Aran cucine catalogo tavoli e sedie by Aran World

Certificazioni

2/2

CODE DE

ITALIANO

ENGLISH

Noce canaletto

Canaletto walnut

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

РУССКИЙ

Certifications Certificaciones Certifications Zertifizierungen Сертификаты

Nuss Canaletto

DF E3

Транш серый ясень

E4 E5 ES F0

FSC Con la certificazione FSC (Forest Stewardship Council) ARAN World testimonia il proprio impegno per l’ambiente e la tutela dei valori etici e sociali delle comunità che vivono nelle foreste, contribuendo nel concreto ad un uso sostenibile delle risorse del pianeta. I prodotti legnosi acquistati con marchio FSC hanno raggiunto oltre il 70% del totale di ARAN.

Синий глянцевый

F7 F8 F9

Серый глянцевый

FA FB FE

White ash

FSC ARAN World is focused on its commitment to the environment and the protection of social and ethical values of the forests with the FSC (Forest Stewardship Council) certification. Besides improving its own business management and contributing to the protection of the environment, the company has adopted a more responsible behaviour and has concretely helped in a rational use of the wealth of the world. FSC wooden products reach the 70% of the total purchased by ARAN.

Белый ясень

Ferrite

Ferrita

Frassino antracite

Ash Anthracite

Fresno antracita

Fiori

Flowers

Flores

Ferrite

Ferrit

Fleurs

FSC Con la certificación FSC (Forest Stewardship Council) la empresa, además de mejorar su propia gestión y contribuir en la salvaguarda de la naturaleza, cumple su compromiso empresarial hacia el medio ambiente y la defensa de los valores éticos y sociales de los bosques, adoptando un portamento más responsable y contribuyendo, en el concreto, a un uso más sostenible de los recursos del planeta. Los productos de madera comprados con marca FSC han llegado a más del 70% del total.

FV G7

Серый свет

Серый графит

Норковый

GB GC

Antracite lucido

GL GN

Wisteria Oro nero

ISO 9001 Il sistema qualità ARAN World sovrintende ogni processo aziendale che ha influenza sulla qualità: progettazione, produzione, assistenza tecnica e commercializzazione a marchio proprio di mobili, con il fine di soddisfare i clienti. Caratteristiche legate alla certificazione ISO 9001, ottenuta nel 1999 e costantemente aggiornata nel tempo sulla base di audit annuali di controlli.

Or noir

H2 H4 H5

Серый кедр

Cedro nata

ISO 9001 ARAN World quality system oversees every corporate process which affects quality: design, manufacturing, technical services and sale with own furniture brands, in order to satisfy the customers. The standard of reference is ISO 9001, got for the first time in 1999 and subsequently constantly updated thanks to yearly defined rules governing surveillance.

Бежевый кедр Серый жемчужный

Ботиччино мика LW

NN OR

ISO 9001 El sistema calidad de ARAN World supervisa cada proceso de la empresa que influencia la calidad, como proyecto, producción, asistencia técnica, y comercialización con su propia marca de muebles, con el fin de satisfacer a los clientes. La norma de referencia es la ISO 9001. ARAN World obtuvo la certificación en el 1999, luego constantemente actualizada. La validez de la certificación queda en vigencia en base a los audit anuales de control.

Белый экстра

Nanto Stein Oro

Oro

Нантов камень

Порфировый черный мика

R0 R2

Feuerrot

ISO 14001 Seguendo i principi della norma ISO 14001, ARAN World garantisce una sempre crescente attenzione alla salvaguardia della natura ed in particolare alla gestione delle risorse energetiche, naturali, dei rifiuti e delle emissioni atmosferiche, oltre al naturale rispetto della normativa ambientale vigente.

R8 RG SB

Sand

Arena

Sand

Satinado

Satiniert

SN ST

Песочный

ISO 14001 Following the ISO 14001 regulation rules, ARAN World assures a constant improvement on the environmental protection, handling natural resources, waste materials, atmospheric emissions and in particular energy resources.

Серебро чёрное Satinato

Cатинированный

T1 T2 T3 T4

Белый траншэ

ARAN WORLD S.r.l. Unipersonale

ISO 14001 Cumpliendo con los principios de la norma ISO 14001, ARAN World no sólo garantiza el respeto por las leyes medioambientales vigentes, sino también la búsqueda del perfeccionamiento continuo en el ámbito de la salvaguarda de la naturaleza, especialmente en la gestión de recursos energéticos, recursos naturales, residuos, emisiones atmosféricas.

