ARANZADIANA 2005 by ARANZADI KOMUNIKAZIOA

F. Leizaola

Gomendatutako katalogo fitxa: Ficha bibliogáfica recomendada: ARANZADIANA Aranzadiko berriak 2005 126. Zbka. / nº 126 Zuzendu gutunak helbide honetara: Diríjase toda la correspondencia a: ARANZADI Zientzi elkartea - Sociedad de ciencias Society of sciences - Société de sciences Zorroagagaina 11 20014 Donostia - San Sebastián Tl.: 943 466142 - Fax 943 455811 e-mail: idazkaritza@aranzadi-zientziak.org www.aranzadi-zientziak.org

Argitalpenaren zuzendaritza: Juantxo Agirre-Mauleon Edukien koordinaketa: Carmen Izaga Diseinua, maketazioa eta irudien tratamendua: didart [Oihana Pagola] ARANZADIANA Aranzadi Zientzi Elkarteko urtekaria da eta dohainik banatzen da bazkideen artean. ARANZADIANA es el anuario de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y se distribuye gratuitamente a los socios.

Donostia - San Sebastián 2005 ISSN: 1132 - 2292 D.L.: SS 445/92 Inprimatzen du: Michelena Artes Gráficas, s.l. Babesleak / Colaboran:

Ministerio de Educación y Ciencia Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco Gipuzkoako Foru Aldundia - Diputación Foral de Gipuzkoa Kutxa Gipuzkoa - Donostia Euskadiko Kutxa - Caja Laboral Paper ekologikoa / Papel ecológico

Aranzadi Zientzi Elkarteak eskerrak eman nahi dizkie bazkide guztiei euren etengabeko babesagatik, eta baita urtean zehar lagundu diguten pertsona eta erakunde guztiei ere. Eskerrik asko denori.

La Sociedad de Ciencias Aranzadi quiere agradecer a todas las personas y organismos que nos han ayudado a lo largo del a単o. Gracias a todos.

ARANZADI

zientzi elkartea sociedad de ciencias

www.aranzadi-zientziak.org Posta elektronikoen helbideak Direcciones de correo electrónico Zuzendaritza / Dirección:

zuzendaritza@aranzadi-zientziak.org Idazkaritza / Secretaría:

idazkaritza@aranzadi-zientziak.org Liburutegia / Biblioteca:

liburutegia@aranzadi-zientziak.org Komunikazioa / Comunicación:

komunikazioa@aranzadi-institutua.org

SAILAK / DEPARTAMENTOS: ZUZENDARITZA BATZORDEA / JUNTA DIRECTIVA Antropologia /Antropología:

antropologia@aranzadi-zientziak.org Arkeologia Historikoa / Arqueología Histórica:

arkeologia1@aranzadi-zientziak.org arkeologia2@aranzadi-zientziak.org arkeologia3@aranzadi-zientziak.org arkeologia4@aranzadi-zientziak.org Historiaurreko Arkeologia / Arqueología Prehistórica:

arkeozoologia1@aranzadi-zientziak.org arkeozoologia2@aranzadi-zientziak.org burdina@aranzadi-zientziak.org industriak@aranzadi-zientziak.org Etnografia / Etnografía:

etnografia@aranzadi-zientziak.org Astronomia / Astronomia:

astronomia@aranzadi-zientziak.org Botanika / Botánica:

Lehendakaria / Presidente: Jose Miguel Larrañaga Lehendakariordea / Vicepresidente: Rafael Zubiria Idazkaria / Secretario: Juantxo Agirre Mauleon Diruzaina / Tesorero: Jokin Otamendi Batzordekideak / Vocales: Javier Cantera, Mikelo Elorza, Juan Inazio Hartsuaga, Aitzpea Leizaola, Xabier Rubio y Javier Urrutia. BATZORDE ZIENTIFIKOA / COMITÉ CIENTÍFICO

Jesús Altuna, Álvaro Arrizabalaga, Arturo Elosegi, Carmen Escala, Milagros Esteban, Francisco Etxeberria, Mª José Iriarte, Carmen Lamfus, Antón Uriarte, Javier Urrutia. MUNIBE (ANTROPOLOGIA-ARKEOLOGIA)

Zuzendaritza / Dirección: Jesús Altuna Idazkaritza / Secretaría: Koro Mariezkurrena Erredakzio-Kontseilua / Consejo de Redacción: Jesús Altuna, Juan María Apellaniz, Angel Armendariz, Amelia Baldeón, Milagros Esteban, Francisco Etxeberria, Fermín Leizaola, Koro Mariezkurrena.

botanika@aranzadi-zientziak.org Mikologia / Micología:

mikologia@aranzadi-zientziak.org Entomologia / Entomología:

entomologia@aranzadi-zientziak.org Ornodunak / Vertebrados:

ornodunak@aranzadi-zientziak.org

MUNIBE (CIENCIAS NATURALES-NATUR ZIENTZIAK)

Zuzendaritza / Dirección: Iñaki Azkarate Idazkaritza / Secretaría: Jesús Aldaba Erredakzio-Kontseilua / Consejo de Redacción: Iñaki Aizpuru, Jesús Aldaba, Imanol Arluziaga, Iñaki Azkarate, Enrique Castién, Arturo Elosegi, Alberto Gosá, Leticia Martínez de Murguía, Ibai Olariaga, Patxi Tames

AURKIBIDEA / ÍNDICE AURKEZPENA / PRESENTACIÓN ………………………………………………………………………….7 MEMORIA GENERAL ………………………………………………………………………………………8 Salvador Ordóñez, Secretario de Estado de Universidades e Investigación: «Ya no vale financiar un poco a todos, sino que hay que apoyar a los buenos, a los que despunten» …………………………………………………………………34 Donostiako Udalak Urrezko Domina eman dio Aranzadiri egiten duen lana eskertzeko ………………………………………………40 Juan Joxe Agirre, responsable del Centro de Documentación de Lazkao: «En Montserrat me entró hambre de libros» ………………………45 Siete citas y siete ingresos en el paisaje. Oteiza-Vallet. Memorial Aita Donosti, Agiña Lesaka 1956-59 ……………………………………50 Udako Euskal Unibertsitatea (UEU): 34 urte euskara eta unibertsitatea batzen ……………………………………………………56 Marta Larrañaga, pintora: «He querido integrar en mi obra la idea que representa Aranzadi» ………………………………………58 Josean Meoki, Naturgaiako kidea: «Elkarteekin harremanak estutzea oso erakargarria izan da ikasleentzat» ………………………………60 Gaztekutxa Auzolandegiak: Uda Gaztea 2006 Verano Joven ……………………………………………………………………63 ANTROPOLOGIA FISIKOA…………………………………………………………………………………64 Javier Madrazo, Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales: «Las víctimas tienen derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación» ……………74 Lauaxeta 1937ko ekainak 25ean fusilatu zuten faxistek Gasteizen ………………………………………………………………79 ARKEOLOGIA HISTORIKOA ………………………………………………………………………………84 Eskoriatzako Museo Eskola ya es Ibarraundi Museoa ………………………………………………………………………108 VI Jornadas de Arqueología ……………………………………………………………………………………………109 V Jornadas de Historia ………………………………………………………………………………………………113 Azti, Kresala, Insub y Aranzadi participan en un proyecto para inventariar la riqueza arqueológica subacuática …………………………116 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA …………………………………………………………………………118 Geografía cultural de la Europa prehistórica, por Nicolas Cauwe ………………………………………………………………138 Imanol Agote: «En Ekain emociona ver la figura del caballo como creación humana y de la propia naturaleza» …………………………141 Xabier Peñalver: «Praileaitz es una cueva situada en un contexto arqueológico muy importante» ……………………………………145 ASTRONOMIA……………………………………………………………………………………………148 Francisco Fernández García, miembro del departamento: «Espero poder ver el eclipse total de 2026» …………………………………158 BOTANIKA ………………………………………………………………………………………………162 Gustavo Amores: «Una cuarta parte de los hayedos de la Península Ibérica se encuentra en la Alta Navarra» ……………………………176 ENTOMOLOGIA …………………………………………………………………………………………178 Leticia Martínez de Murguía: «Los árboles viejos y/o muertos tienen una gran importancia en la conservación de la biodiversidad» …………186 Carlos Gómez de Aizpúrua: «La naturaleza es un libro entero» ………………………………………………………………190 ESPELEOLOGIA …………………………………………………………………………………………194 ETNOGRAFIA ……………………………………………………………………………………………204 Jon Bagüés, director de Eresbil: «Hay músicas jóvenes que van permeabilizando y formando parte del corpus de la música tradicional» ………214 Lydia Zapata: «El consumo de cereales se documenta en el País Vasco desde al menos el quinto milenio a.C»……………………………218 Koldo Artola: «Bazterreko euskalkiek xarma berezia dute, mantendu dutenek eboluzionatu gabeko egitura asko erabiltzen baitituzte» …………220 El sel de Urdalekun (Elduain), por Javi Castro ……………………………………………………………………………222 GEOLOGIA ………………………………………………………………………………………………226 Tras las huellas de los dinosaurios en La Rioja ……………………………………………………………………………234 Juan Carlos Ruíz de Guinoa, alcalde de Igea: «Estamos ante la creación de un centro de investigación abierto a quien lo necesite» …………238

MIKOLOGIA ……………………………………………………………………………………………240 Jesús Avilés Amat: «No somos micólogos, pero con la identificación de las setas los médicos sabemos lo que tenemos que hacer» ……………246 ORNODUNAK……………………………………………………………………………………………250 Informe de la ESA. (Oficina de Anillamiento de Aranzadi) ……………………………………………………………………268 Arrano-Etxea (Centro de Recuperación de la Fauna de Gipuzkoa) ………………………………………………………………294 José María Faus: «Gracias a las anillas de Aranzadi se pudo demostrar que las garzas eran las primeras aves, no marinas, capaces de cruzar el Atlántico» ………………………………………………………………………………………………296 LIBURUTEGIA …………………………………………………………………………………………300 2005.EKO ARGITALPENAK………………………………………………………………………………306 Oier Sarobe (“Ondare Arkitektonikoa, Miniaturak eta Ingurumena-Patrimonio Arquitectónico, Miniaturas y Medio Ambiente”): «El nexo directo entre patrimonio y medio ambiente está en el paisaje cultural» …………………………………………………308 David Zapirain Karrika (“Pasaia 1805-2005: 200 años de unidad”): «El puerto interior es lo que ha vertebrado Pasaia» …………………311 Jose Miguel Edeso, Jose Antonio Mujika (“Zarauzko ingurunea Kuaternarioan zehar. Ingurumen eta giza paisaiaren bilakaera”): «Zailena izan arren, aberatsena bien arteko lanen koordinazioa izan da» ………………………………………………………314 Susana Truchuelo (“Tolosa en la Edad Moderna. Organización y gobierno de una villa guipuzcoana (siglos XVI-XVII)”): «Tolosa cuenta con un magnífico archivo en el que se pueden encontrar documentos muy valiosos» …………………………………316 Juan Carlos Mora (“Historia de Zizurkil. Del valle a la villa (1186-1615)”): «Zizurkil daba nombre a un valle que agrupaba a varias aldeas dentro de su término» ……………………………………………318 Iñaki Azkarate, director de Munibe (Ciencias Naturales-Natur Zientziak): «En este número se incluye un profundo análisis paleontológico realizado en el sur del País Vasco» …………………………………321 Mario Michel (“El pino radiata en la historia forestal vasca. Análisis de un proceso de forestalismo intensivo” ): «El pino insignis es una especie forestal más, que interacciona en equilibrio con el medio donde vive» ………………………………323 Pedro Arrillaga, Xabier Laskibar: (“Setas tóxicas e intoxicaciones” (Munibe suplemento nº22): «Se están importando especies de otros países y se utilizan cultivos de especies alucinógenas con fines recreativos» ………………………325 Astelehena baserrian, asteartean…Lezoko baserriak lehen eta orain (Usoa Barrutiabengoa Olazábal, Nerea Elias Muxika, Garoa Gonzalez Fernandino, Araitz Rodríguez Gutierrez)………………………………………………………………………328

Zientzi Elkartea bai, baina zientzialari antolatuena eta eraginkorrena, zeren ikerketa-alorrean aurreratu nahi badugu, baliabide egokiak izan beharko ditugu, eta horren alde ari gara gogor ahalegintzen. Aranzadik tradizioa eta giza kapitala ditu, baina ikertzaile gazteen belaunaldi berriak erakarri ahal izateko, gurearen antzeko erakundeen baliabideak erdietsi eta azpiegitura berri, moderno eta eraginkorrak lortu behar ditugu.

AURKEZPENA

railean, Aranzadiko lehendakari modura eta Aranzadiren izenean, Donostiako Urrezko Domina jasotzeko ohorea izan nuen. Une hartan nire bizitza osoan zehar gure Elkartearen baitan ezagutu ditudan bazkide askoren izenak igaro zitzaizkidan burutik. Haiengatik guztiengatik ere poza sentitu nuen; izan ere, kolektibo osoari egindako omenaldia izan baitzen, nor bere arloan, batzuk ikerketen arloan eta beste batzuk hain erakargarriak ez diren arloetan, esaterako, barne-kudeaketan edota Elkarteko gobernuaren ardura-postuetan.

n septiembre tuve el honor de recibir como presidente y en nombre de Aranzadi la Medalla de Oro de la ciudad de San Sebastián. En aquel momento pasaron por mi mente numerosos nombres de socios que he conocido a lo largo de toda mi vida en el seno de nuestra Sociedad. Sentí también satisfacción por todos ellos, y es que éste ha sido un reconocimiento a todo el colectivo, cada uno en su quehacer, unos dedicados a la investigación y otros a actividades menos atractivas como son la gestión interna y la responsabilidad del gobierno de la Sociedad. Sociedad de Ciencias sí, pero de científicos organizados y operativos. Si queremos avanzar en investigación tenemos que disponer de los mecanismos adecuados y en ello estamos invirtiendo todos nuestros esfuerzos. Aranzadi tiene la tradición y el capital humano, pero para poder enganchar a las nuevas generaciones de jóvenes investigadores es preciso dotarnos de los modos de funcionamiento de entidades similares y de nuevas infraestructuras, modernas y operativas.

Lerro hauek amaitzera noa bazkide guztioi eskerrak emanez zuen babesagatik, eta aurten batez ere Donostiako Udalari eta donostiarrei nire esker ona agertu nahi diet egin diguten aintzatespenagatik. Lanean jarraituko dugu zuen konfiantza eta maitasuna merezi izaten segitzeko.

P R E S E N TA C I Ó N

Hasieratik bertatik aritu gara lanean mundu osoko ikerkuntza-zentroekin, elkarteekin eta unibertsitateekin, eta Desde nuestros orígenes hemos trabajagaur egun ere berdin-berdin jarraido en colaboración con centros de intzen dugu. Hala ere, aipatu ahaleginak vestigación, sociedades y universidades areagotu behar ditugu hitzarmenen de todo el mundo; ahora también lo esJOSÉ MIGUEL LARRAÑAGA bidez, eta gauza bera egin behar dugu tamos haciendo pero debemos aumenarlo pribatuko enpresekin. Gure natar dichos esfuerzos a través de conveLehendakaria / Presidente tur inguruneari buruz eta gure kultur nios así como con empresas del sector ondareari buruz ditugun ezaupideeprivado. No sobran los esfuerzos en el tan sakontzeko ahaleginik bat ere ez avance de los conocimientos sobre dago soberan. Etengabe hazten doan nuestro medio natural y patrimonio culgizarte hau badakit Izadiarekin lehian ari dela eta tural. Soy consciente de que esta sociedad actual, oro har azken hau izaten dela galtzaile ateratzen en constante crecimiento, compite con la Natudena. Horregatik, gure ekarpen apal baina garaleza y es esta última la que generalmente sale rrantzitsua hori da: bertoko ingurumenari buruz perdiendo. Nuestra humilde pero importante daukagun ezagutza. aportación radica en aportar el conocimiento necesario sobre nuestro medioambiente. Hiriaren babesa dugu, erakundeen aurrean egiten ditugun kudeaketetan aldeko jarrerak irabazTenemos el apoyo de la ciudad, en las gestiones ten ditugu eta ziur-ziur nago bazkideok erakusante las instituciones se nos muestra una postura ten diguzuen konfiantzari esker eta ematen digufavorable y estoy convencido que con el apoyo y zuen laguntzari esker, aipatu helburuak lortu ahal confianza que nos estáis demostrando los socios izango ditugula. podremos conseguir dichos objetivos.

Finalizo estas líneas agradeciendo a todos los socios vuestro apoyo y este año agradecer especialmente al Ayuntamiento y pueblo de San Sebastián por este reconocimiento, seguiremos trabajando para seguir siendo merecedores de vuestra confianza y cariño.

ARANZADIANA 2005

JUANTXO AGIRRE MAULEON

Idazkari Nagusia Secretario General

Onarpen soziala eta geroko estrategiak, horra hor 2005. urtean Aranzadiren ekitaldia zehazten duten gakoak. Urte berean, jardueren hazkundeari ere aurre egin behar izan zaio.

Reconocimiento social y estrategias de futuro son las claves que definen el ejercicio de Aranzadi en el 2005, un aĂąo en el cual tambiĂŠn se ha hecho frente al crecimiento de las actividades.

A. Gillenea

URTEKO TXOSTENA erritarrek eta erakundeek Aranzadiko bazkideen belaunaldi guztiek egin duten lana aintzat hartu izanak indarra eman behar digu eta bultzatu egin behar gaitu elkartea 1947an sortu zuten aitzindari haiek izan zituzten helburu berberetan ilusioz lan egiten jarraitzera. Irailaren 10ean Jose Miguel Larrañaga lehendakariak Odon Elorza alkatearen eskuetatik Donostia hiriaren urrezko domina jaso zuen,Aranzadiren ibilbidea horrenbestez aintzatetsiz. Hori, zalantzarik gabe, ohore handia izan da eta gure erakundearen gertaera historikoen zati izatera igaro da.

INFORME ANUAL ue la ciudadanía y sus instituciones reconozcan la labor realizada por las sucesivas generaciones de socios de Aranzadi, es un impulso y una invitación a que sigamos trabajando con ilusión en los objetivos de aquellos pioneros que fundaron la Sociedad en el año 1947. El 10 de septiembre el presidente, José Miguel Larrañaga, recibió de manos del alcalde Odón Elorza la Medalla de Oro de la ciudad de San Sebastián en reconocimiento a la trayectoria de Aranzadi, sin duda un honor que ha entrado a formar parte de los hitos históricos de nuestra entidad.

Baina aintzatespen publikoez gain,Aranzadik tresna erabilgarria eta beharrezkoa izaten jarraitu du. Hori dela eta,batzuetan konplexuak eta gauzatzen zailak diren erantzukizun handiko ekimenak enkargatzen zaizkio, esaterako, frankismoan errepresioa jasan zuten pertsonei buruzko ikerketa, Flora eta Landarediaren Behatokia, Errioxako Ondare Paleontologikoa ezagutzera emateko Igean zabaldutako Museoa,Gipuzkoako Arkeologi Ondare Higigarria, argi-kutsadurari buruzko ikerlana eta hainbat udalerritan argi-energia aurrezteko lana, Gipuzkoako basa-animalien berreskurapena,e.a.Horrek garbi frogatzen du ezen,oinarrizko iker-

Pero además de los reconocimientos públicos,Aranzadi ha continuado siendo una herramienta útil y necesaria, por ello se le encomiendan la responsabilidad de acometer actuaciones, en ocasiones complicadas y no exentas de dificultad, como la investigación sobre personas que sufrieron la represión durante el franquismo, la puesta en marcha del Observatorio de Flora y Vegetación, la creación de un museo en Igea para difusión del Patrimonio Paleontológico de La Rioja, la gestión del Depósito de Patrimonio Mueble Arqueológico de Gipuzkoa, el estudio de la contaminación lu-

CONVENIO ARANZADI-RR.PP. BENEDICTINOS DE LAZKAO José Miguel Larrañaga, presidente de Aranzadi y Rufino Mujika, superior del convento de los Benedictinos de Lazkao, firman el convenio para la puesta en valor y difusión del legado de Jesús Elósegui, quien durante tantos años fue impulsor y Secretario General de Aranzadi.

ARANZADIANA 2005

ketei esker, gerora herritarren ongizate eta aberastasun onuragarriak izango diren aplikazio praktikoak gauzatzea guztiz posible dela.

PLAN ESTRATEGIKOA Erdietsitako proiektu eta baliabide kopuruek gora egin izanak ezin hobeto erakusten digu Aranzadiren jarduerak modu iraunkorrean hazi direla; hala ere, beharrezkoa da Aranzadiren estrategiak zehaztea. Hori dela eta, 2005. urtean, Zuzendaritza-Batzordeak Plan Estrategikoaren zirriborroa prestatzeari ekin zion. Txosten horretan natur ingurunea eta kultur ingurunea zehazten dira esparru zientifiko modura, eta horien artean dira garatzekoak ikerketa- kudeaketa eta zabalpen-lan guztiak. Bestalde, helburuak arrakastaz beteko badira, Elkarteak eta bere Institutuak hartu beharko lituzkeen baliabiderik eraginkorrenak eta egokienak zehaztu beharra dago. Zein da etorkizunerako amesten dugun Aranzadi eta zein da benetan duen posibilitatea XXI. mendeko Europa honetan zientziaren eta ikerketen errealitatea kontuan harturik? Gizarte zibilaren eta ikerketa-taldeen artean dagoen iragazkortasuna Aranzadiren balio zehaztaile eta identitario modura kontsakratzen da Plan Estrategikoaren zirriborroan, dualtasun zaila da baina ordura arte erdietsi dugun arrakastaren zati handi bat horretan datza. 2006. urtean egitekoa den bazkideen biltzarrean aurkeztuko da zirriborro hau, eta jardu-

mínica y el ahorro energético en el alumbrado de diversos municipios o la recuperación de fauna silvestre de Gipuzkoa,entre otros.Ello demuestra que,gracias a una investigación básica, se desarrollan posteriores aplicaciones prácticas que redundan en el bienestar de los ciudadanos.

PLAN ESTRATÉGICO El aumento del número de proyectos y de los recursos obtenidos son indicadores que nos muestran un crecimiento sostenido de las actividades de Aranzadi; sin embargo es preciso definir las estrategias de Aranzadi y por ello durante el año 2005 la Junta Directiva ha procedido a la elaboración del borrador del Plan Estratégico. En el mismo se delimitan como ámbitos científicos el medio natural y cultural, en torno a los cuales se desarrollan actividades de investigación, gestión y difusión. Y para el éxito de la misión es preciso definir los mecanismos más efectivos e idóneos que debiera adoptar la Sociedad y su Instituto. ¿Cuál es el Aranzadi que soñamos para el futuro y cuál es su posibilidad real habida cuenta de la realidad de la ciencia y de la investigación en la Europa del siglo XXI? En el borrador del Plan Estratégico se consagra como valor definitorio e identitario de Aranzadi la permeabilidad existente entre la sociedad civil y los grupos de investigación,es una dualidad difícil pero en ella está gran parte del éxito que hemos cosechado hasta el momen-

El diputado general de Gipuzkoa, Joxe Joan Gonzalez de Txabarri, y José Miguel Larrañaga.

ARANZADIANA 2005

neko bazkideei aurkeztuko zaie haien proposamenak jasotzeko eta jarraian Plan Estrategikoaren behin-betiko idazketari ekin ahal izateko.

to. Este borrador será presentado a los socios en el año 2006 para recibir sus propuestas y proceder a continuación a la redacción final del Plan Estratégico.

PLATAFORMA ZIENTIFIKO BERRIA

NUEVA PLATAFORMA CIENTÍFICA

Duela 25 urtetik hona Aranzadik egoitza bat dauka Miramongo Arbide dorreetako batean, hau da, Gipuzkoako Parke Teknologikoan eraiki duten lekuan. Ondoren, 1998an, Zorroagako egoitza nagusia zabaldu zen. Sail guztiak zentralizatzeko eta azpiegitura moderno eta egokiak eskuratzeko asmoz, azpiegitura berri bat eraikitzeko estrategia deseinatzeari ekin diogu. Aranzadi Plataforma Zientifikoa izango du izena. Onena litzateke parke teknologiko batean edo unibertsitate campus batean hura jartzea, marko horretan sortzen den kapital erlazionalaz eta teknologia berrien azpiegituraz baliatu ahal izateko.

Desde hace 25 años Aranzadi cuenta con una sede en una de las torres de Arbide de Miramón, zona en la que posteriormente se ha construido el principal Parque Tecnológico de Gipuzkoa. Posteriormente en el año 1998 se procedió a la apertura de la sede central de Zorroaga.Con el objetivo de centralizar todos los departamentos y de disponer de dotaciones e infraestructuras modernas y adecuadas se está diseñando la estrategia para la construcción de una nueva infraestructura denominada Plataforma Científica Aranzadi. La ubicación idónea estaría en el marco de un parque tecnológico o un campus universitario, beneficiándose de las infraestructuras de nuevas tecnologías y del capital relacional surgido en su marco.

Gogoeta hori kontuan harturik, Donostiako Udalak 4.700 m2-ko lursaila eskaini du Miramongo Parke Teknologikoan eta hura eraikitzen laguntzeko prest agertu da Udala. Eskaintza hau eta Aranzadi Zientzi Elkartearen helburua Hezkuntza eta Zientzia Ministerioari aurkeztu zazkio eta gaia aztertzeko goi-mailako bilerak izan dira orain arte. Dotazio berri bat baina Aranzadiren aldetik helburu garbi batekin: sareko ikerkuntzari bultzada berria ematea, Ikerkuntzarako Espazio Europarra eraikitzea eta 2006. urterako aurreikusita dagoen Zientziaren Lege berria prestatzea. Proposamenak Aranzadi Elkartearen eta Institutuaren babesa du eta Ingurugiro-Arbitrajerako Nazioarteko Gorteak ere babestu du ekimena, eta CSIC erakundeko hainbat organismo lankidetza-hitzarmenak egiteko prest azaldu dira.

Atendiendo a esta reflexión el Ayuntamiento de San Sebastián ha ofrecido una parcela de 4.700 m2 en el Parque Tecnológico de Miramón y el apoyo del consistorio donostiarra para su construcción. Este ofrecimiento y el objetivo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha sido presentando al Ministerio de Educación y Ciencia y al respecto se han mantenido reuniones al máximo nivel. Una nueva dotación pero con el claro objetivo de imprimir un nuevo impulso a la investigación en red por parte de Aranzadi y a la plasmación práctica de los criterios para la construcción del Espacio Europeo de Investigación y de la nueva Ley de Ciencia prevista para el año 2006. La propuesta está apoyada por la Sociedad y el Instituto Aranzadi y la Corte Internacional de Arbitraje Ambiental y

PROIEKTU-KOPURUAREN BILAKAERA AZKEN EKITALDIOTAN EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE PROYECTOS DURANTE LOS ÚLTIMOS EJERCICIOS

ARANZADIANA 2005

KAPITAL ERLAZIONALA 2006. urtean, hainbat esparrutan indarrean dauden hitzarmenek bere horretan iraun dute, esaterako, Euskal Herriko Unibertsitatearekin, Deustuko Unibertsitatearekin,CSIC erakundearen organismo desberdinekin, Espainiako Elkarte Herpetologikoarekin edota Eusko Ikaskuntzarekin dauzkagun hitzarmenek aurrera jarraitu dute. Hitzarmen berrien artean, berriz, azpimarratzekoak dira Udako Euskal Unibertsitatearekin, Eusko Jaurlaritzako Justizia Departamentuarekin, Oteiza Fundazioarekin, Lesakako Udalarekin, Lazkaoko Benediktarren Monastegiarekin eta Zangotzako Enrique Labrit Kultur Elkartearekin izenpetu ditugunak. Berriz ere,eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren babesari esker, Kultur Ondareari eta Ingurumenari dagozkien hitzarmenak berritu dira. Gainera, Joxe Joan Gonzalez de Txabarri Ahaldun Nagusiaren babesari esker, 2003. urteaz geroztik zientzi erakunde ospetsuei urtero ematen zaien dirulaguntza ailegatu zaigu, ohiko antolamenduaren gastuei aurre egiteko eta kudeaketa-sistemak gaurko errealitatera egokitu eta gaurkotzeko. Kutxak berriz ere berretsi du Arbide dorrearen lagapena beste hiru urtez; beraz, lagapen honi esker gutxieneko azpiegiturak ziurtaturik dauzkagu, natur ingurunearen arloko departamentuek lanean jarrai dezaten. Zientzia etaTeknologiaren Euskal Sareko kide izateko txostena eta eskabide bana prestatu ditu Elkarteak, horren bidez eragileen eta enpresa-munduaren arteko harremanak erraztu ahal izateko.Alde horretatik kontaktu ugari izan dira hainbat enpresarekin, Kultur Ondarearen eta Natur Ingurunearen alorretan indarrak batzeari begira. 2006. urtean zehar ekimen horiek guztiek emaitza onak emango dituztelakoan gau-

abierta a convenios de colaboración con los diferentes organismos del CSIC y otros centros de investigación.

CAPITAL RELACIONAL Durante el año 2006 ha continuado el desarrollo en diversos ámbitos de los convenios vigentes con la Universidad del País Vasco, Universidad de Deusto, los diferentes organismos del CSIC, la Asociación Herpetológica Española y la Sociedad de Estudios Vascos, entre otros. Entre los nuevos convenios cabe señalar los firmados con la Udako Euskal Unibertsitatea, el Departamento de Justicia del Gobierno Vasco, la Fundación Oteiza, el Ayuntamiento de Lesaka, el Monasterio de los RR.PP. Benedictinos de Lazkao y la Asociación Cultural Enrique Labrit de Sangüesa. Nuevamente y gracias al apoyo de la Diputación Foral de Gipuzkoa se han renovado los convenios referidos al Patrimonio Cultural y Medioambiente. Además gracias al apoyo del Diputado General, Joxe Joan Gonzalez de Txabarri, se ha recibido una ayuda que de forma anual y desde el año 2003 otorga a entidades científicas de referencia para que hagan frente al funcionamiento ordinario y para que actualicen y adecuen a la realidad actual sus sistemas de gestión. Kutxa ha procedido a la renovación de la cesión de la torre de Arbide por otros tres años, gracias a esta cesión de uso disponemos de las infraestructuras mínimas para que los departamentos de los ámbitos del medio natural puedan continuar con su labor. La Sociedad ha elaborado el informe y solicitud para ser miembros de la Red Vasca de Ciencia y Tecnología y a través de la misma poder facilitar la relación con

KONTUAK 2000. URTETIK AURRERA IKUSKATZEN HASI ZIRENETIK AURREKONTUAK IZAN DUEN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL PRESUPUESTO DESDE EL AÑO 2000 EN QUE SE COMENZÓ A AUDITAR LAS CUENTAS

ARANZADIANA 2005

de. CSIC erakundeko organismoen, ikerketa-zentroen eta unibertsitateen arteko lankidetza-ildo potentzialak aztertzeko hainbat bilera ere egin dira. Atal hau bukatu behar dugu berriz ere azpimarratuz sare moduan lan egiteko beharra aurreikusten dugula, eta ez soilik eragile teknologiko eta zientifikoekin,baizik-eta Aranzadiren esparruetan lanean ari diren herritar-elkarte eta gizarte-eragile guztiekin ere lan egin beharra dago.Horiei guztioei laguntza eta etengabeko aholkularitza eskaini behar dizkiegu,gure esku dagoen neurrian.

GIZA KAPITALA 2005. urtea Aranzadi Institutuaren bizitzan lehendabiziko ekitaldi osoa izan zen eta berari esker lortzen ari da Aranzadiko ikertzaileen eta pertsonalaren lan-egoera berregokitzea, guztiz beharrezkoa baitzen, Ikerkuntza-Zentroen eta Unibertsitateen Estatuko Hitzarmenaren aplikazioa dela medio. Adibide esanguratsu bat jartzearren, 2000ko urtarrilean zazpi pertsona baino ez zeuden Aranzadiko plantilan; 2005eko udan, berriz, berrogeita hamar pertsona baino gehiago kontratatu ziren eta 2005eko abenduaren 31n 41 lagun zeuden kontratatuak. Kontularitza-kudeaketaren eta lan- eta administrazio-sistemen modernizazioari esker eta bazkideen dinamismoei esker Aranzadi erdiesten ari den zabalpenaren lekuko da guztiori. Planteatutako helburuak eraginkortasunez garatu eta kalitate zientifikoari dagozkion irizpideak aplikatu ahal izateko beharrezkoa ere bada proiektuen arduradunei gutxieneko lan-baldintza batzuk eskaintzea. 2005eko azaroan ordura arte Institutuaren arduradun izan den Mikel Etxagibelek kargua bertan behera utzi zuen. Beraz,

sus agentes y el mundo empresarial.Al respecto también se han realizado numerosos contactos con diferentes empresas para aunar esfuerzos en materia de Patrimonio Cultural y Medio Natural,iniciativas que esperamos fructifiquen en convenios a suscribir en el ejercicio del año 2006.También se han realizado diversas reuniones estudiando las líneas potenciales de colaboración entre diferentes organismos del CSIC, centros de investigación y universidades Es preciso acabar este apartado volviendo a recalcar la vocación de trabajar en red no sólo con todo tipo de agentes tecnológicos y científicos sino también con todas aquellas asociaciones de ciudadanos y de agentes sociales que actúan en los ámbitos de Aranzadi.A todos ellos debemos ofrecer ayuda en la medida de nuestras posibilidades y un asesoramiento continuo.

CAPITAL HUMANO El año 2004 fue el primer ejercicio completo en la vida del Instituto Aranzadi y gracias al mismo se está logrando la necesaria adaptación de la situación laboral de los investigadores y personal de Aranzadi, aplicándose el Convenio Estatal de Centros de Investigación y Universidades.A modo de ejemplo significativo en enero de 2000 existían únicamente dos personas en la plantilla de Aranzadi, en verano de 2005 han sido más de cincuenta las personas contratadas y a fecha de 31 de diciembre de 2005 eran 41.Todo ello es testimonio de la expansión de la que está siendo objeto Aranzadi gracias a la modernización de sus sistemas de gestión contable, administrativos y laborales y al dinamismo de sus socios. Para poder desarrollar con eficacia los objetivos planteados y aplicar los criterios de calidad científica es necesario también el establecimiento de unas mínimas condicio-

MODU EGONKORREAN EDO ALDI BATERAKO ARANZADIRA ATXIKITAKO PERTSONALAREN URTEKO KONTRATU-KOPURUEN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE CONTRATOS ANUALES DEL PERSONAL ADSCRITO A ARANZADI DE FORMA PERMANENTE Y/O TEMPORAL

ARANZADIANA 2005

José María Alkain junto a José Miguel Larrañaga durante el momento de la firma del acuerdo Kutxa/Aranzadi. J.Egaña ardura hori bere gain hartuko duen pertsona berri bat kontratatzeko lehiaketa publiko baten prozesua jarri da martxan. Azkenik, gogoratu behar da Aranzadi Institutua Aranzadi Zientzi Elkartearen jabetzakoa dela, urtero kontu guztiak ikuskatzen dituela, eta etekinak izango balitu, etekin horiek Elkartearen interes orokorretarako izango liratekeela.

EGITURA-MAILAKO KAPITALA Aranzadin inplementazio-sistema informatiko berria jartzen ari da martxan, Plazagunea, S.L. enpresaren ardurapean dago eta elkartearen jarduera guztiak bideratu nahi dira kudeaketa-sare integral horren bidez. “MIK-Mondragón Innovación en Gestión” en-

nes laborales a los responsables de los proyectos. En noviembre de 2005 ha cesado en sus funciones el responsable del mismo Mikel Etxagibel, iniciándose un proceso de concurso publico para la contratación de una nueva persona al frente del mismo. Finalmente hay que recordar que el Instituto Aranzadi es propiedad de la Sociedad de Ciencias Aranzadi,audita anualmente todas sus cuentas y en el caso de que tuviera beneficios éstos redundarían en el interés general de la Sociedad.

CAPITAL ESTRUCTURAL Aranzadi está siendo objeto de la aplicación de un nuevo sistema de implementación informática reali-

JARDUNALDI- ETA IKASTARO- KOPURUAREN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE DE JORNADAS Y CURSOS

ARANZADIANA 2005

presa “Mondragon Kooperatiba-Korporazioa” Taldekoa da eta bere zerbitzuak doanik eskaini ditu Aranzadiren diagnostikoa egiteko, beti ere sistema konplexuetan erabiltzen diren eredu estrategikoei jarraiki. Azkenik, Arbide dorreko egoitza i2BASK Sarearekin konektatzeko eskaera egin dugu, programa hau “Euskadi Plana Informazioaren Gizartean” ekimenaren zati da eta helburutzat dauka Euskadin I+G+I komunitatea egituratzea, Zientzia eta Teknologiaren Euskal Sareko eragileei telekomunikazio-azpiegiturak eta TIC zerbitzuak eskainiz. Modu berean, estatu mailako IRIS sarean jartzearen eskaera. Arbideko egoitzako Ornodun eta Botanika departamentuen lokalak eraberritu dira, sabaiak eta argiztapen-sistemak osorik berritu dira eta altzari berrriak eskuratu dira.

ZABALPENA Azken urteotako urteko jardunaldi-kopuruari herpetologia-jardunaldiak gehitu zaizkio, baita historiaurreko sinesmen erlijiosoei buruzko jardunaldi monografiko bat ere. 2005. urtean ez zen biltzarrik antolatu, baina 2006. urtean egitekoa den Herpetologiari buruzko nazioarteko biltzarreko prestaketak abian dira dagoeneko. Munibe aldizkariak bere betiko bidean jarraitu du, Natur Zientzien ohiko alea argitaratu da eta Jesus Altunaren omenez hiru aletan aterako den eta 2006. urtearen hasieran aurkeztuko den Antropologia-Arkeologiako ale berezi bat amaitzeko zorian dago. Bi hauei bi gehigarri monografiko

zado por la empresa Plazagunea S.L. para la gestión integral en red de todas sus actividades. Además la página web ha sido renovada en toda su integridad. La empresa “MIK-Mondragón Innovación en Gestión” perteneciente al grupo Mondragón Corporación Cooperativa ha ofrecido sus servicios de forma gratuita para la realización de un diagnóstico de Aranzadi dentro de los modelos de estrategias en sistemas complejos. Finalmente se ha solicitado la conexión de la sede de Arbide a la Red i2BASK, programa del Plan Euskadi en la Sociedad de la Información, cuyo objetivo es vertebrar la comunidad de I+D+I en el País Vasco proporcionando infraestructuras de telecomunicaciones y servicios TIC a los agentes de la Red Vasca de Ciencia y Tecnología. Simultáneamente, también a la Red IRIS de carácter estatal Los locales de los departamentos deVertebrados y Botánica de la sede de Arbide han sido remozados, renovando de forma integral sus techos y sistemas de iluminación y adquiriendo nuevo mobiliario.

DIVULGACIÓN Al número de jornadas anuales de los últimos años se han añadido las de Herpetología y una jornada monográfica sobre las creencias religiosas en la prehistoria. En este año de 2005 no se ha organizado ningún congreso pero se han iniciado los preparativos para el Congreso Internacional de Herpetología que se celebrará en el año 2006. Las revistas Munibe han proseguido su habitual andadura. Se ha editado el número ordinario de Ciencias Naturales y está a punto de conclusión uno extraordi-

ARGITALPEN-KOPURUAREN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE PUBLICACIONES

ARANZADIANA 2005

erantsi behar zaizkie, bata “Onddo toxikoei eta intoxikazioei buruz” eta bestea “Intsignis pinuari buruz”. Eusko Media Fundazioak Munibe bilduma digitalizatzeko proiektuak aurrera jarraitzen du aurreikusitako epeen barruan eta 2006. urterako bukatuta egongo da. Elkartetik kudeatzen diren beste bi bildumatan,esaterako,“Tolosaldea Historia Bilduma”n, bi monografiko atera dira, bata Zizurkilgo historiari buruz eta bestea “Tolosa Aro Modernoan” gaiari buruz. Lezoko Historia urratsez urrats Bildumak, berriz, “Lezoko baserriak lehen eta orain” izeneko monografikoa eman du argitara eta Pasaiako argitalpena ere atera da,“Pasaia 1805-2005 200 urteko batasuna” izenekoa.Azkenik, ondareari eta ingurugiroari buruzko album berri bat prestatu da Kutxaren gazte-klubarentzat. Prestakuntzaren alorrean, herpetologiari buruz eta anfibioen kontserbazioari buruz bi ikastaro eman dira, eta Udako Euskal Unibertsitatearekin aurretiaz egin-beharreko prestaketak hasita daude arkeologiari buruz ikastaro praktiko.Kutxaren Gizarte-Ekintzarekin gazteentzako udako jardueren edizio berrian ia 100 gaztek hartu dute parte ingurumen- eta kultur ondareko ekimenetan, departamentu bakoitzaren apartaduetan azaltzen den bezala. Aranzadik komunikabideetan izan duen presentzia nabarmena izan da;areago,2005.urtean Radio Euskadin “Planeta Aranzadi” izeneko saioa jarri zen martxan, igandero emititzen du eta 15 minutuko iraupena du,eta batez ere Aranzadiren esparruko jarduerei buruzko saioa da.Aipatu programan parte hartzera

nario de Antropología-Arqueología como homenaje a Jesús Altuna que, en tres volúmenes, será presentado a principios del año 2006.A estos dos cabe añadir dos suplementos monográficos, uno sobre “Setas tóxicas e intoxicaciones” y otro sobre el “Pino Insiginis”. La digitalización de la colección Munibe que realiza la Fundación Eusko Media continúa con los plazos previstos y estará finalizada en el año 2006. Otras colecciones gestionadas desde la Sociedad como “Tolosaldea Historia Bilduma” ha visto dos nuevas monografías una sobre historia de Zizurkil y otra sobre el “Tolosa en la Edad Moderna”.La colección “Lezoko Historia urratsez urrats” ha producido una nueva monografía titulada “Lezoko baserriak lehen eta orain” y la de Pasaia la edición denominada “Pasajes 1805-2005.200 años de unidad”.Finalmente se ha elaborado un nuevo álbum del club juvenil de Kutxa sobre patrimonio y medioambiente. En el ámbito de la formación se han impartido dos cursos en materia de herpetología y conservación de anfibios,se han realizado los preparativos previos con la Udako Euskal Unibertsitatea sobre un curso de arqueología práctica. En la nueva edición de actividades de verano para jóvenes con la Obra Social Kutxa han intervenido cerca de cien jóvenes realizando prácticas en medio ambiente y patrimonio cultural que son detalladas en los apartados de cada uno de cada uno de los departamentos. La presencia de las actividades de Aranzadi en los medios de comunicación ha sido muy notoria e incluso en el año 2005 se ha iniciado un programa en Radio Euskadi denominado “Planeta Aranzadi” que se emite to-

BILTZARRETAN ETA JARDUNALDI ZIENTIFIKOETAN KOMUNIKAZIOEN AURKEZPENA BULTZATZERA BIDERATURIKO LAGUNTZA-KOPURUAREN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE AYUDAS DESTINADAS A POTENCIAR LA PRESENTACIÓN DE COMUNICACIONES EN CONGRESOS Y JORNADAS CIENTÍFICAS

ARANZADIANA 2005

gonbidaturik daude bazkide guztiak, interesgarriak deritzoten proposamenak aurkez ditzaten. Errioxan Igeako Paleontologoia Zentroaren irekiera eta Luberri-tik heltzen zaigun eredua ere garbi erakusten digute zabalpen-lana zeinen garrantzitsua den, oinarrizko ikerketa-lanak urte luzeetan egin eta gero egin behar da eta. Igea udalerriak gugan jarri duen konfiantzaren ondorioz, gure Elkarteak bultzatutako eta zuzendutako museo-azpiegitura berri bat atera da emaitza modura eta dagoeneko ekarpen-gune izaten eta garapen ekonomikoaren motore bilakatzen hasi da. Munibe aldizkariaren argitalpenean, monografietan eta jardunaldi- eta ikastaro-antolaketan parte hartzen duten bazkide guztien lana eskertu beharra dago lerro hauetatik ere.Mila esker denori.

dos los domingos con una duración de 15 minutos y que versa sobre las actividades del ámbito de Aranzadi.A dicho programa están invitados todos los socios para presentar propuestas que juzguen de interés. La inauguración del Centro Paleontológico de Igea en La Rioja y el ejemplo precedente de Luberri nos muestra lo importante que es la divulgación después de años de realizar investigación básica. La confianza del municipio de Igea se ha materializado en la construcción de esta nueva infraestructura museística impulsada y dirigida desde nuestra Sociedad que se está convirtiendo en el foco de atracción y motor del desarrollo económico de la localidad. Es preciso agradecer desde estas líneas la labor de todos aquellos socios que participan en la edición de la revista Munibe, monografías y en la organización de jornadas y cursos.Gracias a todos.

ETORKIZUNEKO ESTRATEGIA Aranzadiren 2005.urteko egoera aztertzeko ditugun adierazle nagusiak azkar-azkar ikus daiteke zeintzuk diren txosten honekin batera agertzen diren grafiko estatistikoek lagun.Adierazle hauek gero eta konplexutasun-maila handiagoa dute eta beharrezkoa da etorkizuneko estrategiak zehaztea. Noski, Miramongo Parke Teknologikoan Plataforma Zientifiko berri bat zabaltzea, Zuzendaritza Batzarraren gogoan ez ezik, bazkide guztien gogoan dagoen desira da, izan ere,norberaren interesen gainetik taldeko eta sareko lana zientziaren benetako etorkizuna dela uste baitugu bazkide guztiok.

ESTRATEGIA DE FUTURO Los indicadores principales para analizar la situación de Aranzadi en el año 2005 pueden ser rápidamente observados a través de las diferentes gráficas estadísticas que acompañan este informe.Estos indicadores señalan una complejidad creciente y la necesidad de definir las estrategias de futuro. Sin duda una nueva Plataforma Científica en el ParqueTecnológico de Miramón es un anhelo unánime, no sólo de toda la Junta Directiva,sino de todos los socios que por encima de intereses individuales creemos que la labor en equipo y en red es el futuro de la ciencia.

ELKARTEAREN ANTOLAMENDU OROKORRERAKO ETA PROIEKTU FINALISTETARAKO ERABILIAK DIREN BALIABIDE EKONOMIKOEN BILAKAERA EVOLUCIÓN DE LOS RECURSOS ECONÓMICOS DESTINADOS AL FUNCIONAMIENTO GENERAL DE ARANZADI Y A LOS PROYECTOS FINALISTAS

ARANZADIANA 2005

Aranzadiren alor desberdinen proiektuentzat erdietsitako baliabide ekonomikoen estatistika

Estadística de los recursos económicos obtenidos para los proyectos de los diferentes campos de actuación de Aranzadi

Azken sei urteotan natur ingurunearentzat lortutako finantza-baliabideen hazkundea nabarmena izan da. 2000. urtean baliabide horiek ozta-ozta nabarmentzekoak izan ziren astronomia edota entomologia departamentuetan izan ezik. Antropología fisikoaren alorrean gertatu den hazkundea ere azpimarratzekoa da. Ingurumen-kontuetan eta Gerra Zibileko biktimen memoria berreskuratzeko alorrean gizartean dagoen sentikortasunari zor zaio hori, gehien bat. Historiaurreko alorrak zituen baliabideetan eta protagonismo aldetik izan duen jaitsiera ulertzeko, beste departamentuek izan duten gorakada kontuan izateaz gain, Aranzadiren baitan jada egiten ez diren erreferentziazko hainbat proiektu galdu izana ere hartu behar da kontuan.

En estos seis años se puede observar el crecimiento de los recursos financieros obtenidos para los ámbitos del medio natural. En el año 2000 apenas eran perceptibles en departamentos como Astronomía o Entomología. Destaca el crecimiento en el área de la Antropología Física. Todo ello, consecuencia de la creciente sensibilidad social existente en materia del medio ambiente y de la recuperación de la memoria de las víctimas de la Guerra Civil. El descenso del gran protagonismo en los recursos que ostentaba el área de Prehistoria viene dado, además de por el auge del resto de los departamentos, por la pérdida de proyectos de referencia que ya no se realizan en el seno de Aranzadi.

ARANZADIANA 2005

Ana Isabel Rodríguez.

JARDUNALDIAK JORNADAS • V. HISTORIA JARDUNALDIAK • VI. ARKEOLOGIA JARDUNALDIAK • VI. NATURA JARDUNALDIAK • XXX. MIKOLOGIA JARDUNALDIAK

2 0 0 5

• XIV. ASTRONOMIA JARDUNALDIAK • EUSKAL ETNOGRAFIAREN XXVI. ASTEA • EKAINDIK JENTILARRIRA

• I. HERPETOLOGÍA JARDUNALDIAK

IBILALDIAK

EXCURSIONES

• ARKEOLOGIA HISTORIKOA (1) • BOTÁNICA (1) • ENTOMOLOGIA (1) • ETNOGRAFIA (5) • ETNOBOTANIKA (6) • ESPELEOLOGIA (1) • GEOLOGIA (1) • MIKOLOGIA (1)

P. Sánchez

ELKARTEAREN ARTXIBO NAGUSIA

ARCHIVO GENERAL DE LA SOCIEDAD

Artxiboa martxan jartzera bideraturiko lanak (2000. urtean hasi zirenak) abian jarri eta gero, 2005. urtean urrats garrantzitsuak eman dira Elkartean ezarri-beharreko sistema eta artxibo-zerbitzua behin-betiko finkatzeari begira. Ana Isabel Rodríguezen kontratazioari esker, pilaturiko dokumentazioaz eta etengabe sortzen denaz lehendik hasita zeuden artxiboko zeregin eta tratamenduei (identifikazio, antolamendu eta deskribapenei) jarraipen eta egonkortasuna eman ahal izan zaizkie.

Tras el inicio de las labores encaminadas a la puesta en funcionamiento del mismo, tareas que dieron comienzo en el año 2000, en el ejercicio de 2005 se han dado importantes pasos para el definitivo asentamiento del sistema y servicio de archivo a implantar en la Sociedad. La contratación de Ana Isabel Rodríguez ha permitido dar continuidad y estabilidad a las tareas y tratamientos archivísticos (identificación, organización y descripción), anteriormente ya iniciados, sobre la documentación acumulada y en constante generación.

Hori dela eta, landutako dokumentazioa bikoiztu egin da (ia 1.800 dokumentu edota espediente, gutxi gora-behera 190 instalazio-unitate –25 m.l.–). Dokumentazioa identifikatu, antolatu eta deskribatu ahala, kontsulta-kopuruak gora egin du. Dokumentazio-mugimenduei buruz –Artxibo zerbitzutik eskuratutako kontsulta eta kopiei buruz– kontrol-sistema bat ezarri da hainbat formularioren bitartez, batzuk paperezkoak eta beste batzuk informatikoak izanik. Beraz, hemendik gutxira posible izango da zerbitzuko eta zerbitzuari buruzko estatistikak lor-

Ello ha supuesto que se haya multiplicado la documentación trabajada (en tomo a 1800 documentos y/o expedientes,aproximadamente 190 unidades de instalación -25 m.l.-). A medida que la documentación se ha ido identificando, organizando y describiendo se ha ido incrementando el numero de consultas.Se ha establecido un sistema de control sobre los movimientos de documentación -sobre consultas y copias facilitadas desde el Servicio de Archivo- a través de formularios, en papel e informáticos, que por otra parte permitirán en un futuro no muy lejano poder llevar a cabo esta-

Jesus Elosegi fondoari buruz egiten ari diren lanek aipamen berezia merezi dute. Garrantzi handi-handiko argazki-bilduma bat –hainbat euskarritan eta hainbat formatutan– eta hark eginiko proiektuei eta ikerketei buruzko dokumentazio-multzo bat da. 2006. urtearen erdialderantz amaiera eman nahi zaie irudiak digitalizatu eta deskribatzeko lanei –Mª Jose Hernandez arduratzen ari da horretaz– eta dokumentazioa antolatu eta katalogatzeko lanei. Hori lortuko balitz, 2007. urtean Aranzadi Zientzi Elkartearen LX. urteurrenari begira antola litezkeen ekimenetan material horietaz baliatzeko aukera izango genuke; izan ere, aipatu urteurrena oso une egokia izan liteke elkartea sortu zenetik haren sortzailerik esanguratsuenetako bat omentzeko: Jesus Elosegi Irazusta. Aurreko ekitaldietan ArtxiboZerbitzua martxan jartzeko egindako inbertsio garrantzitsuen ostean,eta 2005.urtean hartaz arduratuko zen pertsonal espezifikoa kontratatuz geroztik, Elkarteak zerbitzua hobetzea du helburu orain,erabiltzaileen premiei zerbitzu hobea eskainiko baitzaie eta azken batean ikertzaileen dokumentazio-mailako premiak eta Aranzadiko administrazioa erraztu eta arinduko baitira,Aranzadiren baitan lanean aritutako bazkide guztien memoria historikoa zaintzeaz gainera.

dísticas de/sobre el servicio. De igual manera,similar labor se ha puesto en marcha para con las transferencias de documentación y colecciones que se hacen desde departamentos de la Sociedad, e incluso para con las aportaciones llegadas desde particulares; el Servicio de Archivo de la Sociedad está abierto a la recepción de colecciones documentales y fotográficas que todos aquellos particulares, socios o no,deseen llevar a cabo,asegurándose así su permanente custodia y científico tratamiento. Mención a parte merecen las realizaciones que se están llevando a cabo sobre el Fondo Jesús Elósegui.El mismo está compuesto por una importantísima colección fotográfica –en diversos soportes y formatos– y diversa documentación sobre proyectos e investigaciones realizados por aquel.Es intención dar fin a las tareas de digitalización y descripción de las imágenes -labores realizadas por Mª José Hernández- y a la organización y catalogación de la documentación, a mediados del ejercicio de 2006. Ello nos permitirá contar con tales materiales para las actuaciones que con vistas al sesenta aniversario de la Sociedad de Ciencias Aranzadi Zientzi Elkartea se puedan organizar en el año 2007, aniversario que puede ser un tributo a la memoria del que fuera uno de los miembros más significativos de la sociedad desde su fundación:Jesús Elosegi Irazusta. Tras las importantes inversiones realizadas para la puesta en marcha del Servicio de Archivo en ejercicios anteriores, y con la contratación de personal especifico para su mantenimiento en el ejercicio de 2005,es objetivo de la Sociedad ir mejorando el servicio,ya que ello redundará en una mejor atención a las necesidades de los usuarios y en definitiva,facilitará y agilizará las necesidades de documentación de los investigadores y la administración de Aranzadi, además de preservar la memoria histórica de todos los socios que han realizado sus labores en el seno de Aranzadi.

2 0 0 5

tzea. Horrez gain, Elkarteko departamentuetatik egiten diren dokumentazio- eta bildumatransferentziekin ere antzeko sistema bat jarri da martxan; areago, partikularrengandik iristen zaizkigun ekarpenetarako ere balio du sistema honek. Elkartearen Artxibo-Zerbitzua partikularrek (bazkideak izan ala ez) helarazi nahi dituzten dokumentu- eta argazki-bildumak jasotzeko zabalik dago, horien betiko zaintza eta tratamendu zientifikoa ziurtatuta gera daitezen.

ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES

• AURORA POLARRAK • IGEA MUSEOA • LUBERRI MUSEOA

KURTSOAK CURSOS

• ANFIBIO IBERIARRAK • ANFIBIO ETA NARRASTI IBERIARRAK

PUBLICACIONES ARGITALPENAK • MUNIBE Aldizkaria / Revista -Antropología-Arkeologia 57. zbk. -Ciencias Naturales-Natur Zientziak 55 zbk. Gehigarriak – Suplementos -Setas tóxicas e intoxicaciones 22 zbk. -El Pino Insignis 23 zbk.

• TOLOSALDEA HISTORIA BILDUMA -Zizurkilgo historia 8. zbk. -Tolosa en la Edad Moderna. 9. zbk.

• BESTEAK -Lezoko baserriak lehen eta orain 2. zbk. -Pasaia 1805-2005. 200 urteko batasuna unidad -Monumentos de Gipuzkoa y Gestión Sostenible del Medioambiente

JOKIN OTAMENDI Diruzaina Tesorero

2004.EKO EKITALDIAREN TXOSTEN EKONOMIKOA

INFORME ECONÓMICO DEL EJERCICIO 2004

Beste urte batez, Bazkideen Batzar Nagusian –2005eko martxoaren 22ean egindakoan–, Aranzadi Zientzi Elkartearen urteko kontuak –2004. ekitaldikoak– onetsi ziren, baita 2005. urteko aurrekontua ere. Urtero bezala, 2000. urteaz geroztik, Luis Javier Salaberria Atorrasagasti eta Iñaki Uzcudun Guruceaga zinpeko zentsore jaunek behar bezala ikuskatu dituzte gure elkartearen kontuak, eta Aranzadi Zientzi Elkarteari dagokionez, ondoko txostena egin dute: “Gure iritziz, 2004. ekitaldiko Urteko Kontuek Aranzadi Zientzi Elkartearen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi zehatza islatzen dute alderdi esanguratsu guztietan, 2004ko abenduaren 31ra arte; halaber, 2004. urtean lorturiko eta aplikaturiko baliabideen eta eragiketen emaitzak ere zehatz azaltzen dituzte eta horiek ulertu eta interpretatzeko behar adina informazioa daukate, aurreko ekitaldian aplikaturiko uniformetasunari eusten dioten eta orokorki onarturik dauden kontularitzako printzipioekin eta arauekin bat eginik”. Beste behin, salbuespenik gabeko iritzia aditzera ematen duen ikuskaritzako txostena aurkeztu da.

Un año más, en la Asamblea General de Socios, celebrada el pasado 22 de Marzo de 2005, fueron aprobadas las cuentas anuales de la Sociedad de Ciencias Aranzadi referentes al ejercicio 2004, así como el presupuesto para el ejercicio 2005. Como todos los años, desde el 2.000, estas cuentas anuales fueron debidamente auditadas por los censores jurados de cuentas D. Luis Javier Salaberria Atorrasagasti y D. Iñaki Uzcudun Guruceaga, los cuales, y referente a la Sociedad de Ciencias Aranzadi emiten el siguiente informe:“En nuestra opinión, las Cuentas Anuales del ejercicio 2004 expresan en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Aranzadi Zientzi Elkartea, al 31 de Diciembre de 2004 y de los resultados de sus operaciones y de los recursos obtenidos y aplicados durante el ejercicio 2004 y contienen la información necesaria y suficiente para su interpretación y comprensión adecuada, de conformidad con los principios y normas contables generalmente aceptadas que guardan uniformidad con los aplicados en el ejercicio anterior”. Una vez más, se ha emitido un informe de auditoría en el que se expresa una opinión sin salvedades.

Jakingo duzuenez, 2004. urtearen hasieran, Proiektuen Garapenerako Aranzadi Institua sortu zen. Sozietate Mugatua da, Elkartearen baitan egiten diren ikerketa-lan ordainduak modu profesional batez garatzeko helburuz sortua, eta daukan kapitala Aranzadi Elkartearena baino ez da. Elkarte Mugatu honek berezko kudeaketa dauka, eta beraz, Aranzadi Elkartetik aparte aurkezten ditu bere urteko kontuak. Hori dela eta, Egoeraren Balantzea eta Emaitzen Kontua bereak dira soilik. Alde horretatik, bere Administrazio-Kontseiluak egoki iritzi dio Institutuari dagozkion urteko kontuak ikuskatzeari. Hori dela eta, Salaberria eta Uzcudun zinpeko kontu-zentsoreek, Elkartearen kontuei buruzko ikuskapen-txostena aurkeztu zuten bezala, Institutuaren kontuekin ere beste horrenbeste egin dute, eta aldeko eta salbuespenik gabeko txostena aurkeztu dute. Beraz, Aranzadi

ARANZADIANA 2005

Como ya conocerán, a principios del año 2004, se creó el Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L. Una Sociedad Limitada Unipersonal, con capital única y exclusivamente propiedad de la Sociedad Aranzadi, con el objetivo de desarrollar de una manera profesional los trabajos de investigación remunerados que se realizan en el seno de la Sociedad. Esta Sociedad Limitada tiene su propia gestión, y por lo tanto, presenta sus cuentas anuales separadas de la Sociedad Aranzadi, por lo que da lugar a un Balance de Situación y Cuenta de Resultados propios. En este sentido, desde su Consejo de Administración se ha creído conveniente que sus cuentas anuales sean también debidamente auditadas, por lo que, los censores jurados de cuentas Salaberria y Uzcudun, de la misma

Zientzi Elkartearen eta Proiektuen Garapenerako Aranzadi Institutuaren urteko kontuak, hemen islaturik daudenak, ikuskaritzak aurkeztutako txostenak dira

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA 2004. urteko Galera eta Irabazien Kontuan ikus daitekeenez, Aranzadi Zientzi Elkarteak 8.767,06 €-ko etekina lortu du, gutxi gora-behera aurreko ekitaldian baino 3.000 € gutxiago (guztizko eragiketen bolumenaren %0,6). Elkarteak irabazi-asmorik ez daukala adierazi beharrean bagaude ere, eta mugi daitekeen parametroen barruan beti ere, datu hau positibotzat jo behar da, zereneta gastu guzti-guztiak estaltzen ez dituen proiekturen bat sortuz gero, finantzabide batzuk ziurtatu ahal baitira, proiektua aurrera ateratzeari begira. Nabarmendu-beharreko datuen artean, bazkideen kuotek izan duten gorakada azpimarratu behar da, %2 igo dira eta. Beraz, kontzeptu horren truke erdietsitako diru-sarrenak aurreneko aldiz izan dira 60.000 €-tik gorakoak. Berriro ere, gure bazkideen baldintzarik gabeko babesa islaturik agerten zaigu datu honetan. Eragiketen bolumenari dagokionez, iazkoa baino txikixeagoa izan da, Aranzadi Institutuaren sorrera dela eta. Proiektu askoren kudeaketa erakunde berriaren bidez bideratu da, hortik jaitsiera hau. Hala eta guztiz ere, proiektuen garapenerako erabilitako gastuen partida gastu guztien %75ekoa izan da. Sarrerei dagokienez, berriz, gauza bera esan beharra dago, proiekturik gehienak osorik diruz lagundurik baitaude. 2004ko abenduaren 31ra arteko Egoeraren Balantzeak, Elkartearen kontabilitateko egoeraorrien argazkia eskaintzen digu ordura arte. 2004. ekitaldiko emaitza ekonomikoa (8.767,06 €-ko etekina) Erreserbak handitzera igaroko da. Aktiboaren barruan, ibilgetu materialaren balioa gorantz doa, proiektuak garatzeko erositako ekipo informatikoengatik eta materialagatik. Halaber, finantza-ibilgetua ere islaturik dago; horren arabera, Elkarteak Aranzadi Institutuaren Kapitalaren %100ean hartzen du parte.

forma que emitieron su informe de auditoría sobre las cuentas de la Sociedad, también lo han hecho sobre las del Instituto, y han emitido también un informe favorable y sin salvedades. Por tanto, las cuentas anuales referentes a la Sociedad de Ciencias Aranzadi e Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L.U. aquí reflejadas son los emitidos por los informes de auditoría.

SOCIEDAD

CIENCIAS ARANZADI

Como puede observarse en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias del año 2004, la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha obtenido un beneficio de 8.767,06 € aproximadamente 3.000 € inferior al del ejercicio anterior (0,6% del volumen total de operaciones). Si bien hay que señalar que la Sociedad no tiene por objeto el lucro, y dentro de los parámetros en los que puede moverse, hay que tomar como positivo este dato, ya que permite cierta margen de maniobra para poder desarrollar algún proyecto cuya financiación no cubra en su 100% los gastos. De los datos más destacados, cabe reseñar el incremento en más de un 2% de las cuotas de socios, superando por primera vez la cifra de 60.000 € los ingresos por este concepto. Una vez más, el incondicional apoyo de nuestros socios se ve claramente reflejado en este dato. En lo que se refiere al volumen de operaciones, éste es sensiblemente inferior al pasado año, como consecuencia de la ya citada creación del Instituto Aranzadi S.L.. La gestión de muchos proyectos ha sido encauzada a través de esta nueva entidad, y por ello este descenso. Aun y todo, la partida de gasto destinada al desarrollo de proyectos supone prácticamente el 75% del total de los gastos. Lo mismo cabe decir referente a los ingresos, ya que la mayoría de los proyectos se encuentran subvencionados en su totalidad. El Balance de Situación a 31 de Diciembre de 2004, nos ofrece la fotografía de los estados contables de la Sociedad en esa fecha. El resultado económico del ejercicio 2004 (beneficio de 8.767,06 €) pasará a incrementar las Reservas. Dentro del activo, existe un creciente valor del inmovilizado material, por la compra de equipos informáticos y material para el desarrollo de proyectos. Asimismo, se refleja el inmovilizado financiero que supone la participación de la Sociedad en el 100% del Capital del Instituto Aranzadi S.L.

ARANZADIANA 2005

PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA, P.S.M.

INSTITUTO ARANZADI PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS S.L.U.

Baliabide ekonomiko eta pertsonalen kudeaketan daukagun benetako aurrerapena 2004. urtearen hasieran gertatzen da, Proiektuen Garapenerako Aranzadi Institutua sortzen denean. Etorkizunari begira, erakunde honek itxaropen handiak eskaintzen dizkio Elkarteari, gaur egun dituen malgutasun-aukerak ez baitziuten lehen, Elkarte modura bakarrik existitzen zenean. Lan-arloan, ikertzaileak kontratatu dira Institutuaren bitartez. Aurtengo 2004. urtean, Institutuarekin lan-harremena izan dutenak guztira hainbat arlotako 35 pertsona izan dira, horietako %90ek ikerketa-proiektuetan jardun dute, eta gehien-gehienak ziren gazte lizentziatu berriak. Galera eta Irabazien Kontuan ikus daitekeenez, kontratazio guztiorien kostua 230.000 €-tik gorakoa izan da 2004. urteko ekitaldian. Denera, Aranzadi Institutuaren eragiketen bolumena 440.000 €-koa izan da; beraz, giza faktorea funtsezkoa izan da Institutuaren aurreneko urte honetan. Gainerako gastua, ia dena, proiektuen garapenerako esleitutako ezsoldata-partidei dagozkie.

El verdadero avance en la gestión de los recursos económicos y personales viene dado por la creación a principios del año 2004, del Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L. Esta entidad ofrece a Aranzadi amplias expectativas de cara al futuro, con unos márgenes de flexibilidad de los que carecería si contara únicamente con la Sociedad. A nivel laboral, los investigadores han sido laboralmente contratados a través del Instituto. Durante este año 2004, han tenido relación laboral con el Instituto un total de 35 personas de diferentes ámbitos, de los cuales el 90% fueron contratados para proyectos de investigación, en su mayor parte jóvenes licenciados. Como puede verse en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el coste de estas incorporaciones ha ascendido a más de 230.000 € en el ejercicio 2004. En su totalidad, el volumen de operaciones del Instituto Aranzadi ha sido de 440.000 €, por lo que el porcentaje del factor humano ha sido primordial en este primer año de existencia. El resto de gasto, en su mayor parte, reside en las partidas no salariales asignadas al desarrollo de proyectos.

Txosten hau 2004ko ekitaldiari badagokio ere, honako hau aurrera dezakegu: 2005. urtean, kontratatutako pertsonen gorakada, aldi baterako nahiz mugagabeko kontratatutakoena, modu nabarmenean igo dela. Aurten 61 pertsonak izan dute lan-loturarik Institutuarekin. Beraz, ikertzaile-gazteek osatzen duten talde honen bitartez ari gara finkatzen ikerkuntzaren oinarria. Lehendabiziko urte honetan, Aranzadi Institutuak modu pozgarrian bete du proiektuen garapena, eta 14.346,25 €-ko etekina lortu du. Elkarteak ez bezala, ezin dugu esan irabazi-asmorik ez duenik, baina garrantsitua da sarrera eta gastuen balantzea orekatsua izatea eta bere jardueraren garapenerako emaitza positiboak lortzea. 2004ko abenduaren 31ra arte egindako Egoeraren Balantzean ikus daitekeenez, guztizko bolumena 367.000 €-tik gorakoa da. Kopuru horretatik, kapitala, oso-osoa Elkartearen jabetzakoa, 3.006 €-koa da.

ARANZADIANA 2005

Si bien este informe se refiere al ejercicio 2004, ya podemos adelantar que en el año 2005, el incremento de personas contratadas, bien temporal como indefinidamente, ha ascendido de manera significativa. Un total de 61 personas han tenido vinculación laboral a lo largo de este año. Estamos, por tanto, consolidando la base de la investigación a través de este equipo de jóvenes investigadores. Este primer año, el Instituto Aranzadi ha cubierto de manera satisfactoria el desarrollo de sus proyectos, y ha obtenido un beneficio de 14.346,25 €. A diferencia de la Sociedad, no podemos decir que no tenga objeto de lucro, pero es importante que el balance de ingresos y gastos esté equilibrado, y ofrezca resultados positivos para el desarrollo de su actividad. En el Balance de Situación a 31 de Diciembre de 2004, se puede observar que el volumen total es de más de 367.000 €. De ellos, el capital, propiedad en su 100% de la Sociedad asciende a 3.006 €.

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA Datuak eurotan / Datos en euros

Datuak Auditoriaren emaitzaren ondoren / Datos resultantes de la Auditoría

2004/12/31-KO EGOERA BALANTZEA BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2004 PASIBOA / PASIVO 2004

AKTIBOA / ACTIVO 2004

A) NORBERAREN FONDOAK / FONDOS PROPIOS

B) IBILGETUA / INMOVILIZADO

I. Astapen doatzea / Dotacion Fundacional

III. Ibilgetu materialaK / Inmovilizaciones materiales

127.871,26

3. Instalaz., tresneri eta altzaria / Instalaciones, utillaje y mobiliario 5. Bestelako ibilgetua / Otro inmovilizado 7. Amortizazioak / Amortizaciones

181.042,07 136.565,37 (189.736,18) 3.006,00

Taldeko enpresen partaidetza / Participaciones en empresas del grupo

3.006,00

GUZTIRA B

III. Zordunak / Deudores

B) BESTE EKITALDIETAN BANATZEKO 762.113,38

INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS

1. Kapital dirulaguntzak / Subvenciones de capital 2. Egitasmorako dirulaguntzak / Subvenciones proyectos 3. Bestelako dirusarrerak / Otros ingresos GUZTIRA B

844.169,76

1. Salmenta eta zerbitzuengatik bezeroak Clientes por venta y prestación servicios 2. Zordunak / Deudores varios 4. Administrazio publikoak / Administraciones públicas 5. Hornimenduak / Provisiones

97.573,00 702.976,17 45.622,10 (2.001,51) 235.408,21

1. Epe motzeko baloreak / Cartera de valores a corto plazo57.952,89 2. Beste kredituak / Otros créditos 159.142,00 3. Ageriko gordailuak eta epe motzeko fidantzak 18.313,32 Depósitos y fianzas a corto plazo

VII. Garaiko egokituak / Ajustes por periodificación

167.599,12

80.921,42 363.726,52 317.465,44

130.877,26

D) AKTIBO IBILKORRA / ACTIVO CIRCULANTE

VI. Dirutza / Tesorería

GUZTIRA A

8.767,06

DIRUSARRERAK

IV. Ibilgetu finantzieroak / Inmovilizaciones financieras

IV. Igorpen finantz. / Inversiones financieras temporales

158.832,06

VI. Irabazi-galerak / Pérdidas y ganancias

168.274,73

762.113,38

E) EPE LABURREKORA HARTZEKODUNAK / ACREEDORES A CORTO PLAZO II.Hartzekodun komentzialak / Acreedores comerciales

2. Erosketa edo zerbitzu zorrak / Deudas compras o servicios

393.683,20

III. Komertzialak ez diren zorrak / Deudas no comerciales

1. Administrazio publikoak / Administraciones públicas 3. Ordaintzeko soldatak / Remuneraciones pendientes de pago

60.812,47

54.710,43 6.102,04

V. Garaiko egokituak / Ajustes por periodificación 5.478,21

GUZTIRA D

1.253.330,91

GUZTIRA OROKORRA (B+D)

1.384.208,17

GUZTIRA E GUZTIRA OROKORRA (A+B+E)

454.495,67 1.384.208,17

(ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA)

Datuak eurotan / Datos en euros

2004 GALDU-IRABAZI KONTUAK CUENTA DE RESULTADOS EJERCICIO 2004 DEBE 2004

HABER 2004 B-DIRUSARRERAK / INGRESOS

A-GASTUAK / GASTOS 2. Kontsumo explotazioak / Consumos de explotación

882.405,29

Ingresos de la entidad por la actividad propia

3. Langilego gastuak / Gastos de personal a) Soldatak / Salarios b) Gizarte Segurantza / Seguridad Social 4. Ibilgetuaren amortizaziorako zuzkidurak Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado

1. Elkartearen dirusarrerak berezko ekintzengatik

94.758,34 27.649,83 37.054,51

5. Trafiko hornimendu aldaketa

488,86

a) Bazkide kuotak / Cuotas de socios

2. Salmentak eta ohiko ekintzetariko dirusarrerak

61.082,52

411.181,10

Ventas y otros ingresos ordinarios de la actividad 3. Explotazio dirusarrerak / Ingresos de explotación a) Osagaiko dirusarrerak / Ingresos accesorios

Variación de las provisiones de la actividad

b) Dirulaguntzak / Subvenciones

80.611,31 735.071,31

6. Beste explotazio gastuak / Otros gastos de explotación a) Kanpoko zerbitzuak / Servicios exteriores b) Zergak / Tributos

224.481,15 59.472,71

I. EXPLOTAZIO IRABAZIAK / BENEFICIOS DE EXPLOTACIÓN (B1+B2+B3+B4-A1-A2-A3-A4-A5-A6)

(A1+A2+A3+A4+A5+A6-B1-B2-B3-B4)

299,43

II. EMAITZA FINANTZ. POSITIBOAK / RDOS FINANC. POSITIVOS 2.695,38

III. AKTIBITATE ARRUNTEKO IRABAZIA BENEFICIO DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS

4. Dirusarrera finantzieroak / Ingresos financieros

II. EMAITZA FINANTZ. NEGATIBOAK / RDOS FINANC. NEGATIVOS (A7+A8+A9-B5-B6-B7) III. AKTIBITATE ARRUNTEKO GALERA PERDIDA DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS (BI+BII-AI-AII)

10. Ezhoiko dirusarrerak / Ingresos extraordinarios

13. Beste urtetako galerak / Pérdidas de otros ejercicios

11. Beste urtetako irabaziak / Beneficios de otros ejercicios

(1.975,70)

44.436,13

V. ZERGA AURREKO IRABAZIA / BENEFICIO ANTES DE IMPUESTOS

IV. EZOHIKO EMAITZA NEGATIBOAK RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS (A10+A11+A12+A13-B8-B9-B10-B11)

8.767,06

V.ZERGA AURREKO GALERA / PERDIDA ANTES DE IMPUESTOS (BIII+BIV-AIII-AIV)

8.767,06

VI. URTEKO EMAITZA (GALERA) RESULTADOS DEL EJERCICIO (PERDIDA) (BV+A14+A15)

VI. URTEKO EMAITZA (IRABAZIA) RESULTADOS DEL EJERCICIO (BENEFICIO) (AV-A14-A15)

35.669,07

18.091,19

Subvenciones de capital transferidas al resultado del ejercicio

11.Ibilgetuaren galerak / Pérdidas procedentes de inmovilizado 258,47

(AIII+ AIV-BIII-BIV)

2.994,81

9. Urteko emaitzetarako kapital dirulaguntzak

(AI+AII-BI-BII)

IV. EZOHIKO EMAITZA POSITIBOAK RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS (B8+B9+B10-A10-A11-A12-A13)

38.364,45

d) Bestelakoak / Otros

7. Gastu finantzieroak / Gastos financieros c) Bestelako zorrak / Por otras deudas

(B5+B6+B7-A7-A8-A9)

I.EXPLOTAZIO GALERAK / PERDIDAS EXPLOTACION

752,53 23.875,18

PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA Datuak Auditoriaren emaitzaren ondoren / Datos resultantes de la Auditoría

Datuak eurotan / Datos en euros

2004/12/31KO EGOERA BALANTZEA BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2004 PASIBOA / PASIVO 2004

AKTIBOA / ACTIVO 2004

A) NORBERAREN FONDOAK / FONDOS PROPIOS I. Izenpetutako kapitala / Capital suscrito VI. Irabazi-galerak / Pérdidas y ganancias

B) IBILGETUA / INMOVILIZADO III. Ibilgetu materialak / Inmovilizaciones materiales

5. Bestelako ibilgetua / Otro inmovilizado 7. Amortizazioak / Amortizaciones GUZTIRA B

30.864,46

32.502,93 (1.638,47) 30.864,46

GUZTIRA A B) BESTE EKITALDIETAN BANATZEKO DIRUSARRERAK / INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS

1. Kapital dirulaguntzak / Subvenciones de capital 3. Bestelako dirusarrerak / Otros ingresos

D) AKTIBO IBILKORRA / ACTIVO CIRCULANTE

III. Zordunak / Deudores 296.110,83 1. Salmenta eta zerbitzuengatik bezeroak 64.553,63 Clientes por venta y prestación servicios 2. Zordunak / Deudores varios 233.260,71 4. Administrazio publikoak / Administraciones públicas 2,75 5. Hornimenduak / Provisiones (1.706,26)

GUZTIRA B

3. Ageriko gordailuak eta epe motzeko fidantzak Depósitos y fianzas a corto plazo

721,28

III. Taldeko zorrak / Deudas del grupo

II.Hartzekodun komentzialak / Acreedores comerciales

16.516,67 80.472,93 96.989,60

159.142,00

29.001,53

38.007,48 III. Komertzialak ez diren zorrak / Deudas no comerciales

VII. Garaiko egokituak / Ajustes por periodificación

96.989,60

E) EPE LABURRERAKO HARTZEKODUNAK ACREEDORES A CORTO PLAZO

2. Erosketa edo zerbitzu zorrak / Deudas compras o servicios VI. Dirutza / Tesorería

17.352,25

D) EPE LUZERAKO HARTZEKODUNAK ACREEDORES A LARGO PLAZO

GUZTIRA D IV. Igorpen finantz. / Inversiones financieras temporales

3.006,00 14.346,25

1.422,76

1. Administrazio publikoak / Administraciones públicas 3. Ordaintzeko soldatak / Remuneraciones pendientes de pago

GUZTIRA D

336.262,35

GUZTIRA E

GUZTIRA OROKORRA (B+D)

367.126,81

GUZTIRA OROKORRA (A+B+D+E)

64.641,43

50.002,80 14.638,63 93.642,96 367.126,81

(PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA)

Datuak eurotan / Datos en euros

2004 GALDU-IRABAZI KONTUAK CUENTA DE RESULTADOS EJERCICIO 2004

DEBE 2004

HABER 2004 B-DIRUSARRERAK / INGRESOS

A-GASTUAK / GASTOS

1. Salmenten kopuru garbia / Importe neto de la cifra de negocio

2. Hornidurak / Aprovisionamientos c) Kanpoko gastuak / Gastos externos

153.117,03

3. Langilego gastuak / Gastos de personal a) Soldatak / Salarios b) Gizarte Segurantza / Seguridad Social

176.805,50 54.126,68

b) Zerbitzuengatik / Prestación de servicios

4. Explotazio dirusarrerak / Otros ingresos de explotaciòn a) Osagaiko dirusarrerak / Ingresos accesorios

4. Ibilgetuaren amortizaziorako zuzkidurak Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado 5. Trafiko hornimendu aldaketa eta kobraezinezko kreditu galerak Variación de las provisiones de tráfico y pérdidas de créditos incobrables

375.566,64

40.363,18

1.638,47 I.EXPLOTAZIO GALERAK /

1.706,26

PERDIDAS EXPLOTACION (A1+A2+A3+A4+A5+A6-B1-B2-B3-B4)

7. Interesak eta horrelako dirusarrerak / Intereses e ingresos asimilados 6. Beste explotazio gastuak / Otros gastos de explotación: a) Kanpoko zerbitzuak / Servicios exteriores b) Zergak / Tributos I. EXPLOTAZIO IRABAZIAK / BENEFICIOS DE EXPLOTACION (B1+B2+B3+B4-A1-A2-A3-A4-A5-A6)

14.814,51 106,87

c) Bestelako interesak / Otros intereses

II. EMAITZA FINANTZ. NEGATIBOAK / 13.614,50

RESULTADOS FINANC. NEGATIVOS (A7+A8+A9-B5-B6-B7)

7. Gastu finantzieroak / Gastos financieros a)Taldeko enpresekin zorrak / Por deudas con empresas del grupo

IV. EZOHIKO EMAITZA POSITIBOAK RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS (B8+B9+B10-A10-A11-A12-A13) V.ZERGA AURREKO IRABAZIA / BENEFICIO ANTES DE IMPUESTOS (AIII+ AIV-BIII-BIV) VI. URTEKO EMAITZA (IRABAZIA) RESULTADOS DEL EJERCICIO (BENEFICIO) (AV-A14-A15)

1.101,64

III. AKTIBITATE ARRUNTEKO GALERA

1.120,00

PERDIDA DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS (BI+BII-AI-AII)

II. EMAITZA FINANTZ. POSITIBOAK / RESULTADOS FINANC. POSITIVOS (B5+B6+B7-A7-A8-A9)

III. AKTIBITATE ARRUNTEKO IRABAZIA BENEFICIO DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS (AI+AII-BI-BII)

18,36

10.Ezohiko dirusarrerak / Ingresos extraordinarios

IV. EZOHIKO EMAITZA NEGATIBOAK 12.512,86

RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS (A10+A11+A12+A13-B8-B9-B10-B11)

1.833,39

V.ZERGA AURREKO GALERA / PERDIDA ANTES DE IMPUESTOS (BIII+BIV-AIII-AIV)

14.346,25 VI. URTEKO EMAITZA (GALERA) RESULTADOS DEL EJERCICIO (PERDIDA) 14.346,25

(BV+A14+A15)

1.833,39

TXOSTEN EKONOMIKOA 2005 Aranzadiana aldizkari honetan ere, aldez aurretik, 2005 urteari dagozkion behin behineko kontuak aurkezten dira, bai Aranzadi Elkartearenak zein Proiektuen Garapenarako Aranzadi Institutuarenak ere. Kontu hauek, aldizkari hau argitaratzen ari dela, ikuskatuak ari dira izaten, eta behin ikuskaritzako txostena izan eta gero, Batzar Nagusiak, 2006ko Martxoaren 28 Zorroagako egoitzan ospatuko dena, bazkideok onartu behar izango dituzte kontu hauek. Behin onartu ezkero, Aranzadi Elkarteko web orrian zintzilik jarriko ditugu (www. aranzadi-zientziak.org). Emaitza ekonomikoari buruz, zera esan dezakegu: behin behineko 5.321,94 €-ko etekina azaltzen dira Elkartearen galdu-irabazien kontuan (eragiketa bolumenaren %0,41). Horrekin, nolabait eta behar den bezala neurtua, kaudimen ekonomikoa bermatzeko balio den datua daukagu honako hau. Proiektuen Garapenerako Aranzadi Institutuan, berriz, ikerketa proiektu gehiago alde honetatik bideratu direla, guztira 180 proiektu inguru burutu direnean bi entitateen artean, 61 ikertzaile lanlegepeko kontratu bitartez (710.122,27 €-ko langilego kostea), heziketa ahalegin handia egin da 2005 urte honetan, epe motzetik hasita, ikerketa proiektuak garatzen jarraitzeko ahalmena izan dezaten.Honela, ikerketa talde sendo eta iraunkorrak eratzen ari gara, eta etorkizun sena handiarekin. Giza talde hau sendotzeko balio izan den ahalegina, eta kudeaketa eta zabaltze sistema eraginkorrak ezartzeko, Aranzadi Institutuan 39.287,45 €-ko diru galera suposatu zaio (-32.132,63 Cash Flow kontutan hartzen bada). “Inbertsio” honek, etorkizunean azaldu behako du bere emaitza, ikerketa proiektu gehiago garatuko direlakoan, eta Aranzadi Institutuaren hazkunde ekonomikoa lortuz.

INFORME ECONÓMICO 2005 Adjunto se presentan también, de manera anticipada, las cuentas anuales provisionales del ejercicio 2005, tanto de la Sociedad de Ciencias Aranzadi como del Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L. Estas cuentas están siendo auditadas, en el momento de imprimir esta publicación, y una vez obtenido el informe de auditoría, las cuentas auditadas serán puestas a disposición de los socios para su aprobación en la Asamblea a celebrar el día 28 de Marzo de 2006. Una vez aprobadas las cuentas, éstas serán publicadas en la página web de la Sociedad (www.aranzadizientziak.org). En lo que se refiere al resultado económico, se puede observar en la Sociedad un beneficio provisional de 5.321,94 € (0,41% del volumen total de operaciones), garantizando de esta manera, en cierta medida, la solvencia económica de la Sociedad. A través del Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos, se han canalizado la mayor parte de los Proyectos de Investigación, hasta un total de más de 180 proyectos entre ambas entidades, con el trabajo de los 61 investigadores laboralmente contratados (coste laboral de 710.122,27 €) , y donde se ha realizado un esfuerzo formativo para que desde el corto plazo, puedan continuar desarrollando su trabajo de investigación, con equipos de trabajo sólidos y estables, y con una importante visión de futuro. Este esfuerzo en fortalecer el equipo humano, así como el establecimiento de unas bases de gestión y comunicación eficaces, ha tenido como resultado la pérdida provisional de 39.287,45 € (Cash Flow= -32.132,63 €). Esta “inversión” se tendrá que ver reflejada en el futuro en la consecución de un mayor número de proyectos de investigación y en el crecimiento económico del Instituto.

ARANZADIANA 2005

(ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA) Datuak eurotan / Datos en euros

2005/12/31KO EGOERA BALANTZEA* BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2005* PASIBOA / PASIVO 2005

AKTIBOA / ACTIVO 2005

A) NORBERAREN FONDOAK / FONDOS PROPIOS

B) IBILGETUA / INMOVILIZADO III. Ibilgetu materialak / Inmovilizaciones materiales

138.880,16

3. Instalaz., tresneri eta altzaria / Instalaciones, utillaje y mobiliario 5. Bestelako ibilgetua / Otro inmovilizado 7. Amortizazioak / Amortizaciones

222.779,06 148.586,10 (232.485,00)

IV. Ibilgetu finantzieroak / Inmovilizaciones financieras Taldeko enpresen partaidetza / Participaciones en empresas del grupo

3.006,00 3.006,00

GUZTIRA B

141.886,16

D) AKTIBO IBILKORRA / ACTIVO CIRCULANTE

VI. Irabazi-galerak / Pérdidas y ganancias GUZTIRA A B) BESTE EKITALDIETAN BANATZEKO DIRUSARRERAK / INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS

1. Kapital dirulaguntzak / Subvenciones de capital 2. Egitasmorako dirulaguntzak / Subvenciones proyectos 3. Bestelako dirusarrerak / Otros ingresos GUZTIRA B

III. Zordunak / Deudores 849.453,30 1. Salmenta eta zerbitzuengatik bezeroak 167.644,87 Clientes por venta y prestación servicios 2. Zordunak / Deudores varios 601.122,06 4. Administrazio publikoak / Administraciones públicas 81.071,28 5. Hornimenduak / Provisiones (384,91) IV. Igorpen finantz. / Inversiones financieras temporales 317.160,24 1. Epe motzeko baloreak / Cartera de valores a corto plazo 482,92 2. Beste kredituak / Otros créditos 302.364,00 3. Ageriko gordailuak eta epe motzeko fidantzak 14.313,32 Depósitos y fianzas a corto plazo VI. Dirutza / Tesorería VII. Garaiko egokituak / Ajustes por periodificación

I. Astapen doatzea / Dotacion Fundacional 167.599,12 5.321,94 172.921,06

792.957,95

446.891,81 250.027,32 96.038,82 792.957,95

E) EPE LABURREKORA HARTZEKODUNAK / ACREEDORES A CORTO PLAZO

II.Hartzekodun komertzialak / Acreedores comerciales 2. Erosketa edo zerbitzu zorrak / Deudas compras o servicios III. Komertzialak ez diren zorrak / Deudas no comerciales 1. Administrazio publikoak / Administraciones públicas 3. Ordaintzeko soldatak / Remuneraciones pendientes de pago

487.995,08 487.995,08

16.912,37 13.643,60 3.268,77

157.575,62 4.711,14

V. Garaiko egokituak / Ajustes por periodificación

GUZTIRA D

1.328.900,30

GUZTIRA E

GUZTIRA OROKORRA (B+D)

1.470.786,46

GUZTIRA OROKORRA (A+B+E)

504.907,45 1.470.786,46

* Behin behineko datuak, auditoria txostenaren aurretik. Behin betiko datuak, auditatuak eta Batzarrak onartu ondoren, web orrian azalduko dira * Datos provisionales, previos al informe de auditoría. Los datos definitivos, una vez auditados y aprobados por la Asamblea, se publicarán en la página web.

(ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA)

Datuak eurotan / Datos en euros

2005 GALDU-IRABAZI KONTUAK* CUENTA DE RESULTADOS EJERCICIO 2005* DEBE 2005 A-GASTUAK / GASTOS

HABER 2005 B-DIRUSARRERAK / INGRESOS

2. KONTSUMO EXPLOTAZIOAK / CONSUMOS DE EXPLOTACIÓN

865.433,14

3. LANGILEGO GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL a) Soldatak / Salarios

59.717,58

b) Gizarte Segurantza / Seguridad Social

18.719,26

4. IBILGETUAREN AMORTIZAZIORAKO ZUZKIDURAK

43.029,52

1.ELKARTEAREN DIRUSARRERAK BEREZKO EKINTZENGATIK INGRESOS DE LA ENTIDAD POR LA ACTIVIDAD PROPIA a) Bazkide kuotak / Cuotas de socios 2. SALMENTAK ETA OHIKO EKINTZETARIKO DIRUSARRERAK Ventas y otros ingresos ordinarios de la actividad

61.511,15 285.371,30

Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado 5. TRAFIKO HORNIMENDU ALDAKETA

0,00

Variación de las provisiones de la actividad

3. EXPLOTAZIO DIRUSARRERAK / INGRESOS DE EXPLOTACIÓN a) Osagaiko dirusarrerak / Ingresos accesorios b) Dirulaguntzak / Subvenciones

121.406,78 794.067,25

6. BESTE EXPLOTAZIO GASTUAK / OTROS GASTOS DE EXPLOTACIÓN a) Kanpoko zerbitzuak / Servicios exteriores b) Zergak / Tributos

246.000,70 54.104,09

I. EXPLOTAZIO IRABAZIAK / BENEFICIOS DE EXPLOTACION (B1+B2+B3+B4-A1-A2-A3-A4-A5-A6)

7. GASTU FINANTZIEROAK / GASTOS FINANCIEROS c) Bestelako zorrak / Por otras deudas II. EMAITZA FINANTZ. POSITIBOAK / RDOS FINANC. POSITIVOS (B5+B6+B7-A7-A8-A9)

4. DIRUSARRERA FINANTZIEROAK / INGRESOS FINANCIEROS d) Bestelakoak / Otros

3.247,79

55,87

II. EMAITZA FINANTZ. NEGATIBOAK / RDOS FINANC. NEGATIVOS (A7+A8+A9-B5-B6-B7) III. AKTIBITATE ARRUNTEKO GALERA PERDIDA DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS (BI+BII-AI-AII)

373,36

10. EZHOIKO DIRUSARRERAK / INGRESOS EXTRAORDINARIOS

13. BESTE URTETAKO GALERAK / PÉRDIDAS DE OTROS EJERCICIOS

214,22

11. BESTE URTETAKO IRABAZIAK / BENEFICIOS DE OTROS EJERCICIOS

V.ZERGA AURREKO IRABAZIA / BENEFICIO ANTES DE IMPUESTOS (AIII+ AIV-BIII-BIV) VI. URTEKO EMAITZA (IRABAZIA) RESULTADOS DEL EJERCICIO (BENEFICIO) (AV-A14-A15)

26.721,96

5.321,94

21.400,02

9. URTEKO EMAITZETARAKO KAPITAL DIRULAGUNTZAK 24.945,62 SUBVENCIONES DE CAPITAL TRANSFERIDAS AL RESULTADO DEL EJERCICIO

12. EZOHIKO GASTUAK / GASTOS EXTRAORDINARIOS

IV. EZOHIKO EMAITZA POSITIBOAK RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS (B8+B9+B10-A10-A11-A12-A13)

3.465,10

217,31

III. AKTIBITATE ARRUNTEKO IRABAZIA BENEFICIO DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS (AI+AII-BI-BII)

11.IBILGETUAREN GALERAK / PÉRDIDAS PROCEDENTES DE INMOVILIZADO

I.EXPLOTAZIO GALERAK / PERDIDAS EXPLOTACION (A1+A2+A3+A4+A5+A6-B1-B2-B3-B4) 24.647,81

504,96 1.914,83

IV. EZOHIKO EMAITZA NEGATIBOAK RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS (A10+A11+A12+A13-B8-B9-B10-B11) V. ZERGA AURREKO GALERA / PERDIDA ANTES DE IMPUESTOS (BIII+BIV-AIII-AIV) VI. URTEKO EMAITZA (GALERA) RESULTADOS DEL EJERCICIO (PERDIDA) (BV+A14+A15)

(PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA)

Datuak eurotan / Datos en euros

2005/12/31KO EGOERA BALANTZEA* BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2005* PASIBOA / PASIVO 2005

AKTIBOA / ACTIVO 2005

A) NORBERAREN FONDOAK / FONDOS PROPIOS I. Izenpetutako kapitala / Capital suscrito

B) IBILGETUA / INMOVILIZADO III. Ibilgetu materialak / Inmovilizaciones materiales

5. Bestelako ibilgetua / Otro inmovilizado 7. Amortizazioak / Amortizaciones

33.843,87

42.637,16 (8.793,29)

IV. Erreserbak / Reservas VI. Irabazi-galerak / Pérdidas y ganancias

GUZTIRA A B) BESTE EKITALDIETAN BANATZEKO DIRUSARRERAK / INGRESOS A DISTRIBUIR ENVARIOS EJERCICIOS

GUZTIRA B

33.843,87

D) AKTIBO IBILKORRA / ACTIVO CIRCULANTE

GUZTIRA B

III. Zordunak / Deudores 718.485,54 1. Salmenta eta zerbitzuengatik bezeroak 399.303,92 Clientes por venta y prestación servicios 2. Zordunak / Deudores varios 320.710,66 4. Administrazio publikoak / Administraciones públicas 3,95 5. Hornimenduak / Provisiones (1.532,99) IV. Igorpen finantz. / Inversiones financieras temporales

3. Ageriko gordailuak eta epe motzeko fidantzak Depósitos y fianzas a corto plazo

1. Kapital dirulaguntzak / Subvenciones de capital 3. Bestelako dirusarrerak / Otros ingresos

11.952,70

VII. Garaiko egokituak / Ajustes por periodificación

14.346,25 (39.287,45)

(21.935,20) 292.169,51

17.001,90 275.167,61 292.169,51

D) EPE LUZERAKO HARTZEKODUNAK ACREEDORES A LARGO PLAZO III. Taldeko zorrak / Deudas del grupo

GUZTIRA D

302.364,00

E) EPE LABURRERAKO HARTZEKODUNAK ACREEDORES A CORTO PLAZO II.Hartzekodun komentzialak / Acreedores comerciales

2. Erosketa edo zerbitzu zorrak / Deudas compras o servicios VI. Dirutza / Tesorería

3.006,00

105.703,00

70.524,10 III. Komertzialak ez diren zorrak / Deudas no comerciales 2.134,58

1. Administrazio publikoak / Administraciones públicas 3. Ordaintzeko soldatak / Remuneraciones pendientes de pago

158.639,48

120.214,94 38.424,54

GUZTIRA D

803.096,92

GUZTIRA E

264.342,48

GUZTIRA OROKORRA (B+D)

836.940,79

GUZTIRA OROKORRA (A+B+D+E)

836.940,79

(PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA)

Datuak eurotan / Datos en euros

2005 GALDU-IRABAZI KONTUAK* CUENTA DE RESULTADOS EJERCICIO 2005*

DEBE 2005

HABER 2005 B-DIRUSARRERAK / INGRESOS

A-GASTUAK / GASTOS

1. Salmenten kopuru garbia / Importe neto de la cifra de negocio

2. Hornidurak / Aprovisionamientos c) Kanpoko gastuak / Gastos externos

252.638,97

3. Langilego gastuak / Gastos de personal a) Soldatak / Salarios b) Gizarte Segurantza / Seguridad Social

542.991,84 167.130,43

4. Ibilgetuaren amortizaziorako zuzkidurak Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado

103.550,84 768,37

2.212,66

II. EMAITZA FINANTZ. POSITIBOAK / RDOS FINANC. POSITIVOS (B5+B6+B7-A7-A8-A9)

IV. EZOHIKO EMAITZA POSITIBOAK RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS (B8+B9+B10-A10-A11-A12-A13)

84.659,32

I.EXPLOTAZIO GALERAK / PERDIDAS EXPLOTACION (A1+A2+A3+A4+A5+A6-B1-B2-B3-B4) 41.235,03

7. Interesak eta horrelako dirusarrerak / Intereses e ingresos asimilados c) Bestelako interesak / Otros intereses II. EMAITZA FINANTZ. NEGATIBOAK / RDOS FINANC. NEGATIVOS (A7+A8+A9-B5-B6-B7) III. AKTIBITATE ARRUNTEKO GALERA PERDIDA DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS (BI+BII-AI-AII)

9. Urteko emaitzetarako kapital dirulaguntzak

26,32

2.186,34

43.421,37

386,22

Subvenciones de capital transferidas al resultado

III. AKTIBITATE ARRUNTEKO IRABAZIA BENEFICIO DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS (AI+AII-BI-BII)

10.Ezohiko gastuak / Gastos extraordinarios

a) Osagaiko dirusarrerak / Ingresos accesorios

7.154,82

I. EXPLOTAZIO IRABAZIAK / BENEFICIOS DE EXPLOTACION (B1+B2+B3+B4-A1-A2-A3-A4-A5-A6)

7. Gastu finantzieroak / Gastos financieros a)Taldeko enpresekin zorrak / Por deudas con empresas del grupo

948.340,92

4. Explotazio dirusarrerak / Otros ingresos de explotaciòn

5. Trafiko hornimendu aldaketa eta kobraezinezko kreditu galerak 0,00 Variación de las provisiones de tráfico y pérdidas de créditos incobrables 6. Beste explotazio gastuak / Otros gastos de explotación: a) Kanpoko zerbitzuak / Servicios exteriores b) Zergak / Tributos

b) Zerbitzuengatik / Prestación de servicios

10.Ezohiko dirusarrerak / Ingresos extraordinarios 249,81

4.133,92

11.Beste urtetako irabaziak / Beneficio de otros ejercicios

4.258,09 (260,58)

IV. EZOHIKO EMAITZA NEGATIBOAK RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS (A10+A11+A12+A13-B8-B9-B10-B11)

V.ZERGA AURREKO IRABAZIA / BENEFICIO ANTES DE IMPUESTOS (AIII+ AIV-BIII-BIV)

V.ZERGA AURREKO GALERA PERDIDA ANTES DE IMPUESTOS (BIII+BIV-AIII-AIV)

39.287,45

VI. URTEKO EMAITZA (IRABAZIA) RESULTADOS DEL EJERCICIO (BENEFICIO) (AV-A14-A15)

VI. URTEKO EMAITZA (GALERA) RESULTADOS DEL EJERCICIO (PERDIDA) (BV+A14+A15)

39.287,45

SALVADOR ORDÓÑEZ, Secretario de Estado de Universidades e Investigación

«Ya no vale financiar un poco a todos, sino que hay que apoyar a los buenos, a los que despunten» Geólogo por vocación, Salvador Ordóñez Delgado asumió el cargo de Secretario de Estado de Universidades e Investigación el 20 de abril de 2004. Anteriormente y desde el año 2001 fue rector de la Universidad de Alicante pero su verdadera vocación ha sido la geología y son numerosas sus publicaciones en revistas científicas y su participación en monográficas. Durante veinte años ha estado vinculado a la Universidad Complutense de Madrid y es Catedrático de Petrología y Geoquímica. Es vicepresidente de la Comisión de Historia de la Geología de la Sociedad Geológica de España y también lo ha sido de la Internacional Association of Sedimentologist y del Colegio Oficial de Geólogos. En esta entrevista concedida a Aranzadiana, el Secretario de Estado de Universidades e Investigación hace un exhaustivo repaso a diversos temas de interés relacionados con la investigación y la ciencia: los pasos que está dando el Gobierno central para impulsar este ámbito, el presupuesto que se destina a su financiación, las medidas que se pueden adoptar para mejorar el sistema, las relaciones existentes entre las distintas administraciones y el Gobierno, la gestión de la inteligencia colectiva y la percepción de la ciudadanía en torno a la ciencia.

ARANZADIANA 2005

¿Cuáles son las debilidades y fortalezas del sistema de ciencia y tecnología? Nuestro país roza el 3% de la producción científica mundial, si atendemos al número de publicaciones en revistas internacionales, lo cual da buena cuenta de la calidad y fortaleza de nuestra investigación. Por otra parte, del lado de las debilidades, hay que reconocer que el número de patentes que generamos es prácticamente insignificante, y también que estamos aún muy lejos del

3% del PIB destinado a I+D al que aspira la Unión Europea. Además, el porcentaje de inversión que proviene del sector privado en nuestro país es muy bajo comparado con el resto de países de nuestro entorno.

¿En qué situación actual se encuentra la ciencia y la investigación? Creo que estamos en un momento esperanzador, porque, partiendo de una base sólida co-

«El objetivo europeo, y el nuestro, es que dos tercios de la inversión en I+D+i correspondan a la

marcado como objetivo llegar al 2% del PIB en 2010, lo cual implica un incremento fuerte y continuado de la inversión pública y estimular la inversión privada para que sea, como propone la UE, dos tercios del total (frente al aproximadamente un 47% actual).

iniciativa privada»

mo la que tenemos, estamos intentando crear las condiciones para que la ciencia española vuelva a tener un salto cualitativo como el experimentado en los años 80. El Gobierno ha diseñado el Plan Ingenio 2010 para solventar las carencias de nuestro sistema. Entre nuestros ejes de actuación, quiero destacar los destinados a la mejora de las condiciones laborales de los investigadores y de las infraestructuras científicas. Por otro lado, hemos puesto en marcha otras iniciativas como el Programa Consolider, cuyo objetivo es crear grandes redes y grupos de investigación que puedan competir en igualdad de condiciones con los grandes grupos europeos por los fondos del Programa Marco. Por último, por supuesto, hay que destacar nuestro compromiso de aumentar al menos un 25% cada año el presupuesto destinado a ciencia y todos los esfuerzos que estamos haciendo para estimular la inversión privada en I+D, uno de nuestros grandes retos.

¿Cómo estamos en cuanto al cumplimiento de los objetivos de inversión europea en la investigación? ¿qué medidas se están tomando para llegar a tiempo? En estos momentos estamos en torno al 1% del PIB, lejos de la media de la UE. Nos hemos

¿Si en la situación actual se aumentara la inversión para que llegara a ser tanto como en EE.UU. se alcanzarían los mismos resultados? No basta sólo con incrementar la inversión en I+D. Hay que crear las condiciones para que esa inversión sea asumida y aprovechada por todo el sistema de ciencia y tecnología. Por ejemplo, la concurrencia competitiva para la financiación de proyectos es una de las bases para propiciar una ciencia que crezca sobre criterios de calidad. En la actualidad ya no vale financiar un poco a todos, sino que hay que apoyar decididamente a los buenos, a los que despunten de entre un colectivo más general que, obviamente, también cuente con recursos suficientes.

¿Cuales son las claves del éxito en el modelo americano y/o japonés? En el modelo americano se propicia el espíritu emprendedor, que es fundamental sobre todo para el desarrollo de tecnologías y empresas de base tecnológica, una de nuestras carencias. Además, llevan más tiempo que nosotros con una ciencia de altísimo nivel que les permite tener la masa crítica necesaria para que ciertos proyectos despunten. En España, hasta los años 80, prácticamente no había ciencia que cumpliera estándares internacionales. Ahora sí la tenemos, y toca dar un segundo salto cualitativo para situarnos en

el nivel que nos corresponde en cuanto a número de investigadores e inversiones.

Corea del Sur es uno de los países que señala el Banco Mundial como modelo de desarrollo económico basado en la investigación. ¿Qué destacaría de este modelo? No hay duda de que Corea del Sur ha experimentado en los últimos 30 años un crecimiento espectacular. No obstante, e independientemente de los escándalos científicos que ahora sacuden al país, asociar ese crecimiento exclusivamente a su buen modelo de I+D+i es discutible. De cualquier manera, creo que no necesitamos irnos tan lejos para buscar modelos de desarrollo basado en la I+D. Hay países de nuestro entorno que nos proporcionan ejemplos muy interesantes como Finlandia, Irlanda, Holanda e incluso la recién incorporada a la UE Eslovenia.

En las jornadas de jóvenes investigadores celebradas en el Colegio Mayor de Peset en Valencia se ha constatado que todavía no son suficientes los recursos dedicados a la investigación y al Desarrollo Se señala como referencia que en la Unión Europea se dedica un 2% del PIB a estos ámbitos, sin embargo aquí todavía no se ha pasado de 1,1% de inversión media? El objetivo del Gobierno es alcanzar el 2% del PIB en 2010, lo que pasa por aumentar cada año al menos un 25% la inversión en I+D. En los dos ejercicios presupuestarios que hemos tenido hasta ahora no sólo se ha cumplido, sino que incluso se ha superado. En los PGE de 2006 los gastos en I+D+i y Sociedad de la Información crecen más de un 30%. Partidas fundamentales pa-

ARANZADIANA 2005

¿Cómo consiguen EEUU y Japón llegar al porcentaje del 3% del PIB destinado a la ciencia y a la investigación? En EEUU es fundamental la inversión privada en I+D, que es algo que también necesitamos estimular en Europa y en España. El objetivo europeo, y el nuestro, es que dos tercios de la inversión en I+D+i correspondan a iniciativa privada.

ha invertido la mayor parte de dichos fondos en la formación de sus jóvenes y en la investigación? Irlanda, de este modo, en diez años ha duplicado de este modo su PIB. ¿No deberíamos de hacer un poco de autocrítica? La ciencia española se desarrolló muchísimo en los años 80 y, aunque quizá es verdad que después hubo un cierto estancamiento, creo que no es momento de mirar atrás sino al futuro que se presenta prometedor. De hecho, en la última negociación de presupuestos europeos España ha arrancado un fondo de 2.000 millones para inversiones específicamente en I+D.

¿Es cierto que España se ha quedado atrás porque ha invertido los fondos europeos mayormente en infraestructuras, en “cemento”? ¿Por qué no ha seguido el modelo irlandés que

¿Que medidas va a impulsar el Gobierno para poder converger con Europa en el objetivo de conseguir el 3% del PIB destinado a partidas a investigación para el año 2010?

ra el desarrollo científico, como la del Fondo Nacional de I+D, aumentan incluso más. El Fondo ha aumentado este año un 45% si tenemos en cuenta los activos financieros.

Las hemos ido desgranando a lo largo de toda la entrevista. El armazón sobre el que se asientan nuestras actuaciones es Ingenio 2010, que busca la mejora continuada de los recursos humanos en investigación, el estímulo a la iniciativa privada y la mejora en la gestión y evaluación de unos recursos destinados a la ciencia cada vez mayores.

¿Cómo se esta participando en el ERA? ¿Tiene alguna función de liderazgo? ¿En que áreas? La verdad es que, fruto del crecimiento y el esfuerzo en inversión en I+D+i, España ya despunta en algunas áreas. Por ejemplo, el VII Programa Marco de la UE tendrá un nuevo instrumento, las Plataformas Tecnológicas, para el que estamos muy bien situados. Tengo constancia de que grupos españoles están liderando, por poner dos ejemplos, las Plataformas Tecnológi-

«GÓMEZ DE LLARENA REPRESENTA MUY BIEN A LOS CIENTÍFICOS DE LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XX» En la Sociedad de Ciencias Aranzadi Gómez de Llarena es un referente ya que impulso la sección de Geología. ¿Que nos puede decir de su figura? Gómez de Llanera es una figura que ha hecho indudables y variadas aportaciones al campo de la geología, y además un modelo de docente. Gómez de Llanera se desvivía por motivar a sus alumnos a través del trabajo de campo, del aprendizaje sobre el terreno. Era capaz de entusiasmar a sus discí-

ARANZADIANA 2005

pulos e inculcarles el gusto por la investigación, aunque fuera con medios muy rudimentarios. Creo que el momento de cambio en el sistema universitario en que nos encontramos hace que esta faceta suya se haga especialmente relevante como modelo a seguir. En el Espacio Europeo de Educación Superior que estamos construyendo, necesitamos que el estudiante juegue un papel activo en su proceso de aprendizaje y que el docente se convierta en un tutor que le guía,

más que en un profesor que le enseña. Sólo si renovamos nuestras metodologías docentes nos garantizaremos las vocaciones científicas que necesitamos para el progreso de la ciencia a largo plazo. Por otro lado, Gómez de Llanera representa muy bien a los científicos de la primera mitad del siglo XX, de los que su amigo Royo Gómez es un buen exponente, por sufrir los rigores de la Guerra Civil y la intransigencia científica y cultural de la posgue-

rra. Sus viajes por Europa, forzados por la propia Guerra, le permitieron entrar en contacto con la Escuela del profesor Stille y conocer de cerca la Escuela Estructural que más influyó en el estudio de la Geología de la Península Ibérica. Es más, los trabajos de esta escuela alemana fueron conocidos en España gracias a Gómez de Llanera, que propugnó que fuesen traducidos y editados en español a través del CSIC y del IGME. Él mismo tradujo algunas investigaciones.

cas de Bionanotecnología y Construcción.

¿En qué consiste el European Research Area o Espacio Europeo de Investigación? El Espacio Europeo de Investigación busca unir los esfuerzos de los diferentes países europeos para lograr una mejor coordinación de las actividades y políticas en ciencia e investigación. De manera similar a lo que ocurrirá con la Universidad gracias al Espacio Europeo de Educación Superior, gracias al ERA conseguiremos tener una ciencia muy competitiva a nivel mundial, y conseguiremos también un mejor aprovechamiento de recursos mediante la cooperación y las redes de colaboración.

Se está impulsando la coordinación de las actividades de investigación y la convergencia de las políticas de investigación de los estados miembros de la Unión Europea pero ¿la coordinación a nivel estatal es eficiente?

