Apollon FC Match Program 042 | 2016-2017 Vs Grasshoppers,

EUROPA LEAGUE 2016-2017

EUROPA LEAGUE 2016-2017

3RD QUALIFICATION ROUND

THURSDAY 04 AUGUST 2016 • KICK OFF 8:00PM

GSP STADIUM, NICOSIA

GSP STADIUM, NICOSIA

Φίλες και φίλοι του Απόλλωνα, Ο γιος της Λεμεσού Απόλλωνας, πιστός σ΄ένα ακόμα ευρωπαϊκό καλοκαίρι, φιλοξενεί εδώ απόψε στο ΓΣΠ της Λευκωσίας την Ελβετική Γκρασχόπερς, στον επαναληπτικό του 2-1. Η ομάδα μας με τη συμπαράσταση όλων εσάς, θα επιδιώξει να ανατρέψει τα εις βάρος της δεδομένα, όπως διαμορφώθηκαν από την τελευταία φάση της πρώτης αναμέτρησης και να πάρει την πρόκριση για τρίτη φορά τα τελευταία τέσσερα χρόνια για τα play-off της διοργάνωσης.

Εγχείρημα δύσκολο, όχι όμως ακατόρθωτο για την ομάδα μας, η οποία έδειξε στον πρώτο αγώνα ότι διαθέτει και την ποιότητα και την εμπειρία για να φτάσει στο στόχο της. Σίγουρα η Ελβετική ομάδα δεν αποτελεί αμελητέα ποσότητα, όμως ο Απόλλωνας μπροστά στο δικό του κοινό απέδειξε ότι είναι ικανός για το καλύτερο. Ενδεχομένη πρόκριση θα επιφέρει πολλαπλά οφέλη στην ομάδα μας, με πιο σημαντικό απ’ όλα ότι θα βρισκόμαστε 180 αγωνιστικά λεπτά μακριά από το όνειρο των ομίλων της διοργάνωσης. Αυτό όμως μπορεί να περιμένει, καθώς πρώτα θα πρέπει ο αποψινός αγώνας να κερδηθεί από το 12ο ποδοσφαιριστή μας που δεν είναι άλλος από τον περήφανο οπαδό του Απόλλωνα.

Ποδοσφαιριστές και τεχνική ηγεσία ζητούν από εσάς την υπομονή και ταυτόχρονα τη στήριξη σας, για να πανηγυρίσουμε στο τέλος όλοι μαζί. Παράλληλα θα πρέπει όλοι να ελέγξουμε τον ενθουσιασμό στις εκδηλώσεις μας, καθώς η Ευρωπαϊκή Ομόσπονδα Ποδοσφαίρου θα είναι αμείλικτη για την ομάδα μας, όπως αναφέρει η πρόσφατη αυστηρή προειδοποίηση της.

Ευχόμαστε ο αποψινός αγώνας να μας δώσει το δικαίωμα να συνεχίσουμε το Ευρωπαϊκό οδοιπορικό μας μέχρι τουλάχιστον τα τέλη Αυγούστου.

ΜΑΖΙ ΓΡΑΦΟΥΜΕ ΙΣΤΟΡΙΑ... ΑΠΟΛΛΩΝ ΕΥΡΩΠΗ ΛΕΜΕΣΟΣ!

Apollon fans, Limassol’s team Apollon, faithful to another European summer, hosts tonight in GSP in Nicosia, the Swiss team Grasshoppers, to the second game after the 2-1 loss. Our team, together with your support, will attempt to overturn the score resulted from the last moment of the first game and qualify for the playoffs of the competition for the third time during the last four years.

This will be a challenging yet not impossible task for our team that in the first game showed that it has both the quality and the experience required to reach its goal. Although, it is sure that the Swiss team is not an easy opponent, Apollon has already proved in front of all its fans that it strives for excellence.

A potential qualification will bring multiple benefits to our team, and the most important is that our team will then be only 180 minutes away from fulfilling the dream of entering the group stage of the competition. This dream can remain aside for a while, since our primary goal is for tonight’s game to be won by our 12th player which is obviously our group of proud fans.

Both our players and technical staff ask for your patience and your support as well, in order to celebrate in the end all together. Alongside with this, we must keep in mind that we have to restrain our celebrations since UEFA will be relentless to our team as it mentions in a recent, strict warning. We hope that tonight’s game will give us the right to continue our European journey at least until the end of August.

TOGETHER, WE CAN GO DOWN IN HISTORY... APOLLON EUROPE LIMASSOL!

ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΓΩΝΑ «ΑΠΟΛΛΩΝ ΛΕΜΕΣΟΣ»

TIMH: €1,00

ΕΚΔΟΤΗΣ Απόλλων Ποδόσφαιρο (Δημόσια) Λτδ

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Γιώργος Παπαγιάννης

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ Φανούριος Κωνσταντίνου

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

Χάρης Ευαγόρου, Savvides Press, Αρχείο Απόλλωνα

ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ/ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Κούλλα Σταυρινίδου Στέλλα Ιγνατίου

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ CGC Advertising Ltd

ΕΚΤΥΠΩΣΗ Cassoulides Masterprinters

Οι εκδόσεις του Προγράμματος Αγώνα «Απόλλων Λεμεσός» αποτελούν ιδιοκτησία της Εταιρείας Απόλλων Ποδόσφαιρο Δημόσια Λτδ. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή ή η μετάδοση ολόκληρου ή μέρους του περιοδικού, χωρίς την έγγραφη άδεια του εκδότη. Για τα αποστελλόμενα κείμενα, φωτογραφίες και έντυπα, ο εκδότης παίρνει αμέσως το δικαίωμα δημοσίευσης

ΑΠΟΛΛΩΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΛΤΔ Μεσολογγίου 1, Λεμεσός

ΤΗΛ: 25 746 805

ΦΑΞ: 25 746 808

Website: www.apollon.com.cy E-Mail: press@apollon.com.cy marketing@apollon.com.cy

«Με πίστη στις δικές μας

δυνατότητες»

Φίλοι της ομάδας μας σας χαιρετώ και σας εύχομαι να έχουμε μια καλή ποδοσφαιρική χρονιά. Το αποψινό παιχνίδι το αναμένουμε όλοι στην ποδοσφαιρική ομάδα με μεγάλη αγωνία. Σίγουρα ο στόχος και η επιθυμία όλων είναι η νίκη-πρόκριση στην επόμενη φάση της διοργάνωσης.

Εδώ και μέρες προετοιμαζόμαστε για την πολύ σημαντική αναμέτρηση, στην οποία θα πρέπει να δείξουμε πάνω απ’ όλα χαρακτήρα και ωριμότητα.

Έχουμε μεγάλη πίστη στις δικές μας δυνατότητες και με σεβασμό προς τον αντίπαλο, θα προσπαθήσουμε να παρουσιάσουμε τον καλό αγωνιστικό μας εαυτό. Σίγουρα οι Ελβετοί έχουν το προβάδισμα, ωστόσο εμείς καλούμαστε να το ανατρέψουμε μέσα στο δικό μας σπίτι, μπροστά στο δικό μας κοινό.

Θέλουμε από τον καθένα ξεχωριστά και όλους μαζί, να μας στηρίξετε από το πρώτο μέχρι το τελευταίο λεπτό, έτσι ώστε στο τέλος να πανηγυρίσουμε όλοι μαζί.

“Having faith in our skills

”

Fans of our team, I greet you and hope to have a successful football year. We are all looking forward to tonight’s game. Obviously, our target and the wish of everyone is to win and qualify for the next round of the competition.

We have been preparing for this important game for a while, a game in which we must show our character and maturity as a team. We have faith in our skills and while recognizing our opponent, we still want to try and present our best competitive effort. Surely, the Swiss have the advantage but we are called to overturn the score in our own home, in front of our own fans.

We ask from every one of you, separately and collectively to support our team from the very first to the last minute, so that we can celebrate all together in the end.

ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ | THROUGH THE COACH’S LENS

Γκρασχόπερς

Ζυρίχης

Η Γκρασχόπερς Ζυρίχης που συχνά αναφαίρετε απλά με τα ακρώνυμα της (ΓΚ, ΓΚΖ) ή ως Γκρασχόπερς είναι ένα

Ελβετικό Σωματείο πολλαπλών αθλημάτων με έδρα τη Ζυρίχη της Ελβετίας. Το παλαιότερο και δημοφιλέστερο τμήμα του σωματείου είναι η ποδοσφαιρική ομάδα. Με 27 τίτλους, η Γκρασχόπερς κατέχει το ρεκόρ για τους περισσότερους τίτλους στο εθνικό πρωτάθλημα αλλά και τις περισσότερες επιτυχίες στο Ελβετικό Κύπελλο με 19 νίκες στη διοργάνωση. Το σωματείο αποτελεί την παλαιότερη ποδοσφαιρική ομάδα της Ζυρίχης και είναι σε συνεχές ανταγωνισμό με την FK Ζυρίχης.

Η Γκρασχόπερς ιδρύθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 1886 από Άγγλους φοιτητές συμπεριλαμβανομένου τον Tom E. Griffith, ένα Άγγλο φοιτητή. Με μία δωρεά 20 Ελβετικών φράγκων, ο όμιλος απέκτησε μία αγγλική ποδοσφαιρική φανέλα με μπλε και άσπρο χρώμα. (όπως και οι Blackburn Rovers).

Οι Άγγλοι φοιτητές προέρχονταν από το Grammar School

του Manchester. Ο Arthur J. Finck ήταν ακόμα ένα μέλος

της ιδρυτικής ομάδας. Το πρώτο παιχνίδι έλαβε χώρα τον

Grasshopper Club Zürich

Grasshopper Club Zürich commonly referred to as simply GC, GCZ, or Grasshoppers is a Swiss multisports club based in Zürich, Switzerland. The oldest and best known section of club is its football team. With 27 titles, Grasshopper holds the records for winning the most national championship titles and for the most successes in the Swiss Cup tournament, 19 victories in the competition. The club is the oldest football team in Zürich and share a great city rivalry with FC Zürich.

