Entrevista
Txelui Moreno
“El Proceso Democrático no tiene vuelta atrás” 20 eta 21 orrialdeak
2010ko Martxoa
Nafarroako
errepresioaren erradiografia
sumario 4
6
14
18
Anuario:
El Movimiento Pro Amnistía de Nafarroa ha presentado el Anuario represivo del 2009, subrayando que la represión cada vez afecta a más sectores sociales y haciendo un llamamiento a levantar un muro contra estas agresiones.
Tortura:
La conclusión de la mesa redonda sobre la tortura que UPN quiso impedir fue clara: hay que acabar con la incomunicación para evitar la tortura. Pero la conferencia dio para mucho más...
Iritzia:
Sergio Labayen denuncia que el nacionalismo español ha actuado de forma similar en Euskal Herria y en las antiguas colonias americanas. “La inutilidad de la estrategia represiva” es una buena muestra de ello.
Reportaje: Las informaciones sobre el debate en el seno de la IA y la lucha emprendida por el EPPK en las cárceles han sido motivo de manipulación y tergiversación en el Grupo Noticias. La Izquierda Abertzale acusa al Grupo de ponerse al servicio de Rubalcaba. eta gainera... Agenda, kolaborazioak, hilabeteko argazkiak, zer ikusi, entzun eta irakurri...
2
editorial Un conflicto histórico con cifras de escándalo Las vulneraciones de derechos humanos, civiles y políticos que se recogen en el nuevo Anuario represivo del Movimiento Proamnistía de Nafarroa con los datos referentes al año 2009 dejan en evidencia el Estado de excepción encubierto que vive Euskal Herria en su conjunto. Este Estado de excepción que aplican los Estados español y francés sobre la ciudadanía vasca tiene como objetivo el negar una solución en clave democrática a las legítimas aspiraciones soberanistas de Euskal Herria. Para ello utilizan la tortura; la guerra sucia; la violencia y la ocupación policial; el control social; las ilegalizaciones y el apartheid político resultante; los tribunales de excepción como la Audiencia Nacional; la política penitenciaria más cruel contra el colectivo de presos y presas políticas vascas y sus familiares; la manipulación y la mentira a través de los medios de comunicación de masas... en definitiva, toda una serie de resortes represivos al servicio de una estrategia que busca acabar con el movimiento que a día de hoy es motor de cambio en la sociedad vasca: el sector independentista de izquierdas. El sufrimiento acumulado por la sociedad vasca es incalculable, pero aun así hay ciertos datos que nos pueden ayudar a comprender mejor la dimensión del conflicto existente entre un pueblo tan pequeño como Euskal Herria y los Estados español y francés. En los últimos 50 años 465 vascos y vascas han muerto como consecuencia de la represión español y francesa. Ello supone que, en proporción, en el Estado español, habrían muerto 6.200 personas. En este medio siglo, además,
Resortes represivos
El objetivo de la represión es gripar el motor del cambio político y social en Euskal Herria: el sector de izquierdas e independentista
50.000 personas han sido detenidas por motivos políticos. Muchas de ellas bajo la legislación antiterrorista, y más de 10.000 han denunciado haber sufrido torturas. Un total de 7.000 personas han sido encarceladas en prisiones españolas o francesas. En un país como Estados Unidos, el número de detenidos hubiera sido de cinco millones, un millón habría denunciado torturas y más de 700.000 personas habrían sido encarceladas. Pero además han sido cientos las personas que durante estas cinco décadas han tenido que escapar de la represión, un total de 2.500 vascos y vascas. En un país como la República Democrática del Congo, esto hubiera supuesto un éxodo de 50.000 personas. Desde nuestra óptica, el sufrimiento acumulado en un pueblo tan pequeño como Euskal Herria debería interpretarse como un conflicto en toda regla reconocido por la comunidad internacional y no un problema de orden público, como en tantas ocasiones tratan de vendernos. La izquierda abertzale ha decidido poner en marcha y de forma unilateral un proceso democrático para superar esta situación de negación y lograr un escenario democrático donde todas las aspiraciones políticas sean viables si cuentan con el apoyo de la mayoría social de Euskal Herria. Al Movimiento Pro Amnistía le corresponde luchar para que este proceso se desarrolle en condiciones democráticas, forzando a los estados español y francés a que abandonen sus estrategias represivas y respeten los derechos humanos, civiles y políticos de la ciudadanía vasca. Ése será nuestro trabajo.
Condiciones democráticas
Al Movimiento Pro Amnistía le corresponde trabajar en aras de lograr que el Proceso Democrático se desarrolle en condiciones democráticas
3
Balance represivo 2009 El Movimiento Pro Amnistía de Nafarroa ofreció los datos relativos a la represión durante el pasado año. En la presentación del Anuario represivo del 2009 se sub-
rayó que la represión cada vez afecta a más sectores sociales y se hizo un llamamiento a levantar un muro contra estas agresiones.
Personas que de un modo u otro se han visto afectadas por la represión comparecieron en la presentación del Anuario.
Constatan que la represión se extiende cada vez a más sectores sociales en Nafarroa Por tercer año consecutivo, el Movimiento Pro Amnistía de Nafarroa ha editado un Anuario represivo en el que han tratado de recoger "el mayor número posible de vulneraciones de derechos humanos, civiles y políticos de la ciudadanía navarra." Los datos y episodios represivos que en este trabajo se recogen son "solamente una muestra" de lo que Nafarroa "sufre día a día". Reconocen que no están todos los hechos que se han producido, "pero podemos afirmar que todos los que aparecen en estas páginas son hechos reales." Josu Esparza, militante del MPA, dijo que estos hechos violentos ”a menudo ni siquiera han sido noticia en los principales medios de comunicación” y que tampoco han merecido “la valoración de los políticos profesionales, tan procupados, según dicen, por los derechos de las personas". El objetivo de este Anuario es "mostrar la realidad oculta que asola a una parte considerable de la sociedad navarra", y
4
que ve mermados sus derechos por apos-
>106 presos/as
Era el número de personas navarras encarceladas al finalizar 2009. El más alto de la historia del EPPK. Ninguna se encuentra en cárceles de Euskal Herria. 4 presos denunciaron agresiones en prisión.
>19 detenidos
Bajo la Ley Antiterrorista. 8 de estas personas denunciaron haber sido torturadas.
>Guerra sucia
2 personas denunciaron haber sido secuestradas. Una de ellas denunció torturas.
>225.000 euros
Es la cantidad económica pagada en concepto de fianzas.
>18 prohibiciones
La Audiencia Nacional prohibió 18 actos, movilizaciones o iniciativas.
>30 ataques fascistas Hubo cerca de 30 ataques.
tar "por un cambio político, social o cultural para este Pueblo", según indicaron desde el Movimiento Pro Amnistía.
Se extiende la represión Con el Anuario en la mano, el movimiento antirrepresivo extrae dos conclusiones: que la criminalizacion "se esta extendiendo" cada vez por mas sectores de la poblacion y que el estado ha "endurecido sus metodos represivos" . Josu Esparza denunció que "la apuesta del estado" es por las vias "exclusivamente militares y policiales para para lograr sus principales objetivos politicos". Ante esta situación, Esparza consideró necesario “aparecer como pueblo ante estos ataques del estado" ya que son "agresiones que atacan los cimientos de Euskal Herria como nación". En este sentido, apostó por "unir fuerzas para obligar al estado a desmontar toda su maquinaria represiva y dotar de libertades democráticas a la ciudadania." En la rueda de prensa participaron diver-
El Anuario se presentará en barrios y pueblos en charlas como la que se ofreció en Tutera, en la que Joxean Agirre habló sobre la recuperación de la memoria histórica.
DVD El Anuario incluye un DVD que contiene varios videos. El primero hace un repaso del 2009 con las imágenes más destacadas. Por su parte, el grupo Tximeleta ha elbaroda dos videoclips con letras de Xabier Silveira y Fertxu Izquierdo. Otro video desgrana las razones y reivindicaciones que han llevado al EPPK a poner en marcha su dinámica de lucha. sas personas que por un motivo u otro han sufrido la represión durante el pasado año. Cada uno de ellos resumió en una frase las diferentes caras de la represión.
Ya a la venta en pueblos y barrios E l A n u a r i o y a s e e s t á d i stribuyendo en pueblos y barrios de Nafarroa. El trabajo ocupa un total de 170 páginas a todo color en las cuales se recogen más de 170 noticias y un total de 222 imágenes sobre lo acontecido en el herrialde. Además, cuenta con 6 reportajes sobre
temáticas variadas, como la memoria histórica, los 30 años del EPPK, la desmilitarización... En este Anuario la opinión y el análisis tienen un especial protagonismo, y por ello un total de 29 personas han escrito artículos o han sido entrevistasdas. Entre otras Arturo Villanueva, Iñaki Errazkin, Gabiriel Ezkurdia, Julio Villanueva, Iñaki O'Shea, Kepa Landa, Gloria Rekarte, Mikel Soto, Joxean Agirre y Txelui Moreno. El Anuario cuesta 15 euros y se puede adquirir a traves de internet escribiendo al siguiente email: urtekaria2009@gmail.com
5
Tortura en Euskal Herria Pese a los intentos de UPN de impedir que la mesa redonda sobre la tortura se llevase a cabo, más de 150 personas abarrotaron una sala de un centrico hotel
de Iruñea para escuchar a varias organizaciones y personas que lucha contra la tortura. La conclusión fue clara: hay que acabar con la incomunicación.
