Apollon FC Match Program 038 | 2014-2015 Vs FC Borussia Monchengladbach

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ | INTRODUCTION

Φίλες και φίλοι, αγαπητοί ομοϊδεάτες, Σας χαιρετώ από την τρίτη φετινή ευρωπαϊκή μας έκδοση με αφορμή την αποψινή αναμέτρηση με την Γκλάντμπαχ, η οποία ίσως να αποδειχθεί και η πιο καθοριστική για τη μετέπειτα πορεία του Απόλλωνα στη διοργάνωση του Γιουρόπα Λίγκ.

Μια παρουσία η οποία ξεκίνησε με τους καλύτερους οιωνούς

με τη νίκη κόντρα στη Ζυρίχη, ωστόσο οι δυο απανωτές ήττες

σε Ισπανία και Γερμανία αντίστοιχα, μετέτρεψαν τον αποψινό αγώνα σε πρόωρο τελικό.

Σαφέστατα όποιο και να είναι το αποτέλεσμα εμείς θα χειροκροτήσουμε αυτούς οι οποίοι τα τελευταία δυο χρόνια μας έδωσαν το δικαίωμα να εκπληρώσουμε το ένα από τα δυο ευρωπαϊκά μας όνειρα.

Τώρα απομένει το τελευταίο και πιο μεγάλο όνειρο, το οποίο για να το διεκδικήσουμε θα πρέπει τον ερχόμενο Μάιο να είμαστε εμείς οι οποίοι θα κόψουμε πρώτοι το νήμα του πρωταθλήματος.

Σίγουρα με τη νέα τάξη πραγμάτων στο Κολόσσι τα δεδομένα έχουν διαφοροποιηθεί.

Δικαιολογίες και άλλοθι δεν υπάρχουν για μέτριες και κακές εμφανίσεις. Εμείς ζητούμε πάθος και διάθεση για νίκη σε κάθε μας παιχνίδι και τον ερχόμενο Μάιο θα κάνουμε τον απολογισμό μας.

Γραφείο Τύπου

Απόλλων Ποδόσφαιρο (Δημόσια) Λτδ

Dear friends and fans, I greet you through the third European edition for this year which is released on the occasion of tonight’s confrontation against Gladbach, which may be the most crucial for Apollon’s future at the UEFA Europa League.

Our presence at Europa League started with the best omens after winning FC Zurich, however, the two successive defeats in Spain and Germany respectively, have turned today’s game in an early final game. It is clear that irrespectively of the result; we will applaud the people whose contribution has let us fulfill the first out of the two European dreams in the last two years.

Now, our last and biggest dreams remains, which we can claim only if we win the championship this May.

Certainly, with the new order of organisation in Kolossi, things have changed. There are no longer excuses for average or bad performances. We demand passion and will for victory in every game and our achievements will be shown in May.

ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΓΩΝΑ «ΑΠΟΛΛΩΝ ΛΕΜΕΣΟΣ»

TIMH | PRICE: €1,00

ΕΚΔΟΤΗΣ

Απόλλων Ποδόσφαιρο (Δημόσια) Λτδ

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Γιώργος Παπαγιάννης

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ Φανούριος Κωνσταντίνου

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ Χάρης Ευαγόρου, Savvides Press, Getty Images, Αρχείο Απόλλωνα ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ/ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ Κούλλα Σταυρινίδου Στέλλα Ιγνατίου

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ CGC Advertising Ltd

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ Μαριάννα Ματθαίου

ΕΚΤΥΠΩΣΗ Cassoulides Masterprinters

Οι εκδόσεις του Προγράμματος Αγώνα «Απόλλων Λεμεσός» αποτελούν ιδιοκτησία της Εταιρείας Απόλλων Ποδόσφαιρο Δημόσια Λτδ. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή ή η μετάδοση ολόκληρου ή μέρους του περιοδικού, χωρίς την έγγραφη άδεια του εκδότη. Για τα αποστελλόμενα κείμενα, φωτογραφίες και έντυπα, ο εκδότης παίρνει αμέσως το δικαίωμα δημοσίευσης

ΑΠΟΛΛΩΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΛΤΔ Μεσολογγίου 1, Λεμεσός

ΤΗΛ: 25 746 805 - ΦΑΞ: 25 746 808

Website: www.apollon.com.cy

Press Office

Apollon Football (Public) Ltd

E-Mail: press@apollon.com.cy

marketing@apollon.com.cy

ΜΕ

ΤΟ

ΦΑΚΟ

ΤΟΥ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ | THROUGH THE COACH’S LENS

ΙΟΑΝ ΑΝΤΟΝΕ:

«Να οδηγήσουμε την ομάδα στην κορυφή»

Η παρουσία μου και μόνο στην ομάδα αποτυπώνει τη δίψα και τη διάθεση μου για να οδηγήσω την ομάδα ψηλά στην κορυφή. Σίγουρα το εγχείρημα δεν θα είναι εύκολο, ωστόσο αν δεν πίστευα σ΄ αυτούς τους ποδοσφαιριστές και τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η διοίκηση δεν θα ερχόμουν στη Λεμεσό.

Ο Απόλλωνας είναι πολύ μεγάλος σύλλογος και είναι καταδικασμένος να πρωταγωνιστεί. Η πίεση και ο πρωταθλητισμός είναι στοιχεία με τα οποία έχω γαλουχηθεί τόσο σαν ποδοσφαιριστής όσο και σαν προπονητής.

IOAN ANDONE:

Γνωρίζω τις αντικειμενικές δυσκολίες που θα συναντήσουμε άλλα δεν έχουμε άλλη επιλογή. Θα προσπαθώ καθημερινά να βελτιώνω την ομάδα μας, έτσι ώστε να δίνουμε συνεχώς χαρές στους χιλιάδες των οπαδών μας.

Ευελπιστώ πως θα επιλυθεί σύντομα το θέμα με τους οπαδούς μας έτσι ώστε να λαμβάνουμε την επιπλέον δύναμη από τη δική τους παρουσία. Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι μαζί θα ζήσουμε σημαντικές στιγμές για το σύλλογο.