Grasshopper was founded on 1 September 1886 by Tom E. Griffith, an English student. Using a 20 Swiss franc donation, the club acquired an English football shirt in blue and white colours (as worn by Blackburn Rovers). The English students were from Manchester Grammar School in Manchester. Arthur J. Finck was one of the students who was part of the group that founded the club. Its first match came in October that year against ETH and ended in a goalless draw. In

Οκτώβριο του ίδιου χρόνου με αντίπαλο την ΕΤΗ και έληξε ισόπαλο 0-0. To 1893, η Γκρασχόπερς έγινε η πρώτη ομάδα που έπαιξε, στην τότε, Γερμανία νικώντας το Στρασβούργο με 1-0. Το πρώτο Ελβετικό Πρωτάθλημα (το οποία μετά ονομάστηκε Serie A’) άρχισε να διεξάγεται τη χρονιά 1897-98 και κατακτήθηκε από την Γρασχόπερς. Το πρώτο πρωτάθλημα που διεξήχθη με σύστημα βαθμολογίας ήταν το 1899-00. Αποκτώντας ακόμα δύο τίτλους το 1901 και 1905, η Γρασχόπερς έπρεπε να αποσυρθεί από το Ελβετικό Πρωτάθλημα το 1909 καθώς δεν είχαν ένα κατάλληλο γήπεδο. Κατάφεραν να επανενταχτούν το 1916.

Η προέλευση του ονόματος Γρασχόπερς (ακρίδες) είναι άγνωστη αν και η πιο κοινή εξήγηση αποδίδεται στους ένθερμούς πανηγυρισμούς των πρώτων παιχτών της ομάδας και το γεγονός ότι ήταν σβέλτοι και ενεργητικοί.

Μετά από πολλές συμμετοχές σε Ευρωπαϊκά Κύπελλα και σε διοργανώσεις Champions League η Γρασχόπερς έχει γίνει ένα από τα σημαντικότερα ποδοσφαιρικά σωματεία της Ελβετίας. Πλέον, εκτός από την κύρια ποδοσφαιρική ομάδα, το σωματείο έχει ενεργές επαγγελματικές ομάδες και ομάδες νέων στην κωπηλασία, χόκεϊ επί πάγου, χάντμπολ, τένις, χόκεϊ επί χόρτου, κέρλινγκ, ράγκμπι, σκουός, χόκεϊ σάλας και ποδόσφαιρο άμμου.

Από τον Σεπτέμβριο του 2007, η Γρασχόπερς Ζυρίχης έχει παίξει όλα τα εντός έδρας παιχνίδια της στο Στάδιο Λέτζιγκρουντ, που είναι επίσημα η έδρα της ΦΚ Ζυρίχης. Μετά την ολοκλήρωση του νέου σταδίου ‘Stadion Zürich’ (που είναι προσωρινά στο στάδιο σχεδιασμού) και οι δύο ομάδες θα αγωνίζονται εκεί. Από το 1929 μέχρι το 2007, η Γρασχόπερς είχε ως έδρα της το στάδιο Hardturm. Πριν το 1929, τα εντός έδρας παιχνίδια διεξάγονταν σε διάφορα άλλα στάδια.

Οι υποδομές προπόνησης βρίσκονται στο Niederhasli, όπου το σωματείο το 2005 λειτούργησε εκτεταμένες εγκαταστάσεις που συμπεριλαμβάνουν πέντε γήπεδα προπόνησης, διαμερίσματα για τους νεαρούς παίχτες και γραφεία.

1893, Grasshopper became the first Swiss team to play in (what was then) Germany, defeating Strasbourg 1-0.

The first Swiss championships (then called “Serie A”) were held in 1897-98 and were won by Grasshopper, as was the first championship played using a league system in 1899-00. After two more titles in 1901 and 1905, Grasshopper had to withdraw from the Swiss championships in 1909 because they lacked a suitable playing ground. They rejoined in 1916.

The origin of Grasshopper’s name is unknown, although the most common explanation refers to its early players’ energetic post-goal celebrations and that their style of play was nimble and energetic.

After a number of appearances in European Cups and the UEFA Champions League, Grasshopper has become one of Switzerland’s most recognizable football clubs. Today, in addition to its main football squad, the club has competitive professional and youth teams in rowing, ice hockey, handball, lawn tennis, court tennis, field hockey, curling, rugby, squash, unihockey and beach soccer.

Since September 2007, Grasshopper-Club Zürich has played all of its home matches in the Letzigrund stadium which is the regular home ground of FC Zürich. After the completion of the new Stadion Zürich (currently in planning stage), both teams are expected to play there.

From 1929 to 2007, Grasshopper had their own home ground in the Hardturm stadium. Before 1929, home matches were played at various other venues. Training facilities are located in Niederhasli, where in 2005 the club opened a comprehensive facility including five practice pitches, apartments for youth players and offices.

