ARAB-HELLENIC CHAMBER OF COMMERCE & DEVELOPMENT
ﻭﻓـﺪ ﺳــﻴﺪﺍﺕ ﻭﺭﺟــﺎﻝ ﺍﻷﻋـﻤـﺎﻝ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﲔ ﺩﻭﻟـــﺔ ﻗـﻄـــــﺮ- ﺇﻟﻰ ﺍﻟـﺪﻭﺣـــﺔ 2014 ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ ﻳﻮﻧﻴﻮ26 - 23
GREEK BUSINESS DELEGATION TO DOHA – STATE OF QATAR 23 - 26 June, 2014
Contents • Foreword by the Ambassador of the State of Qatar accredited to Greece H.E. Mr. Soltan Saad Al-Moraikhi ..................................................2 • Foreword by the Ambassador of Greece accredited to the State of Qatar H.E. Mr. Ioannis Metaxas ..........................................................................................3
• Explore Greece ......................................................................................... 18 • Shopping ............................................................................................................................ 19 • Sailing/Yachting .............................................................................................................. 22 • Greek Islands ................................................................................................................... 24 • Clubs and Partying, Food ........................................................................ 25
• Address of the Chairman of Qatar Chamber of Commerce & Industry H.E. Sheikh Khalifa Bin Jassim Bin Mohammed Al Thani ...................4
• The Arab Hellenic Chamber of Commerce & Development
• Foreword by the Secretary General of the Arab Hellenic Chamber of Commerce & Development Mr. Rashad Mabger .............................................5
• Greek Companies seeking business co-operation with their Qatari Counterparts
• Premium Section ..............................................................................................................9
ﺣــﻮﻝ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺍﻟﻌـﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠـﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ.............................................. 29
ﻓﺮﺹ ﻟﻠﺸـﺮﺍﻛﺔ................................................................................................................ 30
• Statistical Data ................................................................................................................ 34 • Surprising Greece
ﺑﻼﺩ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﺍﳌﺪﻫﺸــﺔ.................................................................................................... 17
• List of Participants ........................................................................................................ 36
Edited by Arab-Hellenic Chamber of Commerce & Development | Graphic Designer Eliza Mouzenidou www.arabhellenicchamber.gr
1
Foreword by the Ambassador of the State of Qatar accredited to Greece
Foreword by the Ambassador of Greece accredited to the State of Qatar
H.E. Mr. Soltan Saad Al-Moraikhi
H.E. Mr. Ioannis Metaxas
WELCOME TO QATAR The relationship between the Arab and Greek world is a continuity of well over a thousand years marked with cooperation in various fields of science, knowledge, and translation. Qatari-Greek relations extend just over four decades and during this period the two countries have been sharing common ground and views on virtually all issues tackled at both regional and international levels. In recent years we have witnessed extensive exchanges of official visitors and business people between the two countries. One is pleased to note these
business contacts have resulted in the participation of well known Greek companies in key projects in Qatar and a growing number of high profile Greek expatriate communities working in various fields, a move we all support. So, we know our mutual cooperation is gathering momentum. However, the potential of both countries has not yet been fully realized and exploited. Both are blessed with an abundance of resources which complement each other and can therefore be easily integrated, thus enhancing and expanding our existing cooperation in various business fields. The Qatar investment strategy of diversity has been making positive strides both inside and outside of
the country. We have witnessed many success stories already: the creation of a world class name in Qatari Airways, the hosting of the Asian Games, and the Mondial 2020 are but a few examples. On the international front, our diversity into world class asset portfolios is an example of our healthy and forward looking investment approach.
Allow me to welcome the initiative of the Arab-Hellenic Chamber of Commerce and Industry to organize the visit of a business delegation to Doha, in close cooperation with the Qatar Chamber of Commerce and Industry.
I salute the initiative of the Arab Hellenic Chamber in organizing this delegation’s visit to Doha; it is an excellent step in the right direction. And permit me to wish the participants all the best in their endeavor and a pleasant stay in Qatar.
As you know Qatar is the richest country in the world in terms of per capita GDP. Its hydrocarbon based economic development is the engine that drives progress. Qatar is beginning to create a balance between an oil-based and a knowledge-based economy. It is diversifying its economy and is fostering a stable and sustainable business environment. At the same time competition is increasing while more investments are attracted to stimulate growth. It is of particular importance for the Embassy of Greece in Doha to welcome Greek companies that wish to do business in Qatar. We work closely with the Qatari government to support and match Greek
2
www.arabhellenicchamber.gr
companies with Qatari projects and to improve the flow of information on Greek production capabilities and innovation. We are working with potential Qatari investors to highlight opportunities and to manage the risks of Qatari inward investment into Greece. We are using regular dialogue with Qatari stakeholders to highlight the importance and the mutual benefits of trade and investment. Qatar’s financial and economic stability is characterized by low inflation rates, a stable financial policy and a secure and efficient financial system. With the diversification of Qatar’s economy, Greek companies do have a lot to offer in an increasing number of sectors: • The construction sector is a leader, with a host of state-of-the-art infrastructure projects that include roads, highways and drainage networks, public and private buildings as well as health and educational facilities. Qatar’s ongoing projects are
valued at more than US$ 250 billion. A staggering US$ 100 billion is planned to be spent on development projects in anticipation of the FIFA World Cup in 2022. • The oil and gas sector that generates advanced technological innovations and various business opportunities. • The food sector, where Qatar imports 92% of all its food. Qatar has a programme to increase water and agricultural capacity to reduce reliance on imports. This will result in opportunities in desalination, agri-tech, renewable energy, food storage and hydroponics. We believe that there exist ample opportunities for forging an even closer synergy between Greek and Qatari businesses and reinforcing the fruitful cooperation that already exists between our business communities. I wish to all participants of the Greek business delegation a lot of success in their contacts.
www.arabhellenicchamber.gr
3
Foreword by the Secretary General of the Arab Hellenic Chamber of Commerce & Development
Address of the Chairman of Qatar Chamber of Commerce & Industry
Mr. Rashad Mabger
H.E. Sheikh Khalifa Bin Jassim Bin Mohammed Al Thani
ﻛﻠــﻤﺔ ﺍﻷﻣﻴــﻦ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺍﺳــﺘﺜﻤﺮﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﺎﺳـﺔ ﺍﻟﺪﻭﺭﻳﺔ ﻟﻺﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻨﺼﻒ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﻋـﺎﻡ 2014ﻓﻲ ﺧـﻠﻖ ﺃﺟﻮﺍﺀ ﻛﺒﻴــﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻔﺎﺅﻝ ﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﻄـﻮﺭﺍﺕ ﻣﺆﺷــﺮﺓ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ ﺍﻷﺯﻣﺔ ﺍﻹﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﲤﺮ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﻭﻟﻌــﻞ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﺘﻔﺎﺅﻝ ﻟﻪ ﻣﺎ ﻳﺒﺮﺭﻩ ﻓﻘﺪ ﺳـﺠﻠﺖ ﻣﻴﺰﺍﻧﻴﺔ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﻟﻌﺎﻡ 2013ﻓﺎﺋﺾ ﻗﺪﺭﻩ 1,5ﻣﻠﻴﺎﺭ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﳒﺎﺡ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﻭﻋﻮﺩﺗﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺳــﻮﺍﻕ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻭﺍﺳـﺘﻘﺮﺍﺽ ﺣﻮﺍﻟﻲ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻠﻴﺎﺭ ﻳﻮﺭﻭ ﺑﻔﺎﺋﺪﺓ ﻗﺪﺭﻫﺎ % 4,95ﻳﻌـﺪ ﻋﺎﻣﻞ ﺁﺧـﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻮﺩﺓ ﺍﻷﻣــﻮﺭ ﺇﻟﻰ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ، ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﺍﳌﺘﻮﻗﻊ ﺃﻥ ﻳﺰﻭﺭ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ 18ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺳـﺎﺋﺤﺎ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﻳﺴـﻬﻢ ﺑﻼ ﺷﻚ ﻓﻲ ﺇﺿﻔﺎﺀ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﺅﻝ ﺑﺎﲡﺎﻩ ﺍﳋﺮﻭﺝ ﻣﻦ ﺍﻷﺯﻣﺔ. ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺪﻻﺋﻞ ﺍﳌﺸـﺠﻌﺔ ﳒﺎﺡ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺧﺎﺭﻃﺔ ﺟﺬﺏ ﺍﻹﺳـﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ،ﻭﻛﻤﺎ ﻳﺒـﺪﻭ ﻣﻦ ﺳـﻴﺮ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﻓﺈﻥ
5
ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﺳـﺘﺤﻈﻰ ﺑﻨﺼﻴﺐ ﻣﻦ ﺗــﺪﻓﻖ ﺍﻹﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻭﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﻗﺪ ﲤﺜﻠﺖ ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﺴـﻌﻮﺩﻱ ﻭﺍﻟﻜـﻮﻳﺘﻲ ﻣﻊ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺃﺧﺮﻯ ﻓﻲ ﺷـﺮﺍﺀ ﺃﻛﺒﺮ ﻓﻨﺎﺩﻕ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﻟﻬـﺬﺍ ﺍﻟﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻭﺑﺎﻟﺬﺍﺕ ﺍﳋﻠﻴﺠﻲ ﻣﻨﻪ ،ﻭﻟﻌﻠﻪ ﻣﻦ ﺍﳌﻔﻴﺪ ﺃﻥ ﻧﺬﻛـﺮ ﺃﻥ ﻟﻺﺳــﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻋﺮﻳﻖ ﻭﻧﺎﺟﺢ ﻣﻦ ﺧـﻼﻝ ﺍﻟﺸـﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺑﺪﻭﺭﻫﺎ ﺳـﺎﻫﻤﺖ ﻭﺗﺴـﻬﻢ ﻓﻲ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻭﺗﻄﻮﻳﺮ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ. ﻭﻋﻠﻰ ﺻـﻌﻴﺪ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩﺍ ﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﺪﺍﻗﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻭﺍﻹﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻝ ﺑﲔ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﻭﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺗﺴـﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﲡﺎﻩ ﻳﺒﻌﺚ ﻟﻺﺭﺗﻴﺎﺡ ﻓﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺸـﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺗﺸـﺎﺭﻙ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻣﺸـﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﻄﺮ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺍﺕ ﺑﲔ ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﺗﻌﺰﺯ ﻣﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﺜﻞ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﻣﺴـﺘﻮﻳﺎﺕ ﻋﻠﻴﺎ ،ﻭﻧﺆﻣـﻦ ﺃﻥ ﻟﺪﻯ ﺍﳉﺎﻧﺒﲔ ﺍﻹﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻭﺯﻳﺎﺩﺓ ﺣﺠـﻢ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻭﺍﻹﺳـﺘﺜﻤﺎﺭﻱ ﺇﻟﻰ ﻣﺴـﺘﻮﻳﺎﺕ ﺗﻌﻜﺲ ﻣﻌﻪ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﳌﺘﻄﻮﺭﺓ ﺑﲔ ﻗﻄﺮ ﻭﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ.
ﻭﺑﺪﻭﺭﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺄﻣﻞ ﻣﻦ ﺗﻨﻈﻴﻤﻨﺎ ﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﲔ ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﻭﻓﻲ ﻗﻄﺮ ﻭﺍﻟﺒﻼﺩ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ ﻣﻦ ﺗﻮﺳـﻴﻊ ﻭﺗﻌﺰﻳﺰ ﻭﺧﻠﻖ ﻓﺮﺹ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺸـﺮﺍﻛﺔ ﺑﲔ ﺍﳉﺎﻧﺒﲔ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻘﻄﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ،ﻧﺄﻣﻞ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻛﲔ ﻓﻲ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺓ ﳒﺎﺡ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﻬﻢ ﻭﺍﳋﺮﻭﺝ ﺑﻨﺘﺎﺋﺞ ﻣﻠﻤـﻮﺳــﺔ .
