II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) Asociación Cultural ARANGOITI-ESAM Kultur Elkartea C/ Procesión, 22 31410 Yesa-Esa (Navarra) Yesa-Esa, a 7 de abril de 2013 A./A. Del responsable de la entidad: Fernando Trebol Unzue, como secretario de la Asociación Cultural ARANGOITI-ESAM Kultur Elkartea, y representando a la misma, acredita que esta inscrita en el Registro General de Asociaciones del Gobierno de Navarra con el número 5.738 desde el 9 de octubre de 2007 y, como tal, se le ha concedido el correspondiente número de identificación fiscal G31195229 en el Departamento de Economía y Hacienda desde el 6 de febrero de 2008; y mediante la presente, solicita la colaboración de su entidad para la organización del II Mercado de Flores y Plantas de Primavera en Yesa, que se celebrará el sábado, 25 de mayo de 2013, en la localidad de Yesa (Navarra). Con la presente se solicita su colaboración para la organización de este evento y/o para participar en él. Esperando una valoración positiva de su entidad, le solicitamos una colaboración y disposición a participar de la manera que estime oportuno; se trata de aportar una ayuda económica en algunos casos, infraestructuras para la preparación de un mercado, vallado, carpas (se estiman 15 carpas y 15 mesas), ayuda en la preparación estética del pueblo, participación de voluntarios en la coordinación del envento, etc. Sin otro particular, y esperando que valoren nuestro esfuerzo por ayudar al desarrollo de ideas para fomentar la participación de las entidades del sector y sobre todo, la implicación voluntaria de todos los asistenetes (ver listado), le adjuntamos la información complementaria para que así pueda valorarlo. Gracias por su atención y reciba un cordial saludo de los miembros de la Asociación Cultural ARANGOITI-ESAM,
____________ Contacto: fernando.trebol@unavarra.es, mariapc70@hotmail.com Nota: Puede remitir su respuesta a nuestra dirección de correo electrónico y en breve nos 1
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) pondremos en contacto con usted para ultimar su participación. DOCUMENTOS ADJUNTOS / GEHIGARRIAK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Organizador del evento. Programa del evento. Hoja de solicitud para participantes e inscripción en la sesión de formación. Programa de la sesión de formación. Listado de colaboradores y participantes. Cartel y folleto de la edición de 2012. Publicidad para dar a conocer el evento en los medios de comunicación. Elementos para tener en cuenta en la valoración del evento por parte de las entidades colaboradoras. 9. Presupuesto.
1. ORGANIZADOR DEL EVENTO / EKINTZAREN ANTOLATZAILEA Asociación Cultural ARANGOITI-ESAM Kultur Elkartea. Inscrita en el Registro General de Asociaciones del Gobierno de Navarra con el número 5.738 desde el 9 de octubre de 2007 y, como tal, se le ha concedido el correspondiente número de identificación fiscal G31195229 en el Departamento de Economía y Hacienda desde el 6 de febrero de 2008.
