Apollon FC Match Program 032 | 2013-2014 Vs OGC Nice

UEFA EUROPA LEAGUE PLAY OFF ROUND • BARRAGES

Εισαγωγικό Σημείωμα | Introduction

Αγαπητοί ομοϊδεάτες σας χαιρετώ από μια

εντελώς διαφορετική έκδοση με αφορμή τη μεγάλη επιστροφή της ομάδας στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις μετά από τρία ολόκληρα χρόνια. Μια επιστροφή η οποία ίσως και να αποδειχθεί ιστορική, εάν και εφόσον ξεπεράσουμε το πολύ δύσκολο εμπόδιο της Γαλλικής Νις.

Δυο αναμετρήσεις οι οποίες είναι ικανές να αλλάξουν τη ροή της ιστορίας μας. Με ενδεχόμενη επιτυχία, θα ανέλθουμε επίπεδο τόσο αγωνιστικά όσο και οικονομικά. Παρόλα αυτά, μεγάλο φαβορί παραμένει η Γαλλική ομάδα, η οποία προέρχεται από μια εξαιρετική χρονιά στο Γαλλικό πρωτάθλημα.

Σίγουρα η σημαντικότερη παράμετρος είναι το που βρισκόταν η ομάδα μας πριν από δεκαπέντε μήνες και που βρίσκεται τώρα. Το πόσο έχει διαφοροποιηθεί η ψυχολογία και το πρεστίζ της ομάδας και των οπαδών μας και ποιες προοπτικές έχουν δημιουργηθεί.

Σίγουρα οι επιτυχίες δημιουργούν προσδοκίες, οι οποίες τις περισσότερες φορές δημιουργούν αρνητικό αντίκτυπο στην ομάδα. Δεν πρέπει να αποπροσανατολιζόμαστε από το οικονομικό και αγωνιστικό πλάνο το όποιο εκπόνησε το Μάιο του 2012 ο κ. Ν.Κίρζης και οι συνεργάτες του. Η επιτυχία και η διαχρονικότητα, χρειάζονται υπομονή, επιμονή και μεθοδικότητα. Ότι και να συμβεί στις αναμετρήσεις με τη Νίς, η ομάδα μας θα προχωρά μόνο μπροστά.

Βραδιές σαν και την αποψινή θα πρέπει να μας γίνουν αυτοσκοπός και όχι απλησίαστα όνειρα. Για να το πετύχουμε αυτό φίλες και φίλοι Απολλωνίστες, θα πρέπει να είμαστε ενωμένοι και υπομονετικοί.

Έχουμε το μέταλλο, τη στόφα και το ταμπεραμέντο για να διακριθούμε. Αγκαλιάστε με περισσότερη θέρμη αυτή την ομάδα και σύντομα ο Απόλλωνας θα βρίσκεται εκεί που του επιτάσσει η ένδοξη και επιβλητική του ιστορία.

Γραφείο Τύπου Απόλλων Ποδόσφαιρο (Δημόσια) Λτδ

Chers sympathisants, je vous salue dans une édition complètement différente à l’occasion du grand retour de l’équipe aux compétitions Européennes après trois ans tout entiers. Un retour qui peut s’avérer historique, si nous dépassons l’obstacle très difficile de Nice.

Deux confrontations capables de changer le flux de notre histoire. Avec un éventuel succès, nous remonterons de niveau aussi bien sur le plan des compétitions mais aussi sur le plan financier. Malgré tout, l’équipe française reste le grand favori, venant d’une excellente année dans le Championnat Français.

Le plus important paramètre certainement est celui à savoir où se trouvait notre équipe quinze mois auparavant et où elle se trouve aujourd’hui.

Combien la psychologie et le prestige de l’équipe et de nos supporters ont été transformés et quelles sont les perspectives qui ont été ouvertes.

Les succès créent certainement des attentes, qui, très souvent, laissent des répercussions sur notre équipe. Il ne faut pas se désorienter du plan financier et compétitif, un plan annoncé en Mai 2012 par M. Nikos Kirzis et ses collaborateurs. Le succès et la pérennité demande de l’insistance, de la patience et de la bonne méthode. Quoiqu’il arrive dans les deux matches contre Nice, notre équipe progressera toujours vers l’avant.

Des soirées comme celle-ci, elles doivent être une fin en soi et non pas des rêves irréprochables. Afin de réussir cela, chers amis d’Apollon, il faut être unis et patients.

Nous avons le métal, l’étoffe et le tempérament pour exceller. Accueillez cette équipe avec plus d’effusion et bientôt Apollon se trouvera là où l’ordonne son glorieuse et imposante histoire. Bureau de Presse Apollon Football (Publique) Ltd

ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΓΩΝΑ «ΑΠΟΛΛΩΝ ΛΕΜΕΣΟΣ»

ΕΚΔΟΤΗΣ Απόλλων Ποδόσφαιρο (Δημόσια) Λτδ

ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Κώστας Πολυδωρίδης

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Γιώργος Παπαγιάννης

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ Φανούριος Κωνσταντίνου

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ Χάρης Ευαγόρου, Savvides Press, Φανή Γεωργιάδου, Jupiter Images Co, Αρχείο Απόλλωνα

ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ/ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Κούλλα Σταυρινίδου Στέλλα Ιγνατίου

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ CGC Advertising Ltd

ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ Νικόλας Σωκράτους Χριστόφορος Γεωργιάδης, Κωνσταντίνος Γεωργιάδης

ΕΚΤΥΠΩΣΗ Cassoulides Masterprinters

Οι εκδόσεις του Προγράμματος Αγώνα «Απόλλων Λεμεσός» αποτελούν ιδιοκτησία της Εταιρείας Απόλλων Ποδόσφαιρο Δημόσια Λτδ. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή ή η μετάδοση ολόκληρου ή μέρους του περιοδικού, χωρίς την έγγραφη άδεια του εκδότη. Για τα αποστελλόμενα κείμενα, φωτογραφίες και έντυπα, ο εκδότης παίρνει αμέσως το δικαίωμα δημοσίευσης

ΑΠΟΛΛΩΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΛΤΔ

Μεσολογγίου 1, Λεμεσός

ΤΗΛ: 25 746 805 - ΦΑΞ: 25 746 808

Website: www.apollon.com.cy

E-Mail: press@apollon.com.cy marketing@apollon.com.cy

Χριστάκης

Χριστοφόρου:

«Η πίεση και το άγχος είναι στη δική τους πλευρά»

Για τη σημαντικότητα του αγώνα με τη Νίς, αλλά και το «νέο» Απόλλωνα αναφέρθηκε ο τεχνικός της ομάδα μας κ.Χριστάκης Χριστοφόρου.

«Είναι ένα παιχνίδι με πολλές παραμέτρους για την δική μας ομάδα. Δύο αναμετρήσεις οι οποίες ίσως και να αλλάξουν την ροή της ιστορίας μας. Απ' εκεί πέρα όπως όλοι γνωρίζουν με οποιοδήποτε αντίπαλο κι αν είχαμε κληρωθεί, θα ήμασταν εμείς το αουτσάιντερ. Η Νίς είναι μια παραδοσιακή Γαλλική ομάδα, με παραστάσεις από ένα πολύ πιο προηγμένο ποδοσφαιρικό πρωτάθλημα από το δικό μας. Η πίεση και το άγχος είναι στη δική τους πλευρά, διότι γι' αυτούς

Christakis Christoforou

η πρόκριση στους ομίλους της διοργάνωσης είναι αυτοσκοπός.

Εμείς σίγουρα θα προσπαθήσουμε να εξαντλήσουμε όλες τις πιθανότητες που μας αναλογούν. Έχουμε καθήκον και υποχρέωση έναντι της ιστορίας του συλλόγου, της διοίκησης και του κόσμου μας, να δώσουμε τον καλύτερο μας εαυτό. Σε τέτοιου είδους παιχνίδια καθοριστικό ρόλο έχουν και κάποιοι αστάθμητοι παράγοντες, οι οποίοι τις περισσότερες φορές λειτουργούν υπέρ του αουτσάιντερ. Όπως και να χει όμως, αυτό το οποίο πρέπει να κάνουμε είναι να είμαστε συγκεντρωμένοι και στα εκατό ογδόντα λεπτά και να απολαύσουμε τα παιχνίδια»

«La pression et le stress leurs appartiennent»

Pour l’importance du match contre Nice et le “nouveau” Apollon a parlé l’entraineur de notre équipe Christakis Christoforou.

«C’est un match avec beaucoup de paramètres concernant notre équipe. Deux confrontations qui peut-être changeront le flux de notre histoire. A partir de la, nous le savions tous que quelq’il soit notre adversaire, on sera l’outsider. Nice est une équipe traditionnellement française avec de la présence dans un Championnat de plus haut niveau que le nôtre. La pression et le stress sont de leur côté, parce que pour eux, la qualification aux poules de la

compétition est une fin en soi.

