Echappées foraines, dossier de presse by Aude Vandenbrouck

DOSSIER DE PRESSE

CONTACTS PRESSE MUCEM Muriel Filleul Mucem 1, esplanade du J4 13002 Marseille Tél. : + 33 (0)4 84 35 14 74 / Mob. : 06 37 59 29 36 muriel.filleul@mucem.org www.mucem.org

KARWAN Élodie Sannier Karwan La Cité des Arts de la Rue 225 avenue des Aygalades 13015 Marseille Tél. : + 33 (0)4 96 15 76 30 contact@karwan.fr www.rue-cirque-paca.fr

13 HABITAT Christophe Imbert 13 Habitat 80 rue Albe 13004 Marseille Tél. : + 33 (0)4 91 12 73 27 cimbert@13habitat.fr www.13habitat.fr

ÉDITO

À l’occasion de la restauration d’un manège de ses collections, le Mucem s’installe hors les murs – à la Cité des arts de la rue – pour y présenter le manège Burton, fleuron de ses collections d’arts forains, ainsi qu’une exposition-atelier qui permet d’en découvrir toutes les facettes. Et lorsque le Mucem décide de sortir de son écrin de béton pour aller vers les plus jeunes publics, parfois éloignés de la culture - il rencontre l’intérêt du plus important bailleur social public de la région, 13 Habitat, qui renforce sa politique de lien social. Ainsi une coopération inédite s’engage entre les deux établissements publics, qui convergent vers l’objectif commun de « proposer une animation culturelle et de loisirs, unique, pensée pour les jeunes publics, dans une démarche ludico-pédagogique » à l’occasion des fêtes de fin d’année 2016. Cette volonté commune de sortir la culture de son carcan et de la mettre à la portée de tous, conduit les deux établissements à coopérer pour mobiliser les jeunes publics et leur permettre de découvrir une exposition-spectacle exceptionnelle. Cette production artistique du Mucem, en partie déléguée à l’association Karwan propose une mise en scène rare de ses collections d’arts forains, résolument interactive - qui pour l’occasion, rencontrent les arts de la rue, dans le site unique en Europe de la « Cité des arts de la rue » au cœur des quartiers nord de Marseille. « Nous ne pouvons que nous féliciter de cette première coopération, qui illustre la capacité à innover, à inventer de nouvelles propositions culturelles capables de toucher des publics parfois stigmatisés ». C’est donc bien d’une coopération dont il s’agit, car le bailleur social public qui connaît bien ses locataires, s’engage à mobiliser largement les enfants et leurs familles pour assister à cet événement des Échappées Foraines. Permettre à ses locataires de sortir de leur lieu de vie quotidien est aussi un enjeu pour 13 Habitat. La sédentarisation de ces populations ajoute au phénomène de ghettoïsation parfois constaté dans certains ensembles immobiliers, propriétés du bailleur. Que le seul musée national installé en région fasse de l’accès à ses collections une priorité, rencontre naturellement la mission de lien social et d’ouverture que le bailleur public souhaite développer.

Jean-François Chougnet, président du Mucem, et Lionel Royer-Perreaut, président de 13 Habitat

LES ÉCHAPPÉES FORAINES Les collections du Mucem font leur fête foraine à la Cité des Arts de la Rue

Dimanche 11 décembre 2016 de 10h à 16h Journée d’ouverture tout public - accès libre Du lundi 12 au vendredi 16 décembre 2016 Ouverture uniquement aux établissements scolaires de Marseille Du lundi 19 au 23 décembre 2016 Ouverture uniquement aux locataires, enfants et familles de 13 Habitat

Le Mucem conserve une très riche collection issue des arts forains, dont un ensemble unique de manèges. C’est l’un des trésors de cette collection, le manège anglais dit manège Burton (fin XIXe siècle), qui ressuscite aujourd’hui à La Cité des arts de la rue, remonté par les ateliers spectaculaires Sud Side. Le dimanche 11 décembre, le public est invité à découvrir ce chef-d’œuvre ainsi qu’une exposition-atelier sur les collections foraines du musée. Karwan amplifie ce parcours d’une véritable fête foraine catalane où de drôles d’attractions actionnées par les parents font voltiger les enfants.

Les Échappées Foraines se prolongent à la Cité des arts de la rue du 12 au 16 décembre dans le cadre d’un projet de médiation destiné aux établissements scolaires, puis du 19 au 23 décembre en coopération avec 13 Habitat, bailleur social public des Bouches-du-Rhône qui invite ses locataires, enfants et familles à l’occasion des fêtes de fin d’année. Les 17 et 18 décembre, Les Échappées Foraines prennent une autre forme à la Friche la Belle de Mai et deviennent Les Folies Foraines ! pour un week-end festif ouvert à tous !

