NW#41(260)smal by Михаил Апакин

Немец пытается засудить Россию

WWW.RUNEWSWEEK.RU

Рекомендованная цена 49 руб.

5–11 октября 2009 №41 (260)

Талибы рассказывают, как они воюют с Америкой

КАК УКРАСТЬ МИЛЛИАРД Технологии добычи денег из пустых скважин

Содержание Т Е М А Н О М Е РА Ф О Т О Р Е П О Р ТА Ж

ПРАКТИКА КАТАСТРОФ Тихий океан: тайфун, цунами и землетрясение. . . . . . . . . . . . . . 8 С Т РА Н А

ПРОДАТЬ НА БЕДНОСТЬ Правительство хочет провести приватизацию и ничего никому не отдать – Надежда Иваницкая, Андрей Литвинов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 РЕЦЕПТ ЯНЫ ЯКОВЛЕВОЙ У состоявшихся людей появилось хобби, опасное для начальства, – улучшение жизни в России – Владимир Федорин . . . . . . . . . . . . .15 ПАРЛАМЕНТСКИЙ ПАС Депутаты ПАСЕ решили, что сильнее накажут Россию, если не будут выгонять из Страсбурга российскую делегацию – Михаил Зыгарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ЕДИНАЯ ТЕНЬ ГОЛОСОВАНИЯ «Единая Россия» сделала выводы из мартовских поражений. На осенних выборах лозунги у нее попроще, а конкурентов поменьше – Дарья Гусева, Юлия Таратута . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ЦИРК С МЕДВЕДЯМИ В Тульской области идет эксперимент: региональную думу избирают только по партийным спискам, участвуют все. Сами партийцы эксперимента не заметили – Артем Вернидуб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ГЛ О БУ С

НЕТ ЖИТЬЯ ОТ ЭТИХ ФРАНЦЕВ Пионер охранного бизнеса в России и бывший партнер Владимира Путина подрывает германороссийскую идиллию – Елена Черненко, Павел Седаков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ОТ СОМАЛИ ДО ЯПОНСКИХ МОРЕЙ Китайские вооруженные силы по своей мощи приближаются к американским. Россия давно позади – Василий Кашин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 КИТАЙСКИЕ ИДУТ КНР заявляет: ее армия почти всех сильней

ПРОСТО БЫТЬ БОГАТЫМ

Павел Седаков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

СПЕЦГРУППА «СТРЕЛКИ» Соревнования снайперов спецслужб подтвердили: ФСБ – главное силовое ведомство в России –

начала нужно получить лицензию на разработку месторождения и пригласить западного аудитора для оценки запасов. Запасы, конечно, окажутся чудовищно большими—ведь аудитора легко обмануть (они признают это сами). Этот бумажный Клондайк можно продать на бирже, а можно заложить в банк и получить хорошие деньги. Например, $1,2 млрд, как бизнесмен Федор Хорошилов из Тюмени. Что в скважине не нефть, а, допустим, вода, какое-то время никто не заметит.

«ВЕРБЛЮДЫ ОБРЕКЛИ НАС НА КАТАСТРОФУ» Афганские талибы рассказывают Newsweek, как их победили американцы и как они потом снова бросили им вызов и покоряли Афганистан – Сами Юсафзай, Рон Моро . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ОБЩЕС ТВО

БЕЗВЫХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В образцовой тюрьме «Черный дельфин» для пожизненно осужденных – чистота, не работают воровские законы и никаких жалоб от заключенных: насильников, убийц и террористов –

Н АУ К А

АЗБУКА МОЗГА В нейрофизиологии новая мода – изучение билингв. Их мозг не такой, как у обычных людей – Антон Степнов . . . . . . . 44

ОБЛОЖКА – КОЛЛАЖ: ДМИТРИЙ ЗАХАРОВ СОДЕРЖАНИЕ – КОЛЛАЖ: АЛЕКСАНДР КАЗЕЙ, ИСПОЛЬЗОВАНЫ ФОТО: АР, ИТАР-ТАСС, ФОТО: FREDERIC J. BROWN/AFP/EAST NEWS, МАКС НОВИКОВ/«РУССКИЙ NEWSWEEK»

Орхан Джемаль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 ВИРУСНАЯ РЕКЛАМА В России из-за свиного гриппа на карантин уже закрывают школы – Павел Седаков, Нина Важдаева, Никита Максимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 «МЫ НЕПРЕДСКАЗУЕМЫ, А НЕМЦЫ ИГРАЮТ ПО ШАБЛОНУ» Интервью полузащитника сборной России Игоря Семшова. «МЫ ХОТИМ НА ЧЕМПИОНАТ МИРА БОЛЬШЕ, ЧЕМ КТОЛИБО» Интервью нападающего сборной Германии Лукаса Подольски . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 «РОССИЯ ОСТАЛАСЬ В СРЕДНИХ ВЕКАХ» Интервью с кинорежиссером Павлом Лунгиным . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 «МУРКУ» ДАВАЙ! Тюремная гангстерская драма «Пророк» Жака Одияра, которая выходит 8 октября, в русском пересказе Адольфыча обогатилась феней-«муркой» и матом – Ксения Рождественская . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 РА З Н О Е

ПЕРИСКОП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ЛАБОРАТОРИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 СПОРТИВНЫЙ РЕЙТИНГ . . . . . . . . . . . . . . . . 62 МУЗЫКАЛЬНЫЕ НОВИНКИ . . . . . . . . . . . . .64 DOLCE VITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 ПОРТРЕТ В ТЮРЕМНОМ ИНТЕРЬЕРЕ С насильниками и людоедами иконописца Андреева объединяет срок (пожизненный) и прописка (тюрьма «Черный дельфин»)

От редактора РЕДАКЦИЯ

129226 Россия, Москва, ул. Докукина, 16, стр. 1, 6-й этаж Тел.: 980-52-52, факс: 980-52-55

ТЕНЬ КРИМИНАЛА История предпринимателя, ловко выбившего огромный кредит в госбанке под залог сомнительных активов, читается как неплохой детектив. Не случайно в Голливуде снимали кино со сходным сюжетом. Но есть вопрос: как все-таки отличить злоумышленника от честного человека? Где граница между воровством и легальным бизнесом? Сегодня в России одно плавно перетекает в другое, и так же плавно—обратно. И чем меньше в России денег—а их стало гораздо меньше,—тем острее каждый бизнесмен чувствует, что этот вопрос касается его лично. Те, кто управляет Россией, дают понять, что всегда знают ответ— в каждом конкретном случае. Они или лукавят, или ошибаются. Да и можно ли доверять их

МИХАИЛ ФИШМАН

мнению? Когда про этого господина в хорошем костюме, например, все знают, что его бизнес—выбивать долги, а про этого, с депутатским значком, что он выполняет разные поручения. Как так вышло, что торговец телефонами вчера был лидером делового сообщества, а теперь скрывается в Англии? Почему? Он виноват, или кому-то наступил на хвост, или

Главный редактор: МИХАИЛ ВЛАДИМИРОВИЧ ФИШМАН Первый заместитель главного редактора: СТЕПАН КРАВЧЕНКО Заместитель главного редактора: ДМИТРИЙ ХИТАРОВ Арт-директор: АННА ЛОПАТИНА

у него самого сзади неправильный хвостик, недостойный уважаемого члена общества? Почему к одним едет доктор, а другим дают кредит на развитие? Недавно прошли аресты по делу о растаможке яхт. Возможно, что-то было не так с яхтами. Но очень многие занервничали в дорогих коттеджных поселках, не пора ли уехать. Едят без аппетита карпаччо. Все они, скорее всего, нарушали закон—а как иначе,—но многие из них достойные люди. Проблема не в них. Проблема в том, что тень криминала падает сегодня на весь бизнес в России и никто не чувствует себя защищенным. И чем дальше, тем больше.

ОТД Е Л Ы

Страна: Артем Вернидуб, Дарья Гусева, Надежда Иваницкая, Мария Железнова, Михаил Зыгарь (редактор политического блока), Андрей Литвинов (редактор экономического блока), Юлия Таратута (обозреватель) Глобус: Леонид Рагозин (руководитель), Елена Черненко, Николай Эппле (переводчик) Расследования: Илья Архипов (руководитель), Орхан Джемаль (обозреватель), Елизавета Маетная, Павел Седаков Деньги: Игорь Иванов (руководитель), Светлана Зайцева, Алексей Савкин Информация: Алёна Степаненко (руководитель), Алиса Веремеенко Общество: Вера Рыклина (руководитель), Александр Беляев (спорт), Нина Важдаева, Елена Мухаметшина, Дарина Шевченко Наука/Здоровье: Антон Степнов (руководитель), Никита Максимов (обозреватель) Литературный редактор: НИНА ОСИПОВСКАЯ Проверка фактов: СЫРЛЫБАЙ АЙБУСИНОВ Директор фотослужбы: ОЛЬГА ХАРСИКА Фотослужба: Елена Беднова, Олеся Емельянова, Павел Марьин, Станислав Карнаухов

Фотографы: Макс Новиков, Андрей Рудаков Графика: Светлана Василевич, Илья Юдин Дизайн: Александр Былов (старший дизайнер), Елена Артемьева, Александр Казей

Верстка: Михаил Апакин, Олег Зеленко Корректоры: Ольга Канунникова, Мирослава Куренкова, Любовь Федецкая, Елена Якубчик ИНТЕРНЕТ

Руководитель отдела интернет–проектов: МИХАИЛ ГРОЗОВСКИЙ Шеф-редактор сайта: ЕКАТЕРИНА ИЛЬЧЕНКО Редактор сайта: Вера Бархатова КОММЕРЧЕСКИЕ СЛУЖБЫ

Учредитель: ЗАО «Аксель Шпрингер Раша» Генеральный директор: РЕГИНА ФОН ФЛЕММИНГ Финансовый директор: БЕАТРИС ШОМБЕР Директор по персоналу: ТАТЬЯНА БОЙНОВА Директор рекламной службы: ЛАРИСА КУБКА Руководитель службы контроля по рекламе, заместитель директора рекламной службы: СВЕТЛАНА ИЛЬИЧЕВА Отдел рекламы: Наталья Дергаченко (директор), Екатерина Вещугина (менеджер), Екатерина Репешко (координатор) Тел.: +7 (495) 980-95-39

Директор по маркетингу и развитию бизнеса: МАРИЯ МОРОЗОВА Отдел маркетинга: Ольга Шнапцева (бренд-менеджер), Екатерина Антошина (ассистент)

Директор по распространению: НАТАЛИЯ ГЛУЩЕНКО Отдел распространения: Анна Бречалова, Маргарита Зиновьева, Наталия Симонова, Татьяна Сергеева, Алена Дрюкова Отдел подписки: Елена Сибирякова Тел.: 980-52-59, 980-52-57, факс: 980-52-54

Директор по производству: НАДЕЖДА ФОМИНА Заместитель директора по производству: АННА ШУМИЛОВА Отдел производства: Наталья Иванова (дизайнер)

арт-дзидзария

Издание «Русский Newsweek» («Русский Ньюсвик») зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-35121 от 29 января 2009 г. ISSN 1811-8399 Отпечатано в ЗАО «Алмаз-Пресс», Столярный пер., 3/34 Тираж номера: 52 900 экземпляров. Дата выхода – 05.10.2009 г. Цена свободная Редакция не имеет возможности вступать в переписку, рецензировать и возвращать не заказанные ею рукописи и иллюстрации. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка материалов и использование их в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения редакции. © ЗАО «Аксель Шпрингер Раша», 2009 Другие издания «Аксель Шпрингер Раша»: Computer Bild, Forbes, OK! Торговая марка Newsweek является исключительной собственностью Newsweek Inc. и используется в соответствии с лицензионным договором с Newsweek Inc. ZAO «Axel Springer Russia» is an affiliate of Axel Springer AG

Published by Newsweek, Inc. 251 West 57th Street, New York, NY 10019, USA T H E WA S H I N G T O N P O S T C O M PA N Y

АДГУР ДЗИДЗАРИЯ

Katharine Graham, 1917-2001

ЗАТОЧКА ЗРЕНИЯ Патриарх Московский и всея Руси Кирилл посетил Центр микрохирургии глаза им. Федорова, где наблюдал пятимиллионную операцию. Он назвал врачей коллегами и заявил, что для здоровья личности необходимо восстанавливать и духовное зрение.

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

DONALD E. GRAHAM, Chairman of the Board and Chief Executive Officer Managing Director: ANN L. MCDANIEL, Chairman: RICHARD M. SMITH Chief Executive Officer: TOM ASCHEIM, Editor: JON MEACHAM Editor, International Edition: FAREED ZAKARIA Executive Editor, Worldwide Special Editions: RON JAVERS Senior Editor, Worldwide Special Editions: ARLENE GETZ Operations Manager, Worldwide Special Editions: JACK LIVINGS NEWSWEEK INC.

International Publisher and Managing Director: RHONA MURPHY U.S. Domestic Bureаus: Washington, Boston, Chiсago, Dallas, Detroit, Los‑Angeles, Miami, New York, San Francisco Foreign Bureaus: London, Paris, Brussels, Moscow, Jerusalem, Cape Town, Tokyo, Berlin, Shanghai, Bangkok, Mexico City

ФОТО: АНДРЕЙ РУДАКОВ

Перископ

Неделя вкратце Политика Экономика Тенденции Персоны АКЦИЯ

СОЮЗ СОВЕТСКИХ

же неделю под окнами дома, где живет семья правозащитника и диссидента-антисоветчика Александра Подрабинека, стоит пикет прокремлевского молодежного движения «Наши». Правда, окна квартиры Подрабинека выходят на противоположную сторону, самого Александра дома нет, а его телефон отключен. Добиваясь встречи с ним, «нашисты» несколько дней трезвонили в квартиру и вырвали из стены почтовый ящик. Кроме того, они собрали, по их собственным данным, 5000 подписей под письмом в Генпрокуратуру с требованием возбудить против Подрабинека уголовное дело об оскорблении, которое, по мнению «Наших», Подрабинек нанес ветеранам своей заметкой «Как антисоветчик антисоветчикам», опубликованной в онлайновом «Ежедневном журнале». В ней правозащитник, получивший в советское время два срока (за написание книги «Карательная медицина» и ее издание на английском языке), резко высказался в адрес тех ветеранов, которые написали префекту Северного округа Москвы жалобу на название ретро-шашлычной— «Антисоветская». Так заведение неофициально называлось еще в советские времена из-за своего расположения—прямо напротив гостиницы «Советская» на Ленинградском проспекте. После письма председателя московского горсовета ветеранов, члена совета директоров «Норникеля» 84-летнего Владимира Долгих владельцы «Антисоветской» вывеску сняли—под

а прошлой неделе группа российских ученых, работающих за рубежом, обратилась к президенту и правительству России с открытым письмом. Документ посвящен положению дел в отечественной науке. Ситуацию авторы письма прямо называют катастрофической. Среди главных бед— неадекватное финансирование исследовательских работ и резко упавший уровень подготовки специалистов. Все это, предупреждают авторы письма, может в ближайшее время привести к тому, что российская наука окончательно потеряет конкурентоспособность. «Счет идет не на десятилетия,—говорит физик Александр Беляев, один из инициаторов обращения.—

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

давлением префектуры. Историю борьбы с вывеской Подрабинек назвал в своей заметке «жлобством, низостью и глупостью», а советских ветеранов в целом—по примеру жалобщика Владимира Долгих— «ветеранами тоталитаризма» и «коммунистическими преступниками». «Наши» требуют от правозащитника или извиниться перед ветеранами, или покинуть страну. Это не первая акция травли, организованная «Нашими». Молодежные активисты осаждали послов Эстонии и Великобритании, распространяли туалетную бумагу с напечатанным на ней телефоном журналистки Юлии Таратуты, которая процитировала в газете «Коммерсант» неназванного высокопоставленного собеседника, назвавшего «Наших» «ликующей гопотой». В день выхода статьи Подрабинека актив «Наших» встретился со своим куратором, зам главы президентской администрации Владиславом Сурковым, который в очередной раз похвалил их за навык «блестящего проведения массовых акций». «Довольно неизобретательным средством психологической борьбы с теми, кто не нравится Владиславу Юрьевичу (Суркову)» считает акцию «Наших» политолог Станислав Белковский. Он сомневается, что у этой истории будет сколько-нибудь осмысленное развитие. «Это сугубо разовая акция, еще один пример дикости нашей политической системы»,—говорит политолог. МАРИЯ ЖЕЛЕЗНОВА НАУКА

ПИСЬМЕННАЯ РАБОТА

НАДО ПРИГЛЯДЕТЬСЯ Ученые советуют президенту Медведеву вплотную заняться наукой Точку невозврата наука может пройти уже через пару лет». Чтобы этого не произошло, нужно срочно принимать меры. По мнению ученых, ситуацию могло бы изменить активное участие России

в серьезных международных проектах. В прошлом году эта же инициативная группа написала письмо, в котором рекомендовала руководству страны принять самое активное участие в амбициозном

проекте по созданию Международного линейного коллайдера. В идеале, убеждали тогда ученые, надо сделать так, чтобы его строили в России. Реакция на обращение последовала через пару месяцев. «Пришло письмо из Министерства образования и науки,—рассказывает теперь Беляев.—Нас поблагодарили и сказали, что приняли предложение к вниманию». На новое письмо, говорит физик, никакого ответа пока не было. Находящиеся за рубежом ученые обогнали своих коллег из Российской академии наук. Как стало известно Newsweek, сейчас в РАН собирают подписи под обращением к премьер-министру приблизительно такого же содержания. АНТОН СТЕПНОВ ФОТО: СЕРГЕЙ САВОСТЬЯНОВ/РИА «НОВОСТИ», ВЛАДИМИР РОДИОНОВ/ИТАР-ТАСС

ПРИВЕТ ИЗ ПРОШЛОГО Антисоветскую шашлычную закрыли по просьбам общественности

К А В К А З ВЕНДЕ ТТА ПО-Д АГЕС ТАНСКИ

В Дагестане опять неспокойно. На прошлой неделе в республике обсуждали громкое убийство: 27 сентября в Москве был расстрелян глава Хасавюртовского района Алимсолтан Алхаматов. В Москве Алхаматов находился уже несколько месяцев, по информации Newsweek, в столицу его загнали сложные отношения с мэром Хасавюрта Сайгидпашой Умахановым. Глава района и мэр райцентра конфликтовали давно, но их отношения обострились, когда в апреле милиционеры из местного РОВД расстреляли Магомеда Умаханова, племянника хасавюртовского мэра. В республике уверены, что за преступлением стоят люди Алхаматова. После этого убийства депутат местного парламента Ахмедпаша Умаханов (старший брат Сайгидпаши и отец убитого Магомеда) не стал принимать соболезнования – по кавказским адатам это означает, что имена виновников известны и им объявлена кровная месть. Конфликт аварца Умаханова и кумыка Алхаматова был поддержан общинами Хасавюртовского района: начались митинги, кумыки даже перекрывали федеральную трассу «Кавказ». Теперь конфликт вышел на новый уровень. По информации Newsweek, президент Дагестана Муху Алиев не приехал на похороны Алхаматова. Скорее всего по просьбе родственников убитого: Алиев в последнее время был в очень хороших отношениях с мэром. ОРХАН ДЖЕМАЛЬ

Перископ ДОКЛАД

ЗА НАШУ И ВАШУ ПОБЕДУ

прошлую среду специальная комиссия ЕС по расследованию причин прошлогодней войны в Южной Осетии опубликовала свой долгожданный отчет. За несколько дней до обнародования документа один из членов комиссии в беседе с Newsweek выразил опасение, что доклад вызовет обострение конфликта на Кавказе: «Кричать будут и те и другие». Эксперт оказался не прав. И Россия, и Грузия сразу же согласились с выводами 1100страничного документа. Правда, и та, и другая сторона, доказывая объективность документа, ссылалась только на выгодные ей отрывки. «Усилия комиссии ЕС не прошли даром—любой думающий человек извлечет из <…> доклада стержневой вывод о том, что агрессию против Южной Осетии в ночь на 8 августа 2008 года развязало нынешнее руководство Грузии,—говорится в официальном заявлении МИД РФ.—В конечном счете это главный итог работы “комиссии Тальявини”». Внешнеполитическое ведомство Грузии интерпретирует прочитанное иначе: «Почти все выводы комиссии подтверждают грузинскую версию развития событий. В частности то, что со стороны России имело место вторжение в Грузию до начала Грузией военных действий». На самом деле, как и прогнозировал Newsweek, досталось обеим сторонам. В докладе четко обозначено,

КРУГОМ ВИНОВАТЫЕ Комиссия Евросоюза винит в войне и Грузию, и Россию что началом полномасштабного воен ного конфликта стал обстрел Цхинвали грузинской тяжелой артиллерией в ночь с 7 на 8 августа 2008 года. Далее, однако, уточняется, что это стало лишь кульминацией длительного периода растущей напряженности, инцидентов и провокаций с обеих сторон. Россию европейские эксперты обвинили, в част ности, в длительном наращивании военных сил на границе с Грузией, а также непропорциональной реакции на грузинскую атаку. Эксперты отметили, что

массовое присвоение гражданства России жителям сепаратистских регионов в обход Тбилиси противоречит принципам добрососедства, и указали на имевшие место этнические чистки, направленные против проживавших в Южной Осетии грузин. Члены комиссии пришли к выводу, что Россия не должна была признавать независимость Абхазии и Южной Осетии, так как россий ские обвинения в адрес Тбилиси в геноциде не получили подтверждения. ЕЛЕНА ЧЕРНЕНКО

ЗАЯВЛЕНИЕ Ветхий, но экстремистский

вое жителей Ставрополя потребовали признать Вет хий Завет экстремистской литературой и изъять его из прода жи. Кандидат технических наук Анатолий Долженко и методолог по борьбе с организованной пре ступностью и коррупцией Евгений Труфанов подали заявление в про куратуру Ленинского района Став рополя с требованием запретить Ветхий Завет. Из прокуратуры за

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

явление было передано в районное ОВД. В заявлении сказано, что «Ветхий Завет содержит прямые призывы к убийствам (в том числе женщин, детей и стариков), наси лию, уничтожению чужих культур ных и религиозных ценностей… Таким образом, Ветхий Завет пред ставляет собой экстремистскую книгу». В случае отказа в рассмот рении заявления мужчины собира ются обратиться в суд и, если по

надобится, грозят даже дойти до Страсбурга. По словам Анатолия Долженко, заявления о признании Ветхого Завета экстремистской ли тературой уже были поданы при мерно в семи городах, в том числе Саратове, Екатеринбурге, Архан гельске. Он считает, что Ветхий За вет не должен издаваться, тиражи роваться и распространяться на территории России. «Мы хотим, чтобы его изъяли из оборота, за

претили печатать и распростра нять, в том числе в образователь ных учреждениях», – объяснил Newsweek Евгений Труфанов. Он уверен, что их иску придется столк нуться с массой трудностей. На пример, борцы с ветхим экстре мизмом не исключают ситуации, в которой им придется добиваться отвода судьи, если тот окажется христианином или иудеем. ЕЛЕНА МУХАМЕТШИНА

ФОТО: СЕРГЕЙ КАРПУХИН/REUTERS

Письма на www.runewsweek.ru «Моноград обреченный» – в правительстве составили список самых безнадежных городов России Форум ведет Артем Вернидуб

«Верь, бойся и проси» – тяжелая осень может стать поводом для отставки губернаторов Форум ведет Артем Вернидуб

Владимир Бобылев Во времена кризиса моногородских производств полезно задуматься об опыте Российской империи. Тогда дворянин – и вообще любой человек – мог получить землю в собственность только за определенные заслуги. Так у Демидовых, например, люди, работающие на заводах, никогда не испытывали особых проблем, были обеспечены и нормальной зарплатой, и пенсией. А при этом, согласно легенде, умели и воровать, чеканя подпольно свою серебряную монету. Думаю, правильно, что надо продавать имущество тех собственников, заводы которых стоят. Можно будет обеспечить двухмесячной зарплатой всех работников, а там и государство, возможно, с помощью придет, если дела не улучшатся. Что касается туризма, то на Урале, где довольно много проблемных городов, он сейчас не раскручен совсем. Можно прикинуть, сколько денег может принести туризм в один только Невьянск, где стоит знаменитая наклонная башня, если раскрутить ее, как башню в Пизе. А ведь полно еще старых заброшенных заводов и плотин, по праву названных промышленными Помпеями. Покупку отечественных машин государство сейчас раскручивает как может, а туризм пока в России, кроме общеизвестных городов Золотого кольца, не раскручен никак. Делайте выводы.

Антонов Сергей Забавно, что использование руководителями регионов лукавой цифры, имевшее место долгие десятилетия при советском строе, продолжает жить и здравствовать и в экономике переходного периода. Губернатор, который станет давать наверх точную информацию, будет выглядеть чужаком или глупцом в глазах федеральной власти! При этом отдельные руководители идут на любые альянсы и сговоры. Не зря говорят англичане: беда сводит в одной постели странных партнеров. Губернатор Артяков, например, явно договорился с коммунистами. Они его сильно критиковали за бонус в 1,5 млрд рублей, полученный на АвтоВАЗе. А теперь они вдруг сменили пластинку. Дескать, Артяков просто здорово работает по ликвидации безработицы. (Что, мягко говоря, тоже лукавство.) Губернатору же Белых сейчас ничего не грозит. Федералы будут его всячески поддерживать, а ругать если и будут, то по-отечески. Он – сим-

Tem Становится страшно оттого, что все это происходит в нашей стране. Иногда люди плачутся: мол, живем плохо или хреново; а почитаешь про такие умирающие моногорода, и понимаешь, что не надо жаловаться на жизнь. Есть те, кому гораздо хуже. И таких людей десятки тысяч. Даст бог, может, начнем когда-нибудь в будущем жить лучше. Очень хочется в это верить.

вол нашего плюрализма и не может не справиться. «Русско-советская война» – Русская православная зарубежная церковь поставила под сомнение официальный взгляд на российскую историю Форум ведет Илья Архипов Никита, 27 лет, предприниматель, Москва Я считаю Власова пусть и талантливейшим военачальником, но все же предателем. Мне еще понятны его мотивы – несогласие с линией партии, обида за убитых друзей. Но мне непонятно стремление воевать со своим народом. Против Сталина – так воюй со Сталиным (да, понимаю, что в то время это было невозможно), против партии – так выйди из нее (хотя в то время это означало бы конец карьеры). Так ответьте мне, почему Власов воевал против своего народа? А по поводу позиции РПЦЗ все просто, их мнение сформировано прежде всего временем. Ведь большинство служителей РПЦЗ в той или иной мере пострадали от советской власти – это либо бежавшие из России священнослужители, либо

их потомки. И их мнение относительно Власова стоит воспринимать как мнение в защиту противника советской власти, то есть по сути своего союзника. Fischer, 24 года, аспирант, Осло, Норвегия Честно говоря, я себя комфортно чувствую в атмосфере плюрализма, в том числе по вопросам истории. Поэтому я не считаю, что вся страна должна прийти к единому мнению по важным вопросам, например, по осуждению преступного коммунистического режима. И не понимаю, почему без пресловутого единства убеждений мы не имеем будущего и не можем жить спокойно. Нас может держать вместе что-то другое: например, интерес к собственной истории. Интерес как желание разобраться, узнать больше, докопаться до истины. А не интерес к наполнению истории идеологическими смыслами. «Вина на оба ваши дома» – мир ждет сенсации от доклада комиссии ЕС по грузинской войне Форум ведет Леонид Рагозин borz А что, собственно, изменит публикация доклада? Для всего мира Россия и без оного доклада является агрессором: ввод войск на территорию другого государства, последующие оккупация и аннексия. Людям, имеющим возможность получать информацию из разных источников, эти факты трудно назвать миротворческой миссией. Сейчас вся российская пропагандистская машина направлена не на обычного западного обывателя, а на российского среднестатистического люмпена, мышление которого мало изменилось со времен подписания пакта Молотова–Риббентропа. NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Фото репортаж

NEWSWEEK 28.09–04.10.2009

ПРАКТИ

ФОТО: ERIK DE CASTRO/REUTERS

КТИКА КАТАСТРОФ Тихий океан: тайфун, цунами и землетрясение

ФИЛИППИНЫ NEWSWEEK 28.09–04.10.2009

Фото репортаж

СУМАТРА

САМОА ФИЛИППИНЫ

ФИЛИППИНЫ

NEWSWEEK 28.09–04.10.2009

ФОТО: TIM WIMBORNE/ REUTERS, ФОТО: HUGH MATT GENTRY, BLYTH,ERIK BRENDON DE CASTRO, THORNE/GETTY/FOTOBANK, REY BRUNA/REUTERS, BAY GREGISMOYO/AFP/EAST WOOD/AFP/EAST NEWS

ФИЛИППИНЫ ХРОНИКА 26 сентября на Филиппины, Вьетнам, Камбоджу и Таиланд обрушился тайфун «Кетсана». Погибли почти 400 человек. На Филиппинах, пострадавших сильнее остальных, без жилья остались 375 000 человек. 28 сентября мощное цунами смыло 70 деревень в островном государстве Самоа. В каждой проживало от 300 до 800 человек. Точно известно о гибели 113 человек. 29 и 30 сентября остров Суматра в Индонезии сотрясла серия

сильнейших подземных толчков. Установить точное число погибших трудно, так как со многими районами связь прервалась еще после первого землетрясения. Но ясно, что речь идет о тяжелейшей катастрофе: местные власти говорят, что счет жертв может идти на тысячи. Метеорологи сообщают, что в Тихом океане уже зародился новый тропический циклон «Парма», который значительно сильнее, чем «Кетсана». Он снова движется к Филиппинам.

