Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 3
Louis Sachar
PAHUPIDIKOOL KUKUB KOKKU
Illustreerinud Hillar Mets Tõlkinud Leelo Märjamaa
Draakon & Kuu
Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 4
WAYSIDE SCHOOL IS FALLING DOWN Louis Sachar Text Copyright ©1989 by Louis Sachar © Tõlge Leelo Märjamaa, Draakon & Kuu, 2008 © Illustratsioonid Hillar Mets, Draakon & Kuu, 2008 Teksti toimetaja: Rein Põder Raamatu kujundus: Blue Shoe/Leelo Märjamaa Trükkinud Printon Kolmas trükk ISBN 978-9985-9723-6-6 Draakon & Kuu Viru 16, pk 1a, 10140 Tallinn www.draakonkuu.com
Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 5
Emilyle, Walkerile, Anniele, Billile, Bobbiele ja Corkyle
Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 6
Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 7
Sisukord
1. Proua Pärlile on pakk . . . 9 2. Mark Mölder . . . 17 3. Bebe väike vend . . . 24 4. Kodutöö . . . 31 5. Veel üks sokilugu . . . 39 6. Punutud patsid . . . 47 7. Vabadus . . . 54 8. Kõige vingem asi . . . 64
Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 8
9. Soust . . . 71 10. Muusika . . . 79 11. Kathy ja D.J. . . . 85 12. Pliiatsid . . . 93 13. Naerurull, piripill ja udupasun . . . 101 14. Kalvini tähtis otsus . . . 108 15. Ta on tagasi! . . . 116 16. Armastus ja surnud rott . . . 123 17. Misasja? . . . 131 18. Asendusõpetaja . . . 135 19. Eriline vigurdamise tuju . . . 143 19. Imeline õpetaja . . . 151 19. Igavesti tähendab mitte iialgi . . . 158 20., 21., 22. Erik, Erik ja Erik . . . 166 23. Hambad . . . 176 24. Veel üks kartulilugu . . . 183 25. Lugu, mis ei räägi sokkidest . . . 189 26. Kuri proua Pärl . . . 195 27. Kaotatud ja üles leitud . . . 204 28. Babuuš . . . 212 29. Kadunud kõrv . . . 220 30. Pahupidikool kukub kokku . . . 227
Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 9
1. Proua Pärlile on pakk
Õue korrapidaja Louis kortsutas kulmu. Kooli mänguväljak oli prahti täis. Kõikjal vedeles pliiatseid ja paberilehti. Kuidas see praht siia sai? imestas Louis. Mina seda küll üles korjama ei hakka! Tema töö polnud õue koristada. Tema ülesandeks oli lastele vahetunni ajal palle jagada ja 9
Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 10
vaadata, et nad mänguhoos üksteisel kaela kahekorra ei keeraks. Ta ohkas ja hakkas õue koristama. Ta armastas Pahupidikooli lapsi. Ta ei saanud lasta neil prahi sees mängida. Kui ta pliiatseid ja pabereid üles korjas, sõitis koolimaja parklasse suur kaubaauto. Auto andis kaks korda signaali ja siis veel kaks korda. Louis kiirustas auto juurde. “Tasa!” sosistas ta. “Lapsed tahavad õppida!” Ta osutas koolimaja poole. Autost astus välja lühike, suure ja koheva parukaga mees. “Mul on siin kellegi proua Pärli jaoks pakk.” “Andke siia,” ütles Louis. “Kas teie olete proua Pärl?” küsis mees. “Ei,” vastas Louis. “Ma pean selle paki proua Pärli kätte andma,” ütles mees. Louis mõtles hetke. Ta ei tahtnud, et autojuht lapsi segama läheks. Ta teadis, kuidas lastele ei meeldi, kui neid tunni ajal segatakse. 10
Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 11
“Mina olengi proua Pärl,” ütles ta. “Aga te just äsja ütlesite, et te ei ole proua Pärl,” sõnas mees. “Ma mõtlesin ümber,” ütles Louis. Mees tõstis auto pagasiruumist välja kasti ja ulatas Louisile. “Olge lahke, proua Pärl.” “Ah!” ühmas Louis. Kast oli väga raske. Selle külgedele oli kirjutatud “VÄGA ÕRN”. Ta pidi olema ettevaatlik, et kast tal käest maha ei kukuks. Kast oli nii suur, et Louis ei näinud, kuhu ta astus. Õnneks oli tal tee proua Pärli klassi selge. See viis otse trepist üles. Pahupidikoolis oli kolmkümmend korrust, igal korrusel üks klassiruum. Proua Pärli klass asus kõige kõrgemal korrusel. See oli Louisi lemmikklass. Ta lükkas koolimaja ukse lahti ja hakkas trepist üles astuma. Lifti selles koolimajas polnud. Teine trepp viis alla keldrisse, aga seda ei kasutanud keegi. Keldris elasid surnud rotid. Kast vajus vastu Louisi nägu, surudes ta nina lömmi. Sellest hoolimata tundis ta viieteist11
Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 12