Nous, bien sûr, nous tenterons d’épuiser toutes les possibilités qui nous sont offertes. Nous avons de l’obligation envers l’histoire du club, l’administration et le monde, de montrer le meilleur de nous mêmes. Dans cette sorte de matchs, il y a des facteurs impondérables qui jouent un rôle déterminant, et qui, dans certains cas, viennent à l’avantage de l’outsider. Quoi qu’il en ait pourtant, ce qu’il faut faire, c’est de rester concentrés dans les 180 minutes et admirer les matchs».

APOLLON FC LIMASSOL APOLLON FC LIMASSOL

Christakis Christoforou

ΤΕΡΜΑΤΟΦYΛΑΚΕΣ / GARDIEN

23. Isli Hidi

31. Michalis Fani

83. Bruno Vale

ΑΜΥΝΤΙΚΟI / DÉFENSEUR

05. Bojan Markοski

16. George Merkis

18. Ovidiu Dananae

21. Jose Catala

27. Angelis Charalambous

55. Christos Karypidis ΜΕΣΟΙ / MILIEU

06. Marcos Gullon

08. Andreas Stavrou

26. Photis Papoullis

28. Marios Stylianou

48. Charalambos Kyriakou

56. Rachid Hamdani

77. Dimitris Froxylias

88. Giorgos Basiliou

97. Andreas Fragkos

ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΙ / ATTAQUANT

09. Roberto Garcia

10. Gaston Sangoy

11. Alex Konstantinou

20. Bertrand Robert

92. Daniel Haber

Vs OGC NICE FRANCE Vs OGC NICE FRANCE

Claude Puel

ΤΕΡΜΑΤΟΦYΛΑΚΕΣ / GARDIEN

16. Luca Veronese

01. David Ospina

30. Joris Delle

40. Mouez Hassen

ΑΜΥΝΤΙΚΟI / DÉFENSEUR

04. Nemanja Pejcinovic

05. Kevin Gomis

03. Thimotée Kolodziejczak

25. Romain Genevois

31. Moussa M’bow

26. Diacko Fofana

15. Grégoire Puel

32. Jordan Amavi

36. Lucas Rougeaux

ΜΕΣΟΙ / MILIEU

6. Didier Digard

17. Kevin Anin

37. Stephan Raheriharimanana

07. Fabrice Abriel

28. Fabien Dao-Castellana

10. Christian Brüls

21. Lloyd Palun

08. Mahamane Traore

13. Valentin Eysseric

22. Nampalys Mendy

Φάση Play Off Europa League 2013-14

4ème qualificatif d’Europa League 2013-14

Στάδιο ΓΣΠ • Stade GSP

Πέμπτη 22 Αυγούστου 2013 Ώρα 21:00

Jeudi 22 Août 2013 à 21:00H

Διαιτητής • Arbitre: Ivan KRUZLIAK (SVK)

Α΄ Βοηθός • Arbitre assistant A: Roman SLYSKO (SVK)

20. Luigi Bruins

33. Bryan Constant

35. Albert Rafetraniaina

ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΙ / ATTAQUANT

11. Eric Bautheac

12. Dario Cvitanich

14. Jérémy Pied

09. Xavier Pentecote

29. Stéphane Bahoken

23. Alexy Bosetti

18. Neal Maupay

39. Abraham Guie Guie

19. Jordan Astier

Β’ Βοηθός • Arbitre assistant B: Tomas SOMOLANI (SVK)

4ος Διαιτητής • 4ème arbitre: Richard TRUTZ (SVK)

OGC Nice: Tο καμάρι της Νίκαιας

H Olympique Gymnaste Club Nice Côte d’Azur, πιο γνωστή και ως ΟΖΚ Νις ή απλά Νις, είναι μια γαλλική ποδοσφαιρική ομάδα με έδρα την πόλη Νίκαια της Νότιας Γαλλίας. Η ομάδα ιδρύθηκε το 1904 και αγωνίζεται στην κορυφαία κατηγορία του γαλλικού ποδοσφαίρου. Η Νις δίνει τους εντός έδρας αγώνες της στο Σταντ Ντυ Ράι το οποίο βρίσκεται εντός της πόλης. Σε μερικές βδομάδες έχει προγραμματιστεί η μετακόμιση της στο νέο της γήπεδο, με την ονομασία Γκραν Σταντ Νις.

Η Νις ιδρύθηκε υπό την ονομασία Ζυμνάστ Κλαμπ ντε Νις και είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη της πρώτης κατηγορίας του γαλλικού ποδοσφαίρου. Τα χρώματα της είναι το κόκκινο και το μαύρο.

Η ομάδα έχει κατακτήσει τέσσερεις φορές το πρωτάθλημα Γαλλίας και τρεις φορές το Κύπελλο με

OGC Nice: La fierté de Nice

L’Olympique Gymnaste Club Nice Cote d’Azur, plus connu comme OGC Nice ou simplement Nice, est une équipe de football française ayant comme siège la ville de Nice au sud de la France. L’équipe a été créée en 1904 et joue à la meilleure division du football français. Nice a pour domicile le stade Du Ray qui se trouve dans la ville même. Dans quelques semaines est prévu le déménagement à son nouveau stade au nom de Grand Stade Nice. Nice a été créée sous le nom de Gymnaste Club de Nice et c’est une des membres- fondateurs du football français. Ses couleurs sont le rouge et le noir.

L’équipe a gagné quatre fois le Championnat en France et trois fois la Coupe avec la plu-

τις περισσότερες επιτυχίες της στη δεκαετία του 1950 με την ομάδα να έχει προπονητές όπως οι Νυμά Αντουάρ, Γουίλιαμ Μπέρι και Ζαν Λουσιανό. Στη διάρκεια της επιτυχημένης πορείας της ομάδας την δεκαετία του 1950, η Νις ήταν από τις πρώτες γαλλικές ομάδες που είχαν εντάξει σημαντικούς ξένους διεθνείς ποδοσφαιριστές στο δυναμικό της. Ποδοσφαιριστές όπως οι Αργεντίνοι Έκτορ ντε Μπουργκόινγκ και Πάντσο Γκονζάλεζ, ο Λουξεμβουργιανός Βικτόρ Νυρενμπέργκ και ο Ισπανός Χοακίν Βάγε. Ο τελευταίος αποτελεί και τον κορυφαίο σκόρερ στην ιστορία του συλ

λόγου και αναμφισβήτητα, τον μεγα λύτερο ποδοσφαιριστή όλων των εποχών για τον σύλλογο.

Ο τελευταίος τίτλος της ομάδας

ήταν η κατάκτηση του Κυπέλλου

Γαλλίας το 1997 μετά από νίκη επί της Γκανγκάμπ με 4–3 στη διαδικα

σία των πέναλτι. Προπονητής της ομά

δας είναι ο Κλοντ Πυέλ και αρχη

γός της ο μέσος Ντιντιέ Ντιγκάρ.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

Όνομα Ομάδας: OGC Nice

Γνωστή ως: Οι Αετοί

Ίδρυση: 1904

part des succès lors des années 1950 ayant comme entraîneurs les Numa Andoire, William Berry et Jean Luciano.

Au cours des grands succès de la décennie 1950, Nice était l’une des premières équipes françaises à intégrer d’importants joueurs étrangers internationaux dans son effectif. Des joueurs tels que les argentins Hector de Bourgoing et Pancho Gonzales, le luxembourgeois Victor Nerenberg et l’espagnol Hoakin Valle. Le dernier est aussi le plus grand buteur du club et incontestablement le plus grand joueur du club de tous les temps.

Le dernier titre de l’équipe est la Coupe de France en 1997, suite à la victoire contre Guingamp 4-3 aux tirs aux buts.

L’entraîneur de l’équipe était Claude Puel et capitaine le milieu de terrain Didier Digard.

Πρωταθλήματα: 1951 - 1952 - 1956 - 1959

Δευτεραθλήτρια: 1968 - 1973 - 1976

Πρωταθλήματα Β’ Κατηγορίας: 1948 - 1965 - 1970 - 1994

Κύπελλα: 1952 - 1954 - 1997

Πρωταθλήματα Νέων: 2012

Ευρωπαϊκές Επιτυχίες: Προημιτελική Φάση 1957 (C1) και 1960 (C1)

Στάδιο: STADE DU RAY

IDENTITE

Nom de l’équipe: OGC Nice

Connu comme: Les Aigles

Création: 1904

Championnats: 1951-1952-1956-1959

Seconde place: 1968-1973-1976

Championnats de deuxième division: 1948-1965-1970-1994

Coupes: 1952-1954-1997

Championnats de Jeunes: 2012

Succès Européens: Quart de finale 1957 (C1) et 1960 (C1)

Le Stade: STADE DU RAY

ΤΟ ΣΤΑΔΙΟ: STADE DU RAY

Το Stade du Ray κτίστηκε το 1927 και φιλοξενεί την ομάδα της OGC Nice για πάνω από 85 χρόνια. Ο τελευταίος αγώνας της ομάδας σε αυτό το στάδιο θα γίνει την 1η Σεπτεμβρίου αφού η ομάδα μετακομίζει στο νέο υπερσύγχρονο της γήπεδο.