APOLLON FC LIMASSOL Vs GRASSHOPPERS

ΤΕΡΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ | GOALKEEPERS

31. Michalis Fani 04-02-1981 Cyprus

46. Tasos Kissas 18-01-1988 Cyprus

83. Bruno Vale 04-08-1983 Portugal

ΑΜΥΝΤΙΚΟΙ

| DEFENDERS

03. Nuno Lopes 19-12-1986 Portugal

06. Andreas Karo 09-09-1996 Cyprus

12. Dudu Paraiba 11-03-1985 Portugal

27. Angelis Angeli 31-05-1989 Cyprus

28. Marios Stylianou 23-09-1993 Cyprus

42. Christos Wheeler 29-06-1997 Cyprus

55. Paulo Vinicius 12-08-1984 Brazil

88. Giorgos Vasileiou 12-06-1984 Cyprus ΜΕΣΟΙ | MIDFIELDERS

05. Esteban Sachetti 21-11-1985 Argentina

10. Alex Da Silva 15-08-1983 Brazil

11. Alejandro Barbaro 20-01-1992 Argentina

13. Constantinos Makrides 13-01-1982 Cyprus

16. Miguel Bedoya 15-04-1986 Spain

17. Joao Pedro 04-05-1986 Portugal

20. Alastair Reynolds 02-09-1996 Scotland

25. Charalampos Kyriakou 09-02-1995 Cyprus

26. Fotis Papoulis 21-01-1985 Greece

52. Ioannis Pittas 10-07-1996 Cyprus

57. Petros Psychas 28-08-1998 Cyprus

58. Marios Andreou 26-08-1998 Cyprus ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΙ | FORWARD

18. Arkadiusz Piech 07-06-1985 Poland

19. Abraham Guie Guie 25-07-1986 Ivory Coast

99. Anton Maglica 11-11-1991 Croatia

Pedro Emanuel

GRASSHOPPERS CLUB ZURICH

Pierluigi Tami

ΤΕΡΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ | GOALKEEPERS

1. Vaso Vasic 26-04-90 Switzerland

18. Joël Mall 05-04-91 Switzerland

27. Mateo Matic 07-01-96 Switzerland

ΑΜΥΝΤΙΚΟΙ

| DEFENDERS

3. Nemanja Antonov 06-05-95 Serbia

EUROPA LEAGUE 2016-2017

3rd Qualification Round

THURSDAY 04 AUGUST 2016

KICK OFF 8:00PM

GSP STADIUM, NICOSIA, CYPRUS

Referee: Andre MARRINER (ENG)

Assistant 1: Simon BECK

Assistant 2: Harry LENNARD

4th Official: Kevin FRIEND

5. Alexandre Barthe 05-03-86 France

6. Alban Pnishi 20-10-90 Switzerland

14. Numa Lavanchy 25-08-93 Switzerland

23. Jean-Pierre Rhyner 16-03-96 Switzerland

24. Jan Bamert 09-03-98 Switzerland

29. Levent Gülen 24-02-94 Switzerland

33. Benjamin Lüthi 30-11-88 Switzerland

ΜΕΣΟΙ

| MIDFIELDERS

4. Kim Källström 24-08-82 Sweden

7. Rúnar Sigurjónsson 18-06-90 Iceland

8. Marko Basic 25-05-88 Croatia

10. Lucas Andersen 13-09-94 Denmark

11. Mergim Brahimi 08-08-92 Switzerland

15. Semir Music 20-07-95 Bosnia

21. Caio 29-05-86 Brazil

31. Harun Alpsoy 03-03-97 Switzerland

35. Nikola Gjorgjev 22-08-97 Switzerland

ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΙ

| FORWARD

19. Haris Tabakovic 20-06-94 Switzerland

20. Ridge Munsy 09-07-89 Switzerland

25. Gubari Sherko 25-05-96 Iraq

26. Florian Kamberi 08-03-95 Switzerland

Going local with new trading office in Cyprus

28

1.6

4.1

11 ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ | PRESIDENT’S MESSAGE

Με ιδιαίτερη χαρά και περηφάνια σας χαιρετώ για ένα ακόμα καλοκαίρι με αφορμή την αποψινή ευρωπαϊκή μας αναμέτρηση με την ομάδα της Γκρασχόπερς.

Ένα πολύ σημαντικό αγωνιστικό ραντεβού από κάθε άποψη, καθώς επιδιώκουμε να κάνουμε για τρίτη φορά στα τελευταία τέσσερα χρόνια την ευρωπαϊκή υπέρβαση, διεκδικώντας την είσοδο μας σε ομίλους ευρωπαϊκής διοργάνωσης.

Σαφέστατα πρόκειται για ένα πολύ δύσκολο και έμπειρο αντίπαλο, ο οποίος στην Ελβετία θεωρείται μεγαθήριο, ενώ διαθέτει πλούσια ιστορία στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις. Εμείς όμως έχουμε αποκτήσει εκείνα τα στοιχεία τα οποία χρειάζονται σε τέτοιους είδους παιχνίδια και είμαστε έτοιμοι για την αγωνιστική υπέρβαση. Έχουμε υποχρέωση έναντι του κόσμου και της ιστορίας μας να προκριθούμε για να δώσουμε συνέχεια στις ευρωπαϊκές μας παρουσίες.

