Apollon FC Match Program 039 | 2014-2015 Vs Villarreal CF

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ

ΣΗΜΕΙΩΜΑ | INTRODUCTION

Αγαπητοί ομοϊδεάτες, Σας χαιρετώ για τελευταία φορά για την τρέχουσα αγωνιστική περίοδο 2014-2015, καθώς η παρουσία μας για δεύτερη διαδοχική χρονιά στο Europa League εδώ απόψε στο ΓΣΠ, φθάνει στο τέλος της. Μια παρουσία η οποία μας άφησε πλούσια παρακαταθήκη, τόσο τις εμπειρίες σε αγωνιστικό και οργανωτικό επίπεδο, όσο και τις μοναδικές στιγμές και εμπειρίες από τα ιστορικά ταξίδια σε Μόσχα, Καστελλόν, Γκλάντμπαχ και Ζυρίχη.

Ένας Απόλλωνας ο οποίος εδώ και δυο χρόνια συνεχίζει την ανοδική του πορεία τόσο στις εγχώριες όσο και στις διεθνείς διοργανώσεις. Ένας Απόλλωνας ο οποίος εκπλήρωσε με τον πιο πειστικό και εκκωφαντικό τρόπο το ένα από τα τρία μεγάλα όνειρα του κάθε περήφανου Απολλωνίστα.

Πλέον η παρουσία μας σε όμιλο του Γιουρόπα Λίγκ δεν αποτελεί όνειρο αλλά μια πραγματικότητα. Αυτό το οποίο πλέον αναζητούμε, είναι η διεκδίκηση και η είσοδος της ομάδας μας στους ομίλους της κορυφαίας διασυλλογικής διοργάνωσης.

Αυτό θα επιτευχθεί μέσω του πρωταθλήματος, όπου ξεκάθαρος και αδιαπραγμάτευτος στόχος είναι η κατάκτηση του.

Απ΄εκεί και πέρα, τρίτο και πιο μεγάλο όνειρο του κάθε Απολλωνίστα είναι η δη-

μιουργία της δικής μας ποδοσφαιρική έδρας. Όνειρο το οποίο βρίσκεται μια ανάσα πριν από την εκπλήρωση του καθώς οι διεργασίες έχουν εισέλθει στο τελικό τους στάδιο.

Το ευρωπαϊκό μας ραντεβού το ανανεώνουμε για το ερχόμενο καλοκαίρι… ΜΑΖΙ ΓΡΑΦΟΥΜΕ ΙΣΤΟΡΙΑ!

Dear Apollon fans,

I greet you for the last time for the current football season 20142015, since our presence for the second consecutive year in the UEFA Europa League is coming to an end tonight in GSP stadium. Our presence was very worthy both in terms of all the experiences we gained in and out of the football field, and all the unique moments and experiences we gained from the unmemorable trips in Moscow, Glandbach and Zurich.

Our team Apollon, has made a great progress both in Cyprus and in international competitions. This team has fulfilled, in the most convincing and impressive way, one of the three big dreams every proud fan has.

At this moment, our presence in the group stage of UEFA Europa League is no longer a dream, but a reality. From now on, our aim is to enter the group stage of the top competition in European football, the UEFA Champions League. This can only be achieved when we win the championship; our clear and nonnegotiable target.

Besides these, the third and biggest dream of every Apollon fan is the establishment of our own stadium. It seems that we are coming on the verge of fulfilling this dream since all the necessary processes are coming to an end. We renew our European appointment for next summer.

TOGETHER WE CAN MAKE HISTORY!

ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΓΩΝΑ «ΑΠΟΛΛΩΝ ΛΕΜΕΣΟΣ»

TIMH | PRICE: €1,00

ΕΚΔΟΤΗΣ

Απόλλων Ποδόσφαιρο (Δημόσια) Λτδ

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Γιώργος Παπαγιάννης ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ Φανούριος Κωνσταντίνου ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ Χάρης Ευαγόρου, Savvides Press, Getty Images, Αρχείο Απόλλωνα

ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ/ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ Κούλλα Σταυρινίδου Στέλλα Ιγνατίου

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ CGC Advertising Ltd

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ Μαριάννα Ματθαίου

ΕΚΤΥΠΩΣΗ Cassoulides Masterprinters

Οι εκδόσεις του Προγράμματος Αγώνα «Απόλλων Λεμεσός» αποτελούν ιδιοκτησία της Εταιρείας Απόλλων Ποδόσφαιρο Δημόσια Λτδ. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή ή η μετάδοση ολόκληρου ή μέρους του περιοδικού, χωρίς την έγγραφη άδεια του εκδότη. Για τα αποστελλόμενα κείμενα, φωτογραφίες και έντυπα, ο εκδότης παίρνει αμέσως το δικαίωμα δημοσίευσης

ΑΠΟΛΛΩΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΛΤΔ Μεσολογγίου 1, Λεμεσός

ΤΗΛ: 25 746 805 - ΦΑΞ: 25 746 808

Website: www.apollon.com.cy

E-Mail: press@apollon.com.cy marketing@apollon.com.cy

ΜΕ

ΤΟ ΦΑΚΟ ΤΟΥ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ | THROUGH THE COACH’S LENS IOAN ANDONE:

ΙΟΑΝ ΑΝΤΟΝΕ:

«Τα σπουδαία τώρα αρχίζουν»

Κάπου εδώ απόψε στο ΓΣΠ ολοκληρώνεται το ευρωπαϊκό οδοιπορικό της ομάδας μας. Σίγουρα η βαθμολογική μας συγκομιδή θα ήταν πολύ καλύτερη αν στα τελευταία δύο παιχνίδια με Γκλάντμπαχ εντός και Ζυρίχη εκτός, η τύχη δεν μας γύριζε την πλάτη. Όπως και να ‘χει όμως, μεγαλύτερο κέρδος για τον Απόλλωνα είναι οι πολύ μεγάλες εμπειρίες που έχουμε αποκομίσει τόσο ως ομάδα, όσο και ως σύλλογος, οι οποίες αν αξιοποιηθούν εποικοδομητικά, θα καταστούν πάρα πολύ ωφέλιμες στο άμεσο μέλλον.

