ERIKA - A fresh, on fashion, perfectly in line with current trends, model.

ERIKA

ERIKA

Modello fresco, attuale, in perfetta linea con le tendenze del momento.

I toni della terra si affermano come i nuovi neutri per le finiture legno; materiali come Fenix e PET danno un’impronta tecnologica al modello, oltre a confermare l’attenzione all’ecologia e alla riciclabilità. Non manca la bellezza dei laccati che fanno di Erika una proposta completa.

La cucina in cui si abita ci rispecchia: punto fermo, ma sempre in evoluzione.

A fresh, on fashion, perfectly in line with current trends model.

The earth tones emerge as the new neutrals for wood finishes; materials like Fenix and PET give a certain impression aboutthe functional product value, as well as confirming the attention to ecology and recyclability. Last but not least, the beauty of the lacquers fully completes the Erika model range.

The kitchen area where we live reflects our identity: a fixed point, but constantly changing.

Modelo fresco, actual, en línea perfecta con las tendencias del momento.

Los tonos de la tierra se afirman como nuevos neutros de los acabados madera; materiales como el Fenix y el PET dejan una huella tecnológica sobre el modelo, además de confirmar nuestra atención a la ecología y el reciclaje.

La belleza de los lacados completan la gama haciendo de Erika una propuesta lujosa. La cocina en la cual vivimos nos refleja: punto fijo pero siempre en evolución.

Modèle jeune, actuel, parfaitement adapté aux tendances du moment.

Les nuances de la terre s'affirment comme les nouveaux neutres pour les finitions bois; des matériaux inédits comme le Fenix confèrent au modèle une touche de technologie; le PET souligne l'engagement à travailler avec des matériaux écologiques et recyclables; tout en préservant la beauté de la laque qui fait de Erika une proposition charmante. La cuisine dans laquelle nous vivons nous ressemble: repère stable toujours en évolution.

Dieses Modell ist frisch, modern und im Einklang mit den aktuellen Trends. Die Farbtöne der Erde behaupten sich als neue neutrale Farbtöne der Holzoberflächen; Materialien wie Fenix und PET verleihen dem Modell einen technologischen Eindruck und bestätigen darüber hinaus die Aufmerksamkeit in Bezug auf Ökologie und Wiederverwertbarkeit.

Die Schönheit lackierter Oberflächen vervollständigt die Produktpalette Erika. Die Küche, in der man wohnt, spiegelt uns wieder: beständig, aber in ständiger Evolution. Свежая, актуальная модель,отвечает всем современным и модным течениям. Теплота земли находит выражение в новых нейтральных оттенках дерева; Такие материалы как Феникс и ПЭТ не только обращают внимание на экологичность производства с повторным использованием ресурсов, но и придают данной модели аспект технологичности. А красота лакированных поверхностей представляют Erika как комплексное гармоничное предложение. Кухня, на которой живем – отражение нашего бытия: точка отчета, которая всегда в развитии.

ERIKA

4265

4200

ERIKA A ARAN CUCINE

4

Ante laminato quercia moka e laccato bianco lucido.

Elemento a giorno quercia moka.

Top Forty h 4 cm porfido nero mika.

Laminate Moka oak and white gloss doors.

Moka oak open element.

H 4 cm Forty mika black porfido worktop.

Puerta roble moka.

Puerta en laca directa blanco brillo.

Elemento abierto roble moka.

Encimera Forty h 4 cms. pórfido negro mika.

Porte chêne moka.

Porte blanc laqué brillant direct.

Elément ouvert chêne moka.

PDT Forty h 4 cm porfido noir mika.

Laminierte Fronten Eiche Mokka und Weiß Hochglanz.

Wandregal Eiche Mokka.

Arbeitsplatte Forty 4 cm, Porphyr Schwarz Mika. Дверки – ламинат дуб мокка и белый глянцевый лак. Открытый элемент кофейный дуб. Столешница Forty Н. 4 см. Порфировый черный мокка.

5

ARAN CUCINE

6 7

ARAN CUCINE

8

ER IK A 9

ARAN CUCINE

ER IIK A 10

11

ARAN CUCINE

12 13

ARAN CUCINE

14 15

ARAN CUCINE A

ERI KA E

16

17

DÉCOR IN PROGRESS 60

01

E ARAN CUCINE

18

60

Pensile cappa Coffee Cup laccato bianco opaco con apertura obliqua.

Matt lacquered white Coffee Cup hood cabinet with oblique opening door system.

Mueble campana Coffee Cup lacado blanco mate con apertura oblicua.

