Apollon FC Match Program 041 | 2015-2016 Vs Qabala

EUROPA LEAGUE 2015-2016

3RD QUALIFICATION ROUND

THURSDAY 30 JULY 2015 • KICK OFF 8:00PM

Φυσικό νερό πηγής του τόπου µας, από τις βουνοκορφές του Φαρµακά!

Ένα κορυφαίο νερό για τους κορυφαίους οπαδούς της Κύπρου.

Αγνό και καθάριο, όπως κάθε τί Απολλωνίστικο!

Νερό κορυφής... Απόλλων!

Το επίσηµο νερό του Απόλλωνα Λεµεσού.

Ζητήστε το σε επιλεγµένα σηµεία πώλησης.

3 ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ | INTRODUCTION

Φίλες και φίλοι του Απόλλωνα

Η ομάδα μας συνεχίζει να μας ταξιδεύει στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις με μια ακόμη σημαντική αναμέτρηση. Η

Καμπάλα είναι η επόμενη μας αντίπαλος από το μακρινό Αζερμπαϊτζάν, ωστόσο ο στόχος παραμένει ο ίδιος. Πρόκριση και μόνο πρόκριση. Σαφέστατα ο βαθμός δυσκολίας είναι μεγαλύτερος σε σχέση με τους δύο προηγούμενους προκριματικούς γύρους, ωστόσο η ομάδα μας διαθέτει και την εμπειρία και τις παραστάσεις για να πετύχει αυτό που όλοι ονειρευόμαστε.

Ο αποψινός αγώνας είναι ίσως ο πιο καθοριστικός στο φετινό ευρωπαϊκό μας οδοιπορικό. Πρέπει με κάθε τρόπο και κάθε κόστος να πάρουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα, το οποίο θα μας επιτρέψει να ταξιδέψουμε από θέση ισχύος στο πανέμορφο Μπακού την 8η Αυγούστου. Γνωρίζουμε ότι η Καμπάλα αποτελεί μια ακόμη πρόκληση για τη δική μας ομάδα, αφενός γιατί πρόκειται για μια ομάδα με μεγαλύτερο προϋπολογισμό από τον Απόλλωνα και αφετέρου γιατί η πρόκληση στα play-off

είναι σημαντική, τόσο στο αγωνιστικό όσο και στο οικονομικό κομμάτι.

Σημαντικό ρόλο στην τελική έκβαση του αποτελέσματος του απο-

ψινού αγώνα θα διαδραματίσετε και όλοι εσείς οι χιλιάδες φίλοι

του συλλόγου, οι οποίοι καλείστε σε κόσμια και ελληνοπρεπή πλαίσια, να ωθήσετε την ομάδα μας με τις εκδηλώσεις σας.

Ο Απόλλωνας έχει αποδείξει πολλάκις τα τελευταία χρόνια

πως είναι μεγάλη ομάδα, ικανή πάντοτε για το καλύτερο.

Περιθώρια βελτίωσης σαφέστατα υπάρχουν και με την επικείμενη μεταγραφική ενίσχυση, η ομάδα μας θα ισχυροποιη-

Dear Apollon fans, Gabala from Azerbaijan is our next opponent. However our target is still the same, to get qualified to the next round. This time things are harder, since the team of Gabala is on a higher level than two previous teams. On the other hand, our team has the experience needed to achieve the goal we have set.

Tonight’s game is very important for us, and we have to give the best of ourselves to get qualified, and get the desired result, what will allow us to travel to Baku ready for the next round.

We know that this is one more challenge for our team, since Gabala is a team with a higher budget than Apollon. The qualification to the play off round is very important, also for the economy of our team.

θεί ακόμη περισσότερο. Όλοι εμείς που βρισκόμαστε κοντά στην ομάδα είμαστε περήφανοι για τη δική σας περηφάνια, η οποία πηγάζει μέσα από την πρωταγωνιστική πορεία της, τον επαγγελματικό τρόπο οργάνωσης και λειτουργίας της, αλλά και το χαμένο εκτόπισμα το οποίο άρχισε να ανακτάται μετά από πάρα πολλά χρόνια.

Απόλλωνας… είναι ο κόσμος του!

ΜΑΖΙ ΓΡΑΦΟΥΜΕ ΙΣΤΟΡΙΑ! ΑΠΟΛΛΩΝ-ΕΥΡΩΠΗ-ΛΕΜΕΣΟΣ!

Nothing is easy, but we must be serious, concentrated and show respect to our opponent on the pitch. Apollon has shown how big team it is in the last years, capable for the best.

Some more transfers are planned to be made, as the team will be improved with new players.

We the members of the team are proud with your own pride, that comes through the good results, the professionalism all around the team, and the lost displacement that after many years is recovered.

Apollon is its fans…..

TOGETHER WE MAKE HISTORY!

APOLLON-EUROPE-LIMASSOL!

ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΓΩΝΑ

«ΑΠΟΛΛΩΝ ΛΕΜΕΣΟΣ»

TIMH: €1,00

ΕΚΔΟΤΗΣ Απόλλων Ποδόσφαιρο (Δημόσια) Λτδ

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Γιώργος Παπαγιάννης

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ Φανούριος Κωνσταντίνου

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

Χάρης Ευαγόρου, Savvides Press, Αρχείο Απόλλωνα ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ/ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Κούλλα Σταυρινίδου Στέλλα Ιγνατίου

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ CGC Advertising Ltd

ΕΚΤΥΠΩΣΗ Cassoulides Masterprinters

Οι εκδόσεις του Προγράμματος Αγώνα «Απόλλων Λεμεσός» αποτελούν ιδιοκτησία της Εταιρείας Απόλλων Ποδόσφαιρο Δημόσια Λτδ. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή ή η μετάδοση ολόκληρου ή μέρους του περιοδικού, χωρίς την έγγραφη άδεια του εκδότη. Για τα αποστελλόμενα κείμενα, φωτογραφίες και έντυπα, ο εκδότης παίρνει αμέσως το δικαίωμα δημοσίευσης

ΑΠΟΛΛΩΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΛΤΔ Μεσολογγίου 1, Λεμεσός

ΤΗΛ: 25 746 805

ΦΑΞ: 25 746 808

Website: www.apollon.com.cy E-Mail: press@apollon.com.cy marketing@apollon.com.cy

5 ΜΕ ΤΟ ΦΑΚΟ ΤΟΥ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ | THROUGH THE COACH’S LENS

«Σας θέλουμε και

στα 90 λεπτά μαζί μας»

Το αποψινό παιχνίδι με αντίπαλο την ομάδα της Καμπάλα είναι το πιο δύσκολο μέχρι στιγμής στο ευρωπαϊκό μας οδοιπορικό. Έχουμε πληροφορηθεί πως πρόκειται για ένα πολύ δυνατό και ανταγωνιστικό αντίπαλο, ο οποίος σαφέστατα είναι σε πολύ πιο υψηλό επίπεδο σε σχέση με τις Σαξάν και Τρακάι.

Έχουμε προετοιμαστεί κατάλληλα για να ανταποκριθούμε στις πολύ μεγάλες απαιτήσεις του αποψινού αγώνα, έτσι ώστε να κερδίσουμε και να αυξήσουμε τις πιθανότητες πρόκρισης ενόψει του επαναληπτικού στο Μπακού.

Ζήτω τη συμπαράσταση όλων των φίλων της ομάδας μας. Τους θέλουμε και στα 90 λεπτά μαζί μας με την φωνή και τις εκδηλώσεις τους. Είναι σημαντικό να τους αισθανόμαστε δίπλα μας.

“We want you for 90 minutes next to us”

The tonight’s game against the team of Gabala is the most difficult one until now. We have been informed that it is a very strong and competitive opponent, who is on a higher level than Saxand and Trakai. We are well prepared to meet the very high demands of tonight’s game, in order to increase the chances for the qualification in the second leg game in Baku.

I am asking for the support of our fans. We need them the whole 90 minutes next to the team. It is important to feel their presence.

Ο ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΜΑΣ | OUR OPPONENT 6 ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ | ΤΗΕ OPPONENT

Γκαμπάλα Αζερμπαϊτζάν

H Gabala Sport Club ιδρύθηκε στις 3 Ιου νίου το 1995 και μέχρι το 2005 ονομαζόταν Goy Gol εκπροσωπώντας την περιοχή Χανλαρ. Στις 4 Μαΐου 2005, η ομάδα μετονομάστηκε Gilan. Αφού ανέβηκε στα σαλόνια της πρώτης κατηγορίας, τη χρονική περίοδο 2005-2006, η Gabala άδραξε την ευκαιρία να αγωνιστεί για πρώτη φορά στην Premier League του Αζερμπαϊτζάν.

Gabala FK Azerbaijan

Τον Αύγουστο του 2006, με το τέλος του πρωταθλήματος και του ντεμπούτο της στην 1η κατηγορία μετακόμισε από την περιοχή Χανλαρ, εδρεύοντας και εκπροσωπώντας την παραδοσιακή περιοχή της Gabalas.

Ως επακόλουθο, στις 31 Αύγουστου 2007 η Gilan Professional Football Club μετονομάστηκε σε Gabala Professional Football Club.

Gabala Sport Club was established on June 3 in 1995 when the club was originally called Goy Gol representing Khanlar region from 1995 till 2005. On 4 May 2005, the club was renamed as Gilan. Taking the first division victory in 2005-2006 season, the club has been granted the chance to join Azerbaijan Premier League. In August 2006, closing to their Premier League debut, Gilan moved from Khanlar to Gabala to represent the region in Azerbaijan’s domestic championship. Then Gilan Professional Football Club was renamed as Gabala Professional Football Club on 31 August 2007.

Today, Gabala appears to be one of the leading clubs in the Azerbaijan Premier League as a foot-

Σήμερα, η Gabala αναδεικνύεται μια από τις πλέον ηγετικές ομάδες στο Αζερικό πρωτάθλημα με ποδοσφαιρικό κορμό κυρίως από Αζέριους συμμετέχοντας παράλληλα και σε Ευρωπαϊκές διοργανώσεις. Από το 2013 η ομάδα της Gabalas αναπτύχτηκε και σε άλλους ποδοσφαιρικού τομείς, όπως για παράδειγμα το judo, boxing, shooting, wrestling, taekwondo και karate, με αποτέλεσμα να αλλαχτεί για ακόμη μια φορά η ονομασία της από FC Gabala σε Gabala Sport Club.

Το μεγαλύτερο επίτευγμα της Gabalas, είναι τα 2 αργυρά μετάλλια τα οποία αποκόμισε από το αζέρικο πρωτάθλημα το 2014 και το 2015, αλλά και για τον τελικό Κυπέλλου. Επιπρόσθετα, η Gabala έχει στην κατοχή της 5 χρυσά μετάλλια από το Baku European Games 2015.

Προπονητής | Head Coach: Roman Qriqorcuk

ball body with lots of medals for Azerbaijan joining European club tournaments.

Since 2013, the club developed its activity into other sports -judo, boxing, shooting, wrestling, taekwondo and karate- to change its name of FC Gabala to Gabala Sport Club.

Gabala’s best achievements ever are the bronze medal from the Azerbaijan Premier League for 2 times (2014, 2015), as well as Azerbaijan’s Cup Final. The club’s possession includes also 5 gold medals from Baku European Games 2015.

Establishing Azerbaijan’s first football academy in 2007, the club hosts international tournament of Gabala U15.

