Madeira and Porto Santo - Pocket Edition - French

Page 1

MADEIRA & PORTO SANTOĂ©dition de poche

MadĂšre vous appartient

Grùce à sa situation privilégiée, MadÚre est la destination de vacances idéale !

L’archipel de MadĂšre est situĂ© dans l’ocĂ©an Atlantique, Ă  1 000 km du continent europĂ©en et Ă  700 km du Maroc. Avec des vols directs quotidiens vers les principaux aĂ©roports europĂ©ens et d’autres vers le reste du monde, nous rendre visite n’a jamais Ă©tĂ© aussi facile.

Entre le plus haut sommet et la plongĂ©e la plus profonde, vous-mĂȘme vous imposerez vos propres limites.

Que vous souhaitiez ĂȘtre au contact de la nature, vous dĂ©tendre au bord de la mer ou vous imprĂ©gner de la culture et de la gastronomie locales, l’üle de MadĂšre est un choix incroyable pour tous, 365 jours par an.

Climat 20Âș

Le climat de MadĂšre est doux toute l’annĂ©e, avec de faibles variations saisonniĂšres de tempĂ©rature.

20Âș

13Âș

25Âș TempĂ©rature moyenne minimale TempĂ©rature moyenne de l’eau

ÉTÉ HIVER TempĂ©rature maximale moyenne 24Âș

Température moyenne minimale

ÉTÉ HIVER

TempĂ©rature maximale moyenne 18Âș

Madeira

A vous la nature Points d’intĂ©rĂȘt

A vous la mer Points d’intĂ©rĂȘt

A vous la culture

A vous les saveurs

A vous Funchal

A vous Porto Santo Points d’intĂ©rĂȘt

01
03
de vie 02
l’ocĂ©an 04
santo
nature
style
porto

A vous la nature

L’exubĂ©rance du paysage naturel recĂšle les principaux points d’intĂ©rĂȘt de l’üle de MadĂšre. Les montagnes verdoyantes, avec leurs sentiers naturels et leurs sommets escarpĂ©s touchant presque le bleu du ciel, donnent une identitĂ© unique Ă  l’üle, pleine de couleurs et de textures.

Laissez-vous fasciner par la vĂ©gĂ©tation luxuriante, l’eau qui coule en cascades, les levadas (de petits canaux d’irrigation souvent creusĂ©s dans les rochers) et les ruisseaux, ainsi que par la parfaite communion entre la faune et la flore de l’üle.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pico do Areeiro Pico Ruivo Fanal Ponta de SĂŁo Lourenço BalcĂ”es ForĂȘt LaurifĂšre Cabo
Eira do Serrado Club de
da
Palheiro
5 1 7 3 4 8 6 2 9 10 LĂ©gende En savoir plus :
GirĂŁo
golf Santo
Serra
Golf

Pico do Areeiro

C’est Ă  1818 mĂštres d’altitude que se situe la cĂ©lĂšbre cime Pico do Areeiro. Avec une vue magnifique sur le centre de l’üle de MadĂšre, ce pic est le troisiĂšme point le plus Ă©levĂ© de l’üle, entourĂ© d’une vĂ©gĂ©tation exotique.

Outre l’excellente vue, c’est un point de dĂ©part du sentier de randonnĂ©e vers le Pico Ruivo, le point culminant de l’archipel, Ă  1862 mĂštres d’altitude. Par beau temps, il est possible d’apercevoir depuis son sommet, la commune de Curral das Freiras, Ponta de SĂŁo Lourenço et mĂȘme l’üle voisine de Porto Santo.

Il est fortement recommandé de voir le lever du soleil entre les nuages à Pico do Areeiro. Une expérience inoubliable !

Pico Ruivo

SituĂ© Ă  une altitude de 1862 mĂštres, Pico Ruivo est le point culminant de l’üle. Ce sentier de randonnĂ©e jusqu’au sommet s’étend sur 2,8 km de long, soit environ une heure et demie de marche. Le dĂ©part et le retour se font via Achada do Teixeira. Pico Ruivo est Ă©galement le point de dĂ©part de trois sentiers - Vereda do Pico do Areeiro, Vereda da Encumeada et Vereda da Ilhaqui donnent accĂšs Ă  diffĂ©rents endroits de l’üle de MadĂšre.

À Achada do Teixeira, il est possible de visiter, Ă  cĂŽtĂ© du refuge, l’« homme debout », une formation rocheuse de basalte.