35 Avenue du Ray, 06100 Nice, FRANCE

Χωρητικότητα: 17415 θεατές

Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:

Claude Puel

Ημ. Γέννησης: 2 Σεπτεμβρίου 1961

Καταγωγή: Castres, France

Καριέρα ως Ποδοσφαιριστής:

Περίοδος: 1979-1996

Ομάδα: Monaco

Συμμετοχές: 488

Γκολ: 4

Θέση ως ποδοσφαιριστής:

Αμυντικός μέσος

Καριέρα ως Προπονητής:

1999-2001: Monaco

2002-2008: Lille

2008-2011: Lyon

2012- : Nice

LE STADE: STADE DU RAY

Ouvert en 1927, le Stade du Ray est le stade d’OGC Nice pour plus de 85 ans. Le dernier match du club aura lieu à ce stade le 1er Septembre.

35 Avenue du Ray, 06100 Nice, France

Capacité: 17415 places

Entraîneur:

Claude Puel

Date de naissance: 2 Septembre 1961

Lieu de naissance: Castres, France

Carrière de joueur:

Année: 1979-1996

Equipe: Monaco

Participations: 488

Buts: 4

Position de jeu: Défenseur central

Equipes entraînées :

1999-2001: Monaco

2002-2008: Lille

2008-2011: Lyon

2012- : Nice

Stade du Ray Nouveau Stade

Αντίπαλος - Ρόστερ • Adversaire - Composition de l’ équipe

Ταξιδέψτε με το Θρύλο και την ομάδα στη Νίκαια!

Επιλέξτε

ένα από τα πακέτα της επίσημης εκδρομής της Εταιρίας Απόλλων Ποδόσφαιρο (Δημόσια) Λτδ και ταξιδέψτε με την αποστολή της ομάδας μας στη Γαλλία για τον επαναληπτικό αγώνα με τη Νις (Πέμπτη 29/8 στη Νίκαια).

Αναχώρηση την Τρίτη το μεσημέρι 27 Αυγούστου από το αεροδρόμιο Λάρνακας και επιστροφή αμέσως μετά την λήξη του αγώνα.

Πακέτο Α

Aεροπορικό εισιτήριο 499 ευρώ (+οι φόροι αεροδρομίου)

και διαμονή για δύο βράδια σε ξενοδοχείο 3 αστέρων με πρόγευμα (+195 ευρώ)

*περιλαμβάνονται οι μετακινήσεις (από/προς αεροδρόμιο-ξενοδοχείο-γήπεδο και το εισιτήριο του αγώνα

Πακέτο Β

Aεροπορικό εισιτήριο 499 ευρώ (+οι φόροι αεροδρομίου)

Στο πακέτο περιλαμβάνεται και το εισιτήριο του αγώνα

Για περισσότερες πληροφορίες στα τηλέφωνα 25746805 (Εταιρία Απόλλωνα) και στο Amathus Travel (Πλατεία Συντάγματος 2, τηλ. 25346033-25346050).

Λόγω περιορισμένων θέσεων, παρακαλούνται οι φίλοι της ομάδας όπως κρατήσουν εγκαίρως τις θέσεις τους. Θα τηρηθεί αυστηρά σειρά προτεραιότητας.

Παρουσίαση

| Présentation

Λεμεσός... Μια ιστορία 4000 χρόνων

H Λεμεσός αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Κύπρου και τη νοτιότερη της Ευρώπης. Ο πληθυσμός της ανέρχεται στους 140.952

κατοίκους εντός των δημοτικών ορίων και στους περίπου 250.000 στην ευρύτερη αστική περιοχή.

Η Λεμεσός κατοικήθηκε από τα πολύ παλιά χρόνια και τάφοι οι οποίοι βρέθηκαν εκεί χρονολογούνται γύρω στο 2000 π.χ. ενώ άλλοι γύρω στον 8ο και 4ο αιώνα π.χ. Η πόλη βρίσκεται στο νοτιότερο τμήμα της Κύπρου, χτισμένη αμφιθεατρικά πάνω στο Κόλπο Ακρωτηρίου, μεταξύ δύο αρχαίων πόλεων: της Αμαθούντας στα ανατολικά, και του Κουρίου στα δυτικά.

Γνωστή ανάμεσα στις πόλεις τις Κύπρου για την πλούσια νυχτερινή ζωή της, την πολιτιστική της παράδοση, τους αρχαιολογικούς χώρους αι μνημεία, η Λεμεσός είναι επίσης το μεγαλύτερο λιμάνι του νησιού κι ένα από τα μεγαλύτερα της Ανατολικής Μεσογείου. Η Λεμεσός διαθέτει το δικό της Αρχαιολογικό Μουσείο, ένα αξιόλογο Θεατρικό Μουσείο και ένα μικρό Μουσείο Λαϊκής Τέχνης. Επιπλέον, υπάρχει ένας μεγάλος δημοτικός κήπος ο οποίος διαθέτει ένα μικρό ζωολογικό κήπο καθώς και ένα μεγάλο αμφιθέατρο. Σε αυτό τον κήπο διεξάγεται κάθε Σεπτέμβριο η Γιορτή του Κρασιού, πόλος έλξης τόσο για τους πολίτες όσο και για τουρίστες. Μέσα σε ένα από τα πιο όμορφα και γνωστά κτήρια της πόλης στεγάζεται και η Δημοτική Βιβλιοθήκη, η οποία έχει πια μετατραπεί σε μια από τις πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου.

Limassol est la deuxième plus grande ville de Chypre et la ville la plus méridionale de l’Europe. Il y a 140.952 habitants au centre de la ville et 250.000 dans les aires urbaines.

Limassol a été habitée depuis les anciens temps et les tombeaux qui ont été découverts datent d’environs 2000 avant J-C, alors que d’autres datent du 8ème et le 4ème siècle avant J.-C. La ville se situe à la partie sud de l’île de Chypre, fondée de manière amphithéâtrale sur le Cap d’Akrotiri, entre deux villes antiques : celle d’Amathounta vers l’Est et celle de Kourion vers l’Ouest.

Connue parmi les villes de Chypre pour sa vie nocturne, son héritage culturel, ses sites archéologiques et ses monuments, Limassol est aussi le plus grand port de l’île et l’un des plus grands de la Méditerranée. Limassol dispose son propre Musée Archéologique, un important Musée de théâtre et un petit Musée d’Art Populaire. De plus, il possède un grand Jardin Public dans lequel se trouvent un petit zoo et un grand amphithéâtre. Dans ce jardin se déroule chaque année au mois de Septembre la « Fête du Vin », une attraction aussi bien pour les habitants de l’ l’île que pour les touristes. Dans un des plus beaux et des plus célèbres bâtiments de la ville est abritée la Bibliothèque Municipale, faisant partie d’une des bibliothèques de l’Université Technologique de Chypre.

Παρουσίαση | Présentation

Νίκαια... Το διαμάντι της Κυανής Ακτής

Η Νίκαια αποτελει ένα από τα καλύτερα τουριστικά θέρετρα στην Ευρώπη και το μεγαλύτερο της Γαλλικής Δημοκρατίας, ενώ βρίσκεται 32 χιλιόμετρα από τα σύνορα με την Ιταλία. Η Νίκαια ιδρύθηκε περί το 350 π.Χ. από Φωκαείς εποίκους της Μασσαλίας. Το όνομά της πιθανώς το

οφείλει στη νίκη επί κάποιας γειτονικής αποικίας.

Τον 1ο μ.Χ. αιώνα καταλήφθηκε

από τους Ρωμαίους. Τον 10ο αιώνα περιήλθε

στη δικαιοδοσία

των κομήτων της

Προβηγκίας και το 1388 της Σαβοΐας. Το 1860

δόθηκε στη Γαλλία με τη Συνθήκη του Τορίνο.

Η σημερινή πόλη έχει πληθυσμό περίπου 350.000 κατοίκων και περιλαμβάνει την παλιά, γραφική πόλη με τους στενούς δρόμους στο λόφο Le Château, το εμπορικό λιμάνι και τη νέα πόλη, με την εντυπωσιακή προκυμαία και τη λεωφόρο Προμενάντ ντεζ Ανγκλαί.

Nice fait partie d’une des meilleures destinations touristiques en Europe et la plus grande de la République Française, alors qu’il se trouve à 32 kilomètres des bords franco-italiens. Nice a été fondée vers 30 av J.-C par les colons Phocéens de Marseille. Son nom le doit probablement à la victoire contre une autre colonie voisine. Le 1er siècle apr. J-C la ville a été conquise par les Romains. Le 10e siècle est passée au pouvoir des comètes de Provence et en 1388 de Savoie. En 1860 a été rattachée en France suite au Traité de Turin.

Aujourd’hui la ville compte 350.000 habitants et comprend la vielle ville, une ville pittoresque avec des ruelles étroites à la colline du Château, le port de commerce et la nouvelle ville, avec la surprenante jetée et la «Promenade des Anglais».