ﺭﺷـــﺎﺩ ﻣﺒﺠـــﺮ
ﺍﻷﻣﻴـﻦ ﺍﻟﻌــﺎﻡ
In almost two years, here we are again receiving a Greek businessmen Delegation organized by the Arab – Hellenic Chamber of Commerce and Development. I would like to express my pleasure on the intensified business interaction between our country and Greece. It is my belief that this interaction will witness new levels of fruitful relations in every business sector, especially with all indications that Greece is closer than ever to exit its financial crisis. We, at the Qatar Chamber of Commerce & Industry, are committed to facilitating the business meetings with these delegations and hope for a successful outcome. Welcome, our dear Greek friends and enjoy your stay in Qatar. Sheikh Khalifa Bin Jassem Bin Mohammed Al Thani Chairman Qatar Chamber of Commerce & Industry June 20, 2014
www.qcci.org
4
ǽƾƆž Ǡƭưů ǀŸǞƵ Ɔž ǀžȶƾƲž ȝƾƁǞƄƉ ž ǜž ƾƯŴȚȶ ƿƴƭŽȚ ƿƉƇŮ Ȩ ƾǧǍŽȚ
Premium Section 9
METKA is a leading international EPC (EngineeringProcurement-Construction) contractor and industrial manufacturing group, active within the energy, infrastructure and defence sectors. METKA is strongly focused on serving the needs of international markets and is active in carrying out major power plant projects throughout Europe, the Middle East and Africa. Building on over 50 years of experience, METKA has a strong record of successfully executing major power plant projects in emerging markets. Today, over 5GW of natural gas fired plant capacity is under execution by METKA, in 5 different countries. Within the MENA region, METKA has a well-established presence in Algeria, Jordan, Iraq and Syria and is actively expanding its operations to other countries throughout the region. The company is a specialist in gas turbine/combined cycle power plants, with capacity ranging from 20MW up to 1000+ MW. METKA has particular experience in fast-track projects, including fully mobile units using aero-derivative type gas turbines.
Moreover, the company’s manufacturing operations serve numerous global customers and export products around the world, whereas its industrial facilities, with several decades of experience in complex, high value-added manufacturing, produce equipment and components used in energy production, heavy industry, infrastructure and defence applications. METKA has a solid financial position which enables the company to pursue its development strategy and expand its business activities into important new markets with booming energy needs, such as the Middle East. As a responsible corporate citizen, METKA is committed to play a positive role in the broader community, to promote human values and social integration, as well as to follow environmentally responsible practices in all of its business operations. METKA is a member of MYTILINEOS Group, the leading independent energy producer in Greece and a strong, competitive European Industrial Group in the sectors of Energy, Metallurgy and EPC Projects.
6,5 5
Company headquarters: 8 Artemidos str., 15125 Maroussi, Athens-Greece, T. +30 2102709200
The text “Surprising Greece� is by Mrs. Linda Theodorou, travel guide author. The photos are by the Greek National Tourism Organization and shutterstock.com 14
15
ﺍﻟﻴﻮﻧــﺎﻥ ﺍﳌﺪﻫــﺸــﺔ ﺗﻘﺪﻡ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﺷﻴﺌﺎ ﺍﻛﺎﻥ ﻟﻠﻤﺘﺠﻮﻟﲔ ﺍﻡ ،ﻟﻬﻮﺍﺓ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ
ﻓــﻰ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ ،ﻭﺃﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﻣﺮ ﺍﻥ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﳌﻮﺍﺻﻼﺕ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ
ﺍﳉﺒﻠﻴﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻭﻗﺮﺍﻫﺎ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ .ﻫﺬﺍ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ ﻣﻀﻴﻖ ”
ﺍﻻﺳﺎﻃﻴﺮ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﲤﺘﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ ﺳﻼﺳﻞ ﺟﺒﻠﻴﺔ
ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ .ﻛﻤﺎ ﺗﻜﺜﺮ ﺍﳌﻜﺘﺒﺎﺕ ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻣﺮ ﺟﻴﺪ ﻻﻧﻪ
،ﺍﻡ ﳌﺘﺴﻠﻘﻲ ﺍﳉﺒﺎﻝ ،ﺍﻡ ﻟﻌﺎﺷﻘﻲ ﺍﻟﺰﻫﻮﺭ ،ﻟﻠﻤﺘﺸﻤﺴﲔ ،
ﻣﺆﻣﻨﺔ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﺍﺭ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻭﺃﻛﺜﺮ ﺗﻮﺍﺗﺮﺍ ﻓﻰ ﻓﺼﻞ
ﻓﻴﻜﻮﺱ“ ﻭﻫﻮ ﺛﺎﻥ ﺍﻋﻤﻖ ﻣﻀﻴﻖ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ.
ﺿﺨﻤﺔ ﻭﲢﻴﻄﻬﺎ ﺷﻮﺍﻃﺊ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻭﻓﻴﻬﺎ ﲡﺪ ﻣﻼﻋﺐ ﺍﻟﻐﻮﻟﻒ،
ﻓﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻗﺪ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﳌﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺘﻰ
ﻟﻠﺴﺒﺎﺣﲔ ،ﻟﻠﻐﻄﺎﺳﲔ ﻭﻫﻮﺍﺓ ﺍﳌﻼﺣﺔ ﻭﺍﻟﻴﺨﻮﺕ ﻭﺣﺘﻰ ﻟﻼﻋﺒﻰ
ﺍﻟﺼﻴﻒ ،ﻭﻟﻸﺛﺮﻳﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻮﺍﺡ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﻀﻠﻮﻥ ﺍﻻﺑﺤﺎﺭ ﺑﻴﺨﻮﺕ
ﻭﻫﻰ ﺗﺸﻜﻞ ﻭﺟﻬﺔ ﺟﺬﺍﺑﺔ ﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻮﺍﺡ ﻭﻟﻄﺎﳌﺎ ﻛﺎﻧﺖ
ﺳﺘﻘﻴﻢ ﺑﻬﺎ ﻭﺍﻻﻫﻢ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﻭﺫﺍﻙ ﺍﻥ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ ﻳﻈﻞ
ﺍﻟﻐﻮﻟﻒ .ﺍﻥ ﺍﻟﺘﻨﻮﻉ ﺍﳉﻐﺮﺍﻓﻲ ﻓﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻘﻌﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻣﺪﻫﺶ
ﺧﺎﺻﺔ ﻓﺎﻥ ﺍﻻﻣﺮ ﺳﻬﻞ ﻓﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻃﺎﺭ ﺣﻴﺚ ﺍﻧﻪ ﻫﻨﺎﻙ ﻛﺜﻴﺮﺍ
ﻭﺗﺘﻮﺍﺟﺪ ﺍﻳﻀﺎ ﺍﻧﻬﺎﺭ ﺣﻴﺚ ﳝﻜﻦ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺭﻳﺎﺿﺔ ﺍﻟﺘﺮﻣﻴﺖ ﻓﻰ
ﺑﻴﻠـﻮﺱ ﻣﺼﺪﺭ ﺟﺬﺏ ﻣﻨﺬ ﺍﻟﻌﺼﻮﺭ ﺍﳌﺴﻴﺴﻨﻴﺔ ﻭﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﺣﺘﻰ
ﻣﻀﻴﺎﻓﺎ ﻭﻭﺩﻳﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻭﻣﻨﺪﻓﻌﺎ ﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺴﻮﺍﺡ .ﺍﻥ ﺍﳌﻄﺎﻋﻢ
ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻭﻟﺘﻨﻮﻉ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﻻ ﻳﻜﺘﻔﻲ ﺯﺍﺋﺮﻳﻬﺎ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻟﺬﺍ ﺗﺮﺍﻫﻢ
ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﳌﺆﻫﻠﺔ ﻟﺘﺄﺟﻴﺮ ﺍﳌﺮﺍﻛﺐ ﻭﺍﻟﻴﺨﻮﺕ ﶈﺒﻲ ﺍﻻﺑﺤﺎﺭ ﻣﻊ
ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﻟﺒﻴﻀﺎﺀ ﺧﻼﻝ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺮﺑﻴﻊ .ﻭﻓﻲ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻟﺸﺮﻗﻲ ﻟﻠﻴﻮﻧﺎﻥ
ﺍﻵﻥ .ﻛﻤﺎ ﺍﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﺬﻛﻴﺮ ﲟﻨﻄﻘﺔ ”ﻣـﺎﻧـﻲ“ ﻭﻫﻰ ﺷﺒﻪ
ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺳﻮﺍﺀ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺎﻧﺎﺕ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﺍﻭ ﻣﻄﺎﻋﻢ ﻓﺨﻤﺔ ﻳﻌﺪ
ﻳﻌﻴﺪﻭﻥ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻣﺮﺓ ﺗﻠﻮ ﺍﻻﺧﺮﻯ.
ﻃﻮﺍﻗﻤﻬﺎ ﺍﺫﺍ ﺍﺭﺍﺩﻭﺍ ﺫﻟﻚ.
ﺗﻘﻊ ”ﺍﻳﻔﻴــﺎ“ ﻭﻫﻲ ﺗﻘﻨﻴﺎ ﺟﺰﻳﺮﺓ ﻭﻟﻜﻦ ﻳﺮﺑﻄﻬﺎ ﺑﺎﻟﻴﺎﺑﺴﺔ ﺟﺴﺮ
ﺟﺰﻳﺮﺓ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻟﻰ ﻭﺳﻂ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﻟﺒﻴﻠﻮﻳﻮﻧﻴـﺰ ﻭﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻘﺼﺪﺍ
ﻃﻌﺎﻣﻬﺎ ﺍﺷﻬﺮ ﺍﻟﻄﻬﺎﺓ ﻭﻫﻰ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﲤﻴﻞ ﺍﻟﻰ ﺗﻘﺪﱘ
ﻗﺼﻴﺮ .ﻭﺗﻀﻤﻦ ﺍﳉﺒﺎﻝ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪﺓ ﺍﻻﻧﺤﺪﺍﺭ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﺰﺍﺋﺮ ﻟﻺﻗﺎﻣﺔ
ﻟﻬﻮﺍﺓ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﳌﺘﺠﻮﻟﲔ ﻛﻤﺎ ﲤﺘﺎﺯ ﺑﻄﺮﺍﺯ ﻓﺮﻳﺪ ﳌﻨﺎﺯﻟﻬﺎ ﺍﻟﺘﻰ
ﻣﺄﻛﻮﻻﺕ ﻣﻄﺒﺦ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺍﻻﺑﻴﺾ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻭﻫﻰ
ﻓﻰ ﺑﻼﺩ ﺗﻀﻢ ﺣﻮﺍﻟﻲ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺌﺘﻰ ﺟﺰﻳﺮﺓ ﻣﺄﻫﻮﻟﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﺟﺰﻳﺮﺓ
ﺍﻣﺎ ﺷﻮﺍﻃﺊ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﺍﳌﺘﻨﻮﻋﺔ ﻭﺍﳋﻼﺑﺔ ﻓﻬﻰ ﻣﻨﺘﺸﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﻃﻮﻝ
ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺍﻟﻨﺰﻭﻝ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺴﺒﺎﺣﺔ .ﻛﻤﺎ ﺍﻥ ﻣﻨﻄﻘﺔ ”
ﻫﻰ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺍﺑﺮﺍﺝ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺄﻫﻮﻻ
ﻓﻌﻼ ﻟﺬﻳﺬﺓ.
