A Power Magazine vol.18 Vietnamese

Đầy ắp những thông tin thiết thực cho du học sinh

www.apower-magagine.net/

Introducing Japanese Culture

report: JAPAN CREATIVE

số tháng11 vol.18 Tháng mười một 2012

Tokyo Việc làm them, nhà ở, chơi…. Hãy cùng tưởng tuọng về cuộc sống tại Tokyo.

Kế hoạch sống tại

such as movies, Anime,MANGA,novels, games, software,design, music,foods,services,fashion,industrial products and so on...

Toàn thể nhân viên trong đoàn làm phim “009 RE:CYBORG” được công chiếu toàn quốc từ ngày 27 tháng 10

TOMINO YOSHIYUKI VÀ NAGAI KO khác

C

ó khoảng 700 người tham dự. Trong đó có trợ lý của cố Nhà vẽ truyện tra nh ISHINOMORI, ông NAGAI KO được biết đến với các tác phẩm như “Devil Man”, “Maginger Z”, cha đẻ truyện GUNDAM, TOMINO YOSHIYUKI, giám chế HOSODA MAMORU của phim đang được công chiếu “ Tuyết và mưa của sói con”, ngoài ra Giám Chế MIYAZAKI GORO phim “ từ dốc KOKURIKO” còn có nhiều nhà vẽ truyện tranh, nhà sáng tạo trong giới phim hoạt hình nổi tiếng được yêu thích. Trên khán đài phát biểu lời chào, Giám chế KAM IYAMA KENJI (của các phim như “ S.A.C Ghost in the Shell”, Eden phía Đông”) đã đề cập đến tác phẩm đã hoàn thành ngay sau khi Trận động đất lớn xảy ra cho miền Đông nước Nhật và phát biểu như “ Tôi nghĩ rằng công lý chung của toàn nhân loại chính vì có niềm tự hào được kế tục những gì trong tâm trí của thầy ISHI NO cho dù chúng tôi để nguyên như vậy mà làm (tức là không chỉnh sửa bản nguyên tác của tác giả) vẫn không có vấn đề gì”. Giám chế Danjo, người nói là tác phẩm được làm ra với sự làm việc miệt mài, chăm chỉ, dường như đạt lên trên hết những ý nghĩ tràn đầy nhiệt huy ết. Ca sĩ hát bài hát chính được yêu thích “ vì ai” trong phim cũng xuất hiện và trình diễn bài hát “ Vì Ai” phiên bản 2012. Tác phẩm là bối cảnh năm 2013. Phim nói về kêu gọi sự tái kếp hợp của các nhà khoa họclà cha đẻ sinh ra Gilmoa với 9 chiến sĩ CYBORG trở về nước, khi nhiều sự kiện hỗn loạn xảy ra đồng thời ở các nơi, thế giới chìm trong sự hỗn loạn. Cuối cùng phạm nhân gây ra nhiều nhiễu loạn, bạo phá đồng thời trên thế giới là ai? Chính ngh ĩa mới của thời đại mà họ hướng đến là cái gì?

（Còn lại）Ông NARI KEN đang hát nhiệt tình （trung tâm）AMANO HIRO cười nói “ nếu làm hình ảnh thật thì (mình là) 006 rồi.（ngay）Ông NAGAI KO cầm bức hình vẽ SHIMAMURA JO

PHI MẢ NH

「009 RE:CYBORG」Buổi ra mắt phim

Ngoài sự tham dự của nhà sáng tạo trẻ nổi tiếng

Buổi ra mắt hoàn thành bộ phim hoạt hình “009 RE:CYBORG”, nguyên tác từ truyện tranh được yêu thích “SAIBOGU 009” của cố truyện tranh ISHI NO MORI SOTARO, được tổ chức ở Rạp Chiếu phim WALD 9- Shinjuku – Tokyo vào ngày 18 tháng 10 này.

C

a sĩ BENI sẽ phát hành album với tựa đề tiếng Anh “ COVE RS2” đã tổ chức liveshow với chủ đề “ Kết nối Mecedes Benz” ở Ro ppongi – Tokyo vào tối ngày 25 tháng 10. Chương trình trực tiếp truyền hình trên đài Fuji trong chương trình “one hour sense” với dự án hợp tác. Có sự lần đầu tiên trình diễn bài “ Love again

của nhóm EXILE, “ muốn hát bài Ball ad” ( Saito Kazuyoshi) cũng được trình bày. Chủ đề của chương trình “ Nếu có thời gian là 1 tiếng ( nhằm nâng cao chính mình), bạn muốn đi đâu?”. Beni cho biết, anh muốn đi thăm cảnh đêm buổi tối. Anh đề nghị nên đi ngắm cảnh buổi tối khu công nghiệp gần sân bay Haneda.

Phát hành Album vào ngày 7 tháng 11

CHƯƠNG TRÌNH BIỂU DIỄN DO CA SĨ BENI BIỂU DIỄN Ở ROPPONGI 2

TRÌ N NH H CA ẠC

album có các bài như “ 1 phần của giấc mơ” (chemistry) gồm 13 ca khúc. Giá bán là 2800yen ( bao gồm thuế)

Tin tron gn ướ c

Lần đầu tiên khai mạc triễn lãm các tác phẩm tranh họa nổi tiếng

Quảng cáo quang cảnh bằng hình ảnh hoạt họa cá tính

T

riễn lãm các tác phẩm nổi tiếng ‘Moe1 grand pix’ nhằm giới thiệu các cuộc so tài đã qua ở các khu vực sử dụng những ‘tranh hoạt hình cá tính’ toàn quốc được tổ chức vào các ngày 13,14 tháng 9 vừa qua tại Belsar Akihabara – Tok yo. Cuộc triễn lãm được tại trợ chủ yếu là do tổ chức phi lợi nhuận của các Hội viên thành lập tại Akihabara, Hiệp Hội Kinh Tế, Sở Du Lịch.

Người giới thiệu ‘chòm sao Sakura’ có ở thành Komine ở thị trấn Shiraka wa là ông Komine được 2 gải thưởng. Bên trái là sự thay đổi của hoa anh đào, phiếu cho hình cá tính chung ở hạng 3.

B

uổi triễn lãm các nhân vật thiếu nữ xinh đẹp trong trò chơi “dreamparty” được tổ chức vào ngày 30 tháng 9 và 14 tháng 10 vừa ở 2 nơi Tokyo Bigsite và int echs Osaka. Sự kiện này thường tổ chức 1 năm 2 lần vào mùa xuân và mua thu ở Tokyo và Osaka. Là sự kiện không giới hạn tuổi tác chơi, khán giả yêu thích trò chơi mọi thời đại rộng lớn có thể tham gia trò chơi thoải mái. Tại hội trường Tokyo, có thể thử nghiệm các trò chơi thẻ hay các loại xe hơi mà gọi là “itas ha” được trang trí hình ảnh các nhân vật, các phần mềm trò chơi các loại hay các hình ảnh nhân vật được bày bán, trình diễn chương trình ca nhạc. Đồng thời các nhân vật sự kiện cũng được tổ chức, các nhân vật trong trò chơi hay hoạt hình tập hợp đông đúc. Dự định sẽ tổ chức sự kiện này vào thá ng 5 năm sau.

ち

注目 ゅ

う

も

Toàn quốc có khoảng 20 đoàn thể tham gia với những bức vẽ về gạo, rượu, bánh kẹo thể hiện bằng cách vẽ hoạt hình cá tính Hình ảnh các cô gái hóa trang thành các nhân vật họat hình cá tính thì vừa phát tờ rơi vừa mời ăn uống thử những đặc sản địa phương nhằm giới thiệu sản phẩm. Các nhân vật nổi tiếng hoặc được yêu thí ch ở các nơi cũng được đưa lên, trực tiếp truyền hình làm náo nhiệt lên. Cuộc bỏ phi ếu cho các thành phố du lịch, đặc sản cũng được tổ chức tại hội trường. Đây là hình ảnh Những người thắng cuộc tr ong từng phần. ▽ khu du lịch thắng cảnh là tác phẩm của Komine Shiro – Ủy Viên ( tỉnh Fukushima – Thị trấn Shirakawa) ▽Quà Đặc sản - Hiệp hội Nông Nghiệp Ugo ( Tỉnh Akita – phố Ugo)hình ảnh chung cuộc bỏ phiếu – Komine Shiro

TỔ CHỨC HỌP TRÒ CHƠI DREAMPARTY TẠI TOKYO - OSAKA

TRÒ CH ƠI

NỘI DUNG TRIỄN LÃM VÀ CÁC NHÂN VẬT SỰ KIỆN

く

☞ し ゅ ざ い た い け ん

取材体験してみませんか？

どくしゃ

ほん

しょうかい

かいけん

しゅざい

どうこう

A Power Magazineでは読者を、本ページで紹介するような会見やイベント取材に同行していただきます 。感想を書いていただくことがあります。 （無料、交通費は自己負担） 詳しくは編集部まで☞info@apower-now.net むりょう

くわ

こ う つ う ひ

じ

こ

ふ

た

ん

かんそう

か

へんしゅうぶ

ほんぶんちゅう

けいしょうりゃく

※本文中のアーティス トは敬称略

3

じ

に ほ ん

ご

や く

次ページ日本語訳☞

富野由悠季、 永井豪両氏ほか と

み

の

よ

し

ゆ

き

な

が

い

［MOVIE］

し

ご

し

う

ゃ

り

か

ょ

う

し

い

「009 RE:CYBORG」試写会

著名クリエーター出席 ち

ょ

こ

がつ

にち

いし

め

い

も り し ょ う た ろ う し

に ん き ま ん が

ぜんこく

10月27日に全国ロードショー ©2012「009 RE:CYBORG」製作委員会

とうきょう

せ い さ く い い ん か い

やく

にん

ゅ

っ

せ

き

げんさく

故・石ノ森章太郎氏の人気漫画「サイボーグ009」 を原作とした アニメ映画「009 RE:CYBORG」の完成披露試写会が10月18日、 東京・新宿のバルト9で行われた。 え い が

しゅっせきしゃ

し

なか

いし

か ん せ い ひ ろ う し し ゃ か い

しんじゅく

がつ

にち

おこな

も り し

ほ う え い じ

に ん き し ゅ だ い か

だれ

な り た

出席者は約700人。中には石ノ森氏のアシスタント

をうたった成田 ズ放映時の人気主題歌「誰がために」

けいけんしゃ

「誰がために 2012 -Ver.-」 を披露した。 賢氏も登場、

し

け ん し

「マジンガーZ」などで知られる 経 験者で「デビルマン」 な が い ご う し

う

おや

と

み

の

よ

し

ゆ

き

し

さくひん

ガンダムの生みの親の富野由悠季氏、 『お 永井豪氏、 あめ

ゆき

こうかいちゅう

ほそだまもるかんとく

み や ざ き ご ろ う か ん と く

ま

ん

が

か

た す う

に ん き

はっせい

ぎょうかい

きゃくほん

せ か い

おちい

よ

こ う か く き ど う た い

あと

か く ち

ど う じ た は つ ば く は じ け ん

なか

ぼ こ く

かえ

にん

う

おや

はか せ

さいけっしゅう

は

せ か い ど う じ た は つ ばく は じ け ん

はんにん

を呼びかける。果たして世界同時多発爆破事件の犯人と かれ

舞台挨拶で神山健治監督（「攻殻機動隊 S.A.C.」 ひがし

ねん

せ ん し

すがた

か み や ま け ん じ か ん と く

ぶ た い

サイボーグ戦士に、生みの親であるギルモア博士が再結集

関係者など多数の人気のクリエーターの姿があった。 ぶ た い あ い さ つ

ひ ろ う

発生し、世界がパニックに陥る中、母国に帰っていた9人の

コ坂から』の宮崎吾朗監督ほか、漫画家やアニメ業界 かんけいしゃ

だれ

作 品の舞台は2013年 。各 地で同時多発爆破事件が

『コクリ おかみこどもの雨と雪 』公開中の細田守監督、 さか

とうじょう

た

む

あら

じ だ い

せ い ぎ

なに

とは何か――。 は。彼らが立ち向かう新たな時代の「正義」

ひがしにほんだいしんさい

は、脚本ができた後に東日本大震災が 「東のエデン」） お

ふ

ぜんじんるいきょうつう

せ い ぎ

なに

と

「全人類共通の正義とは何かを問い 起きたことに触れ、 つづ

いし

もりせんせい

おも

ひ

つ

さくひん

続けてきた石ノ森先生の思いを引き継いでいる作品と じ

ふ

きゃくほん

かいこう

このまま （脚本を改稿せずに） いう自負があったからこそ、 つく

だいじょうぶ

おも

の

は

く

作っても大 丈夫だと思った」などと述べた。歯を食いし おも

こ

さくひん

はな

かんとく

だんじょう

ばって思いを込めてつくった作品と話す監督は檀上で、 おも

ひだり

ＴＶシリー あふれる思いを必死にこらえているようだった。

［LIVE］

しまむら

えが

し き し

も

な が い ご う し

なか

ねっしょう

な り た け ん し

（左） 島村ジョーを描いた色紙を持つ永井豪氏 （中） 熱唱する成田賢氏 （右） 「実写をやるなら （自分は） 006ですね」 と笑う天野ひろゆきさん

ひ っ し

みぎ

じっしゃ

じ ぶ ん

わら

あ ま の

が つ な の かは つ ば い

カバーアルバム11月７日発売

シンガーBENIが六本木でライブ え

い

ご

ろ

っ

し

ぽ

がつ な の か

ん

ぎ

は つ ば い

英語詞のカバーアルバム 「COVERS2」 を11月７日に発売するシンガーのBENIが10 がつ

にちよる

とうきょう

ろ っ ぽ ん ぎ

おこな

フジテレビ 月25日夜、東京・六本木のメルセデス・ベンツ コネクションでライブを行った。 け い

ほうそう

ばんぐみ

き か く

とのコラボレーション企画。EXILEの「Lov 系で放送されている番組「ONE hour Sense」 は つ ひ ろ う

うた

さ い と う か ず よ し

う た

あ

「 歌うたいのバラッド」 （ 斉 藤和義） などをしっとりと歌い上げた。 ers Again」 を初 披露、 ば ん ぐ み

じ か ん

じ ぶ ん

た か

い

「１時間あったら、 （自分を高めるために） どこに行きたいですか？」。BENIは 番組のテーマは や け い

かん

い

は ね だ く う こ う ち か

こ う ぎ ょ う ち た い

や け い

は な

と話していた。 「夜景を観に行きたい。羽田空港近くの工業地帯の夜景がオススメ」

4

アルバムは「PIECES OF A DREAM 」 （ CHEMISTRY） など含む1 3 曲 収 録 。通 常 版 2800円 （税込） ふく

えん

きょくしゅうろく

ぜいこみ

つうじょうばん

に ほ ん ご や く

日本語訳

［LOCAL］

は つ か い さ い

Moe1グランプリ 初開催

萌えキャラで観光ＰＲ も

ぜ ん こ く か く ち

か

も

ん

こ

う

ち い き

と

く

しょうかい

全 国各地の“萌えキャラ”をつかった地域おこしの取り組みを紹介するイ がつ

にち

とうきょう

あ き は ば ら

ベント「Moe1グランプリ」が９月13、14日、東 京・秋 葉原のベルサール あ き は ば ら

おこな

しゅさい

あ き は ば ら

こうせい

じ っ こ う い い ん か い

秋葉原で行われた。主催は秋葉原のNPOなどで構成された実行委員会で、 かんこうちょう

こうえん

ぜんこくやく

だんたい

だ

も

経済産業省や観光庁などが後援。全国約20の団体がブースを出し、萌え こめ

さけ

か

し

てん

じ

キャラをあしらった米や酒 、菓 子などを展 示した。キャラのコスプレをした じょせい

か た て

し い ん

ししょく

すす

じ も と

女性たちがパンフレットを片手に試飲、試食を勧めて地元をＰＲしていた。 に ん き せ い ゆ う

ち ほ う

かつどう

とうじょう

おお

ライブは大いににぎわって 人気声優や地方で活動するアイドルらも登場、 かいじょう

か ん こ う ち

み や げ

とうひょう

し ん さ

おこな

か く ぶ も ん

いた。会 場では観 光地、お土 産ごとに投 票・審 査が行われた。各 部門の ゆうしょう

か ん こ う ち ぶ も ん

こ み ね

せ い さ く い い ん か い

ふくしまけんしらかわ

し

優勝はこちら。 ▽観光地部門 小峰シロ制作委員会（福島県白河市） み や げ ぶ も ん

のうきょう

あ き た け ん う ご ちょう

いっぱん

とうひょう

こ み ね

（秋田県羽後町） ▽一般キャラ投票 小峰シロ ▽お土産部門 うご農協

［CHARACTER］

と う き ょ う

お お さ か

か い さ い

DreamParty東京・大阪で開催

コンテンツ展示会＋ コスプレイベント て

ん

じ

か

い

び しょうじょ

そ う ご う て ん じ か い

美少女ゲームなどのキャラクターコンテンツの総合展示会「DreamP がつ

にち

がつ

にち

とうきょう

それぞれ東京ビッグサイ arty」 （ドリームパーティ） が９月30日と10月14日、 お お さ か

おこな

ねん

かい

は る

あ き

とうきょう

このイベントは年２回、春と秋に東京・ トとインテックス大阪で行われた。 お お さ か

おこな

い ぜ ん も う

ね ん れ い せ い げ ん

は ば ひ ろ

大阪で行われている。以前設けられていた年齢制限がなくなり、幅広い ね ん だ い

たの

年代のゲームファンが楽しめるイベントとなった。 とうきょうかいじょう

い た し ゃ

よ

じ ど う し ゃ

キャラクターをあしらった 「痛車」 と呼ばれる自動車の 東京会場では、 て ん じ

た い け ん

か く し ゅ

展 示やカードゲームの体 験、各 種ゲームソフトやキャラクターグッズの はん ば い

おこな

ど う じ

おこな

ライブなどが行われた。同時にコスプレイベントも行われ、 ゲームや 販売、 ふん

あつ

じ か い

ら い ね ん

がつ

アニメなどのキャラクターに扮したレイヤーも集まった。次回は来年５月ご おこな

よ て い

ろに行われる予定。 ち

注目 ゅ

う

も

く

☞ し ゅ ざ い た い け ん

取材体験してみませんか？

どくしゃ

ほん

しょうかい

かいけん

しゅざい

どうこう

A Power Magazineでは読者を、本ページで紹介するような会見やイベント取材に同行していただきます 。感想を書いていただくことがあります。 （無料、交通費は自己負担） 詳しくは編集部まで☞info@apower-now.net むりょう

くわ

こ う つ う ひ

じ

こ

ふ

た

ん

かんそう

か

へんしゅうぶ

ほんぶんちゅう

けいしょうりゃく

※本文中のアーティス トは敬称略

5

に

ほ

ん

はたら

く

日本で働く・暮らすなら

Ａ ＰｏｗｅｒＮｏｗ！の 総合情報サイトを活用しよう！ そ

う

ご

う

はたら

じ

ょ

う

ほ

おし

う

か

がいこくじん せっきょくてき

つ

さいよう

よ

う

にほんきぎょう

し

とく

ちんたいぶっけん

さが

「すぐに働けるアルバイトを教えてほしい」 「外国人を積極的に採用している日本企業を知りたい」 「お得な賃貸物件を探したい」 そうごうじょうほう

にほんさいだい

じょうほう

じんざい

とっか

きゅうじんじょうほう

総合情報サイト 『ＡＰｏｗｅ ｒＮｏｗ ！』 は、 日本最大のアルバイト情報やアジア人材に特化した求人情報、

じょうしつ

ふ ど う さ ん がっこうじょうほう ていきょう

にほん

はたら

まな

せいかつ

がいこくじん りゅうがくせい

そして上質な不動産・学校情報を提供することによって、 日本で働く、学ぶ、生活する外国人・留学生をフルサポートしています。

ポイント1

求人情報 き

ゅ

う

じ

ん

じ

ょ

う

ほ

う

アジア人材に特化した 求人情報を毎週更新!! じ ん ざ い

き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

がいこくじんりゅうがくせい

と

っ

か

ま い し ゅ う こ う し ん

と っ か

にほんさいだい

ぜ

ひ

かつよう

外たいしょう 国人留学生に特 化した日本最大のアルバイ トサイ トを是非ご活 用ください。アジアのかた きゅうじんじょうほう ちゅうしん きかくしょく えいぎょうしょくなどはばひろ しょうかい を対象にした求人情報も、 オフィスワークを中心に企画職や営業職等幅広くご紹介します。

ポイント2

不動産情報 ふ

ど

う

さ

ん

じ ょ う ほ う

留学生にうれしい 格安賃貸物件が大充実!! り ゅ う が く せ い

か く や す ち ん た い ぶ っ け ん

ちんりょう

たか

ぶっけん

だ い じ ゅ う じ つ

あつ

とうきょう

く な い

つき

まんえん い

か

かくやすぶっけん

あつ

賃料の高 い物件が集ま る東京23区内で、 あえて月5万へ円以 下の格 安物件だけを集めま けいさいぶっけん けんいじょう や かなら み した。掲載物件は3000件以上！ あなたにぴったりのお部屋が必ず見つかります！

ポイント3

学校情報 が

っ

こ

う

じ

ょ

う

ほ

う

就職に有利な学校を ランキング形式でご紹介!! しゅうしょく

ゆ

う

り

が っ こ う

け い し き

かず

だいがく

せんもんがっこう

しょうかい

にほんごがっこう

なか

に ほ ん

しゅうしょく

ゆ う り

がっこう

げ ん せ ん じゅぎょう

数とくちょう ある大学、 専門学校、 日本語学校の中 から、 日本での就 職に有利な学 校を厳 選。授業 じっさい かよ がくせい こえ ほんとう し じょうほう とど の特徴や実際に通っている学生の声など 「本当に知りたい」 ナマの情報をお届けします！

しゅっしん

が い こ く じ ん

りゅうがくせい

や く だ

じょうほう

ま ん さ い

アジア出身の外国人・留学生に役立つ情報が満載です！ まずはアクセス&登録を!! と う ろ く

http://www.apower-now.net/ A Power Now

け ん さ く

検索

と う ろ く む り ょ う

登録無料

CONTENTS

11月号 vol.18 NOVEMBER 2012 が

つ

ご

う

FEATURES とくしゅう

特集◉

17

Tokyo Life Planning

東京生活プランニング ◉

私に合った街はどこ？ 東京23区MAP わたし

あ

まち

ぶ っ か ひ か く

◉ 日本の物価はどれくらい高いのか？ アジアの物価比較 に ほ ん

02

ぶ っ か

たか

いけぶくろ

し

ん

お

お

く

ぼ

や

ね

せ

ん

池袋・新大久保・谷根千 ◉

げつ

まちしょうかい

◉

東京でのアルバイトっていくら稼げるの？ 東京バイ ト事情

◉

東京在住・外国人インタビュー 斉さん （中国） ・馮さん （台湾） ・チャンさん （ベトナム）

◉

有名スポットから新名所まで 東京観光ガイ ド

街紹介

とうきょう

サ イ

ゆうめい

まんえんいない

とうきょう

かせ

せ い か つ ひ

10万円以内でやりくりしたい！ １カ月の生活費

◉

じ じ ょ う

フ ウ

とうきょうかんこう

しんめいしょ

report: JAPAN CREATIVE

Introducing Japanese Culture し し ゃ か い

ち ょ め い

しゅっせき

◉ 「009RE:CYBORG」試写会 著名クリエーター出席 が つ な の かは つ ば い

ろ っ ぽ ん ぎ

◉カバーアルバム11月７日発売 シンガーBENIが六本木でライブ ◉Moe1グランプリ

は つ か い さ い

も

か ん こ う

初開催 萌えキャラで観光ＰＲ

とうきょう

お お さ か

か い さ い

て ん じ か い

◉DreamParty東京・大阪で開催 コンテンツ展示会

42

がいこくじん

にほんじんがくせい

か い し ゃ

ちゅうごくしんしゅつ

しゅうしょくかつどう

＋ コスプレイベント

おきて

◉外国人＆日本人学生のための「就職活動の掟」 にっちゅうゆうこう

や く だ

「会社の中国進出をサポート 日中友好にも役立ちたい」 ほんやく つうやく

チ ン エイアン

翻訳・通訳 陳 盈安さん

REGULARS ど く し ゃ

て が み

ご が く がくしゅう

08

読者からの手紙

46

語学学習のヒント

10

Pick Up NEWS

48

国際交流情報REPORT

12

ALL about “VISA”

51

家賃5万以下ドットコム推薦!

14

ALL about “SCHOLARSHIP”

今月のPick Up

44

日本語学校ナビ

52 53

に ほん ご がっこう

か ん べ

はっこうにん

よ

の

が く い ん

に ほ ん

ご

が っ こ う

与野学院 日本語学校

じゅん

へんしゅうちょう

は ま だ

こ く さ い こ う りゅうじょう ほ う

や ち ん

ま ん い か

すいせん

ぶ っ け ん

おすすめ物件

せいしゃいんじょうほう

正社員情報

こんげつ

も

APM調査隊「スーツを持っていますか？」 ちょうさたい

まさる

発行人◉神部 旬 編集長◉濱田 優 いいづかともあき

い な ば

いさお

ご う だ

ち

か

たかはし ち さ と

ちょう

はく

ま き た たかふみ

まつもとひろなお

よう

とうりつ

スタッフ◉飯塚智聡 稲葉 功 合田千華 高橋千里 張 博 牧田孝史 松本浩直 楊 東立 しゅざい

こ ま つ み さ き

しゃしん

す ず た む つ き

たけした

ひょうししゃしん

は

つ

か

の あや

取材・写真◉小松美咲 鈴田夢積 表紙写真◉竹下アキコ デザイン◉初鹿野文 こうこくけいさい

かん

と

あ

広告掲載に関するお問い合わせ◉E-mail:info@apower-now.net

NEXT ISSUE Vol.15 じ ご う

み

とくしゅう

がつごう

がつ

にち はっこう

次号12月号は11月30日 発行

はっこう

じ ご う

次号の見どころ

かぶしきがいしゃ

◉特集

に

ほ

ん

き

ぎ

ょ

う

はたら

こ こ ろ え

日本企業で働くための心得

とうきょうと ち

よ

だ

く

か ん だ まつながちょう

あ き は ば ら

［発行］A Power Now株式会社 〒101-0023 東京都千代田区神田松永町18 ビオレ秋葉原8F TEL 03-6206-8178／FAX 03-6206-8179