Κύρια οικονομική δραστηριότητα της πόλης, χειμώνα και καλοκαίρι, είναι ο τουρισμός. Στα αξιοθέατά της περιλαμβάνονται μουσεία, ναοί, η υπαίθρια αγορά, καθώς και το καρναβάλι της Νίκαιας, το οποίο διεξάγεται από το 1873. Αποτελεί έδρα Πανεπιστημίου, Σχολής Καλών Τεχνών, ενώ το λιμάνι της και το αεροδρόμιό της είναι από τα σημαντικότερα διαμετακομιστικά κέντρα της Γαλλίας.

L’activité économique majeure de la ville, hiver comme été, c’est le tourisme. Dans ses curiosités touristiques on trouve des Musées, des Cathédrales, le marché pleine air, mais aussi le Carnaval de Nice, qui existe depuis 1873. C’est le siège d’Université, d’École de Beaux Arts, pendant que son port et son aéroport sont parmi les plus importants centres transitaires de France.

Ο Απόλλων στην Ευρώπη: Apollon en Europe

Επιστροφή της ομάδας μας στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις μετά από τρία χρόνια, η οποία ως γνωστό θα κληθεί να αντιμετωπίσει στον 4ο προκριματικό γύρο του Γιουρόπα Λίγκ την Γαλλική Νίς σε διπλές αναμετρήσεις, με έπαθλο το εισιτήριο πρόκρισης στους ομίλους της διοργάνωσης.

Ο Απόλλωνας έχει γράψει το όνομα του με «χρυσά» γράμματα στην ιστορία του Κυπριακού ποδοσφαίρου, έχοντας να επιδείξει σημαντικές εμφανίσεις, σπουδαία αποτελέσματα και μεγάλες προκρίσεις.

Η ομάδα μας έχει αγωνιστεί στο παρελθόν σε όλες τις ευρωπαϊκές διοργάνωσες. Το κύπελλο πρωταθλητριών (Τσάμπιονς λίγκ), το κύπελλο ΟΥΕΦΑ (Γιουρόπα Λίγκ) και το κύπελλο κυπελλούχων.

Ο Απόλλωνας ήταν η ομάδα η οποία στις αρχές της δεκαετίας του 1990 έδειξε το δρόμο και στις

Ο Θρύλος στην Ευρώπη

Retour de notre équipe aux compétitions européennes après trois ans, qui, comme on le sait, est invitée à affronter au 4ème tour qualificatif d’Europa Ligue l’équipe de Nice en deux matchs, ayant comme prix le ticket de qualification aux poules de la compétition.

Apollon a écrit son nom à l’histoire du football Chypriote avec des lettres “en or”, ayant à montrer des prestations considérables, d’importants résultats et de grandes qualifications.

Notre équipe a participé au passé à toutes les compétitions européennes. A la Coupe des Champions (Ligue des Champions), à la Coupe d’UEFA (Europa League) et à la Coupe des coupes.

Apollon est l’équipe qui, au début des années

υπόλοιπες Κυπριακές ομάδες, ότι τίποτα δεν είναι ανέφικτο.

Το 1-1 με την Μπαρτσελόνα του Ντιέγκο Μαραντόνα το 1982, το 1-1 στην Ισπανία με την Ρεάλ Σαραγόσα το 1989, το 3-3 με την Ίντερ το 1993 και το 2-3 επί της Σιόν μέσα στην Ελβετία, είναι μερικά από τα σπουδαιότερα αποτελέσματα που πέτυχε η ομάδα μας στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις.

Υπήρξαν βεβαίως και μαγικές ευρωπαϊκές βραδιές οι οποίες συνοδεύτηκαν και από ανεπανάληπτες προκρίσεις, όπως το 3-0 επί της Κραϊοβα στη Λεμεσό ανατρέποντας το 2-0 με το οποίο χάσαμε στην Ρουμανία. Το 4-0 επί τις Βατς με το οποίο ανατρέψαμε το 2-0 με το οποίο χάσαμε στην Ουγγαρία και την επική πρόκριση στην διαδικασία των πέναλτι μέσα στη Τσεχία αποκλείοντας την Γιάμπλονετς.

• La Légende en Europe

1990, a montré la route aux autres équipes chypriotes en prouvant que rien n’est irréalisable.

Le 1-1 contre Barcelone de Diego Maradona en 1982, le 1-1 en Espagne contre le Real Zaragoza en 1989, le 3-3 contre Inter Milan en 1993 et le 2-3 contre Sion en Suisse, sont parmi les résultats les plus importants que notre équipe a réussi aux compétitions européennes

Il y a eu bien sûr des soirées européennes magiques suivies d’inoubliables qualifications, comme le 3-0 contre Craiova à Limassol, alors qu’on avait perdu 2-0 en Roumanie. Le 4-0 contre Vats alors qu’on avait perdu 2-0 en Hongrie et la qualification épique aux tirs aux buts en République Tchèque éliminant l’équipe de Jablonec.

Αναλυτικά οι παρουσίες της ομάδας στις Ευρωπαϊκές διοργανώσεις:

Κύπελλο Πρωταθλητριών

Κραϊόβα - Απόλλων 2-0 (18/9/91)

Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Αντρελλής, Γιαγκουδάκης, Πίττας (83’ Σοφοκλέους), Ιωάννου, Χαραλάμπους, Χριστοφή, Πτακ, Κένι, Πεσίροβιτς, Ιωσηφίδης.

Απόλλων - Κραϊόβα 3-0 (2/10/1991)

Σκόρερ: Πεσίροβιτς, Πτακ

Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Αντρελλής, Γιαγκουδάκης, Πίττας (83’ Σοφοκλέους), Ιωάννου, Χαραλάμπους, Χριστοφή, Πτακ, Κένι, Πεσίροβιτς, Τσολάκης, (72’Ιωσηφίδης).

Ερυθρός Αστέρας - Απόλλων 3-1 (23/10/1991)

Σκόρερ: Πτάκ

Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Αντρελλής Γιαγκουδάκης, Τζιούρας, Πίττας, Πτακ (90’ Σοφοκλέους), Ιωάννου, Χαραλάμπους, Π.Χριστοφή, Κένι, Πεσίροβιτς, Ιωσηφίδης.

Απόλλων - Ερυθρός Αστέρας 0-2 (6/11/1991)

Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Αντρελλής, Γιαγκουδάκης, Ιωάννου, Χαραλάμπους (68’Αθανασίου), Π.Χριστοφή, Τσολάκης (58’ Ορφανίδης), Πτακ, Κένι, Πεσίροβιτς, Ιωσηφίδης.

Κόρκ - Απόλλων 1-0 (12/7/2006)

Απόλλων: Σβαλόφσκι, Μπαρούν, Σολωμού (65’ Χαουάρ), Μιχάλσκι, Αλβάρες, Μερκής, Μπογκτάν (80’ Μασάτο), Καρίμ, Αρίγκ, Νάσερ (58’ Πάιβα), Σόσιν.

Απόλλων - Κόρκ 1-1 (19/7/2006)

Σκόρερ: Σόσιν

Απόλλων: Σβαλόφσκι, Μπαρούν (77’ Νάσσερ), Αλβάρες, Μερκής, Μίχαλσκι, Αντόνε, Καρίμ, Μασάτο (77’ Σολωμού), Αρίγκ, Σόσιν, Πάιβα (58’ Χαουάρ).

Κύπελλο Κυπελλούχων

Στάνταρ Λιέγης - Απόλλων 5-1 (21/9/1966)

Σκόρερ: Βασιλειάδης

Απόλλων: Βασιλείου, Πολυκάρπου, Καβάζης, Κόκκινος, Σχίζας, Αντωνίου, Θεμιστοκλέους, Γιολίτης, Κ.Βασιλειάδης, Κρυστάλλης, Γεωργίου.

Στάνταρ Λιέγης - Απόλλων 1-0 (28/9/1966)

Απόλλων: Παπαϊωάννου, Πολυκάρπου, Καβάζης, Γεωργίου, Θεμιστοκλέους, Γιολίτης, Γ.Βασιλειάδης, Κρυστάλλης, Αντωνίου, Παναγίδης, Κ Βασιλειάδης.

La présence de l’équipe aux Compétitions Européennes en détail:

Coupe des Champions

Craiova - Apollon 2-0 (18/09/91)

Apollon: Christofi, Antrellis, Yiagkoudakis, Pittas (83’ Sofokleous), Ioannou, Charalambous, Christofi, Ptak, Keni, Pesirovic, Iosifidis.

Apollon - Craiova 3-0 (2/10/1991) (Pesirovic, Ptak)

Apollon: Christofi, Antrellis, Yiagkoudakis, Pittas (83’ Sofokleous), Ioannou, Charalambous, Christofi, Ptak, Keni, Pesirovic, Iosifidis.

Étoile Rouge de Belgrade - Apollon 3-1 (23/10/1991) (Ptak)

Apollon: M.Christofi, Antrellis, Yiagkoudakis, Ntziouras, Pittas, Ptak (90’ Sofokleous), Ioannou, Charalambous, P.Christofi, Keni, Pesirovic, Iosifidis.

Apollon - Étoile Rouge de Belgrade 0-2 (6/11/1991)

Apollon: M.Christofi, Antrellis, Yiagkoudakis, Ioannou, Charalambous (68’ Athanasiou), P.Christofi, Tsolakis (58’ Orfanidis) Ptak, Keni, Pesirovic, Iosifidis.

