02
CEO Talk
Bizway
สวัสดีครับท่านผู้ถือหุ้น
ไพรินทร์ ชูโชติถาวร Pailin Chuchottaworn
พบกันอีกครั้งนะครับส�ำหรับ PTT Bizway ซึ่งก้าวเข้าสู่ปีที่ 2 แล้ว
เราเริ่มต้นปี 2556 ด้วยความส�ำเร็จจากการได้รับรางวัลการบริหาร สูค่ วามเป็นเลิศ (Thailand Quality Class: TQC) ประจ�ำปี 2555 ของ 3 หน่วยธุรกิจ เป็นปีทสี่ องติดต่อกัน ได้แก่ ธุรกิจก๊าซธรรมชาติ ธุรกิจน�ำ้ มัน และธุรกิจการค้า ระหว่างประเทศ การได้รบั รางวัลอันทรงเกียรติครัง้ นีเ้ ป็นเครือ่ งหมายแสดงถึง ความเป็นเลิศในการบริหารจัดการของ ปตท. ทีท่ ดั เทียมระดับมาตรฐานโลก ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของท่านผู้ถือหุ้นเช่นกันนะครับ ในปีนี้ ผู้บริหารและพนักงาน ปตท. ยังคงมุ่งมั่นร่วมกันปฏิบัติงาน เพื่อสร้างความมั่นคงด้านพลังงาน และสร้างความมั่งคั่งทางเศรษฐกิจ ให้กับประเทศ เพื่อให้องค์กรเกิดความยั่งยืน แนวทางหนึ่งในการพัฒนา องค์กรอย่างยั่งยืน ก็คือการส่งเสริมให้พนักงานมีความคิดริเริ่มสร้างสรรค์ และมี ส ่ ว นร่ ว มในการค้ น คิ ด นวั ต กรรมในสายการปฏิ บั ติ ง านของตน ผ่านการประกวดผลงานด้านนวัตกรรม หรือ PTT Innovation Award ภายใต้ แนวคิด “PTT We Can” ซึ่งเป็นอีกแนวทางหนึ่งในการปลูกฝังวัฒนธรรม แห่งการร่วมมือร่วมใจ เพื่อมุ่งไปสู่การเป็นองค์กรแห่งนวัตกรรมและมี การด�ำเนินงานอย่างยัง่ ยืน ให้ ปตท. พร้อมทีจ่ ะแข่งขันในเวทีโลก และพร้อม ที่จะยืนหยัดอย่างแข็งแกร่งเป็นองค์กร 100 ปีเคียงคู่สังคมไทยตลอดไป
Dear Shareholders,
It’s my pleasure to greet you again in the 2nd year of “PTT Bizway”. 2013 started with an achievement of 3 business units of PTT for being awarded with 2012 Thailand Quality Class (TQC) for two consecutive years. TQC is a prestigious award and a mark of excellence in management on par with international standards. PTT management and employees are determined to do business for Thailand’s energy security and economic prosperity, which will result in the sustainability of the organization. As such, PTT has launched “PTT Innovation Award” under the concept of “PTT We Can” in order to motivate and encourage our employees to have creative thinking and participate in the innovation creation. In addition, this can foster a collaboration culture to formulate an innovative organization for the sustainable operation to ensure our competitiveness in the international arena and become a century-old organization for the betterment of the Thai society.
Quaterly Focus
“ ในปี 2555 ปตท. และบริษทั ย่อย มี ร ายได้ จ ากการขายจำ � นวน 2,793,833 ล้านบาท เพิ่มขึ้นจาก ปี 2554 ร้อยละ 15.1” “In 2012, sales revenue of PTT and its subsidiaries was Baht 2,793,833 million, increasing by 15.1% from 2011”
03 Bizway
ผลการดำ�เนินงานปี 2555 เปรียบเทียบกับปี 2554 Year ended 2012 compared with Year ended 2011
ในปี 2555 ปตท. และบริษทั ย่อยมีรายได้จากการขาย จ�ำนวน 2,793,833 ล้านบาท เพิม่ ขึน้ จากปี 2554 ร้อยละ 15.1 เป็นผลมาจากปริมาณและราคาขายผลิตภัณฑ์ที่ปรับตัวเพิ่มขึ้น ราคาเฉลี่ยของน�้ำมันดิบดูไบเพิ่มขึ้นจาก 106.2 เหรียญสหรัฐฯ ต่อบาร์เรลในปี 2554 เป็น 109.1 เหรียญสหรัฐฯ ต่อบาร์เรล ในปี 2555 (เพิม่ ขึน้ ร้อยละ 2.7) ส่งผลให้ EBITDA เพิม่ ขึน้ จ�ำนวน 16,469 ล้านบาท หรือเพิ่มขึ้นร้อยละ 7.8 ซึ่งส่วนใหญ่มาจาก ผลประกอบการที่ดีขึ้นของ ปตท.สผ. และหน่วยธุรกิจน�้ำมัน อย่างไรก็ตาม ในปี 2555 ปตท. มีสว่ นแบ่งก�ำไรจากเงินลงทุนใน บริษทั ร่วมจ�ำนวน 27,091 ล้านบาท ลดลงร้อยละ 8.1 เมือ่ เทียบกับ ปี 2554 จากผลการด�ำเนินงานของกลุ่มธุรกิจการกลั่นที่ลดลง โดยมีสาเหตุหลักจากการขาดทุนสต๊อกน�้ำมัน แม้ว่าราคาเฉลี่ย ของน�ำ้ มันดิบดูไบ ปี 2555 จะสูงกว่าปี 2554 อยูร่ อ้ ยละ 2.7 แต่ เนือ่ งจากราคาน�ำ้ มันในปี 2555 มีความผันผวนจากปัญหาวิกฤต หนีย้ โุ รปทีย่ งั คงยืดเยือ้ และการชะลอตัวของภาวะเศรษฐกิจ ท�ำให้ ราคาน�ำ้ มันดิบปรับตัวในทิศทางทีเ่ พิม่ ขึน้ เฉลีย่ น้อยกว่าเมือ่ เทียบ กับปีกอ่ น ในขณะทีร่ าคาน�ำ้ มันดิบในปี 2554 ปรับตัวในทิศทาง สูงขึน้ อย่างต่อเนือ่ งจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวและสึนามิทปี่ ระเทศ ญี่ปุ่น ประกอบกับอุปทานตึงตัวจากเหตุการณ์ความไม่สงบ ในตะวันออกกลาง จึงมีกำ� ไรจากสต๊อกน�ำ้ มันในปี 2554 ส่วนกลุ่มธุรกิจปิโตรเคมีมีผลการด�ำเนินงานที่สูงขึ้น จากปริมาณขายผลิตภัณฑ์โอเลฟินส์ที่เพิ่มขึ้น เนื่องจากใน ปี 2555 โรงแยกก๊าซฯ หน่วยที่ 6 ของ ปตท. สามารถส่ง วั ต ถุ ดิ บ ให้ โ รงโอเลฟิ น ส์ ไ ด้ ใ นปริ ม าณที่ เ พิ่ ม ขึ้ น ในขณะที่ ครึ่งปีหลังของปี 2554 เกิดเหตุการณ์ท่อส่งก๊าซธรรมชาติรั่ว และน�้ำท่วมใหญ่ ท�ำให้โรงแยกก๊าซฯ ต้องลดก�ำลังการผลิต จึงท�ำให้ส่งวัตถุดิบให้โรงงานปิโตรเคมีได้น้อยลง แม้ว่าส่วนต่าง
