aranzadiana2007 by ARANZADI KOMUNIKAZIOA

F. Leizaola

Gomendatutako katalogo fitxa: Ficha bibliogáfica recomendada: ARANZADIANA Aranzadiko berriak 2007 128. Zka. / nº 128 Zuzendu gutunak helbide honetara: Diríjase toda la correspondencia a: ARANZADI Zientzi elkartea - Sociedad de ciencias Society of sciences - Société de sciences Zorroagagaina 11 20014 Donostia - San Sebastián Tl.: 943 466142 - Fax 943 455811 e-mail: idazkaritza@aranzadi-zientziak.org www.aranzadi-zientziak.org

Argitalpenaren zuzendaritza: Juantxo Agirre-Mauleon Edukien koordinaketa: Carmen Izaga Diseinua, maketazioa eta irudien tratamendua: didart ARANZADIANA Aranzadi Zientzi Elkarteko urtekaria da eta dohainik banatzen da bazkideen artean. ARANZADIANA es el anuario de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y se distribuye gratuitamente a los socios.

Donostia - San Sebastián 2007 ISSN: 1132 - 2292 D.L.: SS 445/92 Inprimatzen du: Leitzaran Grafikak, s.l. Babesleak / Colaboran:

Ministerio de Educación y Ciencia Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco Gipuzkoako Foru Aldundia - Diputación Foral de Gipuzkoa Kutxa Gipuzkoa - Donostia Euskadiko Kutxa - Caja Laboral

Aranzadi Zientzi Elkarteak eskerrak eman nahi dizkie bazkide guztiei euren etengabeko babesagatik, eta baita urtean zehar lagundu diguten pertsona eta erakunde guztiei ere. Eskerrik asko denori.

La Sociedad de Ciencias Aranzadi quiere agradecer a todas las personas y organismos que nos han ayudado a lo largo del a単o. Gracias a todos.

ARANZADI

zientzi elkartea sociedad de ciencias

www.aranzadi-zientziak.org

Posta elektronikoen helbideak Direcciones de correo electrónico Zuzendaritza / Dirección:

zuzendaritza@aranzadi-zientziak.org Idazkaritza / Secretaría:

idazkaritza@aranzadi-zientziak.org Liburutegia / Biblioteca:

liburutegia@aranzadi-zientziak.org Komunikazioa / Comunicación:

komunikazioa@aranzadi-institutua.org Kontabilitatea / Contabilidad:

gestorea@aranzadi-institutua.org

SAILAK / DEPARTAMENTOS: Antropologia /Antropología:

antropologia@aranzadi-zientziak.org Arkeologia Historikoa / Arqueología Histórica:

arkeologia@aranzadi-zientziak.org

ZUZENDARITZA BATZORDEA / JUNTA DIRECTIVA

Lehendakaria / Presidente: Jose Miguel Larrañaga Lehendakariordea / Vicepresidente: Rafael Zubiria Idazkaria / Secretario: Juantxo Agirre Mauleon Diruzaina / Tesorero: Jokin Otamendi Batzordekideak / Vocales: Javier Cantera, Mikelo Elorza, Juan Inazio Hartsuaga, Aitzpea Leizaola, Xabier Rubio y Javier Urrutia. BATZORDE ZIENTIFIKOA / COMITÉ CIENTÍFICO

Álvaro Arrizabalaga, Arturo Elosegi, Carmen Escala, Milagros Esteban, Francisco Etxeberria, Mª José Iriarte, Carmen Lamfus, Antón Uriarte, Javier Urrutia.

Historiaurreko Arkeologia / Arqueología Prehistórica:

historiaurrea@aranzadi-zientziak.org Etnografia / Etnografía:

etnografia@aranzadi-zientziak.org Astronomia / Astronomia:

astronomia@aranzadi-zientziak.org Botanika / Botánica:

botanika@aranzadi-zientziak.org Mikologia / Micología:

MUNIBE (ANTROPOLOGIA-ARKEOLOGIA)

Zuzendaria / Director: Dr. Juan Luis Arsuaga Idazkaria / Secretario: Dr. Alvaro Arrizabalaga Erredakzio-Kontseilua / Consejo de Redacción: Dr. Juan Maria Apellaniz, Dr. Pablo Arias, Dr. Angel Armendariz, Dr. Pedro Castaños, Dr. Francisco Etxeberria, Dr. Marcos Garcia, Dr. Iñaki Garcia Camino, Dr. Alex Ibáñez, Dra. María José Iriarte, Dr. Jose Antonio Mujika, D. Fermín Leizaola, Dr. Carlos Olaetxea, Dr. Xabier Peñalver, Dr. Juan Antonio Quirós, Dr. Jesús Sesma, Dra. Lydia Zapata

mikologia@aranzadi-zientziak.org Entomologia / Entomología:

entomologia@aranzadi-zientziak.org Ornodunak / Vertebrados:

ornodunak@aranzadi-zientziak.org Eraztuntze Bulegoa / Oficina de Anillamiento

oficinaanillamiento@aranzadi-zientziak.org

MUNIBE (CIENCIAS NATURALES-NATUR ZIENTZIAK)

Zuzendaria / Director: Iñaki Azkarate Idazkaria / Secretario: Jesús Aldaba Erredakzio-Kontseilua / Consejo de Redacción: Iñaki Aizpuru, Jesús Aldaba, Imanol Arluziaga, Iñaki Azkarate, Enrique Castién, Arturo Elosegi, Alberto Gosá, Leticia Martínez de Murguía, Ibai Olariaga, Patxi Tames

AURKIBIDEA / ÍNDICE AURKEZPENA / PRESENTACIÓN ………………………………………………………………………….7 MEMORIA GENERAL ………………………………………………………………………………………8 Markel Olano, «Se invierte cuanto es necesario en garantizar que las obras se hagan con medidas de protección medioambiental» ……………38 Una primera aproximación histórica al palacio de góngora - Arangureneko egoitza berria ……………………………………………41 Jesus Elosegiren (1907-1979) omenezko argazki-erakusketa ……………………………………………………………………48 Premio René Cassin de Derechos Humanos…………………………………………………………………………………50 José Manuel Castells, «Quizás nos falle el marketing, pero creo que hemos abordado cuestiones de utilidad» ……………………………52 Demetrio Loperena, «Nuestro objetivo es resolver por la vía pacífica los conflictos ambientales que hay en el ámbito internacional»……………55 Auzolandegiak. Campos de trabajo ………………………………………………………………………………………58 Jesus M. Lazkano«En la actualidad la pintura es un acto de resistencia, casi revolucionario» …………………………………………62 ANTROPOLOGIA FISIKOA …………………………………………………………………………………66 Almudena García-Rubio y Berta Martínez: «La relación con los familiares que impulsan la exhumación da un sentido diferente a nuestro trabajo» 74 36ko gerran eta ondoren ezkaban ehortziak ………………………………………………………………………………76 Los cuerpos momificados de los Condestables de Castilla………………………………………………………………………79 Eduardo Arreseygor recrea en una exposiciÓn la memoria y el olvido de la Guerra Civil ……………………………………………82 ARKEOLOGIA HISTORIKOA ………………………………………………………………………………84 Tolosa 1936-1945 oroimen biziberritzen …………………………………………………………………………………129 UEU eta Aranzadiren ikastaro-zikloa ……………………………………………………………………………………130 Pablo Martín Aceña: «En términos globales, ambos bandos utilizaron los mismos recursos económicos» …………………………………132 El patrimonio marítimo vasco y alemán …………………………………………………………………………………134 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA …………………………………………………………………………138 Inventariado y catalogación de las colecciones de Osteología …………………………………………………………………157 Praileaitz a lo largo de 2007 …………………………………………………………………………………………158 Legado Javier Zabala…………………………………………………………………………………………………161 Jexux Tapia [Ametzagaina]: «Los yacimientos fuera de cuevas son más difíciles de rastrear» …………………………………………162 Luis Mari Zaldua : «Arkeonet intenta complementar la formación de los estudiantes con conocimientos de tecnología» ……………………165 Dolmenei buruzko erakusketa, Igartza jauregian ……………………………………………………………………………168 Joxean Mujika: «Taldearen barruan askotan ez zen indarkeriarekin neurtzen ospea eta maila soziala» …………………………………170 Manuel García Valdeiras: «Los ayuntamientos saben que su patrimonio es una gran baza a jugar para atraer a los turistas» ………………175 ASTRONOMIA ……………………………………………………………………………………………178 Jon Marcaide: «Trabajar con uno de los grandes te enseña cómo se hace la ciencia» ………………………………………………190 Javier Gorosabel: «Unibertsoaren destinoa gero eta elementu astunagoak edukitzea da» ……………………………………………195 BOTANIKA ………………………………………………………………………………………………198 Amador Prieto: «La Red Cantábrica pretende impulsar la elaboración de bases de datos y atlas sobre biodiversidad»………………………213 ENTOMOLOGIA …………………………………………………………………………………………216 Iñaki Mezquita: «Naturaren paparazzia naiz, ez zientzialaria» …………………………………………………………………222 Pablo Bahillo: «Las estrategias deben pasar por alcanzar un desarrollo sostenible que permita la supervivencia de toda la biosfera» …………226 ESPELEOLOGIA …………………………………………………………………………………………230 ETNOGRAFIA ……………………………………………………………………………………………240 Miren Egaña: «Ikerketa honek eurohiriaren kritika areagotzen du» ……………………………………………………………250 Michael Heinrich: «La etnobiología va más allá de la etnofarmacología» …………………………………………………………253 “Pastaza Territorio e Identidad Multicultural” refuerza la presencia de las culturas indígenas …………………………………………254

GEOLOGIA ………………………………………………………………………………………………256 Jexux Narvaez y Espe Azkarraga: «El Centro de Interpretación de Mutriku guarda una colección de fósiles de hace cien millones de años» ……264 MIKOLOGIA ……………………………………………………………………………………………266 Jose Manuel Lekuona: «Perretxikoak ez dira jateko bakarrik, basoan euren funtzioa dute» …………………………………………274 ORNODUNAK ……………………………………………………………………………………………278 Informe de la Oficina de anillamiento de Aranzadi …………………………………………………………………………306 Arrano – Etxea ……………………………………………………………………………………………………342 La situación del buitre leonado ………………………………………………………………………………………343 Alberto Gosá: «Por primera vez en el País Vasco, pretendemos crear un equipo que se especialice en la herpetología» ……………………345 LIBURUTEGIA……………………………………………………………………………………………348 ARGITALPENAK …………………………………………………………………………………………354

P R E S E N TA C I Ó N

AURKEZPENA

lkarteko lehendakaria naizen aldetik, azkeneomo presidente de la Sociedad me corresponde presentar por última vez esta publiko aldiz dagokit 2007. urtean zehar egindako cación, Aranzadiana, que recoge las actividajarduerak biltzen dituen Aranzadiana aldizkades realizadas a lo largo del ejercicio de ria aurkeztea. Lehendakaritza nire gain hartu 2007. Han transcurrido nueve años desde que asumí la nuenetik bederatzi urte igaroak dira eta bitarte hopresidencia y en ellos se ha procedido a la modernización rretan Aranzadi modernizatzeari ekin zaio, bizi garen de Aranzadi intentando adaptarla a las realidades que en Europan indarrean dauden zientzia eta ikerketa alomateria de ciencia e investigación están vigentes en la Eurreko errealitateetara hura egokitzen saiatuz. ropa que vivimos. Ezin gintezkeen atzean gelditu mundua nola aldaNo nos podíamos quedar atrás observando de forma tzen zen begira, eta horretarako beharrezkoa izan da pasiva cómo cambiaba el mundo y para ello ha sido preAranzadiren nortasuna talde-proiektu gisa sendotzea, ciso reforzar la identidad de Aranzadi como proyecto coindibidualismoak eta norberaren interesak bazter lectivo frente a individualismos e intereses particulares. utzita. Ez da bide erraza izan, baliabide aldetik izan diNo ha sido un camino fácil ya que hemos estado limitatugun eskasiek mugatu gaituztelako; baina, hala ere, dos por nuestra austeridad de recursos, pero hemos conbazkideen babesa eta konfiantza izan ditugu, eta azketado con el apoyo y confianza de los socios, y esto último nekoa funtsezkoa izan da. ha sido fundamental. Aldizkari honetako edukietan izandako bilakaera Basta con analizar la evolución en los contenidos de aztertzea nahikoa da mota guztietako jarduerek etenesta publicación para comprobar el cregabe izan duten hazkundea edo goracimiento continuo en actividades de tokada egiaztatzeko: jardunaldiak, biltzado tipo, jornadas, congresos, cursos, dirrak, ikastaroak, argitalpenak... eta versas publicaciones y manteniéndose ikerkuntza abiapuntutzat edukita beti. siempre la investigación como referente. Bere barne-dinamiketan sakabanatuta A una entidad dispersa y no cohesionaeta kohesiorik gabe hasieran, erakunda en sus dinámicas internas, le hemos de hau gutxieneko administrazio-bapodido dotar de un mínimo aparato adliabidez hornitzen jakin dugu, bazkide ministrativo como servicio general a toguztientzako zerbitzu orokorren dos los socios y como tractor central de emaile eta etorkizuneko estrategien sus estrategias de futuro.Y en este sentibultzatzaile izan dadin. Alde horretado no hemos hecho más que seguir el tik, euren ibilbideetan arrakastatsuak JOSÉ MIGUEL LARRAÑAGA modelo de otros centros de investigación izan diren beste ikerketa-gune baLehendakaria / Presidente con éxito en sus trayectorias. tzuen ereduari jarraitzea besterik ez Porque como decía don Ramón Mardugu egin. galef, uno de nuestros fundadores y caIzan ere, gure fundatzaileetako eta tedrático de Ecología, “pocas entidades Ekologia-katedradun Ramon Margalef como Aranzadi han sabido mantener a jaunak zioen bezala:“Aranzadiren anlo largo de los años su labor científica”. La constancia es tzeko erakunde gutxik jakin dute urteetan zehar jarun gran valor y en 2007 hemos celebrado los sesenta dun zientifikoari eusten”, baina jarraikitasuna balio años de actividad ininterrumpida. La estabilidad interna handia eta 2007an jardun-etenik gabeko lehenengo 60 es otro de los logros que nos están permitiendo diseñar y urteak ospatu ditugu. Etorkizuneko estrategiak diseiconstruir las estrategias de futuro. natzen eta gauzatzen uzten diguten beste lorpenetaDebemos estar abiertos a las nuevas generaciones de ko bat egonkortasuna izan da. investigadores, captar a jóvenes amantes de las ciencias, Ikertzaile-belaunaldi berrien aurrean jarrera irekia y para ello son necesarias nuevas estrategias en líneas de erakutsi behar dugu, zientziaren zale gazteak erakarri investigación y la coordinación con otros centros y univerbehar ditugu, eta horretarako beharrezkoa da ikerkesidades. La innovación continua y compartir el conocita alorretan estrategia-ildo berriak zabaltzea eta besmiento son dos actitudes que como entidad siempre dete ikertegi eta unibertsitateekin elkar lanean aritzea. beremos aplicar para lograr éxito en nuestro futuro. Gure etorkizunean arrakasta lortzeko, berrikuntza Como presidente, durante todos estos años he contaetengabea eta ezagutza partekatua erakunde gisa bedo con el apoyo de los socios, de los miembros de los deti aplikatu beharko ditugun bi jarrera dira. partamentos y de los directivos. Gracias a todos; estoy Lehendakari jardun dudan urte guzti hauetan bazconvencido del futuro prometedor de Aranzadi.Arraigados kideen, departamentuetako kideen eta zuzendarien en nuestra larga tradición científica sabremos transmitir babesa izan dut. Eskerrik asko denoi. Ziur nago Arana las nuevas generaciones ese “espíritu aranzadiano” que zadik etorkizun ezin hobea duela. Gure zientzia tradisiempre ha impulsado nuestra Sociedad. zio luzean sustraiturik, gure Elkartea beti bultzatu duen “espiritu aranzadiano” hau belaunaldi berriei helarazten jakingo dugu, dudarik gabe.

ARANZADIANA 2007

JUANTXO AGIRRE MAULEON Idazkari Nagusia Secretario General

INFORME

URTEKO TX Aranzadi ha ingresado en la Red Vasca de Ciencia y Tecnología como marco donde poder desarrollar proyectos de investigación en cooperación con otros centros de investigación. Se ha procedido a una profunda renovación de las infraestructuras de la sede de Zorroaga y a la centralización en ella de todos los departamentos.Así mismo se ha adquirido el palacio viejo de Góngora que posibilitará una nueva sede en el Valle de Aranguren.

2007

E ANUAL

TXOSTENA Aranzadi Zientzi eta Teknologiaren Euskal Sarearen barruan sartu da, beste ikertegi batzuekin elkarlanean ikerketa-proiektuak garatu ahal izateko. Zorroagako azpiegiturak goitik behera berritu eta sail guztiak bertan zentralizatzeari ekin zaio. Halaber, Gongora jauregi zaharra eskuratuta, azpiegitura berri bat izango dugu Arangurenen.

URTEKO TXOSTENA J

ose Miguel Larrañaga bederatzi urtez buru izan duten lan-taldeak ardatz hartuta, garai luze bat amaitu da Aranzadi Zientzi Elkartearentzat; eta beharrezkoa da txosten honetan lerro batzuk idaztea epe horretan garatutako prozesua gogora ekartzeko. Euskal gizartean eta europar gizartean oro har gertatutako aldaketa handietara ez egokitzearen ondorioz,Aranzadik egitura-mailako krisialdi handi bati egin behar izan zion aurre 1998. urtean. 1947. urtean sortua, erakundeak ibilbide zinez luzea zuen, baina hala ere bere funtzionamendu- eta antolaketa-moldeak ez zetozen bat XXI. mendeko ikerkuntzaren eta kulturaren errealitateekin, ez baitzeuden aldaketa horietara egokituta eta ondorioz ez ziren eraginkorrak. 2000. urteaz geroztik elkartea sakon berritzeari ekin zitzaion, eta horrek elkarteko estatutuak, gobernu-organoen berregituraketa eta kudeaketaorganoen profesionalizazioa ekarri zituen berekin. Zientzian eta ikerkuntzan jarduteko beharrezkoa zen kontabilitatea ongi bideratuta egotea; eta orduz geroztik, hain zuzen, ekitaldi guztietan egiten dira borondatezko kontu-ikuskapenak. Urteak igarotzearekin, eta gure diru-baliabideak autarkikoak izan arren, Aranzadiko jardueren bultzatzaile bilakatu behar den administrazio-gune bat eratze bidean dugu gaur egun. Bestalde, gainerako ikertegietan eta unibertsitate guztietan egiten den bezala, behar-beharrezkoa izan da Aranzadiko jarduneko kideen jarduera profesionalak garatzeko bideak ondo zehaztea eta jarduera horietan aritzeko bateraezintasunak zedarritzea. Guzti hori garatu eta praktikara eramateak luze jo du, oso kolektibo zabal eta heterogeneoa garela kontuan hartu behar da eta. ARANZADIANA aldizkarian bildutako memoriak bilakaera horren isla dira, baina dinamikei eta diru-baliabideei buruzko estatistika-adierazle zehatzak ere badira; horregatik, bizi izan dugun prozesuaren gaineko ikuspegi zabalago bat hartzen lagunduko diguten hainbat grafiko doazkizue honi erantsita.

ARANZADIANA 2007

INFORME ANUAL E

n el año 2007 finaliza un largo periodo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi protagonizado durante nueve años por los equipos que ha presidido José Miguel Larrañaga y es preciso dedicar unas líneas en este informe anual para recordar el proceso desarrollado. En el año 1998 Aranzadi atravesó una grave crisis estructural consecuencia de una falta de adaptación a los grandes cambios que había sufrido la sociedad vasca y la europea en general. Una entidad de tan larga trayectoria, fundada en 1947 en un contexto sociopolítico radicalmente diferente, se había dejado llevar por la inercia de unos modos de funcionamiento y organizativos no adecuados ni operativos a las realidades de la investigación y de la cultura en el siglo XXI. Desde el año 2000 se procedió a una profunda reconversión que conllevó la renovación de los estatutos sociales, la estructuración de los órganos de gobierno y la profesionalización de los órganos de gestión. Para poder hacer ciencia e investigación era preciso tener una contabilidad saneada y desde entonces se auditan voluntariamente todos los ejercicios. En el transcurso de los años, y pese a la autarquía de recursos económicos, se está formando un núcleo administrativo que se debe convertir en uno de los tractores de las actividades de Aranzadi.Así mismo, al igual que en la totalidad del resto de centros de investigación y universidades, ha sido preciso delimitar los cauces para el desarrollo de las actividades profesionales por parte de los socios activos de Aranzadi y las incompatibilidades en el ejercicio de las mismas. Desarrollar todo ello y llevarlo a la práctica ha requerido mucho tiempo, habida cuenta de que somos un amplio y heterogéneo colectivo. Las memorias recogidas en los anuarios ARANZADIANA son reflejo de esta evolución, pero también son precisos indicadores estadísticos sobre las dinámicas y los recursos económicos, y por ello se adjuntan diversas gráficas que ayudan a una visión más general sobre el proceso vivido.

ARANZADIREN ALOR DESBERDINEN PROIEKTUENTZAT ERDIETSITAKO BALIABIDE EKONOMIKOEN ESTATISTIKA

ESTADÍSTICA DE LOS RECURSOS ECONÓMICOS OBTENIDOS PARA LOS PROYECTOS DE LOS DIFERENTES CAMPOS DE ACTUACIÓN DE ARANZADI

Mert

ARANZADIANA 2007

ZIENTZIA ETA TEKNOLOGIAREN EUSKAL SAREAN INTEGRATUA

INTEGRACIÓN EN LA RED VASCA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

2007ko apirilaren 10ean, Aranzadi Zientzi Elkartea Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarean integratutako Eragile Zientifiko Teknologiko gisa egiaztatua eta ezagutua izan da; eta ondorioz, Biodibertsitateko Arlo Zientifiko-Teknologikoan Ikerkuntzarako Ikertegi Sektorial izendapena jaso du, Eragile Zientifiko Teknologikoen markoan. Hori urrats handia izan da gure erakundearentzat eta gaur egungo gizartean eta Ikerkuntzarako Europar Espazioan duen etorkizunari buruz azken urteetan gure elkartearen baitan egiten ari den gogoeta estrategikoaren ondorio da. Aranzadik etorkizuna badu bere harreman-kapitala garatuta. Baina eragile zientifiko-teknologiko gisa kalitate-maila lehiakorretara iritsi beharko du, bere jardueraeremuetan eta beste eremu berri batzuetan erreferentzia izaten jarraitu nahi badu. Hori dela eta, datozen urteak funtsezkoak izango dira giza kapitalarekin, ikertzaileen masa kritikoarekin eta bere ikerketen kalitatearekin erlazionaturiko jarduerak garatzeari begira. Alde horretatik Euskal Herriko Unibertsitatearekin eta beste zentro batzuekin (CSIC,Alcoa fundazioa, Madrileko Unibertsitate Konplutentsea edota School of Pharmacy – Unibersity of London) indarrean dugun hitzarmen markoak funtsezkoa izaten jarraitzen du. Baskoniako Autonomia- eta Historia-Zuzenbidea Ikertzeko Fundazioarekin eta Ingurumen Arbitrajerako Nazioarteko Gortearekin 2007an izenpetutako hitzarmenak batez ere azpimarratzekoak dira, bi zientzia-erakunde horiek itzal handikoak baitira nor bere arloan. Juridikoki askietsiak diren bi erakunde horiei gune batzuk laga zaizkie Aranzadiko egoitzan eta izenpetuta dauzkagun hitzarmenei esker Aranzadik dituen azpiegiturak eta giza baliabideak partekatzen dituzte gurekin, proiektuak eta jarduerak garatzeari begira elkarrekin bultzatu beharreko dinamikak lagunduko baititu guzti horrek. Atal hau amaitzeko, hainbat erakunderekin dauzkagun hitzarmen garrantzitsuak berrituak izan direla azpimarratu behar dugu, hona hemen erakunde horietako batzuk: Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura, Landa Garapena eta Ingurumena, Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Zuzendaritza eta Donostia,Tolosa, Hernani, Baztan, Aranguren eta Getxoko Udalak, besteak beste. Hezkuntza eta Zientzia, Unibertsitate eta Ikerkuntza Ministerioek eta Gipuzkoako Foru Aldundiak emandako dirulaguntzak ere funtsezkoak dira Aranzadi eta bere gisako erakunde eredugarri baten ohiko funtzionamendurako.

La Sociedad de Ciencias Aranzadi ha sido acreditada y reconocida el 10 de abril de 2007 como Agente Científico Tecnológico integrado en la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, recibiendo la consideración de Centro Sectorial de Investigación en el Área CientíficoTecnológica de Biodiversidad, en el marco de Agentes Científico Tecnológicos. Éste ha sido un gran paso para nuestra entidad y es consecuencia de la reflexión estratégica que sobre Aranzadi y su futuro en la sociedad actual y en el Espacio Europeo de Investigación se está desarrollando durante los últimos años. Aranzadi tiene futuro desarrollando su capital relacional, pero como agente científico- tecnológico deberá llegar a los niveles de calidad competitivos si quiere seguir siendo un referente en sus ámbitos de actuación y otros nuevos. Por ello los próximos años serán fundamentales para el desarrollo de actuaciones relacionadas con el capital humano, con la masa crítica de los investigadores y la calidad de sus estudios. En este ámbito sigue siendo fundamental el convenio marco vigente con la Universidad del País Vasco y otros centros como el CSIC, la Fundación Alcoa, la Universidad Complutense de Madrid o la School of Pharmacy, University of London. Especialmente es preciso destacar los convenios firmados en 2007 con la Fundación para el Estudio del Derecho Autonómico e Histórico de Vasconia (FEDAHV) y con la Corte internacional de Arbitraje Medioambiental (CIACA), entidades científicas de referencia en sus ámbitos. A estas entidades, jurídicamente independientes, se les han cedido espacios en la sede de Aranzadi y gracias a los convenios firmados comparten las infraestructuras y recursos humanos de los que dispone Aranzadi.Todo ello facilitará dinámicas conjuntas en la generación de proyectos y actividades. Para finalizar este apartado, es de destacar la renovación de importantes convenios con diversas instituciones, los departamentos de Cultura y Desarrollo Rural y Medioambiente de la Diputación Foral de Gipuzkoa, la Dirección de Biodiversidad del Gobierno Vasco y los Ayuntamientos de Donostia-San Sebastián, Tolosa, Hernani, Baztan, Aranguren y Getxo, entre otros. Fundamentales son asimismo las ayudas recibidas por el Ministerio de Educación y Ciencia Universidades e Investigación y la Diputación Foral de Gipuzkoa destinadas al funcionamiento ordinario de una entidad de referencia como Aranzadi.

ARANZADIANA 2007

PROIEKTU-KOPURUAREN BILAKAERA AZKEN EKITALDIOTAN EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE PROYECTOS DURANTE LOS ÚLTIMOS EJERCICIOS

KONTUAK 2000. URTETIK AURRERA IKUSKATZEN HASI ZIRENETIK AURREKONTUAK IZAN DUEN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL PRESUPUESTO DESDE EL AÑO 2000 EN QUE SE COMENZÓ A AUDITAR LAS CUENTAS

ELKARTEAREN ANTOLAMENDU OROKORRERAKO ETA PROIEKTU FINALISTETARAKO ERABILIAK DIREN BALIABIDE EKONOMIKOEN BILAKAERA

EVOLUCIÓN DE LOS RECURSOS ECONÓMICOS DESTINADOS AL FUNCIONAMIENTO GENERAL DE ARANZADI Y LOS PROYECTOS FINALISTAS

ARANZADIANA 2007

SAILAK ZENTRALIZATU ETA ZORROAGAKO EGOITZAREN GAUR EGUNGO AZPIEGITURAK BERRITU

CENTRALIZACIÓN DE LOS DEPARTAMENTOS Y RENOVACIÓN DE LAS ACTUALES INFRAESTRUCTURAS EN LA SEDE DE ZORROAGA

Duela urte batzuetatik hona biziki desiratu dugu Aranzadiko sail eta zerbitzu guztiak egoitza bakarrean zentralizatzea elkarteko baliabideak optimizatu eta lan-taldeen eta bazkideen arteko harremanak bultzatzeko. Gogoeta hau beti egon da lotuta egoitza egonkor baten premiari eta Donostiako Parke Teknologikoaren egokitasunari –Miramonen–, egoitza kokatzeko lekurik egokiena izanik. Izan ere, gure eta gurearen mailako zientzia- eta ikerketa-zentroentzat azpiegituraz eta sistema telematikoz hobekien horniturik dauden parkeak mota horretakoak dira. 1977. urtean Aranzadi Zientzi Elkarteak, KUTXAren Gizarte-Ekintzari esker, Arbideko Dorreetako baten aldi baterako erabilera-lagapena lortu zuen, Miramonen.Aipatutako lokaletan 30 urtez garatu ahal izan dira Botanika, Ornodun, Mikologia,Astronomia, Espeleologia, Entomologia, Geologia eta Etnografia sailetako jarduerarik gehientsuenak. Miramonen kokatutako lehenengo zientzia-erakundeak Aranzadi izan zen; garai hartan, inguru horiek landa inguruak ziren batez ere. Urteen poderioz, parke teknologikoaren etengabeko hazkundeari buru eman zaio 2007. urtean Arbideko dorreetan eraikin eta azpiegitura berriak eraikitzeaz batera eta Aranzadiri laga izandako dorrearen lagapen-hitzarmenari amaiera emateaz batera. Lehen azaldutako arrazoiak direla eta, beharrezkoa izan da Zorroagako egoitzaren gaur egungo espazioak ahalik eta azkarren birbanatzea, Elkartearen premia estrategiko guztiak aintzat harturik eta ikuspegi global batetik abiatuta. Leku-aldaketa eraginkortasunez eta harmoniaz aurrera eramateko, sail eta jarduneko bazkide guztien lankidetza funtsezkoa izan da. Arbideko barneak husteak antolakuntza aldetik eskatu duen ahalegina azpimarratu beharra dago; zientzia-bildumak, liburutegiak eta altzarietako asko Zorroagako lokaletara aldatu behar izan ditugu eta. Aldi berean informatika, elektrizitate eta argiztapen-sistemarik gehienak berritu behar izan ditugu eta gela berriak berregokitu dira, esaterako, laborategiak, languneak, zientzia-bildumen gordailuak eta biltegiak. Eta ekimen hau, bai zailtasun teknikoen aldetik bai kostu ekonomikoen aldetik, ez zegoen aurreikusita. Zorionez, memoria honetan jasota geratu da 2007. urteko ekitaldian egindako ekimenik garrantzitsu gisara. Nolanahi ere, gela batzuen

Desde hace varios años ha sido un anhelo la centralización en una única sede de todos los departamentos y servicios de Aranzadi para optimizar sus recursos y potenciar las relaciones entre los diferentes grupos de trabajo y los socios en general. Esta reflexión siempre ha estado unida a la necesidad de una sede estable y a la idoneidad del Parque Tecnológico de San Sebastián, en Miramón, como el ámbito más adecuado donde ubicarse. De hecho son en estos parques donde se dispone de las mejores dotaciones infraestructurales y telemáticas para centros de investigación y científicos como el nuestro. En el año 1977 la Sociedad de Ciencias Aranzadi, gracias a la Obra Social KUTXA, consiguió la cesión temporal de uso de una de las Torres de Arbide, situada en Miramón. En dichos locales se han podido desarrollar durante 30 años la mayor parte de las actividades de los departamentos de Botánica,Vertebrados, Micología,Astronomía, Espeleología, Entomología, Geología y Etnografía. Aranzadi fue la primera entidad científica en instalarse en Miramón que en aquel entonces era una zona más bien rural. Con el transcurrir de los años el continuo crecimiento del parque tecnológico se ha materializado en el año 2007 con el inicio de la construcción de nuevos edificios e infraestructuras en las torres de Arbide y en la finalización del convenio de uso de la torre cedida a Aranzadi. Debido a las circunstancias anteriormente expuestas ha sido preciso redistribuir con celeridad los espacios de la actual sede de Zorroaga atendiendo a las necesidades estratégicas de la Sociedad y con una visión de conjunto. La colaboración de todos los departamentos y socios activos ha sido fundamental para actuar con eficacia y armonía. Es preciso remarcar el esfuerzo organizativo que ha supuesto vaciar las dependencias de Arbide trasladando las colecciones científicas, las bibliotecas y parte del mobiliario a los locales de Zorroaga. Paralelamente se ha acometido la renovación de gran parte de los sistemas informáticos, eléctricos y de iluminación, y se han readecuado nuevas dependencias como laboratorios, puntos de trabajo, depósitos de las colecciones científicas y almacenes. Una actuación que por sus dificultades técnicas y costos económicos no había sido prevista. Afortunadamente queda reflejada en esta memoria como la más importante realizada en el presente ejercicio de 2007.

ARANZADIANA 2007

KONGRESO, JARDUNALDI ETA IKASTARO KOPURUAREN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE CONGRESOS, JORNADAS Y CURSOS

ARGITALPEN-KOPURUAREN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE PUBLICACIONES

BILTZARRETAN ETA JARDUNALDI ZIENTIFIKOETAN KOMUNIKAZIOEN AURKEZPENA BULTZATZERA BIDERATURIKO LAGUNTZA-KOPURUAREN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE AYUDAS DESTINADAS A POTENCIAR LA PRESENTACIÓN DE COMUNICACIONES EN CONGRESOS Y JORNADAS CIENTÍFICAS

MODU EGONKORREAN EDO ALDI BATERAKO ARANZADIRA ATXIKITAKO PERTSONALAREN URTEKO KONTRATU-KOPURUEN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE CONTRATOS ANUALES DEL PERSONAL ADSCRITO A ARANZADI DE FORMA PERMANENTE Y/O TEMPORAL

ARANZADIANA 2007

behin-behinekotasuna eta espaziorik eza azpimarratu behar dira, arazoa neurri batean konpondu ahal izan bada ere Gipuzkoako Arkeologia Material Higigarrien Gordailatze Zentroak apirilaren 18ra arte hartzen zituen espazioak aske utzita.

Aún y todo es preciso señalar la provisionalidad de algunas de las dependencias y la falta de espacios, que en parte se ha podido solucionar gracias a la liberación de los ocupados hasta el 18 de abril por el Depósito de Patrimonio Mueble Arqueológico de Gipuzkoa.

MIRAMONGO EGOITZA BERRIA

LA NUEVA SEDE EN MIRAMÓN

Aurreko atalean Zorroagako egoitzan egindako hobekuntzak zehaztu dira, baina epe labur eta ertainera aurreikusita ditugun premiei erantzuteko bururatu direla esan beharrean gaude. Helburu estrategikoetako bat Miramongo Parke Teknologikoan egoitza bat edukitzea da, non era egoki batez eskaini ahal izango baititugu liburutegi-zerbitzuak, zientzia-bildumei buruzko kontsultak, ikerketa-laborategiak eta bazkide eta pertsona interesatu guztientzat egokituriko espazioak.Alde horretatik,Donostiako Udalarekin bidean dugun administrazio-izapideak aurrera doaz, 6.000 m2ko lurzatia 75 urteko administrazio-emakidaren bitartez lortzeko. Oinarrizko proiektua idazketa-fasean dago.

En el apartado anterior se han detallado las mejoras en la sede de Zorroaga pero es preciso señalar que las mismas han sido acometidas como respuesta a las necesidades existentes a corto y medio plazo. Uno de los objetivos estratégicos es el de disponer de una sede de nueva construcción en el Parque Tecnológico de Miramón donde se puedan ofrecer adecuadamente los servicios de biblioteca, consulta de colecciones científicas, laboratorios de investigación y espacios adecuados para todos los socios y personas interesadas. En este sentido se ha avanzado en la tramitación administrativa con el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián para la concesión de una parcela de 6.000 m2 mediante concesión administrativa por 75 años. El proyecto básico está es fase de redacción.

GONGORA JAUREGI ZAHARRAREN EROSKETA Aldi berean, 2007. urtean Aranzadi Zientzi Elkarteak 7.000 m2-ko orubea eta oinetxea izandako jauregi zahar baten hondakinak eskuratu ditu Aranguren Ibarrean, Iruñeko erdigunetik oso hurbil. Ingurumen-balio handiak dituen leku batean dago orubea eta Gongora jauregi zaharraren hondakinak kontserbatu ditu (oinetxearen jatorria Erdi Arokoa da). Erosketa hau posible izan da aurreko jabetzak egindako eskaintza eskuzabalari esker, jauregia Aranzadiren gisako erakunde baten eskuetan utzi nahi izan baitzuen ingurumena eta ondare arkitektonikoa behar legez zaindu, multzoa egoki zaharberritu, etorkizunean inguruak aintzat hartuko dituen erabilera eman eta ibarreko bizitza kulturalki aberasteko. Esan beharra dago azken urteetan Nafarroan eta Pirinio inguruetan egin ditugun jarduera kopuruak gora egin duela eta beraz gero eta beharrezkoa zaigu azpiegitura hurbilak eta eraginkorrak eskura izatea. Eraikinaren geroko erabilerak horrelako jarduerak garatzeko izango dira eta Arangurengo Udalak ezarriko dituen norabideak ere aintzat hartuko ditu bi erakundeok izenpetu dugun lankidetza-hitzarmena lagun. Mugarri historikoa da, zalantzarik gabe, hirurogei urtean lehenengo aldia baita Aranzadik bere jabetzako onibarrak dituela, eta ez dago dudarik zientziari lo-

ARANZADIANA 2007

ADQUIRIDO EL PALACIO VIEJO DE GÓNGORA Paralelamente durante el año 2007 la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha adquirido en propiedad el solar 7.000 m2 y los restos del antiguo palacio de cabo de armería en el término municipal del Valle de Aranguren, colindante al casco urbano de Pamplona-Iruña. El solar se ubica en un entorno de grandes valores medioambientales y conserva los restos del palacio viejo de Góngora, cuyos orígenes se remontan a épocas medievales. Esta compra ha sido posible gracias a la generosa oferta de la anterior propiedad interesada en que una entidad como Aranzadi, sensible con el medio ambiente y el patrimonio arquitectónico, restaure adecuadamente el conjunto, le dé un futuro uso adecuado con el entorno y que enriquezca culturalmente la vida del valle. Es preciso señalar que durante los últimos años son crecientes las actividades que se están realizando en Navarra y el entorno pirenaico, y consiguientemente han aumentado las necesidades de infraestructuras más cercanas y operativas. Los futuros usos del edificio se destinarán a dichas actividades y también contemplarán las directrices que marque el Ayuntamiento de Aranguren en base al convenio de colaboración suscrito entre ambas entidades. Es sin duda un hito histórico ya que por primera vez en sesenta años Aranzadi cuenta con una

Jesus Elosegiri egindako omenaldiaren antolaketa batzordea Aranzadiko egoitzan. Ezkerretik hasita: Juantxo Agirre Mauleon, idazkaria; Rafa Zubiria, lehendakari ordea; Luis Mari eta Jesus Elosegi; Ramon Labayen; Antxon, Jose Miguel eta Javier Elosegi; Carlos Olaetxea Elosegi eta Juan Inazio Elosegi. Arantxa Agirre

turiko dinamika berriak sortaraziko dituela eta arkitektura-ondare garrantzitsu bat berreskuratzeko aukera emango digula.

propiedad inmueble que generará sin duda nuevas dinámicas científicas y posibilitará la recuperación de un importante patrimonio arquitectónico.

GIZA KAPITALA

CAPITAL HUMANO

Esparru honetako berritasuna Geodesia eta Geodinamika Aplikatuaren Laborategia da, sortu berria baita eta dagoeneko bazkide ikertzaile berriak sartu dira barruan; Madrileko Unibertsitate Konplutentsearen lankidetza dauka. Bazkide eta sailen dinamikek hazkunde-erritmo neurritsuarekin jarraitu dute gora egiten, baina Herpetologia Behatokiaren eta Eraztunketa Bulegoaren bultzada azpimarratu behar dugu, bakoitza bere estazioekin jarduera-unitate oso dinamikoak osatu baitituzte, erreferentziazko bilakatu diren gero eta jarduera gehiagorekin. Zientzia-biltzar eta jardunaldietan komunikazioak aurkezteko laguntza gisa 8 bidai-poltsa ere eman dira; prestakuntza-ikastaro batzuk antolatzen jarraitu dugu (esaterako, Azkeonet); Udako Euskal Unibertsitatean hartu dugu parte; eta Herpetologia eta Eraztunketaikastaroak ere antolatu ditugu. Jardunaldiei dagokienez, urtarrilean egindako Etnobotanika Jardunaldiak dira azpimarratzekoak, baita arazoan antolatutako “Sai arrea eta ganadua. Egoera eta arazoak”, eta horren emaitza modura argitalpen monografiko bat aterako da, Europa hegoaldeko aditurik onenek prestatua.

La novedad en este ámbito es la creación del Laboratorio de Geodesia y Geodinámica Aplicada al que se han incorporado nuevos socios investigadores y en el que colabora la Universidad Complutense de Madrid. Las dinámicas de los socios y de los departamentos han continuado un ritmo moderado de crecimiento pero es preciso destacar el impulso del Observatorio de Herpetología y de la Oficina de Anillamiento con sus respectivas estaciones como unidades de actuación muy dinámicas y actividades crecientes y referenciales. También se han destinado ocho bolsas de viaje como ayuda a la presentación de comunicaciones en congresos y jornadas científicas, se ha continuado con diferentes cursos de formación como Arkeonet, con la Udako Euskal Unibertsitatea o cursos de Herpetología y Anillamiento. A nivel de jornadas cabe destacar las Jornadas de Etnobotánica desarrolladas en enero y las de “El Buitre leonado y el ganado. Situación y problemática” organizadas en noviembre,y que se materializará en una publicación monográfica a cargo de los mejores especialistas en la materia del sur de Europa.

ARANZADIANA 2007

René Cassin saria. Juan Jose Ibarretxe lehendakaria, Joseba Azkarraga justizia sailburua, desagertutako hainbat familiarrekin eta Aranzadiko lagunekin. Vitoria-Gasteiz 2008.12.11. Lehendakaritza

Munibe Antropologia-Arkeologia, Idazketa-Batzordean sartutako kideen lanari esker argitaratu da. Batzordea honela osatuta dago: Zuzendaria: Juan Luis Arsuaga Dr., Unib. Komplutentsea (Paleontologia). Idazkaria:Alvaro Arrizabalaga Dr., UPV/EHU (Historiaurrea). Juan María Apellaniz Dr.,(Historiaurrea). Pablo Arias Dr., Kantabriako Unibertsitatea (Historiaurrea). Angel Armendáriz Dr., Kantabriako Unibertsitatea (Historiaurrea). Pedro Castaños Dr., (Paleontologia). Francisco Etxeberria Dr., UPV/EHU (Antropologia Fisikoa). Marcos García Dr., (Historiaurrea). Iñaki García Camino Dr., Bizkaiko Foru Aldundia (Arkeologia). Alex Ibáñez Dr., UPV/EHU (Arkeologia). María Jose Iriarte Dr., UPV/EHU (Palinologia). José Antonio Mujika Dr., UPV/EHU (Historiaurrea). Fermín Leizaola Jn., (Etnografia). Carlos Olaetxea Dr., Gipuzkoako Foru Aldundia (Historiaurrea). Xabier Peñalver Dr., (Protohistoria). Juan Antonio Quirós Dr., UPV/EHU (Arkeologia). Jesús Sesma Dr., Nafarroako Gobernua (Historiaurrea). Lydia Zapata Dr., UPV/EHU (Arkeobotanika).

ARANZADIANA 2007

El Munibe Antropologia-Arkeologia ha sido editado gracias a la labor de la nuevas incorporaciones a su Comité de Redacción que está formado del siguiente modo: Director: Dr. Juan Luis Arsuaga, Univ. Complutense (Paleontología). Secretario: Dr. Alvaro Arrizabalaga, UPV/EHU (Prehistoria). Dr. Juan María Apellaniz, (Prehistoria). Dr. Pablo Arias, Universidad de Cantabria (Prehistoria). Dr. Angel Armendáriz, Universidad de Cantabria (Prehistoria). Dr. Pedro Castaños, (Paleontología). Dr. Francisco Etxeberria, UPV/EHU (Antropología Física). Dr. Marcos García, (Prehistoria). Dr. Iñaki García Camino, Diputación Foral de Bizkaia (Arqueología). Dr.Alex Ibáñez, UPV/EHU (Arqueología). Dra. María José Iriarte, UPV/EHU (Palinología). Dr. José Antonio Mujika, UPV/EHU (Prehistoria). D. Fermín Leizaola, (Etnografía). Dr. Carlos Olaetxea, Diputación Foral de Gipuzkoa (Protohistoria). Dr. Xabier Peñalver, (Protohistoria). Dr. Juan Antonio Quirós, UPV/EHU (Arqueología). Dr. Jesús Sesma, Gobierno de Navarra (Prehistoria). Dra. Lydia Zapata, UPV/EHU (Arqueobotánica).

Mikel Sasieta, Arkeologia Jardunaldietan omenaldia jaso eta gero, Aranzadi, Munibe eta Antxietako lagunekin ateratako argazkia. Javi Castro

Jose Migel Larrañaga eta Mikel Sasieta, azken honek Guillermo Andonegi Debako eskultoreak egindako burdinezko Ekaingo hartza bere eskuetan duela. Hain zuzen ere, Ekaingo aurkikuntzaren hurrengo egunean Mikel Sasieta hartzen lehenengo argazkiak atera zituen, aurkikuntzaren urrengo egunean. Javi Castro

Aranzadi Zientzi Elkartea sortu zenetik 60. urteurrena betetzean, hamarkada luzeetan Elkarteko Idazkari eta bultzatzaile izandako Jesus Elosegiren omenez ekitaldi bat antolatu zen Tolosan, eta parte hartu zuten bazkide guztien aldetik oso giro onean gauzatu zen.

Al cumplirse el 60 aniversario de la fundación de la Sociedad de Ciencias Aranzadi se realizó un acto social en Tolosa como homenaje a Jesús Elósegui, Secretario y promotor de la Sociedad durante décadas, que se desarrolló con gran ambiente por parte de todos los socios participantes.

GIZARTE-EZAGUTZA

RECONOCIMIENTO SOCIAL

Gure zereginetan eta natur eta kultur ondarea ikertu, zaindu eta jendarteratzeko gure helburuetan lagundu diguten pertsonak eta erakundeak existitu dira eta existitzen dira Aranzadiren inguruan. Ahal den neurrian, zientziarako hainbeste aurrerapen –askotan anonimoki baina beti eskuzabalki– ekarri dizkiguten pertsona guzti horien ibilbidea publikoki eskertu nahi dugu. Ekimen honi segida emango diogu datozen urteotan. Azkenik, Gerra Zibilean desagertutako eta fusilatutakoekin erlazionaturiko erakundeen eta horien senitartekoen eskariz,Aranzadik Giza Eskubideen René Cassin Saria jaso duela ere azpimarratu beharra dago. Sari-ematea 2007ko abenduaren 11n izan zen eta Juan Jose Ibarretxe Lehendakariaren eskutik jaso genuen.

En el entorno de Aranzadi han existido y existen personas y entidades que nos han ayudado en nuestra labor y en la consecución de los objetivos de investigar, conservar y difundir el patrimonio natural y cultural. En la medida de lo posible se quiere reconocer la trayectoria, en muchas ocasiones anónima, pero siempre desinteresada de todas esas personas que han proporcionado tantos avances para la ciencia. Iniciativa a la que se dará continuidad en años sucesivos. También es preciso señalar que a petición de familiares y organismos relacionados con los desaparecidos y fusilados durante la Guerra Civil la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha recibido el Premio René Cassin a los Derechos Humanos de manos del Lehendakari Juan Jose Ibarretxe el día 11 de diciembre de 2007 y otorgado por el Departamento de Justicia del Gobierno Vasco.

ARANZADIANA 2007

Patxi Plazaola, Beasaingo alkatea eta Josean Irastorza Aralarko Makomunitateko basozaina.

Javier Fernández Eraso, Historiaurreko katedraduna (UPV/EHU) eta Jose Ignacio Vegas, arkeologo arabarra.

RECONOCIMIENTO DE ARANZADI A LA LABOR DESARROLLADA EN LA DEFENSA DEL PATRIMONIO MEGALÍTICO IGARTZA 11-06-2007 J.M.Pemán

Jose Migel Larrañaga eta Rafa Uribarren, Landa Garapenerako eta ingurmen foru diputatua.

Rafa Zubiria, Aranzadiko lehendakariordea, eta Juan Mari Martínez Txoperena.

Xabier Taberna, Iñigo Txintxurreta, Alfonso Martinez eta Luis Millan “Hilharriak” taldearen partaideak eta Francisco Etxeberria.

Aranzadi Zientzi Elkarteko Artxibo Nagusiaren gordailua. Depósito del Archivo General de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Ana Isabel Rodríguez

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEKO ARTXIBO NAGUSIA

ARCHIVO GENERAL DE LA SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI

Aranzadi Zientzi Elkarteak 2000. urteaz geroztik darama lanean bere fondo dokumentalak antolatzen, artxibo-sistema baten bitartez hauxe lortzeko: alde batetik, dokumentazioa antolatuta eta deskribatuta edukitzea; eta beste alde batetik, Aranzadi Zientzi Elkartea dokumentazioa kontsultatu eta kontrolatzeko sistema egoki batez hornitzea. Artxibatzeko sistemak zabalik eta etengabeko berrikuntza-prozesuan daude. Hori dela eta, horiek egokitzeko lana etengabea da bai prozeduren aldetik bai baliabide eta arauen aldetik. Gure kasuan, gainera, artxibatze-lanak hobetuko dituzten araudi eta baliabide berriak sortzea dakarkigu berekin guztiorrek.

La Sociedad de Ciencias Aranzadi lleva trabajando desde el año 2000 en la organización de sus fondos documentales mediante un sistema de archivo que permita por un lado tener organizada y descrita la documentación para su posterior recuperación y, por otro lado, dotar a la Sociedad de Ciencias Aranzadi de un sistema apropiado de consulta y control de su documentación. Los sistemas de archivo están abiertos y en continua renovación por lo que supone un trabajo constante de adecuación tanto de los procedimientos, como de los medios y normas. En nuestro caso supone también la generación de nuevas normativas y medios que mejoren la realización de las labores archivísticas.

FONDO DOKUMENTALAK

FONDOS DOCUMENTALES

Aranzadi Zientzi Elkarteko Artxibo Nagusia Elkartea 1947. urtean sortu zenetik gaur egun arte sortarazi diren dokumentuek osatzen dute Aranzadi Zientzi Elkarteko Artxibo Nagusia, elkartean egiten diren jardueren lekuko izanik. Une honetan Artxiboan egunez egun sortarazten den (administrazio-) dokumentazioa daukagu, 2000. urtearen aurrekoa alegia (Artxiboa urte hartan jarri baitzen martxan), baita Elkarteko sail guztiek helarazitakoa ere. Administrazio-dokumentazioa ia-ia eguneratuta dago, gero eta dokumentazio gehiago sortarazten bada ere (batez ere Elkarteak gero eta jarduera gehiagotan parte hartzen duelako). Gauzak horrela, dokumentazioa sortarazten den arloetan kontsultak egitea ezinbestekoa izateaz gain, gehien sortzen diren dokumentu-sortak ere ondo aztertu behar dira, geroago horiek zuzen aurkitu ahal izateko.

Archivo General de la Sociedad de Ciencias Aranzadi El Fondo del Archivo General de la Sociedad de Ciencias Aranzadi está compuesto por el conjunto de documentos generados desde la creación de la Sociedad en 1947 hasta nuestros días siendo testimonio de las actividades que se realizan. En estos momentos en el Archivo nos encontramos con la documentación que se va generando día a día (administrativa), aquella anterior al año 2000 (momento en el que se puso en marcha la organización del Archivo) y la documentación que se ha transferido desde los distintos departamentos. La documentación administrativa está prácticamente al día, a pesar del incremento de la documentación que se va generando debido a las numerosas actividades en las que participa la Sociedad. Esto supone una labor de consulta en las diferentes áreas en las que se genera documentación, así como el estudio de las series documentales más frecuentes para luego poder proceder a una correcta localización.

ARANZADIANA 2007

2000. urte aurreko dokumentazio-bolumena zinez handia da eta zati handi bat oraindik identifikatu gabe dago. Lana poliki egin behar da, unitate dokumental bakoitza identifikatu behar delako. Esaterako, “Eskutitzak” delako karpeta batzuk daude, gaur egun oraindik antolatu gabe ditugunak. 2007an, Arkeologia eta Historiaurrearen atalean Aranzadiren bitartez egindako jardueretatik datorren dokumentazioari buruz egin diren inbentario-lanek aparteko aipamena merezi dute. Gutxi gorabehera 1.800 espedienteren behin-behineko inbentarioa egin da, eta falta da horiek berrikusi, aztertu eta baloratzea. Aurten, Zorroagako egoitzan egindako birmoldatze-lanak direla-eta, une ezin egokiagoa izan da dokumentazioa (jada itxita dauden espedienteak) Sail guztietatik Elkarteko Artxibo Nagusira helarazteko. Arkeologia Historikoko sailaren dokumentazio-bolumen zinez handia azpimarratu behar dugu, ikerketek nahiz argazkiek osatua. Beste alde batetik, eta duten interes historikoagatik, Eraztunketa-Bulegotik datozkigun fondo historikoak ere aipatu beharrean gaude, aipatutako bulegoaren hasierako urteetako ibilbideak dokumentatzeko aukera ematen baitigute. Helarazitako fondo guzti horiek Aranzadiko Artxiboan daude, noiz sailkatu, ordenatu, deskribatu eta kokatuko zain.

El volumen de documentación anterior al año 2000 es muy voluminoso y gran parte está todavía sin identificar. El trabajo resulta ser muy lento, ya que supone una tarea de identificación a nivel de unidad documental, como es el caso de una serie de carpetas rotuladas como “Correspondencia” y que hoy en día se encuentra todavía pendiente de organización. En 2007 merece mención aparte las labores de inventario que se han realizado sobre documentación procedente de las actividades realizadas a través de Aranzadi en materia de Arqueología y Prehistoria. Se ha realizado un inventario provisional de aproximadamente 1800 expedientes, pendiente de revisión, análisis y valoración. Este año, debido a las obras de remodelación realizadas en la sede de Zorroaga, ha sido el momento oportuno para transferir documentación (expedientes ya cerrados) de los distintos departamentos al Archivo General de la Sociedad. Debemos destacar el amplísimo volumen de documentación del departamento de Arqueología Histórica compuesta tanto por investigaciones como por fotografías. Por otro lado, y debido a su interés histórico, también debemos mencionar los fondos históricos procedentes de la Oficina de Anillamiento que nos permite documentar los primeros años de andadura de la citada oficina.Todos estos fondos transferidos se encuentran depositados y custodiados en el Archivo de Aranzadi en espera de su clasificación, ordenación, descripción e instalación.

BESTE FONDO DOKUMENTAL BATZUK: JESUS ELOSEGI IRAZUSTA FONDOA

OTROS FONDOS DOCUMENTALES: FONDO JESÚS ELOSEGUI IRAZUSTA

Aranzadi Zientzi Elkarteak eta Lazkaoko Aita Beneditarren Komunitateak izenpetutako 2005. urteko lankidetza-hitzarmenari esker, Jesus Elosegi Irazusta Fondoa daukagu geure Artxiboan gordeta. Gaur egun, fondo hau osatzen duen dokumentazioa aztertzeko lanak hasita daude. Elkartearen sortzaileetako bat eta lehen idazkaria izandako Jesus Elosegi Irazustak idatzitako memoriak eta hainbat idatz-lan dira azpimarratzekoak dokumentazio honetan. Denetik dago: eskuz idatzitako originalak, lan mekanografiatuak edota bere ikerketetarako erabilitako materialak (prentsa, bibliografia fotokopiak, fitxak...). Urte luzez Elkarteko idazkaria izandakoaren lan zehatza islatzen du dokumentazio guzti horrek. 2007an Jesus Elosegi Irazustaren ondare dokumentala ezagutu ahal izan dugu Elkarteak antolatutako bi erakusketetan Fondo horren zenbait dokumentu erabili izanari esker.

