AHCCD_Delegation_5-10_march by Arab-Hellenic Chamber of Commerce and Development

‫وفد رجال وسيدات األعـمال اليونانيني‬ ‫إلى جمهورية مصر العربية واململكة العربية السعودية‬ ‫القاهرة – جـــدة‬ ‫‪ 10 - 05‬مارس‪ /‬آذار ‪2016‬‬

‫‪GREEK BUSINESS DELEGATION TO‬‬ ‫‪EGYPT & SAUDI ARABIA‬‬ ‫‪CAIRO – JEDDAH‬‬ ‫‪05 - 10 March, 2016‬‬

Hand Made High Quality Cupric Chandeliers & Antiques

Contact us Morsy Brothers Group AL-THURAYA FOR CUPRIC CHANDELIER & ANTIQUES. Head Office Address: EL-Gawhara Tower, EL-Hadayek. Factory Address: EL-Masmoudy area, Zohra Village, Alexandria Agricultural Road. Town/City: Kafr EL-Dawar. County/State: EL-Behera. Zip/Postal code: 22621 Country: Egypt t: +2 045 2214022 / +2 045 2242241 f: +2 045 2214446 / +2 045 2213535 m: +2 0111 6822333 e-mail: morsygroup@mbie.com.eg & ceo@mbie.com.eg website: www.mbie.com.eg

Contents

Foreword by Mr. Rashad Mabger, Secretary General Arab Hellenic Chamber of Commerce & Development ��02

Participating Companies and Activities • AKTOR S.A. ��11

Special Insertion: MOT PANELS

• DOMYLCO LTD. ��12

The Arab Hellenic Chamber of Commerce & Development ‫�� حول الغرفة العربية اليونانية للتجارة والتنمية‬04

• LYKOMITROS STEEL S.A. ��14

Special Insertion: TEMAK S.A.

• FORUM MARINE LTD. ��13 • MOT PANELS ��15 • NEOKEM S.A. ��16

Enterprise Greece ��06 Special Insertion: SALFO S.A.

• SALFO & ASSOCIATES S.A. ��17 • TEMAK S.A. ��18 • TOMI S.A. ��19

Annual Iraqi – European Business & Investment Forum ��08 Special Insertion: SYRTEX S.A.

Surprising Greece ‫�� بالد اليونان املدهشة‬20

Arab-Hellenic Chamber’s Delegation Appreciation to Mr. Fathy Morsy ��10

Greek Trade Balance with Arab Countries ��24

Arab-Hellenic Chamber of Commerce & Development 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 Neo Psychiko, Greece Tel.: +30 210 6711 210, +30 210 6726 882, Fax: +30 210 6746 577 E-mail: chamber@arabgreekchamber.gr, Website: www.arabhellenicchamber.gr

Edited by Arab-Hellenic Chamber of Commerce & Development 1

‫‪Mr. Rashad Mabger‬‬

‫‪Foreword by:‬‬

‫‪Secretary General‬‬

‫أصدقاؤنا األعزاء‬ ‫رحلة العمل هـذه هي األولى لعام ‪ 2016‬للغرفة العربية اليونانية لدولتني تربطهما‬ ‫باليونان عالقات تاريخية مميزة في كافة اجملاالت مصر و اململكة العربية السـعودية‬ ‫‪ ،‬تأتي هـذه الزيارة استمرارا َ جلهود الغرفة العربية اليونانية في خدمة أعضائها ومن‬ ‫خاللها نأمل أن تتوطد العالقات التجارية وتتوسع في انشاء شراكات جديدة ‪.‬‬ ‫تبدأ زيارتنا ملصر للغرفة العريقة غرفة جتارة القاهرة التي تكرمت باحتضان لقاءات‬ ‫العمل الثنائية ‪ ،‬نرفع إلى رئيسها األستاذ ‪ /‬إبراهيم العربي جزيل الشكر والعرفان‬ ‫على استقباله لنا وكرم الضيافة ‪ ،‬ونسـجل هنا إشادة خالصة في دور األستاذ ‪/‬‬ ‫فتحي مرسي ممثل احتاد الغرف املصرية في مجلس إدارة غرفتنا على ما يقوم به من‬ ‫دور بناء نعتز به غاية اإلعتزاز ‪ ،‬والشكر موصول إلى احتاد الغرف املصرية ورئيسها‬ ‫سعادة األستاذ أحمد الوكيل على الدور البارز واإليجابي لإلحتاد في مسيرة العمل‬ ‫العربي املشترك‪.‬‬ ‫تتويجا َ لتعاوننا وتنسيقنا املســتمر مع هيئة اإلسـتثمار اليونانية التي تكرمت‬ ‫بتخصيص جناح لنا ملشاركتنا في معرض ‪ Big 5‬في جدة الذي يعد من أكبر املعارض‬ ‫في قطاع اإلنشاءات ومواد البناء في الشرق األوسط ‪ ،‬وفيه تشارك اليونان بصفة‬ ‫مستمرة مبعروضات كبرى الشركات في هـذه القطاعات ‪ ،‬ولعله من املفيد أن نشير‬ ‫إلى أن اليونان تعد من الدول املتميزة في الهندسة وإتقان فنون البناء واإلنشاءات وفي‬ ‫جودة ما تصنعه من مواد البناء واألمر ميتد في تقدمها امللحوظ وإحرازها الكثير من‬ ‫النجاحات إلى مجالني آخرين هما صناعة املواد الغذائية والطاقة ‪.‬‬