In 2012, sales revenue of PTT and its subsidiaries was Baht 2,793,833 million, increasing by 15.1% from 2011 mainly due to the increase in the sales prices and sales volume. The average Dubai crude oil price increased from US$ 106.2 per barrel in 2011 to US$ 109.1 per barrel in 2012 (2.7% increase), resulting in increased EBITDA by Baht 16,469 million, or 7.8%. This increase was mainly generated by the better performance of PTTEP and Oil business. However, share of net income from investments in associates in 2012 amounting to Baht 27,091 million, decreased 8.1% from 2011 owing to lower performance of refining associates from a stock loss. The reason was that during 2012, although average oil prices increased 2.7% from previous year, a high volatility from the continuous debt crisis in Eurozone and the economic slowdown led to a soften increasing trend of crude oil price compare to last year while the crude oil price trend in 2011 was continuously increased in a steep manner from the earthquake and Tsunami incidents in Japan, together with tightening supply due to the turmoil in Middle East countries, resulting in a stock gain in 2011. The performance of petrochemical business was better from the higher sales volume of olefins due to PTT’s gas separation plant#6 had increased feedstock supplies to the olefin plants in 2012, while there was a gas leakage incident and the great flood in 2H/2011 which led to a decrease in utilization rate of gas separation plants resulting in less feedstock to petrochemical producers.
04 Bizway
ระหว่างผลิตภัณฑ์อะโรเมติกส์และวัตถุดบิ ปรับตัวลดลงโดยเฉพาะ ผลิตภัณฑ์พาราไซลีน เนือ่ งจากความต้องการของผูผ้ ลิตปลายน�ำ้ โดยมีโรงงานพีทีเอหลายแห่งได้ลดก�ำลังการผลิตลงจากภาวะ ขาดทุน ในปี 2555 ปตท.และบริ ษั ท ย่ อ ยมี ก� ำ ไรจากอั ต รา แลกเปลีย่ นจ�ำนวน 7,615 ล้านบาท ส่วนใหญ่เกิดจากการแข็งค่า ของเงินบาทในช่วงปลายปี ท�ำให้เกิดก�ำไรทางบัญชีจากการ แปลงค่ าภาระหนี้ ส กุ ลต่า งประเทศเป็นสกุลบาท ในขณะที่ ปี 2554 มีก�ำไรจากอัตราแลกเปลี่ยนจ�ำนวน 1,099 ล้านบาท และในปี 2555 มีคา่ ใช้จา่ ยภาษีเงินได้จำ� นวน 46,516 ล้านบาท เพิม่ ขึน้ จากปี 2554 จ�ำนวน 3,290 ล้านบาท หรือเพิม่ ขึน้ ร้อยละ 7.6 อย่างไรก็ตาม ในปี 2555 ปตท.สผ. มีการรับรู้ผลขาดทุนจาก การด้อยค่าของสินทรัพย์แหล่งมอนทาราจ�ำนวน 6,366 ล้านบาท รวมทั้ง PTTI มีการรับรู้ผลขาดทุนจากการด้อยค่าของเงินลงทุน ใน EMG จ�ำนวน 3,972 ล้านบาท ส่งผลให้ในปี 2555 ปตท. และ บริ ษั ท ย่ อ ยมี ก� ำ ไรสุ ท ธิ ล ดลง 1,594 ล้ า นบาท หรื อ ลดลง ร้อยละ 1.5 จากก�ำไรสุทธิ 106,260 ล้านบาท ในปี 2554 (หรือคิดเป็น 37.24 บาทต่อหุน้ ) เป็นก�ำไรสุทธิ 104,666 ล้านบาท ในปี 2555 (หรือคิดเป็น 36.64 บาทต่อหุ้น) ทั้งนี้ ก�ำไรสุทธิ ดังกล่าวเป็นก�ำไรจากผลประกอบการของ ปตท. ประมาณ ร้อยละ 43 อีกร้อยละ 57 เป็นผลประกอบการของบริษทั ในเครือ ตามสัดส่วนการลงทุน
The product spreads of aromatics, especially Paraxylene, decreased because of the lower in demand of PTA plants, the downstream business producers, as many PTA plants experiencing losses led to lower production rate. In 2012, PTT and its subsidiaries had the gain on foreign exchange rate amounting to Baht 7,615 million from the Baht appreciation towards year end resulting in an unrealized gain from foreign debt translate into Baht currency while the gain on foreign exchange rate in 2011 was Baht 1,099 million. The income taxes of PTT and its subsidiaries in 2012 was Baht 46,516 million, increased by Baht 3,290 million or 7.6%. Nevertheless, PTTEP recognized impairment loss on assets in Montara amounting to Baht 6,366 million and PTTI recognized impairment losses of its investment in EMG amounting to Baht 3,972 million. Consequently, the net income of PTT and its subsidiaries in 2012 decreased by Baht 1,594 million or 1.5% from Baht 106,260 million in 2011 (or Baht 37.24 per share) to Baht 104,666 million in 2012 (or Baht 36.64 per share) of which 43% was generated from PTT itself, while 57% was contributed from the affiliates according to the shares of investment percentage.
