا دئ لدۋلدىنىش بىر‪-‬بىرىۇد‬

‫اىقى ىشاىشاى ى ۋ كگەلدىنىش ناى ئبل دۇىن اىر ۇ ىشاىشاى ى ئ ودنا د‪،‬‬ ‫واابپتقبدناااااى ىىنىااش‬

‫ناااااىىقنتى ااب ادتتد اىرىئ ۇىتىئ‬

‫اابۇ ىر‬

‫وابا ى ىۋ تقابناد بىىنىاش بىر ھابە ۇى ىرلى ابگ‪ ،‬ۇابناد ب ھدىىىدتساااااىى‬ ‫ۇابل ابن ىقى ىىنىت ودم اب ود ودنااا ا ى ىاد ت ودنى ودڭ وابيىرۇى ۇىتىئ‬ ‫تى ى د وۈمىاادناااااىىلدى د ناااااگاااد ت ااابتاابب ۇاابالا ىقاابن بقلد‬ ‫كدتىدنىاد ت ‪ Walther‬ى ىاش ۇابتتىق ىقى ى باباقى ابن ىادم؟ جابنابن‬ ‫اى ى اد اىتىاپ‪ ،‬ادلتدەالىغاب ۇابىى ابناد ب تقىمناااااقاب ۇابى‬

‫يىتابل‬

‫نۈى ۋ تبتتىت شدند ۇتى د ۇېدىئ‪:‬‬ ‫‪ −‬جابنابن‪ ،‬بىى وابپتقبدنااا اتاب بديت ىا‬

‫ودمدنااا ا ىادمب؟ ادند‬

‫وبپتقبدن ىغب ۇباتبا ىت‬ ‫بد ردپ ىش ھىچقبند ب مدنتىقىسى اقب وىد ‪ ،‬ودلۋ تتدت‬ ‫— نى د وقۇدۇمڭ‪،‬‬ ‫نقىىد‬

‫بۈرۈن نى ى ى بى ىۋ لاادىااش‪ — ،‬ۇ‬

‫ود مدندىنت‬ ‫‪210‬‬

‫‪ −‬ھاباابي ھدۇقىاد بدب كگ‬

‫ندىناااااد‪ − ،‬ۇېادىئ مدن وابۋ ە‬

‫وابىتىسااا اىاد ب ھد ۇىساااااى ىق بىر ىى ىئ وىچىاد تدىغابناد ب‪— ،‬‬ ‫ودنا ىد بدب پبادى ىق ندىناى دىت بد كىتبب ى وقۇدغبن ى يى ى كگ‬ ‫وىىدن‪ ،‬كىتاب‬

‫ودالىنىاش ھدم ىساااااى ى بىر ادىلدىرد ابپتدىمپتدتتت‬

‫ھدم د ندىنااااد مدى كىدپ ىشااااىپ كدتىدن‪ ،‬كىتبب ىش كىشااااى دىرد‬ ‫بدىردن وى بم ديۈ ندى‬

‫رقاب وگلۈمد ب كگە ۇبمبشاااتدىىدمت ھبابي‬

‫نى ىدېۇدن وبەۇمىغد ىت‬ ‫بد تىاد بى دن ۇ ۋ م ىق‬

‫ۈشااااادناد ىىادى ابن ىقى ى‪ ،‬مدھدب دي‬

‫وبىۇى ىق ابىىتبل ىدىئ ۇېۇدندى د ‪ ،‬ھىچ قل ى بند ناگەلدى وبىۇى ىق‪،‬‬ ‫ببلى ى ابيشااااى كگىىدى بن مگجىىى دىنى ابىىتبالادى بن ىقى ى ھىل‬ ‫ۇى ىۋ تبتتىئت ناابۇۇى ىقى ى ۋ بد‬

‫بىىسااىىلىىتد مدى جىئدي ۇى بن‬ ‫ۈنىى ادت ىۈ كۈنادىن‬

‫ھىت ىۇدىلىىى ى ودپد ۇىاد‪ ،‬پدىىشاااااتد‪،‬‬

‫كىتىن تدنجى ۇىتىئ جبنبن ب شاااد ۇدۇ ى اىقى ىشاااىپ ودنىش اى ىد‬ ‫اىتىۋ تابتتىئ‪ ،‬بىر وابە كىتاب‬

‫كگىردن دىنىاش بى ۇى ىاد ب‪ ،‬بابلى ىق ى‬

‫ۇوى ت ھدۇىقىچ مدھدب دي جدن ىتى ىش وىشااااىى ىرىۇد نااااقۇدل بن‬ ‫مدند ك دى مدى جىئدي ۇى ىدى بن تدنجى‬

‫بىىدمىت تقپبن ببالنااااى ى‬

‫ودناا ا ىتىدى بن شااااىۋىرغبن ىق ابم دى ابغقبن بىر كىچىد ‪ ،‬وبىتقن‬

‫①‬

‫بى دن كۈتبھتب② وبىىسااىد بىى وۈنااتىدىن‪ ،‬ۇېرىىى ىرىدىن ناادلد ب‬ ‫ناادالى وبۇقبن بىر وبپتقبدنااتب كگىردن ىناابيتب جدن دت دى» نبم ىق‬ ‫ىى ى ى بىر اى ىاش وابلادىاد تى ى د بدياب ۋ ھدەمى وىچىادىىى‬ ‫جبنبن ىش وبشااىقى ىش ۇقلى ى تدتد‬

‫وقلتدىم‬

‫كگىردن ىىى ى ‪Seiko‬‬

‫مبڭب تى ى اىقى د بى د ىردن ودمدن ىد ؟‬ ‫‪ −‬پدىىشتد كىئ؟ ‪ −‬ۇ‬ ‫①‬

‫نقىىد‬

‫ود مدندىنت‬

‫ئالافني — ئالافني االارپھىۋالالالالارنىالئ ئىرىالاك ئالاتىلىۆالال ال‬

‫تىرپىنىنىالئ ئدگەي رپۇين‬

‫ىىلە ەەرپىىكي ئاناتيلىنە رپۇينىن تشتاش شرۇ تشركىكغا ۋكشۇەت — ت‬ ‫②‬

‫پىتاھنا— تىرپىنىنىئ غەرىىي ئاناتيلىنە رپۇينىىكى ۋكشۇەت —ت‬

‫‪211‬‬

‫‪ −‬بد شااااادناد ب‬

‫بقلادىىى‪ ،‬كىتاب‬

‫ۈشاااااى ىشااا ا ىا‬

‫مدنبنااااىۋ ت ى ت بدنى بى ىدى بن ابل دە بىىال ودمد‬

‫بى دن‬

‫‪ ،‬پدىىشااااتى ى‬

‫ۇقغ ىشىۋ تقبن ببشقى ىمد ببى‪ — ،‬ۇېدىئت‬ ‫‪ −‬ود كى ۇد كگى نىدم؟‬ ‫‪ −‬كىتببقب وىشدنۇدن‪ ،‬ودنى ۇىققدي بى دن وقۇدادى بن ىغبت‬ ‫‪ −‬وبندىن كىتى چد؟‬ ‫‪ −‬وبندىن كىتبب ى وقۇدۋېرىپ ناااادن ود بقلىساااادنت نااااى ى‬ ‫كگىردن دى بىر ودتىۇى ى وقىنىاادىن ۇقپد‬ ‫ۇ ادم‪ ،‬كىتببتىن‬

‫ودپدندىئ‪ ،‬جبنبب ىر‬

‫كىتاابب ى وقۇدغاابنااد ‪،‬‬

‫ىققبن ندىۇ بد ۇىى پدىىشتد‬

‫بقپتدۇ ۇې دب‪ ،‬پدىىشاتد بىر ۇىى وىىدنت ودم ب بدند ب بىر پدىىشاتد‬ ‫بابشاااااقى ىنى ۇابناد ب تدە ۇقاب‬

‫ۈشاااااۈى لداادم ۇ‬

‫كىتىن ھدار ن‬

‫بقلىسدنۇ پدىىشتى دىنىش وقنبل وقادن ىنى وقا ىشى مدمىى د؟‬ ‫‪ −‬بى دا دنت‬ ‫‪ −‬مدن اد بى ا دا دنت مدن اد وقا ۋ تى دن‪ ،‬وىىۇ ۋ تى دن‪—،‬‬ ‫ۇېدىئ بدلىىئ بد ندپدى مى ى ادتىۈە لدادى بن بىرۇى ىر جدن دت ىش‬ ‫مدلد ۇىساا ا ى ىش مدن جبنبن بى دن ابتقبن بد ھدجر وىىدن ىىى ى‬ ‫وقا‬

‫‪ ،‬يدتدىلى‬

‫ۋ وىشااادنچساااىى ى اقن ىغب ۇدۇ‬

‫بىساااىشاااتىن‬

‫وگە م ى تبىتىپ‪ ،‬ودگ پدىىشاتدت بقپتد‪ ،‬ھگكۈمى ى ناۈى ۋ لساۈن شاد‬ ‫تدڭد شاااااساااااىى پدابت ھدجرىد بى ى دى‪-‬بى ى د‬

‫بىر يىد ابغب‬

‫پدىىقى‪ ،‬ادند باابلى ىقى ىىۇ وىشااا ا دتىدن‪ ،‬ودم ااب ھاابەىر وقى ‪-‬‬ ‫ۇاب ى ى ىشاااااى اابيشاااااى ودمد‬

‫ۇ‬

‫ۇمكابنادىن وابل اباادى ابن كقناب‬

‫ناااقپدن ىنىش ۋ كدم ۈت دىنىش يدشااا دىىقى ى ودنااا ىتىدى بن بىر‬ ‫نبلقى ىق د ببى وىد ت‬ ‫كىاتاااببا ىا اش‬

‫اقڭاقادىلادۇا ىارىا اااب‬

‫اگكدلا ىاۇدن‪ ،‬جااابنااابنا ىاااش‬

‫ودناااااتاباىادى ىقى اب اىتدل ىۇدن مدن كىچى ىاش كد‬ ‫ۇابپ دلادىن بىر ۇابنچد وى ىى رد‬

‫ناااااابوىتىاد‬

‫ۇى الاادى ابن ىقى ى ھىل ۇى ادىئت‬

‫شااااادنىاش بى دن‪ ،‬جابنابن اب ۋ ۇىت ىاش ودڭ ۇقىۇدنچ دب ندىناااااد‬ ‫‪212‬‬

‫وىىدن ىىى ى وىتتتىئئ بىى بد ناااادپدىرد ودنى دىن ۇدتدلدت وۈ ۈن‬ ‫ىققبن تدىمۇ دب‪ ،‬ودنى دىن يدۋىرى ىى اقب وىد ت شادڭب ھدىىىدي‬ ‫ۇى ىۋ تاابتتدب ۋ ە ۇ‬

‫ۇى ىرلىتاابل اابااادى اابن واابشاااااد بىر پدات ى‬

‫وىىۇ ۋ تبتتدبت مىسا ىساىى پداب مبنب مدشاد نادۋ بتىن وىد ت ودنى‬ ‫اىقى شاااااقى ى ىىۇ بىر‬

‫ب‬

‫ىقىۈ ۋ ۇتى بابىلىقى ى د ھىل ۇى ابن‪ ،‬بد‬

‫وىشدنۇۈنىى ى اقن ىش مگجىىى ىرىۇد وگلۇدن دى ۋ وگلۈۋ تقبن ى بى دن‬ ‫بىرلىىتد وگە كگەى ىى بى دن تقلدب شااااابھىاد بقل ابنىادمبت ودتىۇى ى‬ ‫ۋ ى ۇ ى اابن باابلى ى ژمىناابل ىرىااد ‪ ،‬كىتااببتىىى مدلدماابت ى بىر ااابۇىو‬ ‫ھبلىتىد ودڭ ناااادبىچ شاااادك ىد ببى وىد ‪ ،‬ودمد‬

‫بىى ودۇ ى ىىنى‬

‫وىشااا ا ىتىاپ ودنى بى ىۋې ىشاااااى ىى كىر ب وىاد ت ود اابۇتاب‪ ،‬ادنى‬ ‫اىر ۇتىىى بىر ادىۇ ھىچ ندىند اقب وىد ت ندپىرى ىىنىش بىشى د‪،‬‬ ‫وبيىرى د بىى ۇدادىۇ بقلسبب شد ادى وىد ت ۇ ىۋ ۇد اقل ى‪ ،‬ۇبى ڭ د‬ ‫وگا دى ۇقى ل تدتقاابن ۇاابتى ى بى دن تقل اابنىااد ت‬

‫كىتااببتىن‪،‬‬

‫كىتابب ىۇىن ھاباابتقاب وگلۈ ناااااىرغىتتتىت ودنى ۇد ابۇ ىادىئ‪ ،‬جى ىئ‪،‬‬ ‫بد ادىۇ ۇابالا ى‪ ،‬رۈەى ىئ بد ھدجرى ىاش ۇى ىتى ى بى دا ىئ ۇابى ‪،‬‬ ‫وۈناتدل‪ ،‬نابودي‪ ،‬الم ب‪ ،‬ۇېرىى ت ھدى ودتىۇى ى وقىنى ىىۇىن تدىم ‪،‬‬ ‫بد وۈج د ۇ ىى ىۇد ھدار ن ىق بى دن ۇبى ا ىىت ود ودند شااااد ادىۇ‬ ‫بقلسااااب‪ ،‬بىى بد ادىۇ ‪ ،‬ۇېرىىى ىش كىشااااىىى‪ ،‬وۈناا اتدل ىش پدتى‪،‬‬ ‫الم ى ىاش پى ىىى‪ :‬ندى ۋ پدى بئ بد ۇمنتاب ندۇدۇ ى اابلى اب ت ودماد‬ ‫كىتبب ى ودنديت ودمد ودنى ودنتدشاى ىىنى تدلد‬ ‫نى ى ۇد بۇ شتدىت ودم ب جبنبن ود ادىۇ ودمد‬

‫ۇى ىدمت مدۋجدت دب‬ ‫وىد ت‬

‫‪ −‬مدھدم دي ۇدادىۇ ؟‬ ‫ود بد نقوبلى ب جبۋ ب ى تقىمنتىن تبپىدى بند ب پۈتۈن ۇىققىتى‬ ‫بى دن تقىمناقب ۇبى ۋ تقبند ۇقشادمىساى تۈى لد ‪ ،‬مبڭ ىتى ناقەملد ‪،‬‬ ‫لدۋلىر‬

‫بىر نىر بدىمدكچى بقل بند ب بىر وبە پۈى لد ت ھدجرىدىىى‬

‫ى ناىئ ۇدغىى‬

‫نابغد ندىۇ وى ۇىر‬

‫مدن ە ۇ‬

‫كگىمىۇدن ناگناۈن‬

‫ى ڭۇد وگەردىردنىد ت وبشد ندپدىلدىۇىن‪ ،‬وبپتقبدن ىۇ وگتىۈەردن‬ ‫‪213‬‬

‫كىچى دىۇىن‪ ،‬وابى م ديۈ بىر مدھىتتاب بىر كۈن وگگ تابمابۇ ىرى ى اد‬ ‫ودي ى ابندىن كىتىن جبنبن ىش ى ڭۇىرواى تۈەى ىپ ۇبل ابنىد ت بدە‬ ‫ۇىىالى بديت ى‬ ‫بىرۇى‬ ‫ۇ‬

‫ۋ تدىتى ى‬

‫بىر وبوى د تدىمدشااااى ى نااااى ى ىپ‪،‬‬

‫تقگ ۇى ىۋ تىدناد ب‪ ،‬ودنى د مدن بى دن تقگ ۇى مادىىىن‬

‫ودنى‬

‫ب وى ىى وب تىئت‬ ‫ود‪ − ،‬ابم دىۇ وگە مۇد نااااقغدب‬

‫‪ −‬مىجدەىئ اقب‪ −،‬ۇېد‬

‫ۇبلد ت‬

‫تدرىۈە ۋ لدىئ‪ ،‬ۇىىىت ب وگىلد‬

‫ود وقڭد اىتىپ تقىمناقب ۇبى ۋ تقبند ‪ ،‬مدن اى ىد اىتىپ ودنىش‬ ‫اۈەى ىااش ى ڭۇىۇد ھدار ن بقلاادم ‪ ،‬ۇقلدم ى ۇويتدىۇ ب ودنىااش‬ ‫پىشابنىساىۇد ۇقاد‬ ‫مدناادىن ۇااب‬

‫مدغرمى تدتد‬

‫تدىمت ندۇدۇ ى كگڭۈل ۈب‪ ،‬ۇقلد‬

‫اابااادى اابن ىقى ااب وىشااااادن دكچى بقل اابنااد ب ودنىااش‬

‫پىشااااابنىساااااىاد تدىم‬

‫ۇابل ابنىاد ت بابلى ىق‬

‫ابغ ىرى ى كگەۇىن‬

‫كد ۈى ۋ تابتتىئ‪ ،‬تدتدت لدەەىتى ىاش مابكابن ىنى‪ ،‬تگشااااادك دىنى‪،‬‬ ‫ھدجرى ىنى‪ ،‬پدى ۇ ىنى‪ ،‬وبۇ تتىىى ندىنااااى دىنى ببشااااتىن‪-‬وبيىر‬ ‫ۇبند ب وگەردىتىى ى ى بباقبۋ تبتتىئت كبل مد ببشاقب ھىسابب ى‪ ،‬وقگ‪-‬‬ ‫يىتبل ىمد ببى وىد ت ود اۈەى ى نااااادل بدى‬

‫مبڭب ناااااقوبل ندەىر‬

‫بى دن ۇبىى بند ۇقلدم ى پىشبنىسىدىن تبىتىپ‪ ،‬ى نتى ى وىتتتىئ‪:‬‬ ‫‪ −‬ۇىىىت بڭ ببىت‬ ‫شاااد ھبمبن وبلدى د ھىچ ھىساااببتب اقب بىر مدنچد وى تى بل ىق‬ ‫نابمابادن بقلاد ت اىرىئ كىچىادىن كىتىن وابشااا ا ابنى اب‬

‫ۈشاااااتۈ ت‬

‫كگى نۈشاااااى ۇقىۇدنچ دب كقىى ى ۋ يىتبلدت دى وبىىساااااىدىن‪ ،‬غدۋ‬ ‫ۇابى ڭ دلدۇتاب وابلادى اب ود رى ابن اقغابن بىر ۇدھۋ‬

‫دا ىىىاد بىر‬

‫وىدىشاتىن تبپقبن وى مدى①نى ۇبا ىتىۋ تقى ى د ‪ ،‬بىر ادڭ ودۇىتبل ىش‬ ‫وىچىۇد كىرىپ ببشقب بىرى ى ۇد بۇ ش ىش نقغدب تدرىدن دىرد ودڭ‬ ‫ابيشاى وىۈ وىىدن ىىى ى جبنبن ب وىتتىشا ى يىتبل ۇى ىۋ تبتتىئت بىر‬ ‫①‬

‫ئىھشەشر— ىى لىل ېەرەخ ئشنىئ چدىىى چاي اىلىنىىۇ — ت‬

‫‪214‬‬

‫ۇ مادىن كىتىن جابنابن مابڭاب وىتتقابن ادىۇىىى وابشااا ا ابناب وىشااا اىابپى‬ ‫وۈنااتىدىىى ۇوى ۇدتى ىر‬ ‫ودردى مدن د وبغرىپ ۇبلساااب‬ ‫ۇ‬

‫وبىىسااىدىن وبن ا ىرىن وىىۇ ۋ تقى ى د ‪،‬‬ ‫ھدجرىد ند چد كۈن تدىم‬

‫ۇبالالا ىى‬

‫وقا ۋ تبتتىئت بىر پدىۇ ۇى ىرلىد ‪ ،‬نبپ ب كدش دى شى ىرلىد ت‬

‫ۇوكتقى نبىى ىش وبابلى ىش وبۋۋ ل كگلدڭۇىساااى‪ ،‬وبندىن نىرۋىساااى‬ ‫وگە‬

‫وىتتى‬

‫بى دن ود ر شاتىئت ابب يبنىئ‪ ،‬ۇېدىئ‪ ،‬ودنساىرىۇۈۇ ب‬

‫وىۈ اقب‪ ،‬پدۇدي وگەىۇد بىر وبە نقغدب تدرىۈە ۋ پتدت‬ ‫ود مى ى وۈناتۈنىى ۇدۋ تىد‬

‫ىقىرىپ‪ ،‬اقتقبن‪-‬كگىپد وىشاىبپى‬

‫وۈناااااتىادىن ۇى ىن بىر ادڭ ودۇىتابل ى وابل دەم ‪ ،‬ودنى اب كىرلىا‬ ‫ۇابپ ىاد‬

‫ۋ ‪ :‬مۋ گ بابال ‪ ،‬ود ۇىى بىر پدىىشاااااتد‪ ،‬ودنى يابپاب ۇى اب‪،‬‬

‫ۇىققدي ۇىادۈ ۇېاد ت وابنادىن كابل مادىن ھىچ‬

‫ىق ى دۇ ب بىر رد‬

‫ۇى د ‪ :‬وبابلى ىش بقا ى شد ۇدۇ ى رۈە ل وىىدنت‬ ‫ھدجرى اب كىرردناد ودنىاش بقا ى اب ودەمنادىن ودەمن ۇابىىادىئت‬ ‫بدىمن ۇىققدي ۇى ى ابن ىادىئ؟ ۇىققدي ۇى ابنىادىئ‪ ،‬اابۇتدىغابنىادىئ‪،‬‬ ‫ودم اب بقا ى ىاش ودەمن دۇى مى ى شااااادنچى ىا‬

‫جدلاپ ۇى ىۋ لادىىى‪،‬‬

‫يى ى بىر ۋ ۇىاب بابشااا اقاب ھىچ ى د وقا ىتابل ىادىئت ودنىاش وى مدىنى‬ ‫واابناااااتااب‪-‬واابناااااتااب وىچىشاااااى ى‪ ،‬واابنااا ا ىرى ى ادتاابى‪-‬ادت اابگ‬ ‫ۇ ىھبل مابيشاااىۈ بىر وىشا ا ى بقلىدى بن ىقى ب وىشااادنۇدن ابيشاااى‬ ‫بابلى ىۇ ب ادڭ ودۇىتابل اب اگرى ىاپ وۈمىادۋ ىلىق بى دن كۈتۈشاااااى ى‬ ‫كگە تتىئت‬ ‫جى جىت ىق ودە ب ھگكۈ ناااۈىۇ ت ۇقل ىرى ى‬

‫ىىدمۇد تىر‬

‫ۇېرىىىادىن ناااااىرتقاب ۇابىىادىئت وۈج د ۇ ىى ى بى ى دى‪-‬بى ى د‬ ‫ۇى ىرالاتتىت جى ىئ‪ ،‬وۈج د ۇ ىى ى ىى اى ى‬

‫بىر شابمبلدى د شادنچد‬

‫تىتر ۋ تىدمت جى جىت ىقت جبنبن تىترى دكتد‪ ،‬ۋ ۇىب تىى وگت دكتدت‬ ‫شااادند ب ۇى ىپ بد ھدجر ‪ ،‬ادنى ھدجرى ىى ۇىساااقب بىر ۋ ۇىب‬ ‫وىچىد مكىسادل ھدجرىساىۈ ۇېتى ۇدن وگەرىچد وىق ىئ ۋ مدنىىرى ى‬ ‫ادىرد واابا نااد ت ودااابب‪-‬بدااابۇقااب مى ىۋ تقاابنااد وۈناااااتدل ىااش‪،‬‬ ‫‪215‬‬

‫وىساااااتابكابن ىاش‪ ،‬كىچىا‬

‫شاااااىر نىاش نابھاباىتى تقندت‪ ،‬اىقى ىق‬

‫ندىناااى دىرد وبناااتب‪-‬وبناااتب وبا ى ىۋ تقبن ىقى ى ھىل ۇى ىۋ تبتتىئت‬ ‫نااااابودي تگي بقلاد ت جابنابن مابڭاب مبد ادىۇ ‪ ،‬كابىىۋ ت ىاش ۇىرىاد ‪،‬‬ ‫اى ى د وقلتدى مسادنۈ ۇېد ت ادڭ ودۇىتبل ىش وۈناتىدىن پدت ىرى ى‬ ‫تدتتد ت مبڭب كۈلۈمساااىرىد ‪ ،‬مدن بدب بدلدن وىىدن دنت كگەلىرى ى‬ ‫ودي ى ابناد ب ۇى اد ‪ ،‬اابب مۈرادىاد ‪ ،‬ودي ىاد ت ودي ىادى د؟‬

‫ادمد‬

‫ودي ىد ت‬ ‫نااااابودتىد ۇابىى ابناد ‪ ،‬كقەىادىن ناااااد وابل ابناد ‪ ،‬جابنابن اب ندە ى‬ ‫نابل بند ‪ ،‬بىر ۇبى ىغب كى دل ىۇدند ‪ ،‬بىر وىۈ بقلسادن ۇ‬

‫بىر تبل‬

‫وابنااا ا ىرى ى ادتقى ى اد ‪ ،‬جابنابن كگەلىرى ى واب قابناد ‪ ،‬ۇقلدم ى‬ ‫پىشااااابنىساااااىۇد ۇقاد‬

‫ۇىىىت ىساااااى اب ادند بىر ۇابىى ابناد وگە م ى‬

‫تقيتى بگ مى ىپ اۈىردند ب ھىل ۇى دىئت‬ ‫ۋ ۇىب تىى وگتسااادن ۇ‬

‫تدۇدەە بقلدۋ تقبن‬

‫بغد ۋ ۇىب رقاب‬

‫بىر ھابە وىىىى دناد ‪ ،‬مدن وقىى ىۋ ل ابن نى ىى ادڭ ودۇىتابلادىن بىر‬ ‫تگشاااۈب وىچى ىپ كدتتى‪ ،‬جبنبن ابتقبن وقىنىدىن ۇقپتى‪ :‬ابىۇ مچى‬ ‫شاااااقپدىالى ھدۇقىاد‬ ‫شاااقپدىالىۇىن بىر‬

‫تقنااااابتتىن ۇىىىق پابى ڭ ىنى ۇى ىشاااااتدبت‬ ‫بىر كۈنى ادىلى‬

‫شاااقپدىالىنى ۇقل ب كدلتۈى‬

‫ناابمدلد بىر ۇىتاابىنى بااباقاابااادى اابن ىقى ى وىتتقاابنىااد ت ادند بىر‬ ‫وى ىىى ى اى بل بگ‪ :‬بد شاىركدت ىش ناى دىۇ ب ۇدۇىرلى‬

‫اقلد ى ىغب‬

‫ۇى بن ھدۇسىى نقۋغىتى‪ ،‬مدىھدمدي‪ ،‬شبكى ت ىۇىن وى ىش‪ ،‬كگ‬ ‫ابا ى ابڭ‪،‬‬ ‫ىقى‬

‫ۈنىى تدىكى ىاد ودپتدن بابى‪ ،‬اقلد ى ى وابپتقبدناااااقاب‬

‫بقۋ ۇ ىۇ ب پدشادلد‬

‫ودي‬

‫كىتىدم‪ ،‬بدنى وبپتقبدنا ىش‬

‫ناااى ىق ىقى‪ ،‬ىول ب پىشاااقبن شاااقپدىنىش ھۈنىر ‪ ،‬شاااىركىتى ىى ۋ‬ ‫مبشااى ى ىرى ىىنىش وى بىلىقى ۇ‬

‫بى ىدم‪ ،‬ۇېۇدنىد ت ادند ببشااقب‬

‫بىرنااى د ببى وىد ‪ ،‬وى تباىن تبت ىق كۈلۈشااىدنىدمب‪ ،‬ودناا ىدى د‬ ‫جبنبن‪ ،‬بدنى وبارىئ وىىىى وبپتقبدناتب كگىردنىدمب‪ ،‬شاقپدى مبڭب‪ :‬م‬ ‫واابكااب‪،‬‬

‫واابلاادى قى ۇىتىئ ناااااى ىااش بد ۇىىنى ودپقااب قاابن ىقى ى‬ ‫‪216‬‬

‫بىا اۇدنىااادىائ‪ ،‬ودماااد‬

‫كاگى ۋ تىا دن‪ ،‬تاقگ ۇىا ىا ساااااىاى ادڭاۇد‪،‬‬

‫تدبرىى دا دنۈ ۇېۇدنىد ت‬ ‫بى دن‬

‫مدن بى دن تقگ ۇى مساااادن؟ بد نااااگەلدىنىش ندىلىر‬

‫جبن ن بن ندىغدن كگى نۈشا دىنى كگىردنىدمب‪ :‬رىر لىشاىپ كدتىدن‬ ‫وبشااااىق‪-‬مدشاااادۇ ى ۇ ى ي دى وبنااااتىد مى ىشااااقبند ‪ ،‬كىچىد بىر‬ ‫وىساااااتقل ى ىاش وابناااااتىاد ‪ ،‬مابشاااااى ى ىاش وىچىاد ‪ ،‬ودلۋ تتد وابىۇاب‬ ‫وقىمندمۇتب‪ ،‬بقغدە كگۋى كى وۈنااااتىد ‪،‬‬ ‫وقيشااااابت اابم دى اابغقابناد ‪ ،‬ۇدۇىرلىا‬