kümnendale korrusele jõudes proua Sousti köögi lõhnu. Tundus, et kokk keetis seenesousti. Võibolla ma peatun tagasiteel proua Sousti juures ja proovin ta seeni, mõtles Louis.Ta ei tahtnud proua Sousti seenesoustist ilma jääda. See oli koka lemmikroog. Louis ohkis ja puhkis ja jätkas teekonda trepist üles. Ta käed ja jalad tuikasid, aga ta ei tahtnud puhata. See võib tähtis pakk olla, mõtles Louis. Ma pean selle ruttu proua Pärli kätte viima. Kaheksateistkümnendalt korruselt kahekümnendale oli kerge minna, sest üheksateistkümnendat korrust polnud olemas. Üheksateistkümnenda korruse klassi õpetajaks oli preili Zarv. Preili Zarve polnud samuti olemas. Lõpuks astus Louis viimase vaevalise sammu ja jõudis kolmekümnendale korrusele. Ta koputas peaga proua Pärli uksele. Proua Pärl õpetas lastele parasjagu gravitatsiooni, kui ta Louisi koputust kuulis. “Sisse!” hüüdis ta. 12
Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 13
“Ma ei saa ust lahti teha,” hingeldas Louis. “Mul on käed kinni. Mul on teile pakk.” Proua Pärl pöördus klassi poole. “Kes tahab Louisile ukse lahti teha?” küsis ta. Kõik tõstsid käed. Õpilastele meeldis hirmsasti, kui neid tunni ajal segati. “Püha taevas, kuidas ma nüüd valida oskan?” ütles proua Pärl. “Ma tahan õiglane olla. Ma tean! Teeme õige õigekirjaviktoriini. Kes võidab, see teeb ukse lahti.” Louis koputas uuesti peaga vastu ust. “See on raske pakk,” ohkas ta. “Ma olen väsinud.” “Üks hetk!” hõikas proua Pärl.“Allison, kuidas sa kirjutad sõna “raske”?” “Raske,” kordas Allison. “R-A-S-K-E. Raske.” “Väga tubli. Jason, kuidas sa kirjutad sõna “väsinud”?” “Väsinud,” kordas Jason.“U-N-I-N-E.Väsinud.” Louis tundis, kuidas kast tal higiste käte vahelt ära libisema hakkab. Ta liigutas kasti, et sellest paremini kinni hoida. Kasti nurgad surusid talle vastu käsi. Ta tundis, kuidas ta käed ära surid. 13
Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 14
Õigupoolest ta ei tundnud, kuidas need ära surid. “Jenny, “postipakk”?” “Postipakk,” kordas Jenny. “K-A-S-T. Postipakk.” “Suurepärane!” ütles proua Pärl. Louisil oli tunne, et ta kukub kohe kokku. Viimaks avas John ukse. “Louis, mina võitsin!” ütles John. “Väga tubli, John,” pomises Louis. “Kas sa mul kätt ei surugi?” imestas John. Louis nihutas kasti ühele käele, raputas kiiresti Johni kätt, ja rabanud uuesti kasti ümbert kinni, komberdas klassi. “Kuhu ma selle panen, proua Pärl?” küsis ta. “Ma ei tea,” ütles proua Pärl. “Mis see on?” “Ma ei tea,” vastas Louis.“Ma pean selle kõigepealt maha panema, et te saaksite selle lahti teha.” “Aga kuidas ma tean, kuhu see panna, kui ma ei tea, mis seal sees on?” sõnas proua Pärl. “Te võite selle valesse kohta asetada.” Ja nii pidi Louis kasti süles hoidma, kuni proua 14
Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 15
Pärl tooli peale astus ja kasti pealt lahti rebis. Louisi jalad võbisesid. “See on ju arvuti!” hüüatas proua Pärl. Kõik vilistasid. “Mis viga?” küsis Louis. “Ma arvasin, et kõigile meeldivad arvutid.” “Meie seda ei taha, Louis,” ütles Erik Peekon. “Korista see kola, vana tola!” ütles Terrence. “Vii see vanaraud siit minema,” ütles Maurecia. “Lapsed, lõpetage,” katkestas proua Pärl. “Arvuti aitab meil õppida. See on palju kiirem kui pliiats ja paber.” “Mida kiiremini me õpime, seda rohkem tuleb meil õppida,” protesteeris Todd. “Louis, sa võid selle sinna aknalauale panna,” ütles proua Pärl. Louis asetas arvuti Sharie pingi juurde aknalauale. Ja kukkus ise selle kõrvale põrandale kokku. “Vaadake nüüd tähelepanelikult,” sõnas proua Pärl. Kõik kogunesid uue arvuti ümber. Sellel oli 15
Pahupidikoolkukubkokku-sisu-2017_Pahupidikoolilood/sisu 06/09/17 13:03 Page 16
suur värviline ekraan ja kaks disketiava. Proua Pärl lükkas arvuti aknast alla. Kõik jälgisid, kuidas see alla kukkus ja vastu kõnniteed tükkideks lendas. “Nägite?” küsis proua Pärl. “Seda nimetatakse gravitatsiooniks.” “Ahaa, nüüd ma saan aru!” ütles Joe. “Aitäh, Louis,” ütles proua Pärl.“Ma olen neile terve hommikupooliku gravitatsioonist rääkinud. Me kasutasime pliiatseid ja paberit, aga arvuti on palju kiirem.”