САМОА

NEWSWEEK 28.09–04.10.2009

Страна Экономика

ПРОДАТЬ НА БЕД

НАДЕЖДА ИВАНИЦКАЯ, АНДРЕЙ ЛИТВИНОВ конце августа в России сорвалась приватизационная сделка. Росимущество пыталось продать государственный пакет акций в ОАО «Автоколонна №1150», проще говоря—в одном из автобусных парков Воронежа. Пакет состоял ровно из одной акции, которую выставили на торги за 207 рублей. Желающих не нашлось. Это обычное дело. В Росимуществе признают: 70% выставленных на продажу активов не вызывают интереса. В этом году изза кризиса—90%. Но скоро молоток аукциониста понадобится снова: правительство грозится продать собственности на десятки миллиардов рублей.

В Белом доме новая игра—открытая экономика. Едва первый вице-премьер Игорь Шувалов вернулся из США, где посулил инвесторам очередную волну приватизации российских активов,

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

вплоть до продажи «Роснефти», как либеральные заявления прозвучали уже из уст премьера Владимира Путина. На минувшей неделе на форуме «Россия зовет!» он действительно позвал в Россию

инвесторов и пообещал снизить вмешательство государства в экономику, в том числе и с помощью приватизации. Правительству очень нужны деньги. В проекте бюджета на 2010 год, который как раз на прошлой неделе попал в Думу, дефицит в 2,9 трлн рублей. Приватизация поможет немного закрыть дыру, хотя главными источниками все равно будут Резервный фонд и заимствования. Но важен сигнал: возвращение к приватизации должно продемонстрировать инвесторам—в основном иностранным, у российских с деньгами не очень,—что России снова можно верить.

БЕЗ «РОСНЕФТИ»

В Белом доме быстро уловили новые эманации. «Сколько можно копить и набирать,—говорит чиновник правиИЛЛЮСТРАЦИЯ: ГЕРА МУРЫШКИН

ЕДНОСТЬ тельства,—пришло время продаж». Когда вице-премьеру Шувалову прислали из Минэкономразвития проект плана приватизации-2010—всего на 7 млрд рублей,—он устроил подчиненным разнос. «Сказал, что прислали невесть что: одни прачечные да котельные, такое никто не купит»,—рассказывает оче видец. Теперь чиновникам приказали найти активов на 100 млрд рублей и выставить их на продажу уже в следующем году. Выполнить это задание можно было легким движением руки—включив в план пакет акций «Роснефти». На такую возможность намекал Шувалов. Не теряя контроля над компанией, государство могло бы продать 25,1% ак ций. Такой пакет сегодня стоит более 600 млрд рублей.

Правительство хочет провести приватизацию и ничего никому не отдать

Но на минувшей неделе министр экономического развития Эльвира Набиуллина объяснила, что «Роснефти» в новом приватизационном списке не будет. Понятно, что на одну подготовку столь крупной сделки уйдет год-полтора. Придется искать одного или нескольких крупных покупателей, ведь фокус с народным IPO теперь не пройдет. Сейчас у людей нет денег, зато есть печальный опыт: те, кто участвовал в прошлом народном IPO «Роснефти», проиграли. Но словам о продаже «Роснефти» никто в правительстве не верит не по этой причине. «Вот когда об этом скажет другой Игорь Иванович, тогда будет о чем разговаривать»,—рассуждают чиновники. Речь идет о промышленном вице-премьере и председателе совета директоров «Роснефти» Игоре Сечине,

который от имени и по поручению Владимира Путина курирует всю россий скую нефтянку и вообще всю промышленность. Поскольку самое дорогое трогать нельзя, чиновникам приходится буквально изворачиваться в поисках того, что можно продать.

УЖЕ ПРОДАНО

Сначала скребли по сусекам—получилось не семь, а 12 млрд рублей. С этим к Шувалову идти даже не решились. Сумму посолиднее собрали за счет компаний в электроэнергетике и транспортной инфраструктуре. Список пока не утвержден—в минувший четверг его пытались согласовать в кабинете у Шувалова, но не смогли. 6 октября попытаются вновь—уже у Путина. Эльвира Набиуллина признала, что набрать акNEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Страна Экономика

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

осталось интересных объектов—один металлолом»,—резко оценивает ситуацию гендиректор исследовательского агентства InfraNews Алексей Безбородов. Правда, остались миноритарные пакеты. Например, 20% в Новороссийском морском торговом порте. Эта компания с капитализацией почти $3 млрд— главные ворота нефтяного экспорта. Даже в этом году выручка порта росла. Но если госпакет и продадут, то недалеко: 50,2% акций порта уже контролируют Александр Пономаренко и депутат Госдумы Александр Скоробогатько вместе с партнером—бывшим тренером Владимира Путина по дзюдо Аркадием Ротенбергом. Вряд ли кто-то захочет с ними конкурировать.

НЕ ХОТЕЛИ ПРОДАВАТЬ Приватизация почти перестала пополнять бюджет d¨¯¨ µ ¦¥ª ª

h«¬¨±§¢¤ ©ª ¢¬ ¥¶«¬ ¨ pt

тивов на 100 000 млрд рублей не получится, и говорит о «десятках миллиардов рублей». Но и это, возможно, завышенная оценка. Как рассказывает источник Newsweek, в плане приватизации на 2010 год могут оказаться ОГК-5 и ТГК-5, порты в Мурманске и Новороссийске, аэропорты Анапы, Новосибирска, Екатеринбурга. Кроме того, чиновники говорят о приватизации «Совкомфлота», обладателя одного из крупнейших в мире танкерных флотов, и «Росагролизинга»—госкомпании, сдающей в лизинг сельхозтехнику. Набор обсуждаемых компаний выглядит внушительно, но у многих есть недостаток—они уже контролируются частными собственниками, на дворе кризис, и им совершенно неохота докупать оставшиеся у государства акции. Самой привлекательной для бюджета может стать продажа ОГК-5, где у государства остался блокирующий пакет. Компания на 55,8% принадлежит итальянскому концерну Enel. Когда итальянцы приходили в Россию, они согласовали в ФАС приобретение 100% российской компании. «Enel вполне может купить госпакет»,—считает директор Фонда энергетического развития Сергей Пикин. В 2007 году блокирующий пакет ОГК-5 о б ошелся итальянской компании в 39,2 млрд рублей. Сколько будут стоить акции в следующем году, зависит от рынка, но ясно, что такая сделка сильно поможет выполнить план по приватизации. Другое дело ТГК-5. Компания поставляет электроэнергию жителям Поволжья, управляется она «КЭС-холдингом», входящим в группу «Ренова» Виктора Вексельберга. 25,1% акций—у государства. Однако холдингу, указывает Пикин, сейчас не до покупок, он может потерять контроль над двумя другими энергокомпаниями—ТГК-6 и ТГК-7. Группа приобретала их в прошлом году и договорилась о рассрочке, но из-за кризиса просрочила платежи. Спорные активы могут вернуться государству, скорее всего они будут переданы в управление государственной «Интер РАО ЕЭС». Так что новая приватизация не мешает планам Игоря Сечина, возглавляющего к тому же совет директоров «Интер РАО ЕЭС», вернуть энергетику под государственный контроль. Пока государство не определится, что оно собирается делать на этом рынке, выставленные на продажу компании могут и не заинтересовать инвесторов. С портами иная проблема—все лучшее уже продано. «Можно сказать, что в портовом хозяйстве у государства не

©ª¨ §¨¡

ступ к кредитам, собственникам нет смысла тратить деньги, тем более что они и так контролируют аэропорты»,— считает глава аналитической службы агентства «Авиапорт» Олег Пантелеев.

ПОКА НЕ ПРИЖМЕТ

Близкий к Кремлю источник Newsweek не верит, что разговоры о приватизации означают резкую смену политики. Наоборот, говорит он, государство не собирается сокращать контроль над экономикой, и приводит в пример ситуацию со «Связьинвестом». Действительно, на фоне объявленной приватизации правительство заканчивает переговоры с АФК «Система» о выкупе блокпакета акций «Связьинвеста». Компания, которую еще три года назад собирались полностью приватизировать, вновь станет только государственной. Причем одна из целей—создание государственного сотового оператора, хотя до сих пор рынок успешно обходился без него. Владимир Путин не только объявил о приватизации, но и свозил недавно глав нефтегазовых компаний (Total, Shell и других) на Ямал. Там крупнейшие в мире запасы газа и будущее российской энергетики. Но овладеть этим богатством без западных инвестиций и технологий вряд ли получится. Инвесторам обещают налоговые льготы, например, с помощью Особых экономических зон. Правда, эти зоны и российский бизнес до сих пор не слишком привлекали. Очередное обещание прозвучало в минувшую среду, когда премьер Путин провел заседание комиссии по иностранным инвестициям, которая решает, доверять иностранцам российские компании или нет. Правда, сделки, представленные на суждение комиссии, в основном имели отношение к российским собственникам, покупающим активы через зарубежные офшоры. Настоящие иностранные инвестиции в Россию сокращаются. Для экономики это, конечно, проблема. Поэтому, видимо, Путин и предложил подумать об «усовершенствовании» сотрудничества с инвесторами. Но источники Newsweek рассказывают, что «думать» пока велено только на словах. Никаких поручений упрощать закон о доступе к стратегическим активам, на который жалуются иностранцы, не поступало, рассказывают чиновники отвечающих за экономику министерств. Они говорят: «Доступ будут облегчать, если уж совсем прижмет». ∞

ОТОБРАННЫЕ КОМПАНИИ ВПЕЧАТЛЯЮТ, НО У МНОГИХ ЕСТЬ ВЛАДЕЛЬЦЫ, КОТОРЫМ ГОСПАКЕТ СЕЙЧАС НЕ НУЖЕН Аэропорты перед кризисом только начинали превращаться в привлекательный бизнес. В 2006 году много шума наделала продажа международного аэропорта Сочи за 5,5 млрд рублей структурам Олега Дерипаски. Покупатель не прогадал—через год город получил право на зимнюю Олимпиаду 2014 года. Но выручить большие деньги в следующем году вряд ли получится. В продажный список могут попасть аэропорты «Кольцово» (Екатеринбург) и «Толмачево» (Новосибирск). И там и там знакомая картина—хозяин уже есть. «Кольцово» входит в империю «Реновы», «Толмачево»—под управлением корпорации AEON Романа Троценко. Обе компании отказываются комментировать свои планы в связи с возможной приватизацией. «Пока не восстановился пассажиропоток и до-

Страна Мнение

Рецепт Яны Яковлевой У состоявшихся людей появилось хобби, опасное для начальства, – улучшение жизни в России

ВЛАДИМИР ФЕДОРИН ладимир Путин отозвался на клич президента. Да еще как! Выступая на прошлой неделе на форуме «ВТБ Капитала», российский премьер трижды произнес слово с одиозным для большинства своих приверженцев корнем «либерал». Несмотря на кризис, сказал он, Россия останется «рыночной, либеральной экономикой». Отвечая на вопрос о будущем «Газпрома», дважды упомянул некую предстоящую «либерализацию». В пространной статье Медведева «Россия, вперед! » это слово не было использовано, между прочим, ни разу. К сожалению, за все более адекватными речами наших руководителей не стоит ровным счетом ни-че-го. Законы, которые могли бы улучшить инвестиционный климат, не пишутся. Регионы по-прежнему управляются вручную, причем львиная доля усилий властей на местах уходит на составление отписок вышестоящим. Менеджеры госкомпаний, которые довели свои бизнесы до ручки, остаются сидеть в своих креслах. Правительство обещает приватизировать неконтрольные пакеты акций, но это никакая не либерализация—просто государству надо заткнуть дыру в бюджете, тем более что это можно сделать, ничего не меняя по сути. Откажет ли международная нефтяная компания, мечтающая о долгосрочной работе в России, вице-премьеру Игорю Сечину в просьбе приобрести 1–2% акций «Роснефти»? Даже если в придачу к этому пакету она не получит ничего—ни контроля над менеджментом, ни конкретных предложений об участии в новых проектах? Для тех, кто хотел верить в серьезность намерений Дмитрия Медведева, промежуточный итог—обескураживающий. Игры в демократизацию, выразившиеся весной в допуске Бориса Немцова к выборам сочинского мэра, выродились в фарс на октябрьских выборах в региональные парламенты—оппозиционных кандидатов вычеркивают из числа участников даже не с цинизмом, а с каким-то бесстыжим упоением. Диалог с гражданским обществом, порученный главному политическому менеджеру Кремля Владиславу Суркову, сведен им к формуле «Три добрых дела в квартал—и никаких системных изменений». Скажите спасибо, что с вами разговаривают, и не требуйте ни свободы собраний, ни отмены политического сыска, ни реформы милиции. Сотрясая воздух красивыми речами, наши лидеры похожи на человека, который решил с понедельника вести здоровый образ жизни и даже купил годовую карту в фитнес-центр. Вскоре, правда, решимость куда-то испаряется, как это часФОТО: МАКС НОВИКОВ/«РУССКИЙ NEWSWEEK»

то бывает, и месяца через три спортсмена-любителя уже не увидишь на тренажерах. Если, конечно, у него нет веских причин держать свое слово. У руководителей России таких причин нет. Инстинкт самосохранения у них еще не включился, ведь денег в резервном фонде хватит еще года на два. Что же заставит их двигаться? Ломая голову над этим вопросом, я все чаще вспоминаю случай Яны Яковлевой. Ее, финансового директора небольшой химической компании, упрятали за решетку по надуманному обвинению сотрудники Госнаркоконтроля. Проведя семь месяцев в следственном изоляторе, скорее по наитию, чем по здравому расчету она вывела для себя формулу спасения. Не ждать милости от следователя, обещающего снисхождение в ответ на признание несуществующей вины, не договариваться с преступниками, предлагающими уладить дело за деньги, не молчать, как бы тебя ни отговаривали от общения с прессой и правозащитниками. Формула оказалась действенной, и Яковлева вернула себе свободу. Ее случай все чаще приходит на ум потому, что люди, еще год назад совершенно не интересовавшиеся «общественным благом», один за другим ввязываются в некоммерческие проекты, реализовать которые не проще, чем выйти на волю из русского СИЗО. Один мой знакомый недавно почувствовал, что в повальной коррупции есть доля и его вины. Он судится с ГАИ, чтобы создать прецедент, которым смогут воспользоваться все уставшие от дорожных поборов. Другой завел сайт, на котором публикует объявления госучреждений о покупке золотых кроватей и «Мерседесов». Как ни смешно, иногда это вынуждает тех, кто транжирит деньги налогоплательщиков, отказаться от бесстыжих приобретений. Третий обивает пороги лучших правоведов страны, собирая аргументы для Конституционного суда,— он хочет оспорить готовящийся закон о торговле, который ущемляет экономическую свободу. Возможно, мне просто везет на знакомых, которым надоело ждать милости, молчать, откупаться. На месте нашего начальства я бы не списывал эту угрозу со счетов. Экономического бума на горизонте не просматривается, а у обедневшего среднего класса образуется содержательная альтернатива шопингу. ∞ Автор – первый заместитель главного редактора Forbes NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Страна Внешняя политика

Депутаты ПАСЕ решили, что сильнее накажут Россию, если не будут выгонять из Страсбурга российскую делегацию МИХАИЛ ЗЫГАРЬ епутат украинской Верховной рады Алена Бондаренко предложила поправку к резолюции ПАСЕ о последствиях войны Грузии и России. Пусть ассамблея потребует от России отменить новый закон об обороне, позволяющий использовать российские войска за рубежом, а то он угрожает безопасности Украины. Наташа Йованович из ультранационалистической Сербской радикальной партии была в шоке: «Вы что? Россия уже совсем не такая, как прежде. Она—сильная. Мы не имеем права требовать от нее таких вещей!» Делегаты посмеялись над словами сербки, но поправку Бондаренко отклонили: ясно, что Россия не прислушается к требованию ПАСЕ. Зачем тогда лишний раз позориться? Главная проблема нынешней сессии ПАСЕ—Парламентской ассамблеи Совета Европы—возникла именно из-за того, что Россия не выполняет ее рекомендации. Год назад ассамблея приняла резолюцию с требованием к России отказаться от признания Абхазии и Южной Осетии, позволить грузинским беженцам вернуться в свои дома и провести независимое расследование произошедшего. Ни одного требования Москва не выполнила, и 72 делегата предложили ввести санкции за неуважение к резолюциям ПАСЕ. А именно—аннулиро- Йорши. Но большинство делегатов подвать полномочия российской делегации. твердили полномочия российской деле«Нужно сделать хоть что-то, чтобы гации. Москва поняла, что так дальше неГлавным противником изгнания Росльзя»,—рассказывал Newsweek лидер сии из ПАСЕ стал швейцарский депугрузинских христианских демократов тат Андреас Гросс. Именно ему было Георгий Таргамадзе. поручено написать доклад на тему пеВ начале прошлой недели, чтобы под- ресмотра полномочий российской дедержать тех, кто требует санкций против легации. В прошлом Гросс был одним России, в Страсбург прилетел Михаил из самых яростных критиков Москвы. Касьянов. «Прекращение полномочий Дума то и дело обвиняла его в русофороссийской делегации даст мощный по- бии, когда он работал докладчиком по литический сигнал Путину!»—убеждал Чечне. Но на прошлой неделе он выстубывший премьер. Он убедил только пил неожиданно. «Совет Европы—это идеологически близкую ему фракцию либерал-демокра- «Совет Европы – это своего рода тов. «Невозможно вести диа- госпиталь демократии. А значит, лог, когда у вас на шее сидит медведь»,—заявил лидер больных нельзя выгонять этой фракции венгр Матиаш в процессе исцеления»

Парламентский

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

своего рода госпиталь демократии,— написал он в своем докладе,—а значит, больных нельзя выгонять в процессе исцеления». Многие давние критики России присоединились к нему, согласившись, что исключение России принесет больше вреда. «Я всегда резко критиковал режим Путина. Более того, я пессимист и считаю, что этот авторитарный режим пустил глубокие корни и будет существовать в России еще много лет,— рассуждал шведский парламентарий Бьерн фон Сюдов.—Исключить Россию очень просто—намного сложнее продолжать с ней работать. Но это единственный способ, чтобы наша критика была слышна в России». Критика всегда была основной функ цией ПАСЕ. Ее резолюции не являютФОТО: CEDRIC JOUBERT/AP

НОРВЕЖЕЦ Торбьёрн Ягланд стал новым генсеком Совета Европы благодаря поддержке российской делегации. За него проголосовали потому, что его соперником был представитель «антироссийской» Польши (интервью с Ягландом читайте на сайте Newsweek)

ий пас ся обязательными для выполнения странами-членами. «Зато мы можем обсуждать любые проблемы, которые часто не рискнут обсуждать правительства»,—говорит британский консерватор Найджел Эванс. «Российскую делегацию обязательно надо сохранить в ПАСЕ именно с той целью, чтобы они приезжали, слушали и видели, что далеко не во всем мире парламент—это не место для дискуссий»,—делился с Newsweek один из делегатов. Нынешняя осенняя сессия, например, едва ли не целиком была посвящена обсуждению ситуации в России. Во вторник главной темой дня были последст вия прошлогодней войны в Грузии. В среду—ситуация на Северном Кавказе, в частности, убийства правозащитников, а затем политически мотивиро-

ванные судебные процессы, например, части матери-одиночки, которым не дело Михаила Ходорковского. По этому платят пособия, бывшие десантники, вопросу докладывала главный специа- которых лишили командировочных, лист ПАСЕ по ЮКОСу, делегат из Гер- или чернобыльцы, которые добиваютмании Сабина Лойтхозер-Шнарренбер- ся своих пенсий. гер. После выборов в ФРГ она скорее В Москве есть политики, не понимавсего станет министром юстиции Гер- ющие, что Европейский суд по правам мании и, очевидно, продолжит критико- человека действует исключительно в вать Россию уже в новом качестве. интересах российских граждан, говоЗа год, прошедший после войны в рит Константин Косачев. Они считают, Грузии, многие делегаты ПАСЕ измени- что это антироссийская организация, ли свое отношение к России. Еще в про- которая принимает политические решлом году сторонников введения санк- шения. Недовольство деятельностью ций против России было гораздо боль- суда в Москве очень велико. Более того, ше, чем сейчас. Именно тогда глава рос- Москва уже три года блокирует рефорсийской делегации Константин Косачев му Страсбургского суда, которая позвообъявил, что если Россия будет лишена лила бы рассматривать иски более опеправа голоса, то она может хлопнуть ративно. Косачев предлагает разделять дверью и покинуть Страсбург. С тех пор ПАСЕ—«безответственную организамногие парламентарии просчитали воз- цию, состоящую из политиканов»— можные последствия выхода России из и остальные институты Совета Европы. Совета Европы. В ближайшее время Страсбургский Во-первых, Россия тогда выйдет из- суд должен принять решения по непод мониторинга ПАСЕ. Ее докладчи- скольким принципиальным для России ки не смогут приезжать в Россию, что- делам. Источник Newsweek в суде расбы работать над регулярными доклада- сказывает, что уже до конца этого года ми о ситуации с правами человека. На- будет завершено дело «ученых-шпиоблюдатели ПАСЕ не смогут приезжать нов» Валентина Данилова, Игоря Сутяна выборы. Пока что представители гина и Григория Пасько. Можно ожиСовета Европы—единственная иност- дать, что им будут присуждены значиранная миссия, которую Россия не мо- тельные компенсации. На подходе и жет не пускать. Делегацию ОБСЕ, на- дело о депортациях граждан Грузии из пример, на прошлые выборы не пусти- России осенью 2006 года. Наконец, на ли. С ПАСЕ такой номер не пройдет: 19 ноября назначено первое рассмотревступая в 1996 году в Совет Европы, ние по существу дела ЮКОСа—иск акРоссия взяла на себя обязательство ционеров компании против России. пройти через процедуру мониторинга. В деле ЮКОСа пока не фигурирует А значит, должна находиться под на- сумма компенсации, которую требуют блюдением европейских правозащит- истцы, говорит источник. Однако уже ников, пока ПАСЕ не сочтет, что Рос- ясно, что суд будет руководствоваться сия достигла европейских стандартов. прецедентным делом 2000 года: король Во-вторых, рядовые граждане поте- Константин против Греции. Бывший ряют возможность жаловаться в Страс- греческий монарх требовал вернуть бургский суд по правам человека. Это ему конфискованную у него собственсамый важный институт Совета Евро- ность. Суд удовлетворил иск частичпы. Сейчас он рассматривает почти но—постановил вернуть королю не35 000 обращений российских граждан. сколько островов, в частности тот, на По большей части это жалобы на невы- котором были похоронены его предки. полнение решений российских судов, «Очевидно, что и в деле ЮКОСа суд отмену судебных решений надзорными может принять самое неожиданное реорганами или чрезмерные сроки досу- шение»,—рассуждает источник в суде. дебного содержания в СИЗО. В России Правда, говорит он, слушания по супринято думать, что в Страсбурге зани- ществу могут продолжаться еще немаются в основном резонансными де- сколько месяцев или даже лет. лами, в первую очередь из Чечни, расТеперь, когда ПАСЕ подтвердила полсказывает один из страсбургских судей. номочия российской делегации, угроза На самом деле обращаются по большей разрыва между Россией и Советом Европы устранена. По крайней В деле ЮКОСа Страсбургский суд мере до января. Грузинская будет руководствоваться делом 2000 делегация пообещала отны не поднимать этот вопрос на года, когда бывший король Греции каждой сессии, четыре раза отсудил у нее несколько островов ∞ в год. NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Катрин Денев прилетела в Приморье всего на три дня. Актриса одна из первых прошла по звездной дорожке кинофестиваля, практически повергнув публику в шок. Многие сомневались, что звезда мировой величины решится полететь через всю Россию во Владивосток. Позже, во время прессконференции, Катрин Денев призналась, что по своей натуре очень любопытна. «Мне было интересно приехать в место, которое находится на другом конце континента. И я не жалею, что совершила это путешествие. Владивосток – для меня имя города звучит волшебно. Я слышала от коллег, что это необыкновенный город. Вообще люблю города у моря, у них особая энергетика», – призналась кинозвезда. В поездке актрису сопровождал друг Жоэль Шапрон, руководитель отдела стран Восточной Европы «Юнифранс». Эта организация занимается продвижением французского кино, в том числе в России. «Юнифранс» дважды проводила во Владивостоке фестиваль французского кино, участниками которого становились известные французские актеры и режиссеры. Во время своего визита во Владивосток дневная красавица (так назывался один из первых фильмов, сделавших Катрин Денев известной) побывала на церемонии открытия кинофестиваля «Меридианы Тихого» и провела встречу со зрителями. Актриса в течение часа отвечала на вопросы простых владивостокцев, покорив поклонников своей открытостью. Встреча с журналистами также была обязательным пунктом программы. Катрин Денев проявила характер лишь раз, выбрав другое место за столом для пресс-конференции – по-

19 сентября во Владивостоке открылся 7-й Международный кинофестиваль стран Азиатско-Тихоокеанского региона «Меридианы Тихого». Специальной гостьей кинофестиваля стала французская актриса Катрин Денев. дальше от яркого света. Безупречная укладка, яркие крупные украшения, простого покроя платье – элегантная, красивая и естественная – на пресс-конференции Катрин Денев курила сигареты, одну за другой, и отвечала на все вопросы журналистов. Однако мадемуазель Катрин в жизни, как и в своей автобиографической книге, строго придерживается принципа: говорить и писать о себе открыто, но без интимных, слишком личных моментов. «Я редко сопротивляюсь судьбе, но точно знаю, чего не хочу. Я упряма, у меня есть свои принципы», – говорит Катрин Денев. Актриса абсолютно лишена чувства собственного величия: «Да, я известна, но все-таки я – простой человек. Живу абсолютно нормально. У меня дом в деревне, люблю смотреть кино по кабельному каналу, готовить для семьи. Дочь отказывается есть сырное суфле, приготовленное не мной». А что касает-

ся возраста: «Раньше казалось, что самый лучший возраст – это от 18 до 25 лет, но на этот возраст приходятся самые сложные любовные истории. Намного позже понимаешь, что лучший возраст тот, когда у тебя появляется ребенок. Для женщины, и особенно для актрисы, процесс старения, конечно, очень сложный, поэтому надо больше и глубже жить сегодняшним моментом, чтобы позже не было сожалений. Счастье любой женщины заключается в простых вещах: иметь ребенка, любить и быть кем-то», – улыбается актриса. Согласна ли она считаться «красавицей навсегда»? «О, нет, это сказка! Красота – это далеко не все». Конечно, кино по-прежнему занимает главное место в ее жизни. Катрин Денев легко соглашается на работу с молодыми режиссерами и на роли второго плана, как в фильме «Восток – Запад»: «Одно время в кино было много второстепенных ролей,

которые таковыми не считались. Сейчас эта часть в кастинге почти исчезла. Когда актер становится известным, часто он полагает, что должен играть только первые роли. У хорошего режиссера я готова сниматься и во второстепенных ролях, особенно если эта роль меняет концепцию картины. В кино я готова идти на все, играть даже совсем неприятных персонажей, хотя это тяжело – все равно хочется, чтобы зрители тебя любили», – рассуждает актриса. Катрин Денев призналась, что любит русскую литературу, особенно ей нравится пьеса Чехова «Вишневый сад». Эту пьесу она смотрела в разных постановках (недавно в новой постановке в Париже) и готова смотреть снова и снова. «Мне нравится славянский менталитет, вы – рьяные и страстные. Русским актрисам очень везет, у вас такая богатая литература, но экранизировать ее трудно. Я участвовала в экранизации «Анны Карениной», к сожалению, этот проект не получился». Кстати, Катрин Денев представила на кинофестивале «Меридианы Тихого» свой новый фильм «Мои звезды прекрасны» режиссера Летиции Коломбани. Во Владивостоке состоялась российская премьера фильма.