Πρόεδρος | President: Tale Heydarov

Εισιτήριο

Εισιτήριο Διαρκείας

για

11 ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ | PRESIDENT’S MESSAGE

Αισθάνομαι ιδιαίτερα χαρούμενος και περήφανος γιατί η ομάδα μας συνεχίζει την ευρωπαϊκή της παρουσία στη διοργάνωση του Europa League, δίνοντας την ευκαιρία σε όλους εμάς να την απολαύσουμε απόψε σε ένα πολύ δύσκολο και ταυτόχρονα σημαντικό αγώνα. Ένα αγώνα ο οποίος ίσως κρίνει και το μέλλον μας στην διοργάνωση.

Βρισκόμαστε δύο παιχνίδια μακριά από την εκπλήρωση του πρώτου από τους δυο στόχους στην Ευρώπη. Είναι σημαντικό από κάθε άποψη να δώσουμε το παρόν μας στα play-off της διοργάνωσης για τρίτη διαδοχική χρονιά.

Αυτό το οποίο προέχει αυτή τη στιγμή, είναι τα δύο παιχνίδια με την ομάδα της Καμπάλα. Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι και απόψε η ομάδα μας θα φορέσει το ευρωπαϊκό της κουστούμι, δίνοντας μας τη δυνατότητα να πανηγυρίσουμε και ταυτόχρονα να αυξήσουμε τις πιθανότητες μας για πρόκριση. Τίποτα δεν είναι δεδομένο απέναντι σε μια ομάδα με αρκετά εκατομμύρια προϋπολογισμό. Ωστόσο ο

I feel very glad and proud that our team is qualifying for the UEFA Europa League for one more year, giving an opportunity to all of us to enjoy these special moments. It is a difficult but also very important game, since our future in this competition depends on it. We are only two games away from one of the two targets we have set, which is qualifying to the play-off round for the third year.

Now we are looking forward to the two games against Gabala. I am pretty sure that in the tonight’s game our team will do their best and we will get closer to the qualification.

Απόλλωνας διαθέτει την ποιότητα και την εμπειρία για να φτάσουμε στο επιθυμητό αποτέλεσμα.

Σημαντική παράμετρος η δική σας παρουσία, η οποία είμαι σίγουρος πως θα δώσει μια τεράστια δυναμική στους ποδοσφαιριστές μας.

Νίκος Κίρζης

Πρόεδρος Απόλλων Ποδόσφαιρο (ΔΗΜΟΣΙΑ) Λτδ

Everything is expected from a team with a high budget. However Apollon has all the quality and the experiences needed in order to manage to achieve the result we want.

Your presence is an important parameter for us, which I am sure, will give enormous strength to our players.

Nicos Kirzis President of Apollon Football (Public) LTD

Λεμεσός... Μια ιστορία

4000 χρόνων

H Λεμεσός αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Κύπρου και τη νοτιότερη της Ευρώπης. Ο πληθυσμός της ανέρχεται στους 140.952 κατοίκους εντός των δημοτικών ορίων και στους περίπου 250.000 στην ευρύτερη αστική περιοχή.

Η Λεμεσός κατοικήθηκε από τα πολύ παλιά χρόνια και τάφοι οι οποίοι βρέθηκαν εκεί χρονολογούνται γύρω στο 2000 π.χ. ενώ άλλοι γύρω στον 8ο και 4ο αιώνα π.χ. Η πόλη βρίσκεται στο νοτιότερο τμήμα της Κύπρου, χτισμένη αμφιθεατρικά πάνω στο Κόλπο Ακρωτηρίου, μεταξύ δύο αρχαίων πόλεων: της Αμαθούντας στα ανατολικά, και του Κουρίου στα δυτικά.

Limassol: A history of 4000 years

Limassol is the second largest city of Cyprus, being situated in the most southern edge of Europe. Its population stands at about 140,952 residents within the municipal limits and about 250,000 in the wider urban area.

Γνωστή ανάμεσα στις πόλεις τις Κύπρου για την πλούσια

νυχτερινή ζωή της, την πολιτιστική της παράδοση, τους αρχαιολογικούς χώρους αι μνημεία, η Λεμεσός είναι επίσης το μεγαλύτερο λιμάνι του νησιού κι ένα από τα μεγαλύτερα της Ανατολικής Μεσογείου. Η Λεμεσός διαθέτει το δικό της Αρχαιολογικό Μουσείο, ένα αξιόλογο Θεατρικό Μουσείο και ένα μικρό Μουσείο Λαϊκής Τέχνης. Επιπλέον, υπάρχει ένας μεγάλος δημοτικός κήπος ο οποίος διαθέτει ένα μικρό ζωολογικό κήπο καθώς και ένα μεγάλο αμφιθέατρο. Σε αυτό τον κήπο διεξάγεται κάθε Σεπτέμβριο η Γιορτή του Κρασιού, πόλος έλξης τόσο για τους πολίτες όσο και για τουρίστες. Μέσα σε ένα από τα πιο όμορφα και γνωστά κτήρια της πόλης στεγάζεται και η Δημοτική Βιβλιοθήκη, η οποία έχει πια μετατραπεί σε μια από τις πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου.

Πρόσφατα ολοκληρώθηκε ένα μεγαλεπήβολο έργο, η μαρίνα της Λεμεσού η οποία παρέχει τη δυνατότητα αγκυροβόλησης 1000 περίπου σκαφών ενώ προσφέρει και άλλες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.

Limassol has been inhabited since ancient times. Tombs found there date back to around 2000 BC while others around the 8th and 4th century BC. The town is located in the southern part of Cyprus, being built in an amphitheater way on the Akrotiri Gulf, between two ancient cities: Amathounta to the east and Kourion to the west.

Limassol is known among the cities of Cyprus for its rich nightlife, cultural traditions, archaeological sites and monuments. It has also the largest port of the island and one of the largest ports in the eastern Mediterranean.