España tiene un doble sistema que se ha demostrado bastante productivo: por un lado una planificación a nivel nacional de las prioridades de investigación, en la que juega un papel fundamental la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología, y por otro los propios programas de estímulo de la producción científica de las diferentes CCAA. Además, en estos momentos estamos diseñando un mapa de instalaciones científicas, a desarrollar en 20 años, que dotará a las diferentes regiones de polos de atracción de investigadores para que toda España participe del impulso que queremos dar a la investigación científica. Por último, y como elementos fundamentales de la coordinación de las políticas científicas de nuestro país, hay que mencionar el papel fundamental que juegan los Organismos Públicos de Investigación, como el CSIC, en la vertebración de nuestro sistema.

En nuestro ámbito territorial la competencia de Investigación Científica la sigue detentando

el Gobierno central. ¿Se está trabajando en la transferencia de la competencia? Estamos fomentando la elaboración de proyectos a financiar conjuntamente y la colaboración tanto entre administraciones como entre instituciones de investigación, con el objetivo de conseguir una ciencia cada vez más competitiva.

Se define al CSIC como el elemento tractor de la investigación científica. ¿Cree que su implantación en el País Vasco es suficiente? El CSIC tiene presencia en el País Vasco a través de centros mixtos con la UPV. Por ejemplo, la Unidad de Física de Materiales (UFM) se creó en 1999, a partir de una Unidad Asociada formada en 1996 entre el Departamento de Física de Materiales de la UPV y el Instituto de Ciencia de Materiales de Madrid, del CSIC. En ella trabajan casi 70 personas que en el periodo 2000–2004 generaron más de 350 artículos. También hay una Unidad de Biofísica (UBF) creada como centro

ARANZADIANA 2005

mixto CSIC–UPV en 1999 y que cuenta en la actualidad con una plantilla de 56 personas, de las que algunas imparten clase en la Facultad de Ciencias del Campus de Leioa. La cooperación entre organismos de investigación es fundamental para aprovechar las potencialidades de cada institución. Desde el CSIC existe intención de profundizar la colaboración con la Universidad del País Vasco, y la mejor disposición para colaborar con otras instituciones de la ciencia y la cultura vasca.

Si el futuro de la investigación es el trabajo en red ¿en qué medida se están diseñando posibilidades para que el CSIC y organismos adscritos tengan un mayor rendimiento en el País Vasco aprovechando las infraestructuras de investigación existentes tanto en universidades como centros de investigación? ¿Se favorece la coordinación y se optimizan los recursos? Todos los proyectos que, sobre propuestas sólidas e interesantes, busquen la coordinación de esfuerzos entre diversas instituciones y grupos de investigación, contarán con el apoyo del MEC.

¿Qué medidas habría que adoptar para aumentar el rendimiento científico, la mejora e innovación en áreas como la evaluación científica y la evaluación del sistema de innovación? ¿Cómo ve la eliminación de la burocracia en las administraciones, concentrarse mas en medir los resultados y analizar las necesidades de mejora del sistema que en la evaluación concreta de proyectos? Mi criterio siempre ha sido dejar tiempo para que los investigadores investiguen. En este sentido, hemos hecho avances en las últimas convocatorias y tam-

ARANZADIANA 2005

bién estamos trabajando para agilizar y abreviar la evaluación previa, el seguimiento y la evaluación de resultados.

«Todos los proyectos que, sobre propuestas sólidas e interesantes,

¿Por qué se patenta tan poco, se venden tan pocas patentes? El escaso número de patentes en nuestro país puede tener muchos factores. Para empezar, la participación del sector privado en I+D es escasa, lo que significa que las empresas no generan I+D patentable. Por otra parte, la cultura académica en nuestro país siempre ha valorado más las publicaciones que las patentes.

En lugar de mantener el sistema clásico de financiación de proyectos con o para empresas ¿por qué no incidir en la exención fiscal de las empresas para que inviertan mas en l+D en colaboración con centros y universidades, siendo las empresas las que controlen y exijan los resultados? Se está trabajando en todos los ámbitos. Financiación de proyectos conjuntos de empresas y universidades y OPIS y también exenciones fiscales por inversión en I+D, aunque este tipo de medidas requieren un seguimiento muy riguroso, porque parece claro que no siempre se han utilizado como estímulo a la investigación hecha en nuestro país. Ahora estamos trabajando en el diseño de un novedoso sistema para estimular la contratación de personal investigador en las empresas a través de deducciones de las cuotas a la seguridad social.

En su etapa al frente de la Universidad de Alicante impulsó la implicación de los municipios de Alicante con la universidad. ¿La relación entre los centros de investigación y las ciudades

busquen la coordinación de esfuerzos entre diversas instituciones y grupos de investigación, contarán con el apoyo del MEC» en las que se ubican no son un tanto distantes? ¿Se pueden realizar proyectos estratégicos de ciudad sin tener en cuenta la investigación científica? ¿No observan los ayuntamientos este ámbito como algo lejano? La colaboración de la Universidad de Alicante con los ayuntamientos de la zona siempre fue muy fructífera. Los ayuntamientos colaboraron en el Parque científico, complementando las becas Erasmus de los estudiantes, etcétera. Creo que las administraciones locales se ven muy beneficiadas de tener una universidad activa y dinámica que sea un polo de atracción de personas e inversiones. Los ayuntamientos están deseando colaborar con las instituciones académicas, sólo hay que encontrar las vías más adecuadas para hacerlo.

La financiación de la investigación a través de fuentes privadas es una realidad en los pases anglosajones gracias a las importantes exenciones fiscales que conllevan. Los resultados en esos países parecen ser más positivos que los de los países que siguen más el modelo latino, dependiente exclusivamente de los recursos generales y de las subvenciones públicas.

Nunca debemos olvidar que la llamada investigación básica es tan necesaria como la aplicada. Sienta las bases de investigaciones futuras y genera equipos de trabajo e investigadores muy valiosos. La investigación básica es, casi siempre, deficitaria en cuanto a posibles aplicaciones prácticas. Por eso siempre será necesaria una financiación pública estable y elevada. Dicho esto, hay que subrayar que en el momento actual, con Europa pugnando por convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva del mundo, las empresas no pueden perder el tren de la innovación científica. Sin un impulso privado a la inversión en I+D España nunca logrará ponerse al nivel que le corresponde en ciencia.

Durante años desde los centros universitarios y de investigación se ha demandado la mejora de las condiciones laborales de los jóvenes investigadores y becarios. En el año 2006 se va a proceder a la modificación del estatuto del becario. ¿En qué va a consistir esta modificación?. El Consejo de Ministros aprobó el pasado 27 de enero el Estatuto del Personal Investigador en Formación, que apareció publicado en el BOE de 3 de febrero. El nuevo Estatuto es un paso adelante muy importante en las mejoras laborales de este colectivo. Establece el llamado “modelo 2+2” que quiere decir que los becarios de doctorado tendrán dos años de beca con cotización a la Seguridad Social y dos de contrato (a partir de la obtención del Diploma de Estudios Avanzados o equivalente) con todos los derechos que ello implica. Además, aunque este año la cotización a la Seguridad Social de los becarios de primer y se-

«Hay investigadores que se dedican a buscar soluciones a los problemas del día a día y científicos que investigan los posibles problemas futuros»

gundo año será por la base mínima del sistema, a partir de 2007 cotizarán como titulados superiores. Los contratados cotizan por la retribución real recibida, para los becarios FPU y FPI del MEC es, por ejemplo, 1.100 euros mensuales. Además, todas las entidades concesionarias de este tipo de becas o ayudas deberán inscribirse en el Registro que establece el Estatuto y, por lo tanto, todos los becarios disfrutarán de los mismos derechos.

En este nuevo Estatuto del Investigador se señala que si la institución que lo financia no se registra, el nuevo estatuto del investigador no podrá aplicar dichas mejoras. En este sentido ¿por qué se ha optado por delegar gran parte de la responsabilidad en los centros de investigación y universidades? El Estatuto dice que la entidad convocante de las ayudas deberá comunicar los programas al Registro general de programas de ayudas a la investigación. Todos los organismos que concedan ayudas destinadas a la consecución del doctorado deberán, por tanto, inscribirse en el Registro y cumplir el Estatuto.

La percepción ciudadana de la ciencia frente a la percepción del desarrollo tecnológico. ¿Existe realmente equilibrio entre lo que la gente utiliza y lo que la gente sabe? Los ciudadanos no tienen un mal concepto de la ciencia. Según una encuesta de 2004 de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), uno de cada tres españoles opina que la ciencia y la tecnología deberían ser una de las prioridades del Gobierno y seis de cada diez son partidarios de aumentar los recursos públicos para la I+D, lo cual supone una honda satisfacción para mí, ya que eso es exactamente lo que estamos haciendo.

¿Nos estamos adelantando realmente a los problemas o seguimos investigando tras ellos, sobre todo en el área de la salud y de la calidad alimentaria? Las dos facetas son consustanciales a la ciencia: Hay investigadores que se dedican a buscar soluciones a los problemas del día a día y científicos que investigan los posibles problemas futuros. En biomedicina no hay duda de que las dos vertientes se están dando, y también en otras áreas de importante interés social, como energía o medio ambiente.

¿Que le diría al ciudadano de a pie para convencerle de que el apoyo a la investigación científica redunda en su calidad de vida y en el día a día? Creo que los ciudadanos apoyan la investigación científica y saben que puede solucionar muchas de sus necesidades. Yo les insistiría en que hacer ciencia y saberla transferir eficazmente constituye el motor de un progreso económico y social sostenible.

ARANZADIANA 2005

Ander Gillenea eta Fermin Leizaola

2005-09-09

José Miguel Larrañaga recibe de manos de Odón Elorza la Medalla de la Ciudad.

Karmele Goñi, Juantxo Agirre eta Miguel Cristóbal.

DONOSTIAKO UDALAK URREZKO DOMINA EMAN DIO ARANZADIRI EGITEN DUEN LANA ESKERTZEKO 2005. urtean Donostiako Udalak Hiriaren Urrezko Domina eman zion Aranzadiri. Hori dela eta, ekitaldi ospetsu bat antolatu zuten irailaren 9an Miramar jauregiko lorategietan. Jendetza handi baten aurrean, Elkarteko bazkide, kide historiko eta jarraitzaile ugariren artean, Odon Elorza Donostiako alkateak domina eman zion Aranzadiko lehendakariari, Jose Miguel Larrañagari, Atapuerca-ko zuzendari-kide eta Aranzadiko bazkide den Juan Luis Arsuagak Elkartearen ibilbideari buruz egin zuen glosa entzun eta gero. “Aranzadiri buruz kanpotik hitz egitea eskatu didate, baina uste dut hori ez dela posible izango, esan behar dudana barru-barrutik ateratzen baitzait, bihotz-bihotzetik. Eta naizen bezala hitz egingo dut, paleontologo zakar baten modura hitz egingo dut” esan zien Juan Luis Arsuagak ekitaldian bildu zirenei. Atapuerca-ko

ARANZADIANA 2005

zuzendari-kide eta Aranzadiko bazkideak geronen lurrari buruz zegoen ezagutzarik eza ekarri zuen gogora, eta ezagutza horretan sakontzeko Aranzadiren sorrerak zer ekarri zuen ere gogoratu zuen. “Lurreko herririk zaharrena ginela esaten genuen, baina XX. mendearen erdian, gure mapa txuri-txuri zegoen, Aranzadi iritsi zen arte. Aranzadik informazioa eta ezagutza bultzatu zituen, hau da, zientziaren garapena bultzatu zuen.Aranzadi –esan zuen– biodibertsitateaz arduratzen da eta hori ere ikerkuntzan eta kultur arloan da aplikatzekoa. Gaur egungo ikertzaileok lantzeko gai ez garen espezialitate-multzo batean aditua zen Telesforo de Aranzadi bera. XIX eta XX. mendeetako zientzialari haiek azken finean gu baino jakintsuagoak ziren, Aranzadi sortu zen arte. Orain guk, adituok, piska bat baino ez dakigu geure esparruari buruz. Adituaz eman ohi den definizioa hauxe da: ge-

Xabier Laskibar, Pedro Arrillaga, José Manuel Lekuona, José Antonio Olasolo eta José Luis Albizu.

ro eta gutxiagori buruz gero eta gehiago jakiteari esker ezeri buruz dena jakiten amaitzen duena. Hori dela eta, jakintzaren hainbat espezialitatetan ezjakintasun- eta inkomunikazio-leherketa bat gertatu da. Baina Aranzadi bezalako elkarteei esker gaur egun posible zaigu zientziaren eta kulturaren hainbat alorri buruz ezaupideak bildu eta trukatzea, Telesforo de Aranzadi eta horren antzeko jakintsu eta zientzialarien ildo beretik jarraituta: giza eta natur zientziak zentzurik zabalenean”.

Jesús Altuna eta Juan Manuel Ormazabal.

J. L. Arsuaga: «Aranzadi proiektu kolektibo eta soziala da, eta lagun askok bertan lan egin dute gogo handiz euren ezagutza, esperientzia eta talentua eskainiz»

Geologia, arkeologia, antropologia fisikoa, etnografia, botanika, entomologia, espeleologia, ornodunak edota astronomia bere baitan hartzen dituen zientzia zientzia humanistikoa dela azpimarratu zuen Juan Luis Arsuagak. “Aranzadin –esan zuen– lan-talde asko ari dira lanean, eta batzuek besteekin hitz egiteko dagoen aukeragatik soilik izanik ere, elkarretaz ikasten dugu eta horrela gure munduari buruz eta gu geu garen es-

pezieari buruz gutxieneko ikuspegi orokor bat izateko gai gara”.

Arsuagak Aranzadi Elkartea “ezinbestekotzat” jo zuen ezagutzaren zabalpenari eta sozializazioari dagokienez, eta alde horretatik Munibe aldizkariak egiten duen lana azpimarratu zuen. Munibe 1949. urteaz geroztik argitaratzen da eta “gure National Geographic”tzat jo zuen. “Aldizkariak –azaldu zuen– munduko zientzia elkarte guztiekin trukatzen da.Tokiko izarea izan arren, nazioarteko esparrura iristen da. Washingtonen, Moskun edota Madrilen kontsulta daiteke. Hori dela eta, Aranzadik orain baditu Elkarte honen ondare materialaren zati diren fondo bibliografiko batzuk, eta ondare hori Natur Zientziak eta Historia alorretara eta hura zaintzen duen egoitzara zabaltzen da. Garrantzi handiko aberastasuna da eta gainera erantzukizun handikoa, Aranzadik fondo horiek zaintzen eta kudeatzen dituelako. Beraz, Aranzadi existituko ez balitz, inor ez litzateke arduratuko ikertzen den eta ikertzaileen eskura jartzen den ondare mate-

ARANZADIANA 2005

MEDALLA DE ORO DE LA CIUDAD DE SAN SEBASTIÁN 09/09/2005

Álvaro Arrizabalaga, Javier Urrutia eta José Miguel Larrañaga.

Juan Mari Arzak eta José Miguel Larrañaga.

rial horretaz, zeinean lagun askok ilusioz eta jakituriaz parte hartu duten, euren esperientzia eta talentua eskainiz. Eta horrela ondare inmaterial bat sortu da, ondare materialak adina balio duena, diruz eskuratu ezin dena. Beste zientzi elkarte batzuei inbidia zieguna guk geuk daukagu orain”. Horrez gain, Aranzadi gizartearen eta ikertzaileen arteko topakelutzat jo zuen, maila guztietan. “Aranzadin denok gara zaleak, profesionalki horretan dihardugunok eta ilusioz eta sentiberatasunez ari direnak; modu profesionalean ikerkuntzan dihardugunok sentiberatasun eta ilusio horiek ere geure

BAZKIDEEN BAZKARIA. Aranzadiko ehun bat bazkide baino gehiago jatetxe batean bildu ziren, Donostiako Alde Zaharrean, Urrezko Dominaren entrega ospatzen jarraitzeko. Giroa oso “aranzaditarra” izan zen. Izan ere, Elkartearen jarraitzaile asko bertan izan baitziren, baina bai-

ARANZADIANA 2005

Fermin Leizaola, Iñaki Egaña, Juan Luis Arsuaga, Piter Ansorena, Francisco Etxeberria y Juantxo Agirre.

Idoia Bilbao, Juan Pablo Zavala y Juan Luis Goenaga.

egiten ditugulako da. Beraz, alde horretatik denok gara berdinak eta elkarren beharra dugu”. “Gizarteak –erantsi zuen– badirudi garbi utzi duela Aranzadi behar duela eta Aranzadik ere gizartea behar du, haren zati baita. Hortaz, nire ustez, zergadunei galde egingo bagenie ea ondo irudituko litzaikeen euren zergetarik zati txiki-txiki bat bideratzea elkarte honi eta bere jarduerei laguntzeko, ni zur-ziur nago erantzuna baiezkoa izango litzatekeela, dela Gran Sol-en aritzen den arratzalearen aldetik dela gure gizarteko beste edozein langile edo pertsonaren aldetik”.

ta ere bi bertsolari –Amaia Agirre eta Alaitz Sarasola– ironiaz eta umorez bazkalostea girotzeaz arduratu zirelako. Agurrak lehendakariarentzat, bertsoak hainbat atalentzat eta oparik onenak izan ziren Aranzadiren etorkizunarentzat.

2005-09-09 DONOSTIA HIRIKO URREZKO DOMINA

Gillenea

JUAN LUIS ARSUAGA, co-director de Atapuerca y socio de Aranzadi

«Para ser un buen investigador hace falta fantasía, emotividad y racionalidad» “Creo que todos los que nos dedicamos a la investigación somos unos aficionados.Lo que hay en mí es un deseo de saber más, de conocer acerca de nuestros orígenes.De pequeño vivía en ese mundo fantástico, como todos los niños supongo, pero mi mundo no era el de Tolkien sino el de las hayas y los helechos, los seres míticos de los que se habla,los animales, las cuevas misteriosas… y todo eso lo sigo viendo igual. Ahora desarrollo mi hemisferio más racional, pero creo que me queda el otro, el fantástico, el creativo, el imaginativo. Considero que para ser un buen investigador hace falta tener esa combinación de fantasía, emotividad y racionalidad. Yo, como todos, por fuera voy cambiando pero por dentro sigo siendo el mismo niño que miraba

con ojos asombrados la naturaleza”,explica.

En la universidad formamos a los alumnos y una vez licenciados,en ocasiones, se quedan aislados de ella. De ahí quizás el papel que puedan jugar algunas entidades que están a mitad de camino entre lo cultural y lo científico. ¿Cómo ve el papel de asociaciones como Aranzadi u otras que puedan dar posibilidades a esas personas ya formadas en el ejerció de otras disciplinas? Son las sociedades básicas las que han impulsado la investigación y la exploración sean inglesas, alemanas, francesas o americanas. Siguen siendo necesarias. Las grandes expediciones, desde el Everest hasta el Ártico, las im-

pulsaron sociedades de este tipo. Y siempre nos ha faltado eso; la excepción es Aranzadi que ha hecho ese papel tan imprescindible aquí como lo es en las sociedades más avanzadas. En Inglaterra están orgullosos de ello y lo potencian; es una sociedad donde hay muchos premios Nobel y no por eso han desaparecido las sociedades científicas y geográficas: Aquí las necesitamos mucho más para que la sociedad participe de muchas formas, tanto económica como políticamente junto al esfuerzo y la iniciativa de la gente en general. Preguntarse si hoy en día sociedades como Aranzadi tienen sentido en como preguntarle a un inglés si cree que tiene alguna función útil la Royal Geographic Society, o a un norteamericano si la National Geographic

MEDALLA DE ORO DE LA CIUDAD DE SAN SEBASTIÁN 09/09/2005

Sus conferencias interesan por igual en un congreso internacional de paleontología, en un acto de clausura o en una reunión de matronas si habla de la evolución humana. Pero ¿no le parece que cada vez es más difícil suscitar ese interés y que demos con gente interesada en todo el ámbito del conocimiento? Se ha aportado más información y conocimiento pero ya no es tan fácil encontrar intelectuales que tengan un dominio generoso de todo este vasto mundo. Es un problema gravísimo.Hace ya muchos años leía a un investigador que anunciaba lo que iba a ocurrir en un futuro. Lo llamaba “la explosión de la ignorancia”. Compro revistas de ciencia y la verdad es que no entiendo nada en la mayor parte de los artículos. Yo mismo tengo una formación biológica y apenas se nada de cualquiera de las ramas de la biología, exceptuando la mía. Eso ha hecho que con la especialización ahora nos centremos más en ámbitos más reducidos.Es una consecuencia de la incomunicación entre los diferentes especialistas y la explosión de ignorancia. Es gravísimo porque no tenemos una visión global de los problemas y por lo tanto no podemos opinar,ni reflexionar, ni tener una visión amplia humanista.Hemos perdido humanismo, nos estamos haciendo máquinas. Somos un instrumento más de laboratorio con poca capacidad de realizar un viaje hacia la reflexión. Es un problema para el

Gillenea

es útil. Pues aquí con mayor razón porque históricamente no ha habido nada. Lo que hace falta es que se desarrolle y aumente su base, tenga más socios y se comprometa toda la sociedad. Las referencias culturales de una sociedad no son solamente sus artistas y sus museos sino también las sociedades gastronómicas y científicas.

«Me llama la atención que Telesforo Aranzadi fuera, probablemente,

mas de la Aranzadi actual:sabía de cuevas, de micología, de arquitectura popular, de etnografía, de antropología por supuesto, de botánica, de ecología, de prehistoria…Y ahora ninguno de nosotros tiene ese conocimiento. En ese sentido se podría decir queTelesforo, el viejo Aranzadi, era más sabio que todos nosotros aunque no se si nosotros somos sabios. Cuando yo empecé iba a congresos de biología, en general, luego ya no me interesaba.Empecé a ir a los de palentología y ahora voy a los de paleontología humana,concretamente aquellos que son del pleistoceno, los que son de mi campo. De ahí que necesitemos una cultura de la intercomunicación.Tenemos que volver un poco a Telesforo. Y este foro que es Aranzadi nos puede permitir que tengamos diferentes especialistas y así, aunque sea de oídas, tengamos un poco de cultura aunque sólo sea por oír comentar a otros. Que un antropólogo sepa que hay unas cuevas y que conozca algunas o unos insectos de los que también sepa algo y lo mismo de las estrellas,de pinturas o fósiles.

experto en todas las ramas de la Aranzadi actual» que no tengo solución pero es evidente que no podremos hacer una ciencia humanista.Y se necesita una ciencia humana.

¿Ve más necesario, entonces, una visión más general del conocimiento? Los descubrimientos de moléculas o de tal y cual insecto en una cueva son importantes, pero sí es necesaria una visión global y de eso cada vez estamos más alejados. Me llama la atención que Telesforo Aranzadi fuera, probablemente, experto en todas las ra-

¿Por qué el donostiarra es capaz de ir todos los años al monte Txindoki y sin embargo no sube al monte Urgull desde cuando era niño? Subir el Txindoki es un desafío y si lo subes es algo que puedes contar; si lo haces al monte Urgull ¿a quién le cuentas la batalla? Pero es cierto que la naturaleza cercana se conoce peor que la del Amazonas; vivimos en un país inexplorado. Hemos presumido siempre de ser el pueblo más antiguo de la Historia y no sabíamos que plantas había por aquí, sólo conocíamos la tierra que pisábamos. Nos ha faltado ese amor por la tierra, igual nuestros sentimientos no eran tan sinceros. A otra escala, el País Vasco es nuestro monte Urgull.

P. Sánchez

JUAN JOXE AGIRRE, responsable del Centro de Documentación de Lazkao

«En Montserrat me entró hambre de libros» [CARMEN IZAGA]

Fraile benedictino, organista, pianista, panfletero, archivero, bibliotecario, buen conversador, narrador interminable de historias,Juan Joxe Agirre,siempre tan ocupado,no duda en recibir y abrir las puertas de “su” biblioteca a todo el que esté interesado en sumergirse en ella para ampliar sus conocimientos. Al igual que la casualidad hizo que se relacionara con Jesús Elósegui, puede decirse que también el cambio de los tiempos hizo que, casualmente, aita Agirre asumiera el puesto de bibliotecario del monasterio de Lazkao

“En realidad yo no tenía vocación de bibliotecario, pero cuando se cerró el colegio todos los profesores, que entonces éramos religiosos, tuvimos que buscarnos una ocupación. Porque anteriormente teníamos un colegio, que lo abrimos para elevar el nivel cultural de esta zona, que funcionó hasta poner en marcha un instituto en Beasain”. “Nosotros teníamos una pequeña biblioteca –continúa– que no estaba bien organizada y se vio que también hacía falta un bibliotecario. Todas las decisiones las tomamos democráticamente y como no había ningún voluntario para ese puesto, me propuse, pero con la condición de que me

dejaran ir a estudiar a algún sitio para aprender cómo se debe manejar una biblioteca. También tenía ganas de salir de aquí, y me trasladé a Barcelona donde estudié Bibliotecoeconomía y después en el Monasterio de Montserrat, donde también son monjes benedictinos, que cuenta con gente muy bien preparada y una biblioteca impresionante. A lo largo de un año estuve trabajando en esa biblioteca. Y aunque no tenía vocación ni de archivero, me entró allí ‘hambre de libros’, era como una droga, sana, pero droga. En la biblioteca de aquí hicimos una gran obra y desde el primer día puse un tablón de anuncios en el que venía

ARANZADIANA 2005

a decir que ‘revista o periódico que entra en el monasterio tiene su sitio en la biblioteca, porque antiguamente utilizábamos cualquier papel para hacer fuego, para los servicios o para envolver el bocadillo… Yo era un joven bibliotecario que quería acaparar todos los libros del mundo”. “En Montserrat -recuerda- estaban recopilando todo lo relacionado con Catalunya durante el franquismo, tanto en la clandestinidad como en el exilio.También tenían documentación relativa al País Vasco y vine concienciado y convencido de que teníamos que hacer algo similar aquí”.

Y así, abandonando un poco la teología, comenzó otra senda. Sabía, de cuando era joven, de la existencia de unos panfletos pequeñitos que se repartían en la clandestinidad- del 47 al 52- que ponía ‘después de leerlo pásalo’, incluso unos calendarios, también pequeñitos, con su también pequeña ikurriña. Nos pasábamos unos a otros sin que se enterara el maestro de novicios, porque era un delito. Si te cogía la Policía, ya sabías, cárcel, palizas y multas… Empecé a preguntar y conseguí muchas publicaciones y periódicos que habían estado suspendidos durante algunos años así como otras ediciones del exilio. Gracias a todas ellas se puede hacer ahora la historia de la época del franquismo. Son joyas como “Acción Nacionalista Vasca”, “Tierra Vasca”, “Eusko Lurra”, “Eusko Deia de París”, “Eusko Deia de México”, “Eusko Deia de Buenos Aires”, “Askatasuna”, “Irrintzi”… he procurado recopilar todo lo que se publicaba e hice un bando a través de la radio en el exilio, gracias a un amigo, para conseguir publicaciones periódicas y diarios; la respuesta fue impresionante. Y con los envíos de unos y otros he

ARANZADIANA 2005

«Como guipuzcoanos no

laciones, hay todavía cosas que no se pueden dejar porque la historia es demasiado reciente.

queremos que esto salga de Gipuzkoa y el Centro hay que dejarlo en manos de una institución fuerte» completado varias publicaciones periódicas. Nuestra riqueza está en esa temática vasca que los demás no han podido conseguir, porque ha habido muchos documentos y libros que por miedo no fueron guardados ni por los particulares ni por las instituciones.Y nosotros, no como propaganda, pero sí como archivo, podemos tener. Por eso el nombre que le han dado ahora es Centro de Documentación, aunque de vez en cuando tengamos alguna visita especial como la de la Guardia Civil. Pero, cuando estuvieron, respetaron todo; no se llevaron ni una pegatina. Al final, extrañados, los quince guardias civiles que vinieron me felicitaron. ‘¿Todo este trabajo haces tu solo? ¡Qué mérito!’ Y cuando se marchaban, me dijo el que hacía de superior: `De fuera se ve de otra manera’. Más que nada ellos querían ver si teníamos relación con los responsables de ETA. Decían que si mi nombre estaba en una lista para que me fuera entregado un paquete a través del monasterio de Bellok. Querían ver si teníamos relación directa con ETA para conseguir material de sus publicaciones. Pero, la verdad, nunca en la vida he recibido ningún panfleto, ni una pegatina, ni una revista de ellos. A veces los consigues porque los encuentras tirados por la calle. Pero de todas las recopi-

Un día pasó un coche lanzando octavillas de un sindicato que llamaba a la huelga y vi cómo usted salía corriendo del convento a por ellas, cuando hoy en día es fácil conseguirlas. Pero es mejor coger tres o cuatro, porque unas están en euskera otras en castellano, a veces pueden estar sucias…

¿Cuál es una de las mayores alegrías que le ha proporcionado este trabajo? Me agrada mucho ver que aprovechando el material que tenemos se han realizado más de veinte doctorados, además de todas las personas que han venido para completar o consultar… una gran satisfacción. Así puedes ver que la labor realizada no ha sido inútil o en balde.

No hay vocaciones jóvenes que puedan continuar con su labor. ¿Qué va a pasar en un futuro? A lo largo de la historia siempre ha habido épocas así y ahora pasamos por una de ellas. Pero ni nosotros tenemos nuevas vocaciones ni los jesuitas, ni los franciscanos, ni capuchinos, ni sacramentinos, ¿Qué pasará? Nosotros lo tenemos claro, como guipuzcoanos no queremos que esto salga de Gipuzkoa y el Centro hay que dejarlo en manos de una institución fuerte, porque hay documentos muy importantes, muchos de ellos únicos. Por eso, y aunque yo ahora a grosso modo conozco lo que hay, no puedo encontrar el documento que precise en un momento determinado. Queremos hacer un inventario, exhaustivo y numerado, para catalogar todo, algo que sin la ayuda del ordenador hu-

ARROSAREN IZENA Pasabide, gela, ate, espazio- eta eskailera-labirinto txikia zeharkatzean, liburuz beteriko apalategiz inguraturik beti eta pertsona gutxi sar daitezkeen gelaren batean dokumentuak dituzten kaxaz ere inguraturik, ia ekidinezina da Umberto Eco-ren “Arrosaren izena” eleberriko pasarteak gogora ez ekartzea, Jean-Jacques Annaud errealizadoreak zinemaratua eta Sean Conneryk interpretatua rol nagusian. Hura gogoratzean barre egiten du aita Agirrek,segituan eransteko,gainera:“Monastegiko liburutegian dauden tratatu zahar batzuk omen dira hilketen zioa; kristautasunaren liburutegirik handiena dela diote”. Eta bere umore ona erakutsiz, jarraitzen du: “Gainera, pozoia jartzen zuena ere benediktarra zen, ni bezala. Ba al dakizu Umberto Eco-k eleberri hori zer dela-eta idatzi zuen? Bada behin Melk-eko monastegi beneditarrean izan zelako;izugarri handia da eta beneditarrek ehunka urte daramate han, etenik gabe. Liburuan agertzen den liburutegia hangoa da eta hantxe hartu zuen inspirazioa”, esaten digu bere ‘harribitxietako bat’erakutsiz batera,eta eransten du barrez:“Pasa orrialdea, ez du pozoirik eta”.

Ilusio handia egiten dio inkunableak erakusteak –Guttenberg-en inprenta sortu zirenekoak dira, XV. mendekoak–, beirateetan gordeta daude, eskuz idatzitako ale asko ere badira eta bitxikeria ugari erakusten dizkigu ilusio berberaz. Sekula ez zaio ahazten liburu bakoitza non dagoen gordeta. Beste beira-arasa bat lehen argitalpenekin.Bilduma osoak han eta hemen, haien artean Sebastian Mendibururena, baita Joanes Etxeberrirena ere: “Hark neurtitzetan idazten zuen beti, esaten baitzuen jendea herriz herri kantatzen ziren bertsoak entzutera ohituta zegoela, eta liburuska bat ere badu, ‘Noelak”, 1600. urte bukaerakoa, Jesukristoren bizitza bertsotan azaltzen duena”. XIX. mendeko liburu zenbakituak eta katiximapiloa. “XIX. mende bukaerara arte euskal literatura eliz-gizonek idatzi zuten, gure literaturaren oinarria da eta ia denak Ipar Euskal Herrikoak ziren. Jendea analfabetoa zen eta argitaraldi gutxi egiten ziren. Horregatik, orduko zenbait ale izatea harrigarria da, benetako harribitxi bibliografikoak dira eta”.

KASUALITATEAK JESUS ELOSEGUI ETA JUAN JOXE AGIRRE ELKARTU ZITUEN Jesus Eloseguiri buruz hitz egiteko, Juan Jose Agirrek, aita Agirrek, Lazkaoko Beneditarren Monasterioko Dokumentazio-Zentroaren arduradunak, denboran atzera egin eta lehenik aita Barandiaran aitatzea nahiago du, 1953an Sarako herbestetik itzuli zenean eta Lazkaoko monastegiko gazte beneditar batzuei eskolak ematen hasi zitzaizkienean, bere ikerketei jarraipena eman nahi zien eta. “Torrotte batean etortzen zen, hau da, motorra aurreko gurpilaren gainean zeukan mobylette antzeko batean. Eta Jesus Eloseguirekin zerikusia zuen pasarte bat dut gogoan. Egun batean,Ataungo harrobietan elkartu ginen Aralarrera joateko. Iritsi ginenean, aita Barandiaran tumulu txiki batean eseri zen ogitartekoa jateko eta kontatu zuen nola behin leku hartan, edo antzeko leku batean, zomorro bat ikusi zuela hezur baten inguruan, eta hezur hura zaldi edo mando baten hagina izan zitekeela iruditu zitzaion. Baina hobeto ikusi zuenean, pertsona baten hagina izan zitekeela konturatu zen. ‘Kontxo!’, esan zuen, hark askotan erabiltzen zuen esamoldea, eta artzainei galdezka hasi zitzaien inguruetako mendixken izenei buruz, zeren hark oso ongi zioen bezala, artzain bati ez zaio inoiz galderarik zuzen-zuzenean egin behar, denetaz sumatzen dute eta. Artzainek tumulu txiki hari zein izen ematen zioten jakin nahi zuen eta hilobiren bat izan behar zuela atera zuen ondorioz. San Telmo museoaren zuzendariari idatzi zion, eta erantzun zion: ‘Lehen euskal trikuharriaren aurrean gaude. Ziur artzainek haren berri bazekitela’, adierazi zigun aita Barandiaranek”. “Gero, binako taldeetan banatu ginen, hainbat haranetan artzainei buruzko lan bat egiteko, Barandia-

«ELOSEGUI FONDOA» “Elosegui Fondoa” osatzen duen material fotografikoa Aranzadira igaro da, eta digitalizazio-prozesu bat hartzen ari da bertan. Hainbat formatutako kristalak eta gaiak aurki daitezke: famili irudiak, Jose Antonio Agirrerekin eta Lluis Companys-ekin herbestean igarotako uneak, eta jakina, haren arkeologi indusketak. Argazki-fondoarekin batera, Aranzadiko artxiboan haren fondo dokumentala ere gordeta dago, egin zituen ikerketei buruzko oharrekin, lantresnekin eta hainbat jarduerarekin batera.

ranen beraren itaundegi batean oinarrituta, eta emaitzak San Telmora bidali zituen, han Jesus Elosegui baitzegoen, Eusko Folklore-ren idazkaria zen eta. Orduan, harekin harremanetan jartzen hasi ginen”, gogoratzen du Juan Joxe Agirrek. “Eusko Folklore-ren Urtekariaren bigarren aroa 1. zenbakiarekin hasi zen, 1955. urtean, artzaintzari buruz guk geuk idatzitako artikuluekin. Holaxe hasi zen gure arteko harremana, kasualitatez”. Aurrerago, aita Agirrek harreman estuagoa izan zuen Jesus Eloseguirekin, Lazkaoko Monasterioan. “Egun batean Antonio Maria Labayenekin etorri zen, eta Villafranca-ko –gaur egun Ordiziako– sendagileak lagunduta, eta gure liburutegia bisitatzen hasi ziren. Eta une jakin batean esan zidan: ‘Nik hemen nire liburutegi osoa ikusten dut’. Baina ez zen liburutegi soila, haren bizitza intelek-

tualaren isla zen hura, askoz gehiago baizik: negatibo guztiak salbatu genituen, kristal fotografikoen negatiboak, argizaioak eta laneko material asko”. Juan Joxe Agirreri galdetzen zaionean Jesus Eloseguirengan zer nabarmenduko zuen, berehala erantzuten du: “Pertsona santua zen; egunero egiten zuen otoitz, behin ere ez zuen igandetako mezara huts egiten, garai hartako pertsona horietakoa zen, eliza-zalea, ikasia, apaiz-laguna, kristau jator eta zinezkoa. Mezara Orixe-ren meza-liburua eramaten zuen, euskaraz. Hainbat eta hainbat abertzaleri gertatu bezala, urte luzeetan ez zuen bere jaioterrira joaterik izan, eta Frantziatik itzuli zenean, Pasaian bizitzen jarri zen. Han mendigoizale-elkarte bat sortu zuen, gazteekin hartu-eman handiak izan zituen eta aldizkari bat ere guzti sortu zuen”.

biera resultado imposible. Para ello he estado muchísimo años queriendo conseguir esa ayuda y ya han empezado tres personas gracias al apoyo del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y de la Diputación. Antes el archivo se encontraba en varios lugares diferentes y lo hemos ubicado todo en una sala. Las ayudas que hemos recibido nos han proporcionado una gran satisfacción tanto a mí como a los usuarios.

¿Se sabe cuanto puede durar aproximadamente la labor de inventariado? Ni idea. Porque además del archivo, tenemos más de 12.000 pósteres, que ahora se les da tanta importancia como a los documentos, igual que a las pegatinas y cualquier tipo de propaganda. Porque también son necesarios para hacer la historia el día de mañana. Empleando nuestros pósteres, un profesor de Bellas Artes ha hecho su doctorado en torno a “El nacionalismo vasco en los carteles de partidos políticos abertzales de Euskal Herria desde el año 1975-1992”. Ha utilizado unos 360 carteles, porque detrás de cada uno de ellos el arte se manifiesta de una manera diferente. Se puede ver, por ejemplo, como fue tratado un Aberri Eguna por parte del Partido Nacionalista Vasco, Euskadiko Ezkerra o ETA.

Es decir que con un mismo material se pueden hacer tesis diferentes de antropología social, cultura e historia. Claro. En una ocasión una chica canadiense, que había estudiado en la Universidad de Londres, se presentó porque quería hacer el doctorado sobre la mujer vasca. Venía a través de otra amiga londinense que le había dicho que aquí encontraría de todo.Al igual

«Nuestra riqueza está en esa temática vasca que los demás no han podido conseguir» que otras personas que han venido del extranjero, no entendía lo que pasa por aquí y quería hacer un estudio sobre los problemas de la mujer vasca. ‘Pues has venido a un sitio donde no hay mujeres’, le dije, no sabía qué darle. Pero poco a poco, ya le pude dar cartas y otros documentos y el estudio lo tituló “La mujer vasca en política en la transición”. Con el titulo “Antropología social”, se ha hecho también un estudio del comportamiento de los manifestantes, de la policía, los políticos, los sermones de las iglesias, familiares de afectados… con un mismo material se pueden hacer diferentes estudios. Otro estudiante sueco quiere realizar un análisis en torno a las metáforas y encabezamientos que utilizan los políticos para atraer a la gente

Al desarrollarse su trabajo en un convento, sus horarios mantendrán un orden riguroso y disciplinado. Procuro respetar siempre los horarios; en algunas ocasiones cuando suena el timbre y estoy terminando de hacer algo, igual dejo de ir a la iglesia. Nos levantamos a las 6.15 horas; a las 6.30 tenemos los maitines en la Iglesia y luego volvemos a nuestras celdas, y a las 7.30 regresamos a la iglesia a cantar láudes, que duran media hora. Nos vestimos en la sacristía para concelebrar una misa y a las 8.45 desayunamos y nos ponemos a trabajar hasta la 1 del mediodía, momen-

to en que hacemos una hora intermedia y luego la comida. Hasta las tres tiempo libre y luego vuelta al trabajo hasta las siete y media, que tenemos vísperas, después lectura espiritual de una hora, en la que cada uno lee el libro que quiere. A las nueve de la noche cenamos, pero nunca hablamos aunque ponemos música clásica de la que yo también me encargo. Posteriormente cantamos las completas y a las diez de la noche nos acostamos. En la comida tampoco hablamos, con excepción de domingos, festivos o cuando se festeja el cumpleaños de alguien. Durante la comida, uno lee y los demás escuchan.

¿Qué tal lo hace el fraile cocinero? La cocinera es mujer, así como la encargada de la limpieza del claustro, de la iglesia… Nos prepara muy bien la comida. Una comida sana, a base de verduras, hortalizas y frutas, todo de casa. Tenemos una buena huerta y arcones frigoríficos donde guardamos para todo el año los productos de casa. También alubia roja y maíz porque comemos pollo de caserío una vez a la semana, generalmente los domingos. Tampoco falta un poco de vino; sin embargo el café solo los domingos y festivos o si hay algún invitado y se habla. Porque el día que se habla es fiesta y por lo tanto hay café en la sobremesa. Pero hay que trabajar, hay que darle también a la huerta.

Están muy bien organizados. Cada convento es independiente y autónomo económicamente para salir adelante con el trabajo de nuestras manos. Y gracias a los socialistas, que obligaron a monjas y religiosos a cotizar, ahora que la mayoría estamos jubilados podemos cobrar.

ARANZADIANA 2005

Siete citas y siete ingresos en el paisaje OTEIZA-VALLET. MEMORIAL AITA DONOSTI,AGIÑA LESAKA 1956-59 [GILLERMO ZUAZNABAR]*

II.

Para los vascos, la piedra, junto al árbol, representa el paisaje, es un símbolo de la permanencia, representa una forma de ser y estar, del seguir estando, del resistir. Las piedras son las primeras estatuas que se inauguran con una necesidad protectora. Las piedras, aisladas y solas, son pequeños dioses que protegen de los males y desgracias que rompen la paz de la tribu. El silencio, la quietud, la dureza, la densidad y el peso de la piedra trasmiten una gravedad que relacionan con lo divino. La piedra-estatua es un manantial de donde brota, se renueva, nace y crece el territorio. La piedra guarda los tiempos en los que la cultura nacía directamente de la tierra. Tiempos en los que el lenguaje, la pintura y la escultura pertenecían, antes que a los hombres, a la geografía. Con el surgimiento de las tres disciplinas se conformó la mirada del hombre y, con ésta, el nacimiento del Paisaje. En la piedra-estatua se encuentran las primeras formas, las primeras palabras, el primer verbo. La piedra es la más originaria geografía, y guarda las virtudes que estructuran el paisaje: oscuridad, silencio, quietud, dureza y resistencia.

El paisaje es una construcción. Es la apreciación cultural de los accidentes geográficos. El paisaje resulta de la visión de la naturaleza como sujeto o ente estético. En su apreciación es indisoluble el cielo de la tierra, las montañas de la flora, la fauna de los animales, la toponimia del lenguaje y de las personas que moldean e integran ese territorio. El paisaje es una construcción que construye a quienes lo miran. Y, sin embargo, sólo es posible ver el paisaje cuando uno se encuentra fuera de él. Cuando uno se ha emancipado de los designios de la tierra y del cielo, viviendo gracias a la producción de las máquinas y de las fábricas. Entonces uno siente la naturaleza como aquello que olvidó, dejó atrás, perdió, o le fue sustraído.

III. Jorge Oteiza y Luis Vallet reciben el encargo para realizar el Memorial al Aita Donosti el 12 de noviembre de 1956. La razón por la que la Sociedad de Ciencias Aranzadi decide construir el memorial en un lugar “apartado en la naturaleza”, pero señalado por las piedras milenarias es, debe

ser, recuperar “progresivamente” las piedras y su espacio “estética y políticamente”. En 1956, la conservación científica, natural y “neutral” de Aranzadi guarda una actitud resistente y activa: recuperar la memoria del paisaje.1 Para su propósito, dan con la persona que puede encarar el ejercicio con mayor inteligencia y economía. Oteiza es quien sabe que a través de una unidad megalítica se puede revolver y encender la geografía revolucionariamente, reinstaurándola, llevándola a su más alto significado para la comunidad, trasformándola en auténtico centro colectivo, recuperándola en espacio de encuentro y de identificación colectiva: en País.

IV. El encargo del Memorial al Aita Donosti, (noviembre de 1956) coincide con la entrega de los planos del proyecto de Luis Vallet en el ayuntamiento de Irun, para la construcción de la casa taller de Jorge Oteiza y Néstor Basterretxea en la avenida de Francia (hoy avenida de Iparralde). Para Oteiza, el encargo del Memorial al Aita Donosti, así como la casa en el Bidasoa, supone reencontrarse

1 J AIME RODRÍGUEZ S ALÍS , Oteiza en Irún 1957-74, Luis de Uranzu Kultur Taldea- Alberdania, Irun 2003, p. 19. * UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI

ARANZADIANA 2005

con los amigos y con el paisaje. En el fondo guardan una misma operación: proyectar la estatuaria pública. Un ejercicio, que en Arantzazu, le había sido negado por aquellos que entonces tenían confiscado el paisaje.

V. En el Memorial de Agiña hay dos objetos. Con sus signos, cada uno representa dos tradiciones. Inauguran y concluyen el lugar, lo abren y lo cierran. Luis Vallet presenta una humilde cáscara de hormigón armado de unos 2,80 m en su parte más alta y 5 m en su parte más ancha. La sección en arco, casi triangular, se reduce progresivamente hacia el lado posterior. En su punto más alto, la cubierta se adelanta en un vuelo horizontal de un metro. Este gesto genera una forma ligera y aérea. La cáscara se asienta directamente sobre la tierra. El fondo de la capilla queda rematado por un plano inclinado hacia el interior, abierto por un lucernario circular, de 1 m de diámetro. La capilla se encuentra enmarcada por dos cromlechs, en los lados. La base del la-

do norte invade el arco suroriental del cromlech Agiña III. 12. Con la trabazón física, Vallet escenifica la conexión de la nueva religión con la memoria de las piedras. Ensayadas las formas en cuatro yesos y dos maquetas en piedra, lo que coloca Jorge Oteiza, en Agiña y se inaugura el sábado 20 de junio de 1959, es una gruesa piedra de Markina, oscura y gris. Es un contundente paralelepípedo, vaciado circularmente en uno de sus frentes. Las dimensiones totales de la estela son 210 x 165 x 161 cm. La Estela. —Es una piedra negra, separada, flotante del suelo de cromlechs. Con una cara hendida por un círculo perforado, la que da frente a la entrada de la Capilla, orientada al Poniente. El círculo vacío ligeramente descentrado lleva dos perforaciones, por las que, en determinados momentos, la mañana y la tarde, se depositarán puñados de luz. Estas dos perforaciones van lateralmente, una alta y la otra en el campo opuesto, baja. Esta piedra debe producir una im-

presión de gravedad, de soledad, también de una presencia distante, irremisible, como las de las piedras que desde nuestra prehistoria la acompañaran, mucho más, ciertamente que nosotros. El simbolismo geométrico del círculo y el cuadrado, levemente desviado en ese señalado lugar, como un ancla de rotación incesante del paisaje, se quisiera que lo desocupe todo, que nos ignorase con la indiferencia de todo lo que es Bueno y Eterno, que nos haga rezar y sentir lo poco que somos.3 Ni la piedra, ni los cromlechs de hoy son los de ayer. Cuando no olvidada por sus vecinos, la piedra ha sido agredida y maltratada. Con las aristas melladas, presenta un perfil bien diferente de lo que fue. Roma, desfigurada pero resistente, la piedra muestra el cromlech a su alrededor. La piedra construye el cromlech. El cromlech construye la piedra.4 La capilla de Vallet y la piedra de Oteiza abren caminos de entrada a la tierra, parece que estén conectadas a través de una vía

2 LUIS DEL BARRIO, “Catálogo y cartografía de las estaciones megalíticas de Goizueta-Artikutza-Aranaz y Agiña-Lesaka (Navarra)” Munibe, n. 41. 1989, p. 130. 3 JORGE OTEIZA Y LUIS VALLET,“Memorial en honor al Padre Donosti, capuchino y musicólogo”, Munibe, IX, 3, cit., 189-191. 4 La piedra y el sitio guardan un secreto.El gran cromlech (Agiña III.4) que simula invadir Oteiza,no data del neolítico,como él sostiene, sino del año de la construcción de la piedra:1959.Será el mismo Oteiza quien,en su colocación,rodeé la piedra con el gran “cromlech”.

ARANZADIANA 2005

subterránea, generando un circuito, un bucle físico y temporal. La sección triangular de la capilla, como una “A”, indica un inicio, “alfa”; al otro lado la piedra como una “O” indica final, “ø”, “omega?. Inicio y final, principio y fin. Cuando se miran los materiales que conforman la capilla y la piedra, se aprecia que, efectivamente, uno es opuesto al otro. Si la capilla por su material se aprecia como blanca o de un gris muy claro, la piedra deberá ser negra o de un gris muy oscuro. Si una está construida con un material moderno y tecnológico, la otra debe ser de un material tradicional y arcaico. Una debe ser hueca, para que la otra sea sólida. Si una es curva y redondeada, la otra debe ser rectilínea y angulosa. Una entra en contacto con dios a través del libro y el verbo latino, para que la otra hable con dios a través de la tierra, el cuerpo, las piedras y la lengua del paisaje. Una habla con dios a través de intermediarios, humanos u objetuales, la otra habla con dios sin intermediarios, directamente con la tierra. Una es un vehículo, la otra es: Harria, izan, beste edozer baino gehiago da. Harria, egon, beste edozer baino finkoago dago. Harriak bere presentzia inposatzen du, eta gure bizitzetara, munduaren geure imajinara sartzen da, aidea biriketara bezala.5

VI. La piedra es un límite y, junto al árbol, convoca a los vecinos. La piedra muestra los límites territoria-

ARANZADIANA 2005

les y, con el árbol, reivindica un espacio de reunión. La piedra y el árbol son el centro y el límite.La presencia de la piedra,así como la de la capilla, debe ser por lo tanto completada y sostenida por una auténtica peana que los eleve,el árbol.En una nueva acción de conservación y memoria,“natural”,“arqueológica” y “política”, los de Aranzadi, los Amigos del País, marcaron la posición de la capilla y la piedra plantando tres tejos,como tres señales sagradas y encendidas. Enseñan el origen y la razón de la toponimia “agiña”,cuando eran los tejos quienes acompañaban y guardaban las piedras milenarias.El tejo es fuente de vida,y también de muerte.Su rojo fruto ponzoñoso y su dura madera son los materiales para la caza y la guerra. Hay en Agiña un lugar para el rezo y la resistencia. Un espacio para la vida y la muerte. Una batería espiritual para la activa resistencia: Es preciso llenar nuestro paisaje de estelas funerarias, de señales encendidas estratégicamente dispuestas a esta larga noche de la que no queremos despertar. Una especie de baterías espirituales, una cosa que nos hable desde su serena espacialidad vigilante, mientras contamos nerviosos nuestros dineros.6

VII. La estatua política donde ensayaría la reivindicación territorial llegaría siete años más tarde, en el Bidasoa en 1966. Oteiza colocó sobre el centro del puente Internacional, sobre la misma línea divisoria y política otra piedra,

eminentemente fronteriza pero al mismo tiempo central. Tiene un nombre tallado a cada lado de la sangrante y roja piedra: “France-España”. Entre uno y otro nombre la piedra está. Oteiza seguirá marcando el paisaje, moldeándolo y construyéndolo. Hasta siete centros, como siete límites de reunión, siete citas secretas, pueden contarse en su paisaje. La secuencia completa es: i. Memorial al Aita Donosti Agiña, Lesaka 1956-59; ii. Piedra sobre el Bidasoa, Hendaia-Irun 1966; iii. Estelas para el camino de Santiago, Luzaide 1973; iv. Harri ernai zaitzailea, Arrasate 1974; v. Gudari armado llamado Odiseo, Iruñea 1992; vi. Estela cruz caminando, homenaje a Txabi Etxebarrieta, Tolosa, Benta-Aundi 1993; vii. Francisco y Antonio, Universidad de Oñate 1996. Cinco piedras y dos metales se cuentan en Euskal Herria. Siete estatuas para vigilar y marcar el territorio. Siete vigías, como siete gudaris protectores y disuasorios, para ahuyentar a invasores del cielo y de la tierra. La progresión concluirá con la construcción de una dorretxe que recoja también, otra vez, la memoria del paisaje. En Altzuza hay una dorretxe como un templo que tiene como origen otro templo como una fortaleza que es Arantzazu. Allí, en su fachada, como un muro, también empleó la piedra, con siete piedras-apóstoles a la derecha y siete piedras-apóstoles a la izquierda. Desde su vacío corpóreo, denuncian y abren, a quien quiera escuchar, siete y siete caminos de entrada en el paisaje.

HARRIA PAISAIAN Oteiza-Vallet-Aranzadi Aranzadik Jorge Oteiza Fundazio Museoak eta Lesakako Udalak Agiñako “Aita Donostiari Memoriala”-ren oroimena gaurkotzeko helburuarekin hitzarmen bat sinatu dute. [MIKEL ERRAZKIN AGIRREZABALA]

Jorge Oteiza Museoak (Altzuza, Nafarroa), “Piedra en el PaisajeHarria Paisaian, Oteiza-Vallet, Lesaka-Agiña 1956-59” erakusketa prestatu du 2005eko azarotik 2006ko apirila bitarte. Erakusketa honek, Jorge Oteizak eta Luis Valletek Lesakako Agiña mendian eraiki zuten “Aita Donostiari Memoriala” haren oroimena berreskuratu eta gaurkotu nahi ditu. Aranzadi eta Lesakako Udala laguntzaile dituen erakusketa honen komisarioa Gillermo Zuaznabar da. Aranzadi Zientzi Elkarteak 1956an monumentu multzoa zertzeko izan zuen filosofia eguneratuz, bost hamarkada beranduago, beronen iraupena eta hedapena zabaltzeko helburuarekin bat egiten du. Alde batetik, memorialaren oinarri diren harrespiletan garbiketa-lanak burutuko ditu, kontrol arkeologikoaz. Bestalde, eraikinen berriztatze-lanak burutzen dituen Donostiako Teusa taldearen eta Zamudioko Parke Teknologikoko Inertek enpresaren laguntzaz, Oteizaren hilerri-monumentua eta Valleten kapera zaharberritu eta hiru dimentsiotan dokumentatuko dira. Era berean, Lesakako Udala eta Jorge Oteiza Fundazio Museorekin batera Aranzadi Zientzi El-

Erakusketaren hasiera Altzuzan: José Miguel Larrañaga, Camino Paredes, Pedro Manterola, Juan Fermin Mitxelena eta Rafa Zubiria. karteak aipatu monumentuaren oroimena helarazi nahi duen bisita gidatuetan parte hartuko du. Honela, Agiñako “Aita Donostiari Memoriala” ezagutzeaz gain Lesakako hiriguneko ondarea eta Altzuzako Jorge Oteiza Museoa bisitatu ahal izango dira. Era berean, Aranzadi Zientzi Elkarteak, Jorge Oteiza Fundazio Museoak eta Lesakako Udalak alde batetik memoriala osatzen duten oroitarri eta kaperaz gain harrespila-multzoa eta ingurunearen egokitzapena eta bestetik, memoriala beraren oroimena gaurkotzeko helburuarekin hitzarmen bat sinatu dute. Aranzadi Zientzi Elkarteak 1956an abiarazi zuen proiektu honetan, Jose Gonzalo Zulaika Arregi,Aita Donostia (1885-1956),musikologo kaputxinoaren omenez zera proposatu zuen:“un sencillo mo-

numento, emplazado en un lugar solitario el recuerdo,el cariño y la admiración por el buen fraile”1.Aranzadiko bazkide Jorge Oteiza eta Luis Valleti bideratutako enkargua kapera txiki bat eta harri soil batez oinarritzen zen, 1959an burutu zen egitasmoa.

Memorial hau Lesakako Agiña mendiko megalito-gunean kokatu zuten. Natur ingurune honetan, historiaurreko hainbat elementu multzo kokatzen da: trikuharri bat, tumulu bat eta lau harrespila multzo2. Agiña III izeneko harrespila-multzoan kokatzen dira, hain zuzen ere Oteizak egindako hilerri-eskulturaren funtsezko monumentua, “Homenaje al Padre Donosti” izenekoa eta Valletek diseinatutako esku-hartze arkitektonikoa, “Capilla homenaje al Padre Donosti” deritzona.

1 ARANZADI Z.E.: Memorial al Padre Donosti, In Munibe 1957, 3. Donostia, 1957.

Oteizarentzat egitasmo honek harrespilekin eta harrespilen kontzepzioarekin topo egitea suposatu zuen, izan ere, hauek, huts metafisikoaren antzinaroko elementu sinbolikotzat hartu baitzituen.“En Agiña, con el monumento al Padre Donosti, es cuando descubrí la relación de mi desocupación del espacio y de su carácter conclusivo experimental, con la naturaleza de nuestros pequeños cromlech como construcciones voluntaria y estéticamente vacías y claramente conclusivas”3. Gerora, 50eko hamarkadako azken urteetan, bere konklusio lanetako kutxa huts eta kutxa metafisikoetan islatu zuen, huts sakratu eta transzendentearekin lotu zuen kontzepzio hori. “Homenaje al Padre Donosti”-n Jorge Oteizaren esperimentazioaren ondorioen oinarriak biltzen dira.Azkena ematen duten obretan edo ondorioetan, Oteizarentzat espresioak eta hutsak osatzen dute artearen hizkuntza. Horrela, bere obrak izaera metafisikoa lortzen joango dira, desokupazioaren prozesuan aurrera egin ahala garatuko duen izaera espirituala, alegia. Aipatu hilerri-eskulturan, obraren atal nagusian hutsune zirkular bat inskribatzen da. Hutsune hauek bere azken obretan erabili zituen batez ere; “huts” hitzaren bi esanahirekin jokatuaz, hots, erdarazko vacío eta puro. “Entiende Oteiza que la concepción vasca del vacío está unida a la idea de

pureza, apreciando por lo tanto sus vacíos como elementos puros y en tanto que puros, como sagrados, y por sagrados, metafisicos”4 “Homenaje al Padre Donosti”-n Kasimir Malevich artista errusiarrak bere pinturetan erabiltzen zituen formak eragin handia dute Oteizarengan. Malevich suprematismoaren sortzaile eta ordezkari nagusienetakoa zen, eta bere obrek forma geometriko sinpleak irudikatzen dituzte, kolore-gama mugatuarekin. Era berean, Agiñako monumentu multzoa, lan art edo paisaian zertutako esku-hartze artistikoaren proiektu aitzindarietako bat da. Lan art-a 70eko hamarkadan sortutako korronte artistikoa da; bertan obra artistikoa natur espaziora hedatzen da, natur espazioa artistaren pentsamendu eta esku-hartzera transformatuz.

OTEIZA

SORTZAILEA/OTEIZA ERAGILEA

Zalantzarik gabe, XX. mendeko euskal sortzaile gailenetako bat dugu, Euskal Herriko artista eta ondorengo belaunaldietan eragin handia izan duena. Bere lana ez da definitzen erraza, erabat pertsonala baita, eta ezin da alderatu bere belaunaldiko gainerako artisten lanarekin. Jorge Oteiza Orion jaio zen, 1908an. Nahiz eta 30eko hamarkadan burutu zituen bere lehen artelanak, 50eko hamarkadan lortu

“Monumento al Padre Donosti”: Aranzadiren enkargua, Oteiza eta Valleten ekarpena. zuen ospea nazioartean. 1950ean Unidad triple y liviana eskulturak Jorge Oteizak egingo zuen etengabeko esperimentazioaren hasiera adierazi zuen,bertan zera planteatzen zuen “la naturaleza estética de la estatua como organismo puramente espacial”5. Finean, Jorge Oteizak, eskultura arina eta irekia sortzea proposatzen zuen, energia kanporantz askatuko zuena. Horretarako unitate arin batzuk definitu zituen, hiperboloidearen irudi geometrikoaren antzekoak, bere eskulturetan bat egingo zutenak.Bere hitzetan,“Ensayo,precisamente este tipo de liberación de la energía en la estatua, por fusión de unidades formales livianas, esto es, dinamicas o abiertas”6. Urte hartan bertan,Arantzazuko basilikarako estatuariaren garrantzizko eskariari ekin zion. Multzo handi hori 1953an proiektatu eta 1968 eta 1969 urte bitartean burutu zuen, eta bertan motibo erlijiosoei tradizioz dagokien izaera

2 DEL BARRIO, Luis: Catálogo y Cartografía de las estaciones megalíticas de Goizueta-Artikutza-Aranaz y Agiña-Lesaka (Navarra) In Munibe Antropología-Arkeologia 41. Donostia, 1989. PEÑALVER, Xabier: Mairubaratzak. Pirinioetako harrespilak. Munibe Antropología-Arkeologia 19. gehigarria. Donostia, 2004. 3 Jorge Oteiza In PELAY OROZCO, Miguel: Oteiza, su vida, su obra, su pensamiento, su palabra. Editorial La Gran Enciclopedia Vasca. Bilbao, 1978. 4 ZUAZNABAR, Gillermo: Piedra en el Paisaje-Harria Paisaian. Oteiza-Vallet, Lesaka-Agiña 1956-59. Erakusketaren txosten teknikoa, 2005. 5 OTEIZA, Jorge: Propósito experimental, 1956-57. IV Bienal de Säo Paulo, Escultura de Oteiza, catálogo. 1957.

falta zaie, irudiak hustu egiten dira eta espaziora irekitzerakoan eduki espiritualez betetzen dira; bere hitzetan “quien ha de llenarse de Dios, ha de vaciarse de uno mismo”7. Oteizak behin betiko diseinua zera zertu zuen basilikaren fatxadarako:Ama Birjina eta friso edo zerrenda horizontal bat, hamalau apostoluren irudiekin landua. 1956an Oteizak hizkuntza berri bat behar zuen eskulturan ahalik eta modu erradikalenean esperimentazioa landu ahal izateko eta,horretarako, unitate formal batzuk definitu zituen. 1956 eta 1957 urte bitartean, sail esperimentalak garatu zituen unitate horiek konbinatuz.Bere eskultura garrantzitsuenetako batzuk dira esperimentazio lan horren lehenengo fruituak, adibidez Homenaje a Malevich edo maklen saila; bere helburua zera zen “el vacío como obtención, por desocupación espacial,frente al concepto de vacío de Malevich como espacio dado”8. Oteizak konbinazio ugari egin zituen kuboideak bizpahiru aldiz erabiliz, eta konbinazio horietako askori hustuketa bat egiten zien aurretik.Kuboideen konbinazio korapilatsuagoak zirenak sortu zituen,Oteizak berak makla deitu zituenak. Makla hitza mineralogiatik dator.

OTEIZAREN HELBURU ESPERIMENTALA 1957an Sao Pauloko IV. Bienaleko Nazioarteko Eskultura Saria lortu zuen, eremu horretan garrantzi handien duen nazioarteko saria. Horrez gainera, katalogo bat editatu zuen “Propósito experimental, 1956–57” testuarekin, eta bertan bere obraren printzipio teorikoen oinarriak adierazi zituen. Sao Pauloz geroztik,bere eskulturan antze-

mandako isiltasunari eta gero eta adierazkortasun falta handiagoari buruz hausnartzen aritu zen Oteiza. Hala, Ley de cambios formulatu zuen,gero eta adierazkortasun handiagoko etaparen ondoren gero eta adierazkortasun urriagoa datorrela adieraziz. Bi urte (1958–59) ozta-ozta iraun zuen prozesu azkar batean azkena eman zuten bere obrak egin zituen, eta obra horietan bere aurreko formulazioak aditzera eman zituen. Obra horien artean, kuboaren desokupazioan oinarritutakoak, bereziki Kutxa hutsak dira bere esperimentazioaren ondorioak zehaztasun handienez aditzera ematen dituztenak. Eta kutxa horietatik abiatuta saio berriak egin zituen, bere obra preminimalista nabarmenenetan amaitu zirenak,Kutxa metafisikoak,alegia.“El comportamiento biológico de la expresión es el mismo que en el arte.Ocupamos el espacio acumulativamente, subimos el color y el movimiento cuando interiormente queremos expresarnos,hasta que en ciertos momentos, por desocupación espacial, apagamos nuestro lenguaje, buscando la protección espiritual del silencio y la soledad”9. Bere azkeneko etapan, Oteiza metalezko elementu lauetan aritu zen lanean, espresioaren gero eta murrizketa handiagoa lortu nahian. Une horretan Oteizak hauxe antzeman zuen: eskulturan formak zenbat eta aktibitate handiago izan, orduan eta urriago dela espazioa hartzeko duen gaitasuna. Espazioaren alde,espresioa murrizteko prozesu horrek Kutsa Hutsak sortzera eraman zuen. Kutxa horiek kubo irekiak dira, errezeptakulu hutsak eta estatikoak. Oteizarentzat espresio-

ak eta hutsak osatzen dute artearen hizkuntza.Etapa horretan espresioa isilarazten jarraitzeko beharra sentitzen du;horrela,bere obrak izaera metafisikoa lortzen joango dira.

OTEIZAREN GIZARTE KONPROMISOA Hirurogeiko hamarkadan eskultura baztertu zuen eta estetikaren eta hizkuntzaren eremuetan ikertzen jardun zuen buru-belarri, bereziki euskal kulturaren eremuan. Jorge Oteizaren sorkuntza-lana bere garaiko gizartearekiko konpromisoaren ideiarekin batera joan da. Oteizarentzat,artista ez da objektu-sortzailea,asmo-sortzailea baizik,estetikaren bitartez kultura eta gizarte berrikuntzaren katalizatzaile gisa jarduteko gai diren asmoak.Artea zerbitzu publiko gisa eta bere emaitzak bizitzari aplikatzeko esperimentazio laborategi bat sortzea bere sorkuntza plastikoarekiko kontzeptu paraleloak dira, gizon-emakume berriak lortzeko tresnak.Aktiboki parte hartu zuen Euskal Herriaren afera politikoan eta sozialean, zenbait liburutan zabal landu zituen gaiak izanik, adibidez 1963ko Quousque tandem...! edo 1965eko Ejercicios espirituales en un túnel-en. Literatura mailan batez ere analisi linguistikoak, euskal antropologia gaiak eta batez ere poesia landu zituen. Oteizak eskulturan eta literaturan jarduteaz gain, arkitekturan, urbanismoan, pedagogian edo zine eta antzerkian jardun zuen. 1992an Jorge Oteizak dohaintzan utzi zion Nafarroari bere bilduma pertsonala, eta horrek bere Fundación Museo Jorge Oteiza Fundazio Museoa Altzuza herrian ezartzea ahalbidetu zuen. 2003ko apirilaren 9an,Donostian hil zen Jorge Oteiza.

6 Oteiza. Propósito experimental, Fundación Caja de Pensiones; katalogoa. Madrid, 1988. 7 Informe del escultor Jorge Oteiza, explicación preliminar a los informes de escultura y pintura para la nueva Basílica de Aranzazu, 1954. Argitaratu gabeko dokumentua.Arantzazuko santutegiaren artxiboa. 8 MARAÑA, Félix. Jorge Oteiza. Elogio del descontento. Birmingham, Donostia, 1999. 9 OTEIZA, Jorge: El arte abstracto y sus problemas. Cultura Hispánica, Madrid, 1959.

UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEA (UEU): 34 URTE EUSKARA ETA UNIBERTSITATEA BATZEN Udako Euskal Unibertsitatea (UEU), 1972. urtean sortu zen Ipar Euskal Herrian udako ikastaroen baitan. Lukuru asmorik gabeko eta Onura Publikoa duen kultur erakunde honen helburu nagusiak hiru dira: Euskal Unibertsitatea sortzeko zeregina bere gain hartzea, Euskal Komunitate unibertsitarioaren bilgunea egituratzea eta unibertsitate-mailako ezagutzaren sorkuntza eta zabalkundea euskaraz ahalbideratzea. Udako Euskal Unibertsitatearen jatorria Baionan antolatzen ziren Kultur Asteak jardunaldietan kokatzen da. Kultur aste hauek 1970etik 1973ra eratu ziren Baionako Erakustokian, Euskaldunen Biltzarra, Ikas eta Fededunak elkarteak antolatzaile izanik. Kultur aste haietan jorratzen ziren gaiak bi ardatz nagusiri jarraitzen zitzaizkion: euskal kultura eta gizartea eta erlijioa.Antolatzaileen xedea, ordea, nahiko zabala zen: euskaldunak elkar ezagutzea,elkarren berri jakitea, egun batzuetan elkarrekin bizitzea eta lantaldeak sortzea. Dena den, helburu zabal horiek ez zitzaizkien batzuei nahikoak irudi-

tzen eta asmo eta jomuga handiagoak jarri behar zirela uste zuten. Karlos Santamaria euskal matematikari eta pentsalari handiak Kultur Aste haiek Udako Unibertsitate bihurtzea proposatu zuen. Rosselló aldean katalanek martxan jarri berria zuten Universitat d'Estiu zeukan euskaltzale hark buruan. Euskaltzaleek oso pozik hartu zuten Santamariak botatako ideia. Beraz, hazia ereinda zegoen, uzta biltzea falta zen. Uztaren lehenengo zatia 1973ko abuztuaren 28tik irailaren 8ra bitartean bildu zen Donibane Lohizunen, Udako Euskal Unibertsitatearen lehen jardunaldia gauzatu zenean. Ekitaldi hura Frantziako

Hezkuntza-Ministerioaren baimenaz egin zen, Ipar Euskal Herriko kontseilarien eta alkateen eta Euskaltzaindiaren babespean. Ibilbide oparoa UEUren historian, hainbat data esanguratsu azpimarratu behar dira. 1977ko ekitaldiak -–bosgarrena, hain zuzen– garrantzi berezia izan zuen UEUren ibilbidean. Hego Euskal Herrira etortzearekin batera, horizonte berriak ireki zitzaizkion erakundeari. Ikasle gaietatik gertuago egoteak, Hego Euskal Herriko giro kulturala Ipar Euskal Herrikoa baino sendoagoa izateak, Francoren heriotzak sortutako egoera sozio-politiko bereziak eta iturri ekonomiko sendoagoak aurkitzeko posibilitateak ateak zabaldu zizkioten UEUri eta, era berean, sendotzen lagundu. 1985eko udan Iruñeko ikastaroez gain,Baionan ere egin ziren ikastaroak, Ipar Euskal Herriko kultur premiei egokituta. Izan ere, UEU Hego Euskal Herrira pasatzearekin batera, Ipar Euskal Herriko jendeak parte hartzeari utzi egin ziola ikusi zen,eta gure irudiz,bi aldeetako kultur egoera eta beharrak erabat desberdinak izatea zen horren arrazoia. Horrela, kezka horri erantzunez,Baionako ikastaroetan oinarrizko irakaskuntza eta euskara izan ziren aztergai nagusienak. 1995eko apirilaren 29an UEUk I. Kongresua egin zuen Donostian. Bertan onartutako puntuen artean nabarmenenak, UEUren helburuen berdefinizioa eta UEU bazkidez osatutako elkartea bihurtzea,

ARANZADIANA 2005

izan ziren. Une honetan, UEUk 1.100 bazkide ditu, eta hauek jakintza-arlo desberdinetako 27 Sailetan daude banatuta. Sail eta bazkide hauek dira UEUren jardueraren oinarri eta motorra. Bizkaiko Foru Aldundiarekin eta Eibarko Udalarekin lortutako hitzarmenek (1999-2000) Bilbon bulego berria erosi eta Eibarren Markeskoa jauretxea lortzea ahalbidetu zuten,hurrenez hurren.Azpiegitura hauek lortzea UEUrentzat izugarrizko pausoa suposatu zuen, izan ere, bere jarduera urte osora zabaltzea lortu baitu orduz geroztik. 2002ko abenduan eta 2003ko ekainean UEUk bere II.Kongresua egin zuen (UEUbi.Kon izenekoa). 300 ueukide baino gehiagok parte hartu zuen prozesu honetan. Bertan hainbat erabaki berri hartu ziren eta hortik aurrera UEUren helburua “Euskal unibertsitatea lortzen laguntzea” izan beharrean, “Euskal Unibertsitatea sortzea” da. Besteak beste, Euskal Unibertsitatearen aldeko egitura sortzea, kalitateari eta formazioari garrantzi gehiago ematea eta beste hainbat erabaki hartu ziren bertan. Udakotik gutxi UEU une historiko konkretu batean sortu zen, Euskal Unibertsitateari zegokion hutsunea nolabait betetzeko asmoz. Eginkizun honetan UEUk helburu nagusiak finkatuta ditu: 1. Euskal Unibertsitatea sortzeko baldintza sozial eta politikoak lantzea. 2. Euskal komunitate zientifiko-intelektuala biltzea. 3. Unibertsitate-gaien euskalduntze, produkzio eta zabalkundean sakondu eta gizartearen eskuetan jartzea. Lan-ardatz hauek garatzeko UEUk ondoko jarduerak antolatzen ditu: • Euskal Unibertsitatea sortzeko taldea: Talde honen zeregina Eus-

kal Unibertsitatea egikaritzeko lan egitea da. • Jarduera akademikoa: UEU udako ikastaroengatik da batez ere ezaguna,baina 2000.urteaz geroztik, bere eskaintza 10 bider zabaldu da.Egun,titulazio ofizialak (beti ere beste unibertsitate batekin elkarlanean), adituentzako mintegi zein bilkurak, irakasleentzako etengabeko prestakuntza eta abar antolatzen ditu UEUk. • Materialgintza: UEUk urtean bataz beste 10 testu-liburu eta UZTARO, Giza eta Gizarte Zientziak aldizkariaren 4 zenbaki argitaratzen ditu, era honetan, euskarazko goi-mailako testugintzan erakunde erreferentziala bilakatu delarik. • Informazio eta Komunikazio Teknologiak: UEUren beste indarguneetako bat bilgune izatearena da. Komunitate intelektual euskalduna nahikoa barreiatuta dagoela kontuan hartzen badugu, UEU teknologia berrietaz baliatzen da beraien arteko haria sortzeko. Horren froga dira INGUMA datubasea (www.inguma.org) edota unibertsitario euskaldunen ataria ere (www.unibertsitatea.net). Jarduera hauek aurrera eramateko,UEU hiru printzipio nagusietan oinarritzen da.Alde batetik, UEUk autonomiarekin jokatzen du, hau da, gizartean diren gainerako egitura, talde eta erakundeekiko erabateko independentzia mantentzen du. Horrek ez du esan nahi, ordea, isolatuta lan egiten duenik UEUk.Alderantziz, bere bigarren printzipioa elkarlana sustatzea da, indarrak metatuz eta batuz helburuak errazago lortu daitezkeela sinesten baitu.Azkenik, irekitasuna aipatu beharko litzateke; izan ere, UEUk euskal gizartearen parte hartze ahal bezain zabalena bultzatzen duenez, erakundeak berak ere horrela jokatzen du, goian aipatutako hiru helburuak direlarik lan egiteko muga bakarrak. UEUri dagoeneko txiki geratu zaio lehenengo “U” hori.

UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEA (UEU) • Lukuru asmorik gabeko Kultur Elkartea da, Onura Publiko aitormena duena. • Egun 1.100 bazkidek osatzen dute. • Jakintza arlo desberdinetako 27 Sailetan biltzen dira bazkideak. • Lore Erriondo--Pedagogian doktorea-da une honetan UEUko Zuzendaria. • Egun martxan dituen jardueren artean, hauek azpimarratuko genituzke: 1. Euskal Unibertsitatearen aldeko egitura berria sortzea. 2. Unibertsitate-mailako prestakuntzaren titulazio-mapa osatzea. 3. Liburutegi digitala osatzea. 4. UEUren Artxibo historikoa diseinatzea. 5. Unibertsitario euskaldunen ataria sortzea: www.unibertsitatea.net. 6. Inguma, Euskal Komunitate Zientifiko-intelektualaren datu-basea sendotu eta gizarteratzea.

www.ueu.org www.inguma.org http://softkat.ueu.org/ www.uztaro.com www.kondaira.com www.unibertsitatea.net • Es una Asociación Cultural sin ánimo de lucro, considerada como de Utilidad pública. • En la actualidad la forman 1.100 socios. • 27 departamentos de diferentes ámbitos del conocimiento recogen a los asociados. • Lore erriondo, Doctora en Pedagogía, es actualmente directora de UEU. • Estas son las líneas de trabajo más significativas a día de hoy: 1. Crear la estructura jurídica para la creación de la Universidad Vascaa. 2. Desarrollar el mapa de titulaciones para la formación de nivel universitario. 3. Afianzar la Biblioteca Digital. 4. Diseñar el Archivo Histórico de UEU. 5. Crear el portal de los universitarios euskaldunes: www.unibertsitatea.net. 6. Afianzar y socializar la base de datos de la Comunidad Científica Intelectual euskaldun, Inguma.

P. Sánchez

MARTA LARRAÑAGA, pintora

«He querido integrar en mi obra la idea que representa Aranzadi» [C.I.]

Cuando trabajaba en casa, porque no tenía estudio, hacía unos cuadros bastante figurativos porque la falta de espacio le obligaba a trabajar con caballete. Ahora, en su estudio bilbaíno ubicado en una antigua fábrica, sorprende en un primer momento la irrupción del color y el calor que irradia frente al frío, entre blanquecino y grisáceo, que envuelven las diferentes telas que va colocando alrededor de las paredes de este espacio ubicado en la zona de San Francisco Por eso además de atraerle Balthus le entusiasma Dario Urzay.

ARANZADIANA 2005

De jovencita, su padre, José Miguel Larrañaga, le llevó junto a Jesús Altuna a visitar las cuevas de Ekain porque veía en ella esta inclinación por el arte.También su padre le acercó al mundo de la naturaleza a través de montones de diapositivas de perretxikus,y algo le ha debido de quedar, porque la obra de Marta Larrañaga tiene como núcelo principal de inspiración la naturaleza. De ella parte para irradiarse en diversas formas y colores e, incluso, para incluir otros elementos. “Sin embargo, recuerda, lo que más me atraía entonces eran las historias de muertos que contaba Paco Etxeberría,me encantaban”.

La portada de esta Aranzadiana es un reflejo claro de la pintura de Marta Larrañaga. En esa plasmación de la naturaleza, sólo se ha permitido unos toques “aranzadianos” a través de la presencia de una libélula y la integración de algunos fósiles. “Para Aranzadi tenía que hacer algo dentro de lo que hago y llamar la atención de algunos aspectos con unos fondos coloristas; también he incluido trabajo de plumilla que suelo meter en algunas ocasiones aunque, a veces, pasa casi desapercibido. En definitiva, quería integrar en mi obra la idea que representa Aranzadi.”

En lo que al color se refiere ¿alguna de sus obras podría acercarnos a Paul Gauguin? Igual alguna mezcla de colores… sí. Me atrae mucho la fuerza del color y los contrastes.También a veces me influye lo que estoy haciendo en cada momento y ahora trabajo unos paraguas inspirados en la obra de Gauguin.

¿También trabaja en objetos para el museo? ¿Copia la obra de otros pintores? Copias, no. Me inspiro en ellos. Porque en el museo, en su tienda, todo lo que tienen está inspirado y relacionado en la obra que guarda el museo.Yo hago paraguas y pañuelos inspirados en Balerdi, Amable Arias, Arteta, Equipo Crónica… también algunos extranjeros.

A finales de diciembre participó en una muestra colectiva en Beittu Art Gallery de Durango. ¿Para cuando una individual? Es una galería que organiza al año dos colectivas – en septiembre y navidades– y participamos más de veinte artistas que, generalmente, somos los mismos.Al ser una colectiva de mucha gente, te piden para colgar obra pequeña y poca. Yo expuse dos obras. En 2004 ya presenté en Paupa, en Donostia,una individual con obra de formato grande.

¿La visita a Arco es obligada para todo artista? A mi me gusta ir,y ya llevo haciéndolo 25 años. Me estimula, porque puedes ver cosas muy distintas. Me gustaría, en alguna ocasión, ser elegida por un galerista para que mi obra pudiera estar allí presente.Pero el mundo de las galerías tampoco es fácil; cada una tiene sus propios artistas y funciona más o menos con ellos. Es, al mismo tiempo, el camino y el

La obra de Marta

te… ¡Hay tantos! Me gusta la pintura en general.

Larrañaga tiene como núcleo principal de inspiración la naturaleza.

mercado. Lo mismo que los actores necesitan del teatro,un artista necesita de una galería para darse a conocer. Pero tampoco me he preocupado por ello; simplemente me he dedicado a pintar.

Cuando terminó Bellas Artes se puso a trabajar en un instituto y ahora también se dedica a la enseñanza. Desde el principio tuve muy claro que tenía que trabajar para poderme comprar las pinturas y pintar, y he intentado mantenerlo. Aunque estoy a gusto impartiendo clases, no quiero dejar de pintar pero, insisto, la enseñanza que imñparto dentro del bachiller artístico me resulta muy enriquecedora. El trabajo que realizo para el Museo de Bellas Artes y el Guggenheim me lleva bastante tiempo.

¿Qué pintura actual le gustaría poder comprar? Admiro a los hiperrealistas porque yo no lo soy. Por ejemplo en este cuadro (señalando uno de los suyos),después de visitar Arco en una ocasión, introduje estos elementos bien distintos:una pintura cubista de Picasso,una escultura de Dora Salazar y algún otro elemento de Paco Polan. Esta conformado como si fuera una instalación.Pero también me gusta un Schnabel, Barceló, Gordillo, Amable Arias, Iñaki de la Fuen-

¿Y de su generación? Darío Urzay. Me parece muy interesante, es el que más me llega. Por cierto que le han dado un premio por el diseño de la polémica camiseta que ideó para el Athlétic de Bilbao.

Acrílico, óleo… ¿en función de qué? Depende del día. En estos momentos estoy más con el acrílico porque me parece más directo, resulta algo más vivo en sus tonos y la mano trabaja más fácil. En el óleo queda todo más empastado y te lleva más tiempo, porque necesita lo suyo para secarse y aquí hay mucha humedad. Pero también trabajo mucho sobre papel; voy a intentar hacer uno cada día porque es una obra que resulta más rápida. Aunque en general no pienso mucho cuando me pongo a trabajar; lo hago según me sale, lo que me pide el cuerpo.Soy muy directa.

La figura humana no aparece para nada en su obra,ni siquiera de forma sugerente. Aunque cuando veo retratos me atraen,de momento no siento ganas ni necesidad de incluirlo en mi obra.

¿Cómo definiría su pintura? Podríamos definirla como un expresionismo un poco abstracto, con unas tendencias vegetales, aunque no lo hago con la intención de que resulte algo vegetal. Hay elementos o referencias que puedo repetir en diferentes obras. Generalmente hago apuntes en un cuaderno y luego desarrollo esas ideas que voy cogiendo de un sitio y de otro como si fuera un collage.

ARANZADIANA 2005

J Egaña - Kutxa

JOSEAN MEOKI, Naturgaiako kidea

«Elkarteekin harremanak estutzea oso erakargarria izan da ikasleentzat» “Ingurumen sentsibilizazioaren funtsa heziketa da”. Irizpide hau garbi zutelarik, Naturgaia enpresako Josean Meoki, eta Kutxako Gizarte Ekintzak, gaztetxoak ingurumen gaietan sentsibilizatzeko tresna eraginkor baten bila hasi ziren elkarlanean. Josean Meokik urte luzeak eman ditu jada iraunkortasunaren alde lanean, prestakuntza zikloetan hondakinen irakaslea izateaz gain, gaztetandik dihardu ingurumenaren zaintzan murgildurik.

ARANZADIANA 2005

J. Egaña - Kutxa

zitzaien: “Gure garaian ordenagailuak informatika klaserako soilik erabiltzen genituen, baina gaur egungo gazteak oso trebeak dira teknologia berriekin eta eroso sentitzen dira”.

Elkartearen izenean Juantxo Agirre idazkariak ikasleek emandako saria jaso zuen. J Egaña - Kutxa

Honi probetxua atereaz, bost gai jorratzen dituen ingurumen proiektua sortu dute: bioaniztasuna, atmosferaren kutsadura, ura, oporraldi ekologikoak eta klima aldaketa. Gai bakoitzeko 8-10 minututako flash-en bitartez sortutako animazio pelikula egin dute.Atal bakoitza amaitzerakoan, ikasleari hamar galdera egiten zaizkio eta ondo erantzunez gero, ikasleek emaitzak internetez bidaltzeko aukera dute. Erantzunen truke, ikasle bakoitzak 10 puntu eskura ditzake.

Elkarte eta ikasleen arteko loturak sendotzen Ekimen honen sortzaileek, isolatutako ekintza hutsean gelditzearen beldur ziren. Horregatik, gaztetxoak Gipuzkoako zenbait ingurumen elkarteekin harremanetan jartzea programari izaera sendoagoa emango ziola pentsatu zuten. Juan José Goya, Kutxaren izenean, Arrano-etxeako Artitza Albisuri eman zion saria.. Ingurumen sentsibilizazioa kontzeptu berria ez denez, gaia modu ezberdin batean mahaigaineratu beharrean aurkitu ziren, produktu erakargarri bat sortzeko beharrean. Ezinbestekoa zen ikasleengan jakinmina sortzea eta, aldi berean, irakasleentzat zama berria ez izatea. Beraz, gogoeta sakona egin ondoren, Berde-berdea programa eratu zuten eta arrakasta ikaragarria izan ere, jada 14.000 ikasle baino gehiago izan baitira

programa ezagutu dutenak. Ekimen honek, ingurumena ezagutaraztea, harekiko errespetua sustatzea eta gaztetxoak haren aldeko ekintzaile bihurtzea ditu helburu nagusi. Baina, nola lortu ikasle-irakasleak ingurumenaren zaintzan engaiatzea? Josean Meokiren arabera, interaktibotasuna zen lortu beharreko lehenengo xedea eta horretarako teknologia berriak erabiltzea ideia bikaina otu

Kutxak, ikasleek eskuratutako 10 puntuak dirutan bilakatuko zituen eta, ikasleen partaidetzari esker Aranzadi, Kalapie, Arranoetxe, Organbidexka eta Greenpeace elkarteek dirua jasoko zuten. Josean Meokiren hitzetan, elkarteekin harremanak estutzea oso erakargarria izan da ikasleentzat: “Gazteek ez dituzte elkarteak ezagutzen, asko jota, Greenpeace izena entzun dute noizbait. Elkarteak lagundu ahal izatea ohore handia izan da ikasleentzat”.

ARANZADIANA 2005

J Egaña - Kutxa

Ezkerritk eskuinera, Juan José Goya eta Lourdes Arana Kutxako arduradunak eta Santi Larreta eta Josean Meoki, Naturgaiako kideak.

«Aranzadiren kasuan, Berde-berdea programatik jasotako dirua Pakito izurdeari egindako autopsiari, txorien eraztunketari eta igelen putzuak

tetxe eta elkarteetako ordezkari bana gerturatu ziren, guztira 200 lagun baino gehiago bildu zirelarik. Diruaren banaketarekin batera, material berrituaren aurkezpena ere egin zen. Eskolek ikasleen partaidetzari esker jasotako dirua zertan erabili den jakin dezaten, informazio hori jasotzen duen posterra banatzen ari dira ikastetxeetan.

hobetzeari zuzendu da» Gipuzkoako ikasleak Aranzadirekin elkarlanean Puntuak eskuratu ondoren, eztabaida itzelak sortzen omen dira ikasgelan. Nori zuzendu dirulaguntza? Animalien zaintzari? Bidegorrien sustatzeari? Ibaien garbiketari? Meokiren arabera, “txori eta animalien inguruan lanean dabiltzan elkarteek dute arrakasta gehien, Aranzadi horien barne”. Lortutako puntuak eskura emateko, iaz Kutxaespazioan antolatu zuten festa bat. Bertara, ikas-

ARANZADIANA 2005

Aranzadiren kasuan, Berde-berdea programatik jasotako dirua

Pakito izurdeari egindako autopsiari, txorien eraztunketari eta igelen putzuak hobetzeari zuzendu da. Irakasleen eskaerari erantzunaz, hurrrengo helburua elkarteekin harremanak estutzea da. Horretarako, Aranzadik eta Kutxak lanari ekin diote, hegoaldeko zuhaitz-igelaren putzuak ezagutzeko irteerak eginaz edo gazteak Aranzadi ezagutzera bultzatuko dituen beste hainbat ekintza egitera gonbidatuz.

GAZTEKUTXA AUZOLANDEGIAK

4 1.- Germanenea. Segura / 2.- Santa Grazi (Zuberoa) / 3.- Aiako Harria / 4.- Larraul.

Uda Gaztea 2006 Verano Joven Cerca de un centenar de jóvenes han tomado parte en las actividades de Uda Gaztea que como todos los años organiza la Obra Social Kutxa con la participación de Aranzadi.. El objetivo es proporcionar actividades de ocio y educativas a los jóvenes guipuzcoanos y que además tengan una vertiente social. En este sentido cabe señalar las actividades de recuperación medioambiental y las de restauración del patrimonio arquitectónico. En el ámbito medioambiental se ha realizado un primer campo de trabajo en la finca municipal de Artikutza destinada a la creación de un itinerario medioambiental para invidentes. Este proyecto ha estado impulsado por el biólogo Eneko Agirre y también han tomado parte el personal de parques del Ayuntamiento

de Donostia. La segunda actuación a iniciativa de Xabier Rubio se desarrolló en el Parque Natural de Aiako Harria contando con la colaboración del personal del parque y de su director Iñaki Aizpuru. Los objetivos de esta actuación fueron la colocación de cajas nido para aves, la adecuación de una charca para anfibios y la limpieza de un calero. En el apartado de patrimonio se ha recuperado la tercera fachada de la casa Erretore-etxea de Larraul, que en la actualidad es sede de la Escuela Diocesana de Tiempo Libre (Hezkide) . En Segura y con la colaboración del ayuntamiento se ha restaurado la fachada principal de la casa Germanenea situada a la entrada de dicho casco histórico y han participado estudiantes de la Escuela de Arquitectu-

ra de la UPV/EHU. Las restauraciones han estado dirigidas por el técnico Asier Izagirre. La vertiente educativa se ha centrado en contenidos sobre la recuperación del patrimonio arquitectónico, visitando entre otros los principales enclaves del románico y fortificaciones medievales de Zuberoa y de la merindad de Ultrapuertos (Navarra). Finalmente a lo largo del verano estudiantes de diferentes universidades han realizado prácticas en los departamentos de botánica, vertebrados y entomología tutorizadas por Leticia Martinez de Murguía, Alberto Gosá, Ibon Tamayo, Ana Urkizu y Juan Arizaga. La coordinación general de las actividades ha sido responsabilidad de Juantxo Agirre y Mikel Errrazkin.

ARANZADIANA 2005

FRANCISCO ETXEBERRIA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Gerra Zibilean fusilatutako eta desagertutako pertsonen ikerketei buruzko proiektuaren barruan, gertaera tragiko haien oroitzapenak eta sentimenduak kontatzen dituzten berrehun familiaren lekukotasuna jaso da. Gainera, aldi berean beste proiektu bat jarri da martxan frankismoan askatasunaren galera jasan zuten pertsonei dagozkien egiaztagiriak lortzeko.

Dentro del proyecto sobre investigación de personas fusiladas y desaparecidas durante la Guerra Civil se han recogido los testimonio de doscientas familias en los que narran los recuerdos y sentimientos de aquellos trágicos episodios. Además se ha iniciado un nuevo proyecto en paralelo para la obtención de documentación acreditativa de las personas que sufrieron privación de libertad durante el franquismo.

Cráneo con lesión por corte de espada o machete seguida de supervivencia en el momento de su recuperación en la necrópolis de Armentia.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

PROYECTO SOBRE INVESTIGACIÓN DE PERSONAS FUSILADAS Y DESAPARECIDAS DURANTE LA GUERRA CIVIL Durante este año se ha continuado con el proyecto sobre investigación de personas fusiladas y desaparecidas durante la Guerra Civil (1936-1939), im-

pulsado por el Departamento de Justicia del Gobierno Vasco. En este trabajo hemos recogido el testimonio en vídeo a 200 familias sobre los recuerdos y

sentimientos de aquellos episodios trágicos vividos. La investigación se complementa con la localización de distinta documentación en archivos públicos (Militares y de Instituciones Penitenciarias) tras haber conseguido los correspondientes permisos de acceso y consulta. La información generada es remitida a la Dirección de Derechos Humanos para su traslado formal a los familiares que recabaron la ayuda del Gobierno Vasco y que hasta el presente han superado los 400 casos. Asimismo,se han realizado diversas exhumaciones estudiando los restos humanos en sus aspectos antropológicos y de patología.De este modo hemos realizado investigaciones concretas en Pangua (Treviño), Behobia (Gipuzkoa),Talledo (Cantabria),Legutiano (Álava) y Ameyugo (Burgos).

Fosa de Canillas de Esgueva en donde fueron enterradas 12 personas. F. Etxeberria

ARANZADIANA 2005 ANTROPOLOGIA FISIKOA

Estos ejemplos nos han permitido comprobar, una vez más, la dificultad que entraña la investigación arqueológica de exhumación en algunos lugares de los que se tiene noticia segura de la existencia de restos humanos, teniendo en cuenta el tiempo transcurrido y las transformaciones que ha experimentado el medio en donde fueron inhumados.

Exhumación en Fustiñana (Navarra). F. Etxeberria

Además del amplio equipo formado en Aranzadi, en estas labores han colaborado alumnos universitarios de la UPV/EHU. Su participación ha sido valorada gracias al convenio de colaboración firmado entre la Universidad del País Vasco y la S.C. Aranzadi del que se ha dado noticia reiterada a través de la revista Campusa de la universidad y de Aranzadiana. Tal y como se propuso en el proyecto avalado por la Administración vasca, la recogida de testimonios, en relación directa con las vivencias o los sentimientos de los familiares, es una aportación fundamental de la tarea que realizamos. Se trata de un complemento imprescindible para comprender la justa dimensión del drama personal vivido por estas personas. La videoteca, así formada, entendemos que va a ser una referencia en el futuro, sobre todo si tenemos en cuenta la edad de los entrevistados y las pocas oportunidades que existen para llevar a cabo tal empresa. Todas las entrevistas han sido grabadas en vídeo, así como los actos de homenaje en los que hemos intervenido, como en Valdeno-

ceda (16-04-05), Matxitxako (24-04-05), Valdediós (10-1005), Aranda de Duero (10-1205) y Murchante (18-12-05). De todas las grabaciones efectuadas se realizan copias individuales para que la Dirección de Derechos Humanos del Gobierno Vasco pueda remitirlas a las correspondientes familias. A lo largo del año, el plan ha sido expuesto en distintas conferencias solicitadas por ayuntamientos y organismos públicos que han celebrado actos de reconocimiento a las víctimas de la represión franquista.

Nuevo proyecto paralelo Por otra parte, en el mes de julio se ha iniciado un nuevo proyecto, paralelo al anterior, por encargo del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco denominado “Proyecto para la obtención de documentación acreditativa de las personas que sufrieron privación de libertad durante el franquismo”. Dicha iniciativa fue derivada de la adjudicación de una convocatoria pública que el citado departamento requirió

con el objetivo de localizar los expedientes que certificaran el paso por prisión, campos de concentración o batallones de trabajadores de varios miles de solicitantes que, acogiéndose al decreto 280/2002 del Gobierno Vasco, aún no habían podido refrendar documentalmente su situación. Por este motivo visitamos la oficina específica creada por el Gobierno de la Generalitat (03-03-05) en donde se atienden casos similares. El grupo de trabajo de la Sociedad, dirigido por Iñaki Egaña, está compuesto por Santiago Macias, José Manuel Jiménez, Fernando Mendiola, Francisco Etxeberria, Estixu Marzo,Josu Txueka,Emilio Majuelo,Arantza Zabalegi, Lourdes Herrasti y Rebeca Martínez. Hasta el momento,el grueso de la búsqueda de la documentación citada se ha centrado en el Archivo Intermedio de la Región Militar Noroeste (Ferrol, Coruña), un archivo de justicia militar en el que se encentran las causas seguidas contra varias decenas de miles de vascos que fueron procesados tras la Guerra Civil.Hasta el momento, 31 de diciembre de 2005, se han extraído los datos completos de 19.000 causas.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2005

F. Etxeberria

titulado “Tras un largo silencio”, bajo la dirección de Sabin Egilior y contando con la productora Basque Films, que hace un recorrido transversal sobre los recuerdos de la guerra y la represión franquista.

Exhumación en Covarrubias (Burgos). Los cadáveres fueron arrojados al fondo de un calero. Fruto de estas investigaciones ha sido la localización del expediente judicial de Esteban Urkiaga “Lauaxeta”, poeta que fue fusilado en Gasteiz en 1937. Teniendo en cuenta los actos conmemorativos que se han celebrado este año, se dio una rue-

da de prensa en Aranzadi (1208-05), a la que acudieron los consejeros del Gobierno Vasco Joseba Azkarraga y Javier Madrazo. Con apoyo institucional estamos elaborando un documental

En línea con todo lo anterior, tal y como se ha informado en ARANZADIANA repetidas veces, desde el año 2000 miembros de la Sociedad de Ciencias Aranzadi vienen colaborando con distintas asociaciones para la Recuperación de la Memoria Histórica que trabajan por la reparación del olvido de las muchas personas desaparecidas, fusiladas y ejecutadas durante los trágicos episodios de la Guerra Civil española de 1936 a 1939. De este modo, hemos intervenido en exhumaciones llevadas a cabo en Fustiñana (Navarra), a solicitud de la Asociación de Familiares de Fusilados y Desaparecidos de Navarra, donde re-

LUGARES EN LOS QUE SE HAN LLEVADO A CABO EXHUMACIONES EN 2005 Pangua

Burgos

abril

Jimi Jimenez

Aranzadi

Villasana de Mena

Burgos

mayo

Javier Ortiz

Aranzadi

Covarrubias

Burgos

julio

Fco. Etxeberria

Aranzadi - ARMH

Sedano

Burgos

Juan Montero

ARMH Burgos

Canillas

Valladolid

agosto

Lourdes Herrasti

Aranzadi

Toreno (fosa 1)

León

agosto

Javier Ortiz

ARMH - Aranzadi

Toreno (fosa 2)

León

agosto

Javier Ortiz

ARMH - Aranzadi

Portomarín

Lugo

agosto

Javier Ortiz

ARMH - Aranzadi

O Vicedo

Lugo

agosto

Javier Ortiz

ARMH - Aranzadi

Valladar (Vadocondes) Burgos

agosto

Lourdes Herrasti

Aranzadi - ARMH

Uclés

Cuenca

agosto

Ángel Fuentes

ARMH - UCM

Talledo

Cantabria

septiembre Lourdes Herrasti

Aranzadi

Algunas de estas investigaciones se han efectuado a solicitud de los miembros de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica que han depositado en nosotros su confianza y entre los que destacamos a Emilio Silva, Santiago Macías, José Mª Rojas, José Ignacio Casado y un largo etc. de familiares y voluntarios que se vienen empeñando en la tarea de dignificación de la memoria de todas las personas que perdieron su vida en defensa de la libertad y la democracia.

ARANZADIANA 2005 ANTROPOLOGIA FISIKOA

cuperamos siete esqueletos de otros tantos vecinos de Murchante. Los resultados del estudio pueden consultarse en la página web de Aranzadi. De igual modo, contando con un amplio grupo de trabajo, hemos llevado a cabo exhumaciones en varias localidades de Burgos, León, Ourense, Palencia y Valladolid: Toreno (2 esqueletos), Portomarin (1 esqueleto), O Vicedo (1 esqueleto), Baños de Cerrato, Canillas de Esgueva (12 esqueletos), Covarrubias (8 esqueletos), Vadocondes (5 esqueletos) y Argomedo. Durante el ejercicio se estudiaron los restos humanos procedentes de las fosas comunes de Berlangas de Roa, Covarrubias y Villasana de Mena (Burgos). De igual modo, atendimos otras solicitudes que nos llevaron a descender por una chimenea de 70 metros de profundidad de un antiguo volcán en Jinamar (Gran Canaria), en

Espeleólogos canarios y miembros del equipo de RTVE que nos acompañaron en el descenso a la sima de Jinamar en Gran Canaria. donde los testimonios aseguran que fueron arrojadas más de un centenar de personas. En efecto, en el fondo de la cavi-

dad pudimos comprobar la existencia de restos humanos dispersos en un inmenso caos de bloques.

ESTUDIOS ANTROPOLÓGICOS DE YACIMIENTOS ARQUEOLÓGICOS Durante el verano se cursaron varias visitas a la necrópolis de Armentia en Vitoria cuyos trabajos arqueológicos son una extensión de la importante labor realizada por el Grupo de Investigaciones en Arqueología de la Arquitectura, bajo la dirección del Dr.Agustín Azkarate de la UPV/EHU. De este modo, nos ocupamos de la excavación y extracción de un buen número de los esqueletos de esta necrópolis que actualmente se estudian en Aranzadi (Figura 08).

vabellosa con un centenar de esqueletos. Igualmente, se han clasificado los doscientos esqueletos procedentes de la excavación llevada a cabo en Orduña bajo la dirección del Dr. José Luis Solaun en 2004.

A solicitud de Javier Ajamil, de Ondare Babesa, se ha realizado la clasificación de los restos humanos de la necrópolis de Ri-

De igual modo, visitamos la excavación de la ciudad romana de Iruña en donde el equipo dirigido por Eliseo Gil ha descu-

Tras el hallazgo de una nueva cueva sepulcral (Abaro koba 02), efectuado por el Grupo de Espeleología Aloña Mendi de Oñate, realizamos el estudio de los restos humanos a solicitud del Dr.Alvaro Arrizabalaga.

bierto un depósito de restos humanos (27-09-05). Durante el ejercicio de 2005 recibimos la visita de varios investigadores que realizan trabajos concretos de antropología. Así, Silvia Carnicero que estudia restos humanos de cuevas sepulcrales de Cantabria; Albert Isidro de la Universidad Autónoma de Barcelona que realiza estudios sobre momias; Ainhoa López de Junguitu del Museo de Arqueología de Alava que estudia la necrópolis de Zalduendo; y Patxuka de Miguel de la Universidad de Alicante que estudia los restos humanos de la Plaza del Castillo de Pamplona.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2005

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DI ARGITALPENAK

TESIS DOCTORALES

PUBLICACIONES Varios miembros del departamento realizan sus tesis doctorales en el ámbito de la Universidad del País Vasco: BANDRES,A.; ETXEBERRIA, F. & HERRASTI, L. 2005. Diagnóstico de luxación acromioclavicular: evidencias en paleopatología. En:“Nuevas perspectivas del diagnóstico diferencial en Paleopatología”. Actas VII Congreso Nacional de Paleopatología, 304-310. BUENO, P.; BARROSO, R.Mª; BALBIN, R.; CAMPO, M.; GONZALEZ,A.; ETXEBERRIA, F.; HERRASTI, L..; GALVAN,V.; JUAN-TRESSERRAS, J.; LOPEZ, J.A.; LOPEZ, P.; MATAMALA, J.C.; MILLOS, J.J.; MILLOS, J.J.; ROBLEDO, B.; TRANCHO, G. & SANCHEZ, B. 2005.Alimentación y economía en contextos habitacionales y funerarios del Neolítico meseteño.Actas del III Congreso del Neolítico en la Península Ibérica. 83-92. Santander. ETXEBERRIA, F. 2005. Estudio de los resultados del proyecto de arqueología experimental sobre la clausura de la tumba monumental de la Peña de la Abuela (Hambrona, Soria). En “Un desafío a la eternidad:Tumbas monumentales del Valle de Hambrona” de Rojo Guerra, M.A. et alli, 269-278. Soria. ETXEBERRIA, F.;AGUIRRE,A. & HERRASTI, L. 2004. Bones used to form an anvil for creating the teeth of a metal sickle: a functional explanation. Journal of Paleopathology 16: 101-105. ETXEBERRIA, F. & HERRASTI, L. 2005. Informe relativo a la exhumación llevada a cabo en Berlangas de Roa (Burgos)

Sabin Egilior con el título “Topografía audiovisual de la memoria. La Guerra Civil 70 años después”. Departamento de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la UPV/EHU. Antxon Bandrés con el título “Aportaciones de la radiología al ámbito de la Paleopatología”. Departamento de Especialidades Médico Quirúrgicas UPV/EHU. Claudio Albisu con el título “Patología máximo-dentaria de la población histórica de Zarautz”. Departamento de Especialidades Médico Quirúrgicas UPV/EHU.

PARTICIPACIÓN

EN CURSOS Y CONGRESOS

Jornadas Internacionales para la Recuperación de la Memoria Histórica.Ponencia en la sesión "Medios de comunicación y Memoria". Mérida, 30 deabril de 2005, (Sabin Egilior). Ponencia en la sesión "Investigación y Memoria" sobre el proyecto Aranzadi - Departamento de Justicia del Gobierno Vasco (Jimi Jiménez). Mérida, 28 de abril de 2005. Organizadas por la ARMH de Mérida, Comarca y Extremadura. Jornadas de la Asociación Española de Paleopatología. Se celebraron bajo nuestra dirección en Espejo (Álava), del 29 de abril al 2 de mayo 2005. En ellas se pudo visitar diversos lugares de interés cultural de la ciudad de Vitoria (Catedral de Santa María y museos), así como de la comarca de Valdegobia, siendo guiados por Javier Vegas. Curso de Doctorado “Análisis de los contextos funerarios: interpretación”. Organizado por el Dr. Angel Armendáriz en Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Cantabria, colaboramos impartiendo distintas materias y prácticas sobre antropología y paleopatología (13 mayo de 2005). Asimismo, Javier Ortiz Lejarza impartió una conferencia sobre “Las fosas de la Guerra Civil. Arqueología forense en España” (05 de mayo de 2005) Curso de Verano Universidad de Alicante.“Guerra y violencia: aportes de la bioantropología al conocimiento histórico”. Dirigido por el Dr. Joaquín De Juan Herrero de la Universidad de Alicante en el que presentamos las ponencias: “Exhumando fosas, recuperando dignidades”, impartida por Francisco Etxeberria, y “El enterramiento de San Juan ante Portam Latinam, reflejo de una sociedad prehistórica”, impartida por Lourdes Herrasti. Asimismo, Francisco Etxeberria dirigió el taller sobre “Identificación de lesiones en el hueso” (18 a 22 de julio de 2005 Alicante). Curso de Verano Universidad de Burgos.“La represión durante la Guerra Civil y bajo en franquismo: historia y memoria histórica”. Bajo la dirección del Dr. Stan-

DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN ley, G. Payne y Dr. Ignacio Fernández de Mata (Universidad de Burgos) (18 a 22 de julio de 2005) participamos con las ponencias “Las exhumaciones de la Guerra Civil: su valor simbólico en la recuperación del olvido” (Francisco Etxeberria) y “La intimidad de la derrota entre los vencidos de la Guerra Civil española” (Francisco Ferrándiz). Symposium: Franco´s Mass Graves: An Interdisciplinary International Investigation. Department of Romance Languajes and Literatures, University of Notre Dame, Indiana USA , 28 y 29 de octubre 2005, Indiana, E.E.U.U. con las ponencias “The Intimacy of Defeat: An Anthropological Análisis of Testimonies Recovered Around Mass Grave Exhumations from the Spanish Civil War” (F. Ferrándiz) y “Exhuming Mass Graves, Recovering Dignity” (F. Etxeberria). XVI Jornadas de Arqueología de Urdaibai. Organizadas por Agiri, Arkeologi Kultur Elkartea de Gernika, participamos con una conferencia titulada “Determinación de enfermedades y lesiones en restos humanos” (9 de noviembre 2005) (F. Etxeberria). I Encuentro Historia y Compromiso Organizado por la Fundación Rey Corral y la Universidad de Zaragoza colaboramos con el tema “Las exhumaciones y la memoria colectiva: la lucha contra el olvido” (F. Etxeberria). “Exhumaciones y rehabilitación civil” (F. Ferrándiz). (9 al 11 de noviembre 2005. Facultad de Derecho Universidad de Zaragoza). VIII Congreso Nacional de Paleopatología. Organizado por la Universidad de Extremadura y la Asociación Española de Paleopatología en Cáceres del 16 a 19 de noviembre de 2005.Al mismo presentamos los siguientes trabajos:“Fontanela métopica ¿variación anatómica de una variante anatómica?” (F. Etxeberria,Antxon Bandrés, Domingo Campillo & Lourdes Herrasti); “Patologías infrecuentes de diagnóstico incierto en el hueso coxal” (F. Etxeberria, Antxon Bandré & Lourdes Herrasti); “Fracturas infrecuentes en paleopatología: huesos propios nasales, rótula y escápula” (Lourdes Herrasti, Antxon Bandrés & F. Etxeberria); “Hiperostosis craneal como signo de anemia” (Claudio Albisu, Lourdes Herrasti,Antxon Bandrés & F. Etxeberria);“Aplicación de la microtomografía computerizada en el diagnóstico paleopatológico” (F. Serrulla; J.R. Caeiro; S. Dapía & F. Etxeberria).“Aplicación de la reconstrucción facial a dos individuos de un recinto funerario romano en Astúrica Augusta” (M.E. Prada; R. de la Puente; M.L. González & F. Etxeberria). Memoria del horror y políticas de la memoria: Investigaciones recientes en torno a la represión franquista. Bajo la dirección de Jesús Arpal e Ignacio Mendiola (Universidad del País Vasco) participamos con el tema “Las exhumaciones como valor simbólico en la recuperación de la memoria” (12 al 14 de diciembre 2005. Casa de Cultura de La Bolsa de Bilbao) (F. Etxeberria). Peace and Conflict Case Studies: Europe and Beyond. “The Politics of War Memories”, conferencia impartida en el Programa intensivo EDEN, Universidad de Sabanci, Estambul. 2005. (F. Ferrándiz). Jornadas sobre Archivos etnográficos y construcción social de la memoria CSIC-Fundación de los Ferrocarriles Españoles, Madrid, 8 abril 2005. Coordinador de Mesa redonda y ponente: “La documentación del pasado: La recuperación de la memoria y la Guerra Civil española”. (F. Ferrándiz).

ARGITALPENAK PUBLICACIONES con el fin de recuperar los restos humanos pertenecientes a tres personas ejecutadas en la Guerra Civil (http://www.sc.ehu.es/scrww wsr/Medicina-Legal/berlangas). UPV/EHU. ETXEBERRIA, F. & HERRASTI, L. 2005. Informe relativo a la exhumación llevada a cabo en Fustiñana (Navarra) con el fin de recuperar los restos humanos pertenecientes a siete personas ejecutadas en la Guerra Civil (http://www.sc.ehu.es/scrww wsr/Medicina-Legal/fustinana). UPV/EHU. ETXEBERRIA, F.; HERRASTI, L.; JIMENEZ, J. & ORTIZ, J. 2005. Informe relativo a la exhumación llevada a cabo en Covarrubias (Burgos) con el fin de recuperar los restos humanos pertenecientes a ocho personas ejecutadas en la Guerra Civil (http://www.sc.ehu.es/scrww wsr/Medicina-Legal/covarrubias). UPV/EHU. ETXEBERRIA, F.; HERRASTI, L.; JIMENEZ, J. & ORTIZ, J. 2005. Informe relativo a la exhumación llevada a cabo en Barranco de Valladar (Burgos) con el fin de recuperar los restos humanos pertenecientes a cinco personas ejecutadas en la Guerra Civil (http://www.sc.ehu.es/scrww wsr/Medicina-Legal/valladar). UPV/EHU.

A KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA ETA KULTUR H

Annual Meeting of the American Anthropological Association. “The Return of the Civil War Ghosts: Exhumations in Contemporary Spain”. Magic, Masculinity, Drinking and Devotion: Papers in Honor of Stanley Brandes. San Francisco, CA, EEUU, 17 noviembre de 2005. (Fco. Ferrándiz).

ARGITALPENAK PUBLICACIONES

CONFERENCIAS FERRANDIZ, F. 2005.“La memoria de los vencidos de la Guerra Civil: El impacto de las exhumaciones de fosas comunes en la España contemporánea”. En Las políticas de la memoria en los sistemas democráticos: Poder, cultura y mercado. Ed. por J.M.Valcuende y S. Narotzky. Sevilla:ASANA. FERRANDIZ, F. 2005.“The Return of the Civil War Ghosts: Exhumations in Contemporary Spain”.Anthropology Today (Royal Anthropological Institute, Inglaterra). GOMEZ JUNGUITO,A. & ETXEBERRIA, F. 2005. Diagnóstico diferencial de las epifisitis vertebrales. En:“Nuevas perspectivas del diagnóstico diferencial en Paleopatología”.Actas VII Congreso Nacional de Paleopatología, 490-496. HERRASTI, L.;VEGAS, J.I.; BANDRES,A. & ETXEBERRIA, F. 2005. Etiología y diagnóstico diferencial de las erosiones craneales. En: “Nuevas perspectivas del diagnóstico diferencial en Paleopatología”.Actas VII Congreso Nacional de Paleopatología, 175-181. Mahó.

DICTADAS

A lo largo de este año han sido numerosas las conferencias que hemos dictado atendiendo el creciente interés en lo que se ha dado en llamar la recuperación de la Memoria Histórica: • Filmoteca de Madrid, con motivo de la presentación de la película “Santa Cruz, por ejemplo” de Günter Schwaiger y Hermann Peseckas, que trata de la exhumación que llevamos a cabo en Vadocondes en 2003 (05-02-05) (F. Etxeberria). • Museo de Manresa, en las jornadas sobre memoria histórica con el tema “Investigación de fosas y memoria histórica” (03-03-05) (F. Etxeberria). • A solicitud de la Fundación Sabino Arana dictamos una conferencia en Zumaoa (10-06-05) (F. Etxeberria) sobre “Las investigaciones en fosas realizadas en el País Vasco”, y en Elgoibar “Gerra zibileko hobien ikerketa” (05-10-05) (Lourdes Herrasti). • Conferencia “Investigación en fosas comunes de la Guerra Civil española”. Universidad de Cantabria, organizada por la Asociación de Estudiantes (05-0505) (Jimi Jiménez) • Conferencia "Plan de investigación de los desaparecidos y fusilados durante y después de la Guerra Civil en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco". Gasteiz, 11 de mayo de 2005, lugar: Sede de CNT, organiza CNT Alava. (Jimi Jiménez) • Conferencia "Plan de investigación de los desaparecidos y fusilados durante y después de la Guerra Civil en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco". Galdakao, 26 de mayo de 2005. Kultur Etxea de Galdakao. (Jimi Jiménez) • Montaje de la exposición temporal “Voluntarios de la libertad. Las Brigadas Internacionales”. Centro de exposiciones de San Juan. Elche (Alicante), del 25 de abril al 27 de marzo de 2005 (Javier Ortiz Lejarza). • Conferencia “Las fosas de la Guerra Civil. La historia de España aún por contar”. Centro de Congresos. Elche (Alicante), 28 de abril de 2005 (Javier Ortiz Lejarza).

R HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPEN

• Conferencia “Las fosas de la Guerra Civil. La historia de España aún por contar”. Biblioteca Pública. Zamora, 17 de mayo de 2005 (Javier Ortiz Lejarza). • Montaje de la exposición temporal “Brigadistas. El archivo fotográfico del General Walter”. Centro Cultural Conde Duque, Madrid. Del 14 de septiembre al 6 de noviembre de 2005 (Javier Ortiz Lejarza). • Conferencia “Fosas comunes de la Guerra Civil española”. XI Seminario de Historia de Culleredo. II Congreso de Memoria Histórica, II República y Guerra Civil. Culleredo (La Coruña). 1-3 de diciembre de 2005 (Javier Ortiz Lejarza). • Presentación del libro el “Valle de Dios” de Marta Capín en el Centro Cultural Koldo Mitxelena (12-04-05), que recoge la investigación que llevamos a cabo en Valdediós en 2003 al exhumar los restos de 17 personas, once de ellas mujeres (Iñaki Egaña, Javier Ortiz y Fco. Etxeberria). • Conferencia en las jornadas sobre organizadas por la CNT en el Centro Cultural de La Bolsa de Bilbao. (27-04-05) (Iñaki Egaña). • Conferencias en Larrabetzu (25-05-06) y Orduña (15-08-05) (Iñaki Egaña). • Ikastolas de Anoeta, Tolosa (Laskorain Ikastola), Berritzegunea de Gasteiz, Escuela Pública de Oñati y en el Museo del Nacionalismo de Artea bajo el título de "Espainiako Gerra Zibila Desagertu eta Fusilatuak. Oroimen historikoaren berreskurapena" (Mikel Errazkin). • A solicitud de la Asociación de Vecinos de Ulía y Gros, dictamos una conferencia en la Casa de Cultura de Okendo (13-10-05) (Iñaki Egaña y F. Etxeberria). De igual modo hemos atendido a numerosos medios de comunicación que se han interesado por estas investigaciones como son todos los de Euskal Herria y otros como la TV pública Finlandia o France 3. Todo lo anteriormente expuesto es fruto de la colaboración desinteresada de muchas personas que comparten unas inquietudes semejantes y para las que la Sociedad de Ciencias Aranzadi representa una oportunidad de canalización de vocaciones para aprender y aportan nuevos conocimientos sobre el medio natural y humano de Euskal Herria.

ARGITALPENAK PUBLICACIONES IRIARTE, Mª.J.;ARRIZABALAGA,A.; ETXEBERRIA, F. & HERRASTI, L. 2005. La inhumación humana en conchero de J3 (Hondarribia, Gipuzkoa). Actas del III Congreso del Neolítico en la Península Ibérica. 607-613. Santander. PINTO,A.C.;ANDREWS, P.J. & ETXEBERRIA, F. 2005.Tafonomía y paleoecología de Ursidos Cuaternarios Cantábricos. Fundación Oso de Asturias. PRADA, E. & ETXEBERRIA, F. 2005. El valor de la patología ósea en la identificación personal: el caso de la fosa común de la Guerra Civil española de Cabañas de la Dornilla (Cubillos del Sil, León). En: “Nuevas perspectivas del diagnóstico diferencial en Paleopatología”.Actas VII Congreso Nacional de Paleopatología, 113-123. Mahó.

La Sociedad de Ciencias Aranzadi tiene su página web en la dirección www.aranzadi-zientziak.org y por ello las actividades que realiza el Departamento de Antropología pueden seguirse con facilidad. La dirección de contacto e-mail del Departamento es la siguiente: antropologia@aranzadi-zientziak.org

JAVIER MADRAZO, Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales

«Las víctimas tienen derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación» Por encargo del Departamento de Vivienda y Asuntos sociales, en julio de 2005 Aranzadi comenzó a trabajar en un proyecto para la obtención de documentación acreditativa de las personas que sufrieron privación de libertad durante del franquismo. En esta entrevista con el titular de ese Departamento, Javier Madrazo habla del reconocimiento debido a quienes

ARANZADIANA 2005 ANTROPOLOGIA FISIKOA

lucharon y sufrieron por la libertad y la democracia “Los intentos de borrar la Memoria Histórica han fracasado –afirma el consejero– y las personas que lucharon por la libertad y la democracia van a ver reconocida su lucha, su sufrimiento y su verdad”, mientras anuncia que desde el Gobierno Vasco se va a impulsar una serie de actos de recuperación de la Memoria Histórica y de homenaje a todas las per-

sonas que lucharon por la libertad.

¿Por qué el decreto de ayuda a los que sufrieron cárcel durante el franquismo? Las insuficiencias de la normativa de 1990 del Estado habían dado como resultado que más de 8.000 vascos y vascas se quedaran sin recibir compensación alguna, sin contar a los que ni siquiera la pidieron por-

que no cumplían los requisitos de tres años de privación que se exigían. El Gobierno Vasco no podía dejar pasar ni un día más sin hacer algo en reconocimiento a quienes lucharon y sufrieron por la libertad y la democracia.

¿Hay diferencias entre las normas vascas y las del Gobierno central? Las diferencias fundamentales son dos, el tiempo de privación de libertad requerido, más de tres años en el Estado y de seis meses a tres años en Euskadi y la cuantía de la compensación, de 6.000 euros en el Estado por tres años y entre 7.200 y 9.600 euros en Euskadi.

¿Cómo es el solicitante tipo? ¿Se han recogido todas las posibilidades? La represión de la dictadura tuvo múltiples facetas, desde fusilamientos y asesinatos, hasta exilio y pérdidas de puesto de trabajo. En este sentido la compensación económica alcanza únicamente a los supuestos de privación de libertad, pero qué duda cabe que los actos de recuperación de memoria histórica que vamos a poner en marcha se dedican a todas las víctimas. Si hablamos de datos estadísticos vemos que todos ellos son personas de edad avanzada, normalmente viudas de represaliados, aunque aún quedan supervivientes directos y en mucha menor medida algún hijo o hija minusválida, incluso alguna mujer que reúne la doble condición de represaliada y viuda de represaliado. Pero me gustaría resaltar el carácter luchador y sin ningún rencor de todas aquellas personas con las que he tenido la oportunidad de hablar. Creo que ésta es la caracterís-

tica que hay que resaltar, son un auténtico ejemplo.

«Las mujeres también fueron represaliadas,

¿A qué se debe que 70 años después aún haya dificultades en la obtención de documentación? En primer lugar, creo que en los últimos años de la dictadura y en la transición hubo un intento deliberado de borrar cualquier huella que testimoniara lo que sucedió durante la dictadura por quienes temían una exigencia de responsabilidades. Pero la desidia de los sucesivos gobiernos del Partido Socialista y Partido Popular en la custodia de los fondos de los que eran responsables las autoridades del Estado ha dado lugar a que su situación sea de desorganización y desconocimiento. Además pienso que todavía hay documentación en manos privadas que debiera pertenecer a archivos públicos.

¿Se ha investigado el franquismo en profundidad? Mi opinión es que es posible que los hechos, al menos los grandes acontecimientos, sean suficientemente conocidos por los investigadores y estudiosos, aunque algo menos por la sociedad en su conjunto, aunque ahora parece que hay un creciente interés. Lo que creo que está variando, afinándose podríamos decir, es la mirada sobre estos hechos, la forma de verlos, su visión como un auténtico sistema brutal y represivo en su conjunto con la intención de reprimir cualquier avance político y social y de borrar de la memoria colectiva del conjunto del Estado lo que significó la Segunda República como un intento de crear una democracia avanzada para la época. Por cierto, visión que se contrapone a determinados intentos revi-

asesinadas y encarceladas; se les intentó someter y ‘reeducar’ para que se parecieran al ‘ideal’ de mujer que pretendió instaurar la dictadura»

sionistas desde, digamos, el lado conservador de la sociedad actual. Lo que creo que se conoce menos son las historias cercanas, tengamos presente que hay muchos cadáveres aún de personas asesinadas en fosas por muchos lugares del Estado, y que falta un reconocimiento de responsabilidad y una reparación general por parte del Gobierno central hacia todas las víctimas del franquismo.

¿Fueron también las mujeres represaliadas como los hombres, o el franquismo fue paternalista con ellas? Por supuesto que también fueron represaliadas, asesinadas, encarceladas y se les intento someter y “reeducar” para que se parecieran al “ideal” de mujer que pretendió instaurar la dictadura. Su sufrimiento fue, como siempre, doble, como represaliadas directas y, también de un modo indirecto, ya que eran el único soporte de sus familias en los casos de represión de sus compañeros. La participación de la mujer en la lucha política durante la República y contra la dictadura le hizo suje-

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2005

to de represión, y por suerte para la memoria, aún viven mujeres que pasaron casi 20 años de cárcel en la posguerra.

¿Cuánto ha pagado el Gobierno vasco en concepto de indemnización? Hasta la fecha 26.000.000,00 de euros, pero este año hay una partida de 10.200.000,00 euros más.

¿Cómo lo están haciendo las demás comunidades? Cada Comunidad ha variado las cuantías e incluso las condiciones. Como muy bien ha dicho Amnistía Internacional en su informe sobre este tema, al no haber asumido el Estado de manera integral su responsabilidad se ha producido una fragmentación y diferenciación en las compensaciones por parte de las Comunidades Autónomas. El Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales ha enviado además distintos equipos para buscar documentación en archivos del Estado que otras comunidades no han hecho, e incluso quedan algunas que no han realizado iniciativa alguna en este sentido. Todas sin excepción se han enfrentado a múltiples problemas y a la desidia de las autoridades del Estado.

¿Por qué a los homosexuales que sufrieron prisión no se les indemniza? Los homosexuales eran perseguidos durante la dictadura por la Ley de Vagos y Maleantes y luego por la de Peligrosidad Social, y estas condenas no fueron objeto de la Ley de Amnistía con lo que el Estado no las incluyó en la Ley 4/1990. Éste es sin duda uno más de los aspectos que debieran ser contemplados por el Gobierno del Es-

ARANZADIANA 2005 ANTROPOLOGIA FISIKOA

tado si quiere realizar una reparación integral para la que, por cierto, ya acumula un gran retraso desde que el Congreso de los Diputados aprobó una proposición no de ley exigiéndoselo.

«El Gobierno recibe las críticas como hay que recibirlas en democracia, como demandas de la

¿La sociedad ha sido resarcida por lo que sufrió durante 40 años? Como ya he dicho anteriormente, creo que falta que el Estado asuma su responsabilidad de manera integral por los actos del golpe de estado de 1936 y la dictadura franquista. Que se de una reparación integral y se restituya la memoria de todas aquellas personas que fueron represaliadas por la dictadura. Las víctimas tienen derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación.

¿Ha sido justa la transición con los que sufrieron cárcel? Es evidente que no, pero no sólo con los que fueron privados de libertad, con las víctimas de la dictadura en general. No han tenido acceso a las fuentes adecuadas para conocer la verdad sobre lo sucedido a muchos de sus familiares que fueron fusilados,encarcelados y explotados económicamente, no han tenido facilidades para defender su derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación.Insisto una vez más en que el Estado debe de dar respuesta a las víctimas.El informe de Amnistía Internacional “España: poner fin al silencio y a la injusticia. La deuda pendiente con las víctimas de la Guerra Civil y del Régimen Franquista”,es claro y concluyente en este sentido. Desde luego yo lo apoyo y suscribo de principio a fin.

¿Ha tenido que suplir el Gobierno Vasco carencias ajenas?

sociedad a las que dar respuesta»

El Gobierno Vasco ha hecho algo ante la evidente pasividad de los gobiernos del Partido Socialista y del Partido Popular. Ni uno ni otro hicieron nada cuando tuvieron responsabilidades de poder, ni siquiera organizaron los archivos ni los dotaron de medios suficientes. Es verdad, por otra parte, que siempre es más cómodo no hacer nada, que hacer algo y equivocarte, pero desde luego hoy podemos decir que más de 4.000 vascos y vascas han tenido una compensación económica por su lucha por la libertad y la democracia y que todas las víctimas están viendo su memoria recuperada. El Estado, aún hoy, sigue sin presentar iniciativa alguna en este terreno. Creo que el informe de Amnistía Internacional es una interpelación constante para el Gobierno del Partido Socialista.

¿Hasta donde piensa llegar el Departamento en este tema? El Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales va a cumplir el compromiso que adquirió con las víctimas con el Decreto 280/2002 en su integridad, y además a lo largo de 2006 va a realizar una serie de actos de homenaje y recuerdo a todas

las personas que sufrieron por su lucha por la libertad y la democracia.

¿Cómo recibe el Gobierno las críticas de las asociaciones? El Gobierno recibe las críticas como hay que recibirlas en democracia, como demandas de la sociedad a las que dar respuesta. En este sentido ya digo que el Departamento va a cumplir íntegramente el compromiso que adquirió con el Decreto 280/2002. De hecho tengo que decir que colaboramos con éstas para llegar al mayor número de personas posible.

¿Será 2006 el año de la memoria, 70 años después? Ya decía anteriormente que existe un interés creciente por este tema. Los intentos de borrar la Memoria Histórica han fracasado y las personas que lucharon por la libertad y la democracia van a ver reconocida su lucha, su sufrimiento y su verdad. Desde luego desde el Gobierno Vasco vamos a impulsar una serie de actos de recuperación de la Memoria Histórica y de homenaje a todas las personas que lucharon por la libertad.

¿La compensación económica es la vía de resarcimiento? Que duda cabe que el sufrimiento no se puede compensar con dinero, pero es la vía que tenemos los seres humanos de hacerlo. Creo que lo importante, en cualquier caso, es que la razón por la que lucharon se vea reconocida, que se rescate la memoria y el olvido que han sufrido. Defendieron y lucharon por un Gobierno legítimo y por la libertad y la democracia frente a un golpe de estado y una dictadura brutal

¿Es su Departamento el adecuado para gestionar las ayudas? Desde luego hay que decir en primer lugar que es el único que lo ha hecho. Anteriormente el Partido Socialista estuvo en el Gobierno y no lo hizo. Pero es que, además, creo que dadas las grandes dificultades que conlleva aparejadas la gestión de este tema, las cosas se han hecho razonablemente bien mirando el conjunto de lo actuado, aunque sin duda hemos cometido errores. Pero quiero decir que muchas veces en política no se hace algo para ahorrarse críticas, se perdona la fal-

ta de actuación, pero sinceramente creo que este es un tema en el que esconderse para no hacer nada es mucho peor y más injusto que actuar aunque se cometan errores, que a veces, por cierto, no son imputables a la gestión del propio Departamento. No obstante, mi opinión es que el Estado debe de asumir su responsabilidad de manera integral frente a todas las víctimas de la dictadura franquista.

¿Se han dirigido a ustedes los familiares y descendientes del bando vencedor de la guerra? No, en ningún momento.

ANTROPOLOGIA FISIKOAX

ARANZADIANA 2005

¿Se va a ampliar la compensación a los presos del último tramo del franquismo? El Gobierno Vasco cumplirá lo previsto en el Decreto 280/2002 en su integridad conforme al compromiso adquirido y esperamos que el Estado asuma el suyo y repare de manera integra a todas las víctimas de la dictadura sin distinción de edad, condición o lugar de residencia.

«En este Archivo se encuentran miles de causas judiciales abiertas por la dictadura contra todas aquellas personas que se opusieron al golpe de

¿Cómo ha tomado el Departamento las decisiones de los tribunales? (batallones disciplinarios) Como usted sabe el Gobierno central, mediante sendos informes de sus servicios jurídicos, y los Tribunales Superiores de Justicia venían considerando el tiempo en Batallones Disciplinarios de Soldados Trabajadores como tiempo de servicio militar y no de privación de libertad. En febrero del año pasado remitimos una carta a la Vicepresidenta del Gobierno socialista para que variara la interpretación que hacían en este sentido, como íbamos a hacer nosotros en Euskadi. El pasado verano el Tribunal Constitucional condenó al Gobierno central a que considerara el tiempo en Batallones Disciplinarios de Soldados Trabajadores como de privación de libertad, cosa que éste no va a hacer de modo general, sino únicamente en ese caso. Desde el Gobierno Vasco vamos a revisar todos los expedientes para considerar este tiempo como de privación de libertad, más allá de lo que diga cualquier sentencia, que como usted sabe sólo obligaría legalmente a revisar los casos pendientes de sentencia. El Gobierno Vasco siempre tuvo muy claro el carácter de castigo político del tiempo de Batallones

ARANZADIANA 2005 ANTROPOLOGIA FISIKOA

Creo que hay un cierto resurgir del interés por este tema. Frente a una política que preconiza la amnesia y el olvido bajo el pretexto de no reabrir heridas creo que hay que defender el conocimiento pleno de la verdad, la justicia y la reparación.

estado de 1936»

Disciplinarios de Soldados Trabajadores y en este sentido, ya digo, vamos a revisar todos los expedientes. Únicamente en las resoluciones del Gobierno central va a quedar que este tiempo es de servicio militar.

¿Hay que poner freno a la historia? Creo que la dictadura franquista puso un especial empeño en borrar de la memoria colectiva de los pueblos del Estado todos los valores republicanos y progresistas que empezaron a eclosionar en la Segunda República, y que ya venían de los movimientos obreros del siglo XIX. En este sentido el recuperar la Memoria Histórica es recuperar esos valores y su razón política, que tiene plena vigencia en la actualidad. La defensa de la libertad y los valores democráticos y progresistas viene de muchos años atrás y todo intento de relegarlos al olvido debe de ser combatido.

¿Conocen las nuevas generaciones el drama de nuestros abuelos?

¿Para qué sirven ejemplos como el de la publicidad del expediente de Lauaxeta? Como he comentado antes, es verdad que los grandes hechos son bien conocidos, pero estas historias cercanas y familiares nos dan una dimensión del problema como algo más real y personal. Vemos que la represión afectó a personas de carne y hueso que murieron y sufrieron por defender la legalidad y la democracia frente a la barbarie. Persona de gran valía humana y moral. Rescatan del olvido a personas concretas, además de la importante dimensión histórica del rescate del expediente que nos permite conocer a la verdad.

¿Por qué la importancia del Archivo de Justicia Militar de Ferrol? En este Archivo se encuentran miles de causas judiciales abiertas por la dictadura contra todas aquellas personas que se opusieron al golpe de estado de 1936, conforme iba avanzando el ejército sublevado en la zona norte, en Euskadi. Nos permite conocer lo que sucedió con miles de personas que sufrieron la represión de la dictadura, esas historias personales y cercanas que decía antes que hay que rescatar del olvido.Vamos a ver además si nos proporciona documentación que nos permita compensar a más personas.

Goiz eder onetan erail bear nabe...

1905-1937

Lauaxeta 1937ko ekainak 25ean fusilatu zuten faxistek Gasteizen 100 urte bete dira euskal poesiari “bide barrijak” zabaldu zizkion olerkaria jaio zenetik [MIKEL ERRAZKIN AGIRREZABALA]

Lauaxetak, kartzela barruan, heriotza gogorraren zain zegoela, goiz hartan, zera idatzi zuen Azken oyua poeman: “Goiz eder onetan erail bear nabe/ txindor baten txintak gozotan naukela?/ El naiten leyora begiok intz gabe…”. Heldu zen poetak iragarritako goiz hura Gasteizko Santa Isabel hilerrira, Lauaxeta fusilatu zuten iparraldeko hormara. 1937ko ekainaren 25a zen.

100 urte bete dira Lauaxeta jaio zenetik, indar sinboliko handiko unea da Lauaxetaren fusilamenduarena. Euskarak, euskal literaturak eta euskal kulturak Espainiako II. Errepublikaren garaian abiarazitako zabalkunde eta indartze bidea eten zuten, beste gauza askorekin batera, faxisten altxamenduak, 36ko gerrak eta Francisco Francok gerraren ostean ezarritako diktadurak. Juan Luis Zabalak dioskunez, Lauaxetaren erailketaren uneak galera hori laburbiltzen eta irudikatzen du une tragiko bakarrean. Za-

balkunde eta indartze bide horretan eragin handiko egile eta eragilea izan zen Lauaxeta, eta urratu nahi zituen bide berriak ezagutzeko aukerarik gabe utzi zuten berak aldez aurretik eder iritzitako goizean faxistek Santa Isabel hilerriko iparraldeko hormaren kontra jaurtitako balek.

«Pioner gazte gara» Estepan Urkiaga Basaratz Laukiz herrian sortu zen,1905eko abuztuaren 3an.Txikia zen artean, familiarekin Mungiara aldatu zen.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2005

Taberna bat jarri zuten han gurasoek, lau haizeetara zabalik zegoen leku bakartian. Hortik hartu zuen Urkiagak Lauaxeta ezizena. Gaur egun izen bereko hotela dago etxe hartan. Durango, Loiola eta Oñako Jesulagunen ikastetxeetan abadetza ikasketak burutu zituen, baina meza emateko gutxi falta zitzaiola komentua utzi zuen, 1928an. Loiolan piztu zitzaion Lauaxetari euskararen eta euskal kulturaren inguruko interesa. Gero, “Euzkadi” egunkari abertzalean hasi zen kazetari lanean, Orixe-ren laguntzaile hasieran, eta euskarazko atalaren arduradun jarraian. Azalpenak izeneko sailean egunero artikulu bat eman zuen argitara. Alabaina, kazetaritzaz gain, zeregin anitzetan jardun zen Lauaxeta 1929tik 36ko Gerra hasi bitarte, abertzaletasuna bere zereginen ardatz nagusi harturik beti: mitinetan hizlari, antzerki jaien antolatzaile, euskarazko irratsaioen sortzaile, Emakume Abertzale Batzaren sustatzaile… Lauaxetak bere lehen liburuan, “Bide Barrijak” gogoangarrian, ondokoa aitortzen zuen: “Olerkarija barik Jeltzale benetakua nazala entzutiak atseginduko nau. Euzkeraz idazten dot, Aberrijaren izkuntza dalako. Soluan atxurretan aberrija goralduko nebala, uste ba’nlu, laster itxiko neuke lan au”.

Bide berrietan, olerkari Ekarpenik gogoangarriena, poesia arloan egin zuen Lauaxetak. Europako poesiaren joera berriei erreparatu zien, eta euskal poesia Europan zabaldutako bide horietan barrena abiarazi nahi izan zuen.“Berritzaile errea izan genuen Lauaxeta, euskal poesia eta euskal literatura osoa berritzeko ametsarekin jaio zen belaunaldi hartako gune

ARANZADIANA 2005 ANTROPOLOGIA FISIKOA

1931an argitaratu zuen Lauaxetak “Bide Barrijak”, bere lehen poesia-liburua. eta bihotz”, dio Jon Kortazarrek. 1931n “Bide-barrijak” argitaratu zuen, lehen poema liburua. “Estetika berri baten agerpena zen”, Kortazarren iritziz. Lauaxetak modernitatea, Europan bizi zen modernitatea, euskaraz eman nahi izan zuen. Bere lehenengo lan nagusian, gaiak eta hizkuntza, biak batuta, berritu nahi zituen Lauaxetak. Literatur hizkuntza berria nahi zuen euskal olerkigintzarentzat. Lau urte geroago, 1934an, kaleratu zuen bigarren poema liburua, Arrats-beran, “gure aurreneko balada modernoa”, Koldo Izagirrek dioenez. Euskal literaturan nagusi zen joerara egokituta, “herri poesiaren inguruan moldatu zuen liburuaren zatirik garrantzitsuena”, Kortazarren ustez, baina Europari begira ikasitakoa guztiz baztertu gabe: “Sabinianoa da baina Baudelaire maite du”, dio Izagirrek. Sinbolismoaren bitartez idealaren mundua erakutsi nahi zuen poetak, baina ez zen horregatik gizartetik urruntzen. Poesia gizartea eraberritzeko tresnatzat

hartu zuen Lauaxetak. Poesiak idealaren mundua erakutsi behar zion gizarteari, eta horixe zen, hain zuzen, poetaren lana: ideala erakutsi gizarteari eta gizartea eraberritu. Poesian estetika eta pedagogia uztartzen zituen, Lauaxetak mundua aldatu nahi zukeen, gizartea materialismotik aldendu, utopian dagoen zorionera hel zedin, Zabalaren iritzian.

“Dana emon bihar yako...” 36ko gerra hasi orduko, Euzko Gudarostean sartu zen Lauaxeta, intendentzia eta propaganda arloetan. “Eguna”-n, euskarazko lehen egunkarian eta Gudari aldizkarian egin zuen lan. 1937ko apirilaren 26an Gernika bonbardatu zuten Alemaniako Condor Legioko Junker eta Heinkel hegazkinek. Hiru egun geroago, apirilaren 29an, Lauaxeta Gernikara joan zen, frantsesez zekiela-eta, Juan Ajuriagerrak bidalia, Georges Berniard “La Petite Gironde” egunkariko kazetariari Gernika bonbardatua erakustera. Han faxistek Berniard, kaze-

Goian, Lauaxeta gudari jantzita; argazkian, ikurriña daraman gaztearen aldamenean. Ezkerreko irudian, eta ezkerretik esquinera: Manu RoblesArangiz, Lauaxeta, Juan Kareaga eta Jose Antonio Agirre lehendakaria. tari frantziarra, eta Lauaxeta atxilotu zituzten eta Gasteiza eraman. Lauaxeta beste preso batekin trukatzeko saioak egin

Lauaxetaren "Azken oyua" poemaren eskuizkribua. Euskal Abertzaletasunaren Museoa; Sabino Arana Kultur Elkargoa.

AZKEN OYUA Goiz eder onetan erail bear nabe txindor baten txintak gozotan naukela? El naiten leyora begiok intz gabe.

ziren arren, azkenean faxistek Lauaxetaren aurkako gerra kontseiluan fusilatzea sententziatu zuten.

«... BAÑA ORAINTXE EDERRAGO YAT/ ERIOTZ ONEN ITZALA...» Lauaxetak bere testamentuan zera idatzi zuen gerorako “si en mis labios hay algo que pueda servir de pecado, ruego a todos que sepan lo hice por ignorancia. Renuncio a ello. Próximo está mi fin, por lo tanto hablo en verdad.” Xamurtasun handiz idatzi zituen Estepan Urkiagak bere azken hitzak. “Eder yatazan euzko basterrak/ eder itxaso zabala/ baña oraintxe ederrago yat/ eriotz onen itzala”; “Izkillu-tarteko dirdira bizian/ mendi goitietan Eriotz betorkit (...) zurekin naukazu, neugaz ez zauzkat” Kartzelako bere idazkiek erakusten dutenez, Lauaxeta inolako damurik gabe eta bere ideietan tinko hil zen, eta baikor ageri zen etorkizunari begira ere; ondokoa egin baitzuen aldarri “Azken oyua” poemaren azkeneko bi lerroetan: “Erri zintzoonenak zaindu dagiala / il ginenon atsa, il ginenon ala”.

Gorbei barna yatort kañoi-ots itzela: or egazkin-egak odei-lapur doaz. Guda-gotzon baltzak odolez dakustaz, euren oin aurrean beredin gudari. Gaste argi orreik, eutsi lur amari! Bera baizen onik eztauko ludiak. (...) Jauna, eriotz au arren emostazu; koldarrentzat itxi larrosen usaña. Azkatasun deuna bial egistazu, atzindu nai dot ba arrotzen iraña, gorputz onek bakez atseden dagian erri azkatuen Egun-Aundi arte! Gudan jaus nadilla zuzentzaren alde, ez ormari atzez, goiz eder argian. Eta bake deuna sortuko danean neure azur utsak besteenakin batu; eresi gurenaz lagundu bidean obi bakar-arte. Baña, arren, bukatu oroigailluaren maitasun itzala Kistoren gurutzat; Beragan ditxarot. Josu'ren fedea besterik eztaukot. Erri zintzo-onenak zaindu dagiala il gintzanen atsa, il gintzanen ala.

LAUAXETAREN AURKAKO GERRA KONTSEILUKO SENTENTZIA (582/37 zbk. prozesu sumarisimoa, 1937ko maiatzaren 1ean hasia. 29. paper-sorta, 12. zbk. Espainiako Iparmendebaldeko Rskualde Militarreko Artxibo Ertaina; Ferrol, Coruña) “En la Plaza de Vitoria a quince de mayo de mil novecientos treinta y siete vista en Consejo de Guerra de Plaza la causa que por supuesto delito de rebelión se sigue contra el procesado ESTEBAN URQUIAGA BASARAZ, mayor de edad penal. Oída la acusación fiscal y la Defensa y CONSIDERANDO... Que el procesado Esteban Urquiaga y Basaraz, conocido nacionalista vasco y propagandista en prensa y mítines de estos ideales, con posterioridad al movimiento Nacional y para oponerse a él colaboró directa y activamente con las autoridades del frente popular y elementos marxistas desempeñando el cargo de Comandante Jefe de Unidades vascas, cargo al que fue promovido por el prestigio que gozaba entre dichos elementos. CONSIDERANDO... Que además de lo anteriormente expuesto siguió haciendo activa campaña periodística, principalmente en el periódico “Euzkadi”, habiendo sido propuesto para redactor jefe de la revista separatista “Gudari”, en vista del celo y entusiasmo que por la causa rojo separatista venía demostrando. CONSIDERANDO... Que por lo dicho en el anterior resultando fue nombrado por el llamado Gobierno de Euzcadi [sic], para que acompañase al periodista francés Geroges Berniar [sic] con objeto de seguir haciendo la campaña de escarnio citada en la prensa extranjera, a la población de Guernica [sic], creyendo que estaba aún ésta

Aranzadik Lauaxetaren epaiketaren eta fusilamenduaren espedienteak aurkitu ditu Ferroleko artxibo militarrean Ferrolen (Coruña, Galizia), aurkitu dute Aranzadi Zientzi Elkarteko ikertzaileek Lauaxetaren heriotza zigorraren txostena, Espainiako Ipar-mendebaldeko Eskualde Militarreko Artxibo Ertainean. Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren,eta Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren laguntzaz Gerra Zibilean desagertutako herritarren inguruan egiten ari den ikerketen barruan egin da aurkikuntza. Espedienteak dioenez, Berniard eta Lauaxeta Juan Luque Arenas guardia zibilak atxilotu zituen.Aurretik, Jose Maria Berget izeneko gizon batek ezagutu zuen Lauaxeta, eta hark eman zion abisua Luqueri. Espedienteak erakusten duenez, kazetari frantziarra bi egun geroago askatu zuten.Atxilotu osteko lehen deklarazioa maiatzaren 3an hartu zioten Lauaxetari. Deklarazio horretan, Lauaxetak dio 1936ko uztailaren 18an, gerra hasi

zenean,Donostian zegoela,udako ikastaro batzuetan parte hartzen,eta gero,Bilbora itzulita, Euzko Gudarostearentzat arropa horniketaz arduratzen hasi zela, baina kargu hori kendu egin ziotela, 1937ko urtarrilean,beste agintari militar abertzale batzuekin bildu eta gatazkaren konponbiderako pausoak ematen ahalegindu izanaren ondorioz.Lauaxetak euskaraz sinatu ohi bazuen ere, deklarazio hori gaztelaniaz sinatu zuen.Errepublikaren aldeko gudari izandako hiru iheslarik Lauaxetaren aurka egindako deklarazioak ere jasotzen ditu espedienteak.Gudarien prestakuntzan ardura handia egotzi zioten hiru gudari ohi horiek Lauaxetari, eta deklarazio horiek pisu handia izan zuten azken ebazpenean. Maiatzaren 6an, epaile instruktoreak, José María Sarachagak,baldintzarik gabeko kartzelatzea eskatu zuen Lauaxetarentzat,“propagandista activísimo de las lla-

en poder de sus fuerzas y siendo hecho prisionero y sorprendido por las nuestras en el pueblo citado. HECHOS PROBADOS. CONSIDERANDO... Que los hechos relatados son constitutitos de un delito de adhesión a la rebelión, previsto y penado en el artículo 238 nº 2 del Código de Justicia Militar, en relación con el 237 del mismo texto legal y con lo promulgado en el Bando declamatorio del estado de guerra y en el de 28 de julio de la Junta de Defensa Nacional, toda vez que el procesado con la actuación descrita demuestra desde el primer momento de surgir el Movimiento Nacional, su identidad absoluta y su cooperación decidida a los elementos rojo separatistas que levantados en armas luchaban contra el Glorioso Movimiento Nacional y las Autoridades Militares que lo encarnan, únicas, auténticas y legítimas de hecho y derecho desde el 18 de julio último.

madas libertades de Euzkadi” eta “Comandante Jefe de la formación de las unidades vascas” izateagatik. Gasteizen preso zegoela,egun berean jaso zuen kartzelatze aginduaren berri Lauaxetak, maiatzaren 6an bertan. Hiru egun lehenago egindako deklarazioa berretsi zuen egun hartan,eta adierazi zuen bera ez zela Euzko Gudarosteko komandanteburua, hornidura arduradun soila baizik. Maiatzaren 13an, Burgostik, fiskalak “Euzkadi” egunkarian idatzi izana eta milizianoak adoretu izana leporatu zion Lauaxetari. Maiatzaren 15ean egin zuten Lauaxetaren aurkako gerra kontseilua.Hiru gerra

kontseilu egin ziren egun hartan Gasteizen, goizeko bederatzietan hasita: lehena, Lauaxetaren aurkakoa. Gerra kontseiluko agiriak dioenez, Lauaxetaren heriotza zigorrak hiru oinarri nagusi izan zituen:hiru gudari iheslarien lekukotasunak, José María Bergeten lekukotasuna (Gernikan Lauaxeta ezagutu eta Juan Luque guardia zibilari abisua eman zion gizonarena); eta idatzizko froga bakarra: Georges Berniardek “La Petite Gironde” egunkarian Lauaxetaren eta bien atxiloketa kontatuz idatzitako kronikaren gaztelaniazko itzulpena,“El Diario Vasco” egunkariak maiatzaren 6an argitaratua. Hilabete pasatu zen, hala ere, Francisco Francok zigorraren berri zuela ofizialki jakinarazi arte.

CONSIDERANDO... Que el delito dicho es responsable en concepto de autor según el artículo 1º del Código Penal Ordinario, el procesado Esteban Urquiaga y Basaraz, siendo de apreciar, a tenor de lo previsto en el artículo 173, del Código de Justicia Militar la peligrosidad del encartado y la trascendencia del daño causado por la actuación del mismo, desprendidas de sus antecedentes y propaganda separatista utilizada. Vistos los artículos citados y demás de general aplicación de ambos Códigos. Fallamos que debemos condenar y condenamos al procesado paisano Esteban Urquiaga y Basaraz, a la pena de muerte, con reserva de las acciones que pudieran ejercitarse durante el período de ejecución de sentencia en concepto de responsabilidad civil.”

ALFREDO MORAZA

Saileko Zuzendaria Director del Departamento

2005. urtean, departamentu honetako kideek bultzatu dituzten jarduerak ikerketa-alor berrietan garatu dira. Aurreko urteetan egindako ahaleginek emaitza onak eman dituzte eta modu aski nabarmenean zabaldu dira, azken urteotako lan-ildoak finkatuz eta ugarituz. Horri esker, posible izan da garai historikoko hainbat arkeologitestuingurutan jardutea, eta bide batez, alor historiko/dokumentalean ere lan zabala egin da.

A lo largo de 2005 las actividades desarrolladas por los miembros de este departamento se han orientado a través de nuevos campos de investigación. Los esfuerzos realizados en años anteriores han fructificado y ampliado de una manera muy destacada, consolidando y diversificando las distintas líneas de trabajo de los último años. Gracias a ello se ha podido actuar sobre una variada serie de contextos arqueológicos de época histórica, y realizar asimismo una amplia labor a nivel histórico-documental.

Vista panorámica de los restos del taller de campanas localizado en el solar de Nagusia 3-5 (Hernani). A. Moraza

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ESTUDIOS E INVESTIGACIONES ARQUEOLOGÍA DE INTERVENCIÓN ACTUACIONES EN EL AREA RC.4 –IDIAKEZ JAUREGIA- (TOLOSA, GIPUZKOA)

Dirección: Juantxo Agirre Mauleon y Arantxa Agirre Urteaga Financiación: Tolosako Udala El solar ocupado en un pasado por los jardines del Palacio Aramburu junto a la margen izquierda del río Oria, cercado por la muralla medieval del Casco Histórico de Tolosa ha sido desde hace una década objeto de diversos programas de investigación y recuperación del Patrimonio promovidos por el Ayuntamiento de Tolosa. Las campañas de excavación arqueológica efectuadas en 2003 2004 en el solar con motivo de la reurbanización del espacio ajardinado permitieron identificar de forma parcial la planta del Palacio que mandó construir Alonso de Idiakez en 1538. La determinación de recuperar la planta del Palacio de Idiakez en toda su extensión, tomada el año 2004 con vistas a su posterior conservación, motivó la supervisión arqueológica del movimiento de tierras recogida en la Ley 7/1990 con la consiguiente documentación de aquellos elementos de interés arqueológico descubiertos durante el transcurso de la obra. Dichas actuaciones posibilitaron el conocimiento de un tanto por ciento muy elevado de la distribución y articulación del entramado palaciego.

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Vista panorámica de los restos del Palacio Idiakez tras la inauguración del nuevo parque arqueológico. A. Agirre. Durante el primer semestre del año 2005 los esfuerzos se centraron fundamentalmente en las labores de limpieza y adecuación de los muros y estructuras descubiertos dentro del proceso de ejecución de obra, destinada a acondicionar el terreno para su futura exposición. Simultáneamente se abordó de manera definitiva la documentación de los dos espacios que restaban por excavar. En el extremo Noroeste del solar, frente al Palacio de Aranburu y el templo parroquial, se documenta la unión entre los muros de cimentación del cierre Norte y Oeste del Palacio Idiakez. En este sector se pudo comprobar cómo

el tramo final del muro de cimentación Norte se encontraba sensiblemente arrasado por remociones recientes, habiendo reducido su anchura total a 40cm. Al Sur,entre el límite meridional del Palacio y la muralla, se descubre el espacio destinado a patio con unas dimensiones de 21,64m. de longitud por 17,12m. de anchura máxima. El flanco exterior queda delimitado por el parámento interno de la muralla en la que los bloques escuadrados de caliza se superponen en hiladas escalonadas de mayor anchura,diferenciándose del aparejo interior enormemente descarnado visualizado a una cota superior.

CONTROL ARQUEOLOGICO DE LA CALLE SANTIAGO (AZPEITIA, GIPUZKOA)

Dirección: Arantxa Agirre Urteaga Financiación: Euskaltel El control de obra del soterramiento de una nueva línea de teléfono Euskaltel en el tramo más septentrional de la calle Santiago de la localidad guipuzcoana de Azpeitia se desarrolló el mes de enero de 2005. La obra ha consistido en la apertura de una zanja de 42,51m. de longitud paralela a la fachada de las edificaciones distantes 2,50m. La zanja abierta con una anchura media de entre 50 y 60cm. presenta una profundidad máxima de 50cm. sin llegar a constatar la cota natural del terreno.

La sencilla estratigrafía presente de manera uniforme a lo largo de la zanja no ha revelado datos de especial interés arqueológico. Bajo la actual capa de asfalto se descubre el adoquinado que formaba el anterior pavimento de la calle, dispuesto directamente sobre un relleno de tierra estéril, que aparece sumamente alterado por recientes remociones. Bajo ella tan sólo se han podido documentar los restos de una estructura y dos canalizaciones atribuibles a la última fase de ocupación.

SOLAR DE ERDI KALE 21 (AZPEITIA, GIPUZKOA)

Dirección: Miren García Dalmau y Arantxa Agirre Urteaga Financiación: Doigore, S.A. y Diputación Foral de Gipuzkoa La intervención arqueológica llevada a cabo en el solar de Erdikale 21 (Azpeitia) estaba motivada por la obras de derribo y nueva construcción de la edificación allí existente. Con ese objetivo se practicó un sondeo dispuesto longitudinalmente al eje mayor del solar. El solar había sido objeto de numerosas modificaciones que habían afectado muy negativamente al substrato arqueológico, borrando sistemáticamente todo depósito precedente. Este aspecto se pudo apreciar perfectamente en la mitad occidental del solar donde ese depósito era prácticamente inexistente; habiéndose podido documentar únicamente un par de fosas o cubetas que habitualmente suelen documentarse en contextos urbanos. Frente a és-

te la otra mitad del solar, la Este, disponía de una mayor complejidad aunque los resultados seguían siendo pobres. En este sector se pudieron documentar un claro rebaje artificial de la arcilla natural del terreno dentro del cual se superponían una serie de niveles de ocupación de tipología muy variada sin ningún tipo de material arqueológico que permita su cronologización. En resumen, el depósito documentado no permite remontarnos más allá de las dos últimas centurias, coincidiendo quizás con un proceso de reconstrucción del edificio. Un proceso que se pudo apreciar perfectamente en los muros perimetrales del edificio donde se apreciaban una clara diferencia entre las fábricas del mismo.

SONDEO ARQUEOLÓGICO EN EL CASERÍO ALTUNA PORTU ETXEA (AIA, GIPUZKOA)

Dirección: Miren García Dalmau y Arantxa Agirre Urteaga Financiación: Arkaitz Agirre Manterola y Diputación Foral de Gipuzkoa El caserío Altuna Portu Etxea o Portu Zarra se encuentra ubicado en el barrio Santiago de Aia sobre una terraza fluvial, a caballo entre la desembocadura del río Santiago y la carretera que une Orio con el núcleo principal de Aia. Es un magnifico caserío de tipología renacentista con tejado a doble vertiente y cumbrera perpendicular a la fachada principal.Presenta unos muros perimetrales de carga en sillería arenisca de gran calidad,en los cuales aún se abren varios vanos ojivales adovelados. Las obras realizadas posteriormente han alterado ligeramente esa estructura original, habiéndose encontrado totalmente deshabitado durante los últimos años. La intervención arqueológica desarrollada en el interior del caserío tiene su origen en las obras de rehabilitación emprendidas por sus propietarios. Con ese fin se realizaron diversos sondeos pudiendo certificar una estratigrafía bastante sencilla compuesta por diversos rellenos, y asociada a la cual se localizaron varios elementos constructivos relacionados con la estructura portante del edificio antes de su derribo (dos basas monolíticas de piedra). Junto a ello se localizó además un agujero de poste de planta ovalada excavado en la arcilla natural y que se corresponde con una fase constructiva anterior aunque de cronología desconocida.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

SOLAR DE ERDI KALE 23-25 (AZPEITIA, GIPUZKOA)

CONTROL ARQUEOLÓGICO EN EL CASCO HISTÓRICO DE LEINTZ GATZAGA (GIPUZKOA)

Dirección: Miren García Dalmau y Arantxa Agirre Urteaga Financiación: Izar Eder, S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa

Dirección: Arantxa Agirre Urteaga Financiación: Leintz Gatzagako Udala

Los solares de Erdikale 23-25 (Azpeitia) se ubican en la parte central del Casco Histórico de Azpeitia. Las edificaciones allí existentes fueron derribadas, iniciándose tras ello un proceso de reconstrucción de las mismas,conservándose únicamente un pequeño lienzo de pared situado en el solar 23 en el que existía un arco apuntado de acceso adovelado con objeto de reintegrarlo en la nueva edificación.

Los trabajos arqueológicos llevados a cabo en el Casco Histórico de Leintz-Gatzaga tienen su origen en una serie de obras destinadas a la mejora y renovación de infraestructuras urbanas. En esta primera fase las obras han afectado a la calle Regata de Portaleta y a la cárcava existente entre las calles Santiago y Rosario y entre las del Pilar y Rosario. En el seguimiento arqueológico efectuado de ese trazado el

substrato arqueológico localizado carecía de especial interés, reducido a una serie de rellenos que en numerosas ocasiones aparecían alterados por reformas recientes. El único elemento destacable es un tramo de parámento atribuible a la cimentación de un edificio previo hoy no existente, que fue descubierto en el cantil Oeste y que marca una continuidad de la línea de fachada de edificaciones originarias colindantes.

TXABOLA DEL PALACIO IBARRAUNDI (ESKORIATZA, GIPUZKOA) La intervención prevista en el número 25 finalmente no se llevó a cabo debido a la existencia previamente de una planta asotanada que había destruido completamente el substrato subyacente. En el solar nº 23 se efectuaron sendos con forma de cruz, ofreciendo una estratigrafía sumamente pobre y sin apenas relevancia. Las escasas unidades estratigráficas documentadas se asocian mayormente a los últimos períodos de ocupación del solar.

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau Financiación: Eskoriatzako Udala La chabola del Palacio Ibarrundi se correspondía con una sencilla construcción ubicada a escasos metros del palacio de su mismo nombre, y que por las trazas arquitectónicas conservadas originalmente formaba parte del mismo. En el año 2002 el palacio fue ya objeto de una intervención arqueológica bajo la dirección de M. Guereñu, que no permitió identificar depósito de ocupación de relevancia.

Ante el necesario derribo de esta chabola se procedió a efectuar un levantamiento planimétrico detallado del mismo. El levantamiento fue acompañado de la numeración de aquellos elementos constructivos más relevantes con objeto de su preservación y posterior reubicación a la hora de llevar a cabo la reconstrucción del edificio. De un modo complementario se realizó en el interior del edificio sondeo que resultó asimismo negativo.

SOLAR DE ELIZ KALE 13 (AZPEITIA, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Arantxa Agirre Urteaga Financiación: Muno, S.A. y Diputación Foral de Gipuzkoa

Detalle del arco de adovelado de acceso situado en el solar 23 de Erdikale (Azpeitia).

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

La intervención arqueológica efectuada en el solar de Elizkale número 13 tuvo lugar a raíz del derribo y proyecto de reconstrucción de una nueva edificación en el mismo. El sondeo realizado aportó una serie de depósitos arqueológicos muy

pobres y sin apenas interés. El resultado final no aportó datos de relevancia arqueológica, correspondiéndose mayormente a un momento histórico bastante reciente, y aparentemente nunca anterior al pasado siglo XX.

SOLAR DE NAGUSIA KALEA Nº 3-5 (HERNANI, GIPUZKOA)

Dirección: Miren García Dalmau y Alfredo Moraza Barea Financiación: Zinkoenea, S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa Los solares nº 3 y 5 de la calle Kale Nagusia se localizan en la parte alta del Casco Histórico de Hernani, y cerca de su plaza principal. En ese emplazamiento se encontraban levantadas sendas edificaciones en cuyas fachadas se conservaban una serie de restos arquitectónicos que evidenciaban la antigüedad de ambas. En el solar nº 5 los resultados arqueológicos fueron bastante pobres, al encontrarse el mismo sumamente alterado hasta el punto de apenas existir depósito arqueológico. Únicamente en su parámento occidental de cierre se pudo poner al descubierto un sencillo tramo de muro de una cierta envergadura, metros de altura y de anchura, el cual estaba ejecutado con un forro exterior a base de bloques calizos de un cierto tamaño labrados en su cara exterior y la parte interior rellena de cascajo variado todo ello ligado con una argamasa de mortero calcárea. Teniendo en cuenta su disposición y otros restos aparecidos en el nº 24 de esa misma calle el presente muro puede interpretarse como los restos de la primitiva muralla que cerraba este núcleo por la banda occidental de la villa. A diferencia del anterior, el solar nº 3, el más meridional, ofreció unos resultados más completos y complejos. Buena parte del mismo, en su mitad delantera, la estratigrafía fue también bastante pobre, destacando únicamente el trazado de una atarjea que atravesaba completamente el solar, la cual había sido ejecutada de una manera bastante sencilla (bloques de caliza insertos en una zanja practicada

Izda., proceso de limpieza del molde de campana en el solar de Nagusia 3-5 (Hernani). Dcha., detalle del molde de campana tras la finalización de los trabajos (Hernani). A. Moraza en la arcilla con tapas de lajas de pizarra). El elemento más interesante se localizaba en la mitad Oeste de ese solar.Allí se pudo documentar los restos correspondientes a un taller de fundición de campanas, si bien no pudo documentarse en su totalidad por las diferentes reformas operadas en la zona. El taller estaba compuesto por dos elementos fundamentalmente, el foso de fundición con su molde y el horno de fundición: • El foso de fundición presentaba una planta aproximadamente circular, si bien no pudo documentarse en su totalidad al encontrarse oculto tanto por la anteriormente referida atarjea así como por un depósito ciego. Este foso había sido excavado en la arcilla natural presentando un diámetro de al menos 270 cm. y una profundidad de casi medio metro. Por el lado SE disponía de un rebaje semicircular a una cota intermedia

que presentaba una forma a modo de orejeta, debiendo suponerse que al otro extremo dispondría de otro similar. En el interior de ese foso se pudo localizar la base del molde fundición. Este molde estaba ejecutado con un núcleo hueco formado por una serie de ladrillos macizos seccionados dispuestos en forma de falsa cúpula que adoptaban la misma forma de la campana y que se encontraban ligados con arcilla. En su base disponía de una serie de huecos abiertos de una forma regular y que están destinados a facilitar el desagüe interior del horno así como el sistema de tiro durante su cocción. Por la parte exterior de este cierre de ladrillo se identificó en todo su perímetro la falsa campana ejecutada con un capa de arcilla sumamente endurecida y que apenas si presentaba en la base 5 cm. de anchura. Por la parte más exterior de este molde se encontraría la capa, si bien los restos de ésta se encontraban sumamente deteriorados y ape-

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

nas si fueron documentados en el extremo oriental, presentando una factura similar a la del núcleo anteriormente descrito. Este molde presentaba un diámetro aproximado de 160 cm., con una altura que apenas si superaba 30. En la parte central de ese molde se pudo identificar la base del eje o poste central en torno al cual giraría las terrenas con los moldes de la campana, el cual disponía de escasamente 18 cm. de base. • El horno de fundición se situaba a escasamente 1,20 m al Este del foso. Este horno presentaba una planta aproximadamente rectangular con unas dimensiones de 90-96 cm. de ancho por 290 de largo, habiéndose podido documentar en una profundidad de al menos 40 cm. El mismo presentaba una orientación general Este-Oeste, habiendo sido también excava-

do completamente en la arcilla natural del terreno. En su interior se pudieron identificar diferentes estructuras constructivas que actualmente se encuentran en proceso de estudio, y que al parecer pertenecerían a las dos diferenciadas cámaras en las que originalmente estaría compartimentado. A estas estructura habría que añadir una serie de huecos de poste situados en las proximidades de la boca Oeste de este horno, y que al parecer formaban parte del antiguo fuelle o sistema de insuflación de aire allí ubicado para garantizar el alcance de la temperatura necesaria para la fusión del bronce para la campana. Los datos correspondientes a este taller se encuentran aún en proceso de tratamiento, si bien puede apuntarse de un modo provisional que su actividad es-

tá relacionada con la cocción de una única campana que estaría destinada a la cercana iglesia parroquial. Su cronología aproximada, a juzgar por los restos materiales localizados y la tipología constructiva de los restos, puede situarse en torno a los siglos XVII ó XVIII, sin poder llegar momentáneamente a mayor concreciones al respecto. La localización de este taller ha contribuido de una manera importante al conocimiento de este tipo específico de instalaciones productivas, y sobre las que ya disponíamos de al menos otros tres ejemplos en el territorio guipuzcoano, todos ellos localizados en entorno de edificios religiosos (ermita de San Martín de Iraurgi de Azkoitia, capilla de La Soledad de la iglesia de San Sebastián de Soreasu de Azpeitia y la iglesia de Santa María de Tolosa).

POLIGONO DE BILDOSOLA-ANTIGUA IGLESIA DE SANTA MARIA DEL CASTILLO (ARTEA-ARANTZAZU, BIZKAIA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau / Financiación: Sprilur Los trabajos arqueológicos abordados con motivo de la ejecución del nuevo polígono industrial de Bildosola y sus accesos incidían inicialmente sobre varios elementos de interés patrimonial, y en concreto sobre la ubicación de la primitiva iglesia de Santa María de Castillo y la presa de Bildosola, ambas en la localidad de Artea (Castillo-Elejabeitia). Los trabajos se desarrollaron inicialmente en la presa de Bildosola y su entorno teniendo en cuenta una serie de actividades que podían afectar a su integridad (remoción de su cumbrera para el paso de diferentes infraestructuras urbanas

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

y adosamiento de una escala para peces). Ante el posible deterioro y alteración que ambos trabajos podían tener sobre la presa se procedió a efectuar una documentación detallada de la misma, registrándola fotogramétricamente con el fin de preservar su imagen original. Finalmente de los trabajos previstos únicamente el primero de ellos terminó por llevarse a cabo, sustituyendo parte de la cumbrera primitiva de losas areniscas sujetas con grapas de hierro por otra de mayor consistencia; de esa manera se solventaban los graves problemas de estabilidad y filtraciones que presentaba antes del comienzo de las obras. La

presa estaba dispuesta sobre el río Arratia y presentaba unas dimensiones de 20 metros de longitud por 4,65 de altura, con sendos arcos semicirculares a ambos lados del contrafuerte central. El elemento estaba ejecutado con un forro exterior de sillería arenisca de gran calidad, habiendo sido destinado a mover los ingenios hidráulicos de la cercana y ferrería y molinos de su mismo nombre. En la otra de las áreas señaladas, la iglesia de Castillo, la remoción del terreno aún no se ha llevado a cabo quedando pendiente de su realización en el curso 2006.

SOLAR KALE NAGUSIA Nº 77 (AZKOITIA, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Nerea Sarasola Etxegoien Financiación: Construcciones y Promociones Arrola Berri, S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa El solar de Kale Nagusia 77 se localiza en el extremo Oeste del Casco Histórico de Azkoitia. Las obras de edificación en ese solar de un nuevo edificio de viviendas conllevó la realización de un sondeo mecánico en el mismo. En el sondeo se pudieron documentar varias estructuras de cronología contemporánea que no ofrecen ningún interés desde el punto de vista arqueológico (soleras de cemento,tuberías,rellenos). Pero entre todos ellos

destaca la localización en el extremo Norte del solar de un pequeño fragmento de muro que aparecía cortado y que teóricamente se prolongaba hacia el solar contiguo.Este muro estaba realizado con sendas alineaciones exteriores de bloques calizos semilabrados y el interior con material de menos calidad,todo ello ligado con una argamasa calcárea muy sólida.Este muro presentaba una orientación general EsteOeste, con una anchura de 1,301,40 metros.La parte superior de

Vista del alzado de la muralla localizada en el solar de Nagusia nº 77 (Azkoitia) con las dos fábricas superpuestas. A.Agirre

esta muralla presentaba un lienzo de fábrica diferenciada,el cual estaba formado por piedra caliza trabada sin apenas argamasa. Su anchura era de 0,90-1 metro. Estos muros con sus dos fábricas bien diferenciadas fueron identificados como parte de la primitiva muralla que originalmente cerraba el tramo fundacional de la villa de Azkoitia, la cual fue fundada en este emplazamiento a principios del siglo XIV (1324). En otras intervenciones realizadas en esta villa se habían podido identificar algún otro resto aislado de esta muralla, siendo el más destacado el correspondiente con uno de los primitivos cierres y vano acceso, el Portal de Idiakez, localizado en las proximidades de la Plaza del Sagrado Corazón en la excavación dirigida por A. Ibáñez en el año 1998. Las características de ambos tramos fueron bastante similares entre si, al menos a lo que al tramo inferior se refiere,por lo que hemos de suponer que se corresponden con un mismo momento constructivo (¿el fundacional?), siendo la parte superior una reforma tardía de ese cerco amurallado.

SOLAR URDAIRE KALEA Nº 7 (ORIO, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Nerea Sarasola Etxegoien Financiación: Antonio Uranga Irigoyen y Diputación Foral de Gipuzkoa La intervención arqueológica efectuada en el solar de Urdaire kalea 7 se ha llevado a cabo tras el derribo de la edificación allí existente y el subsiguiente proyecto de reconstrucción del mismo. El sondeo practicado dejó a la luz una serie de depósitos que se corresponden a un momento histó-

rico reciente, y aparentemente nunca anterior al pasado siglo XX. Las características específicas del urbanismo de la villa costera de Orio marcado por una fuerte pendiente han provocado la necesidad de emplear ingeniosas soluciones para ocupar nuevos espacios y ampliar la propia superficie de habitabilidad.De es-

ta manera se ha podido comprobar cómo la ladera natural ha sido prácticamente arrasada, arrastrando tras de si toda posible evidencia de una ocupación anterior. Esta práctica se ha podido observar también en otros núcleos costeros de características similares (Zumaia, Mutriku, Ondarroa,Lekeitio,Bermeo,etcétera).

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

SOLAR DE ERREGETXE (SORALUZE, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Arantxa Agirre Urteaga Financiación: Soraluzeko Udala El solar conocido como Erregetxe se sitúa en pleno Casco Histórico de Soraluze/Placencia de las Armas, y más concretamente en su límite septentrional. El solar se encontraba libre de edificaciones, empleado como zona de aparcamiento, si bien con anterioridad allí estuvo emplazada la antigua Real Fábrica de Armas que da el nombre a la villa y al propio solar (derribada en 1976). Esta fábrica fue edificada principios del siglo XIX sobre el emplazamiento del antiguo frontón municipal.

El solar estaba destinado a estar ocupado por un nuevo parking subterráneo que resolviere uno de los principales problemas con los que se enfrenta la localidad. Para documentar la existencia de estructuras previas a la construcción de ese edificio se procedió a la realización de tres sondeos arqueológicos que totalizaban una superficie de casi 80 metros cuadrados. La estratigrafía resultante de estos sondeos fue globalmente bastante similar entre si, permitiendo identificar bajo la capa actual de asfalto un po-

Vista del Sondeo nº III, con detalle de los distintos paramentos correspondientes al antiguo edificio de Erregetxe (Soraluze). A. Agirre

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

tente nivel de relleno compuesto de tierra entremezclada con un variado número de materiales de construcción (tejas, ladrillos, plásticos…) y que se relaciona con el proceso de derribo del edificio de Erregetxe y los posteriores trabajos de explanación efectuados. Este relleno se apoyaba ya directamente sobre el substrato natural del terreno en la mayor parte de los sondeos o en su defecto cubría unas estructuras murarias de carácter muy sencillo compuestas por una serie de bloques de piedra de grandes proporciones que se encontraban alineados en un corte practicado en ese mismo terreno natural, y las cuales parecen relacionarse con una especie de muros de contención o similar destinados a horizontalizar el terreno formando bancadas de una manera muy similar a lo que se aprecia en otros parajes de la villa. El único sondeo que permitió sacar a la luz estructuras de cierta relevancia fue el número III. Allí se identificaron varios tramos de muro que se entrelazaban entre si formando un ángulo recto, presentando unas características constructivas muy similares entre si e idénticas a otros fragmentos que aún se conservaban en el extremo Norte del solar. Estos muros se pudieron interpretar como parte de los cimientos del primitivo edificio de Erregetxe, no habiéndose podido sacar a la luz ningún otro resto de ocupación anterior al mismo, por lo que hemos de suponer que las obras realizadas en torno a 1804 para habilitar el referido edificio supuso un arrasamiento total de todo nivel precedente.

CONTROL ARQUEOLOGICO EN LA NASA DE ONDARRETA (DONOSTIA, GIPUZKOA)

Dirección: Jesús M. Pérez Centeno y Xabier Alberdi Lonbide Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa El recurrente afloramiento de los restos de una estructura lígnea en la playa donostiarra de Ondarreta y de diversas explicaciones acerca de su naturaleza más o menos juiciosas en los medios de comunicación, así como nuestra línea de investigación sobre el pasado marítimo del País, nos impulsaron a emprender su estudio en febrero de 2003. De esta forma a lo largo de 2004 se procedió a la realización de una datación radiocarbónica mediante financiación de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Meses después, en abril de 2005, al realizarse unas obras en la playa de Ondarreta con el objeto de eliminar las piedras y las estructuras murarias pertenecientes a la antigua cárcel de Ondarreta, de tan triste recuerdo, se procedió a realizar este control. Merced a las remociones de arena reali-

zadas en el curso de ella se ha documentado la extensión y la disposición en el espacio de la estructura. Esta acción, financiada también por la Diputación de Gipuzkoa –cuyo interés por este proyecto de investigación de capital importancia para el conocimiento de la historia de San Sebastián no podemos dejar de elogiar, al tiempo que deseamos que sirva de ejemplo para otras instituciones de ámbito más local-, ha permitido confirmar nuestras hipótesis acerca de que la citada estructura lígnea se corresponde con los restos de la última fase en que estuvo en explotación la nasa o pesquera, cuyas primeras noticias son del siglo XII. Es decir, esta estructura constituye uno de los pocos vestigios que permanecen en la ciudad anterior incluso a su fundación hacia finales del citado siglo XII.

SONDEOS ARQUEOLÓGICOS Y LECTURA DE PARAMENTOS EN EL EDIFICIO DEL AYUNTAMIENTO (ZUMAIA, GIPUZKOA)

Dirección: Jesús M. Pérez Centeno y Xavier Alberdi Lonbide Financiación: Construcciones Antzibar y Diputación Foral de Gipuzkoa Con motivo de las reformas emprendidas en el edificio del Ayuntamiento de Zumaia y sus solares adyacentes, entre los que cabe citar al antiguo matadero y uno de los lavaderos municipales, se encarga a Aranzadi la realización de un proyecto arqueológico. Las labores emprendidas han consistido en la realización de varios sondeos arqueológicos y de una lectura de paramentos del edificio del Ayuntamiento. Como resultado se ha podido documentar la evolución diacrónica del uso de estos solares y construcciones desde el siglo XVI hasta nuestros días.

Vista general del área de la intervención arqueológica en la playa de Ondarreta (Donostia). Equipo de investigación

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

SOLAR DE KAPITANENEA Nº 16 (ERRENTERIA, GIPUZKOA)

Dirección: Nerea Sarasola Etxegoien / Financiación: José Joaquín Irigoyen Zuñiga y Diputación Foral de Gipuzkoa El solar de Kapitanenea 16 se localiza en el extremo NO del casco histórico de Errenteria. Con motivo de la ejecución de un edificio de nueva planta, se realiza una intervención arqueológica con el objeto de conocer y determinar la calidad del depósito arqueológico. Con este fin se ha procedido a ejecutar una zanja mecánica con dirección NorteSur en el centro del solar. En el sector Sur del mismo, en el lado de Kapitanenea kalea,se han localizado una serie de elementos estructurales pertenecientes a edificaciones previas: restos de un pavimento de piedra, una estructura muraria y el muro de cierre Sur asociado a un edificio previo.Elementos todos ellos realizados en piedra arenisca. Dichas estructuras se apoyan sobre una sucesión de niveles de rellenos formados por tierra y materiales constructivos que se ex-

tiende por todo el solar,entre los cuales ha aparecido una moneda adscribidle al s.XIX. En el sector Norte (Alameda de Gamón), destaca el hallazgo de la muralla que cerraba la villa de Errenteria. Realizada en mampostería caliza,de calidad trabada con argamasa de cal y con una dirección Este-Oeste, presenta unas dimensiones visibles de entre 1,20-1,30 m de anchura y 3,35 m de longitud. Arrasada por la construcción de diversas edificaciones, la cimentación de los edificios contiguos al solar, Kapitanenea nº 14 y nº 18 situados al E y al O del mismo respectivamente, se asientan sobre la superficie de dicha estructura defensiva,así como también el suelo de la zona de la alameda de Gamón. La villa fundada en el año 1320 estaba constituida por cuatro calles paralelas entre sí, Goiko ka-

lea,Eliz kalea,Erdiko kalea y Beheko kalea que junto a la iglesia parroquial formaban el entramado urbano del primitivo núcleo amurallado.A fines del siglo XV,según se desprende de la documentación se amplía el recinto amurallado. Concretamente en el año 1494, los habitantes de la villa piden a los monarcas castellanos la ampliación de la cerca “..que es menester acresçentar la çerca de la...Villa, porque por estar en la frontera de Françia non estarían seguros lo que de fuera de la... çerca biviesen (los de los arrabales)..”1. Pero el tramo de muralla encontrado en el solar de Kapitanenea 16 parece no corresponderse a dicha obra de ampliación. El resultado de la datación radiocarbónica aportada por una muestra de argamasa recogida del mismo muro nos remite a una construcción de la primera mitad del s.XV.

Detalle de los cimientos de la muralla medieval en el solar de Kapitanenea nº 16 (Errenteria). N. Sarasola

TENA, Soledad: Historia de Renter_a. P_g. 62.

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN ARQUEOLÓGICA XI CAMPAÑA DE PROSPECCION ARQUEOLOGICA ENTRE LAS CUENCAS DEL ORIA Y DEL UROLA (AIA-ASTEASU, GIPUZKOA)

Dirección: Xabier Alberdi Lonbide y Iosu Etxezarraga Ortuoste Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa En esta undécima campaña de prospecciones arqueológicas en los valles de los ríos Urola y Oria, en el marco del Programa de Investigación “El Poblamiento Antiguo en Gipuzkoa”, que coordina Milagros Esteban, proponíamos sendas intervenciones,en primer lugar, en torno al coto minero de Andatzarrate (Aia-Asteasu) y, en

segundo lugar,en torno a Oribarzar (Aia). La intervención de Andatzarrate –realizada con la desinteresada colaboración de los miembros técnicos del Museo de la Minería del País Vasco (Gallarta)- tenía como objetivo la localización de antiguas instalaciones de forja de hierro, similares al descubierto y excavado en Ar-

X CAMPAÑA DE PROSPECCIÓN ARQUEOLOÓGICA DE CENTROS TEJEROS DE GIPUZKOA: COMARCA DE DEBABARRENA (GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa La X Campaña de Prospección en pos de la busca y descripción de centros tejeros en Gipuzkoa ha centrado sus labores en la Comarca de Debabarrrena o Bajo Deba, abarcando a localidades como Elgeta, Soraluze, Eibar, Elgoibar,Mendaro,Deba y Mutriku.

porcionadas por las fuentes documentales o bien de posibles restos toponímicos.Gracias a estas informaciones se tiene constancia de la existencia en esta Comarca de al menos cerca de una veintena de posibles emplazamientos productores.

La metodología de trabajo seguida es semejante a la de otros años, seleccionando previamente los emplazamientos a revisar gracias a las informaciones pro-

A la hora de realizar esta memoria los trabajos aún se encuentran en proceso de realización, no pudiéndose ofrecer datos más concretos al respecto.

biun (Zarautz) dentro de este Programa de Investigación. Con todo, las acciones emprendidas hasta el momento han sido infructuosas. En lo que respecta al entorno de Oribarzar se proyecta su realización a lo largo de los meses iniciales de 2006.

IX CAMPAÑA DE PROSPECCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL VALLE DE OIARTZUN (GIPUZKOA)

Dirección: Álvaro Aragón Ruano y Jesús M. Pérez Centeno Financiación: Dip. Foral de Gipuzkoa En esta novena campaña de prospecciones arqueológicas en el valle del río Oiartzun,en el marco del Programa de Investigación “El Poblamiento Antiguo en Gipuzkoa”,que coordina Milagros Esteban, proponíamos intervenciones en torno al puerto de Pasaia. Estas acciones se concluirán a lo largo de los meses iniciales de 2006.

VII CAMPAÑA DE PROSPECCIÓN ARQUEOLÓGICA ENTRE LAS CUENCAS DEL URUMEA Y EL ORIA (GIPUZKOA)

Dirección: Jesús Manuel Pérez Centeno, Iosu Etxezarraga Ortuondo, Manu Ceberio Rodríguez Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa En esta séptima campaña de prospecciones arqueológicas en los valles del Oria y Urumea, en el marco del Programa

de Investigación “El Poblamiento Antiguo en Gipuzkoa”, que coordina Milagros Esteban, proponíamos intervenciones

en varios puntos de Donostialdea. Estas acciones se concluirán a lo largo de los meses iniciales de 2006.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

VIII CAMPAÑA DE EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA EN SANTIAGOMENDI (ASTIGARRAGA, GIPUZKOA)

Dirección: Jesús M. Pérez Centeno y Manuel Ceberio Rodríguez / Financiación: Astigarrako Udala y Diputación Foral de Gipuzkoa Continuando con los trabajos desarrollados desde 1998 hasta 2004 bajo la dirección de MªTeresa Izquierdo Marculeta, en 2005 hemos tomado la dirección de los mismos los arriba firmantes. Conocedores de la problemática del yacimiento, y las vías que se abrieron años atrás, hemos continuado abriendo una superficie de 32 metros cuadrados hacia el norte, respecto a las zonas excavadas en 2003 y 2004 que supusieron una apertura de 66 metros cuadrados. Como aspecto más destacable es la aparición de una estructura muraria de cronología post-medieval, que ha alterado enormemente el sustrato arqueológico antiguo en su entorno, y que viene a dar sentido a la estratigrafía y los materiales modernos que han venido apareciendo en estas últimas campañas.

Proceso de excavación en el yacimiento de Santiagomendi (Astigarraga). J.M.Pérez / M. Ceberio Se ha contado con la colaboración de alumnos y licenciados de las Universidades de Deusto y del País Vasco: Mikel Escudero,

Nora Guinda, Estibaliz Gundín, Lore Omaetxebarria, Garikoitz Otaño, Nerea Sarasola y Alaia Talón.

I CAMPAÑA DE PROSPECCIÓN ARQUEOLÓGICA PARA LA DELIMITACIÓN DEL YACIMIENTO “PARROQUIA DE SANTA MARIA LA REAL” (ZARAUTZ, GIPUZKOA)

Dirección: Alex Ibáñez Etxeberria y Nerea Sarasola Etxegoien Financiación: Ayuntamiento de Zarautz y Diputación Foral de Gipuzkoa Entre los meses de mayo y junio se ha realizado la primera campaña de prospección con catas dirigida a localizar la continuación del yacimiento de la Iglesia Parroquial de Santa María la Real de Zarautz. Los hallazgos producidos en la Torre y en la parroquia por todos conocidos, pone en marcha un proyecto global denominado “Proyecto Menosca”. Un proyecto en el cual entre labores de investigación, divulgación y conservación, se integra un proyecto plurianual de

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

prospecciones, que permita por un lado reconocer los límites del Yacimiento Arqueológico de Santa María la Real de Zarautz, y por otro calibrar el estado de conservación de los depósitos conservados. Dentro de este proyecto, se ha realizado durante el primer semestre de 2005, la primera campaña de prospección con catas, con el objetivo de conocer la extensión de dicho yacimiento. En concreto, centrándonos en delimitar los espacios de enterramiento y por otro lado en documentar la continuación de

los niveles de ocupación romana y protohistórica. En función de ello, se han identificado los espacios ajardinados como lugares óptimos de intervención, y posteriormente se han clasificado por sectores en función de su potencialidad. Así, hemos dividido por ahora el entorno de la parroquia en cinco sectores, que se corresponden con los tres espacios contiguos a la parroquia por el Norte, Sur y Oeste, y los espacios adyacentes a estos tanto por el Sur, la arboleda, como

por el Norte, en los terrenos adjuntos del Palacio de Narros. Así, se ha intervenido con medios mecánicos en tres de estos espacios cuyos resultados se expresan a continuación: 1.- Espacio N de la Parroquia. Espacio ajardinado paralelo a la cabecera. La primera cata localizada al Norte de la Capilla Norte ha confirmado de manera excepcional la continuación del yacimiento tanto medieval como romano. Respecto a la etapa medieval se han localizado dos sepulturas, de lajas y de muro, situadas sobre un nivel de tierra cocida donde aparecen cerámicas comunes no torneadas adscribidle a época romana, así como restos de fauna y un fragmento de sílex. Una segunda cata se ha visto afectada por un relleno y no ha aportado resultados relevantes 2-. Espacio NO de la parroquia. Espacio ajardinado a la altura de la nave al Norte y a los pies de la iglesia. En este espacio, se han realizado tres catas, si bien es cierto que en todas ellas hemos encontrado materiales de relleno e incluso en una de ellas materiales de cronología romana, las condiciones del terreno, con sucesivos rellenos y dificultades para la intervención arqueológica no nos han permitido hacer una calibración del depósito definitiva. De acuerdo con la autoridad competente, se ha pospuesto la calibración definitiva de este espacio, condicionándola a la excavación del sector Norte que ha confirmado la continuación del yacimiento.

Vista general de la cata nº 1 con evidencias de la necrópolis medieval en el entorno de la parroquia de Santa María la Real (Zarautz). N. Sarasola 3.- Arboleda En el último espacio donde se ha intervenido, en el jardín municipal localizado al Sur de la parroquia, se han abierto once catas en total cuyos resultados han sido negativos a excepción de unos pocos fragmentos cerámicos de cronología romana encontrados en una de las catas realizadas. Éstos aparecen rodados, provenientes probablemente de la cima del monte Santa Bárbara.

En vista de los resultados ofrecidos en la primera campaña de prospecciones con catas se ha planteado una excavación en extensión, en la zona Norte del jardín parroquial con el fin de documentar los restos encontrados en la única cata donde se ha localizado el depósito arqueológico in situ y continuar con las campañas de delimitación del yacimiento en el entorno de la parroquia.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

TRABAJOS DE LABORATORIO ESTUDIO TIPOLÓGICO Y METALOGRÁFICO DE LAS MANILLAS (PREMONEDA AFRICANA) FABRICADAS EN EUROPA

Dirección: Ana Mª Benito Domínguez y Miguel Ibáñez Artigas Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa El yacimiento de Iturritxiki en Getaria ha permitido definir un tipo de manilla que ha sido objeto utilizado como medio de pago primitivo en las transacciones comerciales en África en el s. XVI. Tomando como punto de partida este descubrimiento, iniciamos en el 2004, un estudio conducente a obtener la caracterización tipológica y metalográfica de las manillas procedentes de contextos arqueológicos para el conocimiento de su circulación a nivel internacional. Este proyecto se ha prolongado a lo largo de este año, debido a la dificultad de localización y traslado de las piezas,dispersas por los tres continentes del triángulo esclavista:Europa,África y América. Se han conseguido localizar y transportar para efectuar su análisis químico y metalográfico, en INASMET, tres manillas procedentes de Cuba, Cabo Verde y Costa de Marfil. A.- Del sur de Cuba procede un fragmento de manilla, en concreto del yacimiento de Sambo,en el archipiélago de los Canarreos, que nos ha llegado a través de Alessandro López del Gabinete de Arqueología de La Habana, al que agradecemos su colaboración. La muestra se encuentra muy oxidada y desgastada. Se ha cortado un trozo del extremo delgado, para pulir la sección de corte, y la facilidad con que se ha realizado la operación confirma que el óxido ha penetrado en gran medida hacia el interior. El microanálisis obtenido por medio del SEM-EDS, indica la presencia de cobre, estaño y plomo.

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

vado por un enfriamiento rápido durante la solidificación. El microanálisis indica la presencia de cobre y plomo. La proporción aproximada sería un 72% Cu y un 28% Pb.

Manillas procedentes de los yacimientos de Cuba, Costa de Marfil, Cabo Verde y Getaria. A. Benito La proporción aproximada sería un 91% de cobre, un 2% de estaño y un 7% de plomo. La pieza es un bronce, que contiene plomo en su composición.No se observan granos deformados, aunque la orientación de la sección examinada,perpendicular al eje principal de la pieza, no permite descartarlo completamente. B.- La segunda manilla analizada pertenece al yacimiento de Grand Bassam en Costa de Marfil, y nos ha sido facilitada amablemente por Rolf Denk. La estructura está formada por dos fases perfectamente diferenciadas, que tienen una orientación preferente, posiblemente moti-

C.- La tercera manilla ha sido hallada en el yacimiento de Cidade Velha,de Cabo Verde,y nos ha llegado gracias a la gestión de Niki Sandizell. El microanálisis obtenido por medio del SEM-EDS,indica la presencia de cobre, cinc y plomo, junto con indicios de hierro. La proporción aproximada sería un 70% de cobre, un 20% de cinc, un 9% de plomo y un 1% de hierro. La manilla está formada por un latón (fase alfa), que contiene plomo en su composición,además de una cantidad minoritaria de hierro.No se aprecia una direccionalidad u orientación preferente en las fases, por lo que no parece que la pieza haya sufrido una deformación importante durante su fabricación. La estructura tiene una morfología dendrítica característica ce los productos fundidos,corroborada por la presencia de un defecto tipo rechupe en el centro de la sección.

De estas manillas analizadas,desde el punto de vista metalúrgico, solamente la manilla de Cabo Verde es prácticamente idéntica a las del yacimiento de Iturritxiki, con la única diferencia de que en este caso se ha detectado un contenido en hierro en torno al 1%. Morfológicamente esta semejanza queda confirmada ya que son prácticamente iguales en forma aunque ligeramente más pequeña la de Cabo Verde y por tanto menos pesada.

INVENTARIO DE LOS MATERIALES ARQUEOLÓGICOS DEL YACIMIENTO DE UREZBEROETAKO KANPOSANTU ZAHARRA (AIA, GIPUZKOA)

INVENTARIO Y CATALOGACIÓN DE LOS MATERIALES ARQUEOLÓGICOS DEL YACIMIENTO DE SANTIAGOMENDI. CAMPAÑAS DE 2001 Y 2003 (ASTIGARRAGA, GIPUZKOA)

Dirección: Jesús M. Pérez Centeno y Manu Ceberio Rodríguez Financiación: Eusko Jaurlaritza

Dentro de la línea de investigación asociada al Programa de Investigación “El Poblamiento Antiguo en Gipuzkoa” que coordina Milagros Esteban,se ha realizado el inventariado y catalogación de los materiales arqueológicos recuperados en el yacimiento de Santiagomendi durante las campañas de excavación realizadas en 2001 (una programada y otra de urgencia) y 2003.Este trabajo es la continuación del iniciado en 2004 bajo la dirección de Maite Izquierdo,quien ha dirigido la excavación de este yacimiento entre los años 1998-2004.

Dirección: Milagros Esteban Delgado y Xabier Alberdi Lonbide / Financiación: Eusko Jaurlaritza Dentro de la línea de investigación asociada al Programa de Investigación “El Poblamiento Antiguo en Gipuzkoa” que coordina Milagros Esteban, se ha realizado el inventariado y catalogación de los materiales arqueológicos recuperados en el yacimiento romano de Urezberoetako Kanposantu Zaharra durante las campañas de excavación realizadas en 2001,2002 y 2004.

TRABAJOS DE LABORATORIO CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO MUEBLE DE GIPUZKOA CARTA ARQUEOLÓGICA DE ÉPOCA HISTÓRICA DE GIPUZKOA

Dirección: Larraitz Arretxea Sanz / Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa 1. PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO Este año hemos emprendido una nueva etapa en la protección del patrimonio arqueológico de Gipuzkoa, gracias a un nuevo convenio con la Diputación Foral de Gipuzkoa. Desde este año y en adelante, la Sociedad de Ciencias Aranzadi contribuirá a la realización del inventario de patrimonio arqueológico del ente foral, volcando toda la información existente en la Carta Arqueológica que, hasta este momento, se encontraba en desarrollo, en una nueva aplicación informática. A este inventario contribuirán, igualmente, todas las empresas y entidades que se dedican a la arqueología en nuestro territorio, aportando información de las intervenciones arqueológicas llevadas a cabo por cada una de ellas.

La existencia de esta nueva base de datos ha obligado a adaptar el contenido de las fichas que disponíamos hasta la fecha, circunstancia que se ha aprovechado para revisar y corregir cada una de ellas.

Equipo de trabajo El equipo de trabajo está compuesto por dos arqueólogos: Manu Ceberio y Oier Sarobe, para arqueología histórica y prehistórica, respectivamente, coordinados por Larraitz Arretxea. Elementos que se incluyen en esta Base de Datos de Patrimonio Arqueológico • Elementos declarados Zona de Presunción Arqueológica.

• Elementos inventariados o calificados con la categoría de Monumento o Conjunto Monumental (Camino de Santiago, Estaciones Megalíticas), y que tengan valor arqueológico, aunque carezcan de protección arqueológica expresa. • Algunos elementos no protegidos aún pero cuya indiscutible importancia obligaba a una descripción y valoración arqueológica.

Tareas realizadas Vaciado general de los Boletines Oficiales del País Vasco en lo referente a resoluciones de expedientes de incoación o desafectación de elementos de toda la provincia de Gipuzkoa, tanto prehistóricos como históricos, con dos objetivos fundamentales:

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

o Mantener actualizados los datos legales sobre los enclaves recogidos en esta base de datos sobre Patrimonio Arqueológico. o Disponer de información para las consultas externas, para agilizar estos trámites. Gestión de la información. Hasta ahora se ha procedido de la siguiente manera: 1º. Introducción y revisión de contenidos textuales en las fichas de la base de datos existente desde el comienzo de los trabajos en la nueva aplicación informática facilitada por la Diputación Foral de Gipuzkoa. 2º. Selección y almacenamiento de imágenes en soporte digital en formato JPEG (4 por elemento o intervención como máximo). Estas imágenes no están vinculadas a las fichas de la base de datos,a la espera de realizar esta tarea en el momento de hacerla consultable desde la web de la Diputación. Se está procediendo a realizar las fichas en euskera, copiando las disponibles en la Carta Arqueológica Prehistórica y traduciendo las de época histórica.Esta traducción se realizará de forma progresiva, empezando por los elementos calificados y continuando por el resto, a petición de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Además de estas tareas generales, en cada área cronológica se han realizado trabajos diferentes: 1. Elementos de época prehistórica • Informatización de la Carta Arqueológica de Gipuzkoa (megalitos, cuevas y túmulos). • Actualización de la bibliografía existente sobre los distintos

100

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Vista de la ermita de San Lorenzo (Berastegi). L. Arretxea enclaves y excavaciones llevadas a cabo. • Introducción de nuevos datos sobre elementos excavados o estudiados desde la publicación de la Carta Arqueológica en 1990-1995, procedentes de publicaciones diversas. • Vaciado del Fondo Elosegi de la Fototeca de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, en la que pueden hallarse imágenes de interés de intervenciones arqueológicas de cierta a antigüedad. 2. Elementos de época histórica • Informatización de datos de la comarca de Tolosaldea obtenidos en años anteriores, correspondientes a los municipios de Abaltzisketa, Aduna, Albiztur, Alegia, Alegia, Altzo, Amezketa, Anoeta, Asteasu, Baliarrain, Belauntza y Berastegi. Se ha completado un total de 202 fichas, únicamente en castellano. • Vaciado documental referente a los elementos protegidos de la comarca de Tolosaldea, mediante la consulta de dos bases de datos: • Base de Datos Documental de Tolosaldea, aún en desarrollo, que viene realizándose bajo la dirección de David Zapirain y

Juan Carlos Mora (Aranzadi), gracias a la subvención de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Esta base de datos cuenta ya con más de 100.000 fichas-resumen • BADATOR- Irargi, de Gobierno Vasco. Este vaciado ha permitido corregir las cronologías de construcción y reformas de buena parte de ellas, así como realizar un listado de propuestas de inclusión en las zonas de presunción arqueológica. El criterio único que se ha seguido para su inclusión en esta lista, es la existencia de referencias documentales anteriores al siglo XIX,considerando que son tan merecedores de protección arqueológica los elementos originarios del siglo XVI como los del XVIII, y dejando pendiente la valoración de visu de cada uno de los elementos reseñados, que permitirá emitir un juicio más definitivo. Este extenso listado podrá servir a los técnicos de la Diputación Foral para valorar la conveniencia o no de la incoación de expedientes de calificación. • Visita de algunos elementos protegidos, con el fin de completar su ficha o realizar fotografías de referencia, pendientes de años anteriores.

INVENTARIO DE PATRIMONIO CULTURAL DEL TÉRMINO MUNICIPAL DE ADUNA (GIPUZKOA) REVISIÓN DE LAS NORMAS SUBSIDIARIAS DE PLANTEAMIENTO URBANÍSTICO

Dirección: Arantza Agirre Urteaga, Miren García Dalmau, Alfredo Moraza Barea / Financiación: Adunako Udala La realización del Inventario del Patrimonio Cultural del término municipal de Aduna tiene su origen en el proceso de revisión de las Normas Subsidiarias de Planteamiento Urbanístico que se estaba abordando en ese municipio, datando las anteriores de mayo de 1991.

tos trabajos se ha contado con los datos proporcionados por los entes responsables de la custodia y difusión de este patrimonio (Gobierno Vasco y Diputación Foral de Gipuzkoa), así como especialmente desde el mismo Ayuntamiento y los propietarios de esos caseríos.

El proceso de trabajo ha consistido en la revisión pormenorizada de cada uno de los elementos susceptibles de formar parte de este inventario con el fin de proceder a su inclusión o retirada del referido listado (caseríos, edificios religiosos, edificios industriales, puentes, fuentes, etcétera). Para la realización de es-

Al final del trabajo se han incluido en ese inventario un total de 57 elementos. Cada uno de ellos ha contado con su propia e individualizada ficha descriptiva con datos referentes a su denominación, ubicación, descripción física, datos históricos, etcétera, todo ello completado con su correspondiente anexo planimétri-

co y fotográfico. Sobre ese soporte se ha procedido a establecer las categorías o niveles de protección correspondientes a cada elemento (Básico, Medio y Especial, o simplemente Nulo). El balance final del trabajo ha sido muy positivo puesto que ha permitido documentar con gran detalle una variada gama de elementos patrimoniales, poniendo al descubierto elemento sumamente interesantes y poco desconocidos hasta la actualidad (Ageramunde, Aizpea, Aritzaga ...) aunque por norma general se encontraban bastante alterados por obras realizadas recientemente.

INVENTARIO DE PATRIMONIO CULTURAL DEL TÉRMINO MUNICIPAL DE BELAUNTZA (GIPUZKOA) REVISIÓN DE LAS NORMAS SUBSIDIARIAS DE PLANTEAMIENTO URBANÍSTICO

Dirección: Miren García Dalmau, Arantza Agirre Urteaga, Alfredo Moraza Barea / Financiación: Belauntzako Udala La ejecución del Inventario del Patrimonio Cultural del término municipal de Belauntza tiene su origen en el proceso de revisión de las Normas Subsidiarias de Planteamiento Urbanístico que se estaba abordando en ese municipio, datando las anteriores de enero de 1996.

contado con los datos proporcionados por los entes responsables de la custodia y difusión de este patrimonio (Gobierno Vasco y Diputación Foral de Gipuzkoa), así como especialmente desde el mismo Ayuntamiento y los propietarios de esos elementos.

Las líneas de trabajo desarrolladas por el equipo han consistido en la revisión pormenorizada de cada uno de los elementos susceptibles de formar parte de este inventario con el fin de proceder a su inclusión o retirada del referido listado (caseríos, edificios religiosos, edificios industriales, puentes, fuentes, entre otros). Para la realización de estos trabajos se ha

El inventario final recoge la presencia de un total de 50 elementos. Cada uno de ellos ha contado con su propia e individualizada ficha descriptiva con datos referentes a su denominación, ubicación, descripción física o datos históricos, todo ello completado con su correspondiente anexo planimétrico y fotográfico. Sobre ese soporte se ha procedido a establecer las categorí-

as o niveles de protección correspondientes a cada elemento (Básico y Especial, o simplemente Nulo). El balance final del trabajo ha sido positivo puesto que ha permitido documentar con gran detalle una variada gama de elementos patrimoniales pertenecientes a este municipio, si bien es necesario señalar que el alto grado de actuación urbanístico y de reforma experimentado por esos elementos ha redundado muy negativamente sobre ese conjunto. A raíz de ellos se han desclasificado varios elementos que se encontraban ya muy alterados o bien desaparecidos. Siendo finalmente muy reducido el grupo de edificios de interés.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

101

DEPÓSITO, INVENTARIO Y CLASIFICACIÓN DE UNA COLECCIÓN DE ANCLAS DE HONDARRIBIA (GIPUZKOA)

Dirección: Ana Mª Benito Domínguez En el año 2005 se ha efectuado el traslado desde Hondarribia de una colección de anclas que extrajo Tomás Hernandorena en diversas inmersiones submarinas en los años 70-80 del siglo XX, en el fondeadero del Cabo de Higer. Son muy variadas en forma y cronología, desde aproximadamente el siglo XVI al XX, la mayoría de hierro forjado, algunas fragmentadas y muy concrecionadas. Se han depositado provisionalmente en el jardín de la sede de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.

Este año se ha continuado con la tarea de asesoramiento, como en años anteriores, aunque sólo se han recibido dos consultas tanto de distintos particulares como de instituciones:

Asesoramiento a investigadores, instituciones y particulares

• Sobre los niveles de protección de la casa Fermiñene (Oiartzun)

• Se requirió información sobre el caserío Bordagaztelu Haundi localizado en Ataun (Maider Telletxea). • Información referente a la protección de la franja costera que va desde Pasai San Pedro hasta Puntas (Bakartxo Zubiaurre).

que iba ser desmantelada a finales de año o principios de 2006 (David Zapirain). • Información referente a la Casa Torre de Isturitzaga por parte de varios alumnos de la Escuela de Arquitectura. • Información en referencia al caserío Antzi de Berrobi (Begoña Irastorza). • Sobre el grado de protección del caserío Santana y su entorno (Renteria, Ondarroa) (Angel Badiola).

Ancla de cepo móvil depositada en la S.C. Aranzadi depositada por Tomás Hernandorena. A. Benito

102

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ESTUDIOS HISTÓRICOS

ZEGAMAKO HISTORIA. BIGARREN FASEA: IDATZ-LANA

Zuzendaritza: David Zapirain Karrika-Juan Carlos Mora Afán Sustatzailea: Zegamako Udala David Zapirain eta Juan Carlos Mora osatutako taldea Zegamako historia ikertzeko beka irabazi zuten. Zenbait hilabetez, herri honek ezagu-

tutako aldaketa soziala eta ekonomikoa aztertuko du lan talde honek. 2005garren urtean idatz lanak burutzen ari dira.

ZUMARRAGA ETA PASAIAKO PROTOKOLOAK NOTARIALAK

Zuzendaritza: Juan Carlos Mora Afán eta David Zapirain Karrika Sustaitzailea: Zumarraga eta Pasaiko Udala Proiektu honen bidez Zumarraga eta Pasaiko udalak herri hauetako ondare historiko-dokumenntala berreskuratu nahi dute. Horretarako, udal artxibotik kanpo dauden agiriak bildu, sailkatu eta datu-base batean eskura gai jarriko ditu. Zu-

marragako udalak 2004.urtean luzatu zigun galdera,eta Pasaiakoak 2005ean. Lan talde Alaitz San Roman, Bijirnia Etxeberria, Nerea Elias, Usoa Barrutiabengoa eta Garoa Gonzalez izan dira aurten ekimen honetan fitxak bildu dituztenak.

LEZOKO HISTORIA URRATSEZ URRATS

Zuzendaritza: Juan Carlos Mora Afán Sustatzaile: Lezoko Udala Juan Carlos Morak Lezoko udalerako zuzentzen duen “Lezoko historia urratsez-urrats” bildumaren bi ale aurkeztu dira 2005. urtean zehar: • Bata, Usoa Barrutiabengoa Olazabal, Nerea Elias Muxika, Garoa Gonzalez Fernandino eta Araitz Rodriguez Gutierrezek burutu “Astelehean baserrian, asteartean... lezoko baserriak lehen eta orain”. Liburu hau Lezoko baserrien garapena jasotzen du. • Bigarrena, Carlos Rilova Jericok egin du,“Askatasunaren arbola. Lezo Historia Garaikidean (1793-1876)” titulupean Iraultza frantsesa-Gerrate karlisten arteko Lezoko giro politikoa jasotzen du.

TOLOSAKO EMAKUMEZKOEI BURUZ ARGAZKI-BILKETA

Zuzendaritza: David Zapirain Karrika Sustaitzailea: Tolosako Udala Tolosako udalaren “Berdintasunerako” sailarako eta David Zapirain Karrikaren zuzendaritzapean, Nerea Elias, Garoa Rodriguez eta Usoa Barrutiabengoak Tolosako emakumez-

koen buruzko argazki-bilketa antolatu dute.Bilketa hau datubase batean antolatu da eta etorkizunean garatuko diren beste ekimen batzuen oinarria izango da.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

103

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL F DIVULGACIÓN

DEL

PATRIMONIO CULTURAL

TOLOSALDEA. HISTORIA ETA KULTUR ONDAREA

Zuzendaritza: Juantxo Agirre Mauleon, Juan Carlos Mora Afán eta David Zapirain Karrika Sustatzaile: Eusko Jaurlaritza (Kultur Saila), Kutxa Fundazioa, Gipuzkoako Foru Aldundia eta Albiztur, Anoeta, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Hernialde, Ibarra, Irura, Lizartza, Leaburu, Orexa eta Villabona-Amasako Udalak 2005. urtean zehar Juan Carlos Mora Afánek eta David Zapirain Karrikak Tolosaldeako hainbat herritako protokoloak (antzinako notarioen idazkiak) datu base batean biltzen dituen ekimena zuzentzen jarraitu dute. Datu base honetan 120.000

bat agiri geldituko dira jasoak. 2006ko lehendabiziko hilabeteetan itxiko da lanaren epe hau. Alaitz San Roman, Bijirnia Etxeberria, Nerea Elias, Usoa Barrutiabengoa eta Garoa Gonzalez izan dira aurten ekimen honetan fitxak bildu dituztenak.

INVENTARIO DE ELEMENTOS DE INTERES ARQUEOLÓGICO SUBACUÁTICO DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA VASCA

Dirección: Fundación AZTI, Asociación KRESALA, Sociedad INSUB, Asociación KRESALA y S.C. ARANZADI (Ana María Benito Domínguez) Financiación: Gobierno Vasco (Departamento de Cultura) Durante el transcurso del año, se ha llevado a cabo el Inventario de elementos de interés arqueológico subacuático de la Comunidad Autónoma Vasca aprobado en el año 2004. En este proyecto, han participado la Fundación AZTI, la Asociación KRESALA, la Sociedad INSUB y la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Se ha generado una base de datos con múltiples campos entre ellos localización, sigla, tipologías, cronología, bibliografía y valoración. Cada ficha va acompañada de una fotografía y cada área arqueológica de un mapa con situación de los hallazgos.

Restos de una gabarra “fondeada” en el lodo junto al puente de Amute (Hondarribia). A. Benito)

104

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

De este modo se han integrado más de 300 registros, que podría ampliarse en un futuro inmediato, abarcando los elementos de interés arqueológico de toda la costa vasca, desde Hondarribia hasta Muskiz. En las fichas se han registrado yacimientos, ya excavados como el de la urca de Iturritxiki,los pecios de Orio,otros en proceso de excavación como el de la playa de Bakio o futuros yacimientos detectados en la prospección geofísica. Se han considerado zonas de acumulación de elementos arqueológicos, como el fondeadero de Higer o la bahía de la Concha.

L FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL Entre los elementos aislados significativos se ha procedido al inventariado de piezas como anclas líticas y férricas, tanto las extraídas como las que permanecen “in situ”, con cronologías que van desde la época romana hasta el siglo XX. Aparte de todos éstos materiales han sido registrados otros de menor entidad, como restos militares como los cañones de Hondarribia o Donostia y su munición. Se han identificado y cartografiado no sólo los restos existentes en aguas marítimas, (costa, puertos y bahías),sino también en rías y marismas,comprendidos en la zona intermareal.En estos últimos casos la mayoría de los controlados pertenecen a época contemporánea pero revistan interés de cara a conocer y proteger el patrimonio subacuático más reciente que está en inminente peligro de desaparición.Algunos poseen más de cien años:gabarras,alas o pesqueros, que permanecen abandonados o se-

mihundidos en la arena o en el fango. Así mismo se ha inventariado elementos construidos como muelles, embarcaderos, rampas, astilleros, molinos de marea o ferrerías. En el inventario se han considerado los indicios y las áreas de presunción arqueológica, así como los datos de naufragios modernos y contemporáneos. La información ha sido aportada por los miembros del equipo,así como por otros investigadores,buceadores aficionados y profesionales. Se ha completado y contrastado con documentación y bibliografía. La base de datos va acompañada de un informe detallado y exhaustivo de la labor realizada, reflejando, además de la metodología del trabajo, el aporte histórico y el desarrollo de la infraestructura portuaria, para contextualizar el interés arqueológico de cada una de las zonas inventariadas, generalmente puertos y rías.

CONGRESOS Y JORNADAS V JORNADAS DE HISTORIA COORDINACIÓN: CARLOS LARRINAGA RODRÍGUEZ Y ALFREDO MORAZA BAREA Como continuación de la labor de divulgación iniciada en los años anteriores se ha procedido a organizar la quinta edición de las Jornadas de Historia. El esfuerzo realizado ha ido fundamentalmente encaminado a ofrecer la más variada posible temática, con el fin que se convierta en un foco atractivo de investigadores y aficionados en general. Las conferencias impartidas en estas Jornadas son las siguientes:

2 de marzo: “Trabajadores y ciudadanos: la conquista de los derechos políticos y sociales en la España Contemporánea”. Carlos Forcadell Álvarez. Catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Zaragoza. 9 de marzo: “El Renacimiento del siglo XII: en las raíces medievales de nuestras sensibilidades y mentalidades modernas”.

16 de febrero: “Felipe V y la abolición foral a principios del siglo XVIII”.

José Ángel García de Cortazar Ruiz de Agirre. Ca-

Ricardo García Carcel. Catedrático de Historia Moderna de la Universidad Autónoma de Barcelona.

de Cantabria.

tedrático de Historia Medieval de la Universidad

16 de marzo: “Ilargiaren aurpegi izkutua: donostiarrak eta pobrezia “Belle epoque” garaian

23 de febrero: “La construcción del régimen liberal en la España del siglo XIX”. Germán Rueda Hernanz. Catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Cantabria.

(1885-1920)”. Lola Valverde Lamfus. Euskal Herriko Unibertsitateko Gauregungo Historiazko Katedradun.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

105

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL F

ARGITALPENAK PUBLICACIONES *En el último capítulo de esta revista se mencionan con detalle tres monografías realizadas por miembros del equipo de investigación del departamento.

ARANBURU AMILETA,A., ETXEBERRRIA B.: Burdinlariak. Larremetala Bilduma. Lenbur Fundazioa. ARRETXEA SANZ, L.; RILOVA, C.; MORA AFAN, J.C.: La guerra ilustrada en Hondarribia: el asedio de la plaza en 1719. Ayuntamiento de Hondarribia. BARRUSO, P.; LARRINAGA, C. et alii (2005): Historia del País Vasco. Edad Contemporánea. Editorial Hiria, Donostia-San Sebastián. CORREA GOROSPE, J.M., IBAÑEZ ETXEBERRIA,A.: “Museos, tecnología e innovación educativa:Aprendizaje de patrimonio y arqueología en Territorio Menosca”. En REICE nº 3 (Revista Electrónica Iberoaméricana sobre Calidad, Eficacia y Cambio en Educación), pp. 880-894. Universidad de Deusto. IBAÑEZ ETXEBERRIA,A.; CORREA GOROSPE, J.M.; JIMENEZ DE ABERASTURI APRAIZ, E., NOARBE DE LA CASA, R.:“Aprendizaje del Patrimonio. Una experiencia de integración del m-learning en el Museo de Historia y Arte de Zarautz”, en Comunicación y pedagogía nº 203, pp. 36-39.

106

Alex Ibanez, Mikel Asensio y Josemi Correa, en el transcurso de las Jornadas de Arqueología.

VI JORNADAS DE ARQUEOLOGÍA COORD.: ALFREDO MORAZA BAREA Y JUANTXO AGIRRE MAULEON

En el mes de mayo del año 2005 se ha llevado a cabo la sexta edición correspondiente a las Jornadas de Arqueología. En este año se han impartido un total de cuatro conferencias por parte de distintos especialistas. Las conferencias impartidas en este año fueron las siguientes: 3 de mayo: “Transición, desde la arqueología, del castillo islamico al cristiano (siglos XIII-XV)”. Rafael Azuar Ruiz. Doctor en Filosofía y Letras. Director del MARQ (Museo Arqueológico Provincial de Alicante) y Vice-presidente del ICOM-CE. 4 de mayo: “Seis años de excavaciones en una ciudad maya de Yucatán”. Miguel Rivera Dorado. Doctor en Historia de América. Profesor de la Universidad complutense. Director de la Misión Arqueológica de España en México 5 de mayo: “Arqueología islámica en la Navarra meridional”. Juan José Bienes Calvo. Arqueólogo municipal del ayuntamiento de Tudela. 6 de mayo: “Estudios de planificación del impacto psico-social de los yacimientos arqueológicos”. Mikel Asensio Brouard. Doctor en Psicología. Profesor de Psicología Cognitiva de la Universidad Autónoma de Madrid. Miembro del consorcio del proyecto europeo APPEAR sobre musealización de yacimientos.

L FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL ASISTENCIA A CONGRESOS Y JORNADAS Josemi Correa y Alex Ibáñez tomaron parte en el Congreso Internacional congreso for School Effectiveness and inprovement (Barcelona 2-5 de enero) con la comunicación “Museos, tecnología e innovación educativa: Aprendizaje de patrimonio y arqueología en el Territorio Menosca”. Larraitz Arretxea asistió en enero al First International Workshop on Eurocompetences, organizado por la red Euroculture en la Universidad de Deusto (Donostia-San Sebastián). Sonia San José y Alfredo Moraza acudieron al III Simposio sobre Mineraçao e Metalurgia históricas no Sudoeste europeu (Porto, Portugal, 21-23 de junio) organizado por la Sociedad Española para la Defensa del Patrimonio Geológico y Minero presentando la comunicación: “La producción de campanas en la Península Ibérica en época medieval y moderna. Contexto arqueológico de una actividad metalúrgica protoindustrial”. Maider Carrere acudió al II Seminario Internacional de Investigación Histórica Medieval: Organización espacial, técnicas y cultura material en el Occidente mediterráneo (Madrid, 26-30 de septiembre) organizado por la Casa de Velázquez y la colaboración de las Universidades Complutense de Madrid y la de Castilla La Mancha. Presentó la comunicación: “Propuesta de estudio sobre los valles pirenaicos navarros. La evolución del poblamiento en el valle de Roncal (siglos XIXVI)”. Asimismo Maider Carrere acudió al Congreso de RESOPYR II (Ressources, Sociétés Pyrénées). Explotación, gestión y aprovechamiento de los recursos naturales de los Pirineos” (Zaragoza, 30 de septiembre -1 de octubre), con la comunicación “Propuesta de estudio sobre los valles pirenaicos navarros. La evolución del poblamiento en el valle de Roncal (siglos XI-XVI)”. Arantxa Agirre y Nerea Sarasola acudieron a las Jornadas sobre catalogación de materiales arqueológicos organizado por el Centro de Patrimonio Cultural del Gobierno Vasco los días 20 y 27 de octubre de 2005 en Vitoria-Gasteiz. Carlos Larrinaga asistió en septiembre al VIII Congreso de la Asociación Española de Historia Económica celebrado en Galicia presentando tres comunicacciones: Modernización y servicios urbanos en San Sebastián en el primer tercio del siglo XX”; “Inversiones extranjeras en Guipúzcoa en el siglo XIX (1842-1875)”; y “La madurez de un producto turístico: el País Vasco entre 1876 y 1936”.

EXCURSIONES LA VIDA EN LAS LANDAS. DE LA PREHISTORIA AL S. XIX (4 Y 5 DE JUNIO) COORDINACIÓN: ANA Mª BENITO Y AITZPEA LEIZAOLA

Hemos navegado por la bahía de Arcachon acercándonos a la isla de los Pájaros y las cabañas elevadas hasta el cabo Ferret con sus poblaciones dedicadas al cultivo de ostras y disfrutado de un paseo por la duna de Pyla, la más grande de Europa. Nos hemos acercado al parque ornitológico del Teich, para conocer la vida de las aves y las modalidades de gestión de este espacio natural preservado. La visita al Museo Arqueológico de Sanguinet nos ha proporcionado información sobre los hallazgos subacuáticos realizados en el lago: la villa gallo-romana de Losa y los habitats de la Edad de Hierro, donde se han recuperado piraguas monóxilas. Finalmente, se visitó el ecomuseo de la Grande Lande Marqueze que muestra la evolución de la vida en Las Landas, desde la sociedad agrícola y pastoril a la explotación forestal.

LARRINAGA, C. (2005):“La configuration de Bayonne comme centre ferroviaire pendant la deuxième moitié du Xxe siècle”. Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne nº 160, pp. 81-120. LARRINAGA, C. (2005):“Turismo y ordenación urbana en San Sebastián desde mediados del siglo XIX a 1936”, en BEASCOECHEA, J.M.; GONZALEZ PORTILLA, M.; NOVO, P. (eds.): La ciudad contemporánea, espacio y sociedad. Universidad del País Vasco y Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Bilbao, pp. 785-800. LARRINAGA, C. (2005):“Comercio con América y traslado de aduanas. El nacimiento del liberalismo económico en Guipúzcoa en la primera mitad del siglo XIX”.Anales de Historia Económica nº 21, pp. 323-344. MORA AFAN, J.C.: Zizurkilgo Historia. Bailaratik hiribildura (11861615).Tolosaldea Historia Bilduma 8. zbka. Lizardi Kultur Elkartea. MORAZA BAREA,A.:“La trashumancia desde el Sistema Ibérico al Pirineo Occidental: el pastoreo de ganado porcino entre la Sierra de Cameros (Soria-La Rioja) y el País Vasco a fines de la Edad Media”.Actes du Congrès International RESOPYR 1 Les ressources naturelles des Pyrénées du Moyen Âge à l’Epoque Moderne. Presses Universitaires de Perpignan, Perpignan, pp. 221-238. MORAZA BAREA,A.:“El Fuerte de Santa Barbara, radiografía de un enclave hernaniarra”. Hernani 2005. Hernaniko Udala, Hernani, pp. 11-18. ZAPIRAIN KARRIKA, D.: Pasaia 1805-2005. 200 urteko batasuna. Pasaia 1805-2005. 200 años de unidad. Pasaiako Udala.

107

Eskoriatzako Museo Eskola ya es Ibarraundi Museo La socia de Aranzadi Isabel Guridi ha sido la principal impulsora de este proyecto que inauguró sus nuevas instalaciones en junio de 2005. Con el ánimo de proteger el patrimonio de Eskoriatza,Aitzorrotz Etnografia Taldea inició en 1953 lo que durante casi dos décadas vendría a denominarse Eskoriatzako Museo Eskola. Surgió como proyecto de innovación pedagógica del colegio público Luis Ezeiza y desde sus inicios cuenta con la colaboración del Ayuntamiento municipal, de los eskoriatzarras,

108

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

amén de la Diputación y del Gobierno Vasco. El espacio museístico ofrece la perspectiva evolutiva desde el Big-Bang hasta la Edad Media, pasando por nuestros ancestros y antiguas civilizaciones. A través de la exhibición de objetos y el estímulo de los sentidos se pretende que el visitante conozca la historia del ser humano, su tecnología, sus mitos y valores, es decir, aprender del pasado,vivir el presente y de la mano de la naturaleza, proyectar un futuro en armonía.

