15.05.11 Grenzland Anzeiger

RM 99A 5280 03 K

Verlagspostamt 5280 Braunau

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt

seit 1976

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU, MATTIGHOFEN SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, RANSHOFEN, SCHALCHEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF, WENG · Erscheint 2x monatlich D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 15. Mai 2011

36. Jahrgang

Sonderseite

Bauen wohnen renovieren

n:

Nr. 10/2011

55.000 Unterschriften gegen Spitalsreform Braunau (mm). Eine rekordverdächtige Beteiligung an einer Unterschriftenaktion gegen die Spitalsreform verzeichnet das Krankenhaus St. Josef in Braunau. Über 55.000 Bürger haben sich bisher gegen die Umstrukturierungspläne des Landes Oberö-

kreis Rottal-Inn sieht vor, einen eigenen Linksherzkatheter in Eggenfelden zu installieren und zeigt dem südlichen Landkreis dementsprechend ebenfalls den Rücken, wie dies auch bei den Braunauern von Linz passiert. Die Geschäftsführung der St. Josef

gehört die Herzkatheter-Einrichtung zu den best ausgelasteten Institutionen dieser Art. Wenn man also nach Auslastungskriterien geht, dann ist das schon allein ein Grund, der für die Cor Braunau-Simbach spricht, sind sich die Betreiber einig. Die Coro-

Coronarangiographie mit dem Standort Simbach optimal. Die vom Strukturplan Gesundheit 2010 geforderten 60 Minuten Erreichbarkeit für einen Einzugsbereich von 200.000 Einwohnern ist hier gegeben. Weitere Wege führen zu einem Rückschritt in der Versorgung akuter Herzinfarktpatienten und dadurch einer Steigerung der Todesfälle.

Auswirkungen hätte die Spitalsreform bei der Umstrukturierung der Abteilungen HNO, Augenheilkunde und Urologie in eine Tagesklinik. Die Notfallversorgung außerhalb der üblichen Behandlungszeiten könnte dann in Braunau nicht mehr gewährleistet werden.

Demonstration bei Besuch von Landeshauptmann Pühringer

Den Besuch von Landeshauptmann Pühringer nutzten die Demonstranten um ihren Unmut gegen die Foto: KH Braunau Spitalsreform zu äußern sterreich ausgesprochen, das entspricht bei 75.000 Wahlberechtigten des Bezirks Braunau einer Zweidrittelmehrheit. Mit dabei sind aber auch Unterschriften aus dem Raum Simbach, denn auch diese wären von der Umstrukturierung betroffen, würde doch bei Umsetzung der Linksherzkatheter, der im Simbacher Haus stationiert ist, abgezogen. Ein Grund, warum sich auch der Simbacher Bürgermeister Günther Wöhl jetzt öffentlich in die Debatte einbrachte, denn die derzeit ebenfalls laufende Umstrukturierung der Kreis­krankenhäuser im Land-

Krankenhauses, sowie die beiden Bürgermeister Johannes Waidbacher, Braunau und Günther Wöhl, Simbach, sind sich einig, dass die Coronarangiographie (Linksherzkatheter) Braunau-Simbach nicht „sterben“ darf und die Patienten aus dem Raum Simbach-Braunau keine Patienten zweiter Wahl sind.

Die Coronarangiographie Braunau-Simbach besteht seit 2008, weit über 5.000 Patienten wurden dort schon betreut, davon ca.

60 % aus Österreich und 40 % aus Deutschland. 2010 wurden rund 2.300 Patienten behandelt. Somit

narangiographie Braunau-Simbach gehört zu 95 % den Franziskanerinnen von Vöcklabruck und zu 5 % der Stadt Simbach. Da die Franziskanerinnen von Vöckla­ bruck auch die Träger des Krankenhauses St. Josef Braunau sind, ergibt sich hier eine optimale Kooperation. Primar Doz. Dr. Auer, der Leiter der Coronarangiographie Braunau-Simbach, ist gleichzeitig auch Vorstand der Abteilung Innere Medizin I am Krankenhaus St. Josef Braunau. Sowohl für die österreichischen als auch für die bayerischen Patienten ist die Erreichbarkeit der

Bei einer spontanen Protestaktion zur Eröffnung der Frühjahrsmesse Braunau äußerten hunderte Demonstranten ihren Unmut.

Mit Operationsmundschutzmasken mit der Aufschrift „Spitalsreform 2“ wiesen die Teilnehmer auf die fehlende Gesprächsbereitschaft des Landeshauptmanns hin, der bei der Eröffnung anwesend war. Als Dr. Pühringer auf die Transparentaufschrift „Linzer sind mehr wert als Braunauer“ einging und behauptete, dass von einer Benachteiligung der Braunauer Bevölkerung in keiner Weise gesprochen werden kann, verließ die Kollegiale Führung unter anhaltendem Applaus der Anwesenden den Raum.

Danke

für die 55.000 Unterschriften gegen die Spitalsreform!

- NEIN zur medizinischen Benachteiligung des Oberen Innviertels

- NEIN zur geplanten Schließung der so erfolgreichen Coronarangiographie Braunau/Simbach Die Unterschriftenaktion geht noch bis Ende Mai weiter!

Anfang Juni werden die Protestunterschriften an Landeshauptmann Dr. Pühringer übergeben.

Freunde des KH St. Josef und der Coronarangiographie Braunau/Simbach

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

Kinderschutzzentrum erhält große Spende vom Lions Club

BRAUNAU Info Lernen lernen mit der Lernbörse Braunau (bg). Besonders jetzt, zu Beginn des zweiten Schulsemesters, gibt es in den JugendService Regional-Points, den Jugendinformations- und Beratungsstellen des Landes OÖ wieder eine steigende Nachfrage nach Nachhilfe. Der kostenlose Service der Lernbörse unter dem Motto „SchülerInnen helfen macht eine SchülerIn-nen“ schnelle und unkomplizierte Vermittlung zwischen NachhilfelehrerInnen und Nachhilfesuchenden in ganz Oberösterreich möglich.

Die neu überarbeitete Broschüre „Lernlust statt Lernfrust“ bietet Basiswissen und wertvolle Tipps zum Thema „Lernen lernen“.

Mit der Lernbörse wurde eine Plattform geschaffen, mit der sich SchülerInnen und auch Eltern Unterstützung holen können. Bei den JugendberaterInnen des JugendService steht der Jugendliche im Mittelpunkt: Im persönlichen Gespräch wird die Situati-

on analysiert und geeignete Unterstützungsmöglichkeiten dargelegt. Ob man sich für ein Nachhilfeinstitut oder für eine Unterstützung durch SchülerInnen einer höheren Klasse entscheidet, die Auswahl trifft jeder individuell.

Aktuell sind in der Lernbörse mehr als 300 SchülerInnen höherer Schulen und StudentInnen der Pädak‘s, Uni‘s und FH‘s erfasst. Wer sein Taschengeld noch aufbessern oder sein Studium finanzieren will, kann sich jederzeit kostenfrei und einfach online unter www.jugendservice.at/lernen eintragen.

Die Lernbörse kann online auf der Jugendplattform www.jugendservice.at/lernen abgefragt werden, Auskünfte gibt´s auch telefonisch unter 07722/222 33 und persönlich jeden Dienstag und Donnerstag von 14 bis 17 Uhr im JugendService Braunau in der Salzburger Vorstadt 13.

Braunau (eg). Der Lions Club Brau­nau übergab bei einer Veranstaltung des Kinderschutzbundes (Kischu) im Gasthaus Schüdlbauer die bisher größte Spende seit Bestehen mit einem Betrag von 15.000 Euro an Kischu Geschäftsführerin Alexandra Furtner-Probst.

Neben den öffentlichen Zuwendungen von Land, Sozialhilfeverband und Bund ist die finanzielle Unterstützung von Sponsoren sehr wichtig und nicht mehr wegzudenken. Dem Lions Club liegt viel am Wohl von Kindern und Jugendlichen. Präsident Primar Dr. Gottfried Hasenöhrl: „Lions helfen – rasch, persönlich und unbürokratisch. Seit Jahren veranstalten die Lions in Braunau ein Kabarett mit österreichischen Künstlern. Im November 2010 spielten Viktor Gernot und Michael Niavarani vor über 1.200 Personen für

Einrich­tungen wie Kindergärten, Schu­len, Ärzte, aber auch Eltern, Angehörige und Betroffene selbst wen­den sich mit den unterschiedlichsten Problemen, Konflikten und auch Missbrauch an den Verein. Laut moderner wissenschaftli­cher Literatur ist jedes fünfte Mäd­chen von sexuellem Missbrauch betroffen. Im Kischu hört man zu, klärt auf, begleitet, therapiert und bietet somit Lösungsmöglichkeiten. Den erfahrenen Psychologen und Therapeuten stehen unter der fachlichen Leitung von Mag. Ursula Rothauer-Stadler eigene Beratungs- und Therapieräume zur Verfügung.

Auch Prävention ist ein Thema Mit der Aktion „Mein Körper gehört mir“ in Schulen steigt die

Die Freude ist groß bei der Übergabe der 15.000 Euro: Klemens Steidl, ­Obmann Förderverein Kinderschutzzentrum, Lions Club Obmann Primar Dr. Gottfried Hasenöhrl und Kinderschutzleiterin Alexandra FurtnerProbst (v.l.) mit weiteren, engagierten Mitwirkendern des KinderschutzFoto: Grumbach zentrums und Lions Clubs Braunau den guten Zweck“, erzählt der Präsident. Der Erlös geht ohne Verwaltungsaufwand direkt an Einrichtungen und Bedürftige.

Bei der Spendenübergabe sprach Leiterin Alexandra Furtner-Probst vom Werdegang des Zentrums, dessen Aufgaben und ihrem Kampf gegen Gewalt und Missbrauch.

Das Kischu Braunau wurde im März 2000 als gemeinnütziger Verein im Auftrag der Jugendwohlfahrt gegründet. Das kostenlose, anonyme Beratungs- u. Therapieangebot ist seither für die Innviertler Region unverzichtbar.

Mittlerweile gibt es zwei weitere, notwendige Standorte in Ried und Schärding.

Neueröffnung Hofschänke OBERGUT Ein liebevoll restaurierter Innenbereich, eine Sonnenterrasse, ein Wintergarten ein Kinderspielplatz inmitten hunderter Obstbäume – eine Genussoase für Jung und Alt. 11 Uhr

Möglichkeit zum Einkauf im Hofladen

Segnung der Hofschänke durch Monsignore Hofer

12 – 16 Uhr Live-Musik ab 14 Uhr

Kellerführungen (alle 2 Std., Mindestteilnehmerzahl Herrlicher 6 Pers., max. 25 Pers.)

Ausblick auf

Familie Ober freut sich auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag von 16:00 – 24:00 Uhr Samstag von 12:00 – 24:00 Uhr

Eröffnungsfest_Hofschänke_134x200.indd 1

Braunau

Leitbild des Zentrums Hofladen

Schaubrennerei

mit Geschenkeservice

mit Verkostungsmöglichkeit

Familie Ober 5280 Braunau am Inn, Auf der Haiden 42 (Gegenüber Hallenbad/Freibad), Tel. 0650/8732100

www.obergut.at

05.05.2011 14:33

Werbung im Anzeiger Anzeiger: Ihr direkter Draht zum Kunden

Kinder und Jugendliche sollen vor sexueller, psychischer und physischer Gewalt geschützt werden. Die psychische und physische Gesundheit soll gefestigt, verbessert und gegebenenfalls wiederhergestellt werden, so das Leitbild des Kinderschutzzentrums.

Immer mehr öffentliche

öffentliche Aufklärung. Dadurch trauen sich Opfer eher, Hilfe zu suchen bzw. wird Missbrauch vorgebeugt.

Vielen Kindern und Jugendlichen konnte bereits geholfen werden. Im letzten Jahr waren es 202 Fälle bzw. 418 Personen. Man achtet auch nach Ende der Betreung auf regelmäßige, in größeren Zeitabständen gehaltene Kontakte. All das kostet viel Geld.

Aufgrund der Spenden kann unbürokratisch geholfen werden, nämlich dann, wenn es notwendig ist, – meist sofort.

Derzeit werden in Braunau, Ried und Schärding 105 Fälle betreut. Es geht um die Gesundheit und Zukunft der Kinder – den Erwachsenen von morgen.

Kontaktdaten Kischu Kinderschutzzentrum Berggasse 17, 5280 Braunau Tel. Nr. 07722/85 5 50 Homepage: www.kischu.at Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag 8.00 – 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 – 17.00 Uhr.

Nr. 10/2011

Tel.-Nr. +49 (0) 85 71 / 92 03 30

Jetzt auch in

Kirchdorf

Hauptstraße 54 Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach Ihr Ihr Einkaufserlebnis Rennbahncenter SimbachWir sind gerne für Sie da!

Herzhaftes

Biergarten-Brot

Frisch vom

E

500 g Laib

1,–

leckere

Kürbis-Semmeln 3 Stück nur

Preise gültig von MONTAG 16.05. - SAMSTAG 21.05.2011 Meggle Knoblauch- oder

Klassisch oder Naturmild

Kräuterbaguette Onko Kaffee

-,88

zum Grillen, 160 g Pckg.

E

100 g = -,55

Berchtesgadener Land

E

1 kg = -,98

-,49

Mit vielen Vitaminen Müller

Fructiv

sort. je 440 ml Flasche

E

1l = 1,56

-,69

Allgäuer

E

100 g

-,66

Domspitz

Markenbutter

1,15

250 g Stück 100 g = -,46

€

3,49

versch. Sorten, je 0,5 l Fl.

E

1 l = 3,18

Die Ergiebige

1,59

Bärenmarke 10 % Fett, 340 g Dose

E

100 g = ,-15

-,49

Knorr Fix versch. Sorten

E

je Beutel

Feinkostspezialitäten

Spargelsalat

1,79

oder Geflügelsalat „Toscana“

E

100 g

500 ml Fl + 50 % gratis

E

1l = 1,32

100 g E

od. Paprika-Knacker

vom Schweinenacken, pikant gewürzt 100 g E

1,77

3-lagig

E

8 x 150 Blatt Packg.

Papiertaschentücher

versch. Sorten

E

je 100 g Tafel

-,33

3Glocken „Genuss Pur“

Tempo

E

30 x 10 St. Packung

Die große Erfrischung

1,99

Hartweizen-Nudeln AXE-Duschgel versch. Sorten je 1000 g Pckg.

E

1,29

1 ltr. = 12,84

E

E

100 ml = -,75

1,89

Markensekt

Ramazotti 30 % Vol., 0,7 ltr. Flasche

versch. Sorten, je 250 ml Fl.

8,88

Dr. Oetker „Traditionale“

Söhnlein Brillant

2,22

sort., je 0,75 l Flasche

E

1 ltr = 2,96

Für den großen Durst

Steinofen Pizza Pepsi od. Schwip Schwap

2,29

gefroren, versch. Sorten

E

je Pckg.

versch. Sorten, je 1,5 ltr. EW-Fl.

E

1 ltr. = -,40

-,59

Leckere

-,65

Ideal zum Grillen

Toskana-Steaks

-,99

Markenschokolade

In bekannt guter Qualität

Käseknacker

Evtl. Preisänderungen vorbehalten.

Tomaten Ketchup Zewa Lind

Amaro

-,44

1,19

Toilettenpapier

Kühne Salatdressing Alpia

Für die schnelle Küche

Emmentaler 45 % Fett i. Tr.

E

1 kg = 6,98

für knackige Sommersalate

Buttermilch 500 g Becher

je 500 g Pckg.

Knorr

E

-,59

„Qualivo“ Jungbullen

Gyros-Spieße

-,99 1,29

Brust ohne Bein, ideal zum Tellerfleisch 100 g E „Qualivo“ Jungbullen

Rouladen oder Braten aus der Keule

oder Ranger-Spieße

-,99

100 g E

extra zart und mager

Putenbrust-Steaks versch. mariniert 100 g

100 g E

-,79

E

Gute s s von daheim Gute

Gute s von d

von daheim

frisches Schweine-

Hackfleisch mager durchgedreht 1 kg

E

2,99

frische

frische Schweine-

Schnitzel

Bayerischer

od. Schlegelbraten 100 g E

-,44

Aus bayerischem Qualitäts-Fleisch

Schweins-Hax‘n Kalbs-Schulter hintere, vollfleischig 100 g

E

-,29

Aus frischer Schlachtung

od. Rollbraten vom Hals 1 kg

E

10,99

100 g

E

-,55

-,59

oder Gelbwurst mit und ohne Petersilie 100 g

Bayerischer

Vorder-Schinken Leberkäs-Aufschnitt

gekocht, extra saftig 100 g

E

-,66

Bayerische

E

3fach sortiert 100 g

E

-,59

In bekannt guter Qualität

Kalbfleischleberwurst Wiener Würstchen im Golddarm

E

100 g

-,55

Original Schwarzwälder-

Ideal zum Abbräunen

Hähnchen-Brust Milzwurst für kalorienbewusste Ernährung

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.

