Apollon FC Match Program 044 | 2017-2018 Vs Aberdeen

EUROPA LEAGUE 2017-2018

EUROPA LEAGUE 2017-2018

3RD QUALIFICATION ROUND

3RD QUALIFICATION ROUND

THURSDAY 03 AUGUST 2017 • KICK OFF 8:00PM

THURSDAY 03 AUGUST 2017 • KICK OFF 8:00PM

AEK ARENA STADIUM, LARNACA

ARENA LARNACA

03.0

ΣΗΜΕΙΩΜΑ |

Αγαπητοί ομοϊδεάτες,

Σας χαιρετούμε ενόψει μίας ακόμη μεγάλης ευρωπαϊκής βραδιάς με αφορμή την αποψινή μεγάλη και σημαντική αναμέτρηση της ομάδας μας με αντίπαλο την Αμπερτίν.

Το 2-1 του πρώτου αγώνα άφησε σε όλους μια πικρή γεύση, καθώς η ομάδα μας θα μπορούσε να επιστρέψει με καλύτερο αποτέλεσμα στη βάση της.

Αισθανόμαστε ότι και πάλι μας πρόδωσαν οι συγκυρίες, όπως και στα περσινά παιχνίδια με την Γκρασχόπερς αλλά και πριν δύο χρόνια στις αναμετρήσεις με την Γκαμπάλα.

Ευχόμαστε απόψε με τη συμπαράσταση όλων εσάς, Apollon fans,

We greet you before another European football night on the occasion of tonight’s great and important confrontation of our team against Aberdeen.

The result 2-1 of the first game let us a bad taste since our team could have returned in its home ground with a better score.

We feel that, once again, we were failed by circumstances, like last years’ games with Grasshopers and two years ago at our fixtures with Gabala.

We wish that tonight, with your support, we could achieve to make a step forward and take part in Nyon’s draw for the play offs of the competition.

Our coach will not be in his normal position because of his dismissal in the first game and his absent will

να καταφέρουμε να κάνουμε το βήμα παραπέρα και να βρεθούμε αύριο στην κλήρωση της Νιόν για τα πλέι-οφ της διοργάνωσης.

Αν και η απουσία του προπονητή μας από τη φυσική του θέση λόγω της αποβολής του στον πρώτο αγώνα είναι σημαντική, εντούτοις δίνει ένα επιπλέον κίνητρο στους ποδοσφαιριστές μας να υπερβάλουν εαυτό, έτσι ώστε να προσφέρουν στον κ. Αυγουστή και σε όλους εμάς, μία τεράστια ευρωπαϊκή πρόκριση.

Σημαντική παράμετρος στο αποτέλεσμα του πρώτου αγώνα στη Σκωτία, ήταν η καυτή ατμόσφαιρα την οποία δημιούργησαν οι οπαδοί των γηπεδούχων, γι’ αυτό και ο προπονητής μας ζήτησε από τους οπαδούς μας να έρθουν στο γήπεδο και να δημιουργήσουν μια μοναδική ατμόσφαιρα απόψε στο ΑΕΚ ΑΡΕΝΑ.

Η παρουσία όλων μας θα καθορίσει και το μεγάλο νικητή. Ζητούμε απ’ όλους εσάς συνεχή στήριξη και πίεση στους αντιπάλους. Να δώσουμε την επιπλέον ώθηση στους ποδοσφαιριστές μας να για φτάσουν στο πολυπόθητο αποτέλεσμα. Φυσικά, όλες οι εκδηλώσεις δεν πρέπει να ξεφύγουν από τα επιτρεπτά όρια, έτσι ώστε να μην καταστούν ζημιογόνες για την ομάδα μας.

ΘΡΥΛΕ ΜΠΟΡΕΙΣ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΡΟΚΡΙΘΕΙΣ!

be important. However, this gives an extra motivation to our players to overcome themselves so that they can offer Mr. Avgousti and all of us, a huge European qualification.

An important factor for the first game’s result in Scotland, was the tensed atmosphere that was created by the fans of the home team. That is why, our coach asked our fans to come to the stadium and create a spectacular atmosphere tonight in AEK ARENA stadium.

Our presence will determine the final winner. We ask from all of you, your constant support and pressure to the opponents. We should give additional boost to our players so that they can achieve the desired result. Of course, all our actions should not exceed the permitted limits which may be harmful for our team.

WE BELIEVE THAT WE CAN QUALIFY!

«Nα

Αυγουστή

καταθέσουμε την ψυχή μας!»

Φίλες και φίλοι του Απόλλωνα, Σας χαιρετώ και σας καλωσορίζω στον αποψινό πολύ κρίσιμο επαναληπτικό αγώνα με αντίπαλο την Αμπερτίν, όπου η δική σας συμμέτοχη στην εξέλιξη του, ίσως καθορίσει και την ομάδα η οποία θα πάρει την πρόκριση για την επόμενη φάση της διοργάνωσης.

Το ενενηντάλεπτο το οποίο θα διεξαχθεί απόψε στο ΑΕΚ ΑΡΕΝΑ είναι πάρα πολύ σημαντικό, κι αυτό το έχουν αντιληφθεί όλοι οι ποδοσφαιριστές μου.

Αντιλαμβάνονται ότι θα πρέπει να υπερβάλουν εαυτούς, έτσι ώστε να πάρουμε το αποτέλεσμα που θα μας δώσει την πρόκριση για τα πλέι-οφ της διοργάνωσης.

Θέλω όλες οι χιλιάδες Απολλωνίστες οι οποίοι απόψε βρίσκεστε στις εξέδρες του ΑΕΚ ΑΡΕΝΑ, όπως καταθέσετε την ψυχή σας μαζί με τους ποδοσφαιριστές μας και όλοι μαζί να παλέψουμε για το στόχο μας.