‫دي ودل ىى ى ىرىدىىىۇد‬ ‫تابغى ى ۇىى بى دن وقغدل ى‬

‫ود ر شااااتدىمى بند ۋ ابكى وبب كگڭۈل ۇوناااات ى منااااى دىنى ۇ‬ ‫شااااادناد ب ۇى ادمبۈ ۇېۇدن بابھابند بى دن ۇىى‪-‬وقغدل وىىىىساااااى ى‬ ‫وبارىۋ تىدند ‪ ،‬ابكى ببگ اىۇىب رۈە ل ۇىىۇىن شدنى نقى‬ ‫قلتقب ۇى ىپ‬ ‫ۇى مسادن؟ ۈت‬

‫ۈشاااااىدند شاااااد رد‬

‫كگلۇد‬

‫ىقبتتى‪:‬ممدن بى دن تقگ‬

‫بقا ى رۈە ل ۇىىۇىن كىسادل ھدجرىساىد بد ناقوبل‬

‫ناااقى ل بن بىر كگى نۈشااا ى كگىمىۇدن ىىىئ وۈ ۈن‪ ،‬ناااگەلىرى ىش‬ ‫جبنبند ىى ى دىۇىىىد ب نااااى ىرلى‬

‫تدا دالى وقا ىتبالادى بن ىقى ب‬

‫وىشااااى دل ىدىئت ودنىش وۈنااااتىۇد ۇىققىتىئ ھدجرىدىىى بى د بىر‬ ‫پبشى ب ۇبۇى ىپ ۇبل بنىد ت‬ ‫نابودتىد ۇبى‬ ‫ودنسااااىر‬ ‫ود ى ود‬

‫جىدۇىت ىشاىپ كدتتىئت جبنبن ىش ۇىىىت ىساىدىن‬

‫ۇبلدىئت تى ى‬

‫ب ۇبى‬

‫ببۇبگ ۇېدىئ‪ ،‬تى ى ى‬

‫ىقبىۇ ‪،‬‬

‫دب ۋ ناااگناااۈن ى ڭ وىد ت وبلدى ب وى ىشاااىپ تى ى ى‬

‫وبغىى ب وبلدىئ‪ ،‬مدشد پىتى بىر وبە تدىۇمب‪ ،‬وب ‪ ،‬پدىىشتدت‬ ‫‪ −‬ودناد ب ۇى اب‪ −،‬ۇېاد‬

‫ود‪−،‬بدب شاااااىرى سااااادن‪ ،‬ودم اب‬

‫ودند ب ۇى با ىت‬ ‫جابنابن ودي‬

‫ۇابلاد ت كابىىۋ ت ىاش ۇىرىاد ‪ ،‬اى ىاد اىتىاپ‬

‫تى ىقى ى ناابنىدىئت يى ىدىن كىتىن‪ ،‬تبڭ اقىمت وبلدىد شاادند ب‬ ‫بىر ندىناااااى دىنى ۇاباتاب‪-‬ۇاباتاب وقا ۋ تابتتىئ‪ :‬ودنى اب ۇ ا دنىى‪،‬‬ ‫وبيىرۇى ۇىتىئ ادند بىر وقا ن‪ ،‬جبنبن‪ ،‬ناى ىش وۈ ۈن ھدى ۇبند ب‬ ‫‪217‬‬

‫وىشا ا ى ۇى ى دن‪ ،‬جبنبن‪ ،‬ناااى ى ند ۇدۇ ى ابيشاااى كگىىدى ى ى ى‬ ‫بى دمسادنتتت مدشاد ردپ دىنى ۇېتىشا ى وقا ىدىئ وى تى بلت ابل بن‬ ‫ردپتىن بىرنى ۇى ىپ ودنى اى ىۋ شاااتىن وبپتقبدناا ىغب وى ىپ‬ ‫ۇ پ د وقا ىدىئ ‪ ،‬ودم ب ودمد‬

‫ىقبگ‬

‫ندرد بىرىشىئ كىر ك ىىى ى تدي ى دن‬

‫بى دتتىئ ھدمااد ۇوكتقى ناابىى ىااش ى ھى ساااااىى مناااااابوديۈلىرى ى‬ ‫تقندغابنادىن‪ ،‬جابنابن بى دن بد ھدجرىاد بىر كىچى ى وگتىۈەردنادىن‬ ‫كىتىن وگلۈمدىن ۇقىۇدشقب ببش ى ى ى ى د بى دتتىئت‬ ‫پدىىشاااتد‪ ،‬بى ىۋ تىسااادن‪ ،‬بىچبى اىۇىب ناااگاۇى ى ىش اى ىد‬ ‫اىتىپ كۈن‬

‫ىققىچد ودنىش تى ىق ىرى ى تى شااىد ئ جبنبن ىش تۈە‪،‬‬

‫ىر ا ىق وى ىىى ى‪ ،‬رۈلى ى بدىردن ودي ت كىتى ىاادىن‬ ‫تدىغبن ۇقل ىرى ى‪،‬‬

‫ب‬

‫ىقىااپ‬

‫ىرى ىش ابنااااتدۇقب اىتى ىشااااى ى ۋ وۈج د‬

‫ۇ ىى ى ىش ببى ‪-‬ببى اقىمغبن ىقى ى تبمبشب ۇى د ت‬ ‫وبندىن ھدم د ندىناااد تىىلدشاااتى‪ :‬ود وگا ىش وىچىدىن تبى ب‪-‬‬ ‫تدىمب وبۋ ەالىنى تداد ‪ ،‬وىشااااىى ىش وبلدىدىن وگتىدن وى تىتبت ىق‬ ‫ىقىشااقب ببش ا ى بن شاابمبلد‬

‫وبابغ تىۋىش ا ىرى ى وبڭ ىد ‪ ،‬اى ىدىن‬

‫بىر ۇېرىى وىچى ىاپ اى ى اد ‪ ،‬بىر وى دب مگىىاد ‪ ،‬بىر مابشاااااى اب‬ ‫رۈى لدىد ‪ ،‬اگتدلۇدن بىر كىشااااى وىشااااىىى ىىنى‬

‫دكتىت ۇقلىد‬

‫اقغبن بىر ۇويتدى ناقمىىساى تدتقبن‪ ،‬ۇويتدىلدۇى كگى نۈ‬ ‫وقتتدى ابشاااا ىق‪ ،‬ناااابۇبل‪-‬بدىمت ىر‬

‫تدىغبن‬

‫ۇىرى بن بىر ‪ ،‬نااااىرتتىىى‬

‫ۇىاى ىغااابن نااابن پادىىاقاى بىا دن بىا ا د وىاچاىىارىاۇد كىارۇ ت وادنىاااش‬ ‫كبل دك ىر‬

‫بباب ۇبن وىچىدند ب ۇى قىىىد وىد ‪،‬‬

‫گىىساىد نادي بىر‬

‫جبى ھدي ببى وىد ت ود ۇىىەىت ب وىچىدىىى جبنبن ى نقمدناااساااىىالى د‬ ‫اىشااااى د ىىدم ۋ تىتر ۋ تقبن بقا ى ى‪ ،‬ۇ م ىسااااى ى بد كبل دك ىر‬ ‫بى دن ناااااگاىادم ۇ‬

‫وقا ىادىئت ود ندپر ت ىا‬

‫ناااااقمىىساااااىادىن‬

‫تى شاااااى د ى ى وى ىۋ تقابناد مدن ۇابت بى دن كىرپىا‬

‫وابىى ىقىاد‬

‫‪Walther‬ى ى تىقىپ ۇقا بن ادىۇىن وى ىپ‪ ،‬وىشىىتىىى ودندىشى ى‬ ‫وبنى ب پدىۋ ۇى بگ ھدجرىدىن ۋ وگادىن‬ ‫‪218‬‬

‫ىقىپ كدتتىئت‬

‫ۇوكتقى نبىىن مبڭب تقندشاااتدىغبن ادىرد ھىچىى ۇد كگى ن دگ‬ ‫وااابلااادىار شااااا ىاق بىا دن كىارىاااپ كدتاتىائت ھاىاچاىىا ا ىاااش ماىا اى‬ ‫كگىمدادى بن ىقىدىن ۋ شااابمبل ىش غداۋ ي تقشااادمبادى بن ىقىدىن‬ ‫ياابتىرجد بقل اابن‪ ،‬تىر ك دى بى دن ۇقىشاااااابل اابن بىر يى ۋ تتد‬ ‫تبپبنچبم ى بىسااىپ كدا ى‪ -‬كدا ىدىن وقب وبتتىئت شاادند ب ۇى ىپ‬ ‫ۇوكتقى نابىى ىاش ناااااقۋغىتى بقل ابن وقۇ ى بى دن پى ساااااىق ى د‬ ‫ۇىساقب‪ ،‬كگڭۈلساىى ۋ وىقتىد ىناىى وىتىۈ مدشاىقى ۇى بن بقلدم ت‬ ‫مدن نىشاابن ۇى ىپ تبل ى بن تىر كىد تگي ۇدۇ‬ ‫وۈ‬

‫وبىى ىقتىن وبتقبن‬

‫تابل وقۇتىن بىر ىناااااى د تدر ىاد ت بىر وابە ۇې ى دل بقلد‬

‫ۇابل ى ى ى‪ ،‬شاااااى ابلادىن كدلۇدن وابلادىر ڭ د بدلدت ىغاب ۇابى‬ ‫بىىسااااىىلى‬

‫بى دن يىتبل ىرى ى اى ىۋې ىشااااقب تىرىشااااقى ى ى‬

‫بى ى دن‪ ،‬ابت ‪ Walther‬نىش وىىتىر پ ىر تتت‬ ‫واابلاادىااد بىر ادىۇ ۇوكتقى ناابىى ىااش بقت ادىلىرى ىااش بىر‬ ‫ۇىسااا ى ى وىۇى ىۇدن وىۇىى بىر ۇىتبلىق ببى وىد ت ود ادىرد‬ ‫وقلتدىۇم ‪ ،‬مدنىىرلدىنىاش كدڭ ىىىۇد ۋ مقل دۇى اب ۇابى‬ ‫يىتاابل ىغااب‬

‫گكۈ ‪ ،‬ھاابااابي مدنىى ى ىااش ودمااد‬

‫ىقىپ‬

‫وىساااااىاد‬

‫ۇاابنااد ب ياابى‬

‫ادىلدىۇ بقلىاادى اابن ىقى ى وقا ىاادىئت يى ى ۋ ۇىااب وگتتى‪ ،‬ودم ااب‬ ‫بادناااد ب ۇىاتىان ۋ ۇىاتا ىۇ پداا دما دىلدىرد‪ ،‬كىا اق اقلا ااابنا ىارىا اااب‪،‬‬ ‫ودەىىلدىرد ۋ نااااىتبنااااىچ ۇ ھىت ىغب ابىۇ‬ ‫پدىىشااااتى دى‪ ،‬كىتبب ى‪ ،‬وى ب پدىى ىر‬

‫بىرىشااااىد وبلدىرى بن‬

‫ۋ ناااادھر وبۇى ىر‬

‫مبڭب‬

‫پدۇدي ود رى ىد ت‬ ‫كبتتب تدى ل دغب‬

‫بىىسااااىى ۇباتتىئت جبنبنى ىش ۇى ى ى بدھدەمى‬

‫نااۈمۈىردن ۇىىىد كبل دك دب ناابى ڭ ۇويتدى ودمد‬

‫وبنىسااى بى دن‬

‫واقلاتادىغااابن راۈل ۇىاىالىنىاااش اىاتىا اى وىاچىاۋ تااابتاتاىت ماىا اى كاگى‬ ‫ندنى دي ۇى ىۈ وىشتىتبۇىدىن كگەلىر‬ ‫‪−‬اىۇىابۇ‪−‬ۇېاد‬

‫بۇ ىد ت‬

‫ود مابڭاب‪−،‬واباابلىاش ناااااقغدب تدرىۈە ۋ پتد‪،‬‬

‫وى ىر ەمكب بقلدپتد‪ ،‬تى ى د ابمبن بقل ى ى‪ ،‬ھبىغى ىق‪ ،‬ھبلساىىلىق‪،‬‬ ‫‪219‬‬

‫كۈتۈندل دن ى‬

‫تۈپدا ىدىن وبجىىال‬

‫نى د ۇى ىاپ ودنى بدنچد‬

‫كىتى تدت‬

‫ابى ىتىۋ تىدنادى دن‪ ،‬نى د ۇى ىاپ‬

‫ودنى بدنچد وبە ب ى بندى دن؟ ۇىىالى بى دن وبنىساااى اى ى بىر ابت‬ ‫ودىرد‪−‬مبڭب شۈب ى ى‬ ‫‪−‬ودنى اااب كگ‬

‫ۇبى شتىت‬ ‫ۇوىى ىنى بدىۇىئ‪ ،‬بىر ھدپتد مىااادىرلى ااابگ‬

‫ابتسدنت‬ ‫بىر ھدپتدۇ ۇويتدى‬ ‫اد‬

‫بقلد‬

‫ىتى ى وىچىپ‪ ،‬وىىىى ببۇ‬

‫ببۇبلىساى ى‬

‫اقۇاابل اابنااد ‪ ،‬ادتتد كۈن ىااش ماابڭااب اىتىااپ وىشاااااىاپ‬

‫ۇابلىادى ابن ىقى ى وقا ىادىئت جابنابن ودي ۋ تابتتى‪ ،‬مدن ھدجرىادىن‬ ‫كىر ك ى‬

‫ھىسابب ى بن بىر‪-‬وىىىى ودشاشابب‪ -‬ۈشاشادب ندىناى ى‪،‬‬

‫يابتىرى ىرى ى‪ ،‬پدل ىرى ى وابلادىئت جابنابن ىاش بقا ى اب ناااااگااد ‪-‬‬ ‫ۇ ‪ ،‬ۋ تدن ى ۇقغد شاقب وبت ن بن يدشابل ودناىدىۇ ب وبلدىر شا ىق‬ ‫بى دن وگاادىن‬

‫ىقتىئت وابنادىن رۈ لى ى بى دن وابنىساااااى اب وابلادىر ت‬

‫بىر وىشاااااىئ‪ ،‬بابت تابىتىاپ بقل اب‬

‫بىر مدنااااائدلىتىتىئ بابىلىقى ى‬

‫وىتتىااپ‪ ،‬واابااابلى ى ودالىغااب واابماابندي ۇى اادىئت ودالى ودنى‬

‫ااب وگە‬

‫كى ى ىاااد ب ۇااابى اااادى ااابن ىقى ى وىتتتىت بدت كۈنااادىن كىتىن‬ ‫ۇاباتىادى ابن ىقى ى وابالھىاد بى اد ىۇ‬

‫ۋ كدا ى اد ۇابلادمىغابن‬

‫جابۇمردىلدى‪ ،‬ودىۋ ھ ى ۋ ۇابى ۇچى ى ۇىتابىى اب‪ ،‬ۇوكتقى نابىى ىاش‬ ‫وقغ ى وۈ ۈن ۇداسااااادىىت ىا‬ ‫وگى لۈ‬

‫اىۇىاب اابتقابن مابە ىلىققاب كدا ى ۇد‬

‫ۇاابى پ د ۇقا اابگ باابە ىغااب‪ ،‬واابپتقبد‬

‫بىىدت ىرىۇد ۇاابى‬

‫كدتتىئت‬

‫‪12‬‬ ‫ادند نااادپدىرد وبت ندىئۇ ودگ ودناااىى بىىدت دى‪ ،‬ودبجدب‬ ‫وبپتقبدناا ى‪ ،‬ۇ ىۇمدن اقلد ى ى‪ ،‬مدىھبببۇ شاادند ب بقلىدى د‪،‬‬ ‫وى تىتاا بىناااااىى كگنۈ‬

‫ۇاابل اابن‪،‬‬

‫كگنۈ‬

‫ۇاابل ى ى ىىنى پدۇدي‬

‫بى ىۇدن واابۇ تتىىى بىر وىشاااااتىتاابب يدماابىىاادىن واابارى ىااپ‬ ‫‪220‬‬

‫ۇابل ى ى ىىۇ ھاباابت ىاش بدىمنقىاد ب ودمدنااااا ىىى ى ھىل ۇى ىاپ‬ ‫پدىىشبن بقلى ىىت كقنب بىر ‪ MAGIRUS‬مااى ا ااى ۇوكااتااقى نااابىىاان‬ ‫وى ىق ى بناااااتىن ھگكۈ ۇى ابن ابتىق نابھىتىساااااى ىش ۇابالب بىر‬ ‫اىرىۇد وى ىاپ كىتىۋ تقابناد بد پدىىشاااااابن ىقتىن ۇدتدلى دن ۇ‬ ‫وقا ى بنىدىئت‬

‫ۈنىى اگتدلسادم د‪،‬‬

‫بقۋ اد ب ھبناااىر‬

‫ۈشاىۈىنادم د‪ ،‬تبغ اقل ىرىد‬

‫‪ -‬ھگمۈۇىسااادم د‪ ،‬وبۇىۋ ي بىر وبپتقبدنااا ىش‬

‫وىچىاد وىادىئ ت ودم اب وابىۇابماد ۇابلادمىغابن ىىۋ ادت دىۇىىىاد ب‬ ‫ۇىتاابىنىااش مدىكىىىااد ‪ ،‬جاابناابن ۇىىىت ااب وىچىااد بىر ھدجرىااد‬ ‫اابتابتتى‪ ،‬مدن ودۇىۋى ى بىر ل ىۇدن بىر پابشاااااب شاااااد ھدجرىاد‬ ‫كىچى ى شااااادم دب بى دن كۈتۈۋ تابتتىت وىشاااااى ى بابلادمىى ب‬ ‫پۈتتۈى‬

‫‪ ،‬غدلى د بى دن ۇاباتىاپ‪ ،‬اى ى ھاباابت ى بابشااااا شاااااقاب‬

‫مدۋ پ دب بقلدت وۈ ۈن پدل ىرى ى ۋ مابتىرىتابل ىرى ى ادند بىر‬ ‫ۇىتىئ كگەۇىن كد ۈىۇ ت‬ ‫اىرىئ كىچىااد باابشاااااقااب بىر واابپتقبدنااااا ىاش تىتر ۋ تقابن‬ ‫ودا ىىىادىن وداقد بى دن وقا ابۇ ىق وابىىساااااىادىىى بىشاااااى ى‬ ‫اىر ۇ شاااااتدىم‬

‫كگەلىرى ى وب قى ى د ‪ ،‬بدلىىئ بد ادىۇ تدنجى‬

‫ۇىتىئ‪ ،‬ناادن بى دن اۈەمۈ اۈە ود رىشااىدى بن ىقى ى وۈمىدۋ ىلىق‬ ‫بى دن وقا ىدىئ‪ ،‬پدىىشااتدت ودم ب ىو ناابپ ىقى بى دن مىس ا ىسااىى‬ ‫پدات ىش ناااى رى ى بىرلدشاااتۈىىدى بن وى ب مدندىن شاااد ۇدۇ ى‬ ‫اىر ۇتاب وىاد ت وابپتقبد‬

‫ۇېرىىى ىرىادىن ودەمن مدەرىاد ناااااى ى‬

‫كاگى لا داااادىا ااابنا ىاقىا ا اى بىا دتاتىائت ۇااابى ڭا اد تاۈەلدڭا ىاىا دى‪،‬‬ ‫ۇقىۇدنچ دب ۇىتبالى‪ ،‬كۈمۈت ى ڭ ى‬ ‫وىساااااىى ت ىر ‪ ،‬يدت ىر‬ ‫كقلقنتاب وى ن ىر‬

‫وگ ۈ‬

‫ۇ ىابالى ۋ تبشاا ندمب مبگ‬ ‫تگكۈلۈ‬

‫ۇېرىى مادىن بىر‪-‬بىرلد‬

‫كدتى دن تاابماابكااب ۋ‬ ‫وگتۈۋ تقابناد ‪ ،‬كابل ماد‬

‫شااد پى ن ى‪ ،‬شااديسااىتدتچى وقا ى‪ ،‬وگلۈ ۋ كىتب‬

‫ببى وىد ‪،‬‬

‫يىتابل ىرى ى جابن نادمىىادى ابن ند بىر ۋىادىتقنىاش وابنابى ى ڭ ىا‬ ‫ندىى ى كگىمداتتىئ ‪ ،‬ااب ۇدشااااا ابنىادىىى كۈنادى ىا‬ ‫‪221‬‬

‫ۇدت ىئابمادىن‬

‫وگاىۇد ۇباتقبن ھدەمىناىى بىر ۇبناسابپ ىش ۇقىۇدنچ دب يقىىىى ى‬ ‫وبڭ ى باتتىئت‬ ‫وبپتقبد‬

‫نااادھدىرد اىقىن مى ى‬

‫وابالجابودل ى نابھىتد بابەىر‬ ‫①‬

‫ۈشاااۈى‬

‫اابە وابيىرىادى‬

‫ۇقا بن تبغ ىق‬ ‫ودمد‬

‫‪ ،‬كۈەۇى د‬

‫ھابلقىاپ‪ ،‬ۇىۈ پدنااااا ىۇد وابلادىر ت كىرىاپ كدلۇدنىاد ت مدن‬ ‫ھگكۈمدي وقىمن ىرى ىااش وىچى ىشاااااى ى كۈتۈت وۈ ۈن كىرردن‬ ‫كىچىا‬

‫بىر ۇدھۋ يابنىاد ‪،‬‬

‫ادادۋ تقاابن‪،‬‬

‫ااب‬

‫ىر‬

‫ابگ ۇ م دۋ تقابن‪ ،‬وىساااااتابكابن ىنى‬

‫پۈتۈن دگ ۇېۇۈۇ ب ۇاابشااااا ىر‬

‫بى دن‬

‫تدتىشاااىپ وگناااىدن ىىى وۈ ۈن پىشااابنىساااى كگى ن دادى بن بىر‬ ‫شااااابرىري مى ىاش شاااااداخ ودپدنادى ىاش رى ى ى وابڭ ت وۈ ۈن‬ ‫كدلۇدن دىۇىن وىىدن ىىى ى ابكى ودمدن ىىى ى نقىىد ت ۋ ۇىب‬ ‫وگتسااد ن ۇ‬

‫ودنى‬

‫ب ھدود ۇېدىئت شاابرىري مبڭب بىر وىسااتبكبن‬ ‫ۋ شااااادا‬

‫ىاش كىسااااادل د ىرد ۇ ۋ ۇى ىۈ‪،‬‬

‫ۇى ى ق‬

‫ابگ بدىۇ‬

‫تدغ اب‬

‫يقتدن ىنى بابلى ىق ۇى ىۈ ھۈنىرىادىن بابشاااااقاب ادند بىر‬

‫تىاىىا ىاااپ ۇااابى ت بىا دن ۇاقلىااادىاىاى ۋىا اىىا اى پاۈكا ىاۋېاتىاۈ‪،‬‬ ‫ببىمىقى ىش ود ى ى تدرىۈە‬

‫‪ Pepsi-cola‬ۇدتىسى ى وگەلۈكىدىن‬

‫وىچىۋېتىۈ ۇابتابىلىق مگجىىى ىرى ىاش بابىلىقى ى مابڭاب ۇ ۋ ل ى ى اب‬ ‫يدت بقلد ت‬ ‫ۇدھۋ يبنىدىن‬

‫ىققى ى د كۈە بى دن ۇىۈ كىتىپ‪ ،‬وىساساىق‬

‫ۋ پابشااااااب تقال بىر اابە كۈنى بدىمن‬

‫بابشااااا ى ىاپ كدتىدنىاد ت‬

‫مدناااااى ى دىنى وابلادى اب بىرىاپ بىر ۇ مادى‬ ‫كدنااىىن‪ ،‬پىشااقبن كىشااى دىۇ ب ودۇمل‬

‫ھدل ۇى ىۋېتىادى ابن‬

‫پق تى بنى ب مبڭدىئ ۋ‬

‫نااااادل ھبابجبن وىچىد وۈناااااتدل دىۇ رىىىب وقۇد ۋ تقبن‪ ،‬وىۈ‬ ‫وۈناتدل ىرىد‬

‫بگ وىچىۋ تقبن‪ ،‬تبمبكب‬

‫ىىىۋ تقبن وداقد بن ودى‪،‬‬

‫① ئالاالجالائەلل — ەەرپىىكي ئالانالاتيلىنە رپۇينىالىكى چيرۇك ۋكشۇى ىگە االارپشالالالاللىق ىى‬ ‫ناھىنە — ت‬

‫‪222‬‬

‫واابااابل مدمدىىچ ياابۇى‬

‫ىنى ۇىققدي بى دن كگەۇىن كد ۈىۇ ت‬

‫ودم ب مدن وىىۇ ۋ تقبن وبۇ‬

‫ودالىنىش وبىىساااىد اقب وىد ت مدن‬ ‫ھدۇىاد ب كگى نۇدن بىر‬

‫بدكر ب ۇىققدي ۇى ابن‪ ،‬شااااادپقدت ىا‬

‫واباابل يابۇىئ نابھاباىتى اابمابن بىر يقتدن‬ ‫بدلادمم د‬

‫①‬

‫ىقتى‪ :‬ود مدھدم دي‬

‫نىاش بابااب تىن يدي تابىۇىتىشاااااقاب كدتىى ى ى مابڭاب‬

‫وىتتقبن ب ۇدۇ ى مى ى شااادنچد وبۋ ى ۇى دىىى‪ ،‬مدندىن منى ىساااى‬ ‫بقلىساىى؟ نى ىشاقب بد ادىۇ كۈت داساىى؟ ھبەىر وىۈ ۋ ۇتى‪ ،‬كىتىن‬ ‫ك دلسااى ىى بقل بمدم؟ۈ ۇېۇدند ب بىر پبت بن نااقوبل ىنى نااقى‬ ‫كدتتىئ مدن‬

‫گمۈ ‪ ،‬وبمبلساااىى ھبلد ودنى‬

‫ىپ‪ -‬ىپ تدىرد‬

‫ب‬

‫وىسااااتبن دلدىن كدلۇدن ىىى ى‪ ،‬مدھدم دت ىش ودنااااىدىلىىتىىى‬ ‫نااااادپدىشاااااى وىىدن ىىى ى‪PTT ،‬‬

‫②‬

‫مدۇىرىتدي ھدائىتىدىىى دى‬

‫بى دن مدنبنااىۋىتى ىش ابيشااى ىقى ى وىتتتىئت شاادند ب ۇى ىپ‪،‬‬ ‫ھى ى‪ ،‬بااباااب‪ ،‬ماابنااب ھاابەىر پق تى اابنىادىن‬

‫ىققاابن‪ ،‬ودتر پتىىى‬

‫مدھدل د‪ -‬كق ى ى وىچىد غباىغ بقلدشاااقب وۈلۇۈىردن مدھدم دت ى‬ ‫وىاد ئ يى ى ودەمن وابا ى ىاپ‪،‬‬

‫تى ىۈ ودنچىۋ ال وقڭابگ ودمد‬

‫ۇبلدىئت‬

‫كق ب و ىسى ىرىدىن ۇبا دۇد‬

‫شااااادنااد ۇتى د م ھاابم ااب‪ ،‬پق ىتىىدت مدھدم دي بد ادىۇىن‬ ‫وگتتى د؟ۈ ۇ‬

‫ناااۈى شاااتۈى‬

‫كق ى ىۇ وىىىپ‪-‬تى د‬

‫ناااقى ‪،‬‬

‫قڭ مدھدل ى دىۇ ‪ ،‬تبى‬

‫اۈى شااىد مدۋ پ دب بقلد‬

‫تدىۇم ت بىر وبال‬

‫مۈشاااااۈب وابپتابپتاب ھقىمن دب بى دن وگەى ى اابالۋ تابتتىت ھگكۈمدي‬ ‫وابۇ م ىر‬

‫بىر وىساااااتقل ى اب شاااااقتاب ۇقادۋ تقابناد كىرلىى ىرى ى‪،‬‬

‫ابناتدۇ ىرى ى ببلىقن ب وى ىپ‬

‫①‬

‫ىققبن ابت ۋ رۈە ل بىر ھبم ب ودالى‬

‫ەەھەەمەت ىشلالىۇك— ەەھەەمەت ېە‬

‫االاركالىكم ەەھەەمەت ېە‬

‫ىىلالىكم ېگگە‬

‫ەەنىالىە ئالاە ير ىش ۇەرېە ىش ئىۋالالالالىمن ىالا‪ ،‬ەد ۆالالالالشنالاژنىالئ ھەركىى ىگە ەالاگ ھالالالىپ‬ ‫ەەاۋەتلىە ايلشنغا ىيلشش ەشەىىن —ت‪.‬‬ ‫②‬

‫‪ — PTT‬ەيچ ا‪ -‬تدلدگ پف ىا‪ ،‬ئىىپركۋ‬

‫‪223‬‬

‫—ت‬

‫بى دن ۇبىىشاىپ ۇبلد ت ۇبى كگەلۈب بىر ببلى ى كگىۇ ‪ ،‬ودالى مى ىش‬ ‫بد ادىرد اابي وىىدن ىىى ى ۇ ىھابل بى اد ‪ ،‬منى د بقلاد ؟ۈ ۇېاد‬ ‫مابڭاب يقى ەۇ ب ھۈىپىتىاپت جابنابن اى ى اد بقلسااا اىاد ‪ ،‬بد جىن كگە‬ ‫بى دن پبى ڭ ىشبتتى‪ ،‬تبۇدي‬