Για μας τα σπουδαία τώρα αρχίζουν καθώς θα εισέλθουμε στην τελική ευθεία των εγχώριων διοργανώσεων, όπου μεγάλος στόχος είναι η κατάκτηση του πρωταθλήματος αλλά και του κυπέλλου. Εγχείρημα δύσκολο, όχι όμως ακατόρθωτο για το φετινό Απόλλωνα. Εμείς που βρισκόμαστε καθημερινά κοντά στην ομάδα πιστεύουμε ότι φέτος ίσως είναι η δική μας χρονιά.

Σημαντική παράμετρος όμως είναι και η επιστροφή των οργανωμένων και όχι μόνο φίλων της ομάδας στα παιχνίδια μας. Μια επιστροφή η οποία χαροποίησε όλους στην ομάδα καθώς πλέον αντλούμε περισσότερη δύναμη και θέληση από την δική τους παρουσία.

Καταλήγοντας θα ήθελα απ’ όλους τους Απολλωνίστες να ξεσηκωθούν και να ακολουθούν μαζικά σε κάθε αγώνα είτε εντός, είτε εκτός έδρας την ομάδα μας.

Our European trip is coming to an end tonight, here in GSP stadium. Our rank would be definitely higher if luck was on our side in the last two games with Glandbach and Zurich. Nevertheless, we have gained many significant experiences as a team and as a football club and this is the most important thing for us. If we use these experiences properly, they will be highly beneficial for our near future.

It is a fact that the best things for us are ahead of us, since we are now approaching the final point of Cyprus’ competitions, where our primary goal is to win the championship and the cup as well. This is a very challenging task yet not impossible according to our performance so far. All the people who are constantly on the team’s side truly believe that this could be our year.

An important prerequisite however, was the return of all the fans to our games. Their return has pleased everyone in the team since we can find strength and will from their presence.

Summing up, I would like all the Apollon fans to liven up and follow our team in every game, both in home and away games.

“The best moments are yet to come”

Από τις εγχώριες διοργανώσεις, στην κορυφή της Ευρώπης

ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ

Η Βιγιαρρεάλ ιδρύθηκε στις 10 Μαρτίου, 1923 με σκοπό να «προωθήσει όλα τα αθλήματα και ειδι κότερα το ποδόσφαιρο» όπως αναφέρεται στο ιδρυτικό έγγραφο. Η πρώτη Διοίκηση του σωματείου σχηματίστηκε από το φαρμακοποιό José Calduch Almela ο οποίος έγινε πρόεδρος της ομάδας, τον τραπεζικό υπάλληλο José Martínez Aguilar ο οποίος ήταν ο γραμματέας, τον ταχυδρομικό υπάλληλο Carlos Calatayud Jorda που ήταν ο ταμίας και τα μέλη Juan Nebot, Alfonso Saera, Manuel Calduch, Pascual Arrufat Catala, Vicente Cabedo Meseguer και Manuel Amoros Fortuño.

From regional competitions to the top of Europe

THE BIRTH OF A DREAM

Villarreal CF was founded on March 10th, 1923 in order “to promote all sports and especifically football,” as it was specified in its founding letter. The first Board of the club was formed by the chemist José Calduch Almela who became the president, the bank clerk José Martínez Aguilar, as the the secretary, the post administrator. Carlos Calatayud Jorda, as the treasurer, and members Juan Nebot, Alfonso Saera, Manuel Calduch, Pascual Arrufat Catala, Vicente Cabedo Meseguer and Manuel Amoros Fortuño.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

Villarreal C.F.

Ίδρυση: 1923

Παρουσία στην Α΄ Κατηγορία: 14 (Firstly at 1998-99)

Πρόεδρος: Φερνάντο Αλφόνσο Στάδιο: Ελ Μαντριγκάλ Χωρητικότητα: 25.000

Τηλέφωνο: (+34) 964 500 250

Φαξ: (+34) 964 500 167

Επίσημη Ιστοσελίδα: www.villarrealcf.es

ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Μαρσελίνο Γκαρσία Ημερομηνία Γεννήσεως: 14-08-65 Villaviciosa (Asturias)

Εθνικότητα: Ισπανός

COACH: Marcelino Garcia

Birthdate:14-08-65 Villaviciosa (Asturias)

Nationality: Spanish

IDENTITY

Villarreal C.F.

Founded in: 1923

First Category seasons: 14 (Firstly at 1998-99)

President: Fernando Roig Alfonso

Stadium: El MadrigaL

Capacity: 25.000

Tel: (+34) 964 500 250

Fax: (+34) 964 500 167

Official Website: www.villarrealcf.es

Πρόεδρος | President: Fernando Roig

Επίσημες Εμφανίσεις | Official Kit

Ο ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΜΑΣ | OUR OPPONENT

ΣΤΑΔΙΟ: ΕΛ ΜΑΔΡΙΓΑΛ Ιδανικό για να απολαύσεις καλό ποδόσφαιρο

Το στάδιο Ελ Μαδριγάλ είναι η έδρα της Βιγιαρρεάλ. Έχει χωρητικότητα 25.000 θέσεις και οι διαστάσεις του γηπέδου είναι 105x68 μέτρα. Η «κίτρινη» έδρα βρίσκεται δίπλα από την Plaza del Labrador of Vila-real, και παρέμεινε έδρα της Βιγιαρρεάλ από την ίδρυση της, μέχρι και σήμερα.

