Activities 30 ar by Arab-Hellenic Chamber of Commerce and Development

‫األنشــطة والفعاليات‬ ‫‪2015-2012‬‬

‫أثينا ‪2015‬‬

ENGINEERING, CONSTRUCTION & BUILDING MATERIAL DIRECTORY

CALL

FOR PARTICIP ATION

Sectors: Engineering, General Contracting, Procurement & Construction • Civil (Structural and Architectural) • Electrical, Instrumentation and Telecommunication • HVAC and Mechanical • Building Management & Security Systems (Automation) Construction/Building Materials, Equipment and Tools • Abrasives • Air Cooling and Ventilation Systems • Awning Mechanisms • Blinds & Screens • Building Architectural Finishes, Ceilings, Doors &Windows • Concrete & Cement Products • Construction Equipment and Tools • Construction Chemicals, Plastics, Waterproofing & Insulating materials • Electrical Fixtures, Appliances and Lighting Systems • Fencing, Gates &Barriers • Fire & Acid Resistant Products • Fireplaces & Ovens • Glass chips, panes & Mirrors • Heating Systems (Boilers, Burners, Heating equipment and water circulators) • Household Appliances, Equipment & Furniture, Office Supplies • Irons Materials, Aluminum • IT, Telecommunication Systems • Quarries, Marble, Granite & Ceramics • Piping, Conduits & Drainage Systems • Plumbing Fixtures, Sanitary & Bathroom accessories re-fabricated Buildings (Steel buildings, Substations, Control Rooms) •P • Putty • Scaffolds • Staircases, Escalators& Lifts • Sustainable & Renewable Energy Systems All interested companies in these sectors are invited to grasp the opportunity to participate in this Directory and take advantage of the Chamber’s quality services, activities and events. To obtain the related documents, please visit our website at www.arabhellenicchamber.gr or contact us at chamber@arabgreekchamber.gr

‫دليل “الهندسة واإلنشاءات ومواد البناء”‬

‫“‪”Engineering, Construction & Building Material Directory‬‬

‫تعلن الغرفة العربية اليونانية للتجارة والتنمية عن فتح طلبات النشر في دليل “ الهندسـة واإلنشاءات‬ ‫ومواد البناء “ للشركات العربية الراغبة بالعضوية في الغرفة العربية اليونانية للترويج عن خـدماتها‬ ‫�ومنتجاتها في هـذا الدليل الذي سوف يصدر باللغة اإلنكليزية في الربع األول من هــذا العـام القادم‪،‬‬ ‫نهدف من هـذا اإلصدار خلق فرص تتيح للشركات اليونانية والعربية تعزيز وتوثيق عالقات التعاون‬ ‫والشراكة فيما بينها في القطاعات التي يشملها الدليل وللفائدة املشتركة ‪.‬‬ ‫إن هـناك الكثير من الدالئل التي تشير إلى أن سوق البناء والعمران في العالم العربي سوف يشهد‬ ‫حركة متزايدة في املشاريع اإلنشائية وأعمال البنية التحتية مما يعني زيادة في الطلب على كافة‬ ‫اخلدمات واملنتجات املتعلقة بهذه القطاعات وهي كثيرة ‪ ،‬وحيث أن املكاتب الهندسـية وشـركات‬ ‫تعــهدات املقاوالت العربية واليونانية قد اكتسبت خبرة عاملية واسعة في هـذا اجملال ‪ ،‬كما أن الشركات‬ ‫اليونانية قد قطعت شوطا متقدما في صناعة مواد البناء وما يتعلق بها ‪ ،‬لذلك فإن التعاون املأمول‬ ‫بني الشـركات العربية واليونانية في القطاعات التي يروج لها الدليل سوف يؤهلها وال شك إلى دخول‬ ‫السـوق العربية والتنافس مع الكثير من الشركات العاملية للفوز ببعض هـذه األعمال واملشاريع ‪.‬‬ ‫نرجو اإلطالع على القطاعات التي يشملها الدليل كما هو مذكور في الصفحة املقابلة والتواصل معنا‬ ‫ألي استفسار حول اإلشتراك في هـذا الدليل ‪ ،‬كما أنه باإلمكان اإلطالع واحلصول على طلبات اإلشتراك‬ ‫في املوقع اإللكتروني للغرفة ‪www.arabhellenicchamber.gr‬‬ ‫‪e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr‬‬

‫سوف يوزع هـذا الدليل مجــانـــا بطبعة أصلية ومن خالل أقراص مدمجة وعن طريق الوسائل‬ ‫اإللكترونية األخرى في كافة الدول العربية واليونـان وذلك عن طريق االحتادات والغرف التجارية العربية‬ ‫واملؤسـسات العاملة في قطاع اإلنشاءات ومن خالل السفارات والقنصليات اليونانية املعتمدة في‬ ‫البالد العربية ‪.‬‬ ‫ندعو الشـركات العربية اإلستفادة من النشر في هـذا الدليل ومن أنشطة وفعاليات الغرفة العربية‬ ‫اليونانية للترويج عن كافة خدماتها ومنتجاتها ‪.‬‬ ‫نأمل أن ال تفوتكـم فرصة االشتراك في هــذا الدليل ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫العالقات مع اجلانب اليوناني‬ ‫ترتبط الغرفة بعالقة رسـمية مع وزارة اخلارجية اليونانية ووزارة التنمية والتنافس والسياحة واملالحة وهي اجلهة التي‬ ‫تشرف قانونا على الغرفة ‪ ،‬وتبدي كال الوزارتني اهتمام واضح من خالل املشاركة واحلضور الفعال على مســتوى كبير في‬ ‫جميع فعاليات الغرفة ‪ ،‬وفيما يتعلق بوزارة اخلارجية فإننا نسـجل هنا تقديرنا على تعاونهم معنا وتسهيلهم في منح‬ ‫تأشيرات الدخول لرجال األعمال العرب ‪ ،‬كما أن التنسيق يشـمل املشاركة في الوفود التجارية سواء في اليونان أو في‬ ‫العالم العربي ‪ .‬واجلانب اآلخر لهذه العالقة مع اجلانب اليوناني ميتد إلى الهيئات والشركات والغرف احمللية واملشتركة ‪ ،‬وهي‬ ‫عالقة متتاز بالتنسيق والتعاون املتبادل واملشاركة ‪.‬‬

‫عالقات الغرفة مع اجلانب العربي في اليونان‬ ‫ترتبط الغرفة بعالقة طيبة ومتطورة مع مجلس السـفراء العرب املعتمدين في اليونان الذي يسهم في دعم وتأكيد‬ ‫مكانة الغرفة في الدولة املضيفة اليونان‪ .‬وتتسـم هذه العالقة بالتعاون والتنسيق الفعال مع األخوة السفراء العرب‬ ‫فيما يتعلق بنشاط جتاري يخص بالدهـم ‪ .‬ونود أن نشيد بهـذه املناسبة باحلضور الفعال لألخوة السفراء العرب في كافة‬ ‫فعاليات الغرفة ‪.‬‬ ‫إن دور الشركات العربية العاملة في اليونان وهي في معظمها أعضاء في الغرفة كان وال زال مؤثرا وفعاال َ في دعم الغرفة‬ ‫وأنشطتها وفعاليتها نسجل هنا أن هـذه الشركات وفي أكثر من مناسبة خالل هذه الفترة قد أبدت تعاون واضح في‬ ‫رعاية فعالياتنا ‪ ،‬كما أن دورهم في دعم مكانة الغرفة له مكانة خاصة وتقدير كبير من قبل اجلميـع ‪.‬‬

‫عالقة الغرفة باجلامعة العربية واإلحتاد العام واإلحتادات والغرف التجارية العربية‬ ‫تعززت عالقة الغرفة مع اجمللس اإلقتصادي في جامعة الدول العربية واألمانة العامة لإلحتاد العام لغرف التجارة والصناعة‬ ‫والزراعة للبالد العربية ولهما دور واضح في تأكيد مكانة الغرفة ودعم فعالياتها ‪ .‬أما مع اإلحتادات والغرف التجارية فإن‬ ‫هذه العالقة تطورت وتوسعت لتشمل املشاركة في فعالية الغرفة وأنشطتها ألول مرة خـالل هـذه الفترة ‪ ،‬كتعاون‬ ‫الغرفة مع إحتاد أصحاب العمل السوداني ومع اإلحتاد العام للغرف التجارية والصناعية اليمنية ‪ ،‬ومن املهم اإلشارة هنا إلى‬ ‫دور غرفة جتارة األردن التي اشتركت مع الغرفة كشــريك وراع رئيسي في املنتدى اإلقتصادي العربي اليوناني الرابع ‪ ،‬وتعد‬ ‫هذه أول مشـاركة لغرفة عربية في فعالية الغرفة العربية اليونانية ‪ ،‬ميتد نطاق هذه العالقة إلى الكثير من الهيئات‬ ‫والشركات من القطاع اخلاص في عاملنا العربي وخاصة هيئات اإلستثمار وبعض اجلـهات املهنية ‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫تقرير مختصر عن أنشطة وفعاليات‬ ‫الغرفة العربية اليونانية للتجارة والتنمية‬ ‫‪2015 – 2012‬‬