‫بى دن ۇ ىھبل ۇونب بقلد ‪ ،‬ەېر ك ى‬

‫ۇى دناىى رۈە ل‪ ،‬ناىرلىق بقل بن ىقى وۈ ۈن ودمد‬

‫‪ ،‬بد ببال بى دن‬

‫ۇ ىھبل مدشاااادند ب پبى ڭ ىشاااابالادى بن ىقى وۈ ۈن ودنى‬ ‫وبشىق دن ۇ‬

‫ب ۇبتتىق‬

‫وقا اتتىئت‬

‫پاق اتىا ااابنىا ىاااش وادۇملىاااد وااابتااابتاۈىب ھدااىىا اى‪ ،‬كاق اااب‬ ‫ودۇملىااد مەممر ي ۇدھۋ ياابنىساااااىۈ باابى وىااد ت مدن پىتاابۇى دى‬ ‫اقلىدىىى كبشااتبن ۇ ىى ى ىش وبنااتىدىىى وقىمندمۇ ىنىش بىرىد‬ ‫وقلتدىۇم ت بىر ۇ مدىن كىتىن ىوبالجبودل ى پق تىساااى» رىىىتى ى‬ ‫وقۇدۋ تقبند وىساى ۇد كدلدىئ‪ :‬مبدالبۈ ۇوىى بنىساى وىساتبن دلدىن‬ ‫‪ Stlops‬مبىكى ىق ۇدۋەىتدي ۇوىىساااى ى ودكدلد ى پتد‪ ،‬بقلدنااا قى‬

‫①‬

‫كدلدبىاادىن كدشاااااى تقغرى ن اابن ترې ىر بد باابە ىغااب تۈنۈرۈن‬ ‫كدلۇدنىاد ت ود كى دىكى پدناااااى اد وابالجابودل ى كابھىۈ ە ۋمتى‬ ‫ابش ا ى پدت قل كدلدبى ب ترې ىر بقالتتىت ۇې دب‪،‬ببە ىۇ بىر كبھىۈ‬ ‫ە ۋمتى ببىۇ ب ۇى تتىت مدھدم دي بدلدمم در ىش مۈىىسااىۇد اقغبن‬ ‫بىر پق تب نااقمىىسااى ى وبىتىپ‪ ،‬ھبنااىر‬

‫‪-‬ھگمىدىۇى ىچد ببە ىلىق‬

‫ھگكۈمدتىد كىرىااپ كىتىۋ تقى ى ى كگڭۈلساااااىى ھاابلااد كگىۇ ت بد‬ ‫ھبىغىن مدھدم دي جبنبن وىساىدىن‬

‫ىقىرىۋېتدل ىۇدن مدھدم دتتىن‬

‫ندۇدۇ ى اىر ۇتاب وىاد ت بد ادىۇ وىشاااااىئ تۈرىۇدن‪ ،‬تىىى ىىى اد‬ ‫مى ى كۈتۈۋ تقابن تى ى د كگ‬

‫اابت مدھدم دت دىنىاش بابىلىقى اب كگى‬

‫بد كدمتدى‪ ،‬كگڭۈل ۈب ناابھىتى ى وگە ھاابلى ااب ۇقاد‬ ‫①‬

‫ىاليلالش — تالىرپىالنىالنىالالئ االالارپ ېگالڭىالى رپۇالينىالالىكالىال‬

‫بد ادىۇىن‬

‫ۋكالشۇەت ۋكالشۇەتالنىالالئ ەەرپىالىكالي‬

‫شالالالالەھى كمش ىيلش ېە ئالاتىلىالىۇس ىيلشۆالالالالپير ىش ۋكشۇەتنىالئ ەشتبيى پشلشى ۋە ەشتبيى‬ ‫پيەانىكۋىنىئ ناە‬

‫—ت‬

‫‪224‬‬

‫ۇ ىھبل ك ىتىشااىئ كىر ب وىد ت ودم ب شااداتبن ىش كدا ىۇد كىرىپ‪،‬‬ ‫مدھدم دي بدلدمم ىش ببە ىلىق ھگكۈمدي بى بنااااىدىن‬

‫ىقىشااااى ى‬

‫كۈتتۈ ت‬ ‫ود ناااباد‬

‫ۈشاااۈ‬

‫تدىغبن پىتبۇى دى اقلىد كىچى ‪،‬‬

‫پق تىىدت ۇدۇى ى بى دن كىتىۋ تقبند ‪ ،‬وىسا ى ى‬

‫بۇقبن‬

‫بۇىرىپ اقلى ى‬

‫تقناتد ‪ ،‬مبڭب ھدار ن ىق بى دن ۇبى ۋ تقبند ودنى ۇد بۇ‬

‫ناگاد‬

‫ۋ ودناااااىدىلىىتىىى ناااااگاۈم ۈب ۇوناااااتى بقل ابن مى ى تى ىچد‬ ‫تقندااابل ى اابن ىقى وۈ ۈن ودنى وداى ىاادىئت‬

‫ود ردناابھىاابىلىق‬

‫تدا دناااااىاااد ۇدھۋ يااابناااب وۈناااااتى ىااد مى ىاااش بى دن بى د‬ ‫وقلتدىۇ ‪ ،‬ممى ىش تقلدب وىسااا ى ى ودنااا دۈ ۇېۇدن ى ھى ساااىى‬ ‫وقادندم ب تدتدلد ‪ ،‬وۈمىدناىى تدي ى دىنى ۇى ىشاقب ببشا ىد ت بىر‬ ‫ۇ مدىن كىتىن ودنى ۇقپبل ىق بى دن تقيتىتىپ‪ ،‬بىر ابل بن وىساىئ‬ ‫تقۇدۇم ۋ ‪ PTT‬ۇ تقندشاا ا ىرىئ ببىلىقى ى وىتتتىئت ناااادمى ىچ بىر‬ ‫وبغى د وىىدن‪ PTT ،‬غب ابكى ودنى تدىى ىشاى ۇد وبنچد ۇىىىق ىد ‪،‬‬ ‫وىساااااساااااىقتىن ۋ پق تاب اۈكىادىن تدىلد‬

‫پىشاااااىپ كدتىد ىد‪،‬‬

‫كۈتىۈ ى ۇ ىھابل ودكى ىاپ وابغىى ى واب قابن مپدتاببۈ مابىكى ىق‬ ‫مدەۇ ب رابە ناااااۈاى ۇدتىساااااى اب مى دتاد ىلىق بى دن ۇابى اتتى‪،‬‬ ‫ودنىدىلىىتد بى د تدىغبن ىقى ردمبن ىق بقل بن بد بىى ڭ ندپدىشى‬ ‫وى ىپ كدلۇدن وقڭباساااىىلىقتىن تىىى ب ۇدتدلدشااا ى وىساااتداتتىت‬ ‫بدلىىئ وداقدناااااىىلىقتىن بقلساااااب كىر ب‪ ،‬ودم ب كبل م ى اىقى ىق‬ ‫ۇبادمىمۋ تقبن بىر وگ‬ ‫‪ −‬بىر كىتب‬ ‫بىر كىتب‬

‫دن ىى ى وى ىق ھىل ۇى ىۋ تبتتىئت‬

‫وقۇدپسادنۇ‪ −‬ۇېدىئ‬

‫ىتى دىن بىر وقت‬

‫‪—،‬‬

‫وقۇدۋېتى ساادن‪ ،‬بدەىد بد وىشاا ى كىشااى دىنىش وبلدىد‬

‫ۇى ى سدنت‬ ‫ودنىش‬

‫ىر اى شادوبن تبتىرىپ كدتتى‪ ،‬ردپ ى نبھباىتى ابيشاى‬

‫ۈشدنۇدنىد ت‬ ‫‪ −‬ود كىتبب ى ۇدادىۇىن تبپتىش؟‬ ‫‪225‬‬

‫ودم ب ود تىىال وگەى ى وقڭشااىۋ لد ت وىسااتبن دل ب ۇويتدىيبنى ب‬ ‫كدتىدن بىر تدغقى ى ببىمىۈ‪ ،‬وىسا ى ب وبلدى ىپ‪ ،‬نابغ م ىققب وبوىب‬ ‫ۇ‬

‫كىتب‬

‫وقا‬

‫تبش ىۋېتىشىد كگە‬

‫پىتبۇى دى اقلىدىىى ابا ىچىدىن نىتىۋ ل بن ىۈ‪،‬‬ ‫ۇىت ى ب قب ودكى ىپ ودنى‬

‫بىر وبە جى ىپ ۇبلدمبت بىر ۇدشاقب‬

‫ب بدىردن ىۈت‬

‫وىىىى بقت وقىمندمۇ ىش‬

‫بىرىۇد ۇقند ‪ ،‬ادند بىرىۇد ندكرىد ت‬ ‫وىس ى كىچى‬

‫ھدىپ دى بى دن كگڭۈل ۇقاد‬

‫ابۇىسى ب اىىى بن‬

‫پق تىىدشاىد نادپسابلدىئ‪ ،‬مدن ۇدى م ىق‪ ،‬بدلىىئ مدندىن بىر ۇبنچد‬ ‫قڭادمت پۈتىۈل ھاباابتى ى اقلادىن‬

‫اابت‬

‫وبنااتىن‪-‬وۈنااتۈن ۇى ىۋ تىدن كىتب‬

‫ىقابىغابن‪ ،‬ۇمنتاباى ى‬

‫بد وبۇ مۇى د ود ر ‪ ،‬ودنى د‬

‫مدن تقلدب بى دل ىۇدن(بى ىشااا ى يبالت‪-‬يبلى بنااا ىقىئ وبىىساااىد‬ ‫ۇې ى دل بقل ابن بىر ھابلاد تدناااااىرلدناد ى‬

‫‪ ،‬ىوھى ى ەىاد‪-‬ەى ىۇد‬

‫نااابل بنىد ت وىىىى ىى وقيشااابشاا ەىتبنىدشاا ىىىد ود ر ت ابكى‬ ‫وقيشااابشا ا غدلى ىۇد وىرىشاااىۈ‪ −‬بىىۇىىى وقىتبۇ ىق وىد ‪ ،‬بدمد‬ ‫نىرۋ م ب تىۇىۋ تبتتىت‬ ‫ودنىاااش ردپ ى وىتى ااابىغاااب وااابل ااابگ‪ ،‬پدىۋ ناااااىى ھااابلاااد‬ ‫ۇقلىدىىى مپدتببۈ مبىكى ىق ربە ناااۈاى ۇدتىساااى ىش وى ىىى ى بىر‬ ‫بدلدڭ اب تابشااااا ى ابن ىقى ى كگىۇ ‪-‬ۇ ‪ ،‬كىتابب ىاش ودنىاش ۇدل ىاد‬ ‫وابالھىاد بىر وقىمن وابل ابن ىقى ى ھىل ۇى ادىئت بد ۇابناد ب وابۇ ؟‬ ‫ىر ا ىق ۇقل ىر‬

‫ودنىااش ودەمن باابىماابۇ ىق‪ ،‬تۈە‪ ،‬واابالھىااد‬ ‫وىاد ئ نابەمب ۇېۇۈۇ ب تى ى‪ ،‬تدا د ابن اۈە‬

‫واب چىق ن اابن ىقى ى‪ ،‬ھدار ن بقل ى ى ى بى ااد ى‬ ‫كگەلىر‬

‫ۋ ودماد‬

‫باابى‬

‫بىر وابە‬

‫تدىغابن بابۇ‬

‫بابى وىاد ت ودمد وگەى ىاش ود كىتاب‬

‫بى دن مدناد ب تدە ۇقاب‬

‫ۈشاااااۈى لۇدن ىىى ى وىتت ابالىمىااد ؟ ودنى‬

‫د پۈتۈن ۇمنتاابناااااى‬

‫د شااد كىتب‬

‫وبتب ۇى بن ابل دەلدب‬

‫وگەرد ىردن بقل ىت ىد ؟ ودنى‬ ‫بى دن وبە بقب بقغدل بن كىچى ىر‬

‫بقل ىت ىد ؟‬

‫‪ −‬بقپتدال‪ −،‬ۇېااادىئ‪ − ،‬ۇوناااااتد ‪ ،‬بۈرۈن بدب يدت‬ ‫‪226‬‬

‫بقلدم ‪ ،‬ودم ب وبپتقبدند ۇقەغى ىدمت‬ ‫ۇقپاابل ىقى ى كد ۈى پدىىشاااااتد‪،‬‬

‫ۈنىى ود پداتتد بىرۇى‬

‫ھىسااااببتب اقب بىر وىشاااا ى ۇى ىشااااىئ مدمىى ىىى ى‪ ،‬بد وبۇ‬

‫مبڭب‬

‫وگە ىوھى ىش پدىىشاااابن ىقى ى ودنى‬

‫ب بىر‬

‫ىوھى ى وب ساااادن ۇ‬

‫جبى ھدت ى كگىنادتىدند ب كگىناىتىشاىئ مدمىى ىىى ى ھىل ۇى دىئت‬ ‫ھبى ب شاىر لىرىد ۇ ىۇ‪-‬ودلد ‪ ،‬كگە اىشاى ۋ وبنچد وىشادند ىرۈ ى‬ ‫بقل ى بن بىر ۇىرى د شا ىق ھىساد شا ىقى بى دن بد يىد نادمى ىتدي‬ ‫وااابۇ تا ىارىاۇد ندپار تا دناۇدنا ىاىىائ واۈ اۈن ودمد‬

‫‪( ،‬مدھدلا ىااادىاىاى‬

‫ۇونااااات ىرىئ بى دن پابكابى مدا ابنى ىۇ وىىىى ىومىاب ۇىقىۋې ىشااا اقاب‬ ‫ودناااا ىد وبمر ۇ دن ود پداتتد جبنبندىن ببشااااقب ھىچ ندىنااااى ى‬ ‫وقا ى د كدل ىۇدن ىىى وۈ ۈن شاااادند ب بقلد ت ببلدمىى ب ابل دە‬ ‫ۇى ىۈ ۋ كۈن دىنىاش بىرىاد جابنابن بى دن بى د وگتىۈە لداادى ابن‬ ‫بديت ىا‬

‫وابوى د ھاباابتى ىاش يىتابل ىر‬

‫بى دن مدشااا ا دل بقلدشااا ا ى‬

‫يبالاتتىئ ت شىر ۇىن ۇقپدشدم ب‪:‬‬ ‫‪−‬بد باابە ىۇ ‪ ،‬بد ۋ ۇىتتااب ھىچقاابنااد ب بىر ادىرد ماابڭىاادى اابن‬ ‫وبپتقبد‬

‫اقب‪ −،‬ۇېد‬

‫ودنىدىلىىتىىى ندپدىشىئت‬

‫پاب ۇ ود مدشااااادناد ب ەېر ب وىاد ت ردپ ى جاباىاد ۇى ابن ىقى‬ ‫وۈ ۈن وگەىدىن مدم دن ھبلد‬

‫ىر ا ىق ۇقل ىر‬

‫بى دن ربە نااااۈاى‬

‫ۇدتىسى ى نى ۋ تبتتىت‬ ‫تابپابنچاب بى دن ودنىاش نابەمب تى ى ى وگت ىتگشاااااۈب ۇى ىۋېتىۈ‬ ‫ابكى ودنىش ودڭ ابيشااى ۇونااتى‪ ،‬نااىرۇىشااى‪ ،‬ۇ ىتدىشااى بقلد‬ ‫ۇى ىۈ وبىىسااااىد وىىىى ى ىپ تدىم‬

‫ۇبلدىئت بدلىىئ بىر وقتتدى اقل‬

‫تى ىشاااااىئ مدمىىنئ مدناااااى دن‪ ،‬وبۋۋ ل مۈىىساااااىۇد وىتىپ‪ ،‬وبندىن‬ ‫پدشابا بن ۇى ىپ‪ ،‬ۇويتدىيبنى ب وبپبىغبن بقالتتىئ‪ ،‬كىچىد ‪ ،‬مۈىىساى‬ ‫تى ىق ىق تدىغابناد بىرلىىتد پق تاب يابلتىسااا اىادىىى بابىلىق يدت دىنى‬ ‫بىر‪-‬بىرلد‬

‫وىچىاپ وقۇد ‪ ،‬نااااابى ڭ ى د وقادن‪-‬تابمابشاااااب ۇى ابن‬

‫بقالتتدبت‬ ‫‪227‬‬

‫‪−‬بدىى ىر‪−،‬ۇېادىئ ودڭ وابيىرىاد ت ابگ بى دن رابە ناااااۈاى‬ ‫پدل ىرى ى ودپچىاد بىر ھدىىىدي بى دن شاااااىر رد ۇقاد ‪ ،‬وابىۇابم اب‬ ‫بادىملاد‬

‫مااابڭااادىائت باد ھدىىاىدتا دىناى ۇاااباسااااااى ىىا ىا ااادىان‬

‫وگرى ىۋ ل ى ى ى بى دا دن‪ ،‬ودم ب بدب نب بىمد بقل ى بنىد ت‬ ‫ۇ ۋ م ىق بىر وىشااااا ىااش پىتىااد اۈىىاادى اابن‪ ،‬تدتقى ى ى‬ ‫مابڭادىئئ ود وابىۇابمادىن ۇابى ۋ تقابن‬

‫ادلىادى ابن وابۇ م دىۇ ب وىتتىا‬

‫بقلدشاااااى كىر بت وابتابتۈىب ھداىى ى ىاش اى ىادىن تابى ۋ ناااااباد‬ ‫تدىغ بن پىتبۇى دى اقلى ب‬

‫ۈشۈ‬

‫ىقىپ بىىدتىد ببىۇىئت بىىدت ىش‬

‫باىاىدي ۇېاۇاۈ ىا ىاىاى ااقب باقلاد ‪ ،‬واد پدۇدي وااابپاتاقباد‬ ‫ناابۇ ادى بن ىنىش ۇبى ‪ -‬ابم دىۇىن پبنبھ ى ىدى بن الپىسااى وىد ت‬ ‫پبالكدي بىساىپ ‪ ،‬نبمر ي وبالجبودل ى نبھىتىساىد بىر كىچد تۈندشاىد‬ ‫تقغر كدلۇدنىااد‬ ‫ۇېۇدنىاد‬

‫( پق تىىدت ۇوناااااتد‬

‫ت وىىىى ۇدۇ‬

‫كى ىادى ابن بىر وگااد وگمۈى بقاى بى دي‬

‫نااىتىۈ بى دن وگتىدن مدغرمى بىر وبۇ‬

‫مبڭب تدنجى وبپتقبدن ا ىش‬

‫ۈشاااااتىن بدىمن كدل داادى ابن ىقى ى وق دب‬ ‫ودلۋ تتد‪ ،‬مدن ودنى‬

‫بد ادىنى شااااادھدى‬

‫ىر گ ھابلاد وىتتتىت‬

‫ااب ودنىااش تاابە بىشاااااى ىااش بدودا ى ودنىااش‬

‫كدا ىااد تدىغاابن كاابلى ااد ىۇىىى ‪ Goodyear‬ماابىكى ىق باابلقن‬ ‫وى نىادىىى رۈە ل ىاش اقتىساااااىاد ب ۇىىغد‬

‫ى ڭاد وىىدن ىىى ى‬

‫وىتت ىدىئت‬ ‫ۈنىى وگە مدىنم نى ىشااقب وب چىقىئ كدلد ‪ ،‬ودنى‬ ‫وگ‬

‫بقلادم ؟ ۈ ۇ‬

‫ب نى ىشااقب‬

‫ناااااقى اتتىئ‪ ،‬وىتاب مابڭاب‪ ،‬كىئ وىىدن ىىى ى‪،‬‬

‫نى ى ىش نى ىسى وىىدن ىىى ى مدن بى ىۇدن پدىىشتد‪ ،‬وىتبۇ ھىچ‬ ‫بقل ىساااب مبڭب ۇىققدي ۇىد‪ ،‬مى ى وقا ىتىپ‪ ،‬غدە پ ىش وب چىقىدىن‬ ‫تبپتىن‬

‫ىق بناتب‪ ،‬ودۋىساى ى ۇقغدى بۇچى بقل بن بديتساىى بىر وبوى د‬

‫وبتىساااىد ب ۇمنتبۇىىى ابمبن ىق ىنى ۋ تدلداساااىىلىى دىنى وگە مچد‬ ‫بىر تدىتى ىد نااى ىپ‪ ،‬وقي‪-‬ھبى ى ي وىچىدىىى جبنبنى ب ببلدمىى ب‬ ‫اىتدگت‬ ‫‪228‬‬

‫ودم ب وىچى دىىى وب چىق تقيتبشاا ى بى داتتىت ودجى ب اى ىد‬ ‫بىر ‪ Walther‬وى ىپ اۈى شاىد ببشا ى بن ‪ 22‬ابشاتىىى ھدى بىر اىۇىب‬ ‫مدشدند ب بقالمدم؟‬ ‫يبتىرى ىرى ۇد بىر كگە اۈرۈىتۈ ‪ ،‬وىساااا ى ود رى بن كق ى ى‬ ‫ۋ مناااابالمدي تۈىلۈب مبل ىر‬

‫ۇمكى ىۈنى وبناااابن‬

‫ودا دب وىشاااااىابپقاب كگڭۈل ۇقاد‬ ‫اابپقد‬

‫تبپتىئت كىچى‬

‫تىىى ابن‪ ،‬ۇقلاد وىشااا ا دنۇدن‬

‫ى‪ ،‬پدلدا دى‪ ،‬بابلى ى واباابغ ىر ‪ ،‬پگپۈك دى ۇوكتقى نابىىن بدب‬

‫ابۇتدىىدى بن ببشاااااقب بىر ە مبن ىش شاااااىئىرى ب نااااادۋى بى دن مدند‬ ‫وىتتبتتىت ۇمكبن ب كىرىشااى ۇد‪ ،‬پدشااتبيتىد وقلتدىم‬ ‫پق تىسااى»نى وقۇدۋ تقبن وبۇ م ى كگى‬

‫ىوبالجبودل ى‬

‫ھدار ن بقلد ‪ ،‬كدا ى ۇد‬

‫ابندىئت ودجى ب بد نبھىتىدىىى ھدى كىئ وگەىدىن شدنچد يبتىرجدم د‬ ‫ابكى مبڭب شدند ب بى ى ىۋ تبمدم؟‬ ‫كگڭۈلساااااىى بىر كدا ىتابتتاب بىر ۇدھۋ يابنىاد وقلتدىۇم ‪ ،‬رابە‬ ‫نااۈاىدىن بىرنى وىچىپ كبل م ى ناادرىتتىئت نااباد‬

‫ۈشااۈ‬

‫تدىغبن‬

‫پىتابۇى دى اقلىادىن وگتىدناد تقپاب بابنااا اقابن بىر ودا دب وىشااا اىابپتاب‬ ‫ۇىققىتى ى تبىتقابن بىر ۇبى كگە ا دك ى مبدالب ۇوىى ابنىساااااىۈۇىن‬ ‫نااااىتىۋ لدىئت تىرىشااااچبن يقجباىن ۇدۋەىتدي ۇوىىسااااى وى نى ى‬ ‫رىىىتتىن كىساااااىۋې ىاپ ودا دب وىشاااااىابپقاب يى ى بدىمن‬

‫ابپ‬

‫ۇقا بنىد ت‬ ‫ۇابى كگە ا دك ى تابۇى ابن ھابمابن م نااااابالمدي تۈىلۈب مابل ىر‬ ‫ۇمكى ىۈ غب وگەىۇد وىشاااى ىدى بن كىشاااى دىنىش بىر‬ ‫مدن د كىر لىاادىئت‬

‫پدلدا دىنى كگى‬

‫باابۇقد‬

‫ناااۈپىتىد‬

‫باابىلىقى ى پد‬

‫وابۋ ەۇ وىتتتىئت وابناب مابناب مدشااااادناد ب ۇى تتى‪ :‬موگە مۇد تىر‬ ‫پدلدگ واابالتتىئۈ‬

‫ااابكىمودناااااىدىلىىتىىى وقغ دم ااب ادتتى چى‬

‫ناااقمااادىلااادب اااادڭ پدلدگۈ‪ ،‬ۇېاا دگ‪ ،‬مپدلدااا دىناااى كاااگى‬ ‫بابۇسااااااب ۇۈ ۇ اتتى‪ ،‬وابنابم ى ى ە‬ ‫وبلدىر ش ىق پداد بقالتتىت‬ ‫‪229‬‬

‫ۇى ىۈ وۈ ۈن ۇمكابناد بىر‬

‫ودما اااب باداارمۇاد‬

‫مادالەىا دتاچاى‬

‫واگە‪ -‬واگەىاۇد ياقجاااباىان ھد‬

‫وىىدن ىىى بى ى ىااپ تدىغاابن بد واابۇ مۇد اىقى ىق بىر مدەىىىااد ب‬ ‫تدادل بن بقلسب كىر ب‪ ،‬تىتى‬

‫بىر وگگ وبابلى ىش وى تىتبتچبن ىقى ى‬

‫ودنااا ا ىتىادى ابن وى چىىى ىا‬

‫ۋ ۇقمابناد ن بقلدت وىر ۇىساااااى بابى‬

‫ودناااىدىنىش تۈىرد وبارىۈ وىشاااتىتبۇى ب اىقى شاااقبن بىر تدىتىپ‬ ‫بىا دن بااابىلىاق مااابلا ىارىا اى تااابىتا ىا ىارىااادىان‪ ،‬ۇاقلاااد تىاىىا اۇدن‬ ‫يابلتى ىرىادىن ۋ ودا دب وىشااا اىابپتىن وى ىاپ مابڭاب كگىنااااادتتىت ود‬ ‫وبت ىۈ ابش ا ىۇ بقلسااب كىر ب‪ ،‬ناابۇبل‪-‬بدىمت ىرى ى ۇىرمى بنىد ‪،‬‬ ‫ردپ ىر‬

‫پدلدا ىش نابيتى ىقى ى ە ۇ‬

‫وبشاىبىى ى بادى بن ۇ ىىجىد‬

‫كدناااىىن وىد ئ ود مبڭب ۇقلد وىۇىرى ۇدن ادڭدىن تقۇدل بن‪ ،‬ھدى‬ ‫ببىمىقى وۈ‬

‫وقيشاااااى ى ابن ى ڭد جدالالندمىمل ابن كىچى‬

‫پدلدا دىنى كگىنااااادتتى‪،‬‬

‫وبابلچد‬

‫قپاابن ى ااابۇتدىىاادى اابن ۇقپاابل ادڭ‬

‫پدلدا دىنىش وبلىقبن ۇىساا ى ب كدشااتى دنۇدن وگ ىى ى كگىنااىتىۈ‬ ‫وۈ ۈن ودنى تدتۈى وگى ۇ ‪ ،‬وگە‬

‫تقپ ى بن ادڭ اى ىرىدىن اىىى ىق‬

‫وبابل ىغب ە كبە ۇى ىپ تقۇدتقبن پدلدا دىرد ھىچ ىر ناااۈنئىچ بقابب‬ ‫وىش ا دت ىۇدنىد ت ادڭ پدلدا دىنىش ودڭ وبناابن اىرتى ىدى بن اىر‬ ‫بقل ابن بابىمابب ود ى ىرى اب وىچىادىن ودناااااتدى ۇقاادمىغابنىاد ت ودردى‬ ‫تقمدىنىش وۈنتىد بىر رۈل بقلسدن ۇېسد ‪ ،‬ودڭ نب‬

‫ابڭبب بقاىقى‬

‫بى دن بقابل بن ۋ بى دب ۇىسا ى پگپۈك دنۇدن بد بىر جۈپ ى وى ىۈ‬ ‫كىر ب‪ ،‬ودناد ب بقل ابگ‪ ،‬وگە‬

‫اابۇتدىىادى ابن وگەرىچد پابناااااقن ى‬

‫تقغرملدب كگڭ ۈمد نابن بقلساب‪ ،‬بد ببشاقب رد ت ود مى ىش ناىۋ‬ ‫مبلچى وىتى تىرىسااىدىن تىىى ۇدن بد وبجباىپ وگەرىچد مدھساادالتقب‬ ‫ۇبى كگە ا ىىى ى وى ىۋېتىپ بىر ۇبى‬

‫بىقىشى ى وگتۈند ت‬

‫ۇبىىدىئت كگە ا ىىى ى ادند تبۇىدىئت‬ ‫‪ −‬اىتىئ ودل ىا ‪ −،‬ۇېادىئ‪−،‬‬

‫ۈنىى ودنىاش ۇوكتقى نابىى اب‬

‫اقل ى بن يدۋ ى يدت ىرىد ۇقل ن بن تديدل دنى مدشد وىد ‪−،‬‬ ‫مى ى ۇوكتقى نبىىن ودۋ تتى‪ ،‬ود ندندىن ى ە‬ ‫‪230‬‬

‫ودمد‬

‫ت‬

‫‪−‬نى ىشاااااقاب؟‪ −‬ۇېاد‬

‫ود ناااااقغدۇقابن ىق بى دنت رقااب مدن‬

‫پدلدا دىۇىن بىرى ىش ى ڭۇىۇد نبى ە‬

‫بقل بند بت‬

‫‪ −‬پق تىىدت مدھدم دي جىئ اۈىردن بىر ۋ تدنااد ت‪ ،‬ودنى‬ ‫ابمبن كگىنىتىپ يدۋ ى بىرىش ىش ندۋ بى نى د؟‬ ‫‪ −،‬ۇېاااد‬