FSC Avec la certification FSC (Forest Stewardship Council), l'entreprise a amélioré sa gestion et contribue chaque jour à la sauvegarde de l'environnement. ARAN World met professionnellement en évidence son engagement moral et social à l'égard du soin des zones vertes de la planète. L'adoption d'une conduite plus responsable, mène Aran à protéger concrètement tout type de ressource. Les produits en bois marqué par FSC sont plus du 70% du marché total. FSC Mit FSC-Zertifizierung (Forest Stewardship Council), demonstriert ARAN World sein Engagement für die Umwelt und den Schutz der ethischen und sozialen Werte der Gemeinschaften, die in den Wälden wohnen. Die Firma gibt ein konkreter Beitrag zu einer ökö-freundlichen Nutzung der Ressourcen des Planeten. Die Holzprodukte mit FSC- Zeichen erreichen mehr als 70% des gesamten Ware ARAN.con marchio FSC hanno raggiunto oltre il 70% del totale di ARAN. FSC Благодаря сертификации FSC (Forest Stewardship Council), наше предприятие не только улучшило управление производством, но и внесло свой вклад в сохранение природы, демонстрируя свое стремление к защите этических и социальных ценностей лесов, придерживаясь ответственного метода работы и содействуя тем самым практичному использования природных ресурсов. Более 70% приобретаемой нами продукции деревообработки, сертифицировано FSC. ISO 9001 Le système de la qualité de ARAN World supervise tous les processus d’entreprise qui sont intéressés par cet aspect, à savoir la conception du produit, la production , le service après vente, la commercialisation de meubles à son propre nom; le tout pour répondre au mieux aux exigences des clients. C’est la raison du choix de la normative ISO 9001. Notre processus a obtenu la certification en 1999, avec des mises à jour annuelles qui rendent ce service toujours fiable, efficace, d’actualité. ISO 9001 Das Qualitätssystem ARAN World überwacht jeden Geschäftsprozess, der Einfluss auf die Qualität hat: Design, Produktion, technische Unterstützung und Marketing eigenen Markenzeichen, mit dem Ziel, Kunden zu befriedigen.Die Standard-Referenz ist ISO 9001-Zertifizierung, im Jahr 1999 erlangt und ständig aktualisiert auf der Grundlage von jährlichen Inspektionen. ISO 9001 Таким образом, система менеджмента качества ARAN World охватывает все производственные процессы, которые влияют на качество, такие как, например: проектирование и развитие продукции, техническая поддержка, а так же маркетинга собственной марки мебели в целях удовлетворения потребностей клиента. Посредством тщательного управления данными процессами, эта система преследует главную цель ARAN World - полное удовлетворение своих заказчиков. Система обеспечения качества Aran World была сертифицирована в 1999 году, затем она постоянно обновлялась по строгим правилам контроля и продления. ARAN World всегда считала качество одним из своих приоритетов. ISO 14001 Dans le respect de la normative ISO 14001, ARAN World non seulement garantit le respect des lois sur l'environnement actuellement en vigueur, mais promeut aussi une amélioration dans la gestion des ressources énergétiques, des ressources naturelles, des déchets, des émissions atmosphériques. ISO 14001 Nach den Prinzipien der Norm ISO 14001, garantiert ARAN World immer mehr Aufmerksamkeit auf die Naturschutz und besonders die Leitung der Energiequellen, Naturquellen, Abfall und Emissionen in die Atmosphäre. ISO 14001 Выполняя принципы нормы ISO 14001, ARAN World гарантирует не только выполнение действующих законов в области охраны окружающей среды, но и исследования в области постоянного улучшения в сфере охраны природы, в частности: энергетических ресурсов, природных ресурсов, отходов, выбросов в атмосферу.

TA TB TR

Прозрачный

TT Arancio

V7 V9 VO

Вулканический

VP VQ W1 W3

Ice white

Weiss Ice

Белый лёд Светлая слоновая кость

W4 W8

Бело-кремовый

Светло-серый

Венге

WP XA

Серебро белое

Светлый экстра

Y9 YN

Zona Industriale frazione Casoli - 64032 - Atri (TE) Italy Italia: Tel. +39 085 87941 - Fax +39 085 8794242/4/5 Export: Tel. +39 085 870971 - Fax +39 085 87097315 www.aran.it info@aran.it

OHSAS 18001:2007 La politica di ARAN World per la salute e la sicurezza sul lavoro si ispira ai principi della salvaguardia, dell’incolumità e della dignità della persona umana e alla preminenza dello sviluppo sostenibile. Il fine è garantire la protezione e l’incolumità fisica dei lavoratori e di tutte le altre parti interessate, l’igiene dei luoghi di lavoro e la protezione delle risorse naturali nel rispetto delle leggi vigenti e degli standard internazionali cui l’azienda ha deciso di aderire.

OHSAS 18001:2007 OHSAS 18001 es la especificación de evaluación reconocida internacionalmente para sistemas de gestión de la salud y la seguridad en el trabajo. OHSAS 18001 trata las siguientes áreas clave: planificación para identificar, evaluar y controlar los riesgos, programa de gestión de OHSAS, estructura y responsabilidad, formación, concienciación y competencia, consultoría y comunicación, control de funcionamiento, preparación y respuesta ante emergencias, supervisión y mejora del rendimiento.

OHSAS 18001:2007 ARAN World has improved Occupational Health and Safety Assessment Series 18001 as part of its risk management strategy to address changing legislation and protect its workforce. OHSAS 18001 is the internationally recognized assessment specification for occupational health and safety management systems. The aim is to guarantee the workers’ protection and safety, the hygiene and the protection of natural resources.

OHSAS 18001:2007 Die ARAN-Strategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz wird von den Grundsätzen des Schutzes, das Leben und die Würde der menschlichen Person und die Umweltfreundliche Entwicklung inspiriert. ARAN World hat OHSAS 18001 als Teil ihrer Risikomanagement-Strategie zum Schutz ihrer Mitarbeiter. Das Ziel ist, den Schutz der Mitarbeiter und der Sicherheit, die Hygiene und den Schutz der Naturquellen zu garantieren.

OHSAS 18001:2007 Политика ARAN World в отношении здоровья и охраны труда основывается на принципах защиты здоровья и жизни сотрудников, достоинства человеческой личности и её постоянного развития. Наша политика направлена на обеспечение и проведение необходимых мероприятий в офисах, на производстве и в других производственных помещениях, на защиту своих сотрудников и всех заинтересованных сторон, гарантированную гигиену рабочего места и охрану природных ресурсов, в соответствии с действующим законодательством и международными стандартами, которых компания придерживается.