15. Mai 2011

Schinken roh, fein im Geschmack 100 g

E

1,29

knackig und rauchzart 100 g

E

-,59

Stockmeier

Gewürz-Salami reich sortiert 100 g

E

1,39

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

BRAUNAU Info

Landesausstellung 2012 wirft Schatten voraus Braunau (wg). „Verbündet – Verfeindet – Verschwägert – Bayern und Österreich“ Unter diesem Titel wird die bayerisch-oberösterreichische Landesausstellung vom 26. April bis 4. November 2012 stehen. Über den aktuellen Stand der baulichen Maßnahmen und den ganzen Vorbereitungsarbeiten informierte eine Pressekonferenz mit Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer und den beteiligten Bürgermeistern im Rat­haus­saal der Stadtgemeinde Braunau. In der 45-jährigen Geschichte der kulturellen Großveranstaltung ist die Landesausstellung im nächsten Jahr die 29. ihrer Art und die zweite, die das Land Oberösterreich mit Bayern präsentieren wird. „Wir haben gemeinsame Vorfahren und gemeinsame Wurzeln, daher werden die Beziehungen zu Bayern und Oberösterreich in der Ausstellung eine besondere Rolle spielen“, stellte Pühringer in seinen Ausführun­ gen fest. Ferner soll die Schau den Besuchern einen Überblick über die wechselvolle Geschichte der beiden Länder geben, die in einem breiten Rahmen gespannt wird. Dabei soll es nach Aussage von Pühringer keine trockenen Abhandlungen geben, sondern alles in ein attraktives Programm eingebettet sein. Vier Ziele waren für den Landeshauptmann besonders wichtig: „Wir wollen vor al­ lem Verständnis für Geschichte wecken, denn geschichtslos ist gesichtslos. Zudem soll die Ausstellung die Nachbarschaft über die Grenzen zu Bayern vertiefen und die exzellenten Beziehungen unterstreichen. Außerdem wird es mit dieser Landesschau eine große Wertschöpfung für die Region geben, die auch nachhaltig wirken wird. Und als vierten Punkt wird diese Großveranstaltung den Zusammenhalt in der Region enorm fördern.“ Ähnlich positiv sah es Bürgermeister Johannes Waidbacher aus Braunau: „Die Landesausstellung wird Impulsgeber für die regionale Wirtschaft und eine große Chance für die Region sein.

Besonders trifft dies für Ranshofen und Braunau zu, da man durch die grenzüberschreitende Ausstellung weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt wird.“ Die Bautätigkeit sprach Bürger-

meister Friedrich Schwarzenhofer aus Mattighofen an, da alle Bauvergaben an Firmen aus der Region gingen. „Es ist für den Bezirk und Mattighofen eine große

der Landesausstellung 2012 bei etwa 100 Millionen Euro, zeigte sich Pühringer begeistert.

Im Mittelpunkt der Ausstellung von Burghausen steht der Zeit-

„Verbündet“ zeigen sich die Bürgermeister Friedrich Schwarzenhofer (Mattighofen), Johannes Waidbacher (Braunau), Landeshauptmann Dr. Fotos: Geiring Josef Pühringer und Hans Steindl (Burghausen) Chance in wirtschaftlicher und touristischer Hinsicht“, so Schwarzenhofer.

Burghausens Bürgermeister Hans Steindl sprach die große Heimatverbundenheit an, die in den beiden Landesteilen herrscht. Einen kleinen Wermutstropfen gab es allerdings doch.

Nach Steindls Aussage gäbe es immer noch eine Medien- und Kulturgrenze, die man nun mit gemeinsamen Veranstaltungen von Vereinen überwinden wolle. Über die große Förderung der Landesschau durch das Land Oberösterreich zeigte er sich sehr überrascht. „Eine Förderung in dieser Höhe wäre bei uns nicht möglich“, so der Bürgermeister.

Bereits zuvor erläuterte Pühringer das Gesamtvolumen der Investitionen, die sich auf rund 16,8 Millionen Euro belaufen. Allein das ehemalige Schloss Ranshofen wird mit 9,4 Millionen Euro bezuschusst, davon 2,4 Millionen aus dem Gemeinderessort. Das Schloss Mattighofen mit 3,3 Millionen – drei Millionen aus dem Gemeinderessort – und für das Rahmenprogramm sind vier Millionen aus dem Kulturressort veranschlagt.

Rechnet man Ausgaben von Land und Gemeinden mit den Ausgaben der Ausstellungsbesucher hinzu, so liegt die geschätzte re­ gio­nale Gesamt-Wertschöpfung

raum vom 8. bis zum 14. Jahrhundert, die mit der bayerischen Expansion bis in den Raum südlich der Donau und östlich des Inns – also bis ins heutige Österreich –

Highlight bezeichnete Dr. Wolfgang Jahn vom Haus der Bayerischen Geschichte aus München die Ausstellung der „Österreichischen Ge­burtsurkunde“ aus dem Jahre 996 in Burghausen.

In den beiden anderen Ausstellungsorten in Ranshofen und Mattighofen wird thematisch die Zeit ab Mitte des 15. Jahrhunderts fortgesetzt. Dabei wird man über die wichtigsten politischen Ereignisse und deren Auswirkungen auf die Bevölkerung der beiden Länder, die später zum Spielball von Wittelsbacher und Habsburger wurden, informiert. „Für Kinder und Jugendliche wird ein eigenes Rahmenprogramm erarbeitet. Zudem achten wir sehr auf Barrierefreiheit, damit auch Rollstuhlfahrer ohne Probleme die Ausstellungsorte erreichen können“, erklärte Projektleiter Rein­ hold Kräter.

Bezirkshauptmann Dr. Georg Wojak erinnerte in seinen Ausführungen an das „Geburtsstadtimage“, mit dem man schon seit vielen Jahrzehnten im Bezirk lebt.

Konkrete Friedenssymbole wurden bereits in die Tat umgesetzt, so Wojak. Mit der Fertigstellung

Der Name Braunau wird auf Wunsch auf dem Plakat noch ergänzt beginnt. Zu sehen gibt es, wie Adel und Klerus diese Expansion unterstützten, dabei aber auch immer wieder Rückschläge und ein Scheitern erleben mussten.

Handel und Verkehr werden ebenso angesprochen wie die Verbreitung des christlichen Glaubens sowie die kulturellen, politischen und sozialen Strukturen in den von der Expansion betroffenen Gebieten. Als besonderes

des Franz-Xaver-Gruber-Friedensweges in Hochburg-Ach am 25.

November 2012 steht nun ein weiterer Höhepunkt vor der Fertigstellung.

Gespräche werden auch mit dem Simbacher Bürgermeister Günther Wöhl geführt, inwieweit auch die direkte bayerische Nachbarstadt in die Landesausstellung mit eingebunden werden kann.

A US DE R HE I M AT - FÜ R DI E HE IM AT

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

Landjugend lädt zum 10jährigen Gründungsfest Neukirchen/E. (mho). Von Freitag, 27. Mai bis Sonntag 29. Mai, geht es rund in Neukirchen an der Enknach, denn die Landjugend feiert mit Musik und zahlreichen Gästen und Ehrengästen ihr zehnjähriges Bestehen. Der Startschuss fällt am Freitag um 20.00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) mit einem Dämmerschoppen, bei dem Harry Prünster sowie die „Junge Pongauer Tanzlmusik“ für ultimative Unterhaltung sorgen werden. Außerdem können sich die Besucher

Festzelt. Beim Frühschoppen und gemütlichem Festausklang sind die „Stockhiatler“ für den musikalischen Part verantwortlich.

Landjugend seit zehn Jahren aktiv Die Landjugend ist die größte Jugendorganisation im ländlichen Raum und leistet einen unschätzbar wichtigen Beitrag, lobte Landeshauptmann Josef Pühringer in seinem Vorwort in der Festschrift der Neukirchner Landjugend. Ge-

len wieder ein, bindet jedes Jahr Palmstangen und trägt bei festlichen Umzügen Erntekrone und Marienstatue.

Alljährliches gesellschaftliches Highlight der Landjugend ist die Discoparty „Exotic Night“, zu der Jugendliche aus dem ganzen Bezirk kommen und das exotische Flair auf dem weitläufigen Gelände genießen. Die Sportskanonen des Bezirks messen sich einmal im Jahr in verschiedenen Disziplinen, wobei die Neukirchner vor

Saeco, Jura, Nivona Verkauf und Kundendienst Miele-Fachhändler

TV - PC - SAT - Telefon

Römerstraße 24 · D – 84387 Julbach Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 kontakt@it-grandl.de

Gesucht Suche

VHS Verleihcassette

„Blinder Hass“ mit Gerard McRaney Label: CIC Tel. D-0171/6706557 Suche

Pflastersteine, Gartenplatten oder Ziegel Tel. D-08571/6829

Die Landjugend Neukirchen freut sich auf ihr Jubiläum auf Volkstänze der „Landler Neukirchen“ und „Landjugend Kematen“ freuen.

Am Samstag, den 28. Mai, treffen ab 17.30 Uhr die Gastvereine ein und stellen sich um 18.45 Uhr am Festplatz auf. Um 19.00 Uhr beginnt der Festakt mit anschließendem Abmarsch mit Defilierung zum Festzelt. Hier warten bereits „Die Salzburger“, um den Gästen musikalisch „einzuheizen“.

Am Sonntag werden die Gastvereine von den Neukirchnern bereits um 8.30 Uhr begrüßt und um 9.45 Uhr stellen sich alle am Festplatz auf, damit um 10.00 Uhr mit dem Festakt begonnen werden kann. Im Anschluss marschieren die Vereine mit Defilierung zum

leitet wurde die Landjugend Neukirchen bei ihrer Gründung von Angelika Zauner und Martin Wurhofer (2001 bis 2004), bis 2006 hielten Doris Feichtenschlager und Martin Wurhofer das Zepter in der Hand, bis 2009 leiteten Birgit Wurhofer und Roland Sporrer die Landjugend und seit 2009 sind Maria Friedl und Roland Sporrer dafür verantwortlich. Über 100 Jugendliche konnten seit der Gründung für die Landjugend gewonnen werden und neben den allgemeinen Landjugendaktivitäten wird bei den Neukirchnern auf Brauchtum und Kultur besonders viel Wert gelegt, betonen Friedl und Sporrer. So führte die junge Truppe 2002 das Maibaumaufstel-

Foto: Landjugend

allem bei Fußball und Leichtathletik Erfolge verbuchen konnten.

Beim Pflügen und Sensenmähen ist die Landjugend stark vertreten und bei Bällen von Landjugenden und Bezirk gehören die Neukirchner ebenso dazu wie bei Silvesterparty, Faschingsbällen, Skifahren und Nachtrodeln.

Acht Jahre war die Landjugend im „Beham-Haus“ beheimatet.

Seit Herbst 2010 hat sie beim „Passberger“ ein neues Domizil gefunden, das sie sich in zahlreichen Stunden und mühevoller Arbeit gemütlich eingerichtet haben. Jetzt freut sich die Landjugend auf ein tolles Fest und viele gesellige und lustige Stunden im neuen Landjugendhaus.

15. Mai 2011

Kraftfahrzeuge Sommerrerifen f. Opel Astra o. F., neuw., 195/65/15, 35,- E/St. Tel. D-0179/3989943

Roller TGB Bullet 50

EZ 06/2009, 1.700 km, VB 1.100,- E Tel. D-08571/6731

Hyundai „Sonata“ 2,4 l

120 kW (163 PS), Bj. 02/08, silber-met., 31.360 km, 1. Hand, viele Extras, Scheckheft gepflegt Tel. 0043/676/83322776 (außer samstags)

4 SR Radial 82V

Nr. 10/2011

MATTIGHOFEN Info Zeit des Wandels in Mattighofen Mattighofen (rb). Die Zeit des Wandels, von der Raupe zum Schmetterling, in Mattighofen ist nun vorbei: Die Umbauarbeiten sind abgeschlossen, die neuen Schauräume für die Marken Mazda und Volvo fertig und so konnte

del auf den Punkt. Ein Lob streute die neue Generaldirektorin von Volvo Eva Martinsson dem Autohaus: „Die Firma Schmidt ist am österreichischen Automarkt sehr gut positioniert. Die Marke Volvo wird nun hier in Mattighofen sa-

auf 4-Loch-Alufelgen, fast neu, 195/50 R 15, passend auf versch.

Pkw, Preis VB Tel. D-08571/922567 Fahranfänger aufgepasst!

Kia Picanto Bj. 2004 – flott, flink, schick, einparksicher, Klima, Sitzheizung, Alufelgen, geringer Verbrauch, 53.000 km, VP 4.200,- E Oder soll‘s etwas luftiger sein?

Peugeot 206 Cabrio Sondermodell „los geros“, Ledersitz, Sitzheizung, Klima, Alufelgen, Bj. 2004, 70.000 km, VP 7.200,- E Tel. D-08678/8369

Tradition verpflichtet

Entsorge kostenlos Altfahrzeuge

Fa., Tel. D-0162/4251462 o.

08678/919703

4 SR „Silverstone“ auf Alufelgen

für Renault, 7 x 17 Lochkreis 5 x 108, je 20,- E Tel. D-08571/5855

Astra Caravan Sport 1,8 l

103 kW (140 PS), Bj. 04/08, 23.000 km, VB 13.800,- E Tel. D-08571/6027758 od.

0171/4731769

Wohnwagen Hobby 495 UL

excellent easy, Bj. 2003, kpl. mit Vorzelt, viel Zubehör, VB 9.500,- E Tel. D-0171/2450158

Nissan Qashqai 1,5 dCi Acenta

78 kW (106 PS), EZ 11/07, 57.000 km, SR auf Alufelgen, VP 15.400,- E Tel. 0676/4023704

Impressum: Anzeigen- und Informationsblatt für die Städte Braunau und Mattighofen, sowie die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen, Mining, Moosbach, Neukirchen/E., Ranshofen, Schwand, St. Peter am Hart, Uttendorf, Weng.

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) in einer Auflage von 18.000 Exemplaren kostenlos in den Haushalten des genannten Gebietes.

Gründer: Rudolf Vierlinger † Herausgeber, Gesamtherstellung und für den Inhalt verantwortlich: Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG D-84359 Simbach am Inn Jakob-Weindler-Str. 4 Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn Anzeigenannahme: Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 grenzland-anzeiger@vierlinger.de www.grenzland-anzeiger.de Anzeigenleitung und Redaktion: Marianne Madl Anzeigenberatung Grenzland Anzeiger: Raimund Buch, Mobil 0676 / 33 00 817 Im gleichen Verlag erscheint der Simbacher Anzeiger in einer Auflage von 13.500 Exemplaren.

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 31.500 Exemplare Derzeit gültige Preisliste: Nr. 26

wurde mit allen anwesenden Gästen bei Livemusik gefeiert.

Anlässlich der Feierlichkeiten wurde auch ein Gewinnspiel abgehalten, der Hauptpreis im Zuge der Feierlichkeiten am Abend gezogen. Über eine Reise für zwei Personen ins Tal der Schmetterlinge nach Rhodos für eine Woche konnte sich Johanna Cseh aus Mattighofen freuen.

v.l. Die Inhaber Josef und Angelika Schmidt mit Mattighofens Bürgermei­ ster Friedrich Schwarzenhofer und Standortleiter Josef Pongruber bei der Eröffnungsfeier des neuen Schauraumes am letzten Donnerstag die offizielle Eröffnung von Automobile Schmidt in Mattighofen mit zahlreichen Ehrengästen aus Politik und Wirtschaft gefeiert werden.

Zu den Gratulanten zählten neben Bürgermeister Friedrich Schwarzenhofer auch Volvo-Österreich-Chefin Eva Martinson und Generaldirektor Günther Kerle von Mazda Austria.

lonfähig gemacht, wir freuen uns auf die Zusammenarbeit“. In das gleiche Horn stieß auch Mazda-

Wenn Tradition auf dem Automobilsektor einen Namen hat, dann Schmidt. Seit 1928 steht der Name Schmidt mit Automobilität in einem Nahverhältnis, das in Salzburg seinesgleichen sucht.

