Apatris International. First Arab Issue

‫بدون وطن‬ ‫جريدة شارع‬

‫الفكرة إذا ولدت ليس بالوسع التخلص منها‪,‬‬ ‫بالوسع خيانتها فقط!‬

‫غسان كنفاين‬

‫العدد ‪ • 1‬مايو\ أيار ‪ • 2016‬توزع بدون مقابل •‬

‫‪http://www.apatris.info‬‬

‫مراكز االستضافة الحكومية‪,‬‬ ‫بعيدا عن أعني الجميع‬

‫الظروف العاملية يف‬ ‫اليونان‬

‫ال أحد يجب أن يبقى‬ ‫وحيدا!‬

‫صفحة ‪4‬‬

‫صفحة ‪6‬‬

‫صفحة ‪3‬‬

‫أوروبا تريد فقط األيدي العاملة التي تحتاجها‬ ‫هجرة الشعوب من مكان اىل اخر هي ظاهرة قدمية األمد يف تاريخ البرشية‪.‬‬ ‫فهي أحيانا تحدث ألسباب اقتصادية و أحيانا أخرى تحدث ألسباب دينية‬ ‫او بسبب الحروب‪ ,‬كام ميكن أن تحدث بسبب الكوارث البيئية كالتصحر و‬ ‫الجفاف و االختفاء التدريجي ألماكن و بالد بالكامل‪.‬‬ ‫بالتزامن مع األزمة االقتصادية العاملية‪ ,‬هجرة الشعوب أدت اىل خلق‬ ‫حالة جديدة يف الساحة العاملية‪ .‬دول الغرب النامية اقتصاديا تقوم برتكيب‬ ‫حواجز حديدية ملنع الجموع املضطهدة من دخول أوروبا‪ ,‬من الناحية‬ ‫األخرى ماليني البرش من الغري قادرين عىل مغادرة بالدهم مجربون عىل‬ ‫البقاء يف بالدهم و العيش يف األنقاض‪.‬‬ ‫الحدود املغلقة و محاولة الكثريين للدخول اىل دول االتحاد األورويب‪,‬‬ ‫الواليات املتحدة األمريكية‪ ,‬كندا و أسرتاليا سوف تكون حديث السنوات‬ ‫القادمة‪ ,‬لكن حاليا ال يوجد أي حل يلوح يف األفق‪.‬‬ ‫أوروبا تحمي نفسها عن طريق بناء حواجز بني دولها بينام حالة الركود‬ ‫تسيطر عىل املشهد السيايس‪.‬‬ ‫لكن من هو املسؤول عن أزمة الهجرة‪/‬اللجوء؟ انها أوروبا ايت باتت‬ ‫معروفة بأسم أوروبا الحصن‪ ,‬سياسات أوروبا جعلتها مسؤولة عن حالة‬ ‫الفقر و البؤس التي تدفع الكثريين للهجرة بسبب الحالة االقتصادية‪.‬‬ ‫بنفس الوقت اوروبــا و ضمن محاولتها لتوسيع نفوذها السيايس عىل‬ ‫الساحة العاملية سببت العديد من الحروب و ذلك إما عن طريق مشاركتها‬ ‫العسكرية املبارشة بها أو عن طريق بيع األسلحة ألطراف معينة‪ .‬أما االن‬ ‫فالوضع مختلف‪ ,‬لقد حان الوقت لتدفع أوروبا مثن أعاملها و هي أمام‬ ‫تحدي كبري للتعامل مع‬ ‫الشعوب املضطهدة التي تقرع أبوابها‪.‬‬

‫التمييز بني "الالجئ" و "املهاجر" أصبح حقيقة واقعية و مبوجبه يتم‬ ‫الرتحيب "بالالجئ" و رفض "املهاجر"‪ ,‬رفض املهاجرين يؤدي يف النهاية اىل‬ ‫ترحيلهم القرسي اىل بالدهم‪.‬‬ ‫عمليا ال توجد فروقات كبرية بني اراء حكومات االتحاد األورويب اليمينية‬ ‫الليربالية التي تدعو اىل احتضان "الالجئني فقط" ضمن افتصادات هذه‬ ‫البلدان و بني الربوباغندا اليمينية املتطرفة التي تدعي ان "الحضارة‬ ‫األوروبية" تواجه تهديد االسالم فكالهام يتفقان عىل يشء واحد‪ :‬تصنيف‬ ‫البرش يف مراكز "هوت سبوت" و سجنهم يف معسكرات اعتقال‪ ,‬هكذا يقوم‬ ‫االتحاد األورويب الذي يستغل أزمة اللجوء‪/‬الهجرة بخلق نوع جديد من‬ ‫األشخاص‪ ,‬الشخص الغري مريئ‪ ,‬الشخص الذي يعيش يف مراكز هوت‬ ‫سبوت بعيدة عن املشهد املدين‪ ,‬الشخص املحروم من الحقوق عىل‬ ‫أطراف أوروبا حيث حرية هذا الشخص تعتمد عىل هويته املهنية‪,‬‬ ‫فإذا كان هذا الشخص فنيا مختصا يف احد األعامل فمرحبا به اما يف‬ ‫حال عدم مطابقته ملتطلبات السوق فال مكان له يف أوروبا الحصن‪.‬‬ ‫االتفاقية األخرية بني االتحاد األورويب و تركيا تتجه نحو محاولة‬ ‫التخفيض من معدالت الهجرة و اللجوء بقدر االمكان‪ .‬عمليا‬ ‫هذا يعني التفريق بني املهاجرين و الالجئني‪ ,‬السجن يف‬ ‫معسكرات اعتقال و يف النهاية الرتحيل‬ ‫القرسي اىل تركيا حيث يستمر‬ ‫االعتقال‪ .‬سياسة الحدود املغلقة‬ ‫تحتاج لتعاون دول اخرى يف املنطقة‬ ‫مثل مرص و ليبيا‪ ,‬هذه الدول قبلت‬

‫بلعب دول الفيلرت (املرشح) ملنع الجموع من الوصول اىل أوروبا مقابل‬ ‫صفقات سياسية و اقتصادية‪.‬‬ ‫عرشات الهجامت التي تتعرض لها مراكز "استقبال" الالجئني يف أملانيا‬ ‫و السويد مبنية عىل االعتقاد بأن "الحضارة األوروبية" و الدين املسيحي‬ ‫معرضون لتهديد االسالم‪.‬هذه االراء ليست سائدة فقط يف أوساط املجموعات‬ ‫الفاشية املحلية و لكنها تستعمل من أيضا من قبل بعض أعضاء السلطة‬ ‫السياسية يف دول االتحاد األورويب بهدف تشكيل تحالف مع أبناء الطبقة‬ ‫الوسطى املحافظة‪ .‬إذن القاعدة االجتامعية لليمني الشمويل املتطرف مل تعد‬ ‫تظهر بخطابها التقليدي القديم القائل ان "األجانب يرسقون فرص العمل‬ ‫يف بالدنا و يؤثرون سلبا عىل اقتصادنا" بل بخطاب اجتامعي جديد يدعي‬ ‫"حامية قيم املسيحية و الحضارة األوروبية‪ .‬من خطر االسالم"‪.‬‬

‫بحثاَ عن طرق للتواصل‬ ‫نقف متضامنني‪/‬ات يف نفس الخندق مع جميع‬ ‫املظلومني‪/‬ات و املستغلني‪/‬ات ‪.‬نناضل ضد النظام‬ ‫الرأساميل الذي ينجب الفقر ‪,‬الحروب‪,‬الجوع و املوت‪.‬‬ ‫نحن لسنا موظفني حكوميني و ليس لنا أي عالقة مع‬ ‫الدوائر الحكومية مثل الوزارات‪,‬العيادات العامة و‬ ‫الجيش‪.‬‬

‫ليس لنا أي عالقة مع االتحاد األورويب‪,‬األمم املتحدة‬ ‫أو أي منظمة شبيهة مثل املفوضية السامية لشؤون‬ ‫الالجئني أو فروندكس‪.‬‬ ‫ال نتعاون مع أي منظمة غري حكومية تروج ملنطق‬ ‫األعامل الخريية و العمل الطوعي‬ ‫هدف هذه الصحيفة هو انهاء التضليل اإلعالمي‬ ‫املامرس من قبل الدولة اليونانية‪,‬االتحاد األورويب و‬

‫املنظامت الغري حكومية و بناء جسور للتواصل مع‬ ‫الالجئني و املهاجرين‬ ‫ال نتلقى التمويل من أي جهة‪.‬‬ ‫نعرب عن انفسنا من خالل بنى منظمة ذاتيا من دون‬ ‫مدراء او قادة‪ ,‬اجرائات التنظيم الذايت تتيح لنا التعبري‬ ‫عن أنفسنا بشكل متساوي فيام بيننا حيث نتخذ‬ ‫القرارات بشكل جامعي‪ ,‬التمويل االقتصادي لنشاطاتنا‬ ‫يأيت حرصيا من قبلنا‪.‬‬

‫نحن نقف يف صف املهاجرين و الالجئني الذين يناضلون‬ ‫من أجل العدالة االجتامعية و املساواة و ليس يف صف‬ ‫هؤالئك الذين يتسلقون فوق أكتاف االخرين من اجل‬ ‫الوصول اىل مساعيهم الشخصية‪.‬‬ ‫نحلم بعامل يتسع للجميع من دون دول أو حدود‪.‬‬ ‫يهمنا نرش ارائكم‪ ,‬للتواصل معنا راسلونا عىل عنوان‬ ‫بريدنا االلكرتوين ‪apatrisinter@riseup.net‬‬

