VIP WING
Service | Comfort | Business | Retreat |
Would you like to begin or complete your travels on the ground with an exclusive service or enhance your stay with a unique lounge experience? At Munich Airport, you will find an attractive offer with every imaginable comfort: the light-filled rooms of the new VIP WING in the south wing of Terminal 1 combine international flair with Bavarian high-
| Indulgence | Privacy | Regeneration
Contact Flughafen M端nchen GmbH VIP Services Telephone +49 89 975-2 13 33 Fax +49 89 975-2 13 36 vipwing@munich-airport.de www.munich-airport.de/en_vip
lights covering a space of around 1,700 square metres. Enjoy an oasis of tranquility, the feeling of being home and a place where state-of-the-art facilities meet highest standards of service and efficiency.
4
w e l c o M e
From Mayor christian Ude for „Munich to go!“
As mayor I would like to welcome you to beautiful Munich, the capital city of the state of Bavaria. “Live and let live” – this is the best way to describe the Munich style of living. Munich is a cosmopolitan and tolerant city, combining Bavarian hospitality with a metropolitan
Munich has a vibrant cultural scene and world-famous sights to explore but also offers great shopping opportunities and a wide range of Ba-
I wish you all an unforgettable visit in Munich! Your, Christian Ude
5
s t n e t n o C coNTeNTS
6
MUNIcH cITY
8
Health & Pharmacies Dr. Pèrè, Ear Surgery Villa Bella, Plastic Surgery Augenart Optics Schützenapotheke Pharmacy
12 14 15 13
PARADISe FoR SHoPPeRS
16
Handcrafted products Betz, Gentlemens Couture Reiser Manufactory R. Danis Shoes Rosenhorn Glasses Cherryblossom Design Horn, Wedding & Party Dresses Riedel Glas Company
19 21 23 23 25 35 71
Juwellery`s Sassa Held Jewellery Moulin Goldsmith`s Art Hillmann`s Jewelery Arnts Goldsmith`s Art SB folkloristic Jewellery
31 31 31 35 47
Restaurants & Bars Bodega Dali Restaurant Ver o Peso Bar Monsieur Hu Restaurant Surbollywood Restaurant Havana Club Oriental Palace Restaurant Toshi Restaurant & Bar
25 27 28 29 58 59 59
Professional Service Flying Emotions, Heliservice Munich Drivers Tourist-Guide S.A.T-Security & Transport
55 27 37 18
eNGlISH GARDeN
32
MUNIcH BeeRGARDeN
36
Fun & Action Zoo Hellabrunn Blombergbahn, Bad Tölz Flugschule Jesenwang Ballooning, Pioneer Travel
38 39 71 78
oKToBeRFeST
40
„DIRNDl“ FASHIoN Exatmo Design Alpenmadl Froschgoscherl Mydirndl
44 47 48 49 50
MUSeUMS
52
Real-estate Schreiber & Partner
59
BAVARIAN cASTleS Residenz Nymphenburg Linderhof Neuschwanstein Schleißheim
60 62 64 66 68 70
BAVARIAN lAKeS
72
KITZBÜHel, AUSTRIA
78
eVeNT-cAleNDAR
82
ST.MoRITZ, SwITZeRlAND
84
Imprint
81 7
8
MUNIcH THE GOLDEN CITY In Munich, it’s the mix that makes the international message. old meets new, past meets present and future, the modern blends harmoniously with the traditional, bits and bytes with beer, business and leisure.
MĂźnchen Tourismus, photo Ulrike Romeis
9
Photo F. Zenz
Munich is a city of well 1.4 million people, a commercial hub, the seat of two excellent universities, with orchestras that are in the top tier of the world, with from all over the world. Yet, for all that, Munich is an easy-going city, a virtue it has retained while evolving from being the small capital of the Bavarian kingdom to laid back and with a well-developed sense of style.