‫يشمل هـذا التقرير اجلوانب الرئيسـية التالية في عمل الغرفة العربية اليونانية ‪:‬‬ ‫• عالقات الغرفة باجلانبني اليوناني والعربي‬ ‫• الفعاليات واألنشطة‬ ‫هناك خمسة وعشرين غرفة أجنبية يونانية مشتركة في اليونان واجلانب الكبير من هـذه الغرف لها‬ ‫وضع قانوني خاص واستقاللية ذاتية ال تخضع كوضع الغرفة العربية اليونانية إلشراف وزارة التنمية‬ ‫والتنافس اليونانية ‪ ،‬كما أن غرفتنا ضمن هـذه الغرف تعد األصغر من حيث الدخل وعدد العاملني فيها‬ ‫ومع ذلك فإن غرفتنا تكاد تكون من الغرف املتميزة بحضورها ومشاركاتها في كثير من الفعاليات‬ ‫واملناسبات سواء مع هـذه الغرف أو مع الهيئات الرسمية واخلاصة في اليونان ‪.‬‬ ‫إن الدور الكبير الذي يقوم به موظفي الغرفة في أدائهـم سـواء شمل ذلك عملهم اليومي من خدمات‬ ‫وتواصل مع الشركات األعضاء في الغرفة أو جهدهـم في إقامة الفعاليات واألنشطة قد أسهم بشكل‬ ‫مباشر وكبير في ابراز صورة الغرفة والرقي مبكانتها ‪ ،‬وجتدر اإلشارة هنا إلى أن أي من فعاليات الغرفة‬ ‫وأنشطتها لم تســند إلى جهات خارجية (‪ )Outsourcing‬خالل هذه الفترة مما شكل مردود واضح‬ ‫على الغرفة من حيث صورتها ووضعها املالي ‪ .‬وال يسعنا في هـذا التقرير اخملتصر إال أن نشيد بدور‬ ‫طاقم الغرفة وبدعم ومساندة رئيس مجلس اإلدارة وأعضاء اجمللس على تفاعلهم وتعاونهم في كافة‬ ‫األنشطة والفعاليات وهو دور اتسم بالتناغم واالنسجام بني عمل اجلانب التنفيذي في الغرفة واإلشراف‬ ‫من قبل مجلس اإلدارة ‪.‬‬

‫عالقات الغرفة بأعضائها‬ ‫إن عدد األعضاء املنتسـبني إلى عضوية الغرفة وصلت إلى ‪ 605‬شــركة ومن املالحظ أن هـذا العام قد‬ ‫سجل إقبال كبير حتى حلظة كتابة هذا التقرير في االنتساب إلى عضوية الغرفة الذي بلغ ‪ 98‬شركة‬ ‫جديدة مقارنة بالشركات التي ألغت عضويتها وعددها ‪ 29‬شـركة ويعود ذلك إلى طبيعة ما تقوم به‬ ‫الغرفة من فعاليات وأنشطة وخدمات متميزة وتواصل مستمر مع أعضائها سـواء من النشرات التي‬ ‫تصدرها أو مجلة أخبار األعضاء أو من اللقاءات املستمرة ‪ ،‬فالغرفة قد اتبعت سياسة األبواب املفتوحة‬ ‫مع كافة أعضاءها مما روج للغرفة في أوساط الشركات األعضاء والغير أعضاء بطريقة ايجابية ساهمت‬ ‫في زيادة العضوية في الغرفة ‪ ،‬ولهذا فإن ما يردنا من انطباعات جيدة من قبل األعضاء نعتز بها ويشكل‬ ‫دافع كبير لنا في اإلستمرار واألداء األفضل ‪.‬‬

‫‪4‬‬

: ‫جدول التبادل التجاري بني اليونان والعالم العربي‬ GREEK TRADE BALANCE WITH ARAB COUNTRIES in EURO COUNTRY IMPORTS FROM: IMPORTS FROM: CHANGE EXPORTS TO: 2013 2012 2012/2013 2013 EGYPT 576,499,876 444,354,524 29.74 593,468,273 ALGERIA 347,506,372 305,519,020 13.74 352,451,671 MOROCCO 17,949,920 11,315,598 58.63 190,305,116 TUNISIA 1,1137,846 54,504,709 -79.57 78,155,985 SUDAN 15,734,656 10,052,541 56.52 8,736,767 MAURITANIA 5,672,138 4,301,942 31.85 4,972,958 DJIBOUTI 1,798 389 362.21 69,585 SOMALIA 927 -100.00 381,979 LEBANON 25,126,748 19,111,468 31.47 497,722,090 LIBYA 1,150,236,574 1,690,535,796 -31.96 745,767,119 JORDAN 11,036,486 16,802,080 -34.31 48,592,419 SYRIA 9,004,630 12,855,531 -29.96 9,213,290 IRAQ 3,606,893,605 1,765,198,056 104.33 23,998,069 SAUDI ARABIA 1,174,776,251 2,674,060,282 -56.07 403,525,067 ΚUWAIT 21,345,692 18,954,104 12.62 16,828,697 OMAN 92,308,616 2,833,650 3,157.59 29,191,687 U.A.E 63,478,693 75,348,251 -15.75 375,134,261 QATAR 21,937,430 47,377,235 -53.70 24,268,888 BAHRAIN 1,275,078 10,549,672 -87.91 5,880,884 COMOROS 534,590 350,402 52.56 0 YEMEN 302,068 2,314,354 -86.95 3,570,726 PALESTINE 18,304 955,772

TOTAL

7,152,777,371

7,166,340,531

-0.19

IMPORTS FROM ARAB COUNTRIES 2014

SOURCE: GREEK NATIONAL STATISTICAL SERVICES - temporary details

COUNTRY

1. IRAQ 2. SAUDI ARABIA 3. EGYPT 4. LIBYA 5. ALGERIA 6. UNITED ARAB EMIRATES 7. QATAR 8. BAHRAIN 9. KUWAIT 10. LEBANON 11. TUNISIA 12. MOROCCO 13. YEMEN 14. SUDAN 15. SYRIA 16. MAURITANIA 17. JORDAN 18. OMAN 19. COMOROS 20. PALESTINE TOTAL IMPORTS

CHANGE 2012/2013

345,416,433 394,657,194 61,571,878 179,179,881 6,543,691 6,230,733 2,007 150,966 736,535,282 784,568,126 33,781,474 31,043,981 34,466,143 385,472,645 18,547,159 5,365,727 466,081,881 13,873,195 7,382,712 0 6,564,255 0

71.81 -10.69 209.08 -56.38 33.51 -20.19 100.00 153.02 -32.42 -4.95 43.84 -70.32 -30.37 4.68 -9.27 444.04 -19.51 74.93 -20.34 0.00 -45.60

3,517,435,363

-2.96

EXPORTS TO ARAB COUNTRIES 2014

VALUE IN EURO 3,941,532,476 1,313,630,637 840,681,507 678,869,889 198,211,787 53,919,746 38,501,006 28,512,905 25,911,703 22,373,888 20,733,011 18,306,814 17,826,542 15,130,248 10,472,440 5,593,830 3,422,727 1,611,149 372,626 51,259 7,235,666,190

3,413,191,303

EXPORTS TO: 2012

COUNTRY

1. SAUDI ARABIA 2. EGYPT 3. LEBANON 4. UNITED ARAB EMIRATES 5. ALGERIA 6. TUNISIA 7. LIBYA 8. QATAR 9. MOROCCO 10. JORDAN 11. IRAQ 12. KUWAIT 13. BAHRAIN 14. SYRIA 15. MAURITANIA 16. OMAN 17. SUDAN 18. YEMEN 19. DJIBOUTI TOTAL EXPORTS

VALUE IN EURO 785,219,834 755,562,760 613,376,995 359,149,376 282,118,537 272,054,339 222,052,648 54,886,983 54,834,158 47,831,487 37,117,073 16,538,434 8,212,932 7,617,065 7,510,280 7,343,743 4,665,369 3,456,642 106,635 3,539,655,290

