2010ko Urtarrila
Euskal Preso Politikoek borrokaldi berri bati ekin diote
sumario 4
9
14
18
Presos:
Euskal Preso Politikoen Kolektiboak Bilboko borroka epealdi berri bati ekin dio. Dinamika berri honen helburua gaur egungo espetxe politika salatzea eta gainditzea izango da.
Egunkaria:
La Audiencia Nacional dió comienzo al juicio contra Egunkaria y pronto pondrá fecha al de Udalbiltza. Cada vez son más las voces que se alzan contra estos juicios que se califican ya como piedras hacia un proceso democrático.
Iritzia:
Joxean Agirre firma “La Celda 762”, un artículo sobre la situación en las prisiones españolas y francesas y sobre la necesidad de superar la política penitenciaria para avanzar en el proceso de liberación de Euskal Herria.
Reportaje: Las consultas sobre la independencia celebradas en algunas localidades catalanas son analizadas en un reportaje que cuenta con la colaboración de la periodista Laia Altarribia.
eta gainera... Agenda, kolaborazioak, hilabeteko argazkiak, zer ikusi, entzun eta irakurri...
2
editorial Exigencias de todo un Pueblo, con mayúsculas La marcha en denuncia de la política penitenciaria celebrada en Bilbo y que la Audiencia Nacional prohibó en primera instancia, supuso una bofetada en toda regla a la estrategia de Rubalcaba, Sarkozy y compañía. Durante los últimos años la sociedad vasca a ido acumulando un hastío importante por la conculcación de los derechos de los y las prisioneras políticas. Y si bien han sido en numerosas ocasiones cuando se ha escenificado, quizás la manifestación del pasado dos de Enero fue especial, ya que en ella confluyeron muchas de las fuerzas políticas que apuestan, aun con matices, por un cambio político y social en Euskal Herria. Esto no ha pasado por inadvertido para mucha gente que ve con ilusión la unidad entre abertzales y que desea fervientemente que se de un vuelco en actual escenario político. Aunque muchas veces se haya repetido que la defensa de los derechos de los presos y presas deba estar por encima de coyunturas políticas, la realidad es que a muchos les cuesta salir a la calle en “tiempos difíciles”. Aun así, estos tampoco son “tiempos fáciles” que digamos, y se agradece “la cocina política” que está posibilitando que nuevos agentes se sumen a quienes desde siempre han estado en primera línea exigien-
Ilusión La unidad entre abertzales despierta ilusión entre aquella gente que desea un vuelco en el escenario político
do lo elemental y justo para con los represaliados y represaliadas. Ahora, el EPPK ha dado un nuevo paso, mostrando una vez la generosidad de sus componentes, que lejos de abandonar la lucha al encontrarse en las manos del enemigo, día a día siguen luchando por los derechos de Euskal Herria y los suyos propios. La dinámica de lucha puesta en marcha debe tener su reflejo también en las calles de Euskal Herria. La exigencia de excarcelación de las personas enfermas y de aquellas que continuan en prisión tras haber cumplido las 3/4 partes de sus condenas o incluso su totalidad debe ser un punto de unión entre quienes estuvieron en Bilbo. El fin del aislamiento, así como la repatriación de todos y cada uno de los miembros del EPPK debe estar en la agenda política de los agentes que apuestan por dar un cambio en el actual status quo en el que nos encontramos. Levantar un muro popular que defienda los derechos de los y las presas es ya una exigencia que todos y todas nos tenemos que hacer, porque superar la actual política penitenciaria no es cuestión de unos pocos, sino que en ello nos jugamos la dignidad de Euskal Herria, de todo un Pueblo que desea y busca la Paz y la Libertad; así, con mayúsculas.
Política Penitenciaria Hay que superar la política penitenciaria, en ello nos jugamos la dignidad de Euskal Herria, de todo un Pueblo
Oharra
Hemendik aurrera, Kronika Nafarroa aldizkariak kazeta interaktiboa izango da. Konturatuko zarenez, informazio edota argazki batzuen gainean jarriz gero eta klik eginez, interneteko konexio izanda, albisterarekin erlazionatutako beste edukin motekin lotura egiteko aukera izango duzu.
Nota
A partir de ahora, Kronika Nafarroa se convierte en una revista interactiva. Te darás cuenta de que colocando el cursor encima de algunos textos o fotos y haciendo clic en ellos, si estas conectad@ a internet, podras acceder a otro tipo de contenidos relacionados con esa noticia.
3
Euskal Preso Politikoak Euskal Preso Politikoen Kolektiboak Bilboko kaleetan jasotako babesa hartu eta borroka epealdi berri bati ekin dio. Dinamika berri honen helburua gaur
egungo espetxe politika salatzea eta gainditzea izango da. Preso gaixoak eta kondena beteta dituztenak askatzea lehentasuna bezala markatu dira.
Bilboko manifestazioak ia 45.000 lagun bildu zituen.
EPPK borroka epealdi berri bati ekin dio Bilboko babesa jaso ondoren
4
Ia 45.000 pertsona bildu ziren Bilbon euskal preso politikoen eskubideen defentsan eta Espainia eta Frantziako gobernuek daramaten espetxe politikaren aurka. Auzitegi Nazionalaren oztopo eta traba guztien gainetik, eragile politikoek deituta, manifestazioa inolako arazorik gabe burutu zen. Etxerat elkarteak deitu zuena debekatu bazuen ere, Auzitegiak ez zen bigarren deialdia debekatzera ausartu. Horretarako eman zituen argudioak barregarriak ziren beste manifestazioetan kontrakoak erabili baitditu. Honek ongi frogatu zuen epaitegi berezi honek dituen irizpide politikoak erabakiak hartzeko unean. Ez zen komeni eta kitto. Jokaldia gaizki atera zitzaien eta milaka pertsona bildu ziren Bilboko kaleetan espetxe politika gogortzen den honetan.
Aurrez aurreko bisitak burutzeko azken asteetan izan diren arazoak gogor kolpatu du senideen kolektiboa. Eta senideek ere, barruan daudenak bezala, herritarren babesa behar zuten. Masa haundi baten beroa eskatzen zuten eta
>5 preso EPPKtik kanpo
Kolektiboak 5 euskal preso kanporatu ditu. EPPKren babesa eta disziplinatik at geratu direnen artean Esteban Murillo Txantreako bizilaguna aurkitzen da. Hemendik aurrera euren izenean arituko dira, eta ez Kolektiboaren izenean.
hori bera jaso zuten Urtarrilak 2an. Eta bero horrek jaso ondoren, EPPKk borroka epealdi berri bati ekin dio. Urtarrilak 4tik aurrera martxan jarri den borrokaldia epe ezberdinak izango ditu. Estatus politikoa aldarrikatuko dute orokorrean, baina eskari zehatzak ere egingo dituzte: preso gaixoak eta kondena bete dituztenak, kaleratzea. Isolamenduan dauden horiek, beste kideekin elkartzea, eta guztiak Euskal Herriratzea, eskubide guztien jabe. EPPKren agirian, presoek diote etsaiak kokatu duela Kolektiboak “gaitegi politikoan” presoen kontrako oldarraldia kalera eramanez “modu esanguratsu eta interesatuan”. “Presoon irudia aitzakia, elkartasuna eta borroka erreferentzia jo puntuan jarri dute”, azpimarratzen da
Hatortxu
11 arrazoi elkartasuna bultzatzeko
“Espainiako espetxe zuzendari eta funtzionarioei ohartarazten diegu, gurekin eta gure senideekin, baina euskal gizartearekin aurrez aurre ipini direla. Joko politikoaren mesedetan erabiliak direla. Gobernuak emandako aginduaren aplikazioa bertan behera utz dezatela. Bitartean, espetxez espetxe erasoaren tamainaren arabera erantzuten ari gara. Erantzuten segituko dugu”
komunikatuan. Honekin batera, senideen aurkako mihaketak salatu dituzte, eta berriz ere gogora ekarri dute ez dutela onartuko “bisitetara datozen senitartekoek tratu desegokia jasan behar izatea, eta zentzu horretan dagozkien bisitaldiak “baldintza egokietan eman daitezen exijituko” dutela aldarrikatu dute, “hamarkada luzetan borroka bidez irabazitako eskubideak ez ditugu eta hutsaren hurrengo bilakatzen utziko”. Presoak gogor zigortzeko tresna
izateaz gain, mugaraino eramaten dituzten erabaki eta neurriekin, espetxe politikak, “nazio askapen prozesua baldintzatzeko helburua” duela ohartarazten dute. Presoekin “jolasean” ibiltzea leporatzen diote Espainiako Gobernuari, “damuketa politika berrindartzeko eta egoera politiko orokorrean maltzurki eragiteko”. Honen aurrean “euskal presoon eskubideen alde indar egiten jarrai dezatela eraginkor” eskatu diete herritar eta eragilei.