UNE MANIFESTATION EN 4 TEMPS TEMPS 1 - novembre et décembre 2016 Création d’une notice de montage du manège anglais Burton issu de la collection d’art forain du Mucem par les ateliers spectaculaires Sud Side. Des élèves de lycées professionnels sont associés au remontage et démontage de ce manège datant de la fin du XIXe siècle. Lieu : La Grande Halle de La Cité des arts de la rue (13015 Marseille)

TEMPS 2 - Dimanche 11 décembre 2016 de 10h à 16h Unique journée d’ouverture au grand public des Échappées Foraines. En accès libre : proposition à destination du jeune public (5 - 10 ans) Au programme : - Découverte du manège Burton restauré par les ateliers spectaculaires Sud Side accompagnée d’une médiation ludique et pédagogique - Visite de l’exposition-atelier La petite fête foraine du Mucem réalisée par le Mucem - Participation à la fête foraine artistique Arquitectura de fira de la Cie Antigua i Barbuda (Catalogne) proposée par Karwan - Tour de manège sur le Carrousel « La Belle Époque » Lieu : La Grande Halle de La Cité des arts de la rue (13015 Marseille)

TEMPS 3 - Du lundi 12 au vendredi 16 décembre 2016 Ouverture uniquement aux établissements scolaires de Marseille. Un parcours de 2h dans l’univers magique des arts forains proposé aux classes de grande section jusqu’au CM2. Parcours proposé : - Accueil des enfants par un mot de bienvenue, avec présentation de la Cité des arts de la rue - Découverte du manège Burton restauré par les ateliers spectaculaires Sud Side accompagnée d’une médiation ludique et pédagogique - Visite de l’exposition-atelier La petite fête foraine du Mucem réalisée par le Mucem - Participation à la fête foraine artistique Arquitectura de fira de la Cie Antigua i Barbuda (Catalogne)proposée par Karwan - Tour de manège sur le Carrousel « La Belle Époque » Lieu : La Grande Halle de La Cité des arts de la rue (13015 Marseille)

TEMPS 4 - Du lundi 19 au vendredi 13 décembre 2016 Ouverture aux locataires, enfants et familles de 13 Habitat, bailleur social public des Bouches-du-Rhône. Cette semaine est spécifiquement conçue pour les enfants résidant dans le parc départemental de logements gérés par 13 Habitat. Le parcours déjà existant s’agrémente de propositions spécifiques pour marquer le temps de Noël. Parcours proposé : - Accueil des enfants par un mot de bienvenue, avec présentation de la Cité des arts de la rue - Découverte du manège Burton restauré par les ateliers spectaculaires Sud Side accompagnée d’une médiation ludique et pédagogique - Visite de l’exposition-atelier La petite fête foraine du Mucem réalisée par le Mucem - Participation à la fête foraine artistique Arquitectura de fira de la Cie Antigua i Barbuda (Catalogne) proposée par Karwan - Tour de manège sur le Carrousel « La Belle Époque » - Représentation du spectacle Carillo de Noël de la Cie La Tal (Catalogne) Lieu : La Grande Halle de La Cité des arts de la rue (13015 Marseille) 6

Participation à Folies foraines, WEEK-END FORAIN À LA FRICHE LA BELLE DE MAI Les 17 et 18 décembre 2016 Présence des Échappées Foraines pendant le week-end forain organisé à la Friche la Belle de Mai. À cette occasion, La Friche accueillera : - Des éléments de la fête foraine artistique Arquitectura de fira de la Cie Antigua i Barbuda (Catalogne) - Un échange entre Zeev Gourarier, directeur scientifique du Mucem, et Marcel Campion, entrepreneur forain, ancien président de l’Institut du Monde festif et de l’Intersyndicale foraine, sur le thème : « où en est la fête foraine ? » À l’issue de cet échange, Marcel Campion prendra sa guitare et interprétera des morceaux de jazz manouche accompagné par deux musiciens. > Dimanche 18 décembre à 16h30 aux Grandes Tables de la Friche la Belle de Mai. Et le Mucem proposera également : - Des visites des collections foraines au Centre de conservation et de ressources Régulièrement proposées au grand public (Journées du patrimoine, nocturnes jeunes, manifestations exceptionnelles…), des visites guidées des réserves du Centre de conservation situé à la Belle de Mai complètent l’événement et permettent de découvrir les réserves du musée, l’appartement-témoin qui offre un aperçu de la diversité des collections et de leur condition de conservation ainsi que la réserve dédiée au monde forain, habituellement fermée au public. > Lundi 19 et mardi 20 décembre à 14h30 Visite en entrée libre Réservation conseillée au 04 84 35 14 23 ou reservationccr@mucem.org 7

LE PARCOURS PROPOSÉ LE MANÈGE DIT BURTON Découverte du manège Burton remonté par les ateliers spectaculaires Sud Side accompagné d’une médiation ludique et pédagogique Le Mucem conserve une très riche collection d’art forain, dont un ensemble unique de manèges comportant des sujets sculptés par les plus grands artistes du domaine, comme l’Allemand Friedrich Heyn ou l’Angevin Gustave Bayol. Plusieurs manèges complets sont ainsi stockés démontés au sein des réserves du Centre de Conservation et de Ressources. Le Mucem a aujourd’hui décidé de remonter un de ces manèges, le manège dit Burton, pour permettre au public d’admirer ces pièces uniques, jalons dans l’histoire des arts forains et ainsi donner un coup de projecteur sur une face jusqu’alors peu visible de ces collections spectaculaires.

