Annual Report 2008 TH by parama r.wichai

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‚ø√å´’´—Ëπ å ‡™’¬ß√“¬

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡≈¢∑’Ë 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å : +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ : +66 (0) 2381 5777-8 www.minornet.com

Õπ—πµ√“ ∫“À≈’

Õπ—πµ√“ ‘‡°“ °√–∫’Ë

∫√‘ …— ∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘ π ‡µÕ√å ‡ π™—Ë π ·π≈ ®”°— ¥ (¡À“™π)

Õπ—πµ√“ ¡—≈¥’ø å

Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ

∫√‘ …— ∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘ π ‡µÕ√å ‡ π™—Ë π ·π≈ ®”°— ¥ (¡À“™π)

ªï°ª°Àπâ“

‡¥ ‡ √‘Ï∑ ‰Õ·≈π¥å, Õ“∫Ÿ¥“∫’

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‚ø√å´’´—Ëπ å ‡™’¬ß√“¬

Õπ—πµ√“ ∫“À≈’

Õπ—πµ√“ ‘‡°“ °√–∫’Ë

∫√‘ …— ∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘ π ‡µÕ√å ‡ π™—Ë π ·π≈ ®”°— ¥ (¡À“™π)

Õπ—πµ√“ ¡—≈¥’ø å

Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ

∫√‘ …— ∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘ π ‡µÕ√å ‡ π™—Ë π ·π≈ ®”°— ¥ (¡À“™π)

ªï°ª°Àπâ“

‡¥ ‡ √‘Ï∑ ‰Õ·≈π¥å, Õ“∫Ÿ¥“∫’

“√∫—≠

æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’, ª√–‡∑»®’π

®ÿ¥‡¥àπ∑“ß°“√‡ß‘π

006

∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ —ß‡¢ª

007

√“¬ß“π®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

008

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡

034

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√µàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π

036

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ª√–®”ªï æ.». 2551

037

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’

039

ß∫°“√‡ß‘π

040

§”Õ∏‘∫“¬·≈–«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π

118

√“¬°“√√–À«à“ß°—π

127

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

138

‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠„π√Õ∫ªï æ.». 2551

139

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

140

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

143

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√

151

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ

160

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

172

Õπ—πµ√“ ‡´Õ√å«‘ Õæ“√å∑‡¡π∑å ∫â“π√“™ª√– ß§å, °√ÿß‡∑æœ MINT ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√‡´Õ√å«‘ Õæ“√å∑‡¡π∑å ·Ààßπ’È ‚¥¬®–‡ªî¥¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ „π™à«ßµâπªï 2552

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“¿“¬„µâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ Õπ—πµ√“ ¥‘°Ÿ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“, ¡—≈¥’ø å ‚√ß·√¡∑’Ë„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ 4 ¢Õß∫√‘…—∑ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°√“¬‰¥â ‚¥¬„πªï 2551 ¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 28 Õπ—πµ√“ ‡«≈‘ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“, ¡—≈¥’ø å ¿“¬À≈—ß°“√‡ª≈’Ë¬π¡“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ·∫√π¥å Õπ—πµ√“ „πªï 2551 ∑”„Àâ¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √âÕ¬≈– 123 Õπ—πµ√“ ‚°≈‡¥âπ ‰∑√·Õß‡°‘È≈ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑∑’ßË ¥ß“¡ ´÷ßË Õ¬Ÿ∑à “ß¿“§‡Àπ◊Õ ¢Õß‰∑¬ „πªï 2551 ¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √âÕ¬≈– 5 ·≈–π‘‘µ¬ “√ Conde Nast ®—¥„Àâ‡ªìπ√’ Õ√å∑Õ—π¥—∫∑’Ë 24 ¢Õß‡Õ‡™’¬ Õπ—πµ√“ À—«À‘π √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑ ¡’ÀâÕßæ—° 187 ÀâÕß ·≈–‡ªìπ‚√ß·√¡™—Èππ” „πÀ—«À‘π

Õπ—πµ√“ ¡ÿ¬ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ‡ªî¥¥”‡π‘π°‘®°“√§√∫ 4 ªï‡µÁ¡ ‡ªìπ√’ Õ√å∑∑’ËÀ√ŸÀ√“™—Èππ”„π ¡ÿ¬

Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2551 ∫√‘…—∑‡ªî¥µ—« Flagship Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ ∑’Ë¿Ÿ‡°Áµ ‚¥¬¡’ÀâÕßæ—°·∫∫æŸ≈«‘≈≈à“ 83 À≈—ß

Õπ—πµ√“ ’¡‘π¬—§ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ∫“À≈’ ‡√‘Ë¡‡ªî¥¥”‡π‘π°‘®°“√„πªï 2551 ‚¥¬√’ Õ√å∑·Ààßπ’È°â“«¢÷Èπ‡ªìπ√’ Õ√å∑ À√ŸÀ√“™—Èππ”¢Õß∫“À≈’Õ¬à“ß√«¥‡√Á«

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

Õπ—πµ√“ ‘‡°“ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π√’ Õ√å∑∑’Ë¡’∑—»π’¬¿“æ∑’Ë «¬ß“¡ ∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’ÀâÕßæ—°«‘«∑–‡≈ 139 ÀâÕß µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßµÕπ„µâ¢Õß®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ´÷Ëß‡ªî¥ „Àâ∫√‘°“√„πª≈“¬ªï 2551 ‚¥¬¡’ MINT ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√√’ Õ√å∑·Ààßπ’È

ªï°ª°Àπâ“„π

≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

22.8 17.8 4.6 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

9.8 4.4 3.8 ≈â“π∫“∑

133 127 119 ≈â“π∫“∑

280 319 321 ≈â“π∫“∑

220 233 206 ≈â“π∫“∑

44 0 0 ≈â“π√Ÿ‡ªï¬Õ‘π‚¥π’‡´’¬

29.19 0 0

‚ø√å´’´—Ëπ å ‚Œ‡∑Á≈ °√ÿß‡∑æ µ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“ß·À≈àß∏ÿ√°‘®·≈–™ÁÕªªîôß ·≈–π‘µ¬ “√ Conde Nast ®—¥„Àâ‡ªìπ √’ Õ√å∑Õ—π¥—∫∑’Ë 41 ¢Õß‡Õ‡™’¬

‚ø√å´’´—Ëπ å √’ Õ√å∑ ‡™’¬ß„À¡à ·¡â®–¡’°“√·¢àß¢—π°—∫√’ Õ√å∑‡ªî¥„À¡à ¡“°¡“¬„π‡™’¬ß„À¡à ·µàπ‘µ¬ “√ Conde Nast ®—¥„Àâ‡ªìπ√’ Õ√å∑Õ—π¥—∫∑’Ë 8 ¢Õß‡Õ‡™’¬ ‚ø√å´’´—Ëπ å ‡µÁπ·§¡ªá µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’Ë¬¡∑Õß§” ·≈–π‘µ¬ “√ Conde Nast ®—¥„Àâ‡ªìπ √’ Õ√å∑Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ¢Õß‚≈°

‚ø√å´’´—Ëπ å √’ Õ√å∑ ‡°“– ¡ÿ¬ ¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢’Èπ√âÕ¬≈– 28 ·≈–π‘µ¬ “√ Conde Nast ®—¥„Àâ‡ªìπ√’ Õ√å∑Õ—π¥—∫∑’Ë 17 ¢Õß‡Õ‡™’¬

°√ÿß‡∑æœ ·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬®”π«π ÀâÕßæ—° 413 ÀâÕß ·≈–¡’Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—° ¡“°∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π°√ÿß‡∑æœ

À—«À‘π ·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ¬—ß§ß¡’Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—°‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 70 ·¡â®–¡’°“√·¢àß¢—π°—∫√’ Õ√å∑„À¡àÊ ¡“°¡“¬„πÀ—«À‘π

æ—∑¬“ ·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ¬—ß§ß¬Õ¥¢“¬ Ÿß∂÷ß 513 ≈â“π∫“∑ ·¡â®–‡ªìπªï∑’Ë°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀπ—°

‡®¥—∫∫≈‘« ·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ π‘µ¬ “√ Conde Nast ®—¥„Àâ‡ªìπ√’ Õ√å∑ Õ—π¥—∫∑’Ë 14 ¢Õß‡Õ‡™’¬ ‚¥¬‡®¥—∫∫≈‘« ·¡√‘ÕÕ∑ ®—¥«à“‡ªìπ√’ Õ√å∑À√ŸÀ√“™—Èππ” Õ’°·ÀàßÀπ÷ßË „π¿Ÿ‡°Áµ

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

ª°Àπâ“„π

≈â“π∫“∑

988 1,019 882 ≈â“π∫“∑

312 374 374 ≈â“π∫“∑

140 138 91 ≈â“π∫“∑

486 379 0 ≈â“π∫“∑

993 1,070 1,036 ≈â“π∫“∑

330 348 349 ≈â“π∫“∑

513 513 496 ≈â“π∫“∑

966 947 788

‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

ª°À≈—ß„π

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

ªï°ª°Àπâ“„π

≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

22.8 17.8 4.6 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

9.8 4.4 3.8 ≈â“π∫“∑

133 127 119 ≈â“π∫“∑

280 319 321 ≈â“π∫“∑

220 233 206 ≈â“π∫“∑

44 0 0 ≈â“π√Ÿ‡ªï¬Õ‘π‚¥π’‡´’¬

29.19 0 0

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

ª°Àπâ“„π

≈â“π∫“∑

988 1,019 882 ≈â“π∫“∑

312 374 374 ≈â“π∫“∑

140 138 91 ≈â“π∫“∑

486 379 0 ≈â“π∫“∑

993 1,070 1,036 ≈â“π∫“∑

330 348 349 ≈â“π∫“∑

513 513 496 ≈â“π∫“∑

966 947 788

‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

ª°À≈—ß„π

‡¥ ‡ √‘Ï∑ ‰Õ·≈π¥å √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“, Õ“∫Ÿ¥“∫’ µ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß®“°™“¬Ωíòß∑“ß„µâ¢ÕßÕ“∫Ÿ¥“∫’ 6 °¡. ¡’ÀâÕßæ—° 64 ÀâÕß ‡√‘Ë¡‡ªî¥ ¥”‡π‘π°“√„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2551 ‚¥¬¡’ MINT ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√√’ Õ√å∑·Ààßπ’È π“≈“¥Ÿ ¡—≈¥’ø å ·¡â√’ Õ√å∑·Ààßπ’È®–¡’ÀâÕßæ—°‡æ’¬ß·§à 19 ÀâÕß ·µà¡’¬Õ¥¢“¬ Ÿß°«à“ 5 ≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈–‡ªìπ√’ Õ√å∑ „π‡§√◊Õ∑’ËÀ√ŸÀ√“∑’Ë ÿ¥

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ“À√—∫

¬Õ¥¢“¬

≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

2551 2550 2549

‡Õ‡≈«“πà“ ·Õø√‘°“ ªï 2551 MINT ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 50 „π∫√‘…—∑π’È ´÷Ëß‡ªìπ‡®â“¢Õß´“ø“√’·§¡ªá ”À√—∫≈Ÿ°§â“√–¥—∫∫π„π·Õø√‘°“

Œ“√å‡∫Õ√å«‘« ‚Œ‡∑≈, ‰Œøß ‡ªìπ‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ·Ààß‡¥’¬«„πª√–‡∑» ‡«’¬¥π“¡µÕπ∫π ·≈–¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

¥‘ ‡Õ ‡µ∑ ¡ÿ¬ π—∫µ—Èß·µà‡ªî¥‚§√ß°“√¢“¬∫â“πæ—°·∫∫«‘≈≈à“ µ‘¥°—∫‚ø√å´’´—Ëπ å √’ Õ√å∑ ∑’Ë ¡ÿ¬‡ªìπµâπ¡“ ∫√‘…—∑¢“¬∫â“πæ—°‰ª·≈â«∂÷ß 8 À≈—ß ®“°∑—ÈßÀ¡¥ 14 À≈—ß ‡ÕÁ¡ ª“ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∏ÿ√°‘® ª“‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°‘®°“√‰ª 30 “¢“ „π 7 ª√–‡∑»

√Õ¬—≈°“√å‡¥âπ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπ∑å ¬Õ¥¢“¬‡µ‘∫‚µ∑ÿ°ªï µ—Èß·µà‡ªî¥ Ripley's Haunted Advanture æ—∑¬“ „πªï 2547

√Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ ™ÁÕªªîôß‡´Áπ‡µÕ√å∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿàµ‘¥‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ ¢Õß∫√‘…—∑ ªí®®ÿ∫—π¡’∑—ÈßÀ¡¥ 3 ·Ààß „π°√ÿß‡∑æœ æ—∑¬“ ·≈–≈à“ ÿ¥∑’Ë¿Ÿ‡°Áµ ´÷Ëß‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√·≈â«„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2551

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

4.23 0 0

5.2 1.6 0 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

6.34 4.66 0 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

2.7 2.8 2.1 ≈â“π∫“∑

591 228 97 ≈â“π∫“∑

358 384 378 ≈â“π∫“∑

108 103 95 ≈â“π∫“∑

562 531 499

‡¥Õ– æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π·∫√π¥å¢Õß∫√‘…—∑´÷Ëß√“¬‰¥â ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 4 ·≈– “¡“√∂¢¬“¬ “¢“ ∑’Ë≈ß∑ÿπ‡ÕßÀ√◊Õ “¢“·ø√π‰™ åÕÕ°‰ª ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑»

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π∫“∑

‡«π‡´àπ å „Àâ ‘∑∏‘Ï·ø√π‰™ å„πµ≈“¥µà“ßª√–‡∑» ‰ª·≈â« 4 ª√–‡∑» ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¢¬“¬ ‰ª„πª√–‡∑»µà“ßÊ Õ’° 33 ª√–‡∑» √«¡∑—Èßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π∫“∑

¬Õ¥¢“¬

≈â“π∫“∑

´‘´´å‡≈Õ√å ¡’ “¢“∑—ÈßÀ¡¥ 36 “¢“∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°√ÿßªí°°‘Ëß ·≈–¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √âÕ¬≈– 20

·¥√’Ë §«’π ¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 18 ‚¥¬‰¥â‡ªî¥ ·¥√’Ë §«’π °√‘≈ ·Õπ¥å ™‘≈ “¢“·√°„π‡Õ‡™’¬

‡∫Õ√å‡°Õ√å §‘ß ‡π◊ËÕß®“°°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß∑”‡≈¥’ ·≈–‡∫Õ√å‡°Õ√å §‘ß ¡’ ‘π§â“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ∑”„Àâ¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 24 „πªï 2551

‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ‡ªìπ°≈ÿà¡√â“πÕ“À“√¢Õß ‘ß§‚ª√å∑’Ë¡’º≈°”‰√¥’ ·≈–¡’·∫√π¥å‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß 4 ·∫√π¥åÀ≈—° ´÷Ëß MINT ‰¥â‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 70 „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2551 ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ‡®â“¢Õß·ø√π‰™ å √â“πÕ“À“√¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬·Ààßªï 2551 ‚¥¬¡’√â“πÕ“À“√°«à“ 200 “¢“ ·≈– MINT ‰¥â‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 50 „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2551 ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ·¡â«à“®–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åªî¥ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘°«à“ 1 —ª¥“Àå„πªï 2551 ·µà¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 4 ‰¡‡πÕ√å ·¥√’Ë ·≈–‰¡‡πÕ√å ™’ ®”°—¥ ‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘µ‰Õ»°√’¡·≈–™’ ∑’Ë‡µ‘∫‚µ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®—¥ àß‰Õ»°√’¡·≈–™’ „Àâ°—∫√â“πæ‘´´à“ §Õ¡ª–π’, ·¥√’Ë §«’π, ‡«π‡´àπ å ·≈–∫√‘…—∑¿“¬πÕ°

2551 2550 2549

2,449 2,368 2,130

1,420 1,375 1,337

1,201 998 1,054

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π∫“∑

764 649 633

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π∫“∑

449 361 274

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π¥Õ≈≈“√å ‘ß§‚ª√å

66.9 0 0

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π¥Õ≈≈“√åÕÕ ‡µ√‡≈’¬π

214.4 0 0

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π∫“∑

351 335 386

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π∫“∑

1,323 1,020 925

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ“À√—∫

¬Õ¥¢“¬

≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

2551 2550 2549

√Õ¬—≈°“√å‡¥âπ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπ∑å ¬Õ¥¢“¬‡µ‘∫‚µ∑ÿ°ªï µ—Èß·µà‡ªî¥ Ripley's Haunted Advanture æ—∑¬“ „πªï 2547

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

4.23 0 0

5.2 1.6 0 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

6.34 4.66 0 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

2.7 2.8 2.1 ≈â“π∫“∑

591 228 97 ≈â“π∫“∑

358 384 378 ≈â“π∫“∑

108 103 95 ≈â“π∫“∑

562 531 499

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π∫“∑

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π∫“∑

¬Õ¥¢“¬

≈â“π∫“∑

·¥√’Ë §«’π ¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 18 ‚¥¬‰¥â‡ªî¥ ·¥√’Ë §«’π °√‘≈ ·Õπ¥å ™‘≈ “¢“·√°„π‡Õ‡™’¬

2551 2550 2549

2,449 2,368 2,130

1,420 1,375 1,337

1,201 998 1,054

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π∫“∑

764 649 633

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π∫“∑

449 361 274

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π¥Õ≈≈“√å ‘ß§‚ª√å

66.9 0 0

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π¥Õ≈≈“√åÕÕ ‡µ√‡≈’¬π

214.4 0 0

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π∫“∑

351 335 386

¬Õ¥¢“¬ 2551 2550 2549

≈â“π∫“∑

1,323 1,020 925

“√∫—≠

æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’, ª√–‡∑»®’π

®ÿ¥‡¥àπ∑“ß°“√‡ß‘π

006

∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ —ß‡¢ª

007

√“¬ß“π®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

008

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡

034

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√µàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π

036

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ª√–®”ªï æ.». 2551

037

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’

039

ß∫°“√‡ß‘π

040

§”Õ∏‘∫“¬·≈–«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π

118

√“¬°“√√–À«à“ß°—π

127

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

138

‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠„π√Õ∫ªï æ.». 2551

139

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

140

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

143

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√

151

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ

160

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

172

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

§à “ π‘ ¬ ¡Õß§å ° √

«‘ — ¬ ∑— » πå Õ ß§å ° √

005

¡ÿàß‡πâπ∑’Ë≈Ÿ°§â“ °“√∑”ß“πµâÕß¡’º≈ ¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“§π ª√—∫‡ª≈’Ë¬πµπª√—∫ª√ÿßß“π

‡ªìπºŸâπ”√–¥—∫ “°≈„π∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ°“√æ—°ºàÕπ —π∑π“°“√ ·≈–Õ“À“√ ¥â«¬°“√π”‡ πÕº≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ∑’Ë √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® 100% „Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ æπ—°ß“π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–§Ÿà§â“

∫√‘°“√‡æ◊ËÕ°“√æ—°ºàÕπ —π∑π“°“√ ·≈–¿—µµ“§“√∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ∑ÿ°Ê ªïæπ—°ß“π¢Õß‡√“°«à“ 20,000 §π „πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√ ≥ ‚√ß·√¡ 27 ·Ààß ∂“π∫√‘°“√ ª“ 30 “¢“ ·≈–√â“πÕ“À“√ 1,043 √â“π „Àâ≈Ÿ°§â“°«à“ 80 ≈â“π§π ∑—Ë«‚≈° ‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”∫√√¬“°“»·Ààß°“√æ—°ºàÕπ„π‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑™—Èππ” √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡≈‘»√ „π¿—µµ“§“√ √«¡∂÷ß‰¥â√—∫∫√‘°“√‡Àπ◊Õ√–¥—∫®“° ª“¢Õß‡√“

006

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

®ÿ¥‡¥àπ∑“ß°“√‡ß‘π 2547

2548

2549

2550

2551

7,944 8,228 5,219 2,133 1,214 14 712 14,080 8,425 6,401 5,656 2,477 1,798

10,045 10,418 6,702 2,913 1,760 (2) 1,061 15,439 9,500 7,190 5,939 2,734 2,290

11,716 12,395 7,631 3,271 1,961 24 1,280 17,787 9,662 7,091 8,124 2,958 2,373

13,538 14,029 8,980 3,759 2,463 5 1,611 21,280 11,572 8,335 9,708 3,022 2,364

15,814 16,515 10,521 4,311 2,933 (64) 1,901 25,064 12,661 9,101 12,403 3,614 3,388

65.69 8.65 5.69 14.36

66.73 10.19 7.19 18.30

65.13 10.33 7.71 18.21

66.33 11.48 8.25 18.07

66.53 11.51 8.20 17.19

1.13 1.07 1.49

1.21 1.02 1.60

0.87 0.83 1.19

0.86 0.73 1.19

0.73 0.69 1.02

0.26 2.28 0.10 59.56 0.75

0.37 2.17 0.22 76.23 0.92

0.40 2.75 0.125 34.63 0.88

0.49 3.21 0.15 35.05 0.86

0.56 3.43 0.25 50.98 1.01

¢“¬ ÿ∑∏‘ √“¬‰¥â√«¡ °”‰√¢—Èπµâπ °”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â ·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ °”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °”‰√ ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å√«¡ Àπ’È ‘π√«¡ Àπ’È ‘π‡©æ“–∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ ∑ÿπ™”√–·≈â« °√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π

§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”°”‰√ (√âÕ¬≈–) Õ—µ√“°”‰√¢—πÈ µâπ Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘ Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å√«¡ Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (‡∑à“) Àπ’È ‘π‡©æ“–∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬®à“¬µàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘π√–¬–¬“«µàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘π√«¡µàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

¢âÕ¡Ÿ≈µàÕÀÿâπ (∫“∑µàÕÀÿâπ) °”‰√ ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’µàÕÀÿâπ ‡ß‘πªíπº≈µàÕÀÿâπ (Àÿâπ “¡—≠) Õ—µ√“°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ (√âÕ¬≈–) °√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√¥”‡π‘πß“πµàÕÀÿâπ

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ (æ—πÀÿâπ) ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«â (∫“∑µàÕÀÿâπ) ®”π«πÀÿâπ “¡—≠®¥∑–‡∫’¬π ®”π«πÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘®¥∑–‡∫’¬π ®”π«πÀÿâπ “¡—≠™”√–·≈â« ®”π«πÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘™”√–·≈â« ®”π«πÀÿπâ “¡—≠∂—«‡©≈’¬Ë ®”π«πÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘∂—«‡©≈’Ë¬ ®”π«π„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ (æ—πÀπà«¬) ®—¥ √√„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¥‘¡ ®—¥ √√„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π

ë ë

1 1 1 1 1 2,443,145 3,097,854 3,313,076 3,275,302 3,689,623 200,000 200,000 63,520 63,520 2,413,258 2,670,136 2,894,584 2,958,216 3,614,264 63,520 63,520 63,520 63,520 2,175,323 2,499,430 2,687,647 2,762,173 3,361,793 63,520 63,520 63,520 63,520 2,314

1,158

271,704 77,598

239,140 62,065

38,066

À¡“¬‡Àµÿ : 1. °”‰√ ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’µàÕÀÿâπ ‡ß‘πªíπº≈µàÕÀÿâπ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√¥”‡π‘πß“πµàÕÀÿâπ ”À√—∫ªï 2547 ‰¥âª√—∫ª√ÿß„À¡à‡æ◊ËÕ –∑âÕπ∂÷ß°“√·µ°Àÿâπ®“° 1 Àÿâπ ‡ªìπ 5 Àÿâπ “¡—≠„π√–À«à“ßªï 2547 ·≈–°“√®—¥ √√Àÿâπªíπº≈·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑„πªï 2548 2. ‡ß‘πªíπº≈µàÕÀÿâπ„πªï 2548 ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π ¥ªíπº≈ 0.12 ∫“∑µàÕÀÿâπ ·≈–Àÿâπªíπº≈ 0.10 ∫“∑µàÕÀÿâπ 3. Õ—µ√“°“√®à“¬ªíπº≈„πªï 2548 ‡ªìπÕ—µ√“°“√®à“¬‡ß‘π ¥ªíπº≈ 42.17% ·≈–Õ—µ√“°“√®à“¬Àÿâπªíπº≈ 34.06% 4. °”‰√ ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ ”À√—∫ªï 2547-2550 ‰¥âª√—∫ª√ÿß„À¡à‡æ◊ËÕ –∑âÕπ∂÷ß°“√®—¥ √√Àÿâπªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑„πªï 2551 5. ‡ß‘πªíπº≈µàÕÀÿâπ„πªï 2551 ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π ¥ªíπº≈ 0.15 ∫“∑µàÕÀÿâπ ·≈–Àÿâπªíπº≈ 0.10 ∫“∑µàÕÀÿâπ 6. Õ—µ√“°“√®à“¬ªíπº≈„πªï 2551 ‡ªìπÕ—µ√“°“√®à“¬‡ß‘π ¥ªíπº≈ 30.59% ·≈–Õ—µ√“°“√®à“¬Àÿâπªíπº≈ 20.39%

√«¡∫√‘…—∑¬àÕ¬ (≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

007

∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ —ß‡¢ª ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª ”À√—∫°‘®°“√≈ß∑ÿπ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

(1) (2)

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ÿ∑∏‘ °”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ß∫¥ÿ≈√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 (≈â“π∫“∑) ‘π∑√—æ¬å ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ °“√≈ß∑ÿπ·≈–Õ◊πË Ê ‘π∑√—æ¬å∂“«√

1,147 3,387 6,015 10,731

√«¡ ‘π∑√—æ¬å

21,280

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ∑ÿπ, à«π‡°‘π∑ÿπ·≈– ”√Õß °”‰√ – ¡ ( ÿ∑∏‘) à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

4,174 7,398 5,440 3,760 508 21,280

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 (≈â“π∫“∑) √“¬‰¥â 16,515 °”‰√¢—Èπµâπ®“°°“√¥”‡π‘πß“π 11,222 §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ 6,911 °”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬

4,311 1,378

°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’¬È ·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬

2,933 378

°”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¿“…’‡ß‘π‰¥â à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬

2,555 577 77

°”‰√ ÿ∑∏‘

1,901

(≈â“π∫“∑) 3,388 (4,900) 1,704 192 9 1,147 1,348 ß∫¥ÿ≈√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 (≈â“π∫“∑) ‘π∑√—æ¬å ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 1,348 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ (4) 3,005 °“√≈ß∑ÿπ·≈–Õ◊πË Ê (5) 8,023 ‘π∑√—æ¬å∂“«√ (6) 12,688 √«¡ ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ∑ÿπ, à«π‡°‘π∑ÿπ·≈– ”√Õß °”‰√ – ¡ ( ÿ∑∏‘) à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

25,064

(7) (8) (9) (10)

4,885 7,776 6,597 5,182 624 25,064

°”‰√ – ¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¬Õ¥¬°¡“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ª√—∫ª√ÿß‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï 2551 ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

À¡“¬‡Àµÿ : (1) ∫√‘…—∑‡æ‘Ë¡°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ®”π«π 1,749 ≈â“π∫“∑ ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ 56 ≈â“π∫“∑ ´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ 3,370 ≈â“π∫“∑ ·≈–≈ß∑ÿπ„πÕ◊ËπÊ 275 ≈â“π∫“∑ (2) ÿ∑∏‘®“°°“√®—¥À“‡ß‘π 1,704 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπÀÿâπ “¡—≠ 1,413 ≈â“π∫“∑ (3) ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2551 ®à“¬ªíπº≈√«¡∑—Èß ‘Èπ 821 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π ¥ªíπº≈ 463.3 ≈â“π∫“∑ (0.15 ∫“∑µàÕÀÿâπ) ·≈–Àÿâπªíπº≈ 309 ≈â“π∫“∑ (0.10 ∫“∑µàÕÀÿâπ) (4) ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ≈¥≈ß 382 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à‡ªìπ°“√≈¥≈ß‡π◊ËÕß®“° °“√®”Àπà“¬‚§√ß°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ¢“¬ 223 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑Õ◊Ëπ 179 ≈â“π∫“∑ (5) °“√≈ß∑ÿπ„π ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√√à«¡§â“ The Coffee Club ·≈– Elewana ·≈–§à“§«“¡π‘¬¡®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ Thai Express

(≈â“π∫“∑) 3,760 352 1,901 (58) (3) (773) 5,182

(6) ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,957 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°°“√°àÕ √â“ß‚§√ß°“√ „π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ 2,245 ≈â“π∫“∑ °“√¢¬“¬°‘®°“√„π∏ÿ√°‘®Õ“À“√ 956 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√≈¥≈ß®“°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 1,244 ≈â“π∫“∑ (7) Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 378 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ„À¡à‡æ◊ËÕ„™â‰∂à∂Õπ Àÿπâ °Ÿ∑â §’Ë √∫°”Àπ¥™”√– (8) ∑ÿπ·≈– à«π‡°‘π∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,157 ≈â“π∫“∑ „πªï 2551 ‡π◊ËÕß®“° °“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ®“°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–æπ—°ß“π ®”π«π 1,724 ≈â“π∫“∑ °“√®à“¬Àÿâπªíπº≈®”π«π 328 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√≈¥≈ß ¢Õß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡„π‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑ ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ ®”°—¥ (¡À“™π) (9) °”‰√ – ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’„πªï 2551 (10) à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ Thai Express

008

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

√“¬ß“π®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ ‡√’ ¬ π∑à “ πºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π º¡¡’ § «“¡¬‘ π ¥’ ‡ ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ® –‡√’ ¬ π„Àâ ∑ √“∫«à “ ªï 2551 π— ∫ ‡ªì π ªï · Àà ß §«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®Õ’ ° ªï À π÷Ë ß ¢Õß∫√‘ …— ∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ¥â«¬‚√ß·√¡ „π‡§√◊Õ°«à“ 27 ·Ààß ·≈–®”π«π√â“πÕ“À“√¡“°°«à“ 1,000 “¢“ ´÷Ëß„Àâ∫√‘°“√§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß 16 ª√–‡∑» àßº≈„Àâ∫√‘…—∑ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ Ÿß°«à“√âÕ¬≈– 18 µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 5 ªï∑’Ëºà“π¡“ „πªï 2551 ∫√‘…—∑¡’√“¬‰¥â√«¡ 16,515 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 18 ·≈–¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 1,901 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √âÕ¬≈– 18 ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢≥–∑’Ë¡’°”‰√ ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ‡∑à“°—∫ 0.56 ∫“∑µàÕÀÿâπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 15 À“°æ‘®“√≥“¬âÕπ°≈—∫‰ª„πªï 2551 ·≈–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 5 ªï∑’Ëºà“π¡“ º¡¢Õπ‘¬“¡§”®”°—¥§«“¡ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈ ∑’Ë∑”„Àâº¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à„πªïµàÕÊ ‰ª ¥â«¬π‘¬“¡∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§”«à“ Diversified (§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß∏ÿ√°‘®) Dynamic (æ≈«—µ∑“ß∏ÿ√°‘®) ·≈– Disciplined («‘π—¬„π°“√≈ß∑ÿπ) ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡’ § «“¡À≈“°À≈“¬∑“ß∏ÿ √ °‘ ® (Diversified) ∑—È ß „π∏ÿ √ °‘ ® ‚√ß·√¡·≈–∏ÿ√°‘®Õ“À“√´÷Ëß‡ªìπ∏ÿ√°‘®À≈—°¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬®– ™à«¬„π‡√◊ËÕß°“√°√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ ¡’ §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ≈—ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∏ÿ√°‘® (Dynamic) „π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫Õß§å°√

π“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ ‡ÕÁ≈≈å«Ÿä¥ ‰Œ‡πÁ§ ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

1 2

1. «‘≈‡≈’Ë¬¡ ‡ÕÁ≈≈å«Ÿä¥ ‰Œ‡πÁ§ ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

2. æÕ≈ ™“≈’ å ‡§ππ’Ë °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª

3. ª√“√∂π“ ¡ß§≈°ÿ≈ °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π

4. ¥‘≈≈‘ª √“™“°“‡√’¬ °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√ ‰¡‡πÕ√å ‚Œ‡∑≈ °√ÿäª

∑—»π’¬¿“æ¬“¡æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ∑’Ë‚ø√å´’´—Ëπ å ‡µÁπ·§¡ªá ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫®“°π‘µ¬ “√ Conde Nast Traveler „Àâ‡ªìπ√’ Õ√å∑Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß‚≈°

009

010

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

√«¡∂÷ß¡’«‘π—¬ (Disciplined) „π°√–∫«π°“√µ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ ·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È‡¡◊ËÕÀ≈Õ¡√«¡°—∫ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–°“√ π—∫ πÿπ ∑—Èß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ´÷Ëß¡’¿“«–ºŸâπ”∑’Ë‡¢â¡·¢Áß Àÿâπ à«π∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–æπ—°ß“π°«à“ 20,000 §π ‡À≈à“π’È§◊Õ‡Àµÿº≈∑’Ë∑”„Àâº¡¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë‡√’¬π¬È” Õ’°§√—Èß«à“‡√“‰¥âºà“πªï 2551 ¡“Õ¬à“ß·¢Áß·°√àßÕ’°ªïÀπ÷Ëß ·≈– º¡°Á¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“‡√“®– “¡“√∂‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡∑â“∑“¬ „πªï 2552 π’È πÕ°®“°º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë‚¥¥‡¥àπ·≈â« ∫√‘…—∑¬—ß‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫®“°π—°≈ß∑ÿπ·≈–°≈ÿà¡Õÿµ “À°√√¡™—Èππ”µà“ßÊ „π∞“π–ºŸâπ”∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡·≈–∏ÿ√°‘®Õ“À“√¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2552 ∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° π‘µ¬ “√ Asia Money «à“‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë¡’°“√®—¥°“√¥’‡¬’Ë¬¡ „π°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“À≈—°∑√—æ¬åµ“¡√“§“µ≈“¥¢π“¥°≈“ß ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ (Best Managed Mid Cap Company) ´÷Ëß æ‘®“√≥“®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–∞“π–°“√‡ß‘π∑’Ë·¢Áß·°√àß °“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å∑“ß∏ÿ√°‘® «‘ —¬∑—»πå¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ °“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘πß“π „π‡¥◊ Õ πµÿ ≈ “§¡ 2551 π‘ µ ¬ “√ Conde Nast Traveler ª√–°“»º≈ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕà“πª√–®”ªï ‚¥¬‚√ß·√¡‚ø√å´’´—Ëπ å ‡µÁπ·§¡ªá ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‰¥â√—∫ °“√®—¥Õ—π¥—∫„Àâ‡ªìπ√’ Õ√å∑∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ—π¥—∫ 1 ¢Õß‚≈° ·≈–

. .

√“¬‰¥â√«¡ 2551 2550 2549 2548 2547

16,515 14,029 12,430 10,443 8,237

°”‰√ ÿ∑∏‘ 2551 2550 2549 2548 2547

1,901 1,611 1,280 1,061 712

Àπ÷Ëß„πæŸ≈«‘≈≈à“®”π«π 83 À≈—ß∑’ËÕπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ´÷Ëß‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2551

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

011

‚√ß·√¡Õ◊ËπÊ „π‡§√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑Õ’° 5 ·Ààß ´÷Ëß√«¡∂÷ßÕπ—πµ√“ ‚°≈‡¥âπ ‰∑√·Õß‡°‘È≈ ‡™’¬ß√“¬ ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫ 1 „π 25 ¢Õß√’ Õ√å∑∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬ °“√‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„Àâ‡ªìπ √’ Õ√å∑Õ—π¥—∫ 1 ¢Õß‚≈° ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß∫√‘…—∑ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2551 Õ’°‡™àπ°—π ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ´÷Ëß¡’∞“π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ºŸâ ª √–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® ·ø√π‰™ å √â “ πÕ“À“√¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡ª√–®”ªï ®“° The Franchise Council of Australia ´÷Ëßæ‘®“√≥“ ®“°¢π“¥¢Õß∏ÿ√°‘® ·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠·≈–ª√– ∫°“√≥å„π ∏ÿ√°‘®·ø√π‰™ å ∫√‘…—∑¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ° „Àâ‡ªìπ‡®â“¢Õß·ø√π‰™ å√â“πÕ“À“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∂÷ß·¡â«“à ∫√‘…∑— ®– “¡“√∂§ß§«“¡·¢Áß·°√àß„π°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®„πªï∑º’Ë “à π¡“ ·≈–‡√“‰¥âµ√–Àπ—°«à“ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πªï 2552 ®–‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë∑â“∑“¬∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡√◊ËÕß ¬“°∑’Ë®–§“¥°“√≥å∂÷ß¢π“¥§«“¡√ÿπ·√ß¢Õßº≈°√–∑∫·≈– √–¬–‡«≈“¢Õß«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‚≈° ´÷ßË ¬—ß‰¡à√«¡∂÷ß¿“«–‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßµâÕß‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫ªï∑’Ë¬“°≈”∫“°π’È Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡·≈–∏ÿ√°‘® Õ“À“√¢Õß∫√‘…—∑‰¥âºà“πæâπ«‘°ƒµ¡“π“π—∫§√—Èß ‰¡à«à“®–‡ªìπ °“√°àÕ«‘π“»°√√¡‡«‘√å≈‡∑√¥‡´Áπ‡µÕ√å∑’Ëª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π 2544 «‘°ƒµ‚√§´“√å „πªï 2546 «‘°ƒµ ‚√§‰¢â À «— ¥ π°„πªï 2547 ¿— ¬ æ‘ ∫— µ‘ ÷ π “¡‘ „ πªï 2548 ·≈– °“√ªØ‘«—µ‘√—∞ª√–À“√„πªï 2549 ∑—Èßπ’È ‰¡à«à“®–ºà“π‡Àµÿ°“√≥å √ÿπ·√ß∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ∏ÿ√°‘®¡“°’Ë§√—Èß ·µà∫√‘…—∑°Á¬—ß§ß√—°…“ Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘‡©≈’Ë¬µàÕªï (CAGR) ∑’Ë√âÕ¬≈– 36 π—∫µ—Èß·µàªï 2543 ‡ªìπµâπ¡“ µ—Èß·µà∫√‘…—∑°àÕµ—Èß¡“°«à“ 30 ªï º¡‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’§√—Èß‰Àπ ∑’Ë∫√‘…—∑¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß∑“ß¥â“π∞“π–°“√‡ß‘π·≈–∫ÿ§≈“°√ ∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë¬“°≈”∫“°‰¥â¥’‡∑à“§√—Èßπ’È º¡®÷ß „§√à ¢ Õ∂◊ Õ ‚Õ°“ π’È ‡ πâ π ¬È” ∂÷ ß ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“‰¥â ¥”‡π‘ π °“√¡“Õ¬à “ ß µà Õ ‡π◊Ë Õ ß„π°“√ √â “ ß§«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß „Àâ °— ∫ ∏ÿ √ °‘ ® ‚√ß·√¡·≈– ∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „π∑’Ë ÿ¥ ‡√“‡™◊ËÕ«à“∑à“¡°≈“ß ¿“«–∑’Ë‰¡à·πàπÕπ·µà„π¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á∂Õ◊ ‰¥â«“à ‡ªìπ ∂“π°“√≥å∑‡’Ë µÁ¡‰ª¥â«¬‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®

012

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

«‘«æ√–Õ“∑‘µ¬åµ°∑’ËÕπ—πµ√“ ’¡‘π¬—§ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ∫“À≈’

∫â“πæ—°°≈“ß∑–‡≈∑’ËÕπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ „πÀ¡Ÿ‡à °“–¡—≈¥’ø å

∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ·≈–∏ÿ√°‘®æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∏ÿ √ °‘ ® ‚√ß·√¡„πªï 2551 π— ∫ ‡ªì π ªï · Àà ß §«“¡ ”‡√Á ® ∑’Ë ”§—≠Õ’°ªïÀπ÷Ëß ·¡â®–µâÕß‡º™‘≠°—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬ ∑—Ë«‚≈° ·≈–‡Àµÿ°“√≥åªî¥ π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘„π°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ √–¬–‡«≈“°«à“ 1 —ª¥“Àå„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π∑’ºË “à π¡“ Õ¬à“ß‰√ °Áµ“¡ ¥â«¬∞“π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡„π 7 ª√–‡∑» ·≈– »—°¬¿“æ„π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®°“√„Àâ∫√‘°“√‚¥¬¡ÿàß‡πâπ„π à«π ∑’Ë ”§— ≠ 3 à « πº≈¥’ §◊ Õ ∑”„Àâ ∫ √‘ …— ∑ ¡’ § «“¡¬◊ ¥ À¬ÿà π ∑—È ß „π ¬“¡∑’Ë‡»√…∞°‘®¥’·≈–∂¥∂Õ¬ ‚¥¬„πªï∑’Ëºà“π¡“ √“¬‰¥â®“° ‚√ß·√¡´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ à«π∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ‡®â“¢Õß à«π∑’Ë‡°Á∫ §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡ √«¡∂÷ß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‚§√ß°“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬´÷Ëß‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫‚√ß·√¡ √«¡°—π §‘¥‡ªìπ√“¬‰¥â√«¡ 6,652 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 8 ‚√ß·√¡∑’∫Ë √‘…∑— ‡ªìπ‡®â“¢Õß ∫√‘…∑— ‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ß·√¡∑—ßÈ ‘πÈ 23 ·Ààß (À¡“¬∂÷ß ‚√ß·√¡∑’Ë∫√‘…—∑¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπµ—Èß·µà√âÕ¬≈– 20 ∂÷ß√âÕ¬≈– 100) „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡—≈¥’ø å ‡«’¬¥π“¡ »√’≈—ß°“ ·≈–·∑π´“‡π’¬ √“¬‰¥â®“°‚√ß·√¡∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ‡®â“¢Õß 5,339 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 1 ‚¥¬„π™à«ß§√÷Ëßªï·√°√“¬‰¥â®“° ‚√ß·√¡¥—ß°≈à“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 11 ·µà„π™à«ß§√÷ËßªïÀ≈—ß√“¬‰¥â ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 14 “‡ÀµÿÕπ— ‡π◊ÕË ß¡“®“° ¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬ ∑—Ë«‚≈°·≈– ¿“«–§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑» ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ß°—∫Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—°¢Õß‚√ß·√¡ ·µà ∂÷ß·¡â®–ª√– ∫ªí≠À“¡“°¡“¬·µà‚√ß·√¡µà“ßÊ °Á¬—ß§ß¡’ º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¥’„πªï 2551 Õ“∑‘ ‚√ß·√¡ 3 ·Ààß„πÀ¡Ÿà‡°“– ¡—≈¥’ø å ∑’Ë‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°‘®°“√„πªï 2548 ·≈– 2549 ¡’√“¬‰¥â√«¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 53 ¢≥–∑’Ë‚√ß·√¡‚ø√å´’´—Ëπ å∑’Ë ¡ÿ¬ ´÷Ëß‡ªî¥ „Àâ∫√‘°“√ªï 2550 ¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 36 °“√∑’Ë‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑∂÷ß 6 ·Ààß‰¥â√—∫°“√®—¥ Õ—π¥—∫®“° Conde Nast „Àâ‡ªìπÀπ÷ßË „π‚√ß·√¡∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ 50 Õ—π¥—∫ ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑¡’‡ªÑ“À¡“¬æ—≤π“ ·≈–≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡‚¥¬°“√‡≈◊Õ° ∂“π∑’µË ß—È ∑’¡Ë ‡’ Õ°≈—°…≥å ‡©æ“–µ—« °“√ÕÕ°·∫∫ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡æ√’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√∑’‡Ë Àπ◊Õ§«“¡§“¥À«—ß¢Õß≈Ÿ°§â“ „πªï 2551 ‡√“ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫∫√‘…—∑„π∞“π–ºŸâπ” „π°“√„Àâ∫√‘°“√‚√ß·√¡„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡´’¬ ¥â«¬°“√‡ªî¥µ—« Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ ∑’Ë¿Ÿ‡°Áµ ¥â«¬ÀâÕßæ—°·∫∫ æŸ≈«‘≈≈à“ 83 À≈—ß ·≈–°“√‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 50 „π‡Õ‡≈«“πà“

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

·Õø√‘°“ ´÷Ëßª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡·≈– —π∑π“°“√ ‚¥¬‡ªìπ ‡®â“¢Õß·≈–∫√‘À“√ß“π´“ø“√’·§¡ªá™π—È π”À≈“¬·Ààß„πª√–‡∑» ·∑π´“‡π’¬ §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡ ·À≈àß√“¬‰¥â ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ à«π„À≠à∫√‘…—∑¡“®“°√“¬‰¥â‚√ß·√¡∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ ‡®â“¢Õß „π¢≥–‡¥’¬«°—π√“¬‰¥â®“°§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√‚√ß·√¡°Á‡ªìπ√“¬‰¥âÕ’°·À≈àßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‚¥¬„πªï∑’Ëºà“π¡“ √“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡ °“√∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 33 §‘¥‡ªìπ√“¬‰¥â √«¡ 547 ≈â“π∫“∑ „πªí®®ÿ∫—π‡√“√—∫∫√‘À“√‚√ß·√¡¿“¬„µâ ·∫√π¥åÕπ—πµ√“ ∑—Èß ‘Èπ 7 ·Ààß ‰¥â·°à Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ 2 ·Ààß ∑’ËÀ¡Ÿà‡°“–¡—≈¥’ø å Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ 1 ·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬ Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ 1 ·Ààß„π∫“À≈’ Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑Õ’° 1 ·Ààß „πÕ“∫Ÿ¥“∫’ ‚√ß·√¡π“≈“¥Ÿ „π¡—≈¥’ø å ·≈–‚√ß·√¡Œ“√å‡∫Õ√å«‘« „π‡«’¬¥π“¡ ∫√‘…∑— ¬—ß§ß¡ÿßà ‡πâπ°“√ √â“ß·∫√π¥åÕπ—πµ√“„Àâ‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ·≈–¥â«¬ª√– ∫°“√≥å„π∞“π–ºŸâ∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡·∫√π¥å ™—Èππ”„π√–¥—∫‚≈° ‚¥¬√—∫∫√‘À“√‚√ß·√¡„Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ·≈– ‡®â“¢Õß‚√ß·√¡„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∫√‘…—∑§“¥«à“ √“¬‰¥â®“°§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß·≈–®–°≈“¬‡ªìπ√“¬‰¥âÀ≈—°¢Õß∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡·≈–

—¥ à«π√“¬‰¥â¢Õß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® „Àâ‡™à“»Ÿπ¬å°“√§â“ ·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–°‘®°√√¡∫—π‡∑‘ß 3%

ª“ Õ◊ËπÊ 2% 4%

æ—≤π“ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å 4%

‚√ß·√¡ 36%

Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥‘Ë¡ 51%

∑—»π’¬¿“æ∑’Ë¡Õß®“°ÀâÕßæ—° Àπ÷Ëß„πæŸ≈«‘≈≈à“ ®”π«π 60 À≈—ß ∑’Ë‚ø√å´’´—Ëπ å √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ ª√–‡∑»‰∑¬

013

014

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

—π∑π“°“√¢Õß∫√‘…—∑µàÕ‰ª ∑—Èßπ’È „πªï 2551 ∫√‘…—∑‰¥â≈ßπ“¡ „π —≠≠“ 4 ©∫—∫°—∫°≈ÿà¡π—°≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡·µà≈–°≈ÿà¡ ´÷ËßµâÕß°“√„Àâ‡√“∫√‘À“√‚√ß·√¡√«¡∑—Èß ‘Èπ 14 ·Ààß∑’Ë®–°àÕ √â“ß ·≈–‡ªî¥∑”°“√„π√–À«à“ßªïπ·’È ≈–Õ’° 5 ªï¢“â ßÀπâ“ ª√–°Õ∫¥â«¬ Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ „πÕ‘π‡¥’¬ 8 ·Ààß „π‡§ª‡«Õ√å¥ ·Õø√‘°“ 3 ·Ààß ‚¡√Õ§‚§ 2 ·Ààß ·≈–Õπ—πµ√“ ‡√ ´‘‡¥âπ∑åÕ°’ 1 ·Ààß„π°√ÿß‡∑æœ ®“°§«“¡ ”‡√Á®„π∏ÿ√°‘®√—∫∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡ ´÷Ëß‰¥â√—∫ °“√ π—∫ πÿπ®“°§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß·∫√π¥åÕπ—πµ√“ ´÷Ëß‡ªìπ ·∫√π¥å¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬‰¥â√—∫√“ß«—≈µà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ „πªí®®ÿ∫—π‡√“¡’‚√ß·√¡Õπ—πµ√“∑—Èß ‘Èπ 8 ·Ààß ·≈–®–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° 14 ·Ààß„πÕ’° 5 ªï¢“â ßÀπâ“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“§“¥«à“ „πªï 2556 ®–¡’‚√ß·√¡¿“¬„µâ·∫√π¥åÕπ—πµ√“°«à“ 20 ·Ààß ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√·°à·¢°ºŸâ¡“æ—°§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«‚≈° ∑—Èßπ’È ·∫√π¥å Õπ—πµ√“¬—ß§ß¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –‡æ‘¡Ë §«“¡·¢Áß·°√àß„π∞“π–Àπ÷ßË „πºŸπâ ” ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡™—πÈ π”¢Õß¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬·≈– √â“ß™◊ÕË ‡ ’¬ß„π∞“π– ºŸâæ—≤π“·≈–∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡µàÕ‰ª ∏ÿ √ °‘ ® æ— ≤ π“Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å °“√æ— ≤ π“‚§√ß°“√ ∑’Ëæ—°Õ“»—¬§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“‚√ß·√¡∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ‡®â“¢Õß ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß°—π ∑”„Àâ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®®“° °“√¢“¬‚§√ß°“√æ—°Õ“»—¬·≈–‡æ‘Ë¡º≈µÕ∫·∑π®“°°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬√«¡ ‚¥¬„πªï 2551 ∫√‘…—∑¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬‚§√ß°“√ ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ 591 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 160 Õ—π‡ªìπº≈ ¡“®“°°“√¢“¬∫â“πæ—°µ“°Õ“°“» ®”π«π 4 À≈—ß „π‚§√ß°“√ ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫‚√ß·√¡‚ø√å´’´—Ëπ å ∑’Ë‡°“– ¡ÿ¬ µ—Èß·µà¡’°“√°àÕ √â“ß∫â“πæ—°µ“°Õ“°“»´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫ ‚√ß·√¡‚ø√å´’´—Ëπ å∑’Ë‡°“– ¡ÿ¬ ‡√“‰¥â¢“¬ÀâÕßæ—°‰ª·≈â«∑—Èß ‘Èπ 8 À≈—ß®“°∑—ÈßÀ¡¥ 14 À≈—ß ·≈–§“¥«à“¿“¬„π 2 ªï®– “¡“√∂ ¢“¬∫â“πæ—°µ“°Õ“°“» 6 À≈—ß∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ°—∫ºŸâ∑’ËµâÕß°“√‡ªìπ ‡®â“¢Õß∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ÿ¥À√Ÿ∫π‡°“– ¡ÿ¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“‰¥â «“ß·ºπ ”À√—∫‚§√ß°“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬‚§√ß°“√µàÕ‰ª´÷Ëß§“¥«à“ ®–‡ªî¥µ—«ª≈“¬ªï 2553 À≈—ß®“°‡ªî¥µ—«‡´Áπµå √’®‘ ‚Œ‡∑Á≈ ·Õπ¥å ‡√ ´‘‡¥π å „π°√ÿß‡∑æœ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ÀâÕßæ—°‚√ß·√¡ ·≈–‡´Õ√å«‘ Õæ“√å∑‡¡âπ∑å 220 ÀâÕß ·≈–ÀâÕß™ÿ¥æ—°Õ“»—¬∑’Ë¡’ √–¥—∫ ®”π«π 53 ¬Ÿπ‘µ ∑—Èßπ’È §“¥«à“‚§√ß°“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬®–‡√‘Ë¡ ‡ªî¥°“√¢“¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π™à«ß°≈“ßªï 2552 ·≈–§“¥«à“ ®–‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡¢µ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ∑’Ë∑”‡≈¥’‡¬’Ë¬¡„®°≈“ß°√ÿß‡∑æœ

√â“πæ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ “¢“∑’Ë¥Ÿ‰∫ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π 39 √â“π “¢“ ∑’Ë‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„πµà“ßª√–‡∑»

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

√â“πÕ“À“√‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ „πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ®”Àπà“¬Õ“À“√‰∑¬√à«¡ ¡—¬

Àπ÷Ëß„π√â“π‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ®”π«π 200 “¢“ „πÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å

015

∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ¿“¬À≈—ß®“°§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡¢â“≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ∑’Ë ”§—≠∂÷ß 2 §√—Èß„πªï 2551 ∑”„Àâ∏ÿ√°‘®√â“πÕ“À“√¿“¬„µâ °“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ ·≈–¢¬“¬µ—«‰ª„πµà“ßª√–‡∑»¡“°¢÷πÈ „πªï∑º’Ë “à π¡“ ¥â«¬·∫√π¥å √â“πÕ“À“√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 5 ·∫√π¥å‡ªìπ 10 ·∫√π¥å ´÷Ëß‡ªìπ ·∫√π¥å„À¡à∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“®“°°“√‡¢â“≈ß∑ÿπ„π‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ·≈–‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑√â“πÕ“À“√∑’Ëª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ® „πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ·≈– ‘ ß §‚ª√å µ “¡≈”¥— ∫ „πªí®®ÿ∫—π ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ¥”‡π‘π°‘®°“√§√Õ∫§≈ÿ¡„π 13 ª√–‡∑» ‚¥¬¡’√â“πÕ“À“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ 676 “¢“ ‡ªìπ 1,043 “¢“ ·≈–¡’ —¥ à«π√â“π “¢“·ø√π‰™ å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ √âÕ¬≈– 18 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 38 „πªï∑’Ëºà“π¡“ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿä ª ¡’ º ≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë ‚ ¥¥‡¥à π ‚¥¬¡’ √ “¬‰¥â √ «¡ 8,404 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 28 °“√∑’Ë ‡ √“¡ÿà ß ‡πâ π √â “ ß·∫√π¥å √â “ πÕ“À“√¢Õß‡√“„Àâ ¡’ ≈—°…≥–°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë√«¥‡√Á«‡ªìπ°—π‡Õß πÕ°‡Àπ◊Õ®“° §ÿ ≥ ¿“æ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ ‚¥¬∞“π°“√µ≈“¥À≈— ° Õ¬Ÿà „ π ª√–‡∑»‰∑¬ ‘ß§‚ª√å ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥â«¬∏ÿ√°‘®√â“πÕ“À“√ ¢Õß‡√“¡’°“√«“ßµ”·Àπàß¢Õß·∫√π¥å∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ ‡ªÑ “ À¡“¬ ∑”„Àâ ¡’ ° “√‡µ‘ ∫ ‚µÕ¬à “ ß¡—Ë π §ß ·¡â ® –Õ¬Ÿà „ π™à « ß ‡»√…∞°‘®‚≈°¡’§«“¡º—πº«π°Áµ“¡ πÕ°®“°π’È ‡√“ “¡“√∂ ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬√â“πÕ“À“√‰ª‰¥â∑ÿ°·Ààß∑—Ë«‚≈° ®“°·∫√π¥åÀ≈—° ∑’Ë‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß∂÷ß 5 ·∫√π¥å „π®”π«π 10 ·∫√π¥å™—Èππ” ∑’Ë‡√“¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß‡√“ “¡“√∂¢¬“¬ “¢“ ¿“¬„µâ·∫√π¥å∑’Ë‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß‰¥â„π∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ¥â«¬°“√≈ß∑ÿπ ‡ÕßÀ√◊Õ°“√„Àâ ‘∑∏‘Ï·ø√π‰™ å ª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â«à“¿“«–‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß∑’Ëº—πº«π ®– àßº≈°√–∑∫µàÕ¿“§∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°¢Õßª√–‡∑»„πªï 2551 ·µà∏ÿ√°‘®√â“πÕ“À“√¢Õß‡√“°≈—∫¡’¬Õ¥¢“¬√«¡∑ÿ° “¢“‡µ‘∫‚µ √âÕ¬≈– 11 ·≈–¬Õ¥¢“¬µàÕ√â“π “¢“‡¥‘¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈– 4 „πªï∑’Ëºà“π¡“ ‡√“‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π “¢“√â“πÕ“À“√∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ ‡®â“¢Õß®”π«π 34 “¢“ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ ·¥√’Ë §«’π °√‘≈ ·Õπ¥å ™‘≈ ´÷Ëß‡ªìπ “¢“·√°„π‡Õ‡™’¬ ·≈– “¢“√â“πÕ“À“√·ø√π‰™ å ®”π«π 43 “¢“ ªí®®ÿ∫—π‡√“¡’√â“πÕ“À“√„πª√–‡∑»‰∑¬ 703 “¢“¿“¬„µâ·∫√π¥å ‡¥Õ– æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ ‡«π‡´àπ å ´‘´´å‡≈Õ√å ·¥√’Ë §«’π ·≈–‡∫Õ√å‡°Õ√å §‘ß πÕ°®“°π’È ‡√“¬—ß‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë„Àâ

016

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

Àπ÷Ëß„π√â“πæ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ ®”π«π 17 “¢“„πª√–‡∑»®’π

∫√‘…—∑¡’√â“π ‡«π‡´àπ å ®”π«π°«à“ 220 “¢“ ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„π 4 ª√–‡∑» ´÷Ëß√«¡ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬

∫√‘°“√Õ“À“√®“π¥à«π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’ à«π·∫àß ∑“ß°“√µ≈“¥°«à“√âÕ¬≈– 30 Õ’°∑—Èß‡√“¬—ß∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 21 „π ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’‡§√◊Õ¢à“¬√â“π§â“¡“°°«à“ 250 “¢“∑’Ë¥”‡π‘π°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ ∏ÿ√°‘®√â“πÕ“À“√¢Õß‡√“ ¬—ß§ß‡µ‘∫‚µµàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ªï 2551 ‡√“¢¬“¬∏ÿ√°‘®Õ“À“√„πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 70 „π‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 40 ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‘ß§‚ª√å ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë‡µ‘∫‚µ ‡√Á«¡“°∑’Ë ÿ¥·∫√π¥åÀπ÷Ëß„π ‘ß§‚ª√å ¡’√â“π∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ‡®â“¢Õß 47 “¢“ ·≈–‡ªìπ√â“π·ø√π‰™ å 14 “¢“ §√Õ∫§≈ÿ¡À≈“¬ª√–‡∑» ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ 4 ·∫√π¥åÀ≈—° §◊Õ ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ , ŒàÕß°ß §“‡øÉ, ‚™§ÿ‚¥ øŸÑ¥ ∫“´à“√å ·≈–π‘«¬Õ√å§ π‘«¬Õ√å§ ´÷Ëß·µà≈– ·∫√π¥å¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠‡ªìπæ‘‡»…„πÕ“À“√‰∑¬ ®’π ≠’ËªÿÉπ ·≈–Õ‡¡√‘°—π µ“¡≈”¥—∫ ‡√“®÷ß¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–‡æ‘Ë¡·∫√π¥å·≈– √Ÿª·∫∫Õ“À“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¡“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°≈ÿà¡¢Õß‡√“ ´÷Ëß·µà ‡¥‘¡®–¡ÿàß‡πâπ·µà§Õπ‡´ÁªÕ“À“√„π√Ÿª·∫∫µ–«—πµ° „πªï 2551 ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¬‘ßË „À≠à ¥â«¬√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 99 ·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘√âÕ¬≈– 85 ∂◊Õ‰¥â«à“ ∫√‘…—∑ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°°“√‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ „π —¥ à«π√âÕ¬≈– 70 „π‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2551 ´÷Ë ß ‡ªì π ªï ∑’Ë ‰ ∑¬ ‡ÕÁ ° ´å ‡ æ√ ¡’ º ≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë ¥’ ‡ °‘ π §«“¡§“¥À¡“¬ ·≈–‡√“‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß‚Õ°“ ∑’Ë¢¬“¬∏ÿ√°‘®µàÕ‰ª „πÕπ“§µ ¥â«¬∑’¡ºŸâ∫√‘À“√¢Õß‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠ ¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å ´÷Ëß “¡“√∂√—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ß §«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ®“°°“√∑”ß“π√à«¡°—π∑’ºË “à π¡“ ·≈–∑’¡ºŸ∫â √‘À“√ ‡À≈à“π’È¡’·ºπß“π∑’Ë®–¢¬“¬∏ÿ√°‘®„π ‘ß§‚ª√å ·≈–¢¬“¬‰ª„π µ≈“¥„À¡àÊ Õ¬à“ß‡™àπª√–‡∑»®’π ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2551 ‡√“‰¥â‡¢â“ ∂◊ÕÀÿâπ„π§Õøøïò §≈—∫ √âÕ¬≈– 50 §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 23 ≈â“π‡À√’¬≠ ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ´÷Ë ß ‡ªì π ‡®â “ ¢Õß·ø√π‰™ å √â “ πÕ“À“√∑’Ë ª √– ∫ §«“¡ ”‡√Á®¡“°∑’Ë ÿ¥„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–¡’√â“πÕ“À“√¡“°°«à“ 200 “¢“ ¥”‡π‘π°“√∑—Èß„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å §Õøøïò §≈—∫ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πªï 2551 ‡°‘π§«“¡§“¥À¡“¬ ‚¥¬¡’ ¬Õ¥¢“¬ Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– 18 ·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 5 °“√‡¢â“‡ªìπ‡®â“¢Õß§Õøøïò §≈—∫ ·≈–‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ „πªï 2551 ∑”„Àâ‡√“‰¥â°â“« Ÿà§«“¡ ”‡√Á®µ“¡·ºπ∑’Ë«“ß‰«â „π°“√‰¥â¡“ ´÷Ëß·∫√π¥å∑’Ë¡’°“√∫√‘À“√∑’Ë¥’·≈–¡’»—°¬¿“æ„π°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß √«¥‡√Á«‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πµ≈“¥‡Õ‡™’¬ „π¢≥–∑’Ë‡√“¢¬“¬

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

·∫√π¥å ‡¥Õ– æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ ·≈– ‡«π‡´àπ å‰ª¬—ßµà“ßª√–‡∑» ‡√“°Á¡’·ºπß“π„π°“√¢¬“¬§Õøøïò §≈—∫ ·≈–‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ‰ª„πµ≈“¥∑’‡Ë √“¡’∞“π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà ·≈–µ≈“¥‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë„πÕπ“§µ Õ“∑‘‡™àπ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2552 ‡√“‰¥â‡ªî¥ §Õøøïò §≈—∫ “¢“·√°„π‡Õ‡™’¬∑’Ë¿Ÿ‡°Áµ ª√–‡∑»®’π ·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß ª√–‡∑»®’π·≈–ª√–‡∑» „πµ–«—πÕÕ°°≈“ß∂◊Õ‡ªìπµ≈“¥∑’Ë ”§—≠∑’Ë‡√“¡ÿàß‡πâπ„π°“√ ¢¬“¬·∫√π¥å æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ ‡«π‡´àπ å ·≈–´‘´´å‡≈Õ√å „π ªí®®ÿ∫π— ∑’ªË √–‡∑»®’π ‡√“¡’√“â πæ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ ·≈– ‡«π‡´àπ å ∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ‡®â“¢Õß 21 “¢“ „π°√ÿßªí°°‘Ëß ·≈–¡’√â“πæ‘´´à“ §Õ¡ª–π’∑’Ë‡ªìπ·ø√π‰™ åÕ’° 3 “¢“ „π¡≥±≈Õ◊Ëπ¢Õßª√–‡∑» ®’π ”À√—∫¿Ÿ¡‘¿“§µ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡√“‰¡à¡’√â“π∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ ‡®â“¢Õß ·µà¡’√â“π·ø√π‰™ åæ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ 17 “¢“ ·≈–¡’ ·ø√π‰™ å ‡«π‡´àπ å Õ’° 9 “¢“ „π 4 ª√–‡∑» ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫“Àå‡√π ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ®Õ√å·¥π ·≈– À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å ‡√“‡™◊ÕË «à“ª√–‡∑»®’π·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß‡ªìπµ≈“¥∑’ÕË ¬Ÿ„à π·ºπ ¥”‡π‘π°“√„π√–¬–¬“« ·≈–µ≈“¥∑—ßÈ 2 ∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªìπ à«π ”§—≠ ¢Õß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å„π√–¬–¬“«Õ’°¥â«¬ ·¡â«“à ®–µâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡ ∑â“∑“¬„πµ≈“¥∑—Èß 2 ·µà‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√¥”‡π‘π°“√¬—ß‡ªìπ‰ª µ“¡·ºπ∑’Ë«“ß‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√ª√–À¬—¥µàÕ¢π“¥ ´÷Ëß®–∑”„Àâ ‡√“ “¡“√∂∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®°“√‡µ‘∫‚µ∑’Ë¬—Ëß¬◊π„π√–¬–¬“«

°â“« Ÿàªï 2552 ®“°¿“«–‡»√…∞°‘®∑’¡Ë º’ ≈°√–∑∫‰ª∑—«Ë ‚≈°·≈– ¿“«°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑» ®–‡ªìπªí®®—¬∑’Ë àßº≈„Àâªï 2552 π’È ‡ªìπªï·Ààß§«“¡∑â“∑“¬Õ’°ªïÀπ÷Ëß ‚¥¬∫√‘…—∑®–µâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡ √–¡—¥√–«—ß„π°“√µ—¥ ‘π„®„π∑ÿ°‡√◊ÕË ß ‡æ◊ÕË ‡Õ“™π–§«“¡∑â“∑“¬ ¥—ß°≈à“« „π¢≥–∑’Ë¬—ßµâÕß√—°…“¡“µ√∞“π°“√¥”‡π‘πß“π√–¥—∫ Ÿßµ“¡∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«â ®“°§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‰¥â°â“«ºà“π§«“¡¬“°≈”∫“°¡“µ≈Õ¥ 30 ªï ‡√“®–¬—ß§ß¡ÿàß‡πâπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫·≈–√—¥°ÿ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈ª√–°Õ∫°“√ ∑’Ë ¥’ „ πªï 2552 µ“¡∑’Ë ‰ ¥â µ—È ß ‡ªÑ “ À¡“¬‰«â ‚¥¬∑’ ¡ ºŸâ ∫ √‘ À “√ ®–æ¬“¬“¡À“·≈– √â“ß‚Õ°“ „À¡àÊ ®“°∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡·≈– √â“πÕ“À“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Èß„π à«π∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß‡Õß·≈– à«π∑’Ëºà“π √–∫∫·ø√π‰™ å ‡æ◊ËÕ √â“ßª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·≈–º≈°”‰√ Ÿß ÿ¥ „Àâ °— ∫ ∫√‘ …— ∑ ¥â « ¬‡√“¡’ ∑’ ¡ ß“π¡◊ Õ Õ“™’ æ Õ— ∫ ¥— ∫ µâ π Ê ¢Õß

√â“π‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ‡ ‘√åøÕ“À“√‡≈‘»√ ·≈–°“·ø™—Èπ‡¬’Ë¬¡

√â“π ‡«π‡´àπ å ∑’Ë ÿ¥¢Õß§π√—°´—π‡¥¬å

017

018

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

Õÿµ “À°√√¡¡“∫√‘À“√∏ÿ√°‘®Õ“À“√·≈–‚√ß·√¡„Àâ°—∫‡√“ ·≈– ∂◊ Õ ‡ªì π §«“¡‚™§¥’ ∑’Ë ‡ ¢“‡À≈à “ π’È ‰ ¥â √à « ¡ß“π°— ∫ Àÿâ π à « π∑“ß ∏ÿ√°‘®∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬»—°¬¿“æ ∑”„Àâº¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß ¬‘Ëß«à“‡√“®– “¡“√∂‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡∑â“∑“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–®– “¡“√∂°â“«ºà“πæâπÕÿª √√§„πªï 2552 ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ „πªï 2552 ∫√‘…—∑‰¡à¡’·ºπ∑’Ë®–‡ªî¥‚√ß·√¡„À¡à∑’Ë‡√“ ≈ß∑ÿπ‡Õß ·µà ”À√—∫‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß·≈â«°Á®– ¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª®π·≈â«‡ √Á® ‰¥â·°à ‚§√ß°“√‡´Áπµå √’® ’ °√ÿß‡∑æ §“¥«à “ ®–‡ªî ¥ ¥”‡π‘ π °“√‰¥â „ πª≈“¬ªï 2553 ·≈–‚√ß·√¡ Õπ—πµ√“ ¡—≈¥’ø å ª√–°Õ∫¥â«¬ÀâÕßæ—°·∫∫æŸ≈«‘≈≈à“ 82 À≈—ß ´÷Ëß§“¥«à“®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‰¥â„π™à«ßµâπªï 2553 „π√–À«à“ßπ’È ∫√‘…∑— Õ¬Ÿ√à –À«à“ß°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ”À√—∫‚§√ß°“√ „À¡àÕ◊ËπÊ ∑’Ë§“¥«à“®–æ—≤π“„π√–¬–Õ—π„°≈âπ’È ‰¥â·°à ‚§√ß°“√ Õπ—πµ√“ ‡¢“À≈—° ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ÀâÕßæ—° 77 ÀâÕß ·≈–‚§√ß°“√ ‚√ß·√¡·≈–∑’Ëæ—°Õ“»—¬√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ °√ÿß‡∑æœ ‡ªìπµâπ ∫√‘…—∑¬—ß§ß„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“∑“ß¥â“π‡∑§π‘§·≈– °“√∫√‘À“√®—¥°“√°—∫‡®â“¢Õß‚§√ß°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥—ß®–‡ÀÁπ ‰¥â®“°‚§√ß°“√Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ ∑’ËÕ“∫Ÿ¥“∫’ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ÀâÕßæ—° 182 ÀâÕß §“¥«à“®–·≈â«‡ √Á®ª≈“¬ªï 2552 ·≈– ‚§√ß°“√‡´Õ√å«‘ Õæ“√å∑‡¡âπ∑å∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ Àâ Õ ßæ— ° ®”π«π 97 Àâ Õ ß ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ¥”‡π‘ π °“√µâ π ªï 2552 πÕ°®“°π’È „π¥â“π∏ÿ√°‘®æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∫√‘…—∑¬—ß¡’ ‚§√ß°“√∑’Ë æ— ° µ“°Õ“°“»∑’Ë ¡ÿ ¬ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß√Õ°“√¢“¬ ®”π«π 6 À≈—ß ·≈–®–‡√‘Ë¡∑”°“√¢“¬ÀâÕß™ÿ¥æ—°Õ“»—¬„π ‚§√ß°“√‡´Áπµå √’®’ ‡√ ´‘‡¥π å °√ÿß‡∑æ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑¡’°“√ ª√–™“ —¡æ—π∏å·∫√π¥åÕπ—πµ√“„π‡™‘ß√ÿ° ·≈–‡¢â“√—∫∫√‘À“√ ®—¥°“√·≈–„Àâ§”ª√÷°…“∑“ß‡∑§π‘§¿“¬„µâ·∫√π¥åÕπ—πµ√“ „Àâ·°à‡®â“¢Õß‚√ß·√¡·≈–π—°≈ß∑ÿπ∑’Ë π„®‰ª∑—Ë«‚≈°Õ’°¥â«¬ ”À√—∫°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ∫√‘…—∑¡’·ºπ®–¢¬“¬ “¢“√â“π ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‚¥¬§“¥«à“®– “¡“√∂¢¬“¬√â“πÕ“À“√ ‰¥âÕ’° 50 ∂÷ß 90 “¢“ „πªï 2552 ‚¥¬§“¥«à“®– “¡“√∂ ‡ªî ¥ √â “ π§Õøøïò §≈— ∫ ·≈–·¥√’Ë §«’ π °√‘ ≈ ≈å · Õπ¥å ™‘ ≈ ≈å ‡æ‘Ë ¡ Õ¬à “ ß≈– 1 ∂÷ ß 2 “¢“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊Ë Õ ‡µ√’ ¬ ¡ §«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡ªî¥ “¢“‡æ‘Ë¡Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß „πªï 2553 ”À√— ∫ ª√–‡∑»®’ π ´÷Ë ß ‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ »— ° ¬¿“æ Ÿ ß „π°“√≈ß∑ÿπ„π√–¬–¬“« ∫√‘…—∑®–æ¬“¬“¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ „Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥µàÕ¢π“¥ (economies of scale) ·≈– ‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”°”‰√¢Õß∏ÿ√°‘®