Το αποτέλεσμα του πρώτου αγώνα κάνει τον αποψινό ακόμη πιο δύσκολο για εμάς και πρέπει να επιδείξουμε ηρεμία και υπομονή. Δεν είναι ένας συνηθισμένος αγώνας πρωταθλήματος. Απόψε μία φάση, ένα λάθος ίσως κρίνει και την πρόκριση.

Εύχομαι σε όλους να απολαύσετε τον αγώνα, ζητώ στήριξη της ομάδας σε κόσμια πλαίσια και στο τέλος όλοι μαζί να πανηγυρίσουμε την πρόκριση.

Sofronis Avgousti

«We must put our heart and soul into this game!»

Apollon friends,

I greet you and welcome you to tonight’s crucial second game against Aberdeen, where your contribution may determine which team will qualify for the next round of the competition.

The ninety-minute game that will take place tonight in AEK ARENA is very important and all my players are aware of its significance.

They understand that they have to do their best, so that we can get the result which will give to our team the qualification for the play-off round of the competition.

I would like our thousands of fans that are here tonight at the stands of AEK ARENA to give all they’ve got, like our players and all together fight for our goal.

The result of the first game makes tonight’s game even harder for us so we have to be calm and patient. It is not just an ordinary championship game. Tonight, a lost chance or a mistake may determine the outcome and hence the qualification.

I wish to all of you to enjoy the game and I ask your support, always in an appropriate way, so that we can all together celebrate our qualification, at the end.

ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΓΩΝΑ

«ΑΠΟΛΛΩΝ ΛΕΜΕΣΟΣ»

TIMH: €1,00

ΕΚΔΟΤΗΣ Απόλλων Ποδόσφαιρο (Δημόσια) Λτδ

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Γιώργος Παπαγιάννης ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ Φανούριος Κωνσταντίνου ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ Χάρης Ευαγόρου, Savvides Press, Αρχείο Απόλλωνα ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ/ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ Κούλλα Σταυρινίδου Στέλλα Ιγνατίου ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ CGC Advertising Ltd

ΕΚΤΥΠΩΣΗ Cassoulides Masterprinters

Οι εκδόσεις του Προγράμματος Αγώνα «Απόλλων Λεμεσός» αποτελούν ιδιοκτησία της Εταιρείας Απόλλων Ποδόσφαιρο Δημόσια Λτδ. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή ή η μετάδοση ολόκληρου ή μέρους του περιοδικού, χωρίς την έγγραφη άδεια του εκδότη. Για τα αποστελλόμενα κείμενα, φωτογραφίες και έντυπα, ο εκδότης παίρνει αμέσως το δικαίωμα δημοσίευσης

ΑΠΟΛΛΩΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΛΤΔ Μεσολογγίου 1, Λεμεσός

ΤΗΛ: 25 746 805

ΦΑΞ: 25 746 808

Website: www.apollon.com.cy

E-Mail: press@apollon.com.cy marketing@apollon.com.cy

Αμπερντίν Σκωτίας

Ίδρυση: 1903

Η Αμπερντίν FC αγωνίζεται στο Πρωτάθλημα Σκωτίας και δεν έχει ποτέ υποβιβαστεί από την κορυφαία κατηγορία των Πρωταθλημάτων Σκωτίας από τότε που προβιβάστηκε το 1905.

Η Αμπερντίν έχει αποκτήσει τέσσερα Πρωταθλήματα Σκωτίας, εφτά κύπελλα και έξι League Cups. Επίσης είναι η μοναδική Σκωτσέζικη ομάδα που έχει κερδίσει δύο Ευρωπαϊκά τρόπαια, έχοντας κερδίσει το Κύπελλο Κυπελλούχων το 1983 ενάντια στη μεγάλη Ισπανική ομάδα Ρεάλ Μαδρίτης με 2-1, στον τελικό του Γκέτεμπορκ. Αργότερα, τον ίδιο χρόνο κέρδισαν το Ευρωπαϊκό Super Cup όταν νίκησαν το Αμβούργο από τη Γερμανία σε δύο αγώνες.

Η ομάδα ιδρύθηκε το 1903, ως αποτέλεσμα της συγχώνευσης των τριών ομάδων του Αμπερντίν, οι ‘the Dons’ όπως αποκαλούνταν έπρεπε να περιμένουν μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο για να αποκτήσουν τους τρεις μεγάλους τους τίτλους.

Aberdeen Football Club

Founded: 1903

Aberdeen FC compete in the Scottish Premiership and have never been relegated from the top division of the Scottish football league system since they were promoted in 1905.

Aberdeen have won four Scottish league titles, seven Scottish Cups and six Scottish League Cups. They are also the only Scottish team to have won two European trophies, having won the European Cup Winners’ Cup in 1983 by beating Spanish giants Real Madrid 2-1 in the final in Gothenburg. They then followed that up later in the year by winning the European Super Cup when they defeated Germany side SV Hamburg over two legs.

Formed in 1903 as a result of the amalgamation of three clubs from Aberdeen, ‘the Dons’ as they are nicknamed had to wait until after World War II to win their first major honours.