งบดุล (หน่วย : ล้านบาท) : Balance Sheet (Unit: Million Baht) +16%
143,323 328,822
1,401,846 เงินสดและเงินลงทุนชั่วคราว Cash and S/T Invest
127,094 254,030
สินทรัพย์หมุนเวียนอื่นๆ Other Current Assets
419,385
สินทรัพย์ ไม่หมุนเวียนอื่นๆ Other Non-Current Assets ที่ดิน อาคาร และอุปกรณ์-สุทธิ Property, Plant and Equipment, Net
601,337
1,631,320
365,830 506,036
462,274
437,382
392,303 731,664 643,713
4 31 ธ.ค. 255ber 2011 m e c e D 31
653,139
5 31 ธ.ค. 255ber 2012 m e c e 31 D
หนี้สินอื่นๆ Other Liabilities เงินกู้ยืมระยะยาว (รวมเงินกู้ระยะยาวที่ ถึงกำ�หนดชำ�ระภายใน 1 ปี) L/T Liabilities (incl. due within 1 yr) ส่วนของผู้ถือหุ้น Total Equity
05 Bizway
โครงสร้างรายได้จากการขาย ปี 2555 Revenue for the year 2012 4%
73%
7%
โครงสร้างกำ�ไรสุทธิจากการขาย ปี 2555 Net Income for the year 2012 -4%
ธุรกิจนํ้ามันและ ธุรกิจระหว่างประเทศ PTT-Oil, PTT-Trading ธุรกิจก๊าซธรรมชาติ PTT-Gas
8%
43%
ปตท.สผ. PTTEP
18%
ธุรกิจปิโตรเคมี Pet Chem
ปตท.สผ. PTTEP
16%
ปตท. PTT
ธุรกิจการกลั่น Refining
อื่นๆ Others
อื่นๆ Others
35%
2,793,833 ล้านบาท Million Baht
104,666 ล้านบาท Million Baht
หมายเหตุ : สัดส่วนของรายได้ไม่รวมรายการระหว่างกัน Remark: Segmentation of revenues exclude elimination
ผลการดำ�เนินงาน : Overall Performance of PTT and its subsidiaries
รายได้จากการขายและการให้บริการ
*
Sales & Services Income กำ�ไรสุทธิ Net Income กำ�ไรสุทธิต่อหุ้น Earnings per Share อัตราผลตอบแทนผู้ถือหุ้น* Return on Equity อัตรากำ�ไรสุทธิต่อรายได้รวม* Net Income to Total Revenues อัตราผลตอบแทนจากสินทรัพย์รวม* Return on Total Assets เงินปันผลจ่ายต่อหุ้น Dividend per Share มูลค่าทางบัญชีต่อหุ้น Book Value ราคาหุ้น ณ วันสิ้นงวด Share Price at the End of Period
(ล้านบาท) (Million Baht) (ล้านบาท) (Million Baht) (บาทต่อหุ้น) (Baht per Share) (ร้อยละ) (%) (ร้อยละ) (%) (ร้อยละ) (%) (บาทต่อหุ้น) (Baht per Share) (บาทต่อหุ้น) (Baht per Share) (บาทต่อหุ้น) (Baht per Share)
การคำ�นวณอัตราส่วนทางการเงินเป็นไปตามเกณฑ์ของตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย Financial Ratio Calculated in according to SEC’s Rule of Practice
2552 2009
2553 2010
2554 2011
2555 2012
1,586,174
1,898,682
2,428,126
2,793,833
59,548
83,992
106,260
104,666
21.06
29.58
37.24
36.64
14.65
18.46
20.50
18.02
3.68
4.35
4.29
3.69
5.99
7.20
8.08
6.90
8.50
10.25
13.00
13.00
151.82
169.31
194.57
212.09
246
320
318
332
06
Channel Green
Bizway
ระบบเติมน�้ำมันอัจ
PTT Smart Fuel-up Tech ปตท. และธนาคารกสิกรไทย ร่วมกันเปิดตัวระบบเติมน�ำ้ มันอัจฉริยะ ครัง้ แรก ของไทย นับเป็นนวัตกรรมในการควบคุมและตรวจสอบการเติมน�้ำมันในสถานีบริการ น�้ำมันที่มีประสิทธิภาพและทันสมัยที่สุด เพิ่มความสะดวกรวดเร็วในการให้บริการ ลดความผิดพลาดในการเติมน�้ำมัน มีระบบความปลอดภัยสูง และเพิ่มประสิทธิภาพ ในการควบคุมค่าใช้จา่ ยให้แก่ลกู ค้าภาคธุรกิจทีม่ รี ถต้องดูแลเป็นจ�ำนวนมาก (Fleet) “PTT Smart Fuel-Up Technology” เป็นการบริการเติมน�ำ้ มันโดยน�ำเทคโนโลยี ไร้สาย (Radio Frequency Identification - RFID) มาใช้ในการระบุยานยนต์ ส�ำหรับ การรับบริการเติมน�้ำมันในสถานีบริการน�้ำมัน ปตท. ลักษณะการท�ำงานของระบบคือ ระบบจะจ่ายน�้ำมันให้กับรถที่ติดอุปกรณ์วงแหวนเท่านั้น ตัววงแหวนจะท�ำการบันทึก ข้อมูลเฉพาะของรถแต่ละคัน (Vehicle Identification Data - VID) ไม่สามารถถอด ไปติดรถคันอืน่ ได้ และระบบนีย้ งั มีการบันทึกข้อมูลเลขทะเบียนรถ ประเภทของน�ำ้ มัน ทีก่ ำ� หนดให้เติม จ�ำนวนน�ำ้ มันทีก่ ำ� หนดให้เติมในแต่ละครัง้ วัน เดือน ปี ตลอดจนระบุ สถานีบริการน�ำ้ มันทีอ่ นุญาตให้เติมได้ เจ้าของธุรกิจสามารถน�ำข้อมูลเหล่านีไ้ ปวิเคราะห์ ค่าใช้จา่ ย ต้นทุนค่าน�ำ้ มัน และค�ำนวณอัตราการสิน้ เปลืองเชือ้ เพลิง รวมทัง้ เป็นแหล่ง ข้อมูลอืน่ ๆ ทีจ่ ะเป็นประโยชน์ในการด�ำเนินธุรกิจได้อกี ด้วย โดยเฉพาะกลุม่ ลูกค้าบริษทั ห้าง ร้าน องค์กร ทีใ่ ช้บตั รเติมน�ำ้ มัน (Fleet Card) นอกจากนี้ ปตท. ยังมีบริการ หลังการขายด้วยระบบ Call Center ซึง่ เปิดบริการตลอด 24 ชัว่ โมง เพือ่ การบริการ ที่เหนือระดับเฉพาะกลุ่มลูกค้า ให้ได้รับความสะดวก