ﻟﻜﻞ ﺫﻭﻕ ،ﻓﻔﻰ ﺟﺰﺭ ﺑﻌﻴﺪﺓ ﻣﺜﻞ ﻛﻮﻓﻮﻧﻴﺴﻴﺎ ﻭﻓﻮﻟﻴﻐﺎﻧﺪﺭﺱ
ﻫﺬﻩ ﺍﳉﺰﺭ ﻭﻓﻰ ﻣﺪﻥ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ .ﻛﻤﺎ ﺍﻥ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﺍﳉﺒﻠﻴﺔ ﲤﺘﺎﺯ
ﺑﻴﻠﻴـــﻮ“ ﺗﻮﻓﺮ ﺍﳌﺘﻌﺔ ﶈﺒﻲ ﺍﻟﺘﺰﻟﺞ ،ﺍﻻﻣﺮ ﺍﻟﺬﻯ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻪ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮﻳﻦ
ﺣﺘﻰ ﺍﻵﻥ .ﻛﻤﺎ ﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺷﻘﻰ ﺍﻻﺭﺙ ﺍﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﺍﻥ ﻳﺰﻭﺭﻭﺍ
ﻭﺁﻧﺎﻓﻲ ﺣﻴﺚ ﻳﺒﺪﻭ ﺍﻥ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﻗﺪ ﺗﻮﻗﻒ ﻓﻴﻬﺎ ،ﺍﻣﺎ ﺍﳉﺰﺭ ﺍﻻﻛﺜﺮ ﺷﻬﺮﺓ
ﺑﺪﻑﺀ ﻭﻧﻘﺎﻭﺓ ﻫﻮﺍﺋﻬﺎ .ﻭﻓﻰ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﲡﺪ ﺍﺳﻌﺎﺭ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺍﺻﺤﺎﺏ
ﻋﻦ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ .ﺫﻟﻚ ﺍﻥ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺮﻓﻮﻥ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﺣــﻖ
”ﺁﺭﻏﻮﻟﻴﺬﺍ ﻭﻧﺎﻓﺒﻠﻴﻮ“ ﺍﳉﻤﻴﻠﺘﲔ ﻟﻺﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﻗﻌﻬﻤﺎ
ﻓﺎﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﲔ ﺍﻧﻔﺴﻬﻢ ﻳﺤﺒﻮﻥ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﻠﺬﻳﺬ ﻭﺍﻟﻄﺎﺯﺝ ،ﻟﺬﻟﻚ
ﻋﺎﳌﻴﺎ ﻣﺜﻞ ﻣﻴﻜﻮﻧﻮﺱ ﻭﺭﻭﺫﻭﺱ ﻭﺳﺎﻧﺘﻮﺭﻳﻨﻲ ﻓﻬﻰ ﻣﺘﻄﻮﺭﺓ ﺟﺪﺍ
ﺍﳌﺪﺍﺧﻴﻞ ﻛﺎﻓﺔ .ﺍﻣﺎ ﻣﺘﺎﺣﻒ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﻓﻬﻲ ﻣﻨﺘﺸﺮﺓ ﺳﻮﺍﺀ ﻓﻰ
ﺍﳌﻌﺮﻓﺔ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮﻥ ﺍﺧﺒﺎﺭﻙ ﺍﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﺘﺰﻟﺞ
ﺍﻻﺛﺮﻳﺔ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﻓﻰ ﺷﻮﺍﻃﺌﻬﻤﺎ ﺍﳋﻼﺑﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻻ
ﻳﺒﻘﻰ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭ ﻣﺮﺗﻔﻌﺎ ﺣﺘﻰ ﻓﻰ ﺍﻻﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺒﻌﻴﺪﺓ.
ﻭﻟﻄﺎﳌﺎ ﺟﺬﺑﺖ ﺍﻻﻏﻨﻴﺎﺀ ﻭﺍﳌﺸﺎﻫﻴﺮ .ﻭﻗﺪ ﺍﺣﺘﻔﻈﺖ ﺟﺰﻳﺮﺓ ﺧﻴﻮﺱ
ﺍﻻﺭﻳﺎﻑ ﻭﻓﻰ ﺍﳉﺰﺭ ﻭﻳﻌﺪ ﻣﺘﺤﻒ ﺁﻛﺮﻭﺑﻮﻟﻴﺲ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﺣﺪﺙ
ﻓﻰ ﺍﳉﺒﺎﻝ ﻳﺮﺗﺎﺩﻫﺎ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻧﺤﺎﺀ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﻭﲤﺘﺎﺯ
ﺗﻌﺪ ﻭﻻ ﲢﺼﻰ.
ﺑﻬﻨﺪﺳﺘﻬﺎ ﺍﳌﻌﻤﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻔﺮﻳﺪﺓ ،ﺍﻣﺎ ﺍﳉﺰﺭ ﺍﻻﺧﺮﻯ ﻣﺜﻞ ﺳﻴﺮﻭﺱ
ﺍﳌﺘﺎﺣﻒ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺑﻄﺮﺍﺯﻩ ﻭﲟﻮﻗﻌﻪ ﲢﺖ ﺗﻠﺔ ﻣﻌﺒﺪ ﺍﻵﻛﺮﻭﺑﻮﻟﻴﺲ –
ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺑﻔﻨﺎﺩﻗﻬﺎ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ ﻭﺍﻟﻔﺨﻤﺔ .ﺃﻣﺎ ﺷﻤﺎﻝ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﻳﻌﺪ
ﻭﻟﻴﺰﻓﻮﺱ ﻓﺎﻥ ﺗﺎﺭﻳﺨﻬﺎ ﻣﺎ ﺯﺍﻝ ﻣﻨﻘﻮﺷﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺣﺠﺎﺭ ﺍﺑﻨﻴﺘﻬﺎ
ﺑﺎﺭﺛﻴﻨﻮﻥ ﻭﲟﺎ ﻳﺤﺘﻮﻳﻪ ﻣﻦ ﺁﺛﺎﺭ ﻗﺪﳝﺔ ﻗﻴﻤﺔ .ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﻋﻠﻰ
ﻗﻄﺒﺎ ﻟﻬﻮﺍﺓ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻄﻴﻮﺭ ﻭﶈﺒﻲ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ﺍﳌﻌﻤﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ
ﺍﻣﺎ ﺃﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻓﻰ ﺍﻻﻣﺮ ﺍﻥ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﳝﻜﻦ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ
ﺍﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ .ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻠﻴﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮﺓ ﻛﺮﻳﺖ ﻭﻫﻰ ﺍﻛﺒﺮ ﺗﻠﻚ ﺍﳉﺰﺭ
ﺍﻟﺰﺍﺋﺮ ﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﺍﻥ ﻳﻘﺼﺪﻩ .ﻛﻤﺎ ﺍﻥ ﺍﳌﺘﺎﺣﻒ ﻓﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ
ﻭﻟﻌﺎﺷﻘﻲ ﻣﺎﺿﻲ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﺍﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ ﻭﺍﻟﻘﺪﱘ ،ﻛﻤﺎ ﺍﻥ ﺷﻮﺍﻃﺊ
ﻛﻤﺎ ﺍﻥ ﺍﳋﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺘﻄﻮﺭﺓ ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻣﺎ ﻳﺮﺿﻲ
ﺑﺸﻮﺍﻃﺌﻬﺎ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ ﻭﺑﺈﺭﺛﻬﺎ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺍﻟﻐﻨﻲ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻌﻮﺩ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻌﺼﺮ
ﺳﺎﻟﻮﻧﻴﻚ ﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﲟﺎ ﲢﺘﻮﻳﻪ ﻣﻦ ﺁﺛﺎﺭ ﻗﻴﻤﺔ .ﻭﻋﻠﻰ
ﺷﻤﺎﻝ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﺗﻌﺪ ﻣﻦ ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺸﻮﺍﻃﻰﺀ ،ﻭﻟـﺬﺍ ،ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﺻﺤﺎﺏ ﺍﳌﺪﺍﺧﻴﻞ ﺑﺪﺀﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ ﺍﳌﻜﺎﻓﺢ ﺍﻟﺬﻯ
ﻭﳌﺴﺎﻋﺪﺗﻚ ﻫﻨﺎ ،ﻭﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﺔ
ﺍﳌﻴﻨﻴﻮﺳﻲ ،ﺗﺪﻫﺶ ﻣﺘﺎﺣﻔﻬﺎ ﻭﻛﻨﺎﺋﺴﻬﺎ ﺍﻟﺰﻭﺍﺭ ﻭﺗﺰﺭﻉ ﺍﻟﺒﻬﺠﺔ
ﺍﻟﺰﺍﺋﺮ ﺍﻥ ﻳﻘﺼﺪ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺮ ﺍﻟﻐﺮﺑﻲ ” ﺍﻳﺒﻴﺮﻭﺱ“ ﺍﳌﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﻔﻨﺎﺩﻗﻬﺎ
ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻭﺍﺭ.ﺍﻣﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ”ﺍﻟﺒﻴﻠﻮﺑﻮﻧﻴـﺰ“ ﻭﻫﻲ ﻣﻮﻃﻦ
ﻳﺤﻤﻞ ﺣﻘﻴﺒﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﺮﻩ ﻭﻭﺻﻮﻻ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﺜﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻰ
ﻭﺍﳋﺪﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﺮﻭﺍﺑﻂ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴــﺔ:
17
ﻟﻘﺪ ﺍﺻﺒﺢ ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﺳﻬﻞ ﻣﻦ ﺃﻱ ﻭﻗﺖ ﻣﻀﻰ ﻭﲢﻈﻰ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻛﻞ ﺟﺰﻳﺮﺓ ﻭﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻭﻣﺪﻳﻨﺔ ﲟﻮﻗﻊ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ.
Usefull Links: Hotels: • www.njvathensplaza.gr • www.radissonblu.com/hotel-athens Travel Agencies: • www.antaeus.gr • www.mideast.gr Yachting: • www.spearls.com • www.seapearlsyl.com Real Estate: • www.GlobalOwner.gr • www.MykonosTopVillas.com • www.tanweer.com
16
S
S
Shopping
Everyone Knows About the Beaches 3NLEĂ˜AQEĂ˜NQGAMIYEDĂ˜KIJEĂ˜SHIRĂ˜NMEĂ˜NMĂ˜-XJNMNR
Land for all Seasons and Tastes AALand for all Seasons and Tastes
Greece is a true shoppers’ paradise, no matter where you happen to be.
Shopping
SURPRISING GREECE
Explore Greece
Voidokilia means “the cow’s belly�
on Cephalonia.
Some are totally unique like Pylos’ Voidokilia in the Peloponnese.
3NLEĂ˜AQEĂ˜RILOKXĂ˜RSTMMIMGĂ˜RTCHĂ˜ARĂ˜SHEREĂ˜NMERĂ˜NMĂ˜#QESEĂ˜AMDĂ˜-IKNR
Voidokilia means “the cow’s belly�
3NLEĂ˜AQEĂ˜RILOKXĂ˜RSTMMIMGĂ˜RTCHĂ˜ARĂ˜SHEREĂ˜NMERĂ˜NMĂ˜#QESEĂ˜AMDĂ˜-IKNR Mykonos
Mykonos
/SHEQRĂ˜AQEĂ˜PTIESEQĂ˜KIJEĂ˜SHEĂ˜FALNTRĂ˜-XQSNRĂ˜BEACHĂ˜NMĂ˜#EOHAKNMIA Some are simply stunning such as74these ones on Crete and Milos.
Myrtos beach
Myrtos beach
SURPRISING GREECE
3NLEĂ˜AQEĂ˜SNSAKKXĂ˜TMIPTEĂ˜KIJEĂ˜0XKNRaĂ˜6NIDNJIKIAĂ˜IMĂ˜SHEĂ˜0EKNONMMERE
/SHEQRĂ˜AQEĂ˜PTIESEQĂ˜KIJEĂ˜SHEĂ˜FALNTRĂ˜-XQSNRĂ˜BEACHĂ˜NMĂ˜#EOHAKNMIA Others are quieter like the famous Myrtos beach
on Mykonos.