Η Αμπερντίν κέρδισε το Βόρειο League Cup

την περίοδο 1945-46, κερδίζοντας τους Ρέιντζερς 3-2 στο Hampden. Μετά κέρδισαν το Κύπελλο Σκωτίας, το 1947, με τη νίκη τους επί της Χιμπέρνιαν 2-1. Με τον προπονητή David Halliday, η Αμπερντίν έχει επίσης κερδίσει το πρώτο της τίτλο στο Πρωτάθλημα Σκωτίας το 1955. Ο Halliday έφυγε στο τέλος αυτής της νικηφόρου περιόδου αλλά υπό την καθοδήγηση του David Shaw, η Αμπερντίν κέρδισε το League Cup, μία από τις τρεις σημαντικότερες διοργανώσεις της Σκωτίας, με τη νίκη τους επί της St Mirren την περίοδο 1955-56 στο Hampden.

Αυτές οι επιτυχίες, ξεπεράστηκαν τη δεκαετία του ‘80, όταν υπό την καθοδήγηση του Sir Alex Ferguson, κέρδισαν τρεις τίτλους πρωταθλήματος, τέσσερα Κύπελλα Σκωτίας, ένα League Cup Σκωτίας αλλά και δύο Ευρωπαϊκά τρόπαια.

Η Αμπερντίν ήταν η τελευταία ομάδα, εκτός από την Ρέιντζερς και την Σέλτικ που κέρδισε τίτλο πρωταθλήματος το 1984-85, και επίσης η τελευταία ομάδα από τη Σκωτία που κέρδισε Ευρωπαϊκό τρόπαιο.

Την περίοδο 1989-90, η ομάδα κέρδισε και το Κύπελλο Σκωτίας αλλά και το League Cup Σκωτίας. Το

Aberdeen won the Southern League Cup in the 1945–46 season, defeating Rangers 3–2 at Hampden. They then reached the 1947 Scottish Cup final, defeating Hibernian 2–1. Under manager David Halliday Aberdeen also won their first Scottish League title in 1955. Halliday left at the end of that championship-winning season, but under the Aberdeen guidance of Davie Shaw they won the League Cup, one of Scotland three major competitions, beating St Mirren in 1955–56 at Hampden. This level of success was surpassed in the 1980s, when, under the management of Sir Alex Ferguson, they won three league titles, four Scottish Cups and a Scottish League Cup, alongside the two European trophies. Aberdeen were the last club outside of Rangers and Celtic to win a league title, in 1984–85, and also the last Scottish team to win a European trophy.

In the 1989–90 season, the club won both the Scottish Cup and the Scottish League Cup. In 1991, they lost the last game of the season, and the league title, to Rangers. After a golden era the club had to endure some difficult times in the 1990s and 2000s but under the current management team they have

Pittodrie Stadium, Aberdeen

και τον τίτλο από την Ρέιντζερς. Μετά από την χρυσή εποχή, η ομάδα αντιμετώπισε διάφορες

δυσκολίες κατά τις δεκαετίες 1990 και 2000. Εντούτοις, υπό την τωρινή διεύθυνση, έχει επιστρέψει ως μία από τις κορυφαίες ομάδες της Σκωτίας.

Ο Derek McInnes ανακοινώθηκε ως ο διάδοχος του προηγούμενου προπονητή, Craig Brown, το Μάρτιο του 2013. Στην πρώτη περίοδο με προπονητή τον McInnes, η Αμπερντίν κέρδισε το League Cup Σκωτίας 2013-2014, νικώντας την Ινβερνές 4-2 στα πέναλτι, παίρνοντας έτσι το πρώτο τους τρόπαιο μετά από 19 χρόνια. Η Αμπερντίν τερμάτισε τρίτη στο Πρωτάθλημα Σκωτίας, ενώ η ομάδα τερμάτισε στη δεύτερη θέση στις περιόδους 2015 και 2016, που καθιστά και την καλύτερη της θέση στο πρωτάθλημα από το 1993-94. Όσον αφορά τις πρόσφατες περιόδους στο UEFA Europa League, η ομάδα έχει φτάσει μέχρι τον τρίτο προκριματικό, τα τελευταία τρία χρόνια.

Στην περσινή περίοδο 2016-2017, η Αμπερντίν τερμάτισε στη δεύτερη θέση και κατάφερε να φτάσει μέχρι τους τελικούς κυπέλλου και League Cup αλλά έχασε και τις δύο διοργανώσεις από την Σέλτικ 3-0 στον τελικό του League Cup και 2-1 στον τελικό κυπέλου.

Η Αμπερντίν αγωνίζεται στο Στάδιο Pittodrie από την ίδρυση της. Το γήπεδο έχει χωρητικότητα 20,866 θέσει και ήταν το πρώτο καλυμμένο Βρετανικό γήπεδο στο οποίο τοποθετήθηκαν καρέκλες στις εξέδρες. Το στάδιο Pittodrie ήταν επίσης το πρώτο στάδιο με ειδικό πάγκο για το τεχνικό επιτελείο, μία επινόηση του παίχτη και προπονητή Donald Colman. Τα χρώματα της ομάδας είναι κυρίως το κόκκινο και άσπρο από το 1939 αλλά πριν από αυτή τη χρονιά η ομάδα έπαιζε με μαύρες στολές που είχαν χρυσές οριζόντιες ρίγες.

Derek McInnes was announced as the successor to former Scotland manager Craig Brown in March 2013. In McInnes’ first season as manager, Aberdeen won the 2013–14 Scottish League Cup after defeating Inverness 4-2 on penalties, their first trophy in 19 years. Aberdeen finished third in the Scottish Premiership, whilst the club ended the season in second place in both 2015 and 2016, their best league position since 1993–94. In recent seasons’ UEFA Europa League competitions, they were defeated in the third qualifying round in the past three years.

Aberdeen last season were league runners-up once more in 2016-17 and reached both national cup finals, but were beaten 3-0 by Celtic in the League Cup and 2-1 by the same opponents.

