20180320 ptg ar2017 th

2

/ > . > % ' / < V > ' ñ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

6>/&= s

6>/ > '/<$>% //- >/ />. >% < //- >/!/3 69& />. >% < //- >/&/@7>/ 3>-I6A.Q />. >% < //- >/ V> =& JE 1 @ >/ />. >% < //- >/6//7> J1<*@ >/ > ù>!9&J#% />. >% < //- >/&/@7>/ < //- >/&/@5#= ú9-E1#> >/I @%#A6Q >V =s ú9-E1#=3Q M'J1< ú9-E16V> =s9C%Q /> 3=1J7ù 'ñ %K.&>.J1<,>*/3- >/'/< 9&$D/ @ >/I'1A.Q %J'1 J1<*= %> >/#A6Q >V =s 1= 5 < >/'/< 9&$D/ @ #@4#> >/*= %> @ >/ 'þ =. 3>-I6A.Q >/ 3& D-,>.L%J1< >/&/@7>/ = >/ 3>-I6A.Q ú9-E171= #/=*.ýJ1<(E"ú 9C 7D%ú

%K.&>. >/ ù>.I @%'þ%(1 K / 6/ú> >/ = >/ />.1<I9A. I A.Q 3 =& //- >/&/@5#= />.1<I9A. I A.Q 3 =&(E&ú /@7>/&/@5#= >/ V> =& JE 1 @ >/ 3>-/=&(@ 9&!ù96= />. >//<73ù> =% V>9$@&>.J1< >/3@I /><7ý 9 )ô>. = >/ />. >% 3>-/=&(@ 9& 9 < //- >/ !ù9/>. >%#> >/I @% />. >% 9 (E6ú 9&&=s A/&= 9%Ds>! &J6 >%< >/I @% & V>M/ > #D% & V>M/ > #D%I&P I6/P &J6 >/I'1A.Q %J'1 6ù3% 9 I ú> 9 & /<J6I @%6 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/

3

4

/ > . > % ' / < V > ' ñ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

5

002

/ > . > % ' / < V > ' ñ

6>/ > '/<$>% //- >/

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¾¤¶£ m³ ºn ¸®¬¹n d ¾ | d ¶Æ m³« Á ¿¦± m³ µ ³¢ Á ±¾ ¶£¨ ² ž | d ¶Æ n³ ³£«Ë³¬¤² 37* m³ ºn ¸®¬¹n ¶Æ¢¶À® ³«¾ µ ³ Á ¤±¾ ©  n¾¬Å ¨³¢¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ˳ ¨ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ®£m³ ² ¾ ¾ m ¾ ¶£¨ ² ¢ ¾¤³£² ¸®¾ | ¤µª² Ëdz¢² ¿¬m ¾ ¶£¨Á ¤±¾ ©Â £ ¶Æ¢¶®² ¤³ ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶¢Æ ³ ¶«Æ ¹ ¾ ¸®Æ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¦º n³ ¶¾Æ n³ · ¤µ Á ¿¦± ¤  ¤ ¢³ d ¶Æ m³ ¢³ ¾¤³¢¶« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±¿ o« ²Ç ¬¢ « ³ ¶ ® ³ ¶Ç ¾¤³£² «¤¤¬³ ¹¤ µ ®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¹¤ µ ¤n³ «± ¨ ¸®Ç ¿¦±¾ ¤¸® m³£ ² ¢µ ¤¢³ ¨m³ «³ ³ ¾ µ¢Æ ¾ n³¢³ Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¾ ¸Æ®¾ µ¢¾ Å¢ ³¤ ¤µ ³¤Á¬n ² ¦º n³ Á À® ³« ¶Æ d ¾ | d ¤ ¤® ©¨¤¤ª ® 37* ¾¤³ ±£² £¸ ¬£² Á ³¤«¤n³ ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ¾¬ ¸® ¨³¢ ³ ¬¢³£ «¤n³ ¨³¢ n³¨¬ n³ ¿¦± ² ³® q ¤®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ®¢¹m «º m ³¤¾ | ® q ¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ | ¾¦µ© ²Ç n³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤®£m³ £²Æ £¸

³¤¾ µÆ¢¢º¦ m³ ® ® q ¤

d ¶Æ m³ ¢³ ¸®¾ | d¿¬m ³¤ £³£Â «ºm ¹¤ µ QRQ RLO ®£m³ ¾ | ¤º ¤¤¢ ¿¦± ² ¾ ¢³ ·Ç ²Ç ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² Á¬n ¨³¢«Ë ³ ² è Á ³¤ µ ³¤ ³ ¿¦±® ¹ ¢² µ ³¤¾ n ³ ¦ ¹ Á ¹¤ µ ¶Æ¢¶©² £¡³ ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢¢º¦ m³ ® ® q ¤¿¦± ® ºn ¸®¬¹n Á ¤±£±£³¨ ¤¨¢ · m¨£ i® ² ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¬¦² ¾ ¶£ ¹¤ µ ¾ ¶£¨ · ¾ | ¶Æ¢³ ® ³¤¾ n³¦ ¹ ¤m¨¢ ² ¤µª² ¶Æ¢¶ ¨³¢¿ Å ¿ ¤m Á ¹¤ µ ¶Æ¬¦³ ¬¦³£ À £À ¤ ³¤ ¶Æ«Ë³ ²è  n¿ m ³¤¾ n ³ ¤m ¨ ¢¦ ¹ Á ©º £q ¤µ ³¤ ¿¦± m ® ¢ Ë ³ ¤¹ «Ë ³ ¬¤² ¤ ¤¤ ¹ ¤ ¨ ¤ ¡³£Á n¿ ¤ qÀ ¤ ¤² 352 758&.

·Æ ¸®¾ | ¤³£¿¤ ® ¤±¾ ©Â £ ¿¦± ¸®¾ | ³¤¾ µÆ¢ ³¤ ¤µ ³¤¿ m¦º n³¬¦² ® 37* ³¤¾ n ³ ¤m ¨ ¢¦ ¹ Á ©º £q ¤µ ³¤ ¿¦± m ® ¢ Ë ³ ¤¹ «Ë ³ ¬¤² ¤ £ q ¤ ¨ ¤ ¡³£Á n¿ ¤ q®®À n¿ «q $872%$&6

·Æ ¾ | ¿ ¤ q ²Ç ˳ ³ ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ® ³ ¦º n³ ±Â n¤² ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ³ ºn¾ ¶Æ£¨ ³è¾ ³± ³ ¿¦n¨ £² ¸® ¾ | ³¤ £³£ ³ ¦º n³Á¬n ¨n³ ·Ç  «ºm ¦¹m¢¤ £ q Ʋ ¿¦± ¾ | ³¤ m®£® «µ µ ¤±À£ q ³ ² ¤«¢³ µ 37 0D[ &DUG ®¶ n¨£ ³¤¾ n³¦ ¹ Á ¹¤ µ ®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¡³£Á n¿ ¤ q &RIIHH :RUOG &UHDP )XGJH ¾ | n ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ £³£ ¹ ¤ µ n ³ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ ® ¸Æ ¢ Á ¸ Ç ¶ Æ ¢¶Æ ©¶ ² £¡³ ² Ç Á ¤±¾ ©Â £ ¿¦± m³ ¤±¾ © ® ³ ¶Ç £² ¸®¾ | ³¤ £³£ ¦¹m¢¦º n³Á¬n ¤® ¦¹¢¢³ ·Ç

003

³¤¾ n³¤m¨¢¦ ¹ Á ¹¤ µ ¤µ¬³¤ ² ³¤¤± ˳ ² £±¢º¦ ®£ ¾ ¸Æ® ¦µ ¦² ³  i³ ¾ ¸Æ®« ² « ¹ À£ ³£ ® ¤² ³¦ Á ¾¤¸Æ® ³¤ ² ³¤ ² z謳«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤¨¢ · ¾ | ³¤¾ µÆ¢ ¤³£Â n ¿¦± ¤±¿«¾ µ « ¶Æ¢²Æ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¦º n³ &XVWRPHU VHUYLFH ¾ | m³ µ£¢ ¶Æ®£ºmÁ '1$ ® ¾¤³ ² ²Ç ¾¤³ · £³£³¢«¤n³ «¤¤ q«µÆ Á¬¢mÄ ¦® ¾¨¦³ ¾ ¸Æ® ± ® « ® ¨³¢ n® ³¤¿¦± ¨³¢ · ®Á «º «¹ ® ¦º n³ ® ³ ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ®¢²Æ Á ³¤«¤n³ ¦ ® ¿ ¶Æ ¶¿ m ºn ¸®¬¹n n¨£ ³¤¦ ¹ Á À ¤ ³¤ ¶Æ« ² « ¹ ³¤¾ µ À Á ® ³ ¿¦± ¤±¬ ² · ³¤¤² ª³®² ¤³«m¨ ³ ³¤¾ µ ¶¿Æ Å ¿ ¤m ¾¤³ · µ ³¤ ³¿¦± ¦²Æ ¤® ¹ ³¤¦ ¹ ®£m³ ¤±¢² ¤±¨² ¿¦± ˳ · · ¤±À£ q«º «¹ ® ® q ¤ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¦¹m¢

¦ ¤± ® ³¤ ¶Æ m³ ¢³

¾¢¸Æ®¾ ¸® ¹¢¡³ ² q d ¤µª²  n¤² ³¤¾ µÆ¢®² ² ¾ ¤ µ ® ® q ¤ ³ ¤µª² ¤µ«¾¤ µÇ ˳ ² ¶Æ¤± ² %%% VWDEOH

³ %%% Á d «± n® Á¬n¾¬Å · « ³ ± ³ ³¤¾ µ ® ¤µª ² ¶¢Æ ¶ ¨³¢¢² Æ ¿¦±¿ Å ¿ ¤m · Ç ® ³ ¶ Ç ¤µ¢³ ³¤ ³£ ¶¾Æ µ À · Ç ®£m³ m®¾ ¸®Æ ¿« Á¬n¾¬Å · ³¤¾ | ¶¤Æ nº ² ¿¦±£®¢¤² Á ¿ ¤ q 37 ¶Æ¢³ ·Ç ®£m³ ¤ Å ³¢ ³ ¦ ¤± n³ ®¹ ¡²£ ¿¦± n³ ¤³ ³ ¸ ¦ ³ ³¤¾ ª ¤ ¶Æ ËƳ ˳Á¬n¾©¤ª µ Á «m ¨ ® ¾ ª ¤ ¤¤¢ ·Æ ¸ ® ¾ | ³ ¤³ ® ¤±¾ © f ~ ² ¨  n®£m³ n³ ¿ m¾¤³ Å£² «³¢³¤ ¾ µÆ¢ ¤µ¢³ ³¤ ³£Á¬n¾ µ À  n ¢³ ¨m³®¹ «³¬ ¤¤¢ À £ ¤µ¢³ ³¤ ³£¾ µ À ®£ºm ¶Æ ¦n ³ ¦µ ¤ ¬¤¸ ® ¾ µÆ ¢ ·Ç ³ d m ® ¤³£Â n ¤ ¨¢®£º m ¶Æ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ³ m³ ³¤ ¦³ ® ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ m ® n ³ ËÆ ³ Á m ¨ ¤·Æ d ¿ ¤ ® d «m ¦Á¬n (%,7'$ ®£ºm ¶Æ ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¿¦± ˳¤«¹ µ ®£ºm ¶Æ ¦n³ ³ ¬¤¸®¦ ¦ ³ d m® ²Ç ¶Ç ¨³¢ n³ ³£Á d ² ¦m³¨ ˳Á¬n¾¤³ ¤² ¿ ¦£¹ q Á ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ ¿¦±«¤¤¬³¨µ ¶ ³¤Á¬¢m Ä ¾ ¸Æ®¤² ¢¸® ² « ³ ³¤ q ¶Æ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  ·Æ ³ ¢¹¢¢® ® ¢ ¾¤³ ¸®¨m³Â n ˳ ³¢¿ ¶Æ¨³ ¨n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³

004

/ > . > % ' / < V > ' ñ

³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ³¤ º¿¦«² ¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² £· ¢²Æ ³¤ Ë ³ ¾ µ ³ ¶Æ À ¤m Á« ¡³£Á n ³¤ Ë ³ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ²Ç ¶Ç ¾¤³¢¶ ¨³¢£µ ¶® £m ³ £µÆ ¶Æ¾¤³  n¤² ³¤ ¤² ¾ µÆ¢ ±¿ ¦«Ë³¤¨ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤Á¬n®£ºm Á ¤± ² u ¶¾¦µ©v ³ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ® ¤µª ² ±¾ ¶£  £Á ¦³ ¬¦² ¤² £q &RUSRUDWH *RYHUQDQFH 5HSRUW RI 7KDL /LVWHG &RPSDQLHV ¤± ˳ d ·Æ ² ˳ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2' ¤¨¢ · ¤µª² £²  n¤² À¦m ¤± ³©¾ ¶£¤ µ ¹ ¤³ ¨²¦ u ¤¤£³ ¤¤ ¶¾ m ¤± ˳ d v ³ ¬® ³¤ n³Â £ ¿« Á¬n¾¬Å · ¨³¢£· ¢²Æ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ n¨£ ¨³¢À ¤m Á« ¢¶ ¤µ£ ¤¤¢ m® ºm n³ ¿¦±¢¶ ¨³¢¤² µ ® m ® «² ¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n ® ¢¾«¢®¢³ ²Ç ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ± Ë ³ ¬ n ³ ¶Æ º ¿ ¦®£m ³ «¹ ¨³¢«³¢³¤ ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ ¤µª² ˳¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³ «º «¹

¿ ¨À n¢ ³¤ ˳¾ µ ³ Á ® ³

¤µ ª² £² £³£ ³ ³¢¿ ¦£¹ q ¶Æ ¨ ³ ¨n ¾ ¸Æ ® ¤¤¦¹ ¨µ«²£ ²© qÁ ³¤¾ | ºn ˳ n³ ¤µ ³¤Á ¹¤ µ ¦² ³ ¤ ¨ ¤ ® ¤±¾ © ¤µª ² £² ¢¹ m ¾ n ³¤¦ ¹ Á À ¤ ³¤ ¶«Æ ³¢³¤ m®£® ¿¦±Á n ¤±À£ q ³ «µ ¤² £q ƶ¢¶ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¿ Å ¿ ¤m Á¬n ² ¤³ ³ ® ® q ¤ ¤¨¢ · À ¤ ³¤ ¶ Æ ¨m £ ¤µ¬³¤ n ¹ ¿¦± ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ n³ À ¤ «¤n³ ¤³£Â n n®£m³ ¾¬¢³±«¢ ¾ ¸®Æ ³¤¾ µ¢Æ ¢º¦ m³ Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ®£m³ ¢²Æ ¿¦±£²Æ £¸

¦² ¿¦± ¨³¢¢¹m ¢²Æ

d ¾¶Ç | d ¶Æ ¶ Æ ¹ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm  n¤² ¤³ ¨²¦ %HVW &(2 $ZDUGV ¤³ ¨²¦ ¶Ç¿« Á¬n¾¬Å · ¨³¢¢¹m ¢²Æ ¹m¢¾ ¿¦±£· ¢²Æ ¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶Á ³¤ ¤µ¬³¤® q ¤ ®¶ ²Ç ¤³ ¨²¦ ¶Ç£² ¾ | ¨³¢¡³ ¡º¢µ Á ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¹ ¦³ ¤ ¹ Á ® q ¤ ·Æ ® ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ®£m³ ¾ n¢ n ® ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¾ ¸Æ®«m ¢® ¦ ³ ¶Æ ¶¾¦µ©Á¬n ² ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ Á ¹ ¡³ «m¨ ¿¦n¨ 37* £² «m ¢® ¨³¢«¹ Á¬n ² ºnÁ n ¤µ ³¤ m ³ µ ¤¤¢ 37 6HUYLFH 9ROXQWHHU n ¨ £®³«³«¢² ¤ ³ «Ë³ ² ³ Á¬èm ¨m³ ¦ µ ² ¬µ n³ ¶ÆÁ¬n ¤µ ³¤¦º n³ ¶¾Æ n³Á n ¤µ ³¤Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³ ¢² Á ¾ ¤¹ ¾ ° ¿¦± ¤µ ¢ ¦ Á m¨  ¤¢³« ¶Æ m³ ¢³ ˳Á¬n¾¬Å · ¨² ¤¤¢ ¶Æ¾ n¢¿ Å ¿¦± ¨³¢¾«¶£«¦±¾ ¸Æ®® q ¤®£m³ ¿ n ¤µ

¢Á ³¢ ²¨¿ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® ® ¹ ¶¢ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ¹ ¦³ ¤ ¹ m³ ¶Æ ¹m¢¾ µ ² µ ³ n¨£ ¨³¢¢¹m ¢²Æ ¿¦± Á«mÁ Á ³¤ ¤µ ³¤ ˳Á¬n ¤µª² ¾ ¤µè n³¨¬ n³®£m³ ¾ | ¤º ¤¤¢ ¿¦± ® ® ¹ m³ ºn ¸®¬¹n ¦º n³ ² ¢µ ¤ ºm n³ « ³ ² ³¤¾ µ ¬ m¨£ ³ ¤² m³ Ä ¿¦± ¤¤ ³ ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¦¹m¢ ¶Æ¤m¨¢ ² « ² « ¹ ¿¦±Á¬n ¨³¢Â¨n¨³ Á ˳Á¬n ¤µª² ¤±« ¨³¢«Ë³¾¤Å ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¢ ®Á¬n ˳¢²Æ ¨m³ ±Á n ¤±« ³¤ q ¶Æ¢¶ µ ² µ¬ n³ ¶Æ n¨£ ¨³¢¤® ® ¿¦±¾ | ¢¸®®³ ¶ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢ n ³ ¨¬ n ³ Á¬n ² ® q ¤ ¨ º m ² ³¤ ² ³«² ¢Â £ Á¬n¾ µ À ®£m³ £²Æ £¸

¦ ˳¤¨ ¾®

«¹ ¤ n³£ ¨²è

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

005

/>. >% < //- >/!/3 69& ¾¤¶£ m³ ºn ¸®¬¹n

³¤«® ³ ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ® ¤µ ª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ Ë ³ ² ¢¬³ ¤± ® n ¨ £ ¤¤¢ ³¤®µ « ¤± º n ¤ ¹ ¨¹ µ Ë ³ ¨ m ³ ·Æ ¢¶ ® q ¤± ® ¿¦± ¹ «¢ ² µ ³¢¬¦² ¾ q ® «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¦ ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¦ ˳À £¢¶ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® m³ ¾ | ºn¢¶ ¨³¢¤ºn ¿¦± ¤±« ³¤ q n³ ²è ¶ ¾ ¸Æ® ˳¬ n³ ¶Æ«® ³ ¨³¢ m³¾ ¸Æ® ¸® ® ³¤¾ µ

± ¤¤¢ ³¤Â n«® ³ ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á m³ ¤³£ ³ ¦ ³¤ ¤¨ «® ® h³£ ¤¨ «® ¡³£Á ¤¨¢ ·  n«® ³ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾ ¶£ ® ® ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ³¢¿ ¨ µ ® &262 7KH &RPPLWWHH RI 6SRQVRULQJ 2UJDQL]DWLRQV RI WKH 7UHDGZD\ &RPPLVVLRQ ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ ¤µª² ¢¶¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶Æ¾¬¢³±«¢ ¿¦±¾ ¶£ ® Á ³¤ Ë ³ ¾ µ ³ Á¬n ¾ |  ³¢¾ i ³ ¬¢³£ ¨² ¹ ¤±« q ¬¢³£ ¿¦± n® ˳¬ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³

Á d ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ ²Ç «µÇ ¤²Ç ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ¤ ¹ ¤² Ç À £¤³£¦±¾®¶£ ³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ® ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤³£ ¹ ¦ ¢¶ ² ¶Ç

³¤ ˳ ² º¿¦ ³ ¤¨ «® ¡³£Á

¤³£ ¸Æ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

˳ ¨ ¤²Ç ¶Æ¾ n³ ¤± ¹¢ ˳ ¨ ¤²Ç ¶Æ ² ¤± ¹¢

³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q

¤© ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq

¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q

«¤¹ «³¤±«Ë³ ²èÁ ³¤ µ ² ¬µ n³ ¶ Æ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® Á ¤® d ² ¶Ç

³¤«® ³ ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ³¤ ³ ³¤¾ µ ¤³£Â ¤¢³« ¿¦± ¤± ˳ d ® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

³¤¾ µ ¤¨¢ ® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¿¦± ¤µª² £m®£ À £Â n ² ³¢Á ¤±¾ Å ¶Æ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ² ºn«® ²è ¶ ¿¦± h³£ ² ³¤ ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ²Ç ³¤¾ c ¾ £¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® Á ³¤¾ µ ¢¶ ¨³¢ º n® ¤ n¨ ¾ ¶£ ® ¾ ¸Æ® ¸®Â n ¿¦± ² ¾¨¦³ À £ Á d ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n¢ ¶ ³¤¬³¤¸®¤m¨¢ ² º«n ® ²è ¶À £Â¢m¢¶ h³£ ² ³¤¾ n³¤m¨¢ ˳ ¨ ¤²Ç

³¤«® ³ ¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ¿¦±¤³£ ³¤ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ³¤ ³¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ¿¦±¤³£ ³¤ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q ¾ ¸Æ®Á¬n ¢²Æ Á ¨m³¤³£ ³¤ ²Ç ¢¶ ¨³¢À ¤m Á« «¢¾¬ ¹«¢ ¦ ¾ |  ³¢ n® ˳¬ ® «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¦ ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¦

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ³¤ ³ ¦ ³¤ ¨ ² ¤ ® h³£ ¤¨ «® ¡³£Á «® ³ «¤¹ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® h³£ ¤¨ «® ¡³£Á ® ¹¢² µ¿ ³¤ ¤¨ «® ¤± ˳ d ˳ ² º¿¦ ³ h³£ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ ¤µª² ¢¶ h³£ ¤¨ «® ¡³£Á ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ | ®µ«¤± ¿¦±¢¶¤± ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ ¦ À £Á d ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n¢¶ ³¤¬³¤¸®¤m¨¢ ² ¬²¨¬ n³¬ m¨£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á À £Â¢m¢¶ h³£ ² ³¤¾ n³¤m¨¢ ˳ ¨ ¤²Ç

³¤«® ³ ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¿¦±¤±¾ ¶ £ ¶Æ ¾ ¶Æ£¨ n®

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n«® ³ Á¬n ¤µª² ¢¶ ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£¿¦± n® ˳¬ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦± ¬¢³£ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¹¤ µ ® ¤µª ² À £Â n ¤± ¹¢¤m¨¢ ² h³£ ² ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ ® ¬ m¨£ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¤¨¢ · ¬³¤¸®¤m¨¢ ² ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¾ ¸Æ®Á¬n ¢²Æ Á ¨m³ ¤µª² ¢¶ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¶Æ¾¬¢³±«¢ i® ² ¢m Á¬n¾ µ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶Æ ¢m¾ |  ³¢ ¬¢³£¬¤¸® n® ˳¬ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

³¤«® ³ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n«® ³ ¿¦±« ² « ¹ Á¬n ¤µª² ¢¶ ¤± ¨ ³¤ ² ³ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶®£m³ m®¾ ¸Æ® ¤¨¢ · Á¬n n®¾« ®¿ ±¿ m h³£ ² ³¤ ¾ ¸Æ®¢¹m ¾ n Á¬n ¤µª² ¢¶ ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ ®£m ³ ¢¶ ¤¤£³ ¤¤ À £ Ë ³ · · º n ¢¶ «m¨  n¾«¶£ ¹ h³£

³¤«® ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n«® ³ «¤¹ ¤³£ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¤m¨¢ ² h³£ ² ³¤ À £ µ ³¤ ³ · z ²£¾«¶Æ£ Á n³ m³ Ä À® ³«¾ µ ¿¦± ¦ ¤± ¤¨¢ · Á¬n n®¾« ®¿ ±Á ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶£Æ À £Á¬n¢¢¶ ³ ¤ ³¤ ³¤ i® ² ¨³¢¾«¶Æ£ ¾¬¦m³ ²Ç ®£m³ ¾¬¢³±«¢

006

/ > . > % ' / < V > ' ñ

³¤«® ³ ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n ˳ ² º¿¦Á¬n ¤µª² ¢¶ ¤± ¨ ³¤ ¿¦± m® ³ Á ³¤¤² ¿ n ¾ ³±¿«¬¤¸® n®¤n® ¾¤¶£ ¿ ¨ µ ² µ Á ³¤ ˳¾ µ ³¤¾¢¸Æ®Â n¤² ¿ n ¾ ³±¿«¬¤¸® n®¤n® ¾¤¶£ ®£m³ ¾ | ¤± ¤¨¢ · ³¤ ¹n¢ ¤® ºnÁ¬n n®¢º¦¬¤¸® ºn¿ n ¾ ³±¿« ® ³ ¶ Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n« ² « ¹ ³¤¾ | «¢³ µ ¿ ¨¤m¨¢ µ ² µ ® ¡³ ¾®  £Á ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ &ROOHFWLYH $FWLRQ &RDOLWLRQ $JDLQVW &RUUXSWLRQ ¬¤¸® &$&

À £« ² « ¹ Á¬n ¤µª² ¢¶ À£ ³£ ¿¦±¿ ¨ µ ² µÁ ³¤ m® n³ ¹ ¤µ ¿¦±«® ³ Á¬n¢¿¶ ¨ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ² «¡³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ®£m³ m®¾ ¸Æ®

³¤ µ ³¤ ³ ² ¾¦¸® ¾« ®¿ m ² Ç ¿¦± ˳¬ m³ ® ¿ ºn«® ²ç ¶ ¤± ˳ d ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ ³ ® ºn«® ²è ¶Á d ¶Æ m³ ¢³ ¿¦± µ ³¤ ³ ¨³¢¾ | ®µ«¤± ¹ «¢ ² µ ® º n « ® ² è ¶ À £Á d ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ³¤ ³¿¦±¾¬Å ® ¾« ®Á¬n ¤µª ²  ¤n ¨®¾ ®¤q¾¯³«q ¾º ®¤q« ¾® ¶¾®¾®« ˳ ² ¾ | º«n ® ²è ¶ ® ¤µª ² À £¢¶ ³m ¤µ ³¤«® ²è ¶ ˳ ¨ ³

À £«¤¹ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ² µ ³¢¬ n ³ ¶Æ ¿ ¦± ¨³¢¤² µ ® ¶Æ n¤± ¹Â¨nÁ ² ¤ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦±¢¶ ³¤¤³£ ³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ m® ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ®¤² ¤³ À £Á d ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n¤³£ ³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ m® ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ²Ç «µÇ ˳ ¨ ¤²Ç ²Ç ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ¤µª² ¢¶¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶Æ¾ ¶£ ® ¾¬¢³±«¢ ¢¶ ³¤ ¾ c ¾ £ n®¢º¦¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ¬¤¸®¤³£ ³¤ ¶®Æ ³ m®Á¬n¾ µ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q®£m³ ¾ ¶£ ® ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¾ |  ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ² è ¶ ¶Æ ¤² ¤® ²Æ ¨  ¿¦±¢¶ ³¤ µ ² µ ³ ¶Æ«® ¦n® ³¢ ¬¢³£¿¦± n® ˳¬ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

Á ³¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

/ > . > %'/ < V > 'ñ

007

/>. >% < //- >/&/@7>/ 3>-I6AQ. ¾¤¶£ m³ ºn ¸®¬¹n ¤µ ª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ Ë ³ ² ¢¬³ ¤±¬ ² ¿¦±Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è¾ | ®£m³ £µÆ m® ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³¢¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ À £¢¶ ³¤¾ ¸Æ®¢À£ ² ¨µ«²£ ²© q ² µ ¾ i³¬¢³£ ¿¦± ¦£¹ q ® ® q ¤ ¿¦± ˳¬ Á¬n¢¶ ¤® ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® q ¤ ³¢¿ ¨ ³ «³ ¦ Á¬n ¤® ¦¹¢ ²Æ¨ ²Ç ® q ¤ ¿¦±«m ¾«¤µ¢Á¬n ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ³ ¤± ˳¨² ·Æ ˳ «ºm ³¤«¤n³ ¢º¦ m³ ¾ µÆ¢Á¬n® q ¤ ¤¨¢ ²Ç ˳ ² º¿¦Á¬n¢¶¤± ¬¤¸® ¤± ¨ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ®³ «m ¦ ¤± m® ³ ± ³¤¾ µ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¤¨¢ · ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ³ ¹¤ µ Á ¤±£±£³¨ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ m® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ Á ³¤ ¤¤¦¹¨² ¹ ¤±« q¿¦±¾ i³¬¢³£ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n ˳¬ ¨n ¤¨¢ · i® ² ¿¦±¦ ¦ ¤± ¶Æ®³ ±¾ µ ·Ç ¡³£Á n«¡³ ¿¨ ¦n®¢¿¦± ¨³¢Â¢m¿ m ® Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¾ ¸Æ®Á¬n ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ |  ³¢¿ ¨ ³ ¶Æ ˳¬ ¨n ² ¦m³¨ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ·  n¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢ ¾«¶Æ£ ·Æ ¤± ® n¨£ ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ¿¦± ºn ¤µ¬³¤¿ m¦± h³£ ³ ¬¦² ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ¿¦± ¤±« ³¤ q n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ˳ ¨ À £Á d ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ  n¢ ¶ ³¤ ² ¤± ¹¢ ² Ç «µ Ç ¤¨¢ ¤² Ç «¤¹ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ² ¶Ç µ ³¤ ³ ¿¦±Á¬n ¨³¢¾¬Å m®¤m³ À£ ³£ ¿¦± ¤® ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® q ¤ m® ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³¾¬Å ® ¿¦±® ¹¢² µ ¤n®¢¢® ¬¢³£Á¬n h³£ ² ³¤¾ | ºn µ ² µ ³¢ À£ ³£ ¿¦±¿ ¨ ³ ¶Æ¨³ ¨n µ ³¤ ³ ¿¦±Á¬n ¨³¢¾¬Å Á ³¤¨µ¾ ¤³±¬q¿¦±¤± ¹ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ¤µ ® q ¤¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ˳¤± ² ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ£®¢¤²  n ¿¦±¿ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ Á¬n¢¶ ¨³¢«® ¦n® ² ¦£¹ q ¿¦±¾ i³¬¢³£ ® ® q ¤ ¨ ¿¦± ¤² ¤¹ ¤± ³¤ ² ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ Á¬n¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦®£m³ m®¾ ¸®Æ ¿¦±¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ¿¦± µ ³¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ | ¤± ˳ ¹  ¤¢³« ¨ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¾ µ ·Ç Á¬¢m Á¬n«® ¦n® ² « ³ ³¤ q z ¹ ² ®£m³ ¾ | ¤± ¿¦± m®¾ ¸Æ® ¿¦±«® ³ ¤³£ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ³¤ µ ³¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¢¶ ¨³¢ «Ë³ ²è m®® q ¤

¤³£ ³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n¤² ¤³ ¾ | ¤± ˳ ¹  ¤¢³« ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¢¶ ¨³¢¢¹m ¢²Æ ¶Æ ± ˳¾ µ ³¤ Á¬n ¤µª² ¢¶ ³¤ ˳ ² º¿¦ ¿¦± ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ Á¬n®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ£®¢¤²  n «® ¦n® ² «¡³ ¹¤ µ Á z ¹ ² À £ ³¤ ¨ ¤± ¨ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¨³¢¾«¶Æ £ ®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ¿¦±«¢ËÆ ³ ¾«¢® ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ¨m³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£  n º ˳¾ n³¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ¿ ¦£¹ q¿¦±¿ ¹¤ µ ®² ±«m ¦À £ ¤ m ® ¨³¢«³¢³¤ ® ® q ¤Á ³¤ Ë ³ ¾ µ ³  n ® £m ³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤¤¦¹ ³¢¾ i³¬¢³£ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ²Ç ¨n

³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

008

/ > . > % ' / < V > ' ñ

/>. >% < //- >/ V> =& EJ1 @ >/ ¾¤¶£ m³ ºn ¸®¬¹n ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ À ££· ¸ ® µ ² µ ³¢¬¦² ³¤ Ë ³ ² º ¿ ¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¿¦± ¤¤ £³ ¤¤ ¹ ¤ µ ·Æ ¸ ® ¾ | À£ ³£ ¿¦± ² µ ® ¤µª ² ¶ Æ ± n® «m ¾«¤µ¢Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² º n ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¸® µ ² µ ³¢ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶®£m³ m®¾ ¸Æ® ¿¦±¾ | ¤º ¤¤¢ ¡³£Á n¿ ¨ ³ ³¤ µ ² µ ¶Æ ² ¾ ¢¶ ¤±«µ µ ¡ ³ ¿¦±«® ¦n ® ² ¢³ ¤ ³ Á ¤± ² «³ ¦ ¿¦± À£ ³£ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ®² ± m¨£Á¬n ³¤ ¤µ¬³¤ ³ «³¢³¤ ˳¾ µ  ¸Ç ³ ® ¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦ ¢¶ ¨³¢À ¤m Á« ¤¨ «®  n «¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ¿¦±Â¨n¨³ Á Á¬n¿ m ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¦¹m¢ ¿¦± ˳ «ºm ³¤¾ | ® q ¤¿¬m ¨³¢£²Æ £¸ Á ¶Æ«¹ ¾ ¸Æ®Á¬n ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ |  ³¢¿ ¨ ³ ¶Æ ˳¬ ¨n ² ¦m³¨ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ·  n¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ·Æ ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢m¾ | h³£ ² ³¤ ˳ ¨  n¿ m ³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤® ©³« ¤³ ³¤£q ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ³£Â ¤¤¨¶ ©µ¤µ ¹¦ ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¿¦±Á d ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤  n¢¶ ³¤ ² ¤± ¹¢ ²Ç «µÇ ¤¨¢ ¤²Ç ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³ ¿¦± µ ³¢ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ À £«¤¹ «³¤±«Ë³ ²è n ² ¶Ç

n³ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ «µ µ ® ºn ¸®¬¹n

¤µª ² ¾ c À® ³«Á¬n nº ®¸ ¬¹ n ¾« ®¤±¾ ¶£ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢Á ³¤ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ® ¤µª² ¿¦±¾« ® ¸Æ® ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¹ «¢ ² µ¾¬¢³±«¢ ¿¦± ¤ n¨ ³¢ ¶ Æ ¬¢³£ ˳¬ ¾ ¸®Æ Á¬n«® ¦n® ² ¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¿¦±¾ n³¤² ³¤ µ ³¤ ³¾¦¸® ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ | ³¤¦m¨ ¬ n³ m® ³¤ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¨n ¾¨Å  q ® ¤µª² ZZZ SWJHQHUJ\ FR WK ¬¢¨ u ² ¦ ¹ «²¢ ² qv ¬²¨ n® u n®¢º¦«Ë³¬¤² ºn ¸®¬¹n v À £ ºn ¸®¬¹n «³¢³¤ ˳ ³¤¾« ®¤±¾ ¶£ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢ ¿¦± ¬¤¸® ¸Æ® ¹ ¦ ºn¢¶ ¹ «¢ ² µ¾¬¢³±«¢Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² µ ³¤ ³  n ²Ç ¿ m¨ ² ¶ Æ ¥© µ ³£ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¤µª²  n¾ £¿ ¤m¬ ² «¸®¾ µè ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¤n®¢¾® «³¤ ¤± ® ³¤ ¤± ¹¢ ¾¨Å  q ® ¤µ ª² ¶Æ ZZZ SWJHQHUJ\ FR WK ¬¢¨ u ² ¦ ¹ «²¢ ² qv ¬²¨ n® u n®¢º¦«Ë³¬¤² ºn ¸®¬¹n v ²Ç ¿ m ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ¾ | n  ¾ ¸Æ®Á¬nÁ¬n ºn ¸®¬¹n ¢¶ ¾¨¦³¾ ¶ £ ®Á ³¤ µ ³¤ ³¤±¾ ¶ £ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹ ¢ ¿¦± n®¢º¦ ¤± ® ³¤ ¤± ¹¢ ¤µª ² ¾ c À® ³«Á¬n nº ®¸ ¬¹ n «³¢³¤ ¢® ² ± Á¬n ¤¤¢ ³¤ ®µ«¤± ¬¤¸® ¹ ¦Á ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¿  n À £Á n¬ ² «¸® ¢® ² ±¿ Á ¿ ¬ ·Æ ¶Æ ¤µª²  n ² «m  ¤n®¢ ² ¬ ² «¸® ² ¤± ¹¢ À £Á d ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¶Æ ¤µª² ¾« ®Á¬n¾ | ºn¤² ¢® ² ± ³ ºn ¸®¬¹n ¸® ¦ ˳¤¨ ¾® «¹ ¤ n³£ ¨²è ¿¦± ³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q

³¤ µ ² µ m® ºn ¸®¬¹n ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ²

¤µª² ¢¶ À£ ³£¬n³¢Â¢mÁ¬n ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ¸®Ç ³£¬¦² ¤² £q ® ¤µª ² Á m¨ ¾ ¸® m® ¶ Æ ³¤¾ µ ±¾ £¿ ¤m m®«³ ³¤ ¤µ ª² Ë ³ ¬ Á¬n ¢¶ ³¤¤³£ ³ ³¤¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ³¤ ¸® ¤® ¬¦² ¤² £q ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ m® ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á ¹  ¤¢³«

³¤ ˳ · · ³ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£

¤µ ª² £· ¢²Æ Á ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ n ¨ £ ³¤ Ë ³ · · º n ¢¶ «m¨  n¾«¶£ ¹ h³£ ¾ ¸Æ® ¦ ¤±À£ q¤m¨¢ ² ®£m³ £²Æ £¸ À £ ˳¬ Á¬n¢¶ m® ³ ¿ n ¾ ³±¿« ¬¤¸® n®¤n® ¾¤¶£ ³¤ ¤± ˳ µ ³ ¬¢³£ ¬¤¸® ¤¤£³ ¤¤ ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¢m º n ® ¬¤¸ ® ¤± ³¤ ¨ ¹ ¢ ¡³£Á ¶Æ ¤m® ¾ ¸Æ®Á¬n ºn¢«¶ m¨  n¾«¶£¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤«® «m® º ¿ ¦ ¦ ¤±À£ q ® ¤µ ª²  n ® £m ³ ¢¶ ¤±«µ µ ¡ ³ £µÆ ·Ç À £«m ¾ | ¬¢³£®µ¾¦Å ¤® µ «q  £² ( PDLO ZKLVWOHEORZHU#SW FR WK ¿¦± ¬¢³£ ¤¤¢ ³Â £² h³£ ¤¨ «® ¡³£Á

³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦¿¦± ¨³¢À ¤m Á«

¤µ ª² ¢¶ À£ ³£¾ £¿ ¤m n ® ¢º ¦ «³¤« ¾ © ® ¤µ ª² m³ «¸Æ®®µ¾¦Å ¤® µ «q ® ¦³ ¬¦² ¤² £q (/&,' ¤m¨¢ ² ¾¨Å  q ® ¤µª² ZZZ SWJHQHUJ\ FR WK «Ë³¬¤² ¤³£ ³ ¿¦± n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ n®¢º¦ ²¨Æ  ³¢¬¦² ¾ q ® «Ë³ ² ³ ¦ ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¦® n®¢º¦®¸Æ Ä ¶Æ¢¶ ¦ ¤± m®¤³ ³¬¦² ¤² £q ® ¤µª² ¿¦± ³¤ ² «µ Á ® ºn ¸®¬¹n ºn¦ ¹ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ® ¤µª²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¤µª²  n ˳¬ Á¬n ¬ m¨£ ³ ² ¦ ¹ «²¢ ² q ˳¬ n³ ¶Æ µ m®«¸®Æ «³¤ ² º n ®¸ ¬¹ n º¦n ¹ ² ¨µ¾ ¤³±¬q ¿¦± ¹ ¦®¸ Æ ¶ Æ ®n ³¤ n®¢º¦¾ ¶£Æ ¨ ² ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ¹¤ ¤¤¢ ¶¢Æ ¶ ¦ ¤± m® ¤µª² ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¤µª²  n® ¹¢² µ u À£ ³£ ³¤¾ £¿ ¤m n®¢º¦ m®«³ ³¤ ±v ¿¦± u ¤¤£³ ¤¤ ® ² ¦ ¹ «² ¢ ² q v À ££· ¸ ® ¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶ Æ ¶ ¬¦² ¬¢³£ ¿¦± n® ˳® ¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¨³¢¾«¢® ¡³ ¿¦±£¹ µ ¤¤¢ m® º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£ ¹ h³£ ®¶ ² Ç ¾ ¸®Æ Á¬n¾ | ¿ ¨ µ ² µ ¶Æ ¶ «Ë ³ ¬¤² ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² º n ¤µ ¬ ³¤ ¿¦± ² ³ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ m®Â

¤µ ª²  n ² Á¬n ¢¶ ³¤ e ® ¤¢ u¬¦² «º ¤ ³¤ m ® n ³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ v Á¬n ² ² ³ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ¨ ¤² Ç ¤¨¢ ² Ç £²  n¾ n³¤m¨¢¤² ³¤ e ® ¤¢ Á ¬¦² «º ¤ m³ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ·Æ ² À £¬ m¨£ ³ ¡³£ ® ®£m³ «¢Ë³Æ ¾«¢® ³¢¿ ³ ¶Æ ˳¬ ¨n¿¦n¨ ² Á¬n ¢¶ ³¤«¸Æ ® «³¤ À£ ³£Á ³¤ m ® n ³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q ¤² ²Æ ²Ç ¡³£Á ¿¦±¡³£ ® ¤µ ª² ¾ ¸Æ ® Á¬n ¾ µ ³¤ µ ² µ ³¢Á ¨ ¨n³ ¿¦± ˳ À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ® ¤µª²  µ ² µ ¤µª ²  n ³Ë ¬ ¬¦² ¾ q®³Ë ³ ® ¹¢ ² ¾µ ¸®Æ ¤± ³£®Ë³ ³ Á ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¤¨¢ ²Ç ˳¬ ®Ë³ ³ Á ³¤ ² «µ Á ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³¤¿ m ºn µ ² µ¬ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m m³ Ä ¤µª²  n® ¹¢² µ À£ ³£ ³¤ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³ ³¤ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ¤µª ² £m®£ ¬¤¸® ¤µª ² ¤m¨¢ ¶®Æ ³ ¢¶«¨m  n¾«¶£ ¬¤¸® ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q

¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n® ¹¢ ² µ À£ ³£ m³ Ä Â n¿ m À£ ³£ ³¤Á¬n ¬¤¸®¤² ® ¨²è ¬¤¸® ¤² £q« µ ¬¤¸® ¤±À£ q® ¸Æ Á À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ºm¢¸® ¤µ£ ¤¤¢ ¿¦± ¤¤£³ ¤¤ ¹¤ µ ¾ | n ¤µª² ¢¶ ³¤¿£ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¹ m³ Ä ¤¨¢ · ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ¤¨¢ ² Ç Â n ˳¬ À£ ³£ ³¤Â ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¶Æ ¤µª² ®¸Æ ¨n®£m³ ² ¾ ¤µª²  n ² Á¬n¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¶Æ¢m n ¾ | h³£ ² ³¤ ˳ ¨ ¤²Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¿¦± ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤m¨¢ ² h³£ ² ³¤ ˳ ¨ ¤²Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¿¦±¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n ¨ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ² ¿ n ¤²Ç ¶Æ ¾ ¸Æ® ±Á¬n¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² ¿¦±¾ ¸Æ®¾ |  ³¢¬¦² ¾ q ¶Æ ¬¢³£ ±Â n ˳¬ ¨nÁ ¿ m¦± m¨ ¤±£±¾¨¦³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª²  n ® ¹ ¢² µ ¿ ³ n ³ ³¤ Ë ³ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¾ ¸Æ®Á n¾ | ¢³ ¤ ³ Á ³¤£ ¤± ² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² ·Ç «ºm¢³ ¤ ³ «³ ¦ ¤¨¢ ²Ç £² ¾ | ³¤«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ m® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ h³£ ®¶ ²Ç ¾ ¸Æ® ¾ | ³¤«m ¾«¤µ¢ ¿¦±« ² « ¹ Á¬n ² ³ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ µ ² µ ³¢ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶ Æ ¶

³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª²  n ¨ À£ ³£ ³¤ m ® n ³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ² ¿ n ¤²Ç ¶Æ À £ ¨ ¿ ¨ ³ ³¤ µ ² µ¿¦± n® ˳¬ Á ³¤ ˳¾ µ ³ Á¬n «® ¦n® ² ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ® ¹¤ µ ¤±¾ ¶£ n® ² ² ¿¦± n® ˳¬ ® ¬¢³£

009

«¤¹ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤± ˳ d  n¤ ² ³¤¤² ¤® ¾ n³¾ | u«¢³ µ ¿ ¨¤m¨¢ µ ² µ ® ¡³ ¾®  £Á ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ 3ULYDWH 6HFWRU &ROOHFWLYH $FWLRQ &RDOLWLRQ DJDLQVW &RUUXSWLRQ &$& v ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¤ ³ ¢ ¤µª ²  n¤ ² ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤µª ² ±¾ ¶£  £ &*5 ¤± ˳ d À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ 7KDL ,QVWLWXWH RI 'LUHFWRU ¬¤¸® ,2' Á ¤± ² u ¶¾¦µ©tt ([FHOOHQW

¤µ ª²  n ¤² ³¤ ¤±¾¢µ ¹ ¡³ ® ³¤ ² ¤± ¹ ¢ «³¢² è º n ¸ ® ¬¹ n ¤± Ë ³ d À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ ¢ º n ¦ ¹  £ 7KDL ,QYHVWRUV $VVRFLDWLRQ 7,$ À £Â n¤² ±¿ ¤±¾¢µ

¤µ ª²  n ¤² ¤³ ¨² ¦ ¤± ³©¾ ¶ £ ¤ µ ¹ ¤¤£³ ¤¤ ¶ ¾ m ¬® ³¤ n³Â £ ¤± ˳ d Á ³ ±¾ | ® q ¤ ¶ Æ ¤µ¬³¤®£m³ ¢¶ ¤¤ª² ¡µ ³¦ ³¢¬¦² ¬® ³¤ n³Â £

³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

010

/ > . > % ' / < V > ' ñ

/>. >% < //- >/6//7>J1<*@ >/ > ù>!9&J#% ¾¤¶£ m³ ºn ¸®¬¹n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾ | º¿n m ² Ç ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ À £ ² ¾¦¸® ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¶Æ¢m¾ | ºn ¤µ¬³¤ ˳ ¨ ¿¦±À £«m¨ Á¬èm¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¾ n³ ˳¬ n³ ¶Æ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ® ³ ¶ Ç ± ¤¤¢ ³¤ «¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ± ˳ ³¤¾¦¸® ²Ç ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ n¨£ ² ¾ | ¤± ³ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ·Æ ± n® ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦±Â¢m ˳¤ ˳¿¬ m ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤± ® n¨£ ¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q ¤± ³ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤® ©³« ¤³ ³¤£q ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ³£Â ¤¤¨¶ ©µ¤µ ¹¦ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿

µ ³¤ ³ ¦² Æ ¤® n®¾« ® ® h³£ ² ³¤¾¤¸®Æ À£ ³£ ³¤ m³£ m³ ® ¿ ¿ ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ¿¦± ¦ ¤±À£ q ¾µ ©ª ®¸Æ ® ¾¬ ¸® ³ ¾ µ m³ n³ «Ë³¬¤² ² ³ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ®® ¹¢² µ ˳¬ ¿ ¨ ³ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ¿¦± ˳¿¬ m ®¸ Æ Á ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ² ˳¿¬ m ² ¦m³¨ ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³ ¦ ® ¿ ¤± ˳ d ¾ c À® ³«Á¬n nº ®¸ ¬¹ n ¾« ® ¸®Æ ¹ ¦ ¶¢Æ ¶ ¹ «¢ ² ¾µ ¬¢³±«¢ ¿¦± ¤ n¨ ³¢ ¶ Æ ¬¢³£ ˳¬ ¾ ¸®Æ ¾ n³¤² ³¤ µ ³¤ ³¾¦¸® ² Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾ | ³¤¦m¨ ¬ n³ m® ³¤ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d À £¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¥© µ ³£ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¬¢³£¾¬ ¹ ³£«¹¤©² µÊ «m ¨¤ ¹¦ ² ¹q ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤

«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿

Á d ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ ²Ç ¬¢ ¤²Ç ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³¤³£¦±¾®¶£ ² m®Â ¶Ç µ ³¤ ³ ¦²Æ ¤® ¹ «¢ ² µ ® ºn ¶Æ ± ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¤¤¢ ³¤ ¹ £m ® £ ¤± ³ ¾ n ³ ¬ n ³ ¶Æ ¤µ ¬ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¿¦± ˳¿¬ m ®¸Æ Á ¶¾Æ ¶£ ¾ m³ ² ˳¿¬ m ² ¦m³¨ À £ ˳ · · ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ¤±« ³¤ q ¿¦± ¨³¢¾ ¶Æ£¨ ³è¾ ³± n³ ¶Æ¾ | ¤±À£ q m® ¤µª² ¤¨¢ · ³¤®¹ µ©¾¨¦³ ¿¦±¢¹m ¢²Æ Á ³¤ µ ² µ¬ n³ ¶Æ ® ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¿¦± ˳¿¬ m ®¸Æ Á ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ² ˳¿¬ m ² ¦m³¨ ² ˳¿ «¸ ® ˳¿¬ m «Ë³¬¤² ˳¿¬ m ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¿¦± ˳¿¬ m ®¸Æ Á ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ² ˳¿¬ m ² ¦m³¨ µ ³¤ ³ ¦²Æ ¤® ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¬¦² ¾ q ³¤ m³£ m ³ ® ¿ ¹ ¤±¾¡ ¿¦± ¦ ¤±À£ q ®¸Æ Á¬n ¢¶ ¨³¢ ¾¬¢³±«¢À £ µ ³¤ ³ ³ ¿ ¨ µ ² µ ¶Æ ¤µª² Á ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ ¶£¨ ² Á n®£ºm ¬¤¸® ¦ ¤± ® ³¤ ¿¦± ³ ¹¤ µ ® ¤µª² ¿¦± ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ¿¦± ¤±« ³¤ q ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¿¦± ˳¿¬ m ®¸Æ Á ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ² ˳¿¬ m ² ¦m³¨

¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q

¤± ³ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

/ > . > %'/ < V > 'ñ

/>. >% < //- >/&/@7>/ ¾¤¶£ m³ ºn ¸®¬¹n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ²Ç ·Ç ¢³ À £¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ® m¨£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á ³¤ ˳ ² º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® h³£ ² ³¤ Á¬n¾ |  ³¢ À£ ³£ ¿¦±¿ ¦£¹ q ³ ¹¤ µ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳¬ ·Ç ¿¦±¤³£ ³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® h³£ ² ³¤ ¿¦± n®¢º¦®¸Æ Ä ¶Æ ˳¾ | m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ·Æ ¤± ® n¨£ ³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¬¢³£¾¬ ¹ ³ «³¨ ² ¥ ³ « ® ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

Á d ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ ¤² Ç ¾ ¸®Æ µ ³¤ ³ ¾¤¸Æ® m³ Ä ² ¶Ç µ ³¤ ³ ¦²Æ ¤® ¿ ¦£¹ q ³ ¹¤ µ ¿¦± ¤±¢³ ¤± ˳ d¾ ¸Æ® ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳¬ À£ ³£ ³¤¾ µ ³¤¦ ¹ ® ¤µª² ˳¬ µ© ³ ³¤¦ ¹ Á¬n«® ¦n® ² À£ ³£ ® ¤µª ² ¤n®¢ ² Ç µ ³¤ ³ ¿¦±® ¹¢² µ¬¦² ¾ q ³¤¦ ¹ º¿¦ ¿¦± µ ³¢ ¦ ³¤ ² ³¤ ¤µª² Á¬n¾ |  ³¢ À£ ³£ ¿ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ¤±¢³ ¤± ˳ d ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳¬ ¿¦±® ¹¢² µ ¤¨¢ · ¤³£ ³ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® µ ³¤ ³ ¿¦±® ¹¢² µÁ ¾¤¸Æ® ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹¤ ¤¤¢ ³ ³¤¾ µ ® ¹¢² µ¾¤¸Æ® ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¾ µ ³¤ ²è ¶ ¿¦± ¤² £q«µ ® ¤µª² ³¢¬¦² ¾ q®Ë³ ³ ® ¹¢² µ

³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

011

012

/ > . > % ' / < V > ' ñ

< //- >/&/@5=#

%>.*@#= 5ý /= @ '/< >/ //- >/&/@5=# //- >/&/@7>/ '/<$>% //- >/&/@7>/ 3>-I6AQ. '/<$>%I ú>7%ú>#AQ&/@7>/J1< //- >/(Eú = >/L7sù

/ > . > %'/ < V > 'ñ

*1!V>/3 I9 6D%#/ ú>. 3=s

%>.6D* %ý *@#.* 5ý*= /ý

%>.* 5ý4= @U 3 @/4= @U*>%@

'/<$>% //- >/&/@5=# //- >/&/@5=# //- >/9@6/<

//- >/&/@5=# //- >/9@6/< '/<$>% //- >/!/3 69& '/<$>% //- >/ V> =& EJ1 @ >/

//- >/&/@5=# '/<$>% //- >/&/@7>/

%> =!/J ú3 I6%A

%> /=61= 5 ý %@$.>%D/= 5ý

//- >/&/@5=# //- >/9@6/< //- >/!/3 69& '/<$>% //- >/6//7>J1<*@ >/ > ù>!9&J#%

/ 3D @ =. 3 /=!%ý

//- >/&/@5=# //- >/&/@7>/

//- >/&/@5=#

/9 4>6!/> >/.ý / 3=% =. /=!%3 5ý

%>.M //3A 4@/@ D1

%>./= 6// ý *3 '/>

//- >/&/@5=# //- >/9@6/< //- >/!/3 69& //- >/ V> =& EJ1 @ >/ //- >/6//7>J1<*@ >/ > ù>!9&J#%

//- >/&/@5=# //- >/ V> =& EJ1 @ >/ //- >/6//7>J1<*@ >/ > ù>!9&J#%

//- >/&/@5=# //- >/&/@7>/ //- >/&/@7>/ 3>-I6AQ. I1 >%D >/&/@5=# (Eú ù3. //- >/(Eú = >/L7sù

013

014

/ > . > % ' / < V > ' ñ

ú9-E1#> >/I @%#AQ6V> =s n®¢º¦«¤¹ ³ ± ³¤¾ µ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ³ ³¤¾ µ ¤±¿«¾ µ « ¿¦±®² ¤³«m¨ ³ ³¤¾ µ ¶Æ«Ë³ ²è ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ «Ë³¬¤² ¨ d ²è ¶«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ · ² ¨³ ¢

³ ± ³ ³¤¾ µ ¤¨¢«µ ¤² £q ¤¨¢¬ ¶Ç«µ ¤¨¢«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ³ ³¤¾ µ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿¦± ¤µ ³¤ ˳¤ ²Ç n (%,7'$ ˳¤«¹ µ ¤±¿«¾ µ « ¤±¿«¾ µ « «¹ µÂ n¢³ ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ ¤±¿«¾ µ « «¹ µÁ n Á µ ¤¤¢¦ ¹ ¤±¿«¾ µ « «¹ µÂ n¢³ ³ Á nÂ

Á µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³ ¾ µ « «¹ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³ ¾ µ « n ¨ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³ ¾ µ « ¦³£ ¨

¦n³ ³ ¤n®£¦±

¦n³ ³ ¤n®£¦±

2558 ¦n³ ³ ¤n®£¦±

2557 ¦n³ ³ ¤n®£¦±

2559

2558

2557

274

344

637

293

313

516

911

637

293

313

¬¢³£¾¬ ¹ ²¨¾¦ ¶Æ ˳¢³¿« ¾ ¤¶£ ¾ ¶£  n¢¶ ³¤ ² ¤±¾¡ ¤³£ ³¤Á¬¢m¾ ¸Æ®Á¬n¾ ¤¶£ ¾ ¶£  n ² ³¤¿« ¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  Á d z ¹ ² ¤¨¢¾ µ ®¹ ¬ ¹ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢ ³¢ ¤± ³© ¤² ¤³ ³ ³£ ¦¶ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ® «Ë³ ² À£ ³£¿¦±¿ ¦² ³ ¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ «Ë³¬¤² ³¤¾ µ d

015

/ > . > %'/ < V > 'ñ

n ®¢º¦«¤¹ ®² ¤³«m¨ ³ ³¤¾ µ ¶Æ«Ë³ ²ç ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ®² ¤³«m¨ ³ ³¤¾ µ ®² ¤³«m¨ «¡³ ¦m® /LTXLGLW\ 5DWLR

®² ¤³«m¨ «¡³ ¦m® ¾ m³ ®² ¤³«m¨ «¡³ ¦m® ¬¢¹ ¾¤Å¨ ¾ m³ ®² ¤³«m¨ «¡³ ¦m® ¤±¿«¾ µ « ¾ m³ ®² ¤³«m¨ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ ¾ m³ ¤±£±¾¨¦³¾ Å ¬ ¶Ç¾ ¦¶Æ£ ¨² ®² ¤³«m¨ ¬¢¹ ¾¨¶£ «µ n³ ¾¬¦¸® ¾ m³ ¤±£±¾¨¦³ ³£«µ n³¾ ¦¶Æ£ ¨² ®² ¤³«m¨ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ n³¬ ¶Ç ¾ m³ ¤±£±¾¨¦³ ˳¤±¬ ¶Ç ¨² &DVK &\FOH ¨² ®² ¤³«m¨ ¿« ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ˳ ˳¤ 3URILWDELOLW\ 5DWLR

®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ¤n®£¦± ®² ¤³ ˳¤ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ¤n®£¦± ®² ¤³ ˳¤®¸Æ ¤n®£¦± ®² ¤³«m¨ ˳¤«¹ µ ¤n®£¦± ®² ¤³ ¦ ® ¿ ºn ¸®¬¹n ¤n®£¦± ®² ¤³«m¨ ¿« ¤±«µ µ¡³ Á ³¤ ˳¾ µ ³ (IILFLHQF\ 5DWLR

®² ¤³ ¦ ® ¿ ³ «µ ¤² £q ¤n®£¦±

®² ¤³ ¦ ® ¿ ³ «µ ¤² £q ³¨¤ ¤n®£¦± ®² ¤³¬¢¹ ® «µ ¤² £q ¾ m³ ®² ¤³«m¨ ¨µ¾ ¤³±¬q À£ ³£ ³ ³¤¾ µ )LQDQFLDO 5DWLR

®² ¤³«m¨ ¬ ¶Ç«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¾ m³ ®² ¤³«m¨ ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¾ m³ ®² ¤³«m¨ ¨³¢«³¢³¤ ˳¤± ® ¾ ¶Ç£ ¾ m³ ®² ¤³«m¨ ¨³¢«³¢³¤ ˳¤±¡³¤± º ² ¾ m³

®² ¤³ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ® ˳¤«¹ µ ® ³¤¾ µ ¾ ³± ¤µª² ¤n®£¦± n®¢º¦¬¦² ¤² £q 6WRFN ,QIRUPDWLRQ

˳¤«¹ µ m®¬¹n ³ m®¬¹n ¤³ ³ c ® ¬¹n ¾ ¦¶Æ£ ²Ç d

³ m®¬¹n ¾ µ z ¦ m³£«Ë³¬¤² ¦ ¤± ® ³¤Á ¤® d ³ m®¬¹n

2559

2558

2557

¶Æ¢³ ¤µª² ¬¢³£¾¬ ¹ ²¨¾¦ ¶Æ ˳¢³¿« ¾ ¤¶£ ¾ ¶£  n¢¶ ³¤ ² ¤±¾¡ ¤³£ ³¤Á¬¢m¾ ¸Æ®Á¬n¾ ¤¶£ ¾ ¶£  n ² ³¤¿« ¤³£ ³¤ ¶Æ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  Á d z ¹ ² ®² ¤³ ¦ ® ¿ ³ «µ ¤² £q ³¨¤ ˳ ¨ ³ «µ ¤² £q ³¨¤ ¤±¾¡ ¶Æ µ ®³ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q ¿¦±«µ µ ³¤¾ m³¿¦± m³¾ m³ ¶Æ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ®² ¤³ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ® ˳¤«¹ µ ® ³¤¾ µ ¾ ³± ¤µª² ˳ ¨ ³ ¾ µ z ¦ ¶Æ m³£«Ë³¬¤² ¦ ¤± ® ³¤Á ¤® d ²Ç Ä ¤¨¢¾ µ z ¦¤±¬¨m³ ³¦ «Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ ³ Á m¨ ¾ ¸® ¿¤ ® d Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ¿¦±¾ µ z ¦«Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ ³ Á m¨ ¾ ¸® ¬¦² ® d Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ¾ µ z ¦«Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ ³ Á d ·Æ ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤¾« ® ¶Æ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d Á ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³® ¹¢² µ¾ µ z ¦ ¤± ˳ d

016

/ > . > % ' / < V > ' ñ

ú9-E1#=Q3M'J1< ú9-E16V> =s9CQ% n®¢º¦ ²Æ¨Â ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ

¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¸Æ®£m®¬¦² ¤² £q 37* ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤ ¾¨Å  q ZZZ SWJHQHUJ\ FR WK

¹¤ µ n³ ¦¶ Ëdz¢² m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ ¤µª² ¾ | ºn ¤µ¬³¤ ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2

¹¤ µ n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ²

²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª² ¾ ¸Æ® ˳¬ m³£¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª² ¾ | ºn ¤µ¬³¤ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ '2'2

ºn n³ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ

ºn ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ n® Á n Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¹¤ µ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ «m ¿¦± m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ

«³¢²è

/ > . > %'/ < V > 'ñ

n®¢º¦ ²Æ¨Â ® ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ¿¦± ¤µª² ¤m¨¢ n³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ

¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¸Æ®£m® 37& ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

ºn Ëdz Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ¹¤ µ ¤n³ «± ¨ ¸Ç®Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢²

«³¢²è

¤µª² ¶¤±¢µ ®®£¦q ˳ ² ¸Æ®£m® 302 ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³

«³¢²è

017

018

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ

¤µª² ¿®¦Â q ®®£¦q ˳ ² ¸Æ®£m® $32 ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³

¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

«³¢²è

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ®®£¦q ˳ ² ¸Æ®£m® (32 ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

«³¢²è

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¤µª² ¾®¾¨®¤q¾¤« q ®®£¦q ˳ ² ¸Æ®£m® (92 ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³

«³¢²è

¤µª² ¿® ¶« ®®£¦q ˳ ² ¸Æ®£m® $1' ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³

«³¢²è

019

020

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¤µª² ¿® ¦³« ®®£¦q ˳ ² ¸Æ®£m® $7/ ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³

«³¢²è

¤µª² À®¦µ¢ z« ®®£¦q ˳ ² ¸Æ®£m® 2/3 ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³

«³¢²è

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

021

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¸Æ®£m® 37**( ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ³¤ ¦µ ¿¦± ¬¤¸® ˳¬ m³£ ¦² ³ ³ ¾¦¸®

«³¢²è

¤µª² ³¿ ² ¹q £ ˳ ² ¸Æ®£m® 381 ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

¤± ® ¹¤ µ ³¤ ˳¬ m³£ ³¿ ³ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿¦±®³¬³¤ ¡³£Á n ¸Æ®¤n³ u ³¿ ² ¹q £v

«³¢²è

022

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¤µª² ¶ ¶ ¶ À¦ µ« µ «q ˳ ² ¸Æ®£m® 37*/* ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

¤± ® ¹¤ µ «m m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ o³ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢ ¿¦±«µ n³ ¹ ¤±¾¡ ¤¨¢ · À £«³¤ ² Ç ³ ³ Ë³Ç ³ ®³ ³© ² Ç ¡³£Á ¤±¾ © ¿¦±¤±¬¨m³ ¤±¾ © ® ³ ¶ Ç £² ¤¨¢ · ³¤ ¤µ¬³¤ ¦² «µ n³

«³¢²è

¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ¾ ®¤q¨µ« À ¦º ²Æ ˳ ² ¸Æ®£m® (66 ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¦³ «¨³£ ®Ë³¾¡®¦Ë³¦º ³ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ À ¤©² q À ¤«³¤

¤± ® ¹¤ µ ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± m®¢ ˳¤¹ ®¹ ¤ qÁ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¤¨¢ ²Ç Á¬n ¤µ ³¤À ¤¿ ¤¢ ˳«²Æ ¿¦± ® q¿¨¤q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹¤ µ ² ¦m³¨

«³¢²è

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ

¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

023

¤µª² ®µ À ¾ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¸Æ®£m® ,*( ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

¤± ® ¹¤ µ µ ¦µ ¿¦± ˳¬ m³£¾® ³ ®¦ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶¨¡³ ³ ³ ¢² «Ë³ ±¬¦² ¬¤¸®¿ i ¬¤¸® ¦µ ¡² q®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¿ i À¤ ³ ¦µ ¾® ³ ®¦ À¤  i³Â À®¿ o« À¤  i³ ¶¨¢¨¦ ¿¦±À¤  i³ ¹ ¤±¾¡

«³¢²è

¸®¬¹n m³ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ²

¤µª² ¶¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ²Æ  £¿¦ q ˳ ² ¸Æ®£m® *)$ ¾¦ ¶Æ ®£ ¤± ºm ¾ ¤µè ¤¹ ¿ ¨ ³ ®¿¬¦¢ ¾ ³ ®¿¬¦¢ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

¤± ® ¹¤ µ ˳¬ m³£ ³¿ ³ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿¦±®³¬³¤ ¦µ ˳¾ n³ «m ®® ¤² n³ ³£¬ n³ ²¨¿ ¤± ® ³¤ µ ²Ç m®¢¿ ¢ ˳¤¹ ¤² ª³ ² ˳¬ m³£ ³£ ¦¶ ³£«m ²Ç ¡³£Á ¤±¾ © ¿¦±¡³£ ®

«³¢²è

¸®¬¹n m³ ¤µª² ³¿ ² ¹q £ ˳ ²

024

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ®¢¾ ¦Å q ˳ ² ¸Æ®£m® 333 ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦ n³ ¿¤ ®Ë³¾¡® ³ «± ³ n®£ ² ¬¨² ¤± ¨ ¶¤¶ ² q À ¤©² q

¤± ® ¹¤ µ n³ À¤ « ² Ë³Ç ¢² ³¦q¢ À £ ¦µ ¿¦± ² ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ³¦q¢ µ ¶ÂÆ n ³ ³¤« ² ¿¦± ¹¤ µ n³ À¤ ¦µ Ëdz£³ n ¿¦± Ëdz£³ ¿ ¤¤º ¤¨¢ · À¤ ¦µ  i³ ¶¨¢¨¦ %LR JDV ³ ® ¾«¶£ ¶Â n ³ ¤± ¨ ³¤ ¦µ Ëdz¢² ³¦q¢ µ ¿¦± ³¤¿ ¤¤º Ëdz£³

«³¢²è

¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² ¢¬³

¸Æ®£m® $0$ ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¾ ®±Â q ³¨¾¨®¤q ²Ç ¶Æ ³¨¾¨®¤q¾® ¬n® ¾¦ ¶Æ 71$ ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

¤± ® ¹¤ µ Á¬n ¤µ ³¤ «m «µ n³¾¬¦¨ ³ ±¾¦À £¾¤¸® ¤¤ ¹ «µ n³¾¬¦¨ ¿¦±Á¬n ¤µ ³¤ «m «µ n³¾¬¦¨ ³ À £¤ ¤¤ ¹ «µ n³¾¬¦¨

«³¢²è

¸®¬¹n m³ ¤µª² ¶ ¶ ¶ À¦ µ« µ «q ˳ ²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ

¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ

¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

025

¤µª² «³¢¢µ ¤ ¶ ¶ ¶ À ¤ ¤² À ¦º ² ¾ Å ¾ ®¤q ˳ ² ¸Æ®£m® 376& ¾¦ ¶ Æ ¬¢º m ¶Æ ¾ ¤¾ ª¢ ˳ ¦®n®¢ n®£ ®Ë³¾¡® ¤± ¹¢m ¿ ² ¬¨² «¢¹ ¤«³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

¤± ® ¹¤ µ ©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ «Ë³¬¤² ¤ ¤¤ ¹ À £¤¨¢ · ³¤«¤n³ ¿¦± ³¤®® ¿ ©º £q ¤µ ³¤ ³¤ ² ¸Ç® ³¤ «m ³¤ ®Á ® ¹è³ ³¤ ˳ ¦³ À ª ³ ¤± ³«²¢ ² q ³¤ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤©º £q ¤µ ³¤ ¤¨¢ · ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á ¾¤¸Æ® ®¸Æ Á ·Æ ¾ ¶Æ£¨ ² µ ³¤ ² ¦m³¨

«³¢²è

¤µª² ¦² ³ ² ³ 5 ˳ ² ¸Æ®£m® 335 ¾¦ ¶Æ «³£¾®¾ ¶£ ˳ ¦ n³ ¤¹ ®Ë³¾¡®¬³ Á¬èm ² ¬¨² « ¦³ À ¤©² q À ¤«³¤

¤± ® ¹¤ µ ¤µ¬³¤ ² ³¤¤± £±¢º¦ ®£¾ ¸Æ® ¦µ ¦² ³  i³ À¤ ³ ¦µ ¤±¿«Â i³ ³ £± ³ ¦² ³ ¿« ®³ µ £q ¦² ³ ¨³¢¤n® ¦² ³ ¶¨¢¨¦Â i³ ³ ¦² ³ Ëdz ¦² ¦¢ ² ¬² o³ ¦² ³ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¿¦± ¦² ³ ¿ ®¸Æ Ä ¤¨¢ · ³¤ µ ²Ç ¤± «m ¤±¿«Â i³ ·Æ «m ³ ¿¬¦m ¦µ  £² ¤± m³£ ¤±¿«Â i³

«³¢²è

¸®¬¹n m³ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ²

026

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¸Æ® ¤µª² ¿¦±« ³ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¿¬m Á¬çm

±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦ ¤±¾¡ ¹¤ µ

¹ ±¾ ¶£ ³

µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ¬¹n

¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¤µª² «£³¢ ®®À n¿ «q ˳ ² ¸Æ®£m® 6LDP $% ¾¦ ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ³ À ³ ¾ £³ ³¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

¤± ® ¹¤ µ ©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ «Ë³¬¤² ¤ £ q &DU 6HUYLFH &HQWHU À £¤¨¢ · ³¤«¤n³ ³¤®® ¿ ©º £q ¤µ ³¤ ³¤ ² ¸Ç® ² n³ ³¤ «m ³¤ ®Á ® ¹è³ ³¤ ˳ ¦³ À ª ³ ¤± ³«²¢ ² q ³¤ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤©º £q ¤µ ³¤ ¤¨¢ · ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á ¾¤¸Æ® ®¸Æ Á ·Æ ¾ ¶Æ£¨ ² µ ³¤ ² ¦m³¨

«³¢²è ¿¦± ¹¤µ¢«µ µ

n®¢º¦®n³ ®µ ³£ ±¾ ¶£ ¬¦² ¤² £q

ºn«® ²ç ¶

¶Æ ¤· ª³ ¬¢³£

¤µª² ©º £q¤² ³ ¬¦² ¤² £q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¾¦ ¶Æ ²Ç ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ µ ¿ ¾ µ ¿ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤ ¾¨Å  q ZZZ VHW RU WK WVG ®¶¾¢¦ 6(7&RQWDFW&HQWHU#VHW RU WK 6(7 &RQWDFW FHQWHU ¤µª²  ¤n ¨®¾ ®¤q¾¯³«q º¾ ®¤q« ¾® ¶¾®¾®« ˳ ² ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ³ ® µ ¶Ç ³¨¾¨®¤q ²Ç «³ ¤Á n ¿ ¨ ¹m ¢¬³¾¢ ¾ «³ ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤ ¤µª² ¨¶¤±¨ q µ ¨² q ¿¦± ³¤q ¾ ®¤q« ˳ ² ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¾¢®¤q µ¨¤¶Æ ³¨¾¨®¤q ¾ ¦µ µ ¿ ¨ ¦¹¢ µ ¶ ¾ ¹¢¨² ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ À ¤©² q À ¤«³¤

/ > . > %'/ < V > 'ñ

027

/> 3=1J7ù 'ñ

Best CEO Awards ¤µª²  n¤² ¤³ ¨²¦ ºn ¤µ¬³¤«º «¹ £® ¾£¶Æ£¢ u%HVW &(2 $ZDUGVv ¾ | d ¶Æ µ m® ² ³ ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¬m ¤±¾ ©Â £¿¦±¨³¤«³¤ ³¤¾ µ ³ ³¤ Á ³ 6(7 $ZDUGV ¤± ˳ d ·Æ ¾ | ¤³ ¨²¦ ¶Æ ¢ ® Á ¬ n ² º n ¤µ ¬ ³ ¤ «º «¹ ¶Æ ¢¶ ¨³ ¢ ¾ | º n Ë ³ £® ¾£¶Æ £ ¢ ¶Æ Ë ³ ³® q ¤«º m ¨³¢«Ë ³ ¾¤Å ¢¶ ¹ ¤¤¢ Á ³¤ ¤µ ¬ ³¤® q ¤¢¶ ¨µ «² £ ² © q ¿ ¦± ¨³¢«³¢³¤ ¾ µ ¦£¹ q ¢¶ ¨³¢Á«m Á ² µ ¤¤¢ n ³ ² ¦ ¹ «² ¢ ² q ¿¦±Á¬n ¨³¢«Ë ³ ² è m ® «² ¢¿¦± ¹ ¤ µ ¶Æ « ² « ¹ ³¤«¤n³ ¨³¢£²Æ £¸ Á¬n ² µ ³¤®£m³ ¢²Æ  n¾ | ®£m³ ¶

o p {| ¤|Ò ¤µª²  n¤² ¤³ ¨²¦ ¤¤£³ ¤¤ ¶¾ m ¬® ³¤ n³Â £ ¤± ˳ d ³ ± ¤¤¢ ³¤ ² «µ uÀ ¤ ³¤ ¤± ³©¾ ¶£¤ µ ¹ ¤¤£³ ¤¤ ¶¾ m ¬® ³¤ n³Â £ ¤± ˳ d v  £¾ m ˳ ¶ ¨µ ¶£²Æ £¸ ºn ¤± ® ¹¤ µ n ¨ £¬¦² ¤¤ª² ¡µ ³¦ À ££· ¨³¢À ¤m Á« ¿¦± ¨³¢ ¸®Æ «² £q« ¹ ¤µ ³ © ¾ ª¢ ¨² ²£ ® ¢ ¤¶ ¾ | ¤± ³ Á µ ¶ ¿¦±¾ | º n ¢ ® ¤³ ¨² ¦ À £¢¶ ³£ ¦µ q «³¤«µ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤¬® ³¤ n³Â £¿¦± «¡³¬® ³¤ n³¿¬m ¤±¾ ©Â £¤m¨¢£µ ¶ ·Æ ¤³ ¨²¦ ¶Ç ¢® ¾ ¸Æ ® ¤± ³©¾ ¶ £ ¤ µ ¹ Á¬n ¿ m ¤µ ª² ¶Æ « m ¾«¤µ ¢ ¬¦² ¤¤£³ ¤¤ ¿¦± ¤¤¢³¡µ ³¦Á ³¤ ¤± ® ¹ ¤ µ ² «¢³ µ ¬® ³ n ³  £¿¦±«¡³¬® ³¤ n ³ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¬® ³¤ n³ ² ¬¨² ²Æ¨ ¤±¾ ©¿¦± ºn ¤± ® ³¤ ² ¹¤ µ ¤¹m Á¬¢m «m ¾«¤µ¢¿¦±¤ ¤ q ³¤ m® n³ ®¤q¤² ²Æ ¿¦± ¦º µ «Ë ³ · º n ¤± ® ³¤ Ë ³ ¹ ¤ µ ®£m ³ À ¤m Á«Â¤n ®¤q ¤² ²Æ ¤m ¨ ¢ ² ® q ¤¾ ¤¸ ® m ³ £ « ² « ¹ £ £m ® ¿¦± ¾ µ º¾ ¶£¤ µ® q ¤¿¦± ² ¹¤ µ ¶ Æ ³Ë ¾ µ ¹¤ µ ®£m³ ¢¶ ¤¤£³ ¤¤ ¿¦± ¤¤¢³¡µ ³¦ ¾ ¸®Æ Á¬n¾ µ ³¤£®¢¤² ¿¦±¾ ¸®Æ ¸® m®«³ ³¤ ± ®£m³ ¨n³ ¨³ ¿¦±¾ | ¹¤ µ ¿ ®£m³ ¿ m ºn ¤± ® ³¤®¸Æ À £ ²Æ¨Â

028

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤µª²  n¤² ±¿ Á ¤± ² u ¶¾¦µ©v ³ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ® ¤µª² ±¾ ¶£  £Á ¦³ ¬¦² ¤² £q &RUSRUDWH *RYHUQDQFH 5HSRUW RI 7KDL /LVWHG &RPSDQLHV ¤± ˳ d ·Æ ² ˳À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

¤µª²  n¤² ³¤® ¹¢² µÁ¬n¾ | «¢³ µ ¿ ¨¤m¨¢ µ ² µ ® ¡³ ¾®  £Á ³¤ m® n³ ¹ ¤µ &$& ·Æ ¾ | ® q ¤¡³ ¾® ¶Æ« ² « ¹ Á¬n ¤µª² ˳¬ À£ ³£¿¦±¿ ¨ µ ² µÁ ³¤ ¶Æ ± m® n³ ®¤q¤² ²Æ ¹ ¤º ¿

Á ¤² ¤® ¢³ ¤ ³ ¢® ,62 ¢® Á¬n ² ¤µ ª² ¶Æ¢¶¤± ¤µ¬³¤ ³ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ «Ë³¬¤² ® m³£ ³¤¤² ² ¾ Å ¿¦± m³£ ¦µ ¡² q Ëdz¢² ¸Ç®¾ ¦µ ¡³£Á ¦² Ëdz¢² ¡³£Á n ³¤¤² ¤® ³ « ³ ² ¤² ¤® ¢³ ¤³ ³ ®¾®«À® 0$6&,

Á ¤² ¤® ¢³ ¤ ³ ¢® ,62 ,(& ¢® Á¬n ² ¬n® µ ² µ ³¤ «® ¶Æ¢¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ «® ¿¦± ¬¤¸®«® ¾ ¶£ À £ ¤± ® n¨£ n® ˳¬ n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¹ ¡³ ¿¦± n® ˳¬ n³ ¨µ ³ ³¤ ·Æ ¾ | ¢³ ¤³ ³ ¶Æ«³¢³¤ ˳¢³Á n n ² ¹ ® q ¤ ¶Æ¢¶ ³¤ ˳¾ µ µ ¤¤¢ «® ¬¤¸®«® ¾ ¶£ ¡³£Á n ³¤¤² ¤® ³ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ «Ë³ ² ¢³ ¤ ³ ¦µ ¡² q®¹ «³¬ ¤¤¢

/ > . > %'/ < V > 'ñ

029

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³  n«m ¦ ³ ¾ n³ ¤± ¨ 7KDLODQG .DL]HQ $ZDUG ¬n® ¿ ¤ q¯®¦¦q ©º £q µ ¤¤© ³¤¿¦± ³¤ ¤± ¹¢Â ¾ ³ ³ ² À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢¾ À À¦£¶  £ è¶ Æ h¹ À £Â n¤ ² ¾ ¶¤ µ ³ ³£ ® ²£ «² «µ µ«¨²« µ Ê ¤® ¦² ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ Á¬n¾ ¶£¤ µ¾ | ¤± ³ Á µ ¢¶ ® ¤³ ¨²¦ À £ ¤µª ²  n¤ ² ¤³ ¨²¦ 6LOYHU $ZDUG ¤±¾¡ *HQED .DL]HQ ¸Æ® ¦ ³ ¦ ¾¨¦³Á ³¤ ® ºo À ¾ ® ¶¢ ¢®¢¿¢¢ ® ºo h³£ ¹¤ µ «m ¿¦±Â n¤² ¤³ ¨²¦ 6LOYHU $ZDUG ¤±¾¡ .DL]HQ IRU 2IILFH ¸Æ® ¦ ³ ¦ ³¤ ² · ¤² Ëdz¢² Á« µ ¦³ Á ¤± :HE 6WDWLRQ ® ¶¢ 6HYHQ 3OXV h³£¾ À £¶«³¤« ¾ ©¿¦± h³£ ²è ¶ ³¤¾ µ ² Ç ¶ Ç ¤µª ²  n¤ ² ¤³ ¨²¦ ¹ ¡³ ³ ³¤ ¤± ¨ ¦ ³ 7KDLODQG .DL]HQ m®¾ ¸Æ® d n® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢  £ ®¤q ®¾¤ ² Æ Ë³ ² · Æ ¾ | ¤µª ² £m®£ ® ¤µª ²  n¤ ² ¤³ ¨²¦ u« ³ ¤± ® ³¤ ¶¾ m n³ ¿¤ ³ «²¢ ² q¿¦±«¨²« µ ³¤ ¿¤ ³ v ¤± ˳ d ³ ¤¢«¨²« µ ³¤¿¦± ¹n¢ ¤® ¿¤ ³ À £«Ë³ ² ¿¤ ³ «²¢ ² q ¤± ¤¨ ¿¤ ³ · Æ ¤³ ¨²¦ ² ¦m³¨Â n ¢¶ ³¤¢® Á ³ 7KDLODQG /DERXU 0DQDJHPHQW ([FHOOHQFH $ZDUG À £¤³ ¨²¦« ³ ¤± ® µ ³¤ ¶¾ m n³ ¿¤ ³ «²¢ ² q ¿¦±«¨²« µ ³¤¿¤ ³ ¾ | ¤³ ¨²¦ ¶¿Æ « Á¬n¾¬Å · ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¿¤ ³ «²¢ ² q ¶Æ ¶ ® ¤µª² ¿¦± ² ³ ¶Æ Á ¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ ˳ ³ ¤m¨¢ ² ®£m³ ¾®¸Ç®¾ f~® m¨£¾¬¦¸ ® ¿ m z ¦ ¤±À£ q ®£m³ ¾¬¢³±«¢¿¦±¾ | ¤¤¢ m®Á¬n¾ µ ¤± ¿¤ ³ «²¢ ² q ¶Æ ¶ Á « ³ ¤± ® µ ³¤ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² 37  n¤ ² ¤± ³© ¶£ ² ¤ u« ³ ¤± ® ³¤ ¶Æ ¢¶ ¤ ± ³¤ ² ³¤ n ³ £³¾« µ Á « ³ ¤± ® ³¤v ³¢À ¤ ³¤À¤ ³ «¶ ³¨ ® «Ë ³ ² ³ «¨² « µ ³¤¿¦± ¹n¢ ¤® ¿¤ ³ ˳ ¨ « ³ ¶ ·Æ ¾ | Á ¤± ³© ¶Æ ¢® Á¬n ² « ³ ¤± ® ³¤ ¶Æ n¢¶ ³¤ ˳¾ µ µ ¤¤¢ ¾ ¸Æ®¾ | ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á Á ³¤ i® ² ¿¦±¿ n z謳 £³¾« µ ¿¦±«³¢³¤ £³£ ¦Â £² ¹¢ ¤® « ³ ¤± ® µ ³¤

030

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª²  n¤² ¤³ ¨²¦ u« ³ ¤± ® µ ³¤ ¶«Æ ² « ¹ ³ ¤µ ³¤ ® «¢³ ¢®£m³ m®¾ ¸®Æ Á ¤± ² ¶¾ m v ³ «¢³ ¢ «m ¾«¤µ¢ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¿¦±® ³¢²£Á ³¤ ˳ ³ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ À £¤³ ¨²¦ ¶Ç¢® Á¬n ¨n¿ m ¤µª² ·Æ ¾ n³¤m¨¢ ³¤ e ® ¤¢ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ² «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢ ¨³¢ ¦® ¡²£ ®£m³ m®¾ ¸®Æ · Æ ¿« Á¬n¾¬Å · ¨³¢Á«mÁ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ³¤ µ ² µ ³ ® ² ³ Á « ³ ¤± ® ³¤ ® ¤µª²

«m¨ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶  n¤² À¦m ¤± ³©¾ ¶£¤ µ ¹ u ³¤¤m¨¢ ¾ | ¨µ £³ ¤Á ³¤ e ® ¤ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£v ® «¢³ ¢® ¹¤² ªq«¡³ ¿¨ ¦n®¢ ® ¦¹m¢®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz¢² ¾ ¸Æ®¿« · ¨³¢¤m¨¢¢¸®¿¦±«m ¾«¤µ¢ ³¤ e ® ¤¢ ¨³¢ ¦® ¡²£Á ³¤ µ ² µ ³ ® ² ³ Á « ³ ¤± ® ³¤Á ¦¹m¢®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz¢²

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³  n¤² ¤± ³© ¶£ ² ¤ u ˳¾ µ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ®³ ¶¨® ³¢²£¿¦±«¡³ ¿¨ ¦n®¢Á ³¤ ˳ ³ Á « ³ ¤± ® µ ³¤ ¤± ² ® v ³ ¤¢«¨²« µ ³¤¿¦± ¹¢n ¤® ¿¤ ³ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¤³ ¨²¦ ¶Ç¢® Á¬n¾ ¸Æ®¿« ¨m³ ¤µª² Á¬n ¨³¢¤m¨¢¢¸®¿¦±¢¶ ¨³¢Á«m Á Á ³¤ ˳¾ µ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ®³ ¶¨® ³¢²£¿¦±«¡³ ¿¨ ¦n®¢Á ³¤ ˳ ³ Á « ³ ¤± ® µ ³¤

¤µª ² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ ¦² Ë³Ç ¢² z ²£  n¤ ² ¤± ³© ¶£ ² ¤ ¤± ³© ¾ ¶£¤ µ ¹ u¾ ¸Æ®¿« ¨m³ ¤µª²  n¢¹m ¢²Æ Á ³¤ ˳¬¦² ³¤¿ ¨ µ ² µ ³¤Á n¿¤ ³ ¶Æ ¶ *RRG /DERXU 3UDFWLFHV */3  Á n¾ | ¿ ¨ ³ Á ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n³ ¿¤ ³ v ³ ¤¢«¨²« µ ³¤¿¦± ¹n¢ ¤® ¿¤ ³ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¾ ¸Æ ® ¿« ¨m ³ ¤µ ª²  n Ë ³ ¬¦² ³¤¿¦±¿ ¨ µ ² µ ³¤Á n¿¤ ³ ¶Æ ¶¢³Á nÁ « ³ ¤± ® ³¤

¤³ ¨²¦ uÀ ¤ ³¤ ² ³« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¾ Å¢¦µ ¤v ˳ ¨ « ³ ¶ ³ ¤¢ ³¤ n³¡³£Á ¤± ¤¨ ³ µ £q ¾ ¸Æ®¿« ¨m³ ¤µª² ¢¶¢³ ¤ ³ Á n³ ¤µ¢³ ³ ³¤Á n¢³ ¤¨² Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ º n® ¢¶ ¹ ¡³ ® Ëdz¢² ¶Æ n¢³ ¤ ³ ¢¶ ¤µ ³¤ ¶Æ ¶ ¢¶ ¨³¢«±®³ ¿¦± º «¹ ® ³¢²£ ·Æ ¾ | ³¤ ˳ · · ¤±À£ q ® ºn ¤µÀ¡ ¶Æ¾ µ¢ Ëdz¢² ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶ ¶

/ > . > %'/ < V > 'ñ

031

%K.&>.J1<,>*/3- >/'/< 9&$D/ @ ¨µ«²£ ²© q ² µ m³ µ£¢ ¿¦± ¦£¹ qÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª²

¦® ¤±£±¾¨¦³ d ¶Æ m³ ¢³ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ u ¤µª ² v ¬¤¸® u37*v ¢¹ m ¢² Æ ¿¦± ¹¢m ¾ Á ³¤¾ | º n ³Ë n³ ¤µ ³¤Á ¹¤ µ ¦² ³ ¤ ¨ ¤ ® ¤±¾ © ¤n®¢ ² ¾ i³¬¢³£ Á ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ® q ¤Á¬n¾ µ À ®£m³ £²Æ £¸ n¨£¾ ³¤¢ q Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ³¢¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦ ¶Æ ¶ ³¤ º¿¦ ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¦¹m¢ ¤¨¢ · ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¦ ³ ¨³¢ ²Ç Á Á ³¤ ² ³® q ¤®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ² ¦m ³ ¨ n ³ n Ë ³ Á¬n Á d ¶Ç ¤µ ª²  n ¤² ±¿ ¦«Ë ³ ¤¨ ³¤ Ë ³ ² º¿¦ µ ³¤Á ¤± ² u ¶¾¦µ©v ³ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ® ¤µª² ±¾ ¶£  £Á ¦³ ¬¦² ¤² £q &RUSRUDWH *RYHUQDQFH 5HSRUW RI 7KDL /LVWHG &RPSDQLHV ¤± ˳ d ·Æ ² ˳À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

¤¨¢ · ¤µª² £²  n¤² À¦m ¤± ³©¾ ¶£¤ µ ¹ ¤³ ¨²¦ u ¤¤£³ ¤¤ ¶ ¾ m ¤± Ë ³ d v ³ «¡³¬® ³¤ n ³  £ ¿« Á¬n ¾ ¬Å · ¨³¢£· ¢²Æ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ n¨£ ¨³¢À ¤m Á« ¢¶ ¤µ£ ¤¤¢ m® ºm n³ ¿¦±¢¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢¾«¢®¢³

¨µ«²£ ²© q 9LVLRQ

37 ºn ˳ n³ ¤µ ³¤Á ¹¤ µ ¦² ³ ¤ ¨ ¤ ® ¤±¾ ©

² µ 0LVVLRQ

«¤n³ ¨³¢ · ®Á «º «¹ ²Ç ºm n³ ² ³ ¿¦± ºnÁ n ¤µ ³¤ ¹ ¤µ¬³¤ ² ³¤¿ ¢¸®®³ ¶ ¿¦± º¤ ³ ³¤¾¤¸Æ® ³¤ ¤µ ³¤ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ®«¤n³ ¤³£Â n ¿¦±¾ µÆ¢¢º¦ m³Á¬n¿ m® q ¤¿¦± ºm n³ ¹ ¢¶ ¨³¢¤² µ ® ¿¦±« ² « ¹ µ ¤¤¢ ¶Æ¾ | ¤±À£ q m® «² ¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢

m³ µ£¢ 9DOXHV

&XVWRPHU 6HUYLFH

³¤¿« ®® · ¨³¢ £³£³¢ ¶Æ ±¤² z ¿¦±¾ n³Á ¦º n³ ²Ç ¡³£Á ¿¦±¡³£ ® ® q ¤ ³¤¤² ¤ºn · ¨³¢ n® ³¤¿¦± ¨³¢ ³ ¬¨² ® ¦º n³¤¨¢ ²Ç ¨³¢ £³£³¢ ¶Æ ± ® « ® m® ¨³¢ · ®Á «º «¹ ® ¦º n³¾ | «Ë³ ²è

7HDP :RUN

¨³¢¾ n³Á Á ³ ¿¦±¬ n³ ¶Æ ® ¾® Á ³ ± ¶Æ¾ | «¢³ µ ¬ ·Æ ® ¶¢ ¤¨¢ ²Ç ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ˳ ³ ³¤ ¿ n z謳 ³¤¿¦ ¾ ¦¶£Æ ¤±« ³¤ q¿¦± ¨³¢ µ ¾¬Å m³ Ä ² «¢³ µ Á ¶¢

,QWHJULW\ (WKLFV

¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ µ ² µ ³¢¬¦² ¤¤£³ ¤¤ ¿¦± ³¤ ¿« ®® · ¨³¢ ¸Æ®«² £qÁ ³¤ ˳ ³ ¤¨¢ ²Ç ³¤ ¦² ² Á¬n «¢³ µ Á ¶¢¾ ¤m ¤² m®¬¦² ¾ q ¿¦± ¤±¾ ¶£ ® ¤µª ²

&RQWLQXRXV ,PSURYHPHQW

³¤ µ ¬³¨µ ¶ ³¤ ¶Æ ± ² ³ ¿¦± ¤±£¹ q Á n ¤ ± ³ ¤± ¨ ³¤ ¿¦± ²Ç ® Á¬¢mÄ ¿ ¶Æ¤± ³ ¤± ¨ ³¤ ¬¤¸® ²Ç ® ³¤ ˳ ³ z ¹ ² ¾ ¸Æ®Á¬n ³¤ ˳ ³ ¾ |  ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤n®¢Á n ³  n®£ºm¾«¢® ¾ ¸®Æ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£Á ³¤¾ | º n ³Ë n³ ¤µ ³¤Á ¹¤ µ ¦² ³ ¤ ¨ ¤ ® ¤±¾ © ¤µ ª² ¢¹m ¾ n ³¤ ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³ ³¤¾ µÆ¢©² £¡³ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ®£m³ £²Æ £¸ ¨ ºm ² ³¤ ² ³¾©¤ª µ «² ¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ À £ ¤µª² ˳¬ ¦£¹ q¬¦² ¤± ³¤ ®m³ ¤³£¦±¾®¶£ ¾ µÆ¢¾ µ¢Â n ¶Æ¬²¨ n® µ© ³ ³¤ ² ³ µ ³¤ ¬ n³

¢¹m ¾ n ³¤¾ µ À ®£m³ m®¾ ¸Æ® Á ®² ¤³ n³¨¬ n³«Ë³¬¤² ¹ ¤ µ ¶Æ ¢¶ ® £º m Á z ¹ ² n ¨ £ ³¤ £³£«³ ³ ²Ç Á ¿¦± m³ ¤±¾ © ¢¹m ¾ n ³¤¾ µ À Á ¹¤ µ Á¬¢m ¢¹m «¤n³ ¡³ ¦² ª q ® ¿ ¤ q 37 ¢¹m «¤n³ ¤± µ¾¨©¨µ £³ ® 37* 37* (FR V\VWHP

¢¹m ˳¾ À À¦£¶¢³Á nÁ ³¤ ˳ ³ ¿¦± ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ ¢¹m «¤n³ ¨³¢¾ | ¾¦µ© n³ ² ³ ¿¦±¨² ¤¤¢® q ¤

032

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤µ ª² ¢¶ ¾ ³¤¢ q ¶Æ ±¢¹ m  «º m ® q ¤ ¶Æ ¢¶ ¨³¢¾ | ¾¦µ © n¨£ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n¨£ ¨³¢¤¨ ¾¤Å¨ ¢¶ ¨³¢£¸ ¬£¹ m «º À ¤m Á« ¾ | ¤¤¢ ¿¦± ¤¨ «®  n ³¢¿ ¨ ³ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ²Ç ¶Ç ¤µª² ¢¶ ³¤ ˳¬ À£ ³£ ¿¦±¬¦² ¾ q ¶Æ ² ¾ ¾ ¸®Æ Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² º n ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ «³¢³¤ £· ¸® ¾ | ¿ ¨ ³ Á ³¤ µ ² µ ³ ® ³ ¶Ç ¤µª²  n¤m¨¢¦ ³¢ Á ˳ ¤± ³©¾ ³¤¢ q ® ¿ ¨¤m¨¢ µ ² µ &ROOHFWLYH $FWLRQ &RDOLWLRQ ® ¡³ ¾®  £Á ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ¤¨¢ ·  n ² ˳ À£ ³£ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ $QWL &RUUXSWLRQ 3ROLF\

¤n®¢ ²Ç ˳¬ ³ ¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ¿ ¨ µ ² µ ¿¦±¢³ ¤ ³¤Á ³¤ ˳¾ µ ³¤ ¶Æ ² ¾ ¾ ¸Æ® ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ® q ¤Á¬n¾ µ À ®£m³ ¢²Æ ¿¦±£²Æ £¸

À ¤ «¤n³ ³¤ ¸®¬¹n ® ¦¹m¢ ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¦¹m¢ ¹¤ µ ® ¤µª² ¿ m ®®  n¾ | ¦¹m¢ ¹¤ µ  n¿ m ¹¤ µ ³£«m ¿¦± ³£ ¦¶ Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¿¦±¿ o« · Æ ¾ | ¹¤ µ ¬¦² ¿¦± ¹¤ µ ¾¤µÆ¢¿¤ ® ¤µª² ¹¤ µ «m ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¦² «µ n³ À £¾ | µ ³¤ «m Ëdz ¾ ¸Ç®¾ ¦µ «Ë³¬¤² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤«µ n³ ¦² ¹¤ µ ¦² ³ ¿ ¿¦± ¹¤ µ ¦µ ˳¬ m³£Â À® ¶¾ ¦¿¦± Ëdz¢² ³¦q¢ ¤µÀ¡ ¹¤ µ ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± m®¢ ˳¤¹ ®¹ ¤ qÁ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¹¤ µ Á¬n©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ ¤ £ q¿¦±¤ ¾ µ ³ µ £q ²Ç ¶Ç ¤µª² ¢¶ ¨³¢¢¹m ¢²Æ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¾ ¸Æ® ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ºn ¤µÀ¡ ®£m³ ¤ ¨ ¤

¤µª² ¶¤±¢µ ®®£¦q ˳ ² 302

¤µª² ¾®¾¨®¤q¾¤« q ®®£¦q ˳ ² (92

¤µª² À®¦µ¢ z« ®®£¦q ˳ ² 2/3

¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² 37&

¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ®®£¦q ˳ ² (32

¤µª² ¿® ¦³« ®®£¦q ˳ ² $7/

¦m¢ ¹¤ µ n³«m ¿¦± n³ ¦¶ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿¦±¿ o«

¤µª² ¿® ¶« ®®£¦q ˳ ² $1'

¤µª² ¿®¦Â q ®®£¦q ˳ ² $32

¤µª² ¦² ³ ² ³ ˳ ² 33

¤µª² ®µ À ¾ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ,*(

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² 37**(

¤µª² «m Ëdz¢² ³ m® ˳ ² )37

¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ¾ ®¤q¨µ« À ¦º ²Æ ˳ ² (66

¤µª² ¶ ¶ ¶ À¦ µ« µ «q ˳ ² 37*/*

¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² ¢¬³

$0$

¦¹m¢ ¹¤ µ ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³¤¤±

¦¹m¢ ¹¤ µ «m

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ 37*

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ®¢¾ ¦Å q ˳ ² 333

¦¹m¢ ¹¤ µ ¦² ³ ¿

À ¤ «¤n³ ¹¤ µ ® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤µª² «£³¢ ®®À n¿ «q ˳ ² 6LDP $%

¤µª² «³¢¢µ ¤ ¶ ¶ ¶ À ¤ ¤² À ¦º ² ¾ Å ¾ ®¤q ˳ ² 376&

¤µª² ¶¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ²Æ  £¿¦ q ˳ ² *)$

¦¹m¢ ¹¤ µ $XWR &DUH 6HUYLYFHV

¤µª² ³¿ ² ¹q £ ˳ ² 381

¦¹m¢ ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿¦±®³¬³¤

/ > . > %'/ < V > 'ñ

033

034

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¦² ª ± ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ® ¤µª² ¤µª² £m®£ µ ³¤¤m¨¢ n³ ¿¦± ¤µª² ¤m¨¢ ¤µª²

¦² ª ± ¹¤ µ

¦¹m¢ ¹¤ µ n³«m ¿¦± n³ ¦¶ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿¦±¿ o« ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ 37* w ¹¤ µ n³ ¦¶ Ëdz¢² m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤¡³£Á n¿ ¤ q 37 ¶Æ ¤µª² ¾ | ºn ¤µ¬³¤ ³ w ¹¤ µ n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª² ¾ ¸Æ® ˳¬ m³£¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª² ¾ | ºn ¤µ¬³¤ ºn n³ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ º n ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶ Æ ®n Á n ³ËÇ ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ w ¹¤ µ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ «m ¿¦± m³£ Ëdz¢² ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² 37& w ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ¿¦±¿ o«¿®¦ ¶ ¶ w ¹¤ µ ¤n³ «± ¨ ¸Ç®Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±« ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o«¿®¦ ¶ ¶ ¤µª² ¶¤±¢µ ®®£¦q ˳ ² 302

w ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ¤µª² ¿®¦Â q ®®£¦q ˳ ² $32

w ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ®®£¦q ˳ ² (32

w ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ¤µª² ¾®¾¨®¤q¾¤« q ®®£¦q ˳ ² (92

w ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ¤µª² ¿® ¶« ®®£¦q ˳ ² $1'

w ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ¤µª² ¿® ¦³« ®®£¦q ˳ ² $7/

w ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ¤µª² À®¦µ¢ z« ®®£¦q ˳ ² 2/3

w ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ¦¹m¢ ¤µª² «m ¤µª² ¶ ¶ ¶ À¦ µ« µ «q ˳ ² 37*/*

w ¤± ® ¹¤ µ «m m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ o³ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢ ¿¦±«µ n³ ¹ ¤±¾¡ ¤¨¢ · À £«³¤ ²Ç ³ ³ Ëdz ³ ®³ ³© ²Ç ¡³£Á ¤±¾ ©¿¦±¤±¬¨m³ ¤±¾ © ® ³ ¶Ç£² ¤¨¢ · ³¤ ¤µ¬³¤ ¦² «µ n³ ¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² ¢¬³ $0$

w ¤± ® ¹ ¤ µ Á¬n ¤µ ³¤ «m «µ n ³ ¾¬¦¨ ³ ±¾¦À £¾¤¸ ® ¤¤ ¹ «µ n ³ ¾¬¦¨ ¿¦±Á¬n ¤µ ³¤ «m «µ n ³ ¾¬¦¨ ³ À £¤ ¤¤ ¹ «µ n³¾¬¦¨ ¤µª² «m Ëdz¢² ³ m® ˳ ² )37

w ¤± ® ¹¤ µ ³¤ ¤µ ³¤ «m Ëdz¢² ³ m®«Ë³¬¤² Ëdz¢² ®³ ³©£³ ³ À¤ ¦²Æ ËÇ ³ ¢² ³ ³ · ® ¾¢¸ ® «m ËÇ ³ ¢² ¡³ ¸Ç µ Ë³Ç ¢² ¶¾ ¦¬¢¹ ¾¤Å¨¿¦± Ë³Ç ¢² ¾ µ ¿¦± ¤µ ³¤ m³£ Ë³Ç ¢² ³ ¤ £ q

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¤µª² ¦¹m¢ ¹¤ µ ¦² ³ ¿ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² 37**(

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ®¢¾ ¦Å q ˳ ² 333

¤µª² ®µ À ¾ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ,*(

¤µª² ¦² ³ ² ³ ˳ ² 33

¦¹m¢ ¹¤ µ ¤µ¬³¤¿¦± ² ³¤¤± ¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ¾ ®¤q¨µ« À ¦º ²Æ ˳ ² (66

¦¹m¢ ¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¤µª² ³¿ ² ¹q £ ˳ ² 381

¦² ª ± ¹¤ µ w w w

w

w

ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ³¤ ¦µ ¿¦± ¬¤¸® ˳¬ m³£ ¦² ³ ³ ¾¦¸® ¤± ® ¹ ¤ µ n ³ À¤ « ² ËÇ ³¢² ³¦q ¢ À £ ¦µ ¿¦± ² Ë ³ ¬ m ³ £ Ëdz¢² ³¦q¢ µ ¶Æ n ³ ³¤« ² ¿¦± ¹¤ µ n³ À¤ ¦µ Ëdz£³ n ¿¦± Ëdz£³ ¿ ¤¤º ¤¨¢ · ¹¤ µ À¤  i³ ¶¨¢¨¦ %LR JDV ³ ® ¾«¶£ ¶Æ n ³ ¤± ¨ ³¤ ¦µ Ëdz¢² ³¦q¢ µ ¿¦± ³¤¿ ¤¤º Ëdz£³ ¤± ® ¹¤ µ ¦µ ¿¦± ˳¬ m³£¾® ³ ®¦ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶¨¡³ ³ ³ ¢² «Ë³ ±¬¦² ¬¤¸®¿ i ¬¤¸® ¦µ ¡² q®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¿ i À¤ ³ ¦µ ¾® ³ ®¦ À¤  i³Â À®¿ o« À¤  i³ ¶¨¢¨¦ ¿¦± À¤  i³ ¹ ¤±¾¡ ¤± ® ¹¤ µ ¤µ¬³¤ ² ³¤¤± ˳ ² £±¢º¦ ®£¾ ¸Æ® ¦µ ¦² ³  i³ À¤ ³ ¦µ ¤±¿«Â i³ ³ £± ³ ¦² ³ ¿« ®³ µ £q ¦² ³ ¨³¢¤n® ¦² ³ ¶¨¢¨¦Â i³ ³ ¦² ³ Ëdz ¦² ¦¢ ² ¬² o³ ¦² ³ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¿¦± ¦² ³ ¿ ®¸Æ Ä ¤¨¢ · ³¤ µ ²Ç ¤± «m ¤±¿«Â i³ ·Æ «m ³ ¿¬¦m ¦µ  £² ¤± m³£ ¤±¿«Â i³

w ¤± ® ¹¤ µ ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± m®¢ ˳¤¹ ®¹ ¤ q Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¤¨¢ ²Ç Á¬n ¤µ ³¤À ¤¿ ¤¢ ˳«²Æ ¿¦± ® q¿¨¤q ¶Æ ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹¤ µ ² ¦m³¨

w

¤µª² ¶¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ²Æ  £¿¦ q ˳ ² w *)$

¤n³ ³¿ ¡³£Á n ¸Æ®¤n³ u ³¿ ² ¹q  £v ¤± ® ¹¤ µ ³¤ ˳¬ m³£ ³¿ ³ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿¦±®³¬³¤ ¤± ® ¹¤ µ ˳¬ m³£ ³¿ ³ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿¦±®³¬³¤ ¦µ ˳¾ n³ «m ®® ¤² n³ ³£¬ n³ ²¨¿ ¤± ® ³¤ µ ² Ç m®¢¿ ¢ ˳¤¹ ¤² ª³ ² ˳¬ m³£ ³£ ¦¶ ³£«m ²Ç ¡³£Á ¤±¾ ©¿¦±¡³£ ®

¦¹m¢ ¹¤ µ ©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ ¤ £ q¿¦±¤ ¾ µ ³ µ £q ¤µª² «£³¢ ®®À n¿ «q ˳ ² 6,$0 $%

w ¤± ® ¹¤ µ ©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ «Ë³¬¤² ¤ £ q &DU 6HUYLFH &HQWHU À £¤¨¢ · ³¤«¤n³ ³¤®® ¿ ©º £q ¤µ ³¤ ³¤ ² ¸Ç® ² n³ ³¤ «m ³¤ ®Á ® ¹è³ ³¤ ˳ ¦³ À ª ³ ¤± ³«²¢ ² q ³¤ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤©º £q ¤µ ³¤ ¤¨¢ · ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á ¾¤¸Æ® ®¸Æ Á ·Æ ¾ ¶Æ£¨ ² µ ³¤ ² ¦m³¨ ¤µª² «³¢¢µ ¤ ¶ ¶ ¶ À ¤ ¤² À ¦º ² ¾ Å ¾ ®¤q w ¤± ® ¹¤ µ ©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ «Ë³¬¤² ¤ ¤¤ ¹ À £¤¨¢ · ˳ ² 376&

³¤«¤n³ ¿¦± ³¤®® ¿ ©º £q ¤µ ³¤ ³¤ ² ¸Ç® ³¤ «m ³¤ ® Á ® ¹è³ ³¤ ˳ ¦³ À ª ³ ¤± ³«²¢ ² q ³¤ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤©º £q ¤µ ³¤ ¤¨¢ · ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á ¾¤¸Æ® ®¸Æ Á ·Æ ¾ ¶Æ£¨ ² µ ³¤ ² ¦m³¨

035

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

036

/ > . > % ' / < V > ' ñ

>/I'1AQ.%J'1 J1<*= %> >/#AQ6V> =s d

w

¤µª² ˳¾ µ ³¤Á¬n ¤µª² ®µ À ¾ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² u,*(v ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ¾ n³¦ ³¢ n® ¦ ³¤ Á n¾ À À¦£¶ ³¤ ¦µ ¾® ³ ®¦ ³ ³ ¢² «Ë³ ±¬¦² ² ¤µª ² ² À À¤ À¯¦ µÇ ˳ ² À £¾ À À¦£¶ ¶ÆÁ n ¶Ç ± m¨££m®£¿ i ¶¾Æ ¬¦¸®Á ³ ¢² «Ë³ ±¬¦² Á¬n«³¢³¤ ˳¢³ ¦µ ¾ | Ë³Ç ³¦ ¿¦± ¾ n³«ºm ¤± ¨ ³¤¬¢² Á¬n¾ | ¾® ³ ®¦ ·Æ ¾ | ³¤¾ µÆ¢¢º¦ m³ ® ¾¬¦¸ ® Á n Á ¬n «º ·Ç ¿¦±¾ | «m ¨ «Ë ³ ² è Á ³¤£ ¤± ² ¢³ ¤ ³ ³¤ ¦µ ¾® ³ ®¦ ® ¤±¾ ©Â £ ¾ ¸Æ® ³¤Á n ¦² ³ ¿ ®£m³ £²Æ £¸

w ¤µª²  n¤² ³¤® ¹¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n¾ n³¤m¨¢ ¹

² ¤µª² «³¢¢µ ¤¢®¾ ®¤q«¿¢ º¿ ¾ ®¤µ ˳ ² ¢¬³

¾ ¸Æ®¤m¨¢ ² ² ²Ç ¤µª² «³¢¢µ ¤ ¶ ¶ ¶ À ¤ ¤² À ¦º ² ¾ Å ¾ ®¤q ˳ ² u352 758&.v ¾ ¸Æ® ¤± ® µ ³¤ ©º £q ¤µ ³¤ ¿¦± m®¢ ˳¤¹ ¤ ¨ ¤«Ë³¬¤² ¤ ¤¤ ¹ 7UXFN 6HUYLFH &HQWHU À £¢¶ ¹ ±¾ ¶ £ ¦n ³ ³ Ë ³ ¨ ¦n ³ ¬¹ n ¢º ¦ m ³ ¬¹ n ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹ n ¦± ³ ¤µª² ¸®¬¹n ¾ | ˳ ¨ ¬¹n ¬¤¸®¤n®£¦± ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢ z ¹ ² 352 758&. ¾ | ºnÁ¬n ¤µ ³¤¿ ¤ ¨ ¤¤³£¿¤ ¿¦±¤³£¾ ¶£¨Á ¤±¾ ©Â £ ²Ç ¶Ç 352 758&. ¢¶¿ ³¤ £³£«³ ³ ²Ç Á ¿¦± ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶ ¶Â¢m n®£ ¨m³ «³ ³ ¡³£Á d ® ³ ¶ Ç 352 758&. ¢¶ ³¤¾ c ²¨«³ ³¿¤ ¶«Æ ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ®Ë³¾¡®«¶ µÇ¨ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£

w ¤µª²  n¤² ³¤® ¹¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n ¤µª²

¶ ¶ ¶ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² 37**( ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ¾ n³¤m¨¢¦ ¹ Á ¤µª² ¦² ³ ² ³ ˳ ² u33 v ¤m¨¢ ² ºn ¸®¬¹n ®¶ h³£ ¸® ³ «³¨¾¦Å ¿ m¾ ³ ¤µª² ¶ ¿® q ¶ ¤¹o ˳ ² u3 &v ¿¦± ¤µª² ©¿ ²«¾ ¾®¾ µ¦ ¾®Å ¾ ®¤q£ ¶ ˳ ² u6%$1*v ¾ ¸®Æ ¤± ® ¹¤ µ ¤µ¬³¤ ² ³¤ £±¢º¦ ®£¾ ¸Æ® ¦µ ¦² ³  i³ À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¶ Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¤µª² ¸®¬¹n ¾ | ˳ ¨ ¬¹n ¬¤¸®¤n®£¦± ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢

w ¤µª²  n¤² ³¤® ¹¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n ¤µª² ³¿ ² ¹q £ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ¾ n³ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¶ ¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ²Æ  £¿¦ q ˳ ² u*)$v ˳ ¨ ¬¹n Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ²Ç «µÇ ¦n³ ³ µ ¾ | ¤n®£¦± ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢ À £ *)$ ˳¾ µ ¹¤ µ n³ ®³¬³¤¿¦± ¾ ¤¸Æ ® ¸Æ ¢ ¡³£Á n ¾ ¤¸Æ ® ¬¢³£ ³ ³¤ n ³ &RIIHH :RUOG &UHDP )XGJH 1HZ <RUN WK $Y 'HOL ¿¦± 7KDL &KHI ([SUHVV ² Ç ¶ Ç ³¤¾ n³ ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è ² ¦m³¨ ¢¶¨ ² ¹ ¤±« q¾ ¸®Æ ¾ µÆ¢À® ³«¿¦± ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ £³£ ¹¤ µ n³ ®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ ® ¸Æ ¢ Á ¸Ç ¶Æ ¶Æ ¢¶ ©² £¡³ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ¾ m ¬n³ «¤¤ «µ n³ ²Ç ˳ ®¢¢º µ ¶Ç¢®¦¦q « ³¢ µ ²Ç Á ¤±¾ ©Â £ ¿¦± m³ ¤±¾ © ¾ ¸Æ® ˳¾« ®«µ n³¿¦± ¤µ ³¤ ¶Æ ¬¦³ ¬¦³£Á¬n ² ¦º n³ z ¹ ² ¿¦± £³£ ³ ¦º n³ Á¬n ¤® ¦¹¢¢³ ·Ç

/ > . > %'/ < V > 'ñ

037

w ¤µª²  n¤² ³¤® ¹¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n¾ n³¤m¨¢ ¹ w ¤µª² ˳ ³¤®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹n ºn ˳ ¨ ¦n³ ³ ² ¤µª² ®®À n¿ «q ¾ ¾¨m ˳ ² u$872%$&6v ·Æ ¾ | ¤µª² ±¾ ¶£ Á 7RN\R 6WRFN ([FKDQJH ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¾ ¸Æ ® ¦ ¹ Á ¤µ ª² «£³¢ ®®À n ¿ «q Ë ³ ² u6,$0 $872%$&6v ¾ ¸Æ® ¤± ® µ ³¤©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ «Ë³¬¤² ¤ £ q À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¾ | ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹ n ¿¦±¬¹ n ¹¤¢µ «µ µ Ê ¬¹ n ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¤µª² ¸®¬¹n ¾ | ˳ ¨ ¬¹n ¬¤¸®¤n®£¦± ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢ À £ $872%$&6 ¾ | ¿ ¤ q®² ² ¬ ·Æ Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤ n ³ ¤ £ q ¶Æ ¢¶ ¢ ³ ¤ ³ ¿¦± ¤ ¨ ¤ ³ ¤±¾ ©è¶Æ ¹ h «³¢³¤ ¾ µ ¢ ¾ Å ¢ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¶Æ ¢¶ ¹ ¡³ ¤± ² À¦ Á¬n ¿ m ¦º n³ ºnÁ n¤ £ q Á ¤±¾ ©Â £ ²Ç ¶Ç 6,$0 $872%$&6 ¢¶ ¿ ³¤ £³£«³ ³ ²Ç Á ¿¦± ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶ ¶ ¢m n®£ ¨m³ «³ ³ ¡³£Á d

®³£¹ d ¿¦± ˳ ¨ ¦n³ ³ ®³£¹ d ¾ ¸Æ®¤® ¤² ¿ ³¤ £³£ ¹¤ µ ³¢¾ i³¬¢³£ ¿¦± ¦£¹ q ® ¤µª²

w ¤µª² ¾ c ²¨ 37 0D[

5HZDUG $SSOLFDWLRQ ·Æ «³¢³¤ Á n ³  n Á 6PDUWSKRQH ¿¦± 7DEOHW ²Ç Á ¤± µ ² µ ³¤ ,26 ¿¦± $QGURLG À £¨² ¹ ¤±« q ® ³¤¾ c ²¨ $SSOLFDWLRQ ² ¦m³¨ ¾ ¸®Æ Á¬n Ánº n ¤µ ³¤ «³¢³¤ ¾ n ³ · n ® ¢º ¦ ³¤Á n ¤µ ³¤ «µ µ ¤±À£ q ¿¦± m³¨«³¤ m³ Ä ®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ³ ¤µª² ²Ç ¶Ç ¾ ¸Æ®Á¬n ¤µª² «³¢³¤ n® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ºÁn n ¤µ ³¤Â n®£m³ ¤ ¹ ¿¦± ²Æ¨ · ¢³ ·Ç

w ¹ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¿¦±

w ¤µª²  n® ¹¢² µÁ¬n ¤µª² ³¿ ² ¹q £ ˳ ² ¾ n³¦ ³¢

² · n® ¦ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ³ ¨µ ³ ³¤ ² ¨µ £³¦²£ ¨² ¤¤¢ ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¢¬³¨µ £³¦²£¤³ ¡² «¨ «¹ ² ³ ¾ ¸Æ®¤m¨¢ ² ² ³¬¦² «º ¤ ¿¦± ² ³ ² ª± ® ² ©· ª³ n³ ³¤ ¤µ ³¤ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¤n³ ³¿ Á¬n«® ¦n® ² ¨³¢ n® ³¤ ® ¦³ ¿¦±¤® ¤² ² ¾ i³¬¢³£ ³¤ £³£ ¹¤ µ ¤n³ ³¿ ² ¹q  £Á ® ³ ® ³ ¶Ç £² ¾ c À® ³«Á¬n ² ©· ª³  n¾ n³ e ³ ¿¦±«³¢³¤ «¤n³ ¨³¢ n³¨¬ n³Á «³£®³ ¶ ® ¾®  n

¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

 n¤² ¤³ ¨²¦ ºn ¤µ¬³¤«º «¹ £® ¾£¶Æ£¢ %HVW &(2 $ZDUGV

¤± ˳ d «Ë³¬¤² ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ® ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ·Æ ¾ | d ¶Æ µ m® ² ¶Æ n¤² ¤³ ¨²¦ ¶Ç ¿« Á¬n¾¬Å · ¨µ«²£ ²© q Á ³¤¨³ ¦£¹ q ¨³¢¢¹ m ¢² Æ ¹¢m ¾ Á ³¤ ˳ ³ ®£m³ m®¾ ¸®Æ ¤¨¢ · ©² £¡³ Á ³¤ ¤µ¬³¤® q ¤ ¶ÆÀ ¾ m ¿¦±¢¶ ¹ ¡³ ·Æ ˳Á¬n ¤µª² ¾ µ À ®£m³ ¿ Å ¿ ¤m

w ¤µ ª²  n ¤² ¦«Ë ³ ¤¨ ³ ³¤ Ë ³ ² º ¿ ¦ µ ³¤ ¤µ ª² ±¾ ¶£ ¤± ˳ d ² ˳À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2' À £ ¤µª²  n ±¿ ¦«Ë³¤¨ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤Á ¤± ² u ¶¾¦µ©v

038

/ > . > % ' / < V > ' ñ

w ¤µª² ¾ n³¤² À¦m¾ ¶£¤ µ ¹ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ² «µ uÀ ¤ ³¤

¤± ³©¾ ¶ £ ¤ µ ¹ ¤¤£³ ¤¤ ¶ ¾ m ¬® ³¤ n ³  £ ¤± ˳ d v  £¾ m ˳ ¶ ¨µ ¶£²Æ £¸ ºn ¤± ® ¹¤ µ n¨£ ¬¦² ¤¤ª² ¡µ ³¦ À ££· ¨³¢À ¤m Á« ¿¦± ¨³¢ ¸®Æ «² £q« ¹ ¤µ

ºn ¸®¬¹n «º «¹ £² ¾ | ¹ ¦¾ µ¢ ²Ç ¶Ç ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ² ¦m³¨ ¢m«m ¦ ¤± m® ³¤ ˳¬ À£ ³£ ¿¦±®Ë³ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¤µª² w ¤µª² ¾ c ²¨ ¦µ ¡² qÁ¬¢m u Ëdz¢² ¾ ¤¸Æ® ¶ ¶ ¿¢ q µ ¤® v ¶¢Æ ¶ ¹ ¡³ «º À £Á n¾ À À¦£¶ 6\Q 0D[ ¶¾Æ µ¢Æ ¤±«µ µ¡³ Ë³Ç ¢² ¸ Ç ³ Á¬n¾ ¶£ ¾ m³ ² Ë³Ç ¢² «² ¾ ¤³±¬q ˳Á¬n¾ ¤¸®Æ £ q «±®³ ¿¦±«³¢³¤ ˳ ³  n®£m³ ¾ Å¢ ¤±«µ µ¡³ À £ ¨³ ˳¬ m³£ ¶Æ« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶ ¶ ¹ «³ ³

w ¤µª²  n¤² ³¤® ¹¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n ¤µª²

d

w ¶Æ ¤± ¹ ¢ ¨µ « ³¢² è º n ¸ ® ¬¹ n ¤²Ç ¶Æ ® ¹ ¢² µ Á ¬n

¤µª² ¶ ¶ ¶ À¦ µ« µ «q ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ¾ n³ ¸Ç®¬¹n ¾ µÆ¢ ¹ ® ¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² u$0$v

·Æ ¤± ® ¹¤ µ Á¬n ¤µ ³¤ «m «µ n³¾¬¦¨ ³ ±¾¦À £ ¾¤¸® ¤¤ ¹ «µ n³¾¬¦¨ ¿¦±Á¬n ¤µ ³¤ «m «µ n³¾¬¦¨ ³ À £¤ ¤¤ ¹ «µ n³¾¬¦¨ ˳ ¨ ¬¹n ¬¤¸®¤n®£¦± ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢ ¾ | ¢º¦ m³ ³¤¦ ¹ ¦n³ ³ ® ¹¢² µ ³¤®® ¬¹n ºn Á ¨ ¾ µ n ¬¹n ºn¢m¾ µ ¦n³ ³ ¬¤¸®Á « ¹¦®¸Æ Á ˳ ¨ ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ¾ ¸Æ®Á nÁ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¿¦± £³£ ¹¤ µ ® ¤µª²

¶ ¶ ¶ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ¾ n³¤m¨¢ ¹ ² ¤µª² ¾®¶Æ£¢ º¤ ³ ˳ ² ¾ ¸Æ®¤m¨¢ ² ² ²Ç ¤µª² ®µ À ¾ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² u,*(v ¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ ¦µ ¿¦± ˳¬ m³£¾® ³ ®¦ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶¨¡³ ³ ³ ¢² «Ë³ ±¬¦² ¬¤¸®¿ i ³¢¿ ³¤ £³£ ¹¤ µ ¦² ³ ¿ ® ¤µª² ²Ç ¶Ç ¤µª² £m®£ ¸®¬¹n ¾ | ˳ ¨ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n ¬¹ n ¦± ³ ¬¤¸®¤n®£¦± ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢

w ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¢¶« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ²Ç ¬¢ ¿¬m ²Æ¨ ¤±¾ © ¢¶ ˳ ¨ «¢³ µ 0D[ &DUG ²Ç ¬¢ ¦n³ «¢³ µ ³¢¾ i³¬¢³£ ¶Æ¨³ ¨n

w ¤µª²  n¤² ¤³ ¨²¦ u%HVW &(2 $ZDUGv ¿¦± u%HVW &RPSDQ\ 3HUIRUPDQFH $ZDUGv ³ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £

d

ª²  n ¤² ¦«Ë ³ ¤¨ ³ ³¤ Ë ³ ² º ¿ ¦ µ ³¤ ¤µ ª² w ¤µª² ˳ ³¤®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹n ºn ˳ ¨ ¦n³ ³ w ¤µ ±¾ ¶£ ¤± ˳ d ² ˳À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ®³£¹ d ¾ ¸Æ ® ¤® ¤² ¿ ³¤ £³£ ¹ ¤ µ ³¢¾ i ³ ¬¢³£ ¿¦± ¦£¹ q ® ¤µª²

w ¤µª²  n¤² ³¤® ¹¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n ² ²Ç

¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ¾ ®¤q¨µ« À ¦º ²Æ ˳ ² ¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ Á¬n ¤µ ³¤ µ ²Ç ¤¨ «® m®¢¿ ¢ ºn m³£¾ ¸Ç®¾ ¦µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q ¹ ¤±¾¡ À £ ¤µª² ¸®¬¹n ¾ | ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ ¬¤¸®¤n®£¦± ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢

w ¤² À ¤ «¤n³ ºn ¸®¬¹n Á ¦¹m¢ ® ¤® ¤²¨¤² µ ¤± ³¤

À £ ³¤À® ¬¹n ³ «m¨ Á¬n ¤µª² ¤² µ À¯¦ µÇ ˳ ² ¾ n³ ¸®¬¹n ¿ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤ ˳ ² º¿¦ ¹¤ µ ® ¤® ¤²¨ Á ¤±£±£³¨ ·Æ ¡³£¬¦² ³ ³¤À® ¬¹n ¤µª² ¤² µ À¯¦ µÇ ˳ ² ± ¸®¬¹n ¤n®£¦± ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢ ¿¦±

¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2' À £ ¤µª²  n ±¿ ¦«Ë³¤¨ ³¤ Ë ³ ² º ¿ ¦ µ ³¤Á ¤± ² u ¶ ¢ ³ v ¿¦± ¤µ ª²  n ¤² ³¤¤² ¤® ¾ n³¾ | «¢³ µ ® ¿ ¨¤m¨¢ µ ² µ ® ¡³ ¾®  £Á ³¤ m® n³ ¹ ¤µ

w ¤± ³© ¶£ ² ¤À ¤ ³¤¿ ¨¤m¨¢ µ ² µ ® ¡³ ¾®  £

Á ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ¾ ¸Æ®¤² ¤® · ¨³¢¤m¨¢¢¸®Á ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®£m³ ¾ | ¤º ¤¤¢ ³¢¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ² ˳À £¤² ³¦¿¦±«Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ ¿¬m ³ µ

w ¤µª²  n¤² ¤³ ¨²¦ ¤µª² ±¾ ¶£ n³ ² ¦ ¹ «²¢ ² q

¶¾ m ¤± ˳ d ,QYHVWRU 5HODWLRQV $ZDUGV

·Æ ² À £ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ Á ¦¹m¢ ¤µª² ±¾ ¶ £ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q ¶Æ ¢¶ ¢º ¦ m ³ ¬¦² ¤² £q ³¢ ¤³ ³ ¦³ ¤±¬¨m³ ¦n³ ³

/ > . > %'/ < V > 'ñ

039

w ˳¤±¾ µ ¦ ¹ Á µ ³¤¤m¨¢ n³ ¤µª² m³ ³ ³ «± ³ w

¤µª²  n¾ n³ ¸Ç®¬¹n ® ¤µª² «m Ëdz¢² ³ m® ˳ ² u)37v Á «² «m¨ ·Æ ¤± ® ¹¤ µ «m Ëdz¢² ³ m® À £ ¤µª²  n ¤±¬ ² · ©² £¡³ Á m³£ Ëdz¢² ¶Æ ¤ ¨ ¾¤Å ¨ ¦® ¡² £ ¿¦±À® ³« ¶Æ ± m ¨ £¾ µÆ ¢ ©² £¡³ Á ³¤ «m Ëdz¢² Á¬n ² ¤µª² Á ® ³

w

¤µ ª² £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³ ¢² ¾ µÆ ¢ ·Ç ®¶ ¿¬m ¾ | « ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³ ¢² ¿ &2&2 Ë ³ ¨ ¿¬m ¿¦±¾ | « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿ '2'2 ˳ ¨ ¿¬m ˳Á¬n ¨² «µÇ d ¤µª² ¢¶« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ²Ç ¬¢ ¿¬m ²Æ¨ ¤±¾ © ¢¶ ˳ ¨ «¢³ µ 0D[ &DUG ¾ µÆ¢¢³ ·Ç À £ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ²Ç ¬¢ ¦n³ «¢³ µ ¿¦± ± ¶Ç¢¶« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ ˳¬ m³£¿ o«À ¯®¦q ( ²Ç ¬¢ ¿¬m

Ëdz¢² ³¦q¢ ˳ ² m®¢³¾ ¦¶Æ£ ¸Æ®¾ | ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ®¢¾ ¦Å q Ë ³ ² u333v ˳ ¨ ¦n³ ³ ³¢¾ ¸®Æ  «²è賤m¨¢¦ ¹ Á À ¤ ³¤ ³¦q¢ Ë³Ç ¢² ¤ ¨ ¤ 3DOP &RPSOH[ ¶Æ¦ ³¢Á ¾ ¸® ¥© µ ³£ ¿¦± ¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢Á ¾ ¸® ² ¨³ ¢

w ¤µª² ¿¦± ºn¤m¨¢ ¹ Á ³¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ®¢¾ ¦Å q ˳ ² ¦ ³¢«²èè³ ¸Ç®¾ ¤¸Æ® ² ¤¿¦±®¹ ¤ q¾ ¸Æ® ³¤ ¦µ «Ë³¬¤² À ¤ ³¤ ³¦q¢ Ëdz¢² ¤ ¨ ¤ 3DOP &RPSOH[

w ¤µª² ¾¤µÆ¢Á¬n ¤µ ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ /3* ¾ ¸Æ®Á¬n ºnÁ n ¤µ ³¤ /3*  n¤ ² ¦µ ¡² q ¢¶Æ ¶ ¹ ¡³ ¿¦± ¤µ ³¤ ¶¾Æ | ¢³ ¤ ³ ¾ ¶£¨ ²

w ¤µª² £m®£ ±¾ ¶£ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¸Æ® ³ ¤µª² µ¾¤ ¶«

®®£¦q ˳ ² u351v ¾ | ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² u37**(v

w ² ²Ç ¤µª² £m®£ ¸Æ® ¤µª² ¶ ¶ ¶ À¦ µ« µ «q ˳ ² u37*/*v

¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¿¦± ˳¤±¿¦n¨ ¦n³ ³ ¿ m ¾ | ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ À £¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ® ¤± ® µ ³¤ «m m³£ Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ o³ ¦µ ¡² q Àc ¤¾¦¶£¢ ¿¦±«µ n³ ¹ ¤±¾¡ ¤¨¢ · À £«³¤ ²Ç ³ ³ Ë³Ç ³ ®³ ³© ²Ç ¡³£Á ¤±¾ ©¿¦±¤±¬¨m³ ¤±¾ ©

w ¤µª² ¦ ³¢«²èè³ ¸Ç® ³£ Ëdz¢² ¤±£±£³¨ ¤±£±¾¨¦³ d ¢º¦ m³¤¨¢ ¿« ¦n³ ³ ² ¤µª²  £®®£¦q ˳ ² ¢¬³ ²Ç ¿ m d © ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ¿¦±«¤n³ ¨³¢¢²Æ Á ³¤ ² ¬³ ¦µ ¡² q ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ¡³ À £«® ¦n ® ² ¿ À£ ³£ ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ ± ¾ µÆ¢ ·Ç m®Â Á ® ³

w ¤µª ² ¢¶¢ µ« m ¾¤¸®Æ ˳¾« ® m® ¶ Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è Á ³¤¾ n³ ¸®¬¹ n ®³¢m³ ¢³¤¶ Á «² «m¨ ¬¦² m³ ¢ µ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² À £ ¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² ¤± ® ¹¤ µ Á¬n ¤µ ³¤ «m «µ n³¾¬¦¨ ³ ±¾¦¿¦± ³ ·Æ ¤µª²  n¾¦Å ¾¬Å · ¤±«µ µ¡³ ¿¦±À® ³« ¶ Æ ± m¨£¾ µ¢Æ ©² £¡³ Á n³ À¦ µ« µ «q Á¬n ² ¤µª² Á ® ³

w ¤µª ² ¢¶¢ µ« m ¾¤¸®Æ ˳¾« ® m® ¶ Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è Á ³¤®® ¿¦± ¾« ® ³£¬¹ n º n Á ¨ ¾ µ ¢m¾ µ ¦n³ ³ ¾ ¸®Æ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ³¤ £³£ ¹¤ µ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£

040

/ > . > % ' / < V > ' ñ

1= 5 < >/'/< 9&$D/ @ ¦² ª ± ¦µ ¡² q¿¦± ¤µ ³¤

¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ˳¾ µ ¹¤ µ n³ ¦¶ ¿¦± n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç® ¾ ¦µ ¾ | ¬¦² À £«m¨ Á¬èm ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£«²Æ ¸Ç® Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ ˳¬ m³£À £ ¤ ³ ¤µª²  £®®£¦q ˳ ² ¢¬³

u £®®£¦qv ¬¤¸® u723v ¿¦± «m À £ ® ¤ ¤¤ ¹ Ëdz¢² ® ¤µª² ¾ ¸Æ® ˳¬ m³£Á¬n ² ¦º n³ À £ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ «m¨ Á¬èm ¶Æ ¤µª² ˳¬ m³£ ¾ | ³¤ ˳¬ m³£ ²Ç ³ ¤ ¿¦± ³ ®n®¢Á¬n ² ¦¹m¢ ºnÁ n¤ £ q¿¦± ¦¹m¢ ºnÁ n Ëdz¢² ®¸Æ ¾ m ¾ ª ¤ ¤ ¶ÆÁ n Ëdz¢² «Ë³¬¤² ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ³ ³¤¾ ª ¤ ¾ | n m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37

¦µ ¡² q ¶Æ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ˳¬ m³£«³¢³¤ ¿ m ®® ¾ | ¦¹m¢¬¦²  n¿ m

¦µ ¡² q Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ )XHO 3URGXFW

¦µ ¡² q ¶Æ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ˳¬ m³£«m¨ Á¬èm ±¾ | ¦µ ¡² q ¤±¾¡ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ «Ë³¬¤² £³ ³¬ ± m³ Ä «³¢³¤ ¿ m ®® ¾ | ¤±¾¡ ¬¦²  n¿ m

¦¹¢m Ë³Ç ¢² ¶¾ ¦  n¿ m Ë³Ç ¢² ¶¾ ¦¬¢¹ ¾¤Å¨ · Æ m®Â ¶ Ç ¾¤¶£ ¨m³ u Ëdz¢² ¶¾ ¦v

¦¹m¢ Ëdz¢² ¾ µ  n¿ m Ëdz¢² ¾ µ ®® ¾ Ë³Ç ¢² ¿ o«À ¯®¦q ( Ë³Ç ¢² ¿ o«À ¯®¦q (

¿¦± Ëdz¢² ¿ o«À ¯®¦q ( ·Æ m®Â ¶Ç¾¤¶£ ¨m³ u Ëdz¢² ¾ µ v

® ³ ¶Ç ¤µª² ¢¶ ¦² Ëdz¢² ²Ç ¬¢ ¿¬m ¤¨¢ ¨³¢ ¹ ¦n³ ¦µ ¤ À £ ¦² Ëdz¢² ¿¬m ¶Æ ¾ c Á n ¤µ ³¤Á ¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ À £ ¤µª ² ¢¶ ¦² Ë³Ç ¢² ¶ Æ ¤± ³£ ²¨ ³¢¡³ m³ Ä ¤® ¦¹¢ ¢³ ¶Æ«¹ Á ¤±¾ © ¦² Ëdz¢² ¶Ç Á n¾ | ¹ ² Ëdz¢² ³ À¤ ¦²Æ Ë³Ç ¢² m® «m m®Â £² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¬¤¸® ¦¹¢m ¹¤ µ n³«m Ë³Ç ¢² ¾ ¸Æ®¾ | ³¤Á¬n ¤µ ³¤ «m ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¦ ¤±£±¾¨¦³ ³¤«m ¢® ¿¦±¦ n ¹ m³ «m À £ ¤µª ² ±¢¶ ³¤ ¤¨ ¹ ¡³ Ëdz¢² ¶Æ¾ Å ¤² ª³Á ¹ Ä ¾ ¸®

Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ ¤µª² ˳¬ m³£«m¨ Á¬èm¾ | Ëdz¢² ¶¾ ¦ ¾ ¸Æ® ³ ¦¹m¢ ºnÁ n¤ £ q¾ ¸Æ® ³¤ ³ µ £q¾ | ¦¹m¢¦º n³¬¦² ²Ç ³ ¤ ¿¦± ³ ®n®¢ ® ¤µª² ¤µ¢³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ ˳¬ m³£ · «® ¦n® ² ¤±¾¡ ¤ £ q ¶Æ ±¾ ¶£ Á ¤±¾ ©Â £ ·Æ «m¨ Á¬èmÁ n Ëdz¢² ¶¾ ¦ ²Ç ¶Ç ¤µª² £³£ ¹¤ µ ¾ n³¢³Á ¤¹ ¾ ¿¦± ¤µ¢ ¦¢³ ·Ç ˳Á¬n«² «m¨ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ µ ¾ µÆ¢¢³ ·Ç ³¢¦Ë³ ²

«² «m¨ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¶¾ ¦¿¦± Ëdz¢² ¾ µ «² «m¨

¦¹m¢ Ëdz¢² ¶¾ ¦ ¶Æ¢³ ¤µª²

¦¹m¢ Ëdz¢² ¾ µ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¦µ ¡² q ¶Æ¢mÁ m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ 1RQ IXHO 3URGXFW

¤µª² ˳¬ m³£«µ n³®¹ À¡ ¿¦± ¤µÀ¡ m³ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® 0D[ 0DUW ¶Æ¢¶«µ n³¢³ ¨m³ ¤³£ ³¤ ¿¦± ¤µª² £² ¢¶ ¤n³ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¶Æ n¤² ³¤ ¸Æ ¢ ¿¦±£®¢¤² ³ ºn ¤µÀ¡ Á ¾¤¸Æ® ¤« ³ µ ¿¦± ¹ ¡³ n¨£ ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ¾ | ² ¾® ¡³£Á n¿ ¤ q ¸Æ® ³¿ ² ¹q  £ ® d} ¾¨µ¦ q &RIIHH :RUOG ¤¶¢ ¿® q z q &UHDP )XGJH

µ¨£®¤q c q ®¾¨ µ¨ ¾ ¦¶ 1HZ <RUN WK $Y 'HOL ¿¦± ¤n³  £¾ ¾®Å ¾ ¤« 7KDL &KHI ([SUHVV

® ³ «µ n ³ ®¹ À¡ ¿¦± ¤µ À ¡ ¿¦n ¨ ¤µ ª² £² Ë ³ ¬ m ³ £ Ëdz¢² ¾ ¤¸Æ® ¹ ¡³ «º Á ¤³ ³£m®¢¾£³¡³£Á n¿ ¤ q ¸Æ® 37 0D[QLWURQ ·Æ ¾¤µÆ¢¾ c ²¨¾¢¸Æ® ¦³£ d ¤¨¢ · ¦µ ¡² q ¬¦m®¦¸Æ ¾ ¤¸Æ® £ q µ m³ Ä ¿¦± ¤µª² £² ¢¶ ¤µ ³¤ ¸Ç ¶ÆÁ¬n ¾ m³¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ®¶ n¨£ Á d ¶Æ m³ ¢³ ¤µª² £²  n ¤m¨¢ ¹ ¾ c ©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ ¤ ¤¤ ¹ ¿¦±¤ «m ³ Á¬èm ¶Æ ¤ ¨ ¤¿¬m ¿¤ Á ¤±¾ ©Â £¡³£Á n¿ ¤ q ¸Æ® 352 758&. ¿¦±©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ ¤ £ q ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦± ¤ ¨ ¤ ³ ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¡³£Á n¿ ¤ q ¸Æ® $872%$&6 ²Ç ¶Ç ¾ ¸Æ® ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³ ¿ m¦± ¦¹m¢Á¬n ¤ n¨ ¿¦±¤® n³ ¢³ ·Ç ¤µª ² £² ¢¶ ³¤Á¬n ¤µ ³¤®¸ Æ Ä ¶¾Æ ¶£Æ ¨¾ ¸®Æ ² ¹¤ µ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² ¦º n³ ¿¦± ¦¹m¢ ºn n³ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ À £ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¶Æ«Ë³ ²è ® ¤µª² ¾ m ³¤Á¬n ¤µ ³¤ «m ¿¦± m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ² ¦º n³Á ¹¤ µ n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ¢m¢¤¶ ¤¤ ¹ Ë³Ç ¢² ¾ | ® ¾® ¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤¤² ³ Ëdz¢² ¿ m ºn n³ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ

¦² ª ± ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¬¦² ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ «³¢³¤ ¿ m ®®  n¾ | ¤±¾¡ ² ¶Ç

¹¤ µ n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¡³£Á n« ³ ¶ ¤µ ³¤ 37

¤µª² ˳¾ µ ¹¤ µ n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¡³£Á n« ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 Á ¦² ª ±  n¿ m

« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ¾ | ¤¤¢«µ µÊ ® ¤µª² &RPSDQ\ 2ZQHG 2XWOHW

« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ ¶Ç ±¾ | ¤¤¢«µ µÊ ® ¤µª² ¿¦± ¤µ¬³¤ ³ À £ ¤µª² &RPSDQ\ 2ZQHG &RPSDQ\ 2SHUDWHG ¬¤¸® u« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¤±¾¡ &2&2v À £ ˳¾ µ ³¤¡³£Á n ¤µª ² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ² Æ Ë³ ² u37&v ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² z ¹ ² ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ˳¾ µ ¹¤ µ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¾ | ¬¦²

041

À £«² «m¨ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ µ ¿¦± Ëdz¢² ¶¾ ¦Á ¿ m¦±« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ±¿ m³  ³¢¦² ª ± ¨³¢ n® ³¤ ® ¦¹¢m ¦º n³¾ i³¬¢³£ · Æ ®£ºmÁ ¸ Ç ¶ÆÁ ¦n¾ ¶£ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿ m¦±¿¬m w ¦² ª ±¦º n³¿¦± ¦¹m¢¾ i³¬¢³£ ¦º n ³ ¦¹ m ¢ ¾ i ³ ¬¢³£«Ë ³ ¬¤² ¹ ¤ µ n ³ ¦¶ ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ® ¤µª² ¸® ¦¹m¢ ºn Á n Ëdz¢² ¶Æ®£ºmÁ ¸Ç ¶ÆÁ ¦n¾ ¶£ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ·Æ  n¿ m

¦¹m¢ ºn ¤± ® ³¤ «m ¿¦± ºn ¦µ «µ n³ ¶Æ Á n £³ ³¬ ±Á ³¤ «m «µ n³ ·Æ ¤± ® µ ³¤ Á ¹ ¢ ¶Æ ® £º m Á ¦n ¾ ¶ £ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³ ¢² ¤±¾¡ &2&2 ¬¤¸® «m «µ n³ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ¾ | ¤± ˳

¦¹¢m ¾ ª ¤ ¤ ¶ÆÁ n ³ËÇ ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ «Ë³¬¤² ¾ ¤¸®Æ ² ¤ ¦ ³¤¾ ª ¤ m ³ Ä ·Æ ² ®³©² £ ¬¤¸ ® Ë ³ ³¤ ¾ ª ¤®£ºmÁ ¤µ¾¨ Á ¦n¾ ¶£ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¤±¾¡ &2&2

¦¹ m ¢ º n ƶ Á n ¤ £ q ¿¦±¤ ² ¤£³ £ q Á ³¤ ˳¾ µ ¶¨ µ ¤± ˳¨² · Æ ² ®³©²£Á ¹¢ ¶®Æ £ºm Á ¦n¾ ¶£ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ¤µª² ¢¹m ¾ n ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á¬n ² ¦º n³ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£ ¾ | ¬¦² ¾ ¸Æ® ³ ¦º n³ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£Á n Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ «Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ ¶¨µ ¤± ˳¨² ¿¦± ³¤ ¤± ® ®³ ¶ · ¢¶ ³¤Á n Ëdz¢² ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¾ ¸Æ®¾ n³ · ¦º n³ ¦¹m¢¾ i³ ¬¢³£ ² ¦m³¨ ¤µª² · ¾ n ³¤¦ ¹ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ¶Æ®£ºmÁ ¦n¿¬¦m ¹¢ m³ Ĭ¤¸® ¦¹m¢¦º n³ ¾ i³¬¢³£¬¦² w m® ³ ˳¬ m³£ ¤µª² ¦ ¹ ¾ µÆ¢« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ m® ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á¬n ¤® ¦¹ ¢ ¦º n ³ ¦¹ m ¢ ¾ i ³ ¬¢³£Á ¸Ç ¶Æ m ³ Ä ²Æ ¨ ¤±¾ ©Â £ ²Ç ¶Ç ³¤¦ ¹ ¾ µÆ¢« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ¾ |   n¬¦³£¦² ª ± ·Ç ®£ºm ² ¤º ¿ ³¤¦ ¹ ¶¾Æ ¬¢³±«¢ À £ m³ ³¤ µ ³¤ ³ ³ ± ¤¤¢ ³¤ n³ ³¤¦ ¹ « ³ ¶ ¤µ ³¤ À £ ¤µª² ®³ ±¦ ¹ ¸Ç®¬¤¸®¾ m³« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ¾ n³ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¢m ¤±« q ¶Æ ± ˳¾ µ µ ³¤ m® À £ µ ³¤ ³ ³ ¾ ¸®Æ  ¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ® ¾ n³ ® «µ ¤² £q ¾ m ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n¾ m³ ®² ¤³ m³¾ m³ «µ ¤² £q ³¤ ¤² ·Ç m³¾ m³ ¾ | n ¤± ® ² ³¤ ¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ¨³¢ ¹n¢ m³Á ³¤¦ ¹

042

/ > . > % ' / < V > ' ñ

w ¦£¹ q ³¤¿ m ² ¤µª² ¢¹m ¾ n ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¤ ³¢ ¢³ ¤ ³ Á¬n ² ¦º n³ ® ¤µª ² ¾ ¸®Æ «¤n³ ¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Æ ¿¦± ¨³¢ · ®Á Á ¦µ ¡² q ¿¦± ³¤Á n ¤µ ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ²Ç ¶Ç Ëdz¢² ¶Æ ˳¬ m³£¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¢³ ¨m³¤n®£¦± ¢³ ³ ³¤«²Æ ¸Ç® À £ ¤ ³ À¤ ¦²Æ Ëdz¢²  £®®£¦q ·Æ ¾ | À¤ ¦²Æ Ë³Ç ¢² ³ Á¬èm ¢¶Æ ¢¶ ³ ¤ ³ ¿¦±¾ | º n ³Ë ¬ m³£ Ë³Ç ¢² Á¬n ² ºn n³ Ëdz¢² ¤³£Á¬èm¡³£Á ¤±¾ © · ¢²Æ Á  n¨m³ ¾ | Ëdz¢² ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦±¢¶¢³ ¤ ³ ¤± ® ² ¤µ ª² ¤µ ¬ ³¤¿¦± Ë ³ ¾ µ ³¤ «m ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ  £² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ²Æ¨ ¤±¾ © n¨£ ® ¤ ¤¤ ¹ Ëdz¢² ® ¤µª² ¾® · «³¢³¤ ¨ ¹¢ ¹ ¡³ i® ² z謳 ³¤ ¦®¢ Ë³Ç ¢² ¿¦± ³¤ ¾ f~® Á ¤±¬¨m³ ³¤ «m Ëdz¢² ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ¬³ «m Ëdz¢² À £ ºn ¤± ® ³¤ ¶Æ ¢m¢¶¢³ ¤ ³ ¿¦±Â¢m¢¶ ¤µ£ ¤¤¢ ® ³ ¶Ç ¤µª²  n¦ ¹ «¤n³ ©º £q µ ² µ ³¤ «® ¹ ¡³ Ëdz¢² ·Ç ¶Æ ¦² Ëdz¢² ¿¢m ¦® ¾ ¸Æ® ˳¬ n³ ¶Æ ¤¨ «® ¹ ¡³ Ëdz¢² ¶Æ n ³ ³¤«¹m¢ ²¨®£m³ Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³¢² ¤±¾¡ &2&2 ¶Æ ¤± ³£®£º m ²Æ¨ ¤±¾ © ® ³ ¶Ç ¤µª² £² ¢¶¬ m¨£ ¤¨ «® ËÇ ³ ¢² ¾ ¦¸Æ ® ¶Æ 0RELOH /DE «Ë ³ ¬¤² «¹ m ¢ ¤¨ ¹ ¡³ Ëdz¢² ¶Æ ˳¬ m³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ²Ç « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ¿¦±« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ '2'2 ¾ ¸Æ®Á¬n¦º n³ ® ¤µª² ¢²Æ Á  n¨m³ Ëdz¢² ¶Æ ˳¬ m³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¿ m¦±¿¬m ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦±¢¶¢³ ¤ ³ ¾ ¶£¨ ² Ëdz¢² ¶Æ ¦µ  n ³ À¤ ¦²Æ Ëdz¢² Á n³ ³¤ ¦³ ¿¦± ³¤ ¤± ³«²¢ ² q ¤µª ² ¢¶ ³¤ ² µ ¤¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£®£m³ m®¾ ¸®Æ ¾ ¸®Æ m¨£ ¤± ¹ n Á¬n¦º n³ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£¾ µÆ¢ ¤µ¢³ ³¤ ¸Ç® Ëdz¢² Á ¿ m¦± ¤²Ç ¿¦± ¸Ç® Ëdz¢² ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ m ³¤¿ Ëdz ¸Æ¢ ¬¤¸®«µ n³«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£®¸Æ Á¬n ² ¦º n³ ¶Æ¾ µ¢ Ëdz¢² ¤ ˳ ¨ ¶Æ ˳¬ À £«µ n³«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ Á ¿ m¦± ¸Ç ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢¿ m³ ²  nÀ £ ·Ç ®£ºm ² ¦² ª ± ® ¦º n³ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£ ¶ÆÁ n ¤µ ³¤Á ¿ m¦± ¸Ç ¶Æ ® ³ ¶Ç ¤µª² ¢¶¤± «¢³ µ ² ¤ 37 0D[ &DUG ¶Æ¦º n³«³¢³¤ «¢² ¤Â n ¶Æ« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¾ ¸Æ®¤² «µ µ ¤±À£ q m³ Ä ³ ¤µª² ¾ m ³¤ «±«¢ ±¿ ¿¦ «µ n³ ¶ Æ ¤µª ² ˳¬ ³¤¤² m³¨«³¤ «µ µ µ¾©ªÁ ³¤Á n ¤µ ³¤ ¶Æ¬¦³ ¬¦³£ ® ¾ ¤¸® m³£ ² ¢µ ¤ ¿¦±«µ µÁ ³¤¾ n³¤m¨¢ µ ¤¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ¦³ ®¸Æ Ä Á ® ³ ¶Æ¢¶Á¬n¾ ³±«¢³ µ ¾ | n

n¨£ ³¤ ² ³«µ n³ ¿¦± ³¤ ¤µ ³¤®£m³ m®¾ ¸®Æ ˳Á¬n z ¹ ² «¢³ µ 37 0D[ &DUG «³¢³¤ ¤¨ ±¿ «±«¢¿¦±«µ µ ¤±À£ q ³m Ä Â n ³m ³ 0D[ 5HZDUGV $SSOLFDWLRQ · Æ «³¢³¤ ³¨ qÀ¬¦ $SSOLFDWLRQ ² ¦m³¨ ¢³Á n 6PDUWSKRQH ¬¤¸® 7DEOHW  n ²Ç ¤± µ ² µ ³¤ ,26 ¿¦± $QGURLG ¾ ¸Æ®Á¬n«¢³ µ ² ¤«³¢³¤ ¾ n³ · n®¢º¦Â n m³£¿¦±¤¨ ¾¤Å¨¢³ £µÆ ·Ç ® ³ ¶Ç ¤µª² £² Á n m® ³ ®µ ¾ ®¤q¾ Å ¾ m ¾¨Å  q ® ¤µª² ZZZ SWJHQHUJ\ FR WK &DOO &HQWHU ¿¦±À ¾ ¶£¦¢¶¾ ¶£ ·Æ  n¿ m )DFHERRN 3DJH ZZZ IDFHERRN FRP SWVWDWLRQ ¿¦± /LQH 2IILFLDO 37 6WDWLRQ Á ³¤«¸Æ®«³¤ n®¢º¦ ® ¤µª ² ¿¦± ¤± ³«²¢ ² q µ ¤¤¢ n³ ³¤ ¦³ ² ¦º n³ ¿¦± ¹ ¦ ²Æ¨Â ¤µª ² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ ¤µ ³¤ ¿¦± ³¤«¤n³ ¨³¢ «²¢ ² q ¶Æ ¶¤±¬¨m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ² ¹¢ Á ¸Ç ¶Æ ®£m³ m®¾ ¸Æ® À £ ¤µª² ¢¶ À£ ³£ ¶Æ ± µ ³¤ ³¤² Á ¸ Ç ¶ÆÁ ¦n¾ ¶£ « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ | ² ³ ¤± ˳« ³ ¶ ¤µ ³¤¾ | ¬¦² ¾ ¸Æ®Á¬n ² ³ ¤± ˳« ³ ¶ ¤µ ³¤¢¶ ¨³¢¾ n³Á ¿¦±«³¢³¤ Á¬n ¤µ ³¤ Á ¸Ç ¶Æ n®£m³ ¾¬¢³±«¢ «m ¾«¤µ¢¡³ ¦² ª q ¶Æ ¶ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¿¦± ² ³ ¤± ˳« ³ ¶ ¤µ ³¤£² «³¢³¤ ®£ºmÁ ¦n µ ² ¹ ¦Á ¤® ¤²¨Â n

« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¶¾Æ | ® º n ¤± ® ³¤ ¶ÂÆ n¤ ² «µ µ Ê ³ ¤µª² )UDQFKLVH

« ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³ ¢² ¤±¾¡ ¶Ç ± Ë ³ ¾ µ ³¤À £ º n ¤± ® ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³ ¢² ¶Æ  n ¤² ® ¹ è ³ Á¬n Á n ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ 37 ³ ³ ¤µª² ¬¤¸®¾¤¶£  n¨m³¾ | ¾ n³ ® «µ µ ³¤¾ m³Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 'HDOHU 2ZQHG 'HDOHU 2SHUDWHG ¬¤¸® u« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ '2'2v À £« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ '2'2 ±¤² ¸Ç® Ëdz¢² ¢³ ³ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¶Æ¾ | ºn n³ Ëdz¢² ³¢ ¢³ ¤³ ²Ç ¶Ç ¤µª² ±¾ | ºnÁ¬n ˳¿ ± ˳ m¨£¾¬¦¸® ¿ m ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾¬¦m³ ¶Ç ¾ m ³¤®® ¿ ¿ ¦ « ³ ¶ ³¤¦ ¹ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ³ Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¶ Æ ³Ë ¬ m³£¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¤±¾¡ '2'2 ¢¶ ²Ç ¤±¾¡ Ëdz¢² ¾ µ ¿¦± Ëdz¢² ¶¾ ¦ ¾ m ¾ ¶£¨ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ¿ m«² «m¨ ¿¦± ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿ m¦± ¤±¾¡ ± ·Ç ®£ºm ² ³¤ ² «µ Á ® ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿ m¦±¤³£ ¤µª² ¾ | ¾ ¶£ º n ² ¬³ ¿¦± ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² Á¬n ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ m³ ²Ç ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ '2'2 ·Æ ¤¨¢ · ³¤ ¨ ¹¢ ¿¦± ¤µ¬³¤ ² ³¤ ² ³ ¤µ ³¤¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¾ | ¬ n³ ¶Æ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿ m¦±¤³£

043

/ > . > %'/ < V > 'ñ

w ¦£¹ q ³¤¿ m ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ® ¤µª ² ±Â n¤ ² ³¤« ² « ¹ Á n³ m³ Ä ³ ¤µª² ®£m³ m®¾ ¸Æ® ²Ç ¿ m¾¤µÆ¢¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² À £ ¤µª² ± m¨£« ² « ¹ ¨²« ¹ ¿¦±®¹ ¤ q Á ³¤ ¤² ¤¹ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ® ²¨¿ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ¾ m «¶ ³®³ ³¤¾ ¸®Æ ¿ m « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¾«³«º ¿« ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ 37 i³£ ¿« ¤³ ³ Ëdz¢² ¿¦± i³£¿« µ m³ Ä ¤¨¢ · ¾ ¤¸Æ® ¿ «Ë³¬¤² ² ³ ¤µ ³¤¬ n³¦³ ¾ | n ® ³ ¶Ç ¤µª² £² «m ¾ n³¬ n³ ¶Æ«m¨ ¨µ©¨ ¤¤¢¿¦± m®¢ ˳¤¹  Á¬n ˳¿ ± ˳ ¿¦±Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ¶Æ ˳¾ | Á ³¤ ¤² ¤¹ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤¨¢ · «m ¬ m¨£ ¤¨ «® Ëdz¢² ¾ ¦¸Æ® ¶Æ 0RELOH /DE «Ë³¬¤² «¹m¢ ¤¨ ¹ ¡³ Ëdz¢² ¶Æ ˳¬ m³£ ¾ ¸Æ®Á¬n« ³ ¶ ¤µ ³¤ ® ²¨¿ ˳¬ m³£¢¶¤ º ¿ ¿¦± ¹ ¡³ ¾ ¶£¨ ² ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 Á n³ ³¤ ¦³ ¤µª² £² « ² « ¹ ¨²« ¹«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£  n¿ m Ëdz ¸Æ¢ ¿¦±«µ n³«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ Á¬n ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² À £ ˳¬ m³£Á¬nÁ ¤³ ³ ¶Æ¢¶«m¨ ¦ ¾ ¸Æ®Á¬n ²¨¿ ˳¬ m³£«³¢³¤ ² ¤³£ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ '2'2  nÁ ¦² ª ±¾ ¶£¨ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ® ³ ¶Ç ¤µª² £² m¨£Á¬n ³Ë ¿ ± ˳Á n³ ³¤ ¤µ ³¤¬ n³¦³ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤«µ n³ ¦²

w ¦² ª ±¦º n³¿¦± ¦¹m¢¾ i³¬¢³£ ¦º n³ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£«Ë³¬¤² ¹¤ µ n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² ºn ¤± ® ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¸® ¹ ¦ ¿¦± µ µ ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢ ¤±« q ¶Æ ± ˳¾ µ ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢²  n¿ m

ºn ¤± ® ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ ® ºn n³ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ

º n ¤± ® ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³ ¢² ¶Æ  ¢m  n ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢²

¹ ¦¿¦± µ µ ¹ ¦ ¶Æ ¾ | ¾ n ³ ® ¶Æ µ ¿¦± n® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² À £ ¹ ¦ ¿¦± µ µ ¹ ¦¾¬¦m ³ ¶Ç ¢¶ ¨³¢« Á Á ¾ ¸Æ ®  ³¤¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª² ¿¦± ¢¶ ¾ i ³ ¬¢³£Á ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ  Á µ © ³ ¾ ¶£¨ ² ¤µª² w m® ³ ˳¬ m³£ ¾ n ³ ¬ n ³ ¶Æ h ³ £ ³¤ ³£ 6DOH ¶Æ ¤± Ë ³ ®£º m ¶Æ ¦² ® ³ ¢¶¬ n³ ¶ Æ ¿º ¦ ¿¦±Á¬n ³Ë ¿ ± ˳ ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª² ¿¦±¦º n³¿¦n¨ £² ¢¶¬ n³ ¶Æ n ¬³ ºn ¤± ® ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² m³ Ä ¶Æ ¤±« q ±¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª² ® ³ ¶Ç ¤µª² £² ¢¶¾ n³¬ n³ ¶Æ«m¨ ² ³ ¹¤ µ ˳¬ n³ ¶Æ n ¬³ « ³ ¶Æ ¶Æ¢¶©² £¡³ Á ³¤ ¤± ® ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ®£m³ m®¾ ¸Æ® Á ³ ¤²Ç º n ¤± ® ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¶¾Æ n³¬ n³ ¶«Æ ¨m ² ³ ¹¤ µ ¾ n³ £² n® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² m®Â ¿ m n® ³¤ ¸Ç® Ëdz¢² ³ ¤µª² ¿¦± ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª² ³¤ ¤¨ «® n®¢º¦ ºn ¤± ® ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ® ¾ n³¬ n³ ¶Æ «m¨ ² ³ ¹¤ µ ¿¦±¾ n³¬ n³ ¶Æ¿ ³£ ˳Á¬n ¤µª² «³¢³¤ ¾ n³ · ¦º n³ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£Â n¤¨ ¾¤Å¨ ¿¦± ¤® ¦¹¢ ¸Ç ¶Æ¢³ ·Ç

˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿£ ³¢ ¤±¾¡ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ « ³ ¶

&2&2

¶Æ¢³ ¤µª²

'2'2

044

/ > . > % ' / < V > ' ñ

˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿£ ³¢ ¤±¾¡ ¿¦± ³¢ ¶Æ ²Ç ¤³£¡³ «µÇ d · « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¤±¾¡ &2&2 ¸Ç ¶Æ ¤¹ ¾ ¿¦± ¤µ¢ ¦ ¡³ ¾¬ ¸® ¡³ ¦³ ¡³ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ¡³ ±¨² ®® ¡³ ±¨² ¡³ Á n ¤¨¢ ²Ç ¬¢

2558 ˳ ¨

936

2559 ¤n®£¦±

˳ ¨

¤n®£¦±

˳ ¨

¤n®£¦±

¶Æ¢³ ¤µª² « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¤±¾¡ '2'2 ¸Ç ¶Æ ¤¹ ¾ ¿¦± ¤µ¢ ¦ ¡³ ¾¬ ¸® ¡³ ¦³ ¡³ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ¡³ ±¨² ®® ¡³ ±¨² ¡³ Á n ¤¨¢ ²Ç ¬¢

2558 ˳ ¨ 4

214

2559 ¤n®£¦±

˳ ¨

213

¤n®£¦±

˳ ¨

225

¤n®£¦±

¶Æ¢³ ¤µª²

¹¤ µ n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² ºn n³ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ ¿¦± ºn ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¶Æ¾ | ºn n³ Ëdz¢² ¢³ ¤³ ˳¾ µ ¹¤ µ n³«m Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ Á¬n ² º n ³n Ë³Ç ¢² ¤³£®¸ Æ ¿¦± º n ¤± ® ³¤ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ·Æ ¾ | ¦¹m¢¦º n³ ¶Æ¢¶ ¨³¢ n® ³¤«²Æ ¸Ç® Ëdz¢² ¾ | ˳ ¨ ¢³ Á ¿ m¦± ¤²Ç À £®³ ¢¶¨² ¹ ¤±« q Á ³¤ «²Æ ¸Ç® ¶Æ¿ m³ ² ®®  ¾ m n® ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² m® Á¬n ² ºn n³ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ ¬¤¸® n® ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á¬n ² ºnÁ n Ëdz¢² ¤³££m®£ ¬¤¸® n® ³¤Á n Ëdz¢² Á ²Ç ® ³¤ ¦µ «µ n³Á À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ | n w ¦² ª ±¦º n³¿¦± ¦¹m¢¾ i³¬¢³£

¦º n³ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£Á ¹¤ µ n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² º n ³n Ë³Ç ¢² ¤³£®¸ Æ ¿¦± º n ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤± ®  n¨£

ºn n³«m Ëdz¢² ¤³£®¸Æ ¬¢³£ · ºn n³«m Ëdz¢² ¶Æ«²Æ ¸Ç® Ëdz¢² À £¢¶¨² ¹ ¤±« q Á ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² m®Á¬n ² ºn n³ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ ¬¤¸® ºn ¤± ® ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ®µ«¤± ¬¤¸® ºn ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ n® Á n Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ Á ¹¤ µ · ¢¶ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á ¦² ª ± m® n³ ¦³ ·Æ Á ¹¤ µ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¾¤¶£ ºn n³«m Ëdz¢² ¦² ª ± ¶Ç¨m³ -REEHU u ºn n³ Ëdz¢² ¤±¾¡ -REEHUv

045

/ > . > %'/ < V > 'ñ

º n ¤± ® ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³ ¢² ®µ « ¤± ¬¢³£ · ºn ¤± ® ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ³ ¾¦Å ¶Æ¢m n¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ºn n³ Ëdz¢² ³ Á¬èm · ®³ ¢m¢¶¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³¿« ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¬¤¸®®³ Á n ¤³«²è賦² ª q ® ºn ¤± ® ³¤ ¿« ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤

ºn ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ n® Á n Ç˳¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á ¹ ¤ µ ¾ m ¹ ¤ µ ¤² ¾¬¢³ m ® «¤n ³ ¶Æ Á n ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ «Ë³¬¤² ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¦ m³ Ä ¹¤ µ «m ¶ÆÁ n Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á £³ ³¬ ± ¹¤ µ ³¤¾ ª ¤ ¶ÆÁ n Ë³Ç ¢² «Ë³¬¤² ¾ ¤¸®Æ ¢¸® ³ ³¤¾ ª ¤ ¿¦± ¹¤ µ À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶ÆÁ n Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á ³¤ ¦µ ¾ | n w m® ³ ˳¬ m³£ ¾ n³¬ n³ ¶Æ¿ ³£ 6DOH ® ¤µª² ¢¶¬ n³ ¶Æ«¤¤¬³ ¿¦±¤¨ ¤¨¢ n®¢º¦ ® ºn n³ ¦¶ ¿¦± n³«m Ëdz¢² ¿¦± º n ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢Á ¸Ç ¶Æ ƶ ¤² µ ® ®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ¾ ¸Æ ® n ¬³ º n n ³ ¦¶ ¿¦± n ³ «m ËÇ ³ ¢² ¿¦± ºn ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ¢¶ ¤µ¢³ ³¤«²Æ ¸Ç® Ëdz¢² «¢ËƳ¾«¢® ¬¤¸®¢¶ ³¤ ¤µÀ¡ Ëdz¢² «º

w ¦£¹ q ³¤¿ m ² ¤µ ª² Á¬n ¨³¢«Ë ³ ² è ² ¹ ¡³ ® ¦µ ¡² q ¿¦± ³¤«m ¢® Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² ¦º n³Á ¾¨¦³ ¶Æ ˳· ¾ n ³¤¦ ¹ Á ¤ ¤¤ ¹ ËÇ ³ ¢² ®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ¾ ¸Æ ® ¤® ¤² ¨³¢ n ® ³¤ «m ËÇ ³ ¢² Á ¿ m ¦ ±¨² ¶Æ ¢¶ ¤µ¢³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³¢£® ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª² ³¤ ¶Æ ¤µª² ¾ | ¾ n³ ® ® ¤ ¤¤ ¹ Ëdz¢² ³ Á¬èm ¿¦±¢¶ ¤µ¢³ ¤ ¨³¢ ¹¤¨¢«º ¤µª² · ¢¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ «m ¿¦± m ³ £ ËÇ ³ ¢² ¾ | ¤µ ¢ ³ ¢³ Á ¿ m¦± ¤²Ç ¾¢¸Æ®¤¨¢ ² ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¤ ¤¤ ¹ Ëdz¢² ®£m³ ¾¬¢³±«¢ ¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ ˳Á¬n ® ¤ ¤¤ ¹ ËÇ ³ ¢² «³¢³¤ «m ËÇ ³ ¢²  n ® £m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ¤¨¢ · ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µ¢³ ³¤«Ë³¤® Ë³Ç ¢² Á ¿ m¦± ¦² Ë³Ç ¢² ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ m¨£Á¬n ¤µª² «³¢³¤ «m ¢® Ëdz¢²  n ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³ ® ³ ¶Ç ¤µª² µ ³¤ ³Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸®¦º n³À £ Á¬n£¸¢®¹ ¤ q ³¤ ² ¾ Å ¿¦± m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¾ m ² «Ë ³ ¤® ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ¿¦± º n m ³ £ ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ¾ | n Á¬n ² ¦º n³ À £ µ ²Ç ®¹ ¤ q ² ¦m³¨Â¨n¡³£Á « ³ ¶Æ ²Ç ® µ ³¤ ® ¦º n³ ¾ ¸Æ®®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ Á¬n ² ¦º n³ ¶Æ¾ | ºn n³ ¦¶ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¬¤¸® ºn ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ n® ¾ µ¢ Ëdz¢² Á¬n ² £³ ³¬ ± ¬¤¸® ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¦ ® ºn ¤± ® ³¤

¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ® ¹¤ µ n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿£ ³¢ m® ³ ³¤ ² ˳¬ m³£ ¦n³ ¦µ ¤

376 248 551

¹¤ µ n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² ºn n³ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ ¿¦± ºn ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ '2'2 ¶Æ¢³ ¤µª²

« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2

046

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¹¤ µ «m ¿¦± m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ

³ ¤µª ² ¤¨¢ · ³¤ £n³£ Ë³Ç ¢² ¤±¬¨m³ ¦² ¾ ¸®Æ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¤µª² ¢¶ ³¤¦ ¹ Á ¤ ¤¤ ¹ Ëdz¢² ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ®¤® ¤² ¨³¢ n® ³¤ ³¤ «m Ëdz¢² ¶Æ¢¶¿ ¨À n¢¾ µÆ¢ ·Ç ³¢£® ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¶Æ¿ ¤ ² ³¢ ³¤ £³£ ²¨ ® ¾©¤ª µ ¿¦± ® ¤µª²

¤µ ª²  n ±¾ ¶ £ ¾ | º n «m ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ³¢ ¢³ ¤³ ® ¤±¤³ ²èè² µ ³¤ n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿¦± ¦ ¹ ¾ | ¾ n ³ ® ® ¤ ¤¤ ¹ ËÇ ³ ¢² ³ Á¬èm ·Æ Ë ³ ¬ n³ ¶Æ ² «m Ëdz¢² Á¬n ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ¿¦±¦º n ³ ¦¹ m ¢ ¹ ¤ µ n ³ «m ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ¶Æ «²Æ ¸Ç ® ËÇ ³ ¢²

˳ ¨ ¤ ¤¤ ¹ Ëdz¢² ¿¦± ¤µ¢³ ¤ ¨³¢ ¹¤¨¢ ²

¶Æ¢³ ¤µª²

¤ ¤¤ ¹ Ëdz¢² ²

w ¦² ª ±¦º n³¿¦± ¦¹m¢¾ i³¬¢³£ ¦¹¢m ºÁn n ¤µ ³¤ «m ¿¦± m³£ Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ® ¤µª ² «³¢³¤ ¿ m ®®  n¾ | ¦¹m¢  n¿ m

37& ¿¦± ¤µª² £m®£ ·Æ ¾ | ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢ ¢³ ¤³

¦º n³ ¦¹¢m ¹¤ µ n³«m Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¶«Æ ²Æ ¸®Ç Ë³Ç ¢² ³ ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£ · Æ Â n¿ m ²¨¿ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ® ¤µª² ºn n³ Ëdz¢² ¤±¾¡ -REEHU ºn ¤± ® ³¤ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ¢mÁ n¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ 37 ¿¦± ºn ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ n® Á n Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ² Ç ¶ Ç ³¤ «m Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ® ¤µª ² «m¨ Á¬èm¾ | ³¤ Á¬n ¤µ ³¤ «m «Ë³¬¤² 37& ¿¦± ¤µª² £m®£ ·Æ ¾ | ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ w m® ³ ˳¬ m³£ ¾ n³¬ n³ ¶Æ h³£ ¹¤ µ «m ± ¤±«³ ³ ² ¾ n³¬ n³ ¶Æ «m ¨ ¦² ËÇ ³ ¢² ¿¦±¾ n ³ ¬ n ³ ¶Æ « m ¨ ² ¸Ç ® ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Æ ® ¤µ¬³¤ ² ³¤¤± «m Á¬n«³¢³¤ ¤µ ³¤ «m Ëdz¢²

¦n³ ¦µ ¤

4

¤µ¢³ ¤ ¨³¢ ¹¤¨¢ ¦n³ ¦µ ¤

¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ¿¦± ¦º n³ ¦¹¢m ¹¤ µ n³«m Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¶ Æ ®n ³¤Á n ¤µ ³¤Â n ®£m³ ¾¬¢³±«¢ ² ¾¨¦³ ¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ w ¦£¹ q ³¤¿ m ² ¤µ ª² ¾ n ³¤«¤n ³ ¨³¢¾ ¸Æ ® ¢²Æ ® ¦º n ³ ¶Æ ¢¶ m ® ³¤ Á¬n ¤µ ³¤ «m ËÇ ³ ¢² ® ¤µ ª² À £ ¤µ ª² Ë ³ Á¬n ² ³ ² ¤ ¢¶ ¬ n ³ ¶Æ ¤¨ ³ ¨³¢ º n ® ® ¾® «³¤ ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ² ³¤¤² m ³ £ ËÇ ³ ¢² ¤µ ª² ¢¶ ³¤Á n ¶¦ Ëdz¢² c · ¨³¦q¨ m³£ Ëdz¢² ¿¦± m® ¤² Ëdz¢² ¾ ¸®Æ i® ² ¨³¢ µ ¦³ ³ ³¤«m ¢® Ë³Ç ¢² µ ¤±¾¡ ¬¤¸® ¤µ¢³ Ëdz¢² ¶Æ«m ¢® ¢m º n® ® ³ ¶Ç ¤µª² £² ˳¤± *36 ¢³Á nÁ ³¤ µ ³¢¤ ¤¤ ¹ Ëdz¢² ¿¦± µ ²Ç ¦n® 0'95 ²Ç Á «m¨ ® ² ¤ ¿¦± m ® ¤² ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Æ ® Á¬n ¦º n ³ ¢²Æ Á  n ¨ m ³ ¤µ ª² «m ¢® ¦µ ¡² q ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦±¢¶ ³¤ ¨ ¹¢¢³ ¤ ³ ¦® ¹ ² Ç ® ¤µª ² £² ¾ n ³¤«¤n³ ¨³¢ · ®Á ® ¦º n³ ¶Æ¢¶ m® ³¤Á¬n ¤µ ³¤ «m Ëdz¢² ® ¤µª² n¨£ ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ ¸Æ®«² £q ¤¨ ¾¤Å¨¿¦± ¤ m®¾¨¦³

047

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¹¤ µ n³ ¦¶ ¿ o«¡³£Á n« ³ ¶ ¤µ ³¤ 37

¿¦±¾ | « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ ¾ n ³ ® « ³ ¶  ¢m ¤±« q ¶Æ ± ˳¾ µ µ ³¤ m® À £ µ ³¤ ³ ³ ¾ ¸®Æ  ¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ® ¾ n³ ® «µ ¤² £q ¾ m ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n¾ m³ ®² ¤³ m³¾ m³ «µ ¤² £q ³¤ ¤² · Ç m³¾ m³ ¾ | n ¤± ® ² ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ¨³¢ ¹n¢ m³Á ³¤¦ ¹

¤µª ² ˳¾ µ ¹¤ µ n³ ¦¶ ¿ o«¿®¦ ¶ ¶ ¡³£Á n« ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 · Æ ¾ | ³¤ ˳¾ µ ³ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶¾Æ | ¤¤¢«µ µÊ ® ¤µª² ¿¦± ¤µ¬³¤ ³ À £ ¤µª² &RPSDQ\ 2ZQHG &RPSDQ\ 2SHUDWHG ¬¤¸® u« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¤±¾¡ &2&2v

¿¦±¾ | ³¤ ˳¾ µ ³ ¡³£Á n ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² u37&v ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ¾ m ¾ ¶£¨ ² ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² À £ ¤µª² ¢¶¾ i³¬¢³£ Á ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ ¸Æ®Á¬n ¦¹m¢ ºnÁ n¤ £ q µ ²Ç ¿ o«Â n¤² ¦µ ¡² q ¿¦± ³¤ ¤µ ³¤ ¶ Æ ¶ Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ n¢³ ¤ ³ ²Ç ¶Ç ¤µª² ¾¤µÆ¢ ˳¾ µ ¹¤ µ n³ ¦¶ ¿ o«¿®¦ ¶ ¶ Á d

w ¦£¹ q ³¤¿ m ² ¤µ ª² ¢¹ m ¾ n ³¤ Ë ³ ¬ m ³ £¿ o « ¿®¦ ¶ ¶ ¶Æ ¢¶ ¹ ¡³ Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ  n ¢ ³ ¤ ³ Á¬n ² ¦º n ³ ® ¤µ ª² ¾ ¸Æ ® «¤n ³ ¨³¢¾ ¸Æ ® ¢²Æ ¿¦± ¨³¢ · ®Á Á ¦µ ¡² q ¤¨¢ · ³¤Á n ¤µ ³¤Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ²Ç ¶Ç ¿ o«¿®¦ ¶ ¶ ¶Æ ˳¬ m³£¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤  n¤² ³¤«²Æ ¸Ç®À £ ¤ ³ ºnÁ¬n ¤µ ³¤¢³ ¤³ ¶Æ¾ ¸Æ® ¸®Â n ¢¶¢³ ¤ ³ ¿¦±Â n¤² ³¤ ·Ç ±¾ ¶£ ³ ¤¢ ¹¤ µ ¦² ³ À £ ³ ºnÁ¬n ¤µ ³¤ ±¾ | ºn«m ¿ o«¢³Á¬n« ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o«¿®¦ ¶ ¶ ® ¤µª² ²Æ¨ ¤±¾ ©

w ¦² ª ±¦º n³¿¦± ¦¹m¢¾ i³¬¢³£ ¦º n ³ ¦¹ m ¢ ¾ i ³ ¬¢³£«Ë ³ ¬¤² ¹ ¤ µ n ³ ¦¶ ¿ o « ¿®¦ ¶ ¶ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ® ¤µª² ¸® ¦¹m¢ ºnÁ n¤ £ q µ ²Ç ¿ o«¿®¦ ¶ ¶ ®¶Æ £ºmÁ ¸ Ç ¶ÆÁ ¦n¾ ¶£ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ · Æ Â n¿ m

¦¹ m ¢ º n ¤± ® ³¤ «m ¿¦± º n ¦µ «µ n ³ ¶Æ Á n £³ ³¬ ±Á ³¤ «m «µ n³ ·Æ ¤± ® µ ³¤Á ¹¢ ¶Æ®£ºmÁ ¦n¾ ¶£ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¬¤¸® «m «µ n³ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ | ¤± ˳

¦¹m¢ ºn ¶Æ Á n¤ £ q Á ³¤ ˳¾ µ ¶¨µ ¤± ˳¨² ·Æ ² ®³©²£Á ¹¢ ¶Æ®£ºmÁ ¦n¾ ¶£ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤

¤µª² ¢¶ ³¤ ² µ ¤¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ® Á¬n¦º n³ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£Â n¤² ³¤ ¤µ ³¤ ¿¦±«µ µ ¤±À£ q ¾ m ¾ ¶£¨ ² ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¾ m ³¤¿ Ë³Ç ¸¢Æ ¬¤¸® «µ n³«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£®¸ Æ Á¬n ² ¦º n³ ¶¾Æ µ¢¿ o« ¤ ˳ ¨ ¶Æ ˳¬ ® ³ ¶Ç ¦º n³«³¢³¤ «¢² ¤«¢³ µ ² ¤ 37 0D[ &DUG  n ¶Æ« ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o«¿®¦ ¶ ¶ ¾ ¸Æ®«±«¢¿ n¢ ¿¦±¿¦ «µ n³ ¶ Æ ¤µª ² ˳¬ ¬¤¸®¤² «µ µ ¾µ ©ª m³ Ä ³ ¤n³ n³ ® ¤µª² ¿¦±¾ ¤¸® ² ¢µ ¤ ²Ç ¶Ç «¢³ µ ² ¤ 37 0D[ &DUG «³¢³¤ ¤¨ ±¿ «±«¢¿¦±«µ µ ¤±À£ q m³ Ä Â n m³ ³ 0D[ 5HZDUGV $SSOLFDWLRQ ·Æ «³¢³¤ ³¨ qÀ¬¦ $SSOLFDWLRQ ² ¦m³¨¢³Á n 6PDUWSKRQH ¬¤¸® 7DEOHW  n Dz ¤± µ ² µ ³¤ L26 ¿¦± $QGURLG ¾ ¸Æ®Á¬n«¢³ µ ² ¤«³¢³¤ ¾ n³ · n®¢º¦Â n m³£¿¦±¤¨ ¾¤Å¨ ¢³ £µÆ ·Ç ® ³ ¶Ç ¤µª² £² Á n m® ³ ®µ ¾ ®¤q¾ Å ¾ m ¾¨Å  q ® ¤µ ª² ZZZ SWJHQHUJ\ FR WK

&DOO &HQWHU ¿¦±À ¾ ¶£¦¢¶¾ ¶£ ·Æ  n¿ m )DFHERRN 3DJH ZZZ IDFHERRN FRP SWVWDWLRQ ¿¦± /LQH 2IILFLDO 37 6WDWLRQ Á ³¤«¸Æ ® «³¤ n ® ¢º ¦ ® ¤µ ª² ¿¦± ¤± ³«²¢ ² q µ ¤¤¢ n³ ³¤ ¦³ ² ¦º n³ ¿¦± ¹ ¦ ²¨Æ Â

¤µª² ¢¹m ¾ n ³¤ ˳¬ m³£¿ o«¿®¦ ¶ ¶ Á¬n ² ¦º n³ ¦¹m¢ ¾ i³¬¢³£ ¶ÆÁ n¤ £ q«³Ë ¬¤² ³¤ ˳¾ µ ¶¨ µ ¤± ˳¨² ¿¦± ³¤ ¤± ® ®³ ¶ ·Æ ± n® ¢¶ ³¤Á n¿ o«¿®¦ ¶ ¶ ¤m¨¢ ² Ëdz¢² ¾ µ ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® w m® ³ ˳¬ m³£ ¤µª² ¦ ¹ ¾ µÆ¢« ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o«¿®¦ ¶ ¶ ¤±¾¡ &2&2 ®£m³ m®¾ ¸®Æ ¾ ¸®Æ ¾ µ¢Æ m® ³ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² Á¬n ¤® ¦¹¢ ¦º n³ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£Á ¸Ç ¶Æ m³ Ä ²Æ¨ ¤±¾ ©Â £ ²Ç ¶Ç ³¤¦ ¹ ¾ µÆ¢« ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o«¿®¦ ¶ ¶ ¤±¾¡ &2&2 ±¢¶¬¦² ¾ q Á ³¤ µ ³¤ ³¾¬¢¸® ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ²Ç ¶Ç ¤µª² Á¬n ¨³¢« Á ¶Æ ±¾ m³« ³ ¶ ¶Æ¢¶ ²Ç « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±¿ o«¿®¦ ¶ ¶ ®£ºm Á ¶Æ¾ ¶£¨ ²

˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o« /3* ¿£ ³¢ ¤±¾¡ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ « ³ ¶

¶Æ¢³ ¤µª²

6WDQG $ORQH 0L[

¬¢³£¾¬ ¹ 6WDQG DORQH ¬¢³£ · « ³ ¶ ¤µ ³¤ /3* ¶Æ ²Ç ®£ºm¾ ¶Æ£¨Ä ¿¦± 0L[ ¬¢³£ · « ³ ¶ ¤µ ³¤ /3* ¶Æ ²Ç ¤¨¢ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢²

048

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£¿ o« /3* ¦n³ ¦µ ¤

¶Æ¢³ ¤µª²

¹¤ µ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® ¿¦±¤n³ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¤n³ «± ¨ ¸Ç®

37& ¾ | ºn¦ ¹ ¿¦± ˳¾ µ ³¤ ¹¤ µ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® 37 0DUW ¿¦± 0D[ 0DUW ·Æ ˳¬ m³£«µ n³®¹ À¡ ¿¦± ¤µÀ¡ Á ¶¨µ ¤± ˳¨² Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ²Ç « ³ ¶ ¤µ ³¤¿ &2&2 ¿¦± '2'2 À £ ¤µª ² ±¾¦¸® « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¶¾Æ ¬¢³±«¢«Ë³¬¤² ¦ ¹ ¤n³ «± ¨ ¸Ç®À £ µ ³¤ ³ ³

˳ ¨ ºnÁ n ¤µ ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±£® ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢²

˳¾¦ ¶Æ ²Ç ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ ±¾ c ¤n³ «± ¨ ¸Ç® À £ ˳ · · ¿¬¦m ¹¢ ¶Æ ² ®³©²£ £m³ ¹¤ µ ³¤ n³ ¿¦±« ³ ¶Æ ¤ ³ ³¤ ³ Á¬èm Á ¤µ ¾ ¨ Á ¦n ¾ ¶ £ ¤¨¢ · ¾«n ³ m³ Ä ¶Æ¾ ¸Æ®¢ m® ² ¶Æ« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ²Ç ²Ç ®£ºm

³ ¸ Ç ¶¡Æ ³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² 37 n® ¨n³ ¾ ¶£ ® «Ë³¬¤² ³¤ m®«¤n³ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® ¬¤¸®¢¶¤n³ «± ¨ ¸Ç® ®£ºm¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤®£ºm¿¦n¨ ¤µª²  n¢¶ ³¤ ¤² µ© ³ Á ³¤ ¤µ¬³¤¤n³ «± ¨ ¸Ç®¾ ¸Æ® ¾ µÆ¢ ¤±«µ µ¡³ Á ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦±¾ µÆ¢ ³¤ ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³Á¬n ¶£µÆ ·Ç À £ ¤µª²  n ¤² ¤¹ ¤n ³ «± ¨ ¸Ç ® ¶Æ ® £º m Á ¤º 37 0DUW Á¬n ¾ | 0D[ 0DUW ¾ ¸Æ ® ¾ µÆ ¢ ©² £¡³ Á ³¤ ˳ ¬ m ³ £«µ n ³ À £ ³¤ ¤² ¤¹ À ¤ «¤n³ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ¤º À ¢ ®¹ ¤ q Á¬n¢¶ ¨³¢ ² «¢²£ ®¶ ²Ç ¾ µÆ¢ ¨³¢¬¦³ ¬¦³£ ® «µ n³Á¬n ¤ ² ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³ «µÇ d ¤µª² ¢¶ ˳ ¨ 37 0DUW ¿¦± 0D[ 0DUW ²Ç ¬¢ «³ ³ ¤µª² ¨³ ¿ £³£ ˳ ¨ ¤n³ «± ¨ Á¬n ¤® ¦¹¢¢³ £µ Æ · Ç ¾ ¸®Æ ¾ µ¢Æ ¨³¢ ¤ ¨ ¤ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ¿¦± ® « ® m® ¨³¢ n® ³¤ ® ºÁn n ¤µ ³¤

¤n³ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢

® ³ ¹ ¤ µ ¤n ³ «± ¨ ¸Ç ® ¿¦n ¨ ¤µ ª² £² ¦ ¹ ¿¦± ˳¾ µ ³¤ ¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¡³£Á n ¿ ¤ q¬¦²  n¿ m ³¿ ² ¹q £ ¾ | ¿ ¤ q ¶Æ¾ n ¹ ¡³ ® ¾¢¦Å ³¿ ®³¤³ µ n³ ¤« ³ µ ¶Æ¾ n¢ n ¿¦± ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ ¶ ² Ç ¶ Ç ³¿ ² ¹q £¾ c Á¬n ¤µ ³¤¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² 37 «Ë³¬¤² ² ¾ µ ³ ¿¦± ºn ² ¤ ¾ | ¬¦² ® ³ ¶Ç £² ¾ c Á¬n ¤µ ³¤¡³£ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ¾ m m³®³ ³©£³ ³ ³ ³ µ ® ¾¢¸ ® ¬n ³ «¤¤ «µ n ³ 6HFRQG WLHU GHSDUWPHQW VWRUH ¿¦±¤n ³ n ³ ¦¶ ³ Á¬èm +\SHUPDUNHW ¾ | n «Ë ³¬¤² ¤n ³ ³¿ ¶Æ ¾ c ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¤µª² ±¾¦¸® « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ¾¬¢³±«¢«Ë³¬¤² ¦ ¹ À £ µ ³¤ ³ ³

Ë ³ ¨ º n Á n ¤µ ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³ ¢² ¿¦±£® ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢²

˳¾¦ ¶Æ ²Ç ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ ±¾ c ¤n³ ³¿ À £ Ë ³ · · ¿¬¦m ¹ ¢ ¶Æ ² ®³©² £ £m ³ ¹ ¤ µ ³¤ n³ ¿¦±« ³ ¶¤Æ ³ ³¤ ³ Á¬èm Á ¤µ¾¨ Á ¦n¾ ¶£ ¤¨¢ · ¾«n ³ m³ Ä ¶Æ¾ ¸Æ®¢ m® ² ¶Æ« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ²Ç ²Ç ®£ºm

³ ¸Ç ¶Æ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 n® ¨n³ ¾ ¶£ ®«Ë³¬¤² ³¤ m®«¤n³ ¤n³ ³¿

˳¾¦ ¶Æ ²Ç ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ ±¾ c ¤n³ ³¿ À £ ˳ · · ¤µ¢³ ¤± ³ ¤Á ¸Ç ¶Æ ²Ç Ä ¿¦± m³¾ m³ ® « ³ ¶Æ ¶Æ ˳ ¨ ¿¦n¨¢¶ ¨³¢ ¹n¢ m³ m® ³¤¦ ¹ £³£ µ ³¤

049

/ > . > %'/ < V > 'ñ

® d} ¾¨µ¦ q ¾ | ¿ ¤ q ¶Æ ¤µ¬³¤ ³ ¡³£Á n ¤µª² ¶ ¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ²Æ  £¿¦ q ˳ ² u*)$v ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ³¿ ² ¹q  £ ˳ ² À £ ¿ ¤ q ® d } ¾¨µ¦ q ¾ n ¾¤¸®Æ ¹ ¡³ ® ³¿ ¶ Æ ¶ ¤« ³ µ ¦¢ ¦m®¢ ¿¦±¾ | ³¿ ¶Æ ® « ® ² OLIHVW\OH ® ¦¹m¢ Á ¾¢¸® À £ ±¾ c Á¬n ¤µ ³¤Á ¸Ç ¶Æ ¶Æ¢¶©² £¡³ ¡³£ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ¾ m ¬n³ «¤¤ «µ n³ ²Ç ˳ ®¢¢º µ ¶Ç¢®¦¦q ¿¦±« ³¢ µ ¾ | n À £ ® d} ¾¨µ¦ q ¢¶«³ ³ ²Ç Á ¤±¾ ©¿¦± m³ ¤±¾ © ® ³ ¿ ¤ q ³¿ ® d} ¾¨µ¦ q¿¦n¨ £² ¢¶¤n³ ®© ¤¶¢ ¹ ¡³ ¤± ² ¤¶¾¢¶£¢¡³£Á n¿ ¤ q ¤¶¢ ¿® q z q &UHDP )XGJH

¤n³ ¿ q¨µ µ¨£®¤q c q ®¾¨ µ¨ ¾ ¦¶ 1HZ <RUN WK $Y 'HOL ¶ÆÁ¬n ¤µ ³¤¿ q¨µ ¬¦³ ¬¦³£¤º ¿ ¶Æ ² «¤¤¨² ¹ µ ¹ ¡³ ¶ ¤¨¢ · ¤n³  £ ¾ ¾®Å ¾ ¤« 7KDL &KHI ([SUHVV ¶ÆÁ¬n ¤µ ³¤¤n³ ®³¬³¤Â £Á ¤º ¿ ®³¬³¤ ³ ¾ ¶£¨ · Æ ¾ | ¾¢ º ¤¶Æ nº ² ² ¶Á ¦¹¢m ¦º n³ m³ ³ µ

w ¦² ª ±¦º n³¿¦± ¦¹m¢¾ i³¬¢³£ ¦º n ³ ¦¹ m ¢ ¾ i ³ ¬¢³£«Ë ³ ¬¤² ¹ ¤ µ ¤n ³ «± ¨ ¸Ç ® ¿¦± ¤n³ ³¿ ² ¹q £¡³£Á ¿¦±¡³£ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² 37 ¤± ®  n¨£

¦¹m¢ ºnÁ n Ëdz¢² ¶ÆÁ n ¤µ ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37

¦¹¢m º®n £º®m ³©²£Á ¸ Ç ¶ÆÁ ¦n¾ ¶£ ² ¹¤ µ ¤n³ «± ¨ ¸®Ç ¿¦±¤n³ ³¿ ² ¹q £

¦¹¢m ºÁn n ¤µ ³¤¬n³ «¤¤ «µ n³ 6HFRQG WLHU GHSDUWPHQW VWRUH ¿¦±¤n³ n³ ¦¶ ³ Á¬èm +\SHUPDUNHW

¦º n³ ¦¹¢m ¾ i³¬¢³£«Ë³¬¤² ¤n³ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¡³£Á n *)$  n¿ m

¦¹m¢ ºnÁ n ¤µ ³¤¬n³ «¤¤ «µ n³ ²Ç ˳ ®¢¢º µ ¶Ç¢®¦¦q « ³¢ µ ²Ç Á ¿¦± m³ ¤±¾ ©

¤µ ª² ±¾¦¸ ® ¸Ç ¶Æ ¶Æ ¾ ¬¢³±«Ë ³ ¬¤² ³¤¦ ¹ ¿ ¤ q ® d} ¾¨µ¦ q ¿¦±¿ ¤ q®¸Æ Ä ² ¦m³¨ À £ µ ³¤ ³ ³

¦¹m¢¦º n³ ¿¦± ˳ ¨ ¦º n³Á ¸Ç ¶Æ

Ë ³ ¾¦ ¶Æ ²Ç ®£º m Á ¸Ç ¶Æ ƶ ¢¶ ©² £¡³ Á ¤±¾ © ¿¦± m³ ¤±¾ © ¾ m ¬n³ «¤¤ «µ n³ ²Ç ˳ ¿¦± ®¢¢º µ ¶Ç ¢®¦¦q

w m® ³ ˳¬ m³£ m® ³ ³¤ ² ˳¬ m³£ ® ¤n³ «± ¨ ¸Ç® 37 0DUW ¿¦± 0D[ 0DUW «³ ³

¤n³ «± ¨ ¸Ç® 37 0DUW ¶Æ¢³ ¤µª²

¤n³ «± ¨ ¸Ç® 0$; 0DUW

050

/ > . > % ' / < V > ' ñ

m® ³ ³¤ ² ˳¬ m³£ ® ¤n³ ³¿ ² ¹q £ ¿¦±¤n³ ¡³£Á n *)$ «³ ³

¤n³ ³¿ ² q¹Â £

*)$

¶Æ¢³ ¤µª² w ¦£¹ q ³¤¿ m ² Á «m¨ ® ¤n³ «± ¨ ¸Ç® ¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ ² ¬³ ¦µ ¡² q ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ³ ºn ¦µ «µ n³ ¶Æ¢¶ ¸Æ®¾«¶£ ¿¦±¢¶¢³ ¤ ³ Á ³¤ ¦µ «µ n³¾ ¸Æ® ¨³¢ ¦® ¡²£ ® ¦º n ³ ¿¦±¾ n ³¤ ² ¾¦¸ ® ¦µ ¡² q ¶Æ ¤ ² ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³ ¦¹¢m ¾ i³¬¢³£Á ¿ m¦± ¸ Ç ¶ Æ À £ µ ³¤ ³ ³ « µ µ ³¤ ˳¬ m³£«µ n³¿ m¦± ¤±¾¡ ¬³ «µ n³Á ¢m ¾ | ¶Æ n® ³¤ ® ¦º n³ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£ ¤µª² ± ¤² ¦ ¤µ¢³ ³¤«²Æ ¸Ç®«µ n³ ¬¤¸®£ ¾¦µ ³¤«²Æ ¸Ç®«µ n³ ¾ ¸Æ® Á¬n«® ¦n® ² ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£Á ¿ m¦± ¸ Ç ¶ Æ ¤µª ² £² ² Á¬n¢ ¶ ³¤ ˳ ³¤ ¦³ ¤m¨¢ ² ¤±¬¨m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±¤n³ «± ¨ ¸Ç®¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² À £Á¬n«m¨ ¦ ¬¤¸®«µ µ¿¦ ¸Ç®«µ n³¡³£Á ¤n³ «± ¨ ¸Ç® ² ºnÁ n ¤µ ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ³¢¾ ¸Æ®  ¶Æ ¤µª² ˳¬ ¨n Á «m¨ ® ¤n³ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ ² «¤¤¨² ¹ µ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦±Â n¢³ ¤ ³ ¾ ¸Æ® ˳¢³¤² «¤¤ q¾¢ º®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Á¬n¢¶ ¹ ¡³ ¿¦± ¦® ¡²£¿ m¦ º n³ ¤¨¢ · ³¤ ¿ m ¤n³ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸®Æ ¸Æ¢Á¬n ² «¢²£ ¿¦±«± ¨ « ³£ ® ³ ¶Ç ¤µª² £² ² Á¬n ¢¶ ³¤ ˳ ³¤ ¦³ ¤m¨¢ ² ¤±¬¨m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦± ¤n³ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ m³ ¤± «¢³ µ ² ¤ 37 0D[ &DUG À £Á¬n«m¨ ¦ ¬¤¸®«µ µ ¤±À£ q µ¾©ª ² «¢³ µ ºnÁ n ¤µ ³¤ ³¢¾ ¸Æ®  ¶Æ ¤µª² ˳¬ ¨n

¹¤ µ ³¤ ˳¬ m³£«µ n³¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤®¸Æ

¤µª ²  n¤ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ˳¬ m³£«µ n³¿¦± ¤µ ³¤®¸ Æ Ä Â n¿ m ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¤² ³ Ëdz¢² Á¬n ² ºn n³ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ · Æ ¾ | ³¤ ¤µ¬³¤ ¤² £q« µ ¤±¾¡ ¦² Ë³Ç ¢² ¶¢Æ ¶ ³Ë ¦² «m¨ ¾ µ Á¬n¾ µ ¤³£Â n ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¦µ ¡² q¬¦m®¦¸Æ ¾ ¤¸Æ® £ q ²Ç ® ¤µª² ¾® ¡³£Á n¿ ¤ q 37 0D[QLWURQ ¿¦± ® ¤µª² ®¸Æ Ä ¿¦±¤³£Â n m³¾ m³ ¸Ç ¶Æ ³ ºn ¤± ® ³¤¤³££m®£ ¾ m ¤n³ ®³¬³¤ ¤n³ ³¿ ¿¦±¤n³ m®¢¤ ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤

051

/ > . > %'/ < V > 'ñ

À ¤ «¤n³ ¤³£Â n ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ «Ë³¬¤² d «¤¹  n ² ¶Ç À ¤ «¤n³ ¤³£Â n

2558

¹¤ µ ˳¾ µ ³¤À £ ¦n³ ³

¤³£Â n ³ ¹¤ µ n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¡³£Á n« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37

¤³£Â n ³ ¹¤ µ n³ ¦¶ Ëdz¢² ¤µª² ¿¦± ¾ ¸Ç®¾ ¦µ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¤µª² £m®£ 37& Ëdz¢² ® ¤µª²

¤³£Â n ³ ¹¤ µ n³«m Ëdz¢² ¤µª² ¿¦±

¾ ¸®Ç ¾ ¦µ Á¬n ² ²¨¿ ˳¬ m³£ ¤µª² £m®£ Ëdz¢² ® ¤µª² £ ¾¨n 37&

¤³£Â n ³ ¹¤ µ n³«m Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¤µª² ¿¦±

Á¬n ² º n ³n Ë³Ç ¢² ¤³£®¸ Æ ¿¦± º n ¤± ® ³¤ ¤µª² £m®£ ®¹ «³¬ ¤¤¢ £ ¾¨n 37&

¤³£Â n ³ ¹¤ µ n³ ¦¶ ¿ o« m³

37& « ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o« 37 « ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o« &2&2

¤³£Â n ³ ³¤ ³£«µ n³®¸Æ

37& ¿¦± ¤¨¢ ¹¤ µ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® 0D[ 0DUW ¤µª² £m®£ ¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿¦± «µ n³®¸Æ

¤³£Â n ³ ¹¤ µ Á¬n ¤µ ³¤

¤µª² ¤µ ³¤ «m ¿¦± m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿¦± ¤µ ³¤ ¦² «µ n³

¤³£Â n®¸Æ ¤µª² ¿¦±

¤µª² £m®£ ¤¨¢¤³£Â n

2559 ¤n®£¦±

¦n³ ³

¦n³ ³

¤n®£¦±

¤n®£¦±

¶Æ¢³ ¤µª² ¬¢³£¾¬ ¹ ¤³£Â n®¸Æ ¤± ® n¨£ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¤² ³ Ëdz¢² ¤³£Â n m³¾ m³ ¸Ç ¶Æ ¿¦± ¤³£Â n µ¾©ª ¾ m ¤³£Â n ¾ £ ³ ³¤ ¤² ¦ ¤³ ³ ³¢ ¿¦±«¨ ¿ ³Â¤ ³ ¤ª ¤¨¢ ¤³ ³ Ëdz¢² ¿¦±«m¨ ¿ m ˳¤ ³ ¤µª² ¤m¨¢

052 005 52

/ > . . > > % ' / < V V > ' ñ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

052

¡³¨±®¹ «³¬ ¤¤¢ ¹¤ µ n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¤ ¦²Æ Ëdz¢² µ Á ¤±¾ ©Â £

d ¢¶ ºn ¤± ® ³¤ ¹¤ µ À¤ ¦²Æ Ëdz¢² ¾ µ ³ µ £q ³ Á¬èm Á ¤±¾ © ²Ç «µÇ ¤³£ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ³¢ ³¤³ n³ ¦m³ ¶Ç ˳¦² ³¤ ¦²Æ ¿¦± ¤µ¢³ ³¤ ¦²Æ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¡³£Á ¤±¾ © d ¬ m¨£ ² ³¤q¾¤¦ m®¨² ¤µª²  £®®£¦q ˳ ² ¢¬³ ¤µª² « ³¤q cÀ ¤¾¦¶£¢¤¶Â µÆ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ³ ³ cÀ ¤¾¦¶£¢ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ®®³¤q ¶ ¶ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¾®«À m ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¶ ¶ ¶ À ¦ ®¦ ¾ ¢µ ®¦ ˳ ² ¢¬³

À¤ ¦²Æ Ëdz¢² ³ ¤¨¢ ²Ç ¬¢

˳¦² ³¤ ¦²Æ Ëdz¢² µ ¤µ¢³ ³¤ ¦²Æ Ëdz¢²

®² ¤³ ³¤Á n ˳¦² ³¤ ¦²Æ ¤n®£¦±

86

¶Æ¢³ «Ë³ ² ³ À£ ³£¿¦±¿ ¦² ³ ¤± ¤¨ ¦² ³

· ¿¢nÁ d ±¢¶ ¤µ¢³ ¦²Æ ¤¨¢¦ ¦ ³ d ¶Æ¿¦n¨ Å ³¢ ¿ m ¤µ¢³ ³¤ ¦²Æ Ëdz¢² Á ¤±¾ ©Â ££² ¢¶¿ ¨À n¢¾ µÆ¢ ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® Á m¨ d ¶Æ m³ ¢³ À £ ®² ¤³ ³¤¾ µ À ¾ ¦¶Æ£Á m¨ d ¶Æ m³ ¢³ &XPXODWLYH $QQXDO *URZWK 5DWH &$*5 ¾ m³ ² ¤n®£¦± m® d ·Æ ¾ | ¦¢³ ³ ¨³¢ n® ³¤Á ³¤Á n Ëdz¢² ®£m³ m®¾ ¸Æ® ® ¤± ³ ¡³ ³¤¾ ª ¤ ¿¦±¡³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³ n®¢º¦ ® «Ë³ ² ³ À£ ³£¿¦±¿ ¦² ³ ¤± ¤¨ ¦² ³ ¨m³ ˳¦² ³¤ ¦²Æ Ëdz¢² ® ¤±¾ ©Â £Á d ®£ºm ¶Æ¤± ² ² ³¤q¾¤¦ ¨² ¿¦±¾ µÆ¢ ·Ç · ¤± ² ² ³¤q¾¤¦ ¨² d ¬¤¸® µ ¾ | ®² ¤³ ³¤¾ µ À ¾ ¦¶Æ£Á m¨ d ¶Æ m³ ¢³ &$*5 ¾ m³ ² ¤n®£¦± m® d ¿¦±£² ¢¶ ³¤¦ ¹ ¾ µ¢Æ ¾ µ¢ ®£m³ m®¾ ¸®Æ À £ º n ¤± ® ³¤À¤ ¦² Æ Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Æ ® « ® m® ¨³¢ n® ³¤Á n Ëdz¢² Á ¤±¾ © Á d ¤µ¢³ ³¤ ¦²Æ Ë³Ç ¢² ®£º m ¤¶Æ ± ² ² ³¤q¾¤¦ m®¨² · Æ µ ¾ | «² «m¨ ¤n®£¦± ® ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ¦²Æ Ëdz¢² ® ²Ç ¤±¾ ©

Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ n ³ ³¤ ¦²Æ Ëdz¢² µ «³¢³¤ ˳¢³ ¦µ ¾ | Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ  n¬¦³£ µ À £ Ëdz¢² ¶Æ n ³ ³¤ ¦µ «³¢³¤ ¿ m ®®  n¾ | ¦¹m¢¬¦²  n¿ m Ëdz¢² ¶¾ ¦

Ëdz¢² ¾ µ Ëdz¢² ¾ ³ Ëdz¢² ®³ ³©£³ Ëdz¢² o³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ ¦µ  n ³ ³¤ ¦²Æ Ëdz¢² µ «m¨ Á¬èm¾ | Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¦¹m¢ Ëdz¢² ¶¾ ¦ ¿¦± ¦¹m¢ Ëdz¢² ¾ µ Ëdz¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¶ Æ ¦µ À £ º n ¤± ® ¹¤ µ À¤ ¦² Æ Ë³Ç ¢² ³ Á¬èmÁ ¤±¾ ©«m¨ Á¬èm ³Ë ¬ m³£¡³£Á ¤±¾ © À £¾ ³± Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¦¹m¢ Ëdz¢² ¶¾ ¦ ¿¦± ¦¹m¢ Ëdz¢² ¾ µ ¶Æ ¤µª² ˳¬ m³£ ²Ç ¶Ç ¤µ¢³ ³¤ ¦µ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á ¤±¾ © ¿¦±«² «m¨ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ m® ¤µ¢³ ³¤ ¦µ Á d · d ¿«  n ² ¶Ç

053

/ > . > %'/ < V > 'ñ

Ëdz¢² ¶¾ ¦ ¤µ¢³ ³¤ ¦µ Ëdz¢² ¦n³ ¦µ ¤

¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á ¤±¾ © ¦n³ ¦µ ¤

«² «m¨ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ m® ¤µ¢³ ³¤ ¦µ ¤n®£¦±

Ëdz¢² ¾ µ ¤µ¢³ ³¤ ¦µ Ëdz¢² ¦n³ ¦µ ¤

¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á ¤±¾ © ¦n³ ¦µ ¤

«² «m¨ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ m® ¤µ¢³ ³¤ ¦µ ¤n®£¦±

Ëdz¢² ¾ ³ ¤µ¢³ ³¤ ¦µ Ëdz¢² ¦n³ ¦µ ¤

¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á ¤±¾ © ¦n³ ¦µ ¤

«² «m¨ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ m® ¤µ¢³ ³¤ ¦µ ¤n®£¦±

Ëdz¢² ®³ ³©£³ ¤µ¢³ ³¤ ¦µ Ëdz¢² ¦n³ ¦µ ¤

¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á ¤±¾ © ¦n³ ¦µ ¤

«² «m¨ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ m® ¤µ¢³ ³¤ ¦µ ¤n®£¦±

Ëdz¢² o³ ¤µ¢³ ³¤ ¦µ Ëdz¢² ¦n³ ¦µ ¤

¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á ¤±¾ © ¦n³ ¦µ ¤

«² «m¨ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ m® ¤µ¢³ ³¤ ¦µ ¤n®£¦±

¤¨¢ ¹ ¦µ ¡² q ¤µ¢³ ³¤ ¦µ Ëdz¢² ¦n³ ¦µ ¤

¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á ¤±¾ © ¦n³ ¦µ ¤

«² «m¨ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ m® ¤µ¢³ ³¤ ¦µ ¤n®£¦±

¶Æ¢³ ¤¢ ¹¤ µ ¦² ³ ¤± ¤¨ ¦² ³

2556

2557

2558

2559

054

/ > . > % ' / < V > ' ñ

m® ³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¶¾ ¦¿¦± Ëdz¢² ¾ µ ¡³£Á ¤±¾ © ¾¢¸Æ® µ ³¤ ³ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¦¹m¢ Ëdz¢² ¶¾ ¦ ¿¦± ¦¹m¢ Ëdz¢² ¾ µ Á ¤±¾ ©À £¿£ ³¢ ¤±¾¡ ¹¤ µ ¨m³ «m¨ ¶Æ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¶¾ ¦ ¿¦± Ëdz¢² ¾ µ ¢³ ¶Æ«¹ ¾ | ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ²Ç ¶Ç ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¶¾ ¦ ¿¦± Ëdz¢² ¾ µ Á ¤±¾ ©Á d · d ¿«  n ² ¶Ç 2556 ¤µ¢³ ¦n³ ¦µ ¤

Ëdz¢² ¶¾ ¦ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ³¤ «m ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³¤ ¦µ  i³ ¤³ ³¤¿¦± ¤² ¨µ«³¬ µ ®¸Æ Ä ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ¤µ¢³ ¤¨¢ ²Ç «µÇ Ëdz¢² ¾ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ³¤ «m ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³¤ ¦µ  i³ ¤³ ³¤¿¦± ¤² ¨µ«³¬ µ ®¸Æ Ä ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ¤µ¢³ ¤¨¢ ²Ç «µÇ

2557 «² «m¨ ¤n®£¦±

¤µ¢³ ¦n³ ¦µ ¤

2558 «² «m¨ ¤n®£¦±

¤µ¢³ ¦n³ ¦µ ¤

2559 «² «m¨ ¤n®£¦±

¤µ¢³ ¦n³ ¦µ ¤

«² «m¨ ¤n®£¦±

¤µ¢³ ¦n³ ¦µ ¤

«² «m¨ ¤n®£¦±

¶Æ¢³ ¤¢ ¹¤ µ ¦² ³ ¤± ¤¨ ¦² ³

055

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¤µ¢³ ¨³¢ n® ³¤Á n Ëdz¢² ¶¾ ¦¿¦± Ëdz¢² ¾ µ ¡³£Á ¤±¾ © ¤µ ¢ ³ ¨³¢ n ® ³¤Á n ËÇ ³ ¢² ¶ ¾ ¦¿¦± ËÇ ³ ¢² ¾ µ Á ¤±¾ ©¢¶ ¿ ¨À n ¢ ¾ µÆ ¢ ·Ç ®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® Á ¤±£±£³¨ À £¾ ³±®£m³ £µÆ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¶¾ ¦¿¦± Ëdz¢² ¾ µ ³¢« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ¾ ¤³± ¤µ¢³ ¨³¢ n® ³¤ Á n Ëdz¢² ® ºn ² ¶Æ¤ £ q¿¦±¤ ² ¤£³ £ q ¶Æ¢¶¿ ¨À n¢ ¾ µÆ¢ ·Ç Á ¿ m¦± d ³¢ n®¢º¦ ® ¤¢ ³¤ «m ³ ¨m³ ˳ ¨ ¤ ² Ç ¬¢ ¶ Æ ±¾ ¶£ ² ¤¢ ³¤ «m ³ «³¢³¤ ¿£  n¾ | ¤±¾¡ ¬¦² ¸®¤ ¶ÆÁ n¾ ¤¸Æ® £ q ¶¾ ¦ ¿¦±

¤ ¶ÆÁ n¾ ¤¸Æ® £ q¾ µ À £¤ £ q ¶ÆÁ n¾ ¤¸Æ® £ q ¶¾ ¦ ¢¶ ³Ë ¨ ¾ µ¢Æ · Ç ³ ¦n³ ² Á d ¾ | ¦n³ ² Á d ¬¤¸® µ ¾ | ®² ¤³ ³¤¾ µ À ¾ ¦¶Æ£¤n®£¦± m® d «Ë³¬¤² ¤ £ q ¶Æ Á n¾ ¤¸Æ® £ q¾ µ ¢¶ ˳ ¨ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ ¦n³ ² Á d ¾ | ¦n³ ² Á d ¬¤¸® µ ¾ | ®² ¤³ ³¤¾ µ À ¾ ¦¶Æ£¤n®£¦± m® d ·Æ ˳ ¨ ¤ ¶Æ ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢¢³ ·Ç ¾ | ¾ ¤¸Æ® m ¶Ç¨m³ ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ±£² ¢¶¤³£Â n¾ µÆ¢ ·Ç Á ® ³ ³ ¦¹m¢¦º n³ ¶Æ ˳ ¤ £ q¬¤¸®¤ ² ¤£³ £ q¢³Á n ¤µ ³¤

˳ ¨ ¤ ¶Æ ±¾ ¶£ ² ¤¢ ³¤ «m ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¦n³ ²

˳ ¨ ¤ ¶ÆÁ n¾ ¤¸Æ® £ q ¶¾ ¦

˳ ¨ ¤ ¶ÆÁ n¾ ¤¸Æ® £ q¾ µ

®¸Æ Ä

¶Æ¢³ ¤¢ ³¤ «m ³ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤ ¶ÆÁ n¾ ¸Ç®¾ ¦µ /3* &1*  i³ ¯ ¤µ ¿¦± ®¸Æ Ä « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¾ | m® ³ ³¤ ² ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ µ ¿¦± Ëdz¢² ¶¾ ¦ ¶Æ¢¶«² «m¨ ¢³ ¶Æ«¹ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¢¶ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¶¾ ¦ ¤±¢³ ¤n®£¦± ® ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¶¾ ¦ ²Ç ¬¢ Á ¤±¾ © ¿¦±¢¶ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ µ Á «² «m¨ ¤±¢³ ¤n®£¦± ® ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ µ ²Ç ¬¢ Á ¤±¾ © À £®² ¤³ ³¤ ¾ µ À ¾¢¸Æ®¾ ¶£ n®¢º¦ d ¿¦± d ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¶¾ ¦ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¢¶®² ¤³ ³¤¾ µ À ¤n®£¦± ¿¦± ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ µ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¢¶®² ¤³ ³¤¾ µ À ¤n®£¦±

056

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ µ ¿¦± Ëdz¢² ¶¾ ¦ ²Æ¨ ¤±¾ © m³ ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¦n³ ¦µ ¤

Ëdz¢² ¾ µ

Ëdz¢² ¶¾ ¦

¶Æ¢³ ¤¢ ¹¤ µ ¦² ³ ¤± ¤¨ ¦² ³ ¦² ª ±« ³ ¶ ¤µ ³¤¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á ¤±¾ © ˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á ¤±¾ ©¢¶¿ ¨À n¢¾ µÆ¢ ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® À £¢¶«³¾¬ ¹¢³ ³ ¨³¢ n® ³¤Á n¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ¢¶¿ ¨À n¢ ¾ µ¢Æ · Ç ¹ d « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ² ¦m³¨«³¢³¤ ¿ m ®® ¾ | ¤±¾¡  n¿ m « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¿¦±« ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o« À £«² «m¨ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿ m¦± ¤±¾¡ ¿«  n ² ¶Ç

«² «m¨ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿ m¦± ¤±¾¡ « ³ ¶

0

« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ¢³ ¤¢ ¹¤ µ ¦² ³ ¤± ¤¨ ¦² ³

« ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o«

/ > . > %'/ < V > 'ñ

® ³ ¶Ç « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±¿ o«£² «³¢³¤ ¿ m ®® ³¢¦² ª ± ºn ¤± ® ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤¾ ¸Ç®¾ ¦µ  n ² ¶Ç « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¬¤¸®¿ o« ¶ Æ nº ¤± ® ³¤¾ | º n ³n Ë³Ç ¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³ Á¬èm ¿¦± ³ ¦³ À £« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¬¤¸®¿ o« ¶Æ¾ c Á¬n ¤µ ³¤ ±¢¶¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ ® ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿ m¦±¤³£¿« ®£ºm¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ ¸Ç®¾ ¦µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¬¤¸®¿ o« ¶Æ ºn ¤± ® ³¤¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¬¤¸®¿ o« ¶Æ n¤² ³¤¿ m ²Ç ³ ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ³ Á¬èm¿¦± ³ ¦³ ²¨¿ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ¬¤¸®¿ o« ·  n¤² ® ¹è³ Á¬nÁ n¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ ® ºn n³ Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ² ¦m³¨¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¬¤¸®¿ o« ¶Æ ²¨¿ ˳¬ m³£¾ c Á¬n ¤µ ³¤

057

« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¬¤¸®¿ o« ¶ Æ ³Ë ¾ µ ³¤À £ º n ¤± ® ³¤ ®µ«¤± ·Æ ¾ | ºn ¤± ® ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¬¤¸®¿ o« ³ ¾¦Å ¶Æ¢m n¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ® º n ³n Ë³Ç ¢² ³ Á¬èm · ®³ ¢m¢¾¶ ¤¸®Æ ¬¢³£ ³¤ n³¿« ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¬¤¸®®³ Á n ¤³«²è¦² ª q ® ºn ¤± ® ³¤ ¿« ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ²Ç ¶Ç ºn ¤± ® ³¤¿ m¦± ¦¹m¢ ±¾ n ¦¹m¢¦º n³¾ i³¬¢³£ ¶Æ ¿ m³ ² ®®  «m ¦Á¬n¦² ª ± ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¿ m³ ² ®®  ¾ m ¾ n ³¤¾ c Á¬n ¤µ ³¤ «³£¬¦² ¶Æ¢¶ ºnÁ n ¤ £ q¾ | ˳ ¨ ¢³ ¬¤¸®¾ n ³¤¾ c Á¬n ¤µ ³¤Á £m³ ¹¢ ¾ ¸Æ® ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á¬n ² ºnÁ n¤ £ qÁ ¹¢ ²Ç Ä ¾ | n

¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢

¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¾ | ¹¤ µ ¶¢¿¶ ¨À n¢¾ µ À ®£m³ m®¾ ¸®Æ ¾ | ¦ ³ ¥ µ ¤¤¢ ³¤ ¤µÀ¡ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ® n³ ®  £ À £« µ µ ³¤ ¤µÀ¡ ¡³ ¤²¨¾¤¸® ® ¤± ³ ¤Â £ ²Ç ¿ m d · ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ³¢ ³¤³ n³ ¦m³ ¶Ç « µ µ ³¤ ¤µÀ¡ ¡³ ¤²¨¾¤¸® ® ¤± ³ ¤Á ¤±¾ ©Â £ À £Á n ² ¶¤³ ³ d ¾ | d ³

¬ m¨£ ¦n³ ³ d

)

m³Á n m³£Á ³¤ ¤µÀ¡ ® ¤± ³ ¤

m³Á n m³£«Ë³¬¤² ®³¬³¤

m³Á n m³£«Ë³¬¤² ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¶Æ¢m¢¶¿®¦ ®¯®¦q

¶Æ¢³ «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ² ³ ³¤¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢¿¬m ³ µ ¬¢³£¾¬ ¹ ³¤ ¤µÀ¡ Á d ¾ | ³¤ ¤±¢³ ³¤ ³ ³¤ ³ ³®² ¤³ ³¤¾ µ À ® ³¤ ¤µÀ¡ ¡³ ¤²¨¾¤¸® ® «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ² ³ ³¤ ¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢¿¬m ³ µ

058

/ > . > % ' / < V > ' ñ

³¤ ¤µÀ¡ ¡³ ¤²¨¾¤¸® ¡³£Á ¤±¾ ©¢¶¿ ¨À n¢¾ µÆ¢¢³ ·Ç ¹ d À £Á d ¢º¦ m³ ³¤ ¤µÀ¡ ¡³ ¤²¨¾¤¸® ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¿¦±«µÇ «¹ d ³ ¨m³ ³¤ ¤µÀ¡ ¡³ ¤²¨¾¤¸® ±®£ºm ¶Æ ¤±¢³ ¦n³ ³ ·Æ ³ ³¤ ¤±¢³ ³¤ ® «Ë ³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ² ³ ³¤ ¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢¿¬m ³ µ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ¾ m³ ² À £ ±«m ¦Á¬n ¦µ ¡² q¢¨¦¤¨¢ ® ¤±¾ ©¾ µ À ®£º m ¶Æ ® ³ ³¤ ¤µÀ¡ À £¤¨¢ ® ¡³ ¤²¨¾¤¸® ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ¿¦n¨ ³¤ ¤µÀ¡ ®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¶Æ¢mÁ m¿®¦ ®¯®¦q ¢Å ¿¶ ¨À n¢ ¶Æ¾ µÆ¢¢³ ·Ç n¨£ À £Á d ³ ¨m³¢º¦ m³ ³¤ ¤µÀ¡ ®³¬³¤ ¿¦± ³¤ ¤µÀ¡ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¶Æ¢mÁ m¿®¦ ®¯®¦q ±¾ m³ ² ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² ³¤ ¤µÀ¡ ¡³ ¤²¨¾¤¸® ¿¦± ¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¶Æ ¢mÁ m¿®¦ ®¯®¦q ¢¶Æ ¶ ³¤¾ µ À ®£m³ m®¾ ¸®Æ ² ¦m³¨ ¤± ® ² ¨³¢ n® ³¤ ¶Æ ± ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ºn ¤µÀ¡  n ® £m ³ ¤ ¨ ¤ «m ¦Á¬n ¦¹ m ¢ ¤µ ª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ¾ n³ £³£ ³¤¦ ¹  £² ¹¤ µ «µ n³¾ ¸Æ® ³¤ ¤µÀ¡ ¶Æ ¢m Á m Ë³Ç ¢² ² Ç Á «m¨ ® ¤n³ «± ¨ ¸®Ç ¡³£Á n¿ ¤ q 37 0DUW ¿¦± 0D[ 0DUW ¤¨¢ · ¹¤ µ ®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¡³£Á n¿ ¤ q ³¿ ² ¹q  £ 3XQWKDL ® d} ¾¨µ¦ q &RIIHH :RUOG

¤¶¢ ¿® q z q &UHDP )XGJH µ¨£®¤q c q®¾¨ µ¨ ¾ ¦¶ 1HZ <RUN WK $Y 'HOL ¿¦±  £ ¾ ¾®Å ¾ ¤« 7KDL &KHI ([SUHVV ® ³ ¶Ç ¤µª² ¢¶¿ ¶Æ ± m®£® ¹¤ µ ³ ¾ ¤¸® m³£ ¶Æ¢¶¾ ¸Æ® ³¤¾ µ À ®£m³ ¿ Å ¿ ¤m ¿¦±£²Æ £¸

¡³¨± ³¤¿ m ² ¹¤ µ n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ

¾ ¸Æ® ³ ¨³¢ n® ³¤Á n Ëdz¢² ¢¶ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® ³¢¡³¨±¾©¤ª µ · ˳Á¬n¢¶ ºn ¤± ® ³¤ ˳ ¨ ¢³ « Á ¶ Æ ±¾ n³¢³ ˳ ¹¤ µ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ² Ç ³¤ n³«m ¬¤¸® n³ ¦¶ ºn ¤± ® ³¤ ¹¤ µ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ «³¢³¤ ¿ m ®®  n¾ | ¬¦³£ ¤±¾¡ ²Ç ¿ m ºn n³ Ëdz¢² ¤³££m®£ ¶Æ¾ | ¾ n³ ® « ³ ¶ ® ¾® ºn n³ Ëdz¢² ³ ¾¦Å ¿¦± ³ ¦³ ¶Æ¢m¢¶ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦± ºn n³ Ëdz¢² ³ Á¬èm ¶Æ ˳¾ µ ¹¤ µ n³ ¦¶ ¿¦± n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ²Ç ¶Ç ºn n³ Ëdz¢² ³ ¦³ ¿¦± ³ Á¬èmÁ z ¹ ² ¤± ®  n¨£

¤µª² ˳ ² ¢¬³ u v

¤µª²  £®®£¦q ˳ ² ¢¬³ u £®®£¦qv

¤µª² ¾®«À m ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¢¬³ u¾®«À mv

¤µª² ¾ ¦¦q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ˳ ² u¾ ¦¦qv

¤µª² ³ ³ cÀ ¤¾¦¶£¢ ˳ ² ¢¬³ u ³ ³ v

¤µª² ¾ ¤®  £ ˳ ² u¾ ¤® v

¤µª² ®®³¤q ¶ ¶ ˳ ² ¢¬³ u®®³¤q ¶ ¶v

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ u ¤µª² v

¤µª² ²«À n ˳ ² ¢¬³ u ²«À nv

059

/ > . > %'/ < V > 'ñ

«² «m¨ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ ˳¬ m³£Á ¤±¾ ©Â £À £ ºn n³ Ëdz¢² ¶Æ¢¶« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¬ m¨£ « ³ ¶

³ ³

¾®«À m

¾ ¦¦q

¤µª²

¾ ¤®

²«À n

®¸Æ Ä

2558 ˳ ¨

2559 ¤n®£¦±

˳ ¨

¤n®£¦±

˳ ¨

¤n®£¦±

¶Æ¢³ ¤¢ ¹¤ µ ¦² ³ ¤± ¤¨ ¦² ³ ¿¦± n®¢º¦ ¤µª² ¬¢³£¾¬ ¹ ¤¨¢ ¤µ¢³ ³¤ ³£ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ²Ç ¬¢ À £ ¤µª² ¢¶ ¤µ¢³ ³¤ ³£ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¾ | «² «m¨ ¢³ ·

® ¤µ¢³ ³¤ ³£ ²Ç ¬¢ Á d

¤¨¢ ˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ® ²«À n ¶¦¾¦®¤q« ¾ µ¢ ¸® cÀ ¤ ³« ¶Æ®£ºm¡³£Á n ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ® ¦¹m¢ ¤µª² ²«À n ˳ ² ¢¬³

² Ç ¶ Ç º n ³n Ë³Ç ¢² ¤³£Á¬èm ³n n ±¢¶ ³¤ ˳¬ m³£¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¦¹¢m Ë³Ç ¢² ¶¾ ¦ ¿¦± Ë³Ç ¢² ¾ µ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¶¢Æ ¾¶ ¤¸®Æ ¬¢³£ ³¤ n³ ® ºn n³ Ëdz¢² ¿ m¦±¤³£ À £®³ ±¾ | « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ ¤µ¬³¤ ³ À £ ºn n³ Ëdz¢² ³ ¦³ ¿¦± ³ Á¬èm¬¤¸®¾ | « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ® ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² )UDQFKLVH ® ºn n³ Ëdz¢² ³ ¦³ ¿¦± ³ Á¬èm ·Æ ³ n®¢º¦ ® ¤¢ ¹¤ µ ¦² ³ ¤± ¤¨ ¦² ³ ¨m³ ˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² «µÇ d · ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ d «³¢³¤ ¿ m ®®  n¾ | ² m®Â ¶Ç ˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¡³£Á ¤±¾ © ¬ m¨£ « ³ ¶ 2558 ˳ ¨ ¤n®£¦±

37*

³ ³

¾®«À m

¾ ¦¦q

¾ ¤®

²«À n

®¸Æ Ä

¤¨¢

2559 ˳ ¨

¤n®£¦±

² £³£ ˳ ¨ ¤n®£¦±

¶Æ¢³ ¤¢ ¹¤ µ ¦² ³ ¤± ¤¨ ¦² ³ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤¨¢ ˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ® ¶Æ®£ºm¡³£Á n ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ® ¤µª² ¤µ¬³¤ ¹¤ µ n³ ¦¶ ˳ ²

˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ® ¤µª² ¶Æ¿« Á ³¤³ n³ n ¾ | ˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ ±¾ ¶£ ² ¤¢ ¹¤ µ ¦² ³ «µÇ ¨

®£m³ ¤ Å ³¢ ˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ² ¦m³¨ ±¿ m³ ³ ˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ¾ c Á¬n ¤µ ³¤ ¤µ Á ¿ m¦± m¨ ¾¨¦³¾¦Å n®£ ¾ ¸Æ® ³

« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ¾ c Á¬¢m ¬¤¸®« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¾ µ¢ ¶Æ£ ¾¦µ ³ «m¨ ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤ £®££¸Æ ¾® «³¤¾ ¸Æ® ±¾ ¶£ ² ¤¢ ¹¤ µ ¦² ³

¤¨¢ ˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ® ²«À n ¶¦¾¦®¤q« ¾ µ¢ ¸® cÀ ¤ ³« ¶Æ®£ºm¡³£Á n ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ® ¦¹m¢ ¤µª² ²«À n ˳ ² ¢¬³

˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ® ºn n³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³ ¤³£ ¶Æ¿« Á ³¤³ n³ n ¤± ®  n¨£« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±« ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o«

060

/ > . > % ' / < V > ' ñ

˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¿¦±¿ o« ® ¤±¾ ©Â £ ² £³£ d ¢¶ ˳ ¨ ²Ç «µÇ « ³ ¶ ·Æ ¾ µÆ¢ ·Ç « ³ ¶ ³ d ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ¾ ¦¶Æ£¤n®£¦± m® d ¾ ¸Æ® ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¿¦±¿ o«¢¶¿ ¨À n¢¾ µ¢Æ · Ç ³¢ ¨³¢ n® ³¤ Á n Ëdz¢² ¿¦±¿ o«Á ¤±¾ © ¶Æ¾ µÆ¢«º ·Ç ®¶ ²Ç ¤µª² ºn n³ ¦¶ Ë³Ç ¢² Á z ¹ ²  n ¤² ¤¹ ¤º ¿ ¿¦±¡³ ¦² ª q« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² Á¬n ² «¢²£ ¤n®¢ ²Ç ¢¶ ¹¤ µ ¾«¤µ¢Â¨n®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¿¦±Á¬n ¤µ ³¤ ºn ¤µÀ¡ ®£m³ ¤ ¤² ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ³ ¾¦¸® Á¬n ² ºn ¤µÀ¡ ¿¦±¾ µÆ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ²

¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢

¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¾ | ¹¤ µ ¶¢Æ ¶ ³¤¿ m ² «º ¾ ¸®Æ ³ ¾ | ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ¢¶¢º¦ m³¢³ ¨m³ ¦n³ ³ ¿¦± ³¤Á n m³£ ® ¡³ ¤²¨¾¤¸® Å¢¶¿ ¨À n¢ ¶Æ¾ µ À ·Ç ¾¤¸Æ®£Ä ® ³ ¶Ç Á «m¨ ® ¹¤ µ ¤n³ ³¿ ¢¶ ³¤¾ µ À ®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ À £Á d ¶Æ m³ ¢³ ¹¤ µ ¤n³ ³¿ Á  £ ¢¶¢º¦ m³ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¾ µ À ³ d m® ¿¦±¢¶¿ ¨À n¢ ¶Æ ±¾ µ À ¢³ ·Ç ®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ³ ¥ µ ¤¤¢ ® º n ¤µÀ¡ ¶Æ µ£¢ ¤µÀ¡ ³¿ ¢³ ·Ç ¿¦±¤n³ ³¿ ¦³£¾ | ¹ ² Á¬¢m ˳Á¬n z ¹ ² ¢¶ ºn ¤± ® ³¤ ¶Æ ¤± ® ¹¤ µ ¿ ¤  «q¤n³ ³¿ ¢³ ¨m³ ¿ ¤ q ¢º¦ m³¤¨¢®£ºm ¶Æ ¦n³ ³ ºn ¤± ® ³¤¿ m¦±¤³£¢¶ ³¤¾ n ¾ ³± ¦³ ¦¹m¢¦º n³ ¶Æ¢m¾¬¢¸® ² À £«³¢³¤ ¿ m  n¾ | ¤±¾¡ ¸® ¤n³ ³¿ ¶Æ¾ n ¦³ ¦¹m¢ ¤¶¾¢¶£¢ ¿¦± ¦³ ¦¹m¢ ¦³ · ¦m³ ºn ¤± ® ³¤Á z ¹ ² £³£³¢«¤n³ ¨³¢ ¤± ² Á ²Ç ³ n³ ¤« ³ µ ³¤ ¤µ ³¤ ¿¦± ³¤¾ n³ · ¦º n³ ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¨³¢Â n¾ ¤¶£ ³ ³¤¿ m ² ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² ¾¬Å À® ³«Á ³¤¾ µ À Á ¹¤ µ ®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ³ ¨³¢ n® ³¤ ® ºn ¤µÀ¡ ¶Æ¾ n³¢³Á n ¤µ ³¤ Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 · ˳Á¬n ¤µª ² «³¢³¤ £³£¤n³ ³¿ ² ¹q  £Â n®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ® ³ ¶Ç ³¤ ¶Æ ¤µª² ¾ n ³¤«m ¢® ¦µ ¡² q ¿¦± ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ˳Á¬n¤n³ ³¿ ² ¹q  £Â n¤² ³¤ ¸Æ ¢ ¿¦±£®¢¤² ³ ºn ¤µÀ¡ Á ¾¤¸Æ® ¤« ³ µ ¿¦± ¨³¢Á«mÁ Á ¹ ²Ç ® ³¤ ¦µ ²Ç ¶Ç ³ ³ ¦º n ³ ² ¤«¢³ µ 37 0D[ &DUG ¶Æ ¢ ¶ ¿ ¨À n¢¾ µÆ¢¢³ ·Ç ¤µª² · ¢® ¾¬Å À® ³«Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¿¦± ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ³ ¦º n³ ¦¹¢m ¾¢¸® Á ¾ ¤¹ ¾ ° ¿¦± ¤µ¢ ¦ ¾ | ¦Á¬n ¤µª² ¾ n³ ¸Ç® ¹¤ µ ®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¡³£Á n¿ ¤ q¬¦² ¸® ® d} ¾¨µ¦ q «Ë³¬¤² Á¬n ¤µ ³¤¦º n³Á ¸Ç ¶Æ ¶Æ¢¶©² £¡³ ¡³£ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ¬n³ «¤¤ «µ n³ ²Ç ˳ ®¢¢º µ ¶Ç¢®¦¦q ¿¦±« ³¢ µ ²Ç Á ¿¦± m³ ¤±¾ ©

³¤ ² ¬³¿¦± ³¤ ² ¾ Å ¦µ ¡² q ³¤ ² ¬³ ¦µ ¡² q Ëdz¢²

¤µª² «²Æ ¸Ç® Ëdz¢² ³ À¤ ¦²Æ Ëdz¢²  £®®£¦q¾ | ¬¦² À £ Á d ¿¦± d ¤µ¢³ Ëdz¢² ¶Æ ¤µª² ¸Ç® ³ À¤ ¦²Æ Ëdz¢²  £®®£¦q µ ¾ | ¤n®£¦± ¿¦±¤n®£¦± ® ¤µ¢³ ³¤ ¸Ç® Ëdz¢² ²Ç ¬¢ ³¢¦Ë³ ² ˳Á¬n ¤µª²  n¤² ¾ ¸Æ®  ¿¦± ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ³ À¤ ¦² Æ Ë³Ç ¢²  £®®£¦q ¶ ¨m³ n®¾« ® ³ À¤ ¦²Æ ¤³£®¸Æ ¿¦± ºn n³ Ëdz¢² ¤±¾¡ -REEHU ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² ¢¶ ³¤«²Æ ¸Ç® Ëdz¢² ³ «m¨ ³ ºn n³ Ëdz¢² ¤±¾¡ -REEHU «Ë³¬¤² Á ¤ ¶ m®Â ¶Ç

³¤«² Æ ¸®Ç Ë³Ç ¢² «Ë³¬¤² ˳¬ m³£Á¬n ² ¦º n³Á ¹¤ µ n³ ¦¶ ¿¦± n³«m Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¶®Æ £ºmÁ ¾ ¡³ Á n ® ¦m³ ² Ç ¿ m ² ¬¨² ¤©¤¶ ¤¤¢¤³ · ² ¬¨² ¤³ µ¨³« ¾ ¸Æ® ³ À¤ ¦²Æ Ëdz¢²  £®®£¦q ¢m¢¶ ¦² Ëdz¢² ¬¤¸® ¹ ¤± ³£ Ëdz¢² Á ¾ ¡³ Á n ® ¦m³ ¤µª² · ¢m«³¢³¤ «²Æ ¸Ç® Ë³Ç ¢² ³ À¤ ¦² Æ Ë³Ç ¢²  £®®£¦q n ¿¦± ³¤ «m Ë³Ç ¢² ³ ¦² Ë³Ç ¢² ¬¤¸® ¹ ¤± ³£ Ë³Ç ¢² ®¸ Æ ®  £®®£¦q Å¢m ¹n¢ m³

³¤«²Æ ¸Ç® Ëdz¢² «m¨ ¶Æ¾ µ ³ ¤µ¢³ ¶Æ ¤µª²  n ¦ ¸Ç® ³£Â¨n ² À¤ ¦²Æ Ëdz¢²  £®®£¦q Á ¿ m¦±¾ ¸® ¤µª² ®³ «²Æ ¸Ç® ³ À¤ ¦²Æ ¤³£®¸Æ Ä ¬¤¸® ºn n³ Ëdz¢² ¤±¾¡ -REEHU  n ¬³ ¾ ¸Æ®  ¿¦±¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ºn n³ Ëdz¢² ¤±¾¡ -REEHU ¶ ¨m³ n®¾« ® ¶Æ ¤µª²  n¤² ³ À¤ ¦²Æ Ëdz¢²  £®®£¦q®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è¬¤¸®¾ ¸Æ® ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾¤¸Æ® ºn ³£¤³£¾ ¶£¨

³¤ ² ¬³ ¦µ ¡² q¿ o«¿®¦ ¶ ¶

¤µª² «²Æ ¸Ç® ¦µ ¡² q¿ o«¿®¦ ¶ ¶À £ ¤ ³ ºnÁ¬n ¤µ ³¤ ¢³ ¤³ ¶Æ¾ ¸Æ® ¸®Â n ¢¶¢³ ¤ ³ ¿¦±Â n¤² ³¤ ·Ç ±¾ ¶£ ³ ¤¢ ¹¤ µ ¦² ³ ²Ç ¶Ç ¤µª² ¾¤µÆ¢Á¬n ¤µ ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¿ o«¿®¦ ¶ ¶Á d z ¹ ² ºnÁ¬n ¤µ ³¤ ±¾ | ºn«m ¿ o«¢³ Á¬n« ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o«¿®¦ ¶ ¶ ® ¤µª² ²Æ¨ ¤±¾ ©

³¤ ² ¾ Å ¦µ ¡² q Ëdz¢²

¤µª²  n¦ ¹ ¦² Ëdz¢² ˳ ¨ ¢³ ¾ ¸Æ®Á nÁ ³¤ ² ¾ Å ¿¦± «Ë³¤® Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ «m ³ À¤ ¦²Æ Ëdz¢²  £®®£¦q ¢³ ² ¶Æ ¦² Ëdz¢² ¿ m¦±¿¬m m® ¤± ³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ  £² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¡³£Á n¿ ¤ q 37 ¦º n³Á ¹¤ µ n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿¦±¦º n³ ¦¹m¢®¹ «³¬ ¤¤¢ z ¹ ² ¤µª² ¢¶ ¦² Ëdz¢² ²Ç ¬¢ ¿¬m À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² ¶Ç

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¦² Ëdz¢²

¨³¢ ¹ ¦n³ ¦µ ¤

¦² Ëdz¢² ¹¢ ¤ ² ¬¨² ¹¢ ¤

¦² Ëdz¢² ¿¢m ¦® ² ¬¨² «¢¹ ¤« ¤³¢

¦² Ë³Ç ¢² ³ ² ² ¬¨² ¤©¤¶ ¤¤¢¤³

¦² Ëdz¢² Ëdz ® ² ¬¨² ® ¿ m

¦² Ëdz¢² ¦Ë³ ³ ² ¬¨² ¦Ë³ ³

¦² Ëdz¢² ¬ ® ¿ ² ¬¨² «¤± ¹¤¶

¦² Ëdz¢² z ²£ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³

¦² Ëdz¢² µª ¹À¦ ² ¬¨² µª ¹À¦

¦² Ëdz¢² ¤«¨¤¤ q ² ¬¨² ¤«¨¤¤ q

¦² Ëdz¢² «¹¤µ ¤q ² ¬¨² «¹¤µ ¤q

¤¨¢ ²Ç «µÇ ¬¢³£¾¬ ¹

Á ® ¶ ¤µ ª² Á n ¦² ËÇ ³ ¢² ³ ² ¾ | ¹ ¤± ³£ Ëdz¢²  £² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦± ¦¹m¢¦º n³Á ¾ ¸Ç ¶ Æ ¡³ Á n ® ¦m³ ²Ç ¿ m ² ¬¨² ¤©¤¶ ¤¤¢¤³ · ² ¬¨² ¤³ µ¨³« ¿ m¾ ¸Æ® ³ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á ¸ Ç ¶ Æ ² ¦m³¨Â¢m« º ¢³ · ¢m ¢n¹ ² m³Á n ³m £Á ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¦² Ëdz¢² ¤µª² · ¬£¹ Á n ³ ¦² Ëdz¢² ³ ² ®£m³ ¤ Å ³¢ ¬³ Á ® ³ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á ¾ ¸Ç ¶Æ¡³ Á n ® ¦m³ ¢¶ ¤µ¢³ ¢³ ¾ ¶£ ® ¤µª² ®³ µ ³¤ ³Á n ¦² Ëdz¢² ³ ² ¾ | ¹ ¤± ³£ Ëdz¢² ®¶ ¤²Ç

061

³¤ ¶Æ ¤µª² ¢¶ ¦² Ëdz¢² ¾ | ˳ ¨ ¢³ ¤± ³£®£ºm ²Æ¨ ¹ ¡³ Á ¤±¾ ©Â £ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ¶Æ ˳Á¬n ¤µª² «³¢³¤ «m ¿¦± «m ¢® Ë³Ç ¢² Á¬n ² ¦º n³¾ i³¬¢³£Á ¿ m¦± ¦¹¢m ¹¤ µ  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ ¦ ¿¦± ¤±«µ µ¡³ ² Ç ¶ Ç ¤±À£ q ® ¦² Ë³Ç ¢² Á ¾¤¸Æ® ³¤ «m ¿¦±«m ¢® Ëdz¢² ¤¨¢ · ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¢¶ ² ¶Ç

¤±£±¾¨¦³Á ³¤«m ¢® Ë³Ç ¢² ¢m ³ · «³¢³¤ ® « ® ¨³¢ n ® ³¤ ËÇ ³ ¢² ® « ³ ¶ ¤µ ³¤Â n ® £m ³ ¤¨ ¾¤Å ¨ ¾ ¸Æ® ³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ  n «m ¢³ ² ¶Æ ¦² Ëdz¢² ® ¤µª² ¿¦n¨¾¬¦¸®¾ ¶£ ¿ m ³¤«m ¢® Ëdz¢² ¾ m³ ²Ç «m ¦ Á¬n« ³ ¶ ¤µ ³¤¿ m¦±« ³ ¶Â¢m ˳¾ | n® «Ë³¤® ¤µ¢³ Ëdz¢² ¨n«º ¢³

n ¹ m³ «m Ëdz¢² ¾ ¦¶Æ£ m®¦µ ¤ ËƳ ³ ³¤Á n¤ m¨ ¤¤ ¹ Ëdz¢² «Ë³¬¤² «m Ëdz¢² Á ¤±£± ³  ¦¤m¨¢ ² ³¤Á n¤ «µ ¦n® ¤¤ ¹ Ëdz¢² «Ë³¬¤² ¤± ³£ Ëdz¢² Á ¤±£± ³ Á ¦n

¤µª² «³¢³¤ Á n ¦² Ëdz¢² ¿ m¦±¿¬m ¾ | «Ë³ ² ³ ³£ ¾ ¸Æ®¾ n³ · ¦º n³ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£Á ¿ m¦± ¸Ç ¶Æ  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³

³¤ ² ¬³¿¦± ³¤ ² ¾ Å ¦µ ¡² q ¶Æ¢mÁ m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ

«µ n³®¹ À¡ ¿¦± ¤µÀ¡ «Ë³¬¤² ˳¬ m³£¡³£Á ¤n³ «± ¨ ¸Ç® 37 0DUW ¿¦±¤n³ «± ¨ ¸Ç® 0D[ 0DUW ¤µª² ² ²Ç ©º £q ¤± ³£«µ n³¬¦² 'LVWULEXWLRQ &HQWHU '& ·Ç ¶Æ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ ¾ ¸Æ®¾ | ¦² «µ n³«Ë³¬¤² ¾ Å «Ë ³ ¤® «µ n ³ ®¹ À¡ ¿¦± ¤µ À ¡ ¤µ ¬ ³¤ ³ À £ ¤µª² ¶ ¶ ¶ À¦ µ« µ «q ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² À £©º £q ¤± ³£«µ n ³ ±¢¶ ¤ «m «µ n ³ ¤± Ë ³ «Ë ³ ¬¤² ² «m «µ n ³ Á¬n ² ¤n ³ «± ¨ ¸Ç ® ²Ç ¬¢ ¤ «m «µ n³¿ m¦± ² ±¢¶¾«n ³ ³¤ «m «µ n³ ¿¦± ¤n ³ «± ¨ ¸Ç ® ¶Æ ² «m ®£º m ¾ | ¤± Ë ³ ¤® ¤±£±¾¨¦³Á

062

/ > . > % ' / < V > ' ñ

³¤«m «µ n³ ® ¿ m¦±¤n³ «± ¨ ¸Ç® u¤® ¤±£±¾¨¦³ «m «µ n³v · ¿ m³ ² ®®  À £ ·Ç ®£ºm ² ˳ ¨ ¤n ³ «± ¨ ¸Ç ® ¿¦±¾«n ³ «m «µ n ³ ¶Æ ¤ «m ¿ m¦± ² ¤² µ ® ³¤«²Æ ¸Ç®«µ n³ ® ¤n³ «± ¨ ¸Ç® ¿ m¦± ¤²Ç · ¢¶¤® ¤±£±¾¨¦³ u¤® ¤±£±¾¨¦³«²Æ ¸Ç®«µ n³v

¾ m³ ² ¤® ¤±£±¾¨¦³ «m «µ n³ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª ² ˳¬ Á¬n ³¤«² Æ ¸®Ç «µ n³ ³ ¤±¾¡ ¢m ˳¾ | n® «²Æ ¸Ç® m³ ©º £q ¤± ³£«µ n³¬¦² '&

· Æ Â n¿ m «µ n³« ¶¢Æ ®¶ ³£¹ ³¤¾ Å ¤² ª³Â¢m ³ ¾ m ¢« ¿¦± ¢ z ¾ | n ¿¦±«µ n³ ¶Æ¢¶ ºn ¦µ Á ¸Ç ¶Æ ¬¤¸® «µ n ³ n ® µÆ ¶Æ ¢¶ ¾ ³± ³ ¸Ç ¶Æ ¾ m ËÇ ³¿ Å ¿¦± ® ³ Á n ® µÆ ¾ | n ²Ç ¶Ç ¤µ ª² Ë ³ ¬ Á¬n ºn ² ³¤¤n ³ «± ¨ ¸Ç® ¿ n ³¤«²Æ ¸Ç® «µ n ³« ¶Æ ¢¶®³£¹ ³¤¾ Å ¤² ª³Â¢m ³  £² h ³ £ ¤µ ¬ ³¤¢µ µ ¢ ³¤q ¿¦± ¾ n³¬ n³ ¶Æ h³£ ¤µ¬³¤¢µ µ¢³¤q ¶Æ«Ë³ ² ³ Á¬èm ±«²Æ ¸Ç® «µ n ³  £² º n ¦µ «µ n ³ À £¿ n Á¬n ² «m «µ n ³  £² ¤n³ «± ¨ ¸Ç® 37 0DUW ¿¦±¤n³ «± ¨ ¸Ç® 0D[ 0DUW ¶Æ n® ³¤ «Ë³¬¤² «µ n³ ¶Æ¢¶ ºn ¦µ Á ¸Ç ¶Æ ¬¤¸®«µ n³ n® µÆ ¶Æ¢¶¾ ³± ³ ¸Ç ¶Æ ¤µª² ˳¬ Á¬n ºn ² ³¤ ¤n³ «± ¨ ¸Ç®«³¢³¤ «m ˳«²Æ ¸Ç®«µ n³Â n¾ ³±¤³£ ³¤ ¶Æ  n ¤² ³¤® ¹ ¢² µ ¿ ¦n ¨ ¾ m ³ ²Ç  £² º n ¦µ Á ¸Ç ¶Æ ¶Æ  n ¤² ³¤® ¹ ¢² µ ³ ¤µ ª² Á¬n ¾ | º n Ë ³ ¬ m ³ £«µ n ³ Á¬n ² ¤n³ «± ¨ ¸Ç® ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µ¢³ ¿¦±¢º¦ m³ ³¤«²Æ ¸Ç ® «µ n ³ ¶Æ  ¢m m ³ ©º £q ¤± ³£«µ n ³ ¢¶ ¤µ ¢ ³ ¿¦±¢º¦ m³Â¢m¢³ ¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ³¤«²Æ ¸Ç®«µ n³ ³ ©º £q ¤± ³£«µ n³ «Ë³¬¤² ©º £q ¤± ³£«µ n³ '& ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤± ˳©º £q ¤± ³£«µ n³ ® ³ ¢¶¬ n³ ¶Æ¤² ˳«²Æ ¸Ç®«µ n³ ³ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® 37 0DUW ¿¦± 0D[ 0DUW Á ¸Ç ¶Æ¤² µ ® ¿¦n¨ £² ¢¶¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ² ³¤«Ë³¤® «µ n³®¹ À¡ ¿¦± ¤µÀ¡ ¡³£Á ©º £q ¤± ³£«µ n³¤m¨¢ ² ¶¢ ² ¸®Ç «Ë³ ² ³ Á¬èm Á¬n¾ ¶£ ®«Ë³¬¤² ³¤ ² «m Á¬n ² ¤n³ «± ¨ ¸Ç® ¿ m¦ ±¿¬m À £«m ˳«²Æ ¸Ç® «µ n³Á¬n ² ¾ n ³¬ n³ ¶Æ h ³£ ¤µ¬³¤¢µ µ¢³¤q ¶Æ«Ë³ ² ³ Á¬èm m³ ¤± ® q¿¨¤q ³¤«²Æ ¸Ç®«µ n³ ¶Æ¢¶¦² ª ±¾ ¶£¨ ² ¶ÆÁ nÁ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® ²Ç ¶Ç ¤® ¤±£±¾¨¦³Á ³¤«²Æ ¸Ç®«µ n³¿ m¦±¤³£ ³¤ ± ·Ç ®£ºm ² ¤® ¤±£±¾¨¦³Á ³¤«m ¢® «µ n³ ® ºn ¦µ ¿ m ¦ ±¤³£ ¿¦± ¤µ ¢ ³ ³¤«²Æ ¸Ç ® «µ n ³ ¶Æ ¾ ¬¢³±«¢Á ¿ m¦± ¤²Ç ± ˳ ¨  n ³ ¤µ¢³ «µ n³¾ ¦¶Æ£ ¶Æ n® ¤± ³£Á¬n ² ¤n³ «± ¨ ¸Ç®Á ¿ m¦±¨² ¿¦± º ˳ ¨ ¨² ²Ç ¬¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ«²Æ ¸Ç® Á ¤²Ç ¶Ç · ¨² ¶Æ«²Æ ¸Ç®Á ¤²Ç ²  ¿¦±¬² n¨£ ˳ ¨ «µ n³ ¾¬¦¸®¡³£Á ©º £q

¤± ³£«µ n³ ¾¢¸Æ®¾ n³¬ n³ ¶Æ h³£ ¤µ¬³¤¢µ µ¢³¤q  n¤² ˳«²Æ ¸Ç® ³ ©º £q ¤± ³£«µ n³ '& ±«²Æ ¸Ç®«µ n³Â £² ºn ¦µ «µ n³

«µ n³®¹ À¡ ¿¦± ¤µÀ¡ «Ë³¬¤² ˳¬ m³£¡³£Á ¤n³ ®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ® ³ ©º £q Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³£«µ n³ ±Á¬n ¤µ ³¤ ² ¤n³ «± ¨ ¸Ç® 37 0DUW ¿¦±¤n³ «± ¨ ¸Ç® 0D[ 0DUW ¿¦n¨ z ¹ ² £² Á¬n ¤µ ³¤ ² ¤n³ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Á ¾ ¤¸® ® ¤µª²  n¿ m ³¿ ² ¹q £ 3XQWKDL ® d} ¾¨µ¦ q &RIIHH :RUOG ¤¶¢ ¿® q z q &UHDP )XGJH

µ¨£®¤q c q ®¾¨ µ¨ ¾ ¦¶ 1HZ <RUN WK $Y 'HOL ¿¦±  £ ¾ ¾®Å ¾ ¤« 7KDL &KHI ([SUHVV

³¤ ² ¬³ ¿¦± ³¤ ² ¾ Å ±¢¶ ¤± ¨ ³¤¾ ¶£¨ ² ² ¤n³ «± ¨ ¸Ç® 37 0DUW ¿¦±¤n³ «± ¨ ¸Ç® 0D[ 0DUW À £¤n³ ®³¬³¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ± ˳ ¨ ¤µ¢³ «µ n³Á¬n ¾ ¶£ ® ² ¨³¢ n® ³¤ ³¢¢³ ¤ ³ ¶Æ ¤µª² ˳¿¦± ±«m Ë ³ «²Æ ¸Ç ® «µ n ³ ¶Æ n ® ³¤Â £² ¾ n ³ ¬ n ³ ¶Æ ¤± ˳©º £q ¤± ³£«µ n³ ¿¦±¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤± ˳©º £q ¤± ³£ «µ n³«µ n³ ± ¤±«³ ³ ² ¿ ² ¸Ç®«Ë³ ² ³ Á¬èm ¾ ¸Æ®¤¨ ¤¨¢ ˳«²Æ ¸Ç®¿¦±«m ˳«²Æ ¸Ç®Â £² ºn ¦µ «µ n³ ¬¦² ³ ²Ç ± ˳¾ µ ³¤ ² «m «µ n³Á¬n ² ¤n³ ®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ³¢¤® ¤±£±¾¨¦³ ³¤ ² «m ²Ç ¶Ç «µ n³« ¶Æ¢¶®³£¹ ³¤¾ Å ¤² ª³Â¢m ³ ¾ m ¢« ¢ z ®³¬³¤ ¿ m¾£Å ¿¦±®³¬³¤¿ m¿ Å ±¢¶ ³¤«²Æ ¸Ç®Â £² ºn ¦µ «µ n³ ¾ ¸Æ®¿ n Á¬n ² «m «µ n³Â £² ¤n³ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢À £ ¤

¦µ ¡² q¬¦m®¦¸Æ ¾ ¤¸Æ® £ q«Ë³¬¤² ˳¬ m³£¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¾¢¸Æ® ¦³£ d ¤µª²  n¾¤µÆ¢ ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q¬¦m®¦¸Æ ¾ ¤¸Æ® £ q ® ²¨¾® ¡³£Á n¿ ¤ q 37 0D[QLWURQ ·Æ ¢¶ ¦¹ m ¢ ¦º n ³ ¾ i ³ ¬¢³£¿¤ ¸ ® «¢³ µ ² ¤ 37 0D[ &DUG À £ ² ˳¬ m³£¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 À £ ¤ ¿¦± ® ³ ¶Ç ¤µª² £² «²Æ ¸Ç® ¦µ ¡² q¬¦m®¦¸Æ ¾ ¤¸Æ® £ q ¹ ¡³ «º ³ ¿ ¤ q Dz ˳®¸Æ Ä ®¶ n¨£ ¤µª² ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q¬¦m®¦¸ Æ ¾ ¤¸®Æ £ q¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¤±¾¡ &2&2 ¿¦± ˳¬ m³£Á¬n ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª² ¾ ¸Æ® ˳ ˳¬ m³£¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ '2'2 ¤µª² ˳¬ Á¬n¾ n³¬ n³ ¶Æ h³£ µ ² µ ³¤ ¦² Ëdz¢² ¢¶¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ³¤«Ë³¤® Ëdz¢² ¬¦m®¦¸Æ Á ¦² Ëdz¢² ® ¤µª² ¿ m¦±¿¬m Á¬n¾¬¢³±«¢ ² ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2 ¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ® ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¦ ¤± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢¿¦± ¨³¢ ¦® ¡²£ ¤µª² ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²èÁ ¾¤¸Æ® ¦ ¤± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ¨³¢ ¦® ¡²£ ¤µª² ·  n ² ²Ç «m¨ ¨³¢ ¦® ¡²£ ·Ç ¾ ¸Æ® ˳¬ n³ ¶¨Æ ¾µ ¤³±¬q ¿¦± ¤¨ «® ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² Á ¿ m¦± «m¨ ¶®Æ ³ «m ¦ ¤± m® ¨³¢ ¦® ¡²£ ® ² ³ ¶ Æ µ ² µ ³ ¿¦± ¹ ¦®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¤¨¢ · ¦ ¤± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¿¦± ² ˳¾ | ºm¢¸® ³¤ µ ² µ ³ ¿¦± ºm¢¸®¨µ ¶ i® ² ¡²£ ¿¦±¤± ² ¾¬ ¹ ¶Æ¾ µ ·Ç Á¬n ² ² ³ Á ¬ m¨£ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® À £ ¤µª² ˳¬ Á¬n ² ³ ¿ m¦±¬ m¨£ ³ n® ©· ª³ ¿¦± µ ² µ ³¢ º¢m ®¸ ³¤ µ ² µ ³ ®£m³ ¾ ¤m ¤² ¿¦± ² Á¬n¢¶ ³¤ e n®¢¨µ ¤¶ ± ² ¾¬ ¹ ¾¶Æ µ · Ç ®£m³ «¢Ë³Æ ¾«¢® À £¾ ³±¿ ³¤ ¤± ² ¾¬ ¹¾ ¦µ ¬¢n¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦± ¦² Ëdz¢² ¿ ³¤ ºn¡²£«Ë³¬¤² ¤ ¤¤ ¹ Ëdz¢² ¶Æ¾ µ ®¹ ² µ¾¬ ¹ ¾ | n

063

® ³ ¶Ç ¤µª² £² ¾ n³¤m¨¢¾ | «¢³ µ Á «¢³ ¢® ¹¤² ªq«¡³ ¿¨ ¦n®¢ ® ¦¹¢m ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ë³Ç ¢² 2LO ,QGXVWU\ (QYLURQPHQWDO 6DIHW\ *URXS $VVRFLDWLRQ ,(6* ·Æ ¢¶¨² ¹ ¤±« q Á ³¤ £ ¤± ² ¢³ ¤ ³ ¿¦± ² ³ ¹ ¦³ ¤ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦± «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦±¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ¤±¬¨m³ º n ¤± ® ³¤Á ¹¤ µ cÀ ¤¾¦¶£¢ ³ Á¬èmÁ ³¤ i® ² ¿¦±¿ n z謳 Ëdz¢² ¤²Æ¨Â¬¦¦ ¿¬¦m Ëdz ¿¦± ¸Ç µ ¤¨¢ · ³¤¤± ² ¾¬ ¹ ¹ ¾ µ m³ Ä ¤µª² ˳¬ Á¬n¾ n³¬ n³ ¶Æ«m¨ ¨³¢ ¦® ¡²£¾ | ²¨¿ Á ³¤ ˳ µ ¤¤¢¤m¨¢ ² «¢³ µ Á ,(6* ·Æ ¶Æ m³ ¢³ ¤µª²  n¤m¨¢ ² ,(6* ¿¦±¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤ ² e ® ¤ ¾¤¸Æ® ³¤ i® ² ¡²£ m³ Ä ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¿¦± ¤µª² £² « ² « ¹ ®¹ ¤ q ¿¦±¾ n³¬ n³ ¶ÆÁ ³¤¾ n³¤m¨¢¤± ² ¾¬ ¹ ¹ ¾ µ m³ Ä

064

/ > . > % ' / < V > ' ñ

#@4#> >/*= %> @ >/ ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ¶Æ¿ n ¤µ ¤¨¢ ²Ç ³¤¦ ¹ Á ¤º ¿ Á¬¢m®£m³ u6WDUW8Sv ¶Æ Á¬nÀ® ³«Á ³¤ ˳ ¹¤ µ ¿ ¨ µ Á¬¢mÄ ¸ Ç ³ ® ¨² ¤¤¢ ¨ º m ² ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢Â n¾ ¤¶£ Á ³¤¿ m ² ¿ m ¤µª² ¶Æ¤m¨¢¦ ¹ ¾ | n

/&/9& 'ñ I!/A.- 3>-*/ú9-6Eù#43//5#AQ

¦£¹ q ³¤¾ µ À «ºm ¨³¢£²Æ £¸ ³ ¹ ¾¤µÆ¢ n ¤µª² ¡³ Á n¾ ¸Ç®¾ ¦µ ˳ ² d £³£ µ ³¤ ±¾ ¶£ ¿ ¤«¡³ ¾ | ¤µª² ¢¬³ ˳ ² d ³¤ h³¨µ ¥ ³¤ n¢£Ë³ ¹n d ¿¦n¨ ¦ ¡³¤±¬ ¶Ç¢m ËƳ ¨m³ ¦n³ ³ ¡³£Á d ¤n®¢ ¦² ¢³ £³£ µ ³¤®¶ ¤²Ç ¿¦±¾ n³ ¦³ ¬¦² ¤² £q d n³¨ ¤±À «ºm ¹¤ µ ¦² ³ ¤ ¨ ¤ ® ¤±¾ ©À £ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±¿ o « /3* ¦ ¹ Á ¦² ³ ¿ ¾ n ³ «º m ¹ ¤ µ ËÇ ³ ¢² ¬¦m®¦¸Æ «¤n³ ¦² Ëdz¢² ¸Ç ¶Æ ¤® ¦¹¢ ²Æ¨ ¤±¾ © ¾ µÆ¢ ³¤ «m ²Ç ³ ³ m® ¿¦± ³ ±¾¦ £³£¤n³ ³¿ ¿¦±¤n³ «± ¨ ¸Ç® d ¦¹m¢ ºn ¤µ¬³¤¿¦± ² ³ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¿¦± ¤µª² Á ¾ ¤¸® ¤n®¢ ¶Æ ± n³¨Â «ºm ¨³¢¢²Æ Á ©¨¤¤ª ¶Æ n¨£ ¤±« ³¤ q ³¤ ˳ ¹¤ µ ¶Æ m³ ¢³ ¦® ¤±£±¾¨¦³ d «³ ² ¿ ¨ µ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ £¹ Á¬¢m¾ ¸®Æ ¤¹ ¬ n³Â «º m ³¤¾ µ À ®£m³ £²Æ £¸ ¾ ¸Æ® n¨£¨µ«²£ ²© q ³¤ ²Ç ¾ i³¬¢³£ ¿¦± ³¤ ˳¬ ¦£¹ q Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¿ n³¨ ¤±À ¦® ¤±£±¾¨¦³ d ¶Æ m³ ¢³ ¤µª ² £² ¾ µ ¬ n³ m®À £ ³¤ ˳¬ µ© ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶¾Æ n ³¤¾ µ À ¿ n³¨¬ n³ ¿¦±£²Æ £¸ ¡³£Á n¡³¨± ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® À¦ Á n³ m³ Ä ¶Æ¢¶ ¦ m® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² ¿¦± ¦¹m¢ ¤µª² Á ¾ ¤¸®  n¿ m ¡³ ¤¨¢ ³¤¾ µ À ® ¾©¤ª µ À¦ Á ¿ m ¦ ±¡º ¢µ ¡³ ¶Æ ¢¶ ¦ m ® ³¤Á n ËÇ ³ ¢² ® ¦º n ³ ¾ µ ³ µ £q ¶Æ ˳¾ µ ¹¤ µ ³¤ ¦µ ³¤ ¤± ³£«µ n³ ¿¦± ³¤ ˳¾ n³¿¦± «m ®® «µ n³ ¨³¢ n® ³¤¿¦± ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤³ ³ ¸ ¦ ³ ³¤¾ ª ¤Á ¦³ À¦ ¶Æ¢¶ ¦ m® ¨³¢ ¦m® ²¨ ³ ³¤¾ µ ® ¦º n³ ¦¹m¢¾ ª ¤ ¨³¢ ² ¨ ® «¡³ ®³ ³© ¶Æ¢¶ ¦ m® ¨³¢¾ | ®£ºm¿¦± ³¤ ˳¾ µ ¶¨µ ® ¦º n³ ²Æ¨Â ¨³¢ n³¨¬ n³ ® ¾ À À¦£¶ ¾¶Æ ¦¶£Æ ¨µ ¶ ¨¶ µ º n ² Ç ¦¹¢m Á ¾¢¸® Á¬èm ¿¦± ¹¢ Á ·Æ m¨£Á¬n¢¶ ³¤ µ m®«¸Æ®«³¤ ¾ n³ · ¾ n³Á ¿¦±«³¢³¤

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª²  n Ë ³ ² º ¿ ¦¤m ¨ ¢ ² h ³ £ ² ³¤Á ³¤ ² ˳ ¦£¹ q ¿¦±¿ ³ ¤± ˳ d Á¬n«® ¦n® ² ¨² ¹ ¤±« q ¿¦±¾ i³¬¢³£¬¦² ® ® q ¤ ¤¨¢ · ³¤« ² « ¹ Á¬n¢¶ ³¤ ² ˳ ¬¤¸® ¨ ¨² ¹ ¤±« q ¾ i³¬¢³£ ¿¦± ¦£¹ q ® ® q ¤ ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ ¦£¹ q ¿¦±¿ ³ ² ¦m³¨«³¢³¤ ˳Á¬n ¤µª² ¤¤¦¹ ³¢¨² ¹ ¤±« q ¿¦±¾ i³¬¢³£ ³¢ ¶ Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n ˳¬ ¨n ® ³ ¶ Ç ± ¤¤¢ ³¤£²  n ³Ë ² º¿¦Á¬n¢ ¶ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ˳ ¨² ¤¤¢ ¿¦±¾ À À¦£¶¢³Á nÁ ³¤«¤n³ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ¿¦± ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ À £®£ºm ¸Ç ³ ® ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¦¹m¢ ºn ¤µ¬³¤Â n¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢ ³ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¦£¹ q® q ¤ Á ¤± ² ¶Æ u6WUXFWXUHG DQG 3URDFWLYHv Á d  «º m ¤ ± ² «º «¹ ¸ ® ¤± ² ¶Æ u&RQWLQXRXV LPSURYHPHQWv Á d ¤ ²Ç ¢¹¢¢® Á ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¾ µ ¦£¹ q ¸® /HDGHUVKLS &XOWXUH DQG YDOXHV 6WUDWHJLF WKLQNLQJ DQG SODQQLQJ $OLJQPHQW 3HUIRUPDQFH PDQDJHPHQW 3HUIRUPDQFH PHDVXUHPHQW 3URFHVV LPSURYHPHQW ¿¦± 6XVWDLQDELOLW\ RI VWUDWHJLF PDQDJHPHQW ® ³ ¶Ç ¢¶ ³¤ ²Ç h³£ ³ ¶Æ¤² µ ® Á ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¾ µ ¦£¹ q® q ¤ ®£m³ ¾ | ³ ³¤Á d ·Æ ¢¶¨² ¹ ¤±« q ¾ ¸Æ® ³¤ ¦² ² ¨³¢«Ë³¾¤Å ³¢¾ i³¬¢³£ ® ® q ¤Á ® ³ n¨£ ³¤Á n ¤® ¨³¢ µ ¿¦± ³¤¨³ ¿ ¾ µ ¦£¹ q ¤n®¢ ² ¿ m ² Ç ¶ Æ ¤· ª³ º¾n ¶£Æ ¨ ³è µ¾©ª n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¾ µ ¦£¹ q ¤± ² ¤±¾ © ¿¦±¾ | ² ¨µ ³ ³¤ n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¹¤ µ ¤± ² À¦ À £¢¶ ²Ç ® ³¤ ˳¾ µ ³ Á ³¤ ˳¬ ¨ ³¤¨³ ¿ ³ ¿¦±¤³£¦±¾®¶£ ³¤ µ ³¢ ¨³¢«Ë³¾¤Å ¿¦± ³¤ ¤¨ «® ¨³¢ n ³ ¨¬ n ³ ® ³¤ Ë ³ ¾ µ ³ ®£m ³ ¾ | ¤± ¤m ¨ ¢ ² ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¿¦± ¦¹m¢ ºn ¤µ¬³¤ ¶Æ¾ | h³£ ² ³¤ ¹¤ µ ²Ç ¬¢ ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® m®¾ ¸Æ® ¾ | ¤± ˳ ¦® ²Ç d µ µ ® ³ ¶Ç ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤  n«¸Æ®«³¤ µ© ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¾ i³¬¢³£ ¿¦± ¦£¹ q Á¬n ² ºn ¤µ¬³¤¿¦± ² ³ ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ® q ¤Á¬n¢¹m «ºm¾ i³¬¢³£Á u µ© ³ ¾ ¶£¨ ² v

®n³ ®µ ³ 7KH 6WUDWHJLF 0DQDJHPHQW 0DWXULW\ 0RGHO70 ³ « ³ ² %DODQFHG VFRUHFDUG LQVWLWXWH «¬¤² ®¾¢¤µ ³

¤® ©³« ¤³ ³¤£q ¤ «¹ ¾ ±¤µ ¤q z ¹ ² ˳¤ ˳¿¬ m ¶ ± ³ µ £©³« ¤q¿¦± ³¤ ²è ¶ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£

/ > . > %'/ < V > 'ñ

3 7HVW WKH VWUDWHJ\tV FDXVH DQG HIIHFW UHODWLRQVKLS 3 8VH GDWD DQDO\VLV 3 7HVW WKH UREXVWQHVV RI WKH VWUDWHJ\ 3 8VLQJ %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH %, DQG %LJ 6PDUW 'DWD 3 &RQGXFW VWUDWHJLF UHYLHZ PHHWLQJ 3 &RQGXFW RSHUDWLRQDO UHYLHZ PHHWLQJ 3 0DQDJH WKH LQLWLDWLYH SRUWIROLR

Testing and Adapting strategy

Develop strategy

Translating and Communicating

Monitoring and Learning Strategic execution

3 6HW SULRULWLHV IRU VWUDWHJLF SURFHVVHV 3 8VH SURFHVV DQG GULYHU PRGHOV WR RSHUDWLRQDOL]H WKH VWUDWHJ\ 3 &UHDWH RSHUDWLRQDO GDVKERDUG 3 ,QWHJUDWH ILQDQFLDO DQG UHVRXUFH FDSDFLW\ SODQQLQJ 3 ,QWHJUDWH DQG SODQ IRU LQWDQJLEOH DVVHWV

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª² Á ¾ ¤¸® £² ˳¾ µ ³¤¾ ¸®Æ ³¤ £³£¿¦±¾ µ À Á ¹¤ µ ¬¦² ®£m³ m®¾ ¸®Æ ®¶ ²Ç ¢¶ ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ³ ¹¤ µ n¨£ ³¤¦ ¹ ¦² ª ± m³ Ä Á ¹¤ µ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ ¶Æ£¨¾ ¸Æ® ¿¦± «³¢³¤ m®£® ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±¿ o« /3* ¿ ¤ ¨ ¤ ¨ ºm ² ³¤«¤n³ ¨³¢ · ®Á ¿¦±¤² ª³ ¨³¢«²¢ ² q ¶Æ ¶ ®£m³ m®¾ ¸®Æ ² ¦º n³ ¶¢Æ ¶ ¨³¢¿ m³ ² Á ¾ µ ¸ Ç ¶ Æ ¿¦±¨µ ¶ ¨¶ µ m³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¹ ³£ ¿¦± m® ³ m³ Ä n¨£¾ À À¦£¶ ¶Æ ² «¢²£ «m¨ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³£Á ® q ¤Â n¢¹m ¾ n ³¤ ² ³©² £¡³ ® ² ³ ¹ ¤± ² ¤n®¢ ² ³¤«¤¤¬³¿¦± ¤² ª³ ² ³ ¶Æ ¢¶ ©² £¡³ «º ¤¹ m Á¬¢m «Ë ³ ¬¤² ³¤«¸ ® ¨µ «² £ ² © q ¿¦± ² µ ® ® q ¤Á¬n ¢¶ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¤n®¢ ²Ç Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ «® ¦n® ² ¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦ À ¤m Á« ¿¦± ¤¨ «®  nÀ £ ˳ · · º¢n «¶ ¨m  n«¨m ¾«¶£ ² Ç ¦º n³ º n ®¸ ¬¹ n ² ³ º m ³n ¿¦±«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ˳ «º m ³¤¾ µ À ®£m³ £² Æ £¸ ¨ º m ² ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ ² Ç ¶Ç ³¤ ˳¬ ¦£¹ q® q ¤¤±¬¨m³ d · ¿ m ®® ¾ | ¨³¤±«Ë³ ²è ² ¶Ç

*URZWK LQ H[LVWLQJ EXVLQHVV ORFDOO\ DQG LQWHUQDWLRQDOO\

¢¹m ¾ n ³¤¾ µ À ®£m³ m®¾ ¸Æ® Á ®² ¤³ n³¨¬ n³«Ë³¬¤² ¹¤ µ ¶Æ¢¶®£ºmÁ z ¹ ² n¨£ ³¤ £³£«³ ³ ²Ç Á ¿¦± m³ ¤±¾ © À £¾ ³±Á ¦¹m¢ &/09 ¾ ¸Æ®«m ¢® «µ n³ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦± ¤µ ³¤ ¶Æ¬¦³ ¬¦³£Á¬n ² ¦º n³ ¶Æ¢¶ ¨³¢ n® ³¤¿ m³ ² ¤¨¢ ² Ç ¾ | m® ³ Á ³¤«m ¢® ¨³¢«± ¨ « ³£Á¬n ² ¦º n³ À £ ³¤ «³ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ºm n³ ³ ¡³ ¹¤ µ m³ Ä m³ ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±¿ o« /3* ¹¤ µ ¤n³ «± ¨ 0D[ PDUW ¿¦± ¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¡³£Á n ¤³«µ n³ ² ¹q £ &RIIHH :RUOG &UHDP DQG )XGJH 1HZ <RUN WK $Y 'HOL &RIIHH :RUOG 5HVWDXUDQW ¿¦± 7KDL &KHI ([SUHVV ¤¨¢ ²Ç

065

3 &RQILUP YLVLRQ PLVVLRQ DQG YDOXH 3 3HUIRUP VWUDWHJLF DQDO\VLV 3 'HILQH WKH YDOXH JDS

3 'HILQH VWUDWHJLF WKHPHV REMHFWLYH PHDVXUHPHQW WDUJHWV DQG LQLWLDWLYHV 3 $VVLJQ DFFRXQWDELOLW\ 3 &RQILUP FRUSRUDWH VWUDWHJ\ 3 $OLJQ EXVLQHVV XQLWV 3 $OLJQ VXSSRUW XQLWV 3 &RPPXQLFDWLRQ WKH VWUDWHJ\ 3 $OLJQ WKH ZRUNIRUFH DQG LQFHQWLYHV 3 $OLJQPHQW EH\RQG WKH HQWHU SULVH

©º £q ¤µ ³¤ m®¢¿¦± ˳¤¹ ¤ ¨ ¤«Ë³¬¤² ¤ ¤¤ ¹ ¿¦±¤ £ q m³ ³ ºm n³«Ë³ ²è  n¿ m ¤µª² «³¢¢µ ¤¢®¾ ®¤q ¿¢ º ¿ ¾ ®¤µ ˳ ² ¢¬³ ¡³£Á n¿ ¤ q u352 758&.v ¿¦± ¤µª ² «£³¢ ®®À n¿ «q ˳ ² ¡³£Á n¿ ¤ q u$872%$&6v

'HYHORS QHZ EXVLQHVV

® ³ ¦µ ¡² q ¶Æ ² ˳¬ m³£À £ ¤µª²  n¿ m Ëdz¢² ¾ ¸Ç® ¾ ¦µ ¤±¾¡ m³ Ä ¿ o« /3* ¿¦± Ëdz¢² ¬¦m®¦¸Æ ¤³«µ n³ 37 0D[QLWURQ Á ® ³ ®² Á ¦n ¤µª² £² ¢¶«µ n³®¹ À¡ ¿¦± ¤µÀ¡ m³ Ä ¡³£Á n ¤³«µ n³®¸ Æ Ä ² Ç ¶¾Æ | º n ¦µ ¾® ¿¦± ¤m ¨ ¢¢¸ ® ² º m n ³ À £¨µ ¶ ³¤¤m ¨ ¢ ¹ Á ¦² ª ± m ³ Ä ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ¾ m 0HUJHUV DQG $FTXLVLWLRQV 0 $

-RLQW YHQWXUH -9 ¿¦± &RUSRUDWH YHQWXUH FDSLWDO &9&

¾ | n ²Ç ¶Ç ¤µª² ¢m¾ ¶£ ¿ m¢¹m ³¤ £³£ ¹¤ µ ¦² ³ ¿ ®« µ¦ ¿¦± ¹¤ µ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¤µª² £² ¤n ® ¢ ¶Æ ± m ® £®  £² ¹ ¤ µ ®¸Æ Ä ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ² ³¤ ¤µ ³¤¿¦± ³¤ n³ ¦¶ «µ n³®¹ À¡ ¤µÀ¡ ¸Ç ³ m³ Ä ¶Æ Ë ³ ¾ | m ® ³¤ Ë ³ ¤ ¶ ¨µ ¿¦±«® ¦n ® ² ¨µ ¶ ¶ ¨µ ® ¦¹m¢¦º n³Á ¿ m¦± ¸Ç ¶Æ¤¨¢ ²Ç ³¤¦ ¹ Á ¹¤ µ ¦² ³ ¿  n¿ m ¹¤ µ ¦µ  À® ¶¾ ¦ ³ ³¦q¢ Ëdz¢² ¿¦± ¹¤ µ ¦µ ¾® ³ ®¦ ³ ¢² «Ë³ ±¬¦² ¿¦±®n®£ ® ³ ¶ Ç ¤µª ² £² ¢¶ ³¤¦ ¹ ¾ ¸®Æ «¤n³ ¿¬¦m ¶¢Æ ³ ® ¤³£Â n ¿¦± ¦ ˳¤Á ¤º ¿ ®¸Æ Ä Â n¿ m m³¾ m³ ¸Ç ¶Æ m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ ³¤ ¤µ ³¤ ¶«Æ ¸ ¾ ¸®Æ ³ ³¤Á n ¤² £³ ¤ m³ Ä Á ¹¤ µ ¤m¨¢ ² ² ® ¤µª ² ³ ¤µª ² º m ³n ¿¦± ² ¢µ ¤ ² Ç ¤µª ² ³ Á¬èm ³ ¦³ ¿¦± º n ¤± ® ³¤¤³££m®£ ®¶ ² Ç ¦ ® ¿ Á ¤º ¿ m³ Ä ³ ³¤ ¸®¬¹n ¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² ¢¬³

¿¦± ¤µª² «m Ëdz¢² ³ m® ˳ ² Á z ¹ ² ¤¨¢ · ¦ ® ¿ ¶Æ ±¾ µ ³ ³¤¤m¨¢¦ ¹ Á ¹¤ µ À¤  i³ £± ¿¦± 6WDUW8S Á ® ³

066

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤± ¨ ¤± ² ¤±¾ © ¸® u7KDLODQG .DL]HQ $ZDUGv ¨ ºm ² ³¤ ² ¬¦² «º ¤ e ® ¤¢ ² ³ ² ª±Á ³¤ ˳ ³ ¿¦± ³¤®£ºm¤m¨¢ ² Á «² ¢®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ²Ç ¶Æ ˳¾ µ ³¤À £ ¨µ £³ ¤¡³£Á ¿¦±¡³£ ® ¤µª² ¶Æ¢¶©² £¡³ ± ¶Æ ¤µª² ² Á¬n ¦¹m¢ ºn ¤µ¬³¤Á ¿ m¦±¤± ² ¾ n³¤m¨¢® ¤¢ ² «¢³ ¢ «m ¾«¤µ ¢ « ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª²  £ 7KDL ,QVWLWXWH RI 'LUHFWRUV ,2' 3DF5LP *URXS ·Æ ¢¶¬¦² «º ¤Á ³¤ ² ³ ©² £¡³ ºn ˳ ¶Æ n¢³ ¤ ³ «³ ¦ ¿¦±« ³ ² ® ¤¢¬¦² «º ¤ ºn ¤µ¬³¤ m³ Ä ²Ç ¡³ ¤² ¿¦±¾® ³¢ ¨³¢¤² µ ® ¿¦± ³ ¬ n³ ¶Æ ¶Æ n® ³¤«m ¾«¤µ¢Á¬n ˳¾ µ ³ Á ® ³ ®£m³ m®¾ ¸Æ®

&UHDWH 37 EUDQG OR\DOW\

n¨£ ¨³¢¬¦³ ¬¦³£ ® «µ n³¿¦± ¤µ ³¤Á z ¹ ² ¿¦± ® ³ ¤µª² · ¢¹m ¾ n ³¤«¸Æ®«³¤ ¹ ¾ m ¿¦± ¨³¢¿ m³ ¾ ¸Æ ® «¤n ³ ¡³ ¦² ª q ¶Æ ² ¾ Á ¢¹ ¢ ¢® ® ¹ ¦ ²Æ ¨  ¦¹m¢¦º n³ ¿¦± ºm n³ Á¬n¾ µ ³¤¤² ¤ºn¿¦±¾ n³Á ¹ £¸ ® ¤³«µ n ³ m ³ Ä ¡³£Á n ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ ® ¦¹ m ¢ ¤µ ª² ¶ÆÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤¤² ª³ ¹ ¡³ ® «µ n³®£m³ m®¾ ¸Æ® ³¤«¤n³ ¨³¢ · ®Á ¿¦± ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ m³ m® ³ ¶Æ¾ | ¹ Á¬n ¤µ ³¤ m³ Ä ³¤À ¤¾ n³¤± &DOO FHQWHU ³¤¾ £¿ ¤m«¸Æ® ¤± ³«²¢ ² q m³ m® ³ m³ Ä ³¤¾ c Á n ¾ À À¦£¶¿ 0RELOH DSSOLFDWLRQ ¸Æ® u0D[ 5HZDUGVv Á ¤± µ ² µ ³¤ L26 ¿¦± $QGURLG ¤¨¢ ²Ç ³¤ ˳ µ ¤¤¢ ¤m¨¢ ² ¦º n³¿¦± ¹¢ ¾ ¸Æ®¾ | «m¨ ¬ ·Æ Á ³¤ ² ³«² ¢ ¿¦±¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£Á¬n m³®£ºm®³©²£®£m³ £²Æ £¸

&UHDWH 37* HFRV\VWHPV

¿ ¨ ¨³¢ µ ¶Æ ±«¤n³ ¨³¢«± ¨ ¿¦±Á¬n«µ µ ¤±À£ q m³ Ä ¿ m ¦¹m¢¦º n³ ¨ ºm ² ³¤«¤n³ ¨³¢ · ®Á ¿¦±Â¨n ¨³ Á  n¾¢¸Æ®¢¶ ³¤Á n«µ n³¿¦± ¤µ ³¤ ® ¦¹m¢ ¤µª² Á ¾ ¤¸® ² ²Ç ¤µª² · m®£® ¤± «¢³ µ ¶Æ¾¤¶£ ¨m³ u37 0D[ FDUGv ¶Æ ±¾ ¸Æ®¢À£ ¨³¢«²¢ ² q¤±¬¨m³ ¦º n³¿ m¦±¤³£ «µ n³ ¿¦± ¤µ ³¤ m³ Ä ¿¦±¾® «µ µÊ ¶Æ¬¦³ ¬¦³£¾ n³Â¨n n¨£ ² ²Ç ¶Æ«µ n³¿¦± ¤µ ³¤ m³ Ä ¢³ ³ ¦¹m¢ ¤µª² Á ¾ ¤¸® ºm n³ ² ¢µ ¤ ³ ¹¤ µ ¿¦± ³¤ ¤±«³ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ¡³ ¤² ¿¦±¤² ¨µ«³¬ µ m³ Ä

® ³ ¶Ç ¤µª²  n¤m¨¢ ² ³¬¦² «º ¤ ¤µèè³ ¤¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¹¤ µ ² ¢¬³¨µ £³¦²£¤³ ¡² «¨ «¹ ² ³ · Æ ±¾ | ³¤ «¤n³ ®³ ¶ ¿¦±«m ¾«¤µ¢Á¬n ² ©· ª³¢¶¤³£Â n µ¾©ª ³ ³¤ e ³ ² u ¤µª² ³¿ ² ¹q £ ˳ ² v Á ¸Ç ¶ÆÁ ¦n n³ ·Æ ˳ «ºm ³¤¾ µ À ®£m³ £²Æ £¸ ²Ç ³ «² ¢ ¿¦± ¤µª² m®Â Á ® ³

m p ¨qk p ¢Ô Ó ©}Ô¥ ¢jmÔ m¢ÓmÔ ¢Ô ¡Ô jp ¦ pm "QD@SD /3 AQ@MC KNX@KSX "QD@SD /3& DBNRXRSDL

'LJLWDOL]H 37*

³¤Á n¾ À À¦£¶Á ³¤ ˳ ³ ¿¦± ¤±¢¨¦ ¦ ¤± ¨ ³¤ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶Æ º n® ¿¦± ¤± ² £m®¢ ˳Á¬n¾ µ ¦¦² q ¶Æ ¿¢m £Ë³¿¦±¤¨ ¾¤Å¨ ® ³ ±¾ | ³¤«¤n³ ¨³¢ · ®Á Á¬n ¿ m ¦º n ³ ¶Æ  n ¤² ¤µ ³¤ £² ¾ | ¤±À£ q Á ¾ µ ¹ ¤ µ ¾ m ¡³ ¦² ª q ¶Æ ² «¢²£ ³¤¦ n ¹ Á n³ m³ Ä Á ¤±£±£³¨ ¿¦± ¨² ¤¤¢ ³¤Á¬n ¤µ ³¤Á ¤º ¿ Á¬¢mÄ ¶Æ ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ¶Æ¬¦³ ¬¦³£ ® ¦¹m¢¦º n³¤m¨¢ ² ºm n³¿¦± ² ¢µ ¤¾ | n ¤¨¢ ²Ç ³¤¾ ¸Æ®¢À£ ¿¦±¿¦ ¾ ¦¶Æ£ n®¢º¦ ¾ µ ¹¤ µ ¾ ¸Æ®¦ ¤±£±¾¨¦³Á ³¤ ˳¾ µ ³ ²Ç ¤±¬¨m³ ¦¹m¢ ¤µª² Á ¾ ¤¸® ²Ç ¬¢ ¿¦± ºm n³«Ë³ ²èÁ ® ³ ®² Á ¦n

&QNVSG HM DWHRSHMF ATRHMDRR KNB@KKX HMSDQM@SHNM@KKX #HFHS@KHYD /3&

/DNOKD "TKSTQD DWBDKKDMBD

3HRSOH DQG &XOWXUH H[FHOOHQFH

³¤ ¶Æ ±Á¬n ¤¤¦¹ ¨³¢ ³ ¬¨² ® ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ²Ç ¬¢ ¤µª² · Á¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ ³¤ ² ³©² £¡³ ® ² ³ ¿¦± ¦¹m¢ ºn ¤µ¬³¤ ¹ ¤± ² ·Æ ¾ | ¿¤ ² ¾ ¦¸Æ® ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¿¦± ¦¹m ¢ ¤µª² Á ¾ ¤¸® Á¬n ¤¤¦¹¾ i ³¬¢³£ ³¤ Ë ³ ¾ µ ³ «® ¦n ® ² ¨µ «² £ ² © q ¿¦±¾ µ À ®£m ³ £²Æ £¸ À £¾ n ³¤ ¦º z m³ µ£¢® q ¤ m³ µ ¤¤¢ m³ Ä ¤±¬¨m³ ² ³ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤Á « ³ ³¤ q ¤µ ¶Æ¢¶ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ² ¦º n³®£m³ m®¾ ¸®Æ ® ³ ¶¢Æ ¶ ³¤ ² µ ¤¤¢ u37 3UHVHQWHUv Á À ¤ ³¤ 37 6HUYLFH 9ROXQWHHU 3URJUDP d ¤¨¢ ²Ç ¤µª² £² Á¬n ³¤« ² « ¹ ¦¹m¢ ² ³ ¾ n³

#DUDKNO MDV ATRHMDRR

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ ¢¶ ¤µª² Á ¾ ¤¸® ¶Æ¾ n³Â ¸®¬¹n À £ ¤ ² m ®  ¶Ç ¤µ ª² c À ¤¾¦¶ £ ¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ Ë ³ ² 37& ¤µª² ¶¤±¢µ ®®£¦q ˳ ² 302 ¤µª² ¿®¦Â q ®®£¦q ˳ ² $32 ¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ®®£¦q ˳ ² (32 ¤µª² ¾®¾¨®¤q¾¤« q ®®£¦q ˳ ² (92

¤µª² ¿® ¶« ®®£¦q ˳ ² $1' ¤µª² ¿® ¦³« ®®£¦q ˳ ² $7/ ¤µª² À®¦µ¢ z« ®®£¦q ˳ ² 23/

¤µª ² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² 37**( ¤µª² ³¿ ² ¹q  £ ˳ ² 381 ¤µª² ¶ ¶ ¶ À¦ µ« µ «q ˳ ² 37*/* ¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ¾ ®¤q¨µ« À ¦º ²Æ ˳ ² (66

¿¦± ¤µª² ®µ À ¾ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ,*(

²Ç ¶Ç¢m ² ¤¨¢ ² ¤µª² ¶Æ º ¸®¬¹n À £ ¤µª² Á ¾ ¤¸® ® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

m³ µ£¢® q ¤ ¸® u&7,&v ·Æ £m®¢³ ³ u&XVWRPHU VHUYLFHv u7HDPv u,QWHJULW\ (WKLFv ¿¦± u&RQWLQXRXV LPSURYHPHQWv

/ > . > %'/ < V > 'ñ

067

'þ =. 3>-I6AQ. ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ u ¤µª² v Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ¾ | ®£m ³ £µÆ ² ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¨³¢¾«¶Æ £ ²Æ ¨ ²Ç ® q ¤ ³¢¬¦² ¢³ ¤ ³ «³ ¦ &262 (50 ·Æ «® ¦n® ² ¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¿¦±« ² « ¹ Á¬n ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ¨² ¤¤¢® q ¤ ¤µª²  n ˳¾ µ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ ± ¢³ ¤± ² ® q ¤®£m³ m®¾ ¸Æ® ¤® ¦¹¢¤® n³ À £¾ ³± ®£m³ £µÆ Á ¾¤¸Æ® ¦ ¤± n³ «² ¢¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ²Ç ¶Ç ¤µª²  n µ ³¤ ³ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ¤µ ²Ç ¡³£Á ¿¦±¡³£ ® ® q ¤ ¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ¨³¢ ³ ¬¨² ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¤¨¢ ²Ç ² ˳¿ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ®£m³ ¾ | ¤º ¤¤¢ ¤® ¦¹¢ ²Æ¨ ²Ç ® q ¤ À £¢¹m ¬¨² ¦ ¤± ² ¨³¢¾«¶Æ£ n³ m³ Ä Á¬n®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ® q ¤ £®¢¤²  n ¤µª ²  n ¨ ² ³¿¦± ¤² ¤¹ ¤± ¨ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ® q ¤¾ | ¤± ˳ ¹ d ¾ ¸Æ®Á¬n«³¢³¤ ® ¤² ² «¡³ ¿¨ ¦n®¢ ® ¹¤ µ ¶Æ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  ¿¦± ² ˳¿ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á  n¨m³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ±¾ µ ¦«Ë³¾¤Å  n ³¢¨² ¹ ¤±« q¿¦±¾ i³¬¢³£ ²Ç Á ¤±£±«²Ç ¿¦±¤±£±£³¨ ® ® q ¤®£m³ £²Æ £¸ ·Æ z ²£¾«¶Æ£ ¬¦² ¶Æ¢¶ ¦ ¤± m® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¢¶ ² ¶Ç

¨³¢¾«¶Æ £ Á ³¤ £³£ ³¤¦ ¹ Á ¹ ¤ µ ¾ µ ¢ ¿¦± ¹¤ µ Á¬¢m ¤µª²  n £³£ ³¤¦ ¹ Á ¦¹m¢ ¹¤ µ 2LO 1RQ RLO ¿¦± 5HQHZDEOH HQHUJ\ ·Æ «® ¦n® ² ¾ i³¬¢³£¿¦± ¦£¹ q ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n ˳¬ ¨n ³¤ £³£ ³¤¦ ¹ Á ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² Á «¡³¨± ¶Æ¢¶ ³¤¿ m ² «º ³ ºn ¤± ® ³¤¤³£®¸Æ «m ¦ ¤± ˳Á¬n m³Á n m³£Á ³¤ ˳¾ µ ³¤¾ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤Á¬¢m«º ·Ç

¾ ¸®Æ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ² ¦m³¨ Á ³¤¦ ¹ ² ³« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² Á¬¢m¿ m¦±¿¬m ¤µª² ±«Ë³¤¨ ¿¦±¨µ ²£ ¦³ ¨µ¾ ¤³±¬q ºm¿ m ©· ª³ ¨³¢¾ |   n ¿¦± ¤±¾¢µ ¨³¢ ¹n¢ m³ ® ³¤ ¦ ¹ ®£m³ ¶Æ n¨ ®¶ ²Ç £² µ ³¤ ³ z ²£¡³£Á ¿¦±¡³£ ® Á¬n ¤® ¦¹¢ ¹ n³ ¾ ¸Æ® ˳¬ ¤º ¿ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¸ Ç ¶¾Æ µ ³ µ £q ¿¦± ¤µ ³¤®¸ Æ Ä ¾ ¸®Æ ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³ ¾¢¸Æ®« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¾ c ˳¾ µ ³¤ ¤µª² ± ¢¶ ³¤ µ ³¢ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ | ¤±£±Ä ®£m³ ¾¬¢³±«¢ ¾ m £® ³£ ®² ¤³ ¦ ® ¿ ³ ³¤¦ ¹ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ¾ i³¬¢³£ ¾ ¸Æ®«® ³ ¦«Ë³¾¤Å ¬³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¢m ¤¤¦¹ ³¢¾ i³¬¢³£ ± ˳¾ µ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q¿¦± ˳¾« ® ³¤ ¿ n z謳 ¶Æ¾¬¢³±«¢ m®Â

¤µª² ¢¶¾ i³¬¢³£Á ³¤ £³£ ³¤ ˳¾ µ ³  «ºm ¹¤ µ ®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢¢º¦ m³¿¦± ³¤¾ µ À ®£m³ £²Æ £¸ ® ¤µª ² À £ z ¹ ² ¤µª ² ¢¶ À£ ³£ ³¤¦ ¹ Á ¹¤ µ Á¬¢m ²Ç Á ¿ À ¤ ³¤ ¶Æ ˳¾ µ ³¤¾® ¿¦±À ¤ ³¤ ¶Æ¾ | ³¤¤m¨¢ ¦ ¹ ®³ µ¾ m ¹¤ µ ³¦q¢ Ëdz¢² ¤ ¨ ¤ ¹¤ µ ¾® ³ ®¦ ¹¤ µ À¤  i³ ¹¤ µ ©º £q ¤µ ³¤ m®¢¤ ¤¤ ¹ ¿¦±¤ £ q ²Ç ¶Ç ¦ ® ¿ ³ ³¤¦ ¹ Á ¹ ¤ µ Á¬¢m ² ¦m ³ ¨ ®³ ¢m¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£ ³ z ²£¬¦³£ ¤± ³¤ ®³ µ¾ m ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ³ ¬¢³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² À ¤ ³¤ ³ ¡³ ¤² ¿¦±¬ m¨£ ³ ®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¬¤¸® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ¤³ ³¨² ¹ µ n ¹ ³¤ m®«¤n³ ·Æ ®³ «m ¦ ¤± m® ¹¤ µ Á¬¢m®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²èÁ ¬¦³£¤º ¿ ¾ m n ¹ ³ n³ ³¤ m®«¤n³ ¬¤¸® ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤À ¤ ³¤®³ ¾ µÆ¢ «º ·Ç ¾ µ ¨m³ ¦ ¹ ¶Æ ¤±¢³ ³¤Â¨n ˳Á¬n¦ ¨³¢ ¹n¢ m³ Á ³¤¦ ¹ ® À ¤ ³¤ ¬¤¸®À ¤ ³¤Á¬¢m®³ ¾«¤Å ¦m³ n³ ¨m³ ˳¬ «m ¦ ¤± ¾ µ ¦ m®¤³£Â n¤® ³¤¤² ¤ºn ® ¤µª ² ¾ ¸®Æ ³ À ¤ ³¤ ² ¦m³¨Â¢m«³¢³¤ «¤n³ ¤±¿«¾ µ « ¦² ¾ n³ ¤µª² ³¢¾ i³¬¢³£ ¶Æ¨³ ¨n ¾ ¸Æ®¦ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ z ²£ ² ¦m³¨ ¤µª²  n ³Ë ¤± ¨ ³¤ ¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ£ À ¤ ³¤ À £ ˳¬ Á¬n¢¶ ³¤©· ª³ ¨³¢ ¾ |   nÁ ³¤¦ ¹ Á ¹¤ µ Á¬¢m ¹ À ¤ ³¤ ¿¦± ³¤¨µ¾ ¤³±¬q Á ¤³£¦±¾®¶£ n³ ¬¢³£ À£ ³£ ® ¡³ ¤² ¿¦± ¤±¾ Å ¨³¢¾«¶£Æ m³ Ä ¶®Æ ³ «m ¦ ¤± m®À ¤ ³¤ ¾ m ¨³¢¾«¶£Æ n³ ¡³ª¶ ¨³¢¾«¶Æ£ n³ ³¤ ¦³ ¨³¢¾«¶Æ£ n³ ³¤ ² ¬³ ¨² ¹ µ ¨²« ¹®¹ ¤ q ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¿¦± ºn¤² ¾¬¢³ ¨³¢¾«¶Æ£ n³ ¦ ¤± m®®³ ¶¨® ³¢²£ ® ºn µ ² µ ³ ¹¢ ¿¦± ¦ ¤± ³ n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤¨¢ · z ²£®¸Æ Ä ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¨³¢¢²Æ Á ¨m³ ³¤¦ ¹ Á À ¤ ³¤Á¬¢m ¹ À ¤ ³¤ «³¢³¤ ˳¾ µ ³¤Â n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±« ¨³¢ «Ë³¾¤Å ³¢¾ i³¬¢³£ ¶Æ¨³ ¨n ® ³ ¶Ç ¤µª²  n¢¶ ³¤ ˳¬ ± ˳ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ·Æ ¤± ®  n¨£ ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ¿¦± ºn¾ ¶Æ£¨ ³èÁ n³ m³ Ä ¾ ¸®Æ µ ³¤ ³ ¦² Æ ¤® ³¤¦ ¹ Á ¹¤ µ Á¬¢m ® ¤µª ² ¤¨¢ ² Ç µ ³¢ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ³¤¦ ¹ ¿¦±¾ i³¤±¨² ³¤ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® z ²£ m³ Ä ¶Æ ± ˳Á¬n ¦ ® ¿ ³ ³¤ ¦ ¹ ¢m¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£ ¦® ³¤¿ n  zè ¬³ «³¢³¤ ˳ n®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ² ³¦¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ ˳Á¬n ¾ µ ¨³¢¢² Æ Á ¨m³¾ µ ¦ ¹ ® ¤µª ² ¶¢Æ ¶ ³Ë ² ±¾ µ ¤±À£ q ¿¦±¢¶ ¤±«µ µ ¦«º «¹

068

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¨³¢¾«¶Æ£ Á ³¤ ² ³©² £¡³ ® q ¤

¤µª ² ¢¶ ¨³¢¢¹ m ¢² Æ m® ³¤ ² ³©² £¡³ ® q ¤Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¿¦±£²Æ £¸ ¾ ¸Æ® n³¨Â «ºm ºn ˳ n³ ¤µ ³¤ Á ¹¤ µ ¦² ³ ¤ ¨ ¤ ® ¤±¾ © ¤µª² ¢¶ ³¤ £³£ ²¨ ³ ¹¤ µ ®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ À £Â n¾ n³Â ¤m¨¢¦ ¹ Á ¹¤ µ Á¬¢m ³¤¦ ¹ Á ¹¤ µ ¦² ³ ®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¤¨¢ · ³¤ £³£ ¹¤ µ ¾ µ¢ ¶Æ¢¶®£ºmÁ¬n¾ µ À £µÆ ·Ç ˳Á¬n ¹¤ µ ¡³£Á ¤µª² ¢¶ ¨³¢¬¦³ ¬¦³£¾ ¸Æ®¢À£ ² ² ²Ç ¾ ¸Æ®Á¬n«³¢³¤ ¤² ¿¦± £³£ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ  n®£m³ ¾¬¢³±«¢ ¤µª² ˳¾ | n® ² ¾ ¤¶£¢ ¹ ¦³ ¤Á¬n¢¶ ¨³¢¾ ¶£ ® ¤¨¢ · n® ² ³ ¹ ¦³ ¤Á¬n«® ¦n® ² µ© ³ ¦£¹ q ¿¦±« ³ ³¤ q ³ ¹¤ µ Á z ¹ ² ¾ ¸Æ®¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢Á¬n¤® ¤² ² ¹¤ µ ¶Æ¢¶®£ºm¾ µ¢ ¹¤ µ Á¬¢m ¿¦±¾ ¸Æ® ¿ ºn ¤µ¬³¤ ¶Æ ±¾ ª¶£ ®³£¹ ² Ç ¶¬Ç ³ ¢m«³¢³¤ ² ¾ ¤¶£¢ ¹ ¦³ ¤ ¶¢Æ ¶ ¨³¢¾ ¶£Æ ¨ ³è ¢¶ ¤±« ³¤ q  n¾ ¶£ ® ² ¨³¢ n® ³¤ ® ¤µª² ± «m ¦ ¤± m® ¹¤ µ ¤¨¢ ²Ç ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£Á ¤±£±£³¨ ² ² Ç ¤µª ² ·  n£ ¤± ² ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤®£m³ ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦±«® ¦n® m® ³¤ £³£ ²¨ ³ ¹¤ µ ¤¨¢ · ³¤«m ¾«¤µ¢ ¨³¢¾ ¶Æ£¨ ³èÁ ³ ¿¦±¾ µÆ¢ ² ª± ¨³¢¤ºn m³ Ä À £ ¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ e ® ¤¢¿ m ² ³ ²Ç h³£ ¤µ¬³¤ h³£ µ ² µ ³¤ ¿¦± h³£« ² « ¹ ¦® «m ¾«¤µ¢ ² ³ ¶Æ¢¶©² £¡³ «º  n¢¶À® ³« n³¨¬ n³Á ¬ n³ ¶Æ ³¤ ³ ¾ µ À  ¤n®¢Ä ² ¨³¢«Ë³¾¤Å ® ¤µª² ¤µª²  n ˳¿ ¨ ³ ¿¦± ¦Â Á ³¤ ¤µ¬³¤«³£®³ ¶ ¢³Á n ¾ ¸Æ®¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢ ¿¦±«m ¾«¤µ¢ ² ³ ¹ ¤± ² Á¬n¢ ¶ ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ¿¦± ¤±« ³¤ q Á ¬n ¾ |  ³¢¤º ¿ ¶Æ® q ¤ ˳¬ ·Ç ¾ ¸Æ®¤® ¤² ¡³¤ µ ¿¦±«¤n³ ¹ m³ Á¬n¿ m® q ¤®£m³ m®¾ ¸Æ® À £Á n¾ | ¤® ¿ ¨ ³ ¬¦² ® ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ² ³ Á ¹ ¤± ² ³¤ ˳«³£®³ ¶ ® ¤µª ² · Ç ®£º m ² µ© ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¶¢Æ m¹ «¤n³ Á¬n® q ¤¢¶ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ¿¦± ³¤ £³£ ²¨ ® ¹¤ µ À £¿ m ³¤ ² ³¾ | ¦¹¢m ¸® ¦¹¢m º n ¤µ¬³¤ ¿¦± ¦¹m¢ ² ³ ¶Æ¾ ¸Æ®¢À£ ² ®£m³ ² ¾ ¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ m³ ¤± ¨ ³¤ ² ¾¦¸® ¤±¾¢µ ©² £¡³ ¿¦± ² ˳¿ ² ³ ¹ ¦³ ¤®£m³ ¾ | ¤± À £ ¿ m ®® ¾ | ¦¹¢m º n ¤µ¬³¤ ¤± ² ¾ ¶£ ¾ m³ ºn m¨£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ·Ç  ¾ | ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤Á ¤º ¿ ¦¹m¢ ºn ˳ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ¨³¢ n® ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¤± ² «º ²Ç Á ¾ µ ¤µ¢³ ¿¦± ¹ ¡³ ¿¦± ¦¹m¢ ² ³ ¤± ² ºn ² ³¤«m¨ ¬¤¸®¾ ¶£ ¾ m³¦ ¢³ ¾ | ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± ² ³ ³ ³¢ ¨³¢ ˳¾ | ® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¿ m¦± h³£ ³ ¾ ¸Æ®¤® ¤² µ© ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á ® ³ ²Ç ¶Ç ¨² ¹ ¤±« q Á ³¤ ¤µ ¬ ³¤«³£®³ ¶ ²Ç ¾ | ¦Â Á¬n ² ³ ²Ç ¾ i ³ ¬¢³£¿¦±¨³ ¿ ² ³ ¾® ¾ ¸Æ ® ¨³¢ n³¨¬ n³Á ®³ ¶ ¿¦±«¤n³ ¹ m³Á ³ ¶Æ¤² µ ® ® ¬ m¨£ ³ «® ¦n® ² ¾ i³¬¢³£¿¦± µ© ³ ® ¤µª² Á ¤º ¿ ³¤ e ® ¤¢ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ¤¨¢ · ³¤¬¢¹ ¾¨¶£

¾ ¦¶Æ£ ¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ³¢ &DUHHU 3DWK ¾ ¸Æ®Á¬n ² ³ «³¢³¤ ² ³ ² ª± ¨³¢ ˳ ³è ³ ¤±« ³¤ q Á Ë ³ ¿¬ m ¬ n ³ ¶Æ Á ¬¢m ¦® ³¤¿ m ²Ç ¾¦¸Æ ® ¤± ² ² ³ Á¬n¾¬¢³±«¢ ² ¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ¿¦±©² £¡³ ® ² ³ ·Æ ³¤ ² ³ ² ³ Á¬n ¾ ¬¢³±«¢ ³¢ ¨³¢«³¢³¤ ¨³¢ n® ³¤ ® ² ³ ¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ® ® q ¤ ²Ç ® ³ ² ³ ±¢¶ ¨³¢ ¤n®¢«Ë³¬¤² ³¤¾ µ À ¾ | ºn ¤µ¬³¤Á ® ³ ¿¦n¨ £² ¾ | ³¤¿« ®® · ¨³¢¢¹m ¢²Æ ¶Æ ±¤² ª³ ¹ ¦³ ¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢«³¢³¤ Á¬n«³¢³¤ Ë ³ ³® q ¤Â «º m ¨³¢«Ë ³ ¾¤Å ³¢¾ i ³ ¬¢³£ ¶Æ Ë ³ ¬ ¨n Á ¶Æ«¹ ® ³ ¶Ç Á n³ ³¤¾¤¶£ ¤ºn ® ² ³ ¡³£Á ® q ¤  n ˳¬ ¿ ³¤ e ® ¤¢¿¦± ² ³ ¹ ¦³ ¤Â¨n ®£m³ ² ¾ ¿¦±¾ | ¤± ¾ ¸Æ®¾ c À® ³«Á¬n ¦¹m¢ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³  n¤² ³¤¾¤¶£ ¤ºn ¦® ¶¨µ ³¤ ˳ ³ n¨£ ¨³¢ ¾ ¸Æ®¢²Æ Á ¦² ¿¬m ³¤¾¤¶£ ¤ºn ± ² ¾ ¦¸Æ® ® q ¤Á¬n¾ µ À ®£m³ ¢²Æ ¿¦±£²Æ £¸