∫√‘…—∑®–¡ÿàß‡πâπ°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ °“√æ—≤π“ √–∫∫„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢àß¢—π¢Õß·∫√π¥å§Õøøïò §≈—∫ ·≈–‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ √â“ßº≈°”‰√∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂¢¬“¬ “¢“ „πµ≈“¥µà “ ßª√–‡∑»‰¥â √ «¥‡√Á « ¢÷È π πÕ°®“°π’È ∫√‘ …— ∑ ¬— ß · «ßÀ“Àπ∑“ß°“√ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àÿπâ à«π∑“ß∏ÿ√°‘® Õ¬à“ß‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ °“√≈ß∑ÿπ„π√â“πÕ“À“√∑—Èß 3 ∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“« ®–æ∫«à“‡ªìπ °“√‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„π∫√‘…—∑ ∑—Èß 3 ·Ààßπ’È ·≈–°“√≈ß∑ÿππ’È‡ªìπ·ºπß“π à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∫√‘…—∑ ®–¥”‡π‘π°“√„πªï 2552 πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑®–¬—ß§ßÀ“‚Õ°“ °“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫§Õøøïò §≈—∫, ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ·≈– ‡Õ‡≈«“πà“ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫∏ÿ√°‘®À≈—°¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È ·¡â«à“ ¿“«°“√≥å ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂“π°“√≥å ¥—ß°≈à“«°≈—∫‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‚Õ°“ °“√≈ß∑ÿπ¡“°¢÷Èπ°«à“·µà°àÕπ ∑—ßÈ π’È ∫√‘…∑— ®–≈ß∑ÿπÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß¿“¬„µâ‡ß◊ÕË π‰¢º≈µÕ∫·∑π °“√≈ß∑ÿ π ∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¡Ÿ ≈ §à “ „Àâ °— ∫ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‡™à π ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ® –¡’ ° “√ µ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑‰¡à “¡“√∂§“¥‡¥“‰¥â«à“ «‘°ƒµ∑“ß ‡»√…∞°‘® ≥ ‡«≈“π’È®–°√–∑∫°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑¡“°πâÕ¬ ‡æ’¬ß„¥ ·µà‡√“‰¥â‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒµπ’È ¥â « ¬∏ÿ √ °‘ ® ‚√ß·√¡·≈–∏ÿ √ °‘ ® Õ“À“√∑’Ë · ¢Á ß ·°√à ß ¢Õß∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª¬—ßπ“π“ª√–‡∑» ®“°¥‘π·¥π°≈“ß∑–‡≈∑√“¬ „π¿Ÿ¡‘¿“§µ–«—πÕÕ°°≈“ß ®√¥∂÷ß™“¬Ωíòß∑–‡≈„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬ À√◊Õ·¡â·µà¢â“¡‰ª∂÷ß°”·æß‡¡◊Õß®’π §≥–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬·≈– “¡“√∂µÕ∫ πÕß°—∫ ∂“π°“√≥å µà “ ßÊ ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ π”¡“´÷Ë ß º≈ ”‡√Á ® „π °“√∫√‘À“√ß“π„πªï 2552 π’È ∫√‘…—∑¡’°√–· ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ‡æ◊Ë Õ „™â ‡ ªì π ·À≈à ß ‡ß‘ π ∑ÿ π ”À√— ∫ √“¬®à “ ¬‡æ◊Ë Õ °“√≈ß∑ÿ π ”§— ≠ Ê „π¢≥–∑’Ë ‡ ¢â “ ∂÷ ß ·À≈à ß ‡ß‘ π °Ÿâ ‡ ªì π Àπ÷Ë ß „π∑“ß‡≈◊ Õ ° ”À√—∫°“√„™â‡ªìπ·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ ‚¥¬Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√– ¥Õ°‡∫’È¬µàÕ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ ≥ ‘Èπß«¥ªï 2551 ∑’Ëºà“π¡“¡’Õ—µ√“ µË”∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“ §◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 0.73 ‡∑à“ ‚¥¬ ∂“∫—π ®—¥Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ TRIS ¬—ß®—¥Õ—π¥—∫„Àâ∫√‘…—∑¡’§«“¡ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ√–¥—∫ A πÕ°®“°π’È „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2551 ´÷Ëß‡ªìπ

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡®â“¢Õß√â“π·ø√π‰™ å∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈ ºŸâª√–°Õ∫°“√·ø√π‰™ åæ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ ·≈– ‡«π‡´àπ å¥’‡¥àπª√–®”ªï

019

™à«ß∑’Ë ¿“æ§≈àÕß„πµ≈“¥°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡¡’°“√µ÷ßµ—« ·µà ∫√‘…—∑°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ 1 æ—π≈â“π∫“∑ ´÷Ëß “¡“√∂‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß°√–· ‡ß‘π ¥¢Õß∫√‘…—∑ ∑’Ë‰¥â®“°°“√°√–®“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ®“°§«“¡·¢Áß·°√àß∑“ß°“√‡ß‘ππ’È ∑”„Àâ∫√‘…—∑ “¡“√∂ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈„Àâ°∫— ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‰ª‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 60 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡ß«¥ 9 ‡¥◊Õπ·√°ªï 2551 ·≈–‡ªìπ®”π«π‡ß‘πªíπº≈µàÕÀÿâπ∑’Ë Ÿß°«à“ °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„πªï 2549 ·≈– 2550 ‚¥¬®à“¬∑’ËÕ—µ√“ 0.23 ∫“∑µàÕÀÿâπ „π∞“π–µ—«·∑π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æπ—°ß“π ¢Õß∫√‘…—∑°«à“ 20,000 §π∑’Ë¬—ß§ß‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ß §«“¡ ”‡√Á®„Àâ°—∫∫√‘…—∑ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫√‘…—∑„π∑ÿ°Ê ªï‡°‘¥ ®“°ª√– ∫°“√≥å · ≈–§«“¡∑ÿà ¡ ‡∑¢Õßæπ— ° ß“π ∑’Ë ™à « ¬„Àâ ∫√‘…—∑ “¡“√∂ΩÉ“øíπÕÿª √√§π“π—ª°“√ „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á ™à « ¬º≈— ° ¥— π „Àâ ∫ √‘ …— ∑ ¡’ æ ≈— ß ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π∏ÿ √ °‘ ® ·≈–°â “ «‰ª Ÿà §«“¡‡ªìπºŸâπ”„π∏ÿ√°‘® π—∫®“°ªï 2552 ‡ªìπµâπ‰ª ∫√‘…—∑ ®–°â“«µàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ”‡√Á®¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „πÕπ“§µ

ß“πª√–°“»√“ß«—≈æπ—°ß“π¥’‡¥àπ „π°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¡‡πÕ√å

π“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ ‡ÕÁ≈≈å«Ÿä¥ ‰Œ‡πÁ§ ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552

020

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

°‘®°√√¡≈àÕß·æ„π·¡àπÈ”‚¢ß ∑’Ë‚ø√å´’´—Ëπ å ‡™’¬ß√“¬

°‘®°√√¡≈àÕß·æ „π·¡àπÈ”‚¢ß∑’Ë‚ø√å´’´âπ å ‡™’¬ß√“¬

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

021

∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ¿“«–Õÿµ “À°√√¡ º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë ”§—≠ ·≈–·ºπß“π„πªï 2552

¿“«–Õÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ”À√—∫Õÿµ “À°√√¡∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„πªï 2551 π—Èπ µâÕß·¬°æ‘®“√≥“ÕÕ°‡ªìπ™à«ß§√÷Ëßªï·√°·≈–§√÷ËßÀ≈—ß¢Õßªï ‚¥¬„π™à«ß§√÷Ëßªï·√°¢Õßªï∏ÿ√°‘®°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‰∑¬¡’§«“¡·¢Áß·°√àß ‡π◊ËÕß®“°§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬À≈—ß®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªï 2550 ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§∑—Ë«‚≈°¡’·π«‚πâ¡∑’Ë¥’ àßº≈„Àâ‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑¡’Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—°„π√–¥—∫ „°≈â‡§’¬ß°—∫„πªï 2550

∂‘µ‘π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ≈â“π§π

ªï

16 14 12 10 8 6 4 2 0 2540 «‘°ƒµ°“√≥å ∑“ß°“√‡ß‘π

2541

2542

À¡“¬‡Àµÿ : F = µ—«‡≈¢ª√–¡“≥°“√ ∑’Ë¡“ : °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

2543

2544 911

2545 ‡Àµÿ√–‡∫‘¥ ∑’Ë∫“À≈’

2546 ´“√å

2547 ÷π“¡‘

2548 2549 ‡Àµÿ√–‡∫‘¥ ªØ‘«—µ‘ ∑’≈Ë Õπ¥Õπ √—∞ª√–À“√

2550 ´—∫‰æ√å¡

2551 2552F ‡Àµÿ°“√≥å ¿“«– ªî¥ π“¡∫‘π ‡»√…∞°‘®‚≈° ∂¥∂Õ¬

022

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π™à«ß§√÷ËßªïÀ≈—ß¢Õßªï 2551 ®”π«π π—°∑àÕß‡∑’¬Ë «∑’‡Ë ¥‘π∑“ß‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ª√—∫µ—«≈¥≈ßÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ‡π◊ËÕß®“°¿“«–«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‚≈° ·≈–‡Àµÿ°“√≥å °≈ÿà¡ºŸâª√–∑â«ß√—∞∫“≈‡¢â“¬÷¥·≈–ªî¥ π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘‡ªìπ ‡«≈“ 10 «—π àßº≈„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«™“«µà“ß™“µ‘‰¡à “¡“√∂ ‡¥‘ π ∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â à ß º≈„Àâ ºŸâ ª √–°Õ∫°“√∏ÿ √ °‘ ® ‚√ß·√¡≈â « π‡º™‘ ≠ °— ∫ °“√∂Ÿ ° ¬°‡≈‘ ° Àâ Õ ßæ— ° „π™à « ß‡¥◊ Õ π ∏—π«“§¡·≈–¡°√“§¡ ´÷Ëß‡ªìπ™à«ßƒ¥Ÿ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë§«√®– √â “ ß√“¬‰¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ß¡“° ∏ÿ √ °‘ ® ‚√ß·√¡¢Õß∫√‘ …— ∑ °Á ‰ ¥â √— ∫ º≈°√–∑∫„π™à«ß§√÷ËßªïÀ≈—ß¢Õßªï 2551 ‡™àπ°—π ‚¥¬∏ÿ√°‘® ‚√ß·√¡¢Õß∫√‘ …— ∑ ¡’ Õ— µ √“°“√‡¢â “ æ— ° ≈¥≈ß®“°√â Õ ¬≈– 72 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 60 ‚¥¬„πªï 2551 æ∫«à“ ∂‘µ‘®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß‡¢â “ ¡“„πª√–‡∑»‰∑¬‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡æ’ ¬ ß√â Õ ¬≈– 0.5 §‘¥‡ªìπ®”π«π 14.5 ≈â“π§π

‡√“§“¥«à“ ¿“¬À≈—ß®“°°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈·≈–°“√‡≈◊Õ° π“¬°√—∞¡πµ√’∑’Ë¡“®“°æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2551 ∑’Ë ºà “ π¡“ πà “ ®–· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡¡’ ‡ ∂’ ¬ √¿“æ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß®“°π’È ‡ ªì π µâ π ‰ª ´÷Ë ß ‡√“‡™◊Ë Õ «à “ ®– à ß º≈¥’ µà Õ Õÿµ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¿“«– «‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‚≈°¬—ß§ß àßº≈°√–∑∫µàÕ¿“«–Õÿµ “À°√√¡ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„πªï 2552 ´÷Ëß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â§“¥°“√≥å«“à ®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’¬Ë «„πªï 2552 ®–≈¥≈ß√âÕ¬≈– 4

Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—° (√âÕ¬≈–)

2546

2547

2548

2549

2550

2551

67 74 71 67 53 34 47 59 33 62

83 74 72 77 61 35 60 71 43 67

86 80 81 67 76 40 46 59 63 46 71

91 86 87 63 74 40 60 74 70 56 55 42 60 72

87 79 83 74 70 45 71 71 67 54 63 48 64 24 63 72

75 77 70 73 62 41 67 30 83 74 63 46 57 38 57 52 34 43 66

°√ÿß‡∑æœ ·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ æ—∑¬“ ·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ À—«À‘π ·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ‡® ¥—∫∫≈‘« ·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ À—«À‘π √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ ‚°≈‡¥âπ ‰∑√·Õß‡°‘È≈ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ ¡ÿ¬ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“* Õπ—πµ√“ ‡«≈‘°—π¥Ÿ ¡—≈¥’ø å Õπ—πµ√“ ¥‘°Ÿøî‚π≈Ÿ ¡—≈¥’ø å Õπ—πµ√“ ’¡‘π¬—§ ∫“À≈’* ‚ø√å´’´—Ëπ å √’ Õ√å∑ ‡™’¬ß„À¡à ‚ø√å´’´—Ëπ å °√ÿß‡∑æœ ‚ø√å´’´—Ëπ å ‡µÁπ·§¡ªá ‡™’¬ß√“¬ ‚ø√å´’´—Ëπ å √’ Õ√å∑ ‡°“– ¡ÿ¬ π“≈“¥Ÿ √’ Õ√å∑ ¡—≈¥’ø å ‡¥ ‡ √‘Ï∑ ‰Õ·≈π¥å √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õ“∫Ÿ¥“∫’* Œ“√å‡∫Õ√å«‘« ‚Œ‡∑Á≈ ‡©≈’Ë¬

À¡“¬‡Àµÿ : * ‚√ß·√¡‡ªî¥„À¡à 3 ·Ààß„πªï 2551 ‰¥â·°à Õπ—πµ√“ ’¡‘π¬—§ ∫“À≈’ (‡ªî¥ ¡‘.¬. 2551) Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ (‡ªî¥ µ.§. 2551) ·≈–‡¥ ‡ √‘Ï∑ ‰Õ·≈π¥å Õ“∫Ÿ¥“∫’ (‡ªî¥ µ.§. 2551)

023

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

º≈ª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ªï 2551 π—∫‡ªìπªï∑’Ë¥’Õ’°ªïÀπ÷Ëß¢Õß∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡·≈– ∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫‚√ß·√¡ ¥â«¬√“¬‰¥â√«¡∑’Ë Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– 6 §‘¥‡ªìπ√“¬‰¥â√«¡ 6,835 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡¢Õß ∫√‘…—∑¡’°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬µàÕÀâÕß (Revenue per Available Room › RevPar) ¢Õß∑ÿ°‚√ß·√¡‡©≈’Ë¬∑—Èßªï ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 5 ‚¥¬‚√ß·√¡∑’¡Ë º’ ≈°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¥‡¥àπ„πªï ∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â·°à ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ∑—Èß 2 ·Ààß ∑’Ë¡—≈¥’ø å ·≈– ‚√ß‡√¡‚ø√å´’´—Ëπ å ¡ÿ¬ ∑’Ë‡ªî¥¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕª≈“¬ªï 2549 ·≈–µâπªï 2550 µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ·À≈àß√“¬‰¥â ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…—∑‡µ‘∫‚µ„πªï 2551

Õπ—πµ√“ ªí®®ÿ∫—π¡’‚√ß·√¡¿“¬„µâ·∫√π¥åÕπ—πµ√“ ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ „π·À≈à ß ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑’Ë ”§— ≠ ∑—Ë « ∑ÿ ° ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ®”π«π 5 ·Ààß ´÷Ëß‰¥â·°à ¿Ÿ‡°Áµ ‡™’¬ß√“¬ ¡ÿ¬ À—«À‘π ·≈–°√–∫’Ë ·≈–„πµà“ßª√–‡∑»Õ’° 4 ·Ààß ‰¥â·°à ¡—≈¥’ø å ∫“À≈’·≈– Õ“∫Ÿ¥“∫’ ∫√‘…—∑¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®∑’Ë·∫√π¥åÕπ—πµ√“¡’°“√¢¬“¬ ÕÕ°‰ª„πµà“ßª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√™à«¬ ‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫‚√ß·√¡Õπ—πµ√“∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ‡®â“¢Õß ·µà¬—ß™à«¬„Àâ·∫√π¥å çÕπ—πµ√“é ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“∑’Ë‰¥â √—∫°“√¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ·≈– √â“ß‚Õ°“ „π°“√∑”∏ÿ√°‘® µàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬°“√∑” —≠≠“√—∫∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡¿“¬„µâ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“¥—ß°≈à“«

Õ—µ√“§à“ÀâÕßæ—°‚¥¬‡©≈’Ë¬ (∫“∑/§◊π)

2546

2547

2548

2549

2550

2551

2,792 2,569 2,723 4,035 3,494 3,094 10,267 4,767 1,328 3,493

2,951 2,798 3,065 4,727 3,669 4,173 11,008 5,139 1,448 3,817

3,444 3,101 3,194 5,561 3,814 4,756 5,639 12,115 5,665 1,689 4,278

3,654 3,360 3,234 6,031 3,945 5,457 5,578 6,363 11,508 12,412 5,975 21,280 1,556 4,627

3,945 3,704 3,373 6,015 4,008 5,230 5,281 6,979 12,508 12,599 6,151 31,379 17,812 27,635 1,954 5,454

4,337 3,832 3,773 5,925 4,050 5,999 5,273 12,694 10,854 15,059 8,449 14,031 6,273 39,927 20,948 34,470 13,038 2,905 6,342

024

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

„πªï 2551 °≈ÿà¡‚√ß·√¡¿“¬„µâ·∫√π¥åÕπ—πµ√“¡’ à«π √â“ß§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ”§—≠„Àâ°—∫∫√‘…—∑ ‚¥¬¡’Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—° ‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 62 √“¬‰¥â‡©≈’Ë¬µàÕÀâÕß (RevPar) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √âÕ¬≈– 17 ·≈–√“¬‰¥â√«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 32 ®“°§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß°“√æ—≤π“‚√ß·√¡¿“¬„µâ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“Õπ—πµ√“ ∫√‘…—∑®÷ß‰¥â‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‚√ß·√¡Õπ—πµ√“∑’Ë‡ªìπ Flagship ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ÀâÕßæ—°·∫∫¡’ √–«à“¬πÈ”„πµ—« (Pool villa) ®”π«π 83 ÀâÕß ·≈–°”≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“„π¡—≈¥’ø å´ß÷Ë §“¥«à“®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„πªï 2553 „π™à « ß√–¬–‡«≈“∑’Ë ºà “ π¡“ ∫√‘ …— ∑ ‰¥â æ— ≤ π“‚√ß·√¡ ¿“¬„µâ·∫√π¥åÕπ—πµ√“ ∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–¡—≈¥’ø å ´÷Ëß ∑”„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√‡®â“¢Õß‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„πµà“ßª√–‡∑» µà“ß„Àâ§«“¡ π„®„π°“√«à“®â“ß„Àâ∫√‘…—∑¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ ·≈–√—∫∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡¢Õßµπ¿“¬„µâ™◊ËÕ çÕπ—πµ√“é ‚¥¬„π√Õ∫ 2 ªï∑’Ëºà“π¡“∫√‘…—∑‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“æ—≤π“·≈– √—∫∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡‰ª·≈â«∑—Èß ‘Èπ®”π«π 14 ·Ààß ∑—Èß„π ¥Ÿ‰∫ ∫“À≈’ ‰∑¬ Õ‘π‡¥’¬ ‡§ª‡«‘¥ ‚¡√Õ§‚§ ·≈–‚Õ¡“π ·¡√‘ÕÕ∑ °≈ÿ¡à ‚√ß·√¡¿“¬„µâ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬°“√§â“·¡√‘ÕÕ∑∑—ßÈ 3 ·Ààß „π°√ÿß‡∑æœ æ—∑¬“ ·≈–À—«À‘π ·≈–‚√ß·√¡‡®¥—∫∫≈‘« ·¡√‘ÕÕ∑ ¿Ÿ‡°Áµ µà“ß°Á¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¥’„πªï 2551 ∂÷ß·¡â«à“„π™à«ß

¥◊Ë¡¥Ë”¬“¡∫à“¬∑’ËÕπ—πµ√“ ‘‡°“ ª√–‡∑»‰∑¬

§√÷ËßªïÀ≈—ß®–¡’ ¿“«°“√≥å∑’Ë§àÕπ¢â“ß¬“°≈”∫“° ‚¥¬ “¡“√∂ √â“ßÕ—µ√“°“√‡¢â“æ—°‡©≈’Ë¬√«¡‰¥â Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 74 √“¬‰¥â‡©≈’Ë¬ µà Õ Àâ Õ ß (RevPar) ≈¥≈ß√â Õ ¬≈– 3 ·≈–√“¬‰¥â √ «¡≈¥≈ß √âÕ¬≈– 3 ‚¥¬∫√‘…∑— ‡ªìπºŸ∫â √‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡„π°≈ÿ¡à ·¡√‘ÕÕ∑ ∑—ÈßÀ¡¥ (¬°‡«âπ‚√ß·√¡‡®¥—∫∫≈‘« ·¡√‘ÕÕ∑) ´÷Ëß§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß°≈ÿà¡‚√ß·√¡¥—ß°≈à“«¡’ªí®®—¬∑’Ë ”§—≠¡“®“°§«“¡ “¡“√∂ „π°“√∫√‘°“√®—¥°“√·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π¥â“π°“√µ≈“¥‡¢â“∂÷ß §«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ∑—Èß¬—ß “¡“√∂·¢àß¢—π°—∫√’ Õ√å∑Õ◊ËπÊ ·≈– “¡“√∂∫√√≈ÿº≈°“√¥”‡π‘πß“π Ÿß ÿ¥ ‚ø√å´’´—Ëπ å „πªï 2551 °≈ÿ¡à ‚√ß·√¡¿“¬„µâ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬°“√§â“‚ø√å´´’ π—Ë å ¡’Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—°‡©≈’Ë¬∑—Èßªï √âÕ¬≈– 55 Õ—µ√“√“¬‰¥âµàÕÀâÕß (RevPar) ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 2 „π¢≥–∑’Ë¡’√“¬‰¥â√«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 3 ∫√‘…∑— ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‡¡◊ÕË ‚√ß·√¡‚ø√å´´’ π—Ë å ‡µÁπ∑å ·§¡ªá ‡™’¬ß√“¬‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„Àâ‡ªìπ√’ Õ√å∑Õ—π¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß ¢Õßªï 2551 ®“°π‘µ¬ “√ Conde Nast Traveler Õ’°∑—Èß ‚√ß·√¡„π°≈ÿà¡‚ø√å´’´—Ëπ åÕ◊ËπÊ °Á‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫ Õ¬à“ß∑’Ë ‡™’¬ß„À¡à ‡°“– ¡ÿ¬ ·≈–°√ÿß‡∑æœ ´÷Ëß‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ—π¥—∫∑’Ë 8, 17 ·≈– 41 µ“¡≈”¥—∫ ªí®®ÿ∫π— ∫√‘…∑— ‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ß·√¡‚ø√å´´’ π—Ë å 4 ·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬µ—ÈßÕ¬Ÿà„π¿“§‡Àπ◊Õ Õß·Ààß °√ÿß‡∑æœ Àπ÷Ëß·Ààß ·≈–Õ’°Àπ÷Ëß·Ààß∑’Ë‡°“– ¡ÿ¬ π—∫‰¥â«à“°≈ÿà¡‚√ß·√¡

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

‚ø√å´´’ π—Ë å‰¥â™«à ¬ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°∫— ∫√‘…∑— „π∞“π–ºŸπâ ” „π°“√„Àâ∫√‘°“√‚√ß·√¡™—Èππ”√“¬ ”§—≠√“¬Àπ÷Ëß„πª√–‡∑» ‰∑¬·≈–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

·ºπ°“√æ—≤π“‚§√ß°“√ „πªï 2551 ∫√‘…—∑‰¥â√ÿ°¢¬“¬∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬∑”°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ ´÷Ëßª√–°Õ∫ ¥â«¬ÀâÕßæ—°®”π«π 83 ÀâÕß ·≈–∫√‘…—∑‰¥â‡¢â“≈ß∑ÿπ —¥ à«π √âÕ¬≈– 50 „π‡Õ‡≈«“πà“ ·Õø√‘°“ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ®”π«π 12 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ∫√‘…—∑§“¥«à“„πªï 2552 ®–‰¡à¡’°“√‡ªî¥ ‚√ß·√¡„À¡à∑∫’Ë √‘…∑— ≈ß∑ÿπ‡Õß ·µà∫√‘…∑— ®–¬—ß§ß·ºπ°“√æ—≤π“ ‚§√ß°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡°àÕ √â“ß·≈–§“¥«à“®–·≈â«‡ √Á®„πªï 2553 À√◊Õ 2554 ‚¥¬∫√‘…∑— ¬—ß§ß¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß‚§√ß°“√‡´Áπµå √’® ‘ °√ÿß‡∑æœ ·≈–‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ∑’Ë¡—≈¥’ø å ‚¥¬§“¥«à“∑—Èß Õß ®– “¡“√∂‡ªî¥¥”‡π‘π°“√‰¥â„πªï 2553 Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∫√‘…—∑®– ¥”‡π‘π°“√¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ”À√—∫°“√æ—≤π“‚§√ß°“√Õ◊πË Ê „π√–¬–‡«≈“Õ—π„°≈âπ’È´÷Ëß¬—ß‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß ‰¥â·°à ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ‡¢“À≈—° ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ÀâÕßæ—° 77 ÀâÕß ‚§√ß°“√æ—≤π“‚√ß·√¡·≈–∑’æË °— Õ“»—¬∫√‘‡«≥√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ „π°√ÿß‡∑æœ ·≈–‚§√ß°“√æ—≤π“∑’Ëæ—°Õ“»—¬∑’Ë ¡ÿ¬ à«π¢¬“¬ ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‚¥¬‚§√ß°“√¥— ß °≈à “ «¢â “ ßµâ π π’È ∫√‘ …— ∑ §“¥«à “ ®–

‡¥ ‡ √‘Ï∑ ‰Õ·≈π¥å √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ «√√§å∑à“¡°≈“ß∑–‡≈ ∑’Ë‡´Õ√å ∫“π’ ¬“ Õ¬ŸàÀà“ß®“°™“¬ΩíòßÕ“∫Ÿ ¥“∫’

025

‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√„πªï 2553 ·µà∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢ ¿“«– °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„πµ≈“¥π—ÈπÊ ·≈–¿“«–‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡ „π¢≥–∑’Ë∫√‘…—∑∑”°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬µ√ß„π‚§√ß°“√‡´πµå √’®‘ ·≈–‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ∑’Ë¡—≈¥’ø åπ—Èπ ∫√‘…—∑¬—ß„Àâ∫√‘°“√ √—∫®â“ßæ—≤π“·≈–∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡„Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπÀ√◊Õ ‡®â“¢Õß‚√ß·√¡„π·∂∫∑«’ª‡Õ‡™’¬ ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑‰¥â∑” — ≠ ≠“√— ∫ ‡ªì π ºŸâ æ— ≤ π“·≈–∫√‘ À “√®— ¥ °“√ ¿“¬„µâ · ∫√π¥å Õπ—πµ√“·≈â«®”π«π 14 ·Ààß „π·∂∫∑«’ª‡Õ‡™’¬´÷Ëß®–∑¬Õ¬ ‡ªî¥µ—«„πÕ’°À≈“¬ªï¢â“ßÀπâ“ ‚¥¬µ≈Õ¥ªï 2552 π’È ∫√‘…—∑ ®–∑”ß“π√à«¡°—∫‡®â“¢Õß‚√ß·√¡·≈–π—°≈ß∑ÿπÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·¡â«à“∫√‘…—∑®–‰¡à‰¥â∑”°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬µ√ß„π‚√ß·√¡¥—ß°≈à“« ·µà∫√‘…—∑®–¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡ ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë°“√°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á® „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑°Á¬—ß§ß¡ÿàß· «ßÀ“‚Õ°“ „À¡àÊ „π°“√≈ß∑ÿ π ¥â « ¬°“√‡¢â “ ´◊È Õ °‘ ® °“√À√◊ Õ ‡¢â “ ‡ªì π Àÿâ π à « π„π °‘®°“√‚√ß·√¡°—∫æ—π∏¡‘µ√∑“ß∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß ·≈–¢¬“¬∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ∂÷ß·¡â«à“«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‚≈°®– àßº≈ °√–∑∫µàÕÕÿµ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ·µà∫√‘…—∑ ¬— ß §“¥À«— ß «à “ ®–‰¥â ¡’ ‡ ®â “ ¢Õß‚√ß·√¡À√◊ Õ π— ° ≈ß∑ÿ π æ— ≤ π“ ‚√ß·√¡¿“¬„µâ·∫√π¥åÕπ—πµ√“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑¬—ß§ß · «ßÀ“‚Õ°“ °“√≈ß∑ÿ π „π∏ÿ √ °‘ ® ‚√ß·√¡À√◊ Õ °“√æ— ≤ π“ ‚√ß·√¡„π·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë ”§—≠µà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

026

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ª√–‡∑» ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ¡—≈¥’ø å ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬

‚√ß·√¡ °√ÿß‡∑æœ ·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ æ—∑¬“ ·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ À—«À‘π ·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ‡®¥—∫∫≈‘« ·¡√‘ÕÕ∑ ¿Ÿ‡°Áµ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ À—«À‘π √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ ‚°≈‡¥âπ ‰∑√·Õß‡°‘È≈ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ ¡ÿ¬ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ ∫“Õ–∑Õ≈ ‚ø√å´’´—Ëπ å √’ Õ√å∑ ‡™’¬ß„À¡à ‚ø√å´’´—Ëπ å °√ÿß‡∑æœ ‚ø√å´’´—Ëπ å ‡µÁπ·§¡ªá ‡™’¬ß√“¬ ‚ø√å´’´—Ëπ å √’ Õ√å∑ ‡°“– ¡ÿ¬ ‡´Áπµå √’®‘ ‚Œ‡∑Á≈ °√ÿß‡∑æ √«¡®”π«πÀâÕß∑’Ë≈ß∑ÿπ‚¥¬∫√‘…—∑‡Õß

‡«’¬¥π“¡ ¡—≈¥’ø å ¡—≈¥’ø å ¡—≈¥’ø å »√’≈ß— °“ »√’≈ß— °“ »√’≈ß— °“ ·∑π´“‡π’¬ ·∑π´“‡π’¬ ·∑π´“‡π’¬ ·∑π´“‡π’¬

Œ“√å‡∫Õ√å«‘« ‚Œ‡∑Á≈ ‰Œøß Õπ—πµ√“ ‡«≈‘ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ ¥‘°Ÿ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ π“≈“¥Ÿ √’ Õ√å∑ ¡—≈¥’ø å ‚Œ‡∑Á≈ ‡´‡√π¥‘∫ §≈—∫ ‚Œ‡∑Á≈ ¥Õ≈øîπ ‚Œ‡∑Á® ‘°‘√‘¬“ Õ√ÿ™“ §Õøøïò ≈Õ¥®å ‡´‡√π‡°µ‘ ‰¡‡°√™—π ·§¡ªá ∑“√“ß°‘√’ ∑√’∑ÁÕª ‡¥Õ– ‡¡‡πÕ√å ·Õ∑ ‚°√Õß‚°‚√ √«¡®”π«πÀâÕß∑’Ë≈ß∑ÿπºà“π°“√√à«¡∑ÿπ

Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰∑¬ ‰∑¬ À√—∞Õ“À√—∫ À√—∞Õ“À√—∫ À√—∞Õ“À√—∫ ‚¡√Õ§‚§ ‚¡√Õ§‚§ Õ‘π‡¥’¬

Õπ—πµ√“ ’¡‘π¬—§ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ∫“À≈’ Õπ—πµ√“ ‘‡°“ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ ‡´Õ√å«‘ Õæ“√å∑‡¡π∑å ∫â“π√“™ª√– ß§å °√ÿß‡∑æœ Õπ—πµ√“ ‚Œ‡∑Á≈ ®Ÿ‰¡√“ ‡≈§ ¥Ÿ‰∫ Õπ—πµ√“ §Õ å√ Õ—≈ ´“À√—∫ Õ“∫Ÿ¥“∫’ ‡¥ ‡ √‘∑ ‰Õ·≈π¥å √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õ“∫Ÿ¥“∫’ Õπ—πµ√“ ¡“√å√“§’∏å √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ ‚¡°“¥Õ√å √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õπ—πµ√“ ¡À“∫“≈‘∫ÿ√—¡ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ √«¡®”π«πÀâÕß∑’Ë∫√‘…—∑√—∫∫√‘À“√®—¥°“√ √«¡®”π«πÀâÕß

2549 413 293 216 265 187 77 106 64 356 15 1,992

2550 413 293 219 265 187 77 106 64 356 15 60 2,055

2551 413 296 219 265 187 77 106 83 64 356 15 60 2,141

2552F 413 296 219 265 187 77 126 83 82 76 356 15 60 2,255

2553F 413 296 219 265 187 77 126 83 82 76 356 15 60 220 2,475

2554F 413 296 219 265 187 77 126 83 82 76 356 15 60 198 2,453

127 50 110 287

127 50 110 19 90 146 79 621

127 50 110 19 90 146 79 18 20 20 20 699

2,279

2,676

60 139 64 263 3,103

60 139 97 182 64 542 3,496

60 139 97 182 64 542 3,716

60 139 97 473 182 64 120 120 126 1,381 4,533

14 14

14 53 67

·ºπ°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ª√–‡∑» ‰∑¬ ‰∑¬

Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¥‘ ‡Õ ‡µ ¡ÿ¬ ‡´Áπµå √’®‘ ‡√ ´‘‡¥π å °√ÿß‡∑æ √«¡®”π«π¬Ÿπ‘µ

À¡“¬‡Àµÿ : F À¡“¬∂÷ß µ—«‡≈¢ª√–¡“≥°“√

·ºπ°“√æ—≤π“‚√ß·√¡

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπ÷Ëß„πæŸ≈«‘≈≈à“ ®”π«π 83 À≈—ß ∑’ËÕπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“

027

028

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

Beautiful Flower at Four Season Chieang Mai

029

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ¿“«–Õÿµ “À°√√¡ º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë ”§—≠·≈–·ºπß“π„πªï 2552

¿“«–Õÿµ “À°√√¡ ªï 2551 π—∫‡ªìπªï∑’Ë∑â“∑“¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫∏ÿ√°‘®Õ“À“√„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∫√‘…—∑ª√–¡“≥°“√°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß¬Õ¥¢“¬ ®“°√â“π “¢“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡¢Õß∑—ÈßÕÿµ “À°√√¡‡µ‘∫‚µ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 1 ·≈–¬Õ¥¢“¬√«¡¢Õß√â“πÕ“À“√∑’Ë√«¡ “¢“„À¡à®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡æ’¬ß √âÕ¬≈– 5 ®“°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë≈¥µË”≈ß ‡π◊ËÕß®“°¿“«–‡»√…∞°‘® ·≈–§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑“ß°“√‡¡◊Õß àßº≈„Àâ„πªï 2551 ºŸâ∫√‘‚¿§¿“¬„πª√–‡∑»„π∑ÿ°√–¥—∫°”≈—ß´◊ÈÕ≈â«π‡æ‘Ë¡§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√®—∫®à“¬„™â Õ¬ ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫√“§“·≈– §«“¡§ÿâ¡§à“¢Õß ‘π§â“‡ªìπæ‘‡»… ∑—Èßπ’È §“¥«à“ªï 2552 °Á®–¬—ß§ß‡ªìπªï∑’Ë∏ÿ√°‘®Õ“À“√¢Õß‰∑¬®–µâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°Õ’°ªïÀπ÷Ëß ´÷Ëß§“¥«à“ºŸâª√–°Õ∫°“√·µà≈–√“¬µà“ßµâÕß¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß ‘π§â“ µ≈Õ¥®π√“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬„À¡àÊ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫æƒµ‘°√√¡ºŸâ∫√‘‚¿§´÷Ëß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫√“§“·≈–§«“¡§ÿâ¡§à“ ‘π§â“ µ“√“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ à«π·∫àß°“√µ≈“¥¢Õß∏ÿ√°‘®√â“πÕ“À“√∫√‘°“√¥à«π ‰µ≈åµ–«—πµ°„πª√–‡∑»‰∑¬ 2549 2550 √“¬‰¥â (≈â“π∫“∑) √“¬‰¥â √âÕ¬≈– √“¬‰¥â √âÕ¬≈– ‰°à ·Œ¡‡∫Õ√å‡°Õ√å æ‘´´à“ ‰Õ»°√’¡ Õ◊ËπÊ (√«¡´‘´´å‡≈Õ√å) µ≈“¥√«¡ ∫¡®. ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª

6,817 2,775 4,150 2,825 4,810 21,376 6,728

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) √«¡√“¬‰¥â¢Õß‡ø√π‰™ å F = µ—«‡≈¢ª√–¡“≥°“√ ∑’Ë¡“ : °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

31.9 13.0 19.4 13.2 22.5 100.0 31.5

7,079 2,916 4,732 3,037 5,039 22,802 7,258

31.0 12.8 20.8 13.3 22.1 100.0 31.8

2551F √“¬‰¥â

√âÕ¬≈–

7,362 3,120 5,016 3,280 5,240 24,018 7,711

30.7 13.0 20.9 13.7 21.8 100.0 32.1

030

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

„πªï 2551 ∏ÿ√°‘®Õ“À“√ª√–‡¿∑Õ“À“√«à“ß¬—ß§ß‡ªìπ °≈ÿà¡∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ Ÿß Õ“∑‘ ‰Õ»°√’¡ ·≈–°“·ø à«π Õ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ‰°à°≈—∫¡’¬Õ¥¢“¬‡©≈’Ë¬≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈– 38 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 34 Õ—π‡ªìπº≈µàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√√–∫“¥ ¢Õß‚√§‰¢âÀ«—¥π°π—∫µ—Èß·µàªï 2547 ‡ªìπµâπ¡“ ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π ¡’Õ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÕÈ ‰°à¡ ’ «à π·∫àß∑“ß°“√µ≈“¥Õ¬Ÿ∑à √’Ë Õâ ¬≈– 31 à«πæ‘´´à“¬—ß§ß‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’ à«π·∫àß∑“ß°“√µ≈“¥‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß Õ¬Ÿ∑à √’Ë Õâ ¬≈– 21 „π¢≥–∑’°Ë ≈ÿ¡à ·´π¥å«™‘ ·≈–·Œ¡‡∫Õ√å‡°Õ√å ¬—ß§ß à«π·∫àß∑“ß°“√µ≈“¥Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 13 ∫√‘…—∑§“¥«à“∏ÿ√°‘®Õ“À“√„πª√–‡∑»‰∑¬®–¡’°“√‡µ‘∫‚µ ‡©≈’Ë¬ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 2 - 3 °“√‡µ‘∫‚µ¢Õß¬Õ¥¢“¬®“°√â“π “¢“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡¢Õß∑—ÈßÕÿµ “À°√√¡®–‡µ‘∫‚µ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 1 „πªï 2552

º≈ª√–°Õ∫°“√„π∏ÿ√°‘®Õ“À“√ „πªï 2551 ∏ÿ√°‘®√â“πÕ“À“√¢Õß∫√‘…∑— ¿“¬„µâ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬ °“√§â“µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß¡’ “¢“√«¡∑—Èß ‘Èπ 1,043 “¢“ √«¡ 10 ·∫√π¥å ∫√‘ …— ∑ ¡’ √ “¬‰¥â ® “°∏ÿ √ °‘ ® Õ“À“√ 8,404 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 28 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï 2550 „πªí®®ÿ∫—π ∏ÿ√°‘®Õ“À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªî¥¥”‡π‘π°“√§√Õ∫§≈ÿ¡ 13 ª√–‡∑» ‚¥¬¡’√â“πÕ“À“√„π‡§√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“° 676 “¢“ ‡ªìπ¡“°°«à“ 1,000 “¢“ ‚¥¬¬Õ¥¢“¬√«¡∑ÿ° “¢“„πªï 2551 ¡“°°«à“ 18,000 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 97 ´÷Ëß‡ªìπº≈®“°°“√‡¢â“ ≈ß∑ÿπ„π‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ·≈–‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ‡¥Õ– æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ „πªï∑’Ëºà“π¡“ ‡¥Õ– æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π°“√ √â“ß¬Õ¥¢“¬√«¡∑ÿ° “¢“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 11 ‚¥¬‰¥â¡’ °“√¢¬“¬√â“π “¢“¿“¬„µâ°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑‡Õß®”π«π 22 “¢“ ·≈–√â“π„π√–∫∫·ø√π‰™ å 19 “¢“ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 29 “¢“ „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–Õ’° 12 “¢“„πµà“ßª√–‡∑» ≥ ‘Èπªï 2551 ¡’√â“π “¢“¢Õß ç‡¥Õ– æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’é ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 242 “¢“ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 205 “¢“„πª√–‡∑»‰∑¬ 37 “¢“ „πª√–‡∑»®’π·≈–„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ Õ’° 5 “¢“ ‡¥Õ– æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 100 ‚¥¬∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–‰¥â¢¬“¬ “¢“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„πµà“ß ª√–‡∑»¿“¬„µâ°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…∑— ‡Õß·≈–ºà“π√–∫∫·ø√π‰™ å

‡«π‡´àπ å ‡«π‡´àπ å´ß÷Ë ®—¥‡ªìπ‰Õ»°√’¡æ√’‡¡’¬¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π°“√ √â“ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¥’Õ’°ªïÀπ÷Ëß ‚¥¬„πªï 2551 ¡’¬Õ¥√“¬‰¥â√«¡∑ÿ° “¢“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 12 à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ º≈¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡®”π«π√â“π “¢“Õ’° 39 “¢“∑—Èß∑’Ë¥”‡π‘π °“√‚¥¬∫√‘…—∑‡Õß·≈–√â“π„π√–∫∫·ø√π‰™ å ≥ ‘Èπªï 2551 ‡«π‡´àπ å¡’ “¢“∑—Èß ‘Èπ 222 “¢“ ·≈–≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„π°“√∑” °“√µ≈“¥·≈– ‘∑∏‘„π°“√∑” —≠≠“¢“¬µàÕ·ø√π‰™ å∑—Èß„π ª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ Õ’°°«à“ 30 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ‡«π‡´àπ å¬—ß§ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¢¬“¬µ—«ÕÕ°‰ªÕ’°¡“°∑—Èß„π ª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2551 ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª‰¥â‡¢â“≈ß∑ÿπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 70 „π‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 40 ≈â“π ‡À√’¬≠¥Õ≈≈“√å ‘ß§‚ª√å ·≈–Õ“®¡’°“√®à“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘Ë¡ „π™à«ß 3 ªï¢â“ßÀπâ“ ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ≥ ‘Èπªï 2551 ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ¡’ “¢“∑’Ë∫√‘…—∑ ≈ß∑ÿπ‡Õß 47 “¢“·≈– “¢“·ø√π‰™ å 14 “¢“ ¿“¬„µâ ·∫√π¥åÀ≈—° 4 ·∫√π¥å§◊Õ ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ , ŒàÕß°ß §“‡øÉ, ‚™§ÿ‚¥ ·≈–π‘«¬Õ√å§ π‘«¬Õ√å§ „π®”π«π “¢“∑—ÈßÀ¡¥ “¡“√∂ ®”·π°‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ 30 “¢“ ŒàÕß°ß §“‡øÉ 12 “¢“ ‚™§ÿ‚¥ 2 “¢“ π‘«¬Õ√å§ π‘«¬Õ√å§ 8 “¢“ ·≈–Õ’° 9 “¢“¿“¬„µâ·∫√π¥åÕ◊ËπÊ ‚¥¬„πªï 2551 ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ¡’ √ “¬‰¥â · ≈–°”‰√ ÿ ∑ ∏‘ ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π √â Õ ¬≈– 99 ·≈–√â Õ ¬≈– 85 µ“¡≈”¥—∫ ®“°¬Õ¥¢“¬¢Õß·∫√π¥åÀ≈—°∑—Èß 4 ·∫√π¥å ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2551 ∫√‘…∑— ‡¢â“≈ß∑ÿπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 50 „π§Õøøïò §≈—∫ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 23 ≈â“π‡À√’¬≠¥Õ≈≈“√åÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–Õ“®¡’°“√®à“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘Ë¡„π™à«ß 2 ªï¢â“ßÀπâ“ ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß§Õøøïò §≈—∫ ≥ ªí®®ÿ∫—π §Õøøïò §≈—∫¡’ “¢“·ø√π‰™ å 203 “¢“ ·≈– “¢“∑’≈Ë ß∑ÿπ‡Õß 11 “¢“ „πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å ´÷Ëß√«¡∂÷ßÕ’° 1 “¢“ ∑’Ë¿Ÿ‡°Áµ ‚¥¬‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ∂◊Õ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·ø√π‰™ å§Õøøïò §≈—∫ „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–§“¥«à“®–¢¬“¬ “¢“„πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ßπâÕ¬ Õ’° 10 “¢“„πÕ’° 5 ªï¢â“ßÀπâ“ „πªï 2551 §Õøøïò §≈—∫¡’√“¬‰¥â ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 18 ·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 5

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

031

032

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

·∫√π¥åÕ◊ËπÊ πÕ°®“°‡¥Õ– æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ ·≈–§Õøøïò §≈—∫ ´÷Ëß ‡ªìπ·∫√π¥å∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈– “¡“√∂¢¬“¬ “¢“‚¥¬ ∫√‘…∑— ≈ß∑ÿπ‡Õß·≈–°“√„Àâ·ø√π‰™ å ∫√‘…∑— ¬—ß‰¥â ∑‘ ∏‘·Ï ø√π‰™ å ·¥√’Ë §«’π ·≈–‡∫Õ√å‡°Õ√å §‘ß„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¥â ‘∑∏‘Ï ·ø√π‰™ å´´‘ ´å‡≈Õ√å„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–®’π „πªï 2552 ´‘´´å‡≈Õ√å ·¥√’Ë §«’π ·≈–‡∫Õ√å‡°Õ√å §‘ß ¡’¬Õ¥¢“¬√«¡°—π∑—Èß ‘Èπ 2,572 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 19 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï 2550

·ºπß“π„πÕπ“§µ ¿“¬„µâ ¿“«–µ≈“¥∑’Ë · µ°µà “ ß°— π ‰ª·µà ≈ –„πæ◊È π ∑’Ë ´÷Ë ß ∫√‘…—∑¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà ‡√“§“¥«à“®– “¡“√∂¢¬“¬√â“πÕ“À“√ „π‡§√◊Õ¢à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 1,137 “¢“ ®“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 1,043 “¢“ ‚¥¬„π®”π«π∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¢÷Èππ’È 34 “¢“‡ªìπ “¢“„πª√–‡∑»‰∑¬ à«πÕ’° 61 “¢“®–‡ªìπ “¢“„πµà“ßª√–‡∑» ·≈–°«à“√âÕ¬≈– 60 ¢Õß “¢“„À¡à∑ß—È À¡¥ 95 “¢“ ®–‡ªìπ “¢“„π√–∫∫·ø√π‰™ å à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ “¢“¿“¬„µâ°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑‡Õß ∫√‘…—∑¬—ß§ß≈ß∑ÿπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·°√àß „π∞“π–ºŸâπ”„π∏ÿ√°‘®ºŸâ„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» ‰∑¬ ¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®∑’Ëºà“π¡“¢Õß·∫√π¥å„π‡§√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π®–™à«¬ π—∫ πÿπ°“√¢¬“¬ “¢“‰ª„πµà“ßª√–‡∑» ·∫√π¥å„π‡§√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑Õ¬Ÿà„π∞“π– ºŸâπ”µ≈“¥‚¥¬¡’ à«π·∫àß°“√µ≈“¥ Ÿß ÿ¥¢Õß°≈ÿà¡Õ“À“√π—ÈπÊ ‡«âπ·µà‡∫Õ√å‡°Õ√å §‘ß ∑’‡Ë ªìπºŸπâ ”Õ—π¥—∫ Õß√Õß®“°·¡§‚¥π—≈¥å ´÷Ë ß ∫√‘ …— ∑ ®–¬— ß §ß¢¬“¬°“√≈ß∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ √— ° …“§«“¡‡ªì π ºŸâ π” „πµ≈“¥µàÕ‰ª „πªï 2552 ∫√‘…—∑¡’·ºπ∑’Ë®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ √â“π°“·ø ç§Õøøïò §≈—∫é „πª√–‡∑»‰∑¬„π∑”‡≈∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Õ¬à“ßπâÕ¬®”π«π 2 “¢“ ¿“¬„π ‘Èπªïπ’È

√“¬‰¥â√«¡„π∏ÿ√°‘®Õ“À“√¢Õß°≈ÿà¡‰¡‡πÕ√å ≈â“π∫“∑ 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000

ªï

0 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 √“¬‰¥â√«¡ ‚¥¬√«¡ºŸâª√–°Õ∫°“√ ¿“¬„µâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·ø√π‰™ å

√“¬‰¥â√«¡ ÿ∑∏‘‚¥¬‰¡à√«¡ ®“°ºŸâª√–°Õ∫°“√¿“¬„µâ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·ø√π‰™ å

°≈¬ÿ ∑ ∏å ° “√ √â “ ß°“√‡µ‘ ∫ ‚µ¥â « ¬°“√®”Àπà “ ¬≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï ·ø√π‰™ å°Á®–¬—ß§ß‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏åÀ≈—°∑’Ë ”§—≠Õ’°°≈¬ÿ∑∏åÀπ÷Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®”Àπà“¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·ø√π‰™ å ç‡¥Õ– æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’é ç ‡«π‡´àπ åé ·≈– ç§Õøøïò §≈—∫é ÕÕ°‰ª„π µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬∫√‘…—∑®–√à«¡¡◊Õ·≈– π—∫ πÿπºŸâ´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ·ø√π‰™ å„π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®ÕÕ°‰ª„πª√–‡∑»µà“ßÊ √«¡∂÷ß °“√· «ßÀ“‚Õ°“ „À¡àÊ °—∫ºŸâ π„®´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·ø√π‰™ å

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

¿“¬„µâ·∫√π¥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ “¢“„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë‡√“¬—ß¢¬“¬‰ª‰¡à∂÷ß „πªï 2552 ºŸâ´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·ø√π‰™ å„π µà “ ßª√–‡∑»°Á ‰ ¥â ¡’ · ºπ∑’Ë ® –‡ªî ¥ „Àâ ∫ √‘ ° “√ ç‡¥Õ– æ‘ ´ ´à “ §Õ¡ª–π’é ·≈– ç ‡«π‡´àπ åé ‡æ‘Ë¡Õ’° 22 “¢“„π 8 ª√–‡∑» ∑—Ë«‚≈°∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°“√Õ¬Ÿà·≈â«„π¢≥–π’È

033

·≈–∑â“¬∑’ Ë ¥ÿ ∫√‘…∑— ¬—ß§ß· «ßÀ“‚Õ°“ °“√≈ß∑ÿπ„À¡àÊ „π∏ÿ √ °‘ ® Õ“À“√·∫√π¥å „ À¡à Ê ´÷Ë ß ¡’ ‚ Õ°“ ∑’Ë ® –‡µ‘ ∫ ‚µ‰¥â „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–µ≈“¥µà“ßª√–‡∑»∑’Ë ”§—≠Õ◊ËπÊ ‚¥¬¡’ ‡ªÑ “ À¡“¬∑’Ë ® –≈ß∑ÿ π ‡¢â “ ´◊È Õ °‘ ® °“√‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ „πª√–‡∑»®’ π ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ

µ“√“ß· ¥ß°“√¢¬“¬ “¢“¢Õß√â“πÕ“À“√„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) ®”π«π “¢“√â“πÕ“À“√

2549

2550

2551

2552F

2553F

2554F

‡ªî¥„ππ“¡∫√‘…—∑‡Õß ‡¥Õ– æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ ‡«π‡´àπ å ´‘´´å‡≈Õ√å ·¥√’Ë §«’π ‡∫Õ√å‡°Õ√å §‘ß ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫* ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ * Õ◊πË Ê** ·ø√π‰™ å ‡¥Õ– æ‘´´à“ §Õ¡ª–π’ ‡«π‡´àπ å ´‘´´å‡≈Õ√å ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫* ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ * Õ◊πË Ê** √«¡

531 143 109 37 189 16 37 100 45 53 2 631

553 150 113 35 207 20 28 123 51 70 2 676

645 173 113 36 219 22 11 47 24 398 70 109 203 14 2 1,043

685 175 118 38 232 24 16 61 21 462 95 123 1 224 19 1,147

781 192 127 43 259 27 12 86 35 590 156 156 5 256 17 1,371

839 205 131 47 273 29 14 103 37 738 235 186 13 283 21 1,577

®”π«π “¢“√â“πÕ“À“√

2549

2550

2551

2552F

2553F

2554F

578 498 80 53 33 20 631

626 525 101 50 28 22 676

704 560 144 339 85 254 1,043

735 582 153 412 103 309 1,147

809 642 167 562 139 423 1,371

854 671 183 723 168 555 1,577

.. ..

¿“¬„πª√–‡∑» ‡ªî¥„ππ“¡∫√‘…—∑‡Õß ·ø√π‰™ å µà“ßª√–‡∑» ‡ªî¥„ππ“¡∫√‘…—∑‡Õß ·ø√π‰™ å √«¡

À¡“¬‡Àµÿ : F = À¡“¬∂÷ß µ—«‡≈¢ª√–¡“≥°“√ * „πªï 2551 MINT ‡¢â“≈ß∑ÿπ„π·∫√π¥å‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ·≈–‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 50 ·≈– 70 µ“¡≈”¥—∫ ** Õ◊ËπÊ ‰¥â·°à √â“πÕ“À“√„π π“¡∫‘π·≈–·∫√π¥å‡≈Õ·®ä

034

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡„π∞“π–Õß§å°√∏ÿ√°‘®∑’Ë¥’π—Èπ ®–µâÕß¡’„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√·≈– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ„π°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â¥”‡π‘π°“√ ∫√‘…—∑‡ÀÁπ«à“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÕß§å°√∏ÿ√°‘®π—Èπ ‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ À“°·µà‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§à“π‘¬¡·≈–«—≤π∏√√¡¢ÕßÕß§å°√Õ’°¥â«¬ π—∫µ—Èß·µà‡√‘Ë¡‡ªî¥¥”‡π‘π°‘®°“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¡‡πÕ√å‰¥â °”Àπ¥À≈— ° ®√‘ ¬ ∏√√¡∑’Ë ¥’ „ π°“√ª√–°Õ∫°‘ ® °“√·≈–‰¥â µÕ∫·∑π —ß§¡„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß„π¥â“π °“√»÷°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡ æ—≤π“™ÿ¡™π πÕ°®“°π’È ¬—ß π—∫ πÿπ„Àâ∑ÿ°Àπà«¬ß“π √«¡∂÷ß æπ— ° ß“π∑ÿ ° §π „Àâ ¡’ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ — ß §¡„π∞“π– æ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ ¥—ßª√—™≠“¢Õß‰¡‡πÕ√å∑’Ë«à“ çMY PEOPLE Ç MY PLANET Ç MINORé ∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·≈– √â“ß ¡¥ÿ≈¢Õß°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® °“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– °“√æ—≤π“ —ß§¡

¿“¬„µâª√—™≠“ çMY PEOPLEé §«“¡µ—Èß„®¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¡‡πÕ√å §◊Õ°“√æ—≤π“§π ‚¥¬ ∫√‘…—∑„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ ç°“√æ—≤π“∑ÿπ¡πÿ…¬åé „π∑ÿ°√–¥—∫ °“√æ— ≤ π“„π√–¥— ∫ √“°À≠â “ °≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ ‰¡‡πÕ√å „ Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë¬“°®π„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ‚¥¬‡√‘Ë¡ æ—≤π“‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π∑’Ë¬—Ëß¬◊π ´÷Ëß‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß·§à °“√®— ¥ À“Õ“À“√°≈“ß«— π „Àâ ‡ ∑à “ π—È π ·µà ¬— ß à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ‡ ¥Á ° π—°‡√’¬π “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß‰¥â ¥â«¬°“√ √â“ß∑—°…–¥â“π °“√‡°…µ√ °“√æ—≤π“Õ“À“√ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√°Õß∑ÿπ

Õ“À“√°≈“ß«—π¥â«¬µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ∑âÕßÕ‘Ë¡ ‡¥Á°Ê °Á “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√æ— ≤ π“„π√–¥— ∫ ‚√ß‡√’ ¬ π °≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ ‰¡‡πÕ√å π—∫ πÿπ‚§√ß°“√æ—≤π“„π‚√ß‡√’¬π Õ“∑‘ °“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ ∂“π»÷°…“ µ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π °“√ Õπ∑“ß¥â“π‰Õ∑’·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π ÀâÕß ¡ÿ¥ ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ Õ“ “ ¡—§√ ÕπÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¡‡πÕ√å¬ß— „Àâ∑πÿ °“√»÷°…“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¿“¬„µâ ° Õß∑ÿ π √Õ¬ Õ’ ‰Œ‡πÁ § ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¥Á ° ¬“°®π ∑’Ë‡√’¬π¥’ ®“°∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ °“√æ—≤π“„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–Õ“™’«– °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¡‡πÕ√å π—∫ πÿπ¥â“π«‘™“°“√·≈–„Àâ∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õπ—°»÷°…“ ∑’Ë¡’§«“¡ π„®‡√’¬π∑“ß “¬«‘™“™’æ æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑‰¥â Õ“ “‰ª Õπ ·≈–æ—≤π“À≈—° Ÿµ√√à«¡µ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°»÷°…“‰¥âæ—≤π“∑—°…– ¥â«¬°“√‡√’¬π√ŸâΩñ°ß“π‡ªìπæπ—°ß“π™—Ë«§√“« √«¡∂÷ß™à«¬·π–π” „Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ç°“√ ¡—§√ß“π„Àâ‰¥âß“πé Õ’°¥â«¬ °“√æ— ≤ π“„π√–¥— ∫ ∏ÿ √ °‘ ® ∫√‘ …— ∑ ¡ÿà ß ¡—Ë π ∑’Ë ® –æ— ≤ π“ ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬ √â“ß¢∫«π°“√ °“√Ωñ°Õ∫√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ÕË „Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§π‡ªìπ°≈‰° ”§—≠

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

„π°“√ √â“ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫ ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¡‡πÕ√å‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæπ—°ß“π‰¥â∑”°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‚¥¬„π«—π∑’Ë 4 ¡‘∂ÿπ“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ«—π Minor Charity Day ∫√‘…—∑ π—∫ πÿπ„Àâæπ—°ß“π„™â™à«ß‡«≈“ „π«—π∑”ß“π 1 «—π ‡æ◊ËÕÕÕ°‰ª∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡µ“¡ §«“¡µâÕß°“√¢Õßæπ—°ß“π πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑¬—ßæ—≤π“ °‘®°√√¡ ç®‘µÕ“ “é „Àâº ¡º “π‰ª°—∫°‘®°√√¡ª√–®”«—πµà“ßÊ Õ’°¥â«¬

¿“¬„µâª√—™≠“ çMY PLANETé °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¡‡πÕ√å¡’æ—π∏ —≠≠“„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ¥â«¬°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π °“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë¥’ ¡’®√√¬“∫√√≥„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¡’√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ∫√‘…∑— àß‡ √‘¡ „Àâ æ π— ° ß“π·≈–≈Ÿ ° §â “ µ√–Àπ— ° ∂÷ ß §ÿ ≥ §à “ ¢Õß°“√Õπÿ √— ° …å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¿“«–‚≈°√âÕπ √«¡∂÷ß°“√ π—∫ πÿπ°“√Õπÿ√—°…å æ—π∏ÿå —µ«åªÉ“ æ—π∏åÿæ◊™ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ„π √–∫∫π‘‡«»«‘∑¬“ ‚§√ß°“√ Golden Triangle Elephant Foundation ∑’Ë ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ¡’ à«π ”§—≠„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ™â“ß∑’Ë‡√à√àÕπ ∑’Ë Õ ¬Ÿà µ “¡∂ππ„π‡¡◊Õß ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ŸàªÉ“ ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑‰¥â ™à«¬‡À≈◊Õ™â“ß°«à“ 30 ‡™◊Õ° ‚¥¬¡’§«“≠™â“ß·≈– —µ«·æ∑¬å§Õ¬ ¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ß‰¥â„Àâ∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ™â“ß∑’Ë ‡®Á∫ªÉ«¬‚¥¬°“√®—¥°‘®°√√¡·¢àß¢—π‚ª‚≈™â“ß¢÷πÈ „π∑ÿ°Ê ªïÕ°’ ¥â«¬

035

‚§√ß°“√ Mai Khao Marine Turtle Foundation ∑’®Ë ß— À«—¥ ¿Ÿ ‡ °Á µ π—∫ πÿπ°“√Õπÿ√—°…å‡µà“∑–‡≈·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡µ√–Àπ—°√Ÿâ„Àâ·°àπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« Àπà«¬ß“π√“™°“√¢Õß√—∞·≈–™ÿ¡™π ∑’ËÀà«ß„¬«ß®√™’«‘µ¢Õß ‡µà“∑–‡≈·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„µâπÈ” πÕ°®“°π’È ¬—ß π—∫ πÿπß“π «‘®¬— ‡°’¬Ë «°—∫‡µà“∑–‡≈·≈– ∂“π∑’øË °í ‰¢à ´÷ßË Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥„°≈â‚√ß·√¡ „π®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ πÕ°®“°π’È °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¡‡πÕ√å¬—ß π—∫ πÿπÕß§å°√ °“√°ÿ»≈µà“ßÊ ¥â«¬°“√®—¥°‘®°√√¡√–¥¡∑ÿπ ·≈– àß‡ √‘¡ „Àâ æ π— ° ß“π¢Õß∫√‘ …— ∑ ‡ªì π Õ“ “ ¡— § √‡æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ Õß§å°√µà“ßÊ Õ“∑‘ ‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å ∑’Ë «— ¥ æ√–∫“∑πÈ” æÿ Õ“ “ ¡— § √ √â “ ß∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ·°à ºŸâ ¬ “°‰√â °“√√–¥¡∑ÿπ™à«¬°“√ºà“µ—¥‡¥Á°∑’ªË “°·À«àß‡æ¥“π‚À«à °“√ √â“ß ‚√ß‡√’ ¬ π·≈–∫√‘ ® “§™à « ¬ºŸâ ª √– ∫¿— ¬ ®“° ÷ π “¡‘ ∑’Ë À ¡Ÿà ∫â “ π ™“«‰∑¬„À¡à °“√«‘Ëß°“√°ÿ»≈‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√«‘®—¬¡–‡√Áß ‡µâ “ π¡ °“√∫√‘ ® “§‡ß‘ π √â “ ßÕ“§“√ ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— µ πå §≥–·æ∑¬»“ µ√å ‚√ßæ¬“∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ ·≈–‚§√ß°“√Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ µ—Èß·µàªï 2550 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¡‡πÕ√å‰¥â·µàßµ—Èß√Õßª√–∏“π °√√¡°“√ ¥â“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡¢Õß¿“§∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡¢Õß∫√‘…—∑ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ —ß§¡Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®– √â“ßπ«—µ°√√¡„À¡àÊ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ¬—Ëß¬◊π

036

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√µàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ´÷Ëß®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°„™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– 3 ∑à“π ‡æ◊ËÕ°”°—∫¥Ÿ·≈ ß∫°“√‡ß‘π·≈–ª√–‡¡‘π√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ„®‰¥â«à“¡’°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ∑—π‡«≈“ ·≈–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√∑ÿ®√‘µÀ√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ëº‘¥ª°µ‘´÷Ëß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫ª√“°Ø„π√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫´÷Ëß‰¥â· ¥ß‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªïπ’È·≈â« §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑ “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â«à“ß∫°“√‡ß‘π ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ · ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥∂Ÿ°µâÕß„π “√– ”§—≠·≈â«

π“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ ‡ÕÁ≈≈å«Ÿä¥ ‰Œ‡πÁ§ ª√–∏“π°√√¡°“√

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

037

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ª√–®”ªï æ.». 2551

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √– 3 ∑à“π ‚¥¬ ¡’ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π ·≈–ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬µ√«® Õ∫‡ªìπ ¡“™‘°„π∞“π–‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–ºŸâª√– “πß“π §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¢Õß∫√‘…—∑ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ „ÀâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π°“√ Õ∫∑“π¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π °“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–°“√µ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ æ√âÕ¡°—ππ’È§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ¬“¬“¡ àß‡ √‘¡·≈– º≈—°¥—π„Àâ∫√‘…∑— ¡’°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¢âÕæ÷ßªØ‘∫µ— ∑‘ ¥’Ë ¢’ Õß∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π ‡æ◊ÕË „Àâ∫√‘…∑— ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ µ≈Õ¥®π„Àâ°“√·π–π” „π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„πµàÕºŸâ∫√‘À“√ ”À√—∫ªï 2551 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ 4 §√—Èß ‡æ◊ËÕ∑∫∑«π·≈– Õ∫∑“π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√“¬ß“π∑“ß °“√‡ß‘π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ √«¡∑—Èß‰¥âæŸ¥§ÿ¬∂÷ß°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ °Æ√–‡∫’¬∫·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å √«¡∂÷ß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¥’ „π°“√ª√–™ÿ¡·µà≈–§√—Èß §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ∫ª–Õ¬à“ßÕ‘ √–°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–ºŸâµ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ ∑∫∑«π·≈–ª√–‡¡‘πº≈‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬·≈–À≈—°°“√∑“ß∫—≠™’ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π °“√§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π ·≈–·ºπß“π°“√µ√«® Õ∫ πÕ°®“°π—Èπ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¬—ß‰¥â∑∫∑«π·≈–√—∫√Õß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ”À√—∫∑ÿ°Ê ‘Èπ‰µ√¡“ ¢Õßªï 2551 ·≈–‰¥â„Àâ§”·π–π”·°à§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„π°“√®—¥∑”·ºπ°“√‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÀ√◊Õ≈¥®ÿ¥ÕàÕπ „π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫√‘…—∑ ΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π¡’Àπâ“∑’Ëª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–¢âÕ∫°æ√àÕß„π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∫√‘…—∑ ‚¥¬®—¥∑”°“√ µ√«® Õ∫°√–∫«π°“√∑“ß∫—≠™’·≈–°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π¢Õß∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— „π‡§√◊ÕÕ¬à“ß¡’√–∫∫ ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π‡°’¬Ë «°—∫°“√§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π∑’Ë¥’π”‡ πÕ·°àºŸâ∫√‘À“√¢Õß∏ÿ√°‘®π—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·ºπß“π °“√ªØ‘∫—µ‘„πÕπ“§µ ·≈–√“¬ß“πµàÕºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß·≈– §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫µàÕ‰ª ºŸâ®—¥°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π¬—ß‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ°—∫ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡æ◊ËÕ √“¬ß“πº≈·≈–·≈°‡ª≈’¬Ë π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ÕË ß°“√µ√«® Õ∫ ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’Àπâ“∑’„Ë π°“√∑”„Àâ¡π—Ë „®‰¥â«“à ¢âÕ∫°æ√àÕß ¥â“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πµà“ßÊ ®–‰¥â√∫— °“√·°â‰¢·≈–ªÑÕß°—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¿“¬„π‡«≈“∑’‡Ë À¡“– ¡ πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√ ∫√‘…∑— ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‰¥âÕπÿ¡µ— π‘ ‚¬∫“¬°“√∑”√“¬°“√·≈–°“√√“¬ß“π√“¬°“√∑’ÕË “®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π√–À«à“ß ªï 2551 ‚¥¬‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π¥”‡π‘π°“√µ√«® Õ∫√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π„π°“√√“¬ß“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π—πÈ ΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π¬—ß∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπºŸÕâ ”π«¬§«“¡ –¥«° ·≈–ºŸπâ ”°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¥â“π°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’¬Ë ß ¥â“π°“√æ—≤π“«—≤π∏√√¡Õß§å°√ ºà“π¢∫«π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π °“√µ‘¥µ“¡º≈¿“¬À≈—ß®“°¢∫«π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈– °“√‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â«¬µπ‡Õß ∑—È ß π’È ΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π¬—ß¥”‡π‘πß“π√à«¡°—∫ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“ ¡’°“√æ—≤π“«—≤π∏√√¡Õß§å°√ ·≈–°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π®√√¬“∫√√≥Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‚¥¬ºà“π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ °“√®—¥∑” ¡“µ√∞“π·≈–¢âÕ°”Àπ¥ ·≈–°“√®—¥∑”¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ∑—Èßπ’È ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“« §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’§«“¡‡ÀÁπ´÷Ëß “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È 1. √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π„πªï 2551 ¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â 2. √–∫∫§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π¢Õß∫√‘ …— ∑ ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ º ≈·≈–ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ‡æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ∑”„Àâ ¡—Ë π „®‰¥â «à “ ‘ π ∑√— æ ¬å ¢ Õß∫√‘ …— ∑ ¡’°“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °“√∫—π∑÷°√“¬°“√∑“ß∫—≠™’¡§’ «“¡‡À¡“– ¡ ·≈–∑√—æ¬“°√‰¥â∂°Ÿ „™âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ 3. ∫√‘…—∑‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

038

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

4. ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ´÷Ëß‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ‰æ√â´«Õ‡µÕ√å‡Œ“ å§Ÿ‡ªÕ√å ‡Õ∫’‡Õ‡Õ ®”°—¥ ‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ 5. √“¬°“√∑’ÕË “®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ „πªï 2551 ¡’§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥¢Õß ∫√‘…∑— 6. „πªï 2551 °√√¡°“√µ√«® Õ∫‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

1. π“¬‡§π‡π∏ ≈’ ‰«∑å 2. π“¬‰¡‡§‘≈ ‡¥«‘¥ ‡´≈∫’¬å 3. §ÿ≥À≠‘ß™Æ“ «—≤π»‘√‘∏√√¡* 4. π“¬°‘µµ‘æ≈ ª√“‚¡™ ≥ Õ¬ÿ∏¬“**

µ”·Àπàß

®”π«π§√—Èß∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡/ ®”π«π§√—Èß∑’Ëª√–™ÿ¡

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√µ√«® Õ∫

4/4 4/4 2/2 2/2

À¡“¬‡Àµÿ : * §ÿ≥À≠‘ß™Æ“ «—≤π»‘√‘∏√√¡ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 °√°Æ“§¡ 2551 ** π“¬°‘µµ‘æ≈ ª√“‚¡™ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥â≈“ÕÕ°®“°°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 °√°Æ“§¡ 2551

7. §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡°Æ∫—µ√∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— „Àâ·µàßµ—ßÈ ∫√‘…∑— ‰æ√â´«Õ‡µÕ√å‡Œ“ å§‡Ÿ ªÕ√å ‡Õ∫’‡Õ‡Õ ®”°—¥ ‡ªìπºŸ â Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…∑— µàÕ‰ª ”À√—∫√Õ∫ªï∫≠ — ™’ π‘È ÿ¥ 31 ∏—π«“§¡ 2552 °“√·µàßµ—ßÈ ºŸ â Õ∫∫—≠™’·≈–§à“ Õ∫∫—≠™’¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— °“√Õπÿ¡—µ‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 27 ‡¡…“¬π 2552 π’È

π“¬‡§π‡π∏ ≈’ ‰«∑å ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

039

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’

‡ πÕ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ¢â“æ‡®â“‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡·≈–ß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ √«¡·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï¢Õß∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–¢Õß‡©æ“–∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ¢â“æ‡®â“µâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ß °“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡ ¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë°‘®°“√„™â·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠´÷ËßºŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π °“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª ∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑¢â“ßµâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡·≈–∞“π–°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550 º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥√«¡ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥‡©æ“–∫√‘…∑— ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï¢Õß∫√‘…∑— ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–¢Õß‡©æ“–∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√ ∫—≠™’∑√’Ë ∫— √Õß∑—«Ë ‰ª

Õ‚π∑—¬ ≈’°‘®«—≤π– ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ‡≈¢∑’Ë 3442 ∫√‘…∑— ‰æ√â´«Õ‡µÕ√å‡Œ“ å§‡Ÿ ªÕ√å ‡Õ∫’‡Õ‡Õ ®”°—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 25 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2552

040

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ß∫¥ÿ≈ ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

7 8 14 9

1,349,172,033 485,804,789 48,569,438 606,431,096

1,146,787,083 695,707,782 98,788,466 514,590,225

716,605,579 21,479,300 403,715,511 5,333,478

781,459,456 29,891,693 423,790,024 4,477,256

10 11

382,644,664 1,480,544,450 4,353,166,470

605,887,626 1,472,318,883 4,534,080,065

642,130,852 1,789,264,720

808,573,592 2,048,192,021

À¡“¬‡Àµÿ

‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘ ≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ ∑’Ë¥‘π·≈–‚§√ß°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ¢“¬ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ∑’Ë¥‘π·≈–‚§√ß°“√√–À«à“ß°“√æ—≤π“ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å

14 12 13 15 16 17 18

410,031,083 491,009,000 7,406,141,167 4,782,104,460 1,241,628,509 240,399,352 5,898,518,875 6,280,755,536 833,236,098 1,309,926,548 487,237,340 617,040,850 1,545,986,044 1,627,016,343 11,141,888,138 9,103,687,036 475,701,179 454,845,259 4,401,701,997 3,032,944,742 21,052,287 6,853,935 1,136,844,554 940,647,560 35,266,234 45,890,752 20,711,316,423 16,745,630,581 14,323,917,082 12,187,490,792 25,064,482,893 21,279,710,646 16,113,181,802 14,235,682,813

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑„πÀπâ“ 51 ∂÷ß 117 ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

041

ß∫¥ÿ≈ (µàÕ) ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àµÿ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

683,380,916 849,314,869 2,419,109

561,513,916 708,941,745 8,129,159

703,956,347 8,086,620 13,960,075

1,316 1,416,393,789 6,138,132 38,102,608

411,022,408 550,000,000 27,294,507 320,730,688 763,569,184 1,277,718,539 4,885,450,220

476,859,468 275,000,000 8,232,307 283,223,112 818,031,822 1,033,911,109 4,173,842,638

120,000,000 550,000,000 145,222 190,027,607 49,286,760 1,635,462,631

120,000,000 275,000,000 184,372,994 51,847,772 2,091,856,611

1,281,370,070 1,296,731,717 6,175,000,000 5,725,000,000 49,353,154 319,367,390 326,732,353 7,775,737,460 7,397,817,224 12,661,187,680 11,571,659,862