รวดเร็ว และมั่นใจในการตอบ ข้อซักถามและแก้ไขปัญหาจากช่างเทคนิคหรือผู้เชี่ยวชาญโดยตรง ทั้งนี้ ปตท. มีแผนจะขยายสถานีบริการน�้ำมันที่ติดตั้งระบบพร้อมให้บริการภายในปี 2556 นี้ ประมาณ 60 แห่ง จนถึง 200 แห่ง ภายในปีหน้า ธนาคารกสิกรไทย และบริษทั ออร์แพ็ค ซิสเต็ม จ�ำกัด (Orpak System Limited) จากอิสราเอล ซึ่งเป็นบริษัทที่เชี่ยวชาญด้านระบบออโตเมชั่นในสถานีบริการน�้ำมัน รวมทั้งระบบการควบคุมจัดการรถยนต์ด้วย RFID ที่ร่วมกันพัฒนาระบบเติมน�้ำมัน อัจฉริยะ (PTT Smart Fuel-up Technology) ขึน้ เพือ่ ให้บริการในสถานีบริการน�ำ้ มัน ปตท. นับเป็นอีกความร่วมมือของสองหน่วยงานใหญ่จากวงการพลังงานและธุรกรรม การเงิน ทีร่ ว่ มกันน�ำเทคโนโลยีระบบการให้บริการ เพือ่ อ�ำนวยความสะดวกแก่ผบู้ ริโภค และสร้างความพึงพอใจสูงสุด ตามแนวคิดในการน�ำเทคโนโลยีเข้ามาสร้างสรรค์ นวัตกรรม ซึ่งเป็นแนวทางที่ ปตท. มุ่งเน้นมาโดยตลอด เพื่อก้าวไปสู่การเป็นบริษัท พลังงานไทยข้ามชาติชนั้ น�ำ
1. น�ำมือจ่ายน�ำ้ มันทีต่ ดิ ตัง้ อุปกรณ์อา่ นข้อมูล RFID Reade กับวงแหวน RFID Ring ทีต่ ดิ อยูบ่ ริเวณปากถังน�้ำมันรถ อ่านข้อมูล VID
RFID Ring
RFID Read
2. ข้อมูลทีถ่ กู บันทึกไว้ในวงแหวน RFID Ring จะถูกอ่านแ ยังเครือ่ งรับ-ส่งสัญญาณไร้สาย Wireless Gateway (WGT) เพื่อส่งไปประมวลผล
WGT
3. ข้อมูลที่ได้รับจาก WGT จะถูกส่งต่อไปยัง Back O ธนาคารเพื่อพิจารณาค�ำขอและการอนุมัติวงเงินส�ำหร น�้ำมัน
WGT
Back Office
Bank
4. เมือ่ ธนาคารอนุมตั เิ รียบร้อยแล้ว ข้อมูลจะถูกส่งกลับม Office เพือ่ เปิดให้จา่ ยน�ำ้ มัน จากนัน้ ข้อมูลการเติมน�ำ้ มัน เก็บไว้ที่ธนาคารหลังจากการเติมน�้ำมันเสร็จสิ้นลง
bill
RFID Reader
WGT
Back Office
07 Bizway
จฉริยะ
hnology
ประโยชน์ของระบบ
er มาประกบ ถยนต์ เพือ่
ปตท. PTT
der
และส่งต่อไป Terminal
• สร้างภาพลักษณ์ด้านเทคโนโลยี Promote technologyoriented image • เพิ่มยอดสั่งซื้อน�้ำมัน Increase service station purchasing volume • ขยายฐานลูกค้ากลุ่มภาคธุรกิจ Increase number of fleet customers สถานีบริการน�้ำมัน ปตท. PTT Service Station
• เพิ่มยอดจ�ำหน่ายน�้ำมัน Increase sale volume • เป็นที่ดึงดูดลูกค้า Entice fleet customers • ลดข้อผิดพลาดที่เกิดจากการเติม น�้ำมันผิดประเภท Reduce operational mistakes
Office และ รับการเติม
ผู้ถือบัตร Company Account Subscriber
มายัง Back นจะถูกส่งไป
• สามารถเติมน�้ำมันให้เฉพาะรถที่ ได้รับอนุญาตเท่านั้น Control over authorized/ unauthorized vehicle • ป้องกันความผิดพลาดในการเติม น�้ำมันผิดประเภท Prevent from operational error • เพิ่มทางเลือกให้แก่ผู้บริโภค ในการบริหารการใช้น�้ำมัน Provide an alternative of gas refilling management • เพิ่มประสิทธิภาพในการบริหาร จัดการค่าใช้จ่าย Increase efficiency in fuel cost control
Bank
PTT in cooperation with Kasikorn Bank (KBank) introduced PTT Smart Fuel-up Technology, the first of its kind in Thailand, as an innovation to control and verify fuel-up accuracy at PTT gas stations, with the most efficient technology that ensures swift service, fewer errors, greater safety and efficiency in fuel-cost control. PTT Smart Fuel-up Technology is a Vehicle Identification System, using Radio Frequency Identification Technology (RFID), which enables fueling of vehicles that have a special ring-shaped device installed to them. The device records the specific data of individual vehicles such as Vehicle Identification Data (VID) and cannot be later removed to install in other vehicles. The data incorporated with the system include vehicle registration number, type of fuel, stipulated fuel amount, fuel-up date and name of petrol station where each transaction occurred. With this information, business operators can analyze fuel costs and fuel consumption rate. This unique device can also provide other helpful data for businesses, particularly for Fleet customers. In addition, a PTT 24-hour call center is also available for customers to ensure superior, convenient and swift service, with experts and technicians who will be on-call to directly answer customer’s queries