‫األنشــطة والفعاليات‬ ‫لقاءات العمل الثنائية‬ ‫تركزت فعاليات الغرفة العربية اليونانية في تنظيـم لقاءات العمل الثنائية املباشرة بني اجلانبني اليوناني‬ ‫والعربي واحتل جانب كبير من هـذه الفعاليات دوره في لقاءات عمل في اليونان ‪ ،‬اسـتضافت الغرفة‬ ‫خالله ما يفوق عن ‪ 400‬من رجال األعمال العرب من أربعة عشرة دولة عربية من ضمن هـذه الدول اليمن ‪،‬‬ ‫وفلسـطني والســـودان وهي دول تشترك ألول مرة في فعاليات الغرفة العربية اليونانية ‪.‬‬ ‫تركت هـذه اللقاءات انطباعا جيدا لدى األوساط الرسـمية املعنية خاصة وأن بعضها امتاز بكثافة‬ ‫احلضور من اجلانب اليوناني كما دفع مبكانة الغرفة لدى الكثير من الشركات اخلاصة في اليونان ‪.‬‬ ‫وألول مرة استقبلت الغرفة وفد سـيدات األعمال من غرفة التجارة والصناعة والزراعة طرابلس ولبنان‬ ‫الشـمالي الذي ضم ‪ 19‬من سـيدات األعمال وقد قامت الغرفة بإعداد برنامج حافل للقاءات الثنائية‬ ‫وامليدانية لهـذا الوفد ‪ ،‬وضمن هذه الفعاليات قامت الغرفة بالترتيب والتنظيم لبعض الزيارات اخلاصة‬ ‫لرجال األعمال العرب ‪.‬‬ ‫في املقابل نظمت الغرفة زيارات عمل للجانب اليوناني للقاءات الثنائية في العالم العربي وبالذات في‬ ‫كل من اململكة العربية السعودية ‪ ،‬قطر وســلطنة عمان ودولة اإلمارات العربية املتحدة والكــويت ‪،‬‬ ‫اشــترك في هــذه الزيارات ما يزيد عن ‪ 170‬من رجال وسـيدات األعمال اليونانيني ‪ ،‬لم يقتصر دور‬ ‫الغرفة في هذه الزيارات على التنسيق والتنظيم الكامل مع اإلحتادات والغرف العربية وإمنا شمل ذلك‬ ‫متابعة فيما بعد هـذه الزيارات ‪.‬‬ ‫إن توجه الغرفة إلى التأكيد على لقاءات العمل الثنائية بني اجلانبني العربي واليوناني خالل هـذه الفترة‬ ‫كان املقصود العملي منه زيادة فرص التعاون التجاري وخلق شراكات جديدة بني الشركات اليونانية‬ ‫والعربية ومن جانبنا فإن هـذا الدور املتواضع قد أسـهم بشكل ايجابي في زيادة التبادل التجاري بني‬ ‫اليونان والعالم العربي اســتنادا إلى احصائيات التبادل التجاري في السنوات ‪ ، 2012-2014‬هـذا إذا‬ ‫اســتثنينا من هـذا اجلدول واردات البترول ومشتقاته من العالم العربي إلى اليونان كما هو احلال من‬ ‫العراق واململكة العربية السعودية ‪ ،‬إن املساهمة هـذه قد ميزت الغرفة بحضورها ودورها في األوساط‬ ‫الرسمية اليونانية واخلاصة مما قابله الكثير من التقدير مما تقوم به الغرفة العربية اليونانية بهـذا الشأن ‪،‬‬ ‫جدول رقم ( ‪. ) 4‬‬

‫‪6‬‬

‫دليل الصادرات واخلدمات والفرص اإلستثمارية‬ ‫وضمن فعاليات الغرفة مت اصدار هذا الدليل في مارس‪/‬آذار ‪ 2014‬الذي متيز مبا احتواه من معلومات عن الفرص اإلستثمارية‬ ‫في اليونان وعرض لطبيعة عمل الشركات اليونانية األعضاء في الغرفة في مجال الصادرات واخلدمات وبابا آخـر حول‬ ‫السياحة في اليونان وشكل هـذا الدليل مساهمة أخرى للغرفة في الترويج لليونان نظرا لألزمة اإلقتصادية التي متر بها‬ ‫وتزامن اصداره باستقبال مبعوث مجلس الغرف السعودية األمني العام للجنة التجارة الدولية في اجمللس املهندس عمر‬ ‫باحليوة لتقدمي عرض عن الفرص واملشاريع اإلستثمارية في اململكة للجانب اليوناني ‪ ،‬حضره وزير التنمية والتنافس‬ ‫اليوناني السابق والسـفراء العرب وكبار األعضاء ورجال األعمال ‪.‬‬

‫مؤمتر اإليكونوميسـت أوروبا والعالم العربي‬ ‫نظمت اإليكونوميست هذا املؤمتر في مايو ‪ /‬أيار ‪ 2014‬واشتركت فيه غرفتنا بفعالية كتنظيم داعـم ‪ ،‬متيز هـذا اللقاء‬ ‫بحضور عال على مستوى كبيـر وعلى رأسهم رئيس وزراء املغرب فخامة دولة عبد اإلله بن كيران واألمني العام للجامعة‬ ‫العربية معالي األستاذ نبيل العربي وسـمو األمير الوليد بن طالل وبعض الوزراء العرب ‪ ،‬ومن اجلهة اليونانية نائب رئيس‬ ‫احلكومة وبعض الوزراء وكبار رجال الدولة واألعـمال ‪.‬‬ ‫مثل هـذا التجمع ظاهرة كبيرة سواء من حيث مستوى احلضور أو من خالل املداوالت و احملاور التي تطرق إليها وفي هـذا‬ ‫املؤمتر أشاد سمو األمير الوليد بن طالل في كلمته بدور الغرفة في العالقات العربية اليونانية وفي لقاء آخر حول محور‬ ‫اإلسـتثمارات والفرص اإلستثمارية في اليونان أشاد نائب وزير التنمية والتنافس اليوناني السيد نيوتيس ميتران بالغرفة‬ ‫وحضورها الفعال ودورها في العالقات العربية اليونانية ‪ ،‬وفي كال احلالتني فإن مثل هـذه اإلشادة وغيرها تعد تأكيدا َ للدور‬ ‫املتنامي للغرفة وحضورها في اليونان والعالم العربي ‪.‬‬

‫تكــرمي املؤســسني والرواد‬ ‫سـيرا على نهجها في تأكيد التواصل وفي ارساء تقليد التكرمي لكل من خدم ويخدم الغرفة العربية اليونانية أقامت‬ ‫الغرفة في يونيو ‪ 2014‬حفل تكرمي كبير للمؤسسني وأعضاء مجلس اإلدارة الرواد الذين خدموا الغرفة فترة تزيد عن‬ ‫عشرين عاما ‪ ،‬كرم في هذا احلفل مؤسس الغرفة األمني العام األسـبق املرحوم محمد عبد احلي السـيد ومن اجلانب‬ ‫اليوناني رؤساء مجلس اإلدارة السابقون وهـم السادة أناستاسيوس أندونوبولوس وأثاناسيوس فرونديستيس ونيقوالوس‬ ‫كيوليذيس واملستشار القانوني للغرفة الذي مازال في خدمة الغرفة السيد ميخاليس كوثريس وكرم من اجلانب العربي‬ ‫نائب رئيس مجلس اإلدارة السابق فاروق جود وعضو مجلس اإلدارة املرحوم أديب خوري ممثل شــركة احتاد املقاولني العرب‬ ‫‪ CCC‬وأعضاء مجلس اإلدارة السادة الياس غنطوس ‪ ،‬عبد احلميد ذاكر البخاري ‪ ،‬صالح الطعيمي ‪ ،‬ونأمل أن نسير على‬ ‫هـذا التقليد ونؤسس له في السنوات القادمة في التعبير الصادق والعرفان والتقدير لكل من أسـهم ويسهم في تطور‬ ‫واستمرارية عمل الغرفة العربية اليونانية ‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Athens‬‬ ‫‪8-9 November 2012‬‬ ‫‪1ST GREEK - PALESTINIAN ECONOMIC CONFERENCE‬‬ ‫‪1O ΕΛΛΗΝΟ - ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ‬‬