Les divers abris le long de la montée vers Pico Ruivo permettent aux randonneurs de se reposer. Durant le parcours, vous pourrez apercevoir la vallée de Ribeira Seca (Pico das Torres), le Pico do Areeiro, la chaßne de montagnes de Santana et le parc forestier de Queimadas.

Fanal

ClassĂ© par le parc naturel de MadĂšre comme une « rĂ©serve de repos et de silence », Fanal est un paradis naturel, peint de mille nuances de vert et gardĂ© par des arbres aussi vieux que l’üle elle-mĂȘme. SituĂ© sur le plateau de Paul da Serra (Ă  Porto Moniz), le chemin d’accĂšs Ă  Fanal culmine au Posto Florestal de Fanal, traversant une partie de la forĂȘt LaurifĂšre, classĂ©e patrimoine naturel mondial par l’UNESCO depuis 1999.

Ponta de São Lourenço

C’est la pĂ©ninsule la plus Ă  l’est de l’üle de MadĂšre. D’origine volcanique, elle comprend l’Îlot da Cevada, ou l’Îlot dos Desembarcadouros, et l’Îlot da Ponta de SĂŁo Lourenço. La pĂ©ninsule est classĂ©e, au niveau europĂ©en, comme site d’importance communautaire, intĂ©grant le rĂ©seau Natura 2000.

BalcÔes

À partir de la route rĂ©gionale 103, Ă  Ribeiro Frio, la Vereda dos BalcĂ”es est un petit sentier qui suit le parcours Levada da Serra do Faial et se termine au point de vue dos BalcĂ”es. La vue sur la vallĂ©e de Ribeira da Metade et sur la commune de Faial est superbe.

ForĂȘt LaurifĂšre

« Laurissilva » est le nom de la forĂȘt subtropicale indigĂšne de MadĂšre. Abondante dans les rĂ©gions les plus Ă©levĂ©es du nord de l’üle, cette flore prĂ©fĂšre l’humiditĂ© et les tempĂ©ratures agrĂ©ables, typiques de ce climat. Les arbres qui la composent appartiennent Ă  la famille des lauriers. La meilleure façon de l’explorer est d’emprunter les diffĂ©rents chemins, sentiers et levadas.

Cabo GirĂŁo

Le Cabo GirĂŁo est considĂ©rĂ© comme la falaise la plus haute d’Europe, Ă  580 mĂštres d’altitude. Le point de vue construit Ă  cet endroit offre des panoramas incroyables sur les « fajĂŁs » do Rancho et Cabo GirĂŁo [surface plate, situĂ©e aux pieds des falaises cĂŽtiĂšres, formĂ©es par des matĂ©riaux dĂ©tachĂ©s d’une falaise ou de coulĂ©es de lave dans la mer], en plus d’offrir quelque chose de vraiment unique : Un skywalk qui vous permet de marcher sur un sol en verre transparent. Une expĂ©rience Ă  vivre absolument !

Eira do Serrado

SituĂ© Ă  1 095 mĂštres d’altitude, le point de vue Eira do Serrado offre une vue indescriptible sur la commune de Curral das Freiras (commune de CĂąmara de Lobos) et les imposantes montagnes du Maciço Central. Il est possible d’accĂ©der au mirador par le sentier qui part de l’hĂŽtel Estalagem Eira do Serrado.

Club de golf Santo da Serra

C’est la vue sur les montagnes et la mer qui font de ce parcours de golf de Santo da Serra un endroit unique pour pratiquer ce sport. SituĂ© Ă  seulement 15 minutes de l’aĂ©roport international de MadĂšre, il dispose de trois parcours avec une superficie totale de 9 000 mĂštres.

Palheiro Golf

Avec une vue d’une beautĂ© unique sur la baie de Funchal, l’ocĂ©an et les Ăźles Desertas, le terrain de golf de Palheiro Ferreiro est situĂ© Ă  cĂŽtĂ© des jardins de Quinta do Palheiro et possĂšde une superficie de 6 000 mĂštres.

En savoir plus :

A vous la mer

L’archipel de MadĂšre est situĂ© dans l’ocĂ©an Atlantique. Cet archipel comprend deux Ăźles principales habitĂ©es, MadĂšre et Porto Santo, ainsi que des groupes d’üles inhabitĂ©es qui constituent des rĂ©serves naturelles : les Ăźles Desertas et Selvagens.