Gracias al convenio de colaboración firmado en el 2005 entre la Sociedad de Ciencias Aranzadi y los RR.PP. Benedictinos de Lazkao, se encuentra depositado en el Archivo el Fondo Jesús Elosegui Irazusta. Hoy en día se han iniciado las labores de análisis de la documentación que compone este fondo. Entre la documentación cabe señalar los proyectos e investigaciones, memorias y escritos varios realizados por Jesús Elosegui Irazusta el que fue uno de los miembros fundadores de la Sociedad y primer secretario de la misma. Encontramos originales tanto manuscritos como mecanografiados y material utilizado para sus investigaciones como pueden ser recortes de prensa, fotocopias de bibliografía, fichas,... documentación que refleja la minuciosidad del trabajo del que fue durante muchos años secretario de la Sociedad. En 2007 se ha podido conocer parte del legado documental de Jesús Elósegui Irazusta gracias a la utilización de algundos documentos de este Fondo en dos exposiciones organizadas por la Sociedad.

•“Trikuharriak” (Megalitismoa Euskal Herrian). Beasaingo Igartza jauregian ekainaren 11tik urriaren 15era arte antolatutako erakusketa hau “Megalitismoari eta garaiko beste hileta-agerpide batzuei bu-

ARANZADIANA 2007

•“Trikuharriak” (Megalitismo en el País Vasco). Esta exposición, celebrada en el palacio de Igartza (Beasain) entre el 11 de junio y el 15 de octubre, estaba enmar-

ruzko nazioarteko Biltzarra haien testuinguru sozial, ekonomiko eta kulturala aintzat harturik” jardunaldiaren barruan sartu zen. Jesus Elosegik trikuharrien munduari buruz egindako ikerketa-lanei eskainitako bi beirate egon ziren ikusgai. Horrez gain, Jesus Elosegi Irazustak Trikuharrien Katalogorako egindako jatorrizko fitxak (bibliografikoak eta elementu megalitikoak deskribatzen dituztenak) eta Muniben argitaratutako jatorrizko hainbat idazlan ere ikusi ahal izan genituen. •“Jesus Elosegi Irazusta 1907-1979”. 2007an Aranzadik bere 60. urteurrena ospatu du eta hori dela-eta omenaldi bat egin zaio Jesus Elosegi Irazustari “Jesus Elosegi Irazusta (1907-1979)” izeneko erakusketarekin –Tolosako Aranburu Jauregian antolatua irailaren 9tik urriaren 5era arte– eta izen bereko liburu baten argitalpenarekin. Erakusketa hau batez ere argazki-erreprodukzioen bidez zegoen osatuta. Baina horrez gain hark eginiko ikerketa zehatzen berri eta Aranzadin utzitako lanen berri ere eman nahi izan genion jendeari:Aralarri buruzko jatorrizko koadernoak;“Gure Gizonak” pertsona ospetsuei buruzko fitxak dagozkien oharrekin; Juan Ignacio Iztuetari buruzko karpeta bat ohar eta apunteekin; Jesus Elosegik Elkarteko idazkari gisa igorritako eskutitzak; eta Jesus Elosegik Aranzadi Zientzi Elkarteko idazkari gisa egindako kudeaketa-jardueren dietarioak (agendaegunerokoak).

ARGAZKI-FONDOAK Aranzadi Zientzi Elkarteak oso Argazki-Fondo garrantzitsuak ditu, Elkartearen beraren fondoez osatuak eta bazkideek egindako ekarpenez osatuak. Gaur egun lanean ari gara gordailu horiek jasotzeko protokoloak eta araudiak hobetzen.

Aranzadi Zientzi Elkarteko argazki-fondoa Fondo honetan jasota daude Elkarteak egindako hainbat ekitaldi eta hainbat jarduera, elkartearen historia kontatzen dutenak. Oraingoz sortuz doazen material fotografikoak, administraziotik edota sailetatik datozenak, dagozkien espedienteen barruan daude eta horiek bereizi edota digitalizatzeko lanei oraindik ez zaie heldu, aurten zenbat irudi sortarazi diren kalkulatzea oso zaila izanik. Jesus Elosegi Irazusta argazki-fondoa Orain arte gure esku izan dugun argazki-fondorik interesgarriena osatzen duen argazki-fondoko 18.000 argazki baino gehiago eskaneatzeko lanak 2006. urtean amaitu ziren.

Gutun historikoekiko karpeta. Carpeta con correspondencia histórica. A. I. Rodríguez

cada en el contexto del “Congreso Internacional sobre megalitismo y otras manifestaciones funerarias contemporáneas en su contexto social, económico y cultura”. Dos vitrinas estuvieron dedicadas a las labores de investigación realizadas por Jesús Elósegui sobre el mundo dolménico. En esta exposición pudimos ver las fichas originales (bibliográficas y de descripción de los elementos megalíticos) realizadas para el Catalogo Dolménico por Jesús Elosegui Irazusta y varios artículos originales publicados en Munibe. •“Jesús Elósegui Irazusta 1907-1979”. En 2007 Aranzadi ha celebrado su 60 Aniversario y para su conmemoración se ha rendido homenaje a la figura de Jesús Elósegui Irazusta con una exposición titulada “Jesús Elósegui Irazusta (1907-1979)”, celebrada en el Palacio Aranburu de Tolosa entre el 9 de septiembre y el 5 de octubre, y de un libro con el mismo título. Esta exposición estaba compuesta en su mayoría por reproducción de fotografías. Pero también se quiso mostrar al público ejemplos de sus minuciosos trabajos de investigación y de su paso por Aranzadi: cuadernos originales de investigaciones sobre Aralar; fichas con anotaciones sobre personajes ilustres “Gure Gizonak”; una carpeta con anotaciones y apuntes sobre la figura de Juan Ignacio Iztueta; cartas enviadas por Jesús Elósegui como secretario de la Sociedad; dietarios (agenda-recordatorio) de actividades de gestión llevadas a cabo por Jesús Elósegui como secretario de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.

FONDOS FOTOGRÁFICOS La Sociedad de Ciencias Aranzadi cuenta con unos importantes Fondos Fotográficos formados tanto por los propios de la Sociedad como por las aportaciones que llevan a cabo los socios. Actualmente se está trabajando en la mejora de los protocolos y normativas de recepción de estos depósitos.

ARANZADIANA 2007

Fondo fotográfico de la Sociedad de Ciencias Aranzadi En este fondo se encuentran recogidas las imágenes de los distintos actos y actividades realizadas por la Sociedad y que narran su historia. Por el momento los materiales fotográficos que se van creando, procedentes de administración y departamentos, se encuentran integrados en sus expedientes correspondientes y no se han iniciado las tareas de separación ni de digitalización, siendo muy dificil calcular la cantidad de imágenes que se han generado este año.

Fondo fotográfico Jesús Elósegui Irazusta

Joaquin Gomez de Llarenaren negatibo-filmak gordetzen dituen jatorrizko kutxa. Caja original con rollos de negativo de Joaquín Gómez de Llarena. A. I. Rodríguez

Aurten, digitalizazio-lanak ahalik eta eskuragarrienak izan daitezen, Fondo honetako datubasea hobetzen eta inplementatzen jarraitu dugu. 2007. urteko helburuetako bat datu-base hau martxan jartzea izan zen, erabiltzaileek kontsultatu ahal izan dezaten. 2008. urterako, aipatutako datu-basea berregituratzea pentsatuta daukagu, basea erabili ahala hautemango diren akatsak zuzenduz eta basea bera ere sinplifikatuz. Esperientzia hau gainerako argazki-fondoei ere aplikatuko litzaieke. Jesus Elosegi Irazustaren ondare grafikoaren digitalizazioan Aranzadik egindako lan eta ahalegin garrantzitsuaren emaitza eman dugu ezagutzera 2007an. Horretarako aukeratu ditugun baliabideak bi izan dira: liburu baten argitalpena eta erakusketa monografiko baten antolaketa. “Jesús Elósegui Irazusta (1907-1979)” izeneko liburua “Aranzadi Fotogaleria” bildumako lehena da eta 150 irudi biltzen ditu, Jesus Elosegiren bizi-ibilbidea hark berak ateratako argazkien bidez islatuz. Erakusketan haren argazki-lanetako 68 etsenplu ikusi ahal izan ziren, “Jesús Elósegui Irazusta (1907-1979)” liburuan egindako eskema berberari jarraiki. Lerro hauetatik gure esker ona erakutsi nahi diegu Elosegiren senitartekoei, Ramon Labayeni, Karmele Goñiri eta Jesus Elosegi Irazustaren omenaldi hau ahalbidetu duten pertsona guztiei.

ARANZADIANA 2007

En el año 2006 finalizaron las labores de escaneado de las más de 18.000 imágenes que componen el que es, hasta el momento, el fondo fotográfico más interesante con el que contamos. Este año, con el objetivo de que las labores de digitalización sean lo más accesibles posibles, se ha seguido con la mejora e implementación de la base de datos de este Fondo. Uno de los objetivos del año 2007 consistió en poner en funcionamiento esta base de datos para la consulta de los usuarios. Para el año 2008 nos planteamos la reestructuración de la citada base de datos simplificándola y corrigiendo aquellos errores que durante su uso se detecten. Esta experiencia se aplicaría al resto de los fondos fotográficos. En 2007 se ha dado a conocer el fruto del importante trabajo y esfuerzo realizado por Aranzadi en la digitalización del legado gráfico de Jesús Elósegui Irazusta. Los medios elegidos han sido la publicación de un libro y la realización de una exposición monográfica. En el libro titulado “Jesús Elósegui Irazusta (19071979)”, primero de la nueva colección “Aranzadi Fotogaleria”, se ha recogido una selección de 150 imágenes que hacen un recorrido por la trayectoria vital de este hombre a través de sus fotografías. En la exposición se pudieron contemplar 68 ejemplos de su obra fotográfica siguiendo el mismo esquema planteado en el libro. Desde estas líneas nos gustaría agradecer a la familia Elósegui, a Ramón Labayen, a Karmele Goñi, y a todas aquellas personas que han hecho posible la realización de este homenaje a la figura de Jesús Elósegui Irazusta

Fondo fotográfico Joaquín Gómez de Llarena En el año 2006 se inició el proceso de escaneado del fondo fotográfico Joaquín Gómez de Llarena, ilustre geólogo y uno de los miembros fundadores de Aranzadi. Se escaneó la primera caja con un total de 332 imágenes digitales y en el año 2007 se ha concluido con las labores de digitalizando alcanzado un total de 5518 imágenes.

Joaquin Gomez de Llarena argazki-fondoa 2006. urtean Joaquin Gomez de Llarenaren argazkifondoa –itzal handiko geologoa eta Aranzadiren sortzaileetako bat izan zenarena– eskaneatzeko prozesuari heldu genion. Lehenengo kutxa eskaneatu zen, guztira 332 irudi digitalizatu ziren alegia, eta 2007. urtean digitalizazio-lanak amaitutzat jo ditugu, denetara 5.518 irudi digitalizaturik. Negatiboak gordeta dauden jatorrizko kutxek oharrak dituzte, baina azal gaineko deskribapen horren bidezko identifikazioa gaitza da eta Geologia Saileko kideei laguntza eskatu zaie irudiak zuzen deskribatu ahal izateko. Kideek emandako fondoak Aurten bazkideek 10.000 irudi inguru utzi dituzte Elkarteko Artxiboan, eta gutxi gorabehera horietatik %30 daude digitalizatuta. Gainerako %70 jada gure eskuetan daude formatu digitalean eta euskarri optikoan gorde dira. Argazki-gordailuak gero eta handiagoak direnez, argazki-artxiboaren kudeaketa-sistema etengabe antolatu beharra dago. Gaur egun, irudien zati txiki bat baino ez dago deskribatuta dagokion datu-basean. ERABILTZAILEEKIKO ZERBITZUA Erabiltzaileekiko Zerbitzuari dagokionez, Artxiboan gehien egiten diren lanak eta gehien eskatzen zaizkigunak dira dokumentazioaren kontsultari eta argazkiartxiboko irudien kopien kudeaketari lotuta daudenak. Gaur egun araudi bat lantzen ari gara, Aranzadi Zientzi Elkarteko Artxiboan gordailatuta dauden fondo dokumentalak kontsultatzeko eta horien erreprografiak egiteko. Aurten artxiboa kontsultatzeko zerbitzua finkatu da eta horrek bere isla izan du bai kontsulta-kopuruan bai kontsulta horien zergatiaren dibertsifikazioan. 2006. urtean,Artxiboko erabiltzaileen erdien profila bat zetorren Administrazioko pertsonalarekin. 2007an egindako kontsulta guztien %34 Administrazio-pertsonalari dagozkio eta gainerako kontsultek Elkarteko sailetan izan dute jatorria: Arkeologia Historikoa (%17), Historiaurreko Arkeologia (%15) eta Ornodunak (%11). 2007. urtean kanpoko kontsultek izan duten gorakada nabarmendu beharra dago, 2006an %3 izatetik 2007an %9 izatera igaro baitira, Jesus Elosegi Irazusta argazki-fondoak kontsulta-eskabide gehien jaso dituena izanik.

Las cajas originales donde están guardados los negativos tienen anotaciones, pero la identificación mediante esta somera descripción es díficil y por ello se ha pedido colaboración a los miembros del Departamento de Geología para la correcta descripción de las imágenes.

Fondos donados por socios Este año los socios han depositado en el Archivo de la Sociedad unas 10.000 imágenes de las cuales aproximadamente el 30 % han sido digitalizadas. El 70 % restante ha llegado ya a nuestras manos en formato digital y se han depositado en soporte óptico. El progresivo aumento de depósitos de fotografías supone un trabajo de organización de un sistema de gestión del archivo fotográfico.Actualmente sólo una pequeña parte de las imágenes se encuentra descrita en su correspondiente base de datos.

SERVICIO USUARIOS Las tareas principales, y más demandadas, realizadas respecto al Servicio a Usuarios en el Archivo se han centrado en las consultas de documentación y en la gestión de copias de imágenes del archivo fotográfico. Actualmente se está trabajando en una normativa tanto de consulta como de reprografía de los fondos documentales y fotográficos depositados en el Archivo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Este año se ha asentado el servicio de consultas del archivo y esto tiene su reflejo tanto en el número de consultas como en la diversificacion del origen de las mismas. En el año 2006 el perfil de la mitad de los usuarios de Archivo correspondía con personal de Administración. En 2007 del total de consultas que se han realizado el 34 % corresponde al personal de Administración y el resto de las consultas han tenido su origen en los distintos departamentos destacando: Arqueología Histórica (17%), Arqueología Prehistórica (15%) y Vertebrados (11 %). En 2007 cabe destacar el aumento de consultas externas de un 3% del total de consultas en 2006 a un 9%, siendo el fondo fotográfico Jesús Elósegui Irazusta del que se han recibido más solicitudes de consulta Sin duda el Archivo General de Aranzadi es nuestra memoria histórica y con la colaboración de todos los socios se convertirá en uno de los de referencia en sus materias de estudio.

Aranzadiko Artxibo Nagusia gure memoria historikoa da, zalantzarik gabe, eta bazkide guztien lankidetzari esker ezinbesteko erreferentzia bilakatuko da dagozkien ikergaietan.

ARANZADIANA 2007

JOKIN OTAMENDI Diruzaina Tesorero

2006KO EKITALDIAREN TXOSTEN EKONOMIKOA Urtero bezala, ekitaldiko lehen hiruhilekoaren barruan,Aranzadiko Zientzi Elkarteko Bazkideen Biltzar Nagusia egin zen. Oraingoan 2007ko martxoaren 29a aukeratu zen, eta 2006. urteko kontuak – bai Aranzadi Zientzi Elkartekoak bai Aranzadi Institutukoak– onesteari ekin zitzaion bertan, azken erakunde horren kapitala %100ean baita Elkartearena, eta kudeaketa-lantresna gisa balio du ikerketa-proiektuak gauzatzeko. Urteko kontu hauek, ohikoa denez, Luis Javier Salaberria Atorrasagasti eta Iñaki Uzcudun Guruceaga kontu-ikuskatzaile jaunek ikuskatzen dituzte. Aipatutako biltzarrean, ikuskatzaile hauek kontuei zegokien aurkezpen egokia egin zuten, eta bazkideek aho batez onetsi zituzten biak. Aranzadiana aldizkari honetan jasotako dokumentazioa 2006ko ekitaldiko txosten ekonomikoari dagokio, non aurkeztuak baitira ikuskatze-txostenaren emaitza diren urteko kontuak, aldizkari hau argitaratzeko garaian bururatzen ari den ikuskapenaren txostena baino lehenagokoak. 2007. urteko ekitaldiko kontuak 2008ko martxoaren 31ko Biltzarrean aurkeztuko dira onetsiak izateko, eta behin onetsiz gero, Elkarteko web orrian islatuko dira (www.aranzadi-zientziak.org).

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA 2006. urteko Emaitza-Kontuak 34.271,55 euroko emaitza positiboa (irabazia) eman du. Beraz, emaitzen kontuan 2003. urtean hasitako joera positibo honek bere horretan dirau, azkeneko 3 ekitaldietan urtea irabaziekin amaitu baita. Irabazi horiei esker aurre egin ahal izango diegu material eta azpiegituretan egin beharreko zenbait inbertsiori, gero eta beharrezkoagoak baitira ikerketa-proiektuak eraginkortasunez garatu ahal izateko, sarreren eta gastuen arteko oreka lortzeko helburuarekin beti. Emaitzen Kontua osatzen duten partidak edo idazpenak azterturik,

ARANZADIANA 2007

INFORME ECONÓMICO DEL EJERCICIO 2006 Como todos los años, dentro del primer trimestre del ejercicio, se celebró la Asamblea General de Socios de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. En esta ocasión la fecha elegida fue el 29 de marzo de 2007, y en ella se procedió a la aprobación de las cuentas anuales del ejercicio 2006, tanto de la Sociedad de Ciencias Aranzadi como del Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L., entidad cuyo capital pertenece al 100% a la Sociedad, y que sirve de herramienta de gestión de los proyectos de investigación. Estas cuentas anuales, como viene siendo habitual, son auditadas por lo censores jurados de cuentas Luis Javier Salaberria Atorrasagasti e Iñaki Uzcudun Guruceaga. En la citada asamblea, estos auditores hicieron la oportuna presentación de las cuentas, que fueron aprobadas por unanimidad por los socios. La documentación recogida en esta publicación Aranzadiana corresponde al informe económico del ejercicio 2006 donde se presentan las cuentas anuales resultantes del informe de auditoría, y una previsión de los resultados económicos de las cuentas del ejercicio 2007, previo al informe de auditoría que se está realizando en el momento de publicar esta revista. Las cuentas anuales del ejercicio 2007 se someterán a su aprobación en la Asamblea de 31 de marzo de 2008, y una vez aprobadas, se reflejarán en la página web de la Sociedad. (www.aranzadizientziak.org)

SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI La Cuenta de Resultados del año 2006, ofrece un resultado positivo (beneficio) de 34.271,55 euros. Continúa, por tanto, esta tendencia positiva en la cuenta de resultados iniciada en el año 2003, ya que en los últimos 3 ejercicios se ha terminado el año con beneficio. Gracias a este beneficio, podemos hacer frente a pequeñas inversiones en materiales e infraestructuras, que cada vez son más necesarias para poder desarrollar de una manera más eficaz los

2007. urtean lortutako sarreren %90 baino gehiago hainbat ikerketa-proiektu garatzeko erdietsi zirela azpimarratu beharra dago. Orobat, bazkideen babes gero eta handiagoa eta erabatekoagoa dela ere nabarmendu behar da, bazkideen kuotek %05eko gorakada izan dutelarik (ia-ia 62.000 euro kontzeptu horren truke). 2006ko abenduaren 31n egindako Egoera-Balantzeari dagokionez –Elkartearen egoera ekonomikoaren irudi zintzoa ematen baitu egun horretara arte–, azpimarratu behar da lortutako irabaziak Berezko Fondoetako partida loditzera igaroko direla, erakundearen martxa ekonomiko ona etorkizunean bermatuz. Era berean,Aranzadi Institutuak 39.000 €-ko kapital-zabalkuntza egin zuen, Aranzadi Zientzi Elkarteak oso-osorik berretsi zuena, eta beraz Aranzadi Elkartea 3.006 €ko partaidetza izatetik 42.006 €-ko partaidetza izatera igaro zen. Institutuak 2005. urtean izandako galerak berdintzeko egin zuen zabalkuntza hau.Azkenik, aktiboaren guztizko balioa 2005. urtekoa baino %2 txikiagoa dela aipatu behar da, duela bost urte eskuratutako ibilgetuaren elementu asko amortizatu baitziren.

PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA, P.E.M. Beste hainbat alditan adierazi izan dugunez, pertsona bakarreko elkarte mugatu hau –zeinaren kapitala oso-osorik Elkartearena baita– ikerketaproiekturik gehienak kudeatzeaz arduratzen da, eta horretarako beharrezkoa du ikertzaileak kontratatzea. Erakunde hau 2004an sortu zen eta 2006. urtean zehar guztira 76 pertsona kontratatzera iritsi zen, eta horrek soldata aldetik izan duen kostua –Emaitzen Kontuan ikus daitekeenez– 1.029.471,39 €-koa izan da, hau da, aurreko ekitaldiarekin alderatuta gorakada %45ekoa izan dela ikusten dugu (erakunde honen baitan garatutako ikerketa-proiektu kopururik handiena, alegia). Eta horrek esan nahi du enpresa honetako gastuen %70 partida honi dagozkiola. 2006. urteko ekitaldiaren emaitza ekonomikoak 9.450,80 €ko galera islatzen du, 2005. urtean izandako 39.000 €-ko emaitza negatiboa baino askozaz txikiagoa, beraz. Pixkanaka-pixkanaka, ikerketetarako pertsonalarekin egindako inbertsioa bere frui-

proyectos de investigación, buscando siempre lograr el equilibrio entre los ingresos y los gastos. Analizando las partidas que conforman la Cuenta de Resultados, cabe destacar que más del 90% de los ingresos obtenidos en el ejercicio 2007 han sido obtenidos para desarrollar diferentes proyectos de investigación. De igual forma, hay que señalar el apoyo creciente e incondicional de los socios, con un incremento de las cuotas de socios en un 0,5%, lo que supone cerca de los 62.000 euros los ingresos por este concepto. Por lo que se refiere al Balance de Situación a 31 de diciembre de 2006, que ofrece la imagen fiel de la situación económica de la Sociedad en esta fecha, cabe destacar que el beneficio obtenido pasará a engrosar la partida de Fondos Propios, garantizando así la buena marcha económica de la entidad en el futuro.Así mismo, el Instituto Aranzadi realizó una ampliación de capital de 39.000€, la cual fue suscrita al 100% por la Sociedad de Ciencias Aranzadi, pasando esta última, por tanto, de tener una participación de 3.006 € a una participación de 42.006 € . Esta ampliación de capital se hizo para compensar las pérdidas originadas en el Instituto durante el ejercicio 2005. Por último, cabe mencionar que el valor total del activo es un 2% inferior al de 2005, al haberse amortizado un volumen importante de elementos de inmovilizado adquirido hace cinco años.

INSTITUTO ARANZADI PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS S.L.U. Tal y como hemos señalado en otras ocasiones, esta sociedad limitada unipersonal, cuyo capital pertenece al 100% a la Sociedad, es la encargada de la gestión de gran parte de los proyectos de investigación para los cuales es necesario la contratación de investigadores. Esta entidad, creada en el 2004, ha tenido contratadas a lo largo del ejercicio 2006 a un total de 76 personas diferentes, cuyo coste salarial tal y como puede observarse en la Cuenta de Resultados, asciende a 1.029.471,39 €, lo que supone un incremento del 45% con respecto al ejercicio anterior. Esto resume el mayor número de proyectos de investigación desarrollados en el seno de esta nueva entidad. Esto supone que casi el 70% de los gastos de esta empresa corresponden a esta partida. El resultado económico de este ejercicio 2006 refleja una

ARANZADIANA 2007

tuak ematen hasia da eta gero eta finantzaketaiturri handiagoak lortzen goaz proiektuak garatzeari begira.Aurreneko ekitaldiarekin alderatuta Institutuak lortutako ohiko sarrerek izan duten %50eko gorakada horren froga dugu. 2006ko abenduaren 31ra arte egindako Egoeraren Balantzeak aurrean jartzen digun Aktiboa 1.209.924,41 €-koa da, aurreko ekitaldikoa baino %42 handiagoa. Pasiboan, berriz, kapital-zabalkuntza 39.000 €-koa izan dela ikusten da, 2005. urtean izandako galerak berdintzeko ekitaldian egindako kapital-zabalkuntzagatik. 39.000 akzio berri hauek Aranzadi Zientzi Elkarteak eskuratu zituen 1 €-ko balio nominalean. Ibilgetua, bai materiala bai inmateriala, gora eta gora doa etengabe, proiektuak zuzen zehaztu ahal izateko oinarrizko materialez hornituz erakundea. Kontularitzan duen balio garbiak %28ko beherakada izan du 2005.arekin alderatuta.“Hainbat ekitalditan banatu beharreko sarrerak” partidaren zenbatekoak %40ko gorakadak ere izan du, 425.000 €-tik pasatxoko zenbatekoa erdietsiz.

ARANZADIANA 2007

pérdida de 9.450,80 €, muy inferior a los más de 39.000 € de resultado negativo obtenido en 2005. Poco a poco, la inversión realizada en personal de investigación va logrando sus frutos y se va obteniendo mayores fuentes de financiación para el desarrollo de los proyectos. Prueba de ello es el incremento de casi un 50% de los ingresos corrientes obtenidos por el Instituto con respecto al ejercicio inmediatamente anterior. El Balance de Situación a 31 de diciembre de 2006 nos ofrece un activo por valor de 1.209.924,41 € , un 42% superior al ejercicio anterior. En el pasivo, se observa el incremento en capital de 39.000 €, por la ampliación realizada en el ejercicio para compensar las pérdidas del año 2005. Estas 39.000 nuevas acciones fueron adquiridas por la Sociedad de Ciencias Aranzadi a su valor nominal de 1 €. El inmovilizado, tanto material como inmaterial, continúa con su constante crecimiento, dotando a la entidad de los materiales básicos para una correcta definición de los proyectos. Su valor neto contable ha ascendido un 28% con respecto a 2005.También se ha incrementado más de un 40% el importe de la partida de “Ingresos a distribuir en varios ejercicios”, hasta llegar a un importe ligeramente superior a los 425.000 €.

Datuak eurotan / Datos en euros

2006/12/31-KO EGOERA BALANTZEA // BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2006

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA

Datuak eurotan / Datos en euros

2006 GALDU-IRABAZI KONTUAK // CUENTA DE RESULTADOS 2006

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA

Datuak eurotan / Datos en euros

2006/12/31-KO EGOERA BALANTZEA // BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2006

PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA

Datuak eurotan / Datos en euros

2006 GALDU-IRABAZI KONTUAK // CUENTA DE RESULTADOS 2006

PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA

2007KO TXOSTEN EKONOMIKOA Aurreko ekitaldian bezala, honekin batera Aranzadi Zientzi Elkarteko eta Aranzadi Institutuko behin-behineko urteko kontuak aurkezturik doazkizue. Argitalpen hau inprimatzeko momentuan, behin-behineko kontu hauek ikuskatze-fasean dira; bazkideen Biltzarra izango da kontuak onetsiko dituena, eta ondoren, Aranzadiana aldizkariaren hurrengo zenbakian argitaratuko dira. Aranzadi Zientzi Elkarteko Emaitzen Kontuak, 2007. urtekoak, 140.141,06 €-ko behin-behineko irabazia ematen du.Azken lau ekitaldietan Balio Erantsiaren gaineko Zergaren aitorpenean prorrata erregelaren aplikazioa ezabatu izanak izan duen efektuari zor zaio, neurri handi batean, gorakada hori, Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiko Hirugarren Aretoak 2005eko urriaren 6an emandako epaia aplikatzearen ondorioz. Horrek 107.564,73 €-ko emaitza positiboa ekarri du berekin. Datu hori kontuan ez hartzera, emaitza ekonomikoa aurreko ekitaldietakoa bezalakoa izango zatekeen, gutxi gorabehera 33.000 €-ko irabazia alegia; beraz, egindako gastuen eta erdietsitako sarreren arteko oreka-maila egiaztatuta gelditu da berriro ere. Bestalde, bazkideen kuotek %1,4 igo direla nabarmendu behar da, 62.701 € guztira, azken urteotako bazkide-kuota gorakadarik handiena. Proiektuen araberako diru-sarreren bolumena 2007. urte honetan ia-ia 1,5 milioi eurokoa izan da. Eta 2007ko abenduaren 31ra arteko Egoera-Balantzeari dagokionez,Arangurenen (Nafarroa) erositako finka edo lursaila nabarmendu behar dugu, hor laster Aranzadi Elkarteak egoitza berri bat zabalduko baitu. Horrek 120.253 euroko ordainketa ekarri du berekin, “Daukagun Ibilgetua” partidan adierazita dagoen bezala, harik-eta dagokion jarduerarako martxan jarri arte. Bestalde,Aranzadi Institutuak bere Emaitzen Kontuan 25.256,76 €-ko irabazia ematen du, azken bi ekitaldietako joera negatiboarekin hautsiz. Ikerketaproiektu kopuru handi bat aurrera eramateko nahikoa finantzaketa lortu da, urteko momenturen batean 85 pertsona kontratatuta izan ditugularik, eta 1.095.435 eurora iristen den soldata kostuarekin (gizarte segurantzaren kostua barnean sartuta). Horrek %6,5eko gorakada ekarri du berekin aurreneko ekitaldiarekin alderatuta. Halaber, proiektuengatiko sarrerak 1,7 milioi eurotik gorakoak izatera igaro dira, 2006an baino %13 gehiago. Egoeraren Balantzeari kontu eginik, aurten lortutako irabazi hauek aurreko ekitaldietako emaitza negatiboek (batez ere 2005. urtean izandakoek) %50etik gorako berdinketa ekarri dute eurekin; beraz, joera positibo honi eutsiko bagenio, 2008. urterako aurreko ekitaldietako galera guztiak berdinduta geratuko lirateke.

INFORME ECONÓMICO 2007 Al igual que el pasado ejercicio, adjunto se presentan las cuentas anuales provisionales de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y del Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L. En el momento de imprimirse esta publicación, estas cuentas provisionales están siendo auditadas, y será la Asamblea de Socios quien apruebe las cuentas y, posteriormente, éstas serán publicadas en la próxima ARANZADIANA. La Cuenta de Resultados de la Sociedad de Ciencias Aranzadi correspondiente al 2007 ofrece un beneficio provisional de 140.141,06 €. Este incremento es debido en su mayor parte, al efecto que ha tenido la supresión de la aplicación de la regla de prorrata en la declaración del Impuesto sobre el Valor Añadido de los últimos cuatro ejercicios, con motivo de la aplicación de la sentencia de 6 de octubre de 2005 de la Sala Tercera del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE). Esto ha supuesto un resultado positivo de 107.564,73 €. Sin tener en cuenta este dato, el resultado económico hubiera sido similar a ejercicios anteriores, alrededor de 33.000 € de beneficio, por lo que se demuestra una vez más el grado de equilibrio entre los gastos realizados y los ingresos obtenidos. Por otro lado, hay que destacar la subida del 1,4% de cuotas de socios, hasta un total de 62.701 €, la mayor subida porcentual de socios de los últimos años. El volumen de ingresos por proyectos se acerca en este año 2007 a los 1,5 millones de euros. Por lo que se refiere al Balance de Situación a 31 de diciembre de 2007, es de señalar la adquisición de una finca en Aranguren (Navarra) donde se ubicará en breve plazo una nueva sede de la Sociedad Aranzadi. Esto ha supuesto un desembolso de 120.253 euros, que quedan reflejados en la partida de “Inmovilizado en curso”, hasta el momento de que se utilice para su actividad. Por otro lado, el Instituto Aranzadi en su Cuenta de Resultados ofrece un beneficio de 25.256,76€ rompiendo así la tendencia negativa de los últimos dos ejercicios. Se ha conseguido financiación suficiente para poder llevar a cabo un gran número de proyectos de investigación, con un total de 85 personas contratadas en algún momento del año, con un coste salarial que asciende a 1.095.435 euros (incluido el coste de seguridad social). Esto supone un incremento del 6,5% con respecto al ejercicio inmediatamente anterior. Así mismo, los ingresos por proyectos pasan a tener un valor de más de 1,7 millones de euros, un 13% superior al 2006. Observando el Balance de Situación, este beneficio obtenido este año compensa en más de un 50% los resultados negativos de ejercicios anteriores (sobre todo los producidos en el año 2005), por lo que manteniendo esta tendencia positiva, se espera que para el ejercicio 2008 puedan compensarse el total de las pérdidas de los ejercicios anteriores.

ARANZADIANA 2007

* Behin behineko datuak, auditoria txostenaren aurretik / Datos provisionales, previos al informe de auditoría * Behin betiko datuak, auditatuak eta Batzarrak onartu ondoren, web orrian azalduko dira / Los datos definitivos, una vez auditados y aprobados por la Asamblea, se publicarán en la página web.

Datuak eurotan / Datos en euros

2007/12/31-KO EGOERA BALANTZEA * // BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2007 *

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA

Datuak eurotan / Datos en euros

2007 GALDU-IRABAZI KONTUAK * // CUENTA DE RESULTADOS 2007 *

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA

Datuak eurotan / Datos en euros

2007/12/31-KO EGOERA BALANTZEA * // BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2007 *

PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA

Datuak eurotan / Datos en euros

2007 GALDU-IRABAZI KONTUAK * // CUENTA DE RESULTADOS 2007 *

PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA

MARKEL OLANO, Diputado General de Gipuzkoa

«Se invierte cuanto es necesario en garantizar que las obras se hagan con medidas de protección medioambiental» J.M.Pemán

[C. I.]

Licenciado en filosofía, Markel Olano es diputado general de Gipuzkoa desde junio de 2007. Natural de Beasain (1965),se afilio muy joven al Partido Nacionalista Vasco del que fue miembro del Euskadi Buru Batzar hasta su nombramiento. Soltero, de carácter tímido, amante de la naturaleza y gran aficionado y entendido de la fotografía, encuentra en la sierra de Aralar sus espacios de esparcimiento y el marco y la inspiración de las instantáneas que le gusta captar, lejos de las cuestiones fiscales que más titulares han ocupado desde que ostenta este cargo aunque, según asegura en esta entrevista, ello no le ha impedido ir profundizando en otros temas de gran interés y tan variados como las infraestructuras, el medio ambiente o la cultura. Puede decirse que desde que ocupa su cargo de diputado general los temas económicos son los que más titulares han ocupado y, por lo tanto, aparentemente, también los que más tiempo le hayan podido ocupar a usted. ¿Es así? ¿Cómo ha ido aterrizando en las demás áreas que también preocupan a los guipuzcoanos? Una cosa son los titulares y otra la realidad.Como es lógico el comienzo de una legislatura es un tiempo de profundizar en los temas y creo haberlo hecho en todos los ámbitos.Es cierto que algún tema, como el del impuesto

ARANZADIANA 2007

de sociedades, ha ocupado más espacio en los medios, pero han sido muchas las horas que hemos dedicado a otros temas de importancia estratégica para Gipuzkoa como es el tema de los residuos urbanos, los servicios sociales, la innovación de nuestras empresas, la movilidad y el

transporte público, la regeneración de Pasaialdea o el proyecto de Tabacalera,por mencionar sólo algunos de los ejemplos más públicos y conocidos. Creo que en la mayoría de ellos hemos ido bastante más allá de sólo conocer el tema. Hemos hecho el diagnóstico de la situación, he-

El diputado general de Gipuzkoa fotografiado en el entorno de Igartza, en Beasain.

mos tomado decisiones y hemos dado pasos para encarrilarlos y avanzar hacia la resolución de algunos temas que estaban históricamente atascados. Por ejemplo, el proyecto del puerto exterior de Pasaia. Se considera que su construcción tendría una incidencia negativa en los importantes valores naturales de la costa de Jaizkibel que es LIC (Lugar de Interés Comunitario). ¿Cómo lo contempla? Toda infraestructura tiene un impacto en su entorno. La cuestión es hacer las cosas con respeto y con todas las garantías necesarias para preservar lo que se debe preservar. Pero a la vez hay que decir muy claro que el puerto de Pasaia es una infraestructura imprescindible para la economía de Gipuzkoa, economía sobre la que se asienta nuestro bienestar. El puerto exterior es imprescindible para que el Puerto de Pasaia pueda tener futuro,para que pueda ser competitivo, para que siga siendo una pieza clave de la competitividad

«Toda infraestructura tiene un impacto en su entorno. La cuestión es hacer las cosas con respeto y con todas las garantías necesarias para preservar lo que se debe preservar»

de gran número de empresas guipuzcoanas y, sobre todo, para poder separar la actividad portuaria de la vida cotidiana y del entorno urbano de los ciudadanos y ciudadanas de Pasaialdea y poder completar una regeneración urbana integral del entorno de la bahía. Hay otras obras importantes que están causando una considerable afección al medio natural: el tercer carril, el segundo cinturón, la autovía del Urumea. Vuelvo a insistir en que las infraestructuras que se realizan son imprescindibles para poder atender las necesidades de nues-

J.M.Pemán

tra ciudadanía, al progreso y el bienestar de nuestra sociedad. Se invierte cuanto es necesario en garantizar que estas obras se hagan con garantías y con medidas de protección medioambiental. Creo sinceramente que el progreso y el desarrollo debe ser sostenible pero también el ecologismo debe ser sostenible y convivir con las necesarias infraestructuras para poder organizar y dotar mejor a nuestro territorio. Existen en Gipuzkoa cuatro parques naturales Aiako Harria, Pagoeta, Aralar y AizkorriAratz, además de biotopos protegidos y el antes citado LIC. ¿Se pretenden impulsar estos parques y su gestión? El esfuerzo parece insignificante o pequeño. Si usted piensa esto último creo que sólo puede deberse a falta de información. El esfuerzo que se hace es grande y en muchos ámbitos. En el caso de los Espacios Naturales Protegidos, la Diputación se encarga de la gestión de la Red Natura 2000 relativa a la

ARANZADIANA 2007

conservación de los hábitat naturales y de la flora y fauna silvestres que en Gipuzkoa cuenta con 19 Lugares de Interés Comunitario (LIC) que abarcan un total de 40.019 hectáreas, esto es, 20,2% de la superficie del Territorio Histórico.Algunos de estos espacios están declarados,además, como Parques Naturales (Aiako Harria, Pagoeta,Aralar y Aizkorri-Aratz) o Biotopos protegidos (Leitzaran, Iñurritza). En los cuatro parques naturales se cuenta con Planes de Ordenación de los Recursos Naturales en vigor y en Aiako Harria, también,con el Plan Rector de Uso y Gestión.Es decir se ejecuta todo lo relacionado con la gestión de estos espacios en los apartados de: planificación hidrológica, gestión y conservación de flora y fauna, planes de gestión ganadera, forestal cinegética y piscícola, además de la protección del paisaje. Se incluyen, el plan de uso público, de investigación y de desarrollo de las zonas incluidas en los Espacios Naturales Protegidos.También se gestionan las infraestructuras y centros de acogida e interpretación de los diversos espacios naturales protegidos con programas anuales de educación en la naturaleza. En el presente ejercicio se continua con la gestión del programa LIFE Nature 2005/2009 Conservación y Restauración del LIC Aiako Harria. En cuanto a las especies protegidas, la Directiva 92/43/CEE ampara 42 especies de fauna y 7 de flora en Gipuzkoa,a lo que hay que añadir las incluidas en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas.También se realizan trabajos de control de especies invasoras. En el tema de Praileaitz, Gobierno Vasco y Diputación no parecen coincidir en sus apreciaciones. ¿Por dónde considera que puede o debe ir una postu-

ARANZADIANA 2007

ra de conciliación entre todas las partes? La Diputación foral de Gipuzkoa cumple escrupulosamente lo que establece el decreto de protección de Praileaitz emitido por el Gobierno Vasco. Continúa el plan de trabajo establecido (análisis de la zona coordinados por Aranzadi) con el objetivo de recopilar datos suficientes para estudiar si el decreto de Protección de Praileaitz tiene que ser modificado o no en caso de que aparecieran nuevas cavidades de interés arqueológico o cualquier otro elemento con una relación directa con Praileaitz. Tanto la consejera de Cultura del Gobierno Vasco, Miren Azkarate, como Maria Jesús Aranburu diputada foral de Cultura han manifestado,por activa y por pasiva, que la cueva y sus pinturas no sufren peligro y que la cavidad que hoy se conoce de Praileaitz y sus pinturas están bien protegidas y controladas. ¿Se va a activar definitivamente el proyecto de la cueva de Ekain? La construcción de la réplica de Ekain,ubicada a menos de medio kilómetro de la cavidad original esta prácticamente terminada. Ekainberri estará concluida en tres o cuatro meses, lista para poder abrir sus puertas el próximo verano. ¿Qué va a pasar con el fondo arqueológico y etnográfico de Gipuzkoa? El fondo arqueológico y etnográfico del Territorio se incorporará al centro de Patrimonio Cultural Mueble de Gipuzkoa que se va a construir en Irun, en el solar del antiguo pabellón URI. Esta nueva infraestructura cultural incorporará numerosas obras de arte y piezas de carácter histórico, etnográfico, así como restos arqueológicos. El edificio acogerá zonas de depósito, investigación,

«El fondo arqueológico y etnográfico del Territorio se incorporará al centro de Patrimonio Cultural Mueble de Gipuzkoa que se va a construir en Irun, en el solar del antiguo pabellón URI»

documentación, biblioteca y zona de conservación y de restauración, entre otros servicios. ¿Cómo contempla en el momento actual la existencia de sociedades como la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País o Aranzadi que surgieron en momentos históricos tan diferentes? Creo que cumplen un importante papel de trabajo y preocupación por nuestra cultura y por nuestro patrimonio. Tienen mi simpatía y mi apoyo. Creo que ambas son buenos ejemplos de la riqueza de la sociedad civil vasca, de la fuerza de iniciativas que nacen de la propia sociedad.Considero que pese a su tradición e historia son, precisamente por este carácter que tienen, propuestas de enorme modernidad y futuro. Como beasaindarra ¿le parece interesante lo que se está haciendo en Igartza, le gusta cómo está quedando el conjunto? Creo, y lo digo con legítimo orgullo, que el conjunto de Igartza ha cambiado la imagen, la auto percepción que los besaindarras teníamos de nosotros mismos. Se trata de un entorno único en Gipuzkoa que refleja la vida medieval y también la evolución ininterrumpida que la industria ha tenido entre nosotros. Es un verdadero tesoro que debieran conocer y amar todos los guipuzcoanos y todos los vascos.

ARANGURENEKO EGOITZA BERRIA

UNA PRIMERA APROXIMACIÓN HISTÓRICA AL PALACIO DE GÓNGORA [AITOR PESCADOR MEDRANO]

La investigación de un palacio de la importancia del estudiado siempre provoca la cautela de quien se encarga de bucear en su pasado. Una primera aproximación desde los trabajos de expertos de antaño nos dice que los orígenes del palacio de Góngora se encuentran en un personaje de gran influencia en la Navarra de Carlos II (13321387): Rodrigo de Uriz. Tal vez su rocambolesca historia, detenido por su propio hermano y ejecutado en la cárcel por traidor después de haber sido uno de los hombres de confianza de Carlos II de Navarra, hizo que Yanguas y Miranda citase la ce-

sión de la hacienda de Errando (Raondo) a Rodrigo de Uriz como el germen de lo que luego sería la casa solariega de los Góngora.1 La estela de Erraondo la continuó en su día Julio Caro Baroja aunque con el mismo problema que le había surgido a su antecesor, repentinamente la posesión de la casa se encontraba en manos de la familia Martínez de Urtubia sin saberse a ciencia cierta cómo se había producido el cambio.2 Bien pudieron entender estos autores que las propiedades de Rodrigo de Uriz fueron expropiadas y quedaron a libre disposición del soberano, como así fue; sin embargo en el listado de las pro-

piedades del noble navarro, documento que por fortuna se conserva, no aparece ninguna referencia a una torre o casa en Góngora, mientras que en los bienes referidos a Unciti se hace mención de la torre de Erraondo. Del mismo modo, la propia Gran Enciclopedia de Navarr a re c o n o c e e l t o p ó n i m o Erraondo como un despoblado cercano a Unciti que fue entregado a Rodrigo de Uriz en 1361.3 Si por el contrario se sigue la pista de los Martínez de Urtubia las evidencias son mucho más claras. En 1351 Carlos II le entregó a Ochoa Martínez de Urtubia la casa clamada de Yaben con todos sus términos y

1 YANGUAS Y MIRANDA, José, Adiciones al Diccionario de Antigüedades de Navarra, 1843, Pamplona, p. 151. 2 CARO BAROJA, Julio, La casa en Navarra, vol. III, 1982, Pamplona, p. 22. 3 GRAN ENCICLOPEDIA NAVARRA, vol. IX, Pamplona, 1990, p. 400.

ARANZADIANA 2007

ARANGURENEKO EGOITZA BERRIA

derechos con la condición de que la arreglase y de que dicha posesión quedase sólo para uno de sus herederos, no pudiéndola dividir ni enajenar.4 Hacia 1360 Ochoa compró a su hermano Adán las posesiones que éste tenía en Góngora y que había heredado de su padre Pere Arnalt de Urtubia, dato que nos permite suponer que la familia estaba asentada en el valle de Aranguren con anterioridad a la donación de Carlos II.5 A todo ello se le suma la presencia del escudo de los Urtubia en la entrada principal del palacio. Pese a que especialistas en la materia datan la portada del palacio hacia inicios del siglo XV, estos mismos reconocen que el formato alargado del escudo invitaría a pensar en fechas más antiguas.6 Por lo tanto, no resultaría muy descabellado retrasar la factura de la portada y del escudo unas decenas de años antes, situándola en la segunda mitad del siglo XIV. Por su parte, Ochoa Martínez de Urtubia se nos presenta en un documento datado en 1383 como escudero et seynnor del palaçio de Gongora, como cabeça de linaje, y pocos meses después redacta su testamento instituyendo un mayorazgo sobre sus posesiones. Su única heredera, María Martínez de Urtubia, casará con Martín Martínez de Ziordia lo que provocará no sólo el traslado de los intereses económicos a la zona de la Burunda sino la pérdida momentá-

nea de un referente como es el apellido familiar. Cuestión a parte resulta la cita encontrada en el testamento de Ochoa Martínez de Ziordia (1461), señor de Góngora, en el que se hace una clara referencia al palacio viejo, dato que supone un hito, ciertamente controvertido, a la hora de llegar a conocer los orígenes del palacio Nuevo de Góngora.7 A fines siglo XV la familia se verá inmersa en las luchas civiles surgidas entre agramonteses y beamonteses. Siendo los Góngora familiares cercanos de Luis de Beaumont, condestable de Navarra, parece lógico que interviniesen de forma directa en dichos enfrentamientos. La consecuencia de esta colaboración fue la muerte de Martín de Góngora, cabeza del linaje, a mediados de abril de 1486, en la llamada estroça que se produjo cerca de Zizur Menor, donde recibió una lanzada en el cuello que acabó con su vida.8 Por esas mismas fechas se había produci-

do un incendio provocado por disputas familiares en el palacio de Góngora, lo que nos hace suponer que el final del siglo fue muy complicado para la familia. Sin embargo, el siglo XVI supondrá para el palacio de Góngora y sus habitantes uno de los momentos de mayor esplendor. La casa estará regida por Charles de Góngora, gran señor beaumontés que participa de forma muy activa en la guerra de Navarra. Buen aliado y fiel servidor de los soberanos castellanos recibió de ellos prebendas, acostamientos, títulos y posesiones que le permitieron encumbrar a su linaje. Como puede observarse el origen incierto del palacio de Góngora es uno de los muchos puntos oscuros que se están aclarando al haberse iniciado la investigación documental referida tanto a la construcción en sí del edificio como a la familia que lo habitó. Con el paso de los años, y el progresivo abandono sufrido durante todo el siglo XX, el palacio fue perdiendo el viejo esplendor de antaño. La referencia hecha por Caro Baroja sobre esta construcción es tan breve como certera: El palacio de Góngora es una de las grandes sorpresas que hay cerca de Pamplona y es triste pensar que se halla en estado tan lamentable. 9 Queda pues en nuestras manos la oportunidad de recuperar para nuestra historia un espacio de la importancia del palacio de Góngora.

4 Archivo General de Navarra, Comptos, Caj. 11, núm. 86. 5 Archivo General de Navarra,Archivos Particulares, Marquesado de Góngora, fajo 1, núm. 4. 6 MARTÍNEZ DE AGUIRRE, JAVIER – MENÉNDEZ PIDAL DE NAVASCUÉS, FAUSTINO, Emblemas heráldicos en el arte medieval navarro¸ Pamplona, 1996, pp. 175-176. 7 Archivo General de Navarra, Procesos, núm. 95.182, fol. 200r. 8 Archivo General de Navarra, Procesos, núm. 262.951, fol. 219r, Archivo General de Navarra, Archivos Particulares, Marquesado de Góngora, fajo 1 (Ziordia), núm. 17. 9 BAROJA, Julio Caro, La casa..., p. 25.

ARANZADIANA 2007

JOSEBA ASIRON, Historiador de arte

«Considero que, en la medida de lo posible, tiene que conservarse lo que ha quedado» [C.I.]

La restauración del Palacio de Góngora, situado en el valle navarro de Aranguren y nueva sede de Aranzadi, va a precisar de una intervención “muy bien pensada y valiente”, en palabras del historiador de arte Joseba Asiron. “Porque el palacio, que data de mediados del siglo XIV, ha llegado hasta hoy en día con diversas intervenciones. Decidir ahora que se va a dejar y que se va a quitar, en buena medida, va a ser una cuestión de sensibilidad y de saber hasta dónde se quiere llegar. El núcleo originario, que sur-

gió en torno a una torre, se fue ampliando hasta conformar un palacio con cuatro alas, muy típico en Navarra, y un patio en el centro. Pero a principios del XVI y coincidiendo con la conquista de Navarra se encuentra en manos de Charles de Góngora que por pertenecer al bando beamontés y participar activamente en la conquista de Navarra, recibió por parte de Fernando de Aragón y de Carlos V, un montón de mercedes. Levanta el palacio que está al lado y condena al ostracismo al antiguo, aunque también sirvió para preservarlo ya que no sufrió tantas actuaciones.

Lo normal, como ha ocurrido en otros de la zona del Baztán por ejemplo, es que se hubiera reedificado. El hecho de que quedara un poco olvidado de la familia de los Góngora permitió que se conservara como en su origen”. Al principio, el palacio tuvo una función defensiva aunque esta utilización militar siempre se compaginó con labores agropecurias porque “los linajes de Navarra eran una nobleza pequeña, comparándose con los grandes marquesados; eran nobles y, al mismo tiempo, campesinos. Con el paso del tiempo el palacio llegó a albergar cuadras, conejeras,

F. Leizaola

ARANZADIANA 2007

ARANGURENEKO EGOITZA BERRIA

gallineros... Al tener que adaptarlo ahora a nuevos usos va a ver que decidir qué elementos de sus cuatro alas interesan y cuáles no” Como aficionado, amante y estudioso de este tipo de arquitectura, a Joseba Asiron lo que le gustaría es que, en primer lugar, se conserve el sentido palaciego, que la intervención no este en la línea, por poner un ejemplo, de lo que se hizo en Pamplona con el Palacio Real que “ha enmascarado totalmente el palacio medieval que fue”, señala Asiron. “En Góngora, considero que, en la medida de lo posible, tiene que conservarse lo que ha quedado y señalizar o individualizar lo que es la otra torre paralela que está totalmente enmascarada, porque está claro que el Palacio de Góngora tuvo dos torres”. Por parte de Aranzadi el trabajo en torno al Palacio de Góngora está dividido en tres partes:

Aitor Pescador, se encarga de la parte histórica y documental; Joseba Asiron, realiza el análisis tipológico, es decir, recabar todos los elementos arquitectónicos, comentarlos, resaltar lo que en su opinión resulte más interesante y contextualizarlo. Con todo este material sería ya tarea de un arquitecto realizar el proyecto de rehabilitación. “A mi me encantaría que fuera una labor de conjunto, pero el que realmente realiza el proyecto de rehabilitación es el arquitecto”. Para documentarse bien han estudiado el Archivo de Comptos de Navarra, pero Asiron comenta que la documentación es muy inexpresiva. “Se puede rastrear, por ejemplo, el ascenso social que tiene Charles de Góngora a partir del apoyo que tiene de Fernando el Católico. Entonces puedes intuir que también comenzaron las intervenciones en el palacio, pero

en ningún caso aparecen referencias concretas. Porque el palacio originario, de mediados del XIV, es el de los Urtubia, el primer linaje que viene de Lapurdi. Luego una Urtubia se casa con un Ziordia y así se cambian el apellido, y, posteriormente, vuelven a hacerlo por el de Góngora” El estado lamentable del Palacio de Góngora no es una excepción.“Palacios como los de Vidaurre, Guendulain, Olcoz o Larrangoz se encuentran en un estado absolutamente ruinoso; el pantano de Itoiz también se llevó por delante palacios de armería como los de Orbaiz y Artozki. Al de Góngora le ha tocado la lotería, pero la intervención que se haga tendrá que serlo de una manera exquisita, desmontando cantidad de elementos constructivos que están en precario y que se pueden ver afectados por una nevada o un fuerte viento. Es una pena porque

UN PALACIO DE CABO DE ARMERÍA El Palacio de Góngora, ubicado en el valle de Aranguren, es uno de los más antiguos y solariegos palacios de Cabo de Armería –una categoría jurídica– que han quedado de la época medieval. Su estudio entra dentro de la órbita de la tesis que está preparando, sobre los palacios y torres de linaje medievales. La categoría de Palacio de Cabo de Armería se supone que es la fuente de nobleza más antigua que hay en Navarra y, en un principio, la única, porque en Navarra las categoría de barones, condes o marqueses son tardías e importadas”, según explica el historiador Joseba Asiron. “Estos palacios de armería –añade– se encontraban en manos de las familias más importantes de la época, entre ellos los Uriz o los Ezpeleta, que eran los grandes linajes que por el mero hecho de tener un palacio de esta categoría contaban con una serie de privilegios. Era, en definitiva, la única fuente de nobleza y la más antigua. Por ello sus nombres y escudos de armas se encontraban recogidos en el ‘Libro de Armería del reino de Navarra’, auténtica reliquia que nos ha llegado hasta hoy en día”. Esta categoría es específica de Navarra y, como perteneciente al Reino de Navarra, se extendía a todo lo que hoy en día es Euskal Herria (en Gipuzkoa, por ejemplo, se encuentran una treintena).Con el tiempo, ese concepto se fue desvirtuando e incorporando nuevos linajes advenedizos y, posteriormente, se llegaron a comprar.

J. M. Mtnez. Txoperena

es una joya arquitectónica e histórica, primero porque es una reliquia de la época medieval, un palacio que participó activamente en las guerras, situado en una zona que siempre ha sido estratégica. Desde Góngora se veía el castillo real de Irulegi y desde aquí se

podían comunicar con Iruña,Aoiz o con el castillo de Leguín. Góngora formaba parte del sistema de defensa del Reino de Navarra realizando un control efectivo del territorio. También porque es el solar de los Urtubia y de los Gongoras; los primeros son los que se

marcharon a la conquista de Albania y los Góngora por el papel importantísimo que desarrollaron en toda la conquista de Navarra. Su testimonio es tan válido como puede ser, desde otro punto de vista, el castillo de Amaiur”.

