GENEVA GUILD
serene to be
GENEVA GUILD
se re n e t o b e. . .
EN) Contemporary in style but somehow very familiar, a true modern classic. Simple clean lines with subtle use of colour ensure the range blends seamlessly into any bathroom setting. Geneva Guild consists of dispensers and bottles of Shampoo, Body Wash, Conditioner and Body Cream, 20 g soap, plus some essential accessories most widely requested by guests. Geneva Guild are high quality cosmetics, formulated with extracts and selected active ingredients for everyday wellbeing.
IT) In stile contemporaneo e allo stesso tempo informale, classico ma moderno. Le linee semplici e l’utilizzo delicato dei colori assicurano una gamma adatta ad ogni tipo di stanza da bagno. La linea Geneva Guild è costituita da flaconi e dispenser di Shampoo, Gel Doccia, Balsamo e Crema Corpo; da un sapone da 20 g e da alcuni accessori essenziali, i più richiesti tra gli articoli di cortesia. I cosmetici Geneva Guild, di alta qualità, sono formulati con estratti e importanti attivi selezionati per il benessere quotidiano.
FR) De style contemporain mais d’une certaine façon très familier, un vrai classique moderne. Des lignes simples et nettes associées à un emploi subtil des couleurs permettent à la gamme de se fondre parfaitement dans n’importe quel type de salle de bains. Geneva Guild consiste en dispenser e bouteille de Shampoing, de Gel Douche, d’Après-Shampoing et de Crème pour le Corps, un savon de 20 g ainsi que quelques accessoires essentiels les plus demandés par la clientèle. Les cosmétiques Geneva Guild, de haute qualité, ont été formulés avec des extraits et importants actifs sélectionnés pour le bien-être quotidien
DE) Zeitgenössisch im Stil, aber doch irgendwie vertraut – ein wahrer Klassiker der Moderne. Einfache, klare Linien mit Substilem Einsatz von Farben, die sich nahtlos in jeden Bereich des Bades einfügen. Geneva Guild enthält Flaschen und Spender, Flasche Shampoo, Duschgel, Conditioner und Körpercreme, 20 g Seife sowie einige wichtige Accessories, die von vielen Gästen oft gewünscht werden. Geneva Guild Kosmetika sind von hoher Qualität und beinhalten natürliche Extrakte zur Verjüngung und Erfrischung.
2
GENEVA GUILD
ES) Con un estilo contemporáneo y familiar a la vez resulta un verdadero clásico moderno. Líneas simples con un sutil uso del color aseguran una gama de combinaciones que se pueden adaptar a las distintas decoraciones . Geneva Guild está constituida por botellas y dosificadores de Champú, Gel de ducha, Acondicionador y Crema para el cuerpo, Jabón 20 g, además de algunos accesorios esenciales muy requeridos por los huéspedes.
EL) Αυτή η σειρά με το μοντέρνο αλλά ταυτόχρονα πολύ οικείο στυλ είναι πραγματικά μια σύγχρονη κλασική σειρά. Οι λιτές και καθαρές γραμμές της καθώς και το διακριτικό της χρώμα της επιτρέπουν να ταιριάζει σε οποιοδήποτε μπάνιο. Πλέον κάποιων βασικών αξεσουάρ που χρειάζονται συνήθως οι επισκέπτες, το σετ Geneva Guild αποτελείται από διανομείς και μπουκάλια σαμπουάν, αφρόλουτρου, κοντίσιονερ και κρέμας σώματος, και ένα σαπούνι 20 g. Τα προϊόντα Geneva Guild είναι καλλυντικά υψηλής ποιότητας οι συνθέσεις των οποίων περιέχουν εκχυλίσματα και ενεργά συστατικά επιλεγμένα για την καθημερινή σας ευεξία.
PT) Contemporâneo Estilo contemporâneo no estilo,emas familiar, gama clásde alguma combinando forma muito familiar, sica e moderna ao mesmo temum verdadeiro clássico moderno. po. As linhas simples As linhas limpaslimpas simplese com a com a utilização da cor utilização subtil da subtil cor garantem garantem a gama combine que a gama que combina perfeitamente perfeitamente com qualquer com qualquer decoração da casa de decoração. Geneva Guild contêm banho. Geneva Guild consiste num frascos sistemas de ml, dosififrasco deechampô de 30 Sabocação com productos Champô, e nete Líquido Corporal, Amaciador Gel de banho, e Crema Corporal,Creme 20 mgcorpo de sabonete Amaciador cabelo, 20 g essende Saboalém de alguns acessórios ciais mais nete alémamplamente de alguns acessórios solicitados pelos hóspedes. essenciáis muito requeridos pelos hóspedes.
AR)
RU) Современный дизайн и традиционно высокое качество - именно такой подход выбирает Geneva Guild. Благодаря лаконичному стилю и нежной цветовой палитре продукция Geneva Guild прекрасно дополнит любой интерьер ванной комнаты. Ассортимент марки включает такие средства, как Шампунь, Очищающий гель для тела, Кондиционер для волос, Крем для тела, мыло 20 г, а также незаменимые предметы личной гигиены, наиболее часто запрашиваемые гостями. Geneva Guild - это высококачественная косметика, созданная на основе растительных экстрактов и отборных активных компонентов, обеспечивающих красоту и гармонию каждый день.