Le Mucem a confié à Sud Side le remontage du manège Burton inscrit au répertoire du département des collections et des ressources documentaires du musée.

À l’occasion du remontage de ce manège ancien qui va retrouver sa complétude, ce projet s’accompagne de l’élaboration d’une notice de montage et de la rédaction d’un carnet de bord qui rendra compte de toutes les étapes de ce chantier, des échanges avec les différentes équipes (constructeurs, conservateurs, restaurateurs...) et aussi des choix techniques et patrimoniaux. Des élèves des lycées professionnels Léonard de Vinci et Frédéric Mistral de Marseille seront accueillis pour participer à ce processus de remontage. Les ateliers spectaculaires investissent la Grande Halle de la Cité des arts de la rue pour cette opération originale à partir du 8 novembre 2016. Sud Side a déjà œuvré avec le Mucem lors de la construction d’un studio photo ou de la réalisation de modules de scénographie d’exposition, mais c’est une première dans la relation constructeur / conservateur et dans le domaine de la restauration et de l’expertise d’œuvre.

la valorisation du patrimoine forain du mucem Constituées depuis plus de 130 ans, les collections du Mucem sont les héritières de celles du Musée National des Arts et Traditions Populaires (MNATP). Jusque dans les années 1960, les collections du MNATP se construisent essentiellement autour de l’idée d’une France rurale et préindustrielle mais en pleine transformation. Le musée, alors dirigé par Georges Henri Rivière, s’emploie d’abord à collecter les témoignages de la vie sociale (religion, pratiques relatives au corps, rites de passage...) et de la culture matérielle (agriculture, artisanat, architecture et mobilier ruraux, alimentation...) d’un monde rural en voie de disparition. Dès les années 1970, la politique d’acquisition du musée s’ouvre à de nouveaux domaines comme l’artisanat et le commerce urbains. En même temps, Georges Henri Rivière, proche, dans sa jeunesse, du monde du music-hall et des avants gardes, alimente petit à petit des collections qui font référence en Europe sur des domaines inédits, comme le cirque, la marionnette ou les arts forains. Aujourd’hui, le Mucem gère une collection plurielle et originale dans le monde des musées, qui regroupe des objets d’une grande diversité : tableaux, estampes ou sculptures côtoient mobilier, vêtements et costumes de scènes, véhicules, bijoux, décors de boutique. Parmi des collections d’objets de la vie quotidienne, le Mucem conserve les souvenirs des jours de fête avec des fonds importants consacrés au cirque, à la marionnette ou à la chanson. Mais c’est dans le domaine de la fête foraine que les objets collectés par le Mucem sont peut-être les plus spectaculaires avec un bestiaire fabuleux sorti des cavaleries des carrousels, de grands orgues à cartons ou d’incroyables cibles de tirs animées.

Le Mucem possède ainsi plusieurs manèges qui témoignent de l’art atteint par les industries foraines de la Belle époque. Parmi ces carrousels, seul un manège anglais, dit manège Burton, acquis en 2001, témoigne du style baroque des cavaleries anglaises alors même que l’industrie des carrousels est née en Angleterre et que ce pays fut le premier à essaimer, dans toutes les fêtes foraines à partir des années 1870, des carrousels à vapeur au mouvement rapide dont le chapiteau était surmonté de panaches de vapeur. L’adjonction de la vapeur vient en effet mettre en valeur le mouvement tournant du manège et permet d’y introduire plusieurs rangs de chevaux.

La cavalerie participe alors de l’attractivité du manège, ce qui donne un premier élan à la sculpture foraine qui commence à exister comme un domaine de production industrielle autonome. Les chevaux du manège Burton en témoignent, vraisemblablement sculptés à la fin du XIXe siècle. Le manège reflète ainsi la période cruciale de la mécanisation des manèges et de la naissance des industries foraines. Par la suite, l’inspiration baroque de l’Ecole devait se différencier de celle d’Allemagne d’inspiration médiévale comme de celle d’Angers, la plus naturaliste. Le manège Burton, avec sa fragile cavalerie de chevaux dorés, est l’un des plus précieux témoins de l’essor des fêtes foraines dans le dernier quart du XIXe siècle.