Oskar Schmidt, der Gründer dieser Autohandelsdynastie, machte schon am Anfang des mobilen Zeitalters seine Leidenschaft zum Lebensinhalt und gründete eine Autowerkstatt. Damit war er ein Pionier auf diesem Gebiet. Weitblick, Qualitätsbewusstsein und die starke Bindung zu den Kunden sind bis heute die Merkmale des Hauses Schmidt und diese

Schmidt in Mattighofen „Seit dem Firmenwechsel vom Traditionshaus Bucheder zu Automobile Schmidt hat es einige Neuerungen gegeben. Aber eines war uns dabei sehr wichtig, nämlich dass die Mitarbeiter vor Ort weitgehend gleich geblieben sind, denn diese sind Garanten für Erfolg und hohe Kundenorientierung. Kundennähe und versierte Beratung haben weiterhin oberste Priorität. Eines aber ist komplett neu am Standort in Mattig­ hofen – ab sofort findet man neben Mazda auch Volvo in unserem Programm“, bringt Inhaber Josef Nussbaumer den Wan-

Zur Eröffnung kamen viele Gäste und feierten miteinander den gelunge­ Fotos: Buch nen Umbau Generaldirektor Günther Kerle: „Die Umbauarbeiten sind sehr gelungen, sehr freundlich und kundenorientiert mit einer richtigen Strahlkraft“. Den kirchlichen Segen spendete Probst Walter Blettenbauer, im Anschluss daran

GRENZLAND ANZEIGER faire Preise - zuverlässige Verteilung Qualität bei Information, Druck und Werbung!

Tradition verpflichtet. Die Traditionsmarke Ford hat bei Schmidt seit Jahrzehnten ihre Heimat, diese Tradition erstreckt sich seit etlichen Jahren auch auf die Marken Mazda und Volvo.

Zu verschenken Wohnzimmerschrank Mod. Stil, Eiche, 4-tlg.

Wohnzimmertisch Eiche Marmorplatte, ca. 1 m ø

Esszimmertisch Eiche m. 6 Stühlen kostenlos gegen Abholung abzugeben Tel. D-08571/4785

8 Wacholderstämme

15-22 cm ø, ca. 15 m hoch, gegen Selbstabholung zu verschenken Tel. D-08571/1378

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

Frühjahrsmesse konnte überzeugen Braunau (rb). Vom 29. April bis zum 1. Mai wurde in Braunau zum dritten Mal eine Frühjahrsmesse, organisiert vom Ausstellungsverein Braunau, unter dem Motto „Leben 2011“ durchgeführt. 70 Aussteller aus Österreich und Bayern informierten die interessierten Besucher über die aktuellen Themen Gesundheit und Ökotrends. Es wurden aber nicht nur klassische Gesundheitsthemen an­­gesprochen, sondern auch Bereiche wie Sport, ökologisches Wohnen und alternativer Wohnbau, denn auch diese Themen unterstützen und fördern im weiteren Sinne die Gesundheit. Zudem gab es im eigens eingerichteten Vortragsbereich in der Halle 2 ein umfangreiches und attraktives Vortragsprogramm zu den verschiedenen Bereichen. Die Eröffnung der Messe übernahm unter Teilnahme zahlreicher Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft Landeshauptmann Dr. Jo­ sef Pühringer.

Sehr erfreut über die Durchführung der diesjährigen Frühjahrsmesse zeigte sich Braunaus Bürgermeister Johannes Waidbacher. „Das Motto dieser Messe passt sehr gut zu dem, was sich rund um Braunau in der Vergangenheit getan hat und in der Zukunft tun wird. Wie etwa die Bürgermeisterwahlen, die beiden Messen und natürlich die Vorbereitungen zur Landesausstellung, also viel Bewegung und Leben in unserer Stadt und der Umgebung“, so Waidbacher. In die gleiche Richtung ging auch Landeshauptmann Pühringer in seiner Ansprache. „Mitten in der Wirtschaftskri-

dern zusammenschweißt“, so Püh­ringer und verwies dabei auf die rund 20 Prozent der Aussteller aus dem benachbarten Bayern.

Gesundheit und Ökotrends

Bürgermeister Johannes Waidbacher (l.) mit Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer (r.) und Christian Haidinger anlässlich der Eröffnung der FrühFotos: Buch jahrsmesse „Leben 2011“

Knapp 70 Aussteller aus Österreich und Bayern informierten die zahlreichen Besucher über die neuesten Trends zu den Themen Gesundheit und Ökologie se 2009 wurde die erste Frühjahrsmesse durchgeführt und mit Bravour gemeistert. Jetzt, zwei Jahre später, setzt sich der Er-

folgstrend weiter durch, was ja 70 Aussteller verdeutlichen. Sehr erfreulich dabei die Tatsache, dass der Inn nicht mehr trennt, son-

Frühling für Ihre Finanzen:

2,25% Sparbuch p.a. auf’s

Das VR-Bank Kapitalsparbuch mit einer Neuanlagesumme von min. EUR 2.500,– bei 15 Monaten Lfz.

n Aktiltoig im

Im Vordergrund der heurigen Frühjahrsmesse stand die Information und Präsentation der 70 Aussteller zu den Themen Gesundheit und Ökologie, wie etwa biologisches bzw. ökologisches Bauen und Wohnen, alternative Energien und naturnah hergestellte Produkte. Ob das Leitungswasser im eigenen Ort in Ordnung ist oder man beim Laufsport den richtigen Schuh anhat, wie man sich körperlich fit hält oder sich bei Krankheiten wieder richtig in Schwung bringt, über alles konnte man sich bei den Profis vor Ort erkundigen und Insidertipps einholen. Das Angebot war breit gefächert, viele Experten standen für die MessebesucherInnen mit Rat und Tat zur Seite.

Ein weiterer Anziehungspunkt an den drei Messetagen war auch der eigens errichtete Veranstaltungsbereich direkt in Halle 2, wo eine große Anzahl an höchst interessanten Vorträgen und Darbietungen angeboten wurde. „In Summe konnten wir unser Wunschergebnis von 10.000 Besuchern an diesem Wochenende knapp erreichen und damit bei der dritten Auflage der Frühjahrsmesse den Besuch gegenüber 2010 steigern. Auch die Aussteller bewerteten die Frequenz mit 2,07 deutlich besser als im Vorjahr mit 2,62“, so ein erfreuter Obmann Christian Haidinger.

Wir stehen Ihnen in allen Geld- und Vermögensfragen zur Seite – kompetent und leicht verständlich.

Damit Sie auch sicher das erreichen, was Sie erreichen wollen.

Denn Ihr Erfolg ist unser Antrieb.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

ü nur g 011 Mai 2

www.vr-bank.at

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

Der Anzeiger informiert: Ärztlicher Sonn- und Feiertagsdienst: Aktuelle Ärztedienste finden Sie im Internet unter www.aekooe.or.at.

Apotheker-Notdienst Nachtdienst- und Wochenend-Dienstplan der drei Braunauer Apotheken

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 07.05.11 - 14.05.11 14.05.11 - 21.05.11 21.05.11 - 28.05.11 28.05.11 - 04.06.11

Stadt-Apotheke Löwen-Apotheke Neustadt-Apotheke Stadt-Apotheke

NOTRUF 122 133 144

Feuerwehr Polizei Rettung

Besuchszeiten Ordensspital St. Josef in Braunau Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr und zusätzlich am Dienstag + Donnerstag von 18.00 bis 19.00 Uhr

Beratungsstelle bei Krisensituation

in der Familie, für Kinder, Jugendliche, Eltern, Lehrer und Kindergärtnerinnen Adresse:

Kinderschutzzentrum Innviertel

5280 Braunau am Inn, Berggasse 17, Tel. 07722/85550 Bürozeiten für Terminvereinbarung: Mo, Di, Mi, Fr 8-12 Uhr, Do 14-17 Uhr Fachliche Beratung und Therapie nach Vereinbarung

Die Auswahl ist noch groß beim

RäumungsVerkauf … wegen Geschäftsaufgabe

ALLES RAUS! - 10 % Der Coun tdown läuft!

- 50 %

50% Ketten, Seile

50% Maschinen-Profis aufgepasst:

Ersatzteile

50% Farben, Lacke

30% Beschläge, Kleineisen

30% Vorhangschienen, Zubehör

50% Bitte alle Gutscheine einlösen!

Jetzt noch Silit – Kundendienst!

Mobbing-Beratung der Betriebsseelsorge Braunau-Ranshofen jeden Montag von 17.00 - 20.00 Uhr Tel. 0732/7610-3610

Tischdecken

Mo. - Fr. 8.30 - 12.00 u. 13.30 - 14.00 Uhr · Sa. 8.00 - 14.00 Uhr

Bringen Sie Ihren Schnellkochtopf

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

Gut zu(m) Fuß

- Anzeige -

Monika Seidel lindert Fußbeschwerden und vermittelt „Fußbewusstsein“.

Die Füße werden von den Menschen meist wenig beachtet, sind sie doch in Strümpfen und Schuhen verborgen.

Dennoch sind sie der meistbeanspruchte Teil des menschlichen Körpers. Beim normalen Gehen wirkt auf den Hinterfuß das Vierfache des Körpergewichtes ein, beim Joggen sogar das Neunfache. An einem Tag machen wir 8000 bis 10000 Schritte und unsere Füße stecken acht bis neun Stunden in Schuhen. Diese enorme Belastung und der beschriebene Mangel an Aufmerksamkeit führen dazu, dass drei von vier Deutschen in ihrem Leben ein ernsthaftes Fußproblem erleiden. Mangelnde Hygiene führt häufig zu unangenehmem Fußgeruch oder sogar zu Pilzinfektionen. Besonders schmerzhaft sind eingewachsene Nägel, welche durch Druckstellen oder durch falsche Nagelpflege entstehen. Fußdeformitäten bewirken nicht nur Überlastungen von Gelenken, Muskeln und Sehnen. Sie lassen auch schmerzhafte Schwielen, Hühneraugen oder entzündete Hautstellen entstehen, die dem Betroffenen das Gehen zur Qual machen und ihm Lebensqualität nehmen. Mit den Methoden der medizinischen Fußpflege kann ich diese Probleme wirkungsvoll behandeln. Eine wohltuende Fußmassage lockert verspannte Fußmuskeln, mobilisiert steife Gelenke und fördert die Durchblutung. Nach der Behandlung sind meine Klienten meist schmerzfrei oder haben zumindest eine deutliche Linderung erfahren. Häufig geben sie an, jetzt „wie auf Wolken“ zu laufen. Um langfristig „fußgesund“ zu bleiben, sollte ein „Fußbewusstsein“ entwickelt werden. Durch kompetente Beratung lernen meine Kunden gesundheitsförderliches Verhalten für die Füße und die individuell richtige Hautpflege. Entwickeln auch Sie ein „Fußbewusstsein“! Mit dem Kennenlernpaket erhalten Sie von 15. Mai bis 15. Juni eine Fußpflege, eine Fußmassage, ein Pflegeprodukt und eine Beratung für nur 35 Euro. Ich freue mich auf Ihr Kommen.

Ihre Fußexpertin Monika Seidel

Medizinische Fußpflege Monika Seidel · im well.come · Robert-Bosch-Ring 5 · 84375 Kirchdorf/Inn · 08571/9269939

15. Mai 2011

Verkäufe Hausflohmarkt – HausauflÜsung

AntikmĂśbel, Lampe, Porzellan, Glasvitrinen, GartenmĂśbel 14. - 15. Mai Atzinger Allee 8, Kirchdorf/Inn

Verkaufe neuwertige

Waschmaschinen Trockner, E-Herd, Geschirrspßler, Kßhlschränke

Nr. 10/2011

ALLERGIEN – HEUSCHNUPFEN – NEURODERMITIS Heilpraxis BELLADONNA

Erlacher Mitterweg 20 ¡ Simbach/Inn ¡ Tel. 0 85 71/924 730 oder 0043 676/473 26 82

($ ' !$, $(,$, "' #$, + 21-

/$(*'2!$/

Fa., Tel.: 0151/41803962 Verkaufe bunt gemischte

Flohmarktsachen

Duschwanne 900 x 900 x 65 mm mit Duschkabine, Top-Zustand Nostalgischer

Fahrrad-/Mopedanhänger Herren-Fahrrad 26 Zoll

2%$, ($ 2,0 ,

,0$/$ ($,01*$(012,&$, $/0. /$, ',$, 3($* 8'$

generalĂźberholt, auch SA/SO, 94140 Ering

wegen Zeitmangel, ca. 30 Kartons Tel. D-0160/92447230 o.

A-0664/3454808

Klassische HomĂśopathie Mentaltraining/Autogenes Training

,% **/$. / 12/ 21-* ")($/2,& 21-&* 0 '/5$2&.%*$&$ 6 &$./8%1$/ /-00$/($ 2,# ")($/% "'!$1/($!

/ 2, 2 "'(,& $*

444 )/$(*'2!$/ 1

Tel. D-08571/7330

Kinderrad 16“, neuw., 60,- E Herren-Mountain-Bike XT  21 Gang, 70,- E

Intex Quick up-Pool rund,

4,66 x 1,22 m, mit ZubehĂśr, 80,- E 2 x Carrera-Bahn „Go“, 30,- E Gasgrill mit Wagen (Bretter), 80,- E

4 weiĂ&#x;e Kunststoff-KlappgartenstĂźhle, Tisch u. Liege mit Auflagen, 70,- E

Deckenventilator 20,- E viele Pokemon-Karten VB Tel. D-08571/1250

Industriegitterroste

93 x 100 x 4 cm, feuerverzinkt, neuwertig, pro StĂźck 14,- E ab 10 StĂźck 12,- E Tel. D-08571/4591 o. 0151/17843755

Rasenmäher Kaminofen

Preis VB Tel. D-08571/930537 tagsĂźber

Flurgarderobe VP 50,- E Tel. D-08571/2208

Gut erhaltene MĂśbel

Wohnzimmer-Wandverbau, Ledergarnitur, KristalllĂźster u.

Glastisch, Schlafzimmer, EinzelmÜbel, EWE-Kßche, ohne Geräte, gßnstig abzugeben Tel. 0043/650/3323093

g un

gĂźnstig abzugeben Tel. D-08572/345

ess

Trekking-Rucksack

rm

gebraucht, 100,- E Abholung Tel. 0160/7456742 ab 17.00 Uhr Sehr gut erhaltener

nve

hellgrau,

schwarzer Beistelltisch 

cke

3er-, 2er-Couch und Sessel

-RĂź

Tel. A-0664/8512061

Leiden Sie auch unter

3D

Lattenrost und Matratzen, sowie

Wohnzimmereinrichtung und Esstisch

FuĂ&#x;-, Gang- und Haltungsanalyse-Studio

Schlafzimmer komplett mit

- Muskelverspannungen - RĂźckenbeschwerden - Gelenkbeschwerden oder Kopfschmerzen

?

Verkäufe Bett (hell), 90 x 200 cm,

sehr gut erhalten, mit Lattenrost + gemusterter Matratze, fĂźr 70,- E abzugeben Tel. D-08571/6186

Dachträger fßr VW Bus T4, absperrbar, 35,- E

Eckbadewanne weiĂ&#x;, mit FrontschĂźrze, ca. 1,35 x 1,35 m, 95,- E

Kinder-Gartenschaukel 15,- E AuĂ&#x;enboarderhalterung/ Sackkarre zum Lagern, Transport von Motoren bis ca. 25 PS, neuwertig, 55,- E

24“ Mädchenfahrrad

7 Gang Nabenschaltung, Gelsattel, Federung, Nabendynamo wie neu, 115,- E Regen-Thermo-Kombi Moto line, neuwertig, Gr. S, 15,- E Alle Preise VB Tel. D-08571/4708

Brauner HolzkĂźchenherd 90 cm breit

Gerstenstroh-Quaderballen

gĂźnstig zu verkaufen Tel. D-08573/1463

Elektro Beckum „Metabo“

Hauswasserautomat mit Filter, wenig gebraucht, abzugeben Tel. D-08571/5267

Sehr gut erhaltene EBK U-Form,

TĂśrringstraĂ&#x;e 17 ¡ 84359 Simbach Tel. 0 85 71-25 74 ¡ Fax 97 29 30 info@schuhtechnik-schwarzer.de

Wir suchen die Ursache fĂźr Ihre Beschwerden!