La fiscalía de Gipuzkoa pide penas irrisorias contra los torturadores de Portu y Sarasola
Dice que los agentes estaban conmocionados por el atentado de Capbreton
La mesa redonda reunió a AI, TAT, CPT, Martxelo Otamendi, Alfonso Zenon y Matti Iturralde.
Abogan por eliminar la incomunicación y la impunidad La mesa redonda con interesantes ponentes prometía no defraudar y no lo hizo. Durante casi 3 horas, los participantes en la conferencia apostaron por eliminar la incomunicación como mejor manera de evitar la tortura, pero también hablaron de poner límite a la impunidad de la que gozan los torturadores. En este sentido, Martxelo Otamendi afirmó que la tortura es perfectamente predecible, «porque sabemos a quién van a detener, quién lo va a torturar, dónde lo van a hacer, y cuándo». Otamendi animó a cualquier juez a «alzar su voz en público y exigir a sus compañeros que investiguen las denuncias» y afirmó que quiere en Euskal Herria «magistrados que se parezcan a jueces argentinos y
chilenos». Por su parte, Amnistía Internacional defendió la instalación de cámaras «en todos los lugares por los que pasa el detenido desde que está en manos de la Policía, tanto en los cuarteles como durante los trayectos», de modo que sean una «garantía eficaz» en la prevención de los malos tratos. Los demás participantes coincidieron en afirmar que la incomunicación da vía libre a la tortura y que los protocolos no la evitan. La responsable del TAT afirmó que «la única forma de acabar con la tortura es conseguir que les sea inútil practicarla». Llamó además «a la movilización de la ciudadanía para revertir la voluntad política de seguir torturando».
Los sindicatos denuncian la prohibición de UPN
6
Los sindicatos ELA, STEE-EILAS y LAB en la mesa sectorial de Educación denunciaron la negativa a conceder este permiso, y explicaron que, analizando los decretos forales que regulan el uso de las dotaciones públicas, en ningún momento se prohíbe el uso de el instituto para este tipo de actos. Además, destacaron que los partidos políticos suelen realizar mítines y actos políticos en este tipo de instalaciones. En este sentido, reclamaron al Gobierno de Navarra que "garantice que estos locales estén a disposición de los diferentes colectivos para que puedan realizar su actividad".
La Fiscalía de Gipuzkoa presentó su escrito de acusación en el cual imputa delitos de torturas a cuatro de los quince guardias civiles procesados por este caso. Por otro lado, imputó una falta de lesiones a otros seis agentes. El Fiscal no aprecia indicios de delito en los otros cinco procesados, por lo que no formuló acusación contra ellos. Lo llamamtivo es que el Fiscal alegó que los militares actuaron «conmocionados» por la muerte de dos guardias civiles a manos de ETA 37 días antes. Las penas que solicita la Fiscalía oscilan entre los 3 años de cárcel a los 10 días de localización permanente y multas. La acusación particular imputa a los quince guardias un delito de tortura en su modalidad agravada, por lo que solicita penas que van de los seis a los diecisiete años de reclusión, además de otras penas e indemnizaciones. Las bajas penas que se contemplan en el Código Penal español para los delitos de tortura ya fueron denunciadas por el Comité contra la Tortura de la ONU. El Código Penal establece penas de tortura de dos a seis años de cárcel en casos graves y de uno a tres si no lo son. Según el CPT, esta calificación «no parece propiamente ser conforme al artículo 4 (2) de la Convención, que estipula la obligación de todo Estado de castigar todos actos de tortura con penas adecuadas en las que se tenga en cuenta su gravedad». Igor Portu fue ingresado en la UCI con una grave lesión que puso en peligro su vida.
Juicio en la AN La fiscalía del tribunal de excepción solicita 12 años de cárcel para 7 jóvenes. El movimiento juvenil y el Movimiento Pro Amnistía han denunciado la desproporción de las penas solicitadas.
UPN quiere imponer un decreto estudiantil que recorta derechos Basa su decreto en la Constitución española para justificar el recorte de libertades
Decenas de jovenes arroparon a los encausados.
Piden 12 años a 7 jóvenes de Iruñerria por una acción de kale borroka Otro nuevo juicio contra la juventud Ijurko. Ijurko recibió finalmente una navarra ha dado comienzo en la condena de 10 años de cárcel. A este Audiencia Naciona. En este caso con- r e s p e c t o , e l m o v i m i e n t o j u v e n i l tra siete jóvenes de Iruñerria por su denunció la desproporción de las presunta participación en un acto de penas que se tratan de imponer. Consideraron que a estos jóvenes se kale borroka. La mayoría de los jóvenes encausados les quiere castigar "por ser rebel-des fueron detenidos en régimen de inco- y comprometidos" y que esto "molesta municación por la Guardia Civil y la a los mandatarios que no quieren Policía española problemas a la en diferentes hora de realizar >Condena leve y ope-rativos sus sucios negoabsolución desarro-llados cios". Subrayan Ibai Azkona fue entre Agosto y que se les condenado a un año de Octu-bre de quiere "quitar prisión por una acción del medio" 2008. La mayde kale borroka en otro aunque sea por oría denunciaron juicio en la AN. Iker medio de "leyes torturas y malos Araguas, también excepcionales tratos. Fruto de acusado, fue absuelto. sin parangón en estas torturas El fiscal pedía para todo Europa". fueron las ellos penas de 5 años de cárcel El Movimiento declaraciones Pro Amnistía policiales inculpatorias, las denunció que la ley no es igual cuales serán usadas en su contra en un juicio en el para todos, y que las penas solicique la fiscalía solicita 12 años de cár- tadas para estos jóvenes superan la condena impuesta al asesino de cel para cada uno. La acción de kale borroka es la misma Nagore Laffage. “No es justicia, sino por la que ya se condenó a Hodei venganza política”, afirmó el MPA.
UPN ha mostrado su intención de recortar los derechos y las libertades en los centros educativos. Para ello, utilizará como corsé la Constitución española y el Amejoramiento del Fuero navarro. El Departamento de Educación del Gobierno de UPN, a cuyo frente se encuentra Alberto Catalán, propone «formarse en los valores y principios reconocidos en la Constitución española y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra», «prestar atención a los alumnos y alumnas víctimas de terrorismo» y «respetar la libertad de conciencia, las convicciones ideológicas, religiosas y morales de acuerdo con la Constitución española». También recoge que hay que «utilizar una indumentaria que evite distracciones, faltas de respeto, provocaciones evidentes o apologías de credos o ideologías contrarias a los valores de la democracia». Y prohíbe la «colocación de carteles, pintadas u otras manifestaciones escritas que atenten contra los derechos y libertades recogidos en la Constitución o supongan apología del terrorismo». LAB, Ikasle Abertzaleak y Sortzen-Ikasbatuaz organizaron una jornada de protesta contra este decreto. Cientos de estudiantes de institutos de Iruñerria realizaron paros y concentraciones para mostrar su rechazo al decreto foral. En Iturrama la Policía Nacional impidió que la movilización se desarrollara con normalidad, mientras que en Eunate y Askatasuna la Policía española realizó identificaciones.
7
Arturo Villanueva euroagindua auzia Irlandako epaile batek Arturo Villanueva iheslariaren aurkako Espainiak egindako euroagindua eskaera atzera bota ostean, ebazpen honen aurka helegitea ez
aurkeztea erabaki du fiskal espainolak. Epaileak argi utzi zuen ez zirela euroagindua onartzeko datu nahikorik, eta orain Arturo herritar aske bat da.
Irlandan iheslariarekiko elkartasuna haundia izan da.