‫تعد اململكة العربية السعودية من الشركاء الرئيسـيني لليونان في مجال التبادل‬ ‫التجاري ‪ ،‬وتأتي هـذه الزيارة امتدادا َ لتعزيز هـذه العالقات واختيارنا مدينة جدة لعقد‬ ‫هـذه اللقاءات وحضور معرض ‪ Big 5‬يكمن في مكانة هـذه املدينة التجارية في‬ ‫الشرق األوسط ‪ ،‬وتعاون غرفة جدة معنا في اإلعداد لهذه اللقاءات حتصيل حاصل‬ ‫لدور هذه الغرفة التي نعتز بعالقاتنا املميزة بها كإحدى الغرفة الرائدة في اململكة‬ ‫العربيةالسعودية‪.‬‬ ‫خـتاما َ ال يسعنا إال أن نتقدم بالتقدير والعرفان جمللس الغرف السعودية ممثالَ برئيسـه‬ ‫الدكتور عبد الرحمن بن عبد اهلل الزامل على الدور الرائد والبناء للمجلس في مسيرة‬ ‫العمل العربي املشترك وتعزيز مكانة الغرفة العربية اليونانية ‪ ،‬نشير بفخر واعتزاز‬ ‫مبا يقوم به زميلنا األمني العام جمللس الغرف السعودية املهندس ‪ /‬خالد العتيبي من‬ ‫جهـد مميز دوما َ في توطيد هـذا التعاون ‪ ،‬وإلى زمالئنا ممثلو مجلس الغرف السـعودية‬ ‫في مجلس إدارة الغرفة العربية اليونانية هشام عبد العزيز السـيد والدكتور محمد‬ ‫عبد احلميد البخاري وعلي الغريض على حضورهم ومشاركتهم الدائمة في فعاليات‬ ‫وأنشطة الغرفة العربية اليونانية وهم خير ممثل جمللس الغرف الســعودية‪.‬‬ ‫نتمنى أن تضيف هـذه الزيارة رصيدا َ آخـر للغرفة العربية اليونانية في خدمة‬ ‫أعضائها وتعزيز العالقات العربية اليونانية في كافة اجملاالت ‪.‬‬ ‫رشـــاد مبجــــر‬ ‫األمني العـــام‬

‫‪2‬‬

the Arab Hellenic Chamber of Commerce & Development

The Chamber The Arab-Hellenic Chamber of Commerce & Development is a non-profit organization established by Greek Law No. 990, on December 1st, 1979, followed by Presidential Decree No. 421 of April 1981, under the umbrella of the Ministry of Development and Competitiveness, in coordination with the General Union of Arab Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab countries, in cooperation with the Council of Arab Ambassadors accredited to Greece and with all the Arab Federations and Chambers of Commerce. Its Head Office is located in Athens, Greece. The activities of the Chamber cover Greece and the whole of the Arab world. The Chamber’s Board of Directors is composed of 40 Board Members equally balanced between Arabs and Greeks.

Objectives The objective of the Chamber is to develop and promote economic and trade relations in the fields of Industry, Agriculture, Energy, Technology, Tourism and Education, as well as to enhance the existing joint partnerships and investments and to encourage new ones between Greece and the Arab World. Activities •O rganizing well-planned B2B meetings between Greek and Arab businessmen, activities which are complimented with the publication of informative brochures for each delegation involved. •H olding and co-organizing business events, forums, conferences, fairs and workshops in Greece and in the Arab world. •P ublishing trade bulletins, reports, statistical data and related economic and trade activities between

Greece and the Arab world. •U pdating Greek and Arab businesses on the existing business opportunities from both sides through the publication of regular bulletins. •H osting and participating in related cultural activities and cross-cultural workshops. Services •P ublishing periodical reports and bulletins in English, Greek and Arabic on the latest business opportunities and news. •A ttending to the members’ requests for updated data, contacts and information about conducting business in Greece and the Arab world. •R eviewing and providing legalization of Greek export documents to the Arab world as well as undertaking the translation of related trade documents.

TEMAK is a Greek company established in 1972 with the key role of providing “total water solutions”. Holding a leading position in the market of Greece and having a strong presence in the global market, we serve our clients by studying, designing and manufacturing water treatment systems. TEMAK provides complete solutions for all water treatment applications via Filtration, Ultra Filtration (UF), Reverse Osmosis (RO), Softening, Deionization and other technologies combined. More specifically, we can offer you solutions to treat water to provide: Potable Water for municipalities, hotels, housing complexes, food & beverage industries, bottling plants. Process Water for the industrial sector, boilers, cooling towers, semiconductor industry, spin & textile, chemical industry, food & beverage, marine industry, metallurgy & aluminum, paper industry and more. Purified & Ultra Pure Water - for the pharmaceutical industry, hospitals, hemodialysis machines, labs, CSSD and power plants. Containerized - Mobile Solutions - installed within 20ft or 40ft containers with thermal insulation, illumination, ventilation & air conditioning. Sea Water Desalination – excellent experience with treating sea water with salinity up to 60.000 ppm as found in the Gulf seas. Besides our strong presence in the greek market, we have executed projects in the MENA region and Europe to which we provide after sales support either directly or via our network of local distributors: Nigeria Algeria Djibouti UAE KSA ( Kingdom of Saudi Arabia) Kuwait Oman Egypt Romania Cyprus Madagascar Mauritius. We are always keen on opening new markets and in search of new partnerships, therefore if you are interested to cooperate, please contact us. TEMAK S.A. Tel: (+30) 210 25 81 583, Fax: (+30) 210 25 33 989 E-mail: info@temak.gr | www.temak.gr

             ͞WůĂĐĞ sĞŶĚƀŵĞ͟                                                                                

   

   

Annual Iraqi – European Business & Investment Forum Athens, 21-22 April 2016

General Outlook The 1st “Annual Iraqi – European Business & Investment Forum” will be held on April 21st-22nd 2016, in Athens, Greece, under the theme “Iraq and Europe: Cooperation and Growth”. This Forum comes at a time we are witnessing wider cooperation and joining of efforts, between the Iraqi private sector and Government officials, to revive the economy and modernize Iraq’s infrastructure and acquire new know-how in order to create job opportunities for the youth of Iraq. This Forum seeks to emphasize on Iraq’s rising international status by strengthening its trade and economic relations with the European partners and assist in the creation of new partnerships between Iraqi companies and their European counterparts. The Forum will be held annually on a rotation basis in European capitals where Arab-European Joint Chambers maintain a presence. Athens has been selected as the first to host this event, due to its geopolitical proximity to Baghdad and the excellence of relations that Greece and Iraq are enjoying.