¨³¢¾«¶£Æ Á n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ¹¢

¤µ ª² ¤± ® µ ³¤Á ¹ ¤ µ ¦² ³ ¤±¾¡ ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ¿¦± o³ /3* À £ ˳ · · ¨³¢ ¦® ¡²£ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ¹ ¢ ¾ | ¬¦² À £Â n ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ £ ¿¦± ¦ ¤± ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ³ «¡³ ¿¨ ¦n®¢¡³£ ® ¿¦±¡³£Á ¶Æ ¾ ¦¶£Æ ¿ ¦  ®£m³ «¢Ë³Æ ¾«¢® ¾ ¸®Æ ˳¢³ ¤² ¤¹ ¤± ¨ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ² ˳¿ ¤® ¤² ¾ µÆ¢¾ µ¢ ®¶ ²Ç ² ³¿¦± £ ¤± ² ¢³ ¤ ³ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ³ ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ£ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ¹¢ ¨m³ ¸Ç ¶Æ¾«¶Æ£ ¶Æ n® ¢¶ ³¤ i® ² ¿¦± ¨ ¹¢®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è ¸® ¦² Ëdz¢² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±¤ «m Ëdz¢² ¾ ¸Æ® ³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿¦± o³ /3* ¾ | ¨² ¹Â¨Â ¬³ ² ³ µ ² µ¬ n³ ¶ÆÀ £ ¤±¢³ ¾¦µ ¾¦m® ®³ m®Á¬n¾ µ ®¹ ² ¾µ ¬ ¹ ¾ m ³¤¤²¨Æ ¬¦ ³¤¤±¾ µ ¿¦±Â ¬¢n ¾ | n ˳Á¬n ¾ µ ¨³¢¾«¶£¬³£ m® ¶¨µ ¤² £q«µ ¿¦±¤¨¢ · «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦±®³ «m ¦ ¤± m® ¸Æ®¾«¶£ ³ ± ³¤¾ µ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è ¤µª²  n ˳¬ ¢³ ¤ ³¤¾ µ ¤¹ ¾ ¸Æ® i® ² ®² ¤³£ m® ¶Æ ±¾ µ ¨³¢«ºè¾«¶£®£m³ m®¾ ¸Æ® ¤µª² ·  n ² ²Ç h³£ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ·Ç ¾ ¸Æ® ˳¬ n³ ¶Æ¨µ¾ ¤³±¬q ¿¦± ¤¨ «® ¨³¢ ¦® ¡² £ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³ ¢² ¦² Ëdz¢² ¿¦±¤ «m Ëdz¢² ® ³ ¶Ç ¤µª² ¢¶ ³¤£ ¤± ² ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£À £ ² ˳¤± ¨ ¹¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ«Ë³ ²è ®³ µ µ ¤¤¢«m ¾«¤µ¢¿¦±«¤n³ ¨³¢ ¤±¬ ² ¤º n · ®² ¤³£ .LNHQ <RFKL 7UDLQLQJ ³¤ ˳² ¶ ¶Ç¨² ¨³¢¾«¶Æ£ .H\ 5LVN ,QGLFDWRU ¾ ¸Æ®¾ i³¤±¨² ¿¦± ¾ ¸® ¡²£Á µ ¤¤¢ ¨ ¹¢ ¶Æ«Ë³ ²è ³¤Á n¤± %HKDYLRU %DVHG 6DIHW\ ¾ ¸®Æ ¦ ¥ µ ¤¤¢¾«¶Æ£ ® ² ³ ® ³ ¶Ç £²  n ˳¤± ¨³¢ ¦® ¡²£¢³Á nÁ ³ «m Ëdz¢²  n¿ m ³¤ ² ˳¤± ³¤® ¤¢ ³¤ ² ¶ Æ ¦® ¡²£ ¾ ¸®Æ ¾«¤µ¢«¢¤¤ ±

/ > . > %'/ < V > 'ñ

² ³ ² ¤ ³¤Á n¤± *36 ¾ ¸Æ® ¤¨ «® n®¢º¦ ³¤¾ µ ³ ¿¦± µ ¦n® ¨ ¤ c Á ¤ «m Ëdz¢² ¾ ¸Æ® ¤¨ ¤±¾¢µ ¥ µ ¤¤¢ ³¤ ² ¶Æ ¿¦± ˳¢³Á nÁ ³¤ e ® ¤¢ ¬¤¸® ® ¾¤¶£ Á¬n ² ² ³ Á¬¢m Á n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢²  n¢¶ ³¤ ² ˳¾ | ºm¢¸® ³¤ µ ² µ ³ ºm¢¸®¨µ ¶ i® ² ¡²£¿¦±¤± ² ¾¬ ¹ ¶Æ¾ µ ·Ç Á¬n ² ² ³ ¤± ˳ « ³ ¶ ¤¨¢ · ³¤ e n ® ¢¿ ¹ ¾ µ ®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ¾ | ¤± ˳ ¹ d Á n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¦² Ëdz¢²  n¢¶ ³¤ ¶Ç¿ ² ³ ¾¤¸®Æ ¤±¾ ¶£ ¨³¢ ¦® ¡²£ m® ¾ n³¾ ¸ Ç ¶Æ¨ ³¤ ˳¬ n®¬n³¢Â¢mÁ¬n ºn ƶ¢m¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ n³Â Á ¸Ç ¶Æ µ ² µ ³ ¡³£Á ¦² Ëdz¢² m®  n¤² ® ¹è³ ³¤¬n³¢ ˳«µÆ ¶Æ®³ m®Á¬n¾ µ ¤± ³£Â ¾ n³Â Á ¸Ç ¶Æ µ ² µ ³ ®£m³ ¾ Å ³ ¿¦± ³¤ ˳¬ ¢³ ¤ ³¤«Ë³¬¤² i® ² ¿¦±¿ n  z è ¬³ ³¤¤²Æ ¨ ¬¦ ® ËÇ ³ ¢² ¦ «º m ¿ ¢m ËÇ ³ «Ë ³ ¬¤² ¦² Ëdz¢² ¶Æ«³¢³¤ ¤² Ëdz¢² ³ Ëdz ·Æ  n¿ m ¦² Ëdz¢² ¿¢m ¦® ¿¦± ¦² Ëdz¢² ¹¢ ¤ ® ³ ¶Ç¾ ¸Æ®Á¬n ² ³ ® ¤µª² ¦® ¬ m¨£ ³ m¨£¾¬¦¸®« ² « ¹ ²Ç ¡³£Á ¿¦±¡³£ ® ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¢¶ ¨³¢ ¤n®¢ m®« ³ ³¤ q ¹ ¾ µ ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç Á ¹ ¤º ¿ ¤µª² · Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ e n®¢¿ ¹ ¾ µ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ | ¤± ˳ ¹ d ¤µ ª² ¢¹ m ¾ n ³¤ Ë ³ ¾ µ µ ³¤¡³£Á n ¬¢³£ ¤±¾ ¶ £ n® ² ² n³ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢®£m³ ¾ ¤m ¤² ¦® ¤±£±¾¨¦³Á ³¤ ˳¾ µ ³ ¶Æ m³ ¢³ ¤µª²  n m³ ³¤ ¤¨ «® ³ ¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® n³ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤µª² £²  n¢¶ ³¤ ˳ ¤± ² ¡²£ ¹ n ¢ ¤® ¨³¢¾«¶ £ ¬³£ ¶Æ ®³ ¾ µ ·Ç m ® ¶ ¨µ ® ² ³ «µ n³ ¿¦± ¤² £q« µ ® ¤µª ² ® ³ ¶ Ç ¤µª ²  n ³Ë ¾ µ ³¤ «¤n³ ¨³¢¾ n³Á ¤² z ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦±«¤n³ ¨³¢«²¢ ² q® ² ¶ ² ¹¢ ¶Æ®£ºm®³©²£Á ¸Ç ¶ÆÁ ¦n ² ¦² Ë³Ç ¢² ®£m³ m®¾ ¸Æ® «¢ËƳ¾«¢® ² ² Ç ¤µª ² · ¾ ¸®Æ ¨m³ ¤µª ²  n¦ À® ³« ³¤¾ µ ®¹ ² ¾µ ¬ ¹¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¦² Ëdz¢² ¿¦±¤ «m Ëdz¢² Á¬n®£ºmÁ ¤± ² ËƳ ¿¦± i® ² ¦ ¤± ¿¦± ¨³¢¾«¶£¬³£ ¶Æ®³ ¢¶ m® ¤µª² ¹¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢Á¬n®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ£®¢¤²  n ¿¦± ±Â¢m«m ¦ ¤± m® ³ ± ³ ³¤¾ µ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è ³ ¦ ® ³¤ ˳¾ µ ¢³ ¤ ³¤ i® ² ¨³¢¾«¶Æ£ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ¹¢ «m ¦Á¬n ˳ ¨ ®¹ ² µ¾¬ ¹ · ·Ç ¾«¶£ ¶¨µ ¿¦±®² ¤³ ³¤¾ µ ®¹ ² µ¾¬ ¹ · ²Ç ¬£¹ ³ ¦ ¦ ³ d m® ®£m³ ¤ Å ³¢ ¨³¢ ¾«¶Æ£ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ¹¢ £² ¢¶ ¨³¢ n³ ³£ ³ «¡³ ¿¨ ¦n®¢¿¦± ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ ¿¦± n® ² ² n³ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ ¾ n¢ ¨ ¢³ ·Ç

069

¨³¢¾«¶Æ£ ³ ¨³¢ ² ¨ ® ¤³ ³ Ëdz¢²

¤³ ³ Ëdz¢² µ Á ¦³ À¦ ¢¶ ¨³¢ ² ¨ ¾ µ ³ ¬¦³£ z ²£  n¿ m ®¹ « q¿¦±®¹ ³ ® ¦³ ¾« ¶£¤¡³ ³ ³¤¾¢¸® ¿¦±¾©¤ª µ ® ¤±¾ © m³ Ä À£ ³£ ³¤ ˳¬ «² «m¨ ³¤ ¦µ Ëdz¢² ® ¦¹m¢ ¤±¾ ©Á ¦¹m¢À®¾ ¤µ¢³ Ëdz¢² «Ë³¤® Á ¿ m¦± ¤±¾ © ¤¨¢ · ¡³¨±¡º¢µ®³ ³© ® À¦ ¶Æ ¿ ¤¾ ¦¶Æ£ Á ¿ m¦±¥ º ³¦ ¾ | n ·Æ z ²£ ² ¦m³¨®£º m ® ¾¬ ¸® ³¤ ¨ ¹¢ ® ¤µª² ²Ç ¶Ç ¨³¢ ² ¨ ® ¤³ ³ Ë³Ç ¢² µ Á ¦³ À¦ ®³ «m ¦À £ ¤ m®¤³ ³ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ²Ç ¤³ ³ ³£ ¦¶ ¿¦± ³£«m ˳Á¬n ¨³¢ n® ³¤ Á n Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿¦± ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ®³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¬¤¸®¦ ¦  n ¿¦±£² «m ¦ m®¢º¦ m³«µ n³ ¦² ¶Æ«m¨ Á¬èm¾ | Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¨³¢ ² ¨ ® ¤³ ³ Ëdz¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ · ®³ «m ¦ ¤± m® ³ ± ³¤¾ µ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª²  n ¤µª² ¢¹m ¾ n ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á¬n ² ¦¹m¢¦º n³¾ i³¬¢³£ ¶Æ¢¶ ¨³¢ n® ³¤Á n Ëdz¢² ®£m³ «¢ËƳ¾«¢®  n¿ m ºnÁ n Ëdz¢² ¤³££m®£ ¶ÆÁ n Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ «Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ ¶¨µ ¤± ˳¨² ¿¦± ³¤ ¤± ® ®³ ¶ ¤¨¢ · ºn ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ n® Á n Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¾ | ¬¦² ²Ç ¶Ç ¤µª² ¢¶«² «m¨ ³¤ ² ¬ m³£ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ²Ç ¬¢ ¨m ³ ¤n ® £¦± ® ¤µ ¢ ³ ³¤ Ë ³ ¬ m ³ £ ËÇ ³ ¢² ²Ç ¬¢ ·Æ ¤µ¢³ ¨³¢ n® ³¤ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿¦± ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² «Ë³¬¤² ¦¹m¢¦º n³¾ i³¬¢³£ ² ¦m³¨Â¢m m®£ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  ³¢ ¨³¢ ² ¨ ® ¤³ ³ Ëdz¢² ¿¦± ¤µª² ¢m¢¶ À£ ³£Á ³¤«Ë³¤® Ëdz¢² ¾ ¸Æ® ³¤¾ Š˳¤ À £¾ | ³¤«Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ ¿¦±«Ë³¤® ¨n«Ë³¬¤² ˳¬ m³£Á¬n ² ¦º n³Á ¿ m¦± ¸Ç ¶Æ ¤µª² ˳¾ µ ³¤ µ ³¢« ³ ³¤ q¤³ ³ Ëdz¢² ¾ | ¤± ˳ ¹ ¨² ¶Æ ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ¤³ ³ ¿¦± Ë ³ ¾« ®¤³£ ³ « ³ ³¤ q¤³ ³ Ëdz¢² Á¬n ºn ¤µ¬³¤¿¦± ºn¾ ¶Æ£¨ n® ¤² ¤³ ¾ ¸Æ® ˳¾ µ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤«µ n³ ¦² Á¬n®£ºm Á ¤± ² ¶Æ ¾¬¢³±«¢ ®£m³ ¤ Å ³¢¾ ¸Æ®¦ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ¹¤ µ Ëdz¢² ¶Æ ¢¶ ¨³¢ ² ¨ «º ³¢¤³ ³ Ëdz¢² µ Á ¦³ À¦ ¤µª² · Ë ³ ¾ µ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ £ ¾ ¸Æ ® ¦ ¦ ¤± m ® ¾ i³¬¢³£ ³ ¹¤ µ À £ ³¤ £³£ ³¤¦ ¹ «ºm ¹¤ µ 1RQ RLO ¿¦± 5HQHZDEOH HQHUJ\ ¾ µÆ¢«² «m¨ ¹¤ µ Á¬¢m ¶Æ«¤n³ ¤³£Â n ®£m³ «¢ËƳ¾«¢®

070

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¨³¢¾«¶Æ£ ³ ¡³¨± ³¤¿ m ²

¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¢¶ ³¤¿ m ² ¤¹ ¿¤ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ºn ¤± ® ³¤¿ m¦±¤³£¢¶ ³¤ £³£«³ ³ ²Ç Á «³£¬¦² ¿¦± «³£¤® ²Ç ¾ i³¬¢³£¾ µÆ¢«² «m¨ ˳¤ ³ ¹¤ µ 1RQ RLO ² ³«µ n³¿¦±¤º ¿ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¿¦± £³£ ³ ¦º n³ ² ¤«¢³ µ ¾ ¸Æ® m¨ µ «m¨ ¿ m ³¤ ¦³ «m ¦ ¤± Á¬n ³¤«¤¤¬³« ³ ¶ ¤µ ³¤Á¬¢m ¢¶ ¨³¢£³ ¢³ ·Ç À £ ¾ ³±Á ˳¾¦ ¶Æ¢¶©² £¡³ ¤µª² · ©· ª³¿¦±¨µ¾ ¤³±¬q n®¢º¦ ¾ ¸Æ® n ¬³ ˳¾¦ ¶Æ¢¶©² £¡³ ¿¦± ˳¾ µ ³¤ µ m® ˳«²èè³ ¾ m³ ² ¾ n³ ® ¶Æ µ ¨n¦m¨ ¬ n³ m® «²èè³ ® ºn¾ m³¤³£¾ µ¢ ±¬¢ ®³£¹«²èè³ ³¤ ² ³ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ¾ | z ²£«Ë³ ²è ®£m ³ £µÆ m ® ³¤ Ë ³ ¾ µ ³ ® ¤µ ª² ¾ ¸Æ ® Á¬n  n ³¢ ¾ i³¬¢³£®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¹ ¦³ ¤¿¦± ¤± ¨ ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ | «m¨ ¤± ® ¬¦² Á ³¤ ˳¬ ¶ ¨³¢«³¢³¤ ¶Æ ± ˳ ¨³¢«Ë³¾¤Å ¢³«ºm ¤µª² ²Ç ¶Ç ¤µª² ¢¶ ¨³¢¢¹m ¢²Æ Á ³¤ ¤² ¤¹ ¤± ¨ ³¤ ˳ ³ Á¬n ¶ ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® À £ ³¤¾ µÆ ¢ ¤±«µ µ ¡³ ¦ ³ ¶Æ ËÇ ³ n ® ¿¦±Â¢m Ë ³ Á¬n ¾ µ ¢º¦ m³ À £Â n ˳¾ µ À ¤ ³¤ ¤² ¤¹ ¿¦± ² ³ ¤± ¨ ³¤ µ ² µ ³ ¦® «³£¬m¨ À m®¹ ³ ¾ ¸Æ® ¨ ¿¦± ¤² ¤¹ ¤± ¨ ³¤ ²Ç ¬¢ Á¬n ¢¶ ¤±«µ µ ¡ ³ ¢³ £µÆ ·Ç ²Ç £² ¨ ¹¢ m³Á n m³£Á ³¤ ˳¾ µ ³ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ ¸Æ® Á¬n¢ ²Æ Á ¨m³ ¤µª ² ±£² ¤² ª³ ¨³¢Â n¾ ¤¶£ Á ³¤¿ m ²  n ¤¨¢ · ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q ² ¨m³¾ | z ²£«Ë³ ²è®£m³ £µÆ ¶Æ ± m¨£Á¬n ¤µª² ¤±« ¨³¢«Ë³¾¤Å À £ ¤µª² ¢¶¨² ¹ ¤±« q Á ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¤² £³ ¤¢ ¹ ª £q ¾ ¸Æ ® Á¬n ¢¶ ¹ ¦³ ¤ Ë ³ ¨ ¶ Æ ¾ ¶£ ®¿¦±«® ¦n® ² ³¤ £³£ ³ ¢¶ ¶ ¨³¢«³¢³¤ ¾¬¢³±«¢ ² ³ ¶Æ¤² µ ® ¿¦±¢¶ ¨³¢«¹ Á ³¤ ˳ ³ ¤n®¢ ¶Æ ± ¹m¢¾ ¿¦±«¤n³ «¤¤ q ¦ ³ ¶Æ ¶Á¬n ² ® q ¤®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ¤µª² £² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ®£m³ m®¾ ¸Æ® ³¤¾ µÆ¢ ˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ®³ ˳Á¬n ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤¿¦± ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤Â¢m¾ | ³¢¢³ ¤ ³ ¶Æ ˳¬ ¾ m ³¤ ¨ ¹¢ ³¤ ˳¾ µ ³ ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ³¤ ² ³ ¤± ¤µ¬³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¿¦±¤± ³ n®¢º¦Á¬n«® ¦n® ² ³¤¾ µÆ¢ ˳ ¨ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¤¨¢ · ³¤«¤¤¬³ ² ³ ¤± Ë ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ ¢¶ ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ¾ ¶ £ ® m ® ³¤¾ µÆ¢ ˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ¾ c Á¬¢m Á¬n¢¶ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£Á ¤± ² ¾ ¶£¨ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ¾ c ˳¾ µ ³ ®£ºmÁ z ¹ ² ²Ç ¶Ç¬³ ¤µª² ¢m«³¢³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ ¾ c Á¬¢m  n ® £m ³ ¢¶ ¤±«µ µ ¡³ Å ®³ ±«m ¦ ¤± m® ¨³¢ · ®Á ® ºÁn n ¤µ ³¤ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² Á ® ³  n

¾ ¸®Æ ¾ | ³¤ ® £Ë³Ç Á ³¤«¤n³ ¨³¢ · ®Á «º «¹ Á¬n ² ¦º n³ ¶Æ¢³Á n ¤µ ³¤ ¤µª² ·  n ¤² ¤¹ ¤± ¨ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤®£m³ m®¾ ¸Æ® ®³ µ n³ ¤µ¬³¤¿¦± ¨ ¹¢ ³¤ ˳¾ µ ³ Á « ³ ¤µ ³¤ ¤µª²  n ² ˳¿ «Ë³¬¤² ¤² ² ³ ¤± Ë ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤¦m ¨ ¬ n ³ Á¬n « ® ¦n ® ² ¿ ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤Á ® ³ À £¾ ³± ºn ² ³¤ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¿¦± ºn ² ³¤¾ ¶Æ¢¶ ¨³¢«Ë³ ²èÁ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¿¦± ³¤ ˳ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ®£ºmÁ ¨³¢¤² µ ® ¤µª² ± µ ³¤ ³ ³ ¹ ¦³ ¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ¡³£Á ¤µª² ¾ | ¬¦² À £ ¤µª² ±À® £n³£ ºn ² ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ¢¶ ¤±« ³¤ q ˳ ³ ¶Æ ¶ ¿¦±¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ Á¬n¢³ µ ² µ ³ Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ¾ c Á¬¢m ¬¤¸® ˳¬ n³ ¶Æ ºn ² ³¤¾ ¾ ¸Æ®Á¬n«³¢³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ¾ c Á¬¢m n¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ m ¾ ¶£¨ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Á z ¹ ² Á n³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤µª²  n¢¶ À£ ³£ ³¤«¤¤¬³ ² ³ ¤± ˳« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ£² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ¹ ¦³ ¤ Á ¸Ç ¶Æ À £ ³¤ ¤± ³©¤² «¢² ¤ ² ³ ¶Æ®³©²£®£ºm Á ¦n ¾ ¶£ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ ±¾ c Á¬¢m À £ ¤µª² ± µ ³¤ ³¤² Á ¸Ç ¶Æ Á ¦n¾ ¶£ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ | ² ³ ¤± ˳« ³ ¶ ¤µ ³¤¾ | ¬¦² ¾ ¸Æ ® Á¬n ² ³ ¤± Ë ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤¢¶ ¨³¢¾ n³Á ¿¦±«³¢³¤ Á¬n ¤µ ³¤ Á ¸ Ç ¶Æ n®£m³ ¾¬¢³±«¢ ®¶ ²Ç £² m ¨ £¦ ®² ¤³ ³¤¦³®®  n ® £m ³ ¢¶ ¤±«µ µ ¡³ ® ³ ¶Ç ¤µª² £²  n ² Á¬n¢¶¤± ³¤ e ® ¤¢¿¦± e ³ ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¤¨¢Â · ³¤ ¤¨ «® ¹ ¡³ ¢³ ¤ ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¾ | ¤± ˳ ¹  ¤¢³« ¿¦±¢¶ m® ³ ¤² n® ¤n® ¾¤¶£ ³ ºnÁ n ¤µ ³¤ m³ 37 &DOO &HQWHU ¾ ¸Æ® ˳ «ºm ³¤ ² ³¿¦± ¤² ¤¹ ¢³ ¤ ³ ³¤ ¤µ ³¤®£m³ m®¾ ¸Æ® ·Æ ¸ ® ¾ | ¢³ ¤ ³¤«Ë ³ ² è ¶Æ ± ¦² ² Á¬n ¤µ ª² ¤¤¦¹ ¾ i ³ ¬¢³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¿ ¢¸®®³ ¶ ¿¦± ® « ® ¨³¢ · ®Á «º «¹ Á¬n ² ºnÁ n ¤µ ³¤

¨³¢¾«¶Æ£ ³ ¦ ¤± ® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ À£ ³£ ¡³ ¤² ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ ¿¦± n® ² ² ¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ ¿¦± n® ² ² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²Ç ¬¢ ¾ ¸Æ®Á¬n ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¾ |  ®£m³ º n® ¾ ¸Æ® ¸®Â n À ¤m Á« ¿¦±¾ | ¤¤¢ m® ¹ h³£ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¾ µ ³¤Â¢m µ ² µ ³¢ ¬¤¸® µ ² µ ³¢Â¢m ¤ n¨ ®² ¾ ¸Æ® ¢³ ³ ¨³¢ ² n® ® ²èè² µ ³ ¬¢³£ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¬¢³£ m®£ ¤²Ç ¨³¢¾ n³Á ¶Æ ³ ¾ ¦¸Æ® ¾ ¶Æ£¨ ² ¨µ ¶ µ ² µ ·Æ ®³ ˳ «ºm ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¶Æ¢m º n® ¿¦±«m ¦ ¤± m® ¤µª² ²Ç Á n³ ³¤¾ µ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ m º ¦ À ª ¤² º ² ¬¤¸®¾ µ ® Á ® ¹è³ Á ³¤ ¤± ® µ ³¤ ¤¨¢ ²Ç ®³ «m ¦ m® ¸Æ®¾«¶£ ¿¦±¡³ ¦² ª q ® ¤µª²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¤µª²  n ˳¾ µ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Ç À £ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¿¦± µ ³¢ À£ ³£¡³ ¤² ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ ¿¦± n® ² ² m³ Ä ¶¢Æ ¶ ¦ ¤± m® ¤µª ² ¿¦±¢¶ ³¤¨³ ¿ ¤® ¤² ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ² ¦m³¨ À £Á¬n ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¤¨¢ ²Ç ³¤Á¬n ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® ¾ n ³ ¤± ¹ ¢ ¿¦±«² ¢ ¢ ³¤m ¨ ¢ ² ¬ m ¨ £ ³ ¤³ ³¤¾ ¸Æ®Á¬n n®¢º¦ ¿¦± µ ³¢ ¨³¢¾ ¦¸Æ® ¬¨®£m³ Á ¦n µ ® ³ ¶Ç ¤µ ª²  n ¢¶ ³¤¿ m ²Ç ± Ë ³ ³ ˳ ² º¿¦ ³¤ µ ² µ ³ ³¢ ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ ¿¦± n® ² ² ¾ ¸®Æ ®£ µ ³¢ ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ ¿¦± n® ² ² ¶¢Æ ¶ ³¤ ¤± ³© ¿ n ¤² ¤¹ ¬¤¸®®® Á¬¢m ¿¦±¾ | ©º £q ¦³ Á ¤¨ ¤¨¢ ¿¦± µ ³¤ ³ ¦²Æ ¤® ¬¢³£ ¤±¾ ¶ £ ¿¦± n ® ² ² ¶®Æ ³ «m ¦ ¤± m® ¤µª ² ¿¦±Â n¨³m n³ º¾n ¶£Æ ¨ ³è¡³£ ® ˳¾ µ ³¤«® ³ ¿¦±Á¬n ˳¿ ± ˳ ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ ¤µª² ¢¶ ³¤ µ ² µ®£m³ º n® ¿¦±¾¬¢³±«¢ ® ³ ¶Ç ¤µª²  n ˳¬ Á¬n¢ ¶ ³¤«® ³ ¿¦± µ ³¢ ¨³¢ ¸ ¬ n³ ³¤ ¨ ¤² ¤¹ ¿¦± ³¤ ¤¨ «® ³¤ µ ² µ ³ ® ¬ m¨£ ³ m³ Ä ¿¦± ³¤ ¨ ¹¢ º¿¦À £ º n ¤µ¬³¤¤± ² «º ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¤±«µ µ¡³ «º «¹ Á ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ ¿¦± n® ² ² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² ¤µª²  n¢¹m ¾ n ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ®£m³ £²Æ £¸ Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è n ³ ¨³¢ ¦® ¡² £ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n ® ¢ ¤¤ª² ¡µ ³¦ ¶Æ ¶ ¿¦± ¤± ¨ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶Æ¤² ¹¢ À £Â n ˳¬ À£ ³£ ³¤ m ® n ³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q ¤² ²Æ ¶Æ ² ¾ ¿¦±¾ ¤m ¤² Á ³¤ µ ² µ ³¢ À£ ³£ ² ¦m³¨ ¤µª²  n¤² ³¤¤² ¤® ³ ± ¤¤¢ ³¤¿ ¨¤m¨¢ µ ² µ ® ¡³ ¾®  £Á ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ &$& ¤µª² « ² « ¹ Á¬n ² ˳¿ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¾ ¸Æ®«m ¾«¤µ¢ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶ÆÀ ¤m Á« ³¢¬¦² ¤¤ª² ¡µ ³¦ ¿¦±«® ¦n® ² ¤± ¨ ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ £ Á ³¤Á¬n «µ ¾ n ³ ¬ n ³ ¶Æ ¤² ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ ¤± ® ¤² ¤¤¢ ºè¨m³ n¨£ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ © ¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢ ² ¶Æ © ·Æ ˳¬ ¾ µÆ¢¾ µ¢ ³ ¨³¢ µ «Ë³¬¤² µ µ ¹ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤Á¬n«µ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ¤² n¨£ ¤µª²  n ˳¬ ¢³ ¤ ³¤Á ³¤ ¨ ¹¢¿¦± µ ³¢ ¤± ¨ ³¤ ˳ ³ ¶Æ«Ë³ ²è ¶Æ®³ ¾ µ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ  n À £¢¶ h³£ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ | ºn ¤¨ «® ¨³¢ º n® ® ³¤ µ ² µ ³ Á¬n¢¶ ¨³¢«¹ ¤µ À ¤m Á« ¿¦± i® ¤³¢ ³¤ µ ² µ ³ ¶®Æ ³ ¾ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¤n®¢ ²Ç ¾ c m® ³ ³¤«¸Æ®«³¤ Á¬n ºn¢¶«m¨  n¾«¶£«³¢³¤ ¿ n ¾ ³±¿«¿¦± n®¿« ®¿ ± ¬¤¸® ¤n ® ¾¤¶ £ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ³¤ ¹ ¤µ ®¤q ¤² ²Æ :KLVWOHEORZHU

¿¦±¢¶ ¤± ¨ ³¤«® «¨ ¶Æ¾ | ¤¤¢¿ m ºn¾ ¶Æ£¨ n® Á ¹ ¡³ «m¨

¨³¢¾«¶Æ£ Á¬¢mÄ ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç Á ® ³

071

¤µª ² µ ³¢ n®¢º¦ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ³ n³ ³¤¾¢¸® ¾©ª µ «² ¢ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¬¢³£ ¾ À À¦£¶ ¿¦±®¸Æ Ä ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¾ ¸Æ® ˳¢³¨µ¾ ¤³±¬q ¿¦±¤± ¹ ¨³¢¾«¶Æ£ Á¬¢mÄ ¾ ¸Æ® ¿«¨ ¬³À® ³«¿¦±¦ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç Á ® ³ ¤¨¢ · ³¤¾ i³ µ ³¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ¡²£ ¹ ³¢ m³ Ä ¶Æ®³ «m ¦ ¤± ˳Á¬n ¤¹ µ ¾ µ ³¤¬£¹ ± ²  n ¾ ¸®Æ m¨£¦ ¨³¢«ºè¾«¶£ i® ¡³ ¦² ª q ®¸Æ ¾«¶£ ¿¦± µ ¤¤¢«Ë³ ²è ³ ¹¤ µ ¤µª ²  n ˳¢³ ¤ ³ ¿¦±¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢ m®¾ ¸Æ® ³ ¹¤ µ %XVLQHVV FRQWLQXLW\ PDQDJHPHQW %&0 ¢³Á n¾ | ¿ ¨ ³ Á ³¤¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢¾ ¸®Æ ¤® ¤² ¨µ ¥ ³¤ q ³m Ä ® ³ ¶Ç ¤µª² µ ³¢¨µ¨² ³ ³¤ ¨³¢ n³¨¬ n³ ³ n³ ¾ À À¦£¶ ¿¦± ¦² ³ ³ ¾¦¸® ¶Æ¾¤µÆ¢¢¶ ³ ¢³ ·Ç Á ¹¤ µ ¦² ³ À £¾ ³±®£m³ £µ Æ ³¤ ² ³ ¦³ ® ¤ £ q ƶ ² ¾ ¦¸®Æ n¨£ ¦² ³  i³ (9 Á ¤±¾ ©Â £ ·Æ ®³ ±«m ¦Á¬n ¨³¢ n® ³¤Á ³¤Á n Ëdz¢² ¦ ¦ ®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²èÁ ® ³

072

/ > . > % ' / < V > ' ñ

>/ 3& D-,>.L%J1< >/&/@7>/ = >/ 3>-I6AQ. ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á

µ ¤¤¢ ³¤ ¨ ¹¢ &RQWURO $FWLYLWLHV

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  nÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶Æ ¶ À £Â n¢¶ ³¤ ˳ ² º¿¦¿¦± ¤±¾¢µ ¨³¢¾ ¶£ ® ® ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¾ | ¤± ˳ ¹ d ²Ç ¶Ç  nÁ n¿ ¤±¾¢µ ¨³¢ ¾ ¶£ ® ® ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ·Æ «® ¦n® ² ¿ ¨ µ ® &262 7KH &RPPLWWHH RI 6SRQVRULQJ 2UJDQL]DWLRQV RI WKH 7UHDGZD\ &RPPLVVLRQ ¤± ®  n¨£® q ¤± ® ¬¦² «m¨ ¿¦±¬¦² ³¤£m®£ ¬¦² ³¤ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¨³¢¢²Æ Á ¨m³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² «³¢³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£¿¦±¨² ¹ ¤±« q n ®£m³ £²Æ £¸ À £«¤¹ ³¤ ¤±¾¢µ ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á  n ² ¶Ç

«³¤« ¾ ©¿¦± ³¤«¸®Æ «³¤ ,QIRUPDWLRQ &RPPXQLFDWLRQ

«¡³ ¿¨ ¦n®¢ ® ³¤ ¨ ¹¢ &RQWURO (QYLURQPHQW

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¿¦± º n ¤µ ¬ ³¤Â n Ë ³ ¬ ¿ ¨ ³ ¿¦± ³¤ µ ² µ ®¶Æ £º m ¬¦² ¨³¢ ¸®Æ ¤ ¿¦± ³¤¤² ª³ ¤¤£³ ¤¤ Á ³¤ ˳¾ µ ³ À £Â n ¦º z ¿¦±«¸Æ®«³¤Â £² ² ³ m³ m³ µ£¢® q ¤ ²Ç ¤± ³¤ À £Â n ˳¬ Á¬n Á m³ µ£¢ ¾ | ¾¤¸Æ® ,QWHJULW\ (WKLFV ¬¢³£ · ³¤ ˳ ¹ «µÆ Á¬n º n® ¾ ¸Æ®«¤n³ ³¤¾ µ À ®£m³ £²Æ £¸ ·Æ m³ µ£¢ ² ¦m³¨ ±¾ | ¤³ ³ ® ¬¦² ³¤ µ ³¤ ² «µ Á ¿¦± ³¤¿ n z謳 ® ² ³ Á ® q ¤ ® ³ ¶Ç ¤µª²  n¢¶ ³¤ ˳¬ À ¤ «¤n³ ® q ¤¿¦±«³£ ³¤¤³£ ³ À £ µ ³¤ ³ · ¨³¢¾¬¢³±«¢¿¦± ¨³¢¤² µ ® ¤¨¢ · ³¤¿ m ¿£ ¬ n³ ¶Æ Á «m¨ ³ ¶Æ«Ë³ ²è ¾ m h³£ ¤¨ «® ¡³£Á Á¬n¢¶ ³¤ ·Ç ¤ ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾ | n ¿¦±¢¶ ¤± ¨ ³¤ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ² ³¿¦± e ® ¤¢ ² ³ Á¬n¾ µ ³¤¾¤¶£ ¤ºn À £« ² « ¹ Á¬n ² ³  n¤² ³¤ e ® ¤¢ ²Ç ¡³£Á ¿¦±¡³£ ® ® q ¤®£m³ m®¾ ¸Æ®

³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ£ 5LVN $VVHVVPHQW

¤µª²  n ˳¬ Á¬n ºn ¤µ¬³¤¿¦± ² ³ ¢¶ ¨³¢¤² µ ® Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ À £ n® ¤³£ ³ ¨³¢¾«¶£Æ ¶ Æ ¤±¾¢µ ¤± ¹ ¨µ ¶ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ˳¾« ® ºn ² ² ²è ³ ³¢¦Ë³ ² ²Ç ®£m³ ¾ | ¤± ¤¨¢ · «m ¾«¤µ¢ ¿¦± ¤± ¹n Á¬n ² ³ ¹ ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ À £ ¢¶ ³¤«¸Æ®«³¤ m³ ³¤ ¢ µ¾ © ¿¦± ³¤ ¤± ³«²¢ ² q m³ m® ³ m³ Ä

¤µª² ¢¶ ³¤ ˳¬ À£ ³£¿¦±¨µ ¶ µ ² µ ³ Á n³ m³ Ä ¦® ˳¬ ® ¾ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶ Æ ¿¦±¦Ë³ ² ² Ç ³¤® ¹¢ ² µ ® ºn ¤µ¬³¤¿ m¦±¤± ² ¨n®£m³ ² ¾ ¤¨¢ ·  n ˳¬ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ²Ç Á ¾ µ i® ² ¿¦± µ ³¢®£m³ ¾¬¢³±«¢ ¢¶ ³¤¿ m ¿£ ¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® Á ® ¹¢² µ ³¤ ² · ¤³£ ³¤ ¿¦± ³¤ º¿¦ ² ¾ Å ¤² £q«µ ®£m³ ² ¾ ¾ ¸Æ®¾ | ³¤ ¤¨ «® ·Æ ² ¿¦± ² ¤µ ª²  n ² ³¤± «³¤« ¾ ©¿¦±¤± n ® ¢º ¦ Á¬n ¢ ¶ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¿¦±¢¶ ³¤ ˳¤± 6$3 ¾ n³¢³Á nÁ ® q ¤ ¾ ¸Æ®Á¬n«³¢³¤ Á n n®¢º¦ m³ Ä ®£m³ ²Æ¨ · ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ® ³ ¶Ç ¤µª² ¢¶ ³¤ ˳¾ µ ³¤Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n ¤² ¬ ² «¸ ® ¾ µ è ¤± ¹ ¢ ¬¤¸ ® ¾® «³¤ ³¤ ¤± ¹ ¢ ¦m ¨ ¬ n ³ ®£m³ ¾ ¶£ ® ² Á¬n¢¶ m® ³ ³¤¿ n ¾ ³±¿«¬¤¸® n®¤n® ¾¤¶£ :KLVWOHEORZHU ¿¦± ² Á¬n¢¶«m¨ ² ¦ ¹ «²¢ ² q ,QYHVWRU 5HODWLRQV ¾ ¸Æ®¾ | ©º £q¤¨¢ ³¤ ² ³¤«³¤±«Ë³ ²è ® n®¢º¦ ® ¤µª²

³¤ µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦ 0RQLWRULQJ $FWLYLWLHV

¤µª² ¢¶ ³¤ µ ³¢¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á À £ ¢® ¬¢³£Á¬n ³h £ ¤¨ «® ¡³£Á ¤±¾¢µ ¦¿¦± µ ³¢ ¨³¢ ¸ ¬ n³Á ³¤ ¤² ¤¹ ¿ n ¤±¾ Å ¶Æ ¤¨ ¿¦±¤³£ ³ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ n® ¤m® ¶Æ ¤¨  n ¤² ³¤¿ n  ¡³£Á ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ Ë ³ ¬ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ³¤ ³¿ m ²Ç ³ «³¨«¹¢³¤¶ ¤¤ µ£¢ Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¬²¨¬ n³ ³ ºn ¤¨ «® ¡³£Á ® ¤µª² ¾ ¸Æ® ³ ¢¶ ¤±« ³¤ q Á ³¤ µ ² µ ³ n³ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¿¦±Â n ¤² ³¤® ¤¢Á ¬¦² «º ¤ ¶ Æ ¾ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤ µ ² µ ³ n³ ¤¨ «® ¡³£Á m³ Ä ¦® ¾ | º n ¢¶ ¨³¢¤º n ¨³¢¾ n ³ Á Á ¹ ¤ µ ® ¤µ ª² ² ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® · ¾¬Å ¨m³¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ¶Æ ± µ ² µ ¬ n³ ¶Æ ² ¦m³¨ ²Ç ¶Ç ³¤ µ ³¤ ³¿¦±® ¹¢² µ ¿ m ²Ç ® ® À£ £n³£ ºn ˳¤ ˳¿¬ m ¬²¨¬ n³¬ m¨£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ® ¤µª² ± n® m³ ³¤® ¹¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® À £ ¹ «¢ ² µ ® º n ³Ë ¤ ˳¿¬ m ¬²¨¬ n³ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² ¶Ç

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¬²¨¬ n³ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ | ² ³ ¡³£Á ¤µª²

¸Æ® ˳¿¬ m

³ «³¨«¹¢³¤¶ ¤¤ µ£¢ ºn m¨£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤¨ «® ¡³£Á

¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¿¦±¨¹ µ ² ¤ n³ ³¤ ˳ ³ w

w

w

w

¤µèè³ ¤¶ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ À À¦£¶¤³ ¢ ¦ ± ¤µ¬³¤ ¹¤ µ «³ ³ ³¤ ²è ¶ ¤µèè³À ¢¬³¨µ £³¦²£¤³ ¡² ¤± ¤©¤¶®£¹ £³ ± ¤µ¬³¤ ¹¤ µ «³ ³ ³¤ ² ³¤ ²Æ¨Â ¨¹ µ ² ¤ m³ ³¤«® ¨² ¦ n³ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ,$&3

¤¹m ¶Æ ®® Á¬nÀ £ «¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶Á ¤± ¤¢¤³ º ²¢¡q ¨¹ µ ² ¤ À ¤ ³¤® ¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ ¸®Æ ¾ ¤¶£¢ ²¨¾ | º n ¤¨ «® ¡³£Á ¤² ® ¹è³ «³ ¦ 3UH &,$ ¤¹ m ¶ Æ ¤±¬¨m³ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¤ ³ ¢ ®® Á¬nÀ £ ± ³ µ £©³« ¤q¿¦± ³¤ ²è ¶ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£

¤±« ³¤ q ³¤ ˳ ³ w

w

w

w

ºn m¨£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤¨ «® ¡³£Á ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn m¨£ ºn ² ³¤ «Ë³ ² ¤¨ «® ¡³£Á ¤µª² ¾ Å ¤²¦ ² ³ ˳ ² ¢¬³

¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤¨ «® ¾ À À¦£¶«³¤« ¾ © «³£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ³ ³¤  £ ³ ³¤ ˳ ² ¢¬³

¾ n³¬ n³ ¶Æ ²è ¶ ³¤¾ µ ¿ ²è ¶ ³¤¾ µ ¤µª² ¾®Å¢¨®¾ ®¤q ˳ ²

³¤ e ® ¤¢ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ³¤ m³ ³¤® ¤¢¬¦² «º ¤ ¶ Æ ² À £

«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

w ¬¦² «º ¤ u6XFFHVVIXO )RUPXODWLRQ ([HFXWLRQ 6WUDWHJ\ 6)( v ¤¹m ¶Æ w ¬¦² «º ¤ u+RZ WR 'HYHORS D 5LVN 0DQDJHPHQW 3ODQv ¤¹m ¶Æ w ¬¦² «º ¤ u(WKLFDO /HDGHUVKLS 3URJUDP (/3 v ¤¹m ¶Æ w ¬¦² «º ¤ u5LVN 0DQDJHPHQW &RPPLWWHH 3URJUDP 503 v ¤¹m ¶Æ w ¬¦² «º ¤ u$QWL &RUUXSWLRQ 7KH 3UDFWLFDO *XLGH $&3* v ¤¹m ¶Æ «¢³ ¢ ºn ¤¨ «® ¡³£Á ¿¬m ¤±¾ ©Â £ 7KH ,,$7

w ¬¦² «º ¤ u ³¤ ¤¨ «® n³ ¤µ£ ¤¤¢v

w ¬¦² «º ¤ u$XGLW 0DQDJHU 7RROV DQG 7HFKQLTXHVv

w ¬¦² «º ¤ u7RROV DQG 7HFKQLTXHV IRU WKH $XGLW 0DQDJHUv

073

w ¬¦² «º ¤ u ³¤ ¤µ¬³¤¬ m¨£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á v

w ¬¦² «º ¤ u)UDXG $XGLWv

w ¬¦² «º ¤ u&RPSOLDQFH DQG &RPSOLDQFH $XGLWv

w ¬¦² «º ¤ u2SHUDWLRQDO $XGLWLQJv

«¡³¨µ ³ ¶ ²ç ¶ Á ¤± ¤¢¤³ º ²¢¡q w ¬¦² «º ¤ u ¤± ³ª ˳ ³¤¾ ¸Æ®¢³ ¤ ³¤ m® n³ ³¤ ®¤q¤² ²Æ Á ® q ¤ &$& v

w ¬¦² «º ¤ u ³¤ µ ² µ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¤± «³¤« ¾ © ,7 $XGLW v

w ¬¦² «º ¤ u%XVLQHVV 0DQDJHPHQW IRU ,QWHUQDO $XGLW ¤¹m ¶Æ v

w ¬¦² «º ¤ u ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤ ¹ ¤µ Á ® q ¤v

w ¬¦² «º ¤ uÀ ¤ ³¤® ¤¢¾ ¸®Æ ¤² ¨¹ µ ² ¤ n³ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ,$&3 ¤¹m ¶Æ v

w ¬¦² «º ¤ u&262 ¤® ¿ ¨ ³ ¤± ³¤ ¨ ¹¢ ¡³£Á Á¬¢m¦m³«¹ v

w ¬¦² «º ¤ u6SHFLDO &RQVLGHUDWLRQV LQ $XGLWLQJ )LQDQFLDO ,QVWUXPHQWVv

w ¬¦² «º ¤ u ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¿ º¤ ³ ³¤ ,QWHJUDWHG $XGLW v

w ¬¦² «º ¤ u ³¤ ¤±¾¢µ ¤± ¨ ¹¢¡³£Á ¿ &262 (50v

w ¬¦² «º ¤ u¨µ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ ¸Æ® ³¤¨³ ¿ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á v

« ³ ² ®¸Æ Ä w ¬¦² «º ¤ 5LVN 0DQDJHPHQW DQG ,QWHUQDO &RQWURO

w ¬¦² «º ¤ &RDFKLQJ 6NLOOV :RUNVKRS

w ¬¦² «º ¤ ,7,/ )RXQGDWLRQ &HUWLILFDWLRQ DQG :RUNVKRS

w ¬¦² «º ¤ u,62 ,QWURGXFWLRQ ,QWHUQDO $XGLWRU &RXUVHv

w ¬¦² «º ¤ u +DELWVv E\ 3DF5LP *URXSv d w ¬¦² «º ¤ u$&/ IRU 7KH %HJLQQHU u

w ¬¦² «º ¤ u0LFURVRIW 3URMHFW v

w ¬¦² «º ¤ u ± ¤¤¢ ³¤ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¿¦±®³ ¶¨® ³¢²£ ¿¦±«¡³ ¿¨ ¦n®¢Á ³¤ ˳ ³ v

w ¬¦² «º ¤ u,QWURGXFWLRQ WR ,62 v

074

/ > . > % ' / < V > ' ñ

³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ u ¤µª² v ¢¶ ¨³¢¢¹m ¢²Æ Á ³¤«¤n³ ¢º¦ m³¾ µÆ¢Á¬n ² ¤µª² ¿¦± ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ® ¤µª² ¤¨¢ · ¤µ¬³¤ ¤µª² Á¬n¾ µ À  ®£m³ ¢²Æ £²Æ £¸ ¿ m m³¢ ¦³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¤µª² n® ¾ µè ² ¨³¢¾«¶Æ£ ®£ºm ¦® ¾¨¦³ ² ²Ç ¾ ¸Æ®Á¬n«³¢³¤ ¤¤¦¹ ¦ ³¢ ¨³¢¢¹m ¬¢³£ ² ¦m³¨ ¤µª²  n ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ·Æ «® ¦n® ² ¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ·  n ˳¬ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® q ¤ ¾ ¸Æ®¾ | ¿ ¨ ³ µ ² µ«Ë³¬¤² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¨n ² ¶Ç ˳¬ Á¬n ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¾ | ¬ n³ ¶ Æ ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¶Æ n® ¤±¬ ² · ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ ¢¶ Á ³¤ µ ² µ ³ ¿¦±Á¬n ¨³¢«Ë ³ ² è Á ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¨³¢¾«¶Æ £ À £ ³¤ µ ² µ ³¢ ³ ¬ n ³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ³¢ ¤± ¨ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ ºm¢¸® ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ n® ˳¬¦² ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ·Æ «® ¦n® ² À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶Â Á n µ ² µ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤ ˳ ³ ²Ç ³ Á ¤± ² ® q ¤ ¬ m¨£ ³ ¿¦± ¤± ¨ ³¤ ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢À® ³« ¿¦±¦ ¨³¢Â¢m¿ m ® Á ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ À £¤¨¢ ® ¤µª ² ˳¬ Á¬n ¤± ¨ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ Á ³¤ ² «µ Á ³¤¨³ ¿ ¦£¹ q ¿ ³ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¿¦± ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¢¶ ¦ ¤± m® ³¤ ¤¤¦¹¨² ¹ ¤±« q À £ ˳ · · ¤±«µ µ¡³ Á ³¤ ˳ ³ ¨ ºm ² ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶Æ ¶ À ¤m Á« ¢¶ ¹ ¤¤¢ ¿¦± ¤¨ «®  n ¾ ¸Æ®Á¬n ¨³¢¾«¶Æ£ ® q ¤®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ£®¢¤²  n

˳¬ Á¬n ¹ ¬ m¨£ ³ ¢¶¬ n³ ¶Æ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ£ ˳²¨ ¶Ç¨² ¨³¢¾«¶Æ£ ¢³ ¤ ³¤ i® ² ¿¦± ¤¤¾ ³ ¨³¢¾«¶Æ£ ¬¤¸® ¨³¢«ºè¾«¶£ ¶Æ®³ ±¾ µ ·Ç ¤¨¢ · µ ³¢¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ®£m³ «¢Ë³Æ ¾«¢® ¤n®¢ ² Ç ² ˳¤³£ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¨³¢¾«¶Æ£ ³¢ ¤® ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ²Ç ® ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾¢¸Æ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¾¬Å ¬¤¸® ¤² ¤³ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ®³ ±¢¶ ¦ ¤± m® ¤µª² ± n® ¤³£ ³ ¨³¢¾«¶£Æ ² Ç Á¬n nº ¾¶Æ ¶£Æ ¨ n® ¤² ¤³ ² ¶ ¾ ¸®Æ ˳¾ µ ³¤ ² ³¤ m®Â ¢¹m «m ¾«¤µ¢ « ² « ¹ ¿¦±Á¬n ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á Á ¤± ¨ ³¤ ¿¦±¿ ¨ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¿ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² º n ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ®¾ | ³¤ ¦º z Á¬n ¹ ¦³ ¤ ¹ ¤± ²  n ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è¿¦± ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢¤² µ ® Á ³¤ ˳¾ µ ³¤ n³ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ® ® q ¤ ¾ ¸®Æ Á¬n¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ¨² ¤¤¢ ¶Æ ˳ «ºm ³¤«¤n³ ¢º¦ m³¾ µÆ¢Á¬n ¤µª² ¿¦± ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ £¸ £² ³¤«m ¾«¤µ¢®£m³ ¤µ ² Á ³¤ ² Á¬n¢¶ ¤± ¨ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¨³¢¾«¶Æ £ ¶Æ ¢¶ ¤±«µ µ ¡ ³ ¿¦±¢¶ ³¤ µ ² µ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ˳ ³¤«® ³ ¿¦± ¨ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® À£ ³£ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¨³¢¾«¶Æ £ ® q ¤ ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¢m n®£ ¨m³ d¦± ¤²Ç ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³¾ ¸Ç®¬³ Á À£ ³£ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¨³¢¾«¶Æ £ ® q ¤¢¶ ¨³¢«® ¦n ® ² ¨² ¹ ¤±« q ¿¦± ¦£¹ qÁ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® ® q ¤

/ > . > %'/ < V > 'ñ

075

ú9-E171= #/=*.ýJ1<(Eú"C97Dú% n®¢º¦¬¦² ¤² £q

¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¿¦± ¹ ˳¤±¿¦n¨¾ m³ ² ¦n³ ³ À £¿ m ®® ¾ | ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ À £¢¶«² «m¨ ¬¹n IUHH IORDW ¤n®£¦± ® ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ²Ç ¬¢

ºn ¸®¬¹n

¤³£ ¸Æ® ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ® ¤µª² ¤³£¿¤ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ «¤¹  n ² ¶Ç ¤³£ ¸Æ® ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬çm ¦Ë³ ² ¿¤ ¦¹m¢ ¤® ¤²¨¤² µ ¤± ³¤ w ¤µª² ¤² µ À¯¦ µÇ ˳ ² w ³£ µ ² q ¤² µ ¤± ³¤ w ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ w ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ w ³ ¤ q µ º¦ ¤¤¢©² µÊ w ³ «³¨ ² ¨¤² ¤q ² ¤©³¤ º¦ w ³£¾ ¢¡ ¾« ¶ w ³ «³¨¦¡²«®¤ ¾« ¶ w ³£«¬²« ²£ ¾« ¶ w ³ «³¨¡² µ¤³ ¤² µ ¤± ³¤ w ³£ µ º¦£q ¤² µ ¤± ³¤ ¦¹m¢ ¤® ¤²¨¨µ µ ¤ ³¤² ªq w ³£©² µÊ® ² q ¨µ µ ¤ ³¤² ªq w ³£¨¹ µ ²£ ¨µ µ ¤ ³¤² ªq ¦¹m¢ ¤® ¤²¨¨ µ¤©² µÊ ³ µ w ³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ w ³£¨¶¤©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ ¦¹m¢ ¤® ¤²¨ µ £³ ¹¤² ªq w ³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq w ³£ ¢¦¾® À « ¹¦ w ³£© µ«µ µÊ µ £³ ¹¤² ªq w ³£ ³¨µ èq À « ¹¦ 7KH +RQJ .RQJ DQG 6KDQJKDL %DQNLQJ &RUSRUDWLRQ /LPLWHG )XQG 6HUYLFHV 'HSDUWPHQW ³ ¾ Åç ¡³ ªq«¹¤ ² q

˳ ¨ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

076

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤³£ ¸Æ® ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬çm ¦Ë³ ² ¿¤ ¦¹m¢ ¤® ¤²¨¡º ² ¨ µ ¹¦ w ³£ º©² µÊ ¡º ² ¨ µ ¹¦ w ³ «³¨ ¹èè³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ w ³£«¹ ¤ ¤² µ ¤± ³¤ w ³£¾ ²« ¡º ² ¨ µ ¹¦ w ³ «³¨ ²è ¤ ¤² µ ¤± ³¤ w ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ w ³£«¹ µ¨¹ µ ¤² µ ¤± ³¤ w ³£ ¥ ¤² µ ¤± ³¤ w ³ ¹Â¤¨¤¤ ¬£¨ ©q©² µÊ ¤¤¢ ² ®³¤¶ ¤µª² ¬¦² ¤² £q ¡² ¤ ˳ ² ¢¬³

125%$; ,1& ¤¨¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬çm ¤³£¿¤ ¤¨¢

˳ ¨ ¬¹n

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n

¶Æ¢³ ¤µª² ¬¢³£¾¬ ¹ ¢m¤¨¢ ºn ¸®¬¹n ¤µª²  £¾®Å ¨¶ ¶®³¤q ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ À £¢¶¨² ¹ ¤±« q ² ²Ç ¾ ¸Æ®«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ® ºn¦ ¹ À £¾ ³± ³¨ m³ ¤±¾ © Á¬n«³¢³¤ ¦ ¹ Á ¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ±¾ ¶£  nÀ £Â¢m µ ¾¤¸Æ® ¾ ³ ³¤ ¸® ¤® ¬¦² ¤² £q ® ³¨ m³ ³ µ )RUHLJQ /LPLW

·Æ ¢m¢¶«µ µÁ ³¤®® ¾«¶£ Á ¶Æ ¤± ¹¢ ® ¤µª² ±¾ ¶£ ³¤ ² ¦¹ m ¢ º n ¸ ® ¬¹ n ¤³£Á¬èm ³¢ ¶Æ ¿ « ¶Ç ¾ |  ¾ ¸Æ ® ¤±À£ q Á ³¤¾ c ¾ £ n ® ¢º ¦ Á¬n ¿ m ² ¦ ¹ ¾ m ³ ²Ç ¢m Á m ³¤ ² ¾ ¸Æ ® ¿« ¦¹ m ¢ ³¢¢³ ¤³ ¿¬m ¤ ¬¦² ¤² £q° ¿¦±Â¢mÁ m¬¤¸® ¦¹m¢ ® ¹ ¦ ¶Æ ¤± ˳ ³¤¤m¨¢ ² &RQFHUW 3DUW\ ³¢ ¤± ³© ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¦³ ¹ ¶Æ ¾¤¸Æ® ˳¬ ¦² ª ± ¨³¢«²¢ ² q¬¤¸® ¥ µ ¤¤¢ ¶Æ¾ n³ m³£¦² ª ±¾ | ³¤ ¤± ˳¤m¨¢ ² ¹ ¦®¸Æ ¿¦± ³¤ µ ² µ ³¢¢³ ¤³ ¿¦±¢³ ¤³ ¿ m®£m³ Á ºn ¸®¬¹n ¤³£Á ¦¹m¢ ¤® ¤²¨¤² µ ¤± ³¤ ¤± ® n¨£ ¤µª² ¤² µ À¯¦ µÇ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² À¯¦ µÇ ® ¤® ¤²¨¤² µ ¤± ³¤ ³£ µ ² q ¤² µ ¤± ³¤ ·Æ ¾ | ¶Æ ³£ ® ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ·Æ ˳¤ ˳¿¬ m ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ·Æ ˳¤ ˳¿¬ m ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦±¾ | ¶Æ«³¨ ® ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ³ «³¨ ² ¨¤² ¤q ² ¤©³¤ º¦ ·Æ ¾ | ¡¤¤£³ ® ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ³ «³¨¦¡²«®¤ ¾« ¶ ·Æ ¾ | ¦º «³¨ ® ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ¿¦± ³ «³¨¡² µ¤³ ¤² µ ¤± ³¤ ·Æ ¾ | n® «³¨ ® ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ¤¨¢¾¤¶£ ¨m³ u ¦¹m¢¤² µ ¤± ³¤ ¶Æ ¾ | &RQFHUW 3DUW\v ¢¶ ¥ µ ¤¤¢¿¦±¾ ³Á n «µ µ ® ® ¾«¶ £  Á ³ ¾ ¶ £ ¨ ² ¾ ¸Æ ® ¨ ¹ ¢ ¤µ ª² ¤m ¨ ¢ ² $FWLQJ LQ FRQFHUW ¿¦± ¦¹ m ¢ ¤² µ ¤± ³¤ ¶Æ¾ | &RQFHUW 3DUW\  n ˳ n® ¦ ¨m³ n¨£ ³¤Á n«µ µ®® ¾«¶£ ® ¦¹m¢ ºn ¸®¬¹n  Á ³ ¾ ¶£¨ ² ¾ ¸Æ®®® ¾«¶£ ¬¤¸® ¨ ¹¢ ¤µª² ¤m¨¢ ² ²Ç ¶Ç ³¤ ² ¦¹m¢ ¤³£ ¸Æ ® º n ¸ ® ¬¹ n ®¸Æ Á ¦¹ m ¢ ¤® ¤² ¨ ¤² µ ¤± ³¤ ® ³ º n ¸ ® ¬¹ n ¤³£ ¶Æ ¤ ± ¹ n ³ n ¾ |  ¾ ¸Æ ® ¤±À£ q Á ³¤¾ c ¾ £ n ® ¢º ¦ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ¨³¢«² ¢ ² q Á ¿ m¾ ¤¸®è³ µ ® ºn ¸®¬¹n ¤³£ ² ¦m³¨¿¦± ¤® ¤²¨Á¬n¿ m ² ¦ ¹ ¾ m³ ²Ç À £¢¶¤³£¤±¾®¶£ «¤¹  n ² ¶Ç

³ ¤ q µ º¦ ¤¤¢©² µÊ ·Æ ¾ | n® «³¨ ® ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶

³£¾ ¢¡ ¾« ¶ ·Æ ¾ | ¦º ³£ ® ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶

³£«¬²« ²£ ¾« ¶ ·Æ ¾ | ¦º ³£ ® ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ¿¦±

³£ µ º¦£q ¤² µ ¤± ³¤ ·Æ ¾ | n® ³£ ® ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ²Ç ¶Ç ¦¹ m ¢ ¤² µ ¤± ³¤ ¶Æ ¾ | &RQFHUW 3DUW\ ®³ ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ Á ® ³ ¬³ ¢¶ ³¤ ¤² À ¤ «¤n ³ ³¤ ¸ ® ¬¹ n ® º n ¸ ® ¬¹ n Á ¤® ¤² ¨ ¤² µ ¤± ³¤ ·Æ ±¢¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦Á¬n ² ¦ ¹ ¤³ m®Â ¦¹m¢ ¤® ¤²¨¨µ µ ¤ ³¤² ªq ¤± ® n¨£ ³£©² µÊ® ² q ¨µ µ ¤ ³¤² ªq ·Æ ¾ | ºn ¶Æ ¸®¬¹n ¾ µ ¨m³ ³£¨¹ µ ²£ ¨µ µ ¤ ³¤² ªq ·Æ ¾ | n® ³£ ® ³£©² µÊ® ² q ¨µ µ ¤ ³¤² ªq ¦¹ m ¢ ¤® ¤² ¨¨ µ ¤ ©² µÊ ³ µ ¤± ® n ¨ £ ³£ ªq ©² µÊ ¨ µ ¤ ©² µÊ ³ µ ·Æ Ë ³ ¤ Ë ³ ¿¬ m ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³£¨¶ ¤ ©² µ Ê ¨ µ¤©² µÊ ³ µ ·Æ ¾ | µ ³ ® ³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ ¦¹m¢ ¤® ¤²¨ µ £³ ¹¤² ªq ¾ µ¢ ¸® ¤® ¤²¨ ² «¢ º¤ q ¤± ® n¨£ ³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq ¾ µ¢ ¸® ³ ¾¦µ©¦² ª q ² «¢ º¤ q ·Æ ˳¤ ˳¿¬ m ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³£ ¢¦¾® À « ¹¦ ·Æ ¾ | n® ³£ ® ³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq ³£© µ«µ µÊ µ £³ ¹¤² ªq ·Æ ¾ | ¦º ³£ ® ³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq ³£ ³¨µ èq À « ¹¦ ·Æ ¾ | n® ³£ ® ³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq ¦¹m¢ ¤® ¤²¨¡º ² ¨ µ ¹¦ ¤± ® n¨£ ³£ º©² µÊ ¡º ² ¨ µ ¹¦ ·Æ ¾ | «³¢¶ ® ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ ³ «³¨ ¹èè³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ ·Æ ¾ | ¦º «³¨ ® ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ ³£«¹ ¤ ¤² µ ¤± ³¤ ·Æ ¾ | µ ³ ® ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ ³£¾ ²« ¡º ² ¨ µ ¹¦ ·Æ ¾ | ¦º ³£ ® ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ ³ «³¨ ²è ¤ ¤² µ ¤± ³¤ ·Æ ¾ | n® «³¨ ® ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ ·Æ ˳¤ ˳¿¬ m ¾ | ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ² ¸Ç® ³£«¹ µ¨¹ µ ¤² µ ¤± ³¤ ·Æ ¾ | ¶Æ ³£ ® ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ ³£ ¥ ¤² µ ¤± ³¤ ·Æ ¾ | ¶Æ ³£ ® ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦

³ ¹Â¤¨¤¤ ¬£¨ ·Æ ¾ | n® «³¨ ® ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦

077

/ > . > %'/ < V > 'ñ

³¤®® ¬¦² ¤² £q®¸Æ

¤µª²  n®® ¬¹n ºn ˳ ¨ ¹ Á ³¢ ® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² ¶Ç ¬¹n ºn ¤²Ç ¶Æ

¤¨¢

¢º¦ m³ ¶Æ®® ¦n³ ³

¢º¦ m³ ¶Æ£² ¢m n m ® ¦n³ ³

®³£¹¬¹n ºn ¨² ¤ ˳¬  m ® ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ®² ² ¨³¢ m³¾ ¸Æ® ¸® d

¤n®£¦± m® d

¤²Ç ¬¦² «¹

¹¢¡³ ² q ¤ ³ ¢ «µ ¬³ ¢ ² £³£ ² ¨³ ¢

¬¢³£¾¬ ¹ ¬¹n ºn ²Ç ¬¢  n¤² ³¤ ² ®² ² ¨³¢ m³¾ ¸Æ® ¸® ³ ¤µª² ¤µ«¾¤ µÇ ˳ ²

%%% %%% %%% %%% %%%

078

/ > . > % ' / < V > ' ñ

%K.&>. >/ ù>.I @%'þ%(1 À£ ³£ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ® ¤µª² ¤µª² ¢¶ À£ ³£ ³¤ m³£¾ µ z ¦Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n Á ®² ¤³Â¢m n®£ ¨m³ ¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ ® ³¤¾ µ ¾ ³± ¤µª² ¡³£¬¦² ³ ¬² ¡³ª¶ ¿¦±¾ µ ¹ «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ ¿¦±¾ µ «Ë³¤® ®¸Æ n ³ ¢¶ ®£m ³ ¤ Å ³¢ ³¤ m ³ £¾ µ z ¦ ² ¦m ³ ¨®³ ¢¶ ³¤ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  n À £ ± ·Ç ®£ºm ² ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ³ ± ³¤¾ µ «¡³ ¦m® ¨³¢ ˳¾ | Á ³¤Á n¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ Á ³¤ ˳¾ µ ³ ¿ ³¤¦ ¹ ¿¦± ³¤ £³£ ¹¤ µ Á ® ³ «¡³¨± ¦³ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ¿¦± z ²£®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ³

® ¤µª² À £®£ºm¡³£Á n¾ ¸Æ®  ¶Æ¨m³ ¤µª² ± n® ¢¶¾ µ « ¾ ¶£ ®«Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³¤ ² ¦m³¨ ± n® m®Á¬n¾ µ ¤±À£ q«º «¹ m® ºn ¸®¬¹n ³¢ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® º n ®¸ ¬¹ n ® ¤µª ² ¾¬Å «¢ ¨¤ ² Ç ¶ Ç ¢ µ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¶Æ® ¹¢² µÁ¬n m³£¾ µ z ¦ ± n® º ˳¾« ®¾ ¸Æ® ®® ¹¢² µ m® ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¾¨n ¿ m¾ | ³¤ m³£¾ µ z ¦¤±¬¨m³ ³¦ ·Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶®Ë³ ³ ® ¹¢² µÁ¬n m³£¾ µ z ¦¤±¬¨m³ ³¦Â n ¿¦n¨Á¬n¤³£ ³ Á¬n ¶Æ ¤± ¹¢Á¬èm ºn ¸®¬¹n ¤³ Á ³¤ ¤± ¹¢ ¤³¨ m®Â

¤±¨² µ ³¤ m³£ z ¦ ¨² ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤¢¶¢ µ

¨² ¶Æ c «¢¹ ±¾ ¶£

¨² ¶Æ m³£ z ¦

¤±¾¡ ¾ µ z ¦

¾ µ z ¦ ¾ µ z ¦ ¾ µ z ¦ ¾ µ z ¦ ¾ µ z ¦ ¾ µ z ¦

¾ µ z ¦ m®¬¹n

¬ m¨£

¨² ¦ ¤± ® ³¤

³ ³ ³ ³ ³ ³

À£ ³£ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ® ¤µª² £m®£ ¤µª² cÀ ¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ¶ Æ Ë³¾ µ ¹¤ µ n³ ¦¶ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿¦±¿ o« m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ® ¤µª² ¿¦± ³¿ ² ¹Â £ ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ¶Æ ˳¾ µ ¹¤ µ ¤n³ ³¿ ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ® ¤µª² ¢¶ À£ ³£ ³¤ m³£¾ µ z ¦ Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n Á ®² ¤³Â¢m n®£ ¨m³¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ ® ³¤¾ µ ¾ ³± ¤µª² ¡³£¬¦² ³ ¬² ¡³ª¶ ¾ µ ¹ «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ ¿¦±¾ µ «Ë³¤® ®¸ Æ n³¢¶ ®£m³ ¤ Å ³¢ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ² ¦m³¨®³ ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  nÀ £ ± ·Ç ®£ºm ² ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ³ ± ³¤¾ µ «¡³ ¦m® ¨³¢ ˳¾ | Á ³¤Á n¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ Á ³¤ ˳¾ µ ³ ¿ ³¤¦ ¹ ¿¦± ³¤ £³£ ¹¤ µ Á ® ³ «¡³¨± ¦³ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ¿¦± z ²£®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ® ¤µª ² À £®£º¡m ³£Á n¾ ¸®Æ  ¶Æ¨m³ ¤µª² ± n® ¢¶¾ µ « ¾ ¶£ ®«Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³¤ ² ¦m³¨ ± n® m®Á¬n¾ µ ¤±À£ q«º «¹ m® ºn ¸® ¬¹n ³¢ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¾¬Å «¢ ¨¤ ²Ç ¶Ç ¢ µ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¶Æ® ¹¢² µÁ¬n m³£¾ µ z ¦ ± n® º ˳¾« ®¾ ¸®Æ ®® ¹¢ ² µ ®m ¶ Æ ¤± ¹¢ º n ®¸ ¬¹ n ¾¨n ¿ m¾ | ³¤ m³£¾ µ z ¦¤±¬¨m³ ³¦ ·Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶®Ë³ ³ ® ¹¢² µ Á¬n m³£¾ µ z ¦¤±¬¨m³ ³¦Â n¿¦n¨Á¬n¤³£ ³ Á¬n ¶Æ ¤± ¹¢Á¬èm ºn ¸®¬¹n ¤³ Á ³¤ ¤± ¹¢ ¤³¨ m®Â

¤µª² £m®£ ·Æ ¾ | ºn n³ ¦² ³ ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³¢¢³ ¤³ ¢¶ À£ ³£ ³¤ m³£¾ µ z ¦Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n Á ®² ¤³Â¢m n®£ ¨m³ ¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ ® ³¤¾ µ ¾ ³± ¤µª² ¡³£¬¦² ³ ¬² ¡³ª¶ ¿¦± ¹ «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ ¿¦±¾ µ «Ë³¤® ®¸Æ n³¢¶ ®£m³ ¤ Å ³¢ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ² ¦m³¨®³ ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  n À £ ± · Ç ®£º m ² ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ³ ± ³¤¾ µ «¡³ ¦m® ¨³¢ ˳¾ | Á ³¤Á n¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ Á ³¤ ˳¾ µ ³ ¿ ³¤¦ ¹ ¿¦± ³¤ £³£ ¹¤ µ Á ® ³ «¡³¨± ¦³ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ¿¦± z ²£®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ® ¤µª² À £®£ºm¡³£Á n¾ ¸Æ®  ¶Æ¨m³ ¤µª² ± n® ¢¶¾ µ « ¾ ¶£ ®«Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³¤ ² ¦m³¨ ± n® m®Á¬n¾ µ ¤±À£ q«º «¹ m® ºn ¸®¬¹n ³¢ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® º n ®¸ ¬¹ n ® ¤µª ² ¾¬Å «¢ ¨¤ ² Ç ¶ Ç ¢ µ ® ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª ² ¶®Æ ¹¢ ² µÁ¬n ³m £¾ µ z ¦ ± n® º ˳¾« ®¾ ¸®Æ ®® ¹¢ ² µ ³ ¶Æ ¤± ¹¢Á¬èm ºn ¸®¬¹n ¾¨n ¿ m¾ | ³¤ m³£¾ µ z ¦¤±¬¨m³ ³¦ ·Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶®Ë³ ³ ® ¹¢² µ Á¬n m³£¾ µ z ¦ ¤±¬¨m³ ³¦Â n ¿¦n¨Á¬n¤³£ ³ Á¬n ¶Æ ¤± ¹¢Á¬èm nº ®¸ ¬¹ n ¤³ Á ³¤ ¤± ¹¢ ¤³¨ m®Â

h³£ ˳ ² º¿¦ µ ³¤

h³£ ¬¢³£

h³£ «¸Æ®«³¤ ® q ¤

h³£ h³£ ¨³¢ h³£ ¤± ² h³£ À£ ³£ ¦® ¡²£ ¿¦± ¤µ¬³¤ µ ² µ ³¤ ¿¦± ¦£¹ q ¿¦± ¤± ® q ¤ «µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¹ ¡³

< //- >/&/@5=#

h³£ ¹¤ µ «m

h³£ ¨µ©¨ ¤¤¢

< //- >/!/3 69&

< //- >/6//7> J1<*@ >/ > ù>!9&J#%

6V>%= I1 >%D >/&/@5=#

h³£ ³¤ ³£

h³£ ³¤ ¦³ ¿¦±¦º n³ «²¢ ² q

h³£ h³£ ²è ¶ ¾ À À¦£¶ ¿¦± ³¤¾ µ «³¤« ¾ ©

)ô>.!/3 69&,>.L%

(Eú ù3. //- >/(Eú = >/L7sù

'/<$>%I ú>7%ú>#AQ&/@7>/ J1< //- >/(Eú = >/L7sù

6V>%= //- >/(Eú = >/L7sù

< //- >/&/@7>/

< //- >/&/@7>/ 3>-I6AQ.

< //- >/ V> =& EJ1 @ >/

K / 6/ú> >/ = >/

h³£ ² ¸Ç®

h³£ h³£ ¤µ¬³¤ %XVLQHVV ¤² £³ ¤ ,QWHOOLJHQFH ¹ ¦

/ > . > %'/ < V > 'ñ

079

080

/ > . > % ' / < V > ' ñ

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶ ¤¤¢ ³¤ ˳ ¨ ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢m¾ | ºn ¤µ¬³¤ ˳ ¨ µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¤¤¢ ³¤ ²Ç ¬¢

¤¤¢ ³¤ ¶Æ¾ | ºn ¤µ¬³¤ ˳ ¨ µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¤¤¢ ³¤ ²Ç ¬¢ ¸® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¿¦± ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm

¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢¶ ¹ «¢ ² µ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ˳ ¨ µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¤¤¢ ³¤ ²Ç ¬¢

¤³£ ¸Æ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¦Ë³ ²

¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

¦ ˳¤¨ ¾® «¹ ¤ n³£ ¨²è

³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q

³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ

¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q

³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤

³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶

³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq ¤® ©³« ¤³ ³¤£q ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq

³£Â ¤¤¨¶ ©µ¤µ ¹¦

³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³

¬¢³£¾¬ ¹

˳¿¬ m ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª²

¨² ¶Æ n¤² ³¤¿ m ²Ç ¥ª¡³ ¢ ¾¢ª³£ ¥ª¡³ ¢ ¥ª¡³ ¢ ¥© µ ³£ ¾¢ª³£ ¢ ¤³ ¢ ¢ ¤³ ¢ ¢ ¤³ ¢ ¹¢¡³ ² q ² ¨³ ¢ ¥ª¡³ ¢ ¥ª¡³ ¢ ¢¶ ³ ¢ ¾¢ª³£ ¥ª¡³ ¢ ¢ ¤³ ¢ ¾¢ª³£ ¾¢ª³£ ¥© µ ³£ ¹¢¡³ ² q ² ¨³ ¢ ² ¨³ ¢ ² ¨³ ¢ ² ¨³ ¢ ¥ª¡³ ¢ ² ¨³ ¢ ¢ ¤³ ¢ ¥ª¡³ ¢

¾ | ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢m¾ | ºn ¤µ¬³¤ ¿¦±¢¶ ¤±« ³¤ q ˳ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹¤ µ ® ¤µª² ¾ | ¤¤¢ ³¤ ·Æ ¢¶®Ë³ ³ ¦ ¦³£¢¸® ¸Æ®¿ ¤µª²

¾ | ¤¤¢ ³¤ ·Æ ¢¶®Ë³ ³ ¦ ¦³£¢¸® ¸Æ®¿ ¤µª² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦±¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤

/ > . > %'/ < V > 'ñ

081

¤³£ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ³¤ ¸®¬¦² ¤² £q ® ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² Á d n®¢º¦ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¦Ë³ ²

¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳ ¨ ¬¹n ¶Æ ¸® ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¦ ˳¤¨ ¾® «¹ ¤ n³£ ¨²è ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¤® ©³« ¤³ ³¤£q ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³£Â ¤¤¨¶ ©µ¤µ ¹¦ ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³ ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¬¢³£¾¬ ¹ n®¢º¦ c «¢¹ ±¾ ¶£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

n®¢º¦ c «¢¹ ±¾ ¶£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

˳ ¨ ¬¹n ¾ µÆ¢ ¦

¤±¬¨m³ d

082

¦Ë³ ²

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤³£ ¸Æ® ºn ¤µ¬³¤

˳ ¨ ¬¹n ¶Æ ¸® ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

ºn ¤µ¬³¤ ³£ ²£¨² q ¾¦µ©¨ ³¤µ ¤q ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³£¡º¢µ ² q «µ ³¾ ¤µè ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³£ ³ ¤¶ ¾ µ ¹è«m ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³£«¹¤©² µÊ «m ¨¤ ¹¦ ² ¹q ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³£ ²£ ²© q ¨² ²£ ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¾¤¸®®³ ³©¾® «² ³ «¹¡³ ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³£«¹¨² ²£ µ ² ªq¨ ©³¡¤ q ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³ ¨µ¡³ ¹è ³¦µ ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³£ ¦® µ¤Â ¤¡ºªµ ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³£«² µ µ «¹¡³ ¹«¤ ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ³ «³¨«³££ «µ¤µ¨¤³ ³¤ ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¬¢³£¾¬ ¹ n®¢º¦ c «¢¹ ±¾ ¶£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

n®¢º¦ c «¢¹ ±¾ ¶£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

£² ¢m n ˳¤ ˳¿¬ m

£² ¢m n ˳¤ ˳¿¬ m

£² ¢m n ˳¤ ˳¿¬ m

˳ ¨ ¬¹n ¾ µÆ¢ ¦

¤±¬¨m³ d

/ > . > %'/ < V > 'ñ

® q ¤± ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¤± ® n ¨ £ ¤¤¢ ³¤ ³¢ Ë ³ ¨ ¶Æ ¤± ¹ ¢ º n ¸ ® ¬¹ n Ë ³ ¬ ¿ m n ® ¢¶ Ë ³ ¨ ¢m n ® £ ¨m ³ ® ³ ¶Ç ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳ ¨ ¢m n®£ ¨m³ ¬¤¸®¬ ·Æ Á «³¢ ® ˳ ¨ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ²Ç ¬¢ ¿¦n¨¿ m ˳ ¨ Á ±«º ¨m³ ± n® ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ·Æ ¢¶ ¹ «¢ ² µ ³¢¬¦² ¾ q ® «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ u ¦³ ¬¦² ¤² £qv

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ˳ ³¤¾¦¸® ²Ç ¤¤¢ ³¤ ¤µª² n¨£ ² ¾ | ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ² Ç ¶ Ç ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¶ Æ ±Â n¤ ² ³¤¿ m ² Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ± n® ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¾ | º n ¿ m ²Ç ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µ ª² À £ ®³ ¾ | ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¬¤¸® ¹ ¦®¸Æ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾¬Å «¢ ¨¤ ¾ ¸Æ® m¨£¾¬¦¸® ³¤ ˳ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ² ¬¢³£ ³¤ ¤± ¹¢ ² ¾ ¤¶£¢¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢ ˳«m ¾® «³¤ ³¤ ¤± ¹¢ ¿¦± ² · ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ ¤¨¢ ²Ç ± n® ¢¶®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ¾ |  ³¢¢³ ¤³ ¨¤¤ ¬ ·Æ ¿¦±¢³ ¤³ ¿¬m ¤±¤³ ²èè² µ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q © ¤¨¢ ²Ç ¶Æ n¢¶ ³¤¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢

¤µª² ¢¶ ³¤¿£ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ¤±¬¨m³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ² ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ¨n®£m³ ² ¾ À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳¬ n³ ¶Æ Á ³¤ ˳¬ À£ ³£ ¿¦± ˳ ² º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ºn ¤µ¬³¤ Á ¤± ² À£ ³£ Á ± ¶Æ ºn ¤µ¬³¤ ˳¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ³ ® ¤µª² Á n³ m³ Ä Á¬n¾ |  ³¢ À£ ³£ ¶Æ ˳¬ ²Ç ¶Ç ¤µª² ˳Á¬n ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ n® ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¶Æ¢m n ˳¤ ˳¿¬ m ¾ | ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¬¤¸ ® ¤± ³ ¾ n ³ ¬ n ³ ¶Æ ¤µ ¬ ³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¾ ¸Æ®¾ | ³¤¿ m ¿£ ¬ n³ ¶Æ¤±¬¨m³ ³¤ ˳¬ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¤± ˳®® ³ ² ®£m³ ² ¾ ¿¦± m¨£Á¬n¢¶ ³¤ m¨ ¹¦®Ë³ ³ ®£m³ ¾ ¶£ ® ¤¨¢ · i® ² ¢mÁ¬n ¹ ¦¬ · Æ ¹ ¦Á ¢¶®³Ë ³ ¾ Å ¾«¤Å ® ³ ¶Ç ¤µ ª² £²  n Ë ³ ¬ ® ¾ ®Ë ³ ³ ¬ n ³ ¶Æ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ±® ¹ ¤¤¢ ³¤ ¹ m³ Ä ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm¨n¾ | ¦³£¦² ª q®² ª¤ ¾ ¸Æ® ˳® ¾ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¹ m³ Ä ®£m³ ² ¾

¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳ ¨ ¬ ·Æ Á «³¢ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± n® n ³ ˳¿¬ m Á ¹ ¤²Ç ® ³¤ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d À £Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ·Æ ®£ºm Á ˳¿¬ m ³ ¶Æ«¹ ¾ | ºn n ³ ˳¿¬ m Á ¤ ¶ ¶Æ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¶Æ n ³ ˳ ¿¬ m ² ¦m ³¨Â¢m®³ ¿ m  n ® ¶¬ ·Æ Á «³¢ ÅÁ¬nÁ n ˳ ¨ ¶ÆÁ ¦n ¶Æ«¹ ² ¬ ·Æ Á «³¢ ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¶ Æ n ³ ˳¿¬ m ³¢¨³¤±®³  n¤ ² ¿ m ² Ç Á¬n ¦² ¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m  n® ¶ À £Â¢m¾ | ³¤ m®¨³¤±À £®² À ¢² µ

083

® ³ ³¤ n ³ ˳¿¬ m ³¢¨³¤±¿¦n¨ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² n ³ ˳¿¬ m ¾¢¸Æ® ³£ ¦³®® ³ ¹ «¢ ² µ ¬¤¸®¢¶¦² ª ± n® ¬n³¢ ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² © ¿¦± ¤±¤³ ²èè² µ ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q © ¤¨¢ ²Ç ¶ Æ Â n¢¶ ³¤¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢

¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¦ ¢ µÁ¬n®® ©³¦¢¶ ˳«²Æ Á¬n®® ¤ ¶ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨m³ ¦ ¾ ¤³±¾¬ ¹®¸Æ ® ³ · ¤³¨®® ³¢¨³¤± Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾¦¸® ¹ ¦ ¶Æ ¢¶ ¹ «¢ ² µ ¿¦±Â¢m¢¶¦² ª ± n® ¬n³¢ ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² © ¤¨¢ ²Ç ¶Æ  n¢¶ ³¤¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢ ¾ n³¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿ ¾¨n ¿ m¨³¤± ® ¤¤¢ ³¤ ±¾¬¦¸® n®£ ¨m³ ¾ ¸® À £ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¶Æ¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m ¿ ²Ç ±®£ºmÁ ˳¿¬ m  n¾ ¶£ ¾ m³¨³¤± ¶Æ£² ¾¬¦¸®®£ºm ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ·Æ ¿ ¤¤¢ ³¤«³¢³¤ Â Ë ³ ¤ Ë ³ ¿¬ m ¤¤¢ ³¤Á ¤µ ª² ®¸Æ  n¢m¾ µ ¤µª² ±¾ ¶£ À £Á¬n¾ |  ³¢ À£ ³£ ¿¦± ¨µ ¶ µ ² µÁ ³¤Â ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¶Æ ¤µª² ®¸Æ ²Ç ¶ Ç n® m³ ¨³¢¾¬Å ® ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² m®

¹ «¢ ² µ ® ¤¤¢ ³¤

¹ «¢ ² µ ¿¦±¦² ª ± n® ¬n³¢ ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ³¢¤³£¦±¾®¶£ ² m®Â ¶Ç ¢¶ ¹ «¢ ² µ º n® ¿¦±Â¢m¢¶¦² ª ± n® ¬n³¢ ³¢ ¬¢³£ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² ¬¢³£ ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦± ¬¢³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ®¸Æ Á ¤¨¢ · n® ² ² ¿¦±¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ® ¤µª² ¢¶ ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ¨³¢¾ | ®µ«¤± µ ² ¬µ n³ ¶ Æ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² n¨£ ¨³¢¤² µ ® ¨³¢¤±¢² ¤±¨² ¿¦± ¨³¢ ¸Æ®«² £q «³¢³¤ ¹m¢¾ ®¹ µ©¾¨¦³Â n®£m³ ¾ Å¢¾¢Å ¾ Å¢¬ m¨£ ¢¶®³£¹ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ¢¶«¹ ¡³ ¤m³ ³£ ¶Æ¿ Å ¿¤ ¿¦± µ Á ¶Æ«¢ º¤ q «³¢³¤ ¾ n ³ ¤± ¹ ¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ®£m ³ «¢ËÆ ³ ¾«¢® ¢¶ ³¤¾ ¤¶£¢ ²¨¾ | ³¤¦m¨ ¬ n³ m® ³¤ ¤± ¹¢ ¾ | ®£m³ ¶ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¶Æ«¤n³ «¤¤ q Á ³¤ ¤± ¹¢ ¢¶ ¨³¢ ¤  ¤ ¢³ ¢¶ ¨³¢ ¦n³¬³èÁ ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å Á ¶ Æ ¤± ¹¢ ¿¦± ¬¤¸® ¾ | ² ¹¤ µ ¶Æ¢¶ ¸Æ®¾«¶£ ¢¶ ¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ ¿¦± ¤µ£ ¤¤¢ ¶Æ ¶ ¿¦±Â n¤² ³¤£®¢¤² ³ «² ¢ ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ¶Æ«Ë³ ²è m® ¹¤ µ ® ¤µª² ¢m ¨¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¬¦³£¿¬m Á ±¾ ¶£¨ ² ¿¦± ¢m¾ | ¹ ¦ n® ¬n³¢¢µÁ¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³¢ ¶Æ ¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ˳¬ ¬¤¸®¢¶¦² ª ± ¶Æ¿« · ³¤ ³ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ¶ Æ ±Â n¤ ² ¨³¢Â¨n¨³ Á Á¬n ¤µ¬³¤ ² ³¤ µ ³¤ ¶Æ¢¶¢¬³ ¾ | ºn ¸®¬¹n

084

/ > . > % ' / < V > ' ñ

˳¾« ®Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ¶Æ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¿¦n¨¿ m ¤ ¶ µ ³¤ ³® ¹¢² µ ¬³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² Á ¢¶ « m ¨  n ¾ «¶ £ Á ¾¤¸Æ ® ¶Æ µ ³¤ ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ²Ç n® ¢m¤m¨¢ µ ³¤ ³Á¬n ¨³¢¾¬Å Á ¾¤¸Æ® ²Ç Á¬n ¸® ±¿ ¾«¶£ n³ ¢³ ® ºn ¸®¬¹n ·Æ ¢³ ¤± ¹¢ ¿¦±®® ¾«¶£ ¦ ±¿ n³¢¶ ±¿ ¾«¶£ ¾ m³ ² Á¬n ¤± ³ Á ¶ Æ ¤± ¹¢ ®® ¾«¶£ ¾ µÆ¢ ·Ç ®¶ ¾«¶£ ¬ ·Æ ¾ | ¾«¶£ ¶Ç ³ ¤¨¢ ² Ç ± µ ³¤ ³ · ¨³¢¾¬¢³±«¢ n³ ¹ ¨¹ µ ¤±« ³¤ q ¿¦± ¨³¢¾ ¶Æ£¨ ³è ³ ¬¦³ ¬¦³£¨µ ³ ¶ ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ¿¦± ¤±« ³¤ q Á ¹¤ µ ® ¤µª² ¿¦±¾ | ºn ¶Æ¢¶ ¹ «¢ ² µ ¤ n¨ ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª ² ¢¬³ ˳ ² ¤³±¤³ ²èè² µ ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¤± ³© ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¦³ ¹ ¿¦± ¤± ³© ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¤¨¢ ²Ç ¤± ³©®¸Æ Á ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ¦³£ ¸Æ®¿ ¤µª²

³¢ n® ² ² ® ¤µª ²  n ³Ë ¬ ¤¤¢ ³¤ º¢n ®¶ ³Ë ³ ¦ ¦³£¢¸® ¸®Æ ¿ ¤µª ² ¤± ® n¨£ ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ¿¦± ³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³ ¦ ¦³£¢¸® ¸Æ®¤m¨¢ ² ¿¦± ¤± ² ¤³«Ë³ ²è ® ¤µª²

® ¾ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

º¿¦ ¿¦± ² ³¤ ¤µª² ¤¨¢ · µ ² µ¬ n³ ¶ÆÁ¬n¾ |  ³¢ ¬¢³£ ¨² ¹ ¤±« q ¿¦± n® ² ² ® ¤µª² ¦® ¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n n¨£ ¨³¢ ¸Æ®«² £q«¹ ¤µ ¿¦±¤±¢² ¤±¨² ¤² ª³ ¦ ¤±À£ q ® ¤µª² ¿¦±¢¶ ¨³¢¤² µ ® ¾ | ¤¤¢ m® ºn ¸®¬¹n ¹ ¤³£ $FFRXQWDELOLW\ WR 6KDUHKROGHUV

˳¬ À£ ³£ ¿¦± µ© ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¿¦± ˳ ² ¨ ¹¢ º¿¦ 0RQLWRULQJ DQG 6XSHUYLVLRQ Á¬n ³h £ ² ³¤ ˳¾ µ ³¤Á¬n¾ |  ³¢ À£ ³£ ¿¦±¤±¾ ¶£ ® ¤µª² ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦¡³£Á n ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¾ ¸Æ ®¾ µÆ ¢ ¢º¦ m³ ³ ¾©¤ª µ «º «¹ Á¬n¿ m µ ³¤ ¿¦± ¨³¢¢²Æ «º «¹ Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n 0D[LPL]H (FRQRPLF 9DOXH DQG 6KDUHKROGHUVt :HDOWK

¨ ¹¢ º¿¦Á¬n ³h £ ² ³¤¢¶ ³¤ µ ² µ ®m º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£ ¹ h³£ ®£m³ ¢¶ ¤µ£ ¤¤¢ ¿¦±¢¶ ¨³¢¾ m³¾ ¶£¢ µ ³¤ ³ ¿¦± ˳¬ ¿ ¤±¢³ ¤± ˳ d ¿¦± ¤² ¤¹ ¿ ¤±¢³ ¤± Ë ³ d Á ¬n ¾ ¬¢³±«¢ ¿¦±«® ¦n ® ² À£ ³£ ¿¦± µ © ³ ³¤ Ë ³ ¾ µ ³ ® ¤µ ª² ¤¨¢ · ¤¨ «® ¿¦± ¨ ¹¢Á¬n h³£ ² ³¤Á n m³£ ¤±¢³ ³¢ ¿ ¤±¢³ ¤± ˳ d µ ³¢ ³¤ Ë ³ ¾ µ µ ³¤ ® ¤µ ª² ®£m ³ «¢ËÆ ³ ¾«¢® ¿¦± ¤±¬ ² · ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¿¦± n® ˳¬ Á «²èè³ ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ® ¤µ ª² À £ Ë ³ ¬ Á¬n h ³ £ ² ³¤¤³£ ³ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¦® ¾¤¸Æ® ¶Æ«Ë³ ²è®¸Æ Ä ® ¤µª² Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤² ¤³ Á ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¹  ¤¢³« ¾ ¸Æ®Á¬n ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ® ¤µª² ¾ |  ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ ¦

˳¾ µ ³¤Á¬n ¤µª² ¢¶¤± ³ ²è ¶ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ,QWHUQDO &RQWURO ¿¦± ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ,QWHUQDO $XGLW ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ ¦ ¿¦±¾ ¸Æ® ¸®Â n ¢¶ ³ «Ë³ ²èÁ ³¤ ˳¾ µ ³¤¾¤¸Æ® ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ À £ ² Á¬n¢¿¶ ¨ ³ ¿¦±¢³ ¤ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ¾ ¶£ ® ¿¦±¢¶ ³¤ µ ³¢®£m³ «¢ËƳ¾«¢® µ ³¤ ³ ¿¦±® ¹¢² µ ¿¦± ¬¤¸® µ ³¤ ³ ¿¦±Á¬n ¨³¢¾¬Å ¾ ¸®Æ ¾« ®Á¬n ¶Æ ¤± ¹¢ º n ®¸ ¬¹ n µ ³¤ ³® ¹¢ ² µ ³¤¾ n³ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²è m® ¤µª² ¿¦± ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ³¢¬¦² ¾ q ¾ ¸Æ®  ¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¶Æ ¬¢³£ ¿¦± ¾ q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¿¦± ¬¤¸® n® ² ² ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ˳² Á¬n¢¤¶ ³£ ³ ¤± ˳ d ® ¤µª ² ¿¦± ¬¤¸® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n¾ |  ³¢ ¶Æ ¬¢³£ ¬¤¸® ¾ q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ˳¬ ¤¨¢ · ¤³£ ³ Á¬n ºn ¸®¬¹n ¤³ ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¿¦± ¤ n¨ ³¢ ¨³¢¾ | ¤µ · «¡³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á z ¹ ² ¿¦±¿ ¨À n ¢ ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ Á ® ³ ® ¤µ ª² ²Ç Á n³ ¨ ¿¦±¦ ¤n®¢¾¬ ¹ ¦« ² « ¹ ®£m³ ¾ ¶£ ® µ ³¤ ³ ¿¦±® ¹ ¢² µ À ¤ «¤n ³ ® q ¤ ¶Æ ¾ ¬¢³±«¢ m ® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ·Æ ¤¨¢ · ² ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ m³ Ä ¿¦± «¤¤¬³ ¿¦±¿ m ²Ç ¤¤¢ ³¤ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¤±« ³¤ q ¿¦± ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ³¢ ¶ Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾¬Å «¢ ¨¤¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m «¢³ µ Á ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¤¨¢ · ˳® ¾ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶ Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ m³ Ä µ ³¤ ³ ¿¦±¿ m ²Ç ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¿¦± ˳¬ ® ¾ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ¤¨¢ ² Ç Ë³¬ Á¬n¢ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¤± ˳ d ¾ ¸Æ® ˳ Á nÁ ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ µ ³¤ ³ ¿¦± ˳¬ À ¤ «¤n³ m³ ® ¿ ¤± ˳ d ® ¤µª ² ¿¦±¬¦² ¾ q ³¤ m³£ m³ ® ¿ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ® ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ À £ ˳ · · z ²£ m³ Ä ¶Æ¾¬¢³±«¢ ¾ m ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ ³ ¤± ˳ d ˳¿¬ m ® ¾ ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ¹ «¢ ² µ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ¿¦±®² ¤³ m³ ® ¿ ¶Æ¾¬¢³±«¢Á ®¹ «³¬ ¤¤¢¾ ¶£¨ ² µ ³¤ ³ ˳ ¨ m³ ® ¿ ® ¤¤¢ ³¤ ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ³¢¬¦² ¾ q ³¤ m³£ m³ ® ¿ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳¬ ¾ ¸Æ® ¾« ®Á¬n ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n µ ³¤ ³¿¦±® ¹¢² µ «¤¤¬³ ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ¤±« ³¤ q ¿¦± ¢¶ ¹ «¢ ² µ ¤ n¨ ³¢ ¬¢³£ ¿¦± ¾ q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¾ ¸Æ®¾« ®Á¬n ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n µ ³¤ ³¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ®³ ¢® ®Ë ³ ³ Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¬ ·Æ ¬¤¸®¬¦³£ ¬¤¸® ¹ ¦®¸Æ Á µ ² µ ³¤®£m³ ¬ ·Æ ®£m³ Á ¿ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n À £®£ºm¡³£Á n ³¤ ¨ ¹¢ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¬¤¸®®³ ¢® ®Ë³ ³ ¾ ¸Æ®Á¬n ¹ ¦ ² ¦m³¨¢¶®Ë³ ³ ³¢ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾¬Å «¢ ¨¤ ¿¦± ¡³£Á ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾¬Å «¢ ¨¤ ·Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ®³ £ ¾¦µ ¾ µ ® ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¬¤¸®¿ nÂ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

³¤¢® ®Ë³ ³ ²Ç Ä Â n¾¢¸Æ®¾¬Å «¢ ¨¤ ²Ç ¶Ç ³¤¢® ®Ë³ ³ ² ¦m³¨ n® ² ˳¾ | ¦³£¦² ª q®² ª¤ ¬¤¸® ² · ¾ | ¢ µ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² Á ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ®£m³ ² ¾ ¿¦±¢¶ ³¤¤± ¹ ® ¾ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ ® ºn¤² ¢® ®Ë³ ³ ¨n®£m³ ² ¾ ¤¨¢ ²Ç ºn n¤² ¢® ®Ë³ ³ ²Ç n® ¢m¢¶®Ë³ ³ ® ¹¢² µ¤³£ ³¤ ¶Æ ¹ ¦ ² ¦m³¨ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n u ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n v Á¬n¢¶ ¨³¢ ¬¢³£ ³¢ ¶ Æ ³Ë ¬ ¨nÁ ¤± ³© ® ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¬¤¸® ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¦³ ¹

®³ ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¬¤¸®®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q Á ¦² ª ±®¸Æ Á ² ¤µª² £ ¾¨n ¾ | ³¤® ¹¢² ¤µ ³£ ³¤ ¶Æ¾ |  ³¢ À£ ³£ ¿¦±¬¦² ¾ q ¶Æ ¶Æ ¤± ¹ ¢ º n ¸ ® ¬¹ n ¬¤¸ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² µ ³¤ ³® ¹¢² µÂ¨n ˳¬ À£ ³£ ˳ ² º¿¦ µ ³¢ ² Á¬n¢¤¶ ± « ² « ¹ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ¬¤¸® ³¤ ®¤q¤² ²Æ ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¤¨¢ ²Ç ¢® ¬¢³£Á¬n h³£ ² ³¤ ˳¢³ ¤ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ¬¤¸® ³¤ ®¤q¤² ²Æ ² ¦m³¨Â µ ² µ¾ ¸Æ®Á¬n¢Æ² Á ¨m³ h³£ ² ³¤  n ¤±¬ ² ¿¦±Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ¬¤¸® ³¤ ®¤q¤² ²Æ ¿¦± ¦º z ¾ | ¨² ¤¤¢® q ¤ ˳¬ Á¬n¢ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£¾ | ¤³£ ± ¿¦±¤³£ ¹ ¦ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¾ ¸Æ® ¤¨ «® ³¤ µ ² µ ³ Á ¬ n³ ¶ Æ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ®£m³ n®£ d¦± ¤²Ç ¢¶®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ®¸Æ Á ³¢ ¶Æ ˳¬ ¨n Á ¬¢³£ ¿¦± ¾ q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® n® ² ² ® ¤µª² ¿¦±¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n

«µ µ ³¤®® ¾«¶£

˳¬ Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶«µ µ®® ¾«¶£  n ¾«¶£ ³¤¨µ µ ²£ ¶Ç ³ ® ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n ¸®¾«¶£ n³ ¢³ n³ ±¿ ¾«¶£ ¾ m³ ² Á¬n ¤± ³ Á ¶Æ ¤± ¹¢®® ¾«¶£ ¾ µÆ¢ ·Ç ®¶ ¾«¶£ ¾ | ¾«¶£ ¶Ç ³ ²Ç ¶Ç ¬³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á ¢¶«m¨  n¾«¶£Á ¾¤¸Æ® ¶Æ µ ³¤ ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ²Ç n® ¢m ¤m¨¢ µ ³¤ ³Á¬n ¨³¢¾¬Å Á ¾¤¸Æ® ²Ç

®Ë³ ³ ® ¹¢² µ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ² Ë ³ ¬¦² ¾ q ®Ë ³ ³ ® ¹ ¢² µ À £¢¶ ¨² ¹ ¤±« q ² m®Â ¶Ç ¾ ¸Æ® ¤± ³£®Ë³ ³ Á ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¤¨¢ ²Ç ˳¬ ®Ë³ ³ Á ³¤ ² «µ Á ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³¤¿ m nº µ ² ¬µ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m m³ Ä Á¬n¢¶ ¨³¢ ² ¾ ¤¨ ¾¤Å¨ ¿¦±¾ | ¤º ¤¤¢ ¾ ¸Æ®Á¬n ºn µ ² µ¬ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m m³ Ä Â n¤² ¤³ · ® ¾ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® Á «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤¢¶ ˳«²Æ ® ¹¢² µ¾ ¸Æ® ˳¾ µ ³¤Á Ä ¾ ¸Æ®Á¬n ºn µ ² µ¬ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m m³ Ä «³¢³¤ ˳¬¦² ¾ q ®Ë³ ³ ® ¹¢ ² µ ² ¶ÂÇ Á n¾ | º¢m ®¸ ®® ˳«² Æ ® ¹¢ ² Áµ ¬n ³Ë ¾ µ ³¤ Á ¾¤¸Æ® Á Ä

085

¬¦² ¾ q®Ë³ ³ ® ¹¢² µ ¤± ® n¨£ À£ ³£¿¦±¿ ³¤¾ µ ³¤ ²è ¶ ³¤ ² ³ ² ¸Ç® ² ¬³ ² n³ ³¤ ¦³ ¹¤ ³¤¿¦±¾¤¸Æ® ²Æ¨Â

³¤ ¤± ¹¢

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨¤ ² Á¬n¢¶ ³¤ ¤± ¹¢Â¢m n®£ ¨m³ ¤²Ç m® d ¿¦±®³ ² Á¬n¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ µ¾©ª ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ À £ ˳¬ ¨² ¤± ¹¢Â¨n¾ | ³¤¦m¨ ¬ n³ ¦® ²Ç d ¿¦±¿ n Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¤³ ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ³¤ ˳¬ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢ ¿¦± ¿ n Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¤³ ¦m¨ ¬ n³ ¢m n®£ ¨m³ ¨² ˳ ³¤ m® · ¨² ¤± ¹¢ ¿¦±Á¬n ®n ¢º¦®£m³ ¾ ¶£ ® Á ¤ ¶ ¶Æ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤¾¬Å ¨m³¢¶ ¨³¢ ˳¾ | ¾¤m m¨ ¾ ¸Æ®¤² ª³«µ µ ¬¤¸® ¤±À£ q ® ¤µª² ¤µª² ®³ ¿ n Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¤³ ¦m¨ ¬ n³ n®£ ¨m³ ¨² ˳ ³¤ m® · ¨² ¤± ¹¢ Å n ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² n® ¢¶ ¤¤¢ ³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ n¨£ ¾® ¢m n®£ ¨m³ ·Æ ¬ ·Æ ® ˳ ¨ ¤¤¢ ³¤ ²Ç ¬¢ · ± ¤ ¾ | ® q ¤± ¹¢ Á ¤ ¶ ¶Æ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤Â¢m®£ºmÁ ¶Æ ¤± ¹¢ ¬¤¸®Â¢m«³¢³¤ µ ² µ¬ n³ ¶Æ n Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¾¬¦¸®¾¦¸® ¤¤¢ ³¤ ¬ ·Æ ¾ | ¤± ³ Á ³¤ ¤± ¹¢ Á ¤ ¶ ¶Æ ¤¤¢ ³¤ ±¦ ¢ µÁ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ± n® ¢¶ ¤¤¢ ³¤®£ºÂm ¢m ®n £ ¨m³«® Á «³¢ ® ˳ ¨ ¤¤¢ ³¤ ² Ç ¬¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ®³ ¾ µè ±® ¹ ¤¤¢ ³¤ m³ Ä ¾ m ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ «¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¬¤¸® h³£ ² ³¤ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ ¾ ¶Æ£¨ n® ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ ¾¬Å «¢ ¨¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢Á ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢ ²Ç Ä ¿¦± ® n®¢º¦ ³¢ ¨³¢ ˳¾ | ¿¦±¾¬¢³±«¢ ² ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨¤ ¸®¾ | À£ ³£Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢m¾ | ºn ¤µ¬³¤¢¶À® ³« ¤± ¹¢¤±¬¨m³ ² ¾® ³¢ ¨³¢ ˳¾ | ¾ ¸Æ® ®¡µ ¤³£ z謳 m³ Ä ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ² ³¤ ¶®Æ £ºmÁ ¨³¢« Á À £ ¢m¢¶ h³£ ² ³¤¤m¨¢ n¨£ ¿¦±¿ n Á¬n ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm¤² ¤³ · ¦ ³¤ ¤± ¹¢ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª ² ˳¬ n³ ¶ Æ ² · ³¤ ¤± ¹¢ ¿¦± ² ˳¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ ¤n®¢¾® «³¤ ¤± ® ³¤ ¤± ¹¢ ¶Æ n® ² ˳ ·Ç ¿¦± ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² m® ³¤ ¤± ¹¢ ¤n®¢ ²Ç ˳¬ n³ ¶ÆÁ¬n ³Ë ¿ ± ˳ n³ ¬¢³£ ¿¦± ¾ q ³m Ä ¶ Æ ± ¤¤¢ ³¤ n® ¤³ ¿¦± µ ² µ¬ n³ ¶ÆÁ ³¤ º¿¦ µ ³¤ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¨¢ ²Ç ¤±«³ ³ Á¬n¢¶ ³¤ µ ² µ ³¢ ¢ µ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

¬¢³£¾¬ ¹

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¨¢ ¤²Ç

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¨¢ ¤²Ç

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¨¢ ¤²Ç

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¨¢ ¤²Ç

± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¨¢ ¤²Ç

± ¤¤¢ ³¤ «¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¨¢ ¤²Ç

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¶Æ¢m¾ | ºn ¤µ¬³¤ ¤¨¢ ¤²Ç

¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ·Ā ¤± ¹¢¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£  n¢¶ ³¤ ˳¬ ³¤³ ³¤ ¤± ¹¢ ¤± ˳ d ¨n¦m¨ ¬ n³ ¤± ¹¢¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢

¤± ¹¢¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¿¦±¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¤± ¹¢¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢

¤± ¹¢¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£

¾ | ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¾ | ºn ¤µ¬³¤

¦ ˳¤¨ ¾® «¹ ¤ n³£ ¨²è ³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q ³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ ¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq ¤® ©³« ¤³ ³¤£q ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq ³£Â ¤¤¨¶ ©µ¤µ ¹¦ ³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³ «² «m¨ ® ³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢

¦Ë³ ²

³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¿¦± ¤± ¹¢«³¢²ç ºn ¸®¬¹n d

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤m¨¢ ² h³£ ² ³¤ ¤¨¢ ¤²Ç

¤¤¢ ³¤ ®µ«¤± 4 ¤¨¢ ¤²Ç

¤± ¹¢Á¬çm «³¢²ç ºn ¸® ¬¹n ¤¨¢ ¤²Ç

086 / > . > % ' / < V > ' ñ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ·Æ ¤± ¹¢¾¢¸Æ® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢  n¢¶ ³¤ ¨ ¤³£¦±¾®¶£ ¿¦± ³¤ µ ² µ ³¢ ² ¤ À£ ³£ ¿¦±¬¦² ¾ q«Ë³ ²è¾ | ¤± ˳ ¹ d ®£m³ n®£ d¦± ¤²Ç  n¿ m ² ¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ² ¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ² ¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ² ¤ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ² ¤ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® q ¤ À£ ³£ ³¤Â ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¶Æ ¤µª² ®¸Æ À£ ³£¾ À À¦£¶«³¤« ¾ © À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢ m®¾ ¸Æ® ³ ¹¤ µ À£ ³£ ³¤¾ £¿ ¤m n®¢º¦ m®«³ ³¤ ±

087

À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¨³¢£²Æ £¸ À£ ³£«µ µ¢ ¹ª£ ¿¦±¿¤ ³ À£ ³£ ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² À£ ³£ ³¤Á¬n ¬¤¸®¤² ® ¨²è ¬¤¸® ¤² £q«µ ¬¤¸® ¤±À£ q ®¸Æ Á À£ ³£ ³¤ µ ³¤ ³¾ ¤ µ ¿¦±¾¤m ¤² ¬ ¶Ç«µ ºm¢¸® ¤µ£ ¤¤¢ ¿¦± ¤¤£³ ¤¤ ¹¤ µ &RGH RI &RQGXFW

¿ «¸ ® ˳¿¬ m ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ® ¾ ®Ë³ ³ ¿¦±¬ n³ ¶Æ ® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® ¾ ®Ë³ ³ ¿¦±¬ n³ ¶Æ ® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm µ£³¢ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¬¦² ¾ q¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ˳ ² º¿¦ ³¤Á n n®¢º¦«Ë³ ²è ¿¦± ³¤ ¾ Å ¤² ª³ ¨³¢¦² ¡³£Á ® q ¤ ¬¦² ¾ q®Ë³ ³ ® ¹¢² µ ¿ ¹¤ µ ¨µ«²£ ²© q ² µ ¿¦± m³ µ£¢ ¨ Á ¹ ¤® d ²è ¶

ºn ¤µ¬³¤

¤³£ ¸Æ® ºn ¤µ¬³¤ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² m®Â ¶Ç ¦Ë³ ²

¤³£ ¸Æ® ºn ¤µ¬³¤ ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³ ³£ ²£¨² q ¾¦µ©¨ ³¤µ ¤q ³£¡º¢µ ² q «µ ³¾ ¤µè ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ ³£ ³ ¤¶ ¾ µ ¹è«m ³£«¹¤©² µÊ «m ¨¤ ¹¦ ² ¹q ³£ ²£ ²© q ¨² ²£ ¾¤¸®®³ ³©¾® «² ³ «¹¡³ ³£«¹¨² ²£ µ ² ªq¨ ©³¡¤ q ³ ¨µ¡³ ¹è ³¦µ ³£ ¦® µ¤Â ¤¡ºªµ ³£«² µ µ «¹¡³ ¹«¤ ³ «³¨«³££ «µ¤µ¨¤³ ³¤

˳¿¬ m ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ² ¸Ç® ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¤± ˳«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¤± ˳«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ µ ² µ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ³¤ ³£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ ²Æ¨Â ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£«¸Æ®«³¤® q ¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¹¤ µ «m ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤¢µ µ¢³¤q

088

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª²

¾ ¸Æ®Á¬n¾ |  ³¢¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ® ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¬¢¨ ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ³¢ n® ˳¬ ® ¤±¤³ ²èè² µ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¢³ ¤³ ¿¦± ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ·Æ ¤± ¹¢¾¢¸Æ® ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢  n¢¶¢ µ¿ m ²Ç ³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³ ¾ | ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² À £Á¬n¢¶ ¦ ²Ç ¿ m ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¾ | n Â

%>./= 6// ý *3 '/> ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬çm ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

¤±¨² µ ³¤©· ª³ w ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ 0%$

³ « ³ ² ² µ ² ¤µ¬³¤©³« ¤q 1,'$

w ¤µèè³ ¤¶ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ² µ %%$

«³ ³ ²è ¶ ¾ ¶£¤ µ µ£¢®² ² «®

³ ¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ˳¿¤±¨² µ ³¤® ¤¢ n³ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

w ¬¦² «º ¤ &RPSDQ\ 6HFUHWDU\ 3URJUDP &63 ¤¹m ¶Æ w ¬¦² «º ¤ %RDUG 5HSRUWLQJ 3URJUDP %53 ¤¹m ¶Æ w ¬¦² «º ¤ &RPSDQ\ 5HSRUWLQJ 3URJUDP &53 ¤¹m ¶Æ ¤±¨² µ ³¤® ¤¢ ®¸Æ Ä

À £« ³ ² ¨µ £³ ³¤ ³¤ n³ ¢¬³¨µ £³¦²£¬® ³¤ n³Â £ w ¬¦² «º ¤ ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º n³ ³¤ n³¿¦± ³¤ ³ µ £q 7(3&R7 ¤¹m ¶Æ d

À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

w ¬¦² «º ¤ 'LUHFWRUV $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP '$3 ¤¹m ¶Æ

w ¬¦² «º ¤ 5ROH RI WKH &RPSHQVDWLRQ &RPPLWWHH 5&& ¤¹m ¶Æ

w ¬¦² «º ¤ 6XFFHVVIXO )RUPXODWLRQ ([HFXWLRQ RI 6WUDWHJ\ 6)( ¤¹m ¶Æ

w ¬¦² «º ¤ 'LUHFWRUV &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3 ¤¹m ¶Æ

w ¬¦² «º ¤ &KDUWHUHG 'LUHFWRU &ODVV &'& ¤¹m ¶Æ

À £ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ w ¬¦² «º ¤ 6WUDWHJLF &)2 LQ &DSLWDO 0DUNHWV ¤¹m ¶Æ d À £©º £q ¨² ¤¤¢ ³ ¹¤ µ 1,'$ %XVLQHVV 6FKRRO w À ¤ ³¤«¤n³ &)2 ¢¸®®³ ¶ d ¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ Á m¨ ¤±£±¾¨¦³ d ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤¢µ µ¢³¤q

¤µª ² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£¾ À À¦£¶

«³¤« ¾ ©

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ ²Æ¨Â

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

˳¿¬ m Á z ¹ ² ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m Á ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

z ¹ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ z ¹ ² ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤«Ë³ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤

¤µª² h³£ ²è ¶¿¦± ³¤¾ µ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ z ¹ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² z ¹ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² z ¹ ² ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

/ > . > %'/ < V > 'ñ

® ¾ ¬ n³ ¶Æ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ³¤ ² ˳¿¦±¾ Å ¤² ª³¾® «³¤ ®³ µ ±¾ ¶£ ¤¤¢ ³¤ ¬ ² «¸® ² ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¿¦±¤³£ ³ ¤± ˳ d ® ¤µª² ¬ ² «¸® ² ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ² ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ Á¬n¾ |  ³¢ ¬¢³£ ¬¦² ¾ q n® ˳¬ ¤¨¢ · n® ² ² ® ¤µª² ¿¦±¬ m¨£ ³ ¶Æ¢¶®Ë³ ³ ³¢ ¬¢³£ ¾ Å ¤² ª³¤³£ ³ ³¤¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¤³£ ³ À £ ¤¤¢ ³¤ ¬¤¸® ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² «m «Ë³¾ ³¤³£ ³ ³¤¢¶«m¨  n¾«¶£ ³¢ ¢³ ¤³ Á¬n ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤³ ¡³£Á ¨² ˳ ³¤ ² ¿ m¨² ¶Æ ¤µª²  n¤² ¤³£ ³ ²Ç Á¬n ³Ë ¿ ± ˳ n³ ¬¢³£¿¦± ¾ q ³m Ä ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ¿¦± n® · µ ² µ ³n ³¤ ˳ ² º¿¦Á ³¤ ˳¾ µ µ ¤¤¢ ® ± ¤¤¢ ³¤Á¬n¾ |  ³¢ ¬¢³£

089

µ m ® ¤±«³ ³ ¾¤¸Æ ® m ³ Ä ¤±¬¨m ³ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm h³£ ² ³¤ ¤µª² ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤±«³ ² ¬ m¨£ ³ ¡³£Á ¤µª² ¤µª² £m®£ ¿¦± ¤µª² ¤m¨¢ Á¬n µ ² µ ³¢¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢ º n ®¸ ¬¹ n ¿¦± ¢ µ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¤¨¢ ²Ç µ m® ¤±«³ ³ ² ¬ m¨£ ³ ¶Æ ˳ ² º¿¦ ¾ m ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦± º¿¦ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ¤³£ ³ «³¤« ¾ © m®¬ m¨£ ³ ¶ Æ ³Ë ² º¿¦¿¦±«³ ³¤ Á¬n º n® ¤ n¨ ³¢ ¬¢³£ ² Á¬n¢ ¶ ³¤ ¢ µ¾ © Á¬n ³Ë ¿ ± ˳¿ m ¤¤¢ ³¤ ¶Æ n¤ ² ³¤¿ m ²Ç Á¬¢m µ ² µ¬ n³ ¶Æ®¸Æ Á ³¢ ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ³¢ ¶Æ ¬¢³£ ˳¬

m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤

¶Æ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ·Æ ¤± ¹¢¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£  n® ¹¢² µ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ¤± ˳ d ³¢ ¤³£¦±¾®¶£ ² m®Â ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤±¾¡ m³ ® ¿ m³ ® ¿ ¤± ˳ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¾ ¶Ç£ ¤± ¹¢ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ m³¾ µ ³ m³ ® ¿ µ¾©ª ¬¤¸®À ²« ¤± ³ ¤¤¢ ³¤

d ³ ¬ ¬¢¸Æ ³ n¨ m®¾ ¸® ³ «¶Æ¬¢¸Æ ³ n¨ m® m®¾ ¸® ³ ¬ ·Æ ¬¢¸Æ «® ² ¬n³¤n®£ ³ n¨ m® ¤²Ç ³ ¬ ·Æ ¬¢¸Æ ³ n¨ m® m® ¤²Ç ¾ ³± ºn ¶Æ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¾ m³ ²Ç ˳¤± m³¾ µ ³ ³¢ ¶Æ n¾ µ ·Ç ¤µ £ ¾¨n ³¤¾ µ ³ Á ¾ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤¿¦± ¤µ¢ ¦ ¤µª² ±Â¢m m³£ m³¾ µ ³ Á¬n

±Â n¤² ¾ µÆ¢®¶ ¤n®£¦± ® m³ ® ¿ µ¾©ª ¬¤¸®À ²« ¶Æ ¤¤¢ ³¤Â n¤² ±Â n¤² ³¢ ˳ ¨ m³ ® ¿ µ¾©ª ¬¤¸®À ²« ¶Æ ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª ² ®¸Æ Ä ¶Æ ¤± ® ¹¤ µ ¤±¾¡ ¾ ¶£¨ ² ¤µª²  n¤² ²Ç ¶Ç m³ ® ¿ µ¾©ª ¿¦±À ²« ® ¤± ³ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨¢ ² ¿¦n¨ ± n® ¢¶ ˳ ¨ ¢m¾ µ ³ «µ ¬n³¦n³ ³ n¨ m® d ¤± ² ¨³¢¤² µ ® ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ³ «³¢¤n®£¦n³ ³ n¨

¤± ² «º ' 2

m³ ® ¿ ®¸Æ Ä Â¢m¢¶

090

/ > . > % ' / < V > ' ñ

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤±¾¡ m³ ® ¿ ¾ µ ¾ ¸® ¤± ˳ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¾ ¶Ç£ ¤± ¹¢ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ m³¾ µ ³ m³ ® ¿ ®¸Æ Ä

d ³ «¶Æ¬¢¸Æ ³ n¨ m®¾ ¸® ³ «® ¬¢¸Æ ³ n¨ m® m®¾ ¸® ³ ¬ ·Æ ¬¢¸Æ ³ n¨ m® ¤²Ç ³ ¬ ·Æ ¬¢¸Æ ³ n¨ m® m® ¤²Ç ¾ ³± ºn ¶Æ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¾ m³ ²Ç ˳¤± m³¾ µ ³ ³¢ ¶Æ n¾ µ ·Ç ¤µ £ ¾¨n ³¤¾ µ ³ Á ¾ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤¿¦± ¤µ¢ ¦ ¤µª² ±Â¢m m³£ m³¾ µ ³ Á¬n ¢m¢¶ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

¤±¾¡ m³ ® ¿ ¾ µ ¾ ¸® ¤± ˳ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¾ ¶Ç£ ¤± ¹¢ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ m³¾ µ ³ m³ ® ¿ ®¸Æ Ä ¤±¾¡ m³ ® ¿ ¾ ¶Ç£ ¤± ¹¢ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ m³ ® ¿ ®¸Æ Ä ¤±¾¡ m³ ® ¿ ¾ ¶Ç£ ¤± ¹¢ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ m³ ® ¿ ®¸Æ Ä

d ³ «¶Æ¬¢¸Æ ³ n¨ m®¾ ¸® ³ «³¢¬¢¸Æ ³ n¨ m® m®¾ ¸® ³ ¬ ·Æ ¬¢¸Æ ³ n¨ m® ¤²Ç ³ ¬ ·Æ ¬¢¸Æ ³ n¨ m® m® ¤²Ç ¾ ³± ºn ¶Æ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¾ m³ ²Ç ˳¤± m³¾ µ ³ ³¢ ¶Æ n¾ µ ·Ç ¤µ £ ¾¨n ³¤¾ µ ³ Á ¾ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤¿¦± ¤µ¢ ¦ ¤µª² ±Â¢m m³£ m³¾ µ ³ Á¬n ¢m¢¶ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ d ³ ¬ ·Æ ¬¢¸Æ «® ² ¬n³¤n®£ ³ n¨ m® ¤²Ç ³ ¬ ·Æ ¬¢¸Æ ³ n¨ m® m® ¤²Ç ¾ ³± ºn ¶Æ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¾ m³ ²Ç ¢m¢¶ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ d ³ ¬ ·Æ ¬¢¸Æ «® ² ¬n³¤n®£ ³ n¨ m® ¤²Ç ³ ¬ ·Æ ¬¢¸Æ ³ n¨ m® m® ¤²Ç ¾ ³± ºn ¶Æ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¾ m³ ²Ç ¢m¢¶

³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ

¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q

³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤

³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶

³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq

¤® ©³« ¤³ ³¤£q ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq

³£Â ¤¤¨¶ ©µ¤µ ¹¦

³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³

³£¢³ µ µ µ ¤± ¶

± ¤¤¢ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¨ «®

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤

¾ ¶Ç£ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤

¬¢³£¾¬ ¹ ¾ ³±¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ ¥© µ ³£

m³£ ³ ˳¤ m® ¡³ª¶¾ µ  n¿¦± ® ¾ ¶Ç£ m³£ ³¢ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¤± ˳ d ¶Æ ¤¨ «® ¿¦n¨

¤± ³ ±Â n¤² ¾ µĀ¢®¶ ¤n®£¦± ® m³ ® ¿ µ¾©ª ¬¤¸®À ²« ¶Æ ¤¤¢ ³¤Â n¤²

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

¤± ³ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿

¢m ² ¤¨¢ m³ ® ¿ Á ³ ± ºn ¤µ¬³¤

¦³®® ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢

¤¨¢

³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q

m³ ® ¿ ¤± ˳

¦ ˳¤¨ ¾® «¹ ¤ n³£ ¨²è

¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

¦Ë³ ²

m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ¤± ˳ d

± ¤¤¢ ³¤ «¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿

m³¾ µ ³

m³ ® ¿ µ¾©ª m³ ® ¿ ¤¨¢ ¬¤¸®À ²«

¬ m¨£ ³

/ > . > %'/ < V > 'ñ

091

092

/ > . > % ' / < V > ' ñ

«¤¹ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ d ¤±¾¡ m³ ® ¿ m³ ® ¿ ¤± ˳ ¾ ¶Ç£ ¤± ¹¢ m³¾ µ ³ m³ ® ¿ µ¾©ª¬¤¸®À ²« m³ ® ¿ ®¸Æ Ä ¤¨¢ ²Ç ¬¢

˳ ¨

11

d ˳ ¨ ¦n³ ³

13.96

˳ ¨

˳ ¨ ¦n³ ³

12.38

¬¢³£¾¬ ¹ ¤µª² ¢¶ ³¤ ˳ ¤± ² ¨³¢¤² µ ® ® ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ' 2 ¾ | ¨ ¾ µ ¦n³ ³

m³ ® ¿ ºn ¤µ¬³¤ d ¤±¾¡ m³ ® ¿

¾ µ ¾ ¸® À ²« ¿¦± m³¦m¨ ¾¨¦³

¾ ¶Ç£ ¤± ¹¢ ¿¦± m³ ® ¿ ¤± ˳ Á ³ ±¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

m³ ® ¿ ®¸Æ Ä Â n¿ m ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ® ¹ ¤± ² «² ¢ ¿¦±«¨²« µ ³¤®¸Æ Ä ¤¨¢ ²Ç ¬¢

d

˳ ¨

˳ ¨ ¦n³ ³

˳ ¨

˳ ¨ ¦n³ ³

14

11

57.42

¬¢³£¾¬ ¹ ˳ ¤± ¹Â¨nÁ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤

¤µª²  n ² Á¬n¢¶ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ À £ ¤µª² «¢ Á ®² ¤³«m¨ ¤n®£¦± ® ¾ µ ¾ ¸®

À£ ³£ m³ ® ¿ ® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬çm µ ³¤ ³ n®¢º¦¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ºn ¤µ¬³¤ ³¢¿ ¨ ³ ® «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ 7KDL ,QVWLWXWH RI 'LUHFWRU ¬¤¸® ,2' ¿ ¨ ³ ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ ¶ ® q ¤± ® ¿¦±¤± ² ® m³ ® ¿ n®¢º¦ m³ ® ¿ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ®¸Æ Ä ¶Æ ¤± ® ¹¤ µ ¤±¾¡ ¾ ¶£¨ ² ¤µª² ¿¦± µ ³¤ ³ n®¢º¦ ³ ³¤ £³£ ²¨ ³ ¹¤ µ ¿¦± ³¤¾ µ À ³ ¦ ˳¤ ® ¤µª²

093

/ > . > %'/ < V > 'ñ

m³ ® ¿ ² ³ d ¤±¾¡ m³ ® ¿

¾ µ ¾ ¸® À ²« ¿¦± m³¦m¨ ¾¨¦³

m³ ® ¿ ®¸Æ Ä Â n¿ m ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ® ¹ ¤± ² «² ¢ ¿¦±«¨²« µ ³¤®¸Æ Ä ¤¨¢ ²Ç ¬¢

d

˳ ¨

˳ ¨ ¦n³ ³

˳ ¨

˳ ¨ ¦n³ ³

¬¢³£¾¬ ¹ ¤¨¢ m³ ® ¿ ² ³ ® ¤µª² ¶¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ²Æ  £¿¦ q ˳ ² ·Æ  n ¨ ¤¨¢ µ ³¤ ²Ç ¿ m¾ ¸® ² £³£ ² ¨³ ¢

˳ ¨ ² ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶ ˳ ¨ ² ³ ¢m¤¨¢ ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ²Ç «µÇ ² m®Â ¶Ç ¦Ë³ ²

¸Æ® h³£

«Ë³ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª²

37*

¤µª² £m®£ 4

«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm

h³£ ¤¨ «® ¡³£Á

h³£ ˳ ² º¿¦ µ ³¤

4

h³£ ¬¢³£

h³£«¸Æ®«³¤® q ¤

h³£ À£ ³£¿¦± ¦£¹ q® q ¤

h³£ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢

h³£ ¤± ² ¿¦± ¤µ¬³¤¤± ¹ ¡³

h³£ µ ² µ ³¤

h³£ ¹¤ µ «m

h³£¨µ©¨ ¤¤¢

h³£ ³¤ ³£

h³£ ³¤ ¦³ ¿¦±¦º n³«²¢ ² q

h³£¾ À À¦£¶«³¤« ¾ ©

h³£ ²è ¶¿¦± ³¤¾ µ

h³£ ² ¸Ç®

h³£ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¤ ¹ ¦

h³£ %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH

094

¦Ë³ ²

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¸Æ® h³£ ¦¹m¢ ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦± /3* ¦¹m¢ ¹¤ µ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® h³£ µ ² µ ³¤« ³ ¶ ¤¹ ¾ ¿¦± ¤µ¢ ¦ h³£ µ ² µ ³¤« ³ ¶ ±¨² ®® h³£ µ ² µ ³¤« ³ ¶ ¦³ h³£ µ ² µ ³¤« ³ ¶¾¬ ¸® h³£ µ ² µ ³¤« ³ ¶Á n h³£ µ ² µ ³¤« ³ ¶ ±¨² h³£ µ ² µ ³¤« ³ ¶ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ® ¦m³ h³£ µ ² µ ³¤« ³ ¶ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ® h³£ ¤µ¬³¤ ¸Ç ¶Æ¾ µ ³ µ £q h³£ µ ¤¤¢¿¦±«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ h³£« ² « ¹ « ³ ¶ Ëdz¢² h³£ ¤µ¬³¤¢µ µ¢³¤q h³£À¦ µ« µ «q Ëdz¢² h³£À¦ µ« µ «q n³ ¦¶ h³£ ² ³ ³¤ µ ² µ ³¤ h³£« ² « ¹ h³£ ¤µ¬³¤ ²Æ¨Â h³£®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Á ¤±¾ © h³£®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ m³ ¤±¾ © h³£ µ ² µ ³¤À¤ ³ ¤¨¢ ²Ç ¬¢

n® µ ³ n³ ¿¤ ³ Á ¤±£±¾¨¦³ d ¶Æ m³ ¢³ ¢m¢¶

37*

¤µª² £m®£

/ > . > %'/ < V > 'ñ

À£ ³£Á ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤ À£ ³£ ³¤ ² ³ ¨³¢¤ºn ©² £¡³ ® ² ³ ¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ¿¦± ¤±¬ ² ¨m³ ¹ ¦³ ¤Á ¿ m¦±¬ m¨£ ³ ¿¦± ¹ ¤± ² ²Ç ¢¶ ¨³¢«Ë³ ²è m® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¿¦± ³¤ ² ³ ® q ¤ n¨£¾ i³¬¢³£ ³¤¾ | ºn ˳ n³ ¤µ ³¤Á ¹¤ µ ¦² ³ ¤ ¨ ¤ ® ¤±¾ © ¤µ ª²  n « m ¾«¤µ ¢ Á¬n ¹ ¦³ ¤¢¶ ¨³¢¤º n ¨³¢ ˳ ³è ¿¦±¢¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ µ ² µ ³ Á¬n¢ ¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ µÆ¢ ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® Á d ¤µª² ² e ® ¤¢ ² ³ À £ Ë ³ ¨ ²Æ ¨ À¢ ¾ ¦¶Æ £ ® ³¤ e ® ¤¢ ® ² ³ m ® d ²¨Æ À¢ ¿¦±¢¶ À£ ³£Á ³¤ ² ³¤± ¿¦± ¤± ¨ ³¤ ˳ ³ ¶Æ ¤µª²  n¨³ ¿ ¨n ³ µ ¤¤¢ m³ Ä ¾ ¸Æ®Á¬n ² ³ ¹ ¢¶ ¨³¢¤ºn¿¦± ¨³¢«³¢³¤ ®£m³ ¤ n¨ Á ³ ¶Æ ¾® ¤² µ ® ¤n®¢ ²Ç ³¤« ² « ¹ Á¬n ¹ ¦³ ¤¾ µ À Á ¿ m¦± «³£®³ ¶ À £¢¶ ¤® À£ ³£Á ³¤ ² ³ ² ¶Ç e ® ¤¢À £¢¶ m³ µ£¢¬¦² ® ® q ¤¾ | ¸Ç ³ ¾ ¸Æ®Á¬n ² ³ ¢¶ ¨³¢¾ n ³ Á ¬¦² ³¤ ¿ ¨ µ ¿¦±¨² ¤¤¢ ³¤ Ë ³ ³ ¤m ¨ ¢ ² ¾ ¸Æ ® Á¬n ¤¤¦¹ ¾ i ³ ¬¢³£¿¦±¨µ «² £ ² © q ® ® q ¤ e ® ¤¢ ¨³¢¤ºn ¸Ç ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ µ ² µ ³ Á¬n ² ² ³ Á¬¢m ¹ ¾ ¸Æ®Á¬n ² ³ Á¬¢m ¾ µ ¨³¢¾ n³Á ¿¦± «³¢³¤ µ ² µ ³  n®£m³ º n® ¦® ¡²£ ¿¦±¾ |  ³¢ ¢³ ¤ ³ ¿¦± ¤±¾ ¶£ ® ¤µª² e ® ¤¢¾¤¸Æ ® ¨³¢ ¦® ¡² £ ¾ ¸Æ ® «¤n ³ µ «Ë ³ · ¾¤¸Æ ® ¨³¢ ¦® ¡²£Á ³¤ ˳ ³ ¨ ¨³¢¤ºn ¾¤¸Æ® ³¤ i® ² ¿¦± ¨³¢ ¦® ¡²£Á ³¤ ˳ ³ ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® e ® ¤¢¾ ¸Æ ® ² ³ ¨³¢¤º n ¾ ³± n ³ ¾ ¸Æ ® ¾ µÆ ¢ ² ª± ³¤ ˳ ³ ® ² ³ Á¬n¢¶ ¨³¢ ˳ ³è ¾ m ¬¦² «º ¤ ¢³ ¤ ³ ³¤ ¤µ ³¤ ¬¦² «º ¤¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢ º n ² ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¬¦² «º ¤¢³ ¤ ³ ³¤¨³ ¿ ¸Ç ¶Æ¿¦± ² ¾¤¶£ «µ n³ ¾ | n ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦Á ³¤ µ ² µ ³ ® ¿ ¦±¬ ¨£ ³ ³ ® ¿ m¦±¬ m¨£ ³

095

e ® ¤¢ ² ³ ºn ˳ ¾ ¸Æ® ² ³ ² ª±¿¦±¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢ ³¤¾ | º n ³Ë ² Ç n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ³¤ ² ˳¿ ¦£¹ q ® q ¤ ¾ m ¬¦² «º ¤ %XVLQHVV /HDGHUVKLS 'HYHORSPHQW ¬¦² «º ¤¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢¬²¨¬ n³ ³ ¾ | n e ® ¤¢¬¦² «º ¤ 6RIW 6NLOOV ®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ˳ ³ ®³ µ ¬¦² «º ¤ µ ¨µ £³ ³¤Á¬n ˳ ¤· ª³¾ ¸Æ® ² ³ u v ¿¦± ¾ µÆ¢ u ¦ ³ v ¬¦² «º ¤¡³ª³®² ¥ª ¸Ç ³ ¾ ¸Æ® ³¤ ˳ ³ ¬¦² «º ¤¾ µ ³¤ ² «µ Á ¿¦±¿ n z謳 ¾ | n ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¤±«µ µ¡³ Á ³¤ ˳ ³ ¿¦± ² ³©² £¡³ ® ² ³ Ë ³ ¾ µ µ ¤¤¢¾ µ µ ² µ ¶Æ ¢¹ m ¾ n Á ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤ ³¤ ˳ ³ ¾ ¸®Æ ¾ µ¢Æ ¤±«µ µ¡³ ³¤ ˳ ³ ¿¦±¾ µ ³¤ ² ³ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ®³ µ µ ¤¤¢Â ¾ Å ¸® µ ¤¤¢ ³¤ ¤² ¤¹ ¾® ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¢¹m ¾ n ³¤ ¤² ¤¹ ¨µ ¶ ³¤ Ë ³ ³ ® ² ³ ¾ ¸Æ ® ¾ µÆ ¢ ¤±«µ µ ¡ ³ Á ³¤ Ë ³ ³ ® ²Ç ² ¨ ² ³ ¿¦± ¦¹m¢ h³£ ³ Á¬n¾ µ ¤±«µ µ¡³ «º «¹ ¦ ¤± ¨ ³¤ ¿¦± n ¹ Á ³¤ ˳ ³ µ ¤¤¢ n®¾« ®¿ ± ¾ | µ ¤¤¢ ¶Æ«m ¾«¤µ¢Á¬n ² ³ ¹  n¾« ®¿ ¨ µ ¾ ¸Æ® ¤² ¤¹ ² ³ ³¤ µ ² µ ³ z ¹ ² Á¬n ¶ ·Ç ¿¦± ¦ ¨³¢«º è ¾ ¦m ³ m ³ Ä ¶Æ ¾ µ ·Ç Á ¤± ¨ ³¤ ¾ m ¦ ® ¾«¶£ ¦ ¾¨¦³ ³¤¨m³ ³ ¾ µÆ¢ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦Á ³¤ Ë ³ ³ À £¾ c À® ³«Á¬n ² ³ ¹ «m¨ ³ ¢¶«¨m ¤m¨¢Á ³¤¾« ® ¨³¢ µ ¾¬Å À £Â¢m ³Ë ¾ | n® ¾ | ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² h³£ ³ ®

096

/ > . > % ' / < V > ' ñ

/>.1<I9A. I AQ.3 =& //- >/&/@5=# À £«¡³¨µ ³ ¶ ²ç ¶ d $XGLW &RPPLWWHH )LQDQFLDO ([SHUW À £¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ d ¬¦² «º ¤ ³¤ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤

¤µèè³ ² ¤ ¨ ® ¤¹m ¶Æ

*1!V>/3 I9 6D%#/ ú>. 3=s ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤®µ«¤±  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ¢m¢¶ ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ©µ¦ ©³« ¤¢¬³ ² µ «³ ³¤² ©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ˳¿w ¤² ¤±©³« ©³« ¤q ² µ «³ ³¤² ©³« ¤q À¤ ¾¤¶£ ³£¤n®£ ˳¤¨ «³¢ ¤³ ³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ '&3 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ 0)0 ¤¹m ¶Æ

¬¦² «º ¤ 0,$ ¤¹m ¶Æ

¬¦² «º ¤ 0)5 ¤¹m ¶Æ

¬¦² «º ¤ 0,5 ¤¹m ¶Æ

¬¦² «º ¤ $&3 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ '$3 ¤¹m ¶Æ

¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

¤µª² ¢µ¦¦q ® « ¶¦ ˳ ² ¢¬³

«¢³ µ ¨¹ µ«¡³ ¤±¾¡ «¤¤¬³¨¹ µ«¡³ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¢µ¦¦q ® « ¶¦®µ ²« ¤¶«q ˳ ² ¢¬³

z ¹ ² ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

¤µª² ¢µ¦¦q ® « ¶¦ ˳ ² ¢¬³

z ¹ ² ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

¤µª² ¨ ²£ ¤¹o ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ z ¹ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¢µ¦¦q ® º¤ ³ ˳ ²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

097

À £«¡³¨µ ³ ¶ ²ç ¶ d $XGLW &RPPLWWHH )LQDQFLDO ([SHUW

%>.6D* %ý *@#.* 5ý*= /ý ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨±

¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ²ç ¶ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q w ³ µ £©³« ¤ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ ,7* ¤¹m ¶Æ

,QGHSHQGHQW 'LUHFWRU )RUXP d ¬¦² «º ¤ '&3 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ 0)0 ¤¹m ¶Æ

¬¦² «º ¤ 0,$ ¤¹m ¶Æ

¬¦² «º ¤ 0)5 ¤¹m ¶Æ

¬¦² «º ¤ 0,5 ¤¹m ¶Æ

¬¦² «º ¤ $&3 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ '$3 ¤¹m ¶Æ

¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ z ¹ ²

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª² µ £ ¤± ² ¶¨µ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ z ¹ ²

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² «£³¢ ¾ « q ¾ ¤ µÇ ˳ ²

098

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

%>.* 5ý4= @U 3 @/4= @U*>%@ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ ;0%$ «³ ³ ³¤ ² ³¤¾ µ ¦£¹ q ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q w ¾©¤ª ©³« ¤ ² µ «³ ³ ³¤¾ µ ³¤ ¦² ¿¦± ¹¤ µ ¤±¬¨m³ ¤±¾ © ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ '&3 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ '$3 ¤¹m ¶Æ À £ ³ ³¤©¤¶ ¤ ˳ ² ¢¬³

0,1, 0%$ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ À £« ³ ² ¤± ¾ ¦n³ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² Ç «º ³¤¾¢¸® ³¤ ¤® Á ¤± ® ¤± ³ µ  £ «Ë³¬¤² ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ¤¹m ¶Æ ¤

¤± ³© ¶£ ² ¤ ²Ç «º ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¡³ ¤² ¿¦± ¬¢³£¢¬³ ¤¹m ¶Æ ¤¢

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ®¢¾ ¦Å q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¯¦ q¿¢ ²Æ ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¦¶¾ µ¦ ¾ ¤ «q ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² µ¨ ³ À ® ³¤q ¾¢n q ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¡º¤µ ² q ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤

¤µª² ¶ ¾®« ¨¶ ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ˳ ²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

099

À £« ³ ² ¨µ £³ ³¤ ¦³ ¹ d « ³ ² ¨µ £³ ³¤ ¦³ ¹ ¨ ¤¹m ¶Æ À £ ¤¢ ²ç ¶ ¦³ d ² ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ³¤ ¦² ¡³ ¤² ¤± ² «º

« ¤¹m ¶Æ À £¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ d ³¤ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤¡³ ¤² ¾®

¿¦± ³¤¾¢¸® ¨ ¢ ¤¹m ¶Æ / 3D @ =. 3 /=!%ý ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¤µçç³¾® «³ ³¨µ ³¾©¤ª ©³« ¤q 8QLYHUVLWH GH 3DULV w ¤µçç³À «³ ³¨µ ³¾©¤ª ©³« ¤q 8QLYHUVLWH GH 3DULV w ¤µçç³ ¤¶ «³ ³¨µ ³¾©¤ª ©³« ¤q 8QLYHUVLWH GH 3DULV ³¤ e ® ¤¢ À £¢¬³¨µ £³¦²£ ®¤q¿ ¦ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¿¦±« ³ ² ¦¶ µ µ¾ « d ¬¦² «º ¤ ºn ³Ë ¹¤ µ ¤± ² À¦ *%/ ¤¹m ¶Æ À £ ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨¿¬m ¤±¾ ©Â £ d ¬¦² «º ¤ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨

«Ë³¬¤² ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º 70( ¤¹m ¶Æ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ $$&3 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ '&3 ¤¹m ¶Æ

À £«Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ n³¤³ ³¤ ¦¾¤¸® d ² ¤µ¬³¤¤± ² «º « ¤¹m ¶Æ ¤±¨² µ ³¤ ˳ ³

z ¹ ²

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ºi ¿ c ®¦ ˳ ² ¢¬³

¤± ³ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨¿¬m ¤±¾ ©Â £

¤® ¦² ¤± ¤¨ ³ µ £q ¤± ¤¨ ³ µ £q ºn ¤¨ ¤³ ³¤ ¤± ¤¨ ³ µ £q ¤± ¤¨ ³ µ £q ¤® ® µ ¶ ¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ n³¤±¬¨m³ ¤±¾ © ¤± ¤¨ ³ µ £q ¤® ® µ ¶ ¤¢¾ ¤ ³ ³¤ n³¤±¬¨m³ ¤±¾ © ¤± ¤¨ ³ µ £q ¬²¨¬ n³ ºn¿  £ ¤± ˳«Ë³ ² ³ ¤µ¬³¤¢¬ ¤¤¢À¦ %XUHDX ,QWHUQDWLRQDO GHV H[SRVLWLRQ ®² ¤¤³ º h³£ ³¤ ³ µ £q

¤¹ ³¤¶« ¤±¾ © ¤²Æ ¾©«

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

¤µª² ®¢¢µ¨ µ¾ ²Æ ¿® q µ«¾ Å¢«q

À ¦º ²Æ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤«¡³¢¬³¨µ £³¦²£ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ

¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¹ ¾ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤«¡³¨µ £³¦²£ ºn ¤ ¨¹ µ

¨µ £³¦²£ ³ ³ ³ µ¤³ ¾ c¦«q

100

/ > . > % ' / < V > ' ñ

%>.*@#= 5ý /= @ '/< >/ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬çm ¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ³¢ º ² ¤µª²

 n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ n® ³£ ® ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£« ¦³ ¤µ ¤q w ¨µ £³©³« ¤ ² µ «³ ³ ¤±¢ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q ³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ '&3 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ '$3 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ 6)( ¤¹m ¶Æ À £« ³ ² ¨µ £³ ³¤ ¦³ ¹ ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º « ³ ² ¨µ £³ ³¤ ¦³ ¹ ¤¹m ¶Æ

¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª ² ¶¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ² Æ Â £¿¦ q ˳ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¶ ¶ ¶ À¦ µ« µ «q ˳ ² ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ ¢µ µ¢³¤q

¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¹ ¡³ ¿¦± ¨³¢ ¦® ¡²£ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ µ ² µ ³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ®¢¾ ¦Å q ˳ ² ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¹¤ µ «m ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¤± ˳ «Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ³¤ ¦³ ¿¦±¦º n³«²¢ ² q ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ³¿ ² ¹q £ ˳ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¸Æ®¾ µ¢ ¸® µ¾¤ ¶« ®®£¦q

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² À®¦µ¢ z« ®®£¦q ˳ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¿® ¦³« ®®£¦q ˳ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¿® ¶« ®®£¦q ˳ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¾®¾¨®¤q¾¤« q ®®£¦q ˳ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ®®£¦q ˳ ²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ m®

z ¹ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¿®¦Â q ®®£¦q ˳ ² z ¹ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¶¤±¢µ ®®£¦q ˳ ² z ¹ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤

¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

z ¹ ² ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ®³¤q ¶ ¾ ª ¤ ² ³ ˳ ²

¸Æ®¾ µ¢ ¸® ®³¤q¿® q ¶ ¾ ª ¤ ² ³

z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¤² µ À¯¦ µÇ ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª ² ¶ ¿® q ¶ ¤¹o ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² « º¦®± ¨³¢³¤¶ ²¦¾ ®¤q ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¾®« ¶ ¾®« ² ³ ¶Æ µ ˳ ²

101

%> =!/J ú3 I6%A ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£

®³£¹ d

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¶Æ«³¨ ® ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¤² ¤±©³« ©³« ¤¢¬³ ² µ « ³ ² ² µ ² ¤µ¬³¤©³« ¤q w ¨µ £³©³« ¤¢¬³ ² µ «³ ³¨µ £³©³« ¤q«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q w µ µ©³« ¤q ² µ ¡³ µ¾©ª ¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ˳¿w ¨µ £³©³« ¤¢¬³ ² µ «³ ³¾ ¢¶ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q ³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ '&3 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ '$3 ¤¹m ¶Æ ¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¾ ¶£¤q ®®À ³¤q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

102

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ m®

¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¶ ¿® q ¶ ® ¨³¢³¤¶ ˳ ² ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¤² µ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¤² µ À¯¦ µÇ ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ³¤³¾¢n³ q ®®£¦q ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¶ ¿® q ¶ « º¦ ² ³ ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¶¾ ¾ ¤ µÇ ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ²¨¿ ³£¬ n³ n³

®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

¤µª² µ ¿ n¨ ˳ ² z ¹ ² ¾ n³ ® µ ³¤ ¬¹n «m¨

¬n³ ¬¹n «m¨ «³¢²è ² ¤ ® ¤¹m ¾¤¸® z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¦µ ¡² q¤² «£³¢ ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ºn ² ³¤

¤µª² ®³¤q ¶ ¾ ª ¤ ² ³ ˳ ²

¸Æ®¾ µ¢ ¸® ®³¤q¿® q ¶ ¾ ª ¤ ² ³

z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² «£³¢¤² ±¾¦Á n ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤

¤µª² ¶¾  ¨q ¾ ¤ µÇ ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² « º¦®± ¨³¢³¤¶ d ² ¦³£ ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤

¤µª² ¾®Å ¿® q ¶ ¢µ µ¢³¤q ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤

¤µª² ¾ ¶ ¶ cÀ ¤¾¦¶£¢ ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² À®¾ ¶£ ¾ ³ q¾ µ¤q ¾ Å ¾ ®¤q ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤

¤µª² ¶ ¿® q ¶ cÀ ¤¾¦¶£¢ ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤

¤µª² ¶ ¿® q ¶ ¤¹o ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² « º¦®± ¨³¢³¤¶ ²¦¾ ®¤q ˳ ²

%> /=61= 5 ý %@$.>%D/= 5ý ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¢² £¢©· ª³ À¤ ¾¤¶£ ®µ ¤ µ ²£ ² ¬¨² «¹¤³ª ¤q ³ ¶ ³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ '&3 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ '$3 ¤¹m ¶Æ ¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ¡º µ ¤q ˳ ²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

103

³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ '&3 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ '$3 ¤¹m ¶Æ

¬¦² «º ¤ $$&3 ¤¹m ¶Æ À £¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ d ¬¦² «º ¤ ³¤ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤

¤µèè³ ² ¤ ¨ ® ¤¹m ¶Æ /9 4>6!/> >/.ý / 3=% =. /=!%3 5ý ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w 3K ' 0DQXIDFWXULQJ (QJLQHHULQJ

6ZLQEXUQH 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 0HOERXUQH $XVWUDOLD w 0 (QJ &RPSXWHU ,QWHJUDWHG 0DQXIDFWXULQJ

6ZLQEXUQH 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 0HOERXUQH $XVWUDOLD w ³¤©· ª³¢¬³ ² µ c«µ «q 0 (G 3K\VLFV

¢¬³¨µ £³¦²£©¤¶ ¤µ ¤¨µÀ¤ ¤±«³ ¢µ ¤

w ³¤©· ª³ ² µ «³ ³ c«µ «q % (G 3K\VLFV

¢¬³¨µ £³¦²£©¤¶ ¤µ ¤¨µÀ¤

¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤® ® µ ³¤ ¶®³¨¹À« h³£ ² ³©² £¡³ ® q ¤ ¶ ±¨µ©¨ ¤¤¢©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£¬® ³¤ n³Â £ ¤® ® µ ³¤ ¶ h³£¨³ ¿ ¿¦± ² ³ ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ©º £q¨µ ²£À¦ µ« µ «q ¢¬³¨µ £³¦²£¬® ³¤ n³Â £

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² À µ ®µ ¾ ®¤q¾ ¤ ˳ ² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² µ¨ ¤® ¾ ¶£¤q ® ²¦¿ q ˳ ²

104

/ > . > % ' / < V > ' ñ

%>./= 6// ý *3 '/>

%>.M //3A 4@/@ D1 ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ¢m¢¶ ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¤² ¤±©³« ©³« ¤¢¬³ ² µ 03$

:HVWHUQ &DUROLQD 8QLYHUVLW\ 1RUWK &DUROLQD 86$ w &ROXPELD 6HQLRU ([HFXWLYH 3URJUDP %XVLQHVV 6FKRRO &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 1HZ <RUN 86$ ³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ '$3 ¤¹m ¶Æ ¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¾® ®² ¤¤³ º ¤± ¤¨ ³¤ m³ ¤±¾ ©

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ ¢m¢¶

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬çm ¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ³¢ º ² ¤µª²

 n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ « ³ ² ² µ ² ¤µ¬³¤©³« ¤q w ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ² µ «³ ³ ²ç ¶ ¾ ¶£¤ µ µ£¢®² ² «®

¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ˳¿³¤ e ® ¤¢ À £« ³ ² ¨µ £³ ³¤ ³¤ n³ ¢¬³¨µ £³¦²£¬® ³¤ n³Â £ d ¬¦² «º ¤ ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º n³ ³¤ n³

¿¦± ³¤ ³ µ £q 7(3&R7 ¤¹m ¶Æ À £ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ d ¬¦² «º ¤ 6WUDWHJLF &)2 LQ &DSLWDO 0DUNHWV

¤¹m ¶Æ ¤± ˳ d À £ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦±«¢³ ¢ º n ¤¨ «® ¡³£Á ¿¬m ¤±¾ ©Â £ d *RLQJ WR *RRG WR *UHDW LQ ,7 )UDXG

3UHYHQWLRQ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

³¤ e ® ¤¢ m®

À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ &'& ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ '&3 ¤¹m ¶Æ

¬¦² «º ¤ 6)( ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ 5&& ¤¹m ¶Æ

¬¦² «º ¤ &53 ¤¹m ¶Æ

¬¦² «º ¤ %53 ¤¹m ¶Æ

¬¦² «º ¤ &63 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ '$3 ¤¹m ¶Æ À £©º £q ¨² ¤¤¢ ³ ¹¤ µ 1,'$ %XVLQHVV 6FKRRO d À ¤ ³¤«¤n³ &)2 ¢¸®®³ ¶ d ¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª ² ¶¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ² Æ Â £¿¦ q ˳ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª ² ®µ À ¾ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¶ ¶ ¶ À¦ µ« µ «q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ®¢¾ ¦Å q ˳ ² ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ «Ë³ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² h³£ ²è ¶¿¦± ³¤¾ µ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤¢µ µ¢³¤q ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ³¿ ² ¹q £ ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¸Æ®¾ µ¢ ¸® µ¾¤ ¶« ®®£¦q

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² À®¦µ¢ z« ®®£¦q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¿® ¦³« ®®£¦q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¿® ¶« ®®£¦q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª ² ¾®¾¨®¤q¾¤« q ®®£¦q ˳ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

105

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ®®£¦q ˳ ² ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£¾ À À¦£¶ «³¤« ¾ ©

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ ²Æ¨Â ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¿®¦Â q ®®£¦q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¶¤±¢µ ®®£¦q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¾ Å º¤¶Æ ®®£¦q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ²è ¶¿¦± ³¤¾ µ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² «m Ëdz¢² ³ m® ˳ ²

106

/ > . > % ' / < V > ' ñ

/>.1<I9A. I AQ.3 =&(Eú&/@7>/&/@5=# %>.,E-@*= %ý 6@%>I /@s

%>. =.3= %ý I1@43%>/@%#/ý ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬çm  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ºn ¤µ¬³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£

ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬çm  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ºn ¤µ¬³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢

®³£¹ d

®³£¹ d

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶

¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶

¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶

¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¤µçç³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ˳¿w ¤µçç³ ¤¶ ¨µ £³©³« ¤q ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q

¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w 0%$ Thunderbird School of Global Management, USA w ¾©¤ª ©³« ¤ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q

³¤ e ® ¤¢ ³¤ e ® ¤¢®¸Æ Ä d 37* 6PDUW 0DUNHWLQJ DQG &50

u&RDFKLQJ 6NLOOV :RUNVKRSv (QDEOLQJ WKH

37* :D\ WKURXJK FRDFKLQJ

³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ &63 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ '$3 ¤¹m ¶Æ

¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ³ ³¤¾ ¶£¤ µ ³ µ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ ¢m¢¶

¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

&KLHI 3HRSOH 2IILFHU DQG 'LUHFWRU ¤µª² $3 7KDLODQG ˳ ² ¢¬³

&KLHI )LQDQFH 2IILFHU &)2

,QYHVWRU 5HODWLRQV ¤µª² $3 7KDLODQG ˳ ² ¢¬³

&RUSRUDWH 3ODQQLQJ DQG ,QYHVWRU 5HODWLRQV ¤µª² $3 7KDLODQG ˳ ² ¢¬³

ºn ² ³¤ h³£¨³ ¿ ³¤¾ µ ¤µª ² ¯² µ« ² ¶¾® ¶ ¨¤q¾¦« ¢²¦ µ¢¾¶ ¶£ ˳ ² ² ¨µ¾ ¤³±¬q¬¦² ¤² £q ¿¦± ³¤¦ ¹ ¤µª² ¬¦² ¤² £q ®¾®Å ¶ ¿ ¤µÆ ¤±¾ ©Â £ ˳ ²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

¤µª ² ®¤q º ³¤q ®µ ²« ¤¶ Ç Ë³ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤

® q ³¤«¹¤³ ¤¢«¤¤ «³¢µ ¤± ¤¨ ³¤ ¦² z ¹ ² ¤¤¢ ³¤

¤¤ª² ¦³ ¤® «µ ¾ ¸Æ® ¶Æ®£ºm®³©²£

107

%> 6D 36> ,E = 3%@ D1 ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ² ¸Ç®  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ºn ¤µ¬³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ è³ µ« µ ® ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ¿¦± ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ «³ ³ ³¤¾ µ « ³ ² ² µ ² ¤µ¬³¤©³« ¤q w ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ² µ «³ ³ ²ç ¶ ¾ ¶£¤ µ £µ ¢®² ² «®

¢¬³¨µ £³¦²£« ¦³ ¤µ ¤q ¨µ £³¾ ¬³ Á¬èm ³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ 6)( ¤¹m ¶Æ ³¤ e ® ¤¢®¸Æ Ä d

d

³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ² ¦³£¾®®¤q ¿¦± ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³ ¨µ ¨¶ ² ¦ ³ ² ¸®Ç ¿¦± ³¤ ˳¤³£ ³ ² ¸Ç® ¾ µ ³¤¾ ¤ ³ m®¤® Á ³ ² ¸Ç® ,QWURGXFWLRQ DQG LQWHUQDO DXGLWRU ,62

¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£¨µ©¨ ¤¤¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² «³¢¢µ ¤ ¶ ¶ ¶ À ¤ ¤² À ¦º ² ¾ Å ¾ ®¤q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ®µ À ¾ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ² ¸Ç® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¤± ˳«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

108

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¿® ¶« ®®£¦q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¿® ¦³« ®®£¦q ˳ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ²è ¶ ¿¦± ³¤¾ µ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ ¢m¢¶

%>.$>!/A I @ &Ds6ù ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¤± ˳«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬çm  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ºn ¤µ¬³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ¾ | ¶Æ«±Á¡n ® ºm«¢¤« ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ® ¹ ¤µçç³ «³ ³ m³ £ q ¢¬³¨µ £³¦²£¾ À À¦£¶¤³ ¢ ¦®¶«³ ¨µ £³¾ ¡³ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ¤¤³ «¶¢³

³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ '$3 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ 6)( ¤¹m ¶Æ ¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¤µª² ¦² ³ ² ³ ˳ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ¾ ®¤q¨µ« À ¦º ²Æ ˳ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¤± ˳«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¹¤ µ «m ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²

¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ ¢m¢¶

/ > . > %'/ < V > 'ñ

%>.6D/4= @U 6ù 3/ D1*=%$Dý ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¤± ˳«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬çm ºn®Ë³ ¨£ ³¤«³£ µ ² µ ³¤« ³ ¶  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ºn ¤µ¬³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¨µ £³©³« ¤ ² µ «³ ³ µ ©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£« ¦³ ¤µ ¤q ¨µ £³¾ ¬³ Á¬èm ³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ 6)( ¤¹m ¶Æ ³¤ e ® ¤¢®¸Æ Ä d 7DOHQW 0DQDJHPHQW &DUHHU

'HYHORSPHQW 0DVWHUFODVV ¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

ºn®Ë³ ¨£ ³¤ «³£ ³ µ ² µ ³¤« ³ ¶ ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ «³£ ³ ² ³ ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² «³¢¢µ ¤ ¶ ¶ ¶ À ¤ ¤² À ¦º ² ¾ Å ¾ ®¤q ˳ ² ¤² ª³ ³¤ h³£ ¤± ² ¹ ¡³ ¿¦± ¤µ¬³¤ ¤± ¹ ¡³ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤² ª³ ³¤ h³£ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤² ª³ ³¤ h³£ µ ² µ ³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

z ¹ ²

z ¹ ²

109

¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¤± ˳«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¹ ¡³ ¿¦± ¨³¢ ¦® ¡²£ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ µ ² µ ³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ²

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ ¢m¢¶

110

/ > . > % ' / < V > ' ñ

%>. =.#=4%ý 3=% =. ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ µ ² µ ³¤  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ºn ¤µ¬³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¨µ £³©³« ¤¢¬³ ² µ «³ ³¾©¤ª ©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q w ¨µ £³©³« ¤ ² µ «³ ³ ¤±¢ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q ³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ '$3 ¤¹m ¶Æ d ¬¦² «º ¤ 6)( ¤¹m ¶Æ ³¤ e ® ¤¢®¸Æ Ä d 7XUQLQJ &RQVXPHU 'DWD $QDO\WLF 6PDUW

0DUNHWLQJ d 0RGHUQ 0DUNHWLQJ 0DQDJHPHQW ¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² «£³¢®®À n¿ «q ˳ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ µ ² µ ³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ®µ À ¾ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ «³£ ³ µ ² µ ³¤« ³ ¶ ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ «³£ ³ ² ³ ¹¤ µ ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£¨µ©¨ ¤¤¢ ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤¢µ µ¢³¤q ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ²

z ¹ ²

ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤« ³ ¶ ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ² ¸Ç® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ n³ ¦¶ ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ²

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ ¢m¢¶

/ > . > %'/ < V > 'ñ

I/C99> >4I9 6=#$> 6D,>* ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ºn ¤µ¬³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¨µ £³©³« ¤¢¬³ ² µ «³ ³¨µ £³©³« ¤q ®¢ µ¨¾ ®¤q ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ w ¨µ £³©³« ¤q ² µ «³ ³« µ µ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ¶£ Á¬¢m ³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ 6)( ¤¹m ¶Æ ³¤ e ® ¤¢®¸Æ Ä d %LJ 'DWD &HUWLILFDWLRQ d 'LJLWDO 0DUNHWLQJ &RQIHUHQFH ¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ¾ ®¤q¨µ« À ¦º ²Æ ˳ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£¾ À À¦£¶«³¤« ¾ © ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn®³Ë ¨£ ³¤ h³£ ³¤ ¦³ ¿¦±¦º n³«²¢ ² q ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn ² ³¤®³¨¹À« h³£ ³¤ ¦³ ¿¦±¦º n³«²¢ ² q ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¤± ˳«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

111

¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¤± ² ¤± ˳«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¦³ ¤± ² ¤± ˳«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¤± ² ¤µ¬³¤ ¦³ 37& ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ºn ² ³¤«m¨ ®³¨¹À« h³£ À£ ³£¿¦±¿ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ ¢m¢¶

112

/ > . > % ' / < V > ' ñ

%>.6D3= =. *@#= 5ý3 4>,/ ý ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ³¤ ³£  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ºn ¤µ¬³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¾©¤ª ©³« ¤¢¬³ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q w ¾©¤ª ©³« ¤ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¬® ³¤ n³Â £ ³¤ e ® ¤¢ À £« ³ ² ¤± ¾ ¦n³ d ¤± ³© ¶£ ² ¤ ²Ç «º ³¤¾¢¸® ³¤ ¤®

Á ¤± ® ¤± ³ µ  £«Ë³¬¤² º n ¤µ¬³¤¤± ² «º

¤¹m ¶Æ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d ¬¦² «º ¤ 6)( ¤¹m ¶Æ ³¤ e ® ¤¢®¸Æ Ä d 6PDUW 0DUNHWLQJ d 0RGHUQ 0DUNHWLQJ 0DQDJHPHQW ¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

z ¹ ²

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² «£³¢®®À n¿ «q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¦² ³ ² ³ ˳ ² ˳ ² º¿¦ ³ ºn m¨£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ³¤ ¦³ ¿¦±¦º n³«²¢ ² q ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ³¤ ³£ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn ² ³¤®³¨¹À« h³£ ³¤ ³£ ¤² µ ® ³ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ³¤ ³£ ºn ² ³¤®³¨¹À« h³£ ³¤ ³£¿¦± ³¤ ¦³ ºn ² ³¤®³¨¹À« h³£ ³¤ ¦³ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¤± ² ¤± ˳«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ³¤ ¦³ ºn ² ³¤«m¨ ®³¨¹À« h³£ ³¤ ¦³ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn ² ³¤«m¨ ³¤ ³£ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn ² ³¤¿ ³£¾ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn¿ ³£ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ ¢m¢¶

/ > . > %'/ < V > 'ñ

%> 3@,> &Ds'>1@! ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ ²Æ¨Â  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ºn ¤µ¬³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢

®³£¹ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ (; 0%$

¦¹m¢¨µ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ¿¦± ³¤ ¦³ ¢¬³¨µ £³¦²£©¤¶ ¹¢ w ¤² ©³« ¤ ² µ «³ ³ ³¤¾ µ ³ ¿¦± m® ¾ ¶Æ£¨ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q ³¤ e ® ¤¢ ³¤ e ® ¤¢®¸Æ Ä w %DVLF 2SHUDWLRQ &RXUVH 0F'RQDOGtV +DPEXUJHU 8QLYHUVLW\ 6LQJDSRUH w $GYDQFH 2SHUDWLRQV &RXUVH 0F'RQDOGtV +DPEXUJHU 8QLYHUVLW\ 2DN %URRN OOOLQRLV 86$ w 2SHUDWLRQ &RQVXOWDQWVt &ODVV 0F2S&R 0F'RQDOGtV 0LG 0DQDJHPHQW 'HYHORSPHQW 2DN %URRN OOOLQRLV 86$ w &XVWRPHU 0DQDJHPHQW %HVW 3UDFWLFH 1HVWOH 7UDLQLQJ &RXUVH Singapore. w /HDGLQJ &KDQJH IRU 5HVXOWV &ROOHJH RI 0DQDJHPHQW Mahidol University, Bangkok, Thailand. w +LJK 3HUIRUPDQFH &RPSDQ\ /HDGHUVKLS 1HVWOHt 7KDLODQG

¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

113

˳ ² º¿¦ ³ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU ¤µª ² ¶¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ² Æ Â £¿¦ q ˳ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ ²Æ¨Â ¤µª² ³¿ ² ¹q £ ˳ ² º®n ³Ë ¨£ ³¤ ¤± ˳«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

*HQHUDO 0DQDJHU 'UHDP +RXVH 7KDLODQG &R /WG &KLHI 2SHUDWLQJ 2IILFHU (YROXWLRQ &DSLWDO 3&/ &KLHI 2SHUDWLQJ 2IILFHU 0XGPDQ &R /WG

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ ¢m¢¶

114

/ > . > % ' / < V > ' ñ

%>. 19 !@/M!/,E5@!