La filosofía de Ibarraundi Museoa, sigue siendo fiel a la de sus inicios y continúa siendo un proyecto vivo y dinámico que pone al servicio de los visitantes talleres, juegos y actividades. Sin embargo, habida cuenta del carácter escolar que le distingue así como el ánimo de revalorizar y difundir nuestra cultura de un modo científico y fehaciente, actualmente está abordando un nuevo proyecto museístico que va más allá del mera reubicación física y que tiene entre otros, el propósito de atraer otro tipo de públicos, tales como: turistas, familias, investigadores, historiadores, arqueólogos o expertos, científicos.

VI JORNADAS DE ARQUEOLOGÍA

RAFAEL AZUAR RUIZ, director del MARQ

«A partir de la metodología arqueológica se puede estudiar cualquier tema» La arqueología se ha convertido hoy en día en una metodología de investigación que no tiene limitaciones en el tiempo. A partir de la metodología arqueológica se puede estudiar cualquier tema desde la prehistoria hasta el s. XX, pasando por la arqueología industrial, la moderna, la postmoderna, la medieval. “Se ha convertido en una herramienta de trabajo que permite acceder y generar información desde un concepto amplio”, explica Rafael Azuar Ruiz, doctor en Filosofía y Letras y director del MARQ (Museo Arqueológico Provincial de Alicante y vice-presidente de ICOM-CE. “Hoy en día –dice el doctor Azuar– los arqueólogos conforman grupos de trabajo. Detrás de un arqueólogo hay un equipo de profesionales que trabaja en disciplinas totalmente diferentes, pero sin las que es muy difícil llevar a cabo un proyecto de investigación que, además, genera una documentación, inexistente a veces, pero que está impresa en todo lo material. Se pueden estudiar objetos, analizar documentos, oficios, construcciones, restos óseos, de fauna o macrofauna, de polen… que se han ido acumulando en un contexto de secuencia estratigráfica, es decir que se puede ir viendo cómo se han ido depositando a través de la historia que es la base de la arqueología”. Rafael Azuar Ruiz inauguró la sexta edición de las Jornadas de Arqueología con el tema “Transición, desde la antropología, del castillo islámico al cristiano (s. XIII-XV)”. Su exposición se centró en la época de la Baja Edad Media, tiempo de transición entre el mundo islámico y la generalización del mundo cristiano y, principalmente, en la arqueología de los castillos de las fortificaciones analizando el final del proceso del mundo musulmán y el impacto que tuvo la conquista cristiana -lo que se llama reconquista- y de qué manera se fue produciendo la instalación de la nueva sociedad, la sociedad feudal que rompe con toda la tradición de

las sociedades islámicas. Una exposición realizada a través de los castillos y su lectura arqueológica o material.

EL MARQ, UNA APUESTA

POR UNA NUEVA MUSEOGRAFÍA

Rafael Azuar comenzó a trabajar en el MARQ como conservador hace más de veinte años. En 1992 entró como director adjunto y en 1996 fue nombrado director del museo. “En estos diez años de mi trabajo, diri J.Agirre giendo todo el equipo del museo, hemos pasado de ser un museo provincial, bastante provinciano, a ser provincial pero no provinciano, con un proyecto reconocido internacionalmente”, señala el director del MARQ. “Además –añade– contamos con dos parques arqueológicos –uno del mundo iberoromano y otro de época ibérica, un yacimiento excepcional, algo muy raro en la costa mediterránea–, un centro de interpretación del arte rupestre y una incipiente red de museos, en consorcio con el MARQ, que en unos años puede convertirse en una red de museos a nivel de lo que es el territorio de Alicante. Estamos trabajando en esta línea con bastante interés para integrarnos en el territorio. Hace unos años era una gran fantasía y ahora, poco a poco vamos cumpliendo el sueño. La primera fase ya la hemos consolidado”. El Museo Arqueológico de Alicante tiene ya setenta años de historia –se creó en 1932– y hasta el año 2000 estuvo ubicado en el antiguo edifico de la Diputación. El nuevo museo se encuentra ubicado en el edificio del antiguo hospital. Al tiempo que se rehabilitaba se decidió apostar por una nueva museografía que rompiera con el estilo tradicional. “Parece que algo hemos hecho cuando nos han reconocido como el Mejor Museo Europeo del Año 2004; creo que nos hemos convertido en un referente a la línea a seguir en la renova-

109

VI JORNADAS DE ARQUEOLOGÍA

ción de los museos arqueológicos que hasta ahora eran los más antiguos en la museografía. Hemos dado un salto cualitativo; detrás de nosotros no tenemos museos con nuevos discursos y museografías en España y nos encontramos un poco en solitario. Esperamos ciertamente que se vaya incrementando la lista de lo que llamamos museo de nueva generación, con nuevos soportes y criterios totalmente diferentes para poder ir generando esa nueva museología que vaya con los tiempos”. “Se busca ese museo diferente, participativo; nosotros lo estamos intentando poniendo al servicio del discurso museográfico todos los medios con que contamos hoy en día para que, lo que queremos explicar y transmitir, llegue al público de la mejor manera. Hoy en día le gente joven ya está educada en un ambiente diferente en cuanto a las nuevas tecnologías”

Sin embargo la arqueología no es una materia fácil, porque los objetos se encuentran descontextualizados de su lugar de origen y culturalmente. “Estamos hablando –señala– de objetos que provienen de culturas o civilizaciones como el mundo ibérico, romano o prehistórico que no tienen que ver con nuestra cotidianidad, lo que implica una barrera cultural separada por el tiempo. Los museos tienen que hacer un gran esfuerzo de interpretación. Y para interpretar, a veces tenemos que aventurar o que jugar y utilizar recursos didácticos que pueden parecer excesivamente lúdicos, pero son las vías que pueden motivar al visitante para que pueda conocer ese objeto en su contexto. Las nuevas tecnologías permiten unos recursos que facilitan la tarea. Hoy en día casi te permiten navegar en el interior del foro de una ciudad o un templo romano”.

MIGUEL RIVERA DORADO, director de la Misión Arqueológica de España en México

«Nadie había planteado que los mayas construían edificios de planta laberíntica» “Mi arqueología es una arqueología muy exótica para los españoles, porque no tenemos trópico. El ambiente, el paisaje, el clima, la vegetación, la fauna… son totalmente distintos a los que tenemos aquí. Sólo por eso es ya una arqueología exótica que plantea problemas propios del medio como puede ser la conservación, la excavación o la restauración. Cuando uno se va de un país templado como el nuestro a esas regiones tropicales tiene que ir pertrechado de una mente abierta a problemas diferentes a los que se plantean aquí”, señalaba el profesor Miguel Rivera Dorado en la introducción de su exposición, relacionada con las excavaciones arqueológicas realizadas en una ciudad maya del Yucatán. Su trabajo en Yucatán tiene mucho que ver con la misión arqueológica española en América. Desde 1968, siempre ha habido una misión trabajando allí, “misión que decidió fundar el Ministerio de Asuntos Exteriores porque Egipto había pedido ayuda a España y a otros muchos países de la UNESCO para el salvamento de los monumentos de Nubia. España prestó su ayuda y como, una vez finalizada, había un dinero en el presupuesto se

110

decidió mantenerlo. En ese momento glorioso hubo un americanista muy conocido, el profesor Manuel Ballesteros, que planteó el porqué no se dedicaba ese dinero a llevar una misión arqueológica a América Latina. Al Ministerio de Asuntos Exteriores le pareció bien y allí nos fuimos.” “Yo empecé como profesor en la universidad, justo el año 68, cuando empezaba la misión en América, que se inició en Perú porque el profesor Ballesteros era peruanista. Siempre había tenido interés por los mayas y la egiptología, aunque mi formación había estado centrada en la arqueología española. Cuando me captaron para Perú, me pareció algo romántico y maravilloso y allí me fui porque, además, no había estado nunca en América. Me fui yo solo a preparar la misión española y fue una misión muy interesante de tres años en los Andes a 3.750 metros de altura. Luego vino Ecuador, Guatemala y, finalmente, México, donde el último proyecto, el de Yucatán, ha sido el más grande”. Yucatán supuso seis años de trabajos muy intensos en el campo. Empezó en 1985 con una pros-

VI JORNADAS DE ARQUEOLOGÍA J.Agirre

pección y se terminó en el 92 con un repaso general. Un trabajo intenso en el que llegaron a participar más de 300 trabajadores entre el 86 y el 91. “Tuve la suerte de que se preparaban las celebraciones del 92 y como dice mi madre más vale nacer con estrella que estrellado; tuve esa estrella, me vinieron medios abundantes y el Gobierno respaldó plenamente lo que estábamos haciendo allí. Y salió un proyecto muy bonito y muy redondo que ha dado origen a casi 200 publicaciones, se han celebrado congresos para o sobre nuestras excavaciones, se han hecho cuatro tesis doctorales, en fin, se puede decir que la arqueología americanista española es conocida en todo el mundo fundamentalmente por ese proyecto de Yucatán.”. Los resultados fueron sorprendentes porque la fortuna también favoreció. El profesor también contó con el factor suerte “porque uno de mis amigos yucatecos me aconsejó el mejor sitio para comenzar a excavar. No tanto porque los edificios sean gigantescos sino porque los problemas que plantea esta ciudad son totalmente nuevos, por lo tanto también los resultados son inéditos y hemos hecho cosas de una repercusión científica extraordinaria como llenar grandes lagunas cronológicas, una clasificación de la arquitectura maya, hallazgos extraordinarios tanto desde el punto de vista de la cronología como desde el punto de vista de los objetos” Ahora es una zona arqueológica de una extensión de entre 20 y 30 kilómetros cuadrados. El núcleo que se visita tiene unos 5-6 kms. espacio en el que trabajamos, porque nunca se puede excavar una ciudad maya completa, eso requeriría varias vidas y tampoco tiene mucho sentido desde el punto de vista científico”. El descubrimiento más interesante de todos fue un laberinto que nadie había pensado que existía previamente en el área maya para perderse en ellos y nadie había hecho, por lo tanto, un estudio, una excavación sistemática y una restauración de un edificio del siglo IV o V de nuestra era.“Un edificio realmente sensacional y aunque no se sabe concretamente para que se utilizaba, yo he dedi-

cado un libro -“Laberintos de la antigüedad” (Alianza Editorial)- para intentar descifrar el sentido de ese y otros laberintos. Aunque no sabemos fehacientemente cuál era la función, sí se sabe que es una tipología de edificios que corresponde a esas fechas y que está relacionado seguramente con la religión. Por otra parte este edificio tiene mucho interés porque hoy todavía los chamanes mayas siguen teniendo sus iniciaciones chamánicas dentro de este edificio, aunque no sé si ahora lo permiten las autoridades mexicanas. Incluso hay quien opina que hay una fuerza especial dentro del laberinto, que podría estar relacionado con el magnetismo terrestre, porque ocurren fenómenos extraños. La gente de la zona dice que son unos duendes que viven por allí, lo cual le da todavía más importancia. De hecho el que penetra en el laberinto y lo recorre en la forma adecuada, creo que siente algo parecido a lo que sentían en la antigüedad los que entraban allí para iniciarse en los misterios profundos. En Europa se conocen laberintos vegetales o alguno de cristales en los parques de atracciones, pero un laberinto de piedra es realmente raro”. En 2004 el profesor Rivera trabajaba en un proyecto más modesto en Guatemala, una ciudad pequeña compuesta solamente de palacios, “lo que también resulta bastante extraño, ya que las ciudades mayas siempre tienen palacios, templos y otra serie de edificios de muchas clases. Es una especie de “versalles”, o ciudad residencial para las élites. Espero que podamos aportar nuevos datos a la investigación mayística”. El profesor Rivera destacó la riqueza arqueológica de México, “uno de los países del mundo donde hay más sitios arqueológicos. Además los mexicanos se toman muy en serio su arqueología. De hecho, la institución política que se ocupa de proteger la arqueología, el Instituto Nacional de Antropología e Historia es más que un ministerio español, mueve muchas cantidades de dinero y tiene mucha influencia e, incluso, hay proyectos arqueológicos que dependen directamente de la Presidencia de la República.También es cierto que México cuenta con unos ingresos por el turismo gracias a sus notables sitios arqueológicos”.

111

VI JORNADAS DE ARQUEOLOGÍA

JUAN JOSÉ BIENES CALVO, Arqueólogo municipal del ayuntamiento de Tudela

«La arqueología está descubriendo la gran importancia de la Tudela musulmana» Desde época romana hispano-visigoda,Tudela, por motivos estratégicos, se erigió en un enclave importante –no a principios de la conquista islámica, sino entre 714 y 802, 75 años después– para las posibles invasiones vasconas que pudiera tener el mundo musulmán y para control de las familias que se habían convertido al Islam y tenían poder en la zona. Tudela se reamuralla y se construye el puente que supone un aporte económico y comercial muy importante. A Tudela se le confiere también poder político y se convierte en una de las principales ciudades de lo que se denomina la Marca Superior, frontera superior de todo Al Andalus, nombre que dan los musulmanes a la Península Ibérica. Comienza a venir gente, sobre todo de etnia judía y eso hace que Tudela tenga una de las juderías más importantes de toda Navarra en el mundo musulmán y en el mundo cristiano después de la Reconquista. “El ser una medina, una ciudad que tiene una serie de almunias y alquerías, supone que va a tener una serie de edificios principales como va a ser una alcazaba para el poder militar, unos palacios para el poder político y una mezquita para el poder religioso. Hasta 1119 suponen 400 años de presencia musulmana. El movimiento de tierra en los solares ha hecho que de la alcazaba musulmana no quede nada, ya que se reconvirtió en el nuevo castillo cristiano; de la mezquita tampoco quedó nada porque sobre su solar se construyó la nueva colegiata, ahora catedral de Tudela; y de los restos de edificaciones se está tratando de sacar los pocos restos que quedan en aquellos solares que se van quedando libres en el casco urbano de Tudela. Antes de edificar sobre ellos se realiza previamente la excavación.Y vamos descubriendo algunos restos de urbanismo, algunos retazos en un subsuelo que está muy mal tratado por las posteriores obras de reformas del mundo cristiano”, explicó Juan José Bienes.

112

Trabajando de manera sistemática en esta recuperación se llevan unos seis años. En su exposición, Juan José Bienes trató de los elementos que quedan a la vista. Los más significativos, fortificaciones como los torreones de Urzante o el monasterio de las monjas en Tulebras, donde queda algún resto de una torre de construcción islámica. Generalmente los musulmanes aprovechaban una población pequeña. En el caso de Tudela era una pequeña villa, en el caso de Zaragoza, una ciudad completamente urbanizada desde época romana, y en otras pequeñas poblaciones que únicamente tenían una pequeña torre defensiva, posiblemente surgirían de una pequeña población que venía generándose desde una antigua villa romana. Después de las torres, vienen las ciudades de las que quedan algunos recintos amurallados en Olite, que muchos consideran de época romana, “pero por el tipo de labra que tienen las piedras –apunta– y al no haber encontrado nada de época romana en el interior de la ciudad, da más visos de que sea un amurallamiento de época islámica que se abandonaría muy pronto porque la Reconquista avanzó rápidamente. Fue reconquistada cuando todavía estaba en construcción, pero a nivel estratégico hay que tener en cuenta que está en la frontera misma, entre los reinos cristianos y musulmanes del sur de Navarra”. Tudela era un punto estratégico “pero sin el puente Tudela no es nada. Aparte de tener un monte, una confluencia de ríos, fue elegida desde la Edad de Hierro por los primeros pobladores. Tudela tiene que estar desde el primer momento concebida para ser una ciudad con el puente, por lo menos desde el 802, cuando se decide que tiene que ser una ciudad estratégica y, por lo tanto, tiene que estar acompañada del puente.

V JORNADAS DE HISTORIA

RICARDO GARCÍA CÁRCEL, Catedrático de Historia Moderna de la Univ. Autónoma de Barcelona

«La génesis de los nacionalismos vasco y catalán es totalmente diferente» En su conferencia sobre “Felipe V y la abolición foral a principios del siglo XVIII”, Ricardo García Cárcel, catedrático de Historia Moderna de la Universidad Autónoma de Barcelona, analizó la abolición de los fueros en la corona de Aragón y, en particular en Cataluña, por parte de Felipe V y su no abolición en las antiguas provincias vascas y Navarra. En su análisis, el profesor García Cárcel incidió en que la génesis de los nacionalismos vasco y catalán “es totalmente diferente y conviene subrayarlo en un momento en que se da una cierta tendencia a la homologación o a una identificación que desde el punto de vista emocional puede entenderse pero que, desde el punto de vista histórico, tiene una dudosa legitimidad”. Con este punto de partida, la conferencia se dividió en dos partes, una dedicada a Cataluña y la otra al País Vasco, aunque se centró más en la primera, de la que es especialista.

boradores políticos vascos en el gobierno de Felipe V, como Juan Bautista Orendain, una figura muy interesante, aunque muy poco conocida, pero “un modelo clave dentro del modelo político de la España de Felipe V. En contraste con la imagen demonizada de Felipe V, en el ámbito vasco ocurre todo lo contrario en torno a este personaje. Como segunda diferencia señaló que el nacionalismo catalán derivado del episodio de la abolición de los fueros, es un nacionalismo con un componente tremendamente anticastellano porque se considera que supone el transplante a toda España del modelo castellano. Mientras, en ese periodo y en el País Vasco no hay el menor signo de anticastellanismo.

Dentro del ámbito catalán analizó dos aspectos que “tienen mucho de mitos”, según señaló el profesor García Cárcel, porque su finalidad como historiador “es también la de cuestionar los mitos y matizar las verdades aparentes que normalmente se asumen como ciertas y que exigen muchas precisiones”.

En tercer lugar destacó que los fueros en el ámbito catalán se acabaron convirtiendo en un permanente factor de nostalgia, “nostalgia de esa Cataluña ideal que no pudo desarrollarse. En cambio, en el ámbito vasco fueron instrumentos de valor de uso y valor de cambio en las relaciones no siempre fáciles que hubo con la propia monarquía. Los fueros –dijo el conferenciante- estuvieron siempre en la mesa de negociaciones y de hecho fue un instrumento operativo de relación y negociación entre el propio País Vasco y la monarquía, sin nostalgia de ningún tipo, más bien como valor de futuro”.

Los dos mitos concretos aplicados a Cataluña son, en su opinión, el de la perversidad de Felipe V “como presunto padre del nacionalismo español” y el “mito del austracismo como la Cataluña que no pudo ser, la Cataluña idealizada de la época anterior a Felipe V”.

Como finalizar, señaló que en Cataluña el tema de la abolición de los fueros ha generado siempre “una conciencia diferencial respecto al ámbito castellano. La frontera diferencial esta precisamente en 1714 en el sitio de Barcelona del 11 de septiembre”, concluyó el profesor García Cárcel.

En lo que se refiere al País Vasco y partiendo de la base de que, de entrada, hay una realidad totalmente diferente “puesto que los fueros se mantuvieron imperturbables durante el siglo XVIII”, analizó y comparó el caso catalán y el vasco, las consecuencias que tuvo el hecho de que en un ámbito se suprimieran y en el otro no. Entre ellas destacó principalmente tres.

En cambio en el País Vasco al no haber esa conciencia diferencial con respecto a Castilla no existía.“Más bien lo que existe es la conciencia excepcional respecto a España ya que, dentro de España, es el único territorio en el que se mantienen los fueros. Una cosa es el diferencialismo catalán y otra la excepcionalidad vasca .

Por un lado, el que la imagen de Felipe V en el ámbito vasco era una imagen nueva e, incluso, en algún momento idílica, ya que de hecho hubo cola-

Un tema de actualidad lo que pasa es que a veces se instrumentaliza la historia en beneficio de unas determinadas ideas políticas que serán muy respetables pero que tienen “una dudosa legitimidad”.

113

V JORNADAS DE HISTORIA

GERMÁN RUEDA HERRANZ, Catedrático de Historia Contemporánea de la Univesidad de Cantabria

Los hitos del liberalismo En su conferencia “La construcción del régimen liberal en la España del siglo XIX”, el profesor Rueda Herranz señaló los hitos del liberalismo en España. En primer lugar se refirió a una primera fase revolucionaria, tanto política como social, en la que se destruye el Antiguo Régimen y se pasa a un sistema nuevo a través de la desamortización o del régimen liberal o del señorío, que va a desaparecer para construir un nuevo modelo de propiedad, mientras que en lo político se parte de la soberanía nacional y de todos los elementos que hacen que termine el Antiguo Régimen. “Un proceso duro, que tiene vaivenes y que tarda del orden de setenta años en hacerse”, señaló el profesor, que destacó como momentos determinantes los periodos 1812-13, 1833-34, 1836-37, 1854-55, 186869, “momentos revolucionarios con sucesos que adquieren gran virulencia, pero que significan también cambios profundos”, como dijo el ponente. Sin embargo, a medida de que va avanzando el siglo XIX, y sobre todo sus últimas décadas, se observa que hay un retroceso del movimiento revolucionario para asentar lo que ya estaba conseguido. “Lo que se percibe –apuntó– es un conservadurismo de aquellos que habían sido revoluciona-

rios hasta entonces. El asentamiento del liberalismo en su última fase es un proceso conservador y socialmente se verá cómo una parte de los españoles se va a ver beneficiada por el proceso liberal; unos por que lo pactan –por ejemplo la nobleza titulada– o porque, como en el mundo del campesinado, lo que genéricamente se ha definido como labradores, ya fue muy beneficiado con la desamortización, debido a las transformaciones de la propiedad de los señoríos, que permitió que percibieran el liberalismo como algo beneficioso para ellos. Sin embargo una gran cantidad de personas del mundo rural que procedía de la gran propiedad –jornaleros, braceros–. comprende, en un momento determinado, que el liberalismo no le está beneficiando sino que, todo lo contrario, le está perjudicando. Perciben en sus vidas que los jornales no aumentan, aunque sí disminuye el número de días de trabajo por lo cual, cada familia ingresa menos mientras que el número de personas que pueden trabajar cada día es mayor, debido a que ha ido aumentando el nivel de vida, gracias a la medicina y a la mejora en la higiene, al tiempo que disminuye la mortandad infantil. En definitiva comienza a haber una revolución que sobrepasa el liberalismo que, en el caso de España, es la anarquista.

CARLOS FORCADELL ÁLVAREZ, Catedrático de Historia Contemporánea de la Univ. de Zaragoza

«Históricamente los motivos de exclusión han sido la clase, la raza o el género» A través de su conferencia “Trabajadores y ciudadanos: la conquista de los derechos políticos y sociales en la España Contemporánea”, el profesor Forcadell habló de cómo ha venido desarrollándose el concepto de ciudadanía desde los siglos XVIII y XIX hasta hoy. ·”Porque –señalaba el conferenciante– en el primer liberalismo no todo el mundo tenía derechos políticos. No lo tenían las mujeres porque no tenían derecho a voto, ni los jóvenes que lo hacían a partir de los 30 años, ni los pobres porque para ejercer el derecho a voto

114

era necesario pagar una contribución, no lo tenían los negros, ya que a principios del XIX había esclavos, algo que se desconoce….”. El profesor presentó la historia del XIX desde la perspectiva de quienes promovieron la generalización de los derechos civiles y políticos –la lucha por el sufragio universal– y ya en el XX la lucha por los derechos políticos de las mujeres y por la consecución deque la Administración provea de una serie de servicios y derechos sociales a los

V JORNADAS DE HISTORIA

ciudadano, hasta llegar a la situación actual, una situación que se produce en todos los países europeos, a distintos ritmos, y que en España tiene un capítulo importante en el siglo XIX porque hay liberales, republicanos y demócratas que primero reclaman la extensión de derechos políticos para todos los varones mayores de edad, independientemente de su capacidad de renta o profesional, que tiene un capítulo importante a principios del XX cuando se reclama el estado de derechos de protección social y en los movimientos de emancipación de la mujer .”Los motivos de exclusión de la ciudadanía históricamente han sido la clase,

la raza o el género”, dijo el profesor que En su. exposición hizo un seguimiento histórico de estos temas. A modo de conclusión señalo que si las principales fronteras de exclusión de la ciudadanía fueron las citadas que fueron progresivamente eliminadas, esas barreras hoy pueden recomponerse, adoptar otras formas -“hay derechos sociales que peligra”, afirmó y retroceder. “Hay que ser consciente del tema de los derechos civiles, políticos y sociales, por ejemplo, en esa mano de obra inmigrante cada vez más numerosa”.

LOLA VALVERDE, historialaria

«Donostia bezalako hiri dotore batek pobreak ezkutuan izaten zituen» Donostia Belle Epoque garaian irudikatzen dugunean, kasinoak, hondartzak, antzokiak, erregeak eta halakoak etortzen zaizkigu burura. Baina Lola Valverde historialariaren hitzetan, orduko Donostiak bazuen bestelako osagairik, ezkutuan gorde nahi izan bazuten ere. Lola Valverde historialariak, XX. mendearen hasieran Donostian zeuden txiroen egoeraren lekukotasun ugari aztertu du. Bere hitzetan, garai hartan eskean ibiltzea guztiz debekaturik zegoen Donostian, eskaletasunaren errepresioa gogor ezartzen zuten agintariek. Turisten begi bistatik eskaleak kentzearren, udaltzain berezia ere bazegoen. Txiroak bertakoak izanez gero, bi egun atxilotuak egon ondoren kaleratzen zituzten, baina Donostiakoak izan ezean, Mikeleteen bitartez Gipuzkoatik kanporatzen zituzten. Serrano Alcazarrek 1894. urtean argitaratutako “Donostia” idazlanean ideia bera islatzen da: “Behartsuak Donostian gordeak egon ohi dira, arrantzaleak dira ikus daitezkeen bakarrak, baina diru eskean ez da inor ikusten. Batzuk diotenez, denboraren poderioz, Donostian aberatsak besterik ez dira biziko”. Valverderen ustez, txiroena ez zen talde homogeneoa. Langabezian gelditzen zen jendea edota gaixotzen ziren langileak eratzen zuten gehienetan

eskaleen taldea. Arrantzale eta jornalariak ere multzo honetan sar zitezkeen tarteka. Sarritan, negu gorrian, ekaitzak arrantzan ibiltzea galarazten zuenean, arrantzaleen emazte eta seme-alabek limosna eskatu behar izaten zuten. Donostiarrak ziren eskaleak, zenbaitetan, ostiraletan atez-ate diru eskean ibiltzeko baimena jasotzen zuten udaletxetik, baina baimen hori izateko ezinbesteko baldintza zen hirian jaioa izatea. Bestalde, urtarrila eta otsailean, udalak janaria banatzen ibiltzen zen: ogia, txorizoa, arroza eta babarrunak, batik bat. Baina hau ere desagertu zen politikarien arteko desadostasun baten ondorioz. 1909. urtean, “Asociación Gipuzkoana de Caridad” delakoa sortu zen, Donostiako burgesia osoa bertako bazkide egin zelarik. Elkarte honek, sorospen izaera zuen, baina aldi berean udalarekin batera, eskaleen errepresioan ere laguntzen zuen. Berez egoera latza bazen, Donostiako txiroek, Bilbokoekin alderatuta, tamaina handiko familiak izan ohi zituzten. Sendi bakoitzeko pertsonen batezbestekoa 7.5 pertsonatakoa zen. Maiz, bi famili baino gehiago elkarrekin bizi behar izaten zuten etxebizitzarekin zegoen arazo larriagatik. Antza, etxeen eskasia betidanik eman da Donostian. Valverdek ikertutako erroldeen arabera, XX. mendearen hasieran bakarrik bizi ziren bi pertsona besterik ez zen Donostian. Bakarrik bizitzea luxua zen eta normalean txiroak pilatuak bizi ohi ziren.

115

P. Sánchez

De izda. a dcha., Ana Benito, Jabi Atutxa, María Abellán, Ibon Galparsoro y Manu Izagirre.

Azti, Kresala, Insub y Aranzadi participan en un proyecto para inventariar la riqueza arqueológica subacuática Durante el año 2005 se ha llevado a cabo el inventario de elementos de interés arqueológico subacuático de la Comunidad Autónoma Vasca, proyecto en el que han participado la Fundación Azti, la Asociación Kresala, el Insub y Aranzadi. Con todo el material se ha generado una base de datos que abarca los elementos de interés arqueológico de toda la costa vasca, desde Hondarribia hasta Muskiz. La idea de realizar este proyecto surge de la asociación Kresala, liderada por Javi Atutxa que tras ponerse en contacto con el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco se le propuso la idea de realizar una catalogación exhaustiva de los pecios y restos que se encuentren en nuestras aguas y la realización de un

116

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

inventario completo. A su vez, Kresala se puso en contacto con la Fundación Azti para colaborar en la investigación de pecios y, finalmente, hubo posteriores reuniones con los demás grupos que trabajaban desde hacía muchos años en el tema de la arqueología subacuática, Aranzadi con Ana Benito e Insub con Manu Izagirre. “INSUB ha facilitado toda la información que ha ido acumulando a través de los años trabajados en este tema: información de aquellas intervenciones más significativas que han llevado acabo en los pecios encontrados en Orio (Orio I, Orio II, Orio III y Orio IV) y Gernika (Pecio de Urbieta). Además de esto –señala Manu Izaguirre– han sido considerados también los elemen-

tos históricos vinculados a los molinos de marea y ferrerías asociadas al transporte fluvial y marítimo. Los elementos extraídos e inventariados de La Concha, información relativa a los hallazgos todavía in situ, y finalmente, información acerca de posibles indicios de restos de interés arqueológico conseguida a través de varias fuentes, como pueden ser los pescadores, submarinistas y otros”. La participación de Aranzadi se ha realizado a través de la arqueóloga Ana Benito, del departamento de Arqueología para poner a disposición del proyecto toda la información obtenida de las investigaciones que ha llevado a cabo en todos sus años trabajados en esta materia, principalmente relacionado por los pecios

de la bahía de Getaria (Iturritxiki y Malkorbe). “Se había realizado una importante labor de descripción de los puertos y estuarios de la Comunidad Autónona Vasca considerando la bibliografía existente y documentación de archivo, con el objeto de contextualizar las fichas arqueológicas y aportar un mayor entendimiento del potencial arqueológico que puede tener cada uno de los puertos y estuarios vascos.Así, en un futuro, se podrá tener una visión de las posibilidades de cada puerto y prever la aparición de pecios en obras de dragado u otro tipo de obras”.

Uno de los principales problemas en la prospección submarina de restos arqueológicos es la dificultad y riesgo que supone la inmersión a grandes profundidades. En este sentido, la gran experiencia de Kresala ha sido primordial ya que ha realizado prospecciones de hasta 120m. de profundidad.

Por su parte, la Fundación AztiTecnalia, a través de Ibon Calparsoro, ha sido la encargada de la coordinación y aportación tecnológica. Ha realizado parte de los trabajos de campo, llevando a cabo los muestreos a través de la utilización de técnicas acústicas y magnetometría. Además, también ha participado en la organización de la información. “Por una parte –señala Calparsoro- ha sido diseñada una base de datos apropiada que pueda albergar las fichas de los elementos arqueológicos inventariados en el transcurso del proyecto. Y, por otra parte, la localización de cada uno de los elementos inventariados en la base de datos ha sido localizada y georeferenciada en un sistema de información geográfica”. La elaboración de la base de datos se ha diseñado para que pueda albergar todas las fichas arqueológicas generadas en el transcurso del proyecto. Ha sido realizada en Access y se ha teni-

NÚMERO DE ELEMENTOS POR ESTUARIO Estuario del Bidasoa y Bahía de Txingudi:

Estuario y Bahía de Pasaia:

Estuario del Urumea:

Bahía de La Concha:

Estuario del Oria:

Bahía de Getaria:

Estuario del Urola (Zumaia):

Estuario del Deba:

Mutriku:

Ondarroa y estuario del Artibai:

Lekeitio y estuario del Lea:

Mundaka e isla de Ízaro:

Bermeo:

Playa de Bakio:

Estuario de Butroe (Plentzia):

do en cuenta el diseño actual de la base de datos del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, con el fin de que ambas pudieran ser compatibles. Además, también se ha tenido en cuenta la metodología de trabajo a la que deben ajustarse los proyectos de inventariado de materiales arqueológicos y/o paleontológicos recogidos en el Anexo I de la Orden de 14 de mayo de 2003. La base de datos ha sido diseñada y modificada para que pudiera albergar información relativa al medio marino, por lo que tuvieron que ser incluidos algunos campos nuevos, como el tipo de fondo, profundidad, etcétera. Según explican los participantes del proyecto, el número de elementos de interés arqueológico identificados y descritos mediante las fichas, muestran un volumen muy importante de elementos arqueológicos vinculados al medio marino. Se han completado un total de 396 fichas arqueológicas; de ellas 326 han podido ser localizadas y delimitadas en una capa del Sistema de Información Geográfica (GIS). Las fichas de la base de datos que no tienen una correspondencia con la capa del GIS es debido a que los elementos descritos en la ficha no se encuentran en su emplazamiento original, ya sea porque estén en exposiciones o en museos o porque pertenecen a colecciones privadas. De las 326 fichas localizadas en el GIS; 231 se hallan en Gipuzkoa (71,5% del número total de fichas). Esto no es indicativo del valor arqueológico de cada territorio histórico, sino que refleja un mayor conocimiento del patrimonio arqueológico marino de Gipuzkoa. La mayor parte de los elementos arqueológicos inventariados están localizados en puertos o estuarios.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

117

JESÚS ALTUNA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Praileaitz I haitzuloan egindako aurkikuntzak direla eta, aztarnategi hau apartekotzat jo behar da. Debako udalbarrutiaren barruan dago eta Euskal Herriko arkeologi multzo paleolitikorik nabarmenetako baten zati da.

Los hallazgos obtenidos en la cueva de Praileaitz I hacen que este yacimiento pueda calificarse de excepcional. Situada dentro del término municipal de Deba, forma parte de uno de los conjuntos arqueológicos paleolíticos más destacados de Euskal Herria.

Praileaitz I.eko barruko gela. X. Peñalver

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

INVESTIGACIÓN DEL YACIMIENTO DE LA CUEVA DE AITZBITARTE III (ERRENTERIA) Y DE LOS MATERIALES EXCAVADOS EN EL MISMO [Jesús ALTUNA] Ya se ha explicado en memorias anteriores al Departamento de Cultura de la Diputación de Gipuzkoa, el desarrollo detallado del programa llevado a cabo durante los años anteriores acerca de la investigación de los materiales arqueológicos obtenidos en las excavaciones realizadas en el yacimiento paleolítico existente en la cueva de Aitzbitarte III (Errenteria), excavaciones que fueron dirigidas por Jesús Altuna, que suscribe esta nueva memoria. La finalidad de esta investigación interdisciplinar es poder llegar a publicar sobre Aiztbitarte III una obra análoga a las publicadas anteriormente por el solicitante acerca de Ekain (1984), Erralla (1985) y Amalda (1990). En el plan quinquenal que se hizo para el estudio de estos materiales se establecieron dos años para la investigación de los materiales procedentes de la entrada de la cueva y tres para los del interior. Este plan quinquenal va retrasado, porque la financiación no ha sido la solicitada cada año. El trabajo fundamental del primer año consistió en la formación del equipo de trabajo, que se especificó en la memoria citada, así como en la separación primera de los diversos materiales, para distribuirlos posteriormente entre los distintos investigadores participantes en el equipo. Esta distribución de materiales se realizó con la debida autorización del Centro de Patrimonio Cultural del Gobierno Vasco. Esta autorización afectaba principalmente al traslado del material de industria lítica y de industria ósea al Museo Arqueológico de Vitoria, donde iban a ser estudiados, como se indicó en el proyecto inicial, por Amelia Baldeón por un lado y Andoni Tarriño por otro.

120

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Como las subvenciones tanto del año 2004 como la del 2005 han sido notablemente inferiores a las solicitadas, solamente se ha podido cubrir parte de la investigación programada. Así este año ha podido cubrirse la totalidad del estudio de la proveniencia del sílex, llevado a cabo por el Dr.A.Tarriño, del Departamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología de la Universidad de País Vasco. También ha podido subvencionarse el estudio paleoictiológico que se ha realizado en el laboratorio de Arqueozoología de la Universidad Autónoma de Madrid por parte del Prof. A. Mortales y la Dra. E. Roselló. Pero del estudio arqueozoológico de Macromamíferos solamente se ha llevado a cabo una parte, si bien la mayor parte, dado que se había solicitado para el mismo la cantidad de 4.000 euros y solamente han podido serle destinados 2.950. Tampoco ha podido realizarse el estudio de la industria. Se ha realizado en cambio un trabajo de rectificación de fotografías, como se indicará más adelante. Por esta razón el estudio de la parte de la entrada del yacimiento debe prolongarse un año más. Así para el próximo año, si se acepta el presupuesto que en su día se presentará, quedará la finalización del estudio arqueozoológico, el antropológico y el estudio de la industria del yacimiento. Presentamos a continuación un resumen de los trabajos realizados.

ESTUDIO

DE LAS PROCEDENCIAS DE LAS

MATERIAS

PRIMAS LÍTICAS DEL YACIMIENTO AITZBITARTE

III

Excavaciones en Aitzbitarte (Errenteria) dirigidas por Jesús Altuna. R. Zubiria El estudio de la procedencia de los sílex obtenidos en yacimientos arqueológicos está basado en identificar las características petrológicas de tales sílex y en compararlos con las de los materiales de sílex que afloran en las zonas geológicas de las que han podido ser aportadas las materias primas para la fabricación de las industrias líticas existentes en el yacimiento. En el caso de Aitzbitarte III estas zonas son la Cuenca VascoCantábrica, la Cuenca Aquitana, la Cuenca del Ebro, así como la del Pirineo occidental. Para llevar este estudio a cabo se emplea sistemáticamente un método de análisis consistente en la observación de los caracteres macroscópicos superficiales de las piezas líticas en sílex, que pueden ser observados mediante una lupa binocular, cuyos aumentos se enmarcan entre los x7,5 y x112,5.

Entre estos caracteres superficiales destacan los referentes a las texturas, a la composición mineralógica, al contenido en microfósiles, a las alteraciones y a todos los rasgos peculiares que puedan identificar los sílex analizados.

Hay casos en que los métodos indicados no resuelven determinados problemas. En estos casos se hace una selección de unos pocos efectivos, dado que el análisis a aplicar es destructivo, y se completa con ellos la información.

Esta información se recoge en una base de datos. Concretamente para el caso presente se ha preparado una base de varios miles de restos líticos, objeto de análisis en Aitzbitarte III.

Este análisis comienza por la realización de láminas delgadas para su análisis al microscopio petrográfico. De ellas se seleccionan otras muestras, para análisis mineralógicos tales como la difracción de rayos X y análisis geoquímicos, para caracterizar sus composiciones, y como confirmación de su pertenencia a alguno de los diferentes grupos o variedades existentes.

Las piezas talladas se analizan en su totalidad. Respecto a los restos que no llevan retoque, se realiza un muestreo que tenga significación estadística, por su representatividad. Esta muestra escogida alcanza cerca de los 2.000 restos, lo cual representa aproximadamente un tercio del total de los restos.

Estos restos analizados indican el tipo de roca o variedad de sílex, así como las características de la textura que pueden ser de dos tipos:

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

121

• Características geológicas que vienen a constituir las microfacies existentes • Y características postdeposicionales que se encuentran representadas por las derivadas del empleo en el yacimiento del material lítico, generalmente son caracteres que se sobreimponen a los geológicos como:

ESTUDIO

patinación, acción del fuego, costrificaciones y en general todo tipo de alteraciones antrópicas y/o tafonómicas. También se analizan minuciosamente los córtex ya que aportan información valiosa sobre cual puede haber sido el lugar de captación del sílex (tipo de formación secundaria, etcétera).

ARQUEOZOOLÓGICO DE

Los restos de macromamíferos obtenidos en la excavación de esta parte de caverna suman 28.118. De ellos 2.175 son determinables y 25.943 indeterminables.

MACROMAMÍFEROS (EXCAVACIÓN

Siguen mostrando una presencia preferente los bovinos y el sarrio,

Los resultados nos muestran que en los niveles inferiores es el ciervo la especie que más restos ha proporcionado, pero sin que pueda hablarse de dominio alguno, ya que le siguen los grandes bovinos de cerca y es notable la presencia del sarrio. Están también presentes el reno por un lado y el corzo por otro. También lo está el caballo. Es de notar la importante presencia del oso de las cavernas. Las numerosas roturas de origen antrópico en los huesos de bovinos, ciervo y sarrio, así como las incisiones en los mismos y las huellas de fuego nos indican la clara procedencia humana de estos restos de herbívoros. Los restos que muestran huellas de mordisqueo de Carnívoros son preferentemente los de sarrio. Estas huellas se deben a pequeños Carnívoros, probablemente zorro, que puede mordisquear estos restos aban-

122

seguidos del ciervo. El caballo ha dejado un solo resto.

donados por el hombre, más fácilmente que los restos de animales mayores. En el nivel inmediatamente superior, los Ungulados mejor representados son los bovinos, seguidos del ciervo y del sarrio. El oso disminuye mucho. Es de notar que en el conjunto faunístico del interior de la caverna los bovinos dominan plenamente en el nivel Gravetiense, pudiéndose hablar de una especialización en la caza de estos grandes herbívoros, cosa excepcional en todos los yacimientos súperopaleoliticos, que hasta el presente hemos estudiado.

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Todos estos datos tratados estadísticamente llevan a determinar la procedencia, y a obtener información sobre las estrategias de abastecimiento y sobre la dinámica de su gestión a lo largo de la ocupación.

DE LA ENTRADA)

En el nivel siguiente cambian los porcentajes respecto al número de restos, siendo el sarrio el que más ha proporcionado, seguido de cerca de los bovinos. Siguen estando presentes reno, caballo y corzo y en este caso también la cabra montés. Es de notar, como en otra ocasión hemos indicado, la contraposición, respecto a su presencia, de cabra-sarrio en los yacimientos cantábricos. También hemos hablado en otras ocasiones de la abundancia de la caza del sarrio en el Solutrense, como ocurre en Amalda, Aitzbitarte IV o La Lluera. El oso disminuye aun más. Entre los pequeños cánidos es de notar la presencia del zorro ártico. El nivel superior es el que menos potencia presenta y menos restos ha dejado. Siguen mostrando una presencia preferente los bovinos y el sarrio, seguidos del ciervo. El caballo ha dejado un solo resto. A estos análisis seguirá en el próximo año el del peso de las partes representadas por los diversos Ungulados, así como los estudios biométricos y tafonómicos del material.

ESTUDIO El estudio de los de peces de los niveles del yacimiento de Aitzbitarte III ha revelado una pesca fluvial, habida cuenta de la abundancia de salmónidos. Parecen estar presentes tanto la trucha como el salmón, lo

Por fin, tal como aparece en la factura 05/2005, se han digitalizado dibujos de estratigrafías y suelos, así como rectificado una serie de fotografías distorsionadas. En efecto, el hecho de que en la mayor parte de la zona excavada el techo de la caverna está muy próximo al suelo, impide la toma de fotografías ortogonales

DE LOS PECES DEL YACIMIENTO DE

AITZBITARTE III

que implica que esta actividad no se ejercía solamente en el torrente que discurre bajo la cueva, apto para las truchas, sino que los habitantes de la caverna se desplazaban a distancias superiores, a las que pudiera entrar también el salmón.

De todas formas queda todavía por hacer una serie de radiografías para ver si se puede determinar con claridad, al menos en la mayoría de los casos, si se trata de salmón o trucha, por los patrones de trabéculas y así sacar más partido a la muestra.

y solo se pueden obtener fotografías trapezoidales. Esta es una dificultad grande para poder contemplar adecuadamente los suelos y sus posibles estructuras en su conjunto. De ahí que se hayan rectificado parte de las fotografías, pasándolas de trapezoidales a cuadradas y conexionado después mediante programas adecuados los diversos cuadros.

Por otro lado se han montado los perfiles estratigráficos, de forma que junto al perfil más amplio visto frontalmente, se han ensamblado digitalmente los perfiles laterales, en visión de perspectiva. Este trabajo ha sido llevado a cabo por el ingeniero de construcción Jan Wesbuer, especializado en informática.

NUEVOS RESTOS INCREMENTAN LA OSTEOTECA

Montes de Ezkurra y Goizueta. Meterial de Copreolus capreolus, Capra hircus y Equus asinus. Para recoger este material, se ha acudido en diferentes ocasiones a os montes citados, dado que la mayoría de los restos procedían de animales caídos al canal que discurre por la ladera occidental del monte Irakurri.

En la Sierra de Cazorla se ha recolectado abundante material de mandíbulas de Cervus elaphus. El material ha sido recolectado porque los cier vos de Erregenea fueron traídos en su día de la Sierra citada y de esta manera se aumenta la colección de animales de esa especie y zona. Ya de antes existe en nuestra osteoteca abundante material de esta especie, procedente de la gran mortandad habida en febrero de 1979. De esta manera puede obtenerse una cantidad estadística significativa para estudios ulteriores.

Sierra de Orduña.En su vertiente meridional, en las proximidades del pueblo de Cárcamo, se ha recogido material de Ovis aries.

Estos materiales, salvo los de Cazorla,que se encontraron relativamente limpios, dispersos por la Sierra, han sido enterrados en el

La osteoteca de la Sociedad de Ciencias Aranzadi se ha visto incrementada este año 2005 con un conjunto de restos óseos procedentes de los siguientes lugares:

terreno sito al SE del edificio de Zorroga porque se encontraban, bien muertos poco antes o bien en estado avanzado de putrefacción.

Por otro aldo se han desenterrado materiales enterrados los años anteriores.Así restos de: Canis lupus signatus, Canis familiaris, Sus scrofa, Capreolus capreolus, Rangifer tarandus, Lutra lutra. Estos animales desenterrados han sido lavados y siglados convenientemente. Por otro lado se ha comenzado a realizar una nueva aposoentación de la osteoteca en cajas nuevas.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

123

En algunos casos se deja el material entero, pero en otros se separan los esqueletos redistribuyéndolos por partes anatómicas similares, previamente siglada cadaparte, para saber a qué esqueleto pertenece.

[

Esta colección ha sido consultada por investigadores arqueozoólogos y también por estudiosos de industrias óseas que ignoraban el soporte sobre el que se había realizado el resto objeto de su estudio.

Las labores de la osteoteca han contado nuevamente con el apoyo económico del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

* Cada uno de los informes de las excavaciones que a continuación se incluyen ha sido redactado por cada uno de los directores de las mismas

]

CUENCA BAJA DEL ORIA. MONTES ANDATZA-GARATE-BELKOAIN-ZARATE IIIª CAMPAÑA DE PROSPECCIONES ARQUEOLÓGICAS

Dirección: Manuel Ceberio Rodríguez Subvención: Eusko Ikaskuntza Durante el año 2005 se ha desarrollado la IIIª Campaña de prospecciones orientadas a la localización de yacimientos relacionados con los monumentos megalíticos dentro del área comprendida por los montes Andatza-Garate-Belkoain-Zarate.

Por otro lado, se han continuado las investigaciones en el área de Irigain (Usurbil), que han permitido constatar una importancia y extensión mayores de lo inicialmente previstas para este yacimiento de época romana descubierto en la IIª campaña (2004) de este proyecto.

En la presente campaña se han continuado las visitas periódicas al área, se han realizado 12 catas en lugares de nuestro interés, así como el trabajo propio de recogida y análisis de la información que nos proporcionan estas actuaciones y la documentación escrita sobre el área objeto de estudio.

Por todo ello, si en campañas anteriores los resultados venían siendo interesantes, en ésta vienen a confirmar lo acertado de

El conjunto de estos trabajos ha permitido la localización de diverso material arqueológico de tipo lítico en los lugares conocidos como Agita y Biribillondo (aquí dentro de un control de obra), situados en Usurbil y Donostia-San Sebastián respectivamente. En Biribillondo, los trabajos realizados hasta el momento confirman la existencia de un yacimiento cuyos materiales encuentran paralelos en los monumentos megalíticos excavados de la zona.

124

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Biribilondo. M. Ceberio

la metodología empleada, y nos llevan a ajustar el planteamiento inicial del proyecto hacia un estudio de la evolución en la ocupación de este espacio por el hombre. Esta campaña del 2005 se ha desarrollado gracias a la colaboración de: Benja Arregi, Txuma Costas, Mikel Escudero, Nora Guinda, Asier Olazabal, Nerea Sarasola, Oier Sarobe e Igor Usabiaga.

ACTUACIONES DENTRO DEL CONVENIO SUSCITADO ENTRE LA DIRECCIÓN GENERAL DE CULTURA DE LA DIPUTACIÓN DE GIPUZKOA Y ARANZADI PARA LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO INMUEBLE

Luis del Barrio Bazaco A lo largo de 2005 se han desarrollado un total de 30 intervenciones dirigidas por un lado a la atención de los avisos que habitualmente se reciben en nuestro Departamento de Prehistoria, advirtiendo la posible localización de nuevos megalitos u otros yacimientos arqueológicos en Gipuzkoa y, por

otro lado, a la conservación del patrimonio megalítico determinado en este territorio, para lo cual se ha mantenido contacto en todo momento con el Servicio Foral de Arqueología. Una veintena de estas actuaciones se han desarrollado en atención a los avisos recibidos

de montañeros, advirtiendo sobre posibles nuevos megalitos observados en sus excursiones. De todo este conjunto de comunicaciones se ha constatado la localización de un posible nuevo dolmen.

ACTUACIONES DIVERSAS RELACIONADAS CON LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO MEGALÍTICO DE GIPUZKOA 1• Contando con la colaboración del Ayuntamiento de Hernani y de las Direcciones Generales de Cultura y de Montes y Medio Natural de la Diputación Foral de Gipuzkoa, se ha dirigido las labores de restitución de un tramo de pista que discurría trazado desde hacía años sobre el dolmen de Sagastietako Lepua II, en la Estación Megalítica de Igoin-Ako-

la, controlando arqueológicamente el trazado de otro tramo de pista abierta a distancia del megalito citado, sustituyendo el clausurado. 2• Ante las diversas labores previstas para ser desarrolladas y ejecutadas en tres fincas enclavadas dentro de las Zonas de Protección Básica de las Estaciones Megalíticas de Anda-

tza y Meaga, hemos redactado los informes previos de impacto arqueológico suscitado, poniendo en práctica las medidas cautelares dictaminadas en cada caso por la Dirección General de Cultura de la Diputación de Gipuzkoa, al objeto de localizar y salvaguardar los valores culturales de los Conjuntos Monumentales afectados.

ACTUACIONES DE ASISTENCIA ARQUEOLÓGICA A LA DIRECCIÓN GENERAL DE MONTES Y MEDIO NATURAL DEL DEPARTAMENTO PARA EL DESARROLLO DEL MEDIO RURAL DE LA DIPUTACIÓN DE GIPUZKOA Bajo la dirección del profesor Dr. Jesús Altuna, se ha desarrollado una segunda fase de actuaciones de asistencia arqueológica contratada por la Dirección de Montes y Medio Natural, del Departamento para el Desarrollo del Medio Rural de la Diputación de Gipuzkoa, atendiendo 14 actuaciones fo-

restales ejecutadas en los ámbitos de los Montes de Utilidad Pública de Gipuzkoa, para lo cual se ha mantenido contacto directo con el Servicio Foral de Arqueología y con los Servicios Forestales de la Dirección impulsora de estos trabajos.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

125

CAMPAÑA DE EXCAVACION EN LA CUEVA DE PRAILEAITZ I (DEBA)

P. Sánchez

Dirección: Xabier Peñalver

P. Sánchez

El equipo de excavación: Asier Olazabal, Sonia San Jose, Virginia Uribarri, Xabier Peñalver, Eloisa Uribarri, Josean Mujika y Txuma Costas. La actuación correspondiente al año 2005 ha tenido lugar a lo largo del mes de junio y se ha llevado a cabo por el equipo habitual. Tal como estaba programado, el trabajo se desarrolló tanto en la primera sala interior de la cavidad, en la que se realizaron importantes trabajos durante el año 2004, como en el pasillo que desde ese lugar comunica con el vestíbulo de entrada. En ambas zonas se ha excavado parte del nivel correspondiente al Magdaleniense Inferior. Las características del sedimento siguen siendo similares a las de la campaña anterior, así como el hallazgo de materiales asociados al mismo. Por lo que se refiere a los objetos de adorno, en la presente campaña se han hallado cinco nuevos colgantes sobre piedra negra, algunos de ellos decorados, todos ellos situados en la sala interior.

126

Joxe Joan Gonzalez de Txabarri, José Miguel Larrañaga y Xabier Peñalver. Tal y como estaba previsto, en octubre de 2005 se presentaron ante los medios de comunicación los hallazgos correspondientes a las sucesivas campañas desarrolladas desde el año 2000, dándose cuenta del proceso de investigación desarrollado en ese tiempo, tanto en lo que se refiere al trabajo de campo como a los estudios que se están realizando por parte de un amplio equipo interdisciplinar. Esta presentación tuvo

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

lugar en la sala de prensa de la Diputación Foral de Gipuzkoa con la presencia del diputado general, Joxe Joan González de Txabarri, el director de Cultura, Imanol Agote, el presidente de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, José Miguel Larrañaga y el director de los trabajos, Xabier Peñalver. Estuvieron presentes así mismo diferentes miembros del Departamento de Cultura de la Diputación y el equipo de excavación.

CAMPAÑA DE EXCAVACIÓN EN EL POBLADO DE BASAGAIN (ANOETA)

Dirección: Xabier Peñalver Los trabajos de excavación en este poblado de la Edad del Hierro se han desarrollado a lo largo de la segunda quincena del mes de septiembre, participando en los mismos arqueólogos y estudiantes de las diferentes universidades vascas. La intervención ha afectado, al igual que viene sucediendo en los últimos años, a la terraza situada al este del recinto fortificado,delimitada en uno de sus lados por la muralla que rodea el poblado. En esta ocasión, sin embargo, se ha decidido ampliar considerablemente la zona de excavación con el fin de poder determinar tanto la estratigrafía en esa zona como la delimitación de algunas de las estructuras constructivas ya localizadas en campañas precedentes. Así, a lo largo de los trabajos de campo hemos determinado el nivel en el que se asientan tanto las estructuras hasta ahora definidas como el de los materiales arque-

ológicos asociados a ellas,dentro de una amplia superficie en dirección a la zona más elevada del poblado, apreciándose cómo en la parte situada al norte de la ampliación el nivel de base se encuentra a mayor profundidad, por lo que previsiblemente será alcanzado en la campaña correspondiente al año 2006. En cuanto a la estructura definida por una serie de cuñas de poste alineadas sobre la terraza y que arrancan desde la propia muralla, hemos podido definir el límite de la misma en el lado opuesto de la muralla,quedando pendientes de determinar los otros dos extremos de esta amplia construcción. Los materiales proporcionados son abundantes en la zona que corresponde al interior de la estructura, siendo muy escasos, e incluso inexistentes en ocasiones,fuera de esos límites.

dos en campañas anteriores, predominando los materiales cerámicos, y entre ellos los fabricados a mano, siendo escasos los confeccionados por medio del torno. Por otra parte continúan apareciendo elementos líticos,principalmente cantos que han servido de alisadores, percutores y moledores, así como material metálico en hierro y escorias pertenecientes al proceso metalúrgico. Las gramíneas carbonizadas siguen estando presentes en amplias zonas. El tapial es así mismo abundante en los lugares en donde se situaron las paredes, hoy derrumbadas, conservándose en buen estado muchos fragmentos en los que han quedado marcadas las huellas de los entramados vegetales que constituían el armazón de esos muros. Como en años anteriores se han recogido diferentes muestras para la realización de estudios.

Los tipos de restos recogidos son muy semejantes a los halla-

BOLUNTXO (OIARTZUN) BIZITOKIAREN INDUSKETA ARKEOLOGIKOAREN IV. KANPAINA

Zuzendaria: Sonia San Jose Santamarta

2005eko abuztuaren bigarren hamabostaldian Boluntxo (Oiartzun) aztarnategiaren indusketa arkeologikoaren IV.kanpaina egin dugu. Lan hauek Aranzadi Zientzi Elkarteko Historiaurrea Saileko kide, Historia ikasle eta lizentziatuok burutu ditugu eta Gipuzkoako Foru Aldundiak zein Oiartzungo Udalak emandako dirulaguntzei esker gauzatu ditugu.

Aurtengo indusketa lanak Añakadisoron. S. San Jose

Aztarnategi hau 1999. urtean aurkitu genuen harrespilekin lotutako bizitokiak bilatzeko egin-

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

127

dako miaketa proiektuaren barnean.Geroztik lanean dihardugu, aztarnategiaren ezaugarriak eta sekuentzia estratigrafikoa ezagutzeko eta mugatzeko. Aurtengo ekinaldian 2004an irekitako indusketa-eremua hegoalderantz zabaldu dugu, bertan

agertzen diren mailak hobeto ikertzeko asmoz. Batez beste, 50 bat m_ indusi dugu eta 50-60 mko sakonera jaitsi dugu. Berreskuratutako materialaren artean, suharriz egindako industria da ugariena, batez ere printzak.Aurten eskuz egindako ze-

ramika zatiak ere orain arte baino kopuru handiagoa jaso dugu, tipologiari buruzko datu aberatsak lortzeko aukera emango digutenak. Bestalde, uharrizko leuntzaile-kolpekariak eta burdinazko elementu batzuk ere aurkitu ditugu

BASAGAIN (ANOETA) BURDIN AROKO HERRI HARRESITUAREKIN ERLAZIONATURIKO HILERRI EDOTA HILOBI-EHORZKETA BILATZERA ZUZENDUTAKO MIAKETA ARKEOLOGIKOEN IX. KANPAINA, 2005

Zuzendaria: Sonia San Jose Santamarta 2005eko udazkenean Basagain (Anoeta) Burdin Aroko herri harresituarekin lotutako hilerria bilatzera zuzendutako miaketa arkeologikoen IX. kanpaina egin dugu, Gipuzkoako Foru Aldun-

diaren dirulaguntzari esker.Aurtengo miaketak Ateaga baserriko inguruetan eta Mendigain izeneko tontorrean egiteko asmoa genuen. Bi toki hauek Basagain aztarnategiaren iparraldean daude.

Tamalez, lana azkeneko momentuan ezin izan dugu gauzatu eta landa-lana egin beharrean, laborategi-lanari ekin diogu, Basagaingo inguruneko topografia eta airetiko argazkiak aztertuz.

UROLA GARAIAN AZKEN BRONTZE BURDIN AROKO HERRI HARRESITUAK BILATZERA ZUZENDUTAKO MIAKETA ARKEOLOGIKOEN IV. KANPAINA, 2005

Zuzendaria: Sonia San Jose Santamarta Azken Brontze â&#x20AC;&#x201C; Burdin Aroko herri harresituak bilatzera zuzendutako miaketa arkeologikoen IV. kanpaina egin dugu Urola Garaian, Ezkio-Itsaso, Legazpi, Urretxu eta Zumarraga udalerrietan, hain zuzen. Lan hauek aurrera eramateko Lenbur Fundazioaren eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren dirulaguntzak jaso ditugu. Ekinaldi honetan bi helburu nagusi izan dugu: batetik, Zumarragako Beloki mendian aurkitutako aztarnategia aztertzea eta bestetik, mendi berriak arakatzea. Belokin 13 kata egin ditugu, hauetako gehienak lepoan kokatuta, aztarnak aurkitu ditugun tokiaren inguruetan. Beste batzuk, berriz, bai Beloki tontorrean, bai Beloki Gaina izenekoan zehar sakabanatu ditugu, baina ez dute emaitza positiborik

128

Beloki (Zumarraga) mendian egindako kata baten ikuspegia. S. San Jose eman. Momentuz, aztarnategia lepoan bakarrik dokumentatu dugu. Egindako lanei esker, aire zabaleko aztarnategiak maila arkeologiko bakarra duela dirudi, batez beste, 0,50 m-ko sakoneran agertzen dena. Hala ere, jaso dugun materiala urria da: es-

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

kuz egindako zeramika zatiak, suharriren bat eta ikatzezko laginak. Era berean, mendi berriak miatu ditugu, batez ere Legazpi udalerrian, baina ez dugu emaitza positiborik lortu.

YACIMIENTO DE IRIKAITZ (ZESTOA) VIIIª CAMPAÑA DE EXCAVACIONES

Dirección: Alvaro Arrizabalaga Subdirección: María José Iriarte Las circunstancias con las que se presentaba el material arqueológico durante la campaña 2004 nos aconsejaron una reorientación en el trabajo de campo durante esta octava (y por el momento, última) campaña de excavación en Irikaitz. Desde la apertura en 2002 del área de excavación “Luebaki”, unos setenta y cinco metros al norte del área “Geltoki”, los trabajos han ido basculando progresivamente hacia esta superficie. En ella hemos pretendido evaluar la densidad y potencia de las unidades arqueológicas presentes, su nivel de integridad y el mecanismo sedimentario que dio lugar al depósito. Las tareas de la actual campaña han permitido responder a algunas de estas cuestiones. Durante dieciocho días de trabajo, veinte doctores, licenciados y estudiantes de la UNED, la Universidad Complutense de Madrid, Santiago de Compostela, Deusto, Illes Balears, Cádiz, Sevilla, Granada, Valencia, Porto

(Portugal) y País Vasco han excavado casi exclusivamente el sector “Luebaki”, junto a la trinchera trazada por el antiguo ferrocarril del Urola. Hemos podido afrontar los trabajos con ciertas garantías porque durante el pasado otoño el Ayuntamiento de Zestoa adquirió e instaló un nuevo invernadero sobre la superficie ya abierta en Luebaki, lo que nos ha permitido extendernos hacia el oeste, pudiendo al mismo tiempo disfrutar de cierta protección frente a la lluvia. Desde el hallazgo en 2002 de esta zona de alta densidad, la excavación ha ido extendiéndose sobre la misma. Durante la campaña 2003 ampliamos los dos metros originales a un sondeo en forma de T, en el que se extendió a un tercero la trinchera original y se abrió un eje ortogonal de cuatro cuadros más, a la altura del cuadro central. Quedaba así una franja de cinco metros cuadrados (O16, P16, R16, S16 y T16), que con-

vergía al tiempo que compartía un cuadro con otra banda de tres metros cuadrados (T14, T16 y T18). La densidad en el área resultaba muy alta, aunque esta precisión debía ser corregida partiendo de la base de que la estratigrafía parecía muy alterada por la percolación de elementos líticos múltiples desde una porción, ya desmantelada, de la estratigrafía, básicamente gravetiense. La estratigrafía intacta fue reconocida en unos 30 cm, descubriendo dos unidades (niveles II y III) que parecían ubicarse en posición primaria, si bien había una intensa percolación (sobre todo para el nivel II) de materiales gravetienses en sílex sobre el contexto de la industria del Paleolítico inferior. Los trabajos de 2004, ampliando y profundizando esta zona de excavación, iban encaminados a la clarificación de estas circunstancias estratigráficas y a ampliar el catálogo de objetos que permita describir y cualificar el conjunto industrial, para lo cual se amplió la superficie

Perspectiva de la excavación. A. Arrizabalaga

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

129

anteriormente descrita a otros cuatro metros cuadrados (O18, P18, R18 y S18), al tiempo que conseguíamos rebajar las bandas 16 y T hasta la base del nivel III y abrir un sondeo de metro y medio de profundidad con respecto a la base del nivel III en los cuadros T16 y T18. Por fin, durante 2005 hemos extendido esta trinchera tres nuevos metros hacia el oeste (bandas L, M y N), manteniendo su anchura de dos metros. En total, diecisiete metros cuadrados han sido explorados, lo cual no sería excesivamente representativo si no se diera la circunstancia complementaria de una altísima densidad de hallazgos en la zona. Como habíamos verificado el pasado año, existe una estrecha relación sedimentaria entre ambas áreas de excavación (Geltoki y Luebaki) de forma más clara que en lo que se refiere a sus respectivos lotes de industria. El nivel I representa, en ambas áreas, el suelo antrópico, alterado por las labores agrícolas y sólo fértil en la base, al contacto con el nivel II. El conjunto de los niveles II y III de Geltoki (unos 60 cm de espesor medio) tiene una sedimentología que rememora los escasos diez centímetros de espesor del nivel II de Luebaki, fuertemente contaminados por la percolación de componentes gravetienses. El nivel III de Luebaki resulta muy similar al IV de Geltoki, por su granulometría, la presencia de pequeños nódulos minerales y coloración amarillenta. Finalmente, por debajo del nivel III de Luebaki y V de Geltoki, localizamos similares acúmulos de arcillas de aspecto hidromorfo, de colores jaspeados, muy irregulares, pátinas negras en los cantos y manchas de aspecto bituminoso. En definitiva, Luebaki vendría a suponer la “com-

130

Trabajos de excavación.. A. Arrizabalaga

presión” de la estratigrafía de Geltoki en pocos centímetros de potencia, lo que incide directamente en una densidad mucho mayor de esta área. Como en 2004, también en 2005 nos hemos extendido hacia el oeste en busca de una zona en la que la estratigrafía estuviera más esponjada y se pudiera, en la medida de lo posible, discriminar sin dificultades, entre los materiales gravetienses e inferopaleolíticos. Veníamos comprobando que, a medida que nos desplazábamos hacia el oeste, se reducía progresivamente la densidad de hallazgos y también la de percolaciones de elementos del Paleolítico superior (Gravetiense, con buriles de Noailles, puntas de dorso e incluso una punta de La-FontRobert) en el contexto del Paleolítico inferior. Esta hipótesis se ha visto apoyada por los datos de campo de esta campaña, no sólo en la excavación de Luebaki, sino en un sondeo de dos metros cuadrados abierto aproximadamente una treintena de metros más al oeste. En efecto, en esta limitada superficie, la más occidental nunca

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

abierta, existe una densidad de hallazgos limitada (inferior incluso a la del área Geltoki) pero todos los materiales arqueológicos son compatibles con una adjudicación al Paleolítico inferior, no habiéndose localizado ningún resto característico del Gravetiense. Por lo demás, el interés de los hallazgos producidos ha sido alto, como cabe esperar de este yacimiento, mereciendo ser destacado un lote de dos pequeños bifaces (uno completo y otro en fase de fabricación), muy alterados al haber sido confeccionados sobre vulcanita, pero que constituyen un primer testimonio de técnica bifacial en esta zona del yacimiento. Como también viene siendo habitual, el volumen de materiales líticos recuperado ha sido muy copioso, dado que se conservan, siglan e inventarían todas las evidencias transportadas al lugar por los grupos humanos prehistóricos, con independencia de que muestren o no estigmas de haber sido tallados. Estimamos que, aparte de las pequeñas esquirlas líticas, aproximadamente un tercio de estos materiales

transportados presenta además indicios de haber sido tallado por parte del ser humano dentro de un yacimiento que debe considerarse funcionalmente caracterizado como taller. Destaca en este sentido el conjunto de percutores y yunques recuperados así como numerosos núcleos y lascas brutas, directamente obtenidas de la percusión sobre cantos acarreados desde el río. Mucho menos numerosos son, sin embargo, los elementos con retoques configurando filos, al modo de tipos o útiles clásicos. De cara al año 2006 valoramos la posibilidad de no realizar tareas de campo en Irikaitz. El conjunto de hallazgos comienza a ser importante y quisiéramos abordar cuanto antes la publicación de los datos del sector Geltoki, tanto de sus materiales, como de las correspondientes analíticas. Estas últimas suponen un importante coste que sólo puede ser financiado con cargo a la partida de trabajo de

Núcleo gravetiense de sílex, con esquema de explotación centrípeto. A. Arrizabalaga campo de un año, por lo que no abrir la excavación el año 2006 no sólo representa una mayor disponibilidad de tiempo, sino también de recursos para la investigación de laboratorio. Por otro lado, la reclamación por parte del Gobierno Vasco del depósito de todos los materiales arqueológicos hasta la campaña 2004 ha provocado

una importante caída del ritmo de difusión científica de los resultados de la excavación: durante 2005 no hemos podido presentar ninguna comunicación novedosa sobre este yacimiento en congreso o foro académico alguno. En estas circunstancias, una pausa en el trabajo de campo resulta muy conveniente.

CUEVA DE LEZETXIKI (ARRASATE) Xª CAMPAÑA DE EXCAVACIONES

Dirección: Álvaro Arrizabalaga Subdirección: María José Iriarte Como habitualmente, la campaña de excavación de Lezetxiki se ha desarrollado a lo largo del mes de julio, con la participación de una veintena de doctores, licenciados y estudiantes de las universidades del País Vasco, León, UNED, Navarra, Salamanca, Alcalá de Henares y Complutense. Como en años anteriores, hemos excavado en dos zonas distintas del yacimiento de Lezetxiki, concretamente, el perfil sur de la excavación clásica y el locus secundario que venimos denominando Lezetxiki II. En ambas áreas se han registrado novedades significativas

respecto a anteriores campañas, entre las que merece ser destacado el espectacular incremento de la densidad del yacimiento, que nos permite anotar este año como el de mejores resultados hasta el momento. A título indicativo señalaremos que el número de cajas de material recuperado triplica al de la campaña 2004. Sobre el perfil sur de Lezetxiki hemos centrado la campaña 2005 en la excavación del subnivel Vb, que ha entregado unos materiales de gran riqueza, a lo que ha contribuido también el

hecho de que la superficie de excavación se ha ampliado a las bandas V y U, al retranquearse considerablemente la visera del abrigo. Esta inflexión en la cubierta del depósito ha sido clave no sólo para la ampliación de la superficie disponible y del repertorio de objetos rescatados, sino también de cara a las circunstancias de conservación de los materiales orgánicos y a la garantía complementaria de integridad de la secuencia estratigráfica. El fenómeno de percolación y alteraciones postdeposicionales (realmente poco probable hasta el momento, da-

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

131

das las dimensiones y la potencia del yacimiento) resulta ahora materialmente imposible en la mayor parte de la superficie, puesto que lo imposibilita la inversión de la visera. El hallazgo de algunos componentes de industria ósea este año, y en semejante contexto, adquiere así una convalidación estratigráfica irrefutable. El conjunto de hallazgos más destacado es el que se refiere a la industria lítica del subnivel Vb. Además de resultar muy abultado, mantiene una caracterización ambigua, con dos cadenas operativas: una, dominante, confeccionada en materias primas diferentes del sílex y con modelos de explotación centrípetos; la otra, menor, mayoritariamente en sílex y de talla direccionada, laminar y microlaminar. Aunque el conjunto del nivel no plantea problemas para ser adscrito al Musteriense, llama la atención esta caracterización que ya había sido puesta de manifiesto para los niveles III y IV. El conjunto de la fauna presente en el nivel resulta también abundante, con puntuales apariciones de taxones vinculados al frío intenso, como marmota. En cuanto a la apertura de una trinchera en el locus secundario, que venimos denominando Lezetxiki II, la información topográfica obtenida durante 2004 nos situaba ante una encrucijada de cara a la selección de la estrategia de excavación para 2005: Debíamos de optar por abrir o no la conexión física con Leibar (con las complicaciones de protección de este Patrimonio supone) y también por profundizar o no en la galería que venimos sondeando, con la posibilidad de que aparecieran nuevos restos fósiles humanos. Pues bien, hemos opta-

132

Núcleo Jano, de conformación centrípeta. A. Arrizabalaga do por no abrir la conexión directa con la cueva de Leibar todavía y seguir profundizando en los cuatro cuadros abiertos en trinchera (J15, K15, L15 y M15), que han sido rebajados una media de 35 cm. hasta una cota promediada de -235 cm. Hemos incidido sobre un nivel de sedimentología diferente al de anteriores campañas, mucho más arcilloso, con menos clastos, y en el que ha descendido la densidad de grandes huesos, aunque ha remontado la de pequeños restos óseos y líticos. A partir de la información original de la excavación clásica, consideramos que estamos, aproximadamente, en el mismo contexto estratigráfico del conocido húmero de Lezetxiki, dato éste que esperamos poder confirmar durante la campaña 2006. En otro orden de cosas, al igual que en el caso de Irikaitz, la reclamación por parte del Gobierno Vasco del depósito de todos los materiales arqueológicos de Lezetxiki hasta la campaña 2004 ha provocado una

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Núcleo Jano, de conformación centrípeta.

Punta musteroide sobre soporte laminar.

importante caída del ritmo de difusión científica de los resultados de la excavación: durante 2005 no hemos podido presentar ninguna comunicación novedosa sobre este yacimiento en congreso o foro académico alguno.

MONTE JAIZKIBEL (HONDARRIBIA) Vª CAMPAÑA DE PROSPECCION CON CATAS

Dirección: María José Iriarte Subdirección: Álvaro Arrizabalaga. El proyecto aprobado y subvencionado en su día por el Ayuntamiento de Hondarribia ha permitido la actividad de prospección y cata en el entorno de Jaizkibel desde el año 2002.Tras solicitar autorización administrativa a la Diputación de Gipuzkoa, hemos procedido a revisar las áreas del monte Jaizkibel en su vertiente norte (básicamente) desde Higer hasta Gaztarrotz, intentando identificar y valorar arqueológicamente diversos sitios localizados en su día por Juan San Martín y otros. Durante el presente año, hemos realizado intervenciones arqueológicas más puntuales sin abandonar las actividades de prospección. El cambio de estrategia empleado este año (ampliación del grupo de personas de trabajo, periodos de ejecución más amplios en el tiempo, etcétera) ha permitido la realización de diversas catas, tanto en depósitos bajo abrigo, co-

mo al aire libre, centrándonos en pequeñas áreas geográficas y pudiendo detectarse dos nuevos yacimientos arqueológicos. Los trabajos realizados en depósitos al aire libre se han centrado sobre todo, en la zona de J1, donde se han realizado diversas catas con la finalidad de delimitar el área de expansión del asentamiento paleolítico que prospecciones anteriores pusieron al descubierto. Sin embargo, las condiciones climatológicas han reducido el número de catas que estaba previsto realizar (debido a la cantidad de visitantes que disfruta de esta zona, durante el periodo estival resulta imposible realizar trabajos de excavación). También ha sido sondeado un abrigo rocoso en las inmediaciones. En las proximidades de J1, en concreto a lo largo de un arro-

yo, se localizó una serie de restos líticos, quizás vinculables con el Epipaleolítico (J43). A raíz de este hallazgo, subiendo hacia la cabecera del valle, se realizaron diversas catas con la finalidad de localizar el origen del material encontrado. Asimismo, fueron revisadas las laderas que vierten a este valle para poder encontrar abrigos. El principal problema encontrado en estas laderas ha sido la densa vegetación existente (incluso a finales del otoño) que limita considerablemente la prospección (en algunas zonas se pudo recorrer toda la ladera desde su parte más alta a la más baja, sin pisar el suelo, caminando directamente sobre zarzas y helechos). Pese a ello, se ha localizado un abrigo, aunque su reutilización en época reciente parece que ha afectado a la potencia estratigráfica del mismo. Debido a las características del material recupe-

Prospección por el área litoral de Marla. A. Arrizabalaga

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

133

rado (en prospecciones superficiales y en catas) el año que viene ésta sería una de las zonas en las que continuar la actividad durante 2006, sobre todo hacia la cabecera del valle. Se han abierto diversas catas en diferentes puntos de Jaizkibel, por el momento con resultados desiguales. Concluyendo con los hallazgos efectuados durante el año 2005 hay que mencionar la cata efectuada en un abrigo rocoso (J41), que entregó algunos materiales arqueológicos de cronología prehistórica (probablemente Epipaleolítico). Igualmente, hemos podido concluir la fase de prospección y determinación de áreas de potencial interés arqueológico. Podríamos resumir la actividad certificando que el cambio de estrategia de trabajo de campo acometido permite una mayor optimización de los recursos empleados y aprovechar al máximo los intervalos de climatología favorable. Por lo que se refiere al trabajo de laboratorio sobre diversos materiales, estamos trabajando con varios especialistas en el estudio y aprovechamiento de la información de algunos yacimientos de Jaizkibel, destacando quizás por su envergadura los estudios iniciados en J1 y J3, que han sido muestreados para la obtención de cronología absoluta, secuencia polínica, antracológica, sedimentológica y arqueozoológica, entre otras aproximaciones. Están siendo analizadas muestras de la fauna de J3 con el fin de poder precisar mejor la información sobre la paleodieta del individuo inhumado en 8300 BP (del que ya disponemos de la información preliminar).

134

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Lámina de materiales líticos del yacimiento de Larrañaga.

Sondeo en J1. A. Arrizabalaga

CUEVA DE ARTAZU II (ARRASATE) Vª (Y ÚLTIMA) CAMPAÑA DE EXCAVACIÓN

Dirección: Álvaro Arrizabalaga En colaboración con la empresa “Cantera y Calera de Kobate S.L.” que gestiona la vecina cantera, venimos prospectando el monte Artazu para anticiparnos y evitar cualquier eventual afección del Patrimonio Arqueológico que pudiera darse, desde el año 2000. La quinta campaña de excavación de Artazu II se ha desarrollado durante el mes de mayo de 2005, concretamente, durante quince días laborables y en el curso de la misma ha sido posible agotar su contenido arqueológico. Ha sido necesaria la participación de siete personas durante este periodo para rebajar definitivamente el área de excavación. Como sucediera en las campañas el sondeo anteriores, ante el carácter indiferenciado que presentaba el sedimento, se optó por levantar el sedimento en sucesivas tallas horizontales de ocho a quince centímetros, efectuando el registro por coordenadas cartesianas de los objetos recuperados. Esta campaña estaba diseñada como una recuperación integral de los últimos restos sedimentarios del depósito,por lo que el inventario de materiales obtenidos ha sido bastante corto, aunque hemos completado finalmente nuestro objetivo. Para poder hacer el seguimiento del área excavada, es preciso situarse ante la topografía de la cavidad.Toda la superficie fértil de la cavidad en su nivel inferior ha sido excavada hasta la roca madre, tras haber procedido al correspondiente muestreo paleoambiental de los perfiles que se han ido originando. Esto implica que, excepción hecha del pequeño pozo central (aproximadamente un metro cuadrado de superficie) en el que hemos podido pro-

fundizar hasta una cota de –790, los cuadros en los que exclusivamente estaba presente el nivel cerámico han sido rebajados hasta una cota de –150,mientras que los cuadros en los que se localizaban restos del nivel inferior han alcanzado una profundidad media cercana a –600. Puede valorarse como referencia que en casi toda la superficie excavada el nivel superficial estaba próximo (entre 0 y –40) al nivel 0 de referencia de nuestro sistema. El agotamiento durante 2003 de la unidad superior (Edad del Bronce), que incluía restos de muy difícil conservación, nos ha permitido este año entrar directamente a excavar Artazu II con medios mecánicos.Todo el sedimento excavado ha sido tamizado en seco en las inmediaciones del yacimiento. En paralelo a la recuperación de restos líticos, hemos podido recoger algunas muestras de carbón vegetal, susceptibles de su datación ulterior por C14. En esta sentido, el equipo de investigación de laboratorio para efectuar diferentes analíticas (Sedimentología, por Ana Uriz y Pablo Areso;Antracología y Carpología, por Mónica Ruíz; Palinología, por María José Iriarte) ha recogido las últimas muestras para su ulterior análisis. Con anterioridad al inicio de la actuación fue cursada y obtenida la correspondiente solicitud de autorización al Departamento de Cultura de la Diputación de Guipúzcoa. Del mismo modo, la correspondiente sigla (ATU-II), que ha sido consignada en todos los materiales lavados e inventariados. Entre los resultados de la intervención arqueológica 2005, el más relevante es la conclusión de

la excavación en Artazu II, dando por terminado el vaciado de su sedimento de potencial arqueológico. Han sido necesarias cinco campañas de excavación y una de sondeo para lograr este objetivo, tras abrir una superficie estimada de unos 30 m2, excavados entre un mínimo de 80 cm y un máximo de casi ocho metros de profundidad.Estimamos un volumen total cercano a los 200 m3 de sedimento y bloques extraídos manualmente, entre los que apenas medio metro cúbico representa materiales de interés arqueológico. Las principales actuaciones de la campaña 2005 en Artazu II han sido las siguientes: A. En primer término, rebajar la banda 18 (cuadros B18, C18 y D18) hasta la cota –350, buscando el contacto con la unidad inferior. B. La excavación durante la anterior campaña 2004 de un sondeo de unos seis metros cuadrados había dejado colgado un testigo lateral, en forma de L, pegado a la pared de la cueva. Este testigo ha sido excavado hasta la roca madre (o brecha del evento 2, en su caso) sobre los cuadros de las bandas 8 (G8, F8 y E8) y G (G8, G10, G12 y G14), completando así la excavación de la porción interior del yacimiento. C. Con el interés de rescatar todos los materiales arqueológicos del depósito y de documentar la estructura kárstica que contenía el mismo, se ha proseguido la excavación del sedimento hasta dar con la roca madre en las bandas C y D (cuadros D14,D16,C14,C16 y C18).El conjunto de las iniciativas A,B y C no ha proporcionado

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

135

A la izquierda, perspectiva general de los trabajos; a la derecha, aspecto del fondo de la cueva, agotado el sedimento. A. Arrizabalaga grandes novedades, ni muchos materiales arqueológicos (ocho núcleos,una raedera y 19 lascas), pero ante la futura destrucción de la cueva resulta de obligado cumplimiento. D.- Se ha completado el muestreo paleoambiental (polen, carbón y sedimentología) hasta la base de la secuencia sedimentaria con presencia de materiales arqueológicos. Concluida la fase de vaciado de sedimento, podemos deducir que Artazu II constituye un fenómeno kárstico atípico.No se trata de una auténtica cueva (aparentemente,ha carecido siempre de cubierta) sino de una grieta de lapiaz de grandes dimensiones (unos dos metros y medio de ancho, doce de desarrollo lineal y hasta seis de profundidad),en cuyo fondo se abren dos sumideros (cuadros G6 y E14, aproximadamente) que permitían al agua que se deslizaba en escorrentía por la ladera entrar en el karst. Este tránsito esporádico de agua es el que, en nuestra opinión, ha desmantelado el depósito sedimentario y buena parte del material arqueológico del nivel arqueológico más antiguo de Artazu II. El hecho de que el conjunto de in-

136

dustria lítica de la unidad arqueológica inferior, constituido básicamente por areniscas, limonitas y calcarenitas (materias primas exóticas en esta posición) aparezca deteriorado,pero no rodado, testimonia que los materiales se encuentran, aproximadamente,en posición primaria.Su distribución topográfica (en el fondo de la cueva y junto a las paredes, preferentemente) también nos orienta hacia un medio sedimentario con ocasional escorrentía y de baja energía. Adheridos a las paredes de la cavidad se observan varios pisos de espeleotemas fósiles, que están siendo datados mediante Th/U.El primero de estos niveles se sitúa en paralelo a los más antiguos restos de ocupaciones arqueológicas,en el perímetro del sumidero descrito en el cuadro E14, aproximadamente a –590 cm de profundidad con respecto al nivel 0.A lo largo de unos dos metros y medio de espesor se suceden brechificaciones parciales de sedimento (que han llegado,ocasionalmente, a englobar materiales arqueológicos).A techo de esta unidad,entre –315 y –345,aprox., se ubica el llamado evento 1 o superior, también muestreado para su datación. Desde este evento 1

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

hasta casi la superficie, la matriz arcillosa del sedimento se muestra muy indiferenciada, con muy baja presencia de clastos (incluso calcáreos) y prácticamente estéril. Únicamente en los cincuenta centímetros más superficiales de la serie, coincidiendo con la presencia de más indicios de carbón vegetal y de restos cerámicos, la matriz presenta un aspecto característico de los medios kársticos, con abundantes plaquetas calizas y pequeños bloques. La cultura material que ha venido siendo recuperada en la unidad superior y la inferior de Artazu II resulta muy contrastada. Contamos con dos grandes unidades, una de ellas con cerámica y la otra, mucho más antigua, con restos relativos a una muy tosca industria lítica (entre los eventos 1 y 2). Se corresponderían con dos fases concretas durante la Prehistoria: un Musteriense antiguo o Paleolítico inferior y la Edad del Bronce. Además, quedan atestiguadas otras ocupaciones menos intensas, quizás en la propia cueva o en sus inmediaciones. Contamos ya con algunas dataciones para apoyar esta reconstrucción y en breve dispondremos de otras analíticas relativas a la secuencia.

HÁBITAT PREHISTÓRICO AL AIRE LIBRE EN DONOSTIALDEA PROSPECCIÓN ARQUEOLÓGICA CON CATAS, IV CAMPAÑA

Jesús Tapia Sagarna Durante el presente año se ha llevado a cabo la IV Campaña de prospecciones arqueológicas con catas en busca de nuevas evidencias prehistóricas al aire libre en Donostialdea. El ámbito espacial en que se ha centrado esta campaña de prospecciones ha sido un tanto mas disperso con el objetivo de completar los vacíos de prospección que hemos ido dejando a lo largo de las campañas anteriores. Si bien en campañas anteriores (I y II campañas) habíamos batido de forma intensiva las dos principales formaciones litorales casi por completo, para la presente hemos revisado las zonas pendientes de prospección en los macizos de Igeldo y Ulia, dando

por completada la prospección en ambos. Así mismo,en la campaña anterior (III campaña) decidimos extender nuestro ámbito fuera de Ulia e Igeldo hacia el interior, así como valorar la localización de otros tipos de yacimiento,particularmente en cuevas,como complemento a las escasas evidencias encontradas hasta el momento. Fruto de ese planteamiento fue la localización de diversas cavidades espeleológicas inéditas en el monte Zorroaga,si bien no se detectaron restos de hábitat prehistórico. Esta campaña hemos tratado de localizar nuevas cavidades en el macizo y en sus estribaciones meridionales, a la vez que se ha

prospectado la otra formación relevante inmediata en la comarca que constituye el monte Ametzagaña. Durante la presente campaña nos hemos centrado en 5 áreas: el monte Ulia, el monte Ametzagaña,la zona de ribera de Loiola y estribación meridional de Zorroaga, la ribera de AstigarragaMartutene, y la peña de Mikelaiztondo en Igeldo. Los resultados han sido en todos los casos negativos,constatándose la importante afección por obras y vertidos en prácticamente todas las zonas,y la extrema dificultad de realizar hallazgos en un medio tan antropizado,así como un hábitat menos denso de lo esperado para las zonas no urbanizadas de esta comarca.

LABORATORIO DE SEDIMENTOLOGÍA Pablo Areso, Ana Uriz

Durante este año las actividades del laboratorio de sedimentología han sido las siguientes:

RECOGIDA

DE MUESTRAS

ANÁLISIS

DE LABORATORIO

.- Santa Catalina (Lekeitio. Bizkaia) Se recogen tres muestras del nivel aziliense para poder completar los datos obtenidos en el anterior muestreo.

- Santa Catalina (Lekeitio. Bizkaia).Se ha comenzado el análisis de laboratorio de las muestras recogidas en el yacimiento.El trabajo estará terminado en 2006

- Artazo (Arrasate-Mondragón. Gipuzkoa). Se recogen las muestras correspondientes a la campaña de excavación que se ha efectuado.

- Aitzbitarte III (Errenteria. Guipuzkoa). Se continúa con el trabajo de laboratorio de las muestras que se recogieron en el yacimiento.

Pablo Areso.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

137

Geografía cultural de la Europa prehistórica [NICOLAS CAUWE]*

La historia cultural no tiene un comienzo concreto sino que surge de la herencia sobre la que se van construyendo los discursos. Cada experiencia conlleva otra; el camino del pensamiento. Depende de una dinámica cuyo punto de partida parece tan indeterminable como su orientación más cercana. Esta constante, no muy original pero a menudo desatendida, es consecuencia de las tradiciones que podemos extraer del pasado. Las fisuras, divisiones o rupturas son siempre sospechosas cuando se trata de explicar el

nacimiento de periodos determinados solamente por la distancia de la que nos servimos. El matiz entre la Prehistoria y la Historia es un buen ejemplo de ello. ¿No nos explicaron que el comienzo de la humanidad estuvo asegurado por seres primitivos cuyas proezas técnicas forzaron la “condescendencia”? Por el contrario, la Historia está plagada, desde sus inicios, de aportaciones de intelectuales que desarrollaron filosofías, ciencias, sistemas políticos o depuradas estrategias económicas. Este salto prodigioso no tiene tal importancia dado que los “históricos” no son a fin de cuentas sino los “prehistóricos” que suman a su arsenal concep-

tual un modo de comunicación complementario –la escrituratan preciado sin embargo para nuestra búsqueda del pasado.

Según las épocas, una tendencia se afirmará más que la otra; el Renacimiento es en principio italiano, el Romanticismo es sobre todo un asunto de los nórdicos.

Nicolas Cauwe, en el dolmen de Aitzetako Zabala, participó en las jornadas sobre creencias de las sociedades prehistóricas. J. Agirre

* Conservador de los Museos Reales de Arte e Historia de Bélgica. Universidad Católica de Louvain.

138

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Los “históricos” no son a fin de cuentas sino los “prehistóricos” que suman a su arsenal conceptual un modo de comunicación complementario, la escritura.

La dicotomía no es sino una distorsión documental: la agudeza de las primeras civilizaciones en la escritura no surgió ex nihilo. Al contrario, el peso del pasado parece inscribirse en ocasiones en un largo periodo, a pesar de las múltiples revoluciones sociales, religiosas, económicas o intelectuales, incluso de los cambios de población. Pueden darse también ciertas contradicciones en un territorio con tal constancia que la coincidencia no es suficiente para constatarlo. O igualmente, un nuevo acercamiento a las civilizaciones prehistóricas permitiría percibir la importancia cultural de la que se beneficiaron los primeros grupos cualificados de históricos. Pero esta hipótesis carece de consistencia si no se apoya en unas bases metodológicas serias con el fin de aproximar el contenido de las sociedades anteriores a la escritura sin tener que recurrir a la invención o a la libre interpretación. En este sentido, es de destacar que el espacio necesario para el funcionamiento de una sociedad –su hábitat, sus lugares de culto, el espacio que dedica a los muertos, la importancia y

las características de sus manifestaciones estéticas….-, es justamente revelador de una parte de las mentalidades, en el sentido en el que se tiende a adaptar siempre sus producciones a su concepción de la vida. Las callejuelas tortuosas de las ciudades medievales, por ejemplo, no se contradicen con la visión del mundo de los grandes espacios de las ciudades griegas.

Tipos de comportamiento Si, en materia de prehistoria, la ausencia de textos o de registros obliga a renunciar casi totalmente a los contenidos de los mitos, de las religiones, de las ideas o del saber, nada impide reconocer diferencias o analogías de comportamiento en las realizaciones que el tiempo nos ha ido dejando. Enterrar definitivamente a los muertos o hacerles prevalecer como reliquias, imponer una prohibición sobre la figura antropomórfica o acceder a ella con una cierta constancia, organizar su poblado o dejar que sus miembros se dispersen… representan diferentes concepciones de la existencia, cualquiera que sea el sentido que revistan. Se abordarán, por tanto, tipos de comportamiento, no necesariamente su contenido simbólico o filosófico. Pero tal aproximación nos puede llevar a una nueva comparación y el enfoque se revela eficaz para el análisis de fenómenos de adquisición, mestizaje o evolución. Voy a dar algunos ejemplos, basados en la historia de Europa occidental, ejemplos que considero suficientes para demostrar la posibilidad real de construir discursos coherentes en torno a la Prehistoria, más allá de una única visión económico-técnica. Por lo tanto no es solo cuestión de hábitat, ex-

presiones artísticas o sepulturas, sino que se trata sin duda de los dominios más prometedores para abordar las características generales de las sociedades del pasado. El tratamiento de los muertos, por ejemplo, permite proyectar una tradición continua, a pesar de sus derivaciones, uniendo el Magdaleniense al Mesolítico, así como al megalítico y a otras tradiciones culturales neolíticas. Las estructuras del hábitat de los cazadores occidentales, aglutinados, reorganizados, reconstruidos a partir de materiales recuperados, “traicionan” poblaciones móviles y ocasionales, que encuentran sin duda una prolongación al Neolítico, que se dan en los nuevos planos de los constructores de tumbas, en las cabañas de piedra de Cambous (en el Midi francés) y de Skara Brac (Escocia), o en los relieves, característica de las murallas construidas por las poblaciones no “danubienses”. Bajo el punto de vista del arte, la secuencia occidental tiene su unidad en una topología intuitiva que se repite en los mismos términos en los informes del hombre del espacio. Del Magdaleniense al Aziliense la continuidad está demostrada brillantemente. De los cinco milenios que siguieron, apenas se dispone de refugios construidos en el Bassin parisino y en Alsacia para asegurarnos, a pesar de la escasa documentación, de las imperecederas mentalidades de las que surgieron las artes megalíticas. Antecesores Gravetienses y contemporáneos Epigravetienses orientales elaboraron su cultura en contrapunto al Magdaleniense: pesadas cabañas en hueso de mamut, simetrías en

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

139

Del transfondo de la Prehistoria, se reafirman maneras de pensar, muchos de cuyos aspectos están todavía en entrelíneas de las artimañas contemporáneas.

la disposición de las osamentas, regularidad angulosa de decoraciones geométricas privilegiando el friso y el pavimento, artes tridimensionales donde se vierte la forma del soporte, caídas individuales o múltiples. Esta oposición se mantiene a lo largo de toda la secuencia; las artes geométricas del Epipaleolítico de “Portes de fer” (frontera entre Rumanía y Serbia) en respuesta a los graffiti del Aziliense y del Mesolítico occidental. Parece, por lo tanto, que estamos ante la presencia de dos “phylums” (periodos) paralelos, continuos y distintos, de entre 17.000 y 3.000 años antes de nuestra era. Los dos juntos se desmarcan por la gestión de la “basura”, ligeramente barrida y acumulada en ramas por los más móviles, sistemáticamente enterradas en fosas por los otros. El tratamiento de los muertos se hace eco en esta dicotomía: inhumación en fosas en casa de unos, acumulación, barrida y mezcla en casa de los otros. Leroi-Gourhan había distinguido anteriormente el espacio lineal del cazador nómada de aquel del agricultor sedentario que construye el mundo en cír-

140

culos alrededor de su granero. Esta propuesta, emitida desde una perspectiva diacrónica, se cierra hoy en día en la sincronía: el espacio cuadricular de cazadores semi sedentarios de la llanura rusa prefigura el de las poblaciones del Neolitico oriental, mientras que neolíticos megalíticos perpetúan el espacio topológico de los cazadores nómadas occidentales.

Proyectos intelectuales El detalle de la geografía cultural de la Europa prehistórica requeriría varios volúmenes, que por otro lado serían difíciles de articular si se tiene en cuenta la cinética que la define. Me importa más subrayar aquí proyectos intelectuales que han permanecido a través del tiempo, incluyendo el salto cualitativo de la historia. Así, durante mucho tiempo a través de la Antigüedad, la Edad Media y la Modernidad, el plan cuadricular de las ciudades, el éxito del círculo cerrado o la aspiración a reconocer la realidad de las cosas representadas o dichas mar-

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

carán las regiones que bordean el Mediterráneo. En el norte de Europa, el recelo a lo visible se mantendrá, los textos estarán sujetos a discusiones e interpretaciones, lo fantástico será siempre bien visto, las artes del momento estarán mejor consideradas que las expresiones plásticas. La frontera entre estos universos apenas está cerrada o fija. Según las épocas, una tendencia se afirmará más que la otra; el Renacimiento es en principio italiano, el Romanticismo es sobre todo un asunto de los nórdicos. Aún hoy en día, ¿los artistas rusos no se distinguen sobre todo a través de la música, la danza, el teatro, o la literatura? En las Bellas Artes, noción utilizada desde la Antigüedad clásica y el Renacimiento, quedan la pintura, la escultura y la arquitectura. Del transfondo de la Prehistoria, se reafirman maneras de pensar, muchos de cuyos aspectos están todavía en entrelíneas de las artimañas contemporáneas; ¿El milagro de las primeras civilizaciones levantará el mito?

P. Sánchez

IMANOL AGOTE, Director General de Cultura / Secretario de la Fundación Ekain

«En Ekain emociona ver la figura del caballo como creación humana y de la propia naturaleza» [CARMEN IZAGA]

A la réplica de la cueva de Ekain le faltaba una estructura con personalidad jurídica propia que le permitiera tener el soporte organizativo y los recursos materiales que el proyecto requería.Y la apuesta de la Diputación por el proyecto ha traído consigo que la propia Diputación, junto con el Gobierno Vasco, viera absolutamente precisa la creación de una fundación.

De esa necesidad nació hace unos meses la Fundación Ekain

de la que Imanol Agote, Director General de Cultura de la Diputación, es su secretario. “Los testimonios culturales de este territorio se remontan a la prehistoria; son testimonios abundantes y entre ellos destaca, sin duda, la Cueva de Ekain. Lo cual justifica con creces el proyecto de la réplica. Estamos hablando de una inversión total de más de diez millones de euros”, explica Imanol Agote “Su creación –afirma- está totalmente relacionada con la apuesta de la Diputación en lo que no sola-

mente es la inversión sino la puesta en marcha y el funcionamiento del proyecto, y tanto en lo que supone la réplica como la futura creación del Museo de Prehistoria. Porque desde el punto de vista de lo que es la pintura rupestre –continúa-, Ekain es una cueva destacada tanto a nivel del País Vasco como europeo e internacional.Además tiene una belleza natural que cautiva. Es una cueva en la que domina la presencia del caballo, en las pinturas y

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

141

en la morfología de la propia cueva. Sorprende ver las imágenes pintadas de los caballos, pero también esa fabulosa roca natural que tiene forma de cabeza de caballo. Sea casual o no, emociona ver la figura del caballo como creación humana y de la propia naturaleza. También emociona ver las paredes pulidas por el roce de los osos y observar cómo se ha conservado perfectamente el lugar de hibernación de los propios osos. Creo que hay muy pocas cuevas que gracias al celo que ha puesto Aranzadi, y más concretamente Jesús Altuna, tengan un nivel de conservación tan pleno como el de ésta. Es una cueva donde, desde su descubrimiento, la presencia humana ha estado tan controlada que ha podido mantener un estado de conservación buenísimo. Creo que Jesús Altuna ha acertado al ser tan celoso en su conservación”.

¿Cómo está constituida esa fundación de la que usted es el secretario general? Hasta ahora Ekain era un proyecto, impulsado por el grupo que lidera Jesús Altuna, que se gestionaba desde el Ayuntamiento de Zestoa con financiación que procedía de diversas fuentes. En estos momentos existe una fundación de la que forma parte el Gobierno Vasco, la Diputación de Gipuzkoa y el Ayuntamiento de Zestoa, que cuenta con un patronato, ámbito en el que se toman las decisiones, pero existe también una comisión científica y otra técnica. La coordinación y seguimiento del proyecto está a cargo de una empresa contratada después de un concurso público.

Puesta en marcha la fundación y su organización ¿en qué si-

142

«Creo que hay muy pocas cuevas que gracias al celo que ha puesto Aranzadi, y más concretamente Jesús Altuna, tengan un nivel de conservación tan pleno como el de ésta»

tuación se encuentra el proyecto? Este modelo de organización nos ha permitido trabajar sincrónicamente en los distintos niveles que tiene el proyecto de la réplica de Ekain. Es decir, trabajamos simultáneamente en la reproducción de las pinturas y del hábitat natural de la cueva. La maqueta que sirve de prototipo para la reproducción de la cueva ya está elaborada y ello nos va a permitir adjudicar de inmediato ese trabajo. También vamos a trabajar sincrónicamente en los aspectos relacionados con la urbanización del entorno. En primer lugar, abordando los trabajos de acondicionamiento y mejora del camino de acceso a la réplica y, seguidamente, el parking que dé servicio a los que acudan a verla. No estamos esperando a que René Sanson acabe lo que es su trabajo de reproducción de los facsímiles para empezar a trabajar en los siguientes pasos, sino que estamos solapando etapas, lo que nos va a permitir, creemos, que en 2007 el proyecto de la réplica esté terminado. Con ello daríamos por terminada en esta legislatura la primera fase del proyecto. La fase 2, que supon-

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

dría la puesta en marcha del Museo de Prehistoria de Gipuzkoa, quedaría para la siguiente legislatura.

¿Qué características destacables va a tener la réplica de Ekain? Su característica principal es que no solamente reproduce las pinturas de la cueva sino también el hábitat de la propia cueva, es decir, el ambiente natural de la cueva. Al final, el visitante va a entrar en la cueva de Ekain con todo lo que ella y su contenido conllevan: sensaciones, luminosidad, sonido, circulación del agua, las pinturas … y además va a haber elementos que contextualicen, desde el punto de vista cultural y artístico, esas creaciones que se van a poder ver reproducidas prácticamente como en su estado natural.

Todo ello conlleva distintos aspectos técnicos. Efectivamente. Hay un proyecto arquitectónico que se inició hace unos años y del que falta su fase de cierre; existe también un proyecto de reproducción facsímil donde se ha utilizado nuevas tecnologías y en el que se ha trabajado con nuevos materiales.Aquí ha habido un trabajo de investigación por parte de René Sanson, bajo la coordinación científica de Jesús Altuna, que han estado desde el comienzo en este proyecto, que va a permitir hacer una réplica que estoy convencido va a ser referente a nivel internacional. Creo que se ha conseguido llegar a un modelo de réplica de nueva generación que nos va a permitir tener un resultado con un altísimo nivel de calidad, desde esa idea de reproducir no solamente las pinturas sino también el entorno natural en el que se crearon.

GIPUZKOAKO MUSEO SAREA “Gipuzkoa da historiaurreko arkeologia museorik ez daukaten lurralde bakanetako bat eta anormaltasun hori, XIX. mendeko irizpideekin ez, baizik-eta XXI. mendeko irizpideekin konpondu beharra dago; nire ustez, orain aurkezten zaigun aukera garbia da oso”, dio Imanol Agotek. Ekain Fundazioaren idazkariak “2. fasea” deritzonaren barruan –datorren legegintzaldirako dago aurreikusita– historiaurreko museo bat eraiki nahi da Lili jauregiaren inguruan. Hori dela eta, aipaturiko eraikinari buruzko azterketa historikoa eta arkeologikoa dagoeneko enkargaturik dago. Museoen ikuspegitik soil-soilik begiratuta, Imanol Agoteri kezkatzen zaiona hauxe da: museoaren kontserbazioari, ikerketari eta zabalpenari dagozkien alderdiei modu berritzaile batez nola heldu. “Material arkeologikoen gordailua, gaur egun Zorroagan dagoena, baliteke Irunen eraikiko den Kultur Ondare Higiezinen Zentrora eramatea; han, Gipuzkoako ondare-multzoari datxezkion arkeologia-, etnografria-, historia- eta arte-bildumak bilduko lirateke; ikerketa-lanak, berriz, Aranzadiren eta Unibertsitatearen bitartez bultza daitezke aurrera”. Azalpen-zatiari dagokionez, berak garrantzi handia ematen dio museoen eskaintza bereizteari, museoei berez dagozkien alderdiak azpimarratuz (alderdi horiek hain ezagunak izan ez arren edota beste museo batzuen eskaintzetan hain jorratuak ez direnak).

“Nire ustez, arkeologia-museoek duten arazoetako bat hori da: hainbat zentzutan elkarren oso antzekoak izatea. Edukiak errepikatzen dituzte, kultur oinarri bera konpartitzen dutelako. Horregatik, eskaintza bereiztea garrantzi handikoa dela iruditzen zait, museoek nahiko erakargarriak diren elementu bereizle horiek izan ditzaten. Horrela, museoak bisitatu ohi dituen bisitariak historiaurrekoari buruzko ezagutza osatzeko hainbat alderdi topatu ahal izango ditu”. Haren ikuspegitik, eta kultur ikuspuntutik ere bai, Arkeologia Museoak lehentasuna dauka. “Alor honetan politika guztiak nolabait egituratuko dituen erakunde bat behar dugu. Gainera, lurraldean museo-sare bat osatzen ari gara. Museo horiek kultura material eta ezmaterialaren lekukotasuna emango dute, nahiko zentzuzkoa denez. Historiaurreko museo bat oso lagungarria izango litzateke Gipuzkoako kostaldean erromanizazioaren gainean sortzen ari den museo-sarea osatzeko, eta sare hori gainera oso indarturik geldituko da Santa Teresako eta San Telmoko proiektuei esker (Donostian daude biak). Proiektu horiek finkatuko duten hari tematiko eta kronologikoa nahiko garbia da eta Gipuzkoako Memoriaren Museo-Sarea bertan euskarritu ahal izango litzateke. Hori modu antolatu eta koordinatu batez egingo balitz, gure museoen eskaintzan aurrerapauso nabarmena emango genuke, azkeneko hamarkadetan alor horertan eman diren urratsak nahiko motelak izan baitira”.

Une honetan Gipuzkoan osatzen ari den eredua sareko lankidetza delakoa da, goian museo nagusi bakar bat daukan eredu bertikal eta piramidalaren ordez. “Zestoan historiaurreko museo bat izango dugu; Gipuzkoako kostaldean, berriz, erromanizazioari buruzko museoak izango ditugu, esaterako, Oiasso, Santa Teresa eta San Telmo.Santa Teresaren kasuan –dio Imanol Agotek– gure proposamena hau izango da: eguneroko bizitzaren esparruan gure lurraldean gertatu diren aldaketen ardatza garatzea.San Telmok emango duen ikuspena osatuko duelakoan nago, museoen eskaintzetan gutxi jorraturik dagoen pertzepzioa delako. Ez dugu ahaztu behar museoak euren bildumetatik abiatzen direla, eta bilduma horietan balio handiagoa dauka salbuespenak egunerokotasunak baino”. “Guztia biderapen estrategiko orokor baten barruan sarturik dago, non proposatzen baita Gipuzkoako museoen sistema lau sare-motaren arabera egituratzea: alde batetik memoriaren museoak, hau da, lurraldearen kultura materialaren eta ezmaterialaren balioa jartzen dutenak; eta beste alde batetik Arte Ederren museoak, izadiaren museoak –Akuarioa, esaterako– eta zientziaren museoak –hor dugu Kutxaespazioa, adibide ezin hobea da eta–. Ekain, Erromanizazioa, Santa Teresa eta San Telmo izeneko ardatza sare horietako lehena egituratuko luketen lehendabiziko zutabea izan litekeela uste dugu: Memoriaren Museo Sarea, alegia”.

143

P. Sánchez

«La característica principal de la réplica es que no solamente reproduce las pinturas de la cueva sino también el hábitat de la propia cueva, el ambiente natural»

¿Se puede hablar de fechas concretas? La reproducción facsimil tiene prevista su finalización para el verano de 2006. La maqueta de lo que es el conjunto de la cueva ya está realizada; su reproducción, en principio, se adjudicará en abril de 2006 y se espera que esté terminada a finales del mismo año. Una vez estén las paredes pintadas y finalizada la escenografía y todo el contexto, hay que terminar con la obra civil y su equipamiento. Se piensa que para primeros de 2007 la réplica esté terminada.

¿Cómo se va a plantear la visita en la réplica? La visita a la cueva se hará en dos vueltas. En una primera vuelta, se busca la percepción y experiencia personal de cada visitante, percepción y experiencia no mediatizadas ni filtradas por ningún tipo de información.Y en una segunda vuelta, la visita irá precedida con información y explicaciones complementarias sobre la obra pictórica de la cueva. En la actualidad, las nuevas tecnologías permiten reproducir el desarrollo y proceso creativo

144

que realizaron estos artistas hace 15.000 años. En este proyecto es de remarcar el uso que se hace de las nuevas tecnologías, no solamente en lo relacionado con la reproducción de la propia cueva y de sus pinturas, sino también en lo que hace referencia a la divulgación, puesta en valor y aproximación al proceso creativo de los artistas prehistóricos. Este es otro aspecto innovador a destacar en el proyecto.

¿Y en que situación se va a quedar Ekain original? En una situación semejante a la

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

que ha estado hasta ahora, con un régimen de visitas estricto donde se tiene mucho celo en la conservación de la cueva, que realmente es algo excepcional. El régimen de visitas lo ha gestionado la Diputación de Gipuzkoa, a través de Aranzadi y de Jesús Altuna. Y si se ha creado una fundación para gestionar la réplica de la cueva creo que también es razonable que aprovechemos esa fundación para gestionar en el futuro el régimen de visitas de la cueva, así como el Museo de Prehistoria que se aborde en la próxima legislatura.

XABIER PEÑALVER, Arqueólogo

«Praileaitz es una cueva situada en un contexto arqueológico muy importante» Los hallazgos obtenidos en la cueva de Praileaitz I hacen que este yacimiento pueda calificarse de excepcional. Entre los materiales descubiertos destaca una serie de colgantes de piedra negra que conforman collares y que hoy, estéticamente, podrían ser considerados como modernas piezas de joyería. Por otra parte, esta cavidad, situada dentro del término municipal de Deba, forma parte de uno de los conjuntos arqueológicos paleolíticos más destacados de Euskal Herria. [C. I.]

Hoy se puede decir que la cueva de Praileaitz I es especial por los materiales que está proporcionando a lo largo de los últimos cinco años en los que se han venido realizando campañas de excavación. “Praileaitz es una cueva situada en un contexto arqueológico muy importante; hay que tener en cuenta que en el Bajo Deba hay cavidades ocupadas durante el Paleolítico Superior como son Ermittia, Urtiaga, Iruroin o Langatxo, las dos primeras excavadas por José Miguel de Barandiaran.Así mismo, Praileaitz II, excavada entre los años 1988 y 1989 por Eloisa Uribarri, y hoy desaparecida por el avance de la cantera, se situaba muy cerca de la que estamos excavando y era una más dentro de ese importante contexto. Pero dentro de todo este conjunto, Praileaitz I nos está ofreciendo materiales muy diferentes a los que aportan estos otros hábitats del Paleolítico”, explica Xabier Peñalver director de la excavación. La gran importancia de esta cueva no está solamente en los be-

Una de las piezas halladas en Praileaitz y conocida como Venus.

llísimos materiales extraídos sino en la ausencia de los restos habituales en ese tipo de asentamientos. Es decir, que todo lo que son instrumentos trabajados en sílex, como raspadores, raederas, buriles, así como los restos de talla de confeccionar esos utensilios, prácticamente no aparecen; lo mismo sucede con los restos de fauna procedentes de los animales consumidos por los posibles ocupantes del lugar: se limitan a unos pocos huesos en zonas muy concretas de la cavidad.