κτίστηκε με χιλιάδες κόπους και θυσίες από τη διοίκηση, την τεχνική ηγεσία, τους ποδοσφαιριστές μας και όλους εσάς.

Όλα είναι αποτέλεσμα ομαδικής δουλειάς και όπως όλοι μαζί αυτά τα τελευταία χρόνια μονιάσαμε και γιγαντώσαμε την ομάδα μας, όλοι μαζί θα την οδηγήσουμε στο τελικό μας στόχο.

Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι οι εκδηλώσεις σας θα είναι μέσα σε αθλητοπρεπή πλαίσια, έτσι ώστε να προστατεύ-

σουμε σαν κόρη οφθαλμού αυτό το οικοδόμημα, το οποίο

It is with great pleasure that for another summer I greet you, in the occasion of tonight’s European game against Grasshoppers Club.

It is a very important football game, in every aspect, since we pursue the European qualification for the third time during the last four years, in this way claiming the entrance to the group stage of a European competition. Undoubtedly, we are dealing with a challenging and experienced opponent which, in Switzerland, is considered a prodigious opponent with great history in European competitions. However, we have gained all the necessary elements needed for this kind of games and we are ready for the football upturn. We have the obligation to qualify to the next stage and continue our

Νίκος Κίρζης

Πρόεδρος Απόλλων Ποδόσφαιρο (ΔΗΜΟΣΙΑ) Λτδ

European presence for the sake of our fans and our history.

I am completely certain that your celebration and cheering will take place in a decent manner so that we will be able to protect this foundation that was built with a great effort and sacrifice from the board of directors, the technical staff, the players and all of you.

All our achievements are the result of a collective effort and in the same way we have been united and strengthened our team in the last few years, now we are called to lead it towards our final goal.

Nicos Kirzis President of Apollon Football (Public) LTD

Άδικη ήττα με 2-1

Το ευρωπαϊκό οδοιπορικό της ομάδας μας άρχισε το απόγευμα της Πέμπτης 28 Ιουλίου από το Arena St. Gallen, με αντίπαλο την Ελβετική Γκρασχόπερς.

Με γκολ που σημειώθηκε στις καθυστερήσεις οι «ακρίδες»

κέρδισαν με 2-1 την ομάδα μας και πήραν προβάδισμα πρόκρισης ενόψει του σημερινού επαναληπτικού.

Ο Απόλλωνας δημιούργησε πρώτος τις προϋποθέσεις για να σκοράρει και παρά το γεγονός ότι στο τέλος ηττήθηκε, διατηρεί ακέραιες της ελπίδες του για πρόκριση. Στο 10’ κέρδισε πέναλτι με τον Γκίε όμως ο Ντα Σίλβα που ανέλαβε την εκτέλεση του, έστειλε τη μπάλα άουτ, δίπλα από το δεξί κάθετο δοκάρι της εστίας των Ελβετών. Αμέσως στο επόμενο λεπτό η Γκρασχόπερς άνοιξε το σκορ (1-0) με τον Ταπάκοβιτς.

Η ομάδα μας έφτασε στο 1-1 με γκολ του Γκίε στο 76’ με κεφαλιά μετά από κόρνερ του Ντα Σίλβα ενώ στο 86’ αποβλήθηκε ο Σακέττι και ο Απόλλωνας ολοκλήρωσε τον αγώνα με δέκα ποδοσφαιριστές. Το τελικό 2-1 διαμορφώθηκε από τον Νούμα Λαβανσί στο τελευταίο λεπτό των καθυστερήσεων.

Unfair loss with 2-1 in St. Gallen

Our European journey started on Thursday the 28th of July in Arena St. Gallen against the Swiss team Grasshoppers Club.

Grasshoppers won by 2-1 with a goal scored at the stoppage time and so they took an advantage to qualify to the next round.

Apollon had the chances to score first and even though he was defeated, it still has chances to qualify. At the 10th minute, Apollon won a penalty with Abraham Guie but Alex Da Silva who took the penalty, sent the ball out, next to the right crossbar of the Swiss team. At the next minute Grasshoppers, opened the score (1-0) with Tabakovic.

Our team equalized 1-1 with a goal from Abraham Guie at the 76th minute with a header after a corner kick by Alex Da Silva. At the 86th minute Sachetti was sent off and Apollon finished the game with ten players. The final score 2-1 resulted by Numa Lavanchy at the last minute of stoppage time.

SPORTS BETTING

TURBO PAYOUT

ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΤΕ ΤΑ ΚΕΡΔΗ ΣΑΣ!

PREMIUM LEAGUE

ΟΙ ΠΙΟ ΕΛΚΥΣΤΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΨΗΛΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ!

BONUS ΠΕΜΠΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

ΑΥΞΗΣΤΕ ΤΑ ΚΕΡΔΗ ΣΑΣ!