3
HR) Moderan, a opet vrlo poznat, pravi moderni lasi . ahval u u i jednostavnom dizajnu i nenametljivim bojama ova se linija proizvoda savršeno uklapa u svaku kupaonicu. Geneva Guild sastoji se od dozatora i bo ica sa amponom, gelom za tuširanje, regeneratorom i kremom za tijelo te 20 g sapuna i posebnog dodatnog pribora o i gosti na e e tra e. Geneva Guild ozmeti a e visoke kvalitete, formulirana s ekstraktima i odabranim aktivnim sastojcima za svakodnevnu njegu.
www.gfl.eu
EN) GFL takes its environmental policy very seriously and has invested substantial resources in the creation o one o the most e cient manufacturing plants of its kind an here in the orld. he ultra, modern highly automated facility uses as man energ e cient tools as possible to reduce wastage and system controls are in place to ensure no harmful elements are returned to the environment. lastic bottles are made rom and are produced on site, not transported half way round the globe be ore being lled as is the case with some manufacturers.
GENEVA GUILD
IT) Nel pieno rispetto dell’ambiente, GFL ha investito importanti risorse nella creazione di uno stabilimento produttivo tra i pi e cienti nel mondo per stessa tipologia. Grazie all’utilizzo di strumentazioni innovative e altamente automatizzate, vengono ridotti gli sprechi e garantita l’assenza di emissione di elementi inquinanti. Diversamente da quanto accade in altre abbriche, i flaconi sono realizzati in , prodotti e riempiti in loco, in modo da ridurre la quantità di trasporti intermedi necessari per la loro realizzazione.
FR) GFL prend sa politique environnementale très au sérieux et a investi des ressources substantielles dans la création de l’une des unités de production les plus e caces en son genre au monde. L’usine hautement automatisée ultra moderne utilise le maximum d’outils co nerg ti ues a n de r duire le gaspillage, et des commandes de système sont en place pour assurer qu’aucun élément nuisible ne retourne dans l’environnement. Les flacons en plasti ues sont aits en et sont produits sur les lieux et non pas transportés de l’autre bout du monde comme
RU) Компания GFL серьезно относится к вопросам охраны окружающей среды. В этой связи компания вложила крупные инвестиции в создание одного из самых эффективных и уникальных производственных предприятий во всем мире. На ультрасовременном и высокоавтоматизированном производстве максимально задействовано энергосберегающее оборудование, позволяющее сократить неоправданные расходы. Кроме того, на предприятии установлены высокоэффективные системы
AR)
προκειμένου να χρησιμοποιηθούν cela est le cas avec de nombreux όπως συμβαίνει με ορισμένους fabricants. άλλους παραγωγούς. DE) GFL nimmt seine Umweltpolitik sehr ernst und investiert erhebliche PT) GFL leva de forma muito séria a sua política ambiental e investiu ittel in die Scha ung einer der elt eit e zientesten rodu tions- nos recursos substanciais na stätten seiner Art. Die ultra-moder- cria o de uma das mais e cientes fábricas do seu género no mundo. ne, hoch automatisierte rodu tionsstätte nutzt Kontrollsysteme und A instalação ultra moderna e so viele energiee ziente Ger te als altamente automatizada utiliza o máximo possível das ferramentas nur möglich, um Streuverluste zu reduzieren und sicherzustellen, dass energeticamente e cazes para reduzir o desperdício e existem eine sch dlichen Sto e zur c in die m elt gelangen. lasti flaschen sistemas de controlo implemenerden vor rt aus hergestellt tados os quáis garantem que nenhum dos elementos prejudiciais und müssen somit nicht, wie es bei einigen anderen Herstellern der Fall sejam devolvidos embora ao meio ambiente. ist, vor dem Befüllen um die halbe Os frascos de plástico são proWelt befördert werden. duzidos em e s o abricados localmente, não sendo transportados à volta de meio mundo, antes que os frascos serem enchidos, tal e como acontece com os produtos de alguns outros fabricantes. ES) GFL toma su política de cuidado medioambiental muy seriamente y ha invertido importantes recursos para crear una de las fábricas m s e cientes del sector a nivel mundial. Los recursos automáticos ultramodernos emplean la máxima cantidad de herramientas para reducir el derroche energético y los controles del sistema están ubicados de tal manera que aseguran que ningún elemento perjudicial desemboque en la naturaleza. Las botellas de plástico se hacen con se producen en la propia planta antes de llenarse, así que las botellas no se transportan de un lugar a otro del mundo, como lo hacen otros fabricantes.
EL) Η GFL αντιμετωπίζει πολύ σοβαρά την περιβαλλοντική πολιτική και έχει επενδύσει σημαντικούς πόρους στη δημιουργία μιας από τις αποτελεσματικότερες μονάδες παραγωγής στον κόσμο. Οι υπέρ σύγχρονες και υπέρ αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις της χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν περισσότερα ενεργειακώς αποδοτικά εργαλεία προκειμένου να μειωθεί η σπατάλη καθώς και συστήματα ελέγχου προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν αποβάλλονται βλαβερές ουσίες στο περιβάλλον. Τα πλαστικά μπουκάλια κατασκευάζονται από PET και παράγονται επί τόπου αντί να διανύουν μεγάλες αποστάσεις
контроля, предотвращающие попадание вредных веществ в окружающую среду. Флаконы из ПЭТ-пластика изготавливаются на месте, а не перевозятся с одного конца мира в другой, как это делают некоторые производители.