2
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 2. PROGRAMA DEL MERCADO / AZOKAREN EGITARAUA (borrador) 11:00 Apertura mercado Viveros plantas, fitosanitarios, ferretería, bazar, mecánica, artesanos… Azokaren irekiera Landareak, burdindegia, bazarra, mekanika, artisauak… 11:15 Recorrido naturalístico 3,5 Km para conocer la flora y vegetación / Landaretza ezagutzeko ibilbidea Javier Leoz, técnico de medioambiente y Laura Gurbindo, especialista en plantas medicinales. 12:00-14:15 Talleres infantiles-jóvenes / Gazte eta haur tailerrak, manualidades, Tatuajes de Chocolate, Cosmética natural, Mojitos ecológicos / 13:30 h. Concurso / Lehiaketa de dibujos y fotografías de flores y plantas de Yesa. 12:10 Charla “Plantas medicinales-Sendabelarrak”. Laura Gurbindo especialista en plantas medicinales. 13:00 Charla “Plantas medicinales y curanderismo en Navarra desde el Siglo XVI” a cargo de Javier Álvarez Caperochipi Doctor en Medicina y Cirugía “Senda belarrak eta petrikilo Nafarroan XVI. Menderarte”. En los restaurantes Arangoiti, Yamaguchi II y Hospedería de Leyre, menús especiales de vegetales. Herriko jatetxeetan barazkien menu bereziak. Exposición de Frutas y Verduras del Gobierno de Navarra – Nafar Gobernuaren Fruta eta Barazkien Erakusketa. 16:00 a 20:00 Sesión de formación y talleres sobre los temas de las ponecias. 16:00 Presentación / Aurkezpena (EUSKARA, 30’) y a continuación en castellano. 16:30 Ponencia: “Actividad ecológica en el entorno y tratamiento de residuos orgánicos / Jarduera Ekologikoa ingurugiroarekiko eta ondakin organikoen tratamendua. Mikel Baztan de LORENEA y Roberto Ruiz de Arcaute Técnico sector ecológico. 17:40 h. Cata de Esturión ahumado (Caviar Per Sé – Yesa) y Vino Blanco (Bodegas AzpeaLumbier) / Gaizkata ketu eta ardo zuriaren dastatzea. 18:10 Ponencia: “Zerain Paisage Cultural, futuro sostenible-Zerain Kultur Paisaia, etorkizuna jasangarria”, Jakoba Errekondo Municipio de ZERAIN y “La experiencia de ELKARKIDE Inserción social y laboral de personas-Pertsonen lanbide aukerak eta gizarteratzea”, Elkarkide.
3
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 3. SOLICITUD PARA PARTICIPAR CON UN PUESTO Y/O EN LA FORMACIÓN AZOKAN ETA/EDO FORMAZIOAN PARTE HARTZEKO ESKAERA NOMBRE DE LA ENTIDAD / ERAKUNDEAREN IZENA: Data eta ordua: 2013ko maiatzaren 25-a, 11:00-14:30 POSTUAK eta 16etatik 20etara FORMAZIOA. Fecha y hora: 25 de mayo de 2013, de 11:00 a 14:30 PUESTOS y de 16:00 a 20:00 h. FORMACIÓN Udaberriko lore eta landareekin erlazionaturiko gaiak, eta horrekin zerrikusia duten ekoizpena, lorezaintza, tresnak eta apainketa. Temas relacionados con las Flores y las Plantas de Primavera y demás afines entorno a la producción de las mismas, jardinería, herramientas y ornamentación. Nori zuzendua: Sektoreko ekoizle eta langileei. Lurraldeko ekoizle eta nekazariei. Azokako gaiekin loturik dauden lanetan aritzen diren adituei. A quién va dirigida: Para productores del sector y empleados. Agricultores y productores de la zona. Profesionales que se dedican a labores relacionadas con el tema del mercado; y público en general. Izena emateko: Beheko taulan dauden datuak idatziz fernando.trebol@unavarra.es posta elektronikora mezua igorri eta, aukeratutako tailerra adierazi eta azokan posturen bat izanez gero, eginiko aukera. Forma de inscribirse: Mandar un correo electrónico con los datos de la tabla de abajo a la dirección de correo fernando.trebol@unavarra.es indicando el taller elegido y en el caso de participar con un puesto en el mercado, la opción elegida. Empresa o nombre y apellidos: Izena eta abizenak Dedicación profesional: Jarduera profesionala Teléfono: Telefonoa Correo electrónico: Posta elektronikoa Taller elegido Aukeratutako tailerra Taller 1: Organización del municipio / Herriaren antolaketa. Taller 2: Ecología y compostage / Ekologia eta konpostagea
SOLO PARA LOS QUE INSTALARÁN UN PUESTO EN EL MERCADO Indicar nº de participantes que acudiréis
Zenbat partaide etorriko zareten adierazi
Elegir opción para el puesto / Postuaren aukera egin
El importe debe ingresarse en el nº de cuenta de Caja Rural 3008/0046/361768724518 OPCIÓN 1 aukera 5 €, incluye distintivo del puesto, participación y almuerzo.