1999 urtean Hatortxu Rock jaialdia antolatzen hasi ginenean, 10 urte geroago horrelako egoeran aurkituko ginenik ez genuen uste. Arrazoi nagusi batek bultzatu gintuen orduan: Euskal Errepresaliatuei Elkartasuna luzatzea, eta dispertsioak eragiten zituen gastu erraldoiak arintzea. 11 Hatortxu geroago, arrazoi haiek, desagertu beharrean, inoiz baino sendoagoak dira. Preso kopurua inoiz baino altuagoa da, sakabanaketa inoiz baino bortitzagoa izanik. Hortaz, Hatortxu inoiz baino beharrezkoagoa delakoan gaude. Egia da asko hazi garela denbora honetan, jaialdia erreferentea bilakatu da eta, adibide bezala, Ekaineko elkartasunezko asteburu horrek marka guztiak hautsi zituen: Hatortxu 10-k berriz ere ELKARTASUN hori, hitz nagusiekin idatzi zuen. Erasotua izaten ari den Elkartasuna, kriminilizatu nahi duten Elkartasuna, ezinbestekoa den Elkartasun hori. Esfortzu haundia suposatzen du Hatortxu antolatzeak hainbat laguntzailerentzat, baina inongo zalantzarik gabe merezi du. Hilabete askotako lanaren ostean, dena prest dago Urtarrilaren 9an, berriz ere, Elkartasunaren ateak zabaltzeko. Baina ate haiek ezin ditugu guk bakarrik ireki. Zure beharrean gaude. Beti esan dugu Hatortxu erakargarria dela bi gauza baten txertazen dituelako: Alde batetik, lehenengo mailako kontzertu batez disfrutatzeko aukera ematen du, euskal giroan. Eta bestetik, Elkartasuna biltzeko tresna bat da. Aurten, apostu musikala oso haundia da, 8 talde punta puntakoak, guztiak beraien gastuak soilik kobratuta datoz gainera. 4 disko-jartzaile. 2 karpa. Soinu eta argi ekiporik onenak. Zerbitzu guztiak. Gau osoko festa ikaragarria... Baina, kontzertuaren erakargarritasuna haundia bada ere, bigarren arrazoi horrek, ELKARTASUNAK, gehiegi pentsatu gabe zuzendu beharko lituzke gure oinak aurten Atarrabiaraino. Ixildu nahi gaituztenean, ozenago oihuka (edo kanta) dezagun. Inoiz baino beteago dauden espetxe guztietatik entzun gaitzatela. Dena prest dago. Zu bakarrik falta zara. ZATOZ! Hator hator neska mutil Hatortxu Rock-era. Hator hator neska mutil etxera!
“11 Hatortxu geroago, arrazoi haiek, desagertu beharrean, inoiz baino sendoagoak dira. Preso kopurua inoiz baino altuagoa da, sakabanaketa inoiz baino bortitzagoa izanik. Hortaz, Hatortxu inoiz baino beharrezkoagoa delakoan gaude”
5
Euskal Preso Politikoak Igor Gonzalez ha sido la última víctima de la cruel política penitenciari en el ámbito de la salud. A pesar de las advertencias, el equipo médico de la prisión de Granada
no hizo nada por evitar el intento de suicidio del prisionero vasco. Al día siguiente fue de nuevo trasladado sin ni siquiera informar su familia.
Movilizaciones en pueblos y barrios en favor de los presos y carga policial en Burlata
Un nuevo intento de suicidio destapa la negligencia médica en las prisiones españolas
6
El preso político vasco Igor Gonzalez Tras menos de 24 horas desde el intentrató de quitarse la vida cortándose las to de suicidio y pasar por la enfervenas en la prisión de Granada. El mería, fue trasladado a otra prisión sin Movimiento Pro Amnistía acusó a la que ni siquiera su familia estuviese cárcel de negligencia, ya que el preso informada. En un primer momento le político recibió el día anterior a su trasladaron a Puerto III, y días después intento de suicidio la visita de su médi- fue de nuevo conducido a otra prisión, co de confianza, quien al ver su estado en este caso a la de Badajoz. de salud avisó al equipo médico del El Movimiento Pro Amnistía denunció centro penitenciario para que toma-ra como la actual política penitenciaria medidas. Sin embargo no se hizo nada. "pone en peligro la vida de los priSegún reveló el MPA, se trataba de la sioneros", ya que les mantiene en segunda vez que el preso intentaba prisión incluso cuando padecen graves suicidarse en un enfermedades y se año y medio, y tras >2 intentos de "vulneran las conel primer intento suicidio y 6 traslados diciones adecual a r e s p u e s t a d e Es la segunda vez que das para recibir un I n s t i t u c i o n e s Igor Gonzalez trata de tratamiento médiPenitenciarias fue suicidarse. Tras el co". Los médicos la de trasladarle primer intento, fue de Igor anunciaron d e p r i s i ó n h a s t a trasladado hasta en 4 una denuncia cone n c u a t r o o c a- ocasiones. Tras el tra la cárcel, ya segundo intento, el siones. Eso mismo que consideraron preso fue trasladado a fue lo q u e dos cárceles diferentes que no habían volvieron h a c e r en menos de una semana tomado medidas con Igor Gonzalez. preventivas.
El mes de diciembre ha sido prodigo en movilizaciones en favor de los derechos de los presos. Muchas de estas protestas se realizaron en el marco de las festividades navideñas. Un ejemplo de ello, el homenaje tributado en Iturrama tras el olentzero del barrio a los presos políticos vascos y sus familiares. En otras localidades, como en Tafalla, la reivindicación de la Amnistía acompañó al carbonero. Precisamente con Olentzero estuvieron las fotos de los presos políticos vascos en muchas localidades navarras. En Burlata prefirieron esperar hasta el día 26 para realizar la ya tradicional marcha en defensa de los y las represaliadas del pueblo. Este año denunciaron que las presas del pueblo se encuentran dispersadas y que su vecino Mikel Almandoz fue recientemente condenado por un tribunal francés. La marcha, en la que participaron unas 150 personas, finalizó sin problemas, pero fue cuando se procedía a recoger la megafonía cuando la Policía española trató de identificar a varias personas a las que acusaba de haber colocado fotografías de presos en las paredes. Les amenazaron con enviarles a la Audiencia Nacional, y ante la protesta de los presentes, los policías sacaron sus porras y les amenazaron. A una persona le pegaron en la cabeza por la espalda y corrieron detrás de las demás. En Tutera, fueron 35 personas las que se movilizaron en contra de la política penitenciaria. Así mismo hubo nutridas concentraciones en Agoitz, Gares, Larraga, Otsagi, Antsoain, Iruñea, Lizarra, Barañain, Berriozar, Arbizu, Irurtzun, Lesaka, Atarrabia y Etxarri Aranatz.
Juicios políticos La marcha contra los juicios políticos y la última operación policial contra la juventud reunió a más de 2.000 personas en Iruñea. El juicio de las detenciones preventivas, visto para sentencia.
Amplia respuesta a la represión contra la juventud en Iruñea Alrededor de 2.500 personas tomaron rativos es "sacar de la calle a gente parte en la manifestación que recorrió comprometida". En las operaciones las calles de Iruñea entre gritos en preventivas fueron dete-nidas 120 contra de la represión y la tortura. personas, y muchas fueron encarceEn el comunicado leido al final de la ladas tras de-nunciar tortu-ras. Pese marcha se recordó que tanto Amnistía a que decían que te-nían pruebas conInternacional como la ONU han exigido tra ellas, pasados los años tan solo al Estado espa-ñol la abolición de la 58 de esas 120 personas han sido o incomunicación, pero que la "respues- serán finalmente enjuiciadas. "Pero es ta del Estado" fue la detención e in- que además, muchas de ellas han sido comunicación de otras 3 4 absueltas tras haber pasado hasta 4 personas.En este punto resaltaron el años en prisión provisional. ¿Cómo caso de Ainara Bakeda-no, detenida a puede ser que detengan a una perescasos 50 mesona de forma tros de la Audiepreventiva, le ncia Nacional e incomuniquen >Jóvenes en peligro incomunicada. durante 5 días, Abogados de jóvenes B a k e - d a n o la torturen, la abertzales denunciaron que tras la redada denunció t o rencarcelen contra el movimiento turas. durante años y juvenil existe una lista La manifestación posteriormente de personas que están también tenía sea absuelta? en peligro de ser como objetivo ¿Qué tipo de detenidas. Sus nombres habrían aparecido denunciar el justicia permite durante los juicio al que esto?", se han interrogatorios. f u e r o n s o m e t ipreguntado. d o s 1 3 c i uAnte esta situadadanos y ciución realizaron dadanas vascas y que ya ha quedó un llamamiento a "levantar una gran visto para sentencia. Dos de ellas son muralla popular contra la represión" navarras. En el comunicado leido se para garantizar que todos los deredenunció que estos juicios se basan chos y todos los proyectos políticos en declaraciones arrancadas bajo tor- "sean respetados". Unos 30 colectivos turas, y que el objetivo de estos ope- apoyaron la manifestación.