‫وااد پدلدااا دىنااى بىاارمااد بىاار‬

‫‪ −‬جىاائ ودمد‬

‫كگىناااااىتىۋ تقبن ۋ ۇىتتىىى وبۋ ە‬

‫‪ :‬كىتبب ى‬

‫بى دن‬

‫ۈشااااادند ى‬

‫وقۇداادىىدن ۋ وقۇدغابنادى د بابشاااااقى ىنىاش ۇىققىتى ى تابىتقدۇ ب‬ ‫ھبلدتتد وىىدنت ىوشادنىى‪ ،‬ودنىش كبل ىساىد بد كىتب‬ ‫اابمرىتىۋېتىادى ابن اابمابن ىق ىغاب مدنابناااااىۋ ت ىا‬

‫ۋ بد كىتب‬

‫ۇدبىا ‪ ،‬ۇاببابھدت ىا‬ ‫ۇقاى دن‬

‫وقگ‪ -‬پىىىرلدى بابى وىىدنت بىر ۇىتىئ ود يدي تابشااا ا‬ ‫ۇېۇدن ببھبند بى دن بىر تدل يقتدن ىش وگاىۇد وىشاىىى ى‬

‫دك دا‬

‫كىرردند ودنى تدتدۋ ل بن ىۈت ادند بىر ۇىتىئ ود بىر ببشاااا ن د‬ ‫وقۇدغد ىساااااى بى دن ۇدھۋ ياابنىااد اىقىن‪ ،‬ااابن د ااابن‬

‫مدكتد‬ ‫وقلتدىم‬

‫بىر ى نااى ى‬

‫ىومبن ى يدب وبڭ ىساادن ۇ‬

‫بابشاااااقى ى كگى پتدت ود ى ناااااى ىا‬

‫وقۇدۋ تقبند‬

‫ىومابن تدبىئىتىى‪ ،‬ۇابى ۇچى ى‪،‬‬

‫ودي ۇساااىىالى‪ ،‬وقغرى ى بى دن ودەىىلدىنى‪ ،‬ودۋلىتبالىنى وقيشااابت‬ ‫وقىمن اااب ۇقاىااادى ااابن كىتااابب ىۇىن وىىدنت مودماااد‬ ‫بقلدى د؟ۈ ۇ‬

‫نقىىد‬

‫مدندىنت‬

‫بىر وبە وىىىى ى ىپ جىئ تدىم‬

‫ۇبلدىئت‬

‫‪ −‬بۈرۈن بد ببە ىۇ (شادند ب‪ ،‬ود ببە ى ۇ‬ ‫ھدۋ ناااىد‬

‫اىتدىلىاا‬

‫وبتىد‬

‫وىشاقىچ‬

‫دب ۇقادشاااتدب رۈە ل ودي ۇى ىى وداىغ نااابنبلساااب ۋ‬

‫ۇقل ىرى ب يى د ابۇقبن يبنى‬

‫ى كدمسااىتى سااد‪ ،‬ود پق تىىدشاا ىش‪،‬‬

‫وابپتقبدنااا ا ىنىاش ۋ ۇدھۋ يابناب تى ىۋىىوىلىرى ىاش وابمىرىىىادىن بىر‬ ‫نى د وى ىاپ كدلۇدن ىىى نااااادۋ بىادىن بقل ابن‪ ،‬نااااادن ۇاباساااااى‬ ‫وبپتقبد‬

‫بى دن كدلدىش؟‬

‫وىتتتىئت‬ ‫‪ −‬ۇوكتقى نبىىن‪ −،‬ۇېد‬

‫ود‪ − ،‬شۈب ىسىى ودلدغ بىر وبۇ ‪،‬‬ ‫‪231‬‬

‫ودنىااش بىر ودمرى دىمپى ى‪ ،‬بىر تدب ى ى ى واابڭ ت ماابڭااب ھدەمى‬ ‫بىرىدم‪ ،‬شاااااۈكۈىت ودم ب اىۇىب‪ ،‬بىرىپ ودنى‬

‫ب وىتب‪ ،‬مبڭب ودمد‬

‫ببلى ىنى ودۋ ت ىساادن‪ —،‬ود پدلدا ىرى ى اى ىۋ تبتتى‪ —،‬شاادنى د‬ ‫وىتب‪ :‬مدنااتبپب پبشااب جبمدنااى ىش وبم ىۋ‬

‫تدى ت بنىسااىد مدن ود‬

‫پق تىىدش ىش ۇقلىد لدەە ت ى ىۋ تقبن ىقى ى كگىۇ ت‬ ‫‪ −‬واابشاااااد‬

‫بى دن د‪−،‬ۇېاادىئ‪-‬ۇ ‪ ،‬اى ىااپ‬

‫ىر ا ىق ۇقل ىر‬

‫ىقتىئت‬ ‫نااااىرتتب ى ھدت ى ىپ ۇبلى دن ۇ‬

‫وقا ى بنىدىئ‪ ،‬ودم ب ۇدابت‬

‫ندىىد تبۋلى ىپ ابتقبن‪ ،‬تبت اىتىتى بن كق ى ب ۇدۇى ى ى ببنبى‪-‬‬ ‫ببناا بگ بد نبھىتد ببەىرىد ادند وگتىۈە شااۈ كىر ب بقل بن وىىىى‬ ‫اىرىئ نبودت ىش ببىلىقى ى ۇقىۇدنچ بى دن وقا ىدىئت‬ ‫وااابشاااااقااابەىا ىا اااد وىساااااتااابكااابنا‬

‫وىاچاىدن وىا ا مادىالى‪،‬‬

‫با ى‪ ،‬مپدتببۈربە نادلىر ‪ ،‬ابۇى د ىوبالجبودل ى پق تىساى»ۇىىى‬ ‫ۇىساااااقاب يدۋ ىلدى‪ ،‬كگە وابلادى اد بابە ىلىق ھگكۈمدي بى ابناااااى ىاش‬ ‫كبھىش ىر‬ ‫بىر كگى نۈ‬

‫ببنىىسى پى كبت ىرى ىش وىىىتقدۇ ب‬

‫بى دن اىى وىۇى ى‬

‫بىر اقۇى ىۋ تقااابن ۇىىىاااد‪ ،‬ناااااگناااااۈن ى ڭ ىر ‪،‬‬

‫ۇدالۇ ىرى اااد ۇدشااا ا ىنىاااش ۋىچىرالشااا ا ىر ‪ ،‬رىا اىار تقىالىنىاااش‬ ‫رۈى لااد شااا ا ىر ‪ ،‬اگتدل دىتتت‬

‫باابت ۇىتىۈ‪ ،‬بدىمۇتدىمى ىق ۋ‬

‫تى ى د ابمبن بقل بن بىر وداقدنااىىلىق وىچىد مبشااى ب كۈتتۈ ت ودڭ‬ ‫وبيىرىد وگەى ى كگىنااادتىدن بىر ودل بەۇ تقيتى بن وبپتقبدنااا ىش‬ ‫وىشااىىىۇد وىسااى ىپ وب قى ى د ‪ ،‬وىچىدىن تىشااى ب بىر وىتتىرىشا دب‬ ‫بقلد ت نااىرتتىىى دى(شااۈكۈى‪Walther ،‬ى ى وبيتدىمبنااتىن مى ى‬ ‫تگۋ نۇد تبىتتى‪،‬‬

‫ۈنىى وبپتقبدناتىن‬

‫ۈشاۈۋ تقبن شاداخ ودپدندىۇد‬

‫اقل بىرىشاىئ كىر ب وىد ت ھبلر ڭ اۈەىد ندىلدب بىر وى بۇ ببلقىپ‬ ‫تدىغابن ود ە ي بىىۇ ب پابتقابۇقاب پابتقابن ى وۈ ۈن وابە ب ى ىۋ تقابناد ب‬ ‫وى ىر‪ -‬بىساااااىق‪ ،‬ودم اب ى ھدي ھاباابتىادىن ۋ ۇى ى ابن ھگىمدتتىن‬ ‫كگ‬

‫مدم دن ھابلاد نااااابل ابب مى ىاپ وابلادى ادىن وگتتىت ۇقى لى ى‬ ‫‪232‬‬

‫ابن ىشااى ىش وۈنااتىد نااىىىۋېتىپ‪ ،‬ۇقى لى ى نى ىشااقب‬

‫ىقىر گ‪،‬‬

‫ۇېدىئ وگە‪-‬وگە مۇدت ھىچىى ۇد ۇىققدي ۇى بگ وبپتقبدنقب‬

‫ىقتىئت‬

‫ۇقەغابل اباادى ابناد ب‪ ،‬پۈتۈن ۇمنتاب بى دن بىرلىىتد‬

‫وابپتقبد‬

‫جابنابن د مى ى ودنتداادى ابناد ب ھابلاد ‪-38‬نقمدىلدب وقىمنادمۇتاب‬ ‫وقلتدىغى ى د ‪ ،‬شاااادا ى كۈتۈۋ ل بن كگپچى ىى ى تبمبشااااب‬

‫كۈتۈ‬

‫ۇى ىشاااااقاب مدج دى بقلادم ‪ ،‬ۇقلى ى ناااااگاۈت نگۋىتى كدلۇدناد ‪،‬‬ ‫وقتتدىىد بىر ادىۇ پىشابنىساى كگى ن دادى بن ۇدھۋ‬ ‫كگىۇ ت ود شاااادا ىش ۇقلى ى‬

‫ى شابرىرت ى‬

‫ىر ا ىق نااااگاۈ ‪ ،‬وبندىن ۇقلى ى‬

‫پىشاابنىسااىۇد ۇىققدي بى دن وبپىرىۋ تقبند ‪ ،‬وبپتقبدنااى ىى ۇقەغبلد ت‬ ‫بد ۋ ۇىتتب ۇولقدن ن بن كىشااى دى تقپى ىش ببشاا ىر‬

‫وىچىد تۈىلۈب‬

‫ماابل ى ۇمكى ى ىااش ۇ ىۇمدن يقجااباى ى ى د كگىۇ ت ود كىشاااااى دى‬ ‫وبىىسىد بىر نىتبنىچ ى ھ دىنى ۇدت ى ۇى ىۈ نىتىتىدىىى ۇبتى د ب‬ ‫كى ىۋ تابتتى‪ ،‬وابپتقبد‬ ‫شدا ىد ودمد‬

‫اىر ۇ ىشاااااىۋ تقابناد ھىل ۇى ادى ىى‪ ،‬ود‬

‫‪ ،‬ودن ىد مبڭب ۇبى‬

‫نابھىتد بابەىر‬

‫كى ىۋ تبتتىت‬

‫وابىۇابماد ۇابل ابناد ‪ ،‬ى ھى ساااااىى ۇداابت ھدى بىر‬

‫ۇ ى يتىن‪ ،‬ھدى بىر بدىملدت ندۇتىساااااىاادىن كىتىن ااابى م ىق بىر‬ ‫جبناااادنااااتدب مى ى وقىمندمۇقب نىقتب‬

‫ردجۇدم ى ۋ بى دك ىرى ى‬

‫نبند ب پىشااادىىۋ تقبند ودندي ۇېدىئ وگە مۇد‪ ،‬ودنتد‬

‫كديت ودم ب‬

‫وگاساىى‪ ،‬تدىيدنساىى‪ ،‬ۇ ى يساىى‪ ،‬ۇىتبناىى‪ ،‬نابپساىرىق وۈنۈمساىى بىر‬ ‫ادىۇ وبپتقبد‬

‫غى ى د‬

‫كىتىۋ تقبند ‪ ،‬وداقدنااىى كگەلىرىئ ندىۇىن‬

‫ۇبمىشااىۋ تقبند ‪ ،‬ودنتدت ودمد‬

‫‪ ،‬وىچى ۇد تدنااىر ۇى ىۋ تقبن ببشااقب‬

‫بىر ندىناى ى تى ى د‬

‫قڭقدى نادەۇىئ‪ :‬مدن پق تىىدت ۇوناتدم ىش‬

‫وىس ا ى مدھدم دي ۇ‬

‫كدلۇدن بد نبھىتد ببەىرىد وگتىۈەردن بدت‬

‫ناابودت ىش‪ ،‬بدنى دىن كىتىن مدن بىر ھدۋ نااىبى ى ەۋېتچى‬

‫ىوھى‬

‫بى دن بابىىادى ابن نابھىتى دىۇ ‪ ،‬مدن كگىىادى ابن وابۇ م دى ۋ مدن‬ ‫ببشاااااتىن كد ۈىىدى ابن مداد ن ى بى دن بقل ابن مدنبناااااىۋىتى ىش‬ ‫(نى ى‬

‫ۇېساااااد‬

‫ى ڭۇى ى‪ ،‬ودا دن دۇى ى تۈىلۈب مابل ى ۇمكى ى ىاش‬ ‫‪233‬‬

‫ۇ ىۇمدن يقجباى ى وبي بى ي مدكتدپىد بى د ى‬

‫بقل بنىد ت‬

‫مدنااى دن‪ ،‬وبالجبودل ىدىن وبارى ىپ ۇ ل ‪ 36‬ناابودتتىن كىتىن‬ ‫ىىئابل ىق ىاش وگەىادىن كگى يىتابل ىۇىن‬

‫ىققابناد ب كگى نىادى ابن‬

‫تقپااب‪-‬تقە ن ىق بىر اىىىاادىن وگەردىتى ۇدن ناابھىتى ىااش ۇاابت اابت‬ ‫بىىىتىاااد اىرىئ كىچىاااد وااابپتقبد‬

‫كۈتۈ ‪ ،‬ۇااابناااد ۇتدى ە ۇ‬

‫وگت داۋ تقابن ۋ ۇىت ى وگتىۈە ت ۋ كقىكىر ۋ تقابن وابشااا اقابەى ى ىاش‬ ‫وبغرىقى ى پدنااداتىۈ وۈ ۈن پىشاا ۇ ىق كگمد‬

‫ى‬

‫با بۋ تقى ى د ‪،‬‬

‫بىر شاد كگلدڭۇى ىش مبڭب اىقى ىشاىۋ تقبن ىقى ى نادەۇىئت پدلداۇد‬ ‫واابمر ب ۇمكاابنچى بقل ىت ىااد‬ ‫ۇ ىۇمدن ۋ غدە پ ىا‬ ‫ۇ‬

‫بد؟ ااابب‪ ،‬ودنىااش ودىۋ ھىۇ ااابب‪،‬‬

‫بىر وقۇدتچىۇ اابب‪ Seiko ،‬بقلساااااب كىر ب‬

‫وقا ۋ تقبند بىرۇى‬

‫متببۈ ۇى ىپ وىشاى‬

‫ودىملد ت كگى نۈت‬

‫پاۈتاۈنا دگ واگەردىۇ ‪ ،‬اااابما ادىلادب كىاتىائ كىاتىاۋ لا ااابن‪Seiko‬‬ ‫تدندۋۋمىممدى د شدند ب كىتى ى ‪ ،‬بديىر مبن بىر تبغى ب وبا ند ت‬ ‫وبندىن ابلتىر ب يبلتب كگتۈىردن ىومبل ىق‪ ،‬ھبىغىن بىر ادڭۇد بى دن‬ ‫ۇىىى د ود تبغى ب ۇقشادل بند ‪ Seiko‬نى ىشاقب كۈلر ڭ ابم دىلدب كىتىئ‬ ‫كىتىۋ لااد ؟ ۇ‬

‫يىتاابل ۇى ى ى ى بى اادىئت ۇ ىۇمدن ۇمكاابنچى‬

‫ۇونااتدم ى د بىىدتتىىى كىشااى دى تقپى وبىىسااد وبشااد ى ڭ ى‬

‫بىر‬

‫ابم دىلدب كىتىئ بى دن كگىردنىدىئ‪ ،‬شدنى دى ىدم؟‬ ‫ادند بىر ۇىتى د بقلسااب‪ ،‬مدشااد يىد تدھدىت ى ادند بىر ۇىتىئ‬ ‫بابشاااااتىن كد ۈىۇ ت اابم دىلدب كىتىئ كىتىۋ ل ابن ‪ Seiko‬يىتابلىچ‬ ‫ھابلدتتد ودمد‬

‫‪ ،‬پۈتۈن بىر ودن ە ۋمتى ناااااۈپىتىاد كگى نۇدنىاد ت‬

‫مدن تى چ بىر وبپتقبدنااتب پدشاادلد‬

‫ودي ى بندىن كىتىن‪ ،‬اگلى ىپ‬

‫ودي ادى بن وقىمندمۇى ببى‪ ،‬يى ى تۈە ب ببشااااقب بىر وبپتقبدنااااتب‬ ‫وادااقادغاااب كدتاىدناىىااادىائت ودتىاۇدناااد مدن‬

‫تاىاىى ب بىار ندتىاجىاۇد‬

‫وىرىشاااااىۈ وۈ ۈن بابىغابن بىر ودن ە ۋمتىاد بىر ۇ ىۇمدن بابۇابلىچى‬ ‫يدۋ ى بدىردن ە ۋمت ىااش ااابت بقغاابلتىرى ى باابلاادمىى ب كگى ت‬ ‫وىساااتىىىد بقغبلتىرنىش ودناااىدىلىىتىىى نااادپدىشاااى ۇېۇدن بىر‬ ‫‪234‬‬

‫تبشا ا ى بنىدىئت مدن وبىۇىساااى ب‬

‫ابل بن ى ۇ‬

‫ۈشاااىدن ھدى يىد‬

‫مدھدم دت دى ھدۇىقىچ مدھدم دتىد وقيشااااابت ‪ 24 ،23‬اابشااا ا ىۇ‬ ‫بقل ب قب ھدى ۇب بن ودنااااقىتىۋ تقبن بد ودنااااىدىلى‬ ‫ودندىن وبپئبب بقلد‬ ‫تدادلد‬

‫ابل بنچى ىقى‬

‫كدتىدن بىر وىشااااچى ب شاااادنچى ى‬

‫ى نااااب‬

‫كدتىدن بقلساااااب كىر ب‪ ،‬ودمد بىى بى دن بىر ۇىساااااى اد‬

‫تدىغابناد ب كگەلىرىاد ۇونااااات دب‪ ،‬ۇىرى اد شااا ا ىق ۋ ھدار ن ىق‬ ‫ابۇ ى ابن ھابلاد مى ى وىچىىرىۇد‪ ،‬وىاد ىىۇد كىرىشاااااىد‬

‫ود قدن ىر‬

‫تدك ىاپ ۇى اد ت بىر بدلدڭ اب بىرىاپ وقلتدىۇم ۋ ۇابناد ۇتدى غدلىتد‬ ‫كدا ىتاابت ى ھىل ۇى اادىئت ە ۋمي ۇېتى ۇدن بد‬

‫بىر تدھاادىت ىاا‬

‫كدپىاد ب ادىۇىىى تقب تۈر دن ىاش مابتقىىادىن ھدىىىدت ى ىۋ تقابن‬ ‫اقغبن بىر تگمۈى بدىغب وۈنااتۈمد تبۇىر‪-‬تدۇدى ۇى ىپ وبا ى ىۋ تبتتىت‬ ‫غدۋ اقىمۇ دۇتب وبب‪ ،‬ۇقىۇدنچ دب وىشاچى ىنىش ناىرلىق ناىت بلىر ‪،‬‬ ‫ىىىۋ تقبن پبل‪-‬پدل تبمبكى ىر‬

‫وبناتب‪-‬وبناتب ۇى ىرالاتتىت ودالىنىش‬

‫مابڭاب ۇ شااا ا دن دى د ۇابىى ابن ىقى ى‪ ،‬مى ى كگىناااااىتىاپ تدىم‬

‫وگە‬

‫وىچىد پبى ڭ شاااااقبن ىقى ى بباقىدىئ‪ ،‬ودم ب مدن وقلتدىغبن وقىندمد‬ ‫تدمىىن كگى نۈشاااىد تىرىشاااىۋ تبتتىئت بىر ۇ مدىن كىتىن مدن ودن‬ ‫تبغبىلىر‬ ‫ۇااابى‬

‫تى ى ىش وبىى ىقىدىن ۇبىىسااى ى كگىردن بىر‬

‫بۇ ىش مبڭب‬

‫كى ىۋ تقااابن ىقى ى ناااااىىىاااپ تدىىۋىااادىئ‪ ،‬ودالىۇىن بىر‬

‫ۇ لد ڭشااىپ كى ىپ مبڭب نااقۇدلد ‪-‬ۇ ‪ ،‬نى ىشااقب وقناادىغبن ىقى ى‬ ‫ناااقىىد ت ود شااابۋۇدن‪-‬ناااۈى ندىن مى ىش رى ى ى وبڭ ى باتتى‪،‬‬ ‫ۋ ىۇىر‬

‫تدىم‬

‫ودنى‬

‫ب وقنااادىمى بن ىقى ى وىتتتىئت ابب‪ −،‬ۇېد‬

‫ود‪ ،‬مدناادىن نى ىشاااااقااب كدلۇدن ىىى ى ناااااقىى اابن ىقى ى وىتتتىت‬ ‫بااباىقىااد ب ۋ ىۇىر‬

‫تدىم ‪ ،‬ودناااااىدىلىىتىىى ۇوناااااتدم ى بدب‬

‫اابۇتدىىادى ابن ىقى ى‪ ،‬مدھدم دت ىاش ابۇچابۇچى‪ ،‬وابغى ىاد ى ى ىقى بابى‬ ‫وىشادنچ ى‬

‫ۇوناب وىىدن ىىى ى‪ ،‬وگمۈى نادغدىتىساى ناىتىۈ وۈ ۈن‬

‫وااابنااابتاقلىاتىاۇد ۇىا ا ااابن باد نااااادپىارىا اااد وادنىا اش باد ادىۇ‬ ‫وىشااا ا داااادى ااابن ىقى اى ودناااااىد وىا ىاااپ وىىلد‬ ‫‪235‬‬

‫كدلۇدن ىىى ى‬

‫ۈشادند ىۇ ت ودن ىش تقەمندىساىدىن شادكى دنۇدن يىتبلىچ وبۇ‬ ‫نااىتبۇىدىىى بد كىشااى مدندىن ناادغدىتب كدناا ى ى نااقىىد ‪ :‬بد‬ ‫كدناااااىااپ بى دن شااااادغدل ى ىاادى اابن ى وقغرى ى‪ ،‬واابلااد مچى ى‪،‬‬ ‫تدشاااااىى ت ى‪ ،‬تبپبنچب وى ىپ اۈىىدى بن ھدەى دك دى‪−‬شااااابۋۇدن‪-‬‬ ‫ناۈى ن تدناىرىدىن يبتب وبڭ‬ ‫نىتدت ى‬

‫ۇبلدىئ ۇ‬

‫وقا ىدىئ مدن‪ −‬ابمبن‬

‫ۇىن ۋ ادىي ۇ شااا دن ىرى د؟ وبمبلساااىى ودەمندىن ودەمن‬

‫ۈشاادند ىۇ ‪ ،‬ود ۇونااتبند ھبلد وبڭ ىد ت شاادند ب ۇى ىپ‪ ،‬ھدى‬ ‫كدنااا اىاپ مابناب مدشااااادناد ب ۇېۇدن كدا ىتابتقاب كىرۇمبت بد ۇمنتابۇ‬ ‫ۇمىم‬

‫ۋ تدناد شااا ا ىمد بابى وىاد ‪ ،‬نى ى ىاش كدا ىادىن‬

‫ى ىاپ‬

‫اۈىرى ى ى ودۇقى ى بقل اباادى ابن نااااابيتى دە‪ ،‬ۇدۋ وابۇ م دىمد بابى‬ ‫وىد ت شاد ودنا بۇ ادند ودناىدى ۇوناتد مدھدم دت ى ناقىىدىئ‪ :‬ود‬ ‫ندۇ ۇبلد ؟ ممبڭب ۇبى ‪ —،‬ۇېد‬

‫ود‪ ،‬وبندىن وىشااااتى ى ى ۇبارىپ‬

‫وبجباىپ پب ىقى ى كگىنااادتتى‪ —،‬مدھدم دي ۇبى‬ ‫بى دن ودناااااىدىلىىىد ببىىدى بن ودي دب ودمد‬

‫وبۇسااابب پب ىقى‬ ‫‪ ،‬ودۇتدڭ د؟ۈ مدن‬

‫كىئ وىدىئ؟‬ ‫بد ناااقوبل ىش جبۋ بى ى وبمبلساااىىلىقتىن ودمد‬

‫‪ ،‬ھدار ن ىقتىن‬

‫مدن د بىر ۇ مد ودنتدغبند ب بقلدم ت ھىچقبند ب وىشدند ىرۈ ى ىش‬ ‫اقۇ دۇى ى بى ىپ‪ :‬م كبل‬

‫وى ىشاااااىپ‪ ،‬وبۇىېساااا ى‪ ،‬وىساااااى‬

‫ىمد‬

‫ۇبالا ىقبن ىشىپ كدتتىۈ ۇېدىئت‬ ‫تاباابب اى دگ ۇىچىاپ‬ ‫مدىكىىىااد‬

‫ىققاابنادىن كىتىن نابھىتد بابەىرى ىاش‬

‫ۇ ىۇمدن يدۋ ى ى ىىنىااش ۇمكى ىااد وى ىىۇ وىرىااپ‬

‫كىتىدى بن لدەە ت ى‬

‫ناابمسااى ى ادۋ تقبند وبۇساابب مدھدم دت ىش ود‬

‫كىتاابب ى وقۇدغاابن بىرىۇد پدۇدي وقيشاااااى اابااادى اابن ىقى ى يىتاابل‬ ‫ۇى ادىئ‪ ،‬ودم اب ناااااى ابۇ ىرىئ وابۇ م ىاش اابيشاااااى‪-‬اابمى ى ى تابل ت‬ ‫اقلى ىش ندۇدۇ ى يبتب وىىدن ىىى ى بى د ىۇ ت‬ ‫مدنااااى دن‪ ،‬ببىلىق كق ى ىر‬

‫وىل پدى ادى بن ودنجۈىپبشااااب‬

‫ناابھىتىساااااىااد ود كىتاابب ى پدۇدي يدۋ ى ۇى ى اابن ااابت وقي‬ ‫‪236‬‬

‫واگ اۈىراۈ ىا‬

‫ودمد‬

‫‪ ،‬نااابھىاتىا ىا ا‬

‫ھاگكاۈمدتا ىاااش بااابىلىاق واقي‬

‫وگ ۈىرۈ ى ودترىتى نبھباىتى ودناااتباىدى ىق بى دن وقۇدغبنىد ت‬ ‫بد نبھىتى ىش ررې تساااااىتد وىشااااا بلىتىتىدىن ۇدتدل بن ىقى ىش اىد‬ ‫يااابتىارىساااااى تدااتااابىلىاقاى ااۈەىساااااىااادىان وىاتاتىا ااابۇاااد ت واقي‬ ‫وگ ۈىرۈ ى دىنىش ببشا ىرىد تگمۈى ۇبل بب‪ ،‬ۇبل بۇ ىرى ىش وۈناتىد‬ ‫مى‬

‫ن اابن كىچى ا‬

‫راابە وق اابۇ ىر ‪ ،‬وقي وگ ۈى ت مداااد نىااد‬

‫ببشااا ىرىد وقت ى ابلقدن ۋ تقبن‪ ،‬تدڭىدت ۇدۇ مد اۈرۈى شاااۈ‬ ‫ىوقت ى‪ ،‬وقت ى‪ ،‬وقت ى وىچىاد ۋ تدن» يقىى ى تقلدب كدلتۈى‬ ‫وىتتىۋ تقاابنااد ودالىنى باابلى ى ۋ ى اىۈ بىر پاابۇىچى وىتى بى دن‬ ‫بى د تبمبشاااااب ۇى دىئت وبىۇىدىن ھدم ى ىى بىرلىىتد ۇ ناااااتى بن ب‬ ‫كى ىپ وگ ىد رگشاااى ۇقىممىساااى اىدمبت وق دب نااابغد‬ ‫ى ڭ ى ‪ ،‬ۇىسااااقب ادڭ ى‬ ‫بديت ى‬ ‫ۇ‬

‫يىىمدي كگڭ دك ىر‬

‫ۇىىىد‬

‫بى دن ھدم ىسااااى‬

‫كگى نۇدن وقي وگ ۈىرۈ ى ۇونات ى ۇىىىقچى ىق بقلسادن‬

‫ابكى مبڭب نااابال بقلسااادن ۇ‬

‫وبىى‬

‫‪ -‬وبىى‬

‫بىر‪ -‬وىىىى وى ىى كدنااادىلىشاااىپ ۇقابتتىت ود كىتب‬

‫ود كىتببتىن‬ ‫(ودالى كىتىن‬

‫كگىناادتتى بىرۇى ىر وقي وگ ۈى ت مبشااى ىسااى ىش كببى ىىسااىد‬ ‫ۇدىوابناد ب وابۋ ا‬