%>.6= $@!@ 6D,>%D6/

¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£«¸Æ®«³¤® q ¤  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ºn ¤µ¬³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢

ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¹¤ µ «m  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ºn ¤µ¬³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£

®³£¹ d

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ¢m¢¶ ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ² µ «³ ³ ³¤ ¦³ À ª ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ˳¿³¤ e ® ¤¢ À £«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

d 6)( ¤¹m ¶Æ ³¤ e ® ¤¢®¸Æ Ä d

d

¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

z ¹ ²

&RDFKLQJ &OLQLF u&RDFKLQJ 6NLOOV :RUNVKRSv (QDEOLQJ WKH 37* :D\ WKURXJK FRDFKLQJ &RDFKLQJ 6NLOOV :RUNVKRS &UHDWLQJ 37* :D\ ZLWK &(2 37* 6PDUW 0DUNHWLQJ DQG &50 37* 1H[W *HQHUDWLRQ /HDGHUV 7KH KDELWV RI +LJKO\ (IIHFWLYH 3HRSOH ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ¾ ®¤q¨µ« À ¦º ²Æ ˳ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£«¸Æ®«³¤® q ¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¤± ˳«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£

Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ ¢m¢¶

®³£¹ d

¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¨µ©¨ ¤¤¢©³« ¤ ² µ «³ ³¨µ©¨ ¤¤¢®¹ «³¬ ³¤ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q ³¤ e ® ¤¢ ³¤ e ® ¤¢®¸Æ Ä w /HDGHUVKLS GHYHORSPHQW w 0DQDJLQJ EXVLQHVV DV (QWUHSUHQHXU w %DODQFH VFRUHFDUG w /HDQ w &RVW UHGXFWLRQ w )LQDQFH IRU QRQ ILQDQFH w 6HDPOHVV 6XSSO\ FKDLQ PDQDJHPHQW w :DUHKRXVH PDQDJHPHQW w *03 DQG +$&&3 w +RZ WR LPSURYH FXVWRPHU VDWLVIDFWLRQ w (IIHFWLYH EXVLQHVV FRPPXQLFDWLRQ LQ (QJOLVK ¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¹¤ µ «m ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

93 2SHUDWLRQV ¤µª² ¤¶¾¢¶£¤q ¾®Å ¾ ®¤q£¶Æ ˳ ² *HQHUDO 0DQDJHU ¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q À¦ µ« µ «q ˳ ² *HQHUDO 0DQDJHU 2SHUDWLRQV ¤µª² ¶¨m³ À¦ µ« µ «q ¤±¾ ©Â £ ˳ ²

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ ¢m¢¶

/ > . > %'/ < V > 'ñ

%> 6>36>..% 6@/@3/> >/ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤¢µ µ¢³¤q  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ºn ¤µ¬³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£

®³£¹ d

¤±¨² µ ³¤ ˳ ³ z ¹ ²

ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤¢µ µ¢³¤q ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ µ ³¤ 465 ¤µª² « ® ¿ m ºi «q ˳ ² ¢¬³

ºn ² ³¤ ²Æ¨Â ®³¨¹À« ¤µª² ¶ ¶ ®®¦¦q ˳ ² ¢¬³

«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦±

n®¢º¦«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾® ºm«¢¤« ¬¤¸® ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ¢m¢¶

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢m¢¶

¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶

³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤Á µ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ¤µª² ±¾ ¶£ ® q ¤®¸Æ ¢m¢¶

¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ w ¨µ £³©³« ¤¢¬³ ² µ «³ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ n³ ¦¶ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q w ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ² µ «³ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q ¢¬³¨µ £³¦²£¤³ ¡² ¤³ ¤µ ¤q ³¤ e ® ¤¢ ³¤ e ® ¤¢®¸Æ Ä d d d d

d

d d

d

d d d d

d

«²¢¢ ³¨µ ³ ³¤ ¨² ¤¤¢¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¦ ¦µ &3 $// /HDGHU &DVFDGH À ¤ ³¤ 6SLULW 2I +DUPRQ\ «²¢¢ ³¾ µ µ ² µ ³¤ (TXLSSLQJ 6HVVLRQ DQG $FWLRQ 3ODQQLQJ &3 $// 6LJQDWXUH 6HUYLFH 6XVWDLQDELOLW\ :RUNVKRS ([HFXWLYH )RUXP )HHGEDFN 3HUIRUPDQFH &RQYHUVDWLRQ 3URJUDP %XVLQHVV /HDGHU 3URJUDP ¾ ¤¸®¾ ¤µèÀ¡ ¡² q

+XPDQL]H 6PDUW /HDGHUVKLS 6\VWHP 3HUIRUPDQFH ([FHOOHQFH &RGH RI 3URGXFW &3 $// 4XDUWHUO\ 6HPLQDU &RDFKLQJ )HHG )RUZDUG WR (QKDQFH 3HUIRUPDQFH %60 :DON 7KURXJK

115

116

/ > . > % ' / < V > ' ñ

³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ

¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q

³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤

³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶

³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq

¤© ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq

³£Â ¤¤¨¶ ©µ¤µ ¹¦

³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³

³£ ²£¨² q ¾¦µ©¨ ³¤µ ¤q

³£¡º¢µ ² q «µ ³¾ ¤µç

³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦

³£ ³ ¤¶ ¾ µ ¹ç«m

³£«¹¤©² µÊ «m ¨¤ ¹¦ ² ¹q

³£ ²£ ²© q ¨² ²£

¤ ® «² ³ «¹¡³

³£«¹¨ ² ²£ µ ² ªq¨ ©³¡¤ q

³ ¨µ¡³ ¹ç ³¦µ

³£ ¦® µ¤Â ¤¡ºªµ

³£«² µ µ «¹¡³ ¹«¤

³ «³¨«³££ «µ¤µ¨¤³ ³¤

¤µª² Á¬çm ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤µª² £m®£ ¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¤µª² ¶¤±¢µ ®®£¦q ˳ ² ¤µª² ¿®¦Â q ®®£¦q ˳ ² ¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ®®£¦q ˳ ² ¤µª² ¾®¾¨®¤q¾¤« q ®®£¦q ˳ ² ¤µª² ¿® ¶« ®®£¦q ˳ ² ¤µª² ¿® ¦³« ®®£¦q ˳ ² ¤µª² À®¦µ¢ z« ®®£¦q ˳ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¤µª² ³¿ ² ¹q £ ˳ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ À¦ µ« µ «q ˳ ² ¤µª² ¾®Å¢Â ¤q ¾ ®¤q¨µ« À ¦º ²Æ ˳ ² ¤µª² ®µ À ¾ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¤µª² ¶¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ²Æ  £¿¦ q

˳ ² ¤µª² ¤m¨¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ®¢¾ ¦Å q ˳ ² ¤µª² «m Ëdz¢² ³ m® ˳ ² ¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² ¢¬³

¤µª² «³¢¢µ ¤ ¶ ¶ ¶ À ¤ ¤² À ¦º ² ¾ Å ¾ ®¤q ˳ ² ¤µª ² ¦² ³ ² ³ ¤µª² «£³¢®®À n¿ «q ˳ ² ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¤µª² ¢µ¦¦q ® º¤ ³ ˳ ² ¤µª² ¢µ¦¦q ® « ¶¦®µ ²« ¤¶«q ˳ ² ¤µª² ¢µ¦¦q ® « ¶¦ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¨ ²£ ¤¹o ˳ ² ¢¬³

¤µª² «£³¢¤² ±¾¦Á n ˳ ² ¤µª² «£³¢ ¾ « q ¾ ¤ µÇ

³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q

n®¢º¦ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ® ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ Á ¤µª² £m®£ ¿¦± ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

¦ ® «¹ ¤ n³£ ¨²ç

¤³£¦±¾®¶£ ¾ ¶Æ£¨ ² ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£

[

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

[

[

[

[

[

R

R

³ «³¨«³££ «µ¤µ¨¤³ ³¤

³£ ¦® µ¤Â ¤¡ºªµ

³ ¨µ¡³ ¹ç ³¦µ

³£«¹¨ ² ²£ µ ² ªq¨ ©³¡¤ q

¤ ® «² ³ «¹¡³

³£ ²£ ²© q ¨² ²£

³£«¹¤©² µÊ «m ¨¤ ¹¦ ² ¹q

³£ ³ ¤¶ ¾ µ ¹ç«m

³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦

³£¡º¢µ ² q «µ ³¾ ¤µç

³£ ²£¨² q ¾¦µ©¨ ³¤µ ¤q

³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³

³£Â ¤¤¨¶ ©µ¤µ ¹¦

¤© ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq

³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq

³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶

¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q

³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ

³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q

³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤

¤µª² µ £ ¤± ² ¶¨µ ˳ ² ¢¬³

¤µª² µ¨ ³ À ® ³¤q ¾¢n q ˳ ² ¤µª² ¶ ¾®« ¨¶ ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ˳ ² ¤µª² ¡º¤µ ² q ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ˳ ² ¤µª² ¦¶¾ µ¦ ¾ ¤ «q ˳ ² ¤µª² ¯¦ q¿¢ ²Æ ˳ ² ¤µª² ¶ ¿® q ¶ ¤¹o ˳ ² ¤µª² « º¦®± ¨³¢³¤¶ d ² ¦³£ ˳ ² ¤µª² « º¦®± ¨³¢³¤¶ ²¦¾ ®¤q ˳ ² ¤µª² ¾®« ¶ ¾®« ² ³ ¶Æ µ ˳ ² ¤µª² ¶ ¿® q ¶ ® ¨¶¾ ¶Æ£ «À ¤q ˳ ² ¤µª² ¾ À® ¶ ®µ¢ ®¤q ¾®Å q ®¤q ˳ ² ¤µª² ¾ ¶ ¶ cÀ ¤¾¦¶£¢ ˳ ² ¤µª² µ ¿ n¨ ˳ ² ¬n³ ¬¹n «m¨ «³¢²è ² ¤ ® ¤¹m ¾¤¸® ¤µª² ¶¾  ¨q ¾ ¤ µÇ ˳ ² ¤µª² ¶¾ ¾ ¤ µÇ ˳ ² ¤µª² ¦µ ¡² q¤² «£³¢ ˳ ² ¤µª² ³¤³¾¢n³ q ®®£¦q ˳ ² ¤µª² ¶ ¿® q ¶ cÀ ¤¾¦¶£¢ ˳ ² ¤µª² ¶ ¿® q ¶ « º¦ ² ³ ˳ ² ¤µª² ®³¤q ¶ ¾ ª ¤ ² ³ ˳ ² ¤µª² ¾®Å ¿® q ¶ ¢µ µ¢³¤q ˳ ² ¤µª² À®¾ ¶£ ¾ ³ q¾ µ¤q ¾ Å ¾ ®¤q ˳ ² ¤µª² ¾ ¶£¤q ®®À ³¤q ˳ ² ¤µª² ¾® ¾ ¦¾¦m À¦ µ« µ ˳ ² ¤µª² ¡º µ ¤q ˳ ² ¤µª ² µ¨ ¤® ¾ ¶£¤q ® ²¦¿ q ˳ ² ¤µª² À µ ®µ ¾ ®¤q¾ ¤ ˳ ² ¢¬³¨µ £³¦²£¬® ³¤ n³Â £ ¤µª² ¤² µ À¯¦ µÇ ˳ ² ¤µª² ¤² µ ®¤qÀ ¾¤ ²Æ ˳ ²

¦ ® «¹ ¤ n³£ ¨²ç

n®¢º¦ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ® ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ Á ¤µª² £m®£ ¿¦± ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

³£«² µ µ «¹¡³ ¹«¤

117

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¤µª² ®¢¢µ¨ µ¾ ²Æ ¿® q µ«¾ Å¢«q À ¦º ²Æ ˳ ² ¢¬³

¨µ £³¦²£ ³ ³ ³ µ¤³ ¾ c¦«q ¤¤ª² ¦³ ¤® «µ ¾ ¸Æ® ¶Æ®£ºm®³©²£ ® q ³¤«¹¤³ ¤¢«¤¤ «³¢µ ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¤µª² ®¤q º ³¤q ®µ ²« ¤¶Ç ˳ ² ¢¬³

³ «³¨«³££ «µ¤µ¨¤³ ³¤

³£«² µ µ «¹¡³ ¹«¤

³£ ¦® µ¤Â ¤¡ºªµ

³ ¨µ¡³ ¹ç ³¦µ

³£«¹¨ ² ²£ µ ² ªq¨ ©³¡¤ q

¤ ® «² ³ «¹¡³

³£ ²£ ²© q ¨² ²£

³£«¹¤©² µÊ «m ¨¤ ¹¦ ² ¹q

³£ ³ ¤¶ ¾ µ ¹ç«m

³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦

³£¡º¢µ ² q «µ ³¾ ¤µç

³£ ²£¨² q ¾¦µ©¨ ³¤µ ¤q

³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³

³£Â ¤¤¨¶ ©µ¤µ ¹¦

¤© ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq

³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq

³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶

³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤

¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q

³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ

³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q

n®¢º¦ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ® ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ Á ¤µª² £m®£ ¿¦± ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¦ ® «¹ ¤ n³£ ¨²ç

118

¬¢³£¾¬ ¹ [ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² R ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ºn ¤µ¬³¤ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm

¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm

ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ¬¢³£ · ¹ ¦ ¶Æ¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ µ ³¤ ¦m³¨ ¸®

¸®¬¹n ¶Æ¢¶«µ µ®® ¾«¶£ Á µ µ ¹ ¦¬ ·Ā ¾ µ ¨m³¤n®£¦± ® ˳ ¨ «µ µ®® ¾«¶£ ²Ç ¬¢ ® µ µ ¹ ¦ ²Ç

¨ ¹¢ ±¿ ¾«¶£ «m¨ Á¬èmÁ ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ® µ µ ¹ ¦¬ ·Ā ¢m¨m³À £ ¤ ¬¤¸®®n®¢ ¬¤¸®Â¢m ¾ ¤³±¾¬ ¹®¸Æ Á

¨ ¹¢ ³¤¿ m ²Ç ¬¤¸® ® ® ¤¤¢ ³¤ ²Ç ¿ m ·Ā ¬ ·Ā ® ¤¤¢ ³¤ ²Ç ¬¢ ¢m¨m³À £ ¤ ¬¤¸®®n®¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¢³£ · ºn ¸®¬¹n ²Ç ³ ¤ ³ ®n®¢Á µ µ ¹ ¦Á ¾ µ ¨m³¤n®£¦± ® ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ¢¶«µ µ®® ¾«¶£ ® µ µ ¹ ¦ ²Ç À £ ² ¤¨¢ ³¤ ¸®¬¹n ® ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® n¨£

/ > . > %'/ < V > 'ñ

119

>/ V> =& EJ1 @ >/ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ u ¤µª² v  n ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ·Æ ¸®¾ | z ²£¬¦² Á ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ® q ¤Á¬n¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±¾ µ ¨³¢À ¤m Á« ¾ ¸Æ®Á n¾ | ¢³ ¤ ³ Á ³¤£ ¤± ² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² ·Ç «ºm¢³ ¤ ³ «³ ¦ ¤¨¢ ²Ç £² ¾ | ³¤«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ m® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ h³£ ¤µª² ·  n ˳¬ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶¾ | ¦³£¦² ª q®² ª¤ ²Ç ¿ m d ¿¦± ˳Á¬n¢¶ ³¤ ¨ À£ ³£ ¿¦±¿ ¨ µ ² µ Á¬n¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ | ¤± ˳ ¹ d ³¤ µ ² µ ³¢¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¤µª ²  n µ ² µ ³¢¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶ Æ ¶ ¶Æ ¦³ ¬¦² ¤² £q ˳¬ ¨n ² ¶Ç ¬¢¨ ¶Æ «µ µ ® ºn ¸®¬¹n ¤µª ² ¤±¬ ² ¿¦±Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è¿ m nº ®¸ ¬¹ n Á ³¤« ² « ¹ «m ¾«¤µ¢ ¿¦±®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ Á¬n nº ®¸ ¬¹ n ¹ ¤³£ ¹ ¦¹¢m ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² À £¾ ³±«µ µ ²Ç ¸ Ç ³ ¾ m «µ µÁ ³¤ ¸®Ç ³£ ¿¦±À® ¬¦² ¤² £q ¶ Æ ¸®®£º®m £m³ ¾ | ®µ«¤± «µ µÁ ³¤ ±Â n¤ ² «m¨ ¿ m ˳¤ ® ¤µª ² «µ µÁ ³¤Â n¤² n®¢º¦ m³¨«³¤ ® ¤µª² ®£m³ ¾ ¶£ ® ¿¦±«µ µÁ ³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¾ ¸Æ®Á n«µ µ®® ¾«¶£ Á ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n °¦° À £ ¤µª²  n ˳¬ ¿ ¨ ³ Á ³¤ ˳¾ µ ³¤¾ ¸Æ®¤² ª³«µ µ ® ºn ¸®¬¹n ¤¨¢ · ¾¤¸Æ® m³ Ä ² m®Â ¶Ç ³¤ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ³¤ ˳¾ µ ³¤ m® ¨² ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n

¤µ ª²  n ¾ £¿ ¤m ¬ ¦² ¾ q ³¤Á¬n «µ µ º n ¸ ® ¬¹ n ¾« ® ¤±¾ ¶£ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è º n ®¸ ¬¹ n ¿¦±¾« ® ¸®Æ ¹ ¦ ¾ ¸Æ®¾ n³¤² ³¤ µ ³¤ ³¾¦¸® ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤± ˳ d ¨n ¶Æ KWWS SWJ WK OLVWHGFRPSDQ\ FRP VKDUHKROGHUB PHHWLQJ KWPO ¾ ¸®Æ Á¬n nº ®¸ ¬¹ n ¤³ · «µ µ ¨µ ¶ ³¤ ¿¦±¤±£±¾¨¦³ Á ³¤¾« ®¤±¾ ¶£ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢ ¿¦± ¬¤¸® ¸Æ® ¹ ¦ ºn¢¶ ¹ «¢ ² µ¾¬¢³±«¢Â n ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¥© µ ³£ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾ ¸Æ®¾ | ³¤¾ µÆ¢ m® ³ ³¤¤² ¤³ n®¢º¦¿ m ºn ¸®¬¹n ¿¦± ¾ ¸Æ®Á¬n ºn ¸®¬¹n ¢¶¾¨¦³¾ ¶£ ®Á ³¤ µ ³¤ ³¤±¾ ¶£ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢ ¿¦± n®¢º¦ ¤± ® ³¤ ¤± ¹¢ ¤µª ² ·  n¾ £¿ ¤m ¬ ² «¸ ® ¾ µ è ¤± ¹ ¢ Á¬èm « ³¢² è º n ¸ ® ¬¹ n ¤± Ë ³ d ¤n®¢¾® «³¤ ¤± ® ³¤ ¤± ¹¢ Á ¤º ¿ ¡³ª³Â £ ¿¦±

¡³ª³®² ¥ª ¦m¨ ¬ n³¢³ ¨m³ ¨² m® ³¤ ¤± ¹¢ ®²  n¿ m ¤³£ ³ ¤± ˳ d ¿¦± ³¤¾ µ «Ë³¬¤² ¤® d ²è ¶«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤±¨² µ ® ºn ¶Æ n¤² ³¤¾« ® ¸Æ®¾ ¸Æ®¾¦¸® ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¿ ¤¤¢ ³¤ ¶Æ®® ³¢¨³¤± µ£³¢ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¬ ² «¸®¢® ² ± ¿ ¿ ¿¦±¿ ¾ ¸Æ®  ³¤¦ ±¾ ¶£ ¾® «³¤ ¶ Æ Ë³¢³¿« m® ¾ n³ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¨µ ¶ ³¤¢® ² ± ¿¦± ³¤®® ¾«¶£ ¦ ±¿ n®¢º¦ ® ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¶Æ ¤µª² ¾« ®Á¬n¾ | ºn¤² ¢® ² ± ³ ºn ¸®¬¹n n® ² ² ® ¤µª² Á «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¿¦±¿ ¶Æ¿« « ³ ¶Æ ¤± ¹¢ °¦° ¨n ¶Æ KWWS SWJ WK OLVWHGFRPSDQ\ FRP VKDUHKROGHUBPHHWLQJ KWPO ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ¾ | n  ¤n®¢ ² ¿ n m³ ¤± m³¨ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¬m ¤±¾ ©Â £

¤ ¶ ¶Æ ºn ¸®¬¹n ¢m«³¢³¤ ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ n¨£ ¾®  n ¤µª² ¾ c À® ³«Á¬n ºn ¸®¬¹n «³¢³¤ ¢® ² ±Á¬n ¦ ˳¤¨ ¾® «¹ ¤ n³£ ¨²è ³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q ¬¤¸® ¹ ¦Á ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¿  n À £Á n¬ ² «¸®¢® ² ±¿ Á ¿ ¬ ·Æ ¶Æ ¤µª²  n ² «m  ¤n®¢ ² ¬ ² «¸®¾ µè ¤± ¹¢

¤µª ² ¢¶ À£ ³£«m ¾«¤µ¢ ¿¦±®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ Á¬n¿ m nº ®¸ ¬¹ n ¤¨¢ · ² ¦ ¹ « ³ ² ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ À £Á d ¤µª²  n ² ¤± ¹¢ ¬n® 0HHWLQJ 5RRP ©º £q ³¤ ¤± ¹¢ ¿¬m ³ µ«¤µ µ µ µÊ ¾¦ ¶ Æ ¤² ³¡µ¾ª ² Á¬¢m ¿ ¨ ¦® ¾ £ ¾ ¦® ¾ £ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ · Æ ¾ | « ³ ¶ Æ ¢¶Æ ¶ ³¤ ¢ ³ ¢ «± ¨ m® ³¤¾ µ ³ ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ³¤ ˳¾ µ ³¤Á ¨² ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n

¤µª ²  n ² ¾ ¤¶£¢®³ ¤¿« ¢ l ¿¦±¾ ¤¸®Æ m³£¾® «³¤ ¤¨¢ · ¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ¤µª² ¨n«Ë³¬¤² ¤¨ «® ¾® «³¤ ¿¦±Á¬n n®¢º¦ ¤¨¢ · ®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ Á¬n ºn ¸®¬¹n Á ¨² ¤± ¹¢ ®¶ ²Ç  n¾ c Á¬n nº ®¸ ¬¹ n ¦ ±¾ ¶£ ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢Â n ²Ç ¿ m¾¨¦³ ³­c ³ ¾ | n Â

¤µª ²  n ³Ë ¾ À À¦£¶¢³Á nÁ ¤± ³¤¦ ±¾ ¶£ ¿¦± ³¤ ² ±¿ ¾«¶£ ¾ ¸Æ®®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¿¦±¤¨ ¾¤Å¨¿ m ºn ¸®¬¹n ¤¨¢ ²Ç ² Á¬n¢¶ ³¤ ² · ¡³ ¨µ µ ²© q¾ ¸Æ®¾ £¿ ¤m n®¢º¦ ¾¨Å  q ® ¤µª²

¤µ ª² ² Á¬n¢¶ ºn«® ² è ¶ ¿¦± ¶Æ ¤· ª³ ³ ¬¢³£¾ ¸Æ ® ˳¬ n³ ¶ Æ ¿º ¦ ³¤ ¤± ¹¢Á¬n º n® ³¢ ¬¢³£ ¿¦± n® ² ² ® ¤µª²

120

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤µª² ¾ c À® ³«Á¬n ºn ¸®¬¹n  n¢¶«µ µ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² Á ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å n®¾« ®¿ ± ¬¤¸® ² Ç Ë³ ³¢Á ¨³¤± m³ Ä Â n®£m³ ®µ«¤± m® ³¤¦ ¢ µ ¤n®¢ ² Ç Ë³¬ Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¿¦± º n ¤µ¬³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ¾ ¸®Æ ® ˳ ³¢Á ¶ Æ ¤± ¹¢ ¤¨¢ ²Ç ±¢¶ ³¤ ² · ¤±¾ Å ² ³¢ ¿¦± n® µ ¾¬Å ¶Æ«³Ë ²è ¨nÁ ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ ¾ ¸Æ®Á¬n ºn ¸®¬¹n «³¢³¤ ¤¨ «® ¡³£¬¦²  n ¤¨¢ ² Ç ¾ c À® ³«Á¬n nº ®¸ ¬¹ n «m ˳ ³¢¦m¨ ¬ n³ m® ¨² ¤± ¹¢ ³¢ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ ¬ ² «¸®¾ µè ¤± ¹¢

º n ®¸ ¬¹ n ¶¾Æ | ¤¤¢ ³¤ ¬¤¸® º n ¤µ¬³¤ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ¬¤¸®¢¶«¨m ¾ ¶Æ£¨ n® Á ³¤ µ ³¤ ³¤±¾ ¶£ ¨³¤±Á ±Â¢m¢¶«µ µ®® ¾«¶£ ¦ ±¿ Á ¨³¤± ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ² ¦m³¨ ³¤ ˳¾ µ ³¤¡³£¬¦² ¨² ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n

¤µª²  n¾ c ¾ £¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¿¦± ² ˳¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ À £¿« n®¢º¦®£m³ ¤ n¨ ¿¦± º n® ¾ ¸Æ®Á¬n ºn ¸®¬¹n «³¢³¤ ¤¨ «®  n ¤n®¢ ²Ç ˳¾ µ ³¤¾ £¿ ¤m n®¢º¦¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ¤± ¹¢ º n ®¸ ¬¹ n Á¬n nº ®¸ ¬¹ n ¹ ¤³£Â n¤ ² n®¢º¦ ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² ¿¦±«³¢³¤ ³¨ qÀ¬¦  n ¾¨Å  q ® ¤µª²

¤µª² Ë ³ n ® ¾« ®¿ ± ¿¦± ¨³¢¾¬Å ¶Æ  n ¤² ³ ºn ¸®¬¹n ¢³ µ ³¤ ³ ¿¦±¬³¿ ¨ ³ ³¤ ¤² ¤¹ ¾ ¸®Æ ² ³ ³¤ ² ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ®£m³ m®¾ ¸Æ®

¬¢¨ ¶Æ ³¤ µ ² µ m® ºn ¸®¬¹n ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ²

¤µª² ˳ · · ¨³¢«Ë³ ²è ® ºn ¸®¬¹n ¿ m¦± ¦¹m¢®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² ¿¦±¾ | ¤¤¢ ²Ç ºn ¸®¬¹n ¶Æ¾ | ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ºn ¸®¬¹n ¶Æ¢m¾ | º n ¤µ¬³¤ ¤¨¢ · º n ®¸ ¬¹ n ¤³££m®£ ¿¦± º n ®¸ ¬¹ n ¶¾Æ | ³¨ m³ ¤±¾ © ¾ ¸Æ® ¤±À£ q«º «¹ ® ºn ¸®¬¹n ² ¶Ç

¾ c À® ³«Á¬n nº ®¸ ¬¹ n «³¢³¤ ¦ ±¿ ¾«¶£ ¾¦¸® ² Ç ¤¤¢ ³¤  n¾ | ¤³£ ¹ ¦ ˳Á¬n ºn ¸®¬¹n ¢¶«µ µ ¶Æ ±¾¦¸® ºn¿ ¶Æ¾¬Å ¨m³ ¢¶ ¹ «¢ ² µ¾¬¢³±«¢¾ n³¢³ ˳¬ n³ ¶Æ ¤¤¢ ³¤ ¾ ¸Æ® º¿¦¤² ª³ ¦ ¤±À£ q ® ¾® ·Æ ± ˳Á¬n¾ µ ¨³¢¬¦³ ¬¦³£ ¿¦± ¾ | ²¨¿ ® ºn ¸®¬¹n ®£m³ ¿ n ¤µ

˳¬ ¢mÁ¬n ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ºn µ ² µ ³ ¶Æ n¤² ¤³ n®¢º¦¡³£Á ¾ c ¾ £ n®¢º¦¡³£Á m® ¹ ¦¡³£ ® ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ¢m¢¶«m¨ ¾ ¶Æ£¨ n® ® ³ ¶Ç ¤µª² £² ¢¶ À£ ³£Á¬n ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¬¦¶ ¾¦¶Æ£ ³¤ ¸Ç® ³£¬¦² ¤² £q ® ¤µª² À £®³©²£ n®¢º¦¡³£Á ¶Æ¢µÂ n¾ | n®¢º¦ «³ ³¤ ± ·Æ ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¬¤¸® ² ³ ² ¦m³¨Â n¢³ À £®³©²£ ˳¿¬ m ¬ n³ ¶ÆÁ ¤µª² ¤¨¢ · ¬n³¢Â¢mÁ¬n ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ¸Ç® ³£¬¦² ¤² £q ® ¤µª² Á m¨ ¾ ¸® m® ¶Æ ³¤¾ µ ±¾ £¿ ¤m m®«³ ³¤ À £Á d  n¢¶ ³¤ «¸Æ®«³¤ ¾¤¸Æ® u ® ¨³¢¤m¨¢¢¸®Á ³¤ ³¤ ¸Ç® ³£¬¦² ¤² £q 37*v ¾ | ¤³£Â ¤¢³«

¿ n Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤¤² ¤³ ¡³¤±¬ n³ ¶Æ Á ³¤ ¤³£ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ³¤ ¸® ¤® ¬¦² ¤² £q m®«Ë³ ² ³ ¦ ³¢¢³ ¤³ ¿¬m ¤±¤³ ²èè² µ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q © ¤¨¢ ² Ç ¶Æ n¿ n ¾ µ¢Æ ¾ µ¢ ¤¨¢ · ˳¬ Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¿¦± º n ¤µ¬³¤¤± ² «º ¿ n m® ± ¤¤¢ ³¤ ¬¤¸® ºn ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤¢® ¬¢³£¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¸Ç® ³£¬¹n ® ¤µª² ¾® ®£m³ n®£ ¨² ¦m¨ ¬ n³ m® ¨² ¸Ç® ³£

¬¢¨ ¶Æ ³¤ ˳ · · ³ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£

¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ¿¦±£· ¢²Æ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ n¨£ ¨³¢ ¾ | ¤¤¢ n¨£ ³¤ µ ² µ ®m º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£ ¹ ¦¹¢m ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² ¾ ¸®Æ ¦ ¤±À£ q¤¨m ¢ ² ®£m³ £² Æ £¸ ¤µª ² ± µ ² µ ³¢ n® ˳® ¬¢³£ ¿¦± ¤±¾ ¶£ m³ Ä ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ®£m³ ¾ ¤m ¤² ¿¦± ¾ ¸®Æ Á¬n¢¿¶ ¨ µ ² µ ¶Æ ² ¾ ¤µª ²  n ³Ë ¬ À£ ³£ ¿¦±¿ ¨ ³ ³¤ µ ² µ m® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¦¹m¢ m³ Ä Â¨nÁ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¾ ¸Æ®Á¬n ² ³ ¹ ¤± ² £· ¸®¾ | ¿ ¨ µ ² µ ¶Æ«Ë³ ²è ® ¹ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á d ¶Æ m ³ ¢³ ¤µ ª²  n Ë ³¾ µ ³ ³¢ À£ ³£ n ¨ £ ³¤ ˳¾ µ µ ¤¤¢ ¿¦±À ¤ ³¤ m³ Ä ¿ m ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¦¹m¢ ² ¶Ç

³¤ µ ² µ m® ºn ¸®¬¹n

¤µ ª² ¢¶ À£ ³£ ¶Æ ± µ ² µ m ® º n ¸ ® ¬¹ n ®£m ³ ¾ m ³ ¾ ¶ £ ¢ ² ¿¦±¢¶ ¨³¢À ¤m Á« ¾ | ¤¤¢ À £ ¤µª² ±Â¢m ¤± ˳ ³¤Á Ä ¶Æ¾ | ³¤¦±¾¢µ ¬¤¸®¦µ ¤® «µ µ ® ºn ¸®¬¹n ¤¨¢ ²Ç ¤² ª³ ¦ ¤±À£ q ¿¦±«¤n³ ¨³¢ · ®Á «º «¹ Á¬n ² ºn ¸®¬¹n À £ ˳ · · ³¤¾ µ À ® ¤µª² ®£m³ £²Æ £¸ ³¤«¤n³ ¢º¦ m³ ¾ µÆ¢Á¬n ² ¤µª² ¦ ® ¿ ¶Æ¾¬¢³±«¢®£m³ m®¾ ¸Æ® ¿¦± ³¤£· ¢²Æ Á ¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ Á d ¶ Æ ³m ¢³ ® ³ ¤³£¦±¾®¶£ ¶ Æ ¦m³¨Â¨nÁ u¬¢¨ ¶ Æ «µ µ ® ºn ¸®¬¹n v ¿¦± u¬¢¨ ³¤ µ ² µ m® ºn ¸®¬¹n ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢v ¤µª² £²  n¢¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦®£m³ ¾ ¶£ ® ¤¨¢ ² Ç ¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢«²¢ ² q® ² ¶ À £«¸®Æ «³¤ ² º n ®¸ ¬¹ n ¿¦± ² ¦ ¹ m³ ³¤ ² µ ¤¤¢ m³ Ä ®³ µ¾ m

¾ n³¤m¨¢ µ ¤¤¢ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¾ ¸Æ®«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ¿¦±¾ £¿ ¤m n®¢º¦ ® ¤µª² ¾ m 2SSRUWXQLW\ 'D\ ¿¦± 7KDLODQG )RFXV

³¤ ² ¤± ¹¢¤m¨¢ ² ² ¦ ¹ ¿¦± ² ¨µ¾ ¤³±¬q $QDO\VW 0HHWLQJ ¤³£Â ¤¢³«

² &RPSDQ\ 9LVLW ¾ ¸Æ®Á¬n ² ¦ ¹  n«® ³¢¿ ¨ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ¦£¹ q ® ¤µª²

² µ ¤¤¢ 5RDG 6KRZ ¾ ¸®Æ ± ² ¦ ¹ Á ¤±¾ ©Â £ ¿¦± m³ ¤±¾ ©

/ > . > %'/ < V > 'ñ

³¤ µ ² µ m® ² ³

¤µª² ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ² ³ ¹ À £ ¸®¨m³ ² ³ ¾ | ¤² £³ ¤ ¶¢Æ ¶ ¹ m³ ¿¦±¾ | ¤³ ³ ® ¨³¢«Ë³¾¤Å ² ² Ç ¤µª ² · Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è n³ «¨²« µ ³¤ ¿¦± ¨³¢ ¦® ¡²£ ® ² ³ À £¢¹ m ¾ n ³¤ ² ³©² £¡³ ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ¿¦± ² ª±®£m³ m®¾ ¸Æ® ®¶ ²Ç £² ¾«¤µ¢«¤n³ ¨² ¤¤¢ ¿¦± ¤¤£³ ³© ¶ Æ ¶Á ³¤ ˳ ³ ¤¨¢Â · ³¤ µ ³¤ ³ ¦ ® ¿ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ²Ç ¶Ç ¤µª²  n ¸® µ ² µ m® ² ³ ¹ ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ¿¦±¾ | ¤¤¢ À £Â¢m ˳ · · ¾ © «²è ³ µ ¾ ¸Ç® ³ µ ©³« ³ ¬¤¸® ¨³¢¾ ¸Æ® À £¢¶¿ ¨ µ ² µ m³ Ä ¶Æ«Ë³ ²è ² ¶Ç

³¤«¸Æ®«³¤¿¦± µ ¤¤¢ ¶Æ ² Á¬n ² ³

¢¶ ³¤ ˳¾ µ À£ ³£Á ³¤ º¿¦ ² ³ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¤n®¢ ² ³¤¢¹m ¾ n ³¤«¸Æ®«³¤¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¢³ · Ç ¾ m ¢¶ ³¤ ² &(2 7DON ¬¤¸® ³¤ ² ¤± ¹¢ ¤± ² &(2 ² ² ³ Á ¿ m¦±¤± ² ¾ ¸®Æ «¤n³ ¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Æ Á ³¤«¸Æ ®«³¤ À£ ³£ ¾ i³¬¢³£ ¿¦± µ© ³ ® q ¤ «ºm ² ³ ¤± ² ¦m³ ¶Æ¾ | ˳¦² «Ë³ ²èÁ ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ® q ¤

² ˳ À ¤ ³¤ u37* :$<v ¾ ¸Æ®¨³ ¤³ ³ ¾¤¸Æ® ¨µ ¶ ³¤ ˳ ³ ¤m¨¢ ² Á¬n¿ Å ¿ ¤m · Æ ¾ | ¨² ¤¤¢ ³¤ ˳ ³ ®² ¾ | ¾® ¦² ª q ¶Æ ˳Á¬n ¤µª² ¤±« ¨³¢«Ë³¾¤Å ·Æ m³ µ£¢ ²Ç ¤± ³¤  n¿ m &XVWRPHU 6HUYLFH ¹ ¡³ ¾ Å¢ ¶ Æ ¤µ ³¤¾ Å¢ ¦² 7HDPZRUN n³¨Â n¨£ ² ¾ ¸®Æ ¨³¢ º ²

¶Æ£²Æ £¸ ,QWHJULW\ (WKLFV ˳ ¹ «µÆ Á¬n º n® ¾ ¸Æ®«¤n³

³¤¾ µ À ®£m³ £²Æ £¸ &RQWLQXRXV ,PSURYHPHQW ¦n³ µ ¦n³ ˳ ¾¤¶£ ¤º n «º m ¨³¢

¾ | ¾¦µ© ±¾ | ¤³ ³ ® ¬¦² ³¤ µ ³¤ ² «µ Á ¿¦± ³¤¿ n z謳 ¶Æ®£ºm ¬¦² ³¤¾ ¶£¨ ² ¾ ¸Æ® m®Á¬n¾ µ ¥ µ ¤¤¢ ¶Æ ² ¾ ¦¸Æ® «ºm¾ i³¬¢³£ ¿¦±¨µ«²£ ²© q ® ® q ¤ À £Á d ¤µª²  n ² µ ¤¤¢ 37* :D\ /HDGHUVKLS :RUNVKRS ¾ ¸Æ® ¦º z m³ µ£¢® q ¤Á ¦¹m¢ ºn ¤µ¬³¤ ¤± ² «º ¾ ¸Æ® ¦² ² Á¬n ¦¹m¢ ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ¾ | n ¿ Á ³¤ ˳ m³ µ£¢® q ¤Â ¤±£¹ qÁ nÁ ³¤ ˳ ³ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ¶¨µ ¤± ˳¨²

¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ ³¤¤² ª³ ² ³ Á¬n®£ºmÁ ® q ¤ ² Á¬n ¢¶ ³¤«Ë³¤¨ ¨³¢ º ² m® ® q ¤ (PSOR\HH (QJDJHPHQW 6XUYH\ ¾ ¸Æ®Á¬n ¤³ · ¤± ² ¨³¢ º ² z謳 ¤¨¢ · ¨³¢ n® ³¤ ® ² ³ Á ® q ¤ ¿¦± ˳ ¦ ¶Æ n ² ˳¿ ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢ º ² ® q ¤®£m³ m®¾ ¸Æ® ¹ d

121

« ² « ¹ «m ¾«¤µ¢Á¬n ² ³ ¾ n³¤m¨¢ ² ³ ¨³¢¤ºn ¨³¢ «³¢³¤ ²Ç Á ¿¦± ® ¤µª² À £¢¶ ³¤Á¬n ¹ ³¤©· ª³ ² ² ³ Á ¬¦² «º ¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢«® ¦n® ² µ© ³ ® ¹¤ µ ¾ ¸Æ®¾«¤µ¢«¤n³ ¿¦± ² ³©² £¡³ ² ³ Á¬n ˳ ¨³¢¤ºn¢³ ² ³® q ¤ m®Â

« ² « ¹ Á¬n ² ³  n¤² ³¤ e ® ¤¢ ²Ç ¡³£Á ¿¦± ¡³£ ® ¤µª² ®£m³ m®¾ ¸Æ® À £Á d ¤µª² ² e ® ¤¢ ² ³ À £ ˳ ¨ ²¨Æ À¢ ¾ ¦¶£Æ ® ³¤ e ® ¤¢ ® ² ³ m® d ²Æ¨À¢ m³ ® ¿ ¿¦±«¨²« µ ³¤ ® ² ³ ˳¬ À£ ³£ ³¤ m³£ ¦ ® ¿ Á¬n¿ m ² ³ Á ®² ¤³ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ¿¦±«® ¦n® ² ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ²Ç Á ¤±£±«²Ç ¿¦±¤±£±£³¨ À £ ˳¾ µ ³¤ ² ¶Ç m³ ® ¿ º Á ¤±£±«²Ç 6KRUW WHUP LQFHQWLYH

¤µª² ¢¶ À£ ³£¾ n ³¤ m³£ m³ ® ¿ ³¢ ¦ ³ ¶Æ ˳ n 3D\ IRU 3HUIRUPDQFH ·Æ ¸®¾ | ¦£¹ q ¶Æ«Ë³ ²èÁ ³¤ ¤µ¬³¤ m³ ® ¿ Á £¹ z ¹ ² ¾ ¸®Æ ¾ | ³¤ ¤± ¹n º Á Á¬n ² ³ Á ® q ¤«¤n³ ¦ ³ ¢¶ ³¤ ˳¬ ¾ i³¬¢³£ ¿¦± ²¨ ¶Ç¨² Á ³¤ ˳ ³ ¶Æ ² ¾ ·Æ ˳Á¬n ³¤ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¹ ¦ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢³ ·Ç ²Ç ¶Ç ¤µª² ¢¶ ³¤ m³£ m³ ® ¿ º Á ¤±£±Á ¤º ¿ ¶Æ¬¦³ ¬¦³£Á¬n¾¬¢³±«¢ ³¢¦² ª ± ³ ¶Æ ² ³ ¤² µ ® ² ¶Ç

À ²« ¤± ˳ d $QQXDO %RQXV ·Æ ¤µª²  n ˳¤º ¿ ³¤ m³£À ²« ¾ | ¿ ² ¿ ¤ 9DULDEOH 3D\

·Æ µ ³¤ ³ ³¢ ¦ ¤± ® ³¤ ® ¤µª² ¾ | ®² ² ¿¤ ¾ ¸®Æ Á¬n ² ³ Á ® q ¤Â n¢¾¶ i³¬¢³£¤m¨¢ ² Á ³¤ ¦² ² Á¬n® q ¤Â n ³¢¾ i³¬¢³£ ¿¦±«m¨ Á n³ ³¤ m³£ ¤µª² µ ³¤ ³ ³ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³ ® ¿ m¦± ¹ ¦ ¤± ® ² ,QGLYLGXDO 3HUIRUPDQFH

¾ µ ¤³ ¨²¦ ³ ³¤ ³£ ,QFHQWLYH ¬¤¸® ³¤ £³£«³ ³Á¬¢m &RPPLVVLRQ SODQ ¤µª² ¢¶ ³¤ m³£¾ µ ¤³ ¨²¦Á¬n ² ² ³ ¤± ˳« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¤n³ ³¿ ¬¤¸®¤n³ «± ¨ ¸®Ç ¿¦± m³£ m³ ®¢¢µ ² Æ Á¬n ² ¶¢ ³ ³£ · Æ ¸®¾ | ¹ ¦³ ¤ ¿¦±¬ m¨£ ³ ¶Æ¢¶ ¨³¢«Ë³ ²è£µÆ Á ³¤ ¶Æ ±«¤n³ ¤³£Â n Á¬n ² ® q ¤ À £¤º ¿ ³¤ m³£ ± m³£Á¬n ³¢ ¨³¢ «³¢³¤ Á ³¤ ˳¤³£Â nÁ¬n ² ® q ¤ · Æ ¢¶ ²Ç ¿ ¤³£¾ ¸® ¤³£Â ¤¢³« ¬¤¸®¾ | ¿ ¤³£ ¤²Ç ³¢¾ i³¬¢³£¤±£±«²Ç ¶Æ ˳«Ë³¾¤Å Á ¤²Ç ²Ç Ä

¾ µ ¤³ ¨²¦ ³ ³¤ ¨ ¹¢ ¨³¢«ºè¾«¶£ 2LO /RVV &RQWURO ,QFHQWLYH ¤µª² ¢¶¤± ³¤ m³£¾ µ ¤³ ¨²¦Á¬n ² ² ³ Á ³¤ ¨ ¹¢ ¤± ¨ ³¤ n³ ³¤ i® ² ³¤«ºè¾«¶£ Ëdz¢² ²Ç ¿ m ¤± ¨ ³¤¤² ² ¾ Å ¿¦± m³£®® ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ Á ¨³¢ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ® ¤± ¨ ³¤

122

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¾ µ ¤³ ¨²¦ ³ ³¤ ¨ ¹¢¢³ ¤ ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ 6HUYLFH 6WDQGDUG ,QFHQWLYH ¤µ ª² ¢¶ À£ ³£Á ³¤«¤n ³ ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ ¶ m ® ¦º n ³ À £ ² Á¬n ¢¶ ³¤«¹ m ¢ ¤¨ «® ³¤ ¤µ ³¤ ³ 0\VWHU\ 6KRSSHU ¾ ¸Æ®¨² ¢³ ¤ ³ ³¤ Á¬n ¤µ ³¤ · Æ ¸®¾ | ¾ i³¬¢³£¬¦² ¾ ¸®Æ «¤n³ ¨³¢ · ®Á «º «¹ m®¦º n³ ² ² Ç · ˳¬ Á¬n¢¾¶ µ ¤³ ¨²¦ º Á «Ë³¬¤² ² ³ ¶Æ n¾ | «m¨ ¬ ·Æ ¶Æ º¿¦¦º n³¾ | ®£m³ ¶ m³ ® ¿ º Á ¤±£±£³¨ /RQJ WHUP LQFHQWLYH

¤µª ² ¢¶ À£ ³£Á ³¤ º Á ¤² ª³ ² ³ Á¬n«¤n³ ¦ ³ Á¬n ² ® q ¤Á ¤±£±£³¨ m³ ³¤Á¬n« µ µÁ ³¤ ¸®Ç ¬¹ n ¤µª ² Á ¤³ ³ ¶Æ ˳¬ 6WRFN 2SWLRQ ¶Æ ² ³ ±Â n¤² ¸® ¬³ ¤µª² ¢¶ ¦ ˳¤¢³ ¾ m³Á ² ³ ¶Æ ¸®¬¹n ® ¤µª² Å ±¢¶¢º¦ m³ ¾ µÆ¢Â n¢³ ·Ç ³ ¢º¦ m³¬¹n ¿¦± ¦ ˳¤ m®¬¹n ¤¨¢ · ¾ µ z ¦ ¶Æ¢³ ·Ç ¹ d ³¢ ¦ ¤± ® ³¤ ® ¤µª² ¶ Æ «º ·Ç ¹ d

² «¨²« µ ³¤ ¿¦±«µ µ ¤±À£ q ²Ç ¸Ç ³ ³¢ ¶Æ ¬¢³£ Ë ³ ¬ ¤¨¢ · ¤± ² «² ¢ ® ¹ «Ë ³ ¤® ¾¦¶Ç £ ¶ À £ ¤± ³«²¢ ² q«µ µ ¤±À£ q m³ Ä Á¬n ² ² ³ ®£m³ m®¾ ¸Æ®

¤µª² ¾ n³¤m¨¢«Ë³¤¨ n®¢º¦ m³ ® ¿ ¿¦±«¨²« µ ³¤ ² ¬ m¨£ ³ ¡³£ ® 6DODU\ %HQFKPDUNLQJ ®£m³ m®¾ ¸®Æ ¿¦±¢¶ ³¤ ² ˳À ¤ «¤n³ ¾ µ ¾ ¸® «Ë³¬¤² ² ³ ¡³£Á ® q ¤ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ Á ³¤ ¤µ¬³¤ m³ ® ¿ ¿¦±«¨²« µ ³¤ ® ¤µª² ¶Æ¾ | ¤¤¢ ²Ç ¨³¢¾ | ¤¤¢ ¡³£Á ¿¦±¡³£ ® ®¶ ²Ç £² ¢¶«m¨ Á ³¤ ¤± ¹n º Á Á¬n ² ³ ²Ç Á ˳ ³ n¨£ ¨³¢¢¶ ¤±«µ µ¡³

¤µ ª² ¢¶ À£ ³£ ¶Æ ± º¿ ¦Á¬n ² ³ ¢¶«¹ ¡³ ® ³¢²£ ¶Æ ¶ ²Ç Á «m¨ ® ¤± ² «¹ ¡³ ¤± ² ¶¨µ ¢³ ¨m³ «¨²« µ ³¤ ³¤¤² ª³ £³ ³¦ ³¢ ¶ Æ ¬¢³£ ˳¬ ¤¨¢ · ² Á¬n¢¶« ³ ¶Æ«Ë³¬¤² ®® ˳¦² ³£ ¤n®¢ ² « ² « ¹ ¾ ¤¸Æ® ®® ˳¦² ³£ ¾ ¸Æ®Á¬n ² ³ ¢¶«¹ ¡³ ¶Æ¿ Å ¿¤ ¤n®¢ µ ² µ ³ Á¬n ¤µª ²  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ® ³ ¶ Ç ¤µª² £² ¢¶ ³¤¾¦¸® ²Ç ± ¤¤¢ ³¤«¨²« µ ³¤Á « ³ ¤± ® ³¤ ¾ ¸Æ® ˳¬ n³ ¶Æ¤m¨¢ ² ® q ¤Á ³¤ µ ¿¦± ¾« ®¿ ±«¨²« µ ³¤ ¶Æ ¶ Á¬n ² ² ³ Á ® q ¤ ®¶ ²Ç ¤µª² £² Á¬n ³¤« ² « ¹ Á¬n ² ³ ¢¶«m¨ ¤m¨¢Á µ ¤¤¢ m³ Ä ¤m¨¢ ² ²Ç ¡³£Á ¤¨¢ · ¹¢ À £¤® ¶Æ ²Ç ® ¤µª²

À £¢¶« µ µ ³¤ ¤±« ®² ¤³£ ¬¤¸® ³¤¾ Å h¨£Á ³¤ ˳ ³ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ d ² ¶Ç ¤µª² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¤µª² cÀ ¤¾¦¶£¢Â £ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¤µª² ³¿ ² ¹q £ ˳ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ À¦ µ« µ «q ˳ ² ¤µª² ¶¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ²Æ  £¿¦ q ˳ ² ¤¨¢ ¬¢³£¾¬ ¹

d ¤³£

d ¤³£

7

³ « µ µ ³¤ ¤±« ®² ¤³£ ¶Æ¢¶ ˳ ¨ ¢³ ·Ç ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² d ®² ¾ ¸Æ® ¢³ ³ ³¤ ¶Æ ¤µª² ¢¶ ³¤¾ c «³ ³ ˳ ¨ ¢³ ¤± ® ² ¢¶ ³¤¤² ² ³ Á¬¢m ¹ ¾ ¸® ¿¦± n¨£ ³¤ ¨ ¹¢ ¤n®¢ ² ˳¬ ¢³ ¤ ³¤Á ³¤ º¿¦ ¨³¢ ¦® ¡²£Á « ³ ¶Æ ˳ ³ ®£m³ ¾ n¢ ¨ · ¨m³ «m¨ Á¬èm ³¤ ¤±« ®² ¤³£ ¶Æ¾ µ ·Ç ¾ | ¤ ¶ ¶Æ¢m¤¹ ¿¤ · ²Ç ¾«¶£ ¶¨µ ¿ m®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µ ª²  n Ë ³ ¬ ¢³ ¤ ³¤ ¨ ¹ ¢ ¾ µÆ ¢ ¾ µ ¢ ¾ ¸Æ ® «¤n ³ «¡³ ¿¨ ¦n®¢ ¶ Æ ¦® ¡²£«Ë³¬¤² ² ³ ¶ Æ µ ² µ ³ ¤¨¢ · ³¤ ² Á¬n¢¶ ³¤ e ® ¤¢ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£Á¬n ² ² ³ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ®«¤n³ µ «Ë³ · n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¨ º m ² Â

À£ ³£«µ µ¢ ¹ª£ ¿¦±¿¤ ³ ¾ ¸Æ ® ¾ | ³¤ ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë ³ ² è ® ³¤¾ ³¤ «µ µ ¢ ¹ª£ ¿¦± ³¤ µ ² µ ³ n³ ¿¤ ³ m® ¹ ¦ ¹ ¤µª ² ·  n ˳¬ À£ ³£«µ µ¢ ¹ª£ ¿¦±¿¤ ³ ¾ ¸Æ® µ ² µ m® ¹ ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ¤n®¢ ²Ç ±« ² « ¹ «m ¾«¤µ¢«µ µ ¢ ¹ª£ ¿¦±¬¦¶ ¾¦¶Æ£ ³¤ ¤± ˳Á Ä ¶Æ¾ | ³¤¦±¾¢µ «µ µ ¢ ¹ª£ ¤¨¢ ²Ç ± µ ² µ m® ² ³ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ |  ³¢ ¬¢³£¿¤ ³ ¿¦± n® ² ² m³ Ä ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ®£m³ ¾ | ¤¤¢ À £¢¶ n® µ ² µ«Ë³¬¤² ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¨n ² ¶Ç

µ ² µ m® ² n¨£ ¨³¢¾ ³¤ Á¬n¾ ¶£¤ µ ·Æ ² ¿¦± ² ¿¦± µ ² µ ®m ² ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ À £Â¢m¿ m ¿£ ³ ¨³¢¿ m³ Á ³£ µ Á ¾ ¸Ç® ³ µ «²è ³ µ ©³« ³ ¾ © ¡³ª³ ®³£¹ «¶ µ¨ ³¤©· ª³ « ³ ± ³ «² ¢ ¬¤¸®Á ¾¤¸Æ® ®¸Æ Á

Á n ¨³¢¤±¢² ¤±¨² Á ³¤ µ ² ¬µ n³ ¶ Æ ¾ ¸®Æ i® ² ¨³¢¾«¶£Æ ¶ Æ ±¾ µ ³¤¦±¾¢µ «µ µ¢ ¹ª£ ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¤¨¢ ² Ç «® «m® º¿¦¾¤¸Æ® ³¤¾ ³¤ «µ µ¢ ¹ª£ ¿¦±¤³£ ³ ºn ² ² ²è ³¾ ¸Æ® i® ² ³¤ ¤± ˳ ¶Æ¾ | ³¤¦±¾¢µ «µ µ ¢ ¹ª£

/ > . > %'/ < V > 'ñ

µ ² ®µ £m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² Á ¹ ¤± ¨ ³¤ ® ³¤ n³ ³ ²Ç ¿ m ²Ç ® ³¤«¤¤¬³ ³¤ m³£ m³ ® ¿ ¾¨¦³ ˳ ³ ¿¦±¨² ¬£¹ ³¤¢® ¬¢³£ ³ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ³¤ e ® ¤¢¿¦± ² ³ ³¤¨³ ¿ ¨³¢ n³¨¬ n³ ¿¦±Á ¾¤¸Æ® ®¸Æ Ä À £Â¢m¾¦¸® µ ² µ

¢mÁ n¿¤ ³ ² ² ¿¤ ³ ¶Æ¢³ ³ ³¤ n³¢ ¹ª£q ¬¤¸® ¿¤ ³ ¾ Å ®² ¢µ ® n¨£ ¬¢³£ ¤¨¢ · ³¤¦ À ª ¶Æ¾ | ³¤ ³¤¹ ¤m³ ³£ ¬¤¸® µ Á ² ³ ¢m¨m³ n¨£ ¨µ ¶ ³¤ º¾m Åè ³¤ ² ² ¬ m¨ ¾¬ ¶£Æ ¨ ³¤ ¹ ³¢ ³¤ m¢ ºm ³¤¦m¨ ¦±¾¢µ ¬¤¸® ³¤Á n ¨³¢¤¹ ¿¤ ¢m¨m³Á ¤º ¿ Á

³¤ µ ² µ m®¦º n³

¤µª² ¾ n ³¤«¤n³ ¨³¢ · ®Á ¿¦± ¨³¢¢²Æ Á ¿ m¦º n³ À £ ³¤«m ¢® ¦µ ¡² q ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³ ¿¦±¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤¾ ¶Æ£¨ ² «µ n³ ¿¦± ¤µ ³¤ ®£m³ ¤ n¨ ² m®¾¬ ¹ ³¤ q ¿¦±Â¢m µ ¾ ¸® n®¾ Å ¤µ m® ¦º n³ ¤¨¢ ²Ç µ ² µ ³¢«²èè³ n® ¦ ¬¤¸®¾ ¸Æ®  m³ Ä ¶Æ¢¶ m®¦º n³®£m³ À ¤m Á« ¾ m³¾ ¶£¢ ² ¿¦±Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è Á ³¤¤² ª³ n®¢º¦ ¶Æ¾ | ¨³¢¦² ® ¦º n³®£m³ «¢ËƳ¾«¢® À £Â¢m ˳ n®¢º¦ ² ¦m³¨¢³Á n¾ ¸Æ® ¦ ¤±À£ q ® ¾® ¿¦± ¬¤¸® ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ®¸Æ Ä ²Ç ¶Ç ¬³ ¾ µ ¾¤¸Æ® ¶Æ¢m¾ | ¤¤¢ ¬¤¸®¦º n³Â¢m n¤² ¨³¢ · ®Á ³ ³¤ ¤µ ³¤ ® ¤µª² ¦º n³«³¢³¤ ¤n® ¾¤¶£  n ¶Æ 37 FDOO FHQWHU ¾ ®¤qÀ ¤

³¤ µ ² µ m® ºm n³

¤µª ² ¢¶¬¦² ¾ qÁ ³¤ ¤±¾¢µ ¿¦± ² ¾¦¸® º m ³n ³¢«²èè³ n® ¦ ¿¦±¾ ¸®Æ  m³ Ä ¶¢Æ ¶ ®m º m ³n ®£m³ ¾ ¤m ¤² À £ ¤µª ² ¿¦± ² ³ ±Â¢m¢¶ ³¤¾¤¶£ ¬¤¸®¤² ¬¤¸® m³£ ¦ ¤±À£ q Á Ä ¶Æ¢m«¹ ¤µ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ² ºm n³ ¦® ¾ Å ¤² ª³ ¨³¢¦² ³ ³¤ n³ ® ºm n³ À £Â¢m ˳ ¾ c ¾ £ m® ¹ ¦®¸Æ Á ¤ ¶ ¶Æ ¤µª² ¢m«³¢³¤ µ ² µ ³¢¾ ¸Æ®  ¿¦± n® º ² Á «²èè³ ¬¤¸® n® ¦ ¶Æ¢¶¤m¨¢ ² ¤µª² ±¿ n Á¬n ºm n³ ¤³ À £¾¤Å¨ ¿¦±¤m¨¢ ² ¬³¿ ¨ ³ Á ³¤¿ n z謳 ¶Æ¾ µ ·Ç ®¶ ² Ç ¤µª ² £² ¢¶ À£ ³£ ³¤Á¬n ¬¤¸®¤² ® ¨²è ¬¤¸® ¤² £q« µ ¬¤¸ ® ¤±À£ q ®¸Æ Á ¾ ¸Æ ® Á¬n « ® ¦n ® ² ¬¦² ³¤ Ë ³ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¿¦± À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ À £Â n¢ ¶ ³¤ ˳¬ ² «¸®¿ n  £² ¦º n³ º m ³n ¿¦± º¢n ®¶ ¹ ³¤ ¹ ¾ ¸Æ® ® ¨³¢¤m¨¢¢¸® Á¬n ® ¨²è dÁ¬¢m ® ˳ ²¦ ¿¦± ² ³ ¾¦¶Ç£ ¤² ¤® À£ ³£Á ³¤ ² ¬³¿¦± ² ¾¦¸® ºm n³ ¤µª² ¢¶ À£ ³£Á ³¤ ² ¬³ ¿¦± ² ¾¦¸® ºm n³ ·Æ ¤¨¢ · ºn ¦µ ºn ¤± ® ³¤ ºn ˳¬ m³£ ºn¿ ˳¬ m³£ ºnÁ¬n ¤µ ³¤ ¬¤¸® º¤n ² n³ ®£m³ ¢¶¤± ¾ | ¤¤¢ À ¤m Á« ¿¦±« ² « ¹ º m ³n ¶Æ ˳¾ µ ¹¤ µ ®£m³ ¢¶ ¤µ£ ¤¤¢ ³¢¤±¾ ¶£ ¿¦±¨µ ¶ ³¤ ² ¬³

123

® ¤µª² ¾ ¸Æ® ¤±À£ q n³ ³¤ ¤µ¬³¤ n ¹ n³ ¤±«µ µ ¡³ Á ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ³¤¤m¨¢¢¸® ² Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¤m¨¢ ² ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¤¨¢ · ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¢¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ ¹¢ ¿¦±«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ˳ «º m ³¤¾ µ À ³ ¹¤ µ ¤m¨¢ ² ®£m³ £²Æ £¸ ¤µª² ·  n ˳¬ ¿ ¨ ³ µ ² µ ¿¦± ¾ ¸Æ®  ³¤ µ ³¤ ³ ² ¾¦¸® ² ¶Ç

¤µª² ¢¶ ¨³¢¢¹m ¢²Æ ¶Æ ± ² ³¿¦±¤² ª³ ¨³¢«²¢ ² q ¤±¬¨m³ º m ³n ¿¦± º«m è² è³ ¾ ¸®Æ Á¬n n¤ ² ¤±À£ q ²Ç «® h³£ ²Ç m ® ² ¨ º m n ³ ¿¦± ¤µ ª² ®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ·Æ ± Ë ³  «º m ³¤¾ µ À ³ ¹¤ µ ¤m¨¢ ² ®£m³ £²Æ £¸

¢¶¢³ ¤ ³ Á ³¤ ² ¾¦¸® ¤±¾¢µ ¿¦± ¤¨ «® ºm n³®£m³ £¹ µ ¤¤¢¿¦±À ¤m Á« ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ³¤ ² ¾¦¸® ºm n³ ¶Æ¢¶¿ ¨ ³ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¶Æ¢¶ ¹ ¤¤¢ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¢¶ ¨³¢¢²Æ ³ ¹¤ µ ¢¶ ¤±¨² µ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¶Æ m³¾ ¸Æ® ¸® ¿¦±¢¶« ³ ¤± ® ³¤ ¶Æ«³¢³¤ ¤¨ «®  n ¦® « ² « ¹ ³¤ ˳ ¹¤ µ ² ºm n³ ¶Æ ˳¾ µ ³¤®£m³ ¾ | ¤¤¢Â¢m¢¶ ³¤¦±¾¢µ «µ µ ¢ ¹ª£ ¿¦± ¤±¬ ² · ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ ¹¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢

¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¬m¨ À m®¹ ³ ³¤ ² ¬³ ¦µ ¡² q À £¾ n ¹ ¡³ ¿¦± ¤µ¢³ «m ¢® ¶Æ º n® ¤¨ ¾¤Å¨ ¦® ¡²£ ¾ | ¢µ ¤ m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ¢¶ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶ÆÀ ¤m Á« ¤¨ «®  n ²Ç Á «m¨ ® ¤µª ² ¿¦± º m ³n ¤¨¢ ² Ç « ² « ¹ «m ¾«¤µ¢ ³¤«¤n³ ¢º¦ m³¾ µ¢Æ ® ¤µª² ¿¦± ºm n³ ¶Æ®£ºmÁ ¬m¨ À m®¹ ³

¢¶¤± ³¤ ² ³¤ ¿¦± ³¤ µ ³¢ ¤± ¨ ³¤ ² ¬³¿¦± ² ¾¦¸® ºm n³ ¤¨¢ · ¬¦¶ ¾¦¶Æ£ ³¤ ¤± ˳®² ± ˳ «º m ¦ ¤±À£ q ¶Æ ² ² ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤ ² ² Æ ¬¤¸®¾¦¸® µ ² µ ®² ®³ ± Ë ³ Á¬n ¾ µ ¨³¢¾«¶ £ ¬³£ m ® ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ ® ¤µª²

¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¾ µ ³ º m ³n ® ¤µª ² À £¢¶ ³¤©· ª³¿¦±¨µ¾ ¤³±¬q ®n ¢º¦¤³£ ³¤ n³ ¶Æ¾ µ ·Ç ¤±¬¨m³ ¤µª² ¿¦± ºm n³®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¤¨¢ · ³¤¤± ¹¿¦± ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¾ µ ³ ºm n³ ® ¤µª² À £ ˳ · · «² ¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ¿ m ºn¢¶«m¨  n¾«¶£

³¤ µ ² µ m®¾ n³¬ ¶Ç

¤µ ª² £· ¢²Æ Á ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ ®£m ³ ¢¶ ¬ ¦² ³¤¿¦±¨µ ² £ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ Á¬n ² ¾ n³¬ ¶Ç À £ µ ² µ ³¢¾ ¸Æ®  n® ¦ ¶¢Æ ¶ ®m ¾ n³¬ ¶ Ç ³¤ n³ ¿¦±¾ n³¬ ¶«Ç ³ ² ³¤¾ µ ¹ ¤³£ ®£m³ ¾ ¤m ¤² ³¢¾ ¸Æ®  n® ˳¬ ® «²èè³ À £¾ ³± ¾¤¸®Æ ³¤ ˳¤±¬ ¶ Ç ¾ ¸®Æ  ³¤ Ë³Ç ¤± ² m³ Ä ¢¶ ¨³¢¤² µ ® ¿¦±À ¤m Á« ¢m c n®¢º¦ ¬¤¸® n®¾ Å ¤µ ®² ± ˳Á¬n¾ n³¬ ¶Ç ¾ µ ¨³¢¾«¶ £ ¬³£ ¤ ¶ ¶Æ  ¢m « ³¢³¤ µ ² µ ³¢¾ ¸Æ ® Â

124

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤µª² ±¿ n Á¬n¾ n³¬ ¶Ç ¤³ ¦m¨ ¬ n³ ¾ ¸Æ®¤m¨¢ ² ¬³¿ ¨ ³ Á ³¤¿ n z謳 ® ³ ²Ç ¤µª²  n ² Á¬n¢¶¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¶¤Æ ² µ ® À £ ¤ Á ³¤ µ m®«¸®Æ «³¤ ² ¾ n³¬ ¶ Ç ¾ ¸®Æ Á¬n¢ ²Æ Á ¨m³¾ n³¬ ¶Ç¿ m¦±¤³£ ±Â n¤² n®¢º¦ m³¨«³¤®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ²

³¤ µ ² µ m® ºm¿ m ³ ³¤ n³

¤µª² ¢¶ À£ ³£Á ³¤ º¿¦ ¿¦± ˳¾ µ ¹¤ µ ®£m³ ¢¶ ¤µ£ ¤¤¢ À £ ± µ ² µ m® ºm¿ m ³ ³¤ n³ n¨£ ¨³¢¾«¢®¡³ ¿¦± ¢¶ ³¤¿ m ² ®£m³ ¾ | ¤¤¢ À £ ¤µª² ±Â¢m¿«¨ ¬³ n®¢º¦ ¶Æ¾ | ¨³¢¦² ® ºm¿ m ³ n³ n¨£¨µ ¶ ³¤ ¶Æ¢m¾¬¢³±«¢ ¿¦± ¢m¿«¨ ¬³ n®¢º¦ ¶Æ¾ | ¨³¢¦² ® ºm¿ m ³ ³¤ n³ n¨£¨µ ¶ ³¤ ¶Æ¢m«¹ ¤µ ¤¨¢ ²Ç ¢m« ² « ¹ Á¬n¢ ¶ ³¤ ˳¦³£ ¸Æ®¾«¶£ ® ºm¿ m ³¤ n³ n¨£ ³¤ ¦m³¨¬³ Á«m¤n³£ i³£«¶ ¬¤¸®À ¢ ¶ ºm¿ m À £ ¤³© ³ ¢º¦ ¨³¢ ¤µ ¬¤¸® ¤± ˳ ³¤Á Ä ¶Æ¢m¾ | ¤¤¢ m® ³¤¿ m ²

³¤ µ ² µ m® ¹¢ «² ¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢

¤µª ² ¢¹ m ¾ n ³¤®£º¤m ¨m ¢ ² ¹¢ «² ¢ ¿¦±«µ Æ ¿¨ ¦n®¢®£m³ £²Æ £¸ ¿¦±¾¦Å ¾¬Å ¨³¢«Ë³ ²è ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ h³£ ¤¨¢ · ³¤ µ ² µ ³¢ n® ˳¬ n® ¬¢³£ ¿¦± ¤±¾ ¶£ m³ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¨ ºm ² ³¤ ² ³ ¨³¢¾ ¤µè n³¨¬ n³ ³ «² ¢¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ·Æ ¾ | ® q ¤± ® ¬¦² Á ³¤ ² ³ ¤µª ² Á¬n¾ µ À ®£m³ £² Æ £¸ À £«m ¾«¤µ¢Á¬n ² ³ ¤±¬ ² · ³¤ º¿¦ ² ³ «¤n³ µ «Ë³ · ¿¦± ¤±¬ ² Á ³ ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ¶¢Æ ¶ ®m ¹¢ «² ¢ ¿¦±«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¤µª ² ¢¶ ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ ¶Æ£¨ ² ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ ² ¶Ç ¨³¢¤² µ ® n³ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤µ ª² Ë ³ ¬ ¿¦± ¨ À£ ³£ ¿¦±¿ ³ n ³ ¨³¢ ¦® ¡²£®³ ¶¨® ³¢²£ ¨³¢¢²Æ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¾ ¸Æ®Á¬n«³¢³¤ ¨ ¹¢ ¿¦±¨² ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ² ³ ¤¨¢ · ¢¶ ³¤ ² µ ¤¤¢ &65 6$)(7< %< 37 67$7,21 · Ç ¾ ¸®Æ ¾ | m® ³ ® ³¤ m³£ ® ¨³¢¤ºn «º m ¢¹ À¤ ¾¤¶£ ¿¦±¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤«m¨ n® µ Æ ® ³ ¶ Ç ¤µ ª² £² «m ¾«¤µ ¢ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n ® ¢®£m ³ £²Æ £¸ À £Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤Á n ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ º¿¦¤² ª³«µ Æ ¿¨ ¦n®¢Á ¦® ¤± ¨ ³¤ ® ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ À £ Ë ³ ¾ À À¦£¶ ¶Æ ¾ ¬¢³±«¢¢³Á n ¾ ¸Æ® i® ² ¦ ¤± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ³ ³¤ ¤± ® µ ³¤ ¤¨¢ · «m ¾«¤µ ¢ ³¤ ¦º µ «Ë ³ · Á ¾¤¸Æ ® ³¤ º¿¦¤² ª³«µ Æ ¿¨ ¦n®¢Á¬n ² ² ³ ¾ c À® ³«Á¬n ² ³ ¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ² ³¤¿¦± º¿¦«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ·Æ m¨£«¤n³ ¤¤£³ ³© ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢¿¦±¾ | m® ³ Á¬n ² ³ ¤m¨¢ ² ¿« ¦² ¿¦± µ «Ë³ · ¤² ªq«µÆ ¿¨ ¦n®¢

À£ ³£ ¹ ¡³ ¨³¢ ¦® ¡²£®³ ¶¨® ³¢²£ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤µª² ¢¹m ¢²Æ ¶Æ ± ˳¾ µ ¹¤ µ Á¬n¾ | ºn ˳ n³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ n ³ ¦² ³ À £¾ n ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ¨³¢ ¦® ¡² £ «¹ ¡³ ¨³¢ ¦® ¡² £ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n ® ¢ ¿¦± ¤±¬ ² · ¨³¢¤² µ ® m® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¦¹m¢®£m³ ¾ | ¤¤¢ ·  n ˳¬ À£ ³£ ¹ ¡³ ¨³¢ ¦® ¡²£®³ ¶¨® ³¢²£ ¿¦± «µÆ ¿¨ ¦n®¢ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² ¶Ç

¢¹ m ¢² Æ Á¬n¢ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ¹ ¡³ ²¨Æ ² Ç ¤µª ² Á ³¤ ² ˳¬ m³£ «µ n³ ¿¦± ¤µ ³¤ ¶Æ ¤ ³¢ n® ˳¬ ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¨³¢ · ®Á À £ ³¤ ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ¿¦± ¨³¢ ³ ¬¨² ® ¦º n³

¢¹m ¢²Æ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¨³¢ ¦® ¡²£ ®³ ¶¨® ³¢²£ ¿¦± «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ Á¬n«® ¦n® ³¢ ¬¢³£ ¤¨¢ ² Ç n® ˳¬ ¿¦± ¢³ ¤ ³ «³ ¦®¸Æ Ä ¶Æ ¤µª² ˳¢³ ¤±£¹ qÁ n ¾ ¸Æ® i® ² ³¤¾ µ ®¹ ² µ ¾ ¬ ¹ ³¤ ³ ¾ Å ¿¦± ³¤¾ Å h ¨ £ ® ºn µ ² µ ³

¢¹ m ¢² Æ Á ³¤ ¤² ¤¹ ¤± ¨ ³¤ ˳ ³ Á¬n¢ ¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¤±«µ µ ¦®£m³ m®¾ ¸Æ®

¤µ¬³¤® q ¤ n¨£ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ À £ ˳¾ µ ³¤¾ ¸Æ®¦ ¦ ¤± ¿¦± i® ² z謳«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± «m ¾«¤µ¢ ¹ ¡³ ¶¨µ ® ² ³ ¿¦± ¹¢ ¤¨¢ · ºn¢¶«m¨  n¾«¶£®¸Æ Ä ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¹¢ ³¤«¤n³ ³ ¿¦± ³¤ ² ³ ² ª±Á¬n¿ m ¹¢ ³ ³¤ ¶Æ ¤µª² ¢¶ ³¤ £³£« ³ ¶®£m³ m®¾ ¸Æ® ²Æ¨ ¤±¾ © À £ ¤µª² ¢¹m ¾ n ³¤ n³ ³ Á n® µÆ ¾ | ¬¦² ¾ ¸Æ®Á¬n ² ³ ¢¶ ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤ Á ¸Ç ¶Æ n®£m³ ¾¬¢³±«¢ ¤¨¢ · ³¤ ² ³ ³¤©· ª³¿¦±¢¶ « m ¨ ¤m ¨ ¢ ² ¹ ¢ ·Æ ¤µª² ¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ² ³ ¹¢ ¬¦³£¤º ¿ À £ ¤µª² ¢¶ ³¤« ² « ¹ n³ ³¤©· ª³ ·Æ ¾ | ¤³ ³ ® ³¤ ² ³ ²Ç Á ¤± ² ¹¢ «² ¢ ¿¦± ¤±¾ © ³ µ ¤¨¢ · ³¤«¤n³ ¨³¢«²¢ ² q®² ¶ ² ¹¢ ¶Æ®³©²£®£ºm ¤µ¾¨ ¤® ¦² Ëdz¢² ¿¦±« ³ ¶ ¤µ ³¤ ® ³ ¶ Ç ¤µª ² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ ˳¾ µ µ ³¤®£m³ ¢¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ m³ µ ¤¤¢ ¶ Æ ² ˳ · Ç ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦«º «¹ ¿¦± ˳ «ºm ³¤®£ºm ¤m¨¢ ² Á «² ¢®£m³ ¢¶ ¨³¢«¹ ¨ ºm ² ³¤«¤n³ ¢º¦ m³¾ µÆ¢ 9DOXH &UHDWLRQ Á¬n¿ m ¤¹ µ  ¤n®¢ ² º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£ ¹ ¡³ «m¨ ¾ ¸Æ® ¹ ¡³ ¶¨µ ¶Æ ¶ ·Ç

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¬¢¨ ¶Æ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦¿¦± ¨³¢À ¤m Á«

¤µª² ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m® ºn ¸®¬¹n ºn¦ ¹ ¿¦±«³ ³¤ À £¢¶«³¤±«Ë³ ²è ¶Æ º n® ¤ n¨ ¾ ¶ £ ® m ® ³¤ ² «µ Á ¿¦± ² ¾¨¦³ ¤µ ª² · ¢¶ À£ ³£ ¶Æ ±¾ £¿ ¤m n®¢º¦«³¤« ¾ © ® ¤µª² m³ «¸Æ®®µ¾¦Å ¤® µ «q ® ¦³ ¬¦² ¤² £q (/&,' ¤m¨¢ ² ¾¨Å  q ® ¤µª² ZZZ SWJHQHUJ\ FR WK «Ë³¬¤² ¤³£ ³ ¿¦± n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ¿¦± n®¢º¦ ¶Æ¢µ Á m n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ n®¢º¦ ²Æ¨Â ³¢¬¦² ¾ q ® «Ë³ ² ³ ¦ ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦±¬ m¨£ ³ ®¸Æ Ä ® ¡³ ¤² ¦® n®¢º¦®¸Æ Ä ¶Æ¢¶ ¦ ¤± m®¤³ ³¬¦² ¤² £q ® ¤µª² ¿¦± ³¤ ² «µ Á ® ºn ¸®¬¹n ºn¦ ¹ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n ¾«¶£ ® ¤µª ² ¿¦±¾ ¸®Æ Á¬nÁ¬n¢ ²Æ Á  n¨³m ¬¢³£ ¾ q ¶Æ ¤µª ² ¸® µ ² µ ²Ç ¢¶ ¨³¢ º n® À ¤m Á« ¾ m

² ˳¿ ¤³£ ³ m³ Ä ³¢ ¬¢³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ºn ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¬¤¸® º n ¤µ¬³¤¤± ² «º ® ¤µª ² ¿¦±¤³£ ³ m®«Ë³ ² ³ ¦ ² ¶Ç ¤³£ ³ ³¤ ¸®¬¦² ¤² £q ® ¤µª² ¾¢¸Æ®Â n¤² ³¤¿ m ²Ç Á¬n ³Ë ¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¬¤¸® º n ¤µ¬³¤¤± ² «º ® ¤µª ² ¾ | ¤²Ç ¿¤ ¿ ¡³£Á ¨² ˳ ³¤ ² ¿ m ˳¤ ˳¿¬ m ¤³£ ³ ³¤¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ³¤ ¸ ® ¬¦² ¤² £q ® ¤µ ª² ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¸Ç® ³£ À® ¬¤¸®¤² À® ¬¦² ¤² £q ® ¤µª² ¿ ¡³£Á ¨² Ë ³ ³¤ ² ¿ m ¨² ¶Æ ¢¶ ³¤ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ³¤¿« ¸Æ® ¹ ¦Á ¤± n®¢º¦¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤ ¿¦± º n ¤µ¬³¤¤± ² «º ® ¤µª ² ¶®Æ ® ¬¦² ¤² £q ¿ (

¡³£Á ¨² ˳ ³¤ ² ¿ m¨² ˳¤ ˳¿¬ m

˳¬ Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º n® ¤³£ ³ ³¤¢¶ «m¨  n¾«¶£ ® ¾® ¿¦± ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ ¶Æ£¨ n® À £¢¶¨µ ¶ ³¤¤³£ ³ ² ¶Ç ¤³£ ³ ¾¢¸®Æ  n¤ ² ³¤¿ m ² Ç Á¬n¾ | ¤¤¢ ³¤ ¬¤¸® º n ¤µ¬³¤ ¤± ² «º ¾ | ¤²Ç ¿¤ ¤³£ ³ ¹ ¤² Ç ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ n®¢º¦ ³¤¢¶«¨m  n¾«¶£ ¤³£ ³ ¾ | ¤± ˳ ¹ d ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ n® ˳«m ¤³£ ³ ³¤¢¶«m¨  n ¾«¶£ ® ¢³£² «Ë³ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ¿¦± ± n® «m «Ë³¾ ³¤³£ ³ ³¤¢¶«m¨  n¾«¶£ ® ¤¤¢ ³¤ m³ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

³¤¾ £¿ ¤m n®¢º¦«³¤« ¾ © ® ¤µª² ¢¶ ³¤¾ £¿ ¤m m³ m® ³ m³ Ä ² ¶Ç ¤± ®µ¾¦Å ¤® µ «q ® «Ë³ ² ³ ¦ ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿ ¿« ¤³£ ³¤ n®¢º¦ ¤± ˳ d ¿ ¿¦±¤³£ ³ ¤± ˳ d ¿

125

¾¨Å  q ® ¤µª² ZZZ SWJHQHUJ\ FR WK ² Á¬n¢¶¬ m¨£ ³ ² ¦ ¹ «²¢ ² q ¾ ¸Æ®¾ | m® ³ ³¤ µ m®À £ ¤ ² ² ¦ ¹ ²Ç Á ¤±¾ © ¿¦± m³ ¤±¾ © ® ³ ¶Ç ¤µª² ˳¬ Á¬n ² ³ ¹ ¤± ² ± n® µ ² µ ¬ n³ ¶Æ¾ ¸Æ® ¦ ¤±À£ q«º «¹ ® ¤µª² ¾ m³ ²Ç ³¤ ¤± ˳ ¿¦± ³¤ ² «µ Á Á Ä ± n ® ¤³© ³ ®µ µ ¦ ® ¨³¢ n® ³¤«m¨ ²¨ ¤® ¤²¨ è³ µ ¶Æ n® ¬¤¸® ¹ ¦®¸Æ ¶Æ¤ºn ² «m¨ ²¨ ¾ | ³¤¾ ³± À £Á¬n µ ² µ ³¢¤±¾ ¶£ ¨µ ¶ ® ¤µª² n¨£¢³ ¤ ³ ¾ ¶£¨ ²

² ¦ ¹ «²¢ ² q

¤µ ª² ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë ³ ² è ® ³¤¾ c ¾ £ n ® ¢º ¦ ¶Æ º n® ¤ n¨ ¾ m³¾ ¶£¢ ¿¦± ² ¾¨¦³ ³¢¬¦² ¾ q ¾ c ¾ £ n®¢º¦ ® «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q «Ë³ ² ³ ¦ ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¦ ¤¨¢ · ³¤«¤n³ ¨³¢«²¢ ² q ² ² ¦ ¹ ² ¨µ ¾ ¤³±¬q « ³ ² ³ ³¤¾ µ ¿¦±« ³ ² ² ®² ² ¨³¢ m³¾ ¸Æ® ¸® ¤µª² ·  n ² Á¬n¢¶«m¨ ² ¦ ¹ «²¢ ² q ,QYHVWRU 5HODWLRQV ¾ ¸Æ® ˳¬ n³ ¶Æ¾ | ©º £q¤¨¢ ³¤ ² ³¤«³¤±«Ë³ ²è ® n®¢º¦¾ ¶Æ£¨ ² ¤µª² «¸Æ®«³¤ n®¢º¦ m³ m® ³ m³ Ä ¾ m À ¤©² q ®¶¾¢¦ ZHESDJH ² ¦ ¹ «²¢ ² q ¤¨¢ · ³¤ ² ˳ µ ¤¤¢ ¾ m ³¤ ± ² ¦ ¹ ¿¦± ² ¨µ¾ ¤³±¬q®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ® ³ ¶Ç «m¨ ² ¦ ¹ «²¢ ² q¢¶ ³¤ ˳¬ ¤¤£³ ¤¤ ² ¦ ¹ «²¢ ² q ¿¦± À£ ³£ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ¾ ¸Æ®¾ | ¿ ¨ ³ Á ³¤ µ ² µ ³¢¬¦² ³¤ Ë ³ ² º ¿ ¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ À £¬ m¨£ ³ ² ¦ ¹ «²¢ ² q£· ¢²Æ ³¤ ˳¾ µ ³ ¡³£Á n ² µ u«¸Æ®«³¤ ² ¨ n®¢º¦À ¤m Á« ¤µ ³¤ n¨£Á n³¨Â ² ² ¦ ¹ v ²Ç ¶Ç ºn ¶Æ« Á «® ³¢¤³£¦±¾®¶£ ¾ µÆ¢¾ µ¢ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ¤µ ª² «³¢³¤ µ m ® «m ¨ ² ¦ ¹ «² ¢ ² q m ³ m® ³ ² m®Â ¶Ç ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

«m¨ ² ¦ ¹ «²¢ ² q ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º ³¨¾¨®¤q ¾® ²Ç ¶Æ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ LU#SW FR WK À ¤©² q m® ¿¦± À ¤«³¤ ²Ç ¶Ç Á d ¤µª²  n ² µ ¤¤¢ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ˳¾« ® n®¢º¦ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ m® ² ¦ ¹ º n ®¸ ¬¹ n ¿¦± ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¶Ç

126

/ > . > % ' / < V > ' ñ

³¤³ «¤¹ µ ¤¤¢ ³¤ ˳¾ µ ³ ® «m¨ ² ¦ ¹ «²¢ ² q d µ ¤¤¢ ˳ ¨ ¤²Ç

¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n

³ ¤± ¹¢ ² ¨µ¾ ¤³±¬q $QDO\VW 0HHWLQJ

4 ² ¦ ¹ &RPSDQ\ 9LVLW

2SSRUWXQLW\ 'D\ 7KDL YHUVLRQ ² À £ ¦

4 2SSRUWXQLW\ 'D\ (QJOLVK YHUVLRQ ² À £ ¦

4 5RDG 6KRZ Á ¤±¾ © ¿¦± m³ ¤±¾ © 4 &RQIHUHQFH &DOO

³¤«® ³¢ n®¢º¦ m³ ( PDLO ¿¦±À ¤©² q ¤² Ç «² ³¬q ³ ¿ ¦ m³¨

«²¢¡³ª q

« ³ ² ² ¦Ë³ ² ¨³¢ m³¾ ¸Æ® ¸®

³ ² ¦ ¹ ¾£¶Æ£¢ ¢« ³ ¶ ¤µ ³¤

³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³ ¤± ® ¦³ ¬¦² ¤² £q

³¤ º¿¦¾¤¸Æ® ³¤Á n n®¢º¦¡³£Á

¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ ˳ ² º¿¦ ·Æ ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² ® ¤µª² ¢¶¬ n³ ¶Æ n® ¤² ª³ n®¢º¦ ¡³£Á ¨n¾ | ¨³¢¦² ¿¦± n® ¢m ³Ë n®¢º¦¡³£Á n®¢º¦ ¶¦Æ ¨m ¤º n ³ ³¤ µ ² µ ³ ¬¤¸® m³¨«³¤ ¶Æ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ¶Æ£² ¢m¾ c ¾ £ m®«³ ³¤ ± ·Æ ®³ «m ¦ ¤± m® ³¤ ² «µ Á ¦ ¹ «µ µ ¤±À£ q ® ºn ¸®¬¹n ¿¦±¤³ ³¬¦² ¤² £q ® ¤µª²  ® ¹ ¦®¸Æ ¬¤¸® ˳ n®¢º¦Â Á n¾ ¸Æ® ¤±À£ q«m¨ ¹ ¦ ¬¤¸® m®Á¬n¾ µ ¨³¢¾«¶£¬³£ m® ¤µª² ¬¤¸® ºm n³ ³ ¹¤ µ ²Ç ³ ¤ ¬¤¸® ³ ®n®¢ ²Ç ¶Ç ¤µª²  n ˳¬ ¿ ¨ ³ Á ³¤ i® ² ³¤ ˳ n®¢º¦Â Á n ¤±À£ q ® ¤¤¢ ³¤ º n ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ® ¤µª ² ¨nÁ ¬¦² ¾ q¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ˳ ² º¿¦ ³¤Á n n®¢º¦«Ë³ ²è ¿¦± ³¤¾ Å ¤² ª³ ¨³¢¦² ¡³£Á ® q ¤ À £¢¶¿ ¨ µ ² µ ² ¶Ç

¬n³¢Â¢mÁ¬n ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² ® ¤µª² ˳ ¨³¢¦² ¿¦± ¬¤¸® n®¢º¦¡³£Á ® ¤µª²  ¾ c ¾ £ ² ¬ m¨£ ³ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ¢m¾ ¶Æ£¨ n®

¬n³¢Â¢mÁ¬n ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² ® ¤µª² ˳ ¨³¢¦² ¿¦± ¬¤¸® n®¢º¦¡³£Á ® ¤µª²  ¿«¨ ¬³ ¦ ¤±À£ q¿ m ¾® ¬¤¸®¾ ¸Æ® ¤±À£ q¿ m ¹ ¦®¸Æ Á ¢m¨m³À £ ³ ¤ ¬¤¸® ³ ®n®¢ ¿¦±Â¢m¨m³ ±Â n¤² ¦ ¤±À£ q ® ¿ ¬¤¸®Â¢m Å ³¢

¬n³¢Â¢mÁ¬n ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² ® ¤µ ª² ¶Æ ¤³ n ® ¢º ¦ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ¦ ³¤ Ë ³ ¾ µ ³ ® ¤µª² ¬¤¸® n®¢º¦¡³£Á ® ¤µª² ¶Æ®³ ¢¶ ¦ ¤± m® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤³ ³ ® ¬¦² ¤² £q ·Æ £² ¢m n¾ c ¾ £ m®«³ ³¤ ˳ ³¤ ¸Ç® ¬¤¸® ³£¬¦² ¤² £q ® ¤µª² ¨m³ n®¢º¦ ²Ç ±Â n¾ c ¾ £ m®«³ ³¤ n®¬n³¢ ¶ Ç Á¬n¤¨¢ · ºm«¢¤« ¿¦± ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± ® ¹ ¦ ² ¦m³¨ ºnÁ h³ f ¤±¾ ¶£ n® ² ² ² ¦m³¨ ± ¸®¨m³ ¤± ˳ µ ®£m³ ¤n³£¿¤ ¿¦±¢¶À ª ³¢ ¬¢³£

¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ n® ¾ n³Á ¿¦±¤² ¤³ ¡³¤± ¬ n ³ ¶Æ Á ³¤¤³£ ³ ³¤ ¸ ® ¤® ¬¦² ¤² £q Á ¤µ ª² ® ¾® º«m ¢¤« ¿¦± ¹ ¤ ¶£Æ ² ¢m ¤¤¦¹ µ ¡µ ³¨± À £ ˳Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ¢¶¬ n³ ¶Æ n® ˳«m ¤³£ ³ ³¤ ¸ ® ¤® ¬¦² ¤² £q ¿¦± ³¤ ¸Ç ® ³£¬¦² ¤² £q ® ¤µ ª² m ® «Ë ³ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µ ª² ¾ ¸Æ ® ¤³£ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ³¤ ¸® ¤® ¬¦² ¤² £q m® ± ¤¤¢ ³¤ ¦ ³¢¢³ ¤³ ¤¨¢ · Ë ³ ¬ À ª ³¢ ¤±¤³ ²èè² ¬µ ¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q © ¤¨¢ ²Ç ¶Æ n¢¶ ³¤¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢ ¿¦± ³¢ n® ˳¬ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦±Á¬n«Ë³ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ¤³£ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ³¤ ¸® ¤® ¬¦² ¤² £q ® ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ m® ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ | ¤³£Â ¤¢³«

¤µª² ˳¬ À ª ³ ¨µ ²£«Ë³¬¤² ºn¿«¨ ¬³ ¦ ¤±À£ q ³ ³¤ ˳ n®¢º¦¡³£Á ® ¤µª ²  Á n ¬¤¸® ˳ ¾ c ¾ £ ®³ ˳Á¬n ¤µª ²  n¤ ² ¨³¢¾«¶£¬³£ À £ µ ³¤ ³¦ À ª ³¢ ¨¤¿ m ¤ ¶  n¿ m ³¤ ² ¾ ¸® n¨£¨³ ³ ³¤ ² ¾ ¸® ¾ | ¦³£¦² ª q® ² ª¤ ³¤¡³ ² q ¦® ³¤ n «¡³ ³¤¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¬¤¸® ² ³ n¨£¾¬ ¹Â¦m®® ¦ ®® ¬¤¸®Á¬n®® ¿¦n¨¿ m ¤ ¶ ¾ | n ® ³ ¶Ç ¤µª² ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦¾ ¶Æ£¨ ² ¦ ¤± ® ³¤ Á ¤±£±¾¨¦³ ¾ ¸® m® ³¤¾ £¿ ¤m ³¤¾ µ ¤³£Â ¤¢³« ¿¦± ³¤¾ µ ¤± ˳ d ·Æ ¤¨¢ · ¢m¢¶ ³¤ ² ² ¤± ¹¢ ¬¤¸® ® n® ² ³¢Á Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¦ ¤± ® ³¤ Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ² ¦ ¹ ² ¨µ¾ ¤³±¬q¬¦² ¤² £q ¿¦±«¸Æ®¢¨¦ ¾ ¸Æ®Â¢mÁ¬n n®¢º¦¡³£Á º ¾ c ¾ £ m® ³¤¾ c ¾ £ m®«³ ³¤ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² ± ˳ ³¤ ¨ ¤³£¦±¾®¶£ ¿¦± ³¤ µ ² µ ³¢¬¦² ¾ q¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ˳ ² º¿¦ ³¤Á n ®n ¢º¦«Ë³ ²è ¿¦± ³¤¾ Å ¤² ª³ ¨³¢¦² ¡³£Á ® q ¤ ®£m³ n®£ d¦± ¤²Ç ¾ ¸Æ® ±Á¬n¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² ¿¦± ¾ ¸Æ®¾ |  ³¢¬¦² ¾ q ¶Æ ¬¢³£ ±Â n ˳¬ ¨nÁ ¿ m¦± m¨ ¤±£±¾¨¦³

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¢³ ¤ ³¤ ³¤¤n® ¾¤¶£ ¿¦± ³¤¿ n ¾ ³±¿« ³¢¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ® ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q ¾¤¸Æ® ³ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦¿¦± ¨³¢À ¤m Á« ¤µª² ² Á¬n¢¶ ¦Â ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ¤± ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£Á ³¤«¤n³ ¾«¤µ¢ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² ®£m³ À ¤m Á« À £« ² « ¹ Á¬n ² ³ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n¾«¶£¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤«® «m® º¿¦ ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¿¦± ¤¤£³ ¤¤ ³ ¹¤ µ ¿¦± ˳¬ Á¬n¢¶ m® ³ ¿ n ¾ ³±¿« ¬¤¸® n®¤n® ¾¤¶£ ³¤ ¤± ˳ µ ³ ¬¢³£ ¬¤¸® ¤¤£³ ¤¤ ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¢m º n® ¬¤¸®¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶Æ ¤m® ¾ ¸Æ®Á¬n¢¶ ºn¢¶«m¨  n¾«¶£¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤«® «m® º¿¦ ¦ ¤±À£ q ® ¤µª²  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ £µ Æ · Ç ¤µª ²  n ³Ë ¬ m® ³ Á ³¤¿ n ¾ ³±¿« ¬¤¸® n®¤n® ¾¤¶£ ³ ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¦¹m¢Á m® ³ ² ¶Ç ¬¢³£®µ¾¦Å ¤® µ «q ( PDLO ZKLVWOHEORZHU#SW FR WK ¬¢³£ ¤¤¢ ³ «m · h³£ ¤¨ «® ¡³£Á

¤µª ² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º

³¨¾¨®¤q ¾® ² Ç ¶ Æ ¤² ³¡µ¾ª

¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³

¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¤ ¶¤n® ¾¤¶£ ¬ m¨£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á Á¬n«m m³ m® ³ ² ¶Ç ¬¢³£ ¤¤¢ ³ «m · ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

¤µª ² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¶ ² ¾ µÇ¦£º

³¨¾¨®¤q ¾® ² Ç ¶ Æ ¤² ³¡µ¾ª

¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³

¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ® ¾ ® ³¤¤n® ¾¤¶£ ¿¦± ³¤¿ n ¾ ³±¿«

¾¢¸Æ ® ¾¬Å ³¤ ¤± Ë ³ ¹ ¤µ ®¤q ¤² ²Æ µ ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ n® ² ² µ ©¶¦ ¤¤¢ ¤¤£³ ¤¤ ³ ¹¤ µ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ® q ¤

¾¢¸Æ® ¾¬Å ³¤ ¤± ˳ ¶Æ µ ²Ç ® ³¢ ¤±¾ ¶£ µ ² µ ® ¤µª² ¬¤¸®¢¶ ¦ m®¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ® ¤µª² ˳Á¬n« «²£Â n¨³m ®³ ¾ | m® ³ Á ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤ ² ² Æ ¿¦±®³ Ë ³ Á¬n ¤µ ª² ¾«¶ £ ¦ ¤±À£ q ¬¤¸ ® ¤± m ® ¸Æ®¾«¶£ ® ¤µª²

127

³¤ ¹n¢ ¤® ºn¤n® ¾¤¶£ ¿¦± ³¤¤² ª³ ¨³¢¦² ¤µª ² ¢¶ ³¤ ¹¢n ¤® «µ µ ® º¤n ®n ¾¤¶£ ¿¦± ºÁn ¬n ®n ¢º¦ ¶ Æ ¤± ˳ À £¾ ³«¹ ¤µ À £ ¤µª² ± c ¸Æ® ¶Æ®£ºm ¬¤¸® n®¢º¦Á Ä ¶«Æ ³¢³¤ ¤± ¹ ¨² º¤n ®n ¾¤¶£ ¿¦±¬¤¸® ºÁn ¬n ®n ¢º¦Â n ¿¦±¾ Å ¤² ª³ n®¢º¦ ® ºn¤n® ¾¤¶£ ¿¦± ºnÁ¬n n®¢º¦Â¨n¾ | ¨³¢¦² À £ ˳ ² ¾ ³± ºn¢¶¬ n³ ¶Æ¤² µ ® Á ³¤ ˳¾ µ ³¤ ¤¨ «® ¾¤¸Æ® ¤n® ¾¤¶£ ¾ m³ ²Ç ¶Æ«³¢³¤ ¾ n³ · n®¢º¦ ² ¦m³¨Â n Á ¤ ¶ ¶Æ¢¶ ³¤¤n® ¾¤¶£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¬¤¸® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ˳¬ n³ ¶Æ Á ³¤ ¹n¢ ¤® ºn¿ n ¾ ³±¿« ¬¤¸® ºn¤n® ¾¤¶£ £³ ¿¦± ¹ ¦ ¶ÆÁ¬n n®¢º¦Á ³¤«¸ «¨ ¬³ n®¾ Å ¤µ ¢mÁ¬n n¤² ¨³¢ ¾ ¸® ¤n® ®² ¤³£Á ¬¤¸® ¨³¢Â¢m ® ¤¤¢ ®² ¾ µ ¢³ ³ ³¤¿ n ¾ ³±¿« ¤n® ¾¤¶£ ³¤¾ | £³ ¬¤¸® ³¤Á¬n n®¢º¦ À £ ®Á¬n ºn¤n® ¾¤¶£ «m ¾¤¸Æ® ¤n® ¾¤¶£ ¢³£² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® À £ ¤ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¢¶¬ n³ ¶ÆÁ ³¤Á n ¹¦£ µ µ «²Æ ³¤ ³¢ ¶Æ¾¬Å «¢ ¨¤ ¾ ¸Æ® ¹n¢ ¤® ºn¿ n ¾ ³±¿« ¬¤¸® ºn¤n® ¾¤¶£ £³ ¿¦± ¹ ¦ ¶ÆÁ¬n n®¢º¦Á ³¤«¸ «¨ ¬³ n®¾ Å ¤µ ¢mÁ¬n  n¤ ² ¨³¢¾ ¸® ¤n® ®² ¤³£Á ¬¤¸® ¨³¢Â¢m ® ¤¤¢®² ¾ µ ¢³ ³ ³¤¿ n ¾ ³±¿« ¤n® ¾¤¶£ ³¤¾ | £³ ¬¤¸® ³¤Á¬n n®¢º¦ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤ «³¢³¤ ¢® ¬¢³£ ³ Á¬n ² º n ¤µ¬³¤ Á ¬ ·Æ ˳¬ n³ ¶Æ¿ Á ³¤Á n ¹¦£ µ µ «²Æ ³¤ ¹n¢ ¤® ¨³¢ ¦® ¡²£ ® ºn¿ n ¾ ³±¿« ¬¤¸® ºn¤n® ¾¤¶£ £³ ¿¦± ¹ ¦ ¶ÆÁ¬n n®¢º¦Â n À £ ºn ¤µ¬³¤ ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ n® ¢m¢ ¶ «m¨ ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾¤¸Æ® ¶Æ n¤² ¿ n ¾ ³±¿« ¬¤¸®¤n® ¾¤¶£ ²Ç ³ ¤ ¬¤¸® ³ ®n®¢ ¾ m º n º ¦m³¨¬³ ¾ | ºÁn n ² ² ²è ³ ® À £ ¤

²Ç ¶Ç ºn n¤² n®¢º¦ ³ ³¤ µ ² µ¬ n³ ¶Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾¤¸Æ® ¤n® ¾¤¶£ ¢¶¬ n³ ¶Æ¾ Å ¤² ª³ n®¢º¦ n®¤n® ¾¤¶£ ¿¦±¾® «³¤ ¬¦² ³ ® ºn¤n® ¾¤¶£ ¿¦± ºnÁ¬n n®¢º¦Â¨n¾ | ¨³¢¦² ¬n³¢¾ c ¾ £ n®¢º¦¿ m ¹ ¦®¸Æ ¶Æ¢m¢¶¬ n³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¾¨n ¿ m¾ | ³¤ ¾ c ¾ £ ³¢¬ n³ ¶Æ ³¢ ¶Æ ¬¢³£ ˳¬

128

/ > . > % ' / < V > ' ñ

³¤ ˳¾ µ ³¤¾¢¸Æ®Â n¤² ¿ n ¾ ³±¿«¬¤¸® n®¤n® ¾¤¶£ ¾¤µÆ¢ n

ºn¤² µ ®  n¤² ¿ n n®¤n® ¾¤¶£ ¬¢³£ (PDLO À ¤©² q n® ¨³¢ °¦°

h³£ ¤¨ «® ¡³£Á

¦ ±¾ ¶£ n®¤n® ¾¤¶£ ¿¦± µ ³¤ ³¿ n h³£ ² ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

h³£ ¤¨ «® ¡³£Á

µ ³¤ ³¿¦± ¤¨ «® ¾¤¸Æ® ¤n® ¾¤¶£

h³£ ² ³¤

¾¢¸Æ ® h ³ £ ¤¨ «® ¡³£Á  n ¤² ¿ n ¾ ³±¿« ¬¤¸ ® n®¤n® ¾¤¶£ m³ m® ³ ¬¢³£®µ¾¦Å ¤® µ «q ¬¤¸® ¬¢³£ ¤¤¢ ³ ± ˳«m n®¢º¦Á¬n h³£ ² ³¤  n¿ m ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¬¤¸® ºn ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ ¡³£Á ¨² ˳ ³¤

¾¢¸Æ® h³£ ² ³¤Â n¤² n®¢º¦ ± n® ¾¤m ¬³¬¦² ³ ¬¤¸® n®¢º¦« ² « ¹ ¾ ¸Æ®¿ n ¿ ¨ ³ ˳¾ µ ³¤¾ ¸Ç® n m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¨² ˳ ³¤ À £ h³£ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ | ² ¨ ¿ Á ³¤¤² ¿¦± Ë ³ «m n ® ¢º ¦ Á¬n ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

Á ¤ ¶ ¶Æ h ³ £ ² ³¤ n ® ² Á¬n ¢¶ ¤± ¨ ³¤«¸ «¨ n ® ¾ Å ¤µ n ® µ ³¤ ³ ² ²Ç ± ¤¤¢ ³¤«¸ «¨ «® «¨ n®¾ Å ¤µ À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¹ ² ¦m³¨ n® ¢¶ ²¨¿ ³ ºn ² ² ²è ³¬ m¨£ ³ m³ Ä ®³ µ ¬ m¨£ ³ n «² ² ¬ m¨£ ³ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¬ m¨£ ³ ¬¢³£ ¬ m¨£ ³ ²è ¶¿¦± ³¤¾ µ ¬¤¸®¬ m¨£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ | n

¬¢¨ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£

¦ ³¤ ¤¨ «® ¾¤¸Æ® ¤n® ¾¤¶£ h³ f ¬¤¸® ¹ ¤µ ¬¤¸®Â¢m 12

h³£ ² ³¤

<(6

µ ³¤ ³À ª ³¢¤±¾ ¶£ ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ®³ ±  n¤² À ª ³¢ ¬¢³£

h³£ ² ³¤

¤³£ ³ ¦«¤¹ ¾¤¸Æ® ¤n® ¾¤¶£ Á¬n¿ m h³£ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ ¸Æ® ˳¾« ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

h³£ ² ³¤

¤³£ ³ ¦«¤¹ ¾¤¸Æ® ¤n® ¾¤¶£ Á¬n¿ m ºn¿ n ¾¤¸Æ® ¤n® ¾¤¶£

h³£ ² ³¤

«µÇ «¹

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n¿ m ² Ç ±® ¹ ¤¤¢ ³¤ ¹ m³ Ä Â n¿ m ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¨³¢¾«¶Æ £ ± ¤¤¢ ³¤ Ë ³ ² º ¿ ¦ µ ³¤ ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¾ ¸Æ® m¨£Á ³¤ µ ² µ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² À £¢¶ ³¤ ˳® ¾ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶ Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ±® ¹ ¤¤¢ ³¤ ¹ m ³ Ä ®£m ³ ² ¾ ¿¦±¾ | ¦³£¦² ª q ®² ª¤ À £ ±® ¹ ¤¤¢ ³¤ ¹ m ³ Ä ¤± ® n ¨ £ ¤¤¢ ³¤ ¶Æ ¾ | ºn ¤ ¹ ¨¹ µ ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ¿¦±¢¶ ¤±« ³¤ q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹¤ µ ¿¦±¢¶ ¹ «¢ ² µ ¤ ³¢¢³ ¤³ ¿¬m ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² © ¤¨¢ ²Ç ¶Æ n ¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢ ¿¦± ³¢ ¤± ³©®¸Æ Á ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

/ > . > %'/ < V > 'ñ

129

± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤± ® n¨£

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n® ¹¢² µ ² ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ À £¿ m ²Ç ³ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ·Æ ¢¶ ¹ «¢ ² µ ³¢ ¶Æ ¬¢³£¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ˳¬ ¤³£ ¸Æ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² ¶Ç ¸Æ® « ¹¦

³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q ¤® ©³« ¤³ ³¤£q ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq ¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q

˳¿¬ m Á ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ˳ ¨ ¤²Ç «² «m¨ ¤n®£¦±

¬¢³£¾¬ ¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ˳¬ n³ ¶Æ«® ³ ¨³¢ m³¾ ¸Æ® ¸® ® ³¤¾ µ  n

¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¸® ³ «³¨«¹¢³¤¶ ¤¤ µ£¢

¬ n³ ¶Æ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ² ¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

² ˳ ² ¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¨m³ n¨£ ³¤ µ ² µ¬ n³ ¶Æ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

¾ ¸Ç ® ¬³Á ² ¤ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¨¤¢¶ ¨³¢ ² ¾ ¿¦±¤± ¹ · ¨³¢¬¢³£ ˳ ˳ ² ¨³¢¤¨¢ · ³¤ µ ² µ¬ n³ ¶ÆÁ n³ m³ Ä ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

¨ ² ¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® Á¬n¢¾¶ ¸®Ç ¬³ ¶¾Æ | z ¹ ² ¿¦±«® ¦n® ² ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² ¿¦±«³¢³¤ ˳ Á n n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ®£m³ n®£ d¦± ¤²Ç ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ

«® ³ Á¬n ¤µª ² ¢¶ ¤± ¨ ³¤ ² ˳ ¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦Á ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ® ¤µª² Á¬n¢¶ ¨³¢ º n® ¤ n¨ ¾ ¶£ ® ¾ ¸Æ® ¸®Â n ¿¦± ² ¾¨¦³ À £ ³¤ ¤±«³ ³ ² ºn«® ²è ¶ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ¶Æ ¤² µ ® ² ˳¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² Ç ¤³£Â ¤¢³« ¿¦± ¤± ˳ d ¤³£ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨À£ ² ¿¦±¤³£ ³¤ ¶®Æ ³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q

µ ³¤ ³¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ¿¦±¤³£ ³¤ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q Á¬n¾ |  ³¢ ¬¢³£ ¿¦± n® ˳¬ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¾ ¸®Æ Á¬n¢²Æ Á ¨m³¤³£ ³¤ ² ¦m³¨«¢¾¬ ¹«¢ ¦ ¿¦±¾ | ¤±À£ q«º «¹ m® ¤µª²

µ ³¤ ³ ³¤¾ c ¾ £ n ® ¢º ¦ ® ¤µ ª² Á ¤ ¶ ¶Æ¾ µ ¤³£ ³¤¾ ¶Æ£¨À£ ¬¤¸®¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¬¤¸®¤³£ ³¤ ¶Æ®³ m®Á¬n¾ µ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ qÁ¬n¢¶ ¨³¢ º n® ¿¦± ¤ n¨

³¤ ¨ ¹¢¡³£Á

«® ³ Á¬n ¤µ ª² ¢¶ ¤ ± ³¤ ¨ ¹ ¢ ¡³£Á ¶ Æ ¾¬¢³±«¢ ¿¦±¢¶ ¤±«µ µ ¦

µ ³¤ ³ ¦ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± n®¾« ®¿ ± ® º n « ® ² è ¶ ¿¦±¬ m ¨ £ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ ¶Æ£¨ ² ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦±¾« ®Á¬n h³£ ¤µ¬³¤ ¤² ¤¹ ¿ n ³¢ n®¾« ®¿ ± ¤¨¢ ²Ç µ ³¢ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ n®¾« ®¿ ± ²Ç

µ ³¤ ³ u¿ ¤±¾¢µ ¨³¢¾ ¶£ ® ® ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á v ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ ¤µª² ¢¶¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶¾Æ ¶£ ® ®£m³ n®£ d¦± ¤² Ç ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á

«® ³ Á¬n ¤µª ² ¢¶¬ m¨£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¶¢Æ ¶ ¨³¢¾ | ®µ«¤± ¿¦±¢¶¤± ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ ¦

«® ³ µ ¤¤¢ ¿¦±À ¤ «¤n³ ® ¬ m¨£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¿¦±® ¹¢ ² µ ² ¤ ® ¬ m¨£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á

¤m¨¢ µ ³¤ ³Á¬n ¨³¢¾¬Å ® Á ³¤¿ m ²Ç ¾« ® ¨³¢ ¶ ¨³¢ ® À£ £n³£ ® ® ¬¤¸®¾¦µ n³ ¤¨¢ ² Ç Á ³¤ ˳¬ ¿¦± ¤² m³ ® ¿ ¬²¨¬ n³ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ ¸®Æ «¤n³ ¨³¢¢² Æ Á ¨m³¬ m¨£ ³ ¶Ç ˳¬ n³ ¶Æ®£m³ ¾ | ®µ«¤±

«® ³ ¿ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¤m¨¢ ² ¬²¨¬ n³ ³ ¤¨ «® ¡³£Á À £¾ ³± ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¤± ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ¤± ¨ ³¤ ² ³¤ ³ ³¤¾ µ

µ ³¤ ³Á¬n ¨³¢¾¬Å ¿¦±Á¬n n®«² ¾ ¤±¢³ ¿¦±®² ¤³ Ë ³ ¦² ® ¬ m ¨ £ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ ¸Æ®¾« ® h³£ ¤µ¬³¤¾ | ºn® ¹¢² µ

130

/ > . > % ' / < V > ' ñ

µ ³¤ ³¿ ³ ¤¨ «® ¿¦± ® ¾ ³¤ ¤¨ «® ® ºn ¤¨ «® ¡³£Á ¿¦± ºn«® ²è ¶ ® ¤µ ª² ¤¨¢ · ¶Æ ¤· ª³ n ³ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á n³¢¶ Á¬n¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ¶Æ¾ ¸Ç® º¦ ² ¢m Ëdz n®

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾ | ºn¿ m ²Ç ¬²¨¬ n³ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ | ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

¾ c À® ³«Á¬n¬²¨¬ n³ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¬³¤¸® ¬¤¸® µ m® ² ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n ² ¶ ¢¶Æ ¶ èz ¬³ ¬¤¸® ¤±¾ Å «Ë³ ²è À £¾ | ³¤¬³¤¸®®£m³ ¾ | ³ ³¤¬¤¸®Â¢m¾ | ³ ³¤ Å n ³¤«® ²è ¶

µ ³¤ ³ ² ¾¦¸® ¾« ®¿ m ² Ç ¿¦±¾« ® m³ ® ¿ ºn«® ²è ¶ ¾ ¸Æ®Á¬n n ºn«® ²è ¶ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ | ®µ«¤± À £ ˳ · · ¨³¢ m³¾ ¸Æ® ¸® ¨³¢¾ ¶£ ® ® ¤² £³ ¤ ¤µ¢³ ³ ¤¨ «® ® «Ë³ ² ³ ¤¨ «® ²è ¶ ²Ç ¿¦± ¤±« ³¤ q ® ¹ ¦³ ¤ ¶Æ  n¤² ¢® ¬¢³£Á¬n ¤¨ «® ²è ¶ ® ¤µª² ¤¨¢ · ¦ ³¤ µ ² µ ³ Á d ¶Æ m³ ¢³ ¦® µ ³¤ ³ ® ® ºn«® ²è ¶ ²Ç ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ±¾« ® ¨³¢¾¬Å ² ¦m ³ ¨ m ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³® ¹¢² µ m®Â

«® ³ ® ¾ ¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤¨ «® ¶Æ¾« ® À £ º n « ® ² è ¶ ¤¨¢ ²Ç µ ³¤ ³¾¬ ¹ ¦Á ³¤¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ¿ ³¤ ¤¨ «® ¤ ¶ ¢ ¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¿ ³¤ ¤¨ «® Á ¡³£¬¦²

¾« ®¿ ±Á¬n ºn«® ²è ¶«® ³ ¬¤¸® ¤¨ «® ¤³£ ³¤Á Ä ¶Æ¾¬Å ¨m³ ˳¾ | ¿¦±¾ | ¾¤¸Æ® «Ë³ ²è ¤±¬¨m³ ³¤ ¤¨ «® ²è ¶ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£Â n

«® ³ ¤³£ ³ ® º n « ® ² è ¶ ¶Æ ² Ë ³ ¾« ®Á¬n h³£ ¤µ¬³¤ ¤² ¤¹ ¿ n ¿¦± µ ³¢ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ n®¾« ®¿ ± ²Ç

µ ³¤ ³ ¨³¢¾ ¶£ ® ¿¦± ¨³¢¢¶ ¤±«µ µ¡³ Á ³¤ ¤±«³ ³ ¤±¬¨m³ ºn«® ²è ¶ ¿¦± ºn ¤¨ «® ¡³£Á

¤² ¤³ ¦ ³¤ ¤¨ «® ³ º n « ® ² è ¶ À £ ¢m ² n³Á n®¾ Å ¤µ ¾ ¶Æ£¨ ² ¥ µ ³¤ q®² ¨¤ « «²£¨m³ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm¬¤¸® ¹ ¦ · Æ ¤² µ ® Á ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µ ª²  n ¤± Ë ³ ¨³¢ µ ³¢¢³ ¤³ ¨¤¤ ¢³ ¤³ ¬¤¸®¢³ ¤³ ® ¤±¤³ ²èè² µ ¬¦² ¤² £q ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q © ¤¨¢ ² Ç

¶Æ n¢ ¶ ³¤¿ n ¾ µ¢Æ ¾ µ¢ u ¤ v ¾¢¸®Æ º«n ® ²è ¶  n ¿¦± ˳¾ µ ³¤ ¤¨ «® m®Â À £Â¢m ² n³ ¤¨¢ ²Ç n® ¤³£ ³ ¦ ³¤ ¤¨ «® Á ¾ ¸Ç® n Á¬n¿ m «Ë³ ² ³ ¦ ¿¦± º«n ® ²è ¶ ¤³ ¡³£Á ¨² ² ¿ m¨² ¶Æ n¤² ¿ n ³ ºn«® ²è ¶ ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¿¦±¤±¾ ¶£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

«® ³ Á¬n ¤µª² µ ² µ ³¢ ¤ n® ˳® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¬¤¸® ¬¢³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹¤ µ ® ¤µª² ³¤¤³£ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® n® ¤³£ ³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ m® ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® ¤³ ¿¦± µ ³¤ ³®£m³ n®£Â ¤¢³«¦± ¤²Ç

² Ë ³ ¤³£ ³ ¦ ³¤ Ë ³ ¾ µ ³ ¤± Ë ³ d ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® À £¿« ¤³£ ³¤ ³¢ ¶Æ ¦³ ¬¦² ¤² £q ³Ë ¬ ¿¦±Á¬n¦ ³¢À £ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¨¢ ²Ç ¾ c ¾ £Â¨nÁ ¤³£ ³ ¤± ˳ d ® ¤µª²

Á ³¤ µ ² µ¬ n³ ¶Æ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¬³ ¬¤¸®¢¶ ®n « «²£¨m³¢¶¤³£ ³¤ ¬¤¸® ³¤ ¤± ˳ ·Æ ®³ ¢¶ ¦ ¤± ®£m ³ ¢¶ ² £ «Ë ³ ² è m ® ³ ± ³¤¾ µ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® n® ¤³£ ³ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® ˳¾ µ ³¤ ¤² ¤¹ ¿ n ¡³£Á ¾¨¦³ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾¬Å «¢ ¨¤ ¤³£ ³¤ ¬¤¸® ³¤ ¤± ˳ ² ¦m³¨  n¿ m

¤³£ ³¤ ¶Æ¾ µ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q

³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¬¤¸®¢¶«µÆ µ µ ¬¤¸® ¢¶ ¨³¢ ¤m® ¶«Æ ³Ë ²èÁ ¤± ³¤ ¨ ¹¢ ¡³£Á

³¤ h³ f ¤ n® ˳¬ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¬¤¸® ¬¢³£ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¹¤ µ ® ¤µª²

¬³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¬¤¸® ºn ¤µ¬³¤Â¢m ˳¾ µ ³¤Á¬n¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ ¿ n ¤³£ ³¤ ¬¤¸® ³¤ ¤± ˳ ¶¾Æ n³¦² ª ± ³¢ n®

¿¦± n³ n ¡³£Á ¾¨¦³ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾¬Å «¢ ¨¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® Á ¬ ·Æ ®³ ¤³£ ³ ¨m³¢¶ ¤³£ ³¤ ¬¤¸® ³¤ ¤± ˳ ³¢ ¶Æ ¦m³¨ n³ n m® «Ë³ ² ³ ¦ ¬¤¸® ¦³ ¬¦² ¤² £q ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶

«® ³ Á¬n ¤µª² ¢¶ ¤± ¨ ³¤ ² ³ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶®£m³ m®¾ ¸Æ® ¤¨¢ ²Ç Á¬n¿ ¨ ³ ¿¦± n®¾« ®¿ ± ¶Æ ˳¾ | ¾ ¸Æ® ³¤ ² ³

/ > . > %'/ < V > 'ñ

Á¬n ¨³¢«Ë³ ²èÀ £«m ¾«¤µ¢Á¬n ¤µª² ˳¬ ¾¤¸Æ® ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¨n¾ | ¨³¤± ¤± ˳ ® ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ³¤ ¤± ¹¢ «³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ® ¤µª² ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£

«® ³ Á¬n ¤µª² ¢¶ ¤± ¨ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ®£m³ ¾ | ¤± ¢³ ¤ ³ ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±¾ µ ¤±«µ µ ¦

¤m¨¢ ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ± ˳ ³ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± h³£ ¤µ¬³¤Á ³¤ µ ³¤ ³ ¿¦±Á¬n ¨³¢¾¬Å Á ¤³£ ³ ¦ ¿¦±¤³£ ³ ¨³¢ ¸ ¬ n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® ¤µª² ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ «® ³ ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ® ¤µª² ³¢¢³ ¤ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ¬³ ¬¤¸®¢¶ n®« «²£¨m³¢¶¤³£ ³¤ ¬¤¸® ³¤ ¤± ˳Á ·Æ ®³ ¢¶ ¦ ¤± ®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è m® ³ ± ³¤¾ µ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¤¨¢ · ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ±¤³£ ³ ¤ ¶ ² ¦m³¨ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® Ë ³ ¾ µ ³¤ ¤² ¤¹ ¿ n  ¡³£Á ¤±£±¾¨¦³ ¶ Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾¬Å «¢ ¨¤ ¨³¢¤² µ ® ®¸Æ Ä

µ ² µ ³¤®¸Æ Á ³¢ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¢® ¬¢³£ n¨£ ¨³¢¾¬Å ® ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® À £ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶ ¨³¢ ¤² µ ® m ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ³¢¬ n ³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² Á ± ¶Æ ¨³¢¤² µ ® Á µ ¤¤¢ ¹ ¤± ³¤ ® ¤µª ² m® ¹ ¦¡³£ ® £² ¾ | ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ²Ç ±

¢¶¬ n³ ¶Æ ³¢ ¶Æ ¦³ ¬¦² ¤² £q ¤± ³© ˳¾ µÆ¢¾ µ¢

˳ ² º¿¦Á¬n¢ ¶ ¤± ¨ ³¤¤² ¿ n ¾ ³±¿« Á ¤ ¶ ¶Æ ² ³ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¦¹m¢ m³ Ä ¢¶ n®« «²£ ¬¤¸® ¾¬Å ³¤ ¤± ˳®² ¨¤« «²£¨m³¢¶ ³¤ h³ f ¬¤¸®Â¢m µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ n® ² ² ¤¤£³ ¤¤ ¬¤¸® À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¾ ¸Æ®Á¬n ¨³¢¢²Æ Á ¿ m ºn¿ n ¾ ³±¿«¨m³ ¤µª² ¢¶ ¤± ¨ ³¤«® «¨ ¶¾Æ | ®µ«¤± ¿¦±¢¶ ³¤ ˳¾ µ ³¤ Á ³¤ µ ³¢ ¶Æ¾¬¢³±«¢

¨ ¹¢ º¿¦ ¤ ¶ ³¤«® «¨ µ¾©ª ³¢ ¨³¢ ˳¾ |

131

¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¾ |  ³¢ ¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ³¢ ¶Æ n ³Ë ¨nÁ n® ² ² ® ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¶Æ n ³ ˳¿¬ m ³¢¨³¤±®³  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ¦² ¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m  n®¶ À £Â¢m ¾ | ³¤ m®¨³¤±À £®² À ¢² µ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¶Æ ¤±« q ±¦³®® m® ¤ ¨³¤± ¨¤¿ n ¿¦±£¸Æ ¬ ² «¸®¦³®® Á¬n ¤µª² ¤³ ¦m¨ ¬ n³ ®«¢ ¨¤ ¤n®¢¤± ¹¾¬ ¹ ¦ ® ³¤¦³®® n¨£ ¤ ¶ ¶Æ ³Ë ¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¨m³ ¦ ¾ ¤³±¾¬ ¹® ¸Æ ® ³ · ¤³¨®® ³¢¨³¤± Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿ m ²Ç ¹ ¦ ¶Æ ¢¶ ¹ «¢ ² µ ¤ n ¨ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿ ¾ ¸Æ®Á¬n¢¶ ˳ ¨ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤ n¨ À £Â¢m ² n³ À £ ¹ ¦ ¶Æ¾ n³¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿ ² Ç ±®£ºmÁ ˳¿¬ m  n¾ ¶£ ¾ m³¨³¤± ¶Æ £² ¾¬¦¸®®£ºm ® ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ·Æ ¿ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® n ³ ˳¿¬ m ¾¢¸Æ®

¤ ¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m

³ ¹ «¢ ² µ ® ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

³£

¦³®®

º ® ®

n® À ª ˳ ¹ ³¢ ˳ µ ³ ª³ · ¶Æ«¹ ¬¤¸® ˳«²Æ ¶Æ ® n¨£ ¬¢³£Á¬n ˳ ¹ ¾¨n ¿ mÁ ¨³¢ µ ¶Æ ¤± ˳ n¨£ ¤±¢³ ¬¤¸® ¨³¢ µ ¦¬¹À ª

¾ | ¤n ¨³¢«³¢³¤ ¬¤¸ ® ¾«¢¸ ® ¤n ¨³¢ «³¢³¤

¾ | ¹ ¦¦n¢¦±¦³£ ³¤ ¤± ¹¢ ®£m³ n®£Â ¤¢³«¦± ¤²Ç

132

/ > . > % ' / < V > ' ñ

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n® ¹¢² µ ² ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ À £¿ m ²Ç ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ·Æ ¢¶ ¹ «¢ ² µ ³¢ ¶Æ ¬¢³£¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ˳¬ ¤³£ ¸Æ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² ¶Ç ¸Æ® « ¹¦ ³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³

˳¿¬ m Á ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ˳ ¨ ¤²Ç «² «m¨ ¤n®£¦±

¬¢³£¾¬ ¹ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¸® ³ «³¨ ² ¥ ³ « ®

¬ n³ ¶Æ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ ³ ¦²Æ ¤® ¿ ¹¤ µ ¿¦± ¤±¢³ ¤± ˳ d ¾ ¸Æ® ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳¬ À£ ³£ ³¤¾ µ ³¤¦ ¹ ® ¤µª² ¿¦± ˳µ© ³ À£ ³£ ³¤¦ ¹ Á¬n«® ¦n® ² À£ ³£ ® ¤µª ² ¿¦±® ¹¢ ² ¬µ ¦² ¾ q ³¤¦ ¹ ¤¨¢ · n®¾« ® ³¤ ¦ ¹ ³¢¤±¾ ¶£ ¤µª² µ ³¤ ³ ¿¦± ˳¾ µ ³¤Á ¤±¾ Å ¶«Æ ³Ë ²è · Æ ¾ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² µ ³¤ ³ ¦²Æ ¤® ¿¦±Á¬n n®¾« ®¿ ± ³ ¹ ¤±¾¡ ¶Æ ¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² µ ³¤ ³¿ m ² Ç ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª ² £m®£ ¬¤¸® ¤µª ² ¤m¨¢ ¹ ³¢«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ¬¤¸® ³¢ n® ¦ Á «²è賤±¬¨m³ ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² £m®£ ¬¤¸® ¤µª² ¤m¨¢ ¹ n³¢¶

º ¿ ¦ ¿¦± µ ³¢ ¦ ³¤ ² ³¤ ¤µ ª² Á¬n ¾ |  ³¢ À£ ³£ ¿ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ¤±¢³ ¤± ˳ d ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ˳¬ ¿¦±® ¹¢ ² µ ¤¨¢ · ¤³£ ³ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® µ ³¤ ³ ¦²Æ ¤® ¾¤¸Æ® ¶Æ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³ Á¬n ¨³¢¾¬Å ® ¬¤¸®® ¹¢² µ ® ¹¢² µ ³¤ ¤¤ ¹ ¿ m ²Ç ® ® ¿¦±À£ £n³£ ² ³ ®³¨¹À« ¤± ² º n ¨m £ ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ¬¤¸® ˳¿¬ m ®¸ Æ ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ® ¹¢² µ¾¤¸Æ® ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¾ µ ¿¦± ¤² £q«µ ® ¤µª² ³¢ ¬¦² ¾ q®Ë³ ³ ® ¹¢² µ ¢® ¬¢³£ ¬¤¸®¿ ± ˳Á¬n ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm µ ³¤ ³ ¬¤¸® µ ² µÁ ¾¤¸Æ® ¬ ·Æ ¾¤¸Æ® Á ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¾¬Å «¢ ¨¤ ¿ m ²Ç ± Ë ³ ³ ¾ ¸Æ ® µ ³¤ ³¾¤¸Æ ® ¬ ·Æ ¾¤¸Æ ® Á ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¾¬Å «¢ ¨¤

µ ³¤ ³ ¿¦± ˳¾« ®¾¤¸Æ® ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¾¬Å «¢ ¨¤ ¿ n Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤² ¤³ ¬¤¸® µ ³¤ ³ Á¬n ¨³¢¾¬Å ® ¬¤¸®® ¹¢² µ µ ³¤ ³ ¿¦±® ¹¢² µÁ ¾¤¸Æ® ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤¾ c ¬¤¸® c ²è ¶¾ µ ³ ® ¤µª² Á ³ ³¤ ³ µ £q ¹ ¿¬m ¶Æ ¤µª² ¾ n³Á n ¤µ ³¤ ¤¨¢ · ³¤ ®¾ n³Á n ¤µ ³¤ µ¾©ª ¬¤¸® ¤µ ³¤¾ µ¢Æ ¾ µ¢ ¹ ¤±¾¡ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ²è ¶¾ µ ³ ® ¤µª² Á ³ ³¤ ³ µ £q ¹ ¿¬m ¿¦± ¹ ²è ¶¾ µ ³ µ ³¤ ³¾¤¸Æ® ®¸Æ Á ¬¤¸® µ ² µ¬ n³ ¶Æ®¸Æ Á ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ² Ç ¶ Ç ®Ë³ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¦® ³¤¢® ®Ë³ ³ ¿ m ¹ ¦®¸ Æ ¶ Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¾¬Å «¢ ¨¤ ±Â¢m¤¨¢ · ®Ë³ ³ ¬¤¸® ³¤¢® ®Ë³ ³ Á ³¤® ¹¢ ² ¤µ ³£ ³¤Á ¶ Æ ¾® ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ·Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ¬¤¸® ¦ ¤±À£ qÁ ¦² ª ±®¸ Æ Á ² ¿£n ² ¦ ¤±À£ q ® ¤µª ² ¬¤¸® ¤µª ² £m®£ ¬¤¸®¤³£ ³¤ ¶Æ¢m®£º¡m ³£Á n ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ ²Æ¨Â ® ¤µª² ¬¤¸® ¤µª² £m®£ ·Æ ³¤® ¹¢² µ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ n® ¾« ® m® ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³ ¿¦±® ¹¢² µ ³¢ ¶Æ n® ² ² ® ¤µª² ¬¤¸® ¬¢³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ˳¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¢¶¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¾ m³ ² ¤±£±¾¨¦³ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª² À £ ± ¤ ¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤n®¢ ² ³¤ ¤ ¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á ³¤ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¤¤¢ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¶Æ n ³ Ë ³ ¿¬ m ³¢¨³¤±®³  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ¦² ¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m  n®¶ À £Â¢m¾ | ³¤ m®¨³¤±À £®² À ¢² µ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

® ³ ³¤ n ³ ˳¿¬ m ³¢¨³¤±¿¦n¨ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ n ³ ˳¿¬ m ¾¢¸Æ® ³£ ¦³®® ³ ¹ «¢ ² µ ¬¤¸®¢¶¦² ª ± n® ¬n³¢ ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² © ¿¦± ¤±¤³ ²èè² µ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q © ¤¨¢ ²Ç ¶Æ n¢¶ ³¤¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢

133

¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¦ ¢ µÁ¬n®® ©³¦¢¶ ˳«²Æ Á¬n®® ³¤ ¤± ¹¢ ®£m³ n®£¾ ¸® ¦± ¤²Ç

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n® ¹¢² µ ² ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ À £ ² ¾¦¸® ³ ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¬¤¸® ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ¬¤¸® ºn ¤ ¹ ¨¹ µ ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢ ˳ ³è n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¬¤¸® ¨³¢¤ºn ¨³¢ ˳ ³è Á ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ ¤µª² ˳¾ µ ¹¤ µ ®£ºm ·Æ ¢¶ ¹ «¢ ² µ ³¢ ¶Æ ¬¢³£¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ˳¬ ¤³£ ¸Æ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² ¶Ç ¸Æ® « ¹¦ ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³ ³£ ²£¨² q ¾¦µ©¨ ³¤µ ¤q ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ ³£ ³ ¤¶ ¾ µ ¹è«m ³£«¹¤©² µÊ «m ¨¤ ¹¦ ² ¹q ³£ ²£ ²© q ¨² ²£ ¾¤¸®®³ ³©¾® «² ³ «¹¡³ ³£«¹¨² ²£ µ ² ªq¨ ©³¡¤ q ³£ ¦® µ¤Â ¤¡ºªµ ³ ¨µ¡³ ¹è ³¦µ ³ «³¨¡² ¤q ¨¤©² µÊÀ£ µ ³ «³¨«¹¡³ ² q ¢¬³«³¤ ¹¦

˳¿¬ m Á ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£

³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ˳ ¨ ¤²Ç «² «m¨ ¤n®£¦±

¬¢³£¾¬ ¹ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¸® ³£ © ¤ ³ ³£

¬ n³ ¶¿Æ ¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ µ ³¤ ³¿¦±Á¬n ¨³¢¾¬Å m®¤m³ À£ ³£ ¿¦± ¤® ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® q ¤ m® ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³¾¬Å ® ¿¦±® ¹¢² µ ¤n®¢¢® ¬¢³£ Á¬n h³£ ¤µ¬³¤¾ | ºn µ ² µ ³¢ À£ ³£ ¿¦±¿ ¨ ³ ¶Æ¨³ ¨n ¤¨¢ · ˳¬ ¬ n³ ¶ÆÁ¬n h³£ ¤µ¬³¤ n® ¤³£ ³ ¦ ³¤ µ ² µ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£

µ ³¤ ³¿¦±Á¬n ¨³¢¾¬Å Á ³¤ ˳¬ ¤± ² ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ£®¢¤²  n 5LVN $SSHWLWH ¿¦± ¨³¢¾ ¶Æ£ ¾ ® ¤± ² ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ£®¢¤²  n ® ® q ¤ 5LVN 7ROHUDQFH

¶Æ¢¶ ¨³¢«® ¦n® ² ³¤ ˳¬ ¦£¹ q® q ¤ ¨ ¿¦± ¤² ¤¹ ¤± ³¤ ² ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® ¤µª² Á¬n¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦®£m³ m®¾ ¸Æ® ¿¦± ˳¬ Á¬n¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ¿¦± µ ³¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ²Ç Á ¡³¨± µ¿¦±¡³¨±¨µ ¥ Á¬n«® ¦n® ² À£ ³£ ¿¦±¿ ¨ ³ ¶Æ ˳¬ ¨n®£m³ «¢ËƳ¾«¢®

134

/ > . > % ' / < V > ' ñ

² Á¬n ¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¿¦±¨µ ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ £ ¶Æ «Ë ³ ² è Á n³ m³ Ä Á¬n«® ¦n® ² « ³ ³¤ q z ¹ ² ®£m³ ¾ | ¤± ¿¦± m®¾ ¸®Æ ¾ ¸®Æ Á¬n¢ ²Æ Á ¨m³ ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶£Æ  n ¤® ¦¹¢ ¹ ²Ç ® ® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ³¢¿ ¨ ³ ® ¬¦² ¾ q¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¤¨¢ · ¾« ®¿ ±¢³ ¤ ³¤ i® ² Á ³¤ ˳¾ µ ³¤ ¤ ¶ ¶Æ¤± ² ¨³¢¾«¶£Æ ¢m¾ |  ³¢ ¶ Æ ³Ë ¬ ¬¤¸®¦ ¤± ² ¨³¢¾«¶£Æ Á¬n®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ£®¢¤²  n «® ³ ¤³£ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ µÆ¢ ³¤ µ ³¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¢¶ ¨³¢«Ë³ ²è m®® q ¤ ¿¦± ˳¾ µ ³¤Á¬n ® q ¤¢¶ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ®£m³ ¾¬¢³±«¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¢¶®Ë³ ³ Á¬n h³£ ¤µ¬³¤ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¶Ç¿ n®¢º¦¾ | ¦³£¦² ª q®² ª¤ ¬¤¸®¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ ¸Æ® ¶Ç¿ ¬¤¸®Á¬n n®¢º¦ n¨£¨³ ³ «Ë³¬¤² ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ³¤ µ ² ¬µ n³ ¶ Æ ³¢ ¨³¢¤² µ ® ³¢ ¶ Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¾¬Å ¨¤ ² Ç ¶ Ç Á¬n nº ¤µ¬³¤¿¦±¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¶Æ ¾ ¶£Æ ¨ n® ¶Æ n¤ ² ¾ µè«® ³¢ ¬¤¸® ® n®¢º¦ ¸®¾ | ¬ n³ ¶Æ Á ³¤Á¬n ¨³¢¤m¨¢¢¸® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ˳ ² º¿¦ ¤¨¢ ²Ç « ² « ¹ Á¬n¢¶ ³¤ ˳¾ µ ³ n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ ¸Æ® ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ À £ ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ£ n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¿¦± ¨ ¢³ ¤ ³¤ m® n³ n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ Á¬n¾ ¶£ ®¾¬¢³±«¢

µ ² µ¬ n³ ¶Æ®¸Æ ³¢ ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¢¶¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤³¨¦± d ² ³ ¨² ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶¢ µ¿ m ²Ç ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ n ³ ˳¿¬ m ³¢¨³¤± ®³  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ¦² ¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m  n®¶ ¬³  n¤² ¨³¢¾¬Å ® ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® ³ ³¤ n ³ ˳¿¬ m ³¢¨³¤±¿¦n¨ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ n ³ ˳¿¬ m ¾¢¸Æ® ³£ ¦³®® ³ ¹ «¢ ² µ ¬¤¸ ® ¢¶ ¦² ª ± n ® ¬n ³ ¢ ³¢ ¤±¤³ ² è è² µ ¤µ ª² ¢¬³ Ë ³ ² © ¤¨¢ ²Ç ¶ Æ Â n¢¶ ³¤¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢

¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¦ ¢ µÁ¬n®® ©³¦¢¶ ˳«²Æ Á¬n®® ³¤ ¤± ¹¢ ®£m³ n®£Â ¤¢³«¦± ¤²Ç

± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n® ¹¢² µ ² ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ À £¿ m ²Ç ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ·Æ ¢¶ ¹ «¢ ² µ ³¢ ¶Æ ¬¢³£¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ˳¬ ¤³£ ¸Æ® ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² ¶Ç ¸Æ® « ¹¦ ³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q ¤® ©³« ¤³ ³¤£q ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq ³£Â ¤¤¨¶ ©µ¤µ ¹¦

˳¿¬ m Á ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤

³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ˳ ¨ ¤²Ç «² «m¨ ¤n®£¦±

¬¢³£¾¬ ¹ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¸® ³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³

¬ n³ ¶¿Æ ¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ µ ³¤ ³Á¬n ˳¿ ± ˳Á ³¤ ˳¬ ¤® ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ Á¬n¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ² À ¤ «¤n³ ® ¤µª² ¦® ¤² ¤¹ Á¬n«® ¦n® ² ¿ ¨ µ ² µ ³¢¢³ ¤ ³ «³ ¦ ¾ ¸Æ ® Ë ³ ¾« ® m ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² µ ³¤ ³® ¹¢² µ

Á¬n ³Ë ¤· ª³ ˳¿ ± ˳ ¦® n®¾« ®¿ ±Á ³¤ µ ² µ ³¢ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ ¤µ£ ¤¤¢ ¿¦± ¤¤£³ ¤¤ ³ ¹¤ µ m® h³£ ² ³¤ «® ³ ¤m¨¢ ² h³£ ² ³¤¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ µ ² µ ³¢ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ ³¢ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳¬ ¿¦±¾ c ¾ £Â¨nÁ ¤³£ ³ ¤± ˳ d ¬³ ¢¶¾¤¸Æ® Á ¶Æ¢m n µ ² µ ³¢¬¦² ³¤ ² ¦m³¨ Á¬n¤± ¹¾¤¸Æ® ¶Æ¢m µ ² µ ²Ç ¤n®¢ ²Ç ¿« ¾¬ ¹ ¦ ¤± ®

135

/ > . > %'/ < V > 'ñ

µ ³¤ ³ ¿¦±Á¬n ®n ¾« ®¿ ± ¤® À£ ³£ ¿ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦±¿ ¨ ³¤ ² ³ n³ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ Á¬n¢¶ ¢³ ¤ ³ ¿¦±¾ µ À ®£m³ £²Æ £¸ ˳¬ ¿ ¨ ³ µ ² ¾µ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ Á¬n«® ¦n® ² À£ ³£ ® ¤µª² ¤¨¢ ²Ç ® ¹¢² µ¬¦² ¾ q ¤¨¢ · n®¾« ®¿ ± m³ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¿ m ²Ç ± ˳ ³ ¬¤¸® h³£ ² ³¤¾ ¸Æ® µ ³¤ ³¾¤¸Æ® ¬ ·Æ ¾¤¸Æ® Á ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤¾¬Å «¢ ¨¤ µ ³¤ ³¾¤¸Æ® ¶Æ®³ «m ¦ ¤± m®¡³ ¦² ª q ® ¤µª² ¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤¢¶¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¾ m³ ² ¤±£±¾¨¦³ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª² À £ ± ¤ ¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤n®¢ ² ³¤ ¤ ¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á ³¤ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶ Æ n ³ ˳¿¬ m ³¢¨³¤±®³  n¤ ² ¿ m ² Ç Á¬n ¦² ¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m  n® ¶ À £Â¢m¾ | ³¤ m®¨³¤±À £®² À ¢² µ

® ³ ³¤ n ³ ˳¿¬ m ³¢¨³¤±¿¦n¨ ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ n ³ ˳¿¬ m ¾¢¸Æ® ³£ ¦³®® ³ ¹ «¢ ² µ ¬¤¸®¢¶¦² ª ± n® ¬n³¢ ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² © ¿¦± ¤±¤³ ²èè² µ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q © ¤¨¢ ²Ç ¶Æ n¢¶ ³¤¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢

¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¦ ¢ µÁ¬n®® ©³¦¢¶ ˳«²Æ Á¬n®® ³¤ ¤± ¹¢ ®£m³ n®£Â ¤¢³«¦± ¤²Ç

± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n® ¹¢ ² µ ² ² Ç ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¢ ¤³ ¢ À £¿ m ² Ç ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ·Æ ¢¶ ¹ «¢ ² µ ³¢ ¶Æ ¬¢³£¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ˳¬ ¤³£ ¸Æ® ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² ¶Ç ¸Æ® « ¹¦ ¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q ¤® ©³« ¤³ ³¤£q ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq ³£Â ¤¤¨¶ ©µ¤µ ¹¦

˳¿¬ m Á ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿

³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ˳ ¨ ¤²Ç «² «m¨ ¤n®£¦±

¬¢³£¾¬ ¹ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¸® ³£«¹¤©² µÊ «m ¨¤ ¹¦ ² ¹q

¬ n ³ ¶Æ ¿ ¦± ¨³¢¤² µ ® ® ±«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ n³ ³¤«¤¤¬³ ˳¬ À£ ³£ ¬¦² ¾ q ¿¦±¨µ ¶ ³¤Á ³¤«¤¤¬³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ ¬ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ¾ ¸Æ ® ¾« ®Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ¶Æ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¿¦n¨¿ m ¤ ¶ µ ³¤ ³® ¹¢² µ

µ ³¤ ³ ¹ «¢ ² µ ® º n ¶Æ ± Ë ³ ¤ Ë ³ ¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm À £ ˳ · · ¨³¢¤º n ¤±« ³¤ q ¿¦± ¨³¢¾ ¶Æ £¨ ³è ¾ ³± n³ ¶Æ¾ | ¤±À£ q m® ¤µª² ¤¨¢ · ³¤®¹ ©µ ¾¨¦³ ¿¦± ¨³¢ £³£³¢Á ³¤ µ ² ¬µ n³ ¶Æ ® ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm

136

/ > . > % ' / < V > ' ñ

˳¬ ¨µ ¶ ³¤«¤¤¬³ ² ¾¦¸® ¿¦±¾« ® ¸Æ® ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¹ «¢ ² ¾µ ¬¢³±«¢ ² ¦² ª ±¾ ³± ® ® q ¤ ¿¦±¾ |  ³¢¤±¾ ¶£ ¿¦± ¬¢³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ˳¬ Á¬n¾ n³¤² ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³ ¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾ ¸®Æ µ ³¤ ³ ¿¦± ¬¤¸® ˳¾« ® ¶ Æ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d¿¦n¨¿ m ¤ ¶ µ ³¤ ³¿ m ²Ç µ ³¤ ³ ¹ «¢ ² µ ® ¤¤¢ ³¤®µ«¤±Á¬n¢¶ ¨³¢ ¤ n¨ ³¢¬¦² ¾ q ® ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¦³ ¹ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦± ¤± ³©®¸Æ Á ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® º¿¦Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¢¶ ³ ¿¦±® q ¤± ® ¶Æ¾¬¢³±«¢ ² ® q ¤ ¤¨¢ · ¢¶ ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ Á¬n«® ¦n® ² «¡³ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ± n® ¤± ® n¨£ ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ² ª± ¿¦± ¤±« ³¤ qÁ n³ m³ Ä ² ˳¿ ³¤«¸ ® ˳¿¬ m ¿¦± ¨³¢ m®¾ ¸Æ® Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ¾¬¢³±«¢ «Ë³¬¤² ˳¿¬ m ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ ¬ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ¿¦± º n ¢¶ ®Ë ³ ³ Á ³¤ ² ³¤ ¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³ ® ¹¢² µ ¾ c ¾ £ À£ ³£ ¿¦±¤³£¦±¾®¶£ ® ¤± ¨ ³¤«¤¤¬³ ¨nÁ ¤³£ ³ ¤± ˳ d ® ¤µª² µ ³¤ ³¾¤¸Æ® ®¸Æ Á ¬¤¸® µ ² µ¬ n³ ¶Æ®¸Æ Á ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² n³ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ˳¬ À£ ³£ ³¤ m³£ m³ ® ¿ ¹ ¤±¾¡ ¿¦± ¦ ¤±À£ q® ¸Æ ¤¨¢ · ˳ ¨ m³ ® ¿ ¿¦± ¦ ¤±À£ q ®¸Æ Á¬n¿ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm À £¢¶¬¦² ¾ q ¶Æ ² ¾ À ¤m Á« ¿¦± ˳¾« ®Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² µ ³¤ ³® ¹¢ ² µ ¿¦± ¬¤¸® ˳¾« ®¾ ¸®Æ ® ¨³¢¾¬Å ® ³ ¶Æ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¿¦n¨¿ m ¤ ¶ ¨ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¬¦² ¾ q ³¤ m³£ m³ ® ¿ ¹ ¤±¾¡ ¿¦± ¦ ¤±À£ q ®¸Æ Á¬n ¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢ À £ µ ³¤ ³ ³ ¿ ¨ µ ² µ ¶Æ ¤µª ² Á ®¹ «³¬ ¤¤¢¾ ¶£¨ ² Á n®£ºm ¬¤¸® ¦ ¤± ® ³¤ ¿¦± ³ ¹¤ µ ® ¤µª² ¿¦± ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ¿¦± ¤±« ³¤ q ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¨ n ® ¾« ® ® h ³ £ ² ³¤¾¤¸Æ ® À£ ³£ m ³ £ m ³ ® ¿ ¿ ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ¿¦± ¦ ¤±À£ q µ¾©ª®¸Æ ® ¾¬ ¸® ³ ¾ µ m³ n³ «Ë³¬¤² ² ³ ® ¤µª² ¿¦±¾« ®¿ ± m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³ ® ¹¢² µ

Ë ³ ¬ ¿ ¨ ³ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³ ¦ ® ¿ ¤± ˳ d ¾ c ¾ £ À£ ³£ ¿¦±¤³£¦±¾®¶£ ® ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ¿¦±¾ c ¾ £ m³ ® ¿ Á ¤º ¿ m³ Ä Â¨nÁ ¤³£ ³ ¤± ˳ d ® ¤µª² µ ³¤ ³¾¤¸Æ® ®¸Æ Á ¬¤¸® µ ² µ¬ n³ ¶Æ®¸Æ Á ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¢¶¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¾ m³ ² ¤±£±¾¨¦³ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² À £ ± ¤ ¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤n®¢ ² ³¤ ¤ ¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á ³¤ ¤± ¹¢Á¬èm «³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¶ Æ n ³ ˳¿¬ m ³¢¨³¤±®³  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ¦² ¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m  n®¶ À £Â¢m¾ | ³¤ m®¨³¤±À £®² À ¢² µ ® ³ ³¤ n ³ ˳¿¬ m ³¢¨³¤±¿¦n¨ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ n ³ ˳¿¬ m ¾¢¸Æ® ³£ ¦³®® ³ ¹ «¢ ² µ ¬¤¸®¢¶¦² ª ± n® ¬n³¢ ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² © ¿¦± ¤±¤³ ²èè² µ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q © ¤¨¢ ²Ç ¶Æ n¢¶ ³¤¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢

¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¦ ¢ µÁ¬n®® ©³¦¢¶ ˳«²Æ Á¬n®® ³¤ ¤± ¹¢ ®£m³ n®£Â ¤¢³«¦± ¤²Ç

/ > . > %'/ < V > 'ñ

137

³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬çm ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳¬ Á¬n¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£¾ | ¤³£ ± ¿¦±¤³£ ¹ ¦®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¾ ¸Æ® ¤¨ «® ³¤ µ ² µ ³ Á ¬ n³ ¶Æ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ®£m³ n®£ d¦± ¤²Ç À £ ¢¶¬¦² ¾ q ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ µ ¾ | ¤n®£¦± ³ ±¿ ¾ Å¢Á ¿ m¦± n® ²Ç ¬¢ ² ¶Ç ¤± ² ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¶¾¦µ© ¶¢³ ¶ ¨¤ ¤² ¤¹ ¢m m³ ®Á

¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ ³ ¤³£ ±

¤n®£¦±

<

À £«¤¹ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ  n ² ¶Ç ¬²¨ n®¿ ¤±¾¢µ ¾® ® ± ¤¤¢ ³¤¤³£ ± ¤± ® n¨£ À ¤ «¤n³ ¿¦± ¹ «¢ ² µ ® ± ¤¤¢ ³¤ ³ ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ³¤ ˳¬ n³ ¶Æ ® ¤¤¢ ³¤ ¨³¢«²¢ ² q ² h³£ ² ³¤ ³¤ ² ³ ¾® ® ¤¤¢ ³¤¿¦± ³¤ ² ³ ºn ¤µ¬³¤

¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ ³ ¤³£ ¹ ¦

¤n®£¦±

<

¬²¨ n®¿ ¤±¾¢µ ¾® ® ± ¤¤¢ ³¤¤³£ ¹ ¦ ¤± ® n¨£ À ¤ «¤n³ ¿¦± ¹ «¢ ² µ ® ± ¤¤¢ ³¤ ³¤ ¤± ¹¢ ® ± ¤¤¢ ³¤ ³ ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤

²Ç ¶Ç Á d ¦ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¹ m³ Ä «¤¹  n ² ¶Ç ¸Æ® ± ¤¤¢ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿

¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ ³ ¤³£ ± ¤n®£¦±

¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ ³ ¤³£ ¹ ¦ ¤n®£¦±

138

/ > . > % ' / < V > ' ñ

³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬çm ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳¬ Á¬n¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¾ ¸Æ® ¤¨ «® ³¤ µ ² µ ³ Á ¬ n³ ¶Æ ® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ®£m³ n®£ d¦± ¤²Ç ³¢¤³£¦±¾®¶£ ² m®Â ¶Ç ¬¢¨ ¶Æ ¨³¢ ¸ ¬ n³ ® ¿ ³ ¬¢¨ ¶Æ ³¤¨² ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¿£ ¾ | ¨³¢¾ | ºn ˳ ³¤ ˳¬ ¦£¹ q ³¤ µ ² µ ³¢ ¦£¹ q ³¤¨³ ¿ ¿¦± ¦ µ ² µ ³ ³¤¾ µ ¨³¢«²¢ ² q ² ± ¤¤¢ ³¤ ¨³¢«²¢ ² q ² ¡³£ ® ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¿¦± ¨³¢«²¢ ² q ² ¹ ¦³ ¤

³¤«¸ ® ˳¿¬ m ¨³¢¤ºn n³ ¦µ ¡² q¿¦± ¤µ ³¤ ¹ ¦² ª ±«m¨ ²¨ ¬¢¨ ¶Æ ³¤ ² ³ &(2 À £¢¶¬¦² ¾ q ³¤ ¤±¾¢µ ¦ µ ¾ | ¤n®£¦± ³ ±¿ ¾ Å¢Á ¿ m¦± n® ²Ç ¬¢ ² ¶Ç ¤± ² ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¶¾¦µ© ¶¢³ ¶ ¨¤ ¤² ¤¹ ¢m m³ ®Á

¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ ³ ¤³£ ±

¤n®£¦±

²Ç ¶Ç ¦ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ ³ ® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤± ˳ d ¾ m³ ² ¤n®£¦±

³¤ ¢ µ¾ © ¤¤¢ ³¤

¤µª² ² Á¬n¢¶ ³¤ ¢ µ¾ © ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¾ n³¤² ˳¿¬ m Á¬¢m ¹ m ³ À £ ² Ë ³ ¾® «³¤ ¤± ® ³¤ ¢ µ ¾ ©«Ë ³ ¬¤² ¤¤¢ ³¤Á¬¢m ¶Æ¾ | ¤±À£ q m® ³¤ µ ² µ¬ n³ ¶Æ ·Æ ¤± ® n¨£ n®¢º¦«Ë³ ²è m³ Ä ² ¶Ç

3UHVHQWDWLRQ ¿ ± ˳ ¤µª ² ¦² ª ± ³¤ ¤± ® ¹¤ µ À £ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm

² À ¤ «¤n³ ® q ¤ ¿¦±¤³£ ¸Æ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¿¦± h³£ ² ³¤

¿ ± ˳ ¤µª² £m®£

˳¬ ³¤ ¤± ¹¢«Ë³ ²è ® ¤µª²

² ¤ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ² ¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¶Æ ¤¤¢ ³¤¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m ¿¦± À£ ³£ m³ Ä ¶Æ«Ë³ ²è ®³ µ ¬¦² ¾ q ³¤Á n n®¢º¦«Ë³ ²è À£ ³£ ³¤ m® n³ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¾ | n

&RPSDQ\ 3URILOH ¿¦±¤³£ ³ ¤± ˳ d

¢³ ¤ ³¤ ³¤ ¸Ç® ³£¬¦² ¤² £q ® ¤µª²

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

¦ ˳¤¨ ¾® «¹ ¤ n³£ ¨²è

³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q

¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q

³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq ³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ

³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶

³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤

˳¿¬ m

¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

'&3 '$3 '&3 '$3

'&3 '$3

'&3 '$3

6)(

'LUHFWRU 'LUHFWRU $XGLW 5ROH RI WKH 6XFFHVVIXO $GYDQFH $XGLW &KDUWHUHG &HUWLILFDWLRQ $FFUHGLWDWLRQ &RPPLWWHH &RPSHQVDWLRQ )RUPXODWLRQ &RPPLWWHH 'LUHFWRU &ODVV 2WKHUV 3URJUDP 3URJUDP 3URJUDP &RPPLWWHH ([HFXWLRQ RI 3URJUDP &'&

'&3

'$3

$&3

5&&

6WUDWHJ\ 6)(

$$&3

'&3 '$3 $&3 0)0 0,5 0,$ 0)5 '&3 '$3 $&3 0)0 0,5 0,$ 0)5 ,7* '&3 $$&3

¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n m³ ³¤® ¤¢¬¦² «º ¤ ³ « ³ ² «m ¾«¤µ¢ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2' ² ¶Ç

³¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤

/ > . > %'/ < V > 'ñ

139

³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³

³£Â ¤¤¨¶ ©µ¤µ ¹¦

¤© ¤ ¨² ²£ ¤² ¨ ªq

¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£

˳¿¬ m

'&3 '$3

'$3

'LUHFWRU 'LUHFWRU &HUWLILFDWLRQ $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP 3URJUDP '&3

'$3

'&3 '$3 $XGLW &RPPLWWHH 3URJUDP $&3

5&&

6)(

&'&

5ROH RI WKH 6XFFHVVIXO $GYDQFH $XGLW &KDUWHUHG &RPSHQVDWLRQ )RUPXODWLRQ &RPPLWWHH 'LUHFWRU &ODVV &RPPLWWHH ([HFXWLRQ RI 3URJUDP &'&

5&&

6WUDWHJ\ 6)(

$$&3

$$&3

%53 &53 &63

2WKHUV

140 / > . > % ' / < V > ' ñ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

141

¬¦² «º ¤ ¶Æ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ n³¤² ³¤® ¤¢Á d ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³£«¹ q µ £ ªq ² ¤q ¤ ¨¹ µ ²£ ¨ ¤² q ³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ ³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³

¬¦² «º ¤® ¤¢ «²¢¢ ³ ¬¦² «º ¤ ,7 *RYHUQDQFH ¤¹m ¶Æ ,QGHSHQGHQW 'LUHFWRU )RUXP ¬¦² «º ¤ ºn ˳ ¹¤ µ ¤± ² À¦ *%/ ¤¹m ¶Æ ¬¦² «º ¤ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨ «Ë³¬¤² ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º 70( ¤¹m ¶Æ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ²Ç «º ³¤¾¢¸® ³¤ ¤® ¤± ® ¤± ³ µ  £ «Ë³¬¤² ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ¤¹m ¶Æ ¤

À¦ µ« µ «qÁ £¹ 7KDLODQG ¬¦² «º ¤ ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º n³ ³¤ n³ ¿¦± ³¤ ³ µ £q 7(3&R7 ¤¹m ¶Æ

³¤«¤¤¬³¿¦±¿ m ²Ç ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

³¤«¤¤¬³ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤µª² ¢¶ À£ ³£Á ³¤¿ m ²Ç ¤¤¢ ³¤®µ«¤±®£m³ n®£ Á ® ˳ ¨ ¤¤¢ ³¤ ² Ç ¬¢ ¿¦± n® ¢¶ ³Ë ¨ ¢m ®n £ ¨m³ m³ ²Ç ¶Ç Á ³¤«¤¤¬³ ¹ ¦¾ n ³ ¢³ Ë ³¬ n ³ ¶Æ ¤¤¢ ³¤®µ « ¤± ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ±¤m ¨ ¢ ² µ ³¤ ³À £ ² ¾¦¸ ® ³ ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ¤±« ³¤ q ³¤ ˳ ³ ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ n³ ®¸Æ Ä ¤± ® ² ¤¨¢ · ¹ «¢ ² µ ¿¦±¦² ª ± n® ¬n³¢ ® ¤¤¢ ³¤ ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² ¬¢³£¨m³ n¨£¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¤± ³© ® ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¦³ ¹ ¤¨¢ · ¤± ³© n® ² ² ¿¦± ¬¤¸® ¤±¾ ¶£ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ³ ² Ç ± ¤¤¢ ³¤ ± ˳¾« ® m ® ¶Æ ¤± ¹ ¢ º n ¸ ® ¬¹ n ¾ ¸Æ ® µ ³ ³¿ m ²Ç ¹ ¦ ² ¦m ³ ¨¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² m®Â ¹ «¢ ² µ ® ± ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

¸®¬¹n ¢m¾ µ ¤n®£¦± ® ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ¢¶«µ µ®® ¾«¶£ ²Ç ¬¢ ® ¤µª² ¤µª² Á¬èm ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² ²Ç ¶Ç Á¬n ² ¤¨¢ ³¤ ¸®¬¹n ® ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ® ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤³£ ²Ç Ä n¨£

¢m¾ | ¬¤¸®¾ £¾ | ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¤µ¬³¤ ³ ¦º n³ ² ³ ¶Æ ¤· ª³ ¶Æ n¾ µ ¾ ¸® ¤± ˳ ¬¤¸® ºn¢¶ ®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª ² ¤µª ² Á¬èm ¤µª ² £m®£ ¤µª ² ¤m¨¢ ¤µª² £m®£¦Ë³ ² ¾ ¶£¨ ² ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ® ºn¢ ¶ ®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª ² ¾¨n ¿ m ±Â n n ³ ³¤¢¶¦ ² ª ± ² ¦m³¨¢³¿¦n¨Â¢m ®n £ ¨m³«® d ®m  n¤ ² ³¤¿ m ² Ç ² Ç ¶Ç ¦² ª ± n® ¬n³¢ ² ¦m³¨Â¢m¤¨¢ · ¤ ¶ ¶Æ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¾ £¾ | n³¤³ ³¤ ¬¤¸® ¶Æ ¤· ª³ ® «m¨ ¤³ ³¤ ·Æ ¾ | ºn ®¸ ¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª²

¢m¾ | ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ «³£À¦¬µ ¬¤¸®À £ ³¤ ±¾ ¶£ ³¢ ¬¢³£ Á ¦² ª ± ¶Æ¾ | µ ³ ¢³¤ ³ ºm«¢¤« ¶Æ n® ¿¦± ¹ ¤ ¤¨¢ ²Ç ºm«¢¤« ® ¹ ¤ ®

¤¤¢ ³¤¤³£®¸Æ ºn ¤µ¬³¤ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ ±Â n¤² ³¤¾« ®Á¬n¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² ¬¤¸® ¤µª² £m®£

¢m¢ ¶ ¬¤¸®¾ £¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¹¤ µ ² ¤µª ² ¤µª ² Á¬èm ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² Á ¦² ª ± ¶Æ®³ ¾ | ³¤ ² ¨³ ³¤Á n ¨µ ³¤ è³ ®£m³ ®µ«¤± ® ¤¨¢ ² Ç Â¢m¾ | ¬¤¸®¾ £¾ | ºn ¸®¬¹ n ¶¢Æ ¶ £² ¬¤¸® º¢n ®¶ ³Ë ³ ¨ ¹¢ ® º n ¢¶Æ ¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¹¤ µ ² ¤µª² ¤µª² Á¬èm ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² ¾¨n ¿ m ±Â n n ³ ³¤¢¶¦² ª ± ² ¦m³¨¢³¿¦n¨Â¢m n®£ ¨m³«® d m®  n¤² ³¤¿ m ²Ç

¨³¢«² ¢ ² q ³ ¹ ¤ µ ³¢¨¤¤ ¬ ·Æ ¤¨¢ · ³¤ Ë ³ ¤³£ ³¤ ³ ³¤ n³ ¶Æ ¤± ˳¾ | µ¾ ¸Æ® ¤± ® µ ³¤ ³¤¾ m³ ¬¤¸® Á¬n¾ m³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤³£ ³¤¾ ¶Æ£¨ ² «µ ¤² £q ¬¤¸® ¤µ ³¤ ¬¤¸® ³¤Á¬n ¬¤¸®¤² ¨³¢ m¨£ ¾¬¦¸® ³ ³¤¾ µ n¨£ ³¤¤² ¬¤¸®Á¬n ºn£¸¢ Ëdz ¤± ² ³¤Á¬n«µ ¤² £q¾ | ¬¦² ¤± ² ¬ ¶Ç«µ ¤¨¢ · ¥ µ ³ ¤ q®¸Æ ˳ ® ¾ ¶£¨ ² ·Æ ¾ | ¦Á¬n ¤µª² ¬¤¸® ºm«²èè³ ¢¶¡³¤±¬ ¶Ç ¶Æ n® ˳¤± m®®¶ h³£¬ ·Æ ²Ç ¿ m¤n®£¦±«³¢ ® «µ ¤² £q ¶Æ¢¶ ²¨ «¹ µ ® ¤µª² ¬¤¸® ²Ç ¿ m£¶Æ«µ ¦n³ ³ ·Ç  ¿¦n¨¿ m ˳ ¨ Á ± ËƳ ¨m³ ²Ç ¶Ç ³¤ ˳ ¨ ¡³¤±¬ ¶Ç ² ¦m³¨Á¬n¾ |  ³¢¨µ ¶ ³¤ ˳ ¨ ¢º¦ m³ ® ¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ³¢ ¤± ³© ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¦³ ¹ ¨m³ n¨£¬¦² ¾ q Á ³¤ ˳¤³£ ³¤ ¶ Æ ¾ ¶Æ£¨À£ ² À £® ¹À¦¢ ¿ mÁ ³¤ µ ³¤ ³¡³¤±¬ ¶Ç ² ¦m³¨ Á¬n ² ¤¨¢¡³¤±¬ ¶Ç ¶Æ¾ µ ·Ç Á ¤±¬¨m³ ¬ ·Æ d m® ¨² ¶Æ¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¹¤ µ ² ¹ ¦¾ ¶£¨ ²

¢m¾ | ¬¤¸®¾ £¾ | ºn«® ²è ¶ ® ¤µª² ¤µª² Á¬èm ¤µª ² £m®£ ¤µª ² ¤m¨¢ º n ®¸ ¬¹ n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® º¢n ®¶ ³Ë ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² ¿¦±Â¢m¾ | ºn ¸®¬¹n ¶Æ¢¶ ²£ ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ¬¤¸®¬¹n «m¨ ® «Ë³ ² ³ «® ²è ¶ ·Æ ¢¶ ºn«® ²è ¶ ® ¤µª² ¤µª² Á¬èm ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm

142

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² «² ² ®£ºm ¾¨n ¿ m ±Â n n ³ ³¤¢¶¦ ² ª ± ² ¦m³¨¢³¿¦n¨Â¢m ®n £ ¨m³«® d ®m  n¤² ³¤¿ m ²Ç

¢m¾ | ¬¤¸®¾ £¾ | ºnÁ¬n ¤µ ³¤ ³ ¨µ ³ ¶ Á Ä ·Æ ¤¨¢ · ³¤Á¬n ¤µ ³¤¾ | ¶Æ ¤· ª³ ¬¢³£ ¬¤¸® ¶Æ ¤· ª³ ³ ³¤ ¾ µ · Æ Â n¤ ² m³ ¤µ ³¤¾ µ ¨m³«® ¦n³ ³ m® d ³ ¤µª ² ¤µª² Á¬èm ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² ¿¦±Â¢m¾ | ºn ¸®¬¹n ¶Æ¢¶ ²£ ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ¬¤¸®¬¹n «m¨ ® ºnÁ¬n ¤µ ³¤ ³ ¨µ ³ ¶ ²Ç n¨£ ¾¨n ¿ m ±Â n n ³ ³¤¢¶¦² ª ± ² ¦m³¨ ¢³¿¦n¨ ¢m n®£ ¨m³«® d m®  n¤² ³¤¿ m ²Ç

¢m¾ | ¤¤¢ ³¤ ¶Æ n¤² ³¤¿ m ²Ç ·Ç ¾ ¸Æ®¾ | ²¨¿ ® ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn ¸®¬¹n ·Æ ¾ | ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm

¢m ¤± ® µ ³¤ ¶Æ ¢¶ « ¡³ ®£m ³ ¾ ¶ £ ¨ ² ¿¦±¾ | ³¤¿ m ² ¶Æ¢¶ ²£ ² µ ³¤ ® ¤µª² ¬¤¸® ¤µª² £m®£ ¬¤¸®Â¢m¾ | ¬¹n «m¨ ¶Æ¢¶ ²£Á ¬n³ ¬¹n «m¨ ¬¤¸®¾ | ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¤µ¬³¤ ³ ¦º n³ ² ³ ¶Æ ¤· ª³ ¶Æ¤² ¾ µ ¾ ¸® ¤± ˳ ¬¤¸® ¸®¬¹n ¾ µ ¤n®£¦±¬ ·Æ ® ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ¢¶ «µ µ®® ¾«¶£ ²Ç ¬¢ ® ¤µª² ®¸Æ ·Æ ¤± ® µ ³¤ ¶Æ ¢¶«¡³ ®£m³ ¾ ¶£¨ ² ¿¦±¾ | ³¤¿ m ² ¶¢Æ ¶ £² ² µ ³¤ ® ¤µª² ¬¤¸® ¤µª² £m®£

¢m¢¦¶ ² ª ±®¸ Æ Á ¶ Æ ³Ë Á¬n¢m«³¢³¤ Á¬n ¨³¢¾¬Å ®£m³ ¾ | ®µ«¤±¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª²

¤¤¢ ³¤®µ«¤± ® ¤µª ² ¢¶¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m µ m® ²  n¢m¾ µ d ¡³£¬¦²  n¤² ³¤¿ m ²Ç Á¬n¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¶Æ¢¶ ¹ «¢ ² µ ³¢ · ¿¦n¨ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±®³  n¤² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² Á¬n ² «µ Á Á ³¤ Ë ³ ¾ µ µ ³¤ ® ¤µª² ¤µª² Á¬èm ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ¤µª² £m®£¦Ë³ ² ¾ ¶£¨ ² º n ®¸ ¬¹ n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® º¢n ®¶ ³Ë ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª ² À £¢¶ ³¤ ² «µ Á Á ¤º ¿ ® ® q ± &ROOHFWLYH 'HFLVLRQ  n Á ¤ ¶ ¶Æ¾ | ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¬¤¸®¾ £¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¹¤ µ ¬¤¸® ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³ ¨µ ³ ¶ ¾ µ ¢º¦ m³ ¶Æ ˳¬ Á n® ¶Æ ¿¦±

Á¬n ¹ ¦ ² ¦m³¨Â n¤² ³¤ m® ² n®¬n³¢ ³¤¢¶ ¬¤¸®¾ £¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¹¤ µ ¬¤¸® ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³ ¨µ ³ ¶ ¾ µ ¢º¦ m³ ² ¦m³¨ ¬³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n µ ³¤ ³ ³¢¬¦² Á ¢³ ¤³ ¿¬m ¤±¤³ ²èè² µ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q © ¿¦n¨¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ³¤¿ m ²Ç ¹ ¦ ² ¦m³¨Â¢m¢¶ ¦ ¤± m® ³¤ µ ² ¬µ n³ ¶ Æ ¿¦± ³¤Á¬n ¨³¢¾¬Å ¶¾Æ | ®µ«¤± ¿¦± ² Á¬n¢¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m®Â ¶ÇÁ ¬ ² «¸®¾ µè ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n Á ¨³¤± µ ³¤ ³¿ m ²Ç ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

¦² ª ± ¨³¢«² ¢ ² q ³ ¹ ¤ µ ¬¤¸ ® ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³ ¨µ ³ ¶ ¶ Æ ³Ë Á¬n ¹ ¦ ² ¦m³¨¢¶ ¹ «¢ ² µ ¢m¾ |  ³¢ ¬¦² ¾ q ¶Æ ˳¬

¾¬ ¹ ¦¿¦± ¨³¢ ˳¾ | ¶£Æ ² ¬¤¸®¿ m ² Ç Á¬n ¹ ¦ ² ¦m³¨ ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

¨³¢¾¬Å ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á ³¤¾« ®Á¬n¢¶ ³¤ ¿ m ²Ç ¹ ¦ ² ¦m³¨¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ³ ¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ® ¤¤¢ ³¤®µ«¤± Á¬n ² «µ Á Á ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ® ¤µª² ¤µª² Á¬èm ¤µª² £m®£ ¤µª ² ¤m¨¢ ¤µª ² £m®£¦Ë³ ² ¾ ¶£¨ ² º n ®¸ ¬¹ n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² À £¢¶ ³¤ ² «µ Á Á ¤º ¿ ® ® q ± &ROOHFWLYH 'HFLVLRQ  n

³¤¿£ Ë ³ ¿¬ m ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬çm ¨³¢¾ | ®µ«¤± ® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

® ¾ ®Ë³ ³ ¿¦±¬ n³ ¶Æ ® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

Ë ³ ² º ¿ ¦ ³¤ µ ² µ ¬ n ³ ¶Æ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m ® £ ¤± ³ ¾ n ³ ¬ n ³ ¶Æ ¤µ ¬ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èmÁ¬n¾ |  ³¢ ¬¢³£ ¨² ¹ ¤±« q ¿¦± n® ² ² ® ¤µª² ¦® ¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n n¨£ ¨³¢ ¸Æ®«² £q«¹ ¤µ ¿¦±¤±¢² ¤±¨² ¤² ª³ ¦ ¤±À£ q ® ¤µª² ¿¦±¢¶ ¨³¢¤² µ ® ¾ | ¤¤¢ m® ºn ¸®¬¹n ¹ ¤³£ $FFRXQWDELOLW\ WR 6KDUHKROGHUV

˳ ² º¿¦ ³¤ µ ² µ ³¢ À£ ³£ ¿¦± µ© ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² ¿¦± ˳ ² ¨ ¹¢ º¿¦ 0RQLWRULQJ DQG 6XSHUYLVLRQ

Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ˳¾ µ ³¤ Á¬n¾ |  ³¢ À£ ³£ ¿¦±¤±¾ ¶£ ® ¤µª² ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦¡³£Á n ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶ Æ ¾¶ ¸®Æ ¾ µ¢Æ ¢º¦ m³ ³ ¾©¤ª µ «º «¹ Á¬n¿ m µ ³¤ ¿¦± ¨³¢ ¢² Æ «º «¹ Á¬n¿ m nº ®¸ ¬¹ n 0D[LPL]H (FRQRPLF 9DOXH DQG 6KDUHKROGHUVt :HDOWK

¾ | ¤± ³ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² À £

µ ³¤ ³¤±¾ ¶£ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢¤m¨¢ ² ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm

˳ ² º¿¦Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n¤ ² n®¢º¦¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ¤± ¹¢®£m³ º n® ¤ n¨ ¿¦± ² ¾¨¦³

Ë ³ ¾ µ ³¤ ¤± ¹ ¢ ³¢¤±¾ ¶ £ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹ ¢ n® ² ² ® ¤µª² ¿¦± ¬¢³£

«m ¾«¤µ¢Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¹ ®¡µ ¤³£ ¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨³¢ µ ¾¬Å  n®£m³ ¾ Å¢ ¶Æ

¨ ¹¢ ³¤ ¤± ¹¢Á¬n¾ |  ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¤n®¢ ²Ç «¤¹ ¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢Á¬n ¶Æ ¤± ¹¢ ¤³ ®£m³ ² ¾

¾ | º n ¦ ±¿ ¶Ç ³ Á ¤ ¶ ¶Æ ¶Æ ¤± ¹ ¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶ ³¤¦ ±¿ ¾«¶£ ¾ m³ ²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¾ | ¤± ³ ³¤ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n Á¬n¾ |  ³¢¤±¾ ¶£ ¨³¤± n® ² ² ® ¤µª² ¿¦± ¬¢³£ À £ ² «¤¤¾¨¦³ Á¬n¾¬¢³±«¢¤¨¢ ²Ç ¾ c À® ³«Á¬n ºn ¸®¬¹n ¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² ¿¦± º¿¦Á¬n¢¶ ³¤ ® n® ² ³¢ ® ºn ¸®¬¹n ®£m³ ¾¬¢³±«¢¿¦±À ¤m Á«

«m ¾«¤µ¢Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢m¾ | h³£ ² ³¤¢¶À® ³« ¤± ¹¢ ¤±¬¨m³ ² ¾® ³¢ ¨³¢ ˳¾ | ¾ ¸Æ®®¡µ ¤³£ z謳 m³ Ä ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ² ³¤ ¶Æ®£ºmÁ ¨³¢« Á À £Â¢m¢¶ h³£ ² ³¤ ¤m¨¢ n¨£

«m ¾«¤µ¢ ¿¦±« ² « ¹ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¤¨¢ ²Ç ¢® ¬¢³£Á¬n ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ˳¢³ ¤ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ² ¦m³¨Â µ ² µ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm n ¤±¬ ² ¿¦±Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤ ² ² Æ ¿¦± ¦º z ¾ | ¨² ¤¤¢® q ¤

¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢«²¢ ² q®² ¶¤±¬¨m³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± h³£ ² ³¤

˳ ² º¿¦Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¢¶À ¤ «¤n³ ¿¦±® q ¤± ® ¶Æ¾¬¢³±«¢

˳ ² º¿¦Á¬n¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ¾ ¸®Æ ¤¨ «® ³¤ µ ² µ ³ Á ¬ n³ ¶Æ ®£m³ n®£ d¦± ¤²Ç

µ ² µ¬ n³ ¶Æ®¸Æ Á ¶ Æ Ë³¬ ¨nÁ ¬¢³£ ¿¦± ¾ q ¶Æ ¾ ¶Æ£¨ n® n® ² ² ® ¤µª² ¿¦±¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ® ¾ ®Ë³ ³ ¿¦±¬ n³ ¶Æ ® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬çm

² ˳ ¿¦±¾« ® À£ ³£ ¿¦±¾ i³¬¢³£ ¦® ¿ ¹¤ µ ¿¦±¿ ¦£¹ qÁ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª ² ¾ ¸®Æ ¾« ®Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ ³

¤µ¬³¤ ³ ¤µª² ³¢ À£ ³£ ¿¦±¾ i³¬¢³£ ¤¨¢ · ¿ ¹¤ µ ¿¦±¿ ¦£¹ q ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n® ¹¢² µ

¢® ®Ë³ ³ m¨ ¿¦± ¬¤¸® ¢® ¬¢³£Á¬n ¹ ¦®¸Æ µ ² µ ³ ¾ ³±®£m³ ¿  n À £®£ºmÁ ® ¾ ¶Æ¾ |  ³¢ ¬¦² ¾ q®³Ë ³ ® ¹¢ ² µ ¬¤¸®¤±¾ ¶£ n® ˳¬ ¬¤¸® ˳«² Æ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n ˳¬ ¨n

² ˳¤³£ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¿¦± ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤Á ¾¤¸Æ® ¶Æ«Ë³ ²è®£m³ «¢ËƳ¾«¢®

¾ | ²¨¿ ® ¤µª² Á ³¤ µ m® ² ¹ ¦¡³£ ®

˳¬ ¿ ¨ ³ ³¤ µ ² µ ¢³ ¤ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤ ² ² Æ ¿¦± ² Ç ® µ ² ¾µ ¶£Æ ¨ ² ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ « ² « ¹ ¤² £³ ¤ «¸Æ®«³¤ ¿¦±«m ¾«¤µ¢Á¬n ² ³ ¹ ¤± ² ¦® ¤¤ ³ ºn¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹ h³£

143

¢¶ ¨³¢¤º n ¨³¢¾ n ³Á Á À£ ³£ ¿ ¨ ³ ³¤ µ ² µ ¢³ ¤ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¿¦± ²Ç ® µ ² µ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¤¨¢ ²Ç ± n® «m ¾«¤µ¢ ¿¦±« ² « ¹ Á¬n ¤µª ² µ ³¤ ³ ˳ À£ ³£ ¿ ¨ ³ ³¤ µ ² µ ¢³ ¤ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¿¦± ²Ç ® µ ² µ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¶Ç  Á n ¬¤¸® ¤±£¹ q Á n ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ˳ ¨³¢¾¬Å ¬¤¸® n®¿ ± ˳ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m ® £Â µ ² µ ¤¨¢ ²Ç n ® ¨ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤± ¢³ ¤ ³¤ ¿¦± ²Ç ® µ ² µ m³ Ä ¾ ¸Æ®Á¬n¢ ¶ ¨³¢«® ¦n® ² ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ¹¤ µ ¤±¾ ¶£ n® ² ² ¿¦± n® ˳¬ ® ¬¢³£ ¦® ¤³£ ³ ¦ ³¤ ¤¨ «® ³¢¢³ ¤ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ m® ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ®£m³ n®£Â ¤¢³«¦± ¤²Ç ¬¤¸® ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ¤¨¢ ²Ç ¢¶®Ë³ ³ ˳¾ µ ³¤ ®¸Æ Á ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ  n ¹ ¤± ³¤

µ ² µ¬ n³ ¶Æ®¸Æ ³¢ ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¬¤¸® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

³¤«¤¤¬³ ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ³¤«¸ ® ˳¿¬ m

¤µ ª² ¢¶ ¿ ³¤ ² ¾¦¸ ® ¹ ¦³ ¤ ¶Æ ±¾ n ³ ¢³¤² µ ® Á ˳¿¬ m ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ Á¬èm ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ u ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤v

Á¬n¾ |  ®£m³ ¾¬¢³±«¢ À ¤m Á« ¿¦±¢²Æ Á ¨m³ ¤µª² ±Â n ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ | ¢¸®®³ ¶ ¿¦± ¤µ¬³¤  n À £¾ | ®µ « ¤± ³ º n ¸ ® ¬¹ n ¤³£Á¬èm ¬¤¸ ® ¤³£Á À £¢¶ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¾ | ºn ² ˳ ¿ «¸ ® ˳¿¬ m º n ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤ ¾ ¸®Æ ˳¾« ®Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ | ºn µ ³¤ ³ ²Ç ¶Ç ¤± ¨ ³¤«¤¤¬³ ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤ ® ¤µª² ±¾¤µÆ¢ ³ ³¤ ² ¾¦¸® ¹ ¦ ¶Æ¾ | ²Ç ¾ m ¿¦± ¶¾ n³¢³¤m¨¢ ³ ·Æ ±¢¹m ¾ n  ¶Æ ³¤¤² «¢² ¤ ¤¹m Á¬¢m ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ <RXQJ 7DOHQW ¿¦± ² ³ ¨³¢ ¤n®¢Á¬n ¹ ¢¶À® ³«¾ µ À n³¨¬ n³ · Ç «º¤m ± ² º n ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤Á ® ³ )XWXUH /HDGHU

À £ m³ ² Ç ® ® ³¤ ¤±¾¢µ ² ³ ¶¢Æ ©¶ ² £¡³ «º +LJK 3RWHQWLDO ¿¦±Â n¤ ² ³¤ ² ³ ³¢¿ ¶¨Æ ³ ¨n¾ | ¤³£ ¹ ¦ ,QGLYLGXDO 'HYHORSPHQW 3ODQ À £¢¶ ³¤¢® ¬¢³£ ³ ¶Æ n³ ³£ ¬¢¹ ¾¨¶£ ³ ¾ ¸®Æ ² ³ ² ª± ® ¨³¢¾ | º n ³Ë ¿¦± ¨³¢¤® ¤º n ® ³ Á ¹ n³ · Æ ³¤¾ ¤¶£¢ ¹ ¦³ ¤ ® ¤µª ² ² ¦m³¨  n º ¤± ˳ ·Ç ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¨³¢ ¤n®¢Á ³¤ ¿ «Ë³¬¤² ¤ ¶ ¶Æ¢¶ ˳¿¬ m ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤¨m³ ¦ Á ³¤«¤¤¬³ ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ± µ ³¤ ³ ³ ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ² ª±

144

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤±« ³¤ q¨µ ³ ¶ ¹ «¢ ² µ¾ ³± n³ ¶Æ¢¶ ¨³¢ ˳¾ | ¿¦±¾ | ¤±À£ q m® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² ¤¨¢ · ˳ · · À® ³« ¶®Æ ³ ±¢¶ èz ¬³Á ¾¤¸®Æ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q ¿¦± ˳¾« ® ¸Æ®¿ m ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³® ¹¢² µ ® ¾¬ ¸® ³ ³¤«¤¤¬³ ² ¾¦¸® ¿¦±¾« ® ¹ ¦¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤¿¦n¨ ¤µª² £²  n ² ˳¿ «¸ ® ˳¿¬ m ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤ ·Ç n¨£ À £ ± ² ¾¦¸® ¹ ¦ ¶®Æ £ºmÁ ¾ q¾¬¢³±«¢ ¶ Æ ±Â n¤ ² ³¤ µ ³ ³ ³¤ «¸ ® ˳¿¬ m ¾ ¸®Æ ² ³ ¿¦±¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢Á¬n«³¢³¤ ¾ n³¤² ˳¿¬ m Á ® ³  n ²Ç ¶Ç ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ Á¬n ² º n ®¸ ¬¹ n ² ¦ ¹ ¿¦± º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£ ¹ h³£¨m³ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ±Â n¤² ³¤«³ m®®£m³ ² m¨ ¶ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n ˳¬ À£ ³£ ³¤«¤¤¬³ ˳¿¬ m º n ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤¨m³ ¬³ ¢¶ ¹ «¢ ² µ ¾¶Æ ¬¢³±«¢ ¹ ¦ ¡³£ ® ¬¤¸® ¹ ¦¡³£Á Å ±«³¢³¤ ¾ n³¤² ³¤ ² ¾¦¸® Á ˳¿¬ m ¶Ç n ·Æ ¨² ¹ ¤±« q ® ³¤ ˳¬ ¾ m ¶Ç ž ¸Æ®Á¬n ¾ µ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ² « ³ ³¤ q ® ¤µª ² Á m¨ ¾¨¦³¬ · Æ Ä ²Ç ¶Ç ¹ ¦ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ± º ² ¾¦¸® À £ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ·Æ ¾ | ºn ˳¬ ¬¦² ¾ q ¿¦± ¨µ ¶ ³¤Á ³¤«¤¤¬³ ² ¾¦¸® ¨n®£m³ ² ¾ ® ³ ¶Ç ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¤±À£ q«º «¹ Á ³¤ ² ¾¦¸® ºn ˳¤ ˳¿¬ m ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² £²  n¢® ¬¢³£Á¬n h³£ ² ³¤  ˳ ² º¿¦Á¬n u h³£ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¤ ¹ ¦v ˳¬ n³ ¶Æ e ® ¤¢ ¿¦± ² ³ ¨³¢¤ºn ¨³¢ «³¢³¤ ® ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤ ¦® ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ¿¦± ² ³ ®¸Æ Á ¶Æ®£ºmÁ ¾ q ¶Æ ±Â n¤² ³¤ ² ¾¦¸® Á ® ³ ® ³ ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² £²  n¨³ ¿ ¨ ³ ³¤ ² ³¾ µÆ¢¾ µ¢ À £ ± ² Á¬n¢¶ ³¤ ¦² ¾ ¦¶Æ£ ¬¢¹ ¾¨¶£ ³¤ µ ² µ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¨³¢¾ n³Á «¤n³ ¤±« ³¤ q ¿¦±¢¶ ¨³¢ ¤n®¢ «Ë³¬¤² ³¤ ¤µ¬³¤® q ¤ ¨n¦¨m ¬ n³ ² Ç ¶ Ç ² ³ ² Ç ¿ m¤± ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ u ºn ¤µ¬³¤v «³¢³¤ «¢² ¤¾ n³¤² ³¤ ² ¾¦¸® Á ˳¿¬ m º n ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤Â n ¬³ ¹ ¦ ² Ç ¢¶ ¹ «¢ ² µ º n® ¿¦± ¤ ³¢¬¦² ¾ q ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ˳¬ ¨n ²Ç ® ³¤«¤¤¬³ ºn ¤µ¬³¤«º «¹

Ë ³ ¬ Ë ³ ¿¬ m ³ ¶Æ n ® ² Ë ³ ¿ ³¤«¸ Ë ³ ¿¬ m ¤± ® n¨£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ Á¬èm ¿¦± ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ® ¹ h³£

± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ µ ³¤ ³ ˳¬ ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ¿¦± ¤±« ³¤ q &RPSHWHQF\

® ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤

± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ˳ºn ¤µ¬³¤ ²Ç ¿ m¤± ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¶Æ¢¶ ¹ «¢ ² µ ¾ n³ m³£ ¾¬¢³±«¢ ¶Æ«³¢³¤ «¸ ® ˳¿¬ m ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤

¢® ¬¢³£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ¬¤¸® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ Á¬n ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¿¦± ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ® ºn ¤µ¬³¤ ¶Æ¢¶ ¹ «¢ ² µ¾ n³ m³£ ¾ ¶£ ² ¤± ² &RPSHWHQF\ ¶ Æ ®n ³¤ ¾ ¸®Æ ² ˳¿ ³¤ ² ³¤³£ ¹ ¦Á ³¤¦ &RPSHWHQF\ *DS

¢® ¬¢³£Á¬n h³£ ² ³¤ ˳¬ n³ ¶Æ º¿¦ ³¤® ¤¢ ¿¦± ² ³ ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ® º n ¤µ¬³¤ ¶¢Æ ¶ ¹ «¢ ² ¾µ n³ m³£

¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¬¤¸® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ² Á¬n¢¶ ³¤¬¢¹ ¾¨¶£ ¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ® ºn ¤µ¬³¤ ¶Æ ¢¶ ¹ «¢ ² µ¾ n³ m ³£ ¤¨¢ ²Ç Á¬n º n ¤µ¬³¤¤± ² º n ¨m £ ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ¾ n³¤m¨¢Á ³¤ ¤± ¹¢ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² n¨£ ¾ ¸Æ®Á¬n¢¶ ¨³¢¾ n³Á ¢¶ ¤±« ³¤ q ¿¦± ¨³¢ ¤n ® ¢Á ³¤ ¤µ ¬ ³¤® q ¤ À £¤¨¢

¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¬¤¸® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤³£ ³ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¿¦± ¦ ³¤ ² ³ ³¢¿ ² ³¤³£ ¹ ¦ ® º n ¤µ¬³¤ ¶¢Æ ¶ ¹ «¢ ² µ ¾ n³ m³£ m® ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± ˳¬ m³ ® ¿ ¾ | ¤±£±

± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± ˳¬ m³ ® ¿ ± ¨ ¤³£¦±¾®¶£ ¿¦±«¤¹ ¦ ³¤ ² ˳¿ «¸ ® ˳¿¬ m ºn ¤µ¬³¤«º «¹ ® ® q ¤¾ | ¤± ˳ ¹ d ¿¦±¤³£ ³ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤³ ®£m³ n®£ d¦± ¤²Ç

³¤ ˳ ² º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² £m®£¿¦± ¤µª ² ¤m¨¢ À£ ³£ ³¤Â ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¶Æ ¤µª² ®¸Æ ³¤Â ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¶Æ ¤µª² ®¸Æ ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² «³¢³¤  ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤Á ¤µª ² ®¸ Æ Â n¢m¾ µ ¤µª ² ±¾ ¶£ À £Á¬n¾ |  ³¢ À£ ³£ ¿¦±¨µ ¶ µ ² Áµ ³¤Â ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¶ Æ ¤µª ² ®¸ Æ ² Ç ¶ Ç n® m³ ³¤® ¹¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² m® ³¢¤³£¦±¾®¶£ ² m®Â ¶Ç

¿ n ³¤¤² ˳¿¬ m ®¸Æ Á Á ¤µª² ¿¦±® q ¤ m³ Ä ¢³£² ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¾ ¸®Æ ¤² ¤³

± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³® ¹¢² µ

¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ˳ n®¢º¦Â  ¾ c ¾ £Â¨nÁ ¿ ¿« ¤³£ ³¤ n®¢º¦ ¤± ˳ d ¿ ¿¦±¤³£ ³ ¤± ˳ d ¿

/ > . > %'/ < V > 'ñ

³¤Â ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¶ Æ ¤µª ² ®¸ Æ ® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬çm ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm«³¢³¤  ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤Á ¤µª² ®¸Æ  n¢m¾ µ ¤µª² ±¾ ¶£ À £Á¬n¾ |  ³¢ À£ ³£ ¿¦±¨µ ¶ µ ² µÁ ³¤  ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¶ Æ ¤µª ² ®¸ Æ ² Ç ¶ Ç n® m³ ³¤® ¹¢ ² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² m® ³¢¤³£¦±¾®¶£ ² m®Â ¶Ç

¿ n ³¤¤² ˳¿¬ m ®¸Æ Á Á ¤µª² ¿¦±® q ¤ m³ Ä ¢³£² ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¾ ¸®Æ ¤² ¤³

± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³® ¹¢² µ

¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ˳ n®¢º¦Â  ¾ c ¾ £Â¨nÁ ¿ ¿« ¤³£ ³¤ n®¢º¦ ¤± ˳ d ¿ ¿¦±¤³£ ³ ¤± ˳ d ¿

® · Æ ¾ ¸®Æ Á¬n ¤µª ²  n¤ ² ¤±À£ q« º «¹ Á ³¤ ¶ Æ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ±«³¢³¤ ®¹ ©µ ¾¨¦³«Ë³¬¤² ³¤ µ ² ¬µ n³ ¶ÆÁ ³ ± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ·  n ˳¬ ¾ | À£ ³£ ¬n³¢¢µÁ¬n ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ˳¤ ˳¿¬ m ¾ | ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¬¤¸® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¬¤¸® ºn ² ³¤ ¬¤¸® ˳¤ ˳¿¬ m ®¸ Æ Á ¶¢Æ ¦¶ ² ª ± ³ ¦n³£ ¦· ² ² Ç Á µ µ ¹ ¦®¸ Æ ¬n³¢¢µÁ¬n ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¬¤¸® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ˳¤ ˳¿¬ m ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¬¤¸® ºn ² ³¤ ¬¤¸® ˳¤ ˳¿¬ m ®¸Æ Á ¶Æ¢¶¦² ª ± ³ ¦n³£ ¦· ² ² Ç Á µ µ ¹ ¦®¸ Æ ¶¢Æ «¶ ¡³ ®£m³ ¾ ¶£¨ ² ¬¤¸®¾ | ³¤¿ m ² ¶Æ¢¶ ²£ ² µ ³¤ ® ¤µª² ¤µª² £m®£ ¬¤¸® ¤µª² ¤m¨¢ £ ¾¨n ¾ | ³¤¾ n³¤m¨¢¾ | ¤¤¢ ³¤Á ® q ¤¡³ ¤² ¿¦±¡³ ¾® ¶Æ ²Ç ·Ç ¾ ¸Æ® ¤±À£ q«m¨ ¤¨¢

¤¤£³ ¤¤ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ &RGH RI &RQGXFW

Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á¬n¾ µ ¤±À£ q«º «¹ ¿ m ²Ç ºn ¸®¬¹n ¿¦± ¤¤ ³ ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² · ¢¶ À£ ³£ ¶Æ ±Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ¿¦± ¨ º m ²  ¤±¬¨m³ ¨³¢«Ë³¾¤Å ³¢¾ i³¬¢³£ ¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¶ÆÁ n ¾ ¸Æ®Á¬n n¢³ ·Æ ¨³¢«Ë³¾¤Å ²Ç n¨£¾¬ ¹ ² ¦m³¨ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ·  n ˳¬ ¾ i³¬¢³£ ¿¦±¨µ ¶ ³¤ m³ Ä ¾ ¸Æ®Á¬n n¢³ ·Æ ¨³¢«Ë³¾¤Å ³¢¾ i³¬¢³£ ² ¶Æ¤± ¹®£ºmÁ ¨µ«²£ ²© q ² µ m³ µ£¢ ¬¦² ³¤ À£ ³£ ¤¨¢ · ¤µ£ ¤¤¢ ¿¦± ¤¤£³ ¤¤ ¹¤ µ ² ¶ Ç ¾ ¸®Æ Á¬n¾ µ ¨³¢ ² ¾ ¿¦± º n® ¿ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ® ¤µª² Á ®² ¶Æ ±Â n¤² ¤³ · ¢³ ¤ ³ ³¤ µ ² µ ³ ³¢ ¶Æ ¤µª² ³ ¬¨² ¿¦±£· ¸®¾ | ¿ ¨ ³ Á ³¤ µ ² µ ³ ² ²Ç ¿ m ³¤ µ ² µ m® ² ³ ºn ¸®¬¹n ¦º n³ ºm n³ ºm¿ m ³ ³¤ n³ ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¿¦±«² ¢À £¤¨¢

145

® ³ ¶Ç ¤µª² £²  n¢¶ ³¤«¸Æ®«³¤¿¦±«m ¾«¤µ¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¿¦± ¤¤£³ ¤¤ ¹¤ µ ¾ ¸®Æ Á¬n¢ ²Æ Á ¨m³ ² ³ ¹ ¤± ² ¢¶ ¨³¢¤ºn¿¦± ¨³¢¾ n³Á ¾ ¶Æ£¨ ² ¤±¾ ¶£ n® ² ² ¤¨¢ ²Ç ¤¤£³ ¤¤ ¹¤ µ ¿¦±«³¢³¤ µ ² µ¬ n³ ¶Æ n®£m³ º n® ¾¬¢³±«¢ À £¢¶ ³¤¾ £¿ ¤m m³ m® ³ «¸Æ®«³¤ ® ¤µª² ¾ m ¾¨Å  q ® ¤µª² ¤± ®µ ¤³¾ Å ®¶¾¢¦q ¿¦± ² Á¬n¢¶ ³¤® ¤¢Á¬n ¨³¢¤ºn¿ m ² ³ Á¬¢m d¦± ¤²Ç ¾ | n ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q Á ³¤ µ ³¤ ³ ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ® ¦ ¤±À£ q ¤µª ² µ ³¤ ³¡³£Á n¬¦² ³¤ ³¤¤² ª³ ¦ ¤±À£ q «º «¹ ® ¤µª² ¿¦± ºn ¸®¬¹n À £¤¨¢¾ | «Ë³ ²è ²Ç ¶Ç ¤µª² ¢¶¿ ¨ ³ i® ² ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ³ ³¤ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² À £ ˳¬ Á¬n ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨ ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤³£ ³¤ ¬¤¸®¢¶«m¨  n¾«¶£ ³ ³¤ ˳¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² n® ¿ n Á¬n ¤µª² ¤³ · ¨³¢«²¢ ² q ¬¤¸® ³¤¾ ¶£Æ ¨À£ ® Á ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ¿¦± n® ¢m¾ n³¤m¨¢ ³¤ µ ³¤ ³ Á¬n ¨³¢¾¬Å ¾ ¶£Æ ¨ ² ¤³£ ³¤ ¤¨¢ · ¢m¢®¶ ³Ë ³ ® ¹¢ ² µ Á ³¤ ˳¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ³¤ µ ³¤ ³¾ n³ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² n® µ ³¤ ³¤³ ³ ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ ˳¤³£ ³¤¾«¢¸® ³¤ ˳¤³£ ³¤ ² ¹ ¦¡³£ ® ¿¦± n® µ ² µÁ¬n¾ |  ³¢ ¬¢³£ ¨m³ n¨£¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦± n® ² ² ¤± ³© ˳«²Æ ¬¤¸® n® ˳¬ ® ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¦³ ¹ ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ® ³ ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶¬ n³ ¶Æ µ ³¤ ³Á¬n ¨³¢¾¬Å ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ¿¦± ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² À £ ¤µª² ˳¬ Á¬n¢¶ ³¤¾ c ¾ £¤³£¦±¾®¶£ ³¤ ˳¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² ¨nÁ ¿ ¿« ¤³£ ³ n®¢º¦ ¤± ˳ d ¿

¿¦±¤³£ ³ ¤± ˳ d ¿ n¨£ ³¤Á n ¿¦± ³¤ º¿¦ ¤² £q«µ ³ zçç³ ¤µª² ¢¶ À£ ³£ ¶Æ ± µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¾ ¶Æ£¨ ² ¤² £q«µ ³ zè賬¤¸®¦µ «µ µÊ ¿¦±Â n ˳¬ n® µ ² µ «Ë³¬¤² ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ² ¶Ç

º¿¦ ¤² £q«µ ³ zèè³ ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ ® ¤µª² ¾ m «µ µ ² ¤ 3DWHQW ¦µ «µ µÊ &RS\ULJKW

¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ 7UDGHPDUN ¨³¢¦² ³ ³¤ n³ 7UDGH 6HFUHWV ¾ | n ¢mÁ¬n º ¦±¾¢µ ¾ c ¾ £ ˳ Ëdz ² ¿ ¦ ¬¤¸® ¤± ˳ ³¤Á Ä À £Â¢m n¤ ² ® ¹è³ ³ ¤µª ²

Á¬n ¨³¢¾ ³¤ ¿¦±Â¢m¦±¾¢µ ¤² £q«µ ³ zèè³ ® ºn®¸Æ À £ ± ¤¨ «® ¦ ³ ® ¹ ¦¡³£ ® ®£m³ ¦±¾®¶£ ¶Æ n¨ m® ¶Æ n¤² ¢³ ¬¤¸® ¶Æ ± ˳¢³Á n ² ¹¤ µ ® ¤µª²

Á ³¤¾ n³ ˳«²èè³ ¬¤¸® ˳ µ µ ¤¤¢Á Ä ¨¤ ˳ ¨³¢ ¦ ¾ ¶Æ£¨ ² «µ µÁ ¤² £q«µ ³ zèè³Á¬n ² ¾ ¬³ ¢¶ n®« «²£Á¬n¬³¤¸® ² ºn º¿¦ ³ n³ ¤² £q«µ ³ zèè³ ® ¤µª² ¬¤¸® ¶Æ ¤· ª³ ¬¢³£ ® ¤µª²

146

/ > . > % ' / < V > ' ñ

Á¬n ¨³¢¤m¨¢¢¸®Á ³¤¿« «µ µ ¬¤¸®¾ ¸Æ® ®¤² ¨³¢ ¹¢n ¤® «µ µ ® ¤² £q« µ ³ zèè³ ¶ Æ ¤µª ² ¾ | ¾ n³ ®

¤³£ ³ m® º n ² ² ²è ³ ¬¤¸® º n ¿º ¦ ³ n³ ¤² £q« µ ³ zèè³ ® ¤µª ² ¾¢¸®Æ ³¤ ¤± ˳Á Ä ¶¾Æ ¬Å ¨m³¾ | ³¤ ¦±¾¢µ «µ µ ¬¤¸®®³ ± ˳ «ºm ³¤¦±¾¢µ «µ µ ¬¤¸® ³¤ ¤± ˳Á Ä ¶Æ®³ ± m®Á¬n¾ µ n® µ ³ ¾ ¶Æ£¨ ² ¤² £q«µ ³ zèè³ ® ¤µª²

³¤ ² ˳¤³£ ³ ³¤¢¶«¨m  n¾«¶£ ® ¤¤¢ ³¤ º n ¤µ¬³¤ ¿¦± ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¤µª²  n ˳¬ Á¬n¢¶ ³¤ ² ˳¤³£ ³ ³¤¢¶«m¨  n¾«¶£ ® ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¾ ¸® ˳¾ µ ³¤ ³¢ n ® Ë ³ ¬ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ³¤ Ë ³ ¤³£ ³¤ ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨À£ ² ¿¦±¢¶ ³¤ µ ² µ¬ n³ ¶Æ n¨£ ¨³¢¤±¢² ¤±¨² µ ¤¤¢¤ ¤ q « m ¾«¤µ ¢ ³¤ Ë ³ ² º ¿ ¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¿ ¦± ¤¤£³ ¤¤ ¹¤ µ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ˳¬ n³ ¶«Æ m ¾«¤µ¢¿¦± ¦² Æ ¤® ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ À £Â n ² ²Ç ± ˳ ³ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ·Æ ¢¶ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm¾ | ¤± ³ ± ˳ ³ ¿¦±  n ² ˳¿ ³ n³ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ·Ç ¾ ¸Æ®Á n ¾ | ¿ ¨ ³ Á ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶¿¦± ¤¤£³ ¤¤ ¹¤ µ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ Á¬n ² ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ h³£

³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¤µ ª² £· ¢²Æ Á ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ n ¨ £ ¨³¢ ¸Æ ® «² £q «¹ ¤µ À ¤m Á« ¢¶ ¹ ¤¤¢ ¤² µ ® m®«² ¢ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¦¹m¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n ˳¬ À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ·Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ¾ ¸Æ®Á¬n ¾ |  ³¢ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶ Æ ¶ ¤¨¢ ² Ç Â¢m£®¢¤² ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¹ ¤º ¿ ²Ç Á ³ ¤ ¿¦± ³ ®n®¢

¤µª ²  n¿« ¾ ³¤¢ q¾ n³¤m¨¢ ² À ¤ ³¤¿ ¨¤m¨¢ µ ² µ &ROOHFWLYH $FWLRQ &RDOLWLRQ ® ¡³ ¾®  £Á ³¤ m ® n ³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q ¤² ²Æ À £Â n ¤ m ¨ ¢¦ ³¢Á ˳ ¤± ³©¾ ³¤¢ q ® ¿ ¨¤m¨¢ µ ² µ ® ¡³ ¾®  £Á ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ¿¦±Â n¤² ³¤¤² ¤® ¾ n³ | «¢³ µ ¿ ¨¤m¨¢ µ ² µ ® ¡³ ¾®  £Á ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¿¦±«µÇ «¹ ³¤¤² ¤® Á ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ³ «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

¿¦± ˳¬ Á¬n ² ³ ® ¤µª² n® µ ² µ ³¢ À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ $QWL &RUUXSWLRQ 3ROLF\

® ¤µ ª² ®£m ³ ¤µ ² ¤µ ª² ±Â¢m ¤± Ë ³ ³¤®² Á Á¬n ¾ n³¬ n³ ¶Æ¡³ ¤² ¿¦±¡³ ¾® ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢Â n¾ ¤¶£

³ ¹¤ µ ¬¤¸®Â n¢³ · Æ ¹¤ µ À £¢µ ® ¿¦± ± m® n³ ¤¤ ³ ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ À £ ³¤¾¤¶£ ³¤¾« ® ³¤¤² «µ ³¤ ¤¤À ³¤¢¶ ¤±À£ q ² n® ³¤ ® ¾ µ ³¤£² £® m³ ® ¨²è m³¤² ¤® m³¾ µ ³ ³¤ ¤µ ³ ¾ µ ³¤®¹ ²¢¡q ³¤Á n ³m £¾ ¸®Æ ®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ ³¤« ² « ¹ ³ ³¤¾¢¸® ³¤Á n ³m £¦ ¹ ³ «² ¢ ¿¦± ¹¢ ³¤ µ m® ² ¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ¤² ³¤ n³ m³ ¬¹n «m¨ ¹¤ µ ²¨¿ ¿¦± ¦³ ®¸Æ Ä µ ³¤¤m¨¢ n³ ³¤Á n«µ ¤² £q ® µ ³¤ ³¤ ¨ ¤¨¢ µ ³¤ ¤¨¢ ²Ç «m¨ ® ºn ¸®¬¹n «m¨ n®£ ¿¦± ¢m£µ £®¢Á¬n¾ µ ¥ µ ¤¤¢ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ·Ç Á ® q ¤ À £® q ¤Â n¢ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶£Æ ¿¦± ˳¬ ¿ ¨ µ ² µ ¿ m¾ n³¬ n³ ¶Æ ¹ ¤± ² ²Ç ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² ¾ ¸Æ®Á¬n¾ |  ³¢ ¬¢³£ ¿¦±¬¦² ¤µ£ ¤¤¢

¾ ¸Æ®Á¬n ¤¤¦¹¾ ³¤¢ q ² ¦m³¨ ¿¦±¢²Æ Á ¨m³ ¤µª²  n¢¶ À£ ³£ ˳¬ ³ ¬ n³ ¶ Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ¿ ¨ ³ ³¤ µ ² µ ¿¦±¢³ ¤ ³¤Á ³¤ Ë ³ ¾ µ ³¤ ¶Æ ¾ ¬¢³±«¢ ¾ ¸Æ® i® ² ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¶Æ®³ ¾ µ ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² Á ¹ ¤º ¿ ¤¨¢ ²Ç ¾ ¸Æ®Á¬n ³¤ ² «µ Á Ë ³ ¾ µ ³¤ ³ ¹ ¤ µ ¶Æ ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ £ m ® ³¤¾ µ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ  n¤² ³¤ µ ³¤ ³ ¿¦± µ ² µ®£m³ ¤® ® ¤µª² ·  n ² ˳ À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ $QWL &RUUXSWLRQ 3ROLF\ ¤n®¢ ²Ç ˳¬ ³ ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ¿ ¨ ³ ³¤ µ ² µ ¾ ¸Æ® i® ² ¿¦± m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤ ² ² Æ ¾ | ¦³£¦² ª q® ² ª¤ ¾ ¸®Æ Á¬n¾ µ ¨³¢ ² ¾ Á ³¤ µ ² µ ¿¦± ˳ ³® q ¤Â «ºm ¨³¢£²Æ £¸

À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¤µ ª² ¢¶ À£ ³£Á¬n ¤¤¢ ³¤ º n ¤µ ¬ ³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² ® ¤µª ² ¢m ¤± ˳¬¤¸®£®¢¤² ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤ ² ² Æ ¹ ¤º ¿ ¢m¨m³ ¤ ¶ Á Ä ¤¨¢ · ± µ ² µ ³¢ À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ®£m³ ¾ ¤m ¤² À £ ¤µª² ± ² Á¬n¢¶ À£ ³£«® ³ ¿¦± ¨ ³¤ µ ² µ ³¢ À£ ³£Á ¾¤¸Æ ® ¶Ç ® £m ³ «¢ËÆ ³ ¾«¢® ¾ ¸Æ ® Á¬n « ® ¦n ® ² ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ® ¹¤ µ ¤±¾ ¶£ n® ² ² ¿¦± n® ˳® ¬¢³£

/ > . > %'/ < V > 'ñ

³¤ µ ² µ ³ ³¢ À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¤µª² ˳¬ Á¬n ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² ® ¤µª ² µ ² µ ³¢ À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤ ² ² Æ ² ¶Ç®£m³ ¾ ¤m ¤² ² ¶Ç

¤¤¢ ³¤ º n ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² n® ˳ ¨³¢¾ n³Á ¿¦± µ ² µ ³¢ À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ À £ ±Â¢m ˳¾ µ ³¤ ¬¤¸®¾ n³Â ¢¶«m¨ ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¹ ¤º ¿ ²Ç Á ³ ¤ ¿¦± ³ ®n®¢

¤¤¢ ³¤ º n ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² ¢m · ¦±¾¦£ ¬¤¸® ¾ µ ¾ £¾¢¸®Æ ¾¬Å ³¤ ¤± ¶ Æ ¾ n³ m³£ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤ ² ² Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² À £ ± n® ¿ n Á¬n ºn ² ² ²è ³ ¬¤¸®¬ m¨£ ³ ¹ ¦ ·Æ ¢¶¬ n³ ¶Æ¤² µ ® ¤³ ² ¶ ¿¦±Á¬n ¨³¢¤m¨¢¢¸®Á ³¤ ¤¨ «® n®¾ Å ¤µ m³ Ä ¬³ ¢¶ ®n « «²£ ¬¤¸® n® ² ³¢Á¬n ¤· ª³ ² º n ² ² ²è ³ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶¤Æ ± ¹Á¬n¢¬¶ n³ ¶¤Æ ² µ ® ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ µ ³¢ ³¤ µ ² µ ³¢ ¤¤£³ ¤¤ ® ¤µª² m³ m® ³ m³ Ä ³¢ ¶Æ ˳¬ ¨n Á ³¤ ¶Ç ¤µª² ±Á¬n ¨³¢¾ | ¤¤¢ ¿¦± ¹n¢ ¤® ºn¤n® ¾¤¶£ ºn¿ n ¾ ³±¿« ¿¦± ºn ¶ÆÁ¬n ¨³¢ ¤m¨¢¢¸®Á ³¤¤³£ ³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ³¢ ¶Æ ˳¨nÁ ² ¶

¤µ ª² ±Á¬n ¨³¢¾ | ¤¤¢¿¦± ¹ n ¢ ¤® ² ³ ¶Æ µ¾« ¬¤¸®¿ n ¾¤¸®Æ ¹ ¤µ ®¤q¤ ² ² Æ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ¿ m ¤µª ² À £Á n À£ ³£ ¹n¢ ¤® ºn¤n® ¾¤¶£ ºn¿ n ¾ ³±¿« ¬¤¸® ºn ƶÁ¬n ¨³¢¤m¨¢¢¸®Á ³¤¤³£ ³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ³¢ ¶Æ ¤µª² ˳¬ ¨nÁ ³¤ ¹n¢ ¤® ¿¦±Á¬n ¨³¢¾ | ¤¤¢ ¿ m ² ³ ¶Æ¿ n n®¢º¦¬¤¸®Á¬n¾ ³±¿«¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¹ ¤µ ®¤q ¤² ²Æ ¬¤¸ ® ¢m µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ n® ² ² ¿¦± ¤¤£³ ¤¤ ® ¤µª²

¤µª² «¸Æ®«³¤ À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ Á¬n ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ² ³ ¹ ¤± ² ® ¤µª² À £ m³ ¬¦³£ m® ³ ¾ m ® ¤¢ ² ³ ¾ n³Á¬¢m ³¤«¸Æ®«³¤¡³£Á ® q ¤ ¤± ˳ d ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ n³Á Á ¾¤¸Æ® ® ¦ ¤± ¿¦± ¨³¢ ˳¾ | ¶Æ ± n® µ ² µ Á¬n¾ |  ³¢ À£ ³£Á ¾¤¸Æ® ¶Ç ¤¨¢ ²Ç ± n® ² Á¬n¢ ¶ ·Æ m® ³ ¶Æ¾¬¢³±«¢¾ ¸Æ®Á¬n ¹ ¦«³¢³¤ ¿ n ¾ ³±¿« n®¾« ®¿ ± ¿¦± n®¤n® ¾¤¶£ ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤ ² ² Æ Â nÁ ² ¶

¤µª² ±¾ £¿ ¤m Á¬n ¨³¢¤ºn ¿ m ¹ ¦¡³£ ® ¶Æ n® µ ² µ¬ n³ ¶Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² Á¬n¾ |  ³¢ À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ³¢¿ ¨ µ ² µ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¾ £¿ ¤m À£ ³£ ³¤ m ® n ³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q ¤² ²Æ m³ ³ :HEVLWH ® ¤µª² ¿¦±¤³£ ³ ¤± ˳ d ¿ ¾ | n ® ³ ¶Ç ¤µª²  n ² ˳À ¤ ²¨¤q ¾ ¸Æ®¾ £¿ ¤m¿ ¨ µ ² µ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ Á¬n ¿ m º m n ³ ¿¦±¦º n ³ ¤¨¢ · ¿ n m ® ³ ³¤¿ n ¾ ³±¿« ¬¤¸® n®¤n® ¾¤¶£  £² «³ ³¤ º m ³n ³ ¹¤ µ

147

¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ m³ m® ³ m³ Ä ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ n³Á Á ¾¤¸Æ® ® ¦ ¤± ¿¦±«³¢³¤ ˳ À£ ³£Â µ ² µ ¤µ

¤µª² ² Á¬n¢¶ ¦Â ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ¢¶ ¨³¢À ¤m Á« º n® ¡³£Á n¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ¶Æ n¤² ³¤£®¢¤² Á ¤± ² «³ ¦ À £ ³¤Á n¾ µ ¬¤¸® ¤² £q«µ ® ¤µª² n ® ¤± ¹ ¸Æ ® Á ³¢ ¤µ ª² ¾ m ³ ²Ç ²Ç ¶Ç ³¤¾ µ m ³ £ n® ¤± ¹¨² ¹ ¤±« q ƶ ² ¾ ¿¦±¢¶¬¦² ³ ¶Æ ¤¨ «®  n¾ ¸Æ® i® ² ¢mÁ¬n¢¶ ³¤ µ ² µ ³ ¶Æ¢m¾¬¢³±«¢ ¿¦± ˳¾ µ ³¤ m³ ² Ç ® ³¢¤±¾ ¶£ ® ¤µª ² ¾ ¸®Æ Á¬n ¢²Æ Á ¨m³ ³¤ ¤µ ³ ¾ ¸Æ® ³¤ ¹©¦ ¿¦± ³¤Á¬n¾ µ « ² « ¹ ¢m n¾ |  ¾ ¸Æ® ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ

¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² ¢m · ¤² ¬¤¸®Á¬n ® ¨²è ³¤¾¦¶Ç£ ¤² ¤® ¬¤¸® ¤±À£ q®¸Æ Á ¶Æ¾ µ ¨³¢ ˳¾ | ¿¦±Â¢m¾¬¢³±«¢ ² ¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ¤² ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ ˳ ¹¤ µ ² ¤µª² ®£m³ ¾ ¤m ¤² ²Ç ¶ Ç m® ³¤¤² ® ¶¤Æ ±¦· ¨¤ ¤¨ «® Á¬n¿ mÁ ¨m³Â n µ ² µ º n® ³¢ ¬¢³£ ¿¦± n® ² ² ® ¤µª ² À £«µ Æ ® ¬¤¸® ® ¨²è ¶ÆÁ¬n¿ m ² Á ¬ n³ ¶Æ ³¤ ³ ¨¤¢¶¦² ª ± ¢m¾ µ «¢ ¨¤ ¬¤¸® ¹h¢¾ f®£ «¹¤¹m£«¹¤m³£ ¿¦±¾¬¢³±«¢ Á ¿ m¦±À® ³«

¤µª ² ² Á¬n¢ ¶ ¤± ¨ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¾ ¸®Æ i® ² ¢µÁ¬n ¢¶ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤ ² ² Æ À £ ¤± ¨ ³¤ ² ¦m³ ¤® ¦¹¢ n³ ³¤ ³£ ³¤ ¦³ ³¤ ² ¸Ç® ³¤ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ³¤¾ µ ¿¦± ²è ¶ ³¤¾ Å ² · n®¢º¦ ³¤ µ ² µ ³ ¤¨¢ · ¤± ¨ ³¤®¸Æ ¡³£Á ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ²Ç ¶Ç n® ¢¶ ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ¤± ¨ ³¤ ¶Æ ˳¬ ®£m³ ¾ ¤m ¤²

À£ ³£¿¦±¿ ¨ µ ² µ ² ¶Ç Á ¬n ¤® ¦¹ ¢  · ¤± ¨ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¶Æ ¤® ¦¹¢Â · ¤± ¨ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¹ ¦ ²Ç ¿ m ³¤«¤¤¬³ ² ¾¦¸® ¾¦¸®Æ ˳¿¬ m ³¤ e ® ¤¢ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¿¦± ³¤Á¬n ¦ ® ¿ À £ Ë ³ ¬ Á¬n º n ² ² ² è ³ ¹ ¤± ² «¸Æ®«³¤¿¦± ˳ ¨³¢¾ n³Á ² ² ³ ¾ ¸Æ® Á nÁ µ ¤¤¢ ³ ¹¤ µ ¶Æ®£ºm Á ¨³¢¤² µ ® ¿¦± ¨ ¹¢ º¿¦ ³¤ µ ² µ Á¬n¾ |  ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ ¸Æ ® «± n ® · ¨³¢¢¹ m ¢²Æ m ® À£ ³£ ³¤ m ® n ³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ

¤µª² ² Á¬n¢¶¢³ ¤ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ À £¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ£ ® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á ¤± ² ¬ m¨£ ³ ¿¦± ® q ¤ ˳¬ ¤± ² ¨³¢«Ë³ ²è ® ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¨¢ ²Ç ± n® ˳¾ µ ³¤ ¨ ¢³ ¤ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤n®¢ ²Ç µ ³¢ ¨³¢ ¸ ¬ n³ ® ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ ¸Æ® i® ² ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¿¦± ¤±¾¢µ ¤± ² ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶Æ®³ m® Á¬n¾ µ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ®£m³ n®£ d¦± ¤²Ç

148

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤µª² ² Á¬n¢¶ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¶ Æ ³Ë ¬ · Ç ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± m¨£Á¬n ¤µª² ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ¶Æ¨³ ¨n  n ¤¨¢ ² Ç ¤¨ «® ³¤ µ ² µ ³ ¡³£Á ¤µª ² Á¬n¾ |  ³¢ n® ˳¬ ¤±¾ ¶£

³¤Á¬n ® ¨²ç ³¤¾¦¶Ç£ ¤² ¤® ¿¦± m³Á n m³£®¸Æ ¤µª ² ˳¬ Á¬n ³¤¤² ³¤Á¬n ® ¨²è ® ˳ ²¦ ³¤¾¦¶£Ç ¤² ¤® ¤² £q« µ ¬¤¸® ¦ ¤±À£ q® ¸Æ Á ± n® ¸® µ ² µÁ¬n ¾ |  ³¢¤³£¦±¾®¶£ ¶Æ º ˳¬ ¨nÁ À£ ³£ ³¤Á¬n ¬¤¸® ¤² ® ¨²è ¬¤¸® ¤² £q« µ ¬¤¸® ¤±À£ q® ¸Æ Á ®£m³ ¾ ¤m ¤² À £ ¤µª² ² Á¬n¢¶¤±¾ ¶£ ³¤¾ µ m³£¾ µ ® ¨²è ¬¤¸® ¤² £q«µ ¨n À £ ˳¬ ¨ ¾ µ ¿¦±¬¦² ¾ q®Ë³ ³ ® ¹¢² µ ·Æ ± n® ¢¶¾® «³¤¬¦² ³ ¶Æ ² ¾ ¤± ® ³¤¾ µ m³£ ²Ç ¶Ç ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¨³¢¢²Æ Á ¨m³ ³¤¾ µ m³£¾ µ ® ¨²è ¬¤¸® ¤² £q« µ ² ¦m³¨Â¢m n ¤± ˳ ¾ ¸®Æ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤ ² ² Æ ¬¤¸®¾ ¸Æ®Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸®Á ³ ³¤¾¢¸® ¿ m ¹ ¦Á Ä À £ ˳¬ Á¬n n® ¢¶ ³¤ ¤¨ «® n®¢º¦ ¿¦±¤³£¦±¾®¶£ ² ¦m ³ ¨ ³ ¬ m ¨ £ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ ¸Æ ® Á¬n ¾ |  ³¢ À£ ³£ ¿¦± ²Ç ® ¶Æ ˳¬ ¨n

¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² ± n® ¢m ¾¤¶£ ¤n® ¤² ¬¤¸®Á¬n ® ¨²è m³Á n ³m £®¸ Æ Ä ¬¤¸® ¤±À£ q ®¸Æ Á ³ ¦º n³ ºm n³ ¬¤¸® ºn¢¶«m¨ ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹¤ µ ® ¤µª² ¢m¨m³ ¤ ¶Á ®² ±¢¶ ¦ m® ³¤ ² «µ Á ¾ µ ¹¤ µ Á Ä ® ºn¤²

¬n³¢ ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² ¤² ¬¤¸® «²è賨m³ ±¤² ¬¤¸®Á¬n¾ µ ¤² £q« µ «µ Æ ® ¬¤¸® ¤±À£ q ®¸Æ Á ² ºnÁ ºn¬ ·Æ ¶Æ¢¶¾ ³ º Á Á¬n µ ² µ ¬¤¸®¦±¾¨n ³¤ µ ² µ¤¨¢ · ³¤ ¤± ˳Á Ä ¶Æ¢m º n® ¢m«¹ ¤µ ²Ç m®¬ n³¿¦±¦² ¬¦²

«¸Æ®«³¤ À£ ³£ ¤² ® ¨²è 1R *LIW 3ROLF\ Á ¹ ¾ © ³¦ m³ ³ ®¶¾¢¦q ¿¦±¾ £¿ ¤m ·Ç ¾¨Å  q ® ¤µª² ¾ ¸Æ®¾ | ³¤«¤n³ ¢³ ¤ ³ ¶Æ ¶Á ³¤ µ ² µ ³ ¢m¬¨² ¦ ¤±À£ q ® ¿ ¬³ ¢¶ ³¤¤² ® ¨²è ¬¤¸® m³ ® ¿ ¬¤¸® ¦ ¤±À£ q®¸Æ Ä ¶Æ¢¶¢º¦ m³¾ µ ¨m³ ³ ¬¤¸® ® ¨²è ¶Æ¾ | ¾ µ « ¬¤¸®¾ ¶£ ¾ m³ ¾ µ « ¾ m ² ¤ ® ¨²è ² ¤ ˳ ²¦ ¾ | n n® Á¬n ² ³ ¬¤¸® ºn ¶Æ¤² ® ¨²è¤³£ ³ ºn ² ² ²è ³ ³¢¦Ë³ ² ²Ç ¿¦±«m ¢® ® ¨²è ² ¦m³¨Á¬n ² h³£ ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¿¦±¤³£ ³ Á¬n ºn ² ² ²è ³¤² ¤³ À £Á¬n ¸®¾ | «µ ¤² £q«m¨ ¦³ ® ¤µª² m®Â

¾ Å ¤² ª³¬¦² ³ ³¤Á n m³£¾ µ ¶Æ¿« ¢º¦ m³ ® ¨²è ¬¤¸® ¤±À£ q®¸Æ Á ¾ ¸Æ® ³¤ ¤¨ «®  nÁ ¡³£¬¦²

³¤ µ ² µ ³¢¿ ¨ ³ ² ¦m³¨ ± n® ¢m ² ² ¤± ³© ± ¤¤¢ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤ ² ² Æ ¿¬m ³ µ ¨m³ n¨£¾¤¸Æ® ¬¦² ¾ q ³¤¤² ¤² £q«µ ¬¤¸® ¤±À£ q®¸Æ Á ¤¨¢ · n® µ ³¤ ³ m³Á n m³£¿¦± ¤³£¦±¾®¶£ Á¬n¿ mÁ ¨m³Â¢mÁ m m³Á n m³£¾ ¸Æ® º Á Á¬n¾ n³ ¬ n³ ¶Æ¤² ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ ˳ ¹¤ µ ² ¤µª² ³¤ ¤± ˳®² ¢µ ® n¨£¬ n³ ¶Æ ¬¤¸® ³¤ ² «µ Á Á Ä ¾ ¸Æ® ¤±À£ q ³ ¹¤ µ ® ¤µª² ³¤ ¤µ ³ ¾ ¸Æ® ³¤ ¹©¦ ³¤ ¤µ ³ ¾ ¸®Æ ³¤ ¹©¦ ² Ç Á ¤º ¿ ® ³¤Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ³ ³¤¾ µ ¬¤¸®¤º ¿ ®¸Æ Ä ¾ m ³¤Á¬n ¨³¢¤ºn ³¤ ¤µ ³ ¾ ¸Æ® ³¤«³ ³¤ ± ¾ | n ¤µª² «³¢³¤ ¤± ˳ n ¾ ¸Æ®¾ | «m¨ ¬ ·Æ Á µ ¤¤¢¾ ¸Æ®«² ¢ &65 &RUSRUDWH 6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ &65 À £ ¤µª² ¢¶ À£ ³£ ¶Æ ± ¨ ¹¢ º¿¦ ³¤ ¤µ ³ ¾ ¸Æ® ³¤ ¹©¦ Á ¤º ¿ m³ Ä ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ ³¤ ˳¾ µ µ ¤¤¢ ² ¦m³¨Â¢m n¢ m¹ ¬¨² ¦ ® ¿ ³ ¹¤ µ ¿¦± ±Â¢m¾ | m® ³ Á¬n¾ µ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ À £ ± ˳²Ç ® ¿¦± ³¤ ¨ ¹¢ ¶Æ ² ¾ ¤² ¹¢ ¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¦® «³¢³¤ «® ³ ¿¦± µ ³¢¾® «³¤¬¦² ³ m³ Ä Â n ¦® ¾¨¦³ À £¢¶¤³£¦±®¶£ ² ¶Ç

³¤ ¤µ ³ n ® ¾ |  ¾ ¸Æ ® ³¤ ¹ © ¦«³ ³¤ ± ¬¤¸ ® ¢¶ ¨² ¹ ¤±« q ¶Æ ² ¾ ¢mÁ m ³¤Á¬n« µ ¬¤¸®¾ ¸®Æ ¦ ¤±À£ q ¿® ¿ À £ n® ˳¾ µ ³¤®£m³ À ¤m Á« ¿¦±¾ |  ³¢ ¬¢³£ ¶ÆÁ n ² ²

«³¢³¤ µ«º q  n¨m³ µ ¤¤¢ ¶Æ ¤µ ³ ² ¦m³¨¾ |  ¾ ¸Æ® ³¤ ¹©¦ ¢m¢¶«m¨ ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¦ ¤±À£ q m³ ® ¿ Á¬n ² ¹ ¦Á ¬¤¸®¬ m¨£ ³ Á £ ¾¨n ³¤ ¤± ³© ¾ ¶£¤ µ ¹ ³¢ ¤¤¢¾ ¶£¢ µ ² µ ²Æ¨Â

n®  n¤ ² ³¤® ¹¢ ² µ ³ º¢n ®¶ ³Ë ³ ³¢¤±¾ ¶£ ® ¤µª ² ¿¦± ®£º¡m ³£Á n À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶ Æ ¶ ¿¦± ¤¤£³ ¤¤ ¹¤ µ

¾ Å ¤² ª³¬¦² ³ ¶Æ¿« · ¢º¦ m³ ³¤ ¤µ ³ ¿¦±¤± ¹ ¸Æ® ¹ ¦ ¬ m¨£ ³ ¶Æ n¤² ³¤ ¤µ ³ Á¬n ² ¾ ¾ ¸Æ®Á¬n «³¢³¤ ¤¨ «®  nÁ ¡³£¬¦²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

³¤Á¬n¾ µ « ² « ¹ ¤µª ² ¢¶ À£ ³£ ¶ Æ ± ¨ ¹¢ º¿¦ ³¤Á¬n¾ µ « ² « ¹ Á ¤º ¿ m³ Ä ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ ³¤ ˳¾ µ µ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ±Â¢m¾ | m® ³ Á¬n¾ µ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ À £ ± ˳¬ ²Ç ® ¿¦± ³¤ ¨ ¹¢ ¶Æ ² ¾ ¤² ¹¢ ¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¦® «³¢³¤ «® ³ ¿¦± µ ³¢¾® «³¤¬¦² ³ m³ Ä Â n ¦® ¾¨¦³ ³¤Á¬n¾ µ « ² « ¹ n® ¾ |  ¾ ¸®Æ ³¤« ² « ¹ ¬¤¸® ¢¶¨ ² ¹ ¤±« q ¶Æ ² ¾ ¢mÁ m ³¤Á¬n« µ ¬¤¸®¾ ¸®Æ ¦ ¤±À£ q ¿® ¿ À £ n® ˳¾ µ ³¤®£m³ À ¤m Á« ¿¦±¾ |  ³¢ ¬¢³£ ¶ÆÁ n ² ² À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² ¶Ç

³¤Á¬n¾ µ « ² « ¹ n® ² ˳¾ | ² · ¡³£Á ¿¦±¤± ¹ ¨² ¹ ¤±« qÁ¬n ² ¾ À £ ³¤Á¬n¾ µ « ² « ¹ ± n® ˳  Á n¾ ¸Æ® ³¤« ² « ¹ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ³¤«m ¾«¤µ¢ ¤³ ¦µ ¡² q ¬¤¸® ¸®Æ ¾«¶£ ® ¤µª ² ®² ¾ | ¤±À£ q ®m ³¤ «¤n³ ¨³¢ m³¾ ¸Æ® ¸® ³ ³¤ n³ m¨£ ¤± ² ¨³¢«²¢ ² q ³ ¹¤ µ ¿¦±¾¬¢³±«¢ «® ¦n® ³¢ ºm¢¸® ¤µ£ ¤¤¢ ¿¦± ¤¤£³ ¤¤ ¹¤ µ ® ¤µª² &RGH RI &RQGXFW

¶Æ¢¹m ¾ n ¨³¢ º n® ¨³¢À ¤m Á« ¿¦± À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ *RRG &RUSRUDWH *RYHUQDQFH ¢m¢¶ ¨² ¹ ¤±« q¿® ¿ ¶Æ¢m¾¬¢³±«¢

n® m³ ³¤ µ ³¤ ³ ³¢ ²Ç ® ³¤ ®® ¹¢² µ ¶Æ¤± ¹ Á ¬¦² ¾ q®Ë³ ³ ® ¹¢² µ ¹ ¤± ³¤

¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦¿¦± µ ³¢ ³¤Á¬n¾ µ « ² « ¹  n ³¢ ¤® ¾¨¦³ ¶Æ¤± ¹¾¨¦³¾¤µÆ¢ n ¿¦±«µÇ «¹ ® µ ¤¤¢ ²Ç Ä ®£m³ ² ¾

¢¶ ³¤¤± ¹« ³ ¶Æ ® µ ¤¤¢ ¶Æ¢¶ ³¤ ˳¾ µ « ² « ¹  Á n®£m³ ² ¾ «³¢³¤ ¤¨ «®  n À £¢¶¬¦² ³ ³¤ ¤² ¾ µ ¬¤¸®¾® «³¤£¸ £² ³ ¬ m¨£ ³ ®£m³ ¾ | ³ ³¤ Á ³¤ ®¤² ¾ µ ¬¤¸®¤² ¾ µ « ² « ¹ ²Ç ³ ¡³ ¤² ¿¦± ¡³ ¾® ¾ ¸Æ®Á n ¤± ® ³¤ ˳¾ µ m³£ ¿¦± ¨ ¹¢ m³Á n m³£ ²Ç Á¬n®£ºm¡³£Á n ¤±¢³ ¶Æ ˳¬ ¨n®£m³ ¾ ¤m ¤² ¿¦±¾ µ ¤±À£ q«º «¹ m® ¤µª²

¢¶ ³¤¢® ¬¢³£Á¬n¢¶ ² ³ ºn¤² µ ® Á µ ¤¤¢ ¶Æ n® ³¤ ®¤² ¾ µ « ² « ¹ ®£m³ ² ¾ ¢¶ ³¤ µ ³¢ ¿¦± ¤³£ ³ ¦Á¬n nº ² ² ²è ³ ¤³ ¾ | ¤± ˳«¢Ë³Æ ¾«¢® ¿¦± «³¢³¤ ¤¨ «®  n

³¤¤± ¹ ¤±À£ q ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¨¤¤± ¹Â n®£m³ ² ¾ À £¾ | ¦ ¤±À£ q ²Ç ³ ¤ ¿¦± ³ ®n®¢ ¿¦±¤± ¹ ¤±À£ q ¶Æ ±Â n¤² ²Ç Á ¾ µ ¤µ¢³ ¿¦±¾ µ ¹ ¡³

³¤¤¨ ¤¨¢ n®¢º¦ ³¤Á¬n¾ µ « ² « ¹ ³¢ ¨³¢¾ | ¤µ ¾ ¸Æ® ¤±À£ qÁ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ³¤¨³ ¿ ¿¦±¾ | n®¢º¦ ¡³£Á Á n ¤± ® ³¤ µ ³¤ ³ ³¤Á¬n¾ µ « ² « ¹ ¬¤¸®Â¢m Á ® ³  n

149

³¤Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ¬¤¸®« ² « ¹ ³ ³¤¾¢¸® ¡³£Á n ¤® ¤² ¤¤¢ ºç ¤µ ª² ¢¶ À£ ³£¾ | ¦³ ³ ³¤¾¢¸ ® À £ ±Â¢m Á ¬n ³¤ « ² « ¹ ¬¤¸® ³¤ ¤± ˳®² ¾ | ³¤ z Á h ¤¤ ³¤¾¢¸® ²Ç Á ³ ¤ ¿¦± ³ ®n®¢ ·Æ ¤¨¢ · ³¤Á n ¤² £³ ¤ ® ¤µª ² Á µ ¤¤¢ ¶ Æ ± ˳Á¬n ¤µª ² «ºè¾«¶£ ¨³¢¾ | ¦³ ³ ³¤ ¾¢¸® ¿¦± ¬¤¸®  n¤² ¨³¢¾«¶£¬³£ ³ ³¤¾ n³Â ¢¶«m¨ ¾ ¶Æ£¨ n® Á µ ¤¤¢ ² ¦m³¨ À £¢¶ n® ˳¬ ² ¶Ç

¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ £m®¢¢¶«µ µ ³ ³¤¾¢¸® ³¢ ¬¢³£¤² ¤¤¢ º è Á ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ « ² « ¹ µ ¤¤¢ ³ ³¤¢¸® m³ Ä Â n¾ | ³¤«m¨ ²¨À £ ¤± ˳ ® ¾¨¦³ ˳ ³¤ ¿¦±Â¢mÁ mÁ ³¢ ¤µª²

¬n³¢Á n®Ë³ ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ¾ ¸Æ® ¶Ç ¨ ² ² ² Á¬n¾ ¸Æ® ¤m¨¢ ³ ¿¦± ºnÁ n ² ² ²è ³Á¬n« ² « ¹ µ ¤¤¢Á Ä ³ ³¤¾¢¸® ® ¤¤ ³¤¾¢¸® ¦¹¢m ³¤¾¢¸® ¬¤¸® ² ³¤ ¾¢¸® ¢m¨m³ ²Ç ³ ¤ ¿¦± ³ ®n®¢ ³¤ µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³¢ À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¤µª ² ˳¬ Á¬n¢¿¶ ¨ ³ Á ³¤ µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³¢¿ ¨ ³ µ ² µ Á ³¤ i ® ² ³¤¢¶ « m ¨ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ² ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ² ¶Ç

¤µª² ˳¬ Á¬n ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² n® ¤² ¤³ ˳ ¨³¢¾ n³Á µ ² µ ³¢ À£ ³£¿¦± n® µ ² µ ³m Ä ¶ Æ ³Ë ¬ ¨nÁ À£ ³£ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¶Ç®£m³ ¾ ¤m ¤² À £ ºn ¤µ¬³¤ ¹ ¤± ² Á ® q ¤ ¢¶¬ n³ ¶Æ µ ³¢ º¿¦¤² µ ® Á ³¤ µ ² µ ³¢ ¤¨¢ · ˳¬ Á¬n ¹ h³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ³¢À ¤ «¤n³ ¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® n® ¢¶ ³¤ µ ³¢¿¦± ¨ ³¤ µ ² µ ³ ® ¾® ² Ç ¶ Ç ¤µª ² ˳¬ Á¬n¢ ¶ ³¤ µ ³¢¿¦± ³¤ ¨ À£ ³£ ¿¦±¿ ¨ ³ µ ² ®µ £m³ «¢Ë³Æ ¾«¢®¾ | ¤± ˳ ¹ d

² Á¬n h ³ £ ¤¨ «® ¡³£Á Ë ³ ¬ n ³ ¶Æ Á ³¤«® ³ ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ® ¤µª ² ³¢¢³ ¤ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¤¨¢ ²Ç ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¤± ³¤ ¨ ¹¢ ¡³£Á ¿¦± ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ ³¤ µ ² µ ³ ® ¬ m¨£ ³ m³ Ä ¾ |  ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ º n® ³¢ ¬¢³£ «® ¦n® ³¢¤±¾ ¶£ µ ² µ ¿¦± ¢³ ¤ ³ ³ ¤µ£ ¤¤¢ ¶Æ ¶

˳¬ Á ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¢¶¬ n³ ¶Æ Á ³¤ ¨ À£ ³£ ³¢ ¨³¢ ˳¾ | ¾ ¸Æ®Á¬n«® ¦n® ² ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ¹¤ µ ¤±¾ ¶£ n® ² ² ¿¦± ¬¢³£ ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ¿¦±Á¬n ¨³¢¾¬Å ® ³¤¿ n  ¤² ¤¹ ¾ ¸®Æ ¾« ® ®® ¹¢ ² µ ®m ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¤¨¢ · Á¬n ¨³¢¾¬Å ¿¦± n®¿ ± ˳ ¶¾Æ | ¤±À£ q ®m h³£ ² ³¤Á ³¤ ² ˳¿ ³ ¿¦± ³¤ ˳¢³ ¤ ³¤Â µ ² µ

150

/ > . > % ' / < V > ' ñ

Ë ³ ¬ Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¨³¢¾«¶Æ £ ¢¶ ¬ n ³ ¶ Æ Á ³¤ ˳ ² º¿¦ ¤¨¢ ²Ç « ² « ¹ Á¬n¢¶ ³¤ ˳¾ µ ³ n ³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¨³¢¾«¶Æ £ n ³ ³¤ m ® n ³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q ¤² ²Æ À £ ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ £ n ³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q ¤² ²Æ ¿¦± ¨ ¢³ ¤ ³¤ m ® n ³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ Á¬n¾ ¶£ ®¾¬¢³±«¢

¾¢¸®Æ h³£ ¤¨ «® ¡³£Á  n¤ ² ¿ n ¾ ³±¿« ¬¤¸® n®¤n® ¾¤¶£ m³ m® ³ ¬¢³£®µ¾¦Å ¤® µ «q ¬¤¸® ¬¢³£ ¤¤¢ ³ ± ˳«m n®¢º¦Á¬n h³£ ² ³¤  n¿ m ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ¬¤¸® º n ¶Æ n¤ ² ¢® ¬¢³£ ¾ | ºn ¦²Æ ¤® «¸ «¨ n®¾ Å ¤µ ¬³ ¨m³ n®¢º¦ ³ ³¤ ¤¨ «® ¬¤¸® n®¤n® ¾¤¶£ ¢¶¬¦² ³ ¶Æ¢¶¾¬ ¹®² ¨¤Á¬n¾ ¸Æ®¨m³ ¢¶ ³¤ ¤± ˳ µ m®¿ ¨ µ ² µ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¤¤£³ ¤¤ ³ ¹¤ µ ® ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ±¤³£ ³ ¤ ¶ ² ¦m ³ ¨ m ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® ˳¾ µ ³¤ ¤² ¤¹ ¿ n ¡³£Á ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾¬Å «¢ ¨¤ m³ ® ¿ ® ºn«® ²ç ¶ ¶Æ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ©  n® ¹¢² µ ³¤¿ m ²Ç º n « ® ² è ¶ ƶ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n µ ³¤ ³ ² ¾¦¸® ºn«® ²è ¶¿¦n¨ ˳ ¨ ¤³£ À £ µ ³¤ ³ ² ¾¦¸ ® ³ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¨³¢¾ | ®µ«¤± ® ºn«® ²è ¶ ¿¦± m³ ® ¿ ® º n « ® ² è ¶ ¿ ¦n ¨ · ® ¹ ¢² µ ³¤¿ m ²Ç º n « ® ² è ¶ ³ ¤µª²  ¤n ¨®¾ ®¤q¾¯³«q º¾ ®¤q«¾® ¶¾®¾®« ˳ ² Á¬n¾ | ºn«® ²è ¶ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ «Ë³¬¤² ¤® d ²è ¶ «µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ © À £¢¶¤³£ ¸Æ® ² m®Â ¶Ç ³ «³¨®¢¤¤² q ¾ µÆ¢ º ¨² ³«¹ ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ¶Æ ¿¦± ¬¤¸® ³£¨µ¾ ¶£¤ µÆ ¢ ¤¶ ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ¶Æ ¿¦± ¬¤¸® ³£ ¤±«µ µÊ ¾£¸Æ® ©¤¶ ¹¦ ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ¶Æ ¿¦± ¬¤¸® ³£«¢ ³£ µ À ¨³ ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ¶Æ

ºn«® ²è ¶ ³¢¤³£ ¸Æ® ¶Æ¾« ®¢³ ²Ç ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ¬¤¸®«m¨  n¾«¶£ ² ¤µª² ¤µª² £m®£ ºn ¤µ¬³¤ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹ ¦ ² ¦m³¨¿ m®£m³ Á · ¢¶ ¨³¢¾ | ®µ«¤±Á ³¤ ¤¨ «® ¿¦±¿« ¨³¢¾¬Å m® ³¤¾ µ ® ¤µª ² ² Ç ¶ Ç ³ «³¨®¢¤¤² q ¾ µ¢Æ º ¨² ³«¹ ¾ | º n ¦ ¦³£¢¸ ® ¸Æ ®Á ³¤¾ µ ® ¤µ ª² ¢³¿¦n¨¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ²Ç ¿ m d «m¨ ³£¨µ¾ ¶£¤ µÆ ¢ ¤¶ ³£ ¤±«µ ¾£¸Æ ® ©¤¶ ¹ ¦ ¿¦± ³£«¢ ³£ µ À ¨³ £² ¢m¾ £¾ | ºn¦ ¦³£¢¸® ¸Æ®Á ³¤¾ µ ® ¤µª²

²Ç ¶Ç Á ¤ ¶ ¶Æ ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ² ¦m³¨Â¢m«³¢³¤ µ ² µ ³  n Á¬n ¤µª² ºn«® ²è ¶ ² ¦m³¨«³¢³¤ ² ¬³ ºn «® ²è ¶ ¤² ® ¹è³ ¤³£®¸ Æ ¿  n ¿¦± ˳¬ m³ ® ¿ ¾ | ¾ µ ˳ ¨ ³ «¶Æ¦n³ «³¢¿« «® ¬¢¸Æ ¿ ² ³ n¨ ·Æ m³ ® ¿ ² ¦m³¨¤¨¢ · ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ² Ë ³ ¤³£ ³ «® ³ ³¤¾ µ ¤± Ë ³  ¤¢³« Á¬n ² ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ n¨£ ®£m³ ¤ Å ³¢ Á d ¢¶ m³«® ²è ¶ ²Ç ¬¢ ³ ¬n³¦n³ ¬ ·Æ ¿« ¬n³¬¢¸Æ ¿ ² ³ n¨ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¾ | ˳ ¨ ³ ¬ ·Æ ¦n³ «¶Æ¿« ¾ n³¬¢¸Æ ¬ ² ¿ ¤n®£ ¾ Å «µ ¬n³ ³ n¨ ¬¤¸®¤n®£¦± ¾ |  ³¢ ¤µ¢³ ¤³£ ³¤ n³ ® ¤µª ² ¶¾Æ µ¢Æ · Ç ¿¦± ˳ ¨ ¤µª ² £m®£ ¶¢Æ ³ · Ç À £ n®¢º¦ ¤± ® ³¤ µ ³¤ ³¾¤¸Æ® ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ¿ m ºn«® ²è ¶ ¤± ˳ d ¿«  n ² ¶Ç m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ d m³«® ²è ¶ ¤± ˳ d ¿¦± m³«® ³ ³¤¾ µ ¤± ˳ ¤¢³« ³

m³ ¤µ ³¤®¸Æ 223,278.01 ¤¨¢

m³ ¤µ ³¤®¸Æ ® ¾¬ ¸® ³ m³«® ²è ¶ ¸® m³¾ µ ³ ¾ ¶Ç£¾¦¶Ç£  m³ ² ¬¨² ¿¦± m³Â ¤ª ¶£q

151

/ > . > %'/ < V > 'ñ

5.12 ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ ³¢¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶ ¨³¢¢¹m ¢²Æ ¶Æ ± ¤µ¬³¤ ³ À ££· ¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¾ ¸Æ®Á¬n ³¤ ˳¾ µ ³¤ ® ¤µª² ¾ |  ®£m³ À ¤m Á« ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±¤² µ ® m® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ h³£ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³¢¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ³¢¿ ¤±¾¢µ &*5 ¢¶ n® ¶Æ£² ¢m n µ ² µ À £ ¤µª² ± ˳ ¾ | ¿ ¨ ³ Á ³¤ ¤² Á nÁ¬n¾¬¢³±«¢ m®Â ² ¶Ç ¬¢¨

¤±¾ Å ¶Æ£² ¢m n µ ² µ

¾¬ ¹ ¦

³¤ ˳ · · ³ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£

& ¤µª²  n ² ˳¤³£ ³ ¿ º¤ ³ ³¤ ,QWHJUDWHG 5HSRUW ¬¤¸®Â¢m %RQXV

¤µª² £² ¢m¢¶ À£ ³£ ¶Æ ± ˳¾ µ ³¤®£ºm¤±¬¨m³ ³¤©· ª³¿ ¨ ³ ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢Á ³¤ ² ˳ ¤³£ ³ ¿ º¤ ³ ³¤

¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤

(

À£ ³£ ® ¤µ ª²  n Ë ³ ¬ Ë ³ ¨ ¤µ ª² ±¾ ¶£ ¶ Æ ¤¤¢ ³¤¿ m¦± ±Â ˳¤ ˳¿¬ m ¢m¾ µ ¿¬m À £ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤¿ m¦± ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¢m¾ µ ¿¬m

± ¤¤¢ ³¤¢¶ ³¤ ˳¬ À£ ³£ ˳ ² ˳ ¨ ¤µª ² ±¾ ¶£ ¶ Æ ¤¤¢ ³¤¿ m¦± ± ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤Â n¢m¾ µ ¿¬m ¨nÁ À£ ³£ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ® ¤µª² ¬¤¸®Â¢m %RQXV

( ± ¤¤¢ ³¤¢¶ ³¤ ˳¬ À£ ³£ ˳ ² À£ ³£ ® ¤µ ª²  n Ë ³ ¬ Ë ³ ¨ d Á ³¤ ˳ ¨ dÁ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ® ¤¤¢ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ® ¤¤¢ ³¤®µ«¤±Â¨n¢m¾ µ d ®µ«¤±Â¨n¢m¾ µ d¬¤¸®Â¢m %RQXV

À £ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¿ m¦± ˳¤ ˳¿¬ m ¢m¾ µ d ( ± ¤¤¢ ³¤Â nÁ n ¤µª² ¶Æ ¤· ª³ 3URIHVVLRQDO 6HDUFK )LUP ¬¤¸® ³ n®¢º¦ ¤¤¢ ³¤ 'LUHFWRU 3RRO Á ³¤«¤¤¬³ ¤¤¢ ³¤Á¬¢m¬¤¸®Â¢m %RQXV

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n¤¨m ¢ ² µ ³¤ ³ ¹ «¢ ² µ Á n³ m³ Ä À £ µ ³¤ ³ · ¨³¢¾¬¢³±«¢ n³ ¹ ¨¹ µ ¤±« ³¤ q ¿¦± ¨³¢¾ ¶Æ£¨ ³è ³ ¬¦³ ¬¦³£¨µ ³ ¶ ¤¨¢ · ¦ ³¤ µ ² µ ³ Á m¨ ¶Æ m³ ¢³

( ± ¤¤¢ ³¤¢¶ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¶Æ¾ | ºn¬èµ ¤µª² £² ¢m¢¶ À£ ³£ ¶Æ ± ˳¾ µ ³¤ ¿ m ¤µª² ®£m³ n®£ ¬¤¸®Â¢m %RQXV

 n Á ¬n ¨³¢«Ë ³ ² è m ® ¨³¢¾ m ³ ¾ ¶ £ ¢ ² ® ¤¤¢ ³¤ À £ z ¹ ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤ ˳ ¨ ¢¶ ¤¤¢ ³¤ ®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¾ | ºn¬èµ

152

/ > . > % ' / < V > ' ñ

3>-/=&(@ 9&!ù96= ¦® ¤±£±¾¨¦³ d ¶Æ ³m ¢³ ¦¹¢m ¤µª ² ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ®£m³ ¢¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ &RUSRUDWH 6RFLDO 5HVSRQVLELOLWLHV À £¢¹m ¾ n ³¤ ¤± ® µ ³¤ n¨£ ¨³¢ º¿¦¾®³Á Á«m ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ h³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²Ç n³ ¢µ µ ¾©¤ª µ ¢µ «µ ² ¢ ¿¦±¢µ «µ µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¨ ºÂm ² ³¤ ² ³ n³ ³¤¾ µ À ® ¹¤ µ ¶Æ£· ¬¦² ¤¤ª² ¡µ ³¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ®£m³ ¢¶ ¹ ¤¤¢ ¤µ£ ¤¤¢ À ¤m Á«m ¿¦±¢¶ ¤¤£³ ¤¤ n¨£ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¶Æ¾ | ¾¦µ© ¾ ¸Æ® ³¤ ² ³®£m³ £²Æ £¸

³¤ µ ² µ m®¿¤ ³ ®£m³ ¾ | ¤¤¢ ¤µª² µ ² µ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² Á ¹ ¤± ¨ ³¤ n³ ³ ²Ç ¿ m ²Ç ® ³¤«¤¤¬³ ³¤ m³£ m³ ® ¿ ¾¨¦³ ˳ ³ ¿¦±¨² ¬£¹ ³¤¢® ¬¢³£ ³ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ³¤ e ® ¤¢ ¿¦± ² ³ ³¤¨³ ¿ ¨³¢ n³¨¬ n³ ¿¦±Á ¾¤¸Æ® ®¸Æ Ä À £ ¢m¾¦¸® µ ² µ ®¶ ²Ç ¢mÁ n¿¤ ³ ² ² ¿¤ ³ ¶Æ¢³ ³ ³¤ n³ ¢ ¹ª£q ¬¤¸®¿¤ ³ ¾ Å ®² ¢µ ® n¨£ ¬¢³£ ¤¨¢ · ³¤¦ À ª ¶Æ¾ | ³¤ ³¤¹ ¤m³ ³£ ¬¤¸® ³ µ Á

À £¿ ¨ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ n³ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ ¶Æ ¤µª²  n£· ¸® µ ² µ¢¶ ² ¶Ç

¨³¢¤² µ ® m® ºn ¤µÀ¡ ¤µ ª² ¾ n ³¤«¤n ³ ¨³¢ · ®Á ¿ m ¦º n ³ À £ ³¤«m ¢® ¦µ ¡² q ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦±¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤¾ ¶Æ£¨ ² «µ n³ ¿¦± ¤µ ³¤®£m³ ¤ n¨ ² m®¾¬ ¹ ³¤ q ¿¦±Â¢m µ ¾ ¸® n®¾ Å ¤µ m®¦º n³ ¤¨¢ ²Ç µ ² µ ³¢«²èè³ n® ¦ ¬¤¸® ¾ ¸Æ®  m³ Ä ¶Æ¢¶ m®¦º n³®£m³ À ¤m Á« ¿¦±¾ m³¾ ¶£¢ ² ¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è Á ³¤¤² ª³ n®¢º¦ ¶Æ¾ | ¨³¢¦² ® ¦º n³®£m ³ «¢ËƳ¾«¢® À £Â¢m ˳ n®¢º¦ ² ¦m³¨¢³Á n¾ ¸Æ® ¦ ¤±À£ q ® ¾® ¿¦± ¬¤¸® ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ®¸Æ Ä

³¤ ¤± ® µ ³¤ n¨£ ¨³¢¾ | ¤¤¢ ¤µª² ± ˳¾ µ ¹¤ µ n¨£ ¨³¢ ¸Æ®«² £q«¹ ¤µ À ¤m Á« ¢¶ ¹ ¤¤¢ ¿¦± ² Ç ¢² Æ ¶ Æ ±¿ m ² ³ ³¤ n³ ³¢¬¦² ¤µ£ ¤¤¢Á ³¤ ¤± ® ³¤ n³ ¬¢³£ ¿¦±¬¦² ³¤¿ m ² ³ ³¤ n³®£m³ ¾«¢®¡³ ² ¤¨¢ · µ¾« ¥ µ ¤¤¢Á Ä Å ³¢ ¶Æ ² ¨³ ³¤¿ m ² ®£m³ ¾ | ¤¤¢ ¾ m ³¤¿«¨ ¬³ n®¢º¦ ¶Æ ¨³¢¾ | ¨³¢¦² ® ºm¿ m ³ ³¤ n³ ³¤¾¤¶£ ¤² ¿¦±Â¢mÁ¬n ¦ ¤±À£ qÁ Ä ¶Æ¢m«¹ ¤µ ²Ç ¶Ç ¤µª² ¢¹m ¢²Æ «¤n³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶Æ ¶ £· ¬¦² ¤¤ª² ¡µ ³¦ ³¤ m® n³ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ ¤µª² µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ i® ² ¿¦± m® n³ ¹ ¤µ ®¤q¤² ²Æ À £ ˳¬ À£ ³£ ¿¦±¿ ¨ µ ² µ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ m® n³ ¹ ¤µ ¿¦±«m ¾«¤µ¢Á¬n ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² ¤² ¤³ ¿¦±Â¢m ¤± ˳ ¬¤¸®£®¢¤² ³¤ ¹ ¤µ ¬¤¸® ³¤ ®¤q¤ ² ² Æ ¹ ¤º ¿ ¢m¨³m ¤ ¶Á Ä ¤µª ² ± ² Á¬n¢¢¶ ³ ¤ ³¤ «® ³ ¿¦± ¨ ³¤ µ ² µ ³¢ À£ ³£Á ¾¤¸Æ ® ¶Ç ® £m ³ «¢ËƳ¾«¢® ¾ ¸Æ®Á¬n«® ¦n® ² ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ¹¤ µ ¤±¾ ¶£ n® ² ² ¿¦± n® ˳¬ ® ¬¢³£

³¤¾ ³¤ «µ µ¢ ¹ª£ ¤µª ²  n ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤¾ ³¤ «µ µ¢ ¹ª£ ¿¦± ³¤ µ ² µ ³ n³ ¿¤ ³ m® ¹ ¦ ¹ «m ¾«¤µ¢«µ µ¢ ¹ª£ ¿¦±¬¦¶ ¾¦¶£Æ ³¤ ¤± ˳Á Ä ¶¾Æ | ³¤¦±¾¢µ «µ µ¢ ¹ª£ ¤¨¢ ² Ç ± µ ² µ m® ² ³ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ |  ³¢ ¬¢³£¿¤ ³ ¿¦± n® ² ² m³ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ®£m³ ¾ | ¤¤¢

³¤ º¿¦¤² ª³«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤µª² ¢¹m ¢²Æ ¶Æ ± º¿¦¤² ª³«µÆ ¿¨ ¦n®¢Á ¦® ¤± ¨ ³¤ ® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ À £ ± ˳¾ À À¦£¶ ¶Æ¾¬¢³±«¢¢³Á n¾ ¸Æ® i® ² ¦ ¤± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ³ ³¤ ¤± ® µ ³¤ ¤¨¢ · ³¤ ¦º µ «Ë³ · Á ¾¤¸Æ® ² ¦m³¨Á¬n ² ² ³ ¿¦± ºn ƶ ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á¬n ˳¾ µ ³¤ ³¢¿ ¨ µ ² µÁ ¾¤¸Æ® m³ Ä ®³ µ ³¤ ˳¾ µ ³ ³¢ ¬¢³£ ¢³ ¤ ³ ¤±¾ ¶£ ¿¦±¿ ¨ µ ² µ ³¤« ² « ¹ ¿¦±Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸®Á n³ ³¤ ² ³¤«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ¾¬¢³±«¢ m® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ³¤ ˳¾ µ ³ n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢®£m³ À ¤m Á« m³ m® ³ m³ Ä ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ³¤¤m¨¢ ² ³ ¹¢ ¬¤¸®«² ¢ ¤µª² ¤±¬ ² · ¨³¢¤² µ ® m® ¹¢ ¿¦±«² ¢ Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ¶Æ¾¬¢³±«¢ ² «² ¢ ¿¦± ¹¢ À £¾ ³± ¹¢ ¶Æ®£ºm ¤® « ³ ¤± ® ³¤ ® ¤µª² ¿¦± ³¤« ² « ¹ ³ n³ ³¤ ©· ª³¿ m¾£³¨ ®³ µ ³¤« ² « ¹ ¹ ³¤©· ª³ ®¹ ¤ q¿¦±«¸Æ® ³¤¾¤¶£ ³¤«® ¾«¤µ¢ ² ª±¾ ¸Æ® ³¤¾¤¶£ ¤ºn m³ Ä ¿ mÀ¤ ¾¤¶£ ³¤ ¤² ¤¹ ¬¤¸® m®¢¿ ¢®³ ³¤À¤ ¾¤¶£ ¾ ¸Æ® ² ³ ¹ ¡³ ¶¨µ ¨³¢¾ | ®£ºm ® Á ¹¢ ¿¦±«² ¢Á¬n ¶ ·Ç ¨ ºm ² ³¤¾ µ À ® ¤µª²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¨³¢¤² µ ® m®¦º n³

¦µ ¡² q¢¶ ¹ ¡³  n¢³ ¤ ³ ¾ Å¢¦µ ¤ ³¤«¤n³ ¨³¢ · ®Á «º «¹ Á¬n¿ m¦º n³ ¾ | ¬ ·Æ Á ² µ ® ¤µª² ® ³ ³¤«¤n³ ¨³¢«²¢ ² q ¶Æ ¶ Á ¤±£±£³¨ ² ¦º n³¿¦n¨ ¤µª² ¢¹m ¢²Æ ¶Æ ±«m ¢® ¦µ ¡² q ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦± ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ n¢³ ¤ ³ ¤¨¢ · ³¤¾ µÆ¢ ³¤« ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³Á ¿ m¦± ¦¹m¢ ²Ç ¶Ç ¦µ ¡² q Ëdz¢² «Ë³¾¤Å ¤º ¶Æ ˳¬ m³£ Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 n® ¢³ ³ À¤ ¦²Æ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³  n¢³ ¤ ³ ³¤ ¨ ¹¢ ¹ ¡³ ® Ëdz¢² ¤µª² ¢¶¬ m¨£ ³ ¨ ¹¢ ¹ ¡³ ® Ëdz¢² À £¾ ³± ·Æ ¢¶©º £q µ ² µ ³¤ «® Ëdz¢² ®£ºm ¶Æ ¦² Ëdz¢² ¿¢m ¦® ¾ ¸Æ® ˳¬ n³ ¶Æ ¤¨ «® ¹ ¡³ Ëdz¢² ¶Æ n ³ ³¤«¹m¢ ²¨®£m³ Á ¿ m¦± ²Ç ® ³¤ µ ² µ ³ ²Ç ¿ m ³¤ ¤¨ «® ¹ ¡³ Ëdz¢² m® ± ˳¾ µ ³¤¤² Ëdz¢² ³ ¤ ¤¤ ¹ ¾ n³«ºm ² ¤¤ ¹ Ëdz¢² 2LO 7DQN Á ¦² Ëdz¢²  · ³¤ ¤¨ «® ¹ ¡³ Ëdz¢² ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² 37 À £ ¤µª ²  n ³Ë ¬ Á¬n¾ n³¬ n³ ¶©Æ º £q µ ² µ ³¤ «® ¹ ¡³ Ëdz¢² ¢¶¬ n³ ¶Æ®® «¹m¢ ¤¨ ¹ ¡³ Ëdz¢² Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 À £¾ n³¬ n³ ¶Æ ± ˳¤ ¤¨ «® ¹ ¡³ Ëdz¢² 0RELOH /DE ¶Æ¢¶¾ ¤¸Æ® ¢¸®¬¦² Ä Á ³¤ «® ¹ ¡³ Ëdz¢² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² 37 ¿¦±«¹¢m ¾ Å ²¨®£m³ Ë³Ç ¢² ³¢¬¦² ¾ q ¶Æ ¤µª ² ˳¬ ¾ ¸®Æ ¦² ¢³ «® ¶©Æ º £q µ ² µ ³¤ «® ¹ ¡³ Ë³Ç ¢² ¾ µ¢Æ ¾ µ¢ À £¾ n³¬ n³ ¶©Æ º £q µ ² µ ³¤ «® ¹ ¡³ Ë³Ç ¢² ±®® ¤¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¹ ¿¬m À £Â¢m n® ¿ n ˳¬ ³¤ ¾ n³ ¤¨ «® Ëdz¢² ¦m¨ ¬ n³¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ¿ m¦º n³¨m³ ±Â n¤² Ëdz¢² ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦±¢³ ¤ ³ ³¤¾ µ¢ Ëdz¢² ¤ ³¢¢³ ¤¨² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ® ¤µª²  n¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¾ Å¢¦µ ¤ ® ¤¢ ³¤ n³¡³£Á ¤± ¤¨ ³ µ £q ¾ ¸®Æ ¾ | ³¤ ¹n¢ ¤® ºn ¤µÀ¡ ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ¢³ ¤³ ²Æ ¨ ¨² © ¿¦±«¤n³ ¨³¢¢²Æ Á Á¬n¦º n³ ¶ÆÁ n ¤µ ³¤ ¸Ç® Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¨m³ ±Â n¤² ¤µ¢³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¤ ¾ Å¢ ˳ ¨ ¦µ ¤ ¶Æ ¸Ç®

153

³¤ µ ² µ m® ² ³ ®£m³ ¾ | ¤¤¢ ¿¦±«m ¾«¤µ¢ ³¤ ² ³©² £¡³

¤µª² ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ² ³ ¹ ¿¦±£· ¸® ¬¦² ¤¤ª² ¡µ ³¦ · ¢¶ À£ ³£Á¬n µ ² µ ² ² ³ ®£m³ ¾«¢®¡³ ¿¦±¾ | ¤¤¢ À £ ˳¬ Á¬n ³¤¿ m ²Ç ³¤À£ £n³£ ³¤Á¬n ¦ ® ¿ ¿¦±«¨²« µ ³¤ ¤¨¢ · ³¤ ² µ ¤¤¢ À ¤ ³¤ µ¾©ª m³ Ä ®³ µ¾ m µ ¤¤¢ 0\ %RVV 0\ )ULHQGV 0\ %LUWKGD\ ¢¬³« ¤³ q 37 ¤m¨¢«¸ «³ ¤±¾ ¶Â £ ¦³ ² ¶ ¶ ® ¶ ¤³ ³ º ¤³©¶ ¤¤¢ ¶ ¶ ¶ ³¾ n³¨² ³¤¿ m ² ¹ ®¦ 37 ,QQHU &XS «¹ ©¹ ¤q «Â¢¦q ¤³£¾ £q ¬¹m ¶Â¢m¢¶ ³£ n³®£³  n n® ¾ n³ 37 *<0 ¾ | n ¾ ¸®Æ Á¬n ² ³ ¾ µ ¨³¢¤² ¨³¢ º ² ² ¤µª ² ¿¦±«m ¾«¤µ¢Á¬n ² ³ ¾ µ ¨³¢«³¢² ¶ ¿¦± ˳ ¤±À£ q Á¬n¿ m«¨m ¤¨¢ ¬³ ² ³ ¤± ˳ µ ¨µ £² ¤±¾ ¶£ ³¤¦ À ª ² ³ n® ¤± ˳ n¨£ ¨³¢£¹ µ ¤¤¢ À ¤m Á« ¿¦±¾¬¢³±«¢ ® ³ ¶£Ç ² ¢¹ m ¾ n ³¤ ² ³©² £¡³ ® ² ³ ®£m³ m®¾ ¸®Æ À £ Ë ³ ®¤q « ³¤ e ® ¤¢ ¶Æ ² «¢² £ ¾¬¢³± ² ³¤ £³£ ¹ ¤ µ ® ¤µª² Á ® ³ ¤¨¢ · £² « ² « ¹ «m ¾«¤µ¢Á¬n ² ³ ¾ n³¤m¨¢ ² ³ ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ² Ç Á ¿¦± ® ¤µª ² À £¢¶ ³¤Á¬n ¹ ³¤©· ª³ ˳ «º m ³¤ ² ³®£m³ m®¾ ¸®Æ ¤¨¢ · ³¤¾ c À® ³« ¿¦± ¤± ¹ n Á¬n ² ³ ¹ ¤± ² «m n® µ ¾¬Å ¿¦± n®¾« ®¿ ± m³ Ä Á ³¤ ¤² ¤¹ ³¤ ˳ ³ Á ¿ m¦±¬ m¨£ ³ «Ë³¬¤² ² ³ Á¬¢m ¶¾Æ µ Æ ¾ n³¢³Á ® q ¤ ¤µª ² ¢¶¤± PHQWRU À £¤¹ m ¶ Æ ±¾ | ¶¾Æ ¦¶£Ç Á¬n ² ¤¹m n® À £Á ¾ ¸® «µ ¬³ ¢ d ¤µª²  n¤² ¤³ ¨²¦ « ³ ¤± ® ³¤ ¶¾ m n³ ¿¤ ³ «²¢ ² q¿¦±«¨²« µ ³¤¿¤ ³ ® ¤± ¤¨ ¿¤ ³

154

/ > . > % ' / < V > ' ñ

µ ¤¤¢¢¬³« ¤³ q 37 ¤m¨¢«¸ «³ ¤±¾ ¶Â £

µ ¤¤¢ 0\ %RVV 0\ )ULHQGV 0\ %LUWKGD\

³¤ e ® ¤¢ ² ³

¤³ ¨²¦« ³ ¤± ® ³¤ ¶¾ m ¿¤ ³ «²¢ ² q¿¦±«¨²« µ ³¤¿¤ ³

³¤¿ m ² ¹ ®¦ 37 ,QQHU &XS

µ ¤¤¢ ² ¿¦ ® ¨²ç¿¦± ² ¿ ¨²ç ¹ ³ ºn ¤µ¬³¤ n® ¤² dÁ¬¢m

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¤³©¶ ¤¤¢ ¶ ¶ ¶ ³¾ n³¨²

155

¬¹m ¶Â¢m¢¶ ³£ n³®£³  n n® ¾ n³ 37 *<0

¤µª² ¢¹m ¢²Æ «¤n³ «¤¤ qÀ ¤ ³¤Á n³ m³ Ä À £Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è m® ³¤ ² ³ Á¬n¢¶ ¹ ¡³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢¶ µ «Ë³ · ¶Æ ¶¢¶¨µ ²£¿¦± ¢¶ ¨³¢¤º n ¿¦± ³¤ ² ³«µ Æ ¿¨ ¦n®¢¾ ¸®Æ Á¬n ®nº £º®m ³©²£¢¶ ¹ ¡³ ¶¨ µ ¶ Æ ¶ ·Ç ®¶ ² Ç £² «m ¾«¤µ¢Á¬n ² ³ ® ¤µª ² ¢¶«¨m ¤m¨¢Á À ¤ ³¤ m³ Ä ¾ ¸Æ®¾ | ³¤ ¦º µ «Ë³ · ¶Æ ¶ ¿¦± ³¤¾«¶£«¦±¾ ¸Æ® ¤±À£ q«m¨ ¤¨¢ ·Æ Á ¶Æ«¹ ¿¦n¨ ± ˳ «ºm ³¤ ·Æ ³ ¾® ®£m³ ¾ n¢¿ Å ¿¦±£²Æ £¸ ® ¹¢ ¿¦±«² ¢

n³ ®³ ¶¨® ³¢²£ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢

¤µ ª² ¢¹ m ¢²Æ ¶Æ ± Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ Á¬n ¾ | º n Ë ³ n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ n³ ¦² ³ À £¾ n ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ¨³¢ ¦® ¡²£«¹ ¡³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ¤±¬ ² · ¨³¢¤² µ ® m® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¦¹m¢®£m³ ¾ | ¤¤¢ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² ¶Ç ¢¹ m ¢²Æ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤ ¨³¢ ¦® ¡² £ ®³ ¶ ¨ ® ³¢² £ ¿¦± «µÆ ¿¨ ¦n®¢ Á¬n«® ¦n® ³¢ ¬¢³£ ¤¨¢ ²Ç n® ˳¿¦±¢³ ¤ ³ «³ ¦®¸Æ Ä ¶Æ ¤µª² ˳¢³ ¤±£¹ q Á n ¾ ¸Æ® i® ² ³¤¾ µ ®¹ ² µ¾¬ ¹ ³¤ ³ ¾ Å ¿¦± ³¤¾ Å h¨£ ® ºn µ ² µ ³ ¤µ¬³¤® q ¤ n¨£ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ À £ ˳¾ µ ³¤ ¾ ¸®Æ ¦ ¦ ¤± ¿¦± i® ² z謳«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦±«m ¾«¤µ¢ ¹ ¡³ ¶¨µ ® ² ³ ¿¦± ¹¢ ¤¨¢ · ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ®¸Æ Ä ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n ® ¢ ®£m³ £²Æ £¸ Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤Á n ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ º¿¦¤² ª³«µÆ ¿¨ ¦n®¢Á ¦® ¤± ¨ ³¤ ® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ À £ ˳¾ À À¦£¶ ¶Æ¾¬¢³±«¢¢³Á n¾ ¸Æ® i® ² ¦ ¤± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ³ ³¤ ¤± ® µ ³¤ «m ¾«¤µ¢ ³¤ ¦º µ «Ë³ · Á ¾¤¸Æ® ³¤ º¿¦¤² ª³«µÆ ¿¨ ¦n®¢ Á¬n ² ² ³ ¾ c À® ³«Á¬n ² ³ ¢¶«¨m ¤m¨¢Á ³¤ ² ³¤ ¿¦± º¿¦«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ·Æ m¨£«¤n³ ¤¤£³ ³© ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¿¦±¾ | m® ³ Á¬n ² ³ ¤m¨¢ ² ¿« ¦² ¿¦± µ «Ë³ · ¤² ªq«µÆ ¿¨ ¦n®¢

156

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¦® ¤±£±¾¨¦³Á ³¤ ˳¾ µ ³¤ ¶ Æ ³m ¢³ ¤µª ²  n ³m ³¤ ¤¨ «® ³ ¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤ ¶¾Æ ¶Æ£¨ n® ² ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤¨¢ ·  n¤ ² ¤± ³© ¶£ ² ¤Á n³ m³ Ä ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¾ m ³¤¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ² «Ë³ ² ³ «¨²« µ ³¤¿¦± ¹¢n ¤® ¿¤ ³ ³¤¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤« ³ ¤± ® ³¤«¶ ³¨ ³¤¾ n³¤m¨¢¾ | «¢³ µ Á «¢³ ¢® ¹¤ ² ªq«¡³ ¿¨ ¦n®¢ ® ¦¹¢m ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ë³Ç ¢² 2LO ,QGXVWU\ (QYLURQPHQWDO 6DIHW\ *URXS $VVRFLDWLRQ ,(6* ·Æ ¢¶¨² ¹ ¤±« qÁ ³¤ £ ¤± ² ¢³ ¤ ³ ¿¦± ² ³ ² ³ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦± «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¤¨¢ · ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ¤±¬¨m³ º n ¤± ® ³¤ Á ¹¤ µ cÀ ¾¦¶£¢ ³ Á¬èm Á ³¤ i® ² ¿¦±¿ n z謳 Ëdz¢² ¤²Æ¨Â¬¦¦ ¿¬¦m Ëdz ¿¦± ¸Ç µ ¤¨¢ · ³¤¤± ² ¾¬ ¹ ¹ ¾ µ m³ Ä ® ³ ¶Ç ¦² Ëdz¢² ¿¬m ® ¤µª²  n¤² ³¤¤² ¤® ¤± ¤µ¬³¤ ³ ¹ ¡³ ³¢¢³ ¤ ³ ,62 «Ë³¬¤² ³¤¤² ² ¾ Å ¿¦± m³£ ¦µ ¡² q Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¡³£Á ¦² Ëdz¢² ¿¦± £²  n ³Ë ¬ Á¬n ¦² Ë³Ç ¢² «³ ³ ¿¦±« ³ ¶ ¤µ ³¤ ² ˳¿ ¤³£ ³ « ¿¦± ¿ « ¾ ¸Æ®Á¬n ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ® q¤¨¢¾ |  ³¢ n® ˳¬ ® ¬¢³£ ²Ç ¶Ç ¦² Ëdz¢² ®¶ ¿¬m ·Æ ¡³£Á d ¶Ç ±Â n¤² ³¤¤² ¤® ¢³ ¤ ³ ² ¦m³¨ ¿¦±Á d ³ ¤µª²  n£ ¤± ² ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n ³ «µÆ ¿¨ ¦n ® ¢ À £¢¶ ³¤¨³ ¿ ¾ ¸Æ ® ®¤² ¤® ¢³ ¤ ³ ³¤ ² ³¤ n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ³¢¢³ ¤ ³ ,62 ·Æ ¢¶ ¾ i³¬¢³£Â n ³¤¤² ¤® ¡³£Á d

³¤Á n ¤² £³ ¤®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³

Á d ¤µª ² ˳¾ µ ³¤¾ ¸®Æ ¨ ¹¢ ³¤Á n ¤² £³ ¤ ¾ ¸®Æ ¦ ¿¦± i® ² z謳¢¦¡³¨± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ¹¢ ² ¶Ç i® ² ¦ ¤± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢¿¦± ¹¢ ¤® ¦² Ëdz¢² À £ ² Á¬n¢¶ ³¤ ² ¿£ ¿¦± µÇ £±Á¬n º ¤±¾¡ ¤µ¾¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¿¦± ¦² Ëdz¢² ³¤¤² ª³ ¨³¢«±®³ ¿¦± ² ¾ Å ¸Ç ¶Æ µ ² µ ³ Á¬n¾¤¶£ ¤n®£ ¿¦± ² Á¬n¢ ¶ ³¤ º¿¦¤² ª³®¹ ¤ q ³m Ä Á¬n®£ºmÁ «¡³ ¶¾«¢® ¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è m® ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ¿¦±Á n ¤² £³ ¤ ®£m³ ¤ºn ¹ m³®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ À £ ²Ç ¾ i³¬¢³£Á ³¤¦ m³ Ëdz m³Â i³ ¿¦± ³¤ ˳ ¤± ³ª ¶ÆÁ n¿¦n¨¢³Á nÁ¬¢m c  Á ¾¨¦³ ² ¾ ¶Æ£ ¬¤¸®¾¢¸Æ®¾¦µ ³¤Á n ³ ¬¤¸®¬¢ ¨³¢ ˳¾ | n® Á n ³ ¿¦± ˳¬ m¨ ¾¨¦³ ³¤¾ c c  Á¬n ¾¬¢³±«¢ ² m¨ ¾¨¦³ ¶ÆÁ n ³ ¢¶ ³¤ ˳ ¨ ¿« «¨m³ ¡³£Á ®³ ³¤ ¿¦±« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¾ ¸Æ®Á¬n Á n¬¦®  Á ³ ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ¤¨¢ · «m ¾«¤µ¢ ³¤Á n¬¦®  /(' ¾ ¸Æ® ¤±¬£² ¦² ³ «m ¾«¤µ¢ ³¤Á n ¦² ³ ¿  n¿ m À ¤ ³¤ ³¦q¢ Ëdz¢² ¤ ¨ ¤ 333 *UHHQ &RPSOH[ ·Æ ¾ | ¹¤ µ ¦µ  À® ¶¾ ¦ % ³ ³¦q¢ Ëdz¢² ¶ÆÁ n¾ | «m¨ «¢Á Ëdz¢² ¶¾ ¦

·Æ ® ³ ± m¨£¦ n ¹ ³ n³ ¨² ¹ µ £² m¨£¾¬¦¸® ¾ ª ¤ ¤Á ¸Ç ¶Æ®¶ n¨£ ¢¶ ³¤ µ ² Ç ¤± ¨ ¹¢Â® Ë³Ç ¢² 9DSRU 5HFRYHU\ 8QLW ¬¤¸® 958 ¶Æ ¦² Ëdz¢² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿¦±¤ «m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ «Ë³¬¤² ¸Ç ¶Æ ¶¢¶ ³¤ ¨ ¹¢Â® Ëdz¢² ¢¶¾ ¤¸Æ® ¨² ¿ o« ¶Æ ¦² Ëdz¢² ¾ ¸Æ® ¤¨ «® ³¤ ¦m®£Â®¤±¾¬£ ® Ëdz¢² ¢¶ ³¤ ˳ Ëdz¢² ¶Æ ¾ f~® ¶Æ¢³ ³ ¦² Ëdz¢² ˳ ¦² ¢³Á n n®¢¿ ² ¾ ¦µ ¶Æ« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¢¶ ³¤¤¶Â ¾ µ¦£³ ¾ m³ À £ ˳£³ ¾ m³Â ¬¦m® ® ¿¦n¨ ˳ ¦² ¢³ Á nÁ¬¢m ¢¶ ³¤ ¨ ¹¢ ³¤ ˳ ³ Á ¶®Æ ² ®³ ³© ¾ ¸®Æ ¨³¢ ¦® ¡²£ ® ºn µ ² µ ³ Á ¶Æ®² ®³ ³© ¹ ¦ ¶ Æ ³Ë ³ Á ¤µ¾¨ · Æ Ë³¬ ¨m³¢¶¾«¶£ ®· · «º ¨m³ G% n® «¨¢¾ ¤¸Æ® i® ² ¬º ¾ m ®¹ ¤ q ¤® ¬º ®¹ ¤ q ®¹ ¬º ¾ | n ³¤ ¨ ¹¢ ³¤ ¦m®£Â®¾«¶£ ³ ¤ «m Ëdz¢² À £ ³¤ m®¢ ˳¤¹ ¤ «m ³¢¿ ¿¦±Á n¤ Á¬¢m ¶Æ¢¶®² ¤³«µÇ ¾ ¦¸® Ëdz¢² ¶Æ ¶

³¤Á¬n ¨³¢¤ºn¿¦± e ® ¤¢ ² ³ Á ¾¤¸Æ® «µÆ ¿¨ ¦n®¢

³¢ À£ ³£ ¹ ¡³ ¨³¢ ¦® ¡²£®³ ¶¨® ³¢²£ ¿¦±«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¶ Æ ± ˳¾ µ ¹¤ µ Á¬n¾ | º n ³Ë n³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ n³ ¦² ³ À £¾ n ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦±«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ¤±¬ ² · ¨³¢¤² µ ® m® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¦¹m¢®£m³ ¾ | ¤¤¢ ¾ ¸Æ® Á¬n ² ³ ¹ ¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ˳ À£ ³£Â µ ² µ ¤µª²  n«m ¾«¤µ¢Á¬n ² ³ ¢¶ ¨³¢ ¤±¬ ² · ¾¤¸Æ® ¨³¢ ¦® ¡²£ ®³ ¶¨® ³¢²£ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ À £ ² ³¤® ¤¢ ² ³ ¡³£Á ¿¦±¡³£ ® ¤µª² ² ¶Ç ¬¦² «º ¤ 6WDII 2ULHQWDWLRQ «Ë³¬¤² ² ³ Á¬¢m ® ¤µª² ¹ ±Â n¤ ² ³¤® ¤¢Á ¬²¨ n® %DVLF 6DIHW\ ¿¦± %DVLF )LUH ²Ç ¡³ ¨µ ³ ³¤ ¿¦±¡³ µ ² µ ® ¤¢Á¬n ¨³¢¤ºn ² ³ ¶Æ n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¾ m ³¤ ¨ ¹¢ ® Ëdz¢² ³¤ ˳¾ µ ³¤ ² Ëdz¢² ¶Æ¬ ¦n ³¤ ¨ ¹¢ ³¤ ¦m®£ Ëdz µÇ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ³¤ ˳ ¤² £³ ¤ ¦² ¢³ Á nÁ¬¢m ³¤ ² ¿£ £± ® ¤¢ ³¤¾ ¶£ &65 5HSRUW 6XVWDLQDELOLW\ 5HSRUW ® ¤¢ ³¤ e n®¢¿ µ ² µ ³¤ ¿¦± ² ¢¦ µª ¤± ˳ m³¾¤¸® «Ë³¬¤² ³¤ m³£ Ëdz¢² ¾ | ¤± ˳ ¹ d ¾ ¸Æ®¾ | ³¤¾ ¤¶£¢ ³¤¤² ¢¸®¡³¨± ¹ ¾ µ ¾ ¸®Æ ³ ¤µª ² ¢¶ ³¤ «m Ë³Ç ¢² ³ ˳Ç

/ > . > %'/ < V > 'ñ

157

À ¤ ³¤® ¤¢ ² ¾ ¦µ ²Ç n ¤µª ² ¢¶¬ m¨£ ³ º¿¦ ¨³¢ ¦® ¡²£À £¾ ³± · Æ ± º¿¦¾¤¸®Æ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¿¦±«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ À £ ± ˳¬ n³ ¶¨Æ ¾µ ¤³±¬q ¿¦± ¤¨ «® ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² ¶®Æ ³ «m ¦ ¤± m® ¨³¢ ¦® ¡²£ ® ² ³ µ ² µ ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² ¦² Ë³Ç ¢² ¤¨¢ · ¹ ¦ ®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¸Ç ¶Æ ¹¢ ¤µ¾¨ Á ¦n¾ ¶£ « ³ ¤± ® ³¤ ²Ç ¶Ç n ² ˳ ºm¢¸® µ ² µ ³ ¿¦± ºm¢¸®¨µ ¶ i® ² ¡²£ ¤¨¢ · ³¤Á¬n ¨³¢¤ºn ¿¦± ³¤ e n®¢¿ ¹ ¾ µ Á¬n¿ m ² ³ Á ¤µª² ¿¦± ¹ ¦¡³£ ® À £ ³¤ ² µ ¤¤¢¤m¨¢ ² ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¾ ¸Æ®Á¬n ¨³¢¤ºn ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ºn¡²£ ¹ ¾ µ ¾ ¶Æ£¨ ² ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢®£m³ m®¾ ¸Æ®

¨µ £³¦²£¾ µ ³ ¤® ¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£

À¤ ¾¤¶£ ¹m ¾«¦¶Æ£¢ ¹ ²¢ q ¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£

® q ³¤ ¤µ¬³¤«m¨ ˳ ¦ n®Á n ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢

¹¢ ˳ ¦Â £¤³ ¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£

«Ë³ ² ³ «m «¤± ¹¤¶ ¨² ¶Æ ² £³£

¦² Ëdz¢² z ²£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

158

/ > . > % ' / < V > ' ñ

À ¤ ³¤ ¤m¨¢¢µ ¤ «¤n³ «n¨¢ z  m ¦º h³ ³£¾¦ ¤µª² ¤m¨¢ ² «¢³ ¢® ¹ ¤² ªq«¡³ ¿¨ ¦n®¢ ® ¦¹¢m ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ë³Ç ¢²  n¤¨¢ ²¨ ² ¿¦± µ ¿ ¨ ³ ¿ n z謳À £¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ® ±¦® ¨³¢¤¹ ¿¤ ® ¦¸Æ ¦¢ ¿¦±Á¬n¾ µ ± ® ¾¦ ·Ç ¬¦² ¿ ¨Â¢n m ¿¦n¨ · ˳¾ µ ³¤ ¦º h³ ³£¾¦ Á ¸Ç ¶Æ µ ¾¦ ¶Æ¢³ ² ¢ ®¶ ²Ç « ³ ¶Æ ² ¸®À¤ ¾¤¶£ ¤¤¢ ³ µ h³ ³£¾¦ ˳ ¦ ³ ¿ n¨ ² ¬¨² «¢¹ ¤« ¤³¢ ¿¦± « ² « ¹ ³¤ m®«¤n³ ¬n® Ëdz«³ ³¤ ± ¾ ¸Æ®®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ m ® º n ¢ ³Á n ¤µ ³¤À¤ ¾¤¶ £ ¤¤¢ ³ µ h ³ ³£¾¦ ² ·Ç Á ¨² ¶Æ ¹ ¦ ³ ¢ À¤ ¾¤¶£ ¤¤¢ ³ µ ³h ³£¾¦ ² ¬¨² «¢¹ ¤« ¤³¢

À ¤ ³¤ ² ¶Æ ¦® ¡²£ u:HDU <RXU +HOPHW %\ 37v ¤µª² ¤m¨¢ ² «À¢«¤ ¹ ®¦ ¶ ¶ ¤± ¨ ¾® ¶ ² µ ¤¤¢ ® ¤¢¢® ¨³¢¤ºn¾ ¶Æ£¨ ² ¤±¾ ¶£ ¨µ ²£ ¿¦± ¤³ ¤ ¾ ¸Æ®¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢«Ë³¬¤² ³¤Á n¤ Á n Á¬n ² ¶Æ®£m³ ¦® ¡²£ ¾ ¸Æ®¦ ˳ ¨ ³¤¾ µ ®¹ ² ¾µ ¬ ¹ «¤n³ µ «Ë³ · Á¬n¾ ³¤ Á ¤³ ¤ Á¬n¾£³¨  n¢¶«m¨ ¤m¨¢ i® ² ¿¦±¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤¤² µ ® m®«² ¢ i® ² ¦ ³¤¾«¶£ ¶¨µ ¿¦± ¤² £q«µ ¤n®¢¢® ¬¢¨ ² Å® Á¬n ¿ m ² ©· ª³¢¬³¨µ £³¦²£¾ µ ¤± ¨ ¶¤¶ ² q ¶Æ¾ n³¤m¨¢ µ ¤¤¢ ¬n® ¤± ¹¢® q ³¤ ¤µ¬³¤ ² ¬¨² ¤± ¨ ¶¤¶ ² q

n³ ³¤ ² ³«² ¢ ¿¦± ¹¢ ¤µª² ˳¾ µ µ ³¤®£m³ ¢¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ m³ µ ¤¤¢ ¶Æ ² ˳ ·Ç ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦«º «¹ ¿¦± ˳ «ºm ³¤®£º¤m ¨m ¢ ² Á «² ¢®£m³ ¢¶ ¨³¢«¹ ¨ º m ² ³¤«¤n³ ¢º¦ m³¾ µ¢Æ 9DOXH &UHDWLRQ Á¬n ¿ m ¹ ¤ µ  ¤n ® ¢ ² º n ¢¶ « m ¨  n ¾ «¶ £ ¹ ¡³ «m¨ ¾ ¸Æ® ¹ ¡³ ¶¨µ ¶Æ ¶ ·Ç

À ¤ ³¤«¤n³ ³ ¿¦± ² ³ ² ª±Á¬n¿ m ¹¢ ¤µª ² ¢¶ ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤®£m³ m®¾ ¸®Æ ²¨Æ ¤±¾ © À £¢¶¾ i³¬¢³£ ® ³¤ £³£« ³ ¶Á¬n ¤® ¦¹¢ ®Ë³¾¡® « ³ ¶ ¤µ ³¤ ²Ç ¶Ç ¤µª ² ¢¹ m ¾ n ³¤ n³ ³ Á n® µ Æ ¾ | ¬¦² ¾ ¸®Æ Á¬n ² ³ «³¢³¤ ¢¶ ¨³¢¾ n³Á ¿¦±Á¬n ¤µ ³¤ Á ¸Ç ¶Æ n®£m³ ¾¬¢³±«¢

/ > . > %'/ < V > 'ñ

® ³ ¶Ç ¤µª² £² ¢¶¿ ¨ ³ ¾ µÆ¢ ³¤«¤n³ ³ Á n® µÆ n¨£ ³¤ ¾ c À® ³«Á¬n 60(V ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ Á ¿ m¦± n® µÆ «³¢³¤ ¾ n³¢³ ¤± ® µ ³¤ ¬¤¸®¨³ ³£«µ n³Â nÁ « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ²¨Æ ¤±¾ © ¾ ¸Æ®¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢¿ Å ¿ ¤m Á¬n ² ºn ¤± ® ³¤Á n® µÆ ¿¦± «¤n³ ¨³¢¾ µ À Á¬n ² ¹¢

À ¤ ³¤«¤n³ ¤²Ç¨À¤ ¾¤¶£ ¾ ¸Æ® n® ¤µª² ¾ n³ m¨£¾¬¦¸® ¿¦± f~ ºÀ¤ ¾¤¶£ n³ ® ® ˳ ¦ ˳¾ µ ¹ ®Ë³¾¡® ³ «± ³ ² ¬¨² ¤± ¨ ¶¤ ¶ ² q ¶ÂÆ n¤ ² ¨³¢¾«¶£¬³£ ³ z謳®¹ ¡²£¾¢¸®Æ m¨ n d ¶ Æ ³m ¢³ ³¤¢® ¹ ³¤©· ª³ ³¤ ¤² ¤¹ ¡º¢ µ ©² q ² ³¿¬¦m ¾¤¶£ ¤º¿n ¦±«¡³ ¿¨ ¦n®¢ ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ¾ ¸Æ®«m ¾«¤µ¢« ² « ¹ Á¬n¾ Å ² ¾¤¶£ ¢¶ ¤¤£³ ³© «¡³ ¿¨ ¦n®¢ «¸Æ® ³¤¾¤¶£ ®¹ ¤ q ³¤¾¤¶£ ¿¦±«µÆ ®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¾ ¸Æ®Á¬n ¾ Å ² ¾¤¶£ ¾ µ ³¤¾¤¶£ ¤º n¿ ¦±¢¶ ¨³¢¤® ¤ºn ¤¨¢ · « ² « ¹ ®¹ ¤ q ¶­³ «m ¾«¤µ¢ ² ³ ³¤ ²Ç n³ ¤m³ ³£ µ Á ®³¤¢ q ® ¾ Å ² ¾¤¶£ ®£m³ ¾ Å¢©² £¡³ ¾ ¸Æ® ¤n®¢¿ m ³¤¾¤¶£ ¤ºn ²Ç ³ ¤m³ ³£ µ Á ¿¦±« µ zèè³

n³ ³¤ ² ³ ³¤©· ª³

159

¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è m® ³¤ ² ³¾£³¨ ¾ ¤³± u ³¤ ² ³ ¾£³¨ ¾ | ¤³ ³ ® ³¤ ² ³«² ¢ ¿¦± ³¤ ² ³ ¤±¾ ©v ¤µª ² « ² « ¹ «m ¾«¤µ¢ ² ª± ³¤¾¤¶£ ¤º n ¿¦± ³¤ ² ³«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ Á¬n¾¬¢³±«¢¿ m ³¤¾¤¶£ ¤º n ²Ç ¡³£Á ¿¦±¡³£ ® ¬n® ¾¤¶£ Á¬n¾ µ À ¾ | ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢¶ µ «Ë³ · ¶Æ ¶ ¢¶¨µ ²£¿¦± ¢¶ ¨³¢¤ºn ¾ ¸Æ®Á¬n¾£³¨ ¢¶ ¹ ¡³ ¶Æ ¶ ·Ç ¿¦±¾ | ³¤¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢«Ë³¬¤² ³¤ n³¨¾ n³«ºm«² ¢

160

/ > . > % ' / < V > ' ñ

À ¤ ³¤ u¤¨¢ ¦² ¤m¨¢Á «¤n³ «¹ ¾ ¸Æ® n® v ¤µª² « ² « ¹ ³¤ m®«¤n³ « ³¢¾ Å ¾¦m ³¢¬¦² ³¤ ² ³«¢® %%/ %UDLQ %DVHG /HDUQLQJ ¸® ³¤¾¤¶£ ¤ºn ¶Æ¢¶ ¸Ç ³ ¢³ ³ «¢® ·Æ «µÆ ¶Æ«Ë³ ²è ¸® 0LQG ¸® ¬²¨Á µ ¨µèè³ ²¨¤ºn n® ˳Á¬n u ²¨¤ºnv ¢¶ ¨³¢«¹ ˳®£m³ ¤ · ± ˳Á¬n¢¶ ¨³¢«¹ ¾ ¸Æ®«m ¾«¤µ¢ ² ³ ³¤ ³¤¾¤¶£ ¤ºn ® ¾ Å ² ¾¤¶£ ¾ ¤³± ³¤¾¤¶£ ¤ºn ² ³«¢® ¶Æ¾¬¢³±«¢Á ¿ m¦± m¨ ¨²£ ® ¾ Å ¢¶ ¨³¢ ˳¾ | ®£m³ ¢³ À £Á « ³¢¾ Å ¾¦m ±¿ m ¸Ç ¶Æ ®® ¾ | «m¨ ¸® ¸Ç ¶Æ ² ³¤± µ¨«²¢ ²« ¤± ® n¨£ µ ¤¤¢¾ ¦¸Æ® ¬¨¿¦± ² ¬¨± µ ¤¤¢ ¦³ ¿ n ¶Æ¾ c À® ³« Á¬n¾ Å ® ¤® ¾ n³«²¢ ²« ² ¸Ç µ¨ ¶Æ m³ ² ¸Ç ¶Æ µ ¤³£¿¦±« ³¢¬èn³ ¸Ç ¶Æ ² ³¤± «¤n³ «¢ ¹¦¤m³ ³£ ·Æ ± m¨£¾¤¸Æ® ³¤¾ ¶£ ®m³ ¾ Å ¾¦Å Ä n® ³¤¤² ¤ºn ˳¿¬ m ² ²Ç µ ¤¤¢Á ¸Ç ¶Æ · ¤± ® n¨£ µ ¤¤¢ ¶Æ e ³¤¾ ¦¸Æ® ¬¨ ® ¤m³ ³£ ³¤¬¢¹ ¤® ²¨¾® µ ¤¤¢ ³¤¿ ¨m ³¤¾¦m ¤± ³ ¦¸Æ ³¤ d ¾ ¤¸Æ® ¾¦m « ³¢ µ ¤¤¢ ³¤À£ ³¤ ¤ ²¨ ¸Ç ¶Æ ² ³¤± «²¢ ² ¡³ ® ¤m³ ³£ m¨£Á ¾¤¸Æ® ³¤ ² «µ Á ® ¾ Å ¾ ¸Æ® ³ ®¨²£¨± ¶Æ¾ | ¤± «²¢ ² ¡³ ® ¤m³ ³£ ±®£ºmÁ n¤± µ¨«²¢ ²« µ ¤¤¢¦² ª ± ¶Æ¢¶¿¤ · m® ¦n³¢¾ ¸Ç® ³¤À¬ ³¤q ® ³ ¶Ç£² º¤ ± m®¢¿ ¢ ³«¶®³ ³¤À¤ ®³¬³¤ ² ˳«¸Æ® ³¤¾¤¶£ ³¤«® ¢® ¾¢¦Å ² ¹q ¸ ² ¿ ¦ ¾ ª ¤«³ µ À ¤ ³¤®³¬³¤ ¦³ ¨² ¿¦± ¤² ¤¹ ¡º¢µ ²© q ®¶ ²Ç £² ¢® ®¹ ¤ q ³¤¾¤¶£ ¿¦± ¹ ³¤©· ª³Á¬n¿ m¾ Å ² ¾¤¶£ À¤ ¾¤¶£ n³ ºm ¶Æ ˳ ¦ ³ ±¾ ¤Å ®Ë³¾¡®¾¢¸® ² ¬¨² «¢¹ ¤« ¤³¢

/ > . > %'/ < V > 'ñ

161

À ¤ ³¤ 37 )RRWEDOO &OLQLF ¤µª² ¤m¨¢ ² «À¢«¤ ¹ ®¦ ¶ ¶ ¤± ¨ ¾® ¶ ² µ ¤¤¢ e «® ² ª± ¹ ®¦¾ ¸Ç® n ¿ m¾£³¨ ®³£¹¤±¬¨m³ d ¤µª² «m ¾«¤µ¢ µ ¤¤¢ ¶­³Á¬n¾ | «m¨ ¬ · Æ Á µ ¤¤¢¾ ¸®Æ «² ¢ ¾ ¸®Æ ¤± ¹ n Á¬n¾£³¨ ¾ µ ¨³¢ ¸ Æ ²¨ ¿¦±¬² ¢³« Á ¾¦m ¶­³¢³ · Ç ¢¶ ¨³¢«Ë³ ²è m® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ¶¨µ ® ¾£³¨ ²Ç Á n³ «¹ ¡³ ¿¦± ¦³ ³¢²£ ¿¦± n³ µ Á ¾ | ³¤Á n¾¨¦³¨m³ Á¬n¾ | ¤±À£ q ¦ z謳 ³¤ ·Æ ³£³¾« µ ¿¦± z謳«² ¢ m³ Ä ®¶ ²Ç £² «³¢³¤ ² ³ ¾® n³¨Â «ºm¾«n ³ ² ¹ ®¦¤± ² ¢¸®®³ ¶  n®¶ n¨£ µ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ² ·Ç « ³¢ ¶­³ ¦³ ² ¬¨² ¤± ¨ ¶¤¶ ² q «³¢®m³¨«¾ ¾ ¶£¢

À ¤ ³¤ ¹ « ² « ¹ ³¤©· ª³ ¤µª² ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è n³ ³¤©· ª³ ® ¾£³¨ ®² ±¾ | ˳¦² «Ë³ ²è£µ Æ m® ³¤ ² ³ ¤±¾ ©Á ® ³ · ¢¶ À£ ³£ ¶ Æ ±«m ¾«¤µ¢ Á¬n¾£³¨  n¤ ² À® ³« ¶ Æ ¶ ·Ç ³ ³¤©· ª³ À £ ³¤¢® ¹ « ² « ¹ ³¤©· ª³¿ m «µ µ «³ ³¨µ©¨ ¤¤¢©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q ˳ ¨ ¹ ¢º¦ m³ ¹ ¦± ³ ·Æ ¿ m ¹ ³¤©· ª³ ¾ | ¤±¾¡  n¿ m ¹ ¾¤¶£ ¶ ˳ ¨ ¹ ³¤©· ª³ ¿¦± ¹ ³ ¿ ¦ ¹ ¤² £q ˳ ¨ ¹ ³¤©· ª³ À £Â¢m¢¶ n® º ¢² n¨£¢¹ m ¬¨² Á¬n¾£³¨ ¾¬¦m³ ² Ç ±«³¢³¤ ˳ ¨³¢¤º¿n ¦± ¤±« ³¤ q  µ ² µÁ¬n¾ µ ¤±À£ q¿ m ³¤ ² ³ ¾® ¤® ¤²¨ ¹¢ ¿¦± ¤±¾ © ³ µ m®Â

«¤n³ «² ¢¿¬m ¨³¢«¹ n¨£ ³¤¾ | ºnÁ¬n

¤µª²  n ² À ¤ ³¤ µ ®³«³ m³ Ä ·Ç ¢³¢³ ¢³£ ¾ ¸Æ®Á¬n ² ³ ¹ ¾ | ºn¢¹m ¢²Æ ˳ ¨³¢ ¶ ¾«¶£«¦±¾¨¦³¿¦± ˳¦² ³£¾ ¸Æ® ˳¾ Åè ¤±À£ q m®«² ¢ À £Â¢m¬¨² «µÆ ® ¿ Á Ä ¢¹m ¬¨² ¾ ¶£ ¾ ¸®Æ Á¬n ¦ ® ³¤ ¤± ˳ ¨³¢ ¶ ²Ç ¾ | «m¨ m¨£ ¤¤À¦ Á¬n¾ µ «² ¢ ¶¾Æ ®¸®Ç ®³ ¤ ¾«¶£«¦± ¤º¤n ² «³¢² ¶ ¿¦± ¤±¬ ² · ¹ m³¿¬m ³¤¾ | ºnÁ¬n À ¤ ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ¹ ¡³ ¶¨µ d ¿¦±¿ m z ¨³¢«¹ ¿ m¾ Å Á µÆ ¹¤ ² ³¤ ¤µ ª²  n ² µ ¤¤¢¾ µ è ¨ ² ³ µ ®³«³¾ n ³ ¤m ¨ ¢ ² À ¤ ³¤¾«¤µ ¢ «¤n ³ ¹ ¡³ ¶ ¨µ ¿¦±¿ m z ¨³¢«¹ ¿ m ¾ £³¨ ¹ ¢ Á µÆ ¹ ¤ ² ³¤ ® ¦¹ m ¢ ¢n ¶  ·Æ ¾ | ¦¹ m ¢ ¶Æ Ë ³ ³ ¾ ¸Æ ® ² ³¾ Å ¿¦±¾£³¨  n ² µ ¤¤¢¨² ¾ Å ·Ç À £¢¶ µ ¤¤¢ ² ³ ³¤ ³¤¿ m ² ¶­³ ¤± ² ¨³¢«²¢ ² q ·Æ ¤µª²  n¢® ¹ ³¤©· ª³¿¦±®¹ ¤ q ³¤¾¤¶£ ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ À® ³« ³ ³¤©· ª³Á¬n ² ¾£³¨ Á ¹¢ À¤ ¾¤¶£ ¾ ¶£ ¬¦¨ n³ ¾¬¢¸® ¿¤m® ¶ ®m ¬n® ¾¤¶£ «³ ³ n³ Á¬¢m¤m i³ ®Ë³¾¡® ® ³¡º¢µ ² ¬¨² ³è ¹¤¶

162

/ > . > % ' / < V > ' ñ

À ¤ ³¤ 37 µ ®³«³ µ ¤¤¢ ² · Ç À¤ ¾¤¶£ n³ ² £³ ˳ ¦À ¾ ¤ ² ³ ®Ë³¾¡® ˳¾¬ Å ¤ q ² ¬¨² ²£¡º¢ µ ¤µª ²  n« ² « ¹ ®¹ ¤ q ³¤¾¤¶£ ®¹ ¤ q ¶­³ ² Ç ¶ Ç ² ³ µ ®³«³Â n¤¨m ¢ n¨£ m¨£ ² ³«¶®³ ³¤¾¤¶£ ¤² ¤¹ ¬n® £³ ³¦ ¤n®¢ º£n ³ ¿¦±«m ¢® ¨³¢«¹ ¿¦±¤®££µ¢Ç Á¬n¿ m¾ Å Ä

À ¤ ³¤ 37 z ËdzÁ n³ ¤± ¨ À ¤µª² ¢® ¤ ¾ Å ²Æ ¨¶¦¿ ¤q ˳ ¨ ² ¾«¸Ç®£¸ u ¶ ¶ z Ë³Ç Á n³ ¤± ¨ À v ˳ ¨ ²¨ ¿¦±«µ Æ ® ˳¾ | «Ë³¬¤² ºn µ ³¤ ¿¦± ºn«º ®³£¹ « ³ ¹n¢ ¤® ¤n ¶Æ ·Æ ¤± ¨ ¶¤¶ ² q n³ ¤± ¨ À ² ¬¨² ¤± ¨ ¶¤¶ ² q ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ¶Æ m³ ¢³

À ¤ ³¤ 37 ¾ µ¢ z z n® µ ¤¤¢ ² ·Ç À¤ ¾¤¶£ n³ ¾ µ ¬¦² ¾ m³ ˳ ¦ n³ n³ ®Ë³¾¡® ²« µ ¢ ² ¬¨² ¦ ¹¤¶ ² ³ µ ®³«³ m¨£ ² ³«¶« ³¢¾ Å ¾¦m ³ ¤± ¹ ¤º i³£ ˳ ¨²èÀ¤ ¾¤¶£ ¿¦± ¤µª²  n¢® ¹ ³¤©· ª³¿¦±®¹ ¤ q ³¤¾¤¶£ ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢À® ³« ³ ³¤©· ª³

/ > . > %'/ < V > 'ñ

163

/>. >//<73ù> =% ¤³£¦±¾®¶£ ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ® ¤µª² ² ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q ¶Æ¾ µ ·Ç Á d ¿¦± d ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶ ³¤ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ² ¹ ¦ ¶®Æ ³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n µ£³¢ ® ¹ ¦ ¶®Æ ³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³¢ µ£³¢ ® ¤± ³© ¨m³ n¨£ ³¤ ˳¬ µ£³¢Á ¤± ³©¾ ¶Æ£¨ ² ³¤®® ¿¦±¾« ® ³£¬¦² ¤² £q ·Æ «³¢³¤ «¤¹ ¨³¢«²¢ ² q  n ² ¶Ç ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q

¤µª² ¶ ¿® q ¶ cÀ ¤¾¦¶£¢ ˳ ² u3 &v

3 & ±¾ ¶£ ² ²Ç ·Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ À £ ¤± ® ¹¤ µ n³ ¦¶ ¿¦± n³«m Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ² Ç ¶ Ç 3 & ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ ËÇ ³ ¢² ® ¤µ ª² ¤³£¬ ·Æ ¿¦±¾ | º n n ³ ËÇ ³ ¢² ¤±¾¡ -REEHU ¤³£¬ ·Æ ¶Æ ¸Ç® ¬¤¸® ³£ Ëdz¢² ² ¤µª²

¤µª² ¾ ¶ ¶ cÀ ¤¾¦¶£¢ ˳ ² u.73v

.73 ±¾ ¶£ ² ² Ç · Ç ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ² £³£ À £ ¤± ® ¹¤ µ n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ²Ç ¶Ç .73 ¾ | ºn n³ Ëdz¢² ¤±¾¡ -REEHU ¤³£¬ ·Æ ¶Æ ¸Ç®¬¤¸® ³£ Ëdz¢² ² ¤µª²

¨³¢«²¢ ² q 3 & ¾ | ¤µª ² ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª ² · Æ ¸®¬¹ n À £ ¹ ¦ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª² ² ¶Ç R ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¸®¬¹n 3 & ¤n®£¦± ® ¹ ¶Æ®® ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ² ¨³ ¢ R ¦¹m¢è³ µ« µ ® ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ¿¦± ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ¸®¬¹n 3 & ¤n®£¦± ® ¹ ¶Æ®® ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¿¦± 3 & ¢¶ ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ² m³  n¿ m ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ·Æ ¾ | ¶Æ«³¨ ® ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤± ³ ¾ n ³ ¬ n ³ ¶Æ ¤µ ¬ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ® ¤µ ª²

¿¦±¾ | ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² À £ ¤ ¤n®£¦± ¿¦±À £®n®¢ m³ ¤µª² ¤² µ À¯¦ µÇ ˳ ² ¤±¢³ ¤n®£¦± ® ¹ ¶Æ®® ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ .73 ¾ | ¤µª ² ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª ² · Æ ¸®¬¹ n À £ ¹ ¦ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª² ² ¶Ç R ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¸®¬¹n .73 ¤n®£¦± ® ¹ ¶Æ®® ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ R ¦¹m¢è³ µ« µ ® ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ¿¦± ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ¸®¬¹n .73 ¤n®£¦± ® ¹ ¶Æ®® ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ² ¨³ ¢ R 3 & ¸®¬¹n .73 ¤n®£¦± ® ¹ ¶Æ®® ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ² ¨³ ¢ ¤µª ² ¿¦± .73 ¢¶ ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ² m³  n¿ m ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ·Æ ¾ | ¶Æ « ³¨ ® ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¤± ³ ¾ n ³ ¬ n ³ ¶Æ ¤µ ¬ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ® ¤µ ª²

¿¦±¾ | ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² À £ ¤ ¤n®£¦± ¿¦±À £®n®¢ m³ ¤µª² ¤² µ À¯¦ µÇ ˳ ² ¤±¢³ ¤n®£¦± ® ¹ ¶Æ®® ¿¦± ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨

164

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q

¤µª² ¡º µ ¤q ˳ ² u¡º µ ¤qv

¡º µ ¤q ±¾ ¶£ ² ² Ç · Ç ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ² £³£ À £ ¤± ® ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ²Ç ¶Ç¡º µ ¤q¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª² ¤³£¬ ·Æ

¤µª² ®³¤q ¶ ¾ ª ¤ ² ³ ˳ ² u5'v

5' ±¾ ¶£ ² ²Ç ·Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ À £ ¤± ® ¹¤ µ ¾ ³± ² ¹q ¿¦± ² ³ ² ¹q ¦n³ ³¦q¢ Ëdz¢² ¾ ¸Æ® ˳¬ m³£

¤µª² ¾® ¾®Å¢ ¾® À¦ µ« µ «q ˳ ² u$0$/v

$0$/ ±¾ ¶£ ² ²Ç ·Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ À £ ¤± ® ¹ ¤ µ Á¬n ¤µ ³¤ «m «µ n ³ ¾¬¦¨ ³ À £¤ ¤¤ ¹ «µ n³¾¬¦¨

¤µª² ¶¾  ¨q ¾ ¤ µÇ ˳ ² u&. v

&. ±¾ ¶ £ ² ²Ç ·Ç ¾¢¸Æ ® ¨² ¶Æ ² £³£ À £ ¤± ® ¹¤ µ ³£ ¦¶ ¿¦± ³£«m Ëdz¢² cÀ ¤¾¦¶£¢

¨³¢«²¢ ² q ¡º µ ¤q¾ | ¤µª ² ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª ² · Æ ¸®¬¹ n À £ ¹ ¦ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª² ² ¶Ç R ³ ¾¦µ©¦² ª q¦² ª q ² «¢ º¤ q ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¸®¬¹n ¡º µ ¤q ¤n®£¦± ® ¹ ¶Æ®® ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¿¦±¡º µ ¤q¢¶ ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ² m³  n¿ m ³ ¤²«¦² ª q µ £³ ¹¤² ªq ·Æ ¾ | ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¤n®£¦± ® ¹ ¶Æ®® ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ 5' ¾ | ¹ ¦ ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨À£ ² ¤µ ª² ¾ ¸Æ ® ³ ¤µ ª² ¿¦± 5' ¢¶ ºn ¸®¬¹n Á¬èm ¿¦± ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ² À £ R ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¿¦±¾ | ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² À £ ¤ ¤n®£¦± ¿¦±À £®n®¢ m³ ¤µª² ¤² µ À¯¦ µÇ ˳ ² ¤±¢³ ¤n®£¦± ²Ç ¶Ç ¸®¬¹n 5' À £ ¤ ¤n®£¦± ¿¦±À £®n®¢ m³ ¤µª² ¤² µ ®¤qÀ ¾¤ ²Æ ˳ ² ¤±¢³ ¤n®£¦± ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

R ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¿¦± ¾ | º n ¸ ® ¬¹ n ® ¤µ ª² À £ ¤ ¤n ® £¦± ¿¦±À £®n ® ¢ m³ ¤µª² ¤² µ À¯¦ µÇ ˳ ² ¤±¢³ ¤n®£¦± ® ¹ ¶Æ®® ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¿¦± ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ® 5' À £ ¸®¬¹n 5' ¾ m³ ² ¤n®£¦± ¿¦±À £®n®¢ m³ ¤µª² ¤² µ ®¤qÀ ¾¤ ²Æ ˳ ² ¤±¢³ ¤n®£¦± ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤® ¤²¨¤² µ ¤± ³¤ ¸®¬¹n ¤µª² À £ ¤ ¾ m³ ² ¤n®£¦± ¿¦±À £®n®¢ m³ ¤µª² ¤² µ À¯¦ µÇ ˳ ² ¤n®£¦± ® ¹ ¶Æ®® ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¤® ¤²¨¤² µ ¤± ³¤ ¸®¬¹n ¤µª² 5' ²Ç ³ ¤ ¿¦± ³ ®n®¢ ¾ m³ ² ¤n®£¦± $0$/ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² u$0$v

·Æ ¾ | µ µ ¹ ¦ ¶Æ ¢¶ º n ¸ ® ¬¹ n Á¬èm ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¾ | è³ µ « µ ² ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ² m®Â ¶Ç R ¤® ¤²¨¤² µ ¤± ³¤ R ¤® ¤²¨ ¾« ¶ R ¤® ¤²¨ µ º¦ ¤¤¢©² µÊ R ¤® ¤²¨¡º ² ¨ µ ¹¦ &. ¾ | ¹ ¦ ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨À£ ² ¤µ ª² ¾ ¸Æ ® ³ ¤µ ª² ¿¦± &. ¢¶ ºn ¸®¬¹n Á¬èm ¿¦± ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ² À £ R ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ® &. ¿¦± ¸®¬¹n &. ¾ m³ ² ¤n®£¦± ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª ² ¿¦± &. ¢¶ ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ² m³  n¿ m ³ ² ¤¿ n¨ ¾« ¶ ·Æ ¾ | ¶Æ « ³¨ ® ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¤± ³ ¾ n ³ ¬ n ³ ¶Æ ¤µ ¬ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤Á¬èm ® ¤µ ª²

¿¦±¾ | ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² À £ ¤ ¤n®£¦± ¿¦±À £®n®¢ m³ ¤µª² ¤² µ À¯¦ µÇ ˳ ² ¤±¢³ ¤n®£¦± ® ¹ ¶Æ®® ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨

/ > . > %'/ < V > 'ñ

165

¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q ¨³¢«²¢ ² q

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ®¢¾ ¦Å q ˳ ² u333v

333 ¾ | ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ¾ ¸Æ® ³ ¤µª² ¸®¬¹n 333 Á «² «m¨ 333 ±¾ ¶£ ² ²Ç ·Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ À £ ¤± ® ¤n®£¦± ²Ç ¶Ç ¤µª² ˳¬ ¹ ¦¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¹¤ µ ¦µ ¿¦± ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q ³¦q¢ Ëdz¢² ¤ ¨ ¤ ¤µª² ® 333 ¾ | ¦Á¬n ¤µª ² ¿¦± 333 ¢¶ ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ² ² ¶Ç R ³£ ªq©² µÊ ¨ µ¤©² µÊ ³ µ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® ¤µª² ¿¦± ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® 333 R ³£ µ ² ªq ¤² µ ¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® ¤µª² ¿¦± ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® 333 R ³£¤² «¤¤ q ¨ ¤³ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® ¤µª² ¿¦± ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® 333

¤µª² «³¢¢µ ¤ ¶ ¶ ¶ À ¤ ¤² À ¦º ²Æ ¾ Å ¾ ®¤q ˳ ² 352 758&. ¾ | ¤µ ª² ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨À£ ¾ ¸Æ ® ³ ¤µ ª² ¸ ® ¬¹ n u352 758&.v ±¾ ¶£ ² ²Ç ·Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ 352 758&. Á «² «m¨ ¤n®£¦± ²Ç ¶Ç ¤µª² ˳¬ ¹ ¦¾ n³ À £ ¤± ® ¹¤ µ ©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ ¤ ¤¤ ¹ ¤ ¨ ¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® 352 758&. ² ¶Ç R ³ «¹ ¨«³ ¡º ² ¨ µ ¹¦ ˳¤ ˳¿¬ m ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ¿¦± ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ® 352 758&.