SOCIOS Y AMIGOS PARTICIPARON EN LAS LABORES DE LIMPIEZA DE LA NUEVE SEDE.- Cerca de 100 socios y amigos de Aranzadi y vecinos de Aranguren han participado en las labores de limpieza de este antiguo palacio en el pequeño enclave de Góngora, a quienes se agradece la aportación desinteresada de su trabajo. Durante dos fines de semana se procedió al desbroce del edificio y de su entorno para poder facilitar las labores de tipografiado.Además de haberse cumplido los objetivos establecidos el buen ambiente y la ilusión por esta nueva sede de Aranguren han sido las notas dominantes. Esta sede, situada en el Valle de Aranguren, posibilitará nuevas infraestructuras para los equipos que investigan el medio ambiente, el patrimonio cultural de Navarra y el entorno pirenaico. El objetivo de Aranzadi es recuperar este importante patrimonio con criterios modélicos y técnicas de restauración del patrimonio arquitectónico. F. Leizaola, J. Agirre

ARANZADIANA 2007

ARANZADI HA ENTRADO A FORMAR PARTE DE LA RED VASCA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA: SARETEK [JAVIER URRUTIA]

A lo largo de este año 2007 y después de llevar a cabo los correspondientes y laboriosos trámites administrativos, se ha producido la adscripción de la Sociedad de Ciencias Aranzadi a la Red Vasca de Ciencia y Tecnología, SARETEK. Esta Red viene funcionando desde hace años a través de la cooperación y coordinación de sus miembros más veteranos, los centros tecnológicos, que venían formando parte de los EITE. A través del Decreto 96/1997 se constituyó la Red SARETEK dando así forma administrativa a la, hasta entonces, organización precursora existente; desde entonces la Red ha venido gozando de una tutela continuada del Departamento de Industria del Gobierno Vasco. Con la evolución de los sucesivos planes de Ciencia y Tecnología del Gobierno Vasco, se ha producido la incorporación a la Red de nuevos agentes, hasta llegar a constituir una diversificada organización que se ocupa de la mayor parte de las áreas científico tecnológicas que afectan a la sociedad industrial vasca. En la actualidad supera la centena de agentes clasificados en diversas categorías de acuerdo a las funciones intrínsecas de cada uno de ellos y a la forma y métodos con los que participan en los procesos de investigación e innovación. A través de diferentes decretos (278/2000 y 221/2002), el Gobierno Vasco, los Departamentos de Educación, Universidades e Investigación y de In-

ARANZADIANA 2007

dustria, Comercio y Turismo, fundamentalmente, han ido actualizando la estructuración y organización de la Red, así como los modos de financiación y coordinación.

Finalidad de la Red El Decreto 221/2002 refiere que la función básica de la Red es la realización de actividades científico-tecnológicas y de innovación, orientadas a contribuir al desarrollo y fortalecimiento de la capacidad competitiva de los agentes sociales y económicos de la Comunidad A u t ó n o m a d e l P a í s Va s c o (CAPV). Trata de recoger la oferta tecnológica competitiva existente en la CAPV para, por medio de una correcta coordinación y financiación, adecuar su esfuerzo investigador y de desarrollo tecnológico y orientarlo hacia la demanda de la industria y de la sociedad vasca. Otro de los objetivos, aunque éste de carácter más instrumental y operativo, es estimular la participación de los Agentes de la Red en los instrumentos de los programas marco europeos. Estructuración La estructura de la Red se apoya en las siguientes categorías de agentes, de acuerdo al Decreto 221/2002: 1. Centros de Investigación Básica y de Excelencia 2. Universidades 3. Centros de Investigación: Centros de Investigación Cooperativa, Centros tecnológicos y Centros Internacionales de Desarrollo y Transferencia Tecnológica

4. Centros Sectoriales de Investigación 5. Unidades de Investigación y Desarrollo (I+D) empresariales 6. Unidades de Investigación y Desarrollo (I+D) sanitarias 7. Entidades de Certificación y Laboratorios 8. Organismos Públicos de Investigación 9. Organismos Intermedios de Innovación 10. Parques Tecnológicos y Centros de Empresas e Innovación La Sociedad de Ciencias Aranzadi ha sido calificada dentro de la categoría 4, de agentes sectoriales de investigación, presentando como ámbito de trabajo los sectores del patrimonio natural y cultural; junto con AZTI (alimentación y pesca), CIDEMCO (la madera y el mueble), CTA (tecnologías aeronáuticas) y ENERLAN (desarrollo de productos para el ahorro energético).

Por qué estar en la red El Decreto establece también los derechos y deberes de los agentes. Sin embargo, frente a todos ellos, sin duda, hay que destacar la posibilidad de participar activamente en los instrumentos económicos y administrativos que promueven la cooperación entre los agentes de la red, así como el cumplimiento de sus funciones, es decir el ejercicio de la investigación, del desarrollo tecnológico y la innovación. Dentro de la Red se pued e n o b t e n e r ay u d a s a l a investigación, a la formación de los investigadores, al estableci-

Aranzadi ha sido calificada dentro de la categoría de agentes sectoriales de investigación, presentando como ámbito de trabajo los sectores del patrimonio natural y cultural.

miento de planes estratégicos, ampliación y adquisición de infraestructuras, coordinación entre agentes, desarrollo de programas cooperativos de investigación, orientación de productos al mercado, desarrollo de productos y propiedad intelectual e industrial, y creación de nuevas empresas de Base Tecnológica, etcétera. La participación en los programas de financiación y cooperación del Gobierno Vasco está condicionada a la acreditación de los posibles beneficiarios como agentes de la Red. La misma Red, y el Gobierno Vasco a través de sus mecanismos de financiación y coordinación, promueven la participación exitosa de los agentes en los programas marco de la Unión Europea. En pocas palabras: fuera de la Red Vasca de Ciencia y Tecnología hace mucho frío y soledad de cara a la realización de la investigación y la innovación.

La agencia vasca de innovación INNOTEK Dentro del dinamismo de la Red, intrínseco a su actividad y a su propia identidad, se acaba de producir uno de los movimientos más extraordinarios de su historia: la Asamblea General Extraordinaria, en acto celebrado el 5 de julio de 2007, acordó la transformación de SARETEK en la Agencia Vasca de la Innovación-Berrikuntzaren Euskal Agentzia. Se nombró presidente de la Agencia a Pedro Luis Uriarte, que desempeñará funciones ejecutivas. En su extensa actividad profesional, Pedro Luis Uriarte ha contribuido activamente a la promoción y desarrollo económico vasco. En esta nueva etapa, su labor se centrará en impulsar la actividad tecnológica y la innovación promoviendo, asimismo, un mayor acercamiento entre las empresas, las institucio-

nes y el mundo de la educación. De esta manera se aborda una nueva etapa que encara, según el discurso del nuevo presidente en el acto de constitución de la nueva agencia, la segunda transformación económica de Euskadi, basándose en la creatividad, en las ideas, en el “emprendizaje” y en la innovación. Se pretende que por medio de la Agencia Innotek Euskadi se convierta en un referente europeo en materia de innovación. Se puede decir, que felizmente, Aranzadi se encuentra como agente activo colaborador, dentro de la más importante organización que con fuerza y entusiasmo concitará los esfuerzos de la Administración Pública Vasca, de la oferta tecnológica e investigadora y de la demanda socio-económica, para superar los grandes retos que esperan a Euskal Herria dentro de la sociedad del conocimiento.

ARANZADIANA 2007

M. Labara F. Leizaola

ARANZADIK BERE 60. URTERRENA OSPATZEN DU JESUS ELOSEGIREN (1907-1979) OMENEZKO ARGAZKI-ERAKUSKETA BATEKIN Horrez gain, liburu bat ere plazaratu da Elkarte honen bazkide fundatzailea izan zenaren testu biografikoekin eta hark berak ateratako irudi-hautatuekin Aranzadi sortu zenetik hirurogeigarren urteurrena betetzen denean, eta Jesus Elosegiren jaiotzaren mendeurrenarekin bat eginik, Aranzadi Zientzi Elkarteak omenaldi hunkigarri bat egin nahi izan dio bazkide fundatzailea eta Elkartearen bultzatzaile handia izan zenari, argazkilari profesional gisa egin zuen lanaren adierazgarri diren argazkierakusketa bat antolatuz eta garatu zituen jarduera ugariak jendartean ezagutzera emanez.

ARANZADIANA 2007

Jesus Elosegiren lana, isila eta gutxi ezaguna orain artean, etengabeko lanaren emaitza da eta garrantzi handiko lekukotasun grafikoa osatzen du Euskal Herriko arte eta kultur ondareari begira. Aranzadiko esaldia bere egin zuten gizon horietako bat izan zen Jesus Elosegi:“Nik baino hobeto egin bai agian; baina gogo handiagoz, inor gutxi”. Fedea eta borondatea, jarraikitasuna eta enpatia dira Aranzadi Zientzi El-

kartearen “alma mater” honen gakoetako batzuk. Aranzadik Jesus Elosegi Irazustaren Argazki-Fondoaren digitalizazioa burutu du, eta Lazkaoko Aita Beneditarren Komunitatearekin egindako lankidetza-hitzarmenari esker, Elkarteko Artxibo Nagusian dago gordailaturik. 2002an hasitako digitalizaziolanek –2006an kasik amaituak– jatorrizko hainbat euskarritatik (zeluloidea, kristala eta papera)

F. Leizaola

M. Labara

Juan José Agirre, José Miguel Larrañaga, Jokin Bildarratz eta Carlos Olaetxea liburuaren aurkezpenean.

zetozen 18.000 irudi digitalizatzeko aukera eman digute. Irudiak identifikatzeko lana gauzatzea posible izan da Jesus Elosegiren beraren inbentarioari esker eta bere inguruko senide eta lagunen lankidetzari esker. Erakusketa honetan ikus daitezkeen 68 argazkiak 800 argazkien artetik aukeratuak izan dira lehen-lehenik, zeregin neketsu eta zaila izan dena, bildumak 18.000 argazki dituela kontuan hartuta. Dokumentu grafiko paregabe eta errepikaezina osatzen dute eta arte aldetik daukaten balioa handiaz izateaz gain, historia gizarte etnografia eta politika aldetik dauzkaten balioak ere badira kontuan hartzekoak. Horietatik abiatuta famili giroan atzeman zituen uneak ikus daitezke, hala nola argazkilari profesional gisa egin zituen lanak, mendiko ibilerak ongi des-

kribatzen dituzten irudiak, erbesteko urteak, bere ikertzailejardunaren alderdiak, eta nola ez, Tolosa bere jaioterriko oroitzapenak. Erakusketa/omenaldi honekin batera, Aranzadik 170 irudi biltzen dituen liburu bat eman du argitara. Irudiak gaien arabera sailkatuta daude; eta edukiak osatzeko, Ramon Labayenen eta Carlos Olaetxearen testuak gehitu dira (Jesus Elosegiren iloba eta iloba-biloba, hurrenez hurren), bai eta Jose Migel Larrañaga Aranzadiko lehendakariaren testuak ere. Tolosan jaioa, Jesus Elosegik industria-injinerutzako ikasketak bertan behera utzi eta 1932az geroztik argazki profesional gisa lan egiten hasi zen. Kirolaren, kulturaren eta batez ere Natur Zientzien zenbait alderdi ere landu zituen.

Aranzadiko lehen zuzendaritza-batzordearen sortzaile, idazkari eta kide, Jesus Elosegik lotura estua izan zuen Jose Migel Barandiaranen jarduera zientifikoarekin. Hainbat trikuharri eta harrespilen aurkitzaile, zenbait lan burutu zituen Iztuetari buruz eta Aralarko kobre-meatzeei buruz. Muniben –Aranzadiren zientzia-argitalpenean– askotan argitaratu zituen bere kolaborazioak, baita “El día”,“Argia” eta “Pyrenaica” aldizkarietan ere, besteak beste. 1972ko urtarrilean, 25 urteko lan-jardunaren ostean, Jesus Elosegik errelebua eskatu zuen Aranzadiko idazkari nagusi gisa, ondotik lan isil, eraginkor eta iraunkor bat utzita. 1979an, Munibek ale berezi bat atera zuen Elkartearen fundatzaile eta bultzatzaile nagusia izan zenaren omenez eta gomutan.

ARANZADIANA 2007

Aspecto general de la sala de Lehendakaritza durante la entrega del premio René Cassin.

LA LABOR DE ARANZADI, RECONOCIDA CON EL PREMIO RENÉ CASSIN DE DERECHOS HUMANOS La labor que viene realizando Aranzadi desde el año 2000 por la recuperación de la dignidad de los fusilados en la Guerra Civil, a través del proyecto de exhumación de cadáveres de desaparecidos, ha sido reconocida con el Premio René Cassin de Derechos Humanos que otorga el Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social del Gobierno Vasco, que dirige Joseba Azkarraga. En esta edición el premio se otorgó ex-aequo junto al patrón del pesquero “Francisco y Catalina”, José Durá, por su generosidad al haber rescatado a 51 inmigrantes en aguas del sur de Malta. El acto de entrega tuvo lugar en Lehendakaritza y estuvo presidido por el Lehendakari Juan José Ibarretxe que en su intervención destacó la "enorme lección de humanidad" de los pre-

ARANZADIANA 2007

«Hay una sola manera de construir una sociedad de convivencia y no se basa en las leyes de punto final sino en una lectura crítica de nuestro pasado»

miados, al tiempo que recalcó que "hay una sola manera de construir una sociedad de convivencia y no se basa en las leyes de punto final sino en una lectura crítica de nuestro pasado". Por ello agradeció a Aranzadi el esfuerzo realizado para "la recuperación de la memoria que nos quisieron arrebatar por la fuer-

za" e instó a reflexionar sobre "cómo trata el mundo occidental a los inmigrantes. En estos premios –añadió– no damos sino que recibimos y seguimos con la memoria; sin ella no somos nada, por eso es importante recuperarla” El consejero de Justicia, Joseba Azkarraga, se refirió a la figura de René Cassin recordando que trató de garantizar los derechos humanos “al igual que lo han hecho los premiados. Que el sentimiento que guió su vida guíe también los nuestros”. Tras agradecer el reconocimiento que para Aranzadi supone este galardón por parte del presidente de la Sociedad, José Miguel Larrañaga, Francisco Etxeberria, director del departamento de Antropología Física, recordó el mensaje escrito por Secundino Antón el día anterior

En la imagen superior, el Lehendakari hace entrega del galardón a José Miguel Larrañaga, presidente de Aranzadi; en la inferior, Francisco Etxeberria en un momento de su intervención en el acto.

a su fusilamiento en la cárcel de Ondarreta “enséñales a respetar mi memoria”, decía en la breve nota dirigida a su mujer y en alusión a sus dos hijas. “Mensaje –dijo Etxeberria– que queremos hacer público en este acto de entrega del Premio de Derechos Humanos René Cassin del Gobierno Vasco”. Secundino Antón, en palabras del responsable de los trabajos de investigación y exhumación, representa a los miles de víctimas que fueron tratadas de forma injusta entonces y a lo largo de la historia hasta época reciente. “Verdad, justicia y reparación son los derechos que asisten a

todas las víctimas. Nosotros, desde la Sociedad de Ciencias Aranzadi trabajamos por recuperar información para la búsqueda de la verdad. Exhumando fosas desde el año 2000, hemos recuperado dignidades. Quienes permanecían allí enterradas en el anonimato, eran personas que creyeron en los valores del progreso y la democracia”, añadió Francisco Etxeberria. Tras agradecer al Jurado la concesión de este premio, mostró su satisfacción por compartirlo con los trabajadores del pesquero “Francisco y Catalina” que “al extender su mano por la borda, salvaron de la muerte se-

gura a cincuenta y una personas en el mar Mediterráneo”. “Un viaje incierto –señalaba– con mucha similitud al que llevaron a cabo Nestor Basterretxea y quienes le acompañaron en el Alsina desde el puerto de Marsella en 1941. Entonces, también, gracias a la generosidad humana pudieron salvar sus vidas de la persecución y la injusticia”. Al mensaje de Secundino Antón “Enséñales a respetar mi memoria”, añadía al finalizar Francisco Etxeberria: “y la de todas las víctimas olvidadas del franquismo a las que debemos el reconocimiento”.

ARANZADIANA 2007

J.M.Pemán

JOSÉ MANUEL CASTELLS, Presidente de la FEDHAV*

«Quizás nos falle el márketing, pero creo que hemos abordado cuestiones de utilidad» Desde finales de 2007, la Fundación para el Estudio del Derecho Histórico y Autonómico de Vasconia (FEDHAV) tiene su sede en el edificio de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Esta presidida por José Manuel Castells, catedrático de Derecho Administrativo, decano durante nueve años de la facultad de Derecho de la UPV/EHU, autor de una abundante bibliografía, y a quien también le tentó la ilusión política en la que participó a través de un partido minoritario, ESEI.

CARMEN IZAGA La FEDHAV surge a partir del Instituto de Historia del Derecho de Vasconia, que dirigía Gregorio Monreal, actual director académico de la Fundación, con quien José Manuel Castells lleva colaborando “codo con codo” desde que coincidieron en la Universidad en 1972.“Es un gran universitario, fue rector de la UPV/EHU, presidente de Eusko Ikaskuntza y Premio Euskadi de Ciencias Sociales. Ha sabido renovar las líneas de las instituciones en las que ha participado. Contamos también con Virginia Tamayo, que es el motor administrativo”, señala José Manuel Castells.

*Fundación para el Estudio del Derecho Histórico y Autonómico de Vasconia 52

ARANZADIANA 2007

¿Cuál es el objetivo de la FEDHAV? Su finalidad es suplir una ausencia de trabajos sistemáticos de investigación sobre el pasado y el presente del autogobierno, porque, aunque hay mucho tirador libre que publica sobre el autogobierno vasco, nosotros lo estamos haciendo a través de un trabajo en profundidad. Llenamos un hueco, que existe, que nos lleva a la obligación que tenemos con la Diputación Foral de Gipuzkoa, de celebrar un simposium o jornadas que desembocan en una publicación anual, Iura Vasconiae. En 2007 el tema elegido fue el Ejército y Vasconia, es decir, el autogobierno en ma-

J.M.Pemán Reunión de la FEDHAV en la sala René Cassin de la sede de Aranzadi.

teria militar, defensa y seguridad pública.

conectado con el Derecho vasco.

¿El tema de las jornadas gira siempre en torno a Euskadi? Sí, ese es el compromiso que tenemos con la Diputación de Gipuzkoa, pero el abanico es muy amplio, puede estar relacionado con el municipio o con las relaciones internacionales. Suelen celebrarse en al Facultad de Derecho de Donostia y asisten profesores de Derecho de los estados español y francés. Estamos abiertos a diversas escuelas y en el Estado francés tenemos muy buena relación con Jacques Poumarede, una de las personas que más se ha acercado al derecho pirenaico y que a su vez está muy

De cara al exterior, parece que de momento su labor no está teniendo mucho eco. Quizás nos falle el marketing, pero creo que hemos abordado cuestiones de utilidad, sobre todo en Navarra donde hemos publicado algunas monografías de interés. Una de ellas precisamente sobre el punto de encuentro entre la Comunidad Foral y la Comunidad Autónoma. en el año 95, en la que Juan Cruz Allí, presidente en aquel momento, explica muy bien los entresijos de esa relación. Publicamos libros importantes y estamos en tratos con el Instituto Vasco para la Ad-

ministración Pública para la coedición de una publicación, que creo va a ser bastante importante, sobre detractores y apologistas de la lengua vasca a lo largo de la historia, en la que se recoge todos los juicios de valor, tanto elogiosos como denigradores, con una excelente introducción del autor. Desde el año 1995, cuando Juan Cruz Alli era presidente de Navarra, las relaciones entre esa comunidad y la vasca se han deteriorado mucho. Sí, pero nuestra Fundación tiene una parte navarra sustancial, empezando pro Gregorio Monreal que es el director académico o Roldán Jimeno Jurío, aunque es

ARANZADIANA 2007

J.M.Pemán

cierto que con la Navarra institucional no tenemos en este momento relaciones, con la excepción de Caja Navarra para la publicación de un volumen de los fueros de Navarra. Pero tampoco con el Gobierno Vasco tenemos una relación privilegiada. En estos momentos nos limitamos a la Diputación Foral de Gipuzkoa y al Instituto Vasco de Administración Pública. De todas maneras, cuando escribimos y publicamos algo sobre Navarra, son los propios navarros quienes lo hacen. Hemos publicado un excelente libro sobre los fueros de Navarra de Leone, profesor de Historia Contemporánea. Nadie nos puede decir que desde aquí nos inmiscuimos en el tema navarro. Entonces ¿están abiertos a autores que no pertenezcan a la Fundación? La mayor parte de nuestros libros son de autores ajenos a nuestra Fundación. Ofrecen sus trabajos y si el relator los valora positivamente, los publicamos.Al igual que los miembros de la Fundación. Por ejemplo, Virginia Tamayo, profesora de Historia de Derecho, ha sacado siete volúmenes sobre el desarrollo y declive del Estatuto de Autonomía y toda la discusión, debate

ARANZADIANA 2007

«Seremos lo que las instituciones vascas quieran que seamos; si hay un apoyo de todo tipo, empezando por el económico, daremos un salto hacia adelante» parlamentario y judicial sobre este Estatuto de Autonomía del País Vasco. La política de publicaciones nos ha dado a conocer en los medios académicos, sobre todo en una amplia temática que está siempre dentro del Derecho Histórico y Autonómico de este país. Esta temática ¿no podría hacerse un poco más digerible y abarcar un público lector más amplio? Chocamos un poco con la desidia en la lectura, cada vez se lee menos y, además, se trata de temas especializados. Es cierto que el concierto económico, por ejemplo, no está al alcance de todo el mundo, aunque debería ser una tarea didáctica el explicarlo. Dependiendo del momento político-histórico, la composición

geográfica del término Vasconia ha ido variando. ¿En su Fundación que se entiende por Vasconia? Vasconia, entendida por los historiadores, comprendería la comunidad foral, la autónoma vasca y la vasco-francesa, tal y como se entendía en el siglo XVIII. Se le puede llamar de otra manera, Euskal Herria,pero tiene un contenido que está más politizado. Vasconia resulta más neutro y nos permite hacer ese juego con los territorios de habla vasca, por decirlo de alguna manera. Recientemente he publicado un libro bajo el título “El hecho diferencial de Vasconia: evidencias e incertidumbres”. La mayoría de los miembros de la Fundación, si no todos, ¿son profesores o entusiastas del Derecho? La mayoría son catedráticos y profesores de Derecho e Historia Contemporánea. Aunamos las dos facetas; la de historia y la jurídica, con mayor atención a las actividades del Derecho. Como Fundación, funcionamos con un patronato. Cómo ve el futuro de la FEDHAV? Nosotros seremos lo que las instituciones vascas quieran que seamos; si hay un apoyo de todo tipo, empezando por el económico, daremos un salto hacia adelante.Todo lo hacemos entre los miembros del patronato y de forma gratuita, pero consideramos que hay que intentar profesionalizar un poco la Fundación. Contamos con motores como Virginia Tamayo en lo administrativo o Gregorio Monreal en lo teórico,pero es necesario contar también con gente profesionalizada que esté remunerada. Si las instituciones vascas consideran que la función que desarrollamos es eficaz, oportuna y pertinente, esperemos que nos apoyen

DEMETRIO LOPERENA, Secretario general adjunto de la CIACA*

«Nuestro objetivo es resolver por la vía pacífica los conflictos ambientales que hay en el ámbito internacional» [CARMEN IZAGA]

J.M.Pemán

Natural de Garralda, en el valle de Aezkoa, Demetrio Loperena, catedrático de Derecho Administrativo, es secretario general adjunto de la CIACA (Corte Internacional de Arbitraje y Conciliación Ambiental). Es, asimismo, vicepresidente y director académico de la Fundación Asmoz de Eusko Ikaskuntza, y miembro de la FEDHAV y de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza Sus estudios e investigaciones, a lo largo de 24 años, han sido publicados en varios libros y cientos de artículos, fiel reflejo de lo que él mismo afirma:“Nosotros no tenemos más herramienta que la palabra”.

*Corte Internacional de Arbitraje y Conciliación Ambiental. Esta entidad tiene su sede desde finales de 2007 en el edificio Aranzadi.

La idea de crear la CIACA fue del propio Demetrio Loperena: “Se trata -explica- de una asociación de profesores de Derecho Ambiental y Administrativo cuyo objetivo es resolver por la vía pacífica los conflictos ambientales que hay en el ámbito internacional. Los tratados internacionales donde se regulan los derechos de la ciudadanía y los estados con relación al medio ambiente no tienen un tribunal específico:ni elTribunal de La Haya ni el Tribunal de Arbitraje ni el Tribunal del Mar ni el de la Organización Mundial del Comercio ni ninguno de los tribunales que existen en estos momentos funcionan realmente. Primero porque no tienen casos y, en segundo lugar, el Derecho Ambiental, como muchas otras ramas de la ciencia, requiere un conocimiento específico que en esos órganos no existe. Es decir, un especialista en derecho civil o en comercio internacional no es una persona que sea capaz de entender el problema ambiental y temas relacionados con la responsabilidad,por lo tanto, la única manera de ofrecer una prestación, al margen de lo que hacemos en la Universidad y con la publicación de libros,es ponernos al servicio de la sociedad para resolver pacíficamente me-

ARANZADIANA 2007

diante arbitraje de conciliación u opiniones consultivas nuestra capacidad como expertos en Derecho Ambiental”. La Corte, como habitualmente se refiere a la CIACA Demetrio Loperena, cuenta en Donostia con una oficina europea que tiene su sede en el mismo edifico que la Sociedad Aranzadi.“El GobiernoVasco entendió la idea que nos movía a su creación en un momento en que la Comunidad Autónoma Vasca no tenía nada que ofrecer en este ámbito y en 2008 nos van a subvencionar con 80.000 euros, que es el presupuesto total con el que contamos.Creo que con esta ayuda tenemos que saber dar resultados. No somos una asociación con ánimo de lucro y uno de los problemas que tenemos es el de darnos a conocer”,señala Loperena. ¿Cómo o por qué le surgió la idea de crear esta Corte Internacional? Llevaba tiempo dándole vueltas a la resolución de los conflictos ambientales y siendo vicerrector en el campus de Donostia asistí en 1993 a una reunión en Madrid sobre medio ambiente. Asistía también Ramón Ojeda, mexicano experto a nivel mundial en de-

recho ambiental, a quien le planteé mi propuesta de que se creara la Corte Internacional de Arbitraje y Conciliación Ambiental. Los expertos de una generación anterior a la mía ya llevaban tiempo queriendo crear esta Corte dentro de las Naciones Unidas.Y creo que quienes se estaban moviendo alrededor de la justicia ambiental internacional consideraron que si se trataba de una corte internacional no se precisaba ni de permisos ni de votos de ningún país.Y así, a los pocos meses de hacer esta propuesta verbal, se organizó un congreso en México al que asistieron unos cuantos expertos,dieron el visto bueno a la idea, y en octubre del 1994 se firmaron los estatutos. Posteriormente hemos tenido plenarios en Donostia, Grecia, Alemania y varios en Mexico. Hoy forman parte de esta Corte una treintena de países. ¿Está en manos de los juristas la posibilidad de corregir los desarreglos que están ocurriendo en el medio ambiente? De lo que no cabe duda es de que sí somos expertos en la interpretación de los textos jurídicos con independencia de que haya un

INTERNATIONAL COURT OF ENVIRONMENTAL ARBITRATION AND CONCILIATION *** CORTE INTERNACIONAL DE ARBITRAJE Y CONCILIACIÓN AMBIENTAL

ARANZADIANA 2007

peritaje científico, que tiene que haberlo siempre.Por ejemplo,un caso en el que los norteamericanos hacían cruzar la frontera de México residuos tóxicos como si fuesen materias primas para la construcción;la toxicidad y el daño que se puede generar y el cálculo de restauración lo tienen que hacer los científicos, pero el decir que es justo o injusto, legal o ilegal, lo tenemos que decir los juristas. Una de las carencias que existen en estos momentos en derecho ambiental es que no existen peritos expertos en calcular el daño para que el juez pueda estimar la cuantía correspondiente.Todavía va todo a ojo. ¿Qué tal se llevan con los gobiernos? Cuando detectamos un problema o conflicto ofrecemos nuestra colaboración aunque, en la práctica y en general, los gobiernos no quieren contar con nuestra asistencia. Creo que nos tienen miedo porque entendemos de medio ambiente, pero entiendo también que puede ser algo pasajero porque el medio ambiente está en estos momentos en la primera línea de la agenda de política internacional. Considero que no tenemos más que futuro. La primera publicidad que hicimos de esta Corte se dirigió “ingenuamente” a todos los gobiernos del mundo, que son los únicos no interesados en que les lleguen opiniones consultivas o conciliaciones que les pueden perjudicar ¿Dentro de los temas que le preocupan, cuáles le gustaría tratar de resolver? En 2008 me gustaría tratar algún supuesto de organismos modificados genéticamente, un tema que en la Comunidad Autónoma Vasca está controlado aunque no así en Navarra,donde se están introduciendo.Y no hay que olvidar que hay una regla en el compor-

J.M.Pemán

tamiento humano que viene de muy antiguo y es que cuando algo te hace dudar coges y lo tiras. O sea que hasta que no desaparezca la duda no se puede jugar.Otro tema de interés sería el de las energías alternativas, porque así como en Navarra en organismos modificados genéticamente estamos suicidándonos, en este momento toda la luz eléctrica que se consume está producida por energía eólica y solar. ¿Por qué en Navarra los ecologistas dicen sí a las energías alternativas y en la CAV se dice no a todo? Y ya a nivel internacional,me gustaría tratar la cuestión de un barco chatarrero hundido en la bahía de Cádiz, dentro del ámbito de Gibraltar. ¿Qué puede pasar en el mar con millones de toneladas de hierro oxidado? Para estos tres casos que tengo in mente contaríamos con un ponente jurídico, otro científico, un grupo ecologista y otro empresarial. Los estudiaríamos a lo largo de tres días durante la tercera semana de julio.

«Los que estamos en peligro somos nosotros, no el planeta, que seguramente descansará cuando desaparezcamos» ¿El Derecho Ambiental se entiende dentro del Derecho Administrativo? Casi toda la materia de protección ambiental es Derecho Administrativo. La actividad de protección ambiental corresponde a las administraciones públicas y son los “administrativistas” los que principalmente se dedican al medio ambiente ¿Se puede buscar un paralelismo,por ejemplo,con el Tribunal Internacional de La Haya? No, porque los casos que ha resuelto, por ejemplo, contra Esta-

dos Unidos, no se han cumplido. Tiene el poder de la autoridad moral y, en nuestro caso, lo que nuestras opiniones puedan tener de influencia cuentan con la firma del prestigio de quien lo ha redactado. Pero sí ha habido casos en los que nuestra opinión consultiva se ha llevado al juzgado de lo penal o al que correspondiese y, en base a ello, el proceso ha seguido y ha tenido sus consecuencias. En contra de algunas opiniones, usted afirma con rotundidad en el prólogo de la memoria de 2006 que nuestro planeta no está en peligro. Los que estamos en peligro somos nosotros, no el planeta, que seguramente descansará cuando desaparezcamos. No estamos matando al planeta sino a la especie humana que sólo puede vivir en unos parámetros biosféricos muy concretos y si se rompen igual aparecen otro tipo de animales que serán menos salvajes que nosotros.

ARANZADIANA 2007

AUZOLANDEGIAK CAMPOS DE TRABAJO

JÓVENES VOLUNTARIOS Y TÉCNICOS DE ARANZADI COLABORAN EN EL SITIO ARQUEOLÓGICO MAYA DE LA BLANCA EN GUATEMALA La experiencia se desarrolló dentro de los campos de trabajo organizados por la Obra Social Kutxa [MIKEL ERRAZKIN]

Dentro de los campos de trabaja organizados por la Obra Social Kutxa junto con la Sociedad de Ciencias Aranzadi, un grupo de doce jóvenes vascos, junto con técnicos de Aranzadi, se desplazaron a Guatemala, del 15 de Septiembre al 17 de Octubre del 2007, a colaborar en las labores de investigación y desarrollo en torno al Sitio Arqueológico Maya de La Blanca (Departamento del Petén). Dichos trabajos, que se vienen realizando ya durante varias campañas, están dirigidos por el Dr. Gaspar Muñoz, arquitecto, y la Dra. Cristina Vidal, arqueóloga, miembros

ARANZADIANA 2007

de la Universidad Politécnica Valenciana y la Universitat de Valencia respectivamente, que cuenta con una larga experiencia tanto en el citado territorio como en el contexto Maya. Aunque las labores propiamente técnicas a desarrollar se centraran tanto en los alrededores del Sitio de La Blanca como en la aldea del mismo nombre, al norte del Petén (el Departamento más extenso de los que componen la República de Guatemala, ocupando su extremo nororiental); durante las tres semanas que duró el primer tercio de la campaña, el grupo, junto con los demás componentes que formaban el equipo de tra-

bajo, estuvieron alojados en la encantadora villa de Flores (una pequeña isla en el lago Peten Itza, último enclave Maya independiente, en la región central del Petén). Los trabajos a realizar por el grupo de jóvenes vascos, en su mayoría estudiantes de arquitectura, también de geología, biología y antropología, todos ellos de la UPV/EHU, comprendieron cuatro ámbitos diferenciados, destinados a complementar y colaborar con los trabajos que llevan realizando los miembros del citado equipo director. Por un lado, en el Sitio Arqueológico de La Blanca, se colaboró en materia de biodiversidad dan-

do cobertura técnica (mediciones, dibujado de plantas, secciones, alzados,...) a los trabajos de excavación que realizaban los habitantes de la aldea próxima, siempre dirigidos y coordinados por técnicos del equipo Valenciano. Del mismo modo, el equipo vasco llevó a cabo labores de documentación de un importante número de Grafitos hallados en los muros que componían las diversas estructuras en proceso de estudio, así como el siglado de las piezas, que afloraban según avanzaban los trabajos, en el laboratorio del equipo en Flores.

Estudio etnográfico Por otro lado, con el fin de complementar dichos trabajos de excavación, se eligió la aldea de La Blanca, contigua al Sitio, y sus habitantes, como objeto de estudio. Así se realizó un estudio

etnográfico de la aldea, mediante entrevistas a un significativo número de sus habitantes, tratando de buscar claves en la relación que pudieran tener tanto con el Sitio Arqueológico, como con los trabajos que se llevan realizando en él; también se realizó un estudio físico del Asentamiento de La Blanca,junto con el análisis tipológico correspondiente, desde la perspectiva urbanística y arquitectónica, con el objetivo de tratar de entender, aun mejor si cabe, sus formas de vida y su relación con el entorno. Cabe señalar cómo los grupos que realizaron los trabajos cerca de La Blanca compartieron mesa y comida a diario con diversas familias de la aldea que se iban turnando amablemente en este menester. Para complementar estas labores centradas en el citado si-

tio, y con la finalidad de contextualizar éste en la realidad Maya que comprendía gran parte del territorio, se realizaron expediciones a la búsqueda de otros sitios arqueológicos, para después documentarlos y complementar la escasa información que de ellos existe. En esta labor, se contó con la colaboración del Dr. Oscar Quintana, arquitecto, gran prominencia en temas relacionados con el mundo Maya. Además de documentar cada uno de los Sitios encontrados, los trabajos se encaminaron también a la búsqueda de diferentes posibles relaciones que pudieran crearse entre los diversos Sitios investigados, tratando de potenciar la totalidad de la red de enclaves Mayas más allá de los principales Sitios (Tikal,Yax-ha, Naranjo,...) que jalonan el territorio.

EL VOLUNTARIADO DE JÓVENES PROMOVIDO POR KUTXA COLABORÓ EN LA ESTACION BIOLÓGICA PINDO-MIRADOR El estudio, en la Amazonia ecuatoriana, se enmarca dentro del programa Uda Gaztea 2007 de la Obra Social Kutxa [M. E.]

La Estación Biológica Pindo-Mirador dirigida por la Universidad Tecnológica Equinoccial de Quito (UTE) y el Gobierno Provincial de Pastaza está ubicada en la Provincia de Pastaza, en la Amazonia ecuatoriana. Dicha estación abarca programas biológicos, científicos enfocados a la conservación y protección de la flora. Su objetivo principal es promocionar el desarrollo sostenible y la participación de las comunidades indígenas en los programas de desarrollo amazónico entre otros.

Dentro del programa Uda Gaztea 2007 organizado por la Obra Social Kutxa, junto con la colaboración de la Universidad Tecnológica Equinoccial, el Gobierno Provincial de Pastaza y la Sociedad de Ciencias Aranzadi, un grupo compuesto de un total de diez estudiantes universitarios que están cursando las carreras de Biología, Geología, Ingeniería Agrónoma, Ciencias Medioambientales y Antropología Socio-cultural han podido colaborar en las labores de investigación realizadas en esta estación biológica. Dicha actividad ha sido dirigida por el direc-

tor de Campus de Santo Domingo de la UTE Miguel Ángel Ramos y la bióloga Carmen Luzuriaga. Estas han sido las tareas realizadas: Diseño, preparación y acomodación del vivero: El objetivo del trabajo de los estudiantes de ingeniería agrónoma ha sido el diseño, construcción y puesta en marcha de un vivero forestal. El vivero está pensado para conseguir plantas forestales autóctonas que servirán para el autoabastecimiento en la reforestación de la Estación Biológica de Pindo Mira-

ARANZADIANA 2007

AUZOLANDEGIAK CAMPOS DE TRABAJO

que el bosque primario se encuentra en zonas de fuerte pendiente y difícil acceso, éste puede ser el motivo por el que permanece inalterado. En cambio, el secundario, se encuentra en terreno de menor pendiente y de mayor accesibilidad.

dor. La construcción del vivero se llevó a cabo por los estudiantes de ingeniería agrónoma, con la ayuda de los agrónomos del Ministerio de Agricultura y Ganadería del Ecuador. Zonificación: La labor del equipo consistió en la creación de un modelo digital de elevación dentro del área de la Estación Biológica Pindo Mirador. El objetivo de la zonificación era delimitar las áreas de Bosque Primario y Bosque Secundario con el fin de plasmarlo posteriormente en el mapa. Los biólogos tuvieron también la responsabilidad de hacer un inventario botánico; el geólogo elaboró un informe sobre las características edafológicas del terreno, y la arquitecta realizó un ensayo sobre la ordenación del territorio y la arquitectura indígena. Inventario florístico: El objetivo de este trabajo fue conocer la diversidad y el estado del terreno que forma parte de la Estación Biológica Pindo Mirador. Para ello se inventariaron 80 parcelas de bosque de las cuales la mitad se hizo en bosque primario y la otra mitad en bosque secunda-

ARANZADIANA 2007

rio. Esto permitió comparar los dos tipos de selva de manera que además de conocer la situación de la estación, se podrán hacer estudios comparativos sobre el impacto medioambiental de la explotación del bosque y su capacidad de regeneración. El bosque primario se caracteriza por tener árboles de mayor tamaño y mayor cantidad de especies. El secundario, en cambio, está formado por árboles más jóvenes y de menor tamaño. Además, en este segundo tipo suele haber una especie dominante de forma que la diversidad específica disminuye considerablemente. En las salidas de campo se observó

Estudio sobre los pueblos indígenas: El trabajo que han realizando los estudiantes de antropología sociocultural se enmarca en las políticas de comunicación, investigación y revalorización cultural de los pueblos indígenas. Los objetivos propuestos con la colaboración del Consejo Provincial de Pastaza, la UTE y Aranzadi eran los siguientes: reforzar la presencia pública de las culturas indígenas en las redes sociales de la provincia y el estado; restaurar y divulgar el legado cultural de los indígenas y contribuir al mantenimiento de las culturas en el marco de la multiculturalidad de la región amazónica. Este proyecto además de proporcionar bases científicas y complementarias a nuestros estudios ha hecho posible la redacción del libro “Pastaza: Territorio e identidad multicultural”. (Más información en el departamento de Etnografía)

ARANTZAZUKO SANTUTEGIAREN AZPIKO SOTOETAN IKERKETA ARKEOLOGIKO ETA ARKITEKTONIKOA EGIN DUTE Arantzazuko santutegiaren azpiko guneen erabilera jakin eta Arantzazuren historia arkitektonikoa egitea helburu hartuta, Aranzadi Zientzia Elkarteko kideek eta EHUko Arkitektura eskolako ikasleek santutegi azpiko soto eta korridoreetan ikerketa arkeologiko eta arkitektonikoak egin zituzten aurreko udan. Uztailaren 23tik 29ra Arkitektura eskolako 16 ikasle aritu ziren lanean boluntario. Haien esanetan, ikerketa lan baten lehen urratsa eman zuten. Lan hori jakintza gehiagorekin partekatu eta ondorio orokorrak atera nahi dituzte gero. Santutegiaren ondare arkeologikoaren inbentarioa egiteko Kutxa Gizarte Lan fundazioak hasi zuen ekimena Aranzadi Zientzia Elkartearen, EHUko Arkitektura eskolaren eta Arantzazuko Anaidiaren laguntzarekin.Astebeteko ikerlanaren emaitza Eusko Jaurlaritzaren eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren eskuetan jarri zuten ondoren, hala erabakiz gero, zaharberritze lanak egiteko. Santutegiaren beheko aldea ikertu zuten, santutegia eta frantziskotarren anaidiaren egoitza lotzen dituen amildegiaren azpiko aldean dagona. Bertan, frantziskotarren lehenengo komentuaren aztarnak zeudela ikusi zuten, baina gune hari buruzko inolako informaziorik ez zeukaten; ez planorik, ez agiririk, ez analisi tipografikorik. Beraz, galeriak ikusi eta ikertzea erabaki zuten, ondoren informazio guztia dokumentatzeko. Gela bakoitzaren plano eta fitxak Martin Mendizabal frantziskotarrak lagunduta, aztertu beharreko gela bakoitza garbitu, deskribatu, datatu eta kokatu zuten. Ondoren, bakoitzarekin fitxa eta plano

bana egin zituzten behar bezala dokumentatuta geratzeko. Harekin guztiarekin hiru dimentsioko erreprodukzioak eta planometriak ere egin zituzten. Aita Lizarralderi Arantzazu galerien gainean zegoela eraikita entzun zionean hasi zen Mendizabal monastegiaren erraiak arakatzen. Eta garai bateko monastegia nolako izango zen zantzuak bazituen arren, buruan zuen hori paperean irudikatu nahi zuen, eta horretantxe lagundu zioten Arkitektura eskolako ikasleek: “Arantzazuren argazki zahar asko dago, haien bidez eta txokoak begiratuz interpretatu izan dugu santutegiko historia arkitektonikoa. Ikerketa honek gure asmo zahar bat aurrera eramaten lagunduko digu, paperean jarrita ikusiko baitugu guk aspalditik uste genuena, eta hala gure ondareari buruz gehiago jakingo baitugu”. Urte luzeetan, Arantzazuko argazki asko jaso dituzte anaidikoek, eta egitasmo hau baliatu dute argazki horiek guztiak bildu eta fitxategian jasotzeko.

Mendizabalen esanetan, 50eko hamarralditik hasi eta gaur egun arteko Arantzazuren historia guztia dokumentatuta dagoen arren, aurreko ia bostehun urteei buruzko dokumentazio gutxi dago:“Ez dugu ahaztu behar hiru aldiz erre dela Arantzazu; hiru sute handi egon direla Arantzazun: 1553an, 1622an eta 1834an. Horietan ia dena kiskali zen eta beraz, ez da hain erraz historiaren inguruko datuak jakitea”. Mendizabalek inork baino hobeto ezagutzen ditu santutegi azpiko zazpi solairuetako bazter guztiak: eskailerak, pasabideak, ateak, ilun-guneak... Arantzazuko santutegia, kanpotik ematen duen baino askoz ere handiagoa da. Mendizabali seigarren solairuko galeria, kapera edota XVI. Mendeko sukaldea izan zitezkeenek ematen diote atentzio handiena: “Ez dakigu zertarako erabili ziren gela hauek, zein balio arkitektoniko daukaten, eta litekeena da ezagutzen ez dugun ondare arkeologiko eta arkitektoniko baliotsua ere edukitzea hor”.

ARANZADIANA 2007

J.M.Pemán

JESUS M. LAZKANO pintor

«En la actualidad, la pintura es un acto de resistencia, casi revolucionario» [CARMEN IZAGA] Cree que pinta lo que pinta porque le gusta estar siempre en espacios abiertos. Amante del monte y de la escalada y también de la navegación, Jesús Mari Lazkano considera que el propio espacio físico vasco ha sido muy determinante en su obra y le ha hecho ver las cosas de determinada manera. La cercanía o no de los montes, la cantidad de cielo que ve y observa, su relación con la lluvia, el hecho de tener una Euskadi mirando al mar y otra hacia el Sur...“un espacio tan pequeño y tan complejo que nos hace ser de determinada manera. Ese acercamiento al medio físico, el entender cómo era cuando no estábamos nosotros,

ARANZADIANA 2007

siempre me ha provocado una atracción hacia la prehistoria.Además tuve la suerte de coincidir con etnógrafos como Enrique Ibabe, que trabajaba la cultura pastoril en el área del Gorbea, y posteriormente con Juan Mari Apellaniz, que también me acercaron a ese interés por la prehistoria. Uno de mis sueños infantiles fue ser prehistoriador”, confiesa el autor de la portada de esta publicación. Todo ello unido a su asistencia a unas conferencias sobre cultura pastoril en Bilbao, le hizo contactar con Aranzadi y hacerse socio. Luego coincidió con oras personas, como el presidente de la Sociedad, José Miguel Larrañaga y con otros socios como Claudio

Albisu, el primer coleccionista de una obra suya “importante”. Estudió en la facultad de Bellas Artes, ganó el premio de Artistas Noveles de Donostia, luego el Gure Araea y ya en Madrid la Muestra de Arte Joven; expuso en Kutxa, obtuvo una beca de la Diputación de Gipuzkoa y también de la Academia Española de Bellas Artes en Roma. Su trayectoria hasta alcanzar el reconocimiento del que hoy goza ¿puede decirse que, al igual que otros artistas de su generación, ha sido un ir avanzando paso a paso mientras cubría diferentes etapas? Sí, ha sido así.Además yo siempre he pensado que la pintura es una cuestión de largo recorrido, como

«El defender la pintura como una opción personal es laborioso y cansado, pero en la medida en que surge en mi caso de manera muy sentida y natural, es un placer» un maratón, pero para llegar lejos siempre hay que dar unos primeros pasos y éstos en muchas ocasiones son determinantes.Y en un mundo cultural pequeño, y más o menos cerrado como el nuestro, hay pasos claves por los que hay que pasar. La Escuela de Bellas Artes, hoy facultad, era el único lugar donde uno podía construirse como pintor y acceder a la poca información que nos llegaba. Era la única ventana para ver lo que en el exterior se estaba produciendo. En ese recorrido te vas encontrando con gente que empieza a formar parte de un grupo generacional que te puede empujar o apartar y es la constancia de uno la que te sitúa en un lado u otro de ese camino y, aunque todos vamos fluctuando por lugares parecidos, no vamos de la misma manera. Hay muchas formas de discurrir por los mismos sitios, pero si vas al currículo de los artistas vascos verás que la mayoría ha pasado por esos collados y valles que citabas... Cuando llega el momento de exponer, parece que la sala de Kutxa, al menos en Gipuzkoa, era también un primer paso en la nueva vereda. Sí y, aunque luego ha ido cambiando, a principios de los ochenta para mí fue algo determinante. Porque a raíz de mi primera exposición en la calle Garibai, entré en contacto con Gonzalo Sánchez de Galería16, que hace poco nos ha

dejado, y presenté mi primera exposición individual en una sala comercial importante. Luego mi área de influencia se sitúa más en Bizkaia y aunque mis exposiciones se centran más en Bilbao, seguí manteniendo buena relación con Donostia, y más concretamente con Galería 16. Aprendí mucho con Gonzalo porque era una de esas personas generosas que todo lo que sabía lo desplegaba hacia los demás.Me abrió los ojos en el sentido de que había que mirar un poco más hacia fuera. Esto no deja de ser un entorno concreto, relativamente limitado. Y siguiendo esta idea empecé a tener contactos con Madrid y Barcelona y fui creciendo profesionalmente. Creo que salir fuera sin abandonar lo de aquí, es fundamental. Junto a Galería 16 en Donostia, hay otra, Windsor Kulturgintza en Bilbao, con la que también se ha relacionado mucho. ¿Tiene que darse un buen feeling entre artista y galerista? Al cabo de tantos años puedo decir que somos buenos amigos y mi primera exposición en Bizkaia fue con ellos. La última, en noviembre de 2006, funcionó fenomenal. Mi presencia en las galerías no es continua, porque una exposición, al menos en mi caso, requiere bastante tiempo, es un tipo de trabajo, figurativo, muy laborioso, conlleva un proceso de elaboración lento. Pero también es necesario un tiempo de reposo para las ideas que tienen que madurar y la propia memoria juega un papel de criba en el sentido de que cosas que te pueden parecer en un primer momento muy interesantes, quizás al cabo de seis meses no lo son tanto. Esa diferencia de velocidad entre las ideas y la construcción del objeto, en mi caso al menos, es necesario y viene muy bien para no dejarme llevar por una idea que puede ser brillante pero que igual no tiene la profundidad necesaria.

Su estilo, figurativo, no es lo que más seduce estos últimos años. ¿Va contracorriente? En la actualidad es un acto de resistencia, casi revolucionario. La forma de comunicar a través de la pintura es un sistema de comunicación que exige muchos condicionamientos, bastante atención, tiempo y una voluntad de mirar; la posibilidad y necesidad de tener que estar cierto tiempo frente a una imagen. Eso ya ha desaparecido; la velocidad con la que nos enfrentamos a la imagen es tal que la pintura es algo lento, algo anticuado, que exige cierta paciencia. En este sentido la mayoría de los trabajos de la pintura pertenecen a un mundo que no es el actual, por eso me siento como una rara avis. Incluso el mundo de los artistas, que se supone es un mundo abierto y sin prejuicios, se ha mostrado reacio a mi forma de trabajar. Pero como es algo con lo que he convivido siempre, lo llevo con mucha naturalidad. Y como soy muy terco, aunque todo afecta, nunca he hecho demasiado caso a esa especie de rechazo hacia una pintura figurativa o realista que no está de moda. El defender la pintura como una opción personal es laborioso y cansado, pero en la medida en que surge en mi caso de manera muy sentida y natural, es un placer. Al observar su obra y su trayectoria se ve de una manera muy clara su atracción por la arquitectura y, de hecho, su tesis versó sobre pintura y arquitectura. Sí, preparé mi tesis buscando una relación entre la arquitectura como forma y la pintura como imagen, de qué manera la arquitectura se despliega en todo un corpus de imágenes: desde los planos que hace el arquitecto antes de construir el edificio hasta las ruinas que puedan quedar dibujadas en el terreno después de dos mil años.Todo eso, en realidad, es imagen de arquitectura.Y no sé exactamente

ARANZADIANA 2007

cuál es la razón, pero gran parte de culpa creo que la tiene Bilbao. Cuando yo llego desde Bergara a Bilbao en 1977, vengo de un paisaje muy rural y me encuentro con un entorno agresivo, duro, triste, negro, muy urbano, que no acabo de entender.Además los primeros años viví en Santurtzi, una zona

«Yo siempre he definido a Nueva York como la ciudad del espacio y a Roma la ciudad del tiempo»

muy degradada. Conocí el Bilbao duro, Sestao, La Iberia, el tren que pasaba por dentro de la fábrica de Altos Horrnos.... fue tan duro que la única manera de sobrevivir era enfrentándome a ello, hacerlo mío.Y la forma de hacerlo mío fue la de trabajar sobre ello: dibujarlo, pintarlo, intentar encontrar algo positivo a todo aquello. Y aunque no de manera inmediata, al cabo de algunos años, a comienzos de los ochenta y poco a poco, comenzó a aparecer en mis cuadros ese tipo de arquitectura industrial, en desuso, abandonada, siempre en paisajes totalmente transformados, degradados, con unas luces obscuras, atardeceres peligro-

sos...un poco en la onda del romanticismo alemán, y creo que fue en ese momento cuando realmente me sentí tranquilo. Fue el momento en el que igual decidí abandonar Bilbao y venirme a esta zona de Urdaibai, pero ese tiempo quedó integrado en esa realidad arquitectónica. Uno, sin saber por qué, se va enamorando poco a poco de sus propios temas y va queriendo saber más, y en esa línea de querer saber más sobre lo que te atrae surge una gran cantidad de materiales, bibliografía, viajes y referencias que acaban construyendo la tesis. Poco a poco, sin querer, uno se va situando en un contexto en el que se siente cómodo y le va llevando a otros lugares, a otro tipo de arquitectura, a indagar sobre la gran ciudad, a Nueva York, a Roma... Se ve que las ciudades, en general, le atraen. Al llegar desde Bergara a Bilbao, queda claro que esta ciudad le impactó mucho pero cuando descubrió Nueva York ¿que le pasó? Nueva York es una ciudad fascinante; tiene algo que he encontrado en muy pocas ciudades y es que cada uno puede hallar su propio Nueva York porque dentro de la ciudad se esconden cantidad de ellas. Uno siempre encuentra la ciudad que va buscando. Por eso suelo decir que la ciudad no nos cambia sino que somos nosotros los que cambiamos a la ciudad. Nueva York es una ciudad que ofrece tanta diversidad, tanta energía por la cantidad de gente que tiene proyectándose hacia ella que acaba calándote.Te genera tal ansia, tantas ganas de hacer cosas... Para mi es esa ciudad a la que llegas y te apetece hacer cosas, te carga las pilas, es energía pura. Otras ciudades te pueden aportar cosas interesantes pero no te animan a trabajar. De otra manera también lo he encontrado en Roma.Yo siempre he definido a Nueva York como la ciudad del espacio

J.M.Pemán

ARANZADIANA 2007

y a Roma la ciudad del tiempo; de la misma manera que en Nueva York todo es una cuestión de medida, Roma es una cuestión de tiempo donde en un mismo lugar se suceden diferentes tiempos y así sobre una ruina romana imperial hay un edificio fascista y entre medio han reaprovechado parte de un edificio gótico... todo es una especie de sandwich temporal o de puzzle que resulta muy atractivo. De ambas ciudades vuelvo con ganas de trabajar, pero esto siempre lo tengo que hacer aquí. Aunque no soy nada exigente sobre el lugar en el que tengo que trabajar, sí creo que hay un tiempo para las ideas y un tiempo para el trabajo. Con lo vital que es la calle,estar en Nueva York o en Roma pintando en un estudio me parece perder el tiempo. Imparte clases en la misma facultad donde fue estudiante. Participó en el proyecto Laboratorios del Guggenheim, que tenía un claro contenido didáctico ¿Qué le atrae de la enseñanza, qué cree que le aporta? Me resulta muy interesante dar clases, ya llevo 23 años y he podido ver cómo la realidad educativa de la universidad ha ido cambiando. La gente que llegaba antes a la facultad de Bellas Artes era, en general, un alumnado muy vocacional y partías de una situación objetiva muy positiva y, por otro lado, tenía la ventaja de que quienes llegaban de esa manera ya llevaban mucho tiempo dibujando o pintando, estaban cercanos al mundo del arte. En cambio, ahora, la situación es radicalmente diferente. Un porcentaje importante de los alumnos de BB.AA. llegan porque no han podido acceder a otras carreras. Y no quiero decir que sea algo malo sino que,igual,gente con menos prejuicios, más liberada de condicionamientos, puede ser mejor. De hecho hay grandes artistas que han tenido una vocación tardía. He tenido alumnos muy bri-

llantes que no pensaban haber hecho BB.AA. o gente que, queriendo, después de pasar por la facultad se han difuminado. Pero sí es cierto que en la medida en que la facultad se ha ido masificando es más difícil establecer una relación de complicidad con el alumno. Pero,objetivamente,para alguien que quiera aprender, la situación es mucho mejor: los espacios están en mejores condiciones, hay mucha más información, el profesorado en general es mucho más proclive a ofrecer docencia y no a guardar secretos como sucedía en mi época y, en general, la facultad ofrece muchísimo más y en menos tiempo se puede hacer mucho. Otra cosa es que el tipo de información no se traduzca en conocimiento. Para conocer a Friedrich, por ejemplo, tuvimos que recorrer media Europa en malas condiciones y al llegar estabas por lo menos diez minutos mirando el cuadro. ¡Y ese contacto directo con el cuadro te enseñaba tanto de la pintura! Ahora, desde casa y a través de Google tienes acceso a todo tipo de información. Pero la experiencia y el conocimiento que te queda de Friedrich, ese sentir la pintura, no tiene nada que ver. Podrás estar más informado, pero no habrás entendido la pintura. Tampoco quiero decir que cualquier tiempo pasado fue mejor; si pudiera elegir, elegiría este tiempo porque ya me encargaría yo de conseguir encontrar ese grado de sensibilización respecto al pintor. No sólo la enseñanza ha cambiado, sino también los museos y la forma de ver el arte. Sí, sí. El Guggenheim, por ejemplo, ha creado una necesidad. Hace unos años nadie sentía la necesidad de visitar, entender o conocer artistas y de tener cierta cultura visual. El conocimiento hacia el arte contemporáneo ha cambiado y esto es labor, fundamentalmente, de museos como el Guggenheim o el de Bellas Artes. Ese querer sa-

ber algo más del arte contemporáneo ha empujado a la gente hacia los museos. Y, desde luego, las generaciones más jóvenes lo entienden como algo natural.Yo creo que esa es la clave y han hecho que el arte contemporáneo se convierta en algo cotidiano. ¿Que hay que hacer más? Sin ninguna duda. ¿Que todavía no se acaba de entender realmente en qué consiste esto del arte contemporáneo? También es cierto. Pero son pasos. Y la cultura siempre es un trabajo lento. Creo que es una gran conquista que haya departamentos didácticos en los museos, que a los niños se les enseñe el museo de determinada manera. Considero que estamos en la buena dirección. También le gusta escribir. Sí, porque creo que no nos podemos permitir el lujo de guardarnos las cosas. Si encuentras algo que realmente es de interés puede ayudar a que la gente entienda mejor aquello que haces, creo que es necesario. Quizás una de las razones que me empuja a escribir es mi lado docente en la medida en que muchas de las cosas que yo experimento y sé que ocurren detrás del cuadro puedan ser compartidas. De ahí un poco la exposición “Laboratorios” del Guggenheim que de hecho fue propuesta mía.Ya que el museo me compró un cuadro les propuse que, aparte de exponerlo por qué no hacer algo para que el público entienda cómo llego yo a todo esto, qué ocurre detrás, qué decides y qué no, cuáles son tus armas.... entender no sólo un cuadro en concreto sino todo mi trabajo y los mecanismos que otros pintores puedan utilizar. En los catálogos que se editan también introduzco un pequeño texto tratando de responder a una serie de preguntas que quizás el espectador puede hacerse. Yo creo que también es tarea nuestra explicar por qué pintas lo que pintas.