La mer est donc une entitĂ© omniprĂ©sente, exerçant une forte influence positive dans la vie des MadĂ©riens. Sa tempĂ©rature, jamais infĂ©rieure Ă  18°C, invite Ă  la fois Ă  visiter les belles plages de MadĂšre, qu’elles soient de galets, de sable ou de complexes balnĂ©aires confortables, ainsi qu’à pratiquer toutes sortes d’activitĂ©s nautiques, et ce toute l’annĂ©e.

1 2 3 4 5 6
Fajã dos Padres Plage du Porto do Seixal Piscines naturelles de Porto Moniz Prainha Complexe balnéaire du Lido
1 3 4 2 5 6
RĂ©serve naturelle de Garajau LĂ©gende

FajĂŁ dos Padres

« FajĂŁ » est un terme utilisĂ© dans les Ăźles pour dĂ©crire une portion de terre plate et cultivable au bord de la mer. FajĂŁ dos Padres est l’un des trĂ©sors de l’üle de MadĂšre, situĂ© entre les eaux et les falaises abruptes, au pied de Cabo GirĂŁo. L’accĂšs se fait par bateau ou par le tĂ©lĂ©phĂ©rique situĂ© Ă  Quinta Grande.

Sur l’un des fronts de la fajĂŁ, vous pouvez apercevoir une plage de galets. La transparence des eaux de cette zone invite Ă  la pratique de la plongĂ©e et de la pĂȘche. Il y a Ă©galement une zone de solarium avec des parasoles et des chaises longues, pour que les baigneurs puissent profiter du site, toute l’annĂ©e.

Plage Porto do Seixal

La plage Porto do Seixal est une petite plage d’origine volcanique, formĂ©e de sable noir, qui se distingue par les imposantes montagnes vertes proches du sable, sĂ©parĂ©es par des cascades. D’ici, vous pourrez admirer la superbe cĂŽte nord de l’üle et sa frontiĂšre avec la mer. La plage de Porto do Seixal est considĂ©rĂ©e comme un lieu majestueux pour voir le lever du soleil. C’est Ă©galement une plage de choix pour les dĂ©butants en surf.

Piscines naturelles de Porto Moniz

Les piscines naturelles de Porto Moniz font partie des attractions les plus populaires de l’üle de MadĂšre. Elles se situent sur la cĂŽte nord. Le paysage verdoyant des montagnes et des eaux, se renouvelant cycliquement dans les roches volcaniques, combinent les Ă©lĂ©ments de la terre et de l’eau dans une perfection idyllique.

Prainha

Située prÚs de ponta de São

Lourenço, Prainha se distingue par le fait qu’elle est la seule plage de l’archipel dont le sable est de couleur cuivre. Le paysage contraste avec les montagnes verdoyantes de l’üle. Un paysage aride et badigeonnĂ© de nuances jaunes et brunes.

Complexe balnéaire de Lido

SituĂ© dans l’une des zones les plus emblĂ©matiques de Funchal, Ă  cĂŽtĂ© du Passeio PĂșblico MarĂ­timo, ce complexe de baignade donne sur l’ülot du Lido. Il est construit au-dessus de la mer et se compose de plusieurs niveaux, offrant aux baigneurs et aux touristes des vues uniques sur l’ocĂ©an Atlantique.

RĂ©serve naturelle de Garajau

La premiĂšre rĂ©serve exclusivement marine crĂ©Ă©e au Portugal, en 1986, est situĂ©e sur la cĂŽte sud de l’üle, prĂšs de la plage de Garajau, dans la commune de Caniço. C’est l’un des endroits les plus propices pour faire de la plongĂ©e dans l’archipel en raison de la transparence de l’eau et Ă©galement par la particularitĂ© de la faune rĂ©sidente et des espĂšces cĂŽtiĂšres.

En savoir plus :

A vous la culture

MadĂšre embrasse un monde de traditions.

Qu’elles soient religieuses ou laĂŻque, liĂ©es Ă  l’artisanat, Ă  la nature ou Ă  la musique, les MadĂ©riens sont excellents pour garder leurs coutumes vivantes.

Le patrimoine culturel de l’archipel, constituĂ© au cours de six siĂšcles d’Histoire, est aussi important que sa diversitĂ© naturelle.