and solve their problems. PTT plans to install the new technology in at least 60 service stations within 2013 and up to 200 within next year. KBank and Orpak System Limited from Israel, a gas station automation system expert for Fleet and RFID-monitored vehicles, designed PTT Smart Fuel-up Technology to serve PTT service stations. This collaboration marks another achievement of the two giants in the energy and financial industries in using modern technology for customers’ convenience and utmost satisfaction, in accordance with PTT’s policy of technology-driven innovation towards being “Thai Premier Multinational Energy Company”.
Smart CG
ประชุมผู้ถือหุ้น: สรรค์สร้าง เพือ่ ประโยชน์ ของทุกท่าน
08 Bizway
Annual General Meeting of Shareholders: Created for Shareholders’ Benefits
เข้าสู่เดือนสุดท้ายในไตรมาสแรกของปีกันแล้ว กิจกรรม ใหญ่ที่ก�ำลังจะเกิดขึ้นในเดือนเมษายนก็คือ “การประชุมผู้ถือหุ้น สามั ญ ประจ� ำ ปี ” ซึ่ ง เป็ น เวที ส� ำ คั ญ ที่ เ ปิ ด โอกาสให้ ผู ้ ถื อ หุ ้ น ได้พบปะกับกรรมการและผู้บริหาร ได้ท�ำหน้าที่และใช้สิทธิเพื่อ แสดงความคิดเห็นและลงคะแนนเสียงในเรื่องต่างๆ ในฐานะ เจ้าของบริษัทอีกด้วย การประชุมสามัญผูถ้ อื หุน้ เป็นตัวชีว้ ดั หนึง่ ในการประเมิน การก�ำกับดูแลกิจการทีด่ ขี องบริษทั ซึง่ ปตท. ได้เตรียมด�ำเนินการ จัดการประชุมสามัญผู้ถือหุ้นประจ�ำปีให้สอดคล้องกับหลักเกณฑ์ การประเมินตาม “โครงการประเมินคุณภาพ AGM” ของสมาคม ส่งเสริมผู้ลงทุนไทย สมาคมบริษัทจดทะเบียนไทย และ ก.ล.ต. ซึ่งจัดท�ำขึ้นเพื่อใช้ในการประเมินประสิทธิภาพการจัดการประชุม ผู้ถือหุ้นที่ค�ำนึงถึงสิทธิของผู้ถือหุ้น ตามแบบฟอร์ม “AGM Checklist” ที่ครอบคลุมขั้นตอนต่างๆ ในการประชุมผู้ถือหุ้น ตั้งแต่ก่อนวันประชุม ในวันประชุม และภายหลังวันประชุม ซึง่ ทีผ่ า่ นมา ปตท. ได้รบั คะแนนเต็มร้อย หลายปีตอ่ เนือ่ ง หากในวันประชุม ผูถ้ อื หุน้ ท่านใดไม่วา่ ง ก็ไม่ตอ้ งเสียใจ ไปนะคะ เพราะผูถ้ อื หุน้ ทุกท่านมีสทิ ธิมอบฉันทะให้ผอู้ นื่ มาประชุม และออกเสียงลงคะแนนแทนตนเองได้ แต่ต้องเตรียมหลักฐาน มาให้ครบถ้วน และขอเน้นย�ำ้ ว่า ท่านผูถ้ อื หุน้ ต้องศึกษารายละเอียด จากหนังสือเชิญประชุมในเว็บไซต์ของ ปตท. ล่วงหน้า 1 เดือน ก่อนวันประชุม หรือจากเอกสารทีท่ า่ นได้รบั ทางไปรษณีย์ นอกจากการประชุมผูถ้ อื หุน้ จะเป็นการแสดงถึงการปฏิบตั ิ ต่อผู้ถือหุ้นอย่างเท่าเทียมกันแล้ว ยังเป็นการสร้างความเชื่อมั่น ให้กับผู้ลงทุนทั้งภายในและภายนอกประเทศว่า คณะกรรมการ และผูบ้ ริหารของ ปตท. มีความรับผิดชอบต่อการด�ำเนินธุรกิจและ บริหารกิจการโดยเคารพสิทธิของผู้ถือหุ้น ปฏิบัติต่อผู้ถือหุ้นอย่าง เท่าเทียมกัน และมีการเปิดเผยข้อมูลส�ำคัญอย่างครบถ้วน ทั้งนี้ ท่านผู้ถือหุ้นสามารถส่งค�ำถามล่วงหน้าผ่านทาง E-mail เลขานุการบริษัทของ ปตท. ได้ที่ corporatesecretary@ pttplc.com แล้วพบกันในวันประชุมค่ะ
we are now in the last month of the first quarter. A big event taking place in April is the “Annual General Meeting of Shareholders” or AGM, a very important event for shareholders to meet with PTT’s Board of Directors and management, exercise their rights, express their opinion and vote on each agenda item, to do the duties of the Company’s owners. The AGM is a key indicator to assess the corporate governance of the Company. In this regard, PTT has prepared the AGM in accordance with the “AGM Checklist” regulated by Thai Investors Association, Thai Listed Companies Association and the Securities and Exchange Commission to assess the quality of AGM for the benefits of shareholders, and PTT has continuously received 100 full marks. Shareholders who are not available on the AGM date can give proxies to others but they must prepare all documents required as specified in the Notice to the AGM posted on PTT web site one month in advance or mailed to you at the addresses given. The AGM is the equitable treatment of shareholders and also ensures both domestic and international investors of the responsibility and accountability of PTT’s Board of Directors and management towards shareholders by thorough disclosure of information for shareholders’ consideration and decision. Shareholders can submit their questions in advance via PTT’s corporate secretary’s E-mail at corporatesecretary@pttplc.com. See you all at the AGM.