ARANZADIANA 2007

FRANCISCO ETXEBERRIA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ANTRO POLO GIA

ANTROPOLOGIA FISIKOA

Exhumación en Madarixa (Azkoitia). El esqueleto fue enterrado en el fondo de un nevero sobre el que posteriormente se arrojaron toneladas de basura. Claudio Albisu

Aurreko urteetan bezala, ekitaldi honetan aurrera jarraitu dugu Eusko Jaurlaritzako Giza eskubideetako Zuzendaritzak sustatzen duen “memoria historikoa”ri buruzko proiektuarekin, Gerra Zibilari eta frankismoari dagokienez. Proiektu honetan euskal unibertsitateetako eta Estatuko ikasle eta adituek ez ezik, Txileko, Guatemalako eta Japoniako beste hainbatek ere hartu dute parte.

Al igual que en años anteriores, durante el presente ejercicio se ha continuado con el proyecto de investigación sobre “memoria histórica” en relación a la Guerra Civil y al franquismo que promueve la Dirección de Derechos Humanos del Gobierno Vasco. En este proyecto han intervenido alumnos y especialistas de diferentes universidades vascas y del Estado, además de otros provenientes de Chile, Guatemala y Japón.

PROYECTO SOBRE INVESTIGACIÓN DE PERSONAS FUSILADAS Y DESAPARECIDAS DURANTE LA GUERRA CIVIL Al igual que en años anteriores, durante el presente ejercicio hemos continuado con el proyecto de investigación sobre Memoria Histórica en relación a la Guerra Civil y al franquismo que promueve la Dirección de Derechos Humanos del Gobierno Vasco. Bajo la dirección de miembros de la Sociedad de Ciencias Aranzadi han participado en estas investigaciones alumnos y especialistas de las siguientes universidades: Universidad del País Vasco, Universidad de Deusto, Udako Euskal Unibertsitatea, Universidad Autónoma de Ma-

drid, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Cantabria, Universidad de Oviedo, Universidad de Burgos, Universidad de Extremadura, Universidad de Castilla La Mancha, Universidad de Alicante, Universidad de Valencia y Universidad de Granada, así como otros especialistas venidos desde Chile, Guatemala y Japón. Junto a esta investigación, que constituye el principal trabajo del Departamento, se han impartido numerosas conferencias, y ha conllevado la intervención en diversos medios de comuni-

cación dando a conocer la actividad desplegada por Aranzadi, lo que ha supuesto un reconocimiento público importante. Por otra parte, continúa el trabajo de investigación histórica y oral que se realiza sobre este tema en la localidad de Tolosa, bajo la dirección de Juantxo Agirre y Mikel Errazkin, que cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de esa localidad. Este proyecto ha permitido recuperar abundantísima información que se está procesando. En línea con todo lo anterior, desde el año 2000, miembros de Aranzadi vienen colabo-

Fosa localizada en Iragorri (Oiartzun) con restos humanos muy degradados. En este lugar fueron inhumadas unas 16 personas en octubre de 1936. F. Etxeberria.

ARANZADIANA 2007 ANTROPOLOGIA FISIKOA

LUGARES EN LOS QUE SE HAN LLEVADO A CABO EXHUMACIONES EN 2007 TOTAL Uclés

Cuenca

desde el 2005

Angel Fuentes

382

Valdenoceda *

Burgos

marzo-abril

Jimi Jimenez

125

abril-mayo

Manuel Polo

Villarejo de la Peñuela Málaga

Malaga

Ezkaba-San Cristobal *

Navarra

junio - julio

Lourdes Herrasti

Robledollano *

Cáceres

julio

Jimi Jimenez

San Pedro Mayo/Toreno * León

julio

Javier Ortiz

Gordaliza del Pino *

León

julio

Javier Ortiz

Villalquite *

León

julio

Javier Ortiz

Pandiellu, Cabrales

Asturias

julio

Jorge Conde

Roturas de Cabañas

Cáceres

julio

Carlos García

Baquerías de Campos

Palencia

julio

Julio del Olmo

Grandas de Salime *

Asturias

agosto

Javier Ortiz

Zalamea

Huelva

agosto

Inmaculada López Florez

La Andaya (fosa 4) *

Burgos

agosto

Lourdes Herrasti

Iragorri Oiartzun *

Gipuzkoa

agosto

Lourdes Herrasti

Villanueva del Rosario

Málaga

septiembre

UAB

Amenal *

A Coruña

septiembre

Javier Ortiz

Ponteareas *

Lugo

septiembre

Javier Ortiz

Singra

Teruel

octubre

Manuel Polo

Salvatierra de Barros *

Badajoz

octubre

Sara Gálvez

Peña Negra-Pepino *

Toledo

octubre

Sara Gálvez

Arandiga *

Zaragoza

noviembre

Javier Ortiz

Fuenmayor *

La Rioja

noviembre

Javier Ortiz

Pozuelo de Zarzón *

Cáceres

diciembre

Jimi Jimenez

Madariaga (Azkoitia) *

Gipuzkoa

diciembre

Lourdes Herrasti

rando con distintas asociaciones para la Recuperación de la Memoria Histórica que trabajan por la recuperación del olvido de las muchas personas desaparecidas, fusiladas y ejecutadas durante los trágicos episodios de la Guerra Civil española de 1936 a 1939. De este modo, hemos dirigido numerosas exhumaciones que se resumen en tabla.

+ 100

Las llevadas a cabo en Gipuzkoa han sido las siguientes: en Iragorri (Oiartzun), en colaboración con la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica de Oiartzun, en donde se han recuperado restos humanos pertenecientes a cinco personas. Recordemos en este punto que, ya en 1960, se produjo una exhumación en el mismo lugar en donde se recu-

9+3 2

Lugares en los que se han llevado a cabo exhumaciones en 2007. Con asterisco se indican aquellas en las que han intervenido miembros de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2007

peraron los restos del sacerdote Jorge Iturricastillo y otras cinco personas. De igual modo, se ha recobrado un esqueleto en Madarixa (Azkoitia), que se encontraba bajo un vertedero de basuras. De esta fosa ya realizamos un informe preliminar en 2003, gracias al cual fue localizada por la Asociación Elgoibar 1936. Durante este ejercicio han sido estudiados los restos humanos procedentes de las fosas

comunes de Ezkaba, Fuerte de San Cristóbal (6 esqueletos), Robledollano, Cáceres (3 esqueletos) y Pepino,Toledo (5 esqueletos). Todos los restos han sido entregados a sus familiares, quienes posteriormente han realizado sendos homenajes. Al mismo tiempo, se continua con el estudio de los restos exhumados en Valdenoceda (Burgos) en donde se han recuperado 125 esqueletos bajo la dirección de Jimi Jiménez, y en

La Andaya (Burgos) en donde se recuperaron 29 bajo la dirección de Lourdes Herrasti. En relación con este mismo tema, Francisco Etxeberria ha sido nombrado miembro de la Comisión Asesora sobre fosas de la Guerra Civil del Departament d´Interior, Relacions Institucionals y Participació de la Generalitat de Catalunya en su proyecto sobre Memorial Democràtic.

La Andaya (Burgos). Fosa nº 4, contenía 29 esqueletos. Algunos, miembros de la corporación municipal de Aranda de Duero. F. Etxeberria

ESTUDIOS ANTROPOLÓGICOS DE YACIMIENTOS ARQUEOLÓGICOS Durante este año han quedado concluidos algunos proyectos de investigación que se han entregado para su publicación:Torre Zarautz de época moderna (Alex Ibáñez) y Ntra. Sra. la Real (Zarautz), s.IX-XV (Alex Ibáñez). A solicitud de Agiri Arkeologia Kultura Elkartea realizamos el inventario de los restos humanos muy fragmentados del dolmen de Arrekatxueta Atxa (Gorbea). A solicitud de Jesús Ruiz Cobo del GEIS de Cantabria, estudiamos el cráneo procedente de la Cueva del Torno (Fresnedo), que presenta un hundimiento por traumatismo seguido de su-

ARANZADIANA 2007 ANTROPOLOGIA FISIKOA

pervivencia en la región frontal. De igual modo, a solicitud del Dr. Ramón Bohigas, estudiamos los tres esqueletos recuperados en Santa Eulalia de Teran (Cabuerniga). La Dra. Cristina Vidal de la Universidad de Valencia nos encargó el estudio “in situ” de los restos humanos pertenecientes a seis individuos, recuperados en las diversas excavaciones arqueológicas realizadas en la acrópolis de La Blanca (Petén, Guatemala). De igual modo, pudimos estudiar otros esqueletos procedentes de Tikal, todos ellos pertenecientes a la cultura Maya.

Por otra parte, durante el ejercicio de 2007 recibimos la visita de varios investigadores que realizan trabajos concretos de antropología.Así,Almudena García Rubio y Luis Ríos de la Universidad Autónoma de Madrid, que colaboran con nosotros en los estudios antropológicos de La Andaya. Patxuka de Miguel de la Universidad de Alicante que estudia los restos humanos de la Plaza del Castillo de Pamplona. Alejandra Didier del Instituto de Medicina Legal de Santiago de Chile, que ha colaborado en las exhumaciones llevadas a cabo en La Andaya.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAPARTICIPACION EN CURSOS Y CONGRESOS • Jornadas:Arqueología Forense, Recuperación de la Memoria y Lucha contra la Impunidad. Organizadas por la Universitat Autònoma de Barcelona (25-26 de enero 2007). Ponencia:Arqueología,antropología y patología forense desde la experiencia en España. Comunicación: Fosas comunes en el frente de batalla de Elgeta (Gipuzkoa) (F. Etxeberria, L. Herrasti, J. Jiménez e I. Egaña) • VI Congreso Mundial de Estudios sobre Momias. Organizadas por la Consejería de Educación del Gobierno de Canarias (20-24 de febrero 2007,Teguise, Lanzarote). Comunicaciones: Estudio de los cuerpos momificados de los Condestables de Castilla (Lourdes Herrasti, Francisco Etxeberria y Angel Armendáriz). Cuerpo momificado del almirante Oquendo (Lourdes Herrasti, Antxon Bandres y Francisco Etxeberria) • Jounées Transpyrénéennes d´Histoire de la Méddecine. Organizadas por la Sociéte Française d´histoire de la Médecine (Hendaya – Bilbao 11, 12 y 13 de mayo 2007). Ponencia: L´enseignemnet de l´histore de la médecine et des maladies (paléopathologie) de part et d´autre des Pyrénées (F. Etxeberria). • VIII Congreso Nacional de Paleopatología. Organiza Asociación Española de Paleopatología (26-29 de septiembre 2007, Morella, Castellón). Conferencia inaugural "La Paleopatología, una ciencia dinámica en España. Orígenes y expectativas”. Comunicaciones presentadas: “Aspectos de patología en los restos humanos procedentes del sondeo arqueológico realizado en el Parque de Murgia (Astigarraga, Gipuzkoa)” (Lourdes Herrasti, Francisco Etxeberria, Claudio Albisu, Mª Teresa Izquierdo), “Neoplasias y tumores: hallazgos en yacimientos del País Vasco” (Antxon Bandres, Lourdes Herrasti, Francisco Etxeberria),“Trepanaciones y heridas craneales en la necrópolis medieval de Armentia: ¿evidencias de terapéutica médica? “(Francisco Etxeberria, Lourdes Herrasti, Antxon Bandres, Claudio Albisu,Agustín Azcarate, Ibán Sánchez)

• Congreso Internacional Historia y Memoria. Organiza Universidad de Granada (28 al 30 de noviembre 2007, Granada). Ponencia: ¿Después de las fosas qué?. Exhumaciones y antropología forense de la Guerra Civil española. • Jornadas sobre Memoria Histórica. Organizadas por la ARMH de Soria del 25 de noviembre al 5 de diciembre 2007. Conferencia de clausura sobre “Exhumando fosas, recuperando dignidades”. • III Encuentro Internacional Territorio y Vida: Memoria Colectiva. (Oviedo) en el que participa Jimi Jiménez con el tema de memoria histórica de la Guerra Civil española. • Curso sobre “Ciencia y técnica en arqueología: ARKEONET” Organizado por la Fundación ASMOZ de Eusko Ikaskuntza con la colaboración de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y dirigido por Fco. Etxeberria. Se trata de una iniciativa que cuenta con la colaboración de otros miembros de la Sociedad y que tiene un valor formativo y de especialización. El mismo cuenta con una total de 250 horas teóricas y prácticas en las que los alumnos participan en excavaciones arqueológicas que se llevan a cabo bajo la dirección de los principales equipos de investigación del País Vasco y su entorno. Contando con la participación de los alumnos del curso, realizamos una inspección del sepulcro de Antonio Felipe Oquendo, hijo de Antonio de Oquendo de Zandateguí, almirante de la armada española en el reinado de Felipe IV, en el convento de monjas bernardas de Lazkao.

• Curs: Introducció a lántropologia. Protocols dáctuació i estudi. Organiza Generalitat de Catalunya (23-24 de octubre, 5-7 de noviembre 2007, Barcelona). Ponencia:Tafonomía y rituales funerarios relacionados con el fuego. Metodología y análisis forense en las exhumaciones de la Guerra Civil. • II Jornadas LÁrqueologia i el Medi.Antropologia: Maldecap o món de coneixements? Organiza Generalitat de Catalunya (8 de noviembre 2007, Barcelona). Ponencia: Metodología y análisis forense en las exhumaciones de la Guerra Civil.

Alumnos del curso de ARKEONET y de la Asociación Elgoibar 1936 junto con miembros del Departamento de Antropología en la exhumación llevada a cabo en Madarixa (Azkoitia).

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2007

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACONFERENCIAS DICTADAS A lo largo de este año han sido numerosas las conferencias que hemos dictado atendiendo el creciente interés en lo que se ha dado en llamar la recuperación de la Memoria Histórica: Rentería (Jimi Jiménez). Zamudio (Jimi Jiménez). Retamosa, Cáceres (Jimi Jiménez). Belchite, Zaragoza (Paco Etxeberria). Escuela de Formación del Profesorado, Universidad de Barcelona (Paco Etxeberria). Casa Okendo de Donostia con Amnistía Internacional (Paco Etxeberria). Elorrio (Iñaki Egaña). Leiza (Lourdes Herrasti). Ordizia (Lourdes Herrasti).Alonsotegi (Javier Ortiz).Tolosa (Mikel Errazkin).Anoeta (Mikel Errazkin). Lizarra (Mikel Errazkin). Oñate (Mikel Errazkin).Artea (Mikel Errazkin). Tal y como se destaca en otra parte de la memoria de actividades de esta Sociedad de Ciencias, dejamos constancia de la concesión a la Sociedad de Ciencias Aranzadi del Premio de Derechos Humanos René Cassin del Gobierno Vasco por nuestra contribución al estudio de las víctimas del franquismo desde una perspectiva técnica y científica. Todo lo anteriormente expuesto es fruto de la colaboración desinteresada de muchas personas que comparten unas inquietudes semejantes y para las que la Sociedad de Ciencias Aranzadi representa una oportunidad de canalización de vocaciones para aprender y aportan nuevos conocimientos sobre el medio natural y humano de Euskal Herria. Precisamente, al finalizar el ejercicio 2007, justo con el cambio de año, se produjo el fallecimiento del joven José Bandres Lasa, miembro y colaborador de nuestro Departamento que había participado en numerosas actividades de campo como ejemplo de lo mejor del voluntariado, que siempre ha estado en la base de Aranzadi. Siempre dispuesto y generoso, su juventud se vio enriquecida por las experiencias vividas en Aranzadi.

José Bandres Lasa.

ARANZADIANA 2007 ANTROPOLOGIA FISIKOA

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAARGITALPENAK // PUBLICACIONES A solicitud del Profesor Douglas H. Ubelaker de la Smithsonian Institution, la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha editado en castellano su libro “Human Skeletal Remains (Excavation,Analysis, Interpretation)”. Se trata de una obra de referencia en el campo de la Antropología, que constituye una valiosa contribución a las investigaciones en el ámbito de la antropología física y de la arqueología funeraria. ENTERRAMIENTOS HUMANOS. EXCAVACION,ANALISIS, INTERPRETACION. 1. INTRODUCCION. 2. RECUPERACION ESQUELETICA Preparativos Procedimientos Preliminares de Campo Enterramientos Primarios - Enterramientos Secundarios – Cremaciones - Recuperación y Tratamiento de los Restos. 3. SEXO, ESTATURA Y EDAD Humano o no Determinación del Sexo - Estimación de la Estatura - Estimación de la Edad. 4. ALTERACIONES CULTURALES Y PATOLOGICAS Influencias Culturales en el Esqueleto - Alteraciones Patológicas. 5. ASCENDENCIA, IDENTIDAD Y DATA DE LA MUERTE Ascendencia - Reproducción Facial - Identificación Positiva - Estimación de la Data de la Muerte. 6. DINAMICA DE POBLACIONES PREHISTORICAS Estimación de la Distancia Biológica Reconstrucción Demográfica Reconstrucción de la Dieta Interpretaciones Bioculturales.APENDICE 1 - APENDICE 2 – BIBLIOGRAFIA – GLOSARIO - TABLA DE CONTENIDOS. Copyright 1978; 1984; 1989; 1999 Douglas H. Ubelaker.Taraxacum, 1227 30th Street, Washington, D.C. 2007 / ISBN 0-96028227-0. Library of Congress Catalog Card Number 88-50355. ISBN 978-84-935986-17. D.L. SS-1249/07.Traducción al español: José Luis Prieto. Responsables de edición española: Francisco Etxeberria, José Luis Prieto, José Roselló.

TRABAJOS PUBLICADOS POR MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO: ALBISU, C.; HERRASTI, L.; BANDRES,A. & ETXEBERRIA, F. 2007. Hiperostosis craneal como signo de anemia. En: “Enfermedad, muerte y cultura en las sociedades del pasado” 396-399. Cáceres. BANDRES,A. 2007. El sportman Antxon Bandrés Azkue. 1874-1996. Fundador del montañismo vasco. Temas vizcaínos. 173 pp. ETXEBERRIA, F. 2007. Las exhumaciones de la Guerra Civil Española desde una perspectiva antropológica y paleopatológica. En: “Enfermedad, muerte y cultura en las sociedades del pasado” 538-551. Cáceres. ETXEBERRIA, F. 2007. Arqueología de la muerte. En:“La tierra te sea leve. Arqueología de la muerte en Navarra”, pp. 15-27. ETXEBERRIA, F., BANDRES, A., CAMPILLO, D. & HERRASTI. 2007. Fontanela metópica ¿Variación anatómica de una variante anatómica?. En:“Enfermedad, muerte y cultura en las sociedades del pasado” 732735. Cáceres. ETXEBERRIA, F. & HERRASTI, L. 2007. Los

restos humanos del enterramiento de SJAPL. Caracterización de la muestra, tafonomía, paleodemografía y paleopatología. En:“San Juan ante Portam Latinam: una inhumación colectiva prehistórica en el Valle Medio del Ebro” de J.I.Vegas. Memorias de Yacimientos Alaveses 12: 159-280. HERRASTI, L.; BANDRES,A.; ETXEBERRIA, F. & IBAÑEZ, A. 2007. Fracturas infrecuentes en paleopatología: huesos propios nasales, rótula y escápula. En:“Enfermedad, muerte y cultura en las sociedades del pasado” 536742. Cáceres. HERRASTI, l.; IZQUIERDO, M.T.; BANDRES,A.;ALBISU, C. & ETXEBERRIA, F. 2007. Patología en los restos humanos del sondeo arqueológico realizado en el Parque de Murguía (Astigarraga, Gipuzkoa). Munibe (AntropologiaArkeologia) 57: 255-273. HERRASTI, L. & ETXEBERRIA, F. 2007. Restos humanos de la necrópolis de la iglesia parroquial de San Roque (Acebedo,Alava). Estudios de Arqueología Alavesa 23: 195-208.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2007

ALMUDENA GARCÍA-RUBIO Y BERTA MARTÍNEZ, Arqueólogas en Valdenoceda

«La relación con los familiares que impulsan la exhumación da un sentido diferente a nuestro trabajo» [CARMEN IZAGA]

Almudena García-Rubio y Berta Martínez, arqueólogas de Aranzadi, participaron en las labores de excavación y exhumación de los restos de 116 personas en la localidad burgalesa de Valdenoceda. El trabajo duró algo más de dos meses y fue calificado por el equipo que lo realizó como largo y duro por la climatología que condicionó el desarrollo de unas tareas meticulosas con el fin de dar con toda la información obtenida en la fase de campo. Cuando Almudena terminó la carrera de historia hizo un par de cursos de antropología para arqueólogos en los que conoció a Francisco Etxeberria, quien le comunicó de la posibilidad de participar en una exhumación. “No sabía exactamente qué me iba a encontrar y fue una experiencia bastante impactante, especialmente por ver la forma de trabajar de Paco (Etxeberria) y Lurdes (Herrasti) y por el contacto con los familiares y demás gentes de Villaviudas. Eso fue en el 2003 y hasta hoy”. Por su parte, Berta se sintió atraída por el tema de las exhumaciones desde que conoció a Almudena y otras personas relacionadas con el tema. “En 2007 surgió la oportunidad de participar en la exhumación del cementerio de Valdenoceda y me ha parecido una experiencia muy enriquecedora tanto en el aspecto profesional como personal”.

ARANZADIANA 2007 ANTROPOLOGIA FISIKOA

Los trabajos se prolongaron durante dos meses.

Sobre la diferencia de excavar en fosas de la Guerra Civil o participar en otro tipo de excavaciones, ambas coinciden en señalar que “las dos cosas nos gustan, la mayor parte de nuestro trabajo lo llevamos a cabo con

Iván Ortiz

restos arqueológicos, medievales o prehistóricos, que te hablan de otras culturas, pero cuando estás con algo de la Guerra Civil se suman dos cosas más al conocimiento histórico. Por un lado, el tema de la información,

Iván Ortiz

Panorámica del cementerio de Valdenoceda, tras la intervención arqueológica del equipo de Aranzadi.

mucho más exhaustiva. Cuentas con más fuentes para llegar al fondo de la cuestión y saber qué es lo que pasó ahí.Y más en el caso de Valdenoceda donde a la información de los archivos se suman los testimonios de los familiares, de la gente del pueblo que vivió esos años y de los que también estuvieron allí, como Isaac Arenal, que estuvo preso varios años y aún vive; como Gaya Nuño, catedrático de Historia del Arte que dejó algunos relatos que narran momentos de su tiempo en la prisión o como los dibujos de Robledano, que ilustran todas esas vivencias.Y también es diferente en este tipo de contextos, el lado humano, la relación que se crea con los familiares que impulsan la exhumación. Esta relación da un sentido diferente a nuestro trabajo”.

«Al tratarse de una exhumación que ha durado más de dos meses, hemos tenido la suerte de disfrutar de la convivencia con un equipo bastante afín, algo que ha resultado toda una experiencia que esperamos repetir»

Y ambas se ponen de acuerdo al señalar que “al tratarse de una exhumación que ha durado más de dos meses, hemos tenido la suerte de disfrutar de la

convivencia con un equipo bastante afín, algo que ha resultado toda una experiencia que esperamos repetir.Al mismo tiempo hemos tenido la posibilidad de realizar un trabajo de campo muy meticuloso, así como recopilar informaciones de diverso tipo, muy útiles para el trabajo posterior”. Posteriormente han estado trabajando la fase de laboratorio, desarrollada en la Universidad Autónoma de Madrid, coordinada por Luís Ríos Frutos, profesor ayudante de la Unidad de Antropología. Son conscientes de que el futuro “como siempre” es “incierto en esta profesión”, pero “por nuestra parte –afirman– estaremos dispuestas y encantadas de trabajar en proyectos de este tipo”.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2007

San Cristﾃｳbal gotorlekua, Ezkaba, Nafarroa.

36KO GERRAN ETA ONDOREN EZKABAN EHORTZIAK ARANTZAZU MUﾃ前A

Iruﾃｱea eta inguruak zaintzeko eraiki zuten Ezkaba mendiko gotorlekua. Batzuek San Kristobal ere deitzen diote mendiari, garai batean tontorrean zegoen ermitaren izenez. Gerra Karlisten hondarrean, 1878an hasi ziren eraikitzen fortea. Karlismoa berriz piztuko zen beldur ziren eta hari nola edo hala aurre egin beharra zegoen. Lurreko armada kontrolatzea zen xedea eta sekulako gotorleku militarra egin zuten horretarako: Sakonean dago egina eta goitik estalia, kanpotik edo behetik ez da ezer ikusten. Denborarekin eredu paradigmatiko bihurtu da. Gotorlekua, ordea, ez zuten 1919 arte amaitu. Ordurako, Lehenengo Mundu Gerra tarteko, hegazkinak sortu ziren eta beraz, Ezkabako gotorlekua ez zu-

ARANZADIANA 2007 ANTROPOLOGIA FISIKOA

ten sekula erabili, ez gotorleku moduan, bederen. Izan ere, airetik hura ikustea erraza zen, baita bonbak jaurtitzea eta suntsitzea ere. Bertako presondegia, ordea, Errepublika garaian erabili zuten lehen aldiz eta 36ko gerran ondoren. Orain gotorlekua eta ingurua 615.000 metro karratuko hilobi handi bat da. Presondegian hildako 131 lagunen gorpuak daude lurperatuta; nazionalista, errepublikar, komunista eta anarkisten gorpuak dira, frankismo garaian hildakoak, 1942-1945 urteen artean, hain justu. Gaixotasunen batek jota hil ziren gehienak.Tuberkulosiaren ondorioz asko, eta gosez beste batzuk. Nafarroako Fusilatuen Senitartekoen Elkarteak eskatuta, Ezkabako hilobian ikerketak egiten hasi ziren iaz Aranzadi Zien-

tzia Elkarteko antropologia taldea eta Ansoanigo Txinparta Kultur Elkartea. Lurperatuta zeuden 131tik sei gorpuren eskeletoak atera dituzte. Bazen haietan gainerako indusketetan azaldu ez zen zerbait. Eskeleto guztiek hanka artean, bi bernahezurren artean zehazki, botila bat zeukaten.Tamaina eta kolore askotako botilak aurkitu zituzten: sagardo, ardo, koﾃｱak, jerez botilak... Denetarik. Penintsula osoan 500 gorpu ateratze baino gehiago egin dituzte Aranzadikoek, baina halakorik inoiz aurkitu gabe zeuden. Botillak hilotzen hanka artean Hasieran lurpetik atera zituzten botilak hutsik zeuden. Ikerlarien arabera, ziurrenik kortxozko tapa izango zuten eta usteldu egingo zen, eta harekin batera baita

barruan egon zitekeena ere. Baina eskeleto batean xarabe botila txiki bat topatu zuten, eta hark kortxozko tapoia izan beharrean erroskazkoa zeukan. Tapa mantendu egin zen eta beraz, baita barrukoa ere. Heriotza akta bat zegoen barrua, agiri ofizial bat, hildakoaren identitatea eta heriotzaren arrazoiak azaltzen zituena. Hala dio gaztelaniaz, 1942ko abenduaren 26an idatzitako 72. hobiko presoari buruzko dokumentuak: “Andres Gangoiti Cuesta eraikuntza honetan hil zen adierazten dn egunean biriketako tuberkulosiaren ondorioz. 23 urte zituen, ezkongabea zen eta itsasgizona lanbidez. Sortzez Gorlizkoa (Bizkaia) eta Bilboko bizilaguna. Lorentzoren eta Luziaren semea. Matxinadaren bat egin zuelako Donostian egindako gerra-kontseiluan 30 urteko kartzela zigorra ezarri zioten preso honi”. Aranzadiko antropologia saileko kidea da Lurdes Herrasti eta Ezkaba mendiko hilobian indusketa lanetan ibili da. Hark argitu duenez, orain arte sei eskeleto atera dituzte guztira. Haiekin ikerketa antropologikoa egin dute gero eta familiei itzuli dizkiete zegokien lekuan lurperatzeko. Indusketetan, batez ere, Aranzadiko antropologia saileko lau lagun aritu diren arren, aurreko lan guztia Txinpartakoek egin dute eta Herrastiren esanetan lana ez da erraza izan:“Eskoletoak lurperatik atera ahal izateko lehenik familien baimena behar da. Txinpartakoek Ezkabako hilobian lurperatuta egon zitezkeen pertsona guztien zerrenda lortu zuten eta senitartekoekin harremanetan jarri ziren. Telefono aurkibidea hartu, abizenak aurkitu eta deiak eta deiak eginez aritu dira lanean. Baina zailtasun handiak izan dituzte. Nola aurkitu familiak? Batzuetan jada, familiak ez daude jatorrizko herrian eta beste batzuetan ez dakite jatorrizko herria zein den ere”.

Exhumación en el fuerte Ezkaba (San Cristóbal). Todos los inhumados tienen una botella entre las piernas. En el caso concreto del esqueleto 72 presentaba una botella de jarabe con tapón de rosca, lo que ha permitido la conservación en su interior del documento escrito a máquina Lourdes Herrasti en donde consta su identidad y causas de muerte.

Lurperatutako 131 lagunen familietatik 28rekin jarri ahal izan ziren harremanetan Txinpartakoak. Haietatik 28k eskeletoak ateratzeko baimena eman zuten eta baita eskaera egin ere. Ezkabako gotorlekua eta ingurua eremu militarra da berez eta Espainiako Defentsa Ministerioaren mende dago oraindik. Beraz, haien baimena ere eskuratu behar izan zuten indusketekin hasteko. Hori guztia Nafarroako agintariei aurkeztu zie-

ten eta haiek ere onespena eman zieten.

Parrokoak egindako krokisa Iruñeko elizbarrutiko artxiboko dokumentu bati esker jakin ahal izan dute lurperatuen zerrenda. Bertako parrokoak hilobiaren krokis bat gorde zuen, antza. Bertan hilobi guztiak zenbakituta ageri dira eta aldamenean zenbaki bakoitzari dagokion izenen zerrenda agertzen da:“Krokisean kale guztiak ongi

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2007

«Kasu batean, nahiz eta jakin tuberkulosiak jota hil zela, biriketatik ateratzen zen zunda bat aurkitu dugu. Beraz, badakigu dagoeneko erremedioa jartzen hasi zirela tuberkulosiari»

markatuta daude. Bost kale daude eta gero goitik beherako marrek laukiak osatzen dituzte. Lauki horiek hilobiak dira eta zenbakiak ez ezik, gorpua zein egunetan lurperatu zuten ere azaltzen da”. Krokisean bi ehorzketa leku bereizi zituen apaizak: katolikoa eta zibila. Azken hori ehorzketa katolikoari uko egiten ziotenentzako zen. Herrastiren arabera, bereizketa hori gehiago izan zen espirituala, fisikoa baino, gorpu guztiak hilerri berean baitzeuden. Hilkutxa guztiak berdinak ziren: pinuzkoak eta 1,70 metro luzekoak. Hilkutxetan ez dute objektu pertsonal handirik aurkitu, hiltzeak soilik. Krokisean dena zehaztuta egon arren, indusketan zailtasunak izan dituztela adierazi du Herrastik. Bosgarren kalean lan egitea izan da errazena eta han aurkitu dituzte eskeleto gehienak: “Laugarren kalean ere bi aurkitu

ditugu, baina beste guztiak erabat desitxuratuak daude. Zulakari batekin ere aritu gara, baina ez dugu eskeletorik topatu. Bi metroko sakonean zulatu dugu, baina ezer ez. Lurra eraldatuta dago, geroztik mugitu da. Orduan ez dakigu edo alboratuak dauden eskeletoak, edo krokisa oso gainekoa den edo zer gertatzen den”. Lurpetik ateratako eskeletoak ikertu egin dituzte ondoren. Lehenik eta behin, elizbarrutiko artxiboan aurkitutako krokisak dioenarekin bat ote datorren ikusteko eta bestetik adina, heriotzaren zergatia, bizilekua, osasuna... aztertzeko. “Gazteena 23 urtekoa zen eta zaharrenak 39-40 urtekoak. Denetik dago, bai gazte atxilotuak, baina baita heldu atxilotuak ere. Leku askotakoak dira. Bat Jaengoa da, beste bat jatorriz Leongoa baina haren ondorengoak orain Gironan bizi dira. Beste bat Ciudad Realgoa,baina haren ondorengoak Tarragonan bizi dira”. Gerran galtzaile izan ziren familia askok emigratu egin behar dute Herrastiren esanetan. Gehienetan aita, anaia edo semea falta zuten eta miserian bizi ziren. Baina horrez gain, gaizki tratatuak eta baztertuak izan ziren eta “halabeharrez” emigratu egin behar izan zuten. “Kasu batean, nahiz eta jakin tuberkulosiak jota hil zela, biriketatik ateratzen zen zunda bat aurkitu dugu. Beraz, badakigu dagoeneko erremedioa jartzen hasi zirela tuberkulosiari”, argitu du

Herrastik. Izan zuten beste kasu aipagarri bat ere. Gorpu bat lurpetik ateratzen hasi baino lehen, haren senitartekoek Aranzadikoei esan zieten haien osaba Ezkabako gartzelara eraman aurretik, gerra garaian Asturiasko frotean zauritu egin zutela; tiroa eman ziotela eskuan. Zauria osatu zitzaion arren, bala zati bat han geratu zitzaion. Kasu gehienetan bezala senitartekoak bertan zirela egin zuten zulaketa Aranzadikoek eta indusketa egiten ari zirela konturatu ziren bigarren behatzean proiektil zati bat zeukala sartuta.“Nolabait egin duguna da daukagun dokumentazioa eta familiek kontatutakoa kontrastatu, egiaztatu edo ziurtatu”. Ehortzitakoen familiako batzuek bazuten euren aitari, semeari edo anaiari gertatutakoaren berri. Beste batzuek, ordea, ez zeukaten arrastorik ere eta ustekabean jaso zuten notizia. Jaengo familia batek, adibidez, sekulako ezustekoa hartu zuen esan ziotenean. Ez zekiten ezer.Are gehiago, alargunari esan zioten senarrak alde egin ziola eta seme-alabei sinestarazi zieten ihes egin ziela aitak. Bitartean, preso eraman eta desagerrarazi egin zuten. “Historia benetan gordinak eta krudelak daude honen guztiaren atzean. Alarguna jada ez da bizi, baina seme-alabek behintzat berreskuratu dute aitari zor zioten errespetu hori. Berreskuratu dute baita ere, duintasuna”.

700 HILDAKO BAINO GEHIAGO, 9 URTEAN Txinparta elkartearen arabera, Iruñea ondoko Ezkaba mendiko kartzelan 700 preso errepublikar baino gehiago hil ziren. Horietako berrehun baino gehiagoren izenik ez dakite, ez baitzituzten inon idatzi. Horietako batzuen gorpuak berreskuratu zituzten Franco hil ondorenean, baina beste batzuk desagertuta daude. Kartzelan erregistratu zituzten preso hilen artean, batetik, 1938ko ihesean hil zituzten 207 presoak daude.Haietako gehienak hil ziren lekuan bertan lurperatu zituzten: Ezkabarten, Odietan, Esteribarren,

ARANZADIANA 2007 ANTROPOLOGIA FISIKOA

Eguesibarren, Hobi batzuk ezagutzen dituzte baina ez dakite non dagoen nor. Horiez aparte, 1936tik 1942ko maiatza bitartean hil zirenak Antsoaingo zendeako herri txikietako hilerrietan lurperatu zituzten. Kasu horietan badakite nor non dagoen. Lehen urteetakoak fusilatuak dira, hilerrian bertan fusilatuak. Azken urteetako, berriz, gaixotasunaren ondorioz hildakoak. Baina asko zirenez herrietako agintariak kexatu egin ziren, hildako herritarren lekurik ez zelako geratzen hilobietan. Gotorleku ondoan hilerri bat egin zuten, beraz.

Apertura del féretro que contenía el cuerpo de doña Juana de Córdoba y Aragón, ataviado con el hábito de las monjas clarisas.

LOS CUERPOS MOMIFICADOS DE LOS CONDESTABLES DE CASTILLA LOURDES HERRASTI, FRANCISCO ETXEBERRIA Y ANGEL ARMENDÁRIZ

Los cuerpos momificados de los Contestables de Castilla se guardan en el convento de Santa Clara de Medina de Pomar (Burgos). Este convento, fundación de la familia Fernández de Velasco, Condestables de Castilla, fue erigido como panteón de los miembros de dicha familia. En palabras de Julián García Saínz de Baranda (1917): "Esta Iglesia y Convento encierra en su recinto la mayor parte de los restos de la familia de los Velascos; a ello contribuyó sin duda, la obligación de sepultarse en el panteón familiar de Santa clara, que impuso el cristiano Buen

Momento de la limpieza por aspiración del cuerpo de Bernardino Fernández de Velasco. Conde de Haro en la escritura que hizo el 14 de abril de 1458, en virtud de los reales privilegios que le fueron concedidos por el rey D. Juan de Segovia, a 20 de marzo y en Écija a 28 de abril, ambos de 1455, para fundar sus mayorazgos".

De dichos restos inhumados, se conservan tres cuerpos momificados, dos de los cuales se localizaban en el techo del coro de la iglesia del convento y, el tercero se hallaba bajo el altar de la Sala Capitular del mismo.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2007

LOS CUERPOS MOMIFICADOS DE LOS CONDESTABLES DE CASTILLA

IÑIGO FERNÁNDEZ DE VELASCO, III CONDESTABLE DE CASTILLA, II DUQUE DE FRÍAS Datos biográficos Conocemos la identidad de este personaje por la inscripción que aparecía en el reverso de la cubierta del ataúd: "Condestable don ynigo segundo deste... q. sea de poner en la ... y la bobeda". Dicho personaje poseía grandes propiedades y rentas, ya que afianzó la supremacía de la familia aumentando privilegios y posesiones. Fue gobernador bajo los reinados de Juana y del rey Carlos I. Intervino de manera destacada en la lucha contra la revuelta de los Comuneros. Se casó con María de Tovar, Señora de Berlanga, en 1483. El Condestable don Iñigo culminó la construcción de la Capilla de la Concepción de este convento; fue, además, quien impulsó la edificación del coro de la iglesia. En dicho coro se pueden observar las espléndidas estatuas orantes de Iñigo Fernández de Velasco y de su esposa María de Tovar. Según se lee en el propio coro, Iñigo falleció en 1528 a los 66 años de edad, mientras que su esposa había fallecido un año antes. De María de Tovar se conserva el ataúd, pero no así sus restos.

Descripción del cuerpo momificado

Embalsamiento. Evisceración. Sin atuendo. Restos de vendajes de la

El cuerpo de don Iñigo se encontraba bajo el coro de la iglesia, en la bóveda de la cripta (en la actualidad Museo). Se trata de una modificación artificial. El cuerpo fue eviscerado tras su muerte y se le introdujo cal en las cavidades (tórax y abdomen), al objeto de garantizar su conservación. Sobre la superficie de la piel presenta restos de tejidos a modo de vendajes con los que fue amortajado.

mortaja. Obsérvese la apertura torácica.

ARANZADIANA 2007 ANTROPOLOGIA FISIKOA

Momificación natural. Factores propicios. Adaptación del cuerpo al ataúd con ligaduras. Hábito Clarisas.

BERNARDINO FERNÁNDEZ DE VELASCO (1609-1652). VII CONDESTABLE DE CASTILLA, VI DUQUE DE FRÍAS. Datos biográficos En 1611, recibe, junto ser humano, el título de Caballero de la Orden de Santiago con una dispensa papal de Paulo V debido a su corta edad. En 1613, es nombrado Condestable, Camarero y Copero Mayor en el reinado de Felipe III. Fue gobernador y capitán general del estado de Milán. En este periodo de ausencia, su hermano, el duque del Fresno, se ocupaba de la administración de su hacienda en Castilla. En 1640, vuelve a Castilla y recupera su condición de Condestable. En 1641, Felipe IV le nombró capitán general de Castilla. Intervino personalmente en el sometimiento de la revuelta en Cataluña (1640-1642), tiempo en que desempeñó el cargo de Virrey y capitán general del reino de Aragón.Volverá a ocupar su puesto de capitán general del estado de Milán hasta 1647 en el que delega el cargo a su hijo el Conde de Haro. Se sabe que falleció en Milán, por lo que su cuerpo fue embalsamado para permitir su traslado a Medina de Pomar. Bernardino casó primero con Isabel de Guzmán, con la que tuvo dos hijos y, en segundas nupcias, con María Enríquez Sarmiento de Mendoza con la que no tuvo descendencia.

Descripción del cuerpo momificado El ataúd se encontraba bajo el Coro en la bóveda de la cripta. Se trata de una modificación artificial, ya que el cuerpo fue eviscerado. Se le introdujeron resinas las diferentes cavidades (cráneo, tórax y abdomen) al objeto de preservarlo. La apertura craneal fue restituida con el cierre mediante cosido de la piel que lo cubre.Asimismo, la piel presenta impregnaciones de resina que han pegado los tejidos a la piel. El cuerpo, una vez embalsamado, fue amortajado con jubón con la Cruz de la Orden de Santiago bordada, calzas, medias, capa, guantes, sombrero de amplio alero y un largo borlón.

JUANA DE CÓRDOBA Y ARAGÓN Datos biográficos Era hija de los duques de Cardona y se casó en 1608 con Juan Fernández de Velasco (VI Condestable de Castilla y V Duque de Frías). Promovió la construcción del altar mayor de la Iglesia del Convento de Santa clara.

Dibujo del cuerpo de Bernardino en el que se puede ver el detalle de la Cruz de la Orden de Santiago en su jubón, así como el cosido del cierre del cuero cabelludo. Embalsamado: evisceración y apertura craneal. Buena conservación

Descripción del cuerpo momificado El cuerpo se encontraba vestido con el hábito de las monjas clarisas. Estaba dispuesto en el interior de un féretro ubicado bajo el altar de la Sala Capitular (actual cementerio). Sobre la superficie de la piel de ambas piernas se pueden observar los surcos ocasionados por las ligaduras de las prendas con las que debió ser amortajado el cuerpo. No hay evidencias de momificación artificial.

Jubón, calzas, medias, guantes, sombrero de ala ancha y capa. Cruz de Orden de Santiago y borlones

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2007

La idea de la exposición “Memoria y olvido de la Guerra Civil española. De Belchite a Gernika, recreación visual del conflicto e investigación de la memoria histórica”, que ha podido verse en varias ciudades argentinas, nació en el año 2001 cuando Eduardo Arreseygor descubrió Belchite mientras realizaba un curso de grabado en Fuendetodos. En septiembre del 2007 participó en las jornadas “Belchite 1937-2007. Guerra, memoria y futuro”, cuya clausura coincidió con la apertura de la exposición “Resonancias” en el mismo Belchite, centrada únicamente en la batalla del mismo nombre. Esta muestra ha podido verse también en Zaragoza, Teruel y Huesca.

La fotografía representa el momento en el que los republicanos entran en Belchite. Se habitó hasta la década de los sesenta. Sus habitantes, o más bien los que ganaron la guerra, pasaron a ocupar el Belchite nuevo. También peleó aquí la Brigada Lincoln y a las jornadas asistieron algunos de sus supervivientes americanos e ingleses.

EDUARDO ARRESEYGOR RECREA EN UNA EXPOSICIÓN LA MEMORIA Y EL OLVIDO DE LA GUERRA CIVIL C. I.

La batalla de Belchite duró unos 12 días y supuso una gran resistencia del ejército sublevado. Formó parte de la gran ofensiva del ejército republicano, cuyo objetivo era la toma de Zaragoza. “Me impactó tanto conocer las ruinas de lo que fue Belchite que fui introduciéndome en el tema hasta concluir la idea inicial en una muestra amplia del conflicto armado”, cuenta este argentino de La Plata.Afincado en Andoain desde hace 30 años. Junto al pueblo original, que hoy todavía muestra las huellas de la guerra, se construyó un nuevo Belchite En una de las visitas de Eduardo Arreseygor a Argentina

ARANZADIANA 2007 ANTROPOLOGIA FISIKOA

surgió la oportunidad de exponer sus trabajos en el Museo de Arte y Memoria, perteneciente a la Comisión Provincial por la Memoria de Buenos Aires, cuyo presidente es Adolfo Pérez Esquivel, Premio Nobel de la Paz. Esta Comisión surgió a raíz y como memoria de la represión que sufrió el país, a consecuencia de la dictadura militar entre los años 1976-1083. El Museo, situado en La Plata, organiza exposiciones relacionadas con la Memoria y los Derechos Humanos. La muestra preparada por Eduardo Arreseygor, que se concretó en julio de 2007, no estuvo centrada sólo en Belchite sino en otros aspectos de la Guerra Civil, para lo que

contó con la colaboración de Aranzadi, y más concretamente con el departamento de Antropología Física que dirige Francisco Etxeberria. “Lo que se ha venido mostrando de Aranzadi en Argentina, junto con mis trabajos, es la labor de exhumaciones de fusilados, en su mayoría republicanos, olvidados y abandonados en fosas comunes, en las cunetas de los caminos o en las lad e r a s d e l o s m o n t e s y, e n especial,el compromiso de recuperar la memoria y restablecer los derechos de unos seres y familiares forzados al olvido”. Una de las salas se dedicó a Belchite, otra acogió trabajos relacionados con Gernika y el fuerte de San Cristóbal; y una

FOTÓGRAFO Y ARTISTA tercera se montó con elementos facilitados por Aranzadi como fotografías, informes y vídeos. “Se trata de una exposición compuesta no solamente de imágenes sino que se complementó con textos, vídeos y una serie de artículos relacionados con la Ley de la Memoria, y con las investigaciones realizadas con las exhumaciones”. Una muestra que puede definirse entre lo documental y la recreación. En el caso de Belchite Eduardo Arreseygor realizó toda una serie de trabajos fotográficos sobre lo que quedó, a partir de dos iglesias y de ciertas zonas del pueblo, combinándolas con imágenes de archivo a través de tratamientos con ordenador. “Luego fui incluyendo otros documentos fotográficos de la Guerra Civil, un trabajo que requiere meticulosidad para compaginar todos los elementos. Lo complementé con una visión de Gernika, ya que pude recons-

Eduardo Arreygor: «No he pretendido más que abrir una rendija intima hacia unas existencias desvanecidas en la memoria. Creo que Belchite representa uno de los puntos más interesantes de lo que supuso la Guerra Civil española, una auténtica reliquia. La pena es que no se conserva y se está cayendo»

truir una zona amplia de lo que quedó tras el bombardeo. Me gustaría preparar un proyecto sobre lo que pasó en Argentina en tiempos de la dictadura”.

Fotógrafo y artista plástico, Eduardo Arreseygor (Berisso,Argentina, 1949), se licenció en Pintura en la facultad de Bellas Artes de La Plata y se doctoró en la UPV/EHU. Su tesis se centró en la educación plástica infantil, actividad a la que se dedica habitualmente. De él y de su trabajo, Ernesto Domenech destaca en un texto de la exposición en el Museo de Arte y Memoria que “para Eduardo la memoria es un continuo entre lo que ayer quedó y de lo que hoy queda.Y todo ello junto. Un collage. Una recurrencia (...).Todo esto ha sido y esta siendo, parece indicar Eduardo.Y la memoria para él no es sólo relato en tiempo lineal sino fragmento en un tiempo crítico o superposiciones de fragmentos que habrán de enunciar y silenciar de modo inevitable, fatal (...). Eduardo emplea fotografías. Las toma, las retoma, las pega. En ellas encuentra testimonios de existencia que ensambla de un modo absolutamente personal”. Domenech termina su comentario preguntando:“¿Son sólo fotografías de su nuevo y antiguo País Vasco tras una Guerra Civil?¿Muestran dolores extranjeros y pasados o converge en estas fotografías un persistente dolor propio con reminiscencias proféticas de la tierra que dejó en un país que habitan los argentinos?

ALFREDO MORAZA

Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ARKEO LOGIA HISTO RIKOA

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Vista aérea del castillo de Amaiur (Baztan) durante el desarrollo de los trabajos arqueológicos. Iker Ugalde/Aranzadi

2007. urteak jada hasita genituen ildoetan sakontzeko aukera eman digu. Amaiur, Irulegi eta Oibarko gazteluetan egindako lan arkeologikoak (horiek denak Nafarroan) edota Zarautzeko Santa Maria La Real elizako aztarnategian lortutako emaitza esanguratsuak dira azpimarratzekoak. Bai lan arkeologikoek bai lan historikoek hainbat errealitatetara hurbiltzeko aukera eman digute, eta ez bakarrik Gipuzkoakoetara, baizik eta Bizkaia eta Nafarroakoetara ere bai.

2007 ha permitido profundizar en las líneas de trabajo ya iniciadas. Destacan los trabajos arqueológicos en los castillos de Amaiur, Irulegi y Oibar, todos ellos en Navarra, o los significativos resultados obtenidos en el yacimiento de Santa María la Real de Zarautz.Tanto los trabajos arqueológicos como los históricos han permitido un acercamiento a diferentes realidades no sólo en Gipuzkoa sino también en territorios vecinos como Bizkaia o Navarra.

ESTUDIOS E INVESTIGACIONES PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN ARQUEOLÓGICA Vª CAMPAÑA

DE EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL YACIMIENTO DE

SECTOR NORTE

SANTA MARIA

REAL (ZARAUTZ, GIPUZKOA).

DEL JARDÍN PARROQUIAL

Dirección: Nerea Sarasola Etxegoien y Alex Ibáñez Etxeberria Financiación: Ayuntamiento de Zarautz y Diputación Foral de Gipuzkoa La historia de este excepcional yacimiento arqueológico se remonta al año 1997 con la localización de una necrópolis medieval en la torre campanario de la iglesia parroquial, actualmente sede del Museo de Arte e Historia de Zarautz.Dos años más tarde, en el año 1999, se continúan

Proceso de excavación de las estructuras de época romana en el jardín parroquial de Zarautz. N. Sarasola

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

con las labores de excavación en el mismo lugar, sacando a la luz varios niveles de enterramiento con distintas tipologías de tumbas. Las dataciones radiocarbónicas ofrecidas por diversas inhumaciones constataron que la necrópolis había sido utilizada entre los siglos IX y XV.

La siguiente actuación tuvo lugar a partir de septiembre de 2001 en el interior de la propia parroquia. Se proyectó un control arqueológico con el fin de encontrar el posible templo primitivo asociado a la necrópolis de la torre pero las expectativas iniciales fueron ampliamente superadas. Diez largos meses de excavación permitieron descubrir uno de los mejores yacimientos arqueológicos de época histórica de Gipuzkoa. Un yacimiento que alberga 2.500 años de la historia de Zarautz. Bajo solera de la actual iglesia, que data del siglo XVI, se localizó su cementerio interior asociado compuesto por nichos de piedra y la necrópolis exterior perteneciente al templo precedente del siglo XV con la presencia de múltiples inhumaciones en fosa simple. En la siguiente ocupación, se halló la traza de tres iglesias (siglos IXXIV) con su correspondiente necrópolis exterior en la que destaca la amplia diversidad de tipologías entre las sepulturas. Dicha ocupación medieval se establece sobre un asentamiento de época romana (siglos I d.C. –VI d.C.) en el que se reconocen construcciones domésticas y

espacios de carácter público. Un asentamiento vinculado a la vía marítima que se crea sobre una ocupación protohistórica (siglo V a.C.) que nos pone sobre la pista de la existencia de un poblado de la Edad del Hierro en el litoral guipuzcoano. Tras el hallazgo de la parroquia, en 2005 (Iª campaña de delimitación del yacimiento) se planteó la necesidad de llevar a cabo una serie de trabajos de prospección con catas con el objetivo de delimitar dicho yacimiento y calibrar la potencia y calidad del depósito arqueológico. Así, en una cata realizada en el jardín anexo a la parroquia se constató la continuación del yacimiento, y en el verano de 2006 se inició la primera fase (IVª campaña) correspondiente a la excavación de las estructuras de enterramiento medievales. En el transcurso de la excavación de este área se identificaron cuatro niveles de enterramiento, el superior asociado al cementerio de época moderna (siglo XV) y los tres restantes correspondientes a los templos I y II reconocidos en el interior de la parroquia (III campaña, 20012002). El nivel inferior, caracterizado por las sepulturas de muro, se presentaba excavado en el nivel de ocupación de época romana del cual se recuperaron restos de fauna y cerámica junto con estructuras de piedra y suelos asociados. En el presente año se ha actuado en el mismo sector con el objetivo de conocer la funcionalidad y naturaleza de las estructuras encontradas en la pasada campaña.Así, esta V campaña ha estado centrada en la excavación y documentación de las mismas, localizadas en el sector Este del área de intervención. Una vez más, la consistencia y la calidad de los restos hallados presentan un asentamiento do-

Necrópolis medieval sobre las estructuras de época romana en el jardín parroquial de Zarautz. N. Sarasola

Vista general desde el Norte de los restos asociados al nivel de ocupación romano en el jardín parroquial de Zarautz: niveles de tierra cocida, cimentaciones y alineaciones de piedra. N. Sarasola

tado de edificios realizados en piedra, con distintas fases de ocupación, en el que se llevan a cabo reformas, remodelaciones y ampliaciones de los espacios de habitación. También se han reconocido niveles de derrumbe sobre los que cabe destacar la ausencia de materiales arqueológicos como la cerámica o los restos de fauna, habituales en este yacimiento.Además, en una cata realizada en este mismo ni-

vel de ocupación, junto a la iglesia, se han recogido algunos fragmentos cerámicos semejantes a las cerámicas protohistóricas encontradas en la parroquia (IIIª campaña). Se confía en que bajo el asentamiento de época romana se encuentren más restos asociados a una ocupación protohistórica relacionada con la vivienda identificada en el interior de la parroquia.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASTILLO DE AMAIUR (BAZTAN, NAVARRA). IIª CAMPAÑA

Dirección: Juantxo Agirre Mauleon // Financiación: Baztango Udala; Udalbide En el año 2007 se ha desarrollado la II Campaña de Excavaciones Arqueológicas impulsada por el pueblo de Amaiur y realizada por un equipo multidisciplinar de la Sociedad de Ciencias Aranzadi en colaboración con la Udako Euskal Unibertsitatea. Esta intervención arqueológica ha proporcionado datos fundamentales para delimitar y valorar cronológicamente los restos constructivos de mayor entidad situados en la zona SE de la plataforma superior del castillo de Amaiur. Cabe resaltar la gran entidad de las estructuras constructivas que han sido documentadas a escasos 20 cm. de la superficie actualmente existente en torno al monolito, que fue construido en 1922, posteriormente dinamitado y finalmente reconstruido en 1982. Estas obras realizadas en el siglo XX supusieron la “urbanización”

de toda la plataforma superior, por ello la estrategia de la intervención arqueológica ha estado dirigida a levantar las remociones y alteraciones recientes hasta determinar las unidades constructivas pertenecientes a las sucesivas fortificaciones que han ido ocupando este privilegiado emplazamiento. Gracias a esta actuación se han podido delimitar las siguientes fases constructivas: • Talla de la peña y pequeñas estructuras asociadas a la misma. Cronología bajomedieval. • Recinto fortificado de época medieval de planta posiblemente poligonal con tres torres de planta semicircular en sus ángulos. En las mismas se ha descubierto un acceso por su frente SE y unas escaleras adosadas al exterior de la torre ubicada en el extremo NE. Cronología bajomedieval.