Το στάδιο βρίσκεται μόλις 5 χιλιόμετρα μακριά από την Μεσόγειο και έχει ύψος 50 μέτρα σε σχέση με τη θάλασσα. Στα εγκαίνια που έγιναν στις 17 Ιουνίου 1923 το στάδιο άνοιξε ως «Ποδοσφαιρικό γήπεδο της Βιγιαρρεάλ» αλλά δύο χρόνια αργότερα ήταν ήδη γνωστό ως «Ελ Μαδριγάλ», ένα όνομα που επικρατεί μέχρι και σήμερα.

THE STADIUM

El Madrigal, the ideal venue to enjoy good football

El Madrigal is the home ground of Villarreal CF. it has a capacity of 25.000 people and the field’s dimensions are 105x68 meters. The yellow home is located next to the Plaza del Labrador of Vila-real and, interestingly, since its opening in 1923, it has never been relocated.

Parallel to the Mediterranean, which is five kilometers away, El Madrigal is at a height of 50 meters relative to sea. Inauguration the stadium was originally opened on June 17th, 1923 as the”Villarreal football ground”, but only two years later it was already known as ‘El Madrigal’, a name that endures to this day.

«ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΣΥΣΠΕΙΡΩΣΗ»

Με πολύ ιδιαίτερα συναισθήματα ολοκληρώνεται απόψε κόντρα στην Βιγιαρεάλ, μια ακόμη παρουσία της ομάδα μας σε όμιλο ευρωπαϊκής διοργάνωσης. Σίγουρα η παρουσία μας για δεύτερη διαδοχική χρονιά αποτελεί το καλύτερο πιστοποιητικό

για την τρομακτική βελτίωση του Απόλλωνα την τελευταία τριετία.

Πλέον η προσοχή επικεντρώνεται στον μεγάλο μας στόχο ο οποίος είναι η διεκδίκηση και κατ΄επέκταση η κατάκτηση του πρωταθλήματος και η παρουσία μας στα προκριματικά της κορυφαίας διασυλλογικής διοργάνωσης.

Φίλες και φίλοι Απολλωνίστες, τίποτα από όλα όσα έχουμε πετύχει δεν είναι τυχαίο. Τα πάντα είναι αποτέλεσμα σκληρής και μεθοδικής δουλειάς. Το μεγαλύτερο όμως συστατικό αυτής της επιτυχίας θα το αναφέρω για μια ακόμη φορά. Είναι η απόλυτη στήριξη της πλατιάς μάζας του κόσμου στην παρούσα διοίκηση και η συσπείρωση που επικρατεί ανάμεσα στις τάξεις των χιλιάδων οπαδών του συλλόγου. Έτσι θα πρέπει να συνεχίσουμε για να φτάσουμε στον μεγάλο μας στόχο.

Απόλλωνίστα, έλα στο γήπεδο και στήριξε τη μεγάλη αυτή προσπάθεια που ξεκίνησε μαζί με την δική σου συνδρομή πριν από τρία σχεδόν χρόνια. Αισθάνομαι ιδιαίτερα περήφανος που ηγούμαι αυτού του ιστορικού σωματείου και η υπόσχεση που δίνω σε όλους εσάς, είναι ότι καθημερινά θα εργαζόμαστε για το καλό και ΜΟΝΟ του Απόλλωνα.

Νίκος Κίρζης

Πρόεδρος Απόλλων Ποδόσφαιρο (ΔΗΜΟΣΙΑ) Λτδ

“SUPPORT AND UNITY”

With strong feelings I can say that another trip in a group stage of a European competition is coming to an end tonight, against Villarreal. Obviously, our presence for the second consecutive year, consists the best proof of the impressive improvement our team made in the last three years.

From now on, our focus is on our biggest target, which is to fight and consequently win the championship and our presence in the qualification round of the UEFA Champions League.

Apollon friends, none of our achievements is random. Every dream has come true after hard and proper work. The most significant ingredient for our success however, is the huge support to the current Board of Directors and the unity among the thousands of our fans. Therefore, we should continue this way to achieve our ultimate goal.

Apollon fan, come to the game and support your team’s great effort that actually started with your contribution three years ago. I feel especially proud of leading this historical Club and my promise to every one of you is that I will ONLY constantly work for Apollon’s sake and progress.

Nicos Kirzis President of Apollon Football (Public) LTD

UEFA Europa League 2014-2015 • Group Stage • Group A

Με την αποψινή αναμέτρηση κόντρα στην Βιγιαρεάλ η ομάδα μας ολοκληρώνει την παρουσία της στον 1ο όμιλο της διοργάνωσης. Στόχος το βαθμολογικό κέρδος τα

οποίο θα προσθέσει επιπλέον βαθμούς στην ήδη βελτιωμένη θέση μας στη σχετική βαθμολογία τις UEFA.

Τα προγνωστικά που έχριζαν φαβορί τις Γκλάντμπαχ και Βιγιαρεάλ ίσως απόψε ανατραπούν αφού τα αποτελέσματα των δύο αποψινών αγώνων μπορεί να φέρουν εκπλήξεις αφού πιθανότητες έχει και η ομάδα της Ζυρίχης που θα κυνηγήσει νίκη απόψε στο «Borussia Park».

Πλέον η ευχή όλων των φίλων της ομάδας μας είναι όπως το συγκρότημα του κ. Ιοάν Αντόνε κατακτήσει το πρωτάθλημα και εξασφαλίσει ταυτόχρονα το «μαγικό» εισιτήριο για τα προκριματικά της κορυφαίας διασυλλογικής διοργάνωσης.

After tonight’s confrontation against Villarreal, our team completes its presence in the 1st group of the competition. Our goal is to gain something from the game that will add more points to our already improved position in the relevant UEFA team ranking.

The predictions that wanted Glandbach and Villareal favourites, may change tonight since the results of tonight’s games can amaze people because the team of Zurich is likely to qualify after a possible victory tonight in Borussia Park.

Now, the only wish of our fans is that the team of Ioan Andone wins the championship and simultaneously gains the «magic» ticket for the qualification round of UEFA Champions League.