300,000,000 6,175,000,000 2,413,829 6,477,413,829 8,112,876,460

420,000,000 5,725,000,000 2,493,805 6,147,493,805 8,239,350,416

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’ È π‘ À¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡®â“Àπ’È·≈–‡ß‘π∑¥√Õß®“°∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– ¿“¬„πÀπ÷ßË ªï Àÿâπ°Ÿâ à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï √“¬‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥√—∫√Ÿâ¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« Àÿπâ °Ÿâ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë‡°‘π‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘π

19 14 14 21 22

21 22 12 23

042

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àµÿ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

3,689,623,229

63,520,000 3,275,302,335

3,689,623,229

63,520,000 3,275,302,335

3,614,264,065

63,520,000 2,958,216,453

3,614,264,065

63,520,000 2,958,216,453

181,981,000 3,040,085,741 1,600,410,579 3,014,433,365 (370,978,560) (244,651,840) 1,802,514 -

181,981,000 1,574,758,203 1,802,514

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (µàÕ) à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Àÿπâ ∫ÿ√¡‘ ‘∑∏‘ Àÿπâ “¡—≠ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« Àÿπâ ∫ÿ√¡‘ ‘∑∏‘ Àÿπâ “¡—≠ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ Àÿπâ ∫ÿ√¡‘ ‘∑∏‘ Àÿπâ “¡—≠ Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“Àÿâπ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠∑’ËÕÕ° ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ·≈â« à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ à«πª√—∫ª√ÿß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» °”‰√ – ¡ ®—¥ √√·≈â« - ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

104,788,723

(12,305,745)

520,515,385

(126,687,406)

(36,158,689)

(130,554,806) -

55,009,370 -

347,774,113 289,574,113 347,774,113 289,574,113 5,181,969,956 3,760,011,730 1,154,388,605 871,470,744 11,778,910,887 9,200,009,968 8,000,305,342 5,996,332,397 624,384,326 508,040,816 12,403,295,213 9,708,050,784 8,000,305,342 5,996,332,397 25,064,482,893 21,279,710,646 16,113,181,802 14,235,682,813

043

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

5,338,552,540 466,061,162 108,484,031 358,230,550 8,135,977,125 591,133,964 547,250,296 268,342,559 43,551,592

5,394,443,522 434,077,412 103,176,253 384,417,230 6,405,010,397 227,503,000 412,865,017 176,377,049 39,704,573

513,024,788 40,504,869 180,093,745 1,098,658,033

513,070,104 165,888,533 1,202,876,637

115,649,039 55,879,825 541,725,494 395,799,027 16,514,958,352 14,029,253,305

541,649,324 2,373,930,759

387,062,647 2,268,897,921

§à“„™â®à“¬ 14 µâπ∑ÿπ‚¥¬µ√ß¢Õß°‘®°“√‚√ß·√¡ 1,778,684,885 1,756,258,897 µâπ∑ÿπ‚¥¬µ√ß¢Õß°‘®°“√»Ÿπ¬å°“√§â“·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å 111,114,087 111,140,620 µâπ∑ÿπ‚¥¬µ√ß¢Õß°‘®°“√∫—π‡∑‘ß 14,138,363 15,556,841 µâπ∑ÿπ‚¥¬µ√ß¢Õß°‘®°“√ ª“ 166,177,657 181,260,603 µâπ∑ÿπ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ 2,990,294,007 2,372,818,218 µâπ∑ÿπ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å 232,298,543 121,227,398 §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ 6,910,970,088 5,712,102,792 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬ 1,378,407,133 1,295,463,227 √«¡§à“„™â®à“¬ 13,582,084,763 11,565,828,596

142,489,747 16,951,648 607,856,755 72,967,959 840,266,109

147,738,817 598,356,145 58,491,509 804,586,471

À¡“¬‡Àµÿ

√“¬‰¥â 14 √“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß·√¡ √“¬‰¥â§à“‡™à“®“°°‘®°“√»Ÿπ¬å°“√§â“·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å √“¬‰¥â®“°°‘®°“√∫—π‡∑‘ß 34 √“¬‰¥â®“°°‘®°“√ ª“ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬„π∏ÿ√°‘®æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å √“¬‰¥â®“°°“√∫√‘À“√®—¥°“√ √“¬‰¥â®“°°“√„Àâ ‘∑∏‘·ø√π‰™ å ‡ß‘πªíπº≈√—∫ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“- ÿ∑∏‘ 12 ¢) √“¬‰¥âÕ◊Ëπ √«¡√“¬‰¥â

°”‰√°àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï

27 28

°“√·∫àßªíπ°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬

°”‰√µàÕÀÿâπ à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °”‰√µàÕÀÿâπª√—∫≈¥

2,932,873,589 (378,434,140) (576,915,202) 1,977,524,247

2,463,424,709 1,533,664,650 1,464,311,450 (315,432,003) (355,012,574) (300,199,812) (493,922,682) (16,349,211) (9,165,423) 1,654,070,024 1,162,302,865 1,154,946,215

1,900,606,044 76,918,203 1,977,524,247

1,610,770,502 43,299,522 1,654,070,024

1,162,302,865 1,162,302,865

1,154,946,215 1,154,946,215

∫“∑

∫“∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

∫“∑

∫“∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

0.5654 0.5608

0.5139 0.4874

0.3457 0.3430

0.3685 0.3495

∑ÿπ∑’ËÕÕ° ·≈–™”√–·≈â« à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ Àÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬

520,515,385

à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√µ’¡≈Ÿ §à“ ¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õß ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π À≈—°∑√—æ¬å ‡º◊ËÕ¢“¬

104,788,723

°”‰√ – ¡ ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â ®—¥ √√

√«¡

508,040,816 9,708,050,784

à«π¢Õß ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬

(2,744,595)

59,323,665

624,384,326 12,403,295,213

(2,744,595)

59,323,665

- 351,802,317 - 351,802,317 - 1,519,945,563 - (106,752,774) - (90,528,717) - (1,148,910) (533,970,040) - 1,900,606,044 76,918,203 1,977,524,247 58,200,000 (58,200,000) - (308,899,751) - (463,350,384) (16,004,853) (479,355,237)

(12,305,745) (126,687,406) 347,774,113 5,181,969,956

”√Õßµ“¡ °ÆÀ¡“¬

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550

(36,158,689) 289,574,113 3,760,011,730

à«πª√—∫ª√ÿß ®“° °“√·ª≈ß§à“ ß∫°“√‡ß‘π

- (90,528,717) - (532,821,130) -

104,788,723

„∫ ”§—≠ · ¥ß ‘∑∏‘ ´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠ ∑’ËÕÕ°‚¥¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∑’ÀË ¡¥Õ“¬ÿ·≈â«

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (∫“∑)

(1,802,514) -

1,802,514

‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“ §à“Àÿâπ

¬Õ¥¬°¡“ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2551 3,021,736,453 1,782,391,579 (244,651,840) °“√ª√—∫ª√ÿß‡π◊ËÕß®“° °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ 5.2 Àÿπâ “¡—≠ÕÕ°„À¡à 24, 25 264,053,915 1,257,694,162 Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ - (106,752,774) º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ 26 Àÿπâ ªíπº≈ 30 328,473,697 - (19,573,946) ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ 30 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ - ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ „π∫√‘…∑— ¬àÕ¬ - ≈¥≈ß‡π◊ËÕß®“°°“√≈ß∑ÿπ ‡æ‘Ë¡¢Õß°≈ÿà¡ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 3,614,264,065 3,040,085,741 (370,978,560)

À¡“¬‡Àµÿ

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

044

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∑ÿπ∑’ËÕÕ° ·≈–™”√–·≈â« à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ Àÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“ §à“Àÿâπ „∫ ”§—≠ · ¥ß ‘∑∏‘ ´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠ ∑’ËÕÕ°‚¥¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∑’ÀË ¡¥Õ“¬ÿ·≈â«

520,515,385

291,944,771 228,570,614 -

à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√µ’¡≈Ÿ §à“ ¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õß ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π À≈—°∑√—æ¬å ‡º◊ËÕ¢“¬ ”√Õßµ“¡ °ÆÀ¡“¬ °”‰√ – ¡ ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â ®—¥ √√

à«π¢Õß ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬

√«¡

(36,158,689) 289,574,113 3,760,011,730

508,040,816 9,708,050,784

(68,448,243) (68,448,243)

(12,656,132) 231,834,113 2,628,915,265 546,301,696 8,124,252,541 - 226,352,087 1,802,514 (23,502,557) - (23,502,557) 740,156 229,310,770 - 1,610,770,502 43,299,522 1,654,070,024 - 57,740,000 (57,740,000) - (421,934,037) (13,852,315) (435,786,352)

à«πª√—∫ª√ÿß ®“° °“√·ª≈ß§à“ ß∫°“√‡ß‘π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (∫“∑)

¬Õ¥¬°¡“ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2550 2,958,104,081 1,541,772,164 (244,651,840) 77,899,700 104,788,723 Àÿπâ “¡—≠ÕÕ°„À¡à 24, 25 63,632,372 240,619,415 - (77,899,700) ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“Àÿâπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,802,514 º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ 26 ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ 30 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≈¥≈ß‡π◊ËÕß®“°°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡ ¢Õß°≈ÿ¡à ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 3,021,736,453 1,782,391,579 (244,651,840) 1,802,514 104,788,723

À¡“¬‡Àµÿ

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (µàÕ)

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) 045

1,756,739,203 1,257,694,162 3,014,433,365

3,021,736,453 264,053,915 328,473,697 3,614,264,065

¬Õ¥¬°¡“ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2551 Àÿπâ “¡—≠ÕÕ°„À¡à 24, 25 à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ 26 Àÿπâ ªíπº≈ 30 ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ 30 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

∑ÿπ∑’ÕË Õ°·≈– ™”√–·≈â«

À¡“¬‡Àµÿ

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (µàÕ)

1,802,514 (1,802,514) -

‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“ §à“Àÿâπ

55,009,370 (185,564,176) (130,554,806)

à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√µ’¡≈Ÿ §à“ ¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õß ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (∫“∑)

289,574,113 58,200,000 347,774,113

”√Õßµ“¡ °ÆÀ¡“¬

871,470,744 1,162,302,865 (58,200,000) (328,473,697) (492,711,307) 1,154,388,605

°”‰√ – ¡ ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â®¥— √√

5,996,332,397 1,519,945,563 (185,564,176) 1,162,302,865 (492,711,307) 8,000,305,342

√«¡

046

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

1,516,119,788 240,619,415 1,756,739,203

2,958,104,081 63,632,372 3,021,736,453

¬Õ¥¬°¡“ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2550 Àÿπâ “¡—≠ÕÕ°„À¡à 24, 25 ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“Àÿâπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ 26 ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ 30 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

∑ÿπ∑’ÕË Õ°·≈– ™”√–·≈â«

À¡“¬‡Àµÿ

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (µàÕ)

77,899,700 (77,899,700) 1,802,514 1,802,514

‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“ §à“Àÿâπ

46,023,436 8,985,934 55,009,370

à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√µ’¡≈Ÿ §à“ ¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õß ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (∫“∑)

231,834,113 57,740,000 289,574,113

”√Õßµ“¡ °ÆÀ¡“¬

222,886,213 1,154,946,215 (57,740,000) (448,621,684) 871,470,744

°”‰√ – ¡ ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â®¥— √√

5,052,867,331 226,352,087 1,802,514 8,985,934 1,154,946,215 (448,621,684) 5,996,332,397

√«¡

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) 047

048

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àµÿ

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬ 27 µ—¥®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ µ—¥®”Àπà“¬≈Ÿ°Àπ’°È “√§â“ ·≈–§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ (°≈—∫√“¬°“√) √—∫√Ÿâ√“¬‰¥â√—∫≈à«ßÀπâ“ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“- ÿ∑∏‘ 12 ¢) §à“„™â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬ ‡ß‘πªíπº≈√—∫ °”‰√®“°°“√≈¥∑ÿπ„π‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ °”‰√®“°°“√µ’¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ (°”‰√) ¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π µ—¥®”Àπà“¬ °“√¥âÕ¬§à“·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å §à“µ—¥®”Àπà“¬·≈– ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“« §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“·≈–µ—¥®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ·≈–Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ∑’Ë¥‘π·≈–‚§√ß°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ¢“¬ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √“¬‰¥â√∫— ≈à«ßÀπâ“ Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °“√®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ °“√®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â °√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

2,554,439,449

2,147,992,706

1,178,652,076

1,164,111,638

1,378,407,133 10,001,291

1,295,463,227 12,208,397

72,967,959 5,265,834

58,491,509 7,540,505

(6,782,492) (38,643,673)

2,429,598 (26,179,920)

164,530 -

(1,280,291) -

(115,649,039) (55,879,825) 378,434,140 315,432,003 355,012,574 300,199,812 (81,121,137) (110,226,970) (413,597,985) (316,651,612) (43,551,592) (39,704,573) (1,098,658,033) (1,202,876,637) (44,686,093) (10,056) (11,480) (77,439,775) 11,639,167 104,151,759 10,361,000 -

71,047,087 (3,452,751) 1,950,350

3,863,544 -

8,992,412 -

(1,008,097)

(1,003,501)

210,120,281 (94,267,092) 235,647,123 8,019,146 (7,838,498) (12,039,918) (148,894,902) 44,026,493 6,350,417 4,312,711,961 (384,603,668) (539,700,376) 3,388,407,917

(148,587,563) 9,042,658 9,149,395 (91,254,212) (105,756) (716,211) (412,539,238) (263,558,817) (10,255,141) (9,528,617) (32,294,950) 1,948,488 (709,212) 160,095,983 28,785,344 31,655,879 173,249,125 (1,845,275) 5,388,657 54,786,992 2,324,918 (79,975) (6,150,707) 3,063,925,753 86,474,749 47,616,520 (294,230,360) (378,418,054) (279,019,824) (405,630,720) (16,203,211) (9,449,690) 2,364,064,673 (308,146,516) (240,852,994)

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

049

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ (µàÕ) ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àµÿ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß ≈Ÿ°Àπ’È‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑Õ◊Ëπ (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√≈¥∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ 12 °) ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ ‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ‡ß‘π ¥®à“¬≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ‡ß‘π ¥®à“¬ ÿ∑∏‘®“°°“√´◊ÕÈ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬ 12 °) ‡ß‘π ¥®à“¬ ÿ∑∏‘®“°°“√´◊ÕÈ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√√à«¡§â“ ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ·≈–‚§√ß°“√√–À«à“ß°“√æ—≤π“ ‡ß‘π√—∫®“°°“√®”Àπà“¬∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‡ß‘π ¥®à“¬ ÿ∑∏‘‡æ◊ËÕ°“√√—∫‚Õπ°‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥ ®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ 34 ‡ß‘π ¥®à“¬ ”À√—∫ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘(„™â‰ª) ”À√—∫°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

(24,608,409) (187,354,086) (79,431,811) (8,984,081) (26,548,051) (4,899,563,613) (2,760,995,068) (630,822,171) (784,469,743)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ‡®â“Àπ’È·≈–‡ß‘π∑¥√Õß®“° ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ™”√–§◊πÀÿâπ°Ÿâ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠ ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“Àÿâπ ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

2,845,607 2,731,660,400 (2,670,044,000) 654,400,000 (673,859,459) 1,000,000,000 (275,000,000) 1,413,192,789 (479,355,237) 1,703,840,100

21 22 22 24 30

66,209,282 179,376,213

(40,063,876) (2,603,961,394) (1,622,455,748) (426,365,806) 179,376,213 (426,365,806)

(313,609,872) 105,015,718

(90,309,673) 110,226,970

155,461,518 (55,760,666) (837,430,557) (597,704,766) (1,967,881,773) 24,576,100 (43,415,829) (1,427,044,895)

(10,540,000) (134,450,929) 437,474,550 43,621,004 412,996,664 316,651,612

285,204,573 1,098,658,033 1,202,876,637 (87,943,800) (108,682,110) (55,760,666) (64,722,663) (150,546,092) (870,047,701) 13,651,541 799,393 (44,623,406) (6,661,697) (1,272,063,877) (49,610,777) (73,075,799)

4,331,058 6,838,196,600 (7,532,887,600) (495,599,892) 3,900,000,000 (1,456,250,000) 226,352,087 1,802,514 (435,786,352) 1,050,158,415

(758,118,130) (120,000,000) 1,000,000,000 (275,000,000) 1,519,945,563 (492,711,307) 874,116,126

447,218,833 5,627,000,000 (6,532,000,000) (60,000,000) 3,900,000,000 (1,456,250,000) 226,352,087 1,802,514 (448,621,684) 1,705,501,750

050

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àµÿ

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πµâπªï °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—π ‘Èπªï

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

192,684,404 1,146,785,767 9,236,046 1,348,706,217

653,228,020 501,348,416 (7,790,669) 1,146,785,767

(64,852,561) 781,458,140 716,605,579

680,179,013 101,279,127 781,458,140

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àµÿ

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’

7 19

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

1,349,172,033 1,146,787,083 (465,816) (1,316) 1,348,706,217 1,146,785,767

716,605,579 716,605,579

781,459,456 (1,316) 781,458,140

¢âÕ¡Ÿ≈°√–· ‡ß‘π ¥‡ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ √“¬°“√∑’Ë‰¡à„™à‡ß‘π ¥ √“¬°“√∑’Ë‰¡à„™à‡ß‘π ¥∑’Ë¡’ “√– ”§—≠ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550 ª√–°Õ∫¥â«¬ : ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àµÿ

´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–∑’Ë¥‘π·≈–‚§√ß°“√ √–À«à“ß°“√æ—≤π“ ‚¥¬¬—ß‰¡à™”√–‡ß‘π ‡®â“Àπ’È®“°°“√´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

316,326,595 294,090,330

306,159,536 -

15,335,809 -

17,208,420 -

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

051

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550

¢âÕ¡Ÿ≈∑—«Ë ‰ª

∫√‘…∑— ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) (∫√‘…∑— ) ‡ªìπ∫√‘…∑— ¡À“™π®”°—¥ ´÷ßË ®—¥µ—ßÈ ·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à πª√–‡∑»‰∑¬ µ“¡∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‰«â¥—ßπ’È °√ÿß‡∑æœ : æ—∑¬“ :

™—Èπ 16 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å 99 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10110 ª√–‡∑»‰∑¬ 218/2-4 ¡. 10 ∂.‡≈’¬∫™“¬À“¥ µ.ÀπÕßª√◊Õ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ª√–‡∑»‰∑¬

∫√‘…—∑‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ µ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬·≈–‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æ.». 2531 ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ (ç°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— é) ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®À≈—°„π¥â“π°“√≈ß∑ÿπ·≈–°“√ª√–°Õ∫ °‘®°“√‚√ß·√¡·≈–¿—µµ“§“√ °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ª√–°Õ∫°‘®°“√ à«π„À≠à„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–°Õ∫°‘®°“√„πª√–‡∑»µà“ßÊ ‰¥â·°à ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞¡—≈¥’ø å ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å ‡ªìπµâπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2552

π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠∑’Ë„™â„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È

2.1

‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…∑— ‰¥â®¥— ∑”¢÷πÈ µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑√’Ë ∫— √Õß∑—«Ë ‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„µâæ√–√“™∫—≠≠—µ°‘ “√∫—≠™’ æ.». 2543 ´÷ßË À¡“¬§«“¡∂÷ß¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑Õ’Ë Õ°¿“¬„µâæ√–√“™∫—≠≠—µ«‘ ™‘ “™’æ∫—≠™’ æ.». 2547 ·≈– µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å«à“¥â«¬°“√®—¥∑”·≈–π”‡ πÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ¿“¬„µâæ√–√“™∫—≠≠—µ‘À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.». 2535 ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬„™â‡°≥±å√“§“∑ÿπ‡¥‘¡„π°“√«—¥¡Ÿ≈§à“¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫¢Õß ß∫°“√‡ß‘π ¬°‡«âπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∫“ßª√–‡¿∑´÷Ëß„™â¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬„ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ °“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√∫—≠™’∑√’Ë ∫— √Õß∑—«Ë ‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥„ÀâΩ“É ¬∫√‘À“√ª√–¡“≥°“√·≈– °”Àπ¥ ¡¡µ‘∞“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÕ—π®–¡’º≈µàÕµ—«‡≈¢¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’ È π‘ √«¡∑—ßÈ ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’ È π‘ ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ≥ «—π∑’Ë„πß∫°“√‡ß‘π ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬„π√Õ∫√–¬–‡«≈“∑’Ë‡ πÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“« µ—«‡≈¢∑’Ë‡°‘¥ ¢÷πÈ ®√‘ßÕ“®·µ°µà“ß®“°µ—«‡≈¢ª√–¡“≥°“√ ∂÷ß·¡â«“à µ—«‡≈¢ª√–¡“≥°“√‰¥â®¥— ∑”¢÷πÈ ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π‡Àµÿ°“√≥å·≈– ‘ßË ∑’‰Ë ¥â°√–∑”‰ª„πªí®®ÿ∫π— ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…®—¥∑”¢÷Èπ®“°ß∫°“√‡ß‘πµ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡ªìπ¿“…“‰∑¬ „π°√≥’∑¡’Ë §’ «“¡À¡“¬¢—¥·¬âß°—πÀ√◊Õ¡’§«“¡·µ°µà“ß„π°“√µ’§«“¡√–À«à“ß Õß¿“…“ „Àâ„™âß∫°“√‡ß‘πµ“¡°ÆÀ¡“¬©∫—∫¿“…“ ‰∑¬‡ªìπÀ≈—°

052

2.2

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’„À¡à·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’ „π√–À«à“ßªï æ.». 2550 ·≈– æ.». 2551 ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’‰¥âª√–°“»‡√◊ËÕß ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’„À¡à ·≈–¡“µ√∞“π °“√∫—≠™’´÷Ëß‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’´÷Ëß‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à ë ©∫—∫∑’Ë 25 ‡√◊ËÕß ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ë ©∫—∫∑’Ë 29 ‡√◊ËÕß —≠≠“‡™à“ ë ©∫—∫∑’Ë 31 ‡√◊ËÕß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ë ©∫—∫∑’Ë 33 ‡√◊ËÕß µâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡ ë ©∫—∫∑’Ë 35 ‡√◊ËÕß °“√π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π ë ©∫—∫∑’Ë 39 ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’ ·≈–¢âÕº‘¥æ≈“¥ ë ©∫—∫∑’Ë 41 ‡√◊ËÕß ß∫°“√‡ß‘π√–À«à“ß°“≈ ë ©∫—∫∑’Ë 43 ‡√◊ËÕß °“√√«¡∏ÿ√°‘® ë ©∫—∫∑’Ë 49 ‡√◊ËÕß —≠≠“°àÕ √â“ß ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’ËÕÕ°„À¡à ë ©∫—∫∑’Ë 51 ‡√◊ËÕß ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ °“√ª√—∫ª√ÿß¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑Õ’Ë Õ°„À¡à¢“â ßµâπ¡’º≈∫—ß§—∫„™â ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π∑’¡Ë √’ Õ∫√–¬– ‡«≈“∫—≠™’∑‡’Ë √‘¡Ë µâπÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2551 ¬°‡«âπ ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 29 ‡√◊ÕË ß —≠≠“‡™à“´÷ßË ¡’º≈∫—ß§—∫ „™â ”À√—∫ —≠≠“‡™à“∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’Ë¡’«—π‡√‘Ë¡µâπ —≠≠“‡™à“„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2551 ‡ªìπµâπ‰ª ºŸâ∫√‘À“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥âª√–‡¡‘π·≈–‡ÀÁπ«à“ ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’¥—ß°≈à“«‰¡à¡’º≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠µàÕß∫°“√‡ß‘π ∑’Ëπ”‡ πÕ ¬°‡«âπ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 35 ‡√◊ËÕß °“√π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π ·≈–¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 43 ‡√◊ËÕß °“√√«¡∏ÿ√°‘® Õ“®®–¡’º≈°√–∑∫µàÕ°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ¥—ßπ’È ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 35 : °“√π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π √«¡∂÷ß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√„™â¥≈ÿ ¬æ‘π®‘ ·≈– °“√ª√–¡“≥°“√¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√∑’Ë„™â‚¥¬°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï æ.». 2551 ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß‡ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§◊Õ°“√ª√–¡“≥°“√ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡ ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 43 : °“√√«¡∏ÿ√°‘®°”Àπ¥„ÀâµÕâ ß¡’°“√∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ°“√„™â ß“π‰¡à®”°—¥∑ÿ°ªï ·≈–‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ¡’°“√µ—¥®”Àπà“¬ πÕ°®“°π—Èπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑µâÕßª√–‡¡‘π°“√«—¥¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π ·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë√–∫ÿ‰¥â¢ÕßºŸâ∂Ÿ°´◊ÈÕ„À¡à∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫ ·≈–µâÕß√—∫√Ÿâ à«π‡°‘π∑’Ë§ß‡À≈◊Õ®“° °“√ª√–‡¡‘π„À¡à¥—ß°≈à“«„π°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ∑—π∑’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 °≈ÿà¡∫√‘…—∑· ¥ß§à“§«“¡π‘¬¡ ·≈– §à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫®”π«π 1,606,884,652 ∫“∑ ·≈– (351,802,316) ∫“∑ ·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬ª√–®”ªï ®”π«π 66,519,084 ∫“∑ ·≈– (34,131,742) ∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ °“√‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’π’È¡’º≈∫—ß§—∫„Àâª√—∫ª√ÿß‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ·≈–¡’º≈∫—ß§—∫„™âµ—Èß·µà√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’‡√‘Ë¡µâπ„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2552 ·≈–∫√‘…—∑¬—ß‰¡à‰¥âπ”¡“„™âß«¥ªïªí®®ÿ∫—π ë ©∫—∫∑’Ë 36 ‡√◊ËÕß °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ë ©∫—∫∑’Ë 54 ‡√◊ËÕß ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë∂◊Õ‰«â‡æ◊ËÕ¢“¬·≈–°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¬°‡≈‘° ¡“µ√∞“π¥—ß°≈à“«§“¥«à“®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠µàÕß∫°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

2.3

053

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ À¡“¬∂÷ß ∫√‘…∑— ∑’∫Ë √‘…∑— „À≠à„π°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ¡’ ∑‘ ∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß∑—ßÈ ∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡¡“°°«à“°÷ßË Àπ÷ßË ¢Õß ‘∑∏‘ „π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ¡’Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“« ‰¥â∂Ÿ°π”¡“√«¡„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë∫√‘…—∑„À≠à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ®π∂÷ß«—π∑’Ë∫√‘…—∑„À≠à‰¡à¡’Õ”π“®„π °“√§«∫§ÿ¡Õ’°µàÕ‰ª °≈ÿà¡∫√‘…—∑„™â«‘∏’´◊ÈÕ ”À√—∫°“√∫—π∑÷°°“√‰¥â¡“´÷Ëß∫√‘…—∑¬àÕ¬ µâπ∑ÿπ°“√‰¥â¡“´÷Ëß∫√‘…—∑¬àÕ¬ «—¥¡Ÿ≈§à“ ¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë àß¡Õ∫„Àâ„π°“√‰¥â¡“ ¡Ÿ≈§à“¢ÕßÀÿâπ∑’ËÕÕ°„Àâ À√◊ÕÀπ’È ‘π∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ≥ «—π∑’Ë‰¥â¡“ ·≈–¬—ß√«¡∂÷ßµâπ∑ÿπ∑’Ë —¡æ—π∏å‚¥¬µ√ß°—∫°“√‰¥â¡“π—Èπ à«π¢Õß®”π«πµâπ∑ÿπ°“√‰¥â¡“´÷Ëß∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∑ÿ ∏‘¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬∑’‰Ë ¥â¡“®–∫—π∑÷°‡ªìπ§à“§«“¡π‘¬¡ (À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ∑’Ë 2.12 Õ∏‘∫“¬π‚¬∫“¬ °“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫§à“§«“¡π‘¬¡) √“¬°“√·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ√–À«à“ß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ µ≈Õ¥®π°”‰√¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥âµ—¥ ÕÕ°®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’È·≈â« π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ”À√—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡æ◊ËÕ„™âπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡¥’¬«°—∫¢Õß°≈ÿà¡ ∫√‘…∑— „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫ à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬‰¥â· ¥ß‡ªìπ√“¬°“√·¬°µà“ßÀ“°„πß∫¥ÿ≈√«¡·≈– ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑‚¥¬„™â«‘∏’√“§“∑ÿπ √“¬™◊ÕË ¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬¢Õß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ·≈–º≈°√–∑∫∑“ß°“√‡ß‘π®“°°“√´◊ÕÈ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ‰¥â· ¥ß‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 12

2.4

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ ∫√‘…—∑√à«¡‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠·µà‰¡à∂÷ß°—∫§«∫§ÿ¡ °‘®°“√√à«¡§â“‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡√à«¡°—π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— √à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π√«¡‚¥¬„™â«∏‘ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ´÷ßË «‘∏¥’ ß— °≈à“«®–∑”„Àâ «à π·∫àß°”‰√ À√◊Õ¢“¥∑ÿπ¿“¬À≈—ß°“√‰¥â¡“∑’‡Ë ªìπ à«π¢Õß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— „π∫√‘…∑— √à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“®–∫—π∑÷°‰«â„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ·≈– à«π ·∫àß„π à«π¢Õß§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«„π ”√Õß à«π‡°‘π∑ÿπ¿“¬À≈—ß°“√‰¥â¡“ ®–∫—π∑÷°‰«â„π à«π¢Õß ”√Õß à«π‡°‘π∑ÿπ º≈ – ¡ ¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¿“¬À≈—ß°“√‰¥â¡“®–ª√—∫ª√ÿß°—∫µâπ∑ÿπ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“¬°“√°”‰√À√◊Õ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß√–À«à“ß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— °—∫∫√‘…∑— √à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“∂Ÿ°µ—¥∫—≠™’‡∑à“∑’°Ë ≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ¡’ «à π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…∑— √à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ π—πÈ ‡«âπ·µà√“¬°“√¢“¥∑ÿπ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß¥—ß°≈à“« ´÷ßË ¡’À≈—°∞“π«à“ ‘π∑√—æ¬å∑‚’Ë Õπ√–À«à“ß°—π‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ „π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“√«¡∂÷ß§à“§«“¡π‘¬¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰¥â¡“ ( ÿ∑∏‘®“°§à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡) °≈ÿà¡∫√‘…—∑µâÕß ‰¡à√∫— √Ÿ â «à π·∫àß¢“¥∑ÿπÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ÕË à«π·∫àß¢“¥∑ÿπ¢Õß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— „π∫√‘…∑— √à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“¡’¡≈Ÿ §à“‡∑à“°—∫À√◊Õ‡°‘π°«à“ ¡Ÿ≈§à“ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ ‡«âπ·µà°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡°‘¥¿“√–Àπ’ÈÀ√◊ÕµâÕß®à“¬™”√–Àπ’È·∑π ∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ”À√—∫∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡æ◊ËÕ„™âπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ‡¥’¬«°—∫¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑‚¥¬„™â«‘∏’√“§“∑ÿπ √“¬™◊ËÕ¢Õß∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â· ¥ß‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 12

2.5

°“√·ª≈ß§à“‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» √“¬°“√µà“ßÊ „πß∫°“√‡ß‘π¢Õß·µà≈–°‘®°“√«—¥¡Ÿ≈§à“‚¥¬„™â °ÿ≈‡ß‘πª√–‡∑»π—πÈ Ê ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“– ∫√‘…—∑π”‡ πÕ„π °ÿ≈‡ß‘π∫“∑

054

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ·ª≈ß§à“√“¬°“√∑’‡Ë ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „Àâ‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈∫“∑‚¥¬„™âÕµ— √“·≈°‡ª≈’¬Ë π ≥ «—π∑’∑Ë ‡’Ë °‘¥ √“¬°“√ ·≈–·ª≈ß§à“ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈„Àâ‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈∫“∑‚¥¬„™â Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π ≥ «—ππ—πÈ °”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√√—∫À√◊Õ®à“¬™”√–∑’‡Ë ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ·≈–∑’‡Ë °‘¥®“°°“√·ª≈ß §à“ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π¥—ß°≈à“« ‰¥â∫—π∑÷°∑—π∑’„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ¢ÕßÀπà«¬ß“πµà“ßª√–‡∑»‰¥â·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ‚¥¬„™âÕµ— √“·≈°‡ª≈’¬Ë π∂—«‡©≈’¬Ë „π√–À«à“ßªï √“¬°“√ „πß∫¥ÿ≈·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕµ— √“·≈°‡ª≈’¬Ë π ≥ «—π∑’„Ë πß∫¥ÿ≈ º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“« ®–· ¥ß¿“¬„µâ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ®π°√–∑—Ëß°≈ÿà¡∫√‘…—∑®”Àπà“¬Àπà«¬ß“πµà“ßª√–‡∑» ®÷ß∫—π∑÷°º≈µà“ß¥—ß°≈à“«‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬Àπà«¬ß“πµà“ßª√–‡∑»π—Èπ 2.6

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π∑’·Ë ¥ß„πß∫¥ÿ≈ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ≈Ÿ°Àπ’°È “√§â“ ≈Ÿ°Àπ’È °‘®°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π ·≈–‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ·°à∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π Àπ’ È π‘ ∑“ß°“√‡ß‘π∑’·Ë ¥ßÕ¬Ÿ„à πß∫¥ÿ≈ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬– —πÈ ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’°È “√§â“ ‡®â“Àπ’°È ®‘ °“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ·≈–Àÿπâ °Ÿâ ´÷ßË π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ‡©æ“– ”À√—∫√“¬°“√·µà≈–√“¬°“√‰¥â‡ªî¥‡º¬·¬°‰«â„π·µà≈–À—«¢âÕ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¥â„™â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‡æ◊ÕË ≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»·≈– Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‚¥¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠¡’¥—ßπ’È —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π °ÿ≈‡ß‘π·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ·≈– —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ °≈ÿà¡∫√‘…—∑∫—π∑÷° —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π °ÿ≈‡ß‘π·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ·≈– —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ √—∫√Ÿâ ≥ «—π∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ „π°“√∑” —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â∑”¢âÕµ°≈ß°—∫§Ÿà —≠≠“∑’Ë®–·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“ µà“ßª√–‡∑» ·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‰¥âµ°≈ß°—π≈à«ßÀπâ“ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµâπ„π °ÿ≈‡ß‘π∑’Ëµà“ß°—π ®–∑”‡¡◊ÕË «—π‡√‘¡Ë ·√°¢Õß —≠≠“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»¥â«¬Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π∑’‰Ë ¥âµ°≈ß°—π‰«â ·≈–®–∑”°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π °ÿ≈‡ß‘π∑’µË √ß¢â“¡°—π„π®”π«π‡¥’¬«°—π√–À«à“ß√–¬–‡«≈“¢Õß —≠≠“·≈–‡¡◊ÕË ∂÷ß°”Àπ¥µ“¡ —≠≠“ √“¬°“√≈Ÿ°Àπ’·È ≈–‡®â“Àπ’È µ“¡ —≠≠“®–∂Ÿ°·ª≈ß§à“µ“¡Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’ °”‰√¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√·ª≈ß§à“‡ß‘πµ√“ µà“ßª√–‡∑»¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ §Ÿ à ≠ — ≠“·µà≈–ΩÉ“¬®–®à“¬·≈–√—∫¥Õ°‡∫’¬È µ“¡∑’µË °≈ß°—π≈à«ßÀπâ“„π√Ÿª¢Õß °ÿ≈‡ß‘π∑’·Ë µ°µà“ß°—πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ ≠ — ≠“ à«π·µ°µà“ß∑’®Ë –µâÕß®à“¬À√◊Õ√—∫µ“¡ —≠≠“·≈°‡ª≈’¬Ë πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ®–∫—π∑÷°‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¥Õ°‡∫’È¬√—∫À√◊Õ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“™à«¬ªÑÕß°—π°≈ÿà¡∫√‘…—∑®“°§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¥â«¬ °“√°”Àπ¥Õ—µ√“∑’®Ë –„™â√∫— √Ÿ â π‘ ∑√—æ¬å∑‡’Ë ªìπ °ÿ≈‡ß‘πµà“ßª√–‡∑»´÷ßË ®–‰¥â√∫— ®√‘ß À√◊Õ∑’®Ë –„™â√∫— √ŸÀâ π’ È π‘ ∑’‡Ë ªìπ °ÿ≈‡ß‘πµà“ßª√–‡∑» ´÷ßË ®–µâÕß®à“¬™”√– ®”π«π∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ À√◊Õ≈¥≈ß®“°®”π«π‡ß‘π∑’®Ë –‰¥â√∫— ®√‘ß®“° ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ∑’®Ë –µâÕß®à“¬™”√–Àπ’ È π‘ ®–π” ‰ªÀ—°≈∫°—∫¡Ÿ≈§à“∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª¢Õß —≠≠“´◊ÕÈ ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß √“¬°“√°”‰√·≈–√“¬°“√¢“¥∑ÿπ ®“°‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕπÿæ—π∏å®–π”¡“À—°≈∫°—π„π°“√π”‡ πÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√∑” —≠≠“·µà≈–©∫—∫®–µ—¥ ®”Àπà“¬µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß·µà≈– —≠≠“ (∂â“¡’)

2.7

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‰¥â· ¥ß„πß∫¥ÿ≈∑’√Ë “§“∑ÿπ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π ¥ „π¡◊Õ ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ª√–‡¿∑®à“¬§◊π‡¡◊ÕË ∑«ß∂“¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —πÈ Õ◊πË ∑’¡Ë ’ ¿“æ§≈àÕß„π°“√‡ª≈’¬Ë π¡◊Õ´÷ßË ¡’√–¬–‡«≈“≈ß∑ÿπ ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ ·≈–‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√ ´÷Ëß‰¥â· ¥ß‡ªìπÀπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π„πß∫¥ÿ≈

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

055

2.8

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“√—∫√Ÿâ‡√‘Ë¡·√°¥â«¬¡Ÿ≈§à“µ“¡„∫·®âßÀπ’È ·≈–®–«—¥¡Ÿ≈§à“µàÕ¡“¥â«¬®”π«π‡ß‘π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÀ—°¥â«¬§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠´÷ßË ª√–¡“≥®“°°“√ Õ∫∑“π¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘πÈ ß«¥ §à“‡º◊ÕË Àπ’ È ß —¬®– Ÿ≠À¡“¬∂÷ßº≈µà“ß√–À«à“ß√“§“µ“¡ ∫—≠™’¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ Àπ’È Ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–√—∫√Ÿâ‰«â„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√

2.9

‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ· ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑®’Ë –‰¥â√∫— ·≈â«·µà√“§“„¥®–µË”°«à“ √“§“∑ÿπ¢Õß ‘π§â“§”π«≥‚¥¬«‘∏’ ∂—«‡©≈’¬Ë ∂à«ßπÈ”Àπ—° µâπ∑ÿπ„π°“√´◊ÕÈ ª√–°Õ∫¥â«¬√“§“´◊ÕÈ ·≈–§à“„™â®“à ¬∑“ßµ√ß∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√´◊ÕÈ ‘π§â“π—πÈ ‡™àπ §à“¿“…’ Õ“°√ §à“¢π àß À—°¥â«¬ à«π≈¥·≈–‡ß‘π∑’‰Ë ¥â√∫— §◊π®“°°“√´◊ÕÈ ‘π§â“ ¡Ÿ≈§à“∑’®Ë –‰¥â√∫— ª√–¡“≥®“°√“§“∑’§Ë “¥«à“®–¢“¬‰¥âµ“¡ ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘®À—°¥â«¬§à“„™â®à“¬∑’Ë®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π§â“π—Èπ ”‡√Á®√Ÿª·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ „π√–À«à“ßªï °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â∑”°“√ µ—Èß§à“‡º◊ËÕ≈¥¡Ÿ≈§à“ ”À√—∫ ‘π§â“‡°à“ ≈â“ ¡—¬ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ

2.10 ∑’Ë¥‘π·≈–‚§√ß°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ¢“¬ ∑’¥Ë π‘ ·≈–‚§√ß°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ÕË ¢“¬ · ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπ À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑§’Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— ·≈â«·µà√“§“„¥ ®–µË”°«à“ √“§“∑ÿπª√–°Õ∫¥â«¬∑’Ë¥‘π §à“æ—≤π“∑’Ë¥‘π §à“°àÕ √â“ß §à“„™â®à“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫‚§√ß°“√·≈–¥Õ°‡∫’È¬ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷Ëß®–À¬ÿ¥∫—π∑÷°¥Õ°‡∫’È¬®à“¬‡¢â“¡“‡ªìπµâπ∑ÿπ ‡¡◊ËÕß“π°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á® 2.11 ‡ß‘π≈ß∑ÿπÕ◊Ëπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπÕ◊πË ∑’‰Ë ¡à„™à‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…∑— √à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“®—¥ª√–‡¿∑‰¥â‡ªìπ “¡ª√–‡¿∑§◊Õ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π À≈—°∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ§â“ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë´◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕÀ«—ß°”‰√®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß √“§“„π√–¬– —πÈ ‰¥â∂°Ÿ ®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å‡æ◊ÕË §â“·≈–· ¥ß„π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’‰Ë ¡à√–∫ÿ™«à ß‡«≈“∑’·Ë πàπÕπ ´÷ßË Õ“®¢“¬‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ ¿“æ§≈àÕßÀ√◊Õ‡ª≈’¬Ë πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ∑’‰Ë ¥â√∫— ‰¥â∂°Ÿ ®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ÕË ¢“¬·≈–· ¥ß„π ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡«âπ·µàºŸâ∫√‘À“√®–· ¥ß‡®µ®”πß‡æ◊ËÕ∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å‰«âπâÕ¬°«à“ 12 ‡¥◊Õπ π—∫®“°«—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈À√◊Õ‡«âπ·µà ºŸ∫â √‘À“√µâÕß°“√¢“¬‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ‡ß‘π∑ÿπ„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√´÷ßË ®–®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥∑’Ë®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª ‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ◊ÕË §â“¡’°“√´◊ÕÈ ¢“¬„πµ≈“¥´◊ÕÈ ¢“¬§≈àÕß· ¥ß„πß∫¥ÿ≈¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡ ‚¥¬°“√Õâ“ßÕ‘ß√“§“‡ πÕ´◊ÕÈ ¢Õß µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¢≥–ªî¥∑”°“√ ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ √“§“µ“¡∫—≠™’∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ§â“ ‰¥â∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ µ√“ “√∑ÿπ∑’ÕË ¬Ÿ„à π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥∑’®Ë ¥— ª√–‡¿∑‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ÕË ¢“¬· ¥ß„πß∫¥ÿ≈¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡ ¡Ÿ≈§à“ ¬ÿµ‘∏√√¡¢Õßµ√“ “√∑ÿπ∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥§”π«≥‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß®“°√“§“‡ πÕ´◊ÈÕ„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ ¢≥–ªî¥∑”°“√ ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ √“§“µ“¡∫—≠™’∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß‰¥â∫—π∑÷°‡ªìπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’¡Ÿ≈§à“ ¬ÿµ‘∏√√¡·≈–· ¥ß¿“¬„µâ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª· ¥ß„πß∫¥ÿ≈¥â«¬√“§“∑ÿπÀ—°¥â«¬°“√¥âÕ¬§à“ ºŸâ∫√‘À“√°”Àπ¥°“√®—¥ª√–‡¿∑‡ß‘π∑ÿπ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ·≈–ª√–‡¡‘π®ÿ¥ª√– ß§å„À¡àÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®–∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπµàÕ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ∫àß™’È«à“‡ß‘π≈ß∑ÿππ—ÈπÕ“®¡’°“√¥âÕ¬§à“‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“√“§“µ“¡ ∫—≠™’¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π º≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ∑—π∑’

056

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

„π°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ º≈µà“ß√–À«à“ß‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√®”Àπà“¬°—∫√“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿππ—Èπ ®–∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ∑—π∑’ ‡¡◊ÕË ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ™π‘¥‡¥’¬«°—π¡’°“√®”Àπà“¬‡æ’¬ß∫“ß à«π √“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’®Ë ”Àπà“¬§”π«≥ ‚¥¬„™â«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°®“°®”π«π∑’Ë∂◊Õ§√Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’°“√ª√—∫¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‰¥â¢“¬ÕÕ°‰ªÀ√◊Õ¡’°“√¥âÕ¬§à“ º≈ – ¡¢Õß°“√ª√—∫ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë∫—π∑÷°‰«â„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–∂Ÿ°∫—π∑÷°‰ª‡ªìπ°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 2.12 ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡µ’ «— µπ ‘∑∏‘°“√‡™à“ ‘∑∏‘°“√‡™à“‰¥â∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·≈–µ—¥®”Àπà“¬‚¥¬„™â«‘∏’‡ âπµ√ßµ≈Õ¥Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ ‘∑∏‘°“√‡™à“®–‰¡à¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“„À¡à ·µà®–¡’°“√∑∫∑«π√“§“µ“¡∫—≠™’„À¡à„π·µà≈–ªï·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√¥âÕ¬§à“‡°‘¥¢÷Èπ µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“·ø√π‰™ å µâπ∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“·ø√π‰™ å„À¡à ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ÕÕ°·∫∫¿—µµ“§“√·≈–°“√∑¥ Õ∫º≈‘µ¿—≥±å„À¡à √—∫√Ÿâ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ„π®”π«π‰¡à‡°‘π√“¬®à“¬∑’Ë§“¥«à“®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘®„πÕπ“§µ à«π√“¬®à“¬„π °“√æ—≤π“Õ◊Ëπ√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“∑’Ë‰¥â√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬‰ª·≈â«„πß«¥°àÕπ‰¡à “¡“√∂√—∫√Ÿâ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å„πß«¥∂—¥‰ª °“√∑¬Õ¬µ—¥®”Àπà“¬µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“∑’Ë∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å®–‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¥”‡π‘πß“π ·ø√π‰™ å‡æ◊ËÕ°“√æ“≥‘™¬å‚¥¬µ—¥®”Àπà“¬¥â«¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡ªìπ√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 1 - 3 ªï µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“∑’Ë∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å®–‰¡à¡’°“√µ’√“§“‡æ‘Ë¡ ·µà®–¡’°“√∑∫∑«π√“§“µ“¡∫—≠™’„À¡à„π·µà≈–ªï ·≈–ª√—∫ª√ÿßÀ“°°“√¥âÕ¬§à“‡°‘¥¢÷Èπ §à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·ø√π‰™ å √“¬®à“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß ‘∑∏‘∫—µ√ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“ß°“√§â“ ·≈–„∫Õπÿ≠“µ¢Õß·ø√π‰™ åµà“ßÊ ∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡µ’ «— µπ·≈–µ—¥®”Àπà“¬‚¥¬„™â«∏‘ ‡’ âπµ√ß µ≈Õ¥Õ“¬ÿ ≠ — ≠“‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 3 - 20 ªï ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡µ’ «— µπ¥—ß°≈à“« ®–‰¡à¡’°“√µ’√“§“‡æ‘Ë¡ ·µà®–¡’°“√∑∫∑«π√“§“µ“¡∫—≠™’„À¡à„π·µà≈–ªï·≈–ª√—∫ª√ÿßÀ“°°“√¥âÕ¬§à“‡°‘¥¢÷Èπ §à“§«“¡π‘¬¡ §à“§«“¡π‘¬¡§◊Õµâπ∑ÿπ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’ à«π·∫àß„π ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ ≥ «—π∑’Ë‰¥â¡“´÷Ëß∫√‘…—∑π—Èπ §à“§«“¡π‘¬¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰¥â¡“´÷Ëß∫√‘…—∑¬àÕ¬· ¥ß ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ„πß∫¥ÿ≈√«¡ §à“§«“¡π‘¬¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰¥â¡“´÷Ëß∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“®–√«¡‰«â„π∫—≠™’ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ ·≈–®–∂Ÿ°∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“‚¥¬√«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈– °‘®°“√√à«¡§â“ §à“§«“¡π‘¬¡∑’Ë√—∫√Ÿâ®–µâÕß∂Ÿ°∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“∑ÿ°ªï ·≈–· ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπÀ—°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ – ¡ §à“‡º◊ËÕ °“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡∑’Ë√—∫√Ÿâ·≈â«®–‰¡à¡’°“√°≈—∫√“¬°“√ ∑—Èßπ’È¡Ÿ≈§à“§ß‡À≈◊Õµ“¡∫—≠™’¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡®–∂Ÿ°√«¡ §”π«≥„π°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ‡¡◊ËÕ¡’°“√¢“¬°‘®°“√ „π°“√∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡ §à“§«“¡π‘¬¡®–∂Ÿ°ªíπ à«π‰ª¬—ßÀπà«¬∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°√–· ‡ß‘π ¥ ‚¥¬∑’Ë Àπà«¬π—πÈ Õ“®®–‡ªìπÀπà«¬‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬Àπà«¬√«¡°—π´÷ßË §“¥«à“®–‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå®“°§à“§«“¡π‘¬¡∑’‡Ë °‘¥®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘®

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

057

‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‘∑∏‘°“√„™â‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‚¥¬∑’´Ë Õ◊È ¡“¡’≈°— …≥–‡©æ“–∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å‚¥¬§”π«≥®“°µâπ∑ÿπ„π°“√‰¥â¡“ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åπ—Èπ “¡“√∂π”¡“„™âß“π‰¥âµ“¡ª√– ß§å ‚¥¬®–µ—¥®”Àπà“¬µ≈Õ¥Õ“¬ÿª√–¡“≥ °“√„Àâª√–‚¬™πå¿“¬„π√–¬–‡«≈“‰¡à‡°‘π 3 ªï µâπ∑ÿπ∑’Ë„™â„π°“√æ—≤π“·≈–∫”√ÿß√—°…“‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„Àâ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ µâπ∑ÿπ‚¥¬µ√ß„π °“√®—¥∑”‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑°’Ë ≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‡ªìπºŸ¥â ·Ÿ ≈·≈–¡’≈°— …≥–‡©æ“–‡®“–®ß´÷ßË Õ“®„Àâª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘®∑’¡Ë “°°«à“ µâπ∑ÿπ‡ªìπ‡«≈“‡°‘π°«à“Àπ÷ßË ªï®ß÷ ®–∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡µ’ «— µπ µâπ∑ÿπ‚¥¬µ√ß√«¡∂÷ßµâπ∑ÿπæπ—°ß“π∑’∑Ë ”ß“π„π∑’¡æ—≤π“ ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π®”π«π‡ß‘π∑’Ë‡À¡“– ¡ §à“„™â®à“¬„π°“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„Àâ Ÿß¢÷Èπ°«à“‡¡◊ËÕ‰¥â¡“„Àâ∫—π∑÷°‡ªìπµâπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ °“√æ—≤π“·≈–∫«°√«¡‰«â„πµâπ∑ÿπ‡¡◊ÕË ‰¥â¡“´÷ßË ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åππ—È µâπ∑ÿπ„π°“√æ—≤π“‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å®–√—∫√Ÿâ ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·≈–µ—¥®”Àπà“¬‚¥¬„™â«‘∏’‡ âπµ√ßµ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√„Àâª√–‚¬™πåµ“¡ª√–¡“≥°“√·µà‰¡à‡°‘π 3 ªï 2.13 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√°µ“¡√“§“∑ÿπ À—°¥â«¬§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“§”π«≥‚¥¬«‘∏‡’ âπµ√ß ‡æ◊ÕË ≈¥√“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·µà≈–™π‘¥ µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ ¢Õß ‘π∑√—æ¬å¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¬°‡«âπ∑’Ë¥‘π´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‰¡à®”°—¥ à«πª√—∫ª√ÿßÕ“§“√‡™à“ Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥åª√–°Õ∫ à«πª√—∫ª√ÿßÕ“§“√·≈– ‘π∑√—æ¬å‡™à“ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–Õÿª°√≥å ”π—°ß“π Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ ¬“πæ“Àπ–

Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ 10 ªï, 20 ªï, 30 ªï ·≈– 40 ªï Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“·≈– 10 ªï 5 - 15 ªï 5 ªï, 10 ªï ·≈– 15 ªï 5 ªï ·≈– 10 ªï 5 ªï

Õ“¬ÿ°“√„Àâª√–‚¬™πå¢Õß ‘π∑√—æ¬å‰¥â∑∫∑«π·≈–·°â‰¢µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ≥ ∑ÿ°«—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ ‡§√◊ËÕß„™â„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡· ¥ß„π√“§“∑ÿπ ÿ∑∏‘À≈—ß®“°À—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ à«π∑’Ë´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®–∂◊Õ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß„™â„π‚√ß·√¡·≈–∂◊Õ‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑—π∑’‡¡◊ËÕ¡’°“√‡∫‘°„™â ‡¡◊ËÕ¡’°“√´◊ÈÕÕÿª°√≥å„π°“√¥”‡π‘πß“π·≈–‡§√◊ËÕß„™â„π§√—«¢Õß∏ÿ√°‘®¿—µµ“§“√Õ“À“√®–· ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπ ‚¥¬∑’Ë¬—ß ‰¡à¡°’ “√§‘¥§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“®π°√–∑—ßË ‡¡◊ÕË ¡’°“√‡∫‘°§√—ßÈ ·√°‡æ◊ÕË „™â„π¿—µµ“§“√ ‚¥¬®–§‘¥§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“µ“¡«‘∏‡’ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ °“√„™âß“π ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 5 ªï π—∫®“°«—π∑’Ë‡√‘Ë¡„™â§√—Èß·√° °“√‡∫‘°„™â§√—ÈßµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·∑π®–∂◊Õ‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑—π∑’ „π°√≥’∑¡’Ë °’ “√ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’¬Ë π√Ÿª·∫∫°“√µ°·µàß¢Õß¿—µµ“§“√ §à“„™â®“à ¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–∫—π∑÷°‡ªìπ§à“ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√À√◊Õ §à“ª√—∫ª√ÿß ‘π∑√—æ¬å‡™à“ ‚¥¬§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¥â«¬«‘∏’‡ âπµ√ß¥â«¬Õ“¬ÿ∑’Ë‡À≈◊Õ¢Õß —≠≠“‡™à“Õ“§“√À√◊Õµ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ‚¥¬ª√–¡“≥ 3 - 7 ªï ·≈â«·µà√–¬–‡«≈“„¥®– —Èπ°«à“ „π°√≥’∑√’Ë “§“µ“¡∫—≠™’ ßŸ °«à“¡Ÿ≈§à“∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— §◊π´÷ßË §”π«≥®“°¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫π— ¢Õß°√–· ‡ß‘π ¥∑’§Ë “¥«à“®–‡°‘¥ „πÕπ“§µ®“°°“√„™â ‘π∑√—æ¬åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß À√◊Õ®”π«π∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬åÀ—°¥â«¬µâπ∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ·≈â«·µà®”π«π„¥®– Ÿß°«à“ √“§“µ“¡∫—≠™’®–∂Ÿ°ª√—∫≈¥„Àâ‡∑à“°—∫¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π

058

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å§”π«≥‚¥¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®”π«π‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√®”Àπà“¬°—∫ √“§“µ“¡∫—≠™’ ·≈–‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„π°“√§”π«≥°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π µâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡¢Õß‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë„™â„π°“√°àÕ √â“ß ‘π∑√—æ¬å„Àâ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‡µ√’¬¡ ‘π∑√—æ¬å„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“ææ√âÕ¡∑’Ë®– „™âß“π‰¥âµ“¡ª√– ß§å‰¥â∫—π∑÷°√«¡‡ªìπ√“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å µâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡ª√–°Õ∫¥â«¬ : ë ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‡°‘¥®“°‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√ ·≈–®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑—Èß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« √«¡∑—Èß¿“…’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ë ®”π«πµ—¥®”Àπà“¬¢Õß à«π≈¥À√◊Õ à«π‡°‘π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√°Ÿâ¬◊¡ ë ®”π«πµ—¥®”Àπà“¬¢Õß√“¬®à“¬∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√°Ÿâ¬◊¡ ë §à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡°‘¥®“° —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π à«πµâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ®–∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ Õ—µ√“°“√µ—ßÈ ¢÷πÈ ‡ªìπ∑ÿπ∑’„Ë ™â§”π«≥µâπ∑ÿπ°“√°Ÿ¬â ¡◊ ∑’√Ë «¡‡ªìπ√“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å §◊Õ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ∂—«‡©≈’¬Ë ¢Õß¬Õ¥ ‡ß‘π°Ÿ„â π√–À«à“ßªï „π°√≥’∑‡’Ë ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ °àÕ √â“ßÀ√◊Õº≈‘µ ‘π∑√—æ¬å ®”π«πµâπ∑ÿπ°“√°Ÿ¬â ¡◊ ∑’√Ë «¡‡ªìπ √“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å®–‡ªìπµâπ∑ÿπ°“√°Ÿ¬â ¡◊ ∑’‡Ë °‘¥®√‘ß„π√–À«à“ßß«¥¢Õß‡ß‘π°Ÿπâ π—È À—°¥â«¬√“¬‰¥â∑‡’Ë °‘¥®“°°“√π”‡ß‘π°Ÿ¥â ß— °≈à“« ‰ª≈ß∑ÿπ‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« °“√´àÕ¡·´¡·≈–∫”√ÿß√—°…“ ®–√—∫√Ÿ„â πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„π√–À«à“ßß«¥∫—≠™’∑‡’Ë °‘¥√“¬°“√¢÷πÈ µâπ∑ÿπ¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ ¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß ”§—≠®–∂Ÿ°√«¡‰«â„π√“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πà∑’Ëª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘®„π Õπ“§µ∑’Ë∫√‘…—∑®–‰¥â√—∫®“° ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°¡“µ√∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥—Èß‡¥‘¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡§¬ª√–‡¡‘π‰«âµ—Èß·µàµâπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“´÷Ëß ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“« °“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°®–∂Ÿ°µ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“µ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√„Àâª√–‚¬™πå∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 2.14 °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π √«¡∑—Èß§à“§«“¡π‘¬¡·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ µâÕß¡’°“√∑∫∑«π°“√¥âÕ¬§à“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õ ∂“π°“√≥å∫àß™’È«à“√“§“µ“¡∫—≠™’Õ“®µË”°«à“¡Ÿ≈§à“ ∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“º≈µàÕ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ √“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“®–√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ√“§“µ“¡ ∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å ßŸ °«à“¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑§’Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— §◊π ´÷ßË À¡“¬∂÷ß®”π«π∑’ Ë ßŸ °«à“√–À«à“ß√“§“¢“¬ ÿ∑∏‘‡∑’¬∫°—∫¡Ÿ≈§à“®“° °“√„™â π‘ ∑√—æ¬å®–∂Ÿ°®—¥‡ªìπÀπà«¬∑’‡Ë ≈Á°∑’ Ë ¥ÿ ∑’ Ë “¡“√∂·¬°ÕÕ°¡“‰¥â ‡æ◊ÕË «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√¥âÕ¬§à“ ≥ «—π∑’Ë „πß∫¥ÿ≈ °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— µâÕß°≈—∫∫—≠™’√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑°’Ë ≈ÿ¡à ∫√‘…∑— √—∫√Ÿ„â πß«¥°àÕπ ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥°“√ ∑’Ë„™â°”Àπ¥¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â√—∫√Ÿâ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“·≈â« ¬°‡«âπ§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡∑’Ë√—∫√Ÿâ·≈â«®–‰¡à¡’°“√°≈—∫√“¬°“√ 2.15 °“√∫—≠™’ ”À√—∫ —≠≠“‡™à“√–¬–¬“« °√≥’∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ‡™à“ —≠≠“‡™à“∑’¥Ë π‘ Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å∑§’Ë «“¡‡ ’¬Ë ß·≈–º≈µÕ∫·∑π¢Õß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß à«π„À≠à‰¥â‚Õπ‰ª„Àâ°∫— ºŸ‡â ™à“ ∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π®–∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπµ“¡¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫π— ÿ∑∏‘¢Õß®”π«π‡ß‘π∑’µË Õâ ß®à“¬µ“¡ —≠≠“‡™à“ ‚¥¬®”π«π‡ß‘π∑’µË Õâ ß®à“¬®–ªíπ à«π√–À«à“ßÀπ’ È π‘ ·≈–§à“„™â®“à ¬∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ÕË „Àâ‰¥âÕµ— √“¥Õ°‡∫’¬È §ß∑’µË Õà Àπ’ È π‘ §ß§â“ßÕ¬Ÿà ¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“‡™à“À—°§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π®–∫—π∑÷°‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« à«π¥Õ°‡∫’È¬®à“¬®–∫—π∑÷°„π ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“‡™à“ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡°‘¥®“° —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π®–§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“µ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

059

—≠≠“‡™à“ ‘π∑√—æ¬å‚¥¬∑’Ë§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–º≈µÕ∫·∑π¢Õß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß à«π„À≠àµ°Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ„Àâ‡™à“ ®–®—¥‡ªìπ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π ‡ß‘π∑’µË Õâ ß®à“¬¿“¬„µâ ≠ — ≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π®–∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‚¥¬„™â«∏‘ ‡’ âπµ√ßµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“‡™à“π—πÈ §à“„™â®à“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¬°‡≈‘° —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π°àÕπÀ¡¥Õ“¬ÿ°“√‡™à“ ‡™àπ ‡∫’È¬ª√—∫∑’ËµâÕß®à“¬„Àâ·°àºŸâ„Àâ‡™à“ ®–∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë°“√¬°‡≈‘°π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ °√≥’∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ„Àâ‡™à“ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π ‘π∑√—æ¬å∑„’Ë Àâ‡™à“¿“¬„µâ ≠ — ≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π· ¥ß√«¡Õ¬Ÿ„à π∑’¥Ë π‘ Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å„πß∫¥ÿ≈ ·≈–µ—¥§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ µ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß ‘π∑√—æ¬å‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‘π∑√—æ¬å∂“«√∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡À¡◊Õπ°—π √“¬‰¥â§“à ‡™à“√—∫√Ÿ‚â ¥¬«‘∏‡’ âπµ√ßµ“¡√–¬– ‡«≈“°“√„Àâ‡™à“ 2.16 ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ®–∂Ÿ°∫—π∑÷°‡√‘¡Ë ·√°¥â«¬¡Ÿ≈§à“∑’‰Ë ¥â√∫— ÿ∑∏‘À≈—ßÀ—°√“¬°“√®à“¬‚¥¬µ√ß‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ · ¥ß„πß∫¥ÿ≈ ¥â«¬√“§“∑ÿπµ—¥®”Àπà“¬‚¥¬„™â«∏‘ Õ’ µ— √“¥Õ°‡∫’¬È ∑’·Ë ∑â®√‘ß º≈µà“ß√–À«à“ß¡Ÿ≈§à“∑’‰Ë ¥â√∫— ( ÿ∑∏‘®“°√“¬®à“¬‚¥¬µ√ß‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â‡ß‘π °Ÿâ¬◊¡) °—∫¡Ÿ≈§à“™”√–§◊π∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπµ“¡√–¬–‡«≈“¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ 2.17 ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ®–∫—π∑÷°ª√–¡“≥°“√Àπ’ È π‘ (´÷ßË ‰¡à√«¡∂÷ßª√–¡“≥°“√Àπ’ È π‘ ”À√—∫º≈µÕ∫·∑πæπ—°ß“π) ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¿“√– ºŸ°æ—π„πªí®®ÿ∫π— µ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‚¥¬Õπÿ¡“π®“°º≈ ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“°‡Àµÿ°“√≥å„πÕ¥’µ ¿“√–ºŸ°æ—π¥—ß°≈à“«§“¥«à“®– àßº≈ „ÀâµÕâ ß„™â∑√—æ¬“°√‡æ◊ÕË ®à“¬™”√–µ“¡¿“√–ºŸ°æ—π·≈– “¡“√∂ª√–¡“≥°“√®”π«π∑’µË Õâ ß®à“¬‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ÕË ∂◊Õ‡¡◊ÕË ‰¥â®“à ¬™”√– ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π‰ª·≈â«À“°·πà„®«à“®–‰¥â√—∫§◊πÕ¬à“ß·πàπÕπ„Àâ∫—π∑÷°√“¬®à“¬∑’Ë®–‰¥â√—∫§◊π‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·¬°µà“ßÀ“° 2.18 °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®—¥„Àâ¡’°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß·ºπ°“√®à“¬ ¡∑∫µ“¡∑’Ë‰¥â°”Àπ¥°“√®à“¬ ¡∑∫‰«â·≈â« ‘π∑√—æ¬å¢Õß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ‰¥â·¬°ÕÕ°‰ª®“° ‘π∑√—æ¬å¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ·≈–‰¥â√—∫°“√∫√‘À“√‚¥¬ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ ¿“¬πÕ° °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫‡ß‘π – ¡‡¢â“°Õß∑ÿπ®“°æπ—°ß“π·≈–‡ß‘π ¡∑∫®“°°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡ß‘π®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√π—Èπ 2.19 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¡à√—∫√Ÿâ¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß√—∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ®“°º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“«√–À«à“ß∞“π ¿“…’¢Õß∑√—æ¬å ‘π·≈–Àπ’È ‘π ·≈–¡Ÿ≈§à“µ“¡ß∫°“√‡ß‘π º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“«∑’Ë ”§—≠‡°‘¥®“°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¢ÕßÕ“§“√·≈– Õÿª°√≥å °“√µ—ßÈ §à“‡º◊ÕË Àπ’ È ß —¬®– Ÿ≠ §à“‡º◊ÕË ‘π§â“≈â“ ¡—¬ §à“‡º◊ÕË °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ¬Õ¥¬°¡“¢Õßº≈¢“¥∑ÿπ∑“ß¿“…’ ·≈–º≈µà“ß√–À«à“ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¥â¡“·≈–∞“π¿“…’ 2.20 ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ Àÿâπ “¡—≠·≈–Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘™π‘¥‰∂à∂Õπ‰¡à‰¥â∑’Ë “¡“√∂°”Àπ¥‡ß‘πªíπº≈‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √–®–®—¥ª√–‡¿∑‰«â‡ªìπ à«π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ µâπ∑ÿπ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡°’¬Ë «°—∫°“√ÕÕ°Àÿπâ „À¡à∑®’Ë “à ¬ÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à√«¡∂÷ß°√≥’°“√√«¡∏ÿ√°‘® · ¥ß√“¬°“√¥—ß°≈à“«¥â«¬®”π«π ‡ß‘π ÿ∑∏‘®“°¿“…’‰«â‡ªìπ√“¬°“√À—°„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬π”‰ªÀ—°®“° ‘ËßµÕ∫·∑π∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ µâπ∑ÿπ°“√ÕÕ° Àÿâπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√√«¡∏ÿ√°‘® ®–√«¡‰«â„πµâπ∑ÿπ°“√√«¡∏ÿ√°‘®

060

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‘ËßµÕ∫·∑π∑’Ë®à“¬ÕÕ°‰ª·≈–‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫°“√∑’Ë∫√‘…—∑À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬´◊ÈÕ§◊πÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑´÷Ëß√«¡∂÷ß µâπ∑ÿπ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∑’®Ë “à ¬ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ÿ∑∏‘®“°¿“…’‡ß‘π‰¥â·≈â« ®–√—∫√Ÿ‡â ªìπÀÿπâ ∑ÿπ´◊ÕÈ §◊π·≈–· ¥ß‡ªìπ√“¬°“√À—°®“°¬Õ¥√«¡ ¢Õß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®π°«à“Àÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª ‘ËßµÕ∫·∑π„¥Ê ∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√¢“¬À√◊Õπ”Àÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π ÕÕ°®”Àπà“¬„À¡à®–· ¥ß√«¡‰«â„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2.21 „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠∑’Ë‡ πÕ¢“¬·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¥‘¡ ∫√‘…∑— ‰¥â‡ πÕ¢“¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´Õ◊È Àÿπâ “¡—≠„Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ‡¥‘¡ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√¢“¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘¥ß— °≈à“« À≈—ß®“°À—°§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈â«‰¥â· ¥ß‰«â¿“¬„µâÀ—«¢âÕ ç„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠é „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠∑’Ë‡ πÕ„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈–/À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ æπ—°ß“π·≈–ºŸâ∫√‘À“√®”π«πÀπ÷Ëß¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘®—¥ √√„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ „π°√≥’∑’Ë¡’ °“√®—¥ √√„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´Õ◊È Àÿπâ “¡—≠ ®–‰¡à√∫— √Ÿ‡â ªìπ§à“„™â®“à ¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡¡◊ÕË ¡’°“√„™â ∑‘ ∏‘„π„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ¥—ß°≈à“« ‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√„™â ‘∑∏‘µ“¡„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠À—°¥â«¬§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–∫—π∑÷°‡ªìπ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ 2.22 °“√√—∫√Ÿ√â “¬‰¥â √“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß·√¡‚¥¬ à«π„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬√“¬‰¥â§à“ÀâÕßæ—° §à“¢“¬Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ·≈– ∫√‘°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊Ëπ®–∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ∫√‘°“√·≈â« √“¬‰¥â§à“¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ àß¢Õß·≈–„Àâ∫√‘°“√·≈â«∑’Ë®”π«π ÿ∑∏‘®“°¿“…’¢“¬·≈– à«π≈¥ √“¬‰¥â§à“‡™à“®“°°‘®°“√»Ÿπ¬å°“√§â“·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âµ“¡Õ—µ√“∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“‡™à“ √“¬‰¥â§à“‡™à“ √—∫≈à«ßÀπâ“®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â„π®”π«π∑’Ë‡∑à“Ê °—π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß —≠≠“‡™à“ √“¬‰¥â®“°°‘®°“√∫—π‡∑‘ß®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¡’°“√· ¥ß √“¬‰¥â®“°°“√∫√‘À“√®—¥°“√®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ∫√‘°“√·≈â« √“¬‰¥â®“°°‘®°“√ ª“√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ àß¢Õß·≈–„Àâ∫√‘°“√·≈â«∑’Ë®”π«π ÿ∑∏‘®“°¿“…’¢“¬·≈– à«π≈¥ √“¬‰¥â·≈–µâπ∑ÿπ®“°°“√¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å √—∫√Ÿ‚â ¥¬«‘∏Õ’ µ— √“√âÕ¬≈–¢Õßß“π∑’∑Ë ”‡ √Á® ´÷ßË ®–§”π«≥‚¥¬„™âÕµ— √“ à«π ¢Õßß“π∑’Ë°àÕ √â“ß∑’Ë‡ √Á®·≈â« ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫µâπ∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëª√–¡“≥‰«â (‚¥¬§”π÷ß∂÷ßµâπ∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß) ‚¥¬®–‡√‘Ë¡√—∫√Ÿâ √“¬‰¥â‡¡◊ÕË ‰¥â¡°’ “√∑” —≠≠“®–´◊ÕÈ ®–¢“¬·≈–‰¥â√∫— ™”√–‡ß‘π‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– 20 ¢Õß·µà≈– —≠≠“„πÕ—µ√“ à«π¢Õßß“π∑’∑Ë ”‡ √Á® µ“¡∑’Ëª√–‡¡‘π‚¥¬«‘»«°√ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâµ“¡‡°≥±å¥—ßµàÕ‰ªπ’È ë √“¬‰¥â§à“ ‘∑∏‘ ·ø√π‰™ å ·≈–§à“‡™à“ ë √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬ ë √“¬‰¥â‡ß‘πªíπº≈

- √—∫√Ÿâµ“¡‡°≥±å§ß§â“ß ´÷Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡‡π◊ÈÕÀ“¢Õß —≠≠“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß - √—∫√Ÿâµ“¡‡°≥±å§ß§â“ß ‡«âπ·µà®–¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π°“√√—∫™”√– - √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

061

2.23 °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ‡ß‘πªíπº≈∑’®Ë “à ¬ª√–®”ªï ∫—π∑÷°„πß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…∑— „π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’´ß÷Ë ∑’ªË √–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âÕπÿ¡—µ‘°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈π—Èπ ‡ß‘πªíπº≈∑’Ë®à“¬√–À«à“ß°“≈ ∫—π∑÷°„πß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑„π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’´÷Ëß∑’Ëª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âÕπÿ¡—µ‘°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈π—Èπ 2.24 ¢âÕ¡Ÿ≈®”·π°µ“¡ à«πß“π ¢âÕ¡Ÿ≈®”·π°µ“¡ à«πß“π· ¥ß‚¥¬·∫àßµ“¡ à«πß“π∏ÿ√°‘®·≈–·∫àßµ“¡¿Ÿ¡»‘ “ µ√å¢Õß°“√¥”‡π‘πß“πµà“ßÊ ¢Õß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— 2.25 ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’¡Ë Õ’ ”π“®§«∫§ÿ¡À√◊Õ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‰¡à«“à ®–‡ªìπ‚¥¬∑“ßµ√ß À√◊Õ∑“ßÕâÕ¡´÷ßË °√–∑”ºà“π∫√‘…∑— ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’∂Ë Õ◊ Àÿπâ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ·≈–°‘®°“√∑’‡Ë ªìπ∫√‘…∑— ¬àÕ¬„π‡§√◊Õ‡¥’¬«°—π πÕ°®“°π’È °‘®°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¬—ß√«¡§«“¡∂÷ß ∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠°—∫°‘®°“√‰¡à«à“®–‡ªìπ‚¥¬∑“ßµ√ßÀ√◊Õ ∑“ßÕâÕ¡ ºŸâ∫√‘À“√ ”§—≠ °√√¡°“√À√◊Õæπ—°ß“π¢Õß°‘®°“√ √«¡µ≈Õ¥∑—Èß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑’Ë„°≈â™‘¥°—∫∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« ´÷Ëß¡’Õ”π“®™—°®Ÿß À√◊ÕÕ“®∂Ÿ°™—°®Ÿß„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« ·≈–°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈¢â“ßµâπ „π°“√æ‘®“√≥“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π·µà≈–√“¬°“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑§”π÷ß∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß §«“¡ —¡æ—π∏å¡“°°«à“√Ÿª·∫∫∑“ß°ÆÀ¡“¬ 2.26 ¢âÕ¡Ÿ≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπ”¡“· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‡æ◊ËÕ„Àâ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„πªï ªí®®ÿ∫π—