Partners and Main Sponsors

Federation of Iraqi Chambers of Commerce

Baghdad Chamber of Commerce

Supporting Organizations: Arab-European Joint Chambers Forum sectors and topics • Iraq’s Investment Opportunities and Business Environment (Iraqi session) • Modernizing the Petrochemical Industry and Sustainable Energy in Iraq (joint session) • Construction Works and Infrastructure Projects in Iraq (joint session) • Transfer of Technology and Vocational Training (joint session) • Construction, Energy and Food-Processing industry (Greek session)

‫وفد رجال وسيدات األعـمال اليونانيني‬ ‫إلى جمهورية مصر العربية واململكة العربية السعودية‬ ‫القاهرة – جـــدة‬

‫‪GREEK BUSINESS DELEGATION TO‬‬ ‫‪EGYPT & SAUDI ARABIA‬‬ ‫‪CAIRO – JEDDAH‬‬

‫‪ 05 – 10‬مارس‪ /‬آذار ‪2016‬‬

‫‪05 – 10 March, 2016‬‬

‫تقــــديـــر‬

‫‪Head of Delegation:‬‬ ‫‪Mr. RASHAD MABGER‬‬

‫ســعادة األســتاذ ‪ /‬فتحــي مرســـي‬

‫رئيس غرفة البحيــرة‬ ‫النائب الثاني لرئيس مجلس إدارة احتاد الغرف التجارية املصرية‬ ‫عضو مجلس إدارة الغرفة العربية اليونانية للتجارة والتنمية‬

‫‪Secretary General‬‬

‫األستاذ رشـــــاد مبجـــــر‬ ‫األميــن العـــــام‬

‫نود هنا مبناسبة هذه الزيارة أن نعرب في هذه الكلمات القليلة عن اعتزازنا وصادق تقديرنا بدور‬ ‫األستاذ ‪ /‬فتحي مرسي في مداوالت وقرارات مجلس إدارة الغرفة التي من خـاللها أسـهم‬ ‫في الدفع والنهوض في مكانتها‪.‬‬ ‫وال يقل هـذا الدور حضورا َ وفعالية في أنشطة الغرفة العربية اليونانية ومشاركته اإليجابية‬ ‫فيها وفي هـذا امتدادا ملسـيرة إحتاد الغرف التجارية املصرية في العمل العربي املشترك في‬ ‫تعزيز مكانة الغرف العربية األجنبية في الدول املضيفة ‪.‬‬

‫‪Participating Staff:‬‬ ‫‪Mrs. HANA CΗAKOUR‬‬

‫‪Head of Legalization & Information Section‬‬

‫السيدة هنـــــا شكــــور‬

‫رئيـس قـسم التصديقات واملعلومـات‬ ‫‪Tel: +30 210 6711 110 /+30 210 6726 882 ext. 103‬‬ ‫‪Fax:+30 210 6746 577 E-mail: info@arabgreekchamber.gr‬‬

‫‪10‬‬

Participating Companies & Activities

‫الشـركـات املشـاركـة ونشـاطاتهــا‬

TECHNICAL COMPANY. AKTOR is a major technical and construction company in infrastructure projects and construction work in Tunneling Metro Lines, Highways construction Projects.

:‫اللقاءات املطـلوبة مع ممثلي الشركات‬

AKTOR S.A. Aktor S.A.(www.aktor.gr) being the contracting arm of groupELLAKTOR (www.ellaktor.gr), is a general Contractor that comprises a diversified international experience in numerous major infrastructure projects, such as motorways, railways, tunnels, metro projects, bridges, ports, airports, water waste and solid waste treatment projects, conventional and renewable (solar, wind, and small hydro)and building projects, offering a broad range of engineering and construction services. The company has successfully executed a number of projects (from the conceptual design to the detailed design phases of development), meeting the most stringent HSEQ requirements and time/ cost constraints. The company owns an extensive list of heavy duty equipment and plant for the realization of infrastructure and building projects. Our competitive advantage stems from our dynamic participation in the execution and operation of major public infrastructureand building projects both in Greece and in more than twenty countries abroad (UAE, Qatar, Kuwait, Romania, Bulgaria, Chile, Croatia, Panama and Ethiopia among others). Our involvement in these projects has made us capable of meeting the highest customer specifications while at the same time efficiently implementing environmental policies. The experience gained has also become an asset through which extensive value engineering can be potentially offered, state-of-the art solutions to projects of high complexitycan be easily researched, yielding the greatest possible benefit to our Clients.

‫• مع املقاولني وممثلي الشركات التي لها أعمال إنشائية كبيرة‬ ‫ومشاريع في البنية التحتية وتلك اخملتصة بأعمال أنفاق امليترو‬ ‫وخطوطها والطرق السـريعة واجلسـور والسدود‬ Contact Details: Mr. GEORGIOS SYRIANOS High level executive in various affiliates T: + 30 210 8185 160 F: + 30 210 8185 161 A: 2 5, Ermou Str., 145 64 Nea Kifisia - Athens - Greece Ε: gsirianos@etae.com W: www.aktor.gr

TECHNICAL COMPANY. In water treatment and sewage treatment – Solid waste treatment.

:‫اللقاءات املطـلوبة مع ممثلي الشركات‬

‫• تســعى الشـركة لعقد لقاءات عمل مع اخملتصني في البلديات والشركات‬ . ‫التي ترتبط أعمالها في مجال معاجلة املياه الصحية ومياه الصــرف‬ Contact Details: Mr. IOANNIS ELEFTHERIOS MARGIOLOS Water business unit director – Member of BD T: + 30 210 8185 270 F: + 30 210 8185 271 A: 2 5, Ermou Str., 145 64 Nea Kifisia - Athens - Greece Ε: info@psyt.gr W: www.aktor.gr

Participating Companies & Activities

‫الشـركـات املشـاركـة ونشـاطاتهــا‬

Concrete admixtures, shotcrete accelerators, cement grinding aids, concrete curing compounds, concrete repair products etc.