2ESHXLMNĂ˜IMĂ˜#QESEĂ˜IRĂ˜EPTAKKXĂ˜ONOTKAQ
SURPRISING GREECE
3NLEĂ˜AQEĂ˜NQGAMIYEDĂ˜KIJEĂ˜SHIRĂ˜NMEĂ˜NMĂ˜-XJNMNR Some are organized like this one
Mykonos
SURPRISING GREECE
Everyone Knows About the Beaches
3NLEĂ˜AQEĂ˜SNSAKKXĂ˜TMIPTEĂ˜KIJEĂ˜0XKNRaĂ˜6NIDNJIKIAĂ˜IMĂ˜SHEĂ˜0EKNONMMERE Everyone Knows About the Beaches
SURPRISING GREECE
Greece may be geographically small but with its indented coastline, hundreds of islands, Rhodes !MDĂ˜SHEQEĂ˜AQEĂ˜RLAKKĂ˜BAYAAQRĂ˜AMDĂ˜RHNORĂ˜IMĂ˜EUEQXĂ˜SNVMĂ˜VHESHEQĂ˜NMĂ˜AMĂ˜IRKAMDĂ˜ 3NLEĂ˜AQEĂ˜SNSAKKXĂ˜TMIPTEĂ˜KIJEĂ˜0XKNRaĂ˜6NIDNJIKIAĂ˜IMĂ˜SHEĂ˜0EKNONMMERE LNTMSAIMR Ă˜AMDĂ˜OKAIMR Ă˜ISĂ˜CAMĂ˜NĂ›EQĂ˜AMĂ˜ARSNTMDIMGĂ˜AQQAXĂ˜NFĂ˜KAMDRCAOER Ă˜RNLEĂ˜VEKKĂ˜JMNVM Ă˜RNLEĂ˜ And forget the museum Rethymno in Crete is equally popular. The Plaka in Athens draws thousands Rhodes with its huge number of shops, people aer the War of Independence make a stay anywhere a delight to the eye Greece may be geographically small but with its indented coastline, hundreds of no tourist destination would be don’t complete without them. shops in surprisingly obscure, in a relatively small space. Its geographical diversity is enhanced by the Greeceheritage. is a true shoppers’ paradise, no matter you happen be. Rhodes of tourists all year round. And there are the National Archaeological Museum, all where within the walls of theto medieval castle with its huge AQSIFACSRĂ˜AMDĂ˜AQCHISECSTQEĂ˜KEĂ Ă˜BXĂ˜LAMXĂ˜EAQKXĂ˜IMUADEQR Ă˜FQNLĂ˜SHEĂ˜-XCEMAEAMRĂ˜SNĂ˜SHEĂ˜$NQIAMR Ă˜SHEĂ˜ islands, mountains, and plains, it can oer an astounding array of landscapes, as well as a constant reminder of Greece’s rich cultural 2NLAMRĂ˜SNĂ˜SHEĂ˜&QAMJR Ă˜SHEĂ˜6EMESIAMRĂ˜SNĂ˜SHEĂ˜/SSNLAMR Ă˜4HEREĂ˜ARĂ˜VEKKĂ˜ARĂ˜LNMTLEMSRĂ˜CQEASEDĂ˜BXĂ˜ offor shops, within medieval is one of the most famous. the Acropolis the !QCHAENKNGICAKĂ˜ Benaki and small bazaars and shops every SHEĂ˜ town one of thecastle most famous. !MDĂ˜ DNMaSĂ˜inFNQGESĂ˜ LTRETLĂ˜ RHNORĂ˜ IMĂ˜ Museum, SHEĂ˜ .ASINMAKĂ˜ -TR something every all pocket and the walls of the is some well known, some surprisingly obscure, in a relatively small space. Its geo- Greece is friendly, hospitable, safe, and fun, withnumber SHEĂ˜'QEEJĂ˜OENOKEĂ˜Ă˜AĂ EQĂ˜SHEĂ˜7AQĂ˜NFĂ˜)MDEOEMDEMCEĂ˜LAJEĂ˜AĂ˜RSAXĂ˜AMXVHEQEĂ˜AĂ˜DEKIGHSĂ˜SNĂ˜SHEĂ˜EXEĂ˜ARĂ˜ -TRETL Ă˜SHEĂ˜"EMAJIĂ˜AMDĂ˜LAMXĂ˜LNQE Ă˜ whether on an island or on the mainland; many more. graphical enhanced by the artifacts and architecture le by many early something for every taste. The following is a combination of what most visitors well as a constant reminder diversity of Greece’sisrich cultural heritage. 'QEECEĂ˜IRĂ˜FQIEMDKX Ă˜HNROISABKE Ă˜RAFE Ă˜AMDĂ˜FTM Ă˜VISHĂ˜RNLESHIMGĂ˜FNQĂ˜EUEQXĂ˜ONCJESĂ˜AMDĂ˜RNLESHIMGĂ˜FNQĂ˜ no tourist destination would be complete invaders, from the Mycenaeans to the Dorians, the Romans to the Franks, the probably already know and a few things they may not, just to emphasize the vaEUEQXĂ˜SARSE Ă˜4HEĂ˜FNKKNVIMGĂ˜IRĂ˜AĂ˜CNLBIMASINMĂ˜NFĂ˜VHASĂ˜LNRSĂ˜UIRISNQRĂ˜OQNBABKXĂ˜AKQEADXĂ˜JMNVĂ˜AMDĂ˜AĂ˜ without them. riety that is on oer! Venetians to the Ottomans. These as well as monuments created by the Greek FEVĂ˜SHIMGRĂ˜SHEXĂ˜LAXĂ˜MNS Ă˜ČŤTRSĂ˜SNĂ˜ELOHARIYEĂ˜SHEĂ˜UAQIESXĂ˜SHASĂ˜IRĂ˜NMĂ˜NĂ›EQ 4HEĂ˜0KAJAĂ˜IMĂ˜!SHEMRĂ˜DQAVRĂ˜SHNTRAMDRĂ˜NFĂ˜SNTQIRSRĂ˜AKKĂ˜XEAQĂ˜QNTMD
“the cow’s belly� Voidokilia Voidokilia means “the means cow’s belly�
The number and variety of shorelines are endless. 3NLEĂ˜AQEĂ˜RILOKXĂ˜RSTMMIMGĂ˜RTCHĂ˜ARĂ˜SHEREĂ˜NMERĂ˜NMĂ˜#QESEĂ˜AMDĂ˜-IKNR
Even on the busiest island, it is possible to wander o and ďŹ nd a deserted stretch of sand that may turn 2ESHXLMNĂ˜IMĂ˜#QESEĂ˜IRĂ˜EPTAKKXĂ˜ONOTKAQ out to be your personal favorite. On the mainland, this is even easier. No matter what the spectacular backdrop to beaches, whether it is mountains, weird geological formations, or dunes, all are blue agged, meaning that the water is pristine and safe.
18 4HEĂ˜MTLBEQĂ˜AMDĂ˜UAQIESXĂ˜NFĂ˜RHNQEKIMERĂ˜AQEĂ˜EMDKERR Ă˜%UEMĂ˜NMĂ˜SHEĂ˜BTRIERSĂ˜IRKAMD Ă˜ISĂ˜IRĂ˜ONRRIBKEĂ˜SNĂ˜ VAMDEQĂ˜NĂ›Ă˜AMDĂ˜ĂœMDĂ˜AĂ˜DEREQSEDĂ˜RSQESCHĂ˜NFĂ˜RAMDĂ˜SHASĂ˜LAXĂ˜STQMĂ˜NTSĂ˜SNĂ˜BEĂ˜XNTQĂ˜OEQRNMAKĂ˜FAUNQISE Ă˜
Rhodes
Rethymno
Plaka
The Acropolis The Acropolis Museum Museum
Rethymno !MDĂ˜SHEQEĂ˜AQEĂ˜RLAKKĂ˜BAYAAQRĂ˜AMDĂ˜RHNORĂ˜IMĂ˜EUEQXĂ˜SNVMĂ˜VHESHEQĂ˜NMĂ˜AMĂ˜IRKAMDĂ˜NQĂ˜NMĂ˜SHEĂ˜LAIMKAMD Ă˜
Rhodes !KKĂ˜ HAUEĂ˜for AĂ˜ browsing OQICEĂ˜ QAMGEĂ˜ FNQĂ˜ofEUEQXĂ˜ All have a price range for every pocket, beautiful replicas from their collections, books Greece, and online shops ahead your ONCJES Ă˜ BEATSIFTKĂ˜ QEOKICARĂ˜ FQNLĂ˜ SHEIQĂ˜ CN no tourist destination wouldonbe complete without them. Greece, and online shops for browsing ahead of your visit and, in the museum visit and, in the museums, you can combine shopping with a look at Greece’s fabulous past. RHNOOIMGĂ˜VISHĂ˜AĂ˜KNNJĂ˜ASĂ˜'QEECEaRĂ˜FABTKNTRĂ˜OARS
!MDĂ˜ DNMaSĂ˜ FNQGESĂ˜ SHEĂ˜ LTRETLĂ˜ RHNORĂ˜ IMĂ˜ SHEĂ˜ .ASINMAKĂ˜ !QCHAENKNGICAKĂ˜ -TRETL Ă˜ SHEĂ˜ !CQNONKIRĂ˜ -TRETL Ă˜SHEĂ˜"EMAJIĂ˜AMDĂ˜LAMXĂ˜LNQE Ă˜
82
81
19
more than 200 properties
Luxury Villas for rent & sale Katerina@MykonosTopVillas.com | mob: +30 6944 338811
Sailing/Yachting in Greece Sailing/Yachting in Greece can be a wonderful and fulfilling experience. In this small Mediterranean country, one can find the ideal weather conditions, the best seawaters and some fantastic marinas to tie up. Apart form the apparent beauty of the crystal clear blue Aegean and Ionian Seas, the visitor who wants to charter a yacht will find useful information on the Greek waters from various publishers as well as the Greek Navy. As for the boats themselves, one can choose between sailing yachts, bareboats, motor-
Sailing across the Aegean
Alone on the Big Blue
sailers and motor yachts. The connection among the islands is easy and there are around 6,000 berths for yachts while most ports have concrete jetties for small boats. Last but not least, the Marine Park in the Northern Sporades and another one in Zakynthos are not to be missed. Both are of unique interest because of their significance to the marine biology and vegetation and attract tourists from all over the world annually.
Northern Sporades await!
Discovering the beauties of the Ionian Islands
* The section on “Sailing/Yachting” is based on an article by John Carr, North Events and the photos are courtesy of the Greek National Tourism Organization, www.gnto.gov.gr 22
Everyone Knows Something About Greek Islands
Little Venice
#QESEĂ˜HARĂ˜SHEĂ˜NMKXĂ˜MASTQAKĂ˜OAKLĂ˜FNQERSĂ˜IMĂ˜'QEECEĂ˜ASĂ˜6AIĂ˜NMĂ˜SHEĂ˜%ARSEQMĂ˜EMDĂ˜NFĂ˜SHEĂ˜IRKAMD Little Venice
Rhodes Castle Crete, with its picturesque towns and beaches, Ă˜-XJNMNRĂ˜DAYYKERĂ˜VISHĂ˜ISRĂ˜VIMDLIKKRĂ˜AMDĂ˜,ISSKEĂ˜6EMICEĂ˜AQEA
is in a class by itself. #QESE Ă˜VISHĂ˜ISRĂ˜OICSTQERPTEĂ˜SNVMRĂ˜AMDĂ˜BEACHER Ă˜IRĂ˜IMĂ˜AĂ˜CKARRĂ˜BXĂ˜ISREKF
Rhodes Castle Vai
Smaller islands all have beautifulAMDĂ˜ towns onONQSRĂ˜ the VISHĂ˜ CNKNTQFTKĂ˜ ĂœRHIMGĂ˜ Crete has the only natural palm forest3LAKKEQĂ˜ in Greece IRKAMDRĂ˜ AKKĂ˜ HAUEĂ˜ BEATSIFTKĂ˜ SNVMRĂ˜ NMĂ˜ SHEĂ˜ RLAKKĂ˜ 83VASEQĂ˜ water and small ports with colourful ďŹ shing boats. at Vai on the Eastern end of the island.boats.
Rhodes Castle
#QESE Ă˜VISHĂ˜ISRĂ˜OICSTQERPTEĂ˜SNVMRĂ˜AMDĂ˜BEACHER Ă˜IRĂ˜IMĂ˜AĂ˜CKARRĂ˜BXĂ˜ISREKF
Little Venice
Rethymno at night Rethymno at night
Vai
83
Symi is just one example of hundreds
Symi is just one example of hundreds
24 Vai
Rethymno at night
SURPRISING GREECE
Santorini
Rhodes’ castle draws visitors in droves.
Rhodes’ castle draws visitors in droves.