1
Old Town Hall
2
Stachus / Karlsplatz
Photo Christel Reiter
signer outlets, venerable department stores, antique shops and excellent bookstores. A local curiosity is the al Bavarian Suppliers, whose products are still deemed very noble and of particularly high quality. These range from jewels and tableware, to victuals of all kind. 10
3
Bavarian State Parliament
Photo C. Schmitt
4
Lenbach Gallery
return in time for a heady mix of nightlife? Where else can you be sure that on a sunny day in the dead of chilly winter sidewalk cafĂŠs will hasten to put out tables and chairs complete with blankets and heaters? Where else can you walk out of a museum and watch people in neoprene surf on a river elegant people heading to the opera? A spirit of tolerance and cooperation infuses this city. It is cool and trendy yet wholeheartedly embraces the colorful local lore and rituals.
Photo J. Sauer
Photo R. Hertz
Photo J. Wildgruber
5
Glyptothek
6
New Pinakothek
very best that Munich has to offer in a total of 28 languages as well as sign language for the deaf. The city, its history and its stories are brought to life in classic excursions and walks, while more than 20 different themed and specialized tours allow the Bavarian capital to be rediscovered from ever new angles. Tours and excursions can be booked at: Tel. +49 -(0)89-233-30234 / -30204 www.tour@muenchen.de Munich Infos: www.muenchen-tourist.de Photos: MĂźnchen Tourismus, presse@pinakothek.de 11
INTERNATIONAL PHARMACY SCHÜTZEN APOTHEKE MÜNCHEN (SINCE 1398)
All Pharmacy Services & Support Complementary and Classical Natural Medicine Homeopathic and Natural Remedies Traditional Chinese Medicine Exclusive Cosmetics Certified Quality Management Modern & Well Equipped Laboratory Easily Accessible: By Car (Bayerstr. 4) Public Transportation Near Munich Central Station Tax Free Shopping and all Credit Cards welcome We speak English, French, Italian, Spanish, Arabic, Turkish, Russian, Croatian, Serbian, Albanian Phone: + 49 89 557 661 Fax: + 49 89 557 227 info@schuetzenapotheke.com Schützenstr. 5 or Bayerstr. 4 in 80335 Munich
13
The Villa Bella is one of the leading institutions in the area of locations in Munich and Amsterdam, a highly professional and also personable team, the most-up-to-date technology and the highest safety standards distinguish this name. Whichever aspect of aesthetic or reconstructive correction is close to your heart (operative corrections to face or breast, to mould the body structure, or in a “small step” some Botox or Filler treatment) – we can arrange the correct treatment method for your wishes, thanks to the many years of experience in Aesthetic and Plastic Surgery of Dr. Ludger Meyer. the ProFractional Contour Laser. This treats wrinkles, pigment faults, acne scars, and unsightly scars following operations or accidents effectively and with a very low element of risk. Results are tailor-made to your personal requirements and in many cases could remove the need for a surgical facelift altogether.
- The Villa Bella - experience and innovation -
VILLA BELLA - YOUR CLINIC FOR PLASTIC SURGERY
14
Brienner Str. 14/II, Almeida Palais | 80333 München Tel. +49 (0) 89 21 75 494 - 30 Fax +49 (0) 89 21 75 494 - 40 info@villa-bella.org | www.villa-bella.org
optics to measure Glasses, handmade according to your wishes
augenart - Optik nach Maß Sollner Straße 42 | 81479 München +phone +49 89 74 44 30 10 www.augenart-muenchen.de
15
MUNIcH
a Paradise for S h o p p e r s Marienplatz - that’s the heart of Munich, located in the city. There you ring out every day at 11 and 17 clock. From Marienplatz you start shopping in all directions.
16 MĂźnchen Tourismus, Photo B. Roemmelt
haute couture in the Maximilianstrasse, Theatinerstrasse, Residenzstrasse and Brienner Strasse, department and chain stores in the pedestrian zones, Bavarian local costumes, handicrafts and souvenirs in specialist shops, delicacies from all over the world or at the Victuals Market also in the heart of the city.
Photo A. Bardehle
Just a few steps further and the stands of the “Viktualienmarkt� central market tempt visitors with displays of fruit, vegetables, herbs, breads, cheeses and wines, and all manner of delicious treats from around the world. Beer gardens, uniquely lively atmosphere to enchant Munich’s guests.