No cabe duda, en opinión de Xabier Peñalver, que Praileaitz I estaría ocupada, probablemente de forma esporádica, por un personaje especial, y que las actividades que se llevaran a cabo en ese lugar serían también distintas, previsiblemente relacionadas con el mundo ritual del Magdaleniense Inferior, que se remonta a hace 15.000 años. En este período, caracterizado por un clima frío, los protagonistas eran los cromañones, gentes cazadoras y recolectoras que habitaban tanto en cuevas como en

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2005

145

P. Sánchez

«Probablemente estamos ante un lugar de referencia para los habitantes de otras cuevas más o menos cercanas»

estructuras fabricadas con maderas y pieles, al aire libre. A lo largo de los trabajos de excavación se han hallado colgantes de piedra negra con una gran variedad de decoraciones a base de incisiones o grabados, agrupados en collares, además de tres incisivos de cabra con doble perforación. En total, se cuenta en estos momentos con 29 piezas de collar entre las que destacan las 14 descubiertas en posición equidistante, de una belleza e, incluso, de una modernidad fuera de lo normal. Tanto la cueva en sí misma,como su entrada y su desarrollo,son calificados como “de gran belleza” por Xabier Peñalver. “Tenemos abiertos aproximadamente cien metros cuadrados de excavación,divididos en dos salas.No es una cueva de grandes dimensiones sino que tiene una escala muy humana y, teniendo en cuenta que la estamos excavando en su integridad, es posible ir conociendo, campaña tras campaña, la distribución que se hacía del espacio por parte de quien la habitó; los trabajos arqueológicos nos permiten descubrir dónde estaba el hogar, cómo existía un asiento a la entrada, el lugar con más luminosidad, dónde comía, dónde colocaba los diferentes utensilios ..” “Todo hace pensar –apunta- que, en un momento determinado,un

146

Imagen de la rueda de prensa ofrecida en octubre en la que se presentaron los hallazgos correspondientes a las sucesivas campañas desarrolladas desde el año 2000. J.M. Larrañaga y X. Peñalver.

gran bloque situado en la entrada de la cueva se desprendió aplastando la carne de ciervo y de cabra que había acumulada junto al hogar.Tras eliminar a mano, con mazo y cincel, el bloque de varias toneladas, hemos hallado los huesos e, incluso, una de las piezas de collar, muy larga, partida en dos por la parte inferior de esta gran piedra.Este desprendimiento, tal vez pudo ser motivo de un abandono temporal de este lugar”. Las numerosas cuevas del Bajo Deba, algunas como la de Ermittia –“tan cercana que casi a gritos se podrían comunicar”-, son lugares de habitación estable donde vivían grupos más o menos numerosos, cosa que no sucede en el caso de Praileaitz. “De momento no sabemos si vivían de una forma prolongada en esta cavidad, pero sí da la sensación de que hay períodos en los que estaba desocupada ya que aparecen restos de animales que probablemente entraban en la cueva cuando no había seres humanos en su interior. Lo que sí parece claro es que las actividades que se desarrollaban en ella, en los momentos de ocupación, eran diferen-

ARANZADIANA 2005 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

tes a las de las cuevas del entorno. Probablemente estamos ante un lugar de referencia para los habitantes de esas cuevas, más o menos cercanas”. En la actualidad se cuenta con bastante información de las formas de vida de aquellos pobladores, de cómo trabajaban la piedra, qué tipo de instrumentos fabricaban, cómo fueron evolucionando, qué cazaban y comían. “Estamos hablando de una época fría en la que cazaban cabras, ciervos y renos, pescaban salmones y truchas y recolectaban diferentes especies vegetales. Sin embargo, hasta la fecha no tenemos conocimiento de cuevas en las que se realizasen actividades tan especiales como en Praileaitz I”, afirma Xabier Peñalver. Futuros trabajos de excavación en este gran yacimiento permitirán sin duda, en opinión de su director, ir conociendo más de las formas de vida de las gentes del Paleolítico Superior en nuestro territorio, y lo que es más importante, poder profundizar en el mundo de sus creencias y actividades más complejas y profundas.

JOSÉ MARÍA MERINO Donostia 1922-2006 Racionalista y coherente, un año antes de su muerte José María Merino concedía una entrevista a esta Aranzadiana. Hablaba de su enfermedad con naturalidad y quería continuar trabajando porque todavía tenía mucho por hacer y era consciente –porque también era médico- que le podía quedar poco tiempo de vida. Trabajaba escuchando de fondo música sinfónica y mostraba numerosas y diversas bolsas y carpetas con documentos sobre los que quería trabajar. Amigo de José Miguel Barandiaran, de George Laplace, de Jesús Elósegui, de Juan Miguel Sansinenea y de Manuel Laborde, entre otros de Aranzadi, lo que más le interesaba desde siempre era la persona, el ser humano, y consideraba que ahondar en ello era algo que se podía hacer a través de la prehistoria, de la filosofía o de la psicología que él estudió a través de la escuela de Martín Santos con el fin de completar aquellos aspectos que no le daba la medicina. El eligió la prehistoria como un medio más de vivir la vida, su vida, y como un modo de conocer más a la humanidad. Parte de su trabajo ha quedado plasmado en la “Tipología lítica”, donde recogió el análisis, estudio e interpretación de los distintos conjuntos instrumentales prehistóricos para conocer los procesos técnicos de los pueblos primitivos y llegar a saber las normas de conducta respecto al medio ambiente y así interpretar el estatus social, cultural y económico. Todo un best-seller de la revista Munibe y referencia básica para decenas de generaciones de universitarios y amantes de nuestra prehistoria.

JUAN ANTONIO ALDUNCIN Saileko Zuzendaria Director del Departamento

2005eko urriaren 3an, azken urteotan gozatu ahal izan diren eklipserik garrantzitsuen eta osoenetako bat gertatu zen. Hura behatzera ongi ekipatuta joan zirenek aparteko sugarrak ikusi ahal izan zituzten Eguzkian.

El 3 de octubre de 2005 tuvo lugar uno de los eclipses más importantes y completos que se hayan podido disfrutar en los últimos años. Quienes fueron bien equipados a observarlo pudieron contemplar llamas extraordinarias en el Sol.

Montaje fotográfico: Dpto. de Astronomía

ASTRONOMIA

LEGAZPI, LA PRIMERA LOCALIDAD QUE AFRONTA UN ESTUDIO SOBRE CONTAMINACIÓN LUMÍNICA Durante 2005 se ha llegado a un acuerdo entre Aranzadi, la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ente Vasco de la Energía (EVE/CADEM) para proponer estudios sobre la situación del alumbrado público, desde el punto de vista de la contaminación lumínica y del uso eficiente de la energía, en diversos municipios de Gipuzkoa. El objetivo de estos estudios es analizar en detalle el sistema de alumbrado público actual, evaluando sus puntos débiles como generador de contaminación y de uso ineficiente (o derrochador) de energía, con el fin de proponer una serie de modificaciones que lograrán una iluminación eficiente,con ahorro energético,reducción de contaminación lumínica, y reducción de impactos ambientales ligados al uso de la energía eléctrica como contribución al cumplimiento del protocolo de Kioto.Pero más allá del interés que estos estudios tengan para el municipio en que se realicen,hay que destacar su valor como modelo perfectamente aplicable a cualquier otro municipio del territorio, ya que los problemas que se abordan están generalizados en prácticamente todas las poblaciones. Durante los últimos meses de 2005 se ha llevado a cabo el estudio en Legazpi. Está previsto continuar el plan con otros municipios a lo largo de 2006 y, al mismo tiempo, ir dando a conocer públicamente los resultados, con el objetivo de concienciar a la sociedad de lo grave de la contaminación lumínica, y la importancia (económica y medioambiental) de solucionar el problema.

150

ARANZADIANA 2005 ASTRONOMIA

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL ACTIVIDADES DE OBSERVACIÓN

4 Enero 2005

6 Enero 2005

8 Enero 2005

10 Enero 2005

El cometa Maccholz es el cuerpo de contorno difuso que aparece a la derecha del cúmulo estelar de las Pléyades. En el lado izquierdo se encuentra la brillante Aldebarán junto a otro gran cúmulo estelar, las Híades. Fotografía del 8 Enero 2005. J.A. Alduncin

COMETA MACCHOLZ Este objeto alcanzó la magnitud 4ª, llegando a ser detectable a simple vista durante las primeras semanas del año 2005, mientras recorría su curso por las constelaciones de Tauro y Perseo. Se siguió visual y fotográficamente.

ESTRELLAS

FUGACES

PERSEIDAS

Cinco miembros del departamento se desplazaron a Lekunberri para observar la “lluvia” anual de meteoros Perseidas del 12-13 agosto. Visualmente se detectó una tasa de actividad meteórica sensiblemente menor que la habitual en años anteriores.

ECLIPSE

SOLAR DE

OCTUBRE

2005

Un equipo de miembros del departamento viajó a Madrid, donde el eclipse alcanzaba grado anular, fenómeno infrecuente. Se hicieron numerosas fotografías de las sucesivas fases del fenómeno, particularmente de los denominados segundo y tercer contacto entre los limbos solar y lunar. Y esto a través de diversos medios ópticos, incluido un telescopio equipado con filtro para la línea espectral hidróge-

Eklipsea Ibarrako Uzturpe Ikastolan. Kristina Zuza. / El Eclipse en la Ikastola Uzturpe de Ibarra. K. Zuza.

no-alfa.También se tomaron medidas fotométricas de la evolución en la luminosidad ambiental, así como de la evolución de la temperatura. Simultáneamente otro miembro del departamento hizo el mismo seguimiento fotométrico desde Ibarra, como parte de una práctica escolar. En esa localidad el eclipse sólo alcanzó grado parcial, pudiéndose contrastar estos datos con los tomados en Madrid.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2005

151

VARIOS EXPOSICIÓN

ITINERANTE

“AURORAS”

A lo largo del año se ha montado la exposición en centros culturales de cuatro municipios: Deba, Zumaia, Olaberria y Arrasate.

CURSOS

ASTRONOMÍA Y VISITAS AL

OBSERVATORIO En colaboración con Kutxaespacio Museo de la Ciencia se ha continuado impartiendo cursos de astronomía (en dos ocasiones: abril-mayo y octubre-noviembre), así como diversas visitas guiadas al observatorio sito en el propio museo. Estas actividades continuarán durante 2006.

SEMINARIOS, TALLERES, CHARLAS Diversos miembros del departamento han colaborado en actividades de formación o divulgación: - Cursillo “Contaminación lumínica: Problemas y soluciones de mejora”, en el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Gipuzkoa. 13 de abril de 2005. - Conferencia en la Sociedad Arkamurka, Zarautz, mayo 2005.

tema Solar”, que fueron acompañadas con dos salidas para observación nocturna y solar.

- Taller “Contaminación Lumínica” y comunicación “Taller sobre contaminación lumínica”, en los VI Encuentros para la Enseñanza de la Astronomía, Donostia 3-6 julio 2005.

INTERVENCIONES

- Campos de Trabajo de verano en Aritxulegi (Oiartzun), 29 julio 2005. - Charla sobre eclipse anular y objetos de cielo profundo en Ikastola Ibai, octubre 2005.

XIV JORNADAS

ASTRONOMÍA

Entre el 30 noviembre y el 4 diciembre se desarrolló una nueva edición de las Jornadas de Astronomía, que en esta ocasión contaron con tres conferencias: “¿Qué podremos observar en 2006?”, “¿Qué nos esconden el Sol y la Luna?” y “La máquina de los cielos: orden y caos en el sis-

152

Observación del Sol en sede de Arbide (4 Diciembre 2005). J.A. Alduncin

ARANZADIANA 2005 ASTRONOMIA

EN MEDIOS DE

COMUNICACIÓN El departamento ha atendido a llamadas de diversos medios de comunicación (prensa y radio) con ocasión del eclipse solar y de las XIV Jornadas de Astronomía. Además se ha intervenido en los programas “Norteko Ferrokarrila” de Euskadi Irratia y “Planeta Aranzadi” de Radio Euskadi. Y se ha continuado la habitual colaboración mensual con la sección de efemérides en la revista “Elhuyar”.

FORMACIÓN

INTERNA

Durante el año se ha continuado con los cursos de iniciación astronómica para socios de Aranzadi, los jueves de cada semana.

Madril. J. Carrasco AUTOREA: KRISTINA ZUZA ELOSEGI

Eraztun itxurako eklipsea

El eclipse anular

2005eko urriaren 3an, Eguzki eklipse bat ikusi ahal izan genuen, naturak eskeintzen dituen espektakuluetariko bat. Euskal Herrian ezin izan genuen eklipsea bere osotasunean ikusterik izan, Ilargiak Eguzkiaren %90 baino ez baitzuen estali. Hala ere, eguraldia lagun, gozatu ahal izan genuen eklipsea eta erabatekoa izan ez zen arren behatu ahal izan ziren ondorioak. Dena dela, eklipse osoa ikusteko, ez zen bidai luzerik egin behar Vigotik hasi eta Valentzian bukatu zen 200 Km. inguruko zabalera zuen lerro batean baitzen ikusigai. Eklipsea goizeko 09:30ak aldera hasi zen, bere maximoa goizeko 11 inguruan izan zen eta bukaera 12:30 pasatxotan. Ordu zehatza behaketaren lekuaren arabera aldatzen da.

El 3 de octubre de 2005 pudimos ver un eclipse de Sol, uno de los espectáculos que nos ofrece la naturaleza. En Euskal Herria no pudimos verlo en su totalidad, la Luna sólo ocultó un 90% del Sol. Aun así, acompañados por la climatología, pudimos disfrutar el eclipse y observar las consecuencias aunque este no fuera total. De todas formas, para ver el eclipse anular, no era necesario hacer un viaje demasiado largo. La anularidad fue visible en una franja de unos 200 Km. desde Vigo hasta Valencia. El eclipse empezó alrededor de las 09:30 de la mañana, tuvo su maximo hacias las 11 y acabó pasadas las 12:30. La hora exacta varía en función del lugar de observación.

Astronomia sailean ezin genuen aukera hau pasatzen utzi eta zenbait hilabete aurretik hasi ginen eguna prestatzen; beharrezko materiala erosi, geneukana prest jarri, lana banatu,... Taldearen partaide gehienak Madrilera eta inguruetara joan ziren, baina ez denak. Besteok Vigo, Tamaron (Burgos) eta Ibarran (Gipuzkoa) egon ginen.

En el departamento de astronomía, no podiamos dejar pasar una ocasión como esta y empezamos con los preparativos con varios meses de antelación; compra de material, pueta a punto del material, repartición de trabajos,... La mayoría del grupo se desplazo a Madrid y los alrededores pero no todos. Los demás estuvimos en Vigo, Tamarón (Burgos) e Ibarra (Gipuzkoa).

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2005

153

Imagen: foto y video Se realizaron distintos trabajos durante el eclipse. La mayoría se dedico a la fotografía. Para ello se usaron objetivos de focales largas y telescopios. Además de las fotos fijas, también se hicieron dos vídeos con distintos formatos y focales. Todos ellos equipados con filtros adecuados por supuesto. Aunque en la anularidad del eclipse sólo se recibía luz del 3% del Sol, esta parte es suficiente para dañar los ojos.

“Eklipse osoa ikusteko aukera izan zen Vigo eta Valentzia tartean. Ordua denbora unibertsalean dago. Ordu zibila=denbora unibertsala + 2h (udako ordutegia)”. / “Entre Vigo y Valencia se pudo observar la totalidad. La hora está en tiempo universal. Hora civil=tiempo universal + 2 horas (horario de verano)”.

Irudia: argazkia eta bideoa Lan desberdinak burutu genituen eklipsean zehar. Gehiengoaren lana, eklipseari argazkiak ateratzea izan zen. Horretarako hainbat baliabide erabili ziren. Batetik fokal luzeko objektiboak eta bestetik teleskopioak. Argazki finkoak egiteaz gain bi bideo ere egin ziren formatu eta fokal desberdinak erabiliz. Guztiak Eguzkitik babesteko filtro egokiare-

Arganda del Rey (Madril). I. Lizaso - P. de la Rosa.

154

ARANZADIANA 2005 ASTRONOMIA

Se usaron filtros de distintos tipos. La mayoría de ellos, son filtros que dejan pasa una pequeña parte de la luz que se recibe, dando prioridad a algún color. Pero además de estos también usamos un filtro especial, el filtro Ha. Este filtro sólo deja pasar un colo específico, un rojo. Esta luz es la proveniente de la cromosfera solar, es por esto que son este filtro son visibles los fenómenos de la cromosfera como las protuberancias, las más espectaculares. La luz que se recoge con los demás filtros, viene de la fotosfera y es así como se pueden observar los fenómenos que ocurren en esta zona. Son la machas solares los fenómenos más interesantes de la fotosfera, pero no había man-

Ibarra. Taller de astronomía de 3º y 4º de la ESO de la Ikastola Uzturpe.

Madril. J.A. Boneta.

kin noski. Eklipsearen osotasunean Eguzkiaren %3ak bakarrik argitzen zuen arren, zati txiki hori nahikoa da begietan kalteak sortzeko. Erabilitako filtroak ere desberdinak izan ziren. Gehienek argitasun osoaren portzentai txiki bat pasatzen uzten dute, kolore batzuk edo besteak hobestuz, baina erabili genuen filtro berezi bat ere. Filtro hori Ha filtroa da. Honek argi zehatz bat bakarrik pasatzen uzten du, argi gorria jakin bat. Argi horrek badu berezitasun bat, izan ere, argi hori Eguzkiaren Kromosferak igortzen duena da eta hori dela eta, kromosferako fenomenoak ikus daitezke. Hauetatik ezagunenak eta ikusgarrienak protuberantziak dira. Gainerako filtroek jasotzen duten argia fotosferakoa da eta modu horretan fotosferan agertzen diren fenomenoak atera daitezke argazkietan. Eguzki orbanak dira fotosferan agertzen diren fenomeno interesgarrienak, baina eklipsearen egunean ez ze-

chas durante el eclipse pues estamos el mínimo del ciclo de actividad solar.

Luminosidad El segundo trabajo que realizamos, esta relacionado con la luminosidad. Queríamos medir la luminosidad durante el eclipse. Las mediciones, las

Argitasuna Madrilen eta Ibarran. Jon Andoni Boneta eta Uzturpe Ikastolako DBH 3 eta 4ko astronomia tailerra. / Luminosidad en Madrid y en Ibarra. Jon Andoni Boneta y Taller de astronomía de 3º y 4º de la ESO de la Ikastola Uzturpe.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2005

155

Tenperatura Madrilen. Jon Andoni Boneta. / Temperatura en Madrid. Jon Andoni Boneta.

goen orbanik, izan ere, Eguzki aktibitatearen zikloaren minimoan gaude.

Argitasuna Egin genuen bigarren lanak, argitasunarekin lotura zuzena zuen. Eklipsean zehar inguruko argitasuna neurtu nahi genuen. Neurketa hori Madrilen eta Ibarran egin genuen; batetik eklipsean zehar argitasunaren aldaketa neurtu ahal izan genuen eta bestetik eklipsearen osotasunak edo osotasun ezak sor zezakeen argitasun aldaketa. Neurketa horiek egiteko luxometroak eta argazki kamerak erabili genituen, azken hauek diafragma eta abiadura finkoarekin. Ezin da aipatu gabe utzi, Ibarrako neurketak, Uzturpe Ikastolako DBH 3 eta 4ko astronomia tailerreko ikasleek egin zituztela astronomia saileko kide baten gidaritzapean.

Tenperatura Argitasunaren beherakada espero genuen eklipsean zehar, baina ez geukan garbi tenperaturaren jeitsiera nabarituko ote zen edo ez. Hori dela eta azken momentuan erabaki genuen neurketa egitea Madrilen. Gerora, hemen geratu ginenak jabetu ginen, interesgarria izango zela nuerketa hori egitea osotasunetik kanpo, argitasunarekin egin genuen antzeko konparaketa bat egiteko. Beste batean izan beharko du.

156

ARANZADIANA 2005 ASTRONOMIA

hicimos en Madrid y en Ibarra; por un lado, medimos la variación de luminosidad durante el eclipse y por otro la diferencia de luminosidad que se pudiera dar entre la anularidad y la parcialidad. Para estas mediciones se usaron luxómetros y cámaras fotográficas, estas últimas con aperturas y tiempos de exposición fijos. Debemos mencionar que las mediciones de Ibarra las realizaron los alumnos del taller de astronomía de 3º y 4º de la ESO con la dirección de un miembro del departamento.

Temperatura Esperábamos un descenso acusado de la luminosidad durante el eclipse, pero no teníamos tan claro que en la temperatura también se acusaría un descenso como el que ocurrió. Es por esto que la medición de temperatura se realizó en Madrid. Fue después del eclipse cuando nos dimos cuenta que hubiera sido interesante hacer las mediciones de temperatura fuera de la zona anular para poder hacer comparaciones como con la luminosidad. Otra vez será.

Campaña contra la contaminación lumínica JUAN ANTONIO ALDUNCIN

La contaminación lumínica de nuestros entornos urbanos y rurales ha venido limitando cada vez más a las posibilidades de observación del cielo nocturno, y esto es tan preocupante que el Departamento de Astronomía inició hace ya tres años las primeras acciones para afrontar este problema, dándolo a conocer a la sociedad. Siguiendo esta línea, durante 2005 se ha tratado el asunto en diversos cursillos, ponencias o talleres, como queda indicado en la memoria anual del Departamento.Y sobre todo se ha puesto en marcha un proyecto para el estudio de la contaminación lumínica en diversos municipios de Gipuzkoa, en relación también con el alumbrado público y el consumo excesivo de energía. El proyecto, desarrollado en colaboración con el Ente Vasco de la Energía (EVE/CADEM) y patrocinado por la Diputación Foral de Gipuzkoa, tiene como objetivo estudiar detalladamente el alumbrado público actual, evaluándolo desde diferentes puntos de vista: adecuación a las necesidades reales de alumbrado; incidencia de contaminación lumínica y uso eficiente de la electricidad. Para, una vez conocida la situación actual, proponer modificaciones oportunas de cara a una iluminación correcta, evitando los excesos de luz que provocan contaminación y derroche energético. El ahorro de energía consustancial a las medidas propuestas redundará no sólo en reducir la factura eléctrica anual, sino también en limitar las emisiones de CO2 derivadas de las centrales generadoras, y

Andoain. J.A. Alduncin por tanto será una contribución neta al cumplimiento del protocolo de Kioto. La Diputación Foral de Gipuzkoa ha firmado ya el acuerdo para la realización de estos estudios con tres ayuntamientos. Los estudios pretenden no sólo ser de interés concreto para el municipio donde se realizan, sino servir de prototipo aplicable a cualquier otra localidad, ya que los problemas abordados son, por desgracia, generales en todo nuestro territorio. El primero de estos estudios, el de Legazpi, se ha realizado en los últimos meses de 2005 y viene a demostrar lo siguiente: el sistema de alumbrado actual es susceptible de mejoras relativamente sencillas, tocantes a los tipos de luminarias, lámparas y niveles de iluminación empleados; pero que, aplicadas sistemáticamente, conseguirán un alumbrado público acorde a las recomendaciones, evitándose la mayor parte de la contaminación lumínica, reduciendo en un 40% el consumo de energía, y en la misma medida, la

factura de consumo eléctrico y la emisión de CO2 a la atmósfera. El proyecto continuará con estos estudios en 2006, dando a conocer los resultados para que la sociedad, y especialmente las instituciones y los entes encargados de los diseños de iluminación, tomen conciencia del problema. De esta manera no sólo se proyectará sobre criterios razonables todas las nuevas instalaciones, sino que se pueden acometer correcciones en lo que se ha venido instalando erróneamente desde años atrás. Sabemos que el esfuerzo necesario es grande, pero lo consideramos ineludible, si es que aspiramos al respeto por el medio ambiente, al uso racional de la energía, o a la prevención del cambio climático. El premio no será exiguo: se notará favorablemente en la economía de las arcas municipales, pero también en la calificación medioambiental de los servicios urbanos. Y finalmente, en el cielo nocturno, cuando panoramas tan espléndidos como el de la Vía Láctea puedan volver a verse desde nuestro país.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2005

157

FRANCISCO FERNÁNDEZ GARCÍA, miembro del departamento

P. Sánchez

«Espero poder ver el eclipse total de 2026» [CARMEN IZAGA]

Lo que más le gusta en estos momentos en enseñar “a críos”, porque, para Francisco Fernández,“críos” no son sólo los niños sino los mayores que tienen curiosidad por aprender,“aunque sean mayores que yo, que sólo tengo 76”. Como pertenece a una familia de longevos, cree que puede vivir hasta el 2026, año en que podrá verse en Donostia un eclipse total.“Mi madre – recuerda- murió con 95 años y día y medio antes de morirse se fue a Francia de compras de ella me viene también la afición por la ar-

158

ARANZADIANA 2005 ASTRONOMIA

queología,porque,de la mano de mi abuelo, fue una de las primeras mujeres que entró en las cuevas de Altamira, cuando todavía no había cumplido los cinco años.Y cuando tenía más de 80 le llevé a visitar las de Ekain. Allí estuvimos extasiados contemplando sus pinturas en silencio. Lo mismo me pasó en Altxerri; sentado en una piedra y mirando atónito la pintura por un lado, el hueso por otro… reflexionaba cómo aquél ser a quien le veíamos como a un peludo tonto era en realidad un ser inteligente que inventó cosas tan buenas como el fuego y la cama”.

Como tantos otros socios de Aranzadi, Francisco Fernández, Francis, se acercó por primera vez al Museo de San Telmo –sede entonces de Aranzandi- con una serie de fósiles que quería clasificar. Así pudo conocer a Joaquín Gómez Llarena, Jesús Elósegui, Tomás Atauri, Manuel y Enrique Laborde. La afición que se inició en los fósiles derivó a otras áreas y siendo responsable de la sección de Espeleología detectaron en Orio una serie de nuevas cuevas con pinturas. “Estaban intactas; me fui a Ataun a

Francis Fernández, junto al grupo que se se trasladó a Madrid para disfrutar del eclipse del 3 de octubre. hablar con José Miguel Barandiaran y le llevé a ver las cuevas. Él, con su enorme experiencia dio con muchas más”. Con Barandiaran participó también en la excavación de otras cuevas como las de Urtiaga o Santimamiñe, donde descubrió otra nueva pintura, hallazgo que publicó en un simposium de prehistoria peninsular celebrado en Pamplona. Buen montañero, también hacía sus pinitos en escalada, hasta que en una ocasión, “agarrado a una pared con uñas y dientes, me encontré en una situación en la que no podía bajar ni subir. Y como yo quiero ir a la montaña a divertirme y no para que la montaña se divierta conmigo, opté por dejar radicalmente todos los deportes de riesgo”. Sus diferentes aficiones comenzaron a derivar hacia la astronomía, en cuyo departamento lleva colaborando más de diez años. De todos los acontecimientos astrales que ha podido disfrutar en ese tiempo, el eclipse del 3 de octubre de 2005 lo define como “uno de los importantes y bas-

tante completo”.También vio el anterior,registrado el 11 de agosto de 1999. “Entonces –señalapusimos varios telescopios en la terraza del Ayuntamiento de Donostia. En la montura del mío tenía colocada una cámara de video y a través del teléfono y de un monitor de televisión, colocado en frente del sol, podía enviar las imágenes a Euskal Telebista que las transmitió a toda España. Fue un eclipse parcial, porque la totalidad pasó por París, Alemania, Hungría y Rumanía para meterse, posteriormente,hasta la India”. El interés del último eclipse de luna radicaba principalmente en lo poco habitual del hecho. La próxima ocasión tendrá lugar en 2026. “Entonces será un eclipse total que se podrá ver en Donostia e imagino que para observarlo vendrán sabios de todo el mundo. Aunque faltan veinte años espero verlo.Tendrá que ayudar el tiempo atmosférico, porque si está muy nuboso o se mete el tradicional sirimiri se estropeará la visión del fenómeno. Por eso, para tener la seguridad de poder verlo, en algunas ocasiones me traslado a otro lugar como el pasado 3 de

«Como yo quiero ir a la montaña a divertirme y no para que la montaña se divierta conmigo, opté por dejar radicalmente todos los deportes de riesgo»

octubre que me fui a Madrid junto con un grupo de personas. El fenómeno comenzó hacia las 9 de la mañana y en ese momento proyecté mi telescopio en una pequeña pantalla de diapositivas”. Pero estuvo tan “metido” en querer ponerlo a punto, enfocar de continuo, hacer el seguimiento, observar lo que hacían los demás y hacer una escapadita hacia un grupo de profesionales extranjeros que contaban con un Takahashi -“el sueño dorado de todo aficionado”-, que

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2005

159

da de las estrellas fugaces Leónidas y Francis Fernández, en la sede de Aranzadi de las Torres de Arbide, colocó un trípode y con una máquina de fotos apuntó al cielo para ver la constelación “de la preciosa Orion” y conseguir sacar alguna imagen. Francis Fernández ha sido y sigue siendo muy aficionado a la naturaleza, y, dentro de la Astronomía, le gusta observar. “Cuando miro a través de mi telescopio trato de que los demás también aprendan un poco”. Si hace buen tiempo acude al atardecer al Paseo Nuevo donostiarra o a la carretera que une Igeldo con Orio y a quienes pasean por la zona les invita a contemplar el firmamento.“Se quedan entusiasmados, porque con mi pequeño aparato de 60 centímetros de longitud se pueden ver los anillos de Saturno y, concretamente, desde el Paseo Nuevo se vislumbran principalmente algunos planetas. Cuando sopla un viento suave del Sur y se limpia de polución el cielo, se puede llegar a ver estrellas dobles en la cola de la Osa Mayor”.

Pablo Sánchez

Junto a su telescopio, en el Paseo Nuevo de Donostia. le quedó poco tiempo para sentir las emociones del momento. El “invento” japonés, dotado con un filtro especial que eliminaba la luz blanca del sol, sólo dejaba pasar los rayos infrarrojos con un filtro h alfa. “Vi llamas extraordinarias en el Sol porque era un aparato ex profeso para ver el eclipse. Pero tampoco tenía tanta diferencia con el nuestro, gracias a la incorporación de un telescopio de la casa Coronado, una nueva adquisición de la sección de Astronomía para ver exclusiva-

160

ARANZADIANA 2005 ASTRONOMIA

mente el Sol. Dotado con los filtros hidrógeno-alfa, sólo deja pasar un determinado tipo de luz y, a través de una buena máquina de fotos, también pude ver esa estupenda llama”. Otro de sus buenos recuerdos lo sitúa en el tránsito de Venus –un planeta gemelo casi a la Tierra– que pasó por delante del Sol. “Hoy en día está a unos 800º de calor debido al efecto invernadero, cuando, al parecer, tenía mares y atmósferas idénticas a la Tierra”. El pasado 17 de noviembre se produjo la caí-

Desde el departamento de Astronomía, en las Torres de Arbide, enseña sus conocimientos, una vez a la semana, a través del telescopio si el día está muy bueno: “Nos servirnos de la propia naturaleza y del cielo para observar lo que se ve. Si el tiempo no acompaña el aprendizaje se centra en la visión de diapositivas de nebulosas, constelaciones, galaxias… para que a través de las proyecciones el alumno pueda aprender o, incluso, a través de Internet”. Entre los planetas, lo que más le gusta contemplar es la Luna vista en cuarto creciente o a las mañanas en cuarto menguante:

“Es el momento ideal porque la parte sombría queda totalmente a obscuras y, por el otro lado, el Sol pasa rozando los montes de la Luna dando sensación de relieve. Hay que pensar que tiene montañas de casi 5.000 metros de altura y enormes cráteres”. En lo que se refiere a las estrellas, trata de buscar y descubrir para sí mismo las “dobles” o “cuádruples”. “Me queda mucho por aprender. En mayo del pasado año pasó por la Tierra un enorme asteroide de 50 kms. de diámetro; podía haber chocado con la Tierra y hubiera sido el fin del mundo. Pasó a 210.000 kilómetros por hora, es decir, que si el diámetro de la Tierra es de 12.700 kilómetros, pasó a menos de 2.000. Hay que pensar que el Everest, la montaña más

Junto a Barandiaran, Francis Fernández también participó en la excavación de cuevas como las de Urtiaga y Santimamiñe.

alta de la Tierra mide ‘sólo’ 8.848 metros y esa montaña volante medía 50 kilómetros de diámetro, semejante a la distancia entre Donostia y algo más allá de Eibar. A esa velocidad hubiera sido el fin de la Humanidad”. Le gusta tanto la Astronomía que incluso está haciendo una colección de sellos nuevos en

torno a los planetas, a la historia del Sol y del Universo, que ya ha sido expuesta en varios lugares de Gipuzkoa, pero la quiere documentar mejor para ser expuesta a nivel estatal. Licenciado en Ciencias Económicas y jubilado desde hace 21 años, ocupa todo su tiempo en estar activo. Y si bien su afición principal es la de contemplar el cielo, aunque sólo sea con prismáticos, también escribe. Ahora lo está haciendo sobre la Guerra Civil teniendo como punto de partida una colección de sellos con esa temática. “Pero –matiza y asegura– contemplando la contienda bajo el punto de vista de ambos bandos. Por ejemplo, para hablar de una batalla como la del Ebro, trato de ponerme en la mentalidad de las dos partes”.

Francis Fernández junto a Joaquín Gómez de Llarena y el padre Máximo Ruiz de Gaona, en el transcurso de una excusión geológica en Gipuzkoa. Francis Fernández colaboró durante una decena de años en el departamento de Geología. De aquellos años recuerda cómo comenzaban su recorrido con una mochilla en la que sólo portaban un martillo y unos cinceles, además del bocadillo, para regresar con ella repleta –“hasta doblarnos las costillas”–, de fósiles como ammonites, belemnites y diversos minerales.

Junto a Rodríguez de Ondarra, en San Telmo, montando las vitrinas de Geología y Paleontología.

161

IKER ZENDOIA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Bi urtez sail honek Euskal Autonomia Erkidegoko habitaten mapa digitala lantzen jardun du 1:10.000 eskalan. 2005ean lanak hiru atal jorratu ditu: itsaslabarrak, ibar atlantikoak eta iparraldeko mendiak.

A lo largo de dos aĂąos este departamento ha estado trabajando en el mapa digital de hĂĄbitats de la Comunidad Autonoma Vasca escala 1 10.000. En 2005, el trabajo ha abarcado tres unidades. los acantilados costeros, los valles atlĂĄnticos y los montes de la zona norte

Arctium minus. Iker Zendoia

BOTANIKA

EAE-KO HABITATEN KARTOGRAFIA DIGITALA 1:10.000 ESKALAN Botanika Saila 2004an hasi zen projektu honetan lanean, eta 2005 urtearekin batera amaitu dira EAEko habitat mapa digitala 1:10.000 eskalan burutzeko lanak.Kartografia lan hau Gasteizko IKT enpresarekin elkarlanean egin da. Enpresa hau oinarri teknikoaz arduratu den bitartean,Aranzadiko Botanika Saila mendiko lanaz arduratu da batez ere.Bi urte iraun duen projektu honetan, Botanika Saileko Leire Oreja eta Iker Zendoiak parte hartu dute.Hauetaz gain,2005eko lanetarako hirugarren kide bat ere sartu da taldean, Joseba Garmendia. JOSEBA GARMENDIA LEIRE OREJA IKER ZENDOIA

2004 urtean batez ere Arabako mendebalde eta ekialdeko eremuak kartografiatu ziren, eta 2005ean berriz Bizkaia eta Gipuzkoako kartografia egin da (ikus ondoko irudia). Aztertu den landarediari dagokionez, hiru unitate nagusi aztertu dira: itsasertza, haran atlantikoak eta iparraldeko mendiak, guztiak isurialde atlantikoan kokatzen direnak.

164

ARANZADIANA 2005 BOTANIKA

ITSASERTZA EAEko kostaldea oso malkartsua eta harritsua da orokorrean. Ondorioz duna eta hondartza sistema zabalak izan beharrean (Landetan gertatzen denaren antzera), Bizkaia eta Gipuzkoako kostan labar eta harkaiztiak dira nagusi. Hala ere, topografia laua duten eremu batzuk ere baditugu, batez ere ibaien estuario inguruetan kontzentratzen direnak. Zonalde hauetan garatzen diren habitat esanguratsuenetarikoak ditugu padurak eta dunak. Urdaibaien EAEko padura eta dunarik garrantzitsuenetarikoak daude. UNESCOko Biosferako Erreserba izanik, hainbat izan dira ingurumenaren kontserbazioa ziurtatzeko egin diren lanak. Honen adibide garbia izan daitezke Laga eta batez ere Laidako hondartzetan dunak berreskuratzeko egiten ari diren lanak. Duna hauen garapen-maila ez da oraindik ere guztiz osatu baina egoera onean aurkitzen dira. Padurei dagokienez, orokorrean egoera onean badaude ere kasu gehienetan garapen-maila ez da nahi bezain ona. Urriak dira padura garatuetako tipikoak diren Sarcocornia generoko espezieak azaltzen direneko guneak eta gainera espezie aloktonoek eragin nabaria dute paduretako zenbait gunetan. Eragin hau garbi ikus daiteke Juncus maritimus espezieak osatutako ihidietan eta itsasertzeko lezkadietan Baccharis halimifolia espezie zuhaiskarak gero eta azalera handiagoa hartzen ari baita. Esanguratsuak dira Urdabaien aurkitu daitezkeen landare mehatxatuen kopurua eta izaera. Aurtengo lanetan Matricaria

maritima subsp. maritima (desagertzeko arriskuan EAEko katalogoan, populazio bakarra ezagutzen da EAEn ) eta Zostera noltii (zaurkorra EAEko katalogoan) espezieen presentzia konfirmatu ahal izan da. Urdaibaikoaz, gain, Bizkaian baditugu padura txiki gehiago, adibidez, Plentziakoa (Butroe ibaiaren bokalean), Lekeitiokoa (Lea ibaiaren bokalean), Mutrikukoa (Artibai ibaiaren bokalean) eta Muskizekoa (Barbadun ibaiaren bokalean). Azken padura honen ondoan, EAEko duna-sistemarik hoberenetarikoa aurki dezakegu La Arena hondartzan. Bertan dunek beren formazioan erakusten dituzten fase ezberdinak ikus daitezke, eta bakoitzean landaredia mota jakin bat topatuko dugu, landare espezie oso bitxiz osaturik dagoena. Gipuzkoari dagokionez, baditugu horrelako habitatak ere. Ezagunak dira Txingudiko badiako padurak, Plaiaundi eta Jaizubia. Animalia eta landare espezie ugariren babesleku hauek berreskurapen-fase batetan aurkitzen dira, duela urte batzuk bertako lurrak baratzak baiziren. Eremu hauetan gizaekintzen eragina kenduz, bertan garai batean aurkitzen ziren jatorrizko padurak birsortzen ari dira. Zarautzeko hondartzan eta Zumaian ere duna eta paduren adibideak baditugu, I単urritza eta Urola ibaiaren bokalaren inguruan, hurrenez hurren. Oria ibaiaren bokalean ere Motondoko padura aipa dezakegu, Orion. Deba ibaiaren bokalean Juncus maritimus eta Phragmites australis espezieen formazio txikiak ikus daitezke.

La Arenako hondartzako dunak.

EAEko padura eta dunarik garrantzitsuenetarikoak Urdaibaien daude, UNESCOko Biosferako Erreserba.

Bokale honen inguruko aktuazio-planean paduren azalera handitzea aurreikusten da, jatorrizko habitatarengatik apustu eginez. Itsaslabar eta harkaiztien gaineko eremu lauetan, itsasoaren eragin zuzenaren pean kostako txilardiak aurkitzen dira. Bertan Erica vagans eta Genista hispanica ssp. occidentalis sastrakak nagusitu ohi dira, eta lurzoruak izaera azidoagoa duen kasuetan berriz, espezie hauek beste txilar espezieek (Erica cinerea, Calluna vulgaris, Daboecia cantabrica...), eta oteek (Ulex europaeus) ordezkatzen dituzte. Habitat hauen adibideak Muskiz, Zierbena, Sopelan, Bakio, Bermeo, Deba eta Zumaia artean eta Jaizkibelen ikus ditzakegu.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2005

165

HARAN ATLANTIKOAK

Karrantza baialarako paisaia.

Gorliz inguruak (Uribe Kosta).

Aiako segabelardi, baso-landakeeta eta baso mistoen mosaikoa.

A単arbeko urtegia eta bertako hariztia.

166

ARANZADIANA 2005 BOTANIKA

Haran atlantikoek Gipuzkoa eta Bizkaiako azalerarik handienak betetzen dituzte. Paisaia honetako elementu nagusiak segabelardiak, baso mistoak eta baso-landaketak ditugu. Hala ere, gizakiak toki ezberdinetan aurrera eraman duen kudeaketaren arabera, elementu hauen ezaugarriak alda daitezke. Karrantzako bailaran, bertako ganaderitza dela eta, bertako lurrak ganaduaren bazkarako erabiltzen dira batez ere. Larre hauetan Quercus robur nagusitzen den baso misto orban txiki ugari ikus daitezke hesi-bizi moduan, garai bateko baso handien arrasto direnak. Kalitate oneko bazka-lurrak lor ezin daitezkeen edo lurra malkartsuagoa den zonaldeetan berriz baso-landaketak nagusitzen dira, batez ere Pinus eta Eucalyptus generoko espezieenak. Bertan ere txilardi-otadi eremuak ere aurkitzen dira.

Gipuzkoako eremu handienean eta Bizkaiako hegoekialdean (Durangaldea) dugun paisaia segabelardi, baso misto eta koniferen baso-landaketen mosaiko bat da. Eremurik menditsuenetan koniferak nagusitzen dira, batez ere Pinus generoko espezieeenak, eta herri eta hirietatik hurbileneko zonetan berriz, segabelardiak. Baso mistoak, orban txikiak eratuz eremu osoan zehar sakabanatuak aurkitzen dira. Baso mistoetan nagusitzen den espeziea haritz kanduduna (Quercus robur) da. Hala ere, oraindik geratzen dira bertako basoaren eremu batzuk, Irungo Endarlatza eta A単arbeko urtegiaren inguruko harizti azidofiloak esaterako, Aiako Harria Parke Naturalean. Baso hauek eremu zabalak betetzen dituzte.

Uribe Kostan eta Enkarterrietan baso landaketak nagusitzen dira. Bertako klima epela denez urte osoan, Eucalyptus generoko landaketa handiak aurkitzen dira eta proportzio baxuago batean, Pinus radiata landaketak. Landaketa hauekin mosaiko bat eratuz, oraindik ere baso mistoak, artadi kantauriarrak, txilardi-otadiak eta segabelardiak ere topa daitezke.

Leitzarango bailaran ere baso misto eta harizti azidofiloen eremu zabalak ere topa daitezke, nahiz eta koniferoen landaketa sail handiak ere oraindik badauden (Pinus espezieak batez ere). Leitzaran ibaiaren ertzetan (Urumean ere antzekoa gertatzen da) ibaiertzetako haltzadiak aurkitzen direla aipatzekoa da, EAEko ibai gehienetan ia erabat galdurik edo oso egoera txarrean aurkitzen diren habitatak.

Aipatzekoa da Uribe Kostako jatorrizko landaredia erabat aldatu dela gizakiak eginiko hirigintza presio handiarengatik. Hemen kokatzen da gaur egun ezagutzen dugun Bilbo Handia. Bestetik, ez da ahaztu behar zonalde honetan meatzaritzak paisaian duen garrantzia. Horren adibide da La Arboleda izeneko gunea.

Gipuzkoa hegoaldean baso naturalek oraindik ere azalera aipagarriak dauzkate, bereziki Aizkorri mendizerraren magalean, Murumendiren magalean eta Ibaieder urtegiaren inguruan, non kontserbazio-egoera ona aurkezten duten pagadi eta hariztiak aurkitu daitezkeen. Gainera pinudien artean ere baso misto, harizti, amezti eta

pagadien orbainak agertzen dira, substratoaren eta garaieraren arabera. Gipuzkoa mendebaldean kararria azaleratzen den eremuetan (Arrasateko Udalaitz mendiaren magalean eta Beizama eta Azpeitia artean adibidez) larre mesofiloak eta lehorrak (albitza nagusitzen da), artadiak, harizti-pagadi basofiloak eta pagadi basofiloak agertzen dira. Baso hauek garapen txikia agertzen duten lekuetan pre-

txilardi eta elordiak nagusitzen dira. Bizkaiako kosta inguruan kararria azaleratzen den guneetan artadiak nagusitzen dira. Hauetariko artadi batzuk oso azalera handi eta kontserbazio-egoera aipagarriak azaltzen dituzte, bereziki Urdaibai inguruan. Bizkaiako iparrekialdean (LeaArtibai eta Urdaibai) Pinus radiata landaketak urriagoak dira eta Eucalyptus generoko landaketak nagusitzen dira.

Leitzarango bailara.

IPARRALDEKO MENDIAK Eremu hauek estaia menditarrean kokatzen dira, 600mtik gorako altueratan. Mendi hauetan nagusitu ohi den espeziea pagoa izaten da (Fagus sylvatica). Pagadi hauek, aurkitzen diren substratuaren arabera azidofiloak nahiz kaltzikolak izan daitezke. Gainera, substratuaren izaerak, pagadiez gain, bertako gainontzeko landaredia guztiz baldintzatzen du. Karrantzan adibidez, substratuaren muturreko bi adibide garbi bereiz daitezke: ArmaĂąonen kararriak nagusitzen direnez, eremu kaltzikoletako habitat tipikoak ikus daitezke, hala-nola pagadi kaltzikolak, artadi kantauriarrak eta harkaizti kaltzikoletako landaredia. Hala ere, lurraren lixibiazioa dela eta landaredi azidofiloaren adibideak ere baditugu, hala-nola txilardi-otadi sail handiak. Karrantzako Ordunte mendizerran berriz harearriak dira nagusi eta baldintzak oso azidoak dira. Bertan pagadi azidofiloak, ameztiak eta txilardiak nagusitzen dira. Ameztiak (Quercus pyrenaica) estaia menditarreko eremu baxuenetan kokatzen di-

ra. Altueran igo ahala pagadi azidofiloak (Fagus sylvatica) daude, eta goialdeetan txilardiak (Erica vagans, Erica cinera, Calluna vulgaris, Daboecia cantabricaâ&#x20AC;Ś). Txilardi hauekin batera mosaiko bat eratuz, baina proportzio txikiagoan, mendiko larreak aurkitzen dira. Aipatu beharrekoa da EAEko zoikaztegi oso garrantzitsu bat Zalamako tontorraren ondoan aurkitzen dela. Espezie oso berezien (Eriophorum vaginatum espezie mehatxatuaren EAEko lokalitate bakarra da adibidez) bizileku da habitat hau eta EAEan geratzen zaigun azkenetarikoa da. Aiako Harria Parke Naturalean ere substratu oso azidoko baldintzak aurkitzen dira, bertan substratua granitozkoa baita. Hemen ere aipatu beharrekoak dira bertako pagadi azidofiloak, baso landaketa ugarirekin batera agertzen direnak, larre silizikolak eta harkaizti silizeoetako landaredia, espezie berezi ugarien babeslekua.

Raneroko harkaiztiak.

Ordunteko mendiak.

Mendiko landarediaren beste adibide batzuk Ernio-Gazumen eta Izarraitzen ditugu. Bertako substratua kararrizkoa denez,

BOTANIKA

ARANZADIANA 2005

167

Udalaitz mendian Gipuzkoan beste inon ezagutzen ez den landare-komunitate bat aurkitzen dugu: abarizti kantauriarra (Quercus coccifera zuhaiskak osaturiko sastrakadia).

Ernio-Gazumeko pagadiak, harkaiztiak eta larre harritsuak

X8 irudia: Raneroko harkaiztiak X9 irudia: Ordunteko mendiak

168

ARANZADIANA 2005 BOTANIKA

bertan pagadi kaltzikolak, harkaizti kaltzikolak eta larre harritsuak nagusitzen dira, habitat kaltzikola tipikoak direnak. Udalaitz mendian ere kararritako landaredi tipikoa aurkitzen dugu. Lurzorua azaltsuena den lekuetan harkaizti basofiloak,glerak (malkarretan pilatzen diren harriek osatzen duten habitat mugikorrak) eta larre harritsu eta larre mesofiloak nagusitzen dira. Udalaitzen hegoaldeko magalean artadiak aurkitzen dira, substratu harritsuak eta prezipitazio eskasiak ez baidute pagadien garapena posible egiten. Gainera, Udalaitz mendian Gipuzkoan beste inon ezagutzen ez den landare-komunitate bat aurkitzen dugu:abarizti kantauriarra (Quercus coccifera zuhaiskak osaturiko sastrakadia). Urkiolako Parke Naturaleko gailurretan larre kaltzikola harritsuak nagusitzen dira, harkaiztietako landarediarekin eta pagadi basofiloarekin batera. Hegoalderuntz goazela, pagadi

azidofiloa hedatuz doa lurzorua loditu ahala. Kareharria azaleratzen den zona baxuetan kontserbazio-egoera oneko artadi handiak azaltzen dira. Bizkaiako Oiz mendian landaredi potentziala ameztia bada ere, egun orbain batzuk baina ez dira geratzen. Harearrizko substratua duen mendi honetan egun larre azidofiloak eta otaditxilardiak dira nagusi, larraketaren ondorioz. Substratuaren azidotasunak eta iturburu eta errekasto txikiek esfagnadien garapena posible egiten dute han-hemenka. Egun Oizko gailurrean hainbat eoliko aurki ditzakegu. Iluntzar eta Berdantzaundi mendietan, non kararria nagusitzen den, azalera eta kontserbazio-egoera ona agertzen duten larre mesofiloak nagusitzen dira. Gainera pretxilardiak, otadi-txilardiak, elordiak eta arroiletako basoak ere aurki ditzakegu.

2005EAN OIELEKUKO PAGADIAN (AIAKO HARRIA PARKE NATURALA) EGINDAKO TRATAMENDUEN EMAITZEN AZTERKETA

Estibaliz Arbelaitz 2004ko Aranzadianako alean azaldu bezala, Oieleku pagadian (Oiartzun) basoaren berreskurapena bultzatzeko hainbat ideia abian jarri ziren. Izan ere, gure baso askotan ikusten den arazo nagusia da etorkizuneko basorik ez dagoela: basopean ez da zuhaitz-landare gazterik ikusten. Zer egin hau konpontzeko? Galdera honi erantzun nahian hainbat esperimentu diseinatu dira eta orain lan horien emaitzak lortzen hasi gara. Basoaren dinamika oso sistema konplexua da eta aurrerago aipatutako zuhaitz-landareez gain, beste hainbat osagaik ere berezibiziko garrantzia dute dinamika horretan, zuhaitz-espezie dibertsitateak, hildako egurrak... eta guzti hau baso horretako bizidunekin zuzenean erlazionaturik dago: baso-egitura aberatsagoa, bizidunen dibertsitatea handiagoa. Baina hau lortzeko bidea zein da? Galdera zabala da eta erantzuteko denbora beharko da, baina erantzunak lortzeko bidea iadanik irekia dago.

go. Oso ingurune hezea da itsasotik hurbil eta mendi altuak dauden tokia baita eta ondorioz, lainoek dakarten euri gehiena mendi hauen hegaletan isurtzen da: ingurune hau izanik Penintsula guztiko tokirik hezeenetakoa, urteko prezipitazioa 2.400 mm-koa da batez beste. TRATAMENDUAK Esan bezala, pagadiaren zati bat hartu da lan hauek planteatu eta burutzeko (1. irudia). Eremu honek gutxi gorabehera 30 ha ditu eta 5 eremuetan banatu delarik, bakoitzean tratamendu bat burutu da. Tratamenduen helburuak izan dira lurzoruaren konpaktazioa hautsi (lurra harrotu) eta zuhaitz-geruzaren jarraitasuna etetea (argitasuna sartzeko). Hauek dira lote bakoitzean egindako lanak: 1 eremua: kontrola da. Bertan ez da inolako jarduerarik burutu. 2 eremua: zuhaitzen %50a bota eta lurra subsolatu (harrotu)

da. Pistatik hurbilen dauden zuhaitzak eraman egin dira. 3 eremua: zuhaitzen %50a gerrikotu (enborraren buelta guztian azala kendu) egin da. 4 eremua: lotearen eremu txiki batean kimaketak egin dira, adar horizontalena hain zuzen ere. 5 eremua: zuhaitzen %50a bota eta lurra subsolatu da. Pistatik hurbilen dauden zuhaitzak eraman egin dira. Lanen bukaeran 2 eta 5 eremuetan tratamendu berak egin dira. Basoan ezezik, soilguneetan ere birsortzea bultzatzeko lanak egin dira. Lan egiteko modu nagusia lurra harrotzea izan da horretarako rotatora erabiliz edota lurzorua subsolatuz (traktore batekin). Hala ere makinak iristea zaila izan den tokietan aitzurtu egin da. Horrez gain, soilgune askotan pago-hazia ere erein da, Oieleku bertan jasotako hazia hain zuzen ere.

METODOLOGIA IKERKETA-AREA Oieleku pagadia Aiako Harria Parke Naturalean dago, Oiartzun Udalerrian eta gutxi gorabehera 200 ha-ko eremua du nahiz eta lan honetarako 30 ha (gutxi gorabehera) dituen eremua erabili den. 500 eta 700 m artean kokatzen da eta substratua azidoa da, izan ere hona arteraino hedatzen baita inguru hauetako ezaugarria den substratua: granitoa. Baso malkarra da zenbait tokitan % 70eko malda ere baidago eta orokorrean iparraldera orientatua da-

Tratamenduetarako erabili den eremua (Âą30 ha). Zenbakiek eremuak adierazten dituzte eta eremu bakoitzaren barrukoak (marra beltzekoak) jarraipena egin diren soilguneak dira.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2005

169

T R ATA M E N D U E N

EMAITZAK

JARRAITZEKO METODOLOGIA

Aipatu lanen jarraipena burutzeko protokolo bat diseinatu da, bai aurten bai hurrengo urteetan ere basoaren eboluzioa ikusteko eta batez ere lau arlo nagusitan banandu da: 1. Birsortzearen jarraipena: hazi ernetu kopurua eta plantulen tamaina. Aldagai fisiko-biotikoen azterketa. 2. Baso-egituraren azterketa. Egur hilaren jarraipena. Gerrikotutako zuhaitzen jarraipena.

2. irudia: plantula eta etiketa.

3. Biodibertsitatearen jarraipena. Aurten garatu diren atalak hauek izan dira: 1. Birsortzearen jarraipena: hazi ernetu kopurua eta plantulen tamaina. Aldagai fisiko-biotikoen azterketa. Birsortzearen eta plantulen hazkundearen jarraipenerako 2 x 2 m2-ko partzelak jarri dira bai basoan, bai soilguneetan ere, tratamendu ezberdin bat burutu den gune bakoitzean. Bertan plantula kopurua zenbatu da. Horrez gain urria eta azaroa bitartean, hazkuntzaren jarraipena egiteko 10 plantula etiketatu dira (2. irudia) partzela bakoitzean (ahal zen kasuetan behintzat) eta landarearen luzera eta lurmugan zurtoinak duen diametroa neurtu dira. Datu guzti hauek inguruarekin erlazionatzeko, partzela bakoitzean hainbat parametro fisiko-biotiko ere neurtu dira. Hala nola malda, orientazioa, lurzoruaren sakonera, partzelako orbel portzentaia, lur mugitu portzentaia, lur biluzi portzentaia, gramineo portzentaia eta iristen den argitasuna.

170

ARANZADIANA 2005 BOTANIKA

3. irudia: hildako egurra etiketatua.

2. Baso-egituraren azterketa. Egur hilaren jarraipena. Gerrikotutako zuhaitzen jarraipena Basoaren egituraren azterketa lanen aurretik eta ondoren burutu da. Tratamenduen aurretiko laginketa 2005eko martxoan egin da: 4 trantsektu horizontal egin dira, lehenengoa, eremuaren behe mugatik (pista ondoan dagoen itxituratik) 10 m-ra hasi da eta 45 m-ko distantzia utzita egin dira hurrengoak. Basoaren egitura-datuak jasotzeko puntuen metodoa erabili da. Altue-

ra-tarte ezberdinak markatuak dituen makil luze bat erabiliz, tarte bakoitzean ze landare motak ukitzen duen apuntatu da.Tratamenduen ondorengo laginketa, 2005eko uztaila eta abuztua bitartean egin da eta guztira 7 trantsektu egin dira. Bestalde, eremuetan egin diren lanen ondoren, hildako egur asko sortu da. Guzti hau inbentariatzen ari da, guztien bolumena kalkulatuz eta haietako asko txapa batekin etiketatuz. Honela, hurrengo urteetan egur zati

4. irudia: gerrikotutako zuhaitz bat txapa batekin.

bakoitzaren eboluzioa aztertu ahal izango da (3. irudia). Gerrikotutako zuhaitzekin gauza bera egin da, denek dute txapa bat zenbaki batekin eta hurrengo urteetan zer nolako garapena izaten duten jarraitu ahal izango da honela, banakako jarraipena eginez (4. irudia). 3. Biodibertsitatearen jarraipena Tratamendu guztiak bukatu ondoren pagadiaren egitura eta eitea asko aldatu da. Beraz, esan daiteke bertako bizidunen habitatak aldaketa gogor bat jasan duela.Baina kalterako edo onerako izan da aldaketa hau? Galdera honi erantzuteko ezinbestekoa da basoko bizidunak ere kontuan izatea eta basoko biodibertsitatearen azterketa bat planteatzea. Alde batetik, ze bizidun bizi diren jakin behar da eta bestalde, bizidun batzuk aukeratu behar dira (modu errez batean) basoaren eboluzioan zehar, hauek ere nola aldatzen duten jakiteko. Hori dela eta biodibertsitatearen azterketa bi zentzutan egitea proposatu da, inbentario bat, ze bizidun dagoen jakiteko (bai fauna bai florarena ere) eta bestalde, topatzen bizidun talde bakoitzetik batzuk aukeratu etorkizunean hauen jarraipena bakarrik egiteko (hau da,indikatzaile batzuk definitzea).

5. irudia: pago-haziak ernetuta 2005eko martxo bukaeran.

Lan zabala da eta bizidun talde batzuen kasuan lanean dihardugun pagadiaz gaindiko azterketa egin beharko da, zenbait bizidunen mugikortasuna handia baita. Baina bestalde, badira flora eta faunaren inguruko hainbat ikerketa iadanik bukatuak eta guzti hau kontuan izanda, hurrengo urteetan emaitza interesgarriak lortzea espero da.

EMAITZAK ETA EZTABAIDA Birsortzea: plantula kopurua eta aldagai fisiko-biotikoekin erlazioa

1. TAULA: JAIOTAKO

Aurreko urtea (2004) azken hamarkadetako urterik onena izan da hazi-ekoizpenari dagokionez (5. irudia). Baina hala ere diferentzia nabarmenak ikusi dira loteen artean, hau da, buruturiko tratamenduen artean. Datuak estatistikoki aztertu ondoren, ikusi da 2 eta 5 eremuetan jaio dela plantula kopuru altuena, hau da, lurzorua subsolatu eta zuhaitzak bota diren tokian (1. taula). Soilguneetako datuetan ere ikusten da rotatora pasa, erein eta berriro ere rotatora pasa den soilguneetan jaio dela plantula gehien (2. taula).

PLANTULA KOPURUEN BATEZBESTEKOA BASOAN ETA

TRATAMENDUEN ARTEKO EZBERDINTASUN ESTATISTIKOAK

EREMUA

TRATAMENDUA

(a eta b-ren arabera) PLANTULA KO PURUAREN

BATAZBESTEKOA (4 m2-KO)

Basoaren kontrola

51,4a

Zuhaitzak bota, subsolatu

218,2b

Gerrikotu

61a

Kimatu

153,2ab

Zuhaitzak bota, subsolatu

518,2b

BOTANIKA

ARANZADIANA 2005

171

2. TAULA: SOILGUNEETAN

JAIOTAKO PLANTULAK ETA TRATAMENDUEN ARTEKO

EZBERDINTASUN ESTATISTIKOAK

EREMUA

(a eta b-ren arabera)

TRATAMENDUA

PLANTULA KO PURUAREN BATAZBESTEKOA (4 m2-KO)

Rotatora

0,8a

Subsolatua

7,5b

Kontrola: txilar gutxi

0,4a

Rotatora+erein+rotatora

44,4b

Aitzurtu+erein+aitzurtu

0,6a

Aitzurtu+erein+aitzurtu, subsolatuta

15,2b

Kontrola: txilar ugari

Rotatora + aitzurtu

Aitzurtu + erein

0,2a

Datu hauek neurtu diren aldagai fisiko eta biotikoekin erkatuz gero, ikusten da lur mugitu eta orbel kopuruarekin erlazionatuak daudela. Bi irudietako datuak dispertsoak badira ere, estatistikoki erregresioa esangarria da. Ondorioz esan daiteke, lurzoru mugitu gehiago egon ahala, plantula kopuru gehiago jaioko dela. Bestalde, orbela eta plantula kopuruaren arteko erlazioa negatiboa da, hau da, gero eta orbel gehiago, orduan eta plantula gutxiago ernetuko da (6. irudia).

rrantzi handiena duten faktoreak hezetasuna eta tenperatura dira. Nahiko hezetasun egonez gero, antzeko proportzioan ernetzen dira bai gainazalean dauden haziak, bai lurpean daudenak ere. Hala ere, 5 cm baino lodiagoko lur-geruza izanez gero gainean, askoz ere pago-hazi gutxiago ernetzen da. Ikusi bezala, lur mugitua dagoen tokian (2 eta 5 eremuak) plantula gehiago zenbatu da eta bibliografian ere aipatzen da lurra mugitzeak eragin positiboa duela birsortzean.

Bibliografian aipatzen denez pago-hazia ernetzeko garaian ga-

Bestalde, ikusi da orbela eta plantula kopuruaren artean er-

lazio negatiboa dagoela. Dirudienez, lurzoruko materia organikoaren konposaketa, hazien ernetzean eragiten duen faktoreetako bat da eta Oieleku bezalako lurzoru azidoetan materia organiko geruza lodia arrunta da. Orbelaren presentziak zaildu egiten du pago-ezkurren hozitzea. Beste hainbat faktore eta plantula kopuruaren arteko erlazioa aztertu bada ere, ez da erlazio esangarririk topatu hauen eta birsortzearen artean. Hala ere bibliografian aipatzen denez, lurzoruko landarediak gutxitu dezake pago-hazien birsortzea. Soilguneak sortzen direnean, azkar betetzen dira iratzearekin (Pteridium aquilinum) eta Mercurialis perennis espeziearekin. Bi landare hauek geruza moduko bat sortzen dute errizoma bidez zabaltzen direlako lurzoruan eta bertan ezin dute pagoplantulek barneratu. Horrez gain, gramineo ugarik estaltzen dute lurzorua eta soilgune handien erdian laharra (Rubus sp.) ere ikus daiteke: landaredia hau konpetentzia handia da plantulentzako. Hau guztia kontuan izanda, azal daiteke zergatik rotatora pasa edota subsolatu diren soilguneetan bakarrik ernetu eta biziraun duten ereindako pago-haziek (hala ere baieztapen hau ezin izan da estatistikoki frogatu). Baso-egituraren azterketa. Egur hilaren jarraipena. Gerrikotutako zuhaitzen jarriapena

6. irudia: orbela eta plantula kopuruaren erlazioa.

172

ARANZADIANA 2005 BOTANIKA

Emaitza ezberdinak eman ditu lanen aurretik egindako laginketak eta lanen ondoren egindakoak. Tratamenduak egin diren eremuetan nabaria da hildako egurraren gehipena eta zenbait kasutan pago-landare gazteak ere agertzen dira. Ondorengo irudietan 2 eremuko adibidea

7. irudia: 2 loteko baso-egitura lanen aurretik (martxoa).

8. irudia: baso-egitura lanak amaitu ondoren (uztaila-abuztua).

azaltzen da (7. eta 8. irudiak). Lehenengo grafikan, lanen aurretiko egoera azaltzen da eta bertan zuhaitz-geruza da nagusi, nahiz eta zenbait kasutan sastraka- eta belar-geruza ere agertzen diren. Lanen ondoren berriz, ikusten da hildako egurra sortu dela eta pago-landare gazteak ere ageri direla. Aldaketa hau, hau da, geruzen presentzia areagotzea eta basoaren egitura aberastea espero da hurrengo urteetan. Pagadi azidofiloen ezaugarria da basope eskasa izatea baina soilguneetan ez da sastraka- edo zuhaixka-geruzarik garatu: nabarmena da ardi, behor eta behien larraketak izan duen era-

gina. Alde batetik basoaren birsortzea galarazi da eta hori dela eta ez da adin ezberdineko pago-landarerik aurkitzen. Ondorioz, Oieleku 130 urte inguruko pagoek osatzen dute. Bestalde, baso monoespezifikoa bihurtu da eta pagoa ez den beste zuhaitz espezieak oso tarteka besterik ez dira aurkitzen. Oso puntu gutxitan aurkitu dira hagina (Taxus baccata), otsalizarra (Sorbus aucuparia) eta hostazuria (Sorbus aria) bezalako zuhaitz-espezieak eta pagadiaren baldintza fisikoak kontuan izanda, arruntagoak behar lukete.

Tratamenduak egin diren eremuetan nabaria da hildako egurraren gehipena eta zenbait kasutan pago-landare gazteak ere agertzen dira.

Basoaren egituraren beste osagai garrantzitsu bat hildako egurra da eta Oielekun egindako

BOTANIKA

ARANZADIANA 2005

173

hainbat ikerketek argi utzi dute baso honen pobretasuna aldagai honi dagokionean, bai zutikako hildako egurrean (literatura zientifikoan, snag), bai lurreko hildako egurrean ere, (literatura zientifikoan, log). Baso-egitura konplexutasuna eskualde epeletako baso naturaletan arrunta da eta heterogeneitate espaziala baso helduzaharren ezaugarria eta hain zuzen ere, bi ezaugarri hauekin zuzenean erlazionatua dago baso horretako bizidunen dibertsitatea. Bestalde, hildako egurra oso baliabide aberatsa da basoko bizidunentzako bai elikagai gisa, bai babes gisa ere eta beha-

rrezkoa baso-ekosistema baten funtzionamendu egokirako. Urte honetan Oielekun egin diren lanek aipatu bi aldagai hauetan eragin nabaria izango dute. Denboran zehar baso-egitura aldatzea espero da eta honek eta sortutako hildako egurrak, oso funtzio garrantzitsua beteko dute baso honetako biodibertsitatea emendatzeko garaian (landare eta animaliena). Baliteke lan hauen ondoren dinamika naturalaren ondorioz gertatuko litzatekeena aurreratu izana baina hau jakin ahal izateko ezinbestekoa izango da birsortzearen jarraipena egiteaz gain, basoko beste bizidunena ere egitea.

JARRAIPENERAKO BIDEAK Hurrengo urteetako jarraipena honako ildo hauetatik bideratu beharko da: • Birsortzearen jarraipena eta plantulen hazkuntza aztertu. • Basoaren egitura nola aldatzen den behatu. • Hildako egurraren jarraipena eta bertan 2005ean gerrikoturiko zuhaitzak ere kontuan izan beharko dira. • Basoko gainerako bizidunek ere nolako eboluzioa duten aztertzeko azterketa multidisziplinarrak.

EUSKAL AUTONOMI ERKIDEGO-KO LANDARE-BIODIBERTSITATEAREN BEHATOKIRAKO DATU BASEA

Ibon Tamayo / Ana Urkizu 2004-2005 urteetan zehar Botanika Saila Euskal Herriko flora-ren inguruan informazio oro datu base batean biltzeko erabili da. Bertan aurki daitezke bai herbarioko datuak, bai zitak baita argazki bilduma ere. Datu

baseak beti eguneratu behar dira baina urte hauetan egin den oinarrizko lana oso garrantzitsua izan da. 2004 – 2005 urteetan sortutako datubasean bildutako datuak. Euskal Herriko flora 4.588 espezietan

sailka daiteke eta horietatik 73 landare exotikoak dira. Oro har floraren kokapenaren 232.310 UTM dauzkagu eta horietatik 203.307 Euskal Herrikoak dira.

HERBARIOETAKO PLIEGOAK:

174

Herbario osoko pliego kopurua: Euskal Herriko pleguak:

57.759 plegu 39.291 plegu

44.000 UTM-akin 36.093 UTM-akin

ZITA KOPURUA: Datu base osoko zita kopurua: Euskal Herriko zitak:

200.000 zita 167.370 zita

166.878 UTM-akin 140.637 UTM-akin

ARANZADIANA 2005 BOTANIKA

UDAKO PRAKTIKAK Udaran zehar, KUTXA-ren Udagaztea egitasmoaren barnean zenbait unibertsitateko ikasleek praktikak egin dituzte botanika sailean. Beraien lana herbarioa eta EAE mailan egiten ari den datu basean oinarritu da.

HERBARIOA: Udaran zehar ARAN herbarioa mantentzeko beharrezkoak diren lanak Euskal Herriko Unibertsitateko ikasleak diren Saioa Otamendi eta Haizea Zabalo beren praktika saioak Botanika Sailean egin dituzte, ARAN herbarioan herbarioko mantenu eta eguneratzea (Lehortutako pleguei zenbakia jarri eta landarean datuen informatizazioa, pleguak izoztu eta pleguak gorde) eta falta diren herbarioaren datu informatizatuen bilaketa eta sarrera.

Ikasleak herbarioan lanean. A. Urkizu

DATU BASEA: Datu basean aritu diren ikasleak, Nafarroako Unibertsitateko Nerea Lezama, Leon Unibertsitateko Gema MartĂn eta EHU-ko Lorena Uriarte izan dira. Beraien lana, Euskal Herrian aurki daitezkeen 4500 landare espezieri buruzko informazio orokorra bilatzea eta sartzea izan da: Hizkuntza ezberdinetan duten izena (euskeraz eta gazteleraz), Sinonimoak, Forma biologikoa, Tamaina, Loraldia, Garaiera, Banaketa eskualdea eta Banaketa orokorra. Horrez gain eta landareak ezagunagoak izan daitezen bakoitzaren argazki bat ere gehitu da datu basera. Ez badago guk ateratako argazkirik, internetetik lortu da.

Arbiden, datu basean lanean. A. Urkizu

MENDIKO LANA: 5 ikasleak txandaka, Aralar Parke Naturaleko larreen ekoizpenaren jarraipena egiten ari den Mari Azpiroz,EHU-ko ikertzaileari, mendiko laginketan laguntzea izan da (Larreko landare-espezieak identifikatu, espezieen estaldura hartu, landareen neurketa,belarraren mozketa). Aralarreko larreen laginketa egiten. A. Urkizu

BOTANIKA

ARANZADIANA 2005

175

GUSTAVO AMORES OLAZAGIRRE, Botánico

P. Sánchez

«Una cuarta parte de los hayedos de la Península Ibérica se encuentra en la Alta Navarra» En la creencia de muchos subsiste la idea de que los hayedos y los robledales eran los bosques más habituales en Euskal Herria. El haya llegó hace tres mil años pero, aunque suponen muchos años, anteriormente se daban otras especies. Por ejemplo, hace millones de años en la mayor parte de los bosques vascos habitaba el tejo. Dentro de los bosques caducifolios, el hayedo es el único que está en expansión en Europa. En la Península Ibérica más de una cuarta parte de su totalidad se encuentra en la Alta Navarra, y la probada influencia de la contaminación atmosférica en el declive forestal registrado en amplias zonas de Europa, ha sido una de las razones que impulsaron a Gustavo Amores Olazagirre a realizar este estudio a través de la tesis, ya publicada, "Influencia de la contaminación atmosférica sobre los hayedos de la Alta Navarra". Del haya se dice, según comenta este doctor en Biología, que es muy "egoísta" con las demás plantas del sotobosque, porque "no deja crecer a casi ninguna otra especie". Señala que, debido a la estructura de sus ramas y de la copa, "cuando echa las hojas no deja pasar luz e impide, por lo tanto, que crezcan otras especies, salvo las que se han adaptado y florecen antes de que las hojas del haya rebro-

176

ARANZADIANA 2005 BOTANIKA

ten. Además de esta razón relacionada con la luz, a través de sus raíces segrega unas sustancias llamadas alelopáticas que perjudican e impiden el crecimiento de otras plantas".

ma, mucho mayor que en cualquier otro bosque, se convierte en una materia orgánica que formará parte del suelo; por esta razón los suelos de los hayedos suelen ser muy ricos".

Este egoísmo se contrapone con su generosidad con el suelo. "Cuando caen todas sus hojas -explica- la capa que se for-

Los resultados del estudio -realizado a lo largo de seis años bajo la dirección del profesor Jesús Miguel Santamaría- demostraron

P Sánchez

«Ahora se están poniendo de moda los compuestos orgánicos que, en cantidades mucho más pequeñas, son más peligrosos que los inorgánicos»

que los hayedos estaban contaminados por metales pesados, que provenían del noroeste y del oeste, principalmente de plomo "Detectamos que había contaminación, pero con los métodos que utilizamos no se puede saber si se produjo hace cien o cincuenta años o hace poco tiempo. Se supone que como actualmente hay menos industria y además la gasolina ya no tiene plomo, las emisiones de este metal serán así mismo menores. En cambio han aumentado otras emisiones, como las de nitrógeno,debido al aumento del tráfico, ya que a través de los tubos de escape se emiten óxidos de nitrógeno, que actualmente suponen el mayor peligro dado su carácter acidificante. Mientras que cuando predominaba la contaminación industrial prevalecía la presencia del azufre". Antiguamente las chimeneas de las fábricas eran bajas y las emisiones que salían de ellas se quedaban en un radio pequeño, por lo tanto los daños eran muy grandes y se veían claramente.Al instalar chimeneas más altas, las emisiones se expanden en un radio mucho mayor. A lo largo de la historia los contaminantes también han ido cambiando. "Ahora se están poniendo de moda los compuestos orgánicos que, en cantida-

des mucho más pequeñas, son más peligrosos que los inorgánicos", según señala Gustavo Amores Olazagirre. Pasos del estudio Para el estudio de estos hayedos situados en el norte de la Alta Navarra, Gustavo Amores eligió los puntos de muestreo según el sistema denominado "simple al azar". Optó por treinta puntos y en cada punto seleccionó seis árboles. "Lo primero que se lleva a cabo es la evaluación visual de las copas para conocer los aspectos de decoloración y defoliación, ya que, aunque parezca algo subjetivo, es un método que se utiliza en todo el mundo". (Para que todos los implicados en estas tareas realicen las evaluaciones de la misma forma se organizan cursos de calibración, tanto a nivel estatal como en toda la Unión Europea). Después tomó muestras de hojas para someterlas a tratamiento, medición de metales pesados y nutrientes. También se hizo un muestreo de los suelos superficiales, donde se acumulan los metales pesados que provienen de la contaminación, así como del espacio de suelo situado entre troncos para comparar unos con otros y analizar tanto los metales pesados como el pH y la materia orgánica.

Otro sistema de comparación consistió en la recogida de agua de lluvia, cada dos semanas, dentro y fuera de un hayedo concreto. A través de este análisis se encontraron diferencias entre ambos espacios. "Fuera, los compuestos acidificantes -azufre y nitrógeno- superaban la cantidad de los compuestos básicos -calcio, potasio, magnesio- que son los que pueden contrarrestar los efectos de los primeros, algo peligroso porque cada vez se irá acidificando más el suelo.Dentro,en cambio, se ve que los árboles amortiguan este efecto. Cuando el agua de la lluvia entra en contacto con las hojas, las ramas y la corteza, saca de ellas compuestos básicos y los arrastra consigo, por lo que el agua que cae dentro del bosque no es acidificante debido a que lleva esos compuestos que le ha quitado al árbol". Este biólogo no tiene muchas esperanzas de que las conclusiones a las que ha llegado en su estudio "prosperen" con algún objetivo concreto. "Ahí se quedarán", piensa, hasta que algún otro estudioso se implique en otra tesis o estudio sobre hayedos navarros o bosques de otra zona. Para conocer en qué medida podría afectar esta contaminación en un futuro habría que seguir investigando.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2005

177

LETICIA MARTÍNEZ

MURGUÍA Saileko Zuzendaria Directora del Departamento

Zur hilari loturiko artropodoen espezie babestuen egoerak eta baso helduenak oraindik ere ikerketen helburu izaten segitzen dute Gipuzkoako natur parkeetan. Bestalde, gure eskualdeko eta nazioarteko entomologoekin egindako topaketak azpimarratzekoak izan dira ekitaldi honetan.

La situación de las especies protegidas de artrópodos ligados a la madera muerta y los bosques maduros en los parques naturales guipuzcoanos sigue siendo investigada. Por otro lado, destacan en este ejercicio los encuentros con entomólogos de nuestra región e internacionales.

Ejemplar de la especie protegida Rosalia alpina. A. Casis

ENTOMOLOGIA

INVESTIGACIÓN

DETERMINACIÓN

DEL ESTADO DE CONSERVACIÓN Y MEDIDAS PARA LA CONSERVACIÓN DE LAS ESPECIES DE INVERTEBRADOS

L.I.C. DE ARALAR: SITUACIÓN DE LA ESPECIE PRIORITARIA ROSALIA (LINNAEUS, 1758) Y AMPLIACIÓN DEL CONOCIMIENTO DE LA DISTRIBUCIÓN DE OTRAS ESPECIES

SAPROXÍLICOS DE INTERÉS EUROPEO EN EL

ALPINA

Leticia Martínez de Murguía, Alberto de Castro, Alazne Casis, Francisco Molino-Olmedo Proyecto financiado por la Dirección de Parques Naturales de la Diputación de Gipuzkoa Seguimos investigando sobre la situación en los parques naturales de Gipuzkoa de las especies de artrópodos relacionados con la madera muerta y árboles viejos, que están protegidas por convenios internacionales.En esta ocasión nos hemos centrado en el Parque Natural de Aralar y en la Rosalia alpina,escarabajo de gran belleza cuya protección es prioritaria en el contexto europeo.El seguimiento de esta especie se realizó mediante el método de captura-marcaje-recaptu-

ra y demostró la importancia de los grandes árboles moribundos y muertos en pie en situaciones soleadas, aislados o al borde de caminos, puentes y orla de bosque, para la supervivencia de esta especie. La protección de estos árboles y la restauración de las parcelas de hayas trasmochas centenarias degradadas, además de otras actuaciones necesarias para ampliar la distribución de esta especie en el Parque Natural son las principales recomendaciones de gestión de

Izda., buscando larvas en madera muerta; dcha., árbol viejo. A. Casis, A. de Castro.

180

ARANZADIANA 2005 ENTOMOLOGIA

cara a su conservación.Agradecemos desde aquí a Iñaki Aizpuru, director de Parques Naturales de la Diputación de Gipuzkoa e impulsor del proyecto, al guarda forestal Peio Ceberio por la ayuda prestada, así como la colaboración de los estudiantes Xabier Bengoetxea, Leire Ugalde, Nora Gurrutxaga y Juan Martínez por su participación en el trabajo de campo en el marco de los convenios de Aranzadi con distintas universidades y Kutxa.

REUNIONES E INTERCAMBIOS DE EXPERIENCIAS

REUNIÓN TRANSPIRENAICA El bosque comunal de Sare (Pyrénées Atlantiques) es conocido por su destacada riqueza en coleópteros saproxílicos gracias al interés de su guarda forestal Cyrille Van Meer (Organization National des Fôrets) por la fauna entomológica. En este contexto, y a instancias de la Sociedad Entomológica Guipuzcoana y la Sociedad de Ciencias Aranzadi, se coordinó un encuentro en el bosque el 12 de junio de 2005 para cuatro asociaciones entomológicas del sur del País Vasco y otras dos asociaciones del Sud Ouest: Sociedad de Ciencias Aranzadi, Sociedad Entomológica Guipuzcoana, Sociedad Amalur, Sociedad Amigos de los Árboles Viejos de Navarra, Groupe Entomologique des Pyrénées Occidentales de Pau y Société Linnéenne de Bordeaux. En total, cerca de 25 personas participaron en el evento.

VISITA

DE ENTOMÓLOGOS

Imanol Zabalegi (Asociación Guipuzcoana de Entomología). La jornada consistió en la presentación del bosque por Cyrille Van Meer que hizo referencia a su ecología, historia del manejo, riquezas entomológicas y futuro del macizo (Natura 2000). Después cada asociación

DEL ESPECIALISTA EUROPEO EN LA ESPECIE PROTEGIDA

El ermitaño Osmoderma eremita es una especie de escarabajo de interés en la conservación de la biodiversidad y su condición de especie prioritaria en las listas europeas hace que sea una especie paraguas en la conservación de la fauna saproxílica de los árboles viejos. Su presencia en nuestra región abarca la zona que limita la región eurosiberiana con la supramediterránea y representa uno de los puntos más meridionales de su distribución europea. El Dr. Thomas Ranius, pertenece al Departamento de Ento-

OSMODERMA

mología de la Swedish University of Agricultural Sciences de Uppsala en Suecia y se dedica desde hace años al estudio de esta especie. Su último trabajo publicado en 2005, junto a otros autores, recopila y analiza la situación de la especie en Europa (Animal Biodiversity and Conservation 28: 1- 44). Ante su viaje a la Península para la asistencia a un congreso y conocer “in situ” la situación de la especie en nuestro país, la Sociedad de Ciencias Aranzadi, a instancias de nuestro departamento, le invitó a una estancia corta de dos días, 9 y

pudo presentar sus actividades y se realizó un pequeño muestreo. La reunión permitió a los entomólogos que trabajan sobre los mismos grupos funcionales conocerse e intercambiar experiencias.

EREMITA AL

PAÍS VASCO

Hábitat de Osmoderma eremita en St. Pée sur Nivelle. A. Casis.

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2005

181

10 de septiembre de 2005, con el fin de dar a conocer, analizar y evaluar la importancia de las poblaciones de nuestra región en el contexto europeo. De esta manera, se organizó para todas aquellas instituciones, asociaciones y personas interesadas dos jornadas de campo en las que se visitó los lugares de los que tenemos

conocimiento que se encuentra la especie en Álava (Agurain), Navarra (Sierra de Andía), Gipuzkoa (Sierra de Aralar) y el Departamento de los Pirineos Atlánticos (Sara-St. Pée sur Nivelle). Los participantes representaron a cuatro asociaciones diferentes; Leticia Martínez de Murguía y Alazne Casis (Sociedad de Ciencias Aranzadi), Iñaki Rekalde (Aso-

ciación de Amigos de los Arboles Viejos), Iñigo Ugar te (Amalur) y Cyrille Van Meer (O.N.F.). Este encuentro ha servido para dar a conocer de primera mano la importancia de nuestras poblaciones en el contexto europeo y servirá para que sean tenidas en cuenta en cualquier futuro proyecto europeo de conservación de esta especie.

COLECCIONES REVISIÓN

DEL MATERIAL DE LA FAMILIA

Durante este ejercicio hemos tenido la oportunidad de que el material de la Familia Aphodiidae (Insecta, Coleoptera), depositado en la colección del departamento, haya sido revisado por Jorge Agoiz Bustamante, al cual agradecemos su valioso y desinteresado trabajo para la Sociedad. Este trabajo aporta una importante actualización y valoración de la información contenida en nuestra colección.

COLECCIÓN

ARANZADIANA 2005 ENTOMOLOGIA

REALIZADA POR JORGE

La revisión ha consistido en la reorganización de especies y cajas de la colección existente realizada por distintos autores (Albisu, Garin,Alonso, Cueto,Agoiz, Bercedo y Michel) y la entrega de un informe con los datos registrados que ha sido depositado en el archivo de la Sociedad. La información obtenida muestra que esta colección contiene 1.454 ejemplares que representan a 41 especies entre las que

Larva de Rosalia alpina (L.). A. Casis

AGOIZ BUSTAMANTE

son de particular interés por su rareza, Aphodius (Acrossus) carpetanus, Aphodius (Chilothorax) conspurcatus y Aphodius (Liothorax) muscorum. El grueso de la colección proviene de Navarra y en menor medida de Gipuzkoa, Álava y Bizkaia entre otras localidades. Estos datos se incluirán en una revisión más amplia sobre el conocimiento de esta familia en el norte peninsular en la que está trabajando Jorge Agoiz.

DE LARVAS DE INSECTOS DE LA MADERA MUERTA Y ÁRBOLES VIEJOS.

La colección de larvas de insectos saproxílicos, o relacionados con la madera muerta y cavidades en árboles viejos, iniciada en el año 2003, sigue creciendo. Hasta el momento contiene alrededor de cincuenta especies identificadas por el Dr. Francisco Molino-Olmedo. La importancia de esta colección radica en que son pocas las colecciones de larvas en nuestra región y que incluye especies protegidas y otras de interés en la conservación.

182

APHODIIDAE (INSECTA, COLEOPTERA)

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKU

DIVULGACIÓN

PREMIO ELHUYAR Jokin Lapaza, Manu Mendez y Eneko Salaberria El artículo de divulgación Kakalardoak, basoko berriemaileak obtuvo el premio Elhuyar de esta edición.

EXCURSIÓN AL ROBLEDAL DE ORGI Organizada por Aintzane Barriuso y Alberto de Castro El día 11 de junio se realizó una excursión al área recreativa de Orgi, situada en el concejo de Lizaso, en la que tomaron parte una veintena de personas. El recorrido se inició en el área recreativa. Se había planificado dar una vuelta por la zona de paseos y poder aprender un poco más sobre la historia, vegetación y, sobre todo, en torno a las arañas que habitan el Robledal de Orgi.. ¿Y por qué arañas? Esos bichos de ocho patas que se meten en casa y tanto molestan. Pues habría que preguntarse qué sería de nosotros si no existieran las arañas. Porque, entre otras cosas, se comen a otros bichos, son cazadoras. Por lo que también devoran esos mosquitos tan molestos en verano.Así mismo evitan que se pierdan las cosechas porque eliminan multitud de plagas de insectos.

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2005

183

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL F

ARGITALPENAK PUBLICACIONES DE CASTRO,A. & A. BARRIUSO, 2005. Arañas (Arachnida:Araneae) de un muestreo estival en el robledal de Orgi,Valle de Ultzama (Navarra, norte de España). Munibe (Ciencias Naturales), 55 (2004):197-216. LAPAZA, J., MÉNDEZ, M. eta SALABERRIA, E. 2005. Kakalardoak, basoko berriemaileak. Elhuyar zientzia eta teknika. 208: dosierra (12-17). http://www.zientzia.net/artik ulua.asp?Artik_kod=11058 MARTÍNEZ DE MURGUÍA, L., Mª A.VÁZQUEZ & J. L. NIEVES-ALDREY, 2005. sawfly species assemblage (Hymenoptera: Symphyta) in an heterogenous acidofilous forest in Artikutza (Navarre, Spain). Frustula Entomologica, en prensa. MARTÍNEZ DE MURGUÍA, L., LAPAZA, J., SALABERRIA, E., MÉNDEZ, M. & F. MOLINO-OLMEDO, 2005. Coleópteros saproxílicos

184

Resulta curioso el rechazo que provocan las arañas en un principio, protagonistas en algunos casos de películas de terror, caracterizadas en tamaños gigantes y capaces de comerse a los intérpretes, o formando esas enormes telas en el castillo de Drácula. Pero una vez que se sabe un poco de ellas atraen más. Una de las características que más llama la atención de estos animalillos es su condición de cazadoras y, como tales, se las tienen que ingeniar para poder atrapar a sus presas. No sólo tejen esas maravillosas obras de ingeniería para cazar que son las telarañas, sino que también hay arañas acechadoras, saltadoras y de tapadera, una de las más inteligentes, pues espera el paso de sus presas, escondida en su madriguera, que cuenta con una tapa que retira velozmente para capturar a la presa. La razón principal de ir a Orgi a hablar de arañas se debió a que el departamento estaba analizando unas muestras cedidas desde el Área Recreativa. Se trataba de transmitir sobre el terreno lo que habíamos encontrado y que tanto nos fascinaba. En un momento de la excursión Alberto de Castro repartió un bote a cada uno de los asistentes para que cogieran una araña con el fin de ver en su propio ejemplar la anatomía y los caracteres que él iba explicando. Aunque en un principio pocos querían verlas de cerca, al final todos cayeron en sus redes. Pudimos ver, por ejemplo, arañas lobo, unas arañitas muy rápidas que se pueden encontrar en las zonas donde la hierba crece muy alta; algunas de ellas llevaban la puesta de huevos consigo. Al final, además de disfrutar, organizadores y asistentes tuvieron ocasión de aprender un poco más sobre esos bichos tan peludos a quienes muchos tienen pavor pero sin los cuales no podríamos existir.

CONGRESOS Y JORNADAS En octubre,Aintzane Barriuso asistió a las VI Jornadas Ibéricas de Aracnología, organizadas en Madrid.

L FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

CURSOS Y CONFERENCIAS ARGITALPENAK PUBLICACIONES (Insecta: Coleoptera) de un hayedo acidófilo en regeneración del norte peninsular. Munibe (Ciencias Naturales) 55 (2004): 197-216,

En diciembre, Leticia Martínez de Murguía imparte el cursillo “Identificación de las principales plagas de xilófagos en el medio urbano”, para la promoción de Salud Ambiental del Instituto Usandizaga (Donostia).

CONSULTAS Y SERVICIOS Durante todo el año se han atendido diversas consultas sobre insectos del medio urbano y particularmente sobre los xilófagos. En este último campo, Leticia Martínez de Murguía actuó como perito. Además se facilitó el acceso a los investigadores interesados en revisar las colecciones del departamento.

MARTÍNEZ DE MURGUÍA, L., LAPAZA, J., SALABERRIA, E., MÉNDEZ, M & P. BAHILLO DE LA PUEBLA, 2004. Presencia de Orchesia (Clinocara) undulata Kraatz, 1853 en la Península Ibérica (Coleoptera: Melandryidae). Heteropterus Revista de Entomología, 4: 99-101. KEHLMAIER, C. & L. MARTÍNEZ DE MURGUÍA, 2005. Syrphidae recorded in a heterogenous forest ecosystem at the “Finca de Artikutza” (Navarre, Northern Spain) (Diptera). Fragmenta entomologica, 36 (2): 253274.

Por otro lado, los incendios fueron una tónica habitual del verano. La capacidad de numerosos invertebrados para recolonizar rápidamente zonas devastadas por el fuego y facilitar los procesos de recuperación de los ecosistemas fue recordada desde el departamento de Entomología por Alberto de Castro. Numerosos medios de comunicación, incluyendo canales de radio y televisión, periódicos, revistas y prensa en Internet, se interesaron por este asunto tanto a nivel local como estatal.

185

LETICIA MARTÍNEZ DE MURGUÍA, Doctora en Entomología

«Los árboles viejos y/o muertos tienen una gran importancia en la conservación de la biodiversidad» [CARMEN IZAGA]

A lo largo de 2005 se ha hecho un seguimiento en el Parque de Aralar a la población de la Rosalia alpina, un escarabajo con fama de bello y cuya protección está catalogada como prioritaria en las listas de la directiva del hábitat en el contexto europeo. Es decir, que “no sólo es suficiente para su conservación proteger el hábitat sino que, además, se han de tomar medidas especiales para estudiar las poblaciones de esta especie y gestionarlas”, según afirma Leticia Martínez de Murguía, directora de este proyecto subvencionado por la Dirección de Parques Naturales de la Diputación de Gipuzkoa.

186

ARANZADIANA 2005 ENTOMOLOGIA

La Rosalia alpina es un escarabajo gris con manchas negras, lo que hace que se pueda confundir con la corteza de la haya, y con unas antenas azules y negras que cuando se mueven centellean con el reflejo del sol. Y aunque el departamento lleva ya tres años citándola en otros puntos, su seguimiento se ha realizado en Aralar, donde se ha hallado particularmente en árboles viejos. “Los trasmochos son muy impor tantes porque tienen ramas muy gruesas. Pero los requisitos más importantes para esta especie señala la responsable del estudio- no son sólo las ramas gruesas sino que los árboles se encuentren en una posición soleada, y preferentemente de

orientación sur, junto a los bordes de caminos y ríos, razón por la que es más fácil extraerlos o podarlos para hacer madera y, en consecuencia, que la población esté más amenazada. La especie coloniza la madera en las ramas desde el momento que se empiezan a morir hasta unos ocho o nueve años después y es importantísimo proteger esos árboles en todo este proceso. Además, lo que también se ha visto es que una vez que coloniza la rama de un árbol ésta puede albergar varias generaciones. Por lo tanto, al cortar la rama no sólo te estás llevando la población existente en ese momento sino futuras poblaciones que hubieran vuelto a colonizar esa rama”.

Por eso hay que divulgar, mentalizar y dar a conocer a la gente que los árboles muertos no

«La Rosalia alpina es un escarabajo gris con manchas negras y con unas antenas azules y negras que cuando se mueven centellean con el reflejo del sol»

son desperdicios sino que tienen una gran importancia en la conservación de la biodiversidad. “En aras a su conservación, la Administración se tiene que implicar y ofrecer otras alternativas, por ejemplo, a la leña que habitualmente se hace de los árboles viejos”. Una conservación que viene avalada por la legislación europea porque, además, la Rosalia alpina puede ser una especie ‘paraguas’ para la conservación de otras muchas especies allegadas a los árboles viejos y a los árboles muertos cuyas poblaciones se están reduciendo. “Como quedan tan pocos árboles muertos de gran tamaño su protección sí contri-

buiría a la conservación no sólo de esta especie de la Rosalia alpina sino de otras como el ermitaño, que vive en cavidades de árboles gruesos.” A pesar de que a nivel científico se tiene muy poca información, se puede detectar la presencia de la especie a través de unos orificios de emergencia ovalados y de 1 cm de largo y 0,5 de ancho aproximadamente.“En algunas ramas hemos encontrado hasta 28 de estos orificios indicativos de la presencia de este escarabajo”, señala Martínez de Murguía.

Inventario general Ya en 2003 el departamento realizó un inventario general de escarabajos asociados a la madera muerta, una comunidad en declive en el contexto europeo. El proyecto de 2005 ha ido un paso más adelante al ir a conocer la especie prioritaria, la Rosalia alpina, que sigue principalmente la distribución de los hayedos pero que se presenta también en los bosques de ribera sobre otras especies de árboles como ocurre en la zona de Hernani.

A. Casis

“Hemos visto que sus poblaciones se distribuyen muy bien por los hayedos trasmochos del norte y centro del Parque Natural de Aralar; sin embargo, en toda la parte sur, en la que hay mucha masa forestal pero escasean los árboles viejos y gruesos, no la hemos podido encontrar. Como resultado de nuestro trabajo, las recomendaciones de gestión van encaminadas a favorecer que en esas grandes plantaciones de hayas se deje envejecer a los árboles, sobre todo a aquéllos que se encuentren en zonas favorecidas por el sol”.

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2005

187

Maizegi L-4. 05/07/05. A. Casis El seguimiento de adultos tuvo lugar en julio y agosto, y en septiembre se continuó con el muestreo de larvas Pero el hacer un estudio de seguimiento de población de adultos “sólo” a lo largo de un año, teniendo en cuenta que el desarrollo de la larva dura varios años (de 2 a 4), “es insuficiente”, afirma Leticia Martínez de Murguía. “Al tratarse de una especie prioritaria y protegida hemos utilizado el método de captura-marcaje-recaptura; las marcamos con un código en el élitro con typex y posteriormente las soltamos. El seguimiento se realiza acudiendo al mismo lugar cada semana y constatando si están o no; claro que no emergen del tronco todos a la vez y puedes dar con alguno que no estuviera la semana anterior”.

Orificio de emergencia Arrantsaro. 02/09/05. A. Casis

«Este año ha debido de ser un año de emergencia muy pobre, porque sólo hemos dado con cinco ejemplares adultos a lo largo de dos meses durante los que han sido

Previo a este proceso se hizo un inventario de todos los árboles potenciales donde se

188

ARANZADIANA 2005 ENTOMOLOGIA

inspeccionados más de doscientos árboles»

L. Ugalde

posible que la escasa emergencia se haya debido a la sequía, un aspecto señalado como de importancia por el guarda forestal de Sara, “un hombre con mucha experiencia en relación a la escasez de emergencia de especies de esta comunidad de insectos durante este verano”.

Txindoki (Aralar). Leticia Martínez, Francisco Molero, Juantxo Agirre, Alazne Casis y Peio Ceberio.

pensaba que podía estar este escarabajo. “Si lo veíamos lo marcábamos, lo soltábamos y a la semana siguiente volvíamos a repasar. En algunas ocasiones nos los hemos encontrado en el mismo árbol y otras veces habían desaparecido. Este año ha debido de ser un año de emergencia muy pobre, porque

sólo hemos dado con cinco ejemplares adultos a lo largo de dos meses en los que hemos re corrido el monte entre ocho y nueve horas diariamente. Habremos inspeccionado más de doscientos árboles, por eso vemos que un periodo de un año no es suficiente para llegar a unas conclusiones definitivas. Es

Junto a la Rosalia alpina, el equipo formado por cuatro miembros del departamento y cuatro estudiantes ha estado estudiando qué pasaba con otras especies protegidas y, previsiblemente, en 2006 se llevará a cabo el seguimiento del ermitaño, un escarabajo también prioritario para la conservación de la biodiversidad; vive en cavidades de árboles grandes que tardan hasta 70 años en formarse. “Lo encontramos en Aralar, en 2003, pero a pesar de que este año se colocaron cincuenta trampascebo para tratar de coger a su especie acompañante, no cayó ninguna”.

mantillo de los bosques templados y analizar su relación con los procesos de descomposición de la hojarasca.

ALBERTO DE CASTRO, EN LA UNIVERSIDAD DE KENTUCKY Becado por el Ministerio de Educación y Ciencia, el biólogo Alberto de Castro se encuentra realizando una investigación postdoctoral en la Universidad de Kentucky. El objetivo es evaluar la influencia de la madera muerta caída en la densidad y diversidad de los invertebrados del

Los bosques de Kentucky poseen un gran paralelismo con los del norte ibérico-peninsular, coincidiendo el clima húmedo y templado con los mismos géneros de árboles. Por tanto, los resultados de este trabajo supondrán un importante avance aplicable tanto a la gestión de la biodiversidad forestal, como a la de los procesos ecológicos que tienen lugar en los ecosistemas forestales templados. En su primera parte, el estudio se está centrando en el bosque de la Universidad de Berea (Kentucky), un ecosistema forestal maduro, protegido con el fin de realizar única y exclusivamente investigaciones científicas, lo que asegura trabajar en condiciones ideales que permiten llevar a cabo complejos experimentos que garantizan sólidas conclusiones.

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2005

189

P. Sánchez

CARLOS GÓMEZ DE AIZPÚRUA, entomólogo y socio de Aranzadi

De la aeronáutica pasó a la entomología –“los bichos son más pacíficos que los aviones”, señala–.“Las satisfacciones que da la entomología no lo da nada, ninguna actividad de este mundo, aparte de los sentimientos familiares y de amistad, que es el complemento ideal. Porque yo he podido dedicarme a la entomología gracias al apoyo de mi mujer que sacrificó teatros y cine, al igual que mis hijos. ¿Tu sabes lo que es ir al monte y saber leer ese libro fabuloso de la naturaleza? Aprender cómo evolucionan las especies, cómo funcionan, cómo se han adaptado unas a otras… subir a la alta montaña y pisar hielo en pleno agosto como en el Monte Perdido y ver cómo, junto al hielo y a la roca, hay plantitas con su fauna correspondiente, algo que puede ocurrir a través de un cúmulo de adaptaciones simbióticas que resulta maravilloso. Es un libro entero. El mundo de los lepidópteros llena de satisfacción”.

190

ARANZADIANA 2005 ENTOMOLOGIA

«La naturaleza es un libro entero» [C. I.]

Tiene al hablar un acento especial consecuencia de los muchos años que vivió en un pueblecito al lado de Burdeos, en una finca que dio origen a su interés por los insectos. Puede decirse que luego vivió en San Sebastián, aunque con períodos en Vitoria y Madrid, donde actualmente reside y trabaja en lo que tanto ama a pesar de estar jubilado. En Madrid se preparó para el ingreso en Ingenieros Aeronáuticos. “Ingresé con el número dos de la promoción, aunque esto suele ser más cuestión de suerte que de otra cosa. Me to-

có un tema muy interesante y me salió bien. Entonces esta carrera era militar y dio la casualidad de que nada más ingresar salió un decreto por el cual estos estudios se remitían a la universidad, pero ésta no admitió los ingresos y los exámenes ya realizados. Se trataba de volver a empezar, pero entonces me llamaron a filas en San Sebastián y tuve la suerte –en toda mi vida ha habido muchas cuestiones de suerte– de que me tocase Loiola, en el batallón Legazpi de montaña. Como tenía aprobado el ingreso anterior en Aeronáutica me conmutaron como sargento, que siempre es un alivio. Hacíamos muchas salidas al campo, un tema

UN JUBILADO MUY ATAREADO

Le habían llamado de Madrid para crear una Agencia de Medio Ambiente, ahora Consejería de la Comunidad de Madrid, Dirección General del Medio Natural, aunque una vez jubilado, continúa en ella con los proyectos que había iniciado. “Trabajo mucho más que antes”, dice, “Dos días por semana voy a Aranjuez. Allí vemos las plantas que están en flor, qué tienen encima, cómo están las hojas, los pétalos, hay que buscar si la oruga se ha refugiado en algún lugar, y de paso todas las plantas del área. Recogidas las orugas se llevan al laboratorio, que han montado en medio de la nada, en el área protegida de la finca de Regajal, un coscojar, el único que queda, una especie de encina que da bellotas pero que no es como un árbol, sino un matorral en el que no hay quien se meta dentro”. Después de buscar, criar, fotografiar el estadio de oruga, hay que esperar que crisalide. “Cuando sale el imago hay que identificarlo y saber a qué especie pertenecen las orugas. Un trabajo que se realiza no sólo por mantener la fauna en un área protegida, sino que tal como estamos cambiando de cultivos, porque tendremos que cambiar de cultivos en función de cómo venga ese hipotético, pero ya declarado, cambio climático, nos vamos a en-

F. Leizaola

Ahora, y desde hace unos años, completa en Madrid un estudio de la simbiosis de las larvas con las plantas nutricias. Junto a un ecólogo, un botánico y él como entomólogo prepara una publicación anual en la que se combina, se explica y se reproduce los ciclos biológicos de las distintas especies.

En la sede Arbide de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.

contrar con unas diferencias grandes de temperatura, humedades, etcétera”. Considera Carlos Gómez de Aizpurua que muchos cultivos no van a poder desarrollarse como lo hacen ahora y va a haber que cambiarlos por otros. Por otra parte las especies que se alimentan de estas plantas van a desaparecer y vendrán nuevas. “¿Qué va a pasar con ellas? Porque, además, las especies relictas de la última glaciación van a desaparecer por el aumento de temperatura y a su vez las termófilas que han entrado por la ruta submediterránea, van a proliferar porque van

a encontrar un campo abonadísimo. Hay que ir preparándose para lo que pueda pasar en esos cultivos”. El trabajo que está realizando es de protección actual y de investigación de cara a lo que pueda deparar el futuro. Fruto de todo este trabajo de investigación desde hace diez años es la publicación de cuatro tomos. “En 2007 saldrá el quinto y para festejarlo habrá un tomo seis que dedicará una página a cada especie que presentará una novedad: la genitalia, a poder ser macho, de esa especie”

Carlos Gómez de Aizpurúa en el laboratorio de Aranzadi, Museo de San Telmo año 1965 y arriba a la dcha., junto a la trampa de insectos que colocó en Artikutza en el año 1964.

que me interesaba mucho, y así mi vida resultó muy distinta a la del cuartel”. Luego se fue especializando en entomología, aunque tenía que hacer otras cosas “porque la entomología no daba de comer”. El interés por los insectos le venía de niño y en vista de esa afición su padre mandó hacer una vitrina para que los guardara. “Tenía un pequeño ‘laboratorio’ en un rincón de la casa. Mi padre me regalaba las últimas novedades relacionadas con mi afición. Por eso cuando yo tuve hijos quise que también ellos pasaran junto a los insectos los ratos tan maravillosos que yo he pasado en el campo, aprendiendo a leer el campo”. Un día que acudió a la farmacia Mocoroa conoció a su titular

192

ARANZADIANA 2005 ENTOMOLOGIA

Félix Mocoroa, presidente entonces de Aranzadi y contactó con la Sociedad. “Me recibieron, como es costumbre, con los brazos abiertos y, al poco tiempo, Jesús Elósegui me sugirió montar una sección de entomología. Me presentó a Eugenio Morales Sarracino, biólogo que estaba de secretario en el Instituto Español de Entomología y que pasaba los veranos en Donostia. Su relación me resultó muy interesante para poder conocer las normas internacionales de entomología del Comité Internacional de Nomenclatura Zoológica (CINZ). Fui a Madrid, me informé y empezamos a trabajar por San Sebastián y sus alrededores para continuar por Bizkaia, Álava y Navarra. Porque una zona por sí misma no es nada; es el conjunto de lo que

«El mundo de los lepidópteros llena de satisfacción»

le rodea que, a su vez, está rodeada de otros elementos. Concluimos que íbamos a estudiar, poco a poco, la cordillera Cantábrica hasta el puerto de San Glorio, todo el alto Pirineo de Huesca hasta el nacimiento y curso medio del Ebro y hasta el puerto de La Brújula. Y así se hizo a lo largo de 25 años, con la colaboración de muchas personas, incluidos los monjes del Monasterio de Leire, de Lekaroz y de Arantzazu. Sirvió para completar los estudios primarios de qué hay, dónde está y cuándo está”.

«Mariposa que atraviesa una carretera o una autopista no llega al otro lado»

A pesar de los años que estuvo en Vitoria y posteriormente en Madrid, nunca ha estado desvinculado de Aranzadi, en cuya sede de Arbide permanece, como demostración de su trabajo, el fruto de muchos años: varios cientos de estuches, perfectamente clasificados, de cantos verdes protegidos por una tapa transparente de cristal para poder observar los diferentes tipos de mariposas que fue recopilando y a quienes visita cada vez que viene a Donostia. Una colección que precisamente se fue gestando para saber el qué, el dónde, y el cuándo. “Pero siempre he entendido que no era mía, que revertía a Aranzadi, que es donde se fraguaron todas esas posibilidades; el apoyo de la Sociedad propició que tuviéramos una serie de subvenciones que permitió montar ese tinglado. Los organismos oficiales sacan el dinero de los contribuyentes, lo que quiere decir que toda la labor que estoy haciendo, todos los conocimientos que estoy adquiriendo, todo lo que estoy realizando es propiedad del contribuyente. Y como a través de las distintas administraciones ha venido a Aranzadi, la colección es de la Sociedad”. Una colección que recoge el trabajo de 25 años, tanto de recolección de mariposas de actividad diurna como de actividad nocturna. Está considerada la

Junto a la directora del Departamento de Entomología de Aranzadi, Leticia Martínez de Murguía. F. Leizaola mejor colección que abarca hasta el alto Pirineo de Huesca, con una separación geográfica suficiente para que con el tiempo hayan tenido contactos entre sí y se forme una subespecie. Y de ello hay algunos ejemplos como la Parnassius apollodenominada Odriozole y en Alava Aizpurue. Con todo este material, a este infatigable entomólogo le gustaría hacer una publicación dedicada a las mariposas de Gipuzkoa, donde algunas especies cada vez se ven menos. Ante las posibles causas, Gómez de Aizpurua señala que “igual hay algo más que se nos escapa, algún tipo de radiación, aunque no cabe duda de que la cantidad de coches existente es un insecticida fenomenal, mariposa que atraviesa una carretera o una autopista no llega al otro lado. Seguro que ejemplares que veía cuando andaba por Astigarraga, Aginaga o Ulia no las encontraría ahora”. Hay dos tipos de libro que le gustaría hacer:“Uno sería de lujo, no científico, de divulgación.

Con una fotografía a gran tamaño, de todas esas mariposas que todavía se pueden ver con sus alas semiabiertas. Con ejemplares, como la Aglia tau, que parece la musa de los hayedos porque siempre están ahí. El otro sería un compendio de las de actividad diurna y algunas de nocturna, las más relevantes, que recogería su nomenclatura, lo que se debe hacer o no para coleccionar, dirigida hacía personas más especializadas en el tema. Incluiría también fotografías del macho y de la hembra, quizás alguna oruga, y las fechas más representativas, junto con un mapa de Gipuzkoa indicando los puntos en que se ha localizado la especie en cuestión, si es una especie protegida, lo que come… una especie de guía de campo. Podría ser, por otra parte, la base de un nuevo estudio comparativo”. Hay otra cosa que le encantaría hacer pero donde lo ha propuesto no ha encontrado eco. “Se trataría de un estudio de las especies de lepidópteros cuyas orugas se alimentan de plantas tóxicas”.

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2005

193

IMANOL GOIKOETXEA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Barrunbearen fauna haitzulotarra, mondmilch ibaia eta bertako bakteria-populazioak zehatz ikertzen dituen azterketa bati esker, hogei espezi troglobio eta troglofilo identifikatu ahal izan dira, eta gainera, espezie troglobio berri bat ere identifikatu ahal izan da zientziarako: Neobisiidae sasieskorpioia, bai eta lau bakteriamultzo desberdin ere.

Un detallado estudio sobre la fauna cavernícola de la cavidad y el río de mondmilch y sobre las poblaciones de bacterias en el mismo ha permitido identificar veinte especies troglobias y troglófilas, incluyendo una especie troglobia nueva para la ciencia de pseudoescorpión Neobisiidae, y cuatro grupos distintos de bacterias.

Sima de Altzola. El Río de las Hadas. Rafael Zubiría.

ESPELEOLOGIA

ARANZADI PARTICIPA EN UNA EXPEDICIÓN INTERNACIONAL AL SISTEMA RORAINA SUR Durante el año 2005 se exploraron cavidades en doce zonas kársticas de Gipuzkoa y tres de Navarra, destacando la exploración de varias importantes cavidades en los macizos de Izarraitz y Ernio. Prospecciones bioespeleológicas han sido efectuadas en muchas otras cavidades en los macizos de Aralar, Otsabio, Altxerri, Mendigain (Donostia), Artola-Ubaran (Leizarán), Elizondo-Aldudes y Orobe (Altsasu). Un aspecto relevante de las actividades de este año ha sido la participación de Carlos Galán en una expedición internacional de la Sociedad Venezolana de Espeleología (SVE) al Sistema Roraima Sur, actualmente la mayor caverna del mundo en cuarcitas. Esta cavidad, situada a 2.800 m de altitud en la cumbre del Roraima (frontera triple Venezuela-Brasil-Guyana), alcanza -72 m de desnivel y 10.820 m de desarrollo. Entre los importantes logros de la expedición se cuenta la exploración de 4,8 km adicionales en Sima 2, su conexión con las partes previamente conocidas de la cueva y la obtención de numerosos datos de interés geológico y biológico.