The rank of the 1st group before the final fixture:

Clubs P W D L F A +/- Pts VfL Borussia Mönchengladbach 5 2 3 0 11 4 7 9 Villarreal CF 5 2 2 1 13 7 6 8 FC Zürich 5 2 1 2 10 11 -1 7 Apollon Limassol FC 5 0 1 4 4 16 -12 3

Match

Match Day 2 - 2/10/2014 22:05

FC Zurich - Monchengladbach 1-1

Villarreal - Apollon Limassol 4-0

Match Day 3 - 23/10/2014 22:05

Villarreal - FC Zurich 4-1

Match

20:00

Day 5 - 27/11/2014 22:05

-

Monchengladbach - FC Zurich

Apollon Limassol - Villarreal

Λεμεσός... Μια ιστορία

4000 χρόνων

H Λεμεσός αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Κύπρου και τη νοτιότερη της Ευρώπης. Ο πληθυσμός της ανέρχεται στους 140.952 κατοίκους εντός των δημοτικών ορίων και στους περίπου 250.000 στην ευρύτερη αστική περιοχή.

Η Λεμεσός κατοικήθηκε από τα πολύ παλιά χρόνια και τάφοι οι οποίοι βρέθηκαν εκεί χρονολογούνται γύρω στο 2000 π.χ. ενώ άλλοι

γύρω στον 8ο και 4ο αιώνα π.χ. Η πόλη βρίσκεται στο νοτιότερο τμήμα της

Κύπρου, χτισμένη αμφιθεατρικά πάνω στο Κόλπο Ακρωτηρίου, μεταξύ δύο αρχαίων πόλεων: της Αμαθούντας στα ανατολικά, και του Κουρίου στα δυτικά.

Limassol: A history of 4000 years

Limassol is the second largest city of Cyprus, being situated in the most southern edge of Europe. Its population stands at about 140,952 residents within the municipal limits and about 250,000 in the wider urban area.

Γνωστή ανάμεσα στις πόλεις τις Κύπρου για την πλούσια νυχτερινή ζωή της, την πολιτιστική της παράδοση, τους αρχαιολογικούς χώρους αι μνημεία, η Λεμεσός είναι επίσης το μεγαλύτερο λιμάνι του νησιού κι ένα από τα μεγαλύτερα της Ανατολικής Μεσογείου. Η Λεμεσός διαθέτει το δικό της Αρχαιολογικό Μουσείο, ένα αξιόλογο Θεατρικό Μουσείο και ένα μικρό Μουσείο Λαϊκής Τέχνης. Επιπλέον, υπάρχει ένας μεγάλος δημοτικός κήπος ο οποίος διαθέτει ένα μικρό ζωολογικό κήπο καθώς και ένα μεγάλο αμφιθέατρο. Σε αυτό τον κήπο διεξάγεται κάθε Σεπτέμβριο η Γιορτή του Κρασιού, πόλος έλξης τόσο για τους πολίτες όσο και για τουρίστες. Μέσα σε ένα από τα πιο όμορφα

και γνωστά κτήρια της πόλης στεγάζεται και η Δημοτική Βιβλιοθήκη, η οποία έχει πια μετατραπεί σε μια από τις πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου.

Πρόσφατα ολοκληρώθηκε ένα μεγαλεπήβολο έργο, η μαρίνα της Λεμεσού η οποία παρέχει τη δυνατότητα αγκυροβόλησης 1000 περίπου σκαφών ενώ προσφέρει και άλλες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.

Limassol has been inhabited since ancient times. Tombs found there date back to around 2000 BC while others around the 8th and 4th century BC. The town is located in the southern part of Cyprus, being built in an amphitheater way on the Akrotiri Gulf, between two ancient cities: Amathounta to the east and Kourion to the west.

Limassol is known among the cities of Cyprus for its rich nightlife, cultural traditions, archaeological sites and monuments. It has also the largest port of the island and one of the largest ports in the eastern Mediterranean.

The city has its own archaeological museum, a remarkable theatre museum and a small folk art museum. In addition, there is a large public garden which has a small zoo and a large amphitheatre. The garden is used for the Wine Festival celebrations, which take place every September, attracting both citizens and tourists. One of the most beautiful and well known buildings of the town is the Municipal Library, which has been turned into one of the Cyprus University of Technology libraries.

A grant project has recently been completed, the Limassol Marina, which offers the opportunity of mooring to approximately 1000 boats while offering other services of high quality as well.

Βιγιαρεάλ

Μικρή και πανέμορφη πόλη

Η πόλη βρίσκεται στα 42 μέτρα πάνω από τη θάλασσα, 7 χλμ νότια από την επαρχία της πρωτεύουσας (Castelló de la Plana), η οποία διαχωρίζεται από τον ποταμό Mijares. Έχει 51.367 κατοίκους (δεδομένα 2010) και οι περισσότεροι κατοικούν στην αστική ζώνη η οποία καλύπτει περίπου το 10,72% της πόλης με επιφάνεια 55,4 χλμ2 . Λαμβάνοντας υπόψη τον πληθυσμό της, είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στην επαρχία (μετά την πρωτεύουσα), και η 15η στην Κοινότητα της Βαλένθια.

Η πόλη ιδρύθηκε με το βασιλικό κύρος του βασιλιά Ιάκωβου Α΄ της Αραγονίας το 1274, κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του για την επανάκτηση της Μουσουλμανικής επικράτειας στην σημερινή Βαλένθια, τον καιρό της ιστορικής ανάκτησης. Αργότερα έγινε κέντρο γεωργίας και καλλιέργειας πορτοκαλιών και πρόσφατα έγινε κέντρο της κεραμοποιίας.