Photo L. Kaster
The Victualian Market 17
18
&INEST TAILORING SINCE
(),$%'!2$342!33% -¯.#(%. 4ELEFON MAIL
DIETERBETZ DE
W W W DIETERBETZ DE
19
20
Z { {z ~{ h }~ c{w { m{ ~w { x{{ y {z ~{ w | w } y{ GOKID _ ~ ~{ y{ { | c y~ wz{C C {w { ~ w z x { w { w w w {z | ~{ | { |wx y D
b {x } wÊ{ IO © ZCNFKIN c y~ f~ {P AJO >F? NO KFF IF KFF © w V { { C w |w Dz{ D { { C w |w Dz{
22
The following shoes are available for purchase in our showroom: Handsewn shoes: · Vass – Budapest · Buday Shoes · Stefano Bemer Wooden pegged shoes: · Handmacher Exclusive Goodyear welted shoes: · Allen Edmonds · Tricker’s · Carlos Santos · Heschung In the comfortable atmosphere of our showroom we offer customers the professional and individual service you would expect when purchasing high quality products. We can also visit you by appointment in your hotel with a selection of your desired makers. Showroom: opening times: Monday - Friday 13.00 - 19.00 Uhr, Saturday 10.00 - 16.00 Uhr Phone +49 (0)89 28701538 We will also repair your exclusive handsewn / Goodyear welted shoes in our repair shop. This work is carried out by a master shoemaker. Shoe repair shop: opening times: Monday - Friday 8.00 - 19.00 Uhr, Saturday 8.00 - 13.00 Uhr Phone +49 (0)89 2719759 Elisabethstrasse 28 · 80796 München www.schuhmanufaktur.biz
Natural Horn Frames made - to - measure exclusive by rosenberger rosenberger brillenmanufaktur reichenbachstr. 19 80469 münchen www.rosenhorn.de
23
Glasses made in Bavaria
24
spanish restaurant | wine bar | catering
25
26
YOUR PROFESSIONAL LIMOUSINE & CHAUFFEUR SERVICE We offer you an exclusive fleet of the latest models chauffeured by reliable and multilingual drivers e. g. for - airport transfers - sightseeing tours in Munich and Bavaria munich-drivers.com info@munich-drivers.com M
O
B
I
L
I
T
Y .
W
O
R
L
D
W
I
D
E
.
Tel 089-45 23 380
27
28
w w w. D i n u - Fa m i l y. d e
Dlikeining aMaharaja E T E S T T H! BEST
SANGAM SANGEET INDIAN RESTAURANT
I N D I A N R E S TA U R A N T
MÜNCHEN · Franz-Joseph-Str. 28
MÜNCHEN CITY · Brienner Str. 10
Tel. 0 8 9 . 3 4 0 2 3 2 1 5
Tel. 0 8 9 . 2 8 6 7 4 5 5 7
U3 / U6 Giselastraße
U3 / U4 / U5 / U6 Odeonsplatz
Open every day from 11:30 a.m. until 12 p.m.
SURBOLLYWOOD I N D I A N
R E S T A U R A N T
STARNBERG · Theresienstr. 9 Tel. 0 81 51. 66 64 95 · Open 11:30 a.m. to 2:30 p.m. and 5:30 to 12 p.m.
29
30
n_105x50_print.indd 1
!!! " "# $ %
23.04.2013 22:4
31
The
english Garden
europe’s largest city park and bigger than New York’s lic beer gardens and restaurants, romantic boat trips, relaxing walks and bike tours.
32
MoNoPTeRoS ToweR
A relaxing
Oasis! If you want to recover from your exciting shopping in Munich, after a few steps a well-kept park at the same time. ROUND-TRIP: Monopteros tower, Seehaus & Chinaturm: Subway U6 up to “Giselastrasse” or “Münchner Freiheit” stations.