Ikerne Indakoetxea/Inputada
“Auzi hauek eskandalagarriak dira, baita ere juridikoki”
Atxiloketa Prebentiboetako epaiketak eskandalagarriak izan direla aipatu duzue behin baino geihagotan. Zergaitik? Gauza asko dira eskandalagarriak. Nik uste dut azken finean dela ze nolako inpunitatearekin jokatzen duten. Juridikoki, inpunitate osoz folio pila betetzen dituzte. Gure sumarioan, hasieran 43 pertsona geunden inputatua. Horietatik 41 izan ginen momentuan atxilotua, eta orain epaiketarako 13 gelditu gara. Argi dago 43 pertsonekin epaiketa bat egitea politikoki ez zaiela errentagarria ateratzen eta loteria bat egin dute. Guztion aurkako frogak berdinak ziren, eta batzuei auziaren artxiboa iritsi zaie “por falta de pruebas”. Arrazoi berdinagatik guztiok absolbituak izan beharko ginateke.
Epaiketa hauetan salatu den beste kontu bat izan da perito polizialen papera. Zer egin dute? Azken bi epaiketetan argi gelditu da gauza bat. Nahiz eta atzemandako dokumentuek pisu nahikorik ez izan haiek esan dute: “Nahiz eta frogak hori ez esan, guk badakigu baietz, ETA erakundearekin lanean ari zirela.” Eta horrekin nahikoa da. Prebentiboki eta ezer egin baino lehenago atxilotua, eta nahiz eta frogarik ez izan baina beraiek “baietz dakitelako”, ba frogak ez dira behar. Eta horretarako erabiltzen dituzte eskura dituzten tresna guztiak, bereziki inkomunikazioak eskeintzen dizkien bide guzti horiek.
7
Euskal Gazteria jo puntuan Lizarran eta Barañainen ekimen garrantzitsuak izan ziren gazte independentisteen defentsan. Ia mila pertsona bildu ziren Lizarran Abenduak 19an egin zen manifestazioan, eta Barañainen mobilizazio eguna arrakastatsu bat burutu zuten Abenduak 18an.
Lizarrako manifestazioa gazteen gurasoek deitu zuten.
Gazte mugimenduari babesa emanez ehundaka pertsona atera ziren kalera
8
Barañain eta Lizarraldeko gazte mug- zabal bat emateko aukera hausnartu imenduek indar erakustaldi bat egin o n d o r e n , m o b i l i z a z i o e g u n a a n t ozuten Abenduan. Barañainen egun latzea erabaki zuten Barañainen. Goiz osoko egitaraua prestatu zuten azken g o i z e t i k ekimenak izan ziren. sarekadak eta gaztetxearen gainean Hitzaldiak, giza kate bat, enkartehustutze mehatxua salatzeko. Eta ladak, komertzio eta tabernetan Lizarran ia 50 k o l k e t i b o e n paroak eta manifestazio bat, non 500 babesarekin pertsona elkartu manifestazio ziren. >GZ Barañainen erraldoi bat H u r r e n g o Barañaingo Gazte burutu zuten. e g u n e a n , Mugimenduak mobilizazio Gazte mugimenLizarran ia 1000 egunean Goardia Zibilaren duaren aurkako pertsona bildu presentzia itogarria azke operatibo ziren gazteek salatu zuten. 30 pertsona polizialak gogor pairatzen duten identifikatu zituzten eta kolpatu zuen errepresioa horietako bi kuartelera Barañaingo hersalatzeko. eraman zituztela salatu ria. Izan ere, 4 Udako jaietan zuten. pertsona atxilotu izandako istiluzituzten indar en ondorioz, polizialek eta beste hainbat bere o s o t a r a 7 p e r t s o n a i n p u t a t u d i t u b u r u a a u r k e z t u z u t e n A u z i t e g i bertako epaile batek hainbat kale borNazionalean. Tortura eta tratu txarrak r o k a r e n ekintzetan. Auzitegi berriz izan ziren, eta 2008an izan- Nazionalak hartu ditu auzi horiek. d a k o s a r e k a d a k g o g o r a e k a r r i Gazteei babesa eskeiniz herriko ia 50 z i t u z t e n . E g u n h o r i e t a n i z a n d a k o eragile bildu dira, horien artean kultur mobilizazioak gogor erreprimitu kolektiboak, sindikatuak, dantzal zituen Goardia Zibilak, eta erantzun taldeak eta alderdi politikoak.
Koldo Castañeda
Postala Duela 10 urte euskal preso politiko batek elkartasun postala jaso zuen. Berak ezagutzen ez zuen pertsona batek bidalia zen eta horrela zioen: “Kaixo, zure herriko 14 urteko mutila naiz eta ez nauzu ezagutzen; hala ere, ea berehala kalean ikusten zaitudan. Euskal presoak, Euskal Herrira!” Zalantzarik gabe ziegaren hoztasuna aldentzeko balio izan zuen elkartasun keinu hark. Orain, berriz, Lizarrako gazte hau beste batzuekin batera, estatuaren mehatxupean dago. 10 urte pasa badira ere, oraindik independentista izatea delitua da euskaldunontzat. Bahiketak, badaezpadako atxiloketak, zerrenda beltzak, torturak, kartzeletan sakabanaketa politika, presoen senideen umilazioa, desagertzeak, epaiketa “tranpa”… hauek guztiak estrategia errepresibo berberaren aurpegi desberdinak baino ez dira. Borreroak mila aurpegi ditu eta. Batzuek gazteriaz hitz egiten dutenean adjektibo ezkor ugari erabiltzen dituzte: berekoiak, alferrak, insolidarioak eta abar. Nik neuk nire herrian beste mota bateko gazteak ere ezagutu ditut. Eta ziur nik bezala bakoitzak bere herrian edo auzoan bestelako gazteak ere ezagutzen dituela. Nik ezagutzen ditudan euskal gazte independentistak solidarioak dira eta prest daude 1.000 kilometro baino gehiago egiteko, 40 minutuz lagun batekin mintzatzeko, esate baterako. Langile finak dira Gaztediaren Eguna antolatzen edota gaztetxean jarduera desberdinak antolatzen. Askotan ikusi ditut injustiziaren kontra haserre eta mobilizazioetan parte hartzen, nahiz eta herri osoa berdez josia egon. Euskal kultura bultzatzeko edota lurraren kontrako txikizioak gelditzeko ekimenetan ikusi ditut. Gazte hauek gainontzeko independentistokin batera lanean dihardute etorkizunean Euskal Herria bere eskubideen jabe izan dadin, beste jendarte mota bat eraikitzeko era librean. Eta hau da, hain zuzen ere, estatuek onartu ezin dutena. Errepresioa areagotu eta egokitu badute ere, ez dira gai izan herri honek bere estatua izateko eskubidea duelako sentimendua desagerrarazteko. Mina egiten dakitela badakigu, krudelak direla ere badakigu eta, hala ere, aurrera jarraituko dugula argi daukagu. Urte berriarekin desioak eskatzen dira. Nirea sinplea da; soilik, bakoitzak berea egin dezan, datozen urteotan 14 urteko gazteek kartzeletara elkartasun postala bidaltzeko beharrik izan ez dezaten.
Casos Egunkaria y Udalbiltza El comienzo del juicio por el caso Egunkaria y el inminente señalamiento de la fecha del juicio contra Udalbiltza ha encendido nuevas dinámicas de denuncia
contra la Audiencia Nacional y la estrategia acuñada por el PP del “Todo es ETA”. Las iniciativas desarrolladas contra estos juicios han sido numerosas.
"Frogatu da Goardia Zibilak eta ez epaile batek erabaki zuela Egunkaria ixtea"
Multitudinaria manifestación en favor de Egunkaria en Bilbo.