Ксения Алферова и Егор Бероев на звездной дорожке.

Всего во время 7-го Международного кинофестиваля «Меридианы Тихого» прошло 70 российских и несколько мировых премьер. 55 стран мира представили 600 картин для участия в приморском кинофестивале. В результате отбора в его программу вошло 200 фильмов. В конкурсной программе – 10 полнометражных и 10 короткометражных картин из 13 стран Азиатско-Тихоокеанского региона: Китая, Сингапура, Индии, Канады, Южной Кореи, Австралии, Японии, Мексики, Новой Зеландии, Перу, Филиппин, США и России. Большинство фильмов – кинематографические дебюты талантливых режиссеров. Кинофестиваль в Приморском крае по срокам практически совпадает с южно-корейским кинофестивалем Pusan International Film Festival. И режиссеры из Азии решают, какому фестивалю отдать предпочтение. Все чаще это выбор в пользу российских «Меридианов Тихого». С неменьшим интересом к кинофестивалю относятся и отечественные кинематографисты. Только в Приморье можно увидеть новые работы самых интересных азиатских кинорежиссеров. В последние годы именно они становятся главными фигурами на кинофестивалях в Каннах, Венеции, на вручении премии «Оскар» (в программу «Меридианов Тихого» вошел оскароносный японский фильм «Ушедшие» и победитель Каннского кинофестиваля 2009 года филиппинская картина «Резня»). Особый статус кинофестиваля «Меридианы Тихого» подтверждает и большое количество звездных гостей и участников: около 100 российских и иностранных режиссеров, актеров, сценаристов и продюсеров приехали в этом году во Владивосток. Международное жюри кинофестиваля возглавил продюсер из Китая Чоу Кен. За 12-летнюю карьеру в кино он стал продю-

Губернатор Приморья, почетный председатель кинофестиваля «Меридианы Тихого» Сергеи Дарькин с супругой, заслуженной артисткой РФ Ларисой Белобровой на звездной дорожке.

сером 17 фильмов независимых китайских режиссеров, 12 из этих фильмов принимали участие в фестивалях в Каннах и Венеции. Интересно, что три года назад Чоу Кен получил главный приз на кинофестивале в Венеции за фильм «Натюрморт», и получал он его из рук Катрин Денев. Вновь встретились они только во Владивостоке. По традиции, «Меридианы Тихого» открылись российским фильмом, на этот раз это было «Чудо» Александра Прошкина. И еще одно «чудо» произошло во время церемонии открытия кинофестиваля: губернатор Приморского края заявил о строительстве в сердце саммита АТЭС 2012 года – на острове Русский – киностудии. «Владивосток – ближайший европейский город для азиатских стран. Уникальная природа Приморского края также отличная фактура для съемок. Уверен, что наша студия будет пользоваться большим спросом у режиссеров из Азии и России», – заявил губернатор. У Приморского края есть все шансы стать серьезным культурным центром не только на Дальнем Востоке, но и в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Татьяна КИРПИЧЕВА

Страна Выборы

Единая тень голосования «Единая Россия» сделала выводы из мартовских поражений. На осенних выборах лозунги у нее попроще, а конкурентов поменьше

ДАРЬЯ ГУСЕВА, ЮЛИЯ ТАРАТУТА редвыборная кампания ком мунистов в Благовещенске проходит под песню Виктора Цоя «Мы ждем перемен». Ло зунг у них такой—«Время требует перемен. Начнем с Благовещен ска». Перемен Благовещенск на нынеш них выборах, видимо, не дождется: мест ный аналитик Илья Максимов уверен, что новый созыв городской думы будет на 90% состоять из членов местной парторганизации «Единой России», ло яльных действующему градоначальнику. «Единая Россия» в Благовещенске идет под лозунгом «Россия—это мы». Полгода назад, в прошлую выборную волну, у «Единой России» были боль шие проблемы. Зима была тяжелая, то там, то тут полусистемные (как про них говорили в Кремле) кандидаты, часто члены той же «Единой России», броса ли ей вызов и побеждали. На выборах в Твери партия провалилась с треском, и в Кремле в этой связи даже начались увольнения. На этот раз все спокойнее. Из мар товских поражений были сделаны вы воды. «Установка такая: кампания без кампании,—говорит политолог Евге ний Минченко.—Обещали—делаем. И минимизация конкурентов, чтобы не было неожиданностей». «Центр совето вал не увлекаться внешним пиаром,— подтверждает депутат Госдумы Валерий Рязанский,—а сделать акцент на внут ригородские проблемы, раз выборы [в основном] локальные». Лозунги с планом Путина отложены до лучших времен. Теперь кампания «Единой России» построена на тезисе «Не мешайте нам работать», поясняет Минченко. «Слово держим—дело дела ем»—это московский партийный ло зунг. Ставка была сделана на админист ративные технологии. В Кремле ждут,

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

что на выборах в Москве будет очень пользование административного ресур низкая явка: конкурентов сняли, интри са не приветствуется. Но на местах, ги нет, подавляющее большинство депу иронизирует источник, эта мысль была татов, которых проводит в Мосгордуму истолкована неверно. Конкуренты Юрий Лужков, никто не знает в лицо. «Единой России» кивают даже не на В городе Волжский, под Волгоградом, нее, а на губернаторов. «Это даже не местные власти, чтобы повысить явку партия “Единая Россия”, это партия на муниципальных выборах, перенесли “свои люди”,—жалуется источник в ру выходной с воскресенья 11 октября на ководстве “Справедливой России”.—Гу другой день: теперь всем придется брать бернатор проведет в парламент своих справки с работы и голосовать досроч людей, даже если “Единой России” свер но под контролем работодателей. В ху поступит установка на политическую Москве всех нежелательных кандидатов конкуренцию». от оппозиции отсекли еще на этапе ре На муниципальных выборах в Под гистрации, забраковав подписи, соб московье к концу прошлой недели ранные кандидатами в их поддержку. «Справедливая Россия» лишилась шест Первый замглавы кремлевской адми надцатого выдвиженца, говорит депу нистрации Владислав Сурков еще в на тат Госдумы Геннадий Гудков. Проис чале избирательной кампании дал ходило это так. В июле партия провела понять, что «внутри системы степень съезд и сократила название, в августе свободы должна повышаться», говорит зарегистрировала новый устав, а те источник в Кремле. То есть лобовое ис перь кандидатов снимают на том осно

вании, что они выдвигались от одной Минченко. Все идет гладко, но за исход вую систему партии». Он считает, что партии, а избираются от другой. Нали выборов переживают и в Кремле, и в повторяется ситуация, которая была в цо противоречие, говорит политолог руководстве «Единой России», утверж марте: в одно депутатское кресло хотят Ростислав Туровский, декларируется дает источник в Думе. сесть сразу несколько членов «Единой многопартийность, а в регионах власти С Москвой все ясно, говорит собе России». что хотят, то и делают, и даже сверху седник Newsweek в Кремле, зато в Туле «Работу над ошибками никто не про сигнала не получили. выборы более жесткие. Установка та вел, но демонстрируется формальное В Астрахани идет острая битва за кая, говорит он: больше 50% по парт обновление»,—говорит один из депута кресло мэра между депутатом Госдумы спискам, а в сложных регионах—не тов от «Единой России». К ноябрьскому Олегом Шеиным и действующим мэ ниже нынешнего рейтинга партии. съезду, к примеру, уже разработан про ром Сергеем Боженовым. Идущий от «Тверской позор» полгода назад застал ект нового партийного устава. По дан «Справедливой России» Шеин написал ным Newsweek, в нем будут в открытом письме Владиславу Сурко Лозунги с планом Путина отложены закреплены участие в меж ву, что в городе беспредел, его агитато до лучших времен. Теперь кампания партийных дебатах, внутри ров избивают и даже похищают. Крем «Единой России» построена на партийная дискуссия, обяза левский сотрудник сердится. Он гово тельное проведение прайме тезисе «Не мешайте нам работать» рит: Шеину и так помогли из центра, риз и ротация кадров. когда он неправильно открыл предвы всех врасплох. «Если бы можно было Праймериз внедряют уже сейчас— борный счет и местный ЦИК хотел его предугадать заранее, то не было бы та и на самом низком уровне. В Златоусте, снять, а потом из Москвы дали понять, кого зеленого лица у тверского губер который правительство включило в что не надо, и местный суд принял ре натора Дмитрия Зеленина, когда его список самых депрессивных городов шение в пользу Шеина. отчитывали за провал»,—вспоминает России, в праймериз победил бывший От этой осенней кампании ждали, что источник в «Единой России». «Впер сотрудник ФСБ пенсионер Александр она будет сложной. Но вроде на фоне вые после 2007 года большое количест Караваев, ставленник губернатора. По тех апокалиптических прогнозов ситуа во муниципальных выборов,—говорит литтехнолог, участвовавший в кампа ция не такая плохая, говорит политолог депутат Рязанский,—проверяем корне нии, рассказывает, что после прайме риз штаб Караваева начал давить на спонсоров конкурентов и те стали сни маться с выборов. От отчаяния, гово рит этот технолог, кандидат Наталья Гусева, заручившись поддержкой мест ного жителя В. А. Сумина, однофамиль ца губернатора, развесила билборды «Гусева и Сумин—общая победа!». Из бирком велел снять плакаты. Партия получила разнарядку идти в народ и искать сторонников. Идут инст руктажи так называемых медийных лиц, рассказывают депутаты. Опреде лен отряд «передовиков», которых пе ред выходом в телеэфир натаскивают работающие на партию политологи, проводятся регулярные форумы по «Стратегии-2020». Теперь, по инфор мации Newsweek, партия получила предложение подготовить тезисы к посланию президента Федеральному собранию. Этой осенью на выборах у Кремля все должно быть в порядке, и можно сильно не нервничать: до выборов в Думу еще далеко, роль партии в будущей прези дентской кампании пока не ясна. Поли толог Минченко прогнозирует, что бо лее или менее серьезные проблемы у «Единой России» начнутся весной, пос ле очередной тяжелой зимы, когда проб лема безработицы будет стоять еще очень остро и люди будут ощущать па дение их доходов. К тому же через пол года вопрос, кто пойдет на президент ские выборы, будет стоять еще острее и ∞ партия станет его заложником. ФОТО: ЕЛЕНА ПАЛЬМ/ИНТЕРПРЕСС.РУ/ИТАР-ТАСС

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Страна Выборы

Цирк с медведями В Тульской области идет эксперимент: региональную думу избирают только по партийным спискам, участвуют все. Сами партийцы эксперимента не заметили АРТЕМ ВЕРНИДУБ, АНДРЕЙ РУДАКОВ (фото) ак и в Москве, в Туле за две недели до выборов появились билборды «Единой России» с президентом Дмитрием Мед в е д е в ы м . Од и н и з н и х — у цирка. Там стоят две рекламные конструкции, в верхней части кото рых—большая шайба с надписью «Цирк». Под одним «Цирком» при нять участие в выборах приглашал Медведев, под другим—премьер Вла димир Путин. Билборды наклеили ве чером во вторник, до этого там висел плакат «Единой России» с коровами и мыслью о поддержке сельского хозяй ства. Уже в среду вечером Медведева с Путиным сняли. На билбордах появи лась надпись: «Место свободно». Таких конфузов на выборах в област ную думу было немного. Ничем осо бенным тульская предвыборная кам пания не отличалась бы от других, если бы не один факт—здесь обкатываются новые правила игры. Во-первых, депу татов выбирают только по партийным спискам, а не пополам с одномандат никами. Во-вторых, допустили все семь партий, сохранившихся в России. По плану «Единая Россия» должна по бедить, не только опираясь на адми нистративные ресурсы, но и используя элементы честной конкуренции.

ОПАСНОЕ ИСПЫТАНИЕ

Местные политики, конечно, слышали, что Кремль якобы дал установку «Еди ной России» в дни кризиса самой дока зывать свою состоятельность и на рав ных бороться с остальными партиями. Но подробностей никто не знает. В офи се партии в прошлую среду была нерв

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

ная обстановка. Политтехнологи сидели взвинченные. Проскакивали матерные слова. Кто-то крикнул, что в переговорную привезли сосиски. Ежедневную утреннюю планерку отменили, потому что секретаря политсовета Егора Атанова вызвали к вице-губернатору. Губернатор Вячеслав Дудка возглавил партийный список. Известно, что традиционное решение о губернаторепаровозе приняли не сразу. Были две партийные конференции. Очевидцы рассказывают, что на первой депутаты от «Единой России» сидели озабоченные и только на второй выглядели такими же уверенными в себе и своем депутатском будущем, как это у них обычно бывает. Один из сотрудников предвыборного штаба «Единой России» уверял, что революционных изменений в кампании не заметил. Только два: избирком слишком терпимо относится к выходкам оппозиции—в Туле оппозицию не трогали,—ну а из-за отмены одномандатников надо немного по-новому строить агитацию. «У тебя есть три лидера, лицо команды. Кампания трех локомотивов»,—объяснял политтех- ВСЕ НА ВЫБОРЫ В тульской кампании участвуют все семь партий. И все рассчитывают нолог. То есть Путин, Медведев и Дуд- на победу. Даже ЛДПР, у которой никогда даже не было фракции в местном заксобрании ка на билбордах. Губернатор на публике выступает «А Дудка мне по этому вопросу звонит него лежит листовка «Справедливой мало, разъяснял он, но агрессивно на- сам»,—агитировал депутат. «А мы не России»—«Лучше быть красным, чем страивает кандидатов на работу. Пре- хотим сравнивать»,—упрямились доль- голубым»,—которую «Единая Россия» мьер именно в Туле в середине сентяб- щики. «А я хочу»,—отвечал Хинштейн. почему-то принимает на свой счет. Раньря призывал голосовать за свою парНо главный сюжет в Туле другой. ше избирком защитил бы в такой ситуатию—как раз тогда он поплатился ча- В начале сентября губернатор Дудка ции «Единую Россию», говорит партийсами, которые у него выпросил слесарь уволил главу администрации Тулы Аль- ный политтехнолог. «А сейчас комиссия Загаевский. Путин общался с рабочи- берта Уколова, героя громкого прива- боится перегнуть палку,—продолжает ми на оборонном заводе. Прямой аги- тизационного скандала. Уколов был он,—чтобы никто не сказал, что они датации Путин себе не позволил. Он ключевой фигурой в агитации всех вят партии». лишь сказал, что «Единая Россия» ему партий, в том числе «Единой России», Лидер областного «Яблока» Владимир очень помогает и что она Дорохов даже признался, что докуменвыполняет обещания. Сле- Прямой агитации Путин себе в Туле ты они сдали с недочетами. «Оппозицидующей большой новостью не позволил. Он лишь сказал, что онным партиям они идут навстречу и для Тулы стал визит главы «Единая Россия» ему очень помогает подписи проверяли очень лояльно»,— МЧС Сергея Шойгу. Тот вырассказывает он. «Единой России» таи что она выполняет обещания разился по-военному: на выкой эксперимент не по душе. «Когда борах должен быть один победитель. которая его отставку ставит себе в за- снимаются границы административного А на прошлой неделе к обманутым слугу. Конкуренты говорят: нет, он на- барьера, большинство партий понимадольщикам приезжал депутат Алек- значенец «Единой России». В ролике ют это как вседозволенность»,—подысандр Хинштейн. «Справедливой России» три васнецов- тожил источник в их штабе. Недостроенный дом, около которого ских богатыря обсуждают, как кончил выступал Хинштейн, по тульским мер- злодей Укол-хан. «Своих уже гнать на- РАЗВАЛИНЫ НА КОСОЙ ГОРЕ кам просто небоскреб. Деньги у инвес- чали»,—говорит богатырь с лицом Хотя одномандатников нет, на столе в тора кончились, когда дом был почти местного лидера эсеров Игоря Зотова. штабе «Единой России» лежат графиготов. Нового застройщика ищут полСекретарь политсовета «Единой Рос- ки дворовых встреч с избирателями. тора года. Депутат нахваливал губерна- сии» Егор Атанов, вернувшись из обл Замсекретаря Владимир Афонский езтора, но люди жаловались, что тот слиш- администрации, жалуется Newsweek, дил в округ на Косой Горе. Это посеком вяло реагирует на их обращения. что оппоненты «стали конкретно лить лок по пути в Ясную Поляну возле стаТогда Хинштейн рассказал, как на обра- грязь» на «Единую Россию». «Это очень ринного Косогорского металлургичесщения его рабочей группы не реагирует непривычно,—сетует он.—Мы себе это- кого комбината. Поселок очень запугубернатор Белгородской области. го позволить не можем». На принтере у щенный. NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Страна Выборы

АГИТАТОРЫ Депутат Хинштейн уговаривал обманутых дольщиков голосовать за единороссов, Василий Лановой читал Маяковского и Пушкина в поддержку КПРФ Депутату жаловались сначала на ветхое жилье, потом на пенсию. «Господин Путин нас очень радует: надо же, пенсии [в следующем году, несмотря на кризис] вырастут, а в других странах—ничего. Так извините, в других странах давно получают приличную пенсию»,—говорила жительница Косой Горы. А депутат напоминал: зато на Косой Горе сохранили в муниципальной собственности Дворец культуры и стадион, а ведь могли и продать, как продали детскую поликлинику. «Она превратилась в торговый центр. Это, на мой взгляд, плохо. Но на этот процесс повлиять было сложно»,— оправдывался Афонский. Накануне в том же ДК выступал народный артист СССР Василий Лановой. «Я приглашен выступать в качестве предвыборной агитации КПРФ и с удовольствием делаю это»,—обратился он к залу. Читал стихи Маяковского и Пушкина, вспоминал прошлое. Рассказывал о знакомстве с Галиной Улановой, Расулом Гамзатовым и Юлианом Семеновым. В каждой нотке его выступления звучало—какие же были славные времена. Путина с Медведевым он не трогал. Досталось только Ющенко за то, что при его президентстве Гоголя стали переводить на украинский. «Будем на-

деяться, что он скоро отработает американские деньги и уйдет»,—сорвал очередные аплодисменты Лановой. Позиции левых в Тульской области традиционно сильны. До Дудки губернатором был член ГКЧП Василий Стародубцев. Но сейчас «Единой России» противостоит новая команда во главе с лидером российского комсомола Юрием Афониным, который по совместительству возглавляет тульский обком. В телерекламе так и говорят: «Новая команда КПРФ». Коммунисты осваивают новые технологии. «Средний возраст— 43 года»,—хвастался Афонин. В руках у него золотистый телефон. Недавно обком переехал в новый офис. Только закончился евроремонт. Еще даже не успели повесить картину с Ильичом.

ДЕНЬ ГОРОДА

«Справедливая Россия» борется не столько за избирателей КПРФ, сколько за электорат «Единой России». Если Афонин храбрится набрать порядка 40% голосов, то лидер тульских эсеров Зотов—более 20%. В четверг лидер «Справедливой России» Сергей Миронов выступал в райцентре Киреевск, еще более депрессивном, чем Косая Гора. Политтехнолог, работающий с партией Миронова, сказал, что специально искали в Тульской области такой город, чтобы дух захватывало, и даже слоган придумали: «Справедливость против отчаяния».

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

3590_A

Миронов приехал, когда уже смеркалось. Кортеж с федеральной охраной спикера запарковался буквально в подворотне. Напротив памятника Ленину установили столичного уровня сцену с мощным звуком. Выступали тульские звезды и привезенный из Москвы ансамбль «Самоцветы». Безусловно, это затратная штука, признавал пиарщик, но по-другому людей собрать можно только посмотреть на Путина. На Ланового пришло не так много зрителей, а тут собрался едва ли не весь город: пацаны с пивом, мамаши с колясками. Привезли еще молодежь с желтыми партийными флагами, местным раздали воздушные шарики. Получился такой день города. Выйдя на сцену, Миронов зачитывал наказы. Это такая технология: полевые работники штабов ходят и собирают наказы. В частности, в одном наказе спрашивали, не забудет ли он о существовании Киреевска после выборов. Разумеется, нет, ответил им Миронов. Покинув сцену, лидер партии зашел в ДК, где его ждали местные партийцы, а на сцену выскочили полуобнаженные танцовщицы. Спустя полчаса Миронов вышел на бис. Он уже был без куртки, да и костюм был расстегнут. «Товарищи!—воскликнул он.—Просто сейчас я проводил

3590_Anz_RussianNewsweek_205x130_RZ.indd 1

беседу с местным отделением нашей партии. Кстати, еще успел посмотреть некоторые ваши наказы. Все наказы погрузил в машину. Увожу в Москву». Именно губернатору Дудке принад лежала идея отмены одномандатных округов. Теперь он застрахован от того, что в заксобрание попадут нелояльные ему местные политики. И даже если «Единая Россия» не наберет большинства, оно будет у лояльных ему партий. Эсер Игорь Зотов знаком с гу-

хуже обычного: «Административный ресурс по полной программе. Такого я еще не видел. Это несправедливо». «Выборы проходят очень тревожно,— сказал Newsweek Сергей Миронов,— с точки зрения попыток незаконных действий в отношении нашей партии. Я это знаю. Меня информируют». Приезжая в Тулу, Миронов виделся с Дудкой на совещании, посвященном вопросам мобилизационной подготовки. Миронов сказал, что о выборах не говорили. На совещании Отменить одномандатные округа ждали президента Медведепридумал сам губернатор Дудка. ва, но он не приехал. Медведев был в Туле весной. ПроТеперь в заксобрание не попадут тивники губернатора тогда нелояльные ему местные политики распространяли слухи, что бернатором Дудкой с 1977 года, когда в магазине президенту попался непраони были сержантами в артиллерий вильный тульский пряник—не фрукском училище. «Мы в оппозиции не к товый, а со сгущенкой. Полномочия Дудки истекают весной губернатору, мы в оппозиции к “Единой России”. Он может с нами рабо- следующего года. Не раньше этого вретать, но не может нас контролиро- мени возобновится и стройка, исследовать которую приезжал делегат вать»,—говорит Зотов. Правда, и ему, и работникам разных «Единой России» Хинштейн. Дольщиштабов показалось, что в этот раз ад- ки, ожидая Хинштейна, разделились министративный нажим был значи- во мнениях: кто-то говорил, что пора тельно мягче, а в основном люди на уже перестать голосовать за «Единую местах действовали по привычке. Россию», кто-то говорил, что все-таки ∞ Только Зотову показалось, что было надо ее поддержать.

31.08.2009 17:36:38 Uhr

Тема номера Деньги

МИЛЛИАРДЕРЫ

ЗАПАСА Старатели ХХI века зарабатывают сотни миллионов долларов, даже не приступая к добыче

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

АЛЕКСЕЙ САВКИН отличие от Лазурного Берега и Сардинии деревня Форте дей Марми на Лигурийском побережье Италии считается местом для спокойного семейного отдыха. Российские бизнесмены, шоумены и чиновники стали скупать тут жилье еще в 1990-х. Про здешнее море говорят, что оно не очень, зато тут хороший воздух и достойная кухня. С сентября здесь в основном мамы и няни с детьми—мужчины едут в Россию работать. Предприниматель Федор Хорошилов в свою виллу с землями в Форте дей Марми, возможно, не вернется: в прошлый понедельник Высокий суд Лондона арестовал ее по иску кипрской «дочки» российского государственного банка ВТБ.

Принадлежащие предпринимателю структуры набрали кредитов на $1,2 млрд. Они были обеспечены якобы гигантскими запасами нефти

Вместе с виллой в Форте дей Марми лондонский суд арестовал принадлежащие бизнесмену Хорошилову еще одну виллу во Франции, 115-метровую яхту «Гигант-1», самолет Boeing 737, лицензии на разработки месторождений, два торговых центра в Тюмени, еще кое-что по мелочи и автомобиль Maybach 62. В Тюмени уже давно появилась примета: Maybach на дороге—значит, «дядя Федор» приехал. Говорят, что, когда предприниматель улетал, машина путешествовала вместе с ним. На арестованной яхте, насколько известно, Федор Хорошилов любил катать своих друзей. По оценкам партнера UFG Wealth Management Дмитрия Кленова, она может тянуть на $120–150 млн. В Тюмени недоумевали: откуда у Федора Хорошилова столько денег? После того как ВТБ пошел в суд, стало окончательно ясно: эти деньги—кредитные. Принадлежащие предпринимателю структуры набрали в банке ВТБ кредитов на сумму в $1,2 млрд. Они были обеспечены якобы гигантскими запасами нефти в месторождениях, контролируемых этими структурами. Теперь выяснилось, что подтвержденных аудиторами запасов нефти там практически нет. «Ряд допущений аудитора позднее оказались не соответствующими действительности»,—это официальный ответ ВТБ журналу Newsweek. И это не единственная миллиардная афера такого рода, если верить заявлениям Росприроднадзора. Чиновники оттуда насчитали как минимум тридцать таких компаний.

ОБМАНУТЬ АУДИТОРА

Нефтяной магнат Федор Хорошилов—потомственный нефтяник. По некоторым данным, его отец работал в «Сургутнефтегазе», где якобы и познакомился с бывшим зампредом «Газпрома» Александром Рязановым. В 1993 году Федор Хорошилов оконКОЛЛАЖ: ДМИТРИЙ ЗАХАРОВ, ИСПОЛЬЗОВАНО ФОТО: МАКС НОВИКОВ/«РУССКИЙ NEWSWEEK»

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Тема номера Деньги чил Тюменский государственный нефтегазовый университет, а через пять лет уже стал главой тюменского филиала «Сибнефти». В 2000 году «Газпром» принялся возвращать активы, над которыми он потерял контроль в то время, когда компанией руководила команда Рема Вяхирева. Это была непростая задача: многие юристы и сегодня уверены, что с юридической точки зрения активы из «Газпрома» были выведены чисто. Компания «Сибур» вернулась под контроль «Газпрома» после того, как ее генерального директора Якова Голдовского посадили в СИЗО, где он и подписал соглашение с «Газпромом». Юридическая фирма «Верман», принадлежавшая Федору Хорошилову, насколько известно, помогала газовой монополии вернуть «Запсибгазпром» и «Нортгаз». Бизнес в нефтедобыче Федор Хорошилов начал с покупки компаний «Технефтьинвест» и «Янгпур» с законсервированными с советских времен скважинами. Аудит запасов был заказан Miller & Lents, одной из самых авторитетных международных компаний, проводящих аудит нефтяных запасов. Тем, кто хочет подтвердить запасы, Miller & Lents присылает пакет документов. Сама процедура напоминает получение потребительского кредита на покупку телевизора. Владелец запасов должен точно так же ответить на вопросы анкеты и подтвердить свою платежеспособность. Платежеспособность подтверждается договором на поставку нефти. Стандартная процедура аудита предполагает, что договор может быть заключен, строго говоря, с любой фирмой, в том числе, например, с однодневкой. Кроме того, аудитору надо предоставить геологические карты месторождений. Но на этих картах не всегда понятно, что на самом деле находится под землей—нефть или, допустим, минеральная вода. Олег Митволь, бывший замглавы Росприроднадзора, утверждает, что аудитор на месте за время, отведенное ему на инспекцию запасов, не в состоянии это проверить. Сам Митволь заметил, что два года назад,

Процедура подтверждения запасов напоминает получение потребительского кредита на покупку телевизора. Владелец запасов должен точно так же ответить на вопросы анкеты

когда он работал в Росприроднадзоре, у целого ряда компаний вдруг резко выросли запасы. Связаться с представителем Miller & Lents в Москве не удалось. По информации Newsweek, последний сотрудник представительства был отозван два года назад. Запрос в головной офис в американском Хьюстоне, штат Техас, остался без ответа. Однако еще в 2007 году председатель совета директоров Miller & Lents Джеймс Пирсон в интервью газете «Коммерсантъ» фактически согласился с выводами чиновника Митволя: «Такие компании, как Miller & Lents, работают на основании данных, предоставленных клиентом. Клиент приходит к нам и говорит: я хочу, чтобы вы оценили это месторождение или эту долю в проекте. Вот история добычи, вот геологические карты, каротажные данные—все, что нам нужно знать о месторождении. Мы эту информацию не проверяем». «Можно ли обмануть аудитора?»—прямо спросили журналисты. «Можно. И Олег Митволь поднял действительно серьезный вопрос»,—сказал Джеймс Пирсон. Newsweek позвонил в «Технефтьинвест». «Если нам надо будет пообщаться с прессой, мы наймем журналистов»,— сообщил сотрудник фирмы.