SURPRISING GREECE
SURPRISING GREECE
Mykonos dazzles with its windmills Santorini awes visitors with its whitewashed and Little Venice area. cubic houses high over the volcanic caldera. Ă˜-XJNMNRĂ˜DAYYKERĂ˜VISHĂ˜ISRĂ˜VIMDLIKKRĂ˜AMDĂ˜,ISSKEĂ˜6EMICEĂ˜AQEA
Island hopping is made easy by the many ferry boats connecting destinations as well as many new marinas catering to the sailing crowd. Islands like Leukas in the Ionian Sea have large sailboat eets for hire by the week. Athens is probably the best place to hire a yacht, either to crew by yourself or with a crew already on board. In this way, island hopping can be tailored to the individual traveler’s whim.
Food
Clubs and Partying
SURPRISING GREECE
SURPRISING GREE
Santorini awes visitors with its whitewashed cubic houses high over the volcanic caldera.
SURPRISING GREE
Everyone Knows Something About Greek Islands
Food knows about the Greek nightlife. Not even the recesThere are no hidden surprises here. Everyone sion can discourage Greeks who party along with visitors all year round. No small town anywhere would be complete without a club or two on the road just out of town so the noise does not bother the residents. Some islands like Mykonos and Ios have made clubbing a specialty. Athens and Thessaloniki are lively and welcoming all year long with this dierence: most of the clubs move to the sea side for the summer months, a move that suits just about everyone. The big name bands and singers move with the crowd. Most large hotels attempt to cater to the party crowd, but the majority of visitors seem to prefer to mingle with the locals and soak in the atmosphere.
Food
Street Food, stall food, snack food (mezedes), tavern food, restaurant food, and gourmet food: Greeks just like food and it is always good advice to note where the locals eat. Once scorned by foreigners, Greek cuisine, even at the simplest village level is appreciated more and more as the 3SQEESĂ˜&NND Ă˜RSAKKĂ˜FNND Ă˜RMACJĂ˜FNNDĂ˜ LEYEDER Ă˜SAUEQMĂ˜FNND Ă˜QERSATQAMSĂ˜FNND Ă˜AMDĂ˜GNTQLESĂ˜ beneďŹ ts of the Mediterranean diet are 'QEEJRĂ˜ČŤTRSĂ˜KIJEĂ˜FNNDĂ˜AMDĂ˜ISĂ˜IRĂ˜AKVAXRĂ˜GNNDĂ˜ADUICEĂ˜SNĂ˜MNSEĂ˜VHEQEĂ˜SHEĂ˜KNCAKRĂ˜EAS Ă˜/MCEĂ˜RCN understood. The basis of Greek cooking is freshness and BXĂ˜FNQEIGMEQR Ă˜'QEEJĂ˜CTIRIME Ă˜EUEMĂ˜ASĂ˜SHEĂ˜RILOKERSĂ˜UIKKAGEĂ˜KEUEKĂ˜IRĂ˜AOOQECIASEDĂ˜LNQEĂ˜AMDĂ˜LN the use of local products: fresh ďŹ sh, fresh vegetables, local meat, local herbs, local oil, and local SHEĂ˜BEMEĂœSRĂ˜NFĂ˜SHEĂ˜-EDISEQQAMEAMĂ˜DIESĂ˜AQEĂ˜TMDEQRSNND Ă˜4HEĂ˜BARIRĂ˜NFĂ˜'QEEJĂ˜CNNJIMGĂ˜IRĂ˜FQERH cheese. Some of the best souvenirs of AMDĂ˜SHEĂ˜TREĂ˜NFĂ˜KNCAKĂ˜OQNDTCSR Ă˜FQERHĂ˜ĂœRH Ă˜FQERHĂ˜UEGESABKER Ă˜KNCAKĂ˜LEAS Ă˜KNCAKĂ˜HEQBR Ă˜KNCAKĂ˜NIK Greece are the dried herbs from local markets. No food is KNCAKĂ˜CHEERE Ă˜3NLEĂ˜NFĂ˜SHEĂ˜BERSĂ˜RNTUEMIQRĂ˜NFĂ˜'QEECEĂ˜AQEĂ˜SHEĂ˜DQIEDĂ˜HEQBRĂ˜FQNLĂ˜KNCAKĂ˜LAQJES too humble to be discussed at length in FNNDĂ˜IRĂ˜SNNĂ˜HTLBKEĂ˜SNĂ˜BEĂ˜DIRCTRREDĂ˜ASĂ˜KEMGSHĂ˜IMĂ˜AMXĂ˜UIKKAGEĂ˜CNMUEQRASINM Ă˜VHICHĂ˜UIKKAGEĂ˜I any village conversation: which village is the best for beans, who grows the best cabbage and how BERSĂ˜FNQĂ˜BEAMR Ă˜VHNĂ˜GQNVRĂ˜SHEĂ˜BERSĂ˜CABBAGEĂ˜AMDĂ˜HNVĂ˜SNĂ˜CNNJĂ˜SHEĂ˜BERS KNUEDĂ˜CARREQNKEĂ˜ to cook the best-loved casserole dish. Crete may take the #QESEĂ˜LAXĂ˜SAJEĂ˜SHEĂ˜OQIYEĂ˜FNQĂ˜SHEĂ˜BERSĂ˜NUEQAKKĂ˜KNCAKĂ˜CTIRIME Ă˜BTSĂ˜SHNREĂ˜IMĂ˜0EKINMĂ˜MNQSHĂ˜NFĂ˜!S prize for the best overall local cuisine, but those in Pelion north of Athens and anyone from ThesAMDĂ˜AMXNMEĂ˜FQNLĂ˜4HERRAKNMIJI Ă˜AMNSHEQĂ˜FNNDIEĂ˜EMCKAUE Ă˜LIGHSĂ˜BEGĂ˜SNĂ˜DIĂ›EQ Ă˜AMDĂ˜EUEQXĂ˜IRKAMD owntospecialty. saloniki, another foodie enclave, might its beg dier, and every island has its own specialty. 'NTQLESĂ˜QERSATQAMSRĂ˜EWIRSĂ˜NMĂ˜SHEĂ˜LNQEĂ˜TORCAKEĂ˜IRKAMDR Ă˜SHEĂ˜0EKNONMMERE Ă˜!SHEMRĂ˜AMDĂ˜4HERRA Crete, Lasithi, Ag Nikolaos Gourmet restaurants exist on the more VHEQEĂ˜SHEĂ˜QERSATQAMSRĂ˜AQEĂ˜CNMRIRSEMSKXĂ˜QASEDĂ˜AMDĂ˜ČŤTDGEDĂ˜BXĂ˜REUEQAKĂ˜LAGAYIMER Ă˜SHEĂ˜JTDNRĂ˜G upscale islands, the Peloponnese, Athens and Thessaloniki For those with shallower pockets, many island and mainland ports where the restaurants are consistentlyXEAQKXĂ˜SNĂ˜SHEĂ˜SEMĂ˜BERS Ă˜(EQEĂ˜SHEĂ˜KAQGEĂ˜HNSEKRĂ˜AKKĂ˜UIEĂ˜FNQĂ˜SHEĂ˜MNDĂ˜NFĂ˜FNNDĂ˜CQISICR Ă˜-AMXĂ˜HNSEKRĂ˜IL rated and judged by several magazines, the kudos going a famous chef for a certain period to tempt customers and educate them as well. oer day trips and water taxis to local beaches, so there is something yearly to the ten best. Here the large hotels all vie for the nod of food critics. Many hotels import a 94 to tempt customers and educate them as well. for everyone on the sea. famous chef for a certain period 3SQEESĂ˜&NND Ă˜RSAKKĂ˜FNND Ă˜RMACJĂ˜FNNDĂ˜ LEYEDER Ă˜SAUEQMĂ˜FNND Ă˜QERSATQAMSĂ˜FNND Ă˜AMDĂ˜GNTQLESĂ˜FNND Ă˜ 'QEEJRĂ˜ČŤTRSĂ˜KIJEĂ˜FNNDĂ˜AMDĂ˜ISĂ˜IRĂ˜AKVAXRĂ˜GNNDĂ˜ADUICEĂ˜SNĂ˜MNSEĂ˜VHEQEĂ˜SHEĂ˜KNCAKRĂ˜EAS Ă˜/MCEĂ˜RCNQMEDĂ˜ BXĂ˜FNQEIGMEQR Ă˜'QEEJĂ˜CTIRIME Ă˜EUEMĂ˜ASĂ˜SHEĂ˜RILOKERSĂ˜UIKKAGEĂ˜KEUEKĂ˜IRĂ˜AOOQECIASEDĂ˜LNQEĂ˜AMDĂ˜LNQEĂ˜ARĂ˜ SHEĂ˜BEMEĂœSRĂ˜NFĂ˜SHEĂ˜-EDISEQQAMEAMĂ˜DIESĂ˜AQEĂ˜TMDEQRSNND Ă˜4HEĂ˜BARIRĂ˜NFĂ˜'QEEJĂ˜CNNJIMGĂ˜IRĂ˜FQERHMERRĂ˜ AMDĂ˜SHEĂ˜TREĂ˜NFĂ˜KNCAKĂ˜OQNDTCSR Ă˜FQERHĂ˜ĂœRH Ă˜FQERHĂ˜UEGESABKER Ă˜KNCAKĂ˜LEAS Ă˜KNCAKĂ˜HEQBR Ă˜KNCAKĂ˜NIK Ă˜AMDĂ˜ KNCAKĂ˜CHEERE Ă˜3NLEĂ˜NFĂ˜SHEĂ˜BERSĂ˜RNTUEMIQRĂ˜NFĂ˜'QEECEĂ˜AQEĂ˜SHEĂ˜DQIEDĂ˜HEQBRĂ˜FQNLĂ˜KNCAKĂ˜LAQJESR Ă˜.NĂ˜
25
1ST EXPORT, SERVICES AND INVESTMENT OPPORTUNITIES
DIRECTORY
THE ARAB HELLENIC CHAMBER OF COMMERCE & DEVELOPMENT
The Chamber The Arab-Hellenic Chamber of Commerce & Development is a non-profit organization established by Greek Law No. 990, on December 1st, 1979, followed by Presidential Decree No. 421 of April 1981, under the umbrella of the Ministry of Development and Competitiveness, in coordination with the General Union of Arab Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab countries, in cooperation with the Council of Arab Ambassadors accredited to Greece and with all the Arab Federations and Chambers of Commerce. Its Head Office is located in Athens, Greece. The activities of the Chamber cover Greece and the whole of the Arab world. The Chamber’s Board of Directors is composed of 40 Board Members equally balanced between Arabs and Greeks.
Objectives The objective of the Chamber is to develop and promote economic and trade relations in the fields of Industry, Agriculture, Energy, Technology, Tourism and Education, as well as to enhance the existing joint partnerships and investments and to encourage new ones between Greece and the Arab World. Activities • Organizing well-planned B2B meetings between Greek and Arab businessmen, activities which are complimented with the publication of informative brochures for each delegation involved. • Holding and co-organizing business events, forums, conferences, fairs and workshops in Greece and in the Arab world. • Publishing trade bulletins, reports, statistical data and related economic and trade activities between
Greece and the Arab world. • Updating Greek and Arab businesses on the existing business opportunities from both sides through the publication of regular bulletins. • Hosting and participating in related cultural activities and cross-cultural workshops. Services • Publishing periodical reports and bulletins in English, Greek and Arabic on the latest business opportunities and news. • Attending to the members’ requests for updated data, contacts and information about conducting business in Greece and the Arab world. • Reviewing and providing legalization of Greek export documents to the Arab world as well as undertaking the translation of related trade documents. www.arabhellenicchamber.gr
29
ﻓﺮﺹ ﻟﻠﺸـﺮﺍﻛﺔ Greek Companies seeking business co-operation with their Qatari Counterparts ARCHIRODON
CRISTOPHER D. CONSTANTINIDIS S.A.
International EPC Contracting Group – General Construction, employing over 16,000 people, specialized in the Marine & Offshore, Industrial & Infrastructure sectors, with offices and worksites across Middle East & N. Africa.