Arturo Villanueva ez da extraditatua izango Espainiako fiskaltzak ez du Arturo Villanuevaren aurkako euroagindu
“Estas en España!!! Eres español!!! Sabes español!!! Asi que hablame en español y dame tus datos!!!”. Hau espainiar konstituzioa da, euskaldunok ezagutzen dugun demokrazia. Hau Ley del Vascuence-a da, euskaraz bizitzeko euskaldunok dauzkagun eskubideen bermea, Euskarabideak emandako urraNestor Esteban tsen isla. Hau otsailaren 5ean foruzain batek esan zidana da. Non? Nafarroako Hezkuntza sailaren aurrean. Noiz? Aurrematrikulazio garaiaren lehen egunean elkarretaratze batean nintzela. Asmoa? euskara ezagutzea oinarrizko nazioarteko eskubide bat dela adieraztea eta hori guztia bermatzeari begira, eredu euskalduna guztiontzat ezinbestekoa dela aldarrikatzea. Identifikatzeari uko egiten niola esaten zuten (nik euskaraz identifikatuko nintzela esan nien), eta foruzainen etxetik pasa ondoren, isuna jasoko dudanaren berri eman zidaten. Egungo hezkuntza sistemak ez du euskalduntzen, oso nerabe gutxi dira eskolatik euskara ezagutuz edo euskara menperatuz irteten direnak. Kolonialismoak jatorrizko herrietan prak-
Beldur dira
8
prozesuarekin aurrera jarraituko. Pasa den astean epaile batek erabaki
zuen Espainiako Auzitegi Nazionalak egindako extradizio eskaera atzera botatzea, eta nahiz eta fiskalak errekuritzeko aukera izan, ez du egingo. Iheslari politikoa oso pozik agertu zen berri ezagutzerakoan, baina gogoratu nahi izan zuen oraindik Iñaki de Juanaren aurkako euroagindua martxan dagoela, eta extradizio hauen aurka sortutako elkartasun komiteak lanean segituko duela ziurtatu zuen. Haika gazte erakundeko kide izateagatik atxilotu zuten Arturo Villanueva 2002. urtean. Hainbat hilabetez preso egon ondoren baldintzapean libre gelditu zen eta Irlandara ihes egin zuen, bertan bizi izan delarik orain arte. Espainiar Entzutegi Nazionalak bere aurkako euro agindu eskaera zabaldu zuen eta iaz Irlandaren Iparraldeko poliziak atxilo hartu zuen, baldintzapean aske gelditu zelarik ondoren. Bere aurkako euro agindu prozedura honetan bigarren aldiz Espainiako Entzutegi Nazionalaren eskaera atzera bota zuen Belfasteko Auzitegiak. Epailearen ustez bere aurkako akusazioak oso ahulak ziren, eta berari egozten zitzaion delitua zehaztasunik ez zuen.
tikatzen duen asimilazio kultural eta linguistikoak aurrera darrai. Gure herrian, euskararen herrian, eskoletan erdara inposatzen zaigun bitartean derrigorrezkoa eginez, euskara aukerazkoa da herri batzuetan bakarrik. Eskoletatik euskaldundu gabe irteten diren belaunaldi kaltetuak gero eta gehiago dira beraz, baina Nafar Gobernuak ez du egoera hori iraultzeko neurririk hartu nahi, kontrakoa baizik: Hello haur eskola berriak zabaldu, TIL ikastetxeak eraiki, helduen euskalduntze eta alfabetatzearen diru laguntzen murrizketan sakondu … eta oraindik ere euskaraz bizi nahi baduzu, hasieran aipatutako tratua eta isunak dira eskaintza. Honen guztiaren helburua argia da: Euskararekin bukatu, euskaldun egiten gaituen hizkuntzarekin bukatu, euskaldunokin bukatu. Euskaldunok pairatzen dugun egoera latz honen aurrean gero eta beharrezkoagoa egiten da euskaldunok euskaraz bizi ahal izatea ahalbideratuko duen hizkuntza politika burujabea eskuratzea. Eta hori lortu bidean herriz herri eta auzoz auzo euskaraz bizitzearen aldeko dinamikak indartuz eta dinamikak piztuz lanean jarraitzea tokatzen zaigu: Gune euskaldunak bultzatuz eta berriak sortuz; norbanakoen jarrera eta jokabidean eraginez; euskararen normalizazio planak non-nahi abian jarriz; iruzurrak salatuz; hizkuntza eskubideak defendatuz eta euskararen ofizialtasuna Euskal Herri osoan aldarrikatuz. Abya Yala-ko anai-arrebek diote: Beldur dira ez garelako beldur. Nik diot: Beldur dira euskaraz bizitzeko nahia bizirik dirauelako.
Cadena perpetua Son ya 5 las personas a las que se les ha aplicado la Doctrina del Supremo que conlleva en la práctica la cadena perpetua. 4 continuan presos.
Susana Ubani
Coje tu destornillador
Las movilizaciones en contra de la cadena perpetua han sido numerosas.
La cadena perpetua se extiende entre los presos navarros La Doctrina del Supremo que lleva implícita la aplicación de la cadena perpetua ha afectado ya a 4 presos y una presa de origen navarro. Las últimas personas en recibir estas notificaciones han sido los presos políticos Jokin Santxo, vecino de Alde Zaharra, e Iñaki Urdiain, de Barañain. Anteriormente, se aplicó esta
medida a la presa de Tafalla Ines Del Rio y al preso de Etxarri Bautista Barandalla, que ahora se encuentra cumpliendo la condena en su casa debido a la enfermedad que padece. El quinto preso afectado por esta medida fue Karlos Perez Ojuel, que fue excarcelado tras cumplir la pena extra impuesta.
La denuncia por los cacheos llegó hasta los juzgados Decenas de personas colapsaron los juzgados de guardia en diferentes localidades de Euskal Herria el pasado 27 de Febrero en denuncia de los cacheos a los que son sometidos los y las familiares de presos y presas políticas al acudir a los vis a vis. En Iruñea fueron más de un centenar de personas las que utilizaron este modo de protesta, mientras que en Agoitz una treintena intentó hacer lo mismo, pero en el juzgado de guardia rechazaron cursar las denuncias y cerraron el acceso al público. Por otro lado, varios familiares de presos y presas políticas navarras fueron castigadas con hasta 3 meses sin visitas por negarse a someterse a los cacheos antes de los vis a vis o discutir con los funcionarios. La medida a afectado a los presos Iñaki Armendariz, Oier Zuñiga y Juan Mari Gomez.
Han pasado ya tres meses desde que a los y las hijas de los presos y presas políticas además de hacerles viajar los kilómetros que decida Instituciones Penitenciarias tener alejados a su aita y a su ama , cuando por fin llegan a su lado se les prohibe besarlos y abrazarlos. Todavía no he oido alzar la voz al Defensor del Menor. Tres meses , desde que a madres y padres que llevan atravesando las carreteras del mapa de España durante dos, diez, quince, veinte y hasta veintinueve años les exigen dejarse sobar , humillarse a cambio de tener a su hijo o hija entre los brazos. El Defensor del Pueblo navarro dice que no entra en sus competencias salvaguardar los derechos de estos ciudadanos (aunque coticen religiosamente para que él pueda cobrar sus emolumentos). Tres meses desde que los besos y caricias de compañeros y compañeras están siendo robados en base a una orden que nadie ha visto pero que en las prisiones siguen a rajatabla. Tres meses desde que hermanos y hermanas, cuñados y cuñadas, suegras y suegros, primos y primas y cualquiera que sea familiar de un preso o presa vasca , no pueden ni tocarlos si previamente no accede a ser caheado con palpación o desnudado, “humillado“, en definitiva. A mí me ha tocado vivir 19 años como familiar de un preso político. De esos años, los dos primeros sin comunicación vis a vis y los otros 17 llevando la cuenta atrás que comienza en cuanto sales del vis hasta el siguiente. Recuerdo muy bien como en esos dos primeros años, nuestro hijo que empezó a viajar con sus dos añicos recién estrenados, después de la primera visita y tras toparse con el “cristal” viajaba siempre con sus herramientas de plástico Fhiser Price para quitar el cristal. Lo tenía claro y lo veía muy fácil . Con sus grandes ojos miraba los tornillos y atacaba con su destornillador de plástico amarillo. Nunca olvidaba sus herramientas y visita tras visita empezaba la tarea , pues ráramente nos coincidía el mismo locutorio. Probó diferentes tácticas, y como los tornillos no cedian empezó a quitar la silicona que rodeaba el cristal, lo que le daba mayores alegrías pues obtenia algún resultado. “¡Ya he quitado un trozo!” decía. Antes he escrito que estuvimos dos años sin vis a vis y efectivamente fue así salvo una excepción en la que pudimos abrazar al aita. Antes de acudir a esa visita le comenté a nuestro hijo que no le iban a hacer falta las herramientas pues ibamos a estar en la misma g e l a que el aita y muy contento cogió otro juguete para compartirlo con él. A las siguientes visitas vovió con sus herramientas. Han pasado tres meses y aquí hay que empezar a coger el destornillador de plástico. Cada persona tenemos uno para acabar con esta situación, y no solo con esta, sino con todas las conculcaciones de derechos. Yo escribo , tu publicas , otro lee, otra cuelga el “Euskal Presoak Euskal Herrira” en su balcón... Así que ánimo y a trabajar ,hay que terminar con los cristales y con los muros.
9
Pruebas de ADN La Audiencia Provincial de Navarra avaló la posibilidad de tomar muestras de ADN a los jóvenes de Lizarra imputados por el sumario de la batukada. Hodei Ijurko fue condenado a un año de prisión por negarse a someterse a la prueba.
El 13 de Marzo se recordará a Anjel Berrueta en el sexto aniversario de su asesinato Aniversario que coincide con la petición de indulto por parte de sus asesinos
Rueda de prensa ofrecida en Lizarra para denunciar la decisión judicial.