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ДЕБИТ

Процедура аудита месторождений стоит около $300 000, утверждает Олег Митволь. Аудиторы оценили запасы «Технефтьинвеста» и «Янгпура» в 20 млн тонн. С этими документами нефтяник отправился в ВТБ, где получил в кредит около $200 млн. Сейчас в ВТБ кивают на аудиторов: «Банк не имеет компетенции самостоятельно проводить проверку запасов нефти. Для того чтобы предоставить кредит под обеспечение, привлекается компания с необходимой экспертизой и мировым именем». Про «Янгпур» Олег Митволь говорит, что у его скважин был вообще отрицательный дебит. Из скважин «Технефтьинвеста» в основном добывали воду с небольшим содержанием нефти. В 2007 году Федор Хорошилов пожаловался на Олега Митволя в том числе в Минприроды. Комиссия

КАК УКРАСТЬ МИЛЛИАРД Схема с переоценкой запасов все еще работает бесценок 1 Запокупаются скважины советских времен, в которых нет нефти

2 Заказывается аудит у западной компании. Предоставляются недостоверные данные

3 Аудиторы подтверждают огромные запасы нефти

4наКомпания размещает акции Лондонской бирже. Берет, по возможности, в совет директоров какого-нибудь лорда

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

ИЛЛЮСТРАЦИИ: СВЕТЛАНА ВАСИЛЕВИЧ

Минприроды признала выводы Росприроднадзора верными. В 2007-м проверка Росприроднадзора выяснила, что «Технефтьинвест» и «Янгпур» не обладают и десятой частью от запасов, ими заявленных. Аудит этих компаний—едва ли не самые яркие, но не единственные примеры завышения запасов. Росприроднадзор жаловался в ФСБ, что «искажают информацию о своей деятельности ради повышения капитализации» Sibir Energy, Victoria Oil & Gas и Urals Energy, добывающие нефть и газ, а также золотодобытчики Bema Gold, Celtic Resources Holdings и Trans-Siberian Gold. Почти все эти компании размещали акции на альтернативной лондонской биржевой площадке AIM—туда идут компании с малой капитализацией. Celtic Resources Holding, Trans-Siberian Gold, Sibir Energy, Urals Energy, Victoria Oil & Gas продали акции на суммы от $12 млн до $131,7 млн. Аналитик «Арбат Капитала» Виталий Громадин рассказывает, что контролирующий акционер Sibir Energy бизнесмен Шалва Чигиринский взял кредит у Merrill Lynch под залог своей доли (23,35%). Начался кризис, акции Sibir Energy упали, и банк потребовал дополнительного обеспечения. В итоге компания перешла к Сбербанку за долги, а Сбербанк продал ее «Газпром нефти». Похожая история случилась с Urals Energy. Urals Energy тоже перешла к Сбербанку, и наиболее вероятным конечным получателем ее активов считается «Роснефть». Совокупный долг обеих компаний Сбербанку составлял около $1 млрд. И Sibir Energy, и Urals Energy, даже если они и преувеличивали объемы своих ресурсов, представляют интерес для нефтяников. ВТБ вряд ли найдет покупателей на активы «Технефтьинвеста».

схема с кредитами под завышенные активы могла бы работать долго. Нефтяная империя предпринимателя Хорошилова росла и развивалась. Под его контроль перешли еще две компании—«Обьнефтегаз» и «Конданефть». Их запасы подтверждали Miller & Lents и DeGolyer & MacNaughton. Первый дефолт по кредиту произошел в декабре 2008 года. Иски в суд были поданы в мае 2009 года, рассказали в ВТБ. Участники рынка говорят, что в реальности получить крупный кредит «под бумажки» невозможно. Собеседники Newsweek с уверенностью предполагают, что сыграли свою роль личные договоренности. Кто-то очень влиятельный мог позвонить и рекомендовать заемщика. Как бы там ни было, теперь банк пытается вернуть эти деньги. «К компании “Технефтьинвест”, ее дочерним структурам и лично к господину Хорошилову банком ВТБ в России подано семь исков. Русским коммерческим банком (Кипр) поданы два иска в Великобритании: первый иск к компании “Обьнефтегаз”, второй—лично к Федору Хорошилову, выступавшему поручителем по кредиту этой компании»,—официально комментируют в ВТБ. Пока что банк отсудил $242 млн. Лондонским судом арестованы активы на сумму около $300 млн. ВТБ утверждает, что рассчитывает вернуть долг с бизнесмена Хорошилова—все до последнего цента. Но не факт, что банкирам это удастся, и, вполне вероятно, они это понимают. Возможно, все арестованные активы уже были проданы до того, как Высокий суд Лондона вынес свое решение, говорит партнер международной практики «Центр ЮСБ» Александр Захаров, и у новых владельцев отобрать эти активы, скорее всего, не получится. Юрист Захаров предполагает: «Решение суда позволяет ВТБ признать этот долг безнадежным и списать в убытки. А также показать, что они пытались его вернуть».

ВТБ продолжал кредитовать структуры, подконтрольные Хорошилову. Хотя уже появились сомнения в обоснованности запасов

БЕЗНАДЕЖНЫЙ ДОЛГ

ПОВЫСИТЬ КАПИТАЛИЗАЦИЮ

ВТБ продолжал кредитовать структуры, подконтрольные Федору Хорошилову, а те обслуживали свой долг. Можно предположить, что, если бы не кризис,

обращается 5Компания в российский банк за кредитом. Свою

Переоценка запасов в сторону резкого увеличения—обычная практика там, где речь идет о ми-

выдает 7 Можно тратить 6Банк кредит деньги

платежеспособность подтверждает итогами аудита

•• ••

• •• ••

••

•

••

•

••

•

• ••

••

•

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Тема номера Деньги неральных ресурсах. Вот еще один случай из горнодобывающей индустрии. ИФК «Метрополь» в 2004 году приобрела Озерное полиметаллическое месторождение за 55 млн руб., провела переоценку и в 2006 году продала половину месторождения за $125 млн шведской Lundin Mining. Спустя два года шведы вышли из проекта, переуступив свою долю «Метрополю» за $35 млн. Не справились с особенностями нашего рынка, поясняет источник Newsweek, близкий к проектным работам в Озерном. Он согласен, что переоценка запасов является весьма распространенным способом раздувания капитализации, но не видит в этом ничего незаконного. «На самом деле никто никого не обманывает»,—говорит проектировщик и уверяет, что капитализация Озерного месторождения еще вырастет до $1 млрд. Правда, до сих пор там не было добыто ни одной тонны руды.

Манипулировать капитализацией можно, не только переоценивая запасы, но и после начала добычи

Манипулировать капитализацией можно, не только переоценивая запасы, но и после начала добычи. Проектировщики рассказывают про другую популярную схему—недоввод объектов: «Допустим, согласно проекту необходимо построить очистные сооружения (ремонтно-складские хозяйства и т. д.) на общую сумму $200 млн, причем вводить эти сооружения [ежегодно] очередями по $30–40 млн. Можно построить и запустить первую очередь, но затянуть постройку остальных». Тогда совокупные затраты сократятся, а финансовые результаты вырастут на ту же самую сумму, и будет расти капитализация. Другой пример—выборочно-хищническая отработка месторождения. Компания работает с самой богатой частью месторождения, ее доходность увеличивается, растет капитализация, и на ее пике компания переходит к новому собственнику. Известно, что так ведут себя нефтяники, горняки и золотодобытчики. ∞

ПРИСВОЕННОМУ ВЕРИТЬ Яркие аферы с запасами за последние 50 лет ТИНО ДЕ АНДЖЕЛИС Выросший в Бронксе сын итальянских эмигрантов в 1955 году основал компанию по производству растительного масла. Участвуя в программе США «Продовольствие ради мира», де Анджелис закрепился в Европе. В 1962 году он решил монополизировать соевый рынок. Для этого де Анджелис взял огромные кредиты, в том числе у American Express и Bank of America. Залогом стали цистерны с маслом, но, как выяснилось, бочки были заполнены водой, а масла в них было ровно столько, чтобы на поверхности образовалась пленка. Известие о подлоге обрушило рынок и обанкротило нескольких инвесторов де Анджелиса, а его компания оказалась должна $175 млн. Де Анджелиса приговорили к семи годам тюремного заключения, и он вышел из тюрьмы в 1972 году. АХА И ШИРИН ФИРДАУСИ В 1978 году вышла комедия «Серебряные медведи», посвященная теме мошенничества с запасами полезных ископаемых. По сюжету, брат и сестра Фирдауси, контрабандисты серебра из Индии, убеждают Дока Флетчера инвестировать $20 млн в якобы только что открытую серебряную шахту в Иране, сведения о которой держатся в секрете, чтобы не допустить ее национализации. Роль Дока Флетчера, казначея мафии, исполнил Майкл Кейн.

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

МАЙКЛ ДЕ ГУСМАН Одной из крупнейших современных афер считается золотая лихорадка на Борнео. Месторождение Бусанг, купленное в 1993 году канадской компанией Bre-X Minerals, в 1995 году было объявлено «открытием века». Филиппинский геолог, менеджер проектов Bre-X Майкл де Гусман оценил запасы в 30 млн, а затем и в 71 млн тройских унций (2200 тонн). Акции компании резко выросли, капитализация достигла $6 млрд. Развязка драмы была стремительной. 19 марта 1997 года выпал из вертолета де Гусман, летевший на переговоры с американской фирмой Freeport-McMoRan. Полиция признала, что это было самоубийство. В предсмертной записке Гусман сослался на неизлечимую болезнь, хотя подтвержден у него был лишь гепатит B. Тело геолога было опознано с большим трудом. Тем временем были оглашены результаты независимой экспертизы проекта: золота на Бусанге почти нет. Как только вышел отчет экспертов, акции Bre-X рухнули, ее владелец Дэвид Уолш сбежал на Багамы, где умер спустя год от аневризмы. Слухи о том, что де Гусман на самом деле жив, появляются регулярно. МАДХАВ ПАТЕЛЬ Около двадцати ближневосточных банков, а также мировые гиганты Citibank и Barclays пострадали от предприимчивого индуса Мадхава Пателя. Он зарегистрировал целую сеть фирм по обработке металлов в Британии и Арабских Эмиратах и брал кредиты под обеспечение запасами. Патель последовательно выплачивал кредиты в срок из средств нового займа, заслужив репутацию надежного бизнесмена. Так он продержался 18 лет – с 1980-го по 1999 год. В 1999-м пирамида рухнула, и Патель улетел в Лондон, где получил британское гражданство. Впрочем, он вскоре скрылся и от британских властей. Ущерб, по оценкам кредиторов, составил около $500 млн. В 2007 году Патель был арестован в Индии.

ВИРЕНДРА РАСТОГИ Глава торгующей металлами британской фирмы RBG Resources Вирендра Растоги жил в роскошной квартире в престижном квартале Лондона Мэйфэр. В советниках его фирмы ходили члены парламента, а аудитором была PricewaterhouseCoopers. В 2002 году румынскому аудитору PwC показалось странным, что факсы из шести разных мировых компаний отправлены с одного гонконгского номера. Начавшаяся проверка выявила обман: сеть из 324 покупателей металлов оказалась подставными офисами, а контракты на поставки, под которые выдавались кредиты, были фальшивками. Нанесенный бизнесменом ущерб был оценен в $700 млн, среди пострадавших оказались JP Morgan Chase, Dresdner Bank, бельгийский KBC и многие финансовые компании по обе стороны Атлантики. Вирендра Растоги был осужден на 9,5 лет тюрьмы, два его соучастника – на меньшие сроки. РЭЙ ГАРТОН Геолог Рэй Гартон, работавший с 2003-го по 2008 год на нефтегазовые американские компании Target Oil & Gas и Kentucky Indiana Oil & Gas, признал себя виновным в мошенничестве. 3 сентября 2009 года он заявил, что подделывал отчеты для инвесторов и даже сам встречался с ними, убеждая спонсировать проекты, успешность которых прогнозировалась на базе недостоверных данных. По этому делу проходят шесть человек, в том числе президент Target Oil & Gas и контролирующий акционер Kentucky Indiana Oil & Gas Майкл Смит. За пять лет они сумели таким образом вытянуть из инвесторов $3,1 млн. Судебные слушания по этому делу стартуют 4 ноября.

ИСПОЛЬЗОВАНЫ ФОТО: АР

Тема номера Мнение

Бесполезные ископаемые Государство хочет само искать нефть на морских глубинах, но эти новые запасы рискуют стать слишком дорогими

ИГОРЬ ИВАНОВ 1867 году Россия продала Аляску США за $7,2 млн, или, по курсу на тот момент, за 350 000 тройских унций золота. Спустя 30 лет на Аляске были найдены золотые месторождения. Старатели добыли более 12,5 млн унций золота, или $258 млн в ценах 1867 года. Грубо говоря, только золотом американцы получили от Аляски в 36 раз больше, чем заплатили. Обидно, конечно. Но ничего не поделаешь. Как говорят, история не имеет сослагательного наклонения. Имеет, если верить одному крупному золотопромышленнику. По его словам, на Курильских островах есть неподтвержденные пока запасы золота. Ирония—или даже гримаса—судьбы состоит в том, что месторождения на Курилах принадлежат к тому же геологическому типу, что и на Аляске. Курилы пока не перешли к Японии, хотя японцы собираются этого добиться. Если на островах действительно есть запасы золота, то сходство с Аляской налицо: разве что у истории с Курилами пока открытый финал. Другое дело, что земля, а точнее, лежащие в ней минерально-сырьевые ресурсы не всегда стоят больше, чем кажется поначалу. И сейчас, в кризис, видно, что бывает наоборот. Денег в реальных секторах экономик мира нет, работы на множестве месторождений заморожены. Часть проектов перешла в разряд distressed-активов, то есть отошла или вот-вот отойдет за долги банкам. Те и рады бы продать их, да никто не берет. В сравнении с докризисными максимумами цены на сырье упали, а местами так и вовсе обвалились. И многим кажется, что так будет всегда. Один из директоров Morgan Stanley Investment Management Ручир Шарма отлично передал это настроение. Его недавняя статья в американском Newsweek так и называлась—«Все, что в земле, может только дешеветь» (If it’s in the ground, it can only go down). В ней были убедительные доводы в пользу дальнейшего снижения цен на минерально-сырьевые ресурсы: сейчас их избыток, а в будущем найдутся альтернативные источники. «Дешевая нефть навсегда!»—провозгласил Шарма. Есть, конечно, и обратная точка зрения. Например, в сентябре в Санкт-Петербурге прошла конференция RAO/CIS Offshore, посвященная перспективам добычи нефти и газа в СНГ. Ее участники единодушно поддержали тезис «Дешевая нефть закончилась, забудьте». Это были по большей части нефтяники и газови-

ФОТО: АНДРЕЙ РУДАКОВ/«РУССКИЙ NEWSWEEK»

Хорошая новость: нефть в наших морях есть. Плохая: на вопросы, где, какая и сколько, чаще всего ответа нет

ки, и они, конечно, пристрастны, когда делают прогнозы цен на нефть и газ, так как с них и живут. Но ведь и инвестбанкиры могут быть пристрастны: они публично выступают с прогнозом цен на какой-либо актив и при этом могут держать на него позицию, а какую—на рост или на падение—бог весть. Справедливая и честная оценка содержимого земных недр, как видно, до крайности трудная задача. Раньше это была проблема бизнеса: важно было правильно оценить риски и не дать себя обмануть. Теперь, благодаря мудрой политике руководства, эта проблема приобретает общественную значимость. Богатство России, как известно, прирастает Сибирью. Менее известна вторая часть цитаты из Ломоносова: «…и морями студеными». В этих морях сосредоточены запасы нефти и газа, которые в ближайшие десятилетия заменят постепенно подходящие к концу ресурсы Западной Сибири. Хорошая новость в том, что нефть там, похоже, есть. Зато плохих сразу две. Первая: российский шельф исследован примерно в 16 раз хуже норвежского, где уже начали добычу нефти. Топливо в наших морях как будто есть, но где, какое и сколько—на эти вопросы чаще всего нет ответа. Вторая плохая новость: по соображениям суверенной демократии к освоению шельфа допущены две госкомпании—«Газпром» и «Роснефть». А в тяжелые кризисные годы стало очевидно, что с поставленной перед ними задачей эти исполины не справляются: затраты на разведку вместо бурного роста снижаются. Думаете, допустят к освоению шельфа частные компании? Как бы не так. Сегодня речь идет о создании госхолдинга «Росгеология», которому обеспечат бесперебойное госфинансирование. Только так, считают чиновники и депутаты, можно освоить богатства. Стоимость проекта пока оценивается в 9,5 трлн рублей. Его общественная значимость тем более очевидна, что он, возможно, будет реализован на бюджетные деньги—на средства налогоплательщиков. Госкомпании—неважный управленец, когда дело касается решения масштабных задач. Недавно Newsweek проанализировал результаты похода государства в экономику. Результаты оказались хуже всяких ожиданий: завышенные расходы на управление, хищения, некомпетентность, распри и свары между кланами. Но на АвтоВАЗе хотя бы был четкий критерий эффективности—число проданных машин. Когда план завалили, были сделаны кадровые выводы. С оценкой запасов все намного сложнее. Бизнес не смог создать идеально работающую систему: много ошибок в оценках, неопределенностей, злоупотреблений. Не факт, что у государства получится. ∞ NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Глобус Германия

НЕТ ЖИТЬЯ ОТ ЭТИХ Ф

ЕЛЕНА ЧЕРНЕНКО, ПАВЕЛ СЕДАКОВ аварский бизнесмен Франц Зедельмайер говорит, что большинство его старых питерских друзей сегодня «мертвы, в тюрьме или в Кремле». В числе последних—Владимир Путин. В те годы нынешний премьер-министр был питерским вице-мэром. Зедельмайер о Путине отзывается хорошо. По его словам, тот взяток не брал, а если чего и просил, то на благо города.

Так, утверждает немец, в августе 1993 года он подарил мэрии Санкт-Петербурга несколько автомобилей, спецтехнику и экипировку. Вице-мэр Путин перенаправил подарки в Министерство безопасности (предшественник ФСБ). Зедельмайер говорит, что дары пошли на оснащение создававшегося антитеррористического подразделения «Град». Ксерокопия документа о получении и передаче имущества за подписью Путина имеется в распоряжении Newsweek. В ответ Владимир Путин якобы обещал помощь в решении проблем совмест ного предприятия, основанного баварцем двумя годами ранее. Обещание он сдержал. Копии бумаг, подтверждающих, что в конце 1993-го—начале 1994 года Путин хлопотал по делу Зедельмайера, также есть у Newsweek. Вмешательство вице-мэра тогда спасло немца, но уже в конце 1994 года у него снова начались проблемы. На этот раз Путин, по воспоминаниям Зедельмайера, якобы развел руками и честно признал: «Ничем помочь не могу. Против тебя Москва. Тут я бессилен». В результате с начала 1996 года Зедельмайер судится с Россией и добивается ареста ее экспозиций на выставках, счетов в банках и самолетов на авиашоу. Дольше Россию преследует только швейцарская Noga. В 2006 году Зедельмайер отсудил часть доходов от аренды здания бывшего торгпредства СССР в Кельне, а в прошлом году добился продажи части этого комплекса с молотка, выручив в итоге €600 000. А 9 сентября этого года берлинский суд по иску Зедельмайера постановил продать с молотка Российский центр нау ки и культуры (Русский дом)—символ российских культурных связей с Германией. Занимающее целый квартал зда-

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

ние находится в самом центре Берлина в нескольких минутах ходьбы от Бранденбургских ворот. Баварцу не пришлось долго радоваться этой крупной победе. 24 сентября суд отменил свое решение, согласившись, что здание защищено договорами о статусе дипмиссий. Впрочем, 46-летний Зедельмайер жизнью доволен, ездит на красном Porsche, курит дорогие сигары и много смеется. Борьба с российской бюрократией для него стала чем-то вроде спорта. Два года назад он решил поделиться опытом с другими и создал компанию по выбиванию долгов у разных стран. «Теперьто я знаю, как это делается»,—хвастается он. В числе его клиентов россияне, которые судятся с Колумбией, и американцы, которые ведут тяжбы с Голландией. Сам он так увлекся преследованием россий ских активов, что уже провел переговоры об оказании услуг бывшим иностранным акционерам ЮКОСа.

ЧУМА НА ОБА ДОМА

После обеда здесь ходят толпы народа, но утром прошлого понедельника в Русском доме было совсем мало посетителей. В книжном магазине молодой немец, купив томик Достоевского, поинтересовался, нет ли в продаже компьютерной прог раммы по обучению кириллице. Не было. Пожилая русскоговорящая пара искала фильм про Курочку Рябу, но удовлетворилась выпуском «Аргументов и фактов». «Мы очень переживаем. Это же собст венность России, как он мог?! Он, наверное, спекулянт!»—возмущалась продавщица. «Потеря дома была бы трагедией. Это же символ России, о нем каждый берлинец знает»,—горячилась Жанна Круглякова, завотделом культуры клуба «Диалог», который находится этажом выше.

Виновник возмущения Франц Зедельмайер сам потерял дом. Сейчас к особняку на Каменном острове в Петербурге не подъехать даже на танке: на пути—огромный ров, бетонные заграждения и море охраны. По данным Newsweek, здание входит в комплекс резиденции К-4, находящейся в ведении Управделами президента и преднаФОТО: ЕЛЕНА ЧЕРНЕНКО

Х ФРАНЦЕВ

Пионер охранного бизнеса в России и бывший партнер Владимира Путина подрывает германороссийскую идиллию

ОЧАГ КУЛЬТУРЫ Русский дом знает весь Берлин. На его мероприятия ходят тысячи людей значенной для приема иностранных гостей. Те смогут останавливаться там с 2010 года, когда закончится реставрация, рассказали в компании «Кредо», которая является генпроектировщиком. Этот дом—бывшая штаб-квартира того самого совместного предприятия Зедельмайера с питерскими властями.

Виктор Хреков из Управделами президента списывает все на лихие 1990-е, когда «принимались необоснованные решения, создавались непонятные СП». Самого Зедельмайера он называет «профессиональным сутяжником». Чиновник уверен: мстительный немец ничего не добьется—Русский дом останется за Россией.

Зедельмайер уверен в обратном. Он готовится обжаловать решение суда на том основании, что первый этаж Русского дома сдается под бутики. Нецелевое использование, по мнению его адвокатов, ставит под сомнение российский суверенитет над зданием. Директор Русского дома Михаил Владимир говорит, что это не аргумент. «Если бы мы не имели праNEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Глобус Германия ва сдавать эти помещения, налоговые службы Германии нас разве не прищучи ли бы?—объясняет он.—Мы ни копейки в карман не кладем, все идет на культур ные мероприятия». Сейчас Зедельмайер выступает ист цом в 60 судебных процессах против России и Германии. От России он требу ет денег, а Германию обвиняет в пособ ничестве Кремлю. Свои претензии к Москве Зедельмайер оценивает в €4,5 млн. Половина суммы—расходы на ад вокатов и пени. Сколько потратила Россия на судеб ные издержки за 13 лет, неизвестно. Не мецкие газеты пишут, что на кону не только российские деньги, но и репута ция. По словам Штефана Хобе, директо ра кельнского Международного центра по защите инвестиций, в немецком дело вом сообществе пристально следят за развитием ситуации. «Многие, правда, считают этот случай нерепрезентатив ным,—говорит он.—Но вкупе с исками иностранных акционеров ЮКОСа исто рия Зедельмайера показывает, что Рос сия еще не готова соблюдать междуна родные обязательства». Сам Зедельмайер не устает твердить одно и то же: «Вести бизнес с Россией (покупать, продавать)—это одно, ин вестировать в нее—другое. Рейдерство процветает там и сегодня». Михаэль Хармс, председатель правления Рос сийско-германской внешнеторговой палаты, сомневается, что Зедельмайе ру удалось убедить немецких инвесто ров в своей правоте, но отмечает, что «история уже принимает гротескные формы».

ОСТРОВ НЕВЕЗЕНИЯ

Семейный бизнес Зедельмайеров—про изводство оснащения для силовиков и ЧОПов, от приборов ночного видения до бронежилетов и спецавтомобилей. В Германии они, к примеру, снабжают бундесвер. В СССР немец впервые при ехал в 1989 году. «Арендовал машину в Финляндии и пое хал в Ленинград,—вспомина ет он.—Пересек границу и удивился, что дорога на Вы борг не хуже автобана. Разо гнался до 140 км/ч, но не проехал и пол пути, как влетел в гору песка—дорогу не достроили, а о знаках никто не поза ботился». Свою первую неделю в Ленинграде он вспоминает как «самую интересную в жизни»: «Бесконечные переговоры. Люди толпились перед моим гостинич ным номером, и у всех были сумасшед

ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЕМЦА В РОССИИ Для Франца Зедельмайера (на фото вверху) они начались в 1991 году, когда он занял особняк на Каменном острове (справа) шие проекты». Чиновники активно зва ли Зедельмайера работать в России, рас сказывает один из его бывших партне ров по бизнесу, попросивший не называть его имени: «В стране был бар дак, в бюджете—дыры. Криминал был оснащен лучше милиции. Бороться с преступностью ручкой и блокнотом было невозможно». В августе 1991 года компания Зедель майера SGC International и ГУВД СанктПетербурга создают совместное пред приятие АОЗТ «Каменный остров». Де нег у ГУВД не было—в качестве доли милиция внесла в уставной фонд СП 20 000 кв. м земли на элитном Камен ном острове и дачу архитектора Мель цера 1904 года постройки. СП получил ее в аренду на 25 лет. Один из сотрудни

дельмайера. В одном из документов за подписью Путина значится, что вкладом SGC International в СП стали «три авто мобиля, оборудование для выставочного комплекса, ремонт и реставрация рези денции, денежные средства в иностран ной валюте». Этот вклад оценивался Пу тиным в 700 000 рублей (в ценах 1991 года). Сам баварец называет ту же сумму, только в немецких марках. «Особняку дали вторую жизнь, всем понравилось,—вспоминает партнер Зе дельмайера.—Чиновники ходили тол пами». Зедельмайер занялся обучением российских силовиков и планировал организовать для них производство экипировки. Но не прошло и полгода, как дело забуксовало. Новый закон ли шил милицию права заниматься ком

ЗЕДЕЛЬМАЙЕР ВЫСТУПАЕТ ИСТЦОМ В ШЕСТИДЕСЯТИ ПРОЦЕССАХ ПРОТИВ РОССИИ И ГЕРМАНИИ, КОТОРУЮ ОБВИНЯЕТ В ПОСОБНИЧЕСТВЕ КРЕМЛЮ

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

ков СП вспоминает, что дом был в ужас ном состоянии: «Территория загажена. В подвале—бассейн, там лягушки пла вали. Отопление отсутствовало. Дерьмо выливали из канализационного люка ведром». «Расчет был верен: немец не будет ра ботать в хлеву и вложит в ремонт де ньги»,—говорит бывший партнер Зе

мерцией. Выходя из игры, ГУВД захоте ло забрать особняк. Без какой-либо компенсации за ремонт. Тогда Зедельмайер и обратился за по мощью к Путину. Немец утверждает, что с Путиным у него были «хорошие дружеские отношения». «Часто у него в приемной сидело 20 человек, но меня без лишних вопросов пропускал Игорь

ФОТО: ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА ФРАНЦА ЗЕДЕЛЬМАЙЕРА, ДЕНИС ВЛАСОВ, СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ «РУССКОГО NEWSWEEK»

Иванович [Сечин]»,—вспоминает он. Путин помог ему найти нового партне ра—Комитет по управлению городским имуществом (КУГИ). Оставалось изъ ять у ГУВД тот самый особняк и поста вить его на баланс мэрии. С соответст вующим запросом Владимир Путин 27 апреля 1994 года обратился к предсе дателю Госкомимущества Анатолию Чубайсу.