PTT Society
09 Bizway
นายกิตติรัตน์ ณ ระนอง รองนายกรัฐมนตรีและ รัฐมนตรีว่ า การกระทรวงการคลัง เป็นประธานในพิธีและ มอบรางวัลการบริหารสู่ความเป็นเลิศ (TQC) ประจ�ำปี 2555 ให้แก่นายชาครีย์ บูรณกานนท์ รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ หน่วยธุรกิจก๊าซธรรมชาติ ปตท. ซึง่ ในปีนี้ ธุรกิจก๊าซธรรมชาติ ธุรกิจน�ำ้ มัน และธุรกิจการค้าระหว่างประเทศของ ปตท. ได้รบั รางวัล TQC ที่เป็นรางวัลอันทรงเกียรติและเป็นเครื่องหมาย แสดงถึ ง ความเป็ น เลิ ศ ในการบริ ห ารจั ด การขององค์ ก รที่ ทัดเทียมระดับมาตรฐานโลก
ปตท. รับรางวัลการบริหารสู่ความ เป็นเลิศ TQC เป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน Second consecutive TQC Awards for PTT
Mr. Kittiratt Na-Ranong, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, presided over a ceremony in which TQC (Thailand Quality Class) Awards 2012 were presented to PTT, represented by Mr. Charcrie Buranakanonda, Senior Executive Vice President, Gas Business Unit. This year, PTT won TQCs for three of its business units: Gas, Oil and International Trading. The TQA (Thailand Quality Award) and TQC are widely regarded as prestigious recognition of organizational management excellence on a par with world-class entities.
กลุม่ ปตท. ต้อนรับรัฐมนตรีโมซัมบิก เชื่อมสัมพันธ์ลงทุน PTT Group welcomes visiting Mozambique Minister to boost trade ties
ดร.ไพรินทร์ ชูโชติถาวร ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ ปตท. พร้อมผู้บริหารระดับสูง กลุ่ม ปตท. ในสายธุรกิจปิโตรเลียมขั้นต้น ร่วมให้การต้อนรับนางเอสเปอร์รันซา บีแอส รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงทรัพยากรธรณี สาธารณรัฐ โมซัมบิก และคณะฯ ซึ่งเดินทางมาเยี่ยมชมการด�ำเนินงานของ กลุ่ม ปตท. และหารือเรื่องความร่วมมือด้านการพัฒนาพลังงาน ของทั้งสองประเทศ รวมทั้งเดินทางไปเยี่ยมชมการด�ำเนินงานของ กลุ่ม ปตท. ในพื้นที่จังหวัดระยอง Mr. Pailin Chuchottaworn, PTT Plc. President & CEO, and senior PTT management of the Upstream Petroleum & Gas Business Group welcomed Mrs. Esperanca Bias, Mozambique Minister of Mineral Resources, and her entourage, who were on a business visit to PTT Group. The parties held bilateral consultation on energy cooperation between Mozambique and Thailand. The visitors also toured PTT Group’s operation in Rayong province.
10 Bizway
กลุ่ม ปตท. มอบของขวัญวันเด็กแก่ครูและเยาวชน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ PTT Group’s gifts for teachers and youths of three southernmost provinces
ปตท. จั บ มื อ กองทั พ บก ช่ ว ยภั ย แล้ ง ทั่ ว ประเทศ ในโครงการ “ราษฎร์ รัฐ ร่วมใจ ช่วยภัยแล้ง” PTT, Royal Thai Army to aid droughtthreatened Thais
ดร.ไพรินทร์ ชูโชติถาวร ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร และกรรมการผูจ้ ดั การใหญ่ ปตท. ร่วมแถลงข่าวและมอบเงิน สนับสนุนจ�ำนวน 3,600,000 บาท (สามล้านหกแสนบาทถ้วน) ให้แก่พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้บัญชาการทหารบก ในโครงการ “ราษฎร์ รัฐ ร่วมใจ ช่วยภัยแล้ง” ประจ�ำปี 2556 ซึง่ ปตท. ให้การสนับสนุนน�ำ้ มันเชือ้ เพลิงส�ำหรับรถบรรทุกน�ำ้ และพาหนะก�ำลังพลของโครงการฯ รวมทั้งค่าใช้จ่ายใน การอ�ำนวยการและการด�ำเนินงานในส่วนที่เกี่ยวข้องตลอด โครงการฯ อย่างต่อเนื่องมาตั้งแต่ปี 2542 Mr. Pailin Chuchottaworn, PTT Plc. President & CEO, joined a press conference and presented a donation worth Baht 3.6 million to Gen. Prayuth Chan-ocha, Army Commander-in-Chief, under the “2013 People-Public Sector Unite to Combat Drought Project”. PTT has consistently sponsored the project’s fuels for water trucks and troop vehicles and the project’s administrative and operating expenses for 13 consecutive years (since 1999).