The city has its own archaeological museum, a remarkable theatre museum and a small folk art museum. In addition, there is a large public garden which has a small zoo and a large amphitheatre. The garden is used for the Wine Festival celebrations, which take place every September, attracting both citizens and tourists. One of the most beautiful and well known buildings of the town is the Municipal Library, which has been turned into one of the Cyprus University of Technology libraries.

A grant project has recently been completed, the Limassol Marina, which offers the opportunity of mooring to approximately 1000 boats while offering other services of high quality as well.

Μπακού: Ένας περιζήτητος

τουριστικός προορισμός!

Η σημερινή αντίπαλος της ομάδας μας κατάγεται από το μακρινό Αζερμπαϊτζάν και την πόλη Καμπάλα, ωστόσο η απόφαση της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας να διεξαχθεί ο επαναληπτικός αγώνας στην πρωτεύουσα των Αζέρων, μας... υποχρεώνει να γνωρίσουμε την κοσμοπολιτική πόλη του Μπακού.

Το Μπακού (αζερικά: Bakı) έχει 2.045.815 κατοίκους. Βρίσκεται στις νότιες ακτές της χερσονήσου Αμπσερόν και αποτελείται

από την κεντρική (νέα πόλη) και την παλαιά πόλη. Η ίδρυση της πόλης ανάγεται στον 6ο

αιώνα μ.Χ. Το οχυρωμένο κέντρο της παλιάς πόλης

έχει ανακηρυχθεί Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς από την UNESCO.

Τα κυριότερα τουριστικά αξιοθέατα βρίσκονται

εντός των τειχών της μεσαιωνικής παλιάς πόλης και το πιο δημοφιλές ίσως αξιοθέατο είναι ο Πύργος Maiden. Έχει ύψος

Baku: A tourist destination!

The tonight’s opponent is a team from Gabala city, Azerbaijan. Since it is decided the game to be played in the capital city we need to get to know the city of Baku.

Baku (Azerbaijani: Bakı) has a population of 2.045.815 people. Baku is located 28 metres (92 ft) below sea level, which makes it the lowest lying national capital in the world and also the largest city in the world located below sea level. The city consists of two principal parts: the downtown area and the old Inner City. The Inner City of Baku along with the Shirvanshah’s Palace and Maiden Tower were inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 2000.

29 μέτρα, είναι φτιαγμένος από πέτρα και αποτελεί το αρχιτεκτονικό σύμβολο του Μπακού. Εντυπωσιακό και το παλάτι Shirvan Shahs. Πρόκειται για ένα συγκρότημα ανακτόρων από ψαμμίτη, που ήταν έδρα της δυναστείας του βορειοανατολικού Αζερμπαϊτζάν στο Μεσαίωνα.

Το σύγχρονο κομμάτι της πόλης φτιάχνεται και αλλάζει διαρκώς, με πολύ μοντέρνα κτίρια που παραπέμπουν στη φουτουριστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι. Πολύ εντυπωσιακοί οι ουρανοξύστες που μοιάζουν με τις φλόγες της φωτιάς.

Η πόλη έχει πολλά μουσεία, με τα μουσείο της λογοτεχνίας

Nizami Literature Museum και της παντομίμας να ξεχωρίζουν.

Επίσης έχει δύο καινούρια εμπορικά κέντρα για ψώνια, το Park Bulvar Shopping Mall και το AF mall. Από παραδοσιακά

προϊόντα αξίζει να δοκιμάσετε χαλβά και τσάι. Φυσικά υπάρχει μεγάλη ποικιλία σε χαλιά, αντίκες και χειροποίητες κούκλες.

Μια πόλη σίγουρα διαφορετική, ιδιαίτερη και ανερχόμενη τουριστικά που στα επόμενα χρόνια στοχεύει να γίνει ένας περιζήτητος τουριστικός προορισμός.

The city is the scientific, cultural and industrial center of Azerbaijan. It has many amenities that offer a wide range of cultural activities, drawing both from a rich local dramatic portfolio and an international repertoire. It also boasts many museums.

The modern part of the city is constantly changing, with very modern buildings similar to the architecture of Dubai. Very impressive skyscrapers that look like fire flames.

Baku has several shopping malls; the most famous city center malls are Park Bulvar, Metro Park, 28 MALL, Aygun city and AF MALL.

From traditional products you should try halva and tea. There is also a wide variety of carpets, antiques and handmade dolls

Baku is certainly a different place, attracting more and more tourists every year.

APOLLON FC LIMASSOL Vs

ΤΕΡΜΑΤΟΦYΛΑΚΕΣ / GOALKEEPERS

23. Isli Hidi

31. Michalis Fani

40. Charis Nikolaou

83. Bruno Vale

ΑΜΥΝΤΙΚΟI / DEFENDERS

02. Elizio Silva Albues

03. Nuno Lopes

04. Leandro Freire

14. Jaime Daniel Simoes

16. Giorgos Merkis

27. Angelis Angeli

42. Christos Wheeler

47. Christos Antoniou

51. Stylianos Stylianou

88. Giorgos Vasileiou

ΜΕΣΟΙ / MIDFIELDERS

05. Esteban Sachetti

06. Marcos Gullon

08. Farley Rosa

10. Alexandre Da Silva

22. Luka Stojanovic

25. Charalampos Kyriakou

28. Marios Stylianou

41. Alastair Reynolds

43. Stelios Tampouris

ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΙ / FORWARD

09. Rogerio Conceicao Thuram

17. Joao Pedro

19. Abraham Guie Guie

26. Fotios Papoulis

29. Georgios Kolokoudias

52. Ioannis Pittas

53. Theodoros Iosifidis

Pedro Emanuel dos Santos

GABALA FK AZERBAIJAN

Roman Qriqorcuk

EUROPA LEAGUE 2015-2016

3rd Qualification Round

THURSDAY 30 JULY 2015

KICK OFF 8:00PM

ANTONIS PAPADOPOULOS STADIUM, LARNAKA, CYPRUS

Referee: Sergii Boiko (Ukr)

