Eesti orhideede taskuraamat / Orchids of Estonia by Apollo Raamatud

EESTI ORHIDEEDE TASKURAAMAT ORCHIDS OF ESTONIA

TARMO PIKNER

SISUKORD

CONTENT

Autorilt Orhideede elu Orhideede liigitamine

5 6 7

Orhideede kirjeldamine

Orhideede äratundmine

9 10 12 13 14 88 111

Orhideede levik Orhideede õitseaeg Liigikirjeldused Teisendid Õie joonis

–4–

From the author

Orchids of Estonia Distribution of orchids Flowering season Descriptions of species Varieties Diagram of the ﬂ ower

AUTORILT

„Eesti orhideede taskuraamat” on parim abiline loodusesõbrale, kes huvitub taimeriigi omapäraseimatest lilledest. Selle saab sõna otseses mõttes panna taskusse ja minna loodusesse avastama Eestimaa orhideesid, mille poolest oleme väga rikkad. Raamatu esi- ja tagakaane siseküljelt leiate Eestis esinevate liikide nimekirja, mille kõrvale saab lisada märkmeid leiuaja ja -paiga kohta. Lk 6–9 annavad ülevaate orhideede elust ja olemusest. Sellele järgnev levikutabel annab üldjoontes aimu iga liigi levikualast. Õitseaja tabel juhendab, millal on mõtet minna loodusesse taimi vaatlema, värvidiagrammi tumedaim toon näitab kõige tõenäolisemat õitseaega. Raamatu fotod on võimalikult looduslähedased, iga liigi puhul on kirjeldatud sellele iseloomulikke tunnuseid, õieosade nimetusi selgitav joonis on lk 111. Alates lk 88 on eraldi välja toodud meie orhideemaailmale iseloomulikud liikide varieteedid ja vormid. Kõik looduslikud orhideed on kaitse all, seetõttu suhtugem neisse austusega, jäädes vaadeldes nautija rolli. Las jääda ilu vaataja silmisse ja orhidee kasvama sinna, kuhu ta on elupaiga leidnud!

FROM THE AUTHOR

‘Orchids of Estonia’ is written for the nature lover who is interested in the most unique flowers of the plant world. The practical book is the best tool for identifying plants in orchid-rich Estonia, but it can also be used elsewhere in Europe. On the inside of the front and back covers you will find a list of species that can be found in Estonia. Next to the names, you can add notes about the time and place you found the plant. Pages 6 to 9 give an overview of the lives and characteristics of orchids. The distribution table gives a general idea of the range of each species. The flowering season table informs when it is worth going to look for the plants; the darkest shade of the colour chart indicates the most likely flowering time. The photographs in the book are as naturalistic as possible and next to them, there is a description of the characteristic features of each species. A diagram showing the parts of a flower can be found on page 111. From page 88, the different varieties and forms found in Estonia are outlined. All orchids are protected, so treat them with respect, staying in the role of the observer. Let the beauty stay in the eye of the beholder and leave the orchid to grow where it has found its habitat! –5–

KAUNIS KULDKING Cypripedium calceolus Lady’s Slipper Frauenschuh Tikankontti Guckusko

VII

VIII

Segametsad, lehtmetsad, puisniidud, põõsastikud; poolvarjuline keskkond. Puhmastena, tihedate kogumitena. Vars nõtkelt püstine, ümar, näärmekarvane; 30–40 cm. Väheseid orhideeliike, kellel pole õisikut, vaid on üksikõied; Euroopa suurim orhideeõis; kõige sagedamini 2, ka 1, väga harva 3 õit. Huuleks on suur seest õõnes ümar sidrunikollane paun (king), sisepinnal väikesed punakad täpid ja soonestus. Lillakaspruunid keerdunud õielehed moodustavad 3-kiirelise tähe, mille kaks alumist kiirt on kokku kasvanud. 3–4 lehte, suured, laiuvad, elliptilised, teravatipulised, selgelt nähtavate roodudega, mattrohelised.