Meuble haut hotte Coffee Cup laqué blanc mate à ouverture oblique.

Oberschrank Haube Coffee Cup, Weiß matt lackiert mit Schwingklappe. Навесной шкаф вытяжка Coffe Cup белый матовый лакированный с наклонный открыванием.

• •

03

02 Elementi a giorno 60 h 35,2 quercia moka.

H 35,2 moka oak 60 open elements.

Elementos abiertos 60 h 35,2 roble moka.

Eléments ouverts 60 h 35,5 chêne moka.

Wandregale 60 H. 35,2 Eiche Mokka. Открытые элементы 60 Н. 35,2 дуб мокка.

•

19

01

03 Pensile 60 h 58,7.

H 58,7 60 wall cabinet.

Mueble aéreo 60 h 58,7.

Meuble haut 60 h 58,7.

Oberschrank 60 h 58,7. Навесной шкаф 60 в. 58,7.

04

04

130

Pensile 120 h 35,2 con apertura inversa e decoro vetro Jhon artistico.

H 35,2 120 wall cabinet with reverse opening door system. Jhon glass door with artistic decor.

Mueble aéreo 120 h 35,2 con apertura inversa y decoración vidrio Jhon artística.

Meuble haut 120 h 35,2 à ouverture inversée et décor vitre Jhon artistique.

Hängeschrank 120 h 35,2 mit nach unten öffnenden Klappen und Glas mit Kunstdekor Jhon. Навесной шкаф 120 Н. 35,2 с и нверсионным открыванием и стеклом Jhon с художественным декором.

•

•

05 Tavolo Smart con struttura in metallo e piano in melaminico bianco.

Smart table with metal structure and surface top in white melamine.

Mesa Smart con estructura en metal y plano en melamina blanca.

Table Smart avec structure en métal et plateau en mélaminé blanc.

Tisch Smart mit Metallstruktur und Tischplatte aus Melamin Weiß. Стол Smart с металлической рамой и столешницей из белого меламина.

02

•

•

• 80

57,2

05

•

5238

LIVING LINK

2128

5268

E IKA ARAN CUCINE

20

LIVING JUMP

600

LIVING LINK

1078

Anta tranchè rovere bruges.

Sistema spalla Jump, Link PET laccato bianco lucido.

Top con bordo Unicolor spessore h 2 cm colore bianco.

Bruges oak tranchè door.

Wall system Jump, Link in PET white gloss.

White colour h 2 cm thick Unicolor edged worktop.

Puerta tranché roble bruges.

Blanco lacado brillo PET para sistema panel lateral portante Link, apoyo lateral Jump.

Encimera con canto Unicolor grosor h 2 cms color blanco.

Porte tranché chêne bruges.

Blanc laqué brillant PET pour système modulaire Link, système modulaire Jump.

PDT chant Unicolor épaisseur h 2 cm couleur blanc.

Front tranchè Eiche Bruges.

Wandregale Jump, Link PET Weiß Hochglanz lackiert.

Arbeitsplatte mit Unicolor Kante h 2 cm, Weiß. Дверка tranchè дуб брюгге. Система стеллажей spalla – сочетание Jump Link в отделке ПЭТ белый глянцевый лак. Столешница с кромкой Unicolor толщина 2 см белая.

21

ARAN CUCINE

22 23

ARAN CUCINE

E

24 25

ARAN CUCINE

ER IK A 26

27

ARAN CUCINE

E

28

ERI KA 29

2490

LIVING JOINT

2700

2520

965

965

E ARAN CUCINE

30

3220

Anta larice rovere stratos.

Bianco laccato lucido PET per sistema spalla Joint.

Top penisola Sixty spessore h 6 cm porfido nero moka.

Top isola con bordo Unicolor spessore h 2 cm colore pietra di Nanto.

Stratos oak larch door.

PET glossy lacquer white for Joint wall system.

Mika black porfido h 6 cm thick Sixty peninsula worktop.

Nanto stone h 2 cm thick Unicolor edged island worktop.

Puerta alerce roble stratos.

Blanco lacado brillo PET para sistema panel lateral portante Joint.

Encimera península Sisty grosor h 6 cms pórfido negro mika.

Encimera isla con canto Unicolor grosor h 2 cms color piedra de Nanto.

Porte mélèze chêne stratos.

Blanc laqué brillant PET pour système modulaire Joint.

PDT péninsule Sixty épaisseur h 6 cm porphyre noir mika.

PDT ilot avec chant Unicolor épaisseur h 2 cm couleur pierre de Nante.

Front Lärche Eiche Stratos.