Assistant A: Oleksandr Korniyko

Assistant B: Volodymyr Volodin (Ukr)

4th Referee: Anatoliy Abdula (Ukr)

Referee Observer: Eugen Strigel (Ger)

Match Observer: Ronen Hershco (Isr)

ΤΕΡΜΑΤΟΦYΛΑΚΕΣ / GOALKEEPERS

01. Popovic Andrey

22. Bezotosnyy Dmytro

33. Pietrzkevicz Dawid

ΑΜΥΝΤΙΚΟI / DEFENDERS

03. Stankovic Vojislav

08. Mirzabekov Magomed

15. Vernydub Vitaliy

20. Kubitski Ricardo Ferreira Da Silva

21. Dashdamirov Arif

34. Abbasov Urfan

44. Dos Santos Rafael Alves ΜΕΣΟΙ / MIDFIELDERS

05. Florescu George

06. Sadigov Rashad Abülfaz

11. Mammadov Asif

14. Huseynov Javid

19. Gay Oleksiy

66. Zargarov Samir ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΙ / FORWARD

09. Zenjov Sergei

10. Hilario Luiz Paulo

69. Antonov Oleksiy

ΚΥΠΡΟΣ

Το διαμάντι της Μεσογείου

Η Κύπρος είναι η τρίτη μεγαλύτερη νήσος της Μεσογείου μετά τη Σαρδηνία και τη Σικελία.

Βρίσκεται στην βόρειο ανατολική άκρη της ανατολικής λεκάνης της Μεσογείου. Επίσημα η Κυπριακή Δημοκρατία ιδρύθηκε το 1960, στη βάση των Συμφωνιών Ζυρίχης-Λονδίνου που προέβλεπαν την ανεξαρτητοποίηση της Κύπρου από τη Βρετανία, αποικία της οποίας αποτελούσε πριν.

Στην ελληνιστική περίοδο άνθισαν οι τέχνες και έχουμε μαρτυρίες σε αμφορείς και πλάκες με γραφές. Άνθισε, επίσης, και η ελληνική θρησκεία προς τους 12 θεούς του Ολύμπου με ιερά σε όλο το νησί με μεγαλύτερο αυτό της Θεάς Αφροδίτης στην Πάφο πλησίον στον τόπο όπου γεννήθηκε (Πέτρα του Ρωμιού). Σ’ αυτή την εποχή ο φιλόσοφος Ζήνων ο Κιτιεύς, ίδρυσε την περίφημη σχολή των Στωικών στην Αθήνα.

Ακολουθεί η Ρωμαϊκή περίοδος η οποία διήρκεσε από το 58 π.Χ.-330 μ.Χ. Οι απόστολοι Παύλος και Βαρνάβας επισκέφθηκαν την Πάφο όπου κατόρθωσαν να εκχριστιανίσουν το Ρωμαίο ανθύπατο Σέργιο Παύλο και έτσι η Κύπρος έγινε το πρώτο νησί που απόκτησε Χριστιανό ηγέτη. Ακολουθεί η Βυζαντινή περίοδος. Με το διαχωρισμό της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, η Κύπρος έγινε επαρχία του ανατολικού μέρους δηλαδή του Βυζαντίου, με πρωτεύουσα την Κωνσταντινούπολη. Ακολουθούν η

Φραγκοκρατία, η Τουρκοκρατία και η Αγγλοκρατία με τον απελευθερωτικό αγώνα του 1955-1959 και την κήρυξη της ανεξαρτησίας το 1960.

Το όνομα Κύπρος φέρεται να επικράτησε από τους Έλληνες από την εποχή του Ομήρου, από τους οποίους και μεταδόθηκε στη συνέχεια σε όλους τους παρακείμενους λαούς. Η Κύπρος συνορεύει θαλάσσια με την Ελλάδα, την Τουρκία, τη Συρία, το Λίβανο, το Ισραήλ και την Αίγυπτο. Η βόρεια πλευρά της βρίσκεται υπό κατοχή από την Τουρκία από το 1974. Το 1983, κατά παράβαση του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η Τουρκία προέβη στην ανακήρυξη της λεγόμενης “Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου” η οποία μέχρι σήμερα αναγνωρίζεται μόνο από την Τουρκία.

Η Κύπρος έχει έξι μεγάλες πόλεις: Τη Λευκωσία, τη Λεμεσό, τη Λάρνακα, την Πάφο, την Αμμόχωστο και την Κερύνεια. Το 2004 η Κυπριακή Δημοκρατία εντάχθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το 2008 στην Ευρωζώνη.

CYPRUS... The pearl of the Mediterranean

Cyprus is the third largest island of the Mediterranean Sea after Sardinia and Sicily. It is located in the north eastern edge of the eastern Mediterranean basin. The Republic of Cyprus has been formally founded in 1960, based on the ZurichLondon Agreements which gave independence to Cyprus, a former colony of Britain.

During the Hellenistic period, the arts flourished and testimonies were found in urns and scriptured plates. The Hellenistic religion, according to which the 12 Gods of Olympus were worshiped, also flourished, with sanctuaries around the island, the biggest one dedicated to Goddess Aphrodite being in Paphos in proximity to her birthplace (Aphrodite’s Rock). Philosopher Zeno of Kition, founded, then, the famous Stoic school in Athens.

The Roman period came next from 58 BC to 330 AD. Apostles Paul and Barnabas visited Paphos, where they managed to Christianize the Roman proconsul Sergius Paul and so Cyprus became the first island to have a Christian leader.

The Byzantine period came next. Upon the Roman Empire being split, Cyprus became a province of the eastern part i.e Byzantium and Constantinople was the capital. The Frankish, the Ottoman and the British domination came next, leading to the 1955-1959 liberation struggle and the proclamation of Cyprus independence in 1960.