1/2

ITALIANO

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

РУССКИЙ

Impiallacciato

Veneered

Chapado

Placage bois

Furnier

Шпонированный

Impiallacciato rovere

Impiallacciato bordo massello

Legno massello impiallacciato

Faggio

Multistrato faggio

Oak veneered Veneered with solid wood edge Solid wood veneer

Beechwood

Beech multilayer

Chapado roble

Chapado canto macizo

Madera maciza chapada

Haya

Contrachapado haya

Placage de chêne

Placage chant massif

Bois massif plaqué

Hêtre

Multicouches de hêtre

Eiche Furnier

Furnier mit Massivholzkanten

Massivholz Furnier

Buchenholz

Mehrschichtholz Buche

Дубовый шпон Шпонированный с кромкой из массива Твердый шпон

Бук

Фанера бука

Legni

Wood

Faggio laccato

Frassino

Multistrato frassino

Lacquered beech wood

Ashwood

Ash multilayer

Haya lacada

Fresno

Contrachapadof resno

Hêtre laqué

Frêne

Multicouches de cendre

Buche lackiert

Asche

Mehrschichtholz Asche

Лакированный бук

Ясень

Фанера ясеня

FR LB

MDF

Laminato con bordo massello Legno massello

MDF

Multistrato rovere

Laminate with solid wood edge Massif wood

MDF

Oak multilayer

Laminado con canto macizo

Madera maciza

Contrachapado roble

Stratifié à chant massif

Bois massif

MDF

Multicouches de rouvre

Laminat mit Massivholzkanten Massivholz

MDF

Mehrschichtholz Eiche

Ламинат с кромкой из массива

Твердая древесина

МДФ

Фанера дуба

Laminati

Laminated

Tulipier

Laminato

Nobilitato

Higlopp

Plastici

Plastic

Policarbonato

Plastica

Metacrilato

Polipropilene

Metalli Vetri

MET

TEMP

Metallo

Temperato

Ecopelle e similpelle

Tessuti / pelli

Fabrics / Leather

Glass Metals

Stirene acrinolitrile

Pelle rigenerata

Tessuto

Similpaglia di mais bianco

Tulipier

Laminate

LPL laminate

Higlopp

Polycarbonate

Plastic

Methacrylate

Polypropylene

Styrene acrylonitrile

Metal

Tempered Eco-leather and leather imitation Regenerated leather

Fabric

White corn simil straw

Tulipier

Laminado

Ennoblecido

Higlopp

Policarbonato

Plástico

Metacrilato

Polipropileno

Estireno Acrilonitrilo

Metal

Templado

Ecopiel y similpiel

Piel regenerada

Tejído

Simil nata de maíz blanco

Tulipwood

Stratifié

Anobli

Higlopp

Polycarbonate

Plastique

Methacrylate

Polypropylène

Styrene acrylonitrile

Métal

Trempé

Faux cuir et simili-cuir

Cuir régénéré

Tissu

Mi-paille de maïs blanc

Tulipier

Laminat

Melamin Schicht

Higlopp

Polycarbonat

Kunststoff

Methacrylat

Polypropylen

Stirene Acrylonitrile

Metall

Gehärtetes Kunstleder und Leder Nachbildung Regeneriertes Leder

Stoff

Maisstroh Weiss Nachbildung

Тюльпан

Ламинат

Облагороженный

Higlopp

Поликарбонат

Пластик

Метакрилат

Полипропилен

Стирол акрилонитрил

Металл

Закаленный Искусственная кожа и кожзаменитель Регенерированная кожа

Ткань

Искусственная белая кукуруза

Paglie

Straws

MB Paglia naturale

Natural straw

Nata natural

Veritable paille

Echtes Stroh

Натуральная соломка

PG Paglia di riso

Rice straw

Nata de arroz

Paille de riz

Reisstroh

Рисовая соломка

PR Paglia di segala PS

Rye straw

Nata de centeno

Paille de seigle

Roggen Stroh

Соломка

CODE

ITALIANO

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

РУССКИЙ

Inox

Stainless steel

Acero

Acier

Edelstahl

Нержавеющая сталь

Nero

Black

Negro

Noir

Schwarz

Черный

Bianco

White

Blanco

Blanc

Weiß

Белый

Noce

Walnut

Nogal

Noyer

Nuss

Орех

Faggio naturale

Natural beech

Haya natural

Hêtre naturel

Buche Natur

Бук натуральный

Melanzana

Aubergine

Berenjena

Aubergine

Баклажан

Azzurro avio

Avio blue

Azul avio

Bleu avio

Blau avio

Лазурный aвио

Bianco semilucido

Semi-glossy white

Blanco semibrillo

Blanc sémi-brillant

Weiß halbglänzend

Белый полуглянцевый

Frassino

Ash

Fresno

Frêne

Esche

Ясень

Noce Panera

Panera walnut

Nogal Panera

Noyer Panera

Nuss Panera

Орех Panera

Rosso

Red

Rojo

Rouge

Rot

Красный

Giallo

Yellow

Amarillo

Jaune

Gelb

Желтая

Noce Etrusca

Etrusca walnut

Nogal Etrusca

Noyer Etrusca

Nuss Etrusca

Орех Etrusca

Grigio silicio

Silicon grey

Gris silicio

Gris silicium

Grau Silizium

Серый кремний

Corda

Taupe

Cuerda

Corde

Ecru

Пенька

Bordeaux

Burdeos

Bordeaux

Бордовый

Blu

Blue

Azul

Bleu

Blau

Синий

Rovere ciliegio

Cherry oak

Roble cerezo

Chêne merisier

Kirsche Eiche

Вишневый дуб

Ciliegio

Cherry

Cerezo

Merisier

Kirschholz

Вишня

Panna

Light Cream

Crema

Crème

Creme

Сливочный

Grafite

Graphite

Grafito

Graphite

Graphit

Графит

Moro

Brown

Moro

Brun

Dunkelbraun

Коричневый

Ciliegio Taylor

Taylor cherry

Cerezo Taylor

Merisier Taylor

Kirschholz Taylor

Вишня Taylor

Rosso lucido

Glossy red

Rojo brillo

Rouge brillant

Rot glänzend

Красный глянцевый

Rovere scuro

Dark oak

Roble oscuro

Chêne foncé

Eiche dunkel

Темный дуб

Bianco lucido

Glossy white

Blanco brillo

Blanc brillant

Weiß glänzend

Белый глянцевый

Crema

Cream

Crema

Créme

Creme

Кремовый

Travertino

Травертин

Antracite

Charcoal

Antracita

Anthracite

Anthrazit

Антрацит

Noce valeggio

Valeggio walnut

Nogal valeggio

Noyer valeggio

Nuss Valeggio

Орех валеджио

Tortora

Dove grey

Ceniza

Tourterelle

Taubengrau

Серо-коричневый

Tabacco

Tobacco

Tabaco

Tabac

Tabak

Табачный

Rovere cannella

Cinnamon oak

Roble canela

Chêne cannelle

Eiche Zimt

Дуб корица

Rovere chiaro

Light oak

Roble claro

Chêne clair

Eiche hell

Светлый дуб

Acacia

Akazie

Акация