Cada vez más voces se alzan en contra de la Audiencia Nacional La manifestación nacional que recorrió las calles de Bilbo en denuncia del proceso contra Egunkaria fue una muestra más del enfado que provoca en la sociedad vasca este tipo de macro procesos judiciales. Todos los partidos políticos a excepción de los españolistas participaron en la marcha y mostraron su apoyo a los encausados. Las sesiones del juicio habían dado comienzo días atras y en ellas se pudo apreciar que fue la Guardia Civil quien decidió el cierre de Egunkaria. Así se lo solicitó al juez de la Audiencia Nacional
que decretó el cierre sin más pruebas que la palabra de la Guardia Civil. Por otro lado, las personas imputadas en la causa contra Udalbiltza informaron del resultado de sus interpelaciones en el ámbito europeo. Según indicaron, han logrado el apoyo de algunos europarlamentarios que se han comprometido a trabajar el tema en el Parlamento europeo. En Enero se espera que se señale la vista del juicio oral, en el que serán juzgadas 22 personas con peticiones de entre 10 y 23 años de prisión.
Iñaki Uria Egunkariaren auzian auziparatu dago. Bere aurka 14 urteko espetxe zigorra eskatzen dute. Martxelo Otamendi Xabier Oleaga, Joan Mari Torrealdai eta Txema Auzmendirekin batera datorren Urtarrilak 12an itzuliko da Madrilgo Auzitegi Nazionalera. Bere hitzetan, “frogatuta gelditu da Goardia Zibila Iñaki Uria berak eskatu zuela Egunkaria “Inkostituzionala da ixtea, eta ez zela izan epaileak komunikabide bat hartutako erabaki bat frogak ikusi ondoren. Hori larria da”. ixtea. Espainiako Frogarik beraien aurka ez Konstituzioak dio dagoela ere argi gelditu zen soilik salbuespen Fiskaltzak euren kontrako karegoera batean egin gurik aurkeztu ez zuelako. Hala ere, Egunkaria itxita dago. daitekela horrelako “ I n k o s t i t u z i o n a l a d a k o m uzerbait. Baina nikabide bat ixtea. Espainiako hemen Auzitegi Konstituzioak dio soilik salbueNazionalaren epaile spen egoera batean egin instruktoreek daitekela horrelako zerbait. Baina hemen Auzitegi nahikoa botere dute N a z i o n a l a r e n e p a i l e i n s t r u khorrelakoak toreek nahikoa botere dute horegiteko, Eginekin relakoak egiteko, Eginekin egin egin zuten bezala” zuten bezala”, dio Iñaki Uriak.Absoluziaok irtenbide justu bakarra izango zela askotan aipatu dute auziperatuek, baina beldur dira Egunkariaren itxiera justifikatzeko zigortuak izango ote diren. “Hori da hipotesi bat, aurretik eta Madrilera etorri garenean buruan daukaguna. Zaila ikusten dugu Estatuak ateratzea esanez “hanka sartu genuen”. Errezago egiten zaio beti norbaiteri zerbait leporatzea”. Auzitegian eman ziren lehenengo sesioetan goardia zibilek ukatu zituzten torturak. Uriak dio “oso gogorra egiten dela torturatu egin zizunari aurpegia jartzea. Euren testigantzak entzutea, botatzen dituzten gezurrekin... ba hori ere mingarria da”. Egunkariaren auziaren lehenengo epaiketa baino besterik ez da hau. Bigarren bat izango da eta horretan beste auziperatu batzuk daude, eta eskaera fiskalak askoz haundiagoak dira.
9
Fascismo en Euskal Herria Todos los imputados por pertenencia a Falange y Tradición se encuentran ya en libertad. Las tres personas que habían sido encarceladas fueron puestas en libertad tras el pago de las fianzas impuestas. El silencio en los medios de comunicación ha sido generealizado.
Jose Ignacio Irusta Sanchez ha sido identificado como uno de los miembros de Falange y T r a d i c i ó n detenidos.
La impunidad fascista escribe un nuevo capítulo
10
Las tres personas que fueron encar- encarcelamiento dictado por una juez celadas por su presunta relación con de Iruñea. La guinda ha sido el silenlos ataques perpetrados por Falange y cio ante sus excarcelamientos tras Tradición han sido excarceladas a lo apenas pasar un mes en prisión. largo del mes de Noviembre. La noti- Ningún partido político se ha hecho cia tardó en conocerse ya que sobre eco tampoco de ello. el tema ningún medio de comunicación Quienes sí que han denunciado la publicó nada. El i m p u n i d a d s i l e n c i o c l a mfascista son >10.000 euros oroso de los vecinos de uno e Es la cantidad paga- los detenidos en mass media da por los encarce- e s a o p e r a c i ó n sigue la línea lados para queda en p o l i c i a l , marcada por las que libertad, que son autoridades, que hicieron pública defendidos por una han mantenido su fotografía en conocida fascista un oscurantismo internet y su sobre los aspecpeculiar modo tos relacionados de vida.Se trata con la investigación. Por un lado, las de Jose Ignacio Irusta Sanchez apodaidentidades y rostros de los detenidos do como “El carlista” y que fue no fueron publicados oficialmente. No detenido en Sunbilla, donde se instaló se dieron a conocer las acciones que hace 5 años con su familia. No se le se les imputaban, pero sí que se conoce trabajo y en el escrito que se anunció a bombo y platillo que el publicó en internet se le acusa de grupo había sido desarticulado. Ni r e c o p i l a r i n f o r m a c i ó n p a r a l a s siquiera se pudo conocer el auto de acciones de Malerreka y Baztán.
“Antifaxista egunak: Respuesta popular del movimiento antifascista” ya a la venta Con este título se ha puesto a la venta un pequeño documental sobre la respuesta que el movimiento antifascista de Nafarroa ofreció durante los días 11 y 12 de Octubre. Los ataques fascistas y la visita de Falange Española fueron las razones que llevaron a organizar las movilizaciones antifascistas. Sobre los hechos ocurridos en la jornada del 11 de Octubre, en la que se produjeron fuertes cargas policiales en el centro de Iruñea y se produjeron varias detenciones. En el documental se pueden visionar imágenes inéditas hasta el momento que reflejan la brutalidad policial y las diferentes acciones de protesta que se desarrollaron durante la estancia de los fascistas en Iruñea. El docuemtnal cuenta así mismo con la participación de varios militantes antifascistas, uno de los cuales desgrana los objetivos y propósitos del movimiento antifascista en Nafarroa. El documental, que dura 20 minutos, se vende a 6 euros y se puede adquirir en numerosos bares, gaztetxes y centros sociales de Nafarroa y de otros puntos de Euskal Herria. Para pedir el documental y recibirlo en el domicilio se puede enviar un email a apurtu2008@gmail.com . El trabajo ha sido fruto de la colaboración entre la web Apurtu.org y Ekintza Antifaxista Iruñerria, y en sus respectivas páginas de internet se puede encontrar más información sobre el trabajo así como ver el trailer del documental.
Piztera Goaz Epaiketa berri bat izan zen Abenduan Iruñerria Piztera Goaz ekimenaren 3 kideen aurka. Zapateria 40. zenbakian Udaletxeak duen lokal batean kateatzea leporatu zioten.
Epaitegiaren aurrean kontzentrazioa egin zuten auziperatuei elkartasuna adierazteko.
Espetxe zigor eskaerak ekintza baketsu bat egiteagatik Iruñerria Piztera Goaz ekimenaren beste hiru kide epaitu zituzten Nafarroako Auzitegian. 10 hilabeteko espetxe zigorra eskatu zuten beraien aurka Zapateria kalean Udaletxeak duen bulego batean kateatzeagatik. Egun horretan, duela 20 urteko lokal horren okupazioa gogoratzeko ekintza bat burutu zuten ekintzaileek. Guztiz baketsu izan arren, poliziei desobedientzia larria egitea leporatu zieten.
Gazteek ekintza bere gain hartu eta gaztetxeen defentsan jarraituko zutela egiten adierazi zuten. 2009an epaiketa ugari burutu dira Iruñerria Piztera Goaz ekimenaren kideen aurka. Horietako bat Labriteko aldapan buruturiko ekintzarena izan zen. Horretan 12 kide inputatu zituzten eta oraindik epaiaren zain daude. Epaiak zigortzen baditu, espetxeratuak izango ziren batzuk.