Και τα δύο ονόματα Castilian Spanish Villarreal και Valencian Catalan Vilareal, έχουν συγγενικό όνομα με την ‘Βασιλική πόλη’, χάρη στον ιδρυτή της πόλης, βασιλιά Ιάκωβο Α΄ της Αραγονίας. Κατά την μεσαιωνική εποχή, όπως όλοι οι Ευρωπαϊκοί οικισμοί, ήταν γνωστή με το εκλατινισμένο της όνομα Villae Regalis. Ένας τάπητας του 1592, στο κοινοβούλιο της Βαλένθια, δείχνει τον αντιπρόσωπο της πόλης με το παλιό όνομα της

Villa-real

A small and beautiful city

The city is located at 42m above sea level, 7 km to the south of the province’s capital (Castelló de la Plana), which it is separate from by the Mijares (or Millars) River. it has 51.367 inhabitants (2010 data), most of them living in the urban area that covers about 10,72% of its comarca’s 55,4 km2 surface. Ranked by population, it is the second-largest city in the province (after the capital), and fifteenth in the Valencian Community.

The city was founded with royal status by King James I of Aragon in 1274 during his campaign to regain Muslim territory in present-day Valencia during the Reconquista. It later became an agricultural centre for orange cultivation, and more recently a centre for the ceramics industry.

Βαλένθια, Villareal. Μέχρι το τέλος του 18ου αιώνα, όταν η Ισπανία έγινε πιο κεντρική, το καστιλιανικό όνομα επικράτησε.

Το όνομα άλλαξε ξανά το 1939, μετά τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο σε Villarreal de los Infantes (Βασιλική Πόλη των Νήπιων)

για να αποφεύγεται η σύγχυση με άλλες ισπανικές περιοχές με το ίδιο όνομα. Σε μερικές περιπτώσεις ακόμα αναφέρεται με την πλήρη ονομασία της. Στις 27.02.2006 μετά από μια εκστρατεία που ξεκίνησε τη δεκαετία του ‘80, το όνομα της Βαλένθια (Valencian Catalan Vila-real) επικράτησε ως το μόνο, επίσημο όνομα της πόλης, μετά από παμψηφία από τα μέλη του δήμου. Η πόλη αρχικά περικυκλωνόταν από ένα τείχος, το οποίο επεκτάθηκε τον 14ο αιώνα εξαιτίας της αύξησης του πληθυσμού. Οι δημογραφικές και οικονομικές ανισορροπίες που χαρακτήριζαν τον 15ο αιώνα, συνέχισαν μέχρι και τις αρχές του 16ου αιώνα με συνεχής διαμάχες με τους Mudéjars (τους εναπομένοντες Μουσουλμάνους στα Χριστιανικά εδάφη) στις γειτονικές επικράτειες και με μια μικρή αλλά ενεργή δράση εγκληματικών επιθέσεων.

Both the Castilian Spanish Villarreal and Valencian Catalan Vila-real are cognates meaning ‘Royal Town’, due to the city’s foundation by King James I of Aragon. Throughout the Middle Ages, as were most European settlements, it was known by its Latinised name Villae Regalis. A 1592 tapestry of the Valencian Parliament shows the city’s representative with the old Valencian name Vilareal. It was in the late 18th century, as Spain became more centralised, that the Castilian name took over. The city was renamed in 1939, after the Spanish Civil War, as Villarreal de los Infantes (Royal Town of the Infantes), to avoid confusion with other Spanish localities with the same name. It is sometimes still referred to under this extended version. On 27 February 2006, after a campaign which started in the 1980s, the Valencian form became the only official name for the city, after a unanimous vote by the city council.

The original town surrounded with wall, expanded outside from the 14th century due to an increase of population. The demographic and economic imbalances which characterise the 15th century carried on into the beginning of the 16th with constant conflicts with the Mudéjars (remaining Muslims in the Christian realms) of the nearby dominions and in a short, but very active participation, in favour of the Criminal slangs.

ΤΕΡΜΑΤΟΦYΛΑΚΕΣ / GOALKEEPERS

23. Isli Hidi

31. Michalis Fani

44. Panagiotis Panagiotou

83. Bruno Vale

ΑΜΥΝΤΙΚΟI / DEFENDERS

02. Dustley Roman Mulder

16. Giorgos Merkis

20. Bertrand Robert

27. Angelis Angeli

28. Marios Stylianou

42. Christos Wheeler

50. Joao Paulo Andrade

88. Giorgos Vasileiou

ΜΕΣΟΙ / MIDFIELDERS

06. Marcos Gullon Ferera

08. Nicolae Grigore

14. Camel Meriem

17. Hugo Lopez Martinez

22. Luka Stojanovic

26. Fotis Papoulis

41. Alastair David Reynolds

48. Charalampos Kyriakou

56. Rachid Hamdani

70. Farley Viera Rosa

ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΙ / FORWARD

09. Rogerio Conceicao

10. Gaston Sangoy

11. Jan Rezek

19. Abraham Guie Guie

77. Fabrice Olinga

LIMASSOL Vs VILLARREAL CF

Marcelino Garcia

EUROPA LEAGUE 2014-2015

GROUPS STAGE - MATCH DAY 6

THURSDAY 11 DECEMBER 2014

KICK OFF 8:00PM

GSP STADIUM, NICOSIA

ΤΕΡΜΑΤΟΦYΛΑΚΕΣ / GOALKEEPERS

01. Sergio Asenjo Andrés

25. Juan Carlos Sánchez Martínez

31. Aitor Fernández Abarisketa ΤΕΡΜΑΤΟΦYΛΑΚΕΣ / GOALKEEPERS

02. Mario Gaspar Pérez Martínez

03. Bojan Jokic

05. Mateo Pablo Musacchio

15. Víctor Ruiz Torre

16. José Antonio Dorado Ramírez

18. Jaume Vicent Costa Jordá

20. Gabriel Armando de Abreu

22. Antonio Rukavina

28. Adrián Marín Gómez ΜΕΣΟΙ / MIDFIELDERS

04. Tomás Pina Isla

06. Jonathan Dos Santos Ramírez

10. Rubén Gracia Calmache

11. Hernán Arsenio Pérez González

14. Manuel Trigueros Muñoz

17. Denis Cheryshev

19. Moisés Gómez Bordonado

21. Bruno Soriano Llidó

24. Javier Espinosa González

32. Pablo González Juárez ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΙ / FORWARD

07. Luciano Darío Vietto

08. Ikechukwu Uche

09. Giovani Dos Santos Ramírez

23. Gerard Moreno Balagueró

27. Matías Nahuel Leiva

Η

ΚΥΠΡΟΣ

Το διαμάντι της Μεσογείου

Η Κύπρος είναι η τρίτη μεγαλύτερη νήσος της Μεσογείου μετά τη Σαρδηνία και τη Σικελία.