UNE EXPOSITION-ATELIER : LA PETITE FÊTE FORAINE DU MUCEM VISITE DE L’EXPOSITION-ATELIER SUR LES COLLECTIONS FORAINES DU MUCEM Le Mucem présente à la Cité des arts de la rue sa première exposition-atelier imaginée à partir de ses collections issues des arts forains, pour une expérience de médiation interactive. Le public (enfants de 5 à 10 ans et accompagnateurs) est invité à entrer dans l’univers d’une petite fête foraine du début du XXe siècle, où il découvrira de manière ludique certains personnages emblématiques et différentes attractions, fabriques de rêve et d’imaginaire : manège, roue de la fortune, monstres et phénomènes, mutoscope...

Esquisse scénographique © Renaud Perrin | Mucem

Direction artistique, scénographie et illustrations : Renaud Perrin Rédaction des textes et collaboration artistique : Fotokino Graphisme : CL Design Fabrication et impression : Esprit Volume Développement des bornes tactiles : Marceau Azzopardi

LA petite fête foraine du mucem A l’entrée de la fête foraine, un guide-médiateur joue le rôle, emprunté au cirque, du Monsieur Loyal. Il accompagne les enfants tout au long de leur visite, qui se déroule en plusieurs étapes : - Le Cinématographe : présentation de la fête foraine à travers des extraits vidéo et sonores de Jour de Fête de Jacques Tati, du Petit Fugitif de Morris Engel, Ruth Orkin, Raymond Abrashkin, de documentaires de l’INA (témoignages d’enfants forains) - Le Merveilleux Méli-Manège : un jeu d’assemblage de sujets de manèges traditionnels (cheval, éléphant, vache, lion) invite à créer de nouvelles figures - La Roue-Roulotte de la Bonne aventure : une roue de la fortune prédit des métiers aux sonorités ludiques - La Magique-Manivelle de Monsieur Goldin : un mutoscope enseigne le fonctionnement de l’un des premiers dispositifs cinématographiques, à travers un tour de lévitation - Le Montre-Monstres vivants : sorte de Freak Show, cette attraction montre à voir des phénomènes de la fête foraine et à découvrir le procédé de la boîte optique, ancêtre de la 3D - La Galerie-Ribambelle : la fête foraine à travers les collections du Mucem : sur bornes tactiles et sur un caroussel à tourner, une galerie d’images présente une sélection d’objets des collections du Mucem issus des arts forains (personnages de la fête foraine, animaux…) Cette exposition est accompagnée d’un livret pédagogique destiné aux enseignants et accompagnateurs des centres sociaux, et sera proposée en itinérance dès 2017.

Renaud Perrin www.perrin.renaud.free.fr Né dans les Vosges en 1977, Renaud Perrin a étudié l’illustration à la HEAR de Strasbourg. Il vit à Marseille depuis 2002 et travaille comme illustrateur pour la presse et l’édition. Il a publié une quinzaine d’album pour enfants aux éditions Actes sud junior, Thierry Magnier et Le Rouergue jeunesse, notamment La femme à Barbapapa, inspiré des mémoires de la femme à barbe Clémentine Delait et de l’univers de la fête foraine. Il réalise des scénographies pour le spectacle vivant et pour des expositions (notamment avec l’association Fotokino) et conçoit des installations en volume pour enfants et adultes. Sa dernière exposition personnelle Manèges a été présentée à Bastia au centre culturel Una Volta, en compagnie des dessins et photos desmanèges du constructeur forain André Chéreau. Renaud Perrin collabore fréquemment avec des musiciens pour des spectacles dessinés ou des films d’animation. Son dernier court-métrage, Lettres à la mer, réalisé avec Julien Telle, avec une musique de John Deneuve, a été primé dans plusieurs festivals européens.

Fotokino www.fotokino.org L’association Fotokino, créée en 2000 à Marseille, se consacre à la diffusion de travaux artistiques dans le champ des arts visuels. Leur programmation se situe au croisement des disciplines et s’attache à décloisonner les pratiques artistiques et les publics en proposant tout au long de l’année des rendez-vous liés aux arts graphiques, à la photographie, à la peinture, à l’illustration, au cinéma, à la création vidéo ou sonore... Le Studio Fotokino, ouvert en octobre 2011, offre un espace d’expérimentation et de partage pour les artistes comme pour le public au travers d’un programme d’expositions, d’ateliers et de rencontres. Un lieu ouvert à tous, enfants et adultes, qui s’inscrit dans leur démarche de sensibilisation du regard des plus jeunes, et d’éveil de leur esprit critique.