Israel Gonzalez
Ez dago gunerik bere jauregietan Condestable-aren Jauregia, “auzoko gune sozial eta kulturala”: Demagun “hiritarren parte hartzea” auzolagunei iseka egitea baino ez dela, haien proposamenei jaramonik ez baina Europako dirulaguntza mamitsuak jasotzea bai noski. Marques de Rozalejoseko Jauregia: hobe denean bortizkeria erabiltzea hura hutsik eta alferrik galtzen mantentzeko herri proiektu bat errespetatzea baino. Beste jauregiak, beste istorioak, beste aferak. Ez dagoelako lekurik haien jauregietan autogestiorako, elkarlanean eraikitzeko era desberdinetarako, herri jaietarako, aisialdi ofizialaren merkatuz kanpoko alternatibak sortzeko (guk erosi, haiek eroso, eraso). Ez da kabitzen ere haien jauregietan zein buruetan jendea bere kabuz antolatu eta bizi daitekeenik. Guk gune sozial bat izan behar duenari buruzko oso ideia desberdina dugulako, ez diogu uko egiten gure aldarrikapenak behin eta berriro kaleratzeari. Gaztetxeak nahi ditugu, erabiltzen dituzten pertsonek kudeatutako espazio sozialak, erakundeen inolako esku hartzerik gabekoak alegia. Eta 20 urtetik gora dira eskabide hau plazan dagoela. Zapateria 40, Iruñea 80ko hamarkadan, Katakrak. Bere garaian erabilerarik gabeko eraikin publikoa zena, gazteriak okupatu zuen, horrekin lokalen aldarrikapenaz gain, hitza, erabakia eta bereziki, autonomia eskatuz. 20 urte beranduago, 2008ko ekainaren 19an, leku berberean, 3 gazte beren buruak kateatu zituzten gaur udal bulegoak diren eraikin horretako balkoian. Garaiak aldatu dira… eskabideak mantentzen dira. Asko ere aldatu ez den zerbait erakundeek eskaera hauen aurrean emandako erantzuna izan da. Espazioak nahi ditugu eta Kondestableak inposatzen dizkigute, kultura sortzen dugu eta zentsura eta Civivox-ekin mugatzen gaituzte. Gure ahotsak entzun daitezen kaleetara desobedientzia egoeran ateratzen garen bakoitzean epaitegietan amaitu ohi dugu. Fiskaltzaren motibazio politikoak medio, eskabide sozialak modu zuzen, publiko eta ez bortitzean adierazteko eskubide kolektiboa epaitzera ausartzen den Auzitegi batean alegia. Okupazioaren etorkizuna, gaur atzo bezala, gure esku dago. Errealitatea, eskabidea eta eskubidea, gainontzekoak bezala, erabili edo galduko duzuna. Badator.
11
Olentzeroak UPN vuelve a la carga con la censura ideológica y anuncia que las próximas navidades no otrgará los permisos necesarios para la celebración de los olentzeros en los barrios de Arrosadía, Donibane, Txantrea y Errotxapea.
Iturramako bi gazte epaituko dute datorren Urt. 14an Auzitegi Nazionalean Egun horretan auzoan mobilizazio eguna burutuko dela iragarri dute
Olentzero en las calles de Tafalla con la reivindicación en favor de los derechos de los presos y presas.
Tras el éxito de los olentzeros populares UPN anuncia su censura y amenaza con la AN La encargada de anunciar la censura Elizalde aseguró que los olentzeros en el próximo año de los olentzeros se habían convertido “en actos de de Arrosadía, Errotxapea, Donibane y exaltación de ETA”, y que por tanto se Txantrea fue la concejala de UPN Ana iba a enviar el informe policial a la Elizalde. Ella se ocupó de dar publici- Audiencia Nacional. dad a un informe redactado a pie de Por su parte, los organizadores de los calle por el propio jefe de Policía actos navideños y diferentes organiMunicipal Simón zaciones polítiSanatamaría. cas han denun>Responsables Además de ciado de nuevo El Ayuntamiento quiere anunciar que el la actitud de responsabilizar a los año que viene el UPN. Denunciaorganizadores de los Ayuntamiento ron que los Olentzeros de las pancartas aparecidas en remitirá a la delorganizadores el recorrido. Los orgaegación del gobno pueden connizadores dicen que por i e r n o l a s p e t itrolar lo que la misma regla de tres ciones de perhacen los cienel AYuntamiento sería misos como si se tos de particiresponsable de las pancartas que se cuelan en tratasen de manpantes en los Txupinazo sanferminero ifestaciones, Ana actos.
12
Iker Araguas eta Ibai Azkona Iturramako gazteak Urtarrilak 14an Auzitegi Nazionalean epaituko dituzte kale borrokako ekintza batengatik. Fiskalaren eskaera bost urteko kartzela zigorrakoa da eta haien kontra dituzten frogak torturen bidez lortutako deklarazio inkulpatorioak dira. Gazte hauek 2008ko Irailaren 30ean atxilotuak izan ziren beste hainbat gazterekin batera, euskal gazteri independentistaren kontrako sarekada batean. 4 egunez ikomunikatuta egon ostean tortura basatiak salatu zituzten polizia espainolaren eskutik. Marlaska epaileak espetxeratu eta sakabanatu zituen. Gaur egun Iker Arguas oraindik preso dago Valdemoroko espetxean, eta Ibai, berriz, kalean da kontrol neurri zorrotzekin. Iturraman auzi hau salatzeko hainbat ekimen jarriko dituzte abian. Izan ere, euren usteetan “oso egoera larri baten aurrean” aurkitzen gara, eta auzi hau Estatu espainolak Euskal Herriaren aurka “ezarri duen salbuespen egoeraren beste adibide gordin bat” da. Zentzu horetan “gazteri independentista borrokalaria Estatuen begipuntuan dago, jakitun direlako euskal gazteriak gaitasun osoa duela Euskal Herria eraikitzeko eta askatasunera eramateko” salatzen dute. Salbuespen egoera honi erantzuteko eta bereziki gazte horien aurkako epaiketak salatzeko, Urtarrilaren 14ean mobilizazio eguna burutuko da Iturrama auzoan. Egun horretan bertan enkartelada berezia egingo dute arratsaldeko 20etan Eskirotz eta Iturrama arteko bidegurutzean. “Herri harresi sendo bat sortu behar dugu eraso gehiagorik ez dugula onartuko esanez”, gehitu dute.
Klik! Bortizkeria poliziala sindikalisten aurka
Urtarrilak 3an UGT, CCOO, LAB eta ELA sindikatuekdeitutako kontzentrazio baten aurka oldartu zen Espainiako Polizia Nazionala. El Corte Ingles merkatagunearen aurrean burutzen ari zen pikete informatiboa jai egunetan irekitzearen aurka. Goizeko 11:15etan inguru poliziaren hainbat furgoi iritsi ziren eta bildutakoen aurka oldartu ziren. 30 pertsona zauritu zirela ziurtatu zuten sindikatuko kideek. Ondoren hainbat eragile politikoek argipenak eskatu zituzten eta Nafarroan Gobernu espaionak duen Ordezkaritzak gertaerak deitoratu eta poliziaren ekinbidea babestu zuen, baimenik gabeko kontzentrazio bat zela esanez. Sindikatuek erantzun zuten pikete informatibo bat zela eta horrelakoek ez dutela baimenik behar. Amnistiaren Aldeko Mugimenduak, bere aldetik poliziek erabili zuten bortizkeria salatu zuten. Baina horrekin batera “herri honetan ematen diren gertaera antzekoen aurrean hainbat sindikatu eta alderdi politikok darabilten hipokresia” salatu zuten. Poliziaren bortizkeria kasu hau zerbait “isolatu bezala azaldu nahi” izan dutela salatu zuen AAMk, eta 2009an zehar emandako beste kasu batzuk ekarri zuten gogora. Eta horien aurrean “ez genuen alderdi eta sindikatu hauen eskutik ezer entzun” kritikatu zuen errepresioaren aurkako erakundeak. El Corte Inglesen aurrean gertatu zena argitzea eta ardurak mahi gainean jartzea exijitu ondoren, Espainia eta Frantziako indar polizialak Euskal Herritik alde egitea exieskatu zuen AAMk.
Diario de Noticias intoxica
El Grupo Noticias, del que forma parte entre otros Diario de Noticias, publicó fragmentos de una carta que atribuyó a Arnaldo Otegi en la que se criticaba a un supuesto sector duro de la Izquierda Abertzale que se mostraría contrario a las tésis defendidas por el propio Otegi. El dirigente abertzale, a través de su abogada, negó ser el autor de esa carta y censuró que el Grupo Noticias sea ahora uno de los instrumentos a traves de los que el Ministerio de Interior intoxica y manipula las opiniones de los militantes de la Izquierda Abertzale. Anunció una denuncia contra el Grupo Noticias.