‫املؤمترات واملنتديات واملعارض‬ ‫املؤمتر اإلقتصادي الفلسطيني اليوناني األول‬

‫‪1ST GREEK - PALESTINIAN ECONOMIC CONFERENCE‬‬ ‫‪1O ΕΛΛΗΝΟ - ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ‬‬

‫‪Athens‬‬ ‫‪8-9 November 2012‬‬

‫كان دور الغرفة في هـذا اجلانب متمما َ لنشاطها في لقاءات العمل الثنائية بني اجلانبني اليوناني والعربي‪،‬‬ ‫وفي شـهر نوفمبر من عام ‪ 2012‬نظمت الغرفة املؤمتر اإلقتصادي الفلسطيني اليوناني األول الذي‬ ‫متيز بحضور على مستوى عال متثل في نائب رئيس احلكومة اليونانية وبعض الوزراء اليونانيني وعلى‬ ‫رأسهم وزير التنمية والتنافس ‪ ،‬ومن اجلانب الفلسطيني حضره وزير اخلارجية الدكتور رياض املالكي‬ ‫وكبار رجال األعمال من اجلانبني ‪ ،‬وقد عقد هـذا املؤمتر برعاية خاصة من املرحوم سـعيد توفيق اخلوري‬ ‫رئيس شركة احتاد املقاولني ‪ ، CCC‬متيز هـذا املؤمتر بحضور فعال من جانب رجال األعمال اليوناني وضم‬ ‫الوفد الفلسطيني ‪ 40‬من رجال وسـيدات األعمال ‪ ،‬عكست محاور املؤمتر ومداوالته جوانب عملية تهم‬ ‫الطرفني تتعلق باإلستثمار والسياحة والصناعات الغذائية والطاقة ‪ ،‬كما تبع هـذه اجللسات لقاءات‬ ‫العمل الثنائية والتي شــملت كافة القطاعات التجارية ‪.‬‬ ‫وفي اليوم الثاني وفي الفترة املسائية عقدت اللقاءات الثنائية بني اجلانبني الفلسطيني واليوناني وقد‬ ‫شملت كافة القطاعات التجارية ‪.‬‬

‫املشاركة في لقاءات العمل واملعارض‬ ‫في ديســمبر من نفس العام اشـتركت الغرفة العربية اليونانية بالتعاون مع احتاد الصناعيني اليونانيني‬ ‫‪ SEV‬في تنظيم عقد لقاء العمل اليوناني اللبناني مبناسبة زيارة فخامة رئيس اجلمهورية اللبنانية السابق‬ ‫العميد ميشال سليمان كما حضر هذا اللقاء فخامة رئيس اجلمهورية اليونانية السابق السيد كارلوس‬ ‫بابولياس ‪ ،‬عقد لقاء العمل هـذا في مقر احتاد الصناعيني اليونانيني تاله فيما بعد لقاءات عمل ثنائية بني‬ ‫اجلانبني ‪.‬‬ ‫هـذا وقد شهدت الفترة ‪ 2015 – 2012‬مشاركة الغرفة في الرعاية ملعرض كيم للفرنشايز العاملية الذي‬ ‫تشترك فيه كبرى الشركات العاملية واليونانية ورعت الغرفة لنفس الفترة معرض كريت اللقاء الكبير الذي‬ ‫يعد أحد أكبر املعارض حول الزراعة والصناعات الغذائية في اليونان ‪.‬‬ ‫اشتركت الغرفة في املعرض الكبير صنع في اليونان في شهر ديسـمبر ‪ 2013‬ويعد هـذا أحد أكبر املعارض‬ ‫حول الصناعات اليونانية ‪.‬‬ ‫كما اشتركت الغرفة بالتنسيق مع غرفة جتارة البحيرة من مصر في تنظيم زيارة وفد من رجال األعمال‬ ‫املصريني إلى معرض سالونيك في سبتمبر ‪ ، 2013‬وفي سـبتمبر ‪ 2014‬اشتركت الغرفة بجناح خاص في‬ ‫نفس املعرض الذي يعد أكبر املعارض الدولية الذي تشترك فيه الكثير من الشركات العاملية ‪.‬‬ ‫كان للغرفة دور كبير باملشاركة مع غرفة أثينا التجارية في يناير ‪ 2015‬مع بقية رؤساء الغرف التجارية احمللية‬ ‫واملشتركة وبعض السفارات األجنبية حول دور الغرف املشتركة في الترويج للقطاع السياحي في اليونان ‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫إصدارات الغرفة‬

‫‪11‬‬

โ ซุงู ู ู ุชุฏู ุงุฅู ู ุชุตุงุฏู ุงู ุนุฑุจู ุงู ู ู ู ุงู ู โ ฌ

โ ซโ ช4o $ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ โ ฌโ ฌ โ ซโ ช4 th AR$% +(LL(1,& (&2120,& F2RU0โ ฌโ ฌ โ ซโ ชAWKHQV 04 June, 2015โ ฌโ ฌ