• Baluarte de época moderna correspondiente a las obras realizadas entre los años 1512 y 1521 y las efectuadas a principios del siglo XVII. La coincidencia de la planta estrellada con el plano original del siglo XVII es casi total. Se observa un deterioro causado por explosivos en la zona sur del recinto moderno del cual no solo es testimonio el derrumbe documentado sino también las fracturas que recorren toda la masa de mortero y argamasa situada en esta parte del baluarte. • Trincheras, garitas y muros de mampostería de finales del siglo XVIII y principios del XIX que alteran y reutilizan los materiales y estructuras de las construcciones previas. Son resultados básicos para valorar el yacimiento y de gran importancia para el avance en el conocimiento de las fortifica-

Trabajos arqueológicos en el castillo de Amaiur, con detalle de un proyectil de artillería empotrado en el lienzo de la muralla. J. Agirre

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Consolidación y protección del yacimiento arqueológico del castillo de Amaiur (Baztan) tras la finalización de los trabajo. T. Agirre

ciones medievales al norte de Iruña. En la zona excavada, aproximadamente la mitad de la plataforma superior, sólo se ha intervenido sobre las unidades superficiales, dejando visibles las estructuras principales de la fortaleza. Fundamentalmente se ha procedido a la excavación de dos unidades estratigráficas que corresponden a niveles de derrumbe y/o demolición relleno. Así, se han dejado intactas y listas para ser excavadas con gran detalle las unidades estratigráficas correspondientes a suelos de habitación ya documentados en el sondeo del año 2006. Desde el punto de vista de su puesta en valor patrimonial, los restos constructivos guardan la dimensión necesaria para su compresión por el público en general y permiten dotar de una gran entidad al castillo. Por otra parte, es preciso señalar que durante todo el año Aitor Pescador, historiador y miembro del equipo, ha procedi-

do a la búsqueda de documentación histórica sobre el castillo y el pueblo de Amaiur. Hasta el momento se han localizado 187 documentos directamente relacionados con la evolución constructiva del castillo, el primero de ellos data del año 1266 y el último de 1847. En la actualidad se está realizando una trascripción de todos esos documentos para valorar su importancia respecto al discurso arqueológico. La investigación también ha abarcado a los acontecimientos históricos y a la historia del poblamiento en la villa de Amaiur. Simultáneamente a la excavación arqueológica se ha desarrollado un ciclo de conferencias destinadas a los vecinos de Amaiur y al público en general que fueron muy concurridas. Los ponentes y temas fueron los siguientes: “Nafarroako konkista erresuma feudal baten hondakinak” impartida por el Dr. Alvaro Aragon, profesor de la Universidad del País Vasco.

“Amaiurko obeliskoa foralitatearen sinboloa” a cargo del Dr. Roldan Jimeno, de la Universidad Pública de Navarra. “¿Qué animales comían en el castillo de Amaiur?. La arqueozoología o el estudio de los restos óseos de la fauna doméstica”, por el Dr. Pedro Castaños, arqueozoólogo. “¿Qué cartas escribieron los sitiados en el castillo de Amaiur en 1521-1522?.Estudio de la correspondencia escrita”, por parte de Aitor Pescador, historiador y miembro del equipo de investigación. Se ha previsto una tercera campaña para el año 2008 con el objetivo de culminar la evaluación patrimonial y arqueológica del castillo de Amaiur.Tras finalizar la excavación, y debido a la gran afluencia de visitantes, se procedió con gran celeridad a la protección y consolidación del yacimiento arqueológico mediante capas de geotextil, gravilla y cierres perimetrales.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

PROSPECCIÓN ARQUEOLÓGICA EN LA PLAYA DE SATURRARAN Y ÁREA COSTERA LIMÍTROFE (MUTRIKU, GIPUZKOA). Iª CAMPAÑA

Dirección: Ana Mª Benito Domínguez // Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa La actividad arqueológica que venimos desarrollando en la línea de costa de Mutriku nos ha llevado a plantear este año la prospección del límite occidental de este municipio, en concreto la playa de Saturrarán y el área costera limítrofe a ella. La actuación prospectora se ha desarrollado en dos medios, el marítimo y el terrestre. En cuanto a este último se ha efectuado el barrido sistemático de la playa mediante el detector de metales, lo que ha permitido localizar pequeños objetos contemporáneos además de fragmentos procedentes del pesquero Michel. Esta embarcación se hallaba atracada en el muelle de Ondarroa y debido a un temporal en diciembre del 2006, acabó varada en la playa de Saturrarán y fue posteriormente desguazada “in situ”. Se ha revisado la extensa rasa mareal que desde las peñas de Saturrarán gira hasta las calas salvajes denominadas ‘Sieteplayas’ más próximas. Esta formación

Desarrollo de los trabajos de prospección con detector de metales en la playa de Saturraran (Mutriku). A.M. Benito

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

está constituida por el denominado flysch negro, por su alto contenido en carbonatos, que ha sido modelado por la acción del viento y el mar y que ha propiciado la formación de depósitos de guijarros y gravas colmatando las zonas blandas entre los estratos sobresalientes. En estas incipientes playas se han observado minúsculos fragmentos muy rodados de objetos recientes. Respecto a la prospección subacuática, ésta se ha llevado a cabo en la franja costera paralela a la línea de playa hasta la cota de los 6-8 m. Para efectuar las inmersiones se han delimitado tres zonas tomadas de sur a norte: Zona 1. Se corresponde con la más cercana al acceso a la playa, donde desemboca la regata actualmente encauzada, que presenta un fondo de piedra pequeña y sedimentos arrastrados por ella así como diversos desechos acumulados por las riadas. Zona 2. La zona siguiente, paralela a la línea de playa pro-

piamente dicha, está formada por arena sedimentada procedente de la bahía de Ondarroa, y por vertidos de los dragados efectuados en la bocana de ese puerto. En esta área se han localizado restos de viejos fondeos, residuos de la actividad pesquera, así como fragmentos del antes referido Michel, que fruto del azote de las olas en el momento del desguace fueron arrastrados hasta el fondo. Zona 3. En la tercera zona, la más cercana al afloramiento rocoso característico de esta playa, se produce la continuidad de estos estratos bajo las aguas casi perpendicularmente a la línea de playa.En las inmersiones efectuadas a nivel superficial se han detectado pequeños fragmentos de cerámica muy rodada sin interés arqueológico y diversos materiales contemporáneos. Cerca de esta última zona se ha reconocido el pecio de una draga que trabajó en Ondarroa y que naufragó allí hace unas décadas.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASTRO Y CASTILLO DE IRULEGI (LAKIDAIN, VALLE DE ARANGUREN, NAVARRA). Iª CAMPAÑA

Dirección: Maider Carrere Souto y Alfredo Moraza Barea // Financiación: Ayuntamiento del Valle de Aranguren A requerimiento del Ayuntamiento del Valle de Aranguren, se ha puesto en marcha un proyecto multidisciplinar de investigación destinado a realizar el estudio y la puesta en valor del conjunto formado por el castro y castillo de Irulegi. Este estudio se circunscribe dentro de una serie de investigaciones iniciadas ya años atrás por miembros de este Departamento en relación al poblamiento en época medieval en el territorio navarro. En el caso concreto de Irulegi el equipo de trabajo está formado inicialmente por Nerea Sarasola, Miren Garcia, Oier Sarobe, Jana Sánchez y Alfredo Moraza. El castillo, y castro, de Irulegi se encuentra situado en la Sierra de Tajonar, en plena Cuenca de Pamplona, y más concretamente en la localidad de Lakidain (Valle de Aranguren). Desde su cima, situada a unos 893 metros, se controla perfectamente los accesos meridionales a toda esa cuenca, así como buena parte de las principales cadenas montañosas de la zona. Las fuentes documentales referentes al castillo de Irulegi, cuantiosas en unos casos, no han sido lo suficientemente generosas como para facilitar el trabajo histórico-arqueológico. A pesar de esta circunstancia en la parte más alta del monte ya se apreciaban perfectamente una serie de importantes restos murarios que dejaban intuir la presencia de un conjunto de cierta relevancia. Todo ello a pesar del lógico deterioro sufrido por el mismo, expuesto a las inclemencias meteorológicas y a las manos de aquellos que ven en los edificios majestuosos en ruinas canteras con las que remendar carencias de otros edificios. Asimismo se disponía de indicios

suficientes como para pensar que se trataba de un yacimiento de amplia perduración, en especial tras la localización en sus inmediaciones de una serie de materiales arqueológicos de una variada crono-tipología. En definitiva, un reto especialmente interesante e innovador que podría ofrecer datos fundamentales sobre las características y evolución del poblamiento en la Cuenca de Pamplona, tal y como finalmente se ha podido certificar. El plan de actuación consensuado con el Ayuntamiento de Aranguren y el Gobierno de Navarra preveía la realización de una serie de iniciativas paralelas entre si en pos de ese objetivo común: limpieza de las estructuras en auzolan, campo de trabajo juvenil e intervención arqueológica.

Trabajos previos Con anterioridad al inicio de la actividad arqueológica de extracción de tierra y limpieza de

estructuras, se convocaron unas jornadas de “auzolana” en la que colaboraron diferentes vecinos de la zona con el objetivo de limpiar el yacimiento de las tupidas matas de bojes que cubrían el terreno. Esta actuación se desarrolló siempre bajo la supervisión de los técnicos de Medio Ambiente por ser una especie protegida. Al mismo tiempo, parte del equipo de arqueólogos acudieron a la zona para realizar intensivas prospecciones “de visu” con la intención de marcar las distintas zonas de futura actuación arqueológica.

Campo de trabajo para juventud Aun sin finalizar los trabajos de limpieza y desbroce del terreno, en la segunda quincena de agosto se inició el campo de trabajo, labor promocionada por el Ayuntamiento del Valle de Aranguren y el Departamento de Juventud y Deportes del Gobierno de Navarra.

Jóvenes del campo de trabajo delimitando las distintas estructuras en la zona del castro de Irulegi. M. Carrere

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

Siguiendo las prescripciones formuladas de los técnicos arqueólogos del Gobierno de Navarra, se establecieron tres puntos de actuación iniciales necesarios para el desarrollo de la correcta labor arqueológica, sobre todo con el objetivo de determinar la extensión del yacimiento y su potencia: • Aterrazamientos dentro del recinto estructural del castillo (Área I). • Extramuros de la primera línea de muralla (Área II). • Territorio circundante al castillo (Área III). Mientras parte del grupo de jóvenes intervenían en el desbroce y limpieza de las estructuras pertenecientes al castillo, se formó otro grupo para cubrir el trabajo de las prospecciones arqueológicas programadas. En un principio se realizaron dos sondeos: el primero se ubicó en la indicada Área II y el segundo en

una loma, que había llamado la atención al equipo, situada en el Área III. Tanto el Sondeo 1 (Área III) como el Sondeo 2 (Área II) dieron resultados positivos en cuanto al hallazgo de restos protohistóricos, que muy posiblemente pueden datarse en torno al siglo I-II a.C. Los hallazgos más relevantes fueron los realizados en el Sondeo 1, situado en el entorno de la cima donde se sitúa el castillo, y que presentaba unas dimensiones de 9 metros cuadrados. En el mismo a poco menos de 20 cm. del estrato vegetal superficial emergieron dos muros de piedra caliza trabados con tierra, y dispuestos paralelos entre sí, donde se pudo extraer hasta finales de campaña el número más importante de material arqueológico. Considerando la importancia del hallazgo, y con objeto de comprobar su extensión, se realizaron dos ampliacio-

Plano de las estructuras documentadas en el castillo de Irulegi.

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

nes laterales de ese sondeo inicial, denominadas Sondeos 3 (dirección noroeste) y Sondeo 4 (dirección sureste) con unas dimensiones de 9 metros cuadrados cada una. Con la apertura de estos dos sondeos se pudo comprobar que la alineación de muros continuaba formando una red de espacios de variada funcionalidad y dimensiones. El Sondeo 2, por su parte, ofreció también resultados positivos aunque no tan cuantiosos como los exhumados en los anteriores sondeos. A pesar de la escasa aparición de materiales, la conclusión extraída gracias a este sondeo, realizado junto a la primera línea muraria visible de la fortaleza, era clara: los límites del poblado protohistórico descubierto iban más allá de las estructuras de la fortificación. Otra cosa sería si en la construcción del espacio medieval respetaron el nivel

M. Garcia

protohistórico. Pregunta que suscita diferentes opiniones y que en futuras intervenciones se tratará de comprobar.

Intervención arqueológica Una vez llevadas a cabo las dos fases anteriormente descritas (auzolan y campo de trabajo) y con los valiosos datos obtenidos, se procedió a intervenir arqueológicamente en el yacimiento, tal y como estaba inicialmente previsto. Las actuaciones se centraron en dos de los sectores fundamentales que conformaban este conjunto: el castillo y el supuesto Oppida. CASTILLO. El recinto del castillo está situado en la cima principal del monte. Las labores de desbroce realizadas habían dejado al descubierto, o al menos mejor definido, una serie de elementos que conformaban este castillo: el recinto correspondiente al supuesto torreón principal; la presencia de un muro perimetral que rodeaba esa torre del homenaje; la existencia ladera abajo de una serie de alineaciones perimetrales que, asociadas a unos supuestos fosos, completarían el recinto fortificado. Con esos datos, el equipo de arqueólogos procedió a la limpieza y documentación del segundo de esos elementos, el muro perimetral superior, confirmando plenamente nuestras iniciales suposiciones, al aflorar el mismo a los pocos centímetros de la superficie. Suposiciones que se vieron incrementadas importantemente con el descubrimiento en los ángulos del flanco Noreste de sendas torres circulares anexas a ese muro. Estos trabajos arqueológicos nos han permitido definir con datos más concretos la calidad y estado de inicial de conservación de este conjunto, los cuales nos van a resultar vitales a la hora de establecer la evaluación global del mismo y las posibles

Detalle de la torre del homenaje del castillo de Irulegi. actuaciones a llevar a cabo en próximas campañas. OPPIDA. El Oppida o castro se extiende inicialmente por buena parte del sector superior del monte de Irulegi. En esta fase se prosiguió con la excavación del Sondeo 1 iniciada durante el Campo de Trabajo. Los niveles arqueológicos documentados y el importante volumen de restos materiales recogidos han permitido establecer con bastante claridad la secuencia estratigráfica de ocupación de este importante yacimiento, superando con creces las iniciales expectativas. Desde el punto de vista cuantitativo, el número de restos recogido ha sido numeroso, destacando con gran diferencia los materiales cerámicos y restos de fauna. Desde una perspectiva cualitativa, el espectro de materiales ha sido tan variado como práctico para marcar el ámbito cronológico de las diferentes unidades estratigráficas. De un modo muy resumido la ocupación humana de este castro se puede secuenciar en al menos tres claros niveles: • Nivel I: En él se reconocen materiales de la II Edad del Hierro. Se han recuperado unos 200 fragmentos de cerámica, entre los que se distinguen la cerámica

M. Garcia

torneada celtibérica en un mayor porcentaje que la cerámica modelada. Completan el conjunto en torno a 200 fragmentos de restos óseos de fauna y cuatro piezas dentales humanas (2 molares y 2 incisivos) • Nivel II: La industria cerámica sigue siendo abundante y en buen estado de conservación. La torneada celtibérica comienza a dar paso a la cerámica modelada, observándose un aumento en número y en proporciones por fragmento. Este nivel puede adscribirse cronológicamente a I Edad del Hierro. • Nivel III: Entre la tipología de cerámica expuesta en los anteriores niveles, la torneada celtibérica desaparece totalmente de este nivel y perdura la cerámica modelada pero en menor cantidad. Se suman pequeños fragmentos, con formas, muchos de ellos, de cerámica bruñida. Cronológicamente los restos materiales arqueológicos documentados apuntan hacia una ocupación en el Bronce Final. En cuanto a las estructuras halladas, se trata de una serie de muros, dispuestos de forma paralela, que se extienden por los tres sondeos; están fabricados con lajas dispuestas en horizontal de una forma cuidadosa,

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

trabados con tierra. Estos elementos sólo aparecen de una manera clara en el Nivel I, descrito anteriormente. Su potencia es de aproximadamente 50 cm. y finalizan en el inicio del Nivel II. De ahí en adelante, en los siguientes niveles, no aparecen más estructuras, aunque hay que dvertir que el espacio intervenido (Sondeo 1) no es tan amplio como para verificar si en el entorno pudiera haberlas. En los otros dos sondeos (sondeo 3 y sondeo 4), los primeros niveles presentan los mismos resultados, aunque se aprecia una especialización de uso de los espacios. La acumulación de restos de fauna en uno de los sectores (zona entre muros) del sondeo 3 o la aparición de una capa enrojecida de tierra y mineral, con intrusiones de pequeños fragmentos de escoria ubicada en el sondeo 4, dan una referencia para definir la especialización de espacios a los

que nos referimos. Sin embargo no se podrá determinar de una manera más precisa hasta que finalmente el yacimiento se pueda abrir en área y hacer un análisis completo del asentamiento. Una vez dado por finalizado el sondeo, se documentó la estratigrafía del yacimiento y se procedió a su cierre.

Conclusiones Durante los meses que se ha trabajado en el yacimiento los resultados han sido mejor de lo esperado. El promontorio de Iruleg i s e h a c o nve r t i d o e n u n yacimiento global en materia arqueológica debido al amplio arco cronológico que abarca, pudiéndolo datar muy posiblemente desde el Bronce Final hasta época Medieval. El castillo de Irulegi está erigido muy presumiblemente sobre los restos de un poblado fortificado que tuvo su desarrollo a lo largo de los períodos pro-

tohistóricos de la I y II Edad del Hierro, atendiendo a los primeros resultados obtenidos. Como se ha escrito en diversas reflexiones de autores especialistas en la protohistoria, en las etapas finales de esta era la Cuenca de Pamplona experimenta un importante aumento ocupacional. Las necesidades de controlar las vías de acceso al territorio impulsan a que los altozanos de la cuenca sean ocupados por núcleos de poblamiento como el que se encuentra en el territorio de Irulegi, respondiendo a las necesidades planteadas en ese momento. Precisamente Javier Armendáriz, uno de los principales especialistas en el estudio de las épocas prerromana y romana de Navarra, a quién agradecemos su colaboración e informaciones proporcionadas, llevaba señalando desde hace tiempo la presencia en el espacio de Irulegi de un importante oppidum

Plano de los sondeos efectuados en la zona del castro de Irulegi con las distintas estancias documentadas. M. Garcia

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

prerromano, con lo que estos hallazgos no hacen otra cosa que corroborar su hipótesis. Se desconoce si en fechas posteriores siguió siendo ocupado el espacio (sobre todo en la Tardoantigüedad) o al menos por ahora no se tiene constancia arqueológica de ello, por lo tanto se puede decir que será a partir del siglo X cuando vuelva a entrar en la Historia a partir de su posible destrucción a manos de las tropas de Abd-AlRahman III, junto al castillo de Legin. Su posición para con otras fortalezas cercanas hace suponer que su edificación tuvo lugar en torno al siglo X, coincidiendo con el nacimiento del Reino de Pamplona, cuando se procuró mantener un sistema defensivo frente a las incursiones militares.A pesar de todo ello, en esta primera campaña únicamente se ha podido constatar las partes de un castillo más próximo al siglo XIII dada su estructura. Esta estructura se encuentra organizada sobre diferentes lienzos de muralla, con torres en los ángulos, que integran un recinto fortificado, de planta más o menos amplia y regular, en cuyo interior se daban diferentes servicios como para saciar las necesidades de las familias que en él habitaban. Sin embargo, no se descarta que en próximas campañas arqueológicas y bajo los restos actuales se hallen evidencias que retrotraigan a arquitecturas castelares más antiguas. No se puede perder de vista el ejemplo de otras fortificaciones en las que a partir de intervenciones arqueológicas se ha podido hacer un seguimiento de la diacronía de la fortificación; éste puede ser el caso de Javier, concebido desde sus comienzos como una torre exenta dirigida exclusivamente a la vigilancia del entorno hasta el castillo del

Proceso de excavación del castro de Irulegi –Sondeo 1–. M. Carrere

Útil de hierro (posible hoz) recogida en el Sondeo 1del castro de Irulegi. M. Carrere

Irulegi 9.- Diferentes fragmentos de cerámica torneada, tipo celtibérica, recogidas en el Sondeo 1 del castro de Irulegi (borde cuello de pato y con perforaciones). M. Carrere

Fragmento de cerámica modelada con decoración de cordón digitado recogida en el Sondeo 1 del castro de Irulegi. M. Carrere

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

siglo XIV, complejo arquitectónico ya no sólo dirigido a las funciones militares, sino de hábitat y subsistencia de las personas que habitarán allí. La historia arquitectónica del castillo no es estática en el tiempo y será objeto múltiples reformas y reparaciones tal y como reflejan las fuentes escritas. El ocaso de esta fortaleza vendrá con los turbulentos años de mediados del siglo XV, las continuas luchas banderizas y el posicionamiento del tenente de Irulegi a favor del conde de Le-

rin, claramente favorable a los intereses castellanos, hará que los monarcas navarros Don Juan y Doña Catalina de Foix manden derribarlo en el año 1494, no conociéndose ocupación posterior del mismo. Esta I Campaña aún está en los albores de conocer realmente el protagonismo histórico de este yacimiento en sus diferentes fases, sobre todo en las que respecta a la Protohistoria; sin embargo, no hay duda de que el interés suscitado en torno a este sitio ayude a que, con el trans-

curso de los años, diferentes agentes se impliquen y colaboren en la financiación de esta investigación y de esta manera los investigadores cuenten con más recursos para poder ejercer de una forma más continua y centrada esta labor. En todo caso, gracias al compromiso firme del Ayuntamiento del Valle de Aranguren y de sus vecinos será posible proseguir con la labor iniciada en el castillo durante los próximos años, en pos a la recuperación y puesta en valor del mismo.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASTILLO DE OIBAR (AIBAR-OIBAR, NAVARRA). Iª CAMPAÑA.

Dirección: Maider Carrere Souto y Alfredo Moraza Barea // Financiación: Ayuntamiento de Oibar La intervención arqueológica realizada en el paraje conocido como “El Cerco”, perteneciente al municipio de Oibar, viene precedida del interés mostrado por el Ayuntamiento de esta localidad en acondicionar el promontorio como futuro parque de uso público. El promontorio en cuestión está situado en la parte más alta del núcleo poblacional (599 m) ocupado por un pinar y las terrazas hechas para la replantación de los mismos en la década de los 50.

Con el objetivo de acondicionar el área el Ayuntamiento en años pasados procedió a la apertura de unas zanjas para insertar el cableado de luz,a través de las cuales se localizaron fortuitamente una serie de estructuras que no se preveía. De esta manera, contactaron con la Sociedad de Ciencias Aranzadi quien puso en marcha un proyecto de investigación arqueológico de este conjunto. Hasta la fecha pocos creían en la posibilidad de hallar los res-

Proceso de excavación arqueológica en el castillo de Oibar. M. Carrere

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

tos del antiguo Castillo de Oibar. Su historia seguramente se remonte más allá del siglo X, sin embargo es de entonces cuando se tiene la primera mención sobre su existencia; las crónicas musulmanas relatan cómo en la i n c u r s i ó n re a l i z a d a p o r Muhammqad ibn Lubb en el año 882, el castillo fue desmantelado. De aquí en adelante, los datos que se hallan en la documentación sobre esta fortaleza son escasos,cuando no insuficientes para hacerse una idea aproximada de su posterior evolución. Sólo hay tres documentos que hacen mención al “castellum” de Oibar sin dar más datos que los de su existencia misma. Al no ser una posesión regia o ligada a la monarquía sino depender de señores locales, son escasos los documentos que se aproximean al día a día del castillo en su época. El proyecto de investigación promovido pretendía ratificar los escasos datos históricos disponibles sobre este privilegiado emplazamiento y establecer la secuencia cronológica de ocupación del mismo. Sobre este planteamiento se perfilaron una serie de actuaciones arqueológicas

localizadas en distintos puntos del pequeño cerro sobre el que se emplazaba el desaparecido castillo. Desde este planteamiento se llevaron a cabo un total de tres sondeos cuyos resultados finales fueron, sin ninguna duda, relevantes. Sondeo 1. Se localizó en la ladera Norte con unas dimensiones de 3’50 metros de largo y 1’50 metros de ancho. Su estratigrafía resultó bastante sencilla, destacando como elemento más reseñable la presencia de una estructura formada por una hilera de lajas calizas hincadas verticalmente en el suelo, delimitando un espacio donde había existido una intensa actividad de combustión. El recinto presentaba unas dimensiones parciales de 2’20 metros de largo y 0’60 metros de ancho en su parte más amplia, si bien no pudo documentarse en su integridad al quedar fuera de los límites del sondeo. Bajo aquel hogar, encontramos unos eslabones de hierro, sin que aclarase de ninguna manera qué funcionalidad tuvo antaño esta estructura. Finalmente, se decidió no proceder a exhumar completamente su contenido hasta el nivel geológico con pretensión de poderlo excavarlo en alguna otra campaña futura. Sondeo 2. Al igual que el 1 se corresponde mayormente a la anteriormente referida actuación municipal, encontrándose situado en el pequeño collado existente entre las dos colinas principales que conforman este promontorio. El sondeo presentaba unas dimensiones de 12 metros de largo por 2 de ancho aproximadamente. En el centro de esa zanja se encontró un murete que separaba dos espacios perfectamente diferenciados. A partir de este elemento comienza un relleno de cascajos que cubre los muros que aparecen a una cota inferior y los cuales

aparentan una factura diferente. Son más toscos, con sillares de gran tamaño y dispuestos de una forma más ordenada. Tras este nivel, a 3,90 metros de diferencia con la superficie, está el nivel geológico, compuesto de calizas degradadas y roca natural machacada. El murete se encuentra por el sector llamado “A” (mitad N de la zanja) con un nivel de incendio únicamente documentado en el sector B. Atendiendo a los datos recogidos, el presente muro parece delimitar dos espacios perfectamente diferenciados de este recinto fortificado y, más en concreto, el espacio exterior e interior de un supuesto recinto cerrado que muy posiblemente puede interpretarse como parte de un espacio habitacional del cual no se puede disponer de mayores datos debido a lo reducido del sondeo y el carácter de la propia intervención (limpieza de cantiles). Sondeo 3. Este tercer sondeo se ubicó en la parte más alta del promontorio, no muy lejos de la cruz situada en su cima. La zona estaba ocupada por una amplia plataforma despejada en una de cuyas esquinas se situaba una gran cruz de cemento. La retirada de los primeros centímetros de tierra, unos 20 aproximadamente, dejó al descubierto

Vista general del Sondeo 1 en el castillo de Oibar con la estructura de combustión y el posible muro de cierre en primer término. M. Garcia las primeras alineaciones que nos indicaba la existencia de una estructura y con ello las primeras constataciones fehacientes del antiguo castillo. Este primer nivel consistía en un relleno heterogéneo compuesto por una acumulación de sillares, cascajos de caliza y tierra suelta muy removida. Su retirada dejó al descubierto los cimientos de una torre de planta presumiblemente cuadrangular (los aproximadamente 4 metros de estructuras de la torre exhumados dan

Vista del Sondeo 2 en el castillo de Oibar con el murete en la parte central de la imagen. M. Carrere

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

Plano en planta de las estructuras localizadas en el Sondeo 3 en el castillo de Oibar. una idea aproximada de las importantes dimensiones que te-

Vista del Sondeo 3 en el castillo de Oibar con el lienzo interior de la torre superior cuadrangular sobre la inferior o circular. M. Garcia

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

nía),en la que se denotaba la presencia de pequeñas reformas o remodelaciones. Estos restos proporcionan una noticia de la que no se tiene constancia por no estar recogida en ningún documento de la época. A poco más de un metro de la superficie, encajado entre las paredes de la torre cuadrangular, aparecieron los cimientos de una segunda torre, ésta ya de planta circular. Hasta la aparición de la misma se ha podido documentar varios niveles perfectamente diferenciables por la presencia intermedia de una unidad estratigráfica de poca potencia formada por arcilla limpia, compacta y amarilla, sin cascajos y rica en materiales cerámicos y de metal, que se asemeja a un suelo que cubre toda la torre circular de una manera homogénea. Por lo que se ha podido contrastar, la época en la que se sitúan los vestigios hallados en esta “interfacies” sería posterior al siglo XIII.

M. Garcia

A partir de este hallazgo, los niveles que siguen son más confusos. Por un lado el equipo pudo diferenciar el anterior estrato ligado directamente con la torre cuadrangular con el nivel (Nivel III) sobre el que se asienta la estructura circular, formado por una ingente cantidad de cascajos y material lítico y escasa tierra. Éste comienza cuando acaban los sillares de la torre y pasa por debajo de los mismos. Es un nivel no tan prolífico en materiales cerámicos como el anterior pero sí que contiene más elementos metálicos, presentando una potencia de en torno a un metro. El último que se documentó antes de llegar al nivel geológico (Nivel IV), se corresponde ya con un suelo compuesto por cascajos y argamasa bien adherida al terreno, casi imposible de levantar. Se desconoce la relación que pueda tener con el anterior nivel. No parece que con-

tenga una suma grande de materiales arqueológicos. El Sondeo 3 se dio por finalizado al alcanzar el nivel geológico, aproximadamente a 4,00 metros de la superficie.

Conclusiones. La primera aproximación realizada a la historia del Castillo de Oibar ha resultado ser positiva y gratificante para el equipo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Una historia desconocida, perdida por la escasa documentación, que adolecía de actuaciones dirigidas a su conocimiento, ha tenido su respuesta gracias a unas intervenciones casuales por parte del Ayuntamiento de Oibar. Al pensar en Oibar hay que dar valor a su posición geográfica y mirar al que históricamente se ha conocido como Valle de Aibar. Este territorio estuvo situado en la frontera de dos Coronas: la aragonesa y la navarra en época medieval. Sin embargo, esta circunstancia no fue particular de esta época y si se remonta a la Antigüedad ya se conoce la importancia estratégica de este emplazamiento; los yacimientos en los promontorios más elevados del entorno son muestra de ello. Teatro de importantes episodios y desconocidos hasta ahora, la Iª Campaña de Intervención Arqueológica en el Castillo de Oibar ha contribuido a desbrozar la memoria más remota de su Historia. Los últimos estudios que se están realizando sobre las torres circulares tienen como misión verificar las hipótesis en torno al origen musulmán de las mismas; casos como los de Legin y Orraregi, entre otros, pueden resultar los ejemplos más cercanos al caso de Oibar dada la semejanza en las dimensiones y su posible funcionalidad: torres de señales ubicadas en elevaciones o promontorios, dispuestas estratégicamente, para emitir señales a

Proceso de excavación del nivel de relleno situado bajo la torre circular del castillo de Oibar (Sondeo 3). M. Carrere otros emplazamientos estratégicos-militares de la zona. En este sentido hay que agradecerle a Ernesto Pastor,participe en un proyecto de investigación del MEC dirigido por Ramón Martí, en el que se están estudiando los orígenes y desarrollo de este tipo de torres en la zona nordeste de la Península Ibérica, la disponibilidad mostrada para el estudio del caso del yacimiento de Oibar. La inestimable labor y esfuerzo del Ayuntamiento de Oibar, la dedicación de sus gentes, así como la predisposición del mismo a seguir con el proyecto emprendido en 2007, en pos a la recuperación de los vestigios del antiguo castillo del municipio, abre un panorama interesante para la línea de investigación emprendida sobre el desarro l l o d e l p o b l a m i e n t o e n

Navarra. En siguientes campañas, además de poder excavar y recuperar parte de las estructuras castelares, ya emergidas en esta primera campaña, se confía en que el yacimiento ofrecerá más claves para la mejor comprensión del origen y desarrollo de estos enclaves estratégicos fronterizos. La mayor obtención de datos y la puesta en valor de los hallazgos que se encuentren en el promontorio de “El Cerco” harán que realmente estos elementos defensivos, en directa conexión con el desarrollo histórico del poblamiento en su entorno, sean motores dinámicos para la ayuda del conocimiento e interés de la ciudadanía por la historia local y en general, mayor sensibilización por el Patrimonio Cultural.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

ARQUEOLOGIA DE INTERVENCION INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASERÍO DOLAREA (BEASAIN, GIPUZKOA)

Dirección: Arantxa Agirre Urteaga y Javier Buces Cabello // Financiación: Beasaingo Udala Con ocasión de las obras destinadas a la rehabilitación del edificio Dolarea y su conversión en establecimiento hostelero, se llevó a cabo una intervención arqueológica en el interior del edificio tras el vaciado de las estructuras internas preexistentes y el desmontaje parcial del muro de carga correspondiente a la crujía lateral este. El caserío Dolarea forma parte del importante conjunto patrimonial formado por el palacio, ferrería, molino y puente de Igartza. La actual traza de este caserío data de principios del siglo XVII. La intervención arqueológica se realizo de manera mixta, mediante una retroexcavadora asistida a pie de obra por el correspondiente equipo de arqueólogos, debido al pavimento de hormigón que cubría toda la solera del edificio. En esa intervención se realizó un sondeo longitudinal en dirección N-S en la crujía central, uno transversal en la crujía oriental sentido E-W y un sondeo longitudinal en dirección N-S en la crujía occidental.

El resultado más importante de la intervención arqueológica ha sido, sin duda, el hallazgo de una estructura de madera de grandes dimensiones en la crujía central. Los restos localizados parecen interpretarse como parte de la estructura de un lagar de sidra, anterior a la época de construcción del edificio actual, y estaban compuestos por dos piezas verticales de madera de roble de un metro de altura cada una y enfrentadas a una distancia de 55 cm. Los extremos inferiores, moldurados artesanalmente en forma de cola de milano, quedan incrustados en una gran pieza de madera horizontal de 2,80 m.de largo por 0,45 de ancho, y están auxiliados en los extremos con llave de sección rectangular. La estructura principal horizontal se halla encepada con cinco viguetas alineadas en perpendicular. Debido a la orientación que presentaba esta estructura, se procedió a la realización de dos nuevos sondeos alineados a ésta, en las crujías este y oeste salvando las distancias de seguridad con

Vista de la estructura del lagar del caserio Dolarea (Beasain).

100

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

J. Buces

respecto a los muros de carga interiores. Los resultados fueron negativos, puesto que no se encontró ninguna otra estructura lignea. Realizando un análisis comparativo con otras estructuras aparecidas en lugares como Azkoitia, Hondarribia, Segura o Urretxu, en contextos urbanos, podemos suponer que la hallada en Dolarea pertenece al anclaje del contrapeso del husillo de un lagar. Asimismo, este análisis revela que los recursos técnicos y tecnológicos empleados para la fabricación de estas máquinas de madera durante el siglo XVI parecen ser similares, independientemente de que se localicen en medios urbanos o rurales como ocurre en este caso. Por otra parte, la estructura de Dolarea, conservada en excelente estado gracias a la humedad del terreno y a la falta de oxigeno, se convierte en un referente importante para el estudio de la ingeniería lignea del siglo XVI y su aplicación práctica en la maquinaria de la época. En concreto, aporta a la historiografía actual mayor conocimiento de las prensas de sidra de los caseríos-lagar de la época. Hasta el momento, y gracias a los hallazgos realizados en esta intervención arqueológica, en Dolarea se ha podido constatar la presencia de al menos dos estructuras de lagar de distinta época y diseño. Mientras que el tolare del siglo XVII, cuyos restos han llegado parcialmente hasta nuestros días, utilizaba la técnica de presión directa para ejercer su labor, la estructura hallada en el subsuelo del edificio pertenecería a un tolare de presión indirecta del siglo XVI.

SONDEOS ARQUEOLÓGICOS EN EL SOLAR DE SANTIAGO Nº 3 ó PALACIO SORAN (LEINTZ-GATZAGA, GIPUZKOA)

Dirección: Arantxa Agirre Urteaga y Maider Carrere Souto // Financiación: Montserrat Valerio Campoy y otro CB. y Dip. Foral de Gipuzkoa El espacio de estudio se ubica en la calle Santiago nº 3 del Casco Histórico de Leintz-Gatzaga, y más específicamente en el solar del palacio conocido como Soran o Casa Indianokua. El edificio aparece documentado desde al menos mediados del siglo XVI relacionado con la familia que le da su nombre. Su actual aspecto, sin embargo, data de la segunda mitad del siglo XVIII cuando su entonces propietario, Joaquín Esteban Romarate, aborda una serie de importantes reformas ante el estado de ruina en el que se encontraba el edificio. Acorde a las características del presente solar, la intervención ha consistido en la apertura de una zanja mecánica longitudinal dirección Norte-Sur en el espacio comprendido entre la estructura portante de madera y el muro de carga del edificio, con una anchura de entre 1’20- 1’70 m. y una longitud aproximada de 14. El relleno formado por tierra muy suelta con intrusiones de fragmentos de teja y piedras ha sido retirado de la zona más septentrional de la zanja. En este primer tramo abierto, entre 1’20 y 1’30 de ancho, queda visible una estructura mural dispuesta de forma vertical respecto al muro de carga que da a la calle Santa Cruz,de una anchura de 1’80 metros y de longitud indeterminada. La tierra amarilla, estrato estéril, está cortada para introducir la estructura.A pesar de quedar en el aire la identificación de este elemento, dada la escasa estabilidad de los muros del edificio se decide no continuar removiendo la tierra más allá de la zanja realizada, dispuesta a un metro de los mismos. Los resultados de la apertura del segundo tramo fueron nulos,

Fragmentos cerámicos de vajilla de uso común (una escudilla esmaltada y un borde de olla) localizados en el Palacio Soran (Leintz-Gatzaga). M. Carrere

a pesar del hallazgo en el relleno de varias cerámicas posmedievales. Por último, tras la apertura del tercer tramo se ha constatado que el relleno es igual al del tramo dos. A 1’30 metros de la superficie aparece una estructura similar a una base, movida y en un estado de conservación precario. En torno a la misma, y como parte del relleno, se han hallado múltiples fragmentos de cerámicas con esmalte, otras tantas con vidrio, dos monedas y un fragmento de vidrio medieval.Tras la limpieza de la estructura, para su completa visualización, en el sector norte de la misma se aprecia

un nivel de incendio que afectó a la misma. A partir de este nivel desaparece cualquier rastro de las intrusiones antes citadas. Los contextos arqueológicos localizados reafirman la previsión de la aparición de estructuras anteriores a la reconstrucción del siglo XVIII. El hallazgo de las mismas ayuda a entender y a documentar la evolución del edificio actual y de la misma villa.Teniendo en cuenta estos aspectos, el resultado del sondeo ha sido positivo. Por motivos de seguridad, hay que señalar que ni se ha ampliado, ni profundizado la zanja hasta la localización del estrato natural.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

101

CONTROL ARQUEOLÓGICO EN EL ENTORNO DE LA FERRERÍA DE ARRABIOLA (SEGURA, GIPUZKOA)

Dirección: Arantxa Agirre Urteaga // Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa Los restos pertenecientes a la antigua ferrería de Arrabiola se localizan en el extremo suroeste del término municipal de Segura. Están emplazados en la margen derecha del río Oria, lindante con el trazado de la carretera que une Segura con Zegama (antiguo Camino Real), junto a los caseríos Arrabiola Bekoa y Garaikoa.Atendiendo a su denominación su existencia podría remontarse a un momento bastante temprano, fines del siglo XV, y más en concreto con la ferrería de raya de acero existente en la zona en esta época. Según las fuentes documentales, en 1569 este enclave productivo se hallaba dotado con una ferrería mayor (“Arrabiola de Suso”), destinada a la reducción y elaboración de hierro en bruto, y una ferrería menor (“Arrabiola de Yuso”), donde el hierro obtenido era transformado en herramientas. Mas recientemente parte de estas infraestructuras servirían también para

Aspecto de los distintos elementos del conjunto productivo de la ferrería de Arrabiola (Segura) antes de la actuación. A. Agirre

102

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

mover las ruedas de un ingenio de molienda. En la actualidad las instalaciones de esta ferrería se conservan en bastante buen estado, con la presa y el trazado del canal y los impresionantes restos de la antepara o depósito de agua, alzado en piedra sillar y mampostería en sentido perpendicular al cauce del río. En este túnel hidráulico se distinguen al menos seis huecos en forma de arco y dos en forma rectangular, todas ellos adscritas a determinadas funciones productivas salvo uno de dudosa interpretación. En el interior de la estolda se aprecia la rosca de otro hueco transversal dispuesto en las cotas bajas del muro Norte, oculto por los sedimentos acumulados. Con respecto a la disposición de los huecos en relación con el desarrollo lineal de la antepara cabe señalar la particularidad de que los arcos de mayor luz (habitualmente asociados con el paso del uso mayor) se hallan dispuestos

en el tramo inicial próximo al canal y no en el tramo final hacia el río (asociado habitualmente con la ubicación del mazo por necesidades de caudal). El muro de la antepara constituye el límite Norte del taller de laboreo ubicado en la zona central, vacía y sin cubierta, flanqueada por una estancia de doble compartimentación (relacionada con el espacio asignado a las carboneras), recientemente adaptada a usos de almacén y gallinero. Los trabajos arqueológicos efectuados en el entorno de la ferrería Arrabiola, durante los meses de mayo-junio de 2007, tienen su origen en las obras de encauzamiento subterráneo de una nueva red de infraestructura hidráulica de saneamiento y abastecimiento de agua abordada entre los municipios de Segura y Zegama. El proyecto de actuación contemplaba el paso de la zanja para esta red a través de los huecos del túnel hidráulico de la ferrería, incidiendo de una

manera directa sobre el posible substrato arqueológico, y de manera especial en el espacio ocupado presumiblemente por el taller de producción.Así mismo, teniendo en cuenta los testimonios avalados por las últimas investigaciones arqueológicas respecto a la trayectoria evolutiva de las estructuras de estos centros productivos, se estimó oportuno someter a control arqueológico la apertura de las zanjas programadas en el ámbito exterior hasta sobrepasar la línea del puente de piedra frente al caserío Arrabiola Garaikoa. Las labores en el interior del taller de la ferrería consistieron en la excavación de una zanja longitudinal paralela al muro de la antepara en dirección al río, de aproximadamente 1,50 m. de ancho por 1 de profundidad. Esta zanja se realizó a partir del hueco en forma de arco abierto en el tramo occidental del muro de la antepara. La intervención permitió identificar el umbral de acceso y parte de la superficie encachada correspondiente a la zona de entrada al taller de la ferrería, delimitada por el desarrollo perpendicular de una estructura muraría de 0,80 m. de altura, alzada desde el suelo. Bajo la superficie encachada se pudo documentar una superposición de sucesivos depósitos de residuos mineralizados con inclusiones de fragmentos de escoria y restos de carbón, que por su disposición parecían estar almacenados in situ. En el área inmediatamente posterior al lienzo del muro, y a un metro de profundidad frente al umbral del hueco abierto en el túnel hidráulico de la antepara, se pudo descubrir una sólida solera de entramado de madera horizontal bien regularizada, del que emergen restos de una pieza de madera vertical, vinculada en su conjunto con la zona de asentamiento de la maquinaria en el fondo del taller.

Detalle de la solera de madera documentada en el sector Oeste del fondo del antiguo taller de la ferrería de Arrabiola (Segura). A. Agirre En el espacio exterior el análisis arqueológico de la apertura de los sucesivos tramos de zanja efectuados durante el proceso de obra permitió identificar en torno al puente que salva el curso del río, los restos pertenecientes a, al menos, dos hornos de calcinación de mineral o arraguas alineados en un corto espacio de escasamente 3 metros de distancia. La primera de las estructuras, identificada a unos 17 m al Sur de la entrada al taller de la ferrería fue localizada a 1 m de profundidad de la superficie. Estaba formada por un simple hoyo de planta, aparentemente ovalada (de 4,75m de longitud y 0,95 de potencia máxima), excavada en la arcilla natural sobre una base de roca fuertemente rubificada. Posteriormente, sobre la base del extremo Norte de la estructura se apoya la estructura abovedada del túnel de desagüe correspondiente al molino harinero ubicado en el siglo XIX en el interior del caserío Arrabiola Bekoa. La segunda estructura estaba excavada en la arcilla natural,

y fue localizada a unos 80cm de la superficie y a 3 metros al Sur de la primera. Presentaba una planta no determinada de en torno 3,40m de longitud y uno de profundidad; a diferencia de la primera mostraba restos de una posible estructura de ladrillo asociada en las cotas superiores, que lamentablemente aparecía prácticamente destruida por la inclusión de un muro de hormigón (de 0,70m de ancho y 1,80m de altura), que atravesaba el centro de la estructura principal en dirección SE-NW. Se recogieron muestras de carbón para determinar la cronología de los referidos elementos. En definitiva, el proyecto de actuación arqueológica desarrollado en torno a la ferrería de Arrabiola, además de aportar nuevos elementos para el conocimiento de este tipo de instalaciones, ha servido sobre todo para valorar muy positivamente el potencial arqueológico que encierra el espacio ocupado por el taller de producción y sus estructuras anexas.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

103

CONTROL ARQUEOLÓGICO EN AMAIA PLAZA (ZUMAIA, GIPUZKOA)

Dirección: Maider Carrere Souto // Financiación: Altuna y Uria, S.A. y Diputación Foral de Gipuzkoa En septiembre de 2007 un vecino de Zumaia informa a la Sociedad de Ciencias Aranzadi de la aparición de un arco con sillares de arenisca dentro del contexto de una serie de obras de urbanización que se está realizando en la plaza Amaia. Las obras consisten en la ejecución de una zanja para habilitar el nuevo tubo de aguas residuales. Este entorno ha sido objeto desde el año 2004 de diferentes intervenciones arqueológicas dirigidas fundamentalmente a localizar el antiguo molino de marea sito en este entorno. La zona, sin embargo, se encuentra sumamente alterada por la sucesión de obras realizadas en la zona.A pesar de ello en esas intervenciones se ha podido certificar varios aspectos relacionados con ese molino, tal como el hecho de que el muro de la presa de ese molino se levantaba originariamente en el espacio circunscrito entre la entra-

Vista del puente ejecutado en sillería arenisca documentado en Amaia Plaza (Zumaia). M. Carrere

104

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

da de la calle San Telmo y el monte sobre el que se asienta la parroquia de San Pedro de Zumaia. La comparación y supervisión de la planimetría histórica de la zona con la morfología urbana actual permite concluir que el antiguo molino de marea se localizaría aproximadamente en lo que hoy es la confluencia de las calles San Telmo con Ardantzabidea, y más probablemente en torno al portal nº 29 de esa primera calle. Nuestra intervención, dada la naturaleza de la obra ejecutada en la zona –apertura de zanja para el soterramiento de una gran tubería-, permitió la documentación de una estructura soterrada, la cual fue documentada fotográfica y planimétricamente, así como de la estratigrafía del entorno. El elemento más reseñable será la localización de una estructura que se correspondía con un puente de cierta envergadura (unos 5 m.

de ancho por 3 de alto) ejecutado en sillería arenisca. Este puente estaba destinado a salvar una gran canalización de desagüe construida a finales del siglo XIX para desaguar las aguas que seguían acumulándose en el valle del Ardantza tras la amortización por colmatación a base de rellenos, tanto del depósito de la presa del molino como del antiguo puerto de Zumaia, en donde originariamente desaguaba el molino de mareas. La inclusión del nuevo servicio de desagües se ha realizado en el hueco que ha ocupado desde el siglo XIX esta canalización. De esta manera y aunque la presente estructura documentada no está relacionada directamente con ese antiguo molino de marea, sí ha ayudado a delimitar mejor el espacio aproximado donde se ubicaba, así como poner al descubierto un interesante elemento de ingeniería pública.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL MOLINO DE TXANKA GOIKOA (ORIO, GIPUZKOA)

Dirección: Miren Garcia Dalmau // Financiación: Santos Makazaga Eceiza y Diputación Foral de Gipuzkoa Las obras de acondicionamiento que se están realizando en Orio, concretamente en el inicio de la subida hacia el camping y la ermita de San Martín, en el entorno del molino conocido como Txanka Goikoa errota han propiciado el redescubrimiento de un complejo molinero de gran interés por lo original del modelo constructivo. Las obras están relacionadas con el acondicionamiento del entorno para construir el nuevo enlace con la autopista A-68, además de la reurbanización y construcción de un edificio de nueva planta en el mismo lugar que actualmente ocupa el caserío situado anexo al molino antes citado. Este nuevo edificio sustituirá al actual en ruinas y cumplirá la función de hotel para el entorno. El paisaje de la zona se halla muy alterado y transformado por distintas actuaciones operadas en la zona (trazado de la autopista A-68, la apertura de la cantera, etcétera), a lo cual hay que añadir el estado de abandono y ruina del lugar invadido por la vegetación y que en un primer momento era prácticamente impenetrable. Estas actuaciones han hecho que parte de las antiguas infraestructuras del molino hayan desaparecido completamente (presa, canal de alimentación). Este molino de Txanka Goikoa, conocido también como “molino pequeño de arriba” o molino de “Chanca de arriba”, hay que decir que aparece mencionado por primera vez a mediados del siglo XVII, en concreto en el año 1666, y junto a él aparece el molino de Txanka Behekoa situado a unos 200 metros aguas abajo, desconociendose momentáneamente el origen del mismo. Estos molinos a

Plano en planta de las estructuras del molino de Txanka Goikoa (Orio). M. Garcia

principios del siglo XVIII se encontraban en muy mal estado y se aborda por parte del Ayuntamiento, su propietario, una fuerte reforma para evitar que se arruinen aún más.Tras esto, este molino de arriba seguirá funcionando hasta principios del siglo XX cuando se supone que dejó de moler definitivamente al no aparecer mencionado como molino “público” en ningún documento. Las labores arqueológicas desarrolladas en esta primera fase han sido las de limpieza y documentación de las estructuras relacionadas con el molino, situadas adyacentes al derruido caserío. Los trabajos han deparado resultados muy interesantes, en especial tras el desbroce de la espesa vegetación existente, sacando a la luz un muy interesante conjunto constructivo de mo-

lienda que además se encuentra en un excelente estado de conservación. Este conjunto ha sido detalladamente documentado fotográfica y planimétricamente con objeto de reintegrarlo en el proyecto arquitectónico de recuperación del presente entorno. El de Txanka Goikoa se corresponde con un complejo molinero vertical doble, todos sus elementos se disponen escalonadamente y adecuados perfectamente al terreno. Lo conforman un molino con dos anteparas dispuestas de un modo escalonado, aprovechando la inferior el agua que vertía la superior tras mover sus propios ingenios. Estas anteparas, debido a las circunstancias ya referidas, presentarán una característica forma de cubo, muy estrecha y profunda, destinadas fundamen-

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

105

Desarrollo de los trabajos de limpieza y documentación del molino de Txanka Goikoa (Orio). En el centro de la imagen una de las ruedas del molino superior. M. Garcia talmente a rentabilizar al máximo el escaso caudal de algunos ríos y asimismo ahorrar los costes de una complicada infraestructura. Este raro tipo de ingenios apenas si presenta ejemplos en el territorio guipuzcoano, si bien cabría referirnos a los molinos de Iribe (Lazkao) o los ejemplos documentados en Bergara (sólo se conserva el de Erdiko errota), Berastegi (Arrateak y Arrosi), Errezil (Arabeko goikoa y bekoa) o los tres situados sobre Gazteluko erreka (Antigua, Gazteluko errota y Beko errota) El sistema de funcionamiento de este complejo hidráulico parece relativamente sencillo a primera vista. Inicialmente el agua era traída a través del canal, actualmente desaparecido, pero cuyo trazado parece coincidir con el camino que actualmente transcurre por la parte trasera del caserío y se depositaba en la antepara superior. Esta antepara superior está formada por un muro de mampostería con una anchura que varía entre 1 y 1.80 m., apoyándose directamente con la ladera del monte. Por la parte interior disponía de un forro de sillería arenisca en toda su altura. En el muro Sur contaba con un sencillo rebosadero de

106

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

escasamente 40 cm. de anchura labrado también en sillería. Su interior se presentaba completamente colmatado de tierra que por las circunstancias de la obra y motivos de seguridad y conservación del elemento no fue completamente vaciado. Su capacidad de almacenaje fue estimada en torno a los 50 m3. El agua almacenada con la fuerza de su caída permitiría mover el rodete horizontal que se encuentra bajo el arco haciendo mover su eje, accionando de esta manera las ruedas de moler y poniendo así en marcha la molienda. Buena parte de esta infraestructura original ha desaparecido hoy en día, a excepción de la muela inferior que se conserva aún in situ sobre un sencillo arco. Cabe hacer referencia a la presencia en la base del muro de esa referida antepara de un curioso vano de acceso apuntado, actualmente cegado, que permitiría presumiblemente la puesta en marcha y revisión del mecanismo. Se trata de un arco de 1,25 metros de anchura por 2 de alto, con dovelas de sillería y que actualmente se encuentra parcialmente roto por el paso de una tubería de cerámica que lo atraviesa.

El agua sobrante iría a parar directamente a la antepara inferior repitiendo el proceso de molienda. En esta ocasión, el rodete se encontraría casi a nivel de la misma regata no conservándose, aparentemente, aunque sí el eje de transmisión. Ambos se sitúan en una edificación de planta cuadrangular que dispone de una falsa bóveda ejecutada por aproximación de hiladas, y sobre la cual se dispondría las ruedas del molino inferior. En este segundo caso los restos conservados son mucho más reducidos, a excepción del referido sistema de almacenaje de agua. Éste estaba conformado por un muro de mampostería, con una anchura de en torno a 1.30 m. y sobre cuya pared Norte se apoya en caserío. Este también posee, como en el anterior mencionado, un forro de sillería arenisca por el interior y un rebosadero también de sillería de 45 cm. de ancho en su muro Oeste. El interior se encuentra asimismo colmatado, habiéndolo dejado así por razones de seguridad.Se estima que su capacidad de almacenaje ronda los 32 m3. El circuito finalizaba con la vuelta del agua a la regata de Txanka, donde a los pocos metros de su estolda se encuentra la presa que recoge el agua que moverá los ingenios del molino de Txanka Bekoa. El desnivel existente entre la cumbrera de la antepara superior y la estolda a nivel del cauce del río es de aproximadamente 11 metros. En resumen, puede señalarse que este complejo de Txanka Goikoa es uno de los más interesantes del territorio debido a su singularidad y el relativamente excelente estado de conservación en el que se encuentra. Debido a estas circunstancias su existencia ha quedado garantizada, integrándose dentro del proyecto de recuperación del adyacente caserío.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASERÍO INTXAURRONDO (LAZKAO, GIPUZKOA)

Dirección: Miren Garcia Dalmau y Alfredo Moraza Barea Financiación: Promotora Latxartegui, S.A. y Diputación Foral de Gipuzkoa

Detalle de algunas de las piezas cerámicas recuperadas en el caserío Intxaurrondo (Lazkao) (Foto: A. Moraza).