Reunión Zabaleta-Rubalcaba
Patxi Zabaleta aseguró ante los micrófonos de una radio que dirigentes de Aralar habían asisitido a una reunión con Alfredo Perez Rubalcaba, quien les habría expuesto su “estrategia” represiva. Su acompañante era Uxue Barkos, quien señaló que hablaron sobre el Colectivo de Presos y sobre la Ley de Partidos. Según dijo Zabaleta Aralar le habría mostrado su “desacuerdo frontal”. Las declaraciones de Patxi Zabaleta contrastan con las que Aintzane Ezenerro realizó días después de la manifestación de Donostia en contra de la operacióncontra Batasuna negando dicho encuentro.
13
iritzi@ La celda 762 Joxean Agirre
Escritor y ex preso Joxean Agirre aprovecha el tirón mdiático de la película “Celda 211” para exponer en este artículo la situación del Colectivo de Presos y Presas Políticas Vascas.
Curiosamente, ha tenido que ser la cárcel y un sólido guión 211. La factoría de sueños producida, entre otros, por escrito sobre un trhiller carcelario, los ingredientes que han Telecinco, ha elegido una pirueta del destino poco menos que permitido al cine español lanzar una producción capaz de com- imposible para acercarse a las tripas de un Estado aferrado con petir en las salas con las películas del gusto del público en ge- garras de acero a la violencia. Pero el brutal drama penitencianeral. «Celda 211» combina géneros cinematográficos varios, y rio que a diario protagonizan los presos políticos vascos no los mezcla de una forma efectiva para plasmar una historia de cabe en ciento diez minutos de celuloide. corte social con tintes de crítica política. En la última celda habilitada para albergar Humor, acción y drama se alternan hilando «terroristas vascos», la número 762 aten“La factoría de unos hechos que se suceden de modo trediendo al número de personas que conforsueños producida, pidante, sin permitirnos coger aliento. Por man, a día de hoy, el Colectivo de Presos entre otros, por más que incluya situaciones inimaginables Políticos Vascos, hay una joven acusada de Telecinco, ha y retratos poco veraces, Malamadre -el militar en el movimiento juvenil. Todavía no elegido una pirueta protagonista- convence. Sobre todo a la ha podido arrancar de sus pesadillas las del destino poco hora de trasladarnos a ese pozo anegado menos que imposible torturas, vejaciones, amenazas y la risa de para acercarse a por la mierda que es el sistema penitenhiena de sus captores, pero ya ha tenido las tripas de un ciario español. oportunidad de sentir en el cuello el alienEstado aferrado El argumento tiene un punto de arranque to canalla de la cárcel. Las yemas de los con garras de marcado por la casualidad. Juan, un dedos tintadas, todas sus pertenencias acero a la violencia. retenidas, incomunicada en un módulo carcelero novato, se presenta en su nuevo Pero el brutal destino un día antes de su incorporación deshumanizado y obligada a pedir permiso drama penitenciario oficial. Allí, sufre un percance minutos hasta para ducharse. La carcelera que le que a diario antes de que se desencadene un motín en abre y cierra la puerta tiene un carácter protagonizan los el sector de los FIES, los presos sociales muy distinto al del coprotagonista de la presos políticos más reprimidos. Ante ese panorama, el película de Daniel Monzón. vascos no cabe en resto de carceleros abandonan a su suerte Esa frialdad corporativa de los uniformaciento diez minutos el cuerpo desmayado de Juan en la Celda dos contrasta con la alegría de escuchar de celuloide”
14
>Iritziak kronikanafarroa@gmail.com helbidean jasotzen dira.
voces amigas por la ventana. Pegando el oído a la rejilla que alcanzar con puntualidad el locutorio de visitas. El óxido de los clausura su única fuente de aire puro, escuchó desde el primer cerrojos es incapaz de corroer la memoria colectiva de las más instante los ánimos de sus compañeras del módulo vecino. Así de siete mil personas que han sido encarceladas en Euskal supo que en la misma operación se llevaron a otra treintena Herria por motivos políticos en los últimos cincuenta años. larga de jóvenes, y que la respuesta en Bilbo agrupó a una mul- El primer sábado del año 2010 hay que pisar con fuerza en las titud. Pudo comprobar que las lágrimas hacen posible abrazar a calles de Bilbo. El llamamiento a expresar la solidaridad con los tanta gente en un instante, y lo saludable de dejarlas deslizarse presos políticos vascos no es un trámite estacional o una cita suavemente hasta la boca. La solidaridad es húmeda y templa- más en su defensa. Ahora que hablamos de acumular fuerzas y da, como una noche de agosto. de sumar, ¿dónde encontraremos un caudal de energía mayor La primera compañera con la que habló lleva más de veinte años que el que encierran los muros de los estados? Traerlos a casa encarcelada. Cumplió su condena hace tres, pero la Audiencia es también cuestión de eficacia política, y aunque los nudos del Nacional tenía preparado el auto judicial por el cual se la pro- conflicto sean otros, cuanto antes movamos los cimientos de la longarían otros trece años. Le explicó que lo más duro fue estrategia de aniquilación de los presos, antes temblarán y asumir que su anhelada cuenta atrás, la que asociaba a proyec- caerán los muros que los encierran. No podemos esperar a la tos y viajes, reencuentros y noches mirando al cielo estrellado, instauración de un marco democrático para empezar a construse había detenido bruscamente. Volver a sentir el tiempo, el ir Euskal Herria, y menos aún concebir la amnistía como el acto transcurso de los meses, como un perro de presa acechante fue, final de un acuerdo político con los estados, todavía lejano. le aseguró, mucho peor que leer la resolución que le acercó un Reivindicar a esas 762 personas y extender una pedagogía triste secretario del juzgado. política impecable, según la cual respetar sus derechos y Otra le explicó que el pasado viernes perdió su vis a vis mensu- excarcelarlos es una de las mejores inversiones para avanzar en al. Simplemente se lo robaron. Los carceleros de la entrada, cir- un proceso democrático, son un reto importantísimo para el año cular en mano, pretendían registrar y revolver incluso los que arrancará el día 2 en Bilbo. pañales de su hijo de veintiún meses para dejarle pasar. Fuera Al contrario de lo que ocurre en la película de éxito, Malamadre cual fuera el pretexto, lo que querían era impedir que disfru- nunca secuestraría presos políticos vascos para presionar al taran de esas migajas de tiempo en común que administran con Estado o forzar la mejora de sus condiciones de vida. Los precrueldad. Y lo consiguieron. Pero cualquier alternativa era peor. sos FIES siempre han sabido identificar a sus aliados y poner en Es preferible cerrar los ojos y apretar los su lugar al enemigo común. Compartir el dientes, a que las manos enguantadas de silencio de los módulos de aislamiento, un carcelero rocen la piel suave y blanca saborear el café traído por una mano “Ahora que de su niño. amiga, pasarse el «carro» de ventana a hablamos de En la celda 762 las paredes hablan. La ventana, son parte de la solidaridad intuacumular fuerzas y argolla soldada al jergón metálico delata itiva intramuros. Pocas cosas existen ahí de sumar, ¿dónde las palizas que, esposados, han recibido adentro tan vivas. encontraremos un cientos de presos; la suciedad acumulada La celda 762 está abierta de par en par, y caudal de energía denuncia la insalubridad que costó la vida el sol ilumina todos sus rincones. La sormayor que el que encierran los muros didez se ha esfumado, y en las galerías a otros tantos. La luz blanca del techo ilude los estados? mina los millares de días transcurridos en sólo restan huellas fugaces que conducen Traerlos a casa es huelga de hambre y chapeos. El viejo cala la salida. La cámara persigue las somtambién cuestión de bras de quienes ya no están. El siguiente endario artesanal, los millones de horas eficacia política, y aguardando la visita de los seres queriplano corresponde a Plaza Berri, en mi aunque los nudos dos. Encontrarse con la arquitectura enrebarrio. Flores y abrazos envuelven a la del conflicto sean jada de la cárcel emociona. Veintidós preotros, cuanto antes última en llegar, la auténtica protagonista sos políticos vascos cruzaron, ya sin vida de esas emociones que merecen filmarse. movamos los o desahuciados, su umbral; diecisiete Hagamos realidad esta película y que sea cimientos de la familiares perdieron la vida tratando de un éxito en taquilla. estrategia de
aniquilación de los presos, antes temblarán y caerán los muros que los encierran”
15
Nafarroari Leitza Lekunberri
Burlata
Iturr
lekunberri
72 pertsona manifestatu ziren Lekunberrin euskal preso politikoen eskubideen defentsan.