โ ซุชู ุฌุช ุงู ุบุฑู ุฉ ุฃู ุดุทุชู ุง ู ู ู ุฐู ุงู ุณู ู ุงุช ุจุฅู ุงู ุฉ ู ุนุงู ู ุชู ุง ุงู ู ุจู ุฑุฉ ุงู ู ู ุชุฏู ุงุฅู ู ุชุตุงุฏู ุงู ุนุฑุจู ุงู ู ู ู ุงู ู ุงู ุฑุงุจุน ู ู โ ฌ โ ซู ู ู ู ู โ ช /โ ฌุญุฒู ุฑุงู โ ช ุ 2015โ ฌุงู ุฐู ุฃู ู ู ู ุฃู ู ู ู ุฑุฉ ุจุงู ุชุนุงู ู ู ุน ุบุฑู ุฉ ุฌุชุงุฑุฉ ุงุฃู ุฑุฏู ุงู ุดู ู ุฑู ู ู ุงู ุฑุงุนู ุงุฃู ุณุงุณู โ ช ุ โ ฌู ุชู ุฒ ู ู ุฐุงโ ฌ โ ซุงู ู ู ุชุฏู ุจุญุถู ุฑ ู ุจู ุฑ ุนู ู ุงู ู ุณุชู ู ู ู ุงู ุฑุณู ู ู ู ุงุฎู ุงุต ู ุญุถุฑ ุญู ู ุงู ุนุดุงุก ุจุนุถ ุงู ู ุฒุฑุงุก ู ู ุจุงุฑ ุงู ู ุณุคู ู ู ู ุงู ู ู ู ุงู ู ู ู โ ฌ โ ซู ุงู ุณู ุฑุงุก ุงู ุนุฑุจ ู ู ู ุงุฌู ุงู ุจ ุงู ุนุฑุจู ู ุฒู ุฑุฉ ุงู ู ู ู ุงุฃู ุฑุฏู ู ู ุนุงู ู ุงู ุณู ุฏุฉ โ ช /โ ฌู ู ู ุง ุดู ุจู ุจ ู ู ุจุงุฑ ุงู ู ุณุคู ู ู ู ู ู ู ู ุฆุงุชโ ฌ โ ซุงุฅู ุณุชุซู ุงุฑ ุงู ุนุฑุจู ุฉ ู ุฑุฌุงู ุงุฃู ุนู ุงู ุงู ุนุฑุจ ู ุงู ุฏู ุชู ุฑ ุนู ุงุฏ ุดู ุงุจ ุงุฃู ู ู ู ุงู ุนุงู ู ุฅู ุญุชุงุฏ ุงู ุนุงู ู ุบุฑู ุงู ุชุฌุงุฑุฉ ู ุงู ุตู ุงุนุฉโ ฌ โ ซู ุงู ุฒุฑุงุนุฉ ู ู ุจุงู ุฏ ุงู ุนุฑุจู ุฉ ู ุญุถุฑู ุฑุฌุงู ุฃุนู ุงู ู ู ุซู ู ู ุนู โ ช 13โ ฌุฏู ู ุฉ ุนุฑุจู ุฉ โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซุชุฒุงู ู ุงู ุนู ุงุฏ ู ู ุฐุง ุงู ู ุคู ุชุฑ ู ุงู ุฐู ุฑู ุงุฎู ุงู ุณุฉ ู ุงู ุซุงู ุซู ู ู ู ุชุฃุณู ุณ ุงู ุบุฑู ุฉ ุงู ุนุฑุจู ุฉ ุงู ู ู ู ุงู ู ุฉ ู ุฃู ู ู ุช ุจู ุฐู ุงู ู ู ุงุณุจุฉ ุญู ู โ ฌ โ ซุนุดุงุก ู ุจู ุฑ ุญุถุฑู ุจุนุถ ุงู ู ุฒุฑุงุก ุงู ู ู ู ุงู ู ู ู ู ุงู ุณู ุฑุงุก ุงู ุนุฑุจ ู ุฑุฌุงู ุงุฃู ุนู ุงู ู ู ุงุฌู ุงู ุจ ุงู ู ู ู ุงู ู ุชุฎู ู ู ุชุจุงุฏู ุงู ู ู ู ุงุชโ ฌ โ ซู ุงู ู ุฏุงู ุง ู ู ุฏู ู ู ู ู ู ู ุง ู ุซุงุฆู ู ุง ุนู ุณู ู ุฑุฉ ุงู ู ุนู ู ุงู ู ุฑุญู ู ุณู ุนู ุฏ ุชู ู ู ู ุงุฎู ู ุฑู ุฑุฆู ุณ ุดู ุฑู ุฉ ุงุญุชุงุฏ ุงู ู ู ุงู ู ู ู โ ช. CCCโ ฌโ ฌ โ ซุชุฑุฃุณ ู ู ุฏ ุงุฃู ุฑุฏู ุณู ุนุงุฏุฉ ุงุฃู ุณุชุงุฐ ู ุงุฆู ุงู ู ุจุงุฑู ุชู ุฑุฆู ุณ ู ุฌู ุณ ุฅุฏุงุฑุฉ ุบุฑู ุฉ ุฌุชุงุฑุฉ ุงุฃู ุฑุฏู ู ุถู ุงู ู ู ุฏ ู ุจุงุฑ ุงู ู ุณุคู ู ู ู ุญู ุซโ ฌ โ ซุฎุตุตุช ุฌู ุณุฉ ุงุงู ู ุชุชุงุญ ู ุฃู ุฑุฏู ุญู ู ู ุฑุต ู ู ู ุงุฎ ุงุฅู ุณุชุซู ุงุฑ ุญุชุฏุซ ู ู ู ุง ุจุงุฅู ุถุงู ุฉ ุฅู ู ุงุฃู ุณุชุงุฐ ุงู ู ุจุงุฑู ุชู ู ุนุงู ู ุงู ู ุฒู ุฑุฉโ ฌ โ ซู ู ู ุง ุดุจู ุจ ู ุนุถู ู ุฌู ุณ ุงู ู ู ุงุจ ุงู ู ู ู ุฏุณ ุฎู ุฑ ุฃุจู ุตุนู ู ู ู ู ุงู ุณู ุฏ ู ู ุชุตุฑ ุงู ุฒุนุจู ุฑุฆู ุณ ู ู ุฆุฉ ุงุฅู ุณุชุซู ุงุฑ ู ุงู ุฏู ุชู ุฑโ ฌ โ ซู ู ุฒู ุงุญู ู ู ุฑู ุฑุฆู ุณ ุฌู ุนู ุฉ ุงู ู ุณุชุดู ุงู ุงุช ุงุฎู ุงุตุฉ ู ุงู ุฏู ุชู ุฑ ุนู ุฑ ุงุฌู ุงุฒู ุฑุฆู ุณ ู ุฌู ู ุนุฉ ุงุฌู ุงุฒู ุงุฅู ุณุชุดุงุฑู ุฉ ู ู ุฏู ู ู ุงโ ฌ โ ซุณุนุงุฏุฉ ุงุฃู ุณุชุงุฐ ุญุณู ู ุดุฑู ู ุฑุฆู ุณ ุบุฑู ุฉ ุงู ุฒุฑู ุงุก ุนุถู ู ุฌู ุณ ุฅุฏุงุฑุฉ ุงู ุบุฑู ุฉ ุงู ุนุฑุจู ุฉ ุงู ู ู ู ุงู ู ุฉ โ ช ุ โ ฌุชุงู ุฐู ู ุฌู ุณุฉ ุฎุงุตุฉ ุนู โ ฌ โ ซู ุฑุต ุงุฅู ุณุชุซู ุงุฑ ู ู ุงู ู ู ู ุงู ุญุชุฏุซ ู ู ู ุง ุงุฃู ุณู ุชุงุฐ ู ุงู ู ุณู ุงุฑู ู ุณ ุฏู ุชุณู ู ุณ ุฑุฆู ุณ ู ู ุฆุฉ ุงุฅู ุณุชุซู ุงุฑุงุช ุงู ู ู ู ุงู ู ุฉ ู ุงุฃู ุณู ุชุงุฐโ ฌ โ ซุฌู ุฑุฌ ุชุณู ู ู ุจุฑุงุณ ุงุฃู ู ู ู ุงู ุนุงู ู ู ุฒุงุฑุฉ ุงุฎู ุงุฑุฌู ุฉ ุงู ู ู ู ุงู ู ุฉ โ ช ุ โ ฌุซู ุฌู ุณุฉ ุฃุฎุฑู ุนู ู ู ุงุฎ ุงุฅู ุณุชุซู ุงุฑ ู ุงู ู ุฑุต ุงุฅู ุณุชุซู ุงุฑู ุฉโ ฌ โ ซู ู ู ู ู ู ู ุตุฑ ู ู ุจู ุงู ู ุงู ุนุฑุงู ู ุชู ู ุณ ู ุงู ู ู ู ุช ุญุชุฏุซ ู ู ู ุง ุฑุคุณุงุก ู ู ุฆุงุช ุงุฅู ุณุชุซู ุงุฑ ู ู ู ุจู ุงู ุงุฃู ุณุชุงุฐ ู ุจู ู ุงู ุนู ุชุงู ู โ ฌ โ ซู ู ู ู ุตุฑ ุงู ุฏู ุชู ุฑ ุญุณู ู ู ู ู ู ู ู ู ุงู ุนุฑุงู ุงุฃู ุณู ุชุงุฐ ุณุงุงู ุฑ ุฃู ู ู ู ู ู ุชู ู ุณ ุงุฃู ุณุชุงุฐ ุจู ู ุบ ุจู ุณู ู ุทุงู ู ู ู ุงู ู ู ู ุชโ ฌ โ ซุงุฃู ุณุชุงุฐ ุทุงุฑู ุงู ู ุทู ุน ุนุถู ู ุฌู ุณ ุฅุฏุงุฑุฉ ุบุฑู ุฉ ุฌุชุงุฑุฉ ู ุตู ุงุนุฉ ุงู ู ู ู ุช ู ู ุฏู ู ู ุง ุงู ุฏู ุชู ุฑ ุนู ู ุงุฏ ุดู ุงุจ โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซุซู ุนู ุฏุช ุงุฌู ู ุณุฉ ุงู ุฑุงุจุนุฉ ุญู ู ุงู ุจู ู ุฉ ุงู ุชุญุชู ุฉ ู ู ุดุงุฑู ุน ุงู ุจู ุงุก ุญุชุฏุซ ู ู ู ุง ุงู ู ู ู ุฏุณ ุงุฃู ุณุชุงุฐ ุฏู ู ู ุณ ู ุงุฑุงุจู ุจู ุฑู ุณโ ฌ โ ซู ู ุดุฑู ุฉ โ ช Archirodonโ ฌู ุงู ุฏู ุชู ุฑ ุตุงู ุญ ุฌุงู ุฏ ุงู ู ุณุชุดุงุฑ ุงู ู ุงู ู ู ุดุฑู ุฉ โ ช CCCโ ฌู ุงู ู ู ู ุฏุณ ุณู ู ุชุงุซู ุณ ู ุงุชุณู ู ุณ ุงู ู ุฏู ุฑโ ฌ โ ซุงู ุชู ู ู ุฐู ู ุดุฑู ุฉ โ ช Ternaโ ฌู ุงู ู ู ู ุฏุณ ุฅุจุฑุงู ู ู ู ู ุฒ ู ุงุฆุจ ุฑุฆู ุณ ู ุฌู ุณ ุฅุฏุงุฑุฉ ุบุฑู ุฉ ุฌุชุงุฑุฉ ู ุตู ุงุนุฉ ู ุฒุฑุงุนุฉ ุทุฑุงุจู ุณ ู ู ุจู ุงู โ ฌ โ ซุงู ุดู ู ุงู ู ู ู ุฏู ู ู ุง ุณุนุงุฏุฉ ุงุฃู ุณุชุงุฐ ู ุฑู ุงู ุนุจุฏ ุงุญู ู ู ุฏ ุฑุฆู ุณ ุฌู ุนู ุฉ ุงู ุตุฏุงู ุฉ ุงู ู ู ู ุงู ู ุฉ ุงู ู ู ุณู ุทู ู ู ุฉ ู ุงุฌู ู ุณุฉ ุงุฃู ุฎู ุฑุฉโ ฌ โ ซุญู ู ุงู ุทุงู ุฉ ุงู ู ุชุฌุฏุฏุฉ ู ุงู ู ุณุชุฏุงู ุฉ ุญุชุฏุซ ู ู ู ุง ุงุฃู ุณุชุงุฐ ุฎุงุฒู ุนุจุฏ ุงู ุณู ุงู ู ู ุงุฆุจ ุงู ู ุฏู ุฑ ุงู ุนุงู ู ู ู ุงู ุฉ ุงู ุทุงู ุฉ ุงู ุชู ู ุณู ู ุฉโ ฌ โ ซู ุงุฃู ุณุชุงุฐ ุฌู ุฑุฌ ุณู ุจุงู ู ุฐู ุณ ุฑุฆู ุณ ู ุฌู ุณ ุฅุฏุงุฑุฉ ุดุฑู ุฉ โ ช Depaโ ฌู ู ุทุงู ุฉ ุงู ู ู ู ุงู ู ุฉ ู ุงุฃู ุณุชุงุฐ ุฎุฑู ุณู ุชู ุณ ุจุฑู ู ู ู ุณ ู ุฏู ุฑโ ฌ โ ซุงู ุชุทุจู ู ุงุช ู ุดุฑู ุฉ โ ช Eurosolโ ฌู ู ุฏู ู ู ุง ุณุนุงุฏุฉ ุงุฃู ุณุชุงุฐ ู ุถุฑ ุฎู ุฌุฉ ุงุฃู ู ู ู ุงู ุนุงู ู ู ุบุฑู ุฉ ุงู ุนุฑุจู ุฉ ุงู ู ู ุณุงู ู ุฉโ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ู ุง ุดู ุฏ ุงู ู ู ุชุฏู ู ู ุงู ู ู ู ุงู ุซุงู ู ู ู ู ุชุฑุชู ุงู ู ุณุงุฆู ุฉ ู ู ุงุกุงุช ุงู ุนู ู ุงู ุซู ุงุฆู ุฉ ุงู ุชู ุถู ุช ู ู ู ุฏ ุนู ุงู ุฏู ู ุงู ุนุฑุจู ุฉ ุงู ุซุงู ุซุฉโ ฌ โ ซุนุดู ุฑ ู ุฌุงู ุจ ู ุจู ุฑ ู ู ุฑุฌุงู ุงุฃู ุนู ุงู ุงู ู ู ู ุงู ู ู ู โ ช ุ โ ฌุชุฎู ู ู ู ุฐุง ุงู ู ู ุชุฏู ุนุฑุถ ู ู ุณู ุงุฑุงุช ุงู ุนุฑุจู ุฉ ุงู ู ุนุชู ุฏุฉ ู ู ุงู ู ู ู ุงู โ ฌ โ ซู ู ุฎุงู ู ุฃุฌู ุญุฉ ุฃู ู ู ุช ุฎุตู ุตุง ู ู ุง ู ุช ุนุฑุถ ุจุนุถ ุงู ู ู ุชุฌุงุช ุงุญู ู ู ู ุฉ ู ุงุฃู ู ุงู ู ุงู ู ุซุงุฆู ู ุฉ ู ุงู ู ุทุจู ุนุงุช ุงุฎู ุงุตุฉ ุจุงุฌู ุงู ุจโ ฌ โ ซุงู ุณู ุงุญู ู ุจุนุถ ุงุฅู ุตุฏุงุฑุงุช ู ู ุงุฌู ุงู ุจ ุงู ุชุฌุงุฑู ู ุงุงู ู ุชุตุงุฏู ู ู ุชู ู ุงู ุฏู ู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู ุฌุจ ุงุฅู ุดุงุฑุฉ ู ู ุง ุจุงู ุดู ู ู ุฑ ู ุงู ุชู ุฏู ุฑ ุฅู ู ุงู ุชุนุงู ู ุงู ุจู ุงุก ู ุงุฅู ู ุฌุงุจู ู ู ุงู ู ุซู ุฑ ู ู ุงู ุดุฑู ุงุช ุงู ุนุฑุจู ุฉ ู ู ุงู ู ู ู ุงู โ ฌ โ ซู ุงู ุดุฑู ุงุช ุงู ู ู ู ุงู ู ุฉ ุงุฃู ุนุถุงุก ุจุงู ุบุฑู ุฉ ุนู ู ุฑุนุงู ุชู ู ู ู ู ู ุฐุง ุงู ู ู ุชุฏู ู ุงู ู ุนุงู ู ุงุช ุงุฃู ุฎุฑู ู ู ุงู ุบุฑู ุฉ โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซุฎุชุงู ุง ู ุชุทู ุน ู ู ุงู ู ุชุฑุฉ ุงู ู ุงุฏู ุฉ ุฅู ู ุชู ุชู ู ู ุชุทู ู ู ุฑ ู ู ุนู ุฉ ุงู ู ุนุงู ู ุงุช ู ุงุฃู ู ุดุทุฉ ู ุงุฎู ุฏู ุงุช ู ู ุฃู ู ู ู ุฎุงู ู ุฐู ู ุฃู โ ฌ โ ซู ุณู ู ู ุจุฎุฏู ุฉ ุฃุนุถุงุฆู ุง ุจุทุฑู ู ุฉ ุชุซู ุฑ ู ู ุฒู ุงุฏุฉ ุงู ุชุจุงุฏู ุงู ุชุฌุงุฑู ุจู ู ุงุฌู ุงู ุจู ู ุงู ุนุฑุจู ู ุงู ู ู ู ุงู ู ู ุชู ุณู ุน ุฑู ุนุชู ู ู ุดู ู โ ฌ โ ซุฏู ู ุนุฑุจู ุฉ ุฃุฎุฑู ุชุนุฒู ุฒุง ู ุนุงู ู ุงุช ุงู ุตุฏุงู ุฉ ู ุงุฅู ุญุชุฑุงู ุงู ู ุงุฆู ุฉ ุจู ู ุงู ู ู ู ุงู ู ุงู ุจุงู ุฏ ุงู ุนุฑุจู ุฉ โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซุงู ุบุฑู ุฉ ุงู ุนุฑุจู ุฉ ุงู ู ู ู ุงู ู ุฉ ู ู ุชุฌุงุฑุฉ ู ุงู ุชู ู ู ุฉโ ฌ โ ซโ ช10โ ฌโ ฌ