ПРОТИВ МОСКВЫ НЕ ПОЙДУ

Но через полгода Борис Ельцин подпи сал распоряжение №633-рп о передаче особняка на Каменном острове Управде лами президента. Немец согласился по кинуть здание, но потребовал от мэрии похожее помещение и участок, а от мили ции (дом так и не успели переоформить на КУГИ)—деньги за ремонт. За помощью он вновь обратился к Путину, но тот якобы сказал, что «про тив Москвы не пойдет» и обещал лишь узнать, кто затеял процесс изъятия дома. Через два дня Путин якобы от ветил: «Я этого человека плохо знаю, но он вроде вменяемый. Это Павел Бо родин [в то время глава управделами президента]». Представитель госсек ретаря Союзного государства Павла Бородина Иван Макушок заявил News week, что к словам Зедельмайера не стоит относиться всерьез: «Он заинте ресован в том, чтобы поднимать фами

В 1998 году суд обязал Россию вы платить ему $2,35 млн—возмещение ущерба и упущенной выгоды плюс 10% пени за каждый год просрочки плате жа. Россия пыталась оспорить это ре шение и обвинила бизнесмена в конт рабанде, неуплате налогов и утаивании дивидендов. А в 2003 году Управделами президента предложило Зедельмайеру мировое со глашение. В одном из документов за под писью замуправделами Сергея Болхови тина говорится, что «российская сторо на никогда не отказывалась от компенса ции ущерба». Зедельмайер утверждает, что ему обещали $10 млн, но переговоры сорвались. Прения прошли четыре международ ные инстанции и завершились в 2005 году победой Зедельмайера. С тех пор он добивается исполнения этого решения, пытаясь конфисковать движимое и не движимое российское имущество за ру бежом. При этом, по его словам, немец кое правительство ему всячески «ставит палки в колеса». Так, за несколько дней до начала аэро космического салона ILA-2006 ему яко бы звонили из ведомства федерального

НЕМЕЦ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ИГОРЬ СЕЧИН ВСЕГДА БЕЗ ОЧЕРЕДИ ПРОПУСКАЛ ЕГО В КАБИНЕТ ПУТИНА, ТОГДА ВИЦЕ-МЭРА ПЕТЕРБУРГА лии первых лиц, которые играли зна канцлера и просили не предпринимать чительную роль в политике тех лет, и действий против России. Он ослушался и таким образом вводить людей в заб в итоге был арестован на подъезде к вы ставочному комплексу вместе с сопро луждение». В переговорах о судьбе компании Зе вождавшими его судебными приставами дельмайера участвовал и нынешний и группой журналистов. «Немцы не хо глава Сбербанка Герман Греф, в то вре тят ссориться с Россией из-за какой-то мя занимавший пост зампредседателя “мелочи”. Легче нарушить права собст КУГИ. В докладной записке от 18 янва венного гражданина»,—возмущается ря 1995 года он предлагает своему на предприниматель. Его почти удавшаяся попытка отсудить чальству два варианта действий: «изу чить возможность выхода КУГИ из Русский дом в Берлине испугала немец совместного предприятия АОЗТ “Ка ких дипломатов. Узнав о первом реше менный остров” без представления ему нии берлинского суда, немцы сразу от каких-либо компенсаций» либо «про правили в МИД РФ ноту, в которой сооб вести переговоры о подборе других щили, что к делу Зедельмайера они отно шения не имеют, говорит источник в зданий и условиях компенсации». Зедельмайер утверждает, что Греф МИДе Германии. Немцы, по словам ис обещал подыскать замену дому. «Но в точника, переживают, как бы эта исто итоге предложили развалину, настоя рия не отразилась на судьбе немецкого щую помойку на заводе имени Климо Института им. Гете в Москве. Перегово ва»,—говорит бывший партнер баварца. ры о статусе этого учреждения идут уже Зедельмайер не согласился и забаррика более шести лет. По словам собеседника дировался на Каменном острове. 9 ок Newsweek, теперь в немецком МИДе бо тября 1995 года питерский ОМОН взял ятся, что институт потеряет здание на Ле ∞ его штаб-квартиру штурмом. Через не нинском проспекте. сколько месяцев немец покинул Россию и тут же подал иск в международный ар В подготовке статьи участвовал Михаил Зыгарь. Копии документов выложены на сайте Newsweek битраж в Стокгольме. NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Глобус Китай

От Сомали до японских морей

Китайские вооруженные силы по своей мощи приближаются к американским. Россия давно позади

ВАСИЛИЙ КАШИН середине сентября два новеньких китайских ракетных фрегата «Чжоушань» и «Сючжоу» подошли к побережью Сомали, чтобы принять участие в совместных российско-китайских маневрах. Здесь, сияя ржавчиной на солнце, их встретил большой противолодочный корабль «Адмирал Трибуц», вошедший в состав российского флота еще в 1986 году. Пятна ржавчины покрывали не только его борта, но и часть надстроек. Конечно, поддерживать корабль в надлежащем со-

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

стоянии было нелегко—он находился в море уже около трех месяцев. Но контраст с китайцами был разительный. Китайские телезрители и посетители военных форумов созерцали картинки ржавого «Трибуца» и обменивались злорадными комментариями. В Китае иное отношение к военной технике, чем в России, здесь это хобби миллионов. Последние месяцы вообще стали для китайцев нескончаемым шоу достижений отечественного ВПК. Кульминация наступила 1 октября на грандиозном параде в честь 60-летия КНР. Эта гигантская военная демонстрация имеет для Китая большое внутриполитическое значение. Китайцы, всегда очень осторожные в оценке собственных возможностей, теперь заявляют, что почти сравнялись в мощи своих вооружений с Америкой. Россию они обогнали еще в 1990-х.

ВЕЛИКИЙ СКАЧОК

Издания с названиями типа «Танки и бронемашины» или «Военно-морские

СИЛА ЕСТЬ Китайская армия догоняет американскую не только по физподготовке, но и по качеству вооружений знания» в Китае на равных конкурируют с глянцевыми журналами. По телевизору в прайм-тайм, а не в воскресенье утром, как в России, идут военные аналитические программы. Правда, чтобы обезопасить себя, китайская пресса дает военную информацию со ссылкой на гонконгских или западных специалистов. Ма Диншэн и Дун Цзяяо—одни из самых популярных гонконгских военных экспертов. Они ведут телепрограмму на телеканале Phoenix TV. Когда Китай впервые послал флот к побережью Сомали, Диншэн и Цзяяо подробно объясняли зрителям: это необходимый этап в создании «флота открытого моря», который мог бы действовать в любой точке Мирового океана. Более того, продолжали они, рано или поздно Китаю понадобятся в регионе и соб ФОТО: REUTERS

ственные военные базы. В перспективе для таких экспедиций будут нужны и авианосцы, и крейсеры. Пока же можно ограничиться посылкой фрегатов с морской пехотой на борту, говорили эксперты. Эта передача так популярна в континентальном Китае, что ее расшифровки издаются отдельными книгами. К официальной точке зрения Пекина это все формального отношения не имеет—эксперты-то гонконгские. Но народу нравится. Еще больше ему должен был понравиться парад в честь 60‑летия КНР. Его тщательно готовили. Войска стали стягиваться для репетиций в Пекин в начале сентября. А за десять дней до парада министр обороны КНР Лян Гуанле сделал программное заявление. «Наши возможности по ведению войны в современных условиях пережили качественный скачок,—сказал он.—Китай располагает всеми видами оружия, которые есть у западных стран, и значительная часть [этих вооружений] приблизилась к мировым стандартам». Таким образом, произошла смена риторики—раньше КНР только подчеркивала свое отставание от развитых в военном отношении стран. Теперь объявлено, что отставание преодолено. По словам эксперта британского Chatham House Лу Ии, модернизация не стала результатом одиночного резкого рывка. «На протяжении многих лет расходы на военные цели росли высокими темпами, и теперь китайское правительство хочет продемонстрировать плоды этих усилий народу и миру»,—говорит она. По поводу новых китайских возможностей есть некоторые сомнения. «[Китайский] министр их явно преувели чивает,—рассуждает вице-президент вашингтонского CATO Institute Тед

Карпентер.—Все последние годы они сокращали свое отставание от развитых стран, но до сих пор по многим параметрам уступают не только Соединенным Штатам, но и Японии». По словам Карпентера, возможности Китая вести боевые действия вдали от своих рубежей по-прежнему невелики из-за нехватки авианесущих кораблей. Впрочем, в случае конфликта в своем регионе Китай будет представлять очень серьезную силу. «Китайская армия сильнее, чем десять лет назад, но надо учитывать, что КНР не проводила реальных боевых операций с 1979 года»,—считает Ричард Буш, директор центра по политическим исследованиям Северо-Восточной Азии Brookings Institution. Он говорит, что прежде всего китайцы развивают те силы, которые могут помешать Японии и США вести военные действия в морях, прилегающих к восточноазиатскому побережью. «США давно рассматривали доступ в эти районы как важное условие собственной и региональной безопасности»,—объясняет эксперт.

ИГРА МУСКУЛАМИ

Как и обещал министр Лян, на параде были впервые продемонстрированы 52 новых образца военной техники, в том числе баллистические и крылатые ракеты различных типов. Парад был не только наземным, но и воздушным— в нем участвовали новейшие самолеты и вертолеты китайских ВВС. Последний раз столь масштабную демонстрацию новых достижений ВПК проводили на праздновании 50-летия КНР. За десять лет у Китая появились совершенно новые истребители, танки, ракеты и подводные лодки. Рост китайской военной промышленности привел к снижению потребности в российском ору-

ZTD-05 На этой амфибии китайская пехота приплывет на Тайвань, когда прикажет партия. Машина появилась в 2006 году и существует в двух модификациях – легкого танка и БМП

HQ-9 Этот зенитно-ракетный комплекс – китайский аналог российского С-300. Он начал поступать в войска около десяти лет назад и, как считается, по-прежнему несколько уступает российскому прототипу

J-10 Китай наладил производство собственного истребителя четвертого поколения, и с 2003 года он поступает в войска. Двигатель у него российский, зато радар и вооружение – лучше, чем у основных истребителей российских ВВС

DF-11 и DF-15 Более 1500 таких оперативно-тактических ракет дальностью 300 и 600 км размещены в непосредственной близости от Тайваня. Они производятся с начала 1990-х. В последние годы появились высокоточные варианты этих ракет

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Глобус Китай CJ-10 Китай обзавелся крылатыми ракетами наземного базирования средней дальности в 2007–2008 годах. У России и США такого оружия нет – оно ликвидировано по договору 1989 года. Предполагается, что дальность ракеты больше 3000 км

PLZ-05 155-миллиметровая гаубица стала поступать в войска после 2005 года. Дальность стрельбы достигает 50 км – больше, чем у любой гаубицы российской армии

ZBD-09 В 2009 году у китайской армии появился новый бронетранспортер. На его базе также созданы самоходная артиллерийская установка и командирская машина

DF-31A Эта мобильная твердотопливная межконтинентальная ракета – главный аргумент КНР в возможном конфликте с США. Дальность полета достигает 13 000 км. Она поступила в войска два-три года назад

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

жии. Когда-то его главный иностранный потребитель, теперь Китай является лишь пятым или шестым по значению рынком для российских оружейников, говорит издатель журнала Moscow Defen se Brief Руслан Пухов. В то же время Китай пока продолжает закупать в России наиболее сложные узлы для своей военной техники. Например, Пекин по-прежнему покупает российские двигатели для своих истребителей J-10, FC-1 и бомбардировщиков H-6K. Попытки китайцев создать собственные аналоги пока безуспешны. Даже боевая машина пехоты ZBD-97, созданная по лицензии, приоб ретенной китайцами еще в середине 1990-х, по всей видимости, до сих пор собирается из российских компонентов, считает научный редактор журнала «Экспорт вооружений» Михаил Барабанов. Тем не менее Китай активнее России перевооружает армию. Так, на параде 1 октября китайцы показали новое семейство колесных боевых машин ZBL09 «Снежный леопард». Это второе поколение таких машин за последние двадцать лет. Российская армия продолжает закупать старинный БТР-80, поступивший на вооружение еще в 1986 году. О его достоинствах говорит тот факт, что российские военные предпочитают перемещаться по опасным районам сидя на броне. Более совершенный БТР-90 разрабатывается с 1980-х и все еще не доведен до серийного производства. Судя по экономическим показателям, Китай не то чтобы сильно напрягался, модернизируя свою армию. По официальным данным, доля военных расходов КНР составляет лишь 1,4% ВВП против 4% у США и 3% у России. Правда, в абсолютном выражении китайский военный бюджет 2009 года составляет $70 млрд и является вторым в мире. Многие счи-

тают эту цифру заниженной. Например, по данным профессора Китайского университета в Гонконге Ван Шаогуана, она не включает в себя большую часть расходов на военные НИОКР, а также многие расходы на содержание резервных компонентов армии. Как бы то ни было, появление мобильных баллистических ракет, высокоточных крылатых ракет средней дальности и новых типов боевых самолетов резко повышает шансы китайцев в гипотетическом региональном конфликте с Америкой. Что касается России, то перевес над ней у сухопутных сил КНР образовался еще в 1990-х. Значительнее всего китайцы выглядят именно на российском фоне, говорит Пухов из Moscow Defense Brief. «Фактически без учета ядерного оружия КНР уже превосходит Россию в военном отношении»,—считает он.

ФОТО: AP, JASON LEE/REUTERS

НАРОД И ПАРТИЯ ЕДИНЫ Китайцы искренне радуются военным достижениям страны, с удовольствием смотрят про них передачи и обсуждают в интернете

Как и в России, в Китае тоже идет военная реформа. Агентство Reuters со ссылкой на источники в китайском военном ведомстве сообщает, что в ближайшие годы КНР сократит свои сухопутные силы на 700 000 человек, но одновременно усилит флот и ВВС.

Китайские стратеги по-прежнему не исключают войны с соседями, Индией и Россией, но главный сценарий—все же противостояние с США, если американцы, конечно, рискнут вмешаться в какой-либо из конфликтов в Восточной Азии, говорит Карпентер. Ричард Буш

из Brookings Institution уверен: сейчас у Китая нет повода применять силу—ситуация вокруг Тайваня стабильна, а Запад не оказывает на КНР серьезного давления. Тем не менее, говорит он, Америка могла бы уже начать думать, как сдерживать растущую китайскую мощь. ∞

Глобус Афганистан

«Верблюды обрекли нас на ката Афганские талибы рассказывают Newsweek, как их победили американцы и как они потом снова бросили им вызов и покоряли Афганистан

САМИ ЮСАФЗАЙ, РОН МОРО войне в Афганистане пишут много, но редко удается уви деть ее глазами тех, с кем сра жаются войска коалиции. Журналист Сами Юсафзай помогает Newsweek освещать афган скую войну с 2001 года. За это время он сумел наладить контакты с десятками повстанцев-талибов. Этим летом Юсаф зай вместе с репортером Newsweek Ро ном Моро больше месяца колесили по Афганистану и Пакистану в поисках своих старых знакомых. Рассказы этих людей невозможно подтвердить на 100%, но в результате получилась история Афганистана по следних лет, как ее понимают—и изла гают—сами талибы.

РАЗГРОМ. 2001–2002 Маулви Мохаммад Хаккани (40 лет. В прошлом – замминистра в правитель

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

стве талибов. Сегодня – вербовщик ново бранцев): За два дня до атак 11 сентября мы все радовались смерти [лидера Се верного альянса] Ахмад Шаха. Его вой ска были на грани поражения, и пос ле его смерти мы окончательно повери ли в победу. Но после 11 сентября наше торжество сменилось сильным беспо койством. Мы приютили на своей земле этих верблюдов (так афганцы презри тельно называют арабов.—Newsweek), а они обрекли нас на катастрофу. Мы зна ли, что американцы отомстят и нанесут удар по Афганистану. Маулви Абдул Рехман Ахунзада (40 лет. Был командиром отряда талибов, потом продавал картошку в Пакистане. Сейчас снова возглавляет отряд талибов): Ког да нас стали бомбить, я командовал от рядом из четырехсот бойцов на фронте возле Мазари-Шарифа. Бомбы косили нас, как колосья пшеницы. Повсюду ва

лялись куски тел. У контуженых людей шла кровь из носа и ушей. Мы не мог ли никого хоронить. Наши резервные силы были уничтожены прямо в окопах. Я не хотел сдаваться, поэтому убежал с небольшой группой бойцов. Все было против нас. Дорога на Кабул через Са лангский туннель была перекрыта. Мы шли четыре дня по глубокому снегу. Я спрятал автомат и пошел в деревню. Сказал, что я заблудившийся путник, и попросил еды. Меня накормили, но в итоге я потерял товарищей. Я пошел дальше. Вдруг показался автобус. Я на вел автомат на водителя, и он остано вился. Все пассажиры оказались тали бами. Они сказали, что для меня нет места, но я пригрозил, что прострелю покрышки, и меня взяли. Я лежал на полу, а они ставили на меня ноги. Было неудобно, но зато впервые за несколько дней я был в тепле. Кари Юнас (27 лет. Вырос в Пакистане, куда его отправил отец-моджахед во вре мя советской оккупации. Сегодня заведу ет поставками оружия повстанцам): Кру шение [режима «Талибана» после аме риканского вторжения в 2001 году] было ужасным. Израненные, обесси ФОТО: AHMAD KAMGAR/REUTERS, ОЛЕГ НИКИШИН/EPSILON, JOHN D MCHUGH/AFP/EAST NEWS

ЗОВ ГОР Как только появилась возможность, бывшие бойцы «Талибана» с радостью бросили все и вернулись, чтобы продолжить джихад

катастрофу» ленные и сломленные талибы вместе с арабами, чеченцами и узбеками приходили в Вану (город в Пакистане). Я видел, как они бродят по городу, нищие и бездомные. Эти некогда гордые воины джихада жили на подаяние. Арабы были разочарованы тем, что талибы не выстояли. Они говорили мне, что готовы

биться до смерти, и были не так сильно подавлены. Это понятно: они всего-навсего проиграли войну, а афганцы потеряли свою страну.

карство. Я был настолько не в себе, что однажды, когда покупатель попросил у меня картошки, я дал ему помидоры.

Бари Хан (27 лет. Сын имама. Сейчас руководит отрядом из 15 человек в провинции Газни): Мой отец, как и другие муллы, был подавлен. При талибах они имели большое влияние, но после падения режима на них перестали обращать внимание. Отец так переживал, что его разбил паралич. В конце 2002 года афганская полиция «зачищала» нашу мечеть. Они обыскивали отца на глазах у жителей деревни и обвинили его в сотрудничестве с талибами. Они оскорбляли его, 70-летнего старика, и бросили в тюрьму. В начале 2003 года отец умер. Я был ребенком, но и меня полиция арестовывала дважды: один раз меня забрали из дома, второй—из мечети. Они допрашивали меня, хотели узнать, где талибы и где спрятано оружие. Наша семья продала мотоцикл, чтобы наскрести денег на взятку полиции. Тогда меня отпустили.

Юнас: Сначала я не слышал, чтобы афганцы думали вновь браться за оружие. Арабы же все время говорили об этом. Где-то около года ничего особенного не происходило, а потом они начали создавать лагеря подготовки. Первый, о котором я услышал, был близ поселка Шин Варсак, недалеко от Ваны. Когда у меня в школе были каникулы, я решил туда съездить. Там было целых два лагеря: одним руководили арабы, другим—чеченцы и узбеки. Я подружился с египтянами, саудовцами, ливийцами и йеменцами. Я решил бросить учебу и присоединиться к ним.

ВОЗРОЖДЕНИЕ. 2002–2005

Ахунзада: Никто не хотел, чтобы его считали талибом. Друзья и родственники, которые когда-то уважали меня за то, что я был командиром, отвернулись от меня. У меня не было ни денег, ни работы. Я уехал в Пенджаб, далеко от Афганистана, и стал поденным рабочим. Но у меня ничего не получалось, поэтому я вернулся в Пешавар и стал торговать овощами на рынке. Но я все время думал о нашем поражении, о погибших товарищах. Моя жена говорила, что я плачу во сне. Доктор дал мне какое-то ле-

УНИЖЕНИЕ Американское вторжение было внезапным. Те, кто не был убит или не успел сбежать, попали в тюрьму

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Глобус Афганистан

КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ Плененным талибам (вверху) не могло и в голову прийти, что через пару лет они смогут успешно действовать против американцев Мулла Ага Мохаммад (45 лет. В 2001 году был студентом медресе, затем стал имамом. Сейчас вербовщик повстанцев и член руководства «Талибана» в провинции Забуль): Разгром «Талибана» стал для меня нача лом джихада. Мой отец умер в 1994 году, и мне пришлось заботиться о матери, бра тьях и сестрах. Так что я не мог присоеди ниться к движению муллы Омара. Много лет меня мучила совесть. После разгро ма «Талибана» в конце 2001 года в пеша варской мечети, где я был имамом, стали все чаще появляться раненые моджахеды. Некоторые прихожане прямо спрашива ли меня, почему я не воевал с неверными? Мне нечего было ответить. Я начал спрашивать у знакомых, дейст вуют ли еще где-нибудь моджахеды, но никто не мог мне сказать ничего вразуми тельного. Тогда в один прекрасный день я услышал о молодом афганце по имени Азизулла, который участвовал в сопро тивлении. Сейчас он в афганской тюрьме. А тогда я пришел к нему и сказал, что хочу участвовать в сопротивлении. Он пытал ся отшить меня, но в конце концов дал мне рекомендательное письмо и послал с поручением в лагерь моджахедов. Хаккани: В начале 2003 года ко мне при шел министр обороны «Талибана» мул ла Обайдулла. Он объезжал Пакистан, собирая разрозненные силы. Он сказал, что часть руководства «Талибана» вос соединилась, они намерены начать действовать и прогнать американцев. Мне казалось, это невозможно, но он уверил меня, что я смогу помочь. Я встретился с ним две недели спустя, и он дал мне один адрес. Я не ожидал

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

увидеть так много высокопоставленных людей. Там были бывшие министры и командиры, все вместе, и они снова были готовы биться с американцами. Обайдулла сказал мне: «Ты нужен нам не как чиновник. Нам нужны бойцы, и как можно больше». Мохаммад: Я оставил семью на младше го брата и поехал в Южный Вазирис тан. Мулла в одинокой горной деревень ке прочитал письмо Азизуллы и отвел меня в укромное место, хорошо замас кированное среди холмов, скал и рас тительности. Мы вышли на контроль ные посты, которые охраняли вооружен ные люди. Я увидел 20 или 30 боевиков из Саудовской Аравии, Йемена и Егип та, еще там было несколько афганцев и чеченцев. Они вели себя очень насто роженно и расспрашивали меня скорее враждебно. Один из старших долго со мной бесе довал. Он хотел знать, почему я не участ вовал в джихаде муллы Омара. Через не сколько часов меня повели к командиру лагеря. Он, в отличие от других, был ско рее мягок со мной. Это происходило в глинобитном доме. Он сел на пол и спро сил, почему я хочу присоединиться к их борьбе и чем я мог бы им помочь.

Ахунзада: Однажды к моему лотку по дошел покупатель, и я узнал в нем мул лу, который вместе со мной участвовал в джихаде на севере Афганистана. Он тоже меня узнал. Он спросил, чего я хочу: торговать картошкой или участвовать в джихаде. Ночью мы пошли на встречу с талибами. Я не мог поверить своим гла зам—передо мной стоял мой верховный командир мулла Дадулла! Он мой идеал, для меня он—синоним победы. Весь мой интерес к торговле овощами испарился. Меня отправили в Кветту, где осели выжившие бойцы моего отряда—всего 15 человек из 400. Они были рады мне и тоже хотели вернуться, чтобы освобо дить нашу землю от американцев. В Се верном Вазиристане мы прошли боевую подготовку, набрали больше людей и по лучили оружие. Юнас: Однажды ночью в апреле [2003 года] мы пересекли границу на пяти пи капах и одном грузовике. Нашей целью была американская база в Махде, в про винции Пактика. Мы напали на рассвете. Мы обстреливали их из 122-миллимет ровых минометов минут тридцать. Скоро появился американский вертолет, кото рый стал осыпать нас градом пуль и ракет. Я испугался и бросился бежать. Помню, ФОТО: ОЛЕГ НИКИШИН/EPSILON, ALEXANDRE MENEGHINI/AP, JOHN MOORE/GETTY/FOTOBANK

группы попали под бомбежки. Нам нужно было быстро двигаться и не попадаться на глаза местным жителям. Тогда нас мало кто поддерживал, и вокруг было много шпионов. Юнас: После нескольких первых атак Всевышний как будто открыл заслонку, и деньги потекли рекой. Я слышал, что арабы получали их из Персидского залива. Настоящий джихад начался в первой половине 2005 года. До тех пор крестьяне в деревнях думали, что «Талибан» сломлен и уничтожен, они присоединялись к вооруженным отрядам, организуемым американцами и местными командирами, доносили на нас и всячески вредили. Мы начали вылавливать коллаборационистов, судили и казнили кое-кого из афганцев, сотрудничавших с американцами и Карзаем. Они испугались и вместе с семьями перебрались в города. Мы снова стали контролировать эти места.

как среди шума и взрывов, пыли и дыма я увидел тела шестерых наших. Странно, но я чувствовал какое-то воодушевление. Мы показали нашу решимость, вышли на бой. И мы знали, что еще вернемся. Мы тащили окоченевшие и окровавленные тела наших мучеников назад в Вану. Тысячи местных жителей пришли хоронить их. По мере того как распространялась весть о нашей вылазке, бывшие талибы стали возвращаться в Вану и присоединяться к нам.

Хан: Бывший студент моего отца решил уйти к талибам, и я присоединился к нему. Я помогал убирать тех, кто продолжал сотрудничать с властями и американцами. Мне не хотелось убивать, но я хотел восстановить Халифат и избавиться от американцев и работающих на них предателей. Американцы и их афганские союзники совершали одну ошибку за другой, арестовывая и убивая ни в чем не повинных людей. В районе Даяк, неподалеку от города Газни была деревня, жители которой сочувствовали коммунистам еще со времен войны с русскими, они никогда не поддерживали нас. Но

полицейские прочесали деревню, избили старейшин и арестовали их за принад лежность к «Талибану». Выпустили их только за большие взятки. После этого случая жители деревни послали нам письмо, прося прощения за ошибки времен коммунизма. Хаккани: Да, руководителей «Талибана» арестовывают и убивают, но это нас не останавливало раньше, не остановит и теперь. Наш джихад—это не отдельные командиры и бойцы, мы куда сплоченнее и сильнее и не зависим от иностранцев, от [пакистанской разведки] ISI или «Аль-Каиды». Думаю, все эти разговоры о силе «Аль-Каиды»—обычная американ ская пропаганда. Насколько я знаю, «АльКаида» очень слаба, и их очень мало. Мы контролируем большие территории, и работающие с нами иностранцы должны вести себя очень осторожно. Мы больше не позволим этим верблюдам свободно бродить здесь без уздечки. Хан: Американцы говорят, что соблазнят талибов своими долларами. Но это же смешно! Быть талибом не просто—это все равно что ходить в горящей одежде. Ты должен оставить семью и каждую минуту быть готовым к смерти. Тебя могут арестовать и посадить в собачью клетку в Баграме или Гуантанамо. Если тебя ранят, ты не можешь рассчитывать на быструю медицинскую помощь. У тебя нет денег. И все же когда я говорю новобранцам, что их ждет, они с радостью надевают на себя эту пылающую одежду. Поэтому я все больше верю, что мы никогда не проиграем эту войну. ∞

ВОССТАВШИЕ ИЗ ПЕПЛА Наголову разгромленные в 2001 году, талибы уверены: войну они теперь не проиграют никогда

ВОЗВРАЩЕНИЕ. 2005–2009

Мохаммад: Меня первым делом научили стрелять, двигаться по полю боя и ухаживать за автоматом Калашникова. Нас учили устраивать засады и вести партизанскую войну. Арабы показывали нам, как делать бомбы из азотных удобрений и дизтоплива. Мы тренировались вслепую, чтобы потом уметь делать это ночью. Дисциплина была суровая. Нарушителей жестоко били. Мы просыпались до рассвета и выходили на зарядку. Были частые ночные тревоги. Через месяц нас разделили на десять групп. К каждой были приставлены по три араба. Группы по отдельности отправились в разные провинции Афганистана. Три NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Наука Нейрофизиология

В нейрофизиологии новая мода – изучение билингв. Их мозг не такой, как у обычных людей 44

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

АЗБУК КОЛЛАЖ: ИЛЬЯ ЮДИН, ИСПОЛЬЗОВАНЫ ФОТО: MAURITIUS/EAST NEWS, МАКС НОВИКОВ/«РУССКИЙ NEWSWEEK»

АНТОН СТЕПНОВ убы лежащей в темноте женщины едва шевелятся, но если прислушаться—можно различить слова. «Книга»,—шепчет она на английском. После короткой паузы женщина повторяет это слово уже на испанском. Затем снова английский—на этот раз слово «хлеб». А потом опять испанский. Через несколько минут ученые выпускают ее из камеры томографа.