1 2 3 4 5
Maisons Traditionnelles de Santana Traßneaux en osier Cathédrale de Funchal Bordal - Broderie de MadÚre Fåbrica Santo António
1 3 5 2 4
LĂ©gende

Maisons traditionnelles de Santana

Les maisons traditionnelles de Santana sont l’une des caractĂ©ristiques de l’üle de MadĂšre. D’une architecture unique, ces attractions sont la reprĂ©sentation de maisons typiques, faites de bois, de chaume et utilisant des bĂątonnets d’arbres Ă  muguet (Clethra arborea Aiton) et de bruyĂšre Ă  balai. Ce type de maison Ă©tait trĂšs rĂ©pandu pendant des siĂšcles, car les matĂ©riaux utilisĂ©s pour leur construction Ă©taient abondants et nettement moins chers que la pierre. En effet, la pierre Ă©tait une matiĂšre premiĂšre accessible uniquement aux familles au grand pouvoir d’achat. Les maisons traditionnelles de Santana, connues aussi comme « Casinhas de Santana », ont la forme triangulaire emblĂ©matique et sont composĂ©es d’un espace de vie (chambre et cuisine), et d’un petit grenier, oĂč Ă©taient stockĂ©s les graines et autres produits agricoles.

TraĂźneaux en osier

Ils sont l’un des ex-libris de l’üle de MadĂšre ! FabriquĂ©s en bois et en osier, ils glissent dans les rues escarpĂ©es de la ville.

Ils sont apparus au XIXe siĂšcle pour transporter des personnes et des marchandises de Monte Ă  Funchal. Actuellement, ils recrĂ©ent partiellement le parcours jusqu’à la commune de Livramento, dans un parcours d’environ deux kilomĂštres, rĂ©alisĂ© en dix minutes.

FabriquĂ©s Ă  la main avec du bois d’eucalyptus et de l’osier, en provenance de Curral das Freiras, ces traĂźneaux ont un siĂšge rembourrĂ© et des cordes placĂ©es aux extrĂ©mitĂ©s de la structure.

En contrÎlant la descente, les deux professionnels expérimentés, appelés « Carreiros », vous garantissent du plaisir en toute sécurité.

Cathédrale de Funchal

La cathĂ©drale de Funchal est le principal temple religieux de l’archipel. Le plafond mudĂ©jar, conçu par le maĂźtre d’Ɠuvre PĂȘro Anes, couvre une superficie de plus de 1 500 m2et est considĂ©rĂ©e comme la plus grande Ɠuvre de ce type au Portugal, et probablement dans toute l’Europe. Elle possĂšde Ă©galement l’une des charpentes les plus complexes de la charpenterie alfarge (de tradition artistique musulmane), construite en bois de cĂšdre des Ăźles (Juniperus maderensis).

Dans cette cathĂ©drale se trouve Ă©galement le retable de l’abside, fait de bois sculptĂ© et dorĂ© et ornĂ© de sculptures et de peintures Ă  l’huile. Le retable a une valeur architecturale et historique incontestable, tant pour l’habiletĂ© de la technique de construction que du fait qu’il soit le seul de ce siĂšcle Ă  ĂȘtre restĂ© dans son lieu d’origine.

Bordal - Broderie de MadĂšre

Bordal est l’un des fabricants et exportateurs les plus anciens et les plus populaires de la cĂ©lĂšbre broderie de MadĂšre.

FondĂ© il y a 60 ans, le site qui intĂšgre la route historique de la broderie de MadĂšre, est Ă  la fois un musĂ©e vivant et un magasin. Il est possible d’y dĂ©couvrir le processus de production artisanale de la broderie, une tradition qui se perpĂ©tue depuis plus de 150 ans.

FĂĄbrica Santo AntĂłnio

Avec plus d’un siùcle d’histoire, la Fábrica Santo António se consacre à la fabrication de confiserie artisanale de Madùre.

Des bonbons traditionnels Ă  l’eucalyptus, fenouil et fruit de la passion, au gĂąteau au miel, en passant par les confitures et les pains au maĂŻs, il y en a pour tous les goĂ»ts !

En savoir plus:

A vous les saveurs

La gastronomie et le vin vont de pair et font partie de l’ADN de l’archipel de Madùre.

Du célÚbre vin de MadÚre au traditionnel pain bolo do caco, de la espetada (brochette) au steak de thon, sans oublier le maïs frit et les patelles grillées, MadÚre est un paradis aux mille saveurs. Tous ceux qui nous rendent visite sont ravis, et à juste titre, de notre cuisine.