CL Design www.cldesign.com Créée en 2005, CL Design est une agence de graphisme spécialisée dans le secteur culturel basée à Paris et à Londres. De l’identité visuelle, à la scénographie d’expositions en passant par la signalétique et la conception d’ouvrages édités, l’équipe de CL Design pense le graphisme de A à Z. Pour ces « designers d’informations », l’épure, le signe et le sens sont les maîtres mots de leur démarche. L’attention particulière portée à la typographie et la maîtrise du graphisme spatialisé sont les fondements de leur savoir-faire. Grâce à un solide réseau, CL Design s’entoure des meilleurs en fonction des problématiques de ses clients. Leur expertise du milieu culturel les amène à travailler avec de grandes entreprises et institutions avec qui ils entretiennent des relations durables.

UNE FÊTE FORAINE ARTISTIQUE Participation à la fête foraine artistique Arquitectura de fira de la Cie Antigua i Barbuda (Catalogne) proposée par Karwan Une famille de forains redonne vie aux anciennes fêtes foraines, où les matériaux et les gens sont à la fois l’artisanat et les artisans. Les 5 attractions proposées sont nées de l’esprit et de l’imagination sans limite de Jorda Ferré et Oscar de Paz, et utilisent des objets qui, pour la plupart, sont destinés à la déchetterie. Antigua i Barbuda leur offre une nouvelle vie, d’une manière étonnante et spectaculaire.

La Grande Roue Une grande roue, où sont accrochées des cuvettes de toilettes, tourne et se balance. Inspiré de l’univers de Jean Tinguely, cette grande roue devient une attraction où les enfants sont suspendus dans ces drôles de paniers et où les parents en sont la partie motrice.

Le Carrousel C’est un carrousel original où en pédalant les parents activent l’attraction pendant que les enfants utilisent leurs talents pour déclencher les mécanismes qui font bouger les figurines.

L’Arbre de Fer Des véhicules très particuliers s’élèvent et tournoient suspendus par des chaînes pendues à un arbre. Les parents sont le principal moteur de l’arbre de fer, activant une manivelle connectée à un jeu d’engrenages qui fait tourner l’attraction.

Le Stand de Tir Venez tenter votre chance au stand de tir. Même si vous êtes un grand tireur, les stands ont toujours une astuce pour que vous ne puissiez gagner. Montrez que vous pouvez y arriver !

Le Tour Cette attraction se compose de 2 vélos fixes sur lesquels s’installent 2 participants. Chacun de ces vélos est relié par un mécanisme à un vélo miniature qui se déplace sur une carte routière d’une ville. Le principe est simple, c’est le joueur qui pédale le plus vite qui gagne la partie. Cette attraction est un jeu de course ludique pour petits et grands, la seule contrainte, il faut mesurer plus de 1m15.

Le Carrousel « LA BELLE ÉPOQUE » Faire l’expérience d’un manège ancien

« La belle époque » est un manège qui a été acquis dans les années 1980 par M. Maxime Naudin dit Sissime. Il n’en reste alors que la structure ainsi qu’une cavalerie en partie datée de la Belle époque. Sissime a mis 5 ans pour retrouver les sujets manquants. Les chevaux de bois sont des chevaux français de marque Bayol fabriqués dans la ville d’Angers. Bayol est l’un des meilleurs sculpteurs de sujets de manège dans le monde à l’origine des industries foraines à Angers, de 1887 à 1957. Exceptionnellement, ce manège est doté de son orgue à cartons de la marque Limonaire, célèbre fabriquant parisien. Ce manège patrimonial fait aujourd’hui partie de la collection d’art forain de Marcel Campion.

UN SPECTACLE AUX COULEURS DE NOËL assister à une représentation du spectacle Carillo de Noël de la Cie La Tal (Catalogne)

Ding, dong, ding, dong … La musique du carillon sonne, les engrenages se mettent en route. C’est l’heure ! La magie s’échappe de la gigantesque horloge de la compagnie catalane La Tal qui fascine par sa taille, ses couleurs et sa mécanique. Au son de l’horloge, ces clowns sortent du cadran et remplissent la scène où querelles et passions s’entremêlent. Les vrais-faux automates aux formes rondes et couleurs vives sont parfaits dans l’exécution de leurs mouvements. Entre théâtre burlesque, comedia dell’arte et nouveau cirque, Carilló est un brin loufoque et délirant. Un joyeux défilé d’étranges personnages…

Cie La Tal La compagnie de spectacles La Tal a été créée en 1986. Depuis ses débuts, la compagnie entretient une relation intime avec le monde du cirque. Sa conception théâtrale, sa perception visuelle et sa technique d’interprétation ont évolué depuis la figure classique du clown de cirque à la création d’un univers propre dans lesquels les personnages, l’esthétique et la dramaturgie se positionnent dans un théâtre d’humour totalement actuel. Le support ponctuel de la parole renforce l’importance de l’univers visuel de la compagnie et facilite en même temps un langage accessible et une implication de tous types de public.

Acteurs : Enric Casso, Jordi Magdaleno et Sergio Pons - Technicien / son : Daniel Plaza Création scénographique : Quico Estivill - Construction scénographie : Cia. La Tal Peinture scénographie : Txema Rico - Création et peinture des costumes : Txema Rico Construction de la structure des costumes : Taller Maravillas - Musique : Tales Music.