DOMYLCO Ltd. Domylco Ltd. is active in the design and production of concrete admixtures, sprayed concrete accelerators, asphalt admixtures, cement grinding aids, repair materials and several other construction chemicals. The company is privately owned, active since 1976 in Greece and neighbouring countries. The customer base consists mainly of concrete production companies, cement companies, construction companies. The production is ISO 9001 and CE certified.

:‫اللقاءات املطـلوبة مع ممثلي الشركات‬ ‫• مع الشركات التجارية ملواد البناء واملواد‬ ‫الكيميائية‬ ‫• ومع ممثلي شركات االنشاء والباطون‬ ‫املسلح واإلسـمنت‬ Contact Details: Mr. KAROLOS STERGIOPOULOS Manager T: + 30 210 6254 470 F: + 30 210 6254 478 A: 6, Fountoukias Str., 136 77 Aharnes - Athens - Greece Ε: info@domylco.gr W: www.domylco.gr

Participating Companies & Activities

‫الشـركـات املشـاركـة ونشـاطاتهــا‬

Trading company for marine products for port construction .

FORUM MARINE Ltd. Company FORUM MARINE LTD was founded in 1999 in Greece to serve: • SHIPPING COMPANIES • CONTRACTORS COMPANIES • DREDGING COMPANIES as suppliers of parts and components for port/harbour and marine projects and ships. We supply the shipping industry and port projects with high quality materials and components for long lifetime and problem-free functioning. Our Company has contributed to the completion of many Marine Projects by supplying parts and materials of high quality , at low prices and prompt delivery to: • GREECE • BALKANS • MIDDLE EAST• NORTH AFRICA The 30-year experience of the associates of the Company and its reliability has maintained a steady cooperation with our customers for many years.

:‫اللقاءات املطـلوبة مع ممثلي الشركات‬ ‫• مع مسئولي املوانئ واخلـدمات فيها‬ .‫• مع وكاالت املالحة وشـركات إنشاء املوانئ‬ ‫• واالجتماع مع املقاوليـن واملتعهـدين في‬ ‫مجـال الردم‬ Contact Details: Mr. IOANNIS TSAKNIS Director

T: + 30 210 6219 425 F: + 30 210 6217 677 A: 205A, Limnis Marathonos Ave., Agios Stefanos - Attikis - Greece Ε: forum@forummarine.gr W: www.forummarine.gr

Participating Companies & Activities

‫الشـركـات املشـاركـة ونشـاطاتهــا‬

Steel Constructions – our scope of supply includes Design, Procurement, Fabrication, Assembly, Welding, Sandblasting/Coating, Transportation and Installation of structural steel works (Bridges, Tank Systems, Infrastructure Works, Onshore and Offshore Platforms, Steel Roofs etc.

LYKOMITROS STEEL S.A. Lykomitros Steel SA is one of the leading steel constructions companies in Greece. Our long experience and expertise allows us to implement large scale projects in all areas of steel constructions ranging from double-span bridges, airport infrastructure buildings, complex steel roofs, oil and rig industry constructions etc. and to have a wide scope of supplied services including design, material procurement, fabrication, surface treatment, transportation and installation of steel structures. For your reference, LYKOMITROS STEEL is a trusted member of the world market of steel constructions, implementing projects on fields such as: •O il & Gas Projects: Onshore / Offshore Rigs and Platforms, Mud Tank Systems, Masts – Substructures, Pipe Racks •C ivil Engineering Projects: Buildings, Airports Facilities, Sport Facilities, Shopping Malls, Hospitals, Logistic Centers, Parking Facilities, Special Projects. •B ridges •E nergy Projects: Power Plants, Oil Terminals and Petrochemical Plants • I ndustrial Projects: Tanks, Silo, Material Handling (Conveyors), Gantry Cranes Quality is the stable asset in any stage of a project implementation.The company is certified for: • ISO 9001:2008- Design, Construction and Installation of Metal Constructions •E N 1090-1 (-2) : Execution of steel structures and aluminium structures CE • ISO 3834 -2 : Quality requirements for fusion welding of metallic materials Our location near to the port of Volos (Magnesia) enables us to provide high quality logistic services. 14

:‫اللقاءات املطـلوبة مع ممثلي الشركات‬ ‫• مع املقاولني واملستوردي للحديد‬ ‫• ومع مهندسني اإلنشاءات املدنية واملشاريع البترولية‬ ، ‫ مطارات‬، ‫وشركات اإلنشاءات بشكل عام ( مباني‬ ‫ ) والتي ترتبط‬....‫ جســور ومراكز جتارية إلخ‬، ‫مالعب‬ . ‫مشاريعهم بأعمال اإلنشاءات احلديدية‬ Contact Details: Mr. EVANGELOS LYKOMITROS Manager

Mr. KONSTANTINOS CHARVALAS Business Development T: + 30 24210 96739 F: + 30 24210 96729 A: Sesklo, Ano Spartia, Volos 385 00 Greece Ε: info@lykomitros-steel.gr W: www.lykomitros-steel.gr

Participating Companies & Activities

‫الشـركـات املشـاركـة ونشـاطاتهــا‬

Production of fire-rated mineral wool sandwich panels and accompanying steel products.

MOT PANELS – Fire Proof Panels Ind. MoT, manufacturer of rockwool sandwich panels, provides the whole frame of “total solutions” for cladding applications (building envelope) for any type of building such as: power plants, industrial buildings, Logistic centers, educationalsport- military facilities etc. Moreover, in order to meet the total demand of a project regardless its scale, MoT offers a large portfolio of accompanying steel elements. Unlike the majority of its competitors, that produce mainly PUR panels and subsequently produce rockwool sandwich panels, MoT is one of the rarest companies which is 100% dedicated to the production of rockwool sandwich panels. In fact, from its conception, MoT is governed by its main corporate value: Focusing means specialty, and specialty leads to quality. Quality is company’s non negotiable principal, that it is frequently praised by its customers. All employees and the management have upheld their commitment to it and their daily activities are in full compliance with this principle. Ensuring quality, the company operates a fully equipped “in- house” laboratory, where frequent and strict quality control tests are conducted throughout the production process.