196

ARANZADIANA 2005 ESPELEOLOGIA

Cueva de Aizkoate. Galería Meandro en el Lateral 2. C. Galán En Gipuzkoa-Navarra han sido dedicados 40 días de salida a trabajos de campo de geoespeleología y 34 de bioespeleología. Ha sido completado el estudio del karst de Otsabio (Gipuzkoa-Navarra). Se ha seguido obteniendo datos para un proyecto de protección y conservación de la fauna troglobia en-

démica de Gipuzkoa, iniciado hace tres años. Esta fauna soporta actualmente diversos grados de amenaza, como lo demuestran los datos que estamos obteniendo, y resulta indispensable desarrollar un plan de protección para evitar la extinción de especies troglobias. Un ejemplo ilustrativo de estas si-

tuaciones ha sido expuesto en el trabajo publicado sobre la fauna amenazada de la cueva de Aizkoate (Ernio Sur). Se han proseguido los estudios sobre el río de “leche de luna” (= mondmilch) en la sima-mina de Altzola. A principios de año se terminó un estudio con microscopio electrónico de barrido MEB, complementado con un microanalizador por dispersión de energía EDX, el cual permitió identificar la sustancia que forma el mondmilch en estado líquido. Se trata de una dispersión de gibsita (hidróxido de aluminio) criptocristalina en agua, con trazas de otros elementos, también de tamaño cristalino extraordinariamente pequeño. Posteriormente se prospectaron otras minas y cuevas de la región, para estudiar los espeleotemas y vetas minerales presentes, y se realizó un detallado estudio sobre la fauna cavernícola de la cavidad y el río de mondmilch y sobre las poblaciones de bacterias en el mismo. Este estudio ha permitido identificar 20 especies troglobias y troglófilas, incluyendo una especie troglobia nueva para la ciencia de pseudoescor-

Cueva de Malluela. Espeleotemas en galería fósil. Marian Nieto pión Neobisiidae, y cuatro grupos distintos de bacterias (Actinobacteria, Gamma-Proteobacteria, Firmicutes y Termo-Deinococcus) en el mondmilch. Es de destacar también que el estudio de espeleotemas y vetas de minerales secundarios ha permitido formular una hipótesis comprensiva sobre el origen del mondmilch de gibsita. La exploración y topografía de nuevas cavidades, o de nuevas galerías en cavidades previa-

mente conocidas, eleva a 20 la cifra de cuevas con nuevos datos incorporadas al Catálogo Espeleológico de Gipuzkoa, el cual cuenta en la actualidad con referencias sobre 1.950 cavidades en los karsts de Gipuzkoa. El esfuerzo exploratorio a lo largo del año, en el país y durante la citada expedición a Roraima, ha sido considerable, habiéndose prospectado más de 17 kms. de galerías subterráneas (con 8 kms. de nuevas topografías).

ESPELEOLOGÍA FÍSICA En el macizo de Otsabio se revisaron algunos sectores adicionales y se tomaron datos hidrogeológicos y biológicos en la parte navarra del macizo, en los términos de Araitz y Areso, y en varias zonas en los términos guipuzcoanos de Lizartza y Orexa. También fueron revisadas dos minas. Con estos datos concluimos el trabajo sobre el macizo, el cual cuenta actualmente con 36 cavidades catalo-

gadas, siendo la mayor de ellas una sima-sumidero activa, la cual presenta una sucesión de cascadas, de -158 m de desnivel (Leizegazto 2). En Izarraitz, se trabajó principalmente en el sector de Mallueta, donde se exploró Ermittiako leizea (sima de -50 m) y se hallaron importantes continuaciones en la cueva de Mallueta. A lo largo de sucesivas

salidas se ha ido topografiando la red de galerías de Mallueta. (3 kms. topografiados y 2 kms. explorados, con diversas continuaciones). La cueva es un auténtico laberinto, con numerosos pasos estrechos, pequeñas verticales y escaladas, lo que demanda un arduo trabajo pero, a la vez, promete ser una de las mayores cavidades de Gipuzkoa en desarrollo. En la zona de Itziar se reexploró la si-

ESPELEOLOGIAX

ARANZADIANA 2005

197

ma de Pagatza, hallando también continuaciones en curso de exploración.

En la región de Altzola En el macizo de Ernio-Pagoeta, los principales trabajos se efectuaron en el sector de AltzolaAizarna y en Ernio Sur, donde se completó un trabajo sobre la fauna amenazada de la cueva-sima de Aizkoate. Esta cavidad, de 589 m. de desarrollo y -74 m. de desnivel, alberga un interesante ecosistema hipógeo, con cuatro especies troglobias endémicas exclusivamente (= sólo conocidas en el mundo) de este pequeño afloramiento, más otras 53 especies cavernícolas, muchas de ellas de alto interés. La cueva ha estado sometida a una larga historia de cambios ambientales por lo que su fauna se encuentra en situación de amenaza y varias especies corren un claro riesgo de extinción. Se ha cuantificado y documentado esta situación proponiendo que se tomen medidas de conservación para evitar la extinción de especies endémicas del País Vasco y tratar de recuperar la diversidad y abundancia originales. Situaciones como la descrita se están produciendo en diversos karst del territorio. En la zona de Altzola se prospectaron continuaciones de galerías en el río de mondmilch. La sima-mina alcanza actualmente un desarrollo mixto de 1 km. (480 m. de galerías naturales y 520 m. de galerías de mina) (el desnivel permanece invariable, -90 m.). Se efectuaron prospecciones geoespeleológicas en Altzola y en muchas otras cuevas y minas de la región, tomando datos y muestras de espeleotemas, coloides y vetas minerales, los cuales fueron analizados por difracción de rayos X (DRX), habiéndose identificado espe-

198

ARANZADIANA 2005 ESPELEOLOGIA

se prospectaron continuaciones de galerías en el río de mondmilch. La sima-mina alcanza actualmente un desarrollo mixto de 1 km.

leotemas de minerales de yeso, goethita, hematita, calcita, gibsita y combinaciones diversas. El trabajo ha permitido constatar que otros reportes de “aguas blancas” de minas en la región corresponden a soluciones y coloides de yeso, algunos de ellos conformando espeleotemas subacuáticas, pero diferentes al río de mondmilch de gibsita. El estudio de vetas con materiales ferruginosos en Altzola ha permitido detectar niveles con alto contenido en hidróxidos de hierro y aluminio. Es a partir de estos últimos que se origina (a considerable profundidad en el subsuelo) el mondmilch líquido de gibsita y muy diversas ocurrencias de goethita. El yeso se forma, en cambio, a partir de sulfuros contenidos en las calizas carbonáceas. Entre otras cavidades estudiadas en la región destacan las minas de Gurutzea y Ertxin (de escaso desarrollo pero con espeleotemas de interés), y las cuevas de Urrepitxarra (100 m.

de desarrollo), Aizpuruko leizea (sima de -54 m.), Errekalde (sima de -33 m.), Zabaleko zulota (60 m.) y Autzogain (45 m.), varias de ellas con vetas y/o espeleotemas de interés. Las galerías subterráneas visitadas en la región totalizan 1.528 m. La expedición a Venezuela, a la cumbre del tepuy Roraima, se desarrolló con éxito en febrero y tuvo 10 días de duración. El trabajo ha sido la continuación de las expediciones SVE de 2004 (en la cual también participaron miembros de la SCA) y de una salida previa en enero de 2005, con participación de integrantes de la SVE y OUCC (Oxford University Caving Club). A partir de Sima 2 (simasumidero con vertical de -27 m.) se exploró el denominado subsistema 2, el cual alberga el río subterráneo colector del sistema y presenta cuatro espectaculares bocas abiertas al vacío de la pared exterior del tepuy (de 700 m. de desnivel), a -72 m bajo. el tope de la cumbre. Una galería inundada de difícil exploración permitió conectar con el subsistema 1 (red de 6 kms.). El total topografiado alcanza actualmente 10.820 m. (hay además unos 400 m. de pequeños laterales explorados sin topografiar), prácticamente duplicando el desarrollo de la caverna que ya era para 2004 la mayor del mundo en cuarcitas. Un importante trabajo fue realizado en las áreas de geoespeleología y biología subterránea, los cuales darán lugar a progresivas publicaciones. Una nota previa sobre esta caverna aparece en el número anterior de Aranzadiana e igualmente los primeros resultados de 2005 pueden verse en la página web de Aranzadi (ver en artículos de consulta: Galán & Herrera, 2005, Sistema Roraima Sur) y Spelunca nº 99, FFS, 2005.

BIOESPELEOLOGÍA Además de los trabajos relativos a la fauna cavernícola del macizo de Otsabio y cueva de Aizkoate (Ernio sur), ya publicados y reseñados en el apartado anterior, fueron completadas numerosas prospecciones bioespeleológicas en diversos karst del territorio, en doce zonas distintas. Los trabajos faunísticos son parte de un proyecto global de conservación de fauna troglobia, que busca proteger a las especies endémicas del País Vasco del riesgo de extinción a las que actualmente están expuestas. Entre las prospecciones y estudios efectuados destacaremos de momento las relativas a dos sectores:Altxerri y Altzola. En la cueva de Altxerri se colectó en los años sesenta una rara especie de isópodo troglobio, Stanasellus virei, de gran interés, ya que sólo es conocida en cavidades en el sur de Francia y dos localidades ibéricas, la cueva de Basaura (en Estella, Navarra) y Altxerri (en Gipuzkoa). Además, se logró colectar en un gours del fondo de la cavidad (a 2,2 kms. de la entrada) tres ejemplares de un coleóptero Dytiscidae que seguramente es una nueva especie (y tal vez un nuevo género). Desafortunadamente los tres ejemplares eran hembras y no permitían una adecuada descripción de la especie (para la que se necesita describir la genitalia del macho). El objetivo del trabajo en Altxerri era evaluar la situación actual en el ecosistema de la cueva y tratar de colectar algún ejemplar macho del mencionado dytíscido. El trabajo fue efectuado mediante sistemas de cebos atrayentes, en dos salidas sucesivas, pero en condiciones

Cueva de Altxerri. Colectando fauna acuática en gours de la sala final. M. Nieto adversas, determinadas por las fechas del permiso de visita en época no del todo adecuada. Los resultados obtenidos fueron desalentadores, no logrando observar ningún ejemplar de las especies antes citadas, aunque sí de otros taxa.

desaparecido de la superficie en Europa y que sólo habita hoy en el medio subterráneo. Pertenece a un linaje que se diversificó precisamente en el País Vasco, el cual constituye su centro geográfico de origen y radiación específica.

En la sima de Altzola se efectuó un detallado trabajo faunístico. Los muestreos con sistemas de cebo de cuatro tipos, en distintas épocas del año y con diferentes lapsos de tiempo para la revisión de los mismos, permitieron colectar 32 especies, 10 de ellas troglobias, destacando el descubrimiento de una especie nueva para la ciencia de pseudoescorpión troglobio de la familia Neobisiidae, actualmente en proceso de descripción por el Dr. Juan Zaragoza, com. pers., del Dpto. de Ecología de la Universidad de Alicante. Esto sumaría una especie más al stock de especies troglobias endémicas de Gipuzkoa y muestra que en el campo de la biología subterránea es aún mucho lo que queda por conocer. La nueva especie es un auténtico “fósil viviente”, relicto de una fauna tropical que ha

En conexión con la búsqueda de una explicación para la formación del mondmilch de gibsita (y debido a que otros mondmilchs a nivel mundial han sido formados con la intervención de bacterias) se realizó un estudio sobre poblaciones bacteriales del río de mondmilch. El trabajo de campo y muestreo en la cavidad fue efectuado por nosotros (SCA), mientras que el trabajo analítico en sí, sobre las muestras colectadas, fue efectuado por el Dr. Juan M. González y un equipo de colaboradores, del Instituto de Recursos Naturales y Agrobiología (IRNAS - CSIC, Sevilla), especializado en el estudio de bacterias extremófilas. Las muestras fueron colectadas con material esterilizado y fueron conservadas con inhibidores de DNAsas y RNAsas para preservar los ácidos nucleicos. Las muestras

ESPELEOLOGIAX

ARANZADIANA 2005

199

tado y seguramente darán lugar a varias publicaciones durante 2006. Durante la expedición al sistema Roraima Sur (Venezuela) también se efectuó en colaboración con otros integrantes de la SVE e IVIC (Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas), un trabajo de prospección biológica en el ecosistema de dicha caverna, habiéndose colectado diversas especies de artrópodos, actualmente en estudio. Sima de Altzola. Espeleotemas de goethita y calcita. C.Galán fueron mantenidas en frío, en tuperwears con placas refrigerantes (a +4ºC y -20ºC), desde el momento de la colecta en la sima hasta su estudio en laboratorio. Se extrajo el ADN de las muestras y a partir de éste se llevó a cabo la amplificación de los genes ARN ribosómico 16s presentes en la solución. Las secuencias obtenidas se clonaron en Scherichia coli. Se seleccionaron los clones diferentes de la genoteca de fragmentos de ADN de las muestras y se secuenciaron los fragmentos de ADN insertados en cada uno de los clones seleccionados. Las secuencias obtenidas fueron comparadas con las bases de datos de ADN, identificándose cuatro grupos distintos: Actinobacterias (con representantes de los géneros Propionibacterium y Corynebacterium), Gamma-Proteobacterias (con representantes no identificados, de las Enterobacterias y del género Manjusharmella), Firmicutes (con los géneros Dolosigranulum, Staphylococcus, y Streptococcus), y un representante del género Deinococcus relativamente distante de especies previamente descritas.

200

ARANZADIANA 2005

Las bacterias detectadas son quimioorganotrofas y presentan metabolismos de tipo heterotróficos, por lo que viven consumiendo materia orgánica, lo que evidencia que no se trata de bacterias del mondmilch propiamente dicho, sino de materia orgánica contenida en partículas de sedimentos incluidas en el mismo. Todo ello sugiere, por lo que hasta ahora sabemos, que la formación del mondmilch de gibsita no está mediada por la intervención de bacterias, sino que ocurre por procesos naturales de disolución y meteorización química de las rocas y minerales presentes en el área. Las prospecciones geoespeleológicas efectuadas a la par de este trabajo han permitido detectar la presencia en la serie calcárea de intercalaciones y capas de materiales arcillo-ferruginosos y sus productos de alteración, entre los cuales algunos niveles contienen oxi-hidróxidos de hierro y aluminio. La presencia de estos últimos permite explicar tanto el origen del mondmilch de gibsita como la elevada diversidad de espeleotemas de goethita. Los trabajos geológicos y biológicos en la cavidad se encuentran en avanzado es-

Cabe reseñar que de los materiales colectados durante la expedición conjunta SVEUEV(SCA) a las cuevas de Mesa Turik, Sierra de Perijá, Venezuela, entre el material de colémbolos que permanecía en estudio por especialistas, ha sido descrita una nueva especie de Onychiuridae (Agraphorura calvoi) de la Cueva de la Pared Norte y Cueva de los Guácharos. El estudio ha sido efectuado por Javier Arbea (IES Alhama, Corella, España). La referencia completa de este trabajo es: ARBEA, J. 2005. Agraphorura calvoi n.sp. from Venezuelan caves (Collembola: Onychiuridae). International Journal of Speleology, 34 (1-2): 19-24. Se ha continuado de modo habitual con las tareas de conservación y mantenimiento de la Colección de Bioespeleología de la SCA, acrecentada con la incorporación de nuevos materiales, colectados en las salidas reseñadas en los apartados anteriores. De igual modo se ha seguido avanzando en el estudio taxonómico de diversas especies de invertebrados troglobios. Los trabajos de campo han permitido recopilar numerosos datos ecológicos en distintas cuevas y karst del territorio.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMA-

ARGITALPENAK En el transcurso de las salidas se obtuvo documentación gráfica (fotografías y diapositivas) para acompañar los trabajos científicos, sobre temas geológicos, biológicos y geográficos de cuevas del país. Se incluyeron nuevos materiales en la página web de Aranzadi, que se actualiza cada año, de modo que esta información resulte de fácil acceso a nivel público y quede disponible para todos los interesados en el estudio del karst. Se elaboraron dos trabajos de síntesis, actualizados, sobre el karst y la fauna cavernícola del macizo de Otsabio (GipuzkoaNavarra) y la cueva de Aizkoate (Ernio sur), los cuales pueden consultarse en dicha página web, en el apartado Artículos de Consulta, del departamento de Espeleología. Las últimas novedades sobre el estudio con microscopio electrónico de barrido (MEB) del río de mondmilch de gibsita también pueden verse en dicha página y en un artículo en el Boletín de la Sociedad Española de Espeleología y Ciencias del karst - SEDECK, nº 7 (en prensa).Varias versiones divulgativas de los trabajos hechos han sido reeditadas en diversas revistas y páginas-web de amplia difusión, como Lapiaz y Cota0.com. Sobre el Sistema Roraima Sur fue publicado un artículo en Spelunca nº 99, de la Federación Francesa de Espeleología, otro en el Boletín SEDECK, y dos extensos artículos geoespeleológicos en el Boletín de la Sociedad Venezolana de Espeleología - SVE (revista arbitrada de reconocido prestigio científico y amplia difusión internacional), nº 38, de 2005. Reseñas adicionales han aparecido en el Boletín de Geoespeleología FEALC (Federación de Espeleología de América Latina y el Caribe) y RedSpeleo (Brasil). Imagen interior en el Sistema de Roraima.

PUBLICACIONES

GALAN, C.; R. ZUBIRIA & M. NIETO. 2005. Las simas de Leizegazto y el karst de Otsabio: Estudio hidrogeológico y espeleológico del macizo de Otsabio (Valle del Araxes, Gipuzkoa - Navarra). Pág. web aranzadisciences.org,Archivo PDF, 48 pp. + Reeditado en Pág. web Cota0.com. GALAN, C. & E. LEROY. 2005. Novedades sobre el río subterráneo de leche de luna (mondmilch de gibbsita) de la sima-mina de Altzola (País Vasco). Pág. web aranzadi-sciences.org,Archivo PDF, 8 pp. + Reeditado en Pág.Web Lapiaz. GALAN, C. & F. HERRERA. 2005. Sistema Roraima Sur,Venezuela, la mayor cavidad del mundo en cuarcitas. Pág. web aranzadi-sciences.org,Archivo PDF, 27 pp. + Reeditado en Pág. web Lapiaz & Pág web Cota0.com. GALAN, C. & F. HERRERA. 2005. Le système Roraima Sud au Venezuela: La plus grande cavité du monde creusée dans les quartzites. Spelunca, FFS, nº 99, septembre 2005, pp: 17-22. OLMO, H. 2005. Planeta Azul: Mondmilch, el río de las hadas. Revista Espacio, Editorial Grupo V, Madrid, 4: 42-47. (repro-

201

ARGITALPENAK PUBLICACIONES duce datos publicados de C.Galán & E. Leroy). GALAN, C. & E. LEROY. 2005. Mondmilch de gibbsita de la Sima-mina de Altzola (Determinaciones en MEB y microanálisis EDX). Bol. Sedeck, 7: 8 pp. GALAN, C. & F. HERRERA. 2005. El sistema Roraima Sur y la formación del karst en cuarcitas. Bol. Sedeck, 7: 10 pp. GALAN, C.; F. HERRERA & R. CARREÑO. 2005. Geomorfología e hidrología del sistema Roraima Sur, Guayana Venezolana, la mayor cavidad del mundo en rocas cuarcíticas. Bol. SVE, 38: 12 pp. GALAN, C.; F. HERRERA & J. ASTORT. 2005. Génesis del sistema Roraima Sur,Venezuela, con notas sobre el desarrollo del karst en cuarcitas. Bol. SVE, 38: 10 pp. GALAN, C. 2005. Biología subterránea, dinamismo y protección de la fauna amenazada de la cueva de Aizkoate (Ernio Sur, Gipuzkoa). Pág. web aranzadi-sciences.org,Archivo PDF, 20 pp.

202

Sima de Altzola 01. Río de mondmilch de gibsita, en aguas altas. R. Zubiría Se elaboraron tres Audiovisuales en Power point, sobre: (1) El Sistema Roraima Sur (Venezuela), la mayor caverna del mundo en cuarcitas: 10.820 m. (2) El río subterráneo de leche de luna de la sima-mina de Altzola (mondmilch de gibsita). Y (3) Fauna cavernícola amenazada de la Sierra de Aralar. Estos Audiovisuales fueron utilizados para dictar conferencias a colaboradores y personas interesadas en estudios del karst y también fueron presentados a un público más amplio en la Quincena de Montaña de Tolosa, en conferencia dictada en la Sociedad de Montaña Oargi, en noviembre de 2005. Se colaboró, con dibujos originales de fauna cavernícola, en la exposición interactiva: Julio Verne-Ficciones (Del centro de la Tierra a las novelas de Verne), organizada por el Koldo Mitxelena Kulturunea, en Donostia, del 11 mayo al 2 de junio de 2005. Durante el año se realizaron cursos y prácticas para capacitar a nuevos miembros en técnicas verticales y en cartografía y topografía de cuevas. Se efectuaron cuatro excursiones didácticas a cuevas, una de ellas en el marco del programa de salidas que la SCA oferta todos los años al público (efectuada a la cueva de Basaura, en Estella) y otras tres a grupos de jóvenes que participan de los campos de trabajo de la Kutxa (efectuadas a cuevas de Pagoeta e Izarraitz). En estas salidas participaron grupos de 18 á 40 personas. En el transcurso del año se atendieron consultas de diversas instituciones, particulares y medios de comunicación relativas a temas de espeleología, conservación, biología y taxonomía de organismos, localización y datos sobre cavidades de Gipuzkoa.

JAVIER ZABALA IBARBIA (BERGARA 1951- DONOSTIA 2005) Conocí a Javier en Donostia cuando vino a estudiar. Desde joven, aficionado al monte y a la espeleología, pertenecía al club Pol-Pol de Bergara. Ya en Donostia se incorporó a la sección de Espeleología de la Sociedad Aranzadi colaborando en los trabajos y exploraciones de la época. Su afición a la naturaleza Ie empuja a estudiar biología y se licencia en 1976 por la Universidad de León. En sus tiempos de estudiante colabora en las campañas de excavaciones que bajo la dirección de José Miguel Barandiaran y Jesús Altuna se realizan en la cuevas de Lezetxiki (1968) , Goba, Abitxaga (1969), Ekain (1969 a 1975), Arenaza (1972 -73), Erraila (1978), Amalda (1979 -80-81) y Torre (1980). Motivado por estas excavaciones y, ante el vacío existente, se especializa en el estudio de los restos de micromamíferos. Crea con este fin una importante colección osteológica de comparación y publica sus trabajos en la revista Munibe. Entre los años 1979 y1990 compagina su labor de docencia en la Escuela Diocesana Universitaria con las tareas de investigación. En 1986 es nombrado director de la Escuela de la Naturaleza, en Pagoeta, y posteriormente accede a una plaza en el Departamento de Agricultura de la Diputación de Gipuzkoa, donde se ocupa de la dirección del Parque Natural de Pagoeta. Su trayectoria caracteriza a esa generación de jóvenes que siempre estuvieron dispuestos a participar en las actividades de Aranzadi y que fueron una escuela para el compañerismo y el conocimiento del país. Su prematuro fallecimiento nos deja ahora el sentimiento de su pérdida. RAFA ZUBIRIA

203

FERMIN LEIZAOLA

Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Erregistroko liburuetan jasotako objektuei buruzko milaka fitxa informatizatzeko aukera eman digu datu-base baten prestaketak, bai eta kartoi mehean idatzita zeuden beste fitxa-pilo bat ere. Prozesu hau aurrerago osatuko da dagozkien argazkiak gehituta.

La realización de una base de datos ha permitido que se informaticen varios miles de fichas de objetos de los libros de Registro, así como otras que ya estaban redactadas en cartulina. Un proceso que se completará más adelante con la incorporación de las fotografías correspondientes.

Demostración de uso de las layas en Errezil. F. Leizaola

ETNOGRAFIA

LA INFORMÁTICA LLEGA AL REGISTRO DE LOS OBJETOS De acuerdo con el convenio entre la Diputación Foral de Gipuzkoa y el departamento de Etnografia para la conservación, investigación y divulgación del patrimonio etnografico de este territorio, Josu Tellabide, Fermín Leizaola, Juan Antonio Lejarza y Usue Leizaola han continuado con la labor de ordenación,siglado e inventariado de las piezas que componen las colecciones adquiridas durante estos últimos años por el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa y que se conservan en los almacenes que tiene dicha institución en los pabellones de Legarreta en Villabona.

Karrakea, carraca para llamar a los oficios de Semana Santa y empleada también para ahuyentar al ganado caballar que merodea alrededor de las majadas. F. Leizaola

206

ARANZADIANA 2005 ETNOGRAFIA

Usue Leizaola ha realizado el diseño de una base de datos File Maker 7 pro, con la que, junto a Juan Antonio Lejarza se han informatizado 7.200 fichas de objetos de los libros de Registro. Josu Tellabide y Juan Antonio Lejarza han cumplimentado en fichas de cartulina 2.800 objetos etnográficos. Juan Antonio Lejarza y Usue Leizaola han informatizado 2.333 fichas que ya estaban redactadas en cartulina. Para completar estas fichas queda pendiente el proceso de volcar en su momento las fotografías correspondientes. Fermín Leizaola ha dedicado este año la actividad en el almacén de patrimonio de Legarreta en Villabona a realizar el registro fotográfico de parte de los materiales etnográficos que allí se conservan. A los 1.300 objetos fotografiados se les ha realizado una media de tres fotografías,tomando la pieza por distintos ángulos. Sin embargo a muchos de ellos se les han hecho hasta siete fotos digitales ya que el objeto así lo requería, con el fin de obtener detalles de mecanismo, marcas, señales, tallas y decoraciones. Por otra parte para poder fotografiar algunos elementos del patrimonio mueble de Gipuzkoa muy pesados y voluminosos,era preciso extraer y trasladar del fondo de la nave al patio exterior en donde se realizan las fotos cada uno de los objetos teniéndose que mover gran parte de los almacenados debido a la escasez de espacio. Para esta labor hemos contado con la colaboración de Asier Eizagirre y más puntualmente también con Sebastián Lasa. A lo largo del año han engrosado la colección de materiales etnográficos, algunos objetos de va-

Panoplia de las especialidades elaboradas por la Tabacalera Española aproximadamente hace treinta años. F. Leizaola

Axeri zepoa, cepo para atrapar zorros. F. Leizaola

Bocallave de arcón. F. Leizaola

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2005

207

riada tipología y procedencia. La mayor parte de ellos han sido materiales comprados a coleccionistas, a particulares y anticuarios. También se ha llevado a la empresa Hol-Atz de Aduna objetos, aperos y muebles para su tratamiento antixilófagos por el sistema de inmersión en cuba sometida a presión. Como en anteriores ocasiones se han realizado informes, visitas, catalogaciones, propuestas de restauración e inspecciones de seguimiento de obra a cerca de 50 elementos de patrimonio inmueble, en su mayoría caseríos, lagares, molinos, casas y majadas de la geografía guipuzcoana. La casi totalidad de visitas de inspección y asesoramiento y otras gestiones han corrido a cargo de Josu Tellabide.

Txartela, comprobante de haber cumplido con la comunión por la Pascua Florida. F. Leizaola Aparte,se han registrado,siglado y etiquetado todos los objetos adquiridos en diferentes lugares durante el año así como algunos que estaban almacenados pero carecían de todo el proceso de registro y etiquetado.Todos estos materiales han sido colocados ordenadamente en las estanterías y se encuentran a la espera de los procesos siguientes de fotografiado y de la cumplimenta-

ción del protocolo de cada objeto en su correspondiente ficha. Por otra parte, el departamento ha mantenido tres reuniones formales con convocatoria previa a todos sus miembros activos los días 21 de marzo, 5 de septiembre y 12 de diciembre y se ha continuado con la atención a cuantos lo solicitan, todos los lunes y miércoles del año.

TRABAJOS DE CAMPO Joxalberto Andrés Zurutuza ha proseguido con la recopilación y catalogación de información procedente de fuentes históricas (archivos), fuentes literarias (bibliotecasy hemerotecas) y fuentes vivas (informantes). Esta compilación sistemática contempla la recogida de materiales etno-históricos (apuntes, datos, noticias, reseñas,…).registros lingüísticos (lexicografía, onomástica y toponomástica) y testimonios audiovisuales (grabaciones, ilustraciones, fotografías, mapas, planos,…) Patxi Esnaola y Daniel Pérez realizaron entrevistas de etnobotánica en lo pueblos y lugares de Leitza, Astigarreta, Zaldibia, Lanzas Agudas, Lanestosa, Uri-

208

ARANZADIANA 2005 ETNOGRAFIA

goitia, Lezo, Urzainki, Lezaun, Artaza, Goñi, Andoni, Arteta, Obekuri, Etxarri, Zabal, Esparza de Galar, Herboso, Olabe, Soscaño, Kontxa, Errenteria, Irún, Ilarregi, Markinez, Urturi, Deba, Pipaon, Goizueta, Albiztur, Beizama, Azanza, Otxobi, Orexa, Unanu, Zurukuain, Oilogoien, Oilobarren, Karakaztelu, Lerin, Korres, Gordeliz, Obanos y Artaxona. Josu Tellabide, dentro de los estudios encargados por el Ayuntamiento de Donostia y como redactor y director del proyecto denominado “Denominación de Viales”, ha investigado y seleccionado nuevas denominaciones de calles, parques y plazas que surgen en la ciudad. También ha atendido y solucio-

nado las diferentes consultas que llegan al Ayuntamiento sobre el particular. Ángel María Calvo continúa recogiendo datos y documentación sobre pozos neveros, su contratación, litigios usos y el comercio de la nieve en el archivo municipal de Errenteria. Para ello ha dedicado tiempo a revisar los libros de Actas del citado municipio correspondientes a los siglos XIX y principios del XX. Miren Egaña ha asistido al Jaialdia 2005 de Boise (IDAHO) y durante el mismo ha realizado una encuesta etnográfica a Pete Cenarrusa, antiguo Secretario de Estado de Idaho.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL CURSOS Y CONFERENCIAS Miembros del Departamento han dictado cursos y pronunciado conferencias, en diversos ayuntamientos, casas de cultura y salas de actos de Euskal Herria. Invitada por la UEU, Aitzpea Leizaola ha impartido en mayo la conferencia “Sorgin ehiza De Lancreren begietan”, en la sociedad Zaldiko Maldiko de Iruñea. Josu Tellabide ha pronunciado conferencias sobre el patrimonio histórico artístico, etnografía y toponimia en las casas de cultura de Anoeta,Alegia,Antzuola y Bermeo Daniel Pérez Altamira y Patxi Esnaola impartieron durante dos días unas charlas etnobotánicas sobre los diversos usos de los vegetales, entre ellos como combustible. Invitado por el director del proyecto Ruta Quetzal, Miguel de la Cuadra Salcedo, Fermín Leizaola acudió a la campa de Urbia en donde, ante más 400 jóvenes de 21 naciones y junto a la majada de Laskolatza, se hizo una demostración del manejo de las ovejas, así como esquilado, elaboración de queso por métodos tradicionales y degustación. Durante la misma jornada, y junto con otros invitados, se explicó a los presentes aspectos del pastoreo tradicional y manejo del ganado. Con el patrocinio de Kutxa se celebró una nueva edición -la 26de la Semana de Etnografía, entre el 7 y 11 de noviembre,en la sala de conferencias que esta entidad tiene en la calle Arrasate 12 de Donostia y que amablemente nos presta para la ocasión desde hace 25 años. El programa de las conferencias fue el siguiente: Lydia Zapata Peña habló sobre “Origen de la Agricultura en el País Vasco: Aplicación de modelos etnográficos”; Jon Bagues Erriondo pronunció la conferencia titulada “Documentos para la Etnografía Musical en Eresbil”; Asier Galdós Arrondo disertó en torno a “Euskal Herriko paisaiaren bilakaera”; Daniel María Pérez Altamira intervino con una conferencia titulada: “Etnobotánica. Usos de los vegetales”; y Fermín Leizaola Calvo expuso los “Sistemas de caza y trampeo tradicional utilizados en el mundo agro pastoral de Euskal Herria”.

EXPOSICIONES

CONGRESOS Y JORNADAS Aitzpea Leizaola ha asistido al IV Encuentro. “Las astucias de lo social. Materiales e identidades”, presentando el trabajo “La frontera, espacio de representaciones”, celebrado en la sede de Arteleku en Donostia. En octubre asistió al III Congreso Internacional de Investigaçâo e desenvolvimiento socio-cultural, celebrado en Elvas, Portugal los días 27-29 de octubre, donde presentó un trabajo titulado “Las fronteras que persisten, una mirada al turismo fronterizo” Fermín Leizaola asistió en Lisboa y Sintra al VIII Congreso Internacional sobre la Estela Funeraria que se celebró entre los días 16-18 de mayo en las dependencias del Museo Nacional de Arqueología situado en el Monasterio de los Jerónimos. En el mismo presentó y leyó una comunicación sobre “La estela discoidea de Ikomar. Sierra de Andia. Navarra”.También presentó y leyó una comunicación en las XXI Jornadas de Folklore que organiza la Sociedad Ortzadar en Iruña sobre el tema:“Artesanos del Valle de Gesalaz (Navarra) . El cuchillero de Bidaurre y el cencerrero de Iturgoien”. Así mismo participó en las Jornadas del Foro Mundial de Pastores que se celebró en septiembre en el Aula Bitoriano Gandiaga de Arantzazu.

Este año no se ha realizado el proyecto Zaharkinak con el fin de organizar, fichar, fotografiar e informatizar los fondos que el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa tiene en el almacén de Patrimonio Etnográfico en Villabona.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2005

209

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL EXCURSIONES

DIDÁCTICAS

El departamento organizó diversas excursiones dirigidas y explicadas por algunos de sus miembros. Javi Castro dirigió el 15 de mayo una excursión a la zona de la costa, entre Zumaia y Deba. Se recorrió la rasa mareal aprovechando la bajamar, desde Zumaia hasta la zona de Elorriaga; el resto de la excursión se hizo junto a los acantilados que jalonan la costa. Se visitaron las ermitas de San Telmo, San Sebastián y Santa Catalina, así como las ruinas del caserío Arantza Bekoa y su antiguo sel. El 9 de abril, Fermín Leizaola dirigió una excursión a la zona de Muskiz y Kobaron para a continuación visitar la renovada ferrería de El Pobal y más tarde el pueblo de Artziniega, su museo etnográfico y finalizar en la casa torre del Canciller Ayala en Kexana. El día 16 de abril, Patxi Esnaola y Daniel Pérez de la sub sección de Etnobotánica realizaron una excursión a lo largo del valle de Oiartzun con el fin de recolectar brotes de helecho, rusco y tamus Josu Tellabide dirigió los días 23 y 24 de abril una excursión a Valderredible, Páramo de Lora, comarca de Amaia, con su yacimiento sobre la peña. Al sur de la Merindad de Campoo se visitaron castillos, iglesias rupestres y diversos elementos de arquitectura tradicional de la zona limítrofe entre Cantabria, Burgos y Palencia. Organizada por Angel María Calvo y dirigida por la arqueóloga Pilar Pascual y el etnógrafo Pedro

Pila romana de San Román en San Millán (Álava). F. Leizaola García, ambos de Logroño, se realizó una salida a La Rioja los días 7 u 8 de mayo. Se visitaron la ermita de Peñalba, Arnedillo, Arnedo, ermitas románicas y yacimientos celtibéricos riojanos y sorianos de la cuenca alta del río Cidacos; ya en el valle del Alhama ,viendo Inestrillas, el importante yacimiento de Contrebia Leukade y también Alfaro y otros elementos del patrimonio monumental de La Rioja. Patxi Esnaola y Daniel Pérez realizaron el 15 de mayo una excursión al pueblo de Soriano, donde hubo posibilidad de asistir a la procesión de las doncellas a la Virgen de Hermedaña y ascender hasta las ruinas de su ermita explicando aspectos relativos a la mitología popular Fermín Leizaola dirigió una excursión, desde Lezaun, el 21 de mayo a la ermita de la Santisima Trinidad de Iturgoien en la Sierra de Andia visitando ambas localidades.

Visita al yacimiento riojano de Contrebia Leukade, dirigida por José Antonio Hernández Vera. F. Leizaola

210

ARANZADIANA 2005 ETNOGRAFIA

Aitzpea Leizaola, junto a Ana Benito del departamento de Arqueología Histórica, organizó una excursión a Las Landas los días 4 y 5 de junio. Se trataba de realizar un viaje desde la prehistoria hasta los inicios del siglo XX, y conocer aspectos históricos y etnográficos de esta región francesa.

RAL FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL En el “bassin” de Arcachon se visitó el parque ornitológico del Teich y en la bahía de Arcachon los puestos de la cultura ostreícola así como el interesante museo de Sanguniet en el que se guardan restos de embarcaciones monoxilas. Al día siguiente se Excursión a Las Landas. A. Leizaola visitó el Ecomuseo de la Gran Landa, el más antiguo de Francia, en el que se recrea el modo de vida tradicional en los albores de la industrialización, que abarca industrias y actividades como agricultura y el pastoreo, pero también la explotación forestal, la producción de resina, miel o la fabricación de pan, desde el inicio del ciclo agrícola hasta la venta en el horno de leña de sus variados tipos.

ARGITALPENAK PUBLICACIONES

Koldo Artola ha publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum Studia et Documenta, volúmenes 97-98 y 99, tres extensos árticulos sobre el euskera en el Valle de SalazarZaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (9Espartza: ahozko testuak- 8 Espartza:Taulak esaldiak-7 Orontze)

En junio y julio, Daniel Pérez, dirigió dos marchas montañeras para ver los usos comestibles y mágico-religiosos de algunas plantas silvestres en la zona de Artikutza, en Goizueta. Se recolectaron bellotas, ortigas, raíces silvestres, esporangios de Equisetum, moras y endrinas, y con ellas se preparó una pequeña degustación. En octubre el mismo dirigió una excursión por la zona de Listorreta y Adarra para recolectar bellotas y contemplar el bosque de roble más extenso de Gipuzkoa El 17 de septiembre Fermín Leizaola dirigió una excursión al valle alavés de Arana visitando los pueblos de Kontrasta, Ullibarri, Alda y San Vicente de Arana, en donde, entre otros monumentos y elementos de arquitectura popular, se pudo admirar las lápidas romanas de la ermita de Nuestra Señora de Elizmendi, la ermita románica de Andra Mari de Ulibarri y, ya en lo alto de la sierra, la ermita de santa Teodosia con su casa del ermitaño, el crucero y la calzada medieval que traspone el collado.

Javi Castro ha publicado en el numero 61 de la revista Deba, un artículo sobre las piedras esquinales en Deba y en el número 62, un articulo sobre Las Estelas de Arno (Mutriku). Aitzpea Leizaola, ha publicado Le tourisme frontalier en Pays Basque. Jeux de stéréotypes et constructions identitaires, in Denis Laborde (éd), Six etudes sur la société basque, Paris, L´Harmattan 67-99 ;Aldakortasuna bekatu. De lancre epailearen akelarrea. Nabarra, 48: 14-19

Subida al Puerto de Santa Teodosia en San Vicente de Arana (Araba). F. Leizaola

211

ORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUN VISITAS

ARGITALPENAK PUBLICACIONES Fermín Leizaola publicó en el libro Aezkoa de Xabi Otero los artículos “El pastoreo en Aezkoa”,“Los hórreos“ y “Las construcciones con cubierta de tablilla” Como colaborador en los temas agro pastoriles, Kutxa le encargó un artículo titulado “Recuerdos y andanzas en torno a la filmación de la película Guipúzcoa”, incluido en el libro Gipuzkoa Ikusmiran que acompaña a la película “Gipuzkoa”, dirigida por Pío Caro Baroja entre 1976-1979. La película fue un encargo de la entonces Caja de Ahorros Municipal de San Sebastián que con motivo del inicio de su actividad financiera en el año 1879 celebró su centenario, entre otras cosas, con la publicación en formato de video de la citada película etnográfica. Pasados casi treinta años de aquella filmación Kutxa, ha reeditado la cinta en formato DVD.

A MUSEOS Y EXPOSICIONES

Miembros del departamento han realizado visitas a diversos museos y exposiciones: Entre otros, a los siguientes: Museo Británico. London Museum, Basque Museum de Boise, Idaho, USA, Museo MOMA, Metropolitan y Gugenheim de New Cork, Museo Etnográfico del Valle de Baztan en Elizondo, Museo Cementos Rezola en Donostia, Chateau de Thermes, iglesia monumental de Saint Bertrand de Comminges, iglesia y yacimiento romano de Saint Just de Valcabrère, yacimiento prehistórico de Aurignac, visita al recién inaugurado Centro de Interpretación del Queso en Idiazabal, Museo de la Lechería en Morcin (Asturias), Museo Etnográfico de Somiedo (Asturias), Centro de Interpretación del Parque Nacional de Somiedo en Pola de Somiedo, casa tradicional de cubierta de “teito”en Somiedo, Museo de la Loza en Samadet, Museo del Esparto en la Cuba (El Maestrazgo-Teruel), Museo Nacional de Cerámica de Valencia, Museo de la Ciencia de Valencia, Centro de Interpretación de Gastronomía en Ordizia Museo Etnográfico de Artzeniega, Ferrería El Pobal, Museo de las Encartaciones en Sopuerta, Poterna de Arnedo, Ninfeo de Gracurris(La Rioja), Yacimiento de Contrebia Leukade (La Rioja), Museo de los Tapices de Oncala (Soria), Museo Etnográfico de Portugal en Lisboa, Museo Nacional de Arqueología en Lisboa, Kutxaespacio de la Ciencia en Donostia, exposición Eetnográfica temporal de objetos de madera en Montory (Zuberoa)

VARIOS

Balbino G. de Albizu y Gerardo Murguialday, del Valle de Ameskoa, reunidos con Ángel Calvo en el departamento de Etnografía. F. Leizaola Fermín Leizaola formó parte, como en años anteriores, del jurado que otorga el premio a los mejores queseros artesanos de Navarra, durante el Artzai Eguna que se celebra en septiembre en la localidad de Uharte Arakil. También formó parte del jurado de guisos con carne de oveja latxa en el Artzai Eguna de Legazpia y en el concurso de quesos denominación “Idiazabal” que se celebra en la Feria de “Gabon Zahar” de Elgoibar.

212

N ETNOBOTÁNICA En el campo de la investigación y comprobación se han realizado algunos experimentos entre los cuales cabe destacar el descubrimiento de una nueva raíz para uso comestible por medio de un método tradicional de desintoxicación. Se trata de la raíz de Tamus communis. Tambén con este mismo método puede resultar comestible la raíz del Arum italicum y Arum malacatum, ya utilizado en Inglaterra. Otras plantas con las que se ha experimentado para hacerlas comestibles, son las hojas jóvenes de Lactuca virosa, a la que se le ha eliminado la toxina por cocción. En este sentido se ha iniciado una línea de investigación con los zumos de hojas, para extraer proteínas, vitaminas, hidratos de carbono, grasas y principios activos. De las entrevistas realizadas, se han detectado 51 posibles nuevas citas en lo referente al uso de los vegetales, entre los que destaca el uso para hacer fuego por frotamiento entre palos por método de aserramiento, recogido en el pueblo de Soscaño en Bizkaia El empleo como alimento humano de la harina de bellota cantábrica y de bellotas dulces. El uso de bellota de roble como sucedáneo del café o asada para comer. También se han recogido informaciones sobre diversos temas como sistemas de almacenamiento de bellotas en el monte, empleo del hayuco como alimento humano en gran parte de Euskal Herria, salvo en Bizkaia; métodos de desintoxicación para

comer endrinas, uso de la manzana y pera silvestres para hacer sidra y compota,empleo de plantas como el enebro y la zarzaparrilla para hacer escobas, uso de las hojas de abedul para rebajar la tasa de colesterol y las de avellano contra la anemia y empleo de la ortiga en tortilla. En otro orden de cosas se han obtenido datos sobre la elaboración de semilleros en el monte y sistemas para almacenar temporalmente bellotas para que posteriormente sirvan de alimento para los cerdos, así como para la construcción de pequeñas carboneras que en la zona sur de Araba se conocen con el nombre de “cisqueras”. De las entrevistas realizadas también se desprende, la existencia de varias culturas de herbolaria tradicional, como la cultura de la Verbena officinalis y la “pasmobelarra” (Anagallis arvensis). Esta cultura estaría situada en buena parte de Gipuzkoa y zona noroeste de Nafarroa, con algunas incursiones en Araba, Bizkaia y zona centro sur de Nafarroa, incluyendo la Sakana. Estarían también la cultura del té de roca (Siderites sp.), que estaría en Araba y casi toda Nafarroa. Se destaca por el empleo abundante del llamado té de roca, la tila y el tomillo; la cultura del roble, que se destaca por el importante uso que hacen de la corteza de roble, de las bellotas, de la pulmonaria y la genciana. Su empleo se localiza en el valle de Karrantza en Bizkaia. Así mismo se esta realizando un trabajo especifico de la bellota en el consumo humano en Araba, Gipukoa, Nafarroa y Bizkaia

P. Sanchez ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2005

213

P. Sánchez

JON BAGÜÉS, director de Eresbil

«Hay músicas jóvenes que van permeabilizando y formando parte del corpus de la música tradicional» Aunque el archivo de Eresbil guarda mucha música de folklore y popular, a su director Jon Bagüés le llamó la atención de que se le llamara desde Aranzadi para participar en las Jornadas de Etnografía, si bien reconoce que el etnográfico es uno de los colores de Eresbil.

más concretamente hacia los archivos. Hizo el catálogo del archivo de Arantzazu, y su tesis versó en torno a la música en la Sociedad Bascongada de Amigos del País. Posteriormente estudió archivística en Madrid, pensando ya en la posibilidad de trabajar en Eresbil, entidad con la que está vinculado desde el año 81.

Natural de Errenteria, Jon Bagüés comenzó como txistulari de la Coral Andra Mari, germen de Eresbil. Sus estudios de Historia del Arte se encaminaron hacia la Historia de la Música y

La música de tradición oral ha pasado por momentos en los que ha estado poco valorada, cuando supone el poso sonoro o la raíz sobre la que constan-

[Carmen IZAGA]

214

ARANZADIANA 2005 ETNOGRAFIA

temente los compositores quieren hacer cosas nuevas. Sí, pero basándose en algo que esté “en el subsuelo” por así decirlo. Es una especie de savia a la que se recurre cada equis tiempo utilizando las técnicas compositivas de esa época porque ahora no se compone igual que como se hacía hace cien o doscientos años, Otra cosa es que las músicas tradicionales vayan cambiando aunque sea muy imperceptiblemente. Sin que nos demos cuenta hay músicas jóvenes que van permeabilizando y formando parte de ese corpus de la música tradi-

cional. Puede estar pasando ahora con temas compuestos por un grupo de pop joven, que la gente los empieza a tararear; en diez años pueden comenzar a formar parte de esa música tradicional vasca, aunque de una manera muy gradual porque todo lleva su tiempo.

«Es muy curioso ver cómo hay canciones que aparecen en distintos folklores vestidos de forma

Un oyente musical puede detectar en determinados ritmos la forma de utilizar el texto en las melodías que pueden vincularse a la música tradicional vasca. Pero no sólo ocurre con la música vasca; es más bien un tipo de corriente que se da en muchos lugares. Es muy curioso ver, por ejemplo, cómo hay canciones que aparecen en distintos folklores vestidos de forma diferente en cada uno de ellos. Por ejemplo el “Uxo txuria” es una melodía europea que aparece en muchos folklores. ¿Es vasca? Claro, pero no sólo vasca. Y esto ocurre en bastantes canciones. Suelo sonreír cuando la gente pregunta si un tema es vasco o no, porque las canciones tampoco suelen tener una única fecha de nacimiento; pueden ser el resultado de la suma de varios elementos.

diferente en cada uno de ellos»

¿Pasa lo mismo que con muchos de los cuentos clásicos de la literatura universal? Claro. Son como grandes ollas donde van cayendo diferentes ingredientes y todos ellos se van cociendo poco a poco hasta conseguir una salsa riquísima.

nuscritos, pero tanto o más importante son los documentos sonoros. Los escritos, al fin y al cabo, están pasados por la mente de quien los escribe; en cambio, en los sonoros es más fácil encontrar algo más directo con el que hace la música, con el que canta o toca una melodía instrumental. Lo que fundamentalmente tenemos en Eresbil son documentos “comerciales”, lo que no significa ni bueno ni malo, sino que, simplemente, son documentos que se han editado; de grabaciones inéditas contamos con menos testimonios. Hay algunos investigadores que tienen grabaciones de campo, y algunas instituciones, como Herri Musika Txokoa de Juan Mari Beltrán, que cuentan también con documentos inéditos grabados directamente. Sin embargo, nosotros contamos con grabaciones en discos antiguos, los primeros de la trikitixa, de dulzainas, bertsolarismo, gaitas, acordeón, txistularis… reflejo de cómo se tocaba en esa época.

En su exposición dentro de las jornadas presentó una serie de documentos sonoros. ¿Cuentan con muchos fondos? Cuando se habla de documentos se piensa en general en ma-

Tengo entendido de que el hecho de que la Columbia se instalara en Donostia ayudó a que hoy se pueda contar con algunas grabaciones. Sí, porque no era nada frecuen-

te grabar folklore vasco y la casa Columbia, que se instaló en Donostia en 1917, tuvo cierta sensibilidad y ºde ahí que existan grabaciones de los años veinte y treinta.

Eresbil también cuenta con dos interesantes fonotecas de colecciones sonoras. Sí, contamos con las fonotecas de las emisoras de Donostia de Radio Nacional y de la Cadena SER. Sin embargo, es una pena que esta última, que se instaló en Donostia en 1925, no guardara nada de las grabaciones de esa primera época. Hubiera sido estupendo conservar, por ejemplo, algunos anuncios publicitarios como los que grabaron los Xey, porque ésto también es música popular, aunque no tradicional. Se pensaba que era algo efímero que se acababa con el producto y no se guardó.

Es decir que, Eresbil se preocupa de materiales musicales muy diversos. Recogemos todos los títulos que se publican aquí sea cual sea el género: desde el poprock o el punk hasta la música clásica, popular, tradicional o coral. También intentamos contar con todo el material hecho por vascos pero fuera de aquí. Poco a poco vamos recogiendo lo que grabaron los vascosamericanos y nos hemos encontrado con cosas curiosas. Y dentro de una sección que llamamos Fondos, se conservan fondos de compositores, intérpretes o instituciones que han desaparecido y que recogen los documentos que habían coleccionado a lo largo de su vida. Algunos de ellos son muy variopintos y es lo que también quise mostrar en esas jornadas. Uruñuela, por ejemplo, un músi-

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2005

215

ERESBIL:ARCHIVO VASCO DE LA MÚSICA El trabajo de Eresbil nació fundamentalmente vinculado a la semana de música –Musikasteque se celebra en Errenteria en el mes de mayo y que tiene como uno de sus objetivos el presentar al público obras nuevas de autores vascos desconocidas para el público. Y Musikaste surgió gracias a las inquietudes de José Luís Ansorena, un hombre muy preocupado por el desarrollo de la música en el País Vasco, tanto en lo que se refiere a la música de autor como a la tradicional. Parte de estas inquietudes le vienen de casta. Su padre, Isidro Ansorena, fue txistulari municipal de Donostia y él, también txistulari, es capellán de la Asociación de Txistularis. Ansorena no entiende la música vasca únicamente como música de creación de autores sino como música popular tradicional. En 1973, José Luis Ansorena, director de la Coral Andra Mari, quiso dedicar una semana a la música de compositores vascos; cada día a un tipo de música: vanguardia, coral, sinfónica…. Al finalizar le animaron para que tuviera continuidad otros años. Así nacería Musikaste. Pero Ansorena se dio cuenta de que no existía ningún lugar donde poder se-

leccionar las partituras. Y de esta necesidad surge la idea de crear Eresbil, que comienza con la recopilación de partituras y continúa con diversa documentación de familias de compositores como libros revistas, carteles o programas. Actualmente Eresbil cuenta con más de doscientos mil documentos y su sede desde 2002 se ubica en una parte remodelada del edificio de la antigua fábrica de Niessen, en Errenteria. Al comienzo su nombre era el de Euskal Ereslarien Bilduma Eresbil –Archivo de Compositores Vascos- y actualmente se denomina Eresbil Archivo Vasco de la Música, porque no solamente hay música de compositores vascos sino de todo aquello que pueda aparecer o se pueda editar en el País Vasco Entre los fondos sonoros cuenta con dos fonotecas que abarcan unos sesenta mil documentos que representan lo que se oía en las radios guipuzcoanas en los años cincuenta, sesenta, setenta y ochenta. También cuenta con fondos de la fonoteca de una radio vasca en el exilio que funcionó en Venezuela.

www.eresbil.com

216

P. Sánchez

Eresbil cuenta con más de 200.000 documentos y desde 2002 su sede se ubica en una parte remodelada del edificio de la antigua fábrica de Niessen, en Errenteria co vitoriano que vivía en San Sebastián, quiso confeccionar un cancionero alavés, para lo que recogió muchos materiales de diversos cancioneros para armonizarlos para canto y piano o coro; tenemos también las partituras que se utilizaron en el espectáculo “Saski-naski” que se hizo en Buenos Aires en los años 50, basado en el folklore vasco pero escenografiado, con orquesta y bailado en la escena. En este caso además de las partituras tenemos también todas las fotografías, programas y dibujos del vestuario, escenografía….porque por suerte se ha conservado el fondo escenógrafo del espectáculo. Intentamos evitar que se pierdan documentos. Recientemente se compró a un librero de Vitoria un pequeño fondo procedente de Markina que recoge música de los tres últimos siglos; un fondo muy interesante que contiene música poco frecuente en el País Vasco, como un pequeño número de partituras de guitarra de comienzos del siglo XIX. También hemos recibido el fondo musical donado por José Antonio Arana-Martija, que ha trabajado mucho en la música vasca; cuenta con un capítulo muy

importante dedicado al folklore que va a ayudar a engrosar todo lo que tenemos sobre folklore vasco. En fin, que contamos con un abanico muy amplio, una especie de “totus revolutus musical.

¿Se plantea o tiene algún reto Eresbil? Uno de nuestros desafíos es si estaremos recogiendo ahora lo que en el futuro se va a llamar música tradicional vasca. ¿El investigador de dentro de cien años va a encontrar los documentos de lo que entonces se pueda llamar música tradicional? Esta pregunta te plantea la cuestión de qué es lo que tienes que recoger o no. Por eso pienso que lo mejor es no tirar nada, en la medida de lo posible. Y para acertar hay que es-

tar en contacto con músicos e investigadores, ser un poco hábil y estar abierto para saber qué y por dónde está el movimiento, en este caso, musical. Porque también en estos 31 años de vida de Eresbil, el concepto de música popular ha cambiado muchísimo. Creo que ahora, dentro de lo que es la ciencia que estudia la música tradicional, la musicología, hay una corriente que la vincula muchísimo a lo que es el fenómeno de la música que se escucha, bien sea en el ambiente rural o en el urbano y en este último ya entra todo lo que es la música pop, rock, o las músicas que cantan en nuestras calles los que vienen de fuera. Con todo ello se está abriendo mucho el panorama de lo que es la música tradicional y eso también es rico.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2005

217

LYDIA ZAPATA, Arqueóloga

F. Leizaola

«El consumo de cereales se documenta en el País Vasco desde al menos el quinto milenio a.C» [C.I.]

La arqueóloga e investigadora del CSIC, Lydia Zapata, participó en las Jornadas de Etnografía para abordar el tema “Origen de la agricultura en el País Vasco: aplicación de modelos etnográficos”. Especializada en arqueobotánica en el Reino Unido, realizó la tesis doctoral en la UPV/EHU sobre explotación de los recursos vegetales durante la Prehistoria a través del análisis de microrrestos ve-

218

ARANZADIANA 2005 ETNOGRAFIA

getales (semillas y carbones). Ha desarrollado trabajos etnoarqueológicos sobre agricultura tradicional en la Península Ibérica y Marruecos.

¿Qué se entiende como etnoarqueología? La etnoarqueología es una herramienta que los arqueólogos utilizamos para ayudarnos en la interpretación de los restos materiales del pasado.

Estrictamente, sería el trabajo de campo etnográfico destinado a documentar comportamientos técnicos o socioculturales que dejan huella reconocible en el registro arqueológico. No se trata de realizar una analogía directa sino de ampliar el abanico de posibilidades interpretativas y de ayudarnos a razonar qué factores favorecen la elección de una explicación u otra.

¿Es habitual el uso de la etnoarqueología en los análisis de plantas prehistóricas? Cuando analizamos muestras de restos vegetales recuperadas en excavaciones es importante que tengamos un referente con el que comparar. Algunas actividades como la escarda, la siega, el descascarillado, la trilla o el aventado de los cereales dan lugar a un tipo de productos y subproductos muy concretos. Si entendemos cómo esos productos se distribuyen, reutilizan y organizan entre sociedades agricultoras actuales no mecanizadas, es más fácil que podamos interpretar el material prehistórico.

«Algunas actividades como la escarda, la siega, el descascarillado, la trilla o el aventado de los cereales dan lugar a un tipo de productos y subproductos muy concretos. Su estudio nos ayuda a interpretar el material prehistórico»

¿Qué cambios ha experimentado el consumo de la agricultura de cereales en el País Vasco? El consumo de cereales se documenta en el País Vasco desde al menos el quinto milenio a.C. (5000-4000 a.C.). Desde ese momento hemos recuperado en las cuevas de Kobaederra, Lumentxa y Pico Ramos (Bizkaia) granos de cebada (Hordeum vulgare) y ezkandia (Triticum dicoccum) que han podido ser datados por C14. Parece que estos cultivos eran especialmente importantes, quizá porque son más rústicos y están mejor adaptados a condiciones húmedas y de montaña. En la cercana cueva de El Mirón (Ramales, Cantabria) también hemos identificado trigo común (Triticum aestivum/durum) en fechas similares. Posteriormente, en el segundo milenio a.C. se documenta el panizo (Setaria italica), un cultivo de primavera que parece fue muy importante en nuestro entorno hasta la llegada del maíz (Zea mays) desde América. Otra introducción importante fue la de la espelta

tores las cultivan y todo el conocimiento asociado a sus prácticas agrarias está a punto de desaparecer. Por eso hemos intentado documentarlas mediante el trabajo de campo etnoarqueológico en la Península Ibérica y en Marruecos en colaboración con otros especialistas en arqueobotánica como Leonor Peña-Chocarro.

(Triticum spelta) que se ha identificado en Gipuzkoa desde la Edad del Hierro, un poco antes del contacto con los romanos a pesar de que suele pensarse que es un cultivo introducido por éstos en Europa occidental.

¿Todos estos cereales existen en nuestro entorno? Algunos como el trigo común y la cebada, obviamente sí aunque en el pasado debieron existir muchas variedades adaptadas a condiciones ecológicas específicas que han desaparecido. Gracias al trabajo de campo etnográfico hemos podido documentar que la ezkandia (Triticum dicoccum) se cultivó en Navarra hasta hace unas décadas. En general, los trigos vestidos como el T. dicoccum, T. monococcum y T. spelta (ezkandia, escaña, espelta) son especies relictas en Europa, en grave peligro de extinción. Sólo unos pocos agricul-

¿Cómo se puede relacionar el cultivo de cereales con la utilización de determinados utensilios en la agricultura? Una cuestión interesante es que prácticamente no recuperamos piezas de hoz en los yacimientos prehistóricos más antiguos que cuentan con cereal. La observación etnográfica nos ha ayudado a los prehistoriadores a ampliar el abanico de sistemas de cosecha y a comprender qué factores pueden llevar a una persona a elegir un sistema de cosecha alternativo, aunque conozca la hoz. En Asturias, Canarias o en la zona del Rif, en Marruecos, los trigos se pueden recoger con la mano, arrancando sólo la espiga o la planta entera. En Asturias también cuentan con un instrumento especial, las mesorias, que también se documenta en el Cáucaso y en Nepal, que se utiliza para arrancar las espigas. Son dos palos, unidos por un extremo con una cuerda, que actúan como pinzas. Diferentes factores -ecológicos, tipo de cultivo, tamaño de la explotación, uso de la paja- influyen en la elección de un sistema u otro. Para los prehistoriadores que trabajamos con restos materiales, el trabajo de campo etnográfico con agricultores es clave para realizar mejores preguntas a nuestras muestras arqueológicas.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2005

219

KOLDO ARTOLA, Euskalkien ikertzailea

«Bazterreko euskalkiek xarma berezia dute, mantendu dutenek eboluzionatu gabeko egitura asko erabiltzen baitituzte» P. Sánchez

[OLATZ MADARIAGA]

Bere burua amateurtzat jo arren, Koldo Artolak 35 urte daramatza jada herriz-herri, etxez-etxe, Nafarroa hegoaldeko bideak harturik euskararen azken hiztunak bilatzen. 1977. urtean, Fermin Leizaola, Miren Egaña eta Juan Jose Arbelaizekin batera,“Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa”-n hasi zen lanean. Bertan, Euskal Herrian zehar hitz egiten ziren euskalki ezberdinen lekukotasunak jaso zituzten. Garai hartan egindako lanari berriz heldu, materiala antolatu eta inkesta berriak eginez, “Ziordiatik Uztarrotzera” izena eraman lezakeen liburuan dihardu lanean Koldo Artolak.

Zertan datza asmo berria? Ziordiatik Uztarrotzera bitartean dauden 35 herritan azken 25 urte hauetan egin ditudan inkestak jasoko ditu liburuak. Eremu hauetan, euskara desagertzear dago eta garrantzitsua iruditu zait material hori argitaratzea. Horrez gain, herri horietan jasotako dezente etno-testu ere sartuko ditut: eztia, gazta, karea eta ogia nola egiten zuten, sorginkeriari buruzko kontuak, pasarteak eta antzeko gauzak azaltzen dituzten testuak.

Nolako inkestak dira? Fermin Leizaolak eta Miren Egañak, bere emaztea, Pariseko

220

ARANZADIANA 2005 ETNOGRAFIA

“Musée del Homme”-en erosi zuten inkesta hura. 600 galdera inguru ditu, batzuk erantzuteko oso sinpleak: burua, belarria eta halako hitzak euskaratu besterik ez dute egin behar. Beste batzuk ordea konplexuagoak dira, esaldi konposatuen itzulpenak egin behar izan bait dituzte. Galdera hauetatik, zenbait bazterrean utzi genituen, antza, inkesta hori Afrikako herriren batentzat egi-

na zelako eta “taparrabos”, “león” eta antzerako hitzak agertzen zirelako. Nire ustez, inkesta honek bere alde onak eta txarrak ditu. Arazorik handiena galderak gazteleraz egiten direla da eta ondorioz, itaundutako pertsonek, euskarara itzuli behar dituztela hitzak edo esaldiak. Hitzak zuzenean botako balituzte, galderarik egin gabe, beharbada ez lituzkete berdin

esango, beharbada galdegaia edo sintaxi aldetik aldaketak egongo lirateke. Baina hainbat pertsonak aldez aurreko galderarik gabe hitzok esatea oso gauza zaila da. Alde ona berriz, hainbat herritako pertsona ezberdinek emandako erantzunak parekatu daitezkeela da. Aditzak, aditz laguntzaileak, galdegaiak eta gramatikari dagozkion hainbat elementu erkatuz.

Zergatik heldu diozu horrenbeste urteren ostean berriz ere lan honi? “Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa”-n lanean ari nintzela, Nafarroako eremu honetan euskara oso egoera larrian zegoela ikusi nuen eta inkesta mordoska egin nituen. Banekien inkesta guztiak ez zirela Atlasean sartuko baina lekukotasun bezala garrantzitsuak iruditu zitzaizkidan. Orain dela zenbait urte, material horrekin guztiarekin zerbait egin behar nuela pentsatzen hasi nintzen, baina garai hartan buru-belarri ari nintzen aditzari buruzko egitasmo batean lanean. Pedro de Yrizarrek aditzari buruz argitaratu zuen lanean laguntzen ibili nintzen hamabost urtez. Urte horietan, beste lan guztiak baztertu behar izan nituen, baina ez naiz damu, lan oso aberasgarria izan zen eta jende asko ezagutzeko parada izan nuen.

Zergatik kokatu duzu Nafarroan zure lanaren muina zu donostiarra izanik? Emaztea Iruñekoa dut eta sarritan joan izan naiz familiarekin Nafarrora. Gero, barruak bultzatuta herritxoetara joaten hasi nintzen, eta bertako zaharrak ezagutuz. Halako batean, Miren Egaña eta Fermin Leizaolarekin batera Uztarrotzeko emakume bat bisitatzera joan ginen. Antza denez, herri hartan euskarari

«Bazterreko euskalkiak, mantendu dituztenen lekukotasuna azaltzea beti ere interesgarria da»

eutsi zion azkeneko pertsona zen. Fidela Bernat zuen izena eta Fermin Leizaolak animatuta egin nion inkesta. Honen ondoren, Dionisia Garate aurkitu nuen Espartzan eta asko harritu ninduen zeinen ondo eta azkar hitz egiten zuen emakume hark. Badirudi euskara berdeguneekin lotzen dugula nonbait eta soro horiak dituen paraje hartan informatzaile ona eta ondo ahoskatzen zuena aurkitzeak hunkitu ninduen. Horrela, pixkanakapixkanaka inkestak egiten ibili nintzen Nafarroan barna. Bazterreko euskalkiek xarma berezia dute eta askotan, herri hauetan, euskara baztertuta dagoenez, mantendu dutenek eboluzionatu gabeko egitura asko erabiltzen dituzte eta haien lekukotasuna azaltzea beti ere interesgarria da.

Nola aurkitzen zenituen pertsona hauek eta zein zen beraien jarrera zuregan? Etxez-etxe ate joka ibiltzen nintzen edo herriko helduei galderak eginaz: “¿Aquí entre los más ancianos hay alguno que sepa euskera? No, aquí ya no va a encontrar. Oye, igual fulano ya sabe pero se fue a Burlada...”. Orokorrean jarrera oso ona izan da, salbuespenen bat egon da baina gehienek oso ondo hartzen ninduten. Informatzaileen seme-alabek ere asko lagun-

du izan dute, euren gurasoak euskaraz hitz egitera animatuz eta noizbait inkestak egiten lagunduz ere.

Eremu hura euskalkietan banatzeko garaian arazorik izan al duzu? Bonaparteren sailkapena erabili dut oinarritzat. Bonapartek hegoaldeko goi-nafarrera bezala izendatu zuen eremu hura. Hitzaurre moduko bat prestatzen ari naiz eta bertan azaltzen dut gaur egun beste sailkapen batzuk egon arren, aukeratu dudana erabiltzearen zergatia.

Antza denez, emakumezkoek gizonezkoek baino gehiago eutsi diote euskarari? Zenbait herritan bai, Zaraitzun eta Erronkarin esate baterako, informatzaile gehienak andreak izan ditut. Gizonak ibarretik gehiago ateratzen ziren ardiekin eta almadiekin, eta itzultzerakoan, erdara ekartzen zuten beraiekin. Andreak berriz, herrian ibiltzen ziren edo asko jota Maulera joaten ziren espartinetara.

Noizko liburua? Gordin samar dago oraindik. Inkesten informatizazioa oso aurreratua dut, baina amaierako etno-testuak oraindik egitear daude. Etxean badut grabatutako zinta asko samar eta orain pixkanaka antolatzen hasi beharko ditut. Horrez gain, grabazioekin disko batzuk prestatzea ere gustatuko litzaidake. Materiala oso interesgarria da, mugamugako grabazioak dira eta ez dago jada hango euskararen lekukotasunik, horregatik grabazio horiek denon esku jartzea garrantzitsua iruditzen zait. Noizko zehazki esatera ez naiz ausartzen, baina bi edo hiru urtetan prest egotea espero dut.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2005

221

EL SEL DE URDALEKUN (Elduain) [JAVI CASTRO] Corría el año 1982 cuando Aranzadi Zientzi Elkartea publicó la carta Arqueológica de Gipuzkoa (Munibe, 34) y con la información contenida en ella me dediqué a recorrer las zonas de montaña entre Oiartzun y Tolosa para conocer al detalle los monumentos funerarios enclavados en los lugares de los pastos de montaña. Siendo el valle de Leitzaran una frontera natural en el área de los cromlechs, me dediqué durante una temporada a “buscar” indicios de cromlechs por la vertiente izquierda de dicho valle, donde teóricamente no los debiera hallar y claro está, no los hallé, pero lo que si encontré el día 13 de marzo de 1983 fue el mojón central (Austarria) y otro periférico (Baztergarria) del sel de Urdalekun, en el término municipal de Elduain. La noticia fue publicada un año mas tarde por Iñaki Linazasoro, con la información y fotografía que yo le aporté (D.V. 14-031984).

222

ARANZADIANA 2005 ETNOGRAFIA

Hoy dicho sel está descrito en la interesante web editada por Xabier Cabezón http://www.leitzaran.net/seles/urdalekun.htm, de la cual he extraído el plano que ilustra este artículo y los restos que quedan de la piedra central se hallan en Aranzadi para su restauración, rescatados y entregados por el propio Xavier Cabezón en junio de 2005, por haber sido destrozada la piedra por la maquinaria pesada durante la tala de pinos en la zona. Este es el resumen de mis inicios en el estudio de estos atrayentes recintos pastoriles, los seles, tan estudiados y a su vez tan desconocidos.

Definición y significado La definición del sel como un recinto pastoril perfectamente diferenciado, como una pradería donde suele sestear el ganado o un terreno acotado de forma circular, con un mojón central para el pasto de los ganados es la que siempre ha sido usada. Tiene varios sinónimos tales como majada, cubilar, bustaliza,

El sel de Urdalekun es un sel común invernizo de los de 12 goravillas, similar a los existentes en Oiartzun

pascua y braña y en euskera es korta, gorta, saroi, sarobe, ola y kaiolar, dependiendo de la zona. Los seles son el origen de muchos casos de privatización de

la tierra, del paso de un inicio como uso pastoril al uso agrícola privado, con cerramiento propio. La transformación de muchos seles en caseríos desde el siglo XV está bien documentada, manteniendo la misma toponimia. Se encuentran distribuidos por las áreas de pastoreo, desde el Pirineo hasta la cornisa Cantábrica y desde Castilla hasta Extremadura. Algunos autores (J. Caro Baroja, J.M. Barandiaran, L.M. Zaldua) los hacen coincidir a grandes rasgos con las zonas de monumentos megalíticos mediante su relación con el pastoreo.

Datos documentales Muchos de los conflictos por motivos del uso y disfrute de los terrenos comunales y privados tienen como eje central los seles y por lo tanto existe bastante información que se puede extraer tanto de los archivos públicos como de los privados. En el caso del valle Leitzaran el uso de los seles está íntimamente relacionado con la explotación de las ferrerías propias del valle, puesto que de ellos además de su uso principal como ganadero-pastoril se extraía leña para las cargas de carbón muy necesarias como fuente de energía en las ferrerías. Con motivo de un pleito entre Tolosa y los ferrones de Berastegi, Elduain y el valle de Leitzaran, a finales del siglo XV, sobre el uso de los caminos por las laderas del monte Urdelar, se conoce una sentencia de 1498 dando la razón a los ferrones, en la que se cita el topónimo Hurdadeani, y que quizás es un defecto de escritura o lectura de la palabra Urdalecun.

Gracias a los datos documentales obtenidos en el programa de investigación “Tolosaldea Kultur Ondarea eta Historia” que el departamento de Arqueología Histórica desarrolla en diversos archivos, disponemos de noticias fidedignas del topónimo “Urdalecun” en la zona del valle Leitzaran desde mediados del siglo XVI, como lugar inicialmente perteneciente a la jurisdicción común de las Villas de Berastegi y Elduain. Citado en el año 1606 en el curso de un pleito entre los ayuntamientos de Elduain y Berastegi y de Amasa-Billabona por un conflicto sobre la petición de devolución de unos ganados (cabras). En este pleito se hace referencia a otro anterior de 1567 (GAO CO ECI 976). Existe un documento de 1745 (GAO PT 2128, 269) que viene a decir que Juan de Ansa sacaba sin autorización 40 cargas de carbón procedente del paraje de Urdalecun. Otro documento de diciembre de 1777 (GAO PT 2148, 576) sobre la almoneda y remate de varias porciones de montazgos

jarales para carbón en la zona de Mugueta, Berchin, Ereñaga y Urdalecun, con un total de 4.000 cargas de carbón, realizada en la casa de (Juntas) Bidaraun. El remate lo hizo Juan Bautista Argote (vecino de Andoain) mediante el pago de 18.000 reales (a cuatro reales y medio de vellón cada carga). Un documento de enero de 1821 (GPAH H 434, 358), sobre la venta a Manuel de Oriamendi (vecino de Berastegi) de los montazgos confinantes por el poniente con el término de Urdalecu. En este documento se citan las ferrerías de Olloquiegui con sus seles de Berchin, Ezquelzu y Arrisorayo, la ferrería germada de Berinas y las de Ameraun e Inturia. Se cita también el topónimo por motivo ganadero en un contrato de 1845 (GAO PT 2184) por el que se intercambian las bordas de Urdalekun (propiedad de Miguel Jose Muñagorri,de Elduain) y Gorostarzu (propiedad de Juan Francisco Arrieta, de Berastegi). El contrato es un interesante documento de Permuta de Bordas de Acoger ganado,del 17 de junio de 1845.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2005

223

Otro documento del día 1 de febrero de 1846 (GAO PT 2185, 48 ), sobre la venta de 780 cargas de carbón a cinco reales de vellón la carga, a Jose Zumalacarregui (vecino de Andoain), en los jaros de Berchin y Berinas y de las cuales 80 eran del paraje de Urdalecun, seiscientas sesenta en el sel de Inturisarobe y otras cuarenta eran de fuera de los mojones de dicho sel y pertenecientes de los participes de Inturia.

nani, Donostia), también hoy en día se pueden visitar y conocer la existencia de varios seles, algunos de los cuales han sido estudiados por L.M. Zaldua (1996), llegando incluso a realizar excavaciones arqueológicas en los mismos (J. Agirre Mauleon), con dataciones mediante C14 muy antiguas (Sel de Gorostarbe, año +135 y sel de Mendabio, año +410). La primera mención documental sobre el sel de Mendabio es del año 1178.

Tpos y medidas En general hay dos tipos de seles, diferenciados por su tamaño, los de invierno que son grandes (korta-osoak) y los de verano que son más pequeños (korta-erdiak).También su tamaño depende de la zona donde su ubican, puesto que los de la montaña son los de verano o pequeños y los de las zonas bajas, como los cercanos a la costa son los de invierno, mas grandes. Las medidas habituales de los seles se contaban por amalauoñ, por goravillas o por estados, siempre refiriéndose al radio de la circunferencia. Así los seles de invierno tenían generalmente 126 estados de radio o 63 amalauoñ/18 goravillas (246 metros) y los de verano la mitad. El sel de Urdalekun es un sel común invernizo de los de 12 goravillas, similar a los existentes en Oiartzun, cuya medida ya está citada en la Recopilación de Leyes y Ordenanzas de 1583. Podemos visitar el sel y medirlo con la cuerda preparada al efecto (1 goravilla = 13,67 m), con 164 metros de radio y ocupando una superficie de aprox. 8,5 ha. En la zona cercana de los montes del Urumea (Urnieta, Her-

224

ARANZADIANA 2005 ETNOGRAFIA

El sel de Urdalekun Desde febrero de 2005 ha sido puesto en marcha el servicio del Sigpac (sistema de identificación geográfico de parcelas agrícolas), disponible mediante la web http://www.nasdap. ejgv.euskadi.net/, con el que se pueden identificar mediante la fotografía aérea los recintos o parcelas en forma circular de los seles. Sin embargo en la zona del valle Leitzaran las parcelas mantienen otra configuración y por ello no es posible su aplicación en la citada área, pero por su interés como ayuda a los trabajos de campo creo interesante citarlo. El sel se halla situado en el municipio de Elduain, en la ladera NE del monte Urdelar, en el valle Leitzaran. Las coordenadas del mojón central o austarria son X 582.970, Y 4.779.175, Z 607. El citado mojón es de caliza, en forma de prisma rectangular de 30 x 30 cm, con una altura sobre el terreno de 60 cm, aunque ya he indicado que la piedra en cuestión ahora está destrozada para su recomposición en la sede de Aranzadi. En la cara superior tiene claramente talladas una cruz y un aspa, delimitando ocho trazos o direc-

ciones en los que supuestamente estarían situados los otros mojones extremos periféricos (baztermugarri). La cara que mira al sureste tiene tallada la inscripción con su nombre, en cuatro líneas y en letra capital, con 6 cm. de altura. Leer dicha inscripción en aquel lugar, alejado de cualquier camino, en 1983, me produjo tanto impacto como si del mayor tesoro se tratara, porque era encontrar “in situ” un documento único, una pieza testigo del usufructo de un pastor medieval. Cuando hallé el citado mojón se mantenía en pié, pero tenía ya graves defectos estructurales, como la rotura de la esquina con parte de la letra S y una fisura importante que de forma horizontal recorría la parte inferior de las letras LEC. En una época indeterminada alguien pegó con cemento dichas roturas y así lo pude nuevamente visitar ha finales de la década de los 80. La siguiente información del tema la recibí mediante una llamada desde Aranzadi con la triste noticia de la entrega de los restos para su posible restauración.

Significado cultural El estudio de los seles ha sido abordado con una amplia perspectiva desde diversos campos o ámbitos académicos (histórico, etnográfico, jurídico, toponímico, etcétera), lo cual contribuye a un mejor conocimiento, puesta en valor y divulgación que minimiza las dificultades propias de su estudio en el terreno. Reivindico aquí los seles como espacios naturales y bienes culturales que es preciso poner en valor y proteger desde las administraciones públicas, además de ser utilizados como recurso educativo y hasta turístico.

PATXI ESNAOLA USURBIL 1971-2005 El pasado mes de julio moría Patxi Esnaola, colaborador desde hace varios años en las tareas de etnobotánica de este departamento. Su interés general por la naturaleza le llevó al ecologismo, a la agricultura ecológica y a la permacultura o agricultura natural, es decir, aquélla en la que la intervención del ser humano es mínima. “He llegado a la conclusión de que la mejor permacultura es la naturaleza”, afirmaba en el número del pasado año de esta publicación. Al centrarse en el estudio de las plantas quiso profundizar en las características de las más habituales e investigar las poco o nada conocidas, una labor que realizaba junto con su compañero Dani Pérez. De esta colaboración surgió entre ambos una amistad, que tuvo como nexo principal a las plantas y que culminó con su incorporación en Aranzadi.

225

JOSÉ ANGEL TORRES Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Departamentuak biziki hartu du parte museo berri baten sorreran: Errioxako Paleontologia InterpretazioZentroaren sorreran, hain zuzen. Kultur zentro hau maiatzean zabaldu zuten eta dinosaurioen mundua eta ekosistemak emango ditu ezagutzera.

El departamento ha trabajado activamente en el proyecto de creación de un nuevo museo: el Centro de Interpretación Paleontológica de La Rioja, un centro cultural dedicado a la divulgación del mundo de los dinosaurios y los ecosistemas que abrió sus puertas el mes de mayo.

Detalle de la cabeza de un Baryonyx en Igea. J.A.Torres

GEOLOGIA

INAUGURACIÓN DE IGEA, CENTRO DE INTERPRETACIÓN PALEONTOLÓGICA DE LA RIOJA A lo largo de 2005 este departamento ha trabajado activamente en el proyecto de creación de un nuevo museo: el Centro de Interpretación Paleontológica de La Rioja, un centro cultural dedicado a la divulgación del mundo de los dinosaurios y los ecosistemas donde estos animales habitaron a lo largo de la Era Mesozoica, en el denominado Continente Ibérico, cuando la mayor parte de

Euskal Herria se encontraba sumergida bajo un cálido mar tropical donde proliferaban extensas barreras coralinas. Tras cerca de dos años de intensos trabajos, el 15 de mayo de 2005, el Centro, ubicado en la localidad de Igea, abrió sus puertas. El nuevo museo fué inaugurado por el presidente de la Comunidad Autónoma de La Rioja, Pedro Sanz, el presidente y consejeros del gobierno, asi como

Luis Viera explica al presidente de La Rioja alguno de los aspectos del museo. J.A.Torres

228

ARANZADIANA 2005 GEOLOGIA

por diferentes autoridades autonómicas y municipales de la Comunidad riojana. Al acto, que tuvo una amplia repercusión mediática, asistió una amplia representación de geólogos, paleontólogos, personalidades científicas relacionadas con el mundo de los dinosaurios y unas trescientas personas de la localidad y de los pueblos de la comarca.

En representación de la Sociedad de Ciencias Aranzadi estuvieron presentes los integrantes del departamento de Geológía José Ángel Torres, Luís Ignacio Viera (asesores científicos y diseñadores del nuevo museo riojano), Klara Isabel Gutierrez; coordinadora de Luberri, el presidente de la Sociedad; José Miguel Larrañaga, el vicepresidente; Rafael Zubiría, así como numerosos socios, amigos y colaboradores. Los asistentes se mostraron gratamente sorprendidos por los resultados de un trabajo realizado tras poco mas de dos años y muchísimos más de estudios y trabajos previos (19782005). El propio presidente de la comunidad riojana, sus consejeros y autoridades se encargaron de agradecer personalmente el papel realizado por los paleontólogos de Aranzadi y expresar su agradable sorpresa por la magnitud del trabajo realizado. Hoy en día La Rioja está liderando la solicitud de seis comunidades para que los yacimientos de dinosaurios sean declarados por la Unesco, Patrimonio de la Humanidad. De lograrse este objetivo, el estudio de este campo experimentaría un paso muy importante que incidiría en el conjunto de la Península Ibérica. Del mismo modo, y como fruto de la colaboración mantenida tras largos años de relación y estudios realizados en territorio riojano, desde Aranzadi se va a suscribir un convenio de colaboración con el Centro de Interpretación Paleontológica de La Rioja, con el fin de obtener mutuos beneficios y satisfacciones que, sin duda, contribuirán al avance de la

Rafa Zubiria y José Miguel Larrañaga, vicepresidente y presidente de Aranzadi, respectivamente. J.A.Torres

José Ángel Torres comenta otros aspectos del museo de Igea. J.A.Torres ciencia y el conocimiento del patrimonio natural.

Las estrellas, los dinosaurios Por primera vez un Centro Paleontológico en el que, las estrellas siguen siendo los dinosaurios, presenta una atractiva e impactante interpretación visual de los ecosistemas reinantes hace 120 millones de años, contextualizando los fósiles descubiertos de plantas, moluscos, peces, tortugas y cocodrilos que vivieron junto a ellos.

Además de los diferentes espacios temáticos donde pueden verse ejemplares fósiles procedentes de más de cincuenta localidades riojanas, el museo cuenta con pantallas táctiles interactivas, terminales audiovisuales de información, maquetas de dinosaurios a gran escala, peces, cocodrilos y animales y plantas que habitaron la costa deltaica del Continente Ibérico. Entre los fósiles se encuentran coníferas, helechos arborescentes, moluscos de aguas dulces y salobres, peces, tortugas y co-

GEOLOGIA

ARANZADIANA 2005

229

de los dinosaurios, situando a La Rioja al borde del mar, con inmensas llanuras deltaicas llenas de vida y diversidad biológica. Hacia el norte se extendía un cálido más tropical, repleto de arrecifes coralinos ocupando la mayor parte de Euskal Herria. Como resumen del carácter interpretativo de aquellos ecosistemas, se da a conocer, por vez primera, el funcionamiento paleoecológico de los mismos y se desvela el misterio de porqué se daban allí cita tantos dinosaurios, porqué la mayoría de ellos eran carnívoros o pescadores, asi como la clave del porqué se grabaron tantas huellas a lo largo de millones de años. El presidente de La Rioja, Pedro Sanz, firma en el libro de honor. J.A.Torres

Luis Viera y José Ángel Torres, paleontólogos de Aranzadi que han realizado este proyecto. J.A.Torres codrilos y los restos óseos de los dos primeros dinosaurios estudiados y publicados por nosotros en La Rioja: Hypsilophodon foxii y Baryonyx walkeri, así como ejemplares de sus huellas o icnitas. La didáctica museística representa mediante paneles de gran

230

ARANZADIANA 2005 GEOLOGIA

formato, no sólo La Rioja sino el antes (hasta hace unos 600 millones de años) y el después de la costa riojana y sus alrededores, hasta la época actual. El museo adquiere su auténtico carácter de Interpretación, por dar una visión global y original de los ecosistemas en la época

El centro cuenta con un laboratorio, donde se estudian los materiales incorporados a sus colecciones y los restos que se descubran en el futuro. Como el reciente hallazgo de los restos de una pata completa de un Baryonyx de tamaño descomunal, que será estudiado próximamente en Aranzadi. También dispone de un taller y almacén donde se restauran los restos descubiertos. La biblioteca temática y el centro de documentación, dotados de terminales informáticos, completan la infraestructura donde poder consultar la bibliografía y estudios existentes. El salón de actos y audiovisuales, donde se puede ver un impactante documental multimedia, también sirve de sala de conferencias y exposiciones. El resto de los espacios incluyen oficina, sala de reuniones, recepción y tienda donde se pueden adquirir diferentes artículos (libros, reproducciones, materiales didácticos y recuerdos).

PROYECTO ARMORICA: COOPERACION INTERNACIONAL ENTRE LOS PARQUES NATURALES DE AIAKO HARRIA Y ARMORIQUE (BRETAÑA) Desde la Sociedad Aranzadi y en colaboración con Luberri, Oiartzungo Ikasgune Geologikoa se han dado los primeros pasos dirigidos a emprender un proceso de colaboración científica y cultural entre los Parques Naturales de Aiako Harria (País Vasco) y el Parc Naturel Régional dÁrmorique (Bretaña). El motivo que nos impulsa a proponer este proyecto de colaboración internacional y recabar el apoyo oficial de las Instituciones para realizarlo, no es otro que la constatación de la existencia de numerosas similitudes entre ambos Parques Naturales, derivadas de la común naturaleza geológica donde se encuentran enclavados. Esta relación geológica viene de muy antiguo, ya que el espacio físico donde se encuentran actualmente situados,fué compartido hace más de 500 millones de años en la denominada Placa Tectónica Armoricana, mucho antes de que los continentes comenzaran a desgajarse dando lugar a las placas tectónicas que actualmente conocemos. El Parc Naturel Régional dÁrmorique se encuentra enclavado al noroeste de Francia, en la región de Bretaña. Es uno de los Parques Naturales más importantes del Estado francés y su patrimonio geológico es mundialmente reconocido,constituyendo uno de sus valores naturales de mayor interés científico y paisajístico. Dentro del área de influencia del Parc Régional dÁrmorique, en la localidad de Crozon, se encuentra uno de los museos geológicos más importantes de toda Francia: La Maison des Mineraux, centro que estudia y da a conocer el valioso patrimonio geológico y paleontológico existente en dicho Parque.

Trabajo de laboratorio en Luberri. Este museo realiza y promueve multitud de actividades culturales, educativas, científicas, atrayendo anualmente a miles de visitantes. Gran parte de los materiales presentes en el museo son prácticamente idénticos a los que encontramos en el Parque Natural de Aiako Harria y en sus estribaciones. Ello es debido a que hace millones de años, ambas zonas compartieron un cercano espacio geográfico situado en la Placa Armoricana. La existencia dentro del area de influencia del Parque Natural de Aiako Harria de un museo como Luberri, donde se estudian, conservan e interpretan materiales geológicos y paleontológicos similares a los existentes en el museo bretón, nos anima a proponer la puesta en marcha de un proceso dirigido a afianzar las bases de una colaboración estable entre ambos centros culturales. Colaboración que, en caso de materializarse, sería gestionada mediante la suscripción de convenios de colaboración y de cuyos resultados, proyección internacional y expectativas se beneficiarían todos sus participantes. Para lograr este acuerdo de colaboración que, en el futuro permi-

tirá la realización de acciones conjuntas (investigación científica, organización de congresos, actividades divulgativas, creación e intercambio de exposiciones temáticas, protección del patrimonio o intercambio de vistantes), apelamos a instituciones como el Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Gipuzkoa y a los gestores y responsables del Parque Natural de Aiako Harria, para iniciar una primera toma de contacto y valorar las acciones que permitirán avanzar en esta nueva línea de cooperación internacional. Por nuestra parte, se han dado ya los primeros pasos para poner en marcha el proceso: el apoyo de la Sociedad Aranzadi y los primeros encuentros entre los responsables de ambos museos. De la misma forma se está trabajando en conseguir apoyos de diferentes instituciones como museos, institutos geológicos y geólogos de reconocimiento internacional. En los primeros meses del 2006, se iniciarán los contactos con los representantes de las instituciones anteriormente señaladas. Esperamos que a lo largo del mismo se pueda avanzar positivamente y alcanzar los objetivos deseados.

GEOLOGIA

ARANZADIANA 2005

231

DESCUBRIMIENTOS PALEONTOLOGICOS EN EL PARQUE NATURAL DE AIAKO HARRIA

Aiako Harria. A lo largo de 2005, miembros de Luberri y del departamento de Geología de la Sociedad Aranzadi realizaron diferentes prospecciones de superficie por el Parque Natural de Aiako Harria, con el fin de obtener nuevos datos que permitan la realización de futuros estudios sobre el patrimonio geológico y paleontológico existente en su territorio.

Como fruto de estas prospecciones se descubrió un nuevo yacimiento paleontológico de notable riqueza e interés. En la zona estudiada se ha podido detectar la presencia de una variada fauna marina, integrada por moluscos, equinodermos y briozoos, asociados a numerosos restos vegetales procedentes de cercanas áreas emergidas. Las fósiles descubiertos en este yacimiento, pertenecen a animales que habitaron los fondos de escasa profundidad del mar que cubría toda nuestra comarca a comienzos del período Carbonífero, hace unos 320 millones de años. En aquel momento todavía no se había iniciado el proceso que daría lugar a la emersión de la enorme masa granítica que, millones de años más tarde formaría el batolito de Aiako Harria-Bianditz. El proceso de emersión de la masa granítica desde el interior

232

ARANZADIANA 2005 GEOLOGIA

Goniatites. Aiako Harria. de la corteza terrestre, se inició hace unos 290 millones de años y fue el causante de que en nuestra comarca surgieran las primeras tierras continentales de Gipuzkoa. El interés suscitado por el descubrimiento de este nuevo yacimiento paleontológico reside en la abundancia de restos vegetales, transportados por flotación, desde zonas costeras cercanas. Estos restos aparecen junto a una variada fauna de moluscos marinos y nos indican que, en aquella época (hace unos 320 millones de años) existía alguna zona emergida en nuestras inmediaciones (posiblemente el Macizo de Labourd, en Lapurdi, o los de Bortziri y Kinto Real, en Nafarroa), donde empezaban a evolucionar las primeras formas de vida continental que conocemos en Euskal Herria.

Los fósiles descubiertos pertenecen a primitivos vegetales, anteriores a los helechos y gimnospernas que evolucionaron a lo largo del período Carbonífero. Estos vegetales, emparentados con los actuales equisetos o colas de caballo prosperaron en lagunas y charcas existentes en la costa de las primeras tierras emergidas. El yacimiento se encuentra enclavado en las estribaciones del Parque Natural de Aiako Harria y por ello desde Luberri y Aranzadi se va proponer a los responsables del Parque la realización de un estudio sobre el mismo, la protección del yacimiento asi como otros localizados en el interior del Parque, para evitar la destrucción o alteración de los vestigios descubiertos, pertenecientes a los más antiguos pobladores guipuzcoanos.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAACTIVIDADES Y VISITAS Excursión geológica a La Rioja

Luberri, Oiartzungo ikasgune geologikoa Cerca de tres mil quinientas personas se acercaron a lo largo de 2005 a visitar Luberri, Centro de Interpretación Geológica de Oiartzun para conocer el museo, sus colecciones, biblioteca y centro de documentación, así como para realizar consultas relacionadas con la geología y el mundo de las rocas, los minerales y los fósiles. Desde su inauguración se puede cifrar en diez mil el número de visitantes, todo un éxito para un capítulo tan importante como necesario: la divulgación científica y la socialización de los conocimientos, hasta ahora reservados sólo a expertos e investigadores. La mayor parte de estas personas recorrieron el museo mediante visitas guiadas concertadas previamente con los centros educativos. Otro grupo importante de visitantes se acercó desde el mundo universitario, geólogos, asociaciones geológicas, museos, escuelas de Natu-

raleza, clubs de montaña así como numerosas vecinos de la localidad, la comarca de Oarsoaldea, de diferentes puntos de Euskal Herria y de fuera de nuestra geografía. La Sociedad de Ciencias Aranzadi organizó diversas visitas colectivas al Centro de Interpretación, coincidiendo con algunas campañas desarrolladas por nuestra sociedad a lo largo de 2005 (campos de trabajo,excavaciones,...). El transcurso del curso escolar ha influido notablemente en la afluencia de visitantes, produciéndose una mayor asistencia durante los meses coincidentes con el período escolar. El sector turístico ha experimentado también un progresivo aumento para acceder a museos que, aunque modestos y no tan publicitados por las Instituciones, se esfuerzan en custodiar y divulgar una parte tan valiosa e importante del patrimonio natural de Euskal Herria.

El pasado 2 de octubre se llevó a cabo la excursión organizada por este departamento a la antigua costa riojana, en la que participaron unas sesenta personas.Atravesando Gipuzkoa y Navarra,admirando paisajes como Aralar o Dos Hernanas, antiguos arrecifes coralinos formados en la época de los dinosaurios, superando la cuenca de Pamplona, la plana de Olite y las extensas llanuras, nos acercamos hasta la ribera del Ebro.Durante el viaje los guías de la excursión, fueron explicando las variaciones experimentadas en el propio trayecto, recordando el pasado marino y lacustre del itinerario. Un viaje bien aprovechado por los asistentes para situarse ante la llegada a las costas del Continente Ibérico que se extendía a partir de los Baños de Fitero, hacia la Rioja Baja, destino final de nuestra aventura. Una vez llegados a la zona de los dinosaurios, parte de los viajeros se dirigieron hasta la localidad de Cornago para admirar su pintoresco casco urbano, dominado por un castillo medieval, hasta acercarse al yacimiento de Los Cayos, uno de los más interesantes yacimientos de huellas de La Rioja y toda Europa. Después de soñar con los esfuerzos que debieron realizar aquellas pesadas criaturas para subir tamañas cuestas y dejar semejantes huellas (entonces zonas llanas al borde del mar y de suelo arenoso), regresamos a Igea para ver su famoso tronco fósil y visitar su muevo museo así como los yacimientos.

GEOLOGIA

ARANZADIANA 2005

233

Tras las huellas de los dinosaurios en La Rioja Unos contramoldes de auténticas huellas de dinosaurios ambientan la entrada del Centro de Interpretación Paleontológica de Igea, cuya “e” también ha adoptado la forma de una pisada de esos habitantes de hace millones de años, cuyo rastro puede seguirse por la sierra de Cameros. Lo que en 1977 a José Ángel Torres y Luís Viera les pareció, bromeando en una primerísima impresión, una pata de elefante resultó ser el comienzo de un rastro que desde mayo de 2005 puede interpretarse en este centro, en cuya creación y puesta en marcha han participado los paleontólogos de Aranzadi.

234

ARANZADIANA 2005 GEOLOGIA

[CARMEN IZAGA]

La localidad de Igea se halla enclavada en un área de extraordinaria riqueza paleontológica, saturada de yacimientos, con huellas que se encuentran en sus montes y barrancos. En ellos se han descubierto importantes restos óseos de los dos primeros dinosaurios riojanos así cómo dos nuevas especies botánicas fósiles:una conífera y un helecho arborescente. Para que el visitante al museo pueda situarse en el tiempo y contextualizar el espacio que habitaron los dinosaurios, se le ofrece la opción de visionar un audiovisual que, a través de diversas imágenes y animaciones, ambienta al indagador antes de iniciar ese recorrido: paneles,

reproducciones y diversos y variados elementos le van a sumergir en La Rioja de hace 120 millones de años, cuando se encontraba en la costa de un continente-isla y contaba con un rico y variado ecosistema. Los dinosaurios vivían en los macizos emergidos, grandes masas forestales de coníferas que constituían un hábitat favorable para ellos y otros animales. Todavía se pueden encontrar en los alrededores tanto fósiles de la época como algunas constancias relacionadas con su fauna. Hasta hace 500 millones de años se remonta la primera explicación que da a conocer cómo estaba repartido el Continente. La Rioja estaba al sur, pero los continentes comienzan a moverse y a

juntarse hasta que hace 120 millones de años prácticamente se encontraban unidos con una configuración muy parecida a la actual.“De la placa Ibérica sólo asoma del mar una parte y la línea de costa va por Asturias, Burgos, La Rioja, Zaragoza, Teruel, Castellón y Valencia”, explican los paleontólogos. Por eso todos los yacimientos de dinosaurios están en esas demarcaciones, porque las zonas más continentales o están tapadas por rocas posteriores o se han deshecho hace mucho tiempo. Al norte de esa costa quedaba parte de Navarra, la zona norte de Aragón, toda Cataluña. El resto, donde ahora llegan nuestras costas, estaba sumergido aunque podían apreciarse unos pequeños islotes, por ejemplo el que corresponde a Aiako Harria o el de Quinto Real. Más arriba quedaba el continente europeo singular, que entonces tenía unos retazos emergidos que luego formarían la gran placa del continente.

En ese contexto también pueden observarse algunos arrecifes de coral, cuya ubicación corresponde a la zona de Aralar aunque llegan hasta Bizkaia.“Dado que los corales necesitan para desarrollarse luz solar, es imposible que puedan generarse a más de 50 metros de profundidad, lo que

nos lleva a saber que era un mar no muy profundo,estrecho y cálido.Un clima tropical”.

En esa época los dinosaurios eran los organismos superiores y los más sencillos las plantas:coníferas como el pino, un pino que está emparentado con las arau-

El centro consta de dos plantas: biblioteca, recepción-tienda, la oficina y un almacén donde se van recogiendo los materiales de última entrada antes de su limpieza y preparación en el laboratorio. En un espacio central se ubica el salón de audiovisuales, también multiusos, útil para conferencias, representaciones teatrales o exposiciones temporales.

GEOLOGIA

ARANZADIANA 2005

235

mo pie del dinosaurio vuelve a apoyarse cinco metros después. “Esto nos indica –explican los palentólogos– que el dinosaurio corría”.

nueve centímetros, pertenecientes a dinosaurios herbívoros de pequeño tamaño. Según el tipo de huella también se puede deducir las diferentes formas que tenían de andar. Y junto a las huellas se encuentran otros rastros singulares como las marcas dejadas por el arrastre de la cola de un dinosaurio bípedo en un suelo inundado.

Por el contrario hay otra zona donde puede observarse el rastro de un dinosaurio que va andando: junto a las huellas de los dedos pueden observarse las del talón, es decir, la pata completa. “La distancia en este caso es de sólo un metro y el mismo pie se vuelve a apoyar a dos metros de distancia. Éste es el modo de andar de un dinosaurio que lo hace normalmente a unos 6-7 km/hora mientras que el otro va a la carrera. Teniendo en cuenta la distancia de las huellas –explican los paleontólogosse puede pensar que en este último caso el dinosaurio podía haber pasado por encima de nosotros sin tocarnos”. De huellas de carrera solo se han encontrado dos rastros en toda la sierra de Cameros y la velocidad que alcanzaban se estima en unos 37 km. a la hora.

En este recorrido por Igea existe también la posibilidad de contemplar el rastro de las huellas de un dinosaurio a la carrera. Uno de los yacimientos muestra las huellas de dinosaurio formando una cadena de siete pisadas en las que están marcadas únicamente las puntas de los dedos. La distancia del paso es de 2.60 m., lo que significa que el mis-

El estudio de las huellas requiere de la toma de sus medidas, el levantamiento de planos a escala, y de trabajo fotográfico.Todo ello se completa con el análisis de las rocas tomando muestras del contenido de fósiles existentes en los diferentes estratos. “Sólo al tema de las huellas se le podría dedicar un museo”, señalan José Ángel Torres y Luis Viera.

J.A.Torres

DE TODOS LOS TIPOS Se sabe que entre los dinosaurios los había carnívoros y herbívoros, bípedos y cuadrúpedos. Un dinosaurio bien conocido es el Hypsilophodon, pequeño herbívoro corredor que formaba grupos gregarios como se deduce del estudio de sus huellas que aparecen marcando rastros que avanzan en la misma dirección. “Sabemos con certeza que este dinosaurio vivió en La Rioja por el hallazgo de sus huesos en Igea, que ahora se encuentran expuestos en este Centro de Interpretación”, explica Luís Viera. Otro de los dinosaurios conocido por el hallazgo de sus huesos en Igea es el Baryonyx, un carnívoro bípedo, especializado en la pesca de grandes

236

peces a los que atacaba sirviéndose de sus grandes garras con garfios. Los paleontólogos de Aranzadi encontraron en Igea una parte de la mandíbula de este dinosaurio, dato que pudieron cotejar en el British Museum. Entre la amplia muestra de huellas que se pueden encontrar en La Rioja están también las de los dinosaurios herbívoros bípedos con dedos redondeados; las de cuadrúpedos herbívoros de pequeño tamaño en las que se observa las que corresponden a las patas traseras y delanteras. Pero no todas las huellas son de gran tamaño; desde el talón hasta la punta pueden darse de 60 cm., de entre 20-25 e incluso muy pequeñas, de unos

Hybodus en el “Espacio Peces”. carias actuales que viven en la Patagonia. En ocasiones tempestades y lluvias torrenciales arrancaron troncos de coníferas y helechos que fueron arrastrados por las aguas como se puede ver por el tronco-fósil de Igea o el hallado en Cornago, que llegaban hasta la costa déltaica flotando desde tierra adentro. Después de las plantas encontramos los moluscos; los hay de agua dulce y salada, que aparecen siempre en capas separadas, según corresponde a sedimentos lacustres o a medios relacionados con el mar, como ocurre hoy en día en el Delta del Ebro, cuya explicación llega al visitante a través de un montaje con arena del delta y sus conchas actuales. También el recorrido deja constancia de que estas zonas costeras y lagunares fueron habitadas por un montón de peces, algunos con unos dientes masticadores por cuyo tamaño se puede deducir que su dueño tenía más de dos metros. Unos dientes trituradores, como los de lapidotes, capaces de comer todas esas conchas de almejas y caracolas tan abundantes, incluso hoy en día, en esos montes que rodean Igea, situados a 200 kms. de la costa actual. El stand de peces muestra las especies de lo que pudiera ser la

costa submarina, donde puede verse otro pez con dientes trituradores, el Picnodon, emparentado un poco con las actuales doradas, con escamas muy duras y mandíbulas muy robustas, u otros que se asemejan a la merluza. Está también un tiburón de agua dulce -todavía hoy en día se dan tiburones de agua dulce en algunos ríos amazónicos- , Hybodus, que tiene la característica de que delante de sus aletas dorsales porta una especie de cuchillos que no son sino aguijones defensivos, toda una herramienta de persuasión hacia los posibles depredadores. Por los restos que se han ido descubriendo y pueden observarse en las vitrinas, se conocen también otro tipo de animales más complejos, que coexistieron con los dinosaurios, como son los reptiles; abundaban los cocodrilos y las tortugas. En la zona de Burgos también se han encontrado cascarillas de huevos que hacen deducir que tanto los dinosaurios como los reptiles y las tortugas se reproducían por huevos, porque “incluso se ha encontrado algún huevo completo”, apuntan los geólogos. Pueden verse también coprolitos, que no son otra cosa que excrementos fosilizados, en alguno de los cuales se identifican restos igualmente fosilizados de la comida como escamas o vértebras de peces”.

Detalle del “Espacio Ecosistemas”.

EL ENIGMA Todos los investigadores que han estudiado los yacimientos de La Rioja están de acuerdo en que el 80% de las huellas pertenecen a dinosaurios carnívoros y un 20% a herbívoros. “Eso es imposible”, comenta Luís Viera que argumenta así su afirmación: “Mil unidades de árboles pueden dar de comer a cien cebras y cien cebras alimentar a un león, pirámide trófica normal; pero la deducción que se infiere del estudio de las huellas nos lleva a una ‘pirámide invertida’, totalmente enigmática” Quienes quieran desvelar el interrogante o resolver el enigma sólo tienen que acudir al Centro de Interpretación Paleontológica de La Rioja en Igea y disfrutar con esta maravilla cultural y didáctica diseñada y realizada por el departamento de Geología.

237

JUAN CARLOS RUÍZ DE GUINOA, alcalde de Igea

«Estamos ante un centro de investigación abierto a quien lo necesite» [C. I. ]

El alcalde la localidad riojana de igea, Juan Carlos Ruíz de Guinoa se muestra satisfecho por la apertura del Centro de Interpretación Palentológica de La Rioja. “Es un sueño hecho realidad”, como él mismo dice; pero también se encuentra esperanzado porque lo que puede representar en el ámbito turístico y los beneficios económicos y laborales que pueda traer. Al mismo tiempo contempla ilusionado el futuro porque la investigación continúa.

238

ARANZADIANA 2005 GEOLOGIA

¿La inauguración del Centro de Interpretación es una realidad que pensaba difícil de lograr? Lógicamente ha sido un sueño hecho realidad. Cuando se propuso la idea al Gobierno de La Rioja lo veíamos como una quimera, era mucha la inversión para un municipio tan pequeño. Poco a poco, con la inestimable ayuda de Luis Viera y de José Ángel Torres, geólogos de Aranzadi, fuimos conjugando presupuesto y contenidos hasta crear un proyecto realmente ilusionante, en el que creyese el

Gobierno de La Rioja y se animara a financiarnos. A partir de aquí comenzó una aventura muy bonita consistente en llevar a la realidad aquel sueño casi casi visionario de un grupo de igeanos, de la asociación cultural Igeensis creada prácticamente con ese cometido, y una pareja de paleontólogos empeñados en la idea. Hoy sólo cabe mirar hacia atrás con el orgullo de ver la labor realizada dando sus frutos.

¿Qué ha supuesto para el pueblo de Igea y para La Rioja en general? Para el municipio de Igea ha supuesto muchas cosas pero, a su vez, para toda la comarca e incluso para La Rioja entera, no en vano es el Centro de Interpretación Paleontológica de La

Rioja. Ha supuesto la creación de un centro de referencia de la comarca en el tema paleontológico, en el se incluyen además de Igea los yacimientos de Cornago, Cervera y sus pedanias, Muro de Aguas....Y por supuesto el resto de la Ruta de los Dinosaurios de La Rioja, Enciso, Munilla, Navalsaz... Estamos ante la creación de un centro de investigación abierto a quien lo necesite, con material diverso de la zona y un laboratorio muy completo a su disposición.Y esperamos que, a su vez, se convierta en el embrión del turismo en la zona, que cree iniciativas en los alrededores en torno al turismo, casas rurales y restaurantes que conllevan. La creación de dos puestos de trabajo directos en el municipio que aunque pueda parecer una nimiedad, en pueblos de esta entidad dos puestos de trabajo pueden suponer dos familias más en el municipio.

Cuándo aparecieron por Igea los geólogos de Aranzadi y comenzaron a barruntar la idea de que los dinosaurios hubieran habitado esas tierras ¿a qué les sonó? ¿existía alguna leyenda en torno a ellos? La verdad es que “se lo montaron bien”. Comenzaron por el colegio; los chavales son como esponjas y lógicamente los dinosaurios calaron en seguida, y de hecho ellos fueron los primeros descubridores de los principales yacimientos. Sí había leyendas en torno al tema; al aludir las marcas halladas se hacía referencia a las huellas del caballo de Santiago, que saltó desde el cerro de Santa Ana hasta las inmediaciones de la ermita de la Virgen del Villar, no en vano ese termino se le conoce como “el caballito rondón”.

«Nuestra intención es no parar aquí, sino seguir creciendo y ser punto de referencia a nivel nacional en el tema» Al parecer que tanto los escolares como la población de Igea en general se han implicado mucho para sacar adelante el Centro de Interpretación. En este sentido ¿cómo se siente el alcalde? Así es, a principios de los años 80, un profesor, Ángel Gracia, se encargó de sembrar en sus alumnos el gusanillo de los fósiles y las icnitas, hacia salidas periódicas al campo en busca de lo que entonces conocíamos como caracolitas, y otros fósiles. En una salida deportiva llevó a un grupo de niñas a visitar las huellas de Valdecevillo en Enciso, tras la cual encontraron en Igea un yacimiento similar al que acudieron el resto de escolares. A partir de ese día todas las semanas había un descubrimiento nuevo que los chavales habían encontrado. Poco tiempo después con el material recogi-

do se crea una colección que es la base del actual museo, pero hasta su actual configuración eran los propios escolares los encargados de explicarlo al publico en una sala cedida por el Ayuntamiento. Es decir que el material expuesto en el centro pertenece a los igeanos, esto confiere al centro un valor especial, ya que en él están representados todos los habitantes del pueblo. Quien más y quien menos reconoce en sus vitrinas una pieza recogida por él.

¿Considera finalizado el proyecto o cree y quiere hacer algo más? ¿Qué le gustaría? Nunca se puede dar por finalizado un proyecto de este tipo, la investigación continua. En estos momentos hemos solicitado un permiso de excavación en una zona en la que han aparecido algunos restos óseos. En principio el hallazgo parece importante, esperamos tener noticias de relevancia para el verano que impulsen de nuevo el centro. Además estamos trabajando en nuevas ideas que expondremos en breve al Gobierno de La Rioja. Pero si, nuestra intención es no parar aquí, sino seguir creciendo y ser punto de referencia a nivel nacional en este tema.

GEOLOGIA

ARANZADIANA 2005

239

JOSÉ MANUEL LEKUONA

Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Departamentuaren lan nagusia herbario mikologikoaren exciccaten artxibo osoaren informatizazioa izan da, datu-base bat sortu eta weborri baten bidez eskuragai jartzeko.

La labor del departamento ha estado centrada en la informatización de todo el archivo de exiccatas del herbario micológico con el fin de contar con una amplia base de datos a la que se pueda tener acceso a través de una web.

Ibai Olariaga Uppsalako unibertsitateko Museum of Evolution-en burututako azterketa lanetan.

MIKOLOGIA

EL DEPARTAMENTO TRABAJA EN UNA AMBICIOSA BASE DE DATOS Gran parte de la labor del departamento a lo largo de 2005 ha estado centrada en la informatización de todo el archivo de exiccatas del herbario micológico para conformar una ambiciosa base de datos que abarcará unas 10.500 especies europeas. De este total aproximado ya han sido clasificadas cerca de tres mil especies, que han sido encontradas en campos de Euskal Herria y zonas limítrofes y, posteriormente, se ha proseguido con el sistema habitual tras cualquier hallazgo: han sido fotografiadas y exiccatadas (sometidas a un proceso de conservación y archivo de datos referentes a su recogida como son la fecha, zona y hábitat). Todo el material que ahora se está informatizando, del que se ocupan seis miembros del departamento, es el resultado de veinte años de trabajo en el que han intervenido casi una treintena de personas. La idea final de esta labor es que a través de una web todos aquellos aficionados e interesados en la micología puedan tener acceso a esta amplia y completa información.