ดร.ไพรินทร์ ชูโชติถาวร ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร และกรรมการผู้จัดการใหญ่ ปตท. มอบของขวัญวันเด็กและ เงินบริจาค ส�ำหรับจัดซือ้ หนังสือและอุปกรณ์การเรียน อุปกรณ์ กีฬา และสิ่งของ ให้แก่ครูและเยาวชนในพื้นที่ 3 จังหวัด ชายแดนภาคใต้ ได้แก่ ยะลา ปัตตานี และนราธิวาส โดยมี นายสมเกียรติ บุญชู ที่ปรึกษานายกรัฐมนตรี ฝ่ายข้าราชการ ประจ�ำ นายฐานิส ศรียะพันธ์ อธิบดีกรมพินจิ และคุม้ ครองเด็ก และเยาวชน และนายพงษ์ศกั ดิ์ ยิง่ ชนม์เจริญ นายกเทศมนตรี นครยะลา ร่วมรับมอบ ณ อาคารส�ำนักงานใหญ่ ปตท. ถนนวิภาวดีรังสิต Mr. Pailin Chuchottaworn, PTT Plc. President & CEO, presented tokens and a cash donation that will go toward books, educational tools, sports gear and articles for teachers and youths of Yala, Pattani and Narathiwat provinces. Representing the recipients were Mr. Somkiat Boonchu, Adviser to the PM (Permanent Civil Servants); Mr. Thanit Sriyaphan, Director-General, Department of Juvenile Observation and Protection; and Mr. Pongsak Yingchoncharoen, Yala Mayor.
เอกสารฉบับนี้จัดท�ำขึ้นบนพื้นฐานของแหล่งข้อมูล ที่พิจารณาแล้วว่ามีความน่าเชื่อถือและมีอยู่ในปัจจุบัน ข้อความและความคิดเห็นที่ปรากฏใน เอกสารฉบับนี้ จัดท�ำขึ้นโดยอ้างอิงหลักเกณฑ์ทางวิชาการ และอาจเปลี่ยนแปลงได้โดยมิต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า จึงมิอาจถือเป็นการชักชวนหรือเสนอแนะ ในการซื้อ/ขายหลักทรัพย์แต่อย่างใด ดังนั้น นักลงทุนควรใช้ดุลยพินิจอย่างรอบคอบในการพิจารณาลงทุน อนึ่ง บริษัทฯ สงวนลิขสิทธิ์ในการน�ำข้อมูลใน เอกสารนี ้ ไม่วา่ ทัง้ หมดหรือบางส่วน ไปใช้ประโยชน์ ท�ำซ�ำ้ ดัดแปลง หรือเผยแพร่ตอ่ สาธารณชน เว้นแต่ได้รบั หนังสืออนุญาตจากทางบริษทั ฯ เป็นการล่วงหน้า ทั้งนี้ การกล่าวอ้างต้องไม่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดหรือสร้างความเสียหายแก่บริษัทฯ รวมถึงต้องอ้างอิงถึงวันที่ในเอกสารของบริษัทฯ อย่างชัดเจนด้วย This document has been prepared based on the currently existing information deemed credible. Contents and opinions contained in this document have been prepared with reference to academic and technical criteria and are subject to change without notice. This document does not constitute; or form part of any offer for sale; or subscription of; or solicitation; or invitation of any offer to buy; or subscribe for any securities. Investors, therefore, should cautiously exercise their discretion in investment. The company proscribes the redistribution, duplicate, and/or either disclosure of this document in whole or in part without the written permission of the company. Such reference must not create any misunderstanding or cause any damage to the Company and must distinctly include the dates in the document.
11 Bizway
กลุ่ม ปตท. จัดงาน “ตะลุยฝันวันเด็ก ตอน ท่องแดน พลังงานมหัศจรรย์” PTT Group’s National Children’s Day activities: Marvelous Energy Trip
นายสุรงค์ บูลกุล ประธานเจ้าหน้าทีบ่ ริหารการเงิน ปตท. เป็นประธานในพิธีเปิดงานวันเด็ก กลุ่ม ปตท. ประจ�ำปี 2556 ภายใต้ชอื่ งาน “ตะลุยฝันวันเด็ก ตอน ท่องแดนพลังงานมหัศจรรย์” ณ อาคารส�ำนักงานใหญ่ ปตท. ซึ่งเป็นการจัดงานวันเด็กแบบ เต็มรูปแบบครัง้ แรกของ กลุม่ ปตท. โดยจ�ำลองไดโนเสาร์นานาพันธุ์ มาจัดแสดงย้อนยุคดึกด�ำบรรพ์และยุคก่อก�ำเนิดแหล่งพลังงาน ปิโตรเลียมใต้พื้นพิภพและกิจกรรมที่ให้ความสนุกสนานควบคู่กับการเรียนรู้เรื่องพลังงาน การอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติและ สิง่ แวดล้อม นอกจากนี้ กลุม่ ปตท. ยังได้มอบเงินบริจาคให้แก่มลู นิธเิ พือ่ เด็กและเยาวชนหลายแห่งเพือ่ ใช้ประโยชน์ในการด�ำเนินงาน Mr. Surong Bulakul, PTT Plc. Chief Financial Officer (CFO), inaugurated “National Children’s Day, PTT Group, 2013” activities entitled the “Children’s Day Fantasy: Marvelous Energy Trip”. This first full-fledged National Children’s Day by PTT Group saw a simulation of various dinosaurs depicting prehistoric ages when petroleum formed underground, along with energy edutainment activities on natural resource and environmental conservation. The group also donated to foundations dedicated to children and youths in support of their operation.