7

どく

しゃ

読

者

か

ら

て

の

がみ

手

紙

Letters from readers

私 わたし

い ち じ き

あさ

め

さ

かず

に ほ ん じ ん

さつ

じん

とも

い わ か ん

は一 時期、朝 、 目が覚め

数は、 日本人は40冊 、 ロシア人は55

じっている友だちにはちょっと違和感

たら、最初にFacebookを

冊、 韓国人は7冊、 中国人は0.7冊とい

を感じてしまう。

確 認する癖 がついてい

うことらしい 。中 国 人 の 読 書 量 が

人 間の絆にSNSがどのくらい役に

た。 まるでFacebook依存症にかかっ

一番少ないので、中国の将来が心配

立 つのかは分 からないが、Facebo

たみたいに、Facebookを見ないとや

になってしまう。Facebookを否定する

okをやらなくても生 活には全 然問題

るべきことをやっていなかったように

つもりはないが、本を遠ざける一因に

がない。 また、Facebookの友だちが

不安だった。 ところが中国では、Face

なっているのではないか（ 中 国 の

少なくても、寂しい訳でもない。自分

bookが閲 覧禁止になっているので、

場合は、 よくわからないが…）。

がやるべきことを充 実させれば、Fac

この前帰国したときの10日間はちょっ

私 の場 合 、Fa c e b o o kのお陰 で

e b o o kがなくとも、生 活の楽しさを

と辛かった。

高校の同級生が見つかったが、SNS

もっと感じることができるのではない

有 名人が退 屈な記 事を載 せただ

上で友だちになったところで、普段連

だろうか。

けでも、1分間に５００名を超える人が、

絡を取るわけではない。

さいしょ

かくにん

さつ

くせ

いちばんすく

わたし

ぷんかん

の

めい

こ

ひと

どうきゅうせい

じょう

とも

らく

と

せんじつ

る。Face-bookが「毒 」 なのか「得 」 な

カップ ル が お 互 い に

のかは、人によってそれぞれ違うのだ

黙 って、ずっと自 分 の

ろうが、私には、花も鳥も綺麗な風景

携 帯しか 見 ていない

も、Facebookに掲載するために存在

光景を見かけた。

しているように見える。人間が食べる、

育児中のおかあさんの

しゃべる、読む、会う、料 理する、旅行

中にも、 自分の子供より

するということは、全部SNSで表現さ

携 帯に熱 中している人

れるようになった。

をよく見かける。友だち

はな

とり

き れ い

にんげん

あ

ほん

よ

ひと

けいたい

ねっちゅう

いっしょ

ん

うき

しょ

賞金 獲得 円 えん

0 5,00

かげ

せいかつ

かん

しょくじ

るのに、携 帯ばかりい

けいたい

よ

Facebook は なのか 「得」 なのか？ 「毒」 ど

く

と

リ

コウギョク

く

李 香玉（中国出身） ちゅうごくしゅっしん

き

じ

ぼ し ゅ う ち ゅ う

記事募集中

次回テーマ じ

か

い

い

か

じ ゆ う

せんたく

以下から自由に選択してください

④外国人として納得できない日本の出来事

①外国人留学生に伝えたい知識や出来事 が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

つ

た

ち

し

き

で

き

ご

と

が

い

こ

く

じ

ん

な

っ

と

く

に

ほ

ん

で

き

ご

②外国人留学生として日本企業に伝えたい知識や出来事

⑤身の回りの出来事やおすすめのお店

③外国人として日本人に伝えたい母国の出来事

⑥その他、読者が興味を持ちそうな記事

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

が

い

こ

く

じ

ん

に

に

っ

ぽ

ん

じ

ん

ほ

ん

つ

き

た

ぎ

ょ

う

つ

た

ぼ

ち

こ

く

で

し

き

き

ご

で

き

ご

と

み

と

ま

ほ

8

わ

か

で

ど

く

し

じ ぶ ん

じゅうじつ

とも

ある報 告によると、 １年 間に本を読む

とく

わけ

ひと

と一 緒に食 事をしてい

かく

さび

こ ど も

み

だんだんへ

ほん

すく

いくじちゅう

じ ぶ ん

ぜんぜんもんだい とも

み

なか

りょこう

ひょうげん

ねんかん

いちいん

おも

今、本を読む人は段々減っている。 ほうこく

せいかつ

み

こうけい

た

ぜ ん ぶ

わ

じ ぶ ん

けいたい

ふうけい

りょうり

ふ う ふ

だま

そんざい

み

よ

た

やく

たが

とく

けいさい

いま

とき

ちが

わたし

きずな

しょくじ

る時 、夫 婦と思 われる

ぼっとう

ひと

しんぱい

ふ だ ん れん

世界の人々はFacebookに没頭してい どく

にんげん

み

先日レストランで食事す

ひとびと

しょうらい

とお

「いいね」 をクリックする。 それくらい、 せ か い

どくしょりょう

ば あ い

こうこう

から

じ

かん

ば あ い

と う か かん

き

さつ

ちゅうごく

えつらんきんし

たいくつ

ちゅうごく

ほん

ちゅうごく

ゆうめいじん

ちゅうごくじん

ひ て い

み

ま え き こ く

さつ

ちゅうごくじん

いぞんしょう

ふ あ ん

かんこくじん

き

ゃ

ご

と

き

み

ょ

う

み

も

き

せ

じ

と

たの

どく

しゃ

読

者

か

ら

て

の

がみ

手

紙

Letters from readers

日本最大の図書館が どこにあるか知っていますか？ に

ん

うき

ょ くし

と 賞金 獲得 円

かく

えん

0 5,00

ほ

ん

さ

い

だ

い

と

し

ょ

か

ん

し

い

の

猪野サキ（中国出身）

今 きょ

う

に ほ ん

ちゅうごくしゅっしん

こくりつちゅうおう と

そうかんごう

ち

か

かん

か

おも

おこな

日は、 日本の国 立中央図

ン」 は創刊号からそろっています。 地下６

のデータ化を主に行っています。 館」

書館、 「国立国会図書館」

階には昭和24年から国内発行された

保存された資料内の約４１万件の著作

を紹 介しようと思います。

レコードを所 蔵。 万が一火災が発生し

権 処 理 済みの物をインターネットで

千代田区永田町一丁目にあり、 国会議

た場合も、 紙の資料を濡らさないように

公 開しています。 高 画 質のデータを

事堂の建物と向かい合わせに建ってい

水を用いるスプリンクラーではなく、 酸素

全国から安定して閲覧することができま

ます。 日本で発 売された本がほぼ全て

濃度を下げて消火するガスを放出する

す。 東西二つに分かれた図書館はおよ

所 蔵してあります。 国 内で発 行された

システムになっています。 毎日膨大な数

そ900人 の職 員を擁し、 採 用倍率は

出版物は納本が義務付けられているか

の資料が届けられ、 書籍、 雑誌、 新聞な

200倍にもなるそうです。

らです。 昭和23年に設立され、 蔵書数は

ど年 間およそ96万 点の資 料を新たに

スマートフォンや電 子タブレットの

図 書988万 冊、 新 聞・雑 誌1484万 点。

受け入 れています。 保 存されている

普及により、 電子書籍が登場しています。

日本最大の図書館でもあります。 国民に

資料を長く使い続けることができるため

触れると動く画 像の楽しさや持ち運び

資 料を使ってもらうことが目的ですが、

の取り組 みもされています。 傷んでし

の便利さなどの利点から 「電子書籍」 は

国会の活動を調査・情報面でサポート

まった資 料の補 修や、 破 損した方が

ますます売れ行きが伸びそうですが、 コ

すると言う重要な役割があるため、 名前

出来る限り、 元の状態に戻すように丁寧

ストの高さとコンテンツ不足が普及の足

に 「国会」 が付されました。

に修復します。

を引っ張っています。

しょかん

こくりつこっかいとしょかん

しょうかい

おも

ち よ だ く な が た ち ょ う いっちょう め

じ ど う

たてもの

に ほ ん

む

こっかい ぎ

あ

た

はつばい

ほん

しょぞう

こくない

しゅっぱんぶつ

のうほん

しょうわ

と し ょ

ぎ

ねん

まんさつ

にほんさいだい

はっこう

づ

せつりつ

しんぶん

ぞうしょすう

ざ っ し

まんてん

としょかん

しりょう

つか

こっかい

かつどう

い

む

すべ

こくみん

もくてき

ちょうさ

じゅうよう

こっかい

じょうほうめん

やくわり

な ま え

ふ

ほ ぞ ん

り よ う

かい

しょうわ

ねん

しょぞう

ば あ い

みず

かみ

こくないはっこう

まん

い ち か さ い

しりょう

はっせい

ぬ

もち

さ ん そ

の う ど

さ

しょうか

ほうしゅつ

まいにちぼうだい

しりょう

とど

しょせき

ねんかん

う

まんてん

い

しりょう

なが

つか

しりょう

あら

つづ

く

いた

しりょう

き

かず

しんぶん

ほ ぞ ん

と

で

ざ っ し

かぎ

ほしゅう

もと

は そ ん

じょうたい

かた

もど

ていねい

しゅうふく

しょこないしりょう

り よ う

り よ う し ゃ

ほ ぞ ん

しりょうない

け ん し ょ り ず

やく

まんけん

ちょさく

もの

こうかい

こ う が し つ

ぜんこく

あんてい

えつらん

とうざいふた

わ

にん

と し ょ か ん

しょくいん

よう

さいようばいりつ

ばい

で ん し

ふきゅう

でんししょせき

ふ

うご

が ぞ う

べ ん り

とうじょう

たの

り て ん

う

い

はこ

でんししょせき

の

たか

いん

も

ふ そ く

ふきゅう

あし

は

こくりつこっかいとしょかん

ち い き

ただ保存するだけではなく、 利用でき

書庫内資料を利用するには利用者

国立国会図書館でなくても、 地域に

る形で保 存して100年 後、 200年 後に

カードを作成します。 利用者端末にカー

ある図 書館へ出かけてみませんか？

伝えると言うのが国会図書館の大きな

ドをセットしたら、 蔵 書検索システムを

蔵書や音声・映像資料に触れられるだ

役割です。 書庫は常に温度22℃湿度

使って目的の資料を探します。 見つかっ

けでなく、 月ごとにテーマが変わる展示

55％に保たれているそうです。 新 館地

たら画面上で請求し、 カウンターに資料

コーナー、 季節性を感じさせるイベントな

下8階には主に新聞が保存されていま

が届くと端 末に表 示されます。 資 料が

どを楽しめると思います。 新しい読書ス

す。 全 国紙はもちろん、 全 国紙の地 方

届くまでおよそ20分です。

タイルに出合い、 今までにない夢中にな

版とスポーツ紙も所蔵しています。 地下

平 成 1 4 年 には京 都 府 精 華 町に

れる新しい自分が見つかるのではない

4階には漫画があり、 「週刊少年マガジ

関 西館が開 館され、 「 国 立国会図書

でしょうか。

かたち

つた

ほ ぞ ん

ね ん ご

い

こっかいとしょかん

やくわり

し ょ こ

つね

ね ん ご

お ん ど

し つ ど

たも

か

かい

しんかん ち

おも

しんぶん

ほ ぞ ん

ぜ ん こ く し

ばん

かい

おお

ぜ ん こ く し

かみ

しょぞう

ま ん が

ち ほ う ち

しゅうかんしょうねん

か

さくせい

りようしゃたんまつ

ぞうしょけんさく

つか

もくてき

しりょう

がめんじょう

とど

さが

み

せいきゅう

たんまつ

とど

しりょう

ひょうじ

しりょう

ぷん

へいせい

かんさいかん

ねん

き ょ う と ふ せ い か ち ょ う

かいかん

こくりつこっかいとしょ

さ い よ う し ゃ

げ ん き ん

え ん

さ

あ

と し ょ か ん

ぞうしょ

おんせい

で

えいぞうしりょう

ふ

つき

か

きせつせい

たの

かん

おも

で

あたら

げ ん こ う

あ

じ ぶ ん

て ん じ

あたら

いま

どくしょ

むちゅう

み

も

じ

て

い

ど

が

ぞ

う

採用者には現金5,000円差し上げます。原稿は1200文字程度、画像（お も

お

う

ぼ

ほ

う

ほ

う

応募方法

て

ん

ぷ

ていしゅつ ね が

し

め

い

こ く せ き

しゅっしん

持ちのかた）を添付して、Emailにて提出願います。氏名・国籍・出身 ち

ね ん れ い

め

い

き

う え

地・年齢を明記の上、writer@apower-now.netまで。 し め き り

ね ん

がつ

にち

か

締切：2012年 11月20日（火）。

9

S EW

まで る話題 気にな プ！ 、 ら か ックアッ ピ る情報 を す ス 関 ュー 就職に 立つニ 生に役 学 留 外国人

しゅう

P PICK U

い

だ

わ

き

じょう

か ん

しょく

ほう

や

い く せ う が り ゅ じ ん こ く が い

く

だ

けいざい

>>> アジア経済ニュース

け い ざ い

せ い ち ょ う

し ん だ ん か い

アジア経済 「ゆるやかな成長」 の新段階へ かいはつぎんこう

がつみ っ か

は っぴょ う

け い ざ い み と お

ねんかいていばん

にち

ごう

のぞ

たいへいよう

こく

ち い き

アジア開発銀行（ADB） が10月3日に発表した 「アジア経済見通し2012年改訂版」によると、 日、豪、 ＮＺを除いたアジア・太平洋の45カ国・地域の 2012年実質国内総生産（GDP）成長率見通しは、4月時点の予測より0.8ポイント下がって6.1%。特に域内の2大国、中国とインドの低調ぶりが目立った。 ねんじっしつこくないそうせいさん

12

ねん

せいちょうりつみとお

み と お

どうよう

が つ じ て ん

ねん

年の見通しと同様、 13年のア いきない

み と お

ひ

さ

ジア域内の見通しも引き下げ が つ じ て ん

られた。 ４月時点の7.3%から

よ そ く

さ

とく

いきない

ぎゃく

が つ じ て ん

み と お

あ

くに

逆に４月時点の見通しよりも上がった国もあ る。マレーシア（ 4 → 4 . 6 % ） とフィリピン け ね ん

す う じ

ねん

おな

ひく

すいじゅん

あった09年の6%とほぼ同じ、低い水準だ。 おうしゅう

ざ い せ い き き

お

欧州やアメリカなどで財政危機が起きているこ せんしんこく

けいざい

ひ

こ

と、 先進国の経済が冷え込んでいることなどが しんこうこく

えいきょう

およ

アジアの新興国に影響を及ぼしているというこ おお

さ

くに

ちゅうごく

とだ。大きく下がった国は中国 （8.5%→7.7%） とく

ちゅうごく

すうねんまえ

とインド （7%→5.6%） 。特に中国は数年前ま ふた

せいちょう

つづ

げんそく

で二けたで成長を続けていただけに、 この減速 き

いきない

たいこく

ねん

は気になるところだ。 この域内２大国の13年の み と お

ちゅうごく

見通しは中国が8.1%、 インドは6.7%となって

なか

さ

こ じ ん

と う し

しょうひ

すこ

ふ

る中で個人の投資や消費が少しずつ増えてお せいふししゅつ

たか

すいじゅん

り、 政府支出も高い水準にある――こうしたこと よういん

ほか

が要因となっているようだ。 その他のASEAN しょこく

ていちょう

め

だ

りつ

ぜんいき

11年は5.9%だったインフレ率 （全域） について

ねん

ねん

ちゅうごく

ねん

いる。

だ。 インフレ懸念が下がりつつあ 6.7%になっている （ちなみに11年は7.2%)。 （4.8→5.5%） 12年の6.1%という数字は、 リーマンショックが

たいこく

ひかくてきけんちょう

さ

はば

おお

諸国は比較的堅調といってよく、 下げ幅も大きく ねん

しんこく

こうずい

かいふく

ない。 タイが11年の深刻な洪水から回復しつつ よういん

とうなん

せいちょうりつ

あることが要因で、 東南アジアの成長率は5% こ

ねん

さ

せいちょう

ど ん か

ぶ っ か

じょうしょうあつりょく

うす

成長が鈍化することから物価の上昇圧力も薄ら よ そ う

ねんか み は ん き

おお

ぐと予想されるため。 だが12年上半期に大きく へんどう

しょくひん

ねんりょう

か か く

こうとう

変動した食品と燃料の価格が高騰しなければ、 じょうけんつ

という条件付きだ。 すももまさし

李昌鏞 （イ ・チャンヨン,Changyong Rhee） とじょうこく

チーフ・エコノミストは 「アジアの途上国は、 ゆっく せいちょう

かんきょう

てきおう

りと成長するという環境に適応しなければならな かっこく

が い じ ゅ い ぞ ん ど

ひ

さ

せいちょう

い。各国は、外需依存度を引き下げ、成長の げんせん

を超えている。

み

は、 12、 13年ともに4.2%に下がると見られる。

こうぞうちょうせい

すす

せいさんせい

源泉のリバランス （構造調整） を進め、 生産性と

ちゅうおう

せ き ゆ か か く

あんてい

が い じ ゅ び

こ

中央アジアは石油価格の安定と外需冷え込 けいざいかつどう

ひか

ねん

み と お

みで経 済活動は控えめ。1 2年の見 通しは ねん

じょうしょう

み

こ

5.7%、 13年は6%とやや上昇する見込みだ。

こうりつこうじょう

いっそうはげ

ひつよう

ひとびと

効率向上に一層励む必要があるだろう。人々を ひんこん

すく

だ

うえ

そ

ち

きわ

貧困から救い出す上で、 そうした措置が極めて じゅうよう

の

重要」 と述べている。

けいざい

>>> アジア経済ニュース もっと

と

み

ち

い

き

に

ほ

ん

い

け

ん

じ

アジアが最も 「富」 ある地域 日本は２位を堅持…… がつ

にち

はっ ぴ ょう

ね ん ど

ち い き べ つ

た い へ い よ う ち い き

せ か い

クレディ・スイスが10月22日に発表した2012年度「グローバル・ウェルス・レポート」によると、地域別ではアジア太平洋地域が世界で ５年後には中国が２位になると予測されている。 最も富を保有する地域であるという。国別で家計の富が２位の日本だが、 もっと

とみ

ほ ゆ う

地

くにべつ

いき

ち

ねん

ち い き

か け い

たいへいよう

とみ

おうしゅう

域はアジア太平洋のほか、 欧州、 ほくべい

北米、 ラテンアメリカ、 アフリカ。 ねん

せ か い ぜ ん た い

とみ

そうがく

12年の世界全体の富の総額は、

おな

じ

き

くら

ちょう

へ

11年の同じ時期と比べて12.3兆ドル減って ちょう

おく

げん

222兆720億ドルとなっている （5.2%減） 。 おうしゅう

さ

い

む

き

き

ほくべい

け い ざ い ふ し ん

欧州の債務危機、 北米の経済不振などから、 しんこうこく

せいちょう

新興国の成長にブレーキがかかっていることが えいきょう

み

み

たいへいようちいき

地域別に見ると、 アジア太平洋地域は1.45 ちょう

へ

そうがく

ちょう

おく

兆ドル減ったが、総額74兆 1060億ドルは さいこう

おうしゅう

ちょう

おく

ほくべい

最高。ついで欧州の69兆3510億ドル、 北米 ちょう

おく

ちょう

の68兆 1730億ドル、 ラテンアメリカの8兆 おく

ちょう

おく

つづ

9690億ドル、 アフリカの２兆3930億ドルと続 ほくべい

に ほ ん

ね ん ご

こめ

おお

ぜ ん ね ん ど う き ひ

ふ

ちゅう ごく

つ う か

ぐらい

たい

よ そ く

じょうしょう

これは米ドルが多くの通貨に対して上昇したこと よういん

ぶんせき

くにべつ

せいじんひ と り

とみ

へいきんがく

くら

こく

ごうしゅう

べたところ、 上位10カ国はスイス、 豪州、 ノル に ほ ん

べいこく

ウェー、 ルクセンブルク、 日本、 フランス、 米国、 えいこく

い

シンガポール、 英国、 スウェーデンとなった。 １位 せいじんひ と り

とみ

へいきんがく

のスイスの成人１人あたりの富の平均額は46 い

ふ ゆ う そ う

ぜんねん

まん

に ん ふ

べいこく

つ

い

て360万人。米国に次いで２位となった。

国別で 「成人１人あたりの富の平均額」 を比 じょうい

こ

ルを超える富裕層は前年から8万3000人増え まんにん

が要因と分析されている。

まん

影響したと見られる。 ち い き べ つ

い

に ほ ん

まん

に ほ ん

ひがしにほんだいしんさい

け い き

ひ

こ

日本は東日本大震災もあり、 景気は冷え込ん おおかた

げんじょうにんしき

でいるというのが大方の現状認識だが、 それで か け い し さ ん そ う が く

ぜんねん

おく

ふ

も家計資産総額は前年から3680億ドル増え ちょう

おく

ぞう

て28兆1320億ドルとなった （1.3%増） 。 これ えんだか

えいきょう

み

も円高が影響したと見られている。 む

ねんかん

せ か い

万8186ドル。 ５位の日本は26万9708ドル

レポートは 「向こう５年間においては、 世界の

だった。

家計の富は安定的に増加、 アジア太平洋地域

こ じ ん

か け い

じゅんしさんがく

まん

こ

個人の純資産額が5000万ドルを超える ちょうふゆうそう

せかいじゅう

まん

にん

「超富裕層」 は世界中に８万4500人いると すいけい

うちわけ

べいこく

まん

にん

ちゅうごく

推計。 その内訳は米国 （3万7950人） 、 中国 にん

にん

に ほ ん

にん

（4700人） 、 ドイツ （4000人） 、 日本 （3400人） に ほ ん

じゅんしさんがく

まん

日本で純資産額が100万ド いている。北米のみ前年同期比で増えているが、 などとなっている。

10

ひ

とみ

つづ

あんていてき

せ か い

ぞ う か

とみ

たいへいようちいき

かくだい

いん

が引き続き世界の富の拡大をけん引する」 と よ そ く

くにべつ

べいこく

し ゅ い

け ん じ

予測している。国別では米国が首位を堅持する ちゅうごく

ねん

ちょう

かくだい

ちょう

ものの、 中国が５年で18兆ドル拡大して38兆ド に ほ ん

ちょう

ぬ

せ か い

い

ルとなり、 日本の35兆ドルを抜いて世界２位に よ そ う

なると予想している。

じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

S EW

P PICK U

>>> Thông tin kinh tế châu Á

Kinh tế Châu Á “ tăng trưởng chậm “

Dựa vào sự phát biểu của ngân hàng Châu Á ( ADB ) ngày 3/10 về “ bản cải chính nhìn chung tình hình Châu Á năm 2012 “, trong 45 nước và khu vực Thái Bình Dương ( ngoại trừ Nhật, Úc và New Zealand ) tổng sản phẩm nội địa vào tháng 4 giảm 0.8 điểm 6.1%. Trong đó, giảm nhiều nhất là 2 nước có diện tích rộng nhất : Trung Quốc và Ấn Độ . Dự báo tình hình năm 2013 cũng không khả quan hơn năm nay (2012).Theo số liệu thống kê vào tháng 4 chỉ số giảm từ 7.3% xuống còn 6.7% ( tháng 11 là 7.2% ). 6.1% của năm 2012 hầu như không thay đổi gì so với con số 6% của năm 2009 – cú sốc Lehman . Dự đoán nguy cơ tài chính tại Châu Âu và Mỹ sẽ tác động lên các nước tiên tiến tại Châu Á. Các nước có chỉ số giảm đáng kể như Trung Quốc 8.5%→7.7% và Ấn Độ（7%→5.6%） . Đặc biệt là nền kinh tế Trung Quốc luôn duy trì tăng trưởng ở mức 2 con số trong quá khứ thì đợt giảm chỉ số lần này thật đáng lo ngại. Nhìn chung tình hình tăng trưởng kinh tế trong khu vực trong 13 năm trở lại đây của 2 nước rộng lớn này là Trung Quốc 8.1% và Ấn Độ là 6.7% . Trái lại, có vài nước có chỉ số tang trưởng kinh tế tang vào thời điểm tháng 4 như Malaysia（4→4.6%）và Philippine (4.8→5.5%) . Nguyên nhân tang trưởng do mối e ngại về cúm gia cầm giảm. đầu tư và tiêu dùng tăng cùng với mức chi ra của chính phủ. Ở những nước Châu Á khác thì hầu như chỉ số tăng giảm không đáng kể . Chỉ số tang trưởng chung của các nước Đông Nam Á là 5% nhờ vào sự hồi phục kinh tế sau đợt lũ tháng 11 của Thái Lan. Tại Trung Á giá dầu ổn định và nhu cầu bên ngoài đóng băng nên hoạt động kinh tế bị ngưng trệ . Chỉ số tang trưởng năm 2012 là 5.7%, dự đoán tang trưởng năm 2013 là 6%. Chỉ số lạm phát toàn khu vực năm 2011 là 5.9%, đến năm 2012~2013 giảm còn 4.2%. Dự kiến tăng trưởng kinh tế ngày càng chậm vì áp lực về dự báo vật giá ngày càng leo thang. Tuy nhiên điều này còn phụ thuộc vào sự biến động giá cả nguyên liệu và thực phẩm của quý 4 năm 2012. Theo nhận định của nhà kinh tế trưởng Changyong Rhee : “ các nước đang phát triển tại Châu Á nên thích nghi với sự tăng trưởng kinh tế chậm tại khu vực này. Các nước nên hạn chế ỷ lại vào nhu cầu bên ngoài, đẩy mạnh điều chỉnh cơ cấu lấy lại sự cân bằng tăng trưởng, cần thiết nâng cao năng suất , hiệu suất sản xuất “

>>> Thông tin kinh tế châu Á

Theo báo cáo của tập đoàn Credit Suisse Group AG Nhật Bản là nước giàu có thứ 2 trong khu vực Châu Á. Dựa theo bản báo cáo của tập đoàn Credit Suisse Group AG về “ chỉ số giàu có của các nước trên thế giới “. Khu vực Châu Á Thái Bình Dương là nơi giàu có nhất. Thống kê riêng từng nuóc thì Nhật Bản đứng thứ 2 danh sách. Tuy nhiên có dự báo rằng 5 năm sau Trung Quốc sẽ chiếm được vị trị này. Các khu vực ngoài Châu Á Thái Bình Dương như Châu Âu, Bắc Mỹ, Châu Mỹ La Tinh, Châu Phi. Tổng ngạch toàn thế giới năm 2012 so với năm 2011 giảm 12.3 tỷ đô la xuống còn 222.072 tỷ ( giảm 5.2%). Nguy cơ tài chính Châu Âu, khủng hoảng kinh tế Bắc Mỹ ngăn cản sự phát triển kinh tế tại các nước mới phát triển. Nhìn riêng từng khu vực thì nền kinh tế Châu Á Thái Bình Dương giảm 1.450 tỷ đô la, nhưng lại đứng đầu về tổng ngạch là 74.106 tỷ đô la. Tiếp theo là Châu Âu 69.106 tỷ đô la, Bắc Mỹ là 68.173 tỷ đô la, Châu Mỹ La Tinh : 8.969 tỷ đô la,Châu Phi : 2.393 tỷ đô la. Theo các nhà phân tích thì chỉ số khu vực Bắc Mỹ tăng so với cùng kỳ năm ngoái nhờ sự tăng giá của đồng đô la. So sánh chỉ số giàu có bình quân của 1 người truỏng thành tại các quốc gia như sau : đứng trong top 10 nước giàu có là Thụy Sĩ,, Úc, Na Uy, Bỉ, Nhật Bản, Pháp, Mỹ, Singapore, Anh, Thụy Điển. Chỉ số giàu có của 1 người trưởng thành tại Thụy Sĩ là 468.186 đô la, Nhật Bản đứng thứ 5 với chỉ số : 299.708 đô la. Tổng thu nhập cá nhân vượt quá 50 triệu đo la được gọi là “ tầng lớp rất giàu có “ theo số liệu thống kê có 84.500 người trên toàn thế giới. Trong đó, Mỹ là 37950 người, Trung Quốc : 4700 người, Đức : 4000 người, Nhật : 3400 người. Tại Nhật Bản, tầng lớp giàu có thu nhập vượt trên 1 triệu đô la tang 83.000 nên hiện tại có khoảng 3.600.000 người. Mỹ đứng thứ 2 sau Nhật. Tuy Nhật bản gặp khó khan sau trận động đất vừa qua khiến nền kinh tế đóng bang nhưng tổng thu nhập gia đình là 28.132 tỷ đô la tang 368 tỷ đô la ( tang 1.3%). Đồng Yên tang giá cũng được cho là nguyên nhân tang chỉ số lần này. Bản báo cáo cũng dự đoán tình hình 5 năm tới sự giàu có của các gia đình sẽ tang ổn định, tăng trưởng khu vực Châu Á Thái Bình Dương sẽ cứu vãn tình hình kinh tế thế giới .. Dự báo Mỹ sẽ giữ vị trí đầu bảng, Trung Quốc tang 18.000 tỷ đô la trong 5 năm tới thành 35.000 tỷ đô la, Nhật bản vươn lên vị trí thứ 2 với chỉ số 35.000 tỷ đô la.

11

ご

や く

ベトナム語訳

ALL about

VISA

ぶん

は ま だ まさる

文◎濱田 優

◉ALL about“VISA”

就職が決まらない外国人留学生 し ゅ う し ょ く

き

よ る

ま ち

が

はたら

じ ょ せ い

い

こ

く

じ

ん

り

ゅ

う

が

く

せ

い

こ う が く れ き か

── 夜の街で働く女性たちが高学歴化 け

い

き

て い め い

さ い き ん

け い こ う

さ

き

ゆ

ふ

あ

ん

し ょ う ひ

お

こ

とうきょう

ぎ

ん

ざ

か ず お お

へ い て ん

景気の低迷、 先行きへの不安から消費は落ち込んでいるのか、 東京・銀座のクラブが数多く閉店している。 ち ゅ う ご く じ ん け い え い し ゃ

ふ

最近の傾向として、 中国人経営者が増えているという。 み せ

さんぎょう

はたら

ちゅうごくじんじゅうぎょういん

ふ

またクラブのホステスのみならず、 エステ店などサービス産業で働く中国人従業員も増え、 こ う が く れ き か

さらには高学歴化しているという。

だいがくいんしゅうりょう

じょう

大学院修了のマッサージ嬢？ ビザのために学校渡り歩く学生も がっこうわた

が つ ふつか

とうきょう

ある

がくせい

ぎ ん ざ

しゅっぱんしゃ

その年にＮ１取得、 大学院入試 に入学、

ウェブサイト・ダイヤモンドオンラインで

日本語学校に通いながらバ に合格した。

し ゃ

だいがくいんそつ

う ん え い

ちゅうごくじんじょせい

摘 発され 、無 許 可で 働 いていた

て き は つ

ステを開業するまでのことが記事に

ちゅうごくじん

なっている。 社会学者の開沼博氏の

ょ

か

はたら

にん

にゅうかんなんみんほう い

中国人ホステス４人が入管難民法違 は ん よ う ぎ

し か く が い か つ ど う

た い ほ

反容疑 （資格外活動） で逮捕された。 じょせい

か い わ

さけ

に ほ ん ご が っ こ う

出版社・ダイヤモンド社が運営する

は、 ある大学院卒の中国人女性がエ

き

し ん お お く ぼ

貯めて来日して新大久保の日本語学校

10月２日、東京・銀座のクラブが む

らいにち

クラブのホステスだけではない。

かいぎょう

き

しゃかいがくしゃ

れんさい

や み

な か

じ

かいぬまひろしし

しゃかいがく

「闇の中の社会学 『あってはな 連載

に ほ ん ご が っ こ う

あ

だいがくいんにゅうし

か よ

く

て ん

そのうちエステ店の イトに明け暮れ、 そんざい

し

はたら

にんきじょう

人気嬢になりかな 存在を知り働くことに。 か せ

だいがくいん

ね ん め

大学院２年目にはエステ り稼いだようだ。 し ご と

い っ た ん は な

が く も ん

しゅうちゅう

の仕事から一旦離れて学問に集中。

しめる店で、 性的なサービスは行われ

10回と第11回 （それぞれ10月９日、 23

経て自身がエステ店を開業した。

にちこうかい

この記事で紹介されている女性はエ

せいてき

さいきん

おこな

ぎ ん ざ

かずおお

銀座では数多くのクラブ ない。 最近、 へいてん

けいえい

ちゅうごく

中国人が経営する中国パ が閉店し、 た す う か い て ん

に ほ ん じ んけ い え い

日本人経営の ブが多数開店しており、 し に せ

ちゅうごくじん

ふ

老舗クラブでも中国人ホステスが増え ぎ ん ざ

よる

「夜の ているそうだ。 銀座はさておき、 み せ

はたら

こ う が く れ き か

で働くホステスが高学歴化してい 店」 い

ちゅうごくじん

かぎ

かい

だ い

か い

だ い

ごうかく

しゅとく

の第 らぬもの』 が漂白される時代に」

み せ

じ だ い

と し

たの

クラブとは女性と会話しながら酒を楽

ひょうはく

にゅうがく

が つ ここのか

じょせい

ちゅうごくとうほくちほう

だ。 この女性は中国東北地方 日公開） こ う が い

む ら

ね ん

う

しゅうりょうご

しゅうしょく

き

う よ き ょ く せ つ

修了後も就職は決まらず、紆余曲折を へ

て ん

じ し ん

き

て ん

じ

ま え

かいぎょう

しょうかい

じょせい

きぎょう

と く い

れ い

の郊外の村で1974年に生まれた。

特異な例 ステ店の前にも起業するなど、

りょうしん

だ。 しかし留学生の多くが日本での就活

と も

ちょうせんぞく

く わ

れんさい

き

両親は共に朝鮮族。詳しくは連載記 じ

よ

か の じ ょ

りゅうがくせい

お お

に ほ ん

しゅうかつ

も く て き

だ い が く

事を読 んでもらうとして、彼 女は

がうまくいかず 、ビザ目 的で 大 学 、

ちゅうごくご

大学院と渡り歩いて高学歴化している

か ん こ く ご

に

ほ

ん

ご

韓国語、 日本語をネイティブ 中国語、 な

つ か

「高学歴ワーキン （実は日本人の場合も

ば あ い

こうがくれき

ちゅうがく

グプア」 として同じような問題が生まれて

新卒で就活がうまくいか も同じだが、

給料が安く大連のア 教師になったが、

きょうし

いる）。 ビザがないと続けて滞在できな

しんそつ

はたら

しゅうかつ

はじ

きゅうりょう

給料が ずバイトで働き始めたところ、 つづ

いいのでそのままズルズルと続けると ひ と

お お

いう人が多いようだ。

ちょうせんぞく

こ う が く れ き か

朝鮮族の中学 の公立大学を出た後、

お な

あ と

に ほ ん じ ん

あ る

に ほ ん じ ん

中国人に限らず日本人 ると言われる。

で

じ つ

わ た

ちゅうごく

中国 並みに使う“トリリンガル”という。 こうりつだいがく

だいがくいん

きゅうりょう

きぎょう

や す

てんしょく

だいれん

お な

もんだい

つ づ

かいしゃ

「何のために日本に来たの いが、 進路は

ある提案を受ける （提案内 社長から、

しゃちょう

ていあんない

か」 をしっかり確かめながら決めるべき

よう

だろう。

は な

う

ま んえ ん

「話したくない」 という） 。 300万円 容は

12

な ん

たいざい

そしてその会社の パレル企業に転職。 ていあん

し ん ろ

う

に ほ ん

た し

き

き

じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

や く

ベトナム語訳

ALL about“VISA” >>>TẤT CẢ "VISA" DHS ngoại quốc không tìm được việc làm Lao động nữ học vấn cao tại phố đêm Trong tình hình kinh tế trì trệ, bất an trong tiêu dùng, hang loạt các câu lạc bộ (club)tại khu Ginza của Tokyo đã bị đóng cửa. Theo xu hướng gần đây, các quản lý người TQ tang hơn trước và không chỉ các tiếp viên tại club, nhân viên massage người TQ tại các dịch vụ spa massage cũng tang lên, đặc biệt là các nhân viên học vấn cao.