The island’s name “Cyprus” seemed to have prevailed for the Greeks since the years of Homer, having been transmitted to all adjacent people.

Cyprus sea borders are with Greece, Turkey, Syria, Lebanon, Israel and Egypt. The northern side has been under Turkish occupation since 1974. In 1983, in violation of the Charter of United Nations, Turkey proclaimed the so-called “Turkish Republic of Northern Cyprus” which has hitherto been recognized only by Turkey.

Cyprus has six major cities: Nicosia, Limassol, Larnaca, Paphos, Famagusta and Kyrenia. In 2004, the Republic of Cyprus joined the European Union and in 2008, Cyprus joined the Eurozone.

Πέρασε νικηφόρα από το «Zibru» ο Θρύλος

Στις 22 Ιουνίου έγιναν γνωστοί οι αντίπαλοι της ομάδα μας για τους δυο προκριματικούς γύρους του Γιουρόπα Λίγκ. Πρώτη χρονικά αντίπαλος η ομάδα της Σαξάν από τη Μολδαβία με τις διπλές αναμετρήσεις να προγραμματίζονται για τις 2 και 9 Ιουλίου αντίστοιχα.

Η ομάδα μας ταξιδέψε στο Κισινάου την 1η Ιουλίου με πρώτιστο στόχο να σκοράρει και να αυξήσει τις πιθανότητες

πρόκρισης ενόψει του επαναληπτικού αγώνα στη Λάρνακα.

Με μία μεστή εμφάνιση και με πολλά νέα πρόσωπα στην σύνθεση του, ο Απόλλωνας πέρασε νικηφόρα από το στάδιο «Zibru» με 0-2 με τέρματα των Πέδρο (33’) και Παπουλή (88’). Νίκη η οποία ουσιαστικά μας έδινε σε πολύ μεγάλο βαθμό την πρόκριση στην επόμενη φάση της διοργάνωσης.

ΑΠΟΛΛΩΝ: Βάλε, Ελίζιο, Λόπες, Φρέιρε, Γκουγιόν, Σακέτι, Κυριάκου, Στογιάνοβιτς (72΄ Ρέινολντς), Παπουλής, Πέδρο, Κολοκούδιας (90+2΄ Ιωσηφίδης).

* Τον αγώνα διαιτήτευσε ο Καζάκος Denis Izmailov με βοηθούς τους συμπατριώτες του Yevgeniy Belskiy και Anatoliy Khodin.

The victory in Zibru

On July 22nd we have found out who our two opponents are in the qualifying rounds of UEFA Europa League. The first opponent is Saxan from Moldova, and the two games will take place on July 2nd and 9th.

The first game took place in Chisinau and the second one in Larnaca. With many new players in our team Apollon managed to win at Zibru Stadium scoring two goals. Pedro opened the scoring in the 33rd minute, and then in the 88th Papoulis scored the second goal for our team. This victory helped us get a step closer to the qualification.

APOLLON: Vale, Elizio, Lopes, Freire, Gullon, Sachetti, Kyriakou, Stojanovic (72’ Reynolds), Papoulis, Pedro, Kolokoudias (90+2’ Iosifides).

* The referee of the game was Denis Izmailov with his assistants Yevgeniy Belskiy and Anatoliy Khodin.

Σφράγισε πρόκριση και έστρεψε το βλέμμα στη Φ.Κ. Τρακάι

Μια βδομάδα αργότερα στο «Αντώνης Παπαδόπουλος» η ομάδα μας σφράγισε την πρόκριση της στην επόμενη φάση της διοργάνωσης κερδίζοντας άνετα με 2-0 την Σαξάν, μπροστά σε 3.500 φίλους της. Τα τέρματα για το συγκρότημα του κ. Πέδρο Εμάνουελ πέτυχαν οι Στογιάνοβιτς (2’) και Παπουλής (61’).

ΑΠΟΛΛΩΝ: Βάλε, Ελίζιο, Λόπες, Φρέιρε, Γκουγιόν, Σακέτι, Στογιάνοβιτς (58΄ Ρόσα), Κυριάκου, Πέδρο (67΄ Γουίλερ), Παπουλής, Κολοκούδιας (82΄ Ιωσηφίδης).

* Τον αγώνα διαιτήτευσε ο Σέρβος Srdjan Jovanovic με βοηθούς τους συμπατριώτες του Uros Stojkovic και Dejan Potocan.

And now… FK Trakai

A week later at Antonis Papadopoulos Stadium our team got qualified to the next round, wining Saxan with a score 2-0, playing in from of 3500 fans. Stojanovic scored the first goal in the second minute, and Papoulis the second one in the 61st minute of the game.

APOLLON: Vale, Elizio, Lopes, Freire, Gullon, Sachetti, Stojanovic (58’ Rosa), Kyriakou, Pedro (67’ Wheeler), Papoulis, Kolokoudias (82’ Iosifides).

* The referee of the game was Srdjan Jovanovic with his assistants Uros Stojkovic and Dejan Potocan.

Απόλλων τεσσάρων

αστέρων και πρόκριση στο Γ΄ προκριματικό

Στις 16 Ιουλίου ήταν η σειρά της ΦΚ Τρακάι να γνωρίσει από κοντά το τι εστί Απόλλωνας Λεμεσού. Το συγκρότημα του κ. Πέδρο Εμάνουελ κέρδισε άνετα με 4-0 τους Λιθουανούς, θέτοντας πολύ γερές βάσεις για να συνεχίσει την πορεία του στον τρίτο προκριματικό γύρο της διοργάνωσης.