‫نااااابۇ ى ابتتىت وىساااااساااااىق اابە كىچى ىرىاد‬

‫پدىىشاااتى دىنىش( پدىىشاااتى دىنىش ودمد‬ ‫وىقىااپ‬

‫ادلتدەالى وبىىساااىدىن‬

‫ۈشاااااۈ ‪ ،‬ناابھىتد باابەىرى ىااش وىل ھىاادى ى وى ىااپ‪،‬‬

‫بىچااابىى دى‪ ،‬ۇ ىۇمدن دىرد بىر كگى نۈ‬

‫ودالىغاااب بدياااب اقلى ى‬

‫كگىناادتىى ىۇد وىشاادنۇدن بد وقي وگ ۈىرۈ ى دى ود كىتبب ى يبتب‬ ‫وقۇد ۇى د ابكى مدن يبتب وقۇدۇمم د؟‬ ‫بىر نبھىتى ىش ى نااى‬

‫بنىسااىد نااۈى تىد‬

‫ۈشااتۈ ت ادند بىر‬

‫نبھىتى ىش ۇويتدىيبنىساىد جىۇىرى ى تدكشاۈى تتۈ ت وۈ ى چى بىر‬ ‫شاادھدىنىش ە ىردىيبنىسااىد نااى ب‬

‫ببۇقبن وۈە ك ى وبل ىدىئ‪ ،‬بد‬

‫پدىىشااابن‪ ،‬تقپب‪ -‬تقە ن ىق‪ ،‬ۋ ار ند ادىلدىۇىن ھدى بىر‬

‫ىققى ى د‬

‫كاۈنا دىنىاااش بىارىاااد جااابنااابن بىا دن بىارلىاىاتد بدياتىاتااابىلىاق‬ ‫‪237‬‬

‫ى ناى ىرى ىىنى تبىتقدەمت‪ ،‬ود رۈەى ى ۇد مى رى بن ىق كگىناىتىۈ‬ ‫ۋ بىىنى بىر‪ -‬بىرى ىىرد وگلۈمۇد ۇدۇ ى باابغ ااادى اابن بىر وۈە ب‬ ‫وى ىۈ وۈ ۈن مدشااااادناد ب ادىلدىرد كىرىادى ابن ىقى ىىنى يىتابل‬ ‫ۇى اادىئ‪ ،‬بد‬

‫ىقتقرر‬

‫مدھدم دت ىااش‪ ،‬ۇويتدى ودھ دۇنىااش ۋ‬

‫ە ىردى ى ھ دت ىاش ودنااااا ىاد كىئ وىىدن ىىى ى وى ىق ت وۈ ۈن‬ ‫ودمد‬

‫‪ ،‬ودالىنىااش ود كىتاابب ى ۇاابنچى ىاا‬

‫وقۇدغى ى ى‬

‫ۈشى ىۈ وۈ ۈن وىد ت‬

‫وابنادىن نابھىتد بابەىر‬ ‫ھداىى ىۇد مبابۇ‬

‫مدااد نىاد بىر وابا نادىئ‪ ،‬وابتابتۈىب‬

‫ۇقا ابن كدپتدىلدىنى وداى ىدىئ‪ ،‬نااااابوىتى ۇد‬

‫ۇابىىادىئ‪ Walther ،‬ى ۇد ۇابى‬ ‫مدشاااااد‬

‫بابۇتىئ‪ ،‬رابى ژالىغاب اقل وابلادىئ‪ ،‬ۇ ل‬

‫ابغ ىۇ بدەىاد ود اابمابن وابۇ م دى‪−‬اابم دى‬

‫ۇمكابناد ىالى منااااابوديۈ يىتابلدت ىر‬ ‫وابىۇابم اب‬

‫وىشاااااتىتاابب بى دن‬

‫ۋ ۇدتئىچ نىتدت ىا‬

‫ۈشاااااىدناد ب تدا دغاب كى دتتىئت وابۇ ناب‬

‫ىقىاپ تدىمشااااادم اب مى ى كگى‬

‫ابپابن ىق‬

‫①‬

‫‪Seiko‬‬

‫وابپتقبدناااااى اب‬

‫كدا ىۇد اى ىاپ وابپتقبدناااااتىن‬

‫اۈشااااااىدن واىاۇىاى باقاا ادب كاگلدڭاۇد ۇۆلدتا ىا ا‬

‫وااابيا ااابى ي‬

‫تدشااىى تىدىىى ‪ Movado‬بقل ىت ىد ؟ شاادند ب‪ ،‬شااد بقلدشااى‬ ‫كىر ب‪ ،‬شااد وىد ‪ ،‬ببلدمىى ب اقلدم ى وگەردىتىشااىئ كىر ب وىد ت‬ ‫وگەردىتتىئ‪ ،‬لدت پدى ادى بن پبنااااىى ب بىر ادىرد اقشاااادىمندم ‪،‬‬ ‫ودڭ وابيىرىاد مدن غى‬

‫ۇى ىاپ‬

‫ىقىۋ ل ابن‬

‫‪HEMENVARAN‬‬

‫②‬

‫نىاش‬

‫ۇېرىىى ىرىدىن پدىىشاتى ى وۈمىدناىىلدى د كۈتۈۋ تقبند ‪ ،‬ردجۇدم ى‬ ‫ۈمۈلىااد ب‬

‫ىقىۋ تقاابن بىر جۈ‬

‫ۇى تتىئ‪ ،‬كدا ى ۇد ۇابى‬ ‫نىاش مى ى يابوى‬

‫كگەنىااش تىىى ىشاااااى ى ھىل‬

‫بد ۇىتىئ ودڭ وابىۇاب وقىمنادمۇتاب ‪Serkisof‬‬

‫ى د كگەىتىاپ وقلتدىغابن ىقى اب ھگكۈ ۇى تتىئت‬

‫شااااادنااد ب ۇى ىااپ اىرىئ كىچى دىۇ ۇ‬

‫واابل اابن ادىلدىنىااش‬

‫①‬

‫ئاېپنا— تىرپىنىنىئ ئيت شرپ ېگڭىى رپۇينىىكى ۋكشۇەت — ت‬

‫②‬

‫‪« —HEMENVARAN‬تدى ىارپر»ەارپىلىق ئاە يىشگ —ت‪.‬‬

‫‪238‬‬

‫وبشااا ا بنى ىرىد‬

‫ىتى ى‬

‫بال‪-‬پدال وىچىپ ‪ ،‬وبپتقبد‬

‫ۇقەغبل ىچد‬

‫ۇقنبۇ ىق ىۇ كگب تبۋ ىۇ ب وبن بندىىى ادلتدەالىنى تبمبشب ۇى دىئت‬ ‫شادھدى ببەىرىدىىى بىر ۇمكبن ب وبپئبب كىتىئ ۋ يدشاچىر گ بى دن‬ ‫كىرىپ‪ ،‬بىر ۇىىىد كگڭ دب‪ ،‬بىر نااااگنااااۈن ى ڭ‬ ‫وىشااااتبن وى ىپ‪ ،‬يبپب‬

‫ىر گ‬

‫بپبن‪ ،‬ناااابىجب‬

‫ىقتىئت بىر ۇبنچد ۇىتىئ وبىۇبمدىىى‬

‫ۇااابى ڭ اد كگلدڭۇى دى بااابە ىۇىىاى وااابۇ م دى تقپى وىچىاااد مىا ى‬ ‫بىىدت دىرىچد ۇقغ اتتىت‬ ‫ۇقغ شااااا ىۇىن وابىۇابماد ۇابل ابن ۇقى ل ىق يىتابلدت ى يى ى‬ ‫اىر ۇ ىغب تبشا ا ىۋ تىى ى ۇد وىشااادنۇى ى د ابكى ۇوكتقى نبىى ىش‬ ‫نااابى ڭ منااابوديۈ لىرى ىش مى ى ۇمم بالشااا ىر‬ ‫ھىچ ىر نااادۋ‬

‫وۈ ۈن ودنااا ىد‬

‫اقۇ دۇى ى جدەم دشاااتۈىرى ى د ‪ ،‬ناااىرتتىن مى ى‬

‫كگەىتىۋ تقاابن ااابماابن كگەلدىنىااش وقىنى ى مى ى وگە واابىىساااااىااد‬ ‫كگى شااتىن بديب ھىل ۇى ىدى بن ۇونااتبند ببە ىلىق ىنىش ەېر ب‬ ‫كگەلىر‬

‫وىۇى داتتىت‬

‫بىر ۇىتىئ‪ ،‬ۇقشااااا ااب وگاۇد وقىمن شاااااقاابن‪ ،‬ودم ااب ھاابەىر‬ ‫وىساااتبن دلدىىى تبغىساااى ى ىىۇد كدتىدن بىر مدھدم دت ىش بىىرد‬ ‫مدلد مدھدم دي ودمدنااا ىىىۇد وىشاااى ىۈ وۈ ۈن ودۇمل وگادىىى‬ ‫ۋ ي‪ -‬ۋ ي ھبم ى ب ببە ىۇىن ۇباتىشى د ھدمر‬ ‫كگتۈى‬

‫بقلدم ت بىى بىرلىىتد‬

‫ماابڭ اابن تقى ياابلتااب ۋ ااابلتىر ب ياابلتى ىۇىىى اقغاابن‬

‫پىادىۇدن دى‪ ،‬پاب ىۇىر ب پدمىادمىالى ۋ ود‬

‫دب مد‬

‫ى ۇداابشااااا ىاش‬

‫اابلاب‪ -‬ادلاب ندىلىرى اب تابشااااا ى ىاپ اابتقابناد ‪ ،‬ھابم اب مابڭاب بىر ۋنىاش‬ ‫ودنااىدىلىىتىىى ۇونااتى ى وىىۇىشااى ىش يدشاابل ى بىلىق بىر وىۈ‬ ‫وىىدن ىىى ى وىتتبتتى‪ ،‬وگاد مى ى كۈتۈۋ تقبن وبابلى ىش كىسااادل‬ ‫وىىدن ىىىۇد وىر ن ۇى بگ‪ ،‬ھبابت ىش ند ۇدۇ ى رۈە ل وىىدن ىىى ى‬ ‫ۈشدند ى تتىت‬

‫‪239‬‬

‫بدلىىئ ھبابي شدند ب وىد ت كبى بلىد‬ ‫وبناتىدىىى ببغچى ى مندىبنادي (ندپىسا ى‬ ‫پادى ۇا ىاق لدەە تا ىا ا‬ ‫تدتۈىىۇد‪ ،‬بىر ۇ‬ ‫بديت ى‬

‫①‬

‫اقغبن بىر‬

‫ى بىنىش‬

‫ۈ وبشا بنىساىد ى ا بن‬

‫بىار ۇۆندى ااىااادىائت اااابپار ۇا ىناى بىار ۇ‬

‫وقڭى ب وگى‬

‫‪ -‬گى ۋ تقبن مداىن شاااابمبل مبڭب‬

‫وبنى ىۇ ب يدش ا دگ يى ىر پدىىقى ى وى ىپ كى ىۋ تبتتىت‬

‫وابى تقن اب اىقىن بىر ادىلدىۇ — مدن وىسااااا ى ى ودنتد‬ ‫كگڭۈلسااىى بىر ببە ىۇ — وگە ناادەرۈلىر‬

‫ۇابل ابن‬

‫بى دن پبي‪-‬پبي اگنى ىۈ‬

‫تبل ۋ تقبن پدت ىرىئ مى ى وى تىتبىناااىى وى ىپ ببىغبن بىر تبت ىق‪-‬‬ ‫ۇمكى ىااد ۇدىمتد ل اابن ۇىىىااد رۈل ۋ ماابنااد ىىن ۇقۋەىقى‬

‫تۈى‬

‫شااااد پبى‪-‬پدى‬

‫ى ڭۇىدىىى شااااىىدىلدى تقلدمىمل بن كقەى ىنى ۋ‬ ‫كقەى ىۇ ب ادمى ب‪ ،‬اىقى ىق بىر وابنى ى كگى‬ ‫پىركاابە ىىقااب ۇاابى پ‬

‫بدىملد‬

‫تدىم‬

‫گ ۈۇ ت ھى ىقى واابنى ىااش ۇىى‬

‫وبنىسااى ىش كىچىى ىتى ۇدن ندناا ىسااى ىش وگە‬

‫بقلد ‪ ،‬نااقل دن‬

‫ىر گ كگى ندتتىت ‪ 16‬ابشا ىۇىىى‪ ،‬ابڭبب ناگڭىىى بگىتۈ‬ ‫بد ناابھى جبمبل ىش كگەلىر‬ ‫نۈى ت ى‬

‫ۇابلادىئ‪،‬‬

‫ىققبن‬

‫وبل بار ب وىد ت ود بىرى ىپ وقۇدۋ تقبن‬

‫ىومبندىن شبۇقىد بىشى ى كگتۈى‬

‫وى ىق كۈلۈمسىرىد ت‬

‫ودم ب وىشادنۇۈناىى بىر وىۈ‪ ،‬ودنىش كۈلۈمساىرىشاى كىشاىۇد وبمىرىىب‬ ‫ىىا ىا ا ىارىااادىاىاى ھاىا ىاقاى ودىكىان‪ ،‬شااااادااتااابنىاچ واااباااابلا ىنىاااش‬ ‫كۈلۈمسىرىشى ى ودن ىتدتتىت‬ ‫بىر كىچىساااااى ‪ ،‬وىساااااتبن دلدىىى كگىكد ‪ ،‬ى ھدي وگا دىنىش‬ ‫وبە ۇ ‪ ،‬جى جىب مى بن بنىساااىد ب وى ىق ندىلدب‬

‫ىر غ ى بى دن‬

‫اقىمتدل بن بىر بىىدتتد وبپتقبدنااااى ىىنى كۈتۈۋ تقبند تقندشااااد‬ ‫ۇابل ابن وۈ‬

‫كابنادىاد ي وقىىتساااااى ر ۇوناااااتد بى دن ودالى وگەلىر‬

‫كدشاااااىاپ ۇى ىاپ تدى ۇقىچ ۇى ادمىغابن ۇابىتاب وقادنى—مشااااااب‬ ‫①‬

‫پارپچال — تىرپىنىنىئ ەشغش ۋكشۇى ىنىئ ئيت شرپ ېگڭىى رپۇينىغا تەۋە ناھىنىۋ‬

‫ھازك ا‬

‫ئىۋم ېپالەا‬

‫—ت‬

‫‪240‬‬

‫گ ۈۇ ۈنى وقا ىادىئت ھدى بىر م اى ىچېۈ مابىكى ىق تابمابكى ىرى ىاش‬ ‫كبىۇون ۇى ىدىن كىسااى ۇدن وقادن ۇبىتى ىرى ىش وۈنااتىۇد شاابھ ى‪،‬‬ ‫ودجادى ابالى‪ ،‬نااااادلتابن ى‪ ،‬جى ى‪ ،‬وابشاااااىق ى ۋ پدىىشاااااتى دىنى‬ ‫ناااىىىۋ ل بنىد ‪ ،‬ۇونااات ىنىش بىر‪-‬بىرى ى ۇونااات ى د مدنااا ىر‬ ‫ۇى ىشا ىرىدىن مدلد بقلدىىى‪ ،‬اقل ۋ شادپقدي كگىناىتىۋ تقبن بىر ى‬ ‫ياىا ىائ مىاجدە ۇىاىىاقاچاى ىولىااادىاىاى مپدىىشاااااتدۈلدى ااااب وادالىنىاااش‬ ‫مدھدل ىساااىدىىى ناااگاۇۈنىۇد ۋ كى ى‬

‫ۇى تتى ابكى ابشا ا ىقىدىىى‬

‫بىرۇى ىر ودلدغ مدھدب ىتىۇد ۋ اابكى وابىى ىرىادىىى ودڭ ابۇچابۇچى‬ ‫بىرىاد اۈە بدىرى ىاد ب پدۇدي وابنابنىى يىتابل ىرىاد بىررد بقل ابن‬ ‫ىى ىئ ۋ كگڭۈل وىچىۈ كدلدبى‬

‫بىر ى ادىلىا‬

‫قل ى ى اب ۋ كى ىا‬

‫ۇى تتىت ودالى تگتى چى مپدىىشاااااتدۈنى مابڭاب وگتۈناد‬

‫ۋ يىتابلى اد‬

‫ودنى كى ىش وقىنى ب ۇقا بن ىقى ى مدندىن ناقىى بنا ىقتدب ابيشاى‬ ‫كگڭ ى واابىۇى ىق ودۇى ىق ۋ واابڭ ىق ۇونااااات ىمد كدماادىن كد‬ ‫وى بۇى دادى بن ودۇ‬

‫‪-‬ۇبوىدى ى نبمبابن ۇى ىشتىت‬

‫ۇ ىۇمدن يدۋ ى ى دىنىاش ۇدىمب ردپ ىرى ى وابڭ ۋېتىاپ‪ ،‬ھدى‬ ‫بىر‬

‫وگەى ىش‬

‫دي بدلدڭ ىرى اب اقشااااادىمن ابن وىشاااااىى ىر‬

‫بى ى ىااش تاابم ىر‬

‫ۋ اگرى د‬

‫تىىدن ىاا‬

‫تبۇبب‪،‬‬

‫دى بى دن ۇاابپ ن اابن‪،‬‬

‫اقل ىرى د ناابھااباىتى ودرر ‪-‬تقۇاابگ بقل اابن ھدى يىااد مدھدم دت دى‬ ‫وىچىادىن مابڭاب كىر ك ىا‬

‫بقل ابن ىرى ى وىىۇ ۋ تقابناد ۋ بىىدت دىۇ ‪،‬‬

‫شااااادھدى مدااد ن ىرىاد ‪ ،‬وابپتقبد‬

‫بىىدت ىرى ىاش وابشااا ا ابنى ىرىاد‬

‫واابىۇاابماادىىى ھدۇىقىچ ااابم دىلدب كىتىئ كىتۇدن دى بى دن ااابماابن‬ ‫نىاتدتا ىا ا‬

‫منااااااابوديۈلدىۇىان ۇاىاچىاۈ واۈ اۈن وادالىناى ااۈراۈىتاۈ‬

‫اۈىردند مدن شاااابھىد بقل بن بديب مدنىىرى ىرىدىن بىرنااااى مى ى‬ ‫يى ى وبە ب ىد ت‬ ‫اقل ااب‬ ‫①‬

‫ىققاابن بدشاااااى چى كۈنۈ وىااد ت ى قىم‬

‫چيرۇك— تىرپىنىنىئ اارپ ېگڭىى رپۇينىىكى ۋكشۇەت —ت‬

‫‪241‬‬

‫①‬

‫ودىكىن‬

‫وبۋ ە »رىىىتى يقجباى ى ىش وقۇدغبن شااىئىرلىرى ى تى ى د ابيشااى‬ ‫ۈشادنسادن ۇ‬

‫بگ وىساتبكبنى ب ۇداد‬

‫مبڭب نادن بن وبىپببدۇىتبن‬

‫ھابىىقى ى وىچتىئ‪ ،‬رىىىتچى ىاش كىتاببتىىى بدە‬

‫پابى ى ىنى ىوگگ‬

‫ۋ وبوى د» نااادھى ىساااىد وى ن ۇى بادى بن ىقى ى‪،‬‬ ‫تگمۈى اقل ۇ ۋ ناى ى د‪،‬‬

‫ودمد‬

‫ۈنىى بدنىش‬

‫قىمم ب وبمبناتبۇىن بىر تگمۈى اقل‬ ‫①‬

‫ابتقدەملدشااااى ى د ھىچ پبادىسااااى بقل بادى بن ىقى ى‬

‫ۈشاااادندىئت‬

‫ودنى دىن كىتى ىى نبھىتىد وىى ۋ وبۇىېل كدا ىدىن وبلتد ناابودي‬ ‫پىر ۇىرى ابنادىن كىتىن ود ۇ ىۇمدن يدۋ ى ى ىاش ۇوكتقى نابىى ادىن‬ ‫پادل واۈناااد ى ت واۈ اۈن ودمدلىاتدتاتد ااقب بىار واقۇادىمدنا اى يدۋ ى‬ ‫ۇى ىاپ‪ ،‬ودنى بد جابھابناد اقب بىر كق ى اب وقىمن شاااااتدىغابن ىقى ى‬ ‫وىچىاد باباقىادىئ‪ ،‬وىىىى اى ىادىىى ۇىتابلىق‪ ،‬تىا‬

‫غدە‬

‫تابغ ى تۈپدا ىادىن بابلادمى ۇابى ڭ د‬

‫ھابڭ ىق‬

‫ۈشاااااىدن وابمابنااا اتاب مدنىى ىۇد‬

‫ادتتىئت تىىى ىىى ادىىى مدھدم دت دىنىاش ھىچ ىر ندتىجد بدىمدگ‬ ‫ااىارىا اى تاۈرىاۇدنا ىاىاى ۋ مدن تاىا ىاچد ۇىاىىاتا اااب‬

‫تادىم‬

‫تگشااااادكتد اىتىۋ تىادم ۇ‬ ‫پدت ىرى اد‬

‫وىاچىاااد‬

‫يىتابل ۇى ابن جابنابن ىاش كگى نۈشاااااى‬

‫ۈمۈلد ابۇقابناد ب بىر تدا د پدااد ۇى ابن ىقى وۈ ۈن‬

‫بد شااااادھدىۇ كىر ك ى‬

‫وبۇىېسااا ا ىغب بىرىپ‪ ،‬ودناااااىدىلىىتىىى‬

‫ۇوناااتدم ى ناااقى ‪ ،‬ودنىش مدلد مدھدم دي ودمدنا ا ىىى ى ودۇبى‪-‬‬ ‫ودۇ بگ‪ ،‬مى ى ۇبى ۇې ىى بقاى ب‬ ‫ۇ ىھبل‬

‫ۈشۈى‬

‫ۇقاىدى بن بىر وبپتقبدنقب‬

‫ىقىش ى پى ن ىدىئت‬

‫پدۇدي اىشاااىد بقل بادى بن بدل بن بن بىر نااادنى— بد تى ى‬ ‫ۇ ڭقى‬

‫ىققبن اىشاااىد ۇ ىابمىۈ— ھبلقىپ وگتىدن بىر كگۋى كتىن‬

‫تبغدىىى ۇىتبالىغب وقادل بن ۇدبرى دىنىش وبناااتى ى جبا شاااقبن بىر‬ ‫مدھدل ىۇد كىرۇىئت بد ادىۇىىى كقناب ۋ ھداۋ ت ىا‬ ‫①‬

‫تدى ل دالى بىر‬

‫ئالاەالاۆالالالالنالا— تىرپىنىنىالئ االارپ ېگڭىى رپۇينىنىالئ ئيت شرپ ئىىى اىۋالالالالمىالىكى‬

‫ۋكشۇى‬

‫—ت‬

‫‪242‬‬

‫ە مبن ىۇ ى ھدي‪-‬پبى غدتتد ابشاااى بن كىشاااى دىنىش —كىئ بى ىدم‪،‬‬ ‫ۇباسااااى پبشاااابالىنىش ابكى پقمىشااااچىى ىنىش— بد تقپب ببنااااقبن‬ ‫مدھدل ىد ابشاى ى ى ى بى د ى‬

‫تدى تتىت بد تدى ل دالىنىش بىرى ىش‬

‫وىشاىىى ى ۇىقىپ ودناىدىلىىتىىى ۇوناتدم ى ناقىىدىئ‪ ،‬ودالى ودنىش‬ ‫مابشاااااى ىساااااى بى دن اقلاد وىىدن ىىى ى وىتتىاپ مى ى وىچىىرىۇد‬ ‫ۋ مبڭب ندى ند‪ ،‬بديت ى‬

‫ببشاااا ىد‬

‫بىر وبوى د ھبابتىدىن جى ۋىد ى‬

‫كگى نۈش دىنى كگىندتتى‪:‬‬ ‫‪1‬ت وگگ وىۇىساااااى نابمر ت ىنىاش ۇ ۋ لىرى ى ھدۇساااااىى ۇقبدل‬ ‫ۇى ىدى بن وبۇۋوكبي بقلد ‪ ،‬وىشااااىىتىن ودەىتىپ ۇقا بن ۇ ىۇمدن‬ ‫ھاابل وىتتقد ى ىااش ۇ ىۇلىر‬ ‫كدتدپ ابنىادىن وى ىاپ‬

‫وۈ ۈن وااب‬

‫ودىم ‪ ،‬ھداۋ ت ى ا‬

‫ىققابن ۇابندن ى تقپ ى ى ى وىجتى ابي بى دن‬

‫تدتقىق ۇى ىشاااقب ببشااا ىد ت ‪2‬ت بدند ب وىشااا ىغب كگنۈ‬ ‫شاااادند ۇ‬

‫بىر‬

‫ۇ ۋ ۇىن يدۋىر‬

‫كدتىدن‪،‬‬

‫ببى وبنب مى ى وگە وىشااااى ب كىرىشااااىپ‬

‫كدتىدن وبتى ب‪ ،‬جبۇم كگەلۈب نااى ى ب‪ ،‬اىقى ى كگى ت كگە ا ىىى‬ ‫تاابۇىۋ ل اابن‬

‫قڭ واابنى ااب ۋ بىر تۈىكۈ پق تااب ماابىكىساااااى(بىر‬

‫اۈى ت مۇۆلدي ەې ى ىۈ مبىكىسااى نى كگەىتىۋ تقبن كىچى‬

‫وقغدل ب‬

‫تقندشاتدىغبند ‪ ،‬ھدم ىساى تۈىك دىنىش ھدۇىقىچ مى بندوناب يدلق‬ ‫وىاىدنا ىاىاى تاقغارملادب غدى‬

‫نااااادااتااابھا ىارىا ىاااش كىاتاااببا ىارىاااد‬

‫تدناۋىرلدنۇى ىد ب ھدۇىقىچ مى بندونات دب تدا دناى ۋ ھبابجى ى‬ ‫بى دن يدت بقلدشااتىت ‪3‬ت وبنب بى دن جىن ۇىى نااۈۋ اد ھبم ى ىش‬ ‫ۇميقپىىسااىد پىشاادىغبن وى بى پدى ۇ ىق ناابمسااى ىش ۇىىىرىشااى ى‬ ‫كۈتۈۋ تقبند وبۋۋ ل مدندىن وبالھىد‬ ‫وبندىن وبندى‬

‫رد‬

‫مبودىووىسا ىش① ىوىق ى‬

‫نااااقى شااااقب ببشااا ىد ‪،‬‬ ‫ى» نبم ىق ىومبنى ھدۇقىد‬

‫مدنبەىرى دشتىت ‪4‬ت پۈتۈن كۈنى ى وبل ى ىق ببغد وگتىۈەردن وىشچبن‬ ‫①‬

‫ئانىرى ەائشرائىۈ ى‪ — 1885—1967‬ف پنۋىنە ۇازغشچىۋ‬

‫ناەلىق راەان ‪-1928‬ۇىل ۇدىكلغا —ت‬

‫‪243‬‬

‫تاركرى‬

‫«ئىىلىمشر»‬

‫واقغادل مدھدما دي ماىا اى ودناااااىدىلىاىاتىاىاى كاۈنا ىارىا اد ھاىاچ‬ ‫ودن ىتدل ىۇدن ىىى ى ودۇمل وىتتتى ۋ ابيشى كگڭ ى بى دن وقىتبب‬ ‫پاابى ڭ تى ىساااااى وىىۇىااد ‪ ،‬تاابپتىت شااااادنااد ب ۇى ىااپ وىىىى ىى‬ ‫وقتتدىىسااىد تگمۈى اقل نااىتبنااىتى ىش تبشاا ى ىپ ۇى ىشااى ىش ۋ‬ ‫اىىى ىۇ كقپىر تساااىتدلدشاااتۈى شا ا ىش تدشاااۋىق ۇى ى بنا ا ىقى ىش‬ ‫كدا ىۇد اقشاادىمن بن نااىتبنااىچ غدى ەلدىنى كىشااى دىنىش ودنتد‬ ‫كىتىشاااااىدن ىىى ى‪ ،‬بدالىنىاش ۇۆلىتى ىى وۈ ۈن ند ۇدۇ ى ەىتابن ىق‬ ‫وىىدن ىىى ى مدنبەىر ۇى ىشقب پدىندي تدغدلد ت‬ ‫بد كىشاااااى دى بدلىىئ ودە لاادىن واابلاادى ىااپ باابۇ ى اابن‪ ،‬ۇ‬ ‫وقا ىادىئ بديت ىا‬

‫تدى ل دۇىن‬

‫شااااادڭ دغابناد ت وىشاااااىى ى‬

‫ىقىاپ كق ى ىنىاش ۇابى ڭ دلدۇى اب‬ ‫ىىىاپ‪ ،‬ودالىنى كگى ‪-‬كگىمدگ مدلد‬

‫مدھدم دت ىاش بد وگااد اابشاااااى ى ابن ىقى ى بى ۇدنىادىئت ودناد ۇتاب‬ ‫نى ىشااا اقاب ود ادىۇ تدىۇم ھد ۇدىە وگگ وى ن ىرىادىىى مدنىىرى دى‬ ‫بى دن وقپئقيشااىشااىدى بن بد بديت ى‬

‫وبوى د كگى نۈشااىۇد مدپتدن‬

‫بقلادم ؟ ‪ Walther‬تۈپدا ىادىن ۇېادىئ تابپابنچابم ى اابن ىشاااااى ىاش‬ ‫وۈناااااتىاد ناااااىىىاپت مدن‬