Aberdeen have played at Pittodrie Stadium since their inception. The ground currently has a capacity of 20,866 and was the first all-seated and all-covered stadium in the United Kingdom. Pittodrie was also the first football stadium to feature a dug-out, an invention of player and coach Donald Colman. The club’s colours have been primarily red and white since 1939; before this, they played in black and gold vertical stripes.

Διακρίσεις | Honours

European Cup Winners Cup

1982-1983

European Super Cup

1983-1984

Scottish League 1954-1955

Scottish Premier Division

1979-1980, 1983-1984, 1984-1985

Scottish Cup

1946-47, 1969-70, 1981-82, 1982-83, 1983-84, 1985-86, 1989-90

Scottish League Cup

1955-56, 1976-77, 1985-86, 1989-90, 1995-96, 2013-14

Derek McInnes, Head Coach (προπονητής)

| PRESIDENT’S MESSAGE

Σας χαιρετώ για δεύτερη φόρα σε λίγες μόλις μέρες και εύχομαι να σας χαιρετήσω ακόμη περισσότερες, μέχρι να εκπληρώσουμε με επιτυχία τον μεγάλο καλοκαιρινό μας στόχο, που δεν είναι άλ-

λος από την είσοδο της ομάδας μας στους ομίλους του Γιουρόπα Λίγκ.

Για να διατηρήσουμε τις ελπίδες μας για υλοποίηση αυτού του στόχου, θα πρέπει να ξεπεράσουμε το μεγάλο εμπόδιο που ακούει στο όνομα Αμπερτίν. Ήδη έγινε η μία από τις δύο αμφίρροπες αναμετρήσεις και η αποψινή εύχομαι να δώσει στον Απόλλωνα την πολυπόθητη πρόκριση.

Είμαι απόλυτα βέβαιος ότι ποδοσφαιριστές και τεχνική ηγεσία θα τα δώσουν όλα. Δεν έχω καμία αμφιβολία πως θα παλέψουμε κάθε λεπτό και κάθε μονομαχία και εύχομαι στον αποψινό επαναληπτικό αγώνα, όλοι μαζί να συμβάλουμε για την επιτυχή διεκπεραίωση του στόχου και το τέλος να μας βρει όλους να πανηγυρίζουμε μια ακόμη ιστορική νίκη και πρόκριση.

Απόψε συμπληρώνουμε εβδομήντα δύο αγώνες στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις και εύχομαι στο άμεσο μέλλον να ξεπεράσουμε τις εκατό, αγωνιζόμενοι στο δικό μας ποδόσφαιρο γήπεδο.

Εύχομαι σε όλους καλό αγώνα και καλή επιτυχία στην ομάδα μας.

Με εκτίμηση,

Νίκος Κίρζης Πρόεδρος Απόλλων Ποδόσφαιρο (ΔΗΜΟΣΙΑ) Λτδ

I greet you for the second time in a few days and I wish that I could greet you some more times until we achieve successfully our great summer goal, which is our entrance to the group stage of Europa League.

In order to keep our hopes alive for fulfilling our goal, we should overcome the great obstacle which is called Aberdeen. We have already played the first controversial confrontation and tonight I wish for our team to gain the desired qualification.

I am absolutely certain that our players and technical staff will do their utmost. I have no doubts that we will fight for every minute and confrontation and I wish that in tonight’s second game, we could

all contribute for the successful fulfilment of our goal and tonight we will be celebrating another historical victory and qualification.

Tonight we are completing seventy-two games in European Competitions and I wish that in the near future we will surpass a hundred games, playing in our own football ground.

I wish to all of us a good game and good luck to our team.

Yours sincerely,

Nicos Kirzis President of Apollon Football (Public) Ltd

Μπορούσαμε για καλύτερο αποτέλεσμα!

Την ήττα με 2-1 γνώρισε το βράδυ της Πέμπτης

27/7 ο Απόλλωνας στη Σκωτία από την Αμπερντίν για τον τρίτο προκριματικό γύρο του Europa

League και όλα πλέον θα κριθούν στον αποψινό επαναληπτικό αγώνα εδώ στο ΑΕΚ ΑΡΕΝΑ.

Αποτέλεσα το οποίο δεν είναι καταστροφικό σε δίπλες ευρωπαϊκές αναμετρήσεις και κυρίως εκτός έδρας, ωστόσο θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει ένα ακόμη καλύτερο αποτέλεσμα.

Η αποβολή του Σακέτι από το Φινλανδό διαιτητή Mattias Gestranius, επηρέασε στο μέγιστο βαθμό την ομάδα του κ. Αυγουστή σ΄ένα χρονικό σημείο στο οποίο, αν υπήρχε μία ομάδα η οποία θα μπορούσε να σκοράρει το δεύτερο τέρμα, ήταν η δική μας.

Οι γηπεδούχοι άνοιξαν νωρίς το σκορ στο 5’ με τον Christie και η εξέλιξη αυτή επηρέασε την ομάδα μας η οποία αποσυντονίστηκε και ουσιαστικά δεν ανταποκρίθηκε ποτέ στις απαιτήσεις του πρώτου ημιχρόνου.

Στην επανάληψη και με την είσοδο του Αντόνιο Γιάκολις, η ομάδα ανέλαβε τα ηνία του αγώνα, αποδίδοντας εξαιρετικό ποδόσφαιρο για 30 περίπου λεπτά με αποτέλεσμα να ισοφαρίσει στο 59’ με τον Σαντάνα.

We could have achieved a better result!

Apollon lost with 2-1 on Thursday night on the 27/7 in Scotland from Aberdeen for the third qualification round of Europa League and everything is now on stake for tonight’s second game here in AEK ARENA.

This result is not irreversible in double European confrontations and especially in an away game, however, we could have achieved an even better result.

