Koko se comunica

Nivel: Q EDL: 40 Género: Narrativa de no ficción Estrategia: Inferir/Predecir Número de palabras: 779 Destreza: Hechos y opiniones 4 Koko se comunica Número de palabras: 779

4

4

Fanáticos del zoológico

4

Una mirada de cerca a un zoológico

Koko s

comunica

4.3.1

HOUGHTON MIFFLIN

Libritos nivelados en línea

Lecturas niveladas ISBN-13:978-0-547-04205-3 ISBN-10:0-547-04205-1

1505286

1034481

por Justin Marciniak H O UG H T O N MIF F L IN

Koko s

comunica

por Justin Marciniak

ILUSTRACIÓN: Yoshi Miyake FOTOGRAFÍA: Portada © AP Photo/Gorilla Foundation; tp © Bettmann/Corbis; 3 © AP Photo/Gorilla Foundation; 6 © Roger Allyn Lee/SuperStock; 8 © Bettmann/Corbis; 9 © Ron Cohn/Newscom; 11 © AP Photo/Gorilla Foundation, Ron Cohn; 12 © Brakefield Photo/Age Fotostock; 13 © Franco Zytz/Age Fotostock; 14 © Reimar Gaertner/Alamy.

Copyright © por Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede ser reproducida o transmitida de ninguna forma o medio, electrónica o mecánicamente, incluyendo fotocopia o grabación, ni por ningún sistema de almacenamiento de información, sin el permiso por escrito del propietario de los derechos del contenido, a menos que dicha copia esté expresamente permitida por las leyes federales de propiedad intelectual. Cualquier solicitud de permiso para copiar cualquier parte de este trabajo debe ser enviada a Houghton Mifflin Harcourt School Publishers, atención Permisos, 6277 Sea Harbor Drive, Orlando, FL. 32887-6777.

Impreso en Chile ISBN: 978-0-547-04205-3 ISBN Edición Chile: 978-0-547-87310-7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2252 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 4500000000 ABCD La posesión de esta publicación en formato impreso no autoriza a los usuarios a convertir esta publicación, o cualquier parte de ésta, en formato electrónico.

Contenido Koko y Penny

4

Un gorila amigo

7

Koko y Ron

9

Un gatito para Koko

10

Koko y Ndume

14

Un día en agosto de 1972, Francine “Penny” Patterson estaba cortando unas rodajas de comida para la gorila Koko. La gorila de un año colocó los dedos de su mano frente a su boca.

Penny tuvo una sensación de incredulidad. Koko acababa de representar la seña para comida en el lenguaje de señas estadounidense.

Las primeras señas que aprendió Koko fueron comida, bebida y más.

3

Koko y Penny Desde hacía un mes Penny había estado intentando enseñar a Koko tres señas para comprobar si los animales podían utilizar el lenguaje. Enseñar a Koko era un proyecto difícil para Penny, una estudiante de la Universidad de Stanford en California. Ahora Koko había hecho algo increíble. Había aprendido su primera palabra y se había comunicado con una persona.

comida/comer

rojo/enojo

bebida/beber

hora

Prueba hacer estas señas tú mismo.

4

triste

Koko

Datos breves sobre Koko Koko nació el 4 de julio de 1971, en el Zoológico de San Francisco.

El nombre de nacimiento completo de Koko es Hanabi-Ko, que significa “niño de fuegos artificiales” en japonés.

Es una gorila de las tierras bajas occidentales.

Koko pinta.

Aquel incidente fue el primero de muchos momentos increíbles en las relaciones de Koko con científicos, sus cuidadores, su amigo gorila Michael y sus gatitos de mascota. En los siguientes meses, Koko aprendió más palabras y logró combinar algunas de ellas. Penny también se transformó en una especie de madre para Koko.

5

Koko se mudó a la Universidad de Stanford para vivir con Penny.

Cuando Koko cumplió tres años, se mudó con Penny del Zoológico de San Francisco a la Universidad de Stanford. Para cuando Koko tenía cinco años de edad, sabía las señas de 200 palabras. Parecía poder entender inglés hablado porque respondía con señas. Su personalidad continuó desarrollándose.

6

Un gorila amigo Dos años después, Penny trajo a un gorila de tres años llamado Michael como compañero para Koko. Penny esperaba que los dos gorilas algún día formaran su propia familia. Pero a Koko no pareció agradarle el nuevo arreglo de traer a Michael a la casa rodante donde ella vivía.

Actuó de manera muy desconsiderada y grosera con su nuevo amigo.