TOURNÉE DU CARILLO DE NOËL Du 9 au 17 décembre 2016 EN RÉGION PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR DANS LE CADRE DE LA SAISON RÉGIONALE RUE & CIRQUE

Le R.I.R., Réseau Inter-régional en Rue, est un réseau de diffusion de spectacles de rue et de cirque dans l’espace public, initié par Karwan en 2006. Ce réseau est soutenu par la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur et rassemble actuellement plus d’une quarantaine de membres. Fin 2009, le réseau s’est doté d’une Saison Régionale Rue & Cirque constituée de 3 à 5 tournées de spectacles, dont au moins deux de compagnies régionales à l’échelle de la région. En ouverture des Échappées Foraines, La cie La Tal part sur les routes de la région pour jouer leur Carillo de Noël du 9 au 17 décembre 2016

9/12/16 à MARTIGUES (13) Ville de Martigues 10/12/16 à LA CRAU (83) Ville de La Crau 11/12/16 au REVEST-LES-EAUX (83) Le PôleJeunePublic 14/12/16 à ISTRES (13) Ville d’Istres 16/12/16 à BRIGNOLES (83) Ville de Brignoles 17/12/16 à PUGET-THÉNIERS (06) Ville de Puget-Théniers

Représentations organisées avec le réseau R.I.R. piloté par Karwan dans le cadre de la Saison Régionale Rue & Cirque soutenue par la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, partenaire principal et par le Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC PACA).

PARTENAIRES MUCEM, Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée

Suspendu entre ciel et eau, flottant à l’entrée du Vieux-Port de Marseille, le Mucem déploie de nouvelles passerelles. Ouvert sur le large, ce musée est par sa situation même un grand projet pour la Méditerranée dont il redessine l’horizon, désormais point de rencontre de ses deux rives. Jamais aucun musée n’avait été consacré aux cultures de la Méditerranée : la singularité du Mucem est de retracer, d’analyser et d’éclairer, dans un même élan et un même lieu, les antiques fondations de ce bassin de civilisation si fertile, ainsi que les tensions qui le traversent jusqu’à aujourd’hui. D’être un lieu de connaissances et d’échanges autour des enjeux du passé, du présent, et du futur. Le MuCEM, accueille de grandes expositions et une programmation variée de spectacles, cinéma et débats. L’offre culturelle du Mucem se voit complétée par la participation du musée aux grandes manifestations nationales (Nuit des musées, Journées du patrimoine, et Rendez-vous aux jardins par exemple) et des parenthèses festives qui proposent une autre approche du musée (Plan B, Mémoires de la Belle). Elle s’accompagne de propositions à destination de publics spécifiques : - Les scolaires, avec visites et projections cinéma (45 000 scolaires par an) et une douzaine de projets spécifiques chaque année, qui font des jeunes les acteurs de leur rapport au musée. - Les étudiants et les 18-30 ans, avec les Nuits vernies, vernissages festifs des nouvelles expositions. - Le jeune public et les familles, avec un espace dédié (l’Odyssée des enfants) ouvert gratuitement et sans interruption pendant les week-ends et vacances scolaires ; une offre d’activités permanentes, et une programmation spéciale durant les vacances scolaires. - Les publics dits « éloignés » de la culture, avec des projets participatifs menés en amont des nouvelles expositions : Mix Food en 2014 qui a réuni environ 1 000 personnes issues de quatre quartiers de Marseille autour de l’exposition Food (collecte d’objets et de recettes, banquets participatifs) et Panora’mixtes en 2015, qui a proposé aux habitants du quartier de Frais-Vallon de préparer l’exposition J’aime les panoramas et notamment de concevoir avec une artiste une œuvre présentée dans l’exposition. Et aussi : dépliants de visite gratuits pour chaque exposition en français et en anglais, médiateurs postés dans toutes les salles d’exposition, traduction en langue des signes de débats et conférences, films sous-titrés, places de spectacles données aux associations à caractère social… De nombreux dispositifs assurent une accessibilité maximale à la programmation du musée.