PET Wandelemente Joint lackiert Weiß Hochglanz.

Arbeitsplatte Halbinsel Sixty h 6 cm Porphyr Schwarz Mika.

Arbeitsplatte Insel mit Unicolor Kante h 2 cm, Farbe Stein Nanto. Дверка из лиственницы в отделке дуб стратос. Белый лакированный РЕТ для поддерживающей системы Joint. Столешница Sixty толщиной 6 см porfido nero mika. Столешница для строва с кромкой Unicolor толщина 2 см в отделке pietra di Nanto.

31

ARAN CUCINE

E

32 33

ARAN CUCINE

34

ERI KA 35

ARAN CUCINE

36 37

ARAN CUCINE

E

38 39

ARAN CUCINE

40

ERI KA 41

6880

3920 2480

E ARAN CUCINE

42

Anta quercia mandorla.

Anta laccato lucido grigio seta RAL 7044.

Top Forty h 4 cm bianco.

Elemento a giorno laccato bianco opaco.

Porte chêne amande.

Porte laqué brillant gris soie RAL 7044.

PDT Forty h 4 cm blanc.

Elèment ouvert laqué blanc mate.

Almond oak door.

Silk grey RAL 7044 glossy lacquer door.

White h 4 cm Forty worktop.

Matt white lacquer open element.

Front Eiche Mandel.

Front lackiert Seidegrau Hochglanz RAL 7044.

Arbeitsplatte Forty h 4 cm Weiß.

Schrankregal lackiert Weiß matt.

Puerta roble almendra.

Puerta lacado brillo gris seda RAL 7044.

Encimera Forty h 4 cms blanco.

Elemento abierto lacado blanco mate.

Дверка дуб миндальный. Дверка лакированная глянцевая цвет серый шёлк RAL 7044. Столешница Forty H.4 см белая. Открытый элемент лакированный белый матовый.

43

ARAN CUCINE

44 45

ARAN CUCINE

46

ER IK A 47

ARAN CUCINE

48 49

2550

450

1200

900

LIVING JOINT

2720

ERIKA

4235

ARAN CUCINE

50

51

Anta quercia mandorla.

Top Forty h 4 cm Botticino mika.

Elemento a giorno quercia mandorla.

Bianco laccato lucido PET per sistema spalla Joint.

Almond oak door.

H 4 cm Botticino mika Forty worktop.

Almond oak open element.

PET lacquered glossy white Joint wall system.

Puerta roble almendra.

Encimera Forty h 4 cms. Botticino mika.

Elemento abierto roble almendra.

Blanco lacado brillo PET para apoyo lateral Joint.

Porte chêne amande.

PDT Forty h 4 cm porphyre noir mika.

Elément ouvert chêne amande.

Blanc laqué brillant PET pour système modulaire Joint.

Front Eiche Mandel.

Arbeitsplatte Forty 4 cm Botticino Mika.

Schrankregal Eiche Mandel.

PET Wohnwand lackiert Weiß Hochglanz. Дверка миндальный дуб. Столешница Forty Н. 4 см. Botticino mika. Открытый элемент миндальный дуб. Белый лакированный глянцевый ПЭТ для системы стенок Joint.

ARAN CUCINE

52 53

SMART KITCHEN 01 Elemento a giorno 30 h 201,8 quercia mandorla.

30 h 201,8 almond oak open element.

Elemento abierto 30 h 201,8 roble almendra.

Elément ouvert 30 h 201,8 chêne amande.

Schrankregal 30 h. 201,8 Eiche Mandel. Открытый элемент 30 Н. 201,8 миндальный дуб.

01 •

45

03 Maniglia Kiss Profile.

Kiss profile handle.

Tirador Kiss Profile.

Poignée Kiss Profile.

Griff Kiss Profile. Профильная ручка Kiss.

04 Sistema spalla Joint h 140,8.

H. 140,8 Joint wall system.

Apoyo lateral Joint h 140,8.

Système à épaule Joint h 140,8.

Wohnwand Joint h 140,8. Системы несущих стенок Joint H. 140,8.

05 Barra portaccessori Titan.

Titan bar utensils.

Barra portaccesorios Titan.

Barre porte-accessoires Titan.

Funktionsleiste Titan. Рейлинг для аксессуаров Titan.

04

•

30

•

•

02 55

45

•

•

05 •

ARAN CUCINE

54

140,80

E

02 Pensile cappa Moonlight.

Disponibile nei colori Bilma Evo o stampato in digitale con immagine a scelta.

Moonlight cabinet cooker hood.