‫صورة جانبية للقاءات الثنائية في غرفة عمــان – مايو ‪2012‬‬

‫من اليمني سعادة األستاذ محمد بن أحمد بن طوار الكواري نائب رئيس مجلس إدارة غرفة‬ ‫قطـر واألمني العام األستاذ مبجـر وسعادة سفير دولة اليونان بقطر األستاذ إيوانيس ميتاكساس يونيو ‪2014‬‬

‫صور جانبية للحضور واللقاءات الثنائية – غرفة قطر – يونيو ‪2014‬‬ ‫‪13‬‬

‫معـــــرض الصــــــــور‬ ‫لقاءات العمل الثنائية في اليونان وبعض الدول العربية‬

‫من اليمني االستاذ راشد الكعبي عضو مجلس إدارة غرفة قطر وممثلها في مجلس إدارة الغرفة العربية‬ ‫اليونانية واألستاذ عبدالرحمن عبداجلليل عبدالغني واألمني العام االستاذ رشاد مبجر وسفيرة اليونان‬ ‫في دولة قطــر السيدة هيلني زورباال – مايو ‪2012‬‬

‫صور جانبية للحضور قطــر – مايو ‪2012‬‬

‫سعادة رئيس مجلس إدارة غرفة عمان للتجارة والصناعة األستاذ عبد اهلل اخلنجي ورئيس‬ ‫مجلس إدارة الغرفة العربية اليونانية األستاذ خريستوس فولياس وأمينها العام األستاذ مبجر‬ ‫‪12‬‬

‫لقطة جامعة لزيارة الوفد اليوناني في الغرفة التجارية الصناعية بجـدة ويظهر في الصورة نائب رئيس مجلس ادارتها‬ ‫سعادة االستاذ مازن البترجي والقنصل العام اليوناني األستاذ خريستوس بوليخرونييو و األمني العام األستاذ مبجر‬

‫لقاءات ثنائية في غرفة الشرقية ‪ -‬نوفمبر ‪2012‬‬

‫لقطة جتمع سعادة األستاذ عبد الرحمن الوابل األمني‬ ‫العام لغرفة الشرقية واألستاذ مبجر‬

‫افتتاح قاعة اللقاءات الثنائية في الغرفة التجارية‬ ‫الصناعية بجدة بحضور سعادة االمني العام األستاذ‬ ‫عدنان مندورة نوفمبر ‪2012‬‬