Sachetti’s sent off from the Finnish referee Mattias Gestranius, influenced to a great extend the team of Mr. Avgousti in a time period that our team was dominant in the game and could have scored a second goal.

The home team opened the score early at 5’ with Christie and this fact influenced our team, which was disorganised and basically did not respond to the first half’s demands.

In the second half, together with the entrance of Antonio Jakolis, our team was better, playing excellent football for around 30 minutes which resulted in equalizing at 59’ with Santana.

Στο δεκάλεπτο το οποίο ακολούθησε η ομάδα μας συνέχισε να πιέζει τους γηπεδούχους δημιουργώντας

κάποιες ευκαιρίες για να πετύχει το δεύτερο τέρμα, κάτι που φάνταζε φυσιολογική εξέλιξη στο παιχνίδι.

Δυστυχώς όμως στο 71’ αποβλήθηκε ο Σακέττι και ο Απόλλωνας ολοκλήρωσε τον αγώνα με δέκα ποδοσφαιριστές. Στο σημείο αυτό η ομάδα μας οπισθοχώρησε για να διατηρήσει το ισόπαλο αποτέλεσμα, ωστόσο στο 78’ η Αμπερντίν πέτυχε το 2-1 με τον Shinnie, με εκπληκτικό σουτ από μακρινή απόσταση, που ήταν και το τελικό αποτέλεσμα.

Τον αγώνα διαιτήτευσε ο Φινλανδός Mattias Gestranius με βοηθούς διαιτητές τους συμπατριώτες του Jan-Peter Aravirta και Jonas Turunen.

Περίπου 150 φίλοι της ομάδας μας έκαναν το μακρινό ταξίδι στο Αμπερτίν και με την ευκαιρία τους ευχαριστούμε θερμά για άλλη μια φορά για τη στήριξη.

ΑΜΠΕΡΝΤΙΝ: Lewis, Logan, Shinnie, Considine, O’Connor, Reynolds (76’Wright), McLean, Stewart, Maynard (61’Stockley), Mackay-Steven (61’ Arnason), Christie.

ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ: Βάλε, Πέδρο, Ζάντερ, Ρομπέρζ, Γιούστε, Σακέτι, Χάμπος, Ντα Σίλβα (46’ Γιάκολις), Σκέμπρι (70’ Άλεφ), Σαρδινέρο (81’Βασιλείου), Μάγκλιτσα.

Κίτρινες: Shinnie / Γιούστε, Ρομπέρζ Κόκκινες: Σακέτι (2η κίτρινη)

In the next ten minutes, our team kept pushing the opponents, creating chances to score a second goal, something which seemed a reasonable outcome.

Unfortunately at 71’, Sachetti was sent off and Apollon completed the game with ten players. At that point, our team backed off in order to keep the draw, however, at 78’ Aberdeen scored another goal for 2-1 with Shinnie, with an outstanding shot from long distance, making the final result.

The referee of the game was Finnish Mattias Gestranius, with assistants his compatriots JanPeter Aravirta and Jonas Turunen.

Around 150 fans of our team travelled all the way to Aberdeen and we would like to thank them for their support, for another time.

ABERDEEN: Lewis, Logan, Shinnie, Considine, O’Connor, Reynolds (76’Wright), McLean, Stewart, Maynard (61’Stockley), Mackay-Steven (61’ Arnason), Christie.

APOLLON: Vale, Pedro, Jander, Roberge, Yuste, Sachetti, Champos, Da Silva (46’ Jakolis), Schempri (70’ Alef), Sardinero (81’ Vasiliou), Maglica

Yellow cards: Shinnie / Yuste, Roberge Red cards: Sachetti (2nd yellow)

ΤΕΡΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ | GOALKEEPERS

32. Michalis Papacharalampous

46. Tasos Kissas

70. Michalis Papastylianou

83. Bruno Miguel Esteves Do Vale AMYNTIKOI | DEFENDERS

17. Joao Pedro Guerra Cunha

21. Jander Ribeiro Santana

22. Valentin Sebastien Roger Roberge

27. Aggelis Aggeli

28. Marios Stylianou

44. Hector Yuste Canton

56. Leonidas Kyriakou

88. George Vasiliou

ΜΕΣΟΙ | MIDFIELDERS

05. Esteban Fernando Sachetti

08. Jason Alejandro Silva Perez

10. Alexandre Afonso Da Silva

13. Konstantinos Makrides

20. Alastair David Reynolds

23. Matija Spoljaric

25. Charalampos Kyriakou

26. Fotis Papoulis

33. Ioannis Chatzivasili

52. Ioannis Pittas

57. Petros Psichas

58. Marios Andreou

59. Evdoras Silvestros

77. Adrian Sardinero Corpa

92. Antonio Jakolis

95. Alef Dos Santos

ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΙ

| FORWARD

11. Emilio Jose Zelaya

30. Andre Schembri

99. Anton Maglica

ABERDEEN FC SCOTLAND

3rd Qualification Round - 2nd Leg

2017 - KICK OFF 8:00PM

STADIUM, LARNACA, CYPRUS KLOSSNER Stephan (SUI)

Derek McInnes

ΤΕΡΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ | GOALKEEPERS

01. Lewis Joe

20. Rogers Danny AMYNTIKOI | DEFENDERS

02. Logan Shay

04. Considine Andrew

05. O’Connor Anthony

06. Reynolds Mark

14. Arnason Kari

19. McKenna Scott

21. Harvie Daniel

ΜΕΣΟΙ | MIDFIELDERS

03. Shinnie Graeme

07. McLean Kenny

11. Mackay-Steven Gary

16. Tansey Greg

22. Christie Ryan

23. Storie Craig

25. Ross Frank

31. Anderson Bruce

ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΙ | FORWARD

08. Stewart Greg

09. Rooney Adam

10. Maynard Nicky

15. Wright Scott

17. Stockley Jayden

24. McLennan Connor

39. Storey Miles

ZURCHER Marco | 4th Official: SCHNYDER Urs (SUI)

AEK ARENA, Larnaca

Ο Απόλλωνας Λεμεσού αγωνίζεται στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις της περιόδου 2017-2018, στο γήπεδο ΑΕΚ Αρένα, το οποίο είναι η έδρα της ΑΕΚ Λάρνακας. Το γήπεδο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2016 και είναι το πιο νέο γήπεδο στην Κύπρο.