Available in all Bilma Evo colours or printed in any high resolution digital imaging.

Mueble campana Moonlight.

Disponible en los colores Bilma Evo o impreso en digital con imágenes a elegir.

Meuble haut hotte Moonlight.

Disponible dans les couleurs Bilma Evo ou imprimé en digital avec image à choisir.

Oberschrank Haube Moonlight.

Verfügbar in den Farben Bilma Evo oder mit Bild in Digital-Druck Ihrer Wahl. Навесной шкаф вытяжка Moonlight. В наличии в цветах Bilma Evo либо цифровая печать выбранной фотографии.

03

ARAN CUCINE

E

56 57

ARAN CUCINE

E

58 59

ARAN CUCINE

60 61

ARAN CUCINE

62

ER IK A 63

64

LIVING

ARAN CUCINE

E

65

4200

ERIKA ARAN CUCINE

66

Anta quercia avena.

Maniglia Ponte int. 320 mm.

Top Forty h 4 cm calce wraky.

Elementi a giorno laccati Tortora Pantone 6U.

Porte chêne avoine.

Poignée Ponte ent. 320 mm.

PDT Forty h 4 cm chaux wraky.

Eléments ouverts laqués Tourtourelle PANTONE 6U.

Oat straw oak door.

320 mm center pull Ponte handle.

H 4 cm Forty wraky lime worktop.

Open shelf units lacquered dove grey Pantone 6U.

Front Eiche Hafer.

Griff Ponte Lochabstand 320 mm.

Arbeitsplatte Forty h 4 cm Kalk Wraky.

Offene Elemente lackiert Taubengrau Pantone 6U.

Puerta roble avena.

Tirador Ponte paso 320 mms.

Encimera Forty h 4 cms. cal wraky.

Elementos abiertos lacados Ceniza Pantone 6U.

Дверка овсяной дуб. Ручка Ponte с межосевым расстоянием 320 мм. Столешница Forty H. 4 см calce wraky. Открытые модули – бледно-коричневый лак Pantone 6U.

67

ARAN CUCINE

68 69

ARAN CUCINE

70

ER IK A 71

ARAN CUCINE

E

72 73

4900

ERIKA ARAN CUCINE

74

Anta bianco laccato lucido PET con gola.

Top Forty h 4 cm bianco opaco.

Porte blanc brillant PET avec gorge.

PDT Forty h 4 cm blanc mate.

PET glossy white lacquered door with c-channel.

Matt white h 4 cm Forty worktop.

PET Front mit Griffmulde Weiß Hochglanz.

Arbeitsplatte Forty h 4 cm Weiß matt.

Puerta lacada blanco brillo PET con uñero.

Encimera Forty h 4 cms. blanco mate.

Дверка белый лакированный глянцевый ПЭТ с выемкой. Столешница Forty Н. 4 см белая матовая.

75

ARAN CUCINE

E

76 77

LIVING

LIVING AREA 01 Piani variabili in larghezza.

Shelves available in various sizes.

Planos variables en anchura.

Surfaces à largeur variable.

Elemente mit variabler Breite. Регулируемые по высоте полки.

E ARAN CUCINE

78

02

01

Ante incernierate sulla spalla.

Overlay doors.

Puertas abisagradas al hombro.

Portes fixées par charnières sur les montants.

Fronten mit Scharnieren an Korpus befestigt. Ответ дрверной петли на боковой стенке.

03

03 Spalla spessore 28 mm PET bianco lucido.

Wall system shelving thick 28 mm PET white glossy.

Hombro grosor 28 mms. blanco brillo PET. Montant épaisseur 28 mm blanc brillant PET. Korpusdicke 28 mm PET Weiß Hochglanz. Система стеллажей spalla 28 мм белый глянцевый.

79

02

04 Schienali spessore 18 mm.

18 mm thick back panels.

Respaldos grosor 18 mms.

Crédence épaisseur 18 mm.

Rückenpaneele 18 mm. Задняя стенка толщ. 18 мм.

05

05

Top spessore 18 mm in finitura anta.

18 mm thick door finish top.

Encimera grosor 18 mms. en acabado puerta.

PDT épaisseur 18 mm en finition porte.

Abdeckplatte 18 mm in Front-Finish. Столешница толщ. 18 мм. в отделке дверки.

04

ARAN CUCINE

80 81

ARAN CUCINE

E

82 83

ARAN CUCINE

84

I colori dei prodotti stampati in questo catalogo possono variare rispetto agli originali per motivi tecnici strettamente legati alla stampa.