1 2 3 4 5 7 6
GĂąteau au miel et Broas Fruits
Vin
1 3 5 2 4 6 7
Des patelles grillées; chromis; escargots de mer
Rhum Espetada Bolo do Caco
de MadĂšre LĂ©gende

GĂąteau au miel et Broas

Le gĂąteau au miel de MadĂšre est une recette qui remonte Ă  l’époque oĂč la canne Ă  sucre Ă©tait le grand moteur de l’économie de la rĂ©gion.

Ce gùteau est traditionnellement préparé avec du miel de canne à sucre, et comporte, comme tout autre gùteau, de la farine et de la levure, mais aussi quelques ingrédients spéciaux comme du fenouil, de la cannelle, des clous de girofle, des amandes et du vin madeira. Un mets délicieux que tous les Madériens ont chez eux, surtout à Noël.

Il en va de mĂȘme pour les « broas de mel » (pain de maĂŻs au miel), confectionnĂ©es Ă  la main, dont l’ingrĂ©dient principal est le miel de canne Ă  sucre et qui, comme le gĂąteau au miel, lorsqu’il est bien conditionnĂ©, atteint une grande conservation et peut ĂȘtre gardĂ© pendant de nombreux mois avant d’ĂȘtre consommĂ©.

Fruits

Au marchĂ© dos Lavradores , vous trouverez toutes sortes de fruits tropicaux de l’archipel de MadĂšre, des fruits toujours frais et dĂ©licieux, prĂȘts Ă  ĂȘtre mangĂ©s. Les plus populaires sont la figue d’Inde (opuntia), l’avocat, la papaye, le fruit de la passion banane, la tomate anglaise et l’anone. Ces fruits ravissent les visiteurs, car certains ne sont, pas vendus en Europe continentale.

Fruits de mer

Les fruits de mer jouent un rĂŽle central dans la gastronomie rĂ©gionale. Les patelles grillĂ©es, servies en entrĂ©e, sont un dĂ©lice trĂšs apprĂ©ciĂ©, surtout lorsqu’elles sont assaisonnĂ©es de beurre et de jus de citron et prĂ©sentĂ©es Ă  table, dans une poĂȘle encore fumante. Les escargots de mer sont tout aussi appĂ©tissants : petits escargots de mer, qui ouvrent l’appĂ©tit de tout amateur de fruits de mer.

Rhum

Le « rhum de MadĂšre », souvent appelĂ© « eau-de-vie de canne Ă  sucre », rĂ©sulte de la fermentation alcoolique et de la distillation du jus de canne Ă  sucre. Sa production naturelle fait partie des traditions de l’üle depuis des gĂ©nĂ©rations.

Le rhum le plus jeune, appelé « rhum naturel », est un ingrédient phare de la recette de la célÚbre « Poncha » de MadÚre. Le rhum est une spécialité de Porto da Cruz, dont nous recommandons la visite de son moulin à sucre.

Espetada

La espetada(brochette) est l’une des spĂ©cialitĂ©s de MadĂšre. La simplicitĂ© de l’assaisonnement et la facilitĂ© de prĂ©paration en font l’un des plats les plus apprĂ©ciĂ©s. Souvent, la viande est grillĂ©e en brochettes avec une branche de laurier, ce qui permet Ă  l’arĂŽme de passer Ă  l’intĂ©rieur.

Bolo do Caco

Le bolo do caco serait nĂ© au dĂ©but de la colonisation de Porto Santo. La recette Ă©tait simple et le pain aplati pouvait ĂȘtre cuit sur un galet de basalte placĂ© directement sur des charbons ardents. Aujourd’hui, c’est un mets prĂ©sent dans tous les bars et restaurants , servi avec une bonne dose de beurre Ă  l’ail.

Vin de MadĂšre

À Funchal, oĂč se dressait le couvent SĂŁo Francisco au XVIIe siĂšcle, se trouve Ă  prĂ©sent le siĂšge social de la sociĂ©tĂ© Madeira Wine Company – Blandy’s Wine Lodge. Dans une entreprise familiale et qui remonte Ă  1811, se trouvent les plus anciennes caves Ă  Vin MadĂšre au monde.

En savoir plus :

A vous Funchal

Funchal est la capitale de l’archipel de MadĂšre, situĂ© dans une baie, sur la cĂŽte sud de l’üle.