ª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ ¢âÕ ¡¡µ‘∞“π ·≈–°“√„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®

°“√ª√–¡“≥°“√ ¢â Õ ¡¡µ‘ ∞ “π ·≈–°“√„™â ¥ÿ ≈ ¬æ‘ π‘ ® ‰¥â ¡’ ° “√ª√–‡¡‘ π ∑∫∑«πÕ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß·≈–Õ¬Ÿà ∫ πæ◊È π ∞“π¢Õß ª√– ∫°“√≥å„πÕ¥’µ·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√§“¥°“√≥å∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å„πÕπ“§µ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“¡’‡Àµÿº≈„π ∂“π°“√≥å¢≥–π—Èπ 3.1

°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡ „π·µà≈–ªï °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ®–¡’°“√∑¥ Õ∫§à“§«“¡π‘¬¡«à“‡°‘¥º≈°√–∑∫®“°°“√¥âÕ¬§à“À√◊Õ‰¡à ®”π«π‡ß‘π∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â √—∫§◊π®“°Àπà«¬ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥‡ß‘π ¥®–æ‘®“√≥“®“°°“√§”π«≥¡Ÿ≈§à“∑’Ë„™âß“π ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√ª√–¡“≥°“√¢Õß ºŸ∫â √‘À“√

3.2

∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ ΩÉ“¬∫√‘À“√‡ªìπºŸâª√–¡“≥°“√¢ÕßÕ“¬ÿ°“√„™âß“π ”À√—∫Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‚¥¬ΩÉ“¬∫√‘À“√®–¡’°“√∑∫∑«π§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ°“√„™âß“π¡’§«“¡·µ°µà“ß‰ª®“°°“√ª√–¡“≥°“√„πß«¥°àÕπ À√◊Õ¡’ °“√µ—¥®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æÀ√◊Õ‰¡à‰¥â„™âß“π‚¥¬°“√¢“¬À√◊Õ‡≈‘°„™â

062

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

4.1

°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„π à«π¢Õß∑ÿπ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— „π°“√∫√‘À“√∑ÿπ¢Õß∫√‘…∑— π—πÈ ‡æ◊ÕË ¥”√ß‰«â´ß÷Ë §«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¢Õß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË √â“ßº≈µÕ∫·∑πµàÕºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà ºŸ∑â ¡’Ë ’ «à π‰¥â‡ ’¬Õ◊πË ·≈–‡æ◊ÕË ¥”√ß‰«â´ß÷Ë ‚§√ß √â“ß¢Õß∑ÿπ ∑’Ë‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∑ÿπ „π°“√¥”√ß‰«âÀ√◊Õª√—∫‚§√ß √â“ß¢Õß∑ÿπ °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— Õ“®ª√—∫π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ°∫— ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ °“√§◊π∑ÿπ„Àâ·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√ÕÕ°Àÿâπ„À¡à À√◊Õ°“√¢“¬∑√—æ¬å ‘π‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–Àπ’È ‘π

4.2

°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡¡’ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°¿“¬πÕ°∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡º—πº«π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ´÷Ëß∫√‘…—∑‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ‡™àπ ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß °“√°àÕ°“√√â“¬ °“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‚√§µ‘¥µàÕ·∫∫‡©’¬∫æ≈—π ¿—¬∏√√¡™“µ‘ √«¡∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫¿“¬„πª√–‡∑» °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬°√–®“¬·≈–≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬ °“√°√–®“¬‚√ß·√¡µ“¡·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Ë«ª√–‡∑» °“√°”Àπ¥§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß —¥ à«π√“¬‰¥â√–À«à“ß§à“ÀâÕßæ—°·≈–√“¬‰¥â §à“Õ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’‡Ë À¡“– ¡ √«¡∂÷ßπ‚¬∫“¬°“√‡æ‘¡Ë —¥ à«π≈Ÿ°§â“∑’‡Ë ªìππ—°∑àÕß‡∑’¬Ë «¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–°“√°√–®“¬ ∞“π≈Ÿ°§â“µà“ß™“µ‘„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡À≈“°À≈“¬ª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È °≈ÿà¡∫√‘…—∑¬—ß¡’°≈¬ÿ∑∏å„π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®‚¥¬≈ß∑ÿπ „π∏ÿ√°‘®Õ“À“√‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡º—πº«π¢Õß∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ´÷Ëß‚¥¬≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß∏ÿ√°‘®Õ“À“√®–¡’§«“¡·πàπÕπ·≈–§«“¡ º—πº«ππâÕ¬°«à“∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’

5.1

°“√À¬ÿ¥µ—¥®”Àπà“¬§à“§«“¡π‘¬¡ µ“¡À¡“¬‡Àµÿ¢âÕ 2 ®“°°“√ª√—∫ª√ÿß¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’‰∑¬©∫—∫∑’Ë 43 ´÷Ëß‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâµ—¥®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’ µ—«µπ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‰¡à®”°—¥ ·µà°”Àπ¥„ÀâµâÕß¡’°“√∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬ °“√∫—≠™’π’È‰¡à¡’°“√ª√—∫¬âÕπÀ≈—ß°—∫ß∫°“√‡ß‘πß«¥°àÕπ ¥—ßπ—Èπ°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥âÀ¬ÿ¥°“√µ—¥®”Àπà“¬§à“§«“¡π‘¬¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2551 ‡ªìπµâπ‰ª ®÷ß‰¡à¡’°“√√—∫√Ÿâ§à“„™â®à“¬®“°°“√µ—¥®”Àπà“¬§à“§«“¡π‘¬¡„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ( ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 : 69.3 ≈â“π∫“∑)

5.2

°“√À¬ÿ¥µ—¥®”Àπà“¬·≈–ª√—∫ª√ÿß§à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫ µ“¡À¡“¬‡Àµÿ¢âÕ 2 ®“°°“√ª√—∫ª√ÿß¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’‰∑¬©∫—∫∑’Ë 43 ´÷Ëß‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâµ—¥®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à¡’ µ—«µπ∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ°“√„™âß“π‰¡à®”°—¥ ·≈–°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— µâÕßª√–‡¡‘π°“√«—¥¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å Àπ’ È π‘ ·≈–Àπ’ È π‘ ∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ∑’√Ë –∫ÿ‰¥â ¢ÕßºŸâ∂Ÿ°´◊ÈÕ„À¡à∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫ ·≈–µâÕß√—∫√Ÿâ à«π‡°‘π∑’Ë§ß‡À≈◊Õ®“°°“√ª√–‡¡‘π„À¡à¥—ß°≈à“«„πß∫°”‰√ ¢“¥∑ÿπ∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥âÀ¬ÿ¥°“√µ—¥®”Àπà“¬§à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2551 ‡ªìπµâπ‰ª ®÷ß‰¡à¡’°“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â®“°°“√µ—¥®”Àπà“¬§à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ( ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 : 34.1 ≈â“π∫“∑) ·≈–ª√—∫ª√ÿß¬Õ¥¬°¡“§à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2551 ®”π«π 351.8 ≈â“π∫“∑ °—∫¬Õ¥°”‰√ – ¡¬°¡“ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2551

2551

150 199 5,288 4,490 1,406 1,773 6,844 6,462

‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ Àÿπâ °Ÿâ Àπ’ È π‘ Õ◊πË √«¡Àπ’ È π‘

4 807 811 2 854 856

1,068 16 6,470 675 537 4,794 417 521 12,332 1,092 1,074

371 7,941 3,383 11,695

‚§√ß°“√√–À«à“ß°“√æ—≤π“ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‘π∑√—æ¬åÕπ◊Ë √«¡ ‘π∑√—æ¬å

2550

2551

2550

∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“ »Ÿπ¬å°“√§â“

103 60

2550

2 32 9 43

46 5 51

2551

28 10 38

48 5 53

2550

∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß

108 66

√“¬‰¥â 5,404 5,465 537 507 º≈°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡ à«πß“π 3,606 3,689 409 381 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬ º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—ßÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬

∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡

2551

∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß

2550

∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“ »Ÿπ¬å°“√§â“

∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡

7 79 65 151

54 235 289

2551

2551 2550

∏ÿ√°‘®¢“¬Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ 2551

2551 2550 2551

2550

∏ÿ√°‘® °“√®—¥°“√

228 90

2550

2551

2550

∏ÿ√°‘® æ—≤π“∑’¥Ë π‘

591 319

2551

∏ÿ√°‘® æ—≤π“∑’¥Ë π‘

2551

2550

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ „π∫√‘…∑— Õ◊πË

2551

2550

5 647 501 38 108 1,983 412 921 76 1,818 1,238 338 189 4,448 2,151 1,297

1 534 1,176 295 242 830 1,418

2551

2550

√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

1 1 643 1,989 2,568 (9,876) (7,010) - 6,725 6,000 266 545 519 (1,735) (1,941) 910 9,260 9,087 (11,611) (8,951)

√«¡ 2550

849 709 1,592 1,773 6,725 6,000 3,495 3,090 12,661 11,572

1,546 1,627 11,142 9,104 12,376 10,549 25,064 21,280

2551

2550

13,538 8,980 (1,295) 7,685

√«¡

(683) (564) 15,814 (521) (421) 10,521 (1,378) 9,143

2551

√“¬°“√ √–À«à“ß°—π

- 1,175 543 70 2,384 1,946 12 1 30 32 220 6,533 6,617 2,062 1,549 716 869 17,117 14,928 (18,092)(18,954) 290 8,917 8,563 2,074 1,550 1,891 1,412 17,147 14,960 (18,092)(18,954)

2550

∏ÿ√°‘®¢“¬Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ (≈â“π∫“∑)

831 831

2550

∏ÿ√°‘® °“√®—¥°“√

384 8,407 6,584 1,092 144 5,413 4,206 1,092

2550

∏ÿ√°‘® ª“

358 137

2551

∏ÿ√°‘® ª“ ∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ „π∫√‘…∑— Õ◊πË

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ à«πß“π∏ÿ√°‘® °≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¥”‡π‘π°‘®°“√„πÀ≈“¬∏ÿ√°‘® ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ à«πß“π∏ÿ√°‘®¢Õßß∫°“√‡ß‘π√«¡¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È

6.1

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ (≈â“π∫“∑)

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ à«πß“π

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) 063

064

6.2

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ à«πß“π¿Ÿ¡‘»“ µ√å °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√®—¥°“√ à«πß“π∏ÿ√°‘®∑—Ë«‚≈°„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π à«πß“π∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’È¥”‡π‘πß“π„π‡¢µ¿Ÿ¡‘»“ µ√å À≈—° ¥—ßπ’È √“¬‰¥â

ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞¡—≈¥’ø å ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å ª√–‡∑»Õ◊πË √“¬°“√√–À«à“ß°—π

º≈°“√¥”‡π‘πß“π µ“¡ à«πß“π

2551

2550

2551

2550

2551

2550

≈â“π∫“∑

14,525 1,184 482 180 57 69 (683) 15,814

13,450 483 112 18 39 (564) 13,538

9,577 900 316 132 54 63 (521) 10,521 (1,378)

8,953 309 82 18 39 (421) 8,980 (1,295)

38,203 620 477 609 3 3,244 (18,092) 25,064

37,972 470 456 2 1,334 (18,954) 21,280

9,143

7,685

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬ º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—ßÀ—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬

‘π∑√—æ¬å√«¡

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ª√–‡¿∑®à“¬§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡ µ—«Î —≠≠“„™â‡ß‘π √«¡‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

102,285,675 1,246,886,358 1,349,172,033

98,637,576 334,747,146 713,402,361 1,146,787,083

7,031,337 709,574,242 716,605,579

3,037,560 73,019,535 705,402,361 781,459,456

¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°∏π“§“√·≈–µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π¡’Õ—µ√“∂—«‡©≈’Ë¬ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 0.125 ∂÷ß√âÕ¬≈– 3.54 µàÕªï (æ.». 2550.: √âÕ¬≈– 0.25 ∂÷ß√âÕ¬≈– 3.25 µàÕªï) µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘πÕÕ°‚¥¬ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‚¥¬¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ

065

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

489,559,587 (3,754,798) 485,804,789

706,527,323 (10,819,541) 695,707,782

21,719,515 (240,215) 21,479,300

29,967,378 (75,685) 29,891,693

≈Ÿ°Àπ’°È “√§â“¢â“ßµâπ‰¥â√«¡≈Ÿ°Àπ’∑È ¡’Ë ª’ ≠ í À“„π°“√™”√–Àπ’È °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¥âµß—È §à“‡º◊ÕË Àπ’ È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫≈Ÿ°Àπ’°È “√§â“‡À≈à“π’È ·≈â« ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ “¡“√∂®”·π°µ“¡Õ“¬ÿÀπ’È‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡

¬—ß‰¡à∂÷ß°”Àπ¥™”√– §â“ß™”√– - πâÕ¬°«à“ 90 «—π - 91 ∂÷ß 180 «—π - ¡“°°«à“ 181 «—π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

420,023,575 53,225,853 6,222,459 10,087,700 489,559,587 (3,754,798) 485,804,789

489,578,131 174,787,862 29,290,557 12,870,773 706,527,323 (10,819,541) 695,707,782

18,879,750 2,363,029 282,768 193,968 21,719,515 (240,215) 21,479,300

24,122,876 5,466,075 198,669 179,758 29,967,378 (75,685) 29,891,693

‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ Õÿª°√≥å„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª «— ¥ÿ ‘Èπ‡ª≈◊Õß «—µ∂ÿ¥∫‘ Õ◊πË Ê À—° §à“‡º◊ËÕ ‘π§â“≈â“ ¡—¬ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

2,284,350 3,049,128 5,333,478 5,333,478

1,951,084 2,526,172 4,477,256 4,477,256

42,798,912 699,382 106,299,855 74,328,105 393,228,882 617,355,136 (10,924,040) 606,431,096

41,977,384 2,652,560 57,009,994 50,181,078 350,672,787 12,653,103 515,146,906 (556,681) 514,590,225

066

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

10. ∑’Ë¥‘π·≈–‚§√ß°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ¢“¬ - ÿ∑∏‘ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

∑’Ë¥‘π §à“°àÕ √â“ß ‡§√◊ÕË ßµ°·µàß·≈–µ‘¥µ—ßÈ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬∑’Ë∂◊Õ‡ªìπµâπ∑ÿπ Õ◊πË Ê

2551

2550

∫“∑

31,633,734 31,633,734 630,612,152 641,505,505 91,446,609 75,137,925 28,959,286 28,959,286 6,793,213 3,796,432 789,444,994 781,032,882 (406,800,330) (175,145,256) 382,644,664 605,887,626

À—° à«π∑’Ë‚Õπ‡ªìπµâπ∑ÿπ¢“¬ ∑’Ë¥‘π·≈–‚§√ß°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ¢“¬ - ÿ∑∏‘

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¡à¡¿’ “√–ºŸ°æ—π„π —≠≠“°àÕ √â“ß‚§√ß°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 : 54 ≈â“π∫“∑)

11. ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ §à“„™â®à“¬®à“¬≈à«ßÀπâ“ ¿“…’‡ß‘π‰¥â®“à ¬≈à«ßÀπâ“ ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫§à“°àÕ √â“ß ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·°à∫√‘…—∑Õ◊Ëπ Õ◊πË Ê √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

255,231,091 139,109,234 34,359,451 278,017,264 605,568,930 168,258,480 1,480,544,450

271,988,686 117,959,601 46,267,770 117,268,567 784,945,143 133,889,116 1,472,318,883

16,583,298 6,343,078 2,897,160 605,568,930 10,738,386 642,130,852

15,805,085 4,436,698 778 784,945,143 3,385,888 808,573,592

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·°à∫√‘…—∑Õ◊Ëπ§‘¥¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—µ√“§ß∑’Ëµ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“ ·≈–¡’°”Àπ¥™”√–§◊π¿“¬„πªï∂—¥‰ª

067

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

12. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ °)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

1,241,628,509

240,399,352

5,874,234,415 24,284,460

6,256,471,076 24,284,460

1,241,628,509

240,399,352

5,898,518,875

6,280,755,536

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

√“§“µ“¡∫—≠™’µâπªï - ÿ∑∏‘ ≈ß∑ÿπ‡æ‘¡Ë √–À«à“ßªï °“√√—∫‚Õπ°‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ (À¡“¬‡Àµÿ 34) °“√≈¥∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ °“√®—¥ √√§◊π∑ÿπ¢ÕßÀπà«¬≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‚Õπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ √“§“µ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï › ÿ∑∏‘

2551

2550

∫“∑

6,256,471,076 6,110,641,151 10,540,000 134,450,929 11,796 (349,086,107) (43,702,350) (43,621,004) 55,000,000 5,874,234,415 6,256,471,076

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–Àπà«¬≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ (µàÕ)

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ®”°—¥ (¡À“™π) (RHC) ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡‰Õ ·§«√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡ÿ¬ ∫’™ ‡√ ´‘‡¥âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡ÿ¬ «‘≈‡≈® ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚§‚§ ª“≈å¡ ‚Œ‡µÁ≈ ·Õπ¥å √’ Õ√å∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚°‚°â √’§√’‡Õ™—Ëπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚°‚°â ‡√ ´‘‡¥Áπ´å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¿Ÿ‡°Áµ ∫’™ ‡√ ´‘‡¥âπ∑å ®”°—¥

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

∫√‘À“√ß“π ¢“¬Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‚√ß·√¡ ‚√ß·√¡ ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‚√ß·√¡ ‚√ß·√¡ ‚√ß·√¡ ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∫√‘À“√ß“π ∫√‘À“√ß“π

‚√ß·√¡·≈–»Ÿπ¬å°“√§â“ ‚√ß·√¡ ‚√ß·√¡ ‚√ß·√¡ ‚√ß·√¡ »Ÿπ¬å°“√§â“ Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√™”√–∫—≠™’ ∏ÿ√°‘® ª“ ∫√‘À“√‚√ß·√¡ ∫√‘À“√ß“π

∫√‘…—∑ Õ“√å‡ÕÁπ‡Õ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) (MFG)

∫√‘…—∑ ‡®â“æ√–¬“ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ À—«À‘π √’´Õ√å∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·¡à√‘¡‡∑Õ‡√´ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √Õ¬—≈ °“√å‡¥âπ ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡ÿ¬ √’´Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ª“ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (MST) ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å ‚Œ‡∑≈ °√ÿäª ®”°—¥ RGR International Limited

°)

ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬

ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬

ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ À¡Ÿà‡°“–∫√‘µ‘™ ‡«Õ√å®‘π

≈â“π∫“∑

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

450 10 1 37.5 113 0.25 0.25 4 0.25

13,140,822 2,302,662,067 909,374,739 10,000,000 1,000,000 37,499,300 177,477,165 250,000 250,000 4,000,000 250,000

54.28(4) 100 100 100 100 100 100 100 100

625,811,571 230,967,920 161,418,899 929,262,396 10,000,000 75,000,000 10,000,000 20,910,000 93,500,000 2,586,000

∫“∑

«‘∏’√“§“∑ÿπ

100 99.72

81.24 100 45.30(1) 100 100 100 100 51(3) 100 100

√âÕ¬≈–

∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â« —¥ à«π¢Õß °“√∂◊ÕÀÿπâ

450 200 300 700 10 75 10 41 17 2.6 (100,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 26 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 327

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

®—¥µ—Èß¢÷Èπ ≈—°…≥– „πª√–‡∑» §«“¡ —¡æ—π∏å

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ - «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551

199,986,000 -

69,785,665

53,617,685 29,999,991 174,999,985 9,999,940 56,249,948 16,499,010 101,999,580 -

∫“∑

‡ß‘πªíπº≈

068

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ (µàÕ)

ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»ŒàÕß°ß

ª√–‡∑»‰∑¬

(1) (2) (3) (4) (5)

ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

0.25 0.5 (100,000 ‡À√’¬≠ŒàÕß°ß) 0.04 (1,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ) 0.04 (1,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ) 0.03 (1,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ) 75 28 155(2)

0.25

≈â“π∫“∑

99.90 99.86(5) 100

100

100 100

100

√âÕ¬≈–

∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â« —¥ à«π¢Õß °“√∂◊ÕÀÿπâ

74,804,587 27,864,895 155,054,508 5,874,234,415

34,344

36,231

250,000 542,740

250,000

∫“∑

«‘∏’√“§“∑ÿπ

24,978,745 55,984,032 163,330,183 957,430,764

∫“∑

‡ß‘πªíπº≈

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 45.30 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßµ√ß„π∫√‘…—∑ ·¡à√‘¡‡∑Õ‡√´ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ Õ’°√âÕ¬≈– 25.74 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡ºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∑ÿπ™”√–·≈â«¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬ ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„πÀπà«¬≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ § ·≈–ª√–‡¿∑ ß —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 51 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßµ√ß„π MST Õ’°√âÕ¬≈– 49 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡ºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 54.28 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßµ√ß„π RHC Õ’°√âÕ¬≈– 44.64 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡ºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 99.86 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßµ√ß„π°Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑√—æ¬å∑«’ Õ’°√âÕ¬≈– 0.14 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡ºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∑ÿπ™”√–·≈â«¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑√—æ¬å∑«’ ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„πÀπà«¬≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ ¢ ·≈–ª√–‡¿∑ §

≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

‚√ß·√¡ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

Minor International (Labuan) Limited

°Õß∑ÿπ√«¡‰∑¬‚ª√‡®Á§∑å æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È øíπ¥å °Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑√—æ¬å∑«’ °Õß∑ÿπ√«¡∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬

≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

®—¥µ—Èß¢÷Èπ ≈—°…≥– „πª√–‡∑» §«“¡ —¡æ—π∏å

∫√‘À“√ß“π ª√–‡∑»¡Õ√‘‡™’¬

‚√ß·√¡ ·≈–¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‚√ß·√¡ ∫√‘À“√ß“π

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ - «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551

Lodging Investment (Labuan) Limited

M&H Management Limited

∫√‘…—∑ ‰¡âΩ“¥ ∫’™ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ R.G.E. (HKG) Limited

∫√‘…—∑ ‡®â“æ√–¬“ √’´Õ√å∑ ·Õπ¥å ‡√ ´‘‡¥âπ∑å ®”°—¥

°)

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) 069

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ (µàÕ)

∫√‘…—∑ Õ“√å‡ÕÁπ‡Õ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) (MFG)

°)

‚√ß·√¡·≈–»Ÿπ¬å°“√§â“ ‚√ß·√¡ ‚√ß·√¡ ‚√ß·√¡ ‚√ß·√¡ »Ÿπ¬å°“√§â“ ∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß ∏ÿ√°‘® ª“ ∫√‘À“√‚√ß·√¡ ∫√‘À“√ß“π

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬

≈â“π∫“∑

450 10 1 29 113 0.25 0.25 4 0.25

362,226,929 2,301,122,067 909,374,739 10,000,000 1,000,000 28,999,300 177,477,165 250,000 250,000 4,000,000 250,000

54.28(4) 100 100 100 100 100 100 100 100

625,811,571 230,967,920 161,418,899 929,262,396 10,000,000 75,000,000 10,000,000 20,910,000 93,500,000 2,586,000

∫“∑

«‘∏’√“§“∑ÿπ

100 99.67

81.24 100 45.30(1) 100 100 100 100 51(3) 100 100

√âÕ¬≈–

∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â« —¥ à«π¢Õß °“√∂◊ÕÀÿπâ

450 200 300 700 10 75 10 41 17 2.6 (100,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 420 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 327

®—¥µ—Èß¢÷Èπ ≈—°…≥– „πª√–‡∑» §«“¡ —¡æ—π∏å

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ - «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550

33,497,655 -

53,617,685 364,899,891 26,999,998 8,999,946 72,699,932 28,299,830 112,999,535 47,004,020

∫“∑

‡ß‘πªíπº≈

070

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

(1) (2) (3) (4) (5)

ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 0.5 (100,000 ‡À√’¬≠ŒàÕß°ß) 0.04 (1,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ) 0.04 (1,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ) 0.03 (1,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ) 75 35 192(2)

≈â“π∫“∑

99.90 99.86(5) 100

100

√âÕ¬≈–

∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â« —¥ à«π¢Õß °“√∂◊ÕÀÿπâ

74,797,460 35,075,825 191,541,259 6,256,471,076

34,344

36,231

542,740

∫“∑

«‘∏’√“§“∑ÿπ

19,581,468 52,334,254 129,676,169 950,610,383

∫“∑

‡ß‘πªíπº≈

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 45.30 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßµ√ß„π∫√‘…—∑ ·¡à√‘¡‡∑Õ‡√´ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ Õ’°√âÕ¬≈– 25.74 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡ºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∑ÿπ™”√–·≈â«¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬ ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„πÀπà«¬≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ § ·≈–ª√–‡¿∑ ß —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 51 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßµ√ß„π MST Õ’°√âÕ¬≈– 49 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡ºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 54.28 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßµ√ß„π RHC Õ’°√âÕ¬≈– 44.58 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡ºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 99.86 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßµ√ß„π°Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑√—æ¬å∑«’ Õ’°√âÕ¬≈– 0.14 ‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡ºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∑ÿπ™”√–·≈â«¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑√—æ¬å∑«’ ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„πÀπà«¬≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ ¢ ·≈–ª√–‡¿∑ §

≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

‚√ß·√¡ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

Minor International (Labuan) Limited

≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

Lodging Investment (Labuan) Limited

∫√‘À“√ß“π ª√–‡∑»¡Õ√‘‡™’¬

ª√–‡∑»ŒàÕß°ß

®—¥µ—Èß¢÷Èπ ≈—°…≥– „πª√–‡∑» §«“¡ —¡æ—π∏å

M&H Management Limited

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ - «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550

∫√‘À“√ß“π

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ (µàÕ)

R.G.E. (HKG) Limited

°)

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) 071

072

°)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ (µàÕ) ∫√‘…—∑¿“¬„µâ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë√«¡„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È

∫√‘…—∑

∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß MFG ∫√‘…—∑ ‡«π‡´àπ å (‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å ™’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å ·¥√’Ë ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å ¥’§‘« ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ“√å.®’.Õ“√å. øŸÑ¥ ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡§‡∑Õ√‘Ëß ·Õ ‚´´‘‡Õµ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å‡°Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ International Franchise Holding (Labuan) Limited ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– æ‘´´à“ ‡√ µ—«√Õß∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡Õ .·Õ≈.Õ“√å.∑’. ®”°—¥ Primacy Investment Limited ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ º≈‘µ·≈–¢“¬‡π¬ º≈‘µ·≈–¢“¬‰Õ»°√’¡ ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ „Àâ∫√‘°“√¥â“πÕ“À“√ ·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

®—¥µ—Èß¢÷Èπ „πª√–‡∑»

2551

2550

ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬

100 100 100 100 100 51

ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

95 100

ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ ¡Õ√‘‡™’¬ ª√–‡∑»‰∑¬

100 100 100

100

100 100

∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß International Franchise Holding (Labuan) Limited Franchise Investment Corporation of Asia Ltd. ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï À¡Ÿà‡°“–∫√‘µ‘™‡«Õ√å®‘π The Minor Food Group (China) Limited ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ (‡¥‘¡™◊ËÕ çBeijing LeJazz Food & Beverage ª√–™“™π®’π Co., Ltd.é) ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß Primacy Investment Limited Delicious Foodstuff (Labuan) Limited Delicious Beverage (Labuan) Limited Delicious Food Holding (Singapore) Pte. Ltd. ThaiExpress Concepts Pte. Ltd.

—¥ à«π¢Õß °“√∂◊ÕÀÿâπ (√âÕ¬≈–)

≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å

100 100 100 70

100 100 100 -

∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß Delicious Food Holding (Singapore) Pte Ltd. Delicious Food Holding (Australia) Pte. Ltd. ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

100

ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬

100 100

∏ÿ√°‘® ª“ À¡Ÿà‡°“–∫√‘µ‘™‡«Õ√å®‘π ∏ÿ√°‘® ª“ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ ª√–™“™π®’π

100 100

∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑ À—«À‘π √’´Õ√å∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ À—«À‘π «‘≈‡≈® ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫â“π‚∫√“≥‡™’¬ß√“¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ª“ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ª“ ‡«π‡®Õ√å ®”°—¥ MSpa Enterprise Management (Shianghai) Limited

‚√ß·√¡ ‚√ß·√¡

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å ‚Œ‡∑≈ °√ÿäª ®”°—¥ Hospitality Investment International Limited

≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ À¡Ÿà‡°“–∫√‘µ‘™‡«Õ√å®‘π

∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß Hospitality Investment International Limited Lodging Management (Labuan) Limited Lodging Management (Mauritius) Limited

∫√‘À“√‚√ß·√¡ ∫√‘À“√‚√ß·√¡

PT Lodging Management (Indonesia)

∫√‘À“√‚√ß·√¡

∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ √“™¥”√‘ ‡√ ´‘‡¥âπ´å ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß Thai Express Concepts Pte. Ltd. The Thai Express Restaurant Pte. Ltd. BBZ Design International Pte. Ltd. NYS Pte. Ltd. PS07 Pte. Ltd. TES07 Pte. Ltd. XWS Pte. Ltd. Shokudo Concepts Pte. Ltd. Shokudo Heeren Pte. Ltd. Lotus Sky Sdn Bhd Thai Express Concepts Sdn Bhd

®—¥µ—Èß¢÷Èπ „πª√–‡∑»

073

—¥ à«π¢Õß °“√∂◊ÕÀÿâπ (√âÕ¬≈–)

2551

2550

100

ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ ¡Õ√‘‡™’¬ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

100 100

93.3

‚√ß·√¡·≈– ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

ª√–‡∑»‰∑¬

100

¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

°Õß∑ÿπ√«¡∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 ∏—π«“§¡ æ.». 2545 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â√à«¡≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ√«¡∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬ ´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—Èß°—∫ §≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å °Õß∑ÿπ√«¡¥—ß°≈à“«¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ√à«¡≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∫√‘…—∑ ‰¥âπ”ß∫°“√‡ß‘π¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡¥—ß°≈à“«¡“√«¡®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡æ√“–∫√‘…—∑¡’Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π·≈– °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ√âÕ¬≈– 100 ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ § ·≈– ß ‚¥¬∑’Ë ºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ § ·≈– ß ®–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈¿“¬À≈—ß®“°∑’ËºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ ° ·≈– ¢ ‰¥â√—∫‰ª·≈â« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ºŸ∂â Õ◊ Àπà«¬≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ ° ·≈– ¢ ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ ´÷ßË ¡’¡≈Ÿ §à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—ßÈ ‘πÈ 424.9 ≈â“π∫“∑ (31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 : 524.9 ≈â“π∫“∑) ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈„πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â ·≈–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈ °àÕπºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπª√–‡¿∑Õ◊Ëπ µ“¡‡π◊ÈÕÀ“„π∑“ß∫—≠™’ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ ° ·≈– ¢ ∂◊Õ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡„π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (À¡“¬‡Àµÿ 21)

074

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ Thai Express Concepts Pte. Ltd. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 æƒ…¿“§¡ æ.». 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ Thai Express Concepts Pte. Ltd. (çThai Expressé) ®”π«π 210,000 Àÿπâ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 70 ¢Õß∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â«¢Õß Thai Express ‚¥¬¡’‡ß◊ÕË π‰¢∑’ Ë ”§—≠¥—ßπ’È ë °≈ÿà¡∫√‘…—∑™”√–¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ®”π«π 952.3 ≈â“π∫“∑ ë °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ®–™”√–‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘¡Ë „π·µà≈–ªï¢Õß 3 ªï¢“â ßÀπâ“À“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ªµ“¡ Ÿµ√°“√§”π«≥ ´÷ßË ¡’º≈„Àâ‡ß‘π≈ß∑ÿπ¡’¡≈Ÿ §à“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑—ßÈ π’È °“√®à“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘¡Ë ®–¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πµ“¡ ‡ß◊ÕË π‰¢∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß Thai Express „π·µà≈–ªï °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¥â∑”°“√ª√–‡¡‘π‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘¡Ë π’È ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß Thai Express ≥ «—π‡√‘¡Ë ·√°∑’‡Ë ¢â“≈ß∑ÿπ ‚¥¬§“¥«à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘Ë¡®–‡ªìπ®”π«π‡ß‘π‰¡à‡°‘π 938.3 ≈â“π∫“∑ „π‰µ√¡“ ∑’Ë 2 æ.». 2551 °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¥â∫π— ∑÷°ª√–¡“≥°“√Àπ’ È π‘ ”À√—∫°“√™”√–‡ß‘π à«π‡æ‘¡Ë „π 3 ªï¢“â ßÀπâ“ ”À√—∫ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— Thai Express ®”π«π 938.3 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬√«¡°—∫¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ·≈–¡’º≈„Àâ¡§’ “à §«“¡π‘¬¡ „π°“√≈ß∑ÿπ‡°‘¥¢÷Èπ®”π«πª√–¡“≥ 1,774.7 ≈â“π∫“∑ ®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®√‘ß¢Õß∫√‘…∑— Thai Express ”À√—∫ß«¥µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2551 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π æ.». 2551 ·≈–ª√–¡“≥°“√º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à¿“¬À≈—ß®“°«—π∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ¡’§«“¡·µ°µà“ß ®“°ª√–¡“≥°“√º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑„™âª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ Thai Express Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ ´÷Ëß¡’º≈„Àâ°≈ÿà¡∫√‘…—∑Õ“®™”√–‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘Ë¡µà“ß‰ª®“°ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π∑’Ë‡§¬∫—π∑÷°‰«â„π‰µ√¡“ °àÕπ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π æ.». 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¡à “¡“√∂ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¥—ßπ—Èπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®÷ß‰¥â°≈—∫√“¬°“√ ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π∑’Ë‡§¬∫—π∑÷°‰«â„π‰µ√¡“ ∑’Ë 2 ¡’º≈„Àâ°≈ÿà¡∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ Thai Express ®”π«π 952.3 ≈â“π∫“∑ ·≈–§à“§«“¡π‘¬¡®“°°“√≈ß∑ÿπ®”π«π 836.4 ≈â“π∫“∑ ®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®√‘ß¢Õß∫√‘…∑— Thai Express ”À√—∫ß«¥‰µ√¡“ ∑’Ë 4 °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— “¡“√∂ª√–¡“≥°“√ Àπ’ È π‘ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘¡Ë ∑’µË Õâ ß™”√–Õ’°®”π«π 241.4 ≈â“π∫“∑ ¡’º≈„Àâ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ Thai Express ‡ªìπ®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ 1,193.7 ≈â“π∫“∑ ·≈–§à“§«“¡π‘¬¡®“°°“√≈ß∑ÿπ®”π«π 1,055.3 ≈â“π∫“∑ ºŸâ∫√‘À“√æ‘®“√≥“«à“§à“§«“¡π‘¬¡‰¥â√«¡¡Ÿ≈§à“¢Õß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√≈ß∑ÿπ¡’¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 ∫“∑

√“§“∑’Ëµ°≈ß´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â√—∫¡“ §à“§«“¡π‘¬¡

1,193,714,956 (138,421,887) 1,055,293,069

‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ À—° ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥„π∫√‘…—∑∑’Ë≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®à“¬„π°“√´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘®“°‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥∑’Ë‰¥â¡“

952,334,627 (114,904,070) 837,430,557

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

075

≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß à«π‰¥â‡ ’¬√âÕ¬≈– 70 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ „π Thai Express ¡’¥—ßπ’È ∫“∑

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë‰¥â√—∫¡“ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â√—∫¡“ ÿ∑∏‘ (∫“∑)

114,904,070 6,124,196 68,436,077 95,844,096 108,372,643 (140,687,933) (55,247,596) 197,745,553 √âÕ¬≈– 70 138,421,887

∫√‘…—∑ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπ∑å ®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2551 ∫√‘…—∑ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπ∑å ®”°—¥ ‰¥â‚Õπ°‘®°“√ ‘π∑√—æ¬å ·≈– Àπ’ È π‘ ∑—ßÈ À¡¥„Àâ·°à∫√‘…∑— µ“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 34 ®“°°“√ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ¥—ß°≈à“«‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 1 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2551 ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ „Àâ‡≈‘°°‘®°“√¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬¥—ß°≈à“«‚¥¬‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡≈‘°°‘®°“√°—∫°√–∑√«ß æ“≥‘™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2551 ·≈–Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√™”√–∫—≠™’ ∫√‘…—∑ Õ“√å‡ÕÁπ‡Õ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ®“°°“√ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ Õ“√å‡ÕÁπ‡Õ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2551 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘≈¥∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…—∑®“°Àÿâπ “¡—≠®”π«π 4,200,237 Àÿâπ ´÷Ëß¡’√“§“µ√“‰«âÀÿâπ≈– 100 ∫“∑ ‡ªìπÀÿâπ “¡—≠®”π«π 1,050,060 Àÿπâ ´÷ßË ¡’√“§“µ√“‰«âÀπÿâ ≈– 100 ∫“∑ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬¥—ß°≈à“«‰¥â®¥∑–‡∫’¬π≈¥∑ÿπ°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 °—π¬“¬π æ.». 2551 ·≈–‰¥â®à“¬§◊π‡ß‘π≈¥∑ÿπ„Àâ·°à∫√‘…—∑®”π«π 315,017,700 ∫“∑ „π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». 2551 ®“°°“√ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ Õ“√å‡ÕÁπ‡Õ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 µÿ≈“§¡ æ.». 2551 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â ¡’¡µ‘Õπÿ¡µ— ≈‘ ¥∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…∑— ®“°Àÿπâ “¡—≠®”π«π 1,050,060 Àÿπâ ´÷ßË ¡’√“§“µ√“‰«âÀπÿâ ≈– 100 ∫“∑ ‡ªìπÀÿπâ “¡—≠ ®”π«π 262,515 Àÿâπ ´÷Ëß¡’√“§“µ√“‰«âÀÿâπ≈– 100 ∫“∑ ∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«‰¥â®¥∑–‡∫’¬π≈¥∑ÿπ°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 9 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈–‰¥â®à“¬§◊π‡ß‘π≈¥∑ÿπ„Àâ·°à∫√‘…—∑®”π«π 78,754,500 ∫“∑ „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ®”°—¥ (¡À“™π) „π√–À«à“ß‰µ√¡“ ∑’Ë 1 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„πÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ®”π«π 24,500 Àÿâπ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 1.6 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß¡’º≈„Àâ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 44,510,817 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 98.91 „π°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¥—ß°≈à“« ¡’§à“§«“¡π‘¬¡‡°‘¥¢÷Èπ®”π«π 0.29 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) „π√–À«à“ß‰µ√¡“ ∑’Ë 3 ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„πÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) ®”π«π 14,000 Àÿâπ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 1.54 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß¡’º≈„Àâ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 32,639,199 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 99.72 „π°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¥—ß°≈à“« ¡’§à“§«“¡π‘¬¡‡°‘¥¢÷Èπ®”π«π 0.1 ≈â“π∫“∑

076

¢)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

√“§“µ“¡∫—≠™’µâπªï ≈ß∑ÿπ‡æ‘¡Ë √–À«à“ßªï ‚Õπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡‰ª ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘πªíπº≈√—∫ √“§“µ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

191,046,198 1,046,843,198

443,805,588 -

24,284,460 -

79,284,460 -

(63,139,215)

(55,000,000)

115,649,039 55,879,825 (111,909,926) (245,500,000) 1,241,628,509 191,046,198

24,284,460

∫√‘…—∑ ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å ®”°—¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å ®”°—¥ ∂◊Õ‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡π◊ËÕß®“°°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‰¡à¡’Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡‡Àπ◊Õ∫√‘…—∑¥—ß°≈à“« ∂÷ß·¡â«à“°≈ÿà¡∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 51 ∫√‘…—∑„™â«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬„π°“√∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— √à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ª√–°Õ∫¥â«¬ The Coffee Club Holdings Pty. Ltd. „π√–À«à“ß‰µ√¡“ ∑’Ë 1 æ.». 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß The Coffee Club Holdings Pty. Ltd. (çTCCé) ®”π«π 23,000,000 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 50 ¢Õß∑ÿπ∑’Ë™”√–·≈â«¢Õß TCC ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’È ë °≈ÿà¡∫√‘…—∑™”√–¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ®”π«π 689.3 ≈â“π∫“∑ ë °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ®–™”√–‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘¡Ë „π·µà≈–ªï¢Õß 2 ªï¢“â ßÀπâ“À“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ªµ“¡ Ÿµ√°“√§”π«≥ ´÷ßË ¡’º≈„Àâ‡ß‘π≈ß∑ÿπ¡’¡≈Ÿ §à“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑—ßÈ π’È °“√®à“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘¡Ë ®–¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πµ“¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß TCC „π·µà≈–ªï °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â∑”°“√ª√–‡¡‘π‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘Ë¡π’È‚¥¬ æ‘®“√≥“®“°§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß TCC ≥ «—π‡√‘¡Ë ·√°∑’‡Ë ¢â“≈ß∑ÿπ ‚¥¬§“¥«à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘¡Ë ®– ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π‰¡à‡°‘π 202.6 ≈â“π∫“∑ „π‰µ√¡“ ∑’Ë 2 æ.». 2551 °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¥â∫π— ∑÷°ª√–¡“≥°“√Àπ’ È π‘ ”À√—∫°“√™”√–‡ß‘π à«π‡æ‘¡Ë „π 2 ªï¢“â ßÀπâ“ ”À√—∫ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ TCC ®”π«π 202.6 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬√«¡°—∫¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®√‘ß¢Õß∫√‘…∑— TCC ”À√—∫ß«¥µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2551 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π æ.». 2551 ·≈–ª√–¡“≥°“√º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à¿“¬À≈—ß®“°«—π∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ¡’§«“¡·µ°µà“ß®“° ª√–¡“≥°“√º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’°Ë ≈ÿ¡à ∫√‘…∑— „™âª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— TCC Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ ´÷ßË ¡’º≈„Àâ°≈ÿ¡à ∫√‘…—∑Õ“®™”√–‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘Ë¡µà“ß‰ª®“°ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π∑’Ë‡§¬∫—π∑÷°‰«â„π‰µ√¡“ °àÕπ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π æ.». 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¡à “¡“√∂ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¥—ßπ—Èπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®÷ß‰¥â°≈—∫√“¬°“√ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π ∑’Ë‡§¬∫—π∑÷°‰«â„π‰µ√¡“ ∑’Ë 2 ¡’º≈„Àâ°≈ÿà¡∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ TCC ®”π«π 689.3 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

077

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√√à«¡§â“ The Coffee Club Holdings Pty Ltd. ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 √«¡§à“§«“¡π‘¬¡ ®”π«π 4.2 ≈â“π∫“∑ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√≈ß∑ÿπ¡’¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 ∫“∑

√“§“∑’Ëµ°≈ß´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â√—∫¡“ §à“§«“¡π‘¬¡ ‡ß‘π ¥®à“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ À—° ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥„π∫√‘…—∑∑’Ë≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®à“¬„π°“√´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘®“°‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥∑’Ë‰¥â¡“

689,253,066 (685,033,351) 4,219,715 689,253,066 (3,674,397) 685,578,669

≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß à«π‰¥â‡ ’¬√âÕ¬≈– 50 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ „π TCC ¡’¥—ßπ’È ∫“∑

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ §à“„™â®à“¬®à“¬≈à«ßÀπâ“ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë‰¥â√—∫¡“ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â√—∫¡“ ÿ∑∏‘ (∫“∑)

3,674,397 87,693,764 3,732,533 27,009,388 21,717,572 1,341,911,309 (115,672,261) 1,370,066,702 √âÕ¬≈– 50 685,033,351

078

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

Tanzania Tourism and Hospitality Investment Limited ·≈– Zanzibar Tourism and Hospitality Investment Limited „π√–À«à“ß‰µ√¡“ ∑’Ë 1 æ.». 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß Tanzania Tourism and Hospitality Investment Limited (çTTHILé) ·≈–¢Õß Zanzibar Tourism and Hospitality Investment Limited (çZTHILé) ∫√‘…—∑≈–®”π«π 1 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 50 ¢Õß∑ÿπ∑’Ë™”√–·≈â«¢Õß·µà≈–∫√‘…—∑ ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’È ë °≈ÿà¡∫√‘…—∑™”√–¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ®”π«π 310.6 ≈â“π∫“∑ ë °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ®–™”√–‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘¡Ë „π·µà≈–ªï¢Õß 2 ªï¢“â ßÀπâ“À“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ªµ“¡ Ÿµ√°“√§”π«≥ ´÷Ëß¡’º≈„Àâ‡ß‘π≈ß∑ÿπ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—Èßπ’È °“√®à“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘Ë¡®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß TTHIL ·≈– ZTHIL „π·µà≈–ªï °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â∑”°“√ª√–‡¡‘π‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘Ë¡π’È‚¥¬æ‘®“√≥“®“°§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß TTHIL ·≈– ZTHIL ≥ «—π‡√‘Ë¡·√°∑’Ë‡¢â“≈ß∑ÿπ ‚¥¬§“¥«à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘Ë¡®–‡ªìπ®”π«π‡ß‘π‰¡à‡°‘π 94.1 ≈â“π∫“∑ „π‰µ√¡“ ∑’Ë 2 æ.». 2551 °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¥â∫π— ∑÷°ª√–¡“≥°“√Àπ’ È π‘ ”À√—∫°“√™”√–‡ß‘π à«π‡æ‘¡Ë „π 2 ªï¢“â ßÀπâ“ ”À√—∫ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ TTHIL ·≈– ZTHIL ®”π«π 94.1 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬√«¡°—∫¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß¢Õß∫√‘…—∑ TTHIL ·≈– ZTHIL ”À√—∫ß«¥µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ æ.». 2551 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π æ.». 2551 ·≈–ª√–¡“≥°“√º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à¿“¬À≈—ß®“°«—π∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ¡’ §«“¡·µ°µà“ß®“°ª√–¡“≥°“√º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑„™âª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ TTHIL ·≈– ZTHIL Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ ´÷Ëß¡’º≈„Àâ°≈ÿà¡∫√‘…—∑Õ“®™”√–‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π‡æ‘Ë¡µà“ß‰ª®“°ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π∑’Ë‡§¬∫—π∑÷°‰«â„π ‰µ√¡“ °àÕπ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π æ.». 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¡à “¡“√∂ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π∫“ß à«π‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¥—ßπ—Èπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®÷ß‰¥â°≈—∫√“¬°“√ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π∫“ß à«π∑’Ë‡§¬∫—π∑÷°‰«â„π‰µ√¡“ ∑’Ë 2 ¡’º≈„Àâ°≈ÿà¡∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ „π∫√‘…—∑ TTHIL ·≈– ZTHIL ®”π«π 357.6 ≈â“π∫“∑ °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— Õ¬Ÿ√à –À«à“ß°“√§”π«≥À“¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∑ÿ ∏‘¢Õß TTHIL ·≈– ZTHIL º≈·µ°µà“ß√–À«à“ß¡Ÿ≈§à“ ¬ÿµ‘∏√√¡ ÿ∑∏‘°—∫√“§“∑’Ëµ°≈ß´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ®–∂◊Õ‡ªìπ§à“§«“¡π‘¬¡

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ (µàÕ)

‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¢“¬Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

Sizzler China Pte. Limited ∫√‘…—∑ ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å ®”°—¥

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“

≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

The Coffee Club Holdings Pty. Ltd.

ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑»‰∑¬

ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ À¡Ÿà‡°“–∫√‘µ‘™‡«Õ√å®‘π

Zanzibar Tourism and Hospitality Investment Limited

ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ ¡—≈¥’ø å

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å

≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ À¡Ÿà‡°“–∫√‘µ‘™‡«Õ√å®‘π

‚√ß·√¡

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ª√–‡∑»‰∑¬

®—¥µ—Èß¢÷Èπ ≈—°…≥– „πª√–‡∑» §«“¡ —¡æ—π∏å

3.4 (0.3 ≈â“π‡À√’¬≠ ¥’·√Àå¡) 163.2 (4 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ) (2 ‡À√’¬≠ À√—∞œ) (2 ‡À√’¬≠ À√—∞œ) 1,332 (46 ≈â“π‡À√’¬≠ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬) 45

≈â“π∫“∑

50 51

√âÕ¬≈–

∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â« —¥ à«π¢Õß °“√∂◊ÕÀÿπâ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ - «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551

Tanzania Tourism and Hospitality Investment Limited

Eutopia Private Holding Limited

∫√‘…—∑ ‰¡â¢“« ‡«‡§™—Ëπ «‘≈≈à“ ®”°—¥ ¢“¬ ‘∑∏‘„π ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπ ‚¥¬·∫àß‡«≈“ Arabian Spa (Dubai) Limited ∏ÿ√°‘® ª“

¢)

33,768,361

10,198,945

66,255,961

5,193,268 88,601,996

6,909,926

1,176,050,427 1,241,628,509 111,909,926

22,950,000

689,253,066 725,273,435

66,905,646

∫“∑

‡ß‘πªíπº≈

5,939,990 105,000,000

∫“∑

«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

290,684,487 306,396,553

81,590,000

1,667,936

22,999,292

∫“∑

«‘∏’√“§“∑ÿπ

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) 079

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ (µàÕ)

∫“∑

163.2 (4 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ)

129,207,228 191,046,198 245,500,000

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ - ÿ∑∏‘

ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ ¡—≈¥’ø å

‚√ß·√¡

81,590,000 (49,353,154)

25,500,000

√«¡ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë‡°‘π‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡

4,761,212 83,215,609

4,770,473

22,950,000

1,667,936

81,590,000 (49,353,154)

50 51

∫“∑

‡ß‘πªíπº≈

22,999,292 147,652,058 220,000,000

∫“∑

«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

Eutopia Private Holding Limited

ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑»‰∑¬

√âÕ¬≈–

«‘∏’√“§“∑ÿπ

47,617,228 240,399,352 245,500,000

‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¢“¬Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å

≈â“π∫“∑

∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â« —¥ à«π¢Õß °“√∂◊ÕÀÿπâ

3.4 (0.3 ≈â“π‡À√’¬≠ ¥’·√Àå¡) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 45

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ª√–‡∑»‰∑¬

®—¥µ—Èß¢÷Èπ ≈—°…≥– „πª√–‡∑» §«“¡ —¡æ—π∏å

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ - «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“

Sizzler China Pte. Limited ∫√‘…—∑ ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å ®”°—¥

¢)

080

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

¢)

081

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ (µàÕ) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

®—¥µ—Èß¢÷Èπ „πª√–‡∑»

—¥ à«π¢Õß °“√∂◊ÕÀÿâπ (√âÕ¬≈–)

2551

2550

∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß Tanzania Tourism and Hospitality Investment Limited Elewana Afrika (T) Limited ‚√ß·√¡ ª√–‡∑» À “∏“√≥√—∞ ·∑π´“‡π’¬

100

∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß Zanzibar Tourism and Hospitality Investment Limited Elewana Afrika (Z) Limited ‚√ß·√¡ ª√–‡∑» À “∏“√≥√—∞ ·∑π´“‡π’¬

100

ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ °—¡æŸ™“ª√–™“∏‘ª‰µ¬

100

ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

100 100 100 100 100 100 100 100

ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

100 100 100 100

∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑ ´’‡≈§ ‡´Õ√√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å ®”°—¥ Select Service Partner (Cambodia) Limited ¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß The Coffee Club Holdings Pty. Ltd. Expresso Pty. Ltd. ≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å The Coffee Club Investment Pty. Ltd. ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï The Coffee Club Franchising Company Pty. Ltd. ∏ÿ√°‘®·ø√π‰™ å The Coffee Club (NSW) Pty. Ltd. ≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å The Coffee Club (Vic) Pty. Ltd. ≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å The Coffee Club (Properties) Pty. Ltd. ≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å The Coffee Club Properties (NSW) Pty. Ltd. ≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å The Coffee Club Pty. Ltd. ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï (as trustee for the Coffee Club Unit Trust) The Coffee Club (International) Pty. Ltd. ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï The Coffee Club (Korea) Pty. Ltd. ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï The Coffee Club (Mena) Pty. Ltd. ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï The Coffee Club (NZ) Pty. Ltd. ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ (µàÕ)

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“

∫√‘…—∑ ‰¡â¢“« ‡«‡§™—Ëπ «‘≈≈à“ ®”°—¥

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“

∫√‘…—∑ ‰¡â¢“« ‡«‡§™—Ëπ «‘≈≈à“ ®”°—¥

¢)

¢“¬ ‘∑∏‘„π ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπ ‚¥¬·∫àß‡«≈“

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

¢“¬ ‘∑∏‘„π ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπ ‚¥¬·∫àß‡«≈“

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

®—¥µ—Èß¢÷Èπ ≈—°…≥– „πª√–‡∑» §«“¡ —¡æ—π∏å

√âÕ¬≈–

≈â“π∫“∑

—¥ à«π¢Õß °“√∂◊ÕÀÿπâ

∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â«

√âÕ¬≈–

≈â“π∫“∑

—¥ à«π¢Õß °“√∂◊ÕÀÿπâ

∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â«

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ - «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550

ª√–‡∑»‰∑¬

®—¥µ—Èß¢÷Èπ ≈—°…≥– „πª√–‡∑» §«“¡ —¡æ—π∏å

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ - «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551

220,000,000 220,000,000

24,284,460

∫“∑

24,284,460

∫“∑

‡ß‘πªíπº≈

105,000,000

24,284,460

«‘∏’√“§“∑ÿπ

105,000,000

∫“∑

‡ß‘πªíπº≈

24,284,460

∫“∑

«‘∏’√“§“∑ÿπ

082

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

®—¥µ—ßÈ ¢÷πÈ „πª√–‡∑»

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 ∫√‘…—∑ ‰¡â¢“« ‡«‡§™—Ëπ «‘≈≈à“ ®”°—¥ Arabian Spa (Dubai) Limited Eutopia Private Holding Limited Sizzler China Pte. Limited ∫√‘…—∑ ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å ®”°—¥ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞¡—≈¥’ø å ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ª√–‡∑»‰∑¬

∫“∑

∫“∑ ∫“∑

√“¬‰¥â

306,391,277 158,739,219 584,407,525 5,036,595 1,467,663 6,016,093 899,673,771 957,495,906 411,323,640 5,340,300 930,825 4,296,307 158,968,023 76,115,235 176,985,233 1,375,409,966 1,194,748,848 1,183,028,798

47,434,096 44,464,101 15,846,757 11,199,671 2,621,978 7,868,285 948,923,758 921,665,976 627,009,499 191,427,924 159,882,030 83,018,291 25,193,276 35,904,323 163,425,955 135,094,567 351,828,670 5,527,299 523,821 4,541,234 110,408,294 22,667,639 185,907,929 1,503,540,273 1,322,824,435 1,276,020,665

Àπ’ È π‘

‘π∑√—æ¬å

121,735,968 4,043,597 (92,507,550) (48,170) 19,271,264 52,495,109

(36,712,068) 5,428,472 83,121,515 15,712,066 (649,684) 42,930,295 432,057 5,749,208 116,011,861

∫“∑

°”‰√ (¢“¥∑ÿπ)

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ (µàÕ) °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’ à«π·∫àß„πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“´÷Ëß‰¡à‰¥â‡ªìπ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ∫√‘…—∑ ‰¡â¢“« ‡«‡§™—Ëπ «‘≈≈à“ ®”°—¥ ª√–‡∑»‰∑¬ Arabian Spa (Dubai) Limited ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√Áµ å Eutopia Private Holding Limited ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞¡—≈¥’ø å Tanzania Tourism and Hospitality Investment Limited À¡Ÿà‡°“–∫√‘µ‘™‡«Õ√å®‘π Zanzibar Tourism and Hospitality Investment Limited À¡Ÿà‡°“–∫√‘µ‘™‡«Õ√å®‘π The Coffee Club Holdings Pty. Ltd. ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ Sizzler China Pte. Limited ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ∫√‘…—∑ ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å ®”°—¥ ª√–‡∑»‰∑¬

¢)

50% 49% 50% 50% 51%

50% 49% 50% 50% 50% 50% 50% 51%

√âÕ¬≈–

—¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿπâ

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) 083

084

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

13. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ °)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

8,808,564 824,427,534 833,236,098

21,041,738 1,288,884,810 1,309,926,548

12,700 487,224,640 487,237,340

23,050 617,017,800 617,040,850

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

√“§“µ“¡∫—≠™’µâπªï - ÿ∑∏‘ ´◊ÕÈ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‚Õπ‰ª‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“§“µ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï - ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

21,041,738 567,672,070 1,500 - (543,309,653) (1,950,350) (12,233,174) (1,371,829) 8,808,564 21,041,738

23,050 543,332,253 1,500 - (543,309,653) (10,350) (1,050) 12,700 23,050

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπª√–°Õ∫¥â«¬ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ «‘∏’√“§“∑ÿπ

À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬, √“§“∑ÿπ ª√—∫ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª, √“§“∑ÿπ ª√—∫ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡

2551

2550

2551

2550

∫“∑

8,808,564 8,808,564

21,041,738 21,041,738

22,840,303 (14,031,739) 8,808,564

22,840,303 (1,798,565) 21,041,738

1,950,350 (1,950,350) 8,808,564

1,950,350 (1,950,350) 21,041,738

085

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ «‘∏’√“§“∑ÿπ

À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬, √“§“∑ÿπ ª√—∫ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ¢)

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡

2551

2550

2551

2550

∫“∑

8,034 4,666 12,700

8,034 15,016 23,050

12,700 12,700

23,050 23,050

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ß∫°“√‡ß‘π√«¡

√“§“µ“¡∫—≠™’µâπªï - ÿ∑∏‘ ´◊ÕÈ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‚Õπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“§“µ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï - ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

1,288,884,810 407,156,490 55,760,666 108,680,610 543,309,653 (520,217,942) 229,738,057 824,427,534 1,288,884,810

617,017,800 55,760,666 (185,553,826) 487,224,640

64,721,163 543,309,653 8,986,984 617,017,800

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

®—¥®”Àπà“¬ ‘π§â“ „Àâ∫√‘°“√°“√®—¥°“√·≈– ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π ª√–‡∑»‰∑¬

ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

‚√ß·√¡

523

≈â“π∫“∑

8.60

19.84

20.78

√âÕ¬≈–

∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â« —¥ à«π¢Õß °“√∂◊ÕÀÿπâ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

48 (178 ≈â“π‡À√’¬≠ √Ÿªï»√’≈—ß°“) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 488

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

®—¥µ—Èß¢÷Èπ ≈—°…≥– „πª√–‡∑» §«“¡ —¡æ—π∏å

ª√–‡∑»‰∑¬

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (µàÕ)

«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ∫√‘…—∑ ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ ®”°—¥ (¡À“™π) Serendib Hotels Limited

¢)

∫“∑

à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√µ’¡≈Ÿ §à“ ¬ÿµ‘∏√√¡

∫“∑

‡ß‘π≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘

821,727,784

2,699,750 824,427,534

159,984,225 156,926,234 316,910,459

43,959,447 (23,667,012) 20,292,435

617,784,112 (130,559,472) 487,224,640

∫“∑

«‘∏’√“§“∑ÿπ

086

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

®—¥®”Àπà“¬ ‘π§â“ „Àâ∫√‘°“√°“√®—¥°“√·≈– ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π ª√–‡∑»‰∑¬

ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

‚√ß·√¡

523

≈â“π∫“∑

9.24

19.84

19.01

√âÕ¬≈–

∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â« —¥ à«π¢Õß °“√∂◊ÕÀÿπâ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

48 (178 ≈â“π‡À√’¬≠ √Ÿªï»√’≈—ß°“) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 454

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

®—¥µ—Èß¢÷Èπ ≈—°…≥– „πª√–‡∑» §«“¡ —¡æ—π∏å

ª√–‡∑»‰∑¬

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (µàÕ)

«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ∫√‘…—∑ ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ ®”°—¥ (¡À“™π) Serendib Hotels Limited

¢)

∫“∑

‡ß‘π≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘

54,994,354 617,017,800

∫“∑

à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√µ’¡≈Ÿ §à“ ¬ÿµ‘∏√√¡

765,967,118 522,917,692 1,288,884,810

159,984,225 482,231,677 642,215,902

43,959,447 (14,308,339) 29,651,108

562,023,446

∫“∑

«‘∏’√“§“∑ÿπ

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) 087

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (µàÕ)

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ∫√‘…—∑ ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ ®”°—¥ (¡À“™π)

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ∫√‘…—∑ ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ ®”°—¥ (¡À“™π)

¢)

¢“¬Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

¢“¬Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

ª√–‡∑»‰∑¬

®—¥µ—Èß¢÷Èπ „πª√–‡∑»

ª√–‡∑»‰∑¬

®—¥µ—Èß¢÷Èπ „πª√–‡∑»

523 20.78

√âÕ¬≈–

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

523

≈â“π∫“∑

19.01

√âÕ¬≈–

≈—°…≥– ∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â« —¥ à«π¢Õß §«“¡ —¡æ—π∏å °“√∂◊ÕÀÿπâ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

≈â“π∫“∑

≈—°…≥– ∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â« —¥ à«π¢Õß §«“¡ —¡æ—π∏å °“√∂◊ÕÀÿπâ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

∫“∑

à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√µ’¡≈Ÿ §à“ ¬ÿµ‘∏√√¡

∫“∑

‡ß‘π≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘

562,023,446

∫“∑

«‘∏’√“§“∑ÿπ

∫“∑

‡ß‘π≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘

54,994,354 617,017,800

∫“∑

à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√µ’¡≈Ÿ §à“ ¬ÿµ‘∏√√¡

617,784,112 (130,559,472) 487,224,640

∫“∑

«‘∏’√“§“∑ÿπ

088

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

089

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

14. √“¬°“√§â“°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑§◊Õ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ·≈–∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß (‰∑¬) ®”°—¥ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…∑— ¥—ß°≈à“«∂◊ÕÀÿπâ „π∫√‘…∑— §‘¥‡ªìπ®”π«π√âÕ¬≈– 18.72 ·≈–√âÕ¬≈– 16.64 µ“¡≈”¥—∫ ®”π«πÀÿπâ ∑’‡Ë À≈◊Õ√âÕ¬≈– 64.64 ∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∫√‘…∑— ‡ªìπ∫√‘…∑— √à«¡¢Õß∫√‘…∑— ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—πË ®”°—¥ (¡À“™π) ¥—ßπ—πÈ ∫√‘…∑— ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—πË ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®÷ß∂◊Õ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π „π√–À«à“ßªï °≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¡’√“¬°“√§â“°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √“¬°“√§â“¥—ß°≈à“« ‡ªìπ‰ªµ“¡‡°≥±å∑’Ëµ°≈ß√à«¡°—π√–À«à“ß°‘®°“√µ“¡ª°µ‘¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢°“√§â“µ“¡ª°µ‘ √“¬°“√§â“ ∑’Ë ”§—≠°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π π‚¬∫“¬°“√§‘¥√“§“ ”À√—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ª√–°Õ∫¥â«¬ π‚¬∫“¬°“√§‘¥√“§“ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√´◊ÈÕ ‘π§â“ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬„π∏ÿ√°‘®æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å √“¬‰¥â§à“‡™à“ §à“ ‘∑∏‘·ø√π‰™ å √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√·≈–√“¬‰¥âÕ◊Ëπ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ §à“‡™à“®à“¬ §à“∫√‘°“√®—¥°“√®à“¬ §à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„π°“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬

√“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° √“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° √“§“∑’Ëµ°≈ß°—π´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫√“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° √“§“∑’Ëµ°≈ß°—π´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫√“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° √“§“∑’Ëµ°≈ß°—π´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫√“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° Õ—µ√“∑’Ë°”Àπ¥√à«¡°—π‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–Õ—µ√“´÷ËßÕ‘ß®“°Õ—µ√“ ¥Õ°‡∫’È¬¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å √“§“∑’Ëµ°≈ß°—π´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫√“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° √“§“∑’Ëµ°≈ß°—π´÷Ëß‡ªìπ√“§“µâπ∑ÿπ∫«°°—∫§à“¥”‡π‘π°“√ √“§“∑’Ëµ°≈ß°—π´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫√“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° Õ—µ√“´÷ËßÕ‘ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å

√“¬°“√§â“∑’Ë ”§—≠°—∫∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550 “¡“√∂ √ÿª ‰¥â¥ß— π’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ∫√‘…—∑√à«¡

54,327,724

40,681,268

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬„π∏ÿ√°‘® æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π

15,000,000

113,000,000

090

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

√“¬‰¥â§à“‡™à“ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π √«¡√“¬‰¥â§à“‡™à“

1,278,000 17,515,449 18,793,449

16,892,532 16,892,532

44,539,582 44,539,582

42,555,033 42,555,033

¥Õ°‡∫’¬È √—∫ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π √«¡¥Õ°‡∫’È¬√—∫

16,888,033 125,322 17,013,355

36,786,061 201,232 36,987,293

355,574,186 355,574,186

269,386,497 524,353 269,910,850

116,579,808 52,529,571 169,109,379

69,159,410 11,780,730 80,940,140

167,751,829 1,272,280 2,028,000 171,052,109

161,298,532 600,000 3,312,000 165,210,532

√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π √«¡√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√ à«π„À≠à‡ªìπ√“¬‰¥â®“°°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡ √–∫∫ “√ π‡∑»·≈–°“√‡ß‘π ‡ß‘πªíπº≈√—∫ ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π

6,296,234

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ √«¡√“¬‰¥âÕπ◊Ë

9,941,000 9,941,000

8,124,282 8,124,282

17,892,130 9,941,000 27,833,130

21,674,315 6,791,282 28,465,597

´◊ÈÕ ‘π§â“ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π √«¡§à“´◊ÈÕ ‘π§â“

589,260 589,260

6,420,891 6,420,891

243,067 243,067

196,262 196,262

§à“‡™à“ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π √«¡§à“‡™à“

16,898,434 16,898,434

18,273,198 18,273,198

22,545,060 22,545,060

20,776,886 20,776,886

1,339,041 1,339,041

20,616,017 20,616,017

27,456,666 1,339,041 28,795,707

¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ √«¡¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬

091

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

§à“∫√‘°“√®—¥°“√®à“¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π √«¡§à“∫√‘°“√®—¥°“√®à“¬

8,107,540 8,107,540

39,288,300 39,288,300

28,614,109 28,614,109

25,141,758 3,570,600 28,712,358

§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„π°“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ √«¡§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„π°“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“

1,361,883 1,361,883

667,055 667,055

763,564 763,564

13,804,892 13,804,892

5,848,447 5,848,447

10,912,716 10,912,716

1,970,006 2,878,797 4,848,803

8,511,774

6,185,600

6,305,000

3,825,600

§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π √«¡§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√‡ªìπ‡∫’¬È ª√–™ÿ¡∑’®Ë “à ¬„Àâ·°à°√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß¡“µ√“ 90 ¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ∫‘ √‘…∑— ¡À“™π ®”°—¥ §à“µÕ∫·∑π¥—ß°≈à“«‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå∑®’Ë “à ¬„Àâ°√√¡°“√µ“¡∑’‰Ë ¥â√∫— Õπÿ¡µ— ®‘ “°ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ „π∑’ªË √–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï (‚¥¬ ‰¡à√«¡‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë®à“¬„Àâ·°à°√√¡°“√∫√‘À“√) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550 ¬Õ¥§ß§â“ß¢Õß√“¬°“√≈Ÿ°Àπ’È ‡®â“Àπ’È ‡ß‘π∑¥√Õß ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à/®“° ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √ÿª‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡

≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π √«¡≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π √«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

45,871,363 2,698,075 48,569,438

92,874,286 5,914,180 98,788,466

403,610,238 29,017 76,256 403,715,511

423,061,113 291,650 437,261 423,790,024

407,239,883 2,791,200 410,031,083

488,313,000 2,696,000 491,009,000

7,406,141,167 7,406,141,167

4,782,104,460 4,782,104,460

092

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‡ªìπ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡∑’Ë‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π„π °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ·≈–¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬µ“¡Õ—µ√“ µ≈“¥´÷ßË Õâ“ßÕ‘ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ∏π“§“√æ“≥‘™¬å ‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ¥—ß°≈à“«¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡¡◊ÕË ∑«ß∂“¡·µà°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ®–‰¡à‡√’¬°™”√–§◊π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“«¿“¬„πªïÀπâ“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡®â“Àπ’È·≈–‡ß‘π∑¥√Õß®“°∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π √«¡‡®â“Àπ’È·≈–‡ß‘π∑¥√Õß®“°∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

685,661 1,733,448 2,419,109

3,038,190 5,090,969 8,129,159

13,955,075 5,000 13,960,075

38,102,608 38,102,608

703,956,347

1,416,393,789

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π„π °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡ ·≈–¡’Õ—µ√“ ¥Õ°‡∫’È¬µ“¡Õ—µ√“µ≈“¥´÷ËßÕâ“ßÕ‘ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∏π“§“√æ“≥‘™¬å

15. ∑’Ë¥‘π·≈–‚§√ß°“√√–À«à“ß°“√æ—≤π“ ∑’Ë¥‘π·≈–‚§√ß°“√√–À«à“ß°“√æ—≤π“· ¥ß∑’Ë√“§“∑ÿπ¢Õß‚§√ß°“√µà“ßÊ ‚¥¬¡’∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È‡ªìπ‡®â“¢Õß ß∫°“√‡ß‘π√«¡

°Õß∑ÿπ√«¡‰∑¬‚ª√‡®Á§∑å æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È øíπ¥å ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡‰Õ ·§«√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚§‚§ ª“≈å¡ ‚Œ‡µÁ≈ ·Õπ¥å √’ Õ√å∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚°‚°â √’§√’‡Õ™—Ëπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚°‚°â ‡√ ´‘‡¥âπ´å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √“™¥”√‘ ‡√ ´‘‡¥âπ´å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡®â“æ√–¬“ √’´Õ√å∑ ·Õπ¥å ‡√ ´‘‡¥âπ´å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ ®”°—¥ Minor International (Labuan) Limited √«¡∑’Ë¥‘π·≈–‚§√ß°“√√–À«à“ß°“√æ—≤π“

2551

2550

∫“∑

183,419,653 9,622,262 94,663,750 1,078,338,216 1,567,671 178,374,492 1,545,986,044

62,468,464 785,339,539 281,583,534 480,713,757 16,128,234 782,815 1,627,016,343

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≈â“π∫“∑

¿“√–ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√°àÕ √â“ß·≈–°“√´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ¿“√–ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√°àÕ √â“ß·≈–°“√´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550

1,362.0 771.1

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 √“§“µ“¡∫—≠™’µâπªï ´◊ÕÈ ‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬å‰¥â¡“®“°°“√≈ß∑ÿπ „π Thai Express (À¡“¬‡Àµÿ 12 °) ®—¥ª√–‡¿∑„À¡à µ—¥®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å ®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å ‚Õπ¡“®“°∫—≠™’Õ◊Ëπ à«πª√—∫ª√ÿß®“°°“√·ª≈ß§à“ ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“ µà“ßª√–‡∑» §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ‚Õπ°≈—∫°“√µ—Èß¥âÕ¬§à“ °“√¥âÕ¬§à“ √“§“µ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï - ÿ∑∏‘

à«πª√—∫ª√ÿß ‡§√◊ÕË ßµ°·µàß Õ“§“√ µ‘¥µ—Èß·≈–Õÿª°√≥å ·≈–Õ“§“√‡™à“ ”π—°ß“π Õÿª°√≥åÕπ◊Ë ¬“πæ“Àπ– ‡§√◊ËÕß„™â„π °“√¥”‡π‘πß“π

13,930,745 1,071,609 6,459,861 (382,428,584) (269,243,963) (374,124,830) (157,123,705) 1,726,151 (6,028,016) (5,172,515) (7,294,766) 6,115,602,005 1,613,847,637 1,248,937,678 644,231,707

19,505,719 49,514,284 (651,228) (1,219,202) 7,493,793

(12,169,556) 939,751,043

29,673,118 127,469,047 (63,872) (8,084,430) 61,000,422

163,309,568 (5,078,531) (672,307) 1,334,085,638

6,288,560 381,090,852 46,362,749 17,625,128 (6,964,660) (12,877,102) 22,189,378

4,954,278,938 1,448,155,011 1,096,307,488 52,107,283 358,972,216 320,861,641 589,910,409 137,636,542

95,406 (18,262,209) (66,751) 78,287,568

302,509 5,742,083 (36,085) (1,032,984) 8,916,235

55,176,467 27,452,897

∫“∑

√«¡

182,250,035 9,103,687,036 422,486,853 1,443,071,995

182,250,035 18,349,261,938 - (9,236,212,961) (9,361,941) 182,250,035 9,103,687,036

ß“π√–À«à“ß °àÕ √â“ß

765,949 (30,162,155) (338,775) 250,955,539

22,323,570 - (1,243,515,002) 1,726,151 (18,900,823) 250,274,961 11,141,888,138

95,844,095 (20,105,288) (349,843,382) (44,454,125) (14,594,831) (71,843,332) (5,358,434) (10,465,396) (39,709,855) 13,986,303 20,441,682 1,849,204,303

216,979,491 119,642,573

8,430,089,153 2,940,989,359 3,897,608,651 1,679,555,147 179,559,972 368,066,524 (3,475,810,215) (1,491,108,197) (2,801,301,163) (1,082,008,948) (124,383,505) (151,087,033) (1,726,151) (7,635,790) 4,954,278,938 1,448,155,011 1,096,307,488 589,910,409 55,176,467 216,979,491

Õ“§“√·≈– Õÿª°√≥åª√–°Õ∫

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (∫“∑)