:‫اللقاءات املطـلوبة مع ممثلي الشركات‬ ‫• مع شــركات إنشاءات وجتار مواد بناء‬ ‫ومهندسني ومصممني شـــركات تأمني‬ ‫معنية بأعمال سـالمة املباني‬ ‫• ومسـئولي مكافحة احلرائق وممثلي من‬ . ‫وزارة اإلنشاءات واألعمال املدنية‬ Contact Details: Mr. GEORGIOS KARALIS Sales Manager

T: + 30 2410 975140 F: + 30 2410 975139 A: 15th Km. Larissa - Agia Street, 400 09 Larissa - Greece Ε: o ffice@motpanels.com, g.karalis@motpanels.com W: www.motpanels.com

Beyond its dynamic presence in the domestic market, MoT presents a remarkable export activity, having supplied (mainly with rockwool sandwich panels) the construction markets of Middle East, Africa, Europe and recently South America. 15

Participating Companies & Activities

Protective Materials for Constructions. • Powder Coatings: Prisma Special Effect Colors / Architectural / Industrial / Functional / Domestic Appliances / Automotive / Furniture • Liquid Paints Services: Products by Application / Technical Support / Marketing Services

NEOKEM S.A. ΝΕΟΚΕΜ SA is a powder coating manufacturer that was established in 1972. NEOKEM is specializing in the development and production of electrostatic powder coatings of high quality standards, Industrial, Architectural, Special Effect powder coatings in RAL, NCS, Pantone and metallic shades. Today, Neokem is active in two main business units: powder coatings and liquid paints. We have extended our international activities, to more than twenty countries, through our subsidiaries located in Germany, Romania, Ukraine, Poland and Bulgaria and via an extensive network of sales partners. For more than 40 years, we have been developing long-term relationships with our customers, designing together innovative solutions of high-end powder coatings & industrial paints that add mutual value, while remaining flexible and resilient to market challenges. Neokem provides a full range of environmentally friendly-non toxic, superdurable colors thanks to our premium ‘Neobond’ bonding process technology, ensuring that the finish will last through time, at least three times more than standard products, by keeping the aesthetic appearance unalterable. We guarantee standard high performance of our products as we produce everything under one roof. 16

‫الشـركـات املشـاركـة ونشـاطاتهــا‬

: ‫اللقاءات املطـلوبة مع ممثلي الشركات‬ ‫• مع املقاولني وجتار مواد البناء واملواد‬ ‫الكيميائية في البناء‬ .‫• مع املسـتوردين املتخصصني في هــذه املواد‬ Contact Details: Mr. NIKOLAOS VLACHAKIS CEO Mr. IOANNIS MOUSLIS Export Manager T: + 30 210 6626 860 F: + 30 210 6625 305 A: 95, Ag. Georgiou Str., 194 00 Koropi - Greece Ε: info@neokem.gr W: www.neokem.eu

Participating Companies & Activities

‫الشـركـات املشـاركـة ونشـاطاتهــا‬

Engineering & Management Consultants .

SALFO & ASSOCIATES S.A. SALFO & Associates SA was established in 1994 in Athens. The firm is a leading International Engineering and Management Consulting Firm offering design, supervision and management services. In the last two decades SALFO has managed to establish itself as the largest Greek engineering firm, with 400 employees and strong international presence in the UAE, Qatar, Saudi Arabia, Oman, Cyprus and Eastern Europe. The professionalism of the company and its result orientation, along with the strong insistence on the principle of providing quality services above and beyond conventional expectations, are elements that enabled the company to become engaged in some of the largest projects worldwide, thus achieving a unique brand name and a positive reputation. Its experience has been acquired by undertaking various projects in the following markets: • Roads • Traffic Engineering & Public Transport • Rail & Transit • Bridges & Tunnels • Ports & Marine • Aviation • Buildings • Water & Wastewater • Public Administration • Oil & Gas

:‫اللقاءات املطـلوبة مع ممثلي الشركات‬ ‫• من كبرى الشركات اليونانية املتخصصة‬ ‫بالهندسة واإلنشاءات وأعمال‬ . ‫اإلسـتشارات الهندسيـة‬ ‫مطلوب لقاءات مع املعنيني في املكاتب‬ . ‫الهندسية الكبرى وشــركات اإلنشاءات‬ Contact Details: Mr. JAMIL MITRI Business Development Manager T: + 30 210 9210 080 F: + 30 210 9210 487 A: 11, Vouliagmenis Ave., 116 36 Athens - Greece Ε: info@salfo.gr W: www.salfo.gr

Participating Companies & Activities

TEMAK S.A. TEMAK was founded in 1972 with the scope to study, design & manufacture water treatment systems and provide solutions for water treatment applications via filtration, reverse osmosis (RO), softening, deionization and other technologies combined. We have extensive experience in treating both brackish and high salinity sea water (55-60.000ppm). Apart from the standard systems, we have a team of dedicated engineers to offer customized solutions, according to tender specifications or client requirements. TEMAK holds the leading position in the Greek water treatment market. During the past 10 years TEMAK has also executed successfully projects in the MENA region, North Africa and Europe, to which after sales support is provided via our network of local distributors or directly. TEMAK is certified with ISO 9001/2008 for the company management, ISO 14001/2004 for the environment, OHSAS 18001/2007 for health and safety at work & CE medical for hemodlialysis systems.