Gái massage tốt nghiệp Thạc sỹ? Vì visa, tiếp tục học lên Ngày 2 tháng 10 vừa qua, tại khu Ginza (Tokyo), 4 tiếp viên nữ (hotess) người TQ không có giấy phép làm việc đã bị bắt do nghi vấn về vi phạm luật di trú. Theo lời các tiếp viên này thì chỉ uống rượu chứ không “đi khách”. Gần đây tại khu Ginza, nhiều câu lạc bộ (club) đóng cửa nhưng các pub TQ của người TQ đứng ra kinh doanh lại được mở ra hang loạt, ngay cả các club cũ do người Nhật điều hành cũng có không ít tiếp viên người TQ. Không chỉ Ginza, tiếp viên tại “Phố đêm” có học vấn khá cao. Không chỉ người TQ mà ngay cả người Nhật, SV mới ra trường không tìm được việc làm đã bị hấp dẫn bởi công việc làm them lương cao và cứ tiếp tục công việc tại “phố đêm”. Không chỉ tiếp viên tại các club, mà đã có một DHS TQ tốt nghiệp thạc sỹ đứng ra kinh doanh spa – theo báo mạng Diamond Online của nxb Diamond, ký sự “Xã hội học của bóng tối – “Những con người không được phép hiện diện” trong thời đại bị tẩy trắng” của Tiến sỹ xã hội học Kainuma, số 10 và 11, phát hành ngày 9 và 23 tháng 10. DHS này sinh năm 1974 tại vùng ngoại ô Đông Bắc TQ, có bố mẹ là người dân tộc Triều Tiên. Theo như bài báo thì cô này thong thạo 3 ngoại ngữ Trung Quốc - Triều tiên – Nhật Bản như người bản xứ. Sau khi tốt nghiệp ĐH công lập tại TQ, cô trở thành giáo viên của trường trung học của dân tộc Triều Tiên nhưng chê lương thấp, cô bỏ việc, nhảy sang làm cho một công ty may mặc, và đã nhận “đề nghị” của giám đốc công ty này (nội dung “đề nghị” không được nêu”. Sau đó cô tiết kiệm 3 triệu yên sang Nhật, học tiếng Nhật ở Shin-okubo, ngay năm đó lấy bằng Nhật ngữ cấp 1 và thi đậu cao học. Trong thời gian vừa học vừa làm tại trường tiếng Nhật, cô biết đến sự tồn tại của các spa và bắt đầu công việc mới này. Ngay sau đó nhanh chóng trở thành nhân vật được yêu mến và cũng kiếm bộn tiền. Năm 2 cao học tạm nghỉ 1 thời gian để tập trung học nhưng sau khi tốt nghiệp, do không xin được việc, cô quyết định tự mình đứng ra kinh doanh spa. Đây là ví dụ đặc biệt về trường hợp tự kinh doanh của DHS, nhưng có rất nhiều trường hợp DHS khi xin việc không được, vì visa, đã tiếp tục học lên ĐH và cao học (Thực tế ngay cả người Nhật cũng có trường hợp tương tự gọi là “nghèo nàn trong lao động học vấn cao”). Không có visa thì không ở lại Nhật được, nhưng trước khi quyết định đường đi nước bước, cần phải xác định rõ “vì sao mình đến Nhật?”.

13

ALL about

SCHOLARSH ぶん

いな ば

いさお

文◎稲葉 功

◉ALL about“SCHOLARSHIP”

“奨学金”って何？ し ょ う

が

く

き

ん

な

に

── 日本の物価や生活費について に ほ ん

12

こくひがいこくじんりゅうがくせい

がくぎょう

いそ

ぶ っ か

せ い か つ ひ

たいせつ

国費外国人留学生にとって、学業に勤しむことは大切です。 しかし、 それだけでなく、 日本での生活についても気になることでしょう。今回は日本での物価や生活費について考えてみましょう。 に ほ ん

せいかつ

き

こんかい

に ほ ん

つか

に

ほ

ん

つ

う

か

こくひがいこくじんりゅうがくせい

に ほ ん

に ほ ん

だいがく

わた

とうしょ

ぼ こ く

なります。 日本に渡った当初は、 母国と ぶ ん か

せいかつしゅうかん

ちが

よ そ う

ちゅうい

げつ

ぶ

っ

か

せ

い

か

つ

高い物価と生活費 せ か い

な か

つ う か

ち が

真っ先に直面するのが 「通貨」 の違 え ん

し へ い

いです。 日本の通貨は 「円」 です。 紙幣 せ ん え ん さ つ

は、 １万 円札、 ５千 円札、 ２千 円札、 せ ん え ん さ つ

し ゅ る い

千 円札の４種 類があります。 また、 こ う か

え ん だ ま

し き ゅ う

み と

だ い が く

がくぶりゅうがくせい

物価がどれぐらいなのかを知るために

おも

に ほ ん

しょうがくきん

ひつよう

おお

せ ん え ん さ つ

い

奨学金の支給が認められていれば、 ぶ っ か

た か

日本は世界の中でも、 物価の高い国 ひと

し

に ほ ん

ぶ っ か

え ん だ ま

ま ん

し

に ほ ん

しょうひん

ま ん え ん さ つ

え ん

います。国 費外国人留学生として

ひ

へいきんてき

ね だ ん

し

そうむしょう

ま ん え ん

ひつよう

も と

しょうがくきん

しきゅう

ば あ い

し き ゅ う

に ほ ん

１５万円が支給されます。 たとえ日本 ぶ っ か

た か

じょうず

や

しきゅう

しょうがくきん

の物価が高くても、 支給された奨学金

はっぴょう

し ょ う ひ し ゃ ぶ っ か し す う

げつ

けんきゅうりゅうがくせい

ます。 そこで、 総務省が発表した２０１１ ねん

え ん

ば あ い

れます。 また、研 究留学生の場 合は

はんばい

商品の平均的な値段を知る必要があり つ う か

ま ん

こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

た か

います。 に ほ ん

せ い か つ ひ

に12万3000円が奨学金として支給さ

と ま ど

ちょくめん

つ か

は、 １カ月に１３万８０００円と言われて

は、 日本で販売されているさまざまな

さ き

に ほ ん

はら

払っておきましょう。

のを買う際にも、 戸惑うことが多いと思 ま

がいこくじんりゅうがくせい

外国人留学生が日本で使う生活費

の一つとして知られています。 日本の

す

さ い

さ

き

食べるもの、 住むところなど、 必要なも か

しゅうかん

大学への学部留学生の場合は１カ月

ざまな困難が予想されます。 着るもの、 た

に ほ ん

母国と日本との習慣の差にも注意を

く に

の文化や生活習慣で違いがあり、 さま こんなん

お も

になると思います。

せいかつ

学ぶ数年間を、 日本で生活することに に ほ ん

かんが

がいこくじんりゅうがくせい

ぼ こ く

国費外国人留学生は日本の大学で すうねんかん

せ い か つ ひ

使えます。 外国人留学生は、 こういった

え ん

日本の通貨「円」 ま な

ぶ っ か

く

じ

ひ

つ か

を上手に遣り繰りすれば、 自費を使わ

に ほ ん

に ほ ん

せいかつ

年の消費者物価指数を元に、 日本の

ずに日本で生活することができるはず

主な商品の値段を円とアメリカドルで

おも

です。

くら

奨学金は 「日本で学びたい」 という

しょうひん

ね だ ん

え ん

しょうがくきん

比べてみましょう。 え ん

い よ く

に ほ ん

がくせい

ま な

しきゅう

硬 貨は、 ５００円 玉、 １００円 玉、5 0

たとえば、 １アメリカドル＝８０円の

意欲のある学生に支給されるものです。

円玉、10円玉、 ５円玉、 １円玉の６種類

えんだま

為替交換レートで計算した場合、 米 （５

か わ せ こ う か ん

大事に使って、 日本の文化や生活習慣

があります。

kg） は２， ０６５円になり、 ２５． ８アメリカ

えんだま

か

えんだま

えんだま

しゅるい

も の

とき

に ほ ん

ドルです。 食パン （１kg） は４５２円にな

い っ ぱ ん て き

こ

ぎ

り、 ５． ７アメリカドルです。

っ

て

にちじょう

し は ら

つか

日本では日常の支払いにはあまり使わ か

もの

さい

こ

ぎ

っ

て

れていません。 買い物の際に小切手で し は ら

みせ

支払いをしようとしても、 その店では こ

ぎ

っ

て

う

と

しょく

また、 コーラ （５００mlペッ ３アメリカドルになります。 え ん

で、 １． ９アメリカドルです。 くに

こ

ぎ

っ

て

いっぱん

日本以外の国では、 小切手が一般 し よ う

的に使用されていることもあります。 そ く に

き

りゅうがくせい

ぼ こ く

ういった国から来た留学生は、 母国と ち が

と ま ど

の違いに戸惑うかもしれません。 ただ に ほ ん

お お

みせ

し、 日本では多く店でクレジットカードが

ほ

ん

に ほ ん

ぶ っ か

し め

物価をアメリカドルで示 ぼ こ く

しょうひん

すことで、 母国での商品 ね だ ん

ひ か く

の値段と比較しやすくな に ほ ん

ぶ っ か

るでしょう。 日本の物価 た か

さんこう

がどれだけ高いか、 参考

14

ぶ ん か

お お

せいかつしゅうかん

ま な

しょう。

お も

しょう ひん

ね

だ

ん

日本の主な商品の値段（US＄１＝80円で計算） えん

え ん

お お

多いでしょう。

に

つ か

など、 より多くのものを学ぶようにしま

トボトル） は１００円で、 １． ハンバーガーは１５２円

て き

だ い じ

え ん

小切手を受け取ってもらえないことが に ほ ん い が い

こ め

げんきん

る支払いが一般的です。小切手は、 に ほ ん

ば あ い

え ん

買い物をする時、 日本では現金によ し は ら

けいさん

けいさん

に ほ ん え ん

しょう

日本円 での価格

ひん

商 品

か か く

こめ

米（5kg） しょく

食パン（1kg） ぎゅうにゅう

牛 乳（1000ml） けいらん

こ

鶏卵（10 個） コーラ（500ml ペットボトル） ハンバーガー トイレットペーパー（12 ロール） は つ の

うんちん

タクシー（初乗り運賃）

か か く

2,065円

えん

US$25.8

えん

452円

US$5.7

えん

198円

US$2.5

えん

201円

US$2.5

えん

100円

US$1.3

えん

152円

US$1.9

えん

318円

US$3.9

えん

US$7.8

627円

じ

US＄ での価格

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

HIP

ご

や く

ベトナム語訳

ALL about“SCHOLARSHIP”

>>>Học bổng là gì? 12 ―― -Vật giá và sinh hoạt phí ở Nhật

Đối với các bạn DHS quốc phí thì việc học tập là quan trọng nhất nhưng có lẽ các bạn cũng thắc mắc không biết cuộc sống ở Nhật như thế nào. Chuyên mục lần này sẽ cùng các bạn suy nghĩ về vật giá và sinh hoạt phí ở Nhật.

Tiền tệ của Nhật: đồng Yên Du học ở Nhật bao nhiêu năm nghĩa là sinh sống ở Nhât chừng ấy năm. Vượt biển đến Nhật - nơi văn hoá, phong tục tập quán khác với quê hương, không khó để hình dung những rắc rối sắp tới, ngay như chuyện ăn - mặc - ở như thế nào hay cần thiết phải mua những gì, cũng không phải là vấn đề nhỏ. Đầu tiên là sự khác biệt trong tiền bạc. Đồng tiền của Nhật là đồng Yên. Tiền giấy thì có 4 mệnh giá 10.000 yên, 5.000 yên, 2.000 yên, 1.000 yên, tiền xu có 6 mệnh giá 500 yên, 100 yên, 50 yên, 10 yên, 5 yên, 1 yên. Mua sắm ở Nhật chủ yếu thanh toán bằng tiền mặt và người ta cũng không sử dụng ngân phiếu (séc). Có nhiều trường hợp cửa hàng từ chối nhận thanh toán bằng ngân phiếu. Có nhiều nước coi thanh toán bằng ngân phiếu là lẽ thường tình. DHS đến từ các nước đó có lẽ sẽ bỡ ngỡ nhưng rất nhiều cửa hàng của Nhật chấp nhận thanh toán bằng thẻ tín dụng (credit card). Cần phải chú ý ngay từ những điểm nhỏ nhặt nhất như thế này.

Xa xỉ phẩm và sinh hoạt phí Trên thế giới, Nhật được biết đến như là một quốc gia chuộng hàng xa xỉ phẩm. Để biết vật giá ở Nhật cần biết giá trung bình của hằng hà sa số các sản phẩm được bán ở đây. Ở đây chúng tôi dựa vào chỉ số tiêu dùng năm 2011 của Bộ Nội Vụ và Truyền thông và so sánh những mặt hàng thiết yếu dựa trên giá đồng yên của Nhật và đồng đôla của Mỹ. Giả sử lấy tỷ giá 1 đô Mỹ = 80 yên Nhật, 5kg gạo (giá 2.065 yên) có giá 25,8 đô Mỹ, 1kg bánh mì (452 yên) có giá 5,7 đô, 1 chai nhựa Cola 500ml (100 yên) giá 1,3 đô, hăm-bơ-gơ (152 yên) giá 1,9 đô. Tát cả quy đổi sang đồng đôla Mỹ để các bạn có thể dễ tính toán sang tiền tệ ở nước mình. Đây chỉ là ví dụ để tham khảo xem vật giá ở Nhật đắt rẻ cỡ nào. DHS ở Nhật trung bình tiêu 138.000 yên/ tháng. DHS quốc phí bậc ĐH được học bổng 123.000 yên/ tháng, bậc Cao học được 150.000 yên/ tháng. Vật giá có đắt đỏ cỡ nào đi nữa nhưng nếu khéo xoay sở thì vẫn tran trải được cuộc sống mà không cần phải đụng đến túi tiền riêng của mình. Học bổng dành cho các bạn "muốn học ở Nhật". Hãy trân trọng nó và học hỏi thật nhiều thứ, như là văn hoá và phong tục tập quán ở Nhật.

15

株式会社 不動産仲介透明化フォーラム

〒103-0014 東京都中央区日本橋蛎殻町1-12-9 カモツル日本橋ビル8F

に ほ ん

わたし

あ

私に合った街はどこ？

た か

東京23区 MAP と う き ょ う

ぶ っ か

日本の物価は どれくらい高いのか？

まち

く

アジアの 物価比較 ぶ

っ

か

ひ

か

く

まちしょうかい

街紹介

池袋 新大久保 い け ぶ く ろ

し

ん

お

お

く

まんえんいない

10万円以内でやりくり！

１カ月の 生活費 げ

ぼ

せ

谷根千 や

ね

せ

ん

い

か

つ

つ

ひ

とうきょうぐ

東京暮らしの き 先輩に聞いた !

とうきょう

東京のアルバイトって かせ いくら稼げるの？

せんぱい

外国人 インタビュー が

東京バイト 事情 と う き ょ う

じ

じ

ょ

う

い

こ

く

う

と

く

しゅ

特

と

集

フ ライ グ 京 東 ニン ン プラ う

き

ょ

う

や ち ん

あそ

とうきょう

せいかつ

バイト、家賃、遊び……イメージしてみよう東京での生活

Tokyo Life

Planning に ほ ん

りゅうがくせい

お お

とうきょうきんこう

す

が っ こ う

か よ

し ゅ と と う き ょ う

か ん こ う

おとず

が い こ く じ ん

す く

日本への留学生の多くが東京近郊に住み、 学校に通う。首都東京は観光で訪れる外国人も少なくない。 旅行で東京に行く」 という人には、 留学後の東京での生活は そこで 「これから留学、 東京に住む外国人留学生の一般的な暮らしをまとめた。 具体的に想像してもらうために、 自分の生活と比較しても面白いかも。 既に東京で暮らしている人は、 りゅうがく

ぐ た い て き

り ょ こ う

そ う ぞ う

す で

とうきょう

く

しゅざい ぶん

とうきょう

い

とうきょう

す

ひ と

す ず た む つ き

ひ と

り ゅ う が く ご

がいこくじんりゅうがくせい

じ ぶ ん

せ い か つ

こ ま つ み さ き

しゃしん

ひ か く

とうきょう

い っ ぱ ん て き

せ い か つ

く

お も し ろ

たけした

取材・文◉鈴田夢積、 小松美咲 写真◉竹下アキコ

Việc làm them, nhà ở, chơi….Hãy cùng tưởng tuọng về cuộc sống tại Tokyo.

Kế hoạch sống tại Tokyo

Hầu hết du học sinh tại Nhật Bản đều sống quanh Tokyo đề tiện việc đi học. Ngoài ra, khách du lịc đến tham quan thủ đô Tokyo cũng không ít. Chính vì vậy, nếu các bạn có dự định du học hay du lịch Tokyo hãy cúng chúng tôi tưởng tượng cụ thể về cuộc sống tại đây - cuộc sống của du học sinh tại Tokyo. Nếu ai đã từng sống tại đây thì cũng khá thú vị khi so sánh với cuộc sống thực tế của chính mình.

17

じ

ん

とうきょう

東京ライフプランニング

Tokyo Life Planning

わたし

あ

がっこう

私に合った街はどこ？

東

きょう

とう

かんじょう

ちゅうしん

く

にしがわ

し

ぶ

む

さ

し

の

し

さ ん こ う

東京23 区 と

ま ち だ し

京は中心に23区、 西側に市部 （武蔵野市、 町田市 おお

がっこう

く

など） がある。 ここでは多くの学校がある23区にス あ

とうきょう

ちゅうしんぶ

やまのてせん

ポットを当てる。東京の中心部ではJR山手線が

は し

うちがわ

ひ か く て き

や ち ん

たか

い え さ が

学校・家探しの 参考に

ま ち

う

き

ょ

う

く

く

環状に走っており、 その内側は比較的、 家賃が高い。 また23区で きたがわ

ひがしがわ

したまち

よ

や ち ん

やす

ぎゃく

に し

も北側、 東側は下町 （したまち） と呼ばれるなど家賃は安く、 逆に西 みなみがわ

た か

おお

えき

き ょ り

こ べ つ

や南側は高いところが多い。 もちろん駅からの距離などで個別に じじょう

ち が

がいこくじん

おお

まち

じ ぜ ん

事情は違うが、 外国人が多い街もいくつかある。事前におおよそ じじょう

は あ く

の事情を把握しておきたい。

足立区

板橋区

1 池袋 い

け

ち

練馬区

3 谷根千 や

北区

ぶ く ろ

せ

ち

いけぶくろ ち

ん

ち ゅ う ご く じ ん

と な い ゆ う す う

は ん か が い

池袋

日暮里

P.24 中野区

JR中央線 杉並区

文京区

新宿区

SHIBUYA

P.39

P.38

SEAL! SEAL! SEAL!

❷

千代田区

❶

め い じ じ ん ぐ う

明治神宮

渋谷区

ほ ん ご が っ こ う

ん

お

お

ち

し

いけぶくろ

いけぶくろちゅうかがい

かずおお

なら

ち

こくさい

く

ない

いけぶくろ に

に ほ ん ご が く い ん いけぶくろこう

ちか

おも

とちょう

えき

ふ く と し ん

とうきょう

しんじゅく

いけぶくろ

近い。 主な駅はJR、 東京メ トロの池袋。 江戸川区 し ん お お く ぼ

2

江東区

ち

く

［新大久保地区］ は ん

り ゅ う ぶ ん

か

は

っ

し

ん

ち

韓流文化の発信地

か ん こ く じ ん

おお

まち

し

はんりゅう

韓 国人が多 い街として知られる。韓 流ドラマ は ん ば い て ん

やK-POPアイドルのグッズ販 売店や、 ライブ

2 新大久保 し

まち

りっきょうだいがく

かいじょう

目黒区

りょうはんてん

本語学校、 国際アカデミー日本語学院池袋校、

港区 世田谷区

ざ っ か

立教大学などがある。 都庁のある副都心・新宿も

秋葉原

中央区

JR山手線

おお

で

ち ゅ う か り ょ う り て ん

東京

渋谷

い

駅 北口を出てすぐの池 袋中華街には数 多くの

東京スカイツリー

し ぶ や

が

中 華料理店が並んでいる。地 区内には池 袋日

P.38

あ き は ば ら

じんぼうちょう

神保町

か

か ん こ う

えききたぐち

とうきょう

❸

❺

ん

に加え、 サンシャイン60などの観 光スポッ トもあ

❹

P.39

P.38

新大久保 109

台東区

上野

し ん お お く ぼ

新宿

❻

う え の

は

る。中 国人が多い街として知られており、 池袋

墨田区

P.39

に っ ぽ り

豊島区

か で ん

くわ

ちゅうごくじん

いけぶくろ

お お

中国人が多い繁華街

都 内有数の繁 華街で、 家 電・雑 貨の量 販店

飾区

荒川区

く

［池袋地区］

1

く

地区

P.26

P.22

く

地区

ね

く

109

ぼ

SEAL! SEAL! SEAL!

に

SHIBUYA

109

SEAL! SEAL! SEAL!

P.39

く

地区

か

ち

さ

は ん り ゅ う ぶ ん か ず

なら

じょせい

しゅうまつ

お お ぜ い お

よ

は韓流文化好きの女性が大勢押し寄せることで

い

し

いけぶくろ

しんじゅく

あいだ

知られている。 ちょうど池袋と新宿の間あたりにあ おも

えき

し ん お お く ぼ

る。主な駅はＪＲ新大久保。

く

地区

❼

品川区

し

か ん こ く り ょ う り て ん

会 場、 韓国料理店がズラリと並んでいる。週 末

4 西葛西

SHIBUYA

だ い ば

お台場

や ね せ ん

ち

く

［谷根千地区］

3

ふ る

ま

ち

な

の こ

し

た

ま

ち

古い町並み残る下町

ふる

な が や

のこ

じ し ゃ

おお

ふ ぜ い

古くからの長 屋が残り寺 社も多い風 情のある に し か さ い ち

ち い き

4 インド人多い東京の東端 じ

ちゅうしんぶ

すこ

はな

ん

お

お

とうきょう

と う き ょ う

ひがし

はし

と

う

ち い き

た

ひがしがわ

い

ち

や

ね

せ

ん

地域。中心部でも東側に位置する。“谷根千”と

く

［西葛西地区］ 大田区

ちゅうしんぶ

や な か

ね

づ

せ

ん

だ

ぎ

ち め い

そうしょう

は 「谷中」 「 根津」 「 千駄木」 という地名を総称し

ん

ぶんきょうく

ち ば け ん ざ か い

ち

く

とうきょうだいがく

たもの。 このエリアにある文京区には東京大学

こ う と う く

とうようだいがく

がいこくじんりゅうがくせい

おお

す

中心部からは少し離れた、 東京の東の端の地域で、 千葉県境にある。 この地区にある江東区はイ

や東洋大学などがあり、 外国人留学生が多く住

ンド人が多く住んでいることで有名。地区内には東洋言語学院 （日本語学校） などがある。千葉県

んでいる。留学生も交えた地域の交流イベントも

へのアクセスもよいため、 千葉県内の日本語学校や大学に通うこともできる。主な駅は東京メ トロ

盛んだ。主な駅はＪＲ日暮里・西日暮里、 東京メ ト

東西線の西葛西 （東京までおよそ25分） 。

ロ千代田線 根津・千駄木。

ひと

おお

す

ゆうめい

ち ば け ん な い

とうざいせん

に し か さ い

とうきょう

ち

く

ない

と う よ う げ ん ご が く い ん

に ほ ん ご が っ こ う

だいがく

かよ

に ほ ん ご が っ こ う

ち

おも

ふん

18

えき

ば

とうきょう

け

ん

りゅうがくせい

さか

おも

ち

よ

だ

せ

ん

まじ

えき

ね

づ

せ

ち い き

に

っ

ぽ

ん

だ

ぎ

じ

り

こうりゅう

に し に っ ぽ り

とうきょう

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

や く

ベトナム語訳

dành cho tham khảo việc tìm nhà – trường học

Mình hợp vớ khu phố nào? bản đồ 23 quận ở Tokyo. Tokyo là trung tâm có 23 quận, ở phía Tây khu vực đô thị ( thành phố Musashino, Machida). Ở đây có nhiều trường học rải rác 23 quận. Ở khu vực trung tâm Tokyo, có tuyến JR Yamanote chạy qua, so với các khu vực nội thành đó, tiền thuê nhà khá cao. Mặt khác, ngay cả ở 23 quận nằm khu vực phía Bắc, phía Đông, được gọi là Hạ phố thì tiền thuê nhà rẻ hơn, ngược lại, phiá Tây hay Nam thì thường là mắc hơn. Đương nhiên, khu vực gần nhà ga hay do nhiều nguyên nhân khác nhau, có khu vực nhiều người nước ngoài. Cần nắm bắt sự việc trước.

khu vực IKEBUKURO là khu vực có nhiều người Hoa sinh sống. Ở khu phố người Hoa, ngoài các cửa hàngđiện tử, tạp hoá, điện gia dụng, cũng có nhiều cửa hàng tham quan như Sansain 60. Được biết đến là khu ph61 có nhiều người Trung Quốc sinh sống, vừa ra khỏi cửa nhà ga phía Tây, có nhiều vô số nhà hàng hoa. Trong khu vực này, cũng có trường Nhật Ngữ, trường Nhật Ngữ Quốc Tế Academy, đại học Lập Giáo. Nó gần ở shinjuku và khu trung tam kề bên. Nhà ga chủ yếu là JR, Tokyo Metro của Ikebukuro.

Khu vực Shinokubo là khu vực được biết đến trào lưu văn hoá Hàn Quốc. Nó được biết đến nhiều người Hàn Quốc sinh sốn, có cả phim truyền hình Hàn Quốc, các tiệm bán đĩa của ban nhạc được yêu thích của Hàn Quốc. Hội trường nhạc sống, nhiều nhà hàng Hàn Quốc nằm trên phố. Nó năm ngay chính giữa Shinjuku và Ikebukuro. Nhà ga chính là JR Shinokubo.

Khu v ực Yanesen

l à khu ph ố cổ còn sót lại ở Hạ phố.

Nằm ở khu vực có nhiều phong cảnh cổ có nhiều đền thờ, và các nhà ở từ hồi xưa còn sót lại. dù là khu vực trung tâm nhưng nó nằm ở vị trí phía Đông. ‘Yanesen’ là tên hợp lại giữa 3 tên ‘Yanaka’ ‘Nezu’ và ‘Sendagi’. Khu vực này là khu vực văn hoá của trung tâm nên có nhiều trường Địa học Tokyo hay trường Đại Học Toyo, nhiều người nước ngoài sinh sống. Ga chủ yếu là JR Nippori, Nishi Nippori, Tokyo Metro, tuyến Chiyoda, Nezu, Sendagi.

Khu v ực Nishi Kasai

là khu vực phía Đông, có nhiều người Ấn Độ sinh sống.

Là khu vực hơi xa trung tâm thành phố, nằm ở phía Đông Tokyo, ngay biên giới Tỉnh Chiba. quận Eto ở khu vực này nổi tiếng là có nhiều người Ấn Độsinh sống. Trong khu vực này có Học viện Ngôn Ngữ Toyo ( trường Nhật ngữ ). Vì nó có thể đi qua tỉnh Chiba nên cũng có thể đi đến các trường Đại học hay Nhật Ngữ khu vực tỉnh Chiba. Nhà ga chủ yếu là Tokyo Metro, tuyến Tosai của Nishi kasai (đến tokyo khoảng 25 phút).