LIVE ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ

ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ!

Τον αγώνα διαιτήτευσε ο Λετονός Andris Treimanis (διεθνής από το 2011) με βοηθούς τους συμπατριώτες του Haralds Gudermanis και Aleksejs Spasjonnikovs. Διατέθηκαν 2330 εισιτήρια.

Γκρασχόπερς: Μαλ, Αντόνοφ, Κάλστρομ, Πνίσι, Σιγκιούργιονσον, Μπάσιτς, Άντερσεν (77’ Μπραχίμι), Ταμπάκοβιτς (46’ Μούνσι), Μπαμέρτ, Καμπερί (71’ Λαβανσί), Λούτχι

Απόλλωνας: Βάλε, Στυλιανού, Αγγελή, Bινίσιους, Βασιλείου, Κυριάκου, Ντα Σίλβα, Μπεντόγια (91’ Μπάρμπαρο), Πέδρο, Πίττας (63’ Σακέτι), Γκιέ (83’ Μάγκλιτσα).

Κίτρινες: Πνίσι, Μαλ, Κάλστρομ / Κυριάκου, Μπεντόγια.

Κόκκινες: - / Σακέτι (2η κίτρινη).

The referee of the game was Latvian Andris Treimanis (national since 2011) and his assistants were his compatriots Haralds Gudermanis and Aleksejs Spasjonnikovs. The total game attendance was 2330.

Grasshoppers: Mall, Antonov, Kallstrom, Pnishi, Sigurdsson, Basic, Andersen (77’ Brahimi), Tabakovic, (46’ Munsy), Bamert, Kamberi (71’ Lavanchy), Luthi

Apollon: Vale, Stylianou, Aggeli, Vinicius, Vasileiou, Kyriakou, Da Silva, Bedoya (91’ Barbaro), Pedro, Pittas (63’ Sachetti), Guie (83’ Maglica)

Yellow cards: Pnich, Mall, Kallstrom / Kyriakou, Bedoya. Red cards: - / Sachetti (2nd yellow card).

Λεμεσός... Μια ιστορία

4000 χρόνων

H Λεμεσός αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Κύπρου και τη νοτιότερη της Ευρώπης. Ο πληθυσμός της ανέρχεται στους 140.952 κατοίκους εντός των δημοτικών ορίων και στους περίπου 250.000 στην ευρύτερη αστική περιοχή.

Η Λεμεσός κατοικήθηκε από τα πολύ παλιά χρόνια και τάφοι οι οποίοι βρέθηκαν εκεί χρονολογούνται γύρω στο 2000 π.χ.

ενώ άλλοι γύρω στον 8ο και 4ο αιώνα π.χ. Η πόλη βρίσκεται στο νοτιότερο τμήμα της Κύπρου, χτισμένη αμφιθεατρικά πάνω στο Κόλπο Ακρωτηρίου, μεταξύ δύο αρχαίων πόλεων:

της Αμαθούντας στα ανατολικά, και του Κουρίου στα δυτικά.

Γνωστή ανάμεσα στις πόλεις τις Κύπρου για την πλούσια νυχτερινή ζωή της, την πολιτιστική της παράδοση, τους αρχαιολογικούς χώρους αι μνημεία, η Λεμεσός είναι επίσης το μεγαλύτερο λιμάνι του νησιού κι ένα από τα μεγαλύτερα της Ανατολικής Μεσογείου. Η Λεμεσός διαθέτει το δικό της Αρχαιολογικό Μουσείο, ένα αξιόλογο Θεατρικό Μουσείο και ένα μικρό Μουσείο Λαϊκής Τέχνης. Επιπλέον, υπάρχει ένας μεγάλος δημοτικός κήπος ο οποίος διαθέτει ένα μικρό ζωολογικό κήπο καθώς και ένα μεγάλο αμφιθέατρο. Σε αυτό τον κήπο διεξάγεται κάθε Σεπτέμβριο η Γιορτή του Κρασιού, πόλος έλξης τόσο για τους πολίτες όσο και για τουρίστες. Μέσα σε ένα από τα πιο όμορφα και γνωστά κτήρια της πόλης στεγάζεται και η Δημοτική Βιβλιοθήκη, η οποία έχει πια μετατραπεί σε μια από τις πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου.

Πρόσφατα ολοκληρώθηκε ένα μεγαλεπήβολο έργο, η Μαρίνα της Λεμεσού η οποία παρέχει τη δυνατότητα αγκυροβόλησης 1000 περίπου σκαφών ενώ προσφέρει και άλλες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.

Limassol: A history of 4000 years

Limassol is the second largest city of Cyprus, being situated in the most southern edge of Europe. Its population stands at about 140,952 residents within the municipal limits and about 250,000 in the wider urban area.

Limassol has been inhabited since ancient times. Tombs found there date back to around 2000 BC while others around the 8th and 4th century BC. The town is located in the southern part of Cyprus, being built in an amphitheater way on the Akrotiri Gulf, between two ancient cities: Amathounta to the east and Kourion to the west.