560,629,197 3,911,990

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 √“§“∑ÿπ 671,143,097 À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ (110,513,900) §à“‡º◊ÕË °“√¥âÕ¬§à“ √“§“µ“¡∫—≠™’ › ÿ∑∏‘ 560,629,197

∑’Ë¥‘π·≈– à«π ª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π

16. ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å › ÿ∑∏‘

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) 093

9,968,254,785 3,308,661,392 4,285,560,439 1,904,812,241 208,604,101 433,830,143 (3,852,652,780) (1,688,785,739) (3,031,450,246) (1,245,649,978) (130,249,782) (182,535,829) (6,028,016) (5,172,515) (14,930,556) (66,751) (338,775) 6,115,602,005 1,613,847,637 1,248,937,678 644,231,707 78,287,568 250,955,539

Õ“§“√·≈– Õÿª°√≥åª√–°Õ∫

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (∫“∑)

∫“∑

√«¡

250,274,961 21,422,432,561 - (10,254,007,810) (26,536,613) 250,274,961 11,141,888,138

ß“π√–À«à“ß °àÕ √â“ß

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å∑À’Ë °— §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“‡µÁ¡µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π·≈â«·µà¬ß— §ß„™âß“πÕ¬Ÿà ¡’√“§“∑ÿπ·≈–§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ – ¡®”π«π 3,082,931,642 ∫“∑ ·≈– 2,965,229,382 ∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ (æ.». 2550 : ®”π«π 2,764,604,783 ∫“∑ ·≈– 2,762,652,342 ∫“∑ µ“¡≈”¥—∫)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 √“§“∑ÿπ 1,062,434,499 À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ (122,683,456) §à“‡º◊ÕË °“√¥âÕ¬§à“ √“§“µ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ 939,751,043

∑’Ë¥‘π·≈– à«π ª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π

16. ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å › ÿ∑∏‘ (µàÕ)

094

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

34,029,006 11,569,261 (4,662,935) (29,542,517) 313,847,827

(56,222) 9,810,240

9,871,983 (61,743) 9,810,240

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 √“§“∑ÿπ À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ √“§“µ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ 617,973,087 (304,125,260) 313,847,827

289,446,759 13,008,253

568,895,343 (279,448,584) 289,446,759

9,866,462 -

9,871,983 (5,521) 9,866,462

Õ“§“√·≈– Õÿª°√≥åª√–°Õ∫

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 √“§“µ“¡∫—≠™’µâπªï ´◊ÕÈ ‘π∑√—æ¬å °“√√—∫‚Õπ°‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥®“° ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (À¡“¬‡Àµÿ 34) ®—¥ª√–‡¿∑„À¡à µ—¥®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å ®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å ‚Õπ‰ª∫—≠™’Õ◊Ëπ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ √“§“µ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï - ÿ∑∏‘

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 √“§“∑ÿπ À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ √“§“µ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

∑’Ë¥‘π·≈– à«π ª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π

16. ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å › ÿ∑∏‘ (µàÕ)

616,491 4,620,432 (1) (20,743,553) 81,335,274

90,311,316 6,530,589

55,331,144 291,210,115 (21,019,966) (209,874,841) 34,311,178 81,335,274

399,624 (5,922,326) 34,311,178

39,833,880 -

54,931,520 279,487,184 (15,097,640) (189,175,868) 39,833,880 90,311,316

à«πª√—∫ª√ÿß ‡§√◊ÕË ßµ°·µàß Õ“§“√ µ‘¥µ—Èß·≈–Õÿª°√≥å ·≈–Õ“§“√‡™à“ ”π—°ß“π

19,305,980 (9,340,472) 9,965,508

9,089,283 (1,005,327) (5,622,852) 9,965,508

7,226,495 277,909

10,944,115 (3,717,620) 7,226,495

Õÿª°√≥åÕπ◊Ë

27,634,873 (16,633,966) 11,000,907

(1) (2,173,692) 11,000,907

7,520,395 5,654,205

24,650,005 (17,129,610) 7,520,395

¬“πæ“Àπ–

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (∫“∑)

15,618,550 (7,189,838) 8,428,712

(2,100,685) 8,428,712

10,375,897 153,500

15,465,050 (5,089,153) 10,375,897

‡§√◊ËÕß„™â„π °“√¥”‡π‘πß“π

44,947,865 (4,662,935) (2) (1,005,327) (66,161,847) 475,701,179

454,845,259 47,738,166

964,509,255 (509,663,996) 454,845,259

∫“∑

√«¡

7,001,533 1,043,947,265 - (568,246,086) 7,001,533 475,701,179

813,461 (16,189,693) 7,001,533

264,055 22,113,710

264,055 264,055

ß“π√–À«à“ß °àÕ √â“ß

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) 095

096

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å∑’ËÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‡µÁ¡µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π·≈â«·µà¬—ß§ß„™âß“πÕ¬Ÿà¡’ √“§“∑ÿπ·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡®”π«π 131,493,320 ∫“∑ ·≈– 126,448,595 ∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ (æ.». 2550 : ®”π«π 115,834,468 ∫“∑ ·≈– 115,815,573 ∫“∑ µ“¡≈”¥—∫) „π√–À«à“ßªï æ.». 2545 ·≈– æ.». 2546 ∫√‘…∑— ¬àÕ¬∫“ß·Ààß‰¥â∑” —≠≠“¢“¬·≈–‡™à“°≈—∫§◊π°—∫°Õß∑ÿπ√«¡∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ‰∑¬ ·≈–°Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑√—æ¬å∑«’ °“√¢“¬¥—ß°≈à“«¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„Àâ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰∂à∂Õπ§◊π‰¥â¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ „π —≠≠“ ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â√—∫ ‘∑∏‘„π°“√‡™à“·≈–´◊ÈÕ§◊π‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ß∫°“√‡ß‘π¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡∑—Èß Õß·Ààß¥—ß°≈à“«‰¥â∂Ÿ°√«¡„π °“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‘π∑√—æ¬å∑¢’Ë “¬·≈–‡™à“°≈—∫§◊π‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√§È”ª√–°—π°“√°Ÿ¬â ¡◊ (À¡“¬‡Àµÿ 21) °“√· ¥ß ∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√„πß∫°“√‡ß‘π√«¡®÷ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°°“√∑” —≠≠“¥—ß°≈à“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ∫√‘…—∑¬àÕ¬‡À≈à“π’È ‰¥âπ” ‘π∑√—æ¬å´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’®”π«π 1,117 ≈â“π∫“∑ ‰ª§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«Õ◊Ëπ (À¡“¬‡Àµÿ 21) ¿“√–ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°—∫√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¿“√–ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√·≈–°“√´◊ÈÕÕÿª°√≥å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ¿“√–ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√·≈–°“√´◊ÈÕÕÿª°√≥å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550

≈â“π∫“∑

129.2

55.6

µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“ ·ø√π‰™ å

5,839,516 26,706 (850,627) 5,015,595

1,721,240,085 4,892,632 (145,000) (108,058,351) 1,617,929,366 3,050,251,865 158,426,512 (1,432,322,499) (153,410,917) 1,617,929,366 5,015,595

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 √“§“∑ÿπ À—° §à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ √“§“µ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

3,061,857,838 158,399,806 (1,340,617,753) (152,560,290) 1,721,240,085 5,839,516

∫“∑

‘∑∏‘°“√‡™à“

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 √“§“µ“¡∫—≠™’µâπªï ´◊ÕÈ ‘π∑√—æ¬å µ—¥®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å °“√¥âÕ¬§à“ ª√—∫ª√ÿß‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬∫—≠™’ (À¡“¬‡Àµÿ 5.2) ‚Õπ¡“®“°∫—≠™’Õ◊Ëπ à«πª√—∫ª√ÿß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» §à“µ—¥®”Àπà“¬ √“§“µ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï - ÿ∑∏‘

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 √“§“∑ÿπ À—° §à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ √“§“µ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

17. ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ - ÿ∑∏‘

§à“§«“¡π‘¬¡ §à“§«“¡π‘¬¡ µ‘¥≈∫

1,606,884,652 1,055,656,972 -

128,165,000 3,054,349,673 (89,481,855) (391,808,049) 38,683,145 2,662,541,624

2,264,048 (5,891,865) 38,683,145 2,662,541,624

40,810,277 1,500,685 -

351,802,316 -

(351,802,316) -

124,400,268 1,998,692,701 (628,942,525) (83,589,991) (391,808,049) 277,140,209 40,810,277 1,606,884,652 (351,802,316)

§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (∫“∑) √«¡

351,802,316 50,599,139

116,509,548 6,507,702,598 (38,803,438) (2,105,826,758) (173,843) (173,843) 77,532,267 4,401,701,997

312,889 2,576,937 (20,091,287) (134,892,130) 77,532,267 4,401,701,997

50,599,139

9,972,528 3,032,944,742 36,995,797 1,099,072,792 (82,956) (227,956) (173,843) (173,843)

11,112,958 4,725,521,046 (1,140,430) (1,692,576,304) 9,972,528 3,032,944,742

‚ª√·°√¡ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) 097

098

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ (∫“∑) ‘∑∏‘°“√‡™à“ ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 √“§“∑ÿπ À—° §à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ √“§“µ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 √“§“µ“¡∫—≠™’µâπªï ´◊ÕÈ ‘π∑√—æ¬å ‚Õπ¡“®“°∫—≠™’Õ◊Ëπ §à“µ—¥®”Àπà“¬ √“§“µ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï - ÿ∑∏‘ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 √“§“∑ÿπ À—° §à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ √“§“µ“¡∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

18,690,531 (11,836,596) 6,853,935

√«¡

18,690,531 (11,836,596) 6,853,935

6,853,935 (624,325) 6,229,610

6,661,697 14,342,766 (6,181,786) 14,822,677

6,853,935 6,661,697 14,342,766 (6,806,111) 21,052,287

18,690,531 (12,460,921) 6,229,610

23,991,237 (9,168,560) 14,822,677

42,681,768 (21,629,481) 21,052,287

18. ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π¡—¥®” §à“„™â®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ §à“‡™à“®à“¬≈à«ßÀπâ“ Õ◊πË Ê √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

418,421,845 223,027,098 401,474,006 93,921,605 1,136,844,554

87,943,800 214,504,500 192,686,548 376,474,006 69,038,706 940,647,560

4,355,942 30,910,292 35,266,234

5,155,517 26,392,469 14,342,766 45,890,752

099

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

19. ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π √«¡‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

465,816 682,915,100

1,316 561,512,600

1,316 -

683,380,916

561,513,916

1,316

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡„π °ÿ≈‡ß‘πÀ¬«π®”π«π 133,000,000 À¬«π ·≈–¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ √âÕ¬≈– 5.544 ∂÷ß√âÕ¬≈– 7.839 µàÕªï

20. Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡®â“Àπ’È§à“°àÕ √â“ß ‡®â“Àπ’È§à“´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ Õ◊πË Ê √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

163,381,845 294,090,330 434,978,388 385,267,976 1,277,718,539

247,289,061 358,305,696 428,316,352 1,033,911,109

15,335,809 18,471,156 15,479,795 49,286,760

17,208,420 16,920,889 17,718,463 51,847,772

21. ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“« ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– ¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ Õ◊πË ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ Õ◊πË √«¡‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“«

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

246,762,408 164,260,000 411,022,408

312,599,468 164,260,000 476,859,468

120,000,000 120,000,000

764,239,430 517,130,640 1,281,370,070 1,692,392,478

615,341,077 681,390,640 1,296,731,717 1,773,591,185

300,000,000 300,000,000 420,000,000

420,000,000 420,000,000 540,000,000

100

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

√–¬–‡«≈“°“√§√∫°”Àπ¥¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« “¡“√∂«‘‡§√“–Àå‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡

§√∫°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï §√∫°”Àπ¥¿“¬„π√–À«à“ß 2 - 5 ªï §√∫°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 5 ªï √«¡‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“«

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

411,022,408 1,281,370,070 1,692,392,478

476,859,468 1,296,731,717 1,773,591,185

120,000,000 300,000,000 420,000,000

120,000,000 420,000,000 540,000,000

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« “¡“√∂«‘‡§√“–Àå¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∫“∑

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 √“§“µ“¡∫—≠™’µâπªï °“√°Ÿâ‡æ‘Ë¡ ®à“¬™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π µâπ∑ÿπ„π°“√®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« √“§“µ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï

1,773,591,185 654,400,000 (673,859,459) (63,398,171) 1,658,923 1,692,392,478

∫“∑

540,000,000 (120,000,000) 420,000,000

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π√«¡®”π«π 1,011 ≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ °)

‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ®“°∏π“§“√„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷ßË ¢Õß∫√‘…∑— ª√–‡¿∑‰¡à¡À’ ≈—°ª√–°—π§ß‡À≈◊Õ®”π«π 420 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’Õµ— √“ ¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—µ√“‡ß‘πΩ“°ª√–®” 12 ‡¥◊Õπ∫«°Õ—µ√“√âÕ¬≈–§ß∑’ËµàÕªï·≈–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√™”√–§◊π‡ß‘πµâπ∑ÿ°§√÷Ëßªï ®”π«π 10 ß«¥ ß«¥≈– 60 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡√‘Ë¡™”√–§◊πß«¥·√°„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». 2550 ∫√‘…—∑®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠∫“ßª√–°“√∑’Ë°”Àπ¥‰«â µ≈Õ¥Õ“¬ÿ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ

¢)

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∏π“§“√„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëßª√–‡¿∑‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π®”π«π 20 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ LIBOR ∫«°Õ—µ√“√âÕ¬≈–§ß∑’ËµàÕªï ·≈–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–§◊π‡ß‘πµâπ∑ÿ°§√÷Ëßªï ®”π«π 9 ß«¥ ß«¥≈– 2.22 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬‡√‘Ë¡°“√™”√–§◊πß«¥·√°«—π∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ æ.». 2552 ´÷Ëß∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠∫“ßª√–°“√∑’Ë°”Àπ¥‰«âµ≈Õ¥Õ“¬ÿ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â∑” —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π °ÿ≈‡ß‘π·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ (Cross Currency Swap) ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ¢â“ßµâπ®”π«π 20 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬·ª≈ß‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“®”π«π 20 ≈â“π‡À√’¬≠ ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿ â °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√åÕÕ ‡µ√‡≈’¬®”π«π 23 ≈â“π‡À√’¬≠ ∑’ÕË µ— √“¥Õ°‡∫’¬È §ß∑’Ë πÕ°®“°π’È °≈ÿà¡∫√‘…—∑¬—ß‰¥â∑” —≠≠“´◊ÈÕ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡ß‘π¥Õ≈≈“√åÕÕ ‡µ√‡≈’¬®”π«π 23 ≈â“π‡À√’¬≠

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

§)

101

‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ®“°∏π“§“√„πª√–‡∑» Õß·Ààß¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË ®”π«π∑—ßÈ ‘πÈ 20 ≈â“π∫“∑ («ß‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ∑—ßÈ ‘πÈ ®”π«π 3,050 ≈â“π∫“∑) ‚¥¬¡’Õµ— √“¥Õ°‡∫’¬È MLR ≈∫¥â«¬Õ—µ√“√âÕ¬≈–§ß∑’µË Õà ªï·≈–¡’°”Àπ¥™”√–‡ß‘π§◊π„π√–À«à“ßªï æ.». 2554 ∂÷ß æ.». 2560 ∫√‘…—∑¬àÕ¬®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠∫“ßª√–°“√∑’Ë°”Àπ¥‰«â µ≈Õ¥Õ“¬ÿ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡Õ◊Ëπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡Õ◊Ëπ®”π«π 681 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ºà“π°Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Õß·Ààß °)

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®”π«π 425 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ ° ·≈–ª√–‡¿∑ ¢ „π°Õß∑ÿπ√«¡ ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬ ´÷ßË ∂◊Õ‚¥¬∏π“§“√·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßÊ ºŸ∂â Õ◊ Àπà«¬≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«‰¥â√∫— º≈µÕ∫·∑π„πÕ—µ√“ √âÕ¬≈–§ß∑’Ë·≈–Õ—µ√“√âÕ¬≈– MLR ≈∫¥â«¬Õ—µ√“√âÕ¬≈–§ß∑’Ëµ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“ºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“« ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π¿“¬„π 10 ªï °Õß∑ÿπ√«¡∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬‰¥â√∫— ‚Õπ ‘∑∏‘·Ï ≈–§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∑“ß°ÆÀ¡“¬„π∑’¥Ë π‘ Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“∑“ß∫—≠™’®”π«π 864 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π

¢)

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®”π«π 256 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ ° „π°Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑√—æ¬å∑«’ ´÷ßË ∂◊Õ‚¥¬∏π“§“√·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßÊ ºŸ∂â Õ◊ Àπà«¬≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«‰¥â√∫— º≈µÕ∫·∑π„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– MLR ≈∫¥â«¬Õ—µ√“√âÕ¬≈–§ß∑’Ëµ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“ºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“«¡’°”Àπ¥™”√–§◊π¿“¬„π 10 ªï °Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑√—æ¬å∑«’ ‰¥â√—∫‚Õπ ‘∑∏‘Ï·≈–§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∑“ß°ÆÀ¡“¬„π∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈– Õÿª°√≥å¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“∑“ß∫—≠™’®”π«π 253 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π √“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ¡’¡Ÿ≈§à“„°≈â‡§’¬ß°—∫¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡

«ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¡’«ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â„™â¥—ßµàÕ‰ªπ’È 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≈â“π∫“∑ ≈â“π‡À√’¬≠ ≈â“π∫“∑ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ À√—∞œ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« - À¡¥Õ“¬ÿ¿“¬„π 1 ªï - À¡¥Õ“¬ÿ¿“¬À≈—ß 1 ªï

7,030 7,030

35 35

4,000 4,000

35 35

31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≈â“π∫“∑ ≈â“π‡À√’¬≠ ≈â“π∫“∑ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ À√—∞œ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« - À¡¥Õ“¬ÿ¿“¬„π 1 ªï - À¡¥Õ“¬ÿ¿“¬À≈—ß 1 ªï

102

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

22. Àÿπâ °Ÿâ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

Àÿâπ°Ÿâ à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àÿâπ°Ÿâ√–¬–¬“«∂÷ß°”Àπ¥π“π°«à“Àπ÷Ëßªï √«¡Àÿâπ°Ÿâ√–¬–¬“«

2551

2550

∫“∑

550,000,000 6,175,000,000 6,725,000,000

275,000,000 5,725,000,000 6,000,000,000

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈– ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ∫“∑

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 √“§“µ“¡∫—≠™’µâπªï ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ‡æ‘Ë¡ ‰∂à∂Õπ§◊π √“§“µ“¡∫—≠™’ª≈“¬ªï

6,000,000,000 1,000,000,000 (275,000,000) 6,725,000,000

Àÿâπ°Ÿâª√–°Õ∫¥â«¬ °)

Àÿπâ °Ÿ‰â ¡à¥Õâ ¬ ‘∑∏‘‰¡à¡À’ ≈—°ª√–°—π·≈–‰¡à¡º’ ·Ÿâ ∑πºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ °Ÿâ ®”π«π 2,060 ≈â“π∫“∑ ÕÕ°„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». 2550 ‡æ◊ËÕ„™â‰∂à∂ÕπÀÿâπ°Ÿâ·≈–®à“¬§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈–§ß∑’ËµàÕªï ·≈–°”Àπ¥™”√–§◊π¿“¬„πªï æ.». 2557

¢)

Àÿâπ°Ÿâ‰¡à¥âÕ¬ ‘∑∏‘‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π·≈–‰¡à¡’ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ®”π«π 1,840 ≈â“π∫“∑ ÕÕ°„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». 2550 ¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈–§ß∑’ËµàÕªï ·≈–°”Àπ¥™”√–§◊π¿“¬„πªï æ.». 2555

§)

Àÿâπ°Ÿâ‰¡à¥âÕ¬ ‘∑∏‘‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π·≈–‰¡à¡’ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ®”π«π 1,000 ≈â“π∫“∑ ÕÕ°„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». 2547 ¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈–§ß∑’ËµàÕªï ·≈–°”Àπ¥™”√–§◊π¿“¬„πªï æ.». 2553

ß)

Àÿπâ °Ÿ‰â ¡à¥Õâ ¬ ‘∑∏‘‰¡à¡À’ ≈—°ª√–°—π·≈–‰¡à¡º’ ·Ÿâ ∑πºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ °Ÿ®â ”π«π 1,100 ≈â“π∫“∑ ÕÕ°„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.». 2548 ¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈–§ß∑’ËµàÕªï ·≈–°”Àπ¥™”√–§◊π‡ß‘πµâπ∑ÿ°§√÷Ëßªï ®”π«π 4 ß«¥ ß«¥≈– 275 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡√‘Ë¡ ™”√–§◊πß«¥·√°„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». 2551

®)

Àÿâπ°Ÿâ‰¡à¥âÕ¬ ‘∑∏‘‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π·≈–‰¡à¡’ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ®”π«π 1,000 ≈â“π∫“∑ ÕÕ°„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æ.». 2551 ¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈–§ß∑’ËµàÕªï ·≈–°”Àπ¥™”√–§◊π¿“¬„πªï æ.». 2554

103

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ∫√‘…∑— ‰¥â∑” —≠≠“·≈°‡ª≈’¬Ë π¥Õ°‡∫’¬È (Interest Rate Swap) ”À√—∫Àÿπâ °Ÿ®â ”π«π 1,000 ≈â“π∫“∑¢â“ßµâπ°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬∫√‘…—∑®à“¬¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—µ√“≈Õ¬µ—«¢Õß‡ß‘π∫“∑∫«°Õ—µ√“√âÕ¬≈–§ß∑’Ë µàÕªï ·≈–√—∫¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—µ√“√âÕ¬≈–§ß∑’ËµàÕªï °”Àπ¥®à“¬™”√–¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ°ß«¥ 6 ‡¥◊Õπ (À¡“¬‡Àµÿ 31 °) Àÿπâ °Ÿ∑â ß—È À¡¥¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ¡’‡ß◊ÕË π‰¢¢Õß¢âÕ°”Àπ¥·≈– ‘∑∏‘¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ °Ÿ´â ß÷Ë ‰¥â√–∫ÿ¢Õâ ªØ‘∫µ— ·‘ ≈–¢âÕ®”°—¥∫“ßª√–°“√ ‡™àπ °“√¥”√ßÕ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈·≈–°“√®”Àπà“¬®à“¬‚ÕπÀ√◊Õ®”π”∑√—æ¬å ‘πÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠∑’Ë„™â„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®À≈—° ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π æ.». 2551 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„ÀâÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬ Àÿπâ °Ÿ„â π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 15,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ªìπÀÿπâ °Ÿ‰â ¡à¥Õâ ¬ ‘∑∏‘ ™π‘¥¡’À≈—°ª√–°—π·≈–/À√◊Õ‰¡à¡À’ ≈—°ª√–°—π√–¬–¬“« (µ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡¢Õßµ≈“¥„π¢≥–∑’ËÕÕ°) ·≈–¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 15 ªï ‡æ◊ËÕ®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ ”À√—∫‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°‘®°“√ °“√¢¬“¬∏ÿ√°‘® ·≈–°“√™”√–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·≈–Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ∫√‘…—∑‰¥âÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬ Àÿâπ°Ÿâ·≈â«‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 1,000 ≈â“π∫“∑ §≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË ‰¥â¡¡’ µ‘Õπÿ¡µ— „‘ ÀâÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬Àÿπâ °Ÿ‡â æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‚¥¬‡ªìπÀÿπâ °Ÿ‰â ¡à “¡“√∂·ª≈ß ¿“æ·≈–‰¡à§«∫„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘®”π«π‡ß‘π‰¡à‡°‘π 2,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 6 ªï Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«¬—ß‰¡à‰¥â‡ πÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ¥—ß°≈à“« √“§“µ“¡∫—≠™’·≈–¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ¡’¥—ßπ’È √“§“µ“¡∫—≠™’

Àÿπâ °Ÿâ

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡

2551

2550

2551

2550

∫“∑

6,725,000,000

6,000,000,000

6,400,394,752

5,740,757,426

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡§”π«≥‚¥¬«‘∏’°√–· ‡ß‘π ¥§‘¥≈¥ ‚¥¬„™âÕ—µ√“µ≈“¥∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬ ¡“§¡µ≈“¥µ√“ “√Àπ’È‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈

23. Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

√“¬‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ ‡ß‘π¡—¥®”§à“‡™à“·≈–Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ Õ◊πË Ê √«¡Àπ’ È π‘ ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊πË

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

163,051,359 145,974,730 10,341,301 319,367,390

176,730,738 139,972,703 10,028,912 326,732,353

213,434 578,035 1,622,360 2,413,829

245,715 578,035 1,670,055 2,493,805

104

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

24. ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ·≈– à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ®”π«π Àÿâπ “¡—≠

®”π«π Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘

Àÿâπ “¡—≠ Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿπâ ∫“∑

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2549 °“√ÕÕ°Àÿπâ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘·ª≈ß‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπªíπº≈ (À¡“¬‡Àµÿ 30) °“√ÕÕ°Àÿπâ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551

∫“∑

√«¡ ∫“∑

2,894,584,081 63,520,000 2,894,584,081 63,520,000 1,541,772,164 4,499,876,245 63,632,372 63,632,372 - 240,619,415 304,251,787 2,958,216,453 63,520,000 2,958,216,453 63,520,000 1,782,391,579 4,804,128,032 63,520,000 (63,520,000) 63,520,000 (63,520,000) 328,473,697 - 328,473,697 - 328,473,697 264,053,915 - 264,053,915 - 1,257,694,162 1,521,748,077 3,614,264,065 - 3,614,264,065 - 3,040,085,741 6,654,349,806

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ®”π«π Àÿâπ “¡—≠

®”π«π Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘

Àÿâπ “¡—≠ Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿπâ ∫“∑

∫“∑

√«¡ ∫“∑

2,894,584,081 63,520,000 2,894,584,081 63,520,000 1,516,119,788 4,474,223,869 63,632,372 63,632,372 - 240,619,415 304,251,787 2,958,216,453 63,520,000 2,958,216,453 63,520,000 1,756,739,203 4,778,475,656 63,520,000 (63,520,000) 63,520,000 (63,520,000) 328,473,697 - 328,473,697 - 328,473,697 264,053,915 - 264,053,915 - 1,257,694,162 1,521,748,077 3,614,264,065 - 3,614,264,065 - 3,014,433,365 6,628,697,430

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 Àÿâπ®¥∑–‡∫’¬π∑—ÈßÀ¡¥‰¥â·°àÀÿâπ “¡—≠ 3,689,623,229 Àÿâπ (æ.». 2550 : Àÿâπ “¡—≠ 3,275,302,335 Àÿâπ ·≈–Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ 63,520,000 Àÿâπ) ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ ‚¥¬¡’Àÿâπ “¡—≠®”π«π 3,614,264,065 Àÿâπ ∑’Ë‰¥â ÕÕ°·≈–™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« (æ.». 2550 : Àÿâπ “¡—≠ 2,958,216,453 Àÿâπ ·≈–Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ 63,520,000 Àÿâπ) ®“°°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π æ.». 2551 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ ®¥∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ 350.8 ≈â“πÀÿâπ „π¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ ·≈–°“√æ‘®“√≥“®—¥ √√Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¥—ßπ’È ë Àÿâπ “¡—≠®”π«π 329.4 ≈â“πÀÿâπ ‡æ◊ËÕ®—¥ √√ ”À√—∫°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„π√ŸªÀÿâπ “¡—≠ ë Àÿπâ “¡—≠®”π«π 20 ≈â“πÀÿπâ ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√„™â ∑‘ ∏‘µ“¡„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑®’Ë –´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠¢Õß∫√‘…∑— ∑’‰Ë ¥â®¥— √√„Àâ·°à °√√¡°“√·≈–æπ—°ß“πµ“¡∑’Ë°≈à“«„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 25 ë Àÿπâ “¡—≠®”π«π 1.4 ≈â“πÀÿπâ ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√ª√—∫ ‘∑∏‘¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑®’Ë –´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠¢Õß∫√‘…∑— ∑’‰Ë ¥â®¥— √√„Àâ ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π

20 31 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å æƒ…¿“§¡ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2541 æ.». 2541 æ.». 2551

15 28 16 ∏—π«“§¡ °ÿ¡¿“æ—π∏å ¡°√“§¡ æ.». 2548 æ.». 2549 æ.». 2554

14 31 30 æƒ»®‘°“¬π ¡°√“§¡ æƒ»®‘°“¬π æ.». 2550 æ.». 2551 æ.». 2555

°√√¡°“√·≈– æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ §√—Èß∑’Ë 1

°√√¡°“√·≈– æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ §√—Èß∑’Ë 2

°√√¡°“√·≈– æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ §√—Èß∑’Ë 3

(1) „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ ÕÕ°„Àâ‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“

√«¡°“√ÕÕ°‚¥¬∫√‘…—∑

15 28 29 ¡’π“§¡ ‡¡…“¬π ¡’π“§¡ æ.». 2549 æ.». 2549 æ.». 2551

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¥‘¡§√—Èß∑’Ë 1

§√—Èß·√°

∫√‘…—∑

«—π∑’ÕË πÿ¡µ— ‘ ‚¥¬ °.≈.µ.

®—¥ √√„Àâ·°à

ÕÕ°‚¥¬

°”Àπ¥«—π∑’Ë„™â ‘∑∏‘

Àπà«¬

„™â ∑‘ ∏‘

(489,000)

1.12645

(1,471,480) 1.10000

(21,968,000)

Àÿπâ

Àÿπâ “¡—≠ ÕÕ°‡æ‘Ë¡ √–À«à“ßªï

264,053,915

1,480,800

22,575,500

980,200

1.00169 239,017,415

Õ—µ√“°“√„™â ‘∑∏‘´Õ◊È Àÿπâ “¡—≠ µàÕ„∫ ”§—≠ · ¥ß ‘∑∏‘ 1 Àπà«¬

≈¥≈ß√–À«à“ßªï

(69,595) 14.09897

(525,925) (238,614,367)

Àπà«¬

À¡¥Õ“¬ÿ

- (1,014,925) (262,123,442)

12,254,967 (1)

301,204,854

49,251,000 (1)

Àπà«¬

(1)

558,595 (1)

239,140,292

Àπà«¬

‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ≥ «—π∑’Ë √–À«à“ß 31 ∏—π«“§¡ ªï æ.». 2550 §√—ßÈ ÿ¥∑â“¬ ®”π«π§ß‡À≈◊Õ ®”π«π

∫“∑

®”π«π‡ß‘π

8.918

2.645

√“§“µ≈“¥ À≈—ßÀ—° à«π≈¥ √âÕ¬≈– 5

1,521,748,077

14,428,706

65,452,277

10,147,835

5.99 1,431,719,259

∫“∑

√“§“ „π°“√„™â ∑‘ ∏‘ ´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠

°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¡à‰¥â∫—π∑÷°µâπ∑ÿπ ”À√—∫¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡À√◊Õ¡Ÿ≈§à“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¥—ß°≈à“«„πß∫°“√‡ß‘ππ’È (À¡“¬‡Àµÿ¢âÕ 2.21)

38,066,487

10,783,487

27,283,000

Àπà«¬

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ®”π«π§ß‡À≈◊Õ

°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√®—¥ √√„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¥‘¡ °√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬ºà“π°“√Õπÿ¡—µ‘®“°°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

25. „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) 105

106

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π æ.». 2551 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘°“√ÕÕ°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ∑’®Ë –´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠¢Õß∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË ®—¥ √√„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–/À√◊Õæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— ·≈–/À√◊Õ∫√‘…∑— ¬àÕ¬Õ’°®”π«π 20 ≈â“πÀπà«¬ ‚¥¬ ‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ 1 Àπà«¬¡’ ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ 1 Àÿâ π „π√“§“ 16.43 ∫“∑ ·≈–„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘¡’Õ“¬ÿ 5 ªï π—∫®“°«—π∑’Ë‰¥âÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘§√—Èß·√° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ∫√‘…—∑Õ¬Ÿà√–À«à“ß °“√¢ÕÕπÿ¡—µ‘°“√ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«°—∫ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

26. ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¿“¬„µâæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ ∫√‘…—∑µâÕß®—¥ √√ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®” ªïÀ≈—ßÀ—°¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“ (∂â“¡’) ®π°«à“ ”√Õßπ’®È –¡’®”π«π‰¡àπÕâ ¬°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…∑— ”√Õß¥—ß°≈à“« ‡ªìπ ”√Õß∑’Ë‰¡à “¡“√∂®—¥ √√„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬®”π«π 106,311,858 ∫“∑ (æ.». 2550 : 94,208,648 ∫“∑) ‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„π°”‰√ – ¡¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√„πß∫°“√‡ß‘π√«¡

27. °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π √“¬°“√∫“ß√“¬°“√∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„π°“√§”π«≥°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π “¡“√∂π”¡“·¬°µ“¡≈—°…≥–‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¢Õß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬¢Õß ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

∫“∑

1,378,407,133 3,444,489,582 63,769,979

1,295,463,227 2,697,132,711 (5,226,296)

72,967,959 358,911,373 12,691,635

58,491,509 360,976,993 (19,441,784)

28. ¿“…’‡ß‘π‰¥â ß∫°“√‡ß‘π√«¡

Õ—µ√“¿“…’

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

√âÕ¬≈–

0 - 30

¿“…’‡ß‘π‰¥â ”À√—∫°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’¬Õ¥®”π«π‡ß‘π∑’Ë·µ°µà“ß®“°°“√§”π«≥°”‰√∑“ß∫—≠™’§Ÿ≥°—∫Õ—µ√“ ¿“…’¢Õßª√–‡∑»∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“° ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ë √“¬‰¥â∑’Ë‰¡àµâÕß‡ ’¬¿“…’ à«π„À≠à‰¥â·°à ‡ß‘πªíπº≈√—∫ ë §à“„™â®à“¬∑’Ë‰¡à “¡“√∂À—°¿“…’

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

107

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ë º≈°√–∑∫¢ÕßÕ—µ√“¿“…’∑’Ë·µ°µà“ß°—π ë ‰¡à¡’¿“…’ ”À√—∫∫“ßª√–‡∑» ë √“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’ËµâÕß‡ ’¬¿“…’ ·µà∂Ÿ°µ—¥√“¬°“√„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ë √“¬‰¥â∑’Ë‰¡àµâÕß‡ ’¬¿“…’ ë §à“„™â®à“¬∑’Ë‰¡à “¡“√∂À—°¿“…’ ë °“√„™â¢“¥∑ÿπ – ¡∑“ß¿“…’

29. °”‰√µàÕÀÿâπ à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à °”‰√µàÕÀÿπâ ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï «à π∑’‡Ë ªìπ¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ “¡—≠¥â«¬®”π«πÀÿπâ “¡—≠∂—«‡©≈’¬Ë ∂à«ß πÈ”Àπ—°∑’Ë™”√–·≈â«·≈–ÕÕ°®”Àπà“¬„π√–À«à“ßªï „π°“√§”π«≥°”‰√µàÕÀÿâπª√—∫≈¥ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬‰¥âª√—∫ª√ÿß¥â«¬®”π«πÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥‚¥¬∂◊Õ«à“ Àÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥‰¥â·ª≈ß‡ªìπÀÿâπ “¡—≠∑—ÈßÀ¡¥ ∫√‘…—∑¡’„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ (À¡“¬‡Àµÿ 25) „π°“√§”π«≥®”π«πÀÿâπ “¡—≠∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ“°¡’°“√„™â ‘∑∏‘ ∫√‘…—∑§”π«≥«à“À“°π”‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√„™â ‘∑∏‘®“°„∫ ”§—≠ · ¥ß ‘∑∏‘∑‡’Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ¥à ß— °≈à“«¡“´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠°≈—∫§◊π„π√“§“µ≈“¥∂—«‡©≈’¬Ë ¢Õßªï ‡æ◊ÕË °”Àπ¥®”π«πÀÿπâ “¡—≠∑’µË Õâ ßÕÕ°‡æ‘¡Ë ·≈â«π” ®”π«πÀÿâπ “¡—≠ à«π‡æ‘Ë¡¥—ß°≈à“«¡“√«¡°—∫Àÿâπ “¡—≠∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑—Èßπ’È‰¡à¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„¥Ê „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ „π°“√§”π«≥°”‰√µàÕÀÿâπª√—∫≈¥ ∫√‘…—∑§”π«≥®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¿“¬„µâ¢âÕ ¡¡µ‘∑’Ë¡’°“√·ª≈ß ¿“æ Àÿâπ “¡—≠ª√—∫≈¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ¡’®”π«π 27,302,202 Àÿâπ (æ.». 2550 : 170,344,388 Àÿâπ) °”‰√µàÕÀÿπâ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 ‰¥â· ¥ß¿“¬À≈—ß°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à‡æ◊ÕË –∑âÕπ∂÷ß°“√„ÀâÀπÿâ ªíπº≈·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑·≈–°“√·ª≈ß ¿“æ¢ÕßÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡ªìπÀÿâπ “¡—≠„π√–À«à“ß‰µ√¡“ ∑’Ë 2 ªï æ.». 2551 ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°∑’Ë„™â§”π«≥°”‰√µàÕÀÿâπ ª√—∫ª√ÿß ”À√—∫Àÿâπ “¡—≠∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°∑’Ë„™â„π°“√§”π«≥°”‰√µàÕÀÿâπ - ÿ∑∏‘ º≈°√–∑∫¢ÕßÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æ Àÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°∑’Ë„™â„π°“√§”π«≥°”‰√µàÕÀÿâπª√—∫≈¥

2551

2550

Àÿπâ

Àÿπâ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

3,577,106,352 (215,313,429) 3,361,792,923

3,332,084,630 (197,491,595) 3,134,593,035

27,302,202 27,302,202

170,344,388 170,344,388

3,389,095,125

3,304,937,423

108

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï À—° ‡ß‘πªíπº≈ – ¡¢ÕßÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ °”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï À—° ‡ß‘πªíπº≈ – ¡¢ÕßÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ °”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °”‰√µàÕÀÿâπª√—∫≈¥

2551

2550

∫“∑

∫“∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

1,900,606,044 1,900,606,044

1,610,770,502 1,610,770,502

0.5654

0.5139

1,900,606,044 1,900,606,044

1,610,770,502 1,610,770,502

0.5608

0.4874

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

2551

2550

∫“∑

∫“∑ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

1,162,302,865 1,162,302,865

1,154,946,215 1,154,946,215

0.3457

0.3685

1,162,302,865 1,162,302,865

1,154,946,215 1,154,946,215

0.3430

0.3495

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

109

30. ‡ß‘πªíπº≈ µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π æ.». 2551 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈®“° º≈°”‰√¢Õßªï æ.». 2550 „Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¥—ßπ’È 30.1 °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„π√Ÿª‡ß‘π ¥„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠„πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.15 ∫“∑ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æ„πÕ—µ√“ √âÕ¬≈– 3.75 ¢Õß√“§“‡ πÕ¢“¬ √«¡‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈∑—Èß ‘Èπ‰¡à‡°‘π 503.3 ≈â“π∫“∑ 30.2 °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„π√Ÿª¢ÕßÀÿâπ “¡—≠„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠„πÕ—µ√“ 10 Àÿâπ‡¥‘¡µàÕ 1 Àÿâπªíπº≈ „π√“§“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈∑—Èß ‘Èπ 328.5 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘πªíπº≈∑—Èß ‘Èπ®”π«π 821.2 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘πªíπº≈·≈–Àÿâπªíπº≈®”π«π 492.7 ≈â“π∫“∑ ·≈– 328.5 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫‰¥â®à“¬„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈â«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 æƒ…¿“§¡ æ.». 2551 (æ.». 2550 : ‡ß‘πªíπº≈ 448.62 ≈â“π∫“∑, Àÿâπªíπº≈ 0 ∫“∑) ‡ß‘πªíπº≈·≈–Àÿâπªíπº≈¥—ß°≈à“«√«¡∂÷ß∑’Ë®à“¬„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß∫√‘…—∑®”π«π 29.36 ≈â“π∫“∑ ·≈– 19.57 ≈â“πÀÿâπ µ“¡≈”¥—∫ (æ.». 2550 : ‡ß‘πªíπº≈ 26.69 ≈â“π∫“∑, Àÿâπªíπº≈ 0 Àÿâπ) ‡ß‘πªíπº≈®”π«ππ’È‰¥â∂Ÿ°√«¡ °≈—∫‡¢â“„π∫—≠™’°”‰√ – ¡√«¡·≈–∫—≠™’°”‰√ – ¡¢Õß∫√‘…—∑

31. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√‡ß‘π °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß‡ªìπª°µ‘®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»„πµ≈“¥ ·≈–®“°°“√∑’§Ë Ÿà ≠ — ≠“‰¡àªØ‘∫µ— µ‘ “¡ —≠≠“√«¡∑—ßÈ ®“°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¡à¡π’ ‚¬∫“¬ ª√–°Õ∫∏ÿ√°√√¡µ√“ “√Õπÿæ—π∏å‡æ◊ËÕ°“√‡°Áß°”‰√À√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√§â“ §«“¡‡ ◊Ë¬ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— §«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß ·≈–√—°…“√–¥—∫‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥„Àâ‡æ’¬ßæÕ‚¥¬ΩÉ“¬ ®—¥°“√ ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ·≈–≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’‡Ë °‘¥®“°º≈°√–∑∫¢Õß§«“¡º—πº«π„π°√–· ‡ß‘π ¥ §«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ §«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥ ´÷Ëß®– àßº≈°√–∑∫µàÕº≈ °“√¥”‡π‘πß“π·≈–°√–· ‡ß‘π ¥¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ °≈ÿà¡∫√‘…—∑∫√‘À“√Àπ’È ‘π‚¥¬°“√°Ÿâ¬◊¡∑’Ë¡’∑—ÈßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë·≈–Õ—µ√“ ¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ¿“æµ≈“¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡ªìπÕ—µ√“§ß∑’Ë „π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ °≈ÿà¡∫√‘…—∑„™âµ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π´÷Ëß à«π„À≠à§◊Õ —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë¡’‰«â‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ”À√—∫ √“¬°“√‡ß‘π°Ÿâ‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’ —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‡ªî¥ ∂“π–‰«â¡’¥—ßπ’È °)

—≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ”À√—∫Àÿâπ°Ÿâ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑®”π«π 1,000 ≈â“π∫“∑ ®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë‡ªìπÕ—µ√“ ¥Õ°‡∫’¬È ≈Õ¬µ—«´÷ßË Õâ“ßÕ‘ßÕ—µ√“∂—«‡©≈’¬Ë ¢Õß‡ß‘πΩ“°ª√–®” 6 ‡¥◊Õπ¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å 4 ·Ààß∫«°Õ—µ√“√âÕ¬≈–§ß∑’Ë —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¥—ß°≈à“«®–À¡¥Õ“¬ÿ„π«—π∑’Ë 24 µÿ≈“§¡ æ.». 2554

¢)

—≠≠“·≈°‡ª≈’¬Ë πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ”À√—∫‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ °ÿ≈¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“®”π«π 20 ≈â“π‡À√’¬≠ ®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ≈Õ¬µ—«‡ªìπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë —≠≠“¥—ß°≈à“«®–À¡¥Õ“¬ÿ„π«—π∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ æ.». 2556

110

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ∑’ Ë ”§—≠Õ—π‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß®“°°“√´◊ÕÈ À√◊Õ¢“¬ ‘π§â“·≈– ∫√‘°“√ °“√°Ÿ¬â ¡◊ À√◊Õ„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ‡ß‘π∑’‡Ë ªìπ °ÿ≈‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬·≈–∫√‘…∑— √à«¡„πµà“ßª√–‡∑» °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— „™âµ√“ “√Õπÿæπ— ∏å∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ÕË ∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π §◊Õ —≠≠“·≈°‡ª≈’¬Ë π °ÿ≈‡ß‘π ·≈– —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ¥—ßπ’È —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π °ÿ≈‡ß‘π·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ (Cross currency swap contracts) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’ —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π °ÿ≈‡ß‘π·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ (Cross currency swap) ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» (À¡“¬‡Àµÿ 21) ‚¥¬∑”°“√·ª≈ß¿“√–Àπ’È ‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“®”π«π 20 ≈â“π‡À√’¬≠∑’ËÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë´÷Ëß§”π«≥®“°‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡ªìπ °ÿ≈ ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√åÕÕ ‡µ√‡≈’¬®”π«π 23 ≈â“π‡À√’¬≠∑’ËÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë´÷Ëß§”π«≥®“° ‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡ªìπ °ÿ≈¥Õ≈≈“√åÕÕ ‡µ√‡≈’¬ πÕ°®“°π’È °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â∑” —≠≠“´◊ÈÕ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ·ª≈ß ¿“√–Àπ’È‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√åÕÕ ‡µ√‡≈’¬®”π«π 23 ≈â“π‡À√’¬≠‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ∑’ËÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π 26.75 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ®”π«π 11.5 ≈â“π‡À√’¬≠ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑’ËÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π 22.95 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ®”π«π 11.5 ≈â“π‡À√’¬≠ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ —≠≠“¥—ß°≈à“«®–À¡¥Õ“¬ÿ„π«—π∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ æ.». 2556 —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 —≠≠“´◊ÕÈ ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬Ë ß¢Õß‡®â“Àπ’®È “° °“√´◊ÈÕ ‘π§â“∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ∑’Ë‡ªî¥ ∂“π–‰«â¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß 1 ‡¥◊Õπ∂÷ß 5 ‡¥◊Õπ (æ.». 2550 : 8 ‡¥◊Õπ∂÷ß 10 ‡¥◊Õπ) ®”π«π‡ß‘π„π °ÿ≈‡ß‘π∫“∑∑’Ë®–µâÕß®à“¬·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πµ“¡ —≠≠“¡’¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2,315,663 ‡À√’¬≠ À√—∞œ (33.82183 - 35.4 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞œ) 349,899 ‡À√’¬≠ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ (22.4 - 27.5 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ÕÕ ‡µ√‡≈’¬) 7,920,025 ‡À√’¬≠ À√—∞œ (33.787 - 33.868 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞œ)

2551

2550

∫“∑

78,739,695 8,543,130 -

268,144,685

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550 °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ¡’‡®â“Àπ’°È “√§â“∑’‡Ë ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»∑’‰Ë ¡à‰¥â∑” —≠≠“ ´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 ‡À√’¬≠ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡À√’¬≠ À√—∞œ

2550

‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»

∫“∑

‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»

∫“∑

108,711 97,543

2,552,626 3,430,188 5,982,814

113,927

3,872,782 3,872,782

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

111

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°¥â“π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπª°µ‘®“°°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫≈Ÿ°Àπ’È Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√°√–®ÿ°µ—«¢Õß§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π °“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‡ªìπº≈®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡°‘¥¢÷Èπ·∫∫®”°—¥‡π◊ËÕß®“°°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’≈Ÿ°§â“®”π«π¡“°√“¬ ¥—ßπ—Èπ°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‰¡à§“¥«à“®–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠®“°°“√‡°Á∫Àπ’È®“°≈Ÿ°Àπ’È‡À≈à“π—Èπ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õß —≠≠“·≈°‡ª≈’¬Ë π °ÿ≈‡ß‘π·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ·≈– —≠≠“´◊ÕÈ ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫ ‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡ªî¥ ∂“π– ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘®”π«π 26,740,466 ∫“∑ (æ.». 2550 : ‰¡à¡’) ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õß —≠≠“´◊ÕÈ ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫‡®â“Àπ’®È “°°“√´◊ÕÈ ‘π§â“∑’‡Ë ªî¥ ∂“π– ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘®”π«π 2,158,168 ∫“∑ (æ.». 2550 : ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘®”π«π 1,858,188 ∫“∑) ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π à«π„À≠à®¥— Õ¬Ÿ„à πª√–‡¿∑√–¬– —πÈ ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“«¡’Õµ— √“¥Õ°‡∫’¬È „°≈â‡§’¬ß°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È „πµ≈“¥ ¥—ßπ—ÈπΩÉ“¬∫√‘À“√®÷ß‡™◊ËÕ«à“¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«· ¥ß¡Ÿ≈§à“‰¡à·µ°µà“ß®“° ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠

32. ¿“√–ºŸ°æ—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’¿“√–ºŸ°æ—π¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡©æ“–∫√‘…—∑ ë ∫√‘…—∑‰¥â∑” —≠≠“ ‘∑∏‘„π°“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß„πµà“ßª√–‡∑» ‚¥¬∫√‘…—∑ºŸ°æ—π∑’Ë®–µâÕß®à“¬ §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“·≈–°“√®—¥°“√¥â“π°“√µ≈“¥√–À«à“ßª√–‡∑»‡ªìπÕ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß√“¬‰¥â§à“ ÀâÕßæ—°∑—ÈßÀ¡¥µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“ —≠≠“π’È®– ‘Èπ ÿ¥„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2556 ë ∫√‘…∑— ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“∑’¥Ë π‘ ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ∑’µË ß—È Õ“§“√‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…∑— ¡’°”Àπ¥‡«≈“‡™à“ 30 ªï ®π∂÷ßªï æ.». 2561 ‚¥¬∫√‘…∑— ºŸ°æ—π∑’Ë®–®à“¬§à“‡™à“µ“¡Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß√“¬‰¥â√«¡´÷Ëß®–ª√—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π·µà≈–ªï®π∂÷ßÕ—µ√“√âÕ¬≈–§ß∑’Ë¢Õß√“¬‰¥â√«¡ µàÕªïµ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“À√◊Õµ“¡Õ—µ√“§à“‡™à“¢—ÈπµË”µ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“·≈â«·µàÕ¬à“ß„¥®– Ÿß°«à“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ∫√‘…∑— ¡’¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡Õ—µ√“§à“‡™à“¢—πÈ µË”µ“¡∑’°Ë ”Àπ¥„π —≠≠“∑’®Ë –µâÕß®à“¬„πÕπ“§µ‡ªìπ®”π«π ‡ß‘πª√–¡“≥ 50 ≈â“π∫“∑ ë ∫√‘…∑— ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“æ◊πÈ ∑’·Ë ≈– —≠≠“∫√‘°“√°—∫∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË ‡ªî¥¿—µµ“§“√·≈–»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬ ´÷ßË ∫√‘…∑— ¡’¿“√–ºŸ°æ—π∑’®Ë –µâÕß®à“¬§à“‡™à“µ“¡ —≠≠“‡™à“æ◊πÈ ∑’·Ë ≈– —≠≠“∫√‘°“√‡ªìπ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 7.5 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ßºŸ°æ—π∑’Ë®–µâÕß™”√–§à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„Àâ°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬·Ààßπ’È„π Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß√“¬‰¥â§“à Õ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’∫Ë √‘…∑— ¢“¬‰¥âµ“¡∑’√Ë –∫ÿ„π —≠≠“‚¥¬ —≠≠“µà“ßÊ ‡À≈à“π’®È – ‘πÈ ÿ¥¿“¬„π ªï æ.». 2554 ë ∫√‘…∑— ‰¥â∑” —≠≠“°“√„™â ∑‘ ∏‘„π‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬°“√§â“°—∫∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË „π°“√π’È ∫√‘…∑— ºŸ°æ—π∑’®Ë –®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ °“√„™â ‘∑∏‘„π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“‡ªìπÕ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß√“¬‰¥âµ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“ —≠≠“π’È¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 10 ªï ‚¥¬®– ‘Èπ ÿ¥„πªï æ.». 2560 ë ∫√‘…∑— ‰¥â∑” —≠≠“°“√∫√‘À“√ß“π‚√ß·√¡°—∫∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË ‚¥¬∫√‘…∑— §Ÿ à ≠ — ≠“√—∫‡ªìπºŸ∫â √‘À“√ß“π‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…∑— „π°“√π’È ∫√‘…—∑ºŸ°æ—π∑’Ë®–®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√∫√‘À“√ß“π‡ªìπÕ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß√“¬‰¥âµ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“ —≠≠“π’È ¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 10 ªï ‚¥¬®– ‘Èπ ÿ¥„πªï æ.». 2559

112

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

à«π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ë ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â∑” —≠≠“∫√‘À“√‚√ß·√¡°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß„πµà“ßª√–‡∑» ‚¥¬∫√‘…—∑§Ÿà —≠≠“√—∫‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ß“π ‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬„π°“√π’È ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ºŸ°æ—π∑’®Ë –®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√∫√‘À“√‚√ß·√¡„πÕ—µ√“√–¬–‡«≈“ ·≈–«‘∏°’ “√ §”π«≥µ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“ —≠≠“π’È¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 20 ªï ‘Èπ ÿ¥„πªï æ.». 2564 ´÷Ëß —≠≠“®– “¡“√∂µàÕÕ“¬ÿ‰¥â Õ’° 10 ªï ë ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË ‰¥â∑” —≠≠“∫√‘°“√µà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬°—∫∫√‘…∑— “¡·Ààß ‚¥¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬®–‰¥â√—∫∫√‘°“√·≈–‰¥â„™â ‘∑∏‘·≈–®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ßÊ ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“ √«¡∑—ÈßºŸ°æ—π∑’Ë®–®à“¬ §à“∏√√¡‡π’¬¡µà“ßÊ „πÕ—µ√“√–¬–‡«≈“ ·≈–«‘∏’°“√§”π«≥¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â„π·µà≈– —≠≠“ ´÷Ëß —≠≠“∑—ÈßÀ¡¥¡’º≈„™â∫—ß§—∫ µ—Èß·µà‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». 2549 ·≈– ‘Èπ ÿ¥‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2567 ë ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ’Ë·Ààß‰¥â∑” —≠≠“‡™à“∑’Ë¥‘π¡’°”Àπ¥‡«≈“‡™à“√–À«à“ß 30 ∂÷ß 42 ªï µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2525 «—π∑’Ë 8 æƒ…¿“§¡ æ.». 2530 «—π∑’Ë 23 æƒ»®‘°“¬π æ.». 2531 ·≈–«—π∑’Ë 2 °√°Æ“§¡ æ.». 2537 µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ ºŸ°æ—π∑’®Ë –µâÕß®à“¬§à“‡™à“µ“¡Õ—µ√“√âÕ¬≈–§ß∑’¢Ë Õß√“¬‰¥â√«¡´÷ßË ®–ª√—∫‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ „π·µà≈–ªï®π∂÷ßÕ—µ√“√âÕ¬≈–§ß∑’¢Ë Õß√“¬‰¥â √«¡µàÕªïµ“¡∑’°Ë ”Àπ¥„π —≠≠“À√◊Õµ“¡Õ—µ√“§à“‡™à“¢—πÈ µË”µ“¡∑’°Ë ”Àπ¥„π —≠≠“·≈â«·µàÕ¬à“ß„¥®– Ÿß°«à“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡Õ—µ√“§à“‡™à“∑’¥Ë π‘ ¢—πÈ µË”∑’√Ë –∫ÿ‰«â„π —≠≠“‡™à“∑’®Ë –µâÕß®à“¬„πÕπ“§µ‡ªìπ ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 172 ≈â“π∫“∑ (æ.». 2550 : 185 ≈â“π∫“∑) ë ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â∑” —≠≠“∫√‘°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß‡∑§π‘§·≈–„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“·≈–™◊ËÕ∑“ß°“√§â“°—∫∫√‘…—∑ ·ÀàßÀπ÷ßË „πµà“ßª√–‡∑» ‚¥¬∫√‘…∑— ¬àÕ¬®–µâÕß®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡´÷ßË §”π«≥‡ªìπÕ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß¬Õ¥¢“¬µ“¡∑’√Ë –∫ÿ‰«â„π —≠≠“ —≠≠“¥—ß°≈à“«¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 4 ªï‚¥¬ ‘Èπ ÿ¥„πªï æ.». 2541 À≈—ß®“°π—Èπ —≠≠“®–µàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‰¥âÕ’° 3 §√—Èß §√—Èß≈– 5 ªï ë ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â∑” —≠≠“ ‘∑∏‘ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°“√‚√ß¿“æ¬πµ√å°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß„πµà“ßª√–‡∑»‚¥¬∫√‘…—∑ ¬àÕ¬ºŸ°æ—π∑’Ë®–®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡µ“¡®”π«π‡ß‘π∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“ —≠≠“¥—ß°≈à“«¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 1 ªï ‚¥¬®– ‘Èπ ÿ¥„πªï æ.». 2551 ´÷Ëß —≠≠“π’È®– “¡“√∂µàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‰¥âÕ’°§√—Èß≈– 1 ªï ë ∫√‘…—∑¬àÕ¬ Õß·Ààß‰¥â∑” —≠≠“°“√∫√‘À“√‚√ß·√¡´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√®—¥°“√¥â“π°“√µ≈“¥√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–°“√„™â ‘∑∏‘„π °“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß„πµà“ßª√–‡∑» ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ºŸ°æ—π∑’Ë®–µâÕß®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡‡ªìπÕ—µ√“ √âÕ¬≈–¢Õß√“¬‰¥â§à“ÀâÕß∑—ÈßÀ¡¥µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“ —≠≠“π’È®– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π√–À«à“ßªï æ.». 2547 ·≈– æ.». 2556 ë ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË ‰¥â∑” —≠≠“§à“∫√‘°“√‚¶…≥“ §à“ ‘∑∏‘ ·≈– —≠≠“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√®—¥°“√·≈–¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ ¿—µµ“§“√ ‚√ß·√¡°—∫∫√‘…∑— µà“ßÊ „πµà“ßª√–‡∑» ‚¥¬∫√‘…∑— ¬àÕ¬®–µâÕß®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√∫√‘°“√‡ªìπÕ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß √“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥¢Õß¿—µµ“§“√‡À≈à“π—Èπµ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“ —≠≠“‡À≈à“π’È®–À¡¥Õ“¬ÿ„πªï æ.». 2558 ë ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË ‰¥â∑” —≠≠“∫√‘°“√·≈– —≠≠“‡™à“æ◊πÈ ∑’‡Ë æ◊ÕË „™â„π°“√¥”‡π‘πß“π°—∫∫√‘…∑— Õ◊πË Ê ‚¥¬∫√‘…∑— ¬àÕ¬®–µâÕß ®à“¬§à“∫√‘°“√·≈–§à“‡™à“µ“¡Õ—µ√“√âÕ¬≈–§ß∑’Ë¢Õß√“¬‰¥â√«¡µ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“ ´÷Ëß —≠≠“‡À≈à“π’È®–À¡¥Õ“¬ÿ „π√–À«à“ßªï æ.». 2547 ·≈– æ.». 2553 ë ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ’·Ë Ààß‰¥â∑” —≠≠“≈‘¢ ‘∑∏‘‡Ï æ◊ÕË „Àâ‰¥â ∑‘ ∏‘„π°“√¥”‡π‘πß“π√â“πÕ“À“√µà“ßÊ ‚¥¬∫√‘…∑— ¬àÕ¬‡À≈à“π—πÈ ®–µâÕß®à“¬ §à“µÕ∫·∑π‚¥¬§‘¥®“°√âÕ¬≈–¢Õß¬Õ¥¢“¬ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–¢âÕµ°≈ßµ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®à“¬ ‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„π§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

113

ë ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË ‰¥â∑” —≠≠“∫√‘°“√µà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬°—∫∫√‘…∑— “¡·Ààß ‚¥¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬®–‰¥â√—∫∫√‘°“√·≈–‰¥â„™â ‘∑∏‘·≈–®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ßÊ ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“ √«¡∑—ÈßºŸ°æ—π∑’Ë®–®à“¬ §à“∏√√¡‡π’¬¡µà“ßÊ „πÕ—µ√“ √–¬–‡«≈“·≈–«‘∏’°“√§”π«≥¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â„π·µà≈– —≠≠“ ´÷Ëß —≠≠“∑—ÈßÀ¡¥¡’º≈„™â∫—ß§—∫ µ—ßÈ ·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». 2549 ·≈– ‘πÈ ÿ¥‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». 2560 ·≈–‡¡◊ÕË —≠≠“À¡¥Õ“¬ÿ·≈â«®–µàÕÕ“¬ÿ‰¥âÕ°’ 20 ªï ë ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË ‰¥â∑” —≠≠“∫√‘°“√µà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬°—∫∫√‘…∑— “¡·Ààß ‚¥¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬®–‰¥â√—∫∫√‘°“√·≈–‰¥â„™â ‘∑∏‘·≈–®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ßÊ ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“ √«¡∑—ÈßºŸ°æ—π∑’Ë®–®à“¬ §à“∏√√¡‡π’¬¡µà“ßÊ „πÕ—µ√“ √–¬–‡«≈“·≈–«‘∏’°“√§”π«≥¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â„π·µà≈– —≠≠“ ´÷Ëß —≠≠“∑—ÈßÀ¡¥¡’º≈„™â∫—ß§—∫ µ—ßÈ ·µà‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2550 ·≈– ‘πÈ ÿ¥„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». 2570 ·≈–‡¡◊ÕË —≠≠“À¡¥Õ“¬ÿ·≈â«®–µàÕÕ“¬ÿ‰¥âÕ°’ 2 §√—Èß §√—Èß≈– 20 ªï ·≈– 15 ªï µ“¡≈”¥—∫ ë ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË ‰¥â∑” —≠≠“∫√‘°“√µà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬°—∫∫√‘…∑— “¡·Ààß ‚¥¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬®–‰¥â√—∫∫√‘°“√·≈–‰¥â„™â ‘∑∏‘·≈–®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ßÊ ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“ √«¡∑—ÈßºŸ°æ—π∑’Ë®–®à“¬ §à“∏√√¡‡π’¬¡µà“ßÊ „πÕ—µ√“ √–¬–‡«≈“·≈–«‘∏’°“√§”π«≥¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â„π·µà≈– —≠≠“ ´÷Ëß —≠≠“∑—ÈßÀ¡¥¡’º≈„™â∫—ß§—∫ µ—Èß·µà«—π∑’Ë 22 ∏—π«“§¡ æ.». 2548 ·≈– ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 25 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2556 ·≈–‡¡◊ËÕ —≠≠“À¡¥Õ“¬ÿ·≈â«®–µàÕÕ“¬ÿ ‰¥âÕ’° 2 §√—Èß §√—Èß≈– 15 ªï ë ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â∑” —≠≠“‡™à“™à«ß∑’Ë¥‘π∑’Ë‡°“– Kihavah Huravlhu ‡ªìπ‡«≈“ 23 ªï ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë 23 µÿ≈“§¡ æ.». 2550 ‡æ◊ÕË °àÕ √â“ß‚√ß·√¡·Ààß„À¡à µ“¡ —≠≠“‡™à“∫√‘…∑— ¬àÕ¬ºŸ°æ—π∑’®Ë –µâÕß®à“¬§à“‡™à“µ“¡Õ—µ√“∑’°Ë ”Àπ¥„π —≠≠“ ‡™à“ ë ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË ‰¥â∑” —≠≠“‡æ◊ÕË ‡™à“∑’¥Ë π‘ ´÷ßË ‡ªìπ∑’µË ß—È ‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…∑— µ“¡ —≠≠“‡™à“π’È ∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¥â‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï „πÕ“§“√‚√ß·√¡·≈– à«πª√—∫ª√ÿß„Àâ·°àº„Ÿâ Àâ‡™à“ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ºŸ°æ—π∑’®Ë –™”√–§à“‡™à“µ“¡Õ—µ√“∑’°Ë ”Àπ¥„π —≠≠“‡™à“ —≠≠“ ‡™à“¡’°”Àπ¥‡«≈“ 30 ªï ‘Èπ ÿ¥„πªï æ.». 2556 ·≈–‡¡◊ËÕ —≠≠“‡™à“À¡¥Õ“¬ÿ·≈â«®–¢ÕµàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“‰¥âÕ’° 2 §√—Èß §√—Èß≈– 15 ªï ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡Õ—µ√“§à“‡™à“¢—ÈπµË”µ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“ ∑’Ë®–µâÕß®à“¬„πÕπ“§µ¥—ßπ’È ªï æ.». 2552 æ.». 2553 - æ.». 2556

≈â“π∫“∑ 8.78 31.38 40.16

ë ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË ‰¥â∑” —≠≠“√—∫∑”°“√ª≈Ÿ° √â“ß·≈–‡™à“∑’¥Ë π‘ °—∫Õ“§“√∑’ªË ≈Ÿ° √â“ß·≈â«°—∫ ”π—°ß“πæ√–§≈—ß¢â“ß∑’‡Ë ¡◊ÕË «—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ æ.». 2550 µ“¡ —≠≠“π’È ”π—°ß“πæ√–§≈—ß¢â“ß∑’Ëµ°≈ß„Àâ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑”°“√ª≈Ÿ° √â“ß·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ µ°≈ß√—∫∑”°“√ª≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√™ÿ¥æ—°Õ“»—¬·≈–‚√ß·√¡∫π∑’¥Ë π‘ ¢Õß ”π—°ß“πæ√–§≈—ß¢â“ß∑’Ë ‚¥¬Õ“§“√∑’®Ë –ª≈Ÿ° √â“ßµâÕß ¢ÕÕπÿ≠“µª≈Ÿ° √â“ß„ππ“¡ ”π—°ß“πæ√–§≈—ß¢â“ß∑’Ë·≈– ”π—°ß“πæ√–§≈—ß¢â“ß∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘ÏÕ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ßÕ◊ËπÊ ∫π∑’Ë¥‘π¥â«¬ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‡ªìπºŸâÕÕ°§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥®π°“√ª≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√ ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ·≈â « ‡ √Á ® ´÷Ë ß °“√ª≈Ÿ ° √â “ ßÕ“§“√¡’ °”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 3 ªï 6 ‡¥◊ Õ ππ— ∫ µ—È ß ·µà «— π ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “µ®“° ”π— ° ß“π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√„Àâª≈Ÿ° √â“ß‰¥â ·≈–‡¡◊ÕË °“√ª≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ”π—°ß“πæ√–§≈—ß¢â“ß∑’µË °≈ß„Àâ∫√‘…∑— ¬àÕ¬‡™à“∑’¥Ë π‘ ·≈–Õ“§“√∑’∫Ë √‘…∑— ¬àÕ¬∑”°“√ª≈Ÿ° √â“ß‡æ◊ÕË „™âæ°— Õ“»—¬ ‚√ß·√¡ ·≈–°“√æ“≥‘™¬å∑‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß¡’°”Àπ¥‡«≈“ ‡™à“ 30 ªï π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 °—π¬“¬π æ.». 2553 ‡ªìπµâπ‰ª ·µàÀ“°∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∑”°“√ª≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ °àÕπ«—π¥—ß°≈à“«„Àâ‡√‘Ë¡π—∫°”Àπ¥‡«≈“‡™à“µ—Èß·µà«—π∑’Ë∑”°“√ª≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√‡ √Á®‡ªìπµâπ‰ª

114

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“√—∫∑”°“√ª≈Ÿ° √â“ß·≈–‡™à“∑’Ë¥‘π°—∫Õ“§“√ ∑’Ëª≈Ÿ° √â“ß·≈â«¥—ßπ’È (1)

„π√–À«à“ß°“√ª≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√π’È∫√‘…—∑¬àÕ¬µâÕß™”√–§à“∑¥·∑π°“√¢“¥º≈ª√–‚¬™πå√«¡∑—Èß§à“„™â®à“¬µà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„Àâ·°à ”π—°ß“πæ√–§≈—ß¢â“ß∑’‡Ë ªìπ√“¬‡¥◊Õπµ“¡Õ—µ√“∑’µË °≈ß°—π„π —≠≠“¥—ß°≈à“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’¿“√–ºŸ°æ—π‡°’¬Ë «°—∫§à“∑¥·∑π°“√¢“¥º≈ª√–‚¬™πå·≈–§à“„™â®“à ¬µà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß®π∂÷ß «—π∑’Ë°“√ª≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«§‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 13.3 ≈â“π∫“∑

(2)

‡¡◊ËÕ°“√ª≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∫√‘…—∑¬àÕ¬ºŸ°æ—π∑’Ë®–™”√–§à“‡™à“·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ·°à ”π—°ß“πæ√–§≈—ß¢â“ß∑’Ë‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπµ“¡Õ—µ√“∑’Ëµ°≈ß°—π ‚¥¬§à“‡™à“∑—ÈßÀ¡¥µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 °—π¬“¬π æ.». 2553 ®π ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“‡™à“¥—ß°≈à“«§‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ª√–¡“≥ 523.6 ≈â“π∫“∑

ë ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â∑” —≠≠“∫√‘°“√∑’Ëª√÷°…“°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬∫√‘…—∑§Ÿà —≠≠“®–„Àâ∫√‘°“√∑’Ëª√÷°…“µà“ßÊ ‡°’¬Ë «°—∫°“√æ—≤π“ß“π°àÕ √â“ß‚§√ß°“√Õ“§“√™ÿ¥æ—°Õ“»—¬·≈–‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬ √«¡∑—ßÈ °“√„Àâ∫√‘°“√∑’ªË √÷°…“¥â“π °“√®—¥À“ ‘π∑√—æ¬åµà“ßÊ „π°“√‡ªî¥¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ —≠≠“¥—ß°≈à“«®– ‘Èπ ÿ¥„π«—π∑’Ë ∫√‘…—∑¬àÕ¬‡√‘Ë¡‡ªî¥¥”‡π‘π°‘®°“√‚√ß·√¡ ë ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â∑” —≠≠“∫√‘°“√µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„Àâ§”ª√÷°…“ µ‘¥µ—Èß ´àÕ¡·´¡·≈–∫”√ÿß√—°…“√–∫∫ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–√–∫∫ “√ π‡∑»°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬®–µâÕß®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ °“√∫√‘°“√„πÕ—µ√“ √–¬–‡«≈“·≈–«‘∏’°“√§”π«≥¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â„π —≠≠“ ‚¥¬¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 10 ªï ´÷Ëß¡’º≈„™â∫—ß§—∫ µ—Èß·µà‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». 2550 ë ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ·≈– æ.». 2550 ∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¿“√–ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°—∫ —≠≠“‡™à“æ◊Èπ∑’Ë¿—µµ“§“√ ( —≠≠“ ‡™à“¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà 6 - 30 ªï) ´÷Ëß®–µâÕß®à“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È

¿“¬„π 1 ªï √–À«à“ß 2 ªï - 5 ªï À≈—ß®“° 5 ªï √«¡

2551

2550

≈â“π∫“∑

285 392 182 859

282 577 436 1,295

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§“à ‡™à“æ◊πÈ ∑’¿Ë µ— µ“§“√∫“ß·Ààß´÷ßË ∫√‘…∑— µâÕß®à“¬‡ªìπÕ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß¬Õ¥¢“¬À√◊Õ¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘µ“¡∑’Ë √–∫ÿ‰«â„π —≠≠“

115

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

33. Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®ª°µ‘ ¡’¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≈â“π∫“∑ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ

Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π∑’Ë∏π“§“√ ÕÕ°„Àâ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ÕÕ°„Àâ·°à ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕ§È”ª√–°—π ‘π‡™◊ËÕ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑

≈â“πÀ¬«π

≈â“π∫“∑ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞

≈â“πÀ¬«π

129.3

3.0

1,114.6

31.2

220.0

15.3

29.4

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≈â“π∫“∑ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ

31 ∏—π«“§¡ æ.». 2551 ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

31 ∏—π«“§¡ æ.». 2550 ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ≈â“πÀ¬«π

≈â“π∫“∑ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞

≈â“πÀ¬«π

101.5

2.6

969.6

2.7

135.0

10.7

12.4

116

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

34. °“√√—∫‚Õπ°‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ ®“°°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 °√°Æ“§¡ æ.». 2551 §≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‰¥â¡’¡µ‘„Àâ∫√‘…—∑√—∫ ‚Õπ°‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπ∑å ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬¡“¬—ß∫√‘…—∑ ·≈–‰¥â¡’°“√®¥∑–‡∫’¬π ¬°‡≈‘°°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«„π«—π∑’Ë 1 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2551 µ“¡ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π ∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«µ°≈ß‚Õπ ‘π∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥¬°‡«âπ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ·≈–Àπ’È ‘π ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫∫√‘…—∑„π√“§“µ“¡∫—≠™’ ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë√—∫‚Õπ¡“®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 1 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2551 ¡’¥—ßπ’È ∫“∑

‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–‡®â“Àπ’È∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â√—∫¡“

315,352 795,595 11,796 2,828,255 44,947,865 (21,538,156) (2,436,946) 24,923,761

√“§“∑’Ëµ°≈ß´◊ÈÕ¢“¬ À—° ‡ß‘π ¥„π∫√‘…—∑∑’Ë‚Õπ°‘®°“√ °√–· ‡ß‘π ¥®à“¬„π°“√√—∫‚Õπ°‘®°“√ - ÿ∑∏‘®“°‡ß‘π ¥∑’Ë‰¥â¡“

24,923,761 (315,352) 24,608,409

35. °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ·≈–æπ—°ß“π‰¥â√«à ¡°—π®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—ßÈ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ¢÷πÈ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ°‘ Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ æ.». 2530 ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π∑’Ëæπ—°ß“π®à“¬ – ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5 ∂÷ß√âÕ¬≈– 7.5 ·≈–∫√‘…—∑®à“¬ ¡∑∫„Àâ„πÕ—µ√“ √âÕ¬≈– 5 ∂÷ß√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æπ’È∫√‘À“√‚¥¬∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ° ‘°√‰∑¬ ®”°— ¥ ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∑‘ ‚°â ®”°—¥

36. ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬À≈—ß«—π∑’Ë„πß∫°“√‡ß‘π 36.1 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 ¡°√“§¡ æ.». 2552 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ ”À√—∫º≈ °“√¥”‡π‘πß“π∑’ºË “à π¡“ „πÕ—µ√“Àÿπâ ≈– 0.23 ∫“∑„Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ √«¡‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈∑—ßÈ ‘πÈ ‰¡à‡°‘π 835 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’°”Àπ¥ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈„π«—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2552 36.2 ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 14 ·≈–«—π∑’Ë 22 ¡°√“§¡ æ.». 2552 ∑’ªË √–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰¥â¡¡’ µ‘„Àâπ”‡ πÕµàÕ∑’ªË √–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“·≈–Õπÿ¡—µ‘‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¥—ßπ’È °) °“√¬°‡≈‘°°“√ÕÕ°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ®—¥ √√„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–/À√◊Õæπ—°ß“π¢Õß ∫√‘…—∑·≈–/À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–/À√◊ÕºŸâ√—∫™à«ß´◊ÈÕÀ≈—°∑√—æ¬å§√—Èß∑’Ë 4 (MINT-ESOP 4) ®”π«π 20 ≈â“πÀπà«¬

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

117

¢) °“√≈¥∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬µ—¥Àÿâπ®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë¬—ß¡‘‰¥âÕÕ°®”Àπà“¬®”π«π 27,657,430 Àÿâ π ®“°∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 3,689,623,229 ∫“∑ ‡ªìπ 3,661,965,799 ∫“∑ ·∫àß‡ªìπÀÿâπ “¡—≠®”π«π 3,661,965,799 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë¬—ß¡‘‰¥âÕÕ°·≈–®”Àπà“¬ §) °“√ÕÕ°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑®’Ë –´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠¢Õß∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË ®—¥ √√„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–/À√◊Õæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— ·≈–/À√◊Õ ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–/À√◊ÕºŸâ√—∫™à«ß´◊ÈÕÀ≈—°∑√—æ¬å§√—Èß∑’Ë 5 (MINT-ESOP 5) ®”π«π 60 ≈â“πÀπà«¬ ß) ·ºπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ√–À«à“ß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) (MINOR) ‚¥¬ 1. ∫√‘…∑— ®–∑”§”‡ πÕ´◊ÕÈ À≈—°∑√—æ¬å®“°ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ¢Õß MINOR ®“°ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‡¥‘¡¢Õß MINOR (¬°‡«âπ¢Õß∫√‘…∑— ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸ¥Ñ °√ÿªä ®”°—¥ (¡À“™π) (MFG)) ‚¥¬™”√–‡ªìπÀÿπâ “¡—≠∑’ÕË Õ°„À¡à¢Õß∫√‘…∑— ‚¥¬¡’Õµ— √“·≈°‡ª≈’¬Ë π 1 Àÿâπ “¡—≠¢Õß MINOR “¡“√∂·≈°Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑‰¥â 1.14 Àÿâπ 2. ∫√‘…—∑®–ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ„À¡à ®”π«π‰¡à‡°‘π 511.5 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ 3. ∫√‘…—∑®–∑”°“√≈¥∑ÿπ·∫∫‡©æ“–‡®“–®ß ‚¥¬°“√µ—¥Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ 3.1 MINOR : √«¡∑—Èß ‘Èπ®”π«π 611.75 ≈â“πÀÿâπ 3.2 ∫√‘…—∑ ¡“√å‡«≈≈— ‡«≈∏å : √«¡∑—Èß ‘Èπ®”π«π 59.62 ≈â“πÀÿâπ 3.3 MFG : √«¡∑—Èß ‘Èπ®”π«π 215.31 ≈â“πÀÿâπ ®) °“√ÕÕ°·≈–®—¥ √√„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ „Àâ·°àºŸâ∂◊Õ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ ¢Õß MINOR ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß MINOR ∑’Ë¡’ºŸâπ”¡“‡ πÕ¢“¬ µ“¡§”‡ πÕ´◊ÈÕÀ≈—°∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥¢Õß MINOR ©) °“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…—∑®“°∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 3,661,965,799 ∫“∑ ‡ªìπ 4,238,540,970 ∫“∑ ‚¥¬°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡®”π«π 576,575,171 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ (1) ‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫Àÿâπ¢Õß MINOR ∑’Ë¡’ºŸâπ”¡“‡ πÕ¢“¬µ“¡§”‡ πÕ´◊ÈÕÀ≈—°∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥¢Õß MINOR (2) √Õß√—∫°“√„™â ‘∑∏‘„π„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ ∑’Ë®–π”‡ πÕ¢“¬¿“¬„µâ°“√∑”§”‡ πÕ´◊ÈÕ À≈—°∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥¢Õß MINOR ·≈– (3) √Õß√—∫°“√„™â ‘∑∏‘µ“¡„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ®—¥ √√„Àâ·°à°√√¡°“√ ·≈–/À√◊Õ æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–/À√◊Õ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–/À√◊Õ ºŸâ√—∫´◊ÈÕ™à«ßÀ≈—°∑√—æ¬å §√—Èß∑’Ë 5 (MINT-ESOP5) ™) °“√®—¥ √√Àÿπâ ‡æ‘¡Ë ∑ÿπ ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√„™â ∑‘ ∏‘µ“¡„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ‡æ◊ÕË ®—¥ √√„Àâ·°à°√√¡°“√ ·≈–/À√◊Õ æπ—°ß“π¢Õß ∫√‘…—∑ ·≈–/À√◊Õ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–/À√◊Õ ºŸâ√—∫´◊ÈÕ™à«ßÀ≈—°∑√—æ¬å §√—Èß∑’Ë 5 (MINT-ESOP5) ´) °“√®—¥ √√Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ ®”π«π 511,154,008 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 1.00 ∫“∑ „Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß MINOR ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√∑”§”‡ πÕ´◊ÈÕÀ≈—°∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥¢Õß MINOR ¢Õß∫√‘…—∑ ¨) °“√®—¥ √√„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑®’Ë –´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠¢Õß∫√‘…∑— ®”π«π 5,421,163 Àπà«¬ „Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑®’Ë – ´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß MINOR ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√∑”§”‡ πÕ´◊ÈÕÀ≈—°∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥¢Õß MINOR ¢Õß∫√‘…—∑ ≠) °“√≈¥∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·∫∫‡©æ“–‡®“–®ß ‚¥¬°“√µ—¥Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑‡©æ“– à«π∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ MINOR ·≈–∫√‘…—∑ ¡“√å‡«≈≈— ‡«≈∏å ®”°—¥ Æ) °“√≈¥∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·∫∫‡©æ“–‡®“–®ß ‚¥¬°“√µ—¥Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑‡©æ“– à«π∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ MFG

118

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

„πªï 2551 ∏ÿ√°‘®°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ µà“ß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ®“°¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°·≈– ∂“π°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑» ·¡â«à“¿“«°“√≥å®–‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ·µà„π™à«ß§√÷Ëßªï·√°¢Õßªï 2551 ∏ÿ√°‘® °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬¬—ß§ß‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ Ÿß∂÷ß 7.9 ≈â“π§π À√◊Õ¢¬“¬µ—«√âÕ¬≈– 14.0 ‡π◊ËÕß®“°π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«§≈“¬§«“¡«‘µ°°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π ª√–‡∑»∑’Ë‡√‘Ë¡§≈’Ë§≈“¬¿“¬À≈—ß®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‚¥¬°“√¢¬“¬µ—«¢Õß®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«µà“ß™“µ‘¥—ß°≈à“«¬—ß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¢¬“¬ µ—«¢Õß¿“§Õÿµ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡π‘¬¡¢Õßª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ®“°°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßπ—°‡¥‘π∑“ß∑—Ë«‚≈°®“°À≈“¬ ”π—° ´÷Ëß„πªï 2551 °√ÿß‡∑æ¡À“π§√‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°®“°°“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕà“π¢Õßπ‘µ¬ “√ Travel and Leisure Õ¬à “ ß‰√°Á ¥’ „π™à « ß§√÷Ë ß ªï À ≈— ß ¢Õßªï 2551 °“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «·≈–‡»√…∞°‘ ® ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ª√– ∫ªí ≠ À“À≈“¬ª√–°“√ ∑—Èß°“√∂¥∂Õ¬∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑» ·≈–¬—ß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°“»„™âæ√–√“™°”Àπ¥∫√‘À“√√“™°“√„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‚¥¬√—∞∫“≈ ¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß√—∞∫“≈∑’Ëºà“π¡“ àßº≈„Àâª√–‡∑»µà“ßÊ ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ‡µ◊Õππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„π°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°π’È ‡Àµÿ°“√≥å°≈ÿà¡ºŸâª√–∑â«ß√—∞∫“≈‡¢â“™ÿ¡πÿ¡·≈–ªî¥ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘·≈– π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß„π™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ æƒ»®‘°“¬π ∑”„Àâ∏ÿ√°‘®°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‰∑¬µâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“ßÀπ—°„π™à«ßƒ¥Ÿ°“≈∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë§«√®– √â“ß√“¬‰¥â „Àâ°∫— ∏ÿ√°‘® àßº≈°√–∑∫„Àâ®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’¬Ë «„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡≈¥≈ß∂÷ß√âÕ¬≈– 27 ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°Õà πÕ¬Ÿ∑à √’Ë –¥—∫ 1.1 ≈â“π§π πÕ°®“°π’È ¬—ß àßº≈µàÕ‡π◊ËÕßµàÕ¬Õ¥°“√®ÕßÀâÕßæ—°„π™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ › ¡’π“§¡ 2552 ´÷Ëß¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ßƒ¥Ÿ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ’°¥â«¬ „π™à«ßª≈“¬ªï 2551 ∫√‘…—∑¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“πµË”°«à“∑’Ë§“¥°“√≥å‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ®“°°“√∑’Ë ∫√‘…—∑¡’°“√°√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß√“¬‰¥â §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß∏ÿ√°‘®Õ“À“√·≈–∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ®÷ß™à«¬„Àâ∫√‘…—∑¬—ß§ß · ¥ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë·¢Áß·°√àß∑—Èß„π¥â“π√“¬‰¥â·≈–°”‰√„πªï 2551

√ÿª “√– ”§—≠¢Õßº≈°“√¥”‡π‘πß“π º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π‰µ√¡“ ∑’Ë 4 ªï 2551 ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ¢Õ√“¬ß“πº≈ª√–°Õ∫°“√„π‰µ√¡“ ∑’Ë 4 ªï 2551 ‚¥¬∫√‘…—∑¡’√“¬‰¥â √«¡ 4,189 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 7 Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∫√‘…—∑¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 424 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 24 ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫µ—«≈¥≈ß¢Õß∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ‚¥¬∏ÿ√°‘®À≈—°∑’Ë √â“ß√“¬‰¥â„Àâ∫√‘…—∑ §◊Õ ∏ÿ√°‘®Õ“À“√·≈–∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡‚¥¬§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 54 ·≈– 35 ¢Õß√“¬‰¥â√«¡ µ“¡≈”¥—∫ ∑—ßÈ π’È ∫√‘…∑— ¡’√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 35 ‡ªìπº≈®“°°“√¢¬“¬ “¢“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®”π«π 42 “¢“„π‰µ√¡“ ∑’Ë 4 ·≈–°“√∫—π∑÷°√“¬‰¥â‡µÁ¡‰µ√¡“ ¢Õß∫√‘…∑— ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ §Õπ‡´Áª å (‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ) ∑’Ë‡√‘Ë¡≈ß∑ÿπ„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ªï 2551 ‚¥¬‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ¡’°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß¬Õ¥¢“¬√«¡ ∑ÿ° “¢“ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 90 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ „π¥â“π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—°‡©≈’Ë¬≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈– 75 „π‰µ√¡“ ∑’Ë 4 ¢Õßªï∑’Ëºà“π¡“‡ªìπ√âÕ¬≈– 55 „π‰µ√¡“ 4 ¢Õßªï 2551 ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡√ÿπ·√ß®“° ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–º≈°√–∑∫®“°°“√ªî¥ π“¡∫‘π„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ Õ—µ√“§à“ÀâÕßæ—°‡©≈’¬Ë Ÿß¢÷πÈ ∂÷ß√âÕ¬≈– 14 ∑’√Ë –¥—∫ 7,163 ∫“∑µàÕ§◊π °“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¥—ß°≈à“«π—πÈ ¡’ “‡Àµÿ¡“®“° 1) °“√ª√—∫µ—«‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢ÕßÕ—µ√“§à“ÀâÕßæ—°‚¥¬‡©≈’¬Ë ¢Õß‚√ß·√¡„π‡§√◊ÕÕπ—πµ√“ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ∑’Ë¡—≈¥’ø å 2) °“√ª√—∫µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßÕ—µ√“§à“ÀâÕßæ—°‚¥¬‡©≈’Ë¬¢Õß‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ‚ø√å´’´—Ëπ å ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß‚√ß·√¡‚ø√å´’´—Ëπ å ‡µÁπ·§¡ªá ‡™’¬ß√“¬ ∑’Ë· ¥ßº≈°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß ·≈–≈à“ ÿ¥‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„Àâ‡ªìπ√’ Õ√å∑ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ—π¥—∫ 1 „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–Õ—π¥—∫ 1 ¢Õß‚≈°®“°π‘µ¬ “√ Conde Nast Traveler 3) ‚√ß·√¡∑’Ë‡ªî¥„À¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π·À≈àß ¥÷ß¥Ÿ¥π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë¡’°”≈—ß´◊ÈÕ ŸßÕ¬à“ß¿Ÿ‡°Áµ·≈–Õ“∫Ÿ¥“∫’ ∑”„Àâ “¡“√∂°”Àπ¥§à“ÀâÕßæ—°„πÕ—µ√“∑’Ë Ÿß‰¥â ∑—Èßπ’È Õ—µ√“§à“ÀâÕßæ—°‡©≈’Ë¬§”π«≥‚¥¬°“√∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°®“°√“¬‰¥â§à“ÀâÕß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß °≈ÿà¡‚√ß·√¡∑’Ë¡—≈¥’ø å ∫√‘…—∑®–√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â®“° à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

119

º≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªï 2551 „πªï 2551 ∫√‘…—∑¬—ß§ß¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ‚¥¬¡’√“¬‰¥â√«¡ 16,515 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 18 „π¢≥–∑’Ë∫√‘…—∑¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 1,901 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 18 ®“°ªï°àÕπ ‚¥¬∏ÿ√°‘®À≈—°∑’Ë √â“ß√“¬‰¥â„Àâ·°à∫√‘…—∑ ‰¥â·°à ∏ÿ√°‘® Õ“À“√·≈–‚√ß·√¡ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 51 ·≈–√âÕ¬≈– 35 ¢Õß√“¬‰¥â√«¡ µ“¡≈”¥—∫ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑¡’√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 27 ‡ªìπº≈®“°°“√¢¬“¬ “¢“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®”π«π 138 “¢“®“° ‘πÈ ªï 2550 ·≈–°“√√«¡√“¬‰¥â¢Õß‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ µ—ßÈ ·µà ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡‡ªìπµâπ¡“ ”À√—∫∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—°‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 66 ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 6 ‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥å§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„π™à«ß§√÷ËßªïÀ≈—ß¢Õßªï 2551 ·≈–º≈°√–∑∫®“°°“√ªî¥ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„π‰µ√¡“ ∑’Ë 4 Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ—µ√“§à“ÀâÕßæ—°‡©≈’Ë¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 16 Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 6,342 ∫“∑µàÕ§◊π ‡π◊ËÕß®“°∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…—∑ ¡’°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ∑—Èß®“°°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ·∫√π¥å∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ·≈–°“√«“ßµ”·Àπàß·≈– ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√µ≈“¥∑’Ë™—¥‡®π √“¬‰¥â®”·π°µ“¡ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

Õ“À“√ ‚√ß·√¡ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ª“ »Ÿπ¬å°“√§â“·≈–∫—π‡∑‘ß Õ◊πË Ê √«¡

2551

‰µ√¡“ ∑’Ë 4 2550

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

2551

2550

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

(≈â“π∫“∑)

(√âÕ¬≈–)

(≈â“π∫“∑)

(√âÕ¬≈–)

2,243 1,476 85 144 241 4,189

1,657 1,745 115 102 139 166 3,925

35 -15 -100 -17 3 45 7

8,404 5,886 591 358 575 701 16,515

6,581 5,807 228 384 537 492 14,029

27 1 159 7 7 44 18

≥ ‘Èπªï 2551 ∫√‘…—∑¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡ 25,064 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3,784 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ‘π∑√—æ¬å√«¡ ≥ ‘Èπªï 2550 ‚¥¬¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°¡“®“° : 1. °“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— √à«¡¢Õß∏ÿ√°‘®Õ“À“√·≈–∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ·≈–‡Õ‡≈«“πà“ ·Õø√‘°“ 2. °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß∑’Ë¥‘π·≈–‚§√ß°“√√–À«à“ß°“√æ—≤π“ ‰¥â·°à ‚§√ß°“√‡´Áπµå √’®‘ ‚Œ‡∑Á≈ ·Õπ¥å ‡√ ´‘‡¥Áπ å ‚√ß·√¡ Õπ—πµ√“ ∫“Õ–∑Õ≈ ∑’ËÀ¡Ÿà‡°“–¡—≈¥’ø å 3. °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å∂“«√®“°°“√‡ªî¥‚√ß·√¡„À¡à ‰¥â·°à ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ ·≈–°“√‡ªî¥ “¢“„À¡à¢Õß∏ÿ√°‘® Õ“À“√ 4. °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë‡°‘¥®“°§à“§«“¡π‘¬¡®“°°“√≈ß∑ÿπ„π‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ∫√‘…—∑¡’Àπ’È ‘π√«¡ 12,611 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ≥ ‘Èπªï∑’Ë·≈â« 1,039 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑¡’°“√´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ∫√‘ …— ∑ ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ·≈–‡Õ‡≈«“πà“ ·Õø√‘°“ ·≈–¡’ ° “√ÕÕ°Àÿâ π °Ÿâ √ –¬–¬“«‡æ◊Ë Õ ™”√–§◊ π ‡ß‘ π °Ÿâ √ –¬– —È π ·≈–π”‰ª„™â„π °“√°àÕ √â“ß‚§√ß°“√√–À«à“ß°“√æ—≤π“ √«¡∂÷ß°“√≈ß∑ÿπ„π ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊πË Ê „π¢≥–∑’∫Ë √‘…∑— ¡’ «à π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ 12,403 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2,695 ≈â“π∫“∑ ®“°°”‰√ – ¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π √«¡∂÷ß°“√ÕÕ°Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√·ª≈ß ¿“æ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ·≈–æπ—°ß“π „πªï 2551 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’°√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π 3,388 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,024 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫ªï°àÕπ ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπº≈¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„π ‚§√ß°“√¥‘ ‡Õ ‡µ∑ ¡ÿ¬ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’°√–· ‡ß‘π ¥®à“¬®“°°“√≈ß∑ÿπ®”π«π 4,900 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡ „π 1) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«®”π«π 1,767 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â·°à ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫,

120

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ , ‡Õ‡≈«“πà“ ·Õø√‘°“ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ 2) ‚§√ß°“√√–À«à“ß°“√æ—≤π“®”π«π 1,968 ≈â“π∫“∑ ·≈– ‘π∑√—æ¬å∂“«√®”π«π 1,402 ≈â“π∫“∑ ·≈– 3) °“√√—∫™”√–§◊π‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡®”π«π 179 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ°àÕ √â“ß‚§√ß°“√ Timeshare ∑’Ë¿Ÿ‡°Áµ ´÷Ëß∫√‘…—∑®–‰¥â√—∫§à“∏√√¡‡π’¬¡µ“¡ —≠≠“®â“ßæ—≤π“ ”À√—∫°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—π¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ√–¬–¬“« ÿ∑∏‘®”π«π 725 ≈â“π∫“∑ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ®”π«π 62 ≈â“π∫“∑ ·≈– °“√≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®”π«π 19 ≈â“π∫“∑ °“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√·ª≈ß ¿“æ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß π—°≈ß∑ÿπ·≈–æπ—°ß“π®”π«π 1,413 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈®”π«π 479 ≈â“π∫“∑ ¥—ßπ—Èπ„πªï 2551 ∫√‘…—∑®÷ß¡’°√–· ‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ÿ∑∏‘ 202 ≈â“π∫“∑

æ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠„πªï 2551 ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ë „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2551 ∫√‘…—∑‰¥â≈ßπ“¡√à«¡°—∫ Kempinski ºŸâ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡‚√ß·√¡™—Èππ”∑’Ë‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª ‡æ◊ËÕ√à«¡ °—πæ—≤π“‚Õ°“ „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡„π∑«’ª¬ÿ‚√ª·≈–‡Õ‡™’¬ ¿“¬„µâ§«“¡µ°≈ß√à«¡°—ππ’È®–™à«¬‡ √‘¡§«“¡·¢Áß·°√àß „Àâ°∫— ·∫√π¥å Kempinski ·≈– Anantara ¥â«¬‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß Kempinski „π‡¡¥‘‡µÕ√å‡√‡π’¬π·≈–ª√– ∫°“√≥åÕπ— ¬“«π“π ¢Õß∫√‘…—∑„π‡Õ‡™’¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬¢¬“¬∏ÿ√°‘®√—∫∫√‘À“√‚√ß·√¡„πÕπ“§µ ë „π‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑‰¥â¢¬“¬∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡‰ª¬—ß∑«’ª·Õø√‘°“ ¥â«¬°“√‡¢â“≈ß∑ÿπ„π —¥ à«π√âÕ¬≈– 50 ¢Õß Tanzania Tourism and Hospitality Investments Limited ·≈–√âÕ¬≈– 50 ¢Õß Zanzibar Tourism and Hospitality Investment Limited ´÷ßË ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡„π√Ÿª·∫∫´“ø“√’ ·§¡ªá ¿“¬„µâ·∫√π¥å‡Õ‡≈«“πà“ ·Õø√‘°“ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à πª√–‡∑»·∑π´“‡π’¬ ∑«’ª ·Õø√‘°“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢¬“¬∞“π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡·≈– —π∑π“°“√¢Õß∫√‘…—∑ÕÕ°‰ª¬—ß∑«’ª·Õø√‘°“µ–«—πÕÕ° √â“ß °“√‡µ‘∫‚µ∑“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫∫√‘…—∑ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µ—Èß„®¢Õß∫√‘…—∑„π°“√„Àâ∫√‘°“√‡Àπ◊Õ√–¥—∫·°àπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ë ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ’¡‘π¬—§ ∑’Ë∫“À≈’ ´÷Ëß‡ªìπ‚√ß·√¡·Ààß·√°∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ß“πµ“¡ —≠≠“®â“ß∫√‘À“√‚√ß·√¡‰¥â‡ªî¥ ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ë „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2551 ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ´÷ßË ‰¥â√∫— °“√ÕÕ°·∫∫·≈–°àÕ √â“ß‡æ◊ÕË ‡ªìπ Flagship Hotel ¢Õß·∫√π¥åÕπ—πµ√“ ‰¥â‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬„Àâ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°„π√Ÿª·∫∫æŸ≈«‘≈≈à“®”π«π 83 ÀâÕßæ√âÕ¡ √– «à“¬πÈ” à«πµ—« ë „π‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—ππ’È ‚√ß·√¡‡¥ ‡ ‘√å∑ ‰Õ√å·≈π¥å √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ´÷Ëß‡ªìπ‚√ß·√¡·Ààß∑’Ë Õß∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ß“πµ“¡ —≠≠“®â“ß∫√‘À“√‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„π«—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ ‚¥¬‚√ß·√¡·Ààßπ’Èµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‡°“– Sir Bani Yas „π™“¬Ωíòßµ–«—πµ°¢Õß Õ“∫Ÿ¥“∫’ ë „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2551 ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ‘‡°“ ∑’Ë™“¬Ωíòß∑–‡≈°√–∫’Ë ´÷Ëß‡ªìπ‚√ß·√¡·Ààß∑’Ë “¡∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ß“πµ“¡ —≠≠“®â“ß∫√‘À“√‚√ß·√¡‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ë „πª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2551 ∫√‘…—∑‰¥â‡¢â“´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 50 „π§Õøøïò §≈—∫ ‚Œ≈¥‘Èß (‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫) ´÷Ëß‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®√â“πÕ“À“√‚¥¬¡’∞“π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å ë „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2551 ∫√‘…∑— ‰¥â‡¢â“´◊ÕÈ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 70 „π∫√‘…∑— ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ §Õπ‡´Áª å (‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ) ´÷Ëß‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®√â“πÕ“À“√‚¥¬¡’∞“π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ë „π‰µ√¡“ 4 ∫√‘…—∑¥”‡π‘π°“√ªî¥√â“πÕ“À“√¿“¬„µâ·∫√π¥å‡≈Õ·®ä ®”π«π 6 “¢“„πª√–‡∑»®’π ®“°∑—ÈßÀ¡¥ 11 “¢“ ”À√—∫ “¢“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° 5 “¢“§“¥«à“®–ªî¥‰¥âÀ¡¥¿“¬„π‰µ√¡“ 1 ªï 2552

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

121

ë ≥ ‘Èπªï 2551 ∫√‘…—∑¡’ “¢“√â“πÕ“À“√∑—Èß ‘Èπ 1,043 “¢“ ·∫àß‡ªìπ “¢“∑’Ë∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ‡Õß 645 “¢“ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π √âÕ¬≈– 62 ·≈– “¢“·ø√π‰™ å 398 “¢“ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 38 ‚¥¬‡ªìπ “¢“„πª√–‡∑»‰∑¬ 707 “¢“ À√◊Õ‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 68 ·≈–‡ªìπ “¢“„πµà“ßª√–‡∑» 336 “¢“ À√◊Õ‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 32 „πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥å ®’π ¿Ÿ¡‘¿“§µ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‚¥¬„πªï 2551 ∫√‘…—∑¡’®”π«π√â“π‡ªî¥„À¡à ÿ∑∏‘ 138 “¢“ ·∫àß ‡ªìπ “¢“∑’Ë∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ‡Õß ®”π«π 58 “¢“ ·≈– “¢“·ø√π‰™ å ®”π«π 80 “¢“ ®”π«π “¢“√â“πÕ“À“√®”·π°µ“¡ à«π∑’Ë∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ‡Õß·≈– “¢“·ø√π‰™ å

∫√‘…∑— ≈ß∑ÿπ‡Õß “¢“·ø√π‰™ å √«¡ “¢“√â“πÕ“À“√

2550

‰µ√¡“ ∑’Ë 1 2551

‰µ√¡“ ∑’Ë 2 2551

‰µ√¡“ ∑’Ë 3 2551

‰µ√¡“ ∑’Ë 4 2551

587 318 905

590 335 925

611 353 964

629 372 1,001

645 398 1,043

2550

‰µ√¡“ ∑’Ë 1 2551

‰µ√¡“ ∑’Ë 2 2551

‰µ√¡“ ∑’Ë 3 2551

‰µ√¡“ ∑’Ë 4 2551

201 188 183 35 207 20 41 30 905

207 193 191 35 206 20 43 30 925

215 197 204 35 212 22 47 32 964

226 203 213 35 217 22 53 32 1,001

243 214 222 36 219 22 61 26 1,043

®”π«π “¢“√â“πÕ“À“√®”·π°µ“¡·∫√π¥å

‡¥Õ– æ‘´´à“ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ‡«π‡´àπ å ´‘´´å‡≈Õ√å ·¥√’Ë§«’π ‡∫Õ√å‡°Õ√å§‘ß ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ Õ◊πË Ê √«¡ “¢“√â“πÕ“À“√

À¡“¬‡Àµÿ : Õ◊ËπÊ ‰¥â·°à “¢“√â“πÕ“À“√∑’Ë„Àâ∫√‘°“√„π π“¡∫‘π

∏ÿ√°‘®»Ÿπ¬å°“√§â“·≈–∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß »Ÿπ¬å°“√§â“ Turtle Village ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ª√–°Õ∫¥â«¬´Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ √â“π§â“·≈–√â“π Õ“À“√™—Èππ”°«à“ 27 ·Ààß ¡’¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë°«à“ 3,000 µ“√“ß‡¡µ√ ‚¥¬»Ÿπ¬å°“√§â“¥—ß°≈à“« “¡“√∂√Õß√—∫·¢°¢Õß‚√ß·√¡∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π ∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß ‰¥â·°à ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ ‚√ß·√¡‡®¥—∫∫≈‘« ·¡√‘ÕÕ∑ ¿Ÿ‡°Áµ ·≈–·¡√‘ÕÕ∑ ‡«‡§™—Ëπ§≈—∫

º≈°“√¥”‡π‘πß“π®”·π°√“¬∏ÿ√°‘® ·¡â«“à ∏ÿ√°‘®Õ“À“√®– √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°∫— ∫√‘…∑— §‘¥‡ªìπ —¥ à«π Ÿß ÿ¥ ·µà‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“„π·ßà¢Õß§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”°”‰√®“° °“√¥”‡π‘πß“π°àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ¿“…’·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡ (EBITDA) ·≈â« æ∫«à“ ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡·≈– —π∑π“°“√ “¡“√∂ √â“ßÕ—µ√“°”‰√ ∑’Ë Ÿß°«à“∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªï 2551 ´÷Ëß∫√‘…—∑¡’°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¡“®“°∏ÿ√°‘®Õ“À“√§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 28 „π¢≥–∑’ËÕ’°√âÕ¬≈– 72 ¡“®“°∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡·≈– —π∑π“°“√ ·≈–∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

122

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ¿“…’·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡ (EBITDA) ®”·π°µ“¡ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

Õ“À“√ ‚√ß·√¡ ∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ √«¡

2551

‰µ√¡“ ∑’Ë 4 2550

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

2551

2550

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

(≈â“π∫“∑)

(√âÕ¬≈–)

(≈â“π∫“∑)

(√âÕ¬≈–)

342 560 178 1,080

248 763 155 1,166

40 -27 15 -7

1,215 2,254 841 4,310

954 2,269 536 3,759

26 -1 57 15

∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ∏ÿ√°‘®Õ“À“√¢Õß∫√‘…—∑¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¥’¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ „π‰µ√¡“ 4 ªï 2551 ∫√‘…—∑¡’¬Õ¥¢“¬√«¡®“°∏ÿ√°‘®Õ“À“√ (∑ÿ°√â“π√«¡∏ÿ√°‘®·ø√π‰™ å) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 17 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ‚¥¬¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°¡“®“°°“√¢¬“¬ “¢“Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ª√–°Õ∫°—∫¬Õ¥¢“¬¢Õß√â“π “¢“‡¥‘¡ª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ πÕ°®“°π’È °“√∫√‘À“√‚§√ß √â“ßµâπ∑ÿπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡ªìπÕ’° ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π∏ÿ√°‘®Õ“À“√¢Õß∫√‘…—∑¥’°«à“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡‚¥¬√«¡ ·≈–„π‰µ√¡“ π’È ∫√‘…∑— ‰¥â√∫— √Ÿ â «à π·∫àßº≈°”‰√‡µÁ¡‰µ√¡“ ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ´÷ßË ‡ªìπ∫√‘…∑— √à«¡ ·≈–∫√‘…∑— ‰¥âπ”ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡“®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡°—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑µ—Èß·µà‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡‡ªìπµâπ¡“ ∑”„Àâº≈°“√¥”‡π‘πß“π „π∏ÿ√°‘®Õ“À“√¢Õß∫√‘…—∑‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏ÿ√°‘®Õ“À“√®”·π°µ“¡·∫√π¥å Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß¬Õ¥¢“¬√«¡ (%) ‡¥Õ– æ‘´´à“ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ‡«π‡´àπ å ´‘´´å‡≈Õ√å ·¥√’Ë §«’π ‡∫Õ√å‡°Õ√å §‘ß ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ‡©≈’Ë¬

2551

‰µ√¡“ ∑’Ë 4 2550

2551

2550

13.0 10.5 10.0 11.4 25.4 7.9 90.5 16.6

16.9 11.7 -1.9 -11.8 35.6 9.0

10.5 21.4 12.4 16.1 17.8 23.3 82.5 19.1

17.2 9.7 -4.9 1.6 26.7 9.8

∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ „π‰µ√¡“ 4 ªï 2551 ∫√‘…—∑¡’Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—°‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 55 ´÷Ëß≈¥≈ß®“°Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—°‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 75 „π™à«ß ‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ‡π◊ËÕß®“° ¿“«°“√≥å§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–º≈°√–∑∫®“°°“√ªî¥ π“¡∫‘π„π‰µ√¡“ ∑’Ë 4 ªï 2551 Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ—µ√“§à“ÀâÕßæ—°‚¥¬‡©≈’Ë¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 7,163 ∫“∑µàÕ§◊π §‘¥‡ªìπÕ—µ√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 14 ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ‚¥¬°≈ÿà¡‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ (7 ·Ààß ‰¥â·°à À—«À‘π ‡™’¬ß√“¬ ‡°“– ¡ÿ¬ ∫“À≈’ Õ“∫Ÿ¥“∫’ ·≈– 2 ·Ààß„π¡—≈¥’ø å) ¡’º≈ß“π∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ‚¥¬ “¡“√∂√—°…“°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßÕ—µ√“§à“ÀâÕßæ—°‡©≈’Ë¬µàÕ§◊π Ÿß¢÷Èπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 33 ∑’Ë 9,607 ∫“∑µàÕ§◊π„π‰µ√¡“ 4 ªï 2551 ‚¥¬·∫√π¥åÕπ—πµ√“‡ªìπ·∫√π¥å∑’Ë∫√‘…—∑æ—≤π“¢÷Èπ ·≈–≈à“ ÿ¥ ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ‚°≈‡¥âπ ‰∑√·Õß‡°‘È≈ ‡™’¬ß√“¬ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

123

®“°°“√®—¥Õ—π¥—∫„π√–¥—∫µâπÊ ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ®“°π‘µ¬ “√ Conde Nast ”À√—∫‚√ß·√¡°≈ÿà¡·¡√‘ÕÕ∑ (4 ·Ààß „π°√ÿß‡∑æœ æ—∑¬“ À—«À‘π ·≈–¿Ÿ‡°Áµ) ¬—ß “¡“√∂§ßÕ—µ√“§à“ÀâÕßæ—°‡©≈’Ë¬µàÕ§◊π„π√–¥—∫„°≈â‡§’¬ß°—∫ªï°àÕπ∑’Ë 4,796 ∫“∑µàÕ§◊π„π‰µ√¡“ ∑’Ë 4 ªï 2551 ·≈– ”À√—∫‚√ß·√¡°≈ÿà¡‚ø√å´’´—Ëπ å “¡“√∂√—°…“°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßÕ—µ√“§à“ÀâÕßæ—°‡©≈’Ë¬µàÕ§◊π Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– 6 ®“°™à«ß ‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ∑’Ë 10,644 ∫“∑µàÕ§◊π„π‰µ√¡“ ∑’Ë 4 ªï 2551 „πªï 2551 º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚√ß·√¡ ¡’Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—°‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 66 ´÷Ëß≈¥≈ß®“°Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—°‡©≈’Ë¬ √âÕ¬≈– 72 „πªï∑’Ëºà“π¡“ ¢≥–∑’ËÕ—µ√“§à“ÀâÕßæ—°‚¥¬‡©≈’Ë¬ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ 6,342 ∫“∑µàÕ§◊π À√◊Õ§‘¥‡ªìπÕ—µ√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 16 ®“° ™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ „π‰µ√¡“ 4 ªï 2551 ∫√‘…—∑¡’√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ 1,476 ≈â“π∫“∑ (√«¡√“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√∫√‘À“√‚√ß·√¡) ≈¥≈ß ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 15 ”À√—∫ªï 2551 ∫√‘…—∑¡’√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ 5,886 ≈â“π∫“∑ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ „°≈â‡§’¬ß°—∫ªï°àÕπ Õπ÷Ëß ∫√‘…—∑‰¡à‰¥âπ”√“¬‰¥â¢Õß‚√ß·√¡∑’Ë∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ¡“√«¡„π√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…—∑ ·µà®–√—∫√Ÿâ‡©æ“–º≈ °”‰√µ“¡À≈—°«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ (equity method) ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‚√ß·√¡ 3 ·Ààß∑’Ë¡—≈¥’ø å ·≈– 1 ·Ààß∑’Ë‡«’¬¥π“¡ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡®”·π°µ“¡°≈ÿà¡‚√ß·√¡ Õ—µ√“°“√‡¢â“æ—° (%) ·¡√‘ÕÕ∑ Õπ—πµ√“ ‚ø√å´’´—Ëπ å Õ◊πË Ê ‡©≈’Ë¬

‰µ√¡“ ∑’Ë 4 2551 2550

2551

2550

63.0 51.9 43.4 41.1 54.8

83.5 65.3 69.6 58.3 74.9

74.2 62.2 54.7 44.5 65.5

81.4 66.1 61.8 58.7 72.4

2551

‰µ√¡“ ∑’Ë 4 2550

2551

2550

4,796 9,607 10,644 8,833 7,163

4,763 7,218 10,017 4,881 6,298

4,457 8,122 9,700 7,874 6,342

4,192 6,519 8,756 3,152 5,454

À¡“¬‡Àµÿ : ¢âÕ¡Ÿ≈®“°‚√ß·√¡ 18 ·Ààß ´÷ßË √«¡‚√ß·√¡∑’‡Ë ªî¥„À¡à ‰¥â·°à ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ’¡π‘ ¬—§ ∫“À≈’ ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ ·≈–‚√ß·√¡‡¥ ‡ ‘√∑å ‰Õ√å·≈π¥å √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“

∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â¢¬“¬∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¿“¬„µâ√Ÿª·∫∫¢Õß mix-used development °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ°“√æ—≤π“ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ¢“¬§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√°àÕ √â“ß‚√ß·√¡„πæ◊Èπ∑’Ë‡¥’¬«°—π ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑¡’‚§√ß°“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë‡°“– ¡ÿ¬ ™◊ËÕ‚§√ß°“√¥‘ ‡Õ ‡µ∑ ¡ÿ¬ µ—ÈßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫‚√ß·√¡‚ø√å´’´—Ëπ å ¡ÿ¬ ‚¥¬‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«¡’∫â“πæ—°µ“°Õ“°“»®”π«π 14 À≈—ß ´÷Ëß∫√‘…—∑‰¥â¢“¬·≈–√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â „πªï 2549 - 2551 ®”π«π 7 À≈—ß ¥—ßπ—Èπ §ß‡À≈◊Õ¬Õ¥√Õ°“√¢“¬·≈–√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â®”π«π 7 À≈—ß ´÷Ëß∫√‘…—∑§“¥«à“®–ªî¥°“√¢“¬‚§√ß°“√π’È‰¥â¿“¬„πªï 2554 πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑‰¥â‡√‘Ë¡‡ªî¥„Àâ®Õß‚§√ß°“√‡´Áπµå √’®‘ ‡√ ‘‡¥âπ å

124

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡„πÕ“§“√‡¥’¬«°—∫‚√ß·√¡¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√ß“π‚¥¬·∫√π¥å ‡´Áπµå √’®‘ ‚¥¬‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫ °“√°≈à“«¢π“ππ“¡«à“‡ªìπ§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡√–¥—∫À√Ÿ∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π°√ÿß‡∑æœ §“¥«à“®–°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á®„πª≈“¬ªï 2553 „πªï 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å 591 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πÕ—µ√“ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 159 ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π ¢Õßªï°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°„πªï 2551 ∫√‘…—∑ “¡“√∂¢“¬∫â“πæ—°µ“°Õ“°“»¢Õß‚§√ß°“√¥‘ ‡Õ ‡µ∑ ¡ÿ¬ ·≈–√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â∑—Èß ‘Èπ 4 À≈—ß ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ∑’Ë¢“¬·≈–√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â‡æ’¬ß 2 À≈—ß ∏ÿ√°‘® ª“ ≥ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ª“ ‚¥¬„™â·∫√π¥åÀ≈—°¢Õß∫√‘…—∑ ‰¥â·°à Õπ—πµ√“ ª“ ·≈–¡—π¥“√“ ª“ „π°“√„Àâ∫√‘°“√ ª“„π‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–√—∫®â“ß∫√‘À“√ ª“„Àâ°—∫‚√ß·√¡µà“ßÊ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ ‚¥¬ ‘Èπªï 2551 ∫√‘…—∑¡’®”π«π ª“∑—Èß ‘Èπ 30 ·Ààß „πª√–‡∑»‰∑¬ ®’π ¡—≈¥’ø å ·∑π´“‡π’¬ ®Õ√å·¥π À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å µÿ√°’ Õ‘π‡¥’¬ Õ’¬‘ªµå ·≈–‡«’¬¥π“¡ „π‰µ√¡“ ∑’Ë 4 ªï 2551 ∫√‘…—∑¡’√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘® ª“ 85 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 17 ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ·≈– ”À√—∫ªï 2551 ∫√‘…∑— ¡’√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘® ª“ 358 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°Õà π√âÕ¬≈– 7 ‡π◊ÕË ß®“°°“√™–≈Õµ—«≈ß ¢Õß®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–∏ÿ√°‘® ª“„πª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√·¢àß¢—π Ÿß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¢¬“¬∏ÿ√°‘® ª“„π√Ÿª·∫∫ ¢Õß°“√√—∫®â“ß∫√‘À“√‡æ◊ËÕ √â“ß√“¬‰¥â·≈–°”‰√®“°°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ª“„πÕπ“§µ ∏ÿ√°‘®»Ÿπ¬å°“√§â“·≈–∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß „π‰µ√¡“ ∑’Ë 4 ªï 2551 √“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®»Ÿπ¬å°“√§â“·≈–∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 144 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 3 ®“° ™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ∑’Ë¡’√“¬‰¥â‡∑à“°—∫ 139 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫ªï 2551 ∫√‘…—∑¡’√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®»Ÿπ¬å°“√§â“·≈–∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß 575 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 7 ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ °“√«‘‡§√“–ÀåÕ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π 31 ∏—π«“§¡ 2551

31 ∏—π«“§¡ 2550

64.71 11.51 17.20

64.80 11.48 18.07

8.21 14

8.28 16

§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”√ß ¿“æ§≈àÕß ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πµàÕÀπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π (‡∑à“)

0.88

1.13

¿“√–Àπ’È ‘πµàÕ∑ÿπ Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘π√«¡µàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (‡∑à“) Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬ ÿ∑∏‘µàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (‡∑à“) Õ—µ√“ à«π§«“¡ “¡“√∂„π°“√™”√–¥Õ°‡∫’È¬ (‡∑à“) („π 12 ‡¥◊Õπ)

1.02 0.73 8.68

1.19 0.86 8.97

§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”°”‰√ („π 12 ‡¥◊Õπ) Õ—µ√“°”‰√¢—Èπµâπ (%) Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘ (%) Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (%)

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

125

”À√—∫Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π„π‰µ√¡“ 4 ªï 2551 ∫√‘…—∑¡’Õ—µ√“°”‰√¢—Èπµâπ√âÕ¬≈– 65 ·≈–Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘„π√–¥—∫ „°≈â‡§’¬ß°—∫ªï°Õà π∑’√Ë Õâ ¬≈– 11.5 ´÷ßË · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√∫√‘À“√µâπ∑ÿπ¢“¬·≈–°“√º≈‘µ∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ „π¿“«–∑’µË πâ ∑ÿπ ‘π§â“µà“ßÊ ª√—∫µ—« Ÿß¢÷πÈ ·≈–√“¬‰¥â¢Õß∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡¡’°“√ª√—∫µ—«≈¥≈ß πÕ°®“°π’È ∫√‘…∑— ‰¥â‡æ‘¡Ë √“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®∑’‡Ë πâπ°“√„™â∑√—æ¬å π‘ ∑“ßªí≠≠“ ∑—Èß®“°°“√√—∫∫√‘À“√®—¥°“√ °“√„Àâ ‘∑∏‘·ø√π‰™ å µ≈Õ¥®π°“√æ—≤π“ ´÷Ëß∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’È¡’ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ßº≈°”‰√∑’Ë¥’·≈–‡ √‘¡ §«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫∫√‘…—∑ ”À√—∫Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 17.20 ≈¥≈ß‡≈Á°πâÕ¬®“°√âÕ¬≈– 18.07 ≥ ‘Èπªï 2550 ‡π◊ËÕß®“°®”π«πÀÿâπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√·ª≈ß ¿“æ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠„πªï 2551 ”À√—∫°“√«‘‡§√“–ÀåÕ—µ√“ à«π∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æπ—Èπ æ∫«à“ Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ ‘π∑√—æ¬åÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 8.2 ≈¥≈ß‡≈Á°πâÕ¬®“°√âÕ¬≈– 8.3 „πªï∑º’Ë “à π¡“ √–¬–‡«≈“„π°“√‡°Á∫Àπ’‡È ©≈’¬Ë ≈¥≈ß®“°‡¥‘¡ 16 «—π‡ªìπ 14 «—π ‡ªìπº≈¡“®“°°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õß√“¬‰¥â„π à«π¢Õß∏ÿ√°‘®Õ“À“√´÷Ëß®–¡’ —¥ à«π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È∑“ß°“√§â“µË”°«à“∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ¥â“πÕ—µ√“ à«π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πµàÕ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π≈¥≈ß®“° 1.13 ‡∑à“ ‡ªìπ 0.88 ‡∑à“ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑„™â‡ß‘π ¥‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ·≈–°àÕ √â“ß ‚§√ß°“√Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ ·≈–‚§√ß°“√‡´Áπµå √’®‘ „π¢≥–∑’ËÕ—µ√“ à«πÀπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬ ÿ∑∏‘µàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πªï 2551 Õ¬Ÿà∑’Ë 0.73 ‡∑à“ ¥’¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ ·≈–Õ—µ√“ à«π§«“¡ “¡“√∂„π°“√™”√–¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë≈¥≈ß‡≈Á°πâÕ¬®“°ªï°àÕπ

°“√«‘‡§√“–Àåº≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π„πÕπ“§µ „π™à«ß§√÷Ëßªï·√°¢Õßªï 2551 ‡ªìπ™à«ß∑’Ë∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑∑—Èß‚√ß·√¡·≈–Õ“À“√¢¬“¬µ—«¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ·¡â ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß®–∑”„Àâ°“√¢¬“¬µ—«¥—ß°≈à“« –¥ÿ¥„π§√÷ËßªïÀ≈—ß ·µà∫√‘…—∑¬—ß “¡“√∂· ¥ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë·¢Áß·°√àß‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√‡æ‘¡Ë µ—«¢Õß∑—ßÈ √“¬‰¥â√«¡·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘„πÕ—µ√“ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 18 ‡π◊ÕË ß®“°∏ÿ√°‘®Õ“À“√¬—ß§ß¡’°“√¢¬“¬ “¢“√â“πÕ“À“√ „π∑ÿ°·∫√π¥åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ¥â«¬µ—«‡Õß·≈–°“√¢“¬ ‘∑∏‘Ï·ø√π‰™ å ‚¥¬‡©æ“–∏ÿ√°‘®∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ„πªï 2551 ‰¥â·°à ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ·≈–‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ µ“¡≈”¥—∫ ∑”„Àâ®”π«π√«¡ “¢“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß √«¥‡√Á«‡ªìπ 1,043 “¢“ ®“° 676 “¢“ ≥ ‘Èπªï 2550 À√◊Õ§‘¥‡ªìπÕ—µ√“ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 54 àßº≈„Àâ√“¬‰¥â√«¡®“°∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ‡µ‘∫‚µ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 27 ”À√—∫∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ·¡â®–‰¥â√∫— º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ß®“°§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ∑’≈Ë ¥≈ß¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’¬Ë «µà“ßª√–‡∑» ·µà∫√‘…∑— ¬—ß “¡“√∂ √—°…“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß√“¬‰¥â√«¡®“°∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ‚¥¬„πªï 2551 ∫√‘…—∑‰¥â‡ªî¥‚√ß·√¡∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ Flagship ¢Õß‡§√◊ÕÕπ—πµ√“ ‰¥â·°à ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ∑’„Ë Àâ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°æ√âÕ¡ √–«à“¬πÈ” à«πµ—« πÕ°®“°π’È ‚√ß·√¡Õ◊πË Ê ¢Õß∫√‘…∑— ∑’µË ß—È Õ¬Ÿà „π·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–µà“ßª√–‡∑» ‰¥â·°à ‡°“– ¡ÿ¬ ·≈–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ µà“ß· ¥ßÕ—µ√“§à“ÀâÕßæ—° ‡©≈’Ë¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“æÕ„® ‚¥¬‡©æ“–‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…—∑∑—Èß “¡·Ààß„πÀ¡Ÿà‡°“–¡—≈¥’ø å ∑’Ë¡’°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß∑—ÈßÕ—µ√“°“√‡¢â“æ—°·≈– Õ—µ√“§à“ÀâÕßæ—°‡©≈’Ë¬Õ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑¬—ß‰¥â¢¬“¬∏ÿ√°‘®√—∫®â“ß∫√‘À“√‚√ß·√¡ ‚¥¬„πªï 2551 ¡’‚√ß·√¡∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ß“π (Pure Management) ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√·≈â«∑—Èß ‘Èπ 3 ·Ààß ‰¥â·°à ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ’¡‘π¬—§ ∫“À≈’ ‚√ß·√¡‡¥ ‡ ‘√å∑ ‰Õ√å·≈π¥å √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ Õ–∫Ÿ¥“∫’ ·≈–‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ‘‡°“ ∑’Ë™“¬Ωíòß∑–‡≈°√–∫’Ë µ“¡≈”¥—∫ „π«—π∑’Ë 6 ¡’π“§¡ 2552 ∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2552 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘·ºπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬∫√‘…—∑ ®–∑”§”‡ πÕ´◊ÕÈ À≈—°∑√—æ¬å∑ß—È À¡¥¢Õß∫√‘…∑— ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—πË ®”°—¥ (¡À“™π) (çMINORé) ®“°ºŸ∂â Õ◊ À≈—°∑√—æ¬å¢Õß MINOR µ“¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (ç°.≈.µ.é) ∑’Ë °®. 6/2543 ‡√◊ËÕß À≈—°‡°≥±å‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ πÕ ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å∑Õ’Ë Õ°„À¡àæ√âÕ¡°—∫°“√∑”§”‡ πÕ´◊ÕÈ À≈—°∑√—æ¬å‡¥‘¡¢Õß∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π‡æ◊ÕË ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿπâ ·≈–°“√®—¥°“√ ‚¥¬¡’«µ— ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË ¢®—¥°“√∂◊ÕÀÿπâ ‰¢«â√–À«à“ß∫√‘…∑— ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ‰¥â·°à ∫√‘…∑— ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸ¥Ñ °√ÿªä ®”°—¥ (¡À“™π) (çMFGé) MINOR ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß MINOR §◊Õ ∫√‘…—∑ ¡“√å‡«≈≈— ‡«≈∏å ®”°—¥ (çMWLé) ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—π MFG ·≈–°≈ÿà¡ MINOR ∂◊Õ Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑„π —¥ à«π√âÕ¬≈– 6.0 ·≈– 18.6 µ“¡≈”¥—∫ ∑—Èßπ’È ¿“¬À≈—ß®“°°“√∑”§”‡ πÕ´◊ÈÕÀ≈—°∑√—æ¬å À≈—°∑√—æ¬å¢Õß MINOR ®–∂Ÿ°¥”‡π‘π°“√‡æ‘°∂Õπ®“°°“√‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (çµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åé) ‚¥¬„π °“√∑”§”‡ πÕ´◊ÈÕÀ≈—°∑√—æ¬å„π§√—Èßπ’È ∫√‘…—∑®–¥”‡π‘π°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ®”π«π 511.15 ≈â“πÀÿâπ ‡æ◊ËÕ®–„™â™”√–‡ªìπ §à“µÕ∫·∑π·°àºŸâ∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß MINOR ∑’Ë®–π”¡“‡ πÕ¢“¬„π§√—Èßπ’È „πÕ—µ√“Àÿâπ “¡—≠∑’ËÕÕ°„À¡à¢Õß∫√‘…—∑ 1.14 Àÿâπ µàÕÀÿâπ

126

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

“¡—≠¢Õß MINOR 1 Àÿπâ ‚¥¬Àπ÷ßË „π‡ß◊ÕË π‰¢¢Õß°“√∑”√“¬°“√„π§√—ßÈ π’È ‰¥â·°à ∫√‘…∑— ®–¥”‡π‘π°“√≈¥∑ÿπ·∫∫‡©æ“–‡®“–®ß®”π«π 886.68 ≈â“π∫“∑ ®“°°“√µ—¥Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑®”π«π 886.68 ≈â“πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ MFG ·≈–°≈ÿà¡ MINOR ∑—Èßπ’È À“°·ºπ°“√ª√—∫ ‚§√ß √â“ß¥—ß°≈à“«ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ®”π«πÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑®–≈¥≈ß®“° 3.63 æ—π≈â“πÀÿâπ ‡À≈◊Õ 3.25 æ—π≈â“πÀÿâπ ∑—Èßπ’È ·ºπ°“√ª√—∫‚§√ß √ââ“ß¥—ß°≈àà“«‰¥ââ√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2552 ¢Õß MINOR ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ¡’π“§¡ 2552 º≈®“°°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß„πªï 2551 ‚¥¬‡©æ“–°“√‡µ‘∫‚µ„π™à«ß 9 ‡¥◊Õπ·√° ∑”„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥âÕπÿ¡—µ‘ „Àâ¡’°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈æ‘‡»…‡©æ“–°“≈¢Õßªï 2551 „πÕ—µ√“ 0.23 ∫“∑µàÕÀÿâπ„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ°“√ √â“ß §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ§√—Èß ”§—≠„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ®”π«π 1,000 ≈â“π∫“∑ „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡∑’Ëºà“π¡“ ·ºπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„πÕπ“§µ ‚¥¬‡©æ“–„πªï 2552 - 2553 π—Èπ ∫√‘…—∑‰¥âæ‘®“√≥“·≈–«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ·π«‚πâ¡¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°·≈– ∂“π°“√≥å„πª√–‡∑» ‚¥¬πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°·ºπ°“√æ—≤π“·∫√π¥åÕπ—πµ√“¢Õß∫√‘…∑— „Àâ·¢Áß·°√àß ¢÷Èπ·≈–·ºπ°“√°√–®“¬°≈ÿà¡π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑®–‡πâπ°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’·π«‚πâ¡„π°“√‡µ‘∫‚µ Ÿß ∑—Èß¬—ß¡’§«“¡§≈àÕßµ—« Õ—π‰¥â·°à ∏ÿ√°‘®√—∫®â“ß∫√‘À“√‚√ß·√¡ ”À√—∫∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ∫√‘…∑— ®–‡πâπ°“√¢¬“¬µ—«¢Õß∏ÿ√°‘®∑’¡Ë °’ ≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ·≈–¡’°”≈—ß´◊ÕÈ Ÿß ·≈– ‡æ‘Ë¡ “¢“¢Õß∫√‘…—∑ ®“° ≥ ªí®®ÿ∫—π∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡°«à“ 13 ª√–‡∑» ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„π‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ·≈–‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ´÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ªìπ°“√¢¬“¬µ—«¢Õß√“¬‰¥â·≈â« ¬—ß™à«¬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß√“¬‰¥â Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑ ¬—ß¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „π§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®“à ¬¿“¬„µâ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’¡Ë §’ «“¡º—πº«π ‡æ◊ÕË §ß‰«â´ß÷Ë §«“¡ “¡“√∂ „π°“√∑”°”‰√„Àâ§ß§«“¡·¢Áß·°√àß πÕ°®“°π’È °“√¢¬“¬∞“π∏ÿ√°‘®‰ª¬—ß°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Õ—π‰¥â·°à ‚§√ß°“√∫â“πæ—° µ“°Õ“°“»∑’Ë‡°“– ¡ÿ¬ ·≈–‚§√ß°“√‡´Áπµå √’®‘ ‚Œ‡∑Á≈ ·Õπ¥å ‡√ ‘‡¥âπ å ∑’Ë√“™¥”√‘ °√ÿß‡∑æœ π—Èπ ®–‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß√“¬‰¥â ∑’Ë‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√∑”°”‰√·≈–≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√≈ß∑ÿπ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ”À√—∫·π«‚πâ¡¿“«–Õÿµ “À°√√¡¢Õßªï 2552 π—πÈ „π™à«ß§√÷ßË ªï·√° °“√∑àÕß‡∑’¬Ë «¢Õßª√–‡∑»‰∑¬πà“®–¬—ß™–≈Õµ—«µàÕ‡π◊ÕË ß ´÷ßË ‡ªìπº≈°√–∑∫®“°¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°∑’™Ë –≈Õµ—«·≈–§«“¡‰¡à‡™◊ÕË ¡—πË µàÕ¿“«–°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑» „π¢≥–∑’∏Ë √ÿ °‘®Õ“À“√¢Õß∫√‘…∑— π—Èπ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥å¥—ß°≈à“«„π —¥ à«π∑’ËπâÕ¬°«à“ ·≈–∏ÿ√°‘®Õ“À“√¬—ß§ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¢¬“¬µ—«¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®“° §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®Õ“À“√„πªï∑’Ëºà“π¡“ ∑—Èßπ’È ‡√“‡™◊ËÕ«à“ ∏ÿ√°‘®‚¥¬√«¡„πªï 2552 πà“®–§àÕ¬Ê ª√—∫µ—«‰ª„π∑‘»∑“ß ∑’Ë¥’¢÷Èπ ∑à“¡°≈“ßªí®®—¬§«“¡‰¡à·πàπÕπµà“ßÊ °“√«“ß·ºπ∫√‘À“√ß“π„πªï 2552 ¢Õß∫√‘…—∑ ®÷ß‡πâπ‡√◊ËÕß°“√√—°…“ ¿“æ§≈àÕß (Cashflow) ¢Õß∫√‘…∑— „Àâ·¢Áß·°√àß µ≈Õ¥®π°“√§«∫§ÿ¡∫√‘À“√µâπ∑ÿπ°“√®—¥°“√·≈–¥”‡π‘π°“√ ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „πªïπ’È ∑—È ß π’È ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑ “¡“√∂ª√–°“»º≈ª√–°Õ∫°“√Õ¬à“ß·¢Áß·°√àß„πªï 2551 ¿“¬„µâ«‘°ƒµ°“√≥å‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß§√—Èß √ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥ ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßª√– ∫°“√≥å·≈–°“√«“ß·ºπß“πÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–∑’¡ß“π∑ÿ°§π ´÷Ëß‡√“‡™◊ËÕ«à“ ∫√‘…—∑®–¬—ß “¡“√∂· ¥ßº≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë·¢Áß·°√àßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¥â„πªï 2552 ∑—Èß®“°°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈–°“√‡ªî¥„Àâ ∫√‘°“√¢Õß‚√ß·√¡„À¡à„πª≈“¬ªï 2552 π’È ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ∫“Õ–∑Õ≈ „πÀ¡Ÿà‡°“–¡—≈¥’ø å ∑’Ë∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ‡Õß ·≈– ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ §“≈√å Õ—≈ ´“√åÀ√—∫ ∑’ÕË “∫Ÿ¥“∫’ ´÷ßË ∫√‘…∑— ‡ªìπºŸ∫â √‘À“√®—¥°“√ πÕ°®“°π’È ∫√‘…∑— §“¥«à“®– “¡“√∂‡ªî¥ “¢“√â“πÕ“À“√ „πªïπ’È°«à“ 100 “¢“∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬°«à“√âÕ¬≈– 60 ®–‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√„Àâ·ø√π‰™ å

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

127

√“¬°“√√–À«à“ß°—π

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–√“¬°“√

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ ªï 2551

‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ

(≈â“π∫“∑)

1. ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ §«“¡ —¡æ—π∏å : ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

∫√‘…—∑¬àÕ¬„Àâ ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ ”À√—∫¢“¬ ‘π§â“·≈–‡ªìπ ”π—°ß“π´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“ ·¬°µ“¡∫√‘…—∑ ¥—ßπ’È ë ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ ë ∫¡®. ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª

‡ªìπ°“√„Àâ‡™à“µ“¡√“§“µ≈“¥·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√§â“ª°µ‘ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â æ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈ 8.64 2.13 0.83

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√„™â∑√—æ¬“°√√à«¡°—π„Àâ‡°‘¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

75.52

‡ªìπº≈®“°°“√∑’Ë ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ∂◊ÕÀÿâπ„π ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈·≈â«

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫¡®. ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π·°à ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√ √“¬‡¥◊Õπ µ“¡≈—°…≥–·≈–ª√‘¡“≥ß“π ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

0.75

∫¡®. ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª √—∫‡ß‘πªíπº≈ ®“°°“√≈ß∑ÿπ„π ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â‡ß‘πªíπº≈√—∫

6.30

‡ß‘πªíπº≈´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√∂◊ÕÀÿâπ ´÷Ëß‡ªìπ °“√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‡ÕÁ¡ ª“ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ‰¥â√—∫∫√‘°“√¥â“π °“√∫—π∑÷°∫—≠™’ ”À√—∫°“√¢“¬ ‘π§â“ Elimis ®“° ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ‚¥¬∫—π∑÷° ‡ªìπ§à“„™â®à“¬§à“∫√‘°“√®—¥°“√

0.36

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈– “√ π‡∑»·°à ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“ §à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ µ“¡≈—°…≥–·≈–ª√‘¡“≥ ß“π ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

8.98

∫√‘…—∑„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–¥â“π°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„™â∑√—æ¬“°√ √à«¡°—π„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ∫—π∑÷°‡ªìπ √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√ ∫√‘…—∑®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ°—∫ ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ „πÕ—µ√“‡¥’¬«°—∫∑’Ë∫√‘…—∑ ®à“¬„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—Ë«‰ª

128

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–√“¬°“√

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ ªï 2551

‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ

(≈â“π∫“∑)

2. ∫®°. ‡Õ ¡‘‚¥ ·ø™—Ëπ §«“¡ —¡æ—π∏å : ¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à √à«¡°—π ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—∫ ∫√‘…∑—

∫¡®. ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ „Àâ∫√‘°“√ ∑’Ëª√÷°…“·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ“§“√™ÿ¥ ·°à ∫®°. ·¡à√‘¡ ‡∑Õ‡√´ √’´Õ√å∑ ∫—π∑÷°‡ªìπ §à“„™â®à“¬§à“∫√‘°“√®—¥°“√

0.21

‡π◊ËÕß®“° ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ¡’∫ÿ§≈“°√´÷Ëß„Àâ§”ª√÷°…“ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ Õ“§“√™ÿ¥·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√„™â∑√—æ¬“°√„Àâ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√ √“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

0.26

‡π◊ËÕß®“° ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ ‡ªìπºŸâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å°—∫∫√‘…—∑≈‘ ´‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„πª√‘¡“≥¡“° ∑”„Àâµâπ∑ÿπ°“√‡™à“∑’ËµË”°«à“ §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“ §à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â §à“‡™à“

0.25

‡π◊ËÕß®“° ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπºŸâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å °—∫∫√‘…—∑≈‘ ´‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° „πª√‘¡“≥∑’Ë¡“° ∑”„Àâµâπ∑ÿπ°“√‡™à“ ∑’ËµË”°«à“ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â æ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. ‡Õ ¡‘‚¥ ·ø™—Ëπ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

0.02

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈– “√ π‡∑»·°à ∫®°. ‡Õ ¡‘‚¥ ·ø™—Ëπ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√ √“¬‡¥◊Õπ µ“¡≈—°…≥–·≈–ª√‘¡“≥ß“π ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

8.61

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. ‡Õ ¡‘‚¥ ·ø™—Ëπ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√ √“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

0.06

‡π◊ËÕß®“° ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπºŸâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å °—∫∫√‘…—∑≈‘ ´‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π ª√‘¡“≥¡“° ∑”„Àâµâπ∑ÿπ°“√‡™à“∑’ËµË”°«à“ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–√“¬°“√

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ ªï 2551

129

‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ

(≈â“π∫“∑)

3. ∫®°. ‡√¥ ‡Õ‘√å∏ ‰∑¬ §«“¡ —¡æ—π∏å : ¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à √à«¡°—π ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—∫ ∫√‘…∑—

4. ∫®°. ‰¡‡πÕ√å §Õπ´—≈·∑Áπ å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ §«“¡ —¡æ—π∏å : ¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à √à«¡°—π ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—∫ ∫√‘…∑—

5. ∫®°. Õ“√å¡‘π ´‘ ‡∑Á¡ å §«“¡ —¡æ—π∏å : ¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à √à«¡°—π ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—∫ ∫√‘…∑—

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ „Àâ ∫®°. ‡√¥ ‡Õ‘√å∏ ‰∑¬ ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë„π »Ÿπ¬å°“√§â“ ‚¥¬∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

1.15

‡ªìπ°“√„Àâ‡™à“µ“¡√“§“µ≈“¥·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√§â“ª°¥‘ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â æ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈– “√ π‡∑»·°à ∫®°. ‡√¥ ‡Õ‘√å∏ ‰∑¬ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√ √“¬‡¥◊Õπ µ“¡≈—°…≥–·≈–ª√‘¡“≥ß“π ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

3.15

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. ‡√¥ ‡Õ‘√å∏ ‰∑¬ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√ √“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

0.03

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. ‰¡‡πÕ√å §Õπ´—≈·∑Áπ å ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√ √“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

0.01

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈– “√ π‡∑»·°à ∫®°. ‰¡‡πÕ√å §Õπ´—≈·∑Áπ å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ µ“¡≈—°…≥–·≈–ª√‘¡“≥ß“π ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

1.89

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. ‰¡‡πÕ√å §Õπ´—≈·∑Áπ å ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√ √“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

0.04

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ „Àâ ∫®°. Õ“√å¡‘π ´‘ ‡∑Á¡ å ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë„π »Ÿπ¬å°“√§â“‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬ ‘π§â“ ‚¥¬∫—π∑÷° ‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

4.61

‡ªìπ°“√„Àâ‡™à“µ“¡√“§“µ≈“¥·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√§â“ª°µ‘ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â æ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

130

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–√“¬°“√

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ ªï 2551

‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ

(≈â“π∫“∑)

6. ∫®°. Õ¡Õ√å ·ª´‘øî§ (ª√–‡∑»‰∑¬) §«“¡ —¡æ—π∏å : ¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à √à«¡°—π ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—∫ ∫√‘…∑—

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. Õ“√å¡‘π ´‘ ‡∑Á¡ å ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

0.01

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈– “√ π‡∑» ·°à ∫®°. Õ“√å¡‘π ´‘ ‡∑Á¡ å ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“ §à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ µ“¡≈—°…≥–·≈–ª√‘¡“≥ ß“π ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

6.79

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·°à ∫®°. Õ“√å¡‘π ´‘ ‡∑Á¡ å ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“ §à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ √“¬‰¥â§à“‡™à“

0.09

‡π◊ËÕß®“° ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπºŸâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å °—∫∫√‘…—∑≈‘ ´‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° „πª√‘¡“≥¡“° ∑”„Àâµâπ∑ÿπ°“√‡™à“∑’ËµË”°«à“ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. Õ¡Õ√å ·ª´‘øî§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“ §à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ √“¬‰¥â§à“‡™à“

0.01

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈– “√ π‡∑»·°à ∫®°. Õ¡Õ√å ·ª´‘øî§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ‚¥¬§‘¥ Õ—µ√“§à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ µ“¡≈—°…≥–·≈– ª√‘¡“≥ß“π ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√ ®—¥°“√

1.00

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. Õ¡Õ√å ·ª´‘øî§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ‚¥¬§‘¥ Õ—µ√“§à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ √“¬‰¥â§à“‡™à“

0.02

‡π◊ËÕß®“° ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπºŸâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å°—∫ ∫√‘…—∑≈‘ ´‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π ª√‘¡“≥¡“° ∑”„Àâµâπ∑ÿπ°“√‡™à“∑’ËµË”°«à“ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–√“¬°“√

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ ªï 2551

131

‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ

(≈â“π∫“∑)

7. ∫®°. π«»√’ ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß §«“¡ —¡æ—π∏å : ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à √à«¡°—π ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—∫ ∫√‘…∑—

8. ∫®°. ‡ÕÁ¡‡®Á∑ §«“¡ —¡æ—π∏å : ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à √à«¡°—π ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—∫ ∫√‘…∑—

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±å®“° ∫®°. π«»√’ ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπºŸâº≈‘µ ‡™àπ πÈ”¬“ ∑”§«“¡ –Õ“¥ ”À√—∫„™â„π∫√‘…—∑ ∫—π∑÷° ‡ªìπ√“¬°“√´◊ÈÕ ‘π§â“ ·∫àß·¬°µ“¡√“¬ ∫√‘…—∑ ¥—ßπ’È ë ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ¥’§‘« ë ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ·¥√’Ë

0.14 0.45

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. π«»√’ ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√ √“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

0.05

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈– “√ π‡∑»·°à ∫®°. π«»√’ ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“ §à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ µ“¡≈—°…≥–·≈–ª√‘¡“≥ ß“π ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

12.19

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. π«»√’ ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“ §à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ √“¬‰¥â§à“‡™à“

0.08

∫®°. ‡ÕÁ¡‡®Á∑ „Àâ∫√‘°“√‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π„π ≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ°“√‡™à“‡À¡“≈” (Charter Flight) „Àâ·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫—π∑÷°‡ªìπ §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ·∫àßµ“¡∫√‘…—∑ ¥—ßπ’È ë ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ë ∫®°. ·¡à√‘¡ ‡∑Õ‡√´ √’´Õ√å∑ ë ∫®°. ¡ÿ¬ «‘≈‡≈® ë ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ‚Œ‡∑≈ °√ÿäª ë Minor International (Labuan) Limited ë ∫®°. ‡ÕÁ¡ ‰Õ ·§«√å ë ∫®°. ¡ÿ¬ ∫’™ ‡√ ´‘‡¥âπ∑å ë ∫¡®. ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. ‡ÕÁ¡‡®Á∑ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷° ‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

10.91 0.26 0.15 0.15 1.24 0.80 0.39 0.28 0.01

‡ªìπ°“√´◊ÈÕ ‘π§â“µ“¡√“§“µ≈“¥ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√§â“ª°µ‘ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’ §«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈·≈–‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑ ‡π◊ËÕß®“° ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ ‡ªìπºŸâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å°—∫∫√‘…—∑≈‘ ´‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„πª√‘¡“≥¡“° ∑”„Àâµâπ∑ÿπ°“√‡™à“∑’ËµË”°«à“ §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√„™â∑√—æ¬“°√√à«¡°—π„Àâ‡°‘¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡π◊ËÕß®“° ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπºŸâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å °—∫∫√‘…—∑≈‘ ´‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° „πª√‘¡“≥¡“° ∑”„Àâµâπ∑ÿπ°“√‡™à“∑’ËµË”°«à“ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π ‡À¡“≈”„Àâ·°àºŸâ∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕ„™â‡¥‘π∑“ß‰ª ª√–™ÿ¡/µ√«®‡¬’Ë¬¡°‘®°“√„πª√–‡∑»·≈– µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‡ªìπ°“√„Àâ∫√‘°“√µ“¡√“§“ µ≈“¥·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√§â“ª°µ‘ ´÷Ëß§≥– °√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

‡π◊ËÕß®“° ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ ‡ªìπºŸâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å°—∫∫√‘…—∑≈‘ ´‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„πª√‘¡“≥¡“° ∑”„Àâ µâπ∑ÿπ°“√‡™à“∑’ËµË”°«à“ §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

132

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–√“¬°“√

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ ªï 2551

‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ

(≈â“π∫“∑)

9. ∫®°. ‰¡â¢“« ‡«‡§™—Ëπ «‘≈≈à“ §«“¡ —¡æ—π∏å : ‡ªìπ°‘®°“√ √à«¡§â“ ´÷Ëß ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 50 ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—π 10.∫®°. ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å §«“¡ —¡æ—π∏å : ¡’°√√¡°“√ √à«¡°—π ·≈–¡’ ∫¡®. ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 51

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈– “√ π‡∑»·°à ∫®°. ‡ÕÁ¡‡®Á∑ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√ √“¬‡¥◊Õπ µ“¡≈—°…≥–·≈–ª√‘¡“≥ß“π ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

1.15

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. ‡ÕÁ¡‡®Á∑ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√ √“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

0.03

‡π◊ËÕß®“° ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπºŸâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å °—∫∫√‘…—∑≈‘ ´‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° „πª√‘¡“≥¡“° ∑”„Àâµâπ∑ÿπ°“√‡™à“∑’ËµË”°«à“ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ „Àâ∫√‘°“√ ¥â“π∫—≠™’ ¿“…’ ·≈–°“√‡ß‘π·°à ∫®°. ‰¡â¢“« ‡«‡§™—Ëπ «‘≈≈à“ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â §à“∫√‘°“√®—¥°“√

0.60

‡π◊ËÕß®“° ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¡“°°«à“ ·≈–‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√„™â∑√—æ¬“°√„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥´÷Ëß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√ ∑’Ë‡°‘¥¢÷πÈ ¡’§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬®”Àπà“¬ ‘π§â“·≈–º≈‘µ¿—≥±å „Àâ°—∫ ∫®°. ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ·¬°µ“¡ ∫√‘…—∑ ¥—ßπ’È ë ∫¡®. ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ë ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ¥’§‘« ë ∫®°. ‡∫Õ√å‡°Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ë ∫®°. ‡«π‡´àπ å (‰∑¬)

5.77 9.23 38.37 0.97

∫√‘…—∑¬àÕ¬®”Àπà“¬ ‘π§â“„Àâ·°à ∫®°. ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å‡ªìπ√“¬°“√§â“µ“¡ª°µ‘ ∑’Ë∫√‘…—∑¬àÕ¬¥”‡π‘πÕ¬Ÿà §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫¡®. ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–¥â“π °“√‡ß‘π·°à ∫®°. ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å ´÷Ëß√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