Aran World S.r.l. Unipersonale si riserva la facoltà di apportare tutte le modifiche tecnico costruttive migliorative del prodotto senza obbligo di preavviso.

Due to technical reasons relating to the printing process, the colour of the products on this catalogue may vary with respect to the original ones. Aran World S.r.l. Unipersonale reserves the right to make any technical, manufacturing improvement to the product without giving notice.

Los colores de los productos impresos en este catálogo pueden variar respecto a los originales por razones exclusivamente debidas al proceso de impresión. Aran World S.r.l. Unipersonale se reserva el derecho de aportar cualquier mejora técnico constructiva del producto sin ningún preaviso.

Les coloris des produits présentés dans ce catalogue peuvent se différencier par rapport aux originaux à cause de contraintes techniques dues à l’impression. Aran World S.r.l. Unipersonale se réserve le droit d’apporter toutes les modifications techniques et productives pour l’amélioration du produit sans obligation de préavis.

Produkt-Farben in diesem Katalog abgedruckten können variieren als die Originale aus technischen Gründen im Zusammenhang mit dem Drucken Prozess. Aran World S.r.l. Unipersonale behält sich das Recht vor, technische konstruktive Änderungen und Verbesserungen des Produkts, ohne Vorankündigung. Цвета, которые представлены в этом каталоге, могут отличаться от оригинала по техническим причинам, связанным с печатью на бумаге. Aran World S.r.l. Unipersonale оставляет за собой право привносить технико-конструктивные улучшения продукции без предварительного предупреждения.

85

TAVOLI / SEDIE - TABLES / CHAIRS - MESAS / SILLAS/ TABLES / CHAISES - TISCHE / STÜHLE - ТАБЛИЦЫ / СТУЛЫ

E

87

ARAN CUCINE

86

Tavolo Alu Brill Alu Brill table Mesa Alu Brill Table Alu Brillant Tisch Alu Brill Стол Alu Brill

Tavolo Alu gamba quadra Alu table with square metal legs Mesa Alu pata cuadrada Table alu jambage carre Tisch Alu mit quadratischen Beinen Стол Alu квадратная ножка

Sedia Oak Oak chair Silla Oak Chaise Oak Stuhl Oak Стол Oak

Tavolo Smart Smart table Mesa Smart Table Smart Tisch Smart Стол Smart

Sedia Serena Serena chair Silla Serena Chaise Serena Stuhl Serena Стол Serena

Sedia Bella Bella chair Silla Bella Chaise Bella Stuhl Bella Стул Bella

FINITURE E COLORI - FINISHES AND COLOURS - ACABADOS Y COLORES FINITIONS ET COULEURS - FINISHS UND FARBEN - ǵǡǤDZǟ ǧ ǭDZǣǤǪǩǧ

OPACHI - MATT - MATE MATES - MATTE - ǫǟDZǭǡǺǤ

LUCIDI - GLOSSY - BRILLO BRILLANTS - GLÄNZENDE - ǢǪǾǬǵǤǡǺǤ

FINITURA LACCATA LACQUERED FINISH - ACABADO LACA - FINITION LAQUÈE - LACK-FINISH - ǪǟǩǧǯǭǡǟǬǬǟǾ ǭDZǣǤǪǩ

FINITURA LEGNO WOOD FINISH - ACABADO MADERA - FINITION BOIS - FINISH HOLZ - ǭDZǣǤǪǩǟ Ǯǭǣ ǣǤǯǤǡ

RAL 7006

E

Quercia moka Moka oak Encina moka Chêne moka Eiche Moka ǣȒȀ ȋȍȉȉǿ

C7

Quercia mandorla Almond oak Encina almendra Chêne amande Eiche Mandel ǣȒȀ ȋȇȌȃǿȊțȌȚȈ

C8

Quercia avena Oat straw oak Encina avena Chêne avoine Eiche Hafer ǣȒȀ ȍȁȐȞȌȚȈ

C9

Larice rovere stratos Stratos oak larch Alerce roble stratos Mélèze chêne stratos Lärche eiche stratos ǪȇȐȑȁȄȌȌȇȕǿ ǣȒȀ ǰȑȏǿȑȍȐ

T9

Rovere Bruges tranchè T8 Tranché Bruges oak Roble Bruges tranché Chêne Bruges tranché Tranchèe Eiche Bruges ǣȒȀ ǠȏȝȂȂȄ ȑȏǿȌȗȜ