‫ىققابن بديت ىا‬

‫تدى ل دنىاش كگىكد‬

‫ۇېرىىى ىرىۇد ۇابىىتىاپ تقۇقدە مى ى ىتىرلىق وقۇ ىرى ى وابتسااااابمچد‬ ‫ۇ‬

‫وااقااا ىااادىاائ‪ ،‬ودماا اااب بىاا دتااتىاائ‪ ،‬بااد وااقااا ت ودمد‬

‫‪،‬‬

‫بدلىى موىچى ىش ۇبى ڭ د وقىمبن ىقىدىىى ۇبى بگىى ى ودي ىتىشاااااقب‬ ‫وۈند تۈوىد ‪ ،‬ودي ‪ ،‬ۇبى بگى ‪ ،‬ودي ۇ وب ‪ ،‬شادند ب‪ ،‬ودي ا ىت‬ ‫بىر ۇمكابن‪ ،‬وابنادىن ودا دب وىشااا اىاب‬

‫ۋ وى ن كگە وابلادى اد واباابن‬

‫بقلاد ‪ :‬پدت ىرىئ‪ ،‬بگىىادىن ۇقىۇقابن ۇقەىاد ب اابۋ ت پدت ىرىئ مى ى‬ ‫بىر ادىلدىرد وى ىاپ كىتىۋ تابتتىت ندرد؟ نااااادىاب(وقادن‪-‬تابمابشاااااب‬ ‫كى قيابنىساااااى‪ ،‬بابھابى ۇوىى ابنىساااااى‪ ،‬وگلۈ ۇدىمب ادل‪-‬اى ىۈ‬ ‫ۇمكى ى بت ۇقلىد تبمبكب تدتدۋ ل بن ادل‪-‬اى ىشچى ىش شبرىرتى مبڭب‬ ‫نى ىشااقب ودند ب ۇبى ادم؟ ببۇقبل ىش ۇمكى ىدىن‬

‫ىقىپ بىر‬

‫دى ىن‬

‫ماابل ى ۇمكى ى ااب ۋ بىر تقىت اابنى ااب باابىۇىئ‪ ،‬واابيىرىااد وگە م ىااش‬ ‫‪244‬‬

‫شاااااىركىتى ىاش‬

‫وابى دلىا‬

‫ۇېرىىىساااااى وابلادىاد‬

‫قڭ ودا دك ىا‬

‫تدىغابن ىقى ى باباقىادىئ ۋ ۇېرىى وىچىادىىى موابى دلىا ۈمابىكى ىق‬ ‫شااىركىتى ىش موباۇبەۈ مبىكى ىق‬

‫تقڭ تقدالىنى‪ ،‬تۈىكىتد كگمۈى ربە‬

‫وق ااابۇ ىرى ى‪ ،‬نااابن ۇدتى ىرى ى‪ ،‬وقىمنااادمۇ ىنى‪ ،‬ۇىۋ ن ىنى ۋ‬ ‫مدشااا ا دىنى كگىۇ ت وۈناااااتىۇد ود ى ىق اى ى بن ۇقادب‬

‫ە مبنىۋ‬

‫تۈك ۈب بىر وىتقااب (مواابى دلىا ۈ ماابىكى ىق ى ۇىئقنىااش وۈناااااتىۇد‬ ‫وگە م ى‬

‫ۇقناادمىمل اابن ەى دي ھداىدلۇد ۇاابى ۋ تقاابنااد ودمااد‬ ‫تدتبل ى بن ىقى ى بى ىۋ تبتتىئت‬

‫شاادند ب ۇى ىپ‪ ،‬وىىىى تبغ وبىىسااىدىىى وبمبنااتب شاادھىرىد ‪،‬‬ ‫اىرىئ كىچىد بىر ودا دك ى‬ ‫ببشااا ىدىئ‪ ،‬پدىىشاااتدت‬ ‫ۇقە ۈ ۇ‬

‫ۇېرىىى ىش وبلدىد ھگڭر‬

‫قڭ ى ببلى ىرىدىن منى ىشاااقب اى‬

‫نااقىىشااىدى دۇ ود‬

‫ۇابنى اب قاب اى‬

‫اى‬

‫شاااقب‬ ‫اسااادن‬

‫قڭقدى جبى ھىتى وىچىدىىى بىر ادى‬ ‫ناااااقىى ابن تابغى اب‪ ،‬كگب‬

‫اادمئ ودم اب وگەىادىن رد‬

‫ۇدلدمتدىىچى ى اقۇااابتتىئ ۇ اااادم‪ ،‬مى ى د‬

‫ودا دك ىا ا‬

‫ۇېرىى‬

‫وىچىدىىى پۈتۈن ندىناااااى دىرد وىچىئ وىچىشاااااىۋ تبتتىت ناااااۈنئىچ‬ ‫نااااادۋ ب دى تۈپدا ىاادىن ى ناااااۋ ۇاابتىااد بقالتتىئ ۋ وگمر م ىااش‬ ‫وابيىرى ىچد ىوھى ادىىى وابشاااااد وابە‬

‫بى دن اابشاااااباتتىئت ادل‪-‬‬

‫اى ىشاااااچىدىن مى ىى وبل ى ى د ‪ ،‬ببۇقبل ىش ودا دك ى‬

‫وىشاااااىبپىد‬

‫وگە مۇد ۇبىى ى ى د ‪ ،‬تقڭ تقدالى ۋ مدشاا دى وبىىسااىدىىى بديت ى‬ ‫ھاباابتتاب ردۋۇ م ى كگىرى ى اد ‪ ،‬وىچى ادىىى لدندي ۋ وابلاد مچى‬ ‫وبۋ ە‪ ،‬ادند‬

‫ىش ا ىرى ى كگىنااىتىۋ تقبن يبوىن ۇبى بگى مبڭب مناادن‬

‫جى بادتچىۈ ۇې دكچى بقالتتىت شااااادند ۇتى د پدىىشاااااتد‪ ،‬مدن بىر‬ ‫بغ ىۇ ھبابتقب ۋ ھبابت ىقتب ابيشاااى وبۇ‬

‫بقلدت كىر ك ىىىۇد ند‬

‫ۇدۇ ى وىشاااااى دتتىئ‪ ،‬ودمادى ىىتد مدن وىشاااااى دل ىۇدن بىر جابنابن‬ ‫بى دن‪ ،‬وىشااااادنۇدن تدۇاادىرۇ مدن وگلتۈىىاادى اابن بىر مدھدم دي‬ ‫وبىىسااىد تى ىرۇبۋ تبتتىئ‪ ،‬ودرر ‪-‬تقۇبگ ۋ ھىت ىۇدى بىر ھىسااب ‪-‬‬ ‫كىتاب‬

‫ۋ ۇ ۇى ابن يدتدىلىا‬

‫تدمابن ى وىچىاد بديت ىا‬ ‫‪245‬‬

‫ھاباابي‬

‫كد ۈى ت يىتبلىدىن ۋ ‪Walther‬ى دىن ببشاااقب وىساااى ىدى بن ھىچ‬ ‫بىر وۈمىد شاااى ىئ اقب وىد ت تقڭ تقدالى‪ ،‬وبپى ساااىن ناااىقىدى بن‬ ‫ودناااۋ ب ى ۋ ببە ىۇىن نىساااى وى ى بن وقىمندمۇ ى وبڭ ن ب‬

‫بىر‬

‫اى ب‪-‬ە ىى ىش ھدمر ھ ىقىد كگە وبلدى دىن وىرغبڭ ىشىپ وگتتىت‬ ‫ىى ى دىۇىىى مابڭقىساااااى ى تابىتىاپ اۈىردن كىچىا‬

‫ادىلىا‬

‫ابشاااا ن بن رۈە ل وبابل ىنىش ۇ ىۇىۇد ۇ ىمبن‬

‫ببلى ىنىش ۋ كگە‬

‫بقل بن ىۇ ب ناىتبۇتىىى بىر تبغب شاد وبىىد مبڭب— ناقۇدشاتب مدغ د‬ ‫بقل بن ۇىر‬

‫يقى ەغب اىتىشااتى ۋ ‪ :‬موقغ د ‪ ،‬نى ىشااقب اى‬

‫اساادن‪،‬‬

‫بىر ى ۇ ىۇىش ببىمد ببال ؟تتت اى ى بۈ ۇېد ت‬ ‫بد ودۇى ىق ۋ نااااابۇابل ىق تابغاب ااب جابمدرد كىتىۋ تابتتى اابكى‬ ‫بىرنى ى بقغدەلى ى ىت‬ ‫‪ −‬تبغب‪ ،‬تۈنۈرۈن ۇ ۇ‬

‫تۈرد‬

‫كدتتى‪−،‬ۇېدىئت‬

‫ردمبن ن بن بقلسب كىر ب‪:‬‬ ‫‪−‬ندن كى دىنىش ودۋالۇ‬

‫وقغ د ؟‪−‬ۇېد‬

‫ود‪ − ،‬بد ادىلى‬

‫ودمدن ىىىش وى ىقت‬ ‫‪−‬وگردگ ۇ ۇ‬

‫بىىنى بد ادىۇ ھىچ ۇقا ى ااب واابل ىااد ‪− ،‬‬

‫ۇېاادىئ ۋ م تاابغااب‪ ،‬مدكىىۇد ھدج ۇى ى ى كىتىۋ تاابتتىئ‪ ،‬لىىىن‬ ‫وبپتقبد‬ ‫ۇ‬

‫كىتىپ ۇبلد ‪ ،‬ۇدىە بىرىپ تدىنابڭچدۇۈ ۇېساد بقپتىىدن‬

‫وقا ىدىئت‬ ‫ۇبى ڭ دلدۇقب وبە بتىن وگلۈۋ تقبند ب مبڭدىئت‬ ‫ادند تدىمپ‬

‫بىر‪-‬وىىىى وى ىى ا ابل اابن رد‬

‫ۇى د كدلااد ت‬

‫كىتىن‪ ،‬مدن ھدى ۇاب ابن وىشاااااى ىادى ابن ①‪ GÜVENLIVARAN‬نىاش‬ ‫تى ىۋىىوى وىىر نىاد كىچىا ‪ ،‬ناااااگاۈم ۈب بىر يابنى ىاش ودناااااىى‬ ‫وبۇ م دى تقپى ب مبشاى ىساى ى ى ھى ساىى بىر نىتدتتد ھدادىۇدن ىىى ى‬ ‫①‬

‫‪ —GÜVENLIVARAN‬ئاپتوبۇس ماركىسىىىىخا ىراەى بار بارانا ىا ا يولۇچىالرنخ‬

‫مانزالگا ساالمات ياەكۈزانا ا » دېگا مانىنەا —ت‪.‬‬

‫‪246‬‬

‫كگى ت مى ى يى ى ى ھدت دند ىۇ ت ودتىۇدند ۇبى ۇې ىى بقاىدىىى‬ ‫ۇابى ۇې ىى بابۇقابل ۇمكى ىادىن وىساااااتابن دلادىىى وابنابم اب تى ى قن‬ ‫ۇى ادىئ‪ ،‬وىشااا ا ىرى ى ھدل ۇى ىاپ پدىىشاااااتد كى ى ى بى دن وگاۇد‬ ‫ۇابات ابۇچى بقلد‬

‫تدىغى ى ى وىتتتىئت اى ىسااااااب يدشاااااابل ىقتىن‬

‫اىا ا ىشاااااى كاىار بت كاقناااب بااابە ىۇ بىار تاقىتا ااابنىاااد واقلاتادىم‬ ‫يابتىرى ىرى ى واب تىئ‪ ،‬وىشااا ا ى بابلادمىى ب تۈرىتىۈ وۈ ۈن بىر‬ ‫ھىسب ‪-‬كىتب‬

‫ۇى دىئت‬

‫كىتبب ىش ناااابمساااادن ۇىىى وقۇدىمى ى كقل ىىتىپ ناااادغدىتب‬ ‫①‬

‫ۇويتدىيبنىساىد يىىمدي ۇى ىۋ تقبن ابت بىر ۇويتدى وىد ت ودنىش‬ ‫مدلد مدھدم دي ودمدنااا ا ىىى ى كگى ‪-‬كگىمدگ —نااااابۇابل ى پابكىى‬ ‫وى ىشااااىدىن‪ ،‬اىقى ىق‪ ،‬وگەىۇد وىشااااى ىدى بن ھبلىدى د وداتبۋمى‬ ‫ۇ ىھبل شاادنى‬

‫ۈشاادندىئ‪ :‬بد وبۇ‬

‫ابشاى بن ىۇ ب ودمد‬ ‫كىتب‬

‫كىتبب ى مدند ب وىىىپ‪-‬تىىىپ‬

‫‪ ،‬ببشاقب بىر نابغ‬

‫اقل بى دن ھدەىئ ۇى ىپ‪،‬‬

‫بى دن بىرلىىتد ھدەمى ۋ وىشااااتىتبب وىچىد‬

‫ابشاااابشاااا ى‬

‫بى دتتىت ودنى ادىن ۇ ىھابل ندپر ت دنادىئت مى ىاش پۈتۈن ھاباابتى ى‬ ‫وگەردىتىدن‪ ،‬ۇمنتاباى ى ەى ىى ىۇد نااااابل ابن بد كىتاب‬

‫بد وابۇ مۇد‬

‫ۇبند ۇچد ۋىتبمىن ۇوىىسىد ب ابيشى تدنىر بدىۇ ؟ نبۋ ۇ ندۋ بى ى‬ ‫نااااقى‬

‫بى ىۋ ل ىسااااب ‪ ،‬ۇىىىقسااااى بن ىقى ىش ۇ نااااتىدىن وگلۈ‬

‫بىرىدى بند ب ۇى تتىئت مۈىىسى كدڭ‪ ،‬كى ىشىدن بد ۇويتدىغب كگە‬ ‫قڭ‪ ،‬بدۇى ى ۇقپبل‪ ،‬كىئ نقۋ ب ②نىش وۈ ى چى ناى ى تىىى ۋ ۇتى ب‬ ‫وقيشاااابادى بن ۇبى متدل بىر نااااىسااااتر نااااى چى كگەلىر‬ ‫ۇابى ۋ تقابناد ‪ ،‬وۈناااااتدلادىىى ۇوى كابتابلقر ىر‬

‫بى دن‬

‫وابىىساااااىاد ۇوى‬

‫كبتبلقر ىرىد ب ناااابيتب بىر ردنبھسااااىىلىق وىچىد تدىغبن كىتبب ى‬ ‫كگىنىتىپ ردپ ى ببش ىدىئت‬ ‫①‬

‫سامسۇ — ەۈركىيىنىڭ ئوەتۇرا قارا دېڭىز رايونىناكخ پورت شاھى ىا —ت‪.‬‬

‫②‬

‫كىم نوۋاك— ئامې اكا كىنو چولپىنخ‪.‬‬

‫‪247‬‬

‫‪−‬ۋ گ بد ۇويتدى ودپدند‬ ‫كگىىاادم‪−،‬ۇ‬

‫بد كىتبب ى وقۇدشااا ى بدب ابيشاااى‬ ‫كۈ‬

‫جاابى ڭ ىق كۈلااد‬

‫ۈب‪ ،‬ۇدتئىچ نىتدت ىا مكىئ‬

‫نقۋ بۈت‬ ‫نااىسااتر نىش‬

‫ىقىپ كىتىشااىۇد ۇويتدى وىشااىى ى ۇدلدپ ىد ‪،‬‬

‫وىۈ كگىردن وابۇ م دىۇ ب ناااااابالپدي بى دن وقىمنادمۇى اب كى ىاپ‬ ‫وقلتدىۇ ت تبمبكب‬

‫ىىىشىپ وقلتدىم‬

‫ھدم د ردپ ى ۇېتىشتدبت‬

‫ود وبوى ىسااااى ىش تدنااااىرىدىن بىر مدەرىد ۇى ب وىشااااى ى تد‪،‬‬ ‫اابشااا ا ىققاب ۇدۇ‬

‫ۇقا ابن مدەرى ىاد جۈمد كۈن ىر‬

‫جابمدرد بىرى تد‪،‬‬

‫ى مىى ند ىوە تدتدپتدت كىتىن بىر ۇىىغب وبشااىق بقپتد‪ ،‬شااد مدەرى ىد‬ ‫ۇى ىچ وىتىقابۇى ى اقۇىتى تد‪ ،‬وابىۇىادىن مابىكساااااىىمچى د بقپتدت بد‬ ‫بقى ن‪ -‬ابپقدن ى وىى ۇابلادمىم‬

‫ىىى ىاپ كدتىدنادىن كىتىن‪ ،‬ود وگە‬

‫ىوھىد بىر بقش ا دۇ ى ھىل ۇى ى تدت بىر ۇونااتى ىش كدتدپ بنىسااىد‬ ‫كگى‬

‫ۇابل ابن بد كىتابب ى وقۇد‬

‫ھدم د وىشاااااى جاباى اب‬

‫واگلاۈما ىاااش ھاااباااابتىا ىاىۇىاىاى واقىنىا اى ودماااد‬

‫ۈشاااااۈپتدت‬

‫بىا ىا اتاد‪ :‬وادنىاااش‬

‫مدۋجدت دۇى ى باابغچىاادىىى ودتىۋ ىلىق بىر ۇ ى خ‪ ،‬كق ىاادىىى بىر‬ ‫ۇوناااتتدب ۇقبدل ۇى ى تد‪ ،‬وىساااتبنىبىلىقى ى تبشا ا پتدت ببلى ىقى ىش‬ ‫مدھى ىقى ى‬

‫ۈشااى ى تدت وگت ۈشااىد ۇبل بن ودشااشاابب‪ -‬ۈشااشاادب‬

‫ندىناااى ىرى ى‪ ،‬كدم ۈت ىرى ى‪ ،‬ى ناااى ى‬

‫ىومبن ىنى ودنا ا د‬

‫ودنى‬

‫ابيشاااى كگى شا ا ى د شاااد اقنااادند وگرى ى تد‪ ،‬تدنجى كىتبب ىرى ىش‬ ‫ھاااباااابتىااادىىاى تدنجاى ناااااگاۇى ىاااد ب وقىنى ى اد بى ى اتادت تدلۋ ‪،‬‬ ‫ھدنار ت ى‬ ‫بىر‬

‫وبپتقبدنا ىنى‪ ،‬وبجباىپ ۇىتبىنى د ودنا ىد ببلى ىقىدىن‬

‫ابيشااى كگى‬

‫مگجىىى ى‬

‫كدپتدت پدىىشااتىۇد كدلساادب‪ ،‬ودڭ مدھى ى‪ ،‬بد‬

‫پدىىشاتى ىش ببىلىقى ى د ودۇ ى بى دن‬

‫ۈشاى ىپ‪ ،‬ودنى ب‬

‫ىن ۇدل ىادىن وىشااااادنۇدنىاد ت مابناب بد بىرلىشاااااىشاااااتىن كىتىن‬ ‫پدىىشاااااتى ىاش كۈن دىنىاش بىرىاد كى ىاپ وگەى ى تابپىادى ابن ىقى ى ۋ‬ ‫بىرلىىتد اى ى بىر ھاباابتقاب اۈكساااااى ىادى ابن ىق ىرى ى‪ ،‬مدناااااى دن‪،‬‬ ‫رىرمبنىتىد وىۈ تبپبالادى بن ىقى ى بى ۇدنىد ت‬ ‫‪248‬‬

‫ود بدالىنى بىر بديب ىېتسى ى اىىىپ‪ ،‬مى ىش ۇبند ب شى بلىق‬ ‫تبپىدى بن ىقى ى‬

‫ۈشادند ى ۋ تقبند ب ناگەلىد ت ىېتىساى ى ىش‬

‫ۈشااى ى ۇدن ىىىۇد وىشاادنۇدن ۇويتدى ودپدند‬ ‫كىساادل د وىشااىىتىن‬

‫مدند ب بىر ناابۇبا ب‬

‫وقىنىدىن تدىغبند‬

‫ىق بۇچى بقلدۋ تبتتىت‬

‫ىاقىاۋ تااابتاتىائ‪ ،‬ۇوىىا اى تااابمااابۇاتىان كاىاتىان وىاچىاۈ كاىار كا ىاىىا اى‬ ‫وىتتىۋ تقبند ب ۇېد ‪:‬‬ ‫‪ −‬مدن كىتب‬

‫وقۇدنب ۇ وىئ وبنتى ب نىىىپ وقۇدا دن‪ ،‬نىىمد‬

‫شدند ب ۇى ىشت‬ ‫جدندبقااب ۇىچىۋ تقاابنااد ب بىرى چى واابپتقبد‬ ‫كدتتىئ پدىىشاااااتد‪ ،‬ۇابى ۇې ىى بقاى اب ودماد‬

‫بى دن جدندبقااب‬

‫وىىىى چى بابىمابا دن‬

‫ۇ اتتىئ ۋ رقااب بديتىتابىلىق پى ن ىرىئ وىچىاد بدناد ب ى ڭ ىا ‪،‬‬ ‫كدناااااىىن بىر يىتاابل باابىۇ ب‪ ،‬جاابناابن وىىىى ىى ۇاابى ۇې ىىۇ‬ ‫ودن ىدى‬

‫بقالل باتتدب ۇ‬

‫بديت ى‬

‫ۇقشد‬

‫ۇقابتتىئت ۇېرىىى ىش‬

‫ۇابى ڭ د ودا ىىىادىن ۇابى ڭ د اىىى ى‪ ،‬ۇابى ڭ د وى ى ى‪ ،‬مدڭۇۈلۈب‬ ‫ۇ ى ي دى‪ ،‬ھدنار ت ى‬

‫بى ىىن نابتقد ى ى‪ ،‬وبۇ‬

‫اقب وبشا بنى ى‪،‬‬

‫جى جىب تبغ ى‪ ،‬اۈرۈىردب تقشقبن ى وگتتىت وبپتقبد‬ ‫ىى ى د‬

‫ىققبن ابيشااااى كگڭۈل ۈب‪ ،‬ابيشااااى نىتدت ى‬

‫وىىر نىدىىى‬ ‫اىۇىت ىش‬

‫وابلادى ىاپ ۇابل ابن ىقى ى بى ىاپ يى ى بىر ۋ ۇىاب وگتىدناد ‪ ،‬اابمابن‬ ‫وابۇ م دىۇىن وابۋۋ ل ھىساااااب‬ ‫ببشا ى بند ‪ ،‬بدنى‬

‫وى ىاپ وابنادىن ودالىغاب وقب وىتىشااا اقاب‬

‫ب وقيشابادى بن بىر ندىناى ى بدىمن‬

‫كگىردنىدىئ‬

‫ۇېدىئ وگە‪-‬وگە مۇدت ود ھدى بىرى ى وگلتۈى شااااتىن وبۋۋ ل نااااقى ۇقب‬ ‫تبىتبتتى‪ ،‬ابلۋمىتبتتى‪ ،‬پدشبا بن ۇى دمى تتى‪ ،‬رى ىدىن اى ىۋې ىشى ب‬ ‫پادىنااااادي باىارىااادىا ااابن ۇ ىىاجىاااد وىاىاىىا دناااد ى‬

‫‪ ،‬وادالىناى‬

‫كد ۈى ۋ تىدنااد ب ۇى تتى‪ ،‬شاااااد تى ىۋې ىۈ بى دن بىرلىىتد بىى‬ ‫تابمابشاااااى ى ىمد ود وابۇ م ىاش وگلتۈى لۈشاااااى كىر ب بقل ابن بىر‬ ‫ودبا ديا ىاااش ندب واگە‬

‫وىاىدنا ىاىىاۇد ھاگكاۈ‬

‫ۇىا ا ىا ىا ىاىۇ ‪،‬‬

‫شااقپدىى ىىنىش ناادل وۈنااتىدىىى وىىر ندىن نىشاابن ىق وقب وبۋ ە‬ ‫‪249‬‬

‫كى ىۋ تابتتىت بد ۋ ۇىتتاب ۇابن ۋ جى ابادتتىن يدشااااابل ى ابل اباادى ابن‬ ‫وبۇ مد ب ۇېرىىىدىن نااىرتقب — پدىىشااتد ۋ ۇبم شااقبن ۇويتدىغب‬ ‫ۇبىىدىئ‪ ،‬مبڭب كىتبب ىش ىېتساى ى ى بدىرى ى د ناى ىش كى ىىى ى‬ ‫نى ىشاااااقاب ناااااقىى ى ابن ىقى ى وقا‬ ‫رۈىكىرىشاااى‪،‬‬

‫وقب وابۋ ەلىر ‪ ،‬مابتقىنىاش‬

‫بۇ ىش ۋىژى دىشاااى ۇقشااادلد‬

‫كدتىدن غدلىتد بىر‬

‫نبيشااى ىش مدڭى ى وبڭ ى بند ب بقلدم ت نبيشااب تىىىسااتى شاادند ب‬ ‫ببش ى بتتى‪:‬‬ ‫بى ابى مپدىىشاااااتد كىئ؟ۈ ۇ‬

‫ناااااقىى ابناد ‪،‬مپدىىشاااااتى ى‬

‫ۇ مساااادن؟— ۇ اتتى ۇويتدى ۋ مدغرمى وبۇ م دىۇ ب يبتىرجدم ى‬ ‫ىقىرىااپ وۈناااااتدلۇد ااابااابتتى ھدمااد بىچاابى‬

‫بى دن بىر يدىىتد‬

‫بى ابىنىاش ىې تىۇىن نىۇابتىۋىاد وۈمىاد ۇابل ى ابن وىچىى ودە لىرى ى‬ ‫كگىناىتىۋ تقبند ب‪ —،‬بد ادى مدند ۇ ۋى ى‪ ،‬ود ادى تدڭد شاساىى پداب‬ ‫شادھىر ‪ ،‬ود ادى پبك ىق ۋ ۇىساى‪ ،‬بد ادى ببال‪-‬ۇبە ندۇتىساى بقلساب‪،‬‬ ‫ود‬

‫بغد ۇبى ‪ ،‬بد ادى جدەمدن وگلۈ ۈ ۇ اتتىت‬ ‫ۇويتدى‪ ،‬كىشى دى پدىىشتد بى دن ود رىشىش ى وبىەملى ى ىد ب‪،‬‬

‫وگلۈ بى دن د وبشىق ى د ود رىشىشى كىر ك د؟‬ ‫ۇقلدمدىىى يبتىرى دىرد وبناابناادن‪ ،‬وىىىىلى نبھىتد ببەىرىد‬ ‫①‬

‫كىتبب ى وقۇدغبن رىىىتچى يقجباىن بى دن كگى شااااۈشااااۈ كىر ب‪:‬‬ ‫واابپتقبدناااااتىن‬

‫ۈشاااااۈ‬

‫وقن مى دتتىن كىتىن ودنى باابە ىنىااش‬

‫وقتتدىىساىدىىى ۇمكى ىد جبنبن ىش ناگاۇۈنىۇد ھىچ وقيشاى بادى بن‬ ‫پبكبى‪ ،‬اقغبن ۋ نااااى ىى بدۇى ى ى كگڭ ىىى ىش وۈنااااتىدىن ى ھدي‬ ‫بى دن ۇبشاا ا ۋ تقبند كگىۇ ت شاااادنىش بى دن مدن— كدنااااىىن‪،‬‬ ‫دباد‬

‫ى ەۋېتچىا‬

‫وقن مى دي كىتى ىى تدنجى وابپتقبد‬

‫بى دن‬

‫بد شاااادھدىنى تدىب ودتتىئت تگي ناااابودي وىچىد وىىىى وبپتقبد‬ ‫وبل ىشااااىپ ببىغبن ۋى ادي مدىكىىىدىىى ردمبن ىق وبۇى ىئ بقلسااااب‬ ‫① ئىىىىل — ايشىدىە ېگگە ەەنىىە —ت‪.‬‬

‫‪250‬‬

‫مى ى باباىقىساااااىادىن وابەى ب وابۋ ى ۇى اد ‪:‬‬

‫ۈنىى رابى ژنىاش ۇ ل‬

‫ودۇملىدىىى ناابتىر شاا بنىد وىشااچبن يقجباىن بىرى ىش ناابۇبل‪-‬‬ ‫بدىمتى ى وى ىۋ تقاابنااد ‪ ،‬ود بىر ۇقلىااد ودي دي واابل د ‪ ،‬ادند بىر‬ ‫ۇقلىد پبك بكىى بىر پدىتدۇ ى تدتقبن ھبلد وبپتدبدناااتىن‬ ‫بىى بديت ىاا‬

‫اقلد ى ىغااب‬

‫ۈشاااىدن‬

‫قڭقدى ھدنااااار ي بى دن ۇاابى اتتىت‬

‫وىچى د مكدل ۇىرى دىشااااىئ وبپتقبدنااااقب‪ ،‬ودڭ نبمدلد ۇۆلدت دىرد‬ ‫بى د كىتدا ىۇۈ ۇېۇۈ بقلساااااى د‪ ،‬وگە م ى تدتدۋ لاادىئ‪ ،‬وى ااب‬ ‫پدىىساااى مى ى تدىب ودت دناااتد بد وىشااا ىش وبيىرۇى مدنىى ىۇىچد‬ ‫بىرىپ ببۇقد ببى وىد ت شاااادند ب ۇى ىپ‪ ،‬ودنى دىن بىر ناااابودي‬ ‫كىتىن اىتىپ ببىغبن نبھىتىد شااااۈب ى ى‬