19

とうきょう

東京ライフプランニング

Tokyo Life Planning

に ほ ん

ぶ っ か

たか

日本の物価はどれくらい高いのか？

アジアの物価比較 ぶ

き ん ね ん

か っ こ く

せいちょう

さ

っ

ち ぢ

に

ほ

ん

か

ぶ

っ

か

ひ

か

く

た か

近年、 アジア各国の成長により差は縮まっているとはいえ、 まだまだ日本の物価は高い。 計画的にお金を使うことが大切だ。 生活に必要なものの物価をしっかりおさえ、 せ い か つ

ひ つ よ う

ぶ

っ

か

け い か く て き

に

か ね

ちゅう

げ ん

えん

201 円

えん

213 円

（36,000VDN）

えん

50～58 円

（14B） （Rp.6,000〜7,000）

えん

（15.65 元）

えん

36 円

（82B）

えん

（Rp.24,200）

えん

えん

350～500円 192~640 円 19~190 円 78 ～ 260円 （15 ～ 50 元）（5,000 ～ 50,000VDN） （30 ～ 100B）

167 円～

げ ん

えん

500 ～ 900円

（6 ～ 10 元） えん

400 円～

えん

えん

～ 384 円 1,500 円～ 128（10 ～ 30 元） げ ん

タクシー 地下鉄

160 円～

げ ん

（27,000VDN）

し ょ に ん き ゅ う

えん

（70,000VDN）

えん

20 万円

げっきゅう

えん

42 円～（バス） （Rp.5000~）

えん

えん

えん

げ ん

208 円

（120 ～ 150B） えん

32000 円 15200 ～ 30725 円

まんえん

（4 年制大学卒・月給）

（15B~）

（Rp.6,000）

269 円 312 ～ 390 円

げ ん

初任給

えん

39 円～

（5,000VDN~）

えん

えん

50 円

（35B）

19 円 ~（バス）

～ 640 円 1,800 円 192（15 ～ 50 元）

が

映 画

えん

91 円

えん

（2 元〜）

（Rp.15,000 ～）

えん

104 円

げ ん

えん

えん

125 円～

（200 ～ 300B）

えん

26 円～

（Rp.11,000 ～）

えん

（100,000VDN ～）

（10 元）

えん

つ

（55B）

えん

えん

710 円

（初乗り）

えん

91 円～

384 円～ 520 ～ 780 円

128 円

えん

は つ の

えん

143 円

（3 元〜） （17,000 ～ 2,0000VDN）

えん

T シャツ

（30B~） （Rp.25,000~30,000）

65 ～ 77 円

げ ん

えん

78 円～ 208~250 円

（27,000VDN ～）

38 円～

（Rp.20,000 ～）

えん

103 円～

げ ん

えん

タバコ

えん

77~128 円

えん

ぱ い

ラーメン 1 杯

ねんせいだいがくそつ

（10,000VDN）

えん

（ジャカルタ）

えん

200 円 139円（ロッテリア）

えん

（喫茶店）

え い

えん

（2.5 元）

320 円

ぱ い

（バンコク）

38 円

げ ん

えん

き っ さ て ん

て

えん

インドネシア

タ イ

（ホーチミン）

32 円

えん

コーヒー 1 杯

ベトナム

（北京）

150 円

マクドナルド ビックマック

か

ご く

ぺ き ん

とうきょう

（東京）

ち

た い せ つ

中 国

ほ ん

日 本 コーラ（500ml）

つ か

39000 円

まん

（2500 元） （400 ～ 800 万 VDN）

（15,000B）

つ

う

（Rp.25,000） えん

16600 円～ まん

（Rp.200 万～）

か

（2012年10月現在） 通貨レート

日本の物価の に

ほ

ん

ぶ

っ

か

特徴 と

く

ち

ょ

う

に ほ ん

ぶ っ か

そう

たか

かっこく

くら

ばい

ばい

なか

え い が

日本の物価は総じて高く、 アジア各国と比べて5倍~10倍。 中でも映画 ご ら く ひ

かね

きんねん

ふ け い き

えいきょう

などの娯楽費にはお金がかかる。 ただ、 近年は不景気とデフレの影響 しょくじ

い る い

ひょう

やす

て ん ぽ

ふ

ぶ っ か

たか

で、 食事や衣類などは表より安い店舗も増えている。 また、 物価が高い ぶんしゅうにゅう

おお

しゅうにゅう

くら

ちゅうごく

ねん

えん

がつげんざい

げん

中国：100円≒7.8元 えん

ベトナム：100円≒26000VDN タイ：100円≒38.5B インドネシア：100円≒Rp.12000 えん

えん

たか

分収入も大きいので、 収入と比べるとそれほど高いわけではない。

20

じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

や く

ベトナム語訳

cổ phiếu của Nhật cao như thế nào

So sánh tỉ giá cổ phiếu các nước Châu Á Những năm gần đây, có thể nói là tỉ lệ sinh trưởng của các nước chậm dần lại, giá cả ở Nhật vẫn còn cao. Điều khiển những giá cả về những mặt hàng thiết yếu cho nhu cầu sinh hoạt chắc chắn, sử dụng đồng tiền có kế hoạch là điều quan trọng.

Nhật

（tokyo）

Nước ngọt （500ml）

150yen

Thức ăn nhanh Mac Donald

320yen

Cà phê 1 ly

Trung Quốc （Bắc Kinh）

32 yen

（2.5NDT）

Việt Nam （TPHCM）

38yen

（10,000VDN）

200yen 139yen（LOTTERIA）

（15.65NDT）

（36,000VDN）

（Ở tiệm）

350 ～ 500yen

192~640yen

Mì 1 ly

500 ～ 900yen

77~128yen

（6 ～ 10NDT）

（27,000VDN ～）

Thuốc lá

400yen 〜

38yen 〜

Quần áo

1,500yen 〜

128 ～ 384yen

（phí đầu khi lên xe）

710yen

128yen

Tàu đường sắt

160yen 〜

26yen 〜

Xem phim

1,800yen

192 ～ 640yen

20man yen

32000yen

Phí taxi

Lương khởi điểm （lương tháng khi vừa tố nghiệp Đại Học）

（2NDT 〜）

（15 ～ 50NDT）

78yen 〜

65 ～ 77yen

143yen

384yen 〜

（100,000VDN ～）

104yen

（27,000VDN）

19yen~（xe buýt） （5,000VDN~）

（30 ～ 100bạc）

Indonesia （Jakatta）

50-58yen

（Rp.6,000〜7,000）

201yen

（Rp.24,200）

167yen 〜

（Rp.20,000 ～）

208~250yen

（30bạc~） （Rp.25,000~30,000）

（55bạc）

520 ～ 780yen

（200 ～ 300bạc）

91yen

（35bạc）

39yen 〜

（15bạc~）

269yen

312 ～ 390yen

15200 ～ 30725yen

39000yen

（70,000VDN）

Giá cả ở Nhật tổng thể thì cao, so với các nước Châu Á cao gấp 5 đến 10 lần. Ngay cả trong số đó, phí vui chơi, xem phim thì cũng tốn khá nhiều tiền. Tuy nhiên, do ảnh hưởng tình hình khủng hoảng kinh tế, những quán ăn rẻ dựa vào mặt nhu cầu ăn uống và mua sắm quần áo mọc lên nhiều. Mặc khác, vì thu nhập cao nhờ giá cả cao nên so sánh với thu nhập thông thường thì nó không hẳn là đắt lắm.

21

（82bạc）

103yen 〜

（2500NDT） （4triệu-8triệuVDN）

Những đặc trưng của Nhật

213yen

78 ～ 260yen

（3NDT 〜） （17,000 ～ 2,0000VDN）

（10NDT）

36yen

（14bạc）

19~190yen

（15 ～ 50NDT） （5,000 ～ 50,000VDN）

（10 ～ 30NDT）

Thái

（Bangkok）

（120 ～ 150bạc）

（15,000bạc）

91yen ～

（Rp.11,000 ～）

125yen 〜

（Rp.15,000 ～）

50yen

（Rp.6,000）

42yen 〜（buýt）

（Rp.5000~）

208yen

（Rp.25,000）

16600yen 〜

（Rp.2triệu ～）

tỷ giá ngoại tệ ( tính đến hiện tại tháng 10 năm 2012) Đồng nhân dân tệ: 100 yen = 7.8 NDT Việt Nam đồng: 100 yen = 26000 VND Bạc Thái : 100 yen = 38.5 Bạc Đồng Indonesia 100yen = 12000 R.p

とうきょう

東京ライフプランニング

Tokyo Life Planning

“生活密着型”のチャイナタウン せ

い

か

つ

み

っ

ち

ゃ

く

が

た

池 袋 い

け

い け ぶ く ろ え き

ぶ

や ま の て せ ん

さ い き ょ う せ ん

く

とうきょう

ろ

ま る

う ち せ ん

ゆ う ら く ち ょ う せ ん

ふ

く

と

池袋駅 （JR山手線・埼京線ほか 東京メ トロ丸の内線・有楽町線・副都 心線） 、 新宿から山手線外回りにて8分 ◉家賃相場：7.5万円 （1K） ば

ま ん え ん

せんもんてん

ほんてん

いけぶくろ

ある。 ちなみに池袋駅は 「東口」 にある

だいがく

わかもの

おお

ことから、 若者も多い。JR

ざ っ か

な ら

ふくしょく

えきひがしぐち

と

ほ

雑貨のショップが並び、 駅東口から徒歩 いけぶくろ

こうそう

ぐん

10分の場所には、 池袋の高層ビル群で ひ と き わ め だ

も一際目立つ 「サンシャイン60」 がそび すうふんある

え立つ。 さらに数分歩くと、 アニメグッズ

いけぶくろえき

せ い ぶ ひ ゃ っ か て ん

ひがしぐち

にしぐち

と う ぶ ひゃっ

のが 「西武百貨店」、 “西口”が“東武百 か て ん

ゆうめい

はなし

貨店”というのは有名な話。 ひがしぐち

たいしょうてき

きたぐち

ふ き ん

東口とは対照的なのが北口。付近に て ん

ちゅうごくけい

み せ

そんざい

は200店もの中国系の店が存在する チャイナタウン。赤と黄 色の外 装が

あ か

き い ろ

が い そ う

多い。中華料理店も多い

いんしょうてき

てきそんざい

が、 大きな看板を出している

ようこうじょう

お お

お お

印象的な 『陽光城』 はシンボル的存在 ちゅうごく

ちょうみりょう

しょくざい

ほ う ふ

あつか

こ う べ

ちゅうかがい

いんしょくてん

ふ

も

かんばん

お お

だ

め

で、 中国の調味料・食材を豊富に扱う。 よこはま

ち ゅ う か り ょ う り て ん

こ

あ る

ところはあまりない。 目を凝らして歩いて

ちゅうしん

いると、 雑居ビルに小さな看板を掲げて

ざっきょ

にきらびやかな雰囲気を持っているのに

いる店を見つけられる。繁華街の雑踏は

横浜や神戸の中華街が飲食店を中心 たい

ん

い

き

いけぶくろ

み せ

ちゅうごく

と お

ち い

み

かんばん

か か

は ん か が い

てんない

か っ き

み

ざっとう

ちゅうごくご

対し、池袋のチャイナタウンは中国の

遠く、 店内からは活気に満ちた中国語の

しょくりょうひん

やり取りが聞こえてくる。落ち着いた

ざ っ か

しょせき

あつか

て ん ぽ

お お

と

食料品・雑貨・書籍などを扱う店舗が多 せいかつみっちゃくがた

ま ち

き

か

も の

も

お

こきょう

ふ

ん

い

き

つ

あ じ

おも

だ

気持ちで故郷の雰囲気や味を思い出し、

い。いわば生 活密着型の街で、 この ふ き ん

き

ちゅうごくじんりゅうがくせい

た の

付近で買い物をする中国人留学生は

ま ち

楽しめる街だろう。

さ

せ

ん

線 京 埼

い

き

ょ

う

る

た

い

い

至

ば

し

橋 板

た

やまのてせん

山手線 う え の

野 上 ほうめん 方面

ち ゅ う か が い

中華街 きたぐち

マルイ

北口

にしぐち

西口 い

え

ドン・キホーテ

き

駅 袋 池 東口

け

ぶ

く

ろ

サンシャイン

ひがしぐち

ドン・キホーテ

め

ちか

池袋。近くには大学がある か で ん り ょ う は ん て ん

た

う

専門店「animate （アニメイト） 」本店も

いけぶくろえきちか

ば し ょ

そ

京でも有 数の繁 華街・

池袋駅近くには家電量販店や服飾、 ぷ ん

ん

と

は ん か が い

ち

ドン・キホーテ

お

ゆ う す う

や

乙 女 ロ ード

きょう

ふ ん

め

東 とう

や ま の て せ ん そ と ま わ

い じ 明治 ど お 通り

しんじゅく

し

し ん せ ん

新 んじゅ 宿 くほ 方 うめん 面

交

22

じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

や く

ベトナム語訳

Khu phố người Hoa “ khu phố gắn bó mật thiết với sinh hoạt hàng ngày

Ikebukuro

Ga Ikebukuro ( ngoài tuyến JR Yamanote - tuyến Saikyo, có các tuyến Tokyo Metro Marunouchi - tuyến Yurakucho - tuyến Fukutoshin ) Mất khoảng 8 phút từ ga Shinjuku Giá thuê nhà : 75.000 Yên ( phòng có bếp )

Ikebukuro là khu phố khá sầm uất tại Tokyo, có nhiều trường đại học và cũng nhiều thanh thiếu niên. Gần nhà ga JR Ikebukuro có khá nhiều cửa hàng điện máy, cửa hàng thời trang và tiệm bách hóa, nếu đi bộ khoảng 10 phút từ cửa Đông nhà ga sẽ thấy tòa nhà cao 60 tầng “ Sunshine city building 60 “hiện ra trước mắt. Nếu đi bộ thêm vài phút, sẽ đến cửa hàng chuyên bán đồ các nhân vật hoạt hình “ animate “. Tiện thể, ở cửa đông ga Ikebukuro có trung tâm thương mại “ Seibu ( tạm dịch Tây Võ )” , nhưng mọi người gọi vui là “Đông Võ ”. Ngược lại với cửa Đông, ở cửa Bắc tập trung đến hơn 200 cửa hàng của người Hoa. Ấn tượng đầu tiên khi đến đây là sự tập trung màu sắc sặc sỡ của 2 màu chủ đạo : vàng và đỏ - biểu tượng của thành Dương Quang, về nguyên liệu và gia vị Trung Hoa thì khá đa dạng và phong phú. Ngược lại với khu phố Hoa chuyên về các cửa hàng ăn uống tại Yokohama và Kobe thì Ikebukuro nổi tiềng với các cửa hàng gia vị, nguyên liệu, tạp hóa và sách từ Trung Quốc. Nói cách khac, đây là khu phố gắn bó mật thiết với đời sống sinh hoạt hàng ngày. Xung quanh đây có khá nhiều du học sinh người Trung Quốc đến mua sắm. Tuy có nhiều cửa hàng ẩm thực Trung Hoa nhưng lại có rất ít bản hiệu. Nếu nhìn kỹ thì thấy được bảng hiệu của cửa hàng bách hóa tổng hợp. Rời xa khu vực đông người, trong các cửa tiệm là không khí náo nhiệt bởi tiếng nói chuyện qua lại bằng tiếng Trung Quốc. Không khí thân mật, gần gũi, gợi nỗi nhớ về quê hương, thật là một nơi làm chúng ta trở nên vui vẻ.

23

とうきょう

東京ライフプランニング

Tokyo Life Planning

韓流ブームで成長を続けるコリアンタウン は

ん

り

ゅ

う

せ

い

ち

ょ

う

つ

づ

新大久保 し

し

ん

お

ん

お

く

ぼ

え

き

お

や ま の て せ ん

お

しんじゅくえき

く

ぼ

や ま の て せ ん そ と ま わ

え き

新大久保駅 （JR山手線） 、 新宿駅からJR山手線外回りにて1駅 ◉家賃相場：8万円 （1K） 交

や

ち

ん

そ

う

ば

K

ま ん え ん

と う ほ う し ん き

つらぬ

きゅうそく

はってん

るにつれ、急速に発展し し ん お お く ぼ

く ら

お お

くうふく

じょせい

に ん き

よ

わ か

ば し ょ

しんじゅくてん

んどが揃う。 また、 韓国食材を扱うチョン

か

し

にほんざいじゅう

かんこくじん

かんこう

あ つ

ば し ょ

と日本在住の韓国人が集まる場所とし し

び よ う い ん

か ん ば ん

て知られており、美容院の看板など、 せいかつ

みっちゃく

て ん ぽ

に ほ ん ご

生活に密着している店舗でも日本語と ひょうき

い

ま

な か

ハングルの表記が入り混じっている。中

こ う せ い

に

ほ

ん

ご

つ う

には日本語が通じない店もあるという。

はばひろ

新宿からJRで一駅という立地条件の良

とく

幅広い人々が観光に訪れる。特に、 ド めん

ろ

じ

ひとえき

りっちじょうけん

よ

や ち ん

ま ん え ん て い ど

ね

が い こ く じ ん む

や す

お お く ぼ ど お

さのため、 家賃は１Kで８万円程度と値

いんしょくてん

が張るが、 外国人向けの安めの賃貸住

ン・キホーテ新宿店に面する、 大久保通 む す

しんじゅく

りから職安通りを結ぶ路地は、 飲食店に

は

たく

じかんえいぎょう

せいかつようひん

そ ろ

かんこくしょくざい

かっこく

あつか

しょくざい

あつか

ガーネをはじめ、 各国の食材を扱うスー お お

とくちょう

じ こ く

あ じ

パーが多いのも特徴だ。 自国の味がい た の

き

い

つでも楽しめるように、 お気に入りのスー み

パーを見つけておこう。

み せ

休日は中・高生からファミリーまで、 しんじゅくてん

ぜんじゅつ

つく

さそ

おとず

か ま

作られたコリアンタウンではない。 もとも

美味しい匂いが空腹を誘う。 かんこう

じゅうきょ

ン・キホーテ新宿店はおさえたい。 ２４

い女性に人気の場所となっている。 し ん お お く ぼ

し ん お お く ぼ

はんりゅう

ちゅうしん

かんこく

ど お

時間営業でありながら、 生活用品のほと

う

しょくあんとお

く

とはいえ、 新大久保は観光のために

あるホットクやトッポギが売られており、

ひとびと

ち

し ん お お く

かんこくりょうりてん

ろ て ん

ちゅう

ほ か

新大久保に住居を構えるなら、 前述のド

りと並ぶ。 また、 露店で韓国のお菓子で

きゅうじつ

が い こ く じ ん

おこな

お お く ぼ ど お

に お

こ

行っており、 「イケメン通り」 と呼ばれ、 若

せんもんてん

い

よ

はんりゅう

韓流アイドルがブームにな

アイドルの専門店や韓国料理店がずら

お

だんせいてんいん

の外国人も他の地区に比べて多め。

保駅を貫く大久保通りを中心に、 韓流 な ら

わ か

勤務する若い男性店員が呼び込みを

つつあるのがここ、新大久保。新大久 ぼ え き

き ん む

ARAや東方神起といった

ち ん た いじゅう

すく

宅も少なくない。 かんこくじん

ちゅうしん

ほ か

ち い き

韓国人が中心ではあるが、 他の地域 いけぶくろほうめん

池袋方面

お お く ぼ ど お

大久保通り はんりゅうひゃっかてん

韓流百貨店

に し お お く ぼ

西 大久保 こうえん 公園

イケメン通り

し ん お お く ぼ え き

新大久保駅

チョンガーネ （K-PLAZA）

しんじゅくてん

ドンキホーテ新宿店

か ん こ く や た い む ら

韓国屋台村

しょくあんどお

職安通り

か ん こ く ひ ろ ば

韓国広場

いたる しんじゅく

至 新宿

24

じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

や く

ベトナム語訳

Khu phố Hàn Quốc ngày càng được yêu thích bởi trào lưu “ Phong cách Hàn

Shin-okubo

Ga Shin-okubo ( tuyến JR Yamanote ) Nằm kế bên ga Shinjuku Giá thuê nhà tham khảo : 80.000 Yên ( phòng có bếp )

2 ban nhạc nổi tiếng tại Hàn Quốc KARA và Tohoshinki đã làm dấy lên phong trào thần tượng Hàn, dẫn theo sự phát triển với tốc độ cực nhanh của phố Shin-okubo . Dọc theo đường Okubo đến nhà ga Shin-okubo là một dãy các tiệm ăn Hàn Quốc và cửa hàng giành cho người hâm mộ. Ngoài ra, tại đây còn bán các loại bánh kẹo và đồ ăn Hàn như Hottoku và Toppoki, mùi thơm lan tỏa làm ai cũng thấy đói bụng. Vào ngày nghỉ, từ học sinh trung học, học sinh cấp 3 đến gia đình, có khá đông người đến tham quan. Từ đường Shin-okubo đến đường Shokuan, có nhiều nhân viên nam của các tiệm ăn tại đây mời gọi khách qua đường, nên đây còn được gọi với cái tên khá hấp dẫn “ con đường đẹp trai ”. Đương nhiên địa điểm này thu hút khá nhiều sự chú ý của phái nữ. Tuy nhiên, khu phố Hàn tại Shin-okubo không phải được làm ra để tham quan. Từ xưa,đây là nơi tập trung nhiều người Hàn Quốc sinh sống tại Nhật Bản, có nhiều bảng hiệu của tiệm làm tóc có ghi tiếng Hàn lẫn tiếng Nhật. Mặc dù vậy vẫn có nhiều nơi không hiểu tiếng Nhật. Với vị trí vô cùng tiện lợi, chỉ cách ga Shinjuku một ga, nên giá thuê nhà tại đây khá cao, đến 80.000 Yên ( phòng có bếp ), nhưng cũng có không ít phòng giá rẻ giành cho người nước ngoài. Tuy chủ yếu là người Hàn Quốc, nhưng cũng có nhiều người nước ngoài khác sống tại các vùng khác. Nếu muốn sống tại Shin-okubo thì tốt hơn là sống gần tiệm Donkiho-te Shinjuku.vì tiệm mở cửa 24 giờ và có bán nhiều đồ dụng sinh hoạt hàng ngày. Hơn thế nữa, ngoài cửa hàng bán Chongane - nguyên liệu nấu ăn Hàn Quốc, tại đây còn tập trung nhiều cửa hàng của các nước khác. Vì thế thật dễ dàng để tìm được gia vị yêu thích và siêu thị bán hàng mình cần.

25

とうきょう

東京ライフプランニング

Tokyo Life Planning

れ

き

し

し た ま ち じ ょ う ち ょ

ま ん き つ

歴史と下町情緒を満喫できる

谷根 千 や

交

ね

に っ ぽ り え き

や ま の て せ ん

せ

け い ひ ん と う ほ く せ ん

け い せ い

ん

に

っ

ぽ

り

と ね り

に し に っ ぽ

日暮里駅 （JR山手線・京浜東北線、 京成、 日暮里・舎人ライナー） 、 西日暮

り え き

や ま の て せ ん

け い ひ ん と う ほ く せ ん

に

っ

ぽ

り

と ね り

とうきょう

ち

よ

だ

せ

ん

（JR山手線・京浜東北線、 日暮里・舎人ライナー、 東京メ トロ千代田線） 、 里駅 ね

づ

え

き

せ ん だ ぎ え き

とうきょう

ち

よ

だ

せ

ん

ぎ

ふ

とうきょうえき

ぷ ん

根津駅・千駄木駅 （東京メ トロ千代田線） 、 東京駅からおよそ10～20分 まんえん

せ

ん

だ

き

ん

まんえん

◉家賃相場：7.5万円 （1K） ※千駄木付近は7万円

ま ち な

や な か

づ

せ

ん

だ

ぎ

た い と う く

根津・千駄木。台東区か

ぶんきょうく

ち め い

そうしょう

ら文京区にまたがる３つの地名を総称し や

ね

せ

ん

な

した

に っ ぽ り え き

で

ひろ

か わ い

ねこ

は谷中霊園。 あたりでは可愛らしい猫の すがた

み

ちか

ひだり

て ら

と お

したまちじょうちょ

ち い き

き っ さ て ん

ち い き

しょうてん

せ

ピッタリ。古風な喫茶店や商店のたたず

じんじゃ

姿をチラホラ見かける。70近くの神社

いろいろ

はっけん

く う き

も

だ

ぎ

や な か

ほ

ね

づ

せ ん だ ぎ か ん

ぷ ん

よ

え き

に し に っ ぽ り え き

と し ん

ひ と

いちばんやす

い

き

か の う

やまのてせん

は し

に っ ぽ り

とうきょう

しんじゅく

いけぶくろ

西日暮里駅で、 東京・新宿・池袋などの しゅよう

場所だ。上野からすぐそばで、 都心にあ こうそう

そ う ば

最寄りのJR駅は山手線の走る日暮里・

せ い か つ

う え の

ん

と

を感じながら生活するにはぴったりの ば し ょ

や ち ん

それぞれ徒歩10分ほどで行き来が可能。

色々な発見がありそう。 日本独特の空気 かん

す

のは千駄木。谷中‒根津‒千駄木間は、

あ る

に ほ ん ど く と く

お お

この地域で家賃の相場が一番安い

“下町情緒あふれる地域”という言葉が こ ふ う

りゅうがくせい

でいるようだ。

こ と ば

まいはどれも個 性的で、歩くだけでも

日暮里駅を出てすぐそばに広がるの や な か れ い え ん

みぎ

ば右も左もお寺という通りもあり、 まさに

こ せ い て き

た 「谷根千」 の名で親しまれる。

だいがく

大学などがあるので、 留学生が多く住ん

ま ち

で

主要な街にも出かけやすい。

む え ん

りながら高層ビルや人ごみとは無縁で、 しず

せいかつ

お く

静かな生活を送れるだろう。 がいこくじんがい

とりたてて外国人街があるわけではな みち

あ る

ちゅうごくご

え い ご

か い わ

いが、 道を歩けば中国語や英語で会話 き

ち か

とうきょうだいがく

とうよう

が聞こえてくる。近くに東京大学、 東洋 いたる

た ば た

至 田端 す

西 日 暮 里 駅 に

不 のばず 忍 どお 通 り し

し

に

っ

ぽ

り

え

住みやすい まち 街だニャ…

き

日暮 里駅 に

て ん の う じ

天王寺 き

ね

み ま わ

え

し た ま ち

そんざい

っ

ぽ

り

え

き

ぎ

のこ

みが 残 る下 町 、谷 中・

ぶ っか く

仏閣が存在するといい、 あたりを見回せ

だ

ふる

ね

づ

根津 神社

う え の

上野 方面

ち ょ う あ ん じ

長安寺

ん

おお

せ

し ゃ

社が多く、 古くからの街並

千 駄 木 駅

寺 じ

や

な

か れ い え ん

ほ う め ん

谷中霊園

じ ん じ ゃ

い ち じ ょ う じ

一乗寺 ね

づ

え

き

根津駅

26

か ん え い じ

寛永寺

こ ー ひ ー

カヤバ珈琲

じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

や く

ベトナム語訳

Cảnh nhận lịch sử và phong cảnh

Yanesen

Ga Nippori ( tuyến JR Yamanote, tuyến Kyohei Tohoku, Keisei, Nippori, Toneri Liner ), Ga Nishi Nippori (tuyến JR Yamanote, tuyến Kyohei Tohoku, Nippori, Toneri Liner, tuyến Tokyo Metro Chiyoda ), “ Thời gian đi từ ga chính” từ ga Tokyo mắt khoảng 10~20 phút Giá nhà ở : 75.000 Yên ( nhà có bếp ) * Quanh vùng Edagi khoảng 70.000 Yên

Khu vực có nhiều đền, chùa, nhiều con phố có từ xưa vẫn còn nguyên dáng vóc đến hiện tại như phố : Taninaka, Nezu, Sendagi. Vì sự gắn bó mật thiết của các con phố này nối dài từ quận Daito đến quận Bunkyo nên còn được gọi với cái tên thân thiết khác là : Yanesen. Vừa ra khỏi ra Nippori sẽ thấy ngay khu nghĩa trang Taninaka. Quanh đó các bạn thỉnh thoảng bắt gặp vài chú mèo đi lang thang. Có khoảng 70 chùa, chiền, đền, đài tại đây, nhìn bên trái, bên phải con đường chỗ nào cũng thấy chùa, đền, thật uy nghi xứng đáng với tên gọi “ khu phố đầy cảm xúc “. Có nhiều cửa hàng, tiệm bán thức uống mang phong cách cổ xưa đầy cá tính, chỉ đi dạo cũng đủ để khám phá ra nhiều thứ mới mẻ và lạ mắt. Vừa cảm nhận không khí đặc trưng Nhật Bản vừa hưởng thụ cuốc sống hàng ngày tại đây quả thật rất tuyệt vời. Tuy nằm ngay cạnh ga Ueno nhưng lại tách biệt với khu trung tâm ồn ào náo nhiệt với nhiều tòa nhà cao tầng và đám đông người để có thể cảm nhận sự yên tĩnh, bình yên. Tuy đây không phải là khu vực có đông người nước ngoài nhưng nếu đi bộ vài bước các bạn có thể nghe thấy tiếng nói chuyện bằng tiếng Trung Quốc, tiếng Anh phát ra từ các trường đại học như Tokyo và Toyo vì có khá nhiều du học sinh đang theo học tại các trường này. Giá nhà rẻ nhất ở tại Sendagi. Việc đi lại giữa các phố Taninaka – Nezu – Sendagi mất khoảng 10 phút. Ngoài ra có thể đi xe điện đến các khu phố nhộn nhip gần đấy từ ga gần nhất JR Yamanote đến Nippori , Nishi Nippori , Tokyo , Shinjuku , Ikebukuro.