La ville est un point cosmopolite et animĂ©, brillant depuis l’amphithĂ©Ăątre naturel oĂč elle se dresse, flanquĂ©e de montagnes et de vallĂ©es. Funchal est l’équilibre parfait entre nature et urbanisme. Sa surface d’environ 76 km2 abrite les plus beaux jardins tropicaux, des monuments sĂ©culaires et son marchĂ© effervescent.

Jardin botanique
1 3 4 2 5 6 1 2 3 4 5 6
Jardin tropical Monte Palace Téléphériques de Monte Vieille ville Marché dos Lavradores Jardin municipal
LĂ©gende

Jardin botanique

Le jardin botanique de MadĂšre est une rĂ©fĂ©rence au niveau de la diversitĂ© de la flore exotique qu’il prĂ©serve et expose. Les couleurs vives et exubĂ©rantes, ainsi que la variĂ©tĂ© des formes gĂ©omĂ©triques qui se trouvent dans la nature, font le bonheur des botanistes, des touristes et des habitants.

Le jardin botanique compte plus de 3 000 variétés de plantes réparties sur 80 000 mÚtres carrés.

Dans les mĂ©andres du jardin, vous pourrez visiter le musĂ©e d’histoire naturelle, la maison typique de Santana, l’Arboretum (oĂč vous pourrez observer des plantes de diffĂ©rentes rĂ©gions du monde) et la Furna dos Namorados.

Les plantes aromatiques et mĂ©dicinales, la roseraie et la flore endĂ©mique et indigĂšne sont Ă©galement des points d’intĂ©rĂȘt pour les visiteurs du jardin.

Jardin tropical Monte Palace

SituĂ© au sommet d’une colline dans la commune de Monte, le jardin Monte Palace Madeira offre une vue magnifique sur la baie de Funchal. Au XXe siĂšcle, cet espace Ă©tait un hĂŽtel de luxe et revĂȘt donc une grande importance historique.

Le jardin se distingue par la richesse de ses 100 000 espĂšces vĂ©gĂ©tales, dont la bruyĂšre Ă  balai, des arbres et des fougĂšres. Des cycas centenaires s’y trouvent Ă©galement.

Une partie du jardin est dĂ©diĂ©e Ă  la flore de MadĂšre. Vous y trouverez plusieurs espĂšces de laurifĂšre de MacaronĂ©sie et d’autres plantes comme le Pittosporum coriaceum, plus connu sous le nom de “MocanĂšre”.

Le jardin abrite également des plantes exotiques provenant de divers continents et les belles carpes koï, qui sautent aux yeux en raison de leurs variations chromatiques, nagent dans ses différents lacs.

Téléphériques de Funchal

Le tĂ©lĂ©phĂ©rique de Funchal relie la vieille ville Ă  la commune de Monte. Au cours d’un trajet d’environ 15 minutes, vous aurez le privilĂšge de profiter de vues inĂ©galĂ©es en vous Ă©loignant de la ville et en vous rapprochant de la nature verdoyante. Le tout avec l’ocĂ©an Atlantique en toile de fond.

Vieille ville

On pense que ce fut le premier quartier habité de la ville. Ses rues pavées typiquement étroites et les façades de ses bùtiments font de ce quartier un lieu de grande valeur historique et patrimoniale.

Dans cette partie du centre-ville de Funchal, des restaurants sont nĂ©s dans de vieilles maisons Ă  l’architecture traditionnelle, dĂ©diĂ©s aux types de cuisine les plus variĂ©s.

Marché dos Lavradores

InaugurĂ© pendant la pĂ©riode de la dictature de Salazar, ce marchĂ© est un exemple architectural de l’époque. Suite Ă  sa construction, le marchĂ© devient un grand centre d’approvisionnement de la ville.

Visiter le marchĂ© dos Lavradores est une expĂ©rience enivrante. Parmi les fruits, le poisson, les sucreries et les souvenirs, l’énergie dĂ©bordante de ses commerçants est contagieuse. Ainsi, une visite au marchĂ© est toujours spĂ©ciale.

Jardin municipal

Le jardin municipal est situĂ© au nord de l’avenue Arriaga, oĂč se trouvait autrefois le couvent SĂŁo Francisco. Il Ă©tait Ă©galement connu sous le nom de Jardin Dona AmĂ©lia, en l’honneur de l’ancienne reine du Portugal.