Bianco White Blanco Blanc Weiß ǠȄȊȚȈ

05 61

Grigio Beige Beige grey Gris nata Gris beige Beigegrau ǠȄȅȄȁȍ ȐȄȏȚȈ

84 1K

RAL 1015 Avorio chiaro Light ivory Marfil claro Ivoire clair Elfenbeinfarbe hell ǰȁȄȑȊǿȞ ȐȊȍȌȍȁǿȞ ȉȍȐȑț

W3 WC

RAL 7015 Grigio ardesia Slate grey Gris pizarra Gris Ardoise Grau Ardesia ǰȄȏȚȈ ȐȊǿȌȄȕ

AJ AK

RAL 7044 Grigio seta Silk grey Gris seda Gris soie Grau Seide ǰȄȏȚȈ ȗȟȊȉ

J5 J1

ARAN CUCINE

88

89 RAL 7002

OPACHI - MATT - MATE MATES - MATT - ǫǟDZǭǡǺǤ

Grigio oliva Olive grey Gris aceituna Gris olive Olivengrün ǰȄȏȚȈ ȍȊȇȁȉȍȁȚȈ

LUCIDI - GLOSSY - BRILLO BRILLANTS - GLANZ - ǢǪǾǬǵǤǡǺǤ

FINITURA LACCATA PET - PET LACQUER FINISH - ACABADO PET LACADO - FINITION PET LAQUE FINISH LACKIERT PET - ǪǟǩǧǯǭǡǟǬǬǟǾ ǭDZǣǤǪǩǟ ǮǼDZ

Bianco White Blanco Blanc Weiß ǠȄȊȚȈ

Kashmir Kashmir Kashmir Cachemire Kaschmir ǩǿȗȋȇȏ

05 61

U9

Panna Cream Crema Crème Cremeweiß ǫȍȊȍȖȌȚȈ

Grigio chiaro Light grey Gris claro Gris clair Hellgrau ǰȁȄȑȊȍ ȐȄȏȚȈ

WP

E7

Tortora Dove grey Gris ceniza Cappuccino Taube ǰȇȆȚȈ

GI

Grigio antracite Charcoal grey Gris antracita Gris anthracite Anthrazitgrau ǰȄȏȚȈ ǿȌȑȏǿȕȇȑ

GC

Silicio Silicon Silicio Silicium Silizium ǩȏȄȋȌȄȁȚȈ

CU

52 AS

RAL 5024

RAL 5001

RAL 1019 Beige grigio Beige grey Nata gris Beige gris Beigegrau ǠȄȅȄȁȍ ȐȄȏȚȈ

RAL 3003 Rosso rubino R8 Ruby red Rojo rubí RL Rouge rubis Rubinrot ǯȒȀȇȌȍȁȍ ȉȏǿȐȌȚȈ

Blu pastello A0 Pastel blue Azul pastel AW Bleu pastel Pastellblau ǰȇȌȇȈ ȎǿȐȑȄȊțȌȚȈ

Blu verde Green blue Azul verde Bleu Vert Blaugrün ǰȇȌȄ ȆȄȊȄȌȚȈ

Grigio Londra London gray Gris Londres Gris Londres Londongrau ǰȄȏȚȈ ǪȍȌȃȍȌ

CW

Nero Ingo Ingo black Negro Ingo Noir Ingo Schwarz Ingo ǶȟȏȌȚȈ ǧȌȂȍ

DW

Zinco Doha Doha zinc Zinc Doha Zinc Doha Zink Doha ǵȇȌȉ ǣȍȔǿl

EN

Grigio Efeso Efeso grey Gris Efeso Gris Efèse Efeso Grau Серый Efeso

K9

Grigio bromo Bromo grey Gris Bromo Gris Brome Bromo Grau Серый Bromo

MV

Beige Luxor Beige Luxor Nata Luxor Beige Luxor Beige Luxor Бежево Luxor

M4

CQ EY

AX AY

FENIX

Bianco Alaska Alaska white Blanco Alaska Blanc Alaska Weiss Alaska ǠȄȊȚȈ ǟȊȞȐȉǿ

BW

Castoro Ottawa C0 Ottawa beaver Castor Ottawa Castor Ottawa Biber-Farbe Ottawa ǩǿȐȑȍȏȍȁȚȈ ǭȑȑǿȁǿ

Bronzo Doha Doha bronze Bronce Doha Bronze Doha Bronze Doha ǠȏȍȌȆǿ ǣȍȔǿ

TC

Piombo Doha Doha lead Plomo Doha Plomb Doha Blei Doha ǰȁȇȌȄȕ ǣȍȔǿ

E0

MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFFE - ǯDzǜNJǧ METALLESCENTE METALLESCENT EFFECT - METALESCENTE - METALLESCENT - METALLIC - ǍǤǹÇ&#x;ǪǪǧǯDzǽǸǧǨ

E

Rame Copper Cobre Cuivre Kupfer ÇŤČ„ČƒČ›

B0

Madreperla Mother of pearl NĂĄcar Nacre Perlmutt ÇŽČ„Č?ȊǿȋȒȑČ?