Con el tiempo, aceptó la presencia de Michael en su vida. Jugaban a las escondidas, a la lucha y se hacían cosquillas. De todas maneras, Koko seguía intimidando a Michael como si ella fuera su hermana mayor.

7

Koko trabaja con Penny (izquierda) y June Monroe, una intérprete para sordos.

Penny y sus asistentes empezaron a enseñar el lenguaje de señas a Michael. Para cuando Koko sabía 1.000 palabras, Michael había aprendido 500.

Como si fueran hermanos humanos, bromeaban entre ellos.

Comportándose como una hermana celosa, Koko a veces insultaba a Michael. Le dijo con señas que era un “inodoro estúpido”. Michael ganó la batalla de los insultos cuando hizo a Koko la seña de “gorila calabaza maloliente”.

8

Koko y Ron El amigo de Penny, Ron Cohn, tomó fotografías y filmó a Koko y Michael. Se comunicaba con señas y trabajaba con los gorilas de la misma manera en que lo hacía Penny. Sin embargo, también disciplinaba a Koko. Como Ron la hacía respetar reglas, la malcriada gorila se reservaba los peores insultos para Ron.

Koko conoce 2.000 palabras habladas y más de 1.000 señas.

9

Un gatito para Koko Aunque Koko sentía celos por Michael y antipatía por Ron, amaba a las mascotas y, en especial, a los gatitos. Un diciembre, Penny le preguntó a Koko qué quería para Navidad. Koko le hizo las señas de “muñeca”, “nueces” y “gato”.

Para Navidad, Penny envolvió una figura de un gato hecha en cemento y terciopelo para Koko. Cuando Koko abrió los regalos, su comportamiento fue inesperado. “Eso rojo”, expresó (Koko utiliza la palabra rojo para comunicar enojo). Koko empezó a correr por todo el lugar muy enojada, mientras daba golpes contra las paredes.

10

Koko celebra su cumpleaños número 30.

La consentida gorila finalmente recibió un gatito de verdad varios meses más tarde. Eligió un gato gris sin cola. Penny le preguntó a Koko cómo quería que se llamara. La gorila le hizo las señas para “All Ball” (Todo redondo). Koko parecía haber aprendido a rimar, y Penny se imaginó que el gatito redondeado, sin cola, parecía una pelota. Después, Koko indicó con señas “Koko amar”.

11

El modo en que Koko llevaba al gatito era el mismo que emplean las gorilas para transportar a sus bebés.

Koko llevaba a su gatito en su muslo y la parte trasera de su cuello. Las gorilas mamás llevan a sus bebés en esos mismos lugares. Koko llevaba a All Ball como si fuera su bebé. Era muy delicada. Koko también lo limpiaba y revisaba cuidadosamente como lo haría una madre gorila con su propia cría biológica.

12

Luego, en diciembre de 1984, sucedió algo terrible. All Ball se escapó y fue atropellado por un auto. Penny le contó a Koko acerca del accidente, pero Koko no respondió. Unos minutos más tarde, Penny escuchó a Koko llorar.

Los gorilas no lloran con lágrimas, sino que parecen decir “Buu-buu”. Saber que los animales sufren cuando extrañan a alguien es sorprendente y triste.

Las mascotas de Koko Después de la muerte de All Ball, Koko tuvo dos gatitos más. Su segundo gatito era entre rojizo y naranja. Koko lo llamó Lips-Lipstick (Labios-lápiz de labio). Luego, Koko eligió otro gatito gris.

Cuando le preguntaron por un nombre, Koko hizo la seña de “humo”, entonces Penny y sus asistentes comenzaron a llamarlo Smoky (Humeante).

13

Koko y Ndume En 1991, Penny adquirió otro gorila macho, Ndume. Ella y otros investigadores todavía tienen esperanzas de que Koko algún día tenga un bebé y sienten curiosidad por saber si Koko le enseñará el lenguaje de señas. Entretanto, Koko continúa enseñando a Penny y a la humanidad lo que algunos animales pueden aprender, sentir y hacer.

Penny espera poder trasladar a los gorilas a Hawái, donde el clima es mejor para los gorilas.

14

Nivel: Q EDL: 40 Género: Narrativa de no ficción Estrategia: Inferir/Predecir Número de palabras: 779 Destreza: Hechos y opiniones 4 Koko se comunica Número de palabras: 779

4

4

Fanáticos del zoológico

4

Una mirada de cerca a un zoológico

Koko s

comunica

4.3.1

HOUGHTON MIFFLIN

Libritos nivelados en línea

Lecturas niveladas ISBN-13:978-0-547-04205-3 ISBN-10:0-547-04205-1

1505286

1034481

por Justin Marciniak H O UG H T O N MIF F L IN