CHINESISCHER TURM Beer Garden
SEEHAUS Restaurant & Beer Garden
SURFER on the “Eisbach”
33
34
35
The Munich Beer Garden -
How it all began Drinking a cool refreshing beer underneath shady trees – what a pleasure! Today beer gardens are known and loved in countries across the world. However, the whole tradition really began right here, in Munich.
Bavarian beer brewing ordinance. According to this ordinance beer could not be brewed in the months from May to September. The reason for this was simple: the beer fermentation process generated so much heat that the there was a city. But who wanted to relinquish the pleasure of drinking a nice cool beer on sunny days?
36
In order to serve the cool beer to their customers more quickly the breweries set up tables and chairs outside of their cellars - and the beer garden was born. Munich citizens were delighted with these new destinations. The owners of the inns and pubs in Munich were less happy, fearing that the competition of the new-fangled beer gardens might mean that their businesses would suffer. In order to keep the peace in his country, the Bavarian King Ludwig II. decreed that beer gardens were only allowed to sell beer but not food. And this tradition has survived to this very day, with customers allowed to bring their own food and sandwiches into the beer gardens. And what do the citizens of Munich say to this: “It’s Brotzeit!
37
38
39
coMe oN To THe wIeSN!
40 M端nchen Tourismus, Photo Alfred M端ller
o K T o B e R
FeST 2013
41
Special Highlights of the oktoberfest The most famous event in Munich: the oktoberfest takes place from September 21 until october 6 in 2013.
The festive setting for the opening of the Oktoberfest is the entry of the festival hosts and breweries. During the ceremonial opening of the fest, the families of the festival hosts in bands of the festival tents, the waitresses on decorated carriages and the Munich breweries enter the festival- grounds.
42
A bigband open-air concert of all Oktoberfest bands with some 300 musicians takes place on the second Sunday of the festival. For the grand Sunday some 60 marksmen salute their farewell accompanied by the band of the marksmen’ tent.
Photo Robert Hertz
The procession of folklore and marksmen groups is seen on the of the Oktoberfest. Highlights are historical uniforms, marksmen, folklore groups, local bands, bandsmen and thoroughbred horses.
Festive Beer and Delicacies In the 14 festive halls with a total seating capacity for more than 104.000 guests the special Oktoberfest beer brewed by the six major Munich breweries with an original wort of about 13 percent is served. The beer is best accompanied by Bavarian delicacies such as radishes, Obatzda (specially garnished cream cheese), sausages and roast chicken Another Wiesn specialty is the ox roasted on a spit at the Ochsenbraterei. A total of about 128 mediumsize and small caterers invite their guests to enjoy and party.
Photo Christel Reiter
www.oktoberfest.de 43
oKToBeRFeST
44
– a celebration of the dirndl
45
A
t the end of each September the largest people’s fair in the world – the oktoberfest – takes place here in Munich. And when the oktoberfest begins the women of Munich unpack their dirndl dresses. However, these dirndls aren’t just any old gowns. Instead, they are gorgeous creations designed by well-known fashion houses.
Originally the dirndl dress was plain working attire, worn by female servants and maids. At around 1880, however, the dirndl also became popular amongst the young women from Munich’s upper classes. The reason was simple: the new dresses were colourful, cheeky and ever so slightly sexy, especially when compared to the traditional, elaborate and very expensive female national costume of the late 19th century. Because the new summer dresses were frequently worn by young fashion-aware women (or Dirnen, an archaic German expression for girls), the new fashion became known as “Dirndl”, a dress worn by a Dirne. Dirndl dresses were traditionally worn to church and when visiting fairs and festivals. And at modern-day Oktoberfest, Dirndl dresses have reached an iconic fashion status. Today dirndls are available in many different styles, as maxi or mini dresses, plain or patterned, made from colourful cotton fabrics or sumptuous brocades and silks. Over the last few years haute couture dirndl dresses, created by famous fashion designers, have appeared on German and international runways. These exclusive dirndls are popular with women across the world, sought after by customers as far away as Tokyo or New York. However, every single dirndl still follows the classic pattern of the traditional Bavarian national dress: a wide, swinging pleated skirt which is sown to the upper part of the dress. This upper part is a tightly laced bodice or corsage which creates a beautiful décolleté. Underneath the bodice a dirndl blouse is worn which is elaborately decorated with frills, feathers or lace. A special part of the dirndl dress is the colourful embroidered apron which is tied with a wide bow. But careful! The apron is always worn a few centimeters above the hem of the skirt. The classic accessories worn with a dirndl – elegant bracelets, necklaces or expensive come and social standing.