‫الشـركـات املشـاركـة ونشـاطاتهــا‬

WATER TREATMENT SYSTEMS Water treatment systems for: Food & Drink industry, Pharmaceuticals, Power Plants, Kidney Dialysis Units, Building constructions, Hotels and Resorts, Drinking water, Water for irrigation Clients: End users, contractors, consultants

:‫اللقاءات املطـلوبة مع ممثلي الشركات‬ ‫• مع شــركات صناعات األغذية واملشروبات‬ ‫ وحدة‬، ‫ محطات الطاقة‬، ‫والصناعات الطبية‬ ‫ ونظام املياه للمباني‬، ‫الكلى الصناعية‬ .‫ وأنظمة الري‬، ‫ وشركات مياه الشرب‬، ‫والفنادق‬ Contact Details: Mr. ZOIS KOLONGIOS General Manager

Mr. EFSTATHIOS MATOS Sales Manager T: + 30 210 2581 583 F: + 30 210 2533 989 A: 6 2, Tatoiou Ave., 136 77 Athens - Greece Ε: info@temak.gr W: www.temak.gr

Participating Companies & Activities

‫الشـركـات املشـاركـة ونشـاطاتهــا‬

TECHNICAL COMPANY Metro Underground Tunneling Design and Construction

TOMI S.A. TOMI S.A. (www.tomi.gr) is a subsidiary company of AKTOR S.A. part of groupELLAKTOR (www.ellaktor.gr), offering a broad range of engineering and construction services projects from the public and private sector in Greeceand Balkan Countries. Currently the company is one of the most experienced companies in the field of • Infrastructure projects (motorways, railways, dams) • Buildings • Marine works • Hard Landscaping projects • Soft Landscaping projects, implementing modern techniques of irrigation, planting and plant production • “Green” roofs construction • Environmental Restorations, • Total facilities maintenance of buildings and surrounding areas • Landscaping/Planting of motorways , sport fields

:‫اللقاءات املطـلوبة مع ممثلي الشركات‬ ‫• مع ممثلي الشـركات الفنية والهندسـية‬ ‫التي ترتبط أعمالها بالتصاميم املتعلقة‬ ‫بأنفاق املترو واحلفر وأعمال اإلنشاءات‬ .‫املتعلقة بهــا‬ Contact Details: Mr. STYLIANOS KOUKOUTAS Mechanized Tunneling Consultant T: + 30 210 8185 160 F: + 30 210 8185 161 A: 25, Ermou Str., 145 64 Nea Kifisia - Athens - Greece Ε: skoukoutas@yahoo.gr W: www.tomi.gr

To carry outeffectively the above range of activities the company has invested in personnel and modern technologyequipment/plant targeting to cover all current and future requirements of similar projects. 19

‫املعرفة يستطيعون اخبارك ان هناك كثيرا من مناطق التزلج فى اجلبال يرتادها الناس كثيرا‬

‫حقيبته على ظهره ووصوال الى العائلة الثرية التى تبحث عن الرفاهية‪ .‬كما تكثر املكتبات‬

‫من مختلف انحاء البالد ومتتاز جميعها بفنادقها الرائعة والفخمة‪ .‬أما شمال اليونان يعد‬

‫وهذا امر جيد النه فى مرحلة ما قد ترغب فى معرفة املزيد عن املنطقة التى ستقيم بها‬

‫قطبا لهواة مراقبة الطيور وحملبي الهندسة املعمارية التقليدية ولعاشقي ماضي اليونان‬

‫واالهم من هذا وذاك ان الشعب اليوناني يظل مضيافا ووديا للغاية ومندفعا ملساعدة‬

‫البيزنطي والقدمي ‪ ،‬كما ان شواطئ شمال اليونان تعد من أجمل الشواطىء ‪ ،‬ولـذا ‪ ،‬يقصدها‬

‫السواح‪ .‬ان املطاعم اليونانية سواء كانت حانات صغيرة او مطاعم فخمة يعد طعامها‬

‫الكثير من الزوار‪.‬اما منطقة جنوب اليونان “البيلوبونيـز” وهي موطن االساطير اليونانية‬

‫اشهر الطهاة وهى بطبيعتها متيل الى تقدمي مأكوالت مطبخ البحر االبيض املتوسط‬

‫حيث متتد فيها خمسة سالسل جبلية ضخمة وحتيطها شواطئ رائعة وفيها جتد مالعب‬

‫التقليدية وهى فعال لذيذة‪.‬‬

‫الغولف‪ ،‬وهى تشكل وجهة جذابة لكثير من السواح ولطاملا كانت بيلـوس مصدر جذب منذ‬ ‫العصور املسيسنية وال تزال حتى اآلن‪ .‬كما انه يجب التذكير مبنطقة “مـانـي” وهى شبه‬

‫فاليونانيني انفسهم يحبون الطعام اللذيذ والطازج ‪ ،‬لذلك يبقى املعيار مرتفعا حتى فى‬

‫جزيرة واقعة الى وسط جنوب البيلويونيـز وتعتبر مقصدا لهواة التاريخ واملتجولني كما‬

‫االماكن البعيدة‪.‬‬

‫متتاز بطراز فريد ملنازلها التى هى على شكل ابراج والتى ال يزال الكثير منها مأهوال حتى‬ ‫اآلن‪ .‬كما ان على عاشقى االرث الكالسيكي ان يزوروا “آرغوليذا ونافبليو” اجلميلتني لإلطالع‬

‫لقد اصبح احلصول على املعلومات اسهل من أي وقت مضى وحتظى تقريبا كل جزيرة‬

‫على مواقعهما االثرية الكثيرة والسباحة فى شواطئهما اخلالبة التى ال تعد وال حتصى‪.‬‬

‫ومقاطعة ومدينة مبوقع الكتروني‪.‬‬

‫اما أفضل ما فى االمر ان اليونان ميكن الوصول اليها بسهولة كما ان اخلدمات السياحية‬

‫وملساعدتك هنا ‪،‬وللمزيد من املعلومات حول السياحة واخلدمات والعقار فى اليونان ميكنكم‬

‫فيها متطورة وهناك ما يرضي جميع اصحاب املداخيل بدءا من الطالب املكافح الذى يحمل‬

‫زيارة الروابط التاليــة‪:‬‬

‫‪22‬‬

‫اليونــان املدهــشــة‬ ‫تقدم اليونان للجميع شيئا اكان للمتجولني ام ‪ ،‬لهواة التاريخ ‪ ،‬ام ملتسلقي اجلبال ‪ ،‬ام‬