HR) U GFL-u vrlo ozbiljno shva amo svo u politi u za tite o oli a i ulo ili smo zna a na sredstva u izgradnju jedne od na u in oviti ih tvornica tog tipa u svijetu. U ultramodernom, visokoautomatiziranom postrojenju upotrebljavamo što ve i bro energets i u in ovitih alata kako bismo smanjili rasipanje energije, a provodimo i kontrole sustava kojima je cil spri e iti ispu tan e tetnih tvari u o oli . lasti ne bo ice izra ene su od plasti e i proizvode se na samoj lokaciji, umjesto da se prije punjenja transportiraju preko pola zemal s e ugle ao to e slu a od ne ih drugih proizvo a a.
www.gfl.eu
5
6
geneva guild essential points
Chic stylish design Quality Cosmetic formulas ordable rices Clear concise label script Fresh line fragrances 30 ml, 340 & 380 ml bottles available All essential cosmetics and accessories are included in the range Suitable for use in hotel bedrooms, health clubs, swimming pools and public facilities Manufactured to exacting standards In Italy Respects all EC cosmetic laws Environmentally aware factory se o lastic All packaging materials can be recycled Key accessories included in range Continuity and availability ensured Distribution by regional and national distributors Delivery of goods with other supplies, reducing administration work load
GENEVA GUILD
www.gfl.eu
7
8
cosmetics
composition and leave unaltered the product s e ectiveness.
*A possible variation of color is related to the naturalness of the sizione e lascia inalterata l e cacia del prodotto.
*Un’eventuale variazione di colore è legata alla naturalità della compo*Un éventuel variation de couleur est lié à la naturalité de la composition et laisse inalt r l e cacit du produit. setzung bezogen, die ir sam eit des rodu ts bleibt unver ndert.
*Eine mögliche Farbe Variation wird auf die Natürlichkeit der Zusammen*Una eventual variación en el color es debida a la composición natural del producto no altera su e cacia. προϊόντος και δεν επηρεάζουν την ποιότητά του.
*Τυχόν διαφοροποιήσεις στο χρώμα οφείλονται στη φυσική σύσταση του mas n o altera a sua e c cia .
*Uma possível mudança na cor pela composição natural do produto * продукта и не влияет на его эффективность.
*Возможная неоднородность цвета вызвана натуральным составом ogu e vari aci e bo e vezane su uz sasto e prirodnog pori e la, a u in ovitost proizvoda osta e nepromi en ena.
*
GENEVA GUILD
EN) Geneva Guild cosmetics have been specifically studied to satisfy the most discerning guests. Cleansers and creams are characterized by fresh and clean fragrances inspired by nature which offer a pleasant dail ritual to guests. o complete the package clear simple script on all packaging makes identi cation o each cosmetic eas for guests. IT) I cosmetici Geneva Guild sono stati appositamente studiati per soddisfare gli ospiti più esigenti. Detergenti e creme sono caratterizzate da fragranze fresche e pulite ispirate alla natura che donano all’ospite un gradevole rituale uotidiano. La gra ca chiara e semplice di tutti i prodotti permette ai clienti di identi carne acilmente il contenuto. FR) Les cosmétiques Geneva Guild ont été spécialement conçus pour satisfaire les clients les plus exigeants. Nettoyants et crèmes sont caractérisées par un parfum frais et propre inspiré par la nature qui permet un agréable rituel quotidien. our terminer, gr ce l inscription simple et claire sur l’emballage, les clients peuvent acilement identi er chaque produit de beauté. DE) Die Kosmetika Geneva Guild wurden speziell entworfen, um die anspruchsvollsten Gäste zu erfüllen. Reinigungskosmetika und Creme werden von frischen und sauberen Duft gekennzeichnet, die von der Natur inspiriert sind und die den Gästen einen angenehmen täglichen Ritual bieten. Eine klare und einfache Beschreibung auf allen Verpackungen macht die denti zierung der osmeti a einfach für den Gast.
ES) Los cosméticos Geneva Guild, están creados para satisfacer a los huéspedes más exigentes. Detergentes y cremas se caracterizan por perfumes frescos y limpios inspirados a la naturaleza que regalan a los huéspedes un agradable ritual cotidiano. El diseño claro y limpio permite una identi caci n más rápida del contenido de cada producto. EL) Η σειρά περιποίησης Geneva Guild είναι ειδικά σχεδιασµένη για να ικανοποιεί και τους πιο απαιτητικούς πελάτες ενός ξενοδοχείου. Τα προϊόντα σώµατος και µαλλιών αναδύουν ένα άρωµα καθαριότητας και φρεσκάδας και περιέχουν φυσικά εκχυλίσµατα από Αλόη και Άνθη Αραβοσίτου για χαλάρωση, αλόη και γλυκάνισο, προσφέρουν χαλάρωση, αναζωογόνηση καθώς και μία ευχάριστη αίσθηση στον επισκέπτη σας.Παράλληλα, οι απλές και καθαρογραμμένες ετικέτες σε κάθε συσκευασία διευκολύνουν τους επισκέπτες στην εύκολη αναγνώριση των προϊόντων.
PT) rodutos de limpeza e cremes são caracterizados por fragrâncias frescas e limpas inspirados pela natureza, que oferecem uma agradável ritual di rio para os h spedes. ara completar o pacote, a informação simples e clara em todas as embalagens facilita aos hóspedes a identi ca o de cada cosm tico. AR)
RU) Косметика Geneva Guild создана специально для требовательных гостей. Тонкий аромат очищающих средств и кремов дарит незабываемое ощущение чистоты и свежести, словно подаренное самой природой. Четкое и ясное название на каждом средстве позволяет легко определить назначение каждого продукта.