Neutro panna

Neutral cream

Neutro crema

Crème neutre

Neutral Creme

Нейтральный сливочный

Blu pastello

Pastel blue

Azul pastel

Bleu pastel

Pastellblau

Синий пастельный

Rosso marrone

Brown red

Rojo marrón

Rouge marron

Rot Braun

Красно-коричневый

Grigio basello

Basello grey

Gris basello

Gris baselle

Grau Basello

Серый базелло

Beige chiaro

Light beige

Nata claro

Beige clair

Hellbeige

Светло-бежевый

Nero traffico

Traffic black

Negro tráfico

Noir traffic

Schwarz Verkehr

Черный трафик

Blu cielo

Sky blue

Azul cielo

Bleu ciel

Himmelblau

Синий небесный

Viola porpora

Purple violet

Violeta púrpura

Violet pourpre

Violett Purpur

Пурпурный фиолетовый

Viola segnale

Signal violet

Violeta señal

Violet signal

Violett Signal

Фиолетовый сигнальный

Rovere naturale

Natural oak

Roble natural

Chêne naturel

Eiche natur

Натуральный дуб

Cenere

Ash

Ceniza

Cendre

Asche

Пепельный

Grigio argento decapé

Decapé silver grey

Gris plata decapé

Gris argent décapé

Grau Silber decapé

Серый серебрянный декапе

Argento

Silver

Plata

Argent

Silberfarbig

Cеребро

Avorio

Ivory

Marfil

Ivoire

Elfenbein

Слоновая кость

Blu luce

Light blue

Azul luminoso

Bleu lumière

Helle Blaue

Синий свет

Blu cobalto

Cobalt blue

Azul cobalto

Bleu cobalt

Kobaltblau

Синий кобальт

Lilla blu

Blue lilac

Lila azul

Lilas bleu

Lila Blau

Синий лиловый

Bond

Caffè

Coffee

Cafè

Cafe

Kaffee

Кофейный

Verde

Green

Verde

Vert

Grün

Зеленый

Nero lucido

Glossy black

Negro brillo

Noir brillant

Schwarz glänzend

Черный глянцевый

Brill

Sabbia wraky

Wraky sand

Arena wraky

Sable wraky

Sand wraky

Песочный wraky

Viola

Violet

Violeta

Violet

Violett

Фиолетовый

Cappuccino

Capuchino

Cappuccino

Kaffeebraun

Капуччино

Cemento

Cement

Cemento

Ciment

Beton

Цемент

Quercia moka

Moka oak

Encina moka

Chêne moka

Eiche Moka

Дуб мокка

Quercia mandorla

Almond oak

Encina almendra

Chêne amande

Eiche Mandel

Дуб миндальный

Quercia avena

Oat straw oak

Encina avena

Chêne avoine

Eiche Hafer

Дуб овсяный

Calce wraky

Wraky lime

Cal wraky

Chaux wraky

Kalk wraky

Известь wraky

Senape

Mustard

Mostaza

Moutarde

Senf

Горчичный

Grigio

Grey

Gris

Grau

Серый

Grigio slavato flatting

Flatting washed grey

Gris lavado flatting

Gris délavé flatting

Grau gebleicht flatting

Серый бледный flatting

Verde chiaro

Light green

Verde claro

Vert clair

Hellgrün

Зелёный светлый

Fumè

Fumé

Дымчатый

Azzurro polvere

Powder blue

Azul polvo

Bleu poussiere

Puderblau

Голубой рассыпчатый

Verde polvere

Powder green

Verde polvo

Vert pousserie

Grün Pulver

Зелёный рассыпчатый

Rovere cenere

Ash oak

Roble ceniza

Chêne cendre

Eiche Asche

Пепельный дуб

Indice

Index Índice Index Index Оглавление

Tavoli Tables Mesas Tables Tischen Столы

Sedie

Chair Sillas Chaises Stühle Стулья

Sgabelli

Stools Taburetes Tabourets Barhocker Барные стулья

Legenda simboli Symbols caption I Leyenda símbolos I Légende symboles I Legende Symbole IУсловные обозначения

Posti a sedere consigliati

Sistema di apertura del tavolo

Altezza tavolo

Altezza sottopiano tavolo

Apertura telescopica

Recommended no. of seats Nros. de asientos sugeridos Places assises conseilleées Empfohlene Sitzplätze Рекомендуемое расположение мест

Table extending system Sistema de apertura de la mesa Système d’ouverture de la table Öffnungssystem des Tisches Раздвижной стол

Undertop height Altura mesa Hauter de table Höhe Tisch Высота стола

Minimum clear undertop height Altura bajomesa Hauter de la partie basse du plateau Höhe unter-Tischplatte Высота стола до столешницы

Telescopic mechanism Apertura telescópica Mecanisme telescopique Teleskopische Mechanismus Телескопическое открывание

Colore struttura

Colore piano

Colore gambe

Colore meccanismo

Colore allunghe

Structure colour Color estructura Couleur structure Farbe Struktur Цвет основания стола

Table surface colour Color plano Couleur plan Farbe Tischplatte Цвет столешницы

Legs colour Color patas Couleur jambages Farbe Beine Цвет ножек стола

Mechanism colour Color mecanismo Couleur mécanisme Farbe Mechanismus Цвет механизма

Extension finishes Color extensiones Couleur rallonges Farbe der Verlängerungen Цвет вставки

Sedia pieghevole

Sedia impilabile

Sedia senza braccioli

Folding chair Silla plegable Chaise pliante Klappstuhl Складные стулья

Stackable chair Silla apilable Chaise empilable Stapelstuhl Штабелируемые стулья

Chair without armrests Silla sin apoyabrazos Chaise sans accoudoirs Stuhl ohne Armlehnen Стулья без подлокотников

Sgabello alto

Sgabello basso

Sgabello basso no schienale

Bar stool Taburete alto Tabouret haut Barhocker Высокий барный стул

Low bar stool Taburete bajo Tabouret bas Küchenhocker Низкий барный стул

Low bar stool without backrest Taburete bajo sin respaldo Tabouret bas sans dossier Küchenhocker keine Rückenlehne Низкий барный стул без спинки

Seduta e schienale

Seduta

Schienale

Seduta imbottita

Seduta e schienale imbottiti

Adatto per esterno

Seat and backrest Asiento y respaldo Assise et dossier Sitz und Rückenlehne Сиденье и спинка

Seat Asiento Assise Sitz Сиденье

Backrest Respaldo Dossier Rückenlehne Спинка

Padded seat Asiento acolchado Assise rembourrée Polstersitz Сиденье в обивке

Padded seat & back Asiento y respaldo acolchados Assise et dossier rembourrée Polster- Sitz und Rückenlehne Сиденье и спинка в обивке