Cork - Apollon 1-0 (12/7/2006)

Apollon: Chvalovsky, Baroun, Solomou (65’ Haouar), Mihalski, Alvares, Merkis, Bogdan (80 Massiato), Karim, Arig, Nasser (58 Paiva), Sosin.

Apollon - Cork 1-1 (19/07/2006) (Sosin)

Apollon: Chvalovsky, Baroun (77’ Nasser), Alvares, Merkis, Mihalski, Antone, Karim, Massiato (77’ Solomou), Arigue, Sosin, Paiva.

Coupe des coupes

Standard Lièges - Apollon 5-1 (21/09/1966) (Vasiliadis)

Apollon: Vasiliou, Polycarpou, Kavazis, Kokkinos, Shizas, Antoniou, Themistokleous, Giolitis, K. Vasiliadis, Krystallis, Georgiou.

Standard Lièges - Apollon 1-0 (28/09/1966)

Apollon: Papaioannou, Polycarpou, Kavazis, Georgiou, Themistokleous, Giolitis, G. Vasiliadis, Krystallis, Antoniou, Panagides, K. Vasiliadis.

Βάσας Βουδαπέστης - Απόλλωνας 5-0 (20/9/1967)

Απόλλων: Βασιλείου, Γαβαλάς, Πολυκάρπου, Καβάζης, Γεωργίου, Θεμιστοκλέους, Αντωνίου, Γ Βασιλειάδης, Κρυστάλλης, Κ.Βασιλειάδης, Κωνσταντίνου.

Βάσας Βουδαπέστης - Απόλλωνας 4-0 (23/9/1967)

Απόλλων: Παπαϊωάννου, Πολυκάρπου, Καβάζης, Γεωργίου, Θεμιστοκλέους, Πολυβίου, Γιολίτης, Κρυστάλλης, Κ.Βασιλειάδης, Κωνσταντίνου, Αντωνίου.

Μπαρτσελόνα - Απόλλων 8-0 (15/09/1982)

Απόλλων: Λάμπρου, Γεννάρης, Τέμπλαρ, Γιαγκουδάκης, Γιαγκουδάκης ΙΙ, Κυριάκου, Αντρελλής, Ιωάννου, Χριστοδούλου (76’ Εφραίμ), Βάλτερ, Αγάς.

Απόλλων - Μπαρτσελόνα 1-1 (30/9/1982)

Σκόρερ: Χριστοδούλου

Απόλλων: Κονιώτης, Τέμπλαρ, Γιαγκουδάκης, Γιαγκουδάκης ΙΙ, Κυριάκου, Αντρελλής, Ιωάννου, Χριστοδούλου, Αγάς, Εφραίμ, Γκρέις.

Μάλμοε - Απόλλων 6-0 (17/9/1986)

Απόλλων: Κονιώτης, Δανός (Εφραίμ), Χρυσόστομου, Πιερής, Πίττας, Αντρελλής, Σωκράτους, Κένι, Ιωάννου, Μπαρζώφ, Αγιομαμίτης.

Απόλλωνας - Μάλμοε 2-1 (1/10/1986)

Σκόρερ: Χριστοδούλου (2)

Απόλλων: Κονιώτης, Χρυσοστόμου (Πιερής), Πίττας, Αντρελλής, Αγιομαμίτης, Γιαγκουδάκης, Χριστοδούλου (Σωκράτους), Κένι, Μπαρζώφ, Ιωάννου, Τσολάκης.

Λίβερπουλ - Απόλλων 6-1 (16/09/1992)

Σκόρερ: Σπόλιαριτς Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Αντρελλής, Γιαγκουδάκης, Κένι, Τζιούρας, Πίττας, Ιωάννου, Χαραλάμπους, Χ.Χριστοφή (60’ Σοφοκλέους), Σπόλιαριτς, Γ.Ιωσηφίδης.

Vasas Budapest - Apollon 5-0 (20/09/1967)

Apollon: Vasiliou, Gavalas, Polycarpou, Kavazis, Georgiou, Themistokleous, Antoniou, G. Vasiliadis, Krystallis, K.Vasiliadis, Konstantinou.

Vasas Budapest - Apollon 4-0 (23/09/1967)

Apollon: Papaioannou, Polycarpou, Kavazis, Georgiou, Themistokleous, Polyviou, Giolitis, Krystallis, K. Vasiliadis, Konstantinou, Antoniou.

Barcelona - Apollon 8-0 (15/09/1982)

Apollon: Lambrou, Gennaris, Templar, Giagkoudakis, Giagkoudakis II, Kyriakou, Antrellis, Ioannou, Christodoulou, (76’ Efraim), Valter, Agas.

Apollon - Barcelona 1-1 (30/09/1982)

(Christodoulou)

Apollon: Koniotis, Templar, Giagkoudakis, Giagkoudakis II, Kyriakou, Antrellis, Ioannou, Christodoulou, Agas, Efraim, Greis.

Malmö - Apollon 6-0 (17/09/1986)

Apollon: Koniotis, Danos (Efraim), Chrysostomou, Pieris, Pittas, Antrellis, Sokratous, Keni, Ioannou, Barzof, Agiomamitis.

Apollon - Malmö 2-1 (1/10/1986) (Christodoulou (2)

Apollon: Koniotis, Chrysostomou (Pieris), Pittas, Antrellis, Agiomamitis, Giagkoudakis, Christodoulou (Sokratous), Keni, Barzof, Ioannou, Tsolakis.

Liverpool - Apollon 6-1 (16/09/1992) (Spoliaric)

Apollon: M.Christofi, Antrellis, Giagkoudakis, Keni, Ntziouras, Pittas, Ioannou, Charalambous, Ch. Christofi (60’ Sofokleous), Spoljaric, G. Iosifidis.

Apollon - Liverpool 1-2 (29/09/1992) (Spoljaric)

Apollon: M.Christofi, Antrellis, Giagkoudakis, Keni, Ntziouras (6’Sofokleous), Pittas, Ioannou, Charalambous, P.Christofi, Spoljaric, Tsolakis (67’ Gennaris)

Ekranas - Apollon 1-2 (13/08/1998) (Kirstea, Pittas)

Apollon: Michail, Käis (54’ Papavasiliou), Pittas, Filippou, Charalambous, Sproulea, Kyriakou, Spoliaric, Kirstea (73’ Kavazis), Mladenovic, Da Silva (58’ Voskaridis)

30.09.82: APOLLON - BARCELONA 1-1

Απόλλων - Λίβερπουλ 1-2 (29/09/1992)

Σκόρερ: Σπόλιαριτς

Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Αντρελλής, Γιαγκουδάκης, Κένι, Τζιούρας (6’Σοφοκλέους), Πίττας, Ιωάννου, Χαραλάμπους, Π.Χριστοφή, Σπόλιαριτς, Τσολάκης (67’ Γενάρης).

Εκράνας - Απόλλων 1-2 (13/8/1998)

Σκόρερ: Κιρστέα, Πίττας

Απόλλων: Μιχαήλ, Κάης (54’ Παπαβασιλείου), Πίττας, Φιλίππου, Χαραλάμπους, Σπρουλέα, Κυριάκου, Σπόλιαριτς, Κιρστέα (73’ Καβάζης), Μλαντένοβιτς, Ντα Σίλβα (58’ Βοσκαρίδης).

Απόλλων - Εκράνας 3-3 (27/08/1998)

Σκόρερ: Σπόλιαριτς (2), Καβάζης

Απόλλων: Μιχαήλ, Πίττας, Φιλίππου (35’ Κάης), Χαραλάμπους, Σπρουλέα (78’ Αρέστη), Κυριάκου, Σπόλιαριτς, Κιρστέα (67’ Τζιούρας), Μλαντένοβιτς, Καβάζης, Θεμιστοκλέους.

Απόλλων - Γιάπλονετς 2-1 (17/9/1998)

Σκόρερ: Καβάζης, Κιρστέα Απόλλων: Αυγουστή, Πίττας, Κυριάκου, Γερμανός, Τζιούρας, Φιλίππου, Χαραλάμπους, Θεμιστοκλέους (70’ Βοσκαρίδης), Καβάζης, Μλαντένοβιτς, Κιρστέα (80’ Χριστοφής).

Γιάπλονετς - Απόλλων 2-1 (3-4 πέν.) 1/10/1998

Σκόρερ: Θεμιστοκλέους

Απόλλων: Αυγουστή, Κυριάκου, Κάης, Αρέστη, Φιλίπου, Σπόλιαριτς, Θεμιστοκλέους (66’ Χριστοφή), Βοσκαρίδης (73’ Παπαβασιλείου), Μλαντένοβιτς, (70’ Γερμανός), Καβάζης.

Πανιώνιος - Απόλλων 3-2 (22/10/1998)

Σκόρερ: Σπόλιαριτς (2)

Απόλλων: Αυγουστή (46’ Μιχαήλ), Πίττας, Κυριάκου (73’ Κάης), Τζιούρας, Σπόλιαριτς, Φιλίππου, Χαραλάμπους, Θεμιστοκλέους, Καβάζης, Μλαντένοβιτς, Κιρστέα (64’ Παπαβασιλείου).