ปตท.-ศูนย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ พัฒนาอุปกรณ์ตน้ แบบเพิม่ ประสิทธิภาพการใช้งานเครื่องยนต์เกษตรขนาดเล็ก PTT and MTEC develop prototypes to improve efficiency of small-scale agricultural engines
นายนิโรจน์ อัครปัญญาวิทย์ ผู้จัดการฝ่ายเทคนิคพลังงานประยุกต์และ เครื่องยนต์ทดสอบ สถาบันวิจัยและเทคโนโลยี ปตท. มอบอุปกรณ์ต้นแบบเพื่อ เพิม่ ประสิทธิภาพการใช้งานเครือ่ งยนต์การเกษตรขนาดเล็ก ให้แก่นายนัทธี บ่อสุวรรณ ปลัดจังหวัดพระนครศรีอยุธยา เพื่อส่งมอบให้เกษตรกรได้ใช้ประโยชน์ ภายใต้ “โครงการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้งานเครื่องยนต์การเกษตรเอนกประสงค์” ซึง่ เป็นความร่วมมือระหว่าง บริษัท ปตท. จ�ำกัด (มหาชน) และศูนย์เทคโนโลยีโลหะ และวัสดุแห่งชาติ ส�ำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ Mr. Nirod Akarapanyavit, Vice President, Energy Application Technique & Engine Lab, PTT Research and Technology Institute (PTT RTI), recently presented prototypes designed to improve efficiency of small-scale agricultural engines to Mr. Nutthee Bawsuwan, Phra Nakhon Si Ayutthaya Provincial Clerk, to distribute to farmers in the province for application under a project called “Efficiency Improvement of Multipurpose Agricultural Engine Application”. The project represented cooperation between PTT Plc. and the National Metal and Materials Technology Center (MTEC) under the National Science and Technology Development Agency (NSTDA).
PTT GROUP VISION & MISSION วิสัยทัศน์ (VISION)
Thai Premier Multinational Energy Company: ก้าวสู่การเป็นบริษัทพลังงานไทยข้ามชาติชั้นนำ�
พันธกิจ (MISSION)
ดำ�เนินธุรกิจด้านพลังงานและปิโตรเคมีอย่างครบวงจรในฐานะเป็นบริษัทพลังงานแห่งชาติ โดยมี พันธกิจในการดูแลผู้มีส่วนได้ส่วนเสียอย่างสมดุล ดังนี้ ประเทศ สร้างความมั่นคงด้านพลังงานในระยะยาว โดยการจัดหาพลังงานในปริมาณที่เพียงพอ
มีคุณภาพได้มาตรฐาน และราคาเป็นธรรมเพื่อเสริมสร้างการเติบโตทางเศรษฐกิจ
ประเทศ
เป็นองค์กรทีด่ ขี องสังคม ดำ�เนินธุรกิจทีม่ กี ารบริหารจัดการผลกระทบต่อสิง่ แวดล้อมตาม มาตรฐานสากล และมีส่วนร่วมในการพัฒนาคุณภาพชีวิตที่ดีแก่สังคม ชุมชน
สังคม ชุมชน
สังคม ชุมชน
ดำ�เนินธุรกิจเชิงพาณิชย์ สามารถสร้างผลตอบแทนที่ดี และมีการขยายธุรกิจให้เติบโต
ผู้ถือหุ้น ต่อเนื่องอย่างยั่งยืน
พนักงาน
ผู้ถือหุ้น คู่ค้า
สร้างความพึงพอใจและความผูกพันแก่ลูกค้า โดยการนำ�เสนอผลิตภัณฑ์และบริการที่มี คุณภาพในระดับมาตรฐานสากลด้วยราคาเป็นธรรม
ลูกค้า คู่ค้า
ลูกค้า พนักงาน
ดำ�เนินธุรกิจร่วมกันบนพืน้ ฐานของความเป็นธรรม มุง่ สร้างความไว้วางใจ ความสัมพันธ์ และ ความร่วมมือทีด่ ี เพือ่ พัฒนาศักยภาพและประสิทธิภาพในการดำ�เนินธุรกิจร่วมกันในระยะยาว สนับสนุนการพัฒนาความสามารถการทำ�งานระดับมืออาชีพอย่างต่อเนือ่ ง ให้ความมัน่ ใจใน คุณภาพชีวติ การทำ�งานของพนักงานทัดเทียมบริษทั ชัน้ นำ�เพือ่ สร้างความผูกพันต่อองค์กร
ชำ�ระค่าฝากส่งเป็นรายเดือน ใบอนุญาตเลขที่ 141/2552 ปจ. สมุทรสาคร 74000
บริษัท ปตท. จ�ำกัด (มหาชน) ชั้น 24 อาคาร 1 เลขที่ 555 ถนนวิภาวดีรังสิต จตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0 2537 3730, 0 2537 3981 Website: www.pttplc.com E-mail: corporatesecretary@pttplc.com จดหมายข่าวฉบับนี้พิมพ์บนกระดาษที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและพิมพ์ด้วย Soy Ink หมึกพิมพ์จากน�้ำมันถั่วเหลือง