Suitable for outdoor use A prueba de intemperie Approprié à l’extérieur Geeignet für den Außenbereich Подходит для улицы

Volare

Murano

Panera

Ylenia

Volare LO

Panera

Ylenia

Volare laccato opaco

Volare legno opaco

Volare yellow pine

Murano Murano Murano Murano Murano

Panera Panera Panera Panera Panera

Ylenia Ylenia Ylenia Ylenia Ylenia

Matt lacquer Volare Volare lacado mate Volare laques mat Volare mattlack Volare Лакированные матовые

Matt wood Volare Volare maderas mate Volare bois mat Volare holz Matt Volare Матовое дерево

Yellow pine Volare Volare yellow pine Volare yellow pine Volare yellow pine Volare yellow pine

Bilma Evo

Murano

Aqua

Etrusca

Taylor

Provenzale

Bilma Evo

Aqua

Etrusca

Taylor

Provenzale

Bilma Evo Bilma Evo Bilma Evo Bilma Evo Bilma Evo

Aqua Aqua Aqua Aqua Aqua

Etrusca Etrusca Etrusca Etrusca Etrusca

Taylor Taylor Taylor Taylor Taylor

Provenzale Provenzale Provenzale Provenzale Provenzale

Tavoli modern Modern tables | Mesas modern | Tables modern | Tische Modern | Столы модерн

Tavoli traditional Traditional tables | Mesas tradicionales | Tables traditionnelles | Tische Traditional | Столы классика

Alma

Botero

Kim

Alu brill

Bubble

Martin

Alu

Chloé

Artù

Cromolor

Barbara

Boston

Oliver

Smart

Dea

Zoom

Iris

Alberto

Fratino

Provenzale

Amina

Imperiale

Taylor

Bohème

Long

Ylenia

Chanel

Murano

Dior

Panera-Etrusca

Tavoli contemporary Contemporary tables | Mesas contemporáneas | Tables contemporainnes | Tische Contemporary | Столы модерн

Alma

Excel

Paolina

Botero

Nature

Ylenia

Martin

66,5

kg.50 m3 0,2

cod. 4007

Paolina

85 130

180/230

cod. 4017 - 4018

kg.50 m3 0,22

120

kg.70 m3 0,28

120 55

100/145/190

100/145/190/235/280/325

cod. 4018

cod. 4017

sedia I chair Vintage p. 45

sedia I chair Nice p. 49

Alu

H. 4

cod. 4032-4033-4032D-4033D-4032C-4033C 4032G-4033G-4032H-4033H-4032I-4033I

Smart

H.2 76,8

kg.20 m3 0,15

80 120 48 cod. 4032

140 48 cod. 4033

kg.20 m3 0,15

cod. 4141

45 130 45

220

sedia I chair Drop p. 43

sedia I chair Daiane p. 59

MET MET 03 03

NB NB h. 2 cm

05 05

LT h. 4 cm

Ylenia

cod. 4338 - 4309

kg.36 m3 0,20

kg.54,6 m3 0,23

ArtĂš

120 40

150

cod. 4338

cod. 4012

72,5

kg.79,6 m3 0,23

90 130

230

cod. 4309

sedia I chair Evergreen p. 51 sedia I chair Virginia bond p.

Ylenia

XC FB

10 I

I 11

Alu brill

76,8

cod. 4032A - 4033A

kg.20 m3 0,15

Bubble

80 120 48

140

cod. 4032A

cod. 4033A

cod. 4037A - 4037B

kg.25 m3 0,45

90 215,5

160

sedia I chair Juta p. 6

MET

MET BR

NB 05

MDF AZ

Volare

12I

I 13

Nature

cod. 9452

kg.60 m3 0,30

Cromolor

cod. 4127 - 4128 - 4129 - 4008

160

kg.37 m3 0,18

kg.66 m3 0,22

180

120

cod. 4127-4129

240

cod. 4008-4128

sedia I chair

Spoone p. 58

sedia I chair Panchetta Nature p.

MET 61

Aqua 04

14 I

I 15

Kim

cod. 4013 - 4014

74,5

kg.56,5 m3 0,24

Oliver

kg.71,5 m3 0,24

cod. 4013

71,5

cod. 4015

140

120

kg.108,5 m3 0,37

100

100 140

185

cod. 4014

MET 05

LT TR

LT BH

16 I

I 17

Dea cod. 4016

71,5

120

kg.100,0 m3 0,35

Iris

120 120

kg.83 m3 0,32

cod. 4058

165

140

179/218/257/296

sedia I chair Juta p. 6

MET 03

LT 05

LT BH

18 I

I 19

Botero

cod. 4044A - 4044B - 4044C - 4044D - 4044E - 4044F - 4044G - 4044H - 4044I - 4044L

kg.67 m3 0,27

140

kg.95 m3 0,38

180/220

160

cod. 4044A - 4044C - 4044E 4044G - 4044I

212/264/316

cod. 4044B - 4044D - 4044F 4044H - 4044L

Volare LO 04

Bilma Evo

Volare LN 05

sedia I chair Daiane p. 59

20 I

I 21

Excel

kg.25 m3 0,68

Zoom

cod. 4216A

cod. 4003

210

160

kg.125 m3 0,32

90 130

195/260

sedia I chair Nice p. 49

MET

TEMP LW

Volare LN

22 I

I 23

Barbara cod. 4005 - 4005A

kg.45 m3 0,16

110

kg.52 m3 0,19

Boston

80 130

158

cod. 4005A

cod. 4043A - 4043B

178

kg.60 m3 0,35

80 140

178

cod. 4005

MET 61

Volare LN

Volare YP

24I

I 25

Chloé

75,5

cod. 4130

kg.60 m3 0,26

Dior

80 130 50

180

cod. 4143

67,5

kg.35 m3 0,24

90 160 100

50 160 50

sedia I chair Imperiale p.

MET

TEMP

Per la gamma delle finiture, fare riferimento al listino prezzi e/o catalogo fotografico Imperial. 05

For the finishes, please refer to Imperial price list or catalogue. Para la gama de acabados, dirigirse al listado de precios y/o al catálogo fotográfico Imperial. Pour la gamme des finitions, faire réference au tarif et/ ou au catalogue photos Imperial. Für die Finish-Palette, berufen Sie sich an die Preisliste und/oder den fotografische Katalog Imperial. Информация об отделках столов Империала находится в прайс-листе и/или каталоге Империала.