Απόλλων - Πανιώνιος 0-1 (5/11/1998)

Απόλλων: Μιχαήλ, Πίττας, Τζιούρας (78’ Χριστοφή), Γερμανός, Σπόλιαριτς, Χαραλάμπους, Θεμιστοκλέους (57’ Βοσκαρίδης), Καβάζης, Κιρστέα, Παπαβασιλείου, Κάης.

Κύπελλο ΟΥΕΦΑ / Γιουρόπα Λινγκ

Μποέμιανς - Απόλλων 6-1 (19/9/1984)

Σκόρερ: Τζένγκινς

Apollon - Ekranas 3-3 (27/08/1998) (Spoliaric 2, Kavazis)

Apollon: Michail, Pittas, Filippou (35’ Käis), Charalambous, Sproulea (78’ Aresti), Kyriakou, Spoliaric, Kirstea (67’ Ntziouras), Mladenovic, Kavazis, Themistokleous.

Apollon - Jablonec 2-1 (17/09/1998) (Kavazis, Kirstea)

Apollon: Avgousti, Pittas, Kyriakou, Germanos, Ntziouras, Filippou, Charalambous, Themistokleous (70’ Voskaridis), Kavazis, Mladenovic, Kirstea (80’ Christofis).

Jablonec - Apollon 2-1 (3-4) 1/10/1998 (Themistokleous)

Apollon: Avgousti, Kyriakou, Käis, Aresti, Filippou, Spoljaric, Themistokleous (66’ Christofi), Voskaridis (73’ Papavasiliou), Mladenovic (70’ Germanos), Kavazis.

Panionios - Apollon 3-2 (22/10/1998) (Spoljaric 2)

Apollon: Avgousti (46’ Michail), Pittas, Kyriakou (73’ Käis), Ntziouras, Spoljaric, Filippou, Charalambous, Themistokleous, Kavazis, Mladenovic, Kirstea (64’ Papavasiliou).

Apollon - Panionios 0-1 (5/11/1998)

Apollon: Michail, Pittas, Ntziouras (78’ Christofi), Germanos, Spoljaric, Charalambous (57’ Voskaridis), Kavazis, Kirstea, Papavasiliou, Käis.

Coupe de l’UEFA/ UEFA Europa League

Bohémiens - Apollon 6-1 (19/09/1984) (Jenkins)

Apollon: Lambrou, Pieris (Ermogenous), Zittis, Antrellis, Stavros, Giagkoudakis, Jenkins, Ioannou, Kissonergis (Agas), Efraim, Keni.

29.09.92: APOLLON - LIVERPOOL 1-2

Απόλλων: Λάμπρου, Πιερής (Ερμογένους), Ζίττης, Αντρελλής, Σταύρος, Γιαγκουδάκης, Τζένγκινς, Ιωάννου, Κισσονέργης (Αγάς), Εφραίμ, Κένι.

Απόλλωνας - Μποέμιανς 2-2 (3/10/1984)

Σκόρερ: Κένι, Στυλιανού

Απόλλων: Μιλτιάδους, Πιερής, Γιαγκουδάκης, Ζίττης, Αντρελλής, Σταύρος, Γιαγκουδάκης ΙΙ, Εφραίμ, Κένι, Ιωάννου, Τζένγκινς, Κισσονέργης (Αγάς).

Απόλλων - Ρεάλ Σαραγόσα 0-3 (14/9/1989)

Απόλλων: Κονιώτης, Αντρελλής, Χαραλάμπους, Πίττας, Ιωάννου, Χριστοφή, Γιαγκουδάκης, Τσολάκης (73’ Αθανασίου), Ιωσηφίδης (88’ Ορφανίδης), Πτακ, Γ.Ιωάννου, Άνταμτσικ.

Ρεάλ Σαραγόσα - Απόλλων 1-1 (26/9/1989)

Σκόρερ: Πίττας

Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Αντρελλής, Χαραλάμπους, Πίττας, Ιωάννου, Χριστοφή, Γιαγκουδάκης, Ρίζος (60’ Τσολάκης), Ιωσηφίδης, Πτακ, Γ.Ιωάννου, Άνταμτσικ.

Βατς - Απόλλων 2-0 (14/9/1993)

Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Αντρελλής, Χαραλαμπους, Γιαγκουδάκης, Τζιούρας, Πίττας, Ιωάννου, Τσέποβιτς, Σπόλιαριτς, Τσολάκης (71’ Χ.Χριστοφή), Κρισμάρεβιτς.

Απόλλων - Βατς 4-0 (29/9/1993)

Σκόρερ: Τσέποβιτς, Σπόλιαριτς, Κρισμάρεβιτς

Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Αντρελλής (57’ Π.Χριστοφή, 88’ Χ.Χριστοφή), Χαραλαμπους, Γιαγκουδάκης, Πίττας, Ιωάννου, Τσέποβιτς, Σπόλιαριτς, Γ.Ιωσηφίδης, Κρισμάρεβιτς, Χ’’Λοίζου.

Ίντερ - Απόλλων 1-0 (20/10/1993)

Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Αντρελλής, Χαραλάμπους, Γιαγκουδάκης, Τζιούρας, Πίττας, Ιωάννου, Τσέποβιτς (90’ Σοφοκλέους), Σπόλιαριτς, Γ.Ιωσηφίδης, Κρισμάρεβιτς. (89’ Τσολάκης).

Apollon - Bohémiens 2-2 (3/10/1984) (Keni, Stylianou)

Apollon: Miltiadous, Pieris, Giagkoudakis, Zittis, Antrellis, Stavros, Giagkoudakis II, Efraim, Keni, Ioannou, Jenkins, Kissonergis (Agas).

Apollon - Real Zaragoza 0-3 (14/09/1989)

Apollon: Koniotis, Antrellis, Charalambous, Pittas, Ioannou, Christofi, Giagkoudakis, Tsolakis (73’ Athanasiou), Iosifidis (88’ Orfanidis), Ptak, G.Ioannou, Adamcic.

Real Zaragoza - Apollon 1-1 (26/09/1989) (Pittas)

Apollon: Christofi, Antrellis, Charalambous, Pittas, Ioannou, Christofi, Giagkoudakis, Rizos (60’ Tsolakis), Iosifidis, Ptak, G.Ioannou, Adamcic.

Vats - Apollon 2-0 (14/09/1993)

Apollon: M.Christofi, Antrellis, Charalambous, Giagkoudakis, Ntziouras, Pittas, Ioannou, Scepovic, Spoljaric, Tsolakis (71’ Ch. Christofi), Krsmarevic.

Apollon - Vats 4-0 (29/09/1993) (Scepovic, Spoljaric, Krsmarevic)

Apollon: M.Christofi, Antrellis (57’ P.Christofi - 88’ Ch. Christofi), Charalampous, Giagkoudakis, Pittas, Ioannou, Scepovic, Spoljaric, G.Iosifidis, Krsmarevic, Hadjiloizou.

Inter - Apollon 1-0 (20/10/1993)

Apollon: M.Christofi, Antrellis, Charalambous, Giagkoudakis, Ntziouras, Pittas, Ioannou, Scepovic (90’ Sofokleous), Spoljaric, Iosifidis, Krsmarevic (89’ Tsolakis).

Apollon - Inter 3-3 (3/11/1993)

(Spoljaric, Scepovic, Iosifidis)

Apollon: M.Christofi, Antrellis (63’ Sofokleous), Charalambous, Giagkoudakis, Tsolakis (69’ Ch.Christofi) Pittas, Ioannou, Scepovic, Spoljaric, G.Iosifidis, Krsmarevic.

Teuta Durres - Apollon 1-4 (09/08/1994) (Spoljaric, Scepovic, Krsmarevic 2)

Apollon: M.Christofi, Ntziouras, Pittas Charalambous, Giagkoudakis, Ioannou (80’ Hatzikonstanti), Scepovic, Spoljaric, G.Iosifidis, Krsmarevic, Ch. Christofi.

Apollon - Teuta Durres 4-2 (23/08/1994) (Scepovic 2, Hadjiloizou, Pittas)

3.11.93: APOLLON - ΙΝΤΕR 3-3

Απόλλων - Ίντερ 3-3 (3/11/1993)

Σκόρερ: Σπόλιαριτς, Τσέποβιτς, Ιωσηφίδης

Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Αντρελλής, (63’ Σοφοκλέους), Χαράλαμπος, Γιαγκουδάκης, Τσολάκης (69’ Χ.Χριστοφή), Πίττας, Ιωάννου, Τσέποβιτς, Σπόλιαριτς, Γ.Ιωσηφίδης, Κρισμάρεβιτς.

Τέουτα Τούρες - Απόλλων 1-4 (9/8/1994)

Σκόρερ: Σπόλιαριτς, Τσέποβιτς, Κρισμάρεβιτς (2)

Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Τζούρας, Πίττας, Μ.Χαραλάμπους, Γιαγκουδάκης, Ιωάννου (80’ Χ’’Κωνσταντή), Τσέποβιτς, Σπόλιαριτς, Γ.Ιωσηφίδης, Κρισμάρεβιτς, Χ.Χριστοφή.