- Χωρητικότητα: 7198

- Διαστάσεις γηπέδου: 105m X 68m

- Φωτισμός: 2066 Lux

- Αριθμός εισόδων: 8

- Θέσεις VIP

- Αποδυτήρια ομάδων και διαιτητών

- Δωμάτια Παρατηρητή, Ιατρείο και Δωμάτιο ελέγχου ντόπινγκ

- Χώρος Διασκέψεων Τύπου

Apollon Limassol FC uses AEK Arena Stadium for its European home games for the season 2017-2018, which is the home stadium of AEK Larnaca FC, since its completion in October 2016 (it is the newest stadium in Cyprus).

- Capacity: 7198

- Pitch dimensions: 105m X 68m

- Floodlighting: 2066 Lux

- No of entrances: 8

- VIP Seats

- Teams and referees dressing rooms

- Delegate Room, Medical Room and Doping Control Room

- Press Conference Center

ΚΥΠΡΟΣ

Το διαμάντι της Μεσογείου

Η Κύπρος είναι η τρίτη μεγαλύτερη νήσος της Μεσογείου μετά τη Σαρδηνία και τη Σικελία. Βρίσκεται στην βόρειο ανατολική άκρη της ανατολικής λεκάνης της Μεσογείου. Επίσημα η Κυπριακή Δημοκρατία ιδρύθηκε το 1960, στη βάση των Συμφωνιών Ζυρίχης-Λονδίνου που προέβλεπαν την ανεξαρτητοποίηση της Κύπρου από τη Βρετανία, αποικία της οποίας αποτελούσε πριν.

Στην Ελληνιστική περίοδο άνθισαν οι τέχνες και έχουμε μαρτυρίες σε αμφορείς και πλάκες με γραφές. Άνθισε, επίσης, και η ελληνική θρησκεία προς τους 12 θεούς του Ολύμπου με ιερά σε όλο το νησί με μεγαλύτερο αυτό της Θεάς Αφροδίτης στην Πάφο πλησίον στον τόπο όπου γεννήθηκε (Πέτρα του Ρωμιού). Σ’ αυτή την εποχή ο φιλόσοφος Ζήνων ο Κιτιεύς, ίδρυσε την περίφημη σχολή των Στωικών στην Αθήνα.

Ακολουθεί η Ρωμαϊκή περίοδος η οποία διήρκεσε από το 58 π.Χ.-330 μ.Χ. Οι απόστολοι Παύλος και Βαρνάβας επισκέφθηκαν την Πάφο όπου κατόρθωσαν να εκχριστιανίσουν το Ρωμαίο ανθύπατο Σέργιο Παύλο και έτσι η Κύπρος έγινε το πρώτο νησί που απόκτησε Χριστιανό ηγέτη. Ακολουθεί η Βυζαντινή περίοδος. Με το διαχωρισμό της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, η Κύπρος έγινε επαρχία του ανατολικού μέρους δηλαδή του Βυζαντίου, με πρωτεύουσα την Κωνσταντινούπολη. Ακολουθούν η Φραγκοκρατία,

η Τουρκοκρατία και η Αγγλοκρατία με τον απελευθερωτικό αγώνα του 1955-1959 και την κήρυξη της ανεξαρτησίας το 1960.

Το όνομα Κύπρος φέρεται να επικράτησε από τους Έλληνες από την εποχή του Ομήρου, από τους οποίους και μεταδόθηκε στη συνέχεια σε όλους τους παρακείμενους λαούς.

Η Κύπρος συνορεύει θαλάσσια με την Ελλάδα, την Τουρκία, τη Συρία, το Λίβανο, το Ισραήλ και την Αίγυπτο. Η βόρεια πλευρά της βρίσκεται υπό κατοχή από την Τουρκία από το 1974. Το 1983, κατά παράβαση του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η Τουρκία προέβη στην ανακήρυξη της λεγόμενης “Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου” η οποία μέχρι σήμερα αναγνωρίζεται μόνο από την Τουρκία.

Η Κύπρος έχει έξι μεγάλες πόλεις: Τη Λευκωσία, τη Λεμεσό, τη Λάρνακα, την Πάφο, την Αμμόχωστο και την Κερύνεια. Το 2004 η Κυπριακή Δημοκρατία εντάχθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το 2008 στην Ευρωζώνη.

CYPRUS... The pearl of the Mediterranean

Cyprus is the third largest island of the Mediterranean Sea after Sardinia and Sicily. It is located in the north eastern edge of the eastern Mediterranean basin. The Republic of Cyprus has been formally founded in 1960, based on the ZurichLondon Agreements which gave independence to Cyprus, a former colony of Britain.

During the Hellenistic period, the arts flourished and testimonies were found in urns and scriptured plates. The Hellenistic religion, according to which the 12 Gods of Olympus were worshiped, also flourished, with sanctuaries around the island, the biggest one dedicated to Goddess Aphrodite being in Paphos in proximity to her birthplace (Aphrodite’s Rock). Philosopher Zeno of Kition, founded, then, the famous Stoic school in Athens.