27

とうきょう

東京ライフプランニング

Tokyo Life Planning

日

ほ ん

に

な か

い

本は「デフレ」 と言われ、 ぶ っ か

さ

物価が下がっているものの、 くに

しゅ と

ぶ っ か

たか

と

し

ひじゅう

し

電車に乗れば交通費がかかるし、 本を

りゅうがく

き

いちばんたか

とうきょう

は日本でも物価の高い都市だ。留学、 せいかつ

や ち ん

やはり家賃が一番高い比重を占めてお り、 食費、 光熱費、 通信費……と続く。

の中でも、 高めのほうだろう。首都・東京 に ほ ん

いちれい

ち い き

それでもアジアの国・地域

た か

せ い か つ ひ

生活費の一例をグラフにしたところ、 しょくひ

でんしゃ

こ う ね つ ひ

の

か

つ う し ん ひ

つ づ

こ う つ う ひ

しゅっぴ

ほ ん

かんが

け っ か

買うなどの出費も考えられる。結果として、

せいかつ

およそ10万円以内でやりくりをしている

たいしょう

人が多いようだ。生活費の全額をアル

に、 １か月の生活費について調査した。

バイトでまかなう人もいれば、 大学の寮

生活するにあたって気になるのは生活 ひ

こくせき

がっこう

こと

りゅうがくせい

費。国籍や学校が異なる留学生を対象 げつ

せ い か つ ひ

ちょうさ

ま ん え ん い な い

ひと

おお

せ い か つ ひ

ぜんがく

ひ と

だいがく

りょう

す

や ち ん

ほ じ ょ

う

のこ

に住んで家賃の補助を受け、 残りはア か せ

ひ と

ルバイトで稼ぐ……という人もいる。 しょうがくきん

ぜ ひ け ん と う

奨学金がもらえないか是非検討すべき だろう。 か ぎ

しゅうにゅう

ゆうこうかつよう

限られた収入を有効活用するために く ふ う

ひつよう

ともだち

は工夫が必要だ。 「友達とルームシェア ひ よ う

せっぱん

ひ と

して費用を折半している」 という人がいた や ち ん

こ う ね つ ひ

せ い か つ ひ

し

が、家 賃・光 熱費は生 活費に占める わりあい

お お

せっぱん

割合も大きいため、 折半すればかなりの こ う か

10万円以内でやりくりしたい！ ま

ん

え

ん

い

な

１カ月の 生活費 げ

せ

に

ほ

い

ん

しょくざい

つ

か

つ

せ い か つ

め

や

す

かつよう

ぶ

ん

せ い か つ

お お

がっこうがえ

や す

ひ

ほうだい

ひつよう

がく

み き わ

きほんりょうきん

とうきょうせいかつ

か ね

つ

むりょう

しら

と

ば あ い

かつよう

がっこう

で ん き だ い

う

し

ん

1.0

0.9

しつ

がいしゅつ

や

しょせき

ち ん

家賃

ま ん え ん

5.1

ま ん え ん

万円

ま ん え ん

万円

せ い か つ ひ

し

わ り あ い

つ う が く か の う

ん

き

やす

さいたまけん

う

ね

つ

ひ

光熱費

1.4

ひ と り

合計 ご

こ

う

け

い

しょく

むずか

ちんたいぶっけん

ま ん え ん

ちょうせつ

だいがく

りょう

なつ

せ ん ぷ う き

こ う ね つ ひ

すいどう

かつよう

で ん き

ん

す

し よ う

1.5

じ す い

万円

ひ か く て き や ち ん

き ほ ん

がいしょく

あ

ね

お ん ど

うんてん

まいつきていがく

みんかんぎょうしゃ

やす

た か

あ

き

さ

ほ

ん

28

つく

り ょ う り じょう

◉とにかく自分で作る。 料理 上 手になれるかも？ ◉何 度も買い物に行 くとつい無駄遣いしてしまう。 食 材は週に１ 1000～2000円分をまとめ買い。 チラ 回、 シで特 売品情報を確 認するようになれば 「週に1回、 800円まで」 など自分 上級者 ◉ なりの外食ルールを決める せつやく

ふせ

ば あ い

ち ゅ う い

じ ぶ ん

節約ポイント

ぬ

で ん き だ い

むずか

がくせいりょう

自炊が基本、外食は高くつくので注意

ま ん え ん

温 度の上げ下げではなく 節約ポイント ◉真 夏・真 冬は冷 暖房の使 用のために電 気代が上がる。 衣服で調節する、 夏は扇風機を活用する、 寝るときはタイマー運転にするなど、 つけっぱなしを防ごう （水道・電気・ ガス） が毎月定額になっている場合もある ◉大学の寮では光熱費 い ふ く

け

ひ

食費

け

れいだんぼう

ば

おも

にんげんかんけい

9.9万円

ま ん え ん

万円

おこな

だ い

ま ふ ゆ

ち

は ん が く い か

水道・電気・ガス代の総額。使わないときは「消す」 「コンセントを抜く」 が基本 ま な つ

と な い

◉通 学可能なら、 都 内よりも 家賃が安めの埼玉県・千葉県に住む ◉ルームシェアなら半 額 以 下になるが と思 っても難しく、 「 一 人 になりたい 」 人間関係の難しさも ◉学生寮は民間業者 の賃貸物件より比較的家賃が安め せつやく

節約ポイント

む

で

さ い だ い

生活費に占める割合は最大 や ち ん

せつやく

せつやく

じ て ん し ゃ

ひつよう

さが

ず

す い ど う

さい

◉通学や外出の際は自転車 を活 用する ◉書 籍が必 要なときはまず 図書館で探してみる

万円

ひ

通信費

はら

れんらく

つうがく

かつよう

ぼ う し

か ぞ く

み

にちじょう

せつやく

ていがくせい

つか

ぼ こ く

で

た の

節約ポイント

れ ん ら く

ふん

ま ち

東京生活を楽しもう。

きほんりょうきん

こ

い

ほ う ほ う

こ う つ う ひ

節約ポイント ◉使い放 題の定 額制ではな く、 必要な額を見極めて基 本料金コースを 基本料金を超えた分はプラスで払わ 選ぶ。 なければならないので、 使いすぎ防止にもな る ◉母国にいる家族と連絡を取る場合 は、 スカイプなど無料のアプリを活用する ◉調べものなどは学校のパソコン室で行う と、 電気代もちょっと節約できる えら

き

し ゅ っ ぴ

か ね

つか

がいしょく

交通費や日常のちょっとした 出費にかかるお金

し ら

せつやく

ともだち

る」 などのリフレッシュ方法を見つけ、

そ う ぞ う

携帯電話やインターネットの 利用料金。家族や友人との連絡、 調べものをするために 必ずかかるお金 かなら

つ

「休みの日にはお気に入りの街に出かけ

き ん が く

ゆ う じ ん

い き

まには学校帰りに友達と外食をする」

その他

く

く ふ う

せつやく

け い た い で ん わ

ぞ

じ ぶ ん

しかし節約ばかりだと息が詰まる。 「た

と し ょ か ん

か

せつやく

せつやくじょうず

ほ か

り よ う り ょ う き ん

お さ

節約上手になろう。

げ つ か ん

し ゅ っ ぴ

で ん わ だ い

ぶ ぶ ん

１か月間の 主な出費と金額 お も

こうにゅう

きる部分は多い。自分なりの工夫をし、

ひ

じ

こころ

を活用して電話代を抑える」 など、 節約で

か ね

せ い か つ ひ

じ す い

る」 「食材はまとめて購入する」 「スカイプ

日本での生活にはどのくらいお金がかかるのだろうか。 自分の生活を想像してみよう。 １カ月の生活費の目安をもとに、 げつ

ほ か

効果がありそうだ。他にも 「自炊を心がけ

い

だ

な ん ど

づ

か

かい

か

えんぶん

とくばいひんじょうほう

じょうきゅうしゃ

がいしょく

しゅう

もの

しょくざい

い

しゅう

か

かくにん

かい

えん

じ ぶ ん

き

じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

や く

ベトナム語訳

Xoay sở chi tiêu trong 10 man.

phí sinh hoạt 1 tháng

Sống ở Nhật thì cần bao nhiêu là đủ? Hãy thử tưởng tượng cuộc sống sinh hoạt của mình cùng với những lời khuyên để sinh hoạt trong 1 tháng. Ở Nhật, mặc dù nói là khủng hoảng kinh tế nhưng ngay cả các nước khu vực Châu Á, các nước trong khu vực, thì Nhật vẫn còn cao hơn. Thủ đô Tokyo là thành phố đắt đỏ, vật giá cao. Để du học và sinh hoạt, lo lắng nhất là phí sinh hoạt. Chúng tôi đã tiến hành điều tra đối tượng du học từ nhiều trường và các nước khác nhau về phí sinh hoạt mất bao nhiêu một tháng. Lấy ví dụ ở một biểu đồ về phí sinh hoạt, quả đúng là hầu như tiền thuê nhà là cao nhất, chiếm khác cao, kế đến là phí ăn uống, tiền đện nước, điện thoại.... Nếu đi lại bằng tàu điện thì lại mất tiền thêm tiền phí đi lại, có khi tốn tiền mua sách hay gì đó chẳng hạn. Kết quả là, đa số ai cũng phải xoay sở sinh hoạt trong khoảng 10 man. Có người dùng chi trả toàn bộ số tiền cho phí sinh hoạt với công việc làm thêm, có người sống trong ký túc xá trường Đại Học, nhận hỗ trợ tiền thuê nhà, và kiếm tiền bằng công việc làm thêm. Cần nghiên cứu kỹ có thể nhận học bổng hay không. Để sinh hoạt hiệu quả trong số tiền có hạn, cần phải có phương pháp. Có người nói cùng với bạn chia phòng và chia tiền sinh hoat với nhau Vì tiền nhà, tiền điện, tiền chi tiêu chiếm rất lớn nên chia phòng ở chung với bạn là hiệu quả nhất. Ngoài ra , còn có nhiều phần nữa để có thể tiết kiệm như là phải tự mình chăm sóc bản thân, mua đồ ăn, nào là dùng skype để đỡ tốn tiền điện thoại. Tự mình suy nghĩ ra phương pháp để trở nên tiết kiệm giỏi. Tuy nhiên, chỉ toàn là tiết kiệm không thì sẽ rất mệt mỏi. Hãy tìm cho mình cách để thư giản như thỉnh thoảng ra ngoài ăn với bạn, hay dạo phố vào những ngày nghỉ cho khỏe khoắn người, hãy tận hưởng cuộc sống ở Tokyo.

toàn bộ số tiền và chi phí sinh hoạt trogn 1 tháng. tiền nhà 5.1man

Đó là số tiền chiếm nhiều nhất trong chi phí sinh hoạt. Muốn giảm bớt dù ít cũng được. các điểm cần tiết kiệm ◉ Tiền nhà trong thành phố , nhất là nhà trong tuyến JR Yamanote, rất cao. Nếu được nên thuê nhà ở khu vực tỉnh Saitama hay Chiba để giảm bớt tiền nhà. ◉ Nếu chia phòng với bạn thì cũng là cách tốt nhưng nếu bạn có ý nghĩ là muốn sống 1 mình, thì cũng khó hay sự rắc rối trong mối quan hệ giữa người với người. ◉ So với việc thuê nhà ở ngoài thì sinh hoạt trong ký túc xá cũng dễ hơn.

tiền ăn hang tháng 1.5man

Nếu tự nấu ăn sẽ giảm bớt được chi phí ăn uống. vì đi ăn ở ngoài rất tốn kém, nên chú ý đến việc đó. các điểm cần tiết kiệm ◉ món ăn đơn giản là tốt nhất nên trước mắt tự nấu ăn. Tự nhiên sẽ trở ên nấu ăn giỏi. ◉ Hãy tự mua thức ăn 1 tuần 1 lần khoảng chừng 1000 đến 2000, đi nhiều lần sẽ trở nên lãng phí. Nếu trở nên biết xem thông tin bán hàng đặc biệt trong tờ quảng cáo thì sẽ trở thành người nội trợ giỏi. ◉ Hãy quy định cho bản thân là chỉ đi ăn ở ngoài đến 800 yên thôi.

tiền điện nước 1.4man

Là Tổng tiền điện nước gas. Khi không sài thì tắt, tháo công tắc là điều cơ bản. các điểm cần tiết kiệm ◉ Vào đúng mùa hè, hạ đông, vì sài máy lạnh nên tiền điện sẽ rất cao. Hãy chỉnh nhiệt độ bằng cách dùng quần áo, ngoài việc tăng nhiệt độ hay hạ nhiệt độ máy điều hòa. Hãy chú ý đừng nên mở suốt quạt máy, hãy chỉnh chế độ thời gian khi sử dụng quạt máy vào mùa hè.

phí thông tin 0.9man

Là phí sử dụng điện thoại hay internet. là số tiền sử dụng khi liên lạc với bạn bè hay tìm kiếm thông tin. các điểm cần tiết kiệm ◉ Không nên sử dụng quá số tiền cơ bản, nếu có thể được nên chọn dùng đồ rẻ. ◉ Nếu sử dụng chế độ phí được quy định gói cước thông tin ( là gói cước để sử dụng internet, mail, hay điện thoại) dù sài bao nhiêu giá tiền không thay đổi. tuy nhiên gói cước cơ bản đó cũng khá cao khoảng từ 5000 đến 6000. ◉ Trường hợp liên lạc vớ gia đình ở quê nhà, nên dùng chương trình skype. Cố gắng không nên sửa dụng điện thoại quốc tế. ◉ Nếu tra cứu thông tin bằng phòng vi tính của trường thì có thể tiết kiệm được chút tiền điện.

các phí khác 1man

Khi di chuyển trong thành phố thì cũng mất phí đi lại, đôi khi cũng cần mua sắm trong những ngày thường. các điểm cần tiết kiệm ◉ Nên ở những nơi gần trường học hay chỗ làm để đi làm hay đi học bằng xe đạp hay đi bộ đến trường hoặc chỗ làm. ◉ Nên đi bằng xe đạp đến đâu đó mà có thể đi bằng xe đạp ◉ Nên sử dụng thư viện.

tổng cộng 9.9man

Thông tin: Phòng biên tập tạp chí A Power ( bài viết dựa vào tham khảo sinh hoạt của 3 bạn DHS bằng phỏng vấn)

29

とうきょう

東京ライフプランニング

Tokyo Life Planning が い こ く じ ん

人気の に

東

きょう

とう

きゅうしゅう

ぶ っ か

た か

の相場も高くなっている。 ち ほ う

い

い ん し ょ く て ん

し た

九州や東北などの地方に行くと、 下の ひょう

え ん

じ き ゅ う

ん

ご

い ん し ょ く て ん

ひる

昼

か

大 幅に変わるわけではない。 しかし、 に ほ ん ご

ひつよう

しょくば

は ん ぼ う き

にくたいろうどう

はたら

が多く、 繁忙期しか働くことができないな しょくしゅ

おお

だ い

ひつよう

必要だ。

東京でのアルバイトっていくら稼げるの？ う

き

ょ

ゆ

く

ひ

う

う

う

か

に

ん

き

ひ

み

つ

人 気の秘 密はなんといっても 「ま かない 」があることだ。すべての 飲食店であるわけでないが、余った 残っ 食材で食事をつくってくれたり、 た商品を格安で購入できたりすると ころが多い。注文などで日本語を使 う場 面も多いが、使う言 葉はほぼ 日常会話ができ 決まっているため、 れば十分だ。 いんしょくてん

え

ん

しょくざい

あ ま

し ょ く じ

しょうひん

ば

え

め

の こ

か く や す

お お

こうにゅう

ちゅうもん

ん

に

お お

つ か

き

円

よる

夜

ちゅうい

ど、 くせのある職種が多いので注意が

と

り

円

日本語を必要としない職場は肉体労働 お お

き

950 1150

じ き ゅ う

日本語ができるかどうかで時 給が お お は ば

ん

◉飲食店のアルバイト代

がる。 ほ

に

ょ

さ

表よりも100～200円ほど時給が下 に

き

アルバイトをしながら食費も浮かす！ 飲食店が人気の理由 し

あ

れに合わせてアルバイト

と う ほ く

ん

アルバイト

た か

京は物価が高いため、 そ そ う ば

外国人に

ん

こ

ほ

と

ん

ご

つ か

ば

に ち じ ょ う か い わ

じゅうぶん

せ

東京バイト事情 と

に

ほ

う

き

ょ

ん

う

ふ

あ

ん

ひ と

お お

ふ

あ

ん

じ

じ

ょ

う

こ た

日本でのアルバイトに不安をもつ人も多いだろう。 その不安に答えるため、 自分ならどこまでできるか考えてみよう。 日本語能力に合わせたアルバイトを紹介する。 に ほ ん ご の う り ょ く

あ

しょうかい

じ

ぶ

ん

ないよう

じきゅう

バイト内容

できる

かんが

ひる

時給（昼）

い

1,050円

い っ ぱ ん じ む

できる

え ん

一般事務

950円

で ん わ お う た い

日本語

はんばい

に ほ ん ご の う り ょ く

も と

高 い日 本 語 能 力が 求 められるが 、 日本企業の実 態がわかり、 ビジネスマ に ほ ん き ぎ ょ う

じ っ た い

ま な

に ほ ん き ぎ ょ う

しゅうしょく

かんが

ナーも学べる。 日本企業への就職を考 えている人におすすめ。

え ん

え ん

ファーストフード

950円

コンビニエンスストア し

カタコト

え ん

コンビニエンスストア

900円

CD・ビデオレンタル

850円

ご

くみたて

か こ う

軽作業（配送・物流）スタッフ 引越しスタッフ

し ゅ る い

お ぼ

か ん ぜ ん

お お

か

じ か ん え い ぎ ょ う

し

ん

や

つきやすい。24時間営業なので、 深夜 はたら

み り ょ く て き

に働けることも魅力的。

え ん

製造スタッフ（組立・加工） ぶつりゅう

と

仕 事の種 類や覚えることは多いが、 完全にマニュアル化されているのでとっ

ひ

ひ っ こ

む

ひ と

950円

せいぞう

できない

じ

1,050円

販売

はいそう

ん

え ん

電話応対

けいさぎょう

ぱ

た か

え ん

イベントスタッフ

っ

一般事務

950円 え ん

950円 え ん

1,000円 30

っ

こ

引越しスタッフ

え ん

お も

できない

に

も

つ

も

か い だ ん

の ぼ

お

重い荷 物を持って階 段を上り下りする ため、 体力に自信のある人でないと難し たいりょく

じ

じ し ん

ひ と

き

し

ご

と

むずか

りょう

まった

い。 また時 期によって仕 事の量が全く ち が

ち ゅ う い

ひ つ よ う

違うため、 注意が必要だ。

じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

や く

ベトナム語訳

Có thể kiếm được bao nhiều khi làm thêm ở Tokyo?

Tình hình việc làm thêm tại Tokyo

Có lẽ nhiều người cảm thấy bất an khi làm thêm tại Nhật. Để giải tỏa sự lo lắng của các bạn chúng tôi xin giới thiệu một số việc làm thêm phù hợp với năng lực Nhật ngữ của các bạn, hãy nghĩ xem bạn có thể làm được đến đâu. Lương bổng làm thêm được điều chỉnh phù hợp với vật giá đắt đỏ tại Tokyo. Nếu so sánh tiền lương với các vùng khác như Kyushu hay phía Bắc Nhật Bản thì sẽ thấy mức chi tiền lương thấp hơn 100 ~ 200 Yên. Tiền lương không thay đổi mấy theo năng lực tiếng Nhật. Tuy nhiên, những nơi tuyển dụng lao động không cần biết tiếng hầu hết làm công việc nặng, mang tính thời vụ và đặc thù riêng nên các bạn cần chú ý khi đi xin việc.

Việc làm thêm được người nước ngoài yêu thích

là lý do vì sao cửa hàng ăn uống được quan tâm nhiều Lương làm thêm tại cửa hàng ăn uống Trưa : 950 Yên Tối : 1150 Yên Bật mí vì sao được yêu thích là : có cơm nội bộ cho nhân viên. Không phải toàn bộ cửa hàng ăn uống đều có bữa ăn cho nhân viên, nhưng hầu hết đều nấu ăn bằng nguyên liệu còn tồn lại trong nhà hàng, và có thể mua hàng tồn với giá rẻ. Khi khách gọi món ăn thì phải sử dụng tiếng Nhật nhưng hầu hết là tên món ăn, và cách thức gọi món thường giống nhau nên chỉ cần biết tiếng Nhật đàm thoại hàng ngày là có thể xin làm thêm được.

Có thể

Nội dung công việc

Lương ( trưa)

Nhân viên tổ chức sự kiện

1,050yên

Công viện phổ biến Trực điện thoại

Nhật Bản

950yên 1,050yên

Mua bán

950yên

Thức ăn nhanh

950yên

Cửa hàng tiện lợi

900yên

Của hàng băng đĩa nhạc phim

850yên

Nhân viên chế tại ( lắp ráp, gia công ) Nhân viên chuyển hàng nhẹ ( phân phối, giao hàng tận nơi ) Không thể

Nhân viên chyển nhà

950yên 950yên 1,000yên

31

Có thể

Công việc phổ biến Tuy có đòi hỏi về năng lực tiếng Nhật nhưng có thể học hỏi nhiều về thương mại, kinh doanh và tình hình thực tế tại các công ty, doanh nghiệp. Chúng tôi xin được giới thiệu cho những ai muốn làm việc tại các doanh nghiệp Nhật Bản. Chỉ biết tiếng Nhật một ít

Nhân viên cửa hàng tiên lợi Tuy có nhiều phân loại và phải nhớ nhiều nhưng một khi đã quen việc thì bạn có thể bắt tay vào việc một cách suông sẻ. Vì là doanh nghiệp hoạt động 24 giờ nên các bạn còn có thể làm đêm. Không thể

Nhân viên chyển nhà Bê vác hành lý lên xuống cầu thang là công việc khó khăn đòi hỏi các bạn phải có sức khỏe tốt. Ngoài ra, tùy vào từng thời điểm mà số lượng công việc tăng giảm đáng kể. Các bạn nên chú ý khi ứg cử.

とうきょう

東京ライフプランニング

Tokyo Life Planning

「周

ひと

まわ

ちゅうごく

なに

はな

ぶ ん や

りの人が何を話してい ぜ ん ぜ ん わ

サイ

るのか、 全然分からな ねん

サ イ フ ク リ

りゅうがく

がつ

まいつき

ひ よ う

じ ぶ ん

か た

せ い か つ ひ

まんえん

ほ

ん

ご

と う じ

だ い

ぜんぜん

あ そ

だ

し ゅ う いつか

いろいろ

て つ づ

おも

げつ

すす

た

さくせい

け い た い で ん わ

はし

はな

そつぎょう

だいがく

ぎじゅつ

せんこう

そつぎょうご

だ

ち

く おおぎお お

ゆうじん

まんえん

まんえん

り はんぶん

ちゅうごく

にゅうしゃ

や ち ん

はんぶん

ふた

す

お お

ちょうしょ

ほ か

ルームシェアの大きな長所だ。他はそれ

かえ

じ

こ

ふ

た

ん

し ょ く ひ

ま ん え ん

いていました。毎日同じことの繰り返しで、 ぞれ自己負担で、食 費 2～3 万 円、 おもしろ

かた

つ う し ん ひ

あまり面白くなかった」 と語るように、 １ ねんなか

かいしゃ

たいしょく

に ほ ん

え ら

りゅうがく

たか

らいにち

に っ ぽ り

だいがくいんしんがく

に ほ ん ご が っ こ う

かよ

せき

た ぼ う

に

ほ

ん

ご

り か い

お

ど に ち

いけぶくろ

じゅく

に

ほ

ん

文法や漢字とあわせて研究計画書の だいがくいん

かんが

に ほ ん

ひ と

た い

お も

らいにちとうしょ

に ほ ん ご

ちから

こ

に ほ ん ご

は な

お も

た の

すがた

じ み ち

どりょく

は思えない頼もしい姿。地道な努力によ かくじつ

もくひょう

ち か

り、 確実に目標へ近づいている。 活への 東京生

いかつ ょうせ とうき

は？ ス イ バ アド に ほ ん ご

こ う し

ぶんぽう

ちゅうごくじん

ちゅうごくじん

せつめい

か ん

たいのは、中国で専門としていたコン

ご

ちゅうごくじん

おな

ひと

こ う し

で ん し ゃ つ う が く

う

「文法は中国人から中国語で説明を受

せ ん も ん

ぼ

なら

ちゅうごくじん

ちゅうごくご

ぶんぽう

◉日本語の文法は、 母語が同じ人 （中国人なら中国人の講師など） から習うとわかりやすいです。 ◉電車通学をすると、 毎月高い 学校の 定期代がかかります。 近くに住んでは。

勉強しているという。講師は中国人で、

まな

書き方なども学んでいる。大学院で学び ちゅうごく

かんが

来日当初は日本語が話せなかったと

ご

べんきょう

けんきゅうけいかくしょ

ま な

しゅうしょく

べんきょう

ふ か

ために土日は池袋の塾で （日本語を）

か た

お さ

はちゃんと勉強して」 と力を込める。

さんだが、 さらに日本語の理解を深める

ぶんぽう

か

は く し か て い

りゅうがく

き

始めた。大学院進学コースに籍を置き、 か ん じ

しゅうし

留学したほうがいいと思います。 日本語

日本語学校やアルバイトで多忙な竒

来日して日暮里の日本語学校に通い は じ

まんすうひゃくえん

……」 と苦笑する。

経営戦略に興味があったからだ。 に ほ ん ご が っ こ う

げつ

くしょう

とに。日本を選んだのは、 日本企業の きょうみ

そつぎょうよてい

て い き だ い

ごく高い。1カ月で1万数百円もかかる

に ほ ん き ぎ ょ う

けいえいせんりゃく

く わ

に ほ ん ご が っ こ う

通信費1万円ほど。加えて 「定期代がす

年半で会社を退職し、 日本に留学するこ に ほ ん

まんえん

がつ

りゅうがく

は ら

こ う ね つ ひ

らいねん

の留学を考えている人に対して 「ぜひ

という。家賃・光熱費が半分で済むのは、

はたら

く

まんえん

わ ら

来年4月に日本語学校を卒業予定。 に ほ ん

ふたりぐ

こ う ね つ ひ

きょうちょう

日本で就職したいと考えている。 日本へ

人半分ずつ、 4万円くらい払っています」

企業に入社した。 「プログラマーとして働 まいにちおな

ちんたい

や ち ん

ピューター科学・技術。卒業後、 中国の きぎょう

あ

し。 「家賃は6万円。光熱費は2万円。2

中国で卒業した大学での専攻はコン か が く

じゅうきょ

たいせつ

じ か ん

だいがくいん

橋の賃貸マンションで、 友人と2人暮ら

契約手続きができた」 と話す。 ちゅうごく

おこな

じっせん

大学院では修士、 博士課程まで修め、

作成を行っている。住居は足立区・扇大

「2カ月くらい経ってようやく携帯電話の け い や く て つ づ

きぎょう

アルバイトは週５日、 企業のウェブサイト

ため色々な手続きも思うように進まず、

に ほ ん じ ん

るが、 「遊ぶ時間がない」 と笑った。

に中国から来日した斉福利さんは、 当時、 どで、 すべてアルバイ ト代から出している。 に

か い わ

うがいい」 と語り、 実践の大切さを強調す

ている。毎月の生活費は9～10万円ほ

日本語が全然できなかったという。 その

は な

・話すなど） 会話は日本人としたほ 「 （聞く

斉さんは留学の費用を自分でまかなっ

かった」 。2011年7月

らいにち

き

ピューター分野だ。

ま い つ き た か

て い き だ い

ち か

いっぽう

けるとわかりやすい」 と感じている。 一方で

が っ こ う

す

とうきょう

東京ライフの ココが

POINT

サ イ

フ

ク

リ

斉 福利さん（中国出身・23歳） ちゅうごくしゅっしん

さ い

学校近くに住まないと 電車代がかかります が

っ

で

こ

ん

う

ち

し

か

ゃ

す

だ

［DATA］ ね ん

がつ

い

と う き ょ う と あ だ ち く

おおぎおおはし

ち ん た い

ゆ う じ ん

ふ

た

り

ぐ

ま ん え ん

せ っ ぱ ん

❶2011年7月 ❷東京都足立区・扇大橋 ❸賃貸マンション・友人と二人暮らし ❹6万円 （折半し ているので実質3万円）❺日暮里の日本語学校 ❻池袋、秋葉原 ❼9~10万円 ❽寿司 ❾並ん クラクションをあまり鳴らさないこと。 で電車を待つ、展覧会などで静かにするなどのマナーの良さ。 じ っ し つ

で ん し ゃ

らいにち

ま

ま ん え ん

に

て ん ら ん か い

ねんげつ

っ

ぽ

り

に ほ ん ご が っ こ う

いけぶくろ

し ず

じゅうきょち

じゅうきょけいたい

あ き は ば ら

ま ん え ん

よ

や ち ん

つうがく

す

し

な ら

な

がっこう

す

まち

げつ

せ い か つ ひ

①来日した年月は？ ②住居地は？ ③住居形態は？ ④家賃は？ ⑤通学している学校は？ ⑥好きな街は？ ⑦1ヶ月の生活費は？ ⑧日本の好きな文化は？ ⑨日本で驚いたことなど に ほ ん

す

ぶ ん か

に ほ ん

おどろ

32

じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

や く

ベトナム語訳

Kỳ Phúc Lợi 23 tuổi

Nếu không ở nơi nào gần trường thì tiền đi lại rất tốn. Kỳ Phúc Lợi cho biết, khi mới đến Nhật, hoàn toàn không hiểu tiếng Nhật, “những người xung quanh nói gì cũng chẳng hiểu”. Vì thế, nhiều thủ tục không được trôi chảy như mình nghĩ, bạn cho biết, “ sau 2 tháng mới có thể lắp điện thoại được” Bạn đã tốt nghiệp ngành kỹ thuật vi tính trường đại học ở Trung Quốc. Sauk hi tốt nghiệp, bạn đã làm việc cho một công ty ở Trung Quốc. Bạn cho biết, “mỗi ngày công việc lập chương trình máy tính như nhau, chẳng có jì mới cả” nên sau 1 năm rưỡi bạn xin nghỉ và đi du học Nhật. Bạn chọn du học Nhật vì có niềm đam mê những chiến lược kinh doanh của các công ty Nhật Bạn bắt đầu học tiếng Nhật ở trường tiếng Nhật Nằm ở Nippori khi đến Nhật. Bạn học ngữ pháp và Kanji kết hợp với khoá học thi vào trường Cao Học và cách viết đề tài nghiên cứu. bạn muốn học cao học là bạn đã có chuyên môn ngành Kỹ thuật vi tính. Phí đi du học dà do tự Kỳ lo hết. Mỗi tháng phí sinh hoạt từ khoảng 9 đến 10 man do bạn làm thêm kiếm được. Công việc làm thêm của bạn là làm website cho các công ty ở một công ty. Hiện bạn đang thuê nhà sống ở Oogiohashi quận Adachi cùng với người bạn thân.Tiền thuê nhà là 6man 1 tháng. Các phí điện nước là 2man. Hai người chia nhau mỗi người 1 nửa, mỗi tháng mỗi người trả khoảng 4 man. Việc chia nhau trả mỗi người 1 nửa có lẽ là ưu điểm của việc share phòng. Còn những thứ khác như tiền ăn từ 2 đến 3 man, tiền điện thoại khoảng 1 man thì tự mỗi người chịu hằng tháng . Thêm vào đó. Chí phí đi lại, vé đi tàu định kỳ rất mắc. “1 tháng mất hơn 1man mấy tiền tàu”, bạn cười buồn cho biết. Dù Kỳ rất bận rộn với việc học và việc làm thêm nhưng Kỳ vẫn tham gia học them tiếng Nhật ở Ikebukuro vào thứ 7, chủ nhật để có thể hiểu rõ tiếng Nhật hơn. Thầy giáo là người Trung Quốc vì bạn cảm thấy rằng sẽ dễ hiểu ngữ pháp hay gì đó bằng tiếng Trung quốc do người Trung Quốc giải thích. Mặc khác, bạn nói rằng “khi nghe hay nói chuyện thì nên nói chuyện với người Nhật”. Bạn cười cho biết, “ mình cố gắng để học tập thực tiễn nên mình không có thời gian để đi chơi nữa” Tháng 4 năm sau bạn tốt nghiệp trường tiếng Nhật. Bạn sẽ học thạc sĩ và xin việc tại Nhật. Đối với những người muốn du học tại Nhật, bạn cho biết “ nên đi du học và phải nỗ lực học cho thật tốt” Lần đầu tiên đến Nhật thì không thể nghĩ là không thể nói tiếng Nhật, lạ lẫm. Nỗ lực vững vàng đến đi đến mục tiêu thực tế.