‫اما شواطئ اليونان املتنوعة واخلالبة فهى منتشرة على طول هذه اجلزر وفى مدن اليونان‬

‫لعاشقي الزهور‪ ،‬للمتشمسني ‪ ،‬للسباحني ‪ ،‬للغطاسني وهواة املالحة واليخوت وحتى‬

‫بأكملها‪ .‬كما ان املناطق اجلبلية متتاز بدفء ونقاوة هوائها‪ .‬وفى اليونان جتد اسعار تناسب‬

‫لالعبى الغولف‪ .‬ان التنوع اجلغرافي فى هذه البقعة الصغيرة مدهش للغاية ولتنوع اليونان‬

‫اصحاب املداخيل كافة‪ .‬اما متاحف اليونان فهي منتشرة سواء فى االرياف وفى اجلزر‬

‫ال يكتفي زائريها بزيارة واحدة لذا تراهم يعيدون الكرة مرة تلو االخرى‪.‬‬ ‫فى بالد تضم حوالي اكثر من مئتى جزيرة مأهولة توجد جزيرة لكل ذوق ‪ ،‬ففى جزر بعيدة‬ ‫مثل كوفونيسيا وفوليغاندرس وآنافي حيث يبدو ان الزمن قد توقف فيها ‪ ،‬اما اجلزر االكثر‬ ‫شهرة عامليا مثل ميكونوس وروذوس وسانتوريني فهى متطورة جدا ولطاملا جذبت االغنياء‬ ‫واملشاهير‪ .‬وقد احتفظت جزيرة خيوس بهندستها املعمارية الفريدة ‪ ،‬اما اجلزر االخرى مثل‬ ‫سيروس وليزفوس فان تاريخها ما زال منقوشا على احجار ابنيتها الكالسيكية ‪ .‬ومن ثم‬ ‫تليها جزيرة كريت وهى اكبر تلك اجلزر بشواطئها الرائعة وبإرثها الثقافي الغني الذى يعود‬ ‫الى العصر املينيوسي ‪ ،‬تدهش متاحفها وكنائسها الزوار وتزرع البهجة فــى قلوبهم ‪،‬‬ ‫وأفضل ما في االمر ان خدمة املواصالت البحرية مؤمنة بصورة منتظمة على مدار السنة‬

‫ويعد متحف آكروبوليس اجلديد من احدث املتاحف العاملية بطرازه ومبوقعه حتت تلة معبد‬ ‫اآلكروبوليس – بارثينون ومبا يحتويه من آثار قدمية قيمة‪ .‬ومن الضروري على الزائر لعاصمة‬ ‫اليونان ان يقصده‪ .‬كما ان املتاحف فى مدينة سالونيك لها شهرتها اخلاصة مبا حتتويه من‬ ‫آثار قيمة ‪ .‬وعلى الزائر ان يقصد منطقة البر الغربي “ ايبيروس” املعروفة بفنادقها اجلبلية‬ ‫الصغيرة وقراها التقليدية‪ .‬هذا باإلضافة الى مضيق “ فيكوس” وهو ثان اعمق مضيق فى‬ ‫العالم‪.‬‬ ‫وتتواجد ايضا انهار حيث ميكن ممارسة رياضة الترميت فى املياه البيضاء خالل فصل الربيع‪.‬‬ ‫وفي اجلانب الشرقي لليونان تقع “ايفيــا” وهي تقنيا جزيرة ولكن يربطها باليابسة جسر‬

‫وأكثر تواترا فى فصل الصيف ‪ ،‬ولألثرياء من السواح الذين يفضلون االبحار بيخوت خاصة فان‬

‫قصير‪ .‬وتضمن اجلبال الشديدة االنحدار فرصة للزائر لإلقامة فيها والنزول الى البحر ملمارسة‬

‫االمر سهل فى هذا االطار حيث انه هناك كثيرا من الشركات املؤهلة لتأجير املراكب واليخوت‬

‫السباحة‪ .‬كما ان منطقة “ بيليـــو” توفر املتعة حملبي التزلج ‪ ،‬االمر الذى ال يعرفه الكثيرين‬