46
47
48
49
50
TAILOR -MADE Sassy and stylish, puristical and innovative, extravagant yet down-to-earth – Munich designer Natalie Brault presents her extraordinary Dirndl creations.
Glamorous, luxurious or stylish, every Dirndl is a one-off hand-made designer piece tailored to the client’s individual wishes. Choose from a wide range of colours, patterns and decorations to create your dream Dirndl. We use only the most luxurious fabrics such as silk, brocade, chiffon or taffeta, decorated with sequins, fur or rhinestones. And Natalie Brault’s stylish wedding Dirndls make the most beautiful day in a woman’s life even more glamorous. Mydirndl, Trogerstr.17, 81675 München, Tel. 089/ 83999140 www.mydirndl.de Photos by: www.franziska-konietzke.de
MUSeUMS
& ART
52
Discover the BMw-woRlD and the Bww-Museum All the background information on the building, how it came into existence, the special architecture and the complex logistics of automobile delivery to customers from all over the world is explained in illustrative, ageappropriate style, providing an exclusive glimpse behind the scenes.
http://www.bmw-welt.com/en/visitor_information/guided_tours/welt.html
The Deutsches Museum close-up on technology The Deutsches Museum probably succeeds better than any other science and technology museum in the world when it comes to gress and the technical and scienwhilst not overlooking concurrent social change.
53 Š Mßnchen Tourismus
The Bayerische Staatsgem채ldesammlungen (Bavarian State Painting Collections) supervise the major part of the painting and art properties of the Free State of Bavaria, as well as the Munich museums in which the works are kept:
The Pinakotheken www.pinakothek.de Photos: presse@pinakothek.de Old Pinakothek
New Pinakothek
StateMuseum of egyptian Art It is the only museum worldwide, outside of Egypt, which is dedicated solely to ancient Egyptian artifacts.
www.aegyptisches-museum-muenchen.de
Bavarian National Museum European art and culture of two millennia
www.bayerisches-nationalmuseum.de
55
Haus der Kunst It is a non-collecting public museum and a key global center for contemporary art. www.hausderkunst.de
Museum Brandhorst is on an in-depth examination of the work of individual artists. www.museum-brandhorst.de
Kรถnigsplatz three imposant antique buildings meet each other. In the Glyptothek and the collection of antiquities millennia-old art is exhibited. www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de
lenbachhaus Municipal Gallery nearby Kรถnigsplatz which is reopended in May 2013. www.lenbachhaus.de 56
57
Mo
Mo
58
59
THe BAVARIAN cASTleS The Bavarian castles are world- famous. More than 5 million visitors came to visit them last year. Here are the most beautiful castles in the area of Munich. See for yourself!
60
Nymphenburg Castle / Munich 61
ReSIDeNce MUSeUM cUVellIĂŠR THeATeR TReASURY The Munich Residenz served as the seat of government and residence of the Bavarian dukes, cent palace with event Rooms, courts, Theater and one of the largest Museums in Bavaria!
The Residence was also the place where rulers kept their art collections and fantastic treasures. They furnished and extended the rooms to suit their own personal tastes, engaging important artists for the purpose.
R e S I D e N c e P A l A c e
1 2 3
Antiquarium Ornate oRom Cuvilliers Theater
4 5
Court Garden Grotto Court
www.residenz-muenchen.de Photos: © Bayerische Schlösserverwaltung www.schloesser.bayern.de
63
NYMPHeNBURG Palace Nymphenburg Palace with its Baroque architecture, extensive park and pavilions is one of europe‘s cultural masterpieces.