BK

Acciaio 03 Stainless steel Acero Acier Edelstahl ÇŹČ„Č?Č…ÇżČ Č„Č?Č˜ÇżČž ǰȑǿȊț

DI SERIE - STANDARD DE SERIE - DE SERIE STANDARD - ĐĄĐ•Đ Đ˜Đ™Đ?ĐŤĐ•

SLIDE

CONCAS

PONTE

DOGA

Alluminio brill - Brill aluminium Brill aluminio - Brill aluminium Brill aluminium - Brill аНюПиниК

Bianco - White - Blanco - Blanc -Weiss - БоНыК Testa di moro - Darkbrown - Marrón oscuro - Brun Braun - ТоПнО-кОричновыК

Cromo lucido - Glossy chrome Cromo brillo - Chrome brillant Chrom glänzend - мрОП гНŃ?нцовыК

Alluminio zero chimico - Chemical zero aluminium Aluminio cero quĂ­mico - Aluminium zĂŠro chimique Aluminium Natur eloxiert - Đ?НюПиниК Ń…Đ¸ĐźĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš Đ˝ŃƒĐťĐľĐ˛ĐžĐš

DOGA

ARCO

VENUS

TECA

Nichel satinato lucido - Brushed nickel finish NĂ­quel satinado brillo - Nickel satinĂŠ brillant Nickel satiniert glänzend - Đ?Đ¸ĐşĐľĐťŃŒ Đ°Ń‚ĐťĐ°Ń Đ˝Ń‹Đš гНŃ?нцовыК

Cromo lucido - Glossy chrome Cromo brillo - Chrome brillant Chrom glänzend - мрОП гНŃ?нцовыК

Cromo lucido - Glossy chrome Cromo brillo - Chrome brillant Chrom glänzend - мрОП гНŃ?нцовыК

Acciaio satinato - Satin steel Acero satinado - Inox satinĂŠ Edelstahl satiniert - ĐĄŃ‚Đ°ĐťŃŒ ПатОваŃ?

111

ARAN CUCINE

90

TELAI XENON E JHON XENON AND JHON FRAMES - MARCOS XENON Y JHON - CADRES XENON ET JHON - RAHMEN XENON UND JHON 3Ç&#x;Ǎǧ NJǰǤǏǭǏ ǧ -+21

Bianco White Blanco Blanc WeiĂ&#x; Ç Č„ČŠČšČˆ

Satinato Etched glass Satinado SatinĂŠ Satiniert &ÇżČ‘Č‡ČŒČ‡Č?Č?Č ÇżČŒČŒČšČˆ

Xenon: Disponibile solo in finitura brill Available only in brill color Disponible en color brill Disponible seulement en finition brill VerfĂźgbar nur in Brill ǤČ?Č‘Č› Č‘Č?ȊțȉČ? Č Č?Č‘ČƒČ„ČŠČ‰Č„ EULOO

Jhon: Disponibile solo in finitura brill, testa di moro Available only in brill color, dark brown Disponible en color brill, marron oscuro Disponible seulement en finition brill, brun VerfĂźgbar nur in Brill, Dunkelbraun ǤČ?Č‘Č› Č‘Č?ȊțȉČ? Č Č?Č‘ČƒČ„ČŠČ‰Č„ EULOO Č‘Č„Č‹ČŒČ? ȉČ?Č?Č‡Č–ČŒČ„Č ÇżČž

Stop sol Stop sol Stop sol Stop sol Stop sol Stop sol

FumĂŠ grigio Grey smoky FumĂŠ gris FumĂŠ gris Rauchgrau Dunkel ÇąČ„Č‹ČŒČ?Č„ ǣȚȋȖǿȑČ?Č„

MINI

STELO

TECA

VEGA

Alluminio brill - Brill aluminium Brill aluminio - Brill aluminium Brill aluminium - Brill аНюПиниК

Cromo lucido - Glossy chrome Cromo brillo - Chrome brillant Chrom glänzend - мрОП гНŃ?нцовыК

Cromo opaco - Matt chrome Cromo mate - Chrome mat Chrom matt - мрОП ПатОвыК

Cromo lucido - Glossy chrome Cromo brillo - Chrome brillant Chrom glänzend - мрОП гНŃ?нцовыК