TODOS LOS PARTICIPANTES SE INSCRIBEN EN ESTA OPCIÓN OBLIGATORIAMENTE
OPCIÓN 2 aukera 50 €, incluye la propuesta nº 1 y una carpa (se entregará en propiedad).
OPCIONAL
OPCIÓN 3 aukera OPCIONAL 75 €, incluye la propuesta nº 2 y un cartel con folleto de las ofertas o información que queréis dar del puesto y que queráis incluir como atractivo para los clientes y visitantes del mercado.
4
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 4. PROGRAMA DE LAS SESIÓN DE FORMACIÓN (borrador) HORARIO Ordutegia
TEMAS Gaiak
16:00 h.
PRESENTACIÓN / Aurkezpena
16:05 h.
Convocatoria en EUSKARA (Duración 20-30 minutos) Los ponentes que presentan sus ponencias harán un resumen en euskara / Hitzaldia aurkezten duten hizlariek, euskaraz laburpen bat egingo dute.
16:30 h.
Convocatoria en CASTELLANO (Presentación y convocatoria para todos) Actividad ecológica en el entorno y tratamiento de residuos orgánicos/ Jarduera Ekologikoa ingurugiroarekiko eta ondakin organikoen tratamendua. MODERADORA: a concretar. PONENTE: Mikel Baztan responsable de jardinería y agenda 21 del Ayuntamiento de NoainValle de Elorz, Noain-Elortzibarko lorezaintza eta agenda 21eko arduraduna. Roberto Ruiz de Arcaute, Técnico conocedor del sector ecológico.
17:30 h.
DESCANSO / Atsedenalditxo bat
17:40 h.
Embellecimiento de los municipios y propuestas de organización -“Zerain Paisage Cultural, futuro sostenible” / "Zerain Paisaia Kulturala, etorkizun iraunkorra" (Gipuzkoa) (20 minutos de duración)- y alternativas de empleo en el sector -La experiencia de ELKARKIDE Inserción social y laboral de personas con discapacidad- (20 minutos de duración) / Udalerrien apainketa eta antolaketarako proposamena -Zerain herriko proiektuaeta sektorean sor daitezken enplegu aukerak MODERADOR: a concretar. PONENTES: Jakoba Errekondo Paisajista, y Elkarkide.
18:50 h.
DESCANSO / Atsedenalditxo bat
19:00 h.
TALLERES1, basados en las charlas anteriores para fomentar el aporte de ideas y propuestas / Tailerrak izango dira, aurreko hitzaldien inguruko ekarpenak eta ideien proposamena bultzatzeko. TALLER 1 Organización del municipio y empresas / Herria eta enpresen antolaketa. MODERADOR: a concretar. TALLER 2 Ecología y compostage / Ekologia eta konpostagea MODERADOR: a concretar.
1
19:45 h.
Conclusiones y entrega de diplomas.
20:00 h.
Fin de la sesión
Durante los talleres se plantearan dos o tres cuestiones que deberán responder los participantes y que posteriormente el moderador recogerá y expondrá al finalizar la sesión de formación a modo de conclusión / Tailerretan bi edo hiru galdera planteatuko dira eta partaideek erantzun beharko dituzte eta ondoren bitartekariak jaso eta saioaren amaierako ondorioak plazaratuko ditu.
5
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 5. COLABORADORES Y PARTICIPANTES / PARTE HARTZAILEAK ETA LAGUNTZAILEAK (borrador) •
Colabora Ayuntamiento de Yesa-Esako Udala
•
Colabora Ayuntamiento de Liedena-Ledeako Udala
•
Colabora Mancomunidad de Sangüesa.
•
Viveros de la zona: Elizalde -horticultura y flores- (Sangüesa), Josenea -aromáticas e infusiones(Lumbier) y Lorea -flores- (Aibar).
•
Biblioteca de Sangüesa.
•
Revistas relacionadas con el tema (para la venta), de Libreria Plano.
•
Ferretería Jesús Pérez de Larraya.
•
Agrojardín Baigorri.
•
Bazar Belabarze.
•
Talleres Franca-Pueyo.
•
Oficina de Turismo de Sangüesa.
•
Exposición de Frutas y Verduras en la escuela del Gobierno de Navarra.