Βρίσκεται στην βόρειο ανατολική άκρη της ανατολικής λεκάνης της Μεσογείου. Επίσημα η Κυπριακή Δημοκρατία ιδρύθηκε το 1960, στη βάση των Συμφωνιών Ζυρίχης-Λονδίνου που προέβλεπαν την ανεξαρτητοποίηση της Κύπρου από τη Βρετανία, αποικία της οποίας αποτελούσε πριν.

Στην ελληνιστική περίοδο άνθισαν οι τέχνες και έχουμε μαρτυρίες σε αμφορείς και πλάκες με γραφές. Άνθισε, επίσης, και η ελληνική θρησκεία προς τους 12 θεούς του Ολύμπου με ιερά σε όλο το νησί με μεγαλύτερο αυτό της Θεάς Αφροδίτης στην Πάφο πλησίον στον τόπο όπου γεννήθηκε (Πέτρα του Ρωμιού). Σ’ αυτή την εποχή ο φιλόσοφος Ζήνων ο Κιτιεύς, ίδρυσε την περίφημη σχολή των Στωικών στην Αθήνα.

Ακολουθεί η Ρωμαϊκή περίοδος η οποία διήρκεσε από το 58 π.Χ.-330 μ.Χ. Οι απόστολοι Παύλος και Βαρνάβας επισκέφθηκαν την Πάφο όπου κατόρθωσαν να εκχριστιανίσουν το Ρωμαίο ανθύπατο Σέργιο Παύλο και έτσι η Κύπρος έγινε το πρώτο νησί που απόκτησε Χριστιανό ηγέτη. Ακολουθεί η Βυζαντινή περίοδος. Με το διαχωρισμό της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, η Κύπρος έγινε επαρχία του ανατολικού μέρους δηλαδή του Βυζαντίου, με πρωτεύουσα την Κωνσταντινούπολη. Ακολουθούν η

Φραγκοκρατία, η Τουρκοκρατία και η Αγγλοκρατία με τον απελευθερωτικό αγώνα του 1955-1959 και την κήρυξη της ανεξαρτησίας το 1960.

Το όνομα Κύπρος φέρεται να επικράτησε από τους Έλληνες από την εποχή του Ομήρου, από τους οποίους και μεταδόθηκε στη συνέχεια σε όλους τους παρακείμενους λαούς.

Η Κύπρος συνορεύει θαλάσσια με την Ελλάδα, την Τουρκία, τη Συρία, το Λίβανο, το Ισραήλ και την Αίγυπτο. Η βόρεια πλευρά της βρίσκεται υπό κατοχή από την Τουρκία από το 1974. Το 1983, κατά παράβαση του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η Τουρκία προέβη στην ανακήρυξη της λεγόμενης “Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου” η οποία μέχρι σήμερα αναγνωρίζεται μόνο από την Τουρκία.

Η Κύπρος έχει έξι μεγάλες πόλεις: Τη Λευκωσία, τη Λεμεσό, τη Λάρνακα, την Πάφο, την Αμμόχωστο και την Κερύνεια. Το 2004 η Κυπριακή Δημοκρατία εντάχθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το 2008 στην Ευρωζώνη.

CYPRUS... The pearl of the Mediterranean

Cyprus is the third largest island of the Mediterranean Sea after Sardinia and Sicily. It is located in the north eastern edge of the eastern Mediterranean basin. The Republic of Cyprus has been formally founded in 1960, based on the ZurichLondon Agreements which gave independence to Cyprus, a former colony of Britain.

During the Hellenistic period, the arts flourished and testimonies were found in urns and scriptured plates. The Hellenistic religion, according to which the 12 Gods of Olympus were worshiped, also flourished, with sanctuaries around the island, the biggest one dedicated to Goddess Aphrodite being in Paphos in proximity to her birthplace (Aphrodite’s Rock). Philosopher Zeno of Kition, founded, then, the famous Stoic school in Athens.

The Roman period came next from 58 BC to 330 AD. Apostles Paul and Barnabas visited Paphos, where they managed to Christianize the Roman proconsul Sergius Paul and so Cyprus became the first island to have a Christian leader.

The Byzantine period came next. Upon the Roman Empire being split, Cyprus became a province of the eastern part i.e Byzantium and Constantinople was the capital. The Frankish, the Ottoman and the British domination came next, leading to the 1955-1959 liberation struggle and the proclamation of Cyprus independence in 1960.

The island’s name “Cyprus” seemed to have prevailed for the Greeks since the years of Homer, having been transmitted to all adjacent people.

Cyprus sea borders are with Greece, Turkey, Syria, Lebanon, Israel and Egypt. The northern side has been under Turkish occupation since 1974. In 1983, in violation of the Charter of United Nations, Turkey proclaimed the so-called “Turkish Republic of Northern Cyprus” which has hitherto been recognized only by Turkey.

Cyprus has six major cities: Nicosia, Limassol, Larnaca, Paphos, Famagusta and Kyrenia. In 2004, the Republic of Cyprus joined the European Union and in 2008, Cyprus joined the Eurozone.