VIDRIO

OSSO

VIRGOLA

STRATY

Cromo lucido/inserto vetro - Glossy chrome/glass insert Cromo brillo/aplicaciĂłn vidrio - Chrome brillant/insert verre Chrom glänzend/Hartglaseinsatz - мрОП гНŃ?нцовыК/Đ˛Ń Ń‚Đ°Đ˛ĐşĐ° Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐ°

Cromo lucido - Glossy chrome Cromo brillo - Chrome brillant Chrom glänzend - мрОП гНŃ?нцовыК

Bronzo - Bronze Bronce - Bronze Bronze - БрОнСа

Alluminio satinato - Satin aluminium Aluminio satinado - Aluminium satinĂŠ Aluminium satiniert - Đ?НюПиниК ПатОвыК

ELLE

RIGA

ANTIQUE

BILMA

Alluminio satinato - Satin aluminium Aluminio satinado - Aluminium satinĂŠ Aluminium satiniert - Đ?НюПиниК ПатОвыК

Cromo lucido - Glossy chrome Cromo brillo - Chrome brillant Chrom glänzend - мрОП гНŃ?нцовыК

Bronzo antico - Antique bronze Bronce antiguo - Bronze antique Bronze antik - Đ?нтичнаŃ? йрОнСа

Acciaio Inox - Stainless Steel Acero - Acier Edelstahl - Đ?орМавоющаŃ? ĐĄŃ‚Đ°ĐťŃŒ

FORMA

INFINITY

BROOKLYN

ECLISSE

Cromo lucido - Glossy chrome Cromo brillo - Chrome brillant Chrom glänzend - мрОП гНŃ?нцовыК

Titanio - Titanium Titanio - Titane Titan - Титан

Nero ferro antico - Black Antique Iron Negro hierro antiguo - Noir fer antiquĂŠ Schwarz Eisen antik - ЧорнОо Ń ĐžŃ Ń‚Đ°Ń€ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐľ МоНоСО

Testa di moro - Dark brown Marrón oscuro - Brun Dunkelbraun - ТоПнО-кОричновыК

91

SISTEMI GOLA CONCAVA E GOLA PIATTA - FLAT GROOVE AND C/CHANNEL CONCAVE SYSTEM - SISTEMA UĂ‘ERO CĂ“NCAVO Y UĂ‘ERO PLANO - SYSTEME GORGES CONCAVES ET PLATES - SYSTEM MIT KONKAVER UND FLACHER GRIFFMULDE - ĐĄĐ˜ĐĄĐ˘Đ•ĐœĐ? Đ’ĐŤĐ•ĐœĐšĐ?ĐĄĐ˜ĐĄĐ˘Đ•ĐœĐ? Đ’ĐŤĐ•ĐœĐšĐ?

DISPONIBILE NEI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, GRIGIO LONDRA Available in Brill, white glossy and dark brown, London grey Disponible sĂłlo en color Brill, blanco brillo, marrĂłn oscuro, gris Londres Disponible dans les coloris Brill, blanc brillant, brun, gris Londres VerfĂźgbar in den Farben Brill, WeiĂ&#x; glänzend, Dunkelbraun, Londongrau Đ˜ĐźĐľĐľŃ‚Ń Ń? в наНичии в цвото brill, гНŃ?нцоваŃ? йоНаŃ?,тоПнО-кОричноваŃ?, Ń ĐľŃ€Ń‹Đš НОндОн

MANIGLIA INCASSATA PER SISTEMA GOLA PIATTA Cromo lucido e Bianco lucido e Testa di moro.

Flat groove system handle - Glossy chrome, glossy white and dark brown Tirador para sistema uĂąero - Cromo brillo, Blanco brillo y MarrĂłn oscuro PoignĂŠe pour système gorge - Chrome brilliant, Blanc brillant et Brun Griff fĂźr System mit Griffmulde - Chrom glänzend, WeiĂ&#x; glänzend und Dunkelbraun ǯȒȖȉȇ ČƒČŠČž Č?ȇČ?Č‘Č„Č‹Čš Č ČšČ„Č‹Č‰Çż - Ç´Č?Č?Č‹ Č‚ČŠČžČŒČ•Č„Č ČšČˆ,Ç Č„ČŠČšČˆ Č‚ČŠČžČŒČ•Č„Č ČšČˆ ȇ ÇąČ„Č‹ČŒČ?-ȉČ?Č?Č‡Č–ČŒČ„Č ČšČˆ

ARAN CUCINE

E

92 93

ARAN CUCINE

E

94 95