Limassol is known among the cities of Cyprus for its rich nightlife, cultural traditions, archaeological sites and monuments. It has also the largest port of the island and one of the largest ports in the eastern Mediterranean.

The city has its own archaeological museum, a remarkable theatre museum and a small folk art museum. In addition, there is a large public garden which has a small zoo and a large amphitheatre. The garden is used for the Wine Festival celebrations, which take place every September, attracting both citizens and tourists. One of the most beautiful and well known buildings of the town is the Municipal Library, which has been turned into one of the Cyprus University of Technology libraries.

A grant project has recently been completed, the Limassol Marina, which offers the opportunity of mooring to approximately 1000 boats while offering other services of high quality as well.

CYPRUS

From the splendor of history

to the beauty of nature

in no time.

Aphrodite the goddess of beauty, emerged from the turquoise waters of Cyprus. It’s no wonder that some of the Mediterranean’s most spectacular beaches merge so immaculately with the eternal splendour of ancient civilization. Enjoy Cyprus from a stroll on the beach to visiting a unique archeological site and from the dazzling rays of the sun to the brilliance of the culture that radiated throughout the world. Follow your heart to experience the island’s breathtaking beauty and you’ll find that everything in Cyprus is a mere heartbeat away. www.visitcyprus.com

ΚΥΠΡΟΣ

Το διαμάντι της Μεσογείου

Η Κύπρος είναι η τρίτη μεγαλύτερη νήσος της Μεσογείου μετά τη Σαρδηνία και τη Σικελία. Βρίσκεται στην βόρειο ανατολική άκρη της ανατολικής λεκάνης της Μεσογείου. Επίσημα η Κυπριακή Δημοκρατία ιδρύθηκε το 1960, στη βάση των Συμφωνιών Ζυρίχης-Λονδίνου που προέβλεπαν την ανεξαρτητοποίηση της Κύπρου από τη Βρετανία, αποικία της οποίας αποτελούσε πριν.

Στην Ελληνιστική περίοδο άνθισαν οι τέχνες και έχουμε μαρτυρίες σε αμφορείς και πλάκες με γραφές. Άνθισε, επίσης, και η ελληνική θρησκεία προς τους 12 θεούς του Ολύμπου με ιερά σε όλο το νησί με μεγαλύτερο αυτό της Θεάς Αφροδίτης στην Πάφο πλησίον στον τόπο όπου γεννήθηκε (Πέτρα του Ρωμιού). Σ’ αυτή την εποχή ο φιλόσοφος Ζήνων ο Κιτιεύς, ίδρυσε την περίφημη σχολή των Στωικών στην Αθήνα.

Ακολουθεί η Ρωμαϊκή περίοδος η οποία διήρκεσε από το 58 π.Χ.-330 μ.Χ. Οι απόστολοι Παύλος και Βαρνάβας επισκέφθηκαν την Πάφο όπου κατόρθωσαν να εκχριστιανίσουν το Ρωμαίο ανθύπατο Σέργιο Παύλο και έτσι η Κύπρος έγινε το πρώτο νησί που απόκτησε Χριστιανό ηγέτη. Ακολουθεί η Βυζαντινή περίοδος. Με το διαχωρισμό της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, η Κύπρος έγινε επαρχία του ανατολικού μέρους δηλαδή του Βυζαντίου, με πρωτεύουσα την Κωνσταντινούπολη. Ακολουθούν η

Φραγκοκρατία, η Τουρκοκρατία και η Αγγλοκρατία με τον απελευθερωτικό αγώνα του 1955-1959 και την κήρυξη της ανεξαρτησίας το 1960.

Το όνομα Κύπρος φέρεται να επικράτησε από τους Έλληνες από την εποχή του Ομήρου, από τους οποίους και μεταδόθηκε στη συνέχεια σε όλους τους παρακείμενους λαούς. Η Κύπρος συνορεύει θαλάσσια με την Ελλάδα, την Τουρκία, τη Συρία, το Λίβανο, το Ισραήλ και την Αίγυπτο. Η βόρεια πλευρά της βρίσκεται υπό κατοχή από την Τουρκία από το 1974. Το 1983, κατά παράβαση του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η Τουρκία προέβη στην ανακήρυξη της λεγόμενης “Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου” η οποία μέχρι σήμερα αναγνωρίζεται μόνο από την Τουρκία.

Η Κύπρος έχει έξι μεγάλες πόλεις: Τη Λευκωσία, τη Λεμεσό, τη Λάρνακα, την Πάφο, την Αμμόχωστο και την Κερύνεια. Το 2004 η Κυπριακή Δημοκρατία εντάχθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το 2008 στην Ευρωζώνη.

CYPRUS... The pearl of the Mediterranean

Cyprus is the third largest island of the Mediterranean Sea after Sardinia and Sicily. It is located in the north eastern edge of the eastern Mediterranean basin. The Republic of Cyprus has been formally founded in 1960, based on the ZurichLondon Agreements which gave independence to Cyprus, a former colony of Britain.