CYPRUS

From the splendor of history

in no time. to the beauty of nature

Aphrodite the goddess of beauty, emerged from the turquoise waters of Cyprus. It’s no wonder that some of the Mediterranean’s most spectacular beaches merge so immaculately with the eternal splendour of ancient civilization. Enjoy Cyprus from a stroll on the beach to visiting a unique archeological site and from the dazzling rays of the sun to the brilliance of the culture that radiated throughout the world. Follow your heart to experience the island’s breathtaking beauty and you’ll find that everything in Cyprus is a mere heartbeat away.

www.visitcyprus.com

ΣΤΗΝ

| APOLLON IN EUROPE

60 χρόνια ιστορίας συμπλήρωσε το 2014 ο ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ ΛΕΜΕΣΟΥ, 60 αγώνες στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις συμπληρώνει απόψε εδώ στη Λευκωσία κόντρα στην Βιγιαρεάλ. Ένας εξαιρετικός αριθμός για την ιστορία της ποδοσφαιρικής μας ομάδας, η οποία τα τελευταία δύο χρόνια κατάφερε να αγωνιστεί σε 16 αγώνες στη δεύτερη τη τάξη διοργάνωση της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας. Πλέον ξεκάθαρος στόχος, είναι ο αριθμός αυτός να αυξηθεί κατά πολύ τα αμέσως επόμενα χρόνια, με κάποιους από τους επομένους αγώνες μας να είναι στα πλαίσια της κορυφαίας διασυλλογικής διοργάνωσης. Στόχος ο οποίος αποτελεί όνειρο ζωής για τον ΑΠΟΛΛΩΝΑ ΛΕΜΕΣΟΥ και ο οποίος μπορεί να εκπληρωθεί το ερχόμενο καλοκαίρι αν η ομάδα ευτυχίσει να πανηγυρίσει το 4ο πρωτάθλημα στην ένδοξη ιστορία της.

APOLLON LIMASSOL has completed 60 years of history, in 2014. It also completes 60 games in European competitions tonight here in Nicosia against Villarreal. An extremely satisfying number of games for the history of our football Club which, in the last two years, managed to compete in 16 games in the UEFA Europa League.

From now on our clear goal, is to increase this number in the next years, competing in the UEFA Champions League as well. This goal is a life dream of APOLLON LIMASSOL, and it is likely to be fulfilled next summer if our team is lucky to celebrate the 4th championship in its glorious history.

1982-1983: APOLLON - BARCELONA 1-1

2014-2015: LOKOMOTIV - APOLLON 1-4

2013-2014: LEGIA - APOLLON 0-1

1993-1994: APOLLON - ΙΝΤΕR 3-3

2010-2011: APOLLON - SIBIR 2-1

1998-1999: APOLLON - GIAPLONETS 2-1

1993-94: APOLLON - VATS 4-0

1994-1995: SION - APOLLON 2-3

1992-93: APOLLON - LIVERPOOL 1-2

2013-2014: APOLLON - NICE 2-0

2013-2014: APOLLON - LAZIO 0-0

2014-2015: APOLLON - ZURICH 3-2

Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ | THE FIRST GAME

Μεγάλη η διαφορά

δυναμικότητας

Η παρουσία και μόνο της ομάδας σε μια από τις πιο δυνατές έδρες της Primera Division αποτελούσε για όλους ένα μίνι ποδοσφαιρικό όνειρο το οποίο θα εκπληρωνόταν στις 2 Οκτωβρίου 2014 στα πλαίσια της 2ης αγωνιστικής τους 1ου ομίλου της διοργάνωσης 2014-2015.

Τα προγνωστικά για τον αγώνα στο Βιγιαρεάλ ήταν συντριπτικά με το μέρος του «κίτρινου υποβρυχίου» ωστόσο η παρουσία και μόνο τόσο της ομάδα μας όσο και των 500 φίλων της στο «Ελ Μαδριγάλ» ήταν ονειρική για τον ΑΠΟΛΛΩΝΑ ΛΕΜΕΣΟΥ.

Σίγουρα το τελικό αποτέλεσμα αντικατόπτρισε τη μεγάλη

διαφορά που χωρίζει τις δυο ομάδες, ωστόσο ο Απόλλωνας ευτύχισε να αγωνιστεί σε ένα από τα πιο ιστορικά

και επιβλητικά γήπεδα της Ευρώπης. Για την ιστορία οι Ίβηρες κέρδισαν με 4-0 χάρις στα τέρματα των Εσπινόσα (2) και Μορένο (2).

Oι δύο ομάδες αγωνίστηκαν με τις ακόλουθες ενδεκάδες:

Βιγιαρεάλ: Χουάν Κάρλος, Ρουκαβίνα (15’ Γκασπάρ), Παουλίστα, Ρουίζ, Μαρίν, Εσπινόσα, Μπρουνο Σοριάνο, Ντος Σάντος (63’ Τριγιέρος), Κάνι, Βιέττο (73’ Τζιοβάνι ντο Σάντος), Μορένο.

Απόλλων: Βάλε, Στυλιανού, Μερκής, Αντράντε, Βασιλείου (46’ Ρέζεκ), Χαμντανί, Μεριέμ, Ρομπέρ, Παπουλής (83’ Τουράμ), Λόπες (46’ Γκιέ Γκιέ), Σανγκόι.

A quality discrepancy

Our presence and only in one of the most impressive stadiums of Primera Division, was a dream for everyone; a small football dream which would be fulfilled on October 2nd, 2014, within the framework of the 2nd fixture of the 1st group of the competition 2014-2015. All the predictions for the game in Villarreal were overwhelmingly in favour of the Yellow Submarine “El Submarino Amarillo”. However, no matter the final score, the presence of our team APOLLON LIMASSOL and its 500 fans in the “El Madrigal”, was exquisite.