Восемь лет назад профессор Калифорнийского университета Артуро Эрнандес таким образом изучал мозг билингв—людей, свободно говорящих на нескольких языках. Шестеро участников его эксперимента в совершенстве знали английский и испанский и говорили на них с самого раннего детства. Заставляя добровольцев произносить бессмысленный набор слов, ученый сканировал их мозг. Он доказал, что переход с языка на язык—большая проблема для человека. В такие моменты нагрузка на мозг участников эксперимента резко возрастала, и в нем активировались дополнительные области. Эрнандес был уверен: в мозгу тех, кто использует несколько языков в повседневной жизни, такие перегрузки происходят постоянно. А это должно влиять на то, как билингвы воспринимают и обрабатывают информацию. Исследование Эрнандеса не отвечало на вопрос, чем именно билингвы отличаются от обычных людей, но есть рабо-

УКА МОЗГА NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Наука Нейрофизиология

ДВА ЯЗЫКА ЛУЧШЕ Дети-билингвы обгоняют своих сверстников в развитии. Это проявляется даже в простых задачах

ты, которые это делают. Сотрудница Института психологии в Будапеште Агнеш Ковач недавно доказала, что билингвы обгоняют сверстников в развитии уже в первые годы жизни. Такие дети уверенно справляются с задачами, которые часто оказываются не по зубам их одногодкам. Эти способности сохраняются на протяжении многих лет. Чтобы найти участников для своего исследования, Ковач отправилась в Румынию. Она посетила несколько городов, находящихся недалеко от границы с Венгрией. В этих местах румынский и венгерский языки одинаково распространены. Ковач (она сама является билингвой) отобрала 64 ребенка из хорошо обеспеченных семей. Половина детей были билингвами—их родители разговаривали на венгерском и румынском языках. Средний возраст участников эксперимента составлял всего три года. Такой выбор был не случайным: именно в это время у детей начинает формироваться важное умение—способность противопоставлять себя окружающим. Дети учатся сравнивать свои наблюдения с тем, что видят другие люди. Эту особенность поведения изучают с помощью специальных тестов. Например, такого: на виду у ребенка и специально приглашенного ассистента исследователь прячет какой-нибудь яркий предмет в один из двух контейнеров. После этого взрослого ассистента выпроваживают из комнаты и перекладывают предмет в другой ящик. Затем ученый задает ребенку простой вопрос: в каком из контейнеров ассистент будет искать спрятанную вещь, когда вернется. До определенного возраста дети часто совершают одну и ту же ошибку: указывают на ящик, куда исследователь только что переложил предмет.

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Это происходит потому, что ребенок еще не в состоянии отделить собственные наблюдения от чужих. Но со временем такая способность появляется у всех нормальных детей—у одних раньше, у других позже. Ковач интересовалась сроками формирования этого навыка. Она устроила в лаборатории настоящий театр: с помощью кукол и ярких картинок разыгрывала перед детьми короткие сценки. Эти незатейливые по своей сути сюжеты воспроизводили условия стандартного теста. В конце представления участники эксперимента должны были предсказать поведение вымышленных героев. С тестом справилась только четверть детей, понимающих один язык. Билингвы оставили сверстников далеко позади—тест прошла уже половина группы. «Хорошо известно, что дети способны выучить сразу несколько языков,—говорит Ковач.—Но это значительно увеличивает нагрузку на их сознание». Чтобы компенсировать это давление, мозг начинает быстрее развиваться. «В прошлых исследованиях было доказано, что дети-билингвы обладают более высокими лингвистическими

во. Среди множества стрелок была одна, на которой участники эксперимента должны были сосредоточить свое внимание. Она периодически вспыхивала в центре экрана. В зависимости от направления этой стрелки люди должны были нажать на левую или правую кнопку мыши. Билингвы реагировали быстрее и совершали меньше ошибок. Очень похожий тест использовала в своем исследовании Эллен Белосток из Йоркского университета в Торонто. Она тоже устроила в своей лаборатории соревнования обычных людей с билингвами. Ей удалось получить косвенное доказательство того, что именно необходимость быстро переключаться между языками делает мозг билингв особенным. В ее исследовании наряду с «обычными» билингвами участвовали люди, владеющие языком глухонемых. Они знали язык жестов с детства, но спокойно могли говорить и на английском. Носители единственного языка проигрывали билингвам в большинстве испытаний. Люди, владевшие языком жестов, тоже не могли добиться выдающихся результатов. Это предсказуемо, говорит Белосток. За движения рук и речь отвечают разные отделы мозга, между которыми в принципе не возникает конфликта. Поэтому использование языка жестов—очень слабая тренировка для мозга. У билингв же мозг меняется настолько, что это можно обнаружить с помощью томографа. Нейрофизиолог из Лондонского университета Андреа Мичелли выяснил, что в коре головного мозга билингв существуют участки, которые развиты больше, чем у других людей. Причем заметнее всего это было выражено у тех участников эксперимента, кто выучил второй язык в самом раннем детстве. Преимущества, которые получают билингвы в результате перестроек мозга, можно заметить и без томографа. Эллен Белосток доказывает это с цифрами в руках—с помощью медицинской статистики. Она проанализировала истории болезни 228 пожилых пациентов неврологической клиники в Торонто. Половина из них была билингвами, но всех объединял один диагноз: старческое слабоумие. Выяснилось, что более развитый мозг не спасал билингв от наступления болезни. Но первые симптомы слабоумия у них появлялись на целых четыре года позже, чем у обычных пациентов. ∞

СТАРЧЕСКОЕ СЛАБОУМИЕ НАСТУПАЛО У БИЛИНГВ НА ЧЕТЫРЕ ГОДА ПОЗЖЕ, ЧЕМ У ОБЫЧНЫХ ЛЮДЕЙ способностями по сравнению со своими сверстниками»,—говорит Юлия Ковельман из Университета Мичигана, автор одной из таких работ. По ее словам, ценность исследования Ковач в том, что теперь картина выглядит куда сложнее: уже на первых годах жизни билингвы получают преимущество в решении задач, весьма далеких от лингвистики. Альберт Коста из Университета Барселоны утверждает, что одновременное владение несколькими языками влияет не только на скорость развития способностей у детей. Недавно Коста доказал, что различия между билингвами и обычными людьми сохраняются очень долгое время. Участники его эксперимента тоже владели несколькими языками с детства, но в лабораторию к исследователю попадали уже взрослыми людьми. Ученый предлагал им пройти простейший тест на реакцию и скорость принятия решений. Он усаживал добровольцев за компьютер, на мониторе которого появлялись и исчезали стрелки, указывающие налево и напра-

Лаборатория

Наука Открытия Медицина Природа Космос Информатика Технологии ГЕНЕТИКА

КОМАРИНАЯ БРЕШЬ

е все малярийные комары одинаково опасны. Некоторые представители этого вида в принципе не способны переносить болезнь от животного к человеку. Коллективу европейских генетиков впервые удалось выяснить, что именно превращает насекомых в переносчиков болезни. Во всем опять виноваты гены. Ученым помогло то обстоятельство, что геном малярийного комара был полностью расшифрован. Воспользовавшись этими данными, они составили список подозрительных генов, которые могли бы влиять на способность комаров переносить болезнь. Один из 36 таких генов—TEP1—показался исследователям особенно интересным. Он него зависит работа иммунной системы комаров, а значит, и реакция организма насекомых на возбудителя малярии. Ученые наглядно продемонстрировали это с помощью прямого эксперимента. Выращенные ими в лабора-

тории самки малярийного комара питались кровью больных малярией мышей. Спустя неделю ученые вскрывали желудки насекомых и анализировали их содержимое. Исследователей интересовало количество живых возбудителей малярии. Оказалось, что оно сильно зависит от того, какую форму гена TEP1 несет насекомое. Организм обладателей «опасных» вариантов TEP1 едва боролся с паразитом. В их желудке возбудители малярии чувствовали себя вольготно. Укуси такой комар человека —он непременно заболел бы. «Если удастся создать влияющие на этот ген препараты, мы получим возможность эффективно бороться с распространением малярии»,—говорит Елена Левашина из Национального центра научных исследований Франции, один из авторов работы. Такое вещество будет не убивать комаров, а только лишать их способности распространять болезнь.

ПАЛЕОНТОЛОГИЯ

ЧУДО В ПЕРЬЯХ

наменитый китайский охотник за динозаврами Син Сюй вернулся из экспедиции с очередной находкой. Палеонтологу удалось обнаружить хорошо сохранившийся скелет пернатого динозавра Anchiornis huxleyi. Отличное состояние находки позволило палеонтологам в первый раз изучить ее как следует. Ранее Сюй уже обнаруживал фрагменты скелета этих животных. Но состояние окаменелостей оставляло желать лучшего, и ученый ошибочно счел этот вид примитивной птицей. Длина этого животного от головы до хвоста не превышала 30 см, а весило оно примерно 100 грамм. На крыльях и ногах животного хорошо просматривается что-то отдаленно напоминающее перья. Все эти наблюдения делают Anchiornis huxleyi кандидатом на звание промежуточного зве-

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

на между динозаврами и птицами. Возраст находки составляет примерно 160 млн лет. Новая находка Сюя затмила его предыдущие достижения. В 2003 году он описал другого смахивающего на птицу динозавра—микрораптора. Но Anchiornis huxleyi жил на целых 30 млн лет раньше. «Главное достоинство работы в том, что это первая достоверная находка динозавра с оперением в юрском периоде»,—считает Евгений Курочкин из Палеонтологического института РАН. По его словам, результат несколько омрачает то, что этот динозавр скорее всего не был способен даже к простейшим формам полета. На это, утверждает Курочкин, указывает строение ног ящера.

ДРЕВНЯЯ ПТИЦА оказалась динозавром

ДЕЛО В ПУЗЫРЬКАХ Без углекислого газа аромат шампанского был бы совсем другим

СЕМЬ РАЗ ОТМЕРЬ Пауки экономят свою паутину

КУСАЙ НЕ ХОЧУ Манипулируя генами, можно сделать малярийных комаров безвредными ХИМИЯ

ДУТЫЙ АРОМАТ

воему уникальному аромату шампан ское обязано пузырькам углекислого газа, образующегося в ходе брожения. К такому выводу пришел профессор Универси тета Реймса Жерар Лиже-Белер. Он отказался от услуг профессиональных дегустаторов, но исследование от этого дешевле не стало. Уче ный использовал для анализа вина масс-спект рометр—очень дорогой и сложный прибор. Исследователь проанализировал химический состав аэрозоли, которую образуют над бока лом лопающиеся пузырьки шампанского. Ока залось, что она сильно обогащена органичес кими веществами, создающими характерный аромат. В самом напитке концентрация таких молекул была ниже. Пузырьки газа захватыва ли ароматические вещества и выбрасывали их из напитка. Исследователи изучили пять раз личных сортов игристого вина и каждый раз получали похожие результаты. Впрочем, дале ко не все находят эти наблюдения убедитель ными. «В такого рода исследованиях необходи мо учитывать не только данные химиков, но и наблюдения профессиональных дегустато ров»,—обижается преподаватель школы вина «Энотрия» при Российской ассоциации соме лье Биссо Атанасов. ФОТО: SPL/EAST NEWS, ZHAO CHUANG/XING LIDA, ALAIN CORNU/COLLECTION CIVC

В одном пауки сильно смахивают на людей. Ничто не может заставить этих членистоногих выполнять лишнюю работу. Создавая свои ловчие сети, пауки используют трезвый расчет и экономят силы. К такому выводу пришел Кенсуке Наката, биолог из Токийского университета. Он наблюдал за группой пауков-кругопрядов, обитавших в его лаборатории. Исследователь позволял животным плести свои сети и сам подкидывал туда насекомых. Не всем паукам удавалось поесть до отвала. Биолог снабжал животных разными количествами насекомых. И внимательно наблюдал за тем, как они обновляют свои сети. Пауки, которых ученый баловал обильной кормежкой, плели паутину из большого количества нитей. Поскольку добыча шла им в руки в таких количествах, животные вкладывали в строительство ловушек значительные усилия. А вот пауки, которых биолог держал в черном теле, совсем не стремились работать впустую. Они плели более редкие сети и экономили силы. Некоторым паукам в лаборатории Накаты приходилось особенно тяжело. Биолог периодически запугивал их. Он использовал специальное устройство, имитирующее звук птичьих крыльев. Наслушавшись этих звуков, пауки плели редкие сети. Так они пыталась сделать их менее заметными для хищников.

ССЫЛКИ НА ОРИГИНАЛЬНЫЕ РАБОТЫ, упомянутые в разДеле «наука», СМ. ПО АДРЕСУ RUNEWSWEEK.RU/FORUM/FORUM20/

Э Т О Л О Г И Я | С Е Т Ь П О РАС Ч Е Т У

Общество Тюрьма

В образцовой тюрьме «Черный дельфин» для пожизненно осужденных – чистота, не работают воровские законы и никаких жалоб от заключенных: насильников, убийц и террористов

БЕЗВЫХОДНОЕ ПО 50

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

ПАВЕЛ СЕДАКОВ, МАКС НОВИКОВ (фото) Соль-Илецке, что под Оренбургом, есть целебные соленые озера с лечебницей и тюрьма для пожизненно осужденных «Черный дельфин». Иногда их путают. Здание штаба колонии выкрашено ярко-розовой краской, на лужайке— фигурки дельфинов и крупные, почти с чайное блюдце, розы. Курортники принимают зону за пансионат, а молодожены даже пытаются здесь фотографироваться. Их вежливо выпроваживают. «Энергетика тут жуткая. На 700 заключенных—4000 загубленных душ»,—говорит Алексей Хальзунов из УФСИН по Оренбургской области.

С исправительной колонии №6, как официально называется «Черный дельфин», собираются брать пример. Министр юстиции Александр Коновалов заявил о грядущей тюремной реформе. Люди, укравшие мешок картошки, уйдут на колонию-поселение. ЗИМНИЙ САД Рецидивисты, убийцы и друОсужденным «Черного гие особо опасные преступдельфина» разрешено ники перейдут из бараков в гулять во дворике на тюремные камеры под видеопоследнем этаже тюрьмы. наблюдением. Фсиновцы гоПолупрозрачный купол ворят, что в таких условиях на крыше корпуса проще бороться с бунтами и местные жители переброской на зону наркопринимают тиков и ограничить контакт с за оранжерею охраной. Но это удовольствие не из дешевых. Во ФСИНе уже подсчитали: переоборудовать одно место для зэка стоит около 700 000 рублей. Такие деньги власти пока готовы тратить только на содержание самых опасных преступников. В России—1509 пожизненно осужденных, и их число, видимо, будет только расти. Президент Медведев, например, предлагает давать пожизненные сроки особо провинившимся лидерам ОПГ. «У нас в новом блоке 124 места. Есть свободные [места]»,—прикидывает начальник ИК-6 Александр Кандалов. На его визитке нарисована решетка и написано: «Кто не с нами, тот у нас». Пер-

ПОЛОЖЕНИЕ

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Общество Тюрьма вый этап ПЛС (пожизненно лишенных свободы) пришел в «Черный дельфин» девять лет назад. Сейчас там сидит почти половина всех помилованных российских смертников: убийц, серийных маньяков и террористов. В России не казнят уже 13 лет. Срок моратория истекает 1 января 2010 года, но смертная казнь не вернется, об этом уже объявили в Кремле. В любом случае, заключенным ИК-6 смертная казнь не грозит: им ее заменили пожизненным сроком, а закон обратной силы не имеет. Но выступления президента в «Черном дельфине» слушают даже более внимательно, чем радиопроповеди местного протестантского пастора. Мечтают о гуманизации. «Одни думают, что гуманизация—это когда их переселят в специальный поселок где-нибудь в Сибири,— рассказывает замначальника колонии по лечебно-профилактической работе Сергей Щербаков.—А другие говорят, что гуманизация наступит, когда им раздадут по надувной резиновой кукле».

БЕЗ РОМАНТИКИ

За 255 лет существования Соль-Илецка здесь научились профессионально заниматься только двумя вещами: добывать соль и охранять заключенных. Последнее, кажется, довели до совершенства. Согнутого пополам осужденного заводят в комнату. Его руки скованы за спиной и подняты вверх. Конвоир пристегивает наручники к приваренному к полу табурету. «Здравия желаю, гражданин начальник! Осужденный Костарев Олег Владимирович, 1986 года рождения, осужден по статьям—210, 222, 223, 167, 213, 205, 105-30. Убил 14 человек…»— скороговоркой рапортует заключенный. Студент-химик Олег Костарев (интервью с ним читайте на сайте www. runewsweek.ru) вступил в национали стическую группировку «Спас», смастерил бомбу и в августе 2006 года взорвал ее на Черкизовском рынке. Теперь Костарев сидит в новом корпусе тюрьмы на первом этаже. На внешней стене корпуса висит плакат, который может довести до слез любого зэка. Голубоглазая блондинка с ребенком на руках и подпись: «Тебя ждут дома». Но осужденные на пожизненное заключение этого плаката никогда не видели: по двору их водят с завязанными глазами. Четырехэтажный корпус, построенный в 2006 году, составляет особую гордость администрации колонии. На него потратили 56 млн рублей. Одного

НА ВИЗИТКЕ НАЧАЛЬНИКА ИК-6 НАРИСОВАНА ТЮРЕМНАЯ РЕШЕТКА И НАДПИСЬ: «КТО НЕ С НАМИ, ТОТ У НАС»

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

железа ушло 108 тонн. Внутри непривычная для российских тюрем чистота. Зона не курит, табак здесь—табу. На полу плитка, на потолке вытяжки и сплит-системы. Массивные железные двери и «стакан» покрасили в голубой цвет. «Появилась некая эстетика»,— улыбается замначальника колонии по воспитательной работе Алексей Трибушной. «Стакан»—это железная клетка посередине коридора, туда заключенного сажают, когда нужно войти в его камеру. По коридору проходит резервная группа, которая выводит осужденных. Дежурный дает команду: «170-й—в исходную!» 170-й—это Костарев. Все, что происходит в коридорах и в камерах, видно на мониторе в комнате оператора. Вот осужденные замерли, подняли руки и вывернули ладони с растопыренными пальцами. «Между пальцев можно спрятать лезвие и резануть сотрудника по глазам,—объясняет Алексей Хальзунов.—Электричество включают на несколько часов в день, потому что можно бросить провод на решетку, чтобы сотрудника ударило током». Такие случаи были в других колониях.

ЗОЛОТАЯ КЛЕТКА Во ФСИНе мечтают перевести всех опасных преступников на камерный режим содержания, как в «Черном дельфине» (слева). На новый корпус «Дельфина» ушло 108 тонн железа и 56 млн рублей КАМЕРНОЕ ЧТЕНИЕ Замполит Алексей Трибушной все знает о литературных вкусах осужденных. Больше всего они любят читать Библию, УПК и детективы

В «Черном дельфине» учились на чужом опыте. Прежде чем запустить нас в камеру, оттуда выводят и сажают в «стакан» двух постояльцев: террориста Зайнутдинова и людоеда Николаева. Их камера—три на четыре метра. Внутри—тюремный минимализм: аккуратно заправленная кровать, табуретка, стол. После подъема садиться на кровать запрещается. Можно сидеть на табуретке, читать книги за столом или ходить по камере взад-вперед. По словам правозащитников из Московской Хельсинкской группы, от осужденных на пожизненное заключение практически не поступает жалоб на жестокое обращение. «В “Черном дельфине” самый жесткий режим и самые строгие порядки,— говорит Newsweek правозащитник Валерий Борщев.—На “вологодском пятаке” (зона для ПЛС на острове Огненный.—Newsweek) осужденные даже без наручников свои параши выносили». Администрация ИК-6 и не спорит: законы жесткие, зато в камерах не параши, а унитазы, деревянные полы, горячая вода. А главное—нет побегов. За пределами камеры все передвижения

только в наручниках, с заведенными за спину руками. В молельной комнате пристегивают только левую руку—правой крестятся. В душе наручники снимают, но моются за решеткой. В ИК-6 нет никакой тюремной романтики и не работают воровские законы: бывший милиционер сидит в одной камере с бандитом, а насильник—с тер-

Когда в «Черный дельфин» привозили первых пожизненных, им надевали на голову мешок и прогоняли через строй с собаками. Сейчас мешки заменили на повязки. С виду все осужденные почти дрессированные. «Кто знает, что у него на уме. Осужденным терять нечего. Я честно предупреждаю сотрудников, что домой они могут не вернуться»,—говорит начальник ИК‑6 Кандалов. На психучете 161 осужденный. Случаются обострения—один накинулся на овчарку и стал душить. Другой отказывался вставать с койки, утверждая, что у него украли ночью ноги. Тихие закатывают концерты—поют песни.

ОДИН НАКИНУЛСЯ НА ОВЧАРКУ И СТАЛ ДУШИТЬ. ДРУГОЙ УТВЕРЖДАЛ, ЧТО У НЕГО НОЧЬЮ УКРАЛИ НОГИ рористом. Все сами убирают свои камеры, и даже чеченский полевой командир Салаудин Тимирбулатов по кличке Тракторист, резавший российских солдат, послушно натирает до блеска медный кран умывальника. Те, кто не хочет выполнять требования, отправляются в изолятор. «Бунтовать смысла нет. Тем дальше от свободы»,—говорит взрывник Костарев. В его характеристике написано: склонен к побегам, нападениям, владеет навыками рукопашного боя.

ОДНА ДОРОГА

Здесь у всех статьи за убийство, разница только в количестве трупов. Осужденный Муханкин, назвав себя учеником Чикатило, убил восемь человек. Осужденный Ершов сбежал из армии и убил 19 человек, перерезав им горло. Олег Рыльков из Тольятти изнасиловал 37 малолетних девочек и четырех детей зверски убил. Ахмед Исмаилов осужден NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Общество Тюрьма

ПУТЬ ДОМОЙ Людоед Николаев (слева) знает, что из ИК-6 у него одна дорога – на кладбище (внизу) за взрыв здания правительства в Грозном—там погибли 83 человека. Людоед Владимир Николаев, убивший и съевший двух человек, с утра не в духе. «Нет чая, нет конфет, какое тут настроение»,—хмуро бурчит он, разглядывая свои синие от наколок пальцы. В колонии говорят, что Николаев подхватил звездную болезнь. Раньше просил за интервью гонорар, теперь—клянчит сласти. Получив обещание, что конфеты будут, осужденный начинает охотно рассуждать о смертной казни. Вообще-то он против «вышки», но лично для себя сделал бы исключение: «Мне хоть расстрел, хоть сожжение на костре. Через десять лет все равно помрешь». Обитатели «Черного дельфина» надеются оказаться

DG H GJ

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

на свободе, но признаются, что пожизненное заключение порой хуже смерти. Почти все они совершали свои преступления на трезвую голову. Михаил Иванцов из ревности убил беременную жену. В соль-илецкой тюрьме он уже восемь лет. «Это и есть для меня высшая мера. Нет мне прощения»,—тихо говорит бледный мужчина. Теперь он написал письмо начальнику колонии—добивается встречи с сыном. Сыну 15 лет, а он уже получил срок—пять с половиной лет. «Чтобы попасть к отцу, он решил, что ему надо убить троих. Его надо остановить»,—пишет в письме Иванцов. Библиотекарь Сергей Хаметов, сидящий сам на строгом режиме, рассказывает, что осужденные выписывают газет и журналов почти на 250 000 рублей , но самая популярная книга—Библия. Почти все стали верующими. «Их больше всего интересует, простит ли их Бог,— рассказывает пастор церкви меннонитов Виталий Мокрушин.—Мы говорим: да. Но всем остатком своей жизни вы будете искупать вину». Кроме веры на зоне есть еще одно спасение. Это работа. Осужденные «Черного дельфина» шьют обувь—тапочки, армейские берцы, туфли и даже войлочные сапоги «прощай, молодость». На каждой паре—эмблема «Черного дельфина». Это уже бренд. По словам замначальника колонии Алексея Трибушного, когда цех только открывался, шить умели только двое, но конкурс был 100 человек на место. Сейчас работают 300 осужденных.

В зоне есть даже своя художественная мастерская. Реставратор Андреев, осужденный за тройное убийство, за решеткой написал 239 икон. Они находятся в церквях, частных коллекциях и даже в собрании шведской королевы. «Краски готовлю по старинным рецептам, добавляю, например, мед. Жаль, нет возможности добавлять водку»,—переживает он. Его дело даже тюремщики называют «очень запутанным», намекая, что его приговор—одна из роковых судебных ошибок. Андрееву повезло: от него не отворачивались родные, его поддержало дворянское собрание Петербурга, к нему по-человечески относится администрация. Для многих его соседей по корпусу пути назад нет. Один осужденный (администрация просила не указывать его фамилию) спустя много лет в тюрьме написал родственникам жертв покаянное письмо. В ответ ему пришла фотография двух убитых детей с подписью: «Сдохни, мразь!» Пожизненное заключение—это смертный приговор, растянутый во времени. Первые годы смертность среди осужденных была высокая—20–30 человек в год. В последнее время умирают по три-пять человек. В этом году похоронили двоих. Зона почти победила туберкулез. «Самое

главное достижение,—говорит врач Сергей Щербаков,—они у нас психоустойчивые». Раньше, по его словам, осужденных мучили галлюцинации и кошмары: окровавленный топор, запертая в подвале мать. «Сейчас у них хорошие эротические сновидения, крепкий сон,—уверяет врач.—Ни инфарктов, ни параличей». Один из таких психоустойчивых— Олег Костарев. Он говорит, что его совершенно не мучают кошмары. «Я даже фотографии не смотрел [погибших], чтобы у меня это никак не отразилось в голове»,—признается он. В тюрьме

свидания. Через 25 лет, если за последние три года не будет замечаний, заключенного могут перевести в колонию строгого режима. И уже оттуда он может добиваться условно-досрочного освобождения. Первые из осужденных на пожизненное заключение теоретически могут освободиться в 2014–2015 годах. При этом в неофициальных беседах сотрудники ФСИН намекают: серийные маньяки, убийцы-педофилы на свободу не выйдут. В трех километрах от Соль-Илецка в чистом поле стоят ряды одинаковых ржавых табличек с номерами—это тюремное кладбище. С недавних пор родственникам разрешают забрать тело. Или поставить крест. Под одним из них лежит Валерий М. В «Черном дельфине» рассказывают такую историю: на парня нажали бандиты, он написал заявление в УБОП, и милиция обещала прислать группу. Вечером подъехал «Мерседес»—внутри мужчины в гражданке. Парень был на нервах—вышел и разрядил карабин. Оказалось, что в «Мерседесе» были оперативники. Когда М. об этом узнал, сам потребовал для себя расстрела, но попал в «Черный де∞ льфин» и умер своей смертью.