Fields of Activity: Environmental, Infra-structure, Marine and Harbor Projects. Contract type: Construction, Turnkey (Design – Build), O&M, BOOT etc. Publicly and Privately Owned Projects.
Contact Details: Thomas Piperis Asst. Manager, Business Development T: +30 210 6073 424 F: +30 210 6073 306 A: 3 Agiou Andreou Str., Ag. Paraskevi, 25343 Athens Ε: t.piperis@archirodon.net W: www.archirodon.net
Contact Details: George Mavridis Head of Tendering Department Μ: +30 6976 800143 T: +30 210 6100 500 F: +30 210 6857 094 A: 10 Ziridi Str., Marousi, Athens 15123, Greece Ε: cdcinbox@gmail.com W: www.constandinidis.org
C
M
Y
CM
MY
CY
COOPER PHARMACEUTICALS S.A.
EL-TRANSLATIONS
Pharmaceutical industry - Production of sterile ophthalmic solutions, injectables (ampoules, vials, bottles)
We provide high quality translation services in all languages. Mainly we translate from English, French, German, Arabic, Russian, Spanish and Chinese into Greek and all South Eastern Europe languages and vice versa.
Contact Details: Mrs. Venetia Siafaka Export Dept. T: +30 210 3462 108 F: +30 210 3461 611 A: 64 Aristovoulou Str., Po Box 11853, Athens, Greece Ε: info@koper.gr W: www.koper.gr
30
Contact Details: Mr Haris Tsigaras T: +30 210 6801 333 F: +30 210 6815 247 A: 2 Pentelis Ave., 15234 Chalandri, Athens, Greece Ε: sales@el-translations.com W: www.el-translations.com
CMY
K
ﻓﺮﺹ ﻟﻠﺸـﺮﺍﻛﺔ Greek Companies seeking business co-operation with their Qatari Counterparts IST College
SAVRAMIS VASILIS & CO. LTD
IST offers, in collaboration with International Universities, Bachelor/Master Degrees in Athens, Greece in the fields of Business, Computer Science, Humanities & Health Sciences. Furthermore, IST offers tailor-made seminars to companies and professionals.
Savramis Vasilis & Co. Ltd. is located in Athens, Greece and specialized in Frozen Seafood products since 1994. We can supply Frozen Seafood from Greek and Global production like Octopus, Squid, Shrimps, Lobsters, Crabs, Whole Round Fish, Fish fillets
Contact Details: Mr John Minadakis Chief Executive Officer Μ: +30 6944 987140 T: + 30 210 4822 222 F: + 30 210 4821 850 A: 72 Pireos Str., 18346 Moschato – Athens, Greece Ε: min@ist.edu.gr W: www.ist.edu.gr
Contact Details: Vasilis Savramis General Director / Owner T: +30 210 3420 777 F: +30 210 3463 435 A: 226 Piraeus Str., Tavros 17778, Athens, Greece Ε: info@savramis.gr W: www.savramis.gr
M.V.M. GALANIS P.C. Marble Processing Factoring & Trading
SINTECNO SA.
Marble Processing and Trading – Exports in the International market. Our products include a wide range of tiles and slabs made from Thassos marble, Volakas marble and Pirgon marble. Contact Details: Michael Galanis General Manager Μ: +30 6976 555195 T: +30 25220 21118 F: +30 25220 21119 A: Head Quarters Industrial Park, Prosotsani 66200, Drama Ε: mgalike@otenet.gr W: www.mvm-galanis.gr 32
Advanced building chemicals for the repair – reinforcement and protection of concrete and other structures Contact Details: Mr. Fotopoulos Dimitrios Sales – Technical Support Μ: +30 6951 935251 T: +30 210 6026 020 F: +30 210 6624 568 A: 4 Anaxagora Str., P.O. Box 202, Zip Code 194 00 Ε: sintecno@otenet.gr W: www.sintecno.gr
GREEK TRADE BALANCE WITH ARAB COUNTRIES (in EURO) COUNTRY EGYPT ALGERIA MOROCCO TUNIS SUDAN MAURITANIA DJIBOUTI SOMALIA LEBANON LIBYA JORDAN SYRIA IRAQ SAUDI ARABIA ΚUWAIT OMAN U.A.E QATAR BAHRAIN COMOROS YEMEN PALESTINE TOTAL
IMPORTS FROM: 2013
IMPORTS FROM: 2012
CHANGE 2012/2013
EXPORTS TO: 2013
EXPORTS TO: 2012
CHANGE 2012/2013
576.499.876 347.506.372 17.949.920 11137846 15734656 5672138 1798
444.354.524 305.519.020 11.315.598 54504709 10052541 4301942 389 927 19.111.468 1.690.535.796 16.802.080 12.855.531 1.765.198.056 2.674.060.282 18.954.104 2.833.650 75.348.251 47.377.235 10.549.672 350.402 2.314.354
29,74 13,74 58,63 -79,57 56,52 31,85 362,21 -100,00 31,47 -31,96 -34,31 -29,96 104,33 -56,07 12,62 3.157,59 -15,75 -53,70 -87,91 52,56 -86,95
593.468.273 352.451.671 190.305.116 78.155.985 8.736.767 4.972.958 69.585 381.979 497.722.090 745.767.119 48.592.419 9.213.290 23.998.069 403.525.067 16.828.697 29.191.687 375.134.261 24.268.888 5.880.884 0 3.570.726 955.772
345.416.433 394.657.194 61.571.878 179.179.881 6.543.691 6.230.733 2.007 150.966 736.535.282 784.568.126 33.781.474 31.043.981 34.466.143 385.472.645 18.547.159 5.365.727 466.081.881 13.873.195 7.382.712 0 6.564.255 0
71,81 -10,69 209,08 -56,38 33,51 -20,19 100,00 153,02 -32,42 -4,95 43,84 -70,32 -30,37 4,68 -9,27 444,04 -19,51 74,93 -20,34 0,00 -45,60
7.166.340.531
-0,19
3.413.191.303
3.517.435.363
-2,96
25.126.748 1.150.236.574 11.036.486 9.004.630 3.606.893.605 1.174.776.251 21.345.692 92.308.616 63.478.693 21.937.430 1.275.078 534.590 302.068 18304 7.152.777.371
SOURCE: GREEK NATIONAL STATISTICAL SERVICES- temporary details
34
SOLUTIONS FOR A SUSTAINABLE ENERGY FUTURE
ﻭﻓــﺪ ﺳــﻴﺪﺍﺕ ﺭﺟـﺎﻝ ﺍﻷﻋـــﻤﺎﻝ ﺍﻟﻴـﻮﻧﺎﻧﻴﲔ ﺇﻟﻰ ﺩﻭﻟـــﺔ ﻗﻄــــﺮ 2014 ﺣﺰﻳــﺮﺍﻥ/ ﻳـــﻮﻧﻴــﻮ26 – 23 ﻣﻦ
GREEK BUSINESS DELEGATION TO THE STATE OF QATAR
23 – 26 JUNE, 2014
Cutting Edge Design, German Engineering, World Quality
ﻗﺎﺋﻤــــﺔ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﻴــــﻦ
LIST OF PARTICIPANTS Head of Delegation:
Power Generation
Mr. RASHAD MABGER Secretary General
RES Power Plants Hybrid Energy Solutions Energy Storage Systems
ﺭﺷـــــﺎﺩ ﻣﺒﺠـــــﺮ/ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ
Energy Saving Industrial & Commercial Solutions Energy Efficiency Applications Power Quality Optimization
With the participation of: Mr. RASHED NASSER SRAIYA AL KAABI
Member of B.D.& E.C.of the AHCCD Rep. of Qatar Chamber of Commerce & Industry at the AHCCD
ﺭﺍﺷــﺪ ﻧﺎﺻﺮ ﺳﺮﻳﻊ ﺍﻟﻜـﻌﺒﻲ/ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ
ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﳑﺜﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﲡﺎﺭﺓ ﻭﺻﻨﺎﻋﺔ ﻗﻄـــﺮ ﻓﻰ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ
Mr. ABDUL AZIM WEISS
Mrs. CHRYSOULA BOLARI
Member of B.D. of the AHCCD
Member of B.D. of the AHCCD
ﻋﺒــﺪ ﺍﻟﻌــﻈﻴــﻢ ﻭﻳـــﺲ/ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ
ﺧﺮﻳﺴﻮﻻ ﺑﻮﻻﺭﻱ/ ﺍﻟﺴــﻴﺪﺓ
ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ
ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹ ﺩﺍﺭﺓ
E-Mobility
Participating Staff - AHCCD: Mrs. MARIA A. VESTARKI
Head of Public Relations & Events Section
ﻣﺎﺭﻳﺎ ﻓﻴﺴـــﺘﺎﺭﻛﻲ/ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺭﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ
36
Mrs. CHANA ANNA SAKOUR Head of Information Section
ﻫﻨـــــﺎ ﺷﻜــــﻮﺭ/ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ
Charging Infrastructure RES to E-Drive E-Vehicles
Power Management Smart Metering Micro-Grid Solutions Energy Data Management
ﺭﺋﻴـﺲ ﻗـﺴﻢ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ
Katahorisi_Qatar_05.2014.indd 1
EUROSOL Hellas S.A., a Subsidiary of EUROSOL GmbH | 57 - 59 Polydefkous Street, 185 45 Piraeus, Greece Tel.: +30 210 411 0407 | Fax: +30 210 422 3125 | www.eurosol.eu | hellas@eurosol.eu
26/5/2014 15:30:32
PARTICIPATING COMPANIES & ACTIVITIES
ﺍﻟﺸـﺮﻛـﺎﺕ ﺍﳌﺸـﺎﺭﻛـﺔ ﻭﻧﺸـﺎﻃﺎﺗﻬــﺎ
Workshop
Greece - Peloponnese - Mykenae WEISS HELLAS – INTERNA S.A.
LEFA ATEE
KALLIMARMARON CO.
Weiss Hellas is considered one of the highly specialized companies in the production of metal suspended ceiling systems, special construction and high quality lights fixture
One of the well known companies in Mining & Quarrying. It is also well known in Trading & Exporting of aggregates-marbeldust. The Company manufactures and trades concrete & paving’s asphalt, Infrastructure manufacturer
The area of Thessaloniki in Greece is known to be one of the best in the production of marble and natural stones. Kallimarmaron is one of the advanced companies in quarrying, elaboration & production of Marble & Natural Stones.
:ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ
:ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ
:ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ • ﻣﻊ ﻭﻛﻼﺀ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﺑﺎﻷﺳﻘﻒ ﺍﳌﻌﻠﻘﺔ ﻭﺍﻹﺿﺎﺀﺓ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ﻭﺍﳌﺒﺎﻧﻲ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ، ﺍﳌﻴﺘﺮﻭ، ﻟﻠﻤﻄﺎﺭﺍﺕ • ﻭ ﻣﺴﺘﻮﺭﺩﻳﻦ ﻭﻣﻮﺯﻋﲔ ﺍﳉﻤﻠﺔ ﳌﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻷﺳـﻘﻒ ﺍﳌﻌﻠﻘﺔ ﻭﺍﻹﺿــﺎﺀﺓ Contact Details:
Mr. ABDUL AZIM WEISS General Manager
T: + 30 22990 63545 - 6 F: + 30 22990 63576 A: 1st km Markopoulou – Kalyvion Ave. 19400 Koropi- Attica- Greece Ε: contact@weisshellas.gr W: www.weisshellas.gr
38
• ﻣﻊ ﺍﳌﺘﻌﻬﺪﻳﻦ ﺍﺨﻤﻟﺘﺼﲔ ﲟﻨﺘﺠﺎﺕ ﺑﻮﺩﺭﺓ ﺍﻟﺮﺧﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺍﳌﻤﺘﺎﺯ • ﻭﺍﳌﻘﺎﻭﻟﲔ ﻭﺍﳌﺴﺘﻮﺭﺩﻳﻦ ﻭﳑﺜﻠﲔ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺍﻻﻧﺸﺎﺀﺍﺕ )ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺼﺐ ﺍﻻﺳﻤﻨﺘﻲ )ﺍﻟﺴﻜﺐ • ﻭﺍﳌﺘﻌﻬﺪﻳﻦ ﻭﺍﳌﺴﺘﻮﺭﺩﻳﻦ ﻹﺳﻔﻠﺖ ﺍﻟﻄﺮﻕ • ﻭﺍﳌﻬﺘﻤﲔ ﺑﺘﻤﺜﻴﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺩﻭﻝ ﺍﳋﻠﻴﺞ
• ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺍﻻﻧﺸﺎﺀ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑﺘﺰﻭﻳﺪ ﺃﺭﻗﻰ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺮﺧﺎﻡ ﻭﺍﻷﺣﺠﺎﺭ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻤﻴﺰﺓ • ﻭﺍﳌﻘﺎﻭﻟﲔ ﻭﺍﳌﺴﺘﻮﺭﺩﻳﻦ ﻟﻠﺮﺧﺎﻡ ﻭﺍﻷﺣﺠﺎﺭ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ • ﻭﳑﺜﻠﻲ ﺷــﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ ﻭﺍﻹﻧﺸﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻬــﻨﺪﺳــﻴﺔ • ﻭﺷﺮﻛﺎﺕ ﺍﺑﻨﺎﺀ ﻭﺍﻹﻧﺸﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻬﺪﺓ ﺑﺎﳌﻨﺎﻗﺼﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺍﳋﺎﺻﺔ Contact Details:
Contact Details:
Mr. ALEXIOS LEFAS Managing Director
T: + 30 26510 44260 F: + 30 26510 22912 A: Parapotamos Thesprotias, Greece Ε: junlef@hotmail.com W: www.lefabeton.gr
Mrs. CHRYSOULA BOLARI Sales Manager
Markos J. Bolaris & Co. T: +30 2310 461611 F: +30 2310 461293 A: 7th km. Thessalonikis-Thermis, 57001 Thessalonikis-Greece Ε: info@kallimarmaro.gr W: www.kallimarmaro.gr
www.amforeas.gr | email: maragos@amforeas.gr Agora Art Gallery - Amforeas Workshop On the new highway, Mycenae-Nafplion, just 3.5 km from the famous archaeological site of Mycenae, Greece, we have built the multi-functional venue Agora where visitors can be guided through ancient Greek art. Agora successfully combines the art gallery with the museum. From the Cycladic and Minoan civilazation until the Classical Greek period, it is rich in handcraſted statues, figurines and vases, exact replicas of the ancient Greek ones. The collection is completed with gold and silver jewelry with ancient Greek as well as more modern patterns that impress with their craſtsmanship. In the Amforeas Workshop, a modern and fully equipped pottery, art is created with exact replicas of famous masterpieces of antiquity, such as the Venus de Milo, the Jockey of Artemision and the Discus Thrower of Myron as well as unique vases, fi gurines and other archaic items of the ancient Greek heritage. The long family experience, which already spans to two generations, has led to the Art of Decoration. We professionally decorate buildings of all types, such as banks, museums, educational organizations as well as mansions, villas and houses, giving the ideal propositions and suggestions for lovers of the ancient civilization of Greece and the passionate collectors who want the best of the best. Visit the Agora Art Gallery and “travel” in the days of Ancient Greece, the cradle of civilization, which giſted hundreds of years ago, the light around the world. Managing Director Stelios Maragos
PARTICIPATING COMPANIES & ACTIVITIES
GLAZETECH & GK DECORATION JOINT VENTURE Technical & Construction company – Architecture. Skylight systems without silicone and 10years guarantee, open-closed & sliding waterproof aluminum shading systems, curtain wall, glass floor, cladding-facades, special projects tailor-made. :ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ ، ﻭﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﻳﲔ، • ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﻬﻨﺪﺳــﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴـﺔ ﻭﺍﳌﻘﺎﻭﻟﲔ ﻭﺍﻟﺘﺠـﺎﺭ ﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺍﳌﺼﻤﻤﲔ ﻟﻠﺪﻳﻜﻮﺭ ﻭﺍﳌﻬــﻨﺪﺳــﲔ ﺍﳌﻌﻤﺎﺭﻳﲔ ﺍﳌﺴـﺘﺜﻤﺮﻭﻥ • ﻣﻊ ﻣﻦ ﻳﺮﻏﺐ ﺑﺎﻟﻌــﻤﻞ ﺍﳌﺸــﺘﺮﻙ
DUROSTICK S.A.
ELVIAL S.A.
Leading producers of Adhesives & treatment material for Marble & Tiles, Sealants, Tools & Waterproofing materials, Plumbing products and other building & Chemical materials.
Aluminum Extrusion Industry Advanced Aluminum Systems
:ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ • ﻣﻊ ﻣﺴﺌﻮﻟﻲ ﺍﳌﺸﺘﺮﻳﺎﺕ ﻭﺍﳌﻨﺎﻗﺼﺎﺕ ﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻜﻴﻤﺎﺋﻴﺔ • ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑﺎﺳﺘﻴﺮﺍﺩ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﻜﻴﻤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ • ﻭﻣﺴﺘﻮﺭﻳﻦ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﻌﺪﺍﺕ ﺍﻟﺴﺒﺎﻛﺔ ﻭﺍﳌﻮﺍﺳﻴﺮ ﻭﺷﺒﻜﺎﺕ ﺍﺠﻤﻟﺎﺭﻱ
T: +30 210 3456 631 F: +30 210 3410 685 A: 5, Endekatis & 13, Dekatis Ektis Str., Viopa Ano Liosion – Athens – Greece Ε: info@glazetech.gr, m.kouvaris@gkdecoration.com W: www.glazetech.gr, www.gkdecoration.com 40
:ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ • ﻣﻊ ﺷــﺮﻛﺎﺕ ﺍﻹﻧﺸﺎﺀﺍﺕ ﻭﺍﻟﺒﻨﺎﺀ • ﻣﻊ ﺍﳌﺴـﺘﻮﺭﺩﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﺠـﺎﻝ ﺍﻷﳌﻨﻴﻮﻡ ﻣﻊ ﻣﺼﻤﻤﲔ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﻭﺍﻟﻨﻮﺍﻓﺬ ﺍﻷﳌﻨﻴﻮﻡ ﻭﺍﻟـPVC • Contact Details:
Contact Details: Mr. SOKRATIS PAPADOPOULOS Export Manager
Contact Details:
Mr. MICHALIS KOUVARIS Partner in Qatar
ﺍﻟﺸـﺮﻛـﺎﺕ ﺍﳌﺸـﺎﺭﻛـﺔ ﻭﻧﺸـﺎﻃﺎﺗﻬــﺎ
Mr. CHRISTOS ALEXIOU Area Export Manager
T: +30 211 6003 500 – 599 F: + 30 210 5599 612 A: Patima Kororemi, 9300 Aspropirgo – Attikis Greece Ε: chris@durostick.gr W: www.durostick.gr
T: +30 23410 39500 F: +30 23410 64173 A: 25th km, Thessaloniki – Kilkis Road, 61100 Kilkis - Greece Ε: finance@elvial.gr W: www.elvial.gr
PARTICIPATING COMPANIES & ACTIVITIES
ﺍﻟﺸـﺮﻛـﺎﺕ ﺍﳌﺸـﺎﺭﻛـﺔ ﻭﻧﺸـﺎﻃﺎﺗﻬــﺎ
CONTACT DETAILS
FACTORY Industrial Area of Patra Block 37, FITCO S.A.
MYKONOS TOP VILLAS
Copper alloys – brass semi finished production (rods, sections, tubes, wires).
Mykonos Top Villas offers luxurious, comfortable and stylish vacation and getaways to families, friends and couples. Its collection includes some of the most beautiful, private, luxury villas with stunning views on the island of Mykonos. Mykonos Top Villas is one of the specialized Real Estate agents exclusively for Mykonos with a long experience in sales of Real Estate and offers more than 200 properties for sale & rent in the island.
:ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ • ﻣﻊ ﻣﺴـﺘﻮﺭﺩﻳﻦ ﻭﻣﺼﻨﻌﲔ ﺍﻟﺼﻤﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ • ﻣﻊ ﻣﻮﺯﻋﻴـﻦ ﺷــﺮﻛﺎﺕ ﺗﺮﺑﻴﺔ ﺍﻷﺣﻴﺎﺀ ﺍﳌﺎﺋﻴــﺔ ( ) ﻣﺰﺍﺭﻉ ﺍﻷﺳـــﻤﺎﻙ Contact Details:
Mr. ANDREAS D. GONTZES CEO
Mr. KONSTANTINOS MANTSIOS Export Manager
T: +30 226 2053 158 F: +30 226 2053 139 A: 2- 4, Messogion Ave. 19300 Athens - Greece Ε: info@fitco.vionet.gr W: www.fitco.gr
42
:ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ • ﻣﻊ ﺷــﺮﻛﺎﺕ ﺍﻹﺳـﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻳــﺔ • ﻣﻊ ﻭﻛﺎﻻﺕ ﺍﻟﺴــﻔﺮ ﻭﺍﳌﺸــﺘﺮﻳﻦ ﺍﶈﺘﻤﻠﲔ ﻟﻠﻌﻘﺎﺭﺍﺕ • ﻣﻊ ﺍﻟﺮﺍﻏﺒﲔ ﺑﺸـــﺮﺍﺀ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺟــﺰﻳﺮﺓ ﻣﻴﻜﻮﻧﻮﺱ ﺃﻭ ﻟﺘﺄﺟﻴــﺮ ﻟﻠﻔﻠﻞ ﺍﻟﺮﺍﻗﻴــﺔ. Contact Details:
B2 street, 25018 Patra, GREECE LAW FIRM Eſthimios G. Navridis & Associates Law Firm
Tel: 0030 2610 647331
kostas@herco.gr azotos@herco.gr
:ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ • ﻣــﻊ ﺷــﺮﻛﺎﺕ ﻭﲡﺎﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻹﺳـﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻳﺔ • ﻣــﻊ ﺍﻟﺸــﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺴــﻴﺎﺣﻴﺔ ﻭﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻳﺔ Contact Details:
Mr. EFTHIMIOS NAVRIDIS Lawyer
OFFICE HEAQUARTERS Atrina Tower – 17th floor 32 Kifissias Avenue
Mrs. KATERINA TOPOUZOGLOU Owner
T: + 30 6944 338811 A: Platis Gialos - Mykonos, Mykonos - Greece Ε: Katerina@MykonosTopVillas.com W: www.MykonosTopVillas.com
T: +30 210 6601 020 F: +30 210 3604 298 A: 21, Voukourestiou Str., 106 71 Athens – Greece Ε: navridis@navridis.com W: www.navridis.com
15125 Athens, GREECE Tel : 0030 210 8174300 Fax: 0030 210 8174302
This is a story of total recall. After a severe fire accident our company TYRES HERCO was out of business .
R UBBER CRUMB FOR SPOR T FIE LDS GR EEK TYR E RECYCL ING COM PANY
In the same time Greek economy was already in a deep recession. Despite all negative predictions we never gave up. We achieved to get full financing for the reconstruction project from our insurance company . With hard work and dedication from the Management Team and all the personnel, we are from last September BACK IN BUSINESS.