Simbacher Anzeiger Grenzland Anzeiger

Eiche hell, gßnstig abzugeben Tel. D-08571/920710 Wegen Geschäftsaufgabe:

Hochwertige Ladenregale Bäckerei-Verkaufstheke Kasse Crosstrainer Tel. D-08678/292

Sibirische StĂśre zu verkaufen Beari 35 - 50 cm, 18,- E Waxdick 35 - 50 cm, 18,- E Albino-Sterlett 30 cm, 15,- E

Tel. D-08571/922794 od.

0151/15487887 Am SA/SO 21./22. Mai ab 10.00 Uhr Flohmarkt  Bekleidung Gr. 40-44 Schuhe Gr. 40-41 im Gasthaus Pertschy in Reut, Simbacher Str. 13

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

Stellenmarkt

Verkauf / Vermietung

Tüchtige Küchenhilfe + Putzfrau f. Simbacher Speiselokal

EFH Altheim/OÖ Wfl. 140 m2,

Neu saniertes, ruhig gelegenes

zum 01.06.2011 gesucht Tel. D-08571/8798

Junger Heimwerker

für Arbeiten in Haus und Garten in Simbach gesucht. Zeit nach Absprache Tel. D-08571/9264926 o. satwetter@t-online.de Wer übernimmt in Simbacher Haushalt an 4-5 Tagen vormittags (ca. 8-11 Uhr)

Putzarbeiten, Einkäufe etc.?

Alter bis 35 J., auch Ausländerin Tel. D-08571/9264926 o. nullohm@t-online.de Slowakische Dipl. Kranken-schwester sucht Stelle als

Altenbetreuerin

in Braunau und Simbach Tel. 0043/676/7037588

Insterport Allramseder Simbach sucht ab sofort eine/n

Sport Fachverkäufer (m/w) Ihre Aufgaben: · Klassische Verkaufstätigkeiten · Kundenberatung und -bedienung · Bedienung der Kasse Ihr Profil: · Ausbildung im Einzelhandel vorteilhaft · Freude an einer Tätigkeit im Verkauf · Berufserfahrung im Verkauf zwingend erforderlich · 40-Std. Woche mit Bereitschaft zu Wochenendarbeit sowei bei verkaufsoffenen Sonntagen Persönliches Vorstellungsgespräch nach Terminabsprache gewünscht Tel. 08571/930537

Adolf-Kolping-Straße 11 84359 Simbach a. Inn

Adolf-Kolping-Straße 11 84359 Simbach a. Inn Tel. +49 (0) 8571/930537 Fax +49 (0) 8571/930536 www.sport-allramseder.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 12.30 Uhr durchgehend geöffnet!

www.casino-simbach.de

JOB-CASTING für Service-Kräfte (Aushilfe, Teilzeit 80 - 140 Std., Vollzeit)

Simbach

4-Zi.-Wohnung 115 m2, 2. OG,

Garage, EBK, Gas-ZH, Liegewiese, KM 475,- E + NK + KT ab sofort Tel. D-08571/5855

Haus zu vermieten

Verkauf / Vermietung

Kauf- und Mietgesuche

Schöne 2-Zimmer-Wohnung

Suche Mietwohnung ca. 80-95 m2

Ruhige 2-Zi.-EG-Wohnung

www. grenzland-anzeiger.de

Angebote auf Anfrage

Innstraße 28 84359 Simbach a. Inn Tel. 0 85 71 / 92 59 54

günstig an jemanden, der die am Hof lebenden Tiere verlässlich füttert und liebevoll betreut Tel. 0043/676/9142552 Simbach – Zentrum 2-Zimmer-Wohnung 58 m2 Mansarde, ca. ab 1.6. zu vermieten Tel. D-08533/1256 od. 0171/9752877 Prienbach/Inn 6-Zi.-EG-Wohnung m. Garten in 2-Fam.-Haus, renovierungsbed., ab sofort zu vermieten Tel. D-08571/2811 od. 0170/2786743 Simbach

Besuchen Sie unsere neue Homepage und blättern Sie online durch den Anzeiger.

Internet: www.immobilien-hasler.de e-mail: info@immobilien-hasler.de

Dann kommen Sie mit Ihrem schriftlichen Lebenslauf am Dienstag, 17. Mai zwischen 18.00 und 21.00 Uhr ins Casino Central zu einem persönlichen Gespräch.

Vermiete Bauernhaus

50 m2, Nähe Zentrum, mit Balkon, Keller, Stellpl. u. EBK, ab 1.6.11 zu vermieten, KM 290,- E + NK + KT Tel. D-08631/984835

Baugrundstück in Simbach sehr ruhig und doch zentral, 700 m2, voll erschlossen, kein Bauzwang, 59.000,- E Tel. D-0160/94696502 Simbach-Erlach

4-Zi.-Niedrig-Energie-Wohnung

80 m2, Balkon, Gas-ZH, 2 PkwStellpl., KM 390,- E + NK + KT, ab 1.05.11 zu vermieten Tel. D-08571/5855

Immobilien 84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68

Sind Sie unzufrieden mit Ihrem Job? Sind Sie Mutter/ Vater mit Kind?

Suchen Sie einen Nebenjob?

Suchen Sie eine neue Herausforderung?

65 m2, voll möbliert, mit Stellplatz, Kellerraum, Speicheranteil, in Simbach, Albert-Seidl-Str. 52, ab sofort zu vermieten Tel. D-08670/1291 Kirchdorf, bei Pizzeria Tucano: 3-Zimmer-Wohnung ca. 94 m2, ab sofort 2-Zimmer-Wohnung ca. 65 m2, ab 1.06.11 günstig zu vermieten Tel. D-08571/5959 ab 11.00 Uhr Nähe Schwand:

Grund 820 m2, Preis VB 239.000,- E Fr. Friedrich +43(0)680/3078896 Inter-Immobilien Einmalige Chance für Anleger: MFH Uttendorf/OÖ Wfl. 400 m2 5 Whg. voll vermietet, Mieteinnahmen ca. 2.500,- E, Preis VB 379.999,- E Fr. Friedrich +43(0)680/3078896 Inter-Immobilien

in Braunau (Umgebung) / Simbach Tel. +43(0)676/9212540 Hund mit Paar (30 + 38) sucht neues Zuhause ab ca. 01.08.11 i.R. Simbach-Braunau:

EG-Whg. od. Haus m. Garten

mind. 4-Zi., gern auch ländliche Gegend oder kleines Sacherl Tel. +49/151/27085705

Wohnung od. kl. Haus

m. Balkon, Garten od. Terrasse, ab 70 m2, in Simbach u. Umgebung für kinderl., ruh. Paar gesucht Tel. D-0151/18783546 Seriöse Mieterin mit Kind u. Hund sucht dringend

kleines Haus mit Garten

in Braunau oder Ranshofen Tel. 0043/650/2125676

Gartenstraße – Simbach/Inn 4 Zi., ca. 100 m2, mit Garten, ab 1. August 2011 – evtl. früher Tel. D-0172/8738350

1-Zi.-Wohnung in Simbach

48 m2, 1. OG, W.-Dieß-Str., sep., EBK neu, Dusche/WC, Diele, sonn. Balkon, Keller, Stellpl., KM 280,- E + NK + 2 MM KT Tel. D-08571/2308 od. 0170/7227878 Simbach – Zentrum

Schöne 3-Zimmer-Wohnung

ca. 72 m2, Balkon, Kfz-Stellplatz od. Garage, ab 1. Juli 2011 zu vermieten Tel. D-08571/6516

4-Zimmer-Wohnung 1. OG, 120 m2,

kpl. neu renoviert mit Terrasse, 48 m2, Kaltmiete 600,- E 3-Zimmer-Wohnung DG, 68 m2, kpl. neu renoviert, KM 330,- E in Simbach/Inn, Nähe Krankenhaus, ab 1.06.11 zu vermieten Tel. D-08571/8187

Vermietung auf Zeit

Sehr schöne voll möbl. Wohnung, ca. 60 m2, mit Garten/Terr./Balkon, Nähe Simbach, von Okt. bis einschl. März zu vermieten (Internet-Anschluss vorhanden), WM 450,- E incl. Strom Tel. D-0171/7334016 od. 08572/968747

1-Zi.-Appartement (Souterrain)

inal Anzeiger das Orig

in Simbach/Inn, ca. 37 m2 WF + 3 m2 AF, Miete 190,- E (KM 165,- E + NK 25,- E), ab sofort zu vermieten Tel. D-0160/98929628

www.vierlinger.de

Ihr Zeichen für Qualität!

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

LAST MINUTE! Möchten Sie mit Ihrer Werbung noch mitmachen bei der diesjährigen Sonderbeilage „Freizeit am Inn“ Dann mailen Sie uns Ihre Anzeige bis Montag, 16. Mai 2011 – 8.00 Uhr

A U S

D E R

H E I M A T

–

F Ü R

D I E

Bummeln durch den Schlosspark von Mamling Mining-Mamling (rb). Der Mamlinger Schlosspark präsentierte sich am vergangenen Wochenende von seiner schönsten Seite: Traumhaftes Wetter, wun-

derschönes Ambiente und ein exklusiver Kunsthandwerksmarkt mit über 60 Ausstellern. Optimale Voraussetzungen für einen entspannenden Bummel durch die

H E I M A T

simbacher-anzeiger@vierlinger.de grenzland-anzeiger@vierlinger.de Die kleinen Besucher durften selbst zur Töpferscheibe greifen Foto: Buch

Tiermarkt 3 Coburger Fuchsschafe

mit Lämmer zu verkaufen Tel. 07722/81040 oder 0664/73429425

Verschiedenes Restplätze frei für Schnell-entschlossene Hüttenurlaub in Kärnten 10 Min. vom Millstätter See (Wandern, Baden, Schwammerl suchen, Pferde- u. Ritterfeste)

Selbstversorgerhütte

für max. 9 Personen Tel. 0043/676/6703556 Verkaufe Küchentisch 1,55 x 0,75 m m. 2 Stühlen u. Eckbank 1,20 x 0,80 m, alles mit Auflage, gut erhalten Suche Mauerer für Fassade ca. 15 m2 Tel. D-08571/8526

s g n u Räum f u a k r e V

20 %

e ... wir b

Suche russische Mitbürger

mit Kontakten in die alte Heimat, gute Verdienstmöglichkeiten Tel. D-08573/9699878

Übernehme Abbruch, Umbau und Entsorgungsarbeiten Tel. D-0163/1703203

Brennholz zu verkaufen Tel. D-0157/88066347 Gefährliche Bäume

abtragen, fällen oder zuschneiden.

Wir besichtigen und beraten kostenlos!

Vermietung von Arbeitsbühnen bis 45 m, Holzhäcksler & Roto-Teleskopstapler www.rothlehner-k.de Fa. Tel. D-08721/5937

n komme

n

im Mai! b Aktion

1. Mai is zum 3

ns in Fahr mit Suommer! den

Vertragshändler von 11 Marken

Vertragshändler

fast forward

Einstellplätze frei

Wir bieten Reithalle, 40 x 20 m Sandplatz 30 x 60 m Neue, überdachte Führanlage 20 x 20 m. Roundped, gr. Weiden, schönes Ausreitgelände, Außenboxen, Stüberl – Vergebe auch Reitbeteiligungen auf Caratello B Tel. 0043/676/4023704

tz ... hen Pla c u a r b wir i! ch dabe ! Sei no e r a W e ue

Über 50 Modelle stark reduziert

ise e r r!

P e l l e i e D K n in de n l e z rzeuge r h a f r e pu g a ber 50 L fü t batte au reduzier % 0 5 r e b ü er 20% r bis zu bis zu üb

Satte Ra

s Rolle er Quad , 40%, 50% 0 0 6 . u , 30% 500er zier t 20% u d re rk Helme sta Passauer Straße 11 84359 Simbach/Inn Tel. 0 85 71 / 92 29 851 Fax 92 29 852 Mobil: +49 (0) 171 907 4075 +43 (0) 676 5900 323

www.team-sedl.de

idyllische Parkanlage mit der gesamten Familie, um sich von der vorherrschenden Atmosphäre verzaubern zu lassen.

Kunst, Kultur und Kulinarik Unter diesem Motto fand das Frühlingsfestival im Schlosspark statt. Die Aussteller aus dem Inund Ausland präsentierten ihre hochwertigen Produkte. Kleine und große Kunstwerke aus Glas, Holz, Metall oder Keramik konnte man ebenso betrachten wie Meisterwerke aus Stein oder Textilien. Dazu gab es Lichtinstallationen auf dem weitläufigen Gelände des Schlossparks, auf dem viele Skulpturen und Kunstobjekte aller Art ausgestellt waren. „Das Rahmenprogramm mit Trommel- oder Keramikworkshops, Dichterlesung, Feuershows an allen drei Tagen und Live-Musik war sorgfältig ausgesucht und für die ganze Familie gedacht. Zusätzlich gab es an allen Tagen nachmittags ein spezielles Kinderprogramm und auch der kulinarische Teil kam bei den Besuchern nicht zu kurz. So gab es eine Genussstraße mit einem umfangreichen Angebot an regionalen Spezialitäten, für die Freun­de von ausgezeichneten österreichischen Weinen gab es mehrere Möglichkeiten zur Verkostung. Aber auch diverse Fachvorträge über die richtige Ernährung und Dichterlesungen standen auf dem Programm“, so der Initiator des Festivals, Andreas Achleitner.

Es war eine Veranstaltung für die ganze Familie vor romantischer Kulisse.

Auflage 18.000 Exemplare

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

Neue Zillenfahrer ausgebildet Gedenken an die Opfer von St. Peter am Hart (eb). 21 neue mer von den Feuerwehrbooten Krieg und Faschismus Zillenfahrer für den Bezirk Brau­ St. Peter und Mining gesichert.

nau bzw. den Gewässerbezirk Brau­nau konnten in der 2-tägigen Wasserdienst-Grundausbildung des Be­zirkes in St. Peter am Hart ausgebildet werden.

Bei diesem Lehrgang wird einerseits technisches Wissen wie Aufbau einer Zille, Gewässerkunde, Wasser-Verkehrszeichen, vermittelt, andererseits wird großer

Ebenfalls ein wichtiger Teil ist die Knotenkunde, das Wissen um den richtigen Knoten für den richtigen Zweck wird hier anschaulich vermittelt und geübt.

Durchgeführt wurde der Lehrgang vom Bezirksfeuerwehrkommando Braunau unter der Leitung des Wasserdienstbeauftragten, Hauptamtswalter Anton Zeilber-

Die Zillen reagieren auf geringste Steuermanöver Wert auf die praktische Ausbildung gelegt. Hierbei werden die beiden Bewegungsformen Rudern und Gegenwärtsschieben gelehrt und geübt. Die Lehrgangsteilnehmer zeigten sich erstaunt, wie sensibel diese sieben Meter langen und 180 kg schweren Wasserfahrzeuge auf geringste Steuer­manöver reagieren.

Als Höhepunkt des praktischen Übens wird der Inn überquert, hierbei wurden die Kursteilneh-

Service für Sie

Wir beraten, entwerfen und produzieren

vor Ort

Persönlicher und direkter geht´s nicht!

Herzlich willkommen bei Ihrem persönlichen Medienpartner!

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn Tel. 0 85 71-9 25 22 0 · Fax 0 85 71-9 25 22 10 vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de

Auskunft, da in einigen Monaten die Lebenshilfe zum Großteil ausziehen wird und sich dann die Frage nach dem Nutzen des geschichtsträchtigen Hauses ergeben wird. Waidbacher versprach die Sache Schritt für Schritt angehen zu wollen und zunächst Gespräche mit den Eigentümern, dem Innenministerium und dem Land Oberösterreich sowie den Partnern vor Ort zu führen. Man wünsche sich in keinem Fall in Braunau einen Wallfahrtsort für Gestrige und Neonazis. Hier wolle man ein gemeinsames Konzept entwickeln und umsetzen.

Foto: Binder

ger und einem insgesamt neunköpfigen Ausbilderteam.

Bei der Schlussveranstaltung zeigte sich Bezirkskommandant Alois Wengler erfreut über den positiven Abschluss aller Teilnehmer und betonte die Wichtigkeit des Wasserdienstes, gerade bei Unwettern bzw. Hochwassern und bat die Teilnehmer auch weiterhin um fleißiges Üben und Festigen der erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten.