ОСУЖДЕННЫЙ НАПИСАЛ ПОКАЯННОЕ ПИСЬМО. В ОТВЕТ – ФОТО УБИТЫХ И НАДПИСЬ «СДОХНИ, МРАЗЬ!» Костарев хочет выучиться на юриста: «Выходят постоянно новые законы. Шансы есть, что пожизненное заменят на обычный срок». Костареву всего 23 года. При пожизненном сроке порядок такой: первые десять лет—на особом режиме с минимумом передач и двумя свиданиями, потом—смягчение режима: разрешат получать больше передач и длительные

Общество Соревнования

Соревнования снайперов спецслужб подтвердили: ФСБ – главное силовое ведомство в России

Спецгруппа «Стрелки» ОРХАН ДЖЕМАЛЬ, АЛЕКСЕЙ МОТЫЛЬКОВ (фото) оец выровнял дыхание. В при целе снайпер видел вооружен ного террориста, который пря тался за заложницей—блондин кой с младенцем на руках. Дис танция для выстрела в такой ситуации была предельной, более трехсот метров. Спецназовец спустил курок. Пуля вошла в голову ребенку. «Минус сто»,—зафик сировал судья. На соревнованиях у стрел ков есть возможность исправить ошибку и доделать работу. «В реальности же пос ле промаха снайпера дается команда на штурм, а там кто уже разберется, чья пуля убила заложника»,—объяснил News week один из спецов по снайперской ра боте, судивших на тех соревнованиях. Соревнования прошли на Кубани в сентябре. Состязались снайперские пары различных спецподразделений—как рос сийских, так и иностранных. Несмотря на международный статус, эти состяза ния в первую очередь важны для россий ских силовиков—по ним можно было су дить об уровне подготовки элиты спецна за. Тут судей ожидал сюрприз.

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Удивили низкие результаты лучших частей Минобороны—спецназа ГРУ. Их обошли все—даже снайперы из ОМОНа и Госнаркоконтроля. «Золото» и «се ребро» получили снайперы ФСБ, а «бронзу» заработали украинцы. «Впер вые стало совершенно ясно, что между подготовкой спецов ФСБ и армейских снайперов лежит целая пропасть»,—го ворит на условиях анонимности один из судей. В ГРУ теперь надеются, что по зорное поражение подстегнет чиновни ков Минобороны и армейской подго товке будут уделять больше внимания. «Ничего удивительного. Результаты соревнований—отражение государст венных приоритетов»,—говорит судья. ФСБ—в фаворе, армия—в загоне. По его словам, в центрах ФСБ «Альфа» и «Вымпел» есть возможность трениро ваться каждый день, делая сотни вы стрелов за тренировку. Там учат стре лять лучшие специалисты, в том числе гражданские—чемпионы по спортив ной стрельбе. А армейские снайперы стреляют по два-три раза в месяц, и то выполняют исключительно штатные упражнения: десять выстрелов—и в на

ряд. «Многие, кто сейчас служит в ФСБ, начинали в военной разведке»,—гово рит собеседник Newsweek, в прошлом офицер ГРУ. Теперь, переживает он, из армии бегут лучшие специалисты. Армейский спецназ показывает от личные результаты только в соревнова ниях по маскировке—им явно помог реальный боевой опыт. Снайпер вместе с дублером должны были за четыре часа построить укрытие в чистом поле. Одна из команд ФСБ за это время успела даже построить полноценный ДЗОТ из бревен, но баллов за это не получила: ДЗОТ сочли отличной мишенью для танка. Отдельные баллы начислялись тем, кто догадался поставить отвлекаю щую ложную цель или заминировать подходы к себе. В зачет шла и «комфортабельность» позиции. В боевой ситуации снайпер вынужден часами безвылазно сидеть в засаде, так что дополнительные очки получили те, кто смог обустроить себе туалет. Кто-то рыл окоп с отхожим мес том в углу, а один боец рассказывал, что обходится памперсами. Ему верили на слово. Выбор места, инженерное обору

ПРИЦЕЛЬНАЯ НАТУРА Перед выстрелом снайпер должен успокоиться, стрельба «на нерве» приводит к промаху. Хорошо еще когда «в молоко», а ведь можно зацепить и заложника. На мишенях (вверху) видно, как иногда бывает РУБАХА-ПАРЕНЬ Венесуэльские стрелки заняли последние места, но их командир Фредди Билатрэ (внизу) был принят в казаки за умение пить ведрами самогон и стрелять с похмелья без промаха

дование позиции и отходы с нее—все ды калмыцкого УФСБ, которая заняла эти показатели у гэрэушников оказа- предпоследнее место в общем зачете. лись на высоте. Но саму стрельбу они с Гораздо лучше себя показала другая треском провалили. российская модель—СВ-98. ВооруженСоревнования также показали, какое ные этой винтовкой команды попали оружие предпочитают российские даже в первую десятку. Но и с ней были стрелки. «Лучше один раз попасть из проблемы: у стрелка из команды красПМ, чем дважды промазать из “Гло- нодарского ОМОНа прямо во время ка”»,—шутили бойцы, но в итоге ока- «снайперской дуэли» треснула ложа. залось, что у всех вошедших в первую Во многих спецподразделениях слапятерку иностранные винтовки. Штат- бые места отечественного военпрома ное оружие российского снайпера— хорошо известны, и кому возможности снайперская винтовка Драгунова— позволяют, пользуются импортным орубыло только у одного стрелка из коман- жием: британским, немецким, финским

и американским. Сами снайперы по этому поводу не комплексуют: патриотизм плохо сказывается на результатах. Другое дело с обмундированием. Многие судьи были шокированы, когда стрелки ФСБ вышли получать награды в американском камуфляже. «Это не то же самое, что стрелять из английской винтовки, на награждение надо свою форму надевать,—не мог успокоиться один из опытных снайперов.—Спроси любого офицера, кто наш настоящий враг, и он тебе ответит—НАТО. А этим понты до∞ роже Родины». NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Общество Здоровье МЕСТО СТАРТА Первой закрыли на карантин школу в поселке Мурмаши Мурманской области

Вирусная реклама В России из-за свиного гриппа на карантин уже закрывают школы Павел Седаков, Нина Важдаева, Никита Максимов икита Разумов, 14-летний московский школьник, уже две недели не ходит в школу—мама не пускает. Сначала он очень обрадовался: несколько дней подряд спал до полудня, играл в компьютерные игры, смотрел телевизор и объедался заказанной на дом пиццей. А потом заскучал. Глаза устали, живот заболел, захотелось живого общения. Побегать-попрыгать. Он было подумал погулять, но мама строго сказала «Нет!». Нет, и все. Никита выложил последний козырь: предложил отнести бабушке продукты. Мама честно ответила, что про улицу можно забыть до нового года. Никита будет сидеть дома, потому что его матери, Оксане Разумовой, очень за него страшно. Во всем виновато телевидение: две недели назад в новостях рассказали, что в поселке Мурмаши Мурманской области из-за свиного гриппа закрыли школу на карантин. Вот Разумова и испугалась: Мурманская область далеко, конечно, но мало ли, зараза может оказаться гораздо ближе. Учителя не возражали против того, чтобы она забрала сына:

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

в тот день Разумова стала третьей родительницей, попросившей освободить ребенка от занятий. Во всем мире ситуация со свиным гриппом вроде бы начала стабилизироваться, а в России атмосфера такая, будто вот-вот начнется масштабная эпидемия: там школу закрыли, тут в классе ввели карантин. Хотя официально в России меньше полутысячи заболевших (для сравнения: в США более 40 000 заболевших, а в Китае—16 000), но даже первый вице-премьер Виктор Зубков признает, что число случаев заражения гриппом A/H1N1 среди школьников растет. Дмитрий Львов, директор московского НИИ вирусологии имени Ивановского, и вовсе заявил, что в стране могут быть десятки тысяч заболевших. Главный санитарный врач Геннадий Онищенко назвал слова вирусолога террористической атакой, но было уже поздно. В интернете появились десятки форумов про свиной грипп, в блогах начались дискуссии о первых симптомах и методах профилактики, даже старушки на лавочках заговорили об А/H1N1. Всю прошлую неделю в России закрывались школы—на карантин. После Мурмашей свиной грипп нашли в Калинин

граде. Там в школе №30 Newsweek сначала заявили, что карантин ежегодный и связан с всплеском обычного гриппа, но к вечеру уже лабораторно подтвердили два десятка случаев заражения свиным вирусом. В прошлую среду на карантин закрыли две трети школ Южно-Сахалинска—якобы тоже из-за простого ОРВИ. В московской школе №1994 в Южном Бутове на карантин закрыли только один класс—7 «Г». Неудивительно, что началась паника. Из того, что говорят учителя в самых разных городах России, можно сделать вывод, что в школу не ходит уже каждый пятый ученик. В аптеках скупают марлевые повязки и арбидол. Например, в москов ском Бутове в аптеке на аллее Витте рядом с 1994-й школой месяц назад повязки стоили 5 рублей, а сейчас—уже 12. «По 12 лучше, они на резиночках, а те были на завязочках»,—объясняет аптекарь Светлана Георгиевна. Ученик из 10 «Б» Игорь обошел все местные аптеки, но повязок— ни с резиночками, ни с завязочками—не нашел. Теперь это бутовский дефицит. Игорь как раз из зараженной школы. Он во всем винит Галю из 7 «Г». Она вернулась из Болгарии, симптомы свиного гриппа нашли у нее еще в середине сентября. В тот же день в классах начаФОТО: ЛЕВ ФЕДОСЕЕВ/ИТАР-ТАСС, ВИТАЛИЙ АНЬКОВ/РИА «НОВОСТИ»

лись медосмотры. Школьников, которые жаловались на головную боль или темпе ратуру, отправили в поликлинику. Потом провели дезинфекцию: по словам уче ников, школу просто «залили хлоркой». 7 «Г», где учится заболевшая девочка, распустили по домам. Остальным разда ли маски и перевели на классную систему обучения: у каждого класса теперь свой кабинет, все уроки в одном помещении, никаких перемещений по этажам, даже кормят там же—сухим пайком. Игорь с одноклассниками долго не раздумывали: пошли в поликлинику полным составом, сказали, что болит горло, и получили больничный. Справку дали без вопро сов—даже температуру не мерили. Те перь они только из-за футбола пережива ют: из-за карантина школьников не пус кают на соревнования. «Говорят, чтобы мы ни на кого не дышали и руки никому не жали»,—рассказывает Игорь. Пресс-секретарь Департамента образо вания Москвы Александр Гаврилов гово рит, что в 1994-й школе приняли адекват ные меры: удалось сократить общение детей друг с другом. Он утверждает, что уже в октябре в большинстве школ на чнется вакцинация против обычного гриппа: «Осенью школьники вообще чаще болеют, а следовательно, учителя и медики усиленно следят за их здоровьем». Учителя действительно следят с осо бым вниманием: вдруг кто чихнет—сразу к врачу. Многие сами приходят на уроки в повязках. «У меня дети малые, я туда вообще боюсь ходить»,—едва не плачет Елена, молодая учительница географии в одной из столичных школ. В 1994-й шко ле одна из классных руководительниц даже не вышла на работу—хотела рассы лать задания по интернету. «Теперь ей за это влетит»,—говорят ученики. Другая бутовская учительница убеждала News week, что «все эти меры безопасности не достаточны и не смогут остановить рас пространение заболевания». Школы теперь почти на военном поло жении. Например, в московской школе №2044 по часам проветривают помеще ния. Директор Елена Тарасова следит за этим лично. Медсестра ходит с лекциями по классам и рассказывает детям об угро зе. В холле поставили красочный стенд с информацией о гриппе. В известной мос ковской гимназии №1567 отказались от программы школьного обмена: уже пять лет московские школьники ездят на ста жировку в Нью-Йорк, потом американ ские подростки приезжают на несколько недель в Москву. В этом году такого не будет—запретило местное управление образования.

В США из-за угрозы распространения Медики будут продолжать наблюдать заболевания временно закрыли около 700 за добровольцами еще два месяца. Если школ. Как заявили Newsweek в Федераль все испытания пройдут успешно, мож ном центре по контролю и профилактике но будет разворачивать вакцинацию. заболеваний США, закрытие школы—са По плану Минздрава, проходить она бу мая крайняя мера. Такое решение прини дет в несколько этапов. Первыми при мают, когда заболевших учеников так мно вивки получат 10 млн человек. Среди го, что вести уроки просто бессмысленно. них студенты медвузов и работники В России многие критикуют саму идею здравоохранения. На втором этапе закрывать школы—это же капля в море. Минздрав рассчитывает привить уже Школьники могут заразиться в автобусе, 30 млн человек—детей и беременных. метро или просто на улице. Михаил Кос Если это не поможет остановить рас тинов, завлабораторией вакцинопрофи пространение болезни, потребуется бо лактики и иммунотерапии НИИ вакцин и лее масштабная вакцинация—до 75% сывороток им. Мечникова, объясняет, что населения. Так рекомендует поступить карантин позволит замедлить распростра Всемирная организация здравоохра нение вируса, но остановить эпидемию та нения. Сделать это будет непросто. ким образом невозможно. Минздраву ос «В прошлом году от обычного сезонно тается ждать декабря. К этому времени го гриппа были привиты 28 млн чело должны появиться прошедшие все испы век,—говорит Костинов.—Это абсо лютный рекорд для России, В США из-за угрозы распространения большего показателя пока свиного гриппа закрыли 700 школ. достигнуть не удавалось». Столичная школа №308 В России всего несколько, в некоторых свиным гриппом уже «пере на карантине отдельные классы болела». В прошлую среду тания первые отечественные вакцины от здесь отменили карантин. В этот день на свиного гриппа. Сейчас идет работа сразу заднем дворе собрались старшеклассни над четырьмя такими препаратами—пра ки. Среди них и Олеся Вавилова из 9 «А». вительство обещает выделить на произ Она тоже отдыхала в Болгарии и привез водство лекарств 4 млрд рублей. ла в школу заразу. 3 сентября девочку от Корреспондент Newsweek принимает правили в инфекционную больницу и участие в испытании «Пандефлю», одной взяли анализы. Оказалось, обычный из вакцин. Две недели назад ему и еще 139 грипп, но администрация школы риско добровольцам сделали прививку. Через вать не стала, и 9 «А» отправили на ка четыре часа после укола журналист по рантин. Теперь одноклассники благодар чувствовал легкое головокружение. Это ны Олесе, во-первых, за продолжение ка скорее всего от голода, подсказали врачи: никул, а во-вторых, за неожиданно сва прививка делалась натощак. И действи лившуюся на них славу. Корреспонденту тельно—после ужина головокружение Newsweek они так прямо и заявили: прошло. С тех пор корреспондент на здо «Дайте нам денег на пиво—и можете ее ровье не жаловался. ∞ фотографировать». НА УКОЛЫ СТАНОВИСЬ В декабре в России могут начать массовую вакцинацию

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Общество Персоны

Игорь Семшов: «Мы непредска Российские футболисты уверены, что Германия им по силам. Многие тренеры и агенты вообще считают Россию фаворитом. Почему?

АЛЕКСАНДР БЕЛЯЕВ, АНТОН ОТКИДАЧ атч года—10 октября Россия принимает Германию в «Лужниках». Выигрывают немцы—и они гарантируют себе место на чемпионате мира в ЮАР следующим летом. Выигрывает Россия—и путевка в ЮАР у нее практически в кармане, останется только обыграть Азербайджан. Ничья Россию не устраивает. В интервью Newsweek полузащитник сборной России Игорь Семшов рассказал, что козырь российской сборной—индивидуальные действия футболистов и нестандартные решения. А нападающий сборной Германии Лукас Подольски напомнил Newsweek, что любит забивать и делает это постоянно.

Все просто. Мы долго играем вместе примерно одним составом, поэтому команда достаточно сыгранная. Вовторых, мы умеем настраиваться на важные матчи. Научились. Нагнетание идет в основном со стороны прессы, это они опрашивают тренеров и агентов, а мы просто готовимся. Нам ясно одно: этот матч будет решающим. Мы до первого матча с немцами и после него не потеряли ни одного очка. Это здорово—значит, в нынешнем цикле все зависит от нас. И решится наша участь в одной-единственной игре.

Матч против Германии вызывает огромный интерес. Это не отвлекает? Нет, просто вызывает недопонимание. Мне вот обидно за чемпионат России. Почему все только и думают, что о матче Россия—Германия, а интерес к нашему первенству падает? Вот и друзья мои мне последнее время звонят и первым делом спрашивают: «Нет у тебя лишнего билетика на Германию?» Я им говорю: ребят, какая Германия, а как же чемпионат России? У нас ведь впереди еще семь туров, нужно бороться.

Я об этом даже не думаю, просто уверен, что мы там сыграем. У России, конечно, хорошая команда и сильные футболисты, но мы хотим попасть на чемпионат мира больше, чем кто-либо еще.

Матч пройдет на искусственном поле. Для вас это проблема? Когда я был маленьким, то играл на таких полянах. Ничего особенного,

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Сейчас в нашем тренерском штабе работают одни профессионалы. Раньше тоже работали профи, но прежним тренерам чего-то всегда не хватало. Я даже знаю чего: они постоянно отвлекались на околофутбольные дела. Решали всякие бытовые проблемы, выясняли отношения с футболистами. У каждого тренера, кто еще работал параллельно в клубе, были свои клубные пристрастия. А у Хиддинка нет клуба в России и пристрастий никаких нет.

Почему тогда в сборной больше всего футболистов «Зенита»? Так получилось случайно. «Зенит» стал покупать качественных россий ских футболистов, преимущественно из сборной России. Если некоторые команды берут русских, чтобы обойти лимит, то «Зенит» делает это для усиления игры. Естественно, Хиддинк не перестанет тебя вызывать только из-за того, что ты перешел из одной команды в другую. Это опять-таки к вопросу об отсутствии клубных пристрастий.

Сергей Семак сравнил нашу команду с бурым медведем – мол, неизвестно, когда проснется. На кого похожи немцы?

Лукас Подольски: «Мы хотим на Сборная Германии с 1954 года не пропустила ни одного чемпионата мира. Может так быть, что в 2010 году ЧМ останется без одного из своих постоянных участников?

Почему сборная России усилила игру в последние годы?

вряд ли покрытие что-то решит. Все равно победит сильнейший.

В прошлом году перед матчем Кубка УЕФА против «Зенита» вы говорили, что не знаете ни одного российского игрока. А через несколько месяцев они заняли третье место на чемпионате Европы. Вас удивляет этот прогресс? Нет, видно, что работа-то ведется: пригласили очень сильного тренера, появился и результат. Сейчас я знаю и Аршавина, и Жиркова, и Павлюченко, и Погребняка. Очень опасные ре-

ФОТО: ОЛЕГ МАТВЕЕВ/TREND/ИТАР-ТАСС, INA FASSBENDER/REUTERS

едсказуемы, а немцы играют по шаблону» На львов. Если они захотят, то всегда настигнут добычу благодаря свой скорости, прыти и мощи. В предстоящем матче лакомый кусочек для Германии—это победа или даже ничья. Ради этого они сделают все, что смогут.

динк в нашей команде—неоспоримый номер один. Он меняет психологию футболистов: позволяет нам отдыхать накануне ответственных матчей, снисходительно относится к мелким нарушениям, часто шутит.

Какие преимущества у сборной России?

Хиддинку, видимо, больше всего нравится работать с Аршавиным и Павлюченко – в каждом интервью он о них говорит.

Наш козырь—это индивидуальные действия футболистов и нестандартные решения. У Германии, как мне кажется, этого нет. Они мощные, они делают ставку на командную игру, но изза этого часто играют как по шаблону. Мы менее предсказуемы и можем проявить свою непредсказуемость буквально в любой момент. Многие матчи мы выигрывали именно так: играли, играли, потом вдруг ударная пятиминутка—и победа у нас. К тому же в отличие от немецкой сборной у нас больше атакующих игроков и разноплановых полузащитников, благодаря чему Хиддинк может играть по любой тактике.

Это все достижение Хиддинка или такое талантливое поколение? Мне кажется, что раньше футболисты в сборной были сильнее. В каждом составе было несколько суперфутболистов, а результата не было. Раньше роль тренера была не так велика. А Хид-

Так просто кажется. Любимчиков у него точно нет. Может быть, об Аршавине, Жиркове, Павлюченко и Акинфееве на публике он говорит больше, но внутри команды со всеми ведет себя одинаково. Вот обо мне он ни разу ничего не говорил, по-моему, но это не мешает ему гонять меня на тренировках на полную катушку и доверять место в стартовом составе.

В предстоящем матче у вас есть веское преимущество – искусственный газон, на котором немцы сроду не играли. Я не думаю, что это такое уж преимущество. Немцы говорили, что сами будут тренироваться на синтетике где-то в Германии, это почти то же самое. С тех пор как я играл за «Торпедо», газон уже несколько раз поменяли, но ощущения остались те же. Я быстро привык. Привыкнут и они.

А к выходкам наших болельщиков вы привыкли? Не боитесь, что они могут испортить матч? Надеюсь, что такого не произойдет. Болельщики должны понимать, что за это могут наказать и их самих, и стадион, и команду. Вот недавно английский болельщик выбежал на поле в матче «Манчестер Юнайтед»— «Манчестер Сити» и получил удар в лицо от нападающего «Сити» Беллами. Футболисту ничего не было, а болельщика оштрафовали и лишили абонемента на три года. У нас другая культура пока. Вот в Питере кто-то выбежал, так его Павлюченко ласково так с поля проводил. Надеюсь, за ним больше никто не последует.

Павлюченко говорил, что за победу над основными конкурентами сборную ждут дополнительные призовые. Это так? Все премиальные мы оговариваем перед циклом. Если попадем на чемпионат мира, то нам, конечно, заплатят гораздо больше, а просто о премиальных за победу над Германией мы будем говорить уже после возможной победы. Во время игры о деньгах ведь не думаешь, главное—сыграть хорошо. Тем более думать об этом не будем в предстоящей игре. Нам побеждать надо кровь из носа—а с этим не шутят.

им на чемпионат мира больше, чем кто-либо» бята. Теперь ни о какой недооценке речи быть не может—мы все понимаем, что нас ждет очень серьезное испытание.

На чемпионате Европы вы играли против своей родной Польши и в знак уважения не отмечали забитые мячи. Сейчас у вас в команде играет Андреас Бек, родившийся в России. Не боитесь его расстроить? Я же нападающий. Я очень люблю забивать и делаю это постоянно. Если мой гол позволит нам напрямую попасть в ЮАР, будет очень здорово.

Об отношениях Бека с Россией лучше спросить у него. В любом случае в матче ему будет нелегко. Это очень волнительно—играть против страны, где ты родился.

В январе тренер «Баварии» Юрген Клинсманн сказал, что вы остановились в развитии. Российским защитникам теперь нечего бояться? Я не остановился в прогрессе. За свою карьеру я сыграл против лучших клубов и лучших футболистов. И тоже был лучшим. Я играл в Лиге чемпионов, выиграл чемпионат и Ку-

бок Германии. Теперь я играю за «Кельн», но это не значит, что я в чем-то сдал.

Почему вы не остались в «Баварии»? Разве там конкуренция выше, чем в сборной, где вы играете регулярно? Я не хочу сейчас говорить о «Баварии». Там было много сильных игроков, я им не уступал, просто иногда был травмирован. Гораздо важнее, что теперь я основной игрок сборной и «Кельна», везде мне доверяют. И точно никто не сомневается в моих профессиональных качествах.

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Спорт

Футбол Хоккей Баскетбол Теннис Бокс Формула-1

✱ Рейтинг |

ПО ГАЗОНУ НЕ ХОДИТЬ

Сборная России по футболу проводит самый важный матч отборочного цикла к чемпионату мира-2010: в субботу команда Гуса Хиддинка сыграет со сборной Германии. Победа практически гарантирует первое место в группе и попадание Футбол. Отборочный матч ЧМ-2010. Россия – Германия Где: Москва Когда: 10 октября Билеты: 450–35 000 руб. ТВ: Первый канал Ставки: Россия – 2,65; Германия – 2,4; ничья – 3,25

Приглашенные эксперты называют четыре главных события в мире спорта на неделю

следующим летом в ЮАР напрямую. В случае ничьей или поражения предстоят еще два ноябрьских стыковых матча с одной из европейских команд, тоже оказавшихся в группах вторыми. Среди них могут быть ирландцы, шведы или боснийцы. Николай Грамматиков, председатель профсоюза футболистов и тренеров России: «Сейчас все вспоминают положительный опыт двухлетней давности, когда мы выиграли у Англии, хотя тогда в победу мало кто верил. Фактор своего поля в нынешней ситуации вдвойне важен: во-первых, болельщики, во-вторых, искусственный газон, к которому

2 | ХИМИЯ УСПЕХА

Главное открытие чемпионата КХЛ – «Нефтехимик». Команда без ярких звезд в составе идет в лидерах Востока и на этой неделе сыграет с главной командой Запада. Дмитрий Федоров, комментатор НТВ+: «К стратегии СКА, который приглашает только готовых звезд, можно было бы отнестись скептически, если бы в 2007 году тот же план не сработал у футбольного “Зенита”. Географическая общность и общность собст-

ДЕЛО ТОНКОЕ «Нефтехимик» вырвался в лидеры Востока Хоккей. КХЛ. «СКА» – «Нефтехимик» Где: Санкт-Петербург Когда: 8 октября Билеты: 100–500 руб.

НУЖНА ОДНА ПОБЕДА Сборная Англии не потеряла ни одного очка с Фабио Капелло Футбол. Отборочный матч ЧМ-2010. Украина – Англия Где: Днепропетровск Когда: 10 октября Ставки: Украина – 2,75; Англия – 2,4; ничья – 3,1

ДАЙ ОПЯТЬ Роман Павлюченко мало играет в Англии, зато постоянно забивает за сборную России сразу привыкнуть невозможно. Сборная Германии даже собиралась готовиться к матчу с нами на искусственных полях, но в Германии найти их непросто, да и вся

венников актуализируют аналогию. И вот после месяца чемпионата подшефные Барри Смита в лидерах на Западе. Но было бы скучно, если бы малобюджетные проекты послушно раздвигали клюшки перед статусными клубами. На Востоке грозой авторитетов становится “Нефтехимик”. Конечно, шансов в этом противостоянии у команды Владимира Крикунова не так уж много, но она наверняка сыграет против СКА организованно, и обилия голов вряд ли стоит ожидать».

РУССКОЙ 3 | ПО ТРАДИЦИИ

Чтобы попасть в стыковые матчи к чемпионату мира в ЮАР, сборной Украины нужно повторить подвиг российских футболистов и обыграть у себя дома команду Англии. Сделать это будет гораздо сложнее: англичане под руководством Фабио Капелло одержали в группе восемь побед из восьми возможных. Нобель Арустамян, заместитель главного редактора «Радио Спорт»: «Отличительная черта нынешней сборной Англии в том, что команда бьется весь матч и не дает сопернику вообще никаких шансов. Все помнят, как в последнем матче англичане разнесли в пух и прах хорватов—5:1. Украинцы могут рассчитывать только на какой-то запредельный настрой и на то, что англичане, уже попавшие напрямую в ЮАР, выставят резервный состав. Но верится в это с трудом».

синтетика разная. Первый матч с немцами на их поле показал, что играть с ними мы можем на равных, а иногда и переигрывать. Поэтому я лично в победу верю».

4 | ВК ГОСТИ КОРОЛЮ

Клубы НБА в преддверии старта нового сезона разминаются в Европе. В четверг «Юта» с Андреем Кириленко в составе встретится с мадридским «Реалом», который сейчас возглавляет хорошо известный российским болельщикам Этторе Мессина. Александр Каун, российский баскетболист: «Америке такие показательные европейские турниры не очень интересны: там люди смотрят либо НБА, либо занимают себя чем-то другим. А вот для европейских болельщиков такое шоу—настоящий праздник. Как бы хорошо ни играли в Евролиге, мечта для многих— именно НБА».

Баскетбол. NBA Europe. «Реал» – «Юта Джаз» Где: Мадрид (Испания) Когда: 8 октября ДЕМБЕЛЬСКИЙ АККОРД Экс-армеец Андрей Кириленко сыграет против Этторе Мессины

ФОТО: МИША ДЖАПАРИДЗЕ, TOM HEVEZI, STEVE C. WILSON/AP, РОМАН КРУЧИНИН/ИТАР-ТАСС

ОТБОРОЧНЫЙ ТУР ЧЕМПИОНАТА МИРА ПО ФУТБОЛУ 2010 ГОДА. РОССИЯ, АРЕНА СТАДИОНА «ЛУЖНИКИ», 10 ОКТЯБРЯ 2009 ГОДА После тщательного мониторинга восьми последних квалификационных матчей Чемпионата мира по футболу аналитики Castol Index определили оптимальные составы сборных России и Германии для предстоящей игры 10 октября 2009 года.