Dans ce jardin, vous trouverez la flore indigĂšne de la rĂ©gion, mais aussi des plantes de divers continents. Vous y trouverez un lac, oĂč quelques poissons et des oiseaux y trouvent abri, ainsi qu’un auditorium pour les activitĂ©s culturelles.

En savoir plus :

A vous Porto Santo

Connue pour sa plage de sable idyllique, l’üle de Porto Santo est bien plus qu’une destination de vacances d’étĂ©.

Les neuf kilomĂštres de sable dorĂ©, aux propriĂ©tĂ©s thĂ©rapeutiques, avec ses eaux turquoise, sont l’image de marque de cette Ăźle. Le long de ses 42 km, il existe d ‘innombrables attractions Ă  ne pas manquer.

L’üle d’or vaut vraiment la peine d’ĂȘtre visitĂ©e. Atterrir directement Ă  l’aĂ©roport de Porto Santo ou prendre le ferry qui part quotidiennement du port de Funchal, une visite de l’archipel n’est complĂšte qu’aprĂšs avoir dĂ©couvert les charmes de Porto Santo.

1 2 3 4 5 6 7 8 9
Musée de Colomb Cais Velho Point de vue de Portela - Moulins Vereda Pico Branco - Terra Chã Port das Salemas Point de vue das Flores
5 1 7 3 4 8 6 2 9
Pico Ana Ferreira Plage de Porto Santo Porto Santo Golf
LĂ©gende

Musée de Colomb

L’histoire nous apprend que Christophe Colomb a vĂ©cu dans cette maison, lors de son sĂ©jour Ă  Porto Santo, aprĂšs avoir Ă©pousĂ© Filipa de Moniz, fille du premier donataire et capitaine de l’üle.

TransformĂ© en musĂ©e, l’édifice est le rĂ©sultat de l’unification de deux bĂątiments, consĂ©quence des travaux qui ont Ă©tĂ© rĂ©alisĂ©s aux XVIIIe et XIXe siĂšcles.

Il y a une salle d’exposition dĂ©diĂ©e aux dĂ©couvertes maritimes portugaises et quatre salles thĂ©matiques : une pour les dĂ©couvertes portugaises, une autre pour la biographie de Christophe Colomb, la troisiĂšme et la quatriĂšme pour l’empire colonial hollandais.

Cais Velho

Il s’agit d’une ancienne jetĂ©e portugaise Ă  la disposition de l’üle de Porto Santo. Jadis, les passagers et les marchandises dĂ©barquaient sur cette jetĂ©e. De nos jours, la jetĂ©e est considĂ©rĂ©e comme un monument historique. Elle est aussi utilisĂ©e pour des activitĂ©s de loisirs, comme la plongĂ©e. Les eaux environnantes sont limpides et la plage locale est un point d’intĂ©rĂȘt touristique.

Les piliers de la jetĂ©e Cais Velho mesurent 4 mĂštres de haut et sont Ă©quidistants. L’ensemble de la structure, rĂ©novĂ©e en 2017, mesure plus de 100 mĂštres de long.

Point de vue de Portela – Moulins

Le point de vue de Portela offre une vue panoramique inoubliable sur l’üle de Porto Santo.

SituĂ© Ă  l’est de la ville, vous trouverez dans ses environs plusieurs moulins qui Ă©taient autrefois d’une grande utilitĂ© pour toute l’üle. Certains de ces moulins ont Ă©tĂ© restaurĂ©s et sont considĂ©rĂ©s comme des reliques authentiques.

Durant votre trajet vers le belvédÚre, vous trouverez un paysage aride, des moulins à vent, des palmiers et aussi la chapelle Nossa Senhora da Graça.

Le point de vue de Portela est un lieu de prĂ©dilection le soir du Nouvel An, offrant une vue privilĂ©giĂ©e sur le feu d’artifice de Porto Santo.

Vereda Pico Branco - Terra ChĂŁ

Ce sentier de randonnĂ©e de 2,7 km qui commence sur la route rĂ©gionale E.R 111 et se termine Ă  Terra-ChĂŁ. Ici, vous pouvez admirer le plus grand nombre de spĂ©cimens de la flore indigĂšne bien conservĂ©e de l’üle. Les points de vue le long du chemin offrent une vue sur les diffĂ©rents points de l’üle comme Pico do Concelho, l’ülot de Cima, Portela, ou encore l’ülot de Baixo.