La intervención efectuada en el caserío Intxaurrondo está relacionada con su derribo y posterior reurbanización del área. Este caserío se encontraba situado en la parte central de la población, habiendo sido incluido en el año 1997 dentro de las denominadas Zonas de Presunción Arqueológica de Lazkao. Este caserío era, por los datos disponibles hasta el momento, uno de los solares más antiguos de la zona puesto que ya aparecía mencionado documentalmente a finales del siglo XIV (“la casa de Insaurrondo”). Lamentablemente las expectativas inicialmente planteadas con estos datos no se vieron satisfechas, y la secuencia estratigráfica resultante y su cronología fueron sumamente sencillas y sin apenas variaciones de relevancia. La mayor parte de los restos identificados arqueológicamente se relacionan de una manera directa con las últimas fases constructivas del derribado caserío Intxaurrondo (muros perimetrales o de compartimentización, soleras, canalizaciones,…) o a lo sumo con alguna de las fases constructivas inmediatamente anteriores a la actual. Es nece-

Plano en planta de los restos documentados en la intervención en el caserío Intxaurrondo (Lazkao). M. Garcia

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

107

sario recordar que este caserío ha sufrido varios destructivos incendios a lo largo de su prolongada existencia, siendo especialmente voraces los ocurridos a finales del siglo XVIII y en el primer tercio del XX, y lógicamente sus posteriores procesos reconstructivos. Una prueba clara de ello será la presencia de numerosas áreas fuertemente enrojecidas o de los propios muros con sus piedras rubificadas. El único elemento que ha podido proporcionar datos de relevancia procede del supuesto basurero localizado en el extre-

mo NE del antiguo caserío, aunque ya extramuros del mismo. Este basurero será habilitado en el interior de una pequeña fosa excavada en la arcilla natural del terreno, con unas dimensiones de escasamente 115 cm. de ancho y 64 de altura. En su relleno se ha localizado el casi ciento por cien del material arqueológico mueble recogido en esta intervención. Este material, en su gran mayoría, se corresponde con fragmentos cerámicos de piezas de uso común; con la particularidad de que muchas de ellas se encuentran casi comple-

tas por lo que se podrá realizar un completo registro tipológico de las mismas. Junto a ellas se recogieron también algunos restos de fauna (piezas de gran tamaño), clavos de hierro, pipas de caolín y un par de monedas de bronce. Atendiendo a la calidad de esos materiales puede establecerse, siempre provisionalmente, una cronología para ese depósito en torno al siglo XVIII, aunque este aspecto queda pendiente del definitivo estudio que se encuentra actualmente en fase de conclusión.

SONDEO ARQUEOLÓGICO EN EL SOLAR DE ERRIBERA Nº 15 (ZUMAIA, GIPUZKOA)

Dirección: Miren Garcia Dalmau y Alfredo Moraza Barea // Financiación: Elkarrekin XM, S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa Los trabajos de rehabilitación interior del edificio situado en el solar de Erribera kale nº 15 de Zumaia, en pleno Casco Histórico, suponían una alteración del posible substrato arqueológico con motivo de la ejecución de un hueco para habilitar el

nuevo ascensor. El análisis de los resultados de la intervención permiten concluir que los restos localizados, un relleno ejecutado con tierra y grandes bloques informes de piedra, se corresponden mayormente a un momento histórico bastante

reciente, y aparentemente nunca anterior al pasado siglo XX o el XIX. En concreto, parecen relacionarse con el relleno efectuado para acondicionar el antiguo espacio ribereño ganando espacio al mar.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL FUERTE DE LA GALEA (GETXO, BIZKAIA). IIª CAMPAÑA

Dirección: Alfredo Moraza Barea // Financiación: Ayuntamiento de Getxo A finales de 2005, el Ayuntamiento de Getxo acordó establecer las condiciones para llevar a cabo una serie de trabajos de limpieza y estudio arqueológico en el recinto conocido como Fuerte de La Galea o Castillo del Príncipe, sito dentro de su término municipal.A raíz de ello se efectuó durante el pasado año 2006 una serie de trabajos de limpieza y estudio históricodocumental del elemento en cuestión, acompañado de la realización de una serie de sondeos arqueológicos (Ver ARANZADIANA 2006). Es necesario recordar que el Fuerte y Faro de La Galea fue

108

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

edificado en su actual configuración a mediados del pasado siglo XVIII, en torno a 1742-1743 más concretamente, por parte de la Diputación con el fin de garantizar la defensa del Abra del Nervión. En fechas posteriores, guerras napoleónicas (1812) y Primera Guerra Carlista (hacia 1836), este fuerte será completamente quemado y destruido y nuevamente reconstruido. A partir de mediados del XIX el fuerte pierde completamente su carácter de posición bélica, siendo reempleado como parte de las instalaciones de un faro que se mantendrá activo hasta principios de la centuria siguiente. La

última fase de ocupación del edificio se corresponde al período comprendido entre 1955 y 1975 cuando el recinto será ocupado por un establecimiento de hostelería, quedando totalmente, y desde entonces, abandonado. Una vez entregada la correspondiente memoria final, la Dirección de Patrimonio Cultural adscrita al Departamento de Cultura del Gobierno Vasco solicitó la necesidad de llevar a cabo una serie de actuaciones de carácter arqueológico complementarias a las ya realizadas con anterioridad. Estas actividades se concentraban fundamentalmente en el sector oeste, el

Vista aérea del Fuerte y Faro de La Galea (Getxo) con las trazas de la antigua solera y la planta del cuartel principal. Aerolink-Aranzadi pegante al litoral marino, y el sector central, emplazamiento presumible de la futura instalación hostelera. De esta manera Aranzadi desplazó a la zona un nuevo equipo de trabajo compuesto por varios arqueólogos, auxiliados por una miniexcavadora, con objeto de realizar los referidos sondeos. SECTOR OESTE. Este sector se corresponde con el lindante al litoral marino. Durante los trabajos de la primera fase ya se puso al descubierto una serie de restos arqueológicos (solera de encachado y plataforma del cañón) que se interpretaron como parte de la posible solera original perteneciente al recinto

militar, y que ahora se pretendía descubrir en su integridad. La superficie abierta presentaba un desarrollo bastante irregular con una longitud de casi 30 metros y una anchura máxima de 7,40. Esta solera, tal y como se pudo comprobar a través de la presente intervención arqueológica, presentaba una extensión original muy limitada recorriendo el perímetro interior del muro del fuerte de una manera muy regular, aunque su conservación actual sea bastante limitada a un pequeño sector del mismo debido a las importantes remociones del terreno operadas históricamente, tal y como ya señalaba en la memoria de la primera campaña (Ver ARANZADIANA 2006).

Su traza era asimismo bastante regular. El sector principal, el situado entre tronera y tronera, estaba formado por un encachado ejecutado con cantos de río de un tamaño muy similar entre si dispuestos mediante una serie de estrechas calles paralelas entre si. Estas calles estaban divididas por otra serie de cantos dispuestos con otra orientación, presentando una anchura media que oscilaba entre los 1,23-1,83 m.en la parte más cercana al acantilado y que se reducía hasta los 0,72-1,30 en la parte interior. Estas calles disponían en paralelo al cierre interior de otra división delimitada nuevamente por otra línea de cantos aunque la factura era idéntica.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

109

Desarrollo de los trabajos de limpieza de la antigua solera del Fuerte de La Galea (Getxo). A. Moraza

Esta línea estaba dispuesta a unos 1,46-1,50 m de ese límite interior. En la zona correspondiente a la embocadura de las distintas troneras, la solera presentaba una traza diferente, conformando lo que se venía a llamar como plaza del cañón. Lamentablemente ninguna de estas soleras se pudo conservar en su integridad. Formalmente presentaba dos sectores diferenciados. El más cercano a la propia boca de la cañonera estaba ejecutado con una solera a base de grandes lajas de sillería arenisca dispuestas sobre un nivel de preparación, presentando una anchura total de unos 2,87-2,90 metros y una longitud de 1,821,87. El sector trasero o interior estaba conformado por una solera diferenciada ejecutada también con una serie de cantos de río, si bien éstos presentaban unas dimensiones mayores a las del resto del conjunto. Su anchura era similar a la de las lajas, presentando una longitud de al menos 3,30-3,40 m. El extremo más alejado del acantilado presentaba la solera principal ya

110

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

descrita. La función específica de esta traza diferenciada puede explicarse debido a las peculiares necesidades originales, destinadas a facilitar los movimientos de las piezas de artillería por esos espacios y que las piezas de artillería no quedasen trabadas y pudieren moverse con una cierta rapidez. Todo el conjunto, solera principal y la específica de las cañoneras, estaban perfectamente delimitadas en su perímetro por una hilada de cantos de río de un tamaño algo mayor. Se desconoce si esta solera disponía de pasillos específicos que le uniera con el cuartel principal o no, puesto que los mismos no se han podido documentar arqueológicamente. Cerca de este límite interior de la solera se pudo documentar la presencia de una doble alineación, paralela entre si, formada por una serie de cantos de río de tamaño mediano dispuestos sobre la solera y sin ningún tipo de trabazón alguno. Esta doble hilada no guardaba tampoco la dirección general de la solera, siendo su función específica toda

una incógnita (¿delimitación de un camino?). SECTOR CENTRAL. En la parte central del recinto y anexo a la torre del faro y la antigua residencia del farero se pretendía ubicar el nuevo cuerpo de edificio cuyos límites se correspondían aproximadamente con los del antiguo cuartel del fuerte y cuyos cimientos ya fueron también parcialmente identificados en la campaña anterior. En esta segunda fase, se procedió a efectuar la limpieza completa de sus cimientos obteniendo nuevos e interesantes datos sobre sus características específicas. Los muros del primitivo cuartel se encontraban en la actualidad totalmente arrasados hasta casi sus cimientos, conservándose únicamente en pie un pequeño sector en el extremo más septentrional del mismo y que fue empleado como almacén del antiguo recinto hostelero allí ubicado durante la segunda mitad del pasado siglo XX. El muro del cuartel estaba ejecutado con mampostería muy irregular y ligado con una argamasa muy endeble con un alto

componente arenoso. Este muro tenía una anchura de escasamente 70 cm., presentando esquinales de sillería arenisca. El muro presentaba determinados sectores donde aparecía fuertemente rubificado, como prueba clara de los distintos incendios sufridos a lo largo de su historia. En su perímetro exterior se pudieron identificar la presencia de al menos seis troneras o aspilleras (dos dudosas debido a su deficiente estado de conservación). Estas aspilleras eran de una traza muy sencilla, habiendo sido ejecutadas con sendos bloques calizos paralelos entre si que atravesaban la anchura completa del muro, dejando un hueco de unos 13 cm. Una vez levantada al completo su traza se pudo comprobar que el edificio del cuartel presentaba una planta rectangular, con unas dimensiones de 8,40 m. de ancho por 26,44 de longitud suponiendo una superficie total de unos 222 m2 (92 pertenecen al edificio aún en pie). Interiormente este cuartel estaba compartimentado en varias estancias, siendo la de mayor tamaño la central con una longitud de casi 11 metros. En ambos extremos, por su parte se documentaron los muros de cierre de otras estancias de menor tamaño, dos por el extremo meridional y una única por el septentrional. El muro de compartimentización entre estas estancias era ligeramente más estrecho, con una anchura de 0,48-0,60 m. Asimismo se pudo identificar parte de la solera, o mejor dicho distintas soleras, que contó este cuartel. Cronológicamente la más reciente de ellas estaba realizada con una potente capa de cemento alisada que presentaba una característica coloración rojiza que se encuentra dispuesta sobre una especie de nivel de preparación (tierra y piedra menuda). Esta solera superior pre-

Detalle del muro de cierre del cuartel principal del Fuerte de la Galea (Getxo), con un detalle de una de las antiguas troneras. M. Carrere senta una potencia media de unos 25 cm. Bajo la misma se pudo documentar una segunda solera de factura completamente diferente. Estaba ejecutada con una serie de lajas irregulares de caliza local sin aparentemente estar ligadas entre si. A juzgar por los datos, la primera de estas soleras parece corresponder a la última fase de ocupación del edificio en sus dimensiones originales, es decir ante de su derribo parcial en torno a 1955, y más específicamente ligada a su función de almacén de pertrechos del cercano faro. La segunda de esas soleras puede casi seguro interpretarse como la ligada al mismo cuartel, o al menos a alguna de las reconstrucciones efectuadas en el mismo. Hacia el exterior del presente edificio se pudieron hallar otros elementos complementarios.Entre ellos los restos del primitivo acceso principal al recinto, justo en el punto de intersección entre el edificio actualmente existente y los cimientos del sacado a la luz. Este acceso estaría representado por la curiosa pieza labrada que actualmente hace de esquinal del edificio en pie, contando su gemela al otro lado

aunque de la misma no se haya podido identificar mas que su basamento. Hacia el exterior presentaba una solera con lajas idéntica a la identificada en el interior del edificio, si bien en peor estado de conservación por el trazado de una tubería de factura reciente.Asimismo, contra el muro Oeste se pudo documentar la presencia de un pequeño cuerpo adosado de escasamente 1,52 por 1,05 de dimensiones y que por su cara interior aparecía hueco. No se pudo certificar su función específica. A modo de resumen, puede señalarse que la segunda fase de intervención arqueológica realizada en este complejo defensivo de La Galea ha proporcionado datos muy interesantes sobre las primitivas características arquitectónicas. Datos referentes a su primitiva solera, como al que sería el edificio principal, el cuartel. Los importantes niveles de remoción experimentados por el conjunto han ido alterando y destruyendo lamentablemente buena parte de sus distintas estructuras, pero aún así existen suficientes datos como para efectuar su posible recuperación y puesta en valor.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

111

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN OÑAEDER BASERRIA (AZKOITIA, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren Garcia Dalmau // Financiación: Ayuntamiento de Azkoitia La intervención a practicar en el caserío Oñaeder, situado en el barrio azkoitiarra de Urrrategi, está motivada por la ejecución en la zona de un nuevo polígono

industrial que conllevaba entre otras afecciones el derribo del caserío. Antes de efectuar ese derribo se procedió a efectuar una detallada documentación fo-

Vista general del caserío Oñaeder (Azkoitia) antes de su derribo. A. Moraza

tográfico-planimétrica del mismo de manera que quedará un testimonio real no sólo de sus actuales características constructivas, si no que también permitiera establecer las posibles fases evolutivas del edificio. En una fase posterior se procedería a efectuar los correspondientes sondeos arqueológicos. En este presente año 2007 únicamente se ha llevado a cabo la primera de esas labores, la documentación del edificio. Este análisis ha permitido certificar que poco o casi nada queda de aquel edificio al que se refieren las fuentes documentales a mediados del siglo XVI, salvo algunos postes de madera totalmente descontexualizados. El resto del edificio parece datar mayormente del pasado siglo XIX y de mediados del XX, momentos en los que se efectúan dos grandes reformas del conjunto.

DOCUMENTACIÓN E INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL ACUEDUCTO DE MORLANS (DONOSTIA, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren Garcia Dalmau // Financiación: Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián La intervención arqueológica a efectuar en el trazado del antiguo acueducto de Morlans se circunscribe dentro del Plan Especial de Reforma que el Ayuntamiento de Donostia pretende llevar a cabo en este concreto sector de la ciudad (Area AM09 Morlans Behera). En ese sector el elemento más destacado es la presencia junto al vial de acceso al barrio, y más exactamente haciendo de límite del actual complejo escolar, de un muro que presenta un estado de conservación bastante deficiente y con un desarrollo longitudinal de aproximadamente 250 metros. Su fábrica es ma-

112

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

yormente de mampostería ordinaria aunque se observan en la misma la presencia de diferentes restos constructivos (esquinales de sillería, vanos cegados y otros) y trazas que evidencian la existencia de distintos momentos constructivos. Este muro, en la actualidad totalmente descontextualizado, formaba parte del primitivo sistema de abastecimiento de agua potable a la población donostiarra. Su construcción parece datar de principios del siglo XVII, pero a lo largo de su historia ha debido de ser reconstruido en numerosas ocasiones (1719, 1813, 1836…) quedando definitivamente con-

denado a finales del siglo XIX. Los trabajos iniciales han consistido en una completa limpieza de todo su trazado, y en especial de la abundante vegetación que lo cubría casi completamente. En una fase posterior se ha procedido a su fotografiado detallado y posterior registro planimétrico de manera tal que quede registro fiel del mismo. La fase final de los trabajos consistirá en el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra derivados de su derribo, si bien esta actuación aún no se ha podido llevar a cabo.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN LA BASÍLICA DE SANTA FELICIA Y SAN PABLO (LABIANO, VALLE DE ARANGUREN, NAVARRA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea, Miren Garcia Dalmau y Lourdes Herrasti Erlogorri // Financiación: Ayuntamiento del Valle de Aranguren La realización de una serie de obras de reforma y acondicionamiento de la solera del templete situado junto a la basílica de Santa Felicia y San Pablo,sita en la localidad de Labiano (Valle de Aranguren), permitió localizar de una manera fortuita una serie de interesantes restos arqueológicos, y más en concreto una serie de enterramientos en lajas de los que no se tenía conocimiento hasta la fecha. La basílica de Santa Felicia es un edificio de planta rectangular en forma de cruz latina, que dispone de sendas capillas a la altura de la cabecera que le proporcionan su actual planta. Asimismo se le adhieren otros dos cuerpos,uno por el Norte (la Sacristía) y otro por el Oeste (la Casa del Santero). Este templo aparece referido por la documentación desde al menos el siglo XVI, habiendo sufrido diferentes reparos y remociones a lo largo de la historia, destacando en especial la llevada a cabo en torno a 1750-1756 tras un grave incendio. La historia de la presente basílica aparece relacionada con una curiosa leyenda sobre dos supuestos hijos de los duques de Aquitania, uno de los cuales, Felicia, se quedará a residir en Navarra dedicada a una vida retirada. Sus padres enviarán en su busca a su hermano Guillermo (Guillén), que encolerizado por su negativa a retornar, terminará por asesinarla. Inicialmente Felicia será enterrada en Amokain, donde comienza a realizar una serie de prodigios que convierten el lugar en paraje de peregrinación. Ante esta situación, el obispo de Pamplona ordena que el ataúd sea colocado a lomos de una caballería y que en el punto donde ésta caiga

Vista de la basílica de Santa Felicia de Labiano (Valle de Aranguren) a mediados de la década de 1950, antes de la reforma del templete (CEEN 1972, nº 10).

Enterramientos de lajas dentro del templete de la basílica de Santa Felicia de Labiano (Valle de Aranguren). M. Garcia muerta sean venerados los restos de la difunta. Este hecho ocurrirá en el emplazamiento donde actualmente se sitúa esta basílica y su anexo templete, tal y como reza un pequeño epígrafe “Aquí falleció la mula”. La historia servirá de fundamento para el llamado “El misterio de San Guillén y Santa Felicia” de Obanos. Es precisamente en ese pequeño templete (4 x 4 m.), situado junto a la basílica, donde fueron localizados fortuitamente

los restos arqueológicos que han originado esta intervención. Ante estas circunstancias, el Ayuntamiento del Valle de Aranguren solicitó a Aranzadi la realización del correspondiente proyecto de intervención arqueológica destinado a valorar la calidad de los restos en la zona, así como la extensión de la posible necrópolis allí localizada. Con ese objetivo se ha procedido a efectuar varias catas, en número de tres, así como la completa excavación de

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

113

Plano de ubicación de los distintos enterramientos en torno al templete de la basílica de Santa Felicia de Labiano (Valle de Aranguren). M. Garcia los restos localizados en el templete. Toda la zona Norte y Este de la basílica está rodeada de una suave pendiente a lo largo de 8 metros, que se vuelve muy pronunciada en los siguientes 7 metros, con un desnivel de casi 3 metros. Este desnivel acaba una vez llega a la zona de tierra arada. Las catas se han realizado en la zona alta del desnivel, alrededor de la basílica. Sondeo 1. Este Sondeo fue realizado anexo al muro Este de cierre de la basílica, en una zona de ligera pendiente. Presentaba unas dimensiones de 1x1,50 metros, ampliadas posteriormente otros 0,40x0,60 m. debido a los restos arqueológicos documentados.

114

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

La estratigrafía registrada fue bastante sencilla con una serie de diferentes niveles de relleno compuestos mayormente por tierra suelta y piedras de diferente tamaño.A la altura del segundo nivel, a unos 65 cm. de la superficie, comenzó a aparecer una gran laja de piedra dispuesta horizontalmente que se correspondía con una tapa de sepultura similar a las documentadas en el interior del templete, conservando asimismo parte de las lajas laterales en vertical. Una vez corroborado el hecho que la necrópolis continuaba por esa zona, se procedió a tapar el sondeo. Sondeo 2. El Sondeo II fue realizado en el extremo Noreste de la basílica, presentando

unas dimensiones de 1,20x1,60 m. Los resultados de este sondeo fueron totalmente negativos,pudiendo suponer que la necrópolis no se extiende hasta esa zona. Sondeo III (templete y zanja anexa). En este sector se ha procedido inicialmente a la documentación de los enterramientos inicialmente documentados y que han sido el origen último de la presente intervención, y posteriormente a la ampliación de la superficie excavada hacia el SO. En el interior del templete se han podido identificar con claridad dos enterramientos que presentan la habitual orientación Este-Oeste. Ambos enterramientos son del tipo de lajas de piedra hincadas verticalmente presentando una cubierta monolítica de piedra cubriéndolo completamente. Estas fosas han sido excavadas directamente en el terreno natural de la zona. El situado más hacia el Sur, UE. 304, presenta una estructura mixta de paredes de lajas salvo por el flanco Norte donde dispone de un murete de mampostería en seco. La tumba se encontraba reutilizada por varios individuos estando los restos superiores revueltos e inconexos, y bajo el cual se ha podido documentar el enterramiento original intacto, con el cuerpo de un único adulto completo y en posición decúbito supino; disponiendo a la altura de la cabeza de sendas orejetas de piedra. El enterramiento situado más hacia el Norte, UE. 308, se encontraba en muy mal estado de conservación faltándole gran parte del esqueleto. La tumba era de lajas y contenía un único individuo infantil, aunque desconocemos si era el original o no. Junto a este sondeo por el lado Sur se constataba la presencia de una serie de lajas pegantes a los cimientos de una de las columnas que sustentan la cubierta

del templete. Efectuada la limpieza de la zona se pido identificar la tapa de un nuevo enterramiento, así como un bloque de piedra sin labrar dispuesto verticalmente que pudiera ser el indicio o estela que indicaba la situación del mismo, tal y como suele ser habitual en este tipo de necrópolis. Este enterramiento no fue excavado, salvaguardándolo para futuras intervenciones. La intervención se completó en esta zona con la apertura de una zanja hacia el SO aprovechando los movimientos de tierra ya realizados con anterioridad para el acondicionamiento del terreno. En este pasillo se han podido identificar la parte superior de las lajas pertenecientes a al menos otros dos o tres enterramientos mas (UU.EE. 314, 315 y 316), y que presentarían unas características muy similares a los ya descritos en el interior del templete. Estos enterramientos carecían de la tapa superior pero ello resulta normal debido a la escasa potencia del relleno superior (unos 20-25 cm.) y a las alteraciones ya experimentadas por esa área. Junto a estas inhu-

maciones se ha podido documentar también la presencia de una acumulación atípica de bloques de piedra de tamaño pequeño-mediano (UE. 317) que parece corresponderse con una posible cuña destinada a habilitar un poste de madera hoy totalmente desaparecido. Una vez documentados ninguno de los enterramientos ha sido excavado. Ninguno de los enterramientos proporcionó material arqueológico mueble alguno de relevancia. Sondeo IV (sacristía). El cuarto de los sondeos se situó en una especie de cubierto situado bajo el voladizo de la sacristía parroquial, en el extremo Noreste de la basílica. El recinto queda actualmente asotanado y se encuentra abandonado y colmatado de escombros. Allí se realizó un sondeo de 1x1,50 m.,anexo a la pared perimetral de la basílica. Tras realizar la limpieza superficial afloraron los restos de un muro o el arranque de alguna otra estructura formado por grandes bloques de piedra y que presentaba una potencia de 2030 cm. Este muro se apoyaba di-

rectamente sobre la roca natural del terreno. Conclusiones Una vez analizados los restos documentados en la presente intervención se confirman plenamente los indicios inicialmente disponibles de la presencia de una importante necrópolis de enterramiento asociada a la basílica de Santa Felicia. Una necrópolis que presentaría una cierta extensión en torno a los sectores Este y Sur de ese edificio. Habiéndose podido identificar al menos siete enterramientos diferentes, todos ellos del tipo conocido como de lajas y con tapa monolítica superior. Este tipo de enterramientos ya han sido documentados en otros parajes no muy lejanos, como las necrópolis de San Esteban (Beriain) o el Camino del Soto (Etxauri), que presentan una cronología plenamente medieval (siglos XI-XIII). Finalmente, hay que agradecer la colaboración prestada para el desarrollo de los trabajos por parte del Ayuntamiento del Valle de Aranguren y especialmente por los vecinos de Labiano.

CONTROL ARQUEOLÓGICO EN LA ANTIGUA FÁBRICA DE BOLUETA (BILBO, BIZKAIA)

Dirección: Aranzadi y Bilbao Clave 3 // Financiación: Orubide, S.A.

Grabado de finales del XIX con las instalaciones de la fábrica de Santa Ana de Bolueta (Bilbao) (Fuente: E. Alonso: Santa Ana de Bolueta 1841-1998, fol. 118).

El proyecto de intervención arqueológica desarrollado en el solar correspondiente a la antigua fábrica de Santa Ana de Bolueta (Bilbao) tiene su origen en las obras de reurbanización y promoción urbanística que desde el ente público Orubide S.A. se pretende llevar a cabo. El paraje ocupado actualmente por la fábrica de San Ana de Bolueta, a orillas del río Nervión, ha documentado históricamente la presencia de una actividad industrial de una manera permanente desde hace más de 500 años. Una actividad que se

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

115

Plano de la fachada principal del taller de mecanizado de la fábrica de Santa Ana de Bolueta (Bilbao). M. Garcia ha materializado de diferentes sectores, pero siempre bajo el común de su situación geográfica y el aprovechamiento energético de sus recursos hídricos (molinos, ferrería, enclave siderúrgico...). Los primeros datos de esa actividad permiten remontarse hasta mediados del siglo XV, momento en el que se certifica la existencia en la zona “de los molinos y ruedas de Ochoybay” (1459). Estos molinos serán presumiblemente rodetes de eje horizontal y rueda vertical, más normalmente conocidos como aceñas y cuya representación en el País Vasco es bastante escasa. Su importancia será tal en el desarrollo de esta zona que terminarán por dar incluso nombre a la zona, sustituyendo el primitivo topónimo de “Ochoybay” por el de Bolueta, que viene a ser interpretado como zona de muchos molinos. No será la molinera la única actividad productiva desarrollada en la zona puesto que pocos años después hay constancia de la existencia de una ferrería recién construida. En concreto, se

116

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

señala cómo en 1479 la reina Isabel de Castilla concederá el privilegio a Tristán Legizamon y su mujer para fundar un mayorazgo sobre sus bienes raíces entre los que se mencionan los anteriormente referidos molinos “y la ferrería que ahora hiciesen en el dicho lugar”. Ambas instalaciones aprovecharán seguramente el mismo sistema de canalización para mover sus distintos ingenios. En la zona, además, construirán la casa palacio de su apellido, Legizamon, y junto a ella una pequeña ermita bajo la advocación de Santa Ana y San Joaquín. Ambas edificaciones pervivieron, con las lógicas reformas, hasta un momento bastante reciente, siendo derribado el palacio en el año 1996 y los restos de la ermita en el 2005. En suma, uno de los más representativos conjuntos productivo-residencial de origen medieval, y que serán la base sobre la que pivotará en las generaciones posteriores el poder y riqueza de estos grupos nobiliarios rurales vascos. Este conjunto productivo se mantendrá en activo con sucesivos altibajos y reconstrucciones

hasta bien avanzado el siglo XIX. El molino original será completado con otros dos ingenios mas en la misma zona, y asimismo a la ferrería original se le unirá años después otra más conformándose en una ferrería mayor y otra menor (transformada en 1722 en martinete para la fabricación de flejes de hierro, clavos, clavijas y otras manufacturas).Todas estas instalaciones serán adquiridas en 1841 por un grupo de industriales bilbaínos que constituirán el germen de una nueva sociedad, Santa Ana de Bolueta, la primera sociedad anónima de Bizkaia y una de las principales industrias siderometalúrgicas del territorio; continuando de esta manera con la tradición industrial vinculada a la transformación del hierro que se venía desarrollando en la zona desde fines de la Edad Media, y aprovechando como otros muchos complejos productivos de este tipo la primitiva infraestructura hidráulica. Las instalaciones serán en muchos aspectos pioneras en todo Bizkaia y el País Vasco: instalación en 1848 del primer alto horno, seguido de otros dos más en 1856 y un cuarto en 1886;instalación de los hornos pudler o la ejecución en 1896 de la Electra de Bolueta destinada a garantizar el fluido eléctrico a la empresa y cuya instalación fue pionera en el sector del suministro de fluido eléctrico en Bizkaia (proporcionaba también alumbrado a Bilbao). La necesidad de adecuarse a las necesidades del mercado les obligará a ir readecuando esas distintas instalaciones, con el consiguiente impacto sobre las instalaciones precedentes tal y como se ha podido comprobar durante las labores de seguimiento arqueológico. Tomando en consideración el valor global del área desde el punto de vista patrimonial, tanto de las edificaciones que lo ocu-

paban así como de su larga tradición productiva, Orubide procedió a establecer un plan de actuación y corrección del impacto destinado a impedir una perdida irremediable. Los trabajos fueron llevados a cabo por un equipo multidisciplinar proporcionado por las empresas Bilbao Clave 3 y Aranzadi Institutua. El plan de trabajo consistía básicamente en dos fases diferenciadas, la inicial antes del derribo de las instalaciones industriales y la posterior de seguimiento de los movimientos de tierra y descontaminación del terreno. Fase de documentación y registro. La fase inicial de trabajo estaba destinada a garantizar la correcta documentación de las instalaciones actualmente existentes antes de proceder al definitivo derribo de las distintas instalaciones. Con ese objetivo se ha procedido a llevar a cabo una serie de actuaciones específicas: • Inventariado de las distintas instalaciones arquitectónicas existentes describiendo sus características, historia y estado de conservación. • Levantamiento digitalizado de las instalaciones mediante una amplia documentación topográfica, fotográfica, videográfica y planimétrica de las mismas. • Elaboración de un informe de usos históricos del suelo. • Levantamiento tridimensional del pabellón principal de mecanizado. Estos trabajos comprendidos en esta primera fase se desarrollaron durante la segunda mitad del año 2005, momentos antes de proceder al completo derribo de las instalaciones allí existentes. Control arqueológico de los movimientos de tierra. La segunda fase de actuación en las instalaciones de la antigua fábrica de Bolueta ha consistido en

Detalle de la arcada doble del canal de salida de la Electra (fines del XIX) perteneciente a la fábrica de Santa Ana de Bolueta (Bilbao). A. Moraza. el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra realizados para la descontaminación de los antiguos suelos industriales. Los trabajos dieron comienzo en el mes de octubre de 2007 y en la actualidad se encuentran aún proceso de ejecución por lo que las conclusiones que se pueden ofrecer son aún provisionales. Las labores arqueológicas han consistido en un seguimiento detenido de todos aquellos movimientos que afectasen al subsuelo y por consiguiente a la integridad de algunos de las posibles instalaciones que desde el pasado han tenido como marco de desarrollo esta parcela. A modo de conclusiones provisionales se puede señalar que las distintas estructuras documentadas en este proceso de control arqueológico se corresponden mayormente a las últimas fases de ocupación de esta parcela. De esta manera se ha podido comprobar de una manera reiterada el impacto sumamente negativo sobre ese subsuelo de la actividad industrial, en especial la desarrollada du-

rante las últimas tres o cuatro décadas que han provocado la desaparición casi sistemática de cualquier resto constructivo de época pretérita. Los únicos elementos destacables se relacionan mayormente con la fábrica inmediatamente anterior a la recientemente derribada, aquella fundada a mediados del XIX y cuyas instalaciones se mantuvieron sin grandes alteraciones hasta bien avanzada la centuria siguiente. De una manera muy somera entre esos elementos documentados cabe mencionar los canales de abastecimiento de la Electra, los espectaculares muros correspondientes al taller de laminación, algunas de las baterías de hornos de los soplantes o los cimientos de varias de las chimeneas. Lamentablemente,y debido a las circunstancias ya referidas, el seguimiento arqueológico no ha podido identificar resto constructivo alguno que se pueda relacionar con las instalaciones que originalmente ocuparon este espacio (molinos, ferrerías, etcétera).

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

117

SONDEO ARQUEOLÓGICO EN EL SOLAR DE EGUZKI Nº 6 (HONDARRIBIA, GIPUZKOA)

Dirección: Nerea Sarasola Etxegoien // Financiación: Promociones Izotzalde S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa El solar Eguzki nº 6 se localiza en el extremo meridional del Casco Histórico de Hondarribia. En dicho solar se pretende ejecutar una construcción de nueva planta con la realización de una serie de movimientos de tierra destinados a la habilitación de las distintas zapatas de cimentación. Estas remociones conllevaban a la eliminación del posible depó-

sito arqueológico conservado bajo el suelo de la vivienda por lo que se ha procedido a realizar un sondeo arqueológico. En el centro del solar se ha realizado un sondeo mecánico de 4 m de longitud y 0,60 de ancho, con el fin de documentar el posible depósito arqueológico conservado bajo el subsuelo. La estratigrafía registrada es senci-

lla identificando bajo el relleno de tierra sobre el cual se dispone la solera de la antigua vivienda, un estrato arcilloso del que se han recuperado escasos fragmentos cerámicos similares a los encontrados en solares cercanos como Eguzki nº 8 y Ubilla nº 9 (SARASOLA, N: Aranzadiana 2006).

SONDEO ARQUEOLÓGICO EN EL SOLAR DE UBILLA Nº 9 (HONDARRIBIA, GIPUZKOA) IIª FASE DE EXCAVACIÓN

Dirección: Nerea Sarasola Etxegoien // Financiación: Promociones Izotzalde S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa El solar de Ubilla nº 9 se localiza en el sector meridional del Casco Histórico de Hondarribia el cual está calificado como Bien Cultural con la categoría de Conjunto Monumental. En el BOPV nº 83 publicado el 4 de m ay o d e l 2000 se fija el régimen de protección y el tipo de intervención a realizar en los distintos solares localizados en el interior del recinto amurallado. En referencia al solar que nos ocupa se especifica que se ha de ejecutar una excavación en extensión previa a cualquier alteración del subsuelo. Así, con motivo de la construcción de una nueva planta de viviendas en el mismo solar se ha procedido a realizar una intervención arqueológica con el fin de documentar el posible depósito arqueológico conservado bajo el subsuelo. El trabajo de excavación se ha realizado en dos fases. Fase I diciembre 2005-enero 2006. Se interviene en el sector Este del solar, sobre un área de

118

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Fragmentos de cerámica posmedieval localizados en el solar de Ubilla 9 (Hondarribia). N. Sarasola

50 m2. Esta fase se realizó entre los meses de diciembre de 2005 y febrero de 2006 (SARASOLA, N: Aranzadiana 2006) con un equipo formado por cinco miembros del Departamento de Arqueología Histórica de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.Asimismo se ha procedido a un vaciado de las fuentes documentales y a la lectura de los paramentos exteriores del edificio completando dicho trabajo con planos de loca-

lización de las unidades estratigráficas identificadas en la excavación arqueológica y fotogrametría de las fachadas. Fase II, octubre 2007. Se trabaja sobre el resto del solar (20 m 2), en el sector Oeste que comunica con la calle Ubilla. Se identifican los mismos rellenos y estratos arcillosos registrados en la I fase (SARASOLA, N:Aranzadiana 2006). Entre los materiales recuperados destacan las cerámicas de uso doméstico y los restos de fauna. Asimismo cabe destacar la localización de una canalización de piedra realizada a base de losetas, excavada en el nivel geológico. Con dirección Este-Oeste, su extremo Oeste continúa bajo la calle Ubilla mientras que el extremo oriental se presenta arrasado.

ESTUDIOS HISTÓRICOS CONTADURÍA DE HIPOTECAS DE TOLOSA. IIª FASE

Dirección: Juan Carlos Mora Afan // Financiación: Ayuntamiento de Tolosa Este año se ha continuado con la labor iniciada en 2006, procediéndose a seguir vaciando el fondo documental de la Contaduría de Hipotecas de Tolosa, depositada en el Archivo Histórico de Protocolos de Gipuzkoa. Han sido en total 7 libros que abarcan la segunda mitad del siglo XVIII y la primera del XIX. El contenido de esta documenta-

ción abarca desde contratos de compra-venta, préstamos, donaciones, reversiones dotales… ofreciendo un interesante mosaico de los asuntos relacionados con la transmisión del patrimonio en aquellos tiempos.

Vista de una las escrituras correspondientes a Tolosa. DFG. GPAH, Leg. 4/559, fol. 93).

TRASCRIPCIÓN DE LAS ACTAS MUNICIPALES DEL AYUNTAMIENTO DE OLABERRIA (1891-1967) Y CREACIÓN DE BASE DE DATOS

Dirección: Juan Carlos Mora Afan // Financiación: Ayuntamiento de Olaberria Este presente trabajo viene precedido de las necesidades de acceso a la información de la administración pública. El manejo de un caudal de información tal como el que nos ocupa (más de 1.500 folios repartidos en 15 libros), sin índices y sin ningún otro tipo de instrumento que permitiera la localización de los asuntos que a lo largo del periodo que abarcan las Actas Municipales de la Villa de Olaberria (1891-1967), aconsejaba la creación de una base de datos documental que permitiera de forma sencilla la búsqueda de cualquier tema,individuo,entidad o edificio que en el citado tiempo hubiera sido objeto de tratamiento por la corporación local. Para ello se ha optado por el formato Knosys, base de datos que da la oportunidad de llevar a cabo búsquedas múltiples o complejas, es decir, combinando una fecha y un personaje, tema…, de forma que la consulta delimite de la manera más conci-

sa posible nuestro objeto de interés. La principal dificultad ha estribado en la lectura dificultosa derivada de la escritura de determinados secretarios municipales. Otra cuestión a tener en cuenta es que en el caso de personas no iniciadas en el manejo de este tipo de documentación, la comprensión del contenido de las actas municipales llega a ser en ocasiones imposible. Valoración. Para todos aquellos que mantenemos una relación afectiva con la villa de Olaberria, este trabajo supone un verdadero regalo. Aunque ha sido una labor ardua no exenta de cierta farragosidad, la lectura del día a día de los distintos munícipes que en todo este tiempo ha dado la oportunidad de conocer de primera mano cómo se produce la evolución de una localidad eminentemente rural, tal era la Olaberria de fines del s.XIX, hasta convertirse en un pujante centro industrial.

Obviamente, los problemas que preocupaba a la corporación local en 1895 apenas nada tienen que ver con las dificultades derivadas de la emigración y falta de equipamientos de la década de los 60 del siglo pasado. Sin embargo, para unos y otros se puede decir que existía una verdadera preocupación por el bienestar de sus vecinos, que se traduce en lo que creemos una sincera implicación por la mejora de la calidad de vida de los olaberritarras. Los asuntos a los que se tenían que enfrentar eran múltiples. Desde la elaboración del presupuesto municipal al alistamiento en el servicio militar, la acometida de infraestructuras modernas (luz, teléfono, agua…), todo ello perfectamente reflejado en las actas municipales. De esta forma, cualquier investigación futura que deba realizarse en Olaberria de carácter histórico sobre este periodo de tiempo, no puede dejar de acudir a esta fuente documental.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

119

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL ESTUDIO DE VALORACIÓN HISTÓRICO-PATRIMONIAL DEL PUENTE DE ZUBIMUSU (VILLABONA-ZIZURKIL) Dirección: Juantxo Agirre Mauleon // Financiación: Villlabona eta Zizurkilgo Udalak El puente de Zubimusu se levanta sobre el cauce del río Oria y une los municipios de Villabona y Zizurkil. Las primeras noticias directas sobre el puente datan del siglo XVI aunque en este lugar ya desde épocas medievales debió de existir un importante vado que dio origen al actual núcleo urbano de Villabona-Zizurkil, perdiendo importancia los enclaves originarios generados entorno a las parroquias de Amasa y Zizurkil. El trabajo ha consistido en una revisión bibliográfica, en la búsqueda sistemática de documentación escrita sobre los aspectos constructivos del puente y en su análisis tipológico y arqueológico Gracias a ello se han localizado referencias escritas inéditas que unidas al análisis pormenorizado de sus elementos constructivos han permitido definir sus fases cronológicas y realizar una valoración desde el punto de vista patrimonial. Especialmente importante ha sido la

localización del expediente y los planos de la reforma de 1894 realizada por Inocencio Elorza. El historiador Juan Carlos Mora ha sido el responsable en la búsqueda de las referencias documentales. El de Zubimusu es un caso paradigmático en las problemáticas de conservación del patrimonio cultural. Cabe señalar que durante cien años las sucesivas corporaciones municipales, de uno y otro signo político, han promovido la demolición de dicho puente aduciendo su falta de funcionalidad y su peligrosidad para el tráfico rodado y peatonal.A todo ello se añaden los estudios hidráulicos que señalan al puente como importante factor negativo de cara a las inundaciones en el colindante casco urbano. Incluso en el año 1994 los vecinos realizaron concentraciones sobre el puente reclamando su demolición. Desde el año 1993 el puente no se puede derribar porque está protegido

por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco como bien cultural integrante del Camino de Santiago. Ante esta situación tan problemática la labor del equipo de investigación ha sido la de obtener el máximo nivel de información sobre el puente para ponerla a disposición de todos los estamentos institucionales y de los interesados. Finalmente con un nivel de conocimiento no existente hasta la fecha se ha realizado una valoración desde el punto de vista patrimonial de cada una de las partes del puente: “Se estima que el puente de Zubimusu tiene un valor patrimonial medio a nivel local, y que son los Ayuntamientos de Villabona y Zizurkil los que debieran de valorar y proteger el puente en el caso de así lo decidieran”. No se considera que este puente tenga valor ni a nivel del territorio histórico de Gipuzkoa, ni a nivel de la Comunidad Autónoma.

Vista de los frentes aguas abajo y aguas arriba del puente de Zubimusu (Villabona-Zizurkil), señalando las distintas fases constructivas. I: Siglo XVI / II: Siglos XVII-XVIII / III: 1848 / IV: 1894 / V: 1939 / VI: 1950-2000.

120

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

J. Agirre-M. Garcia

A ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORINFORME SOBRE UN HALLAZGO CERÁMICO EN LA BOCANA DE PASAIA (PASAIA, GIPUZKOA) Dirección: Ana Mª Benito Domínguez Ibón Galparsoro de AZTI nos informa del hallazgo de una cerámica en la costa de Pasaia que le ha sido entregada por el pescador Javier Callejo. Fue recuperada en el año 2006 a cierta profundidad frente a la bocana del puerto. La pieza se corresponde con un gran fragmento cerámico que conserva un asa en el cuerpo y otra trasversal en el borde,ambas planas con dos molduras. Ha sido fabricada a torno con pasta clara y deleznable. Se encuentra cubierta de concreciones, lo que indica que ha permanecido tiempo descubierta en el lecho marino. En cuanto a la forma, se trata de un Pozal, conocida en el País Vasco como Pegarra ó Pedarra, como derivación del castellano Herrada. Era utilizada para sacar agua de los pozos así como para su transporte o almacenaje desde la fuente o el pozo.Tenía ha-

bitualmente un asa superior en la boca, otra en un lateral del cuerpo y en el extremo opuesto un pitorro. Esta forma está directamente relacionada con el Durno bearnés (Francia) y el Doll catalán. Existen tres zonas geográficas de distribución de estas piezas: el País Vasco, Cataluña (principal-

mente en Gerona) y el noroeste de Francia. La cronología de este tipo cerámico va desde la Edad Media a la Moderna, siglos XIII al XVIII. Las más modernas suelen llevar vidriado, aunque no es el caso de la que presentamos. Es la primera de la que se tiene constancia que se haya recuperado en la costa vasca.

Cerámica localizada en la bocana de Pasaia. A.M. Benito

DOCUMENTACIÓN Y DESMONTAJE DE LA ESTRUCTURA LIGNEA DEL CASERÍO DOLAREA (BEASAIN, GIPUZKOA) Dirección: Javier Buces Cabello // Financiación: Beasaingo Udala Con motivo del comienzo de las obras de rehabilitación del edificio conocido como Dolarea, situado en la localidad guipuzcoana de Beasain, un equipo de Aranzadi, a petición del Ayuntamiento de este municipio, ha efectuado un exhaustivo control del desmontaje de su estructura interior a lo largo de los meses de agosto y octubre del presente año. El actual caserío Dolarea es un edificio construido entre 1611 y 1618, formando parte del

conjunto de propiedades del antiguo linaje de los Igartza. Esta construcción vendrá a sustituir a un módulo bifamiliar que parece fue edificado en el siglo XVI. La importancia de esta edificación radica en la singularidad de su arquitectura, su calidad constructiva y su ubicación en un lugar donde convergían los Caminos Reales hacia Francia. En concreto, Dolarea es el resultado de la gran inversión efectuada por Isabel de Lobiano para dotar al enclave de Igartza de un edificio

que cumpliera una triple función: venta caminera, residencia para familias arrendatarias, y centro de producción y almacenamiento de sidra. Las sucesivas reformas llevadas a cabo en Dolarea hasta mediados del siglo XX, han ido dañando su estructura original. Sin embargo, a pesar de las mutilaciones y modificaciones sufridas, este singular edificio aún conserva un gran valor patrimonial para el conjunto de la arquitectura civil de Euskal Herria.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

121

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGA Ante el proyecto de rehabilitación y readecuación de su estructura, que se va a llevar a cabo en los próximos meses, el Ayuntamiento de Beasain estimó que era necesario realizar de una manera previa un control técnico del desmontaje del edificio, debido a la posibilidad de que en el mismo se sufriera la pérdida de algún elemento patrimonial de relevancia. De esta forma,Aranzadi realizó una labor de documentación, inventariado y protección durante todo el proceso, garantizando la disposición de la información suficiente para la posterior puesta en valor de los distintos elementos arquitectónicos. Por un lado, se preveía el control de la operación de desmontaje del uso de Dolarea por 50 años. Con este trabajo se intentaba que el proceso de desmontaje cumpliera una secuencia lógica Al mismo tiempo, se realizó un inventario de aquellos elementos lígneos de mayor valor patrimonial y con un mejor estado de conservación. El objetivo en este caso era dejar constancia documental y fotográfica de todos esos elementos que constituían la estructura interna del

Desmontaje de las piezas de la cubierta del caserío Dolarea (Beasain). J. Buces edificio, y del diseño arquitectónico concebido por las personas que construyeron y reformaron Dolarea desde 1611 hasta nuestros días. Especial interés se puso en el desmontaje de las dos bernias del antiguo lagar de sidra, puesto que se prevé su recolocación en el edificio una vez rehabilitado. En resumen, las reformas que han sido realizadas en Dolarea a lo largo de los siglos transformaron la distribución interior original del edificio, la concepción inicial de su cubierta y la identidad

del edificio originario del siglo XVII. No obstante, este caserío ha mantenido su singularidad arquitectónica, y gracias al trabajo realizado, se ha podido recuperar parte de esa identidad oculta durante siglos. La información del desmontaje, realizada por la empresa Goruntz, S.L., a cuenta del adjudicatario Iban Mate, unido al escaneado láser realizado por Inertek S.L., conforman una documentación fidedigna y al máximo detalle de este edificio.

RESTAURACIÓN DEL HORNO CERÁMICO DE ZUBIATE (SEGURA, GIPUZKOA) Dirección: Noelia Sierra Sainz y Alfredo Moraza Barea // Financiación: Ayuntamiento de Eskoriatza y Diputación Foral de Gipuzkoa El horno cerámico de Zubiate, sito en la localidad de Eskoriatza, es uno de los valores patrimoniales más significativos del territorio guipuzcoano. Su importancia no estriba tanto en su antigüedad o estado de conservación de sus restos sino en el hecho de ser al día de hoy uno de los escasísimos hornos cerámicos de alfarería conservados en el entorno y único caso de Gipuzkoa. A resultas de ello, en mayo de 2002 el Gobierno Vasco procedió a su inclusión como

122

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Bien Cultural, con la categoría de Monumento, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco. Las labores de reurbanización llevadas a cabo en la zona de su emplazamiento hicieron que ya en el año 2002 un equipo de arqueólogos de Aranzadi levasen a cabo una serie de labores sobre su entorno, procediendo a la completa limpieza y retirada de escombros, así como a efectuar en su entorno dos sondeos destinados a esta-

blecer sus características arquitectónicas. Una vez concluido el proceso de construcción de las viviendas, el Ayuntamiento de Eskoriatza, propietario del emplazamiento donde se ubica el horno, se planteó la necesidad perentoria de poner en práctica una serie de medidas correctoras que permitiesen la revalorización del horno con el objetivo de garantizar su definitiva recuperación y consolidación, y por otra parte revalorizar el entorno donde se

DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN ubica. Con ese motivo se pusieron en contacto con Aranzadi para la redacción de un proyecto de recuperación del señalado elemento. Una labor que ha contado con la colaboración técnica y económica de la Dirección General de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Los trabajos en cuestión han sido coordinados por la técnica en restauración Noelia Sierra. El horno ha llegado hasta nuestros días casi en estado completo, registrando únicamente pérdidas de volumen de cierta importancia en alguno de los paramentos. Su revestimiento exterior, ejecutado en fábrica de mampostería no concertada, presenta una serie de alteraciones destacables: suciedad, abundantes manchas de cal, yeso o cemento y restos de graffitis. Asimismo era de destacar la disgregación de los morteros y la pérdida de parte de la mampostería, así como la presencia de una serie de grietas estructurales de una cierta importancia que podían amenazar la estructura global del horno. Hacia el interior también se han podido identificar una serie de alteraciones de cierta relevancia: suciedad superficial (polvo, escombros...), ataques vegetales sobre la estructura con la colonización por parte de algunas plantas, fisuras y fracturas con ligero desplazamiento de los elementos, disgregación de algunos de los materiales (especialmente los adobes), etcétera. Las labores de conservación y restauración de este horno cerámico quedaron establecidas por el equipo de coordinación tras efectuar un reconocimiento de toda la estructura, estableciendo su estado de conservación y una evaluación de los tratamientos y material a emplear. En el exterior del conjunto las actuaciones a llevar a cabo consistieron, en un primer paso,

Desarrollo de los trabajos de consolidación y reposición de la cimera del horno cerámico de Zubiate (Eskoriatza). A. Moraza en la limpieza y eliminación de todos los elementos ajenos a la obra (escombro, polvo, material disgregado, costras de cemento...). Esta limpieza se llevó a cabo mediante métodos mecánicos sencillos (cepillado y aire a presión, junto a micromotores y microproyección de abrasivos). Asimismo se aplicaron métodos basados en la aplicación de productos químicos para las manchas de cal y yeso y la aplicación de material absorbente (pulpa de celulosa) para la extracción de sales solubles. Finalmente se procedió también a la aplicación de un biocida para la erradicación de la degradación biológica de la que es susceptible una parte del horno. Efectuada esta labor se procedió a la consolidación estructural y reintegración material en aquellos sectores donde se había producido una pérdida de material que podía comprometer la estabilidad de la estructura. En esta actividad se emplearon mayormente morteros de inyección a partir de cales y morteros de cal hidráulica natural y epoxídicos de mayor resistencia,capaz de soportar las cargas y pesos

que la parte dañada venía soportando. En lo referente al interior de su estructura, se trabajó en los diferentes sectores. De esta manera se procedió a la limpieza superficial de un modo semejante al ya descrito en el exterior, aunque empleando lógicamente métodos mecánicos más sencillos. Efectuada esta labor se procedió a la consolidación estructural de los distintos parámentos, con la consolidación y fijación de los elementos que presenten peligro de caída y pérdida. Los materiales empleados respondieron a los criterios de compatibilidad, discernibilidad e inocuidad con los materiales originales de construcción que se requieren o exigen en toda intervención de restauración. Finalmente, es necesario remarcar que el presente trabajo no es si no un primer paso de un proyecto mucho más complejo encaminado a la musealización del horno cerámico de Zubiate, dentro de un programa de recuperación y puesta en valor del patrimonio natural y cultural del municipio de Eskoriatza.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

123

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGA DIVULGACIÓN

DEL

PATRIMONIO CULTURAL

ARKEONET. CURSO DE CIENCIA Y TÉCNICA APLICADAS A LA ARQUEOLOGÍA Financiación: Eusko Ikaskuntza-Fundación Asmoz- y Sociedad de Ciencias Aranzadi Diferentes miembros del departamento tomaron parte en el curso “Arkeonet. Curso de Ciencia y Técnica aplicadas a la Arqueología 2006-2007”. Este curso tuvo lugar en la sede de Aranzadi siendo organizado por la Fundación Asmoz y Aranzadi. En concreto, Miren García impartió el módulo titulado “Fotografía digital y dibujo informático”.

Mientras que Manu Ceberio y Maider Carrere participaron con el módulo “Métodos y técnicas de prospección arqueológica”, con objeto de introducir a los alumnos en el trabajo de campo del arqueólogo a través de ejemplos concretos desarrollados por los ponentes.

GETXO LA GALEA, VISITAS GUIADAS (GETXO, BIZKAIA) Y LEKEITIO Dirección: Alfredo Moraza Barea, Maider Carrere Souto y Miren Garcia Dalmau // Financiación: Ayuntamiento de Getxo y Dip. Foral de Bikaia El Área de Turismo del Ayuntamiento de Getxo encargó a Aranzadi la realización de una serie de actividades de divulgación del patrimonio circunscritas en el marco de las “Jornadas Europeas de Patrimonio. Ondarearen Europako Jardunaldiak” promovidas y coordinadas por el Servicio de Patrimonio de la Diputación Foral de Bizkaia y que en este año han tenido como lema “Vigías del Señorío: murallas, torres y fortalezas”. Su objetivo era fundamentalmente divulgar a la ciudadanía el rico patrimonio cultural de Getxo, y en especial el relacionado con el excepcional conjunto formado por el Fuerte y Faro de La Galea (Vide el correspondiente apartado en intervenciones arqueológicas). De esta manera y a través de una experiencia de calidad ofrecer al público el disfrute, conocimiento y respeto por la conservación de nuestro patrimonio y, asimismo, incorporarlo a las estrategias a favor de la conservación del medio ambiente (Agenda XXI). El programa de trabajo consistía en una serie de actividades complementarias entre si, las cuales se desarrollaron a lo largo de los meses de octubre y noviembre del 2007.

Vista de uno de los grupos participantes en las visitas guiadas al Fuerte y Faro de La Galea (Getxo). A. Moraza

124

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Visitas guiadas teatralizadas. Se diseño un plan de visitas al conjunto de La Galea. Fueron guiadas por parte de algunos de los participantes en el estudio del conjunto por parte de Aranzadi (Alfredo Moraza y Maider Carrere) y en la que tomaron también parte muy importante los miembros del grupo getxotarra ‘Simulacro Teatro’ quienes escenificaron diferentes parajes referidos a la historia de este conjunto.

DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN

Un momento del skecht teatral durante una de las visitas guiadas al Fuerte y Faro de La Galea (Getxo). Getxoko Udala-Turismoa Las visitas se llevaron a cabo durante los días 5, 6, 7, 12, 13 y 14 de octubre, con cuatro sesiones al día y una duración media de una hora en cada una de ellas; siendo realizadas las mismas tanto en euskera como en castellano. En este período tomaron parte en las visitas un número de personas superior a las 600, quedando un número importante de peticiones sin poder atenderse por falta de espacio.

viembre, con una afluencia asimismo muy importante de público. Hemos de agradecer la estrecha colaboración prestada por los responsables y técnicos del Área de Turismo del Ayuntamiento de Getxo para el desarrollo y puesta en marcha de esta concreta iniciativa, así como al vecindario getxotarra en general por su comprensión y el gran interés mostrado.