‫بىر ناااابابۇتىن وى تباىن‬

‫ردماابن ن ى ىئ وۈ ۈن واابماابلساااااىى شااااادنىااش ۇمكى ىاادىىى كقنااب‬ ‫ۇدپدن ا دىنى‪ ،‬پبندن ا ىنى‪ ،‬ۇباچى ىنى‪ ،‬رۈل ۇ ىى ىدىن ابناابل بن‬ ‫تدۋ ۇ ىنى(ودم ب ھدار ن ۇبل دۇ ب وىۈ تدكشااااۈى‬

‫ىقتىئئ مدن‬

‫وىىۇىۇدن ۇ ىۇمدن يدۋ ى ى ىاش وگاى ىاش وابىۇاب بى ىادىىى ۇابى ڭ د‬ ‫ۇادۇمۇاقاااب نااااااابڭاۇىا ىاتىاااپ ۇاقاا ااابن پدلداا دىناى‪ ،‬كاۈنا اۈكا دىناى‪،‬‬ ‫ادل ۈرۈ‬

‫دىنى ۋ ‪ Browning‬ماابىكى ىق بىر تاابپاابنچى ى تدھ ىااد‬

‫ۇى ىشاااقب مدج دى بقلدم ت كگڭ ى نااادندب ۋ‬

‫ىشاااى نااادندب ببگ‬

‫ۇوكتقى نابىى اب بقل ابن ھگىمدي ۋ ۇاباى ىق ىاش نابەمب وى ابۇىساااااى‬ ‫نااۈپىتىد ودنى‬

‫ب بىر ‪ Serkisof‬ناابودت ى ھدۇىتد ۇى د ت وبە ۇلىق‬

‫كۈنى وۈ ۈن وۈ‬

‫وابغى ىساااااى بى دن بى د جۈمد نابمىىىادىن كىتىن‬

‫تقىت اابنى ىااش واابىۇىساااااىاادىىى وگاااد ۇاابنااد ب تى ىشاااااقاابن ىرى ى‬ ‫ناگەلدۋ تقبند بىرۇى ‪ ،‬وبيشابم ى‬ ‫بى دن كىرپىا‬

‫ودمد‬

‫‪ ،‬كۈە پدنا ى ى د ۇبت‬

‫وابىى ىقىاد كى ىاپ ۇابل ى ى ى وقا ىادىئت ۇابپقابى ۋ‬

‫پبكبى بدلدت ى كبل م ب كىرىۋ ل بند ابندىىى وگا ىش بىر ھدجرىسااىد‬ ‫الم ب ابند ‪ ،‬بىر ۇ مد كۈە ابپر ۇ ىر‬ ‫واباابل ىاش بدنااااات ىا ‪ ،‬بابلر ڭ مۈىى ىر‬ ‫كگى نۈ‬

‫ۇقاد‬

‫وبىىساىدىن اىرىئ ابلى ب بىر‬ ‫ۇېرىىىاد ۇقىۇدنچ دب بىر‬

‫اقۇاابلااد ت واابناادىن كىتىن ودپدۇتااب‬ ‫‪251‬‬

‫اابپتدىمل اابن‬

‫تدل بىالىنى‪ ،‬پدىىشااتى ى‪ ،‬ناادۋىنااىى جبنىۋ ىالىنى‪ ،‬بى ىىن ۇب ى ت‬ ‫پقم ى ىرى ى‪ ،‬بدياب يىتابل ىرى ى‪ ،‬وگ ۈى لۇدن كى قالىنى‪ ،‬بابشااا اقاب‬ ‫اگنى ىشاااتىىى وبپتقبدناا ىنى‪ ،‬ببشاااقب وى سااابن ىنى‪ ،‬ببشاااقب نبھىتد‬ ‫ببە ىلىرى ى كگىۇ ت‬ ‫شااد كۈنى‪ ،‬يى ى بىر ۋ ۇىتتىن كىتىن مدھدم دت ىش اقۇ دۇى ى‬ ‫بى ۇدناد نى ى‬

‫قڭ وۈمىاد‬

‫بقلساااااب مابڭاب كگڭۈلساااااىىلىىتىن كگى‬

‫بدىردن بىر وۈنئبل د لى تىساى نابتقد ى بى دن نابتقبن ندىناى دى وبتب‬ ‫ۇى بن يدشااابل ىق‪ ،‬وگتىۈنچى ابم دىالى‪ ،‬مدن اى ى كدلۇدن نبھىتد‬ ‫ببەىرىدىىى كگڭۈلسىىلىى دى ھدۇقىد شبي‬ ‫ھدنار ت ى‬

‫پقاىى رۈۇ كى ى وبڭ‬

‫پبى ڭ نى ىشىۋ تبتتدب‪،‬‬

‫وبلدىرىدىئ‪ :‬وىسا ى د وىساى د‬

‫ۇابل ى ابن بد ودنتدل ابن نابھىتى ى بابلادمىى ب تابشااا ا‬ ‫وابپتقبد‬

‫‪ ،‬ادند بىر‬

‫مى ى وى ىاپ بابىىادى ابن ناااااگاۈم ۈب ۇابى ڭ د كىچدمۇد‬

‫ۇباتىشىئ كىر ب وىد ت‬ ‫پااقاىااى رااۈۇ كااى كدلااۇدن تدى پااىد — بااىااىدتااىد ۇااابى‬ ‫تدىىادى ابن‬

‫كىتىۋ تقى ى اد ‪ ،‬بىر ادىرد تقيتىتىاپ ۇقادل ابن پابىۇىر‬

‫بىر ۋې ىساااااى ىت ىش ودا ىىىاد پىتابۇى دى اقلىاد كىتىۋ تقابن وگە م ى‬ ‫كگىۇ ‪ :‬تبپبنچب اقشااادىمل بن‪ ،‬اى ى ناااىتىۋ ل بن ناااگناااۈن ى ڭ‬ ‫ابپى ىئ‪ ،‬اابنچدۇدماد ۇوكتقى نابىى اب ھدۇىتد ۇى ى ابن ‪،Serkisof‬‬ ‫پب ىقى ب‬

‫ىش كدلۇدن پبۇىچى شاااى ى ‪ ،‬كبىغب كدل د‬

‫ۇقل ىرىئ‪،‬‬

‫وگتىۈنچى ۇدۇ م ىرىئتتت شاد ودنا بۇ ۇمكبن ى‪ ،‬ودا دك ى‬

‫ى مىى ى‬

‫ببى ‪-‬ببى اقۇى ىپ ببىۇ ‪ ،‬كىچى ىش ۇقا ىد بىر مداد ند نىركچى دى‬ ‫ىدىرى ى‪،‬‬

‫ىدىر وىشاااىىى ىش وۈناااتىد بىر پدىىشاااتد ى ناااى ى ى‬

‫كگىۇ ت پدىىشاتى ىش ى ناى ى— پبى‬ ‫ادىلىا‬

‫ىى ىئ‬

‫ەى دت ى‬

‫ى ناى ىر‬

‫بى دن‬

‫قل ابن ىرى ىاش ادغدىمل ىساااااى وىاد ‪ ،‬شااااادناد ۇتى د‬

‫اۈىىىىئ ۇ پۈلااد‬

‫كدتتىت ۇاابى ڭ ودپدنااد ‪ ،‬ۇ ى‬

‫وقۇدغد ى ھد تابمابكاب‬

‫تاابشااا ا ى اابن‬

‫ىىىادم ھد اقشااااادىمنچد ناااااىرب كگىرى ى‬

‫كىرىدمت‬ ‫‪252‬‬

‫بى دي وى ىپ‪،‬‬

‫ىدىرغب كىرىپ وقلتدىۇم ‪ ،‬نااىسااىقچى ىق‪ ،‬تدى‬

‫ۋ تقپى ىاش پدىىقى وىچىاد ھدم د ندىناااااى ى ودنتدمابۇچى بقلد‬ ‫كۈتۈشاااىد ببشا ا ىدىئت تى ىچد ۇىساااى ب ۇبات ى بن تدلۋ ودىلدىنى‪،‬‬ ‫ۋ ۇىب وگتىۈەىدى بن كىشااااى دىنى‪ ،‬ۇىرى ى ۋ ۇ ىۇمدن دىنى‪ ،‬بىر‪-‬‬ ‫وىىىى ببلىسااى ى ودردشااتۈى‬ ‫ودى‪-‬ياقتادنا ىناى كاگىۇ ت‬

‫بدلىىئ بد ادىرد يبتب كىرىپ ۇبل بن‬ ‫اۈناىاى باد ادىۇ تاىا اىاۋىاىوىالىۇ مدن‬

‫كگىردن وبجباىپ نااااىركچى دى‪ ،‬ۋې ىسااااى ىب مى ىدى بن وىتىق ى‪،‬‬ ‫نااااى ىرردىلدى اقب وىد ت بىر وبۇ‬

‫ادىلى‬

‫ۇبناا ا بب‪ ،‬كۈلر ڭ بىر‬

‫پدىۇى ىش وبناااتىدىن بىر ى ۇىئقنى وبلد ‪ ،‬وبندىن ى ۇىئقۇ مدەىىب‬ ‫وابڭ ناد ت بىر ۇدۇى ىچ نابيشاااااى ى وابڭ ىادمب‪ ،‬شاااااد ودنااا ا ابۇ‬ ‫وىچىىرىسااااىدىن‬ ‫ھدنااار ت ى‬

‫وبۋ ە‬

‫ىققبن ابت وبابل ود نبيشااااى ى وىتتىپ‪ ،‬وبندىن‬ ‫بى دن وىىىى چىساااى ى وىتتىپ‬

‫ىقىپ كدتتىت‬

‫باىا دتا ىارىا ىاى ناقمادىلادۇا ىاۈ‪ ،‬ناقمادىالى التااابىىاتىاۇد ھاىساااااااببا ىاۈ‪،‬‬ ‫ندۋى بن ىق بى دن كۈتۈشى ىى كىر ب وىىدن‪ ،‬بىىرد شدند ب ۇېد ت‬ ‫بااباااب ناابيشااااااب وىتتقاابن واابااابل ادند كگى نااد ‪ ،‬ودمااد‬ ‫بىر مپدىىشااااتدۈ بقل بنىد ‪ ،‬ود كگەلىرى ىش‬

‫ود‬

‫گىىسااااىۇد يدمبى كگە‬

‫كگىناااىتىدى بن ناااىىىق ىنى ناااىىغبنىد ت ود ىساااىد وبنب ناااۈى اتب‬ ‫ۇې ىى‬

‫ناابھى ىد كىتىدى بن‪ ،‬بدۇ ن ى يى ى ابپىدى بن نااد وۈە ت‬

‫كىتى ى ببى وىد ت ود غدلىتد بىر كىتىئ وىد ‪ ،‬مدن بىر شاااابىپب ابكى‬ ‫وابجاباىاپ بىر‬

‫قڭ اابغ ىق ۇ‬

‫وقا ى ابن ندىناااااى ىاش ودنىاش بقا ى اب‬

‫اگرد ‪ ،‬ەى اب مۈىى ىرى ىاش وىىىى اى ىادىن نااااابڭۇى تقابن بىر اى ن‬ ‫وىىدن ىىى ى كگىۇ ت كگى‬

‫بابۇ ى ابن وابجاباىاپ ندىنى كگى ۋ تابتتىئ‪،‬‬

‫ااب بقل ىساااااب بد ندىنى كۈتۈۋ تقابن بقل ىت ىادىئ‪ ،‬بدلىىئ شااااادناد ب‬ ‫وقا ىدىئت ود ادىۇ ‪ ،‬ود‬

‫ىدىرنىش وىچىد پدىىشاتد ۋ ودنىش اى ى ى‬

‫ھدمد ببشااقب ‪ 25 −20‬وبۇ‬

‫بى دن بىرلىىتد بقلدشااتىن شاادنچى ى‬

‫بديتىتابىلىق نااااادەۇى ىى‪ ،‬كگەلىرى ادىن اابت‬ ‫ۇېدىئت‬ ‫‪253‬‬

‫ىقىاپ كىتدمادىىىن‬

‫وابنادىن ود واباابل اى ن بى دن ناااااگەلىشاااااىۋ تقابناد اابۇى اب بىر‬ ‫ندىنااااد كدلد ت وى ساااابن ودنتدلد‬ ‫بدەىد تدادۇسااىى ودناا د‬ ‫ۇبلدىئ ۇ‬

‫كدتىدن بدىمنقى بىر ۋ ۇىت ى‬ ‫ودناا د‬

‫ۇبلىدم‪ ،‬بدنى نى ىشااقب ودمد‬

‫وگەىدىن ناقى ادم‪ ،‬كبل ىساى ۇق دلىدم‪ ،‬مدن د شادند ب‬

‫بىر ندىنااى ى ھىل ۇى دىئ‪ ،‬ودم ب كبل م ىش وى ىشااىپ كىتىشااىدىن‬ ‫ناابھااباىتى ھدەمىالناادىئت بىر ۇىتىئ‪ ،‬ۇ ۇ‬

‫بى دن ىى قى تاابغى ىااش‬

‫وگاىۇد ببىغى ى ىىۇ ىى قى تبغب‪ :‬مۇمنتبنىش ادند بىر‬ ‫پقاىى ببىغبن ىىى ادىۇ ابشاااىتبالا دن‪،‬‬

‫ىتىد بقلسى د‬

‫ۈنىى ودي شاااتىن وبۋۋ ل‬

‫پقاىىنىاش رۈۇ كى ى وابڭ ىتابل اباادى ابن بىر ھاباابت ى تدنااااادۋۋمىمد‬ ‫ۇى ل اابا دنۈ ۇېۇدنىااد ت ود‬

‫اابغ ىۇ بد ناابھىتد باابەىرىااد ‪ ،‬بد‬

‫كىشاااى دى وبىىساااىد ھبابتى ىش وبيىرى ىچد ابشاااىتبالادى بن ىقى ى‬ ‫نبھباىتى ابيشاااى تدنااادۋۋمى ۇى الاتتىئت ھىچ ىر ندىناااد ھدم ى ى‬ ‫ودنتدت وابتاب ۇى ابن ھدەمىۇىن ۇى دت ىا‬

‫بقالل اب‬

‫ت اى ن بى دن‬

‫كگڭۈل ۈب ناااااگەلىشاااااىۋ تقابن مپدىىشاااااتدۈرد ۇابى‬

‫مابناب بدالىنى‬

‫وقا ۋ تبتتىئت‬ ‫ىر غ ى بىرۇى‬ ‫كدتتىت وابىى ىقتاب‬

‫يىر لدشااتى‪ ،‬مپدىىشااتدۈ ناادھ ىدىن‬

‫ىر غ اابن ابناد موقن مى دي وابى ۈ ۇ‬

‫ىقىپ‬

‫ودۇتدىۇ ت‬

‫مدن پۈتۈن وگمر م ى بىرلىىتد وگتىۈەىادى ابن ادىتاد شااا ا ىرىئ بى دن‬ ‫ود رىشىۈ وۈ ۈن نىرتقب‬ ‫ۇدھۋ ى ڭۇىدىىى ابغب‬

‫ىقبگ ۇېدىئت‬ ‫وقىمندمۇ ى وبىىساااىدىن‬

‫ىقىۋ تقبند ‪،‬‬

‫نادھ د ۇ ۋ ل بن تقپب ۇۆۋىساىدىن وۈ ‪-‬تگي ى ي وبىۇىد وقلتدىم ‪،‬‬ ‫ىۋ ار ن بغ پق تىساى»رىىىتى ى وقۇدۋ تقبن بىرناى ى كگى‬ ‫ۇ پۈلاد‬

‫اۈىىىىئ‬

‫كدتتىت ود مدھدم دي وىاد ‪ ،‬جابنابن ىاش اىۇىتى‪ ،‬ۇوكتقى‬

‫نبىى ىش موگلۇدنۈ وقغ ى پدتى ى مى ۇدشااتۈى‬

‫‪ ،‬ۇمنتبنى ودنتدغبن‬

‫ھبلد مدن وىىۇىۇدن ھدەمى بى دن رىىىتى ى وقۇدۋ تبتتىت‬

‫‪13‬‬ ‫‪254‬‬

‫تابالغاب‬

‫ىقابى‬

‫بىر شااااابمابل ردجۇدمادىن كىرىاپ‪،‬‬

‫ىق ابگ اى ىا‬

‫پاۈتاۈن بدۇىا ىا ا اى كاىاىىاااپ‪ ،‬تاۈكا ىارىا ا اى تىاىدنا دشاااااتاۈىۇ ت‬ ‫كى د دكتىىى ادىتاد شااا ا ىرىئ ردمابن ىق ۇ شااا ا دن دىرد وابا ناد ت‬ ‫ناااااقۇدۋ تقابناد تابپابنچابم ىاش اابن ىشاااااى اد‬

‫اۈىىىىئ ۇ پۈلاد‬

‫وىاىدنا ىاىىا اى ھاىال ۇىا ا اااب ‪ ،‬تااابمااابكاااب بىا دن پاۈتاۈن ۇمناتااابناى‬ ‫وىس ۋ تبتتىئت‬ ‫ۇقڭ دى ب‬

‫ى ى اد ‪ ،‬وىچىىرىۇد ۇابىىادىئ‪ ،‬ود رىىىتى ى تى ىچد‬

‫وقۇدۋ تبتتىت تبمبشاى ى ى بى دن بىرلىىتد‬

‫ىدىرغب ۇباتىپ وۈ ى ي‬

‫وبىۇىد وقلتدىۇم ‪ ،‬مپرورر م بۈ ببشااا ند ‪ ،‬بىشاااىئ وبا ند ت نى د‬ ‫كاگىرىا ىا ا اى‪ ،‬ناىا د كاگىمىاۇىا ىا ا اى‪ ،‬ناىا د وااابڭا ىا ىا ىا ا اى‪ ،‬ناىا د‬ ‫تى شى ى ى ى ودن ىتدل دا دنت كبل مد بىر ردۇ ن — ابيشى بىر‬ ‫وى سبن ىش‬

‫ىر ا ىق ۇىرى بن‪ ،‬كدمتدى ردۇى ى ببى وىد ت‬

‫يى ىاادىن كىتىن ناااااگناااااۈن ى ڭ بىر ياابلتىاادىن التاابىىتد‬ ‫تبىتى ىشااى ى كگىۇ ئ مدكبپبي‬

‫ىققبن نقمدىنى وبڭ تتىت‬

‫ىش ا ىر‬

‫تگكۈلۇدن بىر بقۋ گ يدشابل ىق بى دن نادھ ىۇد وىتى د ت ود ىساى ب‬ ‫ھاىا ىاقاى ناااااد واۈە ت كىاتىا ىا اى كىاتىاۋ لا ااابن‪ ،‬كاىا ىان ىومىا اى‬ ‫وبىتىۋ ل بن مپدىىشااااتدۈ ودنى تدبرىى ىد ت شااااد‬ ‫وىشاااىىىد بى دي كدناااىدن وبۇ‬

‫بغد‬

‫ىدىرنىش‬

‫ۇقلىد اقغبن بىر وبنااا ب‬

‫ىر غ‬

‫كگتۈىرى ىچد پداد بقلد ت‬ ‫‪ −‬اااب ى ب ىئ‪ ،‬ادتتد ۇدناادى ىاا‬

‫نااا اۈى اتااب‬

‫①‬

‫بدۇ‪ −‬ۇ‬

‫ۋ ىۇىرىۋ تتى كقمبب بقۋ گت‬ ‫وبىۇىدىن بدە‬

‫تبمبشاااااى ى ىنىش ۋ ىۇىر‬

‫التبىىتى ىش ۇ وىئ مدشاااد وبۇ مۇد‬

‫جبىۇىرىشاااااىدىن‪،‬‬

‫ىققبن ىقى ى‪ ،‬وبنااا ب‬

‫ىر غ ى د‬

‫① ۆىرەۇنا— ئىپەر ۇشل شزى ىش ۇەرېە چى پ‪ ،‬ااتارلىق نشر تاراى ىىكغا نەرۆىلەرن‬ ‫پ رۆى ىىۇ —ت‬

‫‪255‬‬

‫ھدى وبيشى ى كى ىپ‪-‬كىتىپ تدىىدى بن‪ ،‬ابلتىر ب ابپقد‬ ‫وبشد بىرال وبن ب‬

‫وىچىدىىى‬

‫ىر غ وىىدن ىىى ى ودۇتد ت‬

‫مپدىىشااااتدۈ نىش ۇقلىد وبۋ ە‬

‫قڭبات بادى بن نااااى سااااىى بىر‬

‫مىىروىقن اابكى شااااادنى اب وقيشاااااباادى ابن بىر ندىناااااد تدى تتى‪،‬‬ ‫ود‪ :‬مۇابناد ب تدناااااىر تتاب بقلدۋ تىساااااىى‪ ،‬تدلدا ىا‬

‫بقلدت ۇابناد ب‬

‫وىشىدن‪ ،‬ھبابجبن ندى ىىمد؟ ۈ ۇېد‬ ‫‪−‬بدب ھبابجبن ندىئ‪ ،‬بدب بديت ىى دن‪ ،‬وبل‬ ‫بقلسادنۇ‪ −‬ۇېد‬

‫نااىىۇىن ى ە‬

‫بقۋ گ مىىروىقن ب ۇبى ‪ −،‬ھبابي رۈە ل ندىنادت‬ ‫بقلدشاااااتىن ھىچ‬

‫باابىلىق ۇ ىۇ‪-‬ودلدم دىرد ۇاابىى اابگ‪ ،‬بديت ىاا‬ ‫ۇقىۇ با دن‪ ،‬يىجى د بقل با دنت‬ ‫بىر ۇبنچد كىشى ودنى وبلقىش ىد ت‬ ‫‪−‬وابنااا ا اب‬ ‫نقىىد‬

‫ىرى ى ىىنى ندرد وابناااااابگ ۇ اساااااىى؟‪ −‬ۇ‬

‫مپدىىشتدۈت‬

‫‪ −‬بد وقبد ن بىر وبمدي بقلد ‪ −،‬ۇېد‬

‫بقۋ گ ۋ مىىروىقن ب‬

‫ۇىققدي بى دن وىۇى د ‪ −،‬مدن وبشااىق‪ ،‬مدشاادۇدم د مى ى نبھباىتى‬ ‫ابيشاى كگىىدمت اىقى د تقگ ۇى ى ىى‪ ،‬اى ى بىر وگاى ىى بقلىدم‪ ،‬بد‬ ‫ىر غ ى شد ادىرد وبنى ىىت‬ ‫وبلقىۈ ابڭرىد ت وبندىنم نااااگگ‪ ،‬نااااگگۈ ۇېۇدن وبۋ ەالىنى‬ ‫وبڭ ىدىئت‬ ‫مپدىىشااتدۈ ود بقۋ ا ى وىىىى مدڭىىدىن وبنااتبغى د نااگاۇدند‬ ‫ھدم د وابۇ‬

‫جى ىاپ ۇابلاد ت بقۋ گ جى جىت ىق وىچىاد وابنااا ا اب‬

‫ىرى ى ى كگتۈى‬

‫غباىغ بقلد ت‬

‫‪ −‬لىىىن بىىرد ھىچ ى د‬ ‫‪ −‬يدپشاااااۈب‪ −،‬ۇېاد‬ ‫نى ى‬

‫ىق بادم‪ −،‬ۇېد‬

‫وبىۇىدىن بىر ت‬

‫مپدىىشاااااتدۈ‪ −،‬ودماد‬

‫مابڭاب ۇدالب‬

‫ىت‬ ‫ۇىرى ى ناااااگاۇدن ۋ ۇىتتىىى وابشاااااد غدلىتد جى جىت ىق ادند‬

‫ببش ند ت‬ ‫‪256‬‬

‫‪ −‬كۈن دىنىاااش بىرىاااد ناااااى دىنى د تدلىتى‬ ‫وادنادتا ااابڭا ى‪ ،‬نااا اىا دىنىا ا اد بدياتا ىا ا‬ ‫مپدىىشاااااتدۈ‪ —،‬وابلادىر‬

‫ۇېاد‬

‫ى كى ىااادم‪،‬‬

‫ۋ ۇاتىا ا ى كاىا ىااادم‪—،‬‬

‫كدت دڭ ى‪ ،‬ھاباابتقاب ۇىتادى ابڭ ى‪،‬‬

‫ھىچىى ۇد ھدنااااادي ۇى ابگ كۈتۈڭ ىۇ ھاباابت ى ناااااگاۈ‬

‫تدىم‬ ‫ى‬

‫ابشاابشاا ى وگردنساادڭ ى بديت ى‬

‫بقلدت وۈ ۈن نى د ۇى ىشااى‬

‫كىر ك ىىى ى د بى ىۋ لىساااى دىت ود‬

‫بغد اقلدڭ ى غباىغ بقلسااادن‪-‬‬

‫بقل ىسادن‪ ،‬مى ى كگى لداساى دى‪ — ،‬ود نبە بى دن بىر ۇبت وبتتى‪،‬‬ ‫‪−‬‬

‫ۈنىى وبىەم پدىىشاااتىساااى ھدى وبيشاااى ى بد ادىۇ ‪ ،‬شاااىرىن‬

‫ۋ ار ن بغ ببەىرىد ت‬ ‫ودنىاش ۋمجدۇىادىىى ناااااى ىرلىا‬

‫ندى وگ ۈ ‪ ،‬اابالڭ الم د ىاب‬

‫ابند ت نىشاااابنىئ بى دن وبىى ىق ناااابۇ‬ ‫وىشااىىتىن‬

‫تبمبشااااى ىن بى دن بى د‬

‫ىقتىئت شاابمبل كۈ داۇدنىد ت وقڭ‪-‬نااقلدم ب ۇبىىدىئ‪،‬‬

‫وابلادىاد كىشاااااى دى تقپ ىشاااااىۋ ل ابن ىقتىن ودنى ادىن وىىىى ۇدۇ‬ ‫اىر ۇ ىقتب تدىۇم ت‬ ‫‪ −‬ۇابناد ۇر ب‪ ،‬وقنااا ا ابن ودپدناد ‪ ،‬بقالمادىىدن؟ ‪ −‬ۇېاد‬ ‫يدىم شدپىى ى‬

‫بىر وبۇ ت‬

‫‪ −‬ھدود‪ ،‬وىشاااااقى ىااپ‪ −،‬ۇېااد‬ ‫ۇقلتدۇ‬

‫ود‪ ،‬واابناادىن رىىىتى ى‬ ‫مابڭاد ‪،‬‬

‫‪ ،‬نابھىاب بقلدشاااااتىن ۇاب قابناد ب وىتتىى د‬

‫ودنىاشممدھدم ديۈلىىتىن وىساااااتى اب بىرىادى ابن ىقى ى‪ ،‬اابل ابن ناب‬ ‫ناااۈپىتىد بد وىساااى ى ۇقادۋ لىدى بن ىقى ى نى ىشاااقب وىساااى ۇد‬ ‫كدلتۈىمىۇدن بقل ىتادىئ؟ وقا پ د اىتدل ىادىئت وابىۇىاد ۇابلادىئ‪،‬‬ ‫ودن ىش ادند بىر وبە اىر ۇ ىشىشى ى كۈتتۈ ت وبلدى ب ندل وى ىشىدن‬ ‫وبۋ ب ردۋۇىساااىۇد ۇىققدي بى دن ۇبى اتتىئت جبنبن ودنااادبىت دى د‬ ‫ابيشى كگى‬

‫ۇبل بن يدم دى مبنب مدشد وىد ‪ ،‬وبىۇىسى ب‬

‫ۈشتۈ ت‬

‫ۋ ار ن ابغ نبھىتىساااااى مدن كگىردن وقن ند چد نبھىتد وىچىد‬ ‫كق ى ىرىد ۇ ى خ ودڭ كگ‬ ‫بىر كق اب‬

‫نبھىتد وىد ت نىشااابنىئ وىتتى‬

‫ىرى ى ىاش وابناااااتى اب كى ىۋىاد ‪ ،‬ود رقااب‬ ‫‪257‬‬

‫مى ىپ‬

‫ىرى ى غدۋ‬

‫ىققبند ب تدادلد‬

‫نادھ ىۇد‬

‫كدتتى‪ ،‬وبندىن ود كبشاتبن ۋ وى مدى‬

‫ۇ ى ي ىرىاادىن بىرىۇد اىقى شاااااقى ىااد ‪ ،‬ۇىر‪-‬ۇىر تىتر ۋ تقاابن‪،‬‬ ‫ابپر ۇ ىق‪ ،‬شااابمبل ىق ۇبى ڭ دلدۇ ىش نااابى ناااى ى‬ ‫باقلادۋ تااابتاتاىت نااابھىاتد بااابەىار‬

‫ۇقا ىد غباىغ‬

‫مدااااد نىااادىان‪ ،‬مااىا اى ۇمناتاااب‬

‫كى قيبنىسااىۈ نىش وبلدىدىن‪ ،‬نىشاابنى ىش وبب كگڭ ىىىۇد نااد‬ ‫ناااااىرىق‪ ،‬وابنادىن ۇىىغد ‪ ،‬وابنادىن كگب ۋ ۇىىى ر ب ى ڭ بدىردن‬ ‫تقىت اابنااب‪ ،‬پق تى اابنااب‪ ،‬ۇوىى اابنااب‪،‬‬