Απόλλων - Τέουτα Τούρες 4-2 (23/8/1994)

Σκόρερ: Τσέποβιτς (2), Χ’’Λοϊζου, Πίττας

Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Πίττας, Μ.Χαραλάμπους, Γιαγκουδάκης, Ιωάννου, Τσέποβιτς, Σπόλιαριτς, Γ.Ιωσηφίδης, Χ’’Λοϊζου, Π.Χριστοφή (81’ Σοφοκλέους), Χ.Χριστοφή (58’ Γερμανός).

Απόλλων - Σιόν 1-3 (13/9/1994)

Σκόρερ: Κρισμάρεβιτς Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Π.Χριστοφή, Πίττας, Μ.Χαραλάμπους, Γιαγκουδάκης, Ιωάννου, Τσέποβιτς, Σπόλιαριτς, Γ.Ιωσηφίδης, Κρισμάρεβιτς, Χ.Χριστοφή (67’ Σοφοκλέους).

Σιόν - Απόλλων 2-3 (27/9/1994)

Σκόρερ: Σπόλιαριτς, Τσέποβιτς, Κρισμάρεβιτς Απόλλων: Μ.Χριστοφή, Τζιούρας, Πίττας, Μ.Χαραλάμπους, Γιαγκουδάκης, Ιωάννου, Τσέποβιτς ( 89’ Γερμανός), Σπόλιαριτς, Γ.Ιωσηφίδης, (62’ Χ’’Λοίζου), Κρισμάρεβιτς, Σοφοκλέους.

ΜΙΠΑ - Απόλλων 1-1 (23/7/1997)

Σκόρερ: Τσολάκης

Απόλλων: Μάρκου, Τζούρας, Πίττας, Βάτα, Χαραλάμπους, Φιλίππου, Παπαβασιλείου (90’ Σοφοκλέους), Τσολάκης, Κυριάκου, Μίσιελιτς (89’ Γεωργίου), Μλαντένοβιτς (75’ Γ.Ιωσηφίδης).

Απόλλων - ΜΙΠΑ 3-0 (30/7/1997)

Σκόρερ: Μπλαντένοβιτς, Τσολάκης, Πίττας Απόλλων: Μάρκου, Τζούρας, Πίττας, Βάτα (85’ Σοφοκλέους), Χαραλάμπους, Κυριάκου, Φιλίππου, Μλαντένοβιτς (86’ Γ.Ιωσηφίδης), Τσολάκης (70’ Σπόλιαριτς), Παπαβασιλείου, Μίσιελιτς.

Απόλλων - Εξέλσιορ Μουσκρόν 0-0 (12/8/1997)

Απόλλων: Μιχαήλ, Τζούρας, Πίττας, Βάτα, (60’ Τσολάκης) Χαραλάμπους, Κυριάκου, Φιλίππου (65’ Σοφοκλέ-

Apollon: M.Christofi, Pittas, M.Charalambous, Giagkoudakis, Ioannou, Scepovic, Spoljaric, G.Iosifidis, Hadjiloizou, P.Christofi (81’Sofokleous), Ch.Christofi (58’ Germanos).

Apollon - Sion 1-3 (3/09/1994) (Krsmarevic)

Apollon: M.Christofi, P.Christofi, Pittas, Charalambous, Giagkoudakis, Ioannou, Scepovic, Spoljaric, G. Iosifidis, Krsmarevic, Ch.Christofi (67’ Sofokleous).

Sion - Apollon 2-3 (27/09/1994) (Spoljaric, Scepovic, Krsmarevic)

Apollon: M.Christofi, Ntziouras, Pittas, M. Charalampous, Giagkoudakis, Ioannou, Scepovic (89’Germanos), Spoljaric, Iosifidis (62’ Hadjiloizou), Krsmarevic, S.Sofokleous.

MYPA - Apollon 1-1 (23/07/1997) (Tsolakis)

Apollon: Markou, Ntziouras, Pittas, Vata, Charalambous, Filippou, Papavasiliou (90’ Sofokleous), Tsolakis, Kyriakou, Misjelic (89’ Georgiou), Mladenovic (75’ G.Iosifidis).

Apollon - MYPA 3-0 (30/07/1997) (Mladenovic, Tsolakis, Pittas)

Apollon: Markou, Ntziouras, Pittas, Vata (85’ Sofokleous), Charalambous, Kyriakou, Filippou, Mladenovic (86’ G.Iosifidis), Tsolakis (70’ Spoljaric), Papavasiliou, Misjelic.

Apollon - Excelsior Mouscron 0-0 (12/08/1997)

Apollon: Michail, Ntziouras, Pittas, Vata (60’ Tsolakis), Charalambous, Kyriakou, Filippou (65’ Sofokleous), Papavasiliou, Misjelic, Mladenovic, Spoljaric (75’ Iosifidis).

Excelsior Mouscron - Apollon 3-0 (26/08/1997)

27.09.94: SION - APOLLON 2-3

ους), Παπαβασιλείου, Μίσιελιτς, Μλαντένοβιτς, Σπόλιαριτς (75’ Γ.Ιωσηφίδης).

Εξέλσιορ Μουσκρόν - Απόλλων 3-0, (26/8/1997)

Απόλλων: Μιχαήλ, Τζούρας, Πίττας, Χαραλάμπους, Κυριάκου, Φιλίππου, (58 Γ.Ιωσηφίδης), Σοφοκλέους, Παπαβασιλείου, Μίσιελιτς (58’ Τσολάκης), Μλαντένοβιτς, Σπόλιαριτς (65’ Γεωργίου).

Τίρανα-Απόλλων 3-2, (9/8/2001)

Σκόρερ: Ζουμπάρεφ (2)

Απόλλων: Αυγουστή Γ.Ιωσηφίδης (89’ Κάης), Πίττας, Θεοφίλου, Ντοπρασίνοβιτς, Μελαναρκίτης, Αρέστη, Γεωργίου, Μισερντόσφκι (62’ Παπακυριακού), Σπόλιαριτς, Ζουμπάρεφ.

Απόλλων-Τίρανα 3-1 (23/8/2001)

Σκόρερ: Μισερντόσφκι, Καβάζης, Σπόλιαριτς

Σύνθεση: Αυγουστή, Ιωσηφίδης (75’ Μαραγκός), Τζιούρας (55’ Καβάζης), Πίττας, Φιλίππου, Ντοπρασίνοβιτς, Μελαναρκίτης, Αρέστη (46’ Γεωργίου), Μισερντόσφκι, Σπόλιαριτς, Ζουμπάρεφ.

Άγιαξ - Απόλλων 2-0 (20/9/2001)

Απόλλων: Αυγουστή, Μαραγκός, Κάης, Φιλίππου, Θεοφίλου, Ντοπρασίνοβιτς, Μισερντόσφκι (60’ Ζουμπάρεφ), Σπόλιαριτς, Αρέστη (67’ Πίττας), Καβάζης, Παπακυριακού (79’ Παναγιώτου).

Απόλλων - Άγιαξ 0-3 (27/9/2001)

Απόλλων: Αυγουστή, Μαραγκος, Φιλίππου, Θεοφίλου, Πίττας, Σπόλιαριτς (66’ Ιωσηφίδης), Μελαναρκίτης, Παπακυριακού (73’ Μισερντόσφκι), Καβάζης, Ζουμπάρεφ (83’ Παναγιώτου), Κάης.

Σιμπίρ - Απόλλων 1-0 ( 29/7/2010)

Απόλλων: Σβαλόφσκι, Οσενί, Μαρτορέλ, Μρντάκοβιτς (55’ Σεμέδο), Μπαγκούρα, Κοσόφσκι (68’ Ατόρνο), Μόρρις, Νούνιες (79’ Ογκμπούκε), Κόλαρ, Κίντερος, Ραούλ.

Απόλλων - Σιμπίρ 2-1 (5/8/2010)

Σκόρερ: Σεμέδο, Νούνιες Απόλλων: Σβαλόφσκι, Οσενί, Σεμέδο (78’ Λόπεζ), Κοσόφσκι, Ατόρνο, Μόρρις, Νεβά, Νούνιες (80’ Ομπούγκε), Κόλαρ, Κιντέρος, Γκονζάλες (85’ Μπαγκούρα).

Apollon: Michail, Ntziouras, Pittas, Charalambous, Kyriakou, Filippou (58’ Iosifidis), Sofokleous, Papavasiliou, Misjelic (58’ Tsolakis), Mladenovic, Spoljaric (65’ Georgiou).

Tirana - Apollon 3-2 (09/08/2001) (Zoubaref 2)

Apollon: Avgousti, Iosifidis (89’ Käis), Pittas, Theofilou, Dobrasinovic, Melanarkitis, Aresti, Georgiou, Miserdowski (62’ Papakyriakou), Spoljaric, Zoubaref.