HR) Kozmetika Geneva Guild posebno je ispitana kako bi zadovoljila i najzahtjevnije goste. Sapuni i reme osv e ava u eg su i jednostavnog mirisa nadahnutog prirodom i gostima pru a u ugodan dnevni ritual. Natpisi na svim pakiranjima jasni su i jednostavni, što gostima olakšava prepoznavanje proizvoda.
www.gfl.eu
9
P30SGG
*
EN) Shampoo scented with Orange Blossom / IT) Shampoo profumato ai Fiori d’Arancio / FR) Shampoing parfumé à la Fleur d’Oranger / DE) Shampoo mit dem Duft von Orangenblüten / ES) Champú aromatizado con Azahar / EL) Σαμπουάν με άρωμα Άνθους Πορτοκαλιάς / PT) Champô perfumado com Flor de Laranjeira / AR) / RU) шампунь с ароматом цветов апельсина /
℮ 1.01 fl.oz
HR) Šampon s mirisom cvijeta naranče
30 ml
P30BGG
EN) Body Cream, enriched with glycerin and Vitamin E / IT) Crema Corpo arricchita con glicerina e Vitamina E / FR) Crème pour le Corps enrichi en glycérine et Vitamine E / DE) Körpercreme, angereichert mit Glycerin und Vitamin E / ES) Crema para el cuerpo enriquecido con glicerina y Vitamina E / EL) Η κρέμα σώματος είναι εμπλουτισμένη με γλυκερίνη και βιταμίνη Ε / PT) Creme Corporal enriquecido com Vitamina E / AR)
P30BLGG
P30CGG
℮ 1.01 fl.oz
EN) Body Wash enriched with Aloe Vera extract, scented with Cornflower / IT) Shampoo doccia arricchito con estratto di Aloe Vera, profumato al Fiordaliso / FR) Gel Douche enrichi avec extraits d’Aloe Vera, parfumé à le Bleuet / DE) Duschgel, angereichert mit Aloe-Vera Extrakten, mit dem Duft von Kornblume / ES) Gel de Ducha enriquecido con extractos de Flores de Aloe, aromatizado con Aciano / EL) Αφρόλουτρο εμπλουτισμένο με εκχύλισμα αλόης και άρωμα κυανού άνθους / PT) Gel de Banho enriquecido com extratos de Babosa /
30 ml
EN) Conditioner enriched with Silk Proteins / IT) Balsamo arricchito alle proteine della seta / FR) Après-shampoing enrichi en Protéines de soie / DE) Conditioner angereichert mit Kamille / ES) Acondicionador Enriquecido con proteínas de seda / EL) Το κοντίσιονερ είναι εμπλουτισμένο με πρωτεΐνες μεταξιού / PT) Amaciador enriquecido com Proteínas da Seda / AR) / RU) Кондиционер для волос с протеинами шелка / HR) Regenerator obogaćen proteinima svile
℮ 1.01 fl.oz
AR)
30 ml
/ RU) Крем для тела с глицерином и витамином Е / HR) Krema za tijelo, obogaćena glicerinom i vitaminom E
℮ 1.01 fl.oz
/ RU) Пена для душа, обогащенная экстрактом алоэ / HR) Pjena za kupanje obogaćena ekstraktom aloe vera
30 ml
www.gfl.eu
11
12
Geneva Guild high quality cosmetics contain natural extracts to rejuvenate and refresh.
GENEVA GUILD
B0920GG
℮ Net wt 0.70 oz
EN) Ve g et ab le S oa p / I T ) S ap on e Ve get ale / F R) Sa von Vé g é t al / D E) P fl a n z l ich e S e ife / ES ) J ab ó n Ve get al / EN ) Φυ τι κό Σ απο ύν ι / P T ) S ab on ete Ve g etal / AR) / RU) овощное мыло круглой формы / HR) Biljni Sapuni
20 g
www.gfl.eu
13
14
GENEVA GUILD
I035ABS
EN) Am e n it ie s Tray I n Wh ite Ab s / I T ) Vasso io e sp ositore p er Ame n iti e s in AB S b i an co/ FR ) P l ate a u Éc h a nti llon s En A b s B la n c / D E) Ab lag e Für Ame n i ti e s Aus we i sse m Ab s / ES ) B an d eja Ex p ositora Para Ame n iti e s En Ab s Bl an co / EN) Θήκ η κ αλ λ υν τ ι κώ ν απ ό AB S, λ ευκ ού χ ρώ μα τος / P T ) B a n d eja e x po sitora p ara br in d e s , de ABS b ran co/ AR) / RU) Подставка под набор гигиенических средств из АБСпластика белого цвета / HR) Izložbeno postolje od ABS-a za atraktivnosti, bijelo.
23 x 8,5 x 2,2 cm
www.gfl.eu
15
accessories
DE02MAGG EN) Vanity Kit: 4 cotton buds, 3 cotton disks and emery board / IT) Set Igienico: 4 cotton fioc, 3 dischetti di cotone e lima per unghie / FR) Kit Beauté: 4 coton tiges, 3 disques de coton et lime à ongles / DE) Hygiene-Set: 4 Wattestäbchen, 3 Wattepads und eine Nagelfeile / ES) Set Higiénico: 4 bastoncillos de algodón, 3 discos de algodón y lima para las uñas / EL) Σετ ατομικής φροντίδας: 4 µπατονέτες, 3 δίσκοι βαµβακιού και λίµα / PT) Conjunto Vaidade: 4 cotonetes, 3 discos de algodão e lima / de unhas / AR) RU) косметический набор: 4 ватные палочки, 3 ватных диска и пилочка для ногтей /
50 x 85 x 20 mm printed with soy based ink
HR) Higijenski set: 4 štapića za uši, 3 blazinice i rašpica za nokte
20 PAP
C02MAGG
Douche / DE) Duschhaube / ES) Gorro de ducha /
EN) Shower Cap / IT) Cuffia Doccia / FR) Bonnet de
/ RU) шапочка
EL) Σκουφάκι μπάνιου / PT) Touca para duche / AR)
50 x 85 x 20 mm printed with soy based ink
для душа / HR) Kapa za tuširanje
20 PAP
F01MAGG EN) Shoe Shine Sponge / IT) Spugna Lustrascarpe / FR) Éponge lustrante en deux mots / DE) Schuhputzscgwamm / ES) Esponja lustra Zapatos / EL) Σπόγγος γυαλίσματος παπουτσιών / AR)
/ RU) губка для обуви /
PT) Esponja para o cuidado do calçado /
50 x 85 x 20 mm printed with soy based ink
HR) Spužvica za cipele obuće
20 PAP
C07MAGG
EN) Sewing Kit / IT) Set Cucito / FR) Kit de Couture /
/ RU) набор
DE) Nähset / ES) Costurero / EL) Σετ ραπτικής /
50 x 85 x 20 mm printed with soy based ink
для шитья / HR) Set za šivanje
PT) Conjunto de costura / AR)
20 PAP
20
new format 340 ml
GENEVA GUILD
wall dispenser
How can you fix the dispenser to the wall ? HMR341
cartridge
+ or
+ HMC#BI
valve cover white
Come si fissa il dispenser alla parete? Comment f ixer le dispenser au mur? Wie kann man den D i s p e n s e r a n d e r Wa n d befestigen? Como se fija un dispensador en la pared?