Port de Salemas

SituĂ© dans la partie nord de l’üle, dans une petite crique, le port de Salemas est d’une beautĂ© unique. Ce port est un autre paradis loin de l’agitation, accessible uniquement Ă  pied.

Ici, lorsque la marĂ©e est basse, de petites piscines naturelles se forment, oĂč vous pouvez vous dĂ©tendre et profiter de la tempĂ©rature accueillante des eaux bleu-vert de Porto Santo.

Point de vue das Flores

SituĂ© sur la cĂŽte sud, le point de vue das Flores offre une vue magnifique sur Porto Santo et sa plage. De lĂ , vous pouvez Ă©galement apercevoir d’autres sites tels que la plage de Calheta, les Ăźlots de Ferro, Cal et Cima. Tant la route menant au mirador que le point de vue das Flores lui-mĂȘme mĂ©ritent d’ĂȘtre photographiĂ©s.

Pico Ana Ferreira

C’est le point culminant de la partie ouest de Porto Santo. D’une altitude de 283 mĂštres, il est composĂ© d’un ensemble de colonnes parfaites en forme de prisme colonnes prismatiques, le rĂ©sultat de l’activitĂ© volcanique qui a eu lieu il y a des milliers d’annĂ©es. Les colonnes sont visibles sur plus d’un kilomĂštre.

Plage de Porto Santo

Comprenant toute la cĂŽte sud de l’üle, la plage de Porto Santo, avec son sable jaune, est connue pour sa beautĂ© naturelle et ses propriĂ©tĂ©s thĂ©rapeutiques pour le traitement des problĂšmes orthopĂ©diques et de circulation.

C’est la seule plage naturelle de sable jaune de tout l’archipel de MadĂšre et elle s’étend sur neuf kilomĂštres.

Porto Santo Golf Club

Si vous ĂȘtes passionnĂ© de golf, dĂ©couvrez le parcours qui vous offrira de splendides coups, le tout accompagnĂ© de vues Ă  couper le souffle. Le terrain de golf de Porto Santo est composĂ© de 18 trous et deux terrains distincts : le parcours sud, typiquement amĂ©ricain, parsemĂ© de lacs et qui demande un jeu intense, et le parcours nord, qui s’étend jusqu’au sommet des falaises de basalte.

Contacts

NumĂ©ro d’urgence europĂ©en

112

HĂŽpital

(+351) 291 705 600

ssocialhm@srs.pt

www.sesaram.pt

SMM - Services mĂ©dicaux d’urgence

(+351) 291 204 480

(+351) 927 813 729

geral@servicosmedicos.com

www.servicosmedicos.com

Service régional de protection civile, IP - RAM (Institut de sécurité sociale de MadÚre)

(+351) 291 700 112

(+351) 961 943 303

srpc@gov-madeira.pt

www.procivmadeira.pt

SANAS - Urgence en mer - Emergency at Sea

(+351) 291 230 112

secgeral@sanasmadeira.pt

www.sanasmadeira.pt

Via Litoral - Service routier d’urgence (Caniçal / Ribeira Brava)

800 290 290

vialitoral@vialitoral.com

www.vialitoral.com

Via Expresso - Service routier d’urgence (São Vicente, Porto Moniz, Santana, Calheta)

800 203 040

geral@viaexpresso.com

www.viaexpresso.com

Pompiers municipaux de Funchal

(+351) 291 200 930

bmf@netmadeira.com

www.cm-funchal.pt

Pompiers volontaires de MadĂšre

(+351) 291 225 067

(+351) 291 223 056

bvm@netmadeira.com

www.ahbvm.pt

Police de sécurité publique - PSP

(+351) 291 208 400

crmadeira@psp.pt

www.psp.pt

Police Judiciaire - PJ

(+351) 291 220 800

dic.funchal@pj.pt

www.policiajudiciaria.pt

Garde nationale républicaine - GNR

(+351) 291 214 460

ct.mad.dfun.pfun@gnr.pt

www.gnr.pt

Police maritime - PM

(+351) 916 600 707

policiamaritima.funchal@amn.pt

www.amn.pt

créez votre itinéraire ici

www.visitmadeira.com geral@ap-madeira.pt Madeira Promotion Bureau Rua dos Aranhas, nÂș24/26 9000-044 Funchal - Portugal

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Madeira and Porto Santo - Pocket Edition - French by Visit Madeira - Issuu