•
Charla sobre “Plantas medicinales y curanderismo en Navarra desde el Siglo XVI” a cargo de Javier Álvarez Caperochipi, Doctor en Medicina y Cirugía, ya jubilado y autor del libro “Curanderismo y medicina popular en el entorno de Navarra” (4º libro más vendido estas Navidades en Navarra).
•
Colaboración de Imprenta Vital.
•
Diseño y maquetación de los carteles, folletos, etc., de Esther Abadia.
•
Colaboración del grupo ecologista ONGAIZ de Sangüesa.
•
Recorrido de 3,5 Km para conocer la vegetación de la zona y recoger algunas de las plantas de las que hablaremos, guiado por el Técnico de Medio-ambiente del Gobierno de Navarra Javier.
•
Charla explicativa de “Las plantas medicinales de nuestro entorno – elaboración” recogidas en el recorrido.
•
Elkarkide, empresa del sector que emplea a personas de difícil empleabildad.
•
Vermican, compostage y vermiconpostage para la reducción sostenible de residuos.
•
Menús especiales en los restaurantes Hospedería de Leire, Arangoiti y Yamaguchi II.
•
Venta de camisetas de la Asociación Cultural Bi Haizetara de Sangüesa organizadora del día del Euskara.
•
Consejo de Producción Agraria Ecológica de Navarra (CPAEN).
•
Cata degustación de productos ecológicos de la zona, esturión ahumado de Caviar Per Sé de Yesa y vino blanco de Bodegas Azpea de Lumbier. 6
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) •
Artesanos de la zona Armillo, Talleres Juanto, Pastelería-Gozotegia Aramendia que expondrán sus labores, productos y habilidades, además de realizar talleres o exhibición de los mismo.
•
Colabora Castillo de Javier.
•
Colabora Hospedería de Leire.
•
Landare. Asociación de Consumidores de Productos Ecológicos – Produktu Ekologikoen Kontsumitzaileen Elakrtea. http://www.landare.org y en landare@gmail.com .
•
Karrakela. Es un protal donde agricultores y ganaderos de Navarra exponen sus mejores productos y los hacen llegar directamente al domicilio: http://www.karrakela.com . Más información en info@karrakela.com
•
Fundación Ilundain-Haritz Berri.
•
Talleres para los más jóvenes y para todos los públicos; como elaboración de algún producto ecológico organizado por el Consejo de Producción Agraria Ecológica de Navarra (CPAEN). Manualidades de Elena Reta -Armillo (Sangüesa)-, elaboración de artesania en forja de Pedro Mancho -Talleres Juanto (Sangüesa)-, tatuajes de chocolate de Juan Pedro Aramendia -PasteleríaGozotegia Aramendia (Sangüesa)-, etc.
•
Sesión de formación a la tarde (16:00-20:00) con ponencias sobre ecología y compostage y conocer experiencias de otros municipios y entidades, además de talleres prácticos.
•
Ha solicitado participar con una exposición una asociación que procura la autosuficiencia alimentaria.
•
Se ha publicado la información del mercado en:
Proyecto Educativo para la Atención Social, Escolar, Profesional, Laboral y Medio Ambiental dirigido a alumando con riesgo de exclusión social y labora.
-
El blog http://landare-azokak.blogspot.com. Especializado en las ferias y mercados de flores y plantas “Landare Azokak – Mercados de Plantas”.
-
Programa de radio Landaberri de EITB el día en el enlace http://www.eitb.tv/eu/irratia/euskadi-irratia/landaberri/911214/1345630/maiatzak-19nekazaritza-eskolak/ (16. Minututik aurrera entzun daiteke, se puede oir a partir del minuto 16 del programa).
-
Programa de radio en Euskalerria Irratia el 22 de mayo a las 71:35 en el programa. Sangüesa Digital ene l enlace: http://www.sanguesadigital.com/noticias/noticia.php?id_not=287
•
Lista de voluntarios del pueblo que participarán (se adjuntará). Socios y simpatizantes de la Asociación Cultural Arangoiti-Esam Kultur Elkartea.