HMB#BI
adhesive holder and valve c o v e r, w h i t e
HMS#BI
21
holder with screws and valve c o v e r, w h i t e
www.gfl.eu
HMR341LMGG
23
HMR341MGG
)
www.gfl.eu
EN) Liquid Hand Soap, enriched with Aloe Vera extract, scented with Cornflower / IT) Sapone Liquido per le Mani, arricchito con estratto di Aloe Vera, profumato al Fiordaliso / FR) Savon Main Liquide, enrichi avec extraits d’Aloe Vera, parfumé à le Bleuet / DE) Flüssige Handseife, angereichert mit Aloe-Vera Extrakten, mit dem Duft von Kornblume / ES) Jabón Líquido para las Manos, enriquecido con extractos de Flores de Aloe, aromatizado con Aciano / EL) Υγρό σαπούνι χεριών εµπλουτισµένο με εκχύλισμα αλόης και άρωμα κυανού άνθους / PT) Sabonete Líquido com extratos de Babosa e perfume de flor de lis / AR)
℮ 11.5 fl.oz
EN) Hair and Body Wash, enriched with Green Anise organic extracts / IT) Shampoo Doccia arricchito con estratti biologici di Anice Verde / FR) Gel Cheveux et Corps avec des extraits biologiques d’Anis Vert / DE) Duschgel & Shampoo, angereichert mit Extrakten von biologischen grünen Anis / ES) Gel-Champú enriquecido con con extractos biológicos de Anis Verde / EL) Σαμπουάν εμπλουτισμένο με βιολογικά εκχυλίσματα γλυκάνισου / PT) Duo corpo e cabelo enriquecido com extratos orgânicos de Anis Verde / AR)
340 ml
( / RU) жидкое мыло для рук, обогащенная экстрактом алоэ, с ароматом василька / HR) Tekući sapun za ruke, obogaćena ekstraktom aloe vere, s mirisom različka
℮ 11.5 fl.oz
/ RU) Шампунь-средство для душа, обогащенный биологическими экстрактами аниса обыкновенного / HR) Šampon za tuširanje obogaćen biološkim ekstraktima anisa
340 ml
24
retail
GENEVA GUILD
how does your retail bottle become a pump dispenser?
or
single / double bracket
+ pump
SSH_S
+ bottles
FLP_NE
SSH_D
FLR400LMGG FLR400BLGG FLR400MGG
come trasformare il f lacone retail in un dispenser a pompa?
comment votre f lacon retail peut devenir un dispenser?
Wie wird Ihre Retail Flasche zu einem Pumpspender ?
or
ÂżCĂłmo se transforma una botella retail en un dosificador?
+ round holder SSB_R
www.gfl.eu
27
FLR400LMGG
)
FLR400BLGG
(
FLR400MGG
380 ml
℮ 12.8 fl.oz
EN) Liquid Hand Soap, enriched with Aloe Vera extract, scented with Cornflower / IT) Sapone Liquido per le Mani, arricchito con estratto di Aloe Vera, profumato al Fiordaliso / FR) Savon Main Liquide, enrichi avec extraits d’Aloe Vera, parfumé à le Bleuet / DE) Flüssige Handseife, angereichert mit Aloe-Vera Extrakten, mit dem Duft von Kornblume / ES) Jabón Líquido para las Manos, enriquecido con extractos de Flores de Aloe, aromatizado con Aciano / EL) Υγρό σαπούνι χεριών εµπλουτισµένο με εκχύλισμα αλόης και άρωμα κυανού άνθους / PT) Sabonete Líquido com extratos de Babosa e perfume de flor de lis / AR)
EN) Hair and Body Wash, enriched with Green Anise organic extracts / IT) Shampoo Doccia arricchito con estratti biologici di Anice Verde/ FR) Gel Cheveux et corps avec des extraits biologiques d’Anis Vert / DE) Duschgel & Shampoo, angereichert mit Extrakten von biologischen grünen Anis / ES) Gel-Champú enriquecido con con extractos biológicos de Anis Verde / EL) Σαμπουάν εμπλουτισμένο με βιολογικά εκχυλίσματα γλυκάνισου / PT) Duo corpo e cabelo enriquecido com extratos orgânicos de Anis Verde / AR) / RU)
Шампунь-средство для душа, обогащенный биологическими
℮ 12.8 fl.oz
/ RU) жидкое мыло для рук, обогащенная экстрактом алоэ, с ароматом василька / HR) Tekući sapun za ruke, obogaćena ekstraktom aloe vere, s mirisom različka
380 ml
EN) Moisturizing Lotion enriched with glycerin and Vitamin E / IT) Crema Idratante arricchita con glicerina e Vitamina E / FR) Crème Hydratante enrichi en glycérine et Vitamine E / DE) Feuchtigkeitscreme angereichert mit Glycerin und Vitamin E / ES) Crema Hidratante enriquecido con glicerina y Vitamina E / EL) Η ενυδατική λοσιόν είναι εμπλουτισμένη με γλυκερίνη και βιταμίνη Ε / PT) Loção Hidratante enriquecida com glicerina e vitamina E / AR) / RU) Увлажняющий лосьон с глицерином и витамином Е / HR) Hidratantni losion obogaćen glicerinom i vitaminom E
℮ 12.8 fl.oz
obogaćen biološkim ekstraktima anisa