Unser Komplett-

Braunau (wg). In einer Gedenkstunde vor dem Hitler-Haus in der Salzburger Vorstadt versammelten sich am Freitagabend rund 100 Bürger, um an die Opfer von Krieg und Faschismus zu erinnern. Bürgermeister Johannes Waidbacher bezeichnete in seinen Ausführungen die Ära der Nationalsozialisten als die „schrecklichste Zeit, die Europa je erlebt hatte“. Er selbst kenne diese Zeit nur aus dem Geschichtsunterricht am Gymnasium. „Dass Menschen in der schweren Zwischenkriegszeit einen Ausweg aus ihrer Situation finden wollten und den ein-

Am 3. Mai 2008 wurde Ernst Florian Winter in Braunau mit dem EgonRanshofen-Wertheimer-Preis ausgezeichnet.

Bürgermeister ­Johannes Waidbauer (l.) begrüßte den Gast Foto: Geiring fachen Lösungen der Verführer glaubten, kann ich verstehen, wenn ich versuche mich bis zu einem gewissen Grad in ihre Lage zu versetzen. Dass man ihr radikales Programm unterschätzte oder einfach überhaupt ignorierte, wird für mich schon unverständlicher“, so Waidbacher. Als absolut unverständlich bezeichnete er, dass es heute schon wieder Menschen gibt, die dieser verkehrten Ideologie etwas abgewinnen können und die schrecklichen Auswirkungen leugnen.

Zur Sprache kam auch die besondere Bedeutung für die Stadt Braunau, in der laut Waidbacher „der verbrecherische Führer geboren wurde“. Als „Bethlehemsyndrom“ leide die schöne Stadt, vor allem durch die mediale Bedeutung. Nicht unerwähnt ließ er die jüngst abgehaltenen Demonstrationen in Braunau, die sowohl von Linken als auch von Rechten als Plattform benutzt wurden, um Aufmerksamkeit zu erregen. „Für unsere Demokratien westlichen Zuschnittes ist erhöhte Wachsamkeit geboten, damit Tendenzen rechzeitig erkannt werden“, mahn­ te Waidbacher.

Auch über die Zukunft von Hitlers Geburtshaus gab eine klare

Bezirkshauptmann Dr. Georg Wojak erinnerte an den Friedensbezirk Braunau. In der Nachbargemeinde Burgkirchen an der Mat­ tig wurde eine neun Meter hohe Stahlskulptur, die von einer norddeutschen Künstlerin entworfen wurde, aufgestellt. „Wir wollen mit diesem Projekt dem Bezirk ein neues und positives Gesicht geben“, so der Bezirkshauptmann. Wortbeiträge gab es auch von Stadtpfarrer Monsignore Stefan Hofer und Pfarrer Jan Henrik ­Lange.

Unter den Gästen befand sich auch Professor Florian Ernst Winter. Im Mai 1945 kam er mit den US-Streitkräften als Dolmetscher und Mitarbeiter der Abwehr nach Braunau. Er erinnerte in seinen Ausführungen an den Anschluss Österreichs im März 1938 und an die Frage der Schuld. „Es waren damals nur drei Länder auf der Welt, die sich im Völkerbund gegen den deutschen Einmarsch stemmten. Mexiko, China und die Sowjetunion.“ Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung durch das Bläserensemble der Landesmusikschule Braunau. Unter den Gästen auch 2. Bürgermeister Max Winkler.

Grenzland Anzeiger

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

Seit über 50 Jahren

Gezielt werben:

Branchenbezogene Themen

die gern gelesene Gratis-Zeitung mit Informationen aus der Region

■ ■ ■

werbewirksam informativ 14-tägig

■ ■ ■

bieten unsere speziellen Sonderseiten.

Sei es für Bau, Garten, Fitness, Freizeit und vieles mehr. Geballte Information für unsere Kunden, ein ideales Medium für Ihre Werbung.

Fragen Sie nach den geplanten Ausgaben und wir beraten Sie, wie Sie gezielt Ihren potenziellen Kundenkreis erreichen und erweitern.

Verteilung an 31.500 Haushalte grenzüberschreitend termingerechte Erscheinung

Die gesamte Ausgabe auch

online im Internet www.simbacher-anzeiger.de www.grenzland-anzeiger.de

Ulbering

Tann

Reut

Zeilarn

Wittibreut Stubenberg

Simbacher Anzeiger

Ering

SIMBACH AM INN St. Peter a.H.

Julbach

BRAUNAU

Kirchdorf a. Inn Marktl

Mining Weng i.I.

Grenzland Anzeiger Moosbach

Burgkirchen Stammham Neukirchen a.d.E. Schwand

Mauerkirchen

Uttendorf-Helpfau

Handenberg Schalchen

Mattighofen

Nähere Informationen:

Tel. +49 (0) 8571-9 25 22 0

84359 Simbach am Inn Jakob-Weindler-Straße 4

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

BRAUNAU Info Vom Spinner zum Winner Braunau (sn). Eine ungewöhnliche Unternehmerpersönlichkeit präsentierte die VKB-Bank Brau­ nau rund hundert Gästen in den Räumlichkeiten des Braunauer Kultur im Gugg. Der Gründer der

ste nicht nur durch sein enormes Fachwissen, sondern auch durch die spritzig-witzige Art der Vermittlung seiner Philosophie. Johannes Gutmann veranschaulichte eindrucksvoll, wie wirtschaft-

Benefiz-US Car und Bike-Treffen (eb). Die Innkids veranstalten zusammen mit dem Camping Braunau-Team, am 28. und 29.

Mai 2011, ein Benefiz-Treffen für US Cars & Bikes mit Countrymusik, Linedance und vielem mehr unter dem Motto „USA for Kids 2011“. Der Reinerlös kommt der fünfjährigen Franziska aus Haiming bei Marktl zu Gute. Sie ist Autistin und ihr größter Traum wäre es, einmal mit Delphinen zu schwimmen. Außerdem erhält

das Kinderschutzzentrum Braunau einen Zuschuss für den behindertengerechten Umbau des Zentrums.

Die Innkids sind ein neuer Verein, der Aktionen für Kinder organisiert und mit dem Reinerlös, z.B. 2010 den Neubau des Spielzimmers im Krankenhaus Braunau mit 1.250 Euro oder aktuell das Kinderheim Mauerkirchen mit 1.000 Euro, unterstützt. Infos gibts unter http://www.inn-kids.at/.

Zeitreise durch Heimathaus auch sonntags

(V.l.) Leiter-Stellvertreter der VKB-Bank Braunau Gerhard Hermann, Sonnentorgründer Johannes Gutmann und VKB-Wertpapierchef Mag. Markus Foto: Eitzlmair Hinterberger Sonnentor Kräuterhandels GmbH, Johannes Gutmann, erzählte in einem Vortrag über seinen ungewöhnlichen Weg vom „Spinner zum Winner“.

Leiter-Stellvertreter der VKBBank Braunau, Gerhard Hermann, betonte in seinen Begrüßungsworten, dass Sonnentor und VKBBank viel gemeinsam haben: Beide Unternehmen setzen auf nachhaltiges Wirtschaften und nehmen regionale Verantwortung wahr.

Weiters stand ein Kurzvortrag von VKB-Wertpapierchef Mag. Markus Hinterberger über die aktuelle Marktsituation auf dem Programm.

Im Anschluss begeisterte Sonnentor-Gründer Gutmann die Gä-

licher Erfolg und soziales Handeln gleichzeitig harmonisch und gewinnbringend in einer Unternehmensstrategie existieren können.

Gutmanns Ausgangsidee – bäuerliche Kräuter- und Gewürzspezialitäten direkt von Biobauern sammeln und unter dem Logo der lachenden Sonne national und international vermarkten – ging voll auf und machte den „Kräuterflüsterer“ zu einem erfolgreichen Unternehmer. Noch vor zwanzig Jahren oft belächelt, zog der innovative Firmenchef mit seinem klapprigen Lieferauto aus, um die Menschen des niederösterreichischen Waldviertels für seine Idee zu begeistern. Inzwischen gehören 150 Biobauern aus der Region zur großen Sonnentor-Familie.

Vortrag über Schwabenmaler Stefan Jäger Braunau (wg). Am Samstag, 21.

Mai, wird im Stadttheater Braunau ein Diavortrag über den bekannten Maler der Donau­ schwaben gezeigt. Jäger hat in seinen vielen Bildern vor allem Landschaften und die arbeitende Bevölkerung dargestellt. Spielen­ de Kinder, der Kirchweihmarkt und der Besuch bei der Oma wurden in lebendiger und realistischer Form abgebildet. Berühmt geworden ist der am 28. Mai 1877 in Tschene in der Nähe von Hatzfeld geborene Maler allerdings durch sein bekanntes Triptychon.

1906 erhielt er von der Gemeinde Gertianosch den Auftrag, ein Bild über die Einwanderung der Deut-

schen zu malen. Die drei Teile zeigen die Wanderung, die Rast und die Ankunft der Deutschen im Land der Schwaben. Weitere Bilder zeigen auch die Flucht aus der Heimat 1944 und die Verschleppung nach Russland. Völlig ver­ armt starb Jäger am 16. März 1962 in Hatzfeld. Organisiert wird die Diaschau vom stellvertretenden Landesobmann der Donauschwaben in Oberösterreich, Josef Frach. Als Referent konnte Dr. Peter Fraunhofer aus Wels gewonnen werden, der die einzelnen Bilder näher erläutern wird.

Der Eintritt für diese Veranstaltung ist frei. Der Dia-Vortrag wird um 15 und um 19.30 Uhr gezeigt.

Braunau (cha). Die vielen Schätze des Braunauer Heimathauses sind ab sofort auch sonntags wieder zu bewundern. Seit 1. Mai finden vor- und nachmittags Führungen durch die reizvolle Sammlung statt.

Im Vorjahr bot der Museumsverein erstmals diesen zusätzlichen Service am Sonntag an.

Das Experiment ist gelungen und wird heuer fortgesetzt. „Die Besucher waren sehr interessiert, auch an heißen Sommersonntagen wur­ den die Führungen in Anspruch genommen“, zieht Gerald Hamminger, der Vorsitzende des Museumsvereins, Bilanz. Sein Ziel ist, die Öffentlichkeit auf die vielen schönen und interessanten Stücke im Museum in der Brau­ nauer Altstadt aufmerksam zu machen, denn „viele haben das Haus das letzte Mal in der Volksschule besucht.“ Umso erstaunter werden die Besucher sein, wenn sie die wertvollen und oft kuriosen Exponate erklärt bekommen. Da betritt man beispielsweise eine gediegene Bürgerstube mit Biedermeiermöbeln, die aussieht, als hätten sie die Bewohner nur eben für einen Moment verlassen. Da blinzelt man durch den Kamin einer pechschwarzen Rauchküche in den Himmel, erfährt von den Sorgen der Menschen, die sie in Votivgaben aus Holz und Wachs hin-

terlassen haben und lernt die berühmten Erzeugnisse der Brau­ nauer Zinngießer kennen.

Besonderen Reiz hat das Heimathaus deshalb, weil die Idee des Gründers Hugo von Preen hier noch immer sichtbar umgesetzt ist. Der Großteil der Sammlung stammt von diesem bekannten Braunauer Künstler und Heimatforscher und ist unter anderem wegen der umfangreichen Bestände an religiöser Volkskunst von großer Bedeutung. Einzigartig ist auch die erhaltene Glockengießerwerkstatt aus dem 14. Jahrhundert, in der 1892 das letzte Mal gearbeitet wurde.

Das Museum mit der originalen Glockengießerwerkstatt ist nur mit Führung zu besuchen. Die zusätzlichen Kosten für die Stadtführer, die diese Aufgabe übernehmen, trägt der Museumsverein mit Hilfe des Sponsorings der fünf Braunauer Banken und des Tourismusverbands. Öffnungszeiten Führungen von 1. Mai bis Ende September. Treffpunkt beim Heimathaus in der Johann-FischerGasse: Dienstag bis Samstag jeweils um 13.30 Uhr, Sonntag um 10 Uhr und 13.30 Uhr, Gruppen auch gegen telefonische Voranmeldung unter 07722/65211.

Kirchliche Nachrichten Braunau (mp). Die Stadtpfarre St. Stephan gibt folgende Termine bekannt. Am Freitag, 13.

Mai findet um 9.00 Uhr eine „Fatima Singmesse“ in der Stadtpfarrkirche, mit anschließendem Rosenkranz statt. Am Freitag, 13.

Mai wird um 19.30 Uhr eine Maiandacht bei Familie Gratzl, Auf der Haiden, abgehalten. Am Samstag, 14. Mai wird um 14.00 Uhr in Braunau, St. Franziskus, ei-

ne Hl. Messe in kroatischer Sprache und am Sonntag, 15. Mai um 10.15 Uhr ein Familiengottesdienst in der Stadtpfarrkirche gefeiert. Am Dienstag, 17. Mai trifft sich um 14.30 Uhr die Frauenrunde im Pfarrsaal und am Mittwoch, 18. Mai lädt um 19.00 Uhr der Seniorenbund zur Maiandacht bei der Valentinskapelle in Haselbach.

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

BRAUNAU Info Vom Steffl bröckelt der Putz Braunau (wg). Hoch hinaus geht es derzeit für die Gerüstbauer und Arbeiter am Turm zu St. Stephan in Braunau.

Aufgrund der Witterungs- und Umwelteinflüsse, denen der Kirchturm Jahr für Jahr ausgesetzt ist, sind nun wieder Sanierungsmaßnahmen des 519 Jahre alten Gebäudes nötig.

Verkleidet ist der 87 Meter hohe Turm mit Tuffstein, der seit Jahrhunderten als besonders widerstandsfähig gilt. Obwohl erst 1987 eine Sanierung erfolgte, müssen nun erneut die Fachleute ans Werk. Laut Regionaldechant und Stadtpfarrer Stefan Hofer wurde bei der letzten Maßnahme ein Mörtel verwendet, der sich Fast völlig eingerüstet zeigt sich derzeit der nicht mit dem Tuff ver- Steffl in Braunau. Rund sechs Monate werbunden hat. Zum groß- den die Sanierungsmaßnahmen dauern en Bedauern sickerte im Foto: Geiring Laufe der Zeit nun Wasser dahinter und löste zum Teil die Bürgern unter großen finanziMörtelschicht ab. Rund 400.000 ellen Opfern errichtet wurde. Nun Euro wird die neue Maßnahme sei der „Steffl“ auf unsere Generakosten, die von der Diözese Linz tion angewiesen.“ Bankverbinbezuschusst wird. Rund 163.000 dungen und Zahlscheine liegen in Euro muss die Pfarrei selbst auf- folgenden Banken auf: Volkskrebringen. „Um das bekannte ditbank Braunau, Raiffeisenbank Wahrzeichen von Braunau zu ret- Region Braunau, Volksbank-Altten, sind wir nun auf finanzielle heim Braunau, Sparkasse BrauMithilfe der Bevölkerung ange- nau und Oberbank Braunau. Weiwiesen“, erläuterte Monsignore tere Auskünfte gibt auch das kaHofer. Er erinnerte auch daran, tholische Pfarramt in Braunau un„dass Kirche und Turm im 15. Jahr- ter der Telefonnummer 0043/ hundert von den Zünften und 7722/63214.

Theater-Musical im Habibi Braunau (mho). „Nichts ist wie es sein soll“ bei Rocky Horror Holiday, einem grenzüberschreitenden, kombinierten Theater-Musical, welches Kinder und Jugendliche der Theater- und MusicalGruppe von Habibi Braunau und der MoDe Agentur von Simone Eckinger aus Simbach, am Samstag, den 28. Mai, im Habibi zur Aufführung bringen. Gespielt wird für die Lebenshilfe Oberösterreich, speziell für die Errich-

Ausstelllung im Schauraum K3 Simbach (eb). Anlässlich der Lesung/Performance von Peter Assmann im Raum für Musik Zoglau 3, am Samstag, 21. Mai 2011, um 20 Uhr, findet im nahegelegenen Schauraum K3, Kottigstelzham 3, um 17.00 Uhr die Eröffnung einer Ausstellung von Gemeinschaftsarbeiten unter Anwesenheit der beiden Künstler, Peter Assmann und Rufolf Huber-Wilkoff, statt.

Die Einführung übernimmt Emmerich Hörmann.