R ³£«¹¤©² µÊ «m ¨¤ ¹¦ ² ¹q ˳¤ ˳¿¬ m ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ¿¦± ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® 352 758&.

¤µª² «£³¢ ®®À n¿ «q ˳ ² u6,$0 $%v ±¾ ¶£ ² ²Ç ·Ç 6,$0 $% ¾ | ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ¾ ¸Æ® ³ ¤µª² ¸®¬¹n 6,$0 $% ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ À £ ¤± ® ¹¤ µ ©º £q ¤µ ³¤¿¦± Á «² «m¨ ¤n®£¦± ²Ç ¶Ç ¤µª² ˳¬ ¹ ¦¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m m®¢ ˳¤¹ «Ë³¬¤² ¤ £ q ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® 6,$0 $% ² ¶Ç R ³£ ² £ ² © q ¨² ² £ Ë ³ ¤ Ë ³ ¿¬ m º n ¤µ ¬ ³¤ ® ¤µ ª² ¿¦± ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® 6,$0 $% R ³£«¹¨² ²£ µ ² ªq¨ ©³¡¤ q ˳¤ ˳¿¬ m ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ¿¦± ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® 6,$0 $% ¬¢³£¾¬ ¹ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¾ | «² «m¨ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ £ ¾¨n ¤± ¹Â¨n

166

¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¤µª² ¶ ¿® q ¶ cÀ ¤¾¦¶£¢ ˳ ² u3 &v

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¦² ª ±¤³£ ³¤ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£«µ n³ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£ ¤µ ª² n ³ «m ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ Á¬n ² 3 & ·Æ ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª²

¢º¦ m³¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² ¦n³ ³

d d

¤³£Â n m³«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª²

¤³£Â n m³ ¤µ ³¤ e ® ¤¢ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£ ¤³£Â n®¸Æ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª²

¨³¢ ˳¾ | ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ²

³¤ Ë ³ ¬ m ³ £ ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ Á¬n ² 3 & ¾ | ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ¹¤ µ µ ® ¤µª ² À £ ¤µª ² n³«m Ë³Ç ¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² 3 & ·Æ ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ® ¤µª² ¤³£¬ ·Æ ³¢ ¤µ¢³ ³¤«²Æ ¸Ç® Ëdz¢² ³ 3 & Á ¿ m¦±¨² ²Ç ¶Ç ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦± ¾ ¸Æ®  ³¤ n³¾ |  ³¢«²è賿 m ²Ç ²¨¿ ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢ ¶Æ ¤µª² ¦ ¤m¨¢ ² 3 & ¤µª² ˳¬ ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³Á¬n ² 3 & ¡³£Á n¬¦² ¾ q¾ ¶£¨ ² ¶Æ ¤µª² µ ³¤ ³¿¦± ˳¬ Á¬n ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ ¤µª² ¢¶ ³¤ ² µ ¤¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ À £¤² «¢² ¤ «¢³ µ ² ¤ 37 0D[ &DUG Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¡³£Á n ¿ ¤ q 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Æ¨ ¤±¾ © ¦º n³ ¶Æ«¢² ¤ ² ¤ ±«³¢³¤ «±«¢ ±¿ Á ² ¤¿¦±¿¦ «µ n³ ¶ Æ ¤µª ² ˳¬  n À £¦º n³«³¢³¤ Á n«µ µ¿¦ «µ n³Â n ¶Æ« ³ ¶ ¤µ ³¤¡³£Á n¿ ¤ q 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Æ¨ ¤±¾ © ² ²Ç ¤µª² · ˳ ¨ m³«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£¿¦±¾¤¶£ ¾ Å ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ '2'2 ¶Æ¤m¨¢À ¤ ³¤ ¹ ¿¬m À £ ˳ ¨ ³ ˳ ¨ ¿ n¢«±«¢ ¶Æ¾ µ ·Ç Á ¿ m ¦ ±¾ ¸ ® ·Æ ®² ¤³ ¶Æ ¾ ¤¶ £ ¾ Å µ ³¤ ³ ³ n ¹ ¶Æ ¾ µ · Ç ¤µ ® ¤µª ² À £¾¤¶£ ¾ Å Á ®² ¤³¾ ¶£¨ ² ¹ ¿¬m ¤µ ª² Á¬n ¤µ ³¤ e ® ¤¢ ¨³¢ ¦® ¡² £ 6DIHW\

Á¬n ² ¹ ¦³ ¤ ® 3 & ² Ç ¶ Ç m³ ¤µ ³¤¢¶¤³ ³¿¦±¾ ¸®Æ  ¶Æ¾ | µ ¿¦±¾ |  ³¢¤³ ³ ¦³ ¤µª² ¢¶ ³¤ ² µ ¤¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ À £¤² «¢² ¤ «¢³ µ ² ¤ 37 0D[ &DUG Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¡³£Á n ¿ ¤ q 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Æ¨ ¤±¾ © ¦º n³ ¶ Æ «¢² ¤ ² ¤ ±«³¢³¤ «±«¢ ±¿ Á ² ¤¿¦±¿¦ «µ n³ ¶Æ ¤µª² ˳¬  n À £ ¤µª²  nÁ¬n ¤µ ³¤¾ ¤¸Æ® ¤º ² ¤ «±«¢¿ n¢ ('& ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® 37 ¶ Æ ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ²Ç ¶Ç ¤³ ³ m³ ¤µ ³¤ ³¤Á n ¾ ¤¸®Æ ¤º ² ¤«±«¢¿ n¢ ('& ¿¦±¾ ¸®Æ  ³¤ n³¾ |  ¡³£Á n¬¦² ¾ q¾ ¶£¨ ² ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ¹ ¤³£

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¤µª² ¶ ¿® q ¶ cÀ ¤¾¦¶£¢ ˳ ² u3 &v m®

¦² ª ±¤³£ ³¤

¢º¦ m³¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² ¦n³ ³

d d

¨³¢ ˳¾ | ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ²

¤µª² ˳¬ ¨ ¾ µ ³£¾ ¸Æ®Á¬n ² 3 & À £ µ ³¤ ³ ³ z ²£ m³ Ä ¾ m ¦² ª ± ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ³ ± ³¤¾ µ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ¾ | ¦º n³ ® ¤µª² ¤±¨² µ ³¤ ˳¤±¾ µ À £ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ Á ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ m³ ² ¨²

¤µª ² ˳¾ | n® ¸®Ç Ë³Ç ¢² ³ º n ³n Ë³Ç ¢² ¤±¾¡ -REEHU «Ë³¬¤² ˳¬ m³£Á¬n ² ¦º n³Á ¹¤ µ n³ ¦¶ ¿¦± n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ®£ºmÁ ¾ ¡³ Á n ® ¦m³ ²Ç ¿ m ² ¬¨² ¤©¤¶ ¤¤¢¤³ · ² ¬¨² ¤³ µ¨³« ¾ ¸®Æ ³ À¤ ¦² Æ Ëdz¢²  £®®£¦q ¢m¢¶ ¦² Ëdz¢² ¬¤¸® ¹ ¤± ³£ Ëdz¢² Á ¾ ¡³ Á n ® ¦m³ ¤µª² · ¢m«³¢³¤ «²Æ ¸Ç® Ëdz¢² ³ À¤ ¦²Æ Ëdz¢²  £®®£¦q  n ¿¦± ³¤ «m Ëdz¢² ³ ¦² Ëdz¢² ¬¤¸® ¹ ¤± ³£ Ëdz¢² ®¸Æ ®  £®®£¦q Å¢m ¹n¢ m³ ²Ç ¶Ç ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³ ¾ |  ³¢ n® ¦ ¨m³ n¨£ ³¤ ² ¬³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¤±¬¨m³ ¤µª ² ¶ Æ ¦ ¤m¨¢ ² 3 & À £¤³ ³ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³ ¶Æ ¤µª²  n¤² Á ¦n¾ ¶£ ² ¤³ ³ ³£«m ® ºn n³ Ëdz¢² ¤±¾¡ -REEHU ¤³£®¸Æ Á ¸Ç ¶Æ ² ¦m³¨ ¤µª²  n¤² ¨ ¾ µ ³£¾ ¸Æ® ³ 3 & «Ë³¬¤² ³¤ ¸Ç® Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¾ ¸Æ® ˳¬ m³£Á ¾ ¡³ Á n ® ¦m³ À £ 3 & ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ ³¤ ³£¾ ¸Æ® &UHGLW 7HUP Á¬n¾ m³ ² ¨² ·Æ ¾ |  ³¢ n® ¦ ¨m³ n¨£ ³¤ ² ¬³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¤±¬¨m³ ¤µª² ¶Æ ¦ ¤m¨¢ ² 3 &

¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³

R ¤µª²

R ¤µª² £m®£

3 & ¢¶¡³¤±¬ ¶Ç ³¤ n³ ¶Æ¾ µ ³ ³¤ ¸®Ç Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ³ ¤µª² ·Æ ¾ |  ³¢¾ ¸Æ®  ³¤ ˳¤±¾ µ ¶Æ ¤µª² ¦ ¨n ² 3 &

n ¹ ³ ³¤ ¸Ç®«µ n³

R ¤µª²

R ¤µª² £m®£

¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ R ¤µª² R ¤µª² £m®£ ¤µª² ¢¶¡³¤±¬ ¶Ç ³¤ n³ ¶Æ¾ µ ³ ³¤ ¸Ç® Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³ 3 & · Æ ¾ |  ³¢¾ ¸®Æ  ³¤ ˳¤±¾ µ ¶Æ ¤µª² ¦ ¨n ² 3 &

167

168

¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¤µª² ¾ ¶ ¶ cÀ ¤¾¦¶£¢ ˳ ² u.73v

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¦² ª ±¤³£ ³¤

¢º¦ m³¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² ¦n³ ³

d d

¤³£Â n ³ ³¤ ³£«µ n³ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£ ¤µ ª² n ³ «m ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ Á¬n ² .73 ·Æ ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª²

¤³£Â n m³«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª²

¤³£Â n m³ ¤µ ³¤ e ® ¤¢ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£ ¤³£Â n®¸Æ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª²

¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ R ¤µª² R ¤µª² £m®£ .73 ¢¶¡³¤±¬ ¶Ç ³¤ n³ ¶Æ¾ µ ³ ³¤ ¸®Ç Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ³ ¤µª² ·Æ ¾ |  ³¢¾ ¸Æ®  ³¤ ˳¤±¾ µ ¶Æ ¤µª² ¦ ¨n ² .73

¨³¢ ˳¾ | ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ²

³¤ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ Á¬n ² .73 ¾ | ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ¹¤ µ µ ® ¤µª² À £ ¤µª² n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² .73 ·Æ ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ® ¤µª² ¤³£¬ ·Æ ³¢ ¤µ¢³ ³¤«²Æ ¸Ç® Ëdz¢² ³ .73 Á ¿ m¦±¨² ²Ç ¶Ç ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³ ¾ |  ³¢«² è 賿 m ²Ç ² ¨ ¿ Ë ³ ¬ m ³ £ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢ ¶Æ ¤µª² ¦ ¤m¨¢ ² .73 ¤µª² ˳¬ ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³Á¬n ² .73 ¡³£Á n ¬¦² ¾ q¾ ¶£¨ ² ¶Æ ¤µª² µ ³¤ ³¿¦± ˳¬ Á¬n ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ ¤µª² ¢¶ ³¤ ² µ ¤¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ À £¤² «¢² ¤ «¢³ µ ² ¤ 37 0D[ &DUG Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¡³£Á n ¿ ¤ q 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Æ¨ ¤±¾ © ¦º n³ ¶Æ«¢² ¤ ² ¤ ±«³¢³¤ «±«¢ ±¿ Á ² ¤¿¦±¿¦ «µ n³ ¶ Æ ¤µª ² ˳¬  n À £¦º n³«³¢³¤ Á n«µ µ¿¦ «µ n³Â n ¶Æ« ³ ¶ ¤µ ³¤¡³£Á n¿ ¤ q 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Æ¨ ¤±¾ © ² ²Ç ¤µª² · ˳ ¨ m³«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£¿¦±¾¤¶£ ¾ Å ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ '2'2 ¶Æ¤m¨¢À ¤ ³¤ ¹ ¿¬m À £ ˳ ¨ ³ ˳ ¨ ¿ n¢«±«¢ ¶Æ¾ µ ·Ç Á ¿ m ¦ ±¾ ¸ ® ·Æ ®² ¤³ ¶Æ ¾ ¤¶ £ ¾ Å µ ³¤ ³ ³ n ¹ ¶Æ ¾ µ · Ç ¤µ ® ¤µª ² À £¾¤¶£ ¾ Å Á ®² ¤³¾ ¶£¨ ² ¹ ¿¬m ¤µª² Á¬n ¤µ ³¤ e ® ¤¢ ¨³¢ ¦® ¡²£ 6DIHW\

Á¬n ² ¹ ¦³ ¤ ® 3 & ²Ç ¶Ç m³ ¤µ ³¤¢¶¤³ ³ ¿¦±¾ ¸Æ®  ¶Æ¾ | µ ¿¦±¾ |  ³¢¤³ ³ ¦³ ¤µª² ¢¶ ³¤ ² µ ¤¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ À £¤² «¢² ¤ «¢³ µ ² ¤ 37 0D[ &DUG Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¡³£Á n ¿ ¤ q 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Æ¨ ¤±¾ © ¦º n³ ¶ Æ «¢² ¤ ² ¤ ±«³¢³¤ «±«¢ ±¿ Á ² ¤¿¦±¿¦ «µ n³ ¶Æ ¤µª² ˳¬  n À £ ¤µª²  nÁ¬n ¤µ ³¤¾ ¤¸Æ® ¤º ² ¤ «±«¢¿ n¢ ('& ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ²Ç ¶Ç ¤³ ³ m³ ¤µ ³¤ ³¤Á n ¾ ¤¸®Æ ¤º ² ¤«±«¢¿ n¢ ('& ¿¦±¾ ¸®Æ  ³¤ n³¾ |  ¡³£Á n¬¦² ¾ q¾ ¶£¨ ² ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ¹ ¤³£ ¤µª² ˳¬ ¨ ¾ µ ³£¾ ¸Æ®Á¬n ² .73 À £ µ ³¤ ³ ³ z ²£ m³ Ä ¾ m ¦² ª ± ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ³ ± ³¤¾ µ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ¾ | ¦º n³ ® ¤µª² ¤±¨² µ ³¤ ˳¤±¾ µ À £ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ Á ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ m³ ² ¨²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¤µª² ¾ ¶ ¶ cÀ ¤¾¦¶£¢ ˳ ² u.73v m®

¦² ª ±¤³£ ³¤

¢º¦ m³¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² ¦n³ ³

d d

n ¹ ³ ³¤ ¸Ç®«µ n³ R ¸Ç®À £ ¤µª² R ¸Ç®À £ ¤µª² £m®£ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¸Ç® Ëdz¢² ³ .73 ¾ ¸Æ® ˳¢³ ˳¬ m³£ ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¶Æ 37& ˳¾ µ ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2

¿¦± Ë ³ ¬ m ³ £Á¬n ² ² ¨ ¿ ˳¬ m³£ ¿¦±¦º n³Á ¹¤ µ n ³ «m ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ¶Æ ® £º m Á ¾ ¡³ Á n ® ¦m³

¤µª² ¡º µ ¤q ˳ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£«µ n³ u¡º µ ¤qv

R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ n³«m Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ Á¬n ² ¡º µ ¤q ·Æ ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª²

¤³£Â n ³ ³¤Á¬n¾ m³ ¤² £q«µ R Á¬n¾ m³À £ ¤µª² R Á¬n¾ m³À £ ¤µª² £m®£ ¤µª ²  n¤ ² m³¾ m³« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ³¢¾ ¸Æ®  ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³¾ m³« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¬¨m ³ ¤µ ª² ² ¡º µ ¤q ¤³£¦±¾®¶£ ¾ ¶Æ£¨ ² «²èè³ ¾ m³« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¬¨m³ ¤µª² ² ¡º µ ¤q ¿« ®£ºm Á «m ¨ ¶Æ n ® ¶Æ ¾¤¸Æ ® «µ ¤² £q ¶ÆÁ nÁ ³¤ ¤± ® ¹¤ µ Á ¬²¨ n® ¶Æ ¾¤¸Æ® «²èè³ ¶Æ«Ë³ ²è«Ë³¬¤² ³¤¾ m³ ¿¦±Á¬n¾ m³ ¸ Ç ¶¾Æ ¸®Æ ˳¾ µ ¹¤ µ

169

¨³¢ ˳¾ | ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ²

¤µª ² ˳¾ | n® ¸®Ç Ë³Ç ¢² ³ º n ³n Ë³Ç ¢² ¤±¾¡ -REEHU «Ë³¬¤² ˳¬ m³£Á¬n ² ¦º n³Á ¹¤ µ n³ ¦¶ ¿¦± n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ®£ºmÁ ¾ ¡³ Á n ® ¦m³ ²Ç ¿ m ² ¬¨² ¤©¤¶ ¤¤¢¤³ · ² ¬¨² ¤³ µ¨³« ¾ ¸®Æ ³ À¤ ¦² Æ Ëdz¢²  £®®£¦q ¢m¢¶ ¦² Ëdz¢² ¬¤¸® ¹ ¤± ³£ Ëdz¢² Á ¾ ¡³ Á n ® ¦m³ ¤µª² · ¢m«³¢³¤ «²Æ ¸Ç® Ëdz¢² ³ À¤ ¦²Æ Ëdz¢²  £®®£¦q  n ¿¦± ³¤ «m Ëdz¢² ³ ¦² Ëdz¢² ¬¤¸® ¹ ¤± ³£ Ëdz¢² ®¸Æ ®  £®®£¦q Å¢m ¹n¢ m³ ²Ç ¶Ç ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³ ¾ |  ³¢ n® ¦ ¨m³ n¨£ ³¤ ² ¬³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¤±¬¨m³ ¤µª ² ¶ Æ ¦ ¤m¨¢ ² .73 À £¤³ ³ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³ ¶Æ ¤µª²  n¤² Á ¦n¾ ¶£ ² ¤³ ³ ³£«m ® ºn n³ Ëdz¢² ¤±¾¡ -REEHU ¤³£®¸Æ Á ¸Ç ¶Æ ² ¦m³¨ ³¤ Ë ³ ¬ m ³ £ ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ Á¬n ² ¡º µ ¤q ¾ | ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ¹¤ µ µ ® ¤µª ² À £ ¤µª ² n³«m Ë³Ç ¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² ¡º µ ¤q ·Æ ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ® ¤µ ª² ¤³£¬ ·Æ ³¢ ¤µ ¢ ³ ³¤«²Æ ¸Ç ® Ëdz¢² ³ ¡º µ ¤qÁ ¿ m¦±¨² ²Ç ¶Ç ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¾ ¸Æ ®  ³¤ n ³ ¾ |  ³¢«² è 賿 m ²Ç ² ¨ ¿ Ë ³ ¬ m ³ £ ¦µ ¡² q c À ¤¾¦¶ £ ¢ ¶Æ ¤µ ª² ¦ ¤m ¨ ¢ ² ¡º µ ¤q ¤µª² ˳¬ ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³Á¬n ² ¡º µ ¤q¡³£Á n¬¦² ¾ q¾ ¶£¨ ² ¶Æ ¤µª² µ ³¤ ³¿¦± ˳¬ Á¬n ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ ¤µª² ¦ Á¬n¡º µ ¤q¾ m³« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¬m ¬ ·Æ ¾ ¸®Æ ˳¾ µ ¹¤ µ À £ ˳¬ ¾ ¸®Æ  Á¬n¡ º µ ¤q ®n ¦ ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ® ¤µª ² · Æ ³¢«²èè³¾ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±«²è賿 m ²Ç ²¨¿ ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢¤±¬¨m³ ¤µª² ² ¡º µ ¤q ˳Á¬n¡º µ ¤q n® ¸Ç® Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¹ ¾ ¸® ¢m Æ˳ ¨m³ ¶Æ ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ ² ² Ç ® ³ m³¾ m³« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶ Æ ¤µª ²  n¤² Á ¿ m¦±¾ ¸® ¤µª² £²  n¤² ˳¤ ³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á¬n ² ¡º µ ¤qÁ ³ ± ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª² ¤³£¬ ·Æ ²Ç ¶Ç ¤µª² µ ³¤ ³ m³¾ m³À £ ˳ · · ¦ ¤±À£ q ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¿¦± ¨³¢¾«¶Æ£ m³ Ä ¶Æ¢ ¶ À £¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¤±¬¨m³ ³¤ ¶Æ ¤µª² ˳¾ µ ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¾® ¿¦± ³¤ ¶Æ ¤µª² Á¬n ¹ ¦®¸Æ ¾ m³¾ ¸Æ® ˳¾ µ ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢²

170

¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¦² ª ±¤³£ ³¤

¢º¦ m³¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² ¦n³ ³

d d

¤µª² ¡º µ ¤q ˳ ² u¡º µ ¤qv m®

¤³£Â n m³ «m R «m À £ ¤µª² R «m À £ ¤µª² £m®£ ¤µª² ¾¤¶£ ¾ Å ¾ µ m³ ¤µ ³¤ «m ¿¦± m³£ Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ³ ¡º µ ¤qÀ £¾¤¶£ ¾ Å m³ ¤µ ³¤Á ¿ m ¦ ± ¤²Ç ¶Æ ¤µ ª² «m Ëdz¢² Á¬n ² ¡º µ ¤q

¤³£Â n m³«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£

¤³£Â n®¸Æ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£

¨³¢ ˳¾ | ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ²

¤µª ² ¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ¦º n³ ¦¹¢m ¾ i³¬¢³£Á ¸ Ç ¶ Æ ² ¦m³¨ «m ¨ Á¬èm ¾ | º n ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ n ® ³¤ ¤±£±¾¨¦³Á ³¤ ³£¾ ¸Æ® m® n³ ³ ¬³ ¤µª² ˳¾ µ ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² Á ¸ Ç ¶ Æ ² ¦m³¨ ¤µª ² ˳¾ | n® Á n¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¢³ ¨m³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² Á ¸ Ç ¶®Æ ¸Æ ® ³ ¶ Ç ¤µª ² £² ¢¶ ¨³¢¾«¶£Æ ³ ³¤ µ ³¢¬ ¶Ç ³ ¦º n³¿ m¦±¤³£ Á ± ¶Æ ³¤ ¦ Á¬n ¡º µ ¤q¾ m³« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ² ¦m³¨ À £ ¶Æ ¤µª² ˳¬ m³£ Ëdz¢² Á¬n ² ¡º µ ¤q · m¨£¦ ¡³¤±Á ³¤ µ ³¢¬ ¶ÇÁ¬n ² ¤µª² Á ³¤ Ë ³ ¬ m ³ £ ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ Á¬n ² ¡º µ ¤q Á ¿ m¦± ¤²Ç ¤µª² £²  nÁ¬n ¤µ ³¤ «m ¿¦± m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ² ¡º µ ¤q ¾ ¸Æ® ³ ¡º µ ¤q¢m¢¶¤ ¤¤ ¹ Ëdz¢² ¾ | ® ¾® · ˳¾ | n® ¨m³ n³ Á¬n ¤µª² «m Ëdz¢² Á¬n ²Ç ¶Ç ®² ¤³ m³ ¤µ ³¤ ¶Æ ¤µª² ¾¤¶£ ¾ Å ¾ | ®² ¤³ ¶Æ®n³ ®µ ³ ¤³ ³ ¦³ ¿¦±¾ | ®² ¤³¾ ¶£¨ ² ¶Æ ¤µª² ¾¤¶£ ¾ Å ³ ¦º n³ ²Æ¨Â ¶ÆÁ n ¤µ ³¤ À £ m³ ¤µ ³¤ ± ·Ç ®£ºm ² ¤±£± ³ Á ³¤ «m

¤µª² ¢¶ ³¤ ² µ ¤¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ À £¤² «¢² ¤ «¢³ µ ² ¤ 37 0D[ &DUG Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¡³£Á n ¿ ¤ q 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Æ¨ ¤±¾ © ¦º n³ ¶ Æ «¢² ¤ ² ¤ ±«³¢³¤ «±«¢ ±¿ Á ² ¤¿¦±¿¦ «µ n³ ¶Æ ¤µª² ˳¬  n À £¦º n³«³¢³¤ Á n«µ µ¿¦ «µ n³Â n ¶Æ« ³ ¶ ¤µ ³¤¡³£Á n¿ ¤ q 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Æ¨ ¤±¾ © ² ²Ç ¤µª² · ˳ ¨ m³«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ ¿¦±¾¤¶£ ¾ Å ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ '2'2 ¶Æ¤m¨¢À ¤ ³¤ ¹ ¿¬m À £ ˳ ¨ ³ ˳ ¨ ¿ n¢«±«¢ ¶Æ ¾ µ ·Ç Á ¿ m ¦ ±¾ ¸ ® ·Æ ®² ¤³ ¶Æ ¾ ¤¶ £ ¾ Å µ ³¤ ³ ³ n ¹ ¶Æ¾ µ ·Ç ¤µ ® ¤µª² À £¾¤¶£ ¾ Å Á ®² ¤³ ¾ ¶£¨ ² ¹ ¿¬m ¤µª² ¢¶ ³¤ ² µ ¤¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ À £¤² «¢² ¤ «¢³ µ ² ¤ 37 0D[ &DUG Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¡³£Á n ¿ ¤ q 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Æ¨ ¤±¾ © ¦º n³ ¶Æ«¢² ¤ ² ¤ ±«³¢³¤ «±«¢ ±¿ Á ² ¤¿¦±¿¦ «µ n ³ ¶Æ ¤µª² ˳¬  n À £ ¤µª²  nÁ¬n ¤µ ³¤¾ ¤¸Æ® ¤º ² ¤ «±«¢¿ n¢ ('& ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ²Ç ¶Ç ¤³ ³ m³ ¤µ ³¤ ³¤Á n ¾ ¤¸®Æ ¤º ² ¤«±«¢¿ n¢ ('& ¿¦±¾ ¸®Æ  ³¤ n³¾ |  ¡³£Á n¬¦² ¾ q¾ ¶£¨ ² ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¹ ¤³£

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n

¦² ª ±¤³£ ³¤

¢º¦ m³¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² ¦n³ ³

d d

¤µª² ¡º µ ¤q ˳ ² m³¾ m³ ¶Æ µ u¡º µ ¤qv m®

R ¤µª² R ¤µª² £m®£

m³Â i³ R ¤µª² R ¤µª² £m®£

¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ R ¤µª² R ¤µª² £m®£ ¡º µ ¤q¢¶¡³¤±¬ ¶Ç ³¤ n³ ¶ Æ ¾ µ ³ ³¤ ¸®Ç Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ³ ¤µ ª² ¿¦± ¤µ ª² £m ® £ ·Æ ¾ |  ³¢¾ ¸Æ ®  ³¤ ˳¤±¾ µ ¶Æ ¤µª² ¦ ¨n ² ¡º µ ¤q ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ m³¾ m³

R ¤µª² R ¤µª² £m®£

¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ m³Á n m³£ n³ m³£

R ¤µª² R ¤µª² £m®£

171

¨³¢ ˳¾ | ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ²

¤µª² ³¿ ² ¹q £ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ®¾ m³ ¸Ç ¶ÆÁ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¡³£Á n¿ ¤ q 37 ® ¡º µ ¤q¾ ¸®Æ ˳¾ µ ¹¤ µ ¤n³ ³¿ ² ¹q £ ² Ç ¶ Ç ³¤¾ m³ ¸Ç ¶Æ ² ¦m³¨¢¶¤³ ³¿¦±¾ ¸Æ®  ¾ |  ³¢ n® ¦ ¤±¬¨m³ ² · Æ µ ³¤ ³ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ³ n ¹ ¶¾Æ µ · Ç ¤µª² ³¿ ² ¹q  £ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ®Á n ¤µ ³¤«³ ³¤ º À¡ ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¡³£Á n ¿ ¤ q 37 ® ¡º µ ¤q ¾ ¸Æ ® Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ ¤n³ ³¿ ² ¹q  £ ²Ç ¶Ç®² ¤³ m³ ¤µ ³¤ ² ¦m³¨¢¶¤³ ³ ¿¦±¾ ¸Æ®  ¾ |  ³¢ n® ¦ ¤±¬¨m³ ² ·Æ µ ³¤ ³ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ³ n ¹ ¶Æ¾ µ ·Ç ¤µª² ˳¬ ¨ ¾ µ ³£¾ ¸Æ®Á¬n ² ¡º µ ¤q À £ µ ³¤ ³ ³ z ²£ m³ Ä ¾ m ¦² ª ± ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ³ ± ³¤¾ µ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ¾ | ¦º n³ ® ¤µª² ¤±¨² µ ³¤ ˳¤±¾ µ À £ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ Á ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ m³ ² ¨² ¾ ¸Æ®  ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ |  ³¢ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ

¤µª² ¦ Á¬n¡º µ ¤q¾ m³« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¬m ¬ ·Æ ¾ ¸®Æ ˳¾ µ ¹¤ µ À £ ˳¬ ¾ ¸®Æ  Á¬n¡ º µ ¤q ®n ¦ ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª² ·Æ ³¢«²èè³ ¾ m³« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±«²è賿 m ²Ç ²¨¿ ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q Àc ¤¾¦¶£¢¤±¬¨m³ ¤µª ² ² ¡º µ ¤q ³Ë ¬ Á¬n ¡º µ ¤q n® ¸Ç® Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¹ ¾ ¸® ¢m ËƳ ¨m³ ¶Æ¤± ¹ ¨nÁ «²èè³ ²Ç ¶Ç ¤µª² µ ³¤ ³ m³¾ m³À £ ˳ · · ¦ ¤±À£ q ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¿¦± ¨³¢¾«¶Æ£ m³ Ä ¶Æ¢¶ À £¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¤±¬¨m³ ³¤ ¶Æ ¤µª² ˳¾ µ ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³ ¢² ¾® ¿¦± ³¤ ¶Æ ¤µ ª² Á¬n ¹ ¦®¸Æ ¾ m ³ ¾ ¸Æ® ˳¾ µ ¹¤ µ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² m³¾ m³ ¸Ç ¶Æ ¿¦± m³Á n ¤µ ³¤«³ ³¤ º À¡ ® ¤µª² ³¿ ² ¹q  £ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ¢¶¾ ¸Æ®  ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ |  ³¢ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ ¶ Æ ¤µª ²  n¤ ² ³ ³¤¾ m³ ¸ Ç ¶¿Æ ¦±Á n ¤µ ³¤«³ ³¤ º À¡ ³ ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤®¸Æ

172

¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¤µª² ®³¤q ¶ ¾ ª ¤ ² ³ ˳ ² u5'v

¤µª² ¾® ¾®Å¢ ¾® À¦ µ« µ «q ˳ ² u$0$/v

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¦² ª ±¤³£ ³¤ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£«µ n³ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£ ¤µª² £m®£ n³ ¦¶ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² 5' ¾ ¸®Æ Á nÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® 5'

¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ R ¤µª² R ¤µª² £m®£

¤³£Â n ³ ³¤ ³£«µ n³ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£

¤³£Â n ³ ³¤Á¬n¾ m³ ¤² £q«µ R Á¬n¾ m³À £ ¤µª² R Á¬n¾ m³À £ ¤µª² £m®£ ¤³£Â n m³¾ m³ ¶Æ µ  i³ Ëdz ¤± ³

¤³£Â n m³ ¤µ ³¤ e ® ¤¢

R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£ ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ R ¤µª² R ¤µª² £m®£

¢º¦ m³¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² ¦n³ ³

d d

¨³¢ ˳¾ | ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ²

³¤ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ Á¬n ² 5' ¾ | ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ¹¤ µ µ ® ¤µª ² £m®£ À £ ¤µª ² £m®£ n³ ¦¶ Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ Á¬n ² 5' ¾ ¸®Æ Á nÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® 5' ² Ç ¶ Ç ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³¾ |  ³¢«²èè³ Ë³¬ m³£ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢ ¶Æ ¤µª² £m®£ ¦ ¤m¨¢ ² 5' ¤µª² £m®£ ˳¬ ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³Á¬n ² 5' ¡³£Á n¬¦² ¾ q¾ ¶£¨ ² ¶Æ ¤µª² £m®£ µ ³¤ ³¿¦± ˳¬ Á¬n ² ¦º n³¤³£®¸Æ ¤µª² £m®£ ˳¬ ¨ ¾ µ ³£¾ ¸Æ®Á¬n ² 5' À £ µ ³¤ ³ ³ z ²£ m³ Ä ¾ m ¦² ª ± ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ³ ± ³¤¾ µ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ¾ | ¦º n³ ® ¤µª² ¤±¨² µ ³¤ ˳¤±¾ µ À £¾ ¸Æ®  ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ |  ³¢ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ ³¤ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ Á¬n ² $0$/ ¾ | ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ¹¤ µ µ ® ¤µª² À £ ¤µª² n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² $0$/ ·Æ ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ® ¤µª² ¤³£¬ ·Æ ³¢ ¤µ¢³ ³¤«²Æ ¸Ç® Ëdz¢² ³ $0$/ Á ¿ m¦±¨² ²Ç ¶Ç ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³ ¾ |  ³¢«²è賿 m ²Ç ²¨¿ ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢ ¶Æ ¤µª² ¦ ¤m¨¢ ² $0$/ ¤µª² ˳¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³Á¬n ² $0$/ ¡³£Á n¬¦² ¾ q¾ ¶£¨ ² ¶Æ ¤µª² µ ³¤ ³¿¦± ˳Á¬n ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ ¤µª² £m®£ ¦ Á¬n $0$/ ¾ m³ ¸Ç ¶ÆÁ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¾ ¸®Æ ˳«Ë³ ² ³ £m®£«Ë³¬¤² ¤µ¬³¤ ² ³¤ ³¤¾ µ ¤ ® $0$/ ²Ç ¶Ç ¤µª² µ ³¤ ³ m³¾ m³ À £ ˳ · ·

¦ ¤±À£ q ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² À £¢¶¾ ¸Æ®  ³¤ µ m³¾ m³¾ |  ³¢ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ ¶Æ  n ³ ³¤¾ m³ ¸Ç ¶Æ¿¦±Á n ¤µ ³¤«³ ³¤ º À¡ ³ ¹ ¦ ¬¤¸® µ ³¤ ¤µª² Á¬n ¤µ ³¤ e ® ¤¢ ¨³¢ ¦® ¡²£ 6DIHW\

Á¬n ² ¹ ¦³ ¤ ® $0$/ ²Ç ¶Ç m³ ¤µ ³¤¢¶¤³ ³ ¿¦±¾ ¸Æ®  ¶Æ¾ | µ ¿¦±¾ |  ³¢¤³ ³ ¦³

¤µª² ˳¬ ¨ ¾ µ ³£¾ ¸Æ®Á¬n ² $0$/ À £ µ ³¤ ³ ³ z ²£ m³ Ä ¾ m ¦² ª ± ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ³ ± ³¤¾ µ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ¾ | ¦º n³ ® ¤µª² ¤±¨² µ ³¤ ˳¤±¾ µ À £ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ Á ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ m³ ² ¨²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¤µª² ¾® ¾®Å¢ ¾® À¦ µ« µ «q ˳ ² u$0$/v m®

¦² ª ±¤³£ ³¤ m³ «m ¾ n³ Ëdz¢² cÀ ¤¾¦¶£¢

R ¤µª² R ¤µª² £m®£

¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¤¨¢ m³Á n m³£ n³ m³£

R ¤µª² R ¤µª² £m®£ ¤µª² ¢¶¡³¤±¬ ¶Ç ³¤ n³ ¶Æ¾ µ ³ ³¤Á n ¤µ ³¤ $0$/ ·Æ ¾ |  ³¢¾ ¸Æ ®  ³¤ ˳¤±¾ µ ¶Æ ¤µª² ¦ ¨n ² $0$/ ¤µª ² ¶¾  ¨q ¾ ¤ µ Ç ¤³£Â n ³ ³¤ ³£«µ n³ ˳ ² u&. v R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£ ¤µ ª² n ³ «m ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ Á¬n ² &. ·Æ ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® ¤µª²

¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ R Á¬n¾ m³À £ ¤µª² R Á¬n¾ m³À £ ¤µª² £m®£

¢º¦ m³¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² ¦n³ ³

d d

173

¨³¢ ˳¾ | ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ²

³¤ n³ $0$/ «m Ëdz¢² cÀ ¤¾¦¶£¢ ¾ | ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ¹¤ µ µ ® ¤µª² À £ ¤µª² n³ $0$/ «m ¤±¬¨m³ À¤ ¦²Æ ² ¦² Ëdz¢² ²Ç ¶Ç ®² ¤³ m³ ¤µ ³¤ ¶ Æ ¤µª² ˳¤±¾ | ®² ¤³ ¶Æ®n³ ®µ ³ ¤³ ³ ¦³ ¤µª²  n¤² ¨ ¾ µ ¾ ¤ µ ³ $0$/ «Ë³¬¤² ³¤¨m³ n³ «m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ À £¢¶¾ ¸Æ®  ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ |  ³¢ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ ¶Æ $0$/ ˳¬ Á¬n ² ºn¤² ¤µ ³¤¤³£®¸Æ

³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² &. ¾ | ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ¹¤ µ µ ® ¤µª² À £ ¤µª² n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² &. ·Æ ¾ | ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ® ¤µª ² ¤³£¬ · Æ ³¢ ¤µ¢³ ³¤«² Æ ¸®Ç Ë³Ç ¢² ³ &. Á ¿ m¦±¨² ²Ç ¶Ç ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦± ¾ ¸Æ®  ³¤ n³¾ |  ³¢«²è賿 m ²Ç ²¨¿ ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢ ¶Æ ¤µª² ¦ ¤m¨¢ ² &. ¤µª² ˳¬ ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ¿¦±¾ ¸®Æ  ³¤ n³Á¬n ² &. ¡³£Á n¬¦² ¾ q¾ ¶£¨ ² ¶Æ ¤µª² µ ³¤ ³¿¦± ˳Á¬n ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ ¤µ ª² £m ® £Á¬n ¤µ ³¤ ² &.6 Á¬n ³¤¾ µ ¾¤¸Æ ® ¿¦± ¤±«³ ³ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ³¤ ® ¸Ç ® ¿ ¤  «q ¤n³ ³¿ ² ¹q  £ ²Ç ¶Ç ³¤ µ m³ ¤µ ³¤¾ | Â

³¢¤³ ³¿¦±¾ ¸®Æ  ¶ Æ µ ¾ m ¾ ¶£¨ ² ³¤Á¬n ¤µ¬³¤ ² ¿ ¤  «q¤³£®¸ Æ Ä

¤³£Â n m³«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£

¤µª² ¢¶ ³¤ ² µ ¤¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ À £¤² «¢² ¤ «¢³ µ ² ¤ 37 0D[ &DUG Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¡³£Á n ¿ ¤ q 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Æ¨ ¤±¾ © ¦º n³ ¶ Æ «¢² ¤ ² ¤ ±«³¢³¤ «±«¢ ±¿ Á ² ¤¿¦±¿¦ «µ n³ ¶Æ ¤µª² ˳¬  n À £¦º n³«³¢³¤ Á n«µ µ¿¦ «µ n³  n ¶Æ« ³ ¶ ¤µ ³¤¡³£Á n¿ ¤ q 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Æ¨ ¤±¾ © ² ²Ç ¤µª² · ˳ ¨ m³«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ ¿¦±¾¤¶£ ¾ Å ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ '2'2 ¶Æ¤m¨¢À ¤ ³¤ ¹ ¿¬m À £ ˳ ¨ ³ ˳ ¨ ¿ n¢«±«¢ ¶Æ ¾ µ ·Ç Á ¿ m ¦ ±¾ ¸ ® ·Æ ®² ¤³ ¶Æ ¾ ¤¶ £ ¾ Å µ ³¤ ³ ³ n ¹ ¶Æ ¾ µ ·Ç ¤µ ® ¤µ ª² À £¾¤¶ £ ¾ Å Á ®² ¤³¾ ¶£¨ ² ¹ ¿¬m

174

¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¦² ª ±¤³£ ³¤

¤µª ² ¶¾  ¨q ¾ ¤ µ Ç ¤³£Â n®¸Æ ˳ ² m®

R ˳¬ m³£À £ ¤µª²

R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£

¢º¦ m³¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² ¦n³ ³

d d

¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³

R ¤µª²

R ¤µª ² £m®£ &. ¢¶¡³¤±¬ ¶ Ç ³¤ n³ ¶¾Æ µ ³ ³¤ ¸Ç ® ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ³ ¤µª ² À £¾ ¸®Æ  ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ |  ³¢ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ n ¹ ³ ³¤ ¸Ç®«µ n³

R ¸Ç®À £ ¤µª²

R ¸Ç®À £ ¤µª² £m®£

¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¸Ç® Ëdz¢² ³ &. ¾ ¸Æ® ˳¢³ ˳¬ m³£ ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¶Æ 37& ˳¾ µ ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2

¿¦± Ë ³ ¬ m ³ £Á¬n ² ² ¨ ¿ ˳¬ m³£ ¿¦±¦º n³Á ¹¤ µ n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ®£ºmÁ ¾ ¡³ Á n ® ¦m³ ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¤¨¢ m³Á n m³£ n³ m³£

R ¤µª² R ¤µª² £m®£ ¤µª² ¢¶¡³¤±¬ ¶Ç ³¤ n³ ¶Æ¾ µ ³ ³¤Á n ¤µ ³¤ &. ·Æ ¾ |  ³¢¾ ¸®Æ  ³¤ ˳¤±¾ µ ¶Æ ¤µª² ¦ ¨n ² &.

¨³¢ ˳¾ | ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ²

¤µª² ¢¶ ³¤ ² µ ¤¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ À £¤² «¢² ¤ «¢³ µ ² ¤ 37 0D[ &DUG Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³ ¢² ¡³£Á n¿ ¤ q 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Æ¨ ¤±¾ © ¦º n³ ¶«Æ ¢² ¤ ² ¤ ±«³¢³¤ «±«¢ ±¿ Á ² ¤¿¦±¿¦ «µ n³ ¶Æ ¤µª² ˳¬  n À £ ¤µª²  nÁ¬n ¤µ ³¤¾ ¤¸Æ® ¤º ² ¤ «±«¢¿ n¢ ('& ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ® 37 ¶Æ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ²Ç ¶Ç ¤³ ³ m³ ¤µ ³¤ ³¤Á n ¾ ¤¸®Æ ¤º ² ¤«±«¢¿ n¢ ('& ¿¦±¾ ¸®Æ  ³¤ n³¾ |  ¡³£Á n¬¦² ¾ q¾ ¶£¨ ² ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¹ ¤³£ ¤µª² ˳¬ ¨ ¾ µ ³£¾ ¸Æ®Á¬n ² &. À £ µ ³¤ ³ ³ z ²£ m³ Ä ¾ m ¦² ª ± ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ³ ± ³¤¾ µ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¤±£±¾¨¦³ ¶¾Æ | ¦º n³ ® ¤µª ² ¤±¨² µ ³¤ ˳¤±¾ µ À £¾ ¸Æ®  ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ |  ³¢ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ

¤µ ª² Ë ³ ¾ | n ® ¸Ç ® ËÇ ³ ¢² ³ º n n ³ ËÇ ³ ¢² ¤±¾¡ -REEHU «Ë³¬¤² ˳¬ m³£Á¬n ² ¦º n³Á ¹¤ µ n³ ¦¶ ¿¦± n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ®£ºm Á ¾ ¡³ Á n ® ¦m³ ²Ç ¿ m ² ¬¨² ¤©¤¶ ¤¤¢¤³ · ² ¬¨² ¤³ µ¨³«

¾ ¸Æ® ³ À¤ ¦²Æ Ëdz¢²  £®®£¦q ¢m¢¶ ¦² Ëdz¢² ¬¤¸® ¹ ¤± ³£ ËÇ ³ ¢² Á ¾ ¡³ Á n ® ¦m ³ ¤µ ª² · ¢m«³¢³¤ «²Æ ¸Ç® Ëdz¢² ³ À¤ ¦²Æ Ëdz¢²  £®®£¦q  n ¿¦± ³¤ «m Ëdz¢² ³ ¦² Ëdz¢² ¬¤¸® ¹ ¤± ³£ Ëdz¢² ®¸Æ ®  £®®£¦q Å¢m ¹n¢ m³ ²Ç ¶Ç ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³¾ |  ³¢ n® ¦ ¨m³ n¨£ ³¤ ² ¬³ ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ¤±¬¨m ³ ¤µ ª² ¶Æ ¦ ¤m ¨ ¢ ² &. À £¤³ ³ Ë ³ ¬ m ³ £ ËÇ ³ ¢² ¿¦±¾ ¸Æ ®  ³¤ n ³ ¶Æ ¤µ ª²  n¤² Á ¦n¾ ¶£ ² ¤³ ³ ³£«m ® ºn n³ Ëdz¢² ¤±¾¡ -REEHU ¤³£®¸Æ Á ¸Ç ¶Æ ² ¦m³¨ ¤µª ²  n¤ ² ¨ ¾ µ ¾ ¤ µ ³ &. «Ë³¬¤² ³¤¨m³ n³ «m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ À £¢¶¾ ¸Æ®  ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ |  ³¢ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ ¶Æ &. ˳¬ Á¬n ² ºn¤² ¤µ ³¤ ¤³£®¸Æ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ®¢¾ ¦Å q ˳ ² u333v

¦² ª ±¤³£ ³¤ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±«²Ç R £® £ ¢³ R Á¬n ºn¾ µÆ¢¤±¬¨m³ d R ¤² ˳¤± ¸ ¤±¬¨m³ d

¢º¦ m³¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² ¦n³ ³

d d

® ¾ ¶Ç£¤²

¤³£Â n®¸Æ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£ ¤µª² «³¢¢µ ¤ ¶ ¶ ¶ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n¾ m³ ¤² £q«µ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² À ¤ ¤² À ¦º ²Æ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£ ¾ Å ¾ ®¤q ˳ ² ¤µª ²  n¤ ² m³¾ m³« ³ ¶ ¤µ ³¤ u352 758&.v

Ëdz¢² ³¢¾ ¸Æ®  ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³¾ m³« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¬¨m³ ¤µª² ² À ¤ ¤² ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ R ¤µª² R ¤µª² £m®£ 352 758&. ¢¶¡³¤±¬ ¶Ç ¶Æ¾ µ ³ ³¤¾ m ³ ¸Ç ¶Æ Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ³ ¤µª² À £¾ ¸Æ®  ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ |  ³¢ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£«µ n³ ¤µª² «£³¢ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² ®®À n¿ «q ˳ ² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£ u6,$0 $%v

¤µ ª² ¿¦± ¤µ ª² £m ® £ n ³ «m Ëdz¢² ¾ ¤¸Æ® 37 0D[QLWURQ Á¬n ² 6,$0 $%

¤³£Â n®¸Æ R ˳¬ m³£À £ ¤µª² R ˳¬ m³£À £ ¤µª² £m®£

175

¨³¢ ˳¾ | ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ²

¤µª² Á¬n 333 ºn£¸¢¾ µ ¤±£±«²Ç m¨ ¤±¬¨m³ ¤®¾ µ ºn ³ « ³ ² ³ ³¤¾ µ ²Ç ¶Ç ¤µª² ¢¶ ³¤ µ ® ¾ ¶Ç£ ³¢ ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç Á ¦³ ¿¦±¤± ¹¾ ¸®Æ  ³¤ ˳¤± ¶¾Æ | µ À £ 333 ˳¤±¾ µ ºn£¸¢ ¶Ç¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨

¤µª² ¢¶ ³¤ µ ® ¾ ¶Ç£ ² 333 ³¢®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ Á ¦³ ¤µª ² ¢¶ ³¤¾¤¶£ ¾ Å m³¾ µ ³ ¶ Æ ¤µª ²  n ³m £¾ µ ¦m¨ ¬ n³ ¿  m®

¤µª ² £m®£ ¦ Á¬n 352 758&. ¾ m³ ¸ Ç ¶ÆÁ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¾ ¸®Æ ˳©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ ¤ ¤¤ ¹ ¤ ¨ ¤ ² Ç ¶Ç ¤µª² µ ³¤ ³ m³¾ m³À £ ˳ · · ¦ ¤±À£ q ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n ¤² À £¢¶ ¾ ¸Æ ®  ³¤ µ m ³ ¾ m ³ ¾ |  ³¢ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ ¶Æ n¤² ³ ³¤¾ m³ ¸Ç ¶Æ¿¦±Á n ¤µ ³¤ «³ ³¤ º À¡ ³ ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤®¸Æ

352 758&. ¾ m³ ¸Ç ¶ÆÁ « ³ ¶ ¤µ ³¤ À £ ¤µª² £m®£ ˳¬ m¨ ¾¨¦³ ³¤ m³£ m³¾ m³¤³£¾ ¸® ³¢¾ ¸Æ®  ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ m ¾ ¶£¨ ² ² ¶Æ ¤µª² £m®£Á¬n ² ºn¾ m³ ¤³£®¸Æ ²Ç ¶Ç ®³£¹¦º ¬ ¶Ç£² ®£ºmÁ ˳¬ ³¢ ¤® ¾¨¦³

³¤ n³«m Ëdz¢² ¾ ¤¸Æ® 37 0D[QLWURQ Á¬n ² 6,$0 $% ¾ | ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ¹¤ µ µ ® ¤µª² ·Æ 6,$0 $% ¾ | ºnÁ¬n ¤µ ³¤¾ ¦¶Æ£ m³£ Ëdz¢² ¾ ¤¸Æ® Á¬n ² ¦º n³ ¶Æ Á n ¤µ ³¤ ¶Æ 6,$0 $% ²Ç ¶Ç ¤³ ³ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¾ ¸Æ ®  ³¤ n ³ ¾ |  ³¢¬¦² ¾ q ¾ ¶ £ ¨ ² ¶Æ ¤µª² µ ³¤ ³¿¦± ˳¬ Á¬n ² ºm n³¤³£®¸Æ

¤µª² £m®£¢¶ ³¤ ˳«¸Æ® ³ ³¤ ¦³ Á¬n ² 6,$0 $% ²Ç ¶Ç ®² ¤³ m³ ¤µ ³¤ ¾ |  ³¢¾ ¸Æ®  ³ ³¤ n³ µ

176

¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¤µª² «£³¢ ®®À n¿ «q ˳ ² u6,$0 $%v m®

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¦² ª ±¤³£ ³¤

¢º¦ m³¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² ¦n³ ³

d d

¨³¢ ˳¾ | ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ²

¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ R ¤µª² R ¤µª² £m®£ 6,$0 $% ¸Ç® Ëdz¢² ¾ ¤¸Æ® ³ ¤µª ² À £¾ ¸®Æ  ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ |  ³¢ ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ µ ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ R ¤µª ² R ¤µª² £m®£ m³ ¤µ ³¤ m®¢ £³ ³¬ ±

R ¤µª² R ¤µª² £m®£

¤µª ² ˳¬ ¨ ¾ µ ³£¾ ¸®Æ Á¬n ² 6,$0 $% À £ µ ³¤ ³ ³ z ²£ m³ Ä ³¢ À£ ³£ ® ¤µª² ·Æ ¾ |  ³¢ ¾ ¸Æ®  ³ ¹¤ µ µ

¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ R ¤µª² R ¤µª² £m®£

¤µª² £m®£¢¶ ³¤ ˳«¸Æ® ³ ³¤ ¦³ Á¬n ² 6,$0 $% ²Ç ¶Ç ¤±£±¾¨¦³Á ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ |  ³¢¾ ¸Æ®  ³ ³¤ n³ ³¢ µ 6,$0 $% Á¬n ¤µ ³¤ m®¢ ˳¤¹ ¤ £ q Á¬n ² ¤µª² £m®£ ·Æ ³¤¾ n³¤² ¤µ ³¤ ® 6,$0 $% ¾ | ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ µ ® ¤µª ² ² Ç ¶ Ç ®² ¤³ m³ ¤µ ³¤ ¶ Æ ¤µª ² £m®£ ˳¤± ¾ | ®² ¤³ ¶Æ®n³ ®µ ³ ¤³ ³ ¦³ m³Á n ¤µ ³¤ m®¢ ˳¤¹ ¤ £ q ® ¤µª² £m®£ ¢¶¾ ¸Æ®  ³¤ ˳¤±¾ µ ¾ |  ³¢ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ ¶Æ ¤µª ² £m®£  n¤² ³ ³¤Á n ¤µ ³¤ ³ ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤®¸Æ

¬¢³£¾¬ ¹ ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ² ¦m³¨ n³ n ¾ | ¤³£ ³¤ ¶Æ¾ | ¹¤ µ µ ¿¦± ¬¤¸® ¹¤ µ ¶Æ« ² « ¹ ¹¤ µ µ ¿¦±Â n m³ ³¤«® ³ ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® À £ ¤µª²  n ² ˳¤³£ ³ « ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ¾ ¸Æ®¤³£ ³ m® ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¹  ¤¢³«

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¢³ ¤ ³¤¬¤¸® ²Ç ® ³¤® ¹¢² µ ³¤ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ²

³¢¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶ Æ ¥© µ ³£ ˳¬ Á¬n Á ¤ ¶ ¶Æ ¤µª ² ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ² ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¿¦± ¹ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¤µª² ± n® µ ² µ ³¢ ¬¢³£¨m³ n¨£¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦± n® ² ² ¤± ³© ˳«²Æ ¬¤¸® n® ˳¬ ® ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¦³ ¹ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦±¬ m¨£ ³ ¶Æ ¾ ¶Æ£¨ n® ¿¦± ˳¬ Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶¬ n³ ¶Æ µ ³¤ ³ ¿¦±Á¬n ¨³¢¾¬Å ¾ ¶Æ£¨ ² ¨³¢ ˳¾ | ¿¦± ¨³¢«¢¾¬ ¹«¢ ¦ ® ³¤ ˳¤³£ ³¤ ¦® ¨³¢¾¬¢³±«¢ n³ ¤³ ³ ¿¦±¾ ¸®Æ  ³¤ n³ ® ¤³£ ³¤ m® ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² m®Â ¿¦n¨¿ m ¤ ¶ À £ ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ±Â¢m«³¢³¤ ¾ n³¤m¨¢Á ³¤ µ ³¤ ³® ¹¢² µ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ²Ç ¶Ç ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ¤µª² £m®£®³ ¢¶ ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ¾ m ¹¤ ¤¤¢ ¤±¾¡ ¸Ç® ¬¤¸® ˳¬ m³£«µ n³ ¿¦± ¬¤¸®¤² ¬¤¸® Á¬n ¤µ ³¤ ¿¦± ¬¤¸® ³¤¾ n³ ˳ ¹¤ ¤¤¢Á Ä ¶Æ¾ | ¹¤ µ µ ¿¦± ¬¤¸® ¹¤ µ ¶Æ« ² « ¹ ¹¤ µ µ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ¬¤¸® ¹ ¦ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® Á ® ³ ¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ² ¦m³¨ ·  n® ¹¢ ² µÁ ¬¦² ³¤À £¢® ¬¢³£Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤«³¢³¤ ® ¹¢² µ ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨Â n ¬³ µ ³¤ ³¿¦n¨¾¬Å ¨m³ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨¢¶¦² ª ± ² m®Â ¶Ç ¾ | n ® ¦ ³ ³¤ n ³ Á ¦² ª ±¾ ¶ £ ¨ ² ¶Æ ¨µ è rº ± · ¤± ˳ ² ºm«²èè³ ²Æ¨Â Á « ³ ³¤ q¾ ¶£¨ ² n¨£®Ë³ ³ m®¤® ³ ³¤ n³ ¶Æ ¤³© ³ ®µ µ ¦Á ³¤ ¶Æ ¢¶« ³ ±¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ ¶Æ£¨ n® ¿¦n¨¿ m ¤ ¶ ¬¤¸®

¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ¤µª ² ¿¦± ¬¤¸® ¤µª² £m®£ ¸Ç®¬¤¸® ˳¬ m³£ «µ n³ ¬¤¸®¤² ¬¤¸®Á¬n ¤µ ³¤ ² ºm n³¤³£®¸Æ ® ¾¬ ¸® ³ ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ ¶Æ£¨ n® ¬¤¸®¢¶ ºn ¸Ç®¬¤¸® ºn ³£ ¬¤¸® ºn¤² ¬¤¸® ºnÁ¬n ¤µ ³¤Á ¦³ ¬¦³£¤³£ À £«µ n³¬¤¸® ¤µ ³¤ ² ¦m³¨ n® ¢¶¦² ª ± ¿¦±¤³ ³ ¶Æ¾ | ¢³ ¤ ³ ² ¾ ¬¤¸® ¤µª² «³¢³¤ ¬³ n®¢º¦¾ ¶Æ£¨ ² ¦² ª ± ¿¦±¤³ ³¢³ ¤ ³ Á ¦³ ¾ ¸Æ® ¢³¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¿¦±

¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶¢Æ ¤¶ ³ ³ ¿¦±¾ ¸®Æ  ³¤ n³ ¬¤¸® n® ¦ ®¸ Æ Ä ¢¶¦ ² ª ±¾ ¶£¨ ² ² ¹¤ ¤¤¢ ¶ Æ ¤µª ² ¿¦± ¬¤¸® ¤µª ² £m®£ ˳ ² ºm n³¤³£®¸Æ ²Ç ¶Ç ¤µª² ± ² ˳¤³£ ³ «¤¹ ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ¾ ¸Æ®¤³£ ³ m® ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¹  ¤¢³«

177

À£ ³£¬¤¸®¿ ¨À n¢ ³¤ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² Á ® ³

³¤ Ë ³ ¤³£ ³¤¤±¬¨m ³ ² ¶Æ ® ³ ¾ µ ·Ç Á ® ³ ± n ® ¢¶ ³¤ ¤¨ «® À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¬¤¸® ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¾ ¶Æ£¨ ² ¾¬ ¹ ¦Á ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ³¤ ¤¨ «® ¤³ ³ ¿¦±¾ ¸Æ®  m³ Ä ® ¤³£ ³¤¨m³ ¾ |  ³¢¾ ¸Æ®  ³ ¹¤ µ µ¬¤¸®Â¢m ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± n® º¿¦Á¬n ¤µª² µ ² µ Á¬n¾ |  ³¢ ¬¢³£¨m³ n¨£¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦± n® ² ² ¤± ³© ˳«²Æ ¬¤¸® n® ˳¬ ® ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¦³ ¹ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦±¬ m¨£ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¤¨¢ ¦® · ³¤ µ ² µ ³¢ n® ˳¬ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ³¤ ˳¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ¿¦± ¬¤¸® ³¤Â n ¢³¬¤¸® ˳¬ m³£Â ·Æ «µ ¤² £q ® ¤µª² ¬¤¸® ¤µª² £m®£¬¤¸® ¤µª² ¤m¨¢ ¤¨¢ ²Ç µ ² µ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ƶ ˳¬ À £ «¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶° ²Ç ¶Ç ¬³ ¢¶¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ® ¤µª² ¬¤¸® ¤µª² £m®£ ¾ µ ·Ç ² ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¬¤¸®®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ qÁ ® ³ ¤µª ² ±Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾ | ºnÁ¬n ¨³¢¾¬Å ¾ ¶Æ£¨ ² ¨³¢ ˳¾ | ® ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ n³ ¤³ ³ ® ¤³£ ³¤ ²Ç À £ µ ³¤ ³ º¾ ¸Æ®  m³ Ä Á¬n¾ |  ³¢¦² ª ± ³¤ ˳¾ µ ³¤ n³ µ Á ¦³ ¿¦±¢¶ ³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¤³ ³ ¶Æ¾ µ ·Ç ² ¹ ¦¡³£ ® Á ¤ ¶ ¶Æ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢m¢¶ ¨³¢ ˳ ³èÁ ³¤ µ ³¤ ³¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ¤µª² ±Â nÁ¬n ºn ¾ ¶Æ£¨ ³è®µ«¤± ¬¤¸® ºn«® ²è ¶ ® ¤µª² ¾ | ºnÁ¬n ¨³¢¾¬Å ¾ ¶£Æ ¨ ² ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ² ¦m³¨ ¾ ¸®Æ ˳ Á n ¤± ® ³¤ ² «µ Á ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¬¤¸® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ºn ¸®¬¹n ³¢¿ m ¤ ¶ ²Ç ¶Ç ¤µª² ±¾ c ¾ £¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ² ¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¶Æ  n¤² ³¤ ¤¨ «® ³ ºn«® ²è ¶ ® ¤µª² ¿ ¿« ¤³£ ³¤ n®¢º¦ ¤± ˳ d ¿ ¿¦±¤³£ ³ ¤± ˳ d

178

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤µª² ±¢¶ ³¤ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ² ¤µª² Á ¦¹m¢ ¿¦± ¬¤¸® ¹ ¦ ¶¾Æ ¶£Æ ¨À£ ² Á ¦² ª ± ¶¾Æ | ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ¹¤ µ µ ³¤« ² « ¹ ¹¤ µ µ ¿¦± ³¤Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ³ ³¤¾ µ ¬¤¸® ¤² ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ³ ³¤¾ µ ·Æ «³¢³¤ «¤¹  n ² ¶Ç ¤³£ ³¤ ¸Ç ® ¬¤¸ ® Ë ³ ¬ m ³ £ ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ¤±¬¨m ³ ¤µ ª² ¤µ ª² £m ® £ ¿¦± ¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¬¤¸ ® ¹ ¦ ¶ Æ ¾ ¶Æ£¨À£ ² ·Æ ¾ | ¹¤ µ µ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®££ ¤³ ³¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³ ¬¤¸® n® ¦ ®¸Æ Ä ±¢¶¦² ª ±¾ ¶£¨ ² ¶Æ ¤µª² ˳¬ m³£Á¬n ² ºm n³¤³£®¸Æ ¬¤¸® ¶Æ ¤µª²  n¤² ³ ³ ºn n³ Ë³Ç ¢² ¤³£®¸ Æ ¤³£ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ «m ¿¦± m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¤±¬¨m³

¤µª² ¤µª² £m®£ ¿¦± ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¬¤¸® ¹ ¦ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ·Æ ¸®¾ | ¹¤ µ « ² « ¹ ¹¤ µ µ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¤³ ³ m³ ¤µ ³¤ ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³ ¬¤¸® n® ¦ ®¸Æ Ä ±¢¶¦² ª ±Á ¦n¾ ¶£ ² ºn ¤± ® ³¤ «m ¤³£®¸Æ ²Ç ¶Ç ¤³ ³ m ³ ¤µ ³¤ ± Ë ³ ¬ ·Ç À £ Ë ³ · · n ¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¿¦± ˳¤Á ®² ¤³ ¶Æ¾¬¢³±«¢

¤³£ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¿¦± ¬¤¸® ¤² ¤µ ³¤ m³ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ˳¾ µ ¹¹¤ µ ¤±¬¨m³ ¤µª² ¤µª² £m®£ ¿¦± ¹¹ ¦ ¶Æ ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ·Æ ¸®¾ | ³¤ Ë ³ ¤³£ ³¤ ¤±¾¡ « ² « ¹¹ ¹¹ ¤ µ µ ¤ ³ ³ m ³ ¤µ ³¤ ³¤ ¿¦±¾ ¸Æ®  ³¤ n³ ¬¤¸® n® ¦ ®¸Æ Ä ±¢¶¦² ª ±Á ¦n¾ ¶£

² ¶Æ n¤² ¬¤¸® ˳¤±Á¬n¿ m ¹ ¦¡³£ ® ¿¦n¨¿ m ¤ ¶ ¤³£ ³¤¾ m³ ¬¤¸®Á¬n¾ m³ ¤² £q«µ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳¾ µ ³¾ µ ³ ¤±¬¨m³ ¤µª² ¤µª² £m®£ ¿¦± ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ·Æ ¸® ¾ | ¹¤¹ µ « ² « ¹¹ ¹¹¤ µ µ À £ ³¤ ˳¬ ¤³ ³ m³¾ m³ ± ˳ · · n ¹ ³¤Â n¢³ · Æ ¤² £q« µ ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤³ ³¾ m³Á n® ¦³ ¾ | «Ë³ ²è À £ ±¢¶ ³¤ ˳«²èè³¾ m³ ¿¦± ˳¬ ¾ ¸Æ®  Á¬n ² ¾ ¿¦±¾ | ¤¤¢«³¢³¤ ¾ ¶£ ¾ ¶£  n ² ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤³£ ³¤ º£nº ¢¸ ¾ µ ¿¦±Á¬n £nº ¢¸ ¾ µ ¤±¬¨m³ ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®££ ¶¾Æ |  ³¢ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤«¡³ ¦m® ¡³£Á ¦¹¢m¹ ¤µª ² À £ µ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ² ¦m³¨À £®n³ ®µ ³ n ¹ ³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² 37* ºn£¸¢ ³ « ³ ² ³¤¾ µ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

179

V>9$@&>.J1< >/3@I /><7ý 9 )ô>. = >/'/< V>'ñ «¤¹ ® ºn ¤µ¬³¤

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ u ¤µª² v ¬¤¸® u ¶ ¶ ¶v

¹m¢¾ ¿¦±¢¹m ¢²Æ Á ³¤¾ | ºn ˳ n³ ¤µ ³¤Á ¹¤ µ ¦² ³ ¤ ¨ ¤ ® ¤±¾ © n¨£ ³¤ £³£¾ ¤¸® m³£ ¤n®¢ ² ³¤ m®£®  £² ¹¤ µ ¶Æ¾ ¶Æ£¨¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ® ¹ ¤±« q Á ³¤«¤n³ ¨³¢¾ µ À «¤n³ ¦ ® ¿ ®£m³ «¢ËƳ¾«¢®¿¦±£²Æ £¸ Á ¤±£±£³¨ n¨£ ³¤ £· ¢²Æ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤ ³¢¬¦² ³¤ Ë ³ ² º ¿ ¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¨ ºm ² ³¤ ² ³ ¹¢ «² ¢ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ «¤¹ ¡³¨± ¦³ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³ Á d d ¾ | d ¶Æ n ³ ³£Á ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ ²Ç Á ¾¤¸Æ ® ® ¤µ¢³ ³¤Á n Ëdz¢² m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ® ¤±¾ © ¶Æ¾ µ À ¾ ¶£ ³ d ¶Æ¿¦n¨ ·Æ ËƳ ¨m³ m³¾ ¦¶Æ£ ³¤¾ µ À m® d &$*5

¤±¬¨m³ d ¶Æ m® d ³ ¦ ¤± ® z謳 Ë³Ç m¨¢®£m³ ¤¹ ¿¤ Á ¬¦³£ ¸ Ç ¶ Æ ®¶ ² Ç ¤³ ³«µ n³¡³ ¾ ª ¤ ¤¤¢ ¶Æ¦ ¦ À £¾ ³± n³¨ ¢² «Ë³ ±¬¦² £³ ³¤³ ¿¦± ³¦q¢ Ëdz¢² ¾ | n ¤¨¢ · ¤³ ³ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ ¤² ²¨¾ µÆ¢ ·Ç z ²£¾¬¦m³ ¶Ç «m ¦ ¤± m® ³¤¾ µ À ® ®² ¤³ ³¤Á n ³ËÇ ¢² ¶ Æ ®n £¦ Á ± ¶Æ ³¤¿ m ² Á ¹¤ µ n³ ¦¶ Ë³Ç ¢² £² ¢¶®£º®m £m³ m®¾ ¸®Æ ² ±¾¬Å  n ³ Á d ºn¾¦m ¬¦³£¤³£¾¤µÆ¢¨³ ¾ i³¾ µÆ¢« ³ ¶ ¤µ ³¤ «¤n³ ¤± «¢³ µ ® ¾® ¿¦±¢¶ ³¤®® ¿ ¢¾ è ³ ³¤ ¦³ ¶Æ¬¦³ ¬¦³£ ¾ m ³¤«±«¢¿ n¢ ¿¦± ³¤ µ ¤³ ¨²¦ ¾ ¸Æ® · º ¦º n³Á¬n¾ n³¢³Á n ¤µ ³¤Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ® ¾® ¤n®¢ ² ¿ ³¤ £³£Â «ºm ¹¤ µ QRQ RLO Á¬n ¤® ¦¹¢¢³ ·Ç ³ «¡³¨± ³¤¿ m ² ² ¦m³¨ ¾ | ¦ ˳Á¬n n ¹ Á ³¤¾ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤Á¬¢m ¢¶ ¿ ¨À n ¢ «º ·Ç ¶ ¶ ¶ · ¾ µÆ ¢ ¨³¢¾ n ¢ ¨ ¿¦±¤² ¹¢¢³ ·Ç Á ³¤ µ ³¤ ³¾ n³¦ ¹ Á ¿ m¦± ¸Ç ¶ÆÁ¬n¾ |  ³¢ À£ ³£ ® ¤µª² ¾ ¸Æ®Á¬n n ¦ ® ¿ ³¢¬¦² ¾ q ¶Æ ¤µª² ˳¬ ¨n ˳Á¬n «µÇ d ¶ ¶ ¶¢¶ ˳ ¨ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±¿ o« ²Ç ¬¢ « ³ ¶ ·Æ n®£ ¨m³ ¶Æ ²Ç ¾ i³¬¢³£Â¨n ¾¢¸Æ® ® n d ¶Æ « ³ ¶ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¶ ¶ ¶«³¢³¤ ˳¾ µ ³¤Á¬n ¤µ¢³ ³¤ ³£¤¨¢ ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤Á¬¢m ¾ |  ³¢ ¾ i³ ¶Æ¨³ ¨n · ¿¢n¨m³ ±¾ µÆ¢«³ ³Á¬¢m n n®£ ¨m³ ³¤ ³ ³¤ q

n¨£ ¹ ¿ Å ® ¦£¹ qÁ ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¤±¾¡ &2&2 ·Æ ¶ ¶ ¶Â n¾ | ºn ˳¢³ ¦® ¤±£±¾¨¦³¬¦³£ d ¶Æ m³ ¢³ ¾ | ¦Á¬n ¶ ¶ ¶«³¢³¤ £³£ ¹¤ µ QRQ RLO Á ¸Ç ¶Æ« ³ ¶ ¤µ ³¤Â n®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨¿¦± ¦m® ²¨ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¤±« ³¤ q Á ³¤¾ n³Á n ¤µ ³¤

¶Æ¿ m³ ³ ºnÁ¬n ¤µ ³¤¤³£®¸Æ ²Ç ¶Ç ³¤ £³£ ¹¤ µ QRQ RLO ¡³£Á n¾ ¤¸® m³£ ® ¶ ¶ ¶ ¿¦± ² ¢µ ¤ ¶Æ¿ Å ¿ ¤m ¢¶ ² ¶Ç « ³ ¶ ¤µ ³¤ /3* ²Ç ¬¢ «³ ³ ¤n³ ³¿ ² ¹q  £ ²Ç ¬¢ «³ ³ ¤n³ &RIIHH :RUOG &UHDP )XGJH 1HZ <RUN WK $Y 'HOL ¿¦± 7KDL &KHI ([SUHVV ²Ç ¬¢ «³ ³ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® 0D[ 0DUW ²Ç ¬¢ «³ ³ 3UR 7UXFN ©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ ¤ ¤¤ ¹ ¤ ¨ ¤ ²Ç ¬¢ «³ ³ $XWREDFV ©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ ¤ £ q ¤ ¨ ¤ ®² ² ³ ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ²Ç ¬¢ «³ ³ «¤¹ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ Á d z ¹ ² ¹¤ µ Ëdz¢² £² ¾ | ¹¤ µ ¬¦² ® ¶ ¶ ¶ ·Æ ¤µ¢³ ³¤ Ë ³ ¬ m ³ £ ËÇ ³ ¢² ¤¨¢ ® ¤µ ª² £² ¾ µ À ®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ®£ºm ¶Æ ¦n³ ¦µ ¤ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ¶Æ¿¦n¨ ·Æ ¾ µ À ¢³ ¨m³ ¤µ¢³ ³¤Á n ³ËÇ ¢² ® ¤±¾ © ² Ç ¶ Ç ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ¢¶®² ¤³ ³¤¾ µ À ¶Æ«º ¨m³ ®£ºm ¶Æ ¦n³ ¦µ ¤ ¬¤¸®¾ µ¢Æ · Ç ³ d ¿¶Æ ¦n¨ À £ ³¤ ³£ m³ m® ³ ¶Ç µ ¾ | «² «m¨ ® ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ²Ç ¬¢ · Æ ¾ | ¦ ³ ¦£¹ qÁ ³¤¾ n ³¤ ³£ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ | ¬¦² ²Ç ¶Ç ¤µ¢³ ³¤ ³£ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç «m¨ ¬ ·Æ ¢³ ³ ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤®£m³ m®¾ ¸Æ® ˳Á¬n ¶ ¶ ¶¢¶« ³ ¶ ¤µ ³¤¢³ ¾ | ¦Ë³ ² ® ¤±¾ © ¿¦±®¶ «m¨ ¬ ·Æ ¢³ ³ £® ³£ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ µ¢ ¶¾Æ µ¢Æ ·Ç ¢³À £ ¦® 6DPH 6WRUH 6DOHV ·Æ ®£ºm ¶Æ ¦n³ ¦µ ¤ m®¾ ¸® m®« ³ ¶ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ® ³ ¹¤ µ Ëdz¢² ¶Æ¢¶ ³¤¾ µ À ¿¦n¨ ¹¤ µ ¿ o« /3* £² ¢¶ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ ¶Æ¾ µ À ®£m³ n³¨ ¤±À À £¢¶ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£®£ºm ƶ ¦n³ ¦µ ¤ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ¶Æ¿¦n¨ ·Æ £® ³£ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ¢³ ³ ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ /3* ¿¦± ¢³ ³ £® ³£« ³ ¶¿ o«¾ µ¢ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® 6DPH 6WRUH 6DOHV ¾ m ¾ ¶£¨ ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ®£m³ ¤ Å ³¢ Á m¨  ¤¢³« ¿¦±Â ¤¢³« d ¢¶ ³¤ ¤² ¤³ ³ ³£ ¦¶ ¶Æ¢m«¢ ¹¦ ² ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® n ¹ ¤³ ³ Ëdz¢² Á ¦¹m¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ºn n³ ¦¶ Ëdz¢² «m ¦Á¬n m³ ³¤ ¦³ ¤¨¢ ® ¹¤ µ Ëdz¢² Á d ¢¶®² ¤³¾ ¦¶Æ£ n®£ ¨m³ d

&RPSDQ\ 2ZQHG &RPSDQ\ 2SHUDWHG &2&2 ¸®« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ ¤µª² ¾ | ¾ n³ ® ¤¤¢«µ µÊ ¿¦±¾ | ºn ¤µ¬³¤¾®

180

/ > . > % ' / < V > ' ñ

³ ¾¬ ¹ ² ¦m ³ ¨ n ³ n «m ¦Á¬n ¶ ¶ ¶ ¢¶ ¤ ³£Â n ¾ µ À ¾¢¸Æ ® ¾ ¶ £ ² d m ® ³ ¤µ ¢ ³ ³¤ Ë ³ ¬ m ³ £ ¶Æ ¾ µÆ ¢ ¢³ ·Ç ¿¦± ³ ¤³ ³ ³£ Ëdz¢² ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ²Ç ¶Ç ˳¤ ²Ç n ¾ µ À ®£ºm ¶Æ ³ d m® ¶ ¶ ¶¢¶ m³Á n m³£ ³ ³¤ ³£ ¿¦± ¤µ¬³¤ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¢³ ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® m ³ Á n m ³ £ n ³ ² ³ m ³ ¾ m ³ ¿¦± m ³ ¾«¸Æ ® ¢¤³ ³ Ë ³ Á¬n ¶ ¶ ¶¢¶ (%,7'$ ®£ºm ƶ ¦n³ ³ ¾ µ À ·Ç ¿¦± ˳¤«¹ µ ®£ºm ¶Æ ¦n³ ³ ¦ ¦ ³ d m® ²Ç ¶Ç Á  ¤¢³« d ¶ ¶ ¶ ¢¶ ¤ ³£ ³¤ µ ¾ ©ª ¶Æ ¢ ³ ³ Ë ³ ¤ ³ ³¤¾« ® ³£¬¦² ¤² £q ® ¤µª² ¤m¨¢ ¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² ¢¬³

¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ²Ç ¶Ç ¾¢¸Æ®¬² ¦ ¡³ª¶ ¶Æ ¾ µ ³ Ë ³ ¤ µ ¾ ©ª ¶Ç ± Ë ³ Á¬n ¾ ¬¦¸ ® Ë ³Â¤«m ¨ ¶Ç ¾ m ³ ² ¦n³ ³ ² ²Ç ¬³ ¢m¤¨¢¤³£ ³¤ µ¾©ª ² ¦m³¨ ˳¤«¹ µ Á d ±¦ ¦ ³ d m® ³¤ ³ ³¤ qÁ d ³ ³¤ ¶Æ¾©¤ª µ ¢¶¿ ¨À n¢ ¤² ²¨ ¶ ·Ç ¶ ¶ ¶ ³ ¨m³ ¤µ¢³ ³¤ Á n Ëdz¢² ® ¤±¾ ©À £¤¨¢ ±¾ µÆ¢ ·Ç ³¢¦Ë³ ² ·Æ ±«m ¦ ¶ m® «m¨ ¿ m ³ ³¤ ¦³ Á ¹¤ µ n³ ¦¶ Ëdz¢² ® ¶ ¶ ¶ ¾ ¸Æ® ³ ¶ ¶ ¶ £³£¾ ¤¸® m³£ ¨ ºm ² ³¤«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ Á ¦µ ¡² q ¿¦± ³¤ ¤µ ³¤®£m³ m®¾ ¸Æ® À £ ¶ ¶ ¶ ±¾ n £³£¾ ¤¸® m³£ Á ¾ ¤¹ ¾ ° ¿¦± ¤µ¢ ¦¢³ ·Ç ¾ ¸Æ®¦ ¦ ¤± ® ³¤ f~ ²¨®£m³ m®£¾ | m®£Â Á ¤± ² ¾©¤ª µ ³ ¤³ ® ¤±¾ © ® ³ ¶Ç ¾ ¸Æ®¦ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤ ·Æ µ ¹¤ µ Ëdz¢² ¾ ¶£ ®£m³ ¾ ¶£¨ ¶ ¶ ¶ · ¾ n ³¤¾ µÆ¢¤³£Â n ³ ¹¤ µ ®¸Æ Ä Á¬n¢³ ·Ç À £¨³ ¾ i³¬¢³£ m®£® «µ n³¿¦± ¤µ ³¤Á¬¢mÄ m³ ³ ¾ ¤¸® m³£ ® ¤µª² ¿¦± ² ¢µ ¤¾ µÆ¢¾ µ¢ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¤±« ³¤ q ¶Æ ¶Á¬n ² ºnÁ n ¤µ ³¤ ¿¦±¾ µÆ¢¤³£Â n ³ «µ ¤² £q ¶Æ¢¶®£ºm¿¦n¨ ¤n®¢ ² ³¤ «¤n³ ³ ¦º n³Á¬n¿ Å ¿ ¤m ¢³ ·Ç Á «m¨ ® ¹¤ µ ®¸Æ Ä ¶Æ¢¶®£ºmÁ z ¹ ²  n¿ m ¹¤ µ ¿ o« /3* ³ ¨m³ ±£² ¾ µ À ®£m³ m®¾ ¸Æ® ³ ³¤ £³£«³ ³Á ¸Ç ¶Æ ¶Æ¢¶©² £¡³ ¿¦± ³¤ ˳ ³¤ ¦³ ¨ ºm ² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ® ³ ¶Ç Á ¹¤ µ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® ¿¦± ¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ±¢¶ ³¤ ² ³«µ n³ ¿¦± ³¤ ¤µ ³¤Á¬n ¤ ² ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³¿ m¦± ¦¹m¢¢³ ·Ç À £¾ ³±¤n³ &RIIHH :RUOG ·Æ ¢¶ ³¤¾¤µÆ¢ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ¡³ ¦² ª q ¤² ¦£¹ q ³ ³¤ ¦³ ¿¦± ¤² ³¤ ¤µ¬³¤ ³ Á¬¢m ²Ç ¬¢ ¡³£¬¦² ³ ³¤¾ n³¦ ¹ Á  ¤¢³« d «m ¦Á¬n ¹¤ µ ¢¶ µ© ³ ¶Æ ² ¾ ·Ç À £ &RIIHH :RUOG ¤º À ¢Á¬¢m ¾ c ¤µ ³¤ «³ ³¿¤ ¿¦n¨ ¶Æ¾ Å ¤²¦ ¤±¤³¢ ¿¦±¾ Å ¤²¦¢¬³ ²£ ·Æ  n¤² ¦ ® ¤² ¶Æ ¶¢³ À £¢¶ ®² ¤³ ³¤¾ µ À ¾ ¦¶Æ £ ¶ ¨m ³ «³ ³ µ ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶ ³ ¨m³ ± £³£«³ ³ ® &RIIHH :RUOG ¾ µÆ¢¾ µ¢®¶ «³ ³Á d ¶Ç

«Ë³¬¤² ¹¤ µ ©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ ¤ ¤¤ ¹ 352 758&.

z ¹ ² ¾ c Á¬n ¤µ ³¤¿¦n ¨ ¶Æ « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 «³ ³«¶ µÇ ¨ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¿¦±«³ ³ £¹¬± ¶¤¶ ² ¬¨² ¤«¨¤¤ q À £ ±¢¶ ³¤ £³£«³ ³¾ µÆ¢¾ | «³ ³ Á d ¹¤ µ ©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ ¤ £ q ²Æ $872%$&6 z ¹ ² ¢¶ «³ ³ À £¾¤µÆ¢¾ c Á¬n ¤µ ³¤Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ¿¦n¨ ¿¦±¨³ ¿ ¾ c ¾ µÆ¢ ²Ç Á ¿¦± ® « ³ ¶ ¤µ ³¤®¶ «³ ³ Á ¾ ¤¹ ¾ ° ¿¦± ¤µ¢ ¦ Á d ¹¤ µ ©º £q¾ ¦¶Æ£ m³£ Ëdz¢² ¾ ¤¸Æ® 37 0$;1,7521 /8%( &+$1*( ±¢¶ ¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ¢³ ·Ç ®¶ «³ ³Á d ®¶ ¾ m ² ¾ ¸Æ® ¾ | ³ ¾¦¸® Á¬n ² ºn ¤µÀ¡ ¶Æ n® ³¤ ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ n¢³ ¤ ³ ¤¨ ¾¤Å¨ ¿¦±¤³ ³ ¹¢n m³ ¨m³©º £q ¤µ ³¤ ² Ç ¶ Ç ¶ ¶ ¨¶ ³ ¿ ¾ ¸®Æ ¢À£ ¾ ¤¸® m³£ ²Ç ¬¢ n¨£ ² ¤ 37 0D[ &DUG ¿¦± 37 $SSOLFDWLRQ 0D[ 5HZDUGV ¾ ¸Æ®®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¿¦±¤¨ ¾¤Å¨Á ³¤¾ n³ · n®¢º¦¿¦±¿ ¢¾ è m³ Ä ® ¶ ¶ ¶ ¹¤ µ ¦² ³ ¿ · Æ Â n¿ m À ¤ ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ Ë³Ç ¢² ³¦q¢ ¤ ¨ ¤ ±¾¤µÆ¢ ˳¾ µ ³¤ ¦µ Á  ¤¢³« d À £ ¶ ¶ ¶ ¾ n³¤m¨¢¦ ¹ Á «² «m¨ ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢ À ¤ ³¤ ¶Ç ¢¶ ˳¦² ³¤ ¦µ  À® ¶¾ ¦ ¦µ ¤ m®¨² ¿¦±¢¶ ˳¦² ³¤ ¦µ Ëdz¢² ¸ ¾ ¸Æ® ¤µÀ¡ ¦µ ¤ m®¨² Á d ¶ ¶ ¶ ³ ¨m³ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ±¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ³ ³¤ £³£«³ ³¿¦± ³ ¨³¢ ¹n ¾ £ ¿¦±¾ ¸Æ®¢²Æ Á ¿ ¤ q 37 ¶Æ¢³ ·Ç ¤± ® ² ³¤ ¤µ¬³¤ n ¹ ¿¦± ³¤ ¦² ² ¹¤ µ ¶Æ¢¶ ˳¤ ²Ç n «º ± ˳Á¬n®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ¤¨¢¾ µÆ¢ ·Ç (%,7'$ ³ ¨m³ ±¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ¶Æ¿¦n¨ ¦ ¹ ³ ¨m³ ±®£ºm ¶Æ ¦n³ ³ ³ ³¤ £³£ ¹¤ µ ¾ ¸Æ® ³¤«¤n³ ¢º¦ m³¾ µÆ¢Á ¤±£±£³¨ À £¾ µ ¦ ¹ ±¢³ ³ ¤±¿«¾ µ « ¡³£Á ¤µª ² ¾ | ¬¦² ¿¦±¢³ ³ ³¤Á n¾ ¤¸®Æ ¢¸® ³ ³¤¾ µ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶ º¿¦®² ¤³«m¨ ³ ³¤¾ µ m³ Ä ®£m ³ ¾ n ¢ ¨ ¿¦±¤² ª³«¢ ¹ ¦ ® ³¤¬³¿¬¦m ¾ µ ¹ ¾ ¸Æ ® ¤® ¤² ³¤¾ µ À ¤n®¢ ² ³¤ ˳¤ ¨n ·Æ ¨³¢¿ Å ¿ ¤m ® ³ ± ³ ³¤¾ µ ® ¤µª² ¿ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á d n³ ¬ n³ ¾ i³¬¢³£ ® ¶ ¶ ¶ ¸® ³¤¾ | ºnÁ¬n ¤µ ³¤ ¶Æ ¤ ¨ ¤ ² ²Ç ¶ ¶ ¶ ±Â¢m¾ ¶£ ¿ m £³£ ¹¤ µ Ëdz¢² ¾ m³ ²Ç ¿ m ± £³£Â £² ¹¤ µ ¶Æ ¾ ¶Æ£¨¾ ¸Æ® ¿¦±« ² « ¹ ¹¤ µ ¬¦² À £ ¶ ¶ ¶¨³ ¾ i³¬¢³£Á ³¤ ¾ µÆ¢®² ¤³ ˳¤«¹ µÁ¬n¢³ ·Ç ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¢²Æ Á¬n ² ¤±¿« ¾ µ « Á ¤±£±£³¨ n¨£¾¬ ¹ ¦ ¶ Ç ³¤¦ ¹ Á ¹¤ µ Á¬¢mÄ · ˳¾ | n® ² «¤¤®£m³ ¤® ® ¿¦±¤±¢² ¤±¨² ¾ ¸®Æ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£Á ³¤ ¾ µÆ¢«² «m¨ ˳¤«¹ µ ® ¹¤ µ QRQ RLO Á¬n¾ µÆ¢ ·Ç ¾ | ® ˳¤«¹ µ ²Ç ¬¢

181

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¾¬ ¹ ³¤ q ¶Æ«Ë³ ²ç ® ¶ ¶ ¶Á d ³¤¾ n³¤m¨¢¦ ¹ Á ¹¤ µ ©º £q ¤µ ³¤ ¿¦± m®¢ ˳¤¹

¾ ¸ ® ¢¶ ³ ¢ ¶ ¶ ¶ ¾ n ³ ¤m ¨ ¢¦ ¹ ² ¤µ ª² «³¢¢µ ¤¢®¾ ®¤q«¿¢ º¿ ¾ ®¤µ ˳ ² ¢¬³ Á «² «m¨ ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢ µ ¾ | ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ ©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ ¤ ¤¤ ¹ ¤ ¨ ¤¿¬m ¿¤ ¶ÆÁ¬n ¤µ ³¤ ¶Æ¾ | ¢³ ¤ ³ ¾ ¶£¨ ² ²Æ¨ ¤±¾ © ¡³£Á n¿ ¤ q 352 758&.6 ¾ ¸® ² £³£ ¶ ¶ ¶¾ n³ ¸®¬¹n Á ¤µª² «£³¢ ®®À n¿ «q ˳ ² Á «² «m¨ ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢ µ ¾ | ¢º¦ m³ ³¤¦ ¹ ¦n³ ³ À £©º £q ¤µ ³¤¿¦± m®¢ ˳¤¹ $872%$&6 ¶Ç ¸®¾ | ¿ ¤ q®² ² ¬ ·Æ Á ³¤ Á¬n ¤µ ³¤ n³ ¤ £ q ¶Æ¢¶¢³ ¤ ³ ¿¦± ¤ ¨ ¤ ³ ¤±¾ © è¶ Æ h¹ «³¢³¤ ¾ µ¢¾ Å¢ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¶¢Æ ¶ ¹ ¡³ ¤± ² À¦ Á¬n¿ m ¦º n³ ºnÁ n¤ £ qÁ ¤±¾ ©Â £

³¤¾ n³¤m¨¢¦ ¹ Á ¹¤ µ ¤µ¬³¤ ² ³¤¤± ˳ ² £±¢º¦ ®£ ¾ ¸Æ® ¦µ ¦² ³  i³

¾ ¸® ¢¶ ³ ¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¸®¬¹n Á «² «m¨ ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢ ¾ n³¤m¨¢¦ ¹ Á ¤µª² ¦² ³ ² ³ ˳ ² Á «² «m¨ ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢ À £À ¤ ³¤ ¶Ç ¾ | À ¤ ³¤ ¶Æ« ² « ¹ À£ ³£¤² ³¦Á ¾¤¸Æ® ³¤ ² ³¤ z謳 £± ¶Æ¢m«³¢³¤ ¤¶Â ¾ µ¦Â n ¢³¾ ¦¶Æ£ Á¬n ¾ | ¦² ³  i³ z ¹ ² À ¤ ³¤®£ºm¤±¬¨m³ ˳¾ µ ³¤¦ ³¢«²èè³ ² ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¿¦±¨³ ¿ ¾ ¸Æ® m®«¤n³ ¾ « ¶Æ¬ ·Æ Á m¨  ¤¢³« d

³¤¾ n³ ¸Ç® ¹¤ µ n³ ®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢

¾ ¸® ¤ ³ ¢ ¤µª² ³¿ ² ¹q  £ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¸®¬¹n Á «² «m¨ ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢ ¾ n³ ¸Ç®¬¹n ® ¤µª² ¶ ¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ²Æ  £¿¦ q ˳ ² u*)$v Á «² «m¨ ® ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¬¢ À £ *)$ ˳¾ µ ¹¤ µ n³ ®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¡³£Á n¿ ¤ q &RIIHH :RUOG &UHDP )XGJH 1HZ <RUN WK $Y 'HOL ¾ | n ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶¾¬Å ©² £¡³ ³¤¾ µ À Á ¤±£±£³¨ ¿¦±¾ | ³¤¾ µ¢Æ À® ³«Á ³¤ £³£ ¹¤ µ n³ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Á ¸Ç ¶Æ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶ ¶ ¾ m ¬n ³ «¤¤ «µ n ³ ²Ç Ë ³ ²Ç Á ¤±¾ © ¿¦± m ³ ¤±¾ © ³¤¾ n³¦ ¹ Á *)$ ¸®¾ | ³¤ £³£ ³ ¦º n³ ¦¹m¢Á¬¢m À £ ¶Æ ¶ ¶ ¶ ¢¶ À£ ³£ ¶Æ ± ¿ ¤ q ³¿ ² ¹ q  £ ¿¦± &RIIHH :RUOG ¾®³Â¨n ¾ ¸Æ®Á¬n ¤µ ³¤ ¤® ¦¹¢¦º n³ ¹ ¦¹m¢

³¤®® ¬¹n ºn

¶ ¶ ¶®® ¬¹n ºn ¤¨¢¢º¦ m³ ¦n³ ³ À £¿ m ¾ | ¬¹n ºn¢º¦ m³ ¦n³ ³ ¢¶ ˳¬  m ® Á d ¿¦± ¢¶® ² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ®£º m ¶Æ m® d ¿¦±¬¹ n º¢n ¦º m³ ¦n³ ³ ¢¶ ˳¬  m ® Á d ¿¦±¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®£ºm ¶Æ m® d À £¾« ® ³£Á¬n¿ m ºn¦ ¹ « ³ ² ¿¦± ¬¤¸® ºn¦ ¹ ¤³£Á¬èm ²Ç ¶Ç ¾ µ ¶Æ  n ³ ³¤®® ¬¹ n º n ² ¦m ³ ¨ ¶ ¶ ¶ ˳ ¦ ¹ Á ³¤ £³£ ¹¤ µ ¶Æ«³¢³¤ «¤n³ ¦ ® ¿ ¿¦± ¨³¢¢²Æ  nÁ ¤±£±£³¨ ³¢¾ i³¬¢³£ ® ® q ¤ ¤¨¢ · ˳ ¾ | ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ® ¤µª² ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶ µ ³¤ ³ ¬³¿¬¦m ¾ µ ¹ ¶Æ ¾ ¬¢³±«¢ ¶Æ «¹ ¾ ¸Æ ® ¤® ¤² ³¤¾ µ À ® µ ³¤

³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¦ ³¤ ˳¾ µ ³

z ¹ ² ¤³£Â n ¬ ¦² £² ¢³ ³ ¹ ¤ µ ËÇ ³ ¢² À £ ¤µ ¢ ³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ µ À ®£m³ m®¾ ¸Æ® ®£ºm ¶Æ ¦n³ ¦µ ¤ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ²Ç ¶Ç «² «m¨ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² m³ m® ³ n³ ¦¶ ¾ µÆ¢ ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® µ ¾ | ® ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ² Ç ¬¢ ¾ | ¦ ³ À£ ³£ ³¤¾ n ³¤ ³£ m³ ¦¹m¢ ¦³ n³ ¦¶ ¾ | ¬¦² ¤µ¢³ ³¤ ³£ Ëdz¢² ¦n³ ¦µ ¤

m® ³ ³¤ ³£ Ëdz¢² n³ ¦¶ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 n³«m m³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤¨¢ «² «m¨ ³¤ ³£ Ëdz¢² Á ¿ m¦± m® ³ n³ ¦¶ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 n³«m m³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤¨¢

2559

2558

¾ ¶£

182

/ > . > % ' / < V > ' ñ

® ³ ¶Ç Ëdz¢² ¶¾ ¦£² ¾ | ¦µ ¡² q¬¦² ¶Æ ¶ ¶ ¶ ˳¬ m³£ À £ µ ¾ | «² «m¨ ® ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ²Ç ¬¢ ²Ç ¶ Ç ¶ ¶ ¶ ³ ¨m³«² «m¨ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ µ ±¾ µÆ¢¢³ ·Ç ³ ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦±¿ o« /3* Á ¾ ¤¹ ¾ ° ¤µ¢ ¦ ¶Æ¾ µÆ¢¢³ ·Ç ¹ d ¤¨¢ · ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ¿¦± ¨³¢Â¨n¨³ Á Á ¿ ¤ q 37 ¶Æ¢¶¢³ ·Ç Á «m¨ ® ¤µ¢³ ³¤ ³£ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ²Ç ¢³ ³ ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤®£m³ m®¾ ¸Æ® ˳Á¬n ¶ ¶ ¶¢¶« ³ ¶ ¤µ ³¤¢³ ¾ | ¦Ë³ ² ® ¤±¾ © ®£ºm ¶Æ « ³ ¶ ¿¦±¢³ ³ £® ³£ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ µ¢ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® 6DPH 6WRUH 6DOHV ®£ºm ¶Æ ¦n³ ¦µ ¤ m®¾ ¸® m®« ³ ¶ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ·Æ ¢³ ¨m³ ³¤¾ µ À ® ¤µ¢³ ³¤Á n Ëdz¢² ® ²Ç ¤±¾ © ·Æ ®£ºm ¶Æ

«¤¹ ³¤¾ µ «Ë³¬¤² d «¤¹ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ³ ³¤¾ µ ¦n³ ³

¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿¦± ³¤ ¤µ ³¤ n ¹ ¤¨¢ ³¤ ³£¿¦± ³¤ ¤µ ³¤ ˳¤ ²Ç n m³Á n m³£Á ³¤ ³£¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ (%,7'$ ˳¤«¹ µ ®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ®² ¤³ m³Á n m³£ ³¤ ³£¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ m®£® ³£«¹ µ ®² ¤³ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ m®£® ³£«¹ µ ®² ¤³ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ m®£® ³£«¹ µ ®² ¤³ ˳¤ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ®² ¤³ (%,7'$ ®² ¤³ ˳¤«¹ µ ®² ¤³ ˳¤«¹ µ m®¬¹n ³

®² ¤³ ¦ ® ¿ ºn ¸®¬¹n ®² ¤³ ¦ ® ¿ m®«µ ¤² £q¤¨¢ ®² ¤³¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¾ m³

2559

2558

913

651

¾ ¶£ 2559

183

/ > . > %'/ < V > 'ñ

¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤

¶ ¶ ¶¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ²Ç ¶ Ç ® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿¦± ¤µ ³¤ ²Ç ¬¢ £² ¢³ ³ ¹¤ µ Ëdz¢² ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ¤³£Â n¢³ ³ z ²£¬¦² ¸® ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ®£ºm ¶Æ ¦n³ ¦µ ¤ ¬¤¸® ¾ µÆ ¢ ·Ç ³ d m ® ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶ ¢¶ ¤µ ¢ ³ ³¤ ³£ m ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ µÆ¢«º ·Ç ®£ºm ¶Æ ¦n³ ¦µ ¤ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® z ¹ ² ³¤ ³£ m³ m® ³ n³ ¦¶ µ ¾ | «² «m¨ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ¶Æ¿¦n¨ ¶Æ ·Æ ¾ | ¦ ³ ³¤¾ n ³¤ ³£ m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ | ¬¦² ¤³ ³ ³£ ¦¶ Ëdz¢² ¤² ²¨ «º ·Ç ³ d ¶Æ¿¦n¨ ¿¦± ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿¦± ¤µ ³¤ Á ¹¤ µ ®¸Æ Ä £² ¾ µÆ¢ ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® ·Æ ¤³£Â nÁ «m¨ ¶ Ç ¾ µ¢Æ · Ç ³ d ¿¶Æ ¦n¨ À £¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤ «³¢³¤ ¿£ ¤³£¦±¾®¶£  n ² ¶Ç

¤³£Â n¿ m ³¢ m® ³ ³¤ ³£ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢

¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² d ¶Æ¿¦n¨ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ µ ¾ | ® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤ À £¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿ m ¾ | ¦¹¢m ¬¦² ¸® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢ ¹¤ µ Ëdz¢² ¿¦±¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿ o« ¿¦±«µ n³®¸Æ ¤¨¢ ¹¤ µ ¿ o« /3* ¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¹¤ µ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® ¿¦±®¸Æ Ä

w ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢ ¹¤ µ Ëdz¢² ¾ | ¤³£Â n¬¦² ® ¤µª² ·Æ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² d ¶Æ¿¦n¨ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢ µ ¾ | «² «m¨ ® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ²Ç ¬¢ z ²£¬¦² ® ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ¤³£Â nÁ «m¨ ¶Ç¢³ ³ ¤µ¢³ ³¤ ³£ ¦µ ¡² q Ëdz¢² ¶Æ¾ µÆ¢¢³ ·Ç ³ d m® ® ³ ¶Ç £² ¢³ ³ ¤³ ³ ³£ Ëdz¢² ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ²Ç ¶Ç «³¢³¤ ¿ m ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢ ³¢ m® ³ ³¤ ³£ Á ³¤³ n³ ¦m³ ¶Ç

¦n³ ³ ¤n®£¦± ¤³£Â n ³ ³¤ n ³ ¦¶ ËÇ ³ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ m ³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ËÇ ³ ¢²

® ¤µª² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ &2&2

¤³£Â n ³ ³¤ n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² ²¨¿ ˳¬ m³£ Ëdz¢²

® ¤µª² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¤±¾¡ '2'2

¤³£Â n ³ ³¤ n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² ºn n³ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ ¿¦±

ºn ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤¨¢¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢

³ À£ ³£ ® ¶ ¶ ¶ ¾¶Æ n ³¤ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¾ | ¬¦² ˳Á¬n«² «m¨ ¤³£Â nÁ m® ³ ³¤ n³ ¦¶ ¾ µÆ¢ ·Ç ³¢¦Ë³ ² ¾ | Á d ³ Á d ¶ ¶ ¶ £² £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ®«m ¢® «µ n³ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦± ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ ¶Á¬n¿ m ºnÁ n¤ Á n z ¹ ² ¢¶« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¢m¤¨¢« ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o« /3* ²Ç ¬¢ « ³ ¶ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ·Æ ®£ºm ¶Æ « ³ ¶

2559 ¦n³ ³ ¤n®£¦±

2558 ¦n³ ³ ¤n®£¦±

Á «m¨ ® ¤³£Â n ³ ³¤ n³«m Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ Á¬n ² º n ³n Ë³Ç ¢² ¤³£®¸ Æ ¿¦± º n ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶ ¶ ¶ ³ ¨m³¤³£Â n«¨m ¶Ç ±¢¶¿ ¨À n¢¦ ¦ ¾ ¸®Æ ³ ³¤¿ m ² ³ n³ ¤³ ³ ¶¤Æ ¹ ¿¤ ¤±¬¨m³ º n ³n «m Ë³Ç ¢² ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ˳Á¬n® ² ¤³ ˳¤ ² Ç n ®£ºÁm ¤± ² ¶ Æ ³ËÆ ² Ç ¶ Ç ¶ ¶ £¶ ² «¤n³ ¨³¢«²¢ ² q ¶Æ ¶ ² ¦º n³ ¦¹¢m ¶ Ç ¿¦± £² ¢¹m ¢²Æ Á ³¤«m ¢® «µ n³ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¤ n¨ ¿¦± ¤ ¾¨¦³ n¨£ ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ¾ | ¢³ ¤ ³ ® ¤µª²

184

/ > . > % ' / < V > ' ñ

w ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿ o«¿¦±«µ n³®¸ Æ ¤¨¢ ¹¤ µ ¿ o« /3* ¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¹¤ µ ¤n³ «± ¨ ¸®Ç ¿¦±®¸ Æ Ä ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç À £¤³£Â nÁ «m¨ ¶Ç¤¨¢ ¤³£Â n ³ ¹¤ µ ¿ o« /3* ·Æ z ¹ ² ¢¶« ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o« /3* ²Ç ¬¢ « ³ ¶¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ·Æ ®£ºm ¶Æ « ³ ¶ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® 0D[ 0DUW ¤³£Â n ³ ¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¤³£Â n ³ ³¤ ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q¬¦m®¦¸Æ ¾ ¤¸Æ® £ q µ m³ Ä ¿¦± ¤³£Â n ³ ³¤ ˳¬ m³£«µ n³®¸Æ ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ·Æ z ¹ ² ¤³£Â n«m¨ ¶Ç µ ¾ | ¾ ¶£ ¿ m ® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¾ m³ ²Ç ¶ ¶ ¶ · ¾¬Å À® ³«Á ³¤¾ µÆ¢¤³£Â n«m¨ ¶ÇÁ¬n¢³ ·Ç n¨£ ³¤«¤¤¬³«µ n³ ¶Æ¬¦³ ¬¦³£ ¿¦± ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ ¶ ¢³ ˳¾« ®¿ m¦º n³¡³£Á n¾ ¤¸® m³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ¢¶®£ºm¿¦n¨ ²Æ¨ ¤±¾ ©

¦n³ ³ ¤n®£¦± ¤³£Â n ³ ³¤ n³ ¦¶ ¿ o« /3* m³ « ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o« ® ¤µª²

« ³ ¶ ¤µ ³¤¿ o« ¤±¾¡ &2&2

¤³£Â n ³ ³¤ ³£«µ n³®¸Æ

¤¨¢¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿ o«¿¦±«µ n³®¸Æ

¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿ o«¿¦±«µ n³®¸Æ

2559 ¦n³ ³ ¤n®£¦±

2558 ¦n³ ³ ¤n®£¦±

¬¢³£¾¬ ¹ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£«µ n³®¸Æ ¤± ® n¨£ ¤³£Â n ³ ¹¤ µ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® ¤³£Â n ³ ¹¤ µ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿¦± ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ «µ n³®¸Æ ¾ m ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¦µ ¡² q¬¦m®¦¸Æ ¾ ¤¸Æ® £ q

¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² d ¶Æ¿¦n¨ ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶¢¶¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¦² «µ n ³ ¶Æ ¾ µÆ ¢ ·Ç ¾ £ n ¨ £¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ «m ¿¦± m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¶Æ¦ ¦ ¾ ¸Æ® ³ ¢¶ ¤µ¢³ ³¤ ³£ Ëdz¢² Á¬n ² ºn n³ Ëdz¢² ¤³£®¸Æ ¿¦± ºn ¤± ® ³¤ ®¹ «³¬ ¤¤¢¦ ¦ ¾ | ¦ ³ ³¤¿ m ² n³ ¤³ ³ ¶Æ«º

¤³£Â n ³ ³¤Á¬n¾ m³«µ ¤² £q¿¦± ¤µ ³¤®¸Æ ¿¦±¤³£Â n®¸Æ

¶ ¶ ¶¢¶¤³£Â n ³ ³¤Á¬n¾ m³«µ ¤² £q¿¦± ¤µ ³¤®¸Æ ¿¦±¤³£Â n ®¸Æ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦ ¦ ¦n³ ³ ¬¤¸®¦ ¦ ³ d m ® z ² £ ¬¦² ¢³ ³ ¾¢¸Æ ® d ¶Æ ¿ ¦n ¨ ¢¶ Ë ³ ¤ ¶Æ ¾ µ ³ ³¤¾« ® ³£¬¦² ¤² £q ® ¤µª² ¤m¨¢ ¸® ¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² ¢¬³ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¾ m³ ² ¦n³ ³ m® ¬² ¡³ª¶ ¬¤¸®¾ m³ ² ¦n³ ³ ¡³£¬¦² ³¤¬² ¡³ª¶ ® ³ ¶Ç ¶ ¶ ¶  n¾ µ z ¦¤² ¦ ¦ ¦n³ ³ ³ ¤µª² ¶Æ ¶ ¶ ¶¾ n³Â ¦ ¹ ¾ ¸Æ® ³ ¤µª² ² ¦m³¨¢¶ ¨³¢ n® ³¤Á n¾ µ ¾ ¸Æ® £³£ µ ³¤ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n¾ m³ ¸Ç ¶Æ«Ë³¬¤² ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¡³£Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ 37 ® ¾ ¶£Ç ¤² ³ ¾ µ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¿¦± ¤³£Â n m³ ¤µ ³¤®¸Æ Ä £² ¾ µÆ¢¢³ ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ®

n ¹ ³£¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤

¶ ¶ ¶¢¶ n ¹ ³£¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¢³ ³ ¤µ¢³ ³¤ ³£ Ëdz¢² ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ² ¦m³ n³ n ¿¦±¤³ ³ n ¹ ¶¾Æ µ¢Æ · Ç ³ d ®m À £ n ¹ ³£¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤ «³¢³¤ ¿ m  n ² m®Â ¶Ç

n ¹ ³£ ¾ | n ¹ ¬¦² ® ¶ ¶ ¶ ·Æ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® À £ «³¢³¤ ¿ m n ¹ ³£®® ¾ | ¦¹¢m  n¿ m n ¹ ³£ ¦µ ¡² q ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¹¤ µ Ëdz¢² ¿¦± n ¹ ³£¿ o« /3* ¿¦±«µ n³®¸Æ w n ¹ ³£ ¦µ ¡² q cÀ ¤¾¦¶£¢ ¹¤ µ Ëdz¢² ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¢³ ³ ¤µ¢³ ³¤ ³£ Ëdz¢² ¶Æ¾ µÆ¢¢³ ·Ç ¤¨¢ · ¤³ ³ Ëdz¢² ¶Æ«º ·Ç ³ d m® ²Ç ¶Ç ® n ¹ ³£ £² ¢³ ³ n ¹ Ëdz¢² ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶ ³ ¨m³ n ¹ ³¤ ³£ ¦µ ¡² q¾ ¸Ç®¾ ¦µ ±¾ µÆ¢ ·Ç ³¢¤³ ³ Ëdz¢² ¿¦± ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç Á ¿ m¦± d ³ ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¿¦± ¤µ¢³ ³¤ ³£Á « ³ ¶¾ µ¢ ¶Æ¾ µÆ¢¢³ ·Ç 6DPH 6WRUH 6DOHV

w n ¹ ³£¿ o«¿¦±«µ n³®¸ Æ ¤¨¢ ¹¤ µ ¿ o« /3* ¹¤ µ ®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¹¤ µ ¤n³ «± ¨ ¸Ç® ¿¦±®¸Æ Ä ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ²Ç ¶Ç n ¹ ³£¿ o« /3* ¢¶«² «m¨ ¶Æ¾ µÆ¢¢³ ·Ç ³¢ ¤µ¢³ ³¤ ³£¿ o« ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ® ³ ¶Ç n ¹ ³£ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ¾ µ ³ ³¤ £³£ ²¨ ® £® ³£Á ¹¤ µ ®¸Æ Ä ·Æ  n ¿ m ¹ ¤ µ ¤n ³ «± ¨ ¸Ç ® ¡³£Á n ¿ ¤ q 0D[ 0DUW ¹¤ µ ¤n³ ³¿ ² ¹q £ ¹¤ µ Ëdz¢² ¾ ¤¸Æ® ¿¦± ³¤ ³£¨²« ¹ ®¹ ¤ q¤ ² ª³¤ £ q À £ n ¹ ³£Á «m¨ ¶¢Ç ¿¶ ¨À n¢¾ µ¢Æ · Ç ³¢ ³¤ £³£ ¹¤ µ Á «m¨ ¶Ç

/ > . > %'/ < V > 'ñ

n ¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦ ¦ ¦n³ ³ ¬¤¸®¦ ¦ ³ d m® ¾ | ¦ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ n ¹ ® ¹¤ µ ² ³¤ ¦² «µ n³ ® ¾® ¾ ¸Æ®« ² « ¹ ¹¤ µ ¡³£Á n¾ ¤¸® m³£ ® ¶ ¶ ¶

˳¤ ²Ç n

¶ ¶ ¶¢¶ ˳¤ ²Ç n ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µ¢Æ · Ç ³ d ®m · Æ ¾ | ¦ ³ ¤µ¢³ ³¤ ³£ ¶ Æ ¾ µ¢Æ · Ç ² ¶ Æ ¦m³¨ n³ n ®£m³ ¤ Å ³¢ ³ ³¤ ¤² ¤³ ³ ³£ ¦¶ ¶Æ¢m«¢ ¹¦ ² ¤³ ³ n ¹ Ë³Ç ¢² ¶¾Æ µ¢Æ · Ç «m ¦Á¬n® ² ¤³ ˳¤ ² Ç n ® ¹¤ µ Ëdz¢² ®£ºm ¶Æ ¦ ¦ ³ ¾¢¸Æ® d ¶Æ¿¦n¨ ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶¾¬Å ¿ ¨À n¢ ˳¤ ²Ç n ® ¹¤ µ ¿ o«¿¦± ¹¤ µ ®¸Æ Ä ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ | ¦Á¬n ¶ ¶ ¶¢¶ ¨³¢¢²Æ Á Á ³¤ £³£ ¹¤ µ Á «m¨ ¶ÇÁ¬n¾ µÆ¢¢³ ·Ç ¾ ¸Æ® ¦² ² ˳¤ ²Ç n ¤¨¢Á¬n«º ·Ç z ¹ ² ¶ ¶ ¶¢¶ ˳¤ ²Ç n ³ ¹¤ µ ¹¤ µ ¿ o«¿¦± ¹¤ µ ®¸Æ Ä µ ¾ | ³ ˳¤ ² Ç n ² Ç ¬¢ · Æ ¾ µ¢Æ · Ç ³ d ¿¶Æ ¦n¨ · Æ ®£º m ¶Æ ³ ˳¤ ²Ç n ²Ç ¬¢

m³Á n m³£Á ³¤ ³£¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤

¶ ¶ ¶¢¶ m³Á n m³£Á ³¤ ³£¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¢³ ³ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ¾ ¸Æ ® ¤® ¤² ¾ i ³ ¬¢³£ ³¤ £³£ ¹ ¤ µ ³¢¿ ³ ® ¤µ ª² ²Ç Á «m ¨ ® ¹ ¤ µ ËÇ ³ ¢² ¤¨¢ · ¹ ¤ µ ¿ o « ¿¦± ¹ ¤ µ ®¸Æ Ä ®£m³ ¤ Å ³¢ ¶ ¶ ¶ ¤±¬ ² · m³Á n m³£ ¶Æ¾ µÆ¢¢³ ·Ç Á m¨ n ® ³¤ £³£ ¹¤ µ ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶¢¶¢³ ¤ ³¤ ¨ ¹¢ m³Á n m³£ ¶Æ¾ n¢ ¨ ¿¦±¾¤m ˳¾ µ ³¤¾ µÆ¢¤³£Â n ³ «µ ¤² £q ¶Æ¢¶Á¬n ¹n¢ m³ ¶Æ«¹ ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¦ ® ¿ ® « ³ ¶ ¤µ ³¤¾ µ¢ ¿¦± ¹¤ µ ®¸Æ ¶Æ ¤µª²  n ¦ ¹  ¿¦n¨ Á¬n¾ µ À  n ³¢¾ i³¬¢³£ ® ¤µª ² «Ë³¬¤² m³Á n ³m £ Á ³¤ ³£¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ¢¶ ² ¶Ç w m³Á n m³£¾ ¶Æ£¨ ² ² ³ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ²Ç ¶Ç m³Á n m³£ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç «® ¦n® ² ³¤¾ µÆ¢ ˳ ¨ «³ ³ ¿¦± ³¤¤® ¤² ³¤ £³£ ²¨ ® ¤µª² ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶¢¶ À£ ³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¾® ¾ ¸Æ® ³¤ ¨ ¹¢ ¹ ¡³ ¢³ ¤ ³ Á¬n¾ |  Á µ© ³ ¾ ¶£¨ ² w m³¾ m³¿¦±«µ µ ³¤¾ m³ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¾ | ¦ ³ ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¤±¾¡ &2&2 ³¢ ¦£¹ q ® ¤µª² ·Æ «µÇ d ¢¶®£ºm ²Ç ¬¢ «³ ³ ·Æ ¶ ¶ ¶Á¬n ¨³¢« Á Á ³¤¾ m³ ¸Ç ¶Æ ¶Æ¢¶©² £¡³ Á ¾ ¤¹ ¾ ° ¿¦± ¤µ¢ ¦¢³ ·Ç ¾ ¸Æ®« ² « ¹ ¹¤ µ ®¸Æ Ä ® ¤µª² ²Ç ¶Ç ³¤ ² «µ Á ¾ m³« ³ ¶ ¤µ ³¤Á ¿ m¦± ¸Ç ¶ Æ ± n® m³ ³¤ µ ³¤ ³®£m³ ¤² ¹¢¿¦±¤® ® ¾ ¸Æ®Á¬n  n¤² ¦ ® ¿ ³¢ ¶Æ ¤µª² ˳¬ ¨n

185

w m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ³ d m® ¢³ ³ ³¤ £³£ ¹¤ µ Ëdz¢² ¤¨¢ · ¹¤ µ ¿ o«¿¦± ¹¤ µ ®¸Æ Ä ¾ | ¦ ˳Á¬n ¶ ¶ ¶ ¿¦± ¤µª² Á ¾ ¤¸®¢¶«µ ¤² £q ³¨¤¾ µÆ¢ ·Ç «m ¦Á¬n¢¶ m³¾«¸Æ®¢¾ µÆ¢¢³ ·Ç ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶ ³ ¨m³ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ £² ¢¶¿ ¨À n¢«º ·Ç ³¢ ³¤ £³£ ¹¤ µ ¾ ¸Æ®Á¬n«® ¦n® ² ¾ i³¬¢³£ ® ® q ¤

n ¹ ³ ³¤¾ µ

¶ ¶ ¶ ¢¶ n ¹ ³ ³¤¾ µ ¾ m ³ ² ¦n ³ ³ ¾ µÆ ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® z ²£¬¦² ¢³ ³ ³¤®® ¬¹n ºn¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¿¦±¾ µ ºn£¸¢¤±£± £³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¾ ¸Æ®Á n ¾ | ¾ µ ¦ ¹ Á ¹¤ µ Ëdz¢² ¿¦± ¹¤ µ ®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨¾ ¸Æ® ² ¹¤ µ ¬¦² ²Ç ¶Ç ¹¤ µ ¶Æ ¶ ¶ ¶¾ n³¦ ¹ ±¾ | ¹¤ µ ¶Æ«³¢³¤ m¨£« ² « ¹ ³¤ ˳¾ µ ³ m¨£¦ n ¹ n³ ³¤ ¦³ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ¾«¤µ¢©² £¡³ Á ³¤ ˳ ˳¤ ¿¦±«³¢³¤ «¤n³ ¤±¿« ¾ µ « Á ¤±£±£³¨ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¶ ¶ ¶ µ ³¤ ³ ¹¤ µ ¶Æ¾ n³¦ ¹ ®£m³ ¤±¢² ¤±¨² ¿¦±¤® ® ¿¦±¾¦¸® Á n¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ ¶Æ ¬ ¦³ ¬¦³£¾ ¸Æ ® ³¤ ² ¬³¿¬¦m ¾ µ ¹ ¶Æ ¢¶ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç £ ¶ Æ ¾¬¢³±«¢ ¿¦± ¤ ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ® ¤µª²

¡³ª¶¾ µ  n

¶ ¶ ¶¢¶¡³ª¶¾ µ  n ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦ ¦ ¦n³ ³ ¬¤¸®¦ ¦ ¾ ¸Æ® ³ ˳¤ ³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶Æ¦ ¦ ¿¦± ³ ³¤Á n «µ µ ® ¢³ ¤ ³¤¡³ª¶ ¾ ¸Æ ® «m ¾«¤µ ¢ ³¤¦ ¹ Á ¤±¾ ©Á d ³¢¢ µ ® ±¤² ¢ ¤¶ ¾¢¸Æ ® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¶ Æ ¤µª ² «³¢³¤ ¬² ¤³£ m³£ ¶ Æ ³m £¾ ¸®Æ ³¤¦ ¹ Á ¤² £q«µ  n ¾ m³ ·Æ ˳Á¬n (IIHFWLYH 7D[ 5DWH ®£ºm ¶Æ ¦ ¦ ³ d m® ¶Æ

˳¤«¹ µ

¶ ¶ ¶¢¶ ˳¤«¹ µ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦ ¦ ¦n³ ³ ¬¤¸® ¦ ¦ ³ d m® ¢³ ³ m³ ³¤ ¦³ ¶Æ¦ ¦ ³ d ¶Æ¿¦n¨ ¿¦± ³ m ³ Á n m ³ £ ¶Æ ¾ µÆ ¢ ·Ç Á m ¨ n ® ³¤¾¤m £³£ ¹ ¤ µ ¾ ¸Æ ® ¤® ¦¹ ¢ ¸Ç ¶Æ «Ë ³ ¬¤² ³¤ m ® £® ¹ ¤ µ ®¸Æ Ä Á ® ³ ¾ | ¦Á¬n ˳¤«¹ µ m®¬¹n ® ¤µª² ¾ m³ ² ³ ¦ ¦ ³ d m® ¬ n³ ·Æ ¾ m³ ² ³ ²Ç ¶Ç Á d ¶ ¶ ¶¢¶¤³£ ³¤ µ¾©ª ¶Æ¢³ ³ ˳¤ ³ ³¤¾« ® ³£¬¦² ¤² £q ® ¤µª² ¤m¨¢ ¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² ¢¬³

¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ² Ç ¶ Ç ¾¢¸®Æ ¬² ¦ ¡³ª¶ ¾¶Æ µ ³ ˳¤ µ¾©ª ¶ Ç ± ˳Á¬n¾¬¦¸® ˳¤«m¨ ¶Ç ¾ m³ ² ¦n³ ³ ² ² Ç ¬³ ¢m¤¨¢¤³£ ³¤ µ¾©ª ² ¦m³¨ ˳¤ «¹ µÁ d ±¦ ¦ ¦n³ ³ ¬¤¸®¦ ¦ ³ d m®

186

/ > . > % ' / < V > ' ñ

³ ± ³ ³¤¾ µ

¶ ¶ ¶¢¶«µ ¤² £q¤¨¢¾ m³ ² ¦n³ ³ ¬ ¶Ç«µ ¤¨¢¾ m³ ² ¦n³ ³ ¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¦n³ ³ ¤µª² ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ® ³ ± ³ ³¤¾ µ ² m®Â ¶Ç «¤¹ ³ ± ³ ³¤¾ µ ¦n³ ³

¾ µ « ¿¦±¾ µ ¦ ¹ ¤±£±«²Ç ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ ¿¦±¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±«²Ç «µ n³ ¾¬¦¸® ¤¨¢«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¶Æ µ ®³ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q «µ µ ³¤¾ m³¿¦± m³¾ m³ ¶Æ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ¾ µ ¦ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ¾ µ ¦ ¹ ²Æ¨Â «µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ m³ ¨³¢ µ£¢ «µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ Ä ¤¨¢«µ ¤² £q ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ Ä ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿¦±«m¨ ® ¬ ¶Ç«µ ˳¬ ˳¤±Á d ®¸Æ Ä ¤¨¢¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¬ ¶Ç«µ ³¢«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¬ ¶Ç«µ ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ®¸Æ Ä ¤¨¢¬ ¶Ç«µ ˳¤«±«¢£² ¢m n ² «¤¤ ®¸Æ Ä ¤¨¢«m¨ ºn ¸®¬¹n ¤¨¢¬ ¶Ç«µ ¿¦±¤¨¢«m¨ ºn ¸®¬¹n

2559

¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦

528

/ > . > %'/ < V > 'ñ

«µ ¤² £q

¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¶ ¶ ¶¢¶«µ ¤² £q¤¨¢¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ²Ç ¶Ç «µ ¤² £q ¶Æ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¶Æ«Ë³ ²è  n¿ m ¶Æ µ ®³ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q «µ µ ³¤¾ m³¿¦± m³¾ m³ m³£¦m¨ ¬ n³ «µ n³ ¾¬¦¸® ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³¿¦±¦º ¬ ¶Ç®¸Æ ¾ µ ¦ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³¿¦±¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ «µ ¤² £q ¢m¢¶ ²¨ ¿¦± m³ ¨³¢ µ£¢ À £¢¶ ¤³£¦±¾®¶£ ² ¶Ç w ¶Æ µ ®³ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q«¹ µ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¢³ ³ ³¤ £³£ ²¨ ® ¹¤ µ Ë³Ç ¢² Á¬n ¤® ¦¹¢ ²¨Æ ¤±¾ © ³¢¾ i³¬¢³£ ¾ ¸Æ ® ³¤ m ® £® ® ¹ ¤ µ ¿ o « ¿¦± ¹ ¤ µ ®¸Æ Ä Á ® ³ ²Ç ¶Ç n¨£ ¦£¹ q¿ &2&2 &RPSDQ\ RZQHG FRPSDQ\ RSHUDWHG ± m¨£Á¬n«³¢³¤ ¾ µÆ¢«µ n³¿¦± ¤µ ³¤Á « ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ¢¶®£ºm¿¦n¨ Á¬n ® « ® ¤ ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³  n®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ¦m® ²¨ ¿¦±¾ | ¤º ¿ ¾ ¶£¨ ² ¶ ¶ ¶ ³ ¨m³«µ ¤² £qÁ «m¨ ¶ Æ µ ®³ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q ±£² ¾ µ À ·Ç Á m¨ n ® ³¤ £³£ ¹¤ µ w «µ µ ³¤¾ m ³ ¿¦± m ³ ¾ m ³ m ³ £¦m ¨ ¬ n ³ «¹ µ ¾ m ³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¢³ ³ ¦£¹ qÁ ³¤¾ n ³¤¾ m³« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¶Æ ¢¶ ¹ ¡³ ¤ ³¢¢³ ¤ ³ ¶Æ ³ ¤µª² ˳¬ ³ ¾ n³ ® ¶Æ µ ¶Æ¢m ¤±« q ± ˳¾ µ ¹¤ µ m® ˳Á¬n ¶ ¶ ¶«³¢³¤ £³£ «³ ³Â n®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ® ³ ¶Ç ¶ ¶ ¶¢¶¾ i³¬¢³£Á ³¤ £³£ « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ë³Ç ¢² Á ¸ Ç ¶ Æ ¢¶Æ ©¶ ² £¡³ Á ¬²¨¾¢¸® Á¬èm ¤¨¢ · ¤¹ ¾ ° ¿¦± ¤µ¢ ¦ ¢³ ·Ç ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤ m®£® ³ ¹¤ µ ¿ o«¿¦± ¹¤ µ ®¸Æ Ä Á ® ³  n®£m³ ¤® ¦¹¢ w «µ n³ ¾¬¦¸® ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¢³ ³ ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ ¾ µÆ ¢ ¢³ ·Ç ³ d ¶Æ ¿ ¦n ¨ ¿¦±¢³ ³ ¤³ ³¾ ¦¶Æ £ ® ËÇ ³ ¢² ¶Æ ¾ µÆ ¢ ·Ç ³ d ƶ ¿ ¦n ¨ ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶ ³ ¨m ³ «µ ¤² £q « m ¨ ¶Ç ±¾ µÆ ¢ ¢³ ·Ç ³¢ ³¤ £³£ ¹ ¤ µ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¶ ¶ ¶Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ ¤µ¬³¤«µ n³ ¦² ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ ¶£ ® ² ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ ¶Æ ¾ µÆ¢¢³ ·Ç Á ¹ Ä d w ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³¿¦±¦º ¬ ¶Ç®¸Æ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¾ | ¦¢³ ³ ³¤ ¶Æ ¶ ¶ ¶ ¢¶ ¦º n ³ ¶Æ ¾ | ¤µ ª² ²Ç Ë ³ ® ¤±¾ ©¢³ ·Ç ¤± ® ² ¤³ ³ ³£¾ ¦¶Æ£ ® «µ n³ ¶Æ¢³ ·Ç ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶ ¢¶ ³¤ ² ¤® ¨ ¹ ¢ ¿¦± µ ³¢¦º ¬ ¶Ç ® £m ³ ¾ n ¢ ¨ ³¢ À£ ³£ ® ¤µª²

187

w ¾ µ ¦ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¢³ ³ ³¤¦ ¹ Á ¤µª² «£³¢®®À n¿ «q ˳ ² Á «² «m¨ ¤n®£¦± ¿¦± ³ ¶Æ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¤¶ ®¢¾ ¦Å q ˳ ² £² ¢m¾ c ˳¾ µ ³¤¾ µ ³ µ £q · ˳Á¬n¢¶ ³¤¤² ¤ºn«m¨ ¿ m ³ ¹ ³¢ ³¤ ¸®¬¹n Á «² «m¨ ¤n®£¦± w ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¢³ ³ «m¨ ¿ m ˳¤ Á ¤µª² ®³¢m³ ¢³¤¶ ˳ ² ¢¬³ ³¢«² «m¨ ³¤¦ ¹ ³¤¦ ¹ Á ¤µª² «³¢¢µ ¤ ¶ ¶ ¶ À ¤ ¤² À ¦º ²Æ ¾ Å ¾ ®¤q ˳ ² Á «² «m¨ ¦ ¹ ¿¦± ³¤¦ ¹ Á ¤µª² ¦² ³ ² ³ ˳ ² Á «² «m¨ ³¤¦ ¹ w «µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® À £¬¦² ¢³ ³ ³¤ ¦ ¹ Á ¤± 6RIWZDUH ¾ ¸Æ® ³¤ ² ³¤¿¦±¨µ¾ ¤³±¬q n®¢º¦ ¶Æ¢ ¶ ¤±«µ µ¡³ w m³ ¨³¢ µ£¢ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¢³ ³ ³¤¾ n³ ¸Ç® µ ³¤ ¤µª² ¶ ¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ²Æ  £ ¿¦ q ˳ ² ·Æ ¾ | ºn ˳¾ µ ¹¤ µ n³ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¡³£Á n¿ ¤ q &RIIHH :RUOG &UHDP )XGJH 1HZ <RUN WK $YH 'HOL ¿¦± 7KDL &KHI ([SUHVV

¬ ¶Ç«µ

¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¶ ¶ ¶¢¶¬ ¶Ç«µ ¤¨¢¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µ¢Æ · Ç ¦n³ ³ ² Ç ¶ Ç ¬ ¶Ç«µ ¶¢Æ ¶ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¶Æ«Ë³ ²è  n¿ m ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¿¦±¬¹n º n ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿¦±¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¿¦± ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² ¶Ç w ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¿¦±¬¹n ºn ¤¨¢¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® À £ ¤µª² ˳¾ µ  ¦ ¹ ²Ç Á ¹¤ µ Ëdz¢² ¹¤ µ ¿ o«¿¦± ¹¤ µ ®¸Æ Ä ¤¨¢ · ³¤¾ n³ ¸Ç® µ ³¤¿¦± ³¤¦ ¹ Á ² ¢µ ¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢¿ Å ¿ ¤m Á n³ m³ Ä ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢©² £¡³ Á ³¤ ˳ ˳¤ ¿¦±¾ µÆ¢ ¤±¿«¾ µ « ® ¤µª² Á ® ³ ³¢ ¶Æ  n ¦m³¨Â¨n n³ n ¿¦n¨ w ¾ µ º n £¸ ¢ ¤±£±«²Ç ¿¦±¾ µ ¾ µ ¾ µ ² ç ¶ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¤¨¢¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ¾ | ¦ ³ ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ¾ µÆ¢ ¢³ ·Ç ¤¨¢ · ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ¿¦±¤³ ³ Ëdz¢² ¾ ¦¶Æ£ m®¦µ ¤ ¶Æ«º ·Ç

188

/ > . > % ' / < V > ' ñ

w ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ²Ç ¶Ç ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³«m¨ Á¬èm£ ² ¢³ ³ ³¤ ¸®Ç Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³ ¤µª ²  £ ®®£¦q ˳ ² ¢¬³ u £®®£¦qv ¶Æ¢¶ ³¤«²Æ ¸Ç® Ëdz¢² ¾ µÆ¢ · Ç ³¢ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ ¶¾Æ µ À · Ç ¹ d ² Ç ¶ Ç ¤µª ² ³ ¨m³ ¾ n³¬ ¶ Ç ³¤ n³ ® ¤µª ² ±£² ¢¶¿ ¨À n¢¾ µ¢Æ · Ç ³¢ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¢² ¶¾Æ µ À · Ç À £¾ ³±®£m³ £µ Æ ³¤ ³£ m³ m® ³ n³ ¦¶ z ¹ ² ¤µª ² ¢¶ ³¤Á n¨ ¾ µ ³£¾ ¸®Æ Ë³Ç ¢² ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢

«m¨ ® ºn ¸®¬¹n

¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¶ ¶ ¶¢¶«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¢m¤¨¢«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® À £ z ²£ ¬¦² ¢³ ³ ˳¤«±«¢£² ¢m n ² «¤¤ ·Æ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ³ ˳¤«¹ µ«Ë³¬¤² d ¶Æ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¿¦± ¢¶ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ¦n³ ³

¤±¿«¾ µ «

¶ ¶ ¶¢¶¿¬¦m ¶Æ¢³ ® ¾ µ ¹ ¿¦±¢¶ ³¤Á n¾ µ ¹ ³¢ ³¤³ ² m®Â ¶Ç «¤¹ ¤±¿«¾ µ ¹ d ¦n³ ³

¿¬¦m ¶Æ¢³ ® ¾ µ ¹ ¾ µ « ¤² ³ ³¤ ˳¾ µ ³

¾ µ « ¤² «¹ µ ³ ¾ µ ºn£¸¢

¾ µ z ¦¤² ® ¾ ¶Ç£¤² ¿¦±¾ µ « ¤² ³ ³¤Á¬n ºn£¸¢ ¾ µ « ¤² ³ ³¤ ˳¬ m³£«µ ¤² £q

³¤Á n¾ µ ¹ ¾ µ ¦ ¹ Á «µ µ ³¤¾ m³ m³¾ m³ ¿¦±«µ ¤² £q ³¨¤ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ¿¦± ¤µª² ¤m¨¢ ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±«²Ç ¿¦±¾ µ ³ ³ ³¤ ¶Æ µ ¡³¤± Ëdz ¤± ² ¾ µ z ¦ m³£ m³£ ¸ «²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¿¦± m³£¡³ª¶¾ µ  n ¾ µ « ¾ µÆ¢ ·Ç

«Ë³¬¤² d ¶ ¶ ¶¢¶¾ µ « «¹ µ ¶Æ n¢³ ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ ¦n³ ³ ¢¶¾ µ « «¹ µ ¶ÆÁ n Á µ ¤¤¢¦ ¹ ¦n³ ³ ¿¦±¢¶¾ µ « «¹ µÂ n¢³ ³ µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ ¦n³ ³ ˳Á¬n ¶ ¶ ¶¢¶¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¾ µÆ¢ ·Ç «¹ µ ¦n³ ³ À £¢¶¾ µ « £ ¢³ ¢ ¤³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ˳Á¬n ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶¾ µ « «¹ µ®£ºm ˳ ¨ ¦n³ ³