6,32

7,55

Бек

Троховский

8,58

Зырянов

7,25

Жирков В.Березуцкий

8,74

6,08 7,62

Акинфеев

Клозе

Павлюченко

Дзагоев

8,29

6,25

Адлер

7,62

Хитцльшпергер

Вестерманн

Подольски

8,09

9,14

Аршавин

Денисов

8,30

Мертезакер

Баллак

9,16

7,20

8,06

8,38

8,42

Лам

Швайнштайгер

Игнашевич

6,64 6,64

Семшов

Анюков

* Индивидуальный Castrol Index рассчитывается только для игроков, проведших 5 и более игр

СОСТАВ СБОРНОЙ РОССИИ

ИНДЕКС ПОБЕДЫ

СОСТАВ СБОРНОЙ ГЕРМАНИИ

ВРАТАРЬ

Как работает система Castrol Index (примеры)

ВРАТАРЬ

ИГОРЬ АКИНФЕЕВ: за 8 матчей провел 18 удачных сейвов и 5 матчей отработал всухую.

РЕНЕ АДЛЕР: совершил 9 сейвов, 91% отраженных ударов. ЗАЩИТНИКИ

ЗАЩИТНИКИ

ФИЛИПП ЛАМ: 28 раз отбирал мяч у противника, совершил 1 голевую передачу и 20 голевых моментов.

ЮРИЙ ЖИРКОВ: за 8 матчей совершил 28 кроссов, его дриблинги были успешны на 67%, 8 из 12 попыток удались. СЕРГЕЙ ИГНАШЕВИЧ: был точен в пасах – 89% (536/607) и 53 раза успешно сыграл головой в защите. ВАСИЛИЙ БЕРЕЗУЦКИЙ: 91% пасов были точны – (387/423), он также 13 раз прерывал пасы противников.

ПЕР МЕРТЕЗАКЕР: выигрывал воздушные дуэли – 90% (9/10) и успешно отбирал мяч – 100% (9/9). Castrol Index отслеживает все действия каждого из игроков на поле. Прерванная или неточно отданная передача может сыграть как в пользу игрока, который ее перехватил, так и против того, кто неуклюже пасовал мяч.

ХЕЙКО ВЕСТЕРМАНН: отличился в отбирании мяча – 100% успешных попыток (10/10), забил 1 гол и совершил 1 голевую передачу.

АЛЕКСАНДР АНЮКОВ: показатель успешных отборов мяча равен 92% (12/13), также за 8 отборочных матчей он 24 раза пропахивал бровку.

АНДРЕАС БЕК: был точен в пасах на 92% (164/178), совершил 13 кроссов и 1 голевую передачу.

ПОЛУЗАЩИТНИКИ

ПЕТР ТРОХОВСКИЙ: забил 1 гол, совершил 4 голевых передачи и создал 19 голевых моментов.

АЛАН ДЗАГОЕВ: был точен в пасах на расстоянии свыше 30 метров (31/31) и практически точен в пасах – 84% (26/31). ИГОРЬ ДЕНИСОВ: показатель точных пасов составляет 88% (346/391), он также создал 10 голевых моментов.

ПОЛУЗАЩИТНИКИ

Количество очков, которое начисляется каждому игроку, зависит от сегмента поля, на котором происходит игровой эпизод. Если мяч находится в непосредственной близости от ворот, коэффициент возрастает, поскольку в этот момент повышается вероятность гола.

ИГОРЬ СЕМШОВ: забил 1 гол, 88% его пасов оказались успешными, показатель успешных отборов мяча – 80% (16/20).

НАПАДАЮЩИЕ МИРОСЛАВ КЛОЗЕ: забил 6 голов, создал 1 голевую передачу, 35% ударов по воротам достигли своей цели.

НАПАДАЮЩИЕ

РОМАН ПАВЛЮЧЕНКО: отличился 5 забитыми голами, 1 голевой передачей и 20 ударами по воротам.

ТОМАС ХИТЦЛЬШПЕРГЕР забил 1 гол, передал 1 голевую передачу и 15 раз прерывал пасы. БАСТИАН ШВАЙНШТАЙГЕР: забил 3 гола, передал 3 голевых передачи, и 88% его пасов были точными (405/460).

КОНСТАНТИН ЗЫРЯНОВ: за 8 матчей забил 3 гола и создал 19 голевых моментов. АНДРЕЙ АРШАВИН: забил 2 гола, создал 3 голевых передачи и 25 голевых моментов.

МИКАЭЛЬ БАЛЛАК: забил 4 гола, совершил 1 голевую передачу и 23 голевых момента.

Индивидуальные действия оцениваются с точки зрения полезности для всей команды. По итогам матча игрокам присваивается оценка по десятибалльной шкале. Благодаря Castrol Index болельщики могут узнать, кто на самом деле был героем прошедшего матча.

ЛУКАС ПОДОЛЬСКИ: за 8 матчей забил 5 голов, совершил 1 голевую передачу и 19 раз пробил по воротам.

Подробная информация на сайте www.castrolfootball.com

Музыка

Новинки CD Блюз Рок Джаз Авангард Попса Классика Электроника Не мейнстрим Приглашенные эксперты – каждый в своем жанре – рассказывают о самых интересных вышедших альбомах ЭМБИЕНТ

LAST NIGHT THE MOON CAME DROPPING ITS CLOTHES IN THE STREET Jon Hassell / ECM, 2009

А Хассел в 1980-е вместе с Брайаном

мериканский джазовый трубач Джон

Ино создавал виртуальный «Четвертый мир». Это было электронное продолжение самых лиричных моментов и «пейзажных» зарисовок Майлза Дейвиса эпохи фьюжн. Виртуальные яванские гонги Хассела повлияли практически на всю продвинутую электронику тех лет, особенно скандинавскую, включая «нуар» знаменитого норвежца Эй-

винда Орсета. Продолжая ориентально-импрессионистскую звукопись предыдущего альбома, Хассел, однако, освобождается от перенасыщения танцевальными семплами. Музыка гипнотизирует прозрачностью фактуры и изысканными аллюзиями – например, к знаковому джазовому эвергрину – «Каравану». Да и уже самим названием – из персидского поэта-мистика XIII века Руми. ДМИТРИЙ УХОВ

од Пьяцца записал 24 альбома, он 42 года в профессиональной музыке и никогда не стремился быть традиционалистом. Пьяцца всегда предпочитал атакующий мощный саунд диатоники. Но у любого музыканта случаются неожиданности: в нынешнем альбоме он полностью отдается хроматической губной гармонике. И сме на инструмента принципиально меняет весь характер музыки. Все звучит степен-

Алла Баянова / ЛАСКИН РЕКОРДС, 2009

но. И хотя порой он пытается напугать слушателя самыми страшными звуками, которые можно извлечь из микрофона, не прибегая к электронной обработке звука, по существу это самый деликатный блюз уходящего года. Милый, старомодный, виртуозный. И скромный, поскольку уверенность в своих силах прошла испытание временем. В общем, блюз для старшего возраста. АНДРЕЙ ЕВДОКИМОВ

рованных экземпляров, прекрасно оформленное, с вступительной статьей Льва Аннинского. Подозреваю, что оно уже стало редкостью. Великая Баянова поет песни Вертинского, запись была сделана совсем недавно и вышла в год 95-летия певицы. По ее словам, в жизни у нее был всего один кумир, и перепевать его песни она никогда не собиралась – разве можно повторить и превзойти его интонацию? Но это случилось, и слава

богу. В ее голосе весь прошлый век – великая правда русской песни, исчезнувшей и возвратившейся вместе с маэстро, чтобы подпитывать страну следующие полвека – устами Галича и Окуджавы, Высоцкого и Цоя. ОЛЕГ НЕСТЕРОВ

К Л АС С И К А

SCHUBERT: IMPROMPTUS OP.142 – SONATE OP.78 Andreas Staier / HARMONIA MUNDI, 2009

Ч ставляют масштабное етыре экспромта со-

полотно с намеком на сонатную модель, к ним прилагается большая Соната соль мажор, названная с согласия автора фантазией. За два года до смерти Шуберт

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

испытывал все конструктивные возможности и раздвигает границы форм. Штайер лет десять не брался за Шуберта. Нынешнее его музыкальное высказывание мощно, глубоко и авторитетно. Широко, симфонично прочи-

овые песни пишут те,

МАКСИМ КОНОНЕНКО (MR.PARKER)

СРЕДИ МИРОВ… оллекционное изда-

Н у кого старые плохо

ЛЕВ МАЛХАЗОВ

SOUL MONSTER

К ние – всего 999 нуме-

«Воскресение» / СОЮЗ, 2009

тана первая 16-минутная часть сонаты, изящно сыгран ее финал. А исполнение Штайером экспромтов перерождают эти «учебные» сочинения, смывая с них налет академичности.

РЕТРО

PRODUCTIONS, 2009

ВСЕ СНАЧАЛА получились, – это сказал однажды то ли кто-то из группы «Воскресение», то ли кто-то из их друзей. И в полном соответствии с этим железобетонным тезисом группа «Воскресение» продолжает методично переиздавать те самые старые песни. Их не так уж много – полтора десятка (если не считать исключенного из репертуара творческого наследия чужеродного группе Константина Никольского), но что это за полтора десятка песен! Вот уже 20 лет люди продолжают исправно заполнять залы, в которых группа «Воскресение» в 1001-й раз исполняет эти самые 15 песен. Зрелище это завораживающее и не приедающееся, потому что музыканты на сцене сидят исключительные. Причем именно сидят – весь концерт на стульях, неподвижно и не вставая. И оторваться невозможно. У каждого из них была своя группа, все они вернулись к истокам, и эти истоки не иссякают. И очередное переиздание, пусть и более спокойно сыгранных песен, – подарок всем, кто пьет из этих истоков.

БЛЮЗ

Rod Piazza / DELTA GROOVE

НАШИ

Общество Персона

Павел Лунгин: «Россия оста

ильм кинорежиссера Павла Лунгина «Царь» уже несколько месяцев покоряет международные кинофестивали. Позади хвалебные рецензии европей ских газет и теплый прием в Каннах. «Царь»— о противостоянии Ивана Грозного и митрополита Филиппа, который боролся с опричниной, попал в опалу, был выслан из Москвы, а потом убит. Ивана Грозного играет Петр Мамонов, роль митрополита Филиппа стала последней для Олега Янковского. В разговоре с корреспондентом Newsweek Еленой Мухаметшиной Павел Лунгин рассказал, что российское общество не взрослеет столетиями и что современная церковь сейчас освобождается. Ваш фильм выходит 4 ноября, в День народного единства. Это случайность? Дату выбирали прокатчики. Праздник какой-то непонятный, никто же не знает, от кого мы в этот день освободи-

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

лись—от поляков, видимо. Это такой условный праздник. Для людей в нем нет никакой идеологии, есть магия свободного дня. Представьте себе: глубокая осень, за город не поедешь, а у людей

есть свободный день. И прокатчики надеются: может быть, люди пойдут в кино. И им понравится. И они начнут советовать фильм другим.

«Царь» – не патриотический фильм? Не панегирический, это точно. Он сложный, он говорит о болезненных вещах: о природе русской власти, об отношении власти и церкви, власти и народа. Не случайно фильм называется «Царь». Мы пытались показать проблему формирования феномена русской власти.

Удалось? Не все, конечно. Это вам судить. Иван Грозный—первый русский царь. Его характер, его личность наложили отпечаток на идею, каким русский царь должен быть вообще. Он был родоначальФОТО: МАКС НОВИКОВ/«РУССКИЙ NEWSWEEK»

сталась в Средних веках» ником этой идеи. И очень многое зависело от случайности, от его личности, характера.

Почему в России не предают анафеме правителей-тиранов?

кой власти и полный анархизм снизу. Надо как-то разорвать эту цепочку.

Как вы относитесь к тому, что церковь начинает вмешиваться в светские вопросы?

Это один из главных вопросов: почему на протяжении уже длительного времени не происходит никакой трансформации российского общества? Почему нет взросления? В Англии в том же XVI веке был Генрих VIII, он тоже казнил жен и первосвященника. Но сейчас в Англии никому не приходит в голову его хвалить. А в России до сих пор люди говорят про Грозного: «Когда-то он государство русское построил. И это ничего, что он поубивал тьму народа». В Америке в 1950–1960-х годах негр не мог войти в автобус, черных детей под защитой везли в школу. Прошло ведь совсем немного времени, и до такой степени стало стыдно быть расистом, что президент США—чернокожий. Общество растет, и отношения растут.

Я этого не вижу.

Почему в России не так?

во времена Ивана Грозного. Он воплощал в себе власть и божественную, и государственную. И, провозглашая себя помазанником божьим, творил страшное на земле. Наша церковь проходит сейчас совершенно иной этап—она освобождается. Она сама начинает только дышать, и в смысле общения с обществом тоже. Наверное, будут разные проблемы. И будет желание прильнуть к власти и отольнуть от нее. Но главное, что церковь должна заниматься душой человека, а не решать социальные или политические проблемы. И я надеюсь, что у нашего патриарха достаточно и ума, и воли, и образования, чтобы не слиться опять с властью.

Наше общество необыкновенно стабильно. Мы снова и снова возвращаемся на те же самые круги, как будто нет спирали, по которой общество должно восходить вверх. Я, как человек, глубоко влезший в суть личности Ивана Грозного, думаю, что именно он надломил что-то в нашей истории. На подходе была какая-то смена формаций, Россия, пусть и запоздало, должна была войти в Возрождение, а осталась в Средних веках. И надлом этого роста до сих пор до конца не компенсирован. Видимо, нужны очень большие усилия правительства, церкви, писателей, чтобы вывести страну на спираль внутреннего развития. Ракеты научились запускать, а вот духовный прогресс не поспевает за техническим.

Но почему при этом возникает сильная власть? Тираническая власть снимает всякую ответственность. Когда давление такое сильное, ты можешь делать все что хочешь. Поймали—задерут. Не поймали—вроде все нормально. Заклинание—«вы уж с нами построже, а то мы сами не справимся»,—оно удивительное для взрослых людей. И появилась сцепка—потребность в твердой руке, жесто-

Церковь сегодня связана с властью так же, как при Иване Грозном, после убийства Филиппа? Это разные вещи. Нельзя сравнивать нашу власть и власть Ивана Грозного и нельзя сравнивать влияние церкви тогда и сейчас. Сохрани нас и помилуй испытать то, что пережили тогда люди. Петр I сделал церковь чем-то вроде министерства, и она, и власть тогда сомкнулись. А начался этот процесс как раз

плохого, потому что современное поколение живет вообще вне категорий добра и зла. Оно считает, что бабло—это добро, а не бабло—это зло. Вот единственная заповедь, единственная идеология. У нас же вообще нет никакой идеологии. Есть лозунги, что Россия самая сильная и что деньги—это главная власть в нашем мире. Вы считаете, что это заполняет духовный вакуум в душах людей? Пусть среди этого цинизма люди хоть как-то впитывают доброе слово. В общем, по сути—я «за», но форма вызывает опасения. Такое мое мнение, как обывателя.

В XIX веке русская мысль дала толчок для развития европейской культуры. Возможно ли что-то подобное сейчас?

Мне кажется, что новая Россия опять идет своим путем. Вместо того чтобы объединить нас с миром, свобода, наоборот, каким-то образом нас разъединяет

А как вы относитесь к введению религиозного образования в школах? В этом есть плюсы, есть и минусы. Главный минус в том, что совершенно непонятно, кто будет вести эти уроки, что это будет по форме. Но все либеральное общество с таким неистовым гневом кидается на эту идею, будто на детей там будут вериги накладывать и заставлять их на коленях молиться по три часа или учить распинать кошек. Понятно желание церкви, чтобы дети о ней знали. И я не вижу в этом ничего

Мне кажется, что новая Россия опять идет своим путем. Даже доперестроечные фильмы были в русле мирового кинопроцесса. А сейчас мы живем какимито отдельными проблемами, своим достаточно замкнутым миром. Эта новая свобода, вместо того чтобы объединить нас с миром, наоборот, каким-то образом разъединяет. Я сам чувствую, что тоже становлюсь менее понятен для остального мира, чем был десять или двадцать лет тому назад.

Но почему? Раньше были общие гуманистические идеи. Христианские идеи у Толстого и Достоевского, общечеловеческие— у Чехова… Русские писатели были совестью мира. Сейчас Россия говорит: «Мы—русские, отвалите от нас. Мы живем по своим законам, вы их все равно не поймете, потому что вы узколобые». Ну как тут чему-то учиться? Россия перестала брать на плечи груз общемировых печалей и болезней и стала неинтересна всему миру.

Вы приняли предложение войти в Общественную палату. Зачем вам это? Почему это всех так волнует и удивляет? Да, я согласился, потому что с этим об∞ ществом надо что-то делать. NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

« и м р с р м

Общество Кино

«Мурку» давай! ского киноперевода пополнится не то курьезом, не то примером серьезного маркетингового хода. Кинокомпания «Вольга» доверила литобработку диало гов писателю, автору блестящих образ цов брутального гангста-китча «Чужая» и «Огненное погребение» Владимиру Нестеренко, более известному как вольствие. Бывают сложные диалоги: Адольфыч. Благодаря Адольфычу герои «Проро если дословно воспроизводить по-рус ски однообразные fuck и shit, получится ка» заговорят так: «Ты как со мной ба либо слишком грубо, либо комично— заришь, ты, мышь?» или «Не забудь что доказал Дмитрий «Гоблин» Пучков. мойло оставить у него в руке. Будешь А современный дубляж и вовсе про валить—сотри пальцы... если вступишь смотр любого фильма превращает в в кровь, скинь лапти». Ну и мат, разу сплошную муку. меется. Адольфыч прекрасно чувствует Но даже когда переводчики гениаль язык—не только феню, которую он на ны, как Алексей Михалев или Леонид зывает «муркой», а еще и литератур ный русский, могучий и сво Публика привыкла к тому, что бодный. На вопрос, откуда киногерои говорят полурусским, такое знакомство с «мур кой», он отвечает: «Сам при недочеловеческим языком. нимал участие в движении за Нормальные люди так не говорят полную социальную справед Володарский, изощренные изобретения ливость, сейчас на пенсии». В интерне вроде «срань господня» выглядят всего те предлагают разные версии биогра лишь «переводом с человеческого». фии писателя, от «бывший киевский рэ Нормальные люди так не говорят. Но кетир, отсидел» до «виртуальный пер публика привыкла к тому, что киноге сонаж, созданный, чтобы эпатировать рои говорят полурусским, недочелове публику». Романы Адольфыча по духу ческим языком: кальки с английского напоминают киносценарии неснятых, «ты в порядке?» и «мне очень жаль» так но культовых фильмов, жестких и пост и кочуют из фильма в фильм. модернистских. С выходом фильма Жака Одияра Идея пригласить Адольфыча на ре «Пророк», который получил Гран-при дактуру перевода «Пророка» принадле Каннского фестиваля, история россий жала театральному режиссеру, драма

Тюремная гангстерская драма «Пророк» Жака Одияра, которая выходит 8 октября, в русском пересказе Адольфыча обогатилась феней-«муркой» и матом

КСЕНИЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ тэнли Кубрик полностью кон тролировал дубляж на иност ранные языки своих фильмов, чуть ли не заставлял делать обратный перевод на англий ский, чтобы быть уверенным, что все переведено правильно. После смерти Кубрика лицензионным издателям его фильмов запрещено создавать новые го лосовые переводы. А в странах, где дуб ляж, как в России, не авторизируется, переводить его фильмы разрешено лишь субтитрами. Автор «Заводного апельсина» понимал, что перевод может убить хороший фильм. Бывают—и чем дальше, тем, кажется, чаще—плохие переводчики: существует легенда о том, как в перестроечные 80-е «Охотника на оленей» (Deer Hunter) кто-то перевел как «Дорогой Гюнтер». Бывают странные переводчики: в толь ко что вышедшем пародийном хорроре «Тело Дженнифер» фраза «мы занима лись любовью целых четыре минуты» переведена как «мы занимались любо вью целых пять минут»—жалостливый переводчик решил продлить герою удо

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

ФОТО: КИНОКОМПАНИЯ «ВОЛЬГА»

«Половина арабских реплик, все сицилийские смачные ругательства ни на французский, ни на английский не были переведены,—говорит Сергей Бондарев.—Сомневаюсь, что нам нужно было при адаптации поступить так же: фильм звучал бы по-русски тогда, как в анекдоте: “Товарищ рядовой, не капайте мне, пожалуйста, оловом на голову”». Анекдотичности избежали, но есть опасность, что излишне яркий перевод затмит идею «Пророка». Россий ская версия даже чуть грубее французской. Адольфыч приводит такой пример: «В фильме арестанты желают друг другу приятного аппетита—“бон ап”. А в переводе я обошелся без этого: в нашей криминальной традиции ответом на “приятного аппетита” будет—“а какое тебе дело до моего аппетита?”. Что-то, видимо, нужно подправить не в кино». Как эксперимент это очень интересно—попробовать сделать дубляж адекватным фильму. Пока только непонятно, удался ли этот эксперимент: даже сам Адольфыч не видел, что получилось тых групп—именно поэтому 80% филь- в итоге. Понятно только, что с дублирома происходит в тюрьме, а герой, Ма- ванием фильмов действительно надо лик, существует как бы меж двух миров: что-то делать. Вообще-то самый нейон араб, но учит корсиканский, чтобы тральный и уважительный к зрителю быть «своим» у корсиканской мафии. вариант—субтитры. Однообразные И режиссер, и зритель наблюдают за кривоватые тексты, начитанные одинаМаликом как за подопытной крысой. ковыми самодеятельными голосами, уже давно портят зрителям все удовольА та вдруг оказывается сытым тигром. По признанию Адольфыча, сложность ствие. «Вольга», кстати, решив, что работы заключалась в том, чтобы «пре- обычные актеры не справятся с текстом одолеть неприязнь к главному герою, Адольфыча, специально пригласила озМалику Эль Джебена,—у нас на районе вучивать фильм не только звезд—Петра таких тонких политиков очень быстро Федорова и Сергея Мазаева, но и драмапереодевали в женские одежды». «Для тургов «Новой драмы». Эти с феней меня важно, что в фильме больше грязи, справятся. Как лучше переводить кино—специчем крови, это очень редкое явление для криминальной драмы,—объясняет альным «киношным» языком, мертвеньАдольфыч.—Одияр отказывается от ким, но привычным, или бескомпромиссной «муркой»? «Перевод Переводя «Пророка», попытались должен служить костылями сделать дубляж адекватным фильму. для не знающих языка, слоем кальки, который накладываКривоватые тексты, начитанные ется на оригинал,—считает одинаковыми голосами, все портят Виктор Сонькин, переводивтого, что это социальная метафора, но ший “Метастазы”, фильм о сербских его можно понять, вроде бы у них этого гопниках, для ММКФ.—При этом по совсем нельзя делать—метафорировать требитель не должен забывать, что он идет на костылях, что за калькой есть безнаказанно на такую тему». Тема, действительно, скользкая. Негра- подлинник. А наша традиция требует, мотный арабский паренек Малик за не- чтобы потребитель принял перевод за сколько лет отсидки проходит путь от из- подлинник». Большой одияровский загиб Адольгоя до пахана, подминая под себя старых авторитетов. Многие увидели в фильме фыча обещает переподлиннить подлинжесткий социальный подтекст: вот так и ник. И выходящие с «Пророка» зритеарабы имеют Европу, которая все еще пы- ли будут смотреть друг на друга и гово∞ тается жить по старым законам. рить: «Да-а... срань господня!» С ЧУЖОГО ГОЛОСА Герой фильма араб Малик нашел общий язык с зэкамикорсиканцами. Благодаря переводу Владимира Нестеренко он бы договорился и с русскими братками

тургу и сценаристу Александру Вартанову. Над текстом работали несколько человек—был переведен сценарий, диалоговые листы, потом все это адаптировал Адольфыч, а окончательный вариант готовил Вартанов. По его словам, некоторые адольфычевы фразы видоизменились в процессе дубляжа, пару раз пришлось пожертвовать феней—смысл ключевых фраз ускользал из-за объема жаргона. Сергей Бондарев, экс-руководитель кинопрокатного отдела «Вольги», занимавшийся «Пророком», а ныне директор компании по супервайзингу дубляжа Slang Productions, оценивает соотношение адольфычевой адаптации и оригинального переводного текста примерно как восемь к десяти. «Дубляж реплик арабов, французов и итальянцев в “Пророке” репликами на чистейшем русском языке был бы грубой глупостью с нашей стороны,—говорит Бондарев.—Особенно если учесть, что компания увидела в “ Пророке” не фестивальный хит французского артхаусника, а сильное, талантливое и абсолютно зрительское кино. Которое, правда, может дойти до российского зрителя только в правильной и соответствующей адаптации». «Пророк» действительно один из самых мощных и важных фильмов 2009 года, сага о взрослении, исследование психологии загнанных в угол людей. Это история о пророчествах, галлюцинациях и, главное, о поведении замкну-

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Dolce vita

Общество Светская жизнь Звезды Скандалы Курьезы РОЗЫСК

ГДЕ ТЫ, БОМ? АУ К Ц И О Н ГЛ А В Н А Я Д О Р О ГА

ее теперь начали из-за того, что она является наследницей крупного земельного участка в центре города. Дальние потомки женщины просят суд дать им право распоряжаться этим имуществом, но, по закону, они могут вступить в право наследования только после официального признания смерти владелицы земли. Если в течение трех месяцев от пани Бом или ее прямых наследников не поступит никакой информации о ее местонахождении, то суд официально признает женщину умершей. УШЛА И НЕ ВЕРНУЛАСЬ В Польше потеряли 227-летнюю старушку

“

Это должен быть громкий уход. Мы должны сделать нечто столь скандальное, чтобы это обсуждали в самом сенате, чтобы нашему сценаристу предъявили обвинения в суде, а меня депортировали на родину и больше не пустили бы в эту страну

“

ПОЛОСЫ ПОДГОТОВИЛА ЕЛЕНА МУХАМЕТШИНА ПО СОБСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ И МАТЕРИАЛАМ АГЕНТСТВ РИА «НОВОСТИ», AP, REUTERS

Дорожный указатель с улицы Abbey Road выставлен на продажу на интернетаукционе eBay. Группа The Beatles в 1969 году выпустила альбом под названием Abbey Road, так же называется студия звукозаписи, в которой когда-то работали музыканты. Лот выставила администрация Лондона, все вырученные средства пойдут на транспортные проекты города. Табличка была установлена в 2003 году, но через четыре года ее пришлось снять – поклонники The Beatles нанесли на нее слишком много памятных надписей.

Польше разыскивают пропавшую без вести Софию Бом. Районный суд города Быдгощ на севере страны распространил заявление, в котором просит некую пани Бом «подать признаки жизни»: объявления должны быть расклеены по городу и напечатаны в нескольких газетах. Некоторую абсурдность этой истории придает тот факт, что пани Бом 227 лет. София Бом родилась в городе Гожув-Велькопольски в 1782 году, потом переехала в Быдгощ. Точно установлено, что она проживала там до 1847 года. Что стало с ней потом—неизвестно. Разыскивать

ХЬЮ ЛОРИ об уходе из «Доктора Хауса»

РЕЙТИНГ ПОРВАЛИ ДВА БАЯНА

Телекомпания Living составила рейтинг самых дорогих свадебных музыкантов. Вот пятерка исполнителей, которых можно пригласить выступить на свадьбу:

The Rolling Stones

Элтон Джон

Кайли Миноуг

Кристина Агилера

Джордж Майкл

$8,3 млн

$3,32 млн

$3 млн

$2,49 млн

$2,15 млн

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

ФОТО: APPLE LTD/EMI MUSIC, REX/FOTOBANK, REUTERS, AFP/EAST NEWS, AP

П О Д РА Б О Т К А

ПРЕМЬЕРНАЯ ЦЕНА

ывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр решил подзаработать: он установил плату за право сфотографироваться с собой. В октябре политик выступит с лекцией в Канаде, и желающим заполучить фото на память входные би-

леты обойдутся на $290 дороже: обычный билет стоит чуть больше $380, а с дополнительной услугой— $670. Всего за свое выступление политик получит $160 000. Публичные выступления Тони Блэра одни из самых высокооплачиваемых в мире.

НА ДОЛГУЮ ПАМЯТЬ Тони Блэр берет у фанатов деньги

Фото номера Бокс УДАРНЫМ ТРУДОМ Украинец Виталий Кличко защитил титул чемпиона мира в супертяжелом весе по версии WBC, победив американца Криса Арреолу

NEWSWEEK 05.10–11.10.2009

Фото: Jae C. Hong/АР