экстрактами аниса обыкновенного / HR) Šampon za tuširanje
380 ml
bottles
www.gfl.eu
29
30
pump FLP _NE EN) Black Pump / IT) Dosatore a pompa nero / FR) Pompe noire / DE) Schwarze Pumpe ES) Bomba negra / EL) Μαύρη αντλία / PT) Bomba preta / AR) / RU) черный насос / HR) Crna pumpica
1,2 ml each dosage
GENEVA GUILD
www.gfl.eu
31
32
EN) Heavy gauge stainless steel brackets are built to last and resist pitting and rust. his delight ul range o guest amenities enables hotels to o er ualit products at a ordable prices. IT) I solidi supporti in acciaio inox sono realizzati per durare e resistere ai colpi e all’ossidazione. Questa piacevole gamma di articoli di cortesia permette di o rire un elevata ualit di prodotto ad un costo accessibile. FR) Les ations en acier ino dable sont construites pour durer et résister à la corrosion et à la rouille. Cette délicieuse gamme d’équipements collecti s permet au h tels d o rir des produits de qualité à des prix abordables. DE) Die schweren, dicken Klemmen aus Edelstahl sind langlebig und resistent gegen Lochfraß und Rost. Dieses wunderschöne Sortiment von Annehmlichkeiten ermöglicht es Hotels, qualitativ hoch ertige rodu te zu einem ersch inglichen reis anzubieten. ES) Se han hecho soportes sólidos de acero inoxidable para aumentar la duración y resistencia contra la corrosión y oxidación. Esta deliciosa nueva gama permite a los hoteles ofrecer productos de calidad a un precio muy asequible ofrecer productos de calidad con precios convenientes. EL) Οι συµπαγείς και σταθερές βάσεις από ανοξείδωτο ατσάλι είναι κατασκευασµένες ώστε να αντέχουν στη διάβρωση και τη σκουριά. Η εξαιρετική αυτή σειρά περιποίησης επιτρέπει στα ξενοδοχεία, με το ελάχιστο δυνατό κόστος, να προσφέρουν στους πελάτες τους ποιοτικά άριστα προϊόντα.
.
PT) Os suportes de aço inoxidável de calibre pesado são construídos para durarem e resistirem à corrosão e à oxidação. Esta deliciosa variedade de comodidades para os hóspedes permitem aos hotéis proporcionar produtos de qualidade a preços acessíveis. AR)
. RU) Массивные держатели из нержавеющей стали очень прочны и надежно защищены от коррозии и ржавчины. Отличный ассортимент наборов туалетных принадлежностей позволяет гостиницам предлагать качественные продукты по приемлемой цене. HR) vrsti nosa i od nehr a u eg eli a odoli eva u hr i i mog u se dugo oristiti. va ras o an asortiman dodatnih sadr a a za goste omogu u e hotelima valitetnu ponudu proizvoda uz prihvatljive cijene. GENEVA GUILD
single/double bracket
EN) Single Bracket for Dispenser with round holder / IT) Staffa singola per dispenser con fondello rotondo / FR) Fixation simple pour flacon doseur + support rond / DE) Einzelhalterung für Spender und Rundhalter / ES) Soporte individual para el dosificador + placa redonda / EL) Μονή βάση για διανεμητή + στρογγυλή λαβή / PT) Suporte simples para doseador + suporte circular / AR)
SSH _S + SSB _R
/ RU) Двойной кронштейн для дозатора + 2 круглые держатели / HR) Dvostruki nosač za dozator + 2 okrugli držači
EN) Double Bracket for Dispenser + 2 round holders / IT) Staffa doppia per dispenser + 2 fondelli rotondi / FR) Fixation double pour flacon doseur + 2 supports ronds / DE) Doppelhalterung für Spender und 2 Rundhalterungen / ES) Soporte doble para dosificador + 2 soportes circulares / EL) Διπλή βάση για διανεμητή + 2 στρογγυλές λαβές / PT) Suporte duplo para doseadores + 2 placas redondas / AR)
SSH _D + SSB _R
Dispenser can be f ixed on wall by a single or double bracket…
/ RU) Одинарный кронштейн для дозатора + круглый держатель / HR) Jednostruki nosač za dozator + okrugli držač
33
Stainless steel
www.gfl.eu
Stainless steel
34
EL) Λεία και κυλινδρικά dispensers ιδανικά για χρήση σε κοινόχρηστα μπάνια ξενοδοχείων, εστιατορίων κλπ. Διαθέτουν κοµψό και μοντέρνο σχήµα, ενώ παράλληλα έχουν μεγάλη χωρητικότητα (380 ml). Έτσι, το προϊόν διαρκεί περισσότερο και δε χρειάζεται συχνή επανατροφοδότηση, μία παράμετρος εξαιρετικά σηµαντική για πολυσύχναστους χώρους. Εφαρμόζουν εύκολα στο χώρο του ντους ή δίπλα στο νιπτήρα και διαθέτουν ασφάλεια ώστε να μην μπορούν να αφαιρεθούν από κάποιον επισκέπτη.