®² ¤³«m¨ ¦ ® ¿ ºn ¸®¬¹n 5HWXUQ RQ (TXLW\ 5DWLR

®² ¤³«m¨ ³ ³¤¾ µ ¶Æ«Ë³ ²ç

®² ¤³«m¨ ¦ ® ¿ ³ «µ ¤² £q 5HWXUQ RQ $VVHW 5DWLR

®² ¤³«m¨ «¡³ ¦m® &XUUHQW 5DWLR

¶ ¶ ¢¶ ®¶ ² ¤³«m¨ «¡³ ¦m® ¾ m³ ² ¾ m³ ¦ ¦ ¾¦Å n®£ ³ d m® ¶ Æ ¾ m³ ³ ³¤Á n ¤±¿«¾ µ « ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ¡³£Á ¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤ ¶Æ¾ µ À ®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ® ³ ¶Ç ³¤ ¶Æ ¶ ¶ ¶ ¤± ® µ ³¤Á ¦² ª ±¾ ¶£¨ ² ² ¹¤ µ n³ ¦¶ · ˳Á¬n¢¶«m¨ ® ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¶Æ«º ·Ç ³¢ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ ¶Æ ¾ µ¢Æ ¢³ · Ç ¹ d ®£m³ ¤ Å ³¢ ¶ ¶ ¨¶ ³ ¿ Á n¾ µ º¤n ±£±£³¨ ¾ ¸®Æ ¢³ ¤² «² «m¨ ³¤¦ ¹ Á¬n¾¬¢³±«¢¢³ ·Ç ¤¨¢ · ³¤®® ¬¹n ºn «Ë³¬¤² ³¤¦ ¹ Á À ¤ ³¤Á¬¢m

¶ ¶ ¶¢¶®² ¤³«m¨ ¦ ® ¿ ºn ¸®¬¹n ¾ m³ ² ¦ ¦ ³ d m® ·Æ ®£ºm ¶Æ À £®² ¤³ ¦ ® ¿ ºn ¸®¬¹n ¦ ¦ ¾ ¸Æ® ³ m³ ³¤ ¦³ ¶Æ ËƳ¦ «m ¦Á¬n ˳¤«¹ µ n®£ ¨m³ d ¶Æ¿¦n¨ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¶ ¶ ¶¾¤m ³¤ £³£ ¹¤ µ ®¸Æ Ä ¾ ¸Æ®¦ ³¤ ·Æ ³ ¹¤ µ ¬¦² ¾ ¶£ ¹¤ µ ¾ ¶£¨ ¿¦±¾ ¸Æ®¾ µÆ¢®² ¤³ ¦ ® ¿ Á¬n¢³ ·Ç Á ® ³ ¶ ¶ ¶¢¶®² ¤³«m¨ ¦ ® ¿ ³ «µ ¤² £q ¾ m³ ² ¦ ¦ ³ d m® ·Æ ®£ºm ¶Æ ³ ³¤ £³£ ¹¤ µ ®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨Á ¤±£±¿¤ ® ³¤¨³ ¤³ ³ ® ¹¤ µ ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶¨³ ¿ ¾ µÆ¢ ³¤Á n ¤±À£ q ³ «µ ¤² £q ¶Æ¢¶®£ºmÁ¬n¢¶ ¤±«µ µ¡³ «º «¹

/ > . > %'/ < V > 'ñ

®² ¤³«m ¨ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ Ë ³ ¤± ® ¾ ¶Ç £ ,QWHUHVW &RYHUDJH 5DWLR

¶ ¶ ¶ ¢¶ ®² ¤³«m ¨ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ Ë ³ ¤± ® ¾ ¶Ç £ ¾ m ³ ² ¾ m³ ¦ ¦ ³ d m® ¶Æ ¾ m³ ¾ ¸Æ® ³ m³ ³¤ ¦³ ¶¦Æ ¦ ¾ | ¦ ˳Á¬n ³Ë ¤¦ ¦ ³ d ¿¶Æ ¦n¨ ¿¦± ³ ³¤ £³£ ¹¤ µ ®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ˳Á¬n ¶ ¶ ¶¢¶¬ ¶Ç«µ ¶Æ¾ µÆ¢¢³ ·Ç ³ ³¤ ºn£¸¢¾ µ ¿¦± ³ ³¤®® ¬¹n ºn ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶ ¤±¬ ² ¿¦±Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤¦ ¹ ¶Æ«³¢³¤ «¤n³ ¦ ® ¿  n®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ¾ ¸Æ® ¶Æ ± ¢mÁ¬n«m ¦ ¤± m®«¡³ ¦m® ³ ³¤¾ µ ® ¤µª²

®² ¤³«m¨ ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n

«µÇ d ¶ ¶ ¶¢¶®² ¤³«m¨ ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ®£ºm ¶Æ ¾ m³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ¶Æ¿¦n¨ ·Æ ®£ºm ¶Æ ¾ m³ ¾ | ¦ ³ ³¤ ºn£¸¢¾ µ ¤±£±£³¨ ¿¦± ³ ³¤®® ¬¹n ºn ¾ ¸Æ®Á n ¦ ¹ Á ² ¢µ ¤ ² ¦m³¨ n³ n ²Ç ¶Ç ¶ ¶ ¶ ³ ¨m³®² ¤³¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ®³ ±¾ µÆ¢ ·Ç  nÁ m¨ d ³ ³¤¾¤m £³£ ¹¤ µ ¶Æ«³¢³¤ ¾ µÆ¢®² ¤³ ˳¤«¹ µ ¿¦± «³¢³¤ «¤n³ ¨³¢¢² Æ Á¬n ² ¤±¿«¾ µ « Á ® ³ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¶ ¶ ¶ ± ¨ ¹¢®² ¤³¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n Á¬n¢m¾ µ ¾ m³

z ²£¿¦±®µ µ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¦ m® ³¤ ˳¾ µ ³ ¬¤¸® ³ ± ³¤¾ µ Á ® ³ ¨³¢ ² ¨ ® m³ ³¤ ¦³

¤µ ª² ¾ n ³¤¦ ¹ ¾ | ¾ n ³ ® ¦² Ëdz¢² ¬¦³£¿¬m ¶Æ ²Ç ®£º m Á ¸Ç ¶Æ m³ Ä ²Æ¨ ¤±¾ © ¾ ¸Æ®Á¬n«³¢³¤ ¤± ³£ Ëdz¢²  «º m ¦º n³Â n®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ¿¦± ® ¤ ¤¤ ¹ Ëdz¢² ³ Á¬èm ¾ ¸Æ® Á¬n«³¢³¤ «m ¿¦± m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ  £² ¦² Ëdz¢² « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ¿¦± ¹ «m ¢® Ëdz¢² Á¬n ² ¦º n³Á ¹¤ µ n³«m Ëdz¢²  n®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ¿¦± ¤ m®¾¨¦³ ¤¨¢ · « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² 37 ¤±¾¡ &2&2 ¾ ¸Æ®Á¬n ¤µª² «³¢³¤ ¾ n³ · ¿¦± ˳¬ m³£ ¦¶ Ëdz¢²  £² ¦¹m¢ ºnÁ n Ëdz¢² Á ¿ m¦± ¸Ç ¶Æ n®£m³ ¾¬¢³±«¢ ¿¦±«³¢³¤ ¤µ ¬ ³¤«µ n ³ ¦² Á¬n ¢¶ ¤±«µ µ ¡ ³ «º ·Ç ®£m³ ¤ Å ³¢ ³¤¦ ¹ ¾ | ¾ n³ ® «µ ¤² £q ³¨¤ ² ¦m³¨Â n«m ¦Á¬n ¤µª² ¢¶ m³¾ m³ ¿¦±«µ µ ³¤¾ m³ ² m³£ m³«³ ³¤ º À¡ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¿¦± m³ m®¢¿ ¢ ¾ | m³Á n m³£Á ³¤ ³£ ¿¦± ¤µ¬³¤ ¶Æ«Ë³ ²è ¤¨¢ · ¤µª² £² n® ¢¶ ˳ ¨ ² ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³¢ ³¤¦ ¹ Á «µ ¤² £q ³¨¤ ² ¦m³¨ m³Á n m³£¾ ¶Æ£¨ ² ² ³ · ¾ | m³Á n m³£Á ³¤ ³£ ¿¦± ¤µ¬³¤®¶ ¤±¾¡ ¶Æ¢¶ ¨³¢«Ë³ ²è ·Æ ¢m¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  ³¢ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¿¦±¤³£Â n ³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ² ²Ç ¬³ Á ® ³ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¦ ¦ ®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è ¬¤¸® m³ ³¤ ¦³ «Ë³¬¤² ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¦ ¦ ®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è ¾ ¸Æ® ³ ¡³ ¤² ˳¬ ¢³ ¤ ³¤ ¨ ¹¢¤³ ³ Ëdz¢² Å ±«m ¦ ¤± m® ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£Â n

189

®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² ¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¦¶Æ £ m ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ ® ¤µ ª² £² ¢¶ À ® ³«¾ µ À ·Ç  n ®¶ ¾ ¸Æ® ³ ¶Æ m³ ¢³« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ® ¤µª² ¾ | ¶Æ¤ºn ² Á ¦¹m¢ ¦º n³¾ ³± ¦¹m¢ ³¤ ¤² ¤¹ ¡³ ¦² ª q ® « ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ®£m³ m®¾ ¸®Æ ³¤À ª ³ ¤± ³«²¢ ² qÁ m¨ ¶ Æ ³m ¢³ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ m³ ² ¤«¢³ µ 37 0D[ &DUG ® ¤µª² ³¤ ˳ ¤µª² ¾ n³ ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦± ³¤ £³£« ³ ¶ ¤µ ³¤¾ n³ ¢³Á ¾ ¤¹ ¾ ¿¦± ¤µ¢ ¦ ± m¨£Á¬n« ³ ¶ ¤µ ³¤ Ëdz¢² ® ¤µª² ¾ | ¶Æ¤ºn ² Á ¨ ¨n³ ¢³ ·Ç ¿¦± ˳Á¬n ¤µ¢³ ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¦¶Æ£ m®« ³ ¶ ¤µ ³¤¾ µÆ¢«º ·Ç «Ë³¬¤² ¨³¢¾«¶Æ£ Á ¾¤¸Æ® m³ ³¤ ¦³ ¤µª² ¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³¬³ ¢¶ ¦ ¤± Å ±¾ | ¾ ¶£ ¦ ¤± Á ¤±£±«²Ç ¾ ¸Æ® ³ ¶Æ m³ ¢³¾¢¸Æ®¡³ ¤² ¢¶ ³¤ ˳¢³ ¤ ³¤ ¨ ¹ ¢ ¤³ ³ ³£ ¦¶ ËÇ ³ ¢² Å ± Ë ³ ¾ µ ³¤Á ¤±£± ¾¨¦³Â¢m ³ ¿¦±¬³ ¢¶ ¨³¢ ˳¾ | n® ¨ ¹¢¤³ ³Á ¤±£±£³¨ ¡³ ¤² Š˳¾ | n® ¢¶¢³ ¤ ³¤®¸Æ ¾ ¸Æ® m¨£¾¬¦¸® ºn ¤± ® ³¤ n³ ¦¶ ¿¦± n³«m Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¢mÁ¬n n¤² ¦ ¤± ®³ «m ¦ m® ³¤ ˳¬ m³£ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á¬n ² ¤± ³ ²Æ¨Â  n ¾ m ³¤¦ ®² ¤³ ³¤ ² ¾ Å ¾ µ «¢ ¾ n ³ ® ¹ Ëdz ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ «¢ ® ¹ Ëdz¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¢³ m³£ ¾ £Á¬n ² ºn ¤± ® ³¤ ¾ | n ¡³£¬¦² ³¤ ˳¬ ¢³ ¤ ³¤ m¨£¾¬¦¸® ³ ¡³ ¤² m³ ³¤ ¦³ Å ± ¤² ¾ µÆ¢ ·Ç  £² ¤± ² ¶Æ¾¬¢³±«¢®¶ ¤² Ç ® ³ ¶ Ç ¡³ ¤² £² ¢¶ À£ ³£Á ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ¤³ ³ Ë³Ç ¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ «Ë³¾¤Å ¤º Á¬n«± n® n ¹ ¶Æ¿ n ¤µ ¢³ ·Ç

190

/ > . > % ' / < V > ' ñ

/>. >% 3>-/=&(@ 9& 9 < //- >/!ù9/>. >%#> >/I @% ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾ | º¢n ¶ ¨³¢¤² µ ® m® ³¤¾ µ ¤¨¢ ® ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£ ¤¨¢ · n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ¶¾Æ c ¾ £Á ¤³£ ³ ¤± ˳ d ³¤¾ µ ² ¦m³¨ ² ˳ ·Ç ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ¶Æ¤² ¤® ²Æ¨Â Á ¤±¾ ©Â £ À £¾¦¸® Á n À£ ³£ ²è ¶ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ¿¦± ¸® µ ² µ ®£m³ «¢Ë³Æ ¾«¢® ¤¨¢ ² Ç ¾ c ¾ £ n®¢º¦«Ë³ ²è®£m³ ¾ ¶£ ®Á ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ ¸®Æ Á¬n¾ | ¤±À£ q ®m º n ®¸ ¬¹ n ¿¦± º¦n ¹ ²¨Æ  ¶Æ n¤² ¤³ n®¢º¦ ¶Æ¿« ³ ± ³ ³¤¾ µ ¶Æ m³¾ ¸Æ® ¸®¿¦±¢¶ n®¢º¦¾ ¶£ ® Á ³¤ ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ·Æ ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¶Æ¾ | ºn ¤ ¹ ¨¹ µ¾ | ºn«® ³ ¹ ¡³ ® ³¤¾ µ ¿¦± ¤±¾¢µ ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á À £ ¨³¢¾¬Å ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤³ Á ¤³£ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ·Æ  n¿« ¨nÁ ¤³£ ³ ¤± ˳ d ¶Ç¿¦n¨ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ¤± ¨ ¹¢¡³£Á ® ¤µª ² «³¢³¤ «¤n³ ¨³¢¾ ¸®Æ ¸®Â n¨³m ³¤¾ µ ® ¤µª ²  n¿« ³ ± ³ ³¤¾ µ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ®£m³ º n® Á «³¤±«Ë³ ²è

¦ ˳¤¨ ¾®

«¹ ¤ n³£ ¨²è

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

/ > . > %'/ < V > 'ñ

191

/>. >% 9 (Eú69&&=s A/=&9%Ds>! ¾« ® ºn ¸®¬¹n ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³

¨³¢¾¬Å

n³ ¾ n³¾¬Å ¨m³ ³¤¾ µ ¤¨¢ ® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾®Å ¾ ®£¶ ˳ ² ¢¬³ u ¤µª² v ¿¦± ¤µª² £m®£ u ¦¹m¢ µ ³¤v ¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ® ¤µª² ¿« ³ ± ³¤¾ µ ¤¨¢ ® ¦¹m¢ µ ³¤¿¦± ³ ± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ © ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¤¨¢¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ ³± µ ³¤¿¦± ¤±¿«¾ µ « ¤¨¢¿¦± ¤±¿«¾ µ « ¾ ³± µ ³¤«Ë³¬¤² d« µÇ «¹ ¨² ¾ ¶£¨ ² À £ º n® ³¢ ¶Æ ¨¤Á «³¤±«Ë³ ²è ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ

³¤¾ µ ¶Æ ¤¨ «®

³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¤± ® n¨£ w ¿« ³ ± ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ¿« ³ ± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ © w ˳¤ ³ ¹ ¤¨¢¿¦± ˳¤ ³ ¹ ¾ ³± µ ³¤«Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¾ ¶£¨ ² w ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤¨¢¿¦± ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¾ ³± µ ³¤«Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¾ ¶£¨ ² w ¿« ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «m¨ ® ¾ n³ ® ¤¨¢¿¦± ¿« ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «m¨ ® ¾ n³ ® ¾ ³± µ ³¤«Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¾ ¶£¨ ² w ¤±¿«¾ µ « ¤¨¢¿¦± ¤±¿«¾ µ « ¾ ³± µ ³¤«Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¾ ¶£¨ ² ¿¦± w ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ·Æ ¤¨¢ · ¬¢³£¾¬ ¹«¤¹ À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ¶Æ«Ë³ ²è

¾ qÁ ³¤¿« ¨³¢¾¬Å

n³ ¾ n³Â n µ ² µ ³ ¤¨ «® ³¢¢³ ¤ ³ ³¤«® ²è ¶ ¨³¢¤² µ ® ® n³ ¾ n³Â n ¦m³¨Â¨nÁ «m¨ ® ¨³¢¤² µ ® ® º n « ® ² è ¶ m ® ³¤ ¤¨ «® ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤Á ¤³£ ³ ® n ³ ¾ n ³ n ³ ¾ n ³ ¢¶ ¨³¢¾ | ®µ « ¤± ³ ¦¹m¢ µ ³¤¿¦± ¤µª² ³¢ n® ˳¬ ¤¤£³ ¤¤ ® ºn ¤± ® ¨µ ³ ¶ ²è ¶Á «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ¤¨ «® ³¤¾ µ ¤¨¢ ¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¶Æ Ë ³ ¬ À £«¡³¨µ ³ ¶ ² è ¶ Á ¤± ¤¢¤³ º ² ¢ ¡q ¿¦± n ³ ¾ n ³  n µ ² µ ³¢ ¨³¢¤² µ ® n³ ¤¤£³ ¤¤ ®¸Æ Ä ·Æ ¾ |  ³¢ n® ˳¬ ¾¬¦m³ ¶Ç n³ ¾ n³¾ ¸Æ®¨m³¬¦² ³ ³¤«® ²è ¶ ¶Æ n³ ¾ n³Â n¤² ¾ ¶£ ®¿¦±¾¬¢³±«¢ ¾ ¸Æ®Á n¾ | ¾ qÁ ³¤¿« ¨³¢¾¬Å ® n³ ¾ n³

¾¤¸Æ® «Ë³ ²çÁ ³¤ ¤¨ «®

¾¤¸Æ ® «Ë ³ ² è Á ³¤ ¤¨ «® ¸ ® ¾¤¸Æ ® m ³ Ä ¶Æ ¢¶ ² £ «Ë ³ ² è ¶Æ «¹ ³¢ ¹ ¦ £ µ µ ¾£¶Æ £ º n ¤± ® ¨µ ³ ¶ ® n ³ ¾ n ³ Á ³¤ ¤¨ «® ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤«Ë³¬¤² ¨ z ¹ ² n³ ¾ n³Â n¤± ¹¾¤¸Æ® ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ¾ | ¾¤¸Æ® «Ë³ ²èÁ ³¤ ¤¨ «® ¿¦±  n ³Ë ¾¤¸®Æ ¶¢Ç ³ µ ³¤ ³Á ¤µ ® ³¤ ¤¨ «® ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤À £¤¨¢ ¿¦±Á ³¤¿« ¨³¢¾¬Å ® n³ ¾ n³ ²Ç ¶Ç n³ ¾ n³Â¢m n¿« ¨³¢¾¬Å ¿£ m³ ¬³ «Ë³¬¤² ¾¤¸Æ® ¾¬¦m³ ¶Ç

192

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¾¤¸Æ® «Ë³ ²çÁ ³¤ ¤¨ «®

¨µ ¶ ³¤ ¤¨ «®

³¢ ¶Æ ¦m³¨Á ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® ¾¤¸Æ® ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ¦¹m¢ µ ³¤ m³£ ˳¤± m³ ¸Ç®¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ «Ë³¬¤² «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ® ¤µª ² ¶¾® ¾® ®¤q ®¾¤ ² Æ Â £¿¦ q ˳ ² u ¶¾® ¾®v

·Æ ˳¾ µ ¹¤ µ ³£®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ºn ¤µ¬³¤ ® ¦¹m¢ µ ³¤ ¤±¾¢µ ¨m³ ³¤ m³£ ¸Ç®¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ² ¦m³¨ ¸®¾ | ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ³¢ ˳ µ£³¢ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ¾¤¸Æ® ³¤¤¨¢ ¹¤ µ

n³ ¾ n³ ˳¾ µ ³¤ ³¢¨µ ¶ µ ² µ ² m®Â ¶Ç¾ ¸Æ®Á¬n n¬¦² ³ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¶Æ ºn ¤µ¬³¤ ¤±¾¢µ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ¿¦± ³¤¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q«¹ µ ¶Æ¤± ¹Â n ¶Æ n¢³

³¤¤¨¢ ¹¤ µ

ºn ¤µ¬³¤Â nÁ n ºn¾ ¶Æ£¨ ³è ¶Æ¾ | ¹ ¦¡³£ ® ¤±¾¢µ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q ® ¶¾® ¾® ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q ¤¶Æ ± ¹Â n ¶Æ n¢³ ¢¶¢¦º m³¾ m³ ² ¦n³ ³ · Æ «m¨ Á¬èm ¤± ® n¨£®¹ ¤ q ³Ë ¨ ¦n³ ³ ¿¦±«µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ¤µ ³¤ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦±¢º¦ m£¹ µ ¤¤¢ ® ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¤² ¢³¢¶¢º¦ m³¾ m³ ² ¦n³ ³ À £ ³¤¨²¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ² ¦m³¨¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤ z «m¨ n ¹ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ² Ç ¶ Ç ¨² ¶ Æ ³Ë ¾« ®¤³£ ³ º n ¤µ¬³¤£² ®£ºÁm ¤±¬¨m³ ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ £¹ µ ¤¤¢ ® ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ¤µ ³¤ ·Æ ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢£² ®£ºm Á m¨ ¤±£±¾¨¦³Á ³¤¨² ¢º¦ m³ ³¢ n® ˳¬ ® ¢³ ¤ ³ ³¤ ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ¶ Æ ² ² Ç ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¾ ¤¸®Æ ¬¢³£ ¤µ ³¤ ¶Æ¿« Á ³¤¾ µ ¤¨¢ · ¾ | ¤±¢³ ³¤¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ n ³ ¾ n ³ Á¬n ¨³¢« Á Á ¾¤¸Æ ® ¢º ¦ m ³ £¹ µ ¤¤¢ ® ®¹ ¤ q ¿ ¦± ¾ ¤¸®Æ ¬¢³£ ¤µ ³¤ ¶¾Æ µ · Ç ³ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ¾ ¸®Æ ³ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢®³©²£¨µ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢¿¦± n®«¢¢ µ ³ ·Æ ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤Á n ¹¦£ µ µ ¶Æ«Ë³ ²è ® ºn ¤µ¬³¤ n®«¢¢ µ ³ ¶Æ«Ë³ ²è ¶Æ ºn ¤µ¬³¤Á nÁ ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ ® ®¹ ¤ q ¤± ® n¨£ ¤±¢³ ³¤ n ¹ ® ®¹ ¤ q ¶Æ ± ˳¢³¾ ¸Æ® ¿ ¤² ¤¹ n¨£ ®³£¹ ³¤Á n ³ ¾¬¦¸®¿¦±«Ë³¬¤² ¢º¦ m³ ® ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ¤µ ³¤ ¤± ® n¨£ ®² ¤³ ³¤¾ µ À ® ¤³£Â n ®² ¤³ m³«µ µ ¿¦±®² ¤³ ³¤ µ ¦

w ¤±¾¢µ ³¤Á n ¹¦£ µ µ ® ºn ¤µ¬³¤«Ë³¬¤² ³¤ ¸Ç®¾ µ ¦ ¹ Á «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ® ¶¾® ¾®¨m³¾ | ³¤¤¨¢ ¹¤ µ w ¤±¾¢µ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ³¤¤± ¹«µ ¤² £q ¶Æ n¢³¿¦±¬ ¶Ç«µ ¶Æ¤² ¢³ ¨² ¶Æ ¸Ç® ¹¤ µ ¤¨¢ · ¤±¾¢µ ²Ç ® ³¤ ˳¬ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q«¹ µ ¶Æ n¤² ¶Æ ² ˳ ·Ç À £ ºn ¤µ¬³¤ w ¤±¾¢µ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ¹ «¢ ² µ ¤±« ³¤ q Á ® ¶ ¿¦± ¨³¢¾ | ®µ«¤± ® ºn¾ ¶Æ£¨ ³è ¶Æ ºn ¤µ¬³¤Á n w «® ³¤ ˳ ¨ ¬³¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ®¹ ¤ q¿¦±¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ¤µ ³¤ ¤¨¢ ²Ç «® ³¢¾ µ «® ºn ¤µ¬³¤¾ ¶Æ£¨ ² ¾¤¸Æ® ² m®Â ¶Ç n®«¢¢ µ ³ ¶Æ«Ë³ ²è«Ë³¬¤² ³¤ ¤±¢³ ³¤¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ®¹ ¤ q ¾ m ¤±¢³ ³¤ n ¹ ® ®¹ ¤ q ¶Æ ± ˳¢³¾ ¸Æ® ¿ ¿¦±®³£¹ ³¤Á n ³ ¾¬¦¸® n®«¢¢ µ ³ ¶Æ«Ë³ ²è«Ë³¬¤² ³¤ ¤±¢³ ³¤¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¾ ¤¸®Æ ¬¢³£ ¤µ ³¤ ¾ m ®² ¤³ ³¤¾ µ À ® ¤³£Â n ¿¦±®² ¤³ m³«µ µ ¤¨¢ ²Ç ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ n®«¢¢ µ ³ ¶Æ«Ë³ ²è ² n®¢º¦ ¶Æ«³¢³¤ ®n³ ®µ  n ³ n®¢º¦ ¶Æ¾ c ¾ £À £ ²Æ¨Â ®² ¤³ ³¤ µ ¦ ¶Æ ºn ¤µ¬³¤Á n À £ ³¤ ¤±¾¢µ ¨µ ¶ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳ ¨ n ¹ ® ¾ µ ¹ ¿¦±«¢¢ µ ³ m³ Ä ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳ ¨ ³ ¦ ³¤ µ ² µ ³¢¨µ ¶ ³¤ ² ¦m³¨ n³ ¾ n³ ¨m³ ³¤ ¤±¾¢µ ¨m³ ³¤ ¸Ç® ¾ µ ¦ ¹ ² ¦m³¨¾ | ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ² Ç ¾¬¢³±«¢ ³¢ ˳ µ£³¢ ® ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ¶Æ ®¶ ²Ç ¨m³ n®«¢¢ µ ³ ¶Æ ºn ¤µ¬³¤ Á nÁ ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ®¹ ¤ q¿¦±¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ¤µ ³¤¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢¿¦±¾ |  ³¢¨µ ¶ ³¤ ²è ¶Á ¾¤¸Æ® ³¤¤¨¢ ¹¤ µ

n®¢º¦®¸Æ

¤¤¢ ³¤¾ | ºn¤² µ ® m® n®¢º¦®¸Æ n®¢º¦®¸Æ ¤± ® n¨£ n®¢º¦ ·Æ ¤¨¢®£ºmÁ ¤³£ ³ ¤± ˳ d ¿ m¢m¤¨¢ · ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¿¦±¤³£ ³ ® ºn«® ²è ¶ ¶Æ®£ºmÁ ¤³£ ³ ²Ç n³ ¾ n³ ³ ¨m³ n³ ¾ n³ ±Â n¤² ¤³£ ³ ¤± ˳ d¡³£¬¦² ¨² ¶ÆÁ ¤³£ ³ ® ºn«® ²è ¶ ¶Ç ¨³¢¾¬Å ® n³ ¾ n³ m® ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤Â¢m ¤® ¦¹¢ · n®¢º¦®¸ Æ ¿¦± n³ ¾ n³Â¢m nÁ¬n ¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Æ m® n®¢º¦®¸ Æ ¨³¢¤² µ ® ® n³ ¾ n³ ¶¾Æ ¶£Æ ¨¾ ¸®Æ ² ³¤ ¤¨ «® ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¸® ³¤®m³ ¿¦± µ ³¤ ³¨m³ n®¢º¦®¸ Æ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¶¢Æ «¶ ³¤±«Ë³ ²è ² ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¬¤¸® ² ¨³¢¤º n ¶Æ n¤ ² ³ ³¤ ¤¨ «® ® n³ ¾ n³ ¬¤¸® ¤³ ¨m³ n®¢º¦®¸Æ ¢¶ ³¤¿« n®¢º¦ ¶Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤±«Ë³ ²è¬¤¸®Â¢m

/ > . > %'/ < V > 'ñ

193

¾¢¸Æ® n³ ¾ n³Â n®m³ ¤³£ ³ ¤± ˳ d ¬³ n³ ¾ n³«¤¹  n¨m³¢¶ ³¤¿« n®¢º¦ ¶Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤±«Ë³ ²è n³ ¾ n³ n® «¸Æ®«³¤ ¾¤¸Æ® ² ¦m³¨ ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

¨³¢¤² µ ® ® ¤¤¢ ³¤ m® ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¤¤¢ ³¤¢¶¬ n³ ¶Æ¤² µ ® Á ³¤ ² ˳¿¦± ˳¾« ® ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤¾¬¦m³ ¶Ç À £ º n® ³¢ ¶Æ ¨¤ ³¢ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¿¦±¤² µ ® ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶Æ ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³¨m³ ˳¾ | ¾ ¸Æ®Á¬n«³¢³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¶Æ ¤³© ³ ³¤¿« n®¢º¦ ¶Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤±«Ë³ ²è¢m¨m³ ±¾ µ ³ ³¤ ¹ ¤µ ¬¤¸® n® µ ¦³ Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¤¤¢ ³¤¤² µ ® Á ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢«³¢³¤ ® ¦¹m¢ µ ³¤¿¦± ¤µª² Á ³¤ ˳¾ µ ³ m®¾ ¸®Æ ¾ c ¾ £¾¤¸®Æ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ˳¾ µ ³ m®¾ ¸®Æ ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ¿¦± ³¤Á n¾ q ³¤ ²è ¶«³Ë ¬¤² ³¤ ˳¾ µ ³ m®¾ ¸Æ® ¾¨n ¿ m ¤¤¢ ³¤¢¶ ¨³¢ ²Ç Á ¶Æ ±¾¦µ ¦¹m¢ µ ³¤¿¦± ¤µª² ¬¤¸®¬£¹ ˳¾ µ ³ ¬¤¸®Â¢m«³¢³¤ ˳¾ µ ³ m®¾ ¸Æ® m®Â  n ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶¬ n³ ¶Æ m¨£ ¤¤¢ ³¤Á ³¤«® «m® º¿¦ ¤± ¨ ³¤Á ³¤ ² ˳¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ® ¦¹m¢ µ ³¤¿¦± ¤µª²

¨³¢¤² µ ® ® ºn«® ²ç ¶ m® ³¤ ¤¨ «® ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

³¤ ¤¨ «® ® n³ ¾ n³¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ®Á¬n n ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ®£m³ «¢¾¬ ¹«¢ ¦¨m³ ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ À £¤¨¢ ¤³© ³ ³¤¿« n ® ¢º ¦ ¶Æ ² m ® n ® ¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤±«Ë ³ ² è ¬¤¸ ® ¢m ¢m ¨ m ³ ±¾ µ ³ ³¤ ¹ ¤µ ¬¤¸ ® n ® µ ¦³ ¿¦±¾« ®¤³£ ³ ® ºn«® ²è ¶ ·Æ ¤¨¢ ¨³¢¾¬Å ® n³ ¾ n³®£ºm n¨£ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ®£m³ «¢¾¬ ¹«¢ ¦ ¸® ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ Á ¤± ² «º ¿ m¢m n¾ | ³¤¤² ¤± ² ¨m³ ³¤ µ ² µ ³ ¤¨ «® ³¢¢³ ¤ ³ ³¤«® ²è ¶ ±«³¢³¤ ¤¨ n®¢º¦ ¶Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ¶¢Æ ®¶ £ºÂm n¾«¢®Â n®¢º¦ ¶ Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®³ ¾ µ ³ ³¤ ¹ ¤µ ¬¤¸® n® µ ¦³ ¿¦± ¸®¨m³¢¶«³¤±«Ë³ ²è¾¢¸®Æ ³ ³¤ q®£m³ «¢ ¾¬ ¹«¢ ¦Â n¨m³¤³£ ³¤ ¶Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ¿ m¦±¤³£ ³¤ ¬¤¸® ¹ ¤³£ ³¤¤¨¢ ² ±¢¶ ¦ m® ³¤ ² «µ Á ³ ¾©¤ª µ ® ºnÁ n ³¤¾ µ ¤¨¢ ¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤¾¬¦m³ ¶Ç Á ³¤ ¤¨ «® ® n³ ¾ n³ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤«® ²è ¶ n³ ¾ n³Â nÁ n ¹¦£ µ µ ¾£¶Æ£ ºn ¤± ® ¨µ ³ ¶ ¿¦± ³¤«² ¾ ¿¦±« «²£¾£¶Æ£ ºn ¤± ® ¨µ ³ ¶ ¦® ³¤ ¤¨ «® ³¤ µ ² µ ³ ® n³ ¾ n³¤¨¢ · w

w w w

¤± ¹¿¦± ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤¿« n®¢º¦ ¶Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤±«Ë³ ²èÁ ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¢m¨m³ ±¾ µ ³ ³¤ ¹ ¤µ ¬¤¸® n® µ ¦³ ®® ¿ ¿¦± µ ² µ ³ ³¢¨µ ¶ ³¤ ¤¨ «® ¾ ¸Æ® ® « ® m® ¨³¢¾«¶Æ£ ¾¬¦m³ ²Ç ¿¦±Â n¬¦² ³ ³¤«® ²è ¶ ¶Æ¾ ¶£ ®¿¦±¾¬¢³±«¢¾ ¸Æ®¾ | ¾ q Á ³¤¿« ¨³¢¾¬Å ® n³ ¾ n³ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¢m n®¢º¦ ¶Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ·Æ ¾ | ¦¢³ ³ ³¤ ¹ ¤µ ±«º ¨m³ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¾ µ ³ n® µ ¦³ ¾ ¸Æ® ³ ³¤ ¹ ¤µ ®³ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤«¢¤ºn¤m¨¢ µ ³¤ ¦®¢¿ ¦ ¾® «³¤¬¦² ³ ³¤ ²Ç Á ¦±¾¨n ³¤¿« n®¢º¦ ³¤¿« n®¢º¦ ¶Æ¢m ¤ ³¢ n®¾ Å ¤µ ¬¤¸® ³¤¿ ¤ ¿ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ˳ ¨³¢¾ n³Á Á ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ¤¨ «® ¾ ¸Æ®®® ¿ ¨µ ¶ ³¤ ¤¨ «® ¶Æ¾¬¢³±«¢ ² « ³ ³¤ q ¿ m¢mÁ m¾ ¸Æ®¨² ¹ ¤±« qÁ ³¤¿« ¨³¢¾¬Å m® ¨³¢¢¶ ¤±«µ µ ¦ ® ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ® ¦¹m¢ µ ³¤¿¦± ¤µª² ¤±¾¢µ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ¶Æ ¤¤¢ ³¤Á n¿¦± ¨³¢«¢¾¬ ¹«¢ ¦ ® ¤±¢³ ³¤ ³ ²è ¶ ¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ·Æ ² ˳ ·Ç À £ ¤¤¢ ³¤ «¤¹ ¾ ¶£Æ ¨ ² ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ³¤Á n¾ q ³¤ ²è ¶«³Ë ¬¤² ³¤ ˳¾ µ ³ m®¾ ¸®Æ ® ¤¤¢ ³¤ ³ ¬¦² ³ ³¤«® ²è ¶ ¶Æ n¤ ² ¿¦± ¤±¾¢µ ¨m³¢¶ ¨³¢Â¢m¿ m ® ¶Æ¢¶«³¤±«Ë³ ²è ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¾¬ ¹ ³¤ q¬¤¸®« ³ ³¤ q ¶Æ®³ ¾ | ¾¬ ¹Á¬n¾ µ n®« «²£®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è m® ¨³¢«³¢³¤ ® ¦¹¢m µ ³¤¿¦± ¤µª ² Á ³¤ ˳¾ µ ³ m®¾ ¸®Æ ¬¤¸®Â¢m n³ n³ ¾ n³Â n ®n «¤¹ ¨m³¢¶ ¨³¢Â¢m¿ m ® ¶¢Æ «¶ ³¤±«Ë³ ²è n³ ¾ n³ n® ¦m³¨Â¨nÁ ¤³£ ³ ® ºn«® ²è ¶ ® n³ ¾ n³À £Á¬n n®«² ¾ · ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦Á ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¬¤¸® n³ ³¤¾ c ¾ £ ² ¦m³¨Â¢m¾ ¶£ ® ¨³¢¾¬Å ® n³ ¾ n³ ±¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  n®«¤¹ ® n³ ¾ n³ · Ç ®£º m ² ¬¦² ³ ³¤«® ²è ¶ ¶Æ n¤ ² · ¨² ¶ÆÁ ¤³£ ³ ® º«n ® ²è ¶ ® n³ ¾ n³ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¾¬ ¹ ³¤ q¬¤¸®« ³ ³¤ qÁ ® ³ ®³ ¾ | ¾¬ ¹Á¬n ¦¹m¢ µ ³¤¿¦± ¤µª² n® ¬£¹ ³¤ ˳¾ µ ³ m®¾ ¸Æ®

194

w

/ > . > % ' / < V > ' ñ

¤±¾¢µ ³¤ ˳¾« ® À ¤ «¤n³ ¿¦±¾ ¸Ç®¬³ ® ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤À £¤¨¢ ¤¨¢ · ³¤¾ c ¾ £¨m³ ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤¿« ¤³£ ³¤ ¿¦±¾¬ ¹ ³¤ qÁ ¤º ¿ ¶Æ ˳Á¬n¢¶ ³¤ ˳¾« ® n®¢º¦À £ º n® ³¢ ¶Æ ¨¤¬¤¸®Â¢m  n¤² ¬¦² ³ ³¤«® ²è ¶ ¶Æ¾¬¢³±«¢®£m³ ¾ ¶£ ®¾ ¶Æ£¨ ² n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ® µ ³¤¡³£Á ¦¹m¢¬¤¸® µ ¤¤¢ ³ ¹¤ µ ¡³£Á ¦¹m¢ µ ³¤¾ ¸Æ®¿« ¨³¢¾¬Å m® ³¤¾ µ ¤¨¢ n³ ¾ n³¤² µ ® m® ³¤ ˳¬ ¿ ¨ ³ ³¤ ¨ ¹¢ º¿¦¿¦± ³¤ µ ² µ ³ ¤¨ «® ¦¹m¢ µ ³¤ n³ ¾ n³¾ | ºn¤² µ ® ¿ m¾ ¶£ ºn¾ ¶£¨ m® ¨³¢¾¬Å ® n³ ¾ n³

w

n³ ¾ n³Â n«¸Æ®«³¤ ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® Á ¾¤¸Æ® m³ Ä ¶Æ«Ë³ ²è ·Æ ¤¨¢ · ® ¾ ¿¦± m¨ ¾¨¦³ ® ³¤ ¤¨ «® ³¢ ¶Æ n¨³ ¿ ¨n ¤±¾ Å ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²è ¶Æ ³ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± n® ¤m® ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²èÁ ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¬³ n³ ¾ n³Â n Á ¤±¬¨m³ ³¤ ¤¨ «® ® n³ ¾ n³ n³ ¾ n³Â nÁ¬n ˳¤² ¤® ¿ m ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¨m³ n³ ¾ n³Â n µ ² µ ³¢ n® ˳¬ ¤¤£³ ¤¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¨³¢¾ | ®µ«¤± ¿¦±Â n«¸Æ®«³¤ ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾ ¶Æ£¨ ² ¨³¢«²¢ ² q ²Ç ¬¢ ¦® ¾¤¸Æ® ®¸Æ ·Æ n³ ¾ n³¾ ¸Æ®¨m³¢¶¾¬ ¹ ¦ ¶Æ ¹ ¦¡³£ ® ®³ µ ³¤ ³¨m³ ¤± m® ¨³¢¾ | ®µ«¤± ® n³ ¾ n³¿¦±¢³ ¤ ³¤ ¶Æ n³ ¾ n³Á n¾ ¸Æ® i® ² ¢mÁ¬n n³ ¾ n³ ³ ¨³¢¾ | ®µ«¤± ³ ¾¤¸Æ® ¶Æ«¸Æ®«³¤ ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® n³ ¾ n³Â n µ ³¤ ³¾¤¸Æ® m³ Ä ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²è ¶Æ«¹ Á ³¤ ¤¨ «® ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤Á ¨ z ¹ ² ¿¦± ˳¬ ¾ | ¾¤¸Æ® «Ë³ ²èÁ ³¤ ¤¨ «® n³ ¾ n³Â n® µ ³£¾¤¸Æ® ¾¬¦m³ ¶ÇÁ ¤³£ ³ ® ºn«® ²è ¶ ¾¨n ¿ m ¬¢³£¬¤¸® n® ² ² ¢mÁ¬n¾ c ¾ £ m®«³ ³¤ ±¾ ¶Æ£¨ ² ¾¤¸Æ® ² ¦m³¨ ¬¤¸®Á « ³ ³¤ q ¶Æ£³ ¶Æ ±¾ µ ·Ç n³ ¾ n³ µ ³¤ ³¨m³Â¢m ¨¤«¸Æ®«³¤¾¤¸Æ® ² ¦m³¨Á ¤³£ ³ ® n³ ¾ n³¾ ¤³± ³¤ ¤± ˳ ² ¦m³¨«³¢³¤ ³ ³¤ q  n®£m³ «¢¾¬ ¹ ¦¨m³ ±¢¶ ¦ ¤± Á ³ ¦ ¢³ ¨m³ ¦ ¤±À£ q m®«m¨  n¾«¶£«³ ³¤ ± ³ ³¤«¸Æ®«³¤ ² ¦m³¨

¤µª²  ¤n ¨®¾ ®¤q¾¯³«q º¾ ®¤q« ¾® ¶¾®¾®« ˳ ²

®¢¤¤² q ¾ µÆ¢ º ¨² ³«¹ ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ¶Æ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤

195

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % &J6 >%< >/I @% 3=%#AQ $=%3> - * 4

®¤µ¥Á® »

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

¦ª¤­· ¦´¡¥rŤn®¤» Áª¸¥

¦ª¤­· ¦´¡¥r

­· ¦´¡¥r ­· ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥ Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · ¨ » ¦³¥³­´Ê ¦³Á£ Á ºÉ° µ¥ ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµÂ¨³¨¼ ® ¸Ê °ºÉ ­» · Á · Ä®o ¼¥o ¤º ¦³¥³­´Ê  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á · Ä®o ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦°ºÉ ¸É ¹ ε® ¦´ 妳£µ¥Ä ® ¹É ¸ Á · Ä®o ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¸É ¹ ε® ¦´ 妳£µ¥Ä ® ¹É ¸ ­· oµ Á®¨º° ­» ·

¦ª¤­· ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥ ­· ¦´¡¥rŤn ®¤» Áª¸¥ Á · µ µ µ¦ ¸É · £µ¦³ Îʵ ¦³ ´ Á · Ä®o ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦°ºÉ ­» · Á · Ä®o ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É ¥ª o° ´ ­» · Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ­» · ¸É · °µ µ¦ ¨³°» ¦ r ­» · ­· · µ¦Á nµÂ¨³ nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµ ­» · ­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ ­» · nµ ªµ¤ ·¥¤ ­· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ­» · ­· ¦´¡¥rŤn®¤» Áª¸¥ °ºÉ

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

196

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % &J6 >%< >/I @% 3=%#AQ $=%3> - * 4

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

®¤µ¥Á® »

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

® ¸­Ê · ¨³­n ª ° Á oµ ° ® ¸­Ê · ®¤» Áª¸¥ Á · Á · Á · ´ ¸ µ ­ µ ´ µ¦Á · Á oµ® ¸Ê µ¦ oµÂ¨³Á oµ® ¸Ê °ºÉ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³­´Ê µ ­ µ ´ µ¦Á · Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³­´Ê µ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ­nª ° ® ¸Ê ­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á · ¸É ¹ ε® ε¦³£µ¥Ä ® ¹É ¸ ­» · Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ¸É ¹ ε® ε¦³£µ¥Ä ® ¹É ¸ £µ¬¸Á · Å o µo nµ¥ ¦ª¤® ¸­Ê · ®¤» Áª¸¥ ® ¸­Ê · Ťn®¤» Áª¸¥ ® ¸Ê ­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á · ­» · Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ­» · ®» o ¼ o ­» · £µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ ®¨´ µ¦Á ¬¸¥ °µ¥» ® ¸Ê ­· £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ­» · ® ¸Ê ­· Ťn®¤» Áª¸¥ °ºÉ ¦ª¤® ¸­Ê · Ťn®¤» Áª¸¥ ¦ª¤® ¸­Ê ·

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

197

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % &J6 >%< >/I @% 3=%#AQ $=%3> - * 4

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

¦ª¤­nª ° ¼Áo È Á oµ ° ° ¦· ¬ ´ Ä® n ­nª Å oÁ­¸¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤

¦ª¤­n ª ° Á o µ °

®¤µ¥Á® »

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

® ¸­Ê · ¨³­n ª ° Á oµ ° n°

­n ª ° Á o µ ° » Á¦º ° ®» o » ³Á ¸¥ ®» o ­µ¤´ ε ª ®» o ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo®»o ¨³ µ » ¸É°° ¨³ ε¦³Â¨oª ®» o ­µ¤´ ε ª ®» o ¤¼¨ nµ ¸ÉÅ o¦´ ε¦³Â¨oª®»o ¨³ µ ­nª Á · ¤¼¨ nµ®» o εŦ­³­¤ ´ ­¦¦Â¨oª ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ ¥´ ŤnÅ o ´ ­¦¦ ° r ¦³ ° °ºÉ ° ­nª ° Á oµ °

¦ª¤® ¸­Ê · ¨³­n ª ° Á o µ °

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

198

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % & V>M/ > #D% 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

®¤µ¥Á® » ¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥Â¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ o » µ¥Â¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ εŦ ´Ê o ¦µ¥Å o µ µ¦Ä®oÁ nµ­· ¦´¡¥r¨³ ¦· µ¦°ºÉ Á · ´ ¨¦´ ¦µ¥Å o°ºÉ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ µ¥ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ¦· ®µ¦ o » µ µ¦Á · εŦ µ µ¦¨ ­´ ­n ª Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ­n ª  n εŦ­» · µ Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ ¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ εŦ n ° £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

εŦ­Î µ®¦´ ¸ µ¦Â n ´ εŦ µ »

­n ª ¸ÉÁ È ° ¼Áo È Á oµ ° ° ¦· ¬ ´ Ä® n ­n ª ¸ÉÁ È ° ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ εŦ­Î µ®¦´ ¸ εŦ n °®»o εŦ n°®» o ´Ê ¡ºÊ µ

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

199

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % & V>M/ > #D%I&P I6/P 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

εŦ­Î µ®¦´ ¸

εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ ¦µ¥ µ¦ ¸É ³Å¤n ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤n Á oµÅ ŪoÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » Ä £µ¥®¨´ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÄ®¤n ° £µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ ®¨´ µ¦Á ¬¸¥ °µ¥»

£µ¬¸Á · Å o ° ¦µ¥ µ¦ ¸É ³Å¤n ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤n Á oµÅ ŪoÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » Ä £µ¥®¨´ ¦ª¤¦µ¥ µ¦ ¸É ³Å¤n ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤n Á oµÅ ŪoÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » Ä £µ¥®¨´

εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ ­Î µ®¦´ ¸ ­» · µ £µ¬¸Á · Å o

εŦÁ È Á­¦È ¦ª¤­Î µ®¦´ ¸

­n ª ¸ÉÁ È ° ¼Áo È Á oµ ° ° ¦· ¬ ´ Ä® n ­n ª ¸ÉÁ È ° ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤

εŦÁ È Á­¦È ¦ª¤­Îµ®¦´ ¸

®¤µ¥Á® »

¦µ¥ µ¦ ¸É ³ ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤n Á oµÅ ŪoÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » Ä £µ¥®¨´ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¤¼¨ nµ ° Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥

­nª  n εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ µ µ¦¦n ª¤ oµ ¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸ ¥ £µ¬¸Á · Å o ° ¦µ¥ µ¦ ¸É ³ ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤n Á oµÅ ŪoÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » Ä £µ¥®¨´ ¦ª¤¦µ¥ µ¦ ¸É ³ ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤n Á oµÅ ŪoÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » Ä £µ¥®¨´

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

µ¦Â n ´ εŦÁ È Á­¦È ¦ª¤

®¤µ¥Á® ¦³ ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Ä ® oµ ¹ Á È ­n ª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

µ¦Á · ¦ª¤ ­n ª ° ¼oÁ È Á o µ ° ° ¦·¬ ´ Ä® n ° r ¦³ ° °ºÉ ° ­n ª ° Á o µ ° εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ εŦ­³­¤ ­n ª  n εŦ µ »

¦ª¤ ¦ª¤­n ª ° Á È Á­¦È °ºÉ ­Îµ¦° µ µ¦¦n ª¤ oµ ° r ¦³ ° °ºÉ ° ¼oÁ È Á o µ ° ­n ª Å o Á­¸¥ ¸ÉŤn ¤¸ ¦ª¤­n ª ° Á o µ ° µ¤ ®¤µ¥ ¥´ Ťn Å o ´ ­¦¦ Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ ¨³ ¦·¬ ´ ¦n ª¤ ­n ª ° Á o µ ° ° ¦·¬ ´ Ä® n °Îµ µ ª »¤ µ µ µ µ µ µ µ µ

®¤µ¥Á® ¦³ ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Ä ® oµ ¹ Á È ­n ª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

¥° Á®¨º° ¨µ¥ ¸ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ «

¥° Á®¨º° o ¸ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « µ¦Á ¨¸¥É  ¨ ­n ª ° Á o µ ° ­Îµ®¦´ ¸ ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ µ µ¦¦ª¤ »¦ · Á · ´ ¨ nµ¥ ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ εŦ µ » Á È Á­¦È ¦ª¤­Îµ®¦´ ¸

¥° Á®¨º° o ¸ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « µ¦Á ¨¸¥É  ¨ ­n ª ° Á o µ ° ­Îµ®¦´ ¸ Á · ´ ¨ nµ¥ ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥

Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ° ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ εŦÁ È Á­¦È ¦ª¤­Îµ®¦´ ¸ ¥° Á®¨º° ¨µ¥ ¸ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ «

» ¸É°° ¨³ ­n ª Á · ε¦³Â¨o ª ¤¼¨ n µ®»o ®¤µ¥Á® » µ µ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % &J6 >/I'1AQ.%J'1 6ù3% 9 I ú> 9 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4 200 / > . > % ' / < V > ' ñ

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

¥° Á®¨º° ¨µ¥ ¸ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ «

¥° Á®¨º° o ¸ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « µ¦Á ¨¸¥É  ¨ ­n ª ° Á o µ ° ­Î µ®¦´ ¸ Á · ´ ¨ nµ¥ ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ εŦÁ È Á­¦È ¦ª¤­Îµ®¦´ ¸

¥° Á®¨º° ¨µ¥ ¸ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ «

¥° Á®¨º° o ¸ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « µ¦Á ¨¸¥É  ¨ ­n ª ° Á o µ ° ­Î µ®¦´ ¸ Á · ´ ¨ nµ¥ ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ εŦÁ È Á­¦È ¦ª¤­Îµ®¦´ ¸

®¤µ¥Á® »

» ¸É°° ¨³ ε¦³Â¨o ª ­n ª Á · ¤¼¨ n µ®»o µ µ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % &J6 >/I'1AQ.%J'1 6ù3% 9 I ú> 9 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

εŦ­³­¤ ­Î µ¦° µ¤ ®¤µ¥ ¥´ ŤnÅ o ´ ­¦¦ µ µ

° r ¦³ ° °ºÉ ° ­n ª ° Á o µ ° εŦÁ È Á­¦È °ºÉ ¦ª¤° r ¦³ ° °ºÉ Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ ° ­n ª ° Á o µ ° ¦ª¤­n ª ° Á o µ ° µ µ µ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

/ > . > %'/ < V > 'ñ

201

202

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % & /<J6I @%6 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

®¤µ¥Á® » ¦³Â­Á · ­ µ · ¦¦¤ εÁ · µ εŦ n° £µ¬¸Á · Å o­µÎ ®¦´ ¸ ¦µ¥ µ¦ ¦´ ¦» εŦ n° £µ¬¸Á · Å oÁ È Á · ­ ­» · µ · ¦¦¤ εÁ · µ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µÂ¨³ nµ ´ ε® nµ¥ nµ ¦¦¤Á ¸ ¥¤Ä µ¦ ´ ®µ®» o ¼ o ´ ε® nµ¥ ¦³¤µ µ¦® ¸Ê ­· nµ¦ºÊ ° ° µ¦ ¨´ ¦µ¥ µ¦ nµÁ ºÉ°® ¸Ê ­ ­´¥ ³­¼ ­» · ¦µ¥Å o µ Á · ´ ¨¦´ nµÄ o nµ¥ ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ ®¨´ µ¦Á ¬¸¥ °µ¥» εŦ µ µ¦ ε® nµ¥­· ¦´¡¥r µ » µ µ¦ ´ ε® nµ¥­· ¦´¡¥r εŦ µ µ¦ ε® nµ¥Á · ¨ » ¦³¥³­´Ê µ¦ ¨´ ¦µ¥ µ¦ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° ­· ¦´¡¥r µ¦ ¨´ ¦µ¥ µ¦ nµÁ ºÉ° µ¦¨ ¨ ° ¤¼¨ nµ­· oµ Á®¨º° ¨³ nµÁ ºÉ°­· oµ¨oµ­¤´¥ ° Á ¸Ê¥¦´ ° Á ¸Ê¥ nµ¥ εŦ µ µ¦¨ ­´ ­n ª Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ­n ª  n εŦ­» · µ Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµÂ¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¦³Â­Á · ­ n° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° ­· ¦´¡¥r ¨³® ¸Ê ­· εÁ · µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· εÁ · µ ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµÂ¨³¨¼ ® ¸Ê °ºÉ ­· oµ Á®¨º° ­· ¦´¡¥rŤn®¤» Áª¸¥ °ºÉ Á oµ® ¸Ê µ¦ oµÂ¨³Á oµ® ¸Ê °ºÉ nµ¥ 妳£µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ ®¨´ µ¦Á ¬¸¥ °µ¥» ® ¸Ê ­· Ťn®¤» Áª¸¥ °ºÉ Á · ­ ¦´ µ µ¦ εÁ · µ ¦´ µ ° Á ¸Ê¥ nµ¥ nµ ° Á ¸Ê¥ nµ¥£µ¬¸Á · Å o Á · ­ ­» ·Å o ¤µ µ · ¦¦¤ εÁ · µ

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

203

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % & /<J6I @%6 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4 µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

¡ « µ

®¤µ¥Á® » ¦³Â­Á · ­ µ · ¦¦¤¨ » Á · ­ nµ¥­Îµ®¦´ Á · µ µ µ¦ ¸É · £µ¦³ Îʵ ¦³ ´ Á · ­ nµ¥ nµ­· · µ¦Á nµÂ¨³ nµÁ nµ ¸É · Á · ­ nµ¥ ¦´ µ Á · ¨ » ¦³¥³­´Ê ­» · Á · ­ nµ¥ ºÊ °°­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » Á · ­ nµ¥ ºÊ ° ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r Á · ­ ¦´ µ µ¦ ε® nµ¥°µ µ¦Â¨³°» ¦ r Á · ­ nµ¥ ºÊ°­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ Á · ´ ¨¦´ Á · ­ ¦´ µ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³­´Ê  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á · ­ nµ¥ µ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³­´Ê  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á · ­ ¦´ µ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á · ­ nµ¥ µ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á · ­ ¦´ µ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³­´Ê  n » ¨°ºÉ Á · ­ ¦´ µ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦°ºÉ ºÊ°Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ­» · µ Á · ¸ÉÅ o¤µ

ºÊ °Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ ºÊ°Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ºÊ °Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ

Á · ­ ­» ·Ä o Å Ä · ¦¦¤¨ » ¦³Â­Á · ­ µ · ¦¦¤ ´ ®µÁ · Á · ­ nµ¥Á oµ® ¸Ê­ ´ µÁ nµ µ¦Á · Á · Á · Á · ´ ¸ µ ­ µ ´ µ¦Á · ­» · Á · ­ ¦´ µ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³­´Ê µ ­ µ ´ µ¦Á · Á · ­ nµ¥ º Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³­´Ê µ ­ µ ´ µ¦Á · Á · ­ ¦´ µ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³­´Ê µ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á · ­ nµ¥ º Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³­´Ê µ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á · ­ ¦´ µ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · Á · ­ nµ¥ º Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · Á · ­ ¦´ µ ®»o ¼o Á · ­ nµ¥ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Ä µ¦ ´ ®µ®» o ¼o Á · ´ ¨ nµ¥Ä®o n ¼ o º°®»o ° ¨»n¤ · µ¦ Á · ´ ¨ nµ¥Ä®o n­nª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ Á · ­ ¦´ 妳 nµ®» o µ ­nª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥

Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á n µÁ · ­ Á¡·¤É ¹ Ê ­» · ¥° Á®¨º° o ¸

¥° Á®¨º° ¨µ¥ ¸

Á · ­ ­» ·Å o ¤µÄ · ¦¦¤ ´ ®µÁ ·

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

È

É Ê

204

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % & /<J6I @%6 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4 µ¦Á · ¦ª¤

Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á n µÁ · ­ ¦³ ° o ª¥ Á · ­ Ä ¤º°Â¨³Á · µ ­ µ ´ µ¦Á · ¸É ¦ ε® £µ¥Ä ­µ¤Á º°

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

¡ « µ

¡ « µ

¡ « µ

¡ « µ

¦µ¥ µ¦ ¸É¤·Ä n Á · ­ ºÊ°°­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » à ¥¥´ ŤnÅ o µÎ ¦³Á · ºÊ °°µ µ¦Â¨³°» ¦ rà ¥¥´ ŤnÅ o µÎ ¦³Á · ºÊ °°» ¦ r£µ¥Ä o­ ´ µÁ nµ µ¦Á · ºÊ°­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ à ¥¥´ ŤnÅ o µÎ ¦³Á ·

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

/ > . > %'/ < V > 'ñ

205

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

o °¤¼¨ ´ÉªÅ ¦· ¬ ´ ¡¸ ¸ ¸ Á°È Á °¥¸ ε ´ ¤®µ v ¦· ¬ ´ w Á È ¦· ¬ ´ ¤®µ ε ´ ¹É ´ ´Ê ¹Ê Ä ¦³Á «Å ¥Â¨³¤¸ ¸É°¥¼n µ¤ ¸ÉÅ o ³Á ¸¥ Ūo º° Á¨ ¸É 90 °µ µ¦ ¸ ´ Á ·Ê¨¥¼ µªÁª°¦r Á° ´Ê ¸É 33 ¦´ µ£·Á¬  ª ®oª¥ ªµ Á ®oª¥ ªµ ¦» Á ¡¤®µ ¦ ¦· ¬ ´ Á È ¦· ¬ ´ ³Á ¸ ¥ Ä ¨µ ®¨´ ¦´ ¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ Á¡ºÉ °ª´ » ¦³­ rÄ µ¦¦µ¥ µ o°¤¼ ¨ ¹ ¦ª¤Á¦¸ ¥ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ªnµ “ ¨»n¤ · µ¦”

µ¦ ¦³ ° »¦ · ®¨´ ° ¨»n¤ · µ¦ º° µ¦ ´ ε® n µ¥ ¨· £´ r Ê µÎ ¤´ · à ¦Á¨¸¥¤ ¨· £´ r p­ ª´­ »°» ¦ r­Îµ®¦´ ­ µ ¸ ¦· µ¦ Îʵ¤´ ¨³­· oµ°» ã ¦· ã ¨³ µ¦ ­n µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Å o¦´ ° »¤ ´ · µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦· ¬ ´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 21 »¤£µ¡´ r ¡ « 2561

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸É­µÎ ´ ¹É Ä oÄ µ¦ ´ ε µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦¤¸ ´ n°Å ¸Ê

Á r µ¦ ´ ε µ¦Á · µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Å o ´ ε ¹Ê µ¤®¨´ µ¦ ´ ¸ ¸É¦´ ¦° ´ªÉ Å £µ¥Ä o¡¦³¦µ ´ ´ · µ¦ ´ ¸ ¡ « 2543 ¹É ®¤µ¥ ªµ¤ ¹ ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¸É°° £µ¥Ä o¡¦³¦µ ´ ´ ·ª· µ ¸¡ ´ ¸ ¡ « 2547 ¨³ µ¤ o° ε® ° ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´ ¡ ¥r ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´ ¡ ¥rªnµ oª ¥ µ¦ ´ 娳 εÁ­ °¦µ¥ µ µ µ¦Á · £µ¥Ä o¡¦³¦µ ´ ´ ·®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r µ¦Á · Å o ´ ε ¹Ê à ¥Ä oÁ r¦µ µ » Á ·¤Ä µ¦ª´ ¤¼¨ nµ ° ° r ¦³ ° ° µ¦Á · ¥ Áªo Á¦ºÉ ° ¸É° · µ¥ Ä Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸Ä ¨Îµ ´ n°Å µ¦ ´ ε µ¦Á · Ä®o­° ¨o° ´ ®¨´ µ¦ ´ ¸ ¸É¦´ ¦° ´ªÉ Å Ä ¦³Á «Å ¥ ε® Ä®oÄ o ¦³¤µ µ¦ µ ´ ¸ ¸É­Îµ ´ ¨³ µ¦Ä o »¨¥¡· · ° ¼ o ¦· ®µ¦ ¹É ´ ε ¹Ê µ¤ ¦³ ª µ¦Ä µ¦ ε Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ° ¨»n¤ · µ¦ Å º° · ´ · ¦ª¤ ´Ê ε® Ä®o °o Á · Á ¥ o°¤¼¨Á¦ºÉ ° µ¦Ä o »¨¥¡· · ° ¼ o ¦· ®µ¦ ®¦º ° ªµ¤ ´ o° ®¦º °Á ¸É¥ª ´ o°­¤¤ · µ ¨³ ¦³¤µ µ¦ ¸É¤¸ ¥´ ­Îµ ´ n° µ¦Á · µ¤ ¸É ¨nµªÅªoÄ ®¤µ¥Á® »² o° 4 µ¦Á · ´ £µ¬µ°´ §¬ ´ ε ¹Ê µ µ¦Á · µ¤ ®¤µ¥ ¸ÉÁ È £µ¬µÅ ¥ Ä ¦ ¸ ¸É¤¸Á ºÊ ° ªµ¤ ´ Â¥o ´ ®¦º ° ¤¸ µ¦ ¸ ªµ¤Ä ­° £µ¬µÂ nµ ´ Ä®oÄ o µ¦Á · µ¤ ®¤µ¥ ´ £µ¬µÅ ¥Á È ®¨´

206

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4 Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¨³¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¸É ¤¸ µ¦ ¦´ ¦» ¨³ µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ ¸É Á ¸É¥ª o ° ¦ª¤Á¦¸¥ v¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ w

¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¹É ¤¸ ¨ ´ ´ Ä o ­Îµ®¦´ ¦° ¦³¥³Áª¨µ ´ ¸ ¸ÉÁ¦·É¤ o Ä ®¦º °®¨´ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « ¨»n¤ · µ¦Å o · ´ · µ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¸É¤¸ ¨ ´ ´ Ä o­µÎ ®¦´ ¦° ¥³¥³Áª¨µ ´ ¸Á¦·É ¤ o Ä ®¦º °®¨´ ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ ¡ « 2560 à ¥ µ¦ · ´ · µ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¨nµªÅ¤n¤¸ ¨ ¦³ °¥nµ Á È ­µ¦³­Îµ ´ n° ¨»n¤ · µ¦ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¹É ³¤¸ ¨ ´ ´ Ä o ­Îµ®¦´ ¦° ¦³¥³Áª¨µ ´ ¸ ¸ÉÁ¦·É ¤ o Ä ®¦º °®¨´ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « ¨³ ¨»n¤ · µ¦¥´ ¤·Å o 夵 º° · ´ · n° ª´ ´ ´ Ä o ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É 7 ( ¦´ ¦» 2560) Á¦ºÉ ° ¦³Â­Á · ­ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É 12 ( ¦´ ¦» 2560) Á¦ºÉ ° £µ¬¸Á · Å o ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É 12 Á¦ºÉ ° µ¦Á · Á ¥ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ ­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä · µ¦°ºÉ ( ¦´ ¦» 2560) ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É 7 ( ¦´ ¦» 2560) Å o¤¸ µ¦ ¦´ ¦» µ¦Á · Á ¥ o° ¤¼ ¨ Á¡·É ¤ Á · ¤ Á ¸É ¥ ª ´ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ® ¸Ê ­· ° ¨»n¤ · µ¦ ¸ÉÁ · ¹Ê µ · ¦¦¤ ´ ®µÁ · ´Ê ¸ÉÁ È ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ È Á · ­ ¨³ ¦µ¥ µ¦ ¸ÉŤnÄ nÁ · ­ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É 12 ( ¦´ ¦» 2560) Å o¤¸ µ¦° · µ¥Ä®o ´ Á Ä Á¦ºÉ ° ª· ¸ µ¦ ´ ¸­µÎ ®¦´ £µ¬¸Á · Å o ¦° ´ ´ ¸ ¦ ¸ ¤¸­· ¦´¡¥r ¸Éª ´ ¤¼¨ nµ oª¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¸É¤¸ µÎ ª Îɵ ªnµ¤¼¨ nµ µ £µ¬¸ ° ­· ¦´¡¥r Ä Á¦ºÉ ° ´ n°Å ¸Ê x

x

x

x

¦ ¸ ­· ¦´¡¥r ¸Éª ´ oª¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤¤¸¤¼¨ nµ Îɵ ªnµ µ £µ¬¸ ° ­· ¦´¡¥r Ê ´ ª´ ­·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ ¦µ¥ µ ³ º°ªnµ¤¸ ¨Â nµ ´ªÉ ¦µª ¸ÉÄ o® ´ £µ¬¸Á · ¹Ê Ä µ¦ ¦³¤µ µ¦ εŦ µ £µ¬¸ Ä ° µ ¨»n¤ · µ¦­µ¤µ¦ ­´ · ¬ µ ªnµ ³Å o¦´ ¦³Ã¥ r µ ­· ¦´¡¥rÄ ¤¼¨ nµ ¸É­¼ ªnµ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸Å o Ä ¦ ¸ ¸É ®¤µ¥£µ¬¸ °µ ¦¤¸ °o ε ´ Á ¸É ¥ª ´ ®¨n ¸É ¤µ ° εŦ µ £µ¬¸ ¸É ­ µ¤µ¦ Ä o ¦³Ã¥ r ­· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o¦° ´ ´ ¸ Å oÁ ¡µ³Ä ¦³Á£ ¸É µÎ ® µ¦¡· µ¦ µ µ¦ ³Å oÄ o ¦³Ã¥ r ° ­· ¦´¡¥r£µ¬¸ Á · Å o¦° ´ ´ ¸ ³ o° εŠ¦³Á¤· ¦ª¤ ´ ´ ­· ¦´¡¥r£µ¬¸ Á · Å o¦° ´ ´ ¸ ¸ÉÁ È ¦³Á£ Á ¸¥ª ´ Á nµ ´Ê Ä µ¦ ¦³¤µ εŦ µ £µ¬¸Ä ° µ ³Å¤n¦ª¤ ε ª ¸ÉÄ o®´ £µ¬¸ ¸ÉÁ · µ µ¦ ¨´ ¦µ¥ µ¦ ° ¨  nµ ´ªÉ ¦µª ¸ÉÄ o® ´ £µ¬¸ Ê ´

/ > . > %'/ < V > 'ñ

207

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¨³¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¸É ¤¸ µ¦ ¦´ ¦» ¨³ µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ ¸É Á ¸É¥ª o ° ¦ª¤Á¦¸¥ v¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ w n°

¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¹É ³¤¸ ¨ ´ ´ Ä o ­Îµ®¦´ ¦° ¦³¥³Áª¨µ ´ ¸ ¸ÉÁ¦·É ¤ o Ä ®¦º °®¨´ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « ¨³ ¨»n¤ · µ¦¥´ ¤·Å o 夵 º° · ´ · n° ª´ ´ ´ Ä o n°

¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É 12 ( ¦´ ¦» 2560) Å o¤¸ µ¦° · µ¥Ä®o ´ Á ªnµ µ¦Á · Á ¥ µ¤ o° ε® ° ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸Ê Ä®o º ° · ´ · ´ ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸É ¼ ´ ¦³Á£ Á È ­· ¦´¡¥r ¸É º°ÅªoÁ¡ºÉ° µ¥ µ¤ ° Á ° ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É 5 ( ¦´ ¦» 2560) ¥ Áªo µ¦Á · Á ¥ o°¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦» ¼ o ¦· ®µ¦ ° ¨»n¤ · µ¦Å o ¦³Á¤· ¨³¡· µ¦ µªnµ¤µ ¦ µ ¸É ¦´ ¦» Ä®¤n ´ ¨nµª oµ o ³Å¤n¤¸ ¨ ¦³ ¸É¤¸ ¥´ ­Îµ ´ n° ¨»n¤ · µ¦ ¥ Áªo Á¦ºÉ ° µ¦Á · Á ¥ o°¤¼¨

´ ¸ ¨»n¤ · µ¦ Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n °¥Â¨³ ¦·¬´ ¦n ª¤ ¨³ µ¦¦n ª¤ µ¦ µ ¦·¬´ ¥n °¥ ¦· ¬ ´ ¥n°¥®¤µ¥ ¹ · µ¦ ¸É ¨»n¤ · µ¦ ª »¤ ¹É ¦ª¤ ¹ · µ¦Á ¡µ³ · ¨»n¤ · µ¦ ª »¤ · µ¦Á¤ºÉ ° ¨»n¤ · µ¦Á · ¦´ ®¦º °¤¸­· ·Ä ¨ °  ´  ¦ µ µ¦Á ¸É¥ª o° ´ ¼Åo o¦´ µ¦¨ » ¨³¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ¸É ³ εĮoÁ · ¨ ¦³ n° ¨ °  ´Ê µ µ¦¤¸°µÎ µ Á® º° ¼Åo o¦´ µ¦¨ » ¨»n¤ · µ¦¦ª¤ µ¦Á · ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ÅªoÄ µ¦Á · ¦ª¤ ´Ê  nª ´ ¸É ¨»n¤ · µ¦¤¸°µÎ µ Ä µ¦ ª »¤ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¨»n¤ · µ¦ ³ Ťn µÎ µ¦Á · ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥¤µ¦ª¤ÅªoÄ µ¦Á · ¦ª¤ ´ µ ª´ ¸É ¨»n¤ · µ¦­¼ Á­¸ ¥°Îµ µ ª »¤ ¨»n¤ · µ¦ ´ ¹ ´ ¸ µ¦¦ª¤ »¦ · ¸ÉŤnÄ n µ¦¦ª¤ »¦ · £µ¥Ä o µ¦ ª »¤Á ¸¥ª ´ à ¥ º° · ´ · µ¤ª· ¸ ʺ ° ­·É °  ¸Éð Ä®o­µÎ ®¦´ µ¦ ºÊ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¦³ ° oª¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r ¸É ¨»n¤ · µ¦Ã° Ä®o ¨³® ¸Ê ­· ¸É n° ¹Ê Á¡ºÉ° nµ¥ ε¦³Ä®o nÁ oµ ° Á ·¤ ° ¼ o ¼ ºÊ °Â¨³­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä ­n ª ° Á oµ ° ¸É°° à ¥ ¨»n¤ · µ¦ ­·É °  ¸Éð Ä®o¦ª¤ ¹ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r ®¦º °® ¸Ê­· ¸É ¼ o ʺ ° µ ªnµ ³ o° nµ¥ 妳 µ¤ o° ¨ o » ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦ ºÊ ° ³¦´ ¦¼ oÁ È nµÄ o nµ¥Á¤ºÉ°Á · ¹Ê ¤¼¨ nµÁ¦·É ¤Â¦ ° ­· ¦´¡¥r ¸É¦³ »Å o ¸ÉÅ o¤µÂ¨³® ¸Ê ­· ¨³® ¸Ê ­· ¸É°µ ³Á · ¹Ê ¸É¦´ ¤µ µ µ¦¦ª¤ » ¦ · ³ ¼ ª´ ¤¼¨ nµ oª¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ª´ ¸É ʺ ° Ä µ¦¦ª¤ »¦ ·  n¨³ ¦´Ê ¨»n¤ · µ¦ª´ ¤¼¨ nµ ª´ ¸É ʺ ° ° ­n ª ¸ÉÁ È ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤Ä ¼ o ¼ ºÊ ° oª¥¤¼¨ nµ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸É¦³ »Å o ° ¼ o ¼ ºÊ ° µ¤­´ ­n ª ° ®» o ¸É º°Ã ¥­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ Ä µ¦¦ª¤ »¦ · ¸É µÎ Á · µ¦­ÎµÁ¦È µ µ¦ ¥°¥ ºÊ ° ¨»n¤ · µ¦ o° ª´ ¤¼¨ nµ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸É ¨»n¤ · µ¦ º°°¥¼Än ¼ o ¼ ºÊ ° n° ® oµ µ¦¦ª¤ »¦ · Ä®¤nà ¥Ä o¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ª´ ¸É ʺ °Â¨³¦´ ¦¼ o ¨ εŦ®¦º ° µ » ¸ÉÁ · ¹Ê µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÄ®¤n Ê ´ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ »

208

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

´ ¸ ¨»n¤ · µ¦ Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n °¥Â¨³ ¦·¬´ ¦n ª¤ ¨³ µ¦¦n ª¤ µ¦ µ n°

¦·¬´ ¥n °¥ n°

¨»n¤ · µ¦¦´ ¦¼ o ­·É °  ¸É µ ªnµ ³ o° nµ¥ oª¥¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤ ª´ ¸É ʺ ° µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ Ä ¤¼¨ n µ ¥» · ¦¦¤ ° ­·É °  ¸É µ ªnµ ³ o° nµ¥ ¸É¦´ ¦¼ o£µ¥®¨´ ª´ ¸É ʺ ° ¹É ´ ¦³Á£ Á È ­· ¦´¡¥r®¦º °® ¸Ê­· Ä®o ¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » ­·É °  ¸É µ ªnµ ³ o° nµ¥ ¹É ´ ¦³Á£ Á È ­n ª ° Á oµ ° o° Ťn¤¸ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÄ®¤n ¨³Ä®o ´ ¹ µ¦ nµ¥ ε¦³Ä £µ¥®¨´ ŪoÄ ­n ª ° Á oµ ° ¦ ¸ ¸É¤¼¨ nµ­·É °  ¸Éð Ä®o ¨³¤¼¨ nµ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤Ä ¼ o ¼ ºÊ ° ¨³¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ª´ ¸É ʺ ° »¦ · ° ­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä ­n ª ° Á oµ ° ° ¼ o ¼ ºÊ ° ¸É ¨»n¤ · µ¦ º°°¥¼ n n° µ¦¦ª¤ » ¦ · ¤µ ªnµ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤­» · ª´ ¸É ʺ ° ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸É¦³ »Å o ¸É¦´ ¤µ ¨»n¤ · µ¦ o° ¦´ ¦¼ oÁ È nµ ªµ¤ · ¥¤ ®µ ¤¼¨ nµ ° ¤¼¨ nµ­·É °  ¸Éð Ä®o ¨³¤¼¨ nµ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤Ä ¼ o ¼ ºÊ ° ¨³¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ª´ ¸É ʺ ° »¦ · ° ­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä ­n ª ° Á oµ ° ° ¼ o ¼ ºÊ ° ¸É ¨»n¤ · µ¦ º°°¥¼ n n° µ¦¦ª¤ »¦ · o°¥ ªnµ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¸ÉÅ o¤µÁ ºÉ ° µ µ¦ n°¦° ¦µ µ ºÊ° ¨»n¤ · µ¦ ³¦´ ¦¼ o­nª nµ à ¥ ¦ Å ¥´ εŦ®¦º ° µ » ¨»n¤ · µ¦ ³ ´ ¦µ¥ µ¦ ´ ¸ ¦³®ªnµ ´ Ä ¨»n¤ · µ¦ ¥° Á®¨º° ¨³¦µ¥ µ¦ εŦ ¸É¥ ´ ŤnÅ oÁ · ¹Ê ¦· ¦³®ªnµ ´ Ä ¨»n¤ · µ¦ µ » ¸É¥ ´ ŤnÁ · ¹Ê ¦· È ³ ´ ¦µ¥ µ¦Ä ε ° Á ¸ ¥ª ´ Áªo  n¦µ¥ µ¦ ´Ê ¤¸ ®¨´ µ ªnµ­· ¦´¡¥r ¸É𠦳®ªnµ ´ Á · µ¦ o°¥ nµ Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥Å o ¼ ¦´ ¦» Á¡ºÉ°Ä®o ­° ¨o° ´ Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ° ¨»n¤ · µ¦ ¦µ¥ ºÉ° ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ° ¨»n¤ · µ¦Å oÁ · Á ¥ÅªoÄ ®¤µ¥Á® »² o° 12 ¦µ¥ µ¦ ´ ­n ª Å o Á­¸ ¥ ¸ÉŤn ¤¸°µÎ µ ª »¤ ¨»n¤ · µ¦ · ´ · n°¦µ¥ µ¦ ´ ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤Á n Á ¸¥ª ´ ´ ­n ª ¸ÉÁ È ° Á oµ ° ° ¨»n¤ · µ¦ ­Îµ®¦´ µ¦ ºÊ °­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ ¨ nµ ¦³®ªnµ ­·É °  ¸É nµ¥Ä®o¨³¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° ­· ¦´¡¥r­» · ° ®» o ¸É ʺ °¤µÄ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¨³ εŦ®¦º ° µ » µ µ¦ µ¥Ä ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ ³ ¼ ´ ¹ Ä ­n ª ° Á oµ °

/ > . > %'/ < V > 'ñ

209

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

´ ¸ ¨»n¤ · µ¦ Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n °¥Â¨³ ¦·¬´ ¦n ª¤ ¨³ µ¦¦n ª¤ µ¦ µ n°

µ¦ ε® n µ¥ ¦·¬´ ¥n °¥ Á¤ºÉ ° ¨»n ¤ · µ¦­¼ Á­¸ ¥ µ¦ ª »¤ Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¨»n¤ · µ¦ ³®¥» ¦ª¤ ¦· ¬ ´ ¥n° ¥ ´ ¨nµªÄ µ¦ ´ ε µ¦Á · ¦ª¤ ¨³ª´ ¤¼¨ nµÄ®¤n ° ­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä ®» o ¸ÉÁ®¨º°°¥¼Ãn ¥Ä o¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¨³¦´ ¦¼ o µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¤¼¨ nµÄ εŦ®¦º ° µ » ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ´Ê ³ º°Á È ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸Á¦·É ¤Â¦ ° ¤¼¨ nµ ° Á · ¨ » Á¡ºÉ° ª´ » ¦³­ rÄ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÄ Áª¨µ n°¤µ ° Á · ¨ » ¸ÉÁ®¨º°°¥¼nÄ ¦¼ ° ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ · µ¦¦n ª¤ oµ ®¦º ° ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · ­Îµ®¦´ » ε ª ¸ÉÁ ¥¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ Ä ­n ª ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¨»n¤ · µ¦ ´Ê ³ ¼ · ´ ·Á­¤º° ªnµ ¨»n¤ · µ¦¤¸ µ¦ ε® nµ¥­· ¦´¡¥r®¦º °® ¸Ê­· ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´Ê °° Å ¦·¬´ ¦n ª¤ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Á È · µ¦ ¸É ¨»n¤ · µ¦¤¸°· ·¡¨°¥nµ Á È ­µ¦³­Îµ ´  nŤn ¹ ´ ª »¤ ¹É à ¥ ´ªÉ Å È º° µ¦ ¸É ¨»n¤ · µ¦ º°®» o ¸É¤¸­· ·°° Á­¸ ¥ °¥¼¦n ³®ªnµ ¦o°¥¨³ 20 ¹ ¦o°¥¨³ 50 ° ­· ·°° Á­¸ ¥ ´Ê ®¤ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤¦´ ¦¼ oà ¥Ä oª· ¸­nª Å oÁ­¸ ¥Ä µ¦Â­ Ä µ¦Á · ¦ª¤ ¦µ¥ ºÉ° ° ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ° ¨»n¤ · µ¦Å o­ ŪoÄ ®¤µ¥Á® »² o° 12 µ¦¦n ª¤ µ¦ µ Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ µ¦ µ ³ ¼ ´ ¦³Á£ Á È µ¦ εÁ · µ ¦n ª¤ ´ ®¦º ° µ¦¦n ª¤ oµ à ¥ ¹Ê °¥¼ n ´ ­· ·Â¨³ £µ¦³ ¼ ¡´ µ¤­´ µ ° ¼Áo oµ¦n ª¤ µ¦ µ ´Ê ¤µ ªnµÃ ¦ ­¦oµ ¦¼  µ ®¤µ¥ ° µ¦¦n ª¤ µ¦ µ

µ¦ εÁ · µ ¦n ª¤ ´ µ¦¦n ª¤ µ¦ µ ´ ¦³Á£ Á È µ¦ εÁ · µ ¦n ª¤ ´ Á¤ºÉ° ¨»n¤ · µ¦¤¸­· · Ä ­· ¦´¡¥r¨³¤¸£µ¦³ ¼ ¡´ Ä ® ¸Ê­· ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦¦n ª¤ µ¦ µ ´Ê à ¥¦´ ¦¼ o­· ·Ã ¥ ¦ Ä ­· ¦´¡¥r ® ¸Ê­· ¦µ¥Å o¨³ nµÄ o nµ¥ ° µ¦ εÁ · µ ¦n ª¤ ´ ¨³­n ª  n Ä ­· ¦´¡¥r ® ¸Ê ­· ¦µ¥Å o ¨³ nµÄ o nµ¥ ¸É¦nª¤ ´ º° ¦° ®¦º ° n° ¹Ê ¹É ¦µ¥ µ¦ ´ ¨nµª ³Â­ ¦ª¤ ´ ¦µ¥ µ¦Â n¨³ ¦¦ ´ Ä µ¦Á · µ¦¦n ª¤ oµ µ¦¦n ª¤ µ¦ µ ´ ¦³Á£ Á È µ¦¦n ª¤ oµÁ¤ºÉ° ¨»n¤ · µ¦¤¸ ­· · Ä ­· ¦´¡¥r­» · ° µ¦¦n ª¤ µ¦ µ ´Ê Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ¦´ ¦¼ oà ¥Ä oª· ¸­nª Å oÁ­¸ ¥Ä µ¦Â­ Ä µ¦Á · ¦ª¤ ¦µ¥ ºÉ° ° µ¦¦n ª¤ µ¦ µ ° ¨»n¤ · µ¦Å o­ ŪoÄ ®¤µ¥Á® »² o° 12 21

210

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

´ ¸ ¨»n¤ · µ¦ Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n °¥Â¨³ ¦·¬´ ¦n ª¤ ¨³ µ¦¦n ª¤ µ¦ µ n°

µ¦ ´ ¹ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å o Á­¸ ¥ £µ¥Ä oª· ¸­nª Å oÁ­¸ ¥ ¨»n¤ · µ¦¦´ ¦¼ oÁ · ¨ » Á¤ºÉ°Á¦·É ¤Â¦ oª¥¦µ µ » ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° Á · ¨ » ³Á¡·É¤ ¹Ê ®¦º °¨ ¨ Ä £µ¥®¨´ ª´ ¸ÉÅ o¤µ oª¥­n ª  n εŦ®¦º ° µ » ° ¼Åo o¦´ µ¦¨ » µ¤­´ ­n ª ¸É ¨¼ o » ¤¸­nª Å oÁ­¸ ¥°¥¼ n Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ¦ª¤ ¹ nµ ªµ¤ ·¥¤ ¸É¦³ »Å o ª´ ¸É ʺ °Á · ¨ » oµ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ° Á oµ ° Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ´Ê ¨ ¨  n¥ ´ ¤¸°· ·¡¨°¥nµ ¤¸ ¥´ ­Îµ ´ ¨»n¤ · µ¦ o° ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ ¥¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ Á oµ εŦ®¦º ° µ » Á ¡µ³­´ ­n ª Ä ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ° Á oµ ° ¸É ¨ ¨ εŦ¨³ µ » µ µ¦¨ ­´ ­n ª Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ³¦´ ¦¼ o Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » ­n ª  n εŦ®¦º ° µ » ° ¨»n¤ · µ¦Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ¸ÉÁ · ¹Ê £µ¥®¨´ µ¦Å o¤µ ³¦ª¤ÅªoÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » ¨³­n ª  n Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ ¸ÉÁ · ¹Ê £µ¥®¨´ µ¦Å o¤µ ³¦ª¤ÅªoÄ ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ ¨­³­¤ ° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ £µ¥®¨´ µ¦Å o¤µ ´ ¨nµª oµ o ³ ¦´ ¦» ´ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ° Á · ¨ » Á¤ºÉ°­n ª  n µ » ° ¨»n¤ · µ¦Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ¤¸¤¼¨ nµÁ nµ ´ ®¦º °Á · ªnµ¤¼¨ nµ ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ° ¨»n¤ · µ¦Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ´Ê ¹É ¦ª¤ ¹ ­n ª Å oÁ­¸ ¥¦³¥³¥µªÄ Ç ¹É à ¥Á ºÊ °®µ ¨oª º°Á È ­n ª ® ¹É ° Á · ¨ » ­» · ° ¨»n¤ · µ¦Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ´Ê ¨»n¤ · µ¦ ³Å¤n¦´ ¦¼ o ­n ª  n µ » °¸ n°Å Áªo  n ¨»n¤ · µ¦¤¸£µ¦³ ¼ ¡´ Ä ® ¸Ê ° ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ®¦º °¦´ ªnµ ³ nµ¥ ® ¸Ê ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ¨»n¤ · µ¦¤¸ µ¦¡· µ¦ µ » ­·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ ´ ¸ªµn ¤¸ °o n ¸Ê ¸É­ ªnµÁ · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµÁ · µ¦ o°¥ nµ®¦º °Å¤n ®µ ¤¸ °o n ¸ÊÁ · ¹Ê ¨»n¤ · µ¦ ³ ε ª ¨ µ » µ µ¦ o°¥ nµ à ¥Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ´ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° Á · ¨ » ¨³¦´ ¦¼ o ¨ nµ Å ¸É­nª  n εŦ µ » ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµÄ εŦ®¦º ° µ » ¦µ¥ µ¦ εŦ ¸É¥ ´ ŤnÅ oÁ · ¹Ê ¦· ¦³®ªnµ ¨»n¤ · µ¦ ´ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ³ ´ ´ ¸ µ¤­´ ­n ª ¸É ¨»n¤ · µ¦¤¸­nª Å oÁ­¸ ¥Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ´Ê ¦µ¥ µ¦ µ » ¸É ¥ ´ ŤnÅ oÁ · ¹Ê ¦· È ³ ´ ´ ¸ Ä Îµ ° Á ¸¥ª ´ Áªo  n¦µ¥ µ¦ ´Ê ¤¸®¨´ µ ªnµ­· ¦´¡¥r ¸É𠦳®ªnµ ´ Á · µ¦ o°¥ nµ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ³Á ¨¸É¥ Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸Á nµ ¸É µÎ Á È Á¡ºÉ°Ä®o­° ¨o° ´ Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ° ¨»n¤ · µ¦

/ > . > %'/ < V > 'ñ

211

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

´ ¸ ¨»n¤ · µ¦ Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n °¥Â¨³ ¦·¬´ ¦n ª¤ ¨³ µ¦¦n ª¤ µ¦ µ n°

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ Ä µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ³ ´ ¹ ´ ¸ ªo ¥¦µ µ » ®´ nµ Á º°É µ¦ o°¥ nµ o » ³¤¸ µ¦ ¦´ Á¡ºÉ°­³ o° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ­·É °  ¸ÉÁ · ¹Ê µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¤¼¨ nµ ° ­·É °  ¸É µ ªnµ o° nµ¥ o » ³¦ª¤ o » µ ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° µ µ¦Å o¤µ ° Á · ¨ » ¸Ê ¨»n¤ · µ¦ ³ ­° µ¦ o° ¥ nµ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¨³ µ¦¦n ª¤ oµ Á¤ºÉ ° ¤¸ °o n ¸Ê ªnµ Á · ¨ » ´Ê °µ ¤¸ µ¦ o° ¥ nµÁ · ¹Ê ®µ ªnµ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ° Á · ¨ » ­¼ ªnµ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ¨»n¤ · µ¦ ³ ´ ¹ ¦µ¥ µ¦ µ » µ µ¦ o°¥ nµ¦ª¤ÅªoÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ »

µ¦Â ¨ n µÁ · ¦µ n µ ¦³Á « ­ »¨Á · ¸ÉÄ o Ä µ¦ εÁ · µ ¨³­ »¨Á · ¸ÉÄ o εÁ­ ° µ¦Á · ¦µ¥ µ¦ ¸É¦ª¤Ä µ¦Á · °  n¨³ ¦· ¬ ´ Ä ¨»n¤ · µ¦ª´ ¤¼¨ nµÃ ¥Ä o­ »¨Á · ° ­£µ¡Âª ¨o°¤ µ Á«¦¬ · ®¨´ ¸É  n¨³ ¦· ¬ ´ εÁ · µ °¥¼n ­ »¨Á · ¸É Ä oÄ µ¦ εÁ · µ µ¦Á · ­ Ä ­ »¨Á · µ ¹É Á È ­ »¨Á · ¸ÉÄ oÄ µ¦ εÁ · µ ¦· ¬ ´ ¨³Á È ­ »¨Á · ¸ÉÄ o µÎ Á­ ° µ¦Á · ° ¨»n¤ · µ¦ ¦µ¥ µ¦Â¨³¥° Á®¨º° ¦µ¥ µ¦ ¸É Á È ­ »¨Á · ¦µ nµ ¦³Á «Â ¨ nµÁ È ­ »¨Á · ¸ÉÄ oÄ µ¦ εÁ · µ à ¥Ä o° ´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ª´ ¸É Á · ¦µ¥ µ¦ ¦µ¥ µ¦ εŦ¨³¦µ¥ µ¦ µ » ¸ÉÁ · µ µ¦¦´ ®¦º ° nµ¥ 妳 ¸ÉÁ È Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¨³ ¸ÉÁ · µ µ¦Â ¨ nµ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê ­· ¸ÉÁ È ´ªÁ · ¹É Á È Á · ¦µ nµ ¦³Á « oª¥°´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ª´ ­·Ê ¸ Å o ´ ¹ ŪoÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » Á¤ºÉ°¤¸ µ¦¦´ ¦¼ o¦µ¥ µ¦ εŦ®¦º ° µ » ° ¦µ¥ µ¦ ¸ÉŤnÁ È ´ªÁ · ŪoÄ ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È ° r ¦³ ° ° °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ´Ê ®¤ ° εŦ®¦º ° µ » ´Ê ³¦´ ¦¼ oŪoÄ ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È oª¥ Ä µ ¦ oµ¤ µ¦¦´ ¦¼ o µÎ Ŧ®¦º ° µ » ° ¦µ¥ µ¦ ¸ÉŤnÁ È ´ªÁ · ŪoÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » ° r ¦³ ° ° °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ´Ê ®¤ ° εŦ®¦º ° µ » ´Ê ³¦´ ¦¼ oŪoÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » oª¥

212

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

µ¦Â ¨ n µÁ · ¦µ n µ ¦³Á « n°

¨»n¤ · µ¦ ¨»n¤ · µ¦Ä oª· ¸ µ¦ ´ n°Å ¸Ê Ä µ¦Â ¨ nµ ¨ µ¦ εÁ · µ ¨³ µ ³ µ¦Á · °  n¨³ ¦· ¬ ´ Ä ¨»n¤ · µ¦ ¸É¤·Ä n­ »¨Á · ° Á«¦¬ · ¸É¤¸£µª³Á · Á¢o°¦» ¦ ¹É ¤¸­ »¨Á · ¸ÉÄ oÄ µ¦ εÁ · µ  nµ µ ­ »¨Á · ¸ÉÄ o µÎ Á­ ° µ¦Á · - ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· ¸É­ °¥¼Än ­ µ ³ µ¦Á ·  n¨³ ª  ¨ nµ oª¥°´ ¦µ · ª´ ¸É °  n¨³ ­ µ ³ µ¦Á · ´Ê - ¦µ¥Å o¨³ nµÄ o nµ¥Ä εŦ µ » ¨³ εŦ µ » Á È Á­¦È  ¨ nµ oª¥°´ ¦µ ´ªÁ ¨¸É¥ ¨³ - ¨ nµ ° °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ´Ê ®¤ ¦´ ¦¼ oÄ ­n ª ° εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È

nµ ªµ¤ · ¥¤Â¨³ µ¦ ¦´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¸É Á · µ µ¦ ºÊ ° ® n ª ¥ µ Ä nµ ¦³Á « º° Á È ­· ¦´¡ ¥r ¨³ ® ¸Ê ­· ° ® n ª¥ µ Ä nµ ¦³Á « ´Ê ¨³Â ¨ nµ oª¥°´ ¦µ ·

Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á n µÁ · ­ Ä ¦³Â­Á · ­ ¦ª¤Â¨³ ¦³Â­Á · ­ Á ¡µ³ · µ¦ Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ ¦ª¤ ¹ Á · ­ Ä ¤º° Á · µ µ µ¦ ¦³Á£ nµ¥ º Á¤ºÉ° ª µ¤Â¨³Á · ¨ » ¦³¥³­´Ê °ºÉ ¸É¤¸­£µ¡ ¨n° ­¼ ¹É ¤¸°µ¥»Å¤nÁ · ­µ¤Á º° ´ µ ª´ ¸É Å o¤µ Á · Á · Á · ´ ¸ ³Â­ ŪoÄ ­n ª ° ® ¸Ê ­· ®¤» Áª¸¥ Ä Â­ µ ³ µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ ­ µ ³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

Á · ¨ » ¨»n¤ · µ¦ ´ ¦³Á£ Á · ¨ » ¸É ° Á® º ° µ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥Â¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµÁ È Á · ¨ » ­µ¤ ¦³Á£ º° Á · ¨ » Á¡ºÉ° oµ Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ ¨³Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ µ¦ ´ ¦³Á£ ¹Ê °¥¼ n ´ » ¤»n ®¤µ¥ ³¨ » à ¥ n µ¥ ¦· ®µ¦ ³Á È ¼ o µÎ ® µ¦ ´ ¦³Á£ ¸ÉÁ®¤µ³­¤­Îµ®¦´ Á · ¨ » Áª¨µ¨ » ¨³ ª µ¦ ´ ¦³Á£ °¥nµ ­¤ÎɵÁ­¤° Á · ¨ » Á¡ºÉ° o µ Á · ¨ » Á¡ºÉ° oµ º° Á · ¨ » Á¡ºÉ° » ¤»n ®¤µ¥®¨´ Ä µ¦®µ εŦ µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¦µ µÄ nª Áª¨µ­´Ê ¨³ ­ ¦ª¤ÅªoÄ ­· ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥

/ > . > %'/ < V > 'ñ

213

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

Á · ¨ » n°

Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ Á · ¨ » Á º°É µ¥ º° Á · ¨ » ¸É ³ º°Åªoà ¥Å¤n¦³ » nª Áª¨µÂ¨³°µ µ¥Á¡ºÉ°Á­¦· ¤­£µ¡ ¨n° ®¦º °Á¤ºÉ°°´ ¦µ ° Á ¸Ê ¥Á ¨¸É ¥  ¨ Å o ­ ¦ª¤ÅªoÄ ­· ¦´¡¥rŤn®¤» Áª¸¥ Áªo  n ¦ ¸ ¸É nµ¥ ¦· ®µ¦Â­ Á ε ¸É ³ º°ÅªoÄ nª Áª¨µ o°¥ ªnµ 12 Á º° ´  nª ´ ­·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ È ³Â­ ¦ª¤ÅªoÄ ­· ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥ ®¦º °Áªo  n ¦ ¸ ¸É nµ¥ ¦· ®µ¦¤¸ ªµ¤ εÁ È ¸É °o µ¥Á¡ºÉ°Á¡·É¤Á · » εÁ · µ ¹ ³Â­ ¦ª¤ÅªoÄ ­· ¦´¡¥r ®¤» Áª¸¥ Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ º° Á · ¨ » Ä ¦µ­µ¦ » ¸ÉŤn¤¸ ¨µ ºÊ ° µ¥ ¨n° ¦° ¦´ Á · ¨ » ´Ê ­µ¤ ¦³Á£ ¦´ ¦¼ o¤¼¨ nµÁ¦·É ¤Â¦ oª¥¦µ µ » ¹É ®¤µ¥ ¹ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­·É °  ¸ÉÄ®oÅ Á¡ºÉ°Ä®o Å o¤µ ¹É Á · ¨ » ´Ê ¦ª¤ ´Ê nµÄ o nµ¥Ä µ¦ 妵¥ µ¦ Á · ¨ » Á¡ºÉ ° oµÂ¨³Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ª´ ¤¼ ¨ n µÄ Áª¨µ n ° ¤µ oª ¥¤¼ ¨ n µ ¥» · ¦¦¤ ¤¼ ¨ n µ¥» · ¦¦¤ ° Á · ¨ » ª´ µ¤¦µ µÁ­ ° ºÊ ° ¸ÉÁ ¥Â¡¦n n°­µ µ¦ ³ ª´ ε µ¦­» oµ¥ ° ª´ ­·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ ¦µ¥ µ¦ εŦ¨³ µ » ¸É¥ ´ ŤnÁ · ¹Ê ¦· ° Á · ¨ » Á¡ºÉ° oµ¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » ¦µ¥ µ¦ εŦ¨³ µ » ¸É¥ ´ ŤnÁ · ¹Ê ¦· ° Á · ¨ » Á º°É µ¥¦´ ¦¼ oÄ ­n ª ° εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ ­ oª¥¦µ µ » ®´ nµÁ º°É µ¦ o°¥ nµ ¨»n¤ · µ¦ ³ ­° nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° Á · ¨ » Á¤ºÉ °¤¸ °o n ¸Ê ªnµÁ · ¨ » ´Ê °µ ¤¸ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµÁ · ¹Ê ®µ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ° Á · ¨ » ­¼ ªnµ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ¨»n¤ · µ¦ ³ ´ ¹ ¦µ¥ µ¦ µ » µ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ¦ª¤ÅªoÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ »

¨¼ ® ¸ Ê µ¦ o µ ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ¦´ ¦¼ o Á¦·É ¤Â¦ oª¥¤¼¨ nµ µ¤Ä  o ® ¸Ê ¨³ ³ª´ ¤¼¨ nµ n° ¤µ oª¥ ε ª Á · ¸É Á®¨º ° °¥¼n®´ oª¥ nµÁ ºÉ° ® ¸Ê ­ ­´¥ ³­¼ ¹É ¦³¤µ µ µ¦­° µ ¥° Á®¨º° ª´ ­·Ê ¸ nµÁ ºÉ°® ¸Ê ­ ­´¥ ³­¼ ®¤µ¥ ¹ ¨ nµ ¦³®ªnµ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ° ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ´ ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ µ ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ® ¸Ê ­¼ ¸ÉÁ · ¹Ê ³¦´ ¦¼ oŪoÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » à ¥ º°Á È ­n ª ® ¹É ° nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ¦· ®µ¦

214

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

­· o µ Á®¨º° ­· oµ Á®¨º°Â­ oª¥¦µ µ » ®¦º °¤¼¨ nµ­» · ¸É ³Å o¦´ ¨oªÂ n¦µ µÄ ³ Îɵ ªnµ ¦µ µ » ° ­· oµ Á®¨º° ε ª à ¥ª· ¸ ´ n°Å ¸Ê ¨· £´ r Ê µÎ ¤´ · à ¦Á¨¸¥¤ ­· oµ°» ã ¦· ã ¨· £´ r°ºÉ

ª· ¸ ª´ Á ¨¸É¥Á ¨ºÉ° ¸É ª· ¸ ª´ Á ¨¸É¥ nª Îʵ® ´ ª· ¸ ª´ Á ¨¸É¥ nª Îʵ® ´

o » ° µ¦ ºÊ ° ¦³ ° oª¥¦µ µ ºÊ ° ¨³ nµÄ o nµ¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° à ¥ ¦ ´ µ¦ ºÊ °­· oµ ´Ê Á n nµ°µ ¦ µÁ oµÂ¨³ nµ ­n ®´ oª¥­n ª ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´Ê ®¤ ­n ª ¥°¤Ä®o®¦º °Á · ¸ÉÅ o¦´ º ¤¼¨ nµ­» · ¸É ³Å o¦´ ¦³¤µ µ ¦µ µ · ¸É µ ªnµ ³ µ¥Å o µ¤ · »¦ · ®´ oª¥ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ µ¥ ¨»n¤ · µ¦ ´ ¹ ´ ¸ nµÁ º°É µ¦¨ ¤¼¨ nµ ° ­· oµÁ nµ ¨oµ­¤´¥ ®¦º °Á­ºÉ °¤ » £µ¡Á nµ ¸É µÎ Á È

°­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r Á¡ºÉ° µ¦¨ » °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥r ¸É º°ÅªoÁ¡ºÉ°®µ ¦³Ã¥ r µ ¦µ¥Å o nµÁ nµ¦³¥³¥µª ®¦º ° µ µ¦Á¡·É¤¤¼¨ nµ ° ­· ¦´¡¥r®¦º ° ´Ê ­° °¥nµ ¨³Å¤nÅ o¤¸ ŪoÁ¡ºÉ ° Ä oÄ µ¦ εÁ · µ Ä ¨»n ¤ · µ¦ ¼ ´ ¦³Á£ Á È °­´ ®µ¦· ¤ ¦´ ¡ ¥rÁ¡ºÉ ° µ¦¨ » ¦ª¤ ¹ °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥r ¸É°¥¼¦n ³®ªnµ µ¦ n°­¦oµ Á¡ºÉ°¡´ µÁ È °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » Ä ° µ ®¦º ° ¸É · ¸É º° ¦° Ūo à ¥¥´ ¤·Å o¦³ »ª ´ » ¦³­ r ° µ¦Ä oÄ ° µ °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ° ¨»n¤ · µ¦ Å o n ¸É · ¨³ ­n ª ¦´ ¦» ¸É · ¨³°µ µ¦Â¨³­n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ ¸É º° ¦° ŪoÁ¡ºÉ°®µ ¦³Ã¥ r µ ¦µ¥Å o nµÁ nµÂ¨³ ¸É º° ¦° Ūo à ¥¥´ ¤·Å o¦³ »ª ´ » ¦³­ r ° µ¦Ä oÄ ° µ ¨nµª º° ¨»n¤ · µ¦¤·Å o¦³ »ªµn ³Ä o ¸É · ¨³­n ª ¦´ ¦» ¸É · ¨³°µ µ¦Â¨³­n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ ´Ê Á È °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥r ɸ¤¸ÅªoÄ o µ ®¦º °Á¡ºÉ° µ¥Ä ¦³¥³­´Ê ¸É · ¨³­n ª ¦´ ¦» ¸É · Ťn¤¸ µ¦®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ ° °µ µ¦Â¨³­n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ ³ ε ª µ¤ª· ¸ Á­o ¦ Á¡ºÉ° ´ ­n ª ¦µ µ » ¨° ¦³¤µ µ¦°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r 10 - 40 ¸ ¨»n¤ · µ¦¦´ ¦¼ o¤¼¨ nµÁ¦·É ¤Â¦ ° °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » oª¥¦µ µ » ¹É ¦ª¤ ¹ o » Ä µ¦ 妵¥ µ¦Â¨³ ª´ ¤¼¨ nµ£µ¥®¨´ µ¦¦´ ¦¼ o ªo ¥¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤Â¨³®´ nµÁ º°É ¨ µ » µ µ¦ o°¥ nµ oµ¤¸

¦µ¥ nµ¥ ¸É Á · ¹Ê £µ¥®¨´ ³ ´ ¹ ¦ª¤Á È ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° ­· ¦´¡ ¥r È n°Á¤ºÉ ° ¤¸ ªµ¤Á È Å Å o n° oµ  n ªnµ ¨»n¤ · µ¦ ³Å o¦´ ¦³Ã¥ rÁ · Á«¦¬ · Ä ° µ µ ¦µ¥ nµ¥ ´Ê ¨³­µ¤µ¦ ª´ ¦µ µ¤¼¨ nµ ° ¦µ¥ nµ¥ ´Ê Å o°¥nµ nµÁ ºÉ° º° nµ n°¤Â ¤Â¨³ 妻 ¦´ ¬µ ´Ê ®¤ ³¦´ ¦¼ oÁ È nµÄ o nµ¥Á¤ºÉ°Á · ¹Ê

/ > . > %'/ < V > 'ñ

215

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

¸É · °µ µ¦ ¨³°» ¦ r ¸É · °µ µ¦ ¨³°» ¦ r¦´ ¦¼ oÁ¤ºÉ°Á¦·É ¤Â¦ µ¤¦µ µ » ®¨´ µ ´Ê °µ µ¦Â¨³°» ¦ r­ oª¥¦µ µ » Á ·¤®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ ­³­¤Â¨³ ¨ µ » µ µ¦ o°¥ nµ­³­¤ oµ¤¸ à ¥¦µ µ » ° ¸É · °µ µ¦ ¨³°» ¦ r ¦³ ° oª¥¦µ µ ºÊ °Â¨³ o » µ ¦ °ºÉ Ç ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦ ´ ®µ­· ¦´¡¥rÁ¡ºÉ°Ä®o­· ¦´¡¥r Ê ´ °¥¼Än ­ µ ¸É¨³­£µ¡ ¸É¡¦o°¤ ³Ä o µ Å o µ¤ ªµ¤ ¦³­ r ° n µ¥ ¦· ®µ¦ ¦ª¤ ´Ê o » ¸É ¦³¤µ Ä Á ºÊ ° o ­Îµ®¦´ µ¦¦ºÊ ° µ¦ ¥oµ¥ ¨³ µ¦ ¼¦ ³­ µ ¸É Ê ´ ° ­· ¦´¡¥r ¹É Á È £µ¦³ ¼ ¡´ ¸ÉÁ · ¹Ê Á¤ºÉ° ¨»n¤ · µ¦Å o­· ¦´¡¥r Ê ´ ¤µ®¦º °Á È ¨ µ µ¦Ä o­· ¦´¡¥r Ê ´ Ä nª Áª¨µ® ¹É Á¡ºÉ°ª´ » ¦³­ r nµ Ç o » ¸ÉÁ · ¹Ê £µ¥®¨´ ³¦ª¤°¥¼nÄ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° ­· ¦´¡¥r®¦º °¦´ ¦¼ oÂ¥ Á È °¸ ­· ¦´¡¥r® ¹É µ¤ ªµ¤Á®¤µ³­¤ Á¤ºÉ° o » ´Ê Á · ¹Ê ¨³ µ ªnµ ³Ä®o ¦³Ã¥ rÁ · Á«¦¬ · Ä ° µ  n ¨»n¤ · µ¦Â¨³ o » ´ ¨nµª­µ¤µ¦ ª´ ¤¼¨ nµÅ o°¥nµ n µÁ ºÉ ° º° ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° ·Ê ­n ª ¸É ¼ Á ¨¸É¥  ³ ¼ ´ ¦µ¥ µ¦°° ­Îµ®¦´ nµ n °¤Â ¤Â¨³ 妻 ¦´ ¬µ°ºÉ Ç ¨»n¤ · µ¦ ³¦´ ¦¼ o o » ´ ¨nµªÁ È nµÄ o nµ¥Ä εŦ®¦º ° µ » Á¤ºÉ°Á · ¹Ê nµÁ­ºÉ ° ¤¦µ µ ε ª à ¥ª· ¸Á­o ¦ µ ¦µ µ » ®´ oª ¥¤¼¨ n µ Á®¨º ° à ¥ ¦³¤µ Á¡ºÉ ° ¨ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ° ­· ¦´¡¥r n¨³ · µ¤°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r ¸É ¦³¤µ µ¦Åªo ° ­· ¦´¡¥r ¥ Áªo ¸É · ¹É ¤¸°µ¥» µ¦Ä o µ Ťn µÎ ´

°µ µ¦ ­n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ Á ¦ºÉ ° ¤º°Â¨³°» ¦ r Á ¦ºÉ °  n · ´Ê ¨³°» ¦ r­µÎ ´ µ ¥µ ¡µ® ³

ε ª ¸ 10 20 ¨³ 40 ¸ 5 ¨³ 20 ¸ 5 10 20 ¨³ 40 ¸ 5 ¨³ 10 ¸ 5 ¨³ 10 ¸

¨»n¤ · µ¦Å o¤¸ µ¦ ª ¨³ ¦´ ¦» ¤¼¨ nµ Á®¨º°Â¨³°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r ° ­· ¦´¡¥rÄ®oÁ®¤µ³­¤ » ­·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ Ä ¦ ¸ ¸É ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ­¼ ªnµ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ³ ¼ ¦´ ¨ Ä®oÁ nµ ´ ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ´ ¸ ®¤µ¥Á® »² o° 2 13

¨ εŦ®¦º ° µ » ¸É Á · µ µ¦ ε® n µ¥­· ¦´ ¡ ¥r ε ª à ¥Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ µ ­·É °  ­» · ¸É Å o¦´ µ µ¦ ε® n µ¥­· ¦´¡¥r ´ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° ­· ¦´¡¥r ¨³ ³¦´ ¦¼ o ´ ¸ ¨ εŦ®¦º ° µ » °ºÉ ­» · Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ »

216

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

¸É · °µ µ¦ ¨³°» ¦ r n°

o » µ¦ ¼¥o ¤º ° Á · ¼¥o ¤º ¸É ¤¼o µ ´ªÉ Š¨³ ¸É ¤¼o µÃ ¥Á ¡µ³ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° à ¥ ¦ ´ µ¦Å o¤µ®¦º ° µ¦ n°­¦oµ ­· ¦´¡¥r ¸ÉÁ oµÁ ºÉ° Å ³ ´ ¹ Á È ­n ª ® ¹É ° o » ° ­· ¦´¡¥r Ê ´ ¨° nª Áª¨µ µ¦ n°­¦oµ ¨³Á ¦¸ ¥¤­· ¦´¡¥r Ê ´ Ä®o°¥¼nÄ ­£µ¡¡¦o°¤ ¸É ³Ä oÅ o µ¤ ¦³­ r à ¥­· ¦´¡¥r ¸ÉÁ oµÁ ºÉ ° Å º°­· ¦´¡¥r ¸É µÎ Á È o° Ä o¦³¥³Áª¨µ µ Ä µ¦Á ¦¸ ¥¤­· ¦´¡¥r Ê ´ Ä®o°¥¼Än ­£µ¡¡¦o°¤ ¸É ³Ä oÅ o µ¤ ¦³­ r ­n ª ¦µ¥Å o µ µ¦¨ » ¸ÉÁ · µ µ¦ εÁ · ¼¥o ¤º ¸É ¤¼o µÃ ¥Á ¡µ³ ¸É¥ ´ ŤnÅ o µÎ Å Á È ¦µ¥ nµ¥ ° ­· ¦´¡¥r ¸ÉÁ oµÁ ºÉ° Å Å ¨ » Á È µ¦ ´ªÉ ¦µª n° ³ ¼ 夵 ®´ µ o » µ¦ ¼¥o ¤º ¸É­µ¤µ¦ ´Ê ¹Ê Á È o » ° ­· ¦´¡¥r ­n ª o » µ¦ ¼¥o ¤º °ºÉ ° Á® º° µ ¸É ¨nµª oµ o ³ ´ ¹ Á È nµÄ o nµ¥Ä εŦ®¦º ° µ » n µ ªµ¤ ·¥¤ nµ ªµ¤ ·¥¤ º° ­·É °  ¸Éð Ä®o ¸É­¼ ªnµ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­n ª  n ° ¨»n¤ · µ¦Ä ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· ¸É ¦³ »Å o ¨³® ¸Ê­· ¸É°µ Á · ¹Ê ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ¦¦n ª¤ oµ ®¦º ° ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ª´ ¸ÉÅ o¤µ ¹É ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ¦¦n ª¤ oµ ®¦º ° ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ´Ê nµ ªµ¤ ·¥¤ ¸ÉÁ · µ µ¦Å o¤µ ¹É ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ³Â­ Á È ¦µ¥ µ¦Â¥ nµ ®µ Ä Â­ µ ³ µ¦Á · ¦ª¤ nµ ªµ¤ ·¥¤ ¸ÉÁ · µ µ¦Å o¤µ ¹É Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ ®¦º ° ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ³ ¼ ­° µ¦ o°¥ nµÃ ¥¦ª¤Á È ­n ª ® ¹É ° Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ®¦º ° ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ nµ ªµ¤ · ¥¤ ¸É¦´ ¦¼ o ³ o° ¼ ­° µ¦ o°¥ nµ » ¸ ¨³Â­ oª¥¦µ µ » ®´ nµÁ º°É µ¦ o°¥ nµ­³­¤ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° nµ ªµ¤ · ¥¤ ¸É¦´ ¦¼ o¨oª ³Å¤n¤¸ µ¦ ¨´ ¦µ¥ µ¦ ´Ê ¸Ê ¤¼¨ nµ Á®¨º° µ¤ ´ ¸ ° nµ ªµ¤ · ¥¤ ³ ¼ ¦ª¤ ε ª Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » Á¤ºÉ°¤¸ µ¦ µ¥ · µ¦ Ä µ¦ ­° µ¦ o°¥ nµ ° nµ ªµ¤ · ¥¤ nµ ªµ¤ · ¥¤ ³ ¼ ´ ­n ª Å ¥´ ® n ª¥ ¸É n°Ä®oÁ · ¦³Â­Á · ­ à ¥ ¸É ® nª¥ ´Ê °µ ³Á È ® nª¥Á ¸¥ª®¦º °®¨µ¥® nª¥¦ª¤ ´ ¹É µ ªnµ ³Å o¦´ ¦³Ã¥ r µ nµ ªµ¤ ·¥¤ ¸ÉÁ · µ µ¦¦ª¤ »¦ · ¸É nµ ªµ¤ ·¥¤Á · ¹Ê ¨³¦³ »­nª µ εÁ · µ Å o

/ > . > %'/ < V > 'ñ

217

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

­· ¦´¡¥r Ťn ¤¸ ´ª ­· · µ¦Á n µ ­· · µ¦Á nµÂ­ oª¥¦µ µ » ®´ nµ ´ ε® nµ¥­³­¤ ­· · µ¦Á nµ ´ ε® nµ¥Ã ¥ª· ¸Á­o ¦ µ¤°µ¥»­´ µÁ nµ Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ µ¦ o µ ¨³Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ ¦· µ¦ Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ µ¦ oµ ¸ÉÅ o¤µ µ µ¦ ºÊ ° ³Â­ oª¥¦µ µ » Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ ¦· µ¦ ¸ÉÅ o¤µ µ µ¦¦ª¤ »¦ · ³¦´ ¦¼ o oª¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ª´ ¦ª¤ »¦ · Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ µ¦ oµÂ¨³Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ ¦· µ¦¤¸°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r ¸É ¦µ Å o  n ° ¨³Â­ oª¥¦µ µ » ®´ nµ ´ ε® nµ¥­³­¤Â¨³ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ­³­¤ oµ¤¸ ª· ¸ ´ ε® nµ¥ ³Ä o ª· ¸Á­o ¦ Á¡ºÉ° ´ ­n ª o » ° Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ µ¦ oµÂ¨³Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ ¦· µ¦ µ¤°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r£µ¥Ä 10 ¸ ¨³ 20 ¸ µ¤¨Îµ ´ ­· · µ¦Ä o à ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r ­· · µ¦Ä oà ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r à ¥ ¸É ʺ °¤µ¤¸¨ ´ ¬ ³Á ¡µ³ ´ ¹ Á È ­· ¦´¡¥rà ¥ ε ª µ o » Ä µ¦Å o¤µÂ¨³ µ¦ εÁ · µ¦Ä®oà ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r Ê ´ ­µ¤µ¦ ε¤µÄ o µ Å o µ¤ ¦³­ r à ¥ ³ ´ ε® nµ¥ µ¤ª· ¸Á­o ¦ ¨° °µ¥» ¦³¤µ µ¦Ä®o ¦³Ã¥ rÁ È ¦³¥³Áª¨µ 5 ¸ ¨³ 10 ¸ o » ¸ÉÄ oÄ µ¦ 妻 ¦´ ¬µÃ ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r Ä®o ´ ¹ Á È nµÄ o nµ¥Á¤ºÉ°Á · ¹Ê µ¦ o °¥ n µ ° ­· ¦´¡¥r ­· ¦´¡¥r ¸É¤¸°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ rŤn µÎ ´ Á n nµ ªµ¤ · ¥¤ ¹É Ťn¤¸ µ¦ ´ ε® n µ¥ ³ ¼ ­° µ¦ o°¥ nµÁ È ¦³ ε » ¸ ­· ¦´¡ ¥r°ºÉ ¸É ¤¸ µ¦ ´ ε® n µ¥ ³¤¸ µ¦ ª µ¦ o°¥ nµ Á¤ºÉ ° ¤¸ Á® » µ¦ r ®¦º °­ µ µ¦ r n ¸Ê ªnµ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ° µ ­¼ ªnµ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ¦µ¥ µ¦ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ³¦´ ¦¼ oÁ¤ºÉ °¦µ µ µ¤ ´ ¸ ° ­· ¦´¡¥r­¼ ªnµ¤¼¨ nµ­» · ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ¹É ®¤µ¥ ¹ ε ª ¸É­¼ ªnµ¦³®ªnµ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤®´ o » Ä µ¦ µ¥ Á ¸ ¥ ´ ¤¼¨ nµ µ µ¦Ä o ­· ¦´ ¡¥r ³ ¼ ´ Á È ® n ª¥ ¸É Á¨È ¸É ­» ¸É ­ µ¤µ¦ Â¥ °° ¤µÅ o Á¡ºÉ° ª´ » ¦³­ r ° µ¦ ¦³Á¤· µ¦ o°¥ nµ ­· ¦´¡¥r ¸ÉŤnÄ n ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · ° Á® º ° µ nµ ªµ¤ · ¥¤ ¹É ¦´ ¦¼ o ¦µ¥ µ¦ µ » µ µ¦ o°¥ nµÅ ¨oª ³ ¼ ¦³Á¤· ªµ¤Á È Å Å o ¸É ³ ¨´ ¦µ¥ µ¦ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ª´ ­·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ

218

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

­´ µÁ n µ¦³¥³¥µªÄ ¦ ¸ ¸É ¨»n¤ · µ¦Á È ¼oÁ n µ ­´ µÁ nµ­· ¦´¡¥r É ¹ ¼Áo nµÁ È ¼¦o ´ ªµ¤Á­¸É ¥ ¨³ ¨ °  ° ªµ¤Á È Á oµ ° Á º° ´Ê ®¤ º°Á È ­´ µÁ nµ µ¦Á · ¹É ³ ´ ¹ Á È ¦µ¥ nµ¥ n µ¥ » oª¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r ¸ÉÁ nµ ®¦º °¤¼¨ nµ ´ » ´ ­» · ° ε ª Á · ¸É o° nµ¥ µ¤­´ µÁ nµÂ¨oªÂ n¤¼¨ nµÄ ³ Îɵ ªnµ ε ª Á · ¸É °o nµ¥ ´ ¨nµª ³ ´ ­n ª ¦³®ªnµ ® ¸Ê­· ¨³ nµÄ o nµ¥ µ µ¦Á · Á¡ºÉ°Ä®oÅ o° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É n°® ¸Ê ­· oµ °¥¼Ãn ¥¡· µ¦ µÂ¥  n¨³­´ µ £µ¦³ ¼ ¡´ µ¤­´ µÁ nµ ®´ o » µ µ¦Á · ³ ´ ¹ Á È ® ¸Ê ­· ¦³¥³¥µª ­n ª ° Á ¸Ê ¥ nµ¥ ³ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » ¨° °µ¥» ° ­´ µÁ nµ Á¡ºÉ° εĮo° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Â n¨³ ª Á È °´ ¦µ ¸É­µÎ ®¦´ ¥° Á®¨º° ° ® ¸Ê ­· ¸ÉÁ®¨º°°¥¼ n ­· ¦´¡¥r ¸ÉÅ o¤µ µ¤­´ µÁ n µ µ¦Á · ³ · nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ ¨° °µ¥» µ¦Ä o µ ° ­· ¦´ ¡¥r ¸ÉÁ n µ®¦º ° °µ¥» ° ­´ µÁ n µ ¨oªÂ n ¦³¥³Áª¨µÄ ³ o°¥ ªnµ ­´ µ¦³¥³¥µªÁ¡ºÉ°Á nµ­· ¦´¡¥r É ¹ ¼Äo ®oÁ nµÁ È ¼¦o ´ ªµ¤Á­¸É ¥ ¨³ ¨ °  ° ªµ¤Á È Á oµ ° Á È ­n ª Ä® n ­´ µÁ nµ ´Ê º°Á È ­´ µÁ nµ εÁ · µ Á · ¸É °o nµ¥£µ¥Ä o­´ µÁ nµ ´ ¨nµª ­» · µ ­·É °  ¼ Ä ¸ÉÅ o¦´ µ ¼Äo ®oÁ nµ ³ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » à ¥Ä oª· ¸Á­o ¦ ¨° °µ¥» ° ­´ µÁ nµ ´Ê Á · ¼o¥º¤ Á · ¼¥o º¤¦´ ¦¼ oÁ¤ºÉ°Á¦·É ¤Â¦ oª¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­·É °  ¸ÉÅ o¦´ ®´ oª¥ o » µ¦ ´ 妵¥ µ¦ ¸ÉÁ · ¹Ê à ¥Á · ¼¥o º¤ ª´ ¤¼¨ nµÄ Áª¨µ n°¤µ oª¥ª· ¸¦µ µ » ´ ε® nµ¥ µ¤ª· ¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· ¨ nµ ¦³®ªnµ ­·É °  ®´ oª¥ o » µ¦ ´ 妵¥ µ¦ ¸ÉÁ · ¹Ê Á¤ºÉ°Á ¸¥ ´ ¤¼¨ nµ ¸É nµ¥ º Á¡ºÉ° 妳® ¸Ê Ê ´ ³¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » ¨° nª Áª¨µ µ¦ ¼¥o ¤º nµ ¦¦¤Á ¸ ¥¤ ¸É nµ¥Å Á¡ºÉ°Ä®oÅ oÁ · ¼¤o µ ³¦´ ¦¼ oÁ È o » µ¦ ´ 妵¥ µ¦Á · ¼Áo ¤ºÉ°¤¸ ªµ¤Á È Å Å o ¸É ¨»n¤ · µ¦ ³ Ä oª Á · ¼ o µ ­n ª ®¦º ° ´Ê ®¤ à ¥ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ ´ ¨nµª ³ ¼ ´Ê ¡´ Ūo¦° µ¦¦´ ¦¼ oÁ¤ºÉ°¤¸ µ¦Á · Ä oÁ · ¼ o  n µo ®µ Ťn¤¸ ®¨´ µ ¸É¤¸ ªµ¤Á È Å Å o ¸É ¨»n¤ · µ¦ ³Ä oª Á · ¼ o µ ­n ª ®¦º ° ´Ê ®¤ nµ ¦¦¤Á ¸ ¥¤ ³¦´ ¦¼ oÁ È nµÄ o nµ¥ nµ¥¨nª ® oµ ­Îµ®¦´ µ¦Ä®o ¦· µ¦­£µ¡ ¨n° ¨³ ³ ´ ε® nµ¥ µ¤¦³¥³Áª¨µ ° ª Á · ¼ o ¸ÉÁ ¸É¥ª o° Á · ¼¥o ¤º ´ ¦³Á£ Á È ® ¸Ê­· ®¤» Áª¸¥ Á¤ºÉ° ¨»n¤ · µ¦Å¤n¤¸­· ·° ´ ¦µ« µ Á ºÉ° Å Ä®oÁ¨ºÉ° 妳® ¸Ê°° Å °¸ Á È Áª¨µÅ¤n °o ¥ ªnµ 12 Á º° ´ µ ª´ ­·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

219

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

£µ¬¸Á · Å o ª ´ » ´ ¨³£µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ nµÄ o nµ¥£µ¬¸Á · Å o­Îµ®¦´ ª ¦³ ° oª¥ £µ¬¸Á · Å o ° ª ´ » ´ ¨³£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ £µ¬¸Á · Å o ³¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » ¥ Áªo ­n ª £µ¬¸Á · Å o ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦µ¥ µ¦ ¸É¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ ®¦º °¦µ¥ µ¦ ¸É¦´ ¦¼ oà ¥ ¦ Å ¥´ ­n ª ° Á oµ ° Ä ¦ ¸ Ê ¸ £µ¬¸Á · Å o °o ¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ ®¦º °¦´ ¦¼ oà ¥ ¦ Å ¥´ ­n ª ° Á oµ ° µ¤¨Îµ ´ £µ¬¸Á · Å o ° ª ´ » ´ ε ª µ °´ ¦µ£µ¬¸ µ¤ ®¤µ¥£µ¬¸ ¸É¤¸ ¨ ´ ´ Ä o°¥¼ n ®¦º ° ¸É µ Å o n° oµ  n ªnµ ³ ¤¸ ¨ ´ ´ Ä o£µ¥Ä ­·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ ¸É¦µ¥ µ Ä ¦³Á « ¸É ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ εÁ · µ °¥¼Ân ¨³Á · ¦µ¥Å oÁ¡ºÉ°Á­¸ ¥£µ¬¸ ¼ o ¦· ®µ¦ ³ ¦³Á¤· ­ µ ³ ° µ¦¥ºÉ  ­ ¦µ¥ µ¦£µ¬¸Á È ª Ç Ä ¦ ¸ ¸É¤¸­ µ µ¦ r ¸É µ¦ ε ®¤µ¥£µ¬¸ Å · ´ · Ê ¹ °¥¼ n ´ µ¦ ¸ ªµ¤ ³ ´Ê ¦³¤µ µ¦ nµÄ o nµ¥£µ¬¸ ¸ÉÁ®¤µ³­¤ µ ε ª ¸É µ ªnµ ³ o° nµ¥ 妳£µ¬¸  n® nª¥ µ ´ Á È £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ¦´ ¦¼ o µ¤ª· ¸® ¸Ê ­· Á¤ºÉ°Á · ¨ nµ ´ªÉ ¦µª¦³®ªnµ µ £µ¬¸ ° ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê ­· ¨³ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¸É­ °¥¼Än µ¦Á · °¥nµ Ŧ È µ¤ ¨»n¤ · µ¦ ³Å¤n¦´ ¦¼ o£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ¸ÉÁ · µ µ¦¦´ ¦¼ o Á¦·É ¤Â¦ ° ¦µ¥ µ¦­· ¦´¡ ¥r®¦º °¦µ¥ µ¦® ¸Ê ­· ¸É Á · µ ¦µ¥ µ¦ ¸É ŤnÄ o µ¦¦ª¤ » ¦ · ¨³ ª´ ¸É Á · ¦µ¥ µ¦ ¦µ¥ µ¦ ´Ê Ťn¤¸ ¨ ¦³ n° εŦ®¦º ° µ » ´Ê µ ´ ¸®¦º ° µ £µ¬¸ £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ µÎ ª µ °´ ¦µ£µ¬¸ ¨³ ®¤µ¥£µ¬¸ °µ ¦ ¸É¤¸ ¨ ´ ´ Ä o° ¥¼n ®¦º ° ¸É µ Å o n° oµ  n ªnµ ³¤¸ ¨ ´ ´ Ä o£µ¥Ä ­·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ ¸É ¦µ¥ µ ¨³ µ ªnµ°´ ¦µ£µ¬¸ ´ ¨nµª ³ ÎµÅ Ä oÁ¤ºÉ°­· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ¸ÉÁ ¸É ¥ª o° Å oÄ o ¦³Ã¥ r ®¦º °® ¸Ê­· £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸Å o¤¸ µ¦ nµ¥ 妳 ­· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ³¦´ ¦¼ o®µ ¤¸ ªµ¤Á È Å Å o n° oµ  nªµn ¨»n¤ · µ¦ ³¤¸ µÎ Ŧ µ £µ¬¸Á¡¸¥ ¡° ¸É ³ ε ε ª ¨ nµ ´ªÉ ¦µª ´Ê ¤µÄ o ¦³Ã¥ r ¨»n¤ · µ¦Å o Ê ´ £µ¬¸Á · Å o¦° ´ ´ ¸ ° ¨ nµ ´ªÉ ¦µª ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ Áªo  n ¨»n¤ · µ¦­µ¤µ¦ ª »¤ ´ ®ª³Áª¨µ ° µ¦ ¨´ ¦µ¥ µ¦ ¨ nµ ´Éª ¦µªÂ¨³ µ¦ ¨´ ¦µ¥ µ¦ ¨ n µ ´Éª ¦µª¤¸ ªµ¤Á È Å Å o n ° oµ  n ªnµ ³Å¤n Á · ¹Ê Å o£ µ¥Ä ¦³¥³Áª¨µ ¸É µ µ¦ rÅ oÄ ° µ ­· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ¨³® ¸Ê ­· £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ³Â­ ®´ ¨ ´ È n° Á¤ºÉ° ¨»n¤ · µ¦ ¤¸­· · µ¤ ®¤µ¥ ¸É ³ ε­· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o ° ª ´ » ´ ¤µ®´ ¨ ´ ® ¸Ê ­· £µ¬¸Á · Å o ° ª ´ » ´ ¨³ ´Ê ­· ¦´ ¡ ¥r£ µ¬¸ Á · Å o¦ ° µ¦ ´ ´ ¸  ¨³® ¸Ê ­· £µ¬¸ Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ Á ¸É ¥ª o° ´ £µ¬¸ Á · Å o ¸É ¦³Á¤· à ¥® n ª¥ µ ´ Á È £µ¬¸® n ª¥ µ Á ¸¥ª ´ à ¥ µ¦Á¦¸ ¥ Á È Á È ® n ª¥£µ¬¸Á ¸¥ª ´ ®¦º °® n ª¥£µ¬¸ nµ ´ ¹É ´Ê Ä ³ nµ¥ ® ¸Ê­· ¨³­· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o ° ª ´ » ´ oª¥¥° ­» ·

220

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

¨ ¦³Ã¥ r ¡ ´ µ ¨»n¤ · µ¦Å o ´ Ä®o¤¸Ã ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ®¨´ °° µ µ ¹É ¦³ ° oª¥Ã ¦ µ¦­¤ Á · ¨³Ã ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r à ¦ µ¦­¤ Á · ¨»n¤ · µ¦ ´ Ä®o¤¸ ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ ¹É ε® Ä®o¤¸ µ¦ nµ¥­¤ Á oµ ° » à ¥¡ ´ µ ¨³ ¨»n¤ · µ¦ ¨³ ¼ ¦· ®µ¦Ã ¥ ¼ o ´ µ¦ ° » £µ¥ ° µ¤Á r¨³ o° ε® ° ¡¦³¦µ ´ ´ · ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸ ¡ ¡ « 2530 ¨»n¤ · µ¦Å¤n¤¸£µ¦³ ¼ ¡´ µ ®¤µ¥®¦º °£µ¦³ ¼ ¡´ µ µ¦° »¤µ ¸É ³ o° nµ¥Á · Á¡·¤É Á¤ºÉ°Å o nµ¥Á · ­¤ Š¨oª ¹ ¤o ° » Ťn¤¸­· ¦´¡¥rÁ¡¸¥ ¡° ¸É ³ nµ¥Ä®o¡ ´ µ ´Ê ®¤ ­Îµ®¦´ µ¦Ä®o ¦· µ¦ µ ¡ ´ µ ´Ê Ä ° ¸ ¨³ ´ » ´ ¨»n¤ · µ¦¦´ ¦¼ oÁ · ­¤ ´ ¨nµªÁ È nµÄ o nµ¥ ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » Á¤ºÉ° ¹ ε® ε¦³ ¨ ¦³Ã¥ r Á¤ºÉ°Á ¬¸¥ °µ¥» ¨»n ¤ · µ¦ ´ Ä®o ¤¸ ¨ ¦³Ã¥ r ¡ ´ µ Á¤ºÉ ° Á ¬¸ ¥ °µ¥»Á¡ºÉ ° n µ ¥Ä®o  n ¡ ´ µ µ¤ ®¤µ¥Â¦ µ à ¥ ε ª Á · ¨ ¦³Ã¥ r ¸É¡ ´ µ ³Å o¦´ ε ª Á · ¨ ¦³Ã¥ r ¸É¡ ´ µ ­n ª Ä® n ³ ¹Ê °¥¼n ´ ®¨µ¥ ´ ´¥ Á n °µ¥» ε ª ¸ ¸ÉÄ®o ¦· µ¦ ¨³ nµ °  ® ¸Ê ­· ­Îµ®¦´ à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ rÁ¤ºÉ°Á ¬¸¥ °µ¥» ³¦´ ¦¼ oÄ Â­ µ ³ µ¦Á · oª¥¤¼¨ nµ ´ » ´ ° £µ¦³ ¼ ¡´ ª´ ¸É ­·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ ® ¸Ê ­· ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ Á¤ºÉ°Á ¬¸¥ °µ¥» µÎ ª à ¥ ´ · «µ­ ¦r ¦³ ´ £´¥°· ­ ¦³ oª¥ª· ¸ · ¨  n ¨ ³® n ª¥ ¸É ¦³¤µ µ¦Åªo ¹É ¤¼ ¨ n µ ´ » ´ ° à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ³ ¦³¤µ à ¥ µ¦ · ¨ ¦³Â­Á · ­ °° Ä ° µ à ¥Ä o° ´ ¦µ ¨ °  ° ®¨´ ¦´¡¥r ¦´ µ¨ ¹É Á È ­ »¨Á · Á ¸¥ª ´ ­ »¨Á · ¸É ³ nµ¥£µ¦³ ¼ ¡´ ¨³ª´ ¦ ε® ° ®¨´ ¦´¡¥rÄ ¨oÁ ¸¥ ´ ¦³¥³Áª¨µ ¸É °o 妳£µ¦³ ¼ ¡´ à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ rÁ¤ºÉ°Á ¬¸¥ °µ¥» εŦ¨³ µ » µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÄ®¤n ¸ÉÁ · ¹Ê µ µ¦ ¦´ ¦» µ ¦³­ µ¦ r®¦º ° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä o° ­¤¤ · µ ³¦´ ¦¼ oÄ ­n ª ° Á oµ ° nµ εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ Ä ª ¸ÉÁ · ¹Ê o » ¦· µ¦Ä ° ¸ ³¦´ ¦¼ o ´ ¸Ä εŦ®¦º ° µ »

/ > . > %'/ < V > 'ñ

221

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

¦³¤µ µ¦® ¸­Ê · ¦³¤µ µ¦® ¸­Ê · ´ÉªÅ ¨»n¤ · µ¦ ³ ´ ¹ ¦³¤µ µ¦® ¸Ê ­· °´ Á È £µ¦³ ¼ ¡´ Ä ´ » ´ µ¤ ®¤µ¥®¦º ° µ¤ o° ¨ ¸É ´ εŪo °´ Á È ¨­º Á ºÉ ° ¤µ µ Á® » µ¦ rÄ ° ¸ ¹É µ¦ 妳£µ¦³ ¼ ¡´ ´Ê ¤¸ ªµ¤Á È Å Å o n° oµ  nªµn ³­n ¨Ä®o ¨»n¤ · µ¦ o° ­¼ Á­¸ ¥ ¦´¡¥µ ¦°° Š¨³ µ¤ ¦³¤µ µ¦ ¸É nµÁ ºÉ° º° ° ε ª ¸É °o nµ¥ ¦³¤µ µ¦® ¸­Ê · n µ¦ºÊ° ° ¨»n¤ · µ¦¦´ ¦¼ o ¦³¤µ µ¦® ¸Ê ­· nµ¦ºÊ ° ° ­n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ oª¥¤¼¨ nµ ´ » ´ ° ¦³¤µ µ¦ ° o » nµ¦ºÊ ° ° ¸É ³Á · ¹Ê ª´ ­·Ê ­» ­´ µÁ n µ°µ µ¦ ® ¸Ê ­· nµ¦ºÊ ° ° ¸É ¦´ ¦¼ o · ¤µ µ ¦³¤µ µ¦ o » nµ¦ºÊ ° ° Ä ° µ à ¥¤¸­¤¤ · µ nµ Ç Á n ¦³¥³Áª¨µ¦ºÊ ° ° ¨³°´ ¦µÁ · Á¢o°Ä ° µ ¤¼¨ nµ ´ » ´ ° ¦³¤µ µ¦ ° o » nµ¦ºÊ ° ° ­n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ ε ª à ¥Ä o° ´ ¦µ · ¨ ¸É ¦³¤µ ¹Ê à ¥ ¼ o ¦· ®µ¦ ¨³Â­ Á È ­n ª ® ¹É ° o » ­n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ » Á¦º ° ®»o ®» o ­µ¤´ ³ ´ ¦³Á£ ŪoÁ È ­n ª ° Á oµ ° o » ¸ÉÁ¡·É¤ ¹Ê Á ¸É¥ª ´ µ¦°° ®» o Ä®¤n É ¹ ­» · µ £µ¬¸ ³ ¼ ­ Ä ­n ª ° Á oµ ° à ¥ εŠ®´ µ ­·É °  ¸ÉÅ o¦´ µ µ¦°° ®» o ´ ¨nµª µ¦¦´ ¦¼o¦µ¥Å o ¦µ¥Å o ¦³ ° oª¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¸É ³Å o¦´ µ µ¦ µ¥­· oµÂ¨³ ¦· µ¦ ¹É Á · ¹Ê µ · ¦¦¤ µ¤ · ° ¨»n¤ · µ¦ ¦µ¥Å o ³Â­ oª¥ ε ª Á · ­» · µ £µ¬¸ µ¥ Á · º ¨³­n ª ¨ à ¥Å¤n¦ª¤¦µ¥ µ¦ µ¥£µ¥Ä ¨»n¤ · µ¦­Îµ®¦´ µ¦Á · ¦ª¤ ¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥­· oµ¦´ ¦¼ o Á¤ºÉ ° ¼ o ʺ ° ¦´ 𠪵¤Á­¸É ¥ ¨³ ¨ °  ¸É Á È ­µ¦³­Îµ ´ ° ªµ¤Á È Á oµ ° ­· oµ ¦µ¥Å o µ µ¦Ä®o ¦· µ¦Â n¨¼ oµ¦´ ¦¼ oà ¥Ä oª· ¸° ´ ¦µ­n ª ° ¦· µ¦ ¸ÉÄ®o ¹ ´ » ´ Á ¸¥ ´ ¦· µ¦ ´Ê ­·Ê ¸É °o Ä®o ¦µ¥Å o nµÁ nµ¦´ ¦¼ o µ¤Á r oµ ¦µ¥Å o ° Á ¸Ê¥ o° ¦´ ¦¼ o µ¤Á r° ´ ¦µ ¨ °  ¸É o ¦· ¦µ¥Å oÁ · ´ ¨¦´ ¦¼ oÁ¤ºÉ°­· · ¸É ³Å o¦´ Á · ´ ¨ ´Ê Á · ¹Ê ¦µ¥Å o°ºÉ ¦´ ¦¼ o µ¤Á r oµ ¹É Á È Å µ¤Á ºÊ°®µ ° o° ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o°

222

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ n°

à ¦Â ¦¤­· ·¡·Á«¬Â n¨¼ o µ ¦ ¸ ¸É µ¥­· oµ®¦º °Ä®o ¦· µ¦¡¦o°¤ ´ Ä®o­· ·¡·Á«¬Â n¨¼ oµ Á n ³Â ®¦º °Å o¦´ ­· oµÃ ¥Å¤n °o nµ¥ nµ ° Â

Á È ¦µ¥ µ¦ ¸É¤¸®¨µ¥° r ¦³ ° ¹É ­·É °  ¸ÉÅ o¦´ ®¦º ° oµ ¦´ µ ¨¼ oµ o° ´ ­n ª Ä®o n¨³° r ¦³ ° ° ¦µ¥ µ¦Ã ¥Ä o¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¨»n¤ · µ¦ µ¥­· oµÂ¨³Ä®o ¦· µ¦¡¦o°¤ ´ Ä®o­· · ¡·Á«¬Â n¨¼ oµ à ¥Ã ¦Â ¦¤­· · ¡·Á«¬Â n¨¼ oµ ¸ÉÄ®o n¨¼ oµ º° ³Â ­³­¤ µ µ¦Á ·¤ Îʵ¤´ ¨³ µ¦ ºÊ °°µ®µ¦Â¨³Á ¦ºÉ ° ºÉ¤Á¡ºÉ°­³­¤Â o¤Â¨³Ä oÄ µ¦Â¨ ºÊ ° Îʵ¤´ ­Îµ®¦´ µ¦Á ·¤ Îʵ¤´ ®¦º °Â¨ ºÊ °­· oµ°ºÉ Ä ¦´Ê ´ Å Ã ¥Å¤n °o nµ¥ nµ °  Á¡·É¤Á ·¤ à ¦Â ¦¤­· · ¡·Á«¬Â n ¨¼ oµ ª´ ¤¼¨ nµÃ ¥Ä o¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤

µ¦ n µ¥Á · ´ ¨ Á · ´ ¨ ¸É nµ¥Å ¥´ ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ ³¦´ ¦¼ oÄ oµ ® ¸Ê ­· Ä µ¦Á · ° ¨»n¤ · µ¦Ä ¦° ¦³¥³Áª¨µ ´ ¸ ¹É ¸É ¦³ »¤ ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ Å o° »¤ ´ · µ¦ nµ¥Á · ´ ¨ o °¤¼¨ ε µ¤­n ª µ

­n ª µ εÁ · µ Å o¦µ¥ µ Ä ¨´ ¬ ³Á ¸¥ª ´ ¦µ¥ µ £µ¥Ä ¸É µÎ Á­ °Ä®o ¤¼ o ¸°µÎ µ ´ ­· Ä ­¼ ­» oµ µ¦ εÁ · µ ¼¤o ¸ ° µÎ µ ´ ­· Ä ­¼ ­» oµ µ¦ εÁ · µ ®¤µ¥ ¹ » ¨ ¸É ¤¸® oµ ¸É Ä µ¦ ´ ­¦¦ ¦´ ¡ ¥µ ¦Â¨³ ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ ° ­n ª µ εÁ · µ º° n µ¥ ¦· ®µ¦ ¸É µÎ µ¦ ´ ­· Ä Á · ¨¥» r

εŦ µ » ­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « o » µ¥Â¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ µ¥ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ¦· ®µ¦

59,132,865,195 3,522,049,296 811,173,060

µ¤ ¸É ¦µ¥ µ Ūo Á ·¤ µ 226,661,225 (165,870,091) (60,791,134)

59,359,526,420 3,356,179,205 750,381,926

o °¤¼¨ µ µ¦Á · ¦ª¤

®¨´ ´ ´ ¦³Á£ Ä®¤n ¦³Á£ Ä®¤n µ µ 8,369,907,561 743,762,562 445,631,353

µ¤ ¸É ¦µ¥ µ Ūo Á ·¤ µ

209,140,257 (209,140,257) -

8,579,047,818 534,622,305 445,631,353

o °¤¼¨ µ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

®¨´ ´ ´ ¦³Á£ Ä®¤n ¦³Á£ Ä®¤n µ µ

´ªÁ¨ ¸É µÎ ¤µÂ­ Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ Å o¤¸ µ¦ ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤nÁ¡ºÉ°Ä®oÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ Å o ´ µ¦Â­ ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ ¨¸É¥  ¨ Å Ä ¸ ´ » ´ ¨»n¤ · µ¦Å o ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤nÄ ÎµÅ¦ µ » ¦ª¤Â¨³ εŦ µ » Á ¡µ³ · µ¦­Îµ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2559 ´ ¸Ê

µ¦ ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤n

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

/ > . > %'/ < V > 'ñ

223

224

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¦³¤µ µ¦ µ ´ ¸ ¸É­Îµ ´ o °­¤¤ · µ ¨³ µ¦Ä o ¨» ¥¡· · µ¦ ¦³¤µ µ¦ µ ´ ¸ o°­¤¤ · µ ¨³ µ¦Ä o »¨¥¡· · Å o¤¸ µ¦ ¦³Á¤· ª °¥nµ n°Á ºÉ ° ¨³°¥¼ n ¡ºÊ µ ° ¦³­ µ¦ rÄ ° ¸ ¨³ ´ ´¥°ºÉ Ç ¹É ¦ª¤ ¹ µ¦ µ µ¦ r ¹ Á® » µ¦ rÄ ° µ ¸ÉÁ ºÉ°ªnµ¤¸Á® » ¨Ä ­ µ µ¦ r ³ ´Ê Ä ¦³®ªnµ ¸ ¡ « 2560 ¨»n¤ · µ¦¤¸ µ¦ ¦³¤µ µ¦ µ ´ ¸Â¨³Ä o °o ­¤¤ · µ ¸ÉÁ ¸É ¥ª o° ´ Á® » µ¦ rÄ ° µ ¸É¤¸ ªµ¤Á­¸É ¥ °¥nµ Á È ­µ¦³­Îµ ´ ¸É°µ Á È Á® »Ä®oÁ · µ¦ ¦´ ¦» ¥° Á®¨º° ° ­· ¦´¡¥r®¦º °® ¸Ê­· Ä ¦° ¦³¥³Áª¨µ ´ ¸® oµ Å o n µ¦ ¦³¤µ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸É¦³ »Å o¤µ µ µ¦ ºÊ °Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ¦ ¦³¤µ µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª ´ µ¦ª´ ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r ­» · ¸É¦³ »Å o ¸ÉÅ o ¤µ µ µ¦ ºÊ°Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n °¥ ¨»n¤ · µ¦ ´ ¹ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥Ã ¥ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸É¦³ »Å o ¸ÉÅ o¤µ µ µ¦ ºÊ °Á · ¨ » ¨³ ¡· µ¦ µ µ¦ ´ ­n ª o » µ¦ ºÊ °Á · ¨ » µ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É 3 ¦´ ¦» 2559 Á¦ºÉ ° µ¦¦ª¤ » ¦ · ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸É¦³ »Å o­nª Ä® n ¦³ ° oª¥°» ¦ r¨³­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ (Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ ¦· µ¦ µ¤ ¸É Á · Á ¥Ä ®¤µ¥Á® »² o° 36

µ¦ ¦³Á¤· ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸É¦³ »Å o°µ«´¥ª· ¸ µ¦ ¦³Á¤· ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¨³ o°­¤¤ · µ Á ¸É ¥ª o° ´ µ¦Ä o »¨¥¡· · ¨³ o°­¤¤ · µ ¸É­Îµ ´ ° ¼ o ¦· ®µ¦Ä µ¦ ¦³Á¤· ¤¼¨ nµ ¹É ¦³ ° oª¥ ¦³¤µ µ¦ o » ° °» ¦ r ¸É ³ 夵Á¡ºÉ°  ¦´ ¦» oª¥°µ¥» µ¦Ä o µ Á®¨º° °´ ¦µ µ¦Á · à ° ¦µ¥Å o °´ ¦µ nµ­· · ¨³°´ ¦µ µ¦ · ¨ ° µ ¸Ê ¼ o ¦· ®µ¦¥´ Ä o °o ­¤¤ · µ Ä µ¦ ¦³¤µ µ¦°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r ° Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ ¦· µ¦

µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É ¥ o µ µ¦Á · µ¦ εÁ · µ ° ¨»n¤ · µ¦¤¸ ªµ¤Á­¸É ¥ µ oµ µ¦Á · ¸É®¨µ ®¨µ¥ ¹É ¦ª¤ ¹ ªµ¤Á­¸É ¥ oµ ¨µ ¦ª¤ ¹ ¦µ µ ¨µ ° ¨· £´ r ·Ã ¦Á¨¸¥¤Â¨³ ªµ¤Á­¸É ¥ µ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ªµ¤Á­¸É ¥ oµ µ¦Ä®o­· Á ºÉ ° ªµ¤Á­¸É ¥ oµ ­£µ¡ ¨n° ¨³ ªµ¤Á­¸É ¥ oµ »

ªµ¤Á­¸É ¥ o µ ¨µ

ªµ¤Á­¸É ¥ µ ¦µ µ ¨µ ° ¨· £´ r ·Ã ¦Á¨¸¥¤ ¨ µ¦ εÁ · µ ° ¨»n¤ · µ¦°µ Å o¦´ ¨ ¦³ °¥nµ Á È ­µ¦³­Îµ ´ µ ªµ¤ ´ ª ¨³ª ¦ ° ¦µ µ ¨µ ° ¨· £´ r Ê Îµ¤´ · à ¦Á¨¸ ¥¤ ¹É Ťn­µ¤µ¦ µ µ¦ r Å o Á ºÉ ° µ ¨»n¤ · µ¦¤¸ µ Ä® n ¨³ εÁ · » ¦ · oµ · à ¦Á¨¸¥¤¤µ¥µª µ ¨»n¤ · µ¦ µ ªnµ ªµ¤Á­¸É ¥ µ ¦µ µ ¨µ ° ¨· £´ r ·Ã ¦Á¨¸¥¤ ´ ¨nµª ³°¥¼Än ¦³ ´ µ ¨µ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

225

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É ¥ o µ µ¦Á · n°

ªµ¤Á­¸É ¥ o µ ¨µ ( n°)

ªµ¤Á­¸É ¥ µ °´ ¦µ ° Á ¸¥Ê Á ºÉ ° µ ¨»n¤ · µ¦Å¤n¤¸­· ¦´¡¥r ¸É°µo °· °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥°¥nµ ¤¸ ´¥­Îµ ´ ´ ´Ê ¦µ¥Å o¨³ ¦³Â­Á · ­ µ µ¦ εÁ · µ ° ¨»n¤ · µ¦ ¹ ŤnÅ o¦´ ¨ ¦³ µ ªµ¤ ´ ª ° °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ªµ¤Á­¸É ¥ µ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸ÉÁ · µ Á · ¼¥o ¤º ¹É ¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¨°¥ ´ª ¨»n¤ · µ¦¦´ ¬µ¦³ ´ ­´ ­n ª µ¦ ¼¥o ¤º Á · Ä®o°¥¼Än ¦³ ´ ¸ÉÁ®¤µ³­¤°¥nµ n°Á ºÉ° Á¡ºÉ°Ä®o ¨»n¤ · µ¦¤¸­£µ¡ ¨n° ­¼ ¸É­» Ä ³ ¸É o » µ¦ ¼¥o ¤º Îɵ ¸É­»

ªµ¤Á­¸É ¥ o µ µ¦Ä®o ­· Á ºÉ ° ¨»n¤ · µ¦ ¦· ®µ¦ ªµ¤Á­¸É ¥ oµ µ¦Ä®o­· Á ºÉ° µ¤®¨´ Á r ° ¨»n¤ · µ¦ ªµ¤Á­¸É ¥ oµ µ¦Ä®o­· Á ºÉ°Á · µ µ¦Ä®o­· Á ºÉ°Â n ¼ o µo ­n ¨³¨¼ oµ¦µ¥¥n°¥ ¦ª¤ ¹ ¨¼ ® ¸Ê ¸É¥ ´ ŤnÅ o nµ¥ ε¦³Â¨³¦µ¥ µ¦ ¸ÉÅ o ¼ ¡´ Ūo¨oª ªµ¤Á­¸É ¥ oµ µ¦Ä®o­· Á ºÉ °Ä ­n ª ° ¥° Á®¨º ° ´ · µ¦ ¸É Á ¸É ¥ª o° ´ ¤¸ ªµ¤Á­¸É ¥ Îɵ Á ºÉ ° µ ªµ¤¤´ É Ã ¥¦ª¤ ° ¨»n¤ · µ¦ µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤Á­¸É ¥ ° ¨¼ oµÅ o µÎ Á · µ¦£µ¥Ä ¨»n¤ · µ¦ à ¥¡· µ¦ µ ¹ ­ µ ³ µ µ¦Á · ´ª ¸Ê ª ´ ªµ¤­ÎµÁ¦È µ » ¦ · ¦³­ µ¦ r Ä ° ¸ ¨³ ´ ´¥°ºÉ ¦³ ´ ªµ¤Á­¸É ¥ ° ¨¼ oµÂ n¨³¦µ¥ ¼ ε® à ¥Ä o ¨ µ µ¦ ¦³Á¤· £µ¥Ä ° ¨»n¤ · µ¦ ¹É ε® à ¥ n µ¥ ¦· ®µ¦ ­Îµ®¦´ ¨¼ oµÂ n¨³¦µ¥ ³ ¼ ´ ¦³Á£ ªµ¤Á­¸É ¥ £µ¥Ä o ª µ · ´ · ¸É ε® ¹Ê £µ¥Ä ¨»n¤ · µ¦ ´Ê  n¦³ ´ ªµ¤Á­¸É ¥ Îɵ¤µ ¹ ªµ¤Á­¸É ¥ ­¼ ¤µ µ¦ ´ ¦³Á£ ªµ¤Á­¸É ¥ ´Ê Å o­³ o° ¹ ªµ¤Á­¸É ¥ Ä µ¦ · ´ 妳® ¸Ê ° ¨¼ oµ ¨³Á¡ºÉ°Ä®o ¨oµ¥ ¨¹ ´ µ¦ ´ ¦³Á£ ªµ¤Á­¸É ¥ ¸É µÎ ® à ¥° r ¦£µ¥ ° ªµ¤Á­¸É ¥ o µ ­£µ¡ ¨n ° ¨»n¤ · µ¦ ´ µ¦ ªµ¤Á­¸É ¥ oµ ­£µ¡ ¨n° à ¥ µ¦¦´ ¬µ¦³ ´ Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Ūo°¥nµ ¡°Á¡¸¥ °¸ ´Ê ¨»n¤ · µ¦¥´ ´ Ä®o¤¸ª Á · ­· Á ºÉ ° µ µ µ¦ ¨»n¤ · µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤ o° µ¦ ¦³Â­Á · ­ Ä ° µ nµ  µ¦Á · ¦³ ε ¸ ¦ª¤ ¹  µ¦Á · ¦³ ε ¸ ­Îµ®¦´ ¸ n°Å Å o nµ µ¦¡· µ¦ µÄ®oÁ­¦È ­·Ê ¨oª Á¡ºÉ° Ä®o ªµ¤¤´ É Ä ªnµ µ¦ ¦³¤µ µ¦­Îµ®¦´ ªµ¤ o° µ¦Ä ° µ ³¤¸ µ¦ ´ ®µª Á · ­· Á ºÉ°°¥nµ Á®¤µ³­¤ ªµ¤Á­¸É ¥ oµ ­£µ¡ ¨n° °µ Á¡·É¤ ¹Ê oµ¨¼ oµÅ¤n­µ¤µ¦ nµ¥® ¸Ê º Ä®o ´ ¨»n¤ · µ¦£µ¥Ä o¦³¥³Áª¨µ µ¦ 妳® ¸Ê Á¡ºÉ° ´ µ¦ ´ ªµ¤Á­¸É ¥ ¨»n¤ · µ¦¤¸ µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤­µ¤µ¦ oµ µ¦Á · ° ¨¼ oµÁ È ¦³¥³Ç ¨³°µ ³¦o° ° Ä®o¨¼ oµ µ ¦µ¥ªµ ® ´ ­º ° Îʵ ¦³ ´ µ µ µ¦®¦º °Á ¦ºÉ ° ¤º° µ µ¦Á · °ºÉ ¸É ¨oµ¥ ¨¹ ´ ´ ¨nµª