1.24

‡ªìπ°“√„™â∑√—æ¬“°√√à«¡°—π„Àâ‡°‘¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‡∫Õ√å‡°Õ√å (ª√–‡∑» ‰∑¬) „Àâ ∫®°. ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å ‡™à“Õÿª°√≥å ”À√—∫„™â„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® √â“πÕ“À“√ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

0.84

‡π◊ËÕß®“°°“√®—¥À“Õÿª°√≥å‚¥¬ ∫®°. ‡∫Õ√å‡°Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ´÷Ëß¡’√â“π “¢“¡“°°«à“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß µâπ∑ÿπ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â æ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ¥’§‘« „Àâ ∫®°. ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å‡™à“Õÿª°√≥å ”À√—∫„™â„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®√â“πÕ“À“√ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

0.44

‡π◊ËÕß®“°°“√®—¥À“Õÿª°√≥å‚¥¬ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ¥’§‘« ´÷Ëß¡’√â“π “¢“¡“°°«à“∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ßµâπ∑ÿπ ´÷Ëß§≥– °√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–√“¬°“√

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ ªï 2551

133

‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ

(≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‡«π‡´àπ å (‰∑¬) „Àâ„™â ‘∑∏‘·ø√π‰™ å ‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬ ‘π§â“ ª√–‡¿∑‰Õ»°√’¡·°à ∫®°. ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â®“° °“√„Àâ ∑‘ ∏‘·ø√π‰™ å 11. Eutopia Private Holding Limited §«“¡ —¡æ—π∏å : ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡√âÕ¬≈– 50 ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

§«“¡ —¡æ—π∏å : ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡√âÕ¬≈– 19.98 ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

‡ªìπ°“√„Àâ ‘∑∏‘·ø√π‰™ åµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ Õ—µ√“µ≈“¥ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â æ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. Õ“√å®’Õ“√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ „Àâ Eutopia Private Holding Limited °Ÿâ¬◊¡‡ß‘πµ“¡ —≠≠“ √à«¡∑ÿπ ·≈–§‘¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬´÷Ëß‡ªìπÕ—µ√“ ∑’Ë°”Àπ¥√à«¡°—π‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È —≠≠“ ‡ß‘π°Ÿâ¥—ß°≈à“«¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“·≈–Õ—µ√“ ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë™—¥‡®π

331.46

‡ªìπ°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡µ“¡ —≠≠“√à«¡∑ÿπ ·≈–¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬µ“¡Õ—µ√“µ≈“¥ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. Õ“√å®’Õ“√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ‰¥â¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“° °“√„Àâ Eutopia Private Holding Limited °Ÿâ¬◊¡‡ß‘πµ“¡ —≠≠“√à«¡∑ÿπ

16.89

108.21

‡π◊ËÕß®“° Lodging Management (Labuan) ¡’ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√∫√‘À“√‚√ß·√¡ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„™â∑√—æ¬“°√„Àâ‡°‘¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈– “√ π‡∑»·°à Eutopia Private Holding ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“ §à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ µ“¡≈—°…≥–·≈–ª√‘¡“≥ ß“π ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

3.93

∫√‘…—∑„Àâ∫√‘°“√®—¥°“√À“·À≈àß‡ß‘π°Ÿâ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π„Àâ·°à Eutopia Private Holding Limited ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∏√√¡‡π’¬¡ ‡ªìπ‡ªÕ√å‡´Áπµå®“°®”π«π‡ß‘π°Ÿâ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥âÕ◊Ëπ

9.94

°“√®—¥À“·À≈àß‡ß‘π°Ÿâ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π „Àâ·°à Eutopia Private Holding Limited ‡ªìπ‰ªµ“¡ —≠≠“√à«¡∑ÿπ §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. Õ“√å®’Õ“√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ „Àâ ∫®°. Œ“‡∫Õ√å«‘« °Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘πµ“¡ —≠≠“√à«¡∑ÿπ ‚¥¬‡ªìπ°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡ µ“¡ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ·≈–§‘¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ´÷Ëß‡ªìπÕ—µ√“∑’Ë°”Àπ¥√à«¡°—π‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–Õâ“ßÕ‘ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß∏π“§“√ æ“≥‘™¬å ∑—Èßπ’È —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¥—ß°≈à“«¡’°”Àπ¥ √–¬–‡«≈“·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë™—¥‡®π

2.79

‡ªìπ°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡µ“¡ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ Lodging Management (Labuan) „Àâ∫√‘°“√®—¥°“√ °“√∫√‘À“√ ‚√ß·√¡·°à Eutopia Private Holding Limited ‚¥¬√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√ ®—¥°“√

12. ∫®°. Œ“‡∫Õ√å«‘«

1.36

134

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–√“¬°“√

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ ªï 2551

‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ

(≈â“π∫“∑)

13. Tanzania Tourism and Hospitality Investment §«“¡ —¡æ—π∏å : ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡√âÕ¬≈– 50

14. Zanzibar Tourism and Hospitality Investment Limited §«“¡ —¡æ—π∏å : ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡√âÕ¬≈– 50

15. Arabian Spa (Dubai) Limited §«“¡ —¡æ—π∏å : ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∂◊ÕÀÿâπ∑“ß ÕâÕ¡√âÕ¬≈– 49 ·≈–¡’°√√¡°“√ √à«¡°—π

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. Õ“√å®’Õ“√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ‰¥â¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“°°“√„Àâ ∫®°. Œ“‡∫Õ√å«‘« °Ÿâ¬◊¡‡ß‘πµ“¡ —≠≠“√à«¡∑ÿπ

0.13

‡ªìπ°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡µ“¡ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ‚Œ‡∑≈ °√ÿäª „Àâ∫√‘°“√®—¥°“√ °“√∫√‘À“√‚√ß·√¡·°à ∫®°. Œ“‡∫Õ√å«‘« ‚¥¬√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â §à“∫√‘°“√®—¥°“√

5.16

‡π◊ËÕß®“° ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ‚Œ‡∑≈ °√ÿäª ¡’ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠·≈–ª√– ∫°“√≥å „π°“√∫√‘À“√‚√ß·√¡ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„™â ∑√—æ¬“°√„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’ §«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ Hospitality Investment International Limited „Àâ Tanzania Tourism and Hospitality Investment Limited °Ÿâ¬◊¡‡ß‘πµ“¡ —≠≠“√à«¡∑ÿπ ·≈–§‘¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬´÷Ëß‡ªìπÕ—µ√“∑’Ë°”Àπ¥ √à«¡°—π‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¥—ß°≈à“« ¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∑’™Ë ¥— ‡®π

59.34

‡ªìπ°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡µ“¡ —≠≠“√à«¡∑ÿπ·≈– ¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬µ“¡Õ—µ√“µ≈“¥ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ Hospitality Investment International Limited ‰¥â¥Õ°‡∫’È¬√—∫ ®“°°“√„Àâ Tanzania Tourism and Hospitality Investment Limited °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π µ“¡ —≠≠“√à«¡∑ÿπ

2.16

‡ªìπ°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡µ“¡ —≠≠“√à«¡∑ÿπ ·≈–¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬µ“¡Õ—µ√“§≈“¥ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ Hospitality Investment International Limited „Àâ Zanzibar Tourism and Hospitality Investment Limited °Ÿâ¬◊¡‡ß‘πµ“¡ —≠≠“√à«¡∑ÿπ ·≈–§‘¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬´÷Ëß‡ªìπÕ—µ√“∑’Ë°”Àπ¥ √à«¡°—π‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¥—ß°≈à“« ¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∑’™Ë ¥— ‡®π

16.44

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ Hospitality Investment International Limited ‰¥â¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“° °“√„Àâ Zanzibar Tourism and Hospitality Investment Limited °Ÿâ¬◊¡‡ß‘πµ“¡ —≠≠“ √à«¡∑ÿπ

0.60

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‡ÕÁ¡ ª“ ‡«π‡®Õ√å „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√®—¥°“√·≈–∫√‘À“√¥â“π ª“ ·°à Arabian Spa (Dubai) Limited ‚¥¬√—∫√Ÿâ ‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

2.60

‡π◊ËÕß®“° ∫®°. ‡ÕÁ¡ ª“ ‡«π‡®Õ√å ¡’ºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠·≈–ª√– ∫°“√≥å¥â“π °“√∫√‘À“√ ª“ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„™â ∑√—æ¬“°√√à«¡°—π„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–√“¬°“√

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ ªï 2551

135

‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ

(≈â“π∫“∑)

16. ∫®°. »√’æ—≤πå °“√å‡¥âπ §«“¡ —¡æ—π∏å : ¡’ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß (‰∑¬) ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬„À≠à ´÷Ëß∂◊Õ„π∫√‘…—∑ ‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 15.13 ®÷ß¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à√à«¡°—π ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

17. ∫√‘…—∑ æ≈ŸÀ≈«ß ®”°—¥ §«“¡ —¡æ—π∏å : ¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ „Àâ∫√‘°“√ ¥â“π∫—≠™’ ¿“…’ °“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π ·≈–°“√¢“¬ÀâÕß™ÿ¥„Àâ·°à ∫®°. »√’æ—≤πå °“√å‡¥âπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√ ®—¥°“√

1.20

‡π◊ËÕß®“° ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ¡’ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠·≈–ª√– ∫°“√≥å ¡“°°«à“·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„™â∑√—æ¬“°√„Àâ‡°‘¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ·¡à√‘¡ ‡∑Õ‡√´ √’´Õ√å∑ ‡™à“∑’Ë¥‘π¢Õß ∫®°. »√’æ—≤πå °“√å‡¥âπ ‡æ◊ËÕ„™â ª√–°Õ∫°“√‚√ß·√¡‚ø√å´’´—Ëπ å √’ Õ√å∑ ‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬∫—π∑÷°‡ªìπ§à“‡™à“

16.90

°“√‡™à“∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕª≈Ÿ° √â“ß‚√ß·√¡ ·≈–¥”‡π‘π°‘®°“√‚√ß·√¡ ‡ªìπ√“¬°“√§â“ µ“¡ª°µ‘ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â æ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫√‘…—∑ ¡ÿ¬ ∫’™ ‡√ ´‘‡¥âπ∑å ´÷Ëß‡ªìπºŸâæ—≤π“‚§√ß°“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬‡æ◊ËÕ¢“¬ ∑’Ë‡°“– ¡ÿ¬‰¥â„Àâ∫√‘°“√µàÕ‡µ‘¡∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ¿“¬À≈—ß°“√¢“¬·°à∫√‘…—∑ æ≈ŸÀ≈«ß ®”°—¥

15.00

√“¬°“√¢“¬‡ªìπ√“¬°“√§â“ª°µ‘¢Õß ∫®°. ¡ÿ¬ ∫’™ ‡√ ´‘‡¥âπ∑å·≈–√“§“¢“¬ ‡ªìπ√“§“µ≈“¥ (Õ—µ√“‡¥’¬«°—∫≈Ÿ°§â“∑—Ë«‰ª) §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

4.20

‡π◊ËÕß®“° ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„™â∑√—æ¬“°√„Àâ‡°‘¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

18. ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß (‰∑¬)

∫®°. ‰¡‡πÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß „Àâ∫√‘°“√¥â“π °“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„π°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®„À¡à §«“¡ —¡æ—π∏å : ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à ·≈–°“√≈ß∑ÿπ·°à MFG ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“ §à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ µ“¡≈—°…≥–·≈–ª√‘¡“≥ ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 15.13 ß“π MFG ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“∫√‘°“√®—¥°“√‡ªìπ ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—π §à“„™â®“à ¬ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß (‰∑¬) ´÷Ëß¡’ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π¥â“πµ√«® Õ∫¿“¬„π „Àâ∫√‘°“√¥â“πµ√«® Õ∫¿“¬„π·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“∫√‘°“√®—¥°“√ ¥—ßπ’È ë ∫¡®. ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ë ∫®°. ‡«π‡´àπ å (‰∑¬) ë ∫®°. ‡∫Õ√å‡°Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ë ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ¥’§‘« ∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß (‰∑¬) ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√ √“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“

1.68 0.67 0.67 0.67 0.01

‡π◊ËÕß®“° ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß (‰∑¬) ¡’∫ÿ§≈“°√´÷Ëß¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π¥â“π µ√«® Õ∫¿“¬„π ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

136

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–√“¬°“√

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ ªï 2551

‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ

(≈â“π∫“∑)

19. ∫¡®. ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ §«“¡ —¡æ—π∏å : ∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 20.78 ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈– “√ π‡∑»·°à ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß (‰∑¬) ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“ §à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ µ“¡≈—°…≥–·≈–ª√‘¡“≥ ß“π ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√

0.83

∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·°à ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß (‰∑¬) ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“ §à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â §à“‡™à“

0.02

‡π◊ËÕß®“° ∫®°. ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπºŸâ‡™à“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å °—∫∫√‘…—∑≈‘ ´‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° „πª√‘¡“≥¡“° ∑”„Àâµâπ∑ÿπ°“√‡™à“∑’ËµË”°«à“ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈

∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ √—∫‡ß‘π ªíπº≈®“°°“√≈ß∑ÿπ„π ∫¡®. ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ ∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â‡ß‘πªíπº≈√—∫

36.23

∫¡®. ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”Àπà“¬ º≈‘µ¿—≥±å„Àâ°—∫ ∫¡®. ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ ´÷Ëß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬

0.30

∫√‘…—∑¬àÕ¬´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±å®“° ∫¡®. ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ ´÷Ëß‡ªìπºŸâº≈‘µ·≈– ®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å‡∫‡°Õ√’Ë Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª ·™à·¢Áß∫√‘…—∑ ∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬°“√´◊ÈÕ ‘π§â“ ·∫àß·¬°µ“¡√“¬∫√‘…—∑ ¥—ßπ’È ë ∫¡®. ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ë ∫®°. ‡«π‡´àπ å (‰∑¬) ë ∫®°. ‰¡‡πÕ√å ¥’§‘«

‡ß‘πªíπº≈´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√∂◊ÕÀÿâπ ´÷Ëß‡ªìπ °“√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ®”Àπà“¬ ‘π§â“„Àâ·°à ∫¡®. ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ ´÷Ëß‡ªìπ√“¬°“√§â“ µ“¡ª°µ‘∑’Ë∫√‘…—∑¬àÕ¬¥”‡π‘πÕ¬Ÿà §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡ªìπ°“√´◊ÈÕ ‘π§â“µ“¡√“§“µ≈“¥·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√§â“ª°µ‘ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â æ‘®“√≥“·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ∏√√¡·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈ ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑

33.03 4.01 6.51

À¡“¬‡Àµÿ : * ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—πË ∂◊ÕÀÿπâ √âÕ¬≈– 18.58 „π ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈π—πÈ √«¡°“√∂◊ÕÀÿπâ ∑“ßÕâÕ¡ºà“π∫√‘…∑— ¡“‡«≈≈— ‡«≈∏å √âÕ¬≈– 1.65 ** ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 71.04 „π ∫®°. ·¡à√‘¡ ‡∑Õ‡√´ √’´Õ√å∑ ´÷Ëß‡ªìπ√«¡°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßµ√ß√âÕ¬≈– 45.30 ·≈– ∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡‚¥¬∂◊Õºà“π ∫¡®. ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 25.74 *** ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 98.86 „π ∫¡®. ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ´÷Ëß‡ªìπ°“√√«¡°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßµ√ß√âÕ¬≈– 54.28 ·≈– ∂◊ÕÀÿâπ∑“ßÕâÕ¡‚¥¬∂◊Õºà“π ∫®°. À—«À‘π √’ Õ√å∑ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 44.58

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

137

¢—ÈπµÕπ°“√Õπÿ¡—µ‘°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫®–‡ªìπºŸâª√–‡¡‘π√“¬°“√¥—ß°≈à“«„π¢—Èπµâπ ‚¥¬®–®—¥À“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–∑”°“√«‘‡§√“–Àå«à“√“¬°“√¥—ß°≈à“« ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë ¡‡Àµÿ ¡º≈‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–¡’√“§“¬ÿµ‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à ‡™àπ °“√´◊ÈÕ∑√—æ¬å ‘π ΩÉ“¬°“√≈ß∑ÿπ®–µâÕß ∑”°“√«‘‡§√“–Àåº≈µÕ∫·∑π°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬Õ“®¡’°“√«à“®â“ßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ®“°π—Èπ®÷ßπ”‡ πÕµ“¡ ¢—ÈπµÕπ·≈–°√–∫«π°“√Õπÿ¡—µ‘ ‚¥¬ºŸâ∫√‘À“√À√◊Õ°√√¡°“√∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬®–‰¡à¡’ à«π„π°“√Õπÿ¡—µ‘√“¬°“√¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π’È °√√¡°“√µ√«® Õ∫®–√à«¡°—π¥Ÿ·≈√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«¥â«¬«à“ ®–‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡ªìπ‰ª„π√“§“∑’Ë¬ÿµ‘∏√√¡ À√◊Õ‰¡à „π°√≥’∑’Ë¢π“¥¢Õß√“¬°“√¡’ “√– ”§—≠·≈–‡ªìπ√“¬°“√µ“¡ª√–°“»¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑‰¥â ¥”‡π‘π°“√„Àâ¡—Ëπ„®«à“‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ª√–°“»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∑—Èß„π°√≥’∑’Ë‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬∫√‘…—∑‡Õß ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

π‚¬∫“¬°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§µ °√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈–∫√‘…—∑®–√à«¡°—π¥Ÿ·≈√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ«à“®–‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¡’ §«“¡®”‡ªìπ·≈–„Àâ‡ªìπ‰ª„π√“§“∑’Ë¬ÿµ‘∏√√¡ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬°“√§‘¥√“§“ ”À√—∫°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π ¥—ßπ’È π‚¬∫“¬°“√§‘¥√“§“ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√´◊ÈÕ ‘π§â“ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬„π∏ÿ√°‘®æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å √“¬‰¥â§à“‡™à“ §à“ ‘∑∏‘·ø√π‰™ å √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√·≈–√“¬‰¥âÕ◊Ëπ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ §à“‡™à“®à“¬ §à“∫√‘°“√®—¥°“√®à“¬ §à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„π°“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬

√“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° √“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° √“§“∑’Ëµ°≈ß°—π´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫√“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° √“§“∑’Ëµ°≈ß°—π´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫√“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° √“§“∑’Ëµ°≈ß°—π´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫√“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° Õ—µ√“∑’Ë°”Àπ¥√à«¡°—π‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–Õ—µ√“´÷ËßÕ‘ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß ∏π“§“√æ“≥‘™¬å √“§“∑’Ëµ°≈ß°—π´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫√“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° √“§“∑’Ëµ°≈ß°—π´÷Ëß‡ªìπ√“§“µâπ∑ÿπ∫«°°—∫§à“¥”‡π‘π°“√ √“§“∑’Ëµ°≈ß°—π´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫√“§“ª°µ‘∑’Ë§‘¥‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° Õ—µ√“´÷ËßÕ‘ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å

138

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) (MINT) ‡ªìπ∫√‘…—∑ºŸâπ”∏ÿ√°‘®Õ“À“√·≈–‚√ß·√¡∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥ „πª√–‡∑» ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏ÿ√°‘®Õ“À“√®”π«π “¢“∑—ÈßÀ¡¥ 1,043 “¢“ ¿“¬„µâ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‡¥Õ– æ‘´´à“, ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫,, ‡«π‡´àπ å, ´‘´´å‡≈Õ√å, ·¥√’Ë §«’π, ‡∫Õ√å‡°Õ√å §‘ß ·≈–‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπºŸâπ”„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ 27 ‚√ß·√¡ ·≈–ÀâÕßæ—°¡“°°«à“ 3,000 ÀâÕß ¿“¬„µâ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ Õπ—πµ√“ ‚ø√å´’´—Ëπ å ·¡√‘ÕÕ∑ ·≈–„π‡§√◊Õ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡—≈¥’ø å ‡«’¬¥π“¡ ·Õø√‘°“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ »√’≈—ß°“ ·≈– À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å πÕ°®“°π’È MINT ¬—ß‡ªìπºŸ„â Àâ∫√‘°“√¥â“π ª“„π‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ¢Õß∫√‘…∑— ·≈–√—∫®â“ß∫√‘À“√ ª“„Àâ°∫— ‚√ß·√¡µà“ßÊ ∑—ßÈ „πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑¡’ ∂“π∫√‘°“√ ª“¡“°°«à“ 30 ·Ààß „πª√–‡∑»‰∑¬ ®’π ¡—≈¥’ø å ·∑π´“‡π’¬ ®Õ√å·¥π À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å µÿ√°’ Õ‘π‡¥’¬ Õ’¬‘ªµå ·≈–‡«’¬¥π“¡ ¿“¬„µâ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“¡—π¥“√“ ª“ ·≈–Õπ—πµ√“ ª“

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â „πªï 2551 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®À≈—° 5 ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à (1) ∏ÿ√°‘®Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ √âÕ¬≈– 51 (2) ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ √âÕ¬≈– 36 (3) ∏ÿ√°‘®æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å √âÕ¬≈– 4 (4) ∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“»Ÿπ¬å°“√§â“·≈–∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß √âÕ¬≈– 3 (5) ∏ÿ√°‘® ª“ √âÕ¬≈– 2 ·≈–√“¬‰¥âÕ◊Ëπ √âÕ¬≈– 4

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠„π√Õ∫ªï æ.». 2551

¡°√“§¡

ë ∫√‘…∑— ¥’≈‡‘ ™’¬ øŸ¥Ñ ‚Œ≈¥‘ßÈ (ÕÕ ‡µ√‡≈’¬) æ’∑«’ “¬ ®”°—¥ ´÷ßË ∂◊ÕÀÿπâ ‚¥¬∫√‘…∑— ∑’∫Ë √‘…∑— ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ ¥ °√ÿä ª ®”°— ¥ (¡À“™π) ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 100 ‰¥â≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ‚Œ≈¥‘Èß (ÕÕ ‡µ√‡≈’¬) æ’ ∑’ « “¬ ®”°— ¥ „π —¥ à«π√âÕ¬≈– 50 ‡æ◊ËÕ¢¬“¬∏ÿ√°‘®Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„π µà“ßª√–‡∑»

¡’π“§¡

ë Hospitality Investment International Limited ≈ß∑ÿπ√âÕ¬≈– 50 „π Tanzania Tourism and Hospitality Investments Limited ·≈–√âÕ¬≈– 50 „π Zanzibar Tourism and Hospitality Investment Limited ‚¥¬∑—Èß Õß∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡„π·Õø√‘°“ ë ‡¢â“≈ßπ“¡„π —≠≠“°—∫ Kempinski group ‡æ◊ÕË §«“¡√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√æ—≤π“°≈¬ÿ∑∏å„π‡Õ‡™’¬·≈– ¬ÿ‚√ª

‡¡…“¬π

ë ∫√‘…—∑ ‰æ√¡“´’Ë Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å ®”°—¥ ´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫√‘…—∑∑’Ë∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) ∂◊ÕÀÿπâ √âÕ¬≈– 100 ‰¥â≈ß∑ÿπ√âÕ¬≈– 70 „π Thai Express Concepts Pte. Ltd. ´÷ßË ª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®Õ“À“√®“π¥à«π„π ‘ß§‚ª√å °“√≈ß∑ÿπ„π§√—Èßπ’È ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ¢¬“¬∏ÿ√°‘®Õ“À“√·≈– ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„πµà“ßª√–‡∑»

æƒ…¿“§¡

ë ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ‡®â“æ√–¬“ √’´Õ√å∑ ·Õπ¥å ‡√ ´‘‡¥âπ∑å ®”°—¥ „π —¥ à«π√âÕ¬≈– 100 ‡æ◊ËÕ¢¬“¬∏ÿ√°‘® ‚√ß·√¡ ë ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ‰¡âΩ“¥ ∫’™ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ „π —¥ à«π√âÕ¬≈– 100 ‡æ◊ËÕ¢¬“¬∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡

¡‘∂πÿ “¬π

ë ‡ªî¥‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ’¡‘π¬—§ „π∫“À≈’ ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ’¡‘π¬—§‡ªìπ‚√ß·√¡·Ààß·√°∑’Ë‡ªìπ pure management

‘ßÀ“§¡

ë ™”√–∫—≠™’ ∫√‘…—∑ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπ∑å ®”°—¥ (´÷Ëß∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 100) ·≈–‚Õπ ∑√—æ¬å ‘π∑—ÈßÀ¡¥„Àâ·°à∫√‘…—∑ ë ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® §Õøøïò §≈—∫ „πª√–‡∑»‰∑¬

µÿ≈“§¡

ë ‡ πÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâª√–‡¿∑‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π ‰¡à¥âÕ¬ ‘∑∏‘ ‰¡à¡’µ—«·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπÀÿâπ°Ÿâ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«â 1,000 ∫“∑ ¡Ÿ≈§à“‰¡à‡°‘π 1,000 ≈â“π∫“∑ §√∫°”Àπ¥™”√–„πªï 2554 Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5.3 ™”√–¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ°À°‡¥◊Õπ ‚¥¬‡ πÕ¢“¬„Àâ·°àπ—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π ë ‡ªî¥ Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ „π¿Ÿ‡°Áµ ë ‡ªî¥ ‡¥ ‡ ‘√å∑ ‰Õ√å·≈π¥å √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ∑’Ë Sir Bani Yas Island, Abu Dhabi

∏—π«“§¡

ë ‡ªî¥ Õπ—πµ√“ ‘‡°“ ∑’Ë™“¬Ωíòß∑–‡≈°√–∫’Ë ë ‡ªî¥ Turtle Village Shopping Plaza ∑’Ë¿Ÿ‡°Áµ

139

140

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…∑— µâÕß‡º™‘≠§«“¡‡ ’¬Ë ß §«“¡‰¡à·πàπÕπ √«¡∂÷ßªí®®—¬∑’πË Õ°‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡ ´÷ßË Õ“® àßº≈°√–∑∫ Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠µàÕ√“¬√—∫ º≈°”‰√ ‘π∑√—æ¬å ¿“æ§≈àÕß º≈ª√–°Õ∫°“√ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® À√◊Õ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ πÕ°®“°º≈°√–∑∫∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë°≈à“«¡“ Õ“®¡’ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑’Ë àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠µàÕ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ·≈–∞“π–°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— ´÷ßË ºŸ≈â ß∑ÿπ§«√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫∂÷ßªí®®—¬§«“¡‡ ’¬Ë ßÕ◊πË Ê ∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ °—∫∫√‘…∑— πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ªí®®—¬ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ëª√“°Ø„π‡Õ° “√©∫—∫π’È¥â«¬

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

‡π◊ÕË ß®“°∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡‡ªìπ∏ÿ√°‘®À≈—°¢Õß∫√‘…∑— ¥—ßπ—πÈ ∫√‘…∑— ®÷ßÕ“®¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡∑àÕß‡∑’¬Ë « ´÷ßË ‰¥â·°à §«“¡‡ ’¬Ë ß®“°®”π«π¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’¬Ë «∑—ßÈ „π·≈–µà“ßª√–‡∑» §«“¡‡ ’¬Ë ß®“°¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬∑—«Ë ‚≈° §«“¡‡ ’¬Ë ß∑’¡Ë µ’ Õà Õÿµ “À°√√¡∑àÕß‡∑’Ë¬«´÷Ëß‰¡à “¡“√∂§“¥°“√≥åÀ√◊Õ§«∫§ÿ¡‰¥â √«¡∂÷ß°“√°àÕ°“√√â“¬ °“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‚√§µ‘¥µàÕ·∫∫‡©’¬∫æ≈—π ·≈–¿—¬∏√√¡™“µ‘ ´÷ËßÕ“®°√–∑∫µàÕ®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–¿“§Õÿµ “À°√√¡∑àÕß‡∑’Ë¬«‚¥¬√«¡ πÕ°®“°π’È ¬—ßÕ“®°√–∑∫µàÕ Õÿµ “À°√√¡∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ∫√‘…∑— ¡’°≈¬ÿ∑∏å„π°“√§«∫§ÿ¡§«“¡º—πº«π®“°Õÿµ “À°√√¡∑àÕß‡∑’¬Ë «‚¥¬°“√°√–®“¬‚√ß·√¡µ“¡·À≈àß∑àÕß‡∑’¬Ë «∑—«Ë ª√–‡∑» °“√°”Àπ¥§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß —¥ à«π¢Õß√“¬‰¥â√–À«à“ß√“§“ÀâÕßæ—° √“§“Õ“À“√ ·≈–√“§“‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë‡À¡“– ¡ √«¡∂÷ßπ‚¬∫“¬„π °“√‡æ‘¡Ë —¥ à«π≈Ÿ°§â“∑’‡Ë ªìππ—°∑àÕß‡∑’¬Ë «¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–°“√°√–®“¬∞“π≈Ÿ°§â“µà“ß™“µ‘„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡À≈“°À≈“¬ª√–‡∑»¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ πÕ°®“°π’È ∫√‘…∑— ¬—ß¡’°≈¬ÿ∑∏å„π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®‚¥¬≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ‡æ◊ÕË ≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°§«“¡º—πº«π¢Õß∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ´÷Ëß‚¥¬≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß∏ÿ√°‘®Õ“À“√®–¡’§«“¡·πàπÕπ·≈–¡’§«“¡º—πº«ππâÕ¬°«à“∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ∑—Èßπ’È °≈¬ÿ∑∏å¥—ß°≈à“«®–∑”„Àâ √“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑¡’§«“¡º—πº«ππâÕ¬°«à“‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√‚√ß·√¡√“¬Õ◊Ëπ „πªï 2551 ∫√‘…∑— ¡’ ¥— à«π√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®Õ“À“√√âÕ¬≈– 51 ®“°∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡√âÕ¬≈– 33 ∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“»Ÿπ¬å°“√§â“·≈–∫—π‡∑‘ß √âÕ¬≈– 3 ∏ÿ√°‘® ª“√âÕ¬≈– 2 ∏ÿ√°‘®æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å√âÕ¬≈– 4 ∏ÿ√°‘®∫√‘À“√®—¥°“√√âÕ¬≈– 3 ·≈–∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ √âÕ¬≈– 4

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡

∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’¡Ë °’ “√·¢àß¢—π Ÿß ´÷ßË π—∫‡ªìπªí®®—¬§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’∫Ë √‘…∑— µâÕß§”π÷ß∂÷ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…∑— ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡∑’Ë¬“«π“π ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π‡§√◊Õ‚√ß·√¡∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ´÷Ëß‰¥â·°à ‡§√◊Õ‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ·¡√‘ÕÕ∑ ‚ø√å´´’ π—Ë å ·≈–‡®¥—∫∫≈‘« ·¡√‘ÕÕ∑ ‚¥¬ çÕπ—πµ√“é ‡ªìπ‡§√◊Õ‚√ß·√¡¢Õß∫√‘…∑— ‡Õß „π¢≥–∑’Ë ç·¡√‘ÕÕ∑é (International Franchise) ‡ªìπ‡§√◊Õ‚√ß·√¡∑’∫Ë √‘À“√ß“π‚¥¬∫√‘…∑— ç‚ø√å´´’ π—Ë åé ´÷ßË ‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡√–¥—∫‚≈°∫√‘À“√ß“π‚¥¬ Four Seasons Hotels and Resorts Asia Pacific Pte. Ltd. ·≈– ç‡®¥—∫∫≈‘« ·¡√‘ÕÕ∑é ∫√‘À“√ß“π‚¥¬ International Hotel Licensing Company S.A.R.L. ´÷Ëß‡ªììπ°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ·¡√‘ÕÕ∑ ‚Œ‡∑≈ πÕ°®“°§«“¡¡—πË „®„π°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡®“°°“√∫√‘À“√‡§√◊Õ‚√ß·√¡∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈°·≈â« ∫√‘…∑— ¬—ß≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘® Õ◊πË Ê ∑’¡Ë §’ «“¡‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ‡™àπ ∏ÿ√°‘®¢“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ ∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“»Ÿπ¬å°“√§â“·≈– Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß‡æ◊ÕË „Àâ∫√‘°“√µàÕ≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ´÷ßË àßº≈„Àâ∫√‘…∑— “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–¬—ß§ß¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§Ÿà·¢àß

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

141

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

∏ÿ√°‘®°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“πÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—π§àÕπ¢â“ß Ÿß Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’°“√ªÑÕß°—πºŸâ‡¢â“√à«¡ ∏ÿ√°‘®√“¬„À¡àµË” Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®¢ÕßÕ“À“√ª√–‡¿∑π’È ºŸâª√–°Õ∫°“√®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’·∫√π¥å∑’Ë·¢Áß·°√àß·≈–‡ªìπ ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ¡’∑’¡ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å Ÿß ·≈–‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π«ß°“√∏ÿ√°‘® √«¡∂÷ß¡’√â“πÕ“À“√∑’Ë¡’‡§√◊Õ ¢à“¬§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«ª√–‡∑»

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√„À¡à

®“°«‘ —¬∑—»πå¢Õß∫√‘…—∑„π°“√¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’»—°¬¿“æ °“√≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√„À¡à¥—ß°≈à“«Õ“® ∑”„Àâ∫√‘…∑— ¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°µâπ∑ÿπ„π°“√≈ß∑ÿπ ´÷ßË Õ“®‡°‘¥®“°«— ¥ÿ°Õà √â“ß °Æ√–‡∫’¬∫∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈– “∏“√≥Ÿª‚¿§ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« ‚¥¬∫√‘…—∑®–‡¢â“∑” —≠≠“°—∫ºŸâ√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß·≈–∑”°“√ ”√«®ªí®®—¬∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§¥—ß°≈à“«

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√≈ß∑ÿπ„πµà“ßª√–‡∑»

∫√‘…—∑¡’°“√≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√∏ÿ√°‘®°“√‚√ß·√¡„πµà“ßª√–‡∑» ‡™àπ ¡—≈¥’ø å ·Õø√‘°“ ·≈–„π∏ÿ√°‘®°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“πÕ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡µà“ßÊ „πª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ ‡™àπ ‘ß§‚ª√å ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ´÷Ëß„π·µà≈–ª√–‡∑»π—Èπ¬àÕ¡¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“° ªí®®—¬∑“ß¥â“π°“√‡¡◊Õß °ÆÀ¡“¬ À√◊Õ¿“«–‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ∑’ËÕ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ¥—ßπ—Èπ À“°¡’‡Àµÿ„¥‡ÀµÿÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»π—ÈπÊ Õ“®¡’º≈°√–∑∫„Àâ√“¬‰¥â·≈–°”‰√®“°°“√≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«¢Õß∫√‘…—∑≈¥≈ß ∫√‘…∑— ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡ ’¬Ë ßπ’È ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß‚¥¬ºŸ∫â √‘À“√¢Õß∫√‘…∑— ´÷ßË ¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π‚√ß·√¡ Õ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë „πÀ≈“¬ª√–‡∑» ‰¥â∑”°“√»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß‚§√ß°“√Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ·≈–¡’°“√∑” due diligence ·≈– feasibility study Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‚¥¬„™â∫√‘…—∑∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡™”π“≠„π ª√–‡∑»π—ÈπÊ °àÕπ∑’Ë®–¡’°“√≈ß∑ÿπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¡’°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»∑’Ë∫√‘…—∑‰¡à‡§¬¡’∏ÿ√°‘®¡“°àÕπ ∫√‘…∑— ®–‡√‘¡Ë ®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®∑’„Ë ™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ®”π«π‰¡à¡“°π—° ·≈–„π —¥ à«ππâÕ¬°àÕπ®π°«à“®–¡’§«“¡¡—πË „®„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® „πª√–‡∑»π—ÈπÊ ‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬‡√‘Ë¡°“√√à«¡≈ß∑ÿπ°—∫‡®â“¢Õß°‘®°“√´÷Ëß‡ªìπ™“«∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»π—ÈπÊ „π™à«ß·√° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√»÷°…“ ¿“«–µ≈“¥·≈–‡√’¬π√Ÿ°â ®‘ °“√®“°‡®â“¢Õß°‘®°“√‡¥‘¡ À≈—ß®“°π—πÈ ®÷ß®–¡’°“√µ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ„π —¥ à«π∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ „π¿“¬À≈—ß ‡™àπ °“√≈ß∑ÿπ „π·Õø√‘°“ ¡—≈¥’ø å »√’≈ß— °“ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ´÷ßË ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√≈ß∑ÿπ„πµà“ßª√–‡∑» ´÷ßË °“√≈ß∑ÿπ „πµà“ßª√–‡∑»∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑¡’°“√≈ß∑ÿπ„πµà“ßª√–‡∑»§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 9 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡¢Õß∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑¬—ß¡’·ºπ„π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®„πµà“ßª√–‡∑»¥â«¬√Ÿª·∫∫¢Õß·ø√π‰™ å·≈–√—∫®â“ß∫√‘À“√‚√ß·√¡·∑π°“√≈ß∑ÿπ ¥â«¬µπ‡Õß´÷Ëß‡ªìπ°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√≈ß∑ÿπ‰¥â Õ’°∑—Èß¬—ß “¡“√∂¢¬“¬∞“π¢Õß·∫√π¥å∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ‡®â“¢Õß‰¥âÕ’°¥â«¬

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑‰¡à¡’∑’Ë¥‘π¢Õßµπ‡Õß

∑’Ë¥‘π∑’Ë‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß‚√ß·√¡∫“ß·Ààß„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ë¥‘π∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‰«â°—∫‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π ¥— ß π—È π ∫√‘ …— ∑ ®÷ ß ¡’ §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√∑’Ë®–‰¡à‰¥â√—∫°“√µàÕ —≠≠“‡™à“®“°‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π ªí®®ÿ∫—π —≠≠“‡™à“∑’Ë∫√‘…—∑∑”‰«â°—∫ºŸâ„Àâ‡™à“¡’Õ“¬ÿ —≠≠“‡©≈’Ë¬ §ß‡À≈◊Õª√–¡“≥ 13 ªï Õ’°∑—Èß¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫ºŸâ„Àâ‡™à“ ª√–°Õ∫°—∫ºŸâ„Àâ‡™à“‰¥â√—∫§à“‡™à“®“°°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ∑’Ë¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë·¢Áß·°√àßµ“¡∑’Ë‰¥âµ°≈ß°—πµ≈Õ¥¡“ ∫√‘…—∑®÷ß¡—Ëπ„®«à“®– “¡“√∂µàÕ —≠≠“‡™à“¥—ß°≈à“«‰¥âÕ’°

§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√µàÕ —≠≠“·ø√π‰™ å

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¿“¬„µâ·∫√π¥åµà“ßÊ à«π¡“°®–‰¥â√—∫·ø√π‰™ å¡“®“°µà“ßª√–‡∑»‚¥¬¥”‡π‘πß“πµ“¡¢âÕµ°≈ß ¿“¬„µâ —≠≠“·ø√π‰™ å ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕ“®¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„ÀâµàÕ —≠≠“À√◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ „π —≠≠“·ø√π‰™ å·µà≈– —≠≠“ ∫√‘…—∑‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–‰¥â≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« ‚¥¬°“√¢ÕµàÕÕ“¬ÿ —≠≠“·ø√π‰™ å ≈à«ßÀπâ“°àÕπ∑’ Ë ≠ — ≠“®–À¡¥Õ“¬ÿ≈ß‡æ◊ÕË „Àâ∏√ÿ °‘®¢Õß∫√‘…∑— ¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß„π√–¬–¬“« ·≈– √â“ß§«“¡¡—πË „®„Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ‚¥¬ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ —≠≠“·ø√π‰™ å¡’°“√µàÕÕ“¬ÿ≈à«ßÀπâ“ª√–¡“≥ 25 ªï ‚¥¬‡©≈’Ë¬ πÕ°®“°π’È ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑¬—ß‡ªìπ‡®â“¢Õß ·∫√π¥åÕ“À“√¡“°∂÷ß 3 ·∫√π¥å

142

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√µàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“°—∫‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë

∂“π∑’Ëµ—Èß¢Õß√â“πÕ“À“√‡ªìπÀπ÷Ëß„πªí®®—¬À≈—°∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ß‰¥âÀ“°‰¡à “¡“√∂µàÕ —≠≠“‡™à“æ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õ¡’ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π —≠≠“„À¡à∑®’Ë –∂Ÿ°®—¥∑”¢÷πÈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡π◊ÕË ß®“°∫√‘…∑— ‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“πÕ“À“√¿“¬„µâ·∫√π¥åµ“à ßÊ À≈“¬·∫√π¥å´ß÷Ë ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢ÕßºŸ∫â √‘‚¿§ ª√–°Õ∫°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß·¢Áß·°√àß àßº≈„Àâ‡®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ ¡—πË „®«à“®–‰¥â√∫— §à“‡™à“µ“¡ —≠≠“ Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑¬—ß¡’π‚¬∫“¬„π°“√∑” —≠≠“√–¬–¬“«°—∫‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë¥‘π ‡æ◊ËÕ‡ªî¥√â“πÕ“À“√„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ (Prime Area) ´÷Ëß®–™à«¬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“«‰¥â

§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√‡ß‘π

9.1

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’√“¬‰¥â∫“ß à«π‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑» ´÷ßË ‰¥â√∫— ¡“®“°°“√„Àâ ∑‘ ∏‘§“à ·ø√π‰™ å·≈–®“°‡Õ‡¬àπµå ∑àÕß‡∑’¬Ë «„πµà“ßª√–‡∑» ´÷ßË √“¬‰¥â¥ß— °≈à“«º—π·ª√µ“¡Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π ·≈–‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬°Á¡’§à“„™â®à“¬∫“ßª√–‡¿∑ ‡™àπ §à“∫√‘À“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ §à“°“√„™â ‘∑∏‘/≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„π∏ÿ√°‘®Õ“À“√·≈– ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ (Franchise Fee) ‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑»‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑®÷ß “¡“√∂≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬ππ’È ‰¥â‚¥¬À—°°≈∫√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®“à ¬∑’‡Ë ªìπ‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑» (Natural Hedging) ´÷ßË àßº≈„Àâ§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ”§—≠µàÕ∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬ààÕ¬¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµà“ßª√–‡∑» µ“¡√“§“∑ÿπ®”π«π√ââÕ¬≈– 9 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬ààÕ¬¡’¿“√–Àπ’È‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë‡ªììπ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ „π —¥ à«π√âÕ¬≈– 93 ·≈– °ÿ≈µà“ßª√–‡∑» „π —¥ à«π√ââÕ¬≈– 7 ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑‰¥ââ¡’°“√„™âµ√“ “√Õπÿæ—π∏åå∑“ß°“√‡ß‘π„π°“√∫√‘À“√‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π „π°√≥’®”‡ªìπì

9.2

§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√‡°Á∫‡ß‘π™”√–Àπ’È®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π™”√–Àπ’È®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡™àπ ‡Õ‡¬àπµå∑àÕß‡∑’Ë¬« À√◊Õ≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑√“¬„À≠à Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« àßº≈°√–∑∫µàÕ∫√‘…—∑πâÕ¬¡“° ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’π‚¬∫“¬ ∑’Ë‡¢â¡ß«¥„π°“√æ‘®“√≥“√–¬–‡«≈“„π°“√™”√–Àπ’È (‡§√¥‘µ‡∑Õ¡) ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π·°à≈Ÿ°§â“√“¬„À¡à ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“§â“ß™”√– ÿ∑∏‘‡∑à“°—∫ 485 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– 3 ¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬√âÕ¬≈– 96.7 ¢Õß¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑—ÈßÀ¡¥ (°àÕπ À—°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠) ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“§â“ß™”√–πâÕ¬°«à“ 90 «—π ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âµ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠‰«â √âÕ¬≈– 0.8 ¢Õß¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑—ÈßÀ¡¥ (°àÕπÀ—°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠)

9.3

§«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ §«“¡‡ ’¬Ë ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ‡°‘¥®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È „πµ≈“¥ ´÷ßË ®– àßº≈°√–∑∫µàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‡π◊ËÕß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¢Õß∫√‘…—∑ à«π„À≠à‡ªìπÕ—µ√“§ß∑’Ë ‚¥¬∫√‘…—∑¡’‡ß‘π°Ÿâ √–¬–¬“«∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«®”π«π√âÕ¬≈– 23 ¢Õß‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«∑—ÈßÀ¡¥ ∫√‘…—∑¡’°“√„™âµ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π „π°“√∫√‘À“√‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„π°√≥’®”‡ªìπ ‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«¢Õß∫√‘…—∑ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π√ŸªÀÿâπ°Ÿâ√–¬–¬“« 3 ªï 5 ªï ·≈– 7 ªï ‚¥¬Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡©≈’Ë¬ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫√âÕ¬≈– 5 À“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 1 ®–¡’º≈°√–∑∫„Àâ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬¢Õß∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 0.07 ¢Õß√“¬‰¥â

9.4

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘·≈–≈–‡«âπªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…∑— µâÕß¥”√ßÕ—µ√“ à«πÀπ’ È π‘ (Interest Bearing Debt - IBD) µàÕ à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— „πÕ—µ√“‰¡à‡°‘π 1.75 : 1 ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’„π∑ÿ°Ê ‰µ√¡“ ‚¥¬§”π«≥®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë¡’ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µµ√«® Õ∫·≈–· ¥ß §«“¡‡ÀÁπ·≈â« ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…∑— ¡’Õµ— √“ à«πÀπ’ È π‘ µàÕ à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ (IBD/E) ¢Õß∫√‘…∑— ‡∑à“°—∫ 0.73 : 1

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

143

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 5 ¢âÕ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ´÷Ëß ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ªí®®—¬Àπ÷ßË ∑’®Ë –∑”„Àâ∫√‘…∑— ∫√√≈ÿ∂ß÷ ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈– √â“ß°“√‡µ‘∫‚µ„Àâ∫√‘…∑— Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊π„π√–¬–¬“« §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰¥â°”Àπ¥À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ¢’ Õß∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ”À√—∫°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√®–∑∫∑«π ·≈–ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡ °—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß´÷ËßÕ“®‡°‘¥®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∂“π°“√≥å À√◊Õ°ÆÀ¡“¬

‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–°”Àπ¥„πÀ≈—°°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ „Àâ∫√‘…—∑¥Ÿ·≈ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬„Àâ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘„π∞“π–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¥—ßπ’È

1.6

‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“πµ“¡∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπæ÷ß®–‰¥â√—∫ ∑—Èß ‘∑∏‘„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß ‘∑∏‘„π°“√√—∫‡ß‘πªíπº≈ ‘∑∏‘„π°“√´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ‚ÕπÀÿâπ ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈– ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π·≈–„π√Ÿª·∫∫∑’Ë‡À¡“– ¡ µàÕ°“√æ‘®“√≥“µ“¡‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ ‘∑∏‘„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·≈–∂Õ¥∂Õπ°√√¡°“√ √«¡∂÷ß°“√·µàßµ—ÈßºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ‘ √– ‘∑∏‘„π°“√®—¥ √√‡ß‘πªíπº≈ ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√—∫∑√“∫¡µ‘§≥–°√√¡°“√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–«“√–°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ≈à«ßÀπâ“‰¡àπâÕ¬°«à“ 30 «—π°àÕπ«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑ ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√∫— Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ ∂“π∑’®Ë ¥— ª√–™ÿ¡ ‡«≈“ «“√–°“√ª√–™ÿ¡ °Æ‡°≥±å ·≈–«‘∏°’ “√ „π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ·≈–ª√–‡¥Áπ∑’„Ë ™â„π°“√æ‘®“√≥“ ‚¥¬∫√‘…∑— ®– àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ≈à«ßÀπâ“‰¡àπÕâ ¬°«à“ 7 «—π °àÕπ«—πª√–™ÿ¡ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑®–®—¥«—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° Ÿß ÿ¥„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ∫√‘…∑— ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ “¡“√∂ àß§”∂“¡≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫°“√ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‚¥¬µ‘¥µàÕ àß§”∂“¡ºà“π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…∑—

§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

1.1

1.2 1.3 1.4 1.5

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬ „Àâ¥Ÿ·≈·≈–ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈– π—∫ πÿπ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬‰¥â√—∫ ‘∑∏‘„π∞“π–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π πÕ°®“°π’È π‚¬∫“¬∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–µâÕß Õ¥§≈âÕß °—∫¢âÕªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫·≈–°Æ√–‡∫’¬∫¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬Õ◊πË Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß π‚¬∫“¬À≈—°¢Õß∫√‘…∑— ∑’°Ë ”Àπ¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ¥Ÿ·≈„Àâº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ‰¥â√∫— ‘∑∏‘∑‡’Ë ¡Õ¿“§ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‰¥â·°à 2.1

°“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ πÕ«“√–°“√ª√–™ÿ¡≈à«ßÀπâ“ ∫√‘…∑— ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ‰¥â¡‚’ Õ°“ ‡ πÕ«“√–°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ÕË „Àâº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ∑ÿ°√“¬ ‰¥â¡‚’ Õ°“ „π°“√‡ πÕ«“√–°“√ª√–™ÿ¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–µà“ßÊ ‡æ◊ÕË π”‡¢â“ Ÿ∑à ª’Ë √–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ·≈– °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬∫√‘…—∑‰¥â°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å„π°“√‡ πÕ«“√–°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡º¬·æ√à„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‰¥â∑√“∫ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑

144

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

2.2

°“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‰¡à “¡“√∂√à«¡ª√–™ÿ¡¡Õ∫©—π∑–‰¥â 2.2.1 „π°√≥’∑º’Ë ∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‰¥â ∫√‘…∑— ‰¥âÕ”π«¬§«“¡ –¥«°‚¥¬°“√‡ πÕÀπ—ß ◊Õ¡Õ∫©—π∑– 3 √Ÿª·∫∫ ‡æ◊ÕË ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâº¡Ÿâ Õ∫©—π∑– “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸ¡â Õ∫©—π∑– ∑—ßÈ π’È Àπ—ß ◊Õ ¡Õ∫©—π∑–∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®µ“¡·∫∫∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬°√¡∑–‡∫’¬π°“√§â“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å 2.2.2 Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâº¡Ÿâ Õ∫©—π∑– ‚¥¬ºŸ¡â Õ∫©—π∑– “¡“√∂¡Õ∫©—π∑–„Àâ·°à°√√¡°“√Õ‘ √–´÷ßË ®–‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— À‘ πâ“∑’Ë µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕßºŸâ¡Õ∫©—π∑– ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑‰¥â·π∫√“¬≈–‡Õ’¬¥°√√¡°“√Õ‘ √–¥—ß°≈à“«æ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫©—π∑–

2.3

§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2.3.1 °àÕπ°“√‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡ ª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â·®âß„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫∂÷ß°Æ‡°≥±åµà“ßÊ ∑’Ë„™â„π°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–¢—ÈπµÕπ °“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß¡µ‘ 2.3.2 „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ª√–∏“π§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ´—°∂“¡ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ À√◊Õ∫√‘…—∑ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë 2.3.3 ∫√‘…—∑‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂≈ß¡µ‘‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ 2.3.4 „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ µâÕß¥”‡π‘πµ“¡«“√–µ“¡∑’Ë‰¥â·®âß„πÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑‰¡à¡’π‚¬∫“¬„π °“√‡æ‘¡Ë √–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ À√◊Õ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß≈”¥—∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ‡«âπ·µà°“√‡æ‘¡Ë À√◊Õ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¥—ß°≈à“« ¡’‡Àµÿº≈Õ—π ¡§«√ 2.3.5 ‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ ·≈–µ√«® Õ∫‰¥â „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπªï 2552 ∫√‘…—∑®–„™â∫—µ√≈ß§–·ππ„π∑ÿ°«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡√«¥‡√Á«·≈–·¡àπ¬” ∫√‘…—∑‰¥âπ”√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡“„™â„π°“√≈ß∑–‡∫’¬π·≈–≈ß¡µ‘ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

2.4

¿“¬À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑®–®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡µ“¡«“√– æ√âÕ¡∑—Èß¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ ·≈–®”π«π‡ ’¬ß∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–ß¥ÕÕ°‡ ’¬ß √«¡∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ Ë ”§—≠∑’„Ë ™â„π°“√æ‘®“√≥“ „Àâ·≈â«‡ √Á®¿“¬„π 14 «—ππ—∫®“°«—πª√–™ÿ¡ ·≈– ‡º¬·æ√à‰ª¬—ßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑

2.5

π‚¬∫“¬·≈–¡“µ√°“√°“√¥Ÿ·≈¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√„π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµπ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√·®âß·≈–π” àß√“¬ß“π°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬åºà“π¡“¬—ß ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ °àÕππ” àßµàÕ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊Õ§√Õß πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑ ¬—ß¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ‰ª¬—ß°√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√∑ÿ°∑à“π„Àâß¥°“√´◊ÕÈ ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å„π™à«ß∑’‰Ë ¥â√∫— ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ Ë ”§—≠·≈–¡’º≈°√–∑∫ µàÕ√“§“À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑ ®π°«à“∫√‘…—∑®–‰¥â‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ “∏“√≥™π·≈â« ‚¥¬∫√‘…—∑®–·®âß„Àâ°√√¡°“√·≈– ºŸ∫â √‘À“√ß¥°“√´◊ÕÈ ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…∑— Õ¬à“ß‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ ‡ªìπ‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ 30 «—π≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√‡ªî¥‡º¬ ¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ “∏“√≥™π

∫∑∫“∑¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡ ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫·≈–°Æ√–‡∫’¬∫¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘∑∏‘¢Õß ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡À≈à“π’È‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß¥’ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“

∫√‘…—∑®–¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ √â“ß°“√‡µ‘∫‚µ·≈–º≈µÕ∫·∑π∑’Ë¥’„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß„π√–¬–¬“« ∫√‘…—∑¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ§«“¡æÕ„® Ÿß ÿ¥¢Õß≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ§Ÿà§â“Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬§”π÷ß ∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

145

∫√‘…—∑®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡®â“Àπ’ÈÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ°”Àπ¥¢Õß —≠≠“·≈– æ—π∏–∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ §Ÿ·à ¢àß ∫√‘ …— ∑ ®–ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡°√Õ∫°µ‘ ° “°“√·¢à ß ¢— π “°≈ ‰¡à ∑”≈“¬™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß¢Õß§Ÿà · ¢à ß ¥â « ¬ °“√°≈à“«À“„π∑“ß√â“¬‚¥¬ª√“»®“°´÷Ëß¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß æπ—°ß“π ∫√‘…∑— ∂◊Õ«à“æπ—°ß“π‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“·≈–µâÕß‰¥â√∫— °“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ‡’Ë ªìπ∏√√¡ ∑—ßÈ „π¥â“π‚Õ°“ º≈µÕ∫·∑π °“√æ—≤π“»—°¬¿“æ æ√âÕ¡„Àâ§«“¡¡—Ëπ„®„π§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π °“√∑”ß“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∫√‘…—∑¡ÿàß¡—Ëπ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√¥Ÿ·≈ √—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬„πªï 2550 ∫√‘…—∑‰¥â®—¥µ—Èß “¬ß“π¥â“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ‡æ◊Ë Õ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡Õß§å°√ ·≈– √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ°—∫∑ÿ°§π„πÕß§å°√ „πÕ—π∑’Ë®–¥Ÿ·≈ æ—≤π“ ·≈– ‡ √‘¡ √â“ß —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‚¥¬√«¡§«∫§Ÿà°—∫°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß∫√‘…—∑Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

‡®â“Àπ’È

∑—ßÈ π’È ºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬ “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·®âß¢âÕ√âÕß‡√’¬π À√◊Õ·®âß‡∫“–· °“√°√–∑”º‘¥‡°’¬Ë «°—∫√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π √–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π À√◊ Õ ®√√¬“∫√√≥∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß∫√‘ …— ∑ ºà “ π‡«Á ∫ ‰´µå ∫ √‘ …— ∑ ‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’¿“¬„π®–æ‘®“√≥“°àÕππ”‡ πÕ µàÕ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∑—Èßπ’È ¢âÕ¡Ÿ≈√âÕß‡√’¬π·≈–·®âß‡∫“–· ®–‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß·≈–‡°Á∫‰«â‡ªìπ§«“¡≈—∫ ‚¥¬®–¥”‡π‘π°“√ µ√«® Õ∫ ·≈–À“·π«∑“ß·°â‰¢ (∂â“¡’) ·≈–®–√“¬ß“πµàÕ§≥–°√√¡°“√µàÕ‰ª

°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈

4.1

§«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕßºŸâ≈ß∑ÿπ §≥–°√√¡°“√‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË µàÕ°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë æ’¬ßæÕ ∂Ÿ°µâÕß ·¡àπ¬” ·≈–µ√ß‡«≈“ ∑—ßÈ √“¬ß“π ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ‚¥¬ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å®–®—¥∑”·ºππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏åª√–®”ªï ´÷Ëß√“¬ß“π µ√ßµàÕª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π·≈–®–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥„Àâ¡’«’∏’°“√ ™àÕß∑“ß ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—È ß ‡æ◊Ë Õ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∑—Èß„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«‘ —¬∑—»πå °≈¬ÿ∑∏å ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π °“√ª√–°Õ∫°“√ ‚¥¬„πªï∑’Ëºà“π¡“∫√‘…—∑ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈°—∫π—°≈ß∑ÿπ ‚¥¬°“√„™â™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√ µà“ßÊ ‰¥â·°à °“√ àß¢à“« °“√ª√–™ÿ¡ºà“π∑“ß‚∑√»—æ∑å °“√ª√–™ÿ¡™’·È ®ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπª√–®”∑ÿ°‰µ√¡“ °“√‡¥‘π∑“ß ‰ªæ∫ª–π—°≈ß∑ÿπ∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» (Road Show) °“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑ √“¬ß“πª√–®”ªï ¢âÕ¡Ÿ≈ √ÿª¢Õß∫√‘…—∑ (Fact Sheets) ·≈– ◊ËÕÕ◊ËπÊ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ºà“π∑“ßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ºŸâ¥Ÿ·≈ à«πß“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å¢Õß∫√‘…—∑ ‰¥â·°à π“ß “«ª√–¿“√—µπå µ—ß§«—≤π“ ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬°“√‡ß‘π ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·ÀπàßºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å

4.2

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫∫√‘…—∑ °“√ √â“ß °“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π„π√–¬–¬“« ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·≈–æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑ÿ°ªï À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…∑— §√Õ∫§≈ÿ¡À≈—°°“√∑’ Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ °—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ «‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® §≥–°√√¡°“√·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ À≈—°°“√„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® °“√§«∫§ÿ¡·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå π‚¬∫“¬∑’¡Ë µ’ Õà ≈Ÿ°§â“ §Ÿ·à ¢àß ™ÿ¡™π §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °“√°”Àπ¥ ç¢âÕæ÷ßªØ‘∫µ— ∑‘ “ß®√‘¬∏√√¡é ‡æ◊ÕË ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ”À√—∫æπ—°ß“π °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ Õ¬à“ß‚ª√àß„ √«¡∂÷ß°”Àπ¥™àÕß∑“ß°“√√“¬ß“π°√≥’∑’Ë¡’°“√ª√–æƒµ‘º‘¥°ÆÀ¡“¬ À√◊Õπ‚¬∫“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â

146

4.3

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ‡ªìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫µàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π∑’ªË √“°Ø„π√“¬ß“π ª√–®”ªï ·≈–®—¥„Àâ¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“ß∫°“√‡ß‘π‰¥â∂Ÿ°®—¥∑”¿“¬„µâπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ∑’Ë‡À¡“– ¡µ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡æ’¬ßæÕµàÕ “∏“√≥™π πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë‰¥â°“√√—∫√Õß¥â“π∫—≠™’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕ „π°“√π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– „Àâ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫ §ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√“°Ø„π√“¬ß“π §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫´÷Ëß· ¥ß‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï

4.4

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…∑— °”Àπ¥π‚¬∫“¬§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√„ÀâÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’ Ë “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â ‚¥¬Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’ Ë “¡“√∂ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°∫— Õÿµ “À°√√¡ ‡æ◊ÕË ¥÷ß¥Ÿ¥·≈–√—°…“°√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ ‚¥¬§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√®–Õ¬Ÿ„à π√Ÿª ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡·≈–∫”‡ÀπÁ®°√√¡°“√ ”À√—∫„π à«π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ √«¡∂÷ßª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ®–‰¥â√—∫„π√Ÿª§à“µÕ∫·∑π ·≈–‚∫π— πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑‰¥â®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π ¡’Õ“¬ÿ°“√„™â ‘∑∏‘‡ªìπ√–¬– ‡«≈“ 5 ªï ‡æ◊ÕË √â“ß·√ß®Ÿß„®„π°“√ √â“ß°“√‡µ‘∫‚µ„π√–¬–¬“«„Àâ°∫— ∫√‘…∑— ∑—ßÈ π’È §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–·≈–°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∑—ÈßÀ¡¥ ®–æ‘®“√≥“ §à“µÕ∫·∑π¥—ß°≈à“« „πªï 2551 §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È 4.4.1 §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√

°√√¡°“√

1. π“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ ‡ÕÁ≈≈å«Ÿä¥ ‰Œ‡πÁ§ 2. π“¬æÕ≈ ™“≈’ å ‡§ππ’Ë 3. π“ßª√“√∂π“ ¡ß§≈°ÿ≈ 4. π“¬‰¡‡§‘≈ ´“°‘≈¥å(1) 5. π“¬‡§π‡π∏ ≈’ ‰«∑å 6. π“¬‰¡‡§‘≈ ‡¥«‘¥ ‡´≈∫’¬å 7. π“¬°‘µµ‘æ≈ ª√“‚¡™ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ 8. π“¬Õ“π‘≈ ∏“¥“π’Ë 9. π“¬¬» ‡Õ◊ÈÕ™Ÿ‡°’¬√µ‘(2) 10. §ÿ≥À≠‘ß™Æ“ «—≤π»‘√‘∏√√¡(3) 11. π“¬‡ÕÁ¡¡“πŸ‡Õ≈ ®Ÿä¥ ¥‘≈‘ª√—® √“™“°“‡√’¬(4)

‡¢â“ª√–™ÿ¡ §≥– °√√¡°“√ (§√—Èß)

§≥– °√√¡°“√ ∫√‘…∑—

§≥– °√√¡°“√ µ√«® Õ∫

§≥– °√√¡°“√ °”Àπ¥ §à“µÕ∫·∑π

§≥– §à“µÕ∫·∑π °√√¡°“√ °√√¡°“√Õ◊Ëπ √√À“·≈– ®“° °”°—∫¥Ÿ·≈ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ °‘®°“√

7/7 7/7 7/7 2/6 7/7 6/7 7/7 5/7 1/2 4/5

200,000 200,000 200,000 200,000 925,000 905,000 925,000 655,000 125,000 770,000

420,000 240,000 160,000 80,000

50,000 50,000 50,000 -

1/1

√«¡

180,000 380,000 - 200,000 180,000 380,000 161,774 361,774 - 1,445,000 220,000 1,465,000 - 1,085,000 180,000 935,000 - 125,000 - 850,000 125,000

À¡“¬‡Àµÿ : (1) π“¬‰¡‡§‘≈ ´“°‘≈¥å ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 µÿ≈“§¡ 2551 (2) π“¬¬» ‡Õ◊ÈÕ™Ÿ‡°’¬√µ‘ À¡¥«“√–°√√¡°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 µÿ≈“§¡ 2551 (3) §ÿ≥À≠‘ß™Æ“ «—≤π»‘√‘∏√√¡ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π 2551 (4) π“¬‡ÕÁ¡¡“πŸ‡Õ≈ ®Ÿä¥ ¥‘≈‘ª√—® √“™“°“‡√’¬ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 æƒ»®‘°“¬π 2551

125,000

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

147

4.4.2 §à“µÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑

ºŸ∫â √‘À“√ 4.5

®”π«π (√“¬)

§à“µÕ∫·∑π·≈–‚∫π— (∫“∑)

73,742,902.62

°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â®—¥µ—Èß„Àâ¡’§≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ·≈–§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀ—«¢âÕ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ 4.5.1 µ“√“ß √ÿª°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–Õπÿ°√√¡°“√

°√√¡°“√

1. 2. 3. 4. 5.