Beide Künstlerfreunde präsentieren eine Auswahl von neu erstandenen Bildern, die aus dem Dialog bzw. der Redaktion des einen auf die Vorgaben des anderen entstanden sind. Gemeinsam ist beiden, bereits in ihrer individuellen künstlerischen Betätigung – Konfrontation von Bild und Text, die Untersuchung, wie beide Elemente sich gegenseitig aufladen, relativieren oder ad absurdum führen.

Die Ausstellung dauert bis Sonntag, 19. Juni 2011. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag, Sonntag 15 bis 19 Uhr.

Peter Assmann und Rudolf HuberWilkoff stellen ihre Werke im Foto: privat Schauraum K3 aus

Termin: 12._13.05.11

AZER

DAMEN-BL

tung eines Aktivshops in der Linzerstraße 8 (Steinadlerhaus). Die Veranstaltung beginnt um 19.00 Uhr (Einlass 18.00 Uhr). Kartenvorreservierungen sind Montag bis Freitag von 17.00 bis 20.00 Uhr direkt im Habibi, Ringstraße 48, oder unter www.habibi-braunau. at möglich. Die Veranstalter weisen darauf hin, dass es keine Abendkassa gibt. Um freiwillige Spenden wird gebeten.

Patientenverfügung Braunau (hm). Unter einer Patientenverfügung versteht man eine schriftliche Willenserklärung, durch die der Patient darauf Einfluss nehmen kann, welche medizinischen Maßnahmen an ihm nicht vorgenommen werden dürfen. Zu einem Vortrag über dieses Thema lädt das Mobile Hospiz des

Blick über den Inn

Roten Kreuzes am Dienstag, den 17. Mai 2011 um 19.00 Uhr im Lehrsaal des Roten Kreuzes Braunau, Jubiläumsstraße 8, 5280 Braunau ein.

Der Eintritt ist frei – um Anmeldung bis Montag, 16. Mai wird unter 07722/62264 ersucht.

LITÄT

N-QUA E D I E W T T WI

Simbach • Pfarrkirchner Straße 1 Tel. 0 85 71 / 92 43 18

15. Mai 2011

Bauen und Wohnen

Nr. 10/2011

Kachelöfen vom Feinsten (epr). Wärme, die an Sonnenstrahlen erinnert. Wärme, die zu

Ein prasselndes Holzfeuer ist ein Ort, an dem man sich gerne aufFoto: epr/Inderwies Keramik hält

Walking 3 · 84384 Wittibreut

Herzen geht. Wärme, die gesund ist. Das bietet ein traditioneller Kachelofen. Immer mehr Menschen besinnen sich auf diese altbewährte Form des Heizens zurück. Gestaltet nach den persönlichen Vorstellungen seiner Besitzer kreierten die KachelofenWerkstätten wahre Unikate, die über jede Mode erhaben sind.

Zeitlos schön sind die gerundeten Formen und schwingenden Linien. Dabei ist die Oberflächen- und Farbvielfalt außerordentlich. In Verbindung mit Solarkollektoren oder Erdwärmesystemen wird der Ofen außerdem zur leistungsstarken Heizung, welche die Energiekosten senkt. Mehr dazu beim Fachhändler.

Koche - in ein n kinderleicht er KüchenKüche vom -Sepp!

Besuchen Sie auch unser Küchenstudio Wiesenstr. 1 in Simbach! Öffnungszeiten Küchenstudio: Donnerstag 8 -12 Uhr Freitag 14 -18 Uhr oder nach Vereinbarung

NEU! Hüpfburgverleih 5 x 6 m, inkl. Dach Tel./Fax 08574-91 96 58

Bauen und Wohnen

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

HOLZBAU ZIMMEREI • SANIERUNG Karl Moser GmbH Hauptstr. 16 - 84384 Wittibreut Tel. 0 85 74 / 9 60 20 - Fax 96 02 10 info@moser-holzbau.de www.moser-holzbau.de

Multifunktionales Dampfbad (epr). Ein Dampfbad beugt gesundheitlichen Beschwerden vor.

Besonders entspannend ist eine Schwitzkur in einem neuen, multifunktionalen Erlebnis-Dampfbad: Die sanfte Wärme befreit den

Atem, beruhigt die Bronchien und macht Erkältung und Co gehörig Dampf. Während acht Seitenbrausen einen sanften Massageeffekt erzielen, sorgen eine Regen- sowie eine Handbrause und ein Kneipp-Schlauch für belebende Wassergüsse.

Ein besonderes High­ light sind zudem die „sinnlichen“ Anwendun­ gen: Der sanfte Klang leiser Musik, anregendes Farblicht und dezenter Duft werden komfortabel über ein integriertes Bedientableau mit moderner Die neue Sinn-Sensation vereint Dampfbad, Menüführung ge­steuert.

Infrarotwärmekabine und Dusche in einem Mehr zum Wellness-Konkomfortablen Gerät Foto: Homeplaza/Hoesch zept im Fachhandel.

GEBALLTE WERBEKRAFT

mit dem Anzeiger

* Lärche, splintfrei, trocken, feinjährig als Balken, sägerau oder gehobelt als Bretter, sägerau oder gehobelt (Nut & Feder) für Fassaden, verschiedene Profile für Terrassen, gehobelt oder geriffelt für Fußböden, z.B. Breitdielen für Carport's, auch als Rundstangen für Zäune, verschiedene Ausführungen

* Fichte, kernfrei, trocken, feinjährig als Balken, sägerau oder gehobelt, und Rundstützen als Bretter, sehr große Auswahl für Fassaden, verschiedene Profile für Carport's, auch als Rundstangen, usw.

* oder 24 andere Holzarten

Massivholzhandel für Laub- & Nadelholz, Sonderanfertigungen, Weiterverarbeitung, Holztrocknung

Lindenallee 4, D-84533 Stammham

Tel: ++49(0)8678.1340; Fax: ++49(0)8678.8999; info@holz-reiterer.de

� Bayerwald Fenster und Türen � Jotun-Holzfarben, Renovierungsintervall von mind. 10 Jahren � Velux-Fenster

Metallbauarbeiten aller Art E d e l s t a h l

–

S t a h l

–

A l u

Balkon- und Treppengeländer, französische Balkone, Vordächer, Gartentore u.v.m.

Martin Obenhuber Entwurf und Herstellung von Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67

Bauen und Wohnen

15. Mai 2011

Altmann Pflasterbau Meisterbetrieb Design & STEIN o Handel und Verlegung von Beton- und Natursteinpflaster o Garten- und Landschaftsbau o Mauern, Zaunbau und Gabionen o Erd-, Tief- und Straßenbau laufend Sonderangebote!

Zierkies 0,05 €/kg schon ab

o o o o

Nr. 10/2011

metallbau+heiztechnik Balkone – Geländer – Treppen – Gitter – Tore für Haus und Garten – Edelstahlarbeiten usw.

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 prex.metallbau@t-online.de

Reparieren statt austauschen (epr). Schon ist es passiert: Die Parfumflasche fällt in die Badewanne. Sehr ärgerlich, wenn jetzt die Badausstattung beschädigt

(solange Vorrat reicht)

Gartendeko und Zierkiesel Brunnen und Tröge Fachbetrieb für Kleinkläranlagen Transporte

Dötling 6, 84359 Simbach am Inn Tel. +49 (0) 85 71 / 16 72, Fax: +49 (0) 85 71 / 78 63

E-mail: info@altmann-pflasterbau.de www.altmann-pflasterbau.de

Bürozeiten: Mo-Fr 7.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr, Sa (nur nach tel. Absprache) 8.00 - 12.00 Uhr

Schäden an Badewanne und Duschtasse sind ärgerlich und unansehnlich, aber schnell zu beheben Foto: epr/Cramer

Flexibler Baustoff Beton (epr). Beim Hausbau sollte man auf Beton als Baustoff setzen.

Denn das vielseitige Material besitzt von Natur aus eine ganz ei-

Beton minimiert den Schall, sodass man im Haus Ruhe und EntspanFoto: epr/BetonBild nung erfährt gene, markante Struktur. Durch Farbstoffe, die nach Wunsch beigemischt werden, erhält der Baustoff einen unverwechselbaren Farbton. So spielt er eine zunehmend wichtige Rolle, wenn es um die Ausgestaltung von Wänden, Decken und gar Dächern geht.

Baulich gesehen punktet er zudem, weil die Wände eines

Hauses dank seiner hohen Tragfähigkeit sehr schlank gehalten werden können. Aufgrund der großen Spannweite von Betondecken kann man sogar auf tragende Zwischenwände verzichten, sodass Wohnungen offen und weitläufig bleiben.

ist. Kleine Abplatzungen lassen sich jedoch schnell und einfach mit hochwertigen Materialien selbst beheben. Minderwertige Lösungen führen dazu, dass die Beschädigungen nicht optimal vor Wasser und Schmutz geschützt sind. So kommt es häufig zu Rostflecken, die zu undichten Stellen führen können. Ein Pflegeund Reparaturprogramm macht eine beständige Beseitigung der Schäden ganz einfach. Jeder Doit-yourself-Handwerker kann die Instandsetzung mit geringem Aufwand vornehmen ohne die Wanne austauschen zu müssen.

Mehr dazu im Fachhandel.

PUNKTEN SIE

A U S

MIT EINEM INSERAT IM

D E R

H E I M AT

–

F Ü R

D I E

H E I M AT

Erleben Sie die faszinierende Welt unseres neuen Küchenstudios!

Lassen Sie sich von modernem Design inspirieren und tauchen Sie in die faszinierende Welt der Küche ein! Entdecken Sie außerdem neue Trends rund um das Thema Kochen und nutzen Sie unsere Neu-Eröffnungsangebote.

Jetzt in Simbach am Stachus

Innstraße 1 · 84359 Simbach am Inn Telefon: 0 85 71 / 51 70 · www.plankuechen.com

Bauen und Wohnen

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

Terrassen zum Wohlfühlen (djd/pt). Bei den ersten warmen Sonnenstrahlen draußen auf der Terrasse sitzen, einfach mal

penholz. Das Problem: Um die Ökobilanz dieser Bretter und Dielen steht es nicht zum Besten. Ein hoher Anteil stammt aus unkontrolliertem Raubbau, der im wahrsten Sinne des Wortes verbrannte Erde hinterlässt.

Eine umweltfreundliche Alternative ist etwa Dauerholz. Aufgrund einer neuartigen Wachskonservierung ist es beständig wie Tropenholz, dabei aber ökologisch unbeDie Terrasse spielt als zweites Wohzimmer in denklich, da es aus heimischer Forstwirtschaft der Sommersaison eine große Rolle Foto: djd/Dauerholz stammt und das verwendete Wachs ungiftig ist. nichts tun oder in geselliger Run- Bei dem Verfahren wird das Holz de die Zeit verbringen: Der Au- bis ins Innere des Kerns mit einer ßenbereich eines Hauses spielt umweltneutralen, wachsbasierten als zweites Wohnzimmer in der Lösung komplett durchtränkt.

Sommersaison eine große Rolle.

Wer hier viel Zeit verbringen Keine Chance für Feuchtigkeit möchte, legt bei der Gestaltung und Pilze großen Wert auf Wohlfühlatmosphäre. Sowohl bei einer ModerIn den Holzzellen wirkt das nisierung als auch im Neubau Wachs auf natürliche Weise wie werden bei der Wahl des Boden- ein Schutzpanzer, so dass Feuchbelags für die Terrasse Holzdielen tigkeit, Pilze und Parasiten selbst immer beliebter. Der natürliche dann keine Angriffsfläche haben, Baustoff sieht gut aus, vermittelt wenn nach Jahren kleine Risse im Wärme und Natürlichkeit und Holz auftreten sollten. Die Terrasfühlt sich nicht zuletzt beim Bar- sendielen sind im Holzfachhandel fußlaufen angenehm an. in unterschiedlichen Größen erhältlich. Aus den präparierten Brettern können bis zu sechs MeÄsthetisch, beständig und ter lange und 21 Zentimeter breiökologisch unbedenklich te Dielen hergestellt werden.

Für die Haltbarkeit und dauer- Dauerholz hat eine Haltbarkeitshafte Schönheit einer Terrasse ist garantie von 15 Jahren und ist im die Materialauswahl von großer Holz-Fachhandel und bei GartenBedeutung. Viele Gartenbesitzer und Landschaftsbauern erhältlich. setzen dabei immer noch auf Tro-

Sie Rufenn und a s un alten erh eitere Sie wfos!

In

3,70

Terrassendiele aus Lärchenholz

Abmessungen: 25 x 140 mm; Bodendiele aus unbehandeltem Lärchenholz; einseitig geriffelt.

EUR/lfm

Profiqualität für Handwerker und Heimwerker

Holz für Garten und Terrasse Perfekte Hölzer für Garten und Terrasse: Eiche, Robinie, Denya und Bambus sind hoch witterungsbeständige Holzarten. Weitere Informationen zu den verschiedenen Holzarten erhalten Sie auf unserer Website: www.holz-eiblmeier.de

Obersimbach 2 84359 Simbach am Inn Tel. 08571 1425 info@holz-eiblmeier.de

HOCO FENSTERAKTION Für Wärme, Ruhe und Sicherheit.

Mit 3-fach Verglasung nach Wahl.

Haas Fertigbau GmbH Baufachmarkt Industriestraße 8 ∙ D-84326 Falkenberg Telefon +49 8727 18-400 Telefax +49 8727 18-450 Info@Haas-Baufachmarkt.de

www.Haas-Baufachmarkt.de

Aus der Heimat - für die Heimat

DER ANZEIGER

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

15. Mai 2011

O SO M

DI

O FR MI D

Nr. 10/2011 14.00 Uhr Kartenspiel bzw. Spielrunde VO Pensionisten Stüberl Haselbach, VA Kneipp-Aktiv-Club 14.00-18.00 Uhr Seniorenbund VO Stüberl, Kirchenplatz 15 16.30-17.30 Uhr Faustball VO Schärf-Schule, VA Union-VKB 17.00-18.30 Uhr Mädchen und Knaben (6-10 J.) VO Jahnturnhalle, VA ÖTB 17.00-22.00 Uhr Tischtennis VO Pestalozzischule, VA Union-VKB 18.00-20.00 Uhr Gerätturnen: Jungturner, Turner VO VS Laab, VA Union-VKB 18.30-20.00 Uhr Gerätturnen „TURN 10“-Programm, VO Jahnturnhalle, VA ÖTB 19.00-20.00 Uhr Wirbelsäulengymnastik für alle VO Schärf-Schule VS 1, VA Union-VKB 19.30-21.30 Männer-Gesundheitsturnen VO Schärf-Schule, VA Union-VKB 20.00-22.00 Uhr Männerturnen VO Jahnturnhalle, VA ÖTB 20.00-22.00 Uhr Fitsport gemischt VO Turnhalle VS Laab, VA ATSV 19.00-20.00 Uhr Gesamtprobe VA Spielmannszug 12.00-16.00 Uhr Bauernmarkt VO Ausstellungsgelände/Festhalle, VA ARGE 19.00-20.00 Uhr Gesamtprobe Spielmannszug 19.00-20.30 Uhr Pfadfinder Voi guat drauf bei den RARO (16-20 J.) 20.00 Uhr Offener Tanzabend für alle VO Habibi (altes Kino), VA Habibi 14.00-18.00 Uhr Seniorenbund VO Stüberl, Kirchenplatz 15 16.30-17.30 Uhr Faustball VO Schärf-Schule, VA Union-VKB 17.00-18.30 Uhr Mädchen und Knaben (6-10 J.) VO Jahnturnhalle, VA ÖTB 17.00-22.00 Uhr Tischtennis VO Pestalozzischule, VA Union-VKB 18.00-20.00 Uhr Gerätturnen: Jungturner, Turner VO VS Laab, VA Union-VKB 18.30-20.00 Uhr Gerätturnen „TURN 10“-Programm, VO Jahnturnhalle, VA ÖTB 19.00-20.00 Uhr Wirbelsäulengymnastik für alle VO Schärf-Schule VS 1, VA Union-VKB 19.30-21.30 Männer-Gesundheitsturnen VO Schärf-Schule, VA Union-VKB 20.00-22.00 Uhr Männerturnen VO Jahnturnhalle, VA ÖTB 20.00-22.00 Uhr Fitsport gemischt VO Turnhalle VS Laab, VA ATSV 19.00-20.00 Uhr Gesamtprobe VA Spielmannszug 12.00-16.00 Uhr Bauernmarkt VO Ausstellungsgelände/Festhalle, VA ARGE 19.00-20.00 Uhr Gesamtprobe Spielmannszug 19.00-20.30 Uhr Pfadfinder Voi guat drauf bei den RARO (16-20 J.) 19.00 Uhr Camper-Stammtisch VO GH Putscher, Ranshofen, VA Camperfr.