‫حملبي االبحار مع طواقمها اذا ارادوا ذلك‪.‬‬

‫عن اليونان‪ .‬ذلك ان الذين يعرفون اليونان حــق‬

‫‪23‬‬

GREEK TRADE BALANCE WITH ARAB COUNTRIES IN EURO Country

IMPORTS 2014

IMPORTS 2015

CHANGE 2014/2015

EXPORTS 2014

EXPORTS 2015

CHANGE 2014/2015

ALGERIA

199,191,263

132,280,242

-33.59%

281,118,300

195,717,273

-30.38%

BAHRAIN

28,513,004

259,764

-99.09%

8,212,932

7,509,654

-8.56%

COMOROS

372,626

167,955

-54.93%

542,225

DJIBOUTI

EGYPT

IRAQ

JORDAN

3,422,727

KUWAIT

25,911,703

LEBANON

10 LIBYA 11 MAURITANIA 12 MOROCCO 13 OMAN 14 PALESTINE 15 QATAR 16 SAUDI ARABIA 17 SOMALIA 18 SUDAN

165412

106,635

529,120

396.20%

841,619,380

657,366,352

-21.89%

755,448,492

1,042,573,261

38.01%

3,875,572,557

3,010,986,901

-22.31%

36,914,679

48,106,475

30.32%

5,084,051

48.54%

47,443,451

36,333,137

-23.42%

19,301,551

-25.51%

16,508,687

21,576,165

30.70%

22,373,988

34,168,214

52.71%

611,423,492

767,079,265

25.46%

679,596,454

265,294,248

-60.96%

222,043,010

149,266,043

-32.78%

5,945,799

7,775,744

30.78%

7,247,579

6,214,852

-14.25%

18,306,814

25,379,997

38.64%

54,745,281

33,407,111

-38.98%

1,611,149

3,327,904

106.55%

7,343,743

9,797,694

33.42%

55,477

80,481

45.07%

334,922

383,999

14.65%

38,672,492

47,200,715

22.05%

54,787,319

35,004,980

-36.11%

1,311,565,215

955,437,720

-27.15%

784,089,801

737,145,897

-5.99%

29,820

112,289

276.56%

333,731

481,771

44.36%

15,130,248

16,320,719

7.87%

4,662,523

11,695,144

150.83%

19 SYRIA

10,472,440

8,390,112

-19.88%

7,610,805

7,571,805

-0.51%

20 TUNISIA

20,883,791

20,616,890

-1.28%

271,854,442

157,153,663

-42.19%

21 UNITED ARAB EMIRATES

53,919,746

62,253,977

15.46%

359,040,074

269,721,272

-24.88%

22 YEMEN

17,826,542

892,392

-94.99%

3,456,642

1,899,752

-45.04%

7,170,993,235

5,272,863,630

-26.47%

3,534,726,540

3,539,710,558

0.14%

TOTAL

Source: Trade and Services Statistics Division, External Trade Section 24

Horus

LOOFAH

Why using Loofah ? The beauty LOOFAH is uniquely designed to thoroughly cleans and massages the skin, Together with soap or shower gel. Its fibers stimulate blood circulation; the skin will look and feel softer and smoother. The LOOFAH is considered a vegetable sponge, which famous for its advantages as follows: • It regenerates the skin cells. • It improves the blood circulation. • I t permits no development of fungus because it dries quickly, unlikely any ordinary sponge. It makes you feel really fresh.

HorusTM Loofah Distinct features: •U sing 100% cotton high quality straps with high quality sponge and high quality 100% cotton cloth (towel). •H orus TM Body Loofah Products pass through strict quality control procedures and double checks, as our major emphasis has been always on customer’s satisfaction – Quality wise & Quantity wise. •H orus TM Body Loofah products are, 100% natural fiber, cultivated in a healthy chemical free, fertilizers free toxic free. Horus Body Loofah Products Head Office Address: EL-Gawhara Tower, EL-Hadayek. Factory Address: EL-Masmoudy area, Zohra Village, Alexandria Agricultural Road. Town/City: Kafr EL-Dawar. County/State: EL-Behera. Zip/Postal code: 22621 Country: Egypt t: +20452214022 f: +20452213535 m: +2 0111 6822333 web: www.mbie.com.eg www.loofah.com.eg email: morsygroup@mbie.com.eg

ypt g E n i e d Ma

‫دليل “الهندسة واإلنشاءات ومواد البناء”‬ ‫تعلن الغرفة العربية اليونانية للتجارة والتنمية عن فتح طلبات النشر‬ ‫في دليل “ الهندسـة واإلنشاءات ومواد البناء ” للشركات العربية‬ ‫الراغبة بالعضوية في الغرفة العربية اليونانية للترويج عن خـدماتها‬ ‫ومنتجاتها في هـذا الدليل الذي سوف يصدر باللغة اإلنكليزية في الربع‬ ‫األول من هــذا العـام القادم ‪ ،‬نهدف من هـذا اإلصدار خلق فرص تتيح‬ ‫للشركات اليونانية والعربية تعزيز وتوثيق عالقات التعاون والشراكة‬ ‫فيما بينها في القطاعات التي يشملها الدليل وللفائدة املشتركة‪.‬‬ ‫إن هـناك الكثير من الدالئل التي تشير إلى أن سوق البناء والعمران في‬ ‫العالم العربي سوف يشهد حركة متزايدة في املشاريع اإلنشائية وأعمال‬ ‫البنية التحتية مما يعني زيادة في الطلب على كافة اخلدمات واملنتجات‬ ‫املتعلقة بهذه القطاعات وهي كثيرة ‪ ،‬وحيث أن املكاتب الهندسـية‬ ‫وشـركات تعــهدات املقاوالت العربية واليونانية قد اكتسبت خبرة‬ ‫عاملية واسعة في هـذا اجملال ‪ ،‬كما أن الشركات اليونانية قد قطعت‬ ‫شوطا متقدما في صناعة مواد البناء وما يتعلق بها ‪ ،‬لذلك فإن التعاون‬ ‫املأمول بني الشـركات العربية واليونانية في القطاعات التي يروج لها‬ ‫الدليل سوف يؤهلها وال شك إلى دخول السـوق العربية والتنافس مع‬ ‫الكثير من الشركات العاملية للفوز ببعض هـذه األعمال واملشاريع‪.‬‬ ‫نرجو اإلطالع على القطاعات التي يشملها الدليل كما هو مذكور في‬ ‫الصفحة املقابلة والتواصل معنا ألي استفسار حول اإلشتراك في هـذا‬ ‫الدليل ‪ ،‬كما أنه باإلمكان اإلطالع واحلصول على طلبات اإلشتراك في‬

‫املوقع اإللكتروني للغرفة ‪www.arabhellenicchamber.gr‬‬ ‫‪e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr‬‬

‫سوف يوزع هـذا الدليل مجــانـــا بطبعة أصلية ومن خالل أقراص‬ ‫مدمجة وعن طريق الوسائل اإللكترونية األخرى في كافة الدول العربية‬ ‫واليونـان وذلك عن طريق االحتادات والغرف التجارية العربية واملؤسـسات‬ ‫العاملة في قطاع اإلنشاءات ومن خالل السفارات والقنصليات اليونانية‬ ‫املعتمدة في البالد العربية‪.‬‬ ‫ندعو الشـركات العربية اإلستفادة من النشر في هـذا الدليل ومن‬ ‫أنشطة وفعاليات الغرفة العربية اليونانية للترويج عن كافة خدماتها‬ ‫ومنتجاتها‪.‬‬ ‫نأمل أن ال تفوتكـم فرصة االشتراك‬ ‫في هــذا الدليل‪.‬‬