242

ARANZADIANA 2005 MIKOLOGIA

Por otra parte, las Jornadas de Micología han alcanzado su edición número treinta que fueron inauguradas con la conferencia de Xabier Laskibar “Historia de la micología vasca”. Como parte de las jornadas, y como ya es tradicional, se realizó una salida al campo, en varios grupos y a diversos lugares y con el material recogido se preparó en la sede de Zorroaga una exposición, en la que el público visitante puede observar, conocer nuevas especies y, en definitiva, ampliar sus conocimientos micológicos a través de las preguntas que pueden realizar a los miembros del departamento que se encuentran a su disposición. Fruto de los estudios de investigación que continúan haciendo miembros del departamento, ha podido editarse “Setas tóxicas e intoxicaciones”. Xabier Laskibar y Pedro Arrillaga aportan en esta publicación sus conocimientos micológicos, mientras que el doctor Jesús Avilés, médico adjunto del Servicio de Urgencias del Hospital de Donostia y miembro del departamento desde el mes de octubre, expone sus conocimientos en el campo de la toxicología con el fin de que el libro sea también un instrumento útil para saber lo qué hay que hacer cuando se da un caso de intoxicación.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAACTIVIDADES 16 DE ABRIL Asistencia a la reunión celebrada en Bilbao, en el campus de Leioa de la UPV/EHU, para la preparación del grupo de trabajo de la C.A.P.V. y Cantabria, encargado de confeccionar la lista de especies micológicas amenazadas.

30 DE ABRIL Salida al campo en Madoz (Navarra) asistiendo 6 miembros del departamento y un participante no socio. El número de especies recogidas fue de 24.

Conjuntamente con SOMYLA, (sociedad micológica de Las Landas) se participa en la salida anual para la recogida y clasificación de especies primaverales.

28 DE MAYO Salida al campo para la recogida de especies micológicas a añadir al herbario, efectuándose la misma al Señorío de Bertiz (Navarra), asistiendo 7 socios y una persona ajena al departamento. El número de especies recogidas fue de 47, alguna interesante como la Volvariella bombycina.

9 DE MAYO 4 DE JUNIO Reunión de los miembros activos del departamento con asistencia de 12 socios, tratándose diversos asuntos relacionados con la organización interna del departamento.

Tercera reunión en Bilbao para seguir tratando sobre la lista de especies amenazadas.

25 DE JUNIO 14 DE MAYO Asistencia a Bilbao a la segunda reunión, para la preparación de la lista de especies amenazadas.

Nueva salida al campo para la recogida y clasificación de especies, siendo esta vez al pantano de Lareo. Asisten 4 socios y dos personas ajenas al departamento. Especies recogidas 40, destacando Russula lepidicolor.

6 DE JULIO Cuarta reunión en Bilbao para tratar de la nueva normativa sobre exposiciones a recomendar a todas las asociaciones micológicas.

Salida micológica a Aralar.

JULIO

Reunión del departamento para concretar aspectos relativos a la asistencia a exposiciones de otras asociaciones y organización de nuestras jornadas en el próximo octubre, Se toman los siguientes acuerdos:

MIKOLOGIA

ARANZADIANA 2005

243

ORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZ

30 DE JULIO Salida al pantano de Leuza, 5 miembros de la sociedad y una persona ajena al mismo, se recogen 43 especies.

27 DE AGOSTO Salida al alto de Azpirotz, siete personas del departamento, y se recogen 73 especies.

Exposición celebrada dentro de las Jornadas Micológicas.

Fechas de nuestras jornadas: del 6 al 9 ambos inclusive del mes de octubre.

11 DE SEPTIEMBRE Asistencia del director del departamento a un campo de trabajo, en colaboración con el Ayuntamiento de San Sebastián, en la finca de Artikutza, recolectándose 59 especies. Asisten 15 personas. Jornada en euskera.

Número máximo de especies a exponer 150. Fotos para el folleto anunciador de las jornadas: Porpoloma Aranzadi. Telesforo Aranzadi. Agaricus laskibarii. Xabier Laskibar.

18 DE SEPTIEMBRE Segunda asistencia del director del departamento, al campo de trabajo del Ayuntamiento de San Sebastián.

OTRAS NOTICIAS DE INTERES Como en años anteriores,durante todos los lunes del año, se continuó la consulta abierta al público para la determinación, clasificación y asesoramiento sobre las especies recogidas por él publico asistente. **************** Xabier Laskibar,continua con la labor de asesoramiento y determinación de las especies toxicas que han producido envenenamientos y han sido asistidos en el Hospital de Donostia. **************** El director del departamento y varios miembros del mismo han participado en diversas charlas televisivas y radiofónicas de divulgación micológica y han sido entrevistados en varios medios escritos.

244

ARANZADIANA 2005 MIKOLOGIA

NTZA

Xabier Laskibar, entre Rafael Picón y Luis Manso, y otros micólogos como José Manuel Lekuona, Ignacio López, Ibai Olariaga y Pedro Pasaban.

HOMENAJE A XABIER LASKIBAR Coincidiendo con la edición número 30 de las Jornadas de Micología (1965-2005), la Sociedad de Ciencias Aranzadi quiso tributarle un cálido homenaje a Xabier Laskibar, “alma mater” de los conocimientos micológicos del País Vasco, en el que recibió de manos de José Miguel Larrañaga, presidente de la Sociedad, una insignia-seta de oro. Por su parte, el homenajeado quiso celebrar este día con una amplia exposición en la que hizo un recorrido histórico por ese mundo que tanto conoce, lleno de recuerdos, anécdotas y, por supuesto, conocimientos.

Xabier Laskibar y Jose Miguel Larrañaga.

ARANZADIANA 2005

245

P .Sánchez

JESÚS AVILÉS AMAT, Médico adjunto del Servicio de Urgencias en el Hospital de Donostia

«No somos micólogos, pero con la identificación de las setas los médicos sabemos lo que tenemos que hacer» [CARMEN IZAGA]

Jesús Avilés Amat, médico adjunto del Servicio de Urgencias en el Hospital de Donostia, se ha encargado en los últimos diez años del área de toxicología clínica, a la que dedica tiempo y esfuerzos aunque no existe como tal especialidad. Y “casi por necesidad” como dice él, empezó a aficionarse por la micología. Desde octubre de 2005 es socio activo de la sección de Micología e intenta acudir a todas las excursiones organizadas para aprender “junto a maestros como Xa-

246

ARANZADIANA 2005 MIKOLOGIA

bier Laskibar, Pedro Arrillaga o José Manuel Lekuona”.

mitad de lo que vea, que no es poco”.

“El estudio de la Micología es muy apasionante aunque resulta muy complejo –reconoce el doctor Avilés-. Recuerdo que cuando he realizado algunas salidas con Xabier, José Manuel o Pedro me suelen decir que casi todos los días que van al campo descubren alguna seta que no habían visito anteriormente. Supongo que dentro de diez años conseguiré saber lo suficiente de micología para poder ir al monte y conseguir identificar plenamente al menos la

Junto con Pedro Arrillga y Xabier Laskibar ha escrito “Setas tóxicas e intoxicaciones”, libro editado por Aranzadi. “Creo que es un libro que interesa a cualquiera que vaya al campo para saber lo que no hay que coger y por ello esta dirigido sobre todo a la población en general. Se dan parámetros claros para poder identificar con éxito las setas tóxicas y estas se muestran en fotografías muy representativas de alta calidad. Y es también un libro dirigido al

«La mayoría de las intoxicaciones por setas de periodo de incubación cortos son cuadros leves gastrointestinales» personal sanitario, principalmente en la primera parte que es donde yo he colaborado. Hemos intentado utilizar un lenguaje médico no demasiado científico que pueda ser entendido por todo el mundo. Creo que por eso es un libro ambicioso, porque por una parte cumple con el propósito de ayudar a identificar lo que es tóxico cuando se recolectan setas y por otra parte pretende ser un instrumento útil para saber lo qué hay que hacer cuando se da un caso de intoxicación.” El mensaje que se intenta transmitir es el de recoger sólo las especies conocidas, las que se considere perfectamente identificadas. Recuerda que hace unos cuatro años llegaron a Urgencias un grupo de intoxicados por setas y el que las había recolectado ni siquiera sabía que existía la llamada Amanita phaloides lo que significa que aún existe ignorancia entre los aficionados a la recogida de setas. “Si esto ocurre en una familia o en un grupo grande de comensales puede disparar el número de afectados en un momento determinado; pero, en general, creo que la población está bastante instruida. También, supongo que repercute el que cada vez haya menos setas en el campo, que la mayoría de la gente se fía menos

y en caso de duda acude a un experto antes de consumir”. “Con la identificación de las setas –añade–, los médicos sabemos lo que tenemos que hacer, pero no somos micólogos y por eso cuando sospechamos un caso de posible intoxicación recurrimos a los entendidos de la sección de Micología de Aranzadi. Cuando llega alguien intoxicado, al parecer por setas, hay que comprobar que efectivamente la intoxicación es debida a ellas. “El primer dato importante es conocer cuánto tiempo ha pasado entre la ingesta y la aparición de los síntomas (lo que llamamos “periodo de incubación o de latencia”). Se establece que un periodo de menos de seis horas es un periodo de incubación corto y más de seis horas es un periodo de incubación largo. Con algunas excepciones, las de periodo de incubación corto son intoxicaciones leves y las de periodo largo (mayor de seis horas) pueden ser graves. Si existe alguna sospecha de intoxicación potencialmente grave se intenta identificar qué tipo de seta es y para eso recurrimos a Xabier Laskibar. Le conozco desde hace muchos años y siempre que le llamamos está dispuesto a acudir si es preciso en cualquier momento, ya sea domingos, festivos o a las doce de la noche. Su teléfono particular lo tenemos en Urgencias, siempre a mano, por si surge algún problema. Y nunca nos ha puesto ninguna pega”. La mayoría de las intoxicaciones por setas de periodo de incubación cortos son cuadros leves gastrointestinales como náuseas, vómitos, diarreas y dolor abdominal. Luego hay una gran varie-

dad de síndromes menos frecuentes aunque más específicos, hay setas que pueden producir alucinaciones, síntomas psiquiátricos, otras cuadros de sudoración intensa, otras síntomas neurológicos, palpitaciones, mareos, vértigos, malestar general, enrojecimiento cutáneo… “ Algunos síndromes de latencia corta sí lo puedes identificar clínicamente –señala el doctor Avilés– y llegar a la conclusión de que con estos síntomas lo más probable es que la causa esté provocada por la ingesta de determinadas setas muy concretas. La mayoría de las veces suelen ser cuadros leves que solo precisan tratamiento sintomático, aunque existen también síndromes graves”. Las intoxicaciones de periodo de incubación más largo obligan aun más a perfeccionar el diagnóstico y a extremar los cuidados y tratamientos adecuados. Por eso, aconseja el médico, “cuando alguien piensa que puede tener una intoxicación por setas lo primero que tiene que hacer es ponerse en contacto con un servicio médico y consultar o venir al hospital. Si es posible tiene que facilitar las setas que no ha comido o los restos de las que ha consumido porque va a ayudar a identificarlas. Luego nosotros ya estableceremos qué es lo que hay que hacer en cada caso. Es decir, la primera medida es tranquilizarse, tomar todas las muestras que se tengan y consultar. Porque, en ocasiones, cuadros que de entrada pueden parecer no graves pueden complicarse. En alguna ocasión hemos visto intoxicaciones por setas hepatotóxicas que han llegado muy tarde porque, en principio, han pensado que era una simple gastroenteritis. La propia seta produce a veces un período de falsa estabilidad, con un tiempo

MIKOLOGIA

ARANZADIANA 2005

247

P .Sánchez

Junto con Pedro Arrillaga y Xabier Laskibar ha escrito “Setas tóxicas e intoxicaciones”, libro editado por Aranzadi.

libre de síntomas y, sin embargo, el paciente puede estar entrando en una fase de insuficiencia hepática. Puede estar vomitando o presentar diarreas durante un día, luego estar mejor, y volver nuevamente a tener síntomas. Esto puede ocurrir en los casos de las setas más venenosas, como por ejemplo la temida Amanita phaloides, que puede provocar un trastorno gastrointestinal a las 7-8 horas, éste ser de duración variable y luego pasar a un periodo que se llama de falsa mejoría, para posteriormente llegar a una fase de insuficiencia hepática que puede ser muy grave e incluso mortal. De ahí que la norma sea consultar siempre”. El último caso de muerte en Gipuzkoa ocurrió ya hace más de veinte años, a principios de los ochenta, aunque en otros países se siguen dando casos mortales. Pero hoy en día, como señala Jesús Avilés, es más difícil que se den casos de mortalidad. “Ahora se identifican mejor las setas, la población en general tiene más conocimientos, han mejorado mucho los métodos de diagnóstico y tratamiento y, como he dicho anteriormente, si hay alguna duda hay que consultar”.

248

ARANZADIANA 2005 MIKOLOGIA

El primer tratamiento que se realiza, casi como norma general, es un tratamiento de descontaminación digestiva, es decir, intentar extraer el tóxico antes de que se siga absorbiendo. “Ponemos una sonda y hacemos un lavado gástrico-duodenal. Se hidrata al paciente a través de sueros y en función del tipo de seta tóxica realizamos un tratamiento sintomático o empleamos su antídoto especifico, aunque no todas las intoxicaciones por setas tienen su antídoto, pero sí los hay para algunas. Están los más generales que sirven para tratar las complicaciones y otros más específicos que van orientados al

mecanismo de toxicidad de cada uno de los venenos que van dentro de las setas.Y estos antídotos lógicamente dependen de cada intoxicación. Para las hepatotóxicas, como la Amanita phaloides que es la que más mortalidad produce, hay un antídoto tan simple como la penicilina que a dosis muy altas produce un bloqueo de la entrada del tóxico en el hígado, que es el principal órgano afectado en estos casos, y tiene su eficacia. Si este tratamiento no funcionara siempre queda como último recurso el transplante hepático, cosa que no era posible hace unos años”.

Ibai Olariaga, Uppsalan Uppsala-n (Suezia) 2005eko uztailaren 1etik Irailaren 15era egon zen, Uppsalako unibertsitateko (Europa iparraldeko unibertsitaterik zaharrena) Museum of Evolution-en. Eusko Jaurlaritzako bekadunek, urtean behin hiru hilabete arteko egonaldiak egiteko aukera dute lantokitik kanpo. Han UPS izeneko herbarioa dago onddo kolekzio oparoa duena, eta besteak beste, Elias Magnus Fries mikologiaren aitatzat jotzen denaren laginak gorderik daude han. Haren egitekoa material hau aztertzea izan zen. Bertan, Svengunnar Ryman mikologoaren zuzendaritzapean lan egin zuen.

Svengunnar Ryman-ekin batera Museum of Evolution-en.

Uppsalakoa zen baita ere, Carl von Linneo, botanikaren aitatzat hartzen dena, gaur egungo espezieen izendapenerako sistema binomiala proposatu zuena eta eskala zentigradoa gaur egun moduan onartzen dugun bezala jarri zuena (bere aurretik uraren irakite puntua 0 gradu zentigradutan jartzen zen eta izoztea 100 gradutan). Honekin batera, zentruak duen historia luzeari esker bibliografia zahar joria dago han eta bere lanerako ezinbestekoak diren hainbat liburu zahar aztertzeko aukera izan zuen. Bestalde, mendian laginketak egiteko beta ere hartu zuen eta Euskal Herrira 220 onddo kolekzio ekarri zituen eta hauetako batzuk ARAN-Fungi herbarioan gordeko dira. Gotenburg-eko unibertsitaten eta Stockholmeko Natur Historia Museoan ere igaro zituen egun bana, hango ikerleak ezagutu eta etorkizunean elkarlanak egin ahal izateko.

Linneoren eskultura baten ondoan.

MIKOLOGIA

ARANZADIANA 2005

249

Memoria honetan hainbat populazioren jarraipenak eta horien egoerari buruzko azterketak zehazten dira, bai Ornitologiaren munduari dagozkionak bai Herpetologiaren munduari dagozkionak.

En la presente memoria se detallan los seguimientos de diversas poblaciones y el análisis de su situación, tanto en lo que se refiere a aquéllas del mundo de la Ornitología como al de la Herpetología

Búho Real (Bubo bubo). I. Zuberogoitia

ORNODUNAK

ORNITOLOGIA SEGUIMIENTO DE LAS POBLACIONES DE RAPACES DE GIPUZKOA

Halcón común. A. Domínguez-Petronor.

HALCÓN

COMÚN

(FALCO

El grupo de trabajo está integrado por Mikel Olano, Tomas Aierbe, Javier Vázquez, Pello Izkeaga, Jon Ugarte y Kiko Alvarez y, al igual que en años anteriores, las actividades realizadas se han centrado, sobre todo, en el seguimiento de algunas de las especies rupícolas diurnas de nuestro territorio. Así, se ha

trabajado directamente con las siguientes especies, todas ellas incluidas en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas (Decreto 167/1996 de 9 de julio, BOPV nº 140, de 22 de julio de 1996); Halcón común (Falco peregrinus), Alimoche (Neophron percnopterus) y Aguila real (Aquila chrysaetos).

PEREGRINUS):

El trabajo desarrollado con esta especie se ha centrado en las siguientes líneas.

SEGUIMIENTO ANUAL

DE LA

POBLACIÓN GIPUZKOANA

En el año 2003 se empezó a efectuar un seguimiento anual de la población del Halcón peregrino en Gipuzkoa, aplicando una metodología que permite comparar los resultados de cada temporada. Así, este año se ha realizado la prospección de 68 localidades susceptibles de albergar territorios de Halcón, encontrando ocupados 30. De ellos 18 se localizan en las sierras interiores y 12 en la costa. En total, de estos territorios 29 estaban ocupados por parejas reproductoras, estando únicamente ocupados uno de ellos por un individuo solitario. Distribución del Halcón peregrino (Falco peregrinus) en Gipuzkoa. Año 2005.

DEMOGRAFÍA

DE LA ESPECIE

Junto con los resultados obtenidos en temporadas pasadas se están elaborando modelos matemáticos con el objetivo de

252

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK

ver cuáles son los principales parámetros implicados en el mantenimiento demográfico y la conservación de las poblaciones guipuzcoanas de Halcón pe-

regino. Los modelos permiten prever como evolucionará la población considerando los principales parámetros demográficos: mortalidad adulta,

mortalidad preadulta y productividad.

PARÁMETROS

AÑO 2005

REPRODUCTORES

Numero de parejas con seguimiento

AREAS

DE NIDIFICACIÓNY SELECCIÓN

Éxito reproductor

76%

DEL HÁBITAT

Pollos volados

Se están caracterizando las áreas de nidificación del Halcón peregrino en función de parámetros demográficos, climatológicos, orográficos, de hábitat y antrópicos. El análisis de todas estas variables permitirá determinar, por un lado, el estado de conservación de las zonas de nidificación de sus territorios y, por otro los criterios que los halcones utilizan para seleccionar sus territorios.

Productividad

1´62

BIOLOGÍA

DE LA REPRODUCCIÓN

Se ha constatado el éxito reproductor de 22 parejas, de las 29 que se han controlado, no habiendo iniciado la reproducción una de ellas e iniciando la reproducción y fracasando otras seis. Consideramos muy

interesante destacar que el éxito en la reproducción, al igual que en años anteriores ha sido muy desigual por zonas siendo del 91,6% en la costa frente a un 70,18% en el interior. En total han volado 47 pollos. Por otra parte, este año se ha podido destacar la influencia negativa que, para esta especie, presenta la actividad cinegética, habiéndose localizado al menos cuatro ejemplares adultos heridos por disparo.

DIETA Y

SELECCIÓN DE PRESA

Se ha realizado un estudio de la dieta de los halcones durante el

periodo reproductor a partir de la recolección de egragópilas, restos de alimentos y de observaciones en el campo. Los datos se obtuvieron del análisis de los restos de presas recogidos de 21 nidos. El acceso a dichos nidos se realizó exclusivamente después de comprobarse que todos los pollos ya habían volado. En total se detectó predación sobre 43 especies de aves diferentes, registrándose una dieta más variada en las especies cuyos territorios se ubican en la costa, con predación sobre 32 especies diferentes, frente a 21 especies diferentes obtenidas de las muestras de los territorios de interior.

ALIMOCHE (Neophron percnopterus): Se trata de una especie cuyas poblaciones están en clara regresión en la Península Ibérica, si bien en Gipuzkoa parece encontrarse en situación de estabilidad. El trabajo con esta especie se ha centrado en las siguientes líneas:

SEGUIMIENTO ANUAL

DE LA

POBLACIÓN GUIPUZCOANA

Se continúa con el estudio de la población reproductora guipuzcoana mediante el control y seguimiento de los territorios de cría localizados. Este año se ha realizado el seguimiento y control de las parejas en ocho territorios detectados.

AREAS

DE NIDIFICACIÓNY SELECCIÓN

DEL HÁBITAT

Al igual que en el caso del Halcón peregrino se están caracterizando las áreas de nidificación

Neophron percnopterus. K. Alvarez

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

253

del Alimoche en función de parámetros demográficos, climatológicos, orográficos, de hábitat y antrópicos. El análisis de todas estas variables permitirá determinar, por un lado, el estado de conservación de las zonas de nidificación de sus territorios y, por otro los criterios que los alimoches utilizan para seleccionar sus territorios

BIOLOGÍA

iniciaron la reproducción pero fracasaron cuando estaban en fase de incubación. La pareja restante construyo el nido pero no inicio la incubación. En total han volado cinco pollos corres-

PARÁMETROS

DE LA REPRODUCCIÓN

Se ha constatado el éxito reproductor en cinco parejas, mientras que otras dos parejas

AGUILA

REAL

REPRODUCTORES

pondientes a las cinco parejas con éxito. En cualquier caso es interesante destacar un incremento de la productividad de la población en relación al año pasado (0,57).

AÑO 2005

Numero de territorios

Numero de parejas controladas

Pollos volados

Productividad

0,62

Éxito reproductor

0,71

Tasa de vuelo

(Aquila chrysaetos):

Se ha realizado el seguimiento de la pareja establecida en una de nuestras sierras. La pareja este año ha criado con normalidad y sacando adelante dos pollos.

Por último, otro de los trabajos realizados por el grupo ha sido su anual colaboración en el “Censo de Aves Acuáticas Invernantes de Gipuzkoa” coordinado por el grupo ornitológico Itsas Enara.

SEGUIMIENTO DE LA AFECCIÓN DE LA MAREA NEGRA DEL PRESTIGE SOBRE LA POBLACIÓN VASCA DE PAÍÑO EUROPEO (Hydrobates pelagicus) Este año se ha culminado el estudio específico de la afección inmediata de la marea negra del Prestige a esta especie de costumbres pelágicas. Durante la temporada reproductora de 2005, el número de capturas ha alcanzado los niveles precedentes a la marea negra, el número de parejas reproductoras se ha incrementado obteniendo gran éxito en la descendencia y, asimismo, la condición corporal de las aves adultas ha sido superior a los dos años anteriores y similar a aquellos años precedentes al desastre.

254

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK

Estos datos demuestran una recuperación en el número y éxito reproductor, pero la reducción de la media de edad de las aves controladas sugiere consecuencias de intercambio de la población. En consecuencia, es pronto para establecer una escena definitiva. Como conclusión, la marea negra causada por el desastre del Prestige ha sido el motivo de la reducción de la mayor parte de los Paíños europeos en Bizkaia, y en concreto, del número de parejas reproductoras de la colonia de Aketx.

La reproducción en la isla probablemente ha sido posible porque varios individuos se han alimentado en aguas limpias de fuel, obteniendo de este modo la necesaria condición corporal. De alguna manera no exclusiva, un desconocido pero efectivo grado de conectividad entre islas del Golfo de Bizkaia podría haber permitido que las aves errantes cubrieran las vacantes y criaran. Esto se sugiere analizando los datos de recapturas de aves anilladas durante años exclusivamente en el Golfo. Realmente, el reclutamiento

ha sido demostrado para prevenir el declive de la población de aves. En consecuencia, es necesario un plan de conservación específico de espacios, considerando la amenazas concretas en el grupo de islas donde la reproducción sea posible, con mayor énfasis en la isla de Aketx. Hemos descrito resumidamente lo efectos inmediatos de la marea negra del Prestige pero estudios posteriores deberían determinar posibles efectos causados por contaminantes bioacumulativos sub-letales en los Paíños Europeos, los cuales podrían causar a largo plazo mortandad o reducción en el éxito reproductor.

El equipo humano está formado por Iñigo Zuberogoitia y Jon Etxezarreta como directores del proyecto, anilladores colaboradores son Ainara Azkona, Agurtzane Iraeta, Iñaki Castillo, Julen Zuberogoitia, Igone Palacios, Fernando Ruiz Moneo, Lander Astorkia, Jabier Zabala Javier Elorriaga y Sonia Hidalgo. Asimismo han colaborado en las jornadas de campo Mikel Balerdi, Luisa Fernanda Campos, Alejandro Onrubia, Aitor Galarza, Asier Aldalur, Gorka Ocio, Luis Romero y Yaiza. Agradecemos a Eduardo Mínguez su asesoramiento y comentarios. Los estudios han sido subvencionados por la Dirección de Biodiversidad del Gobierno Vasco.

La marea negra causada por el desastre del Prestige ha sido el motivo de la reducción de la mayor parte de los Paíños europeos en Bizkaia, y en concreto, del número de parejas reproductoras de la colonia de Aketx.

BIOLOGÍA DE LA REPRODUCCIÓN, DORMIDEROS Y MIGRACIÓN DE LA GOLONDRINA COMÚN (Hirundo rustica) EN EL PAÍS VASCO Se ha continuados con el estudio referente a la "Migración Postnupcial, Biología de la Reproducción, Movimientos Dispersivos, Descanso Nocturno Postnupcial y Migración Postnupcial de la Golondrína Común (Hirundo rustica) en el País Vasco", enmarcado dentro del proyecto Euring-SWALLOW que se realiza a nivel europeo. Durante la campaña de 2005 en Gipuzkoa se han anillado 3.199 golondrinas (889 pollos y 2.310 volanderos). Los anillamientos de los pollos y adul-

tos reproductores se han realizado en caseríos de: Aia, Astigarraga, Donostia-San Sebastián, Getaria, Hernani, Lezo, Usurbil, Zarautz y Zumaia. Los volanderos anillados en dormidero se han capturado en el Parque Botánico Froilan Elespe (Lasarte-Oria), en el biotopo de Iñurritza (Zarautz) y en Jaizubia (Hondarribia). Asimismo, se han recuperado 1 avión zapador con anilla de MUSEUM PARIS, y 1 avión zapador y 5 golondrinas con anillas del Ministerio de Medio Ambiente ICONA, además de varias autorecuperaciones de

pollos anillados en diversos caseríos de Gipuzkoa y de intercambio de individuos entre dormideros. El estudio se realiza con la dirección de Jon Etxezarreta y forman parte del equipo: Luis Romero, Asier Aldalur, Iñaki Aranguren (padre), Iñaki Aranguren Fuertes (hijo), Eneko Díez, Juan Francisco Cuadrado y Olatz Arocena. Para la realización de los censos y determinación de dormideros en Araba y Bizkaia, se cuenta con el asesoramiento y la colaboración de Iñigo Zuberogoitia.

ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN DEL AVIÓN ZAPADOR (Riparia riparia) EN LA VERTIENTE CANTÁBRICA DEL PAÍS VASCO La crítica situación en la que se encuentra el avión zapador (Riparia riparia) en el País Vasco, hizo que fuera incluida en el

"Catálogo Vasco de Especies Amenazadas de la Fauna y Flora Silvestre y Marina", como especie "vulnerable".

Publicado el Plan de Gestión del “Avión Zapador” para Araba, cuya protección exige medidas específicas, se considera

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

255

necesario realizar un análisis de la situación de sus poblaciones en la vertiente cantábrica del País Vasco (Bizkaia y Gipuzkoa), como paso previo hacia la gestión de sus poblaciones en Gipuzkoa y, si existen colonias, también en Bizkaia. Los objetivos básicos se centran en las áreas de reproducción, tamaño de la población y de cada uno de los núcleos, biología

reproductora, amenazas y factores de perturbación o limitantes. Con este proyecto iniciado en el 2005 se pretende incrementar el estudio de las colonias conocidas inventariando el número de ejemplares, parejas de cría y éxito reproductor, realizar prospecciones en aquellas zonas que se consideren de

mayor interés para la localización de nuevas colonias, localizar e inventariar las áreas de alimentación y los puntos de reunión y reposo en el período premigratorio o durante los pasos primaveral u otoñal, y obtener información a cerca de la ecología de la especie, especialmente en lo referente a sus requerimientos ambientales y los parámetros poblacionales.

HERPETOLOGÍA 2002ko anfibioen kontserbaziorako jardunaldiekin batera aspalditik Elkartean jorratua zen arlo honi bultzada ikaragarria eman zitzaion. Egun Aranzadiren lerro estrategikoetako bat da Natur Zientzietan eta horren guztiaren lekuko ondoko lerrootan duzue.

RANA ÁGIL (Rana dalmatina) EN EL LIC ROBLEDALES DE ULTZAMA (NAVARRA)

En la sexta campaña de seguimiento de la población amenazada de rana ágil del Lugar de Importancia Comunitaria ‘Robledales de Ultzama’ (Navarra), Alberto Gosá ha continuado recabando información sobre la estructura y demografía de la población, en un estudio que centra sus actividades de campo en el Área Natural Recreativa del Bosque de Orgi (Lizaso, Ultzama). La investigación realizada forma parte de la tesis doctoral de Vanessa Sarasola sobre conservación de la especie en Navarra, colaboradora en el estudio ecológico que se lleva a cabo. El seguimiento anual de la población mejora el conocimiento acumulado de la misma, con la incorporación de otros análisis y parámetros poblacionales, tales como nuevas interpretaciones de las tasas de supervivencia, es-

256

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK

peranza de vida, curvas de crecimiento de las distintas generaciones producidas, estudio de los desplazamientos entre charcas y áreas de entrada y salida in-

teranuales de las mismas. Además, se ha incorporado por vez primera el estudio de parámetros físicos, tales como el registro de la temperatura del aire y

Ejemplar adulto de Rana dalmatina. A. Gosa

del agua de las charcas,mediante data-loggers programados para una lectura periódica de dichas variables, y se ha iniciado el análisis periódico de la composición química del agua en un grupo de charcas seleccionadas. Por último, se ha comenzado a registrar las voces de los machos en el agua durante la estación reproductora, parámetro cuyo conocimiento resulta actualmente imprescindible para la caracterización ecológica de las poblaciones de ranas y sapos. Las distintas llamadas utilizadas (rechazo, territorialidad, canto de atracción a las hembras) pueden presentar rasgos propios dentro de cada población de una misma especie. La construcción en 2004 de nuevas charcas en Orgi ha

permitido la colonización natural de algunas de ellas, donde la rana se ha reproducido. Por otra parte, se ha continuado con los programas de traslocación de huevos a las charcas creadas, de marcaje y control de adultos y de desarrollo en cautividad de ranitas, que, tras la metamorfosis en condiciones controladas, son depositadas en las charcas para que prosigan su ciclo vital natural. El tamaño de la población se mantiene dentro de los límites habituales de años anteriores. La estima para 2005 superó los 200 individuos adultos para el espacio protegido de Orgi, donde la rana se reprodujo de forma natural en 9 de las charcas creadas al efecto.

Cálculo volumétrico del número de huevos de Rana dalmatina recogidos para su traslado a una nueva charca en Orgi. A.Gosá.

RANA BERMEJA (Rana temporaria) EN MOTONDO (ORIO) Decimoquinta campaña, que realiza Alberto Gosá, de análisis poblacional de la rana bermeja en el humedal costero de Mo-

tondo, antigua marisma degradada a orillas de la ría del Oria. La situación actual del hábitat se ha estabilizado en un nivel míni-

Ejemplar adulto de Rana temporaria. X. Rubio

mo, en cuanto a número de biotopos útiles para la reproducción y a calidad estructural, que preludian la desaparición de la especie en el lugar en un plazo relativamente corto,si las condiciones actuales persisten. Por otra parte,los datos poblacionales obtenidos en los últimos siete años, cuando la población parece estabilizarse en unos números muy bajos de efectivos, resultan de sumo interés para calibrar la capacidad de las poblaciones de anfibios para sobrevivir en límites próximos, aunque desconocidos en la actualidad, al umbral mínimo, bajo el cual la continuidad de la población resulta inviable. Los números actuales fluctúan interanualmente entre 25 y 80 hembras adultas, y los de los biotopos de reproducción (pequeños charcos estacionales), no superan los diez.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

257

PLAN DE REINTRODUCCIÓN Y SEGUIMIENTO DE LA RANITA MERIDIONAL EN MENDIZORROTZ

Hyla meridionalis. X. Rubio Tal y como se lleva realizando desde 1998, Jon Etxezarreta y Xabier Rubio han proseguido con el estudio de la especie dentro del "Plan de Reintroducción y Seguimiento de la ranita meridional en Mendizorrotz”. Por segundo año consecutivo y pese a presentar un más que destacable equipo técnico de científicos, incluyendo colaboradores de varias universidades y del CSIC, el Departamento para el Desarrollo del Medio Rural de la Diputación Foral de Gipuzkoa ha vuelto a relegar a Aranzadi en beneficio de una empresa privada y además ha denegado la autorización para el manejo y el seguimiento de la especie a los miembros de nuestra Sociedad. Se recuerda que la Sociedad de Ciencias Aranzadi, ha sido uno de los motores de la puesta en marcha del Plan de Gestión de la especie y de cuantas medidas han sido adoptadas para su conservación. El Análisis de la

258

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK

situación realizado por Aranzadi en 1998 fue la base del Plan de Gestión, aprobado por la Diputación Foral de Gipuzkoa a finales de 1999. La Sociedad de Ciencias Aranzadi ha realizado el Plan de Reintroducción de la especie entre los años 1998 y 2003, aunque sus recomendaciones no han sido siempre tenidas en cuenta. Pese a todas las trabas reflejadas, los miembros de Aranzadi han realizado un gran esfuerzo para realizar el seguimiento de la evolución de la especie y reflejarlo en el correspondiente informe. La población de ranita parece que ha mejorado, habiéndose localizado individuos de manera espontánea en la mayoría de los humedales creados, así como indicios de reproducción en los mismos. Se han observado juveniles en cinco de las charcas. Sin embargo nos preocupa sobremanera la introducción en esos enclaves de especies exóticas como peces de

La población de ranita parece que ha mejorado, habiéndose localizado individuos de manera espontánea en la mayoría de los humedales creados.

colores (carpines) y tortugas, ya que pueden echar al traste el enorme esfuerzo que se viene realizando. En definitiva, se puede concluir que la situación es mejor que la encontrada en 1998, aunque hay que seguir dando pasos, siendo la protección del hábitat terrestre de la especie una de las asignaturas pendientes.

HEGOALDEKO ZUHAITZ-IGELTXOAREN AZTERKETA FILOGENETIKO ETA FILOGEOGRAFIKOA Hegoaldeko zuhaitz-igelaren (Hyla meridionalis) ikerketa genetikoaren emaitzek, Donostiako zein europako populazioak Marokoko populazio ezberdinen kolonizazioetatik etorri zirela adierazi dute. Ikerketa proiektua, Aranzadi Zientzia Elkartea eta Zientzia-Ikerketen Kontseilu Nagusiaren (CSIC) artean sinatutako kolaborazio hitzarmenean kokatzen da eta Zientzia-Ikerketen Kontseilu Nagusiari dagokion Madrileko Natur-Zientzietako Museo Nazionalean (MNCN) ikertu da. Ikerketaren zuzendariak Mario-

García-París eta Annie Macchordom (CSIC) izan dira, koordinatzailea Xabier Rubio eta Madrilgo laborategietan zein mendiko lanetan Ainhoa Iraola, Elkarteko biologoa aritu da. Herpetologiaren arloan Gibraltar itsasartea, hainbat espezieren kolonizazio bidea izan da. Ipar Afrikako zenbait generotan, hala nola, Pleurodeles, Macropotodon, Discoglossus eta abar, Marokoko populazioek Aljeria eta Tunisiarekiko baino Iberiar Penintsulako populazioenganako afinitate genetiko handiagoa

azaldu dute. Gaur egun, hainbat generotan Tunisia eta Aljeriako populazioak espezie edo subespezie ezberdin moduan izendatzen dira. Hyla meridionalis espeziea Marokoz gain Aljeria eta Tunisian aurkitzen denez, 2005ko martxoan ikerlariek Tunisiara bidaiatu zuten bertako populazio ezberdinetan laginak jaso eta laborategian aztertzeko. Azterketen emaitzek, Tunisiako populazioak Marokokoen ezberdinak direla adierazi dute.

APO LASTERKARIAREN EGOERAREN ANALISIA EUSKAL KOSTALDEAN Apo lasterkaria (Bufo calamita) Araba eta Nafarroako mediterranear isurialdean arrunta izan arren,euskal kostaldean urria da oso, isolaturik eta egoera traketsean dauden populazio txikiak egonik. Horregatik,Txingudikoa Mehatxaturiko Espezieen Euskal Zerrendan jasota dago,“kaltebera” delako mailan.

Hori dela eta, Aranzadin populazio horiek berreskuratu behar zirela pentsatu zen eta 2004an lanari ekin zitzaion. Lehen urratsa kostaldean espeziearen egoera ezagutzea zen, ondoren kontserbaziorako neurriak hartzeko. Espeziearen banaketa area.

SEGUIMIENTO DE LA POBLACIÓN DE SAPO CORREDOR (Bufo calamita) EN TXINGUDI El estudio “Ánalisis del Estado de Conservación de la Población de sapo corredor (Bufo calamita) de Txingudi”,coordinado por Xabier Rubio, se ha realizado durante los años 2004-2005 y en el mismo han participado los biólogos Ion Garin y Olatz San Sebastián,así como la química Flavia Dias Galarza.Se han determinado la distribución de la especie y los enclaves de reproducción,y se han obtenido datos sobre su bioecología, etología, etcétera. Este proyecto ha sido

subvencionado por la Dirección de Biodiversidad del Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente del Gobierno Vasco. La distribución actual de la especie en la desembocadura del Bidasoa se limita a las marismas recuperadas (Plaiaundi y Jaizubia), a algún cultivo y a un solar abandonado de Irun. La reducción de su área potencial y su fragmentación han incidido negativamente en las subpoblacio-

nes anteriormente citadas, siendo el detonante de la desaparición de la especie en gran parte de Txingudi. Una vez concluida la campaña de 2005, se han propuesto una serie de medidas, en aras a la conservación de la especie, enfocadas principalmente a la adecuación de los humedales de reproducción existentes y la construcción de nuevos enclaves, así como a la divulgación y concienciación social.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

259

DONOSTIAKO SANTA KLARA ETA URGULLGO SUGANDILEN AZTERKETA GENETIKOA 2005eko udan Donostiako Podarcis hispanica sugandila espeziearen gene-estruktura ikertuko duen proiektuari hasiera eman zitzaion, Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Zuzendaritzaren eta Donostiako Udalaren dirulaguntzaz. Proiektuak urte beteko iraupena edukiko du, 2006-ko Urrian bukatuko delarik. Lan honetan Aranzadi Zientzia Elkarteak eta Euskal Herriko Unibertsitateak (EHU-UPV) parte hartzen dute eta ikertzaileak hauexek izango dira: Begoña Jugo (EHU-

UPV),Alberto Gosá (Aranzadi), Xabier Rubio (Aranzadi) eta Iñaki Sanz (Aranzadi). Proiektuari udan ekin zitzaion Santa Klara irla, Urgull, Ulia, Mendizorrotz eta Jaizkibelen laginketak burutuz. Lan horietan, unibertsitateko praktika gisa, Soraia Gonzalez Otxoa ikasleak lagundu zuen. Proiektuaren helburua, alde batetik, Donostiako sugandila populazioaren kokapen filogenetikoa ikertzea da, Penintsula barruko talde ezber-

dinekin erkatuz. Eta bestetik, 1985ean Aranzadiko bi kidek egindako ikerketa batek dioen bezala, Santa Klara irla eta Urgullen dagoen sugandila populazioa, Podarcis hispanica barruko subespezie bat den ala ez (Podarcis hispanica sebastiani) zehaztu nahi da. Hau dela eta, urte bukaeran laginen azterketa genetikoari ekin zitzaion UPV-EHUko Genetikako Departamentuko Laborategian.

PRESENCIA Y DISTRIBUCIÓN DE GALÁPAGOS AUTÓCTONOS EN NAVARRA En Navarra existe muy poca información sobre la distribución y abundancia de galápagos, y dicha información se encuentra anticuada. Se sabe que habitan dos especies autóctonas (Galápago europeo y galápago leproso) y al menos una especie norteamericana (Trachemys scripta elegans). Las dos especies autóctonas se encuentran en el Catálogo de Especies Amenazadas de Nava-

rra (Decreto Foral 563/1995, de 27 de noviembre). La primera, el galápago europeo (Emys orbicularis) se incluye en el apéndice II (Sensible a la alteración de su hábitat) y el galápago leproso (Mauremys leprosa) se incluye en el apéndice IV (de Interés Especial). Además, la subespecie de galápago europeo que se presupone que habita Navarra, E. o. fritzjuergenobsti, se cataloga a nivel estatal “En Peligro Crítico”, siendo así la

Se sabe que en Navarra habitan dos especies autóctonas (Galápago europeo y galápago leproso) y al menos una especie norteamerican (Trachemys scripta

elegans). Emys orbicularis. A. Valdeón

260

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK

subespecie de galápago europeo más amenazada de la Península. Este estudio iniciado en 2005 por Aitor Valdeón, pretende aportar nuevos datos de las citadas especies y su objetivo a largo plazo es la conservación de las poblaciones de galápagos autóctonos en los humedales de Navarra, empezando por las de las zonas húmedas recogidas en los LICs.

PRESENCIA Y DISTRIBUCIÓN DE GALÁPAGOS EN LA BAHÍA DE TXINGUDI Los resultados obtenidos en el estudio preliminar de galápagos en la bahía de Txingudi indican que hay presencia de galápagos exóticos en el parque ecológico de Plaiaundi, marisma de Jaizubia y en las charcas de las murallas de Hondarribia. Estos galápagos son muy resistentes y se han aclimatado bien al medio natural, lo que las convierte en una especie muy competitiva y ecológicamente agresiva hacia otras especies. En el Parque Ecológico de Plaiaundi se ha detectado la presencia del galápago de florida, Trachemys scripta elegans. Los ejemplares avistados son de distintos tamaños, siendo

los de menor tamaño los que menos tiempo llevan viviendo en libertad. En la marisma de Jaizubia, abierta al público después de restauración ambiental en noviembre de 2004, se han avistado ejemplares de galápago de florida en la laguna San Joakin. Lo que indica que los ciudadanos liberan tortugas procedentes de la cautividad en el medio natural. Las charcas de las murallas de Hondarribia albergan muchos ejemplares de galápagos exóticos de distintas especies. Las especies que se han avistado son galápagos de florida, Trachemys scripta elegans y Tra-

chemys scripta scripta y tortugas mapa Graptemys sp. Cabe destacar que son charcas de menor tamaño que la de agua dulce de Plaiaundi y San Joakin de Jaizubia pero con una mayor densidad de población de galápagos. Los primeros resultados obtenidos indican que los ciudadanos después de cuidar y mantener los galápagos en sus domicilios los liberan en el medio natural o en las charcas de los parques urbanos pensando que es lo mejor para el animal. Asimismo, estos mismos ciudadanos acuden a las charcas a visitar a sus mascotas y comprobar así su estado.

Trachemys scripta scripta. A. Egaña

DIGITALIZACIÓN Y PUESTA EN VALOR DE LA COLECCIÓN HERPETOLÓGICA Iñaki Sanz inició el trabajo, revisando una a una todas las citas obtenidas hasta ahora y corrigiendo los errores que en ellas había. Posteriormente di-

señó unas fichas, con el programa FileMaker, en las que poder introducir todos los datos de la Colección. Finalmente Juan Mar tinez-Jorquera

completó la tarea de informatizar los datos de la Colección. En 2005 se ha finalizado esta primera parte del proceso.

ARANZADIANA 2005

261

ESTUDIO DE CONSERVACIÓN DE TORTUGAS MARINAS

Durante 2005, se realizó el primer año de la tesis doctoral de Juan Patiño-Martínez sobre la Conservación de tortugas Marinas, con el estudio de los “Factores que influyen en la anidación, el desarrollo embrionario y la traslocación de nidos de tortugas marinas”. La tesis la está realizando en la Estación Biológica de Doñana.

ESPECIE

EN ESTUDIO

La tortuga Laud críticamente amenazada (UICN), Dermochelys coriácea (Vandelli,1761), anida en todos los mares tropicales y realiza grandes migraciones transoceánicas durante su vida, diferentes impactos tanto en el mar (interacciones con pesquerías y contaminantes de origen antrópico) como en las playas de anidación (consumo de carne y huevos) han contribuido a la drástica reducción de sus poblaciones, los ejemplares muertos son frecuentemente encontrados en diferentes playas del mundo, incluyendo el litoral cantábrico.

LÍNEAS

DE INVESTIGACIÓN

• Estatus de la población de tortuga Laud anidante en el mar caribe colombiano. Durante la temporada reproductiva Marzo-Junio de 2005, se marcaron 169 hembras anidantes, se protegieron un total de 218 nidos en riesgo y se liberaron 4200 tortugas recién nacidas. La región Noroeste de Colombia es probablemente la mas importante zona de anidación de la especie en este país, equiparable con poblaciones ampliamente estudiadas en Costa Rica, durante la tempo-

262

Tortuga Laud.

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK

rada reproductiva 2006 se continuará con el estudio del estatus de la población, el estimativo del número de nidos puestos en la región y las campañas de protección.

• Evaluación de los factores que influyen el desarrollo embrionario. La mortalidad embrionaria en los nidos de tortuga Laud es la mas alta entre las especies de tortugas marinas, con éxitos de eclosión alrededor del 40%, durante 2005 se inició un estudio combinado (experimental y en campo) para evaluar la importancia de diferentes factores como la humedad, la temperatura, el intercambio de gases y el tamaño de grano o la compactación de la arena en la alta mortalidad embrionaria, tanto de nidos naturales como nidos trasladados. • Efectos de la manipulación de los nidos. La erosión de las playas, la alta predación por perros domésticos y el consumo humano de los nidos, hacen necesaria la traslocación de los huevos a zonas protegidas de las playas, durante 2005 se comprobó

Se ha iniciado la recolección de tejidos para el análisis genético en la Estación biológica de Doñana. mediante un estudio experimental el efecto del girado de los huevos durante el desarrollo embrionario, se identificó un periodo crítico que se encuentra alrededor del décimo dia de incubación, en el cual los efectos de la manipulación son letales para los embriones. • Rutas migratorias La identificación de los ejemplares muertos en las costas de la península y el conocimiento de su procedencia permitirá profundizar en el conocimiento de las rutas migratorias, se ha iniciado la recolección de tejidos para el análisis genético en los laboratorios de la Estación biológica de Doñana, las muestras recogidas durante 2005 proceden de País Vasco, Galicia y Andalucía.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

CURSO

DE IDENTIFICACIÓN DE LOS ANFIBIOS IBÉRICOS:

DIVERSIDAD Y CONSERVACIÓN (27-29 de mayo) El curso fue organizado por la Sociedad de Ciencias Aranzadi en colaboración con la Asociación Herpetológica Española (AHE). Las plazas se limitaron a 20 y se cubrieron con rapidez. El programa incluía una parte teórica, con información general sobre los anfibios, fichas de las especies y de sus hábitats, lugares de interés para este grupo, así como ejemplos de gestión de poblaciones, y otra parte práctica, en la que se identificaban ejemplares de la Colección de Aranzadi. El curso se completaba con sendas salidas al campo, una nocturna a Mendizorrotz y otra de jornada completa a Urbasa.

Irakaslegoa/Profesorado: Albert Montori (Secretario General de la A.H.E., Universidad de Barcelona) Mario García-París (M.N.C.N.-C.S.I.C., S.C. Aranzadi Z. E.,A.H.E.) Alberto Gosá (S.C.Aranzadi Z. E.,A.H.E.) Xabier Rubio (S.C.Aranzadi Z. E.,A.H.E.) Aitor Valdeón (S.C.Aranzadi Z. E.,A.H.E.)

Ikastaroaren helburu nagusia, mendiko lana egiteko pertsonala prestatzea eta hezitzea zen, anfibio-espezieen identifikazioa bermatuz eta mehatxaturiko populazioen kontserbazioari buruz oinarrizko ezagumenak eskainiz.

Alberto Gosá, Xabier Rubio, Albert Montori y Mario García-París.

Alberto Gosá.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

263

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL F I HERPETOLOGIA JARDUNALDIAK “GIPUZKOAKO ANFIBIO MEHATXATUAK” Egun, oraindik inguruan dugun aberastasun biologikoa ezezaguna zaigu oso eta, oro har, herritarra gure biodibertsitatea kontserbatzeak duen zailtasunaz ez da ohartzen. Anfibioak gainera duela ez gehiegi arte animalien artean ahazturiko taldea izan dira. Aitzitik, mundu mailan baieztatu den anfibioen gainbeherak dakarren arazo larriari aurre egiteko gizarteren laguntza eta konpromisoa ezinbestekoak dira. Jardunaldien helburu nagusia Gipuzkoan mehatxaturik dauden hainbat anfibio-populazioren egoeraren berri ematea eta horien kontserbazioa bermatzeko hartzen ari diren neurriak azaltzea zen. Se celebraron los días 13, 14 y 15 de diciembre en la Ekoetxea del Parque Ecológico de Plaiaundi, en Irún, organizadas por la Sociedad de Ciencias Aranzadi en colaboración con Haritzalde.

Egitaraua/Programa: 13 de Diciembre Presente y perspectivas de los anfibios en Guipúzcoa. Las poblaciones de Motondo (Orio). Alberto Gosá Oteiza (Biólogo, S. C. Aranzadi). Abenduaren 14an Igeldoko hegoaldeko zuhaitz-igeltxoa: gainbeheraren zioak eta Sartzapen Plana. Jon Etxezarreta eta Xabier Rubio (Aranzadiko Biologoak). 15 de Diciembre Estado de conservación de la población de sapo corredor de Txingudi. Ion Garín y Olatz San Sebastián (Biólogos, S.C. Aranzadi).

264

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK

CURSO

DE IDENTIFICACIÓN DE LOS ANFIBIOS

Y REPTILES IBÉRICOS:

DIVERSIDAD Y

CONSERVACIÓN (7-9 de octubre) En la organización de este curso colaboraron la AHE y Haritzalde Naturzaleen Elkartea y tomaron parte 22 alumnos. Se siguió el mismo esquema metodológico que en el curso anteriormente citado, incluyendo en el programa a los reptiles y, en consecuencia, más horas lectivas. El profesorado, como en el anterior, de lujo: Albert Montori (Secretario Gral.A.H.E., Universidad de Barcelona) Mario García-París (M.N.C.N.-C.S.I.C., S.C.Aranzadi Z. E.,A.H.E.) Juan Pleguezuelos (Universidad de Granada,A.H.E.) Mónica Feriche (Universidad de Granada,A.H.E.) Alberto Gosá (S.C.Aranzadi Z. E.,A.H.E.) Xabier Rubio (S.C.Aranzadi Z. E.,A.H.E.)

L FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

Bigarren ikastaro honetan Araba aldera jo genuen eguneko irteeran, Salburua eta Garaiora hain zuzen. Datak kontuan harturik, ez genuen uste animalia askorik behatuko zirenik. Salburuan Luis Lobok gidatu gintuen hezegunearen ingurutik, azalpen ugari emanez. Eta denon harridurarako esperotakoak baino espezie gehiago topatu genituen, guztira 10.

o Prácticas universitarias en la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Julio-septiembre de 2005. Alberto Gosá ha dirigido a dos alumnos, Iñaki y Soraia, en el muestreo de lagartija ibérica (Podarcis hispanica) en poblaciones costeras guipuzcoanas para su posterior análisis genético. o Alberto Gosá ha ejercido de monitor de Voluntariado Ambiental de la Universidad de Navarra para actividades de recuperación de charcas en Orgi, dentro del proyecto de recuperación de la rana ágil llevado a cabo en ese lugar. Caja de Ahorros de Navarra. Noviembre de 2005.

o Conferencia: ‘Proyecto de recuperación de hábitats de la rana ágil en Orgi’ dentro del “Curso de Introducción al Voluntariado Ambiental”, de la mano de Alberto Gosá. Universidad Pública de Navarra. Pamplona, noviembre de 2005. o Gosá ha impartido la conferencia:‘Árboles viejos y anfibios trepadores’, dentro de las “I Jornadas técnicas sobre árboles viejos, bosques maduros y su biodiversidad”, las cuales se han realizado en el Parque Natural de Bertiz, en octubre de 2005.

NAZIOARTEKO HERPETOLOGIA KONGRESUA Aranzadi Zientzi Elkartea arduratuko da Euskal Herrian burutuko den lehendabiziko herpetologia-Kongresua antolatzeaz eta zeregin horretan lankide izango ditu Euskal Herriko Unibertsitatea (UPVEHU), Espainiako Elkarte Herpetologikoa (AHE), Portugalgo Herpetologia Elkartea (SPH) eta Haritzalde Naturzaleen Elkartea. Espainiako eta Portugalgo IX. Herpetologia Kongresua da (Espainiako XIII. Herpetologia Kongresua), hain zuzen; bi urtean behingo ekimen honek iberiar herpetologoen arteko lankidetza eta komunikazioa sustatzea du helburu. Kongresua 2006ko urrian izango da, baina dagoeneko prestaketak hasi dira. Biltzarra urriaren 4tik 7ra burutuko da eta bezperan, 3an, anfibio eta narrastien ikerketa zein kontserbaziora zuzendutako teknika ikastaroa antolatu da.

Antolaketa-Batzordea ondoko lagunez dago osaturik: Xabier Rubio (Aranzadi Z.E., A.H.E.), A. Márcia Barbosa (Universidad de Málaga, S.P.H.), Flávia Dias Galarza (Aranzadi Z.E., UPV/EHU), Alberto Gosá (Aranzadi Z.E., A.H.E.), Aitziber Egaña (Aranzadi Z.E., A.H.E.), Jon Etxezarreta (Aranzadi Z.E.), Ion Garin (Aranzadi Z.E., A.H.E.), Ainhoa Iraola (Aranzadi Z.E., A.H.E.), Rafael Márquez (MNCN-CSIC, A.H.E.), Juan Martínez-Jorqueral (Aranzadi Z.E.), Manu Océn (Aranzadi Z.E., A.H.E.), Olatz San Sebastián (Aranzadi Z.E.), Iñaki Sanz (Aranzadi Z.E.), Vanessa Sarasola (Aranzadi Z.E.) Informazio gehiagorako: www.aranzadi-herpetologia.org

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

265

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL F

ESTUDIOS NO PUBLICADOS AZKONA,A., ZUBEROGOITIA, I., ETXEZARRETA, J., IRAETA, A., CASTILLO, I., ZABALA, J., HIDALGO, S., PALACIOS, I. & ASTORKIA, L. 2005. Efecto de la marea negra del Prestige sobre el Paíño Europeo en el País Vasco”. Año (2) 2005. Informe inédito Gobierno Vasco.

PUBLICACIONES ALVAREZ, F.; OLANO,M.; AIERBE,T.;VÁZQUEZ, J.; IZKEAGA, P. & UGARTE, J. 2006. Población, distribución y reproducción del Halcón peregrino (Falco peregrinus) en Gipuzkoa (2003-2004). Munibe Cienc. Naturales. En prensa. PATIÑO-MARTÍNEZ, J, MARCO,A.2006 . Potencial invasor de los galápagos exóticos en el País Vasco. Munibe Ciencias Naturales. En prensa. RUBIO, X., GARIN, I., SAN SEBASTIAN, O., IRAOLA,A. 2006. Nota sobre la distribución del sapo corredor (Bufo calamita, Laurenti, 1768) en la bahía de Txingudi (Gipuzkoa, País vasco). Munibe Ciencias Naturales.

266

CONSEJO ASESOR DE MEDIO AMBIENTE DE DONOSTIA (AGENDA 21) El miembro de la sección Jon Etxezarreta ha seguido representando también este año Aranzadi en el Consejo Asesor de Medio Ambiente, en la Mesa de Conservación de la Naturaleza, Paisaje y Biodiversidad y en la Mesa de Residuos del Ayuntamiento de Donostia. En el 2005 se ha continuado con el Plan de Acción Ambiental que se presento en 2004 y donde se concretan las Líneas estratégicas que estructuran el Plan. Entre las diversas propuestas realizadas por nuestro representante destacan dos por su relevancia: 1.- Sesión de la Mesa de Residuos de 7 de junio dedicada a estudiar y debatir la/s posible/s ubicación/es de la/s Infraestructura/s de tratamiento de residuos necesarias, dimanante/s del sistema o sistemas de tratamiento de residuos propuesto/s: En la reunión se presentan dos localizaciones para la instalación de alguna de las infraestructuras de tratamiento de Residuos Urbanos: - El Gobierno Municipal presenta el análisis que ha realizado la Oficina del Plan General sobre el triángulo formado por la autopista “A-8”, el vial de conexión de dicha autopista y la carretera “N-1”, y el trazado proyectado para el segundo cinturón en ese entorno. - Jon Etxezarreta, aclara que se trata de una propuesta a título personal y presenta las posibilidades que ofrece la cantera de Cementos Rezola: "Propuesta al cama de Donostia de ubicación de la/s infraestructura/s de tratamiento de residuos necesarias en la cantera agotada de Cementos Rezola (Añorga-Iriamendi)”. Expone los elementos positivos y negativos de la propuesta y subraya que la actividad de la fábrica cementera no se vería afectada.Añade que

L FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

COMUNICACIONES EN CONGRESOS

según los medios de comunicación, en las plantas soterradas y cubiertas la emisión de olores disminuye mucho aunque aumenta el coste. La superficie disponible es amplia (12-15 hectáreas), y las vías de comunicación como N-1,A-8 y estación de Euskotren están cercanas y accesibles. Como aspecto negativo de la propuesta explica que se trata de terrenos privados, al igual que en el caso de Aritzeta.Añade que quizá no haría falta expropiarlo, si se llegara a un acuerdo con Cementos Rezola. Explica que en Rezola los estudios geológicos están realizados. Insiste que desde hace unos cinco años la cantera está abandonada.

ALVAREZ, F.; OLANO,M.; AIERBE,T.;VÁZQUEZ, J.; IZKEAGA, P. & UGARTE, J. Reproductive biology of the Peregrine falcon (Falco peregrinus) in the Northern Iberian Peninsula. IV INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON WILDLIFE. Vysoké Lomnica National Park (Slovakia). 4th-9th September 2005.

2.- LINAM (Lugares de Interés Natural de Ambito Municipal) Los ayuntamientos disponen de un escaso margen de maniobra para proteger su espacio natural, dado que en la actualidad, no existe ninguna posibilidad legal para que un municipio declare un espacio natural de rango o ámbito municipal como espacio natural protegido. En efecto, la Ley 16/1994 de Conservación de la Naturaleza del País Vasco, en su Capítulo lll, artículo 13, establece la tipología de los espacios naturales protegidos, clasificándose en tres posibles categorías: Parque natural, Biotopo protegido y Arbol singular, reservando la competencia de su declaración al Gobierno Vasco que lo hace mediante decreto y previo informe del Consejo Asesor de la Naturaleza-Naturzaintza.

PATIÑO, J.“Biología y conservación de tortugas marinas: Distribución en la península Ibérica”. Una presentación en el curso de biología y conservación de anfibios y reptiles ibéricos en la Universidad de Santiago de Compostela marzo 2005.

Jon Etxezarreta, en representación de Aranzadi y Xabier Rubio como miembro de Haritzalde, propusieron el 6 de abril de 2004 al Consejo Asesor de Medio Ambiente de Donostia, que fue elevada a Junta de Gobierno Local que la aprobó en su sesión del 14 de mayo, informándose posteriormente al Pleno del Ayuntamiento en su sesión de 25 de mayo, una propuesta dirigida a la Dirección de Biodiversidad del Gobierno Vasco referente a la creación de una figura de protección que podría denominarse "LINAM" (Lugar de Interés Natural de Ambito Municipal), en la futura Ley de Biodiversidad que en este momento prepara el Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente del Gobierno Vasco, que fuese posible ser declarada por los propios municipios en pleno, en referencia a esos pequeños espacios naturales de importancia municipal. La propuesta fue contestada con fecha 11 de marzo de 2005 por Josu Erkiaga Laka, director de Biodiversidad del Gobierno Vasco, indicando que "la elaboración del Proyecto de Ley de Biodiversidad es uno de los principales objetivos de esta Dirección de Biodiversidad para la próxima legislatura y que está previsto contemplar en el mismo la regulación de figuras de protección de ámbito municipal".

267

Toma de medidas biométricas a Chova Piquirroja (Pyrrhocorax Pyrrhocorax). I. Zuberogoitia.

Informe de la ESA

(Oficina de anillamiento de Aranzadi) La Oficina de Anillamiento de Aranzadi (ESA) lleva desempeñando su labor en pro del anillamiento científico desde el año 1949. Pionera en el Estado, esta Oficina continúa llevando a cabo su labor en aras del conocimiento migratorio y poblacional de las aves en el entorno del Golfo de Bizkaia. Al igual que en años anteriores, desde que la Oficina se remodelara en 2002, este informe es un resumen de las actividades que esta Oficina ha realizado en 2005.

LA OFICINA DE ANILLAMIENTO CUENTA CON EL PATROCIONIO DE :

Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentua Departamento para el Desarrollo del Medio Rural PETRÓLEOS DEL NORTE, S.A.

268

ACTIVIDADES - Tramitación de controles, tanto propios como de otras oficinas europeas. - Tramitación de los permisos requeridos por las instituciones públicas para el anillamiento en los tres territorios de la CAV. - Mantenimiento del stock de anillas y envío del material a los anilladores de la Oficina previa solicitud de las mismas. - Actualización de los modelos de anillas para el anillamiento de cada especie. - Actualización de la normativa interna de la ESA para la presentación de proyectos específicos y convocatoria del examen de anillador. - Información a los anilladores y socios de la ESA sobre la situación de la misma y las actividades que realiza mediante una circular. Este año se han enviado dos circulares (en julio y octubre,disponibles en la página web de la Sociedad) - Actualización de la sección de Anillamiento en la página web de la Sociedad. - Asistencia de la secretaría y dirección de la ESA a la XV Asamblea Euring que tuvo lugar en Estrasburgo el 24-25 de agosto. En esta asamblea, en la que estuvo presente la mayoría de las oficinas adscritas a Euring, se aprobaron entre otros: la dirección del Euring durante los próximos dos años, los objetivos estratégicos, así como el uso y gestión de la Base de Datos Euring (EDB). - Realización del segundo examen de aptitud de anillador experto (octubre 2005),que fue su-

perado por el 70% de los examinados. - Tercera Asamblea General de Anilladores (diciembre de 2005), en la que se informó de la situación y actividad de la Oficina de Anillamiento en los últimos doce meses y se aprobó tanto la Comisión de Anillamiento como la Dirección que regirá los próximos dos años la Oficina. - Asistencia del director de la Oficina a las V Jornadas Ornitológicas Cantábricas (29-31 de octubre de 2005, Viveiro, Galicia) con la ponencia “Efecto de la marea negra del Prestige sobre las poblaciones de Paíño Atlántico (Hydrobates pelagicus) y Halcón Peregrino (Falco peregrinus) en Bizkaia.

- Asistencia de integrantes de la Comisión de Anillamiento (Juan Arizaga y Daniel Alonso) al XIV Encuentro de Anilladores del CMA (29-31 Octubre de 2005, Castellón) con la ponencia “Fenología del Verderón Serrano en el Pirineo Oriental” y el póster “Estudio comparativo de biometrías de escribano cerillo y escribano soteño para su datación y sexado”. - Organización de la reunión de anilladores de la CAV con motivo de la gripe aviara. En esta reunión estuvieron presentes anilladores de las dos Oficinas de Anillamiento del Estado en representación de las tres provincias de la CAV,así como un representante de la Sociedad de Ciencias y otro del Gobierno Vasco.Además de aportar la visión que tenemos los anilladores, se unificaron los criterios a seguir por todos los anilladores en la Comunidad Autónoma en relación con la gripe aviaria,publicados en un ac-

ta que se entregó a la representante del gabinete de prensa creado por el Gobierno Vasco para este particular, a las administraciones competentes y a todos los anilladores de la CAV. - Cambio de carné de anilladores de tipo B a tipo A. El pasado 31 de diciembre de 2005 culminó el plazo para que los anilladores de Aranzadi que no tuvieran el carné de anillador experto expedido por la Oficina del Ministerio de Medio Ambiente y avalado por el Centro de Migración de Aves u otro organismo europeo acreditaran su reciclaje como anilladores por medio de asistencia a cursos, encuentros, campañas, publicaciones científicas… A partir de 2006 habrá un único carné de “anillador experto“ expedido y avalado por la Oficina de Anillamiento de Aranzadi que se obtendrá mediante examen.

- Se han impartido tres cursos y charlas a lo largo del año en diferentes fechas y lugares para la formación de los anilladores: • Anillamiento Científico: herramienta para el conocimiento y la conservación de la aves. Impartido por Juan Arizaga y Daniel Alonso (Txingudi, marzo 2005 y abril 2005). • El fenómeno de la muda en las aves de la Península Ibérica. Impartido por Juan Arizaga y Daniel Alonso (Txingudi septiembre 2005; Guadalajara noviembre de 2005;Valencia diciembre 2005). • Identificación y determinación de la edad y sexo de las rapaces diurnas en la CAV.Impartido por Iñigo Zuberogoitia,Ainara Azkona y Agurtzane Iraeta (SEAR) (Urdaibai,noviembre 2005).

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

269

ANILLAMIENTOS En 2005 se han anillado 13.605 aves de 149 especies. Estos anillamientos se han realizado como medio para el desarrollo de proyectos de carácter científico con unos objetivos definidos

para el estudio y la conservación de las aves. Los proyectos que tienen continuidad no llevan adjunta descripción del mismo para evitar repli-

cación de información en los informes de la Oficina. La información de los proyectos está en el informe de la ESA 2004, publicado en Aranzadiana del 2004, y en la página web de Aranzadi.

ARABA Se ha dado continuidad a los proyectos que se venían realizando: “Campaña de protección del Aguilucho cenizo” Arturo F. Rodríguez y Ramón Arambarri. “Los rálidos:revisión y situación actual de los géneros fulica, rallus y porzana en el territorio histórico de Álava” Gorka Belamendía.

“Anillamiento científico de aves del Orden Caradriformes (Limícolas) dentro del territorio histórico de Álava”. Gorka Belamendía. “Localización y seguimiento de las Ardeidas coloniales en el territorio histórico de Álava”. Gorka Belamendía.

BIZKAIA Se ha dado continuidad a los proyectos que se venían realizando, además de sumarse otro proyecto con rapaces:

“Seguimiento de la población de Paíño Europeo en el islote de Aketx”. SEAR y Jon Etxezarreta

“Monitorización de las aves rapaces de Bizkaia” SEAR

“Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Bizkaia–Diputación Foral de Bizkaia”. Iñigo Zuberogoitia.

“Estación de anillamiento invernal de esfuerzo constante en laVega de Astrabudua”.SEAR.

“Seguimiento de la población adulta de Buitre Leonado (Gyps fulvus)”. SEAR.

Buitre Leonado (Gyps fulvus). I. Zuberogoitia.

270

En agosto de 2005 dio comienzo un nuevo proyecto de investigación para desvelar algunas dudas sobre el buitre leonado. Se han capturado, en esta primera fase, 58 buitres adultos a los que se les ha colocado anillas de pvc de lectura a distancia. Los objetivos planteados son estimar la población que utiliza el muladar de Bizkaia (Karrantza), el origen (colonias de cría) de los buitres que acuden a alimentarse al muladar y la obtención de datos biológicos individualizados que puedan utilizarse para compararlos con los datos poblacionales. Este proyecto se sumará al que venimos realizando desde hace seis años de seguimiento de las colonias de reproducción y de los nuevos emplazamientos de nidificación.

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

GIPUZKOA Se ha dado continuidad a los proyectos que se venían realizando “Estudio de la migración e invernada de Passeriformes en el Parque Ecológico Plaiaundi”. Juan Arizaga, Daniel Alonso. “Estudio de la migración e invernada del Jilguero (Carduelis carduelis) en el entorno de Txingudi”. Juan Arizaga, Luis Romero, Santiago Sotelo, Daniel Alonso.

“Biología de la reproducción, dormideros y migración de la Golondrina común (Hirundo rustica) en el País Vasco”. Jon Etxezarreta, Luis Romero, Santiago Sotelo, Asier Aldalur, Iñaki Aranguren (padre), Iñaki Aranguren Fuertes (hijo), Eneko Díez, Juan Francisco Cuadrado y Olatz Arocena. “Centro de recuperación de fauna Arranoetxea”. Diputación Foral de Gipuzkoa (Esteban Iriarte).

NAFARROA Se ha dado continuidad a los proyectos que se venían realizando, se han empezado a realizar otros nuevos, además de incrementarse el estudio de comunidades de paseriformes en los carrizales de Navarra. “Biología de dos especies forestales ligadas a los bosques de coníferas de Navarra: el Piquituerto Común (Loxia curvirostra) y el Verderón Serrano (Serinus citrinella)”. Daniel Alonso y Juan Arizaga. “Estudio de la población de Alcaudón Dorsirrojo en el norte de Navarra”. Alberto Lizarraga.

“Estudio del hábitat de Alondra de Dupont y aves esteparias en Navarra”.Roberto Antón. “Estudio de la comunidad de Paseriformes en carrizales de la zona media y sur de Navarra”. Juan Arizaga, Daniel Alonso, Efrén Fernández, David Martín, Antonio Vilches e Ignacio Fernández. Mantenimiento de Estaciones de Anillamiento de Esfuerzo Constante en diferentes carrizales para el estudio de algunas especies particulares y la obtención de la información necesaria para describir la evolución de la comunidad de paseriformes a lo largo del ciclo anual. “Conocimiento de Autillo Europeo (Otus scops) en el proyecto Pamplona Urbana”. Alberto Lizarraga. Este proyecto se centra en el conocimiento científico del Autillo Europeo. Para ello se está realizando una campaña de anillamiento específico, seguimiento y control de adultos y jóvenes volantones hasta su emancipación. El objetivo principal de este proyecto es el estudio de la/s rutas/s migratoria/s utilizadas por el autillo, la dispersión juvenil y la filopatría en esta especie. “Centro de Recuperación Illundain”. El Grupo de Anilladores de Aranzadi es el responsable del anillamiento de las aves que tras su recuperación son liberadas desde el Centro de Fauna Salvaje de Illundain, Navarra.

Pollo de Aguililla Calzada (Hieraaetus pennatus) en el nido. I. Zuberogoitia.

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

271

TABLA1. RESULTADOS

2005. SE MUESTRAN EL NÚMERO DE AVES ANILLADAS (CRFS: CENTRO DE RECUPERACIÓN DE FAUNA SILVESTRE).

DE LOS ANILLAMIENTOS EN PROVINCIAS

ESPECIE

a ab Ar

al ra er d a n a e o e a ro ev ca oj N G zk lg aia FSB Ri es nt far FS FS ta pu zk a u o i i R R R a o P T C N L H C G C B

Accipiter gentilis

Accipiter nisus

2 7

Acrocephalus arundinaceus

Acrocephalus paludicola

Acrocephalus schoenobaenus

Acrocephalus scirpaceus

131

312

451

Actitis hypoleucos

Aegithalos caudatus

Alauda arvensis Alcedo atthis

Anas platyrhynchos

Anthus spinoletta

Anthus trivialis

Anthus campestris Anthus pratensis

Ardea cinerea

Ardea purpurea

7 9

Asio otus

Athene noctua

Bubo bubo Buteo buteo

Calandrella brachydactyla

Calandrella rufescens

Carduelis cannabina

Carduelis carduelis

269

317

Carduelis chloris

Carduelis spinus

208

406

179

794

Certhia brachydactyla

Cettia cetti

111

Charadrius dubius

272

DE CADA ESPECIE Y POR

Chersophilus duponti

Ciconia ciconia

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

16 1

al ra er d a n a e o e a ro ev ca oj N G zk lg aia FSB Ri es nt far FS FS ta pu zk a u o i i R R R a o P T C N L H C G C B

a ab Ar

ESPECIE

Cinclus cinclus

Circus aeroginosus

Circus cyaneus

Circus pygargus

Cisticola juncidis

Coccothraustes coccothraustes Corvus monedula

Corvus corax

Coturnix coturnix

Delichon urbica

1 1

Dendrocopos minor

1 1

Dendrocopos major

Elanus caeruleus

Emberiza cia

Emberiza cirlus

138

Emberiza citrinella

115

Emberiza schoeniclus

1510

1546

Erithacus rubecula

155

224

445

Falco columbarius

Falco naumanni

Falco peregrinus

Falco subbuteo

Falco tinnunculus

Ficedula hypoleuca

Fringilla coelebs

Fringilla montifringilla

292

348

Galerida cristata Gallinago gallinago

Garrulus glandarius

Gyps fulvus

Hieraaetus pennatus

2 6

Himantopus himantopus Hippolais polyglotta Hirundo rustica Hydrobates pelagicus

3263

226

3489

259

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) â&#x20AC;&#x201C; ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

273

ESPECIE

al ra er d a n a ja ve a ko ge ro aia FSB io te sc SN SG uz ar al k R e n f F F t p z a u o i P To CR N La H CR G CR Bi

a ab Ar

Jynx torquilla

Lanius collurio

Lanius meridionalis

Lanius senator

Larus ridibundus

Larus cachinnans lusitanicus Larus michaelis

Locustella luscinioides

Locustella naevia

Loxia curvirostra

Lullula arborea

Luscinia megarhynchos

Luscinia svecica

104

108

Melanocorypha calandra Miliaria calandra Milvus migrans

Milvus milvus Morus bassanus

Motacilla alba

Motacilla cinerea

Motacilla flava flava

Motacilla flava flavissima

Motacilla flava iberiae

Muscicapa striata Neophron percnopterus

3 7

Motacilla flava

1 6

Oenanthe oenanthe

Otus scops Pandion haliaetus

7 5

39 1

Panurus biarmicus

Parus ater

Parus caeruleus

151

Parus cristatus Parus major

Parus palustris

274

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK â&#x20AC;&#x201C; INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

ESPECIE

a ab Ar

al ra er d a n a e o e a ro ev ca oj N G zk lg aia FSB Ri es nt far FS FS ta pu zk a u o i i R R R a o P T C N L H C G C B

Passer domesticus

141

295

Passer montanus

Pernis apivorus

Petronia petronia

Phoenicurus ochruros

Phoenicurus phoenicurus

145

352

Phylloscopus bonelli Phylloscopus collybita

Phylloscopus ibericus

Phylloscopus trochilus

183

5 54

Pica pica Platalea leucorodia

1 1

Porzana pusilla

1 33

Ptyonoprogne rupetris

113

Pyrrhula pyrrhula

Rallus aquaticus

Regulus ignicapillus

Podiceps cristatus

Pyrrhocorax pyrrhocorax

Pluvialis squatarola

Prunella modularis

32 1

113

Riparia riparia

226

323

Saxicola rubetra

117

Regulus regulus Remiz pendulinus

Saxicola torquata

Serinus citrinella Serinus serinus

Sitta europaea Strix aluco

Sturnus roseus

42 1

Sturnus unicolor

Sturnus vulgaris

Sylvia atricapilla

1283

1370

Sylvia borin

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) â&#x20AC;&#x201C; ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

275

l ra ra e d a n a e ja ve a ko rro lg aia FSB io te sc SN SG uz a a k R e n f F F t p z Po To CR Na La Hu CR Gi CR Bi

a ab r A

ESPECIE

Sylvia communis

Sylvia melanocephala

Troglodytes troglodytes

Turdus iliacus

Turdus merula

108

Turdus philomelos

100

142

Turdus viscivorus Tyto alba

Upupa epops

Total general

TABLA 2. ANILLAMIENTOS

1204

EN LA HISTORIA DE LA

5275

6751

ESA (EXCEPTUANDO LOS ANILLAMIENTOS EURING)

108

CENTROS

13605

RECUPERACIÓN,

NO INCLUIDOS EN

EURING CODE

276

GRAND TOTAL 1949-2005

2005 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

02670

Accipiter gentilis

02690

Accipiter nisus

100

12530

Acrocephalus arundinaceus

262

12410

Acrocephalus melanopogon

12420

Acrocephalus paludicola

12430

Acrocephalus schoenobaenus

2075

12510

Acrocephalus scirpaceus

451

6245

05560

Actitis hypoleucos

372

14370

Aegithalos caudatus

231

02550

Aegypius monachus

09760

Alauda arvensis

143

08310

Alcedo atthis

293

03580

Alectoris rufa

01890

Anas acuta

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

EURING CODE

GRAND TOTAL 1949-2005

2005 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

01940

Anas clypeata

01860

Anas platyrynchos

2535

01910

Anas querquedula

01820

Anas strepera

156

01660

Anser anser

10050

Anthus campestris

10142

Anthus petrosus

10110

Anthus pratensis

766

10140

Anthus spinolleta

10143

Anthus spinolleta littoralis

10141

Anthus spinolleta spinolleta

10090

Anthus trivialis

304

07950

Apus apus

169

02960

Aquila chrysaetos

02950

Aquila heliaca

01220

Ardea cinerea

427

01240

Ardea purpurea

975

01080

Ardeola ralloides

468

07680

Asio flammeus

07670

Asio otus

07570

Athene noctua

01980

Aythya ferina

197

01670

Branta leucopsis

07440

Bubo bubo

183

01110

Bubulcus ibis

4832

179

04590

Burhinus oedicnemus

02870

Buteo buteo

338

09680

Calandrella brachydactyla

09700

Calandrella rufescens

04970

Calidris alba

05120

Calidris alpina

148

04960

Calidris canutus

05090

Calidris ferruginea

05010

Calidris minuta

00360

Calonectris diomedea

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) â&#x20AC;&#x201C; ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

277

EURING CODE

278

GRAND TOTAL 1949-2005

2005 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

07780

Caprimulgus europaeus

07790

Caprimulgus ruficollis

16600

Carduelis cannabina

13369

16530

Carduelis carduelis

305

29957

209

16490

Carduelis chloris

4182

16630

Carduelis flammea

16540

Carduelis spinus

793

8702

14870

Certhia brachydactyla

148

14860

Certhia familiaris

12200

Cettia cetti

111

993

04770

Charadrius alexandrinus

04690

Charadrius dubius

04700

Charadrius hiaticula

09590

Chersophilus duponti

06260

Chlidonias hybridus

06270

Chlidonias niger

01340

Ciconia ciconia

10500

Cinclus cinclus

194

02560

Circaetus gallicus

02600

Circus aeruginosus

02610

Circus cyaneus

209

02630

Circus pygargus

181

12260

Cisticola juncidis

164

17170

Coccothraustes coccothraustes

06360

Columba oenas

06700

Columba palumbus

15670

Corvus corone

15600

Corvus monedula

15720

Corvux corax

03700

Coturnix coturnix

04210

Crex crex

07240

Cuculus canorus

01520

Cygnus olor

10010

Delichon urbica

281

08760

Dendrocopos major

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK â&#x20AC;&#x201C; INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

EURING CODE

GRAND TOTAL 1949-2005

2005 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

08870

Dendrocopos minor

01190

Egretta garzetta

8562

228

02350

Elanus caeruelus

18600

Emberiza cia

18580

Emberiza cirlus

138

587

18570

Emberiza citrinela

115

322

18660

Emberiza hortulana

18770

Emberiza schoeniclus

1546

3180

10990

Erithacus rubecula

436

445

5882

16150

Estrilda astrild

03090

Falco columbarius

03030

Falco naumanni

190

03200

Falco peregrinus

384

03100

Falco subbuteo

03040

Falco tinnunculus

339

13490

Ficedula hypoleuca

1196

16360

Fringilla coelebs

347

10693

16380

Fringilla montifringilla

303

04290

Fullica atra

771

09720

Galerida cristata

05190

Gallinago gallinago

133

04240

Gallinula chloropus

15390

Garrulus glandarius

06050

Gelochelidon nilotica

293

04650

Glareola pratincola

04330

Grus grus

02510

Gyps fulvus

381

02990

Hieraaetus fasciatus

02980

Hieraaetus pennatus

04550

Himantopus himantopus

12550

Hippolais pallida

12600

Hippolais polyglotta

819

09950

Hirundo daurica

09920

Hirundo rustica

889

2600

3489

10250

00520

Hydrobates pelagicus

259

3612

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) â&#x20AC;&#x201C; ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

279

EURING CODE

280

GRAND TOTAL 1949-2005

2005 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

00980

Ixobrychus minutus

08480

Jynx torquilla

243

15150

Lanius collurio

535

15200

Lanius excubitor

15203

Lanius meridionalis

15230

Lanius senator

171

05921

Larus argentatus

05927

Larus cachinnans

349

05910

Larus fuscus

Larus michaelis

05820

Larus ridibundus

05340

Limosa lapponica

05320

Limosa limosa

12380

Locustella luscinioides

12360

Locustella naevia

16660

Loxia curvirostra

215

09740

Lullula arborea

11040

Luscinia megarhynchos

577

11060

Luscinia svecica

104

607

11062

Luscinia svecica cyanecula

11061

Luscinia svecica svecica

05180

Lymnocryptes minimus

01950

Marmaronetta angustirostris

09610

Melanocorypha calandra

08400

Merops apiaster

18820

Miliaria calandra

108

203

02380

Milvus migrans

140

02390

Milvus milvus

00710

Morus bassanus

10200

Motacilla alba

471

10201

Motacilla alba alba

10202

Motacilla alba yarrellii

10190

Motacilla cinerea

397

10170

Motacilla flava

514

10171

Motacilla flava flava

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK â&#x20AC;&#x201C; INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

EURING CODE

GRAND TOTAL 1949-2005

2005 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

10172

Motacilla flava flavissima

10176

Motacilla flava iberiae

131

10173

Motacilla flava thunbergi

13350

Muscicapa striata

365

02470

Neophron percnopterus

820

01960

Netta rufina

05380

Numenius phaeopus

01040

Nycticorax nycticorax

2636

106

00560

Oceandroma monorhis

11580

Oenanthe leucura

11460

Oenanthe oenanthe

15080

Oriolus oriolus

07390

Otus scops

03010

Pandion haliaetus

13640

Panurus biarmicus

100

14610

Parus ater

220

14620

Parus caeruleus

151

1071

14540

Parus cristatus

14640

Parus major

3007

14400

Parus palustris

113

15910

Passer domesticus

295

1098

15980

Passer montanus

1836

02310

Pernis aviporus

16040

Petronia petronia

00720

Phalacrocorax carbo

03940

Phasianus colchicus

05170

Philomachus pugnax

11210

Phoenicurus ochruros

158

11220

Phoenicurus phoenicurus

596

13070

Phylloscopus bonelli

13110

Phylloscopus collybita

352

6619

13115

Phylloscopus ibericus

13080

Phylloscopus sibilatrix

13120

Phylloscopus trochillus

2504

15490

Pica pica

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) â&#x20AC;&#x201C; ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

281

EURING CODE

282

GRAND TOTAL 1949-2005

2005 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

08560

Picus viridis

01440

Platalea leucorodia

726

04860

Pluvialis squatarola

00090

Podiceps crisatus

00120

Podiceps nigricollis

04270

Porphyrio porphyrio

04110

Porzana pusilla

10840

Prunella modularis

113

1136

09910

Ptyonoprogne rupestris

00460

Puffinus pufinus

15590

Pyrrhocorax pyrrhocorax

17100

Pyrrhula pyrrhula

558

04070

Rallus aquaticus

04560

Recurvirostra avosetta

13150

Regulus ignicapillus

360

13140

Regulus regulus

14900

Remiz pendulinus

113

558

09810

Riparia riparia

323

598

11370

Saxicola rubetra

178

11390

Saxicola torquata

205

05290

Scolopax rusticola

16440

Serinus citrinella

117

395

16400

Serinus serinus

5741

14790

Sitta europaea

06240

Sterna albifrons

06150

Sterna hirundo

06840

Streptotelia decaoto

06870

Streptotelia turtur

07610

Strix aluco

282

15840

Sturnus roseus

15830

Sturnus unicolor

332

15820

Sturnus vulgaris

206

12770

Sylvia atricapilla

1370

8872

12760

Sylvia borin

3492

12650

Sylvia cantillans

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK â&#x20AC;&#x201C; INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

EURING CODE

GRAND TOTAL 1949-2005

2005 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

12750

Sylvia communis

917

12640

Sylvia conspicillata

12740

Sylvia curruca

12720

Sylvia hortensis

12670

Sylvia melanocephala

12620

Sylvia undata

00070

Tachybaptus ruficollis

05450

Tringa erythropus

05540

Tringa glareola

05480

Tringa nebularia

05530

Tringa ochropus

05460

Tringa totanus

10660

Troglodytes troglodytes

543

12010

Turdus iliacus

326

11870

Turdus merula

106

1624

12000

Turdus philomelos

142

2398

11980

Turdus pilaris

11860

Turdus torquatus

12020

Turdus viscivorus

07350

Tyto alba

280

08460

Upupa epops

06340

Uria aalge

04930

Vanellus vanellus

1167

12181

13348

185524

2002

TRAMITACIÓN

DE LAS

ANILLAS

Durante el 2005 se ha tramitado 53 controles con anillas de la ESA y 123 controles con remite de otras Oficinas de Anillamiento europeas (en este informe sólo se exponen los controles que ya han sido contestados), localizadas por ani-

lladores y particulares de la Comunidad Autónoma del País Vasco, Comunidad Foral de Navarra y zonas limítrofes. Asimismo, se ha dado un volumen importante de autocontroles que no serán remitidos en el informe (al menos que se su-

pere un margen de 365 días ó 50 Km entre los datos de anillamiento y control), sino que estarán a disposición de quienes trabajen con una especie y su solicitud obtenga permiso de los anilladores que obtuvieron tales datos.

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

283

TABLA 3.RECUPERACIONES RING Nº SPECIES A94780

Acrocephalus schoenobaenus

DE AVES CON REMITE DE LA

ESA, AÑO 2005 (ESA RINGS)

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA 6-8-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:2 Sex:U Daniel Alonso Urmeneta 12-8-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 371days

A92193

Acrocephalus schoenobaenus

3-10-2003 Irún.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) age:3 Sex:F Juan Arizaga 24-7-2004 Hill Head, Fareham.Hampshire.Great Britain (50.49N 01.15W) Con:8 Cir:20 BTO 846,9km 294days

A92993

Acrocephalus scirpaceus

26-6-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:5 Sex:U Daniel Alonso Urmeneta 12-8-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 412days

Acrocephalus scirpaceus

1-9-2004 Loza.Navarra.Spain (43.50N 01.43W) age:3 Sex:U Juan Arizaga

Z5236

Aegithalos caudatus

5-6-2005 De Baggerputten.Groningen.Netherlands (53.12N 06.48E) Con:8 Cir:20 Nederlands Institut Voor Ecology 1264,2km 277days 28-10-2004 Irún.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) age:2 Sex:U Juan Arizaga

H26878

Buteo buteo

K54858

22-10-2005 Irún.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Con:8 Cir:20 S.Sotelo.Grupo Lúgano 0km 359days 26-5-2005 Urkiola.Bizkaia.Spain (43.06N 02.38W) age:7 Sex:M Iñigo Zuberogoitia CRFSB 7-8-2005 Ubidea.Bizkaia.Spain (43.01N 02.41W) Con:2 Cir:40 Jose Luis Ugarte 10,1km 73days A88616

Carduelis spinus

K51479

Cettia cetti

10-4-2004 Pasaia.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.55W ) age:6 Sex:M L.Romero.Grupo Lúgano 16-5-2004 Gjesdal.Rogaland.Norway (58.50N 06.18E ) Con:8 Cir:20 Jeren RG 1.053km 36days 14-9-2003 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) age:4 Sex:F SEAR 2-1-2005 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 475days

K53281

Cettia cetti

20-9-2003 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) age:3 Sex:F SEAR 6-11-2005 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:2 Cir:61 SEAR 0km 782days

K52887

Cettia cetti

4-9-2004 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) age:4 Sex:U SEAR 9-10-2005 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 400days

K55715

Emberiza schoeniclus

23-1-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:6 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 8-12-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 684days

K55719

Emberiza schoeniclus

23-1-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:5 Sex:M Daniel Alonso Urmeneta 11-11-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 657days

K55895

Emberiza schoeniclus

14-2-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:6 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 29-11-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 653days

K61213

Emberiza schoeniclus

26-10-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:3 Sex:M Daniel Alonso Urmeneta 8-12-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 408days

K61220

Emberiza schoeniclus

26-10-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:4 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 29-11-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 400days

K61288

Emberiza schoeniclus

26-10-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:3 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 29-11-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 399days

K61520

Emberiza schoeniclus

1-11-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:4 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 29-11-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 393days

K61553

Emberiza schoeniclus

5-11-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:3 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 8-12-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 398days

K61791

Emberiza schoeniclus

14-11-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:4 Sex:M Daniel Alonso Urmeneta 19-11-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 370days

K61872

Emberiza schoeniclus

19-11-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:3 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 29-11-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 370days

284

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

RING Nº SPECIES K61999

Emberiza schoeniclus

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA 3-12-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:4 Sex:M Daniel Alonso Urmeneta 22-10-2005 Bad Kreuznach-Planing.Bezirk Klobenz.Germany (49.51N 07.55E) Con:8 Cir:20 Martin Buchmann 1.122,6km 323days

Z0460

Erithacus rubecula

12-9-2004 Bigüezal.Navarra.Spain (42.39N 01.08W) age:4 Sex:U Daniel Alonso Urmeneta 18-9-2005 Bigüezal.Navarra.Spain (42.39N 01.08W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 371days

K52594

Erithacus rubecula

K52840

Erithacus rubecula

27-10-2001 Gorliz.Bizkaia.Spain (43.24N 02.57W) age:4 Sex:U SEAR 3-12-2005 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) Con:8 Cir:20 SEAR 9,6km 1497days 28-8-2004 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) age:4 Sex:U SEAR 9-10-2005 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 407days

K60989

Erithacus rubecula

H26978

Falco peregrinus

5-11-2004 Loza.Navarra.Spain (42.50N 01.43W) age:4 Sex:U Juan Arizaga 18-4-2005 Odense.Fyn.Denmark (55.22N 10.28E) Con:1 Cir:61 Copenhagen Bird Ringing Centre 1.594,2km 164days

8-5-2004 Zierbana.Bizkaia.Spain (43.22N 03.06W) age:1 Sex:M SEAR 16-8-2005 Villagarcia de Campos.Valladolid.Spain (41.47N 05.12W) Con:2 Cir:35 Unai Artetxe 246,3km 465

C5304

Falco tinnunculus

B77926

Gallinago gallinago

19-7-2000 Loiu.Bizkaia.Spain (43.19N 02.56W) age:8 Sex:F Iñigo Zuberogoitia CRFSB 8-8-2005 Loiu.Bizkaia.Spain (43.19N 02.56W) Con:4 Cir:43 CRFSB 0km 1845days 27-12-2003 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) age:2 Sex:U SEAR 2-1-2005 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:8 Cir:20 Fernando Ruiz Moneo 0km 371days

B77930

Gallinago gallinago

B77929

Gallinago gallinago

27-12-2003 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) age:2 Sex:U SEAR 6-1-2005 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:8 Cir:20 Fernando Ruiz Moneo 0km 375days 27-12-2003 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) age:2 Sex:U SEAR 5-1-2005 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 374days

A81064

Hirundo rustica

3-9-2004 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain (43.16N 02.01W ) age:3 Sex:U Jon Etxezarreta Iturriza 14-9-2005 Lagunas de Miralcampo-Azuqueca de Henares.Guadalajara.Spain (40.33N 03.17W) Con:8 Cir:20 Miguel Angel Antón 319,6km 376days

A81089

Hirundo rustica

3-9-2004 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain (43.16N 02.01W ) age:3 Sex:U Jon Etxezarreta Iturriza 8-8-2005 Forua.Bizkaia.Spain (43.19N 02.39W) Con:8 Cir:20 Jose Mª Unamuno 51,7km 336days

A81253

Hirundo rustica

Z1145

Hirundo rustica

8-9-2004 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain (43.16N 02.01W ) age:3 Sex:U Jon Etxezarreta Iturriza 9-8-2005 Forua.Bizkaia.Spain (43.19N 02.39W) Con:8 Cir:20 Jose Mª Unamuno 51,7km 335days 10-9-2004 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain (43.16N 02.01W ) age:3 Sex:U Jon Etxezarreta Iturriza 9-9-2005 Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain (43.20N 02.40W) Con:8 Cir:20 Jose Mª Unamuno 53,3km 364days

K66431

Hirundo rustica

A79672

Hirundo rustica

22-6-2005 Getaria.Gipuzkoa.Spain (43.17N 02.12W ) age:1 Sex:U Asier Aldalur Zulaika 25-7-2005 Forua.Bizkaia.Spain (43.19N 02.39W) Con:8 Cir:20 Jose Mª Unamuno 36,7km 33days 3-9-2004 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain (43.16N 02.01W ) age:3 Sex:U Jon Etxezarreta Iturriza 17-9-2004 Logroño.La Rioja.Spain (42.27N 02.27W ) Con:8 Cir:20 Ministerio de Medio Ambiente.Madrid 90,7km 14days

K40268

Hydrobates pelagicus

5-7-2003 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:4 Sex:U Jon Etxezarreta & SEAR 15-7-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 740days

K40271

Hydrobates pelagicus

5-7-2003 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:4 Sex:U Jon Etxezarreta & SEAR 12-8-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 768days

K40279

Hydrobates pelagicus

5-7-2003 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:4 Sex:U Jon Etxezarreta & SEAR 12-8-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 768days

K42009

Hydrobates pelagicus

5-7-2003 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:4 Sex:U Jon Etxezarreta & SEAR 15-7-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 740days

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

285

RING Nº SPECIES K42079

Hydrobates pelagicus

K42134

Hydrobates pelagicus

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA 5-7-2003 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:4 Sex:U Jon Etxezarreta & SEAR 12-8-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 764days 19-7-2003 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:4 Sex:U Jon Etxezarreta & SEAR 12-8-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 754days

K42147

Hydrobates pelagicus

K42271

Hydrobates pelagicus

19-7-2003 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:4 Sex:U Jon Etxezarreta & SEAR 15-7-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 726days 2-8-2003 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:4 Sex:U Jon Etxezarreta & SEAR 12-8-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 740days

K42274

Hydrobates pelagicus

2-8-2003 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:4 Sex:U Jon Etxezarreta & SEAR 12-8-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 740days

K42295

Hydrobates pelagicus

10-7-2004 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:6 Sex:U SEAR & Jon Etxezarreta 15-7-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 370days

K42318

Hydrobates pelagicus

10-7-2004 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:6 Sex:U SEAR & Jon Etxezarreta 15-7-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 370days

K42349

Hydrobates pelagicus

10-7-2004 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:6 Sex:U SEAR & Jon Etxezarreta 12-8-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 398days

K42367

Hydrobates pelagicus

10-7-2004 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:6 Sex:U SEAR & Jon Etxezarreta 15-7-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 370days

K42436

Hydrobates pelagicus

23-7-2004 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:6 Sex:U SEAR & Jon Etxezarreta 12-8-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 385days

B77073

Hydrobates pelagicus

14-7-1993 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:4 Sex:U Mikel Balerdi & Jon Etxezarreta 15-7-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 4016days

B76424

Hydrobates pelagicus

11-7-1991 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:4 Sex:U Eduardo Mínguez 15-7-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 5.115days

B76245

Hydrobates pelagicus

3-8-1990 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:4 Sex:U Minguez, Saiz, Ganuza 15-7-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 5456days

K41296

Hydrobates pelagicus

K57415

Luscinia svecica

30-7-1997 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) age:4 Sex:U Mikel Balerdi & Jon Etxezarreta 12-8-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR & Jon Etxezarreta 0km 2905days 4-9-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:3 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 9-9-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 370days

K57608

Luscinia svecica

K57615

Luscinia svecica

17-9-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:3 Sex:M Daniel Alonso Urmeneta 7-10-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 370days 17-9-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:3 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 26-4-2005 Kuitaart, Foefkensdijk.Zeeland.Netherlands (51.20N 04.03E) Con:2 Cir:61 Vogeltreskstation Arhem 1.098,5km 222days

K57652

Luscinia svecica

18-9-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:3 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 22-9-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 369days

K57741

Luscinia svecica

24-9-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:3 Sex:M Daniel Alonso Urmeneta 7-10-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 0km 378days

A92998

Panurus biarmicus

26-6-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:3 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 22-9-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 411days

A94789

Panurus biarmicus

6-8-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:3 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 28-10-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 448days

286

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

RING Nº SPECIES Z5264

Parus caeruleus

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA 6-11-2004 Irún.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) age:4 Sex:F Juan Arizaga 19-11-2005 Irún.Gipuzkoa.Spain (43.20 N 01.47 W) Con:8 Cir:20 S.Sotelo Grupo.Lúgano 0km 378days

Z5317

Parus caeruleus

20-11-2004 Irún.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) age:3 Sex:F Juan Arizaga 3-12-2005 Irún.Gipuzkoa.Spain (43.20 N 01.47 W) Con:8 Cir:20 S.Sotelo Grupo.Lúgano 0km 478days

Z0215

Parus cristatus

24-8-2004 Uztarrotz.Navarra.Spain (42.52N 00.59W) age:3 Sex:M Daniel Alonso Urmeneta 8-10-2005 Uztarrotz.Navarra.Spain (42.52N 00.59W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 410days

K52601

Passer domesticus

3-11-2001 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) age:2 Sex:F SEAR 18-12-2005 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 1.505days

K52684

Passer domesticus

1-12-2001 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) age:2 Sex:F SEAR 7-12-2005 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 1.466days

K53035

Passer domesticus

5-10-2002 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) age:3 Sex:M SEAR 6-11-2005 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 1.127days

K53150

Passer domesticus

16-11-2002 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) age:2 Sex:M SEAR 7-12-2005 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 1.116days

K51442

Passer domesticus

13-9-2003 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) age:3 Sex:M SEAR 1-11-2005 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 779days

K51443

Passer domesticus

13-9-2003 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) age:3 Sex:M SEAR 19-11-2005 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 797days

K51454

Passer domesticus

K51460

Passer domesticus

13-9-2003 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) age:2 Sex:F SEAR 19-11-2005 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 797days 13-9-2003 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) age:3 Sex:M SEAR 11-6-2005 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 434days

A92287

Phylloscopus collybita

14-11-2003 Irún.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) age:3 Sex:U Juan Arizaga 3-8-2004 Tommerby Fjord.Frostrup, Thy, Jylland.Denmark (57.03N 08.58E) Con:8 Cir:20 Copenhagen Bird Ringing Centre 1.734,6km 262days

K58705

Prunella modularis

19-6-2004 Bigüezal.Navarra.Spain (42.39N 01.08W) age:5 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 18-9-2005 Bigüezal.Navarra.Spain (42.39N 01.08W) Con:8 Cir:20 0km 456days

Z0951

Remiz pendulinus

26-10-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) age:3 Sex:F Daniel Alonso Urmeneta 13-10-2005 Hauconcort.Moselle.France (43.19N 06.11E) Con:8 Cir:20 655,2km 352days

Z0008

Serinus citrinella

16-5-2004 Bigüezal.Navarra.Spain (42.39N 01.08W) age:5 Sex:M Daniel Alonso Urmeneta 13-6-2004 Uztarrotz.Navarra.Spain (42.52N 00.59W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 58,4km 28days

H26910

Strix aluco

7-10-2004 Gaintza.Gipuzkoa.Spain (43.03N 02.08W) age:2 Sex:U Esteban Iriarte (GFA) 17-10-2004 Gaintza.Gipuzkoa.Spain (43.03N 02.08W) Con:5 Cir:76 DFG 0km 10days

K62179

Sylvia atricapilla

6-4-2005 Loza.Navarra.Spain (42.52N 01.43W) age:5 Sex:F Juan Arizaga 22-4-2005 Blauberg.Artewepwn.Belgium (51.03N 04.56E) Con:8 Cir:20 Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique 994km 16days

A90875

Troglodytes troglodytes

18-10-2003 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) age:4 Sex:U SEAR 6-1-2005 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 444days

B83279

Turdus merula

B83281

Turdus merula

28-8-2004 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) age:3 Sex:M SEAR 29-10-2005 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 437days 28-8-2004 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) age:3 Sex:U SEAR 23-10-2005 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 431days

B83052

Turdus merula

1-11-2001 Astigarraga.Gipuzkoa.Spain (43.17N 01.57W) age:2 Sex:M José Ibarburu Otaño 4-4-2004 Astigarraga.Gipuzkoa.Spain (43.17N 01.57W) Con:3 Cir:01 Min.de Medio Ambiente.Madrid 0km 874days

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

287

RING Nº SPECIES B83533

Turdus merula

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA 13-12-2003 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) age:4 Sex:F SEAR 4-12-2004 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:2 Cir:10 Ministerio de Medio Ambiente.Madrid 0km 356days

B83195

Turdus merula

27-8-2004 Loza.Navarra.Spain (42.50N 01.43W) age:3 Sex:M Juan Arizaga 18-11-2004 Alfamen.Zaragoza.Spain (41.26N 01.15W) Con:1 Cir:01 Jorge del Orden Olasagasti 214,5km 83days

G24227

Tyto alba

13-11-2003 Larrauri.Bizkaia.Spain (43.22N 02.48W) age:3 Sex:M Iñigo Zuberogoitia CRFSB 10-3-2005 Kortezubi.Bizkaia.Spain (43.20N 02.39W) Con:4 Cir:40 CRFSB 12,7km 482days

G23911

Tyto alba

8-5-2004 Gernika-Lumo.Bizkaia.Spain (43.19N 02.40W) age:8 Sex:F SEAR 2-3-2005 Gernika-Lumo.Bizkaia.Spain (43.19N 02.40W) Con:1 Cir:99 CRFSB 0km 298days

G23711

Tyto alba

18-4-2002 Irún.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) age:2 Sex:U Ixtoan Iriarte 25-4-2002 Irún.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Con:2 Cir:01 Maite Victorio Uranga 0km 7days

Mapa 1.Recuperaciones ESA 2005 (sólo están representadas las distancias superiores a los 100Km).