Mixed and broad-leaved forests, wooded meadows, woodland edges; mid-shade; alkaline substrates. Growing in shrubs in numbers as large as hundreds and thousands. Stem limber; height 30–40 cm. Mainly 2-flowered, often 1-, very seldom 3-flowered. The largest flowers in Europe. 3–4 large oval-lanceolate leaves with prominent veins. – 14 –

Teisend lk 90 Variety p 90 – 15 –

VALGE TOLMPEA Cephalanthera longifolia Sword-Leaved Helleborine Schwertblättriges Waldvögelein Miekkavalkku Vit skogslilja

VII

VIII

Niiskemad segametsad, hõredamad okasmetsad, puisniidud; lubjarikas pinnas; poolvarjuline, ka varjuline keskkond. Puhmastena, kolooniatena. Vars püstine, vahel sirgelt kaldu, jäme, kandiline; 30–42 cm. Suur hõre õisik, õis suur, kelluka sarnane, lumivalge, väike oranživärviline hammastik huule suudmel; sageli õied täielikult ei avanegi, jäävad kuni närbumiseni poolavatuks. Huul lühem kui teised õielehed. Ülejäänud õielehed ühepikkused, moodustavad kaarjate tippudega kelluka. 7–10 lehte vastakuti või vahelduvalt, püstiselt kaldu, vahel kergelt kaardus, süstjad, teravatipulised, renjad, ülemised lehed ulatuvad sageli üle õisiku, mattrohelised.

Moist mixed forests, open coniferous forests, wooded meadows, grassy areas; forming clumps; mid-shade; calcareous substrates. Stem slender; height 30–42 cm. Large, lax inflorescence; flowers pure white, mid-opening; epichile with 4–7 orange stripes; lip shorter than rest of perianth. 7–10 erect leaves, narrow, lanceolate. – 16 –

Teisend lk 92 Variety p 92 – 17 –

PUNANE TOLMPEA Cephalanthera rubra Red Helleborine Rotes Waldvögelein Punavalkku Röd skogslilja

VII

VIII

Kuivemad sega- ja okasmetsad, loometsad, puisniidud; lubjarikas pinnas; poolvarjuline, ka varjuline keskkond. Erinevalt valgest tolmpeast ei moodusta kolooniaid, kasvab üksiktaimedena. Vars nõtkelt püstine või veidi kaldu, peenem, vahel kõverdunud, kandiline; 30–50 cm. Väga hõre õisik, 5–8 suurt õit, erinevalt valgest tolmpeast hästi avanenud; heleroosast kuni roosakaslillani, üliharva albiinovormi valge. Huul lühem kui külgmised õielehed, kolmnurkne, alla veidi tagasi käändunud. Külgmised õielehed pikad ja sirutuvad külgedele. 4–6 lehte vahelduvalt varrel, laiuvad, süstjad, teravatipulised, renjad, matt-tumerohelised.

Drier mixed and coniferous forests, wooded meadow; mid-shade to shade; calcareous substrates. Stem spindly, flexuous; 30–50 cm. Very lax inflorescence; 5–8 large flowers, pink to crimson-red; albino form very rare; lip shorter than rest of perianth; long lateral spreading sepals. 4–6 spreading leaves, lanceolate, acute, dark green. – 18 –

Teisend lk 88 Variety p 88 – 19 –

LK / PAGE VARIETIES IN LATIN

TEISENDID 38 Albiinovormid

Albiflora forms

kuldkinga 39 Kauni roostekollane vorm

Cypripedium calceolus f. fulvum

tolmpea 40 Valge kollakas vorm

Cephalanthera longifolia f. ochroleuca

sõrmkäpa 41 Kahkjaspunase Läänemere-äärne varieteet

Dactylorhiza incarnata var. borealis

sõrmkäpa 42 Kahkjaspunase hiidvarieteet

Dactylorhiza incarnata f. latissima

Kahkjaspunase sõrmkäpa 43 kahepoolsete täpilehtedega varieteet

Dactylorhiza incarnata var. hyphaematodes

sõrmkäpa 44 Kahkjaspunase ovaalõieline vorm

100

Dactylorhiza incarnata f. ovata

sõrmkäpa 45 Kahkjaspunase ristand kollaka sõrmkäpaga

102

Dactylorhiza incarnata × ochroleuca (× versicolor)

sõrmkäpa 46 Balti kuusnõmme varieteet

104

Dactylorhiza baltica var. kuzkenembe

47 Kuradi-sõrmkäpa nõtke varieteet

106

Dactylorhiza maculata var. ericetorum

4 8 Kuradi-sõrmkäpa männiku varieteet

108

Dactylorhiza maculata var. nummularia

sõrmkäpa ja hariliku 49 Saaremaa käoraamatu ristand

110

Dactylorhiza osiliensis × Gymnadenia conopsea

6 4

6 5

3 9

1 1-2

1-1

1-2 1-1 – 112 –

10 8