‫هدية تذكارية تكرميا للشيخ عبد احلميد ذاكر البخاري احد‬ ‫كبار الرواد الغرفة العربية اليونانية ممثال بشخص ابنه الدكتور‬ ‫محمد البخاري عضو مجلس ادارة الغرفة العربية اليونانية‬ ‫‪15‬‬

‫صور جانبية من لقاءات العمل الثنائية بني رجال األعمال الفلسطينيني ونظائرهم اليونانيني – هيلتون‬ ‫أثينا – نوفمبر ‪2012‬‬

‫صورة جامعة الستقبال الوفد اليوناني من قبل سعادة األستاذ حسني العذل األمني العام للغرفة‬ ‫التجارية الصناعية بالرياض ‪ -‬نوفمبر ‪2012‬‬

‫تكرمي سعادة األستاذ صالح الطعيمي أحد كبار‬ ‫الرواد في الغرفة العربية اليونانية من قبل‬ ‫االمني العام األستاذ مبجر أثناء زيارة الوفد اليوناني‬ ‫‪14‬‬

‫صورة جانية للقاءات الثنائية في غرفة الرياض‬

‫لقطات جامعة لزيارة الوفود التجارية من األردن وفلسطني والعراق من بغداد وإقليم كردستان – مارس ‪2013‬‬ ‫‪17‬‬

‫صور جانبية من اللقاءات الثنائية في الغرفة التجارية الصناعية بجـدة – نوفمبر ‪2012‬‬

‫لقطتان جامعتان لزيارة سيدات االعمال اللبنانيات من غرفة التجارة والصناعة والزراعة طرابلس ولبنان‬ ‫الشمالي – يناير ‪2013‬‬

‫املشاركة في معرض ‪ KEM‬للفرانشايز‪ -‬مارس ‪2013‬‬ ‫‪16‬‬

‫زيارة أول وفد ميني من احتاد الغرف التجارية اليمنية ونادي رجال االعمال اليمني الى أثينا بتاريخ ‪2014/11/21-20‬‬

‫االمني العام مرحبا بالوفد اليمني واحلضور‬ ‫الكرام في حفل العشاء ‬

‫من اليمني رئيس نادي رجال االعمال‬ ‫اليمني ورئيس الوفد اليمني االستاذ‬ ‫فتحي عبد الواسع هـائـل أثناء تقدمي‬ ‫هديته الى معالي الوزير اليوناني ورئيس‬ ‫الغرفة االستاذ خاريس جيرونيكوالس‬ ‫ومعالي وزير التنمية اليوناني االستاذ‬ ‫كوستاس سكريكاس‬

‫معالي وزير التنمية اليوناني االستاذ كوستاس سكريكاس أثناء القاء‬ ‫كلمته في حفل العشاء‬

‫لقطتان من ورشة العمل بني هيئة‬ ‫االستثمار اليونانية والوفد اليمني‬

‫من اليمني االستاذ فتحي هائل‬ ‫والدكتور صالح جـالد الذي أدار احلوار‬ ‫واالستاذ قسطنطينوس آجنلوبولوس‬ ‫مديرعام االستثمارات في الهيئة‬

‫لقطات من اللقاءات الثنائية بني رجال االعمال اليمنيينن ونظائرهم اليونانيني‬ ‫‪19‬‬

‫رئيس مجلس إدارة الغرفة العربية اليونانية االستاذ خاريس جيرونيكوالس وأمينها العام االستاذ مبجر‬ ‫مرحبني بالضيوف من رجال األعمال من العراق (بغداد واقليم كردستان) ومن فلسطني واألردن في‬ ‫حفل العشاء – مارس ‪ 2014‬ويليه لقطات من حفل العشاء واللقاءات الثنائية‬

‫سعادة سفير جمهورية العراق‬ ‫األستاذ برهان جاف‬

‫سعادة سفير دولة فلسطني‬ ‫األستاذ مروان طوباسي‬

‫األستاذ دارا جليل خياط نائب‬ ‫األستاذ حسني شرمي رئيس‬ ‫رئيس احتاد الغرف العراقية ورئيس غرفة الزرقاء ورئيس الوفد‬ ‫غرفة أربيـل ‪ ،‬رئيس الوفد العراقي األردني وعضو مجلس إدارة‬ ‫الغرفة العربية اليونانية‬ ‫‪18‬‬

‫القائم بأعمال سفارة اململكة‬ ‫االردنية الهاشمية االستاذ‬ ‫عمـار الضمـور‬

‫الدكتور باسم خوري رئيس‬ ‫الوفد الفلسطيني ممثال جلمعية‬ ‫الصداقة والتعاون الفلسطيني‬ ‫اليوناني‬

‫فعالية الدليل االول للصادرات واخلدمات والفرص االستثمارية ‪ 10 -‬أبريل ‪2014‬‬

‫سعادة سفير اململكة العربية السعودية الدكتور رائد قرملي‬ ‫واملهندس عمر بحليوة االمني العام للجنة التجارة الدولية في‬ ‫مجلس الغرف السعودية واألستاذ مبجـر ‬

‫عميد السلك الدبلوماسي العربي سفير لبنـان سعادة االستاذ‬ ‫جبران صوفان واألستاذ جيرونكوالس ونائب رئيس الغرفة االستاذ‬ ‫ستيليوس كاتزوراكيس‬

‫من اليمني‪ :‬سفير اململكة املغربية سعادة االستاذ عبد القادر‬ ‫االنصاري ورئيس الغرفة ومعالي وزير التنمية االستاذ كوستيس‬ ‫خاتزيذاكيس ونائب رئيس الغرفة االستاذ هنري حافظ‬

‫لقطة جانبية من حفل العشاء‬

‫معالي وزير التنمية االستاذ كوستيس خاتزيذاكيس ‬

‫املهندس عمر بحليوة االمني العام للجنة التجارة الدولية في‬ ‫مجلس الغرف السعودية‬ ‫‪21‬‬

‫‪1ST GREEK - PALESTINIAN ECONOMIC CONFERENCE‬‬ ‫‪1O ΕΛΛΗΝΟ - ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ‬‬

‫املنتديات واملؤمترات‬ ‫املؤمتر االقتصادي الفلسطينى اليوناني االول ‪ -‬أثينا‬ ‫‪ 9-8‬نوفمبر ‪2012‬‬

‫من اليمني االمني العام االستاذ مبجر ومعالي‬ ‫الوزير املالكي واملرحوم املعلم سعيد توفيق‬ ‫اخلوري ونائب رئيس احلكومة اليونانية معالى‬ ‫االستاذ ثيوذوروس باجنالوس وسعادة سفير دولة‬ ‫فلسطني االستاذ سمير أبو غزالة‬

‫‪1ST GREEK - PALESTINIAN ECONOMIC CONFERENCE‬‬ ‫‪1O ΕΛΛΗΝΟ - ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ‬‬

‫‪Athens‬‬ ‫‪8-9 November 2012‬‬

‫من اليمني املرحوم املعلم سعيد توفيق اخلوري راعي‬ ‫املؤمتر ورئيس شركة احتاد املقاولني ‪ CCC‬ومعالي‬ ‫وزير اخلارجية الفلسطيني الدكتور رياض املالكي‬ ‫ورئيس جمعية الصداقة والتعاون الفسطينية‬ ‫اليونانية سعادة السفير االستاذ مروان عبد احلميد‬

‫مؤمتر الــ ‪“ Economist‬أوربا والعالم العربي” تعزيز العالقات السياسية واالقتصاية – أثينا ‪ -‬مايو ‪2014‬‬

‫من اليمني معالي دولة رئيس الوزراء املغربي‬ ‫االستاذ عبد االله قيران وسمو االمير الوليد بن‬ ‫طالل ومعالي االستاذ نبيل العربي أمني عام‬ ‫جامعة الدول العربية ومعالى نائب رئيس احلكومة‬ ‫اليونانية االستاذ ايليفثيريوس فينيزيلوس‬ ‫‪20‬‬

‫لقطة جامعة للمؤمتر والتى اشتركت فيه‬ ‫الغرفة كهيئة داعمة‬

โ ซุงู ู ู ุชุฏู ุงุงู ู ุชุตุงุฏู ุงู ุนุฑุจู ุงู ู ู ู ุงู ู ุงู ุฑุงุจุน โ ช 4-3โ ฌู ู ู ู ู โ ช2015โ ฌโ ฌ