Bạn có lời khuyên nào về sinh hoạt ở Tokyo không? ◉ Ngữ pháp tiếng Nhật thì nên học từ người cùng tiếng của mình ( như từ thầy giáo người Trung Quốc) thì sẽ dễ hiểu hơn. ◉ Nếu đi học bằng tàu điện thì sẽ tốn tiền mua vé định kỳ rất cao. Hãy sống khu vực gần trường. ❶ Đến Nhật khi nào? → A.tháng 7 năm 2011 ❷ Nơi ở hiện tại? → A.Thành phố Tokyo - quận Adachi - Oogiohashi ❸ Hình thức ở? → A.thuê nhà sống cùng người bạn thân ❹ Tiền thuê? → A.6man ( vì chia nhau nên thực tế chỉ có 3 man) ❺ Trường đang theo học? → A.trường Nhật ngữ ở Nippori ❻ Khu phố yêu thích? → A.Ikebukuro,Akihabara ❼ Sinh hoạt phí 1 tháng? → A.từ 9 đến 10 man ❽ Văn hoá yêu thích của Nhật Bản? → A.Sushi ❾ Ngạc nhiên ở Nhật? → A.Mọi người xếp hang chờ tàu điện, ưu điểm của lối sống như giữ im lặng ở các khu triễn lãm. Hiếm khi thấy bấm còi xe.

33

とうきょう

東京ライフプランニング

Tokyo Life Planning

「留

がくせい

りゅう

じつ

じゅぎょう

学生はみんな、実は いっしょうけんめいあそ

しゅう

一生懸命遊んでいる え が お

フウ

かた

カ イ ン

らいにちけいけん

ねんかん

よ て い

りょう

らいねん

せんこう

に

ほ

ん

ご

きょうみ

りっきょう だ い が く

ほ

ん

ご

じ す い

じゅこう

こくさい

え ん

りょうひ

う

しょくひ

こ う ね つ ひ

つ う し ん ひ

ふ く

こころ

しょくざい

が

で ん わ

だ い が く

か ぞ く

む り ょ う

かつよう

じ つ

りょうりじょうず

活用。 「実はあまり料理上手ではなく、

ろんぶんさくせい

かんたん

最上級クラスを受講し、 論文作成やプレ

い た

も の

めんるい

つ く

お お

簡単な炒め物や麺類を作ることが多い」

ま な

て

ゼンテーションを学ぶ。

は な

ときどきともだち

しょくじ

と照れくさそうに話す。時々友達と食事 い

さ け

の

に行くが、 お酒を飲むことはあまりない。 に ほ ん じ ん が く せ い

さ け

の

「日本人学生はたくさんお酒を飲むので、 活への 東京生

は？ ス イ バ アド で ん し ゃ

ろ

せ

にちじょうせいかつ

くち

おかだじゅんいち

て ん い ん

な

に ほ ん

ぶ ん か

し た

え い が

て ん ち め い

さつ

み

げんさく

しょうせつ

か

察』 を観て、 原作の小説も買いました」。 おもしろ

お も

え い が

面白いと思った映画やドラマがあれば、

は や

き

す

いる。 「岡田准一が好き。映画 『天地明

ん

ふ く ざ つ

み せ

たの

じ み ち

べんきょう

せ い か

りゅうがく

かんが

すこ

の成果。留学を考えるなら、 「 少しでも に

ほ

ん

ご

あ

日本語のレベルを上げておくために、 らいにちまえ

ぜんりょく

つ

（来日前に） 全力を尽くしたほうがいい」 と かんが

に ほ ん ご

べんきょうほう

考えている。日本語の勉強法について ぶんぽう

た ん ご

ふくしゅう

げんさくぼん

さ が

きゅうじつ

しもきたざわ

原作本を探すという。休日には下北沢

と

た い へ ん

こ う え ん じ

き

い

か い わ

な

わたし

に ほ ん じ ん が く せ い

会話に慣れること。私は日本人学生と げ ん ご

こうかん

おし

“言語の交換”をしていました」 と教えてくれ げ ん ご

こうかん

フウ

に ほ ん じ ん

た。“言語の交換”とは、“馮さんは日本人 がくせい

ちゅうごくご

はな

あ い て

ちゅうごく

学生に中国語で話しかけ、相手は中国 ご

へんとう

ご が く

まな

語で返答する”というものだ。語学を学ぶ せっきょくせい

か

ために、 こうした積極性は欠かせない。 たいわん

に ほ ん き ぎ ょ う

はたら

帰国後は台湾の日本企業で働きたい に ほ ん

す

じ か ん

と考えている。 「日本で過ごす時間はとて

日常生活でも日本の文化に親しんで

◉東京の電車は路 線がとても 複雑です。 ◉日本のお店の店員さんは早 口なので、 慣れるまでは聞き取 りが大変です。 に ほ ん

とうきょうせいかつ

東京生活を楽しめるのは、 地道な勉強

かんが

ちょっとびっくりした」 のだとか。

いかつ ょうせ とうき

とうきょう

けることも。

き ほ ん て き

との電 話はスカイプ（無 料アプリ） を

複 雑で面 白い 」と話 す。大 学では さいじょうきゅう

だいがく

自炊を心がけ、 食材はまとめ買い。家族

け い ご

はな

む

まん

ま

お も し ろ

じ

～４万ほどをアルバイ トでまかなっている。 「基本的な文法や単語の復習はもちろん、

「日本語の面白いところは敬語。 とても ふ く ざ つ

ま ん

しょうがくきん

むりょう

べんきょう

おもしろ

かいしゃ

無料。食費・光熱費・通信費を含めた３

て日本語への興味が増しているといい、 に

や ち ん

ほ じ ょ

留学。専攻は日本語。勉強するにつれ に ほ ん ご

ごぜんちゅう

補助となる奨学金を受けているためほぼ

３月まで１年間の予定で、立教大学に りゅうがく

か い

寮だ。家賃は5万4000円だが、 寮費の

何度も来日経験があるが、 今回は来年 がつ

お お

じゅうきょ

かんこう

こんかい

は じ

ルバイトをしている。住居は大学の国際

るのは台湾出身の馮 樺筠さん。観光で な ん ど

ご

め、 週３回は午前中に会社で事務のア

かも」。笑顔でそう語

たいわんしゅっしん

ご

授業は午後から始まることが多いた

ま ち

で

や高円寺など、 お気に入りの街へ出か

みじか

かん

まな

もくてき

き

も短いと感じています。学ぶ目的を決めた かた

もくてき

じ か ん

む

だ

方がいい。 目的がなければ時間を無駄に おお

かた

に ほ ん ご

じょうたつ

することが多い」 と語る。 日本語の上達を いちばん

もくてき

フウ

けんめい

まな

一番の目的とする馮さん。懸命に学び、 に ほ ん ぶ ん か

した

すがた

いっしょうけんめいあそ

日本文化にも親しむ姿は、 “一生懸命遊ん い

い

かがや

でいる”かのように活き活きと輝いている。

とうきょうせいかつ

東京生活の ココが

フ

ウ

カ

イ

ン

POINT

馮 樺筠さん（台湾出身・21歳） たいわんしゅっしん

さ い

日本語の勉強は しっかりやって来日を に

ほ

ん

ご

べ

ん

き

ょ

う

ら

［DATA］

ね ん

がつ

さ い た ま け ん

あ

さ

か

し

だ い が く

こ く さ い り ょ う

ひ

と

り

べ

や

ま ん

い

え ん

じ っ し つ

に

ち

え ん

❶2012年 4月 ❷埼 玉県の朝 霞市 ❸大 学の国 際寮・一 人部屋 ❹5万 4000円（実 質0円 ）❺ 立教大学 ❻吉祥寺・高円寺・下北沢 ❼3~4万円 ❽Ｖ６やYUKIなどのアーティスト ❾トイレがとて も清潔で驚きました。 り っ き ょ う だ い が く

せ い け つ

らいにち

き ち じ ょ う じ

こ う え ん じ

し も き た ざ わ

ま ん え ん

おどろ

ねんげつ

じゅうきょち

じゅうきょけいたい

や ち ん

つうがく

がっこう

す

まち

げつ

せ い か つ ひ

に ほ ん

す

①来日した年月は？ ②住居地は？ ③住居形態は？ ④家賃は？ ⑤通学している学校は？ ⑥好きな街は？ ⑦1ヶ月の生活費は？ ⑧日本の好 きな文化は？ ⑨日本で驚いたことなど ぶ ん か

に ほ ん

おどろ

34

じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

や く

ベトナム語訳

Point cho sinh hoạt tại Tokyo!

Học tiếng Nhật cho vững rồi hãy đến Nhật “Thực chất, có khi DHS rất chăm chỉ ăn chơi”, Fuu Kain, DHS người Đài Loan vừa cười vừa kể chuyện với tôi. Đã có kinh nghiệm nhiều lần du lịch sang Nhật nhưng đây là lần đầu tiên cậu sang du học 1 năm tại trường ĐH Rikkyo với chuyên ngành Nhật ngữ. “Kính ngữ của Nhật rất thú vị, rất phức tạp nhưng cũng rất hay”, cậu cho biết them về mối quan tâm của mình về ngôn ngữ tiếng Nhật bên cạnh việc học hành. Tại trường ĐH, cậu tham gia lớp khó nhất, học cách viết luận cũng như cách thuyết trình. Giờ học hầu hết là buổi chiều nên tuần 3 buổi sang cậu tranh thủ làm them công việc văn phòng. Ở thì ở ktx quốc tế với giá 54.000 yên nhưng do có học bổng trợ giúp nên tiền nhà hầu như miễn phí. Tiền ăn, điện, nước, ga, internet, điện thoại hằng tháng tổng cộng tốn khoảng 30~40.000 yên, hầu hết đều được trang trải bằng tiền làm them. Tiền gas, điện, nước hằng tháng cố định không đổi. Thực phẩm thì mua nhiều về, để đó tự chế biến, gọi điện thoại về nhà thì dung skype (free application). “Thật ra em cũng không giỏi nấu ăn nên chủ yếu làm các món xào đơn giản hoặc làm mì, bún các thứ” - cậu mắc cỡ bật mí them. Thỉnh thoảng cũng ra ngoài ăn với bạn nhưng không uống rượu. “SV Nhật uống rượu khí thế luôn, giật cả mình”. Trong sinh hoạt hằng ngày cũng tìm hiểu văn hoá Nhật Bản. “Em thích OKADA Jyunichi của V6. Xem phim “Tenchi meisatsu” thấy hay nên em cũng mua tiểu thuyết gốc về đọc”. Phim hay drama nào hay, cậu cũng cố tìm bằng được nguyên tác. Ngày nghỉ thì hay đi chơi ở các phố yêu thích như Shimo-kitazawa hay Koenji. Để có thể vui sống tại Tokyo như thế này, thực ra bí quyết rất đơn giản. Về du học: “(trước khi đến Nhật) cần phải nỗ lực hết mình để có thể tăng vốn tiếng Nhật, cho dù chỉ một chút thôi”. Về phương pháp học tiếng Nhật: “ngoài chuyện ôn tập các điểm ngữ pháp căn bản cũng như vốn tự vựng thì cần phải quen với hội thoại. Em thì “trao đổi ngôn ngữ” với các bạn học sinh người Nhật”. “Trao đổi ngôn ngữ” nghĩa là SV người Nhật sẽ nói với cậu bằng tiếng Trung Quốc và cậu sẽ trả lời bằng tiếng Nhật. Học ngoại ngữ không thể thiếu sự tích cực trong học tập như thế này. Cậu dự định khi về nước sẽ làm cho công ty Nhật tại Đài Loan. “Thời gian ở Nhật rất ngắn ngủi nên cần xác định rõ mục tiêu học tập. Không có mục tiêu thì chỉ tốn thời gian vô ích”. Fuu, cậu bạn người Đài Loan với mục tiêu master tiếng Nhật, “học mà chơi, chơi mà học”, chăm chỉ học tập, chăm chỉ tìm hiểu, cảm nhận văn hoá Nhật.

Bạn có lời khuyên nào về sinh hoạt ở Tokyo không? ◉ hệ thống giao thong bằng xe điện ở Nhật rất phức tạp. ◉ Nhân viên người Nhật tại các cửa hang nói rất nhanh, phải khá là vất vả cho đến khi có thể đạt đến trình độ nghe hiểu được. ❶ Đến Nhật khi nào? → A.Tháng 4 năm 2012. ❷ Nơi ở hiện tại? → A.Tp. Asakashi tỉnh Saitama. ❸ Hình thức ở? → A.KTX quốc tế của trường ĐH. Phòng 1 người. ❹ Tiền thuê? → A.54.000 yên (không tốn phí) ❺ Trường đang theo học? → A.ĐH Rikkyo. ❻ Khu phố yêu thích? → A.Kichijoji, Koenji, Shimo-kitazawa. ❼ Sinh hoạt phí 1 tháng? → A.30~40.000 yên. ❽ Văn hoá yêu thích của Nhật Bản? → A.V6, Yuki… ❾ Ngạc nhiên ở Nhật? → A.Toa lét sạch bất ngờ.

35

とうきょう

東京ライフプランニング

Tokyo Life Planning

高

そ う

こう

た

なら

おお

層ビルが立ち並び、 みん ふくそう

い

な服装やメイクをしっかり いそが

うご

ざ っ し

まわ

ま ち

かんこう

かた

に ほ ん じ ん あ い て

しょうらい

に ほ ん

し け ん

じゅんかい

ひ

ごぜんちゅう

に

ほ

ん

い

に ほ ん ご が っ こ う

ほ ん ご

ご

みち

ねんれい

しつもん

い や

ねんれい

き

ほ う

に ほ ん じ ん

ゆうじん

き

ね」。 日本人の友人をつくるときは気を つけよう。

活での 東京生

いかつ ょうせ とうき

スは？ イ バ ド ア

お お

たいざいさき

い ど う

か

まよ

ひ と

き ほ ん て き

さ い て い げ ん

も の

き

に ほ ん ご

らいにち

さんしょう

おぼ

け い た い で ん わ

こ う ざ

ひつよう

覚えておく必要がある。 また、 「アルバイ

ぎ ろ ん

お う ぼ

しながらほかの留学生と議論することが

ひ と

に

ほ

ん

ご

べんきょう

◉最 低限の日本語は勉強して おきましょう。 け い や く

ぎ ん こ う

銀 行の ◉携帯電話の契約や、 口座の開設などが大変です。

ま え

という基本的な日本語は、 来日する前に

政治問題などについて、 新聞などを参照 りゅうがくせい

ま な

道に迷ったときに人に聞くことができる、

日本語を勉強するというよりは、 日本の しんぶん

けっこん

ちゅうい

も一苦労だ。 スーパーで買い物ができる、

に ほ ん

せ い じ も ん だ い

つ か

ひ と く ろ う

き ほ ん て き

べんきょう

じょせい

いてしまうので、 注意した方がいいです

に ほ ん

え い ご

くうこう

学校へ行く。 日本語学校では基本的な に

と く

じ ん

ため、 空港から滞在先まで移動するのに

平日の午前中は新宿にある日本語 が っこ う

さ

も

ひ つ よ う

えきいん

つづ

しんじゅく

ちゅうい

ります。ベトナム人はすぐ年齢などを聞

駅員などでも英語を使えないことが多い

ト先を巡回するだけの日々が続いている。 へいじつ

う え

せ い か つ

ご が く りょく

いえ

び

し ご と

「語 学力 」が必 要だという。日本では

があるということもあり、 学校と家、 アルバイ さき

もくひょう

あ

仕事、 結婚しているかなどの質問を嫌が

かいしゃ

お お

つ

に ほ ん じ ん

か あ

ぼうえき

か ん

とだという。 「日本人、 特に女性は、 年齢、

と

けいえいがく

み

しつもん

日本で生 活するためには、やはり

の進学を目指して勉強中。11月に試験 がっこう

だいがく

ご

を起業したい」 と大きな目標を持っている。

だいがく

がつ

たいへん

きぎょう

日本語学校に通いながら日本の大学へ べんきょうちゅう

じ か ん

ん

ことは 「プライベートな質問を避ける」 こ

び、 「将来は貿易コンサルティング会社

困ることはあまりないという。現 在 、 ざ

じ

くしょう

げ ん ざ い

め

よ う び

だ い が く に ゅ う し

べんきょう

ゆうじん

に ほ ん じ ん

ンさんは苦笑する。大学では経営学を学

に ほ ん ご

しんがく

じ か ん

ほ

また、 日本人と付き合う上で注意する

お も

ガイドをしていたため、 日本語がわからず に ほ ん

く ろ う

つきづき

ほ か

に

苦労する友人を見て感じているそうだ。

がいてくれたら、 と思うこともある」 とチャ

に ほ ん ご

かよ

お さ

ちょうせつ

か

母国では日本人相手に日本語でツアー

に ほ ん ご が っ こ う

しゅうにゅう

られて、 家事をするのが大変。お母さん

らいにち

こま

まんえん

べんきょう

4か月だ。 しかし、 観光で何度も来日し、 ぼ こ く

ほ う

方がいい」 と、 チャンさんは日本語で

勉強だ。 「アルバイトや勉強に時間を取

はじ

な ん ど

つき

あ

チャンさんは、 日本で生活し始めてまだ げつ

か

や空いた時間は、大学入試のための

に初めて来たときの印象をそう語る。 せいかつ

や

せ い か つ ひ

に ほ ん

に ほ ん

べんきょう

ができないため、 ちゃんと勉強しておいた

生活費を調節しているという。他の曜日

出身のチャン・ティ ・キム・ノンさんは、 日本 いんしょう

か

きんがく

ひ ろ

き

みっか

になり、 その金額に収まるように、 月々の

ジ通りの町が広がっていた」。ベトナム は じ

ざ

も

し

しゅっしん

しゅう

け持ちしている。 月に8～9万円の収入

ている──。 「本や雑誌で知ったイメー と お

ご

居酒屋のバーテンダーのアルバイ トを掛

していて、 忙しく動き回っ ほ ん

ご

オフィスワークと 多い。午後は週に3日、

か い せ つ

に ほ ん じ ん

た い へ ん

ね ん れ い

し ご と

◉日本人は年齢や仕事などのプ ライベートの質問を嫌がります。 しつもん

て つ だ

トの応募などは、 人に手伝ってもらうこと

いや

とうきょうせいかつ

東京生活の ココが

POINT

チャン・ティ ・キム・ノンさん（ベトナム出身・27歳） しゅっしん

さ い

日本人女性に年齢を 聞いてはいけません！ に

ほ

ん

じ

ん

じ

ょ

せ

い

ね

ん

れ

い

き

［DATA］

ね ん

がつ

ね り

ま

く

せ き ま ち き た

ち ん た い

ひ

と

り

ぐ

ま ん え ん

と う き ょ う こ く さ い に ほ ん ご が く い ん

❶2012年6月 ❷練馬区関町北 ❸賃貸・一人暮らし ❹4万円 ❺東京国際日本語学院 ❻ でも、電車の席をお 原宿 ❼3万円 ❽和食 ❾日本人はルールを守るしマナーがいいです。 年寄りなどにゆずらないことには驚きました。 はらじゅく

と

し

ま ん え ん

わ し ょ く

に ほ ん じ ん

よ

らいにち

ま も

で ん し ゃ

せ き

おどろ

ねんげつ

じゅうきょち

じゅうきょけいたい

や ち ん

つうがく

がっこう

す

まち

げつ

せ い か つ ひ

①来日した年月は？ ②住居地は？ ③住居形態は？ ④家賃は？ ⑤通学している学校は？ ⑥好きな街は？ ⑦1ヶ月の生活費は？ ⑧日本の好きな文化は？ ⑨日本で驚いたことなど に ほ ん

す

ぶ ん か

に ほ ん

おどろ

36

じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

や く

ベトナム語訳

Point cho sinh hoạt tại Tokyo!

Không được hỏi tuổi Phụ Nữ Nhật! nhiều toà nhà cao tầng nối đuôi nhau, mọi người trang điểm nhẹ, ăn mặc chỉnh tề, đi qua lại bận rộn. Bạn Trần Thị Kim Ngân cho biết ấn tượng lần đầu tiên đến Nhật ‘hình ảnh các con phố, con đường qua sách báo rất phổ biến’.Trần đã bắt đầu sống ở Nhật được 4 tháng rồi. Tuy nhiên, vì cũng nhiều lần du lịch đến Nhật, làm hướng dẫn viên du lịch ở Việt Nam, giao tiếp với khách hàng bằng tiếng Nhật nên bạn không khó khăn trong giao tiếp. Hiện tại, bạn vừa học ở trường Nhật ngữ, vừa nhắm đến thi vào trường đại học ở Nhật. Tháng 11 này, bạn cũng có kỳ thi, mỗi ngày bạn ấy đều bận rộn với công việc học ở trường và việc làm thêm. Ngày thường, bạn đến trườngvào buổi sáng ở Shinjuku. Bạn thường cùng với các bạn học sinh trong trường khác vừa tham khảo vấn đề chính trị của Nhật trên báo hơn là học những điều cơ bản ở trường.buổi chiều, bạn làm thêm ở 1 văn phòng tuần 3 buổi và làm nhân viên pha chế ở quán rượu của Nhật. Vì thu nhập hàng tháng từ 8 đến 9 man nên bạn phải gói ghém sao cho đủ sống trong khoản thu nhập đó. Bạn dành thời gian rãnh rỗi hay những ngày khác cho việc học để thi vào đại học. Trần cười gượng gạo kể rằng ‘ việc học và làm thêm đã chiếm hết thời gian nên công việc nhà thật là vất vả. Nhiều khi nghĩ giá mà có mẹ ở đây.’ bạn có một mục tiêu lớn là học quản trị kinh doanh ở trường Đại Học, tương lai sẽ mở công ty tư vấn Thương Mại. Bạn cho biết để sinh sống ở Nhật, đúng là phải cần có khả năng tiếng Nhật. Vì ở Nhật, ngay cả nhân viên nhà ga cũng không thể nói tiếng Anh, thật là khó khăn để di chuyển từ sân bay đến nơi ở. Cần phải nhớ Tiếng Nhật cơ bản trước khi đến Nhật để có thể đi mua đồ ở siêu thị, khi lạc đường có thể hỏi người ta. Trần nhìn bạn thân gặp khó khăn trong tiếng Nhật, cảm thấy rằng ‘Với lại, vì không thể nhờ người khác ứng tuyển dùm mình việc làm thêm, mình cần phải học tiếng Nhật thật tốt’ Hơn nữa, khi giao tiếp với người Nhật nên chú ý không hỏi chuyện cá nhân của người ta. Đối với người Nhật, đặc biệt là phụ nữ, họ không thích hỏi về tuổi tác, công việc, hay hôn nhân. Vì người Việt Nam hay hỏi liền những chuyện như là tuổi tác, nên cần phải để ý những chuyện đó. Khi kết bạn với người Nhật, nên chú ý điều này.

Bạn có lời khuyên nào về sinh hoạt ở Tokyo không? ◉ Hãy học tiếng Nhật ở mức thấp nhất có thể. ◉ việc đăng ký điện thoại hay làm tài khoản ngân hàng rất khó khăn. ◉ Người Nhật không thích hỏi chuyện cá nhân như tuổi tác và công việc. ❶ Đến Nhật khi nào? → A.tháng 6 năm 2012 ❷ Nơi ở hiện tại? → A.đang ở quận Nerima, Sekimachikita ❸ Hình thức ở? → A.đang thuê nhà ở 1 mình ❹ Tiền thuê? → A.4man 1 tháng ❺ Trường đang theo học? → A.hiện đang học tại học viện Nhật Ngữ quốc Tế Tokyo ❻ Khu phố yêu thích? → A.Harajuku ❼ Sinh hoạt phí 1 tháng? → A.3 man ❽ Văn hoá yêu thích của Nhật Bản? → A.đồ ăn Nhật ❾ Ngạc nhiên ở Nhật? → A.người Nhật có cách sống tốt là rất tuân thủ luật. Thế nhưng, ngạc nhiên ở chỗ là không nhường chỗ cho người lớn tuổi.