26 I

I 27

ALMA

H.2,4

75,4

cod. 4066A - 4066C

H.4

200

160 cod. 4066A

cod. 4066C

MW Grigio Londra

IM h. 2,4 cm

FB Laccato bianco

KP Laccato verde

A1 Laccato argilla decapè

KQ Laccato titanio decapè

KR Tinto rovere anticato

LT h. 4 cm

05 Bianco erre

CG Grigio slavato flatting

BW Sabbia wraky

C4 Cemento wraky

T2 Rovere roccia tranché

CC Calce wraky

TT Bianco latte wraky

NN Pietra di Nanto wraky

KV Botticino mika

TA Rovere slavato

T9 Rovere Stratos

T8 Rovere Bruges tranché

RG Ruggine wraky

ES Esterel wraky

PN Porfido nero mika

VO Vulcano cliff

H4 Cedro caffè

H6 Cedro beige

K5 Peltro touch

K1 Wall plamky

K5 Peltro touch

K1 Wall plamky

KS Pedra plamky

K2 Emerald plamky

K6 Kaos plamky

sedia I chair Daiane p. 59

KU Naxos wood

28 I

I 29

Chanel

cod. 4144 - 4144A

67,5

110

kg.35 m3 0,25

180

67,5

126

280

cod. 4144A

Imperiale

kg.30 m3 0,26

176

78,5

cod. 4325 - 4339

65,5

kg.45 m3 0,15

cod. 4144

kg.60 m3 0,25

90 160

cod. 4339

cod. 4325

sedia I chair Imperiale p.

Per la gamma delle finiture, fare riferimento al listino prezzi e/o catalogo fotografico Imperial.

Per la gamma delle finiture, fare riferimento al listino prezzi e/o catalogo fotografico Imperial. For the finishes, please refer to Imperial price list or catalogue. Para la gama de acabados, dirigirse al listado de precios y/o al catálogo fotográfico Imperial. Pour la gamme des finitions, faire réference au tarif et/ ou au catalogue photos Imperial. Für die Finish-Palette, berufen Sie sich an die Preisliste und/oder den fotografische Katalog Imperial.

Информация об отделках столов Империала находится в прайс-листе и/или каталоге Империала.

30 I

I 31

Fratino

cod. 4041T - 4041AT

kg.54 m3 0,40

Murano

cod. 4224 - 4225

150

78,5

kg.36 m3 0,2

kg.54,6 m3 0,23

80 150

120 40 cod. 4224

sedia I chair

Panca p.

sedia I chair Murano p. 8

Murano

Murano 11

Etrusca 30

Ylenia

Disponibile con maggiorazione prolunga da 50 cm della stessa finitura del tavolo. Available with extra charge, 50 cm extension with the same table finish. Disponible con incremento de precio extensiĂłn de 50 cms. en el mismo acabado de la mesa. Disponible avec majoration rallonge de 50 cm dans la mĂŞme finition que la table. Mit VerlĂ¤ngerung von 50 cm erhĂ¤ltlich, in der gleichen Feinbearbeitung des Tisches. Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐľĐ´ĐťĐ°ĐłĐ°ĐľĐź Ń Đ˝Đ°Ń&#x2020;ĐľĐ˝ĐşĐžĐš Ń&#x201A;Đ°Đş ĐśĐľ Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐşŃ&#x192; Đ´ĐťŃ? Ń Ń&#x201A;ĐžĐťĐ° Đ´ĐťĐ¸Đ˝ĐžĐš 50 Ń Đź Đ˛ Ń ĐžĐžŃ&#x201A;Đ˛ĐľŃ&#x201A;Ń Ń&#x201A;Đ˛Ń&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x2030;ĐľĐš ĐžŃ&#x201A;Đ´ĐľĐťĐşĐľ.

32 I

cod. 4225

I 33

Provenzale

77,5

cod. 4068 - 4095 - 4065

64,5

kg.36 m3 0,2

BohĂ¨me

80 30 120

Cod. 4137 - 4138

kg.36 m3 0,20

80 130 40

170

sedia I chair Provenzale p. 8

MDF

Ylenia

Murano

Provenzale 11

Provenzale

Panera Etrusca 13

Provenzale

Taylor

94 15

LT 68

LB 74

34 I

I 35

Panera-Etrusca cod. 4221 - 4222

78,5

kg.36 m3 0,2

kg.54,6 m3 0,23

120 40

150

cod. 4221

cod. 4222

Taylor cod. 4230

78,5

kg.36 m3 0,2

80 120 40

sedia I chair Panera-Etrusca p. 8

Panera

Taylor

Etrusca 15

36 I

I 37

Alberto

45 81

kg.85 m3 0,50

90 45

cod. 4049

150

Amina

cod. 4142

kg.45 m3 0,21

37 110 37

sedia I chair Panera-Etrusca p. 8

Ylenia

Tavolo provvisto di 4 cassetti. Table with 4 drawers. Mesa provista con 4 cajones. Table avec 4 tiroirs. Tisch mit 4 Schubladen. Стол с 4 ящиками.

38 I

I 39

Long

cod. 4059

kg.89 m3 0,33

Sedie modern Modern chairs | Sillas modern | Chaises modern | Modern StĂźhle | ĐĄŃ&#x201A;Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń? ĐźĐžĐ´ĐľŃ&#x20AC;Đ˝

95 160

215/270/325/380

Acanto

Oak

Alias

Bella

Nice

Daiane

Pure Loop

Drop

Pure Loop Wooden Legs

Evergreen

Rachele

Giorgia

Serena

Gypsy

Spoone

Helios

Start

Linda

Taci

Lula

Tricot

Vintage

sedia I chair

Delia p.