ªµ¤Á­¸É ¥ o µ » ¨»n¤ · µ¦¤¸ Ã¥ µ¥ ¸É ³ ¦· ®µ¦ » Á¡ºÉ°Ä®o¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ Ä µ¦ εÁ · µ °¥nµ n°Á ºÉ ° ¨³­µ¤µ¦ Ä®o ¨ ¦³Ã¥ r n ¼ o º °®» o ¨³ ¼¤o ¸ ­n ª Å oÁ­¸ ¥ Ä ° µ ¨»n ¤ · µ¦°µ ³ ¦´ ε ª Á · ´ ¨ nµ ¥Â n ¼ o º ° ®» o Á¡ºÉ ° Ä®o ­ µ¤µ¦ ¤¸Ã ¦ ­¦oµ » ¸ÉÁ®¤µ³­¤ ¨»n¤ · µ¦Å o¤¸ µ¦ ε µ µ¦Á · ¦³ ε ¸ Á¡ºÉ° ¦³¤µ µ¦Á · ´ ¨ ´Ê Ä ´ » ´ ¨³° µ » ¸

226

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

o °¤¼¨ ε µ¤­n ª µ µ¦Á · ¦ª¤ ¨»n¤ · µ¦¤¸­nª µ ¸É¦µ¥ µ ­µ¤­n ª µ ¹É ¦³ ° oª¥ µ¦ ´ ε® nµ¥ ¨· £´ r Ê µÎ ¤´ · à ¦Á¨¸¥¤ ¨· £´ r p­ ª´­ »Â¨³ °» ¦ r­µÎ ®¦´ ­ µ ¸ ¦· µ¦ Îʵ¤´ µ¦ ­n ¨³­· oµ°» ã ¦· ã ­n ª µ εÁ · µ Å o ¼ ¦µ¥ µ Ä ¨´ ¬ ³Á ¸¥ª ´ ¦µ¥ µ £µ¥Ä ¸É µÎ Á­ °Ä®o ¤¼ o ¸°µÎ µ ´ ­· Ä ­¼ ­» oµ µ¦ εÁ · µ ¹É ¡· µ¦ µªnµ º° ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦· ®µ¦

¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥ µ

¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥Â¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ 83,793,963,049 (77,762,081,799) o » µ¥Â¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¨ µ¦ εÁ · µ µ¤­n ª µ 6,031,881,250 ¦µ¥Å o°ºÉ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ µ¥ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ¦· ®µ¦ o » µ µ¦Á · ­n ª  n εŦ­» · µ Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ ¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ εŦ n° £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o εŦ­Îµ®¦´ ¸ εŦÁ È Á­¦È °ºÉ ­Îµ®¦´ ¸ εŦÁ È Á­¦È ¦ª¤­Îµ®¦´ ¸

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ¥Å o

µ µ¦ µ¥ ¦µ¥Å o ­· o µ°» ã

¦·Ã£ n µ ­n ¦ª¤ µ µ µ

38,709,437 791,917,878 84,624,590,364 (29,910,005) (578,945,367) (78,370,937,171) 8,799,432 212,972,511 6,253,653,193 237,944,603 (4,475,032,531) (803,462,138) (188,441,618) 42,245,269 1,066,906,778 (153,832,571) 913,074,207 (49,794,672) 863,279,535

227

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

o °¤¼¨ ε µ¤­n ª µ µ¦Á · ¦ª¤ n°

¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥ µ

¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥Â¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ o » µ¥Â¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¨ µ¦ εÁ · µ µ¤­n ª µ ¦µ¥Å o°ºÉ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ µ¥ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ¦· ®µ¦ o » µ µ¦Á · εŦ µ µ¦¨ ­´ ­n ª Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ­n ª  n εŦ­» · µ Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ ¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ εŦ n° £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o εŦ­Îµ®¦´ ¸ εŦÁ È Á­¦È °ºÉ ­Îµ®¦´ ¸ εŦÁ È Á­¦È ¦ª¤­Îµ®¦´ ¸

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ «

¦µ¥Å o

µ µ¦ µ¥

¦µ¥Å o ­· o µ°» ã

¦·Ã£ n µ ­n ¦ª¤ µ µ µ

64,110,000,942 49,564,439 431,835,510 64,591,400,891 (58,961,273,331) (40,876,878) (357,376,211) (59,359,526,420) 5,148,727,611 8,687,561 74,459,299 5,231,874,471 202,908,533 (3,356,179,205) (750,381,926) (124,903,770) 94,454,099 37,772,532 1,335,544,734 (262,149,172) 1,073,395,562 1,964,228 1,075,359,790

¨»n¤ · µ¦¤¸¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥Â¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ à ¥Ä o ¦³Ã¥ r ­nª Ä® n µ ­· ¦´¡¥r ¸É Ê ´ Ä ¦³Á «Å ¥Â¨³¦µ¥Å o ­n ª Ä® nÁ · ¹Ê Ä ¦³Á «Å ¥ ´Ê ¸Ê ¨»n¤ · µ¦Å¤n¤¸¦µ¥Å o µ ¨¼ oµ£µ¥ ° ¦µ¥® ¹É ¦µ¥Ä ¸ÉÁ È ­µ¦³­Îµ ´

228

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á n µÁ · ­ ª´ ¸É ´ ªµ ¤

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « ¡ « µ µ

Á · ­ Ä ¤º° Á · µ µ µ¦ - ¦³Â­¦µ¥ª´ - °°¤ ¦´¡¥r ¦ª¤Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

302,783,273

282,816,572

806,044

560,000

289,567,314 318,647,349 910,997,936

118,216,335 235,929,505 636,962,412

65,329,893 214,990,100 281,126,037

20,095,280 141,494,103 162,149,383

Á · µ µ µ¦ ° ¨»n¤ · µ¦Â¨³ ¦· ¬ ´ ¦³ ° oª¥Á · µ µ µ¦£µ¥Ä ¦³Á « ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 Á · µ µ µ¦¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ 0.13 ¹ ¦o°¥¨³ 0.75 n° ¸ ¡ « 2559 ¦o°¥¨³ 0.25 ¹ ¦o°¥¨³ 0.75 n° ¸

Á · ¨ » ¦³¥³­´Ê ¦³Á£ Á ºÉ° µ¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 Á · ¨ » ¦³¥³­´Ê ¦³ ° oª¥¦µ¥ µ¦ ´ n°Å ¸Ê µ¦Á · Á ¡µ³ µ¦Á · ¦ª¤ · µ¦ µ µ

ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · ºÊ °®¨´ ¦´¡¥r µ¥®¨´ ¦´¡¥r µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ®¨´ ¦´¡¥rÁ º°É µ¥ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ «

3,072,635 200,000,000 (200,343,011) 15,780 2,745,404

1,132,432 200,000,000 (200,343,011) 4,078 793,499

2,745,404 15,000,000 (2,697,471) (48,048) 14,999,885

793,499 (776,257) 17,242

-

ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · ºÊ °®¨´ ¦´¡¥r µ¥®¨´ ¦´¡¥r µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ®¨´ ¦´¡¥rÁ º°É µ¥ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ «

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¨³ ¡ « 2559 ®¨´ ¦´¡¥rÁ ºÉ° µ¥Á È Á · ¨ » Ä ° » ¦ª¤ ¦µ­µ¦Â®n ® ¸Ê ¹É ª´ ¤¼¨ nµ ¥» · ¦¦¤Ã ¥Ä o¦µ µÁ­ ° ºÊ ° µ¥ ¸É­µ¤µ¦ ­´ Á Å oà ¥ ¦ °oµ °· µ thaimutualfund.com o°¤¼¨¦³ ´ 2

229

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¨¼ ® ¸ Ê µ¦ o µÂ¨³¨¼ ® ¸°Ê ºÉ ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦ª¤¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ®´ nµÁ º°É ® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ­» ·

170,761,351 19,780,840 190,542,191 (636,332) 189,905,859

£µ¬¸¤¼¨ nµÁ¡·É¤¦° ° º ­· · µ¦Á nµÂ¨³ nµÁ nµ nµ¥¨nª ® oµ ¸É ¦ ® ¹É ¸ ®¤µ¥Á® »² o° 16

nµÄ o nµ¥ nµ¥¨nª ® oµ ¨¼ ® ¸Ê · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ Ç ¦ª¤¨¼ ® ¸Ê°ºÉ ®´ nµÁ º°É ® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ¨¼ ® ¸Ê°ºÉ ­» ·

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

73,509,663 7,453,794 80,963,457 (136,853) 80,826,604

119,904,917 97,754,067 217,658,984 (608,404) 217,050,580

45,054,842 146,649,583 191,704,425 (108,925) 191,595,500

117,076,243

128,036,770

88,163,250

97,761,808

552,590,367 67,791,385 532,213 89,199,364 827,189,572 (22,848,236) 804,341,336

389,009,437 39,332,867 57,926,066 614,305,140 (19,805,772) 594,499,368

550,138 18,461,643 184,798,200 10,722,296 302,695,527 302,695,527

549,927 28,742,815 99,794,904 16,049,097 242,898,551 242,898,551

¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµÂ¨³¨¼ ® ¸Ê°ºÉ ­» ·

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

994,247,195

675,325,972

519,746,107

434,494,051

¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®r µ¤°µ¥»® ¸Ê ¸É µo ε¦³Å o ´ ¸Ê

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

ŤnÁ · ε® Á · ε® Îɵ ªnµ 3 Á º° Á · ε® 3 - 6 Á º° Á · ε® 6 - 12 Á º° Á · ªnµ 12 Á º° ®´ nµÁ º°É ® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ­» ·

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

128,229,275 51,082,898 6,432,238 4,036,209 761,571 190,542,191 (636,332) 189,905,859

68,581,463 10,847,305 1,313,602 221,087 80,963,457 (136,853) 80,826,604

175,501,423 40,694,932 1,254,116 208,513 217,658,984 (608,404) 217,050,580

182,531,785 8,913,306 259,334 191,704,425 (108,925) 191,595,500

230

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

­· o µ Á®¨º° ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

¨· £´ r Ê µÎ ¤´ · à ¦Á¨¸¥¤ ­· oµ°» ã ¦· ã ¨· £´ r p­ ¨· £´ r°ºÉ ­· oµ¦³®ªnµ µ ¦ª¤ ®´ nµÁ º°É µ¦¨ ¨ ° ¤¼¨ nµ­· oµ Á®¨º° - ¨· £´ r Ê µÎ ¤´ · à ¦Á¨¸¥¤ nµÁ º°É ­· oµ¨oµ­¤´¥ - ­· oµ°» ã ¦· ã ­· oµ Á®¨º° ­» ·

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

1,661,377,317 72,242,954 6,004,672 184,426,810 67,477,162 1,991,528,915

1,261,952,647 53,620,222 4,405,624 130,576,208 76,035,325 1,526,590,026

234,127,618 41,612,544 15,465,472 291,205,634

212,920,963 25,422,914 17,334,548 255,678,425

(408,727)

(51,912)

(297,175)

(43,576)

(2,086,781) 1,989,033,407

(1,388,410) 1,525,149,704

290,908,459

255,634,849

¨»n¤ · µ¦Â¨³ ¦· ¬ ´ ¤¸ ¨· £´ r Ê µÎ ¤´ · à ¦Á¨¸¥¤¤¼¨ nµ 39.51 ¨oµ µ ¡ « 2559 ¤¼¨ nµ 6.74 ¨oµ µ ¨³¤¼¨ nµ 24.72 ¨oµ µ ¡ « 2559 ¤¼¨ nµ 8.09 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ ­ oª¥¤¼¨ nµ­» · ¸É ³Å o¦´ ¹É Îɵ ªnµ¦µ µ » £µ¥Ä o °o ε® ° ¦³ ¦ª ¡¨´ µ ¹É ε® Ä®o · µ¦ o° ­Îµ¦° ¨· £´ r Ê µÎ ¤´ · à ¦Á¨¸¥¤Åªo ¸É° ´ ¦µ¦o°¥¨³ 1 ° ¦· ¤µ µ¦ ºÊ °Ä ¦³Á « ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¥° ¨· £´ r Ê µÎ ¤´ · à ¦Á¨¸¥¤Å o¦ª¤ ¨· £´ r ¸É ¦· ¬ ´ o° ­Îµ¦° Ūo ´Ê Îɵ¤¸¤¼¨ nµ 106.52 ¨oµ µ ¡ « 2559 ­Îµ¦° ¨· £´ r Ê µÎ ¤´ · à ¦Á¨¸¥¤Åªo ¸É° ´ ¦µ¦o°¥¨³ 1 ¤¸¤¼¨ nµ 102.13 ¨oµ µ

¹É Á È Îµ ª ¸É­» · µ nµÁ º°É µ¦¨ ¨ ° ¤¼¨ nµ­· oµ Á®¨º°

Á · µ µ µ¦ ¸É · £µ¦³ ÎµÊ ¦³ ´ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 Á · µ µ µ¦ ¸É · £µ¦³ Îʵ ¦³ ´ Á È ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥­° ®n à ¥Á È Á · µ ´ ­ µ ´ µ¦Á · ¸É ªµ ŪoÁ¡ºÉ°Á È ®¨´ ¦³ ´ ­Îµ®¦´ Á · ¼ o Á · Á · Á · ´ ¸ ¨³® ¸Ê­· £µ¦³ ¼ ¡´ ¦³Á£ °ºÉ Ç ´ ­ µ ´ µ¦Á · Á · µ µ µ¦ ¸É · £µ¦³ Îʵ ¦³ ´ ¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ 0.5 ¹ ¦o°¥¨³ 0.9 n° ¸

231

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬´ ¦n ª¤

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ®¤µ¥Á® »² o° 12 2

Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ ®¤µ¥Á® »² o° 12.3) Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ®¤µ¥Á® »² o° 12.4)

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

696,195,304 803,794,602 1,499,989,906

644,208,790 757,241,615 1,401,450,405

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ 1,251,394,322 704,999,990 20,000,000 1,976,394,312

1,177,644,322 640,000,000 1,817,644,322

12 1 µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ¦¦n ª¤ oµ ¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®rÅ o ´ ¸Ê

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

1,401,450,405 58,249,975 64,999,990 (25,900,000) 42,245,269

354,475,326 621,600,000 291,200,000 94,454,099

37,772,532

(41,055,733) 1,499,989,906

1,948,448 1,401,450,405

¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ºÊ °Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ºÊ °Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ µ¦Á¡·¤É » Ä µ¦¦n ª¤ oµ εŦ µ µ¦¨ ­´ ­n ª Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ Á · ´ ¨¦´ µ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ­n ª  n εŦ­» · µ Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµÂ¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ­n ª  n εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ µ Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ ¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸ ¥­» · µ £µ¬¸Á · Å o ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸

232

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬´ ¦n ª¤ ( n°

12 1 µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ¦¦n ª¤ oµ ¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®rÅ o ´ ¸Ê n°

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ µ¦Á¡·É¤ » ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ¦ ´ ´Ê ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ºÊ °Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ºÊ °Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ µ¦Á¡·É¤ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸

1,817,644,322 73,750,000 20,000,000 64,999,990 1,976,394,312

949,194,322 571,250,000 6,000,000

291,200,000 1,817,644,322

12.1.1 µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¸É­µÎ ´ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¸ÉÁ · ¹Ê Ä ¦³®ªnµ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¦·¬´ ¥n °¥ ¸É ¦·¬´ º°®»o µ ¦ ¦· ¬´ µÂ¢¡´ »rÅ ¥ ε ´ Á¤ºÉ ° ª´ ¸É 23 ¡§¬£µ ¤ ¡ « 2560 ¦· ¬ ´ nµ¥ 妳 n µ®» o ­µ¤´ Á¡·É ¤ » ° ¦· ¬ ´ µÂ¢¡´ »r Å ¥ ε ´ µ¤­´ ­n ª µ¦ º°®» o Á ·¤­Îµ®¦´ ®» o ε ª 2.95 ¨oµ ®» o Ä ¦µ µ®» o ¨³ 25 µ · Á È Îµ ª Á · 73.75 ¨oµ µ ¦·¬´ ¥n °¥ ¸É ¦·¬´ º°®»o µ °o°¤ ¦· ¬´ ¸ Á°¢ Á° °¦r °Á¦ ´É Å ¥Â¨ r ε ´ Á¤ºÉ ° ª´ ¸É 19 ¦ µ ¤ ¡ « 2560 ¦· ¬ ´ µÂ¢¡´ »r Å ¥ ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n° ¥ ° ¦· ¬ ´ Å o¨ µ¤ Ä ­´ µ ºÊ ° µ¥®» o ­µ¤´ Á¡ºÉ° ºÊ °®» o ­µ¤´ ° ¦· ¬ ´ ¸ Á°¢ Á° °¦r °Á¦ ´ É Å ¥Â¨ r ε ´ v ¸Á°¢Á°w

¸É ­´ ­n ª ¦o ° ¥¨³ 99.99 µ » ¨£µ¥ ° µ¤¦µ¥¨³Á°¸ ¥ Ä ®¤µ¥Á® » ² o° 36 à ¥ ¸ Á°¢Á°Á È ¦· ¬ ´ ³Á ¸¥ Ä ¦³Á «Å ¥Â¨³ εÁ · »¦ · ε® nµ¥°µ®µ¦Â¨³Á ¦ºÉ ° ºÉ¤

/ > . > %'/ < V > 'ñ

233

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬´ ¦n ª¤ ( n°

12 1 µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ¦¦n ª¤ oµ ¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®rÅ o ´ ¸Ê n°

12.1.2 µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¸É­µÎ ´ ° Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ ¸ÉÁ · ¹Ê Ä ¦³®ªnµ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 µ¦¦n ª¤ o µ ¸É ¦·¬´ º°®»o µ ¦ ¦· ¬´ ­¥µ¤°°Ã o  ­r ε ´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 29 ´ ¥µ¥ ¡ « 2560 ¦· ¬ ´ Å o ʺ °Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ­¥µ¤°°Ã o ­r ε ´ à ¥Á È µ¦ nµ¥ ºÊ ° ®» o ­µ¤´ ¸É°° Ä®¤n µÎ ª 6,499,999 ®» o µ ®» o ­µ¤´ ¸É°° Ä®¤n Ê ´ ­·Ê 13,000,000 ®» o Ä °´ ¦µ®» o ¨³ 10 µ ¦ª¤Á È Îµ ª Á · 65 ¨oµ µ ¤¸ ¨ εĮo ¦· ¬ ´ ¤¸­´ ­n ª µ¦ º°®» o · Á È ¦o°¥¨³ 38.26 ° » ³Á ¸¥ ´Ê ®¤ à ¥ ¦· ¬ ´ Å o nµ¥ 妳 nµ®» o ´ ¨nµªÂ¨oª ´Ê ε ª ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° ­·É °  ¸É nµ¥Ä µ¦ ºÊ ° » ¦ · ¨³¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸ÉÅ o¦´ ª´ ¸É ʺ ° ¤¸ ´ n°Å ¸Ê

¦³¤µ µ¦¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸ÉÅ o¤µ ¦µ µ ºÊ °­¼ ªnµ ¦³¤µ µ¦¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ­ ¦ª¤Ä ¤¼¨ nµÁ · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ

­·É ¸ÉÄ o ° Â Ä µ¦ ºÊ °

µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ (13,433) 78,433 65,000

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¦· ¬ ´ °¥¼n¦³®ªnµ µ¦¡· µ¦ µ µ¦ ε ª ®µ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸ÉÅ o¤µÂ¨³ ε¨´ ¡· µ¦ µ µ¦ ´ ­n ª o » µ¦¦ª¤ »¦ · ´ ´Ê ¦µ µ ºÊ ° ¸É­¼ ªnµ ¦³¤µ µ¦¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤­» · oµ o εÁ È o° ¦´ ¦» Ä®o ¼ o° n°Å µ¤¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤Â¨³ ¨ ° µ¦ ´ ­n ª o » µ¦¦ª¤ » ¦ · à ¥ µ ªnµ ³Â¨oªÁ­¦È £µ¥Ä 12 Á º° ´ µ ª´ ¸É ¦· ¬ ´ ¤¸ µ¦ ª »¤¦n ª¤Ä µ¦¦n ª¤ oµ ´ ¨nµª

234

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬´ ¦n ª¤ ( n°

12 1 µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ¦¦n ª¤ oµ ¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®rÅ o ´ ¸Ê n°

12.1.3 µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¸É­µÎ ´ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¸ÉÁ · ¹Ê Ä ¦³®ªnµ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¦·¬´ ¦n ª¤ ¸É ¦·¬ ´ º°®»o µ ¦

¦· ¬´ ­µ¤¤· ¦ ¡¸ ¸ ¸ à ¦ ¦´ à ¨¼ ´ Á È Á °¦r ε ´ Á ·¤ ºÉ ° ¦· ¬´ à ¦ ¦´ à ¨¼ ´ Á È Á °¦r ε ´

Á¤ºÉ °ª´ ¸É 23 ¤¸ µ ¤ ¡ « 2560 ¦· ¬ ´ ¨³ ¼¦o n ª¤¨ » ¦µ¥°ºÉ Å o ³Á ¸ ¥ ´ ´Ê ¦· ¬ ´ à ¦ ¦´ à ¨¼ ´ Á È Á °¦r ε ´ Ä ¦³Á «Å ¥ Á¡ºÉ° ¦³ ° » ¦ · «¼ ¥r ¦· µ¦Â¨³ n °¤ 妻 ­Îµ®¦´ ¦ ¦¦ » à ¥ ¦· ¬ ´ ¤¸ ­´ ­n ª µ¦ º°®» o ¦o°¥¨³ 40 ° » ³Á ¸¥ ° ¦· ¬ ´ à ¦ ¦´ à ¨¼ ´ Á È Á °¦r ε ´ ¦· ¬ ´ Å o nµ¥ 妳 nµ®» o ­Îµ®¦´ ®» o ¸É ° ° Ä®¤n µÎ ª 400,000 ®» o Ä °´ ¦µ®» o ¨³ 25 µ ( µ¤ µ¦Á¦¸ ¥ 妳 nµ®» o

¦ª¤Á È Îµ ª Á · ´Ê ­·Ê 10 ¨oµ µ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 30 ¤· » µ¥ ¡ « 2560 ¦· ¬ ´ à ¦ ¦´ à ¨¼ ´ Á È Á °¦r ε ´ Å o ³Á ¸¥ Á ¨¸É¥ ºÉ °Á È ¦· ¬ ´ ­µ¤¤· ¦ ¡¸ ¸ ¸ à ¦ ¦´ à ¨¼ ´ Á È Á °¦r ε ´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 17 ¡§« · µ¥ ¡ « 2560 ¦· ¬ ´ Å o nµ¥ 妳 nµ®» o µ¤ µ¦Á¦¸ ¥ 妳 nµ®» o Á¡·É¤ Ä °´ ¦µ®» o ¨³ 25 µ ­Îµ®¦´ ®» o ε ª 400,000 ®» o ¦ª¤Á È Îµ ª Á · ´Ê ­·Ê 10 ¨oµ µ ¦·¬´ ¦n ª¤ ¸É ¦·¬ ´ º°®»o µ °o°¤ ¦· ¬´ ¡¨´ µ ¡´ µ ε ´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 2 ¤¸ µ ¤ ¡ « 2560 ¨»n¤ · µ¦Å o ʺ °Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¡¨´ µ ¡´ µ 5 ε ´ à ¥Á È µ¦ nµ¥ ºÊ ° ®» o ­µ¤´ ¸É ° ° Ä®¤n µÎ ª 1,529,999 ®» o µ ®» o ­µ¤´ ¸É ° ° Ä®¤n Ê ´ ­·Ê 2,000,000 ®» o ¤¸ ¨ εĮo ¨»n¤ · µ¦¤¸­´ ­n ª µ¦ º°®» o Ä ¦· ¬ ´ ¡¨´ µ ¡´ µ 5 ε ´ · Á È ¦o°¥¨³ 50 99 ° » ³Á ¸¥ ´Ê ®¤ à ¥ ¨»n¤ · µ¦Å o nµ¥ 妳 nµ®» o µ¤ µ¦Á¦¸ ¥ 妳Á · nµ®» o ° ¦· ¬ ´ ¡¨´ µ ¡´ µ 5 ε ´ Ä °´ ¦µ ®» o ¨³ 25 µ ¦ª¤Á È Îµ ª Á · 38.25 ¨oµ µ

/ > . > %'/ < V > 'ñ

235

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬´ ¦n ª¤ ( n°

12 1 µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ¦¦n ª¤ oµ ¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®rÅ o ´ ¸Ê n°

12.1.3 µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¸É­µÎ ´ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¸ÉÁ · ¹Ê Ä ¦³®ªnµ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ( n°

¦·¬´ ¦n ª¤ ¸É ¦·¬ ´ º°®»o µ °o°¤ n°

¦· ¬´ ¡¨´ µ ¡´ µ ε ´ n °

¦µ¥¨³Á°¸¥ ° ­·É °  ¸É nµ¥Ä µ¦ ºÊ ° » ¦ · ¨³¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸ÉÅ o¦´ ª´ ¸É ʺ ° ¤¸ ´ n°Å ¸Ê µ¦Á · ¦ª¤

¡´ µ ¦³¤µ µ¦¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸ÉÅ o¤µ ¦µ µ ºÊ °­¼ ªnµ ¦³¤µ µ¦¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ­ ¦ª¤Ä ¤¼¨ nµÁ · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤

­·É ¸ÉÄ o ° Â Ä µ¦ ºÊ °

13,645 24,605 38,250

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¨»n¤ · µ¦°¥¼¦n ³®ªnµ µ¦¡· µ¦ µ µ¦ ε ª ®µ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸ÉÅ o¤µÂ¨³ ε¨´ ¡· µ¦ µ µ¦ ´ ­n ª o » µ¦¦ª¤ »¦ · ´ ´Ê ¦µ µ ºÊ ° ¸É­¼ ªnµ ¦³¤µ µ¦¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤­» · oµ o εÁ È o° ¦´ ¦» Ä®o ¼ o° n°Å µ¤¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤Â¨³ ¨ ° µ¦ ´ ­n ª o » µ¦¦ª¤ » ¦ · à ¥ µ ªnµ ³Â¨oªÁ­¦È £µ¥Ä 12 Á º ° ´ µ ª´ ¸É ¨»n¤ · µ¦¤¸ °· · ¡¨°¥nµ ¤¸ ­µ¦³­Îµ ´ Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ´ ¨nµª

439,980,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 25,750,000 25,000,000 1,000,000 152,500,000 400,000,000 10,000,000

25,000,000 1,000,000 226,250,000 117,408,000 400,000,000 10,000,000

¡ « µ

439,980,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 25,750,000

¡ « µ

» ¸É ε¦³Â¨o ª

99.99 99.99 60.00

59.99 99.97 99.99

99.99 99.98 99.97 99.98 99.98 99.97 99.97 99.99

¡ « ¦o °¥¨³

99.99 60.00

59.99 99.97 99.99

99.99 99.98 99.97 99.98 99.98 99.97 99.97 99.99

¡ « ¦o °¥¨³

­´ ­n ª ° ®»o ­µ¤´ ¸É º°Ã ¥ ¨»n¤ · µ¦

399,999,700 6,000,000 1,177,644,322

1,251,394,322

999,700 152,499,700

586,397,022 999,800 999,700 999,800 999,800 999,700 999,700 25,749,700

¡ « µ

399,999,700 6,000,000

999,700 226,249,700

586,397,022 999,800 999,700 999,800 999,800 999,700 999,700 25,749,700

¡ « µ

ª· ¸¦µ µ »

484,147,691

- -

419,996,360 58,332,495 5,818,836 -

¡ « µ

311,982,020

- -

239,997,920 44,991,000 14,995,500 11,997,600 -

¡ « µ

Á · ´ ¨¦³®ªn µ ¸

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´ ¨nµª oµ o Å o¦ª¤°¥¼nÄ µ¦ ´ ε µ¦Á · ¦ª¤ ° ¨»n¤ · µ¦ ­´ ­n ª ° ­· · Ä µ¦°° Á­¸ ¥ Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¸É º°Ã ¥ ¦· ¬ ´ Ä® nŤn nµ µ ­´ ­n ª ¸É º°®» o ­µ¤´ ¥° ¦ª¤ ° ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤Ä ¦³®ªnµ ¸ ¤¸ µÎ ª (23,793) µ (¡ « 2559 ε ª (51,726) µ ) à ¥­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´Ê ®¤ Ťn¤¸­µ¦³­Îµ ´

­ µ ¸ ¦· µ¦ Îʵ¤´ ε® nµ¥ ¨· £´ r ·Ã ¦Á¨¸¥¤ ε® nµ¥ ¨· £´ r ·Ã ¦Á¨¸¥¤ ε® nµ¥ ¨· £´ r ·Ã ¦Á¨¸¥¤ ε® nµ¥ ¨· £´ r ·Ã ¦Á¨¸¥¤ ε® nµ¥ ¨· £´ r ·Ã ¦Á¨¸¥¤ ε® nµ¥ ¨· £´ r ·Ã ¦Á¨¸¥¤ ε® nµ¥ ¨· £´ r ·Ã ¦Á¨¸¥¤

¨· ¨³ ε® nµ¥Á° µ °¨ ε® nµ¥ ¨· £´ r ·Ã ¦Á¨¸¥¤ ε® nµ¥°µ®µ¦Â¨³Á ¦ºÉ ° ºÉ¤

ε® nµ¥°µ®µ¦Â¨³Á ¦ºÉ ° ºÉ¤ ­n ­· oµ ¦´ Á®¤µ n°­¦oµ

¦· ¬ ´ · à ¦Á¨¸¥¤Å ¥ °¦r °Á¦ ´ É Îµ ´ ¦· ¬ ´ ¡¸¦³¤· °°¥¨r ε ´ ¦· ¬ ´ °¨Å¡ r °°¥¨r ε ´ ¦· ¬ ´ Á°È¤Å¡¦r °°¥¨r ε ´ ¦· ¬ ´ Á°Áª°¦rÁ¦­ r °°¥¨r ε ´ ¦· ¬ ´ ° ¸­ °°¥¨r ε ´ ¦· ¬ ´ ° ¨µ­ °°¥¨r ε ´ ¦· ¬ ´ ¡¸ ¸ ¸ ¦¸ Á°È Á °¥¸ ε ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¦· ¬ ´ °· à Á ¦¸ Á°È Á °¥¸ ε ´ ¦· ¬ ´ 𨷤 ´­ °°¥¨r ε ´ ¦· ¬ ´ µÂ¢¡´ »rÅ ¥ ε ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¦· ¬ ´ ¸ Á°¢ Á° °¦r °Á¦ ´ É Å ¥Â¨ r ε ´ ¦· ¬ ´ ¡¸ ¸ ¸ è ·­ · ­r ε ´ ¦· ¬ ´ Á°È¤Å¡¦r Á °¦rª­· à ¨¼ ´É ε ´

¨´ ¬ ³ ° »¦ ·

¦µ¥¨³Á°¸¥ Á ¸É¥ª ´ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¹É ´ ´Ê ¹Ê Ä ¦³Á «Å ¥ ´Ê ®¤ ¤¸ ´ n°Å ¸Ê

12.2 Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥

Á · ¨ » Ä ¦·¬ ´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬ ´ ¦n ª¤ n°

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4 236 / > . > % ' / < V > ' ñ

¨· ¨³ ε® nµ¥ Îʵ¤´ µ¨r¤ «¼ ¥r ¦· µ¦Â¨³ n°¤ 妻 ¦´ ¬µ¦ ¥ r

¦· ¬ ´ ¡¸¡¸¡¸ ¦¸ °¤Á¡¨È r ε ´ ¦· ¬ ´ ­¥µ¤°°Ã o ­r ε ´ ¦ª¤Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ

¨´ ¬ ³ ° »¦ ·

40.00(1) 38.26(2) 40 00 -

­´ ­n ª ° ®»o ­µ¤´ ¸É º°Ã ¥ ¨»n¤ · µ¦ ¡ « ¡ « ¦o °¥¨³ ¦o °¥¨³

¨· ¨³ ε® nµ¥ Îʵ¤´ µ¨r¤ «¼ ¥r ¦· µ¦Â¨³ n°¤ 妻 ¦´ ¬µ¦ ¥ r

¦· ¬ ´ ¡¸¡¸¡¸ ¦¸ °¤Á¡¨È r ε ´ ¦· ¬ ´ ­¥µ¤°°Ã o ­r ε ´ ¦ª¤Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ

¨´ ¬ ³ ° »¦ ·

¦µ¥¨³Á°¸¥ Á ¸É¥ª ´ Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ ¹É ´ ´Ê ¹Ê Ä ¦³Á «Å ¥¤¸ ´ n°Å ¸Ê

12.3 Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ

Á · ¨ » Ä ¦·¬ ´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬ ´ ¦n ª¤ n°

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

640,000 640,000

40.00 38.26

40 00 -

­´ ­n ª ° Á · ¨ » ¡ « ¡ « ¦o °¥¨³ ¦o °¥¨³

640,000 65,000 705,000

¦µ µ » ¡ « ¡ « ¡´ µ ¡´ µ

644,209 644,209

640,000 65,000 705,000

640,000

640,000

ª· ¸¦µ µ » ¡ « ¡ « ¡´ µ ¡´ µ

635,031 61,164 696,195

ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¡ « ¡ « ¡´ µ ¡´ µ

-

-

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ Á · ´ ¨¦³®ªnµ ¸ ¡ « ¡ « ¡´ µ ¡´ µ

Á · ´ ¨¦³®ªnµ ¸ ¡ « ¡ « ¡´ µ ¡´ µ

µ¦Á · ¦ª¤

/ > . > %'/ < V > 'ñ

237

238

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¨ » Ä ¦·¬ ´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬ ´ ¦n ª¤ n°

12.3 Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ n°

¦µ¥¨³Á°¸¥ Á ¸É¥ª ´ Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ ¹É ´ ´Ê ¹Ê Ä ¦³Á «Å ¥¤¸ ´ n°Å ¸Ê ¦· ¬ ´ ¡¸¡¸¡¸ ¦¸ °¤Á¡¨È r ε ´ “¡¸¡¸¡¸ ¦¸ ”) Á È µ¦¦n ª¤ oµ¦³®ªnµ ¦· ¬ ´ ´ ¦· ¬ ´ nµ µ ¦¸ Á°È Á °¦r¥¸É ε ´ ¨³ ¦· ¬ ´ °µ¦r ° r ¸ Á ¬ ¦¡´ µ ε ´ ¡¸¡¸¡¸ ¦¸ ¦³ ° · µ¦ ¨· ¨³ ε® n µ¥ ¨· £´ r Ê µÎ ¤´ µ¨r¤Â ¦ ª ¦ ´Ê ¸Ê ¡¸¡¸¡¸ ¦¸ Á È ®» o ­n ª µ ¥» «µ­ ¦r ° ¨»n¤ · µ¦Ä µ¦¨ £µ¦³Â¨³ ªµ¤Á­¸É ¥ Ä µ¦ ´ ®µª´ » · Á¡ºÉ°Ä oÄ ¦³ ª µ¦ ¨· Îʵ¤´ ¸Á ¨ à ¥ ¦· ¬ ´ ¤¸­nª Å oÁ­¸ ¥Ä µ¦¦n ª¤ oµ ´ ¨nµªÄ ­´ ­n ª ¦o°¥¨³ 40 ¡¸¡¸¡¸ ¦¸ Á È ¦· ¬ ´ ε ´ (2) ­´ µ¦n ª¤ » ° ° ¨»n¤ · µ¦Ä ¦· ¬ ´ ­¥µ¤°°Ã o ­r ε ´ ¤¸ µ¦ ε® à ¦ ­¦oµ µ¦ ¦· ®µ¦ ´ µ¦ ¦ª¤ ´Ê µ¦ ´ ­· Ä Á · ¨¥» r µ µ¦Á · ¨³ µ¦ εÁ · µ Ä · ¦¦¤Á · Á«¦¬ · nµ Ç ¹É o° Å o¦´ ªµ¤ Á®È ° µ ¼ o º°®» o ®¦º ° ´ªÂ ° ¼ o º°®» o » n µ¥ ´ ´Ê ¨»n¤ · µ¦ ¹ ´ ¦³Á£ Á È Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ (1)

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 £µ¥Ä o­´ µÁ · ¼¥o ¤º ° µ¦¦n ª¤ oµ ¦· ¬ ´ Å o µÎ Ä ®» o ­µ¤´ ° ¡¸¡¸¡¸ ¦¸ Å ªµ Á È ®¨´ ¦´¡¥r Ê µÎ ¦³ ´ ­Îµ®¦´ Á · ¼¥o ¤º ° µ¦¦n ª¤ oµ ¨»n¤ · µ¦Å¤n¤¸® ¸Ê­· ¸É°µ Á · ¹Ê °ºÉ ¹É Á ¸É¥ª o° ´ ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ° ¨»n¤ · µ¦Ä µ¦¦n ª¤ oµ o°¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦» ­Îµ®¦´ Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ 12.3.1 µ¦¦n ª¤ oµ ¸É n¨³¦µ¥¤¸ ªµ¤­Îµ ´ o°¤¼¨ µ µ¦Á · ­Îµ®¦´ µ¦¦n ª¤ oµ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ¹É ´ ¹ ´ ¸ µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸ ¥ ­ ´ n°Å ¸Ê ­ µ ³ µ¦Á · à ¥­¦» ¦·¬´ ¡¸¡¡¸ ¸ ¦¸ °¤Á¡¨È r ε ´ ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

¡ « µ

91,231,513 73,397,768 164,629,281

92,395,573 123,418,495 215,814,068

­· ¦´¡¥r ®¤» Áª¸¥

Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ ­· ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥ °ºÉ ¦ª¤­· ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥

­· ¦´¡¥r Ťn ®¤» Áª¸¥

2,493,914,273 1,604,341,691

¦ª¤­· ¦´¡¥r

2,658,543,554 1,820,155,759

239

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¨ » Ä ¦·¬ ´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬ ´ ¦n ª¤ n°

12.3 Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ n°

12.3.1 µ¦¦n ª¤ oµ ¸É n¨³¦µ¥¤¸ ªµ¤­Îµ ´ n°

o°¤¼¨ µ µ¦Á · ­Îµ®¦´ µ¦¦n ª¤ oµ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ¹É ´ ¹ ´ ¸ µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸ ¥ ­ ´ n°Å ¸Ê n°

­ µ ³ µ¦Á · à ¥­¦» n°

¦·¬´ ¡¸¡¡¸ ¸ ¦¸ °¤Á¡¨È r ε ´ ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

¡ « µ

93,167,837 93,167,837

75,000,000 130,943,802 205,943,802

977,796,704

3,689,982

1,070,964,541

209,633,784

® ¸­Ê · ®¤» Áª¸¥ ® ¸Ê­· µ µ¦Á · ®¤» Áª¸¥ ® ¸Ê­· ®¤» Áª¸¥ °ºÉ ® ¸Ê­· ®¤» Áª¸¥ ¦ª¤

® ¸­Ê · Ťn ®¤» Áª¸¥

¦ª¤® ¸­Ê ·

­· ¦´¡¥r ­» ·

1,587,579,013 1,610,521,975

εŦ µ » Á È Á­¦È à ¥­¦» ¦·¬´ ¡¸¡¡¸ ¸ ¦¸ °¤Á¡¨È r ε ´

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

¡ « µ

5,015,036 (27,957,998) (22,942,962) -

7,636,014 (9,580,885) (1,944,871) -

(22,942,962)

(1,944,871)

-

(1,721,468)

(22,942,962)

(3,666,339)

¦µ¥Å o°ºÉ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ¦· ®µ¦ µ » µ µ¦ εÁ · µ £µ¬¸Á · Å o

µ » ®¨´ £µ¬¸ µ µ¦ εÁ · µ

µ » Á È Á­¦È °ºÉ

µ » Á È Á­¦È ¦ª¤

o°¤¼¨ oµ o Á È Îµ ª ¸É¦ª¤°¥¼Än µ¦Á · ° µ¦¦n ª¤ oµ ¹É ŤnÄ nÁ¡¸¥  n­nª  n ° ¨»n¤ · µ¦ Ä µ¦¦n ª¤ oµ ´ ¨nµª ¨³ ¦´ ¦» Á ¸É¥ª ´ ªµ¤Â nµ ° Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ° ¨»n¤ · µ¦Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ

240

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¨ » Ä ¦·¬ ´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬ ´ ¦n ª¤ n°

12.3 Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ n°

o°¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦» ­Îµ®¦´ Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ n°

12.3.1 µ¦¦n ª¤ oµ ¸É n¨³¦µ¥¤¸ ªµ¤­Îµ ´ n°

µ¦ ¦³ ¥° ¦µ¥ µ¦ o°¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦» µ¦ ¦³ ¥° ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ o°¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦» ´ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ° Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ ¦·¬´ ¡¸¡¸¡¸ ¦¸ °¤Á¡¨È r ε ´ ¡ « µ

¡ « µ

1,610,521,975 (22,942,962) 1,587,579,013

886,188,314 728,000,000 (1,944,871) (1,721,468) 1,610,521,975

635,031,605

644,208,790

635,031,605

644,208,790

o °¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦»

­· ¦´¡¥r ­» · ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ » ³Á ¸¥ µ » ­Îµ®¦´ ¸ µ » Á È Á­¦È °ºÉ ­Îµ®¦´ ¸ ­· ¦´¡¥r ­» · ª´ ¸É ´ ªµ ¤

­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä µ¦¦n ª¤ oµ (¦o°¥¨³ 40)

¤¼¨ n µ µ¤ ´ ¸

241

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¨ » Ä ¦·¬ ´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬ ´ ¦n ª¤ n°

12.3 Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ n°

o°¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦» ­Îµ®¦´ Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ n°

12.3.2 µ¦¦n ª¤ oµ ¸ÉŤn¤¸­µ¦³­Îµ ´ ° Á® º ° µ ­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä µ¦¦n ª¤ oµ ´ ¨nµª oµ o ¨»n¤ · µ¦¥´ ¤¸Á · ¨ » Ä µ¦¦n ª¤ oµ ¸É n¨³¦µ¥ Ťn¤¸­µ¦³­Îµ ´ °¸ ε ª ® ¹É ¹É Å o ´ ¹ à ¥Ä oª· ¸­nª Å oÁ­¸ ¥ ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ n°Å ¸Ê ¡ « µ

¡ « µ

61,163,699

-

3,836,291 3,836,291

-

¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸Ã ¥¦ª¤ ° ­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä µ¦¦n ª¤ oµ ¹É  n¨³¦µ¥ µ¦Å¤n¤¸­µ¦³­Îµ ´

ε ª ¦ª¤ ° ­n ª  n ° ¨»n¤ · µ¦Ä µ¦¦n ª¤ oµ: µ » µ µ¦ εÁ · µ n°Á ºÉ° µ » Á È Á­¦È ¦ª¤

-

40.00 50.99(1)

621,600

621,600

40.00

­´ ­n ª ° Á · ¨ » ¡ « ¡ « ¦o °¥¨³ ¦o °¥¨³

20,000 38,250 679,850

621,600

¦µ µ » ¡ « ¡ « ¡´ µ ¡´ µ

757,242

757,242

20,000 20,000

ª· ¸¦µ µ » ¡ « ¡ « ¡´ µ ¡´ µ

18,185 39,088 803,794

746,521

ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¡ « ¡ « ¡´ µ ¡´ µ

-

-

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ Á · ´ ¨¦³®ªnµ ¸ ¡ « ¡ « ¡´ µ ¡´ µ

- - 25,900

25,900

Á · ´ ¨¦³®ªnµ ¸ ¡ « ¡ « ¡´ µ ¡´ µ

µ¦Á · ¦ª¤

µ¤­´ µ ¼ o º°®»o ¨»n¤ · µ¦Å o­· · Ä µ¦Â n ´Ê ¦¦¤ µ¦ 2 nµ ¹É · Á È ­´ ­n ª ¦o°¥¨³ 40 ° ­· ·°° Á­¸ ¥ Ä ¸É ¦³ »¤ ¦¦¤ µ¦ ¨»n¤ · µ¦ ¹ ¤¸°· · ¡¨°¥nµ ¤¸­µ¦³­Îµ ´ Ä ¦· ¬ ´ ´ ¨nµª ¹ ¤oªµn ¨»n¤ · µ¦ ³ º°®»o Ä ­´ ­n ª ¦o°¥¨³ 50 99 È µ¤ ´ ´Ê ¦· ¬ ´ ¡¨´ µ ¡´ µ 5 ε ´ ¹ º°Á È ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ° ¨»n¤ · µ¦

¨»n¤ · µ¦Å¤n¤¸® ¸Ê­· ¸É°µ Á · ¹Ê ¹É Á ¸É¥ª o° ´ ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ° ¨»n¤ · µ¦Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤

(1)

«¼ ¥r ¦· µ¦Â¨³ n°¤ 妻 ­Îµ®¦´ ¦ ¦¦ »

¦· ¬ ´ ­µ¤¤· ¦ ¡¸ ¸ ¸ à ¦ ¦´ à ¨¼ ´ Á È Á °¦r ε ´ ¦ª¤Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤

¨´ ¬ ³ ° »¦ ·

24.00

24.00

­´ ­n ª ° ®»o ­µ¤´ ¸É º°Ã ¥ ¨»n¤ · µ¦ ¡ « ¡ « ¦o °¥¨³ ¦o °¥¨³

­n ­· oµ

«¼ ¥r ¦· µ¦Â¨³ n°¤ 妻 ­Îµ®¦´ ¦ ¦¦ » ¨· ¨³ ε® nµ¥¡¨´ µ Â

¦· ¬ ´ °µ¤nµ ¤µ¦¸ ε ´ ¤®µ

¦· ¬ ´ ­µ¤¤· ¦ ¡¸ ¸ ¸ à ¦ ¦´ à ¨¼ ´ Á È Á °¦r ε ´ ¦· ¬ ´ ¡¨´ µ ¡´ µ 5 ε ´ ¦ª¤Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤

¨´ ¬ ³ ° »¦ ·

12.4 Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¦µ¥¨³Á°¸¥ Á ¸É¥ª ´ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¹É ´ ´Ê ¹Ê Ä ¦³Á «Å ¥¤¸ ´ n°Å ¸Ê

Á · ¨ » Ä ¦·¬ ´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬ ´ ¦n ª¤ n°

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4 242 / > . > % ' / < V > ' ñ

243

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¨ » Ä ¦·¬ ´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬ ´ ¦n ª¤ n°

12.4 Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ n°

o°¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦» ­Îµ®¦´ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ 12.4.1 ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¸É n¨³¦µ¥¤¸ ªµ¤­Îµ ´ o°¤¼¨ µ µ¦Á · ­Îµ®¦´ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ¹É ´ ¹ ´ ¸ µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸ ¥ ­ ´ n°Å ¸Ê ­ µ ³ µ¦Á · à ¥­¦» ¦·¬´ °µ¤n µ ¤µ¦¸ ε ´ ¤®µ

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

¡ « µ

690,128,289

1,331,131,944

3,165,135,472

2,038,022,222

3,855,263,761

3,369,154,166

479,743,734

286,100,313

1,234,226,294

897,109,051

1,713,970,028

1,183,209,364

2,141,293,733

2,185,944,802

­· ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥

­· ¦´¡¥rŤn®¤» Áª¸¥

¦ª¤­· ¦´¡¥r

® ¸Ê­· ®¤» Áª¸¥

® ¸Ê­· Ťn®¤» Áª¸¥

¦ª¤® ¸­Ê ·

­· ¦´¡¥r ­» · εŦ µ » Á È Á­¦È à ¥­¦» ¦·¬´ °µ¤n µ ¤µ¦¸ ε ´ ¤®µ

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

¡ « µ

1,500,652,020

965,490,105

252,199,172 (6,866,759) 245,332,413 (160,242,324) 85,090,089

141,749,036 (6,089,282) 135,659,754 9,104,279 144,764,033

¦µ¥Å o µ µ¦ ¦· µ¦

εŦ µ µ¦ εÁ · µ £µ¬¸Á · Å o εŦ®¨´ £µ¬¸ µ µ¦ εÁ · µ εŦÁ È Á­¦È °ºÉ εŦÁ È Á­¦È ¦ª¤

o°¤¼¨ oµ o Á È Îµ ª ¸É ¦ª¤°¥¼nÄ µ¦Á · ° ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¹É ŤnÄ nÁ¡¸¥  n­nª  n ° ¨»n¤ · µ¦ Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ´ ¨nµª ¨³ ¦´ ¦» Á ¸É¥ª ´ ªµ¤Â nµ ° Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ° ¨»n¤ · µ¦Â¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤

244

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¨ » Ä ¦·¬ ´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬ ´ ¦n ª¤ n°

12.4 Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ n°

o°¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦» ­Îµ®¦´ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ n°

12.4.1 ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¸É n¨³¦µ¥¤¸ ªµ¤­Îµ ´ ( n°

µ¦ ¦³ ¥° ¦µ¥ µ¦ o°¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦» µ¦ ¦³ ¥° ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ o°¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦» ´ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¦·¬´ °µ¤n µ ¤µ¦¸ ε ´ ¤®µ

¡ « µ o °¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦»

­· ¦´¡¥r ­» · ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ εŦ­Îµ®¦´ ¸ εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ ­Îµ®¦´ ¸ Á · ´ ¨ µ¦ ¦´ ¦» ¥o° ®¨´ ° µ¦Á · ° ¦· ¬ ´ ¦n ª¤(1) ­· ¦´¡¥r ­» · ª´ ¸É ´ ªµ ¤

2,185,944,802 245,332,413 (160,242,324) (107,900,000) 21,841,158

2,141,293,733

­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¦o°¥¨³ 24) nµ ªµ¤ ·¥¤

459,647,136 286,874,222

¤¼¨ n µ µ¤ ´ ¸

746,521,358

¦· ¬ ´ ¦n ª ¤Å o µÎ µ¦Â oÅ o° · ¡¨µ ¥o° ®¨´ ­Î µ®¦´ µ¦Á · ­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2559 °¥nµ Ŧ È µ¤ ¨ ¦³ µ µ¦Â oÅ o° · ¡¨µ ´ ¨nµª ° ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Å¤n¤¸ ¨ ¦³ °¥nµ Á È ­µ¦³­Îµ ´ n° µ¦Á · ° ¨»n¤ · µ¦ ´ ´Ê ¨»n¤ · µ¦ ¹ ¦´ ¦¼ o ¨ ¦³ ´ ¨nµªÄ µ¦Á · ¦ª¤ ­Îµ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 (1)

/ > . > %'/ < V > 'ñ

245

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬´ ¦n ª¤ n°

12.4 Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ n°

12.4.1 ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¸É n¨³¦µ¥¤¸ ªµ¤­Îµ ´ ( n°

µ¦ ¦³ ¥° ¦µ¥ µ¦ o°¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦» ( n°

µ¦ ¦³ ¥° ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ o°¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦» ´ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ( n°

¦·¬´ °µ¤n µ ¤µ¦¸ ε ´ ¤®µ ( n°) ¡ « µ o °¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦»

­· ¦´¡¥r ­» · ª´ ¸É ºÊ° Á¡·É¤ » ³Á ¸¥ ¦µ¥Å o µ µ¦¨ ­´ ­n ª Á · ¨ » εŦ­Îµ®¦´ ª ´ ¸ Ê ´  nª ´ ¸É 29 »¤£µ¡´ r ¹ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ ´Ê  nª ´ ¸É 29 »¤£µ¡´ r ¹ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ­· ¦´¡¥r ­» · ª´ ¸É ´ ªµ ¤

746,583,903 1,046,059,862 258,940,800 123,071,123 11,289,114 2,185,944,802

­· ¦´¡¥r­» · ª´ ¸É ʺ° ¦o°¥¨³ 32.01) nµ ªµ¤ ·¥¤ ª´ ¸É ʺ ° εŦ µ µ¦¨ ­´ ­n ª Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¦o°¥¨³ 32.01) ´Ê  nª ´ ¸É 29 »¤£µ¡´ r ¹ ª´ ¸É¨ ­´ ­n ª µ¦¨ » ­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¦o°¥¨³ 24) ´Ê  nª ´ ¸É¨ ­´ ­n ª µ¦¨ » ¹ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤

238,981,507 382,618,493 94,454,099 35,730,749 5,456,767

¤¼¨ n µ µ¤ ´ ¸

757,241,615

­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ nµ ªµ¤ ·¥¤®¨´ µ¦¨ ­´ ­n ª µ¦¨ »

470,367,393 286,874,222

¤¼¨ n µ µ¤ ´ ¸

757,241,615

246

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n °¥ µ¦¦n ª¤ o µ ¨³ ¦·¬´ ¦n ª¤ n°

12.4 Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ n°

12.4.2 ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¸É n¨³¦µ¥Å¤n¤¸­µ¦³­Îµ ´ ° Á® º ° µ ­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ´ ¨nµª oµ o ¨»n¤ · µ¦¥´ ¤¸Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¸É n¨³¦µ¥ Ťn¤¸­µ¦³­Îµ ´ °¸ ε ª ® ¹É ¹É Å o ´ ¹ à ¥Ä oª· ¸­nª Å oÁ­¸ ¥ ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ n°Å ¸Ê

¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸Ã ¥¦ª¤ ° ­n ª Å oÁ­¸ ¥Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¹É  n¨³¦µ¥ µ¦Å¤n¤¸­µ¦³­Îµ ´

¡ « µ

¡ « µ

57,273,244

-

976,731 976,731

-

ε ª ¦ª¤ ° ­n ª  n ° ¨»n¤ · µ¦Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤: µ » µ µ¦ εÁ · µ n°Á ºÉ° µ » Á È Á­¦È ¦ª¤

Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ º° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ­n Îʵ¤´ µ n° ε ´ Ä ­´ ­n ª ¦o° ¥¨³ 9.55 ° ε ª ®» o ´Ê ®¤ à ¥ ¨»n¤ · µ¦Å o nµ¥ ºÊ °®» o ­µ¤´ ° ¦· ¬ ´ ­n Îʵ¤´ µ n° ε ´ ε ª 4,979.40 ¡´ ®» o ¹É ¤¸¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo®»o ¨³ 5 µ Ä ¦µ µ®» o ¨³ 80 µ µ » ¨£µ¥ ° Á È Îµ ª Á · ¦ª¤ 398.35 ¨oµ µ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 19 ¤ ¦µ ¤ ¡ « 2559 Á¤ºÉ °ª´ ¸É 16 ¡§¬£µ ¤ ¡ « 2559 ¨»n ¤ · µ¦ ºÊ °®» o ­µ¤´ Á¡·É ¤ » ° ¦· ¬ ´ ­n Îʵ¤´ µ n ° ε ´ µ¤­´ ­n ª µ¦ ¨ » Á · ¤ ¨nµª º ° ε ª 64,948.42 ¡´ ®» o Ä ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo®»o ¨³ 5 µ ¦ª¤Á È Îµ ª Á · ´Ê ­·Ê 324.74 ¨oµ µ à ¥ ¨»n¤ · µ¦Å o nµ¥ 妳 nµ®» o ´ ¨nµªÄ ¦µ µ®» o ¨³ 2.50 µ Á È Îµ ª Á · ¦ª¤ 162.37 ¨oµ µ ¨³ nµ¥ 妳­n ª ¸ÉÁ®¨º° Ä ª´ ¸É14 »¨µ ¤ ¡.«.2559 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¨³ ¡ « 2559 ¨»¤n · µ¦ º°®» o ­µ¤´ Ä ¦· ¬ ´ ­n Îʵ¤´ µ n° ε ´ ε ª 69,927.82 ¡´ ®» o ¹É ¤¸¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo®» o ¨³ 5 µ à ¥ ¨»n¤ · µ¦Å o nµ¥ 妳 nµ®» o ε ª 4,979.40 ¡´ ®» o ¨oªÁ Ȥ ε ª Ä ¦µ µ®» o ¨³ 80 µ ­n ª ®» o ­µ¤´ ε ª 64,948.42 ¡´ ®» o ¦· ¬ ´ Å o nµ¥ 妳 nµ®» o ¨oªÁ Ȥ ε ª Ä ¦µ µ®» o ¨³ 5 µ · Á È Îµ ª Á · ¦ª¤ 723.09 ¨oµ µ

247

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

°­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ­» ·

ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤ nµÁ º°É µ¦ o°¥ nµ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

¸É · ¨³­n ª °µ µ¦Â¨³­n ª ¦´ ¦» ¸É · ¦´ ¦» °µ µ¦ µ µ

µ ¦³®ªn µ n°­¦o µ µ

µ¦Á · ¦ª¤

¦ª¤ µ

119,089,625 (29,106,818) 89,982,807

50,854,700 (39,054,552) (9,514,928) 2,285,220

-

169,944,325 (39,054,552) (38,621,746) 92,268,027

89,982,807 3,692,145 93,674,952

2,285,220 41,642 (3,177,472) 41,499,363 8,991,544 49,640,297

285,609 (41,642) 65,848,650 66,092,617

92,268,027 285,609 (3,177,472) 107,348,013 12,683,689 209,407,866

119,089,625 (25,414,673) 93,674,952

96,218,646 (46,054,965) (523,384) 49,640,297

66,092,617 66,092,617

281,400,888 (46,054,965) (25,938,057) 209,407,866

93,674,952 (205,400) 93,469,552

49,640,297 17,732,401 50,562,729 (5,798,837) 205,400 112,341,990

66,092,617 56,478,066 (50,562,729) 72,007,954

209,407,866 74,210,467 (5,798,837) 277,819,496

118,884,225 (25,414,673) 93,469,552

164,719,176 (51,853,802) (523,384) 112,341,990

72,007,954 72,007,954

355,611,355 (51,853,802) (25,938,057) 277,819,496

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · ºÊ °­· ¦´¡¥r µ¦Ã° Á oµ °°

nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ ð ´ ¦³Á£ Ä®¤n ­» · ð ¨´ nµÁ º°É µ¦ o°¥ nµ ° ­· ¦´¡¥r ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤ nµÁ º°É µ¦ o°¥ nµ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · ºÊ °­· ¦´¡¥r µ¦Ã° Á oµ °°

nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ ð ´ ¦³Á£ Ä®¤n ­» · ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤ nµÁ º°É µ¦ o°¥ nµ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

248

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

°­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r Á¡ºÉ° µ¦¨ » ­» · n°

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ °µ µ¦Â¨³­n ª ¦ª¤ ¦´ ¦» °µ µ¦ µ µ

¸É · ¨³­n ª ¦´ ¦» ¸É · µ

ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤ nµÁ º°É µ¦ o°¥ nµ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

124,168,185 (27,551,163) 96,617,022

50,854,700 (39,054,552) (9,514,928) 2,285,220

175,022,885 (39,054,552) (37,066,091) 98,902,242

96,617,022 23,200,000 3,692,145 123,509,167

2,285,220 (3,100,848) 8,991,544 8,175,916

98,902,242 (3,100,848) 23,200,000 12,683,689 131,685,083

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ ð ´ ¦³Á£ Ä®¤n ð ¨´ nµÁ º°É µ¦ o°¥ nµ ° ­· ¦´¡¥r ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤ nµÁ º°É µ¦ o°¥ nµ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

147,368,185 (23,859,018) 123,509,167

50,854,700 (42,155,400) (523,384) 8,175,916

198,222,885 (42,155,400) (24,382,402) 131,685,083

123,509,167

(205,400) 123,303,767

8,175,916 601,127 (2,283,950) 205,400 6,698,493

131,685,083 601,127 (2,283,950) 130,002,260

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · ºÊ °­· ¦´¡¥r nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ ð ´ ¦³Á£ Ä®¤n ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤ nµÁ º°É µ¦ o°¥ nµ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

147,162,785 (23,859,018) 123,303,767

51,661,227 (44,439,350) (523,384) 6,698,493

198,824,012 (44,439,350) (24,382,402) 130,002,260

249

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

°­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r Á¡ºÉ° µ¦¨ » ­» · n°

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¸É · µ ­n ª Ä µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¹É ¤¸¦µ µ » ¤¼¨ nµ 40.97 ¨oµ µ Á È °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥r ¸ÉÄ®o ¦· ¬ ´ ¥n°¥Á nµÄ oÄ µ¦ εÁ · µ ¡ « 2559 ¤¼¨ nµ 40.97 ¨oµ µ

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ° ¨»n¤ · µ¦Â¨³ ¦· ¬ ´ ¤¸¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ 389.40 ¨oµ µ ¨³ 331 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ ¡ « 2559 ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ 284.06 ¨oµ µ ¨³ 331.00 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ ¹É ¦³Á¤· à ¥ ¼ o ¦³Á¤· °·­¦³ ¹É ª· ¸ Ê ¸ Ä oª· ¸Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ¦µ µ µ¥Ä µ¦ ¦³Á¤· ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ´ ´Ê ¨»n¤ · µ¦ ¹ ´ ¦³Á£ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » °¥¼Än ¦³ ´ 2 Ä ¸ n° Ç ¦· ¬ ´ ¦´ ¦¼ o nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° ¸É · ¨³°µ µ¦ ¹É º°Åªoà ¥Å¤n¤¸ª ´ » ¦³­ r µ¦Ä o ­º Á ºÉ ° ¤µ µ o° n ¸Ê ¸É ­ ªnµ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ɵΠªnµ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ Ä ¦³®ªnµ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2559 ¦· ¬ ´ ð ¨´ nµÁ º°É µ¦ o°¥ nµ ε ª 12.68 ¨oµ µ Á ºÉ° ¤µ µ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤®´ o » Ä µ¦ ε® nµ¥Ä ´ » ´ ­¼ ªnµ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ¨»n¤ · µ¦Â¨³ ¦· ¬ ´ Å oÁ ¨¸É ¥ ª´ » ¦³­ r µ¦Ä o µ ° °µ µ¦Â¨³­n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ µ ¦µ¥ µ¦ µ Á¡ºÉ° Ä o µ Ä · µ¦Á ¨¸É¥ Á È Á¡ºÉ°®µ ¦³Ã¥ r µ ¦µ¥Å o nµÁ nµ ´ ´Ê Ä ¦³®ªnµ ¸ ¡ « 2559 ¦· ¬ ´ ¹ ð ´ ¦³Á£ °µ µ¦Â¨³ ­n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ ´ ¨nµªÄ®¤n µ ¸É · °µ µ¦ ¨³°» ¦ r Å ¥´ °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » à ¥¤¸¤¼¨ nµ ° ¨»n¤ · µ¦ ¨³ ¦· ¬ ´ 107.35 ¨oµ µ ¨³ 23.20 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ ε ª Á · ¸ÉÁ ¸É¥ª o° °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¸ÉÅ o¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » Å o n

¦µ¥Å o nµÁ nµ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ εÁ · µ à ¥ ¦ ¸ÉÁ · µ °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¹É n°Ä®oÁ · ¦µ¥Å o nµÁ nµ­Îµ®¦´ ª nµÄ o nµ¥Ä µ¦ εÁ · µ à ¥ ¦ ¸ÉÁ · µ °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¹É ŤnÅ o n°Ä®oÁ · ¦µ¥Å o nµÁ nµ­Îµ®¦´ ª

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « ¡ « µ µ 17,714,065 4,685,377

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ 330,000 60,000

10,845,956

3,986,264

-

-

2,083,688

3,100,848

2,283,950

3,100,848

¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° ­· ¦´¡¥r

¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

­Îµ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · ºÊ°­· ¦´¡¥r ε® nµ¥­· ¦´¡¥r ­» · ´ ε® nµ¥­· ¦´¡¥r ­» · µ¦Ã° Á oµ °°

ð ´ ¦³Á£ Ä®¤n ­» · nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ

¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° ­· ¦´¡¥r

¸É · °µ µ¦ ¨³°» ¦ r ­» ·

568,601,042 (15,133,647) 553,467,395

531,234,817 35,601,491 (1,977,159) (11,391,754) 553,467,395

546,368,464 (15,133,647) 531,234,817

¸É · ¨³­n ª ¦´ ¦» ¸É · µ

2,679,817,871 (944,800,606) (1,960,908) 1,733,056,357

1,230,352,673 134,381,914 (4,101,616) (7,579,320) 653,044,363 (20,422,355) (252,619,302) 1,733,056,357

1,938,327,516 (706,013,935) (1,960,908) 1,230,352,673

°µ µ¦Â¨³­n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ µ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

2,828,552,216 (1,390,535,644) (2,682,188) 1,435,334,384

1,110,754,271 515,480,025 (5,425,163) (1,135,247) 70,546,420 (254,885,922) 1,435,334,384

2,271,295,991 (1,157,859,532) (2,682,188) 1,110,754,271

164,344,286 (76,994,250) (131,436) 87,218,600

50,483,867 49,697,479 (39,041) (142,900) 7,077,320 (19,858,125) 87,218,600

110,208,034 (59,592,731) (131,436) 50,483,867

Á ¦ºÉ ° ¤º°Â¨³ Á ¦ºÉ °  n · ´Ê °» ¦ r ¨³°» ¦ r ­Îµ ´ µ µ µ

1,795,657,797 (429,288,644) 1,366,369,153

1,263,241,596 271,549,333 (62,069,445) (1) (106,352,330) 1,366,369,153

1,691,186,684 (427,945,088) 1,263,241,596

624,563,929 624,563,929

422,062,423 1,008,703,513 (730,668,103) (75,533,904) 624,563,929

422,062,423 422,062,423

¥µ ¡µ® ³ µ ¦³®ªnµ n°­¦o µ µ µ

62

8,661,537,141 (2,841,619,144) (19,908,179) 5,800,009,818

4,608,129,647 2,015,413,755 (71,635,265) (10,834,627) (107,348,013) (633,715,679) 5,800,009,818

6,979,449,112 (2,351,411,286) (19,908,179) 4,608,129,647

¦ª¤ µ

µ¦Á · ¦ª¤

250 / > . > % ' / < V > ' ñ

¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° ­· ¦´¡¥r

¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

­Îµ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · Á¡·É¤ ¹Ê µ µ¦¦ª¤ »¦ · ®¤µ¥Á® »² o° 36) ºÊ°­· ¦´¡¥r ε® nµ¥­· ¦´¡¥r ­» · ´ ε® nµ¥­· ¦´¡¥r ­» · µ¦Ã° Á oµ °°

nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ ð ¨´ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ­» ·

¸É · °µ µ¦ ¨³°» ¦ r ­» · n°

859,271,347 (15,133,647) 844,137,700

553,467,395 285,971,822 4,698,483

844,137,700

¸É · ¨³­n ª ¦´ ¦» ¸É · µ

4,020,820,998 (1,352,379,102) (4,780,601) 2,663,661,295

1,733,056,357 181,284,601 (885,726) (6,017,808) 1,167,641,501 (408,597,937) (2,819,693) 2,663,661,295

°µ µ¦Â¨³­n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ µ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

3,806,079,461 (1,739,459,572) (2,542,282) 2,064,077,607

1,435,334,384 33,957,503 669,768,362 (2,134,430) (1,455,811) 276,465,045 (347,997,352) 139,906 2,064,077,607 296,357,873 (151,849,373) (98,572) 144,409,928

87,218,600 18,570,291 37,806,218 (572,630) (1,532,416) 36,739,715 (33,852,714) 32,864 144,409,928

Á ¦ºÉ ° ¤º°Â¨³ Á ¦ºÉ °  n · ´Ê °» ¦ r ¨³°» ¦ r ­Îµ ´ µ µ µ

2,241,816,688 (392,027,666) 1,849,789,022

1,366,369,153 826,206 611,473,410 (6,695,436) (19,390) (122,164,921) 1,849,789,022

1,298,640,690 1,298,640,690

624,563,929 2,159,621,505 (1,485,544,744) 1,298,640,690

¥µ ¡µ® ³ µ ¦³®ªnµ n°­¦o µ µ µ

12,522,987,057 (3,635,715,713) (22,555,102) 8,864,716,242

5,800,009,818 53,354,000 3,945,925,918 (10,288,222) (9,025,425) (912,612,924) (2,646,923) 8,864,716,242

¦ª¤ µ

µ¦Á · ¦ª¤

/ > . > %'/ < V > 'ñ

251

¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° ­· ¦´¡¥r

¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

­Îµ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · ºÊ °­· ¦´¡¥r ε® nµ¥­· ¦´¡¥r ­» · ´ ε® nµ¥­· ¦´¡¥r ­» · µ¦Ã° Á oµ °°

ð ´ ¦³Á£ Ä®¤n ­» · nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ

¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° ­· ¦´¡¥r

¸É · °µ µ¦ ¨³°» ¦ r ­» · n°

299,469,663 299,469,663

309,961,417 24,100,000 (34,591,754) 299,469,663

309,961,417 309,961,417

¸É · ¨³­n ª ¦´ ¦» ¸É · µ

448,148,242 (260,135,938) 188,012,304

161,320,290 21,240,428 (3,781,052) (1,397,387) 22,618,633 11,391,754 (23,380,362) 188,012,304

398,974,922 (237,654,632) 161,320,290

°µ µ¦Â¨³­n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ µ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

882,947,111 (657,167,789) (1,569,087) 224,210,235

217,291,322 24,614,213 (3,350,572) (305,277) 15,111,687 (29,151,138) 224,210,235

850,364,352 (631,503,943) (1,569,087) 217,291,322

71,553,810 (28,182,879) 43,370,931

21,878,181 28,830,470 (16,883) 1,016,000 (8,336,837) 43,370,931

41,908,798 (20,030,617) 21,878,181

Á ¦ºÉ ° ¤º°Â¨³ Á ¦ºÉ °  n · ´Ê °» ¦ r ¨³°» ¦ r ­Îµ ´ µ µ µ

1,495,045,097 (397,196,323) 1,097,848,774

1,242,514,397 11,268,548 (61,960,680) (93,973,491) 1,097,848,774

1,650,115,517 (407,601,120) 1,242,514,397

132,225,817 132,225,817

74,463,995 96,508,142 (38,746,320) 132,225,817

74,463,995 74,463,995

¥µ ¡µ® ³ µ ¦³®ªnµ n°­¦o µ µ µ

3,329,389,740 (1,342,682,929) (1,569,087) 1,985,137,724

2,027,429,602 206,561,801 (69,092,304) (1,719,547) (23,200,000) (154,841,828) 1,985,137,724

3,325,789,001 (1,296,790,312) (1,569,087) 2,027,429,602

¦ª¤ µ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

252 / > . > % ' / < V > ' ñ

302,685,249 302,685,249

299,469,663 3,215,586 302,685,249

¸É · ¨³­n ª ¦´ ¦» ¸É · µ

585,833,730 (291,687,949) 294,145,781

188,012,304 35,743,728 (885,726) 102,978,398 (31,702,923) 294,145,781

°µ µ¦Â¨³­n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ µ

914,313,031 (689,478,494) (1,569,087) 223,265,450

224,210,235 15,300,152 (1,025,704) (72,498) 18,029,868 (33,176,603) 223,265,450 103,621,044 (42,332,371) 61,288,673

43,370,931 8,750,821 (2,679) (26,469) 23,694,644 (14,498,575) 61,288,673

Á ¦ºÉ ° ¤º°Â¨³ Á ¦ºÉ °  n · ´Ê °» ¦ r ¨³°» ¦ r ­Îµ ´ µ µ µ

1,144,456,772 (316,822,230) 827,634,542

1,097,848,774 18,042,865 (209,785,057) (78,472,040) 827,634,542

185,940,343 185,940,343

132,225,817 201,633,022 (147,918,496) 185,940,343

¥µ ¡µ® ³ µ ¦³®ªnµ n°­¦o µ µ µ

3,236,850,169 (1,340,321,044) (1,569,087) 1,894,960,038

1,985,137,724 279,470,588 (211,699,166) (98,967) (157,850,141) 1,894,960,038

¦ª¤ µ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

Ä ¦³®ªnµ ¸ ¡ « 2560 ­· ¦´¡¥r£µ¥Ä o­´ µÁ n µ µ µ¦Á · ° ¨»n¤ · µ¦ ε ª 555.55 ¨oµ µ ¡ « 2559 ¨»n¤ · µ¦ ε ª 188.47 ¨oµ µ ¨³ ¦· ¬ ´ ε ª 1.64 ¨oµ µ Å o¦ª¤°¥¼nÄ ¥° µ¦ ºÊ °Á¡·É¤ ¹Ê ¦ ¸ ¨»n¤ · µ¦Â¨³ ¦· ¬ ´ Á È ¼Áo nµ

¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° ­· ¦´¡¥r

¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

­Îµ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · ºÊ°­· ¦´¡¥r ε® nµ¥­· ¦´¡¥r ­» · ´ ε® nµ¥­· ¦´¡¥r ­» · µ¦Ã° Á oµ °°

nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ

¸É · °µ µ¦ ¨³°» ¦ r ­» · n°

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

/ > . > %'/ < V > 'ñ

253

254

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¸É · °µ µ¦ ¨³°» ¦ r ­» · n°

­· ¦´¡¥r µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á · ¸É ¨»n¤ · µ¦Â¨³ ¦· ¬ ´ Á È ¼Áo nµ ¹É ¦ª¤Â­ Ä ¦µ¥ µ¦ oµ o ¦³ ° oª¥¥µ ¡µ® ³ ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

1,396,233,366 (264,590,776) 1,131,642,590

1,092,376,677 (297,477,893) 794,898,784

1,202,823,540 (258,117,870) 944,705,670

¦µ µ » ° ­· ¦´¡¥r µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á · ®´ nµÁ­ºÉ °¤¦µ µ­³­¤ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

1,842,011,986 (327,116,038) 1,514,895,948

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

­· · µ¦Á n µÂ¨³ n µÁ n µ ¸É · n µ¥¨nª ® o µ ­» ·

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤ µ µ

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ nµ¥­· · µ¦Á nµÂ¨³ nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµ ´ ε® nµ¥­· · µ¦Á nµÂ¨³ nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµ ¦ª¤ ®´ ­· · µ¦Á nµÂ¨³ nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµ ¸É ¦ ® ¹É ¸ ®¤µ¥Á® »² o° 9

¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

1,095,681,428 1,335,212,340 (638,373,275) 1,792,520,493 (389,009,437) 1,403,511,056

3,315,602 252,579 (698,496) 2,869,685 (549,927) 2,319,758

1,792,520,493 19,187,082 1,926,441,622 (874,894,686) 2,863,254,511 (552,590,367) 2,310,664,144

2,869,685 273,685 (759,411) 2,383,959 (550,138) 1,833,821

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ Á¡·¤É ¹Ê µ µ¦¦ª¤ »¦ · ®¤µ¥Á® »² o° 36) nµ¥­· · µ¦Á nµÂ¨³ nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµ ´ ε® nµ¥­· · µ¦Á nµÂ¨³ nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµ ¦ª¤ ®´ ­· · µ¦Á nµÂ¨³ nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµ ¸É ¦ ® ¹É ¸ ®¤µ¥Á® »² o° 9

¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

255

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

­· ¦´¡¥r Ťn ¤¸ ´ª ­» ·

à ¦Â ¦¤ Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ µ¦ o µ à ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r ¨³Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ °¤¡·ªÁ °¦r ¦³®ªn µ · ´Ê ¦· µ¦ µ µ µ

µ¦Á · ¦ª¤

¦ª¤ µ

ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµ ´ ε® nµ¥­³­¤ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

68,449,142 (23,164,354) 45,284,788

1,979,050 1,979,050

-

70,428,192 (23,164,354) 47,263,838

45,284,788 10,002,883 (2,897) 1,082,500 (13,657,612) 42,709,662

1,979,050 34,464,290 (1,082,500) 35,360,840

1,490,858 1,490,858

47,263,838 45,958,031 (2,897) (13,657,612) 79,561,360

79,531,026 (36,821,364) 42,709,662

35,360,840 35,360,840

1,490,858 1,490,858

116,382,724 (36,821,364) 79,561,360

42,709,662 1,150,570 2,396,032 (23,835) 85,650,534 (16,631,906) 115,251,057

35,360,840 74,664,227 (85,650,534) 24,374,533

1,490,858 53,269,507 1,340,970

53,419,395

79,561,360 54,420,077 77,060,259 (23,835) (17,972,876) 193,044,985

179,271,360 (64,020,303) 115,251,057

24,374,533 24,374,533

54,760,365 1,340,970

53,419,395

258,406,258 (65,361,273) 193,044,985

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · ºÊ °­· ¦´¡¥r ´ ε® nµ¥­· ¦´¡¥r ­» · µ¦Ã° Á oµ °°

nµ ´ ε® nµ¥ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµ ´ ε® nµ¥­³­¤ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · Á¡·É¤ ¹Ê µ µ¦¦ª¤ »¦ · ®¤µ¥Á® »² o° 36) ºÊ °­· ¦´¡¥r ´ ε® nµ¥­· ¦´¡¥r ­» · µ¦Ã° Á oµ °°

nµ ´ ε® nµ¥ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµ ´ ε® nµ¥­³­¤ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

256

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

­· ¦´¡¥r Ťn ¤¸ ´ª ­» · n°

à ¦Â ¦¤ à ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r °¤¡·ªÁ °¦r ¦³®ªn µ · ´Ê µ µ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥

µ¦ o µ ¦ª¤ µ µ

ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµ ´ ε® nµ¥­³­¤ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

47,812,822 (9,729,997) 38,082,825

1,979,050 1,979,050

-

49,791,872 (9,729,997) 40,061,875

38,082,825 8,275,104 1,082,500 (10,508,843) 36,931,586

1,979,050 34,464,290 (1,082,500) 35,360,840

- 40,061,875 141,664 42,881,058 - (10,508,843) 141,664 72,434,090

57,170,426 (20,238,840) 36,931,586

35,360,840 35,360,840

141,664 141,664

36,931,586 1,474,758 85,360,534 (13,307,828) 110,459,050

35,360,840 74,182,498 (85,360,534) 24,182,804

144,005,718 (33,546,668) 110,459,050

24,182,804 24,182,804

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · ºÊ °­· ¦´¡¥r µ¦Ã° Á oµ °°

nµ ´ ε® nµ¥ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµ ´ ε® nµ¥­³­¤ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

92,672,930 (20,238,840) 72,434,090

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ µ¤ ´ ¸ o ¸ ­» · ºÊ °­· ¦´¡¥r µ¦Ã° Á oµ °°

nµ ´ ε® nµ¥ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨µ¥ ¸ ­» ·

141,664 72,434,090 - 75,657,256 (14,166) (13,321,994) 127,498 134,769,352

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¦µ µ » ®´ nµ ´ ε® nµ¥­³­¤ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­» ·

141,664 (14,166) 127,498

168,330,186 (33,560,834) 134,769,352

257

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

­· ¦´¡¥r Ťn ®¤» Áª¸¥ °ºÉ

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

Á · ¤´ ε £µ¬¸Á · Å o® ´ ¸É nµ¥¦° ° º £µ¬¸Á · Å o · · » ¨¦° ° º ¦ª¤­· ¦´¡¥rŤn®¤» Áª¸¥ °ºÉ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

89,819,447 2,222,394 7,203,942 99,245,783

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

42,159,078 2,423,413 7,260,490 51,842,981

10,581,254 10,581,254

6,960,021 2,421,793 56,549 9,438,363

Á · Á · Á · ´ ¸ µ ­ µ ´ µ¦Á · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 Á · Á · Á · ´ ¸ µ ­ µ ´ µ¦Á · Á È ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥Â®n ® ¹É à ¥Á · Á · Á · ´ ¸ ´ ¨nµª Á È Á · Á · Á · ´ ¸ ¸É Ťn ¤¸ ®¨´ ¦³ ´ ¨³¤¸ ° ´ ¦µ ° Á ¸Ê ¥¦o °¥¨³ MOR ¨ °´ ¦µ­n ª Á¡·É ¤ ¸É n ° ¸ ¦· ¬ ´ Å o 妳 º Á · Á · Á · ´ ¸ Ê ´ ®¤ ¨oªÄ ª´ ¸É 9 ¤ ¦µ ¤ ¡ « 2561

Á o µ® ¸ Ê µ¦ o µÂ¨³Á o µ® ¸°Ê ºÉ

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

Á oµ® ¸Ê µ¦ oµ Á oµ® ¸Ê°ºÉ Á oµ® ¸Ê µ¦ oµ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á oµ® ¸Ê · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦µ¥Å o¦° µ¦¦´ ¦¼ o - à ¦Â ¦¤­· ·¡·Á«¬Â n¨¼ oµ nµÄ o nµ¥ oµ nµ¥ ¦ª¤Á oµ® ¸Ê µ¦ oµÂ¨³Á oµ® ¸Ê°ºÉ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

3,722,604,812 398,503,598 84,841,448 1,555,154

3,056,704,176 229,404,464 26,730,833 11,961

517,432,155 88,145,668 19,505,095 47,610,991

446,178,338 48,761,836 25,845,274 27,149,556

90,789,418 221,918,014 4,520,212,444

61,218,159 279,558,544 3,653,628,137

13,769,544 79,395,177 765,858,630

11,075,851 89,038,416 648,049,271

258

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¼o¥º¤¦³¥³­´Ê µ ­ µ ´ µ¦Á · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 Á · ¼¥o º¤¦³¥³­´Ê µ ­ µ ´ µ¦Á · Á È ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥Â®n ® ¹É à ¥Á · ¼¥o º¤ ´ ¨nµªÁ È ´ªÌ ­´ µÄ oÁ · ε ª 1,600 ¨oµ µ ¸ÉŤn¤¸®¨´ ¦´¡¥r Ê µÎ ¦³ ´ ¨³¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É n° ¸ ´Ê ¸Ê ¤¸ µÎ ® µ¦ 妳 º Á · o ¨³ nµ¥ 妳 ° Á ¸Ê¥Ä ¦³®ªnµ ª´ ¸É 4 ¨³ª´ ¸É 26 ¤ ¦µ ¤ ¡ « 2561 ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³­´Ê µ ­ µ ´ µ¦Á · ¤¸¤¼¨ nµÁ nµ ´ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ Á ºÉ ° µ ® ¸Ê ­· ´ ¨nµª¤¸¦³¥³Áª¨µ ¦ ε® ­´Ê ¨³ ¨ ¦³ ° °´ ¦µ · ¨ Ťn¤¸­µ¦³­Îµ ´

® ¸­Ê · µ¤­´ µÁ n µ µ¦Á · ­» · µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

£µ¥Ä 1 ¸ Á · 1 ¸  nŤnÁ · 3 ¸ Á · 3 ¸  nŤnÁ · 5 ¸

282,051,933 379,916,010 220,450,829 882,418,772

®´ ° Á ¸Ê¥ nµ¥Ä ° µ ° ­´ µÁ nµ µ¦Á · ¤¼¨ nµ ´ » ´ ° ® ¸Ê­· µ¤ ­´ µÁ nµ µ¦Á · ­» ·

(49,313,650)

261,501,072 243,770,117 84,793,007 590,064,196

(31,631,951)

121,175,547 60,077,877 263,772 181,517,196

(6,252,910)

(18,296,247)

833,105,122

558,432,245

175,264,286

382,804,960

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

219,582,093 161,626,665 19,892,449 401,101,207

® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á · Ťn¦ª¤ ° Á ¸Ê¥ nµ¥Ä ° µ ¤¸ ´ ¸Ê

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

833,105,122

558,432,245

175,264,286

382,804,960

(260,693,086) 572,412,036

(244,392,348) 314,039,897

(116,754,651) 58,509,635

(207,540,627) 175,264,333

® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á · ­» · ®´ ­n ª ° ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á · ¸É ¹ ε® ε¦³£µ¥Ä ® ¹É ¸ ­» ·

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á · ¤¸¤¼¨ nµÄ ¨oÁ ¸¥ ´ ¦µ µ µ¤ ´ ¸

259

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · 23.1 Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ¦³ ° oª¥Á · ¼¥o ¤º ´ n°Å ¸Ê

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

1,313,266,448

274,678,781

476,886,448

158,068,781

441,743,823

678,769,270

310,493,823

260,229,270

1,755,010,271

953,448,051

787,380,271

418,298,051

Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ¸É ¹ ε® ε¦³£µ¥Ä ® ¹É ¸ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ­» · ¦ª¤Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á ·

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° Á · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ¤¸¤¼¨ nµÄ ¨oÁ ¸¥ ´ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ Á ºÉ ° µ ¨ ¦³ ° °´ ¦µ · ¨ Ťn¤¸­µ¦³­Îµ ´ à ¥ µ¦ ε ª ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ³ ε ª µ ¤¼¨ nµ ´ » ´ ° ¦³Â­Á · ­ Ä ° µ · ¨ oª¥°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Á · ¼¥o ¤º ° ¨µ ª´ ¸ÉÄ µ¦Á · °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· ´ªÁ ¨¸É¥ nª Îʵ® ´ ° Á · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª ° ¨»n¤ · µ¦Â¨³ ¦· ¬ ´ º°¦o°¥¨³ 3.09 n° ¸ ¨³ ¦o°¥¨³ 5.40 n° ¸ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¨»n¤ · µ¦ ´ ¦³Á£ Á · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ®¨µ¥Â®n ° ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¥n°¥Â®n ® ¹É ε ª 153.80 ¨oµ µ ¨³ 564.07 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ Á È Á · ¼¥o º¤¦³¥³­´Ê ¸É ¹ ε® ε¦³ £µ¥Ä ® ¹É ¸ Á ºÉ ° µ ¼ o ¦· ®µ¦ ° ¨»n¤ · µ¦¡ ªnµ °´ ¦µ­n ª µ µ¦Á · µ ¦µ¥ µ¦ ° ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´ ¨nµªÅ¤nÁ È Å µ¤Á ºÉ ° Å Ä µ¦ ε¦ °´ ¦µ­n ª µ µ¦Á · µ¤ ¸É µÎ ® ŪoÄ ­´ µÁ · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª ´ ´Ê Á · ¼o¥º¤ ´ ¨nµª°µ ¼ Á¦¸ ¥ ¦o° Ä®o µÎ ¦³ º Á¤ºÉ° ¼Äo ®o ¼¥o º¤ ª µ¤ ¹É ¨»n¤ · µ¦°¥¼n¦³®ªnµ µ¦ °° » ¤ ´ · n° ´ µ¦¦´ ¬µ­´ ­n ª µ µ¦Á · µ ­ µ ´ µ¦Á · ¨³®µ ¨»n¤ · µ¦­µ¤µ¦ ε¦ °´ ¦µ­nª µ µ¦Á · Ä®oÁ È Å µ¤ Á ºÉ° Å Ä ­´ µÁ · ¼¦o ³¥³¥µª Á · ¼¥o ¤º ´ ¨nµª ³ ¼ ´ ¦³Á£ ¨´ Å Á È ® ¸Ê­· ¦³¥³¥µª µ¤Á ·¤

260

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · n°

23.1 Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ¦³ ° oª¥Á · ¼¥o ¤º ´ n°Å ¸Ê n°

Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ° ¨»n¤ · µ¦ Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª ° ¨»n¤ · µ¦Á È Á · ¼o¥º¤­ »¨Á · µ ¸É Ťn ¤¸®¨´ ¦³ ´ µ ­ µ ´ µ¦Á · £µ¥Ä ¦³Á « ´ ¦µ¥¨³Á°¸¥ n°Å ¸Ê

ε ª Á®¨º° ε ª Á®¨º°

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « ¡ «

¨Îµ ´ ¸É µ

µ °´ ¦µ ° Á ¸¥Ê n ° ¸ ¦o °¥¨³ 1

133,861,111

174,019,444

2

59,701,492

77,611,940

3

187,500,000

243,750,000

4 5

66,666,667 236,070,000

166,666,667 291,400,000

6

256,320,000

-

7

275,000,000

-

8

287,740,000

-

9 ¦ª¤

252,151,001 1,755,010,271

953,448,051

THBFIX 3 Á º° ª °´ ¦µ­n ª Á¡·É¤ ¸É THBFIX 3 Á º° ª °´ ¦µ­n ª Á¡·¤É ¸É THBFIX 3 Á º° ª °´ ¦µ­n ª Á¡·É¤ ¸É °´ ¦µ ¸É THBFIX 6 Á º° ª °´ ¦µ­n ª Á¡·¤É ¸É THBFIX 6 Á º° ª °´ ¦µ­n ª Á¡·É¤ ¸É BIBOR 3 Á º° ª °´ ¦µ­n ª Á¡·É¤ ¸É THBFIX 6 Á º° ª °´ ¦µ­n ª Á¡·É¤ ¸É °´ ¦µ ¸É

µ¦ 妳 º Á · o

ε® µ¦ n µ¥ 妳 ° Á ¸¥Ê

» ª´ ¸É 1 ° Á º°

» ª´ ¸É 1 ° Á º°

» ª´ ¸É 1 ° Á º°

» ª´ ¸É 1 ° Á º°

» ª´ ¸É 1 ° Á º°

» ª´ ¸É 1 ° Á º°

» ­·Ê Á º° » ­·Ê Á º°

» ­·Ê Á º° » ­·Ê Á º°

» ­·Ê Á º°

» ­·Ê Á º°

» ­·Ê Å ¦¤µ­

» ­·Ê Å ¦¤µ­

» ­·Ê Á º°

» ­·Ê Á º°

» ­·Ê Á º°

» ­·Ê Á º°

261

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · n°

23.1 Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ¦³ ° oª¥Á · ¼¥o ¤º ´ n°Å ¸Ê n°

Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ° ¦·¬´ Á · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª ° ¦· ¬ ´ Á È Á · ¼¥o ¤º ­ »¨Á · µ ¸ÉŤn¤¸®¨´ ¦³ ´ µ ­ µ ´ µ¦Á · £µ¥Ä ¦³Á « ´ ¦µ¥¨³Á°¸¥ n°Å ¸Ê

ε ª Á®¨º° ε ª Á®¨º°

ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « ¡ «

¨Îµ ´ ¸É µ

µ °´ ¦µ ° Á ¸¥Ê n ° ¸ ¦o °¥¨³ 1

133,861,111

174,019,444

2

59,701,492

77,611,940

3 4

66,666,667 275,000,000

166,666,667 -

5 ¦ª¤

252,151,001 787,380,271

418,298,051

THBFIX 3 Á º° ª °´ ¦µ­n ª Á¡·É¤ ¸É THBFIX 3 Á º° ª °´ ¦µ­n ª Á¡·É¤ ¸É °´ ¦µ ¸É BIBOR 3 Á º° ª °´ ¦µ­n ª Á¡·É¤ ¸É °´ ¦µ ¸É

µ¦ 妳 º Á · o

ε® µ¦ n µ¥ 妳 ° Á ¸¥Ê

» ª´ ¸É 1 ° Á º°

» ª´ ¸É 1 ° Á º°

» ª´ ¸É 1 ° Á º°

» ª´ ¸É 1 ° Á º°

» ­·Ê Á º° » ­·Ê Å ¦¤µ­

» ­·Ê Á º° » ­·Ê Å ¦¤µ­

» ­·Ê Á º°

» ­·Ê Á º°

¨»n¤ · µ¦ o° · ´ · µ¤ o° ε® µ ¦³ µ¦ µ¤ ¸É µÎ ® ŪoÄ ­´ µÁ · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª ´ ¨nµª Á n µ¦ ε¦ °´ ¦µ­n ª ° ® ¸Ê­· n°­n ª ° ¼ o º°®» o µ¤°´ ¦µ ¸É¦³ »ÅªoÄ ­´ µ Á È o

262

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · n°

23.2 ªµ¤Á­¸É ¥ µ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ° Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ªµ¤Á­¸É ¥ µ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ° Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ° ¨»n¤ · µ¦Â¨³ ¦· ¬ ´ ¤¸ ´ n°Å ¸Ê µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « ¡ « µ µ

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · - °´ ¦µ ¸É - °´ ¦µ¨°¥ ´ª ¦ª¤Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á ·

318,817,667 1,436,192,604 1,755,010,271

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

166,666,667 786,781,384 953,448,051

318,817,667 166,666,667 468,562,604 251,631,384 787,380,271 418,298,051

23.3 ¦³¥³Áª¨µ µ¦ ¦ ε® ° Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á · ¤¸ ´ n°Å ¸Ê

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

£µ¥Ä 1 ¸ Á · ªnµ 1 ¸  nŤnÁ · 5 ¸ ¦ª¤Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ ­ µ ´ µ¦Á ·

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « ¡ « µ µ

1,313,266,448 441,743,823 1,755,010,271

274,678,781 678,769,270 953,448,051

476,886,448 310,493,823 787,380,271

158,068,781 260,229,270 418,298,051

23.4 ª Á · ¼¥o ¤º ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¨»n¤ · µ¦¤¸ª Á · ­· Á ºÉ ° µ ­ µ ´ µ¦Á · ¸É¥ ´ ŤnÅ oÄ o µÎ ª 613.21 ¨oµ µ ¡ « 2559 ε ª 667.65 ¨oµ µ à ¥ª Á · ­· Á ºÉ° ° ¨»n¤ · µ¦Å¤nÅ o¦ª¤ª Á · ­· Á ºÉ° ε ª 8.6 ¨oµ µ ¹É ¨»n¤ · µ¦°¥¼¦n ³®ªnµ µ¦ °° »¤ ´ · °n ´ µ¦¦´ ¬µ­´ ­n ª µ µ¦Á · µ ­ µ ´ µ¦Á ·

263

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

®»o ¼o ­» · µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

µ¦Á · ¦ª¤ ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

3,391,806,850 3,391,806,850

®» o ¼ o ­» · ®´ ­n ª ° ®» o ¼ o ¸É ¹ ε® Å n ° Ä ® ¹É ¸ ­» · ®» o ¼ o ­» ·

¡ « µ

¡ « µ

1,691,597,388 1,691,597,388

¡ « µ

3,391,806,850 3,391,806,850

1,691,597,388 1,691,597,388

®»o ¼o ¦³ ° o ª¥

ª´ ¸ É ¦ ε® ε¦³ º ¦³¥³Áª¨µ ¸

ª´ ¸°É ° ®»o ¼o

19 »¤£µ¡´ r ¡ « 2559 19 »¤£µ¡´ r ¡ « 2562 8 ¦ µ ¤ ¡ « 2559 8 ¦ µ ¤ ¡ « 2562 1 ­· ®µ ¤ ¡ « 2559 1 ­· ®µ ¤ ¡ « 2562 28 ´ ¥µ¥ ¡ « 2560 28 ´ ¥µ¥ ¡ « 2563 15 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 15 ´ ªµ ¤ ¡ « 2565 ®´ nµÄ o nµ¥ µ µ¦Á · ¦° ´ ´ ¸

3 3 3 3 5

µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¨o µ µ 1,500 100 100 1,000 700 (8.19) 3,391.81

¡ « °´ ¦µ ° Á ¸¥Ê ¨o µ µ ¦o °¥¨³

1,500 100 100 (8.40) 1,691.60

ε® µ¦ n µ¥ 妳 ° Á ¸¥Ê

¦o°¥¨³ 4 25 ¦o°¥¨³ 3 80 ¦o°¥¨³ 3 80 ¦o°¥¨³ 3 38 ¦o°¥¨³ 3 75

¦µ¥Å ¦¤µ­ ¦µ¥Å ¦¤µ­ ¦µ¥Å ¦¤µ­ ¦µ¥Å ¦¤µ­ ¦µ¥Å ¦¤µ­

®» o ¼o Ê ´ ®¤ ´ ¨n µªÁ È ®» o ¼o Á ¡µ³Á µ³ ¦³Á£ Ťn¤¸ ® ¨´ ¦³ ´ Ä ­ »¨ Á · µ ¨³ ¦· ¬ ´ o° · ´ · µ¤ o° ε® ¨³ o° ε ´ µ ¦³ µ¦ µ¤ ¸ÉÅ o µÎ ® Ūo Á n µ¦ ε¦ °´ ¦µ­n ª ° ® ¸Ê ­· n°­n ª ° ¼ o º°®» o µ¤°´ ¦µ ¸É ¦³ »ÅªoÄ ­´ µ Á È o ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¨³ ¡ « 2559 ®» o ¼¤o ¸¦µ µ µ¤ ´ ¸ Ä ¨oÁ ¸¥ ´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ µ¦ ε ª ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ε ª µ ¤¼¨ nµ ´ » ´ ° ¦³Â­Á · ­ Ä ° µ · ¨ oª¥°´ ¦µ ¨ °  ° ¨µ ° ®» o ¼ o ´ ¨nµª ª´ ¸ÉÄ µ¦Á · °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· ´ªÁ ¨¸É¥ nª Îʵ® ´ ° ®» o ¼ o ° ¨»n¤ · µ¦Â¨³ ¦· ¬ ´ º°¦o°¥¨³ 4.14 n° ¸

264

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

£µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r ¡ ´ µ ®¨´ µ¦Á ¬¸¥ °µ¥» ¦µ¥ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ° £µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µÎ ® Ūo¦³®ªnµ ¸ ¤¸ ´ ¸Ê µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ ¹Ê µ µ¦¦ª¤ »¦ · o » ¦· µ¦ ´ » ´ nµÄ o nµ¥ ° Á ¸Ê¥

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

¡ « µ

¡ « µ

¡ « µ

49,650,399 548,795 14,913,417 1,769,281 66,881,892

40,487,446 7,915,637 1,247,316 49,650,399

36,226,252 4,723,412 1,119,008 42,068,672

31,198,879 4,553,829 952,377 36,705,085

(3,739,291)

-

1,872,992

-

4,844,612 9,758,292

-

3,005,472 1,432,949

-

10,863,613

-

6,311,413

-

-

-

(712,562) (712,562)

(478,833) (478,833)

(892,624)

-

(54,046)

-

76,852,881

49,650,399

47,613,477

36,226,252

µ¦ª´ ¤¼¨ nµÄ®¤n ¨ εŦ µ » ¸ÉÁ · µ µ¦ Á ¨¸É¥  ¨ o°­¤¤ · µ oµ ¦³ µ ¦«µ­ ¦r ¨ µ » ¸ÉÁ · ¹Ê µ µ¦ Á ¨¸É¥  ¨ o°­¤¤ · µ µ µ¦Á · ¨ µ » ¸ÉÁ · µ ¦³­ µ¦ r

ð Å ¦· ¬ ´ ¥n°¥

nµ¥ 妳Á · µ à ¦ µ¦ nµ¥ 妳 ¨ ¦³Ã¥ r

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤

Ä ¦³®ªnµ ¸ ¡ « 2560 ¦· ¬ ´ Å oð ¡ ´ µ Å ¦· ¬ ´ ¥n°¥Â®n ® ¹É ε ª 84 ¡ « 2559 ε ª 64 à ¥ ¦· ¬ ´ Å oð ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ ®¨´ µ¦Á ¬¸¥ °µ¥» ° ¡ ´ µ ¸Éð Å Ä®o ¦· ¬ ´ ¥n°¥ oª¥

265

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

£µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r ¡ ´ µ ®¨´ µ¦Á ¬¸¥ °µ¥» ( n°) o° ­¤¤ · µ µ µ¦ ¦³¤µ µ¦ µ¤®¨´ · «µ­ ¦r ¦³ ´ £´¥ Actuarial Technique) ¸É ­Îµ ´ ª´ ¸É Ä µ¦Á · ¤¸ ´ n°Å ¸Ê µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¡ « ¡ « ¡ « ¦o °¥¨³ ¦o °¥¨³ ¦o °¥¨³ ¦o °¥¨³ °´ ¦µ · ¨ °´ ¦µ µ¦ ¹Ê Á · Á º° °´ ¦µ µ¦¨µ°° °´ ¦µ µ¦ µ¥

2.69 - 3.47 2.00 - 6.00 0.00 - 50.00 TMO 2017

2.97 - 4.03 2.00 - 6.00 0.00 - 50.00 TMO 2008

2.31 2.00 - 6.00 0.00 - 28.00 TMO 2017

2.97 2.00 - 6.00 0.00 - 29.00 TMO 2008

µ¦Á · ¦ª¤ ¨ ¦³ n °£µ¦³ ¼ ¡´ à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µÎ ® Ūo

°´ ¦µ · ¨ °´ ¦µ µ¦ ¹Ê ° Á · Á º° °´ ¦µ µ¦¨µ°°

µ¦Á ¨¸¥É  ¨ Ä o °­¤¤ · µ µ¦Á¡·É¤ ¹ Ê ° o °­¤¤ · µ

µ¦¨ ¨ ° o °­¤¤ · µ

¦o°¥¨³ 1 ¨ ¨ ¦o°¥¨³ 7 50 ¹ 16.05 ¦o°¥¨³ 1 Á¡·É¤ ¹Ê ¦o°¥¨³ 7 50 ¹ 18.19 ¦o°¥¨³ 1 ¨ ¨ ¦o°¥¨³ 6.78 ¹ 16.92

Á¡·É¤ ¹Ê ¦o°¥¨³ 8 31 ¹ 19.39 ¨ ¨ ¦o°¥¨³ 6.91 ¹ 15.43 Á¡·É¤ ¹Ê ¦o°¥¨³ 0.69 ¹ 6.24

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¨ ¦³ n °£µ¦³ ¼ ¡´ à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µÎ ® Ūo

µ¦Á ¨¸¥É  ¨ Ä o °­¤¤ · µ µ¦Á¡·É¤ ¹ Ê ° o °­¤¤ · µ °´ ¦µ · ¨ °´ ¦µ µ¦ ¹Ê ° Á · Á º° °´ ¦µ µ¦¨µ°°

¦o°¥¨³ 1 ¦o°¥¨³ 1 ¦o°¥¨³ 1

¨ ¨ ¦o°¥¨³ 7 50 Á¡·É¤ ¹Ê ¦o°¥¨³ 7 50 ¨ ¨ ¦o°¥¨³ 6.78

µ¦¨ ¨ ° o °­¤¤ · µ Á¡·É¤ ¹Ê ¦o°¥¨³ 8 31 ¨ ¨ ¦o°¥¨³ 6.91 Á¡·É¤ ¹Ê ¦o°¥¨³ 0.99

µ¦ª·Á ¦µ³®r ªµ¤°n° Å®ª oµ o ¸Ê °µo °· µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ o°­¤¤ · µ ³ ¸ÉÄ®o °o ­¤¤ · µ °ºÉ ¸É Ä µ · ´ · ­ µ µ¦ r ´ ¨nµª¥µ ¸É ³Á · ¹Ê ¨³ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä o°­¤¤ · µ °µ ¤¸ ªµ¤­´¤¡´ r ´ Ä µ¦ ε ª µ¦ª·Á ¦µ³®r ªµ¤°n° Å®ª ° £µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µÎ ® Ūo ¸É¤¸ n° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä o°­¤¤ · µ ®¨´ Å oÄ oª· ¸Á ¸¥ª ´ ¤¼¨ nµ ´ » ´ ° £µ¦³ ¼ ¡´ à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µÎ ® Ūo µÎ ª oª¥ª· ¸ · ¨  n¨³® nª¥ ¸É ¦³¤µ µ¦Åªo (Projected Unit Credit Method ª´ ­·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ Ä µ¦ ε ª £µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ ¸É¦´ ¦¼ oÄ Â­ µ ³ µ¦Á · ª· ¸ µ¦Â¨³ ¦³Á£ ° o°­¤¤ · µ ¸ÉÄ oÄ µ¦ ´ ε µ¦ª·Á ¦µ³®r ªµ¤°n° Å®ªÅ¤nÅ oÁ ¨¸É¥  ¨ µ ¸ n° ¦³¥³Áª¨µ ´ªÁ ¨¸É¥ nª Îʵ® ´ ° £µ¦³ ¼ ¡´ µ¤Ã ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¨»n¤ · µ¦°¥¼n¦³®ªnµ 22.63 ¸ ¹ 33.38 ¸ à ¥­n ª ° ¦· ¬ ´ º° 25.01 ¸

266

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

£µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸Ä ­ µ ³ µ¦Á · ­ Å o ´ ¸Ê

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

­· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ® ¸Ê­· £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ­» ·

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

42,049,138 (55,055,253) (13,006,115)

14,171,583 (74,901,873) (60,730,290)

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ (31,412,234) (31,412,234)

(46,448,027) (46,448,027)

­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®rÅ o ´ ¸Ê

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

­· ¦´¡¥r £µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ ­· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ¸É ³Ä o ¦³Ã¥ r£µ¥Ä 12 Á º° ­· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ¸É ³Ä o ¦³Ã¥ rÁ · ªnµ 12 Á º°

20,348,427

13,314,229

1,574,500

1,058,230

75,256,549 95,604,976

48,360,857 61,675,086

30,701,796 32,276,296

23,506,603 24,564,833

(23,992,503)

(19,736,011)

(14,408,016)

(16,533,870)

(84,618,588) (108,611,091)

(102,669,365) (122,405,376)

(49,280,514) (63,688,530)

(54,478,990) (71,012,860)

(13,006,115)

(60,730,290)

(31,412,234)

(46,448,027)

® ¸­Ê · £µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ ® ¸Ê­· £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ¸É ³ nµ¥ 妳 £µ¥Ä 12 Á º° ® ¸Ê­· £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ¸É ³ nµ¥ 妳 Á · ªnµ 12 Á º°

£µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ ­» ·

267

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

£µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ n°

¦µ¥ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ° £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸¤¸ ´ ¸Ê

ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ ¹Ê µ µ¦¦ª¤ »¦ · ®¤µ¥Á® »² o° 36

Á¡·É¤ / (¨ ) Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » (®¤µ¥Á® »² o° 31) ¨ Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

(60,730,290) (16,687,283) 62,238,736 2,172,722 (13,006,115)

(48,029,429) (12,700,861) (60,730,290)

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ (46,448,027) 13,773,510 1,262,283 (31,412,234)

(45,947,323) (500,704) (46,448,027)

3,960,445 708,389 4,668,834 5,041,210 (1,080,765) 3,960,445

ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ ¡ « 2559 Á¡·É¤ / (¨ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2559

9,599,512 (738,429) 8,861,083

8,861,083 558,373 9,419,456

n µÁ ºÉ°

® ¸­Ê ­´ ¥ ³­¼ n µÁ ºÉ° µ¦ o °¥ n µ µ µ

­· ¦´¡¥r £µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ ¡ « 2560 Á¡·É¤Ä εŦ®¦º ° µ » Á¡·É¤Ä εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560

7,178,750 2,020,903 9,199,653

9,199,653 2,854,980 2,172,722 14,227,355

¦³¤µ µ¦ ® ¸­Ê · µ

3,540,007 5,806,870 9,346,877

9,346,877 2,348,936 11,695,813

n µ ¨· ­ºÉ °Ã ¬ µ µ

¦µ¥ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ° ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸Ä ¦³®ªnµ ¸ ¹É ¥´ ¤·Å o¤¸ µ¦®´ ¨ ´ ­Îµ®¦´ ® nª¥ µ £µ¬¸Á ¸¥ª ´ ¤¸ ´ ¸Ê

£µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ n°

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

5,987,593 12,093,038 18,080,631

18,080,631 18,653,698 36,734,329

­· · µ¦Á n µ ¨³ n µÁ n µ n µ¥¨nª ® o µ µ

8,704,076 3,522,321 12,226,397

12,226,397 6,632,792 18,859,189

°ºÉ Ç µ

40,051,148 21,623,938 61,675,086

61,675,086 31,757,168 2,172,722 95,604,976

µ¦Á · ¦ª¤

¦ª¤ µ

268 / > . > % ' / < V > ' ñ

(22,929,924) 2,192,861 (20,737,063) (25,183,323) 2,253,399 (22,929,924)

ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ ¡ « 2559 Á¡·É¤ (¨ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2559

® ¸­Ê · £µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ ¡ « 2560 Á¡·É¤ µ µ¦¦ª¤ »¦ · ®¤µ¥Á® »² 36

Á¡·É¤ (¨ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560

(38,042,585) 2,807,377 (35,235,208)

(35,235,208) 4,765,110 (30,470,098)

n µ n °¤Â ¤

­ µ ¸ ¦· µ¦ ­´ µÁ n µ µ¦Á · µ µ

14,167,777

7,462,852

21,630,629

21,630,629

- 2,103,704

23,734,333

­´ µÁ n µ ºÊ° µ

-

(10,965,642) 476,803 (10,488,839)

Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ ¦· µ¦ µ

¦µ¥ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ° ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸Ä ¦³®ªnµ ¸ ¹É ¥´ ¤·Å o¤¸ µ¦®´ ¨ ´ ­Îµ®¦´ ® nª¥ µ £µ¬¸Á ¸¥ª ´ ¤¸ ´ ¸Ê n°

£µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ n°

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

(10,686,892) (31,922,723) (42,609,615)

(42,609,615) (5,721,641) 25,150,498 (23,180,758)

°ºÉ Ç µ

(88,080,577) (34,324,799) (122,405,376)

(122,405,376) (16,687,283) 30,481,568 (108,611,091)

µ¦Á · ¦ª¤

¦ª¤ µ / > . > %'/ < V > 'ñ

269

ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ ¡ « 2559 Á¡·É¤ (¨ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2559

­· ¦´¡¥r £µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ ¡ « 2560 Á¡·¤É Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » Á¡·É¤Ä εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 1,255,570 (1,233,785) 21,785

21,785 99,896 121,681 5,510,233 (738,429) 4,771,804

4,771,804 4,771,804

n µÁ ºÉ° µ¦ o °¥ n µ °­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r n µÁ ºÉ° Á¡ºÉ° µ¦¨ » ® ¸­Ê ­´ ¥ ³­¼ ¸É · µ µ

5,270,160 1,230,731 6,500,891

6,500,891 933,885 1,262,283 8,697,059

¦³¤µ µ¦ ® ¸­Ê · µ

3,540,007 5,806,870 9,346,877

9,346,877 2,348,936 11,695,813

n µ ¨· ­ºÉ °Ã ¬ µ µ

¦µ¥ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ° ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸Ä ¦³®ªnµ ¸ ¹É ¥´ ¤·Å o¤¸ µ¦®´ ¨ ´ ­Îµ®¦´ ® nª¥ µ £µ¬¸Á ¸¥ª ´ ¤¸ ´ ¸Ê n°

£µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ n°

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

1,373,961 2,549,515 3,923,476

3,923,476 3,066,463 6,989,939

16,949,931 7,614,902 24,564,833

24,564,833 6,449,180 1,262,283 32,276,296

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

°ºÉ Ç ¦ª¤ µ µ

270 / > . > % ' / < V > ' ñ

271

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

£µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ n°

¦µ¥ µ¦Á ¨ºÉ ° Å®ª ° ­· ¦´¡ ¥r¨³® ¸Ê ­· £µ¬¸ Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ Ä ¦³®ªnµ ¸ ¹É ¥´ ¤· Å o¤¸ µ¦®´ ¨ ´ ­Îµ®¦´ ® nª¥ µ £µ¬¸Á ¸¥ª ´ ¤¸ ´ ¸Ê n°

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ­´ µÁ n µ µ¦Á · °ºÉ Ç ¦ª¤ µ µ µ ® ¸­Ê · £µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ ¡ « 2560 (34,407,471) (36,605,389) (71,012,860) (1,336,776) 7,324,330 8,661,106 Á¡·É¤ (¨ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » (37,942,165) (63,688,530) (25,746,365) ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ ¡ « 2559 Á¡·É¤ / (¨ ) Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2559

(38,042,585) 3,635,114 (34,407,471)

(24,854,669) (11,750,720) (36,605,389)

(62,897,254) (8,115,606) (71,012,860)

­· ¦´ ¡¥r£µ¬¸ Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ­Îµ®¦´ ¦µ¥ µ¦ µ » µ £µ¬¸ ¸É¥ ´ ŤnÅ oÄ o¥ Å ³¦´ ¦¼ oŤnÁ · ε ª ¸É Á È Å Å o n° oµ  nªµn ³¤¸ µÎ Ŧ µ £µ¬¸Ä ° µ Á¡¸¥ ¡° ¸É ³Ä o ¦³Ã¥ r µ £µ¬¸ Ê ´ ¨»n¤ · µ¦Å¤nÅ o¦´ ¦¼ o­· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ µÎ ª 36.15 ¨oµ µ ¡ « 2559 ε ª 25.65 ¨oµ µ ¸É Á · µ ¦µ¥ µ¦ µ » ε ª 180.77 ¨oµ µ ¡ « 2559 ε ª 128.23 ¨oµ µ ¸É­µ¤µ¦ ¥ Å Á¡ºÉ°®´ ¨ ´ εŦ µ £µ¬¸Ä ° µ à ¥¦µ¥ µ¦ µ » ε ª Á · 180.77 ¨oµ µ ³®¤ °µ¥»Ä ¦³®ªnµ ¡ « 2561 ¹ ¡ « 2566 ¡ « 2559 ε ª Á · 128.23 ¨oµ µ ³®¤ °µ¥»Ä ¦³®ªnµ ¡ « 2560 ¹ ¡ « 2563

® ¸­Ê · Ťn ®¤» Áª¸¥ °ºÉ

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

Á · ¤´ ε¦´ µ ¨¼ oµ­Îµ®¦´ µ¦ ºÊ °­· oµ Á · ¦³ ´ ¼n­´ µ ¦³¤µ µ¦® ¸Ê­· nµ¦ºÊ ° ° ® ¸Ê­· Ťn®¤» Áª¸¥ °ºÉ ¦ª¤® ¸Ê­· Ťn®¤» Áª¸¥ °ºÉ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

26,209,952 21,593,814 5,652,224 35,982 53,491,972

29,649,729 14,688,554 6,000,248 654 50,339,185

738,318 20,241,857 3,548,150 35,982 24,564,307

1,097,587 14,448,367 4,134,956 19,680,910

272

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

» Á¦º ° ®»o ¨³­n ª Á · ¤¼¨ n µ®»o

ε ª ®»o ®»o

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¨³ ¡ « 2559

®»o ­µ¤´ ­n ª Á · ¤¼¨ n µ®»o µ µ

1,670,000,000

1,670,000,000

¦ª¤ µ

1,185,430,000

2,855,430,000

®» o ­µ¤´ ³Á ¸¥ ´Ê ®¤ ¹É ¤¸¦µ µ¤¼¨ nµ®» o ¨³ 1 µ ¤¸ µÎ ª 1,670,000,000 ®» o ®» o ´Ê ®¤ Å o°° ¨³ 妳Á Ȥ¤¼¨ nµÂ¨oª

­Î µ¦° µ¤ ®¤µ¥

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

¥° Á®¨º° o ¸ ´ ­¦¦¦³®ªnµ ¸ ¥° Á®¨º° ¨µ¥ ¸

81,305,616 34,760,304 116,065,920

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

52,525,033 28,780,583 81,305,616

81,305,616 34,760,304 116,065,920

52,525,033 28,780,583 81,305,616

µ¤¡¦³¦µ ´ ´ · ¦· ¬ ´ ¤®µ ε ´ ¡ « 2535 ¦· ¬ ´ o° ´Ê ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥°¥nµ o° ¥¦o °¥¨³ 5 ° εŦ­» · ®¨´ µ ®´ ­n ª ° µ » ­³­¤¥ ¤µ ªnµ­Îµ¦° ¸Ê ³¤¸ ¤¼ ¨ nµÅ¤n o°¥ ªnµ¦o °¥¨³ 10 ° » ³Á ¸ ¥ ­Îµ¦° ¸Ê Ťn­µ¤µ¦ εŠnµ¥Á · ´ ¨Å o

n µÄ o nµ¥ µ¤¨´ ¬ ³ nµÄ o nµ¥ ¸É¦ª¤°¥¼Än µ¦ ε ª εŦ­» ·­µ¤µ¦ ε¤µÂ¥ µ¤¨´ ¬ ³Å o ´ ¸Ê

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ­· oµ Á®¨º° nµÁ­ºÉ °¤¦µ µÂ¨³ nµ ´ ε® nµ¥­· ¦´¡¥r nµ ´ ε® nµ¥­· · µ¦Á nµÂ¨³ nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµ (®¤µ¥Á® »² o° 16) nµ n°¤Â ¤Â¨³ 妻 ¦´ ¬µ nµÄ o nµ¥ ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ ®¨´ µ¦Á ¬¸¥ °µ¥» (®¤µ¥Á® »² o° 25) nµÄ o nµ¥Á ¸É¥ª ´ ¡ ´ µ nµÃ ¬ µÂ¨³ µ¦­n Á­¦· ¤ µ¦ µ¥

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

(463,883,703) 936,384,637

(542,208,522) 650,550,763

(35,273,610) 173,456,085

11,557,728 168,451,519

874,894,686 193,169,129

638,373,275 107,553,949

759,411 70,502,799

698,496 6,553,369

10,863,613 2,338,670,999 512,519,716

9,162,953 1,904,552,017 398,318,879

6,311,413 638,704,729 259,160,935

5,506,206 656,495,167 222,542,427

273

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

£µ¬¸Á · Å o

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ £µ¬¸Á · Å o ª ´ » ´ £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ (®¤µ¥Á® »² o° 26) ¦ª¤£µ¬¸Á · Å o

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

216,071,307 (62,238,736) 153,832,571

249,448,311 12,700,861 262,149,172

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ 59,368,046 (13,773,510) 45,594,536

56,895,769 500,704 57,396,473

£µ¬¸ Á · Å o­Î µ®¦´ εŦ n ° ®´ £µ¬¸ Á · Å o¤¸ ¥° ε ª Á · ¸É  n µ µ µ¦ ε ª εŦ µ ´ ¸ ¼ ´ £µ¬¸ à ¥¤¸ ¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ εŦ n° £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸ µÎ ª µ °´ ¦µ£µ¬¸¦o°¥¨³ ¨ ¼ ° εŦ µ ´ ¸ ´ °´ ¦µ£µ¬¸ ¸ÉÄ o ¨ ¦³ ¦µ¥Å o ¸ÉŤn °o Á­¸ ¥£µ¬¸ nµÄ o nµ¥ ¸ÉŤn­µ¤µ¦ ®´ £µ¬¸ µ » µ £µ¬¸­µÎ ®¦´ ¸ ¸ÉŤnÅ o ´ ¹ Á È ­· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ £µ¬¸Á · Å o

¡ « µ

¡ « µ

¡ « µ

¡ « µ

1,066,906,778

1,335,544,734

740,800,623

633,008,127

20 213,381,356

20 267,108,947

20 148,160,125

20 126,601,626

(83,137,132) 12,911,766

(30,128,175) 8,030,857

(104,440,432) 1,874,843

(70,234,003) 1,028,850

10,676,581 153,832,571

17,137,543 262,149,172

45,594,536

57,396,473

°´ ¦µ£µ¬¸ Á · Å o ¸É  o ¦· ´ªÁ ¨¸É ¥ ¸É Ä o­Îµ®¦´ ¨»n¤ · µ¦Â¨³ ¦· ¬ ´ º ° °´ ¦µ¦o ° ¥¨³ 14.42 ¨³¦o ° ¥¨³ 6.15 µ¤¨Îµ ´ ¡ « 2559 ¦o°¥¨³ 19.63 ¨³¦o°¥¨³ 9.07 µ¤¨Îµ ´

274

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

εŦ n °®»o εŦ n°®» o ´Ê ¡ºÊ µ ε ª à ¥ µ¦®µ¦ εŦ­» · ¸ÉÁ È ° ¼ o º°®» o ­µ¤´ ° ¦· ¬ ´ Ä® n ªo ¥ ε ª ®» o ­µ¤´ ´ªÁ ¨¸É¥ nª Îʵ® ´ ¸É°° ¨³ ε¦³Â¨oªÄ ¦³®ªnµ ¸

εŦ­» · ¸ÉÁ È ° ¦· ¬ ´ Ä® n µ

ε ª ®» o ­µ¤´ ´ªÁ ¨¸É¥ nª Îʵ® ´ (®» o ) εŦ n°®» o ´Ê ¡ºÊ µ µ n°®» o

¡ «

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ «

913,098,000 1,670,000,000 0.55

1,073,447,288 1,670,000,000 0.64

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « 695,206,087 1,670,000,000 0.42

575,611,654 1,670,000,000 0.34

¨»n¤ · µ¦Å¤n¤¸ µ¦°° ®» o ­µ¤´ Á ¸¥ Á nµ ¦´ ¨ Ä ¦³®ªnµ ¸ ¡ « 2560 ¨³ ¡ « 2559

Á · ´ ¨ n µ¥ µ¤¤ · ¸É ¦³ »¤­µ¤´ ¦³ ε ¸ ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 21 Á¤¬µ¥ ¡ « 2560 ¼ o º°®» o Å o¤¸¤ ·° » ¤ ´ · nµ¥Á · ´ ¨ µ ¨ µ¦ εÁ · µ ° ¦· ¬ ´ Ä ® Á º ° ®¨´ ¸ ¡ « 2559 Ä °´ ¦µ®» o ¨³ 0.20 µ ­Î µ®¦´ ®» o ε ª 1,670 ¨oµ ®» o Á È Îµ ª Á · ¦ª¤ 334 ¨oµ µ Á · ´ ¨ ´ ¨nµªÅ o nµ¥Ä®o n ¼ o º°®» o ¨oªÁ¤ºÉ°ª´ ¸É 19 ¡§¬£µ ¤ ¡ « 2560

¦µ¥ µ¦ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ´ ¦· ¬ ´ ®¤µ¥ ¹ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸É¤¸°µÎ µ ª »¤ ¦· ¬ ´ ®¦º ° ¼ ª »¤Ã ¥ ¦· ¬ ´ Ťnªnµ ³Á È Ã ¥ µ ¦ ®¦º ° µ °o°¤ ®¦º °°¥¼£n µ¥Ä o µ¦ ª »¤Á ¸¥ª ´ ´ ¦· ¬ ´ ¦ª¤ ¹ ¦· ¬ ´ ¸É µÎ ® oµ ¸É º°®» o ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¨³ · µ¦ ¸ÉÁ È ¦· ¬ ´ ¥n°¥Ä Á ¦º °Á ¸¥ª ´ ° µ ¸Ê » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¥´ ®¤µ¥¦ª¤ ¹ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ » ¨ ¹É º°®» o ¸É¤¸­· ·°° Á­¸ ¥ Ťnªµn µ ¦ ®¦º ° µ °o°¤Â¨³¤¸°· · ¡¨°¥nµ Á È ­µ¦³­Îµ ´ ´ ¦· ¬ ´ ¼ o ¦· ®µ¦­Îµ ´ ¦¦¤ µ¦®¦º °¡ ´ µ ° ¦· ¬ ´ ¨° ´Ê ­¤µ · Ä ¦° ¦´ª ¸ÉÄ ¨o · ´ » ¨ ´ ¨nµª ¨³ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ » ¨Á®¨nµ ´Ê Ä µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ´ ¦· ¬ ´  n¨³¦µ¥ µ¦ ³ ε ¹ ¹ Á ºÊ°®µ ° ªµ¤­´¤¡´ r ¤µ ªnµ¦¼  µ ®¤µ¥

275

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¦µ¥ µ¦ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ n°

¼ o º°®» o ¦µ¥Ä® n ° ¦· ¬ ´ º° ¦· ¬ ´ ¦´ · ñ¨ ·Ê ε ´ ¨³ ¨»n¤ ¦° ¦´ªª· · ¦ µ¦´ ¬r ¹É º°®» o Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ 25.12 ¨³¦o°¥¨³ 11.94 µ¤¨Îµ ´ ®» o ¸ÉÁ®¨º° º°Ã ¥ ´ ¨ » ´ªÉ Å ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ¦¦n ª¤ oµ ¨³ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Å o­ ŪoÄ ®¤µ¥Á® »² o° 12 · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ º° · µ¦ ¸É ¼ o º°®» o Á È » ¨Ä ¨o · ¦¦¤ µ¦ ¦· ¬ ´ ®¦º ° · µ¦ ¸É ¼ o º°®» o Ä® nÁ È ¦¦¤ µ¦ ¦· ¬ ´ ¦µ¥ µ¦ n°Å ¸ÊÁ È ¦µ¥ µ¦ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥Â¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ - µ¦¦n ª¤ oµ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

575,023,579 471,145,260

94,778,938 705,349 892,940,200

61,583,393 476,432,271

337,908,637 75,789,686 705,349 887,839,636

912,859,316 655,269

¦µ¥Å o nµ ­n - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

614,783

655,269

658,585,074 614,783

276

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¦µ¥ µ¦ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ n°

¦µ¥ µ¦ n°Å ¸ÊÁ È ¦µ¥ µ¦ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ n°

¦µ¥Å o ¨³ n µÄ o nµ¥°ºÉ Ç

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

¦µ¥Å o µ µ¦Ä®oÁ nµ ¦´¡¥r­· ¨³ ¦· µ¦°ºÉ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ

848,000

¦µ¥Å o nµ ¦· ®µ¦ ´ µ¦ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥

-

¦µ¥Å o°ºÉ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ - µ¦¦n ª¤ oµ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ

288,231,996 780,000

214,635,943 720,000

231,988,395

-

231,343,322

780,381 48,213 134,855

18,060

2,975 26,500 4,898 17,200

103,246,281 6,749,175

94,044,768 -

24,854,499 992,992,265

11,510,727 663,953,799

12,341,990 139,835,617

6,749,175

-

3,267,664,919

nµ ­n - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - ¦· ¬ ´ ¦n ª¤

4,078 18,060

ºÊ °­· oµ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ

° Á ¸Ê¥¦´ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - µ¦¦n ª¤ oµ

720,000

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

2,480,313,445

377,395,113

243,742,064

87,005,882 5,658,391

277

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¦µ¥ µ¦ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ n°

¦µ¥ µ¦ n°Å ¸ÊÁ È ¦µ¥ µ¦ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ n°

¦µ¥Å o ¨³ n µÄ o nµ¥°ºÉ Ç n°

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

nµÁ nµ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ

nµ­µ µ¦ ¼ ã - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ

60,000

70,764

-

° Á ¸Ê¥ nµ¥ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥

-

-

-

88,036

nµ­n Á­¦· ¤ µ¦ µ¥ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥

205,820

1,473,252

29,040,925

24,990,903

6,336,357

9,763,669

-

1,461,665 -

nµ Îʵ¤´ ¦ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥

6,729,522

-

-

9,002,910

nµ ¦· µ¦°ºÉ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´

9,054,633 -

-

-

nµ n°¤Â ¤ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - µ¦¦n ª¤ oµ

7,901

nµÄ o nµ¥°ºÉ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ

8,956,605

εŦ µ µ¦ ε® nµ¥­· ¦´¡¥r - ¦· ¬ ´ ¥n°¥

21,873

1,613,391

-

-

989,113 4,928

5,099,164 2,409,858

3,692,718 -

5,791,277

1,766,016

278

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¦µ¥ µ¦ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ n°

¦µ¥ µ¦ n°Å ¸ÊÁ È ¦µ¥ µ¦ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ n°

¨¼ ® ¸ Ê µ¦ o µÂ¨³Á o µ® ¸ Ê µ¦ o µ · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ - µ¦¦n ª¤ oµ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

5,068,022 595,785 14,117,033

1,946,958

5,506,836

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

81,270,478 4,732,330 595,785 11,155,474

141,283,480

5,366,103

¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®r µ¤°µ¥»¨¼ ® ¸Ê ¸É µo ε¦³Å o ´ ¸Ê

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

µ¦Á · ¦ª¤

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

¡ « µ

¡ « µ

¡ « µ

¡ « µ

ŤnÁ · ε® Á · ε® Îɵ ªnµ 3 Á º° Á · ε® 3 - 6 Á º° Á · ε® 6 - 12 Á º° Á · ªnµ 12 Á º°

16,281,618 840,234 164,542 2,494,446 19,780,840

7,444,063 9,731 7,453,794

91,246,584 6,507,483 97,754,067

146,649,583 146,649,583

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « ¡ « µ µ

Á oµ® ¸Ê µ¦ oµ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ

35,775,288 49,066,160

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

23,474,723 3,256,110

16,459,821 3,045,274 -

22,589,164 3,256,110

279

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¦µ¥ µ¦ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ n°

¦µ¥ µ¦ n°Å ¸ÊÁ È ¦µ¥ µ¦ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ n°

¨¼ ® ¸ÂÊ ¨³Á o µ® ¸ Ê · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

¨¼ ® ¸Ê · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ - µ¦¦n ª¤ oµ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ

129,000 43,213 360,000

-

184,438,200

360,000

52,534,352

-

Á oµ® ¸Ê · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - µ¦¦n ª¤ oµ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ

6,825 1,548,329

11,961

47,571,784 3,643 35,564

25,875,603 -

Á · Ä®o o¥¼ º¤¦³¥³­´Ê  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ ¨³ ° Á ¸¥Ê ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³­´Ê  n ¦· ¬ ´ ¥n°¥­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®rÅ o ´ ¸Ê

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¥° Á®¨º° o ¸ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³®ªnµ ¸ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦´ º ¦³®ªnµ ¸ ¥° Á®¨º° ¨µ¥ ¸

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

99,777,600 (99,777,600) -

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

2,128,840,353 1,220,791,063 - 21,574,634,600 17,494,355,500 - (20,522,568,600) (16,586,306,210) - 3,180,906,353 2,128,840,353

280

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¦µ¥ µ¦ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ n°

¦µ¥ µ¦ n°Å ¸ÊÁ È ¦µ¥ µ¦ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ n°

Á · Ä®o o¥¼ º¤¦³¥³­´Ê  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ ¨³ ° Á ¸¥Ê ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° n°

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

° Á ¸Ê¥ oµ ¦´ ­ ¦ª¤°¥¼Än ¨¼ ® ¸Ê · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´

- ¦· ¬ ´ ¥n°¥

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

-

-

106,664,640 106,664,640

47,260,552 47,260,552

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

6,749,175 6,749,175

- -

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

° Á ¸Ê¥¦´ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥ - µ¦¦n ª¤ oµ

101,091,290 6,749,175 107,840,465

92,600,182 92,600,182

¦· ¬ ´ Å o µÎ ­´ µÁ · ¼¥o º¤¦³¥³­´Ê ´ ¦· ¬ ´ ¥n°¥®¨µ¥Â®n Ä ­ »¨Á · µ ¸ÉŤn¤¸®¨´ ¦´¡¥r Ê µÎ ¦³ ´ ¨³¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ MLR ¨ °´ ¦µ­n ª Á¡·É¤ ¸É n° ¸ à ¥¤¸ µÎ ® µ¦ 妳 º Á · o ¨³ nµ¥ 妳 ° Á ¸Ê¥Á¤ºÉ° ª µ¤ Ä ¦³®ªnµ ¸ ¡.«. 2560 ¦· ¬ ´ Å oÄ®oÁ · ¼¥o ¤º ¦³¥³­´Ê  n µ¦¦n ª¤ oµÂ®n ® ¹É à ¥Á · Ä®o ¥¼o ¤º ´ ¨nµªÁ È ´ªÌ ­´ µÄ oÁ · ε ª 99.78 ¨oµ µ ¸ÉŤn¤¸®¨´ ¦´¡¥r Ê µÎ ¦³ ´ ¨³¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É n° ¸ ´Ê ¸Ê ¤¸ µÎ ® µ¦ 妳 º Á · o ¨³ nµ¥ 妳 ° Á ¸Ê¥Á¤ºÉ° ª µ¤ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 µ¦¦n ª¤ oµ ´ ¨nµªÅ o µÎ ¦³ º Á · ¼Âo ¨oª ´Ê ε ª ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° Á · Ä®o ¥¼o º¤¦³¥³­´Ê  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¤¸¤¼¨ nµÁ nµ ´ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ Á ºÉ ° µ ® ¸Ê ­· ´ ¨nµª ¤¸¦³¥³Áª¨µ ¦ ε® ­´Ê ¨³ ¨ ¦³ ° °´ ¦µ · ¨ Ťn¤¸­µ¦³­Îµ ´ à ¥ µ¦ ε ª ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ³ ε ª µ ¤¼¨ nµ ´ » ´ ° ¦³Â­Á · ­ Ä ° µ · ¨ oª¥°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Á · ¼¥o ¤º ° ¨µ ª´ ¸ÉÄ µ¦Á ·

281

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¦µ¥ µ¦ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ n°

¦µ¥ µ¦ n°Å ¸ÊÁ È ¦µ¥ µ¦ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ n°

Á · Ä®o o¥¼ º¤¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ ¨³ ° Á ¸¥Ê ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n ¦· ¬ ´ ¥n°¥­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®rÅ o ´ ¸Ê

µ¦Á · ¦ª¤

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¡ « ¡ « µ µ

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

¥° Á®¨º° o ¸ Á · Ä®o ¥¼o ¤º nµ¥¦³®ªnµ ¸ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦´ º ¦³®ªnµ ¸ ¥° Á®¨º° ¨µ¥ ¸ ®´ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¸É ¹ ε® ε¦³£µ¥Ä ® ¹É ¸ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ­» ·

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

° Á ¸Ê¥ oµ ¦´ ­ ¦ª¤°¥¼Än ¨¼ ® ¸Ê · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´

- ¦· ¬ ´ ¥n°¥

-

-

25,000,000 750,000,000 (15,000,000) 760,000,000

40,000,000 (15,000,000) 25,000,000

-

-

(190,000,000)

(15,000,000)

-

-

570,000,000

10,000,000

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

-

-

1,315,069 1,315,069

-

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

282

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¦µ¥ µ¦ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ n°

¦µ¥ µ¦ n°Å ¸ÊÁ È ¦µ¥ µ¦ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ n°

Á · Ä®o o¥¼ º¤¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ ¨³ ° Á ¸¥Ê ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° n°

µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n ¦· ¬ ´ ¥n°¥­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®rÅ o ´ ¸Ê n°

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

° Á ¸Ê¥¦´ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

-

-

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ 2,154,814 2,154,814

1,444,586 1,444,586

Á¤ºÉ °ª´ ¸É 29 ´ ªµ ¤ ¡ « 2554 ¦· ¬ ´ Å o µÎ ­´ µÁ · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª ´ ¦· ¬ ´ ¥n°¥Â®n ® ¹É Ä ­ »¨Á · µ ¸É Ťn ¤¸ ®¨´ ¦´¡¥r Ê µÎ ¦³ ´ ¨³¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ 5 n° ¸ Ä ­µ¤ ¸ ¦ ¨³¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ MLR ¨ °´ ¦µ­n ª Á¡·É¤ ¸É n° ¸ Ä ¸ ´ ¤µ à ¥¤¸ µÎ ® µ¦ 妳 º Á · o ¨³ nµ¥ 妳 ° Á ¸Ê¥ » ­·Ê Á º° Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª ³­·Ê ­» Ä ª´ ¸É 28 ´ ªµ ¤ ¡ « 2561 Á¤ºÉ °ª´ ¸É 13 ¡§« · µ¥ ¡ « 2560 ¦· ¬ ´ Å o µÎ ­´ µÁ · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª ´ ¦· ¬ ´ ¥n°¥®¨µ¥Â®n Á · Ä®o ¼¥o º¤¦³¥³¥µª ´ ¨n µªÁ È Á · Ä®o ¼o¥º¤Ä ­ »¨Á · µ ¸É Ťn ¤¸ ®¨´ ¦´ ¡¥r Ê µÎ ¦³ ´ ¨³¤¸ ° ´ ¦µ ° Á ¸Ê ¥ ¸É ¦o °¥¨³ 4 n ° ¸ à ¥¤¸ ε® µ¦ 妳 º Á · o ¨³ nµ¥ 妳 ° Á ¸Ê¥ » ­·Ê Á º° Á · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª ³­·Ê ­» Ä ª´ ¸É 30 ¤· » µ¥ ¡ « 2565 ¨³ 30 ´ ¥µ¥ ¡ « 2563 µ¤¨Îµ ´

¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° Á · Ä®o ¥¼o º¤¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¤¸¤¼¨ nµÁ nµ ´ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ Á ºÉ ° µ ¨ ¦³ ° °´ ¦µ · ¨ Ťn¤¸­µ¦³­Îµ ´ à ¥ µ¦ ε ª ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ³ ε ª µ ¤¼¨ nµ ´ » ´ ° ¦³Â­Á · ­ Ä ° µ · ¨ oª¥°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Á · ¼¥o ¤º ° ¨µ ª´ ¸ÉÄ µ¦Á ·

283

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¦µ¥ µ¦ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ n°

¦µ¥ µ¦ n°Å ¸ÊÁ È ¦µ¥ µ¦ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ n°

Á · ¼o¥º¤¦³¥³­´Ê µ · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ ¨³ ° Á ¸¥Ê ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³­´Ê µ ¦· ¬ ´ ¥n°¥­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®rÅ o ´ ¸Ê

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

¥° Á®¨º° o ¸ Á · ¼¥o ¤º ¦³®ªnµ ¸ nµ¥ º Á · ¼¦o ³®ªnµ ¸ ¥° Á®¨º° ¨µ¥ ¸

ª´ ¸É ´ ªµ ¤

-

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

° Á ¸Ê¥ nµ¥ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

233,120,900 228,328,400 - 1,151,629,000 1,694,637,000 - (1,336,219,000) (1,689,844,500) - 48,530,900 233,120,900

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

° Á ¸Ê¥ oµ nµ¥ ­ ¦ª¤°¥¼Än Á oµ® ¸Ê · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ - ¦· ¬ ´ ¥n°¥

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

-

-

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

-

-

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

540,268 540,268

1,273,953 1,273,953

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ 6,336,357 6,336,357

9,763,669 9,763,669

¦· ¬ ´ Å o µÎ ­´ µÁ · ¼o¥º¤¦³¥³­´Ê ´ ¦· ¬ ´ ¥n°¥®¨µ¥Â®n Ä ­ »¨Á · µ ¸É Ťn¤¸®¨´ ¦´¡¥r Ê µÎ ¦³ ´ ¨³¤¸ ° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ MLR ¨ °´ ¦µ­n ª Á¡·É¤ ¸É n° ¸ à ¥¤¸ µÎ ® µ¦ 妳 º Á · o ¨³ nµ¥ 妳 ° Á ¸Ê¥Á¤ºÉ° ª µ¤ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° Á · Ä®o ¥¼o º¤¦³¥³­´Ê  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¤¸¤¼¨ nµÁ nµ ´ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ Á ºÉ ° µ ® ¸Ê ­· ´ ¨nµª ¤¸¦³¥³Áª¨µ ¦ ε® ­´Ê ¨³ ¨ ¦³ ° °´ ¦µ · ¨ Ťn¤¸­µ¦³­Îµ ´ à ¥ µ¦ ε ª ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ³ ε ª µ ¤¼¨ nµ ´ » ´ ° ¦³Â­Á · ­ Ä ° µ · ¨ oª¥°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Á · ¼¥o ¤º ° ¨µ ª´ ¸ÉÄ µ¦Á ·

284

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

¦µ¥ µ¦ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ n°

¦µ¥ µ¦ n°Å ¸ÊÁ È ¦µ¥ µ¦ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ n°

n µ °  ¼o ¦·®µ¦­Î µ ´

­Î µ®¦´ ¸ ­·Ê ­» ª´ ¸É ´ ªµ ¤

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

¨ ¦³Ã¥ r¦³¥³­´Ê ¨ ¦³Ã¥ r®¨´ °° µ µ ¦ª¤ nµ °  ¼ o ¦· ®µ¦­Îµ ´

64,944,972 5,046,191 69,991,163

65,216,289 4,589,275 69,805,564

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

61,505,438 4,568,592 66,074,030

62,218,430 4,151,730 66,370,160

£µ¦³ ¼ ¡´ ¨³­´ µ ¸É­Îµ ´ £µ¦³ ¼ ¡´ £µ¦³ ¼ ¡´ ¸ÉÁ È o ° ¼ ¤´ Á¡ºÉ°Ä o Á È ¦µ¥ n µ¥ n µ¥ » ¦µ¥ nµ¥ n µ¥ » Á ¸É¥ª ´ £µ¦³ ¼ ¡´ ¸ÉÁ È o° ¼ ¤´ ª´ ¸ÉÄ Â­ µ ³ µ¦Á ·  nŤnÅ o¦´ ¦¼ oÄ µ¦Á · ¤¸ ´ ¸Ê µ¦Á · ¦ª¤

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

¡ « µ

¡ « µ

¡ « µ

¡ « µ

¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r ¨³ °­´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´

152,367,626 147,365 152,514,991

589,424,522 50,064,000 639,488,522

23,900,376 147,365 24,047,741

38,787,152 50,064,000 88,851,152

285

/ > . > %'/ < V > 'ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

£µ¦³ ¼ ¡´ ¨³­´ µ ¸É­Îµ ´ n°

£µ¦³ ¼ ¡´ n°

£µ¦³ ¼ ¡´ ¸ÉÁ È o ° ¼ ¤´ µ¤­´ µÁ n µ εÁ · µ ¦ ¸ ¸É ¨»n¤ · µ¦Á È ¼oÁ n µ ¥° ¦ª¤ ° ε ª Á · ´Ê Îɵ ¸É °o nµ¥Ä ° µ µ¤­´ µÁ nµ εÁ · µ µ¤­´ µÁ nµ ¸É · °µ µ¦Â¨³­·É ¨¼ ­¦oµ ¦³¥³¥µª ­´ µÁ nµ¡ºÊ ¸É°µ µ¦­Îµ ´ µ ¨³­´ µÁ nµ°» ¦ r ¸ÉŤn­µ¤µ¦ ¥ Á¨· Å o ¤¸ ´ ¸Ê

¡ « µ

µ¦Á · ¦ª¤ ¡ « µ

£µ¥Ä 1 ¸ Á · ªnµ 1 ¸  nŤnÁ · 5 ¸ Á · ªnµ 5 ¸

830,838,321 2,647,268,871 7,594,046,044 11,072,153,236

622,254,344 1,965,399,244 4,666,269,200 7,253,922,788

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡ « ¡ « µ µ

30,578,011 45,559,839 3,864,000 80,001,850

30,898,839 70,800,996 10,845,750 112,545,585

£µ¦³ ¼ ¡´ £µ¥Ä o ® ´ ­º ° ÎµÊ ¦³ ´ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¨»n¤ · µ¦Â¨³ ¦· ¬ ´ ¤¸£µ¦³ ¼ ¡´ £µ¥Ä o® ´ ­º °­´ µ Îʵ ¦³ ´ ´ ­ µ ´ µ µ¦Á · ­Îµ®¦´ ­´ µ ºÊ ° µ¥ Îʵ¤´ ´ ¦· ¬ ´ oµ Îʵ¤´ ®¨µ¥Â®n ¨³Á¡ºÉ°ª´ » ¦³­ r°ºÉ Á È ¤¼¨ nµ¦ª¤ 1,534.61 ¨oµ µ ¨³¤¼¨ nµ 202.52 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ ª Á · ­· Á ºÉ ° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¨»n¤ · µ¦Â¨³ ¦· ¬ ´ ¤¸ª Á · ­· Á ºÉ° µ ­ µ ´ µ¦Á · ®¨µ¥Â®n ¸É¥ ´ ŤnÅ oÄ o µÎ ª 3,126.61 ¨oµ µ ¨³ ε ª 69.86 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ à ¥ª Á · ­· Á ºÉ ° ° ¨»n¤ · µ¦Å¤nÅ o¦ª¤ª Á · ­· Á ºÉ ° ε ª 708.50 ¨oµ µ ¹É ¨»n¤ · µ¦¤¸ µ¦ °° »¤ ´ · °n ´ µ¦¦´ ¬µ­´ ­n ª µ µ¦Á · µ ­ µ ´ µ¦Á ·

286

/ > . > % ' / < V > ' ñ

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4 £µ¦³ ¼ ¡´ ¨³­´ µ ¸É­Îµ ´ n°

­´ µ ¸É­Îµ ´

­´ µ º Ê° µ¥ ÎµÊ ¤´ ¨»n¤ · µ¦Å o µÎ ­´ µ ºÊ ° µ¥ Îʵ¤´ “­´ µ²”) ´ ¦· ¬ ´ oµ Îʵ¤´ ®¨µ¥Â®n ¦³Á£ ­· oµÂ¨³¦µ µ ¼ ε® Ūo Ä ­´ µ² Á¡ºÉ° ÎµÅ Ä oÄ µ¦ εÁ · µ ° ¨»n¤ · µ¦ ­´ µ² ´ ¨nµª¤¸ ¨Á¦·É ¤ ´Ê  nª ´ ¸É¦³ »Ä ­´ µ² ¨³ ­µ¤µ¦ n°°µ¥»Å o µ¤ o° ε® Ä ­´ µ²

­´ µ ­n ÎµÊ ¤´ Á º °Ê Á¡¨·

¦· ¬ ´ Å o µÎ ­´ µ ´ ¦· ¬ ´ Á° Á°È¤ Á° è · ­ · ­r ε ´ à ¥ ¦· ¬ ´ Å oªnµ oµ ¦· ¬ ´ Á° Á°È¤ Á° è · ­ · ­r ε ´ Ä®o ­n Îʵ¤´ Á ºÊ °Á¡¨· µ¤¦µ µÂ¨³Á ºÉ° Å ¸É¦³ »Ä ­´ µ ­´ µ ´ ¨nµª¤¸¦³¥³Áª¨µ ´ ´Ê  nª ´ ¸É 4 ­· ®µ ¤ ¡ « 2559 ¹ ª´ ¸É 28 »¤£µ¡´ r ¡ « 2564

µ¦¦ª¤ »¦ · Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¸ Á°¢ Á° °¦r °Á¦ ´É Å ¥Â¨ r ε ´ Á¤ºÉ ° ª´ ¸É 19 ¦ µ ¤ ¡ « 2560 ¦· ¬ ´ µÂ¢¡´ »rÅ ¥ ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ° ¦· ¬ ´ Å o¨ µ¤Ä ­´ µ ºÊ ° µ¥ ®» o ­µ¤´ ´ » ¨£µ¥ ° Á¡ºÉ° ºÊ °®» o ­µ¤´ ° ¦· ¬ ´ ¸ Á°¢ Á° °¦r °Á¦ ´ É Å ¥Â¨ r ε ´ v ¸Á°¢Á°w ¹É Á È ¦· ¬ ´ ³Á ¸ ¥ Ä ¦³Á «Å ¥Â¨³ εÁ · » ¦ · µ¥°µ®µ¦Â¨³Á ¦ºÉ ° ºÉ ¤ ε ª 29 350 ®» o · Á È ­´ ­n ª ¦o ° ¥¨³ 99 99 ° ε ª ®» o ­µ¤´ ¸É ° ° ¨³ ε® n µ¥Å o ¨oª ´Ê ®¤ ° ¸ Á°¢Á°Ä ¦µ µ 205 ¨oµ µ ®¦º ° Á ¸ ¥ Á n µ¤¼ ¨ n µ n ° ®» o ®» o ¨³ 6,985 µ à ¥­´ ­n ª µ¦ º°®» o Ä ¸Á°¢Á° ° ¨»n¤ · µ¦ · Á È ¦o°¥¨³ 99.98 n°¤µÁ¤ºÉ°ª´ ¸É 9 ­· ®µ ¤ ¡ « 2560 ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´ ¨nµªÅ o¦´ ð ®» o ´Ê ε ª µ » ¨£µ¥ ° à ¥Å o nµ¥Á · nµ ºÊ °®» o ­µ¤´ Ä ª ¦ ­Îµ®¦´ ®» o ε ª 29,350 ®» o · Á È Îµ ª Á · ¦ª¤ 144 ¨oµ µ ­n ª ¸É Á ®¨º ° n µ ¥Á È Á · ­  n ¼ o º ° ®» o Á · ¤ ° ¸ Á°¢Á°Á¤ºÉ° ¦¦¨» °o · ´ · µ¤Á ºÉ° Å Ä ­´ µ ºÊ ° µ¥®» o ­µ¤´ ´Ê ¸Ê Á¤ºÉ°ª´ ¸É 31 »¨µ ¤ ¡ « 2560 ¼ o º°®» o Á ·¤ ° ¸Á°¢Á° Å o · ´ · µ¤Á ºÉ° Å Ä ­´ µ ºÊ ° µ¥®» o ­µ¤´ ¨oª ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° ­·É °  ¸É nµ¥Ä µ¦ ºÊ ° »¦ · ¤¸ ´ n°Å ¸Ê

Á · ­ ¦ª¤­·É °  ¸É nµ¥ ºÊ ° »¦ ·

¡´ µ 205,000 205,000

/ > . > %'/ < V > 'ñ

287

&/@5=# *A#A A I9P%I%9.A V> = -7> % 7->.I7!D'/< 9& & >/I @%/3-J1< & >/I @%I *>< @ >/ 6V>7/=&'ñ6@R%6D 3=%#AQ $=%3> - * 4

µ¦¦ª¤ »¦ · ( n°) Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¸ Á°¢ Á° °¦r °Á¦ ´É Å ¥Â¨ r ε ´ ( n°) ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸ÉÅ o¦´ ª´ ¸É ʺ ° ¤¸ ´ n°Å ¸Ê

¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸ÉÅ o¤µ Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµÂ¨³¨¼ ® ¸Ê°ºÉ ­· oµ Á®¨º° °» ¦ r ®¤µ¥Á® »² o° 15) ­· · µ¦Á nµ ®¤µ¥Á® »² o° 16) Á · ¤´ ε ­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ ®¤µ¥Á® »² o° 17) Á · Á · Á · ´ ¸ Á oµ® ¸Ê µ¦ oµÂ¨³Á oµ® ¸Ê°ºÉ ® ¸Ê­· £µ¬¸Á · Å o¦° ´ ´ ¸ ®¤µ¥Á® »² o° 26) ­· ¦´¡¥r°ºÉ ®´ ® ¸Ê­· °ºÉ ¦ª¤¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸É¦³ »Å o ®´ ­n ª Å oÁ­¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ ¦ª¤¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸É¦³ »Å o ¸ÉÅ o¤µ nµ ªµ¤ ·¥¤ ­·É °  ¸É nµ¥ ºÊ ° »¦ ·

o °¤¼¨ µ µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ 3,658 15,031 19,011 53,354 19,187 34,312 54,420 (13,294) (14,489) (16,688) (2,470) 152,032 (15) 152,017 52,983 205,000

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ¡ « 2560 ¨»n¤ · µ¦°¥¼n¦³®ªnµ µ¦¡· µ¦ µ µ¦ ε ª ®µ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­· ¦´¡¥r­» · ¸ÉÅ o¤µÂ¨³ ε¨´ ¡· µ¦ µ µ¦ ´ ­n ª o » µ¦¦ª¤ »¦ · ´ ´Ê ¦µ µ ºÊ ° ¸É­¼ ªnµ ¦³¤µ µ¦¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤­» · µo o εÁ È o° ¦´ ¦» Ä®o ¼ o° n°Å µ¤¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤Â¨³ ¨ ° µ¦ ´ ­n ª o » µ¦¦ª¤ » ¦ · à ¥ µ ªnµ ³Â¨oªÁ­¦È £µ¥Ä 12 Á º ° ´ µ ª´ ¸É ¨»n¤ · µ¦¤¸ µ¦ ª »¤Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´ ¨nµª