Exposición “Getxo,Vigía y guarda del Abra”. El equipo de Aranzadi (Alfredo Moraza y Miren Garcia, con la ayuda en el diseño de Eustotem) procedieron a la confección de una serie de paneles, en número total de 8, con los que se conformó la exposición bajo el título de “Getxo,Vigía y guarda del Abra”. En estos distintos paneles de gran formato se acercó a los visitantes a la historia del fuerte y faro de La Galea (motivos de su construcción, usos a los largo de la historia, el papel de Getxo en la defensa del Señorío, etcétera). La exposición estuvo abierta en un módulo habilitado junto al Fuerte durante los días en que se celebraron las anteriormente referidas visitas guiadas. En este período fue visitada por más de 2.500 persona, un volumen sumamente elevado que superó con creces las expectativas iniciales. Posteriormente la exposición se trasladó al Aula de Cultura de Algorta donde permaneció del 17 de octubre al 5 de noviembre y a la Sala de Exposiciones de Romo donde estuvo abierta de 6 al 10 de no-

Paneles presentados a la exposición itinerante sobre distintos aspectos del Fuerte y Faro de La Galea (Getxo).

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

125

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA BUZTINA ETA SUA ESKORIATZAN. ARCILLA Y FUEGO EN ESKORIATZA ERAKUSKETA Coordinación: Ibarraundi Museoa y Eskoriatzako Udala Organizado por Ibarraundi Museoa de Eskoriatza y el Ayuntamiento de Eskoriatza se procedió a la apertura durante los meses de febrero y marzo de 2007 de una exposición bajo el título de “Buztina eta Sua Eskoriatzan.Arcilla y fuego en Eskoriatza”. La exposición giraba en torno al mundo de la cerámica, su producción y sobre todo sus diferentes modelos y tipos, teniendo como base la colección de piezas adquiridas en el año 2005 al bergaratarra Bittoriano Larrañaga (unas 240 piezas). Esta colección completará el proyecto museístico a desarrollar en torno al horno cerámico de Zubiate. Aranzadi colaboró con la cesión momentánea de una serie de materiales destinados a la elaboración de un panel específico sobre el horno de Zubiate.

Panel en el que se representan los trabajos arqueológicos realizados por Aranzadi en el horno cerámico de Zubiate (Eskoriatza). A. Moraza

CONGRESOS Y JORNADAS VII. HISTORIA JARDUNALDIAK-VIIª JORNADAS DE HISTORIA Coordinación: Carlos Larrinaga Rodriguez y Alfredo Moraza Barea En el año 2007 se ha continuado con la andadura iniciada años atrás para la divulgación de diferentes temas científicos en el contexto de la VII convocatoria de las Jornadas de Historia. Siguiendo fiel a su filosofía original se ha pretendido tratar con una serie de grandes especialistas que abarcan una variada temática y épocas históricas.

Económica de la Universidad de Valladolid.

Las conferencias impartidas en estas Jornadas fueron las siguientes:

21 de marzo:“Entre la democracia y la revolución: la izquierda en la IIª Republica”. Juan Avilés. Catedrático de Historia Contemporánea. UNED.

28 de febrero:“La economía de la Guerra Civil”. Pablo Martín Aceña. Catedrático de Historia Económica de la Universidad de Alcalá de Henares. 7 de marzo:“El papel de los puertos guipuzcoanos en el comercio europeo del siglo XVI”. Hilario Casado Alonso. Catedrático de Historia

126

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

14 de marzo: “La sociedad leonesa en el siglo X: transformaciones sociales y políticas y advenimiento de la dinastía navarra”. José María Minguez. Catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Salamanca.

28 de marzo: “Heriotza eta bizidunak. Harreman sahieztesina historian zehar”. Juan Madariaga. Historia Garaikide Irakasle titularra Nafarroako Unibertsitate Publikoan.

ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMAC VIII. ARKEOLOGIA JARDUNALDIAK-VIIIª JORNADAS DE ARQUEOLOGIA Coordinación: Juantxo Agirre Mauleon, Manu Ceberio Rodríguez y Alfredo Moraza Barea A lo largo del mes de mayo se ha celebrado la VIIIª Jornadas sobre Arqueología organizadas por la Sociedad de Ciencias Aranzadi. En esta ocasión se ha pretendido nuevamente ofrecer al público una serie de especialistas que se han acercado a la temática desde diferentes puntos de vista. Las conferencias impartidas en estas Jornadas fueron las siguientes: 7 de mayo:“Neandertalak Euskal Herrian”. Joseba Ríos. Axlor eta Arlanpe kobazuloen indusketa arkeologikoen zuzendaria. 8 de mayo:“Arqueología y pasado cultural en el Sahara Occidental”. Andoni Saenz de Buruaga. Arqueólogo. Departamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología de Universidad del País Vasco.

9 de mayo: “Excavaciones arqueológicas en la cueva de Praileaitz I”. Xavier Peñalver. Doctor. Departamento de Prehistoria de la S.C.Aranzadi. 10 de mayo:“Los castros de la Edad del Hierro en las Islas Cíes (Galicia)”. Manuel García Valdeiras. Director del Campo arqueológico internacional de las Islas Cíes.Arqueólogo municipal de la villa medieval de Rivadavia (Ourense). 11 de mayo:“Munibe Taldearen aurkikuntza arkeologikoak. Los descubrimientos arqueológicos del grupo Munibe Taldea”. Mikel Sasieta eta Juan Mari Arruabarrena. Munibe Taldea

SEMINARIOS En abril Alfredo Moraza, en colaboración con Jaione Agirre y Joxian Mujika, asistieron al VI Congrés sobre Poblament,Territori i Història rural. Sistemes agraris, organització social y poder local (Alguaire, Lleida) donde presentaron la comunicación “La evolución de la ocupación de los espacios de montaña en el País Vasco desde la Prehistoria hasta la actualidad. El caso de la Sierra de Aralar (Gipuzkoa)”.

económico y social (Beasain-Idiazabal, Gipuzkoa, junio 2007).

Los mismos ponentes presentaron asimismo otra comunicación bajo el título “Los elementos físicos como (reivindicación) evidencia de apropiación de un espacio y rituales de posesión en los medios de montaña del País Vasco” en el Congreso Internacional sobre Megalitismo y otras manifestaciones funerarias contemporáneas en su contexto social,

En diciembre Carlos Larrinaga presenta una ponencia al Iº Congreso Latinoamericano de Historia Económica celebrado en Montevideo bajo el título de “De las playas frías a las playas templadas: la meridionalización y popularización del turismo de ola en España en el siglo XX”.

El 29 de noviembre Juantxo Agirre Mauleon participa en el Congreso Internacional Medio siglo de Arqueología en el Cantábrico Oriental y su entorno organizado por el Instituto Alavés de Arqueología con la comunicación titulada “Arqueología de la Guerra Civil o de los Derechos Humanos”.

CONFERENCIAS Irailak 7an, Zaldibiko Kultur Etxean,Alfredo Morazak hitzaldi bat eskeini zuen: Artzantza Aralarren. Milaka urtetako aktibitate baten datuak ikerketa arkeologikoaren eskutik”.

Atauniker antolaturik Alfredo Morazak eta Joxian Mujikak “Artzantza Aralarren. Lehena, oraina eta geroa” hitzaldia eman zuten Ataungo Udal Areto Nagusian (Urriak 31ean).

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

127

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA EXCURSIONES El día 3 de junio se realizó la excursión “Urdaibai: un paseo por la margen derecha de la ría”. Desde Gernika se llegó hasta la entrada a la cueva prehistórica de Santimamiñe para disfrutar con los animales protegidos en Basondo, Centro de Recuperación de Especies Amenazadas. Pasando por Gautegiz Arteaga para alcanzar Ozollo para observar el

molino de mareas de Portu Errota o Ozollo Errota y la ermita de San Lorenzo, que conserva una ventana prerrománica. La excursión terminó en la colina de la ermita de Miguel de Ereñozar (antiguo castillo) disfrutando de las magníficas vistas de la ría de Gernika.

El grupo de la excursión a Urdaibai en la cima de San Miguel de Ereñozar A.M. Benito.

ARGITALPENAK // PUBLICACIONES AGIRRE GARCIA, J.;ALVAREZ SOSTOA, D.; LAMIKIZ GOROSTIAGA, X.; MORAZA BAREA,A.; MUJIKA ALUSTIZA, J.A. (2006): Kulturbideak Aralarren. Harrien atzetik urratsez urrats: Giza iraganaren aztarnak Aralarko parke naturalean. Natura Gipuzkoan Bilduma 1. alea. Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia-San Sebastián, 120 orr.

BENITO DOMINGUEZ,A.M. (2007):“El patrimonio industrial de Rentería”. Oarso n. 42. Ayuntamiento de Errenteria, pp. 45-49.

BENITO DOMÍNGUEZ,A.M.; MAZPULE CORRAL, J. (2007): “El desguace de un pesquero varado”. Buceo XXI, n. 73, pp. 16-17.

IBAÑEZ ETXEBERRIA,A. (2006): Educación y patrimonio:

el caso de los campos de trabajo en la Comunidad Autónoma del País Vasco.Tesis doctorales. Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco, Bilbao.

LARRINAGA, C. (2007): El ingeniero de caminos Manuel Peironcely (1818-1884). Modernización y obra pública en la España del siglo XIX. Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos del País Vasco, Bilbao, 263 pp.

Contemporánea. Un análisis en el largo plazo”, en BATTILANI, PATRIZIA Y STRANGIO, DONATELLA (Coord.): Il turismo e le città tra XVII e XXI secolo. Italia s Spagna a confronto, Franco Angeli, Milán, pp. 108-126.

MORA AFAN, J.C. (2007): Familia eta boterea Aro Modernoan Hondarribian. Familia y poder en época moderna en Hondarribia. Hondarribiko Udala, Hondarribia.

LARRINAGA, C. (2007): “Pasaia, 1861-1926: nacimiento y consolidación de un puerto industrial”, en ZAPIRAIN, D. (Coord.): Patrimonio industrial en Pasaia: Defensa y difusión, pp. 79-97.

MORA AFAN, J.C. (2007): Manual de Genealogía e Historia de la familia en Euskal Herria. Editorial Tttarttalo, Donostia.

LARRINAGA, C. (2007):“El turismo y la ciudad de San Sebastián en la Edad

MORA AFAN. J.C. (2007): Zegamako Historia. Zegamako Udala, Zegama.

MORAZA BAREA,A.; IBAÑEZ ETXEBERRIA,A.;AGIRRE MAULEON, J. (2006):“La evolución urbanística de la villa. Características de un modelo de origen medieval”. en INTXAUSTI REKONDO, J. (ed.): Segura en su arte y monumentos. Segurako Udala, Segura, pp. 47-87.

ZAPIRAIN KARRIKA, D. (2007) (Coor): Ondare industriala Pasaian: Defentsa eta zabalpena. Patrimonio industrial en Pasaia: Defensa y difusión. Sorgiñarri Bilduma nº 2. Pasaiako Udala, Pasaia.

ZAPIRAIN KARRIKA, D. (2007): Zizurkil: aldaketa haizeak (1800-1950). Zizurkil: Los vientos del cambio (18001950).Tolosaldea Historia Bilduma nº 12. Lizardi Kultur Elkartea,Tolosa.

TOLOSA 1936-1945 OROIMEN BIZIBERRITZEN [MIKEL ERRAZKIN]

Espainiako Gerra Zibilean zehar giza eskubideen aurka egindako bortxaketak ugari-ugariak izan ziren, eta izugarrikeria haiek 1936tik 1939ra bitartean ez ezik, denboran areago luzatu ziren. Matxinoek garaipena eurentzat aldarrikatu ostean, errepresio gogorra burutu zen garaituen aurka, gerrari beste metodo batzuen bidez jarraitzeko borondateari lehentasuna emanez. Diktadura garaian giza eskubideen aurkako bortxaketak hainbat modutara eta bestelako intentsitatearekin gertatu zirela ahaztu gabe, borrokaren oroitzapenak, orduan jazotako izugarrikerienak eta garaituen aurka jarraian zuzendutako errepresioarenak bizirik iraun dute gatazkatik bizirik ateratakoen memorian. Diktadorea hil ostean demokraziarako trantsizioaren protagonistak izandakoen gogoan ere presente egon zen. 70 urte luzeetan biktimen memoria isilarazita egon izan da, senideen intrahistoriaren zatia izan da. Tolosako Udalaren ekimenez, Juantxo Agirre Mauleon eta Mikel Errazkinen zuzendaritzapean diziplina anitzeko lan-talde bat 1936ko eta frankismoa Tolosako testuinguruan ikertzen ari da 2006tik aurrera. Egitasmoaren helburu nagusia oroimena berreskuratzea da; metodo zientifikoak jarraituz gatazka zibilean izandako gertaerak sakon ezagutuz. Atzerantz begiratu, iragana argitu eta denbora luzez kontuan hartuak izan ez zirenek aldarri-

Matxinoek garaipena eurentzat aldarrikatu ostean, errepresio gogorra burutu zen garaituen aurka, gerrari beste metodo batzuen bidez jarraitzeko borondateari lehentasuna emanez. katzen duten justizia egiteko premiari erantzunak aurkitzea hain zuzen ere. Orain artean burututako dokumentazio ikerketa lanari esker 4.613 aktore soziali buruzko datuak jaso ahal izan dira. Eragile

guzti hauek gerra eta gerraostea sufritu zuten tolosarrak edota Tolosan gertatutako ekintzak jasan zituzten gizon emakumeak dira. Horretarako prestatutako datu basean besteak beste ondoko akzio sozialei buruzko ingurumaria ikertu ahal izan da: araztutako irakasleak, zigortutako apaizak, langile batailoietara behartutakoak, baztertutako irakasleak, bereizketarik gabeko bonbardaketetan hildako zibilak, bando Nazionala eta errepublikarrean borrokan hildakoak, errefuxiatuak, exiliatuak, Euzko Gudarosteko gudariak, matxinoek zein errepublikarrek fusilatuak, gerra kontseiluetan prozesatuak, harrera zelaietan egonak, kartzelan hildakoak, kartzelaratuak, Tolosako kartzelan zigortuak, kargugabetutako Tolosako Udaleko langileak, klasifikatutako erreklutak, kontzentrazio esparruetan zigortuak, matxinadari aurre egin zioten lehen mobilizatu errepublikarrak, mutilatuak, errespontsabilitate politikoak egotziak, ondasunak desjabetuak eta soldadu gisa gerrara deituak.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

129

UEU ETA ARANZADIREN IKASTARO-ZIKLOAN 1936KO GERRA, NAFARROAKO ERRESUMA ETA KULTUR ONDAREA AZTERTU DIRA Udako Euskal Unibertsitateak (UEU) eta Aranzadi Zientzia Elkarteak “Historia, Hondarea eta Oroimena” izeneko ikastaro-zikloa antolatu dute bigarrenez. Ikastaro-ziklo honen helburua ikerketa arkeologikoetan parte hartzeko gaituta dauden adituak sortzea izan da. Ziklo honen barnean hiru ikastaro antolatu dira: “1936ko gerra. Oroimena eta ahanztura Euskal Herrian”, “Nafarroako Erresumaren Historia eta Gazteluak” eta “Kultur ondarearen azterketa”. Alde teorikoa on line eskaini da eta praktikoa Euskal Herriko lurralde eta garai desberdinetako aztarnategiak ezagutuz egin da. Ikastaro ziklo honen babesleak Udalbide Elkarlan Taldea, Baztango Udala, Orbaitzetako Udala, Amaiurko herria eta Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza, Uni-

130

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

bertsitate eta Ikerketa saila izan dira. Historia, Ondarea eta Oroimena ikastaro zikloa eta Amaiurko Gazteluan indusketa arkeologikoak burutzeko Aranzadi Zientzi Elkartea eta Udalbide Elkarlan Elkarteak maiatzaren 17an hitzarmen bat sinatu zuten Azpeitian. Sinatze ekitaldian Julian Eizmendi Udalbide Elkarlan Elkarteko Zuzendaritza Batzordearen Lehendakariak eta Jose Miguel Larrañaga Aranzadiko lehendakariak parte hartu zuten.

1936KO GERRA. OROIMENA ETA AHAZTURA EUSKAL HERRIAN Aranzadi Zientzi Elkartea eta UEUko kide den Mikel Errazkinek zuzendutako Ikastaro honen helburu nagusia oroimen historikoaren berreskurapenena izan

da; ahanztura norbere etxean, norbere herrian edo norbere eskualdean ikertuaz. Ikastaroaren lehen zatian 1936eko gerraren bilakaera historikoa eta beronen ondorioak landu dira. Bigarrenean, Iruñeako Ezkaba mendiko gotorleku-presondegian hil eta bertan hobiratutakoen gorpuak deshobiratu dira, metodo arkeologikoa jarraituaz; horretarako, aurretik antropologia fisikoaren jakingarriak irakatsi dira. Jarraian ahanztura eta oroimena landu dira; lehenik frankismoko lehen urteetan ezarritako izulaborri giroa zein faktore bidez hedatu zen aztertuaz. Jarraian garaileek oroimena lantzeko ezarritako oroimen politika; garaituei inposaturiko ahanztura landu ziren.Trantsizio politiko a n e z a r r i t a ko o ro i m e n politikak helarazi ostean gerrako

aktore sozialak izan zirenen hirugarren belaunaldikoek oroimena berreskuratzeko izan duten gizarte eragiletza eta beronen bilakaera ere landu dira. Halere ikastaro honen ezaugarririk nagusiena izaera praktikoa izan da, honetan ikasleek kasu konkretuak ikertu ditzaten erreminta eta bitartekoak eskaintzen egin dute saiakerarik handiena irakasle eta tutoreek. Honela, datuak prozesatzeko data baseak eskaintzeaz gain dokumentazio originala arakatzeko edo lekukotzak jasotzeko garaian jarraitu beharreko printzipioak eskaini dira.Azken moduluan Berril@b taldeak koordinatuta narrazio digitalen kudeatzeko metodologia irakatsi ziren, amaieran ikasleen aukera digital horik jarraituaz burututako lanarekin narrazio digitalak burutzeko. Ikastaro honetan ondoko irakasleek parte hartu dute: Gerra Zibilaren bilakaera historikoa moduluan Emilio Majuelo, Josu Chueca, Mikel Aizpuru eta Fernando Mendiola. Gerra Zibileko hobiak moduluan Lourdes Herrasti eta Francisco Etxeberria. Oroimena historikoaren berreskurapena mod u l u a n M i ke l E r r a z k i n e t a Narrazio digitalak eta oroimen historikoa moduluan Alex Ibañez, Lorea Fernandez eta Mikel Errazkin.

“NAFARROAKO ERRESUMAREN HISTORIA ETA GAZTELUAK” 2006an Euskal Arkeologiari buruzko Ikastaro Praktikoa antolatu zuten aipatu bi erakundeek. Teoria Amaiurko gazteluan burututako indusketa arkeologikoek osatu zuten. Kanpora begira, indusketek oihartzun handia izan zuten, Nafarroako Erresumaren Historiari eta Gazteluei buruzko jakin mina geroz eta zabalagoa eginez. Ikastaro honetan hasitako bideari eutsi eta jakin min hori asetzeko asmoa izan da. Juan-

Orbaitzeta. Iksle eta irakasle taldea. txo Agirre Mauleonen zuzendaritzapean eta Mikel Errazkinen koordinaziopean, ikastaro honek bi zati izan ditu, praktikoaz gain hitzaldi ziklo teorikoa landu delarik. Uztailaren 12tik abuztuaren 12ra bertako Gaztelu mendiko gotorlekuan Juantxo Agirre Mauleon eta Eneko Iriarteren zuzendaritzapean indusketa arke o l o g i ko a k b u r u t u d i r a . Amaiurko herria eta Baztango Udalaren ekimenez eta Udalbide Elkarlan Elkartearen babesarekin. 2006an egindako zundaketa lanek 2007ko indusketa lanen nondik norakoak gidatu dituzte. Saio teorikoetan, hitzaldi ezberdinak burutu dira, besteak beste ondoko irakasleek parte hartu dutelarik: Alvaro Aragon, Roldan Jimeno, Aitor Pescador, Pedro Castaños eta Joseba Asiron.

“KULTUR ONDAREAREN AZTERKETA” Ikastaro honetan, Juantxo Agirreren, Javier Bucesen eta Mikel Errazkinen zuzendaritzapean Euskal Herriko kultur ondarearen ondare materiala ikertu da: Monumentuak: eraikinak (etxeak, jauregiak, gotorlekuak, gurtzeko lekuak, fabrika zaharrak...)

eskulturak, aztarnategi arkeologikoak etab. Ikastaro honetan, oso modu praktikoan, kultur ondarean kontzeptuak jaso, ezagutu, gozatu eta dokumentatzen irakatsiko da. Ikastaro honetan ondoko ondare motak ikertu dira: ondare arkeologikoa, ondare artistikoa, ondare historikoa, ondare arkitektonikoa, ondare etnografikoa eta ondare industriala. Ikastaro honen lehen hiru egunetan, Iruñeako kurtsoen baitan ondarea ezagutzeko saio teorikoak gauzatu dira.Azken lau egunetan aldiz, Orbaitzetan (Aezkoa bailara, Nafarroa) jarduera praktikoa landuko da. Orbaitzetan saio teorikoetan landutako kontzeptuetatik abiatuaz bertako ondarea katalogatu eta dokumentatu da; gerora ahalik eta gehien zabaldu dadin. Iruñeako arlo teorikoan ondoko irakasleek parte hartu zuten: Joseba Ríos, Joxean Mujika, Sonia San Jose, Alaitz Etxebarria, Belen Bengoetxea, Edurne Martin, Iñigo Sarriugarte, Josune Zaldua, Kepa Fernandez de Larrinoa. Orbaitzetan arlo praktikoan Juantxo Agirre Mauleon, Javier Buces, Juan Mari Martinez Txoperena eta Mikel Errazkin jardun ziren.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

131

PABLO MARTÍN ACEÑA, Catedrático de Historia Económica

«En términos globales, ambos bandos de la Guerra Civil utilizaron los mismos recursos económicos» [C. I.]

A finales de 2006,el profesor Pablo Martín Aceña,publico el libro “La economía de la Guerra Civil”,en el que el autor recoge una serie de trabajos sectoriales sobre la agricultura, la industria, el comercio, la hacienda, el dinero, las finanzas, el empresariado, el mundo del trabajo... en definitiva todos aquellos aspectos relacionados con lo que había sido la economía entre 1936 y 1939, los tres años que duró la Guerra Civil,tanto en el lado franquista como en el lado republicano. En la conferencia impartida, bajo el mismo título, dentro de las séptimas Jornadas de Historia, Martín Aceña trazó un panorama general de cuál fue la evolución económica en aquellos tres años.También expuso la forma en que se financió la guerra y su coste, en términos económicos, y planteó una serie de reflexiones para tratar de responder a preguntas tales como si los franquistas o los republicanos asimilaron mejor o peor los recursos; si el desenlace de la guerra tuvo algo que ver con un mejor o peor manejo de los asuntos económicos o si los republicanos perdieron la guerra porque les faltó financiación para sostener el esfuerzo bélico. Pero ¿hubo muchas diferencias entre ambos bandos? “En términos globales utilizaron casi los mismos recursos,el volumen de éstos fue muy similar, aunque

132

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

su origen muy distinto”, expuso el conferenciante, aunque sí se diferenciaron en el manejo de esos recursos. “Los republicanos –dijo– tuvieron al principio

muchas más dificultades; el golpe de estado desbarató la organización del Estado en aquel momento, hubo una gran dispersión de los poderes públicos,

M. Irene Marín

«La movilización de los hombres hacia los frentes implicó que muchas mujeres se pusieran a trabajar» se crearon entes locales y autónomos que asumieron responsabilidades económicas, se produjo una colectivización de la economía en muchos lugares como Cataluña y Valencia, de manera que hubo una gran dispersión y una mayor,si se quiere, desorganización inicial hasta el año 37. Cuando los republicanos lograron rehacer el aparato del Estado y reorganizar el sistema productivo, ya era un poco tarde. Mientras, los militares pusieron inmediatamente en marcha un férreo control y disciplina interna, suprimieron todo tipo de organización política y sindicatos y, por lo tanto, lograron que no se diera esa dispersión. Esto no quiere decir que manejaran mejor los recursos sino que los militares, al principio, también tuvieron que idear sobre la marcha una organización económica”. Y lo que sí hicieron los golpistas, a diferencia de la República, fue canalizar todos los esfuerzos con un único fin y objetivo: ganar la guerra, mientras que dentro de la República había diferentes sensibilidades e ideologías, diversos partidos políticos, cierta desunión entre el Gobierno central y la Generalitat y,posteriormente, el Gobierno Vasco; estaban también los consejos regionales que se crearon en Asturias y Santander y,por lo tanto, “el esfuerzo de concentrar y poner todos los recursos al servicio de un único fin que era ganar

la guerra, tardó mucho más en materializarse”. La Guerra Civil viene siendo un tema permanente en los últimos años porque,en opinión del profesor, es el gran acontecimiento de la historia española del siglo XX, que tuvo además una proyección internacional: “Estuvieron implicadas las potencias democráticas,además de la Alemania nazi y de la Italia fascista que apoyaron a los franquistas. Fue un conflicto español pero también fue un conflicto europeo, ideológico y político, además de militar. Y digamos que aquellos años España estuvo en el centro del debate político e ideológico mundial.Al igual que la llamada Guerra de la Independencia que marca la historia española del siglo XIX, después de la crisis del Antiguo Régimen, el acontecimiento que más ha marcado la historia del país ha sido la Guerra Civil”. Pero los aspectos ideológicos, políticos, militares o la confrontación religiosa han recibido mucha más atención que la “economía”, porque de lo que más se ha hablado siempre ha sido del golpe de estado y de la represión política. Sin embargo,“la economía es una parte muy importante, porque nos afecta a todos; es obvio que no es un asunto secundario aunque sí pude decirse que se encuentra en las bambalinas o en la tramoya del acontecimiento.Y lo cierto es que la guerra implicó la movilización de recursos para comprar armas, avituallar a los soldados, etcétera. Es un aspecto importante que no tiene ni el atractivo público ni la importancia de lo que fue el meollo de la cuestión, un enfrentamiento político,ideológico y religioso de dos maneras de concebir la sociedad en su conjunto” Llegó un momento en el que lo importante era ganar la guerra

«Fue un conflicto español pero también fue un conflicto europeo, ideológico y político, además de militar» y ésta afectó a toda la vida en general: a los ingresos, a los salarios, a los precios, a la manera de trabajar, a la organización de las fábricas, a la industria, al campo.,, en definitiva, al dinero y a todos los aspectos materiales.“Es verdad que los gobiernos trataron de canalizar los recursos hacia fines bélicos y lo lograron con mayor o menor éxito, pero en todo caso las familias,las empresas,los individuos, sus economías y sus ingresos se vieron afectados por la situación bélica. Por ejemplo, en el campo faltaban brazos para la cosecha y para la siembra. La movilización de los hombres hacia los frentes implicó que muchas mujeres se pusieran a trabajar, y aunque siempre lo habían hecho en el campo, en este caso tenían que sustituir a los hombres jóvenes que se marchaban a los frentes, al igual que en las fábricas y en los comercios”. Puede decirse que así la guerra influyó en la incorporación de la mujer al trabajo, aunque una vez terminada “la ideología nacional-sindicalista-religiosa hizo que la figura de la mujer se volviera a esa imagen tradicional de ama de casa y madre de familia y que saliera nuevamente del mercado del trabajo. Hubo un retraimiento.Al igual que en la I y II Guerra Mundial, la Guerra Civil hizo que segmentos de la población que no habían estado directamente implicados en el sistema productivo, tuvieran que implicarse”.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

133

Submarino visitable en Sassnitz, norte de la isla de Rügen. Javier Mazpule

Pesquero restaurante del puerto de Sassnitz. Ana Benito

EL PATRIMONIO MARÍTIMO V [ANA BENITO Y JAVIER MAZPULE]

Un simple viaje por la costa alemana nos va a permitir constatar la gran diferencia que existe entre la pervivencia y conservación del patrimonio marítimo vasco y alemán. Históricamente ambas costas han tenido un papel primordial y significativo en la historia marítima europea, tanto en el comercio, como en la pesca y la construcción naval. Salvando las evidentes diferencias de latitud y climatología, ambos espacios europeos han vivido momentos de gran esplendor marítimo. ¿Qué permanece actualmente de todo ese legado histórico?. Solamente con un paseo por los puertos bálticos podemos

134

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ver la huella de momentos gloriosos. Amarrados a los muelles es fácil contemplar flotillas de viejos pesqueros de madera, que aún subsisten como en el puerto de Sassnitz al norte de la isla de Rügen. Es cierto que pertenecía a la extinta República Democrática Alemana y que pese a los cambios producidos tras la unificación aún no ha habido una significativa modernización de su flota. Pero sea tanto por una deficiencia económica o por un deseo de mantenimiento de lo tradicional lo cierto es que aún pervive un valioso patrimonio marítimo. La huella de los últimos 50 años de actividad marítima permanece en las aguas del Báltico cuando aquí en la costa

vasca prácticamente ha desaparecido. Es habitual ver viejos pesqueros que han sido transformados en tiendas flotantes o en pequeños restaurantes, simplemente como búsqueda de una salida económica; sin apenas modificar la estructura de las embarcaciones, la proa se transforma en sencilla cocina de comida rápida, unas mesas y bancos corridos situados en cubierta,tapados por un toldo y en el puente de mando un pequeño comedor.

Reflejo de un pasado La tradición náutica ha continuado hasta nuestros días; es frecuente contemplar veleros, algunos de gran tamaño y de es-

Reproducción de la coca de Bremen atracada en el puerto de Wismar. Ana Benito

O VASCO Y ALEMÁN tructura tradicional, atracados en los puertos o navegando. Principalmente en verano es un hervidero de buques con sus velas al viento, altivos y bellos, reflejo de un pasado ilustre y a la vez vital. Si nos acercamos en agosto a Rostock podemos contemplar sus largos muelles abarrotados de cientos de veleros, bergantines, buques-escuelas y reproducciones de modelos desaparecidos, como las cocas medievales, procedentes de más de 40 países, con todas sus galas desplegadas, todo un espectáculo, un festival marítimo: la concentración de Hanse Sail Rostock. Del puerto de Wismar vimos partir hacia Rostock unas magníficas réplicas a escala natural de

viejas glorias, varias cocas, entre ellas la que se excavó en 1962 en Bremen, datada del siglo XIV, que fue construida a tingladillo como muchas embarcaciones vascas de la época y que se conserva en el Deutsches Schiffahrtsmuseum de Bremerhaven. Prácticamente todos los puertos alemanes importantes poseen un museo marítimo, algunos de estructura modesta y de tipo tradicional, como el de Sassnitz pero que conserva amarrado en los muelles dos joyas navales: un submarino, curiosamente no alemán sino británico, y un pesquero, ambos visitables para conocimiento de todos los públicos desde los niños a los adultos, desde los interesados y entendidos hasta los curiosos.

El Museo de la ría de Bilbao, en una dimensión más moderna y actual, se acerca a los ejemplos de Europa. El museo de Stralsund conserva en la entrada un barco pesquero, el Adolf Reichwein, de 17,60 m. de eslora. Atracado en uno de los muelles de este puerto, el verano pasado había un barco mercante, el Ursula B, que servía de escenario a un espectáculo teatral. La población de la costa y de los puertos vive mirando al mar como espacio económico y lúdico a diferencia de nosotros que

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

135

Foto de la draga Jaizkibel en Ascorreta, Pasai San Pedro. Javier Mazpule

La reproducción de la Lisa von Lübeck fondeada en el muelle de Lübeck. Ana Benito

lentamente vamos dando la espalda al líquido elemento y a las embarcaciones. En el puerto exterior de Lübeck, en Travemünde, se encuentra el gran bergantín de cuatro mástiles Passat que puede ser visitado. En el puerto interior, junto a la villa medieval, han conservado la estructura arquitectónica de los viejos almacenes portuarios, transformándolos en modernos restaurantes y oficinas. Junto a ellos subsisten las grúas, los viejos adoquines, los amarraderos… a ellos se aferra la réplica histórica de la Lisa von Lübeck todo un reclamo turístico. Hamburgo, ya en el mar del Norte, posee un velero esplendido para su visita el Rickmer Rickmers, orgullo de la ciudad hanseática, construido en 1896, que alberga un museo y restaurante. En sus interminables mue-

136

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

lles vemos una pléyade de embarcaciones de todo tipo: antiguos pesqueros, barcos faro, remolcadores, mercantes, barcos iglesia, yates, modernos veleros, buques de guerra... Estructuras portuarias de ayer, muelles, exclusas, amarraderos… que afloran entre los modernos diques.

Lo que queda por aquí ¿Qué nos queda aquí? Una vieja draga desbertebrada en Pasaia, la Jaizkibel (se le retiraron los canjilones para facilitar su flotabilidad en el muelle de Buenavista y tras pasar años en éste, actualmente se encuentra en los antiguos astilleros Askorreta, sufriendo el paso del tiempo que cada vez la corroe más). Un pequeño museo naval en Donostia, Untzi Museoa, que aspira a ser grande y que custodia un valioso patrimonio, casi enlatado, que no está expuesto.

El museo Bentalekua de Mutriku, instalado en el edificio de la venta, en el más antiguo de sus muelles, ofrece una exposición sobre los útiles y usos del mundo pescador. Existen dos veteranos aquariums, el de Biarritz, Musée de la Mer y el Aquarium de Donostia. Éste en continua remodelación se amplia y moderniza; esperemos que mantenga expuestas sus viejas colecciones históricas. El Museo del Pescador de Bermeo digno exponente de la gran tradición marítima del entorno con cuatro interesantísimas salas sobre el mundo pesquero vasco. El Museo de la ría de Bilbao, en una dimensión más moderna y actual, se acerca a los ejemplos de Europa. En los diques se albergan embarcaciones en buen estado de conservación: remolcador, yate, lancha aduanera, barco de salvamento, merlucera,

Cementerio de pequeñas embarcaciones en la bahía de Txingudi, Irún. Ana Benito

barco del práctico, velero… En nuestra última visita, sin embargo, se nos dijeron que la draga que se encontraba a flote había sido desguazada, ¿cómo es posible? En el interior del museo el contenido coge cada vez más fuerza, cubriendo vacíos históricos con nuevas adquisiciones como la reciente inclusión del pecio de Urbieta, excavado en la ría de Gernika. Junto a la ría del Nervión en Sestao podemos rodear un viejo remolcador, el Mari, expuesto recientemente en una rotonda. En Baracaldo se ha mantenido y restaurado un cargadero de mineral. Estamos perdiendo muchas embarcaciones pesqueras de madera e incluso de metal que están desguazando en puertos como Orio ú Ondárroa, uno de los últimos el Guillermita, histórico pesquero del puerto donos-

Pequeñas merluceras y chipironeras se han hundido o abandonado en las rías en los últimos años. tiarra. Pequeñas merluceras y chipironeras se han hundido o abandonado en las rías en los últimos años, como las que permanecen en el cementerio de barcos que se encuentra en Txingudi, Irún. La última grúa que quedaba en Pasaia se desguazó en 2006 (la que se encontraba a la altura del pabellón de AZTI), otras aún se resisten a desaparecer cumpliendo su cometido como la del Puntal en Hondarribia, junto a ella el muelle lleno de viejos esqueletos a punto de fenecer…

Podemos admirar algunas anclas expuestas en las plazas y muelles de Getaria o Hondarribia. La sociedad Itsas Gela mantiene el atunero getariarra, Mater, en el muelle de Pasai San Pedro, con el fin de efectuar actividades de ocio y formación en el medio marino tanto para jóvenes como adultos, con paseos por la bahía. La sociedad Albaola ha gestado el primer astillero de ribera, Ontziola, en Pasai Donibane donde se construyen reproducciones históricas como chalupas balleneras, bateles, piragua monóxila y lanchas. Hemos perdido mucho en estos últimos años pero aún estamos a tiempo de proteger, preservar, mantener, cuidar y valorar lo que aún nos queda, al menos como muestra de nuestro pasado marítimo.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

137

MANU CEBERIO Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ARKEO LOGIA PREHIS TORIKOA

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Dolmen de Uelogoena Norte (Aralar). Xabier Reparaz

2007. urtean zehar departamentuan egindako jardueren artean honako hauek nabarmendu behar dira: historiaurreko ondarearen gaineko zaintza-jarduerak, konparaziozko bilduma osteologikoa mantentzeko lanak, eta arkeologiaikerketen kalitatea eta kopurua (besteak beste, Paleolitoaren garaiko aztarnategi baten indusketa Donostiako Ametzagaina mendian), herritarren laguntzari esker aurkitua.

Entre las actividades realizadas en el seno del departamento a lo largo del 2007 destacan el refuerzo de las actividades de vigilancia del patrimonio prehistórico, las labores de mantenimiento de la colección osteológica de comparación, y la calidad y número de las investigaciones arqueológicas, entre ellas la excavación de un yacimiento del Paleolítico en el monte Ametzagaina (Donostia-San Sebastián), descubierto gracias a la colaboración ciudadana.

INVESTIGACIÓN INTERVENCIONES ARQUEOLÓGICAS PROGRAMADAS BOLUNTXO (OIARTZUN) INDUSKETA ARKEOLOGIKOAREN VI. EKINALDIA

Zuzendaria: Sonia San José // Bultzatzaileak: Gipuzkoako Foru Aldundiaren Kultura Saila eta Oiartzungo Udala 2007ko abuztuaren 2. hamabostaldian, Boluntxo aztarnategiaren indusketa arkeologikoaren VI. ekinaldia burutu dugu. Lanak Añakadisoro lepoaren erdian egin ditugu, duela bi urte zabaldutako 1. eremuan. Guztira, ia 150 m2-ko azalera duen arean azal bat indusi dugu, bertako maila geologikoa bilatu arte. Horrez gain, azkeneko urteetan agertutako egituren aztarnak sakonago ikertzeko asmoz, bi zonalde berriak ireki ditugu, 1. eremua handituz. Horrela, eremuaren mendebaldean, 12K eta 12J koadroen metro bateko zanga zabaldu dugu. Beste alde-

tik, 1. eremuaren barnean, bide zaharraren ondo-ondoan zegoen zati bat ere indusi dugu, zehazki, 14I koadroaren HM-ko izkina. Guztira, 16 m2 gehiago indusi dugu. Kanpaina honen helburua iaz antzeman genituen egituren arrastoak ahalik eta hobeen mugatzea zen. Bestalde, koadro berriak irekitzerakoan, aurreko urteetan dokumentatutako estratigrafia ziurtatzeko aukera izan dugu. Aurten ere, ikerketaren lehengo urtean dokumentutako XVII. mendeko etxolaren aztarnak aurkitu ditugu. Eremuaren

Boluntxoko (Oiartzun) Añakadiko Soroan egindako lanak.

140

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ipar-mendebaldeko izkinan hareharrizko bloke handiak zeuden, lur-sorotik gertu, eta horiekin lotuta, burdinazko materiala berreskuratu dugu. Bestalde, espero genuen bezala, egituren aztarnak ere azalean utzi ditugu. Era honetako aztarnategiekin gertatzen den bezala, kontserbatu diren arrastoak oso xumeak dira, baina badirudi ziriak edo zutabeak jartzeko harriak agertu direla; material kontzentrazio handiena lur zanpatuez egindako zoruak eta ikatz-zatiak harri-maila honekin lotuta daude, gehienbat.

S. San Jose

CUENCA BAJA DEL ORIA. MONTES ANDATZA-GARATE-BELKOAIN-ZARATE Vª CAMPAÑA DE PROSPECCIONES ARQUEOLÓGICAS

Dirección: Manuel Ceberio Rodríguez Financiación: Propia Durante el año 2007 se ha desarrollado la Vª Campaña de prospecciones orientadas a la localización de yacimientos del Calcol í t i c o - B ro n c e e n e l á re a comprendida por los montes Andatza-Garate-Belkoain-Zarate. En la presente campaña se han continuado las prospecciones visuales y revisiones de terrenos alterados por la actividad humana, además de practicarse cuatro catas en el entorno del dolmen de Andatza I (Usurbil), así como la recogida y análisis de la información que nos proporcionan estas actuaciones y la documentación escrita sobre el área objeto de estudio. El conjunto de estos trabajos no ha permitido, al igual que en años anteriores, la recuperación de material arqueológico a excepción de un fragmento de sílex. El conjunto de los resultados de las cinco campañas realizadas hasta el momento han sido positivos, lo que nos hace mantener la metodología empleada hasta ahora sin demasiados ajustes. La presente campaña se ha desarrollado una vez más gracias a la colaboración desinteresada de estudiantes y licenciados en Historia.

Prospecciones con catas en las cercanías de Andatza I.

Manu Ceberio

GIPUZKOAKO AZKEN BRONTZE ETA BURDIN AROKO AZTARNATEGIAK BILATZERA ZUZENDUTAKO MIAKETA ARKEOLOGIKOAK. II. EKINALDIA

Zuzendaria: Sonia San Jose // Bultzatzailea: Gipuzkoako Foru Aldundiaren Kultura Saila 2007. urtean zehar, Azken Brontze – Burdin Aroko aztarnategiak bilatzera zuzendutako miaketa arkeologikoen II. ekinaldia egin dugu. Urte askotan zehar Aranzadi Zientzi Elkartetik miaketa proiektu franko egin dugu, aztarnategi protohistorikoak bilatzeko, baina iaz martxan zeuden miaketa-lerro desberdinak

proiektu orokor batean biltzea erabaki genuen, bultzada berria emateko asmoz. Burdin Aroaren ikerketa-lerroaren barnean, azkeneko urteotan herri harresituen indusketek izan dute garrantzirik nagusiena. Jakina, indusketa hauek garai honetako bizimoduak ulertzeko eta berreraikitzeko

ezinbesteko tresnak ditugu, indusketek eskaintzen dituzten datu zein materialek aro horretan gertatu zen garapenaren berri ematen baitigute. Hala ere, aztarnategi berriak aurkituz, bizi-modu haiek koordenada espazialean hobeto ulertzeko aukera izango dugu, lurraldearen antolakuntzan izan diren

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

141

prozesuak bilatuz eta dokumentatuz. Era berean, herri harresituekin batera izango ziren beste asentamendu motak –sakabanatutako habitata, harrespilekin lotutako bizitokiak- edota bizitokiak osatzen dituzten hileta-aztarnategiak topatzea ikerketa-lerroaren helburu nagusienetako bat dugu, Gipuzkoako lurraldean oso datu urri baitago, eta arlo batzuetan ez baitago informaziorik. Hauek dira, aurten miatutako tokiak: • Pullegiko lepoa (Oiartzun) • Uzpuru (Oiartzun) • Arritxurrietagaiña (Oiartzun) • Iriomendi (Oñati) • Munoaundiko IIEko mendi-lepoa (Azkoitia-Azpeitia) • Txalintxoko mendil-lepoa (Azkoitia-Azpeitia) • Txalintxo (Azkoitia-Azpeitia) Gipuzkoan aire zabaleko bizitokiak aurkitzea zaila bada ere, landa-lanak emaitza positiboak

ematen dituela aspaldian ziurtatu dugu.Aurten ere, 30 kata baino gehiago egin eta gero, gutxienez bi aztarnategi berrien aurkikuntzaren aurrean gaude. Lehengo aztarnategiaz, Oiartzungo Pullegi lepoan aurkitutakoaz, hain zuzen, ezin dugu informazio ugari eman, oraindik aztarna gutxi baitugu. Horregatik ezin dugu jakin ea mairubaratzekin lotura duen. Datorren urtean miaketa-lanak jarraitzeko asmoa dugu zonalde honetan, aztarnategi berri honen kronologia eta tipologia zehazteko. Bestalde, hilerria bilatzen emaitza positiborik ez izan arren, Munoaundiko ikerketaprogramaren barnean egindako miaketa lanek ere aztarnategi berriak aurkitzeko balio izan dute. Hauetako bat, gainera, Txalintxo, Burdin Aroko bizitoki bat izan daiteke. Oso elementu interesgarriak aurkitu ditugu bertan, orain arte garai honetako herri harresituetan soilik

aurkitzen genituenak; haien artean, aipatzekoak dira, tornuz egindako zeramika zatiak edota lurrezko horma-zatiak. Hurrengo urteetan gehiago ikertzeko asmoa dugu. Ildo honetan, ez dugu ahaztu behar 2003. urtean, Txalintxotik gertu, Altamira zonaldean, Burdin Aroko beste aztarnategi bat aurkitu genuela, atera ahal izan genituen datu urrien arabera, jarduera metalurgikoekin lotuta egongo zela zirudien. Zonalde berean garai bereko hiru aztarnategi dokumentatzea oso interesgarria da, hirurak funtzio desberdinak beteko baitzituzten. Hierarkia desberdinak izango bazuten ere, hiruren artean lurraldearen kontrola izango zuten. Lehengo aldiz, Gipuzkoa eta beharbada Euskal Herri mailan, Burdin Aroko lurraldearen antolaketari buruzko datu oso zehatzak izan ditzakegu, zonalde txiki bat nola banatzen zen ikas baitezakegu.

IRIKAITZ (ZESTOA) - IXª CAMPAÑA DE EXCAVACIONES

Dirección: Alvaro Arrizabalaga / Subdirección: María José Iriarte // Financiación: Departamento de Cultura de la Dip. Foral de Gipuzkoa En vista de las difíciles circunstancias de la investigación arqueológica de Gipuzkoa (nos acercamos a la fecha en que se cumplirán dos años en los que el depósito de materiales arqueológicos del Territorio Histórico está clausurado y no tenemos por tanto acceso a las colecciones), durante 2007 retomamos la actividad de campo en Irikaitz para poder disponer de información novedosa acerca de este yacimiento que divulgar en diferentes foros. Como en años anteriores, la campaña de excavación fue planificada para tres semanas de actividad durante el mes de agosto, y contó con el apoyo de un numeroso grupo de doctores, licenciados y estudiantes de Arqueología de uni-

142

versidades vascas, españolas e internacionales (Francia, Italia, India, Gran Bretaña y Estados Unidos, entre otros). El diseño de la campaña 2007 tenía por objetivo contar con un número limitado de cuadros, ubicados tan al este como fuera posible, sobre los que poder efectuar un muestreo de los efectivos líticos, siendo éstos susceptibles de consulta directa por disponer aún de acceso a los mismos. Los cuadros elegidos fueron seis (L16, L18, M16, M18, N16 y N18) del sector Luebaki, cuya excavación había comenzado en la anterior campaña de Irikaitz. Se completó la excavación de estos cuadros, al tiempo que se iniciaba el trabajo en otros ocho cuadros en el mismo sec-

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

tor. Los resultados han sido muy fructíferos, habiéndose ampliado el número de elementos de industria lítica en más de mil efectivos.Además, como consecuencia del año de pausa en las tareas de campo durante 2006, se han podido recuperar algunos restos en excepcionales condiciones de conservación (como la vulcanita). Por otro lado, dentro de la unidad estratigráfica L.II han sido localizadas dos posibles estructuras, pendientes de la ampliación durante la próxima campaña de la superficie de trabajo, para ver si tienen continuidad en áreas vecinas. Hemos citado la realización de un muestreo de materiales líticos de nuestra excavación en el sector Luebaki. Efectivamente, a

diferencia de lo que sucede en el sector Geltoki (en el que las unidades G.IV e inferiores están a salvo de percolaciones de materiales arqueológicos), los niveles principales del sector Luebaki (L.II, L.III y L.IV) muestran una mezcla de elementos tipológicos del Paleolítico inferior y el superior. Hemos procedido a efectuar un análisis tafonómico del proceso de depósito del sedimento y los materiales líticos para concluir que se puede discriminar, a grandes rasgos, el conjunto del Paleolítico superior del Paleolítico inferior adjudicando los restos en sílex al primero de los conjuntos. Ello permite comprobar la pertinencia de las unidades estratigráficas sobre las que trabajamos, en las que se observa incidencias dife-

renciales de la percolación de restos superopaleolíticos. También permite avanzar la coherencia del conjunto de estas percolaciones con un rico conjunto de establecimientos durante el Gravetiense, a partir del análisis de esta serie según criterios de materia prima, tipometría, tecnología y tipología. El otro conjunto discriminado se adjudica al Paleolítico inferior (por el momento, sin más precisiones) y en contra de lo que veníamos percibiendo en nuestras actuaciones de campo, se asemeja bastante a los niveles G.IV y G.V del sector Geltoki. Esta valoración no prevista otorga una elemento adicional de validación del criterio empleado para separar ambas series de acuerdo a la materia prima empleada.

«Los resultados han sido muy fructíferos, ha sido ampliado el número de elementos de industria lítica en más de mil efectivos» En otro orden de cosas, la información obtenida en la excavación del yacimiento de Irikaitz desde su inicio nos ha permitido la presentación de dos comunicaciones en la “IV Reunión de Trabajo sobre Aprovisionamiento de Recursos Líticos en la Prehistoria”, celebrada los días 26 a 28 de octubre de 2007 en Villamartín (Cádiz), organizada por la Universidad de Cádiz.

CUEVA DE LEZETXIKI (ARRASATE) - XIIª CAMPAÑA DE EXCAVACIONES

Dirección: Alvaro Arrizabalaga / Subdirección: María José Iriarte // Financiación: Departamento de Cultura de la Dip. Foral de Gipuzkoa Como habitualmente, la campaña de excavación de Lezetxiki se desarrolló a lo largo del mes de julio, con la participación de una veintena de doctores, licenciados y estudiantes de universidades vascas, españolas y europeas. Como en años anteriores, se excavó en dos zonas distintas del yacimiento de Lezetxiki, concretamente, el perfil sur de la excavación clásica y el locus secundario que venimos denominando Lezetxiki II. Contra lo que se había supuesto, durante 2007 no se alcanzó la base de la secuencia en ninguna de las dos zonas, y continúa ampliándose la secuencia en ambas. Comenzando por el perfil sur de Lezetxiki, se ha rebasado la cota -840 cm durante esta campaña, por debajo del nivel más bajo excavado por J.M. de Barandiarán y otros en las bandas 16 y 18. Al llegar a esta cota en las bandas contiguas, base de su nivel VI, Barandiarán consideró que

se había alcanzado ya un nivel estéril y no prosiguió la excavación. El nivel VII, descrito en sus memorias, tan sólo fue localizado y excavado en el perfil norte de Lezetxiki, en la boca de la cueva de Leibar. Recordemos que se consideraba que las características de la industria (parca) de este nivel y su asociación con Ursus deningeri permitía suponer que este nivel se había depositado durante el tramo final del Pleis-

toceno medio. En nuestra excavación se ha localizado también, por debajo del rico nivel VI de Barandiarán, otra unidad con muy poca industria y muchos restos de fauna, fundamentalmente de oso. Sin embargo, los restos de oso que van siendo determinados no sen del tipo U. deningeri, sino del clásico Ursus spelaeus. Es de destacar, por su espectacularidad, la aparición de un cráneo completo de un ejemplar

Excavación en Lezetxiki. Alvaro Arrizabalaga

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

143

adulto de esta especie. En consecuencia, parece ser que la secuencia de Lezetxiki se mantiene unida hasta el nivel VI de Barandiarán, con continuidad espacial en los niveles desde su perfil norte hasta nuestro nuevo perfil sur. Sin embargo, por debajo de esta unidad la secuencia resulta diferente a partir del momento en que aflora la roca madre en las bandas 2/4.A falta de continuidad física entre lo que queda al norte y al sur de esta zona, parece que también hay una discontinuidad en el proceso de depósito, resultando aparentemente más reciente el depósito que se observa en el área sur que el localizado años atrás en el norte. Por tanto, no se pueden hacer previsiones en torno a la secuencia que resta por excavar en esta zona, más si cabe considerando la impresión de que la roca madre no parece estar próxima. En Lezetxiki II contamos con una perspectiva similar. Se siguen acumulando restos líticos (entre ellos, este año, un gran núcleo de

arenisca con grandes similitudes con piezas de Irikaitz) y de fauna, y la estratigrafía sigue ganando centímetros. En Lezetxiki II sí se cuenta con un elemento que permite estimar en más de un metro la secuencia restante: se conoce la altura hasta el techo del área interior de la cueva de Leibar, apenas a cincuenta centímetros tras el testigo sin excavar de Lezetxiki II. De este modo, resulta previsible que los trabajos de excavación deban prolongarse más en Lezetxiki II que en el sector sur del sitio clásico. También se tiene provisionalmente establecida la superficie de trabajo en los cuatro metros cuadrados actuales, si bien desconocemos la densidad de hallazgos en la porción de estratigrafía a revisar. Ante estas circunstancias, es previsible que la campaña 2008 no sea todavía la última de nuestra actual fase de trabajo, puesto que faltan aún por explorar importantes volúmenes de depósito en ambas áreas de trabajo.

MONTE JAIZKIBEL (HONDARRIBIA) VIIª CAMPAÑA DE PROSPECCIÓN CON CATAS

Dirección: María José Iriarte Subdirección: Alvaro Arrizabalaga Las actuaciones en el monte Jaizkibel durante 2007 se han centrado en dos actividades principales: prospección del área litoral, al oeste del sector de Gornutz, hasta el límite municipal de Pasaia y realización de una cata profunda en el ya conocido abrigo de JJ2, con buenos resultados. Este abrigo, situado a media altura de la ladera norte de Jaizkibel, fue descubierto durante nuestros trabajos de 2006, y ha entregado materiales arqueológicos discretos correspondientes al menos al Epipaleolítico, Neolítico y Calcolítico, aún pendientes de estudio detallado.

CUEVA DE LINATZETA (LASTUR, DEBA)

Dirección: Jesús Tapia Sagarna // Financiación: Departamento de Cultura de la Dip. Foral de Gipuzkoa La cueva de Linatzeta, situada en terreno propiedad de la cantera de Urkulu, ha sido obstruida con una barrera de grandes bloques que impide totalmente el acceso a su interior y ha hecho imposible la intervención prevista para esta segunda campaña de excavación. La modificación del planteamiento de explotación de la cantera no ha supuesto una amenaza para la cueva en cuanto a las labores de extracción, pero se ha desplazado la barrera de bloques colocados por los anteriores propietarios durante el cambio de trazado de la pista que discurre frente a ella. Co-

144

mo consecuencia de este desplazamiento, los bloques han quedado sobre la superficie de excavación abierta en la boca de la cueva y en la que se pretendía intervenir durante esta campaña. En primavera ya fuimos advertidos de la ampliación del trazado de la pista frente a la cueva, pero dado que terminamos la campaña anterior en febrero, y que los bloques establecían claramente un recinto de protección, hasta el inicio de la campaña en otoño no se advirtió la gravedad de la situación. Se ha tratado el asunto con los servicios técnicos de Patri-

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

monio de la Diputación y trataremos de retomar la excavación en la campaña siguiente. Para el ejercicio que nos ocupa, hemos replanteado nuestros objetivos y se ha destinado la subvención a la datación de una muestra por C14, y al estudio de un conjunto de carbones procedentes de un hogar. Faltan aún resultados concluyentes, pero el yacimiento de Linatzeta se revela como un importante contexto para el estudio de la transición entre los últimos cazadores-recolectores y las primeras comunidades agrícolas en territorio guipuzcoano.