Burlata
Urtero egiten duten bezala, euskal errepresaliatuen aldeko mbilizazioa burutu zuten Burlatan. Manifestazioan ia 200 lagunek hartu zuten parte. Ekitaldia amaitu zenean Espainiako poliziak tentsio uneak eragin zuen eta pertsona bat kolpatu zuen.
16
Begirada
rama
Leitza
Azaroan Goardia Zibilaren koartelean izandako tiroketaren argipenak exijitzeko eta indar polizial hori Euskal Herritik alde egin dezala eskatuz, 700 lagun inguru bildu ziren Leitza. Udaletxeak antolatutako manifestazioa zen, eta bertan Maxurrenea herriarentzat izan behar dela aldarrikatu zen. Horren aldeko mozioa onartu zuten udalbatzan EA eta ANV alderdiek. Manifestazioa hasi baino lehen Leitzako sarrera guztiak hartu zituen Goardia Zibilak.
Iturrama
Olentzeroaren egunean presoen eskubideen aldeko kontzentrazioa burutu zen Iturraman. Ondoren omenaldia eskeini zitzaien errepresaliatuei eta beraien senideei. Bertan 200 pertsona bildu ziren.
17
erreportaia
Opinar sobre la independencia, una realidad en Catalunya Catalunya vuelve a ser protagonista en el debate sobre la autodeterminación de los pueblos bajo dominio del Estado español. 200.000 ciudadanos acudieron a votar para mostrar su opinión acerca de la independencia del país, y la gran mayoría lo hizo a favor. Las valoraciones y reacciones han sido muy diversas, pero lo que no permite discusión es la existencia de un amplio sector de la ciudadanía que reclama la independencia y que mediante la voluntad para aunar fuerzas y trabajar en conjunto se puede conseguir mucho.
El primero en hacerlo fue Arenys de Munt, hace ahora cuatro meses, y el pasado 13 de diciembre en otros 161 municipios catalanes se celebraron dichas consultas. Otro centenar ha anunciado su intención de hacerlo, y parece que la ola seguirá extendiéndose. En Arenys la participación rondó el 40% del censo convocado, mientras que en la cita del 13-D la participación media fue del 30%. En algunos puntos, como en la comarca de Osona, llegó a ser del 46%. Una vez realizada la consulta, muchas de las valoraciones se centraron precisamente en las cifras de participación; los detractores criticaron que la población inmigrante y la juventud de entre 16 y 18 años hubieran sido convocadas para votar, y aseguraron que la participación había sido escasa. La participación fue también objeto de controversia entre los organizadores, en concreto, entre el responsable de la coordinación de la comarca de Osona y la coordinación general, ya que el primero, Alfons Lopez de Tena, reprochó a los demás la baja participación en comparación con la obtenida en la comarca bajo su responsabilidad. Más allá de las cifras de participación, lo que ha quedado claro es que 200.000 personas acudieron a las urnas a expresar su opinión sobre la soberanía de su país, y es en este hecho donde se apoyaron los organizadores para valorar “el éxito” de la jornada y el trabajo previo realizado. Carles Mora, portavoz de la coordinadora que ha
>Participación
En Arenys la participación rondó el 40% del censo convocado, mientras que en la cita del 13-D la participación media fue del 30%. En algunos puntos, como en la comarca de Osona, llegó a ser del 46%
18
organizado las consultas y alcalde de Arenys de Munt apuntó “el triunfo abrumador del soberanismo, de esta voluntad popular frenada durante siglos”, mientras que desde Endavant, su dirigente Albert Roig aseguraba que “ha sido un desafío contra la imposición española”. Pero no sólo los organizadores subrayaron la importancia de las consultas; desde PP, el vicesecretario de comunicación, Esteban González, reconoció que “políticamente pueden tener mucha trascendencia”. PSC y PSOE quisieron pasar por alto su celebración, y el discurso oficial se limitó a tildar de “propaganda política” este ejercicio de voto. En Euskal Herria sectores abertzales alabaron la organización de estas consultas; el dirigente de NaBai Patxi Zabaleta llegó a decir que “es un hecho a copiar”, y desde EA se comprometieron a “empujar un movimiento soberanista que posibilite una consulta popular”.
Testigos directos de las consultas de Catalunya El edil de Arbizu Fran Balda y el alcalde de Leitza Xabier Zabalo participaron en las consultas como observadores. Zabalo estuvo en Tarrega y Balda en el valle de Les Carriges, que, tal y como da a conocer, “es un valle parecido a Sakana, con unos 26.000 habitantes”. Allí fueron recibidos “muy bien” y se sintieron “muy
>Reacción vasca
Patxi Zabaleta llegó a decir que “es un hecho a copiar”, y desde EA se comprometieron a “empujar un movimiento soberanista que posibilite una consulta popular”. la Izquierda Abertzale valoró positivamente las consultas
El error de Arenys
El Estado prohibió en un primer momento la consulta de Arenys de Munt, y esto provocó una mayor participación y la extensión de la iniciativa a otras localidades catalanas
a gusto”, tal y como asegura Balda. Aunque fueron como observadores, Balda matiza que también fueron a aprender, ya que era considerable el trabajo que allí se había realizado. Balda define como “especial” y “trasversal” la organización de las consultas debido a la diversidad de ideologías que aglutinaba la plataforma organizadora de la cita: Gentes de CIU, de ERC, de CUP… todos participaron en la misma. Eso sí, la iniciativa y el trabajo surgieron desde las bases, no de los dirigentes de las distintas corrientes políticas. Balda considera este trabajo en común muy difícil, y reconoce que las diferencias se vieron en el mismo momento en que empezaron a valorar los resultados: Algunos se fijaban en las cifras de participación, otros criticaban que unos se habían sumado a la organización “sólo para la foto” y no se habían esforzado más… pero de todas maneras, el acercamiento se produjo. Preguntado sobre la comparación de la situación de allí con la de Euskal Herria, Balda revela que allí “se juntaron en torno a lo que les une, sin poner condiciones”, y se necesita para ello “confianza” entre los distintos grupos, algo que aquí no se da. Balda destaca que la campaña se había desarrollado en todos los ámbitos y entre sectores muy diversos. Relata que en el
lugar donde estuvo el imán de una mezquita se pasó todo el día junto a las urnas, y fueron muchos los musulmanes que participaron. En palabras de Balda, “se logró llegar a todo tipo de gente”. Asimismo, respecto al aspecto técnico destaca que si el valle de Les Carriges se compone de 14 municipios, cada uno de ellos disponía de un ordenador junto a las urnas, de modo que en todo momento se sabía cómo iba la jornada, y todos los datos eran centralizados. Los resultados se obtenían en menos de cinco minutos. Sobre la participación, explica que en el caso de Arenys el Estado adoptó una actitud de dureza y a punto estuvo de prohibir la celebración de la consulta. Balda opina que ello hizo reaccionar a la ciudadanía, que acudió a votar en masa. Por ello, esta segunda vez desde el Gobierno de Madrid han optado por restarle importancia, y han buscado la abstención alegando que las consultas no son vinculantes. El hecho de que la población inmigrante y los jóvenes de entre 16 y 18 años pudieran votar también disminuye la cifra de la participación, según apunta Balda. Estos factores deberían ser considerados a la hora de valorar la participación. El edil arbizuarra comenta que algunos hicieron cálculos extrapolando los números a una hipotética consulta en toda Catalunya, y el resultado sería que en este país habría un millón cuatrocientos mil ciudadanos a favor de la independencia, una cifra nada desdeñable desde cualquier punto de vista.