7
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) • 6. CARTEL Y FOLLETO – 2013 – TXARTELA ETA ESKU-ORRIA
8
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa)
9
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa)
10
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa)
11
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 6. CARTEL Y FOLLETO DE 2012ko TXARTELA ETA ESKU-ORRIA
12
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa)
13
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 7. PUBLICIDAD QUE SE HA REALIZADO PARA DAR A CONOCER EL MERCADO (ACTIVIDADES Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN) Esta acciones han sido preparadas para dar a conocer el II Mercado de Flores y Plantas de Primavera en Yesa. 1. Chocolatada ecológica en febrero (Colaboraban: Restaurante Yamaguchi II de Yesa, Panadería-Okindegia artesana de Aibar y Consejo de Producción Agraria Ecológica de Navarra). Publicado en Diario de Noticias.
14
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 2. Auzolan con merienda ecológica para limpiar el Camino Turístico que se utilizará durante el Mercado para hacer un Recorrido Naturalístico (Colaboraban: Panadería-Okindegia artesana de Aibar y Consejo de Producción Agraria Ecológica de Navarra y Goikoa). Publicado en el programa del CPAEN con motivo de la 9ª Semana Ecológica de Navarra en la que colaboramos con una actividad el 19 de abril por la tarde.
15
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa)
16
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 3. Publicado en el blog “landare-azokak.blogspot.com”. Hemos conocido este blog que publica diferentes eventos entorno a las flores, plantas y árboles. Aglutina tanto eventos para profesionales, locales o incluso en barrios de las capitales. Así mismo, informa de los que hay entodo nuestro entorno. Ha incluido información de nuestro mercado con el cartel del año pasado y una primera lista de las actividades programada.
17
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 4. Publicado en Diario de Noticias dos días antes de realizar el I Mercado de Flores y Plantas de Primavera en Yesa. http://www.noticiasdenavarra.com/2012/06/22/vecinos/sangesapirineos/el-primer-mercado-deflores-y-plantas-el-domingo
El primer mercado de flores y plantas, el domingo M.Z.- Viernes, 22 de Junio de 2012 - Actualizado a las 05:15h La Asociación Cultural Arangoiti organiza el domingo en Yesa el primer mercado de flores y plantas de primavera. De 10.30 a 14.30 horas se instalará el mercado y a lo largo de la mañana habrá talleres infantiles, charlas y concursos. Los restaurantes Yamaguchi II, Arangoiti y Hospedería de Leire ofrecerán menús con vegetales de primavera de Navarra.
5. Publicado en: La revista del Grupo Ecologísta ONGAIZ de Sangüesa de Ecologístas en Acción. Colaboran con la organización del evento y publicaron en la contraportada de su revista una reseña del mercado en relación al solsticio de verano.
18
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 6. Actividad realizada: Chocolatada ecológica el dos de febrero de 2013 en el Bar-Restaurante Yamguchi II.
19
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 7. Actividad realizada: Auzolan (Trabajo vecinal) el 19 de abril con motivo de la 9ª Semana Ecológica de Navarra y para preparar el camino turístico para realizar el recorrido naturalístico cel día del Mercado de Flores y Plantas de 2013.