LAST DETAILS... BIG BAGS
-Ready to go again all around the world with our superior quality rubber crumb, powder and steel. -Ready to move to end user technical products, introducing plates, tiles, matrices and other technical items for domestic and industrial use, both indoor and outdoor . Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts. Winston Churchill
BRAND NEW AND SHINING BUILDING AND MACHINERY
Rubber granules are sold to manufacturers around the world for use in road asphalt, athletic turf fields, and playground surfaces. Rubber granules TYRES FIELD
SMALL 0,01-0,5mm MEDIUM 0,5-2,5mm (FIFA) LARGE 2-4mm
PARTICIPATING COMPANIES & ACTIVITIES
UNI-PHARMA KLEON TSETIS, PHARMACEUTICAL LABORATORIES S.A. Pharmaceutical manufacturing, developing, marketing, distributing and promoting our own brands. :ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ • ﻣﻊ ﺍﳌﺴﺘﻮﺭﺩﻳﻦ ﻭﺍﳌﺘﻌﻬﺪﻳﻦ ﻟﺘﻮﺯﻳﻊ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﻭﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﻄــﺒﻴﺔ • ﻭﺍﳌﺴﺘﻮﺭﺩﻳﻦ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ Contact Details:
PHARMASSIST LTD Contract Research Organization (Regulatory Affairs, Clinical Trials, Pharmacovigilance, Pricing and Market Access, Scientific / Medical Training, Research and Development) :ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ • ﻣﻊ ﺍﳌﺴﺘﻮﺭﺩﻳﻦ ﻭﺍﳌﺘﻌﻬﺪﻳﻦ ﻟﺘﻮﺯﻳﻊ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﻭﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﻄــﺒﻴﺔ • ﻣﻊ ﺍﺨﻤﻟﺘﺼﲔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺼـﺤﺔ ﻭﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﻭﺃﺑﺤﺎﺛﻬﺎ
ﺍﻟﺸـﺮﻛـﺎﺕ ﺍﳌﺸـﺎﺭﻛـﺔ ﻭﻧﺸـﺎﻃﺎﺗﻬــﺎ
VIANEX S.A. PHARMACEUTICAL MANUFACTURERS Pharmaceutical Manufacturers, Representations of Pharmaceutical Companies Promotion, Distribution of Pharmaceutical Forms, Imports – Exports. :ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ • ﻣﻊ ﺷــﺮﻛﺎﺕ ﺗﻮﺯﻳـﻊ ﺍﳌﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﻄـﺮ • ﻣﻊ ﺷـــﺮﻛﺎﺕ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﻭﻣﻮﺯﻋﻴــﻬﺎ Contact Details:
Contact Details: Mr. GEORGIOS SPIGKOS Export Manager
T: +30 210 8072 512, +30 210 8077 249 F: + 30 210 6252 906 A: 14th, Km. N. Road. Athens - Lamia 145 64 Kifisia - Athens - Greece Ε: spigos@intermed.com.gr W: www.uni-pharma.gr
44
Mrs. IOANNA KOUKLI General Manager
T: +30 210 6560 700 F: + 30 210 6512 210 A: 262, Messogion Ave., 15562 Holargos - Athens Greece Ε: info@pharmassist.gr W: www.pharmassist.gr
Mrs. LEMONIA XENITOS Export Manager
Mr. HARRIS ROUSANOGLOU Business Development Director
T: +30 210 8009 466, +30 210 8009 634 F: +30 210 8071 573 A: 18th km, Athens - Lamia N. Road, 146 71 N. Erythrea - Greece Ε: mailbox@vianex.gr W: www.vianex.gr
Lindos island of Rhodes 45
ﺍﻟﺸـﺮﻛـﺎﺕ ﺍﳌﺸـﺎﺭﻛـﺔ ﻭﻧﺸـﺎﻃﺎﺗﻬــﺎ
PARTICIPATING COMPANIES & ACTIVITIES
INTELLIGENT MEDIA LTD
ECLECTIC FOODS P.C.
beyond the BEST p.c.
Producer and supplier of CareHub, an interactive, consumer-operated health station. CareHub is unique in the EMEA region and provides self-health testing capabilities while it serves as a statistical data gathering tool for public health bodies and a powerful marketing platform.
The vision of ECLECTIC FOODS is to identify excellent products from the Greek “Gaia” land, characterized by first-rate quality and high nutritional value, and kindly offer them to eclectic customers and partners all over the world.
:ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ
:ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ
ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ ﻗﻄــﺮ ﻓﺎﻭﺩﻳﺸــﻦQatar foundation • • ﻭ ﺷﺮﻛﺔ ﺣﻤﺪ ﻟﺘﻮﺯﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﻄــﺒﻴﺔ Hamad Medical Corporation • ﻭﺍﳌﺴﺘﻮﺭﻳﻦ ﳌﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﻭﻣﺴـﺘﻠﺰﻣﺎﺕ ﺍﳌﺴـﺘﺸــﻔﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ﻭﺍﻟﺼــﻴﺪﻟﻴﺎﺕ ﻭﺷـﺮﻛﺎﺕ ﺇﺳـﺘﻴﺮﺍﺩ ﻣﻮﺍﺩ ﲡﻤﻴﻞ ﺳــﺒﺎ ﻭﺍﻟﻨﻮﺍﺩﻱ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺇﻟﺦ
Supply Chain Consulting & Training Services, Supply Chain Strategy, Systems Logistics – Defense Programs – Integrated Logistics Support (ILS), Costing Systems (ABC, LCC, TCtA, TCoO, TDABC) Human Resources Systems, Performance Management & Improvement, Outsourcing Strategy, Corporate Strategy, 3rd Party Logistics-Logistics Services Provider RestructuringReengineering, IT Requirements Analysis.
• ﻣﻊ ﺷــﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ ﺍﳊﺼﺮﻱ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﻟﻸﺳــﻮﺍﻕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ • ﻭﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻹﺳـﺘﺜﻤﺎﺭﻳﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﻔﺮﺹ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ ﺧﻄﻂ ﺗﻮﺳـﻊ ﻣﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ
Contact Details:
Contact Details:
Mr. DIMITRIOS KONTOGIANNIS Managing Partner
Mr. GEORGIOS TSINTZILONIS Managing Director
T: +30 210 6856 820 F: +30 210 6856 821 A: 54, K. Varnali Str., 152 33 Halandri - Greece Ε: gt@intelligentmedia.gr W: www.intelligentmedisa.gr 46
Mr. AIMILIOS MARGARITIS Partner – Business Strategy
T: +30 6945 069600 A: P.O.Box 083 Porto Heli, 210 61 Porto Heli - Greece Ε: info@eclecticfoods.gr W: www.eclecticfoods.com
ﺍﻟﺸـﺮﻛـﺎﺕ ﺍﳌﺸـﺎﺭﻛـﺔ ﻭﻧﺸـﺎﻃﺎﺗﻬــﺎ
PARTICIPATING COMPANIES & ACTIVITIES
:ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ • ﻣﻊ ﺍﻟﺸـﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ﻭﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴـﺘﻴﺔ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﻭﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ/ • ﻣﻊ ﺷـﺮﻛﺎﺕ ﺍﺳـﺘﺸﺎﺭﻳﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﻭﺃﻧﻈـﻤﺔ ﺍﻟﺸــﺮﻛﺎﺕ ﺍﳊﻜــﻮﻣﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﳋﺎﺻﺔ • ﻣﻊ ﺷــﺮﻛﺎﺕ ﺍﳋــﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴــﺘﻴﺔ • ﻣﻊ ﺷــﺮﻛﺎﺕ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﺼـﺤﺔ Contact Details: Mr. DIMITRIOS PAPASOTIRIOU Global Business & Supply Chain Specialist T: +30 210 9610 180, +30 210 9606 097 F: +30 210 9610 180 A: 17, Sperchiados Str., 16562 Glyfada - Athens Greece Ε: dpapasot@otenet.gr, info@beyondthebest.eu W: www.beyondthebest.eu
PANATHINAIKOS B.C Basketball Club :ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄـﻠﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﳑﺜﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻳـﺔ • ﻣﻊ ﻣﺴﺌﻮﻟﻲ ﺍﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﳌﺎﺩﻱ ﻓﻲ ﺷــﺮﻛﺔ ﺍﻟﻄﻴﺮﺍﻥ ﺍﻟﻘﻄـﺮﻳﺔ • ﻣﻊ ﻣﺴـﺌﻮﻟﻲ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﳌﺼـﺎﺭﻑ • ﻣﻊ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﻮﺍﺩﻱ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻴـﺔ • ﻭﻣﻊ ﺷــﺮﻛﺎﺕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ Contact Details:
Mr. ILIAS KATSOGIANNIS Marketing Director
T: +30 210 3503 290 F: + 30 210 3503 290 A: 14km, Athens - Lamia N. Road., Kifisia - Attiki - Greece Ε: panathinaikosbc@panathinaikosbc.gr
47
ȸ»Z°f¼·Y µÂ¸v·Y
¾ŒƍŞƃŒ ŧŕŵ žƒƍŪřƄƃ
¶Ì ¨f·Y
|ǤҠ̫̤̋Ǫ ̪̈ ҟȇǦ Ǧ˰ˋ˒ ǭ˰̀ˠ ̣̾̋̚˒ ː̾ˣ̾˒Ǫ˷ٵǪ ߘ Velti ̤˖˸̸̛̻ ̊ٴǪ ˟̪Ǫ˲ˊ ˲̸̽̄˒ ࠄ̊ itleV ː̟˒̫̣̋ ݾ |ǤҠ̫̤̋Ǫ ːˈ˲֗ ˴̽˴̋˒ ࠃǨ Ȁ˰̤ܱ ؛Ǫ ȃǪ̸߫Ǫ
Cyclades 48
[Z f¯ÓY
ǵ˅ˋ˕̉Գ ۸̋ˈ ˱ǿǿ˭ʻǿǿ̻ ˟ǿǿ̪Ǫٴǿ ̤Ǫ ̳˱ǿǿ̵ ˒˾̫ۮȅǪ ̶̩̙ ࠄ̊ ߜ˰̊˅˸˓ Velti ː̟ ̙ނǙː˽˅߭Ǫ ߝ̙Ǫ˰̵Ǧ ǤǪdzқǪ ǮǪݾʼ̪ ̛̝̀˩˕̤ ːˋ̑˷˅̰Ǫ ȃǪ̸߫Ǫ Ǯ˅̲̝̾˒ |dz˰ˡ ǤҠ Ǭ˅˸˖̟Ǫȇ ߝˊ ː˽˅߭Ǫ ː̾̑˸̿ʿ˲̤Ǫ
Ö¸ ½ÍY ZÀ] Y¸ eY µYÂn·Y ^ ªË f¸· ÈÌ»Ô S ÈÌnÌeY f Y ºÌ¼ e µÂu cZ»Â¸ ¼·Y ¾» |Ë ¼¸· www.velti.com
ǭǵԹ˴ˊ Ǫ̸̧́̚˒ ȇǦ
+971 44574800 Email: marketers@velti.com
È̸j»ÏY ªÌ¬ve
ࠄ̊ ˰̲˖˸̼ ȉ߳Ǫȇ ˅̰ˈ ǹ˅ǿǿ߭Ǫ ̣̫̤̋Ǫ ǰǴ̸ǿǿ؇ ȅǪ Ի˅˕̰̤Դ ː֚̾ȇ̤ٵǪ ǮҠ߯Ǫ ߝ˩˕˒ ȅǦ ̬̫̻́ Ի˅˕̰̤Ǫ ː̝̻˲̄ˈ ː̫̫˾̪ Ǭǵ˅ˤ˕̤Ǫ ȅ̸̢˔ ȅǦȇ ː̾ʿ˅̦رǪ |ː̧̚˕߿Ǫ ǤҠ̫̤̋Ǫ Ǯ˅ˡ˅̾˗˧Ǫ ː̾ˋ̧˕̤ ː̾˾ݻ
È»Y|f ÓY
˅؛ǪǴ ˰֠ ː̫ߛ̤Ǫ ̪̋ܩȈ˰̋˕̻ Ǥҟ̸̤Ǫ Ȅ̸̶̪̚ ȅǨ |ː̙̀˅̝˙ ˼ʿ˅˾ˬ ǭ˰̊ ࠄ̊ Ȅ̸̝̻ Ǧ˰ˍ̪ ̸̶̙ ː̫̫˾̪ ˅ǿǿ̰ǿǿˈ ːǿǿ˽˅ǿǿ߭Ǫ ːǿǿ̪Ǫ˰ǿǿ˕ǿǿ̑˷Գ ǮҠǿǿ ݔȅǪ ː̻ǵ˅ˤ˕̤Ǫ ߝ˗̪Ҡ̊ ̪̈ ̣˽Ǫ̸˕̤Ǫ ߆ ߝˁҠ ǵǪ˲؏̑˷ҟ |ǭdz˰̋˗̪ Ǯ˅˺˅˺ ̊ٴ
µ Y Ân· Y ^ ªË  f¸· |Ë |m Y |] S