Nõiad 2019 © parandustega.qxp_DAHLnoiadFINAL 13/11/2019 12:30 Page 3
Nõiad
Illustreerinud Quentin Blake Tõlkinud Kristina Uluots Värsid tõlkinud Leelo Märjamaa
DRAAKON & KUU
Nõiad 2019 © parandustega.qxp_DAHLnoiadFINAL 13/11/2019 12:30 Page 4
THE WITCHES THE WITCHES © Roald Dahl Story Company Limited, 1983 ROALD DAHL is a registered trademark of The Roald Dahl Story Company Ltd. Illustrations Copyright © 1983 by Quentin Blake Tõlge © Kristina Uluots, Draakon & Kuu, 2006 Värsside tõlge © Leelo Märjamaa, Draakon & Kuu, 2006 Toimetanud Rein Põder Trükkinud Printon Kolmas trükk ISBN 978-9985-9723-1-1 Draakon & Kuu Viru 16, pk 1a, 10140 Tallinn www.draakonkuu.com
Nõiad 2019 © parandustega.qxp_DAHLnoiadFINAL 13/11/2019 12:30 Page 7
Sisukord Üht-teist nõidadest Minu vanaema Kuidas nõida ära tunda Suur Ülemnõid Suvevaheaeg Koosolek Krõbedaks praetud Retsept 86 — Aegreleega Hiiremeister Retsept Bruno Jenkins kaob ära Igivanad Moondumine Bruno Tere, vanaema Hiir-murdvaras Härra ja proua Jenkins kohtuvad Brunoga Plaan Köögis Härra Jenkins ja ta poeg Täiuslik triumf Hiire süda On aeg tegutsema hakata
9 14 26 36 49 63 67 79 90 99 108 114 119 125 138 148 155 159 179 184 191 198
Nõiad 2019 © parandustega.qxp_DAHLnoiadFINAL 13/11/2019 12:30 Page 8
DAHLnoiadFINALnew05.11:DAHLnoiadFINAL
11/9/09
2:24 PM
Page 9
Üht-teist nõidadest Muinasjuttude s kannavad nõiad alati tobedaid musti nõiakübaraid ja musti mantleid. Lisaks lendavad nad luudade seljas. Järgnev pole mingi muinasjutt. See lugu on PÄRISNÕIDADEST. Kõige tähtsam, mida sa PÄRISNÕIDADE kohta pead teadma, on siin kirjas. Loe hästi tähelepanelikult. Ära kunagi unusta seda, millest nüüd juttu tuleb. PÄRISNÕIAD kannavad täiesti tavalisi riideid ning näevad välja nagu päris harilikud naised. Nad elavad tavalistes majades ning teevad TAVALISI TÖID. Seepärast ongi neid nii raske tabada. PÄRISNÕID vihkab lapsi nii tuliselt, nii tulikuumalt, et sa isegi ei suuda ette kujutada kui väga. PÄRISNÕID otsib vahetpidamata võimalusi, et oma territooriumi lastest lahti saada. Tema eesmärgiks on kõigi nendega järgemööda arved klaarida. Ainult sellest ta hommikust õhtuni mõtlebki. Isegi kui ta on supermarketi kassapidaja või ärimehe sekretär või sõidab ringi uhke autoga — ta võib teha nii seda kui teist kui kolmandat —, siis ta plaanitseb ikkagi kurja ning ta peas keerlevad ja •
9•
DAHLnoiadFINALnew05.11:DAHLnoiadFINAL
11/9/09
2:24 PM
Page 10
ROALD DAHL
uitavad ja pöörlevad ja kiusavad teda kõige verdtarretavamad mõrvamõtted. “Missuguse lapse,” korrutab ta endale päev läbi, “missuguse lapse ma oma järgmiseks nõiatembuks saan?” PÄRISNÕID tunneb lapse nõidumisest samasugust mõnu kui sina taldrikutäiest vahukoorega maasikatest. Ta rahuldub ühe lapsega nädalas. Aga nõid muutub pahuraks, kui ta vähemaga peab piirduma. Üks laps nädalas teeb viiskümmend kaks last aastas. Pitsita ja piina neid ja lõpuks tee nii, et nad maa pealt kaoks. See on kõigi nõidade lipukiri. Ohver valitakse välja väga hoolikalt. Seejärel hakkab nõid õnnetule lapsukesele lähemale hiilima just nii, nagu kütt jahib metsas pisikest linnukest. Ta astub pehmelt. Ta
DAHLnoiadFINALnew05.11:DAHLnoiadFINAL
11/9/09
2:24 PM
Page 11
NÕIAD
liigub hääletult. Nõid jõuab üha lähemale ja lähemale. Ja kui ta on viimaks päris ligi, siis lendab ta viuhti! nagu kull kana kallale! Lendab sädemeid. Leeke paiskub üles. Rasv säriseb. Rotid uluvad. Nahk tõmbub krimpsu. Ja laps ongi kadunud. Sa pead mõistma, et nõid ei viruta lapsele millegagi pähe ega torka teda noaga ega tulista teda püstolist. Politsei võtab need inimesed kinni, kes sihukesi asju teevad. Aga nõida ei saada kunagi kätte. Ära unusta, et tema sõrmedes on nõiavõim ning kuratlikkus mässab neil veres. Nõid võib panna kivi konna moodi hüppama ning vee põlema. Sedasorti nõiavõimed on üpris kohutavad. Õnneks pole meie ajal maailmas eriti palju PÄRISNÕIDU. Aga neid on ikkagi parasjagu, et ärevust tunda. Inglismaal on neid vast sadakond. Mõnel maal on neid rohkem, teisel vähem. Aga täiesti NÕIAvaba riiki pole maa peal olemas. Nõid on alati naine. Ma ei taha naistest halvasti rääkida. Enamik naisi on üpris kenad. Ma lihtsalt juhin tähelepanu tõsiasjale, et kõik nõiad on naised. Sellist olevust nagu meesnõid ei ole olemas. Teisest küljest on sortsid alati mehed. Paharetid samuti. Mõlemad on ohtlikud. Aga kumbki neist pole pooltki nõnda ohtlik kui üks PÄRISNÕID. Mis lastesse puutub, siis nende jaoks võivad nõiad kergesti olla kõige ohtlikumad olevused maa peal. Mis ühe •