40 I

I 41

Drop

Sedie contemporary Contemporary chairs | Sillas contemporáneas | Chaises contemporainnes | Contemporary Stühle | Стулья модерн

6 4

cod. 4134

Day

Giò

Nice

Daiane

Gypsy

Panchetta Nature

Easy

Juta

Sfera

Elena

Kate

Trendy

Evergreen

Margherita

Vintage

kg.16 m3 0,34

45,5 52,5

52,5

tavolo I table Alu brill p. 1

Sedie traditional Traditional chairs | Sillas tradicionales | Chaises traditionnelles | Traditional Stühle | Классические стулья

Acanto

42 I

Murano

Trendy

Dalia

Panca

Virginia bond

Delia

Panera-Etrusca

Virginia ferrite

Imperiale

Provenzale

Ylenia-Imperial

I 43

Pure Loop

cod. 4133

kg.12,2 m3 0,35

82,5

46,5 57,5

52,9

Vintage

cod. 4046

82,5

kg.7,7 m3 0,17

46,5 47

tavolo I table Paolina p. 7

tavolo I table Smart p. 9

MET MR

05 CY

44 I

I 45

Taci

cod. 4395

kg.18 m3 0,27

79,9

46 41,4 40,5

cod. 4131 - 4132

kg.3,5 m3 0,23

80,4

47,6 45,4 54,7

tavolo I table Alu p. 8

MET 05

PL F0

46 I

I 47

Bella cod. 4341

6 4

kg.23 m3 0,30

47 50

Nice

cod. 4031

kg.20 m3 0,33

47 43

tavolo I table Alu p. 8

48 I

I 49

Gypsy

cod. 4114

kg.10,5 m3 0,28

47 42

Evergreen cod. 4113

82 2

kg.12,5 m3 0,27

47 44

tavolo I table Alu p. 8

tavolo I table Art첫 p. 1

50 I

I 51

Oak

kg.16,50 m3 0,30

cod. 4405A - 4399A - 4405B - 4399B - 4405C - 4399C - 4405D - 4399D

47 43

MET AR

Volare LO FG

Volare LN RV

Volare LN FG

Bilma Evo FG

tavolo I table Alu brill p. 1

52 I

I 53

Serena

8 4

cod. 4140

kg.20,5 m3 0,33

46 45

Pure Loop Wooden Legs cod. 4139

80,3

kg.4,7 m3 0,25

44,3 47,3 51,5

tavolo I table Smart p. 9

MET

54 I

I 55

Linda

cod. 4112 - 4112A

kg.11,9 m3 0,20

Helios

45 47

cod. 4110

10 2

kg.8,9 m3 0,20

46 44

52,5

MET MR

56 I

I 57

Spoone cod. 4038

6 4

kg.17 m3 0,30

45 38

Daiane

cod. 4394

kg.15 m3 0,31

78,5

46 37,5

Volare LO

58 I

I 59

Margherita

cod. 4048

kg.10 m3 0,24

45 41

GiĂ˛

cod. 4047 - 4047A

kg.24 m3 0,26

44 43

tavolo I table Alu brill p. 1

Volare LO

B3 AD

Volare LN

60 I

I 61

Juta

cod. 4352A

kg.12 m3 0,26

46 45

Day

cod. 4026

kg.13 m3 0,26

46 43

tavolo I table Alu brill p. 1

Volare

Volare LN

62 I

LO 05

I 63

Lula cod. 4039

6 4

kg.18 m3 0,32

45 44

Elena

cod. 4379B - 4363B - 4379C -4363C - 4379D - 4363D

kg.11 m3 0,24

47 39,5

46,5

tavolo I table Barbara p. 24

MET 05 61

Volare LO FG

Volare LN RV

Volare LN DE

Bilma Evo FG

64I

I 65

Kate

4 2

cod. 4111

kg.9,9 m3 0,20

46 42

Alias

cod. 4386 - 4386A

kg.12 m3 0,28

49 41

MET RV

Volare

66 I

I 67

Rachele cod. 4025

kg.13,50 m3 0,32

46 42

MET

cod. 4373 - 4374

kg.12 m3 0,24

46 40

MET

68 I

Giorgia

I 69

Start cod. 4002

85,5

kg.7 m3 0,12

49,5 51

49,5

Easy

cod. 4464A - 4464B

kg.10 m3 0,24

46 40

MET MR FG

Volare 05

LO 04

Bilma Evo

70 I

I 71

Sfera

cod. 4381B - 4362B - 4381C - 4362C - 4381D - 4362D

kg.11 m3 0,24

46 41

Tricot cod. 4027

kg.21 m3 0,10

47 51

tavolo I table Cromolor p. 1

MET MET AR AR

Volare LO FG

Volare LN RV

Volare LN DE

Bilma Evo FG

72I

I 73

Panchetta Nature cod. 9453

kg.22 m3 0,16

Trendy

cod. 4329

160

kg.13 m3 0,12

47 44

40,5

tavolo I table Nature p. 1

IM Per la gamma delle finiture, fare riferimento al listino prezzi e/o catalogo fotografico Imperial. For the finishes, please refer to Imperial price list or catalogue.

Aqua 04

Para la gama de acabados, dirigirse al listado de precios y/o al catálogo fotográfico Imperial. Pour la gamme des finitions, faire réference au tarif et/ou au catalogue photos Imperial. Für die Finish-Palette, berufen Sie sich an die Preisliste und/ oder den fotografische Katalog Imperial.

74 I

Информация об отделках столов Империала находится в прайс-листе и/или каталоге Империала.

I 75

Imperiale

cod. 4355L - 4326L - 4355P - 4326P

kg.13 m3 0,12

47,5 43

42,5

Acanto

cod. 4327

kg.11 m3 0,28

46 46

tavolo I table Imperiale p. 31

MET OR

Per la gamma delle finiture, fare riferimento al listino prezzi e/o catalogo fotografico Imperial. For the finishes, please refer to Imperial price list or catalogue. Para la gama de acabados, dirigirse al listado de precios y/o al catálogo fotográfico Imperial. Pour la gamme des finitions, faire réference au tarif et/ou au catalogue photos Imperial. Für die Finish-Palette, berufen Sie sich an die Preisliste und/oder den fotografische Katalog Imperial. Информация об отделках столов Империала находится в прайс-листе и/или каталоге Империала.