The Roman period came next from 58 BC to 330 AD. Apostles Paul and Barnabas visited Paphos, where they managed to Christianize the Roman proconsul Sergius Paul and so Cyprus became the first island to have a Christian leader.

The Byzantine period came next. Upon the Roman Empire being split, Cyprus became a province of the eastern part i.e Byzantium and Constantinople was the capital. The Frankish, the Ottoman and the British domination came next, leading to the 1955-1959 liberation struggle and the proclamation of Cyprus independence in 1960.

The island’s name “Cyprus” seemed to have pre-

vailed for the Greeks since the years of Homer, having been transmitted to all adjacent people.

Cyprus sea borders are with Greece, Turkey, Syria, Lebanon, Israel and Egypt. The northern side has been under Turkish occupation since 1974. In 1983, in violation of the Charter of United Nations, Turkey proclaimed the so-called “Turkish Republic of Northern Cyprus” which has hitherto been recognized only by Turkey.

Cyprus has six major cities: Nicosia, Limassol, Larnaca, Paphos, Famagusta and Kyrenia. In 2004, the Republic of Cyprus joined the European Union and in 2008, Cyprus joined the Eurozone.

Limassol Marina

Troodos, Limassol

Λεμεσός... Μια ιστορία

4000 χρόνων

H Λεμεσός αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Κύπρου και τη νοτιότερη της Ευρώπης.

Ο πληθυσμός της ανέρχεται στους 140.952 κατοίκους εντός των δημοτικών ορίων και στους περίπου 250.000 στην ευρύτερη αστική περιοχή.

Η Λεμεσός κατοικήθηκε από τα πολύ παλιά χρόνια και τάφοι οι οποίοι βρέθηκαν εκεί χρονολογούνται γύρω στο 2000 π.χ. ενώ άλλοι γύρω στον 8ο και 4ο αιώνα π.χ. Η πόλη βρίσκεται στο νοτιότερο τμήμα της Κύπρου, χτισμένη αμφιθεατρικά πάνω στο Κόλπο Ακρωτηρίου, μεταξύ δύο αρχαίων πόλεων: της Αμαθούντας στα ανατολικά, και του Κουρίου στα δυτικά.

Γνωστή ανάμεσα στις πόλεις τις Κύπρου για την πλούσια νυχτερινή ζωή της, την πολιτιστική της παράδοση, τους αρχαιολογικούς χώρους αι μνημεία, η Λεμεσός είναι επίσης το μεγαλύτερο λιμάνι του νησιού κι ένα από τα μεγαλύτερα της Ανατολικής Μεσογείου. Η Λεμεσός διαθέτει το δικό της Αρχαιολογικό Μουσείο, ένα αξιόλογο Θεατρικό Μουσείο και ένα μικρό Μουσείο Λαϊκής

Τέχνης. Επιπλέον, υπάρχει ένας μεγάλος δημοτικός κήπος ο οποίος διαθέτει ένα μικρό ζωολογικό κήπο καθώς και ένα μεγάλο αμφιθέατρο. Σε αυτό τον κήπο διεξάγεται κάθε Σεπτέμβριο η Γιορτή του Κρασιού, πόλος έλξης τόσο για τους πολίτες όσο και για τουρίστες. Μέσα σε ένα από τα πιο όμορφα και γνωστά κτήρια της πόλης στεγάζεται και η Δημοτική Βιβλιοθήκη, η οποία έχει πια

μετατραπεί σε μια από τις πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου.

Πρόσφατα ολοκληρώθηκε ένα μεγαλεπήβολο έργο, η Μαρίνα της Λεμεσού η οποία παρέχει τη δυνατότητα

αγκυροβόλησης 1000 περίπου σκαφών ενώ προσφέρει και άλλες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.

Limassol: A history of 4000 years

Limassol is the second largest city of Cyprus, being situated in the most southern edge of Europe. Its population stands at about 140,952 residents within the municipal limits and about 250,000 in the wider urban area.

Limassol has been inhabited since ancient times. Tombs found there date back to around 2000 BC while others around the 8th and 4th century BC. The town is located in the southern part of Cyprus, being built in an amphitheater way on the Akrotiri Gulf, between two ancient cities: Amathounta to the east and Kourion to the west.

Limassol is known among the cities of Cyprus for its rich nightlife, cultural traditions, archaeological

sites and monuments. It has also the largest port of the island and one of the largest ports in the eastern Mediterranean.

The city has its own archaeological museum, a remarkable theatre museum and a small folk art museum. In addition, there is a large public garden which has a small zoo and a large amphitheatre. The garden is used for the Wine Festival celebrations, which take place every September, attracting both citizens and tourists. One of the most beautiful and well known buildings of the town is the Municipal Library, which has been turned into one of the Cyprus University of Technology libraries.

A grant project has recently been completed, the Limassol Marina, which offers the opportunity of mooring to approximately 1000 boats while offering other services of high quality as well.

Για την 21η νίκη

και τη 13η πρόκριση!

Ο Απόλλωνας απόψε συμπληρώνει 72 αγώνες στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις, μετρώντας 20 συμμετοχές, 12 προκρίσεις, 20 νίκες και 2 παρουσίες σε ομίλους. Απόψε η ομάδα μας καλείται να βελτιώσει περαιτέρω αυτά τα στατιστικά, για να συνεχίσει το ευρωπαϊκό της ταξίδι και να διεκδικήσει στην επόμενη φάση, την 3η παρουσία της στους ομίλους του Europa League.