โ ซุงุงู ุณุชู ุจุงู ู ุญู ู ุงู ุนุดุงุกโ ฌ

โ ซุงู ู ู ุฏ ุงู ู ุตุฑู โ ช :โ ฌู ู ุงู ู ู ู ู ุงู ุฏู ุชู ุฑ ุญุณู ู ู ู ู ุฑุฆู ุณ ู ู ุฆุฉโ ฌ โ ซุงุงู ุณุชุซู ุงุฑ ู ู ุนุงู ู ู ุญุงู ุธ ุงู ุจุญู ุฑุฉ ุงู ุฏู ุชู ุฑ ู ุญู ุฏ ุนู ู ุณู ุทุงู โ ฌ โ ซู ุณุนุงุฏุฉ ุณู ู ุฑู ุตุฑุงุงู ุณุชุงุฐ ุฃุญู ุฏ ู ุคุงุฏ ุงู ุจุฏู ู ู ู ุนู ู ู ู ู ู ู ุซุงู ุซุฉ ู ู โ ฌ โ ซุฃุนุถุงุก ุงู ู ู ุฏ ู ุซู ุงุงู ุณุชุงุฐ ู ุชุญู ู ุฑุณู ุฑุฆู ุณ ุบุฑู ุฉ ุงู ุจุญู ุฑุฉ ู ุนุถู โ ฌ โ ซู ุฌู ุณ ุงุฏุงุฑุฉ ุงู ุบุฑู ุฉ ุงู ุนุฑุจู ุฉ ุงู ู ู ู ุงู ู ุฉโ ฌ

โ ซู ู ุงู ู ู ู ู โ ช :โ ฌุฑุฆู ุณ ู ุฌู ุณ ุงุฏุงุฑุฉ ุงู ุบุฑู ุฉ ุงุงู ุณุชุงุฐ ุฌู ุฑู ู ู ู ู ุงู ุณ ู ุงู ู ุงุฆุจโ ฌ โ ซุงุงู ู ู ู ุฑุฆู ุณ ู ุฌู ุณ ุงุฏุงุฑุฉ ุงู ุบุฑู ุฉ ุงุงู ุณุชุงุฐ ู ุฌุฏู ุงุญู ู ู ุงู ู ู ู ุนุงู ู โ ฌ โ ซุงู ู ุฒู ุฑ ุงู ุณุงุจู ู ู ุตุญุฉ ุงุงู ุณุชุงุฐ ุขู ุฏุฑู ุงุณ ู ู ู ู ุฑุฐู ุณโ ฌ

โ ซุฑุฆู ุณ ู ุฌู ุณ ุงุฏุงุฑุฉ ุงู ุบุฑู ุฉ ู ุฑุญุจุง ุจุงุญู ุถู ุฑ ู ู ุญู ู ุงู ุนุดุงุก ุงู ุฐู โ ฌ โ ซุชุฒุงู ู ู ุน ุงู ุฐู ุฑู ุงุฎู ุงู ุณุฉ ู ุงู ุซุงู ุซู ู ู ุชุฃุณู ุณ ุงู ุบุฑู ุฉ ุงู ุนุฑู ุฉ ุงู ู ู ู ุงู ู ุฉโ ฌ

โ ซู ู ุทุฉ ุฌุงู ุจู ุฉ ู ู ุญุถู ุฑ ู ู ุญู ู ุงู ุนุดุงุกโ ฌ

โ ซู ู ุทุฉ ุฌุงู ุจู ุฉ ุฃุฎุฑู ู ู ุญุถู ุฑ ู ู ุญู ู ุงู ุนุดุงุกโ ฌ โ ซโ ช23โ ฌโ ฌ

‫حفل عشاء لتكرمي الرواد وأعضاء مجلس االدارة القدماء ‪ 13‬يونيو ‪2014‬‬

‫‪22‬‬

‫الوفد العراقي في حفل التكرمي يتوسطه االستاذ‬ ‫مبجـر‬

‫تكرمي رئيس الغرفة السابق االستاذ آناستاسوس‬ ‫آندونوبولوس‬

‫تكرمي نائب الرئيس االول السابق للغرفة سعادة‬ ‫االستاذ فـاروق أديب جــود‬

‫نائبي رئيس الغرفة السادة حافظ وسوفاتزيذيس‬ ‫وعميد مجلس السفراء العرب ‪ ،‬سفير تونس‬ ‫سعادة االستاذ طـارق السـعدي وسعادة االستاذ‬ ‫سهيل صباغ رئيس املوارد البشرية في شركة‬ ‫‪ CCC‬ممثال السرة املرحوم أديب خـوري في استالم‬ ‫هدية تكرميه واالستاذ مبجـر‬

‫تكرمي نائب رئيس الغرفة االستاذ جوزيف‬ ‫سـمعان ملشاركته في رعاية حفل التكرمي‬

‫تكرمي االمني العام السابق لالحتاد العام للغرف‬ ‫التجارية والصناعية والزراعية للبالد العربية‬ ‫الدكتور الياس غنطوس عضو مجلس ادارة‬ ‫الغرفة العربية اليونانية‬

‫ادناه لقطات من جلسات املنتدى واحلضور‬

‫لقطة جانبية من جلسات العمل الثنائية‬ ‫‪25‬‬

‫‪24‬‬

‫معالي نائب وزير املالية االستاذ ذمييتريوس مآرذاس‬

‫سعادة االستاذ نائل رجا الكباريتي رئيس مجلس ادارة‬ ‫غرفة جتارة االردن الشريك والراعي الرئيسي للمنتدى‬

‫تكرمي عميد مجلس السفراء العرب سفير تونس‬ ‫سعادة االستاذ طـارق السـعدي ‬

‫تكرمي سعادة االستاذ توفيق سعيد اخلوري نائب‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة احتاد املقاولني راعي‬ ‫حفل العشاء والراعي البالتيني للمنتدى‬

‫تكرمي سعادة االستاذ نائل رجا الكباريتي‬

‫سعادة االستاذ نائل رجا الكباريتي مكرما سعادة‬ ‫االستاذ توفيق سعيد اخلـوري‬

‫تبادل الهدايا في غرفة عجمــان‬

‫بعض أعضاء الوفد اليوناني الذي شارك أبناء الشارقة باحتفاالتهم بالعيد الوطني في غرفة جتارة الشارقة‬ ‫‪27‬‬

‫لقطات من زيارة وفد سيدات ورجال االعمال اليونانيني الى دولة االمارت العربية‬ ‫املتحدة ‪ 27-20‬نوفمبر ‪2015‬‬

‫الوفد اليوناني في غرفة رأس اخليمة‬

‫التوقيع على مذكرة التفاهم ما بني الغرفة‬ ‫العربية اليونانية للتجارة والتنمية‬ ‫وغرفة رأس اخليمة السادة محمد حسن السبب‬ ‫الطنيجي ورشاد مبجــر‬ ‫‪26‬‬

‫زيارة الوفد اليوناني لغرفة عجمان ويرى في‬ ‫وسط الصورة االستاذ حمد راشد النعيمي‬ ‫النائب االول لرئيس غرفة عجمان وممثل احتاد‬ ‫غرف التجارة والصناعة لدولة االمارات العربية‬ ‫املتحدة في مجلس ادارة الغرفة العربية‬ ‫اليونانية واالمني العام‬

‫زيارة الوفد لغرفة أبو ظبي بحضور أعضاء مجلس ادارة غرفة أبو ظبي مع‬ ‫االمني العام وسعادة السفير اليوناني االستاذ ذيونيسيوس زويس الثالث من اليسار‬

‫صورة جامعة ألعضاء الوفد اليوناني واألمني العام مع سعادة الشيخ خـالد بن احمد‬ ‫ال حامــد في أبو ظبى‬

‫‪29‬‬

‫من اليمني السيدة فريدة عبد اهلل قمبر العوضي النائب االول جمللس سيدات أعمال االمارات واألمني‬ ‫العام وسعادة االستاذ عبد اهلل سلطان العويس رئيس مجلس ادارة غرفة جتارة وصناعة الشارقة‬

‫الوفد اليوناني في زيارة املعرض الدائم في غرفة جتارة وصناعة الشارقة‬ ‫مع سعادة االستاذ عبد اهلل سلطان العويس‬

‫صورة جامعة للوفد اليوناني مع أعضاء مجلس ادارة غرفة أبو ظبي‬ ‫‪28‬‬

Arab-Hellenic Chamber of Commerce & Development 180-182, Kif issias Avenue, 154 51 Neo Psychiko, Greece Tel.: +30 210 6711 210, +30 210 6726 882 Fax: +30 210 6746 577 E-mail: chamber@arabgreekchamber.gr Website: www.arabhellenicchamber.gr