“We will lead the team to the top”

My presence in the team depicts my thirst and will to lead the team in the top of the league. Certainly, this task is not an easy one but if I did not believe to these players and the way the Board of Directors acts, I would not come in Limassol. Apollon is a big club who is obliged to be in the top of the league. The pressure and the competition are elements with which I have worked both as a footballer and a coach.

I am familiar with the obvious difficulties we are going to face, but we cannot neglect them. I will constantly try to improve our team in order to give reasons for celebration to our fans, all the time.

I hope that the issue with our fans will be soon resolved, so that we can find extra strength from their presence and support. I am absolutely sure that we will live important moments of the club together.

Η Μπορούσια Μενχενγκλάντμπαχ είναι ένας γερμανικός ποδοσφαιρικός σύλλογος με έδρα την πόλη Μενχενγκλάντμπαχ και ιδρύθηκε το 1900. Η Μπορούσια έπαιξε στην Μπουντεσλίγκα, την κορυφαία διοργάνωση του Γερμανικού ποδοσφαιρικού συστήματος πρωταθλήματος, κάνοντας την πρώτη τους εμφάνιση κατά τη διάρκεια της περιόδου 1965-66. Στη συνέχεια, η ομάδα έγινε μία από τις δημοφιλέστερες, αγαπητές και επιτυχημένες ομάδες, κερδίζοντας την Μπουντεσλίγκα πέντε φορές κατά τη διάρκεια του ’70. Το υποκοριστικό της ομάδας είναι “Die Fohlenelf” (νεαρό άλογο) και άρχισε τη δεκαετία του ’70 όταν είχε μία ομάδα με νεαρούς παίκτες και γρήγορο, επιθετικό παιχνίδι. Η επίσημη μασκότ της ομάδας είναι το άλογο Jünter. Η χρυσή περίοδος της Μπορούσιας τελείωσε τη δεκαετία του ’80 καθώς η ομάδα έπρεπε να πουλήσει πολλούς καλούς παίκτες για οικονομικούς λόγους και με την απουσία ταλαντούχων

Borussia Moenchengladbach is a German association football club based in Mönchengladbach and was founded in 1900. Borussia play in the Bundesliga, the top tier of the German football league system, making their first appearance in the league during the 1965-66 season. Subsequently the club became one of Germany’s best-known, best-supported, and most successful teams, winning the Bundesliga five times during the 1970s. The club’s nickname is “Die Fohlenelf” (The Foals), coined in the 1970s due to having a young team with a fast, aggressive playing style. The official mascot of the club is the foal Jünter. Borussias golden era ended in the 1980s as the club had to sell many of its best players to keep its finances in order, and without talented coaches like Hennes Weisweiler and Udo Lattek, it was not possible to complete

Back row (left to right): Athleticism coach Chris Weigl, team doctor Dr. Heribert Ditzel, Alvaro Dominguez, Fabian Johnson, Branimir Hrgota, Christoph Kramer, Roel Brouwers, Martin Stranzl,Marvin Schulz, Havard Nordtveit, Mahmoud Dahoud, team doctor Dr. Stefan Porten, team doctor Dr. Stefan Hertl

Middle row (left to right): Assistant coach Manfred Stefes, goalkeeping coach Uwe Kamps, Granit Xhaka, André Hahn, Max Kruse, Nico Brandenburger, Thorben Marx, Oscar Wendt, Thorgan Hazard,Raffael, Patrick Herrmann, assistant coach Frank Geideck, coach Lucien Favre

Front row (left to right): physiotherapist Andreas Bluhm, physiotherapist Adam Szordykowski, physiotherapist Dirk Müller, Ibrahima Traoré, Marlon Ritter, Christofer Heimeroth,Yann Sommer, Janis Blaswich, Julian Korb, Tony Jantschke, Filip Daems, kit manager Marcus Breuer, person in support Rolf Hülswitt

προπονητών όπως ο Hennes Weisweiler και ο Udo Lattek, δεν ήταν δυνατό να ανταγωνιστεί την Μπάγερν Μονάχου. Με προπονητή τον Lucien Favre που ανέλαβε τον Φεβρουάριο του 2011, η Μπορούσια έχει δείξει τα τελευταία χρόνια βλέψεις για να αποκαταστήσει τη θέση της στις ψηλές θέσεις της Μπουντεσλίγκας.

Από το 2004 η Μπορούσια παίζει στο Μπορούσια Παρκ με χωρητικότητα 54.010, ενώ προηγουμένως έπαιζε στο θρυλικό στάδιο Bökelbergstadion. Η Μπορούσια έχει περισσότερα

από 63.000 μέλη και από τον Αύγουστο του 2014 είναι η έκτη μεγαλύτερη ομάδα της Γερμανίας.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

Ημερομηνία Ίδρυσης: 1η Αυγούστου 1900

Μέλη: 63.000 (1η Αυγούστου, 2014)

Στάδιο: Μπορούσια Παρκ, χωρητικότητα: 54010, θέσεις: 37865, όλο το στάδιο είναι στεγασμένο

Κύριος χορηγός: Postbank

Χρώματα ομάδας: Μαύρο, άσπρο, πράσινο

Φανέλες: Άσπρη (εντός), πράσινη (εκτός), μαύρη (τρίτη)

Πρόεδρος: Rolf Königs

Γραμματέας Ομάδας: Stephan A.C. Schippers

Τεχνικός Διευθυντής: Max Eberl

ΤΙΤΛΟΙ

Νικητής Μπουντεσλίγκα: 1970, 1971, 1975, 1976, 1977

DFB-Κύπελλο Γερμανίας: 1960, 1973, 1995

Supercup Γερμανίας: 1977

Κύπελλο ΟΥΕΦΑ: 1975, 1979

Φιναλίστ European Cup: 1977

UEFA-Cup-Φιναλίστ: 1973, 1980

with Bayern Munich. Under coach Lucien Favre, who took over in February 2011, Borussia has in recent years shown ambitions to re-establish themselves in the top regions of the Bundesliga.

Since 2004 Borussia play at the 54.010 capacity BORUSSIA-PARK, having previously played at the legendary Bökelbergstadion. Borussia has over 63.000 members as of August 2014 and is the sixth largest club in Germany.

IDENTITY

Founding day: August 1st 1900

Members: 63.000 (on August 1, 2014)

Stadium: BORUSSIA-PARK, capacity: 54010, seats: 37865, the entire stadium is roofed

Main sponsoring partner: Postbank

Club colors: Black, white, green

Shirts: White (home), green (away), black (third)

President: Rolf Königs

Club secretary: Stephan A.C. Schippers

Director of Sport: Max Eberl

HONOURS:

Bundesliga Winner: 1970, 1971, 1975, 1976, 1977

DFB-Cup Winner: 1960, 1973, 1995

German Supercup Winner: 1977

UEFA-Cup Winner: 1975, 1979

Finalist European Cup: 1977

UEFA-Cup-Finalist: 1973, 1980

ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Λουσιάν Φάβρε Τόπος Γεννήσεως: Άγιος Βαρθολομαίος (SUI)

Εθνικότητα: Ελβετική

Ημερομηνία Γεννήσεως: 2.11.1957

ΚΑΡΙΕΡΑ

Μπορούσια Μενχενγκλάντμπαχ (από τον Φεβρουάριο 2011)

Χέρτα ΜΣΚ (2007-2009)

Ζυρίχη (2003-2007)

Σερβέτ Γενεύης (2000-2002)

Γβερντόν-Σπορ ΦΚ (1997-2000)

Νεσατέλ Ξαμάξ (1996-1997)

FC Echallens (1991-1995)

ΤΙΤΛΟΙ

Ελβετικό Πρωτάθλημα: 2006, 2007

Ελβετικό Κύπελλο: 2001, 2005

COACH AND CAREER

Lucien Favre

Place of birth: Saint-Barthélemy (SUI)

Nationality: Switzerland

Date of birth: 2.11.1957

Προπονητής Χρονιάς στην Ελβετία: 2000, 2001, 2006, 2007

Προπονητής Χρονιάς στη Γερμανία: 2009, 2012

APPOINTMENTS

Borussia Mönchengladbach (since Feb 2011)

Hertha BSC Berlin (2007-2009)

FC Zürich (2003-2007)

Servette Genf (2000-2002)

Yverdon Sports (1997-2000)

Xamax Neuchatel (1996-1997)

FC Echallens (1991-1995)

HONOURS

Raiffeisen Super League Winner: 2006, 2007

Suisse Cup Winner: 2001, 2005

Coach of the year in Switzerland: 2000, 2001, 2006, 2007

Coach of the year in Germany: 2009, 2012

ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ | PRESIDENT’S MESSAGE

Περήφανοι Απολλωνίστες, Σας χαιρετώ με ιδιαίτερα συναισθήματα καθώς οι

προηγούμενες βδομάδες αποτέλεσαν μια σοβαρή δοκιμασία για το οικοδόμημα του Απόλλωνα, μέσα από την οποία η ομάδα μας εξήλθε πολύ πιο δυνατή και ενωμένη για τη δύσκολη συνέχεια που ακολουθεί εντός και εκτός συνόρων.

Η ενότητα, η συσπείρωση και η ομοψυχία είναι το τρίπτυχο το οποίο μας πρόσφερε και θα μας προσφέρει στο άμεσο μέλλον μεγάλες χαρές και στιγμές περηφάνιας. Σίγουρα οι μεγάλοι σύλλογοι βιώνουν και δύσκολες στιγμές, ωστόσο αυτό που σε κάνει μεγάλο είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να εξέλθεις από αυτές. Η κάθε απόφαση η οποία λαμβάνεται γίνεται με απόλυτη επίγνωση των καταστάσεων και των δεδομένων, με μοναδικό σκοπό τη βελτίωση και την οδήγηση της ομάδας στην εκπλήρωση των στόχων της. Ο Απόλλωνας αγαπητοί φίλοι διανύει μια από τις καλύτερες στιγμές στην ιστορία του. Τώρα είναι η ώρα να σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων, να αγκαλιάσουμε με περισσότερη θέρμη αυτή την ομάδα και να την ωθήσουμε

στην ποδοσφαιρική κορυφή. Για όλους εμάς που βρισκόμαστε κοντά στην ομάδα στόχος μας είναι να δίνουμε χαρά στους πολυπληθείς οπαδούς μας. Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.

Απολλωνίστα έλα στο γήπεδο και δώσε σε όλους εμάς την ώθηση να φτάσουμε στον απόλυτο προορισμό μας.

Νίκος Κίρζης

Πρόεδρος Απόλλων Ποδόσφαιρο (ΔΗΜΟΣΙΑ) Λτδ

Proud Apollon Fans,

I greet you with mixed emotions since the previous weeks were a big challenge for our team, through which it came out stronger and united to deal with the difficult tasks we have in and out of Cyprus.

Unity, solidarity and togetherness is the threefold which in the past offered us and it will offer us in the future, great joy and moments of pride. Undoubtedly, all big clubs go through difficult periods, however, the attribute that makes them big, is their ability to overcome them. Every decision has to be taken after being fully aware of the factors concerning it and having in mind the improvement of the team and leading it to achieve its goals.

Apollon, dear friends is going through one of the best periods in its history. Now, is the time to stand up to the situation and support with passion our team and urge it to the top of the football league. All of us who are close to the team, aim to gibe joy to our countless fans. Nothing more or less.

Apollon fan, come to the stadium and give us the urge to reach to our ultimate destination.

Nicos Kirzis President of Apollon Football (Public) LTD

UEFA Europa League 2014-2015 • Group Stage • Group A

Σε ένα από τους πιο δύσκολους ομίλους της φετινής διοργάνωσης η ομάδα μας θα προσπαθήσει στα εναπομείναντα τρία παιχνίδια (2 εντός και 1 εκτός) να ανατρέψει τα προγνωστικά τα οποία φέρουν τη Βιγιαρεάλ και την Γκλάντμπαχ να εξασφαλίζουν τα «2» εισιτήρια του 1ου ομίλου για τη φάση των «32» της διοργάνωσης.

Δυο ομάδες οι οποίες συγκαταλέγονται στα μεγάλα φαβορί

για κατάκτηση του φετινού Γιουρόπα Λίγκ. Τόσο οι Γερμανοί όσο και οι Ισπανοί πραγματοποιούν μια από τις καλύτερες

σεζόν στην ιστορία τους καθώς διαπρέπουν και στις εγχώριες διοργανώσεις διεκδικώντας με αξιώσεις το εθνικό τους πρωτάθλημα.

Αναλυτικά ο πίνακας στον 1ο όμιλο μετά από τρεις αγωνιστικές:

Being in one of the most difficult groups of this year’s competition, our team will make an attempt in the remaining three games (2 home and 1 away) to reverse all the predictions that find Villareal and Gladbach winning the two tickets of the 1st group for the stage of the “32” of the competition.

These two teams are amongst the big favourites for this year’s title of Europa League. Both the Germans and the Spanish go through one of the best seasons in their history since they excel in their local competitions thus claiming their national championship.

Analytically the chart of the 1st group after three fixtures:

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ | THE PROGRAM:

Match Day 1 - 18/9/2014 20:00

Monchengladbach - Villarreal 1-1

Apollon Limassol - FC Zurich 3-2

Match Day 2 - 2/10/2014 22:05

FC Zurich - Monchengladbach 1-1

Villarreal - Apollon Limassol 4-0

Match Day 3 - 23/10/2014 22:05

Villarreal - FC Zurich 4-1

Monchengladbach - Apollon Limassol 5-0

Match Day 4 - 6/11/2014 20:00

FC Zurich - Villarreal -

Apollon Limassol - Monchengladbach -

Match Day 5 - 27/11/2014 22:05

Villarreal - MonchengladbachFC Zurich - Apollon Limassol -

Match Day 6 - 11/12/2014 20:00

Monchengladbach - FC ZurichApollon Limassol - Villarreal -

Λεμεσός... Μια ιστορία

4000 χρόνων

H Λεμεσός αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Κύπρου και τη νοτιότερη της Ευρώπης. Ο πληθυσμός της ανέρχεται στους 140.952 κατοίκους εντός των δημοτικών ορίων και στους περίπου 250.000 στην ευρύτερη αστική περιοχή.

Η Λεμεσός κατοικήθηκε από τα πολύ παλιά χρόνια και τάφοι οι οποίοι βρέθηκαν εκεί χρονολογούνται γύρω στο 2000 π.χ. ενώ άλλοι

γύρω στον 8ο και 4ο αιώνα π.χ. Η πόλη βρίσκεται στο νοτιότερο τμήμα της

Κύπρου, χτισμένη αμφιθεατρικά πάνω στο Κόλπο Ακρωτηρίου, μεταξύ δύο αρχαίων πόλεων: της Αμαθούντας στα ανατολικά, και του Κουρίου στα δυτικά.

Limassol: A history of 4000 years

Limassol is the second largest city of Cyprus, being situated in the most southern edge of Europe. Its population stands at about 140,952 residents within the municipal limits and about 250,000 in the wider urban area.

Γνωστή ανάμεσα στις πόλεις τις Κύπρου για την πλούσια νυχτερινή ζωή της, την πολιτιστική της παράδοση, τους αρχαιολογικούς χώρους αι μνημεία, η Λεμεσός είναι επίσης το μεγαλύτερο λιμάνι του νησιού κι ένα από τα μεγαλύτερα της Ανατολικής Μεσογείου. Η Λεμεσός διαθέτει το δικό της Αρχαιολογικό Μουσείο, ένα αξιόλογο Θεατρικό Μουσείο και ένα μικρό Μουσείο Λαϊκής Τέχνης. Επιπλέον, υπάρχει ένας μεγάλος δημοτικός κήπος ο οποίος διαθέτει ένα μικρό ζωολογικό κήπο καθώς και ένα μεγάλο αμφιθέατρο. Σε αυτό τον κήπο διεξάγεται κάθε Σεπτέμβριο η Γιορτή του Κρασιού, πόλος έλξης τόσο για τους πολίτες όσο και για τουρίστες. Μέσα σε ένα από τα πιο όμορφα

και γνωστά κτήρια της πόλης στεγάζεται και η Δημοτική Βιβλιοθήκη, η οποία έχει πια μετατραπεί σε μια από τις πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου.

Πρόσφατα ολοκληρώθηκε ένα μεγαλεπήβολο έργο, η μαρίνα της Λεμεσού η οποία παρέχει τη δυνατότητα αγκυροβόλησης 1000 περίπου σκαφών ενώ προσφέρει και άλλες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.

Limassol has been inhabited since ancient times. Tombs found there date back to around 2000 BC while others around the 8th and 4th century BC. The town is located in the southern part of Cyprus, being built in an amphitheater way on the Akrotiri Gulf, between two ancient cities: Amathounta to the east and Kourion to the west.

Limassol is known among the cities of Cyprus for its rich nightlife, cultural traditions, archaeological sites and monuments. It has also the largest port of the island and one of the largest ports in the eastern Mediterranean.

The city has its own archaeological museum, a remarkable theatre museum and a small folk art museum. In addition, there is a large public garden which has a small zoo and a large amphitheatre. The garden is used for the Wine Festival celebrations, which take place every September, attracting both citizens and tourists. One of the most beautiful and well known buildings of the town is the Municipal Library, which has been turned into one of the Cyprus University of Technology libraries.

A grant project has recently been completed, the Limassol Marina, which offers the opportunity of mooring to approximately 1000 boats while offering other services of high quality as well.

Μενχενγκλάντμπαχ…

Μια βιομηχανική δύναμη

Η Μενχενγκλάντμπαχ είναι μια πόλη της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας στη Γερμανία. Βρίσκεται στα δυτικά του Ρήνου Ποταμού, μεταξύ του Ντίσελντορφ και των Ολλανδικών συνόρων. Η Μενχενγκλάντμπαχ είναι η έδρα της ποδοσφαιρικής ομάδας Μπορούσια Μενχενγκλάντμπαχ, τους οδηγούς της Formula One Nick Heidfeld και Heinz-Harald Frentzen, του συγγραφέα και σκιτσογράφου Walter Moers, του φιλόσοφου Hans Jonas, του τερματοφύλακα Marc-André ter Stegen και του πρώην προπονητή Jupp Heynckes. Ο Joseph Pilates, δημιουργός της μεθόδου εκγύμνασης pilates, γεννήθηκε εκεί το 1883.

Αρχικά το όνομα της πόλης ήταν Γκλάντμπαχ, όνομα

που μέχρι και σήμερα χρησιμοποιείται. Πήρε το όνομα München-Gladbach το 1888

για να ξεχωρίζει από μια άλλη πόλη με το ίδιο όνομα. Όμως το όνομα παρέπεμπε σε περιφέρεις του Μόναχο (München στα γερμανικά), γι’ αυτό άλλαξε σε Mönchen Gladbach το 1950 και Mönchengladbach το 1960.

Monchengladbach...

An industrial power

Monchengladbach formerly known as München Gladbach, is a city in North Rhine-Westphalia, Germany. It is located west of the Rhine half way between Düsseldorf and the Dutch border. Monchengladbach is home of the football club Borussia Mönchengladbach, Formula One race car drivers Nick Heidfeld and Heinz-Harald Frentzen, author/cartoonist Walter Moers, philosopher Hans Jonas, Goalkeeper Marc-André ter Stegen and former football manager Jupp Heynckes. Joseph Pilates, the creator of the Pilates method of physical fitness, was born here in 1883.

Η ονομασία προέρχεται από ένα μοναστήρι που ιδρύθηκε το 974. Ονομάστηκε έτσι από το Γκλάντμπαχ, ένα ρηχό ρυάκι που ρέει περισσότερο υπόγεια σήμερα. Το μοναστήρι και τα γειτονικά χωριά έγιναν μία πόλη τον 14ο αιώνα. Η κοντινή πόλη Rheydt είναι ενσωματωμένη με τη Μενχενγκλάντμπαχ σήμερα.

Από το 1933 μέχρι το 1975, η γειτονική Rheydt ήταν μία αυτόνομη πόλη. Ο διαχωρισμός συμφωνήθηκε από τον Joseph Goebbels που γεννήθηκε εκεί. Μετά την επανένωση της με τη Mönchengladbach, ο κεντρικός σταθμός (Rheydt Hauptbahnhof) διατήρησε το αρχικό του όνομα κάνοντας τη Mönchengladbach, τη μόνη πόλη στη Γερμανία με δύο σιδηροδρομικούς σταθμούς. Όταν η Πρωσική Επαρχία του Ρήνου διαλύθηκε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η πόλη έγινε μέρος του καινούριου κράτους Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.

Σημαντικά αξιοθέατα: Schloss Rheydt, Δημοτικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Abteiberg, Δημοτικό Μουσείο Καλών Τεχνών Schloss Rheydt, Μουσείο Wasserturm Rheindahlen για κειμήλια της Λίθινης Εποχής, Μουσείο Altes Zeughaus e. V. για το καρναβάλι, Μουσείο Schloss Wickrath για ορνιθολογία, Bunter Garten, Δημοτικό πάρκο με βοτανικούς κήπους και δενδροκομεία.

The original name of the city was Gladbach, which is even today often applied to the town. To distinguish the town from another town of the same name (the present Bergisch Gladbach), it took the name München-Gladbach in 1888. This spelling could mislead people to think that Gladbach was a borough of Munich (München in German), and consequently the name was changed to Mönchen Gladbach in 1950 and Mönchengladbach in 1960.

The origin of the town was an abbey founded in 974. It was named after the Gladbach, a narrow brook, that mostly runs subterraneously today. The abbey and adjoining villages became a town in the 14th century. The town of Rheydt is located nearby and is incorporated into Mönchengladbach today.

From 1933 through 1975, the neighborhood of Rheydt was an independent city; the split from München-Gladbach was arranged by Joseph Goebbels, who was born locally. After reuniting with Mönchengladbach, the central station (Rheydt Hauptbahnhof) kept its original name, making Mönchengladbach the only city in Germany to have two rail stations each called Hauptbahnhof. When the Prussian Rhine Province was dissolved after World War II, the city became part of the new state North Rhine-Westphalia.

Points of interest: Schloss Rheydt, Municipal Abteiberg Museum for contemporary art, Municipal Museum Schloss Rheydt for fine art, Museum im Wasserturm Rheindahlen for relics of the stone age, Museum Altes Zeughaus e. V. for Carnival, Museum Schloss Wickrath for ornithology, Bunter Garten, municipal park with botanical garden and arboretum.

APOLLON FC LIMASSOL Vs BORUSSIA

ΤΕΡΜΑΤΟΦYΛΑΚΕΣ / GOALKEEPERS

23. Isli Hidi

31. Michalis Fani

44. Panagiotis Panagiotou

83. Bruno Vale

ΑΜΥΝΤΙΚΟI / DEFENDERS

02. Dustley Roman Mulder

16. Giorgos Merkis

20. Bertrand Robert

27. Angelis Angeli

28. Marios Stylianou

39. Christos Intzides

42. Christos Wheeler

50. Joao Paulo Andrade

88. Giorgos Vasileiou

ΜΕΣΟΙ / MIDFIELDERS

06. Marcos Gullon Ferera

08. Nicolae Grigore

14. Camel Meriem

17. Hugo Lopez Martinez

22. Luka Stojanovic

26. Fotis Papoulis

41. Alastair David Reynolds

48. Charalampos Kyriakou

56. Rachid Hamdani

70. Farley Viera Rosa

97. Andreas Fragkou

ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΙ / FORWARD

09. Rogerio Conceicao

10. Gaston Sangoy

11. Jan Rezek

19. Abraham Guie Guie

77. Fabrice Olinga

Ioan Andone

BORUSSIA MOENCHENGLADBACH

Lucien Favre

EUROPA LEAGUE 2014-2015

GROUPS STAGE - MATCH DAY 4

THURSDAY 06 NOVEMBER 2014

KICK OFF 8:00PM

GSP STADIUM, NICOSIA

ΤΕΡΜΑΤΟΦYΛΑΚΕΣ / GOALKEEPERS

01. Yann Sommer

21. Janis Blaswich

33. Christofer Heimeroth ΑΜΥΝΤΙΚΟI / DEFENDERS

03. Filip Daems

04. Roel Brouwers

15. Alvaro Dominguez

17. Oscar Wendt

18. Marvin Schulz

19. Fabian Johnson

24. Tony Jantschke

27. Julian Korb

39. Martin Stranzl ΜΕΣΟΙ / MIDFIELDERS

06. Mahmoud Dahoud

07. Patrick Herrmann

08. Ibrahima Traoré

14. Thorben Marx

16. Havard Nordtveit

20. Nico Brandenburger

23. Christoph Kramer

28. André Hahn

34. Granit Xhaka

36. Marlon Ritter ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΙ / FORWARD

10. Max Kruse

11. Raffael

31. Branimir Hrgota

Η

ΚΥΠΡΟΣ

Το διαμάντι της Μεσογείου

Η Κύπρος είναι η τρίτη μεγαλύτερη νήσος της Μεσογείου μετά τη Σαρδηνία και τη Σικελία.

Βρίσκεται στην βόρειο ανατολική άκρη της ανατολικής λεκάνης της Μεσογείου. Επίσημα η Κυπριακή Δημοκρατία ιδρύθηκε το 1960, στη βάση των Συμφωνιών Ζυρίχης-Λονδίνου που προέβλεπαν την ανεξαρτητοποίηση της Κύπρου από τη Βρετανία, αποικία της οποίας αποτελούσε πριν.

Στην ελληνιστική περίοδο άνθισαν οι τέχνες και έχουμε μαρτυρίες σε αμφορείς και πλάκες με γραφές. Άνθισε, επίσης, και η ελληνική θρησκεία προς τους 12 θεούς του Ολύμπου με ιερά σε όλο το νησί με μεγαλύτερο αυτό της Θεάς Αφροδίτης στην Πάφο πλησίον στον τόπο όπου γεννήθηκε (Πέτρα του Ρωμιού). Σ’ αυτή την εποχή ο φιλόσοφος Ζήνων ο Κιτιεύς, ίδρυσε την περίφημη σχολή των Στωικών στην Αθήνα.

Ακολουθεί η Ρωμαϊκή περίοδος η οποία διήρκεσε από το 58 π.Χ.-330 μ.Χ. Οι απόστολοι Παύλος και Βαρνάβας επισκέφθηκαν την Πάφο όπου κατόρθωσαν να εκχριστιανίσουν το Ρωμαίο ανθύπατο Σέργιο Παύλο και έτσι η Κύπρος έγινε το πρώτο νησί που απόκτησε Χριστιανό ηγέτη. Ακολουθεί η Βυζαντινή περίοδος. Με το διαχωρισμό της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, η Κύπρος έγινε επαρχία του ανατολικού μέρους δηλαδή του Βυζαντίου, με πρωτεύουσα την Κωνσταντινούπολη. Ακολουθούν η

Φραγκοκρατία, η Τουρκοκρατία και η Αγγλοκρατία με τον απελευθερωτικό αγώνα του 1955-1959 και την κήρυξη της ανεξαρτησίας το 1960.

Το όνομα Κύπρος φέρεται να επικράτησε από τους Έλληνες από την εποχή του Ομήρου, από τους οποίους και μεταδόθηκε στη συνέχεια σε όλους τους παρακείμενους λαούς.

Η Κύπρος συνορεύει θαλάσσια με την Ελλάδα, την Τουρκία, τη Συρία, το Λίβανο, το Ισραήλ και την Αίγυπτο. Η βόρεια πλευρά της βρίσκεται υπό κατοχή από την Τουρκία από το 1974. Το 1983, κατά παράβαση του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η Τουρκία προέβη στην ανακήρυξη της λεγόμενης “Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου” η οποία μέχρι σήμερα αναγνωρίζεται μόνο από την Τουρκία.

Η Κύπρος έχει έξι μεγάλες πόλεις: Τη Λευκωσία, τη Λεμεσό, τη Λάρνακα, την Πάφο, την Αμμόχωστο και την Κερύνεια. Το 2004 η Κυπριακή Δημοκρατία εντάχθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το 2008 στην Ευρωζώνη.

CYPRUS... The pearl of the Mediterranean

Cyprus is the third largest island of the Mediterranean Sea after Sardinia and Sicily. It is located in the north eastern edge of the eastern Mediterranean basin. The Republic of Cyprus has been formally founded in 1960, based on the ZurichLondon Agreements which gave independence to Cyprus, a former colony of Britain.

During the Hellenistic period, the arts flourished and testimonies were found in urns and scriptured plates. The Hellenistic religion, according to which the 12 Gods of Olympus were worshiped, also flourished, with sanctuaries around the island, the biggest one dedicated to Goddess Aphrodite being in Paphos in proximity to her birthplace (Aphrodite’s Rock). Philosopher Zeno of Kition, founded, then, the famous Stoic school in Athens.

The Roman period came next from 58 BC to 330 AD. Apostles Paul and Barnabas visited Paphos, where they managed to Christianize the Roman proconsul Sergius Paul and so Cyprus became the first island to have a Christian leader.

The Byzantine period came next. Upon the Roman Empire being split, Cyprus became a province of the eastern part i.e Byzantium and Constantinople was the capital. The Frankish, the Ottoman and the British domination came next, leading to the 1955-1959 liberation struggle and the proclamation of Cyprus independence in 1960.

The island’s name “Cyprus” seemed to have prevailed for the Greeks since the years of Homer, having been transmitted to all adjacent people.

Cyprus sea borders are with Greece, Turkey, Syria, Lebanon, Israel and Egypt. The northern side has been under Turkish occupation since 1974. In 1983, in violation of the Charter of United Nations, Turkey proclaimed the so-called “Turkish Republic of Northern Cyprus” which has hitherto been recognized only by Turkey.

Cyprus has six major cities: Nicosia, Limassol, Larnaca, Paphos, Famagusta and Kyrenia. In 2004, the Republic of Cyprus joined the European Union and in 2008, Cyprus joined the Eurozone.

CYPRUS

From the splendor of history

in no time. to the beauty of nature

Aphrodite the goddess of beauty, emerged from the turquoise waters of Cyprus. It’s no wonder that some of the Mediterranean’s most spectacular beaches merge so immaculately with the eternal splendour of ancient civilization. Enjoy Cyprus from a stroll on the beach to visiting a unique archeological site and from the dazzling rays of the sun to the brilliance of the culture that radiated throughout the world. Follow your heart to experience the island’s breathtaking beauty and you’ll find that everything in Cyprus is a mere heartbeat away.

www.visitcyprus.com

Ο ΑΠΟΛΛΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ | APOLLON IN EUROPE

Η Ευρωπαϊκή πορεία της ομάδας μας συνεχίζεται με

την αναμέτρηση της 4ης αγωνιστικής με αντίπαλο

την Γκλάντμπαχ απόψε στο ΓΣΠ. Αγώνας υπ’ αριθμόν 58

στην ευρωπαϊκή μας ιστορία ίσως να είναι και καθοριστικός για τη φετινή μετέπειτα πορεία της ομάδας μας στη διοργάνωση, καθώς με ενδεχόμενη νίκη θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για συνέχιση της πορείας μας και μετά τον Ιανουάριο. Είμαστε σίγουροι ότι τόσο οι αγώνες όσο και οι προορισμοί για το κυανόλευκο οδοιπορικό θα αυξηθούν κατακόρυφα τα χρόνια που ακολουθούν.

Our European trip continues with the confrontation of the 4th game of group stage against Gladbach tonight in GSP. It is the 58th game in our European history and perhaps it might determine our future in the competition this year, since a potential victory will give us the chance to continue in Europa League in January. There is no doubt that both the games and the destinations for our blue trip will increase in the following years.

1982-1983: APOLLON - BARCELONA 1-1

2014-2015: LOKOMOTIV - APOLLON 1-4

2013-2014: LEGIA - APOLLON 0-1

1993-1994: APOLLON - ΙΝΤΕR 3-3

2010-2011: APOLLON - SIBIR 2-1

1998-1999: APOLLON - GIAPLONETS 2-1

1993-94: APOLLON - VATS 4-0

1994-1995: SION - APOLLON 2-3

1992-93: APOLLON - LIVERPOOL 1-2

2013-2014: APOLLON - NICE 2-0

2013-2014: APOLLON - LAZIO 0-0

2014-2015: APOLLON - ZURICH 3-2

Ταξιδέψτε με το Θρύλο στην Ελβετία

ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΜΕΝΑ ΕΛΚΥΣΤΙΚΑ ΠΑΚΕΤΑ!

Για πληροφορίες και κρατήσεις: AIONAS TRAVEL (Δευτέρα-Παρασκευή ώρες 09:00-17:00, Σάββατο 09:00-13:00)

Τηλέφωνο επικοινωνίας: 25314655 - E-mail: aionas@spidernet.com.cy

Διεύθυνση: Αμαθούντος 2, Suncity Complex, Κατάστημα 15 Τουριστική Περιοχή Γερμασόγειας

ΜΑΡΙΟΣ ΣΤΥΛΙΑΝΟΥ

«Μεγάλος μας στόχος

Φίλες και φίλοι Απολλωνίστες, τα αποτελέσματα του Οκτωβρίου πλήγωσαν αφάνταστα όλους στο σύλλογο με αποτέλεσμα να δώσουμε δικαιώματα για αμφισβητήσεις και παράπονα. Σαφέστατα είναι και οι ήττες στο ποδόσφαιρο, ωστόσο ο τρόπος με τον οποίο έρχονται ίσως κάποιες να γίνονται περισσότερο οδυνηρές. Η αλήθεια είναι ότι πρώτοι οι οποίοι έχουμε στεναχωρηθεί είμαστε εμείς οι ποδοσφαιριστές και όσοι βρισκόμαστε γύρω από την ομάδα.

Εμείς οι ποδοσφαιριστές όμως είμαστε αποφασισμένοι να τα δώσουμε όλα για το μεγάλο μας στόχο ο οποίος δεν είναι άλλος από την κατάκτηση του πρωταθλήματος. Αυτό επιτάσσει η ιστορία μας κι αυτό θα επιδιώξουμε να πράξουμε. Ο Απόλλωνας δεν λυγίζει ούτε από μια, ούτε από δυο και τρεις ήττες. Οι μεγάλες ομάδες πρέπει να ορθώνουν ανάστημα στα δύσκολα και να προχωρούν.

Το ότι αγωνιζόμαστε μπροστά σε άδειες εξέδρες μας πληγώνει και μας αφαιρεί από τη δύναμη μας σαν ομάδα. Πεθυμήσαμε ανεβαίνοντας από τα αποδυτήρια να αντικρίσουμε μια δυτική η οποία θα σείετε από τις ιαχές σας.

Σας περιμένουμε στο γήπεδο για να πανηγυρίσουμε πάρα πολλές νίκες.

MARIOS STYLIANOU:

«Our big goal is the championship»

Apollon Friends,

The results from October have greatly hurt everyone in the club, giving room for doubts and complaints. Obviously, losing games is part of the game, however, the timing of some defeats make them more painful. The truth is that we, the players and everyone who support this team are the first to get disappointed and sad.

Despite all these, we are determined to do our best to achieve our biggest goal and win the championship. Our history commands that we fight for the championship and we will do it. Apollon does not give up after one, two or three defeats. Great clubs must stand up to difficulties and move on.

Obviously, the fact that we play in the view of empty stands is hurtful and weakens us as a team. We really need to watch the west stand shaking from all of your cheering, while we are coming out of the locker room.

We will wait for you in the stadium to celebrate many victories.

πρωτάθλημα»

Ανώτερη, κέρδισε δίκαια η Γκλάντμπαχ

Δύσκολος όπως αναμενόταν ήταν ο αγώνας με την Γκλάντμπαχ στη Γερμανία πριν από δεκατέσσερις ημέρες. Το τελικό 5-0 αποτυπώνει τη διαφορά δυναμικότητας ανάμεσα στις δυο ομάδες. Σημείο αναφοράς από το ταξίδι μας στη Γερμανία η επιβλητική παρουσία των 1.000 οπαδών μας οι οποίοι έκλεψαν τις εντυπώσεις με τις εκδηλώσεις τους και την κόσμια συμπεριφορά τους. Στο αγωνιστικό μέρος οι Γερμανοί ήταν καλύτεροι καθ΄ όλη τη διάρκεια της αναμέτρησης και δίκαια έφτασαν στην πρώτη νίκη τους στον όμιλο ανεβαίνοντας στη 2η θέση του βαθμολογικού πίνακα του 1ου ομίλου.

Αναλυτικά οι σκόρερ:

1-0 (11’) TRAORE A.

2-0 (56’) HRGOTA B.

3-0 (67’) TRAORE A.

4-0 (83’) HERRMANN P.

5-0 (Own90+1’) ANGELI A.

Γκλάντμπαχ: Sommer, Korb, Stranzl, Jantschke, Wendt, Nordtveit, Xhaka (70’ Dahoud), Hazard, Traoré, Kruse (46’ Rafael), Hrgota (79’ Herrmann).

Απόλλων: Βάλε, Μούλντερ, Μερκής, Αγγελή, Ρομπέρ, Γκουγιόν (50’ Γκριγκόρε - 65’ Αντράντε), Χαμντανί, Λόπεζ, Ρέζεκ, Σανγκόι, Γκιέ Γκιέ (70’ Μεριέμ).

Superior Gladbach won fairly

Difficult as expected was the game against Gladbach in Germany fourteen days ago. The final score 5-0 depicts the difference of strength between the two teams. A reference point to our trip to Germany was the imposing presence of 1000 fans who were the center of attention with their behavior. As far as the game is concerned, the Germans were better throughout the confrontation and fairly won for the first time in the group, acquiring the second place in the league table of the 1st group.

Analytically the scorers:

1-0 (11’) TRAORE A.

2-0 (56’) HRGOTA B.

3-0 (67’) TRAORE A.

4-0 (83’) HERRMANN P.

5-0 (Own90+1’) ANGELI A.

Gladbach: Sommer, Korb, Stranzl, Jantschke, Wendt, Nordtveit, Xhaka (70’ Dahoud), Hazard, Traoré, Kruse (46’ Rafael), Hrgota (79’ Herrmann).

Apollon: Vale, Mulder, Merkis, Angeli, Robert, Gullon (50’ Grigore - 65’ Andrade), Hamdani, Lopez, Rezek, Sangoy, Guie Guie (70’ Meriem).

No.40 Charis Nikolaou

D.O.B: 03/06/1996

Nationality: Cyprus

No.16 George Merkis

D.O.B: 30/07/1984

No.44 Panagiotis Panagiotou

D.O.B: 30/04/1997

Nationality: Cyprus

No.20 Bertrand Robert

D.O.B: 16/11/1983

GOALKEEPERS

No.23 Isli Hidi

D.O.B: 15/10/1980

Nationality: Albania

No.83 Bruno Vale

D.O.B: 08/04/1983

Nationality: Portugal

No.27 Angelis Angeli

D.O.B: 31/05/1989

No.31 Michalis Fani

D.O.B: 04/02/1981

Nationality: Cyprus

DEFENDERS

No.02 Dustley Mulder

D.O.B: 27/01/1985

Nationality: Netherlands

No.28 Marios Stylianou

D.O.B: 23/09/1993

Nationality: Cyprus

Nationality: France

Nationality: Cyprus

Nationality: Cyprus

No.39 Christos Intzides

D.O.B: 09/01/1993

Nationality: Greece

MIDFIELDERS

No.06

D.O.B: 20/02/1989

Nationality: Spain

No.22 Luka Stojanovic

D.O.B: 04/01/1994

Nationality: Serbia

No.42 Christos Wheeler

D.O.B: 29/06/1997

Nationality: Cyprus

No.08

D.O.B: 19/07/1983

Nationality: Romania

No.26 Fotis Papoulis

D.O.B: 22/01/1985

Nationality: Greece

No.50

D.O.B: 06/06/1981

Nationality: Portugal

No.14

D.O.B: 18/10/1979

Nationality: France

No.41 Alastair

D.O.B: 02/09/1996

Nationality: Cyprus

No.88

D.O.B: 12/06/1984

Nationality: Cyprus

No.17

D.O.B: 15/05/1988

Nationality: Spain

No.48

D.O.B: 09/02/1995

Nationality: Cyprus

Marcos Gullon

Giorgos Basiliou

Camel Meriem

Nicolae Grigore

Hugo Lopez

Reynolds

Charalambos Kyriakou

Joao Paulo Andrade

D.O.B: 08/04/1985

Nationality: Morocco

D.O.B: 05/10/1984

Nationality: Argentina

D.O.B: 14/01/1994

Nationality: Brazil

D.O.B: 05/05/1982

Nationality: Czech Republic

D.O.B: 19/01/1997

Nationality: Cyprus

D.O.B: 25/07/1986

Nationality: Ivory Coast

D.O.B: 01/02/1991

Nationality: Brazil

D.O.B: 12/05/1996

Nationality: Cameroon

No.56 Rachid Hamdani

No.97 Andreas Fragkos

No.70 Farley Viera Rosa

No.09 Rogerio Conseicao

No.10 Gaston Sangoy

No.11 Jan Rezek

No.19 Abraham Guie Guie

No.77 Fabrice Olinga