Στις δύο αυτές σελίδες, ας θυμηθούμε όλα τα αποτελέσματα του «Θρύλου» στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις, μαζί με συγκεντρωτικό πίνακα.

For the 21st win and the 13th qualification!

Apollon tonight completes 72 games at the European Competitions, counting 20 participations, 12 qualifications, 20 wins and 2 presences in the group stage. Tonight our team is expected to improve further this statistics in order to continue its European journey and claim in the next round, its 3rd presence in Europa League group stage.

In these two pages, let’s remember all the results of Apollonas in the European competitions, along with a respective table.

Ποιότητα, εμπειρία

και ταλέντο!

Η ομάδα μας σε αυτή τη μεταγραφική περίοδο του καλοκαιριού, προχώρησε σε λίγες και ποιοτικές προσθαφαιρέσεις στο ρόστερ της, ούτως ώστε να βελτιωθούν οι οποιεσδήποτε περσινές αδυναμίες.

Τα πρώτα δείγματα είναι θετικά και είναι βέβαιο πως η ομάδα μας φέτος θα είναι ακόμη καλύτερη, συνδυάζοντας ποιότητα, εμπειρία και ταλέντο.

GOALKEEPERS

DEFENDERS

Quality, experience and talent!

During this summer transfer period, our team added a few and quality players in our roster, in order to overcome last year’s weaknesses.

The first sighs are positive and it is certain that our team will be better this year, combining quality, experience and talent.

04/05/1986 - Portugal

08/07/1988 - Brazil

09/06/1987 - France

31/05/1989 - Cyprus

32. Michalis Papacharalampous 17/06/2000 - Cyprus

46.Tasos Kissas 18/01/1988 - Cyprus

70. Michalis Papastylianou 22/01/1998 - Cyprus

83. Bruno Vale 04/08/1983 - Portugal

17. Joao Pedro

21. Jander Santana

22. Valentin Roberge

27. Aggelis Aggeli

28. Marios Stylianou 23/09/1993 - Cyprus

MIDFIELDERS

44. Hector Yuste 12/01/1988 - Spain

56. Leonidas Kyriakou 24/02/1998 - Cyprus

88. George Vasiliou 06/12/1984 - Cyprus

05. Esteban Sachetti 21/11/1985 - Spain

08. Silva Perez 13/02/1991 - Chile

10. Alex Da Silva 15/08/1983 - Brazil

13. Konstantinos Makrides 13/01/1982 - Cyprus

20. Alastair Reynolds 02/09/1996 - Scotland

23. Matija Spoljaric 02/04/1997 - Cyprus

25. Charalampos Kyriakou 09/02/1995 - Cyprus

26. Fotis Papoulis 22/01/1985 - Greece

FORWARD

33. Ioannis Chatzivasili 26/04/1990 - Cyprus

52. Ioannis Pittas 10/07/1996 - Cyprus

57. Petros Psichas 28/08/1998 - Cyprus

58. Marios Andreou 26/08/1998 - Cyprus

59. Evdoras Silvestros 19/06/1998 - Cyprus

77. Adrian Sardinero 13/10/1990 - Spain

92. Antonio Jakolis 28/02/1992 - Croatia

95. Alef Dos Santos 28/01/1995 - Brazil

11. Emilio Zelaya 30/07/1987 - Italy

30. Andre Schembri 27/05/1986 - Malta

99. Anton Maglica 11/11/1991 - Croatia

Jander Santana

«Είμαστε ενωμένοι και αποφασισμένοι»

Κατ’ αρχή χαίρομαι για αυτή την πρώτη επικοινωνία με τον μεγάλο κόσμο του Απόλλωνα και σας ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή στην ομάδα.

Απόψε αγαπητοί μου φίλοι είναι μια τεράστια μάχη, την οποία θα πρέπει οπωσδήποτε να κερδίσουμε με το σκορ που χρειάζεται, για να συνεχίσουμε την πορεία μας στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις.

Τίποτα στην ζωή δεν σου χαρίζεται, έτσι και στο ποδόσφαιρο. Δουλέψαμε αρκετά όλοι μαζί με τον προπονητή μας και εύχομαι στο τέλος να ανταμειφθούν οι κόποι μας και να προσφέρουμε χαρά σε όλους εσάς που θα μας στηρίξετε με τη δυναμική σας παρουσία.

Όλοι οι ποδοσφαιριστές ζητούμε από εσάς υπομονή και στήριξη από το πρώτο μέχρι και το τελευταίο λεπτό. Το δικό σας πάθος και ο δικός σας παλμός, θα μας παρασύρουν στον απαιτούμενο ρυθμό που χρειαζόμαστε.

Είμαστε όλοι ενωμένοι και πολύ περισσότερο αποφασισμένοι. Εύχομαι το τέλος της αποψινής αναμέτρησης να μας βρει χαρούμενους και περήφανους για μια νέα επιτυχία μας που θα πανηγυρίσουμε μαζί με εσάς.

«We are united and determined»

First of all, I am glad for this first cation with our fans of Apollon and I would like to thank you for the warm welcome I had from the team. Tonight, my dear friends, we are facing an important confrontation, which we must definitely win with the score we need in order to continue our journey in European Competitions.

We are not given anything in life without our effort and the same applies to football. We have worked hard all together with our coach and I wish, in the end, our efforts will be rewarded and we would re ciprocate the joy to you that have supported us with your strong presence.

All the players ask for your patience and support from the first to the last minute. Your own passion and strength will urge us to follow the rhythm needed for this game.

We are all united and very determined. I wish that the outcome of tonight’s game will leave us happy and proud for another success which we will celebrate with all of you.

Νέες Επίσηµες Εµφανίσεις

2017 | 2018

T-Shirt µόνο €70