Avalan la toma de muestras de ADN
10
El Movimiento Pro Amnistía de Lizarra obliga a salir a la calle otra vez para arropó a las personas encausadas en p r e g u n t a r l e s d i r e c t a m e n t e , ¿ q u e l a c o n o c i d a c o m o “ C a u s a d e l a quereis hacer con nosotros?” batukada” y quiso mostrar el “hartaz- Conscientes de que la actuación poligo e inseguridad” compartido con los cial tendría consecuencias “y que las imputados por los hechos de fiestas pagarían quienes ellos quisieran”, del 2009. Según denunciaron, el juz- aseguran que lo que les pasa a ellos g a d o d e E s t e l l a - L i z a r r a s e e s t á “puede pasarle a cualquiera”. Afirman empeñando en buscar la culpabilidad que las pruebas de ADN no tienen de los jóvenes imputados. A la perse- nada que ver con los hechos de la cucion policial que han denunciado en batukada, y que con ello pretenden encausarles en a n t e r i o r e s o c aotros hechos. siones, hay que “Nosotros no sumarle la judi>Juicio a Ijurko queremos hacercial. Los imputaHodei Ijurko ha sido nos esa prueba dos, aunque recientemente porque aparte creyendo que es juzgado por de violar nuesinjusto, afirman haberse negado a tra intimidad estar dispuestos que le tomaran personal, que es a ir a un juicio pruebas de ADN. Le un derecho, defen-derse. piden dos años creemos que va “Para eso hemos a servir para trabajado y crear un fichero mucho el terreno judicial. Pero los jueces nos han colo- p o l i c i a l p a r a c o n t r o l a r n o s . ¿ Q u e cado la etiqueta de malos malísimos. hacen ellos con el acceso completo El envio a la Audiencia Nacional de hacia tu persona?”, se preguntan. Los estos casos o el intentar encontrar jóvenes podrían ser ahora obligados a pruebas después de acusarnos, caso dar las muestras de ADN, incluso de de la petición de ADN y caligrafía, nos forma forzosa.
Un acto de homenaje y recuerdo tendrálugar el próximo sábado día 13 de Marzo en Donibane para recordar a Anjel Berrueta, vecino de Donibane asesinado por un policía español y su hijo tras los atentados del 11-M en Madrid. El 13 de marzo de 2004, Pilar Rubio, mujer de Valeriano de la Peña, pretendió colocar un cartel contra ETA en la tienda de Anjel. Éste se negó y la mujer subió a casa fuera de sí diciendo: “Vamos a matar a ese hijo de puta”. Minutos después su hijo y su marido bajaron a la tienda de Berrueta y le mataron. La campaña desatada por la derecha española tras el 11-M había cuajado hasta tal punto en Navarra que los partidos de la clase política legalizada no se atrevían a poner en duda que la autoría de los atentados fuera de ETA. Prueba de ello fue que mientras en las manifestaciones de Madrid y Barcelona del día 12 contra los atentados la pregunta de “¿Quién ha sido”? y el “¡No a la guerra!” eran una constante, en Iruñea la manifestación fue una muestra de apoyo a las tesis del PP y de UPN y la encabezó una pancarta que rezaba “Por las víctimas. Con la Constitución”.
Condenas y absolución En el juicio por el asesinato de Anjel Berrueta, un jurado popular condenó a 20 años de cárcel a Valeriano de la Peña, impuso 15 años de prisión a su hijo y sentenció que Pilar Rubio era culpable de proponer el asesinato, por lo que fue condenada a diez años de cárcel. Sin embargo, el Tribunal Superior de Justicia de Navarra la absolvió posteriormente. Ahora, los autores del crimen han solicitado por segunda vez su indulto. Ésta es una medida de gracia que sólo el Gobierno español tiene protestad para aplicar. Sin embargo, otras medidas como los permisos carcelarios o la aplicación del tercer grado corresponden a Instituciones Penitenciarias. Se sospecha que los asesinos de Berrueta han disfrutado ya de varios permisos, y el hijo estaría a punto de acceder al tercer grado, por lo que solo tendría que ir a prisión para dormir. La familia de Berrueta se muestra indignada con estas solicitudes de indulto.
Ikasteko eskubidea Presoen ikasteko eskubideen alde dinamika berri bat martxan jarri dute Nafarroako Unibertsitate Publikoan. Datozen asteetan sinadurak bilduko dituzte.
La extrema derecha trata de abrir una sede social en Zangotza España 2000, con un solo voto en la localidad, pretende abrir un local. El vecindario se muestra contrario.
Agerraldia burutu zuten NUPeko langile, ikasle eta irakasleek.
Espetxeetan ikasteko eskubidearen aldeko ekimen berria NUPen N a fa r r o a k o u n i b e r t s i t a t e k o h a i n b a t l a n g i l e a k o s a t u t a k o t a l d e h o n e k eragile euskal preso politikoek Errektoreari exijituko diote preso ikasteko eskubidea urratua dutela n a f a r r e n u n i b e r t s i t a t e a n i k a s t e k o salatu dute. Gaur egun, nafar preso duten eskubidea defendatzea. Izan politikoek ezin dute ikasketak EHUn ere, azken garaietan unibertsitateko hainbat ikasle edota NUPen atxilotu eta burutu, eta >Sinadura bilketa UNED izeneko espetxeratu egin Datozen astean zehar unibertsitatean dituzte, eta atxikimenduak jasoko egin behar diberaien ikaskedituzte NUPen. Orain tuzte. Gainera teekin jarraiarte ELA, CGT, LAB, Ikasle Abertzaleak eta UNEDen ezin da tzeko arazo Arrosa Beltza taldeek euskaraz ikasi, haundiak dituzeman dute babesa eta ondorioz te, ezinezkoa suertatzen zaiepreso politikoek e s p a i n o l e z e g i n b e h a r d i t u z t e la ez esateagatik. Sinadura bilketa bati ekingo diote datozen egunotan ikasketak. Ikasle, irakasle eta unibertsitateko NUPen.
Una asamblea de 80 vecinos y vecinas dejó en evidencia la preocupación que se ha extendido en Zangotza y alrededores ante la pretensión del partido de extrema derecha España 2000 de abrir una sede que han bautizado bajo el nombre de Centro Social Sancho VII el Fuerte. Se da la circustancia de que la cabeza visible del partido ultra en Nafarroa, Rogelio Taboada, es vecino de la localidad. Esta misma persona colaboró con la candidatura que a día de hoy gobierna en Zangotza, cercana a UPN, participando como interventor en unas elecciones pasadas. Mientras el Ayuntamiento de la localidad con los votos de toda la oposición y la abstención de la Agrupación Independiente San Sebastián expresa su preocupación por las intenciones de España 2000, los y las vecinas han convocado una movilización para el día 13 de Marzo.
España 2000 y los detenidos de Falange y Tradición Hace escasos meses, tras los arrestos de las personas a las que se vinculaba con Falange y Tradición, se vinculó a algunos de los detenidos con Rogelio Taboada, e incluso se publicaron fotografías en las que aparecían juntos.
11
Jon Anza, urte bat Jon Anza militantea desagertu zenetik lehen urtemuga beteko da heldu den apirilaren 18an. Manifestazioa antolatu du Jon Anza kolektiboak bezperan Donibane Lohizunen, Alliot Marie Frantziako Justizia ministroaren herrian.
Maylis Hiriartek eta Anaiz Funosas eman zuten manifestazioaren berri.
Anzaren desagerpena salatzeko manifestazio nazionalak burutuko da Apirilak 17an
12
Donibane Lohitzunen burutuko da nen dugun bitartean auzi honen datorren Apirilak 17an Jon Anzaen erantzule nagusitzat hartuko dugu”, desagerpena salatzeko manifestazio azpimarratu zuten. Espainiako Auzitegi nazionala. Kostaldeko herria hautatu O t s a i l a n dute Michele Alliot Marie, Frantziako Nazionalak Jon Anzaren desagerpena Justizia ministroa, bertakoa delako eta ikertzeko agin-dua eman zuen. “Anzarekin gertatu dena argitzeko “Ba zen garaia Espainiako justizia eta bidean frantziar gobernuaren esku poliziari galdegitea zer gertatu den hartzea baietazpadakoa dela” gogora afera honetan”, azaldu zuen Funosasek. ekartzeko. Madrilen zabalAnaiz Funosas >Poliziari agindua dutako diligeneta Maylis HiriAuzitegi Nazionalak tziek “argia eartek azaldu zuAnzak egindako manen dutela” tenez, kolektikoa telefono deiak azter espero du koleka r r a s d e t e r m idezala agindu dio tikoak. Eskaera natua da eta Jon Espainiako poliziari. Honek frogatu dezake b e r a k “ p r o k uAnzarekin zer Anza kontrolpean zuela radorearentzat gertatu zen argiPoliziak ere Anzaren detu arte ez du sagerketa ez e t s i k o . “Badakigu estatuek egoera luzatzera zela borondaztekoa izan baizik eta jokatzen dutela, denboraren poderioz bortxatua” agerian uzten duela uste jendeak afera ahatz dezan, baina guk du kolektikoak. berdin segituko dugu lanean egia egin Hala eta guztiz ere, justizia eremutik egiten diren urratsen zain izan ordez arte”, nabarmendu zuten. “Alliot-Marie Barne ministroa zen Jon «jendea mobilizatzea eskatzen dugu, A n z a d e s a g e r t u z e n e a n e t a e g u n herritarren bultzadapean soilik lorJustizia ministroa da, ondorioz berak t u k o d u g u J o n A n z a r e k i n z e h a t z afera honen gakoa du, eta egia jaki- mehatz zer gertatu zen jakitea».