‫‪2‬‬

‫بدون وطن‬

‫مايو\ أيار ‪2016‬‬

‫جريدة شارع‬

‫العدد ‪1‬‬

‫أسالك الحدود الشائكة يف ايدوميني هي الوجه الحقيقي ألوروبا‬ ‫إغالق الحدود‬

‫يف منتصف نوفمرب العام املايض‪ ,‬قامت الدول التي مير عربها الطريق البلقاين‬ ‫بإغالق حدودها أمام املهاجرين و الالجئني الغري قادمني من الدول الثالث‬ ‫(سوريا‪ ,‬عراق‪ ,‬أفغانستان)و يف نفس الوقت ارتفعت االجرائات األمنية حيق‬ ‫قامت فروندكس بتعزيز اجرائات حراسة الجدود و خاصة يف ايدوميني‪ .‬بعد‬ ‫العديد من االحتجاجات الحادة و االشتباكات مع الرشطة تم اخالء مخيم‬ ‫ايدوميني للمرة األوىل يف أوائل شهر ديسمرب بحجة فتح سكة القطار التي‬ ‫كان املهاجرون و الالجئون قد احتلوها كشكل من أشكال االحتجاج‪ ,‬أغلبية‬ ‫قاطني املخيم تم نقلهم اىل مراكز "استقبال" ذات رشوط معيشية سيئة للغاية‬ ‫مثل "ايلينكو" و ملعب التايكواندوو يف أثينا‪ ,‬كام تم تقل البعض اىل معتقل‬ ‫"كورينثوس" بدون ان يكونوا قد ارتكبوا أي جرم أو مخالفة تذكر‪.‬‬ ‫الطريق ظل مفتوحا ألشهر قليلة أمام القادمني من سوريا‪ ,‬العراق و‬ ‫أفغانستان مع زيادة مدة االنتظار و العوائق بهدف تخفيض عدد الوافدين‬ ‫املسموح لهم بالعبور يف تلك الفرتة‪ ,‬يف نفس الوقت ازدادت حدة اإلجرائات‬ ‫األمنية حيث تم تعزيز الحاجز املصنوع من األسالك الشائكة الذي يفصل بني‬ ‫اليونان و مقدونيا البالغ ارتفاعه ثالث أمتار و طوله أربع كيلومرتات‪.‬‬ ‫بدون أي شك اجرائات التمييز حسب الجنسية تم اتباعها من قبل االتحاد‬ ‫األورويب لقطع طرق العبور اىل أملانيا و دول شامل أوروبا و التي تعد الوجهة‬ ‫األساسية للمهاجرين و الالجئني‪.‬‬ ‫اغالق الحدود يجرب الالجئني‪/‬املهاجرين عىل اتخاذ طرق جانبية خطرية عىل‬ ‫محاذاة الحدود تعرض سالكيها لخطر املهربني املتاجرين باألعضاء البرشية و به الالجئون‪/‬املهاجرون بدون أن يتطرقوا اىل األسباب الحقيقية التي أوصلت‬ ‫هؤالء الناس لهذه املرحلة‪ ,‬فهم ال يتكلمون عن الحروب و مدى ضلوع االتحاد‬ ‫رجال الجيش و الرشطة و جميع أنواع اإلستغالل‪.‬‬ ‫األورويب فيها و ال عن األزمات االقتصادية التي أدت تهجري الناس من منازلهم و‬ ‫بالدهم‪ ,‬فقط القليل من الصحفيون يذهبون اىل ايدوميني لنقل الصورة الكاملة‬ ‫بهدف ايقاظ الرأي العام األورويب‪.‬‬ ‫حتى قبل االغالق النهايئ للحدود‪ ,‬كانت ايدوميني قد تحولت إىل مخيم يعيش‬ ‫الالجئون‪/‬املهاجرون من الناحية األخرى يتسمون بالودود و االنفتاح مع‬ ‫فيه الالجئون‪/‬املهاجرون يف ظروف سيئة جدا‪ ,‬باستثناء خيم "أطباء بال حدود الصحافة ألنهم يريدون أن يعطوا أفضل انطباع ممكن عن نضالهم املحق للرأي‬ ‫‪ “MSF‬الكبرية و التي تسكن فيها العائالت ذوات الحاجات الخاصة و الحاالت العام األورويب مام يعرضهم يف الكثري من األحيان لفخ االستغالل اإلعالمي حيث‬ ‫االستثنائية‪ ,‬أغلبية الالجئني‪/‬املهاجرين يسكنون يف خيم صغرية متتد عىل يتم تسويق قصصهم و االمهم بطرق تجارية رخيصة‪.‬‬ ‫مساحات شاسعة‪ ,‬عىل خطوط القطار املحتلة‪ ,‬يف املباين التابعة ملحطة القطار‪,‬‬ ‫عىل طول الطريق بني قريتي "بوليكاسرتو" و "ايدوميني"‪ ,‬يف محطة "ايكو"‬ ‫للوقود و يف فندق "هارا" املحتل‪.‬‬ ‫التمييز عىل أساس الجنسية هو تكتيك تستخدمه الدول و رجال الرشطة‬ ‫املنظامت‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫و‬ ‫املتحدة‬ ‫لألمم‬ ‫التابعة‬ ‫رغم تواجد مفوضية الالجئني‬ ‫للتفريق بني صفوف الالجئني‪/‬املهاجرين و للحد من ردات الفعل‪ .‬يف الكثري‬ ‫الغري حكومية فإن ظروف السكن و خدمات الطعام و الرعاية الصحية تبقى من املرات نشبت مشاجرات بني أشخاص مسموح لهم بالعبور و أشخاص غري‬ ‫متواضعة للغاية‪ ,‬يقوم الالجئون‪/‬املهاجرون بإشعال كل ما يتمكنون من إيجاده مسموح لهم بالعبور مام أدى اىل تولد الكره بني اناس يتشاركون نفس األمل و‬ ‫للحصول عىل الدفئ أما عندما متطر فإنه من املستحيل عىل الالجئني‪/‬املهاجرين املصري‪ .‬هذا التمييز يولد الكره و الخوف من االخر و يؤدي يف الكثري من األحيان‬ ‫الذين مل يجدوا لهم مكانا يف املباين املحتلة أن يتجنبوا البلل‪.‬‬ ‫اىل مشادات كالمية و مشاجرات بني الالجئني‪/‬املهاجرين الغاضبني من الحالة‬ ‫شخص‪,‬‬ ‫االف‬ ‫‪10‬‬ ‫من‬ ‫مخيم ايدوميني يتمدد مع الوقت ليتسع االن ألكرث‬ ‫التي يعيشون فيها‪.‬‬ ‫ايدوميني االن تبدو كنسخة مصغرة من مخيم الزعرتي الذي كان يحتوي نفس‬ ‫هذا التمييز تم استخدامه من االتحاد األورويب ضمن أطر ادارة األزمة‪ ,‬حيث‬ ‫العدد من األشخاص تقريبا منذ ‪ 4‬أعوام‪ ,‬و هي أكرب بثالث مرات تقريبا من أوقفوا بشكل تدريجي الالجئني‪/‬املهاجرين الغري قادمني من الدول الثالث(سوريا‪,‬‬ ‫مخيم "كاليه" الشهري بني فرنسا و بريطانيا‪.‬‬ ‫عراق‪ ,‬أفغانستان) بعدها منعوا األفغانيني من الدخول قبل أن مينعوا الجميع‬ ‫للحصول‬ ‫الطوابري‬ ‫عىل‬ ‫االنتظار‬ ‫ايدوميني‪,‬‬ ‫االنتظار هو سمة الحياة اليومية يف‬ ‫يف النهاية‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫أخ‬ ‫و‬ ‫الشاي‬ ‫عىل‬ ‫للحصول‬ ‫االنتظار‬ ‫الهواتف‪,‬‬ ‫عىل الطعام‪ ,‬االنتظار لشحن‬ ‫من الرضوري جدا يف هكذا نضاالت أن يتم الرتكيز عىل الوحدة و القواسم‬ ‫انتظار الحدود ليك تفتح أبوابها‪.‬‬ ‫املشرتكة و االبتعاد عن التمييز و التفريق بني األشخاص من جنسيات مختلفة‪.‬‬ ‫برؤوس‬ ‫األورويب‬ ‫االتحاد‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫متويلها‬ ‫يتم‬ ‫حكومية‬ ‫أغلب املنظامت الغري‬ ‫حدة التوتر ترتفع يوما بعد يوم و ردات الفعل تنصب عىل قوات الرشطة‬ ‫أموال ضخمة بهدف التعامل و ادارة األزمة التي خلقها االتحاد األورويب نفسه‪ .‬اليونانية و الجيش املقدوين الذين يحرسون معرب الحدود‪ ,‬عرشات الناس كانوا قد‬ ‫طوابري سيارات األجرة‪ ,‬عربات بيع املأكوالت‪ ,‬بازار القرية و محطة بنزين أصيبوا يف اشتباكات مع الجيش املقدوين كان أعنفها يف العارش من نيسان حيث‬ ‫"ايكو"‪ ,‬الجميع هناك يسعى مبختلف الطرق الستغالل الالجئني‪/‬املهاجرين‪.‬‬ ‫تم استعامل مواد كياموية و غازات مسيلة للدموع محظورة دوليا باالضافة‬ ‫الحدود‬ ‫يف وسط املخيم تقوم عربة الرشطة بقطع طريق سكة الحديد البقاء‬ ‫للرصاص املطاطي من قبل املقدونيني ضد مهاجرين و الجئي حرب ٌع ٍِزل‪.‬‬ ‫قوت‬ ‫تعزيز‬ ‫مغلقة بني البلدين‪ ,‬أما يف الناحية األخرى من الحدود فقد تم‬ ‫البعض قام بخياطة افواهم و اعالن ارضاب عن الطعام استمر لعدة أيام كام‬ ‫الجيش و الرشطة املقدونية بقوات أوروبية أخرى من النمسا و هنغاريا‪ ,‬كم قد قام شخصان باحراق أنفسيهام احتجاجا عىل اغالق الحدود و ذلك بعد أيام‬ ‫تحلق طائرات هيلكوبرت يونانية فوق ايدوميني بشكل مستمر بهدف االستطالع من االشتباكات مع الجيش املقدوين‪.‬‬ ‫و التدريب‪.‬‬ ‫أثناء كتابة هذه السطور لفظ الجئ سوري أنفاسه األخرية يف املستشفى بعد‬ ‫ان دعست عربة الرشطة فوق رأسه‪ ,‬الرشطة تتدعي أن الحادث كان عرضيا و أن‬ ‫الضحية فقد الوعي و وقع أمام العربة بينام ادعى أحد الالجئني يف مقطع فيديو‬ ‫يقوم املصورون و القنوات التلفزيونية بإحياء صور البؤس و املعاناة و بيعها عىل شبكة االنرتنت ان الرشطة حاولت وضع سكني بجانب الضحية العطاء‬ ‫عىل شكل تقارير صحفية و تلفزيونية مركزين فقط عىل صور األمل الذي مير االنطباع بأنه انتحر‪.‬‬

‫ما هو الوضع االن يف ايدوميني؟‬

‫القمع و املقاومة‬

‫اإلعالم‬

‫املئات من الرجال و النساء و األطفال يدعمون االحتجاجات اليومية صارخني‬ ‫هتافات مطالبة بفتح الحدود‪.‬‬

‫املهربون‬

‫الكثريون يختارون املخاطرة بأنفسهم و عائالتهم من أجل عبور الحدود دافعني‬ ‫بذلك مبالغ كبرية للمهربني الذين يأخذونهم من طرق جانبية شديدة الصعوبة‬ ‫و الخطورة عرب الجبال‪ ,‬نسبة الخطر التنخفض بعد العبور اىل مقدونيا و رصبيا‬ ‫حيث أن الالجئني‪/‬املهاجرين معرضون لخطر املافيات التي تنشط يف هذه‬ ‫املناطق‪ .‬يف الكثري من الحاالت مات العديد من شدة الربد أو غرقا يف النهر‬ ‫الحدودي بني اليونان و مقدونيا كام تم توثيق العديد من الشهادات حول‬ ‫حوادث عنف‪ ,‬رسقة‪ ,‬اغتصاب و تجارة أعضاء برشية‪.‬‬ ‫يقوم املهربون بنرش اشاعات حول فتح الحدود بهدف انعاش تجارة املوت‬ ‫التي امتهنوها و التي كانت قد تأثرت بقرار اغالق الحدود مستغلني بذلك حالة‬ ‫اليأس العامة التي تسيطر عىل الالجئني‪/‬املهاجرين و التي تدفعهم يف الكثري من‬ ‫األحيان اىل تصديق تجار األمل الذين بيعون املوت و الجشع لالجئني‪/‬مهاجرين‪.‬‬ ‫يوجد العديد من املهربني الذين يتعاونون مع الرشطة و قد يظهرون عىل‬ ‫شكل مرتجمني أو حتى الجئني عاديني‪.‬‬ ‫احد االمثلة عىل خطورة املهربني هي حادثة النهر الشهرية التي أثارت ضجة‬ ‫كبرية يف االعالم‪ ,‬القصة بدأت عندما وزع أحدهم خريطة للحدود موضحا فيها‬ ‫عدم وجود الحاجز الشائك عند مكان مرور النهر و الذي يبعد ‪ 5‬كم عن‬ ‫ايدوميني داعيا ساكني املخيم اىل التجمع لعبور النهر اىل مقدونيا‪ ,‬املئات من‬ ‫املهاجرين‪/‬الالجئني استجابوا لهذه الدعوة و قاموا مبحاولة جامعية لعبور النهر‪,‬‬ ‫ثالث أشخاص ماتوا غرقا أثناء املحاولة أما الباقون فقد تم اعتقالهم‪ ,‬رضبهم و‬ ‫اهانتنهم من قبل القوات املقدونية و يف النهاية تم اعادتهم اىل اليونان‪.‬‬ ‫كل يوم مير يف ايدوميني تستد معه شدة اليأس و التوتر‪ ,‬ايدوميني هي فقط‬ ‫جزء من املشهد العام‪ ,‬فالوضع ليس مختلفا جدا يف املناطق االخرى التي يعيش‬ ‫فيها الالجئني مثل ميناء بريياس و مراكز "االستقبال" الحكومية ذات الرشوط‬ ‫املعيشية السيئة و مراكز االعتقال مثل "كورينثوس" و "اميغداليزا" التي تحرم‬ ‫العرشات من املهاجرين‪/‬الالجئني من حريتهم فقط ألنهم ال مبلكون األوراق‬ ‫الثبوتية‪.‬‬ ‫هذا هو الوجه الحقيقي ألوروبا املحصنة باألسالك الشائكة و التي تعامل‬ ‫دولها الالجئني‪/‬املهاجرين كمشكلة يجب حلها بدل ان تعاملهم كأشخاص‬ ‫يحتاجون املساعدة لبدء حياة جديدة امنة‪ .‬بكل األحوال موجة الهجرة مستمرة‬ ‫و لن تتوقف إال بتوتقف األسباب الجذرية لألزمة و هي الفقر‪ ,‬االستغالل و‬ ‫الحروب‪.‬‬

‫بدون وطن‬

‫مايو\ أيار ‪2016‬‬

‫جريدة شارع‬

‫العدد ‪1‬‬

‫ال أحد يجب أن يبقى وحيدا!‬ ‫منذ مدة عام تقريبا عىل ارتفاع معدالت قدوم املهاجرين‪/‬الالجئني‬ ‫اىل اليونان تم انشاء شبكة تضامن صغرية توسعت مغ مرور الوقت‬ ‫و غريت من شكلها و تكتيكها لتتوافق مع حركة الالجئني‪/‬املهاجرين‬ ‫الذين مروا عرب هذا البلد مؤخرا‪ .‬الوسائل التي تستخدمها شبكة‬ ‫التضامن هي وسائل ثابتة و غري متغرية و تعرب بوضوح عن االطار‬ ‫السيايس لنشاطات هذه الشبكة‪.‬‬