Ο Γιώργος Κολουκούδιας άνοιξε το σκορ στο 21ο λεπτό με σουτ μέσα από την περιοχή ενώ ο Στογιάνοβις με κεφαλιά

πέτυχε το 2-0 στο 51΄. Ο Κολοκούδιας με πέναλτι πέτυχε

το 3-0 στο 64΄ για να διαμορφώσει το τελικό 4-0 ο Φάρλεϊ Ρόσα με εντυπωσιακό ανάποδο ψαλίδι στο 87ο λεπτό.

Αυτή, ήταν η τρίτη νίκη του Απόλλωνα σε ισάριθμους αγώνες στις φετινές του Ευρωπαϊκές υποχρεώσεις, χωρίς μάλιστα να δεχτεί τέρμα. Τον αγώνα διαιτήτευσε ο Μαυροβούνιος Nikola Dabanovic.

ΑΠΟΛΛΩΝ: Βάλε, Λόπες (80΄ Στυλιανού), Ελίζιο, Χάιμε, Φρέιρε, Γκουγιόν, Στογιάνοβιτς (72΄ Ντα Σίλβα), Σακέτι, Πέδρο, Παπουλής (68΄ Φάρλεϊ), Κολοκούδιας.

Qualification to the third qualifying round

On July 16th was the turn for Trakai to find out What Apollon Limassol means. Our team won very easily with a score of 4-0, and got qualified to the third qualifying round.

The player of our team George Kolokoudias scored the first goal in the 21st minute, and Stojanovic the second one in the beginning of the second half. Again Kolokoudias scored the third goal for our team, while Farley Rosa made the score 4-0 in 87’.

This was the third victory for Apollon in this year’s European Competition, without receiving any goals in all three games. The referee of the game was Nikola Dabanovic.

APOLLON: Vale, Lopes (80’ Stylianou), Elizio, Jaime, Freire, Gullon, Stojanovic (72’ Da Silva), Sachetti, Pedro, Papoulis (68’ Farley), Kolokoudias.

Ισοπαλία και πρόκριση

με μηδέν παθητικό

Το αποτέλεσμα του πρώτου αγώνα δεν άφηνε περιθώρια πρόκρισης στους Λιθουανούς, ενώ το ταξίδι στο γραφικό Βίνιους ήταν αυτό με το λιγότερο άγχος την τελευταία τριετία. Το 0-0 σφράγισε και τυπικά την παρουσία της ομάδας μας στην επομένη φάση της διοργάνωσης, ενώ αξιοσημείωτο στατιστικό για το συγκρότημα του κ. Εμάνουελ, είναι ότι διατήρησε το μηδέν παθητικό για τέταρτο συνεχόμενο παιχνίδι.

ΑΠΟΛΛΩΝ: Βάλε, Ελίζιο, Φρέιρε, Σιμόες, Μ. Στυλιανού, Σακέτι, Γκουγιόν (63΄ Ντα Σίλβα), Ρόσα (74΄ Τουράμ), Στογιάνοβιτς, Πέδρο, Κολοκούδιας (87΄ Ιωσηφίδης).

A draw and qualification with no liabilities

With the victory against Trakai, and a great result for our team, we were not stressed about the second leg game in Vilnius, since we knew that the qualification for the next round was definitely ours.

APOLLON: Vale, Elizio, Freire, Simoes, Stylianou, Sachetti, Gullon (63΄ Da Silva), Rosa (74΄ Thuram), Stojanovic, Pedro, Kolokoudias (87 Iosifides).

Το

θρυλικό ταξίδι στην Ευρώπη συνεχίζεται!

Εξήντα πέντε παιχνίδια στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις συ-

μπληρώνει απόψε, εδώ στο «Αντώνης Παπαδόπουλος» η ομάδας μας, κόντρα στην Καμπάλα από το Αζερμπαϊτζάν. Μεγάλο όνειρο όλων στη μεγάλη και περήφανη οικογένεια του Απόλλωνα Λεμεσού, είναι ο αριθμός αυτός να φτάσει στους 74 μέχρι τον ερχόμενο Δεκέμβριο, κάτι το οποίο μεταφράζεται σε πρόκριση για 3η διαχρονική χρονιά στους ομίλους της διοργάνωσης. Εγχείρημα

δύσκολο αφού πρώτα θα πρέπει να ξεπεράσουμε το πολύ δύσκολο εμπόδιο της Καμπάλα και ακολούθως μια ακόμη ομάδα -ίσως μεγαθήριο αφού θα είμαστε στους αδύνατους της κλήρωσης- στη φάση των play-off.

Ο Απόλλωνας με τα δύο παιχνίδια κοντά στην ΦΚ Τρακάι έφτασε τα 64 στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις, έχοντας απολογισμό 18 νίκες, 12 ισοπαλίες και 34 ήττες και συντελεστή τερμάτων 78 υπέρ και 131 κατά.

The trip in Europe!

Tonight at Antonis Papadopoulos Stadium our team is completing their 65th game in the European Competitions.

It is everyone’s wish for Apollon to reach 74 games until the upcoming December, what means qualifying to the group stage for the third year.

First we need to overcome this very difficult opponent, the team of Gabala, then one more team in the play off round. With two games against FK Trakai, Apollon has reached 64 games in the European Competition, managing to win in 18 games, 12 draws and 34 defeats.

1982-1983: APOLLON - BARCELONA 1-1

1993-1994: APOLLON - ΙΝΤΕR 3-3

1993-94: APOLLON - VATS 4-0

SION - APOLLON 2-3 2013-2014: APOLLON - NICE 2-0

Μάρκος Γκουγιόν

«Για το επόμενο βήμα στη διοργάνωση»

Γνωρίζουμε ότι είναι πολύ σημαντικό το αποψινό παιχνίδι. Έχουμε δουλέψει σκληρά όλο αυτό το διάστημα, κάτι το οποίο μας δίνει αυτοπεποίθηση. Θέλουμε να κερδίσουμε, έτσι ώστε να κάνουμε ένα ακόμη βήμα στη διοργάνωση. Εγχείρημα δύσκολο όχι όμως ακατόρθωτο. Πρόκειται για μια ομάδα με αρκετές φιλοδοξίες στη διοργάνωση και σίγουρα θα δούμε δύο πολύ αμφίρροπες και ενδιαφέρουσες αναμετρήσεις.