10.00-13.00 Uhr Kunstturnen weibl.+männl. VO Jahnturnhalle, VA ÖTB Orientalische Disco-Nacht VO Habibi, VA „1002 Nächte“ Saturday Night Fever VO Habibi, VA Habibi-Plusclub 9.00-12.00 Uhr Clubabend VO Untere Hofmark 3, Braunau-Ranshofen, VA Philatelistenclub Braunau/SIM DO/15.00 Uhr Kneipp-Cafe-Stammtisch VO Gugg, VA Kneipp-Aktiv-Club DO-SA Töpfer- und Handwerksmarkt VO Oberer Stadtplatz, VA Susanne Lupert SA/13.00 Uhr Wanderung am Wallersee ab Busbahnhof, VA Kneipp-Aktiv-Club DI Leichte Frühjahrswanderung Gollinger Wasserfall VA Alpenverein MI/14.00 Uhr Aktiv-Vortrag zum Thema Mode, Stil & Persönlichkeit VO Stadtpfarrsaal, VA Braunauer Selbsthilfegruppe nach Krebs SA Klettern im Klettergarten VA Alpenverein (Ausweichtermin 28.05.)

DO/20.00 Uhr Wolken und Blitze Diavortrag, VO GH Berger, St. Peter, VA Obst- u.

Gartenbauverein FR+SA Ausflug: Steiermark – Joglland – Waldheimat VA Selbsthilfegr. nach Krebs SA/12.00 Uhr + SO/10.00 Uhr US-Cars & Bikes 2011 VO Campingplatz, VA Inn Kids

SA

Termine Freund e 14. 00 E inkaufe n Ausgeh en 20. 30

26. Juni 3. März SO MO

DI

16. August

FR MI DO

SA

jeden

FR

Braunau/Inn jd. MO/MI/FR ab 18.00 Uhr ÖSTA-Training VO Turnplatz/Zürnstraße, VA ÖTB-TV

15.00-16.30 Uhr Spielgruppe One little Indian (Englisch 3-4 Jahre), VA EKIZ 16.00-17.00 Uhr Mutter-Kind-Turnen VO Jahnturnhalle, VA ÖTB 18.00-19.30 Uhr Mädchenturnen (10-14 Jahre) VO Jahnturnhalle, VA ÖTB 20.00-22.00 Uhr Fit/Schi-Gymnastik bis 21.00 Uhr, anschl. Volleyball bis 22.00 Uhr VO Jahnturnhalle Linzer Straße, VA ÖTB 16.45-17.45 Uhr Kidstraining 1 (6-10 J.) Grundtraining u. Fortgeschrittene VO Turnhalle der Schärf-Schule, VA ASKÖ Jazzdance Verein Braunau 17.00-22.00 Uhr Tischtennis VO Pestalozzischule, VA Union-VKB 18.30-20.30 Uhr Badminton VO HTL-Turnhalle, VA Union-VKB 17.00-18.30 Uhr Kinderturnen VO Volksschule Neustadt, VA Kinderfreunde 17.00-18.30 Uhr Pfadfinder „Spiele bis zum Abwinken“ WIWÖ (7-10 J.) 18.30-20.00 Uhr Pfadfinder „Action and Fun“ (10-14 J.) jeden 18.00 Uhr Übungsschießen mit Groß- u. Kleinkaliber-Pistole, 25 m MO VO Schießzentrum Bleiche, Talstraße, VA Privilegierte Schützengesellschaft 18.00 Uhr Kinder-Chorprobe (Froschchor); 19.00 Uhr Erwachsenen-Chorprobe VO Arbeiterkammer Braunau, VA Chorgemeinschaft Liederkranz 18.30-19.45 Uhr Kneipp-Gesundheitsgymnastik VO Großer Turnsaal Hauptschule II, Braunau, VA Kneipp-Aktiv-Club 19.30 Uhr Aikido-Anfängertraining VO Volksschule I Schärf-Schulen, Untergeschoss, VA AIKI-DOJO BR 20.00-22.00 Uhr Fitgruppe gemischt VO Turnhalle Schärfschule, VA ATSV 19.00-20.00 Uhr Registerprobe Bläser VA Spielmannszug 17.00-19.30 Uhr Kunstturnen (weibl.+männl.) VO Volksschule Laab, VA ÖTB 18.15-19.45 Uhr Mädchen 10-14 Jahre VA ÖTB 17.00 Uhr Schwimmtraining VO Hallenbad, VA Schwimmclub 9.00-11.00 Uhr Offener Treff VO EKiZ Braunau 16.00-17.00 Uhr Mutter-Kind-Turnen VO Schärf-Schule, VA Union-VKB 17.00-18.00 Uhr Spiel, Spaß f. Knaben VO Schärf-Schule, VA Union-VKB 17.00-22.00 Uhr Tischtennis VO Sonderschule, VA Union-VKB 18.00-20.00 Uhr Geräteturnen: Jungturner, Turner VO VS Laab, VA Union-VKB 18.30-20.00 Uhr Faustball VO Bezirkssporthalle, VA Union-VKB 9.30-10.30 Uhr Mutter-Kind-Turnen VO Jahnturnhalle, VA ÖTB jeden 16.20-17.20 Uhr Sesselgymnastik VO Jahnturnhalle, VA ÖTB DI 17.25-18.25 Uhr Senioren-Gymnastik, VO Jahnturnhalle, VA ÖTB 20.00-21.00 Uhr Gymnastik-Frauen VO Jahnturnhalle, VA ÖTB 20.00-22.00 Uhr Hausfrauenturnen VO Turnhalle Schärfschule, VA ATSV 18.30-20.00 Uhr Klettern VO Kletteranlage Braunau, VA Alpenverein 18.30-20.30 Uhr Pfadfinder CAEX Heimstunde „Cool und leiwand“ 13-16 Jahre 19.00 Uhr Clubabend VO Clubräume Schießstättgasse, VA Modelleisenbahnclub Eggenfelden-Braunau ab 19.00 Uhr Clubabend VO im Vereinslokal, Untere Hofmark 3, 2. u. letzer DI Braunau-Ranshofen, VA Philatelistenclub Braunau-Simbach 17.00-18.00 Uhr Kleinkinderturnen VO Schärf-Schule, VA Union-VKB 18.00-18.50 Uhr Spiel, Spaß f. Mädchen ab 6 J. VO Schärf-Schule, VA Union-VKB 10.00-12.00 Uhr Seniorenbund VO Stüberl, Kirchenplatz 15 16.30-17.30 Uhr Kinderturnen v. 3- 6 J. VO Turnhalle Pestalozzischule 17.30-18.30 Uhr Kinderturnen v. 6-10 J. VO Turnhalle Pestalozzischule 17.00-18.00 Uhr Turnen für Mädchen (ab 6 Jahre), VO Schärf-Schule, VA Union-VKB 17.00-22.00 Uhr Tischtennis VO Schärf-Schule, VA Union-VKB 18.00-20.00 Uhr Gerätturnen: Jungturner, Turner VO VS Laab, VA Union-VKB 17.00-18.00 Uhr Kleinkinder (4-6 J.) VO Jahnturnhalle, VA ÖTB jeden 18.30-19.45 Uhr Gerätturnen „Turn 10“-Programm VA ÖTB Uhr Mädchen Ballspiele ab 14 Jahren VO Jahnturnhalle, VA ÖTB MI 20.00 20.00-22.00 Uhr FIT-Gymnastik, Volleyball VO Bezirkssporthalle, VA ÖTB 18.00 Uhr Judo-Anfänger-Kurs 19.30-21.30 Uhr Wamperlriege VO Turnhalle HAK, VA ATSV 19.30 Uhr Selbstverteidigungs-Kurs VA Zollwach-Judogruppe 19.30 Uhr Aikido-Anfängertraining VO Volksschule I Schärf-Schule, Untergeschoss, VA AIKI-DOJO Braunau 19.30-21.00 Uhr + 20.00-21.30 Uhr Frauen-Fit-Gymnastik VO Schärf-Schule, VA Union-VKB 17.30-18.30 Uhr Registerprobe Flöten VA Spielmannszug 13.30 Uhr Wandern mit Rudi Eiblmaier VO Treffpunkt Haselbach, Kirchenplatz, VA Kneipp-Aktiv-Club (alle 2 Monate) „Reden ist notwendig! Braunauer Selbsthilfegruppe nach Brustkrebs VO Pfarrsaal der Stadtpfarre Braunau. Kontaktadresse: jeden 1. MI Josefine Moser, 5274 Burgkirchen, St. Georgen 70 20.00 Uhr Clubabend VO GH Berger, St. Peter, VA Modellbauclub Braunau, Felix Zauner/Obmann 20.00 Uhr Vereinsabend VO GH Weinberger „Waldwirt“, jeden 2. MI VA Heimat-/Trachtenerhaltungsverein Braunau, ab 19 Uhr jeden 4. MI ab 20.00 Uhr Clubabend VO GH Stieglbauer, VA Yachtclub Braunau-Simbach 9.00-11.00 Uhr Spielgruppe „Ich bin ich“ (2,5 - 3,5 Jahre), VA EKIZ 9.30-10.30 Uhr Gesundheitsturnen, Wirbelsäulengym. VO Jahnturnhalle, VA ÖTB 16.00-18.45 Uhr Kunstturnen weibl.+männl. VO Jahnturnhalle, VA ÖTB 18.45-19.45 Uhr Aerobic VO Jahnturnhalle, VA ÖTB jeden 20.00-21.30 Uhr Gesundheitsturnen, Wirbelsäulengym. VO Jahnturnhalle, VA ÖTB DO 16.00-17.30 Uhr Seniorenturnen VO Pestalozzischule, VA Union-VKB 17.30-22.00 Uhr Tischtennis VO Pestalozzischule, VA Union-VKB 18.00-19.00 Uhr Wirbelsäulengymnastik für alle VO VS Neustadt, VA Union-VKB 18.30-20.30 Uhr Badminton VO HTL-Turnhalle, VA Union-VKB 18.30-20.00 Uhr Faustball VO Bezirkssporthalle, VA Union-VKB 19.00-21.00 Uhr Jazz-Stretching VO VS Neustadt, VA Union-VKB 16.30-17.30 Uhr Mutter-Kind-Turnen (2-3 J.) VO Turnhalle Laab, VA ATSV 16.30-17.30 Uhr Juniortraining – Teeniedance (11-14 J.) 17.30-18.30 Uhr Training der Prinzengarde Braunau 18.30-20.30 Uhr Companytraining – Intensivtraining Fortgeschrittene VO Turnhalle Schärf-Schule Braunau, VA ASKÖ Jazzdance Verein Braunau jeden 18.30-20.30 Uhr Pfadfinder RARO Heimstunde „Voi guad drauf“ 16-21 Jahre 18.00-20.00 Uhr Seniorentanzen VO Gymnastiksaal der HS DO Ranshofen Ranshofen, VA Seniorentanzgruppe Ranshofen ab 18.00 Uhr Übungsschießen KK-Gewehr, 50 m ab 18.00 Uhr Übungsschießen mit Groß- u. Kleinkaliber-Pistole, 25 m VO Schießzentrum Bleiche, Talstr., VA Privileg. Schützengesellschaft Braunau 19.30-21.30 Uhr Fitsport für Frauen VO Turnhalle VS Laab, VA ATSV 17.00-18.00 Uhr Leichtathletik-Training f. Jugendliche ab 10 J. VO Stadion Braunau, VA ATSV 20.00 Uhr Shisha-Stammtisch (Wasserpfeifenstammtisch), VO Habibi, jeden 1. DO Braunau (altes Kino), VA Habibi 15.00 Uhr Kneipp-Stammtisch VO Gugg, Braunau, VA Kneipp-Aktiv-Club Braunau jeden 2.

20.00 Uhr „Vereinsabend“ VO GH Weinberger „Waldwirt“, DO VA Heimat-/Trachtenerhaltungsverein Braunau jeden 1. DO 20.00 Uhr Bauchtanzstammtisch VO Habibi, VA „1002 Nächte“ 20.00 Uhr Offener Tanzabend für alle VO Habibi (altes Kino), VA Habibi

jeden

FR

jeden 1. FR jeden SA jeden 1. SA jeden 3. SA jd. 2. u. 3. SO 12.05.11 12.-14.05.11 14.05.11 17.05.11 18.05.11 21.05.11 26.05.11 27.+28.05.11 28.+29.05.11

Mattighofen 16.00-17.00 Uhr Eltern-Kind-Turnen ab 2 1/2 J. VO Jahnturnhalle 17.30-19.00 Uhr Mädchen 6-10 J. VO Jahnturnhalle 18.00 Uhr Klettern Kinder u. Jugendliche, VO Sporthalle, VA Alpenverein 19.00 Uhr Klettern Erwachsene, VO Sporthalle, VA Alpenverein jeden 19.30-20.30 Uhr Fit ins Alter VO Jahnturnhalle MO 19.00-21.00 Uhr Volleyball Mixed VO Berufsschulhalle Kinder ab 18.00 Uhr / Erwachsene ab 19.00 Uhr Klettern in der Sporthalle (Hauptschule Mattighofen), VA Alpenverein 20.00-21.30 Uhr Training Taekwondo-Verein VO Sporthalle d. Hauptschule jeden 1. DI 9.00-11.00 Uhr Stillgruppe mit gemeinsamem Frühstück VO EKiZ 16.45-17.45 Uhr Kleinkinder 4-6 Jahre VO Jahnturnhalle 18.30-19.30 Uhr Damengymnastik VO Jahnturnhalle jeden 20.00-21.00 Uhr Damengymnastik mit Musik VO Jahnturnhalle 18.00 Uhr Lauftreff beim Autobusbahnhof, VA Running Team DI 16.15-17.15 Uhr Bewegungsgruppe „Bewegte Freu(n)de“ VO Eltern-Kind-Zentrum, VA Familienakademie der Kinderfreunde 17.00-18.00 Uhr Jazzdance für Mädchen 10-12 Jahre VO Jahnturnh.

18.15-19.45 Uhr Mädchen 10-16 Jahre jeden 19.45-20.45 Uhr Jazzdance für Mädchen ab 12 Jahren VO Jahnturnhalle MI 18.00-19.30 Uhr Leichtathletik in der Halle Kids ab 8 J., VO Hauptschule 19.00-21.30 Uhr Damen u. Herren Volleyball VO Hauptschule 17.30-18.45 Uhr Knaben 6-11 J. VO Jahnturnhalle jeden 18.45-20.00 Uhr Burschen 11-16 J. VO Jahnturnhalle DO 20.00-21.30 Uhr Gerätturnen für Jugendliche ab 16 J., VO Jahnturnh.

18.00-20.00 Uhr Nachwuchsriege VO Jahnturnhalle jeden 20.00-21.00 Uhr Herrengymnastik VO Jahnturnhalle Uhr Kindertraining Taekwondo-Verein VO Sporthalle d. Hauptschule FR 18.00-19.00 19.00-20.30 Uhr Training Taekwondo-Verein VO Sporthalle d. Hauptschule 15.05.11 SO Familienwanderung Mitterfeldalm VA Alpenverein 22.05.11 SO Klettergarten Kleefeldhof VA Alpenverein 26.+27.05.11 DO/FR/15.30-20.30 Uhr Blutspendeaktion VO Feuerwehrhaus in Feldkirchen bei Mattighofen, VA Österreichisches Rotes Kreuz 29.05.11 SO/13.30 Uhr Wanderung zur Siebenschläferkapelle TP Volksschulparkplatz, VA Alpenverein 29.05.11 SO Trisselwand im Ausseerland VA Alpenverein

Mining 19.00 Uhr Wirbelsäulen-Gymnastik VO Turnhalle, VA Gesunde Gemeinde 19.30 Uhr Fit in den Winter – Gymnastik VO Turnhalle, VA Schiclub Mining Kinder- u. Erwachsenenturnen VO Turnhalle, VA Schiclub ab 01.04.10 / 19.00 Uhr Nordic-Walken und Laufen TP Turnhalle, VA Schiclub SA/7.00 Uhr Tagesausflug VO Steirischer Bodensee, VA Seniorenbund SO/8.30 Uhr Radtour nach Maria Schmolln TP Gemeindeamt, VA Schiclub je DO/19.00 Uhr Wöchentliche Radausfahrten (bei Schönwetter), TP Gemeindeamt, VA Schiclub – Beitrag für „Gesunde Gemeinde“ 20.05.11 FR/19.15 Uhr Maiandacht VO Kapelle Frauenstein, VA Goldhaubengruppe 27.-29.05.11 FR-SO Metalfest Open Air VO Schlossareal Mamling, VA Kulturverein Summer Nights 28.05.11 SA/6.00 Uhr Fußwallfahrt nach Maria Schmolln TP Kirchenvorplatz, VA Pfarre 29.05.11 SO/19.15 Uhr Familien-Maiandacht VO Pfarrkirche, VA Kath. Frauenbewegung

jeden MI jeden DO jeden MO/DO jeden DO 14.05.11 15.05.11 ab 19.5.11

Uttendorf jeden MO, MI, FR jeden DI jeden MI 14.05.11 15.05.11 21.05.11 22.05.11 22.05.11

9.00-12.00 Uhr Montessori-Mäuse kleine Kindergruppe von 2-4 Jahren ohne Begleitung, VO EKIZ 9.00-12.00 Uhr Waldspielgruppe Regenbogen, kleine Kindergruppe von 2-4 J. ohne Begl.