‫أكرث من ‪ 4000‬شخص يف رحلتهم للبحث عن حياة أفضل يف "الجنة األوروبية"‪.‬‬ ‫يف البداية عندما كان معرب ايدوميني الحدودي مفتوحا كانت اقامة الناس يف‬ ‫املبنى مؤقتة‪ ,‬أما االن فان اقامة املهاجرين‪/‬الالجئني يف املبنى بدأت باتخاذ شكل‬ ‫دائم بعد اغالق الحدود قبل ثالثة أشهر‪ .‬حاليا يقوم املهاجرون‪/‬الالجئون بادارة‬ ‫املبنى بأنفسهم مبساعدة املتضامنني الذين أظهروا دعام متواصال للمهاجرين‪/‬‬ ‫الالجئني الذين كانوا يعيشون سابقا يف ساحة فيكتوريا‪,‬فإىل جانب الدعم املادي‬ ‫و تأمني احتياجات األكل و السكن اليومية قام املتضامنون بنضاالت مشرتكة‬ ‫مع املهاجرين‪/‬الالجئني حيث شاركوا يف العديد من املظاهرات احتجاجا عىل‬ ‫السياسات العنرصية‪.‬كل يوم يتجمع يف املبنى عدد كبري من الالجئني‪/‬املهاجرين‬ ‫للحصول عىل املؤن و املساعدات املختلفة‪.‬‬

‫أبرز هذه الوسائل هي احتالل املباين الفارغة الغري مستعملة بهدف‬ ‫استخدامها كأماكن للسكن و العيش‪ .‬حسب القانون ملكية هذه املباين تعود‬ ‫للدولة أو ألصحاب ملك من القطاع الخاص‪ ,‬يف العام األخري تم احتالل الكثري‬ ‫من املباين عىل امتداد اليونان و خاصة يف وسط أثينا‪ ,‬هذه املباين املحتلة‬ ‫(السكواتس‪ )squats ,‬تعد استجابة مبارشة لحاجة الناس للسكن و تهدف اىل مبنى ثيميستوكليوس املحتل‪ ,‬سكوات ثيميستوكليوس ‪– 56‬‬ ‫تغيري الفكرة السائدة يف املجتمع عن امللكية الخاصة و اىل التشكيك يف‬ ‫رشعية ينياير ‪2016‬‬ ‫وجود مباين فارغة مقفولة األبواب يف الوقت الذي يعيش فيه العديد من‬ ‫مبنى اخر تم احتالله يف منطقة ايكسارخيا ليصبح مكانا يعيش به العديد من‬ ‫الالجئني‪/‬املهاجرين يف الشارع محرومني من أبسط الحاجات و الحقوق‪.‬‬ ‫الالجئني‪/‬املهاجرين حيث يقومون بتنظيم نفسهم ذاتيا و تأمني حاجاتهم و‬ ‫أثينا‬ ‫العيش مبساواة فيام بيتهم بغض النظر عن البلد الذي اىت منه كل واحد من‬ ‫بينهم‪ .‬يف البداية انضم العديد من املتضامنني الذين أتوا من خارج اليونان اىل‬ ‫حديقة "بيذيون تو اريوس" – صيف ‪2015‬‬ ‫السكوات لكن املكان رسعان ما أخذ الشكل الذي يتناسب مع طبيعة الناس‬ ‫البداية كانت يف الصيف املايض عندما اتخذ املئات من الالجئني‪/‬املهاجرين التي تسكن به‪.‬‬ ‫الغري قادرين عىل املتابعة باتجاه الحدود من حديقة بيذيون تو اريوس كملجأ‬ ‫املهاجرون‪/‬الالجئون الذين يسكنون يف ثيميستوكليوس قاموا بتطبيق نظام‬ ‫للسكن‪ ,‬استجابة الناس كانت فعالة و مبارشة حيث تم انشاء مجموعة منظمة االدارة الذاتية للمبنى حيث يتم الطبخ بشكل جامعي و الحصول عىل اللباس‬ ‫ذاتيا(ذات تنظيم أفقي بدون قائد) للتضامن مع الالجئني‪ ,‬هذه املجموعة من خالل تنظيم مزادات علنية تبادلية ذات طابع غري ربحي‪ .‬من خالل هذا‬ ‫متكنت عرب اجتامعاتها املفتوحة للجميع من تطبيق القيم النظرية للتضامن النوع من النشاطات يشارك املهاجرون‪/‬الالجئون يف النضاالت(مظاهرات‪-‬احتالل‬ ‫بعيدا عن منطق الربح و املصالح الشخصية و األعامل الخريية‪ ,‬حيث قاموا للمباين‪..,‬الخ) التي يقوم بها املجتمع املحيل بجانب املهاجرين‪.‬‬ ‫بانشاء فرق عمل للعناية بالالجئني‪/‬املهاجرين و تأمني احتياجاتهم األساسية‬ ‫قيايس‪.‬‬ ‫(ماء‪,‬طعام‪,‬أدوية‪,‬رعاية صحية) يف وقت ِ‬ ‫مبنى غيني املحتل(سكوات غيني) ‪ -‬جامعة الفنون‬

‫التطبيقية(بوليتيكنيو)‪-‬شباط ‪2016‬‬

‫مبادرة التضامن مع الالجئني و املهاجرين املنظمة ذاتيا مبنى‬ ‫ديرفينيون املحتل‪( 56‬سكوات ديرفينيون ‪ -)56‬اوكتوبر ‪ 2015‬ارتفاع عدد األشخاص القادمني اىل اليونان واغالق الحدود يف وجه العديد‬ ‫تجربة التضامن يف حديقة "بيذيون تو اريوس" مل تتوقف هناك بل متت متابعتها‬ ‫من قبل املجموعة نفسها حيث وجد أعضاء "مبادرة التضامن مع الالجئني و‬ ‫املهاجرين" الحاجة ملقر ثابت تستخدمه املجموعة كمكان لعقد اجتامعات‪,‬‬ ‫ندوات و نقاشات هادفة لتحديد النشاطات القادمة يف املستقبل‪ ,‬أعضاء‬ ‫املجموعة الذين قاموا باجتالل مبنى ديرفينيون ‪ 56‬قاموا بالعديد من النشاطات‬ ‫يف ساحة فيكتوريا (التي كانت تشكل مركزا لتجمع العرشات من الالجئني وقتها)‬ ‫مثل توزيع الطعام‪ ,‬فحوصات طبية و اعطاء األدوية للمهاجرين‪/‬الالجئني و‬ ‫انشاء عالقات تواصل و تضامن معهم‪ ,‬كام قاموا بنفس الوقت بانشاء بنية‬ ‫تضامن منظمة ذاتية الستقبال الالجئني‪/‬املهاجرين يف جزيرة ليسفوس و تحديدا‬ ‫يف شاطئ "سكاال سيكامياس" و الذي يعد من النقاط األساسية لوصول قوارب‬ ‫الالجئني‪/‬املهاجرين لألرايض اليونانية‪ ,‬هذه البنية استقطبت الكثري من الناس‬ ‫الذين أتوا من كافة أنحاء اليونان و العامل لدعم هذه املبادرة التي تهدف اىل‬ ‫الوقوف بوجه عمليات تسجيل الالجئني و احتجازهم يف مراكز االعتقال و ترك‬ ‫امور مساعدتهم اىل املنظامت الغري حكومية ‪ ,NGO‬أما يف الناحية العملية فان‬ ‫هدف هذا املرشوع كان القيام باستقبال الالجئني‪/‬املهاجرين القادمني عرب البحر‬ ‫بطريقة كرمية و تأمني الطعام ‪ ,‬املالبس الجافة و الرعاية الطبية لهم‪.‬‬ ‫املبنى املحتل (السكوات) يف ديرفينوين ‪ 56‬ما زال مفتوحا للجميع‪ ,‬حيث‬ ‫يقوم بتوزيع حاجات الطعام األساسية و املالبس عىل املهاجرين‪/‬الالجئني‪.‬‬ ‫تنشط يف املبنى أيضا مجموعات أخرى مثل مجموعة املطبخ الجامعي التي‬ ‫تقوم بتأمني الطعام بشكل يومي لبعض املباين املحتلة األخرى‪ ,‬كام يقوم املبنى‬ ‫بتغطية حاجة السكن للعديد من األشخاص الذين يعيشون به‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫من املهاجرين من جنسيات مختلفة أدى اىل احتجاز العديد من الناس داخل‬ ‫األرايض اليونانية‪ ,‬االستجابة لحاجات السكن و املأوى لهؤالء األشخاص هو أمر‬ ‫فائق الرضورة و لهذا تم احتالل مبنى غيني التاريخي يف جامعة البوليتيكنيو‬ ‫يف منطقة ايكسارخيا‪ ,‬هذا املبنى يعد نقطة هامة يف تاريخ الحركات النضالية‪.‬‬ ‫الكثري من املهاجرين‪/‬الالجئني سكنوا يف هذا املبنى و الكثريون ما زالوا يسكنون‬ ‫حتى االن‪ ,‬هدف السكوات هو أن يجعل من املبنى مقرا للمقاومة و للنقاشات‬ ‫الجادة حول تنظيم تحركات نضالية مشرتكة بني املهاجرين و املحليني‪.‬‬

‫تم احتالله من قبل "مبادرة التضامن مع الالجئني السياسيني و االقتصاديني" يف‬ ‫شهر نيسان ‪ ,‬الفندق املتواجد يف منطقة فيكتوريا يتسع ألكرث من ‪ 400‬شخص‪.‬‬ ‫االن الالجئون‪/‬املهاجرون يشاركون يف ادارة الفندق حيث يقومون بالطبخ و‬ ‫التنظيف بأنفسهم‪ ,‬الظروف املعيشية داخل السكوات جيدة جدا‪.‬‬

‫تسالونييك‬ ‫مبنى أورفانوتروفيو السكني املحتل للمهاجرين و الالجئني‬ ‫(سكوات أورفانوتروفيو)‪ -‬ديسمرب ‪2015‬‬

‫مبنى اخر فارغ بدأ يعج بالحياة بعد احتالله من قبل املهاجرين‪/‬الالجئني و‬ ‫املتضامنني يف منطقة تومبا يف مدينة تسالونييك‪ .‬هدف األشخاص الذين قاموا‬ ‫باحتالل املبنى هو اعادة الحياة للمبنى و انشاء بنية منظمة ذاتيا فيه تقوم‬ ‫بتأمني السكن للعديد من املهاجرين‪/‬الالجئني بجانب تأمني حاجاتهم اليومية‪,‬‬ ‫فقد تم انشاء شبكات دعم صحية و قانونية لدعم املهاجرين‪/‬الالجئني الذين‬ ‫يسكنون يف األورفانوتروفيو‪ ,‬هذا السكوات (املبنى املحتل) يتم ادارته عن‬ ‫طريق املجلس العام حيث يشارك الجميع يف اجتامعات املجلس العام التي لها‬ ‫الكلمة العليا يف ادارة شؤون السكوات‪ ,‬بدون أي تفريق بني املشاركني حسب‬ ‫الجنس‪,‬القومية‪,‬اللون أو الدين حيث املساواة و التضامن هام املعايري األساسية‬ ‫للمشاركة‪.‬‬

‫ثانوية أثينا الخامسة املحتلة(سكوات املدرسة الثانوية) ‪ -‬اذار ليسفوس‬

‫‪2016‬‬

‫سكوات الثانوية الخامسة يف أثينا ال يحتلف كثريا عن باقي املباين املحتلة‬ ‫املشابهة‪ ,‬فهو يقع أيضا يف منطقة ايكسارخيا و يستضيف عددا كبريا من‬ ‫املهاجرين‪/‬الالجئني الذين يقومون مبهام الطبخ و توزيع الحاجات األساسية‬ ‫بنفسهم‪ .‬تم احتالله من قبل الالجئني و املتضامنني سوية عندما أغلقت الحدود‬ ‫نهائيا يف وجه السوريني يف شهر اذار(بعد أن كانت قد أغلقت يف وجه الجميع‬ ‫يف وقت سابق)‪ ,‬االن مبنى الثانوية الخامسة يعج بالحياة بعد أن كان مجرد‬ ‫مبنى مهجور و فارغ‪.‬‬