288

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

TABLA4. ANILLAS

BIRD SCHEME ESI

CON REMITE DE

OTRAS OFICINAS EUROPEAS, AÑO 2005 (FOREING RINGS)

SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA

Acrocephalus arundinaceus

28-4-2002 Loza.Navarra.Spain (42.50N 01.43W) Grupo Zaragoza 5-8-2004 Loza.Navarra.Spain (42.50N 01.43W) Con:8 Cir:20 Juan Arizaga 0km 830days

ESI

Acrocephalus arundinaceus

18-4-2002 Loza.Navarra.Spain (42.50N 01.43W) Grupo Zaragoza 5-8-2004 Loza.Navarra.Spain (42.50N 01.43W) Con:8 Cir:20 Juan Arizaga 0km 830days

FRP

Acrocephalus schoenobaenus

25-8-2003 TrunvelUNVEL, Treogat.Finistère.France (47.55N 04.19W) Bruno Bargain 23-4-2005 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Con:8 Cir:20 Juan Arizaga 556km 607days

GBT

Acrocephalus scirpaceus

1-6-2003 Crossness Sewage Works, Thamesmead.Greater London.England (51.30N 00.09E) Dartford RG 23-4-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Con:8 Cir:20 Juan Arizaga 921km 327days

GBT

Acrocephalus scirpaceus

23-6-2002 Chelmarsh Reservoir.Shrospshire.England (52.29N 02.24W) Chelmarsh RG 28-8-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Con:8 Cir:20 Juan Arizaga 1.018km 797days

BLB

Acrocephalus scirpaceus

16-8-2004 Uebersyren.Luxemburg (49.38N 06.17E) GdT.33 Regulus 3-9-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 1.025km 18days

FRP

Acrocephalus scirpaceus

IAB

Acrocephalus scirpaceus

5-8-2004 Tour aux Moutons, Donges.Loire-Atlantique.France (47.19N 02.04W) 18-9-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Con:8 Cir:20 Juan Arizaga 443km 44days 20-9-2004 Isolino.Verbania.Italy (45.56N 08.30W) 19-8-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Juan Arizaga 910km 333days

SVS

Acrocephalus scirpaceus

DEW

Acrocephalus scirpaceus

13-8-2004 Sverige,K, Blekinge.Solvesborg, Solve.Sweden (56.03N 14.37E) 8-9-2005 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain (43.21N 01.47W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 1.83km 391days 14-8-2005 Rottrbach-Niederung.Hannover.Germany (52.02N 10.03E) Henning Kirschner 9-9-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 1.4km 26days

PLG

Anser anser

GBT

Anthus pratensis

22-4-1998 Rez.Stawy Przemkowskie.Legnica.Poland (51.31N 15.48E) 1-11-2005 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Con:2 Cir:10 DFG 1.641,90km 2383days 9-9-2003 Quina.Orkney.Scotland (59.01N 03.06W) Orkney RG 10-1-2004 Zarautz.Gipuzkoa.Spain (43.17N 02.10W) Con:2 Cir:10 DFG 1.75km 123days

GBT

Burhinus oedicnemus

25-5-1999 Covehithe.Suffolk.England (52.21N 01.40E) C S Waller 27-10-2004 Donostia-San Sebastian.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.59W) Con:1 Cir:43 Gipuzkoako Ehiza Federakuntza 1.04km 1982days

ESI

Carduelis cannabina

6-3-2003 Tudela.Navarra.Spain (41.33N 04.39W) Francisco Campos 26-11-2004 Cardete.Navarra.Spain (42.04N 01.36W) Con:8 Cir:20 Efrén Fernández Arceo 0km 631days

IAB

Carduelis spinus

6-10-2004 C.Le Gallo.Gaverina Terme.Italy (45.44N 09.51E) 5-2-2005 Jaizkibel.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.55W) Con:8 Cir:20 Equipo Lúgano 684km 122days

FRP

Ciconia ciconia

4-7-2004 Saint-Jean-D' Angle.Charente-Maritime.France (45.49N 00.56W) 31-8-2004 Cintruenigo.Navarra.Spain (42.05N 01.49W) Con:1 Cir:43 Daniel Alonso Urmeneta 419km 58days

FRP

Ciconia ciconia

10-6-2004 La Cerlangue.Seine-Maritime.France (49.30N 00.24E) 13-8-2004 Tolosa.Gipuzkoa.Spain (43.05N 02.07W) Con:2 Cir:43 Mikel Olano 739km 64days

FRP

Ciconia ciconia

4-6-2004 St-Thomas, Saintetienne-De-Montluc.Loire-Atlantique.France (47.16N 01.46W) 13-8-2004 Tolosa.Gipuzkoa.Spain (43.05N 02.07W) Con:2 Cir:43 Mikel Olano 466km 70days

FRP

Ciconia ciconia

FRP

Columba palumbus

17-6-2004 Le Teich.Gironde.France (44.38N 01.01W) Alain Fleury 13-8-2004 Tolosa.Gipuzkoa.Spain (43.05N 02.07W) Con:1 Cir:43 Mikel Olano 193km 57days 22-10-2003 Bourdalat.Landes.France (45.50N 00.12W) Jesus Veiga 24-10-2004 Oyarzun.Gipuzkoa.Spain (43.18N 01.51W) Con:2 Cir:10 Particular 147km 368days

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

289

BIRD SCHEME ESI

SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA

Coturnix coturnix

5-5-1999 Sta Maía de Miralles.Tarragona.Spain (41.30N 01.31E) Grupo Coturnix 31-8-2000 Laguardia.Araba.Spain (42.33N 02.33W) Con:1 Cir:2 Juan Francisco Cuadrado 353km 484days

FEDENCA

Coturnix coturnix

FEDENCA

Coturnix coturnix

29-6-2004 Centenera de Andaluz.Soria.Spain (41.31N 02.43W) 15-8-2004 Ciadueña.Soria.Spain (41.28N 02.37W) Con:2 Cir:10 24km 48days 5-6-2004 Villadiego.Burgos.Spain (42.31N 04.00W) 21-8-2004 Busto de Bureba.Burgos.Spain (42.40N 06.28W) Con:2 Cir:10 75km 77days

NOS

Emberiza schoeniclus

DDH

Emberiza schoeniclus

24-8-2001 Mydland.Rogaland.Norgue (58.24N 06.26E) Sokndal RG 6-3-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 1.881km 925days 17-7-2004 Rietzer See.Brandernburg.Germany (52.22N 12.39E) 5-11-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 1.554km 111days

BLB

Emberiza schoeniclus

24-10-2004 Kinrroi.Limburg.Belgium (51.09N 05.45E) WG.4 28-1-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 1.142km 94days

CZP

Emberiza schoeniclus

6-10-2004 Postrekov.Plezensky.Czech Republic (49.28N 12.48E) Bosek Václav 17-12-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 1.373km 72days

FRP

Emberiza schoeniclus

27-10-2003 Marais de Cré, Cre.Sarthe.France (47.40N 00.09W) Jacques Besnault 4-12-2004 Cardete.Navarra.Spain (42.04N 01.36W) Con:8 Cir:20 Efrén Fernández Arceo 634km 404days

SVS

Ficedula hypoleuca

8-6-2000 Sverige,R,Västergötland.Töreboda, Levsäng.Sweden (58.44N 14.07E) 15-9-2000 Beorburu.Navarra.Spain (42.55N 01.44W) Con:2 Cir:40 Eduardo Gonzalez 2.069km 99days

CZP

Gallinago gallinago

25-9-2000 Karrez.Plezensky.Czech Republic (49.49N 13.47E) Homolka Pavel 19-11-2005 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:8 Cir:20 SEAR 1.464km 1867days

ESI

Gyps fulvus

17-8-1998 Valdegobia.Araba.Spain (42.50N 03.06W) Gruo Doval y Martinez 16-9-2005 Karrantza.Bizkaia.Spain (43.12N 03.21W) Con:8 Cir:20 SEAR 46km 2587days

ESI

Hirundo rustica

10-9-2002 Illade Láire, Sant Lluis.Menorca.Spain (39.48N 04.14E) Raul Escandelli 20-9-2004 Lasarte.Gipuzkoa.Spain (43.16N 02.01'W) Con:8 Cir:20 Jon Etxezarreta Iturriza 647km 885days

ESI

Hydrobates pelagicus

24-7-2003 Estaca, Mañon.A Coruña.Spain (43.19N 08.36W) Soc.Galega de Historia Natural 15-7-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR 471km 722days

ESI

Hydrobates pelagicus

20-7-2003 Estaca, Mañon.A Coruña.Spain (43.19N 08.36W) Soc.Galega de Historia Natural 12-8-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) Con:8 Cir:20 SEAR 471km 754days

FRP

Larus cachinnans

GBT

Larus fuscus

12-5-1999 Lagune des Impériaux,Saintes-maries -de-la-mer.Bouches-Du-Rhône.France (43.28N 04.29E) N.Sadoul

21-6-2005 Pasaia.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.55W) Con:3 Cir:1 Juan Francisco Cuadrado 515km 2232days 26-7-1998 Orfordness.Suffolk.England (52.05N 01.34E) Landguard RG 5-11-2004 Alonsotegi.Bizkaia.Spain (43.15N 02.59W) Con:2 Cir:65 Euslkal Falcon 1.039km 2294days SVS

Larus ridibundus

BLB

Luscinia svecica

3-6-2000 Rzy.Pardubick_.Czech Republic (50.00N 16.07E) Novák Frantisek 28-8-2005 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Con:7 Cir:28 A. H. Gorrotxategi 1.547km 1912days 1-9-2004 Lebbeke.Oost-Vlaanderen.Belgium (51.00N 004.08E) WG.18 18-9-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 1.07km 17days

FRP

Luscinia svecica

ESI

Panurus biarmicus

31-8-2004 Conchemarche, Mortangne-Sur-Gironde.Charente-Maritime.France (45.29N 00.47W) 12-9-2004 Cardete.Navarra.Spain (42.04N 01.36W) Con:8 Cir:20 Efrén Fernández Arceo 385km 12days 27-10-2002 Ejea de los Caballeros.Zaragoza.Spain (42.07N 01.11W) Grupo Zaragoza 8-6-2004 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 48km 590days

FRP

Phylloscopus collybita

7-3-2004 Inra de la Grande Ferrade,VillenaveI.Gironde.France (44.46N 00.32W) Gilles Mays 11-3-2005 Villafranca.Navarra.Spain (42.16N 01.42W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 294km 369days

290

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

BIRD SCHEME

SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA

ESI

Remiz pendulinus

23-11-2002 Tauste.Zaragoza.Spain (41.49N 01.12W) Grupo Zaragoza 12-9-2004 Cardete.Navarra.Spain (42.04N 01.36W) Con:8 Cir:20 Efrén Fernández Arceo 45km 659days

ESI

Remiz pendulinus

14-3-2003 Tudela.Navarra.Spain (42.04N 01.36W) Francisco Campos 30-9-2004 Cardete.Navarra.Spain (42.04N 01.36W) Con:8 Cir:20 Efrén Fernández Arceo 0km 566days

DDH

Remiz pendulinus

2-5-2004 Trebbichau.Sachsen-Anhalt.Germany (51.49N 12.00E) 20-11-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Con:8 Cir:20 Juan Arizaga 1.395km 202days

HES

Remiz pendulinus

20-10-2004 Allaman.Vaud.Switzerland (46.28N 06.23E) Genton B 20-11-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Con:8 Cir:20 Juan Arizaga 731km 31days

FRP

Riparia riparia

20-6-2005 Plan D'eau Nord, Poses.Eure.France (49.18N 01.14E) Claude Ingouf 4-9-2005 Lasarte.Gipuzkoa.Spain (43.16N 02.01'W) Con:8 Cir:20 Jon Etxezarreta Iturriza 715km 76days

GBT

Riparia riparia

13-7-2004 Seringham.Norfolk.England (52.56N 01.09E) Sheringham Ringing Group 8-9-2004 Lasarte.Gipuzkoa.Spain (43.16N 02.01W) Con:8 Cir:20 Jon Etxezarreta Iturriza 775km 57days

FRP

Scolopax rusticola

9-11-2004 Berck.Pas-De-Calais.France (50.24N 01.34E) François Gossmann 16-12-2004 Berastegi.Navarra.Spain (42.07N 01.58W) Con:1 Cir:10 Particular 960km 37days

FRP

Scolopax rusticola

6-12-2001 Cardillac.Lot.France (44.41N 02.00E) François Gossmann 29-12-2001 Urnieta.Gipuzkoa.Spain (43.15N 01.59W) Con:2 Cir:10 Josetxo Urdangarin 366km 23days

ESI

Serinus citrinella

28-3-2002 Uztarrotz.Navarra.SPAIN (42.54N 00.56W) Loxia Taldea 2-5-2004 Bigüezal.Navarra.Spain (42.39N 01.08W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 31km 766days

ESI

Serinus citrinella

PLG

Sturnus vulgaris

20-6-2004 Uztarrotz.Navarra.Spain (42,52N 00,59W) Loxia Taldea 20-6-2004 Uztarrotz.Navarra.Spain (42,52N 00,59W) Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta 0km 770days 8-5-2004 Komorniki, Strzeleczki.Opolskie.Poland (50.26N 17.54E) 5-11-2005 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:2 Cir:10 CRFSB 1.768,20km 556days

ESI

Sylvia atricapilla

BLB

Sylvia atricapilla

29-4-2001 Loza.Navarra.Spain (42.51N 01.73W) Grupo Zaragoza 3-5-2004 Loza.Navarra.Spain (42.50N 01.43W) Con:8 Cir:20 Juan Arizaga 0km 1100days 11-9-2002 Sint Laureins.Oost-Vlaanderen.Belgium (51.15N 03.32E) 15-4-2005 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Con:8 Cir:20 Juan Arizaga 968km 944days

GBT

Sylvia atricapilla

GBT

Sylvia atricapilla

29-6-2002 Tichfied Haven.Hampshire.England (50.49N 01.15W) B S Duffin 2053 2-11-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Con:1 Cir:40 Daniel Fernández 833km 857days 4-10-2004 Icklesham.Sussex.England (50.54N 00.40E) Rye Bay RG 19-10-2004 Donostia-San Sebastian.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.59W) Con:2 Cir:44 A. Martinez 866km 12days

NOS

Turdus iliacus

BLB

Turdus iliacus

19-9-2000 Rynvikjordense.Nordland.Norgue (67.17N 14.24E) Salten RG 30-10-2003 Urnieta.Gipuzkoa.Spain (43.15N 01.59W) Con:1 Cir:10 Sociedad Santa Cruz 2.845km 1136days 2-11-2004 Hodister.Luxemburg.Belgium (50.12N 05.30E) ST.65 10-10-2004 Mungia.Bizkaia.Spain (43.22N 02.50W) Con:2 Cir:10 Julen Zuberogoitia 995km 0days

ESI

Turdus merula

20-12-1997 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Cinclus 6-1-2005 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Con:8 Cir:20 SEAR 0km 2574days

SVS

Turdus philomelos

7-6-2005 Sverige, B, Uppland.Norrtälje, Bläsboda.Sweden (59.43N 18.50E) 3-11-2005 Hernani.Gipuzkoa.Spain (43.17N 01.59W) Con:2 Cir:10 Ehiza,Arrantza eta Tiro Elkartea 2.305km 149days

SVS

Turdus philomelos

14-6-2003 Sverige, Hälsingland.Rogsta, Stamnäs.Sweden (61.49N 17.18E) 11-10-2005 Aia.Gipuzkoa.Spain (43.17N 02.08W) Con:2 Cir:10 J.A.Azpiroz Lertxundi 2.422km 850days

ESI

Turdus philomelos

7-9-2004 Sverige, D, Södermanland.Ludgo, Trovetorp.Sweden (58.56N 17.08E) 23-10-2004 Puerto Tornavacas.Avila.Spain (40.17N 05.39W) Con:2 Cir:19 Iñaki Aranguren Colon 2.613km 46days

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

291

BIRD SCHEME

SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA

GBT

Uria aalge

16-6-2003 Great Saltee Island.Wexford.Eire (52.07N 06.37W) Great Saltee RS 21-2-2004 Bakio.Bizkaia.Spain (43.25N 02.47W) Con:1 Cir:30 CRFSB 1.008km 250days

GBT

Uria aalge

15-6-2003 Great Saltee Island.Wexford.Eire (52.07N 06.37W) Great Saltee RS 23-2-2004 Ea.Bizkaia.Spain (43.24N 02.39W) Con:1 Cir:30 CRFSB 1.013km 253days

GBT

Uria aalge

14-6-2003 Great Saltee Island.Wexford.Eire (52.07N 06.37W) Great Saltee RS 4-8-2004 Santurtzi.Bizkaia.Spain (43,20N 03,02W) Con:2 Cir:3 Gorka Ocio 1.012km 417days

GBT

Uria aalge

15-6-2003 Great Saltee Island.Wexford.Eire (52.07N 06.37W) Great Saltee RS 1-3-2004 Donostia-San Sebastian.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.59W) Con:2 Cir:30 DFG 259km 1037days

ESI

Uria aalge

22-3-2003 Santoña.Cantabria.Spain (43.27N 03.27W) SEO-Cantabria 5-6-2003 Getxo.Bizkaia.Spain (43.22N 01.46W) Con:4 Cir:30 38km 75days

BLB

Vanellus vanellus

28-5-2000 Geel.Antwerpen.Belgium (51.10N 04.59E) ST.77 K.U.L. 6-12-2002 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Con:1 Cir:10 Particular 1.01km 919days

Mapa 2. Recuperaciones Ajenas ESA 2005 (sólo están representadas las distancias superiores a los 100Km)

PERSONAL DE LA ESA Dirección: Dr. Iñigo Zuberogoitia Secretaría: Agurtzane Iraeta Comisión de Anillamiento: Jon Etxezarreta, Daniel Alonso, Juan Arizaga e Iñigo Zuberogoitia www.aranzadi-sciences.org

292

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

socio o particular * Cualquier interesado en las actividades de anillamiento puede ponerse en contacto con la secretaría de la ESA

GUÍA PARA LA INTERPRETACIÓN DE LAS TABLAS SEXO (sex) U Desconocido F Hembra M Macho _ Dato exclusivo del control

07 atrapada por animales domésticos 09 recuperación propiciada por la anilla 10 tiro (sin otras razones) 11 encontrada cazada por tiro 12 cazada por tiro para protección de cultivos o especies cinegéticas

EDAD (age) 0 edad desconocida 1 pollo en nido 2 ave totalmente desarrollada; capaz de volar, pero no se puede determinar la edad.

3 primer año de calendario 4 más de un año de calendario 5 segundo año de calendario 6 más de dos años de calendario 7 tercer año de calendario 8 más de tres años de calendario 9 cuarto año de calendario A más de cuatro años de calendario B quinto año de calendario C más de cinco años de calendario D sexto año de calendario E más de seis años de calendario _ Dato exclusivo del control CONDICIONES DE RECUPERACIÓN (Con) 0 condición completamente desconocida 1 muerta pero sin fecha concreta 2 muerta recientemente- menos de una semana

3 muerta hace tiempo- más de una

45 colisión contra estructuras humanas grandes (edificios, puentes, etc.) 46 penetra en una estructura humana no construida para atrapar animales 47 atraída por luces (no instaladas deliberadamente para atraer aves)

especies salvajes

48 recuperada como resultado de una ocupación humana activa (minería, industria, etc.)

14 cazada por tiro para proteger la vida humana

49 ahogada en un contenedor artificial de agua

15 cazada por tiro para conseguir plumas, o con fines científicos.

50 contusiones, fracturas, traumas (cuando no se da otra causa)

16 cazada por tiro para obtener la anilla 19 “capturado”,“tue” (previsiblemente

51 malformaciones (congénitas o mecánicas)

cazada por tiro)

52 infecciones por hongos 53 infecciones víricas 54 infecciones bacterianas 55 otros endoparásitos 56 botulismo 57 marea roja 58 combinación de heridas e infecciones 59 examen veterinario sin resultado

13 cazada por tiro para proteger de otras

20 capturada o envenenada intencionadamente (no tiro)

21 atrapada para enjaularla 22 atrapada o envenenada para proteger cultivos o especies cinegéticas

23 atrapada o envenenada para proteger la naturaleza 24 atrapada o envenenada para proteger la vida humana 25 atrapada o envenenada para obtener plumas o durante investigación 26 atrapada o envenenada para obtener la anilla 27 encontrada en caja-nido u otra

concluyente

60 capturada por animal no identificada 61 capturada por un gato 62 capturada por otro animal doméstico o mantenido en cautividad

estructura artificial para aves

63 capturada por un mamífero salvaje o naturalizado

28 número de la anilla leída en el campo sin capturar el ave (telescopio, etc.)

64 capturada por una rapaz diurna o nocturna identificada

29 ave identificada en el campo por marcas de color, sin capturarla

65 capturada por una rapaz diurna o nocturna no identificada

30 petroleada 31 en contacto con materiales humaos de

66 capturada por un ave de otra especie 67 capturada por un ave de su misma

semana

desecho

4 encontrada agotada, herida, enferma,

especie

32 enredada con artefactos humanos no

68 capturada por reptil, anfibio o pez 69 capturada por otros animales (avispas,

luego liberada

previstos para las aves

5 encontrada agotada, herida, enferma, luego no liberada

33 enredadas en redes protectoras de cultivos, redes específicas para evitar que vayan las aves.

6 viva pero mantenida en cautividad 7 viva y liberada con seguridad 8 controlada por anillador 9 viva pero último destino desconocido CIRCUNSTANCIAS DE RECUPERACIÓN (Cirs) 00 encontrada (sin mencionar ave) 01 encontrada (mencionando el ave en la carta)

02 encontrada fallecida sin haber sido movida 03 anilla y pata encontradas en circunstancias naturales 06 encontrada en un barco (sin otras indicaciones)

34 capturada accidentalmente entrampas para otros animales 35 electrocutada 36 radioactividad 37 envenenada por contaminación química.Veneno identificado

38 envenenada por contaminación química.Veneno no identificado

40 accidente de tráfico en carretera 41 colisión contra un tren 42 colisión contra aeronave 43 colisión contra estructuras humanas finas (cables, etc.)

44 colisión contra cristales y materiales transparentes

hormigas, abejas, etc.)

70 ahogada (en aguas naturales) 71 enredada en objetos naturales (ej.: árbol lana de oveja, etc.)

72 recuperada en una cavidad natural o cueva 73 colisión contra cualquier tipo de objeto natural (árbol, acantilado, etc.) 74 condiciones físicas disminuidas por temperaturas bajas 75 condiciones físicas disminuidas por temperaturas elevadas 76 condiciones físicas disminuidas por hambre, sed sin indicar causa principal 77 atrapada en hielo 78 causas climatológicas violentas (viento fuerte, granizo, tornado)

99 desconocidas

ARRANO-ETXEA (Centro de Recuperación de la Fauna de Gipuzkoa) [ESTEBAN IRIARTE]

Un año más Arrano-Etxea ha desarrollado su función para la recuperación de la fauna de Gipuzkoa. Este proyecto dirigido por Josean Albisu se realiza gracias a un convenio de colaboración de la Sociedad de Ciencias Aranzadi con el Departamento para el Desarrollo del Medio Rural y Medio Ambiente de la Diputación Foral de Gipuzkoa. La sede de Arrano-Etxea se sitúa en el barrio de Igeldo en Donostia. Los resultados del año 2005 se pueden calificar como “normales”, habiéndose registrado 346 entradas, cantidad muy inferior a las del 2002 cuando se comenzaron a reflejar las consecuencias de la marea negra del Prestige. El origen de los ingresos lo podemos clasificar en dos grupos: el primero desde mayo a julio, sobre todo de aves que abandonan los nidos fundamentalmente rapaces nocturnas, el segundo de octubre a diciembre más “habitual” son las aves ingresadas a causa de im-

294

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK

pactos de proyectiles que suponen el 23,4% y que son las que tienen las heridas más graves. Entre las aves tiroteadas las rapaces suponen el 58,2%. Es de destacar entre los últimos datos la muerte de un Aquila chrysaetos . Para finalizar a modo de anécdota el 27 de agosto nació en Arrano-Etxea un Macaca sylvanay como esta natalidad se mantenga anualmente habrá que tomar medidas. Azken urteetan bezala , Gipuzkoako Foru Aldundiko, Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentua, batetik eta Aranzadi Zientzi Elkartea bestetik, sinatutako konbenioari esker. “Arrano-Etxea” (Igeldo, Donostia) egoitza, basa animali, zaintza eta berreskuratze lanetan jarraitu du. 2005 hau, urte “normal” bat bezala jo dezakegu 346 sarrera izan ditugula ikusita, aurreko hiru urteak “anormalak” izan dira sarreren kopurua ikusita. 2002an “Prestige”k eragindako

marea beltzaren ondorioak jasan izan behar izan ditugulako egoitzan. Bestetik sarreren zergatia eta hilabeteka ikusita, urtea bi multzotan banatu dezakegu. Lehena Maiatzetik Uztailerako atalean kokatua, habiatik ihes egiten dutenen sarrera izan dugu. Bigarren multzoa, Urritik Abenduko sarrera “klasikoa”, tiroz zauritutako hegaztiak,sarrera orokorraren % 23,4 eta hauen artean ere betiko kaltetuenak Harrapariak, zeren tiroarekin sartutakoen artean % 58,02 suposatzen dute. Azken datuaren barruan aipagarria da Aquila chrysaetos baten heriotza. Eta bukatzeko xelebrekeria bezala, 2005/08/27an Macaca sylvana bikote baten “fruitua” jaso dugu uda honetan, urtero horrela bada neurriak jarri beharko dira.

SARREREN ZERGAITIA - CAUSAS DE LOS INGRESOS

URTEAREN ZEHAR SARREREN BILAKAERA EVOLUCIÓN ANUAL DE LOS INGRESOS

SARTUTAKO FAUNA TALDEAK – TIPOS DE FAUNA INGRESADA SARRERAK TALDEKA

URTEKO EMAITZAK – RESULTADOS ANUALES ARRANO-ETXEA 2005

HARRAPARIEN SARREREN ZERGAITIA CAUSAS DE LOS INGRESOS RAPACES DIURNAS HARRAPARIEN EMAITZAK RESULTADOS RAPACES DIURNAS HARRAPARIAK

HARRAPARIAK-ZERGATIA

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

295

JOSÉ MARÍA FAUS, Ornitólogo

P. Sánchez

«Gracias a las anillas de Aranzadi se pudo demostrar que las garzas eran las primeras aves, no marinas, capaces de cruzar el Atlántico» Desde hace casi cincuenta años es socio de Aranzadi y miembro activo hasta hace unos veinte en el que se finalizó la elaboración del Atlas de los Vertebrados, que dirigió José María Faus.Algunos problemas familiares le alejaron en el día a día de la actividad de Aranzadi, aunque desde su residencia en Ordizia sigue la marcha de la Sociedad.

[Carmen IZAGA]

Con la perspectiva que dan los años, al visitar ahora la sede de Aranzadi dice José María Faus que se le quedan “los ojos a cuadros”. “No pensé que podía llegar a ser lo que es hoy, pero los que fuimos un poco pioneros sí teníamos la esperanza de que la Sociedad fuera avanzando. Pero claro, en vez de tener las ayudas de la Administración, como nos metíamos con las espumas del río Oria, por ejemplo, nos creaban dificultades. Me ha parecido también muy bien esta división que se ha hecho entre la Sociedad y el Instituto. Esto ya se hacía hace mucho en el British Trust inglés, donde había una parte que funcionaba con aficionados y otra con profesionales. Recuerdo que hace un montón de años comenté en Aranzadi por qué no se in-

296

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK

tentaba algo similar. Pero entonces era impensable”. José María Faus estudió químicas en Zaragoza y en su univer-

sidad se enteró de la existencia de Aranzadi a través de Josean Albisu, responsable actual de Arrano Etxea. En sus primeros años coincidió con Jesús Elóse-

gui Aldasoro, Iñaki Ameztoy, que los introdujo en la ornitología, y los realizadores Rafa Treku y Paco Bernabé entre otros. Al frente del departamento, entonces sólo de ornitología, estuvo una veintena de años, primero en las dependencias del museo de San Telmo y posteriormente en las Torres de Arbide. “Solía venir mucha gente con otros animales e interesándose por diferentes especies; poco a poco fuimos ampliando la sección para abarcar al conjunto de vertebrados. Entonces apareció Javier Zabala, recientemente fallecido, que se introdujo en el tema de los micromamíferos, y Antonio Bea, que se dedicaba a reptiles, y así empezó a tomar forma la sección de Vertebrados. Yo me quedé centrado en las aves”. La principal actividad de ornitología estaba centrada también entonces en el anillamiento de las aves. “Los pioneros, mucho antes de llegar yo, eran cazadores que querían anillar palomas para conocer hacia donde iban las torcaces que pasaban por aquí. Como en el Estado español no existía ninguna sociedad de anillamiento, a través de la sociedad francesa se pusieron en contacto con todas las sociedades europeas, y al mismo tiempo que se anillaba se recogían las anillas que se recuperaban para reenviarlas a las sociedades correspondientes. De esta manera comenzamos a tener un intercambio con todas las sociedades europeas y fue surgiendo un equipo de personas interesado en estudiar las aves en general de un modo más científico”. “En una ocasión –recuerda– apareció el doctor Valverde, creador de Doñana, porque se enteró de que en San Sebastián

«Me ha parecido muy bien esta división que se ha hecho entre la Sociedad y el Instituto. Esto ya se hizo hace muchos años en el British Trust inglés»

había una sociedad que se dedicaba al anillamiento. Se le proporcionaron anillas y así los anillamientos de Doñana se efectuaron con anillas nuestras. Luego nos invitó a ir al parque para anillar las aves. Solíamos ir un grupo a pasar unos quince días anillando las garzas. Lo pasábamos estupendamente porque realmente Doñana, entonces, era un paraíso. Como no había carretera, había que ir a caballo, todo era marisma y la playa de Matalascañas era salvaje. Yo fui tres temporadas y, por cierto, gracias a las anillas de Aranzadi se demostró que algunas garzas que habían aparecido en zonas de Brasil y Venezuela eran europeas. Además se pudo demostrar que eran las primeras aves, no marinas, capaces de cruzar el Atlántico”. Además de anillar pajaritos se comenzó a visitar el Pirineo y a seguir a los buitres para anillarlos. “Empecé junto con Ramontxo y Jesús Elósegui. Era una tarea muy interesante porque hasta entonces se creía que los buitres eran sedentarios, aunque nosotros sospechábamos que los jóvenes no lo eran.Gracias al anillamiento

se demostró que llegaban hasta el norte de África. Previamente ya se habían recuperado un par de aves en Andalucía, siempre jóvenes”. En este materia todo resultaba nuevo, también la forma de capturar las aves. En principio se optó por colocar en primavera redes abatibles en el cabo de Higer, se utilizaron también grandes redes en forma de embudo –al estilo de las empleadas en la pesca– en Jaizkibel. Y con reclamos iban cayendo jilgueros, tarines o pinzones, generalmente fringílidos. “Luego descubrimos las redes japonesas para anillar todo tipo de especies.Yo lo hacía hasta en mi propia casa, que entonces tenía un jardín” Hasta que José María Faus estuvo en el día a día de Aranzadi se llegaron a anillar cien mil aves. Así se obtenían datos muy interesantes para conocer de dónde procedían, y como ya se había creado la Sociedad Europea Euring se comenzó a remitir todos los datos conseguidos que posibilitan estudios muy interesantes en torno al desplazamiento de las aves. Con toda esta preparación y conocimientos que se fueron adquiriendo surgió la posibilidad, con ayuda del Gobierno Vasco, de hacer el Atlas de los Vertebrados de la Comunidad Autónoma Vasca que, con excepción de los quirópteros, abarcó aves, peces, mamíferos, reptiles y anfibios. “En cuadrículas de diez por diez kilómetros, se fue investigando lo que había en cada una de ellas. Fue costoso en cuanto a número de horas y además un trabajo hecho casi a contrarreloj. En los datos que se recogen en el atlas –aclara– siempre partes de aves nidificantes, porque si no una misma ave se puede censar más de una vez”.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2005

297

Ya que se había recorrido todo el territorio para elaborar el atlas se recomendó la protección de las zonas más interesantes para ubicar parques naturales que, por cierto, “los que se están haciendo coinciden en gran parte con los que señalamos nosotros en ese estudio, como Aralar, Aiako Harria o Urdaibai”.

dirigió el equipo que hizo posible el Atlas de Vertebrados de la Comunidad Autónoma Vasca.

poder repetir el estudio años después para ver la evolución de cada una de las especies. Y en este segundo atlas surgieron aspectos muy destacables”.

P. Sánchez

El Atlas de Vertebrados ha sido la base para otros estudios, como el Atlas elaborado posteriormente en Gipuzkoa sólo de aves. “Muy importante –como señala Faus- para comparar la evolución que estaban teniendo las especies, porque un atlas es algo puntual y lo interesante es

José María Faus

No ha tenido pájaros en casa porque le gusta que anden libres, “sólo los tenía cuando había que curar a algún herido”. “Antes de que Josean Albisu se encargara de Arrano Etxea, me ocupaba yo de las aves que aparecían heridas en Gipuzkoa. Como él es médico, las puede atender mejor, operarlas… Yo hacia lo posible para sacarlas adelante. Las aves no pueden estar mucho tiempo en cautividad, pierden el contacto con la naturaleza, se hacen a que el hombre les alimente y luego no consiguen salir adelante, sobre todo las rapaces, que tienen que estar en plena forma para poder cazar” afirma el ornitólogo.

Una mala caída de hace diez años le ha limitado a José María Faus a realizar paseos que entrañen alguna dificultad. “Tengo que limitarme a paseítos y como las aves se escapan y son difíciles de captar, me he dedicado a fotografiar orquídeas que por aquí hay muchas más de las que la gente se cree. No son tan espectaculares como las de los países tropicales, son más pequeñas pero muy bonitas e interesantes. Tengo fotos desde el año 1974 cuando nadie se interesaba por las orquídeas”

298

ARANZADIANA 2005 ORNODUNAK

AGUR, PAKITO

Pakito, Gipuzkoako uretan zazpi urte luzez bizi izan zen izurdea, apirilean hil zen. Bere bizitzako azken urtera arte ia-ia, Kontxa inguruan murgiltzea nahiago izan zuen. Baina azken urtean Pasaiako urak aukeratu zituen. AMBARko Pablo Cerme単o albaitariak eta Julen Intxaurtieta albaitari doktoreak, Francisco Etxeberria doktorearen laguntzarekin egindako autopsiaren arabera, izurde heldua zen eta haren heriotzaren azken arrazoia bronkoneumonia nekrotiko bat izan zen. Pakitoren hondarrek Aranzadiko Zorroagako egoitzan hartu dute atseden.

LOURDES ANCIN: Arduraduna Responsable

Informazioaren etengabeko joanetorria dela eta, Liburutegiak teknologia berrien bitartez eskaintzen dituen zerbitzuak behin eta berriro eguneratu beharra daukagu, gure erabiltzaileen nahia asebetetzeko eta zerbitzuko gure bokazio publikoa agerian uzteko.

El flujo constante de la información obliga a una puesta a punto permanente de los servicios que ofrece la Biblioteca a través de las nuevas tecnologías, con el objetivo de satisfacer a nuestros usuarios y dejar constancia de nuestra vocación pública de servicio.

P. Sánchez

LIBURUTEGIA

LA BIBLIOTECA APUESTA POR SU VOCACIÓN PÚBLICA Y TRATO PERSONALIZADO La Biblioteca ha centrado sus esfuerzos en establecer unos compromisos firmes con sus lectores. La finalidad última es la satisfacción de éstos y con este fin se ha redactado la normativa de uso o reglamento, aprobada por la Junta Directiva en julio de 2005. Con ello se pretende afianzar los procedimientos de uso y normalizar todos y cada uno de los aspectos que giran en torno a la correcta gestión y utilización del fondo bibliográfico-documental.

PAUTAS

DE FUNCIONAMIENTO

El proceso de cambio en que nos vemos inmersos pretende la elaboración de una serie de puntos a desarrollar que amparen los diversos aspectos orientados a conocer el grado de satisfacción de los usuarios. De ahí que diferenciamos entre servicios básicos y especializados en función del tipo de cliente y de sus demandas. En el caso de los servicios básicos, que se servirían a cualquier lector, enumeramos los siguientes: • Información y atención al lector. • Página web y consulta de los catálogos (publicaciones periódicas/seriadas, monografías, artículos de Munibe). • Consulta en sala. • Reprografía.

302

ARANZADIANA 2005 LIBURUTEGIA

• Información bibliográfica. • Formación de usuarios personalizada. Para los servicios especializados, o aquellos dirigidos a los miembros activos de Aranzadi (investigadores) señalamos los siguientes: • Información y referencia especializada. • Servicio de préstamo. • Consultas de bases de datos y otras herramientas disponibles desde Internet. • Préstamo interbibliotecario. A todos estos servicios habría que añadir los referentes a la gestión en general, incluyendo la adquisición de material documental, peticiones de subvenciones, información específica desde el correo electrónico, etcétera.

Recordatorio que figura habitualmente en las Bibliotecas.

NUESTRO

SERVICIO DÍA A DÍA

Cabe señalar la importancia de la intranet como medio de información de novedades, eventos, nuevas adquisiciones e, incluso, para la realización de un modo sencillo y directo de todas las sugerencias o quejas que se puedan producir. Por todo ello ofrecemos un servicio a cualquier usuario que recogemos en una “Carta de Servicios”. He aquí nuestros compromisos básicos: 1. Atendemos en los horarios establecidos y nos comprometemos a intentar solucionar las consultas que se planteen. Servimos a la Sociedad y garantizamos el derecho a la información. 2. Ofrecemos una atención personalizada, fomentando la cercanía al lector, 3. Atendemos las consultas de diversas maneras. No es necesaria la forma presencial, aunque en ocasiones es beneficiosa. 4. Fomentamos la formación de usuarios, personalizada y adaptada a las necesidades de cada persona. 5. Respondemos a quejas y reclamaciones intentando dar solución en el menor tiempo posible, y derivarlas a estamentos superio-

res si corresponde, para su corrección y/o estudio. Una vez más queremos hacer constar nuestra vocación pública, nuestro ímpetu en mejorar y servir a la Sociedad de la información y del conocimiento, y nuestro deseo de crear un orden (Reglamento de Biblioteca), pero, al mismo tiempo, nuestra conciencia de ayudar al lector, de cumplir con sus necesidades y de crear satisfacción. Se trata de ofertar un trato personalizado, directo, reglado, pero ante todo eficaz y funcional. De todos es sabido que vivimos un profundo cambio, que la renovación constante de la información crea un flujo social abierto y moderno preparado y orientado a ofrecer a nuestros clientes lo que demandan. Verdaderamente las bibliotecas están sufriendo un cambio constante por las nuevas tecnologías y herramientas de la información. Nuestra Biblioteca no los obvia e intenta estar “al día”. El problema es que en muchas ocasiones la baja dotación de recursos nos obliga a dedicar la mayor parte de nuestro tiempo a asumir las labores rutinarias, a las que dedicamos más tiempo del que quisiéramos. La falta de infraestructura humana y económica es una realidad que hay que combatir y a la vez aceptar.

LIBURUTEGIA

ARANZADIANA 2005

303

QUÉ

ESPERAMOS DE NUESTROS USUARIOS

Sin embargo nada de lo anteriormente señalado es posible sin la colaboración de los usuarios. El compromiso debe ser mutuo y por ello esperamos de nuestros lectores: • El cumplimiento de las normas de la Biblioteca. • El respeto a la propiedad intelectual. • Evitar ruidos y/o actividades que puedan alte-

ALGUNOS

rar el funcionamiento general. • Respeto a las infraestructuras y el fondo bibliográfico, tratándolo como se merece, con cuidado y estima. • Colaborar con la bibliotecaria, atendiendo rigurosamente los plazos de devolución de las obras (miembros activos) y mostrando respeto hacia el resto de lectores.

DATOS CUANTITATIVOS

Así como el pasado año el incremento cuantitativo de los fondos fue especialmente relevante en el caso de las monografías, este año puede apreciarse un pequeño descenso, que para nada es alarmante. La explicación de este hecho se basa en el mayor número de horas empleadas en otras labores propias de Biblioteca. Las subvenciones obtenidas, y la ampliación de la infra-

estructura humana en la Biblioteca, han permitido que se pueda dedicar más tiempo a la ordenación y recuento del fondo bibliográfico-documental. En la tabla que presentamos se pueden apreciar los datos concernientes a años anteriores, así como los que describen el 2005, tanto por procedencia como por tipo de material.

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Intercambio

129

233

302

244

185

255

Compra

188

164

167

130

105

112

Donación

403

465

547

458

362

148

TOTAL

720

862

1016

832

652

515

Intercambio

Suscripción

Donación

TOTAL

MONOGRAFIAS

REVISTAS

El fondo cuenta en la actualidad con un total de 22.747 monografías y con 2012 títulos de revistas (58.187 unidades) de los cuales 824 están actualizados. Estos datos indican que la Biblioteca sigue viva, actualizada y preparada para nuevos retos.

304

ARANZADIANA 2005 LIBURUTEGIA

SUBVENCIONES En el año 2005 la Biblioteca ha disfrutado de dos subvenciones. Una de ellas solicitada al Patronato de Cultura del Ayuntamiento de Donostia, la otra, solicitada al Departamento de Cultura de Diputación.

• La subvención solicitada al Patronato de Cultura del Ayuntamiento de Donostia se presentó con el siguiente epígrafe: “Completar y aumentar la Sección de Referencia para poder prestar un apoyo bibliográfico-documental a cualquier nivel y a todos los lectores que hagan uso de la Biblioteca constituida con vocación pública” La finalidad de esta ayuda es la de ir ampliando el número de obras de referencia o manuales que permitan el uso de todo tipo de usuarios. Se trata de potenciar la vocación pública y no limitar los

esfuerzos únicamente a los Usuarios investigadores. Es un deber a la vez que una satisfacción, poder ayudar y atender a cualquier persona que solicite información. • La otra se solicitó a la Diputación Foral de Gipuzkoa bajo el título “Reorganización del fondo documental,recuento y ubicación en la Biblioteca general de los documentos hasta la fecha emplazados en el departamento de vertebrados (Torres de Arbide)”. Para llevar a cabo este proyecto se ha aumentado la plantilla de la Biblioteca una vez más con la contratación de un Auxiliar administrativo, Miren Cospedal Manterola, y se prevé su contratación hasta marzo.

LIBROS DE JESÚS ELÓSEGUI DONADOS A ARANZADI Juan Joxe Agirre, responsable del Centro de Documentación del Monasterio Benedictino de Lazkao, ha donado a la Biblioteca de Aranzadi una gran cantidad de obras, tanto revistas como monografías. Gran parte de estas obras era propiedad de Jesús Elósegui, y por ello, se recogió esta donación con la intención, por un lado, de llenar los vacíos que se producían en nuestra propia Biblioteca y, por otro, para poder con-

servar obras firmadas por el propio Jesús Elósegui. Destacan colecciones de revistas desde sus propios comienzos, como “Egan”, “Sancho el Sabio”, o la “RIEV”, por citar algunas, y otras que han servido para completar nuestros catálogos, como es el caso de “Euskera”. Respecto a las monografías, aunque en gran parte se trate de literatura, la colección abarca cerca de 400 obras.

DONACIÓN DE LUIS CUÑADO DEL CASTILLO

LA HISTORIA DE ZANGOTZA EN LA BIBLIOTECA

El 3 de diciembre, a los 88 años, falleció el socio Luis Cuñado del Castillo, muy aficionado a la lectura y la música. Fue un gran deportista, campeón de Gipuzkoa de remonte, y amante de la cultura vasca. Cumpliendo su última voluntad, su familia ha depositado en la biblioteca un ejemplar de la primera edición del “Diccionario histórico geográfico de Guipúzcoa” de 1862 escrito por Pablo Gorosabel.

Gracias al convenio de colaboración con la “Grupo Cultural Enrique II de Albret-Enrique II.a de Albret Talde Kulturala” los nueve volúmenes de la colección de historia comarcal “Zangotzarra” pueden ser consultados en la biblioteca. Este acuerdo ha sido impulsado por David Maruri secretario de la asociación de Zangotza, Sixto Jimenez vicepresidente por Navarra de Eusko Ikaskuntza y Juantxo Agirre secretario de Aranzadi.

LIBURUTEGIA

ARANZADIANA 2005

305

2005.EKO ARGITALPENAK

MUNIBE

suplemento nº 22

suplemento nº 23

suplemento nº 55

“Setas tóxicas e intoxicaciones”

“El pino radiata en la historia forestal vasca. Análisis de un proceso de forestalismo intensivo”

Ciencias naturales/ Natur zientziak

PEDRO ARRILLAGA ANABITARTE, XABIER LASKIBAR URKIOLA

MARIO MICHEL

MUNIBE nº 57

Tomo I “Paleontología y Arqueología”

Tomo II “Arqueología”

Tomo I “Arte, Antropología y Patrimonio”

HOMENAJE A JESÚS ALTUNA

HOMENAJE A JESÚS ALTUNA HOMENAJE A JESÚS ALTUNA

“Tolosa en la Edad Moderna. Organización y gobierno de una villa guipuzcoana (siglos XVI-XVII)”

“Zizurkilgo Historia. Bailaratik hiribildura (1186-1615)”

“Pasaia 1805-2005: 200 años de unidad”

JUAN CARLOS MORA

DAVID ZAPIRAIN KARRIKA

SUSANA TRUCHUELO

“Ondare Arkitektonikoa, Miniaturak eta Ingurumena-Patrimonio Arquitectónico, Miniaturas y Medio Ambiente” OIER SAROBE

“Astelehena baserrian, asteartean… Lezoko baserriak lehen eta orain” USOA BARRUTIABENGOA OLAZÁBAL, NEREA ELIAS MUXIKA, GAROA GONZALEZ FERNANDINO, ARAITZ RODRÍGUEZ GUTIERREZ

OIER SAROBE, Arqueólogo

P. Sánchez

autor de “Ondare Arkitektonikoa, Miniaturak eta Ingurumena-Patrimonio Arquitectónico, Miniaturas y Medio Ambiente”

«El nexo directo entre patrimonio y medio ambiente está en el paisaje cultural» [CARMEN IZAGA]

Bajo el título “Ondare Arkitektonikoa, Miniaturak eta Ingurumena-Patrimonio Arquitectónico, Miniaturas y Medio Ambiente”, Oier Sarobe, arqueólogo del Departamento de Prehistoria, estudia la relación de 29 monumentos arquitectónicos de Gipuzkoa y su relación con el paisaje en que se ubican. La selección de estos edificios fue realizada por Fermín Leizola hace varios años, director del departamento de Etnografía, y sus réplicas en miniatura pueden verse en el parque donostiarra de Miramón.

308

ARANZADIANA 2005

Las cuestiones que se abordan en esta publicación, editada y financiada por Kutxa, son parte del tema de la tesina en la que trabaja Oier Sarobe bajo el título “Patrimonio Cultural y desarrollo sostenible”. Éste es un nuevo volumen de la colección del Álbum del Club Juvenil de Kutxa.

La conservación del Patrimonio Cultural se entiende como una forma de preservar nuestra memoria. ¿Se pueden conocer muchos aspectos de diferentes ámbitos a través del Patrimonio Cultural?

Sí, sí, muchos más. No sólo se conoce una forma de ver el mundo sino también una manera de relacionarse con la naturaleza, o de explotarla, y también del ámbito en el que se ha relacionado esa cultura, sobre el propio clima o la orografía. Un elemento arquitectónico o, incluso, monumental, te hace examinar o ver cómo se han traído los materiales, cómo fueron tratados y extraídos y, en consecuencia, la capacidad técnica de esa sociedad. Hay miles de detalles que muchas veces se nos escapan pero que están ahí.

En el libro también se plantea el nexo entre Patrimonio Cultural y Medio Ambiente. Más bien con las teorías del desarrollo sostenible que siempre se ha planteado en torno al medio ambiente, pero el desarrollo sostenible, además de la rama del medio ambiente, tiene otra económica y otra social.Y el Patrimonio Cultural puede entrar de lleno en la social e, incluso, en la medioambiental, un recurso renovable que hay que cuidar para que las futuras generaciones puedan disfrutar de él. Sin embargo el patrimonio se puede equiparar al medio ambiente como un recurso no renovable del que también deben disfrutar las futuras generaciones. Se puede decir que el nexo directo entre patrimonio y medio ambiente está en el paisaje cultural, que es el resultado de la ocupación humana de un territorio y el uso que se le ha dado al mismo, que da como resultado un paisaje con sus formas características.

¿Es habitual que en los estudios de patrimonio se hagan estos paralelismos o nexos? A raíz de las teorías que van surgiendo en torno al desarrollo sostenible, comienzan a hacerse también este tipo de estudios. De hecho una de las ramas de la arqueología –Arqueología y paisaje- sí tiene en cuenta esa relación con el entorno. Las teorías del desarrollo sostenible surgieron en Europa, principalmente en países como Francia, Gran Bretaña y los países nórdicos con la Declaración Brudland (1988), pero donde más se ha pensado en torno a este tema, y donde se ha puesto en práctica, ha sido en Sudamérica, precisamente la zona que mayores dificultades puede tener en mantener su patrimonio. En Europa se ha mezclado

«Hasta ahora nunca se había estudiado el entorno donde se encuentra el monumento y la influencia que tiene el entorno en la

fico. De hecho una de las corrientes que tiende a ampliar el concepto de patrimonio cultural está dándole un nuevo nombre, “paisaje cultural”, que tiene en cuenta todo esto: la propia sociedad, el propio elemento cultural, el arquitectónico y el entorno, que viene a ser una construcción cultural que adquiere unas formas específicas en cada sociedad o cultura.

creación de ese elemento» mucho el tema del desarrollo sostenible con la cultura, entendida en un concepto amplio, pero no con el patrimonio arquitectónico o arqueológico. De hecho, ya en los años treinta del pasado el arquitecto Lecorvusier y el ingeniero forestal Aldo Leopold comenzaron a teorizar sobre lo que más adelante se denominaría “Desarrollo sostenible”, pero con un éxito mucho mayor, con actuaciones precisas en sus respectivos campos.

En el trabajo se estudia en paralelo el edificio junto a un apartado relacionado con la naturaleza. Por ejemplo, la Basílica de Arantzazu y la biodiversidad. Como decía anteriormente hasta ahora nunca se había estudiado el entorno donde se encuentra el monumento y la influencia que tiene el entorno en la creación de ese elemento. Hoy en día tiene poca, porque con el cemento y los nuevos materiales el medio no te influye tanto.Antes, sin embargo, había que utilizar los recursos que ofrecía el medio ambiente y quien construía ese elemento arquitectónico influía así mismo en el medio contribuyendo a crear un paisaje cultural especí-

Entonces, dentro del contexto en el que se ubica Arantzazu, ¿qué habría que destacar? No es posible comprender Arantzazu sin su paisaje. Si empezamos por observar las formas mismas se ve que están obligadas por el entorno: pende al borde de un barranco en las faldas del Aloña y lejos de romper la armonía natural, se adapta a ella. Al ser una zona húmeda y montañosa, cuenta con muros que le protegen de la humedad y del frío en invierno y su construcción ha seguido un poco la doctrina utilizada hasta ahora: la planta es de cruz latina con una sola nave central y ábside semicircular, con dos torres cuadradas de igual altura a los lados del frente, y otra más pegada a la nave principal en la parte central. Por otra parte los monjes que explotan la agricultura a través de una serie de caseríos de alrededor han adaptado esas necesidades agrícolas a la propia basílica, algo palpable en los edificios colindantes.

En Deba el paralelismo se hace con la iglesia de Santa María la Real y el ecosistema de su litoral. Deba se enriquece mucho por el comercio con el mar y por la pesca; sin los recursos conseguidos mediante la explotación del mar no hubiera sido posible la construcción de una iglesia tan rica

ARANZADIANA 2005

309

P. Sánchez

que cuenta con seis archivoltas decoradas con iconografía marina y con esculturas de la vida de la Virgen. En los muros laterales existen cinco capillas góticas privadas dedicadas a diversos santos, cuya construcción fue financiada por las familias más importantes de la comarca.

Si nos trasladamos a la Universidad de Oñati se destaca la armonía del edificio con el paisaje. La Universidad de Oñati está planteada no como un edificio humano cerrado al resto de la naturaleza sino que, desde el interior del claustro, se busca el elemento natural. La distribución es la clásica de una universidad, pero la forma de sus fachadas no son nada rígidas, parecen una continuidad del paisaje. La Universidad sirve de frontera entre los edificios de piedra y el paisaje rural que se extiende más allá de la villa. Pero esta frontera se presenta en forma de puente, permeable, donde las diferentes almas del paisaje se unen para conformar un espacio de transición y armonía.

Con otros aspectos bien diferentes se vincula la Casa Torre de los Legazpi, en Zumarraga, y el Valle del Hierro. Su nombre le viene dado por ser la casa natal de Miguel López de Legazpi, colonizador de las Islas Filipinas. La casa-torre medieval original fue construida sobre el solar de los Legazpi, hipotéticamente durante los siglos XIII y XIV, si hacemos caso de su tipología, aunque la falta de documentación no permite datarla más allá del XV, completándose su función defensiva con la de vivienda en el siglo XVI. Su vinculación con elValle del Hierro le viene dada por la importancia que ha tenido la comarca en su dedi-

310

ARANZADIANA 2005

cación a la metalurgia.Viene a ser un ejemplo parecido al de Deba sólo que, en este caso, sus recursos provienen de su valle minero, que ha crecido y desarrollado gracias a esos medios.

Se ha buscado también una diversidad en el tipo de edificios. La selección de los edificios ya estaba hecha por Fermín Leizaola y en el Parque de Miramón están expuestas reproducciones en miniatura de todos ellos realizadas por las empresas Jiménez Maquetistas, NM Creaciones y Ederlan Maquetas.Ahora Kutxa ha querido relacionarlos con el medio ambiente y ofrecerlas para el disfrute de todos los guipuzcoanos.

¿Es una buena idea el reproducir en miniatura los monumentos más importantes de Gipuzkoa? Aunque pueden ayudar a conocerlos ¿no se pierden o desdibujan algunas de sus características? Podría ser, pero también es una forma de conocer el patrimonio e,incluso,de jugar.Cuando he ido a ver las miniaturas que se en-

cuentran en el parque de Miramón, siempre encuentro niños mirando y jugando alrededor. Además,creo que están muy bien hechas. Lógicamente se pierde el entorno, porque precisaría de unas maquetas mucho más grandes. Pero si tu miras una foto del edificio real y otra de la maqueta, es muy difícil diferenciarlas.

¿Qué edificio resulta más impactante? Quizás Arantzazu; no sólo por el edificio en sí sino también por el lugar, es como un nido de águila. Sus formas son como las del precipicio sobre el que se alza, sigue la verticalidad de la roca. Pero también me llamó mucho la atención el entramado de madera del interior de la ermita de la Antigua de Zumarraga. Me pareció impresionante, además de la parte románica. Al tener que documentarte mejor sobre los edificios vas descubriendo otras muchas características, su historia, su crecimiento casi biológico… Un edificio no es una cosa muerta; crece, mengua, se transforma, y su relación con el medio ambiente siempre está cambiando.

DAVID ZAPIRAIN KARRIKA, Historiador autor de “Pasaia 1805-2005: 200 años de unidad”

«El puerto interior es lo que ha vertebrado Pasaia» P. Sánchez

[C.I.]

Después de 600 años de litigio y coincidiendo con el doscientos aniversario de la “fundación” o “refundación” de Pasaia, el Ayuntamiento presentó en junio de 2005 el libro “Pasaia 1805-2005: 200 años de unidad”, un trabajo del historiador pasaitarra de Trintxerpe y miembro del departamento de Arqueología Histórica de Aranzadi, David Zapirain. Editada en euskera y castellano, la publicación cuenta con abundante y cuidado material gráfico, que incluye el informe íntegro de José Vargas Ponce, fechado en julio de 1804, trascrito y anotado por el también historiador y miembro del mismo departamento, Juan Carlos Mora. Además de ser un recordatorio del aniversario, el libro se presentó en un momento oportuno dada la situación que está viviendo Pasaia, una localidad en la que se respira aires de cambio que cuentan con el empuje del movimiento vecinal. “Esto ha hecho que la primera edición del libro se agotara enseguida y haya sido necesaria una segunda edición”, como señala el autor del libro.

El recordar ese hecho histórico ¿viene bien para replantearse el momento actual? El repasar cómo se fundó Pasaia como municipio unificado ayuda a comprender también las carencias que ha tenido es-

tos doscientos años. Parte de la acogida que se le ha dispensado al libro viene del interés de la gente en informarse por qué Pasaia es una localidad tan peculiar hoy en día, un municipio que requiere hacer todo por cuatro.

¿Complica mucho las cosas el que Pasaia esté conformado por cuatro partes? Sí.Y tanto en lo que se refiere a la gestión municipal como a la hora de tener una identidad como pueblo. Tenemos cuatro traineras, incluso en ocasiones hemos llegado a tener cinco; algo similar ocurre con los equipos de fútbol o de ciclismo, con

los equipamientos. Todo resulta peculiar.

¿Estas peculiaridades influyen en la convivencia? Existen muchos mitos, sobre todo con el tema del remo, pero hoy en día no creo que las cosas vayan más allá de hacer algún chiste a cuenta del vecino. Se puede decir que es un pueblo “federado”. Si el plan de Vargas Ponce, fundador de Pasaia, que no ha sido derogado, no hubiera encontrado tantos obstáculos, pienso que la federación hubiera sido mayor porque, quizás, y esto es historia ficción, Altza pudiera haber sido un quinto distrito y entonces

ARANZADIANA 2005

311

tendríamos un equipo más de fútbol, una trainera más y una tenencia de alcaldía más.

P. Sánchez

A José Vargas Ponce se le considera el fundador debido al informe que elaboró por encargo de la Corte de Madrid y en el que abogó por la inde-

pendencia de Pasaia. Al parecer, es una figura poco conocida incluso por los pasaitarras, pero ¿fue un hombre clave para que exista el Pasaia actual? Sí fue un hombre clave para la existencia de Pasaia porque él diseñó el pueblo y no sólo abogó por la independencia sino que también forzó la situación para la

CRÍTICAS SIN BASE Tras la publicación de la primera edición del libro, nos hemos encontrado con comunicados, declaraciones, cartas, entrevistas,... en las que al hilo del capítulo en el que se habla de los límites del municipio pasaitarra, se mezclaban todo de tipo de opiniones y valoraciones, carentes de valor histórico pero que mezclando sentimientos, intereses, insinuaciones tendenciosas y algún que otro argumento bastante chocante, evitaban admitir lo evidente. Por lo tanto, nos gustaría decir que como historiadores nos toca encontrar en nuestro trabajo con datos que nos gustan, con datos que nos sorprenden, con datos que nos disgustan, con datos que nos parezcan injustos, con datos que aplaudimos,... pero que la valoración que nosotros les demos no impide que hayan ocurrido del modo en que pasaron. La opinión sobre los mismos es una cosa. Los hechos en sí, son otra. En nuestro trabajo, se recogen los hechos como sucedieron. A pesar de todo lo dicho alrededor de lo que se cuenta en el libro, nadie ha aportado ningún dato novedoso o no reseñado en el mismo. Es decir, nadie ha demostrado nada que ponga en cuestión la sucesión de hechos que se recogen en este trabajo.

312

unificación de lo que entonces era un pueblo independiente, Donibane, y un barrio de Donostia, San Pedro. Pidió, y consiguió, que se le concediera más terreno para hacer un municipio más viable económicamente y fue el que organizó los primeros plenos municipales. Cuando a finales de XIX surge la necesidad

Pero, aún así sin ningún dato que nos corrija, hay quien mete la cabeza bajo tierra a la vez que echa barro con las patas. En la prensa local, eso sí, algún que otro erudito ha afirmado que no es verdad lo recogido aquí, que son datos manipulados y otras opiniones por el estilo. Estas críticas, por llamarles algo, no se han apoyado en ningún dato, y mucho menos en ningún dato que no aparezca en el trabajo. Si hay lectores que llevados por sus sentimientos, muy respetables, se niegan a leer los documentos que aparecen en el libro, o parte de los mismos, no es algo que nosotros podamos solucionar. Otro motivo de polémica es la utilidad de los datos recogidos en el libro. Discutir sobre ello es muy lícito, cada cual tiene sus aficiones. Pero es una discusión que tampoco puede hacer cambiar los hechos. Es evidente, además, que nosotros no nos podemos pronunciar si estos datos tienen vigencia en el ámbito del derecho o de la política. Esto segundo competerá, si procede, a instituciones o ciudadanos. Lo primero, a los expertos entre los que nos nos encontramos. Pero, de todos modos, las decisiones que se tomen tampoco inciden sobre lo que ocurrió. Y mientras alguien no nos demuestre con datos lo contrario, lo que ocurrió, nos parezca bueno y malo, es lo que nosotros hemos recogido. De todos modos, ya que casi se nos obliga a pronunciarnos sobre temas que no son el objetivo de nuestro trabajo, nos atrevemos a decir que los hechos que aquí presentamos reflejan los problemas de vivir en una comarca, la que abarca el puerto y sus laderas, historicamente dirigida por intereses ajenos a la misma. Si alguien quiere iniciar la discusión, éste nos parece un punto de partida bastante más interesante que el utilizado hasta ahora. DAVID ZAPIRAIN

de reestructurar la administración municipal, en los discursos de la época se copian frases enteras del discurso original y fundacional de Vargas Ponce. Pero su figura es poco conocida no sólo por los pasaitarras sino, incluso, por los gaditanos. Vargas Ponce era natural de Cádiz y en esta ciudad le conocen porque un hospital y una placita llevan su nombre, pero no por su obra. Pero también es un desconocido para los estudiosos de la Ilustración, en el reino de España tampoco le han prestado mucha atención a pesar de que escribió mucho, en muchos ámbitos y en diferentes estilos, aunque según dicen quienes se han acercado a su figura no consiguió tener un estilo propio que lo hiciera especial.

¿Existía confusión en Pasaia por la pertenencia de sus espacios a distintos ayuntamientos? Confusión no había. Sí se daba una herencia casi medieval de poblaciones con poca demografía que tuvieron que coordinarse con las ciudades de alrededor como ha ocurrido en toda Gipuzkoa. Lo que pasa es que todos esos asuntos que en Gipuzkoa se fueron resolviendo sobre todo a lo largo del siglo XVII, en Pasaia y otros lugares se han resuelto más tarde. Pero no había confusión porque la vida cotidiana se realizaba sin ningún problema en el pueblo, aunque por la forma de gobierno de la época, el alcalde, que también asumía el papel de juez, era el que mandaba en el lugar y los pasaitarras se veían en manos de autoridades lejanas en la distancia como eran Hondarribia y Donostia. Lo que pasa es que a finales del XIX, por el interés que cobra la desecación de Antxo, todas las poblaciones de alrededor quieren administrar esa

zona y surge un nuevo pleito a añadir a los seiscientos años de los que hablaba Vargas Ponce.

«José Vargas Ponce fue un hombre clave para la existencia de

¿Con la independencia de Donostia llegó el esplendor que no se dio en la etapa previa? En el siglo XVI hubo un momento muy esplendoroso que no se recuperó con la independencia porque la oligarquía de Donostia se empeñó en no llevar a cabo el plan tal y como lo diseñó Vargas Ponce, con lo cual el interés y la viabilidad del nuevo municipio se vio en entredicho hasta que el duque de Mandas desecó las marismas de Antxo para hacer pasar el ferrocarril, y gracias a él el municipio volvió a conocer un crecimiento con el que entra en la era industrial, época en la que se reactivan los pleitos y las cuestiones pendientes, tanto las existentes hasta 1805 como las que en ese mismo año no llegaron a aclararse del todo.

¿Su historia siempre ha girado alrededor del puerto? Sí, sí, antes y ahora, sin ninguna duda. La existencia de Pasaia se sostiene en el hecho de que el puerto necesita una administración única; no parecía muy viable, al margen de los intereses políticos de Vagas Ponce, que se repartiera la jurisdicción de sus orillas entre muchos municipios. Pero la bahía, el puerto interior, es lo que ha vertebrado Pasaia.

Entre las espléndidas ilustraciones que acompañan al libro se encuentran fotografías de lienzos de Goya. ¿Se ha querido, de esta manera, realzar más la historia? El libro tiene una sólida base científica y documental pero no está dirigido a la comunidad científica, que sí va a encontrar

Pasaia; él diseñó el pueblo,abogó por la independencia y forzó la situación para la unificación»

en algunos casos documentación inédita. El objetivo de la publicación es llegar a todos los hogares pasaitarras y para hacerla atractiva, además de utilizar un lenguaje accesible, ha habido un empeño especial en conseguir imágenes y reproducciones de todo tipo, junto a un gran trabajo de maquetación y diseño a cargo de la empresa Eragin.

¿Eran, o son, muy distintos los cuatro “Pasaias” entre sí? Sigue habiendo diferencias porque, sobre todo, hay dos núcleos, San Pedro y San Juan. que tienen una larga raigambre histórica mientras que Trintxerpe contaba con seis caseríos y la única zona habitable de Antxo era Molinao. Además, cuando comienza la era industrial es Antxo y posteriormente Trintxerpe los que se desarrollaron enorme y rápidamente, dando lugar a diferentes barrios. Y lo que hoy nos parece un remanso de tranquilidad como es Donibane, en los siglos XVI o XVIII era un lugar ruidoso, con gran tráfico marino y que recibía a mucha gente de fuera mientras que la zona tranquila y reposada era la de los caseríos de Trintxerpe.

ARANZADIANA 2005

313

JOSE MIGUEL EDESO, JOSE ANTONIO MUJIKA “Zarauzko ingurunea Kuaternarioan zehar. Ingurumen eta giza paisaiaren bilakaera”

Jose Miguel Edeso.

Jose Antonio Mujika.

«Zailena izan arren, aberatsena bien arteko lanen koordinazioa izan da» [OLATZ MADARIAGA]

Jose Miguel Edeso eta Jose Antonio Mujika 80 hamarkadaren amaieratik ari dira Zarautz inguruko historiaurrea arakatzen, Herriko Barra Aranzadiko talde batekin aurkitu zutenetik, hain zuzen. Aztarnategi honen aurkikuntzak Euskal Herriko historiaurrearen ezagutzan aurrerapauso handia suposatu du. Ordutik, bi ikerlariak jo eta ke ibili dira Zarautz inguruko historiaurreko aztarnen bila. Pixkanaka-pixkanaka informazio mordoa biltzen ari zirela ikusita, dokumentazio horrekin zerbait egiteko beharra sortu zitzaien. Zarautzko udalarekin eta Arte eta Historia Museoarekin harre-

314

ARANZADIANA 2005

manetan jarri ostean, “Zarauzko ingurunea Kuaternarioan zehar. Ingurumen eta giza paisaiaren bilakaera” liburua plazaratu dute.

Goipaleolitiko eta Epipaleolitikoko hezur industria”ri buruzko doktorego-tesia defendatu zuen.

Jose Miguel Edeso Geografían lizentziatua izateaz gain, Gipuzkoan eman diren itsas-maila aldaketei buruz egin zuen bere doktorego-tesia. Ikerketa honekin jarraitzearren, Gipuzkoan egiten zen edozein obratara gerturatzen saiatzen zen gaur egun EHUko Geomorfologia eta SIG ikasgaietako irakaslea den Jose Miguel.

Beraz, han-hemengo aztarnategietan egin dute topo bi ikerlariek, azkenik beren lanak liburu honetan bateratu diren arte.

Bere aldetik, Jose Antonio Mujika EHUko Historiaurreko irakaslea eta Historian doktorea dena, “Mendebaldeko Pirinioen

“80 hamarkadaren amaieran, Herriko Barra kalean egiten ari ziren obretako arkitekto eta aparejadorea Aranzadirekin jarri ziren harremanetan zangatik egur asko ateratzen ari zelako. Hasiera batean hondoratutako itsasontzi bat izan zitekeela uste zuten”, gogoratzen du Jose Miguel Edesok. Berehala bertaratu ziren obrara Jose Antonio eta

Jose Miguel, eta ateratako egurra zuhaitzena zela ikusi ahal izan zuten. Baina laginak hartzen hasi zirenean, tortolo eta suharrizko printzaren bat antzeman zituzten.Antza denez, aztarnategi bat zegoen han. Herriko Barraren ostean, 1995eko gasolindegiaren eraikuntza, 1997-98ko etxebizitzak, lurpeko aparkalekua, Iturribide kalea eta beste hainbat obra etorri ziren. Jose Antonio Mujikak dioen bezala:“Zarautzek azkeneko urteetan izan duen hazkundearekin lan asko egiteko aukera egon da han. Zanga bat irekitzen zen bakoitzean zundaketaren informazioa lortzen saiatzen ginen eta guk geuk zundaketa mekaniko bat ere egin ahal izan genuen Herriko Barraren atzealdean”. Herriko Barraren aurkikuntzaren inguruan zenbait artikulu argitaratu eta Madrilen Kuaternarioari buruzko kongresu bat ere antolatu zen. Baina Edesok eta Mujikak oraindik ere hutsune bat nabaritzen zuten, argitaratu gabe gelditu ezin zitekeen informazio gehiegi baitzuten beren eskuetan. Beraz, martxan jarri ziren. “Liburuaren gauzatzea uste baino azkarragoa izan da, informazioa aurretik bilduta eta landuta genuelako. Sei bat hilabetetan zehar ibili gara lanean liburuan”, dio Edesok. “Zailena izan arren, aberatsena bien arteko koordinazioa izan da. Lanak osotasuna izan dezan, beharrezkoa izan da zentzua ematea, adabakiz beteriko liburu hutsean ez geratzea, alegia. Horregatik, ezinbestekoa izan da ondo koordinatzea, gure lanak garai zehatz batean kokatu ahal izateko” diote ikerlariek. “Zarauzko ingurunea Kuaternarioan zehar. Ingurumen eta giza

paisaiaren bilakaera” liburuak Gipuzkoan azkenengo berrehun mila urteetan zehar eman diren oinarrizko ingurune aldaketak laburbiltzen ditu. Jose Miguelen arabera, hutsuneak egon arren, oso datu berri eta interesgarriak aurki daitezke: gaur egungo itsas-maila baino 40 metro gorago azaldu diren itsas arrastoak, bai Zarautzen bai Jaizkibelen ere; Kuaternarioko klimaren sintesia ere egiten da; Kantauri itsasora nekazaritza uste baino lehenago iritsi zela ere ondoriozta daiteke Mª J. Iriarte palinologoaren azken ikerketen arabera. Edesok azpimarratzen duen bezala: “ Ezin da ahaztu Kantauri kostaldean aire zabaleko aztarnategi gutxi dagoela eta horietatik garrantzitsuenetakoa Herriko Barra dela. Oso ondo kontserbatu da eta aztarna arkeologiko asko biltzen ditu. Beraz, garai hartako habitat eta ezaugarriak ezagutzeko leku paregabea izan da”. Horrez gain, Zarautzko paleoingurune eta paleo-paisaien berreraikitze mapa oso interesgarriak jasotzen dira liburuan. Edesoren arabera: “Mapa hauek egin ahal izateko informazio handia jaso behar izan dugu. Normalean hiru zundaketa baino gehiago izatea ez da ohikoa, baina Zarautzko kasuan 19 izatera ere iritsi gara. Ondorioz, zehaztasuna oso handia izan da”.

Liburutik erakusketara Juanjo Aranburu, Zarautzko Arte eta Historia Museoko zuzendariarekin harremanetan jarri ondoren, liburuan jarritako indar eta materiala erakusketa bat egiteko erabili zitekeela ikusi zuten. Zarautzko museoa izango zen erakusketari forma emateaz arduratuko zena.

«Kantauri kostaldean aire zabaleko aztarnategi gutxi dago eta horietatik garrantzitsuenetakoa Herriko Barra da»

Irailetik urrira iraun duen erakusketa bi zati nabaritan banatu da: klima eta paisaiaren aldaketak alde batetik eta industriak bestetik. Horrez gain, hiletamunduarekin zerikusia duten tresnak ere erakustsi dira; neolitiko, paleolitiko eta bronze garaikoak. Beste erakusgela batean, trikuharriei buruzko eta Amaldako hilobi-kobazuloei buruzko informazioa aurkitzeko aukera egon da. Suhar arkeologi elkartea parte hartzera ere gonbidatu zuten erakusketaren osagarri bezala. Historiaurreko lehengaiak nola lantzen ziren azaltzeko tailer batzuk antolatu zituzten: suharria nola lantzen zen erakutsi eta historiaurrean egunero erabiltzen ziren pieza txikien lanketa egin zuten; buztinarekin forma sinpleak egin eta maskor eta sokekin apaindu zituzten, haitzuloetako irudi esanguratsuenekin panelak egin zituzten eta orein adarren lanketa ere ikusi ahal izan zen. Erakusketa eta liburuaren argitaratzea behin atzean utzita, Jose Antonio Mujikak eta Jose Miguel Edesok beren etengabeko lanari ekin diote berriz ere. Izan ere, beste liburu batean lanean asteko asmoa ere badute, oraingoan teknikoagoa izango den liburua, ikerketa sakonagoetan sartuko dena.

ARANZADIANA 2005

315

SUSANA TRUCHUELO, Doctora en Historia P. Sánchez

autora de “Tolosa en la Edad Moderna. Organización y gobierno de una villa guipuzcoana (siglos XVI-XVII)”

«Tolosa cuenta con un magnífico archivo en el que se pueden encontrar documentos muy valiosos» [C.I.]

Bajo el título “Tolosa en la Edad Moderna.Organización y gobierno de una villa guipuzcoana (siglos XVI-XVII)”, Susana Truchuelo ha estudiado un aspecto muy relevante de la realidad histórica de Tolosa y de los tolosarras: la organización política interna de este núcleo urbano,articulada en torno a su ayuntamiento o lo que entonces se llamaba concejo. Doctora en Historia por la Universidad de Cantabria, Susana Truchuelo García (Andoain, 1968),entre sus trabajos más im-

316

ARANZADIANA 2005

portantes destacan la tesis doctoral, publicada bajo el título “Gipuzkoa y el poder real en la Alta Edad Moderna” (Diputación Foral de Gipuzkoa, 2004) y el libro “La representación de las corporaciones locales guipuzcoanas en el entramado político provincial (siglos XVI-XVII)”, (Diputación Foral de Gipuzkoa, 1997), fruto del estudio realizado con una beca de investigación de la Diputación guipuzcoana.Así mismo ha publicado diversos artículos sobre la organización del poder en Lazkao, Segura,Andoain, o Hondarribia.

Puesta a escribir una parte de la historia de Tolosa, la Edad Moderna tiene una importancia o un interés especial? Precisamente, durante la Edad Moderna Tolosa tuvo una importancia muy destacada en el contexto guipuzcoano. Es más, en el siglo XVI Tolosa fue la villa más importante de Gipuzkoa, al contar con el mayor poder en las Juntas Generales de la Provincia, más incluso que San Sebastián. Aunque este poder decayó algo a partir de 1615,Tolosa se mantuvo durante el resto de la Edad Moderna

«Era muy escaso el número de vecinos que podían participar en los concejos generales y menor todavía el número que estaba interesado en hacerlo»

como la villa más destacada de Gipuzkoa, junto a San Sebastián. Además, en el siglo XVI se pormenorizó la organización interna del concejo o ayuntamiento de Tolosa. Este modelo se mantuvo, en líneas generales, hasta el siglo XIX.

La localidad cuenta, al parecer, con un buen archivo que guarda documentos que ayudan mucho a interpretar su historia. Tolosa cuenta con un magnífico archivo en el que se pueden encontrar documentos muy valiosos.Yo he revisado las ordenanzas municipales, los numerosos libros de actas de los siglos XVI y XVII y los libros de elecciones, pero la documentación que hay en el archivo es mucho más diversa. Además, la archivera, Guadalupe Larrarte, siempre ofrece su ayuda para orientar al investigador sobre qué documentos son más interesantes para cada investigación.

¿Qué características resaltaría dentro de su organización como municipio? Lo más destacado es la existencia de dos instituciones de gobierno principales, el concejo general y el regimiento; la primera como asamblea plenaria en la que se reunían los vecinos para decidir

cuestiones importantes y la segunda era el órgano cerrado de gobierno, formado por un número limitado de oficiales, esto es, un alcalde, un fiel y cinco regidores. En muchos lugares, en particular de la Corona de Castilla,hacía mucho tiempo que ese concejo general había desaparecido al ser sustituido por el regimiento. Además, los miembros del Regimiento eran elegidos y renovados cada año por los propios vecinos y en Castilla eran nombrados por el rey de manera vitalicia.

El paso de un “concejo general” al modelo denominado “Regimiento”, supone una pérdida de democracia. ¿Era el primer caso más participativo? No cabe duda de que el concejo general era más participativo que el Regimiento, pero en ningún caso podemos hablar de democracia en estas épocas ya que a esas asambleas sólo acudía en la Edad Moderna un grupo reducido de vecinos. Durante el siglo XVI, entre el 15-20% de los vecinos participaba en esta institución, pero este porcentaje se redujo al 4,5-7% de los vecinos en el siglo XVII.

Tomaban parte todos los vecinos, los de determinada clase, las mujeres ….. Por supuesto, las mujeres estaban en esta época totalmente excluidas de participar en estas instituciones políticas. Su papel estaba limitado al marco doméstico o familiar. Tampoco todos los varones participaban en esos concejos generales, sólo los que contaban con cierta cantidad mínima de bienes inmuebles, tenían residencia fija en Tolosa y los que eran hidalgos o nobles y podían demostrarlo a través de un documento judicial; por tanto, era muy escaso el número de vecinos

que podían participar en los concejos generales y menor todavía el número que estaba interesado en hacerlo.

La organización de este municipio ¿era comparable a la de otros guipuzcoanos o vascos? Sí, en líneas generales la mayoría de los municipios guipuzcoanos y vascos mantienen esa pervivencia de dos instituciones, pero en el caso de Tolosa existen particularidades como el surgimiento de una institución intermedia, que hemos llamado Regimiento de Especiales, que eran reuniones del Regimiento en las que participaban también algunos vecinos importantes de la villa. De todos modos, cada villa tenía un modelo diferente de elegir a los oficiales del Regimiento y contaba con oficiales distintos para el gobierno municipal.

De la organización política (municipal) se tendrán muchos documentos. ¿Y de la vida cotidiana, de cómo vivía la mayoría de la población? Para conocer la vida cotidiana hay que entresacar información de sitios muy diferentes;la documentación oficial del ayuntamiento informa sobre cómo se organizaban la compra-venta de productos,las fiestas más importantes, la asistencia médica o educativa... pero para conocer otras muchas cuestiones, hay que acudir,por ejemplo,a los documentos judiciales,a los pleitos, que transcriben las cuestiones que generaban conflictos entre las personas,o a los documentos notariales, que cuentan con testamentos, capitulaciones matrimoniales, créditos, etcétera.Aspectos parciales de esa vida cotidiana de los tolosarras aparecen representados en estos fragmentos de papel.

ARANZADIANA 2005

317

JUAN CARLOS MORA, Arqueólogo autor de “Historia de Zizurkil. Del valle a la villa (1186-1615)”

P. Sánchez

«Zizurkil daba nombre a un valle que agrupaba a varias aldeas dentro de su término» “Historia de Zizurkil. Del valle a la villa (1186-1615” (Zizurkilgo Historia. Bailaratik hiribildura (1186-1615), escrito por Juan Carlos Mora, es un nuevo título que se suma a la colección Tolosaldea Historia Bilduma. El autor, dentro de esta misma colección, ya dedicó otro tomo a Irura y colaboró en el de Altzo. En el caso de Zizurkil, a Juan Carlos Mora le ha sorprendido encontrarse con una documentación y unos datos más interesantes de los que esperaba. La primera mención es de 1186, lo que para una localidad como Zizurkil que en la historiografía guipuzcoana había estado marginada y se conocían muy pocos datos, resulta sorprendente. “Además –señala– te encuentras que tiene una entidad territorial en la época muy importante: daba nombre a un valle que agrupaba a varias aldeas dentro de su término y Zizurkil era el lugar que proporcionaba el nombre a ese término. Dentro de pueblos como pueden ser Andoain, Asteasu, Billabona o Aduna, Zizurkil era el que encabezaba ese espacio”.

Incluso en el libro aparece que tiene un nexo con Navarra y una relación con Roncesvalles. Los grandes monasterios bajomedievales de esa época tenían

318

ARANZADIANA 2005

propiedades en diferentes zonas a través de donaciones de personajes importantes. La zona fronteriza de Zizurkil con Orio y Usurbil era propiedad del monasterio de Roncesvalles y, a través de un conflicto de finales del siglo XIV, se ha podido saber que los vecinos no estaban de acuerdo con la delimitación que Roncesvalles hacía de ese término. Se produjo un pleito, hubo

una sentencia y se delimitó nuevamente el espacio. Así Zizurkil ve disminuido su espacio primitivo. Es curioso por que todavía prevalecen topónimos del siglo XIV que luego han pertenecido a Usurbil o a Aia.

Ese territorio que a lo largo de algo más de cuatrocientos años va perdiendo Zizurkil

«La zona fronteriza de Zizurkil con Orio y Usurbil era propiedad del monasterio de

mino original. Cuando se fundan las iglesias en esas aldeas hacen su delimitación a través de las caserías que pagan a cada iglesia,y en función de ese diezmado o dinero que recoge cada parroquia se va fragmentando el espacio original.Eso ocurrió en los seis o siete valles que existían en Gipuzkoa.

Roncesvalles» ¿cómo se produce? ¿poco a poco o a causa de algún hecho excepcional? No es que pierda territorio sino que en ese espacio, que hoy entendemos como un valle, se van constituyendo aldeas que se van apropiando de una parte del tér-

Puede decirse que en las diferentes localidades de Gipuzkoa se dan circunstancias similares. Se estructuran alrededor de una iglesia. Si.La iglesia es la célula que ofrece protección a los habitantes en esa época, estamos hablando de los siglos XII, XIII y XIV, períodos de

inestabilidad en los que la población tiende a estar agrupada y el elemento que les da protección espiritual y les ayuda con los nuevos adelantos técnicos en las labores agrícolas también se distribuyen desde las iglesias, el mercado se funda así mismo junto a ellas, los lotes de las tierras entre los habitantes se reparten a través de las iglesias que,en realidad,son más que una célula religiosa.

La iglesia tenía mucho poder. Poder y protección. Porque en esa época la gente buscaba seguridad y esto lo lograban agrupándose en una aldea en torno a una iglesia que es el nexo de

Mª ANGELES LAZKANO, Zizurkilgo alkatea ZIZURKILEK XII. MENDEAN BAILARARI IZENA EMATEN ZIOLA JAKITEA HARRO EGOTEKO ARRAZOIA IZAN DA HERRITARRONTZAT Mª Angeles Lazkanok , Zizurkilgo alkatea, harrotasunez hitz egiten du argitaratu berri den “Zizurkilgo Historia, bailaratik hiribildura (11861615)” liburuari buruz. Bere hitzetan, Juan Carlos Moraren lanak zizurkildarren galderei erantzuna ematea lortu du. Herriaren sorrera, San Millandarren leinuaren historia eta beste hainbat gertaera argitzen dira liburu honetan.

Nola sortu zen liburuaren egitasmoa? Duela zenbait urte, Zizurkili buruz idatzi gutxi zeudela ikusita, herriko

talde batek datuak biltzeari ekin zion. Herriari buruzko liburu txiki bat argitaratzera ere iritsi zen. Talde hari esker, argi gelditu zen Zizurkilgo historia ikertzea ez zela lan makala. Informazio iturri eta baliabideak eskasak ziren. Hiru urte dela, Udaletxetik berriz heldu genion historia ikertzearen egitasmoari eta Aranzadi Zientzia Elkartea aukeratu genuen lan hau garatzeko, baliabideak zituelako eta lan ona egin zezakeela iruditu zitzaigulako. Pozik gelditu al dira zizurkildarrak liburuarekin?

Bai, poz handiz jaso dute liburua. Juan Carlos Moraren lana ezin hobea izan da eta herritar askoren jakinmina asetu du. Hori izan da beti liburuaren helburu nagusiena. Bestalde, liburuan zenbait ustekabe atsegin ere aurkitu ditugu. Esate baterako, Zizurkilek XII. mendean bailarari izena ematen ziola jakiteak harro egoteko arrazoia izan da herritarrontzat. Betidanik, herri txikitzat jo dugu Zizurkil eta liburu honi esker, garai batean handiagoa eta garrantzitsuagoa zela ikus ahal izan dugu.

Nola lor daiteke liburua? Udaletxeko edozein bulegotan doan jaso daiteke. Herritar asko eta asko pasa da liburuaren bila, familia gehienek etxean izango dute jada, baina bakarren bat faltaz gero, oraindik ere gelditzen dira banatzeko.

Historiak jarraipenik izan behar al du? Bai, liburu honek jaso duen harrera ona ikusita, indarberrituta hasi gara beste liburuetan lanean. 2006an aterako da hurrengoa eta 2007an Zizurkilgo gaur egun arteko historia jasoko duen liburua argitaratzea espero dugu.

319

unión entre la tierra y el cielo. La religiosidad era más fuerte, más sentida que ahora.

Y a esa iglesia que se instala en un lugar determinado ¿de donde le emana ese poder? El que unas iglesias se instalen en unos términos y no en otros parece ser que está unido a movimientos de población o a tradiciones de la población anteriores. Antes de que llegara el cristianismo, los pastores tenían sus lugares mágicos o religiosos; parece ser que las iglesias utilizan para establecerse esos mismos puntos.

¿Paralelamente surgen los “señores” del lugar? No se sabe si antes, al mismo tiempo o después. Cómo se apropia, por ejemplo en el caso de Zizurkil la familia San Millán que coincide con el nombre del santo que honra la iglesia y en el siglo XIV el valle se denomina el “Corrido de San Millán”. De ahí que parece ser que hay una relación directa desde el principio entre la iglesia y los señores de San Millán. Lo que no se sabe es si la fundaron ellos, y la iglesia toma el nombre por la familia que lo funda, o la familia más poderosa toma el nombre de la iglesia en la que se asienta. Desde luego la iglesia está al lado de la casa principal de la familia y son los patronos de la iglesia los que recogen los diezmos.

¿Se han encontrado con suficientes documentos para investigar esa época de Zizurkil o hay que saber interpretar lo poco que se tiene? Esto es un proceso general que no sólo se da en Gipuzkoa sino en toda Europa, y conociendo lo que ha pasado en otras zonas de Gipuzkoa, los datos con los que

320

ARANZADIANA 2005

cuentas los intentas encajar a través de esa teoría interpretativa. De antes del siglo XIV hay no más de cuatro o cinco documentos y los que existen están relacionados con el concejo y los San Millán. Lo que queda en medio, la mayoría de la población, del cómo se comporta, no te queda más remedio que interpretar. Al final se concluye en que el valle, de la fragmentación en aldeas y la formación de una comunidad a lo largo de dos o tres siglos, termina fortaleciéndose de tal manera que consigue el título de villa. En este caso Zizurkil conoce un proceso de fortalecimiento de los vecinos que agrupados en torno a la iglesia van a desarrollar unas vivencias comunes.

¿Qué características destacaría de la iglesia de San Millán? Es parecida a otras iglesias rurales de Gipuzkoa. En su caso destacaría que la zona en que se ubica está señalando un centro, de alguna manera neurálgico, con la casa-torre y una serie de caserías alrededor. A partir del siglo XIV, una vez que hay mayor seguridad en la zona, en sus recursos, la población se empieza a diseminar y surgen otros caseríos siempre en círculos concéntricos.

Las relaciones entre los San Millán y la población no es buena y, finalmente, se produce un enfrentamiento. También es algo común en la mayoría de los pueblos de Gipuzkoa. El crecimiento de la aldea y la presencia de los señores tienen que chocar en algún momento porque las relaciones entre ellos se entienden de manera diferente. Los señores las ven en base a lazos de parentesco y los habitantes del concejo lo entienden a través de lazos

«Zizurkil conoce un proceso de fortalecimiento de los vecinos que agrupados en torno a la iglesia van a desarrollar unas vivencias comunes»

de solidaridad, de lazos vecinales. Este choque entre las dos maneras de entender la organización social del momento produce enfrentamientos. Al final termina imponiéndose la visión del concejo porque es la visión que defienden las Juntas Generales y la Hermandad de Gipuzkoa. Así todos los parientes mayores como los San Millán, Berastegi, Zarautz, Gamboa… van desapareciendo.

¿Acaba aquí la historia de Zizurkil? Termina la primera parte; tengo que escribir la segunda que abarcará hasta el comienzo de la primera Guerra Carlista y donde nos encontramos con otro modelo de sociedad en la que esos lazos de vecindad y comunitario terminan por triunfar. Se verá cómo a partir del siglo XVI la familia es el elemento básico de la sociedad.Todo se estructura a través de la casa y de la familia; la solidaridad, la economía, la participación en el concejo… Intentaré explicar cómo funcionaba una sociedad en esa época.

Se ve que le atrae esta parte de la historia por que está preparando su tesis en torno a otra familia, los Idiakez. Es otro linaje, el más importante de la época.

IÑAKI AZKARATE, director de Munibe (Ciencias Naturales-Natur Zientziak)

«En este número se incluye un profundo análisis paleontológico realizado en el sur del País Vasco» P. Sánchez

[C. I.] Como director y miembro del comité editor de Munibe (Ciencias Naturales-Natur Zientziak), Iñaki Azkarate destaca la importancia de esta publicación para la difusión de trabajos científicos relacionados con el medio natural y, sobre todo, aquellos temas relacionados con las disciplinas asociadas a la fauna de vertebrados e invertebrados, botánica e, incluso, micología.

¿Munibe (Ciencias Naturales) tiene una periodicidad anual? ¿Qué difusión tiene? La revista Munibe (Ciencias Naturales-Natur Zientziak) es una de las revistas científicas de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, que se publica desde 1947. Si bien su Comité Editor busca trabajar con un horizonte de publicación anual, este plazo depende también de factores externos como el ritmo de recepción de originales por parte de la comunidad científica, el plazo de revisión de los asesores científicos externos… En cuanto a su difusión, se divide en dos bloques. Por un lado, Munibe se envía a todos los socios de Aranzadi, y por otro, se distribuye mediante sistema de intercambio a casi trescientas universidades y centros de investigación de todo el mundo,

desde Polonia y Rusia hasta China, Estados Unidos o México. Del mismo modo, cualquier número de Munibe se puede adquirir mediante compra en la propia secretaría de la Sociedad.

¿La publicación de artículos científicos está abierta a profesionales del Estado y de Europa? Así es. Munibe es una revista científica editada en Euskal Herria, constituyendo éste su ám-

ARANZADIANA 2005

321

«Es de destacar la captura de un pez, la zaparda, que se daba por desaparecido en aguas continentales de Álava» bito natural, pero además recibe trabajos de autores provenientes de universidades y centros de investigación de los Estados español y francés, principalmente, pero está abierta a cualquier investigación de ámbito europeo.

¿La temática que aborda se refiere siempre a Euskal Herria? No. Al igual que es variado el origen de los autores que eligen Munibe para publicar sus avances y descubrimientos en materia de ecología, los trabajos enviados abordan temas de sus propios ámbitos geográficos, aunque predominan los temas referidos a nuestro país.

Dentro de ese amplio campo ¿cuál es la temática que más se aborda? Siendo una revista que publica trabajos científicos relativos al medio natural, dominan las disciplinas asociadas a la fauna de vertebrados e invertebrados, botánica e incluso micología.

¿Es condición imprescindible para la publicación de un artículo en Munibe que sea original? A su vez, es de suponer que representa un estudio amplio y profundo de lo que se aborda. Obviamente sí deben ser trabajos originales. En cuanto a la amplitud con que se trata cada tema abordado dependerá del autor. Así, también existe la fór-

322

ARANZADIANA 2005

mula de las notas, es decir, trabajos de pequeña extensión en el que se informa brevemente de datos preliminares, citas nuevas... No obstante, las notas constituyen algo anecdótico con respecto al volumen de artículos. Aun así, la cuestión principal debe ser la calidad científica del trabajo objeto de publicación, aspecto que definirá la calidad de la revista y su nivel de impacto. Para ello, Munibe se apoya en un Comité Editor, donde confluyen especialistas en cada una de las disciplinas con que trabaja esta publicación. En este Comité Editor se encuentran miembros de Aranzadi, aunque otros son ajenos a la propia Sociedad. Además, la revista cuenta en cada número con la asesoría exterior de especialistas en materias concretas. Estos evaluadores externos, procedentes de universidades y centros de investigación ajenos a Aranzadi, revisan cada artículo y nota “candidato”, y si se superan los filtros científicos (estándares de calidad, metodología de recogida de datos, proporcionalidad entre los resultados y las conclusiones o discusión, formato, inclusión de modificaciones y mejoras en las bases científicas) se propone su publicación.

Partiendo de la base que todo lo que se incluye tiene su razón de ser para haber sido publicado. ¿Qué destacaría por su originalidad o por alguna otra característica en el último número? Por ejemplo, el primer artículo realiza un profundo análisis paleontológico en el sur del País Vasco, estudiando los restos fósiles de peces, cocodrilos, flamencos o castores encontrados en muestreos realizados en las Bardenas Reales. Igualmente, se incluye un estudio molecular

mediante análisis de ADN molecular, a raíz del cual se demuestra el tráfico ilegal de especies de fauna amenazada de Europa en mercados especializados estadounidenses. También es de destacar la captura de un pez, la zaparda, que se daba por desaparecido en aguas continentales de Álava, y que actualmente solo era conocida su distribución en ríos del sur de la Península Ibérica.

Destaca así mismo en este último número varios estudios relacionados principalmente con Navarra. ¿Es pura coincidencia o es una tierra menos explorada o más adecuada para determinadas investigaciones? Evidentemente la Navarra peninsular constituye la provincia del País Vasco con más elevados factores de biodiversidad (especiación, hábitats naturales, regiones biogeográficas,...). Y si bien es verdad que en este último número se abordan bastantes trabajos de autores navarros, hay que tratarlo como una coincidencia, aunque podría intuirse como el inicio de una tendencia, teniendo en cuenta que en Iruñea existe una Facultad de Biología generadora de investigaciones en esta materia. Relacionado con ello, la intensa artificialización del territorio que se está perfilando en Bizkaia, Gipuzkoa o la costa labortana, tiene sus efectos en el estado, distribución o extinción de las poblaciones de la flora y de la fauna y de sus hábitats naturales. Consecuencia directa de ello es que se ve reducido el sujeto potencial de las investigaciones. Aun así, en nuestro ámbito geográfico, los campos asociados a la biología, a las relaciones ecológicas o al medio natural poseen una gran potencialidad en su desarrollo.

MARIO MICHEL, Ingeniero de Montes autor de “El pino radiata en la historia forestal vasca. Análisis de un proceso de forestalismo intensivo”

«El pino insignis es una especie forestal más, que interacciona en equilibrio con el medio donde vive» Mario Michel, doctor Ingeniero de Montes del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco ha realizado un estudio sobre el pino radiata –o insignis- en la historia forestal vasca, en el que aborda todo el proceso seguido desde el escenario previo a la introducción de la especie, hasta su integración en el sistema forestal vasco, es decir, las iniciativas precursoras, la búsqueda de un modelo, el establecimiento y su expansión, la oposición que tuvo por parte de algunos sectores y su posterior estabilización.

¿Se sabe por qué el pino radiata que tanto éxito ha tenido en nuestra repoblación forestal esté en franco retroceso en la Costa Pacífica norteamericana? ¿Han dado con algún sustituto mejor? El pino radiata, o pino insignis, es una especie californiana que sólo ocupa las zonas costeras. Inicialmente los bosques nativos de pino radiata fueron intensamente explotados por los colonos, y, en muchos casos, incendiados para obtener suelo de cultivo. Posteriormente, estos espacios, sobre todo a lo largo del siglo XX, han sido altamente urbanizados con segundas residencias, campos de

golf, etcétera, por lo que el pino radiata nativo que actualmente existe, se encuentra en las reservas forestales habilitadas para la conservación del espacio forestal californiano. Su actual extensión no llega a las 5.000 ha.

La sustitución de algunas especies tradicionales como el roble y las hayas ¿tuvo como principal objetivo satisfacer algunas exigencias económicas como pueden ser las de empresas papeleras? Los bosques de roble y haya llegaron al siglo XX totalmente exhaustos debido a la intensa explotación que se había ejercido sobre ellos. Prácticamente no existía una porción de bosque

donde no se hiciesen intensas cortas, o donde no se desmochasen las copas para obtener carbón vegetal. En el siglo XIX las ferrerías, las fábricas y los hogares consumían anualmente más carbón vegetal que el que eran capaces de suministrar sostenidamente nuestros bosques. Además, el ganado, que pastaba libremente, impedía la adecuada regeneración, y los incendios para conseguir pasto eran frecuentes. Con la llegada del carbón mineral se abandonaron estos trasmochos porque dejaron de ser rentables. Las primeras repoblaciones de pino radiata buscaban devolver la rentabilidad al monte mediante el cambio de especie, aunque sólo se pensaba en utilizar esta conífera en la construcción naval y civil. No fue hasta los años 30 en que se descubrieron las propiedades del pino radiata para la pasta papelera. A partir de los años 40-50, debido al constante déficit de celulosa, tanto la industria papelera, como el propio Estado, favorecieron entre los propietarios forestales el uso del pino radiata. Lo que finalmente dió amplio uso a la especie fue su rápido crecimiento, y el precio que se obtenía por su madera, hasta el punto de que se le llamó el oro verde.

ARANZADIANA 2005

323

¿La repoblación a base de las especies tradicionales hubiera sido mucho más costosa a corto plazo? A principios de siglo, la repoblación con frondosas no se planteaba en los términos actuales. Hay que pensar que el monte se encontraba en manos privadas, y en ese momento tanto el haya como el roble no tenían interés económico. Las finalidades medioambientales o el interés público de las repoblaciones con frondosas, han surgido en la sociedad a finales de los años 70, coincidiendo con la sensibilización medioambiental. En este sentido destaca como excepcional la postura de la Sociedad Aranzadi, que ya desde mediados de los años 50 se mostró muy interesada por este tema, formulando que debía existir un equilibrio entre las repoblaciones de pino, de interés privado, y las de frondosas, de interés público. Con la llegada de los Ayuntamientos democráticos, se cuestionó el papel productivo de los montes públicos, y se propiciaron las repoblaciones con frondosas en sus montes. Además, las diputaciones empezaron a subvencionar casi al 100% las repoblaciones de particulares con estas especies. Por lo tanto, no se trataba de un tema de coste de la repoblación, sino de funcionalidad de la misma.

¿Y qué va a pasar con el roble que, además, tiene connotaciones políticas? Ya cita Caro Baroja que el roble ha sido un árbol muy especial para el pueblo vasco desde tiempos remotos, prueba de ello es que desde la antigüedad, actos de gran simbolismo social se desarrollaban bajo robles centenarios. El roble, y en su conjunto el bosque de tipo atlántico, se encuentra en franca

324

ARANZADIANA 2005

mejoría, tanto por las repoblaciones realizadas, como por su recuperación espontánea en los lugares donde siempre existió. Esta expansión es debida a la disminución del ganado sin control, al menor número de incendios, a las medidas selvícolas que se toman en los montes públicos, y al abandono de las repoblaciones en las zonas marginales. En cierto modo se está reequilibrando el monte dedicado a la producción con coníferas y el destinado a la conservación con frondosas. Eso sí, nuestra generación asocia un robledal al trasmocho de árboles bajos, muy castigados por el hacha, con varios brotes de ramas tortuosas. Las siguientes generaciones podrán ver los auténticos robledales, árboles de elegantes troncos que se pierden en lo alto. Hace mucho tiempo fueron famosos algunos robledales de la costa guipuzcoana, que sirvieron para construir grandes barcos.

¿Por qué cree que tuvo tanto rechazo por parte de los grupos ecologistas la implantación de este pino? El movimiento ecologista asoció el pino al cambio que se estaba produciendo en el paisaje del caserío, y a la contaminación que provocaban la industria papelera en los ríos. En el primer caso el abandono del caserío estuvo relacionado con la profunda transformación social del mundo rural vasco, y el cambio de la actividad agraria por la industrial. La aparición del pino fue la consecuencia de utilizar los terrenos abandonados por la actividad agrícola y ganadera, para obtener rentas económicas adicionales. Inicialmente, la explotación forestal no se hizo siempre con el debido cuidado, sobre todo por desconocimiento. Actual-

mente se ha avanzado mucho en ese campo, lo que ha reducido las críticas. Respecto a la contaminación, todos recordamos las espumas y olores en los ríos, afortunadamente hoy desaparecidas. Resulta obvio decir que la plantación del pino radiata fue como una invasión. Además de modificar el paisaje ¿ha podido repercutir en la riqueza del suelo y del subsuelo e, incluso, en la climatología de los lugares más cercanos a sus zonas forestales? Se ha solido comentar que en los días nubosos se mete entre los pinos una espesa bruma a modo de “txapela” que no hay quien la levante. El cambio sobre el paisaje es evidente, sólo hay que comparar fotos tomadas en el mismo lugar en los últimos 80 años. Respecto a la repercusión del pino en el suelo, ha habido numerosos estudios para buscar cambios provocados en el suelo, o en la riqueza y diversidad de flora y fauna, pero no se han encontrado hechos significativos. Al fin y al cabo es una especie forestal más, que interacciona en equilibrio con el medio donde vive. Los principales problemas encontrados están relacionados con la pérdida de suelo por los incendios, o la erosión provocada por inadecuadas acciones del hombre en su aprovechamiento. Creo que está superado el discurso maniqueísta forestal de especies “buenas” y “malas”. De la misma forma que no hay animales “buenos” o “malos”, todo depende de las expectativas de uso que sobre ellos tenga el hombre que los califica. Respecto a la “txapela” o bruma, creo que es más propia de nuestro clima, y de nuestra posición en el Golfo de Bizkaia, que de los pinos. Como mucho, sólo podrán ejercer una limitada barrera física a los húmedos vientos atlánticos.

PEDRO ARRILLAGA, XABIER LASKIBAR; miembros del departamento de Micología P. Sánchez

autores de “Setas tóxicas e intoxicaciones”

«Se están importando especies de otros países y se utilizan cultivos de especies alucinógenas con fines recreativos» [C. I.]

Pedro Arrillaga y Xabier Laskibar han publicado un nuevo libro sobre micología con el título de “Setas tóxicas e intoxicaciones”, en el que han contado con la colaboración del doctor Jesús Avilés en la ampliación, corrección y adecuación del apartado de intoxicaciones. El libro recoge un centenar de especies que provocan intoxicaciones graves, junto a sus fotografías, nombres, síntomas que producen, el tratamiento adecuado a seguir así como otras características a modo de ficha.

«Una especie comestible también puede ser contaminada por productos químicos, metales pesados o radiactividad»

Hay una buena muestra de hepatotóxicas, de las distintas variedades de la Amanita phalloides, la más peligrosa, que se puede encontrar en abundancia en el mismo parque donostiarra de Miramón, según afirma Xabier Laskibar. “Hace aproximadamente medio siglo, el 80% de las personas que ingería por equivocación la Amanita phallodes se moría”. Según los autores, el primer protocolo de actuación efectivo frente a este tipo de intoxicación data de hace unos treinta años y se debe al doctor Pierre Bastien que tuvo

ARANZADIANA 2005

325

que autointoxicarse consumiendo la Amanita phalloides en tres ocasiones para que su tratamiento fuera reconocido por el mundo científico y, gracias a ello, en la década de los 80-90 se salvó la vida a un gran número de personas. En la actualidad la mortandad de aquellos que consumen la Amanita phalloides u otras especies hepatotóxicas ha disminuído considerablemente situándose en torno al 5%. Este porcentaje podría verse reducido si hubiese una celeridad en el diagnóstico y en la aplicación del tratamiento. Desde hace treinta años cada vez que hay una intoxicación, el Hospital de Donostia solicita la presencia de Xabier Laskibar, en los casos en que se produce una intoxicación por el consumo de setas. Ocasionalmente Pedro Arrillaga acompaña a Xabier Laskibar en este trabajo de identificación que sirve para que el equipo médico pueda aplicar el tratamiento más adecuado.“Al contar con la colaboración de un micólogo –dice Laskibar- pueden saber qué seta es la causante del envenenamiento y, conocida la toxina, se puede actuar en consecuencia”. La publicación está dirigida tanto a los profesionales de la medicina como al público en general dado que, actualmente, se está consumiendo un mayor número de especies “y más alegremente”, según comenta Pedro Arrillaga. “Se están importando especies de otros países e, incluso, se utilizan cultivos de especies alucinógenas con fines recreativos”. Los tratados de micología de hace unos pocos años recogían como comestibles numerosas especies de las cuales no existía

326

ARANZADIANA 2005

«Los tratados de micología de hace unos pocos años recogían como comestibles numerosas especies de las cuales no existía un conocimiento fidedigno de su inocuidad»

un conocimiento fidedigno de su inocuidad. Esto ha sido causa de que hayan surgido nuevos tipos de intoxicaciones con especies que se consideraban comestibles y que no lo son. En la medida en que ha aumentado esta modalidad de consumo y se avanza en las investigaciones, surgen nuevos tipos de intoxicaciones anteriormente desconocidas o no relacionadas con el consumo de las setas. Para un gran número de personas el proceso de aprendizaje en el campo de la micología se realizaba anteriormente reconociendo, en primer lugar, las especies comestibles y, poco a poco, debido a la curiosidad se iban ampliando los conocimientos hasta reconocer, con más o menos seguridad, además de las especies comestibles las tóxicas. Porque por su apariencia ninguna seta da la pista de si es comestible o no; especies con un aspecto externo estupendo y un agradable olor y sabor pueden resultar extremadamente

tóxicas. Una de las que más engaña, señala Pedro Arrillaga, es el Entoloma lividum que casi todos los años ocasiona alguna intoxicación, sobre todo hacia el verano, cuando concurren fuertes lluvias y días de mucho calor que originan una gran proliferación de ejemplares de esta seta, que tiene un aspecto estupendo, un olor delicioso y hasta buen sabor. Esta especie puede además consumirse por confusión con la ziza de primavera, Calocybe gambosa, y con la pardilla o pago-ziza, Lepista nebularis. Todavía en la actualidad existen regiones en Europa donde se consumen especies que en algunos países han sido retiradas de los mercados dada su peligrosidad. Así la Gyromitra esculenta consumida en el norte de Europa ha sido retirada del mercado en Francia puesto que puede ocasionar graves intoxicaciones. Del Entoloma equestre especie considerada como comestible hasta hace unos pocos años y consumida en Europa, se ha demostrado su toxicidad al ser la causante de una serie de intoxicaciones en Francia que ha producido doce casos de rabdomiolisis, con consecuencias graves, llegando a producir la muerte en dos de los casos investigados y uno más en Polonia. Según explican ambos micólogos había una creencia muy arraigada por la que se creía que todos los Cortinarius, que comprenden más de mil especies distintas, eran comestibles hasta que se descubrió, por una intoxicación que hubo en Polonia que afectó a 118 personas de las que murieron casi una veintena, que la misma fue debida al consumo del Cortinarius orellanus. El descubrir la toxicidad de esta especie, y el rela-

P. Sánchez

La Amanita phalloides, la más

peligrosa, se puede encontrar en abundancia en el mismo parque donostiarra de Miramón

cionar las muertes con su consumo, supuso un gran trabajo de investigación. “Actualmente señalan- conocemos que cuatro especies de este género contienen orellanina, principio tóxico cuyos efectos se aprecian en general, a partir de los ocho o nueve días después de la ingesta de las setas”. En el libro, Pedro Arrillaga y Xabier Laskibar re-

cogen un procedimiento sencillo basado en una reacción química para poder detectar la orellanina. Dentro de esta misma línea y con el fin de poder revelar la presencia de amatoxinas, se recoge otro tipo de test basado en la reacción del ácido clorhídrico con el jugo de las muestras.

superiores a las admitidas por la Organización Mundial de la Salud y, por lo tanto, no aptas para su consumo. “El fenómeno de la globalización –apuntan- es causa del comercio de las setas de otros países que pueden presentar este tipo de sustancias tóxicas o radiactivas y causar intoxicaciones”.

Así mismo en el trabajo de los dos micólogos se citán algunos tipos de intoxicación desconocidos todavía en nuestro país, pero que cabe la posibilidad de que puedan aparecer al ser cada vez más habitual el encontrar especies foráneas o tropicales que surgen por los cambios climáticos o por el trasporte de mercancías contaminadas por esporas. Una especie comestible también puede ser contaminada por productos químicos, metales pesados o radiactividad procedente de Tchernobyl, en cantidades muy

Hay asimismo un gran número de especies que pueden producir trastornos por intolerancia a algunas personas, en general de carácter leve. El consumo de otras especies crudas o poco cocinadas puede producir también intoxicaciones, tal es el caso de la Russula olivacea abundante en los hayedos de nuestros montes. Esta seta bien cocinada es perfectamente comestible. Como curiosidad, Xabier Laskibar y Jose Luis Albizu, cuentan con más de cuarenta casos de afectados por el consumo de la Russula olivacea.

ARANZADIANA 2005

327

J. Agirre

Autoreak: USOA BARRUTIABENGOA OLAZĂ BAL, NEREA ELIAS MUXIKA, GAROA GONZALEZ FERNANDINO, ARAITZ RODRĂ?GUEZ GUTIERREZ

Astelehena baserrian, astearteanâ&#x20AC;Ś

Lezoko baserriak lehen eta orain Aurkezten den ikerlanaren helburua Lezoko baserrien erradiografia egitea da.Azken 50 urteetan emandako garaipenaren jarraipen historiakoa burutzea, aldaketa nagusiak azpimarratuz eta baserrien etorkizunari buruzko gogoeta landuz. Lan hau egiteko bi informazio iturri erabili ditugu: idatzizkoak eta ahozkoak. Azken hauek izan dira oinarrizkoenak. Lezon hainbat elkarrizketa egin ditugu. Elkarrizketatuak aukeratzekoan zenbait aldagai izan ditugu kontuan: adina, genero eta bereziki baserria erabiltzeko eta ulertzeko duten modua. Burututako lan honen emaitzak lau ataletan banatuta aurkezten dugu. Lehen atala, Lezo, zenbat aldatu zaren!, atalik ausartena da. Bertan Lezoko baserritarrek kontatutako bizipenak bildu eta guk sortutako pertsonaia batek

328

ARANZADIANA 2005

lehen pertsonan kontatzen dizkigu. Istorio honen bitartez, baserritarrak bidelagun harturik, arestiko baserritik gaur eguneko baserrira bidaiatu dugu. Lezon nekazal guneak jasandako aldaketa modu zientifiko batean aurkeztu beharrean irakurlea nekazal gunean murgiltzea saiatu gara. Baserritik-baserrira izendatu dugu bigarren atala. Baserriak Lezon bete izan duen, eta gaur egunean betetzen duen funtzioaren azterketa egin dugu. Garai bateko baserritik gaur eguneko baserrira eman den jauzia ikertu dugu, baserria testuinguru berrietara nola egokitu den ikusiz eta bere funtzio ekonomikoa nahiz sinbolikoa nola birmoldatu den aztertuz. Hirugarren atalak, Baserritarra, hau komeria!, hausnarketa ateak irekitzen ditu. Lezoko baserria-

ren funztio ekonomikoaz haratago, funtzio sinbolikoaren inguruko gogoeta egin dugu. Zein da baserriak euskaldunon mundu sinbolikoan betetzen duen funtzioa? Erreala al da eraiki dugun baserriaren irudia? Nola eragin dute inguruan emandako aldaketek Lezoko baserritarren nortasunean? Galdera ugari plazaratu ditugu, eta hauei erantzuna emateko bide posibleak ireki ditugu. Gaur eguna, biharamuna atalarekin ixten dugu liburua. Gaur eguna eta biharra (etorkizuna) ditugu hizpide. Lezoko baserritarrek eguneroko bizitzan gainditu behar dituzten erronkei eskaini diegu tartea. Bai orainaldian eta baita etorkizunera begira sortzen zaizkien arazoei: azpiegitura handien proiektuak, nekazaritza intentsiboa eta honen ondorioak, oinordekotza arazoak.

ARGITALPENAK

BAZKIDE SOCIO

EZ BAZKIDE NO SOCIO

ATZERRIA EXTRANJERO

MUNIBE Hasta el año 1984 (4 fascículos al año) Desde 1984 (2 volúmenes al año) Precio por fascículo ¿?

3,00€

5,00€

6,00€

Vol.Antropologia-Arkeologia

6,00€

9,60€

12,00€

Vol.Ciencias Naturales-Natur Zientziak

6,00€

9,60€

12,00€

Vol.Antropologia-Arkeologia

9,00€

15,00€

18,00€

Vol.Ciencias Naturales-Natur Zientziak

9,00€

15,00€

18,00€

Gipuzkoa (Munibe 24,1972) #

6,00€

9,60€

12,00€

Las figuras rupestres paleolíticas de la cueva de Altxerri (Munibe 28,1976)

6,00€

9,60€

12,00€

Las figuras rupestres paleolíticas de la cueva de Ekain (Munibe 30,1978)

6,00€

9,60€

12,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa (Munibe 34,1982)

6,00€

9,60€

12,00€

6,00€

9,60€

12,00€

18,00€

22,00€

12,00€

18,00€

22,00€

12,00€

18,00€

22,00€

12,00€

18,00€

22,00€

9,00€

15,00€

18,00€

12,00€

18,00€

22,00€

36€

54€

66€

población de cavernas del País Vasco Meridional (1,1973)

6,00€

9,60€

12,00€

Informe en torno a la programada Central Nuclear de Deva (2,1974) #

1,20€

1,80€

2,70€

Conferencia sobre energía nuclear (3,1974)

1,20€

1,80€

2,70€

Tipología Lítica (2ª edición corr.y aum.) (4,1980) #

15,00€

24,00€

30,00€

Telesforo de Aranzadi.Vida y obra (5,1985)

12,00€

18,00€

22,00€

Congreso de Antropología:II Congreso Mundial Vasco (6,1988)

12,00€

18,00€

22,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa,I:Megalitos (7,1990) (ed.bilingüe) #

15,00€

24,00€

30,00€

Desde 1990 (2 Volúmenes año)

MONOGRAFIKOAK / MONOGRAFICOS Fauna de mamíferos de los yacimientos Prehistóricos de

Cazadores magdalenienses en la cueva de Erralla (Munibe-Antropologia Arkeologia 37,1985) Homenaje a D.J.M.de Barandiaran (Munibe-Antropología-Arkeologia 42,1990) Jornadas sobre Protección de Espacios Naturales (Munibe-Ciencias Naturales 44,1992) Fauna hipógea de Gipuzkoa:su ecología,biogeografía y evolución (Munibe-Ciencias Naturales 45,1993) Labeko Koba (País Vasco).Hienas y humanos en los albores del Paleolítico Superior (Munibe-Antropologia Arkeologia 52,2000) Atlas de aves nidificantes de Gipuzkoa (Munibe-Ciencias Naturales 52,2001) Proporción y Autoría Arte Mueble Paleolítico.Figuras de los Omoplatos de “El Castillo” (Puente Viesgo,Cantabria,España) Homenaje a Jesús Altuna (Munibe Antropología-Arkeologia 57,2005)

GEHIGARRIAK / SUPLEMENTOS Corpus de materiales de las culturas Prehistóricas de la

# Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar ARANZADIANA 2005

329

ARGITALPENAK

BAZKIDE SOCIO

EZ BAZKIDE NO SOCIO

ATZERRIA EXTRANJERO

Actas del Congreso Nacional de Paleopatología (8,1992)

15,00€

24,00€

30,00€

Tipología lítica (3ª edición corr.y aum.) (9,1994)

36,00€

55,00€

65,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa,II:Cuevas (10,1995) (ed.bilingüe)

27,00€

36,00€

48,00€

La Sociedad de Ciencias Aranzadi,medio siglo de trabajos 1947-1997 (11,1997) 12,00€

18,00€

22,00€

La tecnología cerámica en la Protohistoria Vasca (12,2000)

12,00€

18,00€

22,00€

Eclipse total de sol 11 de agosto de 1999 (13,2001)

12,00€

18,00€

22,00€

El bosque guipuzcoano en la edad moderna (14,2001)

12,00€

18,00€

22,00€

Gipuzkoa Karta Arkeologikoa:Megalitoak.Aurkikuntza berriak (15,2002)

15,00€

24,00€

30,00€

Guía de los txampiñones del País Vasco y su entorno (17)

13,00€

21,00€

28,00€

La conservación de los anfibios en Europa (16)

13,00€

21,00€

28,00€

Mairubaratzak Pirinioetako Harrespilak (19)

15,00€

24,00€

30,00€

Jentilen Akaberak (20)

13,00€

21,00€

28,00€

Bioaniztasuna eta araknidoak.Biodiversidad y arácnidos (21)

13,00€

21,00€

28,00€

Setas tóxicas e intoxicaciones (22)

13,00€

21,00€

28,00€

El Pino Radiata en la Historia Forestal Vasca (23)

13,00€

21,00€

28,00€

ANUARIO DE EUSKO-FOLKLORE URTEKARIA Tomos XV a XXX Cada tomo ¿?

5,00€

7,00€

9,00€

ATLAS ETNOLINGÜISTICO DE EUSKAL HERRIA Tomo I

13,80€

22,85€

25,25€

Tomo II

15,00€

24,00€

30,00€

4,50€

7,00€

9,00€

DIAPOSITIBAK / DIAPOSITIVAS Ekain

12,00€

18,00€

22,00€

Arboles y Arbustos de Euskal Herria

12,00€

18,00€

22,00€

MAPAS Geológico de Euskal Herria

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Adarra

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Aralar #

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Aizkorri #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Ernio #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Gorbea #

3,00€

5,00€

6,00€

GUIAS DE ASTIGARRAGA ( NATURALEZA Y HUELLA HUMANA ) (Castellano o euskera) #

# Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar 330

ARANZADIANA 2005

ARGITALPENAK

BAZKIDE SOCIO

EZ BAZKIDE NO SOCIO

ATZERRIA EXTRANJERO

Topográfico de Izarraitz #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Jaizkibel #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Urbasa #

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Artikutza-Mendaur

3,00€

5,00€

6,00€

Larraul

1,50€

2,50€

3,50€

Europa Etnia eta herriak #

2,50€

4,50€

5,50€

TOLOSALDEA HISTORIA BILDUMA Intxur Burdin Aroko Herrixka

20,00€

Altzotik Altzora

20,00€

Irurako Historia

20,00€

Aduna 1856-1965

20,00€

Tolosaldea bere testamentuetan

20,00€

Tolosa Bordon-dantzaren ikuspegitik

25,00€

Zizurkilgo Historia bailaratik hiribildura (1186-1615)

20,00€

Tolosa en la Edad Moderna

20,00€

1,50€

2,50€

3,50€

Lezoko demografia eta industria XX.mendean

15,00€

Lezoko Baserriak lehen eta orain

15,00€

Olaberriaren historia hastapenetatik 1804ra arte

15,00€

Pasaia 1805-2005.200 urteko batasuna

15,00€

POSTALAK / POSTALES Fauna del País Vasco (5) # BESTELAKOAK / OTROS

LIBURU

ESKAERAK

/ SOLICITUDES

DE LIBROS

idazkaritza@aranzadi-zientziak.org

# Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar ARANZADIANA 2005

331

«Los ojos no ven nada más que lo que miran y no miran nada más que lo que ya conocen. Añadamos como corolario que si no encuentran lo que buscan, dicen que no hay nada.» Telesforo de Aranzadi