‫اابا اابنى ىنىااش غدۋ نىئقن‬

‫الم ى ىرى ىااش ندىىاادىن وگتۈ ‪ ،‬بىر ياابلتااب كق ى ااب كىرۇمبت وۈ‬ ‫ۇدۋ ت ى‬

‫وقيشااااابت وگا دى‪ ،‬كق ب‬

‫ىر غ ىر‬

‫ۋ شاااااى دىرالۋ تقبن‬

‫ۇ ى ي دى نابماباابن ۇى ابن مدكدم دل بىر مدنىىرى ى كگى‬ ‫‪ Seiko ،Zenith ،Serkisof‬الى وىرىشاااىدم ۇ‬ ‫يدشااااااابل ىقىاادىن‬

‫گ ۈۇ‬

‫‪ ،‬مدن ود‬

‫وقا ى بن وىى ۇقغ ت‬

‫ھدمااد وىشاااااى ى تۈرىتىۈ وۈ ۈن‬

‫نىشاابنى ىش وگەرىچى ىىى اقب وبب كگڭ ىىىۇد تىىى ب اىقى ىشااىشااقب‬ ‫ببش ىدىئت‬ ‫نى د بقلدىىىن‪ ،‬بىر شابۋۇدن كگتۈى لد ‪ :‬ود منابوديۈلدىۇىن‬ ‫بىرى ىاش وابىۇابماد وىىدن ىىى ى تقادۇساااااىى وقا‬

‫‪ ،‬وابلادىر‬

‫بىر‬

‫بدلدڭ ب اقشاااادىمندم ت بىر ۇېرىى شاااابمبلد نااااقۇدلد ‪ ،‬ودا ىىى‬ ‫جابى ڭ‪-‬جدىمڭ‬

‫ىقى ىۋىاد ‪ ،‬ۇابى ڭ دلدۇتىىى نىشاااااابنىئ بىرۇى‬

‫كداا ىاۇد ااىا ىاااپ تادىم‬

‫ۇااابلاااد ‪ ،‬ماىا اى كاگىمدگ ااقلىا اى‬

‫ۇ ۋ ما شااااااتادى ىمىاىىان ۇ‬

‫‪ ،‬تاىا اى ‪Walther‬ىا ا ىاااش‬

‫واقاا‬

‫بى دتدىلى ا‬

‫كقندپىىسااااا ى ى د بى ىااپ بقالل اابگ تدىغى ى ااد ‪ ،‬ود‬

‫وب قد ى ى‬

‫ىقىرىپ‪ ،‬بىر وىشااىى ى وىچىپ‪ ،‬وقيشاابت بى بالىنىش‬

‫بىرىاد غاباىاغ بقلاد ت وىىىى چى ۇدۋ تتد بىر ۇېرىىى ىاش‬

‫ىرى ى‬

‫ابن ىچد كۈتتۈ ت‬ ‫كىتىن بىر ۇ‬

‫ۇبىىدىئ‪ ،‬ۇمنتبۇ وگە م ى ۇبتى ى ۋ بقل دناااى‬

‫ۇابتى ىۇ ب تدن اب ھىل ۇى ادىئت بىر كق اب نىرىاد وقىمن وابل ابن‬ ‫مدناىىارىاۇد ھاگىمدي بىا دن بااابت واىاۇىاااپ تادىغااابن موااابمااابنا ىاق‬ ‫‪258‬‬

‫مى بن بنىساااىۈنىش شااابمبلد وبلد ‪-‬كدا ىۇد لى شاااىپ تدىمۋ تقبن‬ ‫وى ن تابيتىسااا اىادىىى كدمتدى نىئقن يدت دى مابڭاب بىر وابە نااااادۋى‪،‬‬ ‫ودۇىاد‪ ،‬ھدەمى‪ ،‬بىر كابىىۋ ي‪ ،‬شااااادناد ۇ‬

‫پۈتۈن ھاباابتى ى‪ ،‬ۇابتىاد‬

‫بقلدت ۇبى ىى ى ۋ جبنبنى ى ببشاقىدىن وقا ت وۈ ۈن ودەمن بىر‬ ‫كىچد ۋ ۇ ۇى ىۋ تبتتىت مى بن بنى ب وبمبلساااااىى كىرۇىئ ۋ مدالەى ب‬ ‫ۇ‬

‫تى ىۋىىوى‬

‫ببى بىر ابتبب وبلدىئت‬ ‫تى ىۋىىوى كدندپىىساااااى ى ببناااااتىئ‪ ،‬ى ڭساااااىى‬

‫ابتبۇقب كىرى‬ ‫كگى نۈش ا دىنى كگى‬

‫ابيشااى ۇى ى تى دن ۇېدىئ وگە مۇدت شاادند ب‬

‫ۇى ىپ كىچى ى يدتدىلى‬ ‫وىشااا ى كىچى‬

‫بىر ۇبتى ىش تدن بلىقى بى دن ودمد‬

‫وىشااا ى ۇبتبىىد كگى‬

‫ۇ وى ىق يدشااااابل جى ۋى ىر‬

‫‪ ،‬بد‬

‫‪ ،‬ى ڭساااىى ۇونااات ىرى ىش‬

‫وىچىاد وگتىۈە تتىئت تى ىۋىىوىنىاش‬

‫وابۋ ەى ى كۈ داتتىئت بىر ۇ مادىن كىتىن ۇقلىاد تابپابنچااب تدتقاابن‬ ‫وبۇ م دى بىر‪-‬بىرىۇد ۋ ىۇىر شاااقب‪ ،‬وبمىرىىب مبشاااى ى ىر‬

‫ود قبند ب‬

‫مى ىاپ‪ ،‬وابا ن ى ىۇىن ۇىتىشاااااقاب بابشااا ا ى ابناد ى ھدت دنادىئ ۋ‬ ‫ۇېرىىى ىاش ناااااىرتىادىىى ۇمنتابغاب‪ ،‬واب چىقى اابمابن كابشاااااتابن‬ ‫ۇ ى ي ىرىۇد ھدەمىلى ىپ ۇبىىدىئت‬ ‫شاد نادۋ بتىن مدن ھىچقبند ب ادىۇ ودمد‬

‫‪ ،‬ھدى ادىۇ وىدىئ‪،‬‬

‫مبڭب شادند ب بى ى ىۋ تبتتىىى‪ ،‬ۇمنتبنىش مدۋجدي بقل ى بن مدىكىىىد‬ ‫وىااادىائت باد مدىكدەۇىاىاى جىا اجىاااب ۋ كاگڭاۈلا اۈب اااابتىاقىا ا ىاااش‬ ‫ۇېرىىىسااا اىادىن مدن وگلتۈىمدكچى بقل ابن وابۇ م ىاش اابتىقى ىاش‬

‫ىر غ‬

‫اقىمۇى كگى نۈۋ تابتتىت ودنىاش وگەى ى كگىمداۋ تابتتىئ‪ ،‬ودم اب ودنىاش‬ ‫ھبەىر ود ادىۇ ‪ ،‬مى ىش بۈرۈن كىچد بد ادىۇ وىىدن ىىى دىن مدم دن‬ ‫وىادىئ‪ ،‬ادند كى ىاپ تى ىۋىىوىۇىىى ۇونااااات ىرى د بىر‪-‬بىرىۇد وقب‬ ‫وىتىشاااقب ببشااا ى بنىد ت نىشااابنى ىش‬

‫ىرى ى وگ ۈ‬

‫بىر ۇ مدىن‬

‫كىتىن ھاباابت ىاش‪ ،‬مدھدب دت ىاش ۋ كىتابب ىاش مدنىساااااى وۈناااااتىاد‬ ‫وقا ن بنتىن‪ ،‬وقب وبۋ ەلىرى ى وبڭ ۋېتىپ ودي‬ ‫ودتىۇدناد وقىندمادىن تدىم‬ ‫‪259‬‬

‫ۇبپتى دنت‬

‫ادادند ‪ ،‬ناااااابۇابل‪-‬بدىمتدم ى‬

‫وابلادىئ ۋ پۈتۈن مدم ىىدتتد اابم دى اابغىادى ابن ىقى ى ناااااگەلدۋ تقابن‬ ‫تى ىۋىىوىنى وگ ۈىمدگ مى ابن ابنىادىن‬ ‫بابۇ ىادىئ‪ ،‬مدھدب دي ۋ كىتاب‬

‫وىشاااااقىاد جى ابادي وگتىۈە شاااااىد‬

‫تداتابىالن ابن بىر اىۇىتىد وقيشااااااب‬ ‫ودا دكىد ۋ ۇمنتبغب ۇبى‬ ‫ىڭ‬

‫ىقتىئت ‪Walther‬ى اب ۇابى پ د‬ ‫ۇابل ابن ىقى ادىن‪ ،‬اابتابۇتىىى‬

‫نىرۋ م د وگىلى ىد ت ود بمدىىى ناگناۈن‬

‫بپى ىئ بى دن‪ ،‬ابەلىق تدتى دىۇ شااادھدىمد شااادھدى كىىىپ‪،‬‬

‫جدم دىىتدي ۋ‬

‫قل بن ى ۇبمدناى ى ناىتىشاقب تىرىشاىۋ تقبن وۈمىدۋ ى‬

‫نااتدۇې ت ىغب وقيشااىسااب كىر بت وۈمىدۋ ى نااتدۇې ب‬

‫دي ابۇىد‬

‫ھدۋ ناااىبىى ىش وىشاااىىى ى‬

‫دكىدند ‪،‬‬

‫نبمى ى وبڭ ى بن بىر كىتب‬

‫ودۇ بىتبي ۋ ھبابي ھدۇقىد ودەمن رد‬

‫ناىتىشا ى وۈمىد ۇى بنا د؟‬

‫ودنى ۇ ىھاابل وگلتۈى ل دااادى اابن ىقى ى وقبااد ن بى دتتىئت‬ ‫ۇدۋ تا ىاااش پدلدما ىاتىااادىان‬

‫بىر‬

‫ىاقاتىائ‪ ،‬واىا اىاىاتارونا ادب ۇاقڭا ادى ۇا اى‬

‫بىساااااىشاااااى اب ودنى ادىن جىرى ى ابن وابۋ ە‬

‫ىق ابگ‪ ،‬تقىغابا ىاش‬

‫نااااابارىشاااااى وابڭ ناد ت ودڭ وابيىرۇى اى ى ىق ى ۋ ار ن ابغ نابھىتد‬ ‫باابەىرى ى د اىتىااپ باابىماابۇتااب وىااد ‪ ،‬ۇاابتى د وگەى ىااش ۇدىباابنى ى‬ ‫جدھدن دم ىش ود‬

‫ىتىد بقلسااااى د تبپبتتىت بد يىد كگى نۈشاااا دى‬

‫كى قالىۇ مدنااد ب وقىمن ى اابتتى‪ ،‬ادنى ۇدىباابن ى ھدم ى ى بى ىااپ‬ ‫تدىىادى ابناد ب كدا ىتابتتاب‪:‬مكى ىادى ابن ىقى ى بى دتتىئۈ ۇ اتتىت‬ ‫ودم ب مى ىش وىشىئ ودند ب بقل ىد ت‬ ‫ود ھدار ن ۇاابلااد ت ودم ااب ھقۇمۇ اابگ واابۇ تتىىىااد ب تدىۇ ت‬ ‫ىر اى وىساااااى د ۇبل بن ۋ مدن وقا ى بن‬

‫قڭقدى مدنى دىۇىن بىر‬

‫وبە اىر ب بقلسى د‪ ،‬ۇبم شقبن‪ ،‬شدند ب‪ ،‬بدلىىئ كى ىشىدن وىد ت‬ ‫‪ −‬وقنا بن ودپدند ‪ ،‬مدن كدلدىئ‪ —،‬ۇېدىئ‪ ،‬وبىى ى ناۈكۈي‬ ‫ببنتىت‬ ‫شاد پداتتد وىىىى ى ىى وىساى ىىرد كدلدمبت ود مى ى وىچىىرىۇد‬ ‫تدك ىپ ۇى دناااى اقۇتدب مبڭب ۋ وىشاااىىىد يىجى ىق وىچىد بىر‬ ‫ۇبى‬

‫ۇقاد ‪:‬‬ ‫‪260‬‬

‫‪ −‬اۈى‪ ،‬نىرتقب بى د‬

‫ىقبا ى‪ −،‬ۇېد ت‬

‫ود ود ىساااااى اب وقب وگتىادى ابن بىر كۈلر ڭ‬ ‫بىرلىىتد نىرتقب‬

‫ابپابن كىتاد ‪،‬‬

‫ىقىپ كق ى ب تدۇ ىد ۇى ى بن كق ى ىۇ مبڭدمبت‬

‫پىتبۇى دى اقلىد ردمبن ىق بىر وىب بىىرد نااادپسااابلد ‪ ،‬كبشاااتبن‬ ‫ۇ ىى ى ىاش وۈناااااتىادىىى ۇىرغابۋمل ى جى ىقتىت ۇابى ‪ ،‬جابنابن‪ ،‬بىى‬ ‫ودنىش بى دن ۇبند ب اىقىن وبغى د بقلد‬

‫كدتتدبت ودنىش بقا ى ىش‬

‫مدندىن بىر وبە ۇىسااااقب وىىدن ىىىۇد جدەىئ ۇى ىۋ تبتتىئ ۋ مدند ب‬ ‫واگەرىاچىا ىاىاى باقلا ااابن ماىا ىاۈ‬

‫ودبا ديا دىنىاااش ودڭ ردۋۇىا ىا ا‬

‫ودنااا دبىد — ۇبند ب ۇېساااد بقلىدىىىن‪ ،‬مۈىى دىنىش پدنااا د‬ ‫دبد ناا ا ىىى وبىىسااااىدىىى ود‬

‫كگتۈى لۈشااااى بى دن ۇدۇ م دىنىش‬

‫تدڭىدشا ىىتد— مبڭب اىقىن بىر ندىناى دىنىش مدۋجدي وىىدن ىىىۇد‬ ‫ھگكۈ ۇى ىۋ تابتتىئ‪ ،‬ود مدنادىن نابشاااااتاب ۇى ابن‪-‬ۇى ى ابن ىقى ى‬ ‫نااقىى بند وقا ىدىئ‪ :‬نبشااتى ىق وۈ ۈن بىر ندىنااى دى اىۇدن ىدىئ‪،‬‬ ‫ادمدى دن‪ ،‬بىىدتتد بىر ۇدھۋ يبنب ببى وىد ‪،‬‬

‫بگ وىچدمدى دن؟‬

‫ود بقلىى بنىدىن وىىىى ۇ ند وىساااااساااااىق ۇدا بب وبلد ‪ ،‬بىر‬ ‫ۇمكبند ىنىش اى ى ب بىرىپ اۈە رر‬ ‫تىا ىائ كدناااااتاۈى‬

‫ۇقگ نااۈتى پىشاا ىقى ى تى ىئ‪-‬‬

‫اااابغا ىاق ۇدغدەرد واقىىا ادەۇ ت شاااااد پدااتاتد‪،‬‬

‫نااىركچى دىنىش ود ادىۇىىى وى ن ۇدغدەلىرىدىىى مپدىىشااتدۈ بىىرد‬ ‫ۇقل پدالڭ تتىت بىر ۇدھۋ يبنى ىش وبلد‬ ‫وىىىى‬

‫وىشاااىىىدىن كىرۇمب‪ ،‬ود‬

‫ابگ بدارمۇ ت وابىۇاب وىشاااااىىتىن بىىدتىد ۇابى اادى ابن بىر‬

‫بابغچى اب كىرىاپ وقلتدىۇمبت كابشاااااتابن ۇ ىى ىادى د اابكى تابمادى د‬ ‫تۈنىۇدن پابيتدك دى بىىرد پدىۋ ۇى ابگ غدۇدلادىشااااابتتىت اىقى ىق‬ ‫مداىن نااااادھدى ناااااابلقى ىقى‪ ،‬جى جىت ىق ۋ اىر ۇتىىى ى ۇىئقۇ‬ ‫وبڭ ى بى‪-‬وبڭ ن ب‬

‫مدەىىب وبۋ ە‬

‫ببى وىد ت‬

‫‪ −‬ھدى ودتىۇى ى وىۈ ببشا شاتىن وى ۇىر‬ ‫ۇدھۋ ياابنىااد‬

‫ىتى ى وىچى دن‪ − ،‬ۇېااد‬

‫وگادىن‬

‫ىقىپ بىر‬

‫ود پىشااا ا ب ۇى ى ى‬

‫وىچىپ‪ — ،‬بد ادى ببھبى پدنااا ىد ۋ ۇىشاااتب ۇبى ابغقبند ابيشاااى‬ ‫‪261‬‬

‫بىىدتتد ۇبى وۈنتىد ۇبغى ىنىش مى ىش ىرى ى‪،‬‬

‫بقلىدمت ودتىۇدن ىر‬

‫ۇابىلىق ۇ ى ي دىنى تابمابشاااااب ۇى ىشااا ا ى اابيشاااااى كگىى دنت ادند‬ ‫مداد ندىىى مودلدغ ۋ تدنۈ ۇدھۋ يبنىساااى ابيشاااى‪ ،‬مىشاااى‬

‫قڭ‪،‬‬

‫وقي ابيشاى كگاىدمت ود ادىۇ رىىىتى ى وقۇدا دن‪ ،‬بدەىد وق دب‬ ‫ى ۇىئقنى وبڭ ا دن‪ ،‬بدەىد بىىبى وقلتدىى دنت‬ ‫اى ى ھاباابتىئ ى ت ىا ‪ ،‬وى تىى م ىق‪ ،‬تدىتى ىا تتت ودتىۇى ى‬ ‫نابودي تقۇقدەغب اىقىن ۇدھۋ يبنىدىن ۇقەغى ىپ وگاۇد‪ ،‬وۈناتى ى ۇد‬ ‫اى ىاااپ كى ى دنت‬

‫تقۇقدە بقل ااابنااادى‬

‫وۈناااااتدلاااد وقلتدىم ‪،‬‬

‫ۇدھۋ اى ى تداتبىال ‪ ،‬بىر ندىنااد اىىىشااقب ببشاا ا دنت ۇى ىۋ تقبن‬ ‫وىشااىئ كىشااى دىرد وبۇۇىچ كگى نىدم‪ ،‬ودم ب ۇىققدي ۇى ىشا ى تدلد‬ ‫ۇى ىاادم‪ :‬بىر تاابل پدت واابت‬

‫كدت دگ‪ ،‬بىر ھدى ‪،‬‬

‫وقىنى ى يابتاب ۇقا ابگ كىتابب ى ۇاباتاب‪-‬ۇاباتاب كگ ۈى‬ ‫ھدم د ندىناااد پدت‪،‬‬

‫ىىىت ىااش‬ ‫اابەى دنت‬

‫ىىىت ىرىۇىچد وقيشااابت بقلسااادن ۇ ا دنت‬

‫شاااادند ۇ بد پدۇدي وبشااااد وى ب ‪ ،‬وىسااااتدب بى دن وقىمن ى ىدمت‬ ‫يدۇ دى بد وىشاى ى كىتب‬

‫كگ ۈى ت ۇېتىشاى مدمىىن‪ ،‬ودم ب مى ىش‬

‫وىشاىئ وبۇۇىچ ھبلد كگ ۈى شاتىن وىشاىپ‬ ‫ۇى ىپ‪،‬‬

‫ۈشاىدمت مدن ودنى ھىل‬

‫ۈشااااى ىپ تدىم ‪ ،‬ھدى ۇىتى د ھدى بىر جۈم د‪ ،‬ھدى بىر‬

‫نااگە‪ ،‬ھدى بىر ھدىپ ى وگە م ىش وىجبۇىتىتىد ب ابەى دنت شاادند ب‬ ‫ۇى ىپ‪ ،‬ھدى ودتىۇى ى ناااابودي تقۇقدەۇىن‬

‫ۈت ناااابودي بىررىچد‬

‫بىرى ىپ وىشا دا دن‪ ،‬ببشااقب ھىچ وىۈ ۇى با دن‪ ،‬ھىچقبند ب وىۈ‬ ‫مابڭاب ۇ ي ى ۇى اباادمت كگ‬

‫ھابل ىۇ ودتىۇى ى وىشااا ا ى وقباد ن‬

‫ۇى ى دنت‬ ‫ۈشاا ۈب تبمبب اىتىۈ وۈ ۈن ناااىرتقب‬

‫ىقى دنت بد‬

‫وبندىن‬

‫ببە ىۇ وىىىى وبش بنب ببىت وبنى ىش وبش بنىسىد وبۇ‬

‫كگ ت تگمۈى‬

‫اقل وبشا بنىساى‬

‫قڭ‪ ،‬ھبى ب نابتىدمت بدەىد بىرىۇد‪ ،‬بدەىد ادند‬

‫بىرىۇد ببىى دنت بىر ۇدھۋ يبنىد پىش ب‪ ،‬نبن اىۇدن ۋ ۇىت ىرى د‬ ‫بقلىدم‪ ،‬وگادىن‬

‫ىق ى بن ۋ ۇىت ىرى دى د شاادند بت‬ ‫‪262‬‬

‫ۈشااتد پدۇدي‬

‫ھبى ب وىچ دا دنت بدەىد بىر وبە ودي ىۋ لى دن‪ ،‬ودھۋ ل مبنب شاااادت‬ ‫مدھى ى‪ ،‬ناابودي وىىىى اىرىئ بقل بندى‬ ‫واقلاتادىىا دنت كد‬

‫وۈنااتدلۇد اى ىۋ شااتىن‬

‫نااااااابودي وااابلاتد ااىارىائ‪ ،‬ادتاتىاۇىاچد ى ۋمىم‬ ‫ۇبلى دنت‬

‫وىش ا دا دنت ابيشااى ابەنااب ادند بىر وبە ۇ ۋ م شااتدىم‬

‫كىشاى وگەى ىش ابەغى ى ى ابيشاى كگىناد‪ ،‬ھبابتىدىن مدم دن بقلساب‬ ‫پدىنادت ى ۇب دىمبنا ىقى كىر ب‪ ،‬ابە لىشاىچد اىىىشاى كىر بت ھبابي‬ ‫ۇىساقب‪ ،‬وىشا ى مبنب مدشادند ب‪ ،‬نادن د بى ىسادنت‬

‫ىتى ى ناقۋمتد‬

‫ۇقا بت‬ ‫پۈتۈن كۈن وىشااا ا ىۇدنادىن كىتىن‪ ،‬اابە لى ابن ىرى اب ھدۋ‬ ‫بى دن بىر ۇابى‬

‫ۇقاى دن‪ ،‬وابنادىن ادند كق ى اب‬

‫ۈنىى‪،‬‬

‫ىقى دنت‬

‫وابيشاااااى ى رىىىت دىنى ۋ ى ۇ ى ابناد ‪ ،‬تى ىۋىىوى كگىردناد ‪ ،‬اى ى اد‬ ‫مدن پبى ڭ ناااى ىپ بىرىدى بن بىر‪-‬وىىىى كىشاااى بقلساااب ۇ ا دنت‬ ‫اابل دە اابشاااااى ابن ىقىئ‪ ،‬اابل دە تدىمشااا اقاب نىتدي ۇى ابن ىقىئ وۈ ۈن‬ ‫مدشاادند ب اۈى شااىد مدج دىمدنت كىشااى دىنى كگى ت‪ ،‬ودالى بى دن‬ ‫پبى ڭ ناااااقۇدت‪ ،‬بىر وبە وىچىۋې ىۈ‪ ،‬بىر‪-‬وىىىى ھىىباد وبڭ ت‪،‬‬ ‫بىر‪-‬وىىىى ھىىباد وىتتىۈ‪ ،‬مبنب بدالىنىش ھدم ىسااى مى ى يدشاابل‬ ‫ۇى ىادمت كىتىن بدەىاد كى قيابنى اب بابىى دن‪ ،‬بدەىاد تى ىۋىىوىۇىىى‬ ‫بىر پرورر م ى ى كگىى دن‪ ،‬ۇدھۋ يابنىاد ۇابىتاب وقا اب‬ ‫كاىاچىا ىارىا ا اد‪ ،‬راىاىىاااب كاگتاۈى‬

‫ۇابلىادى ابن‬

‫واگااۇد بااابلااادمى ۇااابااتىااادىا ااابن‬

‫ۋ ۇىت ىرى د بقلىدمت‬ ‫‪−‬تۈنۈرۈن د‬

‫ىدىر تىتبتىريبنىسى ب ببىۇىش‪ −،‬ۇېدىئت‬

‫‪ −‬بدالى ناابھىتىۇد بىر واابگ واابۋۋ ل كى ىااپ تدىم‬ ‫وبيشبم ىر‬

‫ۇاابلااد ت‬

‫ود ادىرد ادند ببىىدى بن ى ببىت‬

‫‪ −‬ود ادىۇىىى وبابل‪ − ،‬ۇېدىئ‪ − ،‬رقاب مپدىىشاتدۈ رد بىر‬ ‫وبە وقيشبادمت‬ ‫‪ −‬پدىىشاااتد‪-‬مدىىشاااتد ودمد‬ ‫بااباۋ‬

‫چى ىر‬

‫بى دن‪ ،‬پدل ى كگ‬ ‫‪263‬‬

‫‪ − ،‬ۇېد‬

‫ود‪ − ،‬ود ببە ىنىش‬

‫بدىردن ودىلدى بى دن ااابتىاادم‪،‬‬

‫ودۇتدڭ د؟‬ ‫وبىى ى بىر نۈكۈي ببنتىت مودۇتدڭ د؟ۈ ۇېۇدن رد‬ ‫ند چد كۈندىن بىر‬

‫مى ى مدن‬

‫ود ادىۇىن بد ادىرد مبڭدمىمل بن بىر مدنت ىش‬

‫كداا اى بىا دن ھادەمىالنا ااابن مدنااااا ىارىا ىا ا‬

‫غدە پا ىاااش ى ھدي‬

‫وقىمنادمۇىادىن وى ىاپ‪ ،‬بىىدتىد ۇابى اادى ابن بابغچىادىىى ۇابتتىق‪،‬‬ ‫ى ھدتسىى بىر ابغب‬

‫وقىمندمۇ ىش بىئبى م ىقى ب تبش ىد ت‬

‫‪ −‬كىتببتب اىىى بن وىشاا ى‪−،‬ۇېد‬

‫ود‪−،‬مدن وۈ ۈن ودمد‬

‫نبھباىتى اىر ب بىر وگت ۈتۇ‬ ‫‪ −‬ودم ب ناادن كۈن بقاى ود كىتبب ى اىىىۋ تىساادن‪ − ،‬ۇېدىئ‬ ‫ۇ ىىم جبۋ‬

‫بىرىپت‬

‫‪ −‬پدل وۈ ۈن اىىىۋ تى دن‪ − ،‬ۇېد‬

‫ودت‬

‫ود ند بىر ە پدى تدا دناااااى‪ ،‬ند بىر تابىتى ىۈ بى دن ودمد‬

‫‪،‬‬

‫بدلىى رقاب ودنى‬

‫ۈشاادند ى شااىد مدج دى بقل بن ىقى وۈ ۈن وگەى‬

‫تى ىۇدنااد ب رد‬

‫ۇى ااد ت ود مدن بى ىاادى اابن پاابكىى مدكتد‬

‫ۇ پتدىلىرىۇد كىتبب ى ۇقلتبەمىساااى بى دن اى ىۋ شاااتىن ابەىدىىدنت‬ ‫ھدى كۈنى وقتتدى ھىساب‬

‫بى دن نادكىىى‪-‬وقن نابودي وىشا ىۇد ىد‪،‬‬

‫بىر نابودتتد وبۇ تتد وۈ بدي ابە لى ب قب‪ ،‬وۈ اۈە بدت ى‬

‫كىتبب ىش‬

‫بىر ۇقلتبەمب ندنا ىساى ى وقن كۈند وبە ۇ تبمبم ادىىدنت بد ادىۇ‬ ‫بدند ب وىشاا ىغب مدۋ پىق پدل بىرىدى بن وبۇ م دى ببىمىۈت شاادھدى‬ ‫مگتىۋ ىلىر ‪ ،‬ودنئدنى ىرىۇد نااااابۇىق كىشاااااى دى‪ ،‬ودنى اابيشاااااى‬ ‫كگىىدى بن ى‪ ،‬ودنىش تىرىشاااچبن ىقى ى‪ ،‬وىتىقبۇى ى‪ ،‬ىىشاااتىساااى ى‪،‬‬ ‫نااااادۋى‪-‬تابۇىتى ى مابيتاباادى ابن ى‪ ،‬كىتابب ى بىر‪-‬بىرىادىن كگى‬ ‫اابۇتدىغابن ى‪ ،‬ماى د بى دن ۇدۇمب ۇابەىادى ابنۈ بىر كىشاااااى ىاش وگە‬ ‫وبىى ىرىد ھدەمى وىچىد ابشاابۋ تقبن ىقىدىن يدشاابل بقل بن ىتتتتتت‬ ‫ھبل دكى‪ ،‬وگە‬

‫يبلى ىسااى د بدند ب ۇ ناا باىسااىى تىجبى تىد پۈتۈن‬

‫ھبابتى ى بى ىشا ا ت ندتىجىساااىد ( بدنى ۇېۇۈناااى اقۇتدب ۇېد‬ ‫ھىچ بقل ى بند پۈتۈكچى دى نااابھدناااىدىىى نبمد ى شاااديل بقلد‬ ‫‪264‬‬