Today King Ludwigs I‘s world-famous Gallery of Beauties is exhibited in Nymphenburg Palace. Further Features of interest include individuell Works of art and art collections. It was here, in this summer residence of the Bavarian electors and kings, that Ludwig I was born on 25 August 1845.
64
1
2
Badenburg a bathing pavilion
Amalienburg European Rococo Style
With its unique combination of architecture and garden design, Nymphenburg is one of the best exampels in Europe of a synthesis of the arts. www.schloss-nymphenburg.de
Photos: Š Bayerische SchlÜsserverwaltung www.schloesser.bayern.de
65
linderhof linderhof Palace and its surrounding park is one of the most artistic and stylistically complex ensembles in the 19th century.
The „Royal Villa“ is the only building King Ludwig II (1845 by French architecture and modelled on the small summer palaces that were build in France in the 18th century.
Photos: © Bayerische Schlösserverwaltung www.schloesser.bayern.de
66
The Moorish Kiosk was originally cremtet for the World Exhibition in Paris a glass chandelier, a Marille foutain and the sumtuous Peacock Throne. Heer he read and drink tea while servants appropiately dressed in Orientale costumes and Smoking water pieps lent an added touch of authenticity. www.linderhof.de
Photos: Š Bayerische SchlÜsserverwaltung www.schloesser.bayern.de
67
NeU ScHwANSTeIN Castle Build by the eccentric „Fairytale King ludwig II“ the towers of Neuschwanstein castle are situated in a most beautiful location only two carhours away from Munich.
68 Photos: © Tourist Information Schwangau
Neuschwanstein Castle was commenced by the Bavarian King Ludwig II in 1869 and never completed. Built and furnished in medieval styles it is the most famous work of historicism and the embodiment of German idealism.
1 2
The walls of the Thron-Hall glorify canonized kings and their deeds. The singers hall
While the building itself imitates the 13th-century Romanesque style, the paintings inside predominantly depict scenes from Wagner’s operas such as “Tannhäuser” and “Lohengrin”. www.neuschwanstein.de www.schongau.de 69
THe ScHleISSHeIM PAlAceS New PAlAce
Bavaria (1679 - 1726). The palace park is one of the few remaining Baroque gardens that has survived with very little chance.
olD PAlAce
The Old Palace was rebuild in 1617 by Maximilian I in Italian Villa style. Today the Lustheim Palace also houses the Ernst Schneider collection of Meißen porcelain.
lUSTHeIM PAlAce www.schloesser-schleissheim.de Photos: © Bayerische Schlösserverwaltung www.schloesser.bayern.de
70
71
THe BAVARIAN lAKeS Surrounded by an impressive mountain scenery with snow-capped lute highlights.
Š Tourismus Starnberger-5-Seen-Lan www.sta5
72
The Starnberger See is the Bavarian capital Munich’s nearest lake (only 27 km).Tourismus Starnberger-5-Seen-Land www.sta5.de 73
The largest lake in Bavaria is the chiemsee, which is otherwise known as the “Bavarian Sea”. Among its attractions are the island of Herrenchiemsee with its internal link palaces and the monastery on internal link Frauenchiemsee. www.prien.de ©Priener Tourismus GmbH‚ Paul Mayall
1
Because of its attractive setting, the Tegernsee has been one of the most popular recreational and holiday areas in the Bavarian uplandsImpressive mountains such as the 1,722 m Wallberg surround the Tegernsee. www.tegernsee.com
2
The Schliersee, on the edge of the Bavarian Alps, is in every way as attractive as its better-known neighbour, the Tegernsee. The beauty and variety of the area can best be seen from the surrounding summits, the Kirchbichl or the Schlierseebergalm. Guests Information Schliersee www.schliersee.de
3
74
The steep Kochel Mountains are grouped in a semicircle round the Kochelsee on the edge of the Upper Bavarian Alps. From the nearby summits there are views of the lake and surrounding mountains. Tourist Information: www.kochel.de
4
5
The Ammersee is surrounded by wooded moraine hills. When the Fรถhn wind is blowing, the Alps to the south look much nearer and form a
Tourismus Starnberger-5-Seen-Land www.sta5.de
The emerald-green Kรถnigssee near Berchtesgaden is surrounded by steep walls of rock, with the 1800-metre east wall of the Watzmann towering above its west shore. Surrounded by high mountain walls at the end of the valley is the Obersee, connected from the Kรถnigssee by a brook. Tourist Information www.berchtesgaden.de
6
75
wITH HoT AIR oVeR THe AlPS It is a breathtaking adventure between heaven and earth: From 6000 meters above sea level you look at a snow-covered alpine landscape Grossglockner, Great Venice, the Dolomites. There is an absolute silence, only occasionally interrupted by the roar of the burner.