‫مبنى كانيغوس السكني املحتل لالجئني و املهاجرين(سكوات‬ ‫كانيغوس) – اذار ‪2016‬‬

‫مبنى كانيغوس هو احد املباين املهملة يف منطقة ايكسارخيا و هو قريب‬ ‫أيضا من منطقة أمونيا‪ ,‬تم احتالله ليك يصبح "سكوات" سكن للمهاجرين‪/‬‬ ‫"نوتارا" مبنى السكن املحتل لالجئني و املهاجرين (سكوات‬ ‫الجئني‪ .‬املبنى ليس يف حالة جيدة و لهذا مل يتم اعالن افتتاحه حتى االن و لكن‬ ‫نوتارا ‪ )26‬اوكتوبر ‪2015‬‬ ‫املتضامنون يقومون بأعامل الصيانة و التصليح بشكل مستمر بهدف ان يكون‬ ‫يف نفس الفرتة تم احتالل مبنى اخر يف شارع نوتارا يف منطقة ايكسارخيا بهدف املبنى جاهزا الستقبال الناس قريبا‪.‬‬ ‫جعله مأوى لالجئني و املهاجرين‪ .‬يعتمد هذا املرشوع عىل الدعم املادي و‬ ‫املعنوي الذي يقدمه الكثري من الناس‪ .‬خالل ‪ 6‬أشهر استقبل مبنى نوتارا املحتل فندق سيتي بالزا املحتل (سكوات سيتي بالزا)‬

‫بيكبا‪ -‬مركز استقبال مفتوح للمهاجرين و الالجئني‪2011 -‬‬

‫البيكبا هو مخيم مفتوح لالجئني‪/‬مهاجرين يف ميتيليني(عاصمة جزيرة‬ ‫ليسفوس) تم انشائه من قبل أشخاص أرادوا ان يقوموا بنشاطات دعم لالجئني‪/‬‬ ‫مهاجرين و الدفاع عن حقوقهم‪ ,‬شعار املخيم هو "ال أحد غري قانوين"‪.‬املرشوع‬ ‫ينتمي ايديولوجيا اىل نفس املدرسة السياسية التي تنتمي اليها املشاريع‬ ‫األخرى السابق ذكرها‪ .‬املخيم يعترب مكانا مستقال ذايت التنظيم‪ ,‬حيث يشارك‬ ‫املهاجرون‪/‬الالجئون يف تنظيم حياتهم بنفسهم يف داخل املخيم‪.‬‬ ‫تم افتتاح البيكبا منذ ‪ 4‬أعوام حيث يعترب ردا عىل الطريقة التي تواجه بها‬ ‫الحكومات أزمة الالجئني و تحديا لسياسات مراكز االعتقال املغلقة‪ ,‬املركز مازال‬ ‫يقوم باستقبال العديد من الالجئني‪/‬املهاجرين يف أطر النضال ملجتمع تسود به‬ ‫قيم التضامن ضد سياسات الهجرة العنرصية املتبعة يف أوروبا‪.‬‬ ‫بالتأكيد ان النشاطات املنظمة لدعم الالجئني‪/‬املهاجرين عىل امتداد اليونان‬ ‫ال تتسع جميعها يف هذه املقالة‪ ,‬حيث ان مجموعات الدعم‪ ,‬مقرات التضامن‬ ‫و املباين املحتلة تكرث يف العديد من املناطق اليونانية‪ ,‬بعض هذه املجموعات‬ ‫لها نشاط ثابت منذ سنني عديدة يف قضية الالجئني اما البعض االخر فقد‬ ‫ظهر مؤخرا عىل الساحة مقدما الدعم لالجئني‪/‬مهاجرين عن طريق التضامن‬ ‫امللموس بالعديد من الطرق‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫بدون وطن‬ ‫جريدة شارع‬

‫مايو\ أيار ‪2016‬‬ ‫العدد ‪1‬‬

‫الهوت سبوت‪:‬خطوة وحيدة قبل السجن‬

‫حركة الهجرة من دول الرشق األوسط وأفريقيا إىل أوروبا‬ ‫هي ظاهرة معتادة يف تاريخ اليونان بسبب امتالكها‬ ‫للممرات الربية واملائية التى يدخل منها الالجئون‪/‬‬ ‫املهاجرون اىل القارة األوروبية‪.‬‬ ‫يف شتاء عام ‪ 2015‬ارتفع معدل تدفق املهاجرين‪/‬الالجئني ليتجاوز ‪600.000‬‬

‫شخص‪ .‬لذلك كان هناك "حاجة" لبناء أول مركز "هوت سبوت" يف جزيرة‬ ‫ليسفوس و ذلك ضمن أطر السياسات األوروبية للتعامل مع األزمة‪ ,‬مركز موريا‬ ‫يف ليسفوس مستوحى من إيطاليا‪ ،‬التي بدأت عمليات بناء مراكز هوت سبوت‬ ‫يف أربع موانئ أشهرها مركز المبيدوسا‪.‬‬ ‫وفقا للجنة األوروبية هدف هذه املراكز هو التعرف عىل هوية القادمني‬ ‫اىل أرايض الدول األوروبية‪ ,‬أخذ و تسجيل بصامت األصابع و يف نفس الوقت‬ ‫تنفيذ برنامج اعادة توزيع الالجئني عىل الدول األعضاء يف االتحاد األورويب‪ .‬يف‬ ‫هذا االتجاه تتعاون العديد من املنظامت األوروبية فيام بينها مثل خدمة دعم‬ ‫طالبي اللجوء يف أوروبا‪ ،‬فرونتكس ‪ ،‬وكالة تعاون الرشطة يف االتحاد األورويب‬ ‫(يوروبول) و خدمة التعاون القضايئ لإلتحاد األورويب (يوروجاست)‪ .‬هذه‬ ‫املنظامت هي منظامت أمنية بغالبيتها و هدفها الحقيقي هو حامية األمن‬ ‫األورويب من املهاجرين و الالجئني “الغري رشعيني”حيث رصح وزير خارجية باستئناء املراكز املوجودة يف منطقة أتييك‪ .‬بعض املراكز تم بنائها خصيصا بهدف هي توزيع كتيبات صغرية تم اعدادها من قبل وزارة النقل البحري و خفر‬ ‫لوكسمبورغ (جان أسلربن) عندما قام بزيارة إىل اليونان مبناسبة افتتاح أول مركز توفري ملجئ لالجئني و البعض االخر كان عبارة عن مباين غري مستعملة تم اعادة السواحل إلقناع االجيئني و املهاجرين بالذهاب اىل املراكز الحكومية‪ .‬هذا‬ ‫هوت سبوت أن هدفهم هو "أن يتعرفوا عىل الناس التي تدق أبواب أوروبا"‪ .‬تأهيلها خصيصا من اجل هذا الغرض‪ ,‬جميعها تقريبا مبنية يف الهواء الطلق الكتيب مؤلف من ‪ 16‬صفحة مكتوبة بأربع لغات‪ ,‬يستعرض الكتاب األوضاع‬ ‫اليوم عدد مراكز "االستضافة" املعروفة بالهوت سبوت تصل اىل ‪ 43‬مركز (الخالء)‪.‬‬ ‫تقريبا مع العلم ان عددا كبريا من الالجئني‪/‬املهاجرين ما زال يعيش يف مخيم‬ ‫من الواضح ان سبب اختيار هذه املواقع هو سياسة العزل التي تتبعها حول حقيقة عمل هذه املخيامت‪ .‬عىل سبيل املثال‪ ،‬يقدمون مراكز الهوت‬ ‫ايدوميني‪ ,‬محطة البنزين يف بوليكاسرتو ‪ ,‬ميناء بريياس‪ ,‬ميناء خيوس ‪..‬الخ‪.‬‬ ‫الحكومة و التي تسعى اىل التفريق بني صفوف الالجئني و املهاجرين و سبوت عىل أنها مراكز إستضافة بدون حراسة عسكرية! بهذه الطرق تحاول‬ ‫وأما فيام يتعلق بالظروف املعيشية يف هذه املراكز فإن الصور املأخوذة من تجميعهم داخل األسالك الشائكة للمراكز و تحويلهم إىل أشخاص غري مرئيني‪ ,‬الحكومة استدراج الالجئني ملراكز "االستضافة" حيث تخلق هذه الكتيبات‬ ‫املثالية يف املخيامت و يحتوي عىل صور أطفال سعداء و عىل معلومات كاذبة‬

‫الهوت سبوت تتكلم عن نفسها‪ ,‬الظروف املعيشية سيئة للغاية و غري كفيلة اىل أشخاص معزولني عن كافة النشاطات االجتامعية و االقتصادية‪ ,‬اىل أشخاص االنطباع لقارئيها بأن العيش يف هذه املراكز هو الطريقة الوحيدة لضامن‬ ‫حسن سري عمليات اعادة التوزيع و طلب اللجوء‪,‬كام تخلق أيضا االنطباع بأن‬ ‫بالحفاظ عىل الرشوط األساسية للكرامة اإلنسانية حسب ما عرفتها اللجنة ليس لديهم أي فرصة لالنخراط يف النسيج االجتامعي و االقتصادي للبلد‪.‬‬ ‫األوروبية لحقوق االنسان‪.‬‬ ‫محاولة العديد من الالجئني الهروب من هذه املراكز هي دليل عىل حالة الحكومة تهتم فعال بأمر االجئني‪ ,‬اليكم بعض الجمل املقتبسة من الكتيب‬

‫يف هذه املباين يتم تجميع و تصنيف العرشات من الناس وفقا لجنسيتهم العزلة التي يعيشونها حيث يشاهد الكثري منهم عىل طرق السفر العامة و هم الحكومي ("يف املخيامت سوف تجدون الخدمات الحكومية ملساعدتكم‪...‬‬ ‫والرشطة لحاميتكم‪ ..."،"...‬ال تفقدوا شجاعتكم‪ ،‬نحن معكم‪ ،‬نعن نحبكم‪.)"...‬‬ ‫‪،‬مستوى النظافة يسء للغاية و بعض املراكز متتلئ بالطني عندما متطر‪ .‬تم يحاولون الوصول اىل الحدود أو االتجاه صوب املدن الكربى‪.‬‬ ‫أيضا تسجيل العديد من الشكاوي بشأن نوعية األغذية و صعوبة الحصول عىل‬ ‫اإلتفاق األورويب و الرتيك الجديد ينص من بني أمور عديدة أخرى عىل إعادة‬ ‫من الجدير بالذكر ان الالجئني\املهاجرين يف املناطق النائية معرضون‬ ‫املاء الساخن‪ ،‬سوء الرعاية الطبية‪ ,‬عدم وجود اماكن مخصصة للعب األطفال لالستغالل من قبل األثرياء أصحاب املحالت و الذين يستغلون وجود محالتهم توطني ‪ 72000‬الجئ‪ ,‬هذه االتفاقية مل تغيري سياسة الحكومة املتعلقة بالتعامل‬ ‫و ظهور أفاعي‪.‬‬ ‫يف مناطق نائية لبيع السلع األساسية لالجئني‪ .‬تحول مراكز التسجيل املفتوحة مع آالف االجئني العالقني يف اليونان‪ .‬و الدليل عىل ذلك هو مركز "اإلستضافة"‬ ‫من أجل تحضري مراكز استقبال الالجئني املؤقتة قام الجيش بتوظيف كوادر إىل مراكز احتجاز مغلقة يف ليسفوس وساموس و إنسحاب املجموعات الجديد الذي تم إنشاؤه مؤخرا يف منطقة سكارامانجا وهو تحت إدارة القوات‬ ‫من وزارة الدفاع املدين الدارة هذه املخيامت‪ ,‬هذه الكوادر تتألف من أطباء املتضامنة و املنظامت الغري حكومية من هناك تزيد من حالة الحبس و االنعزال البحرية حيث يتم حاليا نقل مئات الالجئني و املهاجرين من ميناء بريياس اىل‬ ‫هناك عن طريق أساليب خادعة مثرية للشفقة‪.‬‬ ‫تابعني للجيش و الرشطة‪ ,‬كام قامت القوات الخاصة للجيش بتشكيل وحدات التي يعاين منها الالجئون‪/‬املهاجرون يف هذه املراكز‪.‬‬ ‫متنقلة مهمتها طبخ و توزيع حصص األكل عىل الالجئني‪ .‬من املثري لالنتباه أنه يف‬ ‫مراكز "اإلستضافة" تعرب عن وحشية سياسات الحكومة اليونانية و هي تتم‬ ‫عالوة عىل ذلك‪ ,‬فإن عمليات تسجيل البيانات و تجميع املهاجرين يف‬