Προγνωστικά δεν μπορούν να λεχθούν, καθώς πρόκειται δύο ισοδύναμες ομάδες. Θέλουμε σύσσωμο τον κόσμο της ομάδας μας στο γήπεδο, έτσι ώστε να μας στηρίξει. Από την πλευρά μας θα κάνουμε τα πάντα για να τους δώσουμε χαρά και περηφάνια.

Marcos Gullon

“About

the next step in the competition”

We know how important tonight’s game is. We have worked very hard all this time, and we feel more confident. We want to win, and get a step closer to the qualification, what is difficult but not impossible. Gabala is a team with ambitions, and certainly it will be a very interesting game.

We cannot make any predictions since both teams are equal. We need the fans united, supporting us. And we will do our best to make them feel proud.

28 ΤΟ ΡOΣΤΕΡ ΜΑΣ | OUR ROSTER

Η περσινή άτυχη κατάληξη του πρωταθλήματος σήμανε

και το τέλος εποχής για ποδοσφαιριστές οι οποίοι αποτέλεσαν τα προηγούμενα χρόνια σημείο αναφοράς για την ομάδα μας. Μεριέμ, Χαμντανί, Ρομπέρ και Σανγκόι αποχαιρέτησαν τη... σημαία, συνεχίζοντας αλλού την πλούσια καριέρα τους, ενώ εκτός ομάδας έμειναν και οι Αντράντε, Έλτον, Ουόν και Λόπεζ.

Πλέον στην εποχή Πέδρο Εμάνουελ, ο Απόλλωνας θα ζει σε λατινοαμερικάνικους ρυθμούς καθώς εντάχθηκαν στην ομάδα μας οι Βραζιλιάνοι Ντα Σίλβα, Ελίσιο, Φρέιρε, ο Αργεντίνος Σακέττι και οι δύο Πορτογάλοι Σιμόες και Πέδρο. Τις αμέσως

επόμενες βδομάδες αναμένεται να συμπληρωθεί το ροστερ για τη νέα αγωνιστική περίοδο 2015-2016 με την προσθήκη δύο ακόμη ποδοσφαιριστών.

Last year’s unlucky end of the Championship also meant the end of an era for some football players who were a part of our team in the past years. Meriem, Hamdani, Robert and Sangoy are continuing their career somewhere else, as well as Andrade, Elton, Ouon and Lopez.

In this year Apollon is much more playing in Latin American rhythms, since Da Silva, Elizio, Freire (Brazil), Sachetti, (Argentina), Simoes and Pedro (Portugal) have joined our team. The roster for the season 2015-2016 will be completed in the upcoming weeks, adding up two more players.

No.23 Isli Hidi

D.O.B: 15/10/1980

Nationality: Albania

GOALKEEPERS DEFENDERS

No.02 Elizio Silva Albues

D.O.B: 22/02/1988

Nationality: Brazil

No.31 Michalis Fani

D.O.B: 04/02/1981

Nationality: Cyprus

No.03 Nuno Lopes

D.O.B: 19/12/1986

Nationality: Portugal

No.40 Charis Nikolaou

D.O.B: 06/03/1996

Nationality: Cyprus

No.04 Leandro Freire

D.O.B: 21/08/1989

Nationality: Brazil

No.83 Bruno Vale

D.O.B: 08/04/1983

Nationality: Portugal

No.14 Jaime Daniel Simoes

D.O.B: 11/06/1989

Nationality: Portugal

No.16 George Merkis

D.O.B: 30/07/1984

Nationality: Cyprus

No.51 Stylianos Stylianou

D.O.B: 06/07/1995

Nationality: Cyprus

No.08 Farley Viera Rosa

D.O.B: 14/01/1994

Nationality: Brazil

No.27 Angelis Angeli

D.O.B: 31/05/1989

Nationality: Cyprus

No.88 Giorgos Vasiliou

D.O.B: 12/06/1984

Nationality: Cyprus

No.10 Alexandre Da Silva

D.O.B: 15/08/1983

Nationality: Brazil

No.42 Christos Wheeler

D.O.B: 29/06/1997

Nationality: Cyprus

MIDFIELDERS

No.05 Esteban Sachetti

D.O.B: 21/11/1985

Nationality: Argentina

No.22 Luka Stojanovic

D.O.B: 04/01/1994

Nationality: Serbia

No.47 Christos Antoniou

D.O.B: 11/07/1997

Nationality: Cyprus

No.06 Marcos Gullon

D.O.B: 20/02/1989

Nationality: Spain

No.25 Charalambos Kyriakou

D.O.B: 09/02/1995

Nationality: Cyprus

No.28

D.O.B: 23/09/1993

Nationality: Cyprus

No.17

D.O.B: 04/05/1986

Nationality: Portugal

No.52

D.O.B: 10/07/1996

Nationality: Cyprus

No.41

D.O.B: 02/09/1996

Nationality: Cyprus

No.19

D.O.B: 25/07/1986

Nationality: Ivory Coast

No.53

D.O.B: 17/01/1997

Nationality: Cyprus

No.43

D.O.B: 17/02/1997

Nationality: Cyprus

No.26

D.O.B: 22/01/1985

Nationality: Greece

FORWARDS

No.09

D.O.B: 01/02/1991

Nationality: Brazil

No.29

D.O.B: 03/05/1989

Nationality: Cyprus

Rogerio Cons.Thuram

Joao Pedro

Abraham Guie Guie

Alastair Reynolds

Marios Stylianou

Fotios Papoulis

Stelios Tampouris

Georgios Kolokoudias

Ioannis Pittas

Theodoros Iosifidis