π“¬‡§π‡π∏ ≈’ ‰«∑å π“¬‰¡‡§‘≈ ‡¥«‘¥ ‡´≈∫’¬å π“¬°‘µµ‘æ≈ ª√“‚¡™ ≥ Õ¬ÿ∏¬“(1) §ÿ≥À≠‘ß™Æ“ «—≤π»‘√‘∏√√¡(2) π“¬Õ“π‘≈ ∏“¥“π’Ë

®”π«π§√—Èß∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

®”π«π§√—Èß∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√ °”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

®”π«π§√—Èß∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√ √√À“

4/4 4/4 2/2 2/2 -

1/1 1/1 1/1

2/2 2/2 1/2

À¡“¬‡Àµÿ : (1) π“¬°‘µµ‘æ≈ ª√“‚¡™ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ≈“ÕÕ°®“°°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 (2) §ÿ≥À≠‘ß™Æ“ «—≤π»‘√‘∏√√¡ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551

4.6

π‚¬∫“¬°“√¥Ÿ·≈¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥Ÿ·≈ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π∞“π–‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß —ß§¡ ‚¥¬ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬∑’Ë®–æ—≤π“ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡§«∫§Ÿà°—∫°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ „πªï 2550 ∫√‘…—∑‰¥â®—¥µ—Èß “¬ ß“π¥â“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡¢÷πÈ ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡Õß§å°√ ·≈– √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ°∫— ∑ÿ°§π„πÕß§å°√ „πÕ—π∑’®Ë –¥Ÿ·≈ æ—≤π“ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‚¥¬√«¡§«∫§Ÿà°—∫°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß∫√‘…—∑Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ æ—≤π“ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ ∑—È ß π’È °‘®°√√¡∑’Ë‰¥â¥”‡π‘π°“√·≈â«„πªï 2551 ‰¥â· ¥ß„πÀ—«¢âÕ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°√√¡°“√

5.1

‚§√ß √â“ß°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ 5.1.1 Õß§åª√–°Õ∫·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°√√¡°“√ 5.1.1.1 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ 5 ∑à“π ·µà‰¡à‡°‘π 11 ∑à“π ‚¥¬°√√¡°“√ ¡“°°«à“°÷ËßÀπ÷ËßµâÕß¡’∂‘Ëπ∞“π„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬ æ.√.∫. ∫√‘…—∑¡À“™π ®”°—¥ ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 5.1.1.2 §≥–°√√¡°“√µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’‡Ë ªìπÕ‘ √–‰¡àπÕâ ¬°«à“ 3 §π ·≈–¡’ ¥— à«π‰¡àπÕâ ¬°«à“Àπ÷ßË „π “¡ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∑—Èß§≥– ∑—È ß π’È °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë∫√‘…—∑°”Àπ¥ ·≈–µâÕß¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ·≈–¢â Õ ∫— ß §— ∫ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

148

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

5.1.1.3 °√√¡°“√µâÕß‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑‡’Ë ªìπª√–‚¬™πåµÕà °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß ∫√‘…—∑ ‚¥¬∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡ πÕ‡ªìπ°√√¡°“√ ®–ºà“π°√–∫«π°“√ √√À“∑’Ë‚ª√àß„ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√®–‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡∫◊ÈÕßµâπ °àÕπ∑’Ë®–π”‡ πÕ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡ πÕ‡ªìπ°√√¡°“√µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑—Èßπ’È ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡ πÕ‡ªìπ°√√¡°“√ ∑’Ëºà“π§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√®–‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕµàÕ ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑®–‡ªî¥‡º¬ ª√–«—µ‘ §ÿ≥«ÿ≤‘ ª√– ∫°“√≥å ·≈–°“√∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¢Õß°√√¡°“√ „π√“¬ß“πª√–®”ªï ´÷Ëß‰¥â‡ªî¥‡º¬„π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑ 5.1.1.4 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑µâÕß‰¡à¥”√ßµ”·Àπàß‡ªìπ°√√¡°“√„π∫√‘…—∑¡À“™π‰∑¬∑’Ë‡ªìπ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π‡°‘π 5 ∫√‘…—∑ 5.1.2 °“√∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®¢Õß°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’®”π«π 9 ∑à“π ‚¥¬°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¡’®”π«π 5 ∑à“π ´÷Ëß¡’ —¥ à«π‡°‘π°«à“ °÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß§≥–°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ 5.1.3 °“√√«¡À√◊Õ·¬°µ”·Àπàß ª√–∏“π°√√¡°“√°—∫ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√‡ªìπ∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π πÕ°®“°π’È ª√–∏“π°√√¡°“√¡‘‰¥â‡ªìπ °√√¡°“√Õ‘ √– ∑—ßÈ π’È ‚§√ß √â“ß¥—ß°≈à“«¬—ß§ß‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑’¡Ë °’ “√∂à«ß¥ÿ≈·≈–°“√ Õ∫∑“π°“√∫√‘À“√ß“π∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡π◊ËÕß®“°‚§√ß √â“ß§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈–°√√¡°“√Õ‘ √–¡“°°«à“ °÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß§≥–°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ 5.1.4 §≥–Õπÿ°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√‰¥â·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥ §à“µÕ∫·∑π ·≈–§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ 5.1.4.1 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ∑à“π ‚¥¬°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ∑—ßÈ À¡¥µâÕß¡’§≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡∑’∫Ë √‘…∑— °”Àπ¥ ·≈–µâÕß¡’§≥ ÿ ¡∫—µ ‘ Õ¥§≈âÕß°—∫ª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°—∫ À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 5.1.4.2 §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·≈–§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ßπâÕ¬°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ 5.1.4.3 ª√–∏“π·≈– ¡“™‘°¢Õß§≥–Õπÿ°√√¡°“√∑ÿ°§≥– µâÕß‰¡à¥”√ßµ”·Àπàßª√–∏“π°√√¡°“√ 5.1.5 ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ ¡’Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È 5.1.5.1 ®—¥‡µ√’¬¡·≈–®—¥‡°Á∫‡Õ° “√¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ´÷ßË ‰¥â·°à ∑–‡∫’¬π°√√¡°“√ Àπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√·≈–ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑ √«¡∂÷ßß∫°“√‡ß‘π√“¬‰µ√¡“ ¢Õß∫√‘…—∑ 5.1.5.2 ®—¥‡°Á∫√“¬ß“π°“√¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë√“¬ß“π‚¥¬°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ 5.1.5.3 ·π–π”°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑”ß“π·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°√√¡°“√ 5.1.5.4 ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

5.2

149

∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ 5.2.1 ¿“«–ºŸâπ”·≈–«‘ —¬∑—»πå §≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ∑ÿ°∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’¡Ë ¿’ “«–°“√‡ªìπºŸπâ ” ¡’« ‘ ¬— ∑—»πå∑°’Ë «â“ß‰°≈ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– „π°“√µ—¥ ‘π„® πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√‰¥â¡ ’ «à π√à«¡„π°“√°”Àπ¥ À√◊Õ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫«‘ ¬— ∑—»πå °≈¬ÿ∑∏å ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈–ß∫ª√–¡“≥¢Õß∫√‘…∑— µ≈Õ¥®π°”°—∫¥Ÿ·≈„ÀâΩ“É ¬∫√‘À“√®—¥°“√¥”‡π‘π·ºπ°“√∏ÿ√°‘®„Àâ¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ Õ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑“ß‡»√…∞°‘® Ÿß ÿ¥„Àâ·°à°‘®°“√ ·≈–ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 5.2.2 °“√·∫àß·¬°∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ √–À«à“ß§≥–°√√¡°“√·≈–ΩÉ“¬®—¥°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–ΩÉ“¬®—¥°“√¡’°“√·∫àß·¬°Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√∂à«ß¥ÿ≈·≈– Õ∫∑“π °“√∫√‘À“√ß“π ‚¥¬§≥–°√√¡°“√®–‡ªìπºŸæâ ®‘ “√≥“·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„ππ‚¬∫“¬¿“æ√«¡ ‡™àπ «‘ ¬— ∑—»πå ¿“√°‘® °≈¬ÿ∑∏å ·≈–π‚¬∫“¬°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬®—¥°“√®–¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ µ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë°”Àπ¥ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ ∑—È ß π’È ∫∑∫“∑ Àπâ “ ∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ΩÉ“¬®—¥°“√ ‰¥â· ¥ß √“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀ—«¢âÕ‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ 5.2.3 °“√°”Àπ¥·≈–°“√¥Ÿ·≈À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠ π—∫ πÿπÀ≈—°°“√·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡π‚¬∫“¬°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‚¥¬‰¥â®—¥„Àâ¡’π‚¬∫“¬°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ √«¡∑—Èß°”Àπ¥ ç¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘∑“ß®√‘¬∏√√¡é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ”À√—∫æπ—°ß“π ·≈–¡’™àÕß∑“ß°“√√“¬ß“π°√≥’∑’Ë¡’°“√ª√–æƒµ‘º‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–/À√◊Õ π‚¬∫“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·≈–∑∫∑«πÀ≈—°°“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ·≈–„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ The Organization for Economic Co-Operation and Development √«¡∂÷ß·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ “°≈ 5.2.4 π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ∫√‘…—∑‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬„π°“√¥Ÿ·≈√“¬°“√∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬°”Àπ¥¢—ÈπµÕπ°“√Õπÿ¡—µ‘√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑ À√◊Õ ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ „π°√≥’∑¡’Ë °’ √√¡°“√∑’¡Ë ’ «à π‰¥â‡ ’¬„π«“√–„¥Ê °√√¡°“√∑à“ππ—πÈ ®–‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„π«“√–¥—ß°≈à“« √«¡∑—ßÈ °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–«‘∏°’ “√¥Ÿ·≈‰¡à„Àâº∫Ÿâ √‘À“√·≈–ºŸ‡â °’¬Ë «¢âÕßπ”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…∑— ‰ª„™â‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå «à πµπ¥â«¬ 5.2.5 √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ∫√‘…∑— „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π §«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫√‘…—∑‚¥¬√«¡ ·≈–‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈„Àâ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ “¡“√∂¥”‡π‘π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ —¡ƒ∑∏‘º≈ ‚¥¬∫√‘…—∑‰¥â°”Àπ¥¿“√– Àπâ“∑’Ë Õ”π“®°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥å Õ—°…√Õ¬à“ß™—¥‡®π ¡’°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√„™â∑√—æ¬å π‘ ¢Õß∫√‘…∑— „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·≈–¡’°“√·∫àß·¬°Àπâ“∑’ºË ªŸâ Ø‘∫µ— ß‘ “π ºŸâ§«∫§ÿ¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ÕÕ°®“°°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√∂à«ß¥ÿ≈·≈–µ√«® Õ∫√–À«à“ß°—πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ∫√‘…—∑¡’ΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫·≈–∂à«ß¥ÿ≈‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬„Àâ¢÷Èπµ√ß·≈–√“¬ß“πµàÕ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡æ◊ÕË „Àâ¡π—Ë „®«à“°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πÀ≈—° ·≈–°‘®°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π∑’ Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…∑— ‰¥â¥”‡π‘π°“√ µ“¡·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∂÷ßµ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬

150

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

5.2.6 √–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ“®‡°‘¥§«“¡‡ ’¬Ë ß¢÷πÈ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«“à ®–‡°‘¥®“°ªí®®—¬¿“¬„πÀ√◊Õ‡°‘¥®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ° ∫√‘…∑— ‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠‡°’¬Ë «°—∫º≈°√–∑∫∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ®“°§«“¡‡ ’¬Ë ß¥—ß°≈à“«µàÕ∫√‘…∑— ‚¥¬‰¥â¡Õ∫À¡“¬ „ÀâΩ“É ¬µ√«® Õ∫¿“¬„π∑”Àπâ“∑’„Ë π°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’¬Ë ß „π°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’¬Ë ß ∑ÿ°Àπà«¬ß“π¢Õß∫√‘…∑— ®–√–∫ÿ ªí®®—¬§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπà«¬ß“π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§«“¡‡ ’¬Ë ß„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® §«“¡‡ ’¬Ë ß ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√º≈‘µ §«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–§«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π°“√‡ß‘π ‡æ◊ÕË ∑’ΩË “É ¬µ√«® Õ∫¿“¬„π√à«¡°—∫ Àπà«¬ß“π∑’Ë√–∫ÿ§«“¡‡ ’Ë¬ß ®–‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈¡“‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå ·≈–À“·π«∑“ßÀ√◊Õ¡“µ√°“√„π°“√ªÑÕß°—π À√◊Õ≈¥ §«“¡‡ ’¬À“¬®“°§«“¡‡ ’¬Ë ß¥—ß°≈à“« Õ’°∑—ßÈ ΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π·≈–Àπà«¬ß“π∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫¬—ßµâÕß√à«¡°—π‡æ◊ÕË µ‘¥µ“¡ ·≈–ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπ√–¬– ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑‰¥â∑”§Ÿà¡◊Õ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–∑∫∑«π§Ÿà¡◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– 1 §√—Èß 5.2.7 °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ‡æ◊ÕË „Àâ°√√¡°“√ “¡“√∂‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√‰¥â°”Àπ¥µ“√“ß°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ”À√—∫ªï 2552 ≈à«ßÀπâ“ ·≈–‰¥â·®âß„Àâ°√√¡°“√∑ÿ°∑à“π√—∫∑√“∫µ“√“ß°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“« °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ∑ÿ ° §√—È ß °√√¡°“√ “¡“√∂‡ πÕ‡√◊ËÕß‡¢â“ Ÿà«“√–ª√–™ÿ¡µàÕª√–∏“π°√√¡°“√ (ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√) ‡æ◊Ë Õ æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°‡¢â“‡ªìπ«“√–ª√–™ÿ¡ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑®–®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡Õ° “√ª√–°Õ∫°àÕπ °“√ª√–™ÿ¡≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ 7 «—π „Àâ§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ „πªï 2551 ∑’Ëºà“π¡“ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡∑—Èß ‘Èπ 7 §√—Èß ‚¥¬ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑‰¥â®—¥ àß Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡Õ° “√ª√–°Õ∫°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ 7 «—π „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∑ÿ°§√—Èß ·≈–„π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ ª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â‡ªî¥ ‚Õ°“ ·≈–®—¥ √√‡«≈“„Àâ°√√¡°“√ Õ∫∂“¡®“°ΩÉ“¬®—¥°“√ ·≈–æ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ ·≈–‰¥â¡’°“√®¥∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√·≈–®—¥‡°Á∫√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡∑’Ëºà“π°“√√—∫√Õß®“°§≥– °√√¡°“√æ√âÕ¡„Àâ°√√¡°“√·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµ√«® Õ∫‰¥â πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑®–¥”‡π‘πµ“¡√–‡∫’¬∫°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√µ“¡∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ ‚¥¬∫√‘…—∑®–‡æ‘Ë¡ °“√ √ÿªº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑·≈–√“¬ß“π„Àâ§≥–°√√¡°“√∑√“∫∑ÿ°‡¥◊Õπ 5.3

°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“π„πªï∑’Ëºà“π¡“ ·≈–À“·π«∑“ß„π°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ „πªïµàÕÊ ‰ª

5.4

°“√æ—≤π“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ 5.4.1 °“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ¢Õß°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ àß‡ √‘¡·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“§«“¡√Ÿâ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…∑— √«¡∑—ßÈ ‰¥â®¥— „Àâ¡°’ “√ª∞¡π‘‡∑» ”À√—∫°√√¡°“√„À¡à‡ªìπª√–®”∑ÿ°§√—ßÈ ∑’Ë¡’°“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√„À¡à ‚¥¬®—¥„Àâ¡’‡Õ° “√§Ÿà¡◊Õ‡°’Ë¬«°—∫°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∫∑∫“∑ Õ”π“® Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°√√¡°“√ π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ Àπ—ß ◊Õ∫√‘§≥Àå π∏‘ Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß ¢âÕ∫—ß§—∫·≈–√–‡∫’¬∫∫√‘…∑— «‘ ¬— ∑—»πå ‡ªÑ“À¡“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°‘®°√√¡¢Õß∫√‘…∑— √«¡∑—ßÈ ®—¥„Àâ°√√¡°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√°”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå·≈–·ºπ∏ÿ√°‘®√à«¡°—∫ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑ 5.4.2 ·ºπ ◊∫∑Õ¥ß“π §≥–°√√¡°“√®–æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘ ·≈–®—¥„Àâ¡’·ºπ ◊∫∑Õ¥µ”·Àπàß ”À√—∫µ”·Àπàßª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ‚¥¬®–æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘·ºπ ◊∫∑Õ¥µ”·Àπàß¥—ß°≈à“«∑ÿ°ªï

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

151

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√

‚§√ß √â“ß°√√¡°“√∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ 4 ™ÿ¥ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ·≈–§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 1. π“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ ‡ÕÁ≈≈å«Ÿä¥ ‰Œ‡πÁ§ µ”·Àπàß

ë ë Õ“¬ÿ ë §ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“/ª√–«—µ‘°“√Õ∫√¡ ë ë ë °“√¥”√ßµ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ ë ë ë

ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π

ë ë ë ë ë ë

ª√–∏“π°√√¡°“√ (·µàßµ—Èß‡¡◊ËÕªï æ.». 2522) ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 60 ªï (‡°‘¥‡¡◊ËÕªï æ.». 2492) ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï “¢“«‘™“°“√®—¥°“√ «‘∑¬“≈—¬‚¬π° ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‚√ß‡√’¬ππ“π“™“µ‘ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ ∫√‘…∑— ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°√√¡°“√ ¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡ √‘¡ ÿ¢ ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡Õ‡«Õ√å‡√ µå ‡«‘√å≈¥‰«¥å ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ´“∑™‘ ·Õπ¥å ´“∑™‘ ®”°—¥ ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ ∫√‘…∑— ‚Õ°‘≈«’ ·Õπ¥å ‡¡‡∏Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

2. π“¬æÕ≈ ™“≈’ å ‡§ππ’Ë µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ (·µàßµ—Èß‡¡◊ËÕªï æ.». 2540) Õ“¬ÿ ë 60 ªï (‡°‘¥‡¡◊ËÕªï æ.». 2492) §ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“/ª√–«—µ‘°“√Õ∫√¡ ë General Management Program, Ashridge Management College, ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ… ë À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ °“√¥”√ßµ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ ë °√√¡°“√ ∫√‘…∑— ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸ¥Ñ °√ÿªä ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°√√¡°“√∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ

152

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

3. π“ßª√“√∂π“ ¡ß§≈°ÿ≈ µ”·Àπàß

ë ë Õ“¬ÿ ë §ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“/ª√–«—µ‘°“√Õ∫√¡ ë ë ë ë ë

°“√¥”√ßµ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ

ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

4. π“¬‡§π‡π∏ ≈’ ‰«∑å µ”·Àπàß

ë ë ë ë Õ“¬ÿ ë §ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“/ª√–«—µ‘°“√Õ∫√¡ ë ë °“√¥”√ßµ”·ÀπàßÕ◊Ëπ

ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π

ë ë ë ë ë ë ë ë

°√√¡°“√ (·µàßµ—Èß‡¡◊ËÕªï æ.». 2541) ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π 45 ªï (‡°‘¥‡¡◊ËÕªï æ.». 2507) ª√‘≠≠“‚∑ “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å Director Diploma Examination, The Australian Institute of Directors Association À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ À≈—° Ÿµ√ Directors Accreditation Program (DAP) ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬ À≈—° Ÿµ√ Chief Financial Officer Certification Program √ÿàπ 1 ¡“§¡π—°∫—≠™’ ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ À≈—° Ÿµ√ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß √ÿàπ 6/2551 ∂“∫—π«‘∑¬“°“√µ≈“¥∑ÿπ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ ‚∑√’‡´π‰∑¬ ‡Õ‡¬πµå´’ å ®”°—¥ (¡À“™π) ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈æ—≤π“ ®”°—¥ (¡À“™π) ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π∫—≠™’ ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈æ—≤π“ ®”°—¥ (¡À“™π) ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ∫√‘…—∑ ‰∑¬·Õ√åæÕ√å∑ °√“«¥å ‡´Õ√å«‘ ‡´ ®”°—¥ À—«Àπâ“Àπà«¬°“√‡ß‘π Õß§å°“√ USAID/THAILAND

°√√¡°“√Õ‘ √– (·µàßµ—Èß‡¡◊ËÕªï æ.». 2541) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π 62 ªï (‡°‘¥‡¡◊ËÕªï æ.». 2489) ª√‘≠≠“‚∑ “¢“°“√∫√‘À“√ University of Puget Sound Tacoma, W.A., À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–À≈—° Ÿµ√ª√–∏“π°√√¡°“√ªï 2000 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ øîπ—π´à“ ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡ß‘π∑ÿπøîπ—π´à“ ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ øîπ—π´à“ ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ≈ÁÕ°´∫‘∑ ®”°—¥ §≥–°√√¡°“√ÀÕ°“√§â“Õ‡¡√‘°—π °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ °Ÿä¥‡¬’¬√å ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ·ª´‘øî§ ¬“¡ µ√“∑’®‘§ §Õπ´—≈µ‘Èß ®”°—¥ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ∏π“§“√‡™ ·¡π·Œµµ—π “¢“°√ÿß‡∑æœ

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

5. π“¬‰¡‡§‘≈ ‡¥«‘¥ ‡´≈∫’¬å µ”·Àπàß

ë ë ë ë Õ“¬ÿ ë §ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“/ª√–«—µ‘°“√Õ∫√¡ ë

°“√¥”√ßµ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

153

°√√¡°“√Õ‘ √– (·µàßµ—Èß‡¡◊ËÕªï æ.». 2547) °√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ °√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π 55 ªï (‡°‘¥‡¡◊ËÕªï æ.». 2497) MA., International Law & Finance, George Washington University › National Law Center, À√—∞Õ‡¡√‘°“ BA., George Washington University, À√—∞Õ‡¡√‘°“ Associate Electrical Engineering › Cornell University, À√—∞Õ‡¡√‘°“ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–∏“π°√√¡°“√ Ocean Beauty Seafoods Inc., USA °√√¡°“√∫√‘À“√ AEA-SOS International, Health Risk Management Company, and Medical Services Provider ª√–∏“π°√√¡°“√ Kempinski AG °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ∑ÿπ≈¥“«—≈¬å ®”°—¥ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ «—ß ‘π∑√—æ¬å ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”Àπà“¬°ä“´∏√√¡™“µ‘ ®”°—¥ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ §√‘ ‡µ’¬ππ’·≈–π’≈‡ Áπ (‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

6. π“¬°‘µµ‘æ≈ ª√“‚¡™ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ (·µàßµ—Èß‡¡◊ËÕªï æ.». 2543) Õ“¬ÿ ë 37 ªï (‡°‘¥‡¡◊ËÕªï æ.». 2515) §ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“/ª√–«—µ‘°“√Õ∫√¡ ë ª√‘≠≠“‚∑∫√‘À“√∏ÿ√°‘® “¢“°“√‡ß‘π ∂“∫—π∫—≥±‘µ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® »»‘π∑√å ·Ààß®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ °“√¥”√ßµ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ —¡¡“°√ ®”°—¥(¡À“™π) ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ »√’æ—≤πå ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ »√’æ—≤πå °“√å‡¥âπ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ·¡à√‘¡ ‡∑Õ‡√´ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ Õ“√å‡ÕÁπ‡Õ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ À—«À‘π «‘≈‡≈® ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ À—«À‘π √’´Õ√å∑ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ À—«À‘π §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡®â“æ√–¬“ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡æ’¬« —¡¡“°√ ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ë Õÿªπ“¬°·≈–‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰∑¬

154

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

7. π“¬Õ“π‘≈ ∏“¥“π’Ë µ”·Àπàß

ë ë ë Õ“¬ÿ ë §ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“/ª√–«—µ‘°“√Õ∫√¡ ë ë °“√¥”√ßµ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ ë ë ë ë ë ë ë

8. §ÿ≥À≠‘ß™Æ“ «—≤π»‘√‘∏√√¡ µ”·Àπàß

ë ë Õ“¬ÿ ë §ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“/ª√–«—µ‘°“√Õ∫√¡ ë ë ë °“√¥”√ßµ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ ë ë

ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π

ë ë ë ë ë ë

°√√¡°“√ (·µàßµ—Èß‡¡◊ËÕªï æ.». 2541) °√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ °√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π 62 ªï (‡°‘¥‡¡◊ËÕªï æ.». 2489) ª√‘≠≠“‚∑ “¢“°“√∫√‘À“√, University of California, Berkeley, À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√‘≠≠“‚∑ “¢“«‘∑¬“»“ µ√å, University of Wisconsin, Madison, À√—∞Õ‡¡√‘°“ ºŸâ°àÕµ—Èß·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ´‘¡‚øπ’ Õ‘π‡« ∑å‡¡π∑å ·¡π‡π‡®Õ√å ®”°—¥ ·≈–´‘¡‚øπ’ ·§ªîµÕ≈ æ“√å∑‡πÕ√å ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡Õ ‰Õ‡Õ™·Õ≈ ®”°—¥ (∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…) ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ Œ—∫ ´Ÿπ ‚°∫Õ≈ ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ÕÕ§‘¥ ø“√å¡“´Ÿµ‘‡§‘≈ ®”°—¥ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ °√√¡°“√ ·≈– ¡“™‘°¢Õß§≥–°√√¡°“√°“√≈ß∑ÿπ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬°“√∫√‘À“√ ‘ß§‚ª√å (Singapore Management University) ¡“™‘° International Institute for Strategic Studies

°√√¡°“√Õ‘ √– (·µàßµ—Èß‡¡◊ËÕªï æ.». 2551) °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 63 ªï (‡°‘¥‡¡◊ËÕªï æ.». 2488) ª√‘≠≠“‚∑ M.A. (‡»√…∞»“ µ√å) ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘≈‡≈’¬¡ å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√‘≠≠“‚∑ M.A. (‡»√…∞»“ µ√å) ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ª√‘≠≠“µ√’ B.A. (‡»√…∞»“ µ√å) ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–°√√¡°“√º≈µÕ∫·∑π ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡æ‘«√√∏πå ®”°—¥ °√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√µ√«® Õ∫ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬æ“≥‘™¬å π‘«¬Õ√å§‰≈øá ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–∏“π°√√¡°“√∫√√…—∑∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ΩÉ“¬«‘™“°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

155

9. π“¬¥‘≈≈‘ª √“™“°“‡√’¬ µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ (·µàßµ—Èß‡¡◊ËÕªï æ.». 2551) Õ“¬ÿ ë 44 ªï (‡°‘¥‡¡◊ËÕªï æ.». 2508) §ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“/ª√–«—µ‘°“√Õ∫√¡ ë CIMA (Chartered Institute of Management Accountants) Finalist ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ë ª√‘≠≠“µ√’ “¢“ Computer Systems Analysis & Design ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ë MIMIS › Member of UK Institute of Management Information Systems ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ë ABAHA › Associate of British Association of Hotel Accountants ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ë MACP › Member of Association of Computer Professionals ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ë ª√‘≠≠“‚∑ “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ë FCEA › Fellow Member of the Cost and Executive Accountants ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ë À≈—° Ÿµ√ Director Certificate Program › ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ °“√¥”√ßµ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡®â“æ√–¬“ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¡ÿ¬ «‘≈‡≈® ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¡ÿ¬ √’´Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ·¡à√‘¡ ‡∑Õ‡√´ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ª“ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ª“ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√â´å ·¡·π®‡¡π∑å (‡´’Ë¬ß‰Œâ) ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ À—«À‘π √’´Õ√å∑ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ À—«À‘π «‘≈‡≈® ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∫â“π‚∫√“≥ ‡™’¬ß√“¬ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¿Ÿ‡°Áµ ∫’™ ‡√ ™‘‡¥âπ∑å ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚§‚§ √’§√’‡Õ™—Ëπ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚§‚§ ‡√ ´‘‡¥âπ∑å ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰¡âΩ“¥ ∫’™ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π ë √Õßª√–∏“πΩÉ“¬‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π ‚√ß·√¡ ÕÕ‡√’Ë¬π∑å ‡ÕÁ°‡æ√ ∑å, √∂‰ø ·≈–‡√◊Õ ”√“≠ ë À—«Àπâ“°≈ÿà¡ºŸâµ√«® Õ∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ Õ’´‘ ‚™≈Ÿ™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ºŸâµ√«® Õ∫°“√‡ß‘π ‡§√◊Õ√â“πÕ“À“√ Le Piaf ë ºŸâµ√«® Õ∫°“√‡ß‘π Desert Express Ltd. T/A Monteûs, °√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ë ºŸâµ√«® Õ∫°“√‡ß‘π/À—«Àπâ“°≈ÿà¡π—°∫—≠™’, ∫√‘…—∑ London Wine Bars ®”°—¥ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ∑”Àπâ“∑’°Ë ”Àπ¥π‚¬∫“¬ «“ß·ºπ §«∫§ÿ¡ ·≈–µ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— √«¡∑—ßÈ °“√≈ß∑ÿπ „π∏ÿ√°‘®„À¡à ‡«âπ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„ÀâµâÕß‰¥â¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

156

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®”π«π 3 ∑à“π ¥—ßπ’È 1. π“¬‡§π‡π∏ ≈’ ‰«∑å ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 2. §ÿ≥À≠‘ß™Æ“ «—≤π»‘√‘∏√√¡ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 3. π“¬‰¡‡§‘≈ ‡¥«‘¥ ‡´≈∫’¬å °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 4. π“ßª√“√∂π“ ¡ß§≈°ÿ≈ ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 1. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑¡’°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕ 2. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (internal control system) ·≈–√–∫∫°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π (internal audit system) ∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢ÕßÀπà«¬ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π µ≈Õ¥®π „Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√æ‘®“√≥“·µàßµ—Èß‚¬°¬â“¬ ‡≈‘°®â“ßÀ—«Àπâ“Àπà«¬ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π À√◊ÕÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ„¥ ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π 3. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈– °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ 4. æ‘®“√≥“ §—¥‡≈◊Õ° ‡ πÕ·µàßµ—ßÈ ∫ÿ§§≈´÷ßË ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–‡æ◊ÕË ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπºŸ â Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…∑— ·≈–‡ πÕ§à“µÕ∫·∑π ¢Õß∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« √«¡∑—Èß‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’‚¥¬‰¡à¡’ΩÉ“¬®—¥°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– 1 §√—Èß 5. æ‘®“√≥“√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πÀ√◊Õ√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ°”Àπ¥ ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“√“¬°“√¥—ß°≈à“« ¡‡Àµÿ ¡º≈·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕ∫√‘…—∑ 6. ®—¥∑”√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‚¥¬‡ªî¥‡º¬‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…∑— ´÷ßË √“¬ß“π¥—ß°≈à“«µâÕß≈ßπ“¡‚¥¬ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ßπâÕ¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È (°) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ (¢) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑ (§) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å À√◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ (ß) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ (®) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå (©) ®”π«π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¢Õß°√√¡°“√µ√«® Õ∫·µà≈–∑à“π (™) §«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ¢âÕ —ß‡°µ‚¥¬√«¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â√—∫®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡°Æ∫—µ√ (´) √“¬°“√Õ◊πË ∑’‡Ë ÀÁπ«à“ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈–ºŸ≈â ß∑ÿπ∑—«Ë ‰ª§«√∑√“∫¿“¬„µâ¢Õ∫‡¢µÀπâ“∑’·Ë ≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’‰Ë ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬ ®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 7. ªØ‘∫—µ‘°“√Õ◊Ëπ„¥µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¡Õ∫À¡“¬¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 8. „π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫À“°æ∫À√◊Õ¡’¢âÕ ß —¬«à“¡’√“¬°“√À√◊Õ°“√°√–∑”¥—ßµàÕ‰ªπ’È ´÷ËßÕ“®¡’ º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠µàÕ∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ „Àâ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫√“¬ß“πµàÕ §≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢¿“¬„π‡«≈“∑’Ë§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ÀÁπ ¡§«√ (1) √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå (2) °“√∑ÿ®√‘µ À√◊Õ¡’ ‘Ëßº‘¥ª°µ‘À√◊Õ¡’§«“¡∫°æ√àÕß∑’Ë ”§—≠„π√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π (3) °“√ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¢Õâ °”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å À√◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß °—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ (∑—ßÈ π’È “¡“√∂æ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’¢Ë Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®“°°Æ∫—µ√¢Õß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫∑’Ë· ¥ß„π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑)

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

157

§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®”π«π 3 ∑à“π ¥—ßπ’È 1. π“¬‡§π‡π∏ ≈’ ‰«∑å ª√–∏“π°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π 2. π“¬Õ“π‘≈ ∏“¥“π’Ë °√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π 3. π“¬‰¡‡§‘≈ ‡¥«‘¥ ‡´≈∫’¬å °√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π æ‘®“√≥“°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑ (∑—Èßπ’È “¡“√∂æ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫¢Õ∫‡¢µÕ”π“® Àπâ“∑’Ë¢Õß¢Õß§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π®“°°Æ∫—µ√¢Õß§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π∑’Ë· ¥ß„π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑)

§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®”π«π 3 ∑à“π ¥—ßπ’È 1. π“¬‡§π‡π∏ ≈’ ‰«∑å ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ 2. π“¬Õ“π‘≈ ∏“¥“π’Ë °√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ 3. π“¬‰¡‡§‘≈ ‡¥«‘¥ ‡´≈∫’¬å °√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ 1. æ‘®“√≥“ √√À“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–ª√– ∫°“√≥å‡æ◊ËÕ¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·∑πµ”·Àπàß∑’Ë«à“ß≈ß 2. ∑∫∑«π·≈–π”‡ πÕ§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑µàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ 3. ∑∫∑«π ·≈–π”‡ πÕ§”·π–π”‡°’¬Ë «°—∫À≈—°°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ßªØ‘∫µ— ‘ ∑’Ë¥’µ“¡ª√–°“»¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√‰∑¬·≈–¡“µ√∞“π “°≈ 4. ¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑ 5. √“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√µàÕ§≥–°√√¡°“√ (∑—È ß π’È “¡“√∂æ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√®“° °Æ∫—µ√¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë· ¥ß„π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑)

§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑¡’®”π«π 5 ∑à“π ¥—ßπ’È 1. π“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ ‡ÕÁ≈≈å«Ÿä¥ ‰Œ‡πÁ§ ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 2. π“ßª√“√∂π“ ¡ß§≈°ÿ≈ ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π 3. π“¬ µ’‡øπ ŒÕππ“« °’È ∑’Ëª√÷°…“ (General Counsel) 4. π“¬®ÕÀåπ °√‘øøîπ √Õßª√–∏“πΩÉ“¬°“√µ≈“¥ 5. π“ß “«‰Œ¥’È ‡°¡‡æ≈ √Õßª√–∏“πΩÉ“¬∫√‘À“√√“¬‰¥â

‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ π“ß “«Õ—ß§≥“ ‡∑æª√–‡ √‘∞«—ß»“

π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å π“ß “«ª√–¿“√—µπå µ—ß§«—≤π“

158

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √– §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑°”Àπ¥„Àâ°√√¡°“√Õ‘ √–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈–Àπ÷Ëß¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ π‘µ‘∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ∑—Èßπ’È „Àâπ—∫√«¡°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √–√“¬π—ÈπÊ ¥â«¬ 2. ‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë¡’ à«π√à«¡∫√‘À“√ß“π ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®” À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“® §«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑¬àÕ¬≈”¥—∫‡¥’¬«°—π À√◊Õπ‘µ‘∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ‡«âπ·µà®–‰¥âæâπ®“°°“√¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¡“·≈â«‰¡àπâÕ¬°«à“ Õßªï°àÕπ«—π∑’Ë·µàßµ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– 3. ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ «“¡ —¡æ—π∏å∑“ß “¬‚≈À‘µ À√◊Õ‚¥¬°“√®¥∑–‡∫’¬πµ“¡°ÆÀ¡“¬ „π≈—°…≥–∑’‡Ë ªìπ∫‘¥“¡“√¥“ §Ÿ à ¡√ æ’Ë πâ Õ ß ·≈–∫ÿµ√ √«¡∑—Èß§Ÿà ¡√ ¢Õß∫ÿµ√ ¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰¥â√—∫ °“√‡ πÕ„Àâ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑ À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 4. ‰¡à¡À’ √◊Õ‡§¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…∑— ∫√‘…∑— „À≠à ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…∑— √à«¡ À√◊Õπ‘µ∫‘ §ÿ §≈∑’ÕË “®¡’§«“¡¢—¥·¬âß„π ≈—°…≥–∑’ÕË “®‡ªìπ°“√¢—¥¢«“ß°“√„™â«®‘ “√≥≠“≥Õ¬à“ßÕ‘ √–¢Õßµπ √«¡∑—ßÈ ‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √“¬„À≠à °√√¡°“√ ´÷Ëß‰¡à„™à°√√¡°“√Õ‘ √– À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√ ¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ π‘µ‘∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ‡«âπ·µà®–‰¥âæâπ®“°°“√¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¡“·≈â«‰¡àπâÕ¬°«à“ Õßªï°àÕπ«—π∑’Ë·µàßµ—Èß‡ªìπ °√√¡°“√Õ‘ √– ë §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®µ“¡«√√§Àπ÷ßË √«¡∂÷ß°“√∑”√“¬°“√∑“ß°“√§â“∑’°Ë √–∑”‡ªìπª°µ‘‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫°‘®°“√ °“√‡™à“ À√◊Õ„Àâ‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å √“¬°“√‡°’¬Ë «°—∫ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ∫√‘°“√ À√◊Õ°“√„ÀâÀ√◊Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¥â«¬ °“√√—∫À√◊Õ„Àâ°Ÿâ¬◊¡ §È”ª√–°—π °“√„Àâ ‘π∑√—æ¬å‡ªìπÀ≈—°ª√–°—πÀπ’È ‘π √«¡∂÷ßæƒµ‘°“√≥åÕ◊Ëπ∑”πÕß‡¥’¬«°—π ´÷Ëß‡ªìπ º≈„Àâº¢Ÿâ ÕÕπÿ≠“µÀ√◊Õ§Ÿ à ≠ — ≠“¡’¿“√–Àπ’∑È µ’Ë Õâ ß™”√–µàÕÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË µ—ßÈ ·µà√Õâ ¬≈– “¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑¡’Ë µ’ «— µπ ÿ∑∏‘¢Õß ºŸâ¢ÕÕπÿ≠“µÀ√◊Õµ—Èß·µà¬’Ë ‘∫≈â“π∫“∑¢÷Èπ‰ª ·≈â«·µà®”π«π„¥®–µË”°«à“ ∑—Èßπ’È °“√§”π«≥¿“√–Àπ’È¥—ß°≈à“«„Àâ‡ªìπ‰ª µ“¡«‘∏’°“√§”π«≥¡Ÿ≈§à“¢Õß√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πµ“¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «à“¥â«¬°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„π√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ·µà„π °“√æ‘®“√≥“¿“√–Àπ’È¥—ß°≈à“« „Àâπ—∫√«¡¿“√–Àπ’È∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßÀπ÷Ëßªï°àÕπ«—π∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫ ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—π 5. ‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õπ‘µ‘∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ·≈– ‰¡à‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à °√√¡°“√´÷Ëß‰¡à„™à°√√¡°“√Õ‘ √– ºŸâ∫√‘À“√ À√◊ÕÀÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√¢Õß ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’ ´÷Ëß¡’ ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õπ‘µ‘∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß —ß°—¥Õ¬Ÿà ‡«âπ·µà®–‰¥â æâπ®“°°“√¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ‰¡àπâÕ¬°«à“ Õßªï°àÕπ«—π∑’Ë·µàßµ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– 6. ‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπºŸâ„Àâ∫√‘°“√∑“ß«‘™“™’æ„¥Ê ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π ´÷Ëß‰¥â√—∫§à“∫√‘°“√‡°‘π°«à“ Õß≈â“π∫“∑µàÕªï®“°∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õπ‘µ‘∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß ∑—Èßπ’È „π°√≥’∑’ËºŸâ„Àâ∫√‘°“√∑“ß«‘™“™’æ‡ªìππ‘µ‘∫ÿ§§≈ „Àâ√«¡∂÷ß°“√‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à °√√¡°“√´÷Ëß‰¡à„™à °√√¡°“√Õ‘ √– ºŸâ∫√‘À“√ À√◊ÕÀÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√ ¢ÕßºŸâ„Àâ∫√‘°“√∑“ß«‘™“™’æπ—Èπ¥â«¬ ‡«âπ·µà®–‰¥âæâπ®“°°“√¡’≈—°…≥– ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«‰¡àπâÕ¬°«à“ Õßªï°àÕπ«—π∑’Ë·µàßµ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– 7. ‰¡à‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß‡ªìπ ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ 8. ‰¡à¡’≈—°…≥–Õ◊Ëπ„¥∑’Ë∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂„Àâ§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √–‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

159

®”π«πÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë°√√¡°“√À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ≈”¥—∫

™◊ËÕ - °ÿ≈

µ”·Àπàß

®”π«πÀ≈—°∑√—æ¬å∑’Ë∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏.§. 2551 Àÿπâ “¡—≠ ESOP*

1. π“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ ‡ÕÁ≈≈å«Ÿä¥ ‰Œ‡πÁ§ ª√–∏“π°√√¡°“√/ 267,069,268 ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 2. π“¬æÕ≈ ™“≈’ å ‡§ππ’Ë °√√¡°“√ 2,965,062 3. π“ßª√“√∂π“ ¡ß§≈°ÿ≈ °√√¡°“√/ 10,985,652 ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π 4. π“¬‡§π‡π∏ ≈’ ‰«∑å °√√¡°“√ 69,114 5. π“¬‰¡‡§‘≈ ‡¥«‘¥ ‡´≈∫’¬å °√√¡°“√ 0 6. π“¬°‘µµ‘æ≈ ª√“‚¡™ °√√¡°“√ 0 ≥ Õ¬ÿ∏¬“ 7. π“¬Õ“π‘≈ ∏“¥“π’Ë °√√¡°“√ 41,828,685 8. §ÿ≥À≠‘ß™Æ“ «—≤π»‘√‘∏√√¡ °√√¡°“√ 0 9. π“¬‡ÕÁ¡¡“πŸ·Õ≈ ®Ÿä¥ ¥‘≈‘ª√—® °√√¡°“√ 220,000 √“™“°“‡√’¬ 10. π“¬ µ’‡øπ ŒÕππ“« °’È General Counsel 165,000 11. π“¬®ÕÀåπ °√‘øøîπ √Õßª√–∏“πΩÉ“¬°“√µ≈“¥ 0 12. π“ß “«‰Œ¥’È ‡°¡‡æ≈ √Õßª√–∏“πΩÉ“¬∫√‘À“√√“¬‰¥â 13,090

®”π«πÀ≈—°∑√—æ¬å∑’Ë∂◊Õ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) Àÿπâ “¡—≠ ESOP*

2,200,000

54,746,169

(1,900,000)

3,980,000 1,400,000

811,762 2,166,498

(370,000) (1,500,000)

0 0 0

12,003 0 0

0 0 0

0 0 800,000

4,333,076 0 (60,000)**

0 0 0**

600,000 144,000 47,680

0 0 (4,500)**

0 0 0**

À¡“¬‡Àµÿ : * ESOP §◊Õ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ ∑’Ë®—¥ √√„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–/À√◊Õ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ** ®”π«πÀ≈—°∑√—æ¬å∑’Ë∂◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ®“°«—π∑’Ë√“¬ß“π°“√∂◊Õ§√ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å§√—Èß·√°¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ (·∫∫ 59-1)

√“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 10 Õ—π¥—∫·√° ≥ «—π∑’Ë 10 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 √“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ

—¥ à«π√âÕ¬≈–

1. °≈ÿà¡π“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ ‡ÕÁ≈≈å«Ÿä¥ ‰Œ‡πÁ§ 1.1 ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 1.2 ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß (‰∑¬) ®”°—¥ 1.3 ∫√‘…—∑®—¥°“√°Õß∑ÿπ√«¡ ‡æ◊ËÕºŸâ≈ß∑ÿπµà“ß¥â“« ®”°—¥ ‚¥¬≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ¢Õß ∫¡®. ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ 1.4 π“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ ‡ÕÁ≈≈å«Ÿä¥ ‰Œ‡πÁ§ 1.5 π“ß·§Á∑≈’π ·Õππå ‰Œ‡πÁ§ 2. π“¬π‘µ‘ ‚Õ ∂“πÿ‡§√“–Àå 3. ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) 4. Merrill Lynch, Pierce, Fenner, & Smith Inc. 5. π“¬®ÕÀåπ °äÕµ ‰Œ‡πÁ§ 6. The Bank of New York (Nominees) Limited 7. ∫√‘…—∑ ∑ÿπ≈¥“«—≈¬å ®”°—¥ 8. ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥ 9. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ 10. UBS AG Singapore, Branch-PB Securities Client Custody

1,485,241,353 611,745,387 546,755,902

41.09 16.93 15.13

59,621,887 267,114,268 3,909 220,992,196 215,313,429 125,046,560 95,014,567 87,191,581 85,109,715 73,374,635 72,470,861 56,099,351

1.65 7.39 0.00 6.11 5.96 3.46 2.63 2.41 2.35 2.03 2.01 1.55

∑’Ë¡“ : ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

160

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ

∏ÿ√°‘®À≈—°

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àÿâπ) Àÿâπ√«¡

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ®”°—¥ (¡À“™π) 155 ∂ππ√“™¥”√‘ °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2250 0754 ‚∑√ “√ +66 (0) 2250 9195

‚√ß·√¡‚ø√å´’´—Ëπ å °√ÿß‡∑æœ

ë ∫√‘…—∑ √“™¥”√‘ ‡√ ´‘‡¥Áπ´å ®”°—¥

æ—≤π“‚§√ß°“√ - ‡´Áπµå √’®‘

155 ∂ππ√“™¥”√‘ °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2250 0754 ‚∑√ “√ +66 (0) 2250 9195

Õ—µ√“ °“√∂◊ÕÀÿπâ

∂◊ÕÕ¬Ÿà

45,000,000 24,424,465 98.9% (Õ—µ√“°“√∂◊ÕÀÿâπ√«¡ à«π∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ ∫√‘…—∑ À—«À‘π √’´Õ√å∑ ®”°—¥ 20,086,328 Àÿâπ) 5,000,000

4,999,993 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ‡®â“æ√–¬“ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

‚√ß·√¡ °√ÿß‡∑æœ ·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“, ‡Õ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ √’ Õ√å∑ ·≈–»Ÿπ¬å°“√§â“ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ °√ÿß‡∑æœ

12,000,000

9,748,670

81.2%

∫√‘…—∑ ·¡à√‘¡ ‡∑Õ‡√´ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

‚√ß·√¡‚ø√å´’´—Ëπ å √’ Õ√å∑ ‡™’¬ß„À¡à

3,000,000 1,359,370 71.4% (Õ—µ√“°“√∂◊ÕÀÿâπ√«¡ à«π∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√“™¥”√‘ ®”°—¥ (¡À“™π) 781,250 Àÿâπ)

∫√‘…—∑ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

‚√ß·√¡‡®¥—∫∫≈‘« ·¡√‘ÕÕ∑ ¿Ÿ‡°Áµ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“

7,000,000

6,999,994

100%

∫√‘…—∑ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

»Ÿπ¬å°“√§â“ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ æ≈“´à“ - æ—∑¬“

750,000

749,993

100%

∫√‘…—∑ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπ∑å ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

‚√ß¿“æ¬πµ√å√–∫∫‚¡™—Ëπ¡“ ‡µÕ√å ·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±å ç‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡àé

100,000

99,994

100%

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏ÿ√°‘®À≈—°

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å ‚Œ‡∑≈ °√ÿäª ®”°—¥ (‡¥‘¡™◊ËÕ) ∫√‘…—∑ √Õ¬—≈ °“√å‡¥âπ ‚Œ‡∑≈ ·¡‡πÁ®‡¡âπ∑å ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

∫√‘À“√‚√ß·√¡

ë ∫√‘…—∑ ŒÕ æ‘∑Õ≈≈‘µ’È Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å

∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ

Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ’ ‡Õ‡™’¬ §Õ√åªÕ‡√∑ ‡´Õ√å«‘ (∫’«’‰Õ) ®”°—¥ Õ’ ‡Õ‡™’¬ ‡™¡‡∫Õ√å, µŸâ ª≥. 901 ‚√â¥∑“«πå, ∑Õ√å‚∑≈à“, ∫√‘µ‘™ ‡«Õ√å®‘π ‰Õ√å·≈π¥å

ë ∫√‘…—∑ ≈ÁÕ¥®‘Èß ·¡π‡π®‡¡âπ∑å (≈“∫«π) ®”°—¥ ™—Èπ 9, ‡¡π ÕÕøøî» ∑“«‡«Õ√å ‰ø·ππ‡™’¬≈æ“√å§ ≈“∫«π, ®“≈—π ‡¡Õ√å‡¥°“ 87000 ≈“∫«π ‡Õø∑’, ¡“‡≈‡´’¬

ë ∫√‘…—∑ ≈ÁÕ¥®‘Èß ·¡π‡π®‡¡âπ∑å (¡Õ√‘‡™’¬ ) ®”°—¥ C/O ∫√‘…—∑ ¥’∑’‚Õ‡Õ ®”°—¥, ™—Èπ 4 ‰Õ∫’·Õ≈‡Œâ“ å, §Õ¥—π, æÕ√å∑À≈ÿ¬ å “∏“√≥√—∞¡Õ√’‡™’¬

ë ∫√‘…—∑ æ’∑’ ≈ÁÕ¥®‘Èß ·¡π‡π®‡¡âπ∑å (Õ‘π‚¥π’‡´’¬) ®”°—¥ °√“Œ“ ‰πÕ“°â“, ™—Èπ 24 ®“≈—π ‡®π‡¥Õ√—≈ ´Ÿ‡¥Õ¡—π, Kav.58 ®“°“√åµ“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 12190

ë ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ª“ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥

Õ’ ‡Õ‡™’¬ ‡™¡‡∫Õ√å, µŸâ ª≥. 901 ‚√â¥∑“«πå, ∑Õ√å‚∑≈à“, ∫√‘µ‘™ ‡«Õ√å®‘π ‰Õ√å·≈π¥å

Àÿâπ√«¡

∂◊ÕÕ¬Ÿà

170,000

169,993

Õ—µ√“ °“√∂◊ÕÀÿπâ

100%

1,000

1,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å ‚Œ‡∑≈ °√ÿäª ®”°—¥)

≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ·≈–√—∫∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡

1,000 1,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬∫√‘…—∑ ŒÕ æ‘∑Õ≈≈‘µ’È Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥)

≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ·≈–√—∫∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡

1,000 1,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬∫√‘…—∑ ŒÕ æ‘∑Õ≈≈‘µ’È Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥)

≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ·≈–√—∫∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß·√¡

150,000 150,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 93.3% ‚¥¬∫√‘…—∑ ŒÕ æ‘∑Õ≈≈‘µ’È Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ·≈– 6.7% ‚¥¬∫√‘…—∑ ≈ÁÕ¥®‘Èß Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å (≈“∫«π) ®”°—¥)

»Ÿπ¬å∫√‘°“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ

410,000 209,095 100% (Õ—µ√“°“√∂◊ÕÀÿâπ√«¡ à«π∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ŒÕ æ‘∑Õ≈≈‘µ’È Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ 200,900 Àÿâπ)

99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

ë ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ª“ ‡«π‡®Õ√å ®”°—¥

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àÿâπ)

161

»Ÿπ¬å∫√‘°“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°

50,000 50,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ª“ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥)

162

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∏ÿ√°‘®À≈—°

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àÿâπ) Àÿâπ√«¡

ë ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ª“ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√â´å ·¡‡π®‡¡âπ∑å (‡´’Ë¬ß‰Œâ) ®”°—¥ ÀâÕß 03, ™—Èπ 12, ∫≈ÁÕ°‡Õ, ‡≈¢∑’Ë 18 ∂ππ‡∑“≈‘π ªŸ¥ÁÕß π‘«·Õ‡√’¬, ‡´’Ë¬ß‰Œâ, “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

ë ∫√‘…—∑ Õ“√“‡∫’¬π ª“ (¥Ÿ‰∫) ®”°—¥ µŸâ ª≥. 88, ¥Ÿ‰∫, À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å

ë ∫√‘…—∑ ·∑π´“‡π’¬ ∑—«√‘´÷Ë¡ ·Õπ¥å ŒÕ æ‘∑“√‘µ’È

»Ÿπ¬å∫√‘°“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ „πª√–‡∑»®’π

»Ÿπ¬å∫√‘°“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ „π À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å

Õ—µ√“ °“√∂◊ÕÀÿπâ

∂◊ÕÕ¬Ÿà

140,000

140,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ª“ ‡«π‡®Õ√å ®”°—¥)

300

147 49% (∂◊ÕÀÿâπ 49% ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ª“ ‡«π‡®Õ√å ®”°—¥)

≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

50%

≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

50%

1,999,994

100%

Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å ®”°—¥ Õ“§“√Õ—§√“ ‡≈¢∑’Ë 24 ∂ππ‡¥Õ §“ ‚µ√ «‘§·Œ¡ ‡§¬å 1 µŸâ ª≥. 3136 ‚√¥∑“«πå ‚∑∑Õ√à“ ‡°“–∫√‘µ‘™‡«Õ√å®‘π

ë ∫√‘…—∑ ´“π´‘∫“ ∑—«√‘´÷Ë¡ ·Õπ¥å ŒÕ æ‘∑“√‘µ’È Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å ®”°—¥ Õ“§“√Õ—§√“ ‡≈¢∑’Ë 24 ∂ππ‡¥Õ §“ ‚µ√ «‘§·Œ¡ ‡§¬å1 µŸâ ª≥. 3136 ‚√¥∑“«πå ‚∑∑Õ√à“ ‡°“–∫√‘µ‘™‡«Õ√å®‘π ∫√‘…—∑ À—«À‘π √’´Õ√å∑ ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

‚√ß·√¡ À—«À‘π ·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ‡Õ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ √’ Õ√å∑

2,000,000

ë ∫√‘…—∑ À—«À‘π «‘≈‡≈® ®”°—¥

‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“

500,000

‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ‚°≈‡¥âπ ‰∑√·Õß‡°‘È≈ ‚√ß·√¡‚ø√å´’´—Ëπ å ‡µÁπ·§¡ªá

1,650,000

ë ∫√‘…—∑ ∫â“π‚∫√“≥ ‡™’¬ß√“¬ ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

499,994 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ ∫√‘…—∑ À—«À‘π √’´Õ√å∑ ®”°—¥)

1,649,994 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ ∫√‘…—∑ À—«À‘π √’´Õ√å∑ ®”°—¥)

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏ÿ√°‘®À≈—°

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àÿâπ) Àÿâπ√«¡

∂◊ÕÕ¬Ÿà

163

Õ—µ√“ °“√∂◊ÕÀÿπâ

∫√‘…—∑ ¡ÿ¬ √’´Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ¡ÿ¬

100,000

99,994

100%

∫√‘…—∑ ¡ÿ¬ «‘≈‡≈® ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

‚√ß·√¡‚ø√å´’´—Ëπ å-‡°“– ¡ÿ¬

375,000

374,982

100%

∫√‘…—∑ ¡ÿ¬ ∫’™ ‡√ ´‘‡¥âπ∑å ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å-‡°“– ¡ÿ¬

10,000

9,993

100%

∫√‘…—∑ Õ“√å‡ÕÁπ‡Õ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

262,515

262,513

100%

∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡‰Õ ·§«√å ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

100,000

99,993

100%

∫√‘…—∑ Õ“√å®’Õ“√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ µ÷°‚Õ¡“ ŒÕ¥, «‘§·Œ¡ ‡§ 1, ‚√¥ ∑“«πå, ∫√‘µ‘™ ‡«Õ√å®‘π ‰Õ√å·≈π¥å

≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡

100,000

100%

ë ∫√‘…—∑ ¬Ÿ‚∑‡ªï¬ ‚Œ≈¥‘Èß ‰æ√‡«∑ ®”°—¥

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„π¡—≈¥’ø å

1,000,000 499,998 50% (∂◊ÕÀÿâπ 50% ‚¥¬∫√‘…—∑ Õ“√å®’Õ“√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥)

‚√ß·√¡Œ“√å‡∫Õ√å«‘«·≈–ÕÕøøî» ∑“«‡«Õ√å ‰ŒøÕß - ‡«’¬¥π“¡ ‡Õ √Õ¬—≈°“√å‡¥âπ √’ Õ√å∑

6,848,743 1,368,127 19.98% (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫√‘…—∑ Õ“√å®’Õ“√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥)

39, ÕÕ√å§‘¥ ¡“°Ÿ, ¡“ø“ππŸ ¡“‡≈à, ¡—≈¥’ø å

ë ∫√‘…—∑ Œ“√å‡∫Õ√å«‘« ®”°—¥ 4 ∂ππ∑√“π øŸ ‰ŒøÕß ‡«’¬¥π“¡

164

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∏ÿ√°‘®À≈—°

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àÿâπ) Àÿâπ√«¡

∂◊ÕÕ¬Ÿà

Õ—µ√“ °“√∂◊ÕÀÿπâ

∫√‘…—∑ Õ“√å ®’ Õ’ (ŒàÕß°ß) ®”°—¥ ™—Èπ 5 «‘ßÕÕπ‡´Áπ‡µÕ√å 111 ∂ππ§ÕππÕ™ ‡´Áπ‡µÕ√å ŒàÕß°ß

„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π „π∏ÿ√°‘® —π∑π“°“√

100,000

99,999

100%

∫√‘…—∑ ‰¡â¢“« ‡«‡§™—Ëπ «‘≈≈à“ ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

‚§√ß°“√ªíπ à«π‡«≈“æ—°ºàÕπ - ¿Ÿ‡°Áµ ·¡√‘ÕÕ∑ ¿Ÿ‡°Áµ ∫’™ §≈—∫

400,000

199,998

50%

∫√‘…—∑ ‚§‚§â ª“≈å¡ ‚Œ≈‡µÁ≈ ·Õπ¥å √’ Õ√å∑ ®”°—¥ 392/12 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

‚√ß·√¡Õπ—πµ√“ ‚§‚§â ª“≈å¡ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ‡¢“À≈—°

1,730,000

1,729,994

100%

∫√‘…—∑ ‚°‚°â √’§√’‡Õ™—Ëπ ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (¬—ß‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫°‘®°“√)

10,000

9,993

100%

∫√‘…—∑ ‚°‚°â ‡√ ´‘‡¥Áπ´å ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (¬—ß‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫°‘®°“√)

10,000

9,993

100%

∫√‘…—∑ ≈ÁÕ¥®‘Èß Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å (≈“∫«π) ®”°—¥ ™—Èπ 9 ‡¡π ÕÕøøî» ∑“«‡«Õ√å ‰ø·ππ‡™’¬≈æ“√å§ ≈“∫«π, ®“≈—π ‡¡Õ√å‡¥°“ 87000 ≈“∫«π ‡Õø∑’, ¡“‡≈‡´’¬

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ

1,000

100%

∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ·Õπ¥å ‡Õ™ ·¡π‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ C/O ∫√‘…—∑ ¥’∑’‚Õ‡Õ ®”°—¥, ™—Èπ 4 ‰Õ∫’·Õ≈‡Œâ“ å, §Õ¥—π, æÕ√å∑À≈ÿ¬ å “∏“√≥√—∞¡Õ√’‡™’¬

„Àâ∫√‘°“√‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“

1,000

100%

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ (≈“∫«π) ®”°—¥ ™—Èπ 9, ‡¡π ÕÕøøî» ∑“«‡«Õ√å ‰ø·ππ‡™’¬≈æ“√å§ ≈“∫«π, ®“≈—π ‡¡Õ√å‡¥°“ 87000 ≈“∫«π ‡Õø∑’, ¡“‡≈‡´’¬

≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡

1,000

100%

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏ÿ√°‘®À≈—°

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àÿâπ) Àÿâπ√«¡

∂◊ÕÕ¬Ÿà

165

Õ—µ√“ °“√∂◊ÕÀÿπâ

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

„Àâ§”ª√÷°…“ ·≈–µ‘¥µ—Èß ∫”√ÿß√—°…“ ´àÕ¡·´¡√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚ª√·°√¡ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–√–∫∫ “√ π‡∑»

40,000

39,993

100%

∫√‘…—∑ ¿Ÿ‡°Áµ ∫’™ ‡√ ´‘‡¥âπ∑å ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (¬—ß‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫°‘®°“√)

10,000

9,993

100%

∫√‘…—∑ ‡®â“æ√–¬“ √’´Õ√å∑ ·Õπ¥å ‡√ ´‘‡¥âπ∑å ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

‚√ß·√¡·≈–¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

10,000

9,993

100%

∫√‘…—∑ ‰¡âΩ“¥ ∫’™ √’´Õ√å∑ ®”°—¥ 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8

‚√ß·√¡

10,000

9,993

100%

°Õß∑ÿπ√«¡‰∑¬‚ª√‡®Á§∑å æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È øíπ¥å °Õß∑ÿπ√«¡‰∑¬‚ª√‡®Á§∑å æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È øíπ¥å C/O ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ√«¡ ™—Èπ 30-32 Õ“§“√‡≈§√—™¥“ 193-195 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110

≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

10,490,634

10,480,635

100%

°Õß∑ÿπ√«¡∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬ 11 Õ“§“√§‘«‡Œâ“ å “∏√ ™—Èπ‡ÕÁ¡ ∂ππ “∑√„µâ ∑ÿàß¡À“‡¡¶ “∑√ °√ÿß‡∑æœ 10120 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2670 4900 ‚∑√ “√ +66 (0) 2670 1820

≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

102,402,300

27,380,000

26.7%

°Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑√—æ¬å∑«’ 11 Õ“§“√§‘«‡Œâ“ å “∏√ ™—Èπ‡ÕÁ¡ ∂ππ “∑√„µâ ∑ÿàß¡À“‡¡¶ “∑√ °√ÿß‡∑æœ 10120 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2670 4900 ‚∑√ “√ +66 (0) 2670 1820

≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

50,000,000

5,000,000

10%

166

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∏ÿ√°‘®À≈—°

∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) (çMFGé) 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 15-16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5123-32 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5118-9

∏ÿ√°‘®‡§√◊Õ¢à“¬ √â“πÕ“À“√∫√‘°“√¥à«π

ë ∫√‘…—∑ ‡«π‡´àπ å (‰∑¬) ®”°—¥

√â“π‰Õ»°√’¡- ‡«π‡´àπ å

99 ‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å‡Œâ“ å ™—Èπ 15, 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5123-32 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5118-9

ë ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å ¥’§‘« ®”°—¥

99 ‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å‡Œâ“ å ™—Èπ 12 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5123-32 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5118-9

32,640,629

99.72%

1,000,000 999,994 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ MFG)

600,000 599,993 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ MFG)

º≈‘µ‰Õ»°√’¡

600,000 599,993 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ MFG)

√â“πÕ“À“√

10,000 9,994 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ MFG)

99 ‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å‡Œâ“ å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5123-32 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5118-9

ë ∫√‘…—∑ ‡Õ ·Õ≈Õ“√å∑’ ®”°—¥

32,730,684

º≈‘µ‡π¬·¢Áß

ë ∫√‘…—∑ Õ“√å.®’.Õ“√å. øŸÑ¥ ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

∂◊ÕÕ¬Ÿà

160,000 159,994 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ MFG)

ë ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å ·¥√’Ë ®”°—¥

Àÿâπ√«¡

Õ—µ√“ °“√∂◊ÕÀÿπâ

§‘ÕÕ -·¥√’Ë §«’π

99 ‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å‡Œâ“ å ™—Èπ 15 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5123-32 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5118-9

ë ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å ™’ ®”°—¥

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àÿâπ)

√â“πÕ“À“√-´‘´´å‡≈Õ√å

4,000,000 3,999,993 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ MFG)

167

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏ÿ√°‘®À≈—°

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àÿâπ) Àÿâπ√«¡

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– æ‘´´à“ ‡√ µ—«√Õß∑å ®”°—¥ 99 ‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å‡Œâ“ å ™—Èπ 15, 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5123-32 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5118-9

ë ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å‡°Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

√â“πÕ“À“√ (¬—ß‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫°‘®°“√)

ë ∫√‘…—∑ ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å

ë ∫√‘…—∑ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·ø√π‰™ å ‚Œ≈¥‘Èß (≈“∫«π) ®”°—¥ (ç≈“∫«πé) ™—Èπ 7 Õ’, ‡¡π ÕÕøøî» ∑“«‡«Õ√å ‰ø·ππ‡™’¬≈æ“√å§ ≈“∫«π, ®“≈—π ‡¡Õ√å‡¥°“ 87000 ≈“∫«π ‡Õø∑’, ¡“‡≈‡´’¬

ë ∫√‘…—∑ ·ø√π‰™ å Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ÕÕø ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (çFICAé) Õ“§“√´‘∑‚°â, «‘§·Œ¡ å ‡§¬å, µŸâ ª≥. 662 ‚√â¥∑“«πå, ∑Õ√å‚∑≈à“, ∫√‘µ‘™ ‡«Õ√å®‘π ‰Õ√å·≈π¥å

100,000 99,993 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ MFG)

1,000,000 949,994 (∂◊ÕÀÿâπ 95% ‚¥¬ MFG)

95%

√â“πÕ“À“√-∑à“Õ“°“»¬“π °√ÿß‡∑æœ/‡™’¬ß„À¡à ¿Ÿ‡°Áµ/À“¥„À≠à

450,000 229,494 (∂◊ÕÀÿâπ 51% ‚¥¬ MFG)

51%

√â“πÕ“À“√-°—¡æŸ™“

(·§¡‚∫‡¥’¬) ®”°—¥ æπ¡‡ª≠ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈·Õ√åæÕ√å∑, ‡π™—Ëπ·π≈‚√â¥ À¡“¬‡≈¢ 4 —ß°—¥¢–¢“∫, §“π¥—ß°Õ√å, æπ¡‡ª≠, °—¡æŸ™“

ë ∫√‘…—∑ ‡§‡∑Õ√‘Ëß ·Õ ‚´´‘‡Õµ å ®”°—¥

∂◊ÕÕ¬Ÿà

√â“πÕ“À“√-‡∫Õ√å‡°Õ√å §‘ß

ë ∫√‘…—∑ ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å ®”°—¥

Õ—µ√“ °“√∂◊ÕÀÿπâ

„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√ ®—¥∑’Ëæ—° °“√´—°√’¥ ∫π·∑àπ¢ÿ¥‡®“–

1,000

1,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ´’‡≈§ ‡´Õ√å«‘ æ“√å∑‡πÕ√å ®”°—¥)

50,000 25,495 (∂◊ÕÀÿâπ 51% ‚¥¬ MFG)

51%

®¥∑–‡∫’¬π ·≈–„Àâ„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ∫√‘°“√/‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“

1,800,000 1,800,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ MFG) (∑ÿπ™”√–·≈â« 1.8 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ®“°∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 4 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞)

®¥∑–‡∫’¬π ·≈–„Àâ„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ∫√‘°“√/‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“

16,000,000 16,000,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬≈“∫«π)

168

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∏ÿ√°‘®À≈—°

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àÿâπ) Àÿâπ√«¡

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰¡‡πÕ√å øŸÑ¥ °√ÿäª (ª√–‡∑»®’π) ®”°—¥ ™—Èπ 4, Õ“§“√´‘™«π, ∂ππ‡ªÉ¬À≈’Ë´◊ËÕ ‡¢µ´’‡©‘ß ªí°°‘Ëß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

ë ∫√‘…—∑ ´‘´´å‡≈Õ√å ‰™πà“ æ’∑’Õ’ ®”°—¥

‡®â“¢Õß°‘®°“√·≈–ºŸâ∂◊Õ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·ø√π‰™ å ‡§√◊Õ¢à“¬√â“πÕ“À“√‡≈Õ·®ä , √â“πæ‘´´à“ ·≈–√â“π´‘´´å‡≈Õ√å„π°√ÿßªí°°‘Ëß

√â“πÕ“À“√ -´‘´´å‡≈Õ√å„πª√–‡∑»®’π

6 ‡™πµ—π ‡«¬å, #28-09 Õ“§“√¥’∫’‡Õ ∑“«‡«Õ√å 2, ‘ß§‚ª√å 068809

ë ∫√‘…—∑ ‰æ√¡“´’Ë Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å ®”°—¥ (ç‰æ√¡“´’Ëé)

®”π«π‡ß‘π 70 ≈â“πÀ¬«π

Õ—µ√“ °“√∂◊ÕÀÿπâ

∂◊ÕÕ¬Ÿà

®”π«π‡ß‘π 70 ≈â“πÀ¬«π (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ FICA)

100%

2 1 50% (∂◊ÕÀÿâπ 50% ‚¥¬≈“∫«π)

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

1,000

100%

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

1,000 1,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬‰æ√¡“´’Ë)

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

1,000 1,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬‰æ√¡“´’Ë)

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

1,000 1,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬‰æ√¡“´’Ë)

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

1,000 1,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ DFHS)

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

20,000 19,998 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ MFG)

C/O ∫√‘…—∑ ¥’∑’‚Õ‡Õ ®”°—¥, ™—Èπ 4 ‰Õ∫’·Õ≈‡Œâ“ å, §Õ¥—π, æÕ√å∑À≈ÿ¬ å, “∏“√≥√—∞¡Õ√’‡™’¬

ë ∫√‘…—∑ ¥’≈‘‡™’¬ ‡∫ø‡«Õ‡√® (≈“∫«π) ®”°—¥ ™—Èπ 28, ∑√’ ·ª´‘øî§ ‡æ≈ , 1 ∂ππ§«’π å µ–«—πÕÕ°, ŒàÕß°ß

ë ∫√‘…—∑ ¥’≈‘‡™’¬ øŸÑ¥ µ—ø (≈“∫«π) ®”°—¥ ™—Èπ 28, ∑√’ ·ª´‘øî§ ‡æ≈ , 1 ∂ππ§«’π å µ–«—πÕÕ°, ŒàÕß°ß

ë ∫√‘…—∑ ¥’≈‘‡™’¬ øŸÑ¥‚Œ≈¥‘Èß ( ‘ß§‚ª√å) æ’∑’Õ’ ®”°—¥ (çDFHSé) 8 §√Õ µ√’∑ # 11-00 Õ“§“√æ’¥—∫∫≈‘«´’, ‘ß§‚ª√å 048424

ë ∫√‘…—∑ ¥’≈‘‡™’¬ øŸÑ¥‚Œ≈¥‘Èß (ÕÕ ‡µ√‡≈’¬) æ’∑’«“¬ ®”°—¥ ‚Œ¡ «‘≈§‘π —π ‚≈«√’Ë, ™—Èπ 2, 500 ∂ππ§«’π, ∫√‘ ‡∫π, QLD 4000

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 99 ‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å‡Œâ“ å ™—Èπ15 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 §≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5123-32 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5118-9

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏ÿ√°‘®À≈—°

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àÿâπ) Àÿâπ√«¡

ë ∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ §Õπ‡´Áª å æ’∑’Õ’ ®”°—¥

≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

‡≈¢∑’Ë 2 ∂ππÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å #07-09 ‡¥≈µâ“‡Œ“ å ‘ß§å‚ª√å 159919

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ‡√ ‡µÕ√Õß

400,000 400,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ )

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

100,000 100,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ )

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

100,000 100,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ )

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

500,000 500,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ )

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

100,000 100,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ )

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

100,000 100,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ )

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

100,000 100,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ )

‡≈¢∑’Ë 2 ∂ππÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å #07-09 ‡¥≈µâ“‡Œ“ å ‘ß§å‚ª√å 159919

ë ∫√‘…—∑ ∑’Õ’‡Õ ‚Õ‡´‡«àπ æ’∑’Õ’ ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 2 ∂ππÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å #07-09 ‡¥≈µâ“‡Œ“ å ‘ß§å‚ª√å 159919

ë ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ°´å¥—∫∫≈‘«‡Õ æ’∑’Õ’ ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 2 ∂ππÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å #07-09 ‡¥≈µâ“‡Œ“ å ‘ß§å‚ª√å 159919

ë ∫√‘…—∑ ‚™°Ÿ‚¥–§Õπ‡´ª æ’∑’Õ’ ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 2 ∂ππÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å #07-09 ‡¥≈µâ“‡Œ“ å ‘ß§å‚ª√å 159919

ë ∫√‘…—∑ ‚™°Ÿ‚¥–Œ’√‘π æ’∑’Õ’ ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 2 ∂ππÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å #07-09 ‡¥≈µâ“‡Œ“ å ‘ß§å‚ª√å 159919

1,000 1,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 70% ‚¥¬‰æ√¡“´’Ë)

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

‡≈¢∑’Ë 2 ∂ππÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å #07-09 ‡¥≈µâ“‡Œ“ å ‘ß§å‚ª√å 159919

ë ∫√‘…—∑ æ’‡Õ ‚Õ‡´‡«àπ æ’∑’Õ’ ®”°—¥

∂◊ÕÕ¬Ÿà

100,000 100,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ )

æ’∑’Õ’ ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 2 ∂ππÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å #07-09 ‡¥≈µâ“‡Œ“ å ‘ß§å‚ª√å 159919

ë ∫√‘…—∑ ‡ÕÁπ«“¬‡Õ æ’∑’Õ’ ®”°—¥

Õ—µ√“ °“√∂◊ÕÀÿπâ

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

æ’∑’Õ’ ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 2 ∂ππÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å #07-09 ‡¥≈µâ“‡Œ“ å ‘ß§å‚ª√å 159919

ë ∫√‘…—∑ ∫’∫’´’ ¥’‰´πå Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

169

170

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∏ÿ√°‘®À≈—°

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àÿâπ) Àÿâπ√«¡

ë ∫√‘…—∑ ‚≈µ— °“¬ ‡Õ ¥’‡ÕÁπ ∫’‡Õ™¥’

100,000 100,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ )

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

100,000 100,000 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ )

·Õ≈®’ 311,‡≈¢∑’Ë 1 Õÿµ–¡“™Õªªîôß‡´Áπ‡µÕ√å 1, ‡≈Õ∫—« ∫—π‡¥“–Àå Õÿµ–¡“, 47800 ªîµ“≈‘π®“¬–, ‡ ≈—ß°Õ√å, ¡“‡≈´’¬

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ‚Œ≈¥‘Èß æ’∑’«“¬ ®”°—¥

≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

(çTCCAé) 336-338 ∂ππ¡ÁÕßµ–°Ÿ ‡« µå‡Õπ¥å §‘«·Õ≈¥’, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 4101

ë ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ‚´à æ’∑’«“¬ ®”°—¥

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

336-338 ∂ππ¡ÁÕßµ–°Ÿ ‡« µå‡Õπ¥å §‘«·Õ≈¥’, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 4101

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å

100 100 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ TCCA)

28,616,600 28,616,600 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ TCCA)

∏ÿ√°‘®·ø√π‰™ å

17,282,200 17,282,200 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ TCCA)

æ’∑’«“¬ ®”°—¥ 336-338 ∂ππ¡ÁÕßµ–°Ÿ ‡« µå‡Õπ¥å §‘«·Õ≈¥’, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 4101

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ (‡ÕÁπ‡Õ ¥—∫∫≈‘«)

46,000,000 23,000,000 50% (∂◊ÕÀÿâπ 50% ‚¥¬ DFHA)

‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

æ’∑’«“¬ ®”°—¥ 336-338 ∂ππ¡ÁÕßµ–°Ÿ ‡« µå‡Õπ¥å §‘«·Õ≈¥’, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 4101

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ ·ø√π‰™ å´‘Ëß

∂◊ÕÕ¬Ÿà

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

™—Èπ 1 °≈“«¥åø≈Õ√å ¬Ÿπ‘µ ®’-838 ‡≈¢∑’Ë 1 ∫Õ‡π’¬« ‰Œ‡ªÕ√å¡Õ≈≈å ®√—≠ ÿ√“¡“π 88400 ‚°µ“ °‘π“∫“≈Ÿ¡, ´“∫“√å, ¡“‡≈‡´’¬

ë ‰∑¬ ‡ÕÁ°´å‡æ√ §Õπ‡´Áª å ‡Õ ¥’‡ÕÁπ ∫’‡Õ™¥’

Õ—µ√“ °“√∂◊ÕÀÿπâ

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

2 2 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ TCCA)

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ («‘§) æ’∑’«“¬ ®”°—¥ ∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

2 2 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ TCCA)

æ’∑’«“¬ ®”°—¥ 336-338 ∂ππ¡ÁÕßµ–°Ÿ ‡« µå‡Õπ¥å §‘«·Õ≈¥’, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 4101

336-338 ∂ππ¡ÁÕßµ–°Ÿ ‡« µå‡Õπ¥å §‘«·Õ≈¥’, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 4101

∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏ÿ√°‘®À≈—°

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àÿâπ) Àÿâπ√«¡

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ (æ√äÕæ‡æÕ√åµ’È)

171

Õ—µ√“ °“√∂◊ÕÀÿπâ

∂◊ÕÕ¬Ÿà

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

100 100 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ TCCA)

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

2 2 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ TCCA)

‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

2 2 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ TCCA)

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ (Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈) ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

100 100 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ TCCA)

æ’∑’«“¬ ®”°—¥ 336-338 ∂ππ¡ÁÕßµ–°Ÿ ‡« µå‡Õπ¥å §‘«·Õ≈¥’, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 4101

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ æ√äÕæ‡æÕ√åµ’È (‡ÕÁπ‡Õ ¥—∫∫≈‘«) æ’∑’«“¬ ®”°—¥ 336-338 ∂ππ¡ÁÕßµ–°Ÿ ‡« µå‡Õπ¥å §‘«·Õ≈¥’, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 4101

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ æ’∑’«“¬ ®”°—¥ (‡ªìπ∑√— µåµ’¢ÕßÀπà«¬≈ß∑ÿπ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫) 336-338 ∂ππ¡ÁÕßµ–°Ÿ ‡« µå‡Õπ¥å §‘«·Õ≈¥’, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 4101

æ’∑’«“¬ ®”°—¥ 336-338 ∂ππ¡ÁÕßµ–°Ÿ ‡« µå‡Õπ¥å §‘«·Õ≈¥’, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 4101

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ (‡°“À≈’)

‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

100 100 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ TCCA)

‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

100 100 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ TCCA)

‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

100 100 100% (∂◊ÕÀÿâπ 100% ‚¥¬ TCCA)

æ’∑’«“¬ ®”°—¥ 336-338 ∂ππ¡ÁÕßµ–°Ÿ ‡« µå‡Õπ¥å §‘«·Õ≈¥’, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 4101

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ (¡’π“) æ’∑’«“¬ ®”°—¥ 336-338 ∂ππ¡ÁÕßµ–°Ÿ ‡« µå‡Õπ¥å §‘«·Õ≈¥’, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 4101

ë ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– §Õøøïò §≈—∫ (‡ÕÁπ´’) æ’∑’«“¬ ®”°—¥ 336-338 ∂ππ¡ÁÕßµ–°Ÿ ‡« µå‡Õπ¥å §‘«·Õ≈¥’, ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 4101

172

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

∏ÿ√°‘®À≈—°

‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ æ—≤π“‚§√ß°“√ ·≈–≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë§â“ª≈’° √«¡∑—Èß°“√≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß°—π

”π—°ß“π„À≠à

‡≈¢∑’Ë 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å ™—Èπ 16 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 °√ÿß‡∑æœ 10110 ª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ 0107536000919 (‡¥‘¡ ∫¡®. 165) ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2381 5151 ‚∑√ “√ +66 (0) 2381 5777-8 Home Page http://www.minornet.com

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π : 3,689,623,229 ∫“∑ ·∫àß‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ 3,689,623,229 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬·≈–™”√–·≈â« : 3,614,264,065 ∫“∑ ·∫àß‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ 3,614,264,065 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑

π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ “¡—≠ ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ Õ“§“√µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë 62 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ª√–‡∑»‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2229 2800 ‚∑√ “√ +66 (0) 2359 1259 π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ (RGR §√—Èß∑’Ë 1/2547, MINT §√—Èß∑’Ë 1/2548, MINT §√—Èß∑’Ë 1/2550 ™ÿ¥∑’Ë 1 ·≈–™ÿ¥∑’Ë 2 ·≈– MINT §√—Èß∑’Ë 1/2551) ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 3000 ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ 10900 ª√–‡∑»‰∑¬

ºŸâ Õ∫∫—≠™’

∫√‘…—∑ ‰æ√â´«Õ‡µÕ√å‡Œ“ å§Ÿ‡ªÕ√å ‡Õ∫’‡Õ‡Õ ®”°—¥ ‚¥¬π“ßÕ‚π∑—¬ ≈’°‘®«—≤π– ·≈–/À√◊Õπ“ß≥∞æ√ æ—π∏ÿåÕÿ¥¡ ·≈–/À√◊Õ π“¬ ÿ¥«‘≥ ªí≠≠“«ß»å¢—πµ‘ ·≈–/À√◊Õπ“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ‡¬◊ËÕß»√’°ÿ≈ ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ‡≈¢∑’Ë 3442, 3430, 3354 ·≈– 4174 µ“¡≈”¥—∫ ‡≈¢∑’Ë 179/74-80 ∫“ß°Õ°´‘µ’È∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 15 ∂ππ “∑√„µâ °√ÿß‡∑æœ 10120 ª√–‡∑»‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2286 9999 ‚∑√ “√ +66 (0) 2286 5050

∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬

∫√‘…—∑ ‡∫‡§Õ√å ·Õπ¥å ·¡Á§‡§Áπ´’Ë ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 990 Õ“§“√Õ—∫¥ÿ≈√“Œ‘¡ ‡æ≈ ™—Èπ 25 ∂ππæ√–√“¡ 4 ·¢«ß ’≈¡ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500 ª√–‡∑»‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2636 2000 ‚∑√ “√ +66 (0) 2636 2111 ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π°ÆÀ¡“¬ “°≈ ¬“¡æ√’‡¡’¬√å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 999/9 Õ“§“√ ¥‘ ÕÕøøî»‡» ·Õ∑ ‡´Áπ∑√—≈ ‡«‘≈¥å ™—Èπ 26 ∂ππæ√–√“¡ 1 ·¢«ßª∑ÿ¡«—π ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ª√–‡∑»‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2646 1888 ‚∑√ “√ +66 (0) 2646 1919 ∫√‘…—∑ ∫ÿ≠ ¡·≈–¡“‚π™ ∑π“¬§«“¡ ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 104 Õ“§“√ª“π–«ß»å ™—Èπ 9 ∂ππ ÿ√«ß»å ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500 ª√–‡∑»‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2637 0188-93 ‚∑√ “√ +66 (0) 2236 9268

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‚ø√å´’´—Ëπ å ‡™’¬ß√“¬

Õπ—πµ√“ ∫“À≈’

Õπ—πµ√“ ‘‡°“ °√–∫’Ë

∫√‘ …— ∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘ π ‡µÕ√å ‡ π™—Ë π ·π≈ ®”°— ¥ (¡À“™π)

Õπ—πµ√“ ¡—≈¥’ø å

Õπ—πµ√“ ¿Ÿ‡°Áµ

∫√‘ …— ∑ ‰¡‡πÕ√å Õ‘ π ‡µÕ√å ‡ π™—Ë π ·π≈ ®”°— ¥ (¡À“™π)

ªï°ª°Àπâ“

‡¥ ‡ √‘Ï∑ ‰Õ·≈π¥å, Õ“∫Ÿ¥“∫’