MUNOAUNDI (AZKOITIA â&#x20AC;&#x201C; AZPEITIA) - INDUSKETA ARKEOLOGIKOAREN II. EKINALDIA

Zuzendaria: Sonia San Jose // Bultzatzaileak: Azkoitia eta Azpeitiako Udalak

Munoaundin egindako indusketa-lanen ikuspegia. S. San Jose 2007ko uztailean Munoaundi (Azkoitia-Azpeitia) Burdin Aroko herri harresituan indusketa arkeologikoaren II. ekinaldia egin dugu. Sei urterako proiektuari hasiera emateko, eremu handiko indusketa-area zabaldu dugu, datorren urteotan aztarnategiri buruzko informazioa jasotzeko asmoz.Aurten harresiaren egiturak aztertu ditugu. Egindako lana herri harresituaren babesteko elementuen ikerketaren hasiera besterik ez bada ere, urrats garrantzitsua da honekin lotutako lehengo egiturak aurkitu eta azalean utzi baititugu. Harkoskorrez osatutako bi tontor dokumentatu ditugu, hain zuzen, forma borobila eta batez beste, 10 m-ko diametroa dutenak. Altuera, berriz, 6 m-koa da eta egitura hauen mendebaldean mendoitza handia dute. Harrien artean, bertako haitzaren aztarnak ere badaudela dirudi, toki batzuetan, batez ere iparraldeko tontorraren gainean. Hala ere, gehiago sakondu arte, ezin dugu ziurtatu bertako geruza geologi-

koa den edo betelanarekin lotuta dagoen. Era berean, mendoitza hain aldapatsua denez, ez du lagundu egituraren kontserbazioan. Horrela, mendoitza berean egongo ziren egituren harriak mendiz behera erori dira. Beste aldean, ekialdean,aldaparik ez dagoen tokian, tontortxo hauen oinarrietan harkoskor handiagoak ditu, eta oinplano borobila osatzen dutela dirudi.Hala izatekotan,egitura baten oinarriak izan litezke. Datorren urteetan, bertan egiteko asmoa dugun lanek informazio gehiago eskainiko dute harresiaren babes-egitura hauen esanahiari buruz: hala nola harresiaren sarbidea, herrixka babesteko dorreak, edo biak batera. Hala izango balitz, lehenengo aldia izango litzateke Gipuzkoan horretako egiturak dokumentatzen dugula, eta aurrerapauso handia emango genuke herri hauen ikurra den harresi-sistemen tipologia, diseinua eta antolaketa ezagutzeko. Izan ere, babesa oso garrantzitsua zen popula-

zio hauentzat eta horren lekukoa,herriak kokatzeko erabiltzen duten tokiak ditugu: mendi garaiak, babesteko baldintza ezin hobeak dituztenak â&#x20AC;&#x201C;adibide batzuk ikusgarriak dira, zentzu honetan- eta babes artifizialen eraikuntzan herria diseinatzeko orduan, eginahal handia inbertitu egiten dute, Burdin Aroan, gizarteak antolaketa konplexua zuela erakusten diguna. Aurtengo ekinaldian, indusketarekin batera, Munoaundi herri harresituarekin lotutako hilerria bilatzeko miaketa arkeologikoak egiten hasi gara. Gipuzkoan, mairubaratzez gain,ez da Burdin Aroko hilerririk ezagutzen,eta Munoaundiko nekropolien aurkikuntzak oso informazio baliagarria eskainiko luke garai honetan bizi zen populazioaren bizimoduak eta hileta-errituak ezagutzeko. Guztira, 3 toki aukeratu ditugu bilaketa-lanak egiteko.Hirurak Munoaundiren ipar-mendebaldean, mendizerra berean. Emaitzak miaketa arkeologikoei dagokien artikuluan aurkeztu ditugu.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

145

CUEVA DE OTERRETA I (ARRASATE) - SONDEO ARQUEOLÓGICO

Dirección: María José Iriarte / Subdirección: Alvaro Arrizabalaga Como complemento a las actuaciones en la cueva de Lezetxiki, se planificño para 2007 la realización de un sondeo en la vecina cueva de Oterreta II. Los materiales de esta cueva, recuperados en una cata durante los años 70, hacían pensar que se localizaban allí materiales del Magdaleniense que venían a completar la muy deficiente presencia magdaleniense en Lezexiki. Contando con la información cartográfica y las coordenadas publicadas en la Carta Arqueológica de Gipuzkoa, Oterreta II se encontraba a unos 200 metros aguas arriba de

Karraskaingo Arrue y en la vertiente opuesta a Lezetxiki. Con ocasión de los trabajos de prospección en la ladera del monte Artazu afloró en este mismo punto una cavidad con una topografía similar, en la que existían ya dos catas antiguas realizadas, una de ellas de dos metros cuadrados. El sondeo propuesto se realizó durante los meses de septiembre a diciembre de 2007, con escasos resultados (apenas alguna estructura de combustión y restos de fauna quemados), contra lo que habíamos previsto. Por este motivo, co-

menzamos a contrastar la información empleada, recurriendo a las fuentes originales de lo incluido en la Carta Arqueológica. Así se pudo comprobar que en realidad Oterreta II aparecía mal ubicado en la cartografía de esta publicación, exactamente en la ubicación real de otra cueva próxima (Oterreta I), en la que también había catas previas, pero que no se incluyó en su día en la Carta. Aclarado el error y evaluado, en todo caso, el potencial de Oterreta I, se retomó el proyecto original para sondear durante 2008 Oterreta II.

CAMPAÑA DE EXCAVACIÓN EN LA CUEVA DE PRAILEAITZ I (DEBA) Y LABORES DE PROSPECCIÓN EN LAS LADERAS DEL MONTE PRAILEAITZ

Dirección: Xavier Peñalver Iribarren / Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa Los trabajos arqueológicos en la cueva de Praileaitz I se han desarrollado a lo largo de los meses de marzo, abril, mayo y junio de 2007, afectando a la segunda sala interior de la cavidad, en donde se han excavado una serie de lechos. Por otra parte,durante los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre se han llevado a cabo trabajos de prospección distribuidos en tres fases, hasta cubrir la totalidad de la ladera del

monte Praileaitz, en todo su desarrollo circular. Por lo que se refiere a la excavación arqueológica, sigue proporcionando, en los diferentes lechos, abundantes carbones y manchas de ocre, así como algunos restos de fauna e industria lítica y ósea. Las prospecciones, en las tres fases en que se han desarrollado, han dado como resultado el descubrimiento de ocho nuevas cavidades de diferentes característi-

cas. Así mismo se han localizado tres hornos caleros, dos de ellos en la zona del monte Praileaitz próxima al monasterio de Sasiola. Cabe destacar en estos trabajos, el hallazgo de una cavidad con un desarrollo visible en este momento de 22 metros, y que por sus características, orientación y proximidad con Praileaitz I, existen probabilidades de que forme parte de ella. Este hecho será investigado en fechas próximas.

SANTIAGOMENDI (ASTIGARRAGA) - Xª CAMPAÑA DE EXCAVACIÓN

Dirección: Manuel Ceberio Rodríguez / Financiación: Ayuntamiento de Astigarraga y Diputación Foral de Gipuzkoa Entre agosto y noviembre se han venido desarrollando los trabajos correspondientes a una nueva campaña de excavación en el monte Santiagomendi. La intervención de 2007 ha consistido en la finalización de la excavación de los 48 m2 con los que ampliamos hacia el norte el área de investigación el año anterior, trabajos con los que se ha dado por cerrada la intervención en

146

éste área, en curso desde el 2002. Las actividades realizadas entre 2006 y 2007 se han centrado en la identificación y documentación de una ocupación de finales de la Edad del Hierro y en la clarificación de las estratigrafías ya aparecidas en años anteriores. La intensificación de la intervención sobre la ocupación protohistórica ya conocida ha per-

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

mitido la localización de nuevos y destacados elementos, tales como:

ESTRUCTURAS

EXCAVADAS EN LA ROCA

1. Dos cubetas (una de ellas pudo servir para almacenar agua) en el interior de las cuales se ha podido recuperar numeroso material arqueológico: un molino de mano, un percutor,

M. Ceberio

Desde Santiagomendi existe un amplio control visual, al fondo Donostia. carbones, bellotas carbonizadas, fragmentos de hueso y cerámicas modeladas, entre otros. 2. Una zanja de sección en U que atraviesa la ocupación protohistórica de Este a Oeste. Esta zanja fue ya identificada en 2003, y tras los trabajos de excavación de 2007 y el estudio de los materiales que contenía el sedimento que la colmataba, sus características y emplazamiento, parece tratarse, como inicialmente se planteó, de una zanja de drenaje de aguas relacionada con la ocupación protohistórica. Numeroso material arqueológico: siguiendo los resultados de otros años, el material más abundante se distribuye a lo largo y a los pies de una banda del estrato de margas, donde aparecen numerosos restos de cerámicas modeladas, así como fragmentos de adobes y algunas bellotas carbonizadas, destacando una zona concreta donde se localiza una importante presencia de cerámicas comunes no tor-

neadas propias de época romana. En otros puntos del área de excavación se han recuperado escasos fragmentos de sílex, y algún fragmento de cerámica a torno, destacando un borde.

RESTOS

DE ELEMENTOS

CONSTRUCTIVOS:

1. Acumulación de restos de adobes distribuidos linealmente que parece estar indicando la situación de uno de los cierres de una estructura. 2. Restos de un antiguo suelo formado por una masa a base de fragmentos de piedras y tierra apelmazadas, similares a los restos recuperados en otras campañas. 3. Doble alineación de pequeñas piedras de arenisca, que formaban parte de algún tipo de estructura aún por definir. Por otro lado, se ha podido identificar una pequeña cubeta realizada en la arcilla. Cabe destacar que numerosos de los ele-

mentos citados, como las cubetas excavadas en la roca, la acumulación de adobes o la localización de materiales se distribuyen paralelamente a la banda del estrato de margas. Las campañas de excavación de 2006 y 2007 han permitido también clarificar la estratigrafía del yacimiento, comprobándose cómo la ocupación de la Edad del Hierro fue afectada por la realización de un muro que recorre el yacimiento de Este a Oeste, y cuya zanja, que llega a recortar la roca natural, presenta un relleno con materiales de época postmedieval como tejas, cerámicas vidriadas, y materiales de la Edad del Hierro, como cerámicas modeladas, procedentes sin duda de la destrucción de la ocupación protohistórica en este punto. Estos trabajos de excavación han venido acompañados en 2007 de una serie de prospecciones visuales del entorno de cara a la localización de nuevos

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

147

restos, lo que ha permitido la identificación de elementos que serán objeto de nuestra atención en el futuro. Debe destacarse que el conjunto de actividades desarrolladas ha sido una vez más posible gracias al voluntarismo de estudiantes y licenciados en Historia. Una vez terminada la etapa de investigación en esta área de excavación de la terraza Oeste de la cima de Santiagomendi, y tras el cubrimiento de la misma protegiendo las estructuras localizadas, los trabajos del próximo año se centraran en continuar la investigación del entorno, con especial atención a los cromlechs existentes en las proximidades y datables en las mismas fechas que el yacimiento excavado.

Importante área arqueológica Con los trabajos del pasado año, se terminó una fase más de las investigaciones en el entorno de Santiagomendi, que fueron iniciadas en 1990 por María Teresa Izquierdo, en el contexto de un proyecto más amplio de investigación orientado al conocimiento de la franja litoral guipuzcoana en época antigua. En 2005 Jesús Manuel Pérez Centeno y Manuel Ceberio se hicieron cargo de los trabajos, en 2006 Maider Carrere y Manuel Ceberio, y en la actualidad continua éste último al frente de las investigaciones. Fue a partir de 1993, con la recuperación en unas catas de cerámicas prehistóricas, cuando se dio inicio a una serie de descubrimientos en el entorno; dos cromlechs (Ermañalde y Arregiñea) y una estructura asociada a uno de ellos, una estructura de combustión de la Iª Edad del Hierro, varias zonas de habitación de diferentes periodos de la Edad del Hierro, localizándose testigos materiales adscribibles culturalmente al Calcolítico-

148

Recuperación de un fragmento de adobes.

M. Ceberio

Una de las cubetas excavadas en la roca localizada.

M. Ceberio

Bronce, a la Edad del Hierro y a inicios de la época romana. Estos restos, distribuidos en las elevaciones que conforman el macizo de Santiagomendi, punto estratégico desde el que se obtiene un control visual de un am-

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

plio territorio, hacen del lugar un punto fundamental para el conocimiento de la prehistoria reciente y de los cambios producidos en el territorio con el establecimiento del control de Roma.

TRABAJOS DE LABORATORIO LABORATORIO DE SEDIMENTOLOGÍA

Pablo Areso, Ana Uriz Durante este año hemos continuado el estudio de las muestras recogidas en los yacimientos durante los años anteriores. Los yacimientos en los que el laboratorio está trabajado son los siguientes: PRAILEAITZ I (Deba, Gipuzkoa; X. Peñalver) Se han recogido muestras de las campañas recientes. Se ha concluido el estudio de la columna recogida en la primera sala.

KATILUTXU. Se ha finalizado el análisis de las muestras de este dolmen,situado en Mundaka,Bizkaia. SANTIMAMIÑE. Se encuentra en proceso avanzado el estudio de la columna recogida en el testigo de esta cueva de Kortezubi, en Bizkaia, incluido en el proyecto Santimamiñe 2007.Programa de revisión y puesta en valor de la cueva de Santimamiñe,dirigido por Juan Carlos López Quintana.

LABORATORIO DE ARQUEOZOOLOGÍA

Manu Ceberio, Mikelo Elorza

Mantenimiento de la colección osteológica de comparación En el año 2007 los trabajos en torno a la colección osteológica han recibido un fuerte impulso gracias a la decisión de la junta de la Sociedad, a fin de actualizar y mejorar el servicio de la colección osteológica de comparación, de promover la contratación de dos personas para la realización de las actividades necesarias a tal fin.Los trabajos han consistido en : • Poner a disposición de los especialistas,estudiantes en formación e investigadores, una de las colecciones de mayor prestigio del Estado y de Europa • Asentar las bases que permitan establecer esta colección como un elemento indispensable para la formación de especialistas, cumpliendo con los compromisos de divulgación y público acceso • Permitir el correcto desarrollo de las actividades de mantenimiento y conservación de la colección • Facilitar el conocimiento de nuestro patrimonio y la concienciación sobre su importancia por parte de la ciudadanía Para el cumplimiento de los citados planteamientos se ha contemplado en 2007,tras la unificación de todas las actividades de Arqueozoología en la sala de Osteología, la actualización e informatización de toda la documentación referente a las colecciones osteológicas de comparación:

Trabajando en la Osteoteca.

Manu Ceberio

COLECCIÓN OSTEOLÓGICA MAMÍFEROS • Unificación de toda la colección en la sala de Osteología. Esta colección se encontraba dividida antes

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

149

de las piezas que integran la colección de malacología es de 6743. • Ordenado y etiquetado de la colección. Se ordenan las cajas en que se aposenta teniendo en cuenta su origen (marino o continental), clase a la que pertenecen (Gastropoda o Bivalvia),familia y posición sistemática. Ej.: GC.1,BM.3,etc.,y se identifican las estanterías y cajas. COLECCIÓN OSTEOLÓGICA MICROMAMÍFEROS:

Un momento de la recuperación de las especies enterradas. entre el laboratorio con el material de comparación de uso habitual en los estudios arqueozoológicos y la sala de limpieza, siglado y aposentamiento de la colección general. • Identificación, localización y contabilización pieza por pieza de todo el material que forma parte de la colección general y la de comparación. • Creación de una nueva base de datos de toda la colección con el inventario actualizado obtenido.El total de las piezas que integran la colección de mamíferos es de 23530. • Ordenado y etiquetado de la colección general. Se ordenan los materiales en base a la especie y el orden y se identifican las estanterías y cajas donde se aposentan. • Identificación e incorporación a la colección de nuevos materiales. • Recuperación de 16 especímenes (1552 piezas en total) enterrados en la sede de Aranzadi,identificándose y registrándose en la base de datos. Los individuos recuperados son globicephala sp. (calderón), capreolus capreolus (corzo),capra hircus (cabra),rubicapra rubicapra (sarrio), rangifer tarandus (reno), canis lupus (lobo), dermochelys coriacea (tortuga laud), tursiops truncatus (delfín), canis familiaris (mastín),bos taurus (toro de lidia). COLECCIÓN MALACOLOGÍA: • Identificación, localización y contabilización pieza por pieza de todo el material que forma parte de la colección. • Creación de una nueva base de datos de la colección con el inventario actualizado obtenido. El total

150

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

• Identificación, localización y contabilización pieza por pieza de todo el material M. Ceberio que forma parte de la colección. • Digitalización del inventario de la colección con la información actualizada obtenida. • Ordenado y etiquetado de la colección. Se ordena y etiqueta en función de la especie,familia y orden.

COLECCIÓN OSTEOLÓGICA HERPETOFAUNA: • Identificación, localización y contabilización pieza por pieza de todo el material que forma parte de la colección. • Digitalización del inventario de la colección con la información actualizada obtenida. • Ordenado y etiquetado de la colección. Se ordena y etiqueta en función de la clase,orden y especie. EQUIPO HUMANO Las actividades realizadas han sido coordinadas por Mikelo Elorza, Pedro Castaños y Manu Ceberio. Por otro lado,Juna Sevilla y María Mato se han encargado de los trabajos de digitalización y actualización del inventario y del etiquetado y ordenado de la colección. La recuperación de los materiales enterrados ha sido posible gracias a la labor de Manu Ceberio, Asier Olazabal y Jesús Tapia. DONACIONES Durante el 2007 la colección osteológica ha recibido nuevos materiales para su utilización por los investigadores, entre los que destacan la colección de micromamíferos de Javier Zabala y los materiales donados por Gotzon Berjerandi.

PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN INTERVENCIONES ARQUEOLÓGICAS DE URGENCIA AMETZAGAINA (DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN)

Director: Jesús Tapia Sagarna // Financiación: Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián Entre los meses de enero y junio de 2007 han tenido lugar los trabajos de recuperación de restos prehistóricos al aire libre en la loma de Garbera, en el monte Ametzagaina de Donostia. Nada más haber tenido conocimiento del yacimiento, el Ayuntamiento instó a la empresa promotora del Parque Ametzagaina a compaginar las obras de construcción con nuestra labor arqueológica, de modo que se ha podido llevar a cabo una documentación suficiente del yacimiento y recuperar la mayor parte de los restos arqueológicos. Los trabajos de campo han consistido en la realización de diversos sondeos y prospecciones intensivas del terreno, recogiendo la totalidad del material localizado de forma independiente según cada parcela. A medida que se han sucedido las recogidas de material en superficie, se ha ido acotando las principales áreas de concentración de restos y estableciendo un perímetro de dis-

persión a partir de ellas, y a través de los sondeos se ha podido conocer la sucesión de estratos en el terreno y la distribución entre éstos de materiales arqueológicos. Como resultado de estas labores se ha comprobado la escasa potencia de los suelos y su remoción constante por el laboreo en las zonas de huerta, llegando hasta la roca del subsuelo, lo que ha provocado la desaparición casi por completo de los niveles arqueológicos prehistóricos y su mezcla con materiales más modernos. En siete de los ocho sondeos realizados la presencia de material prehistórico es homogénea desde la superficie hasta la roca base, mezclada con restos subactuales (siglo XIX) y actuales. El único caso exento de remoción lo constituye un pequeño promontorio, que ha sido respetado por las remociones para acondicionar el nuevo parque, en el que se llevó a cabo un sondeo recuperándose abundante material en con-

texto original. Se trata del terraplén de una trinchera de época carlista, que al amontonarse sepulta y resguarda un pequeño tramo de suelo. Las tierras del terraplén contienen abundante material removido al cavar la trinchera, pero mantienen cubierto un nivel inferior, rico en materiales in situ, a salvo de las posteriores alteraciones provocadas por las huertas y el vertido de escombros. La distribución de los materiales sobre el terreno y la composición de la colección recuperada, tanto por áreas como en conjunto, apuntan a que se trate de una única ocupación prehistórica y no a varias superpuestas, aunque habrá que esperar a un estudio más detallado de los restos. Dado que el tipo de suelos no permite la conservación de materia orgánica, de momento sólo podemos fechar de forma relativa el conjunto a partir del tipo de utillaje en sílex, que de modo preliminar apuntamos como Gravetiense.

Jesús Tapia (Aranzadi) muestra a Odón Elorza (alcalde de Donostia) e Iñigo Segurola (responsable del proyecto del parque) los materiales aparecidos en presencia de Oier Sarobe (Aranzadi). J. Aguirre-Mauleon

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

151

TRABAJOS REALIZADOS EN EL MARCO DEL CONVENIO SUSCRITO ENTRE LA DIRECCIÓN GENERAL DE CULTURA DE LA DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA Y LA SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI PARA LA PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO PREHISTÓRICO

VIGILANCIA DEL PATRIMONIO PREHISTÓRICO INMUEBLE Dirección: Manuel Ceberio Rodriguez // Bultzatzailea: Gipuzkoako Foru Aldundiaren Kultura Saila Desde el año 2006 venimos desarrollando una nueva etapa en la labor de conservación y protección del patrimonio prehistórico inmueble realizándose una sistematización de los trabajos de vigilancia del mismo. Este proceso se inició en 2006 con la visita a todos los monumentos megalíticos de Gipuzkoa y ha continuado en 2007 visitándose las cuevas con yacimiento arqueológico, todo ello de acuerdo a una metodología y un equipo coherentes con el trabajo a desarrollar, realizándose una revisión detallada de los elementos que queda documentalmente registrada, en fichas y fotografías.Toda la documentación producida es entregada anualmente a la Diputación Foral, y además pasa a formar parte de la documentación del Inventario de Bienes de Patrimonio Arqueológico Inmueble de Gipuzkoa de la misma institución y en el cual participa la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Además de este trabajo, que esperemos sirva para mejorar la protección de nuestro patrimonio, se han continuado visitando el resto de yacimientos prehistóricos.

OBJETIVOS 1. Reforzar la vigilancia y con ello la protección del patrimonio prehistórico inmueble 2. Evitar el deterioro de los elementos 3. Facilitar el conocimiento de nuestro patrimonio y la concien-

152

Documentación del túmulo de San Adrian (Altzania). ciación sobre su importancia por parte de la ciudadanía. Para ello se contempla: • Regularizar y sistematizar las visitas a los elementos, haciéndolas periódicas y realizando una documentación detallada de su estado de conservación a través de fotografías y fichas. • Observar el estado y la tendencia cara al futuro de cada elemento y establecer una evaluación de la misma. • Realizar una propuesta de medidas correctoras en base al estado o los riesgos que presente cada elemento. • Además de la información directa a lo largo del año, entrega anual de la documentación a los servicios técnicos de la Dirección General de Cultura de la Diputación Foral. • Informar a las instituciones pú-

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

L. Agirre-Mauleon

blicas y particulares del estado de los elementos y promover las medidas necesarias para su correcto mantenimiento.

DESARROLLO Y

METODOLOGÍA DEL

PROYECTO

Previo al trabajo de campo se ha realizado una preparación de los materiales básicos para el correcto desarrollo del mismo, así se ha elaborado una ficha que permite registrar el estado patrimonial del elemento y los usos actuales del suelo donde se ubica y una serie de carpetas que recojan tanto las fichas de las Cartas Arqueológicas realizadas por este Departamento como los mapas de las estaciones megalíticas y áreas de protección realizados por el Gobierno Vasco.

En este proceso de documentación inicial se han vaciado las resoluciones que hacen referencia a la calificación como Bien Cultural de las Estaciones Megalíticas de Gipuzkoa así como de otros elementos del patrimonio prehistórico y las declaraciones de Zonas de Presunción Arqueológica de Gipuzkoa en el BOPV, de manera que quedaban actualizados los datos legales sobre los elementos a visitar y quedaban definidos los elementos que si bien quedan recogidos en la Carta Arqueológica no son monumentos en el inventario del Gobierno Vasco, teniendo en cuenta también los elementos descubiertos en los últimos años y los retirados no registrados en los listados anteriores. En la labor previa de documentación ha sido de gran ayuda la aportación de información por parte de socios de Aranzadi acerca de monumentos dudosos y dados por perdidos.

REGISTRO DE DATOS La documentación obtenida ha sido revisada e introducida en fichas que pretenden dar cuenta regular y sistemáticamente del estado patrimonial de todos los elementos (ficha de estado de conservación), indicándose por ello: 1. Datos generales del elemento: denominación oficial, tipo de elemento, sigla, coordenadas,… 2. Variables y diagnóstico del estado de conservación: estado actual, con las alteraciones que presenta, así como sus causantes y responsables. 3. Medidas de protección: propuestas de medidas correctoras en base a la información recogida y analizada. EQUIPO HUMANO A la hora de realizar las visitas se han creado varios equipos que, según los elementos a visitar, presentaban una combinación

Documentación de las afecciones causadas por un imitador inconsciente en la pared de una cueva. M. Ceberio entre arqueólogos y personas de experiencia contrastada en la montaña. Cada equipo se divide las labores de conducción, fotografía, elaboración de fichas, revisión del entorno, etcétera. La coordinación de estos trabajos ha estado a cargo de Manuel Ceberio Rodriguez ha puesto a disposición del proyecto todos los medios de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, y Jesús Tapia ha organizado la vigilancia de las cuevas. El equipo de personas encargadas de hacer las visitas ha estado formado por Tito Agirre, Sebastián Lasa, Asier Olazabal, Maider Carrere,Xabier Reparaz, Oier Sarobe y Manuel Ceberio para los monumentos megalíticos, y Jesús Tapia, Oier Sarobe y Manuel Ceberio para las cuevas. En las labores de informatización de la documentación obtenida han intervenido Maider Carrere y Ana Isabel Rodríguez para los monumentos megalíti-

cos y Jesús Tapia para las cuevas. La realización de las fichas de campo y las definitivas de laboratorio ha corrido a cargo de Manuel Ceberio para los megalitos y Jesús Tapia para las cuevas, y la informatización de dichas fichas a cargo de Ana Isabel Rodríguez. VALORACIÓN DE LOS RESULTADOS La visita de todos los elementos que conforman el Patrimonio prehistórico inmueble y el registro regular y sistemático de su estado que iniciamos en 2006 permite llevar a cabo un seguimiento preciso de los yacimientos y evaluar de forma continua la situación en que se encuentra. Consideramos que la metodología aplicada sienta convenientemente las bases para el tratamiento de la información de revisiones futuras y facilita el seguimiento y vigilancia del Patrimonio arqueológico de Gipuzkoa.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

153

INVENTARIO DE BIENES DEL PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO DE GIPUZKOA Dirección: Manuel Ceberio Rodriguez / Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa En esta nueva fase del proyecto el equipo ha estado integrado por tres técnicos: Oier Sarobe Escudero, encargado de realizar las fichas de las intervenciones arqueológicas realizadas por Aranzadi; Asier Olazabal Uzkudun, encargado de realizar las traducciones de las fichas referentes a los monumentos megalíticos; y Manuel Ceberio Rodríguez, encargado de realizar las fichas correspondientes a los monumentos megalíticos, y coordinador del proyecto.

METODOLOGÍA Y

DESARROLLO DE LOS

TRABAJOS

Elementos que se incluyen en esta base de datos • Elementos declarados Zona de Presunción Arqueológica • Elementos inventariados o calificados con la categoría de Monumento o Conjunto Monumental (Camino de Santiago, Estaciones Megalíticas), y que tengan valor arqueológico, aunque carezcan de protección arqueológica expresa. • Algunos elementos no protegidos aún pero cuya indiscutible importancia obligaba a una descripción y valoración arqueológica.

REVISIÓN

DE DATOS DE ELEMENTOS

INCOADOS O DESAFECTADOS

Se ha llevado a cabo un vaciado general de los boletines oficiales del País Vasco en lo referente a resoluciones de expedientes de incoación o desafectación de elementos de toda la provincia de Gipuzkoa, tanto prehistóricos como históricos, con dos objetivos fundamentales: • Mantener actualizados los datos legales sobre los enclaves recogidos en esta base de datos so-

154

bre Patrimonio Arqueológico. • Disponer de información para las consultas externas, para agilizar estos trámites.

DESARROLLO DE LA BASE DE DATOS SOBRE PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO En el presente año se ha procedido a la introducción de los datos disponibles acerca de las intervenciones arqueológicas en las que ha participado la Sociedad de Ciencias Aranzadi así como a la apertura de nuevas fichas correspondientes a los monumentos megalíticos existentes en Gipuzkoa.Al mismo tiempo se ha procedido a la revisión de la documentación existente sobre elementos ya introducidos anteriormente en la base de datos que han sufrido alguna modificación durante el 2007.

TRABAJOS

REALIZADOS

Fichas correspondientes a los monumentos megalíticos de Gipuzkoa Si bien en 2006 se realizaron las fichas correspondientes a las cuevas y los monumentos megalíticos, transcribiendo el texto íntegro publicado en las Cartas Arqueológicas de megalitos y cuevas publicadas por esta Sociedad, el hecho de que parte de esa documentación haya sufrido cambios y el poder contar con la documentación producida en las visitas realizadas en 2006 a todos los monumentos megalíticos de Gipuzkoa, nos ha llevado a volver a crear las fichas correspondientes a los monumentos megalíticos en la base de datos del Inventario de Patrimonio Arqueológico Inmueble de Gipuzkoa. Se trata de obtener unas fichas lo más actualizadas y completas posibles.

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Así, a las 233 fichas correspondientes a cuevas realizadas en 2006, se le añaden en el presente año 268 fichas abiertas correspondientes a los elementos que componen el patrimonio megalítico de Gipuzkoa. De éstas, 128 han sido completadas y 98 traducidas al euskera, el resto de fichas serán completadas y traducidas en 2008. Los elementos que hemos incluido en las fichas del Patrimonio Inmueble de Gipuzkoa responden a las siguientes características: • Elementos declarados como Bien Calificado con la categoría de Monumento: todos los que integran las estaciones megalíticas. • Elementos declarados como Zonas de Presunción Arqueológica y los incoados para su calificación. Se han incluido las estructuras que no han sido calificadas debido a su dudoso carácter prehistórico, pero que continúan manteniendo un interés arqueológico de otro tipo. Así se incluyen elementos como las estructuras de Beaskin I y II, Deguria I y II, Pontoa I-IV, Pagabe I y II, ... • Elementos que por su reciente descubrimiento no tienen ningún grado de protección oficial en sí mismos como Oindolar IV. • Elementos que han sido destruidos: entendemos que es presumible la localización en el lugar de restos o de materiales relacionados con la estructura desaparecida. Todos los elementos han sido identificados en base a las últimas clasificaciones oficiales (BOPV) y la Carta Arqueológica, es decir, se ha mantenido la clasificación como túmulos, dólmenes o cromlechs, de elementos que diferentes investigadores puedan identificar con otro tipo de estructuras.

Fichas de las intervenciones arqueológicas de Aranzadi a lo largo de su historia Durante el año 2007 se han abierto todas las fichas correspondientes a las intervenciones de la Sociedad en yacimientos arqueológicos. Estas fichas deberán ser completadas y corregidas a lo largo de 2008.

En total se han abierto 314 fichas: 224 están a falta de revisión y 90 por completar. En estas fichas se han venido incluyendo todas las intervenciones arqueológicas programadas con resultados positivos (prospecciones y excavaciones), así como todas las de arqueología de intervención en zonas de presunción arqueo-

lógica, independientemente de sus resultados. Están incluyéndoseademás los datos existentes en el archivo de la Sociedad así como los provenientes de publicaciones como la Aranzadiana o la Arkeoikuska, así como de los diferentes artículos y monografías en donde aparezcan datos sobre las intervenciones.

REDACCIÓN DE INFORMES Y ATENCIÓN A AVISOS SOBRE AFECCIONES AL PATRIMONIO PREHISTÓRICO Son desgraciadamente habituales y necesarios los informes realizados sobre actuaciones en zonas protegidas y sobre afecciones al patrimonio. En el 2007 se han realizado varios informes, destacando los realizados a propósito del proyecto de construcción de un centro de interpretación del pottoka en Sasta-

rrain y del proyecto de creación de un parque público en Ametzagaina (Donostia). Por otro lado se han realizado diferentes trabajos de documentación de afecciones tanto a monumentos megalíticos como a cuevas con yacimiento arqueológico.

Debe reseñarse que en este trabajo es fundamental la participación de los socios y de particulares, sirvan estas líneas para agradecer su colaboración, especialmente la de José Luis Acarreta y José Luis Azurmendi.

ATENCIÓN A AVISOS SOBRE POSIBLES NUEVOS YACIMIENTOS La investigación, conservación y protección del Patrimonio es una labor para la que la implicación de los socios y la ciudadanía en general es necesaria y conveniente. Durante 2007 han sido numerosos los avisos destacando los transmitidos por J.L. Acarreta, Joxe Aldanondo, Francisco Ba-

rrio, Jonathan Calvo y Antxon Díaz, entre otros, a quienes agradecemos su inestimable colaboración. En todos estos casos miembros del Departamento han visitado los lugares de presumible interés arqueológico, habiéndose podido confirmar la existencia de los restos de una ferrería de montaña en Asteasu.

Por otro lado, al margen de la actividad arqueológica anual programada, se han investigado y documentado posibles nuevos lugares de interés prehistórico gracias a la iniciativa de miembros del Departamento, en los que el próximo año se intervendrá arqueológicamente.

ATENCIÓN A CONSULTAS Como cada año han sido numerosas las consultas realizadas por particulares y entidades no investigadoras. Las consultas más destacadas han estado producidas por diferentes proyectos de obras, y acerca de diferentes yacimientos prehistóricos, comprobándose una vez más lo útil de este servicio, que

ha permitido aclarar a los solicitantes diversas cuestiones. Se ha atendido además a los medios de comunicación acerca de temas de actualidad como las investigaciones de Praileaitz I, y diferentes temas de la prehistoria a propósito de una intervención arqueológica en DonostiaSan Sebastián.

Por otro lado, se ha entregado documentación acerca de la prehistoria a la empresa de servicios culturales K6 de cara a la preparación de un audiovisual para la exposición de Historia de Donostia-San Sebastián que se realiza anualmente en el Castillo de la Mota.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

155

ORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA

CONGRESOS Y JORNADAS En 2007, varios miembros del Departamento tomaron parte en diferentes congresos:

ARGITALPENAK PUBLICACIONES ARRIZABALAGA,A., 2007 “Veintisiete años después del “Auriñaciense y Perigordiense en el País Vasco”. Nuevas investigaciones de campo acerca del Paleolítico superior inicial en el País Vasco”, en Homenaje al Profesor Ignacio Barandiarán,Veleia 24-25, 425444,Vitoria. IRIARTE, M.J., 2007 “El medio vegetal del osario prehistórico de San Juan ante Portam Latinam (Laguardia, Alava)”, en Vegas, J.I. (ed) San Juan ante Portam Latinam: una inhumación colectiva prehistórica en el valle medio del Ebro, Colección Barandiarán, 11, 69-81, Fundación Jose Miguel de Barandiarán,Ataún (Gipuzkoa). IRIARTE, M. J .; RRIZABALAGA,A.; ORDOÑO, J.; LARRAÑAGA, J. M., 2007 “El depósito arqueológico de Larrañaga (Hondarribia, Gipuzkoa).Algunas reflexiones a propósito de la problemática de los yacimientos pleistocénicos al aire libre”, Munibe (AntropologiaArkeologia), 58, 143-154.

156

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

“Congreso internacional sobre megalitismo y otras formas funerarias contemporáneas en su contexto social, económico y cultural” Organizado por la Universidad del País Vasco y Aranzadi, y celebrado en Beasain e Idiazabal entre el 11 y 15 de junio. Las participaciones fueron las siguientes:

PONENCIAS: FERNÁNDEZ-ERASO, J.; MUJIKA, J.A.; PEÑALVER, X.:“El fenómeno funerario en el País Vasco”. COMUNICACIONES: CEBERIO, M.: “Estudio, conservación y protección del patrimonio megalítico en Gipuzkoa”. SAN JOSE, S.; MUJIKA, J.A.; ROVIRA, S.:“Goierriko (Gipuzkoa) hileta aztarnategietako ostilamendu metalikoaren tipologia eta analisiak”. SAN JOSE, S.: Mairubaratzen eraikitzaileen bizitokien bila: miaketa arkeologikoen metodologia eta aurkikuntzak. SAROBE, O.:“La investigación de las cuevas sepulcrales de Gipuzkoa. Pasado, presente y futuro”. “VII Congreso Ibérico de Arqueometría” Madrileko Museo Arkeologiko Nazionalean, 2007ko urriaren 8tik 10era Historia Institutua (CSIC), Madrileko Museo Arkeologiko Nazional eta SAPaC-ek antolatuta. SAN JOSE, S.; RENZI, M.; ROVIRA, S.: Caracterización de materiales férricos procedentes del poblado protohistórico de Basagain (Gipuzkoa, Euskal Herria). Estudio preliminar. “Nazioarteko Biltzarra: Arkeologiako mende erdi ekialdeko kantaurin eta haren ingurunean” Gasteiz, 2007ko azaroaren 27tik 30era Arkeologiarako Arabar Institutuak antolatuta. PEÑALVER, X.; SAN JOSE, S.: La cueva de Praileaitz I (Deba): Un caso paradigmático de los déficits en la conservación del Patrimonio Vasco. MUJIKA, J.A.; PEÑALVER, X.; SAN JOSE, S.: Consideraciones sobre la puesta en valor de los yacimientos en cueva del Paleolítico superior en el Bajo Valle del Deba (Gipuzkoa). SAN JOSE, S.; PEÑALVER, X.: Hábitat y mundo funerario del Bronce Final y la Edad del Hierro en Gipuzkoa: Problemática actual.

J.M.Pemán J.M.Pemán

June Sevilla

Gracias a una subvención concedida por el INEM, en el ámbito de colaboración con instituciones sin ánimo de lucro, se ha podido informatizar y clasificar esta importante colección abierta a las consultas de los investigadores. María Mato y June Sevilla han estado trabajando durante seis meses en un proyecto de inventariado y catalogación de las colecciones de osteología del departamento de Arqueología Prehistórica, entre las que se encuentran la de mamíferos, la de malacología (conchas y moluscos), la de micromamíferos (ratones, murciélagos), una compilación de huesos que consideran importante porque puede servir como material de comparación cuando se quiere conocer la especie a la que puede pertenecer un animal y sus características al observar su estructura ósea. “A partir de los restos que se puedan encontrar en un yacimiento

J.M.Pemán

Inventariado y catalogación de las colecciones de Osteología

María Mato. puedes llegar a determinar la forma del entorno, su alimentación o modo de vida, en definitiva, su hábitat”. La procedencia de estos restos también es variada e incluso lejana y, entre algunos países, se encuentran Alaska y Canadá. El objetivo de su trabajo ha sido el de crear una base de datos e informatizar toda la documentación para facilitar al máximo las consultas.

June es arqueóloga, ha participado en varias excavaciones y ha aportado también su experiencia en temas de siglado, documentación y catalogación; María es bióloga y ha contribuido con su experiencia en el manejo de las especies. Ninguna de las dos había trabajado anteriormente en un tema de huesos, pero las formaciones de ambas se han complementado para sacar adelante este trabajo.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

157

PRAILE Con fecha 3 de noviembree de 2006, una resolución del viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes del Gobierno Vasco, Gurutz Larrañaga, incoaba y sometía a información pública y audiencia a los interesados el expediene para la declaración del Bien Cultural Calificado, con la categoría de Monumento, a favor de la Cueva de Praileaitz I de Deba (Gipuzkoa). Mes y medio después, el 20 de diciembre, Aranzadi presentaba sus alegaciones a dicha resolución.

PRAILEAITZ A LO LARGO DE 2007 28 DE MARZO El director general de Cultura de la Diputación de Gipuzkoa, Imanol Agote, informa a Aranzadi de que, de conformidad con la resolución del 3 de novembre de 2006.“y puesto que la cueva está legalmente protegida, la excavación arqueológica pasa a un segundo plano ya que pierde toda su urgencia y pasan a tener toda su relevancia los estudios necesarios para conocer el estado real de conservación de la cueva y muy especialmente de la pinturas parietales y las medidas a tomar para su preservación”. 4 DE ABRIL Aranzadi pone en conocimiento de la opinión pública, a traves de una nota de prensa, que está procediendo a la elaboración de un documento en el cual se va a plasmar su propuesta y opinión oficial respecto a este yacimiento arqueológico. 9 DE MAYO Pesentación del libro editado por Praileaitzen Lagunak en el que colaboran 210 autores.

Imagen del libro editado por Praileaitzen Lagunak.

158

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

24 DE MAYO Aranzadi transmite su postura por lo que “considera imprescindible la conservación del entorno natural de la cueva de Praileaitz I,manteniendo la ladera en la que se encuentra la cueva y que discurre paralela al meandro del río, desde el viejo camino de Deba, próximo a la autopista, hasta el extremo en el que se localiza el acceso a la cantera. Esta medida posibilitará que desde el cauce del río se pueda mantener el paisaje del monte Praileaitz relativamente integrado en su entorno, aunque desde cotas un poco más elevadas el impacto sobre este paisaje general sea muy severo”. En este sentido Aranzadi estima que “las labores de explotación de la cantera y principalmente en la ladera que limita con el río Deba, y en la que se encuentra la cueva de Praileaitz I, están eliminando día a día

EAITZ de forma irreversible este entorno ricamente humanizado a lo largo de varios milenios durante el Paleolítico Superior. Debido a ello se solicita a las instituciones competentes que adopten las medidas necesarias para que en el más breve plazo de tiempo se eviten actuaciones irreversibles que conlleven la desaparición de la ladera. Es preciso recalcar que nos encontramos en un momento histórico para la conservación de uno de los más importantes conjuntos de la Prehistoria vasca y la responsabilidad que tenemos de legarlo en las mejores condiciones a las generaciones futuras". 21 DE JUNIO Pleno del recien constituido Ayuntamiento de Deba, tras las elecciones. En este primer pleno de la nueva Corporación se aprueba por unanimidad cursar al Departamento de Cultura del Gobierno Vasco la petición de preservar toda la ladera de manera integral. En el mes de julio y antes de la aprobación del decreto por parte del Gobierno Vasco, el mismo texto es aprobado por los demás ayuntamientos del Bajo Deba: Ermua, Eibar, Elgoibar, Soraluze, Mendaro y Mutriku.

De izquierda a derecha: Mikel Campos, director de la Escuela de Arte de Deba; Fito Rodríguez, del grupo Praileaitzen Lagunak; Jesus Mari Agirrezabalaga, alcalde de Deba; Irune Berasaluce, alcaldesa de Mendaro; Juantxo Agirre, secretario general de Aranzadi e Iñigo Agirre, miembro del Mutriku Natur Taldea. Deba (27-07-2007). El Diario Vasco

17 DE JULIO Aprobación del decreto 120/2007 del Gobierno Vasco por el que se declara a la cueva de Praileaitz 1 de Deba (Gipuzkoa) Bien Cultural Cualificado, con la categoría de Monumento.

27 DE JULIO Rueda de prensa en el Ayuntamiento de Deba para manifestar sus objeciones al decreto del Gobierno Vasco. Junto al propio Ayuntamiento de Deba, participan la Mancomunidad del Bajo Deba, Praileaitzen Lagunak, la Sociedad de Ciencias Aranzadi, Mutriku Natur Taldea y Praileaitz SOS –que agrupa a más de 30 asociaciones del Bajo Deba–.

La consejera de Cultura, Miren Azkarate, observa a las parlamentarias Esozi Leturiondo y Onintza Lasa, presidenta de la Comision de Cultura del Parlamento Vasco. Vitoria-Gasteiz (21-11-07). EFE

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

159

PRAILE 24 DE AGOSTO Aranzadi interpone al Consejo de Gobierno Vasco un Recurso de Reposición contra el Decreto 120/2007 de 17 de julio por considerar que presenta numerosas imprecisiones y contradicciones de cara a la protección de la cueva, su yacimiento arqueológico y su entorno. 21 DE NOVIEMBRE Reunión de la Comisión de Educacion y Cultura del Parlamento Vasco para tratar de forma monográfica la problemática de la cueva de Praileaitz I. La Sociedad de Ciencias Aranzadi es llamada a informar. La Comisión solicita una visita guiada al lugar a realizar el 4 de diciembre. La diputada de Cultura, María Jesús Aranburu, atiende las explicaciones del arqueólogo de Aranzadi y director de la intervención de la cueva de Praileaitz I, Xabier Peñalver. Praileaitz, 4-12-2007. El Diario Vasco

INVESTIGACIÓN Durante el año 2007, el equipo de arqueólogos de Aranzadi ha continuado con sus labores de estudio en la cueva de Praileaitz. Asimismo, un equipo multidisciplinar de Aranzadi, Universidad del País Vasco, Universidad de Cataluña y Universidad Politécnica de Valencia ha estado desarrollando los estudios de geología, hidrogeología y del sistema kárstico.Todo ello gracias a al apoyo del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

160

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

4 DE DICIEMBRE Visita de la Comision de Cultura del Parlamento vasco al entorno de Praileaitz I. 13 DE DICIEMBRE Manifiesto de 351 profesores y profesionales del ámbito de la Ciencia Prehistórica y Arqueológica en el que consideran que “la conservación tanto de la cueva de Praileaitz I como de la ladera en la que se ubica, resulta imprescindible para la comprensión de la Prehistoria Vasca a finales del Pleistoceno Superior”. 14 DE DICIEMBRE El pleno del Parlamento Vasco aprueba instar al Gobierno Vasco a modificar el decreto de Praileaitz en el sentido de que proteja no sólo la cueva del Paleolítico de Deba sino también la ladera en la que se encuentra. Mientras, pide paralizar cautelarmente la cantera de Sasiola. El texto aprobado es una propuesta no de ley y, por tanto, no tiene carácter vinculante.

E LEGADO JAVIER ZABALA Aranzadi custodia el material de micromamíferos estudiados por el que fuera su socio En 2007 Aranzadi recibió de la familia de Javier Zabala, el legado de este socio de Aranzadi, fallecido en 2005, biólogo e investigador incansable de la microfauna que entró a formar parte de la Sociedad en 1965. El material se encuentra clasificado y pendiente de ser inventariado. Socio de Aranzadi desde muy joven, Javier Zabala se inició en la Sociedad como espeleólogo para colaborar posteriormente en las actividades del departamento de Arqueología Prehistórica.Aquí coincidió con Pablo Areso, responsable actualmente de la sección de Sedimentología, que lo define como “muy aranzadiano”. Amigos personales, ambos coincidieron en la excavación de Lezetxiki, en Arrasate, para explorar en las galerías que se habían abierto. Pablo Areso, recuerda cómo él no pudo seguir adelante porque falló un candil. “Ellos siguieron avanzando por la cueva pero no encontraron lo que deseaban. Buscaban –recuerda- algún grabado o resto que pudiera considerarse humano, a raíz del húmero encontrado por José Miguel de Barandiarán”. . Pero dentro de la sección de Arqueología, Javier Zabala se dedicó principal-

mente al estudio de los micromamíferos y en ese esfuerzo estuvo buscando egagrófilas por todas las localidades de Gipuzkoa e incluso por el País Vasco. “Le quedaban muy pocos lugares por investigar; incluso tenía confeccionado un mapa indicativo de los sitios que ya había cubierto. Con todo ello pretendía dar una visión estadística de conjunto de los micromamíferos; encontró algunas cosas de primera citación en Gipuzkoa e, incluso, del Estado”. El compendio de todo su trabajo, que se encontraba en el antiguo seminario donostiarra, es lo que ha pasado ahora a Aranzadi para su custodia. Se dedicó también a la enseñanza, principalmente en la Escuela de Magisterio de la Iglesia, donde impartía biología mientras que Pablo Areso lo hacía de geología.“Nos completábamos, porque hacíamos muchas salidas conjuntas con los alumnos que estudiaban ciencias. Él era un gran conocedor de Gipuzkoa en todos sus aspectos”. A través de esta Escuela de Magisterio participó en el proyecto del Centro de Interpretación de Pagoeta para, finalmente, opositar y trabajar sus últimos años en la Diputación de Gipuzkoa.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

161

[AMETZAGAINA]

JEXUX TAPIA, arqueólogo

«Los yacimientos fuera de cuevas son más difíciles de rastrear» [CARMEN IZAGA]

Cuarenta piezas recogidas por un vecino de Donostia, Francisco Barrio, en el lugar conocido como loma de Garbera, en Ametzagaina, apuntaban a que se trataba de objetos del Paleolítico superior. Una vez en el lugar donde se había encontrado la mayor parte del material, expertos de Aranzadi llegaron a la conclusión de que provenían de una zona no demasiado alterada. Pocos meses después se dio como bueno este yacimiento e incluso se hallaron algunas piezas, en pequeños desmontes entre las raíces de árboles, que garantizaban su antigüedad.

“No es de extrañar que en Gipuzkoa se hallen restos paleolíticos, ya se conocen muchos en cuevas, un ámbito privilegiado para la conservación de estos restos, pero hay un cierto vacío en las cartas arqueológicas anteriores en cuanto a la presencia del hombre prehistórico en Gipuzkoa. Si se mira un mapa del Paleolítico superior, el mayor índice de Gipuzkoa se concentra en la parte más occidental, es decir donde más cuevas hay, lo que no significa que no existieran en otras zonas como efectivamente se viene demostrando.Teníamos la idea de que el hombre prehistórico también se asentaba fuera de cuevas, pero son yacimientos

más difíciles de rastrear ya que en ellos se han ido produciendo diversos elementos de alteración”, explica Jexux Tapia, investigador arqueólogo del departamento de Prehistoria. En Ametzagaina se inició la tarea pateando mucho la superficie.“Se comenzó a recoger todo fragmento de xílex y cualquier otra pieza arqueológica que se pudiera analizar y ver cómo se distribuía sobre el terreno. Así se fueron marcando las zonas donde se concentraba la mayor parte de material.Y, como era lógico, ese material se encontraba en el vértice de las dos laderas, y según se avanzaba pendiente abajo hacia el norte o

162

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

hacia el sur el material era cada vez más disperso y más pobre”. Las recogidas superficiales marcaron una zona principal y otras secundarias. De los ocho sondeos realizados,“lamentablemente sólo en uno se dio con una posición correcta de los materiales,debido a que ha sido una zona donde se han ubicado muchas huertas y a una fuerte pendiente que hace que el suelo vaya derivando hacia las laderas arrastrando el material. En este caso conseguimos encontrar una parte más o menos intacta de suelo en una trinchera, justo en la cima del monte Ametzagaina, donde existió un fuerte carlista.Al cavar la trinchera se cargaron el yacimiento, pero al dar la vuelta a la tierra y hacer los terraplenes para resguardarla, quedó protegido el resto. El suelo no está conservado tal y como lo pudiera estar en el Gravetiense, hace 20.000 años, pero sí lo está hasta el momento en que se hizo la trinchera. En el siglo XIX no había tanta industrialización ni vertidos de tierra”. Todo lo orgánico ha desaparecido. Solamente han aparecido fragmentos de piedra, aunque trabajaban otros tipos de materia, tallados en un estilo que se sabe se corresponde a un periodo entre 27.000 y 20.000 años a.C., es decir, el Gravetiense, “lo que hace de Ametzagaina el yacimiento más antiguo de San Sebastián, aunque en Gipuzkoa existen otros muchos más antiguos. Lo extraño –añade este arqueólogo- es que exista un campamento al aire libre correspondiente a un periodo donde el común de la gente piensa que son trogloditas aunque no es exactamente así. Eran pobladores con una tecnología limitada pero perfectamente adaptados a sobrevivir en un medio climático, muy distinto y menos agradable del que podemos tener ahora. Se trataría de poblaciones

nómadas, cuya forma de vida era la caza y la recolección, que iban moviéndose siguiendo los rebaños de grandes mamíferos”. En las cuevas de Aitzbitarte, en Landarbaso, una zona que puede verse desde Ametzagaina, existe asimismo una estación

«Cuando esos pobladores estaban en una cueva explotaban un entorno determinado, y cuando los recursos comenzaban a escasear, emigraban»

con el mismo nivel de ocupación. También es cierto que en Aitzbitarte suelen aparecer restos marinos que implican el paso desde las cuevas hacia el mar. “Cuando esos pobladores estaban en una cueva explotaban un radio determinado, y cuando los recursos comenzaban a fluctuar, emigraban. La explotación de recursos de estos grupos nómadas iba desde cuestiones geológicas a la captación de maderas o el cultivo de vegetales. En la campaña del 2007 se ha intentado recuperar el mayor número de materiales,sin importar tanto su contexto, ya que en su mayoría se trata de materiales derivados, removidos por mucha

Uno de los sondeos practicados en Ametzagaina.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Jesús Tapia

ARANZADIANA 2007

163

J. Agirre-Mauleon

erosión. “Si toda la mancha de materiales hubiera estado intacta se hubieran propuesto otro tipo de medidas de cara al proyecto del parque previsto por el Ayuntamiento donostiarra. Pero lo primero que ha habido que hacer es recoger los materiales y ver cómo está organizado, y como se ha demostrado, no están tal y como fueron depositados originalmente. En las zonas donde se ha recuperado en un contexto alterado no hemos puesto pegas para la construcción del parque previsto en esta zona. Pero si hemos recomendado a los organismos competentes,Gobierno Vasco, Diputación de Gipuzkoa y Ayuntamiento donostiarra, para que no se intervenga en las zonas donde los materiales estén más próximos a su estado original, que es justo la parte protegida por la trinchera. Porque en arqueología no importa sólo recuperar materiales sino también su posición y organización para, a partir de ahí, sacar otro tipo de conclusiones. De momento lo que hemos hecho es una inter-

164

«Su pertenencia al Gravetiense, hace de Ametzagaina el yacimiento más antiguo de Donostia» vención de urgencia, que tiene un carácter puntual, dentro de un contexto determinado de riesgos. El mayor peligro ya ha pasado y se ha dado por válido el trabajo realizado para salvar los materiales y la zona nuclear del yacimiento“. Jexux Tapia pretende ahora hacer un estudio de los materiales, lo que conlleva a realizar nuevas preguntas a las que se intentará dar respuesta. “Hasta ahora –señala- los materiales los hemos visto en una forma preliminar y se puede decir que su comportamiento apunta a que estamos ante un campamento homogéneo del Gravetiense, que es una época muy larga. No

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

hemos visto materiales correspondientes a épocas anteriores o muy posteriores. En 2008 iremos estudiando poco a poco los materiales y después intentaremos confirmar el diagnóstico que salga”. Hasta ahora se han localizado mas de dos mil piezas de sílex y entre el equipo que estudia este tema se encuentra Alvaro Arrizabalaga, dadas las similitudes que puedan darse con el yacimiento que él estudia en Zestoa, Irikaitz, del Paleolítico inferior, (un yacimiento al aire libre con un nivel Gravetiense y otro mucho más antiguo, a más profundidad, del Paleolítico Inferior. Ametzagaina se puede comparar con el nivel superior, Gravetiense) dos casos prácticamente únicos en la cornisa Cantábrica. Con estos dos yacimientos además del de Aitzbitarte y otros se puede empezar a cruzar información, buscar nexos, y llegar a conclusiones sobre el clima o la fauna de esa época prehistórica.

LUIS MARI ZALDUA ETXABE, Director de la Fundación Asmoz de Eusko Ikaskuntza

«Arkeonet intenta complementar la formación de los estudiantes con conocimientos de tecnología» Filólogo, socio de Aranzadi y de Eusko Ikaskuntza desde 1988, Luis Mari Zaldua Etxabe es director de la Fundación Asmoz de la Sociedad de Estudios Vascos-Eusko Ikaskuntza, que preside Javier Retegui. [C.I.]

Fruto del acuerdo de colaboración firmado entre Eusko Ikaskuntza y Aranzadi, se organizó en 2007, y por segundo año consecutivo, el curso “Arkeonet” con el fin de intentar complementar la formación de los estudiantes de Historia con conocimientos de una tecnología orientada a su formación. De ahí que el subtítulo del curso sea el

de “Ciencia y Técnica aplicadas a la Arqueología”. “Resulta evidente –señala Luis Mari Zaldua- que en los últimos tiempos la Arqueología ha tenido un desarrollo muy importante en cuanto a disciplina científica. Cada vez más, los profesionales de este ámbito necesitan tener conocimientos de materias muy diferentes. La Arqueología, hoy en día, no está enfocada exclusivamente a la obtención de nuevos materiales sino que las actividades arqueológicas, al igual que los yacimientos, se entienden como un conjunto en el que hay que tener en cuenta muchos aspectos, desde los jurídicos hasta los riesgos laborales, documentación o utilización de diversos recursos técnicos.Tras las excavaciones, es necesario analizar, catalogar, mantener, reconstruir y valorizar las piezas extraídas. La actividad arqueológica ha dejado de ser una mera extracción de elementos y empieza a ser una disciplina científica multidisciplinar en la que la tecnología y la ciencia juegan un papel importante.Y todo esto no se desarrolla todavía en el ámbito universitario, de ahí el motivo y objetivo del curso que dirige Francisco Etxeberria y cuya subdirectora es María José Iriarte”. El curso, desde el punto de vista del director de Asmoz, es muy rico metodológicamente porque combina un