Muriel Filleul Mucem 1, esplanade du J4 13002 Marseille Tél. : + 33 (0)4 84 35 14 74 / Mob. : 06 37 59 29 36 muriel.filleul@mucem.org www.mucem.org

13 HABITAT, 1ER OFFICE HLM EN PACA

Premier bailleur social public de la Région Provence Alpes Côte d’Azur - gère 34 000 logements, où logent 120 000 locataires répartis dans 70 communes du département des Bouches-du-Rhône. Acteur multiple, 13 Habitat doit adapter son savoir-faire à différentes situations. Grâce à l’expérience de ses collaborateurs, sa connaissance du territoire et sa maîtrise des techniques, l’Office départemental œuvre en concertation avec les collectivités locale s pour offrir un logement adapté aux besoins de chacun. Avec un budget annuel d’environ 403 millions d’euros et plus de 900 salariés, dont 600 directement sur le terrain, l’Office agit sur plusieurs missions : - construire des logements de qualité (500 logements neufs par an), - rénover et entretenir son patrimoine (un logement sur deux rénové dans les 5 prochaines années), - contribuer à revitaliser un quartier (engagé dans 11 plans nationaux de rénovation urbaine), - améliorer en permanence les services rendus aux locataires (centre d’appels pour gérer les réclamations, équipe gestion des incivilités…) Là où certains organismes se limitent à livrer des bâtiments, 13 Habitat offre aussi un service. Le maître-mot de son action en la matière : proximité. Cette proximité avec les locataires, est au cœur de son réseau d’agences réparties sur tout le département des Bouches-du-Rhône. Mais la proximité sous-tend aussi une politique de lien social, qui se décline sur de multiples animations en pied d’immeubles ou à travers des soutiens apportés à des projets collectifs. En 2020, 13 Habitat aura 100 ans d’existence ; au fil des années il est devenu le partenaire naturel des municipalités, tant son savoir-faire est reconnu et son service apprécié. Le Conseil départemental des Bouches-du-Rhône, collectivité de rattachement de 13 Habitat, apporte une aide financière essentielle dans la construction neuve comme dans l’amélioration du patrimoine existant.

Christophe Imbert 13 Habitat 80 rue Albe 13004 Marseille Tél. : + 33 (0)4 91 12 73 27 cimbert@13habitat.fr www.13habitat.fr

KARWAN, Bâtisseur de Projets Culturels Territoriaux arts de la rue & arts du cirque Karwan a en charge le développement des Arts de la Rue et des Arts du Cirque, prioritairement à l’échelle de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Son objectif est de faire en sorte que les artistes de Rue et de Cirque y jouent le plus possible. C’est pourquoi Karwan se définit « Bâtisseurs de projets culturels territoriaux » : c’est par l’invention ou le soutien à des projets implantés localement et rayonnant à l’échelle nationale et internationale, en partenariat avec les acteurs culturels et les collectivités du territoire, que cette structure accompagne le développement de ces esthétiques. Depuis plus de 15 ans, Karwan est force de proposition auprès des collectivités territoriales pour leur permettre de développer des politiques culturelles nomades ou des manifestations allant au-devant du public. La signature artistique de Karwan tient dans l’avènement d’une émotion artistique à vivre in situ à plusieurs, en grands ou petits formats, mais toujours motivée par une grande exigence d’adéquation entre le spectacle et son environnement. Sa notoriété professionnelle tient dans sa grande réactivitéopérationnelle et sa capacité à agir en lien avec les forces vives du lieu ou de la ville investis. Ses Missions : - Interface-ressource et conseil entre artistes, acteurs culturels et collectivités territoriales, notamment via notre site www.rue-cirque-paca.fr et son agenda régional. - Pilote du réseau R.I.R et de sa Saison Régionale : Réseau Inter-régional en Rue rassemblant une quarantaine d’acteurs culturels actifs dans les Arts de la Rue et le Cirque. - Programmation artistique, mise en œuvre et production d’événements culturels d’envergure : Le Vieux-Port entre Flammes et Flots (événement 2013), Le Grand Répertoire-Machines de spectacle (2006), J4-Escale de Cirque (2002). - Initiation, élaboration et conception de projets culturels territoriaux à géométrie variable : Les Escales du Cirque (Marseille) ; Carnaval d’Aix-en-Provence ; La Folle Histoire des Arts de la Rue (Bouches-du-Rhône) ; Salon Public (Salon-de-Provence) ; Saison Régionale Rue & Cirque (Provence-Alpes Côte d’Azur) ; Azalaï 2012/2013 (projet Franco-Marocain). - Capteur de publics : Information et sensibilisation ; Création d’outils itinérants de rencontre avec le public : Le Porte- Folie (camion-expo), l’Ape de la Saison Régionale ; Action culturelle en milieu scolaire et en entreprise ; Mise-en-œuvre de projets participatifs.