Contradicciones policiales en dos nuevos juicios a Piztera La Audiencia Provincial fue de nuevo escenario de la criminalización de la desobediencia civil Dos han sido los juicios celebrados durante Febrero contra miembros de la iniciativa Iruñerria Piztera Goaz. Se juzgaron acciones de desobediencia civil realizadas en la propia Audiencia Provincial de Navarra y en la Plaza del Castillo. La primera de ellas fue una acción de denuncia de los juicios a los que están sometiendo a Piztera Goaz, y consistió en el encadenamiento de un activista en la puerta de la Audiencia. “Queriamos transmitir una idea muy simple: los jueces y fiscales no van a dar solución a nuestras demandas, entonces ¿que hacemos ante ellos?” se preguntaron desde Piztera. Por esta acción el ministerio fiscal pidió un total de 13 meses de prisión por un delito de desobediencia y otro de desórdenes públicos. La segunda fue una acción en solidaridad con los encausados por la sentada de la cuesta del Labrit, y consistió en una parodia en la plaza del Castillo. 4 activistas se encadenaron al kiosko de la plaza y fueron detenidos por la Policía española, aunque anteriormente ya se habían soltado y procedían a irse del lugar. Esto quedó corroborado en el juicio mediante un video. Anteriormente dos policías habían mentido afirmando que las activistas estaban encadenadas. Por realizar esta acción el fiscal solicita 90€ de multa para cada una de las activistas a razon de 6€ durante 15 días por un delito de desobediencia leve a los agentes de la autoridad.
Klik! La polémica por el txupinazo de Atarrabia llegó al Parlamento
A petición de Nafarroa Bai, el consejero de Interior del Gobierno de Nafarroa acudió a la sede parlamentaria a explicar la actuación de Policía Foral respecto al txupinazo de Atarrabia, por el cual varias personas se encuentran imputadas por enaltecimiento del te-r rrorismo en la Audiencia Nacional. UPN y PSN (que tildó de nazi al alcalde de NaBai), respaldaron a Policía Foral.
Preso larrien askatasuna exijitu zuten 768 profesionalek
Euskal preso politikoen osasun egoeraz kexkaturik, osasun arloko 768 profesionalek manifestu bat sinatu dute. Manifestuan, beste aldarrikapen batzuen artean, oinarrizko eskubidea den osasun asistentzia egokia eta duina bermatzea exijitzen dute. Zentzu horretan, konfiantzazko medikuek kartzeletan sartzeko eskubidea eskatzen dute, eta gaur egun gaixotasun larri eta sendaezinak sufritzen dituzten euskal preso politikoak berehala kaleratzea aldarrikatzen dute.
Control social en Barañain
La Gazte Asanblada de Barañain denunció que el Ayuntamiento ha elaborado un informe policial en base a las imágenes captadas por las cámaras de seguridad del edificio consistorial.
Prohíben el carnaval
José Mendive, alcalde de Barañain, prohibió las actividades organizadas por el movimiento popular para la celebración del carnaval, argumentando que tenían un sesgo político. Algunas de las actividades se pudieron llevar a cabo.
13
iritzi@
La inutilidad de la
“eficacia policial” española:
lecciones de la historia
Sergio Labayen Periodista
Sergio Labayen denuncia en este artículo que el nacionalismo español ha actuado de forma similar en Euskal Herria y en las antiguas colonias americanas.
En estos días, Aznar y Zapatero proclaman el septuagésimo vascas hayan podido sufrir frente a las tropas españolas (1512, cuarto descabezamiento de ETA, el enésimo encarcelamiento de 1521, 1840, 1876, 1936…), Euskal Herria siempre acaba reorlíderes políticos vascos, la infalibilidad de la vía policial en el ganizándose y poniendo su demanda de soberanía encima de la mesa. Después incluso de los miles de vascos ejecutados por combate al independentismo. Están convencidos, o al menos eso dicen, de que les falta muy Franco, después de 40 años de una brutal dictadura, nuestro poquito para acabar con los sueños de libertad de Euskal país renació de sus cenizas y volvió a reclamar su lugar en el Herria: detener y torturar a varias docenas más de abertzales, mundo. Por eso es tan grande la irresponsabilidad de los diriimpedir que Batasuna concurra a las elecciones de 2011, con- gentes españoles, que hoy engañan a su pueblo con la derrota solidar los gobiernos ilegítimos y ya está: Euskal Herria será de ETA como si ésta ya se hubiera producido, o como si las siempre fracasadas políticas represivas definitivamente España. Así, el Ministro fueran a resolver el problema vasco. del Interior, Pérez Rubalcaba, podría emu“En estos días en que En estos días en que Rubalcaba exhibe lar aquellas palabras de José María de Rubalcaba exhibe múscumúsculo militar, no hace sino reproducir Areilza en 1937: “Que quede esto bien lo militar, no hace sino reproducir ese modo de ese modo de razonar tan inherente al claro: Bilbao conquistado por las armas. razonar tan inherente nacionalismo español, que basa sus arguNada de pactos y agradecimientos póstual nacionalismo español, que basa sus mentos políticos en la voluntad divina y en mos. Ley de guerra, dura, viril, inexorable. argumentos políticos en la potencia de fuego de su ejército. Y así Ha habido ¡vaya que si ha habido vencela voluntad divina y en la potencia de fuego de les ha ido a lo largo de la historia, de vicdores y vencidos!; ha triunfado la España, su ejército. Y así les ha ido a lo largo de la historia en victoria hasta la derrota final, una, grande y libre. Ha caído vencida para toria, de victoria en vicsiempre venciendo y nunca convenciendo, siempre esa horrible pesadilla siniestra y toria hasta la derrota final, siempre venciendo inmolando al pueblo español en una gran atroz que se llamaba Euzkadi”. y nunca convenciendo, orgía de sangre que siempre tiene el Pues no. Llevan siglos con discursos simiinmolando al pueblo español en una gran mismo final: la vuelta de los Tercios a lares, pero nunca han logrado romper el orgía de sangre que Madrid. Y luego viene la depresión cuello de este pueblo. A pesar de las crusiempre tiene el mismo final: la vuelta de los nacional, el ultraespañolismo como soluentas derrotas que las fuerzas militares
Tercios a Madrid”
14
>Iritziak kronikanafarroa@gmail.com helbidean jasotzen dira.
ción y vuelta a las andadas: más imperialismo y más eficacia bélico. Los diarios estaban controlados por la misma oligarquía policial hasta la siguiente debacle, la siguiente crisis, el si- que se enriquecía con los negocios coloniales, así que los ediguiente dictador… toriales hablaban de honor, de patria, de raza, de victoria…, Hace 200 años, los Aznares y Zapateros de turno también lla- creando un am-biente de euforia colectiva en el que todo el maban terroristas a los libertadores americanos. Y también pueblo, sin distinción de clases, clamaba en favor de la reprehabía jueces que, como Garzón, emitían sentencias contra los sión contra los independentistas cubanos. Sin embargo, la hisindependentistas “por subversivos del orden público” y ordena- toria española es circular y, después de la derrota, se repitió el ban colgar sus cabezas en las entradas de los pueblos, “para ciclo de la depresión colectiva, la necesidad de un superhombre que sirvan de satisfacción a la majestad ofendida, a la vindicta para salvar a la “nación decadente”, las dictaduras de Primo de del reino y de escarmiento”. Lo mismo que hacen hoy con la Rivera, Franco… juventud vasca, exhibiendo a los estudiantes torturados y encar- Las naciones imperialistas están amarradas de por vida a su eficelados para que el resto capte el mensaje y “¡se vuelvan cacia policial, porque tienen que imponerse militarmente siempre y todos los días para mantener el estado de las cosas. En españoles, coño!” Pero, ¿qué pasó finalmente en América? Que después de todas cambio, a los pueblos sometidos les es suficiente con un golpe las bravuconadas, las masacres, las mentiras…, los Tercios se certero, en un momento determinado de la historia, para que volvieron a Madrid. ¿Y Cuba? La isla se consideraba una “heren- todo el castillo de naipes del colonialismo se derrumbe para cia sagrada” que España no podía perder sin menoscabo de su siempre. identidad nacional. “España hizo América, como Dios hizo el Por eso, la clase trabajadora española aún está a tiempo de elemundo… América será española eternamente”, decía Castelar, gir: ser policías para toda la vida o librarse del lastre imperiapresidente de la Primera República. Allí también quisieron dis- lista y empezar un nuevo camino. Porque ellos también son un traer a las fuerzas soberanistas con vacías propuestas de pueblo sometido, la brutalidad y la codicia de sus dirigentes autonomismo, pero los cubanos no picaron el anzuelo y el ré- sólo les ha traído hambre, sangre, sudor, lágrimas y mucha gimen colonial respondió a su manera, reprimiendo y proclaman- inquisición, mucha represión, mucho fascismo. Así que más les valdría protegerse de sus propios y do su superioridad militar… hasta que los grandísimos terroristas que buscar falsos echaron a patadas, no sólo del Caribe sino enemigos en Euskal Herria, un pueblo que, también de Filipinas. “la clase trabajadora española aún está a al igual que el resto de pueblos del mundo, Salvo honrosas y contadísimas exceptiempo de elegir: ser tiene derecho a decidir libre y democráticiones, la prensa española de aquella policías para toda la vida o librarse del camente su futuro. época ejerció de altavoz del entusiasmo lastre imperialista y
empezar un nuevo camino. Porque ellos también son un pueblo sometido, la brutalidad y la codicia de sus dirigentes sólo les ha traído hambre, sangre, sudor, lágrimas y mucha inquisición, mucha represión, mucho fascismo”
15
Nafarroari Berriozar
Iruñe
Por los derechos políticos
Unas 400 personas participaron en la manifestación de Berriozar en defensa de los derechos políticos. Además de celebrar la libertad de Pernando Barrena, denunciaron las condiciones impuestas por la Audiencia Nacional, quecalificaron como “el pago del rescate por un secuestro”. Del mismo modo recordaron que a “Pernando le han prohibido expresamente participar en actos, movilizaciones y actividades políticas”.