ES) stos dosi cadores cil ndricos son excelentes parar usar en lugares públicos de los hoteles, restaurantes, centros de salud y zonas comúnes de cualquier edi cio. La orma estilizada tiene una capacidad superior a la normal y gracias a los 380 ml de producto duran más, reducimos la recarga y esto es importante para los lugares mu concurridos. Los dosi cadores se pueden ar cilmente en las áreas de las duchas o cerca del lavabo, y una vez colocaldos, no podrán ser retirados, evitando de esta forma su extracción.
HR) r a i s pumpicom Geneva Guild vi elegantni, cilindri ni dozatori savršeni su za primjenu u javnim objektima, kao što su hoteli, restorani i zdravstvene ustanove. z atra tivan obli ima u ve i apacitet od uobi a enog ml , to zna i da boce tra u dul e, a to e iznimno va no za ob e te o e pos e u e mno tvo l udi. o ete ih jednostavno postaviti blizu tuša ili uz umivaoni . ednom pri vr ene boce odolijevaju i radoznalim gostima o i ih ne e mo i micati.
RU) Гладкие цидиндрические дозаторы идеально подходят для использования в местах общего пользования в гостиницах, ресторанах и оздоровительных центрах. Стильный флакон вмещает больший, по сравнению со стандатным, объем в 380 мл, следовательно, такие флаконы прослужат дольше, что очень важно для заведений с большим потоком посетителей. Их можно легко закрепить в душевой кабине или возле умывальника, и надежное крепление не позволит излишне любопытным посетителям снять их.
segurança é alto pois não podem ser removidos. AR)
PT) Estes doseadores cilíndricos com disenho elegante são perfeitos para utilizar nas instalações públicas de hotéis, restaurantes ,centros de saúde, ginásios, basicamente nas áreas comuns de ual uer edi cio. em uma capacidade maior do que a habitual de 380 ml o que faz que os frascos durem mais tempo, essencial para estabelecimentos lotados. odem ser facilmente montados na zona do chuveiro, ou num lavatório e uma vez montados o nivel de
pump dispenser
IT) Questi eleganti dispenser cilindrici sono perfetti per l’uso negli ambienti comuni di hotel, ristoranti e centri benessere. Il design ra nato, con un ampia capienza di 380 ml, ne assicura una più lunga durata, caratteristica essenziale per gli ambienti più frequentati. I dispenser possono essere collocati facilmente all’interno della doccia oppure a anco del lavandino. Una volta installati non potranno essere rimossi da persone non addette. FR) es flacons c lindri ues l gants sont parfaits pour l’emploi dans les toilettes publiques des hôtels, restaurants et centres de santé. La forme sophistiquée a une capacité de 380 ml, plus que la normale, ce ui signi e ue les flacons durent plus longtemps, chose essentielle pour les établissements très fréquentés. Ils trouvent facilement leur place dans la zone douche ou près du lavabo et, une ois s curis s, les flacons ne peuvent pas être retirés par des clients curieux. DE) Diese schlanken, zylindrischen Spender sind ideal für den Einsatz in den öffentlichen Einrichtungen von Hotels, Restaurants und Gesundheitszentren. Die stilvolle Form erlaubt eine größere Kapazität von 380 ml als bei normalen Spendern, was zur Folge hat, dass die Spender länger halten und perfekt für vielbesuchte Einrichtungen sind. Sie können einfach in der Dusche oder am Handwaschbecken montiert werden und sind somit sicher vor der Entfernung von allzu neugierigen Gästen.
GENEVA GUILD
EN) hese slee c lindrical dispensers are per ect or use in the public acilities o hotels, restaurants and health centres. he stylish shape has a larger than normal capacity of 380 ml meaning the bottles last longer, essential or bus establishments. he can easily be fitted in the shower area, or by a hand basin and once secured bottles cannot be removed by inquisitive guests.
www.gfl.eu
35
36
PT) A garrafa é leve e fácil de usar, cada carga tem um sistema simples com uma bomba doseadora fácil de encher e limpar. As cargas que estiverem na parede, não precisam da extração dos seus suportes para enché-las o qual
EL) Τα μπουκάλια είναι ελαφριά και εύχρηστα, ενώ στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται η αντλία, ο ανεφοδιασμός γίνεται εύκολα και γρήγορα. Τα μπουκάλια που έχουν τοποθετηθεί στον τοίχο δεν χρειάζεται να αφαιρεθούν από τη βάση τους, διευκολύνοντας έτσι την εργασία των υπεύθυνων καθαρισμού.
ES) La botella es liviana y fácil de usar, cada botella tiene una manija cómoda y sencilla; con la bomba dosi cadora opcional el llenado resulta fácil y limpio. Las botellas montadas en la pared ni siquiera deben extraerse de sus soportes y esto facilita las tareas del personal de limpieza.
Dosierpumpe macht das Nachfüllen der Spender zu einer sauberen und mühelosen Aufgabe. An die Wand montierte Halterungen müssen für das Nachfüllen nicht aus ihren Halterungen genommen werden, was die Arbeit des Zimmerpersonals erleichtert.
HR) Boce su lagane i jednostavne za korištenje, imaju udobnu, ednostavnu ru icu, a ori ten e pumpice za doziran e omogu u e isto dopun avan e bez i a vog napora. idne bo ice uop e ne treba u loniti iz n ihova nosa a, to ola ava rad od el doma instva.
RU) Флакон легок по весу и в использовании, снабжен удобной ручкой, а благодаря наличию дополнительной дозирующей головки перезарядка дозаторов становится беспроблемным заданием и не пачкает рук. Закрепляемые на стене флаконы при этом даже не требуется вынимать из их держателей, что облегчает работу хозяйственной службы.