Elodie Sannier Karwan La Cité des Arts de la Rue 225 avenue des Arts de la Rue 13015 Marseille Tél. : + 33 (0)4 96 15 76 30 contact@karwan.fr www.rue-cirque-paca.fr

AVEC LA PARTICIPATION DE SUD SIDE, Les Ateliers Spectaculaires

PRESTATION - Transformer les imaginaires créatifs en réalités d’exception Sud Side conçoit et fabrique des dispositifs scéniques, des décors et tous ouvrages et œuvres relevant du savoir-faire des métiers liés au spectacle vivant. Les ateliers de 1900 m2 à la Cité des arts de la rue de Marseille, sont composés de quatre espaces (métal, bois, peinture, mécanique) et d’une équipe d’une dizaine de professionnels au service des arts du cirque, des arts en espace public, du théâtre de rue, des lieux d’exposition, d’équipement culturel et plus globalement des artistes, des créateurs et des enchanteurs. - Un lieu d’émergences entre la manufacture de l’artisan et l’atelier de l’artiste. Un grand nombre de compagnies emblématiques sont passées par les ateliers Sud Side : Les Arts Sauts, Générik Vapeur, Transe Express, les Alama’s Givrés, Cirque Ici-Johann Le Guillerm, Bivouac Compagnie… CRÉATIONS - Poétiques mécaniques Moteur complexe à plusieurs temps et multiples échappements, Sud Side puise son carburant dans ses propres performances artistiques. Sud Side s’inspire lors de ses créations de l’héritage technologique du XXe siècle issu de la révolution industrielle du siècle précédent. L’aspect mécanique (au sens le plus large du terme) en est le fondement, le blues et le rock en sont l’univers sonore, les dessous chics de la machinerie dévoilés, l’Humain au cœur de toutes ces inventions. TRANSMISSION - La plateforme ressource Sud Side met à disposition les outils et les compétences des constructeurs afin de transmettre ses savoir-faire & ses métiers auprès de différents publics : - L’accueil d’un public non professionnel dans le cadre d’ateliers scientifiques et techniques menés auprès d’adolescents en lien avec des structures partenaires (centres sociaux, lycées, …), en encadrant des élèves et apprentis lors de stages individuels. - L’accueil d’un public professionnel : les ateliers sont l’un des points d’appui de la Formation Avancée et Itinérante des Arts de la Rue (la FAI AR) et collabore avec l’Institut Civic Design ou encore avec l’Ecole Supérieure d’Art et de Design Marseille Méditerranée par l’encadrement de modules et de différents workshops.

Perrine Quenu Sud Side, les ateliers spectaculaires La Cité des Arts de la Rue 225 avenue des Arts de la Rue 13015 Marseille Tél. : + 33 (0)4 91 03 10 64 sud-side@wanadoo.fr www.sudside.org

LA CITÉ DES ARTS DE LA RUE, lieu de création et d’expérimentation dédié aux arts en espace public La Cité des arts de la rue s’est progressivement affirmée comme un équipement culturel unique en Europe qui expérimente et développe l’ensemble du spectre des arts de la rue et de l’art en espace public. Elle s’organise autour de deux institutions nationales : Lieux publics (Centre national de création, pilote du réseau européen IN SITU) La FAI-AR (Formation supérieure d’art en espace public), unique cursus préparant au métier d’auteur-concepteur-réalisateur en espace public La chaîne de compétences repose également sur une série de savoir-faire complémentaires et déterminants : - La création qui constitue l’identité-même de Générik Vapeur (Trafic d’acteurs et d’engins, compagnie internationale) - La construction avec Sud Side, les ateliers spectaculaires (Atelier de création de constructions spectaculaires et garage moto associatif) - La diffusion et le développement avec Karwan (Bâtisseur de Projets Culturels Territoriaux Arts de la Rue & Arts du Cirque) - La médiation culturelle avec Lézarap’art (Groupe d’action culturelle de proximité) Depuis sa première écriture, entre changement de site et d’envergure, création de nouvelles structures, arrivée de nouvelles personnalités, disparition d’autres, évolution des orientations de politique culturelle et des rôles État/collectivités territoriales, le projet n’aura cessé d’évoluer restant toujours cependant « lieu de création et de développement des arts de la rue ».

Aude Vanderbrouck APCAR | La Cité des arts de la rue La Cité des Arts de la Rue 225 avenue des Arts de la Rue 13015 Marseille Tél. : + 33 (0)4 13 25 77 13 aude.vdb@lacitedesartsdelarue.net www.lacitedesartsdelarue.net

INFORMATIONS PRATIQUES HORAIRES D’OUVERTURE Le dimanche 11 décembre 2016 De 10h à 16h Ouverture tout public en accès libre et gratuit * Du 12 au 23 décembre 2016 Ouverture uniquement aux groupes scolaires la semaine du 12 au 16 décembre puis aux locataires, enfants et familles de 13 Habitat du 19 au 23 décembre. Pour tout renseignement : +33 (0)4 84 35 13 13 reservation@mucem.org

COMMENT VENIR À LA CITÉ DES ARTS DE LA RUE 225 avenue des Aygalades 13015 Marseille Prendre le métro ligne 2 jusqu’au terminus Bougainville. Prendre le bus n°30 direction La Savine arrêt Cité des arts de la rue (ex arrêt Traverse du cimetière) L’entrée de La Cité se trouve à 50 mètres en arrière.

Événement coréalisé par Karwan et le Mucem, en coopération avec 13 Habitat Impression : CCI