Lizarra
Tu
Denuncian la tortura en Lizarra
El sábado 13 de Febrero se realizó una concentración en Lizarra con la participación de unas 40 personas para denunciar la práctica de la tortura.
16
Begirada
ea
Sasoia por los presos
La asociación de jubilados Sasoia, celebró una concentración en apoyo a los presos políticos vascos ante el monumento de los Fueros de Iruñea. El colectivo expresó que «todos sabemos por qué están en la cárcel, porque viven el compromiso de construir una Euskal Herria libre y más justa» y que «todos sabemos por qué los tratan de forma inhumana, porque los quieren anular, dividir y hacerlos desaparecer como referentes políticos».
utera
Torturari stop! Tuteran
Tuteran ere, 30 bat lagun bildu ziren tortura eta inkomuniazioaren aurka agertzeko.
17
erreportaia
El Grupo Noticias se alinea con Interior en contra de la Izquierda Independentista Las informaciones sobre el debate en el seno de la IA y la lucha emprendida por el EPPK en las cárceles han sido motivo de manipulación y tergiversación en el Grupo Noticias.
El pasado mes de Enero Arnaldo Otegi fue protagonista de un capítulo bochornoso en algunos medios de comunicación, cuando éstos le atribuyeron una carta escrita desde la cárcel y enviada a otro preso, en el que supuestamente hacía unas declaraciones sobre el debate interno que la izquierda abertzale estaba llevando a cabo durante los últimos meses. En este hecho confluyen varios factores que no dejan en muy buen lugar a los medios de comunicación implicados. Otegi negó ser autor de la supuesta misiva, y su abogada se querelló contra los medios de comunicación que difundieron esa información con el fin de aclarar los hechos. A su resolución habrá que esperar para conocer lo ocurrido, pero Otegi no tuvo duda de la existencia de connivencia entre el Ministerio del Interior y algunos medios de comunicación -o los grupos políticos vinculados a ellos- a la hora de intentar desfigurar y desvirtuar el proceso en el que se hallaba inmersa la izquierda abertzale. Los medios citados pertenecen al Grupo Noticias. Si bien la línea editorial de algunos grupos de comunicación en contra de todo lo que "huela a vasco" no era nada nuevo, en este caso llama la atención que sean los propios medios de Euskal Herria los que entren a formar parte de esta forma de actuar, en este caso contra la izquierda independentista. Esta actuación no sólo concierne a la carta atribuida a Otegi, sino que afecta a todo el sector de la izquierda abertzale y también a la lucha que desde hace unas semanas está llevando a cabo el Colectivo de Presos
>Arnaldo Otegi
El lider abertzale negó haber escrito la carta que le atribuyó el Grupo Noticias. Estos afirmaron que la información provenía de IIPP
18
Políticos Vascos. En los últimos meses los medios del Grupo Noticias han publicado informaciones asegurando la existencia de líneas enfrentadas dentro de la izquierda abertzale, y hacían hincapié en los supuestos enfrentamientos. Para entonces ya ha había tenido lugar la presentación de la iniciativa de Altsasu, que fue aplaudida por agentes de ámbito internacional. ¿Cómo es posible que el proceso donde expertos internacionales ven indicios de esperanza para superar el conflicto que afecta a Euskal Herria sea desvirtuado por los medios del propio país? El Colectivo de presos y presas políticas también ha sido objeto de esta línea de actuación. Cuando había anunciado una dinámica de intensificación de la lucha dentro de las cárceles, los medios citados aireaban a bombo y platillo las declaraciones de algunos presos que dejaban de pertenecer al Colectivo. Desde la izquierda abertzale ya denunciaron que no se hacen eco de otras voces que llegan desde las cárceles, de forma que se puso en cuestión la intencionalidad a la hora de publicar cierto tipo de informaciones. Respecto a la dinámica anunciada, desde el Grupo Noticias no vacilaban a la hora de afirmar que ETA había hecho llegar "las directrices" de la misma a los centros penitenciarios, o que "son muchos los presos que rechazan el uso de la violencia, aunque en público no lo manifiesten". ¿Cabe dar por cierto que las fuentes de esos medios tienen tanto poder como para acceder a pensamientos no manifestados públicamente, y que
>EPPK
El Grupo Noticias publicó que fue ETA quien trasladó a las prisiones un calendario de movilizaciones y protestas. No presentaron pruebas
Accionistas del Noticias
Detrás de Diario de Noticias se encuentra la editora Zeroa Multimedia S.A., una empresa controlada en la actualidad por el PNV a través de la Compañía Multimedia del Norte, que posee el 76,11% de la editora del Noticias. El resto del capital lo tiene asignado Medios Enteros S.L, que comparte accionistas y directivos con Zeroa, pero también con la Editorial Iparraguirre, empresa editora del periódico jeltzale por excelencia: DEIA. Es decir, el 100% del capital de Zeroa Multimedia lo controla Sabin Etxea.
atañen a personas recluidas en la cárcel? Sobre las informaciones vertidas en refe-rencia a la misiva atribuida a Otegi, llaman la atención varias cuestiones. Sobre el acceso a la misma, los medios del Grupo Noticias aseguran en un primer momento haber tenido "acceso parcial", para declarar después que se había recurrido a "fuentes conocedoras de la situación". Sobre su exposición, cabe destacar que apenas ofrecen comentarios atribuidos a Otegi, sino que se limitan a hacer refle-xiones: "El manuscrito deja entrever las dificultades de Otegi para entender las posturas de los sectores más ortodox-
os" o "algunos comentarios expresados al reo muestran la importante brecha abierta en el MLNV". En lugar de citar "los comentarios", se limitan a interpretar los mismos en un ejercicio de dudosa profesionalidad periodística. Pero no es lo más grave que podemos encontrar en esas informaciones. Desde el Grupo Noticias no tienen ningún tapujo a la hora de dar por bueno que si la dirección de los centros penitenciarios acceden al contenido del correo personal, éste sea "aireado y publicado", tal y como se han expresado. Desde luego, ellos no han tenido ningún reparo en hacerlo.
No estamos locos, que sabemos lo que queremos "Ni los medios de comunicación ni los periodistas son neutrales. Es más, no deben serlo. Deben ser, sobre todo, veraces y honestos. De ahí proviene su credibilidad. A menudo los medios pretenden condicionar ciertos debates políticos por intereses particulares, lo confiesen o no. Iñaki Soto Los que ejercemos la labor de periodistas solemos hacer eso: subrayamos una perspectiva sobre otra, jerarquizamos la información, valoramos ciertas conductas en nuestros comentarios y artículos de opinión, incluso a veces pontificamos en las tertulias. Pero no todo es legítimo dentro de ese trabajo. Por ejemplo, no es lo mismo opinar al respecto que dar informaciones falsas, menos aún a sabiendas, sólo porque esas informaciones coinciden con nues-tros objetivos. Independientemente de cuestiones puramente periodísticas o deontológicas, poner intereses particulares por encima de objetivos políticos y sociales profundamente positivos, necesarios y urgentes como lo son la paz, la democracia, la libertad o el diálogo sólo puede ser calificado como irresponsable. Ni el resentimiento, ni la codicia, ni la ignorancia lo pueden justificar. Si se comete un error lo más lógico es rectificar -los medios lo hacemos a menudo con errores más banales, algunos incluso gramaticales o estadísticos-, no vanagloriarse de él.
El gran reportero Ryszard Kapuscinsky dejó escrito que éste no es oficio para cínicos. Cabe agregar que tampoco lo es para gandules, hipócritas, demagogos, megalómanos, fariseos… La lista es interminable. Pero, ¿acaso algún oficio lo es? Sin ir más lejos, ¿pueden esos ser valores que caractericen a quien guía la actividad política? Si lo miramos desde un punto de vista normativo, desde la perspectiva de lo que debería ser, sin duda la respuesta es no. Si lo hacemos como descripción de la realidad, no cabe ocultar que lo son. De ahí la falta de credibilidad que sufren ambos oficios en nuestra sociedad a día de hoy. Soy consciente de que no puedo resolver la gran contradicción entre prensa y sociedad en Euskal Herria, a saber, que la mayoría social abertzale consume medios unionistas y que los trabajadores compran periódicos que defienden los intereses de la patronal. Pero sirva para alertar sobre una nueva y peligrosa contradicción: que los medios que sí se consideran abertzales y progresistas -en manos del lector está juzgar si en realidad lo son- hagan los unos de los otros un adversario a batir. Menos aún a costa de dejar de hacer periodismo. Euskal Herria vive un momento crucial y los dilemas a los que nos enfrentamos quedan explicitados a diario en nuestros medios: respeto frente a imposición, cambio frente a bloqueo, democracia frente a tiranía, diálogo frente a silenciamiento, afirmación frente a negación, paz frente a guerra, libertad frente a cárcel, progreso frente a involución... y sí, también verdad frente a mentira. Parafraseando la falsa carta atribuida a Arnaldo Otegi, “quienes no apuesten por la virtudes y se empecinen en los defectos o trabajan para el enemigo o están locos".