The starting point is on the northern edge of the Alps, from the Chiemgau to Garmisch. It will be decided from weather conditions at short notice. The landing site is south of the Alps in Italy: greetings from the Adriatic!Apart from the crossing of the Alps in the winter, the team of Norbert Schneider offers all year round balloon rides at the Chiemsee. After each balloon landing fol-
76
Advertorial
Norbert Schneider is one of the pioneers of the alps crossers with the hot there are 91! And without any incidents! No wonder, because Norbert Schneider belongs for more than 25 years to the most experienced pilots in Bavaria. A crossing of the Alps is only possible in the winter because of weathertechnical conditions. It takes about 4 to 5 hours. During this time it will be covered up to 300 miles of distance. www.pioneer-travel.de 77
KITZBÜHel the ideal DeSTINATIoN - only 125 kilometers from MUNIcH
78 Quelle: © medialounge
Quelle: © medialounge
Quelle: © Lifestyle Event
1 2
Most spectacular ski race of the world the “Hahnenkann Race” January 2014
12. Valartis Bank Snow Polo World Cup, January 2014
3
Golffestival Kitzbuhel June, 2013 www.golffestvalkitzbuehel.at
www.kitzbuehel.com
79 Quelle: © Michael Werlberger
An unparalleled sports region
Š Markus Mitterer
Kitzbuehel, the sports capital in the heart of the Alps, combines tradition and lifestyle as charming as any other city. The city is famous not only the unique charm, but also the energy of the city as well as the sporty top hotel industry and catering alike and makes Kitzbuehel the celebrity hot spot in the Alps.
Nestled between Kitzbuehel Horn and the Hahnenkamm, Kitzbuehel shows its sporty side. The many possibilities for sporting activities in beautiful nature of doing business. It is a city of charm and all-rounder the highest level. The excellent restaurants, small cafes and bars, the discos and the casino in the centre of the city are part of the wide choices on offer. Activity in sports go to the limit, experience as a spectator class events or refuel Alpine Energy - discover your “Kitz�!
80
IMPRINT MUNIcH To Go erscheint im Arabella Verlag, Gabriele Schreiber Arabellastr. 5, 81925 München Tel.: 089/9232 3440, Fax: 089/9232 66440 Email.: info@arabellaverlag.de, www.arabellaverlag.de chefredaktion Anzeigenleitung:
Gabriele Schreiber Gert Raue
Redaktion
Gabriele Schreiber, Gert Raue, freie Mitarbeiter: Tanja Hofmann, Katrin Bürger Annemarie Kruse (Übersetzung), Birgit Schäfer (Text)
layoutgestaltung:
Arabella Verlag
Vertrieb:
Arabella Verlag
© by Arabella Verlag, Gabriele Schreiber Dieser Guide „MUNICH TO GO“ und alle in ihm enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes, auch auszugsweise, bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages. Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt. Druckfertige Übermittlungen von Unterlagen wie z.B. PDF-Dateien per E-Mail, können seitens des Verlages nicht korrigiert werden. Für den Wahrheitsgehalt und die Richtigkeit in stilistischer, grammatikalischer oder graphischer Form haftet allein der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Sämtliche Veranstaltungstermine und Ortsangaben sind ohne Gewähr. Für den Vertrieb im Ausland wird keine Haftung übernommen. Für unverlangt eingereichtes Material wird keine Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. MUNICH TO GO erscheint 1x jährlich als free Copy, verbreitet als Print.-und Online-Ausgabe. Es gilt die Preisliste Nr. 1 vom 1. Sept. 2012. Gedruckt in Germany. Gerichtsstand ist München. Alle Rechte vorbehalten.