During the Hellenistic period, the arts flourished and testimonies were found in urns and scriptured plates. The Hellenistic religion, according to which the 12 Gods of Olympus were worshiped, also flourished, with sanctuaries around the island, the biggest one dedicated to Goddess Aphrodite being in Paphos in proximity to her birthplace (Aphrodite’s Rock). Philosopher Zeno of Kition, founded, then, the famous Stoic school in Athens.

The Roman period came next from 58 BC to 330 AD. Apostles Paul and Barnabas visited Paphos, where they managed to Christianize the Roman proconsul Sergius Paul and so Cyprus became the first island to have a Christian leader.

The Byzantine period came next. Upon the Roman Empire being split, Cyprus became a province of the eastern part i.e Byzantium and Constantinople was the capital. The Frankish, the Ottoman and the British domination came next, leading to the 1955-1959 liberation struggle and the proclamation of Cyprus independence in 1960.

The island’s name “Cyprus” seemed to have prevailed for the Greeks since the years of Homer, having been transmitted to all adjacent people.

Cyprus sea borders are with Greece, Turkey, Syria, Lebanon, Israel and Egypt. The northern side has been under Turkish occupation since 1974. In 1983, in violation of the Charter of United Nations, Turkey proclaimed the so-called “Turkish Republic of Northern Cyprus” which has hitherto been recognized only by Turkey.

Cyprus has six major cities: Nicosia, Limassol, Larnaca, Paphos, Famagusta and Kyrenia. In 2004, the Republic of Cyprus joined the European Union and in 2008, Cyprus joined the Eurozone.

ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ | APOLLON IN EUROPE

Για τη 19η νίκη!

Το 68ο ευρωπαϊκό παιχνίδι της θα δώσει σε λίγη ώρα εδώ στο ΓΣΠ της Λευκωσίας η ομάδα μας, με αντίπαλο την Ελβετική Γκρασχόπερς. Ένας αριθμός ο οποίος αυξήθηκε κατακόρυφα τα τελευταία τέσσερα

χρόνια με τις συνεχόμενες συμμέτοχες της ομάδας μας στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις.

Η ομάδα μας στο μέχρι τώρα ευρωπαϊκό οδοιπορικό της

μετρά σε 67 αγώνες, 18 νίκες, 13 ισοπαλίες και 36 ήττες

με συντελεστή τερμάτων 80 υπέρ και 135 κατά.

Heading for the 19th win!

Our team will play its 68th European game in a few moments here in GSP in Nicosia, against the Swiss Grasshoppers. The number of games has increased dramatically during the last four years with the consecutive participations of our team in European competitions.

Our team has played 67 games in its European journey so far, with 18 wins, 13 draws and 36 losses with a goal average of 80 for and 135 against.

1982-1983: APOLLON - BARCELONA 1-1

2013-2014: LEGIA - APOLLON 0-1

1993-1994: APOLLON - ΙΝΤΕR 3-3

1993-1994: APOLLON - VATS 4-0

1994-1995: SION - APOLLON 2-3

2013-2014: APOLLON - NICE 2-0

Αγγελής Αγγελή:

«Υπομονή, ηρεμία και ώθηση από εσάς»!

Ελπίζω η αποψινή βραδιά να είναι μια από τις σημαντικότερες στην ευρωπαϊκή ιστορία του συλλόγου.

Είμαστε ενώπιον μιας πολύ σημαντικής και δύσκολης αναμέτρησης, στην οποία θα πρέπει να υπερβάλουμε εαυτούς για να φτάσουμε στην πολυπόθητη πρόκριση. Είμαι σίγουρος ότι εγώ και οι συμποδοσφαιριστές μου, θα δώσουμε τα πάντα μέχρι τελικής πτώσεως, για να σας προσφέρουμε τη χαρά της πρόκρισης. Σίγουρα δεν θα είναι εύκολο το παιχνίδι, ωστόσο θα πρέπει όλοι να δείξετε υπομονή και ηρεμία, έτσι ώστε να μας στηρίξετε με τον σωστό τρόπο μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο. Δεν πρόκειται για αγώνα πρωταθλήματος, άλλα για ένα παιχνίδι το οποίο θα κριθεί στις λεπτομέρειες και στις στιγμές.

Γι’ αυτό ζητούμε από όλους εσάς, να μας δώσετε την επιπλέον ώθηση και δύναμη για να πιέσουμε τους αντίπαλους και να καταφέρουμε να πετύχουμε το στόχο μας.

Aggelis Aggeli “Patience, composure and your encouragement”!

I hope that tonight’s game will be one of the most important in our club’s European history.

We understand that we have a very important and challenging game ahead of us, in which we have to overcome ourselves to reach our desired goal that is qualification. I am certain that my team players and I will strive to offer you the joy of qualification.

Of course, this will not be an easy task; however, you all have to show patience and composure so that you can support us in the correct manner until the last second of the game. This is not just a championship game but a game whose outcome will depend on details and moments.

Therefore, we kindly ask you to encourage and give us strength to put our opponent under pressure and mange to achieve our goal. 22