19
elkarrizketa 20
“El Proceso Democrático no tiene vuelta atras” Txelui Moreno Izquierda Abertzale ¿Cuáles son las principales conclusiones del debate desarrollado por la Izquierda Abertzale?
En síntesis las conclusiones se pueden resumir en dos planos: la apuesta política que realiza la Izquierda Abertzale y el trabajo a desarrollar en estos momentos. La primera marca un objetivo claro: conseguir un marco democrático en el que todos los proyectos políticos, incluido el independentista, puedan ser defendibles y se pueda materializar si cuentan con el apoyo de la mayoría de la población. Y para ello se plantea un Proceso Democrático. Un Proceso Democrático con unas características y unos instrumentos muy concretos. Todo ello sin injerencias externas ni violencia y utilizando la lucha de masas, la lucha institucional y la lucha ideológica como herramientas, buscando una correlación de fuerzas diferente a la actual. En lo que se refiere a los trabajos a desarrollar, está la articulación del espacio independentista, el fortalecimiento de las luchas por las libertades, sobre todo teniendo en cuenta las vulneraciones de los últimos años; y por supuesto la lucha en favor de los derechos de los presos y las presas políticas vascas. Y el tercer esquema de trabajo sería el recomponer el escenario de negociación retomando los acuerdos que más o menos existieron en el anterior proceso de Loiola. Y por último, la reestructuración de la Izquierda Abertzale.
¿Cuáles van a ser los cambios que vamos a ver en la línea de actuación de la Izquierda Abertzale a corto plazo? La expectación creada en torno al documento es pro-
>Acumulación de fuerzas
“Vamos a ir generando condiciones que pongan en marcha el proceso, y entre ellas la acumulación de fuerzas alrededor de la construcción nacional y en favor del derecho a decidir”
porcional al alcance que tiene. La propuesta es muy importante, aunque haya habido algunos medios y políticos de baja altura que le hayan restado importancia. Poco a poco vamos a ir generando condiciones que pongan en marcha el proceso, y entre ellas la acumulación de fuerzas alrededor de la construcción nacional y en favor del derecho a decidir. Posteriormente, a nosotros nos gustaría que se fueran dando pasos en relación a la solución del conflicto. Eso sería la confirmación de que el Proceso va bien y que va a continuar hasta sus últimas consecuencias. Y con ello me estoy refiriendo a la participación del PSOE y del PP en la resolución del conflicto. Alcanzar un acuerdo democrático que nos lleve a ese escenario donde todos los proyectos políticos sean viables.
No parece que el PP y el PSOE esten muy por la labor...
Es normal. Han elaborado una estrategia que les ha costado mucho y con la que se han cargado el Estado de Derecho, una estrategia de cara a Euskal Herria totalmente contraria a la que llevan en el Estado español, y esa estrategia también ha tenido unos costes para ellos. Y ahora que de repente la Izquierda Abertzale ponga en marcha una estrategia que da de lleno a la estrategia que ellos han marcado, les descoloca y les deja fuera de juego. Con lo cual no van a aceptar de buen grado que esa confrontación que nosotros decimos que queremos mantener en términos políticos con el estado se vaya a materializar. Estamos convencidos de que el Estado español no va a permitir que este proceso avance, por lo menos en un principio. Será la capacidad que tiene este Pueblo de le-
>Oposición del Estado
“El Estado español no va a permitir que este proceso avance, por lo menos en un principio. Será la capacidad que tiene este Pueblo de levantarse y de organizarse la que va a cambiar el rumbo del PSOE y del PP”
vantarse y de organizarse la que va a cambiar el rumbo del PSOE y del PP. Eso les hará entrar en esta senda, principalmente porque les vamos a dejar sin argumentos. Vamos a diseñar una estrategia tan eficaz que dejaremos en evidencia la negación de nuestros derechos por parte de los españoles.
En otras ocasiones la apuesta de la Izquierda Abertzale en favor de un Proceso Democrático también ha sido firme y sin embargo estos procesos han fracasado. ¿Por qué crees que en esta ocasión no va a pasar lo mismo? El debate de la Izquierda Abertzale no ha sido coyuntural. Este ha sido el Debate con mayúsculas. Porque ha supuesto un cambio en la estrategia que la Izquierda Abertzale ha mantenido durante muchos años. Creemos que si el proceso democrático se realiza en los parámetros que plantea la Izquierda Abertzale, este no tiene vuelta atrás. El proceso democrático no va a ser algo que se pueda parar. Entendemos que va a ser algo dinámico. Se ralentizará en el caso de que existan agresiones por parte del Estado, por los altibajos de los procesos de negociación que se den en su seno... pero nunca podrán pararlo. Llegará hasta el final dure lo que dure, hasta lograr un acuerdo que nos permita alcanzar un Marco Democrático. Entendemos que los
que se está pidiendo son derechos reconocidos mundialmente y que se niegan sistemáticamente. Bajo la denominada "guerra contra el terrorismo" impulsada por los americanos y que tan bien han aprendido los españoles, todo cabe y al final niegan esos derechos. Pedimos que se reconozca el derecho a que el pueblo pueda decidir su futuro, y como organizarse. Es tan democrático y tan básico lo que se pide que es imposible poder negarte, a no ser de que tengas diseñada una estrategia de acoso y derribo. Al comenzar a confrontar con el Estado en los términos políticos, en esos términos donde el Estado es más débil, no podrá mantener esa actitud por mucho tiempo. Y la sociedad va a comprobar que detrás de la falacia de la violencia, lo que se esconde es la negación de derechos elementales. Creemos que la mayoría de esta sociedad hará suyas las propuestas de la Izquierda Abertzale en torno a la existencia de Euskal Herria y su derecho a decidir.
En el documento Zutik Euskal Herria hablais de tres escenarios diferenciados. Desgrana cuales son estos escenarios. Independientemente de los que hagan los estados, la decisión de poner en marcha el Proceso la ha tomado la Izquierda Abertzale. No vamos a mirar lo que hagan los demás, sino que es una decisión interna la que nos lleva a adentrarnos en un
proceso de estas características. En la primera de las estaciones buscamos la consecución de una situación en la que estemos en igualdad de condiciones, es decir, alcanzar un acuerdo democrático por el cual todos los proyectos políticos sean defendibles y viables. Esto a costa del trabajo y la movilización social. A partir de ahí, tendrían que entrar el PP y el PSOE, y ese acuerdo democrático tendría que hablar de cual sería la resolución del conflicto en términos democráticos. Y eso no es otra cosa que el reconocimiento del derecho a la autodeterminación y la territorialidad de Euskal Herria. ¿Cómo se hace eso? Alcanzando un Marco Democrático, la tercera estación. Un marco donde las aspiraciones de cada cual, si tienen el refrendo de la mayoría, se puedan materializar. En Euskal Herria hay fuerzas suficientes para llevar esto adelante. En las últimas semanas hemos podido escuchar declaraciones en términos positivos, en clave de unir fuerzas, y eso es lo verdaderamente importante. Que los agentes políticos, sindicales y sociales de este país, sobre todo aquellos que nos consideramos independentistas podamos dar pasos en esa acumulación de fuerzas. Creo que se abre un momento de esperanza muy importante y de mucho trabajo. Creo que es ilusionante que por primera vez en la historia de este Pueblo diferentes partidos políticos se pongan de acuerdo en una estrategia de cara a recuperar la soberanía.
“Diario de Noticias ha sido uno de los principales valedores de la estrategia de Rubalcaba” Se habla mucho de ETA en relación con este debate.
En una entrevista realizada con ETB, me preguntaron qué ibamos a hacer si ETA cometía un atentado. Esa fue la única parte de la entrevista que luego emitieron. Ese mismo día había varias personas incomunicadas y una de ellas había sido trasladada al hospital. La conculcación de derechos por parte del Estado es violencia, y sin embargo de ella nadie habla. Y nosotros en el documento hecho público lo hemos dejado bien claro: entendemos que los principios del senador Mitchell pueden ser una base para la resolución del conflicto. Pero el gobierno español no ha dicho nada de eso. ¿El gobierno español respetaría los principios del senador Mitchell? Eso todavía no lo ha dicho.
Durante los últimos meses se ha especulado con una ruptura en la izquierda abertzale e incluso con la posibilidad de que ETA cometiera un atentado. Parece que les gustaría que algo de esto ocurriera...