20
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 8. Publicado en: Sangüesa Digital el 20 de mayo del 2013, para difundir el evento en la Zona de Sangüesa. http://www.sanguesadigital.com/noticias/noticia.php?id_not=287
Yesa celebra el II Mercado de las Flores y Plantas de Primavera este fin de semana ORGANIZADO POR LA ASOCIACIÓN ARANGOITI, CONTARÁ CON CHARLAS, EXPOSICIONES Y PUESTOS DE DIFERENTES EMPRESAS E INSTITUCIONES DE LA ZONA El próximo sábado 25 de mayo tendrá lugar en Yesa el II Mercado de Flores y Plantas de Primavera organizado por la Asociación Cultural Arangoiti, que dará comienzo a las 11.00 hs. en el parque junto al Ayuntamiento (en caso de lluvia, en el Frontón). Estará compuesto por 15 puestos con viveros de planta ornamental y hortícola, el propio Consejo de Producción Agraria Ecológica de Navarra, herramientas de jardinería, maquinaria, productos fitosanitarios, artesanos, bazar, revistas y libros sobre plantas, oferta de centros educativos del sector, así como empresas que dan diferentes servicios y emplean a personas con dificultad de empleabilidad. A partir de las 11.15 hs. tendrá lugar un Recorrido Naturalístico de 3.5 Km. por el Camino Turístico y Cañada de los Roncaleses, que saldrá desde el consistorio yesano. Durante el
21
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) camino podrán conocerse las especies vegetales autóctonas de la mano de Javier Leoz, Técnico de Medioambiente, además de conocer algunas de las plantas medicinales con las explicaciones de Laura Gurbindo, especialista en este tipo de plantas. Tras el recorrido habrá dos charlas, además de talleres para los más jóvenes y un concurso de dibujos y fotos de flores de Yesa. Las charlas versarán sobre las diferentes ‘Plantas Medicinales y sus Utilizaciones’, de nuevo con Laura Gurbindo. Tras ella se abordará el ‘Curanderismo en Navarra desde el S. XVI’, donde Javier Álvarez Caperochipi, doctor en Medicina y Cirugía, explicará cuáles han sido algunos de los curanderos más conocidos y expondrá una visión científica, a la vez que amena, del tema. EXPOSICIONES Se podrán visitar, además, dos exposiciones: una sobre laalimentación saludable de frutas y verduras, del Gobierno de Navarra; y otra sobre la vivienda sostenible. Ambas estarán situadas en el bajo del Ayuntamiento de Yesa. STAND DE ARANGOITI La Asociación Cultural Arangoiti-Esam Kultur Elkartea nos dice que en su stand podrán consultarse todo tipo de revistas y libros de la Biblioteca Pública de Sangüesa y las revistas que edita el grupo ecologista Ongaiz de Sangüesa. Estarán también a la venta otras revistas relacionadas con las plantas y plantas, además de folletos gratuitos con información turística de la zona. POR LA TARDE Por la tarde están previstas dos sesiones de formación técnica dirigida a todos los públicos, aunque con “invitación especial a los profesionales del sector”. En ellas se tratarán temas como el tratamiento de residuos orgánicos y la actividad ecológica, con la presencia de Roberto Ruiz de Arcaute, Técnico de la Diputación de Álava, y Mikel Baztán, responsable de jardinería y Agenda 21 de Noáin-Valle de Elorz. El ‘Embellecimiento de los municipios y propuestas de organización’, será otra de las materias. Jakoba Rekondo, paisajista, relatará su experiencia en el municipio guipuzcoano de Zerain. También podrá conocerse el proyecto de alternativas de empleo en el sector, con la experiencia de Elkarkide. En el descanso de las charlas, que se impartirán tanto en euskera como castellano, los asistentes podrán degustar una cata de esturión ahumado de la piscifactoría de reciente instalación en Yesa, Caviar Per Sé, y vino blanco ecológico de la Bodega Azpea de Lumbier .
22
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 9. Programa de actividades del CPAEN
23
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa)
10. Publicado en Diario de Navarra el 20 de mayo de 2013. NATURALEZA
Yesa celebra su II Mercado de Flores y Plantas de primavera este sábado La jornada arrancará a las 11.00 horas con la apertura de los 15 puestos participantes este año
El II Mercado de Flores y Plantas de Primavera de Yesa se celebrará el próximo sábado 25 de mayo. El mercado arrancará a las 11.00 horas con la apertura de los 15 puestos participantes. El emplazamiento es en torno al parque junto al Ayuntamiento, y en caso de que llueva, el mercado tendrá lugar en el frontón y en los locales adjuntos al mismo. Los amantes de la naturaleza podrán disfrutar a las 11.15 horas de un recorrido naturalístico de 3,5 kilómetros por el Camino Turístico y Cañada de los Roncaleses. En esta actividad, que saldrá desde el Ayuntamiento, se podrán conocer las especies vegetales autóctonas y algunas plantas medicinales. Una vez finalizado el recorrido, se ofrecerán dos charlas, las cuales se simultanearán con los talleres para los más jóvenes y un concurso de dibujos y fotos de flores de Yesa para que los interesados en asistir a las charlas puedan contar con un tiempo en el que los más pequeños tendrán talleres de manualidades, tatuajes de chocolate y elaboración de productos ecológicos, así como del concurso. Ya por la tarde, y como primera oferta complementaria y más técnica, se impartirán dos sesiones de formación para todos los públicos.