81
eVeNT cAleNDAR June 27 - July 31
Munich opera Festival www.staatsoper.de
July 6 and 7
classical open Air concerts www.classic-am-odeonsplatz.de
July 21
eurotime watchfair www.uhrenboerse-online.de
July 26 and 27
opera for everyone www.staatsoper.de
Sept.17 - Jan.13
Reading Andy warhol www.museum-brandhorts.de
Sept .21 - oct. 6
oktoberfest www.oktoberfest.eu
oct. 20
eurotime watchfair www.uhrenboerse-online.de
Nov. 2013 -Jan. 2014
Jeff wall in Munich www.pinakothek.de
Nov. 21 - Mar.2 2014
In The Temple of the Self The Artist’s Residence www.villastuck.de
Nov. 24 and Dec.8,15
BMw world classic & lounge www.bmw-welt.de
Nov. 29 - Dec.24
christmas Market around Munich Marienplatz (City)
Dec.1
eurotime watchfair www.uhrenboerse-online.de
Dec. 1
Night of colors New Years eve at BMw world www.bmw-welt.de
www.stmoritz-gourmetfestival.ch
www.free-muenchen.de
82
V.I.P. SPoRTS eVeNTS June 18 - 23
BMw International open Golf-club eichenried www.bmw-golfsport.de
www.golffestivalkitzbuehel.at
St.Moritz www.bccm-stmoritz.ch
www.bet-at-home-cup.com Nov.1 - 3
Munich Indoors Horse Riding Tournament www.olympiapark.de
Ja. 16 -19
Valartis Bank Snow Polo world cup Kitzbühel www.kitzbuehelpolo.com
www.hahnenkamm.com
www.whiteturf.ch
Photo: © BMW GROUP
83
S T.
MoRITZ THe DIAMoND AMoNG THe SwISS ReSoRTS Nestling in the inspiring high-lying valley of the Engadin, St. Moritz celebrates summer days with style, delightful picture-book surroundings. From Munich you can reach St. Moritz in 3 hours by car.
84
85 photos by www.swissimage.ch Andy Mettler
© www.swissimage.ch
1
Polo tournament on the frozen Lake St. Moritz - the elite of the world’s oldest team sports.
Impression of the White Turf St. Moritz
2
© by swiss.immage
The Engadine St. Moritz holiday region is located on the sunny side of the Swiss Alps, 1800 metres above sea level on the roof of Europe. The Upper Engadine is world famous for the exceptional harmony of its lake landscape. The valley has an annual average of 320 days with sunshine (Swiss record!), mineral springs and an extremely pleasant climate. Find more information on the Engadine St. Moritz Tourism website.
3
Snow-night at Corvatsch ø View from Silvaplana towards the longest illuminated ski slope of Switzerland (4.1 km)
© www.swissimage.ch Robert Boesch
Even closer to the spectacular races. The international horse races have
highest European race course, constructed on the frozen lake of the St. Moritz high plateau, is surrounded by the imposing, snow-covered mountains of the Upper Engadine. Every year the exciting gallop and trotting races featuring noble thoroughbreds and international jockeys keep more than 35,000 spectators spellbound. 86
The British Classic Car Meeting St.Moritz - BCCM s the elegant highlight for friends of classic British cars. It combines elegance and class in the breathtaking Engadin Alpine world. Around 200 British old-timers and classic cars from the makes listed below have met in St. Moritz every July since 1994 to take part in outings, reliability tests (rally) and the Concours d’Elégance.
photo by www.swissimage.ch Silke Blumenstein
Further Infos British Classic Car Race: www.bccm-stmoritz.ch
the world, the most talented newcomers, and top names from the local hotel and restaurant scene all come together at St. Moritz Gourmet Festival. Jan. 27-31 2014
© ENGADIN St. Moritz, www.swiss-image.ch/Andy Mettler
87
88