Sí. El objetivo del Estado español, a pesar de que son conscientes de por donde van los tiros en el debate de la IA, es que haya vencedores y vencidos. Esto es un error. Pero más allá del propio error, han intentado neutralizar este debate con las
operación policial de Octubre. Cuando han visto que el debate estaba lanzado y que la militancia de la IA estaba recibiendo el documento y que se estaban organizando las asambleas, volvieron a golpear con la redada en contra del movimiento juvenil, intentando crear esa desazón de "esto no tiene solución, van a acabar con nosotros"... Y viendo que no funcionó pasaron a la intoxicación. Aquí no ha cambiado nada. Esto ya venía escrito en el Plan ZEN. Se apuntaba que había que utilizar los medios de comunicación para intoxicar y condicionar lo que haría la Izquierda Abertzale. A día de hoy siguen igual. En este sentido Diario de Noticias ha sido uno de los principales valedores de la estrategia de Rubalcaba, mintiendo, intoxicando, tergiversando... han hecho de todo, nos han hablado de documentos que no existían, de documentos que existían pero que ellos decían que eran de los duros, que los blandos estaban en otro lado... Nosotros ya somos impermeables a los medios de comunicación, porque sabemos lo que mienten y lo que tergiversan. Su único objetivo es que esto se rompa y van a continuar en ello. La ruptura de la Izquierda Abertzale sería la mayor garantía de que al final no hubiera proceso democrático ni fuerzas para llevarlo a cabo.
21
agenda Martxoak 14-20
Zizurko Amnistiaren aldeko astea Urtero legez, Zizurko Amnistiaren Aldeko Mugimenduak martxoan zehar Amnistiaren Aldeko Astea ospatuko du. Martxoak 14 igandea mendi martxa egingo dute, Zizur Nagusitik Undioraino. Ondoren bazkaria eta mus txapelketa bat burutuko da. 16an bideo emanaldia izango da gaztetxean, eta ostegunean 2009ko Urtekaria aurkeztuko da. Ostiralean astero kontzentrazioaren ondoren giza kate bat burutuko da eta larunbatean Amnistiaren Aldeko Eguna ospatuko da. Egun osoan zehar ekimenak izango dira: hamaiketako bat, trikipoteoa, bazkari herrikoia abeslariekin... arratsaldeko 18etan manifestazioa izango da eta gauen frontoian kontzertuak.
Leloa:Amnistiaren Aldeko Astea Nork deitzen du: Zizurko Amnistiaren Aldeko Mugimendua Noiz:Martxoak 14tik 20ra bitarte Non:Zizur Nagusia
Hurrengo hitzordua
Anjel Berrueta gogoan zaitugu! Martxoak 13an arratsaldeko 18etan omenaldia Anjel Berruetaren omenez ekitaldia egingo da datorren Martxoak 13. Arratsaldeko 18etan Martin Azpilikueta kalean izango da, Donibane auzoan.
22
QuĂŠ dijo y quĂŠ quiso decir Basagoiti?
>Los crĂmenes de Franco Frankoren jarraitzaileek sei mila euskaldunetik gora erail zituzten 1936ko
Estatu kolpearen osteko urteetan. Zifra beldurgarri horren baitan mundu garaikidearen tragediarik handienetakoa dago. Frankismo garaian babesgabetuak eta baztertuak izandako biktimak, haien familiak eta idealak ahaztuak izan dira duela oso gutxi arte. Aurrenekoz eta ikerketa berri batzuei esker, emakume eta gizon hauen izen-abizenak argitara atera dira, ukatu zitzaien protagonismoa berreskuratuz. Honekin batera atxiloketen eta fusilamenduen nondik norakoak ere azaltzen zaizkigu, Frankoren nahiak bete zituzten borreroen deiturak, izua ezartzeko metodoak, laguntzak, bereziki emakumearekin tematutako errepresioa, kartzela‌ Obra honek aipaturiko zitalkeriaren zehaztasun denak eskaintzen ditu, xehatu, eta ondoren interpretatzeko. Frankismoaren gordinena ezagutzeko tresnarik baliagarriena da. Iùaki Egaùa da liburuaren egilea.
>2009ko Urtekariaren bideoa 2009ko urteari begirada bat 20 minutuetan. Horixe da
2009ko Urtekariaren bideoak eskeintzen dizun aukera. Urtean zehar gertakari aipagarrienak irudiekin gogoratzeko aukera paregabea. Aurtengo Urtekariak, aurrekoak bezala, Nafarroan eman diren eskubide zibil eta politikoen urraketak biltzen saiatu da, eta liburuaren tamaina ikusita (170 orri ditu) lortu dela esan dezakegu. Eta liburuaren orriak bezain garrantzitsua, ekartzen duen DVDaren edukina. Lehen aipatutako urteko laburpena eta goi mailako extrak: Tximeleta taldeak ekoiztutako bi kanten bideoklipak, Fertxu Izquierdok eta Xabier Silveirak ekoiztutako letrekin, eta euskal preso politikoek Urtarriletik aurrera daramaten borrokaldiaren inguruko bideoa, borroka honen arrazoiak eta aldarrikapenak ezagutzera emanez. Urtekaria erosi daiteke Nafarroako hainbat herri eta auzoetan. Interneten bidez, helbide honetara joz: urtekaria2009@gmail.com .
>Topatu.info, dagoeneko sarean Euskal Herriko gazte mugimenduaren atari berria sarean da. Duela
aste batzuk bere hasiera iragarri bazuten ere, arazo teknikoak zirela eta ezin izan zuten Topatu.info martxan jarri. Oraingo honetan bai, funzionamenduan dago eta gazte alorrean ematen diren berri guztiak biltzeko asmoarekin sortu dute Topatu.info. Gaztesareak utzitako hutsunea betetzeko helburuarekin, Euskal Herriko gazte mugimenduak interneteko sarean beste tresna eraginkorra sortu du, eta gazte guztien laguntza eskatzen dute. Edonork eman dezake bere laguntza kronikak, informazioak, oharrak eta multimediazko edukinak bidaliz. Topatu.inforen email hau da: topatu@gmail.com .
23
zis zas La justicia y los vascos
Israel Gonzalez
Hace unos días juzgaban a un grupo de jóvenes navarros por sangre vasca. supuestamente atacar a una patrulla de la policía foral, digo A lo largo de la historia siempre ha habido dos tipos de justisupuestamente porque incluso hubo imágenes de la furgoneta cia: la digamos “normal” y la que se aplica al enemigo. Esta atacada en la que no se veía ni un solo rasguño en la misma. segunda siempre se aplica con saña. Atraves de tribunales Lo mismo da allí donde les juzgan. El caso es que piden para políticos, jueces elegidos a dedo por quienes tienen la labor de cada uno de ellos 12 años de prisión, 12 años a merced de defender el status quo de las cosas, militares y policías que se sádicos carceleros, 12 años de dispersión para sus familias emplean a fondo con detenid@s. Todo ello adornado de un con todo lo que ello conlleva. Viajes por carretera, cacheos y barniz legalista y una izquierda complaciente. Esto último humillaciones para ver a los seres queridos y un largo quizás lo más necesario. Siempre sin excepción se produce en estados totalitarios etcétera. A la vez, se revisa la condena a un médico del Opus condena- con fuertes problemas internos y externos, en estados que d o a 10 años de prisión por asesinar a Nagore Laffage, e saben no tener razón pero que eternizan conflictos con la intentar deshacerse del cadáver. 10 años por matar a una estúpida esperanza de una rendición de adversarios y enemichica en San Fermines, 12 por atacar una furgoneta policial sin g o s . Mas al contrario, en una rendición que nunca llega acaque sufriera daños ni la policía foral ni el vehículo. Y es que ban por convertirse en estados fascistas y derrotados, en cuna cuando del Opus se trata, hasta la justicia tiembla. Má s e n de corruptos y ricachones al amparo del todo vale. Y ahí acaba por llegar su final. Nafarroa. Es o s í cuando de jóvenes independentistas se trata cualquier En esta tierra de una juventud valiente y decidida, pero tampetición parece poca, cualquier alejamiento de Iruñea es poco bién de hombres y mujeres entrados en años que nunca dieron su brazo a torcer, más pronto que tarde castigo para familiares y amigos. P o r ocurrirá esto mismo. Veremos, si es que cierto, ¿cuantos años cumplieron en “A lo largo de la historia ahora no ocurre, caer en un pozo sin prisión o van a cumplir quienes crearon siempre ha habido dos tipos fondo a la clase política española, a su el GA L o quienes mataron a Ángel de justicia: la digamos izquierda complaciente. Justo al unísono Berrueta? No lo sé seguro, lo que os “normal” y la que se aplica al enemigo. Esta segunda vascos y vascas emprenderemos un puedo asegurar es que serán menos siempre se aplica con saña. camino ya irreversible que nos hará que los que estos chicos van a cumplir, Atraves de tribunales libres. salvo que la denuncia en las calles los políticos, jueces elegidos a Al tiempo… saquen de las garras de tribunales d e dedo por quienes tienen la orden público y fiscales sedientos de labor de defender el status quo de las cosas, militares y policías que se emplean a fondo con detenid@s. Todo ello adornado de un barniz legalista y una izquierda complaciente”
24
azkena