37

とうきょう

東京ライフプランニング

Tokyo Life Planning

P.18 M A

P

❶ りゅうこう

さ い せ ん た ん

あ つ

わ か も の

ま ち

流行の最先端が集まる若者の街

渋谷

ゆ う め い

有名スポットから 新名所まで

交

し ん め い し ょ

東京観光 ガイド と

う

き

し

ゅ

ょ

と

う

とうきょう

か

ま ち

ん

こ

し ぶ や え き

や ま の て せ ん

ふ く と し ん せ ん

しんじゅく

とうきょう

ぎ ん ざ せ ん

は ん ぞ う も ん せ ん

「渋

ふ ん

や

しぶ

う

さいきょうせん

渋 谷 駅（ J R 山 手 線・埼 京 線 、東 京メトロ銀 座 線・半 蔵 門 線・ ◉新宿からおよそ10分 副都心線） だいひょう

お お

谷109」 に代表されるように、 多くのファッションショ り ん り つ

ゆ う め い

つ か

ップが林立している。有名なモデルが使っているも

りゅうこう

さ い せ ん た ん

しょうひん

あつか

て ん ぽ

お お

ふ る ぎ

のなど、流 行の最 先端の商 品を扱う店 舗が多く、古 着や こ せ い て き

しょうひん

お お

あつか

はらじゅく

たいしょうてき

え き ま え

個 性的な商 品を多く扱う原 宿とは対 照的だ。また、駅 前の こ ん ざ つ ぐ あ い

じんじょう

こ う さ て ん

こ う ず い

混雑具合が尋常ではなく、 スクランブル交差点では洪水のよ ひ と

な が

い っ し ょ

か ん こ う

ゆ う じ ん

うに人が流れていく。一緒に観光している友人たちとはぐれな き

いように気をつけよう。

こ せ い ゆ た

首都・東京の街は個性豊か。 訪れる前に見どころをおさえておこう。 現地を訪れたら感想を是非聞かせてください！ おとず

げ

ん

ち

ま え

み

おとず

か ん そ う

ぜ

ひ

き

こ し ょ て ん

な ら

P.18 M A

ま ち

古書店がズラリと並ぶ街

交

ん

ぼ

う

じんぼうちょうえき

と

ち

え

い

み

ょ

た

せ

う

ん

P

❺

神保町 じ

と え い し ん じ ゅ く せ ん

とうきょう

は ん ぞ う も ん せ ん

神保町駅 （都営三田線・都営新宿線・東京メ トロ半蔵門線） とうきょう

ぷ ん

◉東京からおよそ10分

古

P.18 M A

❹ とうきょう

そ ら

ち か

ば

し

こ

P

ょ

か ん

東京でいちばん空に近い場所

交

と う ぶ

お し あ げ え き

と え い あ さ く さ せ ん

い

いちばんあたら

に ん き

がつ

は い

ね ん

かいぎょう

しんめいしょ

たか

りんせつ

月に開業したばかりの新名所の高さは634m。隣接す とうきょう

し ょ く じ

ぞ ん ぶ ん

た の

る商店街『東京ソラマチ』 では食事やショッピングを存分に楽 て ん ぼ う

た か

ち じ ょ う

ひる

のぼ

と う き ょ う と

しめる。展望デッキの高さは地上350ｍ。昼に上って東京都 し ん ぜ ん た い

な が

こ ん ど

よる

い

とうきょう

や け い

心全体を眺めたら、今度は夜に行ってみては。東京の夜景も い

ぜ

ひ

よ

ふ

ん

い

き

たいしょう

せ ま

てんない

つ

はくりょく

あ

ほ ん

ざ っ し

か ん こ う

おとず

が い こ く じ ん

に ん き

こ

ち

ず

う

き

よ

え

あつか

み せ

せ ん も ん て ん

じゅうじつ

し ょ て ん

ほ ん

ざ っ し

さ が

あ い こ う か

た す う と お

入らない」本や雑誌を探す愛好家が多数通っている。

ま東京で一番新しい人気の観光スポット。2012年5

しょうてんがい

て き

お ん が く ざ っ し

ふん

か ん こ う

し ず

て

音楽雑誌をはじめ専門店も充実しており、 「書店ではもう手に

半蔵門線・都営浅草線・京成電鉄押上線） ◉上野からおよそ15分 とうきょう

じんぼうちょう

的に、狭い店内に積み上げられた本や雑誌には迫力

に ほ ん

とうきょう

う え の

けいせいでんてつおしあげせん

つ ら

は、日本の古 地 図や浮 世 絵を扱う店 だという。コミック・

とうきょうスカイツリー駅（東 武スカイツリーライン）、押 上駅（東 京メトロ はんぞうもんせん

の き

すら感じられるだろう。観光で訪れる外 国人に人 気があるの

東京スカイツリー えき

し ょ て ん

書 店が軒を連ねる神 保町。静かな雰 囲気とは対 照

る

なかなかのもの。デートで行くなら是非夜に！

38

P.18 M A

P

❸ ぶ

ん

か

し ゅ う せ き ち

アニメからアイドルまで。オタク文化の集積地

秋葉原 あ

交

か

い

け ん そ う

は な

みどりゆた

都会の喧噪から離れられる緑豊かな神社

明治神宮 め

交

い

じ

はらじゅくえき

じ

ん

や ま の て せ ん

ぐ

P

❷

じ ん じ ゃ

しんじゅく

広

だ い

こう

か こ

じ ん じ ゃ

け い ひ ん と う ほ く せ ん

そ う ぶ せ ん

とうきょう

ひ

び

や

せ

ん

ふ ん

で ん き が い

ともとは電気街だったが、 アニメ、 マンガ、 アイドルなど ぶ ん か

な が

こ

ね ん

お お

のいわゆる 「オタク文化」 が流れ込み、 ここ10年で大き と

え が

ひとびと

かれ、 メイドやコスプレをした人々がうろつく。アイドルグループ き ょ て ん

げきじょう

あ き は ば ら

にちよう

AKB48の拠 点となるAKB劇 場もここ秋 葉原にある。日曜・ しゅくじつ

とうきょう

ち

よ

だ

せ

ん

め い じ じ ん ぐ う

こ う そ う

ひ る

ちゅうおうどお

ほ こ う し ゃ て ん ご く

祝日の昼は中央通りが歩行者天国となっており、 ゆったりと

ふ く と し ん

か ん こ う

観光できるのでオススメ。

ふ ん

も り

ら

や ま の て せ ん

とうきょう

へ ん ぼ う

原宿駅 （JR山手線） 、明治神宮前駅 （東京メトロ千代田線・副都心 ◉新宿からおよそ10分 線） せ ん

あ き は ば ら え き

ば

な変貌を遂げた。 そこらじゅうにアニメやゲームのイラストが描

う

め い じ じ ん ぐ う ま え え き

は

秋葉原駅 （JR山手線・京浜東北線・総武線・東京メ トロ日比谷線） ◉東京からおよそ5分

も

P.18 M A

と

き

た

大な森に囲まれた神社、明治神宮。高層ビルが立ち な ら

とうきょう

き ち ょ う

り ょ く ち

と か い じ ん

並ぶ東 京では貴 重な緑 地ということもあり、都 会人 なか

きよまさのいど

い

ど

のいやしスポットとなっている。中には 「清正井」 という井戸が し ゃ し ん

け い た い で ん わ

ま

う

が め ん

しあわ

あり、 その写真を携帯電話の待ち受け画面にすると幸せにな ふ だ ん

しず

お お み そ か

しょうがつ

れるとのうわさも。普段は静かだが、大晦日から正月にかけて はつもうで

ま ん に ん

こ

ひとびと

おとず

み

ま わ

は初詣に300万人を超える人々が訪れる。ゆっくりと見て回り べ つ

ひ

たいなら別の日に。

た

とうきょうわん

だ

い

き

ぼ

う

め

た

て

P.18 M A

ち

ガンダムも立つ東京湾の大規模埋立地

お台場 だ

交

だ い ば え き

い

❼

ば

だ い ば か い ひ ん こ う え ん え き

し ん こ う つ う

とうきょう

P

え き

台場駅、 お台場海浜公園駅 （新交通ゆりかもめ） 、 東京テレポート駅 せ ん

とうきょう

ぷ ん

（りんかい線） ◉東京からおよそ30分

ぶ

ん

か し せ

つ

したまちじょうちょ

ま ち

P.18 M A

文化施設と下町情緒の街

上野 う

交

え

や ま の て せ ん

せ ん し

に ん き

き ど う

じ つ ぶ つ だ い も け い

た

とうきょう

れんじつかいさい

とうきょうわん

わた

や け い

み

東京湾を渡るモノレール （ゆりかもめ） からの夜景は見ごたえが や け い

け い ひ ん と う ほ く せ ん

とうきょう

め い し ょ

に ほ ん

か く し ゅ

とうきょう

ひ

び

や

せ

ん

に ん き

か

ぞ

く

づ

ちゅうやにぎ

昼夜賑わっている。

ふ ん

う え の ど う ぶ つ え ん

み

ある。ショッピングに、夜 景を見 にと家 族連れやカップルで

ぎ ん ざ せ ん

◉東京からおよそ10分

パ

も

では 「コミケ」や各種ビジネスイベントが連日開催されている。

上野駅 （ＪＲ山手線・京浜東北線 東京メ トロ日比谷線・銀座線）

ゆうめい

か ん こ う

観 光スポットが盛りだくさん。日本の人 気アニメ 『機 動

戦士ガンダム』の実物大模型も立っている。東京ビッグサイト

P

❻

の

う え の え き

フ

だ い き ぼ し ょ う ぎ ょ う し せ つ

ジテレビや大 規模商業施設ヴィーナスフォートなど、

き ね ん さ つ え い

ンダで有名な上野動物園や、人気の記念撮影スポッ さ い ご う た か も り ぞ う

こ く り つ せ い よ う び じ ゅ つ か ん

た す う

し せ つ

ト・西 郷隆盛像、国 立西洋美術館など多 数の施 設・ う え の こ う え ん

はる

さくら

い っ せ い

さ

は な み き ゃ く

お お に ぎ

名所がある上野公園。春は桜が一斉に咲き、花見客で大賑 こ う か し た

しょうてんがい

よこちょう

つうしょう

よこ

わいとなる。高架下の商 店街『アメヤ横 丁（通称アメ横 ）』に や さ い

く だ も の

せ ん ぎ ょ

あつか

ちい

しょうてん

なら

は野 菜・果 物・鮮 魚を扱う小さな商 店がずらりと並 ぶ 。 こうしょうしだい

ひ ょ う じ か か く

やす

ね だ ん

か

もの

みせ

交渉次第で、表示価格より安い値段で買い物できる店もある。 に

ほ

ん

ご

じょうたつ

ね

び

こうしょう

ちょうせん

たの

日本語が上達したら、値引き交渉に挑戦するのも楽しそうだ。

39

じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

や く

ベトナム語訳

Hướng dẫn tham quan Tokyo

Từ địa điểm nổi tiếng đến địa điểm tham quan mới

Thủ đô Tokyo phong phú các con phố với nhiều điểm đặc trưng riêng của mình. Chúng ta hãy cùng lên danh sách tham quan nhé. Nếu có dịp đến tham quan, nhất định hãy cho chúng tôi biết cảm tưởng của bạn nhé.

P.18 Bản đồ ❶ Phố thời trang tập trung giới trẻ

Shibuya

Ga Shibuya ( tuyến JR Yamanote - tuyến Saikyo Tokyo Metro Ginza - tuyến Hanzomon - tuyến Fukutoshin ) mất khoảng 10 phút từ ga Shịnuku Tòa nhà " Shibuya 109" đại diên cho phố Shibuya, gồm một dãy các cửa hàng quần áo thời trang. Có nhiều cửa hàng bán các loại quần áo thời trang theo mốt hiện thịnh hành nhất hoàn toàn khác với khu phố bán đồ cũ và đồ cá tính Harajuku.Ngoài ra, phía trước nhà ga khung cảnh thật hỗn loạn bởi dòng người qua lại đông như kiến. Cac bạn nên chú ý để không bị lạc nhé.

P.18 Bản đồ ❷ Tuy nằm ở trung tâmTokyo nhưng đây là một đền thờ có nhiều cây xanh và được ngăn cách với sự ồn ào náo nhiệt bên ngoài.

Điện thờ Meiji Jingu

Ga Harajuku ( tuyến JR Yamanote ),Ga Meiji Jingu Mae ( tuyến Tokyo Metro Chiyoda - tuyến Fukutoshin ),Mất khoảng 10 phút ừ ga Shinjuku Đền thờ Meiji Jingu được bao bọc bởi một rừng cây xanh rậm rạp. Tại thành phố Tokyo với nhiều tòa nhà cao tầng thế này thì đây là địa điểm tốt nhất thường được người dân lui tới viếng thăm, nghỉ ngơi và thư giãn. Trong khuôn viên điện thờ có giếng nước Kiyomasa, có lời đồn rằng nếu chụp hình giếng nước làm màn hình chờ cho điện thoại thì sẽ gặp may mắn và hạnh phúc. Tuy ngày thường vắng vẻ và yên tĩnh nhưng vào đêm giao thừa hàng năm đến Tết thì có hơn 3 triệu người đến viếng đền. Nếu các bạn muốn thong thả tham quan tốt nhất nên tránh dịp này nhé.

P.18 Bản đồ ❸ Từ hoạt hình đến thần tượng. Là nơi tập trung các fan hâm mộ của game, truyện tranh và phim ảnh.

Akihabara

Ga Akihabara ( tuyến JR Yamanote - tuyến Keihin Tohoku - tuyến Sobu - tuyến Tokyo Metro Hibiya ) ,Mất khoảng 5 phút từ ga Tokyo Trước đây, là phố chuyên về các mặt hàng điện tử, nhưng khoảng 10 năm trở lại đây đã thay đổi diện mạo vì sự ảnh hưởng của phong trào yêu thích hoạt hình, truyện tranh, thần tượng được gọi chung là " văn hóa Otaku". Nhà kịch AKB48 - căn cứ điểm của nhóm nhạc AKB48 cũng nằm tại đây. Vào Chủ Nhật và các ngày lễ, đường Chuo trở thành thiên đường giành cho người đi bộ, vì thế các bạn có thể thong thả tham qua.

P.18 Bản đồ ❹ Nơi gần bầu trời nhất Nhật Bản

Tháp truyền hình Sky Tree Nhật Bản

Ga Tokyo Sky Tree ( tuyến Tobu Sky Tree Line ),Ga Oshiage ( tuyến Tokyo Metro Hanzoumon - tuyến Toei Asakusa tuyến Keisei Dentétu Oshiage ),Mất khoảng 15 phút từ ga Ueno Hiện tại đang là điểm tham quan được yêu thích nhất tại Nhật Bả. Được hoàng thành vào tháng 5/2012, với chiều cao 634m. Niềm vui tham quan thật trọn vẹn vì tháp nằm kế bên khu phố ẩm thực và mua sắm “ Tokyo Soramachi ” . Đài ngắm cảnh cách mặt đất 350m. Ban ngày có thể ngắm toàn bộ Tokyo, ban đêm thì Tokyo thật lỗng lẫy, và là nơi hẹn hò lý tưởng.

P.18 Bản đồ ❺ Con đường sách cũ

Jinbouchou

Ga Jinnbouchou ( tuyến Toeimita - tuyến Toeishinjku - tuyến Tokyo Metro Hanzoumon ),Mất khoảng 10 phút từ ga Tokyo Các cửa hàng sách cũ xếp hàng liên tiếp nhau. Trái ngược với không khí tĩnh lặng là cảm giác bị lôi cuốn bởi hàng đống sách được chất cao hơn đầu trong các cửa tiệm hẹp. Điểm thú vị nhất thu hút khách tham quan người nước ngoài là các tiệm bản đồ cổ và tranh khắc gỗ Nhật Bản.Ngoài ra có nhiều người đến đây để tìm sách âm nhạc, truyện tranh và những cuốn sách “ không nơi nào có “.

P.18 Bản đồ ❻ Khu phố của nhiều trung tâm văn hóa và quang cảnh gợi cảm xúc

Ueno

Ga Ueno ( tuyến JR Yamanote - tuyến Keihintohoku - tuyến Tokyo Metro,Hibiya - tuyến Ginza ),Mất khoảng 10 phút từ ga Tokyo Nổi tiếng với gấu Panda là công viên Ueno và điểm chụp hình với tượng Saigo Takamori ( võ sĩ, quân nhân và là nhà chính trị gia nổi tiếng thờii Minh Trị năm thứ 10 tại Nhật Bản ), nhiều bảo tàng mỹ thuật Tây Âu thuộc nhà nước và nhiều địa điểm nổi tiếng khác tại công viên Ueno. Tại phố mua sắm Koukashita “ Ame và Yokochou ( gọi tắt là Ameyoko ) có nhiều cửa hàng rau quả, trái cây và cá tươi. Một vài tiệm có thể trả giá được. Nếu tiếng Nhật giỏi thì các bạn hãy thử nhé , có lẽ sẽ vui đấy !

P.18 Bản đồ ❼ Tượng Gundam với kích thước khổng lồ tại vịnh Tokyo

ODAIBA

Ga Daiba, ga Odaiba-keihin-kouen (Tuyến Yurikamome), ga Tokyo Teleport (Tuyến Rinkai), cách ga Tokyo khoảng 30 phút. Tập trung nhiều địa điểm tham quan nổi tiếng như Đài truyền hình Fuji hay các trung tâm thương mại quy mô lớn Venus Fort. Ở đây cũng có tượng “Mobile suit Gundam” với kích thước khổng lồ theo nguyên gốc. Tại Tokyo Big Site hằng ngày diễn ra các sự kiện lien quan đến các hoạt động kinh doanh hay các “Comike” (comic market). Tuyến Yurikamome băng qua vịnh Tokyo nổi tiếng với khung cảnh đêm lãng mạn, hoặc shopping tấp nập với các cặp tình nhân, các hộ gia đình bất kể ngày đêm.

40

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い ひ つ ど く

さ つ

ぜ っ た い

外国人留学生必読、この１冊で絶対に

日本で就職する！ に

ほ

ん

し

と

が っ こ う

ゅ

う

し

ょ

く

いっしょうけんめいべんきょう

「Ｎ１を取りました」 「学校で一生懸命勉強しました」 といっても、 世界的に珍しい日本の就職活動の仕組みを知らないと、内定を得るのは難しい。 就活の仕組みを解説、面接や筆記試験対策などを掲載した 本書を読んで就活を成功させましょう。 つ せ か い て き

めずら

に

しゅうかつ

ほ

し

ん

しゅうしょくかつどう

く

か い せ つ

ほ ん し ょ

し

く

め ん せ つ

よ

しゅうかつ

し

な い て い

ひ っ き し け ん た い さ く

え

むずか

け い さ い

せ い こ う

の 活 就 日本の 説 解 み 仕組 に

う か し ゅ

ん

ほ

か

く

し

ひ

い

せ

インター ンに 行こう！

つ

い

を ザ ビ 特定 取ろう

筆記試 験& 面接攻 略法 っ

き

し

け

ん

と

め ん せ つ こ う り ゃ く ほ う

く

て

い

と

こ く ご や く

［４カ国語訳］

がいこくじんりゅうがくせい

外国人留学生のための

就職完全 GUIDE BOOK し

ゅ

う

し

てい

か

ちょ

しゃ

ょ

く

か

ん

ぜ

えん

ん

IT企業 社 インタビ 長 ュー

き ぎ ょ う し ゃ ち ょ う

ぜいこみ

定 価：1260円（税込）

著 者：A Power Academy しゅっぱんしゃ

出版社：ナレッジフォア ISBN-13：978-4-903441-17-7

こ く ご

４カ国語 対応

留学生必备的实用书 !

たいおう

就职指南

中国語・英語・韓国語・日本語 ち

ゅ

う

ご

く

か ぶ し き が い し ゃ

ご

え

い

ご

か

ん

こ

く

ナレッジフォア株式会社 〒 101-0023 東京都千代田区神田松永町 18 ビオレ秋葉原 7F ちゅうもん

ご注文は こちらから

とうきょうとちよだくかんだまつながちょう

ご

に

ほ

ん

ご

あきはばら

0120-702-401 http://financialjapan.net/

J Job

unti

pe

かつ

就職

しゅ

r ie

n

う

て

おき

の掟 活動

く しょ

ce

どう

ゆ う げ ん が い し ゃ

COMPANY PROFILE◉ エバリッチエンタープライズ有限会社 とうきょうとすぎなみくかみおぎ

rs a

igne

r fore

s Fo

ule ng R

pa nd Ja

ts

den

e stu

nes

H

x ［E

R H h job of

in un t

g］

かいしゃせつりつ

〒167-0043 東京都杉並区上荻2-21-25アズマビル2F TEL:03-3339-5560

ねん

そうぎょう

ねん

たいわん

ちゅうごく

し ょ く ひ ん せ い ぞ う おろし

に ほ ん

しょくひん

しんしゅつしえん

日本の食品メーカーの進出支援も。 会社設立は1992年だが、創業は67年。台湾と中国での食品製造・卸のほか、 http://www.everich.co.jp/

会社の中国進出をサポート 日中友好にも役立ちたい か

い

し

に

ゃ

っ

チ ン

ち

ち

ゅ

う

ゅ

ゆ

う

う

ご

こ

く

し

ん

たいわんしゅっしん

ひがしくれだいがく

に

ほ

ん

ご

つ

や

エ イ ア ン

●プロフィール

ゅ

う

陳 盈安さん

し め い

●氏 名

し

しょくしゅ

●職 種

せんこう

そつぎょうご

ねん

く

だ

ほんやく

つうやく

翻訳・通訳など

がつ

らいにち

台湾出身。東呉大学で日本語を専攻。卒業後、10年９月にワーキングホリデーで来日、 エバリッチエンタープライズ入社。 ユニクロなどでのアルバイトを経て12年6月、 へ

い ま

か い し ゃ

ねん

にゅうしゃ

け

がつ

い

にゅうしゃ

い

☞ 今の会社に入社した経緯は？ しゅうしょく

に ほ ん

さ

に ち

1日のスケジュール しゅっしゃ

そ

う

じ

ぎ ょ う む か い し

ご ぜ ん

が い ぶ

ご

ほ

ん

ご

ご

ぎ ょ う む

ちゅうごくご

おも

かんきょう

た い わ ん

ぶんしょ

やく

がつ

ほ ん か く て き

な

じ

ぜ

ん ちょう

しょくひんかんけい

か ん し ん

ぎ ょ う む な い よ う

き

ご

しゅうしょくかつどう

め ん せ つ

き

ぼ

う

と

と り ひ き さ き

で

ん

わ

と

ぶ ん し ょ

ほ ん や く

台湾の取引先などとの電話やメールでのやり取り、文書の翻訳 などです。東南アジアにもビジネスを拡大しているところなので、 そちらとの英語でのメールのやり取りなどもあります。 と う な ん

ほんやく

13:00 午後の業務（主に文書の翻訳。 に

し

☞ どのようなお仕事をしていますか？

と

返信や電話で外部とやり取り） 12:00 ランチ

と

し

9:00 業務開始（午前はメールの で ん わ

こ

ぼ う え き か ん け い

8:45 出社 掃除など へ ん し ん

き

就職するつもりで日本に来て、しばらくは環境に慣れたり事前調 査をしたりして、今年１月くらいから本格的に就職活動をしました。 貿易関係、食 品関係に関 心があったので、A Power Now で エバリッチの業務内容を聞いてすぐ面接を希望しました。

え

おお

日本語を中国語に訳すことが多い）

い

か く だ い

ご

と

た い し ゃ

18:00 退社

きゅうじつ

あたら

し

か ん こ う

休日は新しい観光スポットに行くのが す

好き。 「スカイツリーもリニューアルした とうきょうえき

ご

と

たいへん

かんけい

つ う や く

し し ゃ

た い へ ん

た い わ ん じ ん

し

ご

と

た

も の ご と

す す

か た

つ う や く

むずか

さ い し ょ

しゅうしょく

ち が

に

た い

か ど

ほ

ん

せ ん も ん よ う ご

た い わ ん じ ん

お ぼ

に ほ ん

ひ と

一 ひと

なか

和久津 叙文さん

よく 大変 て っ 頑張 ！ ます い

が

ん

ば

い

しゅうしょく

し

しょく

ぼ う え き

か か

ご

と

い ま

お も

し

ご

と

え い ご り ょ く

と う な ん

き

しんしゅつ

な ん

て

つ

が い こ く じ ん

だ

お お

こと

しゅうしょくかつどう

じ ぶ ん

い

す

ば

お も

はたら

言で言えば「素晴らしい働きぶり」で とうしゃ

なんにん

すね。当社はこれまでに、何 人もの がいこくじん

さいよう

外 国人を採 用してきましたが、その

かのじょ

し ご と

たい

い よ く

たか

たと

のうりょく

なに

し

じ

とても高いレベルにあります。 例えば何か指 示を とき

そっせん

た

た

中でも彼女は、仕事に対する意欲や能力などが

じ ょ ぶ ん

ん

り そ う が た

もくひょう

とうかつせきにんしゃ

へ

は ん と し

べんきょう

「なぜ日本で就職したいの？」と聞くと「何となく」という外国人が多いようです。自分 がやりたいこと、目標をはっきりさせてから就職活動をしたほうがいいと思います。

統括責任者 つ

が ん ば

かいけつ

にゅうしゃ

お ぼ

た い へ ん

ひ ょ う か

く

もんだい

まだ入社して半年も経っていませんし、まずは仕事をしっ かり覚え、勉強したいです。食・貿易に関わる今の仕事 は理 想形だと思っています。チャンスがあれば英 語力を 生かせるよう東南アジア進出の手伝いもしたいです。

あいだ

と

上司の評価は？ わ

と く

た

就職をめざす人にメッセージを

じ ょ う し

た

うれ

もくひょう

す す

そ う ほ う

あいだ

ほ

☞ これからの目標は？

日本人と台湾人では仕事の進め方が違います。日本は step by step でプ ロセスをしっかりと経て物事を進めるのに対し、台湾人はせっかち。 特に間 に立って通 訳するときに、（双 方に角が立たないように）バランスを取るの が難しいですね。あと最初は専門用語を覚えるのが大変でした。 へ

あと

お

☞ 仕事で大変なことは？ に ほ ん じ ん

と

「大変なこと」とも関係するのですが、間に立ってバランスをうまくとっ て通 訳できて、後で褒めてもらえたときは嬉しいですね。 頑 張って 支社で起きた問題を解決できたこともあります。

い

東京駅ももう行きました」 し

ご

☞ 仕事のやりがいは？

い

かのじょ

い

する時、彼女にはすべてを言わなくてもいいんです。 ふ た て さ き

み て さ き

よ

こうどう

うつ

率 先して二 手先、三 手先を読んでから、行 動に移してく じ ぶ ん

いま

なに

かいしゃ

れるからです。自分が今、何をすべきなのか、この会社でどうあるべきな かんが

じんざい

めぐ

のかということを考えてくれているわけです。なかなかこういう人材と巡り あ

ごがくりょく

ちゅうごくご

た い わ ん ご

に ほ ん ご

合えることはありません。語学力も、中国語・台湾語と日本語だけでなく え い ご

て ん い じ ょ う と

ちから

こ ん ご と う な ん

英語も TOEIC で 800 点以上取れるほどの力があるので、今後東南ア しんしゅつ

とうしゃ

きちょう

せんりょく

かんが

ジアに進出していきたい当社としては、貴重な戦力と考えています。

42

じ ん ざ い

と

っ

か

アジア人材に特化した 業界最大級の求人サイト ! ぎ ょ う か い さ い だ い き ゅ う

き ゅ う じ ん

あなたにぴったりの し ご と み お仕事がきっと見つかる !!

http://jobs.apower-job.net/ しょうかい

し ご と

かなら

しょうかい

※このページで紹 介した仕事がサイトで必ず紹介 わけ されている訳ではありません。

じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

や く

ベトナム語訳

Nơi làm việc Cty TNHH Everich Enterprise Lầu 2 Azuma Bldg 2-21-25 Kamiogi Quận Suginami Tokyo 167-0043 Nhật Bản 03-3339-5560 Công ty được thành lập vào năm 1992 nhưng đã có làm ăn từ năm 1967, ngoài sản xuất và buôn bán thực phẩm tại Đài Loan và Trung Quốc, còn hỗ trợ mở rộng sản xuất của các công ty thực phẩm Nhật Bản. http://www.everich.co.jp/

Hỗ trợ công ty mở rộng vào Trung Quốc Muốn đóng góp vào mối giao hảo Trung - Nhật Bạn Trần Doanh An Về Biên – phiên dịch

Sinh tại Đài Loan, theo chuyên ngành Nhật ngữ tại trường ĐH Đông Ngô. Tháng 9 năm 2010, sau khi tốt nghiệp, đến Nhật với tư cách visa lao động (working holiday), làm thêm tại các nơi như Uniqlo và vào làm tại Everich Enterprise vào tháng 6 năm 2012.

● Vì sao bạn có ý định xin vào công ty này?

Em sang Nhật là để xin việc. Thời gian ban đầu để làm quen với môi trường mới và tìm hiểu về thị trường bên đây. Bắt đầu chính thức bắt tay vào xin việc vào tháng 1 năm nay. Em quan tâm đến công việc của ngành thương mại và các ngành liên quan đến thực phẩm nên khi nghe giới thiệu nội dung công việc của Everich tại A Power Now, em đã xin được phỏng vấn.

● Hiện tại bạn đang làm công việc gì?

Em phụ trách công việc liên lạc bằng điện thoại và email với khách hàng bên Đài Loan hoặc dịch các văn bản. Công ty cũng đang mở rộng thị trường kinh doanh ở Đông Nam Á. Em cũng đang phụ trách giao dịch với họ bằng email bằng tiếng Anh. ● Những khó khăn trong công việc của bạn? Người Nhật và người Đài làm việc khác nhau. Người Nhật cứ step by step, thực hiện nghiêm chỉnh từng bước một nhưng người Đài lại rất thiếu kiên nhẫn. Nhất là những lúc đứng giữa phiên dịch cho 2 bên, phải làm sao khéo léo không làm mích lòng bên nào, vất vả lắm. Với lại ban đầu phải cố nhớ các từ chuyên môn cũng hơi mệt.

● Bạn cảm thấy công việc đáng làm ở chỗ nào? Cái này liên quan đến “vất vả trong công việc”, lúc phiên dịch mình khéo léo điều chỉnh hoà khí 2 bên, sau đó được khen, thấy vui lắm. Hoặc những lúc cố gắng giải quyết rắc rối ở chi nhánh. ● Mục tiêu sau này? Em mới vào làm chưa được nửa năm nên cần phải cố gắng học hỏi và nhớ các thứ nhiều hơn nữa. Công việc liên quan đến kinh doanh - thực phẩm là công việc lý tưởng của em. Nếu có cơ hội, em cũng muốn phụ giúp mảng xúc tiến mở rộng kinh doanh vào thị trường Đông Nam Á để có dịp sử dụng vốn tiếng Anh của mình.

● Bạn có thông điệp nào cho các bạn đi xin việc không?

Có rất nhiều bạn khi được hỏi “tại sao muốn làm việc ở Nhật” lại bảo “không rõ nữa”, “muốn vậy thôi”. Trước khi bắt tay vào xin việc, các bạn cần phải biết rõ “mình muốn làm gì” và “mục tiêu của mình là gi”

Một ngày làm việc

◉ 08:45 đến công ty Dọn dẹp vệ sinh… ◉ 09:00 Bắt đầu làm việc Buổi sáng liên lạc với các bộ phận khác, trả lời mail và điện thoại ◉ 12:00 nghỉ trưa ◉ 13:00 công việc buổi chiều Chủ yếu là phiên dịch, từ tiếng Nhật sang tiếng Trung ◉ 18:00 Hết giờ làm việc Ngày nghỉ em thích đi tham quan những địa điểm du lịch mới. Em đã đi xem Sky Tree hay ga Tokyo mới được xây sửa lại.

Đánh giá của cấp trên Tổng giám đốc - Ông WAKUTSU Jobun

Tóm lại một từ “cách làm việc xuất sắc”. Công ty tôi trước giờ cũng thâu nhận mấy người nước ngoài rồi nhưng cô bé này có năng lực và ý chí trong công việc rất cao. Ví dụ như giao việc gì cho cô cũng không cần phải chỉ dẫn tất cả, nói một hiểu mười. Bởi vì tự cô suy nghĩ mình nên làm gì, nên làm thế nào cho công ty. Rất hiếm có được nhân viên nào như cô. Về khả năng ngoại ngữ, ngoài tiếng Trung - tiếng Đài, tiếng Nhật, tiếng Anh TOEIC cũng trên 800 nên có thể nói, cô là “vũ khí quý giá” của công ty để tham gia vào thị trường ĐNÁ sau này.