‫كثري من األحيان يقوم الجيش برفض ادخال املساعدات الطبية و الغذائية التي مخيامت تساعد الحكومة يف تسهيل عمليات الرتحيل إىل تركيا التي كانت قد بدعم و موافقة االتحاد األورويب‪ ,‬و هم معا يواجهون الالجئني كأرقام عوضا عن‬ ‫معاملتهم كبرش‪ .‬ال ميكن للدول األوروبية االفتخار بقيمها عندمت يتم انتهاك‬ ‫يجلبها املتضامنون مدعيا ان ادخال املساعدات يحتاج اىل أذن من قائد األركان بدأت منذ فرتة يف ليسفوس‪.‬‬ ‫ينبغي أيضا القول أن الوسائل الذي تستخدمها الحكومة من أجل إقناع حقوق و كرامة االنسان عىل أراضيها يف كل يوم‪ ,‬كام ال ميكن الحديث عن أي‬ ‫العامة للدفاع الوطني!‬ ‫اختيار املواقع و املباين التي تم فيها بناء مراكز "االستضافة" من قبل الحكومة الالجئني واملهاجرين مبغادرة إيدوميني‪ ،‬ميناء بريايوس واملدن الرئيسية األخرى نوع من أنواع الحضارة األوروبية عندما تقوم هذه الدول بوضع الجئي حرب يف‬ ‫اليونانية مل يأيت عبثا‪ ,‬فكل هذه املراكز تقع خارج املشهد املدين الحرضي إىل املخيامت البعيدة هي وسائل هزلية ومأساوية للغاية‪ ,‬احدى هذه الوسائل ثكنات عسكرية تحت ادارة و حراسة الجيش‪.‬‬

‫بدون وطن‬

‫مايو\ أيار ‪2016‬‬

‫جريدة شارع‬

‫العدد ‪1‬‬

‫الطريق البلقاين‬

‫‪5‬‬

‫‪Hungary‬‬

‫‪1‬‬

‫‪13‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Slovenia‬‬

‫‪Croatia‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪10‬‬

‫الطريق البلقاين هو الطريق الربي الذي يسلكه املهاجرون بهدف الوصول اىل أملانيا و دول شامل أوروبا‪.‬‬ ‫اآلالف من الناس الذين فروا من مناطق الحروب يف الرشق األوسط و من البلدان اإلفرقية املستغلة‬ ‫يتجمعون يف سواحل تركيا و يخاطرون بحياتهم للعبور اىل اليونان‪ .‬بعد الجزر اليونانية ميرون عرب منطقة‬ ‫إبريوس للوصول إىل الحدود مع مقدونيا‪ ,‬ثم عربرصبيا‪ ،‬كرواتيا و سلوفينيا للوصول إىل وسط أوروبا‪ ,‬هذا‬ ‫الطريق كان مفتوحا ملدة تسعة أشهر و ساعد حوايل مليون شخص يف البحث عن مستقبل أفضل ألنفسهم‬ ‫و لعائالتهم‪ .‬اغالق الطريق البلقاين يف أوائل شهر مارس غري الكثري من املعطيات يف ملف الهجرة و‬ ‫اللجوءكام أدى إىل إنحباس اآلالف من املهاجرين و الالجئني يف اليونان و دول البلقان األخرى‪ .‬بعد‬ ‫تشديد املراقبة عىل الحدود البحرية بني اليونان و تركيا بدأ املهاجرون باستخدام طرق أكرث خطورة‬ ‫مثل (إيطاليا و إسبانيا)‪ ,‬هذه الطرق مشهورة بحوادثها الكارثية ‪ .‬خطة االتحاد األورويب الحتواء أزمة‬ ‫انسانية و ستنتهي برتحيل االف من الالجئني و املهاجرين اىل‬ ‫الالجئني هي خطة غري‬ ‫تركيا‪.‬‬

‫‪Bosnia‬‬ ‫‪Serbia‬‬

‫‪Montenegro‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Kosovo‬‬

‫‪7‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Macedonia‬‬ ‫‪Albania‬‬

‫‪6‬‬

‫‪8‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪Greece‬‬

‫‪1.1‬الخط الحدودي لهنغاريا مع كرواتيا و‬ ‫رصبيا‪ ,‬الحكومة الهنغارية تقوم بتطبيق سياسية عدائية تجاه‬ ‫املهاجرين‪/‬الالجئني حيث قامت ببناء سور طوله ‪ 230‬كم عىل طول‬ ‫حدودها الجنوبية‪,‬مام يدفع طالبي الهجرة و اللجوء اىل العبور عرب نهر درافا‬ ‫الحدودي الذي غرق فيه الكثريون‪.‬‬

‫‪2.2‬الحدود األلبانية اليونانية‪ ,‬البانيا هي بلد يتصف بنسبة الهجرة العالية منه‬ ‫يف العقود األخرية اال ان هذا مل مينعها من اغالق حدودها يف وجه املهاجرين‪/‬‬ ‫الالجئني‪ ,‬حيث تقوم الرشطة األلبانية بالتعاون مع قوات الرشطة االيطالية‬ ‫"الكارابينريي" بحراسة الحدود بهدف اغالقها نهائيا يف وجه املهاجرين‪.‬‬ ‫‪3.3‬الحدود اليونانية البلغارية‪ :‬يقوم الجيش البلغاري بالتعاون مع مجموعات‬ ‫فاشية بدوريات لحراسة الحدود بهدف باغالق معرب اخر يف وجه الالجئني‪/‬املهاجرين‬ ‫باتجاه أوروبا الشاملية و الوسطى‪.‬‬ ‫‪4.4‬الساحل الرتيك‪ .‬يعترب بوابة االنطالق األساسية ملوجة اللجوء‪/‬الهجرة‪ ,‬يف الشهور العرشة‬ ‫االخرية اختار أكرث من مليون شخص الساحل الرتيك لبدء طريقه نحو أوروبا الوسطى و الشاملية‬ ‫عرب دول البلقان‪ ,‬جدير بالذكر أن أكرث من ‪ 3500‬شخص ماتوا غرقا يف عام ‪ 2015‬و هم يحاولون‬ ‫الوصول اىل اليونان من تركيا‪.‬‬

‫‪5.5‬يوجد حاليا قرابة ال‪ 54.000‬الجئ‪/‬مهاجر عالقني يف اليونان رغام عن ارادتهم بسبب اغالق الحدود‪,‬‬ ‫غالبيتهم قد أتوا من دول الرشق األوسط‪ ,‬وسط اسيا و دول املغرب العريب‪ .‬الدولة اليونانية تخطط‬ ‫الحتجازهم بعيدا عن املدن و املراكز الحرضية بهدف ترحيلهم خارج اوروبا يف املستقبل القريب و ذلك‬ ‫استجابة ملطالب االتحاد األورويب‪.‬‬ ‫لقد أتينا كام أىت الجميع عن طريق القارب املطاطي(البلم)‪ ,‬توجهنا لسالونييك بعد ان انتهينا مــن اج ـرائــات التسجيل‪,‬‬ ‫وقتها كان السوريون ممنوعني من اخذ الباصات حتى ال يتجهوا صوب الحدود‪ ,‬اضطررنا الستئجار سيارة و انطلقنا باتجاه‬ ‫الحدود حيث قمنا مع املهربني بثالث محاوالت للعبور ‪ ,‬أمسكتنا الرشطة مرتني و أعادتنا اىل اليونان و لكن يف املرة الثالثة‬ ‫متكنا من العبور و بقينا ملدة ‪ 5‬أيام مع املهربني يف الغابة بانتظار أن تأيت سيارة ﻷخذنا‪ ,‬مل يأيت أي احد ألخذنا و تركنا املهربون‬ ‫لوحدنا يف الغابة‪.‬‬ ‫وجدنا اشخاصا اخرين يف الطريق و أخربونا ان نصعد الجبل حيث سنجد سيارات بانتظارنا لتقلنا اىل رصبيا‪ ,‬مل يكن لدينا‬ ‫خيار اخر غري صعود الجبل‪ ,‬صعود الجبل كان فخا كبريا حيث كانت تنتظرنا عصابة تتاجر باألعضاء البرشية‪ ,‬قاموا باحتجازنا‬ ‫ملدة ‪ 3‬أيام‪ ,‬رأينا بأم أعيننا أشخاصا يتم أخذهم لجهات مجهولة بهدف رسقة أعضائهم‪ ,‬يف اليوم الثالث متكننا من رضب‬ ‫املهربني و الهرب حيث مل يكن لدينا أي خيار غري املقاومة‪ ,‬يف طريق الهروب وجدنا مهربني اخرين قاموا بأخذنا اىل قرية‬ ‫"لوجاين" القريبة من الحدود‪ ,‬هذه القرية الحدودية مل يكن لها أي مالمح محلية‪ ,‬كانت مليئة باملنازل الفارغة حيث كان‬ ‫املهربون يحتجزون الالجئني‪/‬املهاجرين‪ ,‬كانت القرية عبارة عن سجن غري رسمي يستخدمه املهربون الحتجاز الناس الغري‬ ‫قادرين عىل دفع أجرة املرور و استكامل الطريق‪ ,‬اضطر كل شخص مننا اىل دفع ‪ 1800‬يورو للمهربني لرتكنا نكمل الطريق‪.‬‬ ‫تركنا املهربون يف احدى القرى التي تقع عىل خط القطار يف رصبيا ‪ ,‬أمسكتنا الرشطة الرصبية و قاموا باعطائنا الورقة‬ ‫الرسمية و اتجهنا بعدها اىل بلغراد حيث اسرتحنا لثالث أيام بعد كل ما واجهناه! ركبنا الباص باتجاه الحدود ‪ ,‬أكملنا سرينا‬ ‫مبحاذاة النهر الحدودي مستخدمني أحد الهواتف الذكية كخريطة للوصول اىل هنغاريا بدون التعرض لالعتقال من قبل‬ ‫الرشطة‪,‬يف هنغاريا ركبنا سيارة أجرة باتجاه بودابست (‪ 100‬يورو عىل الشخص) ‪ ,‬من بودابست اتجهنا اىل فيينا بنفس‬ ‫الطريقة(‪ 150‬يورو عىل الشخص)‪ ,‬و يف فيينا ركبنا القطار الذي وصل بنا أخريا اىل أملا‬

‫‪6.6‬ايدوميني‪ .‬نقطة العبور األساسية اىل مقدونيا ما زالت مغلقة حتى اشعار اخر‪ ,‬حاليا قرابة ال‪12.000‬‬ ‫الجئ و مهاجر محتجزون يف ايدوميني حيث يرفضون الذهاب اىل مراكز "االستقبال" الحكومية مفضلني‬ ‫البقاء و االحتجاج عىل أمل ان تفتح الحدود‪.‬‬ ‫‪7.7‬تامبانوفتسه‪ :‬معسكر اعتقال محاط بسياج عايل يقع عىل مقربة من الحدود املقدونية الرصبية‪ ,‬يتسع‬ ‫أللف مهاجر‪/‬الجئ ممن يريدون العبور اىل رصبيا‪ ,‬الظروف املعيشية داخله سيئة جدا‪.‬‬ ‫‪8.8‬غيفغييل‪ .‬معسكر اعتقال و مراقبة للمهاجرين قريب من الحدود اليونانية املقدونية‪ .‬يف هذه النقطة‬ ‫سيتم انتقاء األشخاص الذين يطابقون املعايري عن طريق لجنة بلقانية تضم أعضائا من جميع دول‬ ‫البلقان أما األشخاص الذين لن يطابقوا املعايري فسيتم اعادتهم اىل الدولة السابقة التي دخلوا منها‪.‬‬ ‫‪9.9‬بريسيفو‪ .‬أكرب معسكر اعتقال يف رصبيا‪ ,‬يقع بالقرب من الحدود الرصبية املقدونية يتميز بظروفه‬ ‫املعيشية السيئة جدا‬ ‫‪1010‬سيت‪ .‬معسكر اعتقال بالقرب من الحدود مع كرواتيا‬ ‫‪1111‬سالفونسيك برود‪ .‬معسكر اعتقال بالقرب من الحدود الكرواتية الرصبية‪ .‬املعسكر سيئ للغاية ويتسع‬ ‫لنحو ‪ 500‬شخص‪ ,‬يستخدم بشكل عام لتنفيذ عمليات الرتحيل القرسية‪.‬‬ ‫‪ 1212‬بريزيتسه‪ .‬معسكر اعتقال ذو ظروف معيشية صعبة‪.‬‬ ‫دومبوفا‪ .‬معسكر اعتقال وتسجيل‪ ,‬قبل تجهيزه ليصبح معسكرا كان عبارة عن معمل مهجور‪ ,‬الظروف‬ ‫املعيشية داخله يف غاية السوء‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫بدون وطن‬

‫مايو\ أيار ‪2016‬‬

‫جريدة شارع‬

‫العدد ‪1‬‬

‫الظروف العاملية يف اليونان‬ ‫يف السنوات الست األخرية‪ ,‬يف بلد مهزوز بشدة من قوة األزمة االقتصادية‬ ‫التي رضبته حيث اجرائات التقشف املعادية ملصالح الطبقات الشعبية و‬ ‫ظروف العمل السائدة املشابهة لظروف العمل يف القرون الوسطى تفرض‬ ‫نوعا من انواع قانون الغابة عىل املجتمع اليوناين‪ ,‬كل يوم يخرس الكثري‬ ‫من الناس وظائفهم و تغلق العديد من املشاريع التجارية أو تنتقل اىل‬ ‫دول الجوار‪ ,‬الحقوق العاملية تتبخر تدريجيا يف الهواء ‪ ,‬رغم كل ذلك فإن‬ ‫املستقبل يبدو أسوأ بكثري من الحارض‪.‬‬ ‫يف اليونان اليوم‪:‬‬ ‫ •نسبة البطالة الرسمية تقرتب من ‪ 30%‬حيث يوجد تقريبا‬ ‫‪1.300.000‬عاطل عن العمل يحصل فقط ‪ % 10‬منهم عىل مساعدات‬ ‫او رواتب للبطالة‪.‬‬ ‫ •نسبة العامل الذين يعملون يف سوق العمل السوداء ( بدون عقد عمل‬ ‫او تأمني) تبلغ ال ‪.40%‬‬ ‫ •االف العامل يف القطاع الخاص يحصلون عىل فسائم رشاء سلع من‬ ‫السوبر ماركت عوضا عن الراتب‪.‬‬ ‫ •واحد من بني كل ‪ 3‬أشخاص يف اليونان يعيش تحت خط الفقر‪.‬‬ ‫ •االف اليونانيني يهاجرون من اليونان كل عام بحثا عن رشوط معيشية‬ ‫أفضل‪.‬‬ ‫وفقا لبحث اجرته منظمة يوروبامرتو التابعة للمفوضية األوروبية حول‬ ‫ظروف العمل يف أوروبا فإن ظروف العمل يف اليونان هي األسوأ مقارنة‬ ‫بباقي دول االتحاد األورويب‪ ,‬هذه الحقائق يجب ان يعرفها كل الجئ\مهاجر‬ ‫يود تجريب حظه يف اليونان‪.‬‬ ‫اقتصاد اليونان مل يكن دامئا بهذا السوء‪ ,‬فقد شهدت اليونان يف فرتة‬ ‫التسعينات انتعاشا اقتصاديا‪ ,‬هذا االنتعاش االقتصادي كان سببه استغالل‬ ‫قوة عمل االف املهاجرين الذين أتوا من دول البلقان و اضطروا اىل العمل‬ ‫بدون عقد أو تأمني اجتامعي مام أدى اىل خفض تكلفة االنتاج و زيادة‬ ‫قيمة األرباح‪.‬‬ ‫نادرا ما يذكر فضل املهاجرين عند الحديث عن االنتعاش االقتصادي يف‬ ‫تلك الفرتة‪ ,‬حيث أدى قدومهم اىل زيادة العرض يف مجال العمل و بالتايل‬

‫زيادة حجم االنتاج و املدخول يف مجال الزراعة‪ ,‬جدير بالذكر انه حتى يف‬ ‫تلك الفرتة املزدهرة اقتصاديا كانت رواتب العامل منخفضة‪.‬‬ ‫بالعودة اىل الفرتة الحالية‪ ,‬فرتة البطالة و االستغالل غري املحدود‪,‬‬ ‫و حسب تقرير أجرته وكالة الحقوق األساسية التابعة لالتحاد األورويب‬ ‫فإن كل املهاحرين يف اليونان معرضون لخطر االستغالل يف مجال العمل‪,‬‬ ‫نتائج التقرير أظهرت ان االستغالل اإلجرامي للعامل ينترش بشكل خاص‬ ‫يف مجاالت الزراعة‪ ,‬البناء‪,‬الخدمات الفندقية و املطاعمية‪ ,‬تكرير املعادن و‬ ‫يف مجال األعامل املنزلية‪ ,‬كام أظهرت النتائج أيضا ان أصحاب العمل الذين‬ ‫يعتدون عىل العامل غري معرضني بشكل جدي لخطر املالحقة القانونية‬ ‫كام انهم غري مجربين يف أغلب األحيان عىل دفع تعويضات للضحايا الذين‬ ‫يتعرضون لالعتداء‪ ,‬األذى أو الظلم أثناء العمل‪.‬‬ ‫رغم توزعهم الجغرايف عىل امتداد اليونان و تنوع مجاالت عملهم فأن‬ ‫العامل الذين يتعرضون لالستغالل و الظلم لديهم العديد من عوامل املعاناة‬ ‫املشرتكة‪ ,‬مثل الرواتب املنخفضة و التي قد ال تتجاوز يف الكثري من األحيان‬ ‫ال‪ 1‬يورو يف الساعة ما عدا ساعات العمل الطويلة التي قد تصل اىل ‪12‬‬ ‫ساعة يوميا لسبعة أو ستة أيام يف االسبوع‪ .‬ننقل حرفيا عن تقرير وكالة‬ ‫الحقوق األساسية "هذه الحالة ال تؤذي فقط ضحايا العمل بل تؤثر بشكل‬ ‫عام عىل قوانني العمل"‪.‬‬ ‫و ليك ال نستعرض فقط نتائج التقارير و األبحاث‪ ,‬سنستعرض البعض من‬ ‫االنتهاكات الجسيمة ألصحاب العمل بحق العامل املهاجرين يف السنوات‬ ‫األخرية يف اليونان‪.‬‬ ‫ •يف عام ‪ 2013‬يف نيامانوالذا‪ ,‬تعرض ‪ 119‬مهاجر من بنغالدش ممن‬ ‫كانوا يعملون يف مجال زراعة الفراولة تحت ظروف غري انسانية اىل‬ ‫اطالق نار من قبل مرؤوسيهم يف العمل عندما طالبوا بال ‪ 22‬يورو‬ ‫و هي القيمة التي تم وعدهم بالحصول عليها يوميا لقاء عملهم يف‬ ‫األرض‪ ,‬السلطات اليونانية اعرتفت ب ‪ 35‬عامل فقط كضحايا ممن‬ ‫تعرضوا الطالق النار و تم منحهم االقامة‪ ,‬اما بالنسبة للجانيني مطلقي‬ ‫النار فقد تم ادانة شخص واحد بتهمة التسبب برضر جسدي جسيم و‬ ‫ادانة شخص احر بتهمة املشاركة البسيطة يف الجرم و تم اطالق رساح‬

‫املتهمني االخرين‪ ,‬اما بالنسبة لصاحب املرشوع الزراعي فقد تم تربئته‬ ‫بشكل جامعي من قبل القضاة‬ ‫ •يف صيف عام ‪ 2012‬تم العثور عىل عامل الفرن املرصي وليد طالب‬ ‫مقيدا بالسالسل عىل شجرة يف منطقة سلمينا‪ ,‬وليد طالب كان قد‬ ‫تعرض العتداء مروع من قبل صاحب الفرن اليوناين الذي اختطفه‪,‬‬ ‫رضبه و رسق منه مدخراته املالية الذي كان قد عمل أشهرا لجمعها‪ ,‬و‬ ‫تركه مربوطا بالشجرة لساعات عديدة‪.‬‬ ‫ •يف املحكمة تم اصدار حكم بسجن صاحب الفرن الذي كان وليد‬ ‫طالب يعمل به ل‪ 13‬عاما و هو حاليا يقيض فرتة عقوبته بالسجن‪.‬‬ ‫ •يف عام ‪ 2008‬تعرضت عاملة التنظيف البلغارية كوستانتينا كونيفا‬ ‫العتداء مروع من قبل شخصني مجهولني حيث اجرباها عىل ابتالع‬ ‫حمض الكربيت مام أدى اىل اصابتها بالعمى يف احدى العينني و اىل‬ ‫أرضار جسيمة يف يف أعضائها الداخلية‪ .‬يف الفرتة األخريةالرشكة التي‬ ‫وظفتها أظهرت انزعاجها من مشاركة كونيفا يف النضاالت من أجل‬ ‫ظروف عمل أفضل‪ ,‬كام انها تلقت تهديدات بالقتل‪ .‬يف جميع األحوال‬ ‫اعتربت املحكمة أن الحادث التي تعرضت له كونيفا هو حادث عمل‬ ‫و اجربت الرشكة التي تعمل بها كونيفا عىل دفع مبلغ ‪ 250.000‬يورو‬ ‫كتعويض رضر‪.‬‬ ‫من الرضوري االشارة اىل انه يف الحاالت الثالثة السابقة كام يف حاالت‬ ‫أخرى كان هنالك موجة تضامن كبرية مع الضحايا‪ ,‬الحركة املعادية للفاشية‬ ‫دعمت الضحايا نفسيا‪,‬اقنصاديا و سياسيا‪ ,‬كام خرجت العديد من مظاهرات‬ ‫التضامن مع العامل املعتدى عليهم باالضافة اىل حضور واسع ألعضاء‬ ‫الحركة يف قاعات‪.‬‬ ‫املحكمة بهدف ارسال رسالة تضامن للمظلومني و عدم تركهم وحيدين‬ ‫يف مواجهة ظامليهم‪.‬‬ ‫هذه هي اذن الظروف التي يجب ان ينتظرها كل من يقرر البقاء يف‬ ‫اليونان‪ .‬الظروف املعيشية صعبة جدا حتى بالنسبة للناس الذين ولدوا هنا‪,‬‬ ‫و هي أصعب بالتأكيد بالنسبة للمهاجرين و الالجئني الذين وجدوا أنفسهم‬ ‫يف اليونان رغام عن ارادتهم‪.‬‬

‫يف سجن ايلينيكو املهاجرات املعتقالت يناضلن من أجل الحرية‬ ‫يف بلدية "ايلينيكو"املتواجدة يف الضاحية الجنوبية الثينا‪،‬تم اعداد مركز‬ ‫الحتجاز النساء املهاجرات اللوايت ال ميلكن أوراق اقامة ذات صالحية (احتجاز‬ ‫اداري)‪ .‬هذه املهاجرات املعتقالت‪،‬مل يقفن مكتوفات األيدي أمام اعتقالهن‬ ‫الظامل ‪،‬بل قاموا مبحاوالت فردية و جامعية للمقاومة‪ .‬فقد قمن مؤخرا‬ ‫بارضاب عن الطعام مطالبات باالفراج عنهن‪ ,‬هذا االرضاب استمر من ‪4\13‬‬ ‫اىل ‪. 4\ 17‬النساء املهاجرات اللوايت اجتمعن يف السجن كانوا قد قدمن اىل‬ ‫اليونان من انحاء مختلفة من العامل (املغرب‪،‬ايران افغانستان‪،‬الكامريون‪،‬ال‬ ‫كونغو‪،‬الصومال‪،‬البانيا‪،‬جورجيا‪،‬فيتنام‪،‬الصني‪،‬جمهورية الدومينيك‪. )...‬الكثري‬ ‫من النساء كانوا يعيشون و يعملون لسنني كثرية يف اليونان‪،‬قبل اعتقالهن‪،‬و‬ ‫أغلبهن معتقالت ملدة ترتواح بني ثالث اىل ستة أشهر أو أكرث‪.‬‬ ‫مل يكن هذا االرضاب عن الطعام األول من نوعه التي تقوم به املهاجرات‬ ‫ففي الرابع و الخامس عرش من ديسمرب قامت املهاجرات بارضاب عن‬ ‫الطعام مطالبات بحريتهن و بتحسني ظروف اعتقالهن‪,‬كنتيجة لالرضاب‬ ‫الرشطة اليونانية استجابت ملطالب املعتقالت فقاموا برتكيب نظام تدفئة‬ ‫كام سمحوا للمعتقالت بأخذ األطعمة املغلفة التي يجلبها لهن املتضامنون‬ ‫أثناء الزيارات‪.‬‬ ‫لكن االوضاع يف مركز االحتجاز الذي تتواجد بداخله االن حوايل ‪50‬‬ ‫إمرأة تقريبا تبقى تعيسة‪ ,‬ففي فصل الشتاء ال بوجد ماء ساخن و الطعام‬