16.00-17.00 Uhr Kinderchor SA/8.00 Uhr Vereins- und Betriebsturnier VO Sportzentrum, VA Asphaltschützen SO/11.00 Uhr Frühschoppen VA Bubestinger Volkstanzgruppe SA/17.00 Uhr Einweihung des Musikheimes und des Feuerwehr-Einsatzzentrums SO/10.00 Uhr Feuerwehrfrühschoppen u. Tag der offenen Tür VO Musikheim und Einsatzzentrum SO/19.30 Uhr Maiandacht VO Jagdkapelle, VA Jägerschaft Uttendorf

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

? Was - Wann - Wohin ?

Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was -

Mit Einkäufen gewonnen Braunau (rb). „Wer regelmäßig bei uns einkauft, soll auch ein wenig belohnt werden“ so die Philosophie von Alois Zagler vom Naturladen in Braunau. Daher hat er

oder die Glückliche erhält dann ein kleines Präsent“, beschreibt Zagler seine Aktion. Für den Zeitraum Jänner bis April wurden nun die Gewinner gezogen. Dies sind

14. Mai 2011 Geburtstagsfest!

Kundenkarten eingeführt, die bei jedem Einkauf über sieben Euro abgestempelt werden. „Wenn die­se voll sind, erhält der Kunde einen Sofortnachlass bei seinem nächsten Einkauf und nimmt zudem noch an unserem Gewinnspiel teil. Hier werden ca. alle zwei Monate Karten gezogen und der

Christina Binder aus Burgkirchen, Maria Kraus aus Mauerkirchen und Roswitha Lobe aus Polling – sie können sich jeweils über einen kleinen Geschenkkorb freuen. Sabine Habenschuss aus Braunau erhält einen Thermobecher und Andrea Fischer aus Stubenberg in Bayern einen Carry-Bag.

Ausstellung „Acryl und Foto“ Braunau (aw). Unter dem Titel „Acryl und Foto“ präsentiert Thomas Sporrer mit Unterstützung der Stadtgemeinde Braunau am Inn seine Werke im Bezirksmuseum Herzogsburg. Der gebürtige Braunauer entdeckte bereits in der Schulzeit seine Begeisterung für künstlerische Betätigung und wandte sich zunächst vor allem der Airbrushtechnik und später der Acrylmalerei zu. Seit einigen Jahren fertigt Thomas Sporrer hauptsächlich digitale Illustratio­

nen für CD-Covers an, designt Logos und Motive für Firmen, Vereine und Bands und übernimmt Aufträge für kreative Wandgestaltung in Betrieben oder Lokalen.

Die Ausstellung in der Herzogsburg wird am Donnerstag, 19.

Mai, um 19 Uhr von GR LAbg. a.D. Renate Mann eröffnet und ist von 20. Mai bis 30. Juni während der Museumsöffnungszeiten (Dienstag bis Samstag 14.30 bis 17.00 Uhr) zu besichtigen.

Männer gesucht Braunau (ad). Der Chor „Da capo non fine“ gestaltet seit mehr als 20 Jahren das Braunauer Kulturleben mit.

Das Repertoire ist eine bunte Mischung aus Gospels und Spirituals, Pop-, Musical- und Filmmusik sowie Jazzarrangements. Dazu fließt alte und neue Kirchenmusik mit ein.

Der Chor besteht aus jung gebliebenen Erwachsenen, die gerne singen und denen viel an Geselligkeit liegt. Zielstrebige Proben (freitags um 20 Uhr im Pfarr-

hof Braunau – St. Stephan), aber auch das gesellige Beisammensein danach gehören für die Sängerinnen und Sänger ebenso zum Chorleben wie gemeinsame Ausflüge und Feiern.

Für das Konzert im November sucht der Chor vor allem Verstärkung für die Tenöre und Bässe.

Bei Interesse kann „Mann“ einfach vorbeikommen und „Probe“ proben oder nachfragen unter 0664 / 542 89 16 (Chorleiterin Andrea Danzer-Winterstätter).

www.grenzland-anzeiger.de

Alois Zagler Salzburger Vorstadt 26 A-5280 Braunau am Inn Telefon 0043 / 7722 / 84597

Alle Aktionen gültig solange Vorrat reicht · Irrtum und Satzfehler vorbehalten.

Alois Zagler bei der Übergabe des Geschenkkorbes an Maria Kraus Foto: Buch

Besuchen Sie uns von 13.00 bis 17.00 Uhr und genießen Sie Natur!

Freitag, 13. Mai und Samstag, 14. Mai

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

? Was - Wann - Wohin ?

Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was - Wann - Wohin - Was -

&

Zugestellt durch Post.at

Zugestellt durch Post.at

Internationaler

Einladung Neukirchen a. d. Enknach

Töpfer- Kunsthandwerksmarkt

Neukirchen a. d. Enknach

E I N L A D UE Nzum IGN L A D U N G 50-jährigen Gründungsfest zum zum des Seniorenbundes Neukirchen mit

50-jährigen Gründungsfest des Seniorenbundes Neukirchen mit

50-jährigen Gründungsfest des Seniorenbundes Neukirchen

Modeschau der n

mit MODESCHAU DER oldhaubenGruppe GOLDHAUBENGRUPPE NEUKIRCHENeukirchen /E. MIT SELBSTGESCHNEIDERTEN TRACHTEN MODESCHAU DER GOLDHAUBENGRUPPE NEUKIRCHEN/E.

G

/e.

t

MIT SELBSTGESCHNEIDERTEN TRACHTEN MitamselbstGeschneiderten rachten Freitag, 27. Mai 2011 im Festzelt der Landjugend neben der Bundesstraße

am Freitag, 27. Mai 2011 imMittagstisch.

Festzelt der Landjugend neben der Bundesstraße Beginn ist um 11.00 Uhr mit

Do. 12. bis Sa. 14. Mai jeweils 9.00 - 18.00 Uhr

am Freitag, 27. Mai 2011

Für das leibliche Wohl unserer Gäste ist bestens gesorgt.

im Festzelt der Für gute Unterhaltung sorgen:

Beginn ist um 11.00 Uhr mit Mittagstisch.

Landjugend derGäste Bundesstraße Für das leiblicheneben Wohl unserer ist bestens gesorgt.

am

Beginn ist um 11.00 Uhr mit Mittagstisch.

die ORTSMUSIK Neukirchen Für gute Unterhaltung sorgen: der HUMORISTWohl Hans Stöckl Fürder das leibliche unserer Gäste ist bestens SENIORENCHOR mit Pius und Bertl die ORTSMUSIK Neukirchen

gesorgt.

in Braunau

kurz notiert

der HUMORIST Hans Stöckl

Für gute Unterhaltung der sorgen: SENIORENCHOR mit Pius und Bertl Auf euer Kommen freuen sich die OrtsMusik Neukirchen der Seniorenbund Neukirchen/Enknach und die Goldhauben Auf euer Kommen freuen sich der HuMOrist Hans stöckl der Seniorenbund und die Goldhauben der sENiOrENcHOr mitNeukirchen/Enknach Pius und Bertl

Gugg aktuell Verleih

Auf euer Kommen freuen sich der Seniorenbund Neukirchen/Enknach und die Goldhauben Kulturhaus Gugg

5280 Braunau, Palmstraße 4, Tel. +43(0)7722/65692, Fax +43(0)7722/66631 www.gugg.at / gugg@gugg.at – Info: GUGG-Büro

latz dtp a t S

Nöhmeier Oskar

Infoabend

14.05.11 SA/20.00 Uhr Eva D. (A) Chanson-Kabarett „Best-of“ 20./21.05.11 FR/SA/20.00 Uhr Heilbutt & Rosen Musikkabarett „Chromosomensatz XY ungelöst“

Braunau (mho). Am Donnerstag, den 12. Mai findet um 18.00 Uhr in der Bundeshandelsakademie Braunau, Raitfeldstraße 3, ein Infoabend zum Thema „HAK für Berufstätige“ statt. Weitere Infos unter www.hak-braunau.at.

Demnächst Neueröffnung

Unterschriftenaktion

griechisch & mehr

Vorher „der Grieche“, Austraße 2c, Simbach am Inn Ab Juni nach vollständiger Renovierung unter neuer Leitung!

LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEN VOM NEUEN AMBIENTE E. Nachreiner & H. Bimesmeier GdR + Antonios

Aus der Heimat - für die Heimat

Braunau (mho). Am Freitag, 20. und Samstag 21. Mai, sind Heilbutt & Rosen mit ihrem Programm „Chromosomensatz XY ungelöst“ im Braunauer Kulturhaus Gugg zu Gast. Beide Veranstaltungen sind bereits ausverkauft.

Braunau (cz). Mit ihrer Kampagne „öko&fair ernährt mehr!“ machen 92 Weltläden am 16. Internationalen Weltladentag, auf die weltweite Ernährungskrise aufmerksam. Mehr als eine Milliarde Menschen hungern. Täglich sterben 100.000 Menschen an Hunger. Das Groteske an der Situa­ tion: Weltweit werden mehr Lebensmittel produziert als je zuvor und zwei Drittel der hungernden Menschen leben in ländlichen Regionen, wo die Lebensmittel produziert werden. Beim Braunauer Bauernmarkt am Freitag, 13. Mai, informiert der Weltladen Braunau von 11 bis 15 Uhr über Lösungsmöglichkeiten. Schülerinnen der HLW verteilen Postkarten mit Forderungen an Landwirschaftsminister Nikolaus Berlakovich. Die Unterschriftenaktion läuft im Weltladen Braunau bis Ende Mai.

GRENZLAND ANZEIGER

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

Töpfer- und Kunsthandwerksmarkt Braunau (mb). Zirka 25 Aussteller aus aller Herren Länder präsentieren von Donnerstag, 12. Mai bis Samstag, 14. Mai ihre handgefertigten Werke, jeweils zwischen 9.00 und 18.00 Uhr, beim internationalen Töpfer- und Kunsthandwerksmarkt am Stadtplatz in Brau­nau.

Der Handwerksmarkt bietet den Besuchern mit seiner Vielfalt 25 Aussteller präsentieren ihre Werke drei Tage auf dem Töpfer- und Foto: Veranstalter Kunsthandwerksmarkt in Braunau

HERZLICHEN Grenzland Anzeiger GLÜCKWUNSCH...Unsere nächste

Auflage 18.000 Exemplare

Grenzland Anzeiger

Unsere nächste Ausgabe erscheint Ausgabe erscheint am der letzten Ziehung vom am 23.04.2011:

... den Gewinnern änkemarkt Getränkemarkt 13. JanuarGetrFRE YUNG BISCHOFSREUT

änkemarkt 25.Getr Januar VILSHOFEN

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten.

Anzeigenbestellungen bitte bis 5. Januar, 10 Uhr in unserer Druckerei abgeben

1.

2.

1. Preis: Fam. Stadler aus Bischofsreut (Bild rechts).

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach.

Anzeigenbestellungen bitte bis 18. Januar, 10 Uhr in unserer Druckerei abgeben

2. Preis: Hercik Pavel aus Ckyne (Bild rechts).

Warsteiner Pils

3.

24 x 0,33 l / 20 x 0,5 l Preis/l 1,26/1,00 Pfand 3,42/3,10

Coca Cola

Aktuelles Programm unter

www.kino-simbach.de Jetzt auch in digital und 3D!

Verschiedene Sorten

9.99

Preis/l 0,58 Pfand 3,30 12 x 1 l, PET

10. Februar

3. Preis: Herr Kronbauer aus Vilshofen (Bildmitte).

ISDIE P R E ER HÄMM

om Gültig v 011 5.2 12.-14.0

an Materialien wie Metall, Edelsteine, Glas, Stoff, Holz, Ton, Horn, u.v.m. ein besonderes Einkaufserlebnis.

Vom Mitbringsel bis zum kompletten Speiseservice, von edlen Kunstgegenständen bis hin zu Gebrauchsgegenständen die den Alltag verschönern, wird alles was das Herz begehrt, angeboten.

Auch Freunde des eleganten und stilvollen Wohnens werden von diesem bunten Treiben begeistert sein.

Für den Garten gibt es ebenfalls herrliche Ziergegenstände und Gebrauchsartikel wie Vogel­ tränken, kleine Brunnen, bunt glasierte Keramik-Stelen, Gartenkugeln, Raben und Eulen, platziert auf bizarr mutenden Wurzeln der Natur. Ob eckig oder rund Grenzland Anzeiger – stimmig oder unsinnig – ob verrückte oder zeitlose Phantasien, Unsere nächste die Individualität der Künstler Ausgabe erscheint und ihrer Werke setzt keine Grenam zen.

Ein Spaziergang durch den Brau­­nauer KunsthandwerksAnzeigenbestellungen bitte markt bis bietet eine optimale 3. Februar, 10 Uhr Gelegenheit, sich Druckerei von der Angebotsin unserer abgeben vielfalt zu überzeugen.

6.99

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de Angebote gültig vom 12.05. bis 14.06.11:

Grenzland Anzeiger

Schosi

Schosi Unsere nächste

Limonade

Apfelschorle Ausgabe erscheint am

Zitrone oder Orange

Preis/l 0,40 Pfand 3,10 20 x 0,5 l

3.99

Grenzland Anzeiger

Petrusquelle UnsereStiegl nächste

Grenzland Anzeiger Unsere nächste Ausgabe erscheint am

Mineralwasser AusgabeGoldbräu erscheint Spritzig, Medium am oder Naturell

28. April

12. Mai

31. Mai

Anzeigenbestellungen bitte bis 19. April, 10 Uhr in unserer Druckerei abgeben

Anzeigenbestellungen bitte bis 5. Mai, 10 Uhr in unserer Druckerei abgeben

Anzeigenbestellungen bitte bis 24. Mai, 10 Uhr in unserer Druckerei abgeben

Preis/l 0,58 Pfand 3,10 20 x 0,5 l

5.79

Preis/l 0,42 Pfand 4,50 12 x 1 l, PET

4.99

S GRATIay Caps aw

Preis/l 1,48 Pfand 4,60 20 x 0,5 l

14.79

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339

15. Mai 2011

Nr. 10/2011

BRUCKBAUER IHR NAHVERSORGER IN BRAUNAU-LAAB

WIR SIND FÜR SIE DA! TOP-AKTIONEN Top-Aktionen! bis 25. Mai

In unserem Vollsortiment bieten wir Ihnen: • • • • • •

Täglich frisches Obst und Gemüse Ofenfrisches Brot und Gebäck Fleisch und Wurst in Bedienung Große Käseauswahl Jausenspezialitäten Brötchenservice

Unser Service für Sie: • 64 Gratis-Parkplätze • City-Bus Haltestelle • Lieferservice Werfen Sie einen Blick in unser aktuelles Flugblatt!

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!

Gerhard Bruckbauer und sein Team

ATIS R G 1+1

-50%

-22% 4+2 G

-37%

RATI

S

Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.

Spar Bruckbauer – Ihr Nahversorger in Braunau-Laab Laabstraße 58 (vis-a-vis OMV Tankstelle) Tel: 07722 83090

Fuchsberger Knödl

Speck, Gramml, Brat + ¼ kg EFKOSauerkraut 20 Stück Packung

7,90

Angebot gültig von 12. - 17. Mai 2011

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00 bis 18.30 Uhr Samstag: 7.00 bis 17.00 Uhr