43

て

Japanes

き

的

M AP

How to choose the right

日本語学校ナビ に

ほ

ん

ご

が く し ゅ う

が

っ

こ

う

て き

か ん き ょ う

ち

い

き

こ う り ゅ う

ふ か

学習に適した環境 地域との交流も深められる

与野学院 日本語学校 よ

の

が

さいたまけん

く

い

ん

に

ほ

ん

ご

が

っ

こ

う

しゅざい

は ま だ まさる

しゃしん

取材・写真 ◎ 濱田 優

し お お み や く よ し き ち ょ う

〒330-0843 埼玉県さいたま市大宮区吉敷町4-78 TEL/FAX：048-647-2500 （６カ月～２年。入学は4月、7月、10月） ／短期日本語プラン、 ワーキングホリデープラン、生活者日本語プラン （以上、随時入学可能） ●総合日本語コース http://www.yono-gakuin.co.jp/ そ う ご う に ほ ん ご

がつ

ねん

にゅうがく

がつ

がつ

がつ

た ん き に ほ ん ご

せ い か つ し ゃ に ほ ん ご

ひ

か

ん

いじょう

じ

け

ん

ず い じ に ゅ う が く か の う

せ

い

と

ほ し ゅ う

非漢字圏の生徒のための補習も し ん と し ん え き

おおみやえき

あ る

さいたま新都心駅か大宮駅から歩い ぷ ん て い ど

よ の が く い ん に ほ ん

て10分程度のところにある与野学院日本 ご が っ こ う

とうきょうとない

て ん

い

語学校。 東京都内ではない点を生かし、 じ も と

ひ と

こうりゅう

かっぱつ

地元の人たちとの交流を活発にしようと つ と

た と

こ う

とうきょう

に ほ ん ごが っ

努めている。 例えば、 たいていの日本語学 校では、東 京ディズニーランドなどの かんこうめいしょ

い

かつどう

じ っ し

観光名所に行く活動を実施しているが、 どうこう

き か く

じ も と

同校ではそうした企画にとどまらず、 地元 の う か

こうりゅう

た

う

い ね か

も ち

農家と交流。 田植えや稲刈り、 餅つきなど じ も と

ひ と

いっしょ

たいけん

かつどう

を地元の人たちと一緒に体験する活動を ち か

ひ か わ じ ん じ ゃ

ね ん し

せつぶん

したり、 近くの氷川神社に年始や節分に さ ん ぱ い

たにいちろうこうちょう

参 拝したりしている。谷 一郎校長は りゅうがくせい

ぼ こ く

と か い

う

そ だ

「留学生も母国では都会で生まれ育った こ

お お

かつどう

よろこ

子も多いので、 そうした活動は喜んでもら せつめい

えている」 と説明する。 か が い か つ ど う

じゅうじつ

もちろん課外活動だけ充実しているわ じゅぎょうないよう

けではなく、 授業内容にもこだわっている。 た と

ひ か ん じ け ん

がくせい

むりょう

例えば、 非漢字圏の学生のために無料で うえ

みぎなか

ひだりなか

がくせい

しんけん

こ う し

はなし

みみ

かたむ

（上、右中、左中）学生たちはいずれのクラスも真剣に講師の話に耳を傾けてい る。 これほど真剣な生徒が多い学校はなかなかない 地元との交流など行事が多く、校内にも多数の写真が掲示されている （下左） しんけん

したひだり

じ も と

せ い と

こうりゅう

おお

がっこう

ぎょうじ

おお

こうない

た す う

しゃしん

け い じ

か ん じ

ほしゅう

かいこう

げんざいざいせき

や く

漢字の補習を開講。 現在在籍する約150 に ん

がくせい

はんすう

ちゅうごく

人の学生のうち半数が中国だが、 ほかに つ づ

タイやベトナム、 ネパールなどと続く。 ほか かんこく

て

あ

つ

じ

し

サポートの手厚さには自信アリ た に

校長

卒 そつ

ぎょうせい

た い は ん

し ん が く

だ い が く

業 生の大 半は進 学します（ 大 学・ 大 学院が半 数、残りは専 門学校）。 だ い が く い ん

は ん す う

こ ま

の こ

せ ん も ん が っ こ う

わ

コースを細 かく分 けておらず 、いわゆる し ん が く こ う

しゅくだい

も

し

“進学校”ではありませんが、宿題や模試で じつりょく

じゃくてん

く ふ う

実力や弱点をチェックするなど工夫してお じゅぎょう

し つ

じ し ん

り、授業の質には自信があります。 い っ た い

ぎょうせい

ちゅうしんてき

ち い き

この一帯は行政の中心的な地域ですの にゅうかん

て

つ

づ

ち か

で、入 管などの手 続きも近くでできます。

と し ん

せ い と

い ち ろ う

さ わ

ぶ っ か

ふ

ん

い

き

がくせい

や す

お

べんきょう

りょう

ち か

ち着いた雰囲気で勉強できます。寮も近く ほとんどの学 生が自転車通学です。東 京 が く せ い

え き

で ん し ゃ

じ て ん し ゃ つ う が く

とうきょう

ぷんじゃく

駅にも電車で40分弱です。 入 国 後１週 間は「サポート週 間 」で、 に ゅ う こ く ご

ざいりゅう

しゅうかん

しゅうかん

ぎ ん こ う こ う ざ か い せ つ

と ど

在留カードや銀行口座開設などの届けを、 い っ し ょ

や く し ょ

ぎ ん こ う

い

ひ か ん じ け ん

に ほ ん ご

おこな

じゅぎょう

学生は、 日本語で行われる授業について

都 心ほど騒がしくなく物 価も安いため、落 つ

あ つ

から生徒が集まっている。非漢字圏の

谷 一郎

こうちょう

せ か い か く ち

にも韓国やアメリカ、 ドイツなど世界各地

ん

て つ だ

一緒に役所、銀行に行って手伝います。そ じゅうじつ

お も

うしたサポートは充実していると思います。

44

い

お お

ほしゅう

ひ ら

行けなくなることが多いため、 補習を開い しゅくだい

お お

だ

ているのだ。 ほかにも宿題を多く出したり、 じゅぎょう

ま ん ぞ く ど

ひ く

こ う し

こうたい

こうじょう

よ ね ん

授業の満足度が低い講師は交代させた い

じ

りと、 クオリティの維持・向上に余念がない。 せいかつ

り っ ち

に

ほ

ん

ご

生活がしやすい立地でもあり、 日本語 がくしゅう

せんねん

かんきょう

学習に専念するにはいい環境といえる。 じ

ご

や く

次ページにベトナム語訳☞

ご

se-language school MÔI TRƯỜNG HỌC TẬP THÍCH HỢP . CÓ THỂ GIAO LƯU VỚI CÁC KHU VỰC CHẶT CHẼ

TRƯỜNG NHẬT NGỮ HỌC VIỆN YONO 330-0843 Tỉnh Saitama – TP Saitama - Quận Omiya - phố Yoshiki 4-78 Điện thoại/fax: 048-647-2500 Khoá học tiếng Nhật tổng hợp ( 6 tháng đến 2 năm). Nhập học vào các tháng 4, 7, 10) Có các khoá học ngắn hạn, khoá học làm việc, tiếng Nhật dành cho những bạn sinh sống ở Nhật (có thể đăng ký học bất cứ lúc nào) http://www.yono-gakuin.co.jp/

CÓ CẢ HỖ TRỢ HỌC TẬP CHO HỌC SINH VIỆC HỌC KANJI Đó là trường Nhật Ngữ nằm ở gần ga Saitama Shintoshi từ ga Omiya, đi bộ khoảng 10 phút. Vì trường có nhược điểm là không nằm trong khu vực thành phố Tokyo, nên thường nỗ lực làm các hoạt động giao lưu với những người sống trong khu vực ấy. Ví dụ, phần lớn ở các trường Nhật ngữ thường hay tổ chức đi tham quan như tham quan khu vui chơi Tokyo Disney Land, nhưng ở trường này ngoài những kế hoạch như thế trường còn tổ chức giao lưu với các nhà nông dân ở trong khu vực. Chẳng hạn như trồng lúa, làm bánh xôi nếp, cùng với những nhà nông dân ở trong khu vực trải nghiệm việc làm nông, hay thăm viếng các đền Nagakawa ở gần đó vào đầu cuối năm hay các ngày tiết phân….Thầy hiệu trưởng Tani Ichiro giải thích rằng “ vì là các em học sinh đa số sinh sống lớn lên ở thành phố ở quê nhà, những hoạt động như thế sẽ làm các em vui hơn.” Đương nhiên không hẳn chỉ là những hoạt động bổ sung như thế, nội dung giờ học cũng được tuyển chọn kỹ càng. Ví dụ như, mở lớp học miễn phí hỗ trợ học Kanji cho các học sinh. Hiện tại, các em học sinh đang học tại trường có khoảng 150 em, trong đó hơn 1 nửa là học sinh người Trung Quốc, ngoài ra còn có học sinh người Hàn Quốc, người Mỹ, người Việt Nam, Thái, Nepal, hay Đức từ nhiều nơi trên thế giới. về việc thường không thể đi học những giờ học trên lớp, nên trường mới mở lớp day thêm cho các bạn học thêm có quyển học thêm Kanji. Ngoài ra, nhà trường cho nhiều bài tập về nhà, làm việc trao đổi với giao viên nào mà giảng dạy chưa tốt trong giờ học, duy trì chất lượng, yêu cầu nâng cao chất lượng.

TỰ TIN CÓ BỀ DÀY KINH NGHIỆM HỖ TRỢ Thầy hiệu trưởng Tani Ichiro

Phần lớn các học sinh tốt nghiệp đều học lên cao. (thi vào các trường Đại học, Cao học, , một nửa còn lại thi vào trường Chuyên Môn).Không chỉ chia ra nhiều khoá học nhỏ, không phải gọi là “ trường học nâng cao” nhưng thường hay làm những kỳ thi thử để kiểm tra các nhược điểm, học lực thực tế, tự tin vào chất lượng giờ học. Vì ở điểm là khu trung tâm hành chính, nên có thể làm các thủ tục giấy tờ gần đó ở cục nhập cảnh chẳng hạn. Vì không ở gần khu trung tâm ồn ào , vật giá cũng rẻ nên có thể học tập trong bầu không khí yên tĩnh. Ký túc xá cũng gần ở trường nên các học sinh đều đến trường bằng xe đạp. Để đến ga Tokyo bằng tàu điện mất khoảng gần 40 phút. Sau khi nhập cảnh 1 tuần lễ đầu gọi là “tuần lễ hỗ trợ”, nhằm phụ giúp các em làm thẻ ngoại kiều, thẻ bảo hiểm, mở tài khoản bưu điện, nhà trường cùng với các học sinh đi đến uỷ ban quận, ngân hàng. Những hỗ trợ như thế rất là thiết thực.

45

や く

ベトナム語訳

Perfect Stuffs for Language Study

語学学習の ご

が

く

が い こ く ご が く し ゅ う

が

く

さ ん こ う

し

ゅ

う

し ょ せ き

外国語学習の参考になる書籍や 映画などの教材ほか各種情報をお届け。 え

い

が

きょうざい

か く し ゅ じ ょ う ほ う

と ど

はんばい

ほ ん

き

じ

だ

オーディオブックを販売しているサイト

い

本は“聴く”時代？

じ こ け い は つ

ろうどくしょうじょ

ぞ ん

「朗読少女」 というアプリをご存じだろう じょせい

こ え

かいがいぶんがく

めいさくぶ ん

か？ 女性の声で海外文学や名作文 がく

し ょ せ き

よ

学などの書籍を読んでくれるもので、 ま ん

と っ ぱ

100万ダウンロードを突破したほどのヒッ う

よういん

こ え

トアプリだ。受けた要因はキャラとその声 か わ い

が可愛いということもあるだろう。 しかし、 おお

しょせき

よ

多くのユーザーが「書籍を読みたくても よ

ひ ま

じ か ん

な や

読む暇がない、 時間がとれない」 と悩ん ひ と

こ

オーディオ ブック

こんかい

つか

今回は 「オーディオブック」 を使った 学習法についてです。 がくしゅうほう

ぶん

文・A Power Academy

の 今月 UP ん

げ

つ

CK PI

でいるからではないだろうか。 そうした人 ほ ん

き

し か く

「FeBe!」 にいくと、 「自己啓発」 「資格・

せ ん た く し

え ら

じつよう

きょうよう

ぶんげい

ら く ご

実用」 「教養」 「文芸・落語」 などのカテゴ ご が く

リーにまじって 「語学」 がある。NHKの ご が く ば ん ぐ み

はんばい

語学番組のコンテンツも販売しているし、 む

た ん ご

おぼ

そのほかにもTOEIC向けに単語を覚え ほん

だいとうりょう

えんぜつしゅう

るための本、 オバマ大統領の演説集、 え い ご

まな

ディズニーで英語を学ぶシリーズなど た す う こ う か い

がくしゅうほう

多数公開されている。 また 「学習法」 を し な ん

しょせき

よ う い

い ち ば んお お

指南する書籍も用意されている。一番多 え い ご

ちゅうごくご

か ん こ く ご

いのは英語だが、 中国語や韓国語のコ か か く

すうひゃくえん

よ う い

たちが 「本を聴く」 という選択肢を選んだ

ンテンツもある。価格は数百円から用意さ

からだろう。

れているが、 紙に印刷された書籍を買うよ

かみ

ろうどくしょうじょ

かいしゃ

その 「朗読少女」 をリリースした会社オ うえだわたるかいちょう

しんかん

みみどく

トバンクの上田渉会長が新刊『「耳読」 よ

で、 もっと読めるようになる』 （ディスカ じょうし

ヴァー・ トゥエンティワン） を上梓した。 これ つか

やす

いんさつ

しょせき

か

せってい

りは安く設定されているものがほとんどだ。 ご が く

み

つ

せんもんしょ

語学を身に着けるために、 専門書や さんこうしょ

よ

ひ と

参考書をたくさん読んでいる人もいるだ たいせつ

ろう。 たしかにそれも大切なステップでは

しょせき

あるが、 読むだけでは十分ではないことも

すす

また事実。 ならばネイティブスピーカーと

一冊だ。朗読少女と同様、 耳から入れる

い

会話できればいいのだが、 いつでもどこ

のなら、iPodやiPhone、 スマホ、 ウォー

でもできるわけではない。 それならせめて、

は 「オーディオブック」 を使って書籍など ないよう

みみ

い

の内容を耳から入れてしまうことを勧めた いっさつ

ろうどくしょうじょ

おんがく

どうよう

みみ

き

ある

クマンなどで音楽を聴くように、 歩きなが か

じ

ら、 ランニングをしながら、 家事をしながら ないよう

と

い

内容を取り入れることができる。 オーディ ないよう

よ

あ

オブックの内容を読み上げているのはプ せいゆう

き

よ

じゅうぶん

じ じ つ

か い わ

め

み み

インプッ トを目からだけではなく、 耳からも しておきたい。 いっせつ

むずか

ないよう

よ

また一説によれば、 難しい内容は読む みみ

き

り か い

よりもゆっくり耳から聴いたほうが理解し き お く

のこ

ロの声優なので聴きやすいし、 スピードも

やすく、 記憶にも残るという。iPhoneなど

調節できるので、 通常の読み方もよりも

ちょうせつ

かた

にオーディオブックを入れておけば、 ちょっ

みじか

か の う

と空いた時間も有効活用することができ

つうじょう

じ か ん

き

よ

お

短い時間で聴き終えることも可能だ。

い

す

じ か ん

ほん

語学学習にはうってつけ ないよう

しょ

ひま

しょうせつ

まな

ひと

きょうざい

けんとう

オブックを教材にすることを検討してみて

ごがくがくしゅう

はどうだろうか。耳から取り入れる学習に

けんしょう

飽きたら、 小説や落語などを聴くのもいい。

どもあるが、 本欄では語学学習につなが るコンテンツについて検証してみたい。

46

がいこく ご

びたいけど暇がない」 という人は、 オーディ

肝心の内容だが、 ビジネス書や小説な ほんらん

じ か ん

る。 「本を読む時間がない」 「外国語を学

ご が く が く し ゅ う

かんじん

よ

ゆうこうかつよう

みみ

あ

しょうせつ

ら く ご

と

い

がくしゅう

き

こ う じ き ゅ う

高 時給

え ん

2000～3000円! 勤務地が選べる!! き

ん

む

ち

え ら

ぼ

こ

く

ご

い

母国語が活かせる !

語学レッスンの講師募集 ご

が

く

こ

ね ん は る

よ

て

い

う

ご が く き ょ う い く こ う ざ

し

が

い

こ

く

ぼ

し

ゅ

う

ご

2012年春からスタートする予定の語学教育講座A Power Academy「外国語プライベートレッスン」では、 ぼ

に

ほ

ん

じ

ん

た い

し

ど

こ

く

ご

か

い

わ

こ

う

ぎ

お し

こ

う

し

ぼ し ゅ う

母国語での会話を教えることができる講師を募集しています！

う

ぼ

こ

く

ご

ど

う

じ

に

ほ

ん

ご りょく

み が

日本人に対してマンツーマンで指導するので、母国語を講義すると同時に日本語力を磨くこともできます。 ご が く り ょ く

い

こ う じ き ゅ う

こ く せ き

は ば ひ ろ

ぼ し ゅ う

語学力が活かせて、しかも高時給♪国籍も幅広く募集しています！

かく こ く ご

お う ぼ し か く

に

ほ

ん

ご のうりょく し け ん

きゅう

しゅとく

各国語がネイティブレベルであること、 日本語能力試験1級（N1） を取得していること

応募資格

ぼし

ゅう

ちゅ

中！

募集 だ ま まだ

と

う

特に と う な う 欧 べいしゅ東南 ん 米出 っし ア お待ま 身 ん ジア 、 ちし のか てい た ます !! く

お

お

う

ぼ

げ

ん

ご

応募言語 ☟ ち ゅ う ご く ご

か ん こ く ご

中国語

え

韓国語 ご

ご

ネパール語

い

ご

ご

英語

ヒンディ語

タイ語 ご

アラビア語

ご

ロシア語

が

い

こ

く

ご

インドネシア語

ご

ポルトガル語

スペイン語

お う ぼ

外国語プライベートレッスン

ご

ベトナム語

と

ご

ご

ご

タガログ語

ドイツ語

フランス語

クメール語 ご

ご

あ

応募・お問い合わせはこちらまでメールしてください

contact@apower-academy.net

47

ご

国 際 交 流 情 報 こ

く

さ

い

こ

う

り

ゅ

う

ぶ ん か こ う ゆ う か い

アジア文化交遊会

じ

ょ

う

ほ

う

http://www.apower-academy.net/PL/asia/

10月はインド・チキンカレー “チャパティ”って何？ が

つ

な

じ

か

い

が つ

に

に ち

次回は11月18日 「タイ」 へ！

世 せ

か いか っ こ く

りょうり

ちょうり

ししょく

界各国の料理を調理、 試食しな こうりゅう

ふか

がら交 流を深 める「 アジア かっこくりょうり

たび

ぶ ん か こ う

（アジア文化交 各国料理の旅」

ゆうかいしゅさい

がつ むいか とうきょう あ き は ば ら

まんせいばし

が10月６日、 東京・秋葉原の万世橋 遊会主催） く み んかいかん

おこな

こんかい

チキン 区民会館で行われた。今回は“インド”で、 つく

うす

「チャパティ」 は薄 カレーとチャパティを作った。 いっしょ

た

いクレープのようなもので、 カレーと一緒に食べ に ほ ん

ゆうめい

て

ま

「ナン」 が有名だが、 こちらは手間が る。 日本では こうきゅう

かかるため、 インドではやや高級といわれている。 て

ま

しょみん

「チャパティ」 のほうが手間もかからない庶民の あじ

にんちか

う

さ ん か し ゃ

にん

わ

こ う し

講師 ら。参加者は４～５人のグループに分かれ、 すす

てじゅん

み

すこ

つく

が進める手順を見ては少しずつ作っていった。 よ

ぜんりゅうふん

チャパティは 「アタ」 と呼ばれるインドの全粒粉 あぶら

しお

や

焼いてつくる （レシ にサラダ油や塩をまぜてこね、 げ ん ち

ちか

さいげん

ピはこちら） 。 なるべく現地と近いものを再現する ざいりょう

ために、 「アタ」 をはじめとした材料はスタッフが じ ぜ ん

か

そろ

チキンカレーはスープ 事前に買い揃えたという。 じょう

に ほ ん

か て い

いっぱんてき

つく

日本の家庭で一般的に作られるものとは 状で、 ちが

さ ん か し ゃ

で

き

あ

参加者はいずれも出来上がりに 違っていたが、 まんぞく

味といえるのだという。 ひ

こ う し

した。講師はインド生まれのランジャン・ダスさん

よ う す

がいこくじん

に ほ ん じ ん

さ ん か

あ

じ か い

がつ

に ち ご ご

じ

おな

ば し ょ

と

あ

取り上げる 月13日午後１時から同じ場所で、 りょうり

や

「バッタイ （タイ焼きそば） 」 のは 「タイ」。料理は よ て い

ひ よ う

えん

ていいん

定員30 を予定している。費用は1000円で、 にん

か

こ

よ う す

人。過去のイベント様子についてはFacebook ぶ ん か こ う ゆ う か い

しゃしん

のアジア文 化交遊会のページに写 真が けいさい

掲 載されている。またウェブサイトでは、 こうゆうかい

しゅさい

い が い

こくさい

交遊会が主催するイベント以外にも、国際 こうりゅう

かん

じょうほう

た く さ んけ い さ い

交流に関する情報を沢山掲載しているので、 きょうみ

かた

おとず

国際交流に興味のある方はサイトを訪れては ちゅうごく

すいぎょうざ

（水餃子） 、 このイベントではこれまでに中国

48

と

（ナシゴレン、 サテ） を取り上げた。次回は11

こくさいこうりゅう

満足した様子だった。

日本人が参加 この日は25人近くの外国人、

む し は る ま

ベトナム （蒸春巻きバインクォン） 、 インドネシア

どうだろうか。

ナレッジフォアの新刊

ハングルは難しくない！ K-POP、韓流ドラマがもっと楽しくなる！ 近くて遠い隣国・韓国。今や K-POP アイドルや韓流ドラマをテレビで観ない日はありません。 韓国について詳しく知り、韓国のエンタメをさらに楽しむためにも、韓国語を勉強してみはどうでしょうか。

！ 売！

近日 発

著者は 韓国出身のシン姉妹！ ウェブで発音が聴けます！ http://financialjapan.net/ １時間 無料レッスン受講券付き！

会話と例文が豊富で、イラスト入り で分かりやすい ！よく使う単語・フ

BASIC LANGUAGE SERIES Ⅱ

レーズ多数収録！

楽習テキスト 韓国語

定 価： 著 者： 単行本： 出版社： ISBN-13： サイズ ：

1890 円（税込） シン・ミヨン、シン・ドヨン、A Power Academy 289 ページ ナレッジフォア 978-4903441160 B5（25.6 x 18.4 x 1.6 cm）

！ ！

売中 好評発

BASIC LANGUAGE SERIESⅠ

楽習テキスト 中国語  ● 定価：1890 円（税込）● 著：于 瑤、A Power Academy ● 単行本： 289 ページ ● 出版社：ナレッジフォ

ア● ISBN-10：4903441156 ● ISBN13：978-4903441153 ● サイズ：B5 （ 25.6 x 18.4 x 1.6 cm） 以

中国語学習の決定版

よく使う単語・フレーズ多数収録！ 会話と例文が豊富で、イラスト入りで分かりやすい！ 無料レッスンチケット付き！ 今や中国語は、 日本人が学ぶ外国語の定番として、 英語とともに並び重視されている。 しかし、その重要性は分かっていても、 「まだ始めていない」という人も少なくない はず。楽しみながら中国語の基本が学べるこのテキストを使って、初めの一歩を踏 み出してみてはどうだろう。

下続刊

楽習テキスト 英語／ベトナム語／インドネシア語／マレー語……

ナレッジフォア株式会社

0120-702-401 49

TEL : 03-6206-0875 FAX : 03-6206-0876

区で 東京23 以下 円 万 5 家賃 屋探し 部 の 限定 く

ょう とうき

や

ち ん

さ が

や

へ

て い げ ん

か

い

え ん ま ん

ね ん

が つ つ い た ち

ふ

ど

う

さ

ん ち ん た い じ ょ う ほ う

2011年10月1日にオープンした不動産賃貸情報サイト。 これまでにない新感覚のサイトで、文字通り家賃5万円以下の物件だけを掲載している。 掘り出しモノばかりで、検索しているだけで驚きとワクワクがある！ し ん か ん か く

ほ

も

だ

じ

ど お

や

け ん さ く

ち

ん

ま ん え ん

1 く

や

す

ぶ

だ

っ

け

つ

ぶ っ け ん

ぶ っ け ん

掲 載されている物 件だけで3 0 0 0 物 件 以 上、ストックはなんと10000件 以 上 。 広 大なネットワークと独 自のルートによ り掘り出しモノの格 安 物 件を取り揃 え ています。 い じ ょ う

け ん

こ う だ い

ほ

ど

だ

け い さ い

3 POINT

外国人スタッフが 常駐で安心！

か

が

ん

け い さ い

ぶ っ け ん

POINT

掘り出しモノ 使いやすいシンプルな 格安物件がいっぱい！ ウェブサイト！ か

か

2

POINT

ほ

い

おどろ

く

い

じょう

じ

か く や す ぶ っ け ん

と

そ ろ

と う ろ く

ふ

よ

う

い

こ

く

じ

ょ

じ

う

ち

ん

ゅ

う

あ

ん

し

ん

ふ

ど

う さんぎょう

わずらわしいユーザー登 録は不 要！ と にかく 「 使 いやすさ」を追 求し、ムダな 機 能はすべて排 除しました。検 索方法も さまざまで、お部屋探しがもっと楽しくなり ます。

エイパワーホームのスタッフは、不動産業 界で豊富な経験があります。中国人スタッ フ、英 語が 堪 能なスタッフも常 駐し、 外国人のかたでも安心してお問い合わせ いただけます。

エリアで検索

各メディアで 話題沸騰中！

つ か

き

の

つ い き ゅ う

う

は い じ ょ

へ

や

け ん さ く ほ う ほ う

さ が

た の

か い

ほ

え

う

い

ふ

け い け ん

ご

ちゅうごくじん

た ん の う

が い こ く じ ん

じょうちゅう

あ ん し ん

と

あ

注目物件を 集めた特集 ち

ゅ

あ

つ

う

も

く

ぶ

っ

け

と

ん

く

し

ゅ

う

け

条件を 絞って検索 じ

し

ょ

う

け

ん

ぼ

け

ん

さ

す

ん

つ

ち

ね

ゃ

く

じ

ょ

こ

しんちゃくぶっけんじょうほう

う

う

ほ

さ

く

か

く

わ

えら

住みたいエリアを選ぶだけ。 えきめい ろ せ ん しぼ 駅名と路線からさらに絞れる あ へ や ので、ニーズに合ったお部屋 さが 探しができます。

く

新着情報は 常に更新！ し

ん

だ

い

かくしんてき

ふ

っ

と

う

ち ゅ う

ふ ど う さ ん

「革 新的な不 動産サイト」 と ざ っ し して、雑誌やニュースなど、 た けいさい くさんのメディアに掲 載され ています。

う

し

ん

まいにちこうしん

新 着物件情報は毎日更新！ ちゅうもく とくせんぶっけん 注目の特 選物件ばかりなの はや れんらく で、お早めにご連絡を。

路線で検索 ろ

つうきん

せ

ん

つうがく

け

ん

さ

く

べ ん り

通勤・通学に便利なところに す 住みたい！というかたにおすす えきめい しぼ め。駅名ごとにも絞れます。

http://www.5manika.com/ 50

ま

ん

い

か

５万以下ドットコム

け ん さ く

検索

や

ち

ん

ま

ん

い

か

す

い

せ

ん

家賃5万以下ドットコム推薦！ ！ ぶ

つ

け

ん

おすすめ物 件

51

まずは で ま こちらスを!! セ アク

http://www.5manika.com/

今月の Pick Up こ

ん

げ

つ

正社員情報 せ

い

し

ゃ

い

ん

じ

ょ

う

ほ

う

◉ 未経験・学歴不問・新卒対象の仕事から 経験者向けの仕事まで み

け

け

い

い

け

け

ん

ん

が

し

か ん と う

ゃ

く

れ

き

ふ

む

も

ん

し

ちゅうしん

し

ご

ん

そ

つ

た

と

っ

か

い

し

ょ

う

し

ご

と

と

が い こ く じ ん

せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

た す う け い さ い

関 東エリアを中 心とした、外 国人に特 化した正 社員情報が多 数掲載されています。 あなたにぴったりの仕 事がきっと見 つかります。 し

ご

と

み

◉「経験を生かして即戦力として働きたい」 「社会保険など福利厚生を重視したい」 け

い

し

け

ゃ

ん

か

い

い

ほ

き ゅ う じ ん け ん す う

け

そ

ん

ふ

く

く

せ

り

こ

ん

り

ょ

う

く

せ

は た ら

い

じ

ゅ

う

し

け ん い じ ょ う

求 人件数が650件 以上ありますから、 外 国人求職者の皆さんが求める条 件に合 致した仕 事がきっと見 つかります。 が い こ く じ ん き ゅ う し ょ く し ゃ

み な

も と

じょうけん

が

っ

ち

し

ご

と

み

◉ 営業、開発からウェブデザインまでバラエティ豊か え

い

ぎ

ょ

う

ご が く り ょ く

か

い

は

つ

ゆ た か

い

つ う や く

ほ ん や く

し

ご

と

語 学力を生かすといっても、通 訳・翻 訳ばかりではありません。“やりがいのある仕 事 「やりたいことがある」 という方は是 非アクセスしてください。 をしたい”という方 、 か た

か た

ぜ

ひ

◉ 専任のスタッフが職探しをお手伝い せ

ん

に

ん

し

む り ょ う と う ろ く

き

ぼ

う

ょ

く

さ

が

て