11•
DAHLnoiadFINALnew05.11:DAHLnoiadFINAL
11/9/09
2:24 PM
Page 12
ROALD DAHL
nõia topeltohtlikuks teeb, on see, et ta ei näe üldse ohtlik välja. Isegi kui tead kõiki nõidade saladusi (neist kuuled sa kohe), ei saa ikkagi päris kindel olla, kas sa vaatad otsa nõiale või mõnele lahkele prouale. Kui tiiger oskaks ennast muuta suureks saba liputavaks koeraks, läheksid sa kindlasti tema pead silitama. Ja see olekski sinu ots. Nõidadega on sama lugu. Nad näevad kõik välja nagu lahked prouad. Ole nii kena ja uuri kõrvalolevat pilti. Ütle, kumb neist naistest on nõid? Raske küsimus, aga iga laps peaks proovima sellele vastata. Ja kõige krooniks võib mõni nõid just praegu sinu kõrvalkorteris elada. Nõid võis olla ka see säravasilmne naine, kes täna hommikul linnabussis sinu vastas istus. Ta võis olla ka see proua, kes sulle tänaval enne lõunat
DAHLnoiadFINALnew05.11:DAHLnoiadFINAL
11/9/09
2:24 PM
Page 13
NÕIAD
valge paberikoti seest kommi pakkus. Ta võib olla isegi — ja selle peale sa nüüd küll võpatad —, isegi sinu armas kooliõpetaja, kes sulle praegu seda lugu ette loeb. Silmitse oma õpetajat hoolikalt. Küllap ta naerab selle rumalakõlalise oletuse peale. Ära lase ennast haneks püüda. See võib olla lihtsalt üks osa tema tarkusest. Muidugi ei püüa ma sulle hetkekski pähe istutada mõtet, et su õpetaja on tõepoolest nõid. Ma lihtsalt tahan öelda, et ta võib olla üks neist. See oleks väga ebameeldiv. Aga . . . Jah, suur “aga” seisneb selles, et see pole üldse võimatu. Oh, oleks ainult mingi kindel viis, kuidas saaks kindlaks määrata, kas naine on nõid või mitte. Sel juhul võiksime kõik nõiad kokku korjata ja läbi hakklihamasina lasta. Õnnetuseks ei ole mingit sellist moodust olemas. Kuid on olemas hulk väikesi tundemärke, mis on kõigi nõidade jaoks ühised. Kui sa neid märke tead ja hoolega meeles pead, siis võib sul õnnestuda õnnetusest pääseda.
DAHLnoiadFINALnew05.11:DAHLnoiadFINAL
11/9/09
2:24 PM
Page 14
Minu vanaema M a i se p u utu s i n enne kaheksa-aastaseks saamist nõidadega kaks korda kokku. Esimesel korral pääsesin õnnelikult plehku, aga teisel korral nii hästi ei läinud. Minuga juhtus sihukesi asju, et sa hakkad kindla peale hirmust kiljuma, kui nende kohta loed. Ent sellest pole abi. Tõde tuleb päevavalgele tuua. See, et ma olen siin ja saan kõigest jutustada, ükskõik kui kummaline väljanägemine mul ka poleks, on tegelikult võimalik ainult tänu mu vahvale vanaemale. Mu vanaema oli Norrast pärit. Norralased teavad igatahes nõidadest kõike, sest esimesed nõiad ilmusid välja just Norra süngetest laantest ja jääharjalistelt mägedelt. Mu isa ja ema olid samuti norralased, kuid kuna isal olid Inglismaal äriasjad ajada, siis saigi mu sünnikohaks Inglismaa ning ma elasin seal kuni kooliminekuni. Kaks korda aastas, jõulude ajal ning suvel, käisime Norras mu vanaemal külas. Minu mäletamist mööda oli see vanaproua meie ainus elusolev sugulane. Ta oli mu emaema ning ma sõna otseses mõttes jumaldasin teda. Temaga koos olles rääkisime kas norra või inglise keeles.Täiesti ükspuha, kummas keeles. Olime mõlemas keeles ühteviisi kodus ning ma pean tunnistama, et olin memmega lähedasem kui oma emaga. Varsti pärast mu seitsmendat sünnipäeva viisid vanemad mu nagu tavaliselt Norrasse vanaema juurde jõule veetma. Ja seal juhtuski, et auto, milles isa, ema ja mina sõitsime, •
14•
DAHLnoiadFINALnew05.11:DAHLnoiadFINAL
11/9/09
2:24 PM
Page 15
NÕIAD
libises teelt kõrvale ning kukerpallitas kivisest nõlvast alla. Mu vanemad said surma. Mina olin tagaistmel rihmadega kõvasti kinni ning minu osaks oli ainult kriimustus laubal. Ma ei hakka selle hirmsa pärastlõuna õudusi meelde tuletama. Mul tulevad siiani külmajudinad peale, kui sellele mõtlen. Muidugi jõudsin viimaks oma vanaema majja. Ta kallistas mind kõvasti ning me mõlemad nutsime terve öö. “Mida me nüüd peale hakkame?” küsisin temalt läbi pisarate. “Sa jääd siia minu juurde,” vastas ta, “ning mina hoolitsen sinu eest.”