76 I

I 83

Virginia bond

cod. 4335 - 4335A

kg.6,5 m3 0,12

46 44

40,5

tavolo I table Ylenia p. 10

Virginia ferrite

cod. 4335

kg.6,5 m3 0,12

46 42

tavolo I table Alberto p. 38

MET

MET BD

Etrusca 30

Murano

Ylenia

78 I

I 79

Murano

cod. 4336

kg.6,5 m3 0,12

47 43

Provenzale

cod. 4413 - 4414 - 4416

kg.6,5 m3 0,12

45 42,5

tavolo I table Murano p. 33 tavolo I table Provenzale p. 34

Murano

Provenzale 11

80 I

I 81

Panera-Etrusca cod. 4432

kg.6,5 m3 0,12

46 42

Delia

cod. 4389

kg.15 m3 0,26

46 43

tavolo I table Panera-Etrusca p. 36

tavolo I table Long p. 40

Panera 74

Etrusca

LM 15 74

PG PG

82 I

I 83

Ylenia-Imperial

cod. 4336A

kg.14 m3 0,12

45 43

Dalia

cod. 4414 - 4416

kg.6,5 m3 0,12

90,5

45 42,5

Ylenia 11

FA Para la gama de acabados, dirigirse al listado de precios y/o al

catalogue photos Imperial. FB

Für die Finish-Palette, berufen Sie sich an die Preisliste und/ Информация об отделках столов Империала находится в прайс-листе и/или каталоге Империала.

Para la gama de acabados, dirigirse al listado de precios y/o al

catalogue photos Imperial. Für die Finish-Palette, berufen Sie sich an die Preisliste und/oder Информация об отделках столов Империала находится в прайс-листе и/или каталоге Империала.

84 I

I 85

Panca

195 4

cod. 4042 - 4042A

kg.80 m3 0,60

43 130

Sgabelli modern Modern stools I Taburetes modern | Tabourets modern | Modern Hocker | барные стулья модерн

h. 91

Evergreen

Kirk

Picapau

Holly

100

Kos

Plexy-gas

Juno

Linda

Rock

101

Oak

Seats

Kentia

Sgabelli contemporary Contemporary stools I Taburetes contemporáneos | Tabourets contemporainnes | Contemporary Hocker | барные стулья модерн tavolo I table Fratino p. 32

Elena

103

Kate

102

Rondò

Sfera

10 4

sedia I chair Murano p. 8

Evergreen

Murano

Sgabelli traditional Traditional stools I Taburetes tradicionales | Tabourets traditionnelles | Traditional Hocker | Классические барные стулья

Thonet

Etrusca

105

Virginia bond

106

Virginia ferrite

107

Ylenia

86 I

I 87

Evergreen cod. 4126

kg.14,40 m3 0,37

65 44

Kirk

cod. 4116

kg.6 m3 0,17

97 77

78 52 42

MET

88I

I 89

Seats cod. 9455

kg.6,6 m3 0,19

100 75

83 58 40

Picapau

cod. 4135 - 4136

kg.3,9 m3 0,14

65,3

65,3 46,1

46,1

MET

90I

I 91

Rondò cod. 4354

kg.6,5 m3 0,12

MET

92 I

60 40

Plexy-gas cod. 4483

kg.10 m3 0,17

91 77

78 52 42

MET MR

I 93

Oak

cod. 4407A - 4408A - 4407B - 4408B - 4407C - 4408C - 4407D - 4408D

kg.7 m3 0,19

MET AR

Volare LO FG

Volare LN RV

Volare LN DE

Bilma Evo FG

94 I

I 95

Kos

cod. 4117A - 4117B - 4117C

97 71

kg.6 m3 0,17

78 52 42

Juno

cod. 4124 - 4124A

kg.5,9 m3 0,16

65 41,5

42,5

MET MET MR

Volare LO FG

Volare LN RV

Volare LN DE

Bilma Evo FG

96 I

I 97

Kentia cod. 4353

kg.6 m3 0,06

97 77

78 52 42

MET

Linda

cod. 4123

kg.15 m3 0,09

98 76

80 58 42,5

42,5

MET MR

98 I

I 99

Holly cod. 4125

86 64

kg.16,10 m3 0,06

80 58 40

Rock

cod. 4001

89 67

80 58 40

MET

MET MR

100 I

kg.16,10 m3 0,06

I 101

Kate

cod. 4122

kg.13,30 m3 0,37

60 42

Elena

cod. 4423B - 4429B - 4423C - 4429C - 4423D - 4429D

kg.6 m3 0,19

64 40

MET MET 03 61

Volare LO 04

Volare LN RV

Volare LN DE

Bilma Evo FG

102 I

I 103

Sfera

cod. 4424B - 4427B - 4424C - 4427C - 4424D - 4427D

kg.6 m3 0,19

64 40

Thonet cod. 4328

65 1

kg.6,5 m3 0,12

Volare 04

LO FG

Volare LN RV

Volare LN DE

Bilma Evo FG

104 I

I 105

Virginia bond

86 1

cod. 4436 - 4436A

kg.8 m3 0,20

Virginia ferrite cod. 4436

86 1

kg.8 m3 0,20

Etrusca

Murano

Ylenia

106 I

I 107

I colori dei prodotti stampati in questo catalogo possono variare rispetto agli originali per motivi tecnici strettamente legati alla stampa. Aran World srl Unipersonale si riserva la facoltà di apportare tutte le modifiche tecnico costruttive migliorative del prodotto senza obbligo di preavviso. Due to technical reasons relating to the printing process, the colour of the products on this catalogue may vary respect to the original ones. Aran World srl Unipersonale reserves the right to make any technical, manufacturing improvement to the product without giving notice. Los colores de los productos impresos en este catálogo pueden variar respecto a los originales por razones exclusivamente debidas al proceso de impresión. Aran World Srl Unipersonale se reserva el derecho de aportar cualquier mejora técnico constructiva del producto sin ningún preaviso. Les coloris des produits présentés dans ce catalogue peuvent se différencier par rapport aux originaux à cause des contraintes techniques dues à l’impression. Aran World Srl Unipersonale se réserve le droit d’apporter toutes les modifications techniques et productives pour l’amélioration du produit sans obligation de préavis. Die Farbe der gedruckten Produkte in diesem Katalog können aus technischen Grunden des Druckes vom Original ändern. Aran World S.R.L. Unipersonale behält sich das Recht, technische Änderungen in Konstruktion und Verbesserung des Produkts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Цвета, которые представлены в этом каталоге, могут отличаться от оригинала по техническим причинам, связанным с печатью на бумаге. Aran World Srl Unipersonale оставляет за собой право привносить технико-конструктивные улучшения продукции без предварительного предупреждения.