AR)
facilita muito a tarefa dos serviços de limpeza.
ref ill for pump dispenser
EN) he bottle is light and eas to use as each bottle has a comfortable easy grip handle and if the optional dispensing pump is used topping up bottles is a clean and e ortless tas . all mounted bottles do not even have to be removed from their brackets making the housekeeping departments work just a little easier. IT) Questa tanica è leggera e facile da usare, grazie alla sua impugnatura. Insieme alla pompa dosatrice, opzionale, il rabbocco avviene in modo semplice e pulito. er il riempimento dei flaconi, montati a parete, non è necessaria la loro rimozione dai supporti e questo rende più semplice il lavoro del personale addetto alle pulizie. FR) Le flacon est l ger et acile d utilisation. ha ue flacon a une poignée à prise facile et si la pompe en option est utilisée pour remplir les flacons doseur, cela devient une tâche non salissante et acile. Les flacons mont s au mur ne doivent même pas être retirés de leur support, ce qui facilite le travail des services d’entretien. DE) Die Flasche hat einen be uemen Gri und ist leicht und einfach zu bedienen. Die optionale
GENEVA GUILD
www.gfl.eu
37
38
GENEVAGUILD
MOISTURISINGLOTION CREMAIDRATANTE CREMEHYDRATANTE FEUCHTIGKEITSCREME CREMAHIDRATANTE
Ingredients: Aqua, G lycerin, Ethylhexyl p almitate, Paraffinum liquidum, Phenoxyethanol, PPG-1 trideceth-6, Sodium acrylate copolymer, Imidazolidinyl U rea, P arfum, M ethylparaben, Disodium E DTA, B utylparaben, E thylparaben, I sobutylparaben, P ropylparaben, T ocopheryl acetate, A lpha-isomethyl ionone, B enzyl B enzoate, B utylphenyl M ethylpropional, Citronellol, Coumarin, Linalool. BL REV5
Designed and manufactured in Italy GFL S.p.A Siziano .PV. Italy www.gfl.it
DERMATOLOGICALLY TESTED
refill bottle
FLP _30BICONF
pump for ref ill
DE) Flüssige Handseife /
FR) Savon Main Liquide /
IT) Sapone Liquido Mani /
EN) Liquid Hand Soap /
TB3LLMGG
ES) Crema Hidratante /
DE) Feuchtigkeitscreme /
FR) Crème Hydratante /
IT) Crema Idratante /
EN) Moisturizing Lotion /
TB3LBLGG
TB3LMGG
3 l-101 fl.Oz
TB3LMGG / TB3LBLGG / TB3LLMGG
EN) Pump / IT) Dosatore a pompa / FR) Pompe / DE) Pumpe / ES) Bomba / EL) αντλία / PT) Bomba / / RU) насос /
ES) Jabón Líquido para las ma-
nos / EL) Υγρό Σαπούνι Χεριών /
EL) Ενυδατικό γαλάκτωµα /
/
PT) Loção Hidratante / AR)
RU) увлажняющий лосьон /
/
PT) Sabonete Líquido /
HR) Hidratantni losion
AR)
30 ml each dosage
AR)
HR) Pumpica
/
RU) жидкое мыло для рук /
39
EN) Refill for bottle / IT) Ricarica per dispenser / FR) Recharge pour flacon doseur / DE) Nachfüllungen für Spender / ES) Recarga del dispensador / EL) Ανταλλακτικό για dispenser / PT) Carga do doseador / AR) RU) Сменный блок для дозатора /
HR) Tekući sapun za ruke
www.gfl.eu
EN) Hair and Body Wash / IT) Shampoo Doccia / FR) Gel Cheveux et Corps / DE) Duschgel & Shampoo ES) Gel-Champù / EL) Σαµπουάν και αφρόλουτρο / PT) Duo corpo e cabelo / AR) / RU) средство для мытья волос и тела / HR) Kupka za kosu i tijelo
℮ 101 fl.oz
HR) Refili za držače
3l
117 x 117 x 294 mm
GENEVA GUILD
40
2
3
serenetobe
LIQUID HANDSOAP
GENEVAGUIL D
serenetobe
LIQUID HANDSOAP
GENEVAGUIL D
how does your pump dispenser can be refilled?
GENEVAGUILD
MOISTURISINGLOTION CREMAIDRATANTE CREMEHYDRATANTE FEUCHTIGKEITSCREME CREMAHIDRATANTE
DERMATOLOGICALLY TESTED
Ingredients: Aqua, G lycerin, Ethylhexyl p almitate, Paraffinum liquidum, Phenoxyethanol, PPG-1 trideceth-6, Sodium acrylate copolymer, Imidazolidinyl U rea, P arfum, M ethylparaben, Disodium E DTA, B utylparaben, E thylparaben, I sobutylparaben, P ropylparaben, T ocopheryl acetate, A lpha-isomethyl ionone, B enzyl B enzoate, B utylphenyl M ethylpropional, Citronellol, Coumarin, Linalool. BL REV5
Designed and manufactured in Italy GFL S.p.A Siziano .PV. Italy www.gfl.it
3 l-101 fl.Oz
1
GENEVA GUILD
GENEVA GUILD
specially designed by
www.gfl.eu
GENEVA GUILD
www.gfl.eu
GENEVA GUILD
www.gfl.eu
46
GENEVA GUILD
www.gfl.eu
GENEVA GUILD
GENEVA GUILD
GFL S A V i a So ren go 1, CH - 6 90 0 Lu ga n o Ma i n T + 41 91 96 07 50 0 M a i n F +41 91 9 60 75 99 i n fo @gf l. eu w w w. gf l. eu
w w w. gf la m en i t i e s. com w w w. g f l. a e
pri n t ed i n M a rch , 2016
...this br oc hu r e c an be re -u s ed as n ote -bo ok, t o w r it e d own yo u r s er en e th ou g hts .