24
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 11. Publicado http://www.thob.org/articulo/ii_mercado_de_flores_y_plantas_de_primavera_de823401.html el 21 de mayo de 2013, cartel y folleto.
25
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) 12. Publicado en la Página de Turismo del Gobierno de Navarra, http://www.turismo.navarra.es/esp/propuestas/reyno-cuatro-estaciones/finsemana/20130525_mercado_flores_Yesa.htm
25 de mayo de 2013
II Mercado de flores y plantas
Déjate envolver por el ambiente de esta fiesta del color que se celebra en Yesa. En Yesa se les ha ocurrido un plan estupendo para celebrar la primavera. Por segundo año el 25 de mayo se celebra el Mercado de flores y plantas. Disfruta de la mañana primaveral recorriendo los distintos puestos repletos de plantas para jardín, balcones e interior. Además habrá charlas, degustaciones, talleres y actividades para los niños. El ambiente te va a encantar y el colorido, ni te cuento. Seguro que encuentras una azalea tan vistosa a la que no te puedes resistir o esas hortensias que quedarían perfectas en aquella jardinera que tienes vacía. Bueno, ¿y qué me dices de ese geranio tan florido? Sin duda, el acompañamiento ideal para las macetas que tu madre tiene en el balcón. Anda, regálaselo. Información complementaria Qué: Mercado de flores y plantas. Cuándo: sábado 25 de mayo, a partir de las 11:00 (todo el día). Dónde: Yesa. Descárgate el cartel (320 Kb) y el folleto (320 Kb).
26
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa)
13. Publicado en Cactus Conlindreses: http://colladolindocactus.blogspot.com.es/2013/05/iimercado-de-flores-y-plantas-de.html
Publicado cartel.
14. Publicado ene l Blog del Albergue Sierra de Leyre de Yesa-Esa: http://alberguesierradeleyre.blogspot.com.es/p/citas.html
Publicado cartel.
27
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa) II MERCADO Publicado en: 1. Diario del Campo de Diario de Noticias el 30 de enero de 2013. 2. Programa de la 9ª Semana Ecológica de Sangüesa Sangüesa Digital 3. Blog Landare azokak En http://landare-azokak.blogspot.com.es/ (es el primer evento que se publicita en esta página por la fecha que es ya). 4. Diario de Noticias de Navarra (Han publicado un reportaje con fotos). 5. Ongaiz Ekologista Taldea. 6. Cartel Chocolatada. 7. Cartel Auzolan limpieza recorrido turístico y chistorrada. 8. Sangüesa Digital. 9. Programa CPAEN (EN SU PROGRAMA DE ACTIVIDADES). 10. Diario de Navarra. 11. Thob.org 12. Página de Turismo del Gobierno de Navarra. 13. Cactus Colindreses. 14. Blog del Albergue Sierra de Leyre. También nos han entrevistado en: - El programa LANDABERRI, especializado en temas del campo de EITB (Euskadi Irratia) en euskara, en el que colabora Jakoba Recondo (uno de los ponentes de la tarde) y se emitión el día 19 de mayo (en euskara). Unos 5 minutos. - El programa de Euskalerria Irratia de Pamplona el 22 de mayo (en euskara), unos 10 minutos.