‫يسء جدا‪ ،‬التواصل مع العامل الخارجي صعب ايضا(حتى عرب الهاتف أو أثناء‬ ‫الزيارات) أما الرعاية الصحية فهي غري موجودة تقريبا ‪.‬يف منتصف شهر‬ ‫اذار‪ ،‬املهاجرة االيرانية ر‪.‬د‪،.‬التي كانت حامل يف وقتها‪ ,‬كانت تعاين من نزيف‬ ‫داخيل دفعها لطلب نقلها اىل املستشفى للحصول عىل املساعدة الطبية‪,‬‬ ‫لكن الحراس رفضوا االستامع اليها يف البداية ثم نقلوها اىل املستشفى عندما‬ ‫تأزمت حالتها بعد مرور أيام عىل النزيف‪ ,‬الطبيب املسؤول عن حالتها رصح‬ ‫بأن الرشطة تأخرت يف نقلها اىل املشفى‪.‬‬ ‫يف ‪ ١٥‬ترشين االول يف عام ‪ ،٢٠١٥‬بدأت بعض املهاجرات رفض الطعام‬ ‫الذي كان يقدم لهن يف مركز االعتقال ‪،‬احدى املهاجرات املرضبات عن‬ ‫الطعام كانت سناء طالب من املغرب‪،‬التي حاولوا طردها بالعنف بعد ست‬ ‫ايام من بدئها االرضاب عن الطعام النها قاومت‪،‬سناء االن تواجه اتهامات‬ ‫جنائية (العصيان و ارضار ممتلكات اجنبية) و ستمثل أمام املحكمة بتاريخ‬ ‫‪. 31-5-2016‬عىل رغم ذلك‪،‬سناء طالب استمرت لوحدها الرفض عن الطعام‬ ‫ملدة ‪ ١٢‬يوم‪،‬و االن يتم اعتقالها ملدة اكرث من ‪ ١٢‬شهر‪.‬‬ ‫املهاجرات املعتقالت لسن وحدهن‪ ,‬نحن يف مجموعة "متضامنات و‬ ‫متضامنون مع املعتقلني يف جنوب اثينا" ‪،‬التي تم تشكيلها يف شهر نوفمرب‬ ‫‪ ،٢٠١٤‬نذهب كل اسبوع لزيارة املعتقالت يف مركز االحتجاز‪ .‬املجموعة أثناء التحضريات األخرية لطباعة هذا العدد تلقينا برسور خرب االفراج عن سناء طالب‬ ‫ال عالقة لها بأي مؤسسات ‪،‬اح ـزاب سياسية‪،‬كنائس أو منظامت غري و تسعة معتقالت اخريات من سجن ايلينيكو‪ ,‬الحرية لجميع املعتقلني و املعتقالت‪.‬‬ ‫حكومية‪،‬نحاول محاربة نظام التفريق الذي يفرض علينا من قبل الدول‪,‬‬ ‫نحاول هدم الجدران و الحواجز التي تفرق بني البرش ‪.‬املجموعة لها‬ ‫هدفان‪:‬الهدف االول ان ت ُخرج اىل العلن حقيقة ما يحصل يف مراكز االعتقال‬ ‫التي أعدتها الحكومة اليونانية‪ ،‬و ايصال صوت املعتقالت اىل الخارج‪ ،‬هدف‬ ‫املجموعة الثاين هو ان نشارك املعتقالت يف نضالهم املحق ضد مراكز‬ ‫االعتقال‪.‬الهدف الثاين ال ميكن تحقيقه بالنيابة عن الناس املسجونة التي‬ ‫تعاين جسديا و روحيا من االعتقال و االضطهاد و املعاملة السيئة ‪ ،‬بل‬ ‫معهم‪ ،‬لهذا السبب مجموعتنا تدعم باي طريقة املهاجرات اللوايت اتخذن‬ ‫الدرب الصعب‪ ,‬درب املقاومة و االنتفاضة‪ .‬احدى نشاطات املجموعة هي‬ ‫توزيع النصوص يف الشوارع ‪،‬تنظيم اعتصامات‪،‬مظاهرات‪ .‬االن عدد كبري من‬ ‫الناس التي تنتمي اىل مجموعات سياسية اخرى أعلنوا تضامنهم و دعمهم‬ ‫لنضال املهاجرات املعتقالت‪،‬بسبب عالقة التواصل التي أسستها مجموعتنا‬ ‫مع املهاجرات‪.‬‬ ‫متضامنات\متضامنون مع املعتقلني يف جنوب أثينا ‪21.04.2016‬‬

‫بدون وطن‬

‫مايو\ أيار ‪2016‬‬

‫جريدة شارع‬

‫العدد ‪1‬‬

‫‪7‬‬

‫مرحبا بكم يف يونان األزمة‪ ,‬يونان الفقر و‬ ‫يونان التضامن‬

‫حكومة سرييزا‬

‫الحكومة اليونانية هي مزيج من اليساريني‪ ,‬الليرباليني و اليمينيني املتطرفني‪,‬‬ ‫الصفة الرئيسية لهذه الحكومة هي خضوعها لسلطة االتحاد األورويب‬ ‫املركزية‪ .‬حزب سرييزا صعد اىل السلطة بعد وعوده للناخبني بالغاء السياسات‬ ‫االقتصادية التي اتبعتها الحكومات اليونانية املتعاقبة يف السنوات األخرية‪,‬‬ ‫من بني هذه السياسات سياسة تفكيك بنى الرفاه و الضامن االجتامعي و‬ ‫سياسة خصخصة البنى املركزية التابعة للدولة مثل املوانئ و املطارات و‬ ‫سياسات تفقري الطبقات الوسطى و الدنيا (تخفيض حد األجر األدىن‪ ,‬فرض‬ ‫الرضائب عىل أصحاب البيوت‪ ,‬تخفيض معاشات التقاعد و رفع رضيبة‬ ‫االستهالك و بعض االجرائات األخرى) ‪.‬‬ ‫بعد ستة اشهر من صعودها اىل السلطة فامت حكومة سرييزا اليسارية‬ ‫بالتوقيع مع االتحاد األورويب عىل اتفاقية جديدة أسوأ من االتفاقيتني‬ ‫السابقتني التي وقعت عليهم حكومات اليمني السابقة‪.‬‬ ‫أما فيام يخص سياسات الهجرة و اللجوء فقد تبنت هذه الحكومة‬ ‫سياسات االتحاد األورويب و خياراته املركزية حيث بدؤوا منذ االن بعمليات‬ ‫الرتحيل القرسي االجرامي و بعمليات زج املهاجرين يف معسكرات االعتقال‪.‬‬

‫التاريخ اليوناين الحديث‬

‫ميكن وصف اليونان بأنها بلد ذو رصاعات اجتامعية و سياسية حادة‪ ,‬فبعد‬ ‫عام ‪ 1940‬قام الحزب الشيوعي و أتباعه بنضال مسلح ضد القوى اليمينية‬ ‫املؤلفة من حلفاء النازيني السابقني يف الحرب العاملية و حلفاء األمرييكيني‬ ‫و القوى التي متثل الطبقات املحافظة (‪ ,)1945-1949‬هذا النضال املسلح‬ ‫انتهى بهزمية الشيوعيني و بقاء السلطة يف نفس األيدي لألربعني عاما‬ ‫املقبلة‪ ,‬يف عام ‪ 1967‬صعدت اىل الحكم ديكتاتورية عسكرية استمرت حوايل‬ ‫‪ 7‬أعوام (‪ , )1967-1974‬يف عام ‪ 1981‬صعد حزب الباسوك االشرتايك اىل‬ ‫السلطة الذي و برغم اختالفه السيايس و األيديولوجي عن سابقيه استمر‬ ‫بالتحرك ضمن نفس األطر السياسية التي وضعها سابقوه‪ .‬السنوات العرش‬ ‫األخرية متيزت بعدم االستقرار نتيجة حصول األزمة االقتصادية التي أدت اىل‬ ‫سقوط الباسوك و صعود حكومات مختلطة نواتها احزاب اليمني التي مل‬ ‫تلبث ان تسقط بدورها ايضا‪ .‬انتخاب سرييزا‪ ,‬أول حكومة يسارية بتاريخ‬ ‫اليونان مل يغري أي يشء فعليا‪ ,‬حيث مل تتغري اليات عمل الدولة عىل االطالق‬ ‫‪,‬عىل سبيل املثال (رجال الرشطة مازالوا مسلحني اثناء املظاهرات)‪.‬‬

‫األزمة االقتصادية‬

‫شهدت السنوات السبع األخرية تطبيق مجموعة من االجرائات االقتصادية‬ ‫الهادفة اىل تدمري الطبقات الوسطى و الدنيا‪ ,‬كنتيجة لهذه االجرائات انتقلت‬ ‫الرثوة بشكل حرصي اىل أيدي الطبقات العليا و املجموعات االجتامعية‬ ‫املتواجدة يف نواة الدولة اليونانية مثل القضاء‪ ,‬الجيش و الرشطة مام أدى‬ ‫اىل انتشار الفقر و البطالة حيث يوجد حاليا أكرث من ‪ 1,200,000‬عاطل عن‬ ‫العمل‪ ,‬نسبة البطالة املرتقعة ادت اىل خلق ظاهرة الهجرة من اليونان اىل‬ ‫دول االتحاد األورويب و اىل عودة الكثري من املهاجرين اىل دول البلقان التي‬ ‫كانوا قد هاجروا منها سابقا‪.‬‬ ‫يف جميع األحوال يجب ان يكون من الواضح للجميع أننا ال نتحدث عن‬ ‫بلد يسود به الهدوء االجتامعي بل عن بلد يعيش أزمة سياسية‪,‬اقتصادية‪,‬‬ ‫اجتامعية و انسانية‪.‬‬

‫املجتمع املقاوم‬

‫الهجوم االقتصادي عىل الطبقات الوسطى و الدنيا مل يكتمل من دون‬ ‫مقاومة‪ ,‬ففي السنوات الثالث ما بني ‪ 2010-2012‬خرجت العديد من‬ ‫املظاهرات الجامعية و التي متيزت بروح قتالية عالية ضد رجال الرشطة‬ ‫الذين قاموا بقمعها بطرق عنيفة‪ ,‬يف ديسمرب عام ‪ 2008‬و بعد مقتل طالب‬

‫املدرسة صاحب ال‪ 15‬ربيعا يف ايكسارخيا برصاص الرشطة اندلعت انتفاضة‬ ‫كبرية متيزت بهجامتها ضد مراكز الرشطة و اعتامدها تكتيك احتالل املباين‬ ‫مثل مبنى البلدية و تشكيل مجالس شعبية يف األحياء‪.‬‬ ‫من الرضوري االشارة اىل وجود تشكيلة متنوعة من البرش ‪ ,‬العالقات و‬ ‫املنظامت يف اليونان حيث لدينا األحزاب الشيوعية من طرف و األناركيني‬ ‫الالسلطويني او االشرتاكيني التحرريني كام يحلو للبعض تسميتهم من طرف‬ ‫اخر‪ .‬األناركيون يشكلون مئات البنى و املجموعات عىل امتداد اليونان‪,‬‬ ‫هذه البنى متنوعة جدا فيام بينها فقد تكون عبارة عن عيادات اجتامعية‪,‬‬ ‫بنى تضامن مع السجناء السياسيني‪ ,‬بنى تضامن مع الالجئني و املهاجرين‪,‬‬ ‫مقرات ملجوعات سياسية او حتى منظامت قنالية للدفاع الذايت ضد فاشيي‬ ‫حزب الفجر الذهبي (خرييس افغي)‪.‬يف نفس الوقت يتواجد العرشات‬ ‫من السجناء السياسيني يف السجون اليونانية وهم يف غالبيتهم أناركييون و‬ ‫شيوعيون من اعضاء منظامت ثورية‪.‬‬ ‫مراجع هؤالء الناس و املجموعات مختلفة و متنوعة فيام بينها حيث‬ ‫تبدأ من النضاالت الساعية اىل تحسني عمل النظام السيايس و االقتصادي‬ ‫الحايل بدون املس بجذور املشكلة( االصالحيون) او املطالبة باصالح أجهزة‬ ‫األمن و تنقيتها من أعضاء امليليشيات الفاشية أو املطالبة بتطبيق سياسات‬ ‫اجتامعية و اقتصادية أكرث عدال و تصل اىل النضال العنيف الهادف للوصول‬ ‫اىل الثورة االجتامعية‪ ,‬االدارة الذاتية لوسائل االنتاج و التنظيم األفقي (الغري‬ ‫هرمي) الخايل من جميع أنواع السلطة الذي تقرتحه الفئات الهادفة اىل‬ ‫التغيري الجذري‪ .‬املباين املحتلة يف جامعة (البوليتيكنيو)‪ ,‬نوتارا‪ ,‬ديرفينيون‪,‬‬ ‫ثيميستوكليوس يف أثينا و أورفانوتروفيو يف تسالونييك تعترب جزئا من املشهد‬ ‫السيايس الهادف للتغيري الجذري‪.‬‬