Consultas independentistas: autoorganización y desobediencia Laia Altarriba
Ni vinculante y sin el apoyo de ninguna institiución. A pesar de ello, cerca de 200.000 personas acudían a las urnas el pasado 13 de diciembre en más de 160 municipios catalanes. Abrumadoramente depositaron la papeleta del 'sí'. Les preguntaban su opinión sobre la independencia de la
“nación catalana”. Para la izquierda independentista catalana este gesto que realizaron decenas de miles de personas es un paso esperanzador que puede hacer avanzar en el proceso de autodeterminación de los Països Catalans. Por un lado, porque muestra que en el amplio abanico de los que se incluyen en el catalanismo, el independentismo ha ganado la batalla al autonomismo, un proyecto que ha quedado desacreditado por el proceso de reforma estatutaria. Por otro lado, porque las consultas se han hecho gracias a la autoorganización de la población en los pueblos y barrios. Miles de voluntarios, cientos de espacios privados transformados en colegios electorales. Dicho en otras palabras: la gente ha aprendido que no puede esperar sentada en el proceso hacia la independencia sino que tiene que ser
activa y, si es necesario, desobedecer a la autoridad. Una autoridad que el 13D prefirió ocultarse, porque el Estado se dio cuenta en Arenys de Munt que en lugar de ahuyentar, lo que generó fue una mayor afluencia de gente a las urnas. Alrededor de las consultas se han oído voces que vaticinan la independencia para dentro de cuatro días como un proceso tranquilo que no va a encontrar demasiada confrontación del Estado español porque el marco de la Unión Europea lo impediría. Una independencia, esto sí, que se olvida del País Valencià, de les Illes, de la Franja d'Aragó y de la Catalunya Nord. Pero la izquierda independentista catalana, con militancia en todo el país, no quiere jugar a aventuras que aceptan la división administrativa impuesta hace más de tres siglos y, además, es bien conocedora del talante antidemocrático del Estado español, especialmente cuando se habla de derechos nacionales. Y también es conocedora que la Unión Europea acepta las ilegalizaciones que Madrid quiera hacer. Las consultas son, pues, un paso más en el camino. Importante e ilusionante, indispensable para hincharse de energía y de razones, pero no son un punto de llegada, sino un paso más en el camino hacia la liberación nacional y social de los Països Catalans.
19
agenda Video y foto Activismo Jornadas sobre
Zabaldi organiza en el espacio Kalaska (Plaza Nabarreria 25 bajo, Iruñea) unas jornadas sobre video y foto activismo dentro de sus actividades mensuales. En ellas participarán colectivos como Eguzki Bideoak, Ekinklik, Cuba Información, Apurtu.org e Indymedia. Se ofrecerán charlas, proyecciones de videos, mesas redondas y cursillos prácticos sobre fotografía y edición de video. Las actividades comenzarán el próximo8 de Enero con la inauguración de una exposición con imágenes del 2009.
Actividad:Jornadas sobre Video y Foto Activismo Organiza: Zabaldi Fecha:A partir del 8 de Enero hasta el 6 de Febrero. Donde:En el espacio Kalaska (Zabaldi, Plaza Nabarreria)
Hurrengo hitzordua
Hatortxurock 11 Hatortxurock 11, elkartasun jaialdia Aurtengo edizioa Urtarrilak 9an ospatuko da Atarrabia eta Burlata artean “Entre cementerios” izeneko gunean. Bertan arituko dira Bizardunak, SA, Trikidantz, Goar Cicatriz, Boikot, Def Con Dos, Ken Zazpi eta Obrint Pas. Gainera Djak ere izango dira.
20
Qué dijo y qué quiso decir Rubalcaba cuando anunció un inminente secuestro por parte de ETA?
>Libro recomendado
“Me llaman El Solitario” . Jaime Giménez Arbe, bautizado por la Policía como El Solitario, no es solamente un expropiador de bancos. Provisto de una conciencia política y de un bagaje cultural y existencial nada común, en esta autobiografía relata los motivos que le impulsaron a convertirse en un “expropiador”, en lucha permanente contra el capitalismo. Narra también sus relaciones con el movimiento anarquista europeo y con el nacionalismo corso. Igualmente, desmonta la farsa judicial que le condenó a 40 años de reclusión por la muerte de dos guardias civiles.
>Zer ikusi Interneten “The Activist” filmaren trailerra dagoeneko sarean da. Filma hau
Sevillan 1999an euskal preso politikoen alde Atletismo mundialaren giraldillaz jantzita egindako ekintza kontatzen da. Baina ez da hor kontua amaitzen. Mundialaren inaugurazioan aurkezlea zenari eskua eman zion aktibista, Ali Urrusolo, geroztik egindako ibilbidea kontatzen du. Munduan zehar mugituko da Muga Gabeko Ekintzaileak taldea sortzeko, eta Sevillako ekintzaren 10. urteurrenean, Berlingo Atletismoaren Mundialean, beste ekintza ikusgarri bat egiteko. Berlinen aldarrikapena “Lurra, Bakea eta Askatasuna” izango da. Bake akordio politiko baten aldeko apostua eginez, Mundu osoaren aurrean herrialde ezberdineko kideak Euskal Herriak bakea eta askatasuna nahi duela aldarrikatuko dute...
>Zer berri sarean Lurraska.info web orria Barañaingo Gazte Mugimenduaren tres-
na komunikatiboa da. Orain, interneteko atea berritu dute eta laistera hasiko dira informazio eta edukin berriak ematen. Erreportaiak, kronikak, albisteak, multimediazko edukinak, elkarrizketak... Barañaingo gazte mugimenduak sortzen dituena hor aurkituko duzu.
Lizarrabegibistan.wordpress.com da
Bideoaktibismo egiten duen Lizarrako kolektibo baten bloga. BegiBistan du izena, eta Lizarrako herri mugimenduak lantzen dituen gaien inguruan aritu dira orain arte. Zine Txiroa dinamika lantzen dute eta astero zinema eskeintzen dute Lizarrako Gaztetxean. Bere blogean Lizarrako errealitatearen inguruko berriak ere lantzen dituzte, bereziki gazteekin, ekologiarekin eta euskararekin erlazioa dutenak.
21
zis zas La bilera
Patxi Goenaga
Resulta gracioso escuchar como los sudamericanos, sobre todo do a los que se suponen aliados estratégicos (es decir, la la gente que proviene de Argentina, pronuncia la palabra Izquierda Abertzale) a contarles lo ocurrido y advertirles que bilera (reunión en euskera). Siempre que me acuerdo de como un mal pensante retorcido y de cuidado está preparando una la pronunciaba una amiga mía sonrío. La verdad es que buena. Otros pensarán que “por responsabilidad política” y por “reunión” suena algo más serio y aburrido, por eso que aunque diplomacia, hay que aceptar y asistir a la audiencia (kontxo, las bileras que se producen en Euskal Herria sean muchas otro más, este si cabe con un cierto tufillo a sumisión, ¿verveces igual de aburridas y de serias, me gusta mucho más dad?) y también de forma educada rechazar, como no podía cuando lo oigo con ese acento argentino. ser de otra forma, las propuestas de colaboración del siniestro Pero hay bileras que por la composición de sus participantes Rubalcaba. Y hay quienes directamente, de forma pública y sin ni se pronuncian en argentino y ni siquiera se llaman bileras. pelos en la lengua, dicen que acudir a dicha reunión es flirtear Son simplemente reuniones, algunas de trabajo, que muchas y coquetear con quien en este momento está tratando de veces se encubren tras el eufemismo de “encuentro” o “cita”. impedir a toda costa que este pueblo tire para adelante. Pero el objetivo no deja de ser el mismo por el cambio de nom- La cuestión está en que Aintzane Ezenarro negó públicamente bre, y sí, sin embargo, el intento por restar importancia a lo esta reunión. Una de las máximas dirigentes de Aralar negó allá dicho, hecho o siniestramente acordado. que conocieran las intenciones de Rubalcaba, y ahora tenemos Viene todo esto a cuento de la reunión (de trabajo?) que man- que creer que en ese encuentro no se habló de las detenciones tuvieron Alfredo Perez Rubalcaba, Patxi Zabaleta y Uxue que meses después se iban a realizar. Y encima tienen la Barkos. El primero de ellos quería explicar, en palabras del caradura de decirnos que solo hablaron del Colectivo de propio Zabaleta y de Uxue Barkos, la estrategia a seguir con- Presos, como si eso fuera poco. tra el Colectivo de Presos y Presas Políticas Vascas y la Y lo cierto es que desde hace algún tiempo, el medio de comuIzquierda Abertzale. Habrá quienes piensen que entrevistarse nicación que por excelencia dora la pildora a Aralar en (vaya, otro eufemismo!) con el Ministro Nafarroa, Diario de Noticias, se dedica a de Interior -o de la Guerra, como se intoxicar, manipular, mentir y difundir “Y hay quienes prefiera-, en una situación de acoso las infamias que desde Interior se fildirectamente, de forma permanente hacia un sector significatitran. Parece ser que la de Rubalcaba, pública y sin pelos en la vo de la sociedad es ya lo bastante Zabaleta y Barkos no fue la única lengua, dicen que acudir a “reunión de trabajo” que ha mantenido polémico e incluso rastrero como para dicha reunión es flirtear declinar amable y educadamente la el ministro de los tiempos del GAL por y coquetear con quien en invitación y a reglón seguido ir corrienestos lares. Así que al loro. este momento está
azkena tratando de impedir a toda costa que este pueblo tire para adelante”
22