28
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa)
ELEMENTOS A TENER EN CUENTA PARA SU VALORACIÓN
En esta actividad colaboran socios y simpatizantes de la Asociación Cultural ARANGOITI-ESAM Kultur Elkartea de manera altruista. Además de subrayar el interés de todos los participantes en acudir para colaborar en este mercado. Muchos, por no decir todos, son los que destacaron el nivel de las charlas ofrecidas el año pasado, y una de las razones por la que nos hemos animado a incorporar una sesión de formación para que sea referencia en nuestra comarcar del tratamiento de los temas relacionados con las flores y las plantas y, además, desde un enfoque ecológico y sostenible de la gestión productiva y de la relación laboral que de esta pueda derivarse. Queremos a través de este mercado y de esta formación aportar los contenidos que puedan facilitar la mejora de la producción, servicio, creación de nuevos productos, así como la mutua colaboración entre las entidades y empresas que participan en el mismo. De la misma manera, queremos destacar el esfuerzo que todos ellos hacen para asistir al mismo, por lo que esta actividad no sería posible; y queremos agradecer a todas las personas y entidades involucradas en el desarrollo del II Mercado. Especial antención merecen todos y cada uno de los puestos que siguen colaborando con nosotros desde el año pasado; también los que se incorporan este año y las entidades locales que nos ayudan en la organización y en la asunción de algunos de los costes. El Ayuntamiento de Yesa, cede el uso de sus intalaciones y ha concedido los permisos para su realización. El Ayuntamiento de Liedena nos cede parte del material necesario para la infraestructura. La Mancomunidad de Sanüesa sufragará el 50 % de los carteles y folletos para la difusión del evento y, también colabora con la entrega de material. Cederna colaborará en la difusión del evento. INTIA nos ha facilitado y asesorado en los contenidos de la sesión formativa. Los tres establecimientos de Yesa colaboran ofreciendo menús especiales con motivo del mercado y estan colaborando estrechamente para poder atender a los ponentes que acuden a nuestro evento. Todos y cada uno de los vecinos simpatizantes con los que contamos para poder preparar todo, desde el montaje, el traslado de materiales, la atención a los participantes, y ni que decir tiene que gracias a todos ellos y a los diseños que nos hace Esther Abadia, hemos podido darle una imagen y repetir esta segunda edición. Son muchos los que nos han animado y los que han destacado los contenidos que se ofrecen, la forma de organizar con voluntariado, participantes que acuden por colaborar y la ilusión con la que todos esperamos sea una referencia para poder cumplir con los objetivos que desde la Asociacióon Cultural ARANGOITI-ESA Kultur Elkarta nos hemos planteado y, especialmente con los objetivos del mercado. Se adjunta a esta líneas un resumen de la información con la que parte la organización de la edición de 2013, su fecha, lema, objetivos y el auzolan que facilitará su desarrollo.
29
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa)
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN Igo.AZOKA 25 de mayo del 2013 maiatzaren 25-a LEMA / LELOA: El lema de la segunda edición es el que une el conocimiento del medio natural y la intervención de las personas sobre ella, y de esta manera se pretende incidir en la relación estrecha que para nuestra actividad y desarrollo debe ser un entorno sostenible y viable, por ello la elección del mismo. Naturaren ezagutza eta pertsonen esku hartzearen lotura bildu nahi du, iraunkor eta egingarria izan behar den ingurunearekiko erlazioa lotuz.
NATURA ZAIN DEZAGUN CUIDEMOS LA NATURALEZA OBJETIVOS / HELBURUAK: Dar a conocer el pueblo de Yesa y favorecer la iniciativa de nuestros colaboradores para que en su dedicación profesional puedan mejorar su oferta y acercar a sus clientes sus productos. De la misma manera se pretende ofrecer unas sesiones para dar a conocer nuestro entorno natural y hacerlo más cercano y sostenible a la vez. Esa herria ezagutzera eman eta lurraldeko enpresen eta bere bezeroen arteko harremana erraztu eta gerturatu. Modu berean, ingurune iraunkor eta hurbila egitea nahi dugu.
AUZOLANA: El mercado es un punto de referencia para entre todos los socios y vecinos que quieran participar, unirnos para realizar una labor del cuidado permanente de nuestro pueblo y su entorno natural. Gure herriaren eta bere inguru naturalaren zaintza etengabe bat bultzatzeko asmotan egingo den lanari dagokio eta elkarteko kideak eta gurekin bat egiten duten bizilagunen bilkura bultzatuko da. 30
II MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA – YESA (Navarra) UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN AZOKA – ESA (Nafarroa)
31