Apollon - Tirana 3-1 (23/08/2001) (Miserdofski, Kavazis, Spoljaric)

Apollon: Avgousti, Iosifidis (75’ Marangos), Ntziouras (55’ Kavazis), Pittas, Filippou, Dobrasinovic, Melanarkitis, Aresti (46’ Georgiou), Miserdowski, Spoljaric, Zoubaref.

Ajax -Apollon 2-0 (20/09/2001)

Apollon: Avgousti, Marangos, Kais, Filippou, Theofilou, Dobrasinovic, Miserdowski (60’ Zoubaref), Spoljaric, Aresti (67’ Pittas), Kavazis, Papakyriakou (79’ Panayiotou).

Apollon - Ajax 0-3 (27/09/2001)

Apollon: Avgousti, Marangos, Filippou, Theofilou, Pittas, Spoljaric (66’ Iosifidis), Melanarkitis, Papakyriakou (73’ Miserdowski), Kavazis, Zoubaref (83’ Panayiotou), Käis.

Sibir - Apollon 1-0 (29/07/2010)

Apollon: Chvalovsky, Oseni, Martorell, Mrdakovic (55’ Semedo), Bangura, Kosowski (68’ Adorno), Morris, Nuniez (79’ Ogbuke), Kolar, Quinteros, Raul.

Apollon - Sibir 2-1 (5/08/2010) (Semedo, Nuniez)

Apollon: Chvalovsky, Oseni, Semedo (78’ Lopez), Kosowski, Adorno, Morris, Neva, Nuniez (80’ Ogbuke), Kolar, Quinteros, Gonzalez (85’ Bangura).

Το ρόστερ μας | Composition de notre équipe

Συνδυασμός εμπειρίας και ταλέντου

Αρκετά διαφοροποιημένο παρουσιάζεται το ρόστερ της ομάδας μας ενόψει της νέας αγωνιστικής περιόδου 2013-2014 καθώς έχουν ενταχθεί στην ομάδα μας οκτώ νέοι ποδοσφαιριστές, αντικαθιστώντας τους έντεκα που είχαν αποχωρήσει στο τέλος της περιόδου 2012-2013.

Ο κ. Χριστοφόρου επέλεξε τους Γκαστόν Σανγκόι, Μπερτράντ Ρομπέρτ, Ντάνιελ Χάμπερ, Χρίστο Καρυπίδη, Ίσλι Χίντι, Μάρκο Γκουλιόν, Οβίντιου Ντανάναε και Χοσέ Καταλά για να ενισχυσουν την ομάδα μας, με μοναδικό σκοπό την επιτυχή διεκπεραίωση των φετινών της στόχων.

Το ρόστερ της ομάδα μας αριθμεί είκοσι τρεις ποδοσφαιριστές, εκ των οποίων οι δέκα είναι

No.23 Isli Hidi

D,O.B: 15/10/1980

Nationality: Albania

Mélange d’expérience et de talent

La composition de notre équipe se présente sous une forme différente en vue de la nouvelle saison 2013-2014 en s’intégrant dans notre équipe huit nouveaux joueurs, remplaçant les onze qui sont partis du club a la fin de la saison 2012-2013.

M. Christoforou a choisi les Gaston Sangoy, Bertrand Robert, Daniel Hamber, Christo Karypidi, Isli Hidi, Marcos Goullon, Ovidiou Dananae et Hose Katala afin de renforcer notre équipe, dans le but unique de venir a bouts des obligations de l’année avec succès.

La composition de notre équipe compte vingt trois footballeurs, parmi lesquels

No.31 Michalis Fani

D,O.B: 04/02/1981

Nationality: Cyprus

No.83 Bruno Vale

D,O.B: 08/04/1983

Nationality: Portugal

γηγενείς, κάτι το οποίο πιστοποιεί έμπρακτα ότι το πλάνο για ανάδειξη και στελέχωση με Κύπριους ποδοσφαιριστές του ρόστερ μας συνεχίζεται απρόσκοπτα.

Τρεις Ισπανοί, δυο Ελλαδίτες, ένας Μαροκινός, ένας Αλβανός, ένας Καναδός, ένας Γάλλος, ένας Αργεντινός, ένας Πορτογάλος, ένας Ρουμάνος και ένας Σκοπιανός συμπληρώνουν το πολυεθνικό πάζλ των κυανόλευκων αποδυτήριων.

dix sont Chypriotes, chose qui confirme la progression incessante du plan d’émergence et d’encadrement de l’équipe par des joueurs Chypriotes.

Trois Espagnols, deux Grecs, un Marocain, un Albanais, un Canadien, un Français, un Argentin, un Portugais, un Roumain remplissent le puzzle international des vestiaires en bleu et blanc.

No.05 Bojan Markοski

D,O.B: 08/08/1983

Nationality: Scopia

No.21 Jose Catala

D,O.B: 01/01/1985

Nationality: Spain

No.16 George Merkis

D,O.B: 30/07/1984

Nationality: Cyprus

No.27 Angelis Charalambous

D,O.B: 31/05/1989

Nationality: Cyprus

No.18 Ovidiu Dananae

D,O.B: 26/08/1985

Nationality: Romania

No.55 Christos Karypidis

D,O.B: 02/12/1982

Nationality: Greece

No.06

D,O.B: 20/02/1989

Nationality: Spain

No.28

D,O.B: 23/08/1993

Nationality: Cyprus

No.77 Dimitris Froxylias

D,O.B: 28/06/1993

No.08

D,O.B: 27/10/1988

Nationality: Cyprus

No.48

D,O.B: 09/02/1995

Nationality: Cyprus

No.88 Giorgos Basiliou

D,O.B: 12/06/1984

No.26

D,O.B: 22/01/1985

Nationality: Greece

No.56

D,O.B: 08/04/1985

Nationality: Morocco

No.97 Andreas Fragkos

D,O.B: 19/01/1997

Nationality: Cyprus

Nationality: Cyprus

Nationality: Cyprus

Marcos Gullon

Andreas Stavrou

Photis Papoulis

Marios Stylianou

Charalambos Kyriakou

Rachid Hamdani

No.09 Roberto Garcia

D,O.B: 04/02/1980

Nationality: Spain

No.20 Bertrand Robert

D,O.B: 16/11/1983

Nationality: France

No.10 Gaston Sangoy

D,O.B: 05/10/1984

Nationality: Argentina

No.11 Alex Konstantinou

D,O.B: 04/11/1992

Nationality: Cyprus

No.92 Daniel Haber

D,O.B: 04/04/1992

Nationality: Canada

| Le Message du Capitaine

Γιώργος Μερκής: “Να γράψουμε ιστορία”

«Είμαι ιδιαίτερα υπερήφανος που επικοινωνώ με τους φίλους της ομάδας μας με αφορμή τη συμμέτοχη μας στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις μετά από τρία ολόκληρα χρόνια. Σίγουρα η πρόκληση της πρόκρισης στους ομίλους τη διοργάνωσης είναι τεράστια, ωστόσο δεν πρέπει να παραγνωρίζουμε ότι έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα σαφώς πιο δυνατό αντίπαλο, ο οποίος προέρχεται από ένα πολύ πιο δυνατό και προηγμένο πρωτάθλημα με πλούσιες παραστάσεις και εμπειρίες.

Από την δική μας πλευρά αδημονούμε για να αγωνιστούμε στα παιχνίδια με τη Νις. Παιχνίδια από τα οποία μόνο να κερδίσουμε έχουμε, καθώς η κάθε εμπειρία από τέτοιου είδους αναμετρήσεις είναι πολύ σημαντικές για τη συνέχεια. Έχουμε μπροστά μας 180 αγωνιστικά λεπτά και τα πάντα μπορούν συμβούν. Όλοι ποδοσφαιριστές έχουμε την δίψα και την διάθεση για να εξαντλήσουμε κάθε μαθηματική πιθανότητα για να εξασφαλίσουμε την πρόκριση.

Είμαι σίγουρος ότι με την συμπαράσταση των οπαδών μας μπορούμε να πετύχουμε κάτι καλό. Ελπίζω και η τύχη να μας χαμογελάσει… και να γράψουμε ιστορία»

Giorgos Merkis: “A écrire l’histoire”

«Je suis particulièrement fier de communiquer avec les amis de notre équipe à l’ occasion de notre participation aux organisations européennes après trois ans entiers. Bien sûr le défi de qualification aux groupes de l’organisation est immense, toutefois il ne faut pas ignorer qu’on a à faire avec un adversaire certainement plus fort, qui vient d’un championnat beaucoup plus fort et plus avancé avec une richesse de représentations et d’expériences.

No notre coté, on brûle d’impatience de jouer contre l’équipe de Nice. Des matches par lesquels on a qu’à gagner, sachant que toute expérience acquise à ce niveau de compétition est très importante pour la suite. Nous avons devant nous 180 minutes de jeu et tout peut arriver. Tous les joueurs ont soif et la forte envie d’épuiser toute possibilité mathématique pour aller chercher la qualification.

Je suis certain qu’avec le soutien de nos supporters, un peut réussir quelque chose de bien. J’espère que la chance aussi nous sourit….et écrire l’Histoire»

Ευχαριστούμε και στηρίζουμε τους χορηγούς μας