‫مهمتها التدخل عند الحاجة‪ ,‬اليمني املتطرف يف اليونان دامئا ما كان يلعب‬ ‫دور اليد الخفية للدولة حيث ان منظامتها اما ان تكون مرتبطة بعمالء‬ ‫حكوميني او انها خاضعة متاما لسيطرة الحكومة‪ .‬حاليا تتواجد املنظمة‬ ‫النازية الرسمية (الفجر الجديد أو خرييس افغي) يف الربملان اليوناين رغم‬ ‫ان اعضائها يحاكمون بتهمة انشاء مجموعة اجرامية اال انها يف نفس الوقت‬ ‫تتلقى دعام باطنيا من الدولة يأيت عىل شكل تخفيف للعقوبات و القرارات‬ ‫القضائية او عىل شكل دعم اعالمي و سيايس‪ .‬هذه املنظمة مسؤولة عن‬ ‫جرمية قتل شهزاد لقامن يف ‪ 17-1-2013‬و الشاب املعادي للفاشية بافلوس‬ ‫فيساس يف ‪ ,18-9-2013‬كام انها مسؤولة ايضا عن مئات الهجامت بالرضب‬ ‫و السكاكني غالبيتها كانت ضد مهاجرين و الجئني‪.‬‬ ‫مراجع هذه املنظمة هي خليط من الخطاب الهتلري و أيديولوجية‬ ‫الديكتاتورية التي حكمت اليونان بني ‪ , 1967-1974‬جدير بالذكر ان نشاط‬ ‫هذه املنظمة الفاشية يتم مواجهته من قبل عرشات املجموعات القتالية‬ ‫املعادية للفاشية عىل امتداد اليونان‪.‬‬

‫ايكسارخيا‬

‫حي ايكسارخيا يعترب من األحياء املميزة‪ ,‬حيث شكل ساحة للعديد من‬ ‫املعارك و الرصاعات املهمة منذ نهايات القرن التاسع عرش‪ ,‬منذ بداية‬ ‫السبعينات و حتى اليوم يشكل هذا الحي ملتقى للشبيبة املنتفضة و‬ ‫األشخاص أصحاب األفكار السياسية الهادفة للتغيري الجذري‪.‬‬ ‫يف جميع األحوال حي ايكسارخيا يتميز بحضور منخفض للرشطة‬ ‫من الرضوري التشديد عىل انه رغم ان النظام السيايس يف اليونان هو و بخلوه التام من الفاشيني‪ ,‬كام يتميز أيضا باحتوائه العرشات من‬ ‫الدميقراطية الربملانية‪ ,‬اال انه و كام يف الدول األخرى يف العامل من متبعي املقرات و املباين املحتلة و املباين املحتلة و بنى الدعم املبنية عىل أسس‬ ‫هذا النظام توجد يف اليونان شبكة مؤلفة من أعضاء ميليشيات و مؤسسات املساعدة املشرتكة و شبكات التضامن‪.‬‬

‫الفاشيون‬

‫‪8‬‬

‫بدون وطن‬

‫مايو\ أيار ‪2016‬‬

‫جريدة شارع‬

‫العدد ‪1‬‬

‫محطة ايكو للوقود‬

‫جواز سفر‬

‫مل يعرفوين يف الظالل التي‬ ‫متتص لوين يف جواز السف ْر‬ ‫ُّ‬ ‫وكان جرحي عندهم معرضاً‬ ‫لسائح يعشق جمع الصور‬ ‫مل يعرفوين‪ ،‬آه‪ ...‬ال ترتيك‬ ‫كفي بال ٍ‬ ‫شمس‪،‬‬ ‫ألن الشجر‬ ‫يعرفني‪...‬‬ ‫تعرفني كل أغاين املطر‬ ‫ال ترتكيني شاحباً كالقمر!‬

‫يف تربة ربَّيتها باليدي ْن؟‬ ‫أيوب صاح اليوم ملء السامء‪:‬‬ ‫ال تجعلوين عربة مرتني!‬ ‫يا ساديت! يا ساديت األنبياء‬ ‫ال تسألوا األشجار عن اسمها‬ ‫ال تسألوا الوديان عن أُمها‬ ‫من جبهتي ينشق سيف الضياء‬ ‫ومن يدي ينبع ماء النهر‬ ‫كل قلوب الناس‪ ...‬جنسيتي‬ ‫فلتسقطوا عني جواز السفر!‬

‫أحمد يانسو هو الجئ سوري يبلغ من العمر ‪ 28‬عاما‪ ,‬حامل شهادة يف األدب‬ ‫االنكليزي‪ ,‬اضطر لرتك جامعة ترشين يف عام ‪ 2012‬عندما سائت األحوال‪ ,‬حاليا‬ ‫يعيش يف محطة ايكو للوقود عىل بعد ‪ 20‬كم من الحدود مع مقدونيا‪ ,‬أحمد‬ ‫قام بكتابة هذه القصيدة التي تعرب عن حال الالجئني يف محطة الوقود‪ ,‬قصيدة‬ ‫أحمد انترشت بشكل واسع يف وسائل االعالم‪.‬‬ ‫اذا كنت مقيام يف محطة ايكو للوقود‬ ‫سرتى بعينك حقيقة انعدام االنسانية‬ ‫ليس لديك أي حق ألن متلك أي يشء‬ ‫فانت مجرد رقم‬ ‫بالنسبة لشعب جشع اخر‬ ‫لن ينظروا اليك أبدا كمخلوق برشي‬ ‫فقط كشبح يهددونه بالرتحيل‬ ‫أمتنى لو كنت قد مت يف سوريا‬ ‫فهذا أفضل من البقاء يف هذه الحالة‬ ‫لست متأكدا كيف بإمكاين وصف هكذا ترصفات من الحضارة األفضل‬ ‫و رغم كل هذا‬ ‫لن ننهار‬ ‫نحن الوحدة األقوى‬ ‫التي تعرب الجبال‬ ‫الصحراء‪ ,‬الحدود‬ ‫التي تجعل البحر مالذا أخريا‬ ‫أن تكون من سوريا يعني أن تعاين بجميع الطرق‬ ‫ان تعاين يف مخيلتك‪.‬‬

‫محمود درويش‬

‫الحقت‬ ‫كل العصافري التي‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫كفى عىل باب املطار البعيد‬ ‫كل حقول القمح‪،‬‬ ‫كل السجونِ ‪،‬‬ ‫كل القبور البيض‬ ‫كل الحدو ِد‪،‬‬ ‫حت ‪،‬‬ ‫ل املناديل التي ل َو ْ‬ ‫كل العيونِ‬ ‫كانت معي ‪ ،‬لكنهم‬ ‫قد أسقطوها من جواز السفر!‬ ‫عا ٍر من االسم‪ ،‬من االنتام ْء ؟‬

‫النسخة العربية تركز عىل قضية املهاجرين و الالجئني‪ ,‬يتم‬ ‫جريدة 'بدون وطن' أو "اباتريس" بالللغة اليونانية‪ ,‬هي‬ ‫توزيع ‪ 15.000‬نسخة من االصدار العريب بدون مقابل‪.‬‬ ‫جريدة شارع توزع يف كل انحاء اليونان‪ ،‬يتم اصدارها‬ ‫لنرش الجريدة بانتظام‪ ،‬نحتاج اىل دعم مادي جيد‪ .‬يف حال‬ ‫منذ عام ‪ 2009‬عرب التنسيق املتساوي بني ‪ 7‬فرق تحرير‬ ‫أثار مرشوع "بدون وطن" اهتاممكم سيكون من الجيد‬ ‫من مناطق مختلفة يف اليونان‪ ,‬فرق التحرير تشكل فيام‬ ‫ان تدعمونا ماديا ليك نستمر‪ .‬يف حال أردتم الحصول‬ ‫بينها عىل امتداد اليونان جمعية مبنية عىل الالمركزية‪,‬‬ ‫عىل الجريدة أو املساعدة يف توزيعها او ارسال أي مقال‬ ‫التعاون و املساواة‪ ,‬حيث الهدف املشرتك لفرق التحرير‬ ‫هو اصدار الجريدة و القيام بنشاطات محلية مختلفة‪ ,‬يتم لنا‪ ,‬تواصلوا معنا عىل العنوان التايل‪ :‬النسخة اليونانية‬ ‫‪ , apatris@espiv.net‬النسخة العربية @‪apatrisinter‬‬ ‫توزيع ‪ 18.000‬نسخة من كل اصدار للجريدة اليونانية‬ ‫‪.riseup.net‬‬ ‫بدون مقابل‪.‬‬ ‫النسخة العربية سوف يتم توزيعها يف املناطق التي‬ ‫"بدون وطن" تهدم رسميا الحدود الجغرافية اليونانية‬ ‫يتواجد فيها ناطقو اللغة العربية كام سيكون باالمكان‬ ‫باصدارها ألول مرة نسخة بلغة اخرى‪ ،‬جريدة كاملة‬ ‫الحصول عليها من مباين سكن الالجئني و املهاجرين‬ ‫مكتوبة باللغة العربية‪ .‬موجات الهجرة الكبرية يف عام‬ ‫املحتلة (سكواتس‪ )squats-‬و من املقرات السياسية‬ ‫‪ 2015‬و التي يشكل ناطقو اللغة العربية النسبة األكرب‬ ‫األناركية (الالسلطوية)‪.‬‬ ‫قيها‪ ,‬خلقت لدينا الحاجة للتواصل مع الجموع االتية‬ ‫لليونان حيث قمنا بتشكيل فريق تحرير جديد منظم‬ ‫ذاتيا مبني عىل نفس القيم التي بنيت عليها فرق التحرير‬ ‫األخرى‪.‬‬

‫‪The content of our newspaper in Arabic is‬‬ ‫‪focused on immigrant/refugee issues. The‬‬ ‫‪newspaper is freely distributed in 15,000‬‬ ‫‪copies.‬‬ ‫‪To publish each issue of these newspapers‬‬ ‫‪on a regular basis, we need to cover a sig‬‬‫‪nificant economic cost. If you consider that‬‬ ‫‪this project is worthwhile, then a financial‬‬ ‫‪support would be highly helpful. If you wish‬‬ ‫‪to receive the newspapers or to contribute‬‬ ‫‪to their distribution or content, please‬‬ ‫‪contact us by email: For the Greek-speaking‬‬ ‫‪version at apatris@espiv.net and for the‬‬ ‫@‪Arabic-language version at apatrisinter‬‬ ‫‪riseup.net. Apatris in Arabic is distributed‬‬ ‫‪wherever Arab-speaking populations reside‬‬ ‫‪and you can also find it at political spaces‬‬ ‫‪and refugee and immigrant squats.‬‬

‫‪Apatris is a nationwide street newspaper‬‬ ‫‪published since 2009 by seven horizontally‬‬ ‫‪coordinated editorial groups distributed‬‬ ‫‪geographically all over Greece. The editorial‬‬ ‫‪groups are a nationwide community based‬‬ ‫‪on decentralization, cooperation and equal‬‬‫‪ity, with a common goal of publishing the‬‬ ‫‪newspaper and intervene locally in diverse‬‬ ‫‪ways. The newspaper is freely distributed in‬‬ ‫‪18,000 copies.‬‬ ‫‪Apatris breaks the geographical boundaries‬‬ ‫‪of Greece with its first foreign-language‬‬ ‫‪edition, with a new issue entirely in Arabic.‬‬ ‫‪The inflated migration flows to Europe of‬‬ ‫‪mostly Arabic-speaking populations in 2015‬‬ ‫‪created the urgent need of broad commu‬‬‫‪nication with them. To cover this need, we‬‬ ‫‪formed a new and autonomous editorial‬‬ ‫‪group which is based and aiming at the‬‬ ‫‪principles of the other editorial groups.‬‬

‫‪IN THIS ISSUE / Σ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΛΛΟ‬‬ ‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪The Balkan corridor‬‬ ‫ ‪Η βαλκανική οδός‬‬

‫‪‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪Working conditions in Greece‬‬ ‫ ‪Οι εργασιακές συνθήκες στην Ελλάδα‬‬

‫‪‬‬

‫‪Sanaa Taleb‬‬ ‫ ‪Σαναά Τάλεμπ‬‬

‫‪‬‬

‫‪Welcome to Greece of crisis, poverty but also ... solidarity‬‬ ‫‪Καλωσήρθατε στην Ελλάδα της κρίσης, της φτώχειας,‬‬ ‫ ‪αλλά και της ... αλληλεγγύης‬‬

‫‪‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪Europe only wants the working hands needed‬‬ ‫ ‪Η Ευρώπη θέλει μόνο τα εργατικά χέρια που χρειάζεται‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Idomeni's barbed wires are the true face of Europe‬‬ ‫‪Τα συρματοπλέγματα της Ειδομένης είναι‬‬ ‫ ‪το αληθινό πρόσωπο της Ευρώπης‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫!‪Nobody on his own‬‬ ‫ ‪Κανένας μόνος‬‬

‫‪‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Hotspots: Far from the world's eyes‬‬ ‫ ‪Hotspots: Μακριά από τα μάτια του κόσμου‬‬

‫‪‬‬

‫‪1‬‬