Undoubtedly, the final score depicted the huge difference between the two teams, however, Apollon was lucky to compete in one of the most historical and impressive stadiums in Europe. For the record, the Iberians won by 4-0 thanks to the goals of Espinosa (2) and Moreno (2).

The two teams played with the following players:

Villarreal: Juan Carlos, Rukavina (15’ Gaspar), Paulista, Ruiz, Marin, Espinosa, Bruno Soriano, Dos Santos (63’ Trijeros), Cani, Vietto (73’ Giovanni Dos Santos), Moreno. Apollon: Vale, Stylianou, Merkis, Andrade, Vasiliou (46’ Rezek), Hamdani, Meriem, Robert, Papoulis (83’ Thuram), Lopez (46’ Guie Guie), Sangoy.

OFFICIAL SPONSOR OF APOLLON LIMASSOL F.C.

«Κρατάμε

Μια ακόμη χρονιά μας βρήκε σε όμιλο ευρωπαϊκής διοργάνωσης κάτι το οποίο πιστοποιεί τη βελτίωση και την άνοδο μας ως ομάδα. Πριν από τρία χρόνια όταν πρωτοήρθα στην ομάδα τα δεδομένα ήταν διαφορετικά όπως και το εκτόπισμα της ομάδα μας.

Πλέον ο Απόλλωνας είναι μία ομάδα με μεγάλους στόχους και συνεχή παρουσία στις κορυφαίες ευρωπαϊκές διοργανώσεις. Ίσως να είχαμε πετύχει κάτι περισσότερο στον 1ο όμιλο της διοργάνωσης, ωστόσο ατυχήσαμε στην κλήρωση αφού κληθήκαμε να αντιμετωπίσουμε τρεις ομάδες οι οποίες πραγματοποιούν εκπληκτικές παρουσίες στα εγχώρια τους πρωταθλήματα. Όμως κρατάμε τα θετικά που μπορεί να αποκομίσει μια ομάδα από την παρουσία της σε τέτοιου είδους διοργανώσεις. Πλέον ο στόχος είναι ξεκάθαρος και χιλιοειπωμένος: Πρωτάθλημα και κύπελλο. Αισθανόμαστε πάρα πολύ δυνατοί, έχοντας μεγάλη πίστη στις δικές μας δυνατότητες. Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι αν συνεχίσουμε στους ίδιους ρυθμούς και με την συμπαράσταση των χιλιάδων οπαδών μας, θα καταφέρουμε να πανηγυρίσουμε τον ερχόμενο Μάιο.

«We keep the positive points...»

For another time, we have found ourselves in the group stage of a European competition, a fact that certifies our improvement and progress as a team. Three years ago, when I first played for Apollon, the circumstances and our team’s potentials were different.

Now, Apollon is a team with huge targets and constant presence in the greatest European competitions. Perhaps, we could have achieved a better rank in the first stage of the competition if we had been luckier in the draw which made us confront three teams with amazing performances in their home championships.

Our goal now is clear and loud: The Championship and Cup. We feel really strong and we have faith in our capabilities. I am definitely sure that if we continue like this and having the support of our thousands of fans, we will manage to celebrate in May. 31

GOALKEEPERS

No.23 Isli Hidi

D.O.B: 15/10/1980

Nationality: Albania

No.31 Michalis Fani

D.O.B: 04/02/1981

Nationality: Cyprus

DEFENDERS

No.83 Bruno Vale

D.O.B: 08/04/1983

Nationality: Portugal

No.40 Charis Nikolaou

D.O.B: 03/06/1996

Nationality: Cyprus

No.02 Dustley Mulder

D.O.B: 27/01/1985

Nationality: Netherlands

No.44 Panagiotis Panagiotou

D.O.B: 30/04/1997

Nationality: Cyprus

No.16 George Merkis

D.O.B: 30/07/1984

Nationality: Cyprus

No.20 Bertrand Robert

D.O.B: 16/11/1983

Nationality: France

No.27

D.O.B: 31/05/1989

Nationality: Cyprus

No.28

D.O.B: 23/09/1993

Nationality: Cyprus

MIDFIELDERS

D.O.B: 12/06/1984

Nationality: Cyprus

D.O.B: 15/05/1988

Nationality: Spain

No.42

D.O.B: 29/06/1997

Nationality: Cyprus

D.O.B: 20/02/1989

Nationality: Spain

No.22

D.O.B: 04/01/1994

Nationality: Serbia

No.50

D.O.B: 06/06/1981

Nationality: Portugal

No.08

D.O.B: 19/07/1983

Nationality: Romania

D.O.B: 18/10/1979

Nationality: France

No.26 Fotis Papoulis

D.O.B: 22/01/1985

Nationality: Greece

D.O.B: 02/09/1996

Nationality: Cyprus

No.06 Marcos Gullon

No.88 Giorgos Vasiliou

No.14 Camel Meriem

Nicolae Grigore

No.17 Hugo Lopez

No.41 Alastair Reynolds

Luka Stojanovic

Joao Paulo Andrade

Christos Wheeler

Angelis Angeli

Marios Stylianou

No.48

D.O.B: 09/02/1995

Nationality: Cyprus

No.56

D.O.B: 08/04/1985

Nationality: Morocco

No.10

D.O.B: 05/10/1984

Nationality: Argentina

No.70 Farley Viera Rosa

D.O.B: 14/01/1994

Nationality: Brazil

No.11

D.O.B: 05/05/1982

Nationality: Czech Republic

No.09 Rogerio Conseicao

D.O.B: 01/02/1991

Nationality: Brazil

No.19

D.O.B: 25/07/1986

Nationality: Ivory Coast

No.77

D.O.B: 12/05/1996

Nationality: Cameroon

Rachid Hamdani

Gaston Sangoy

Jan Rezek

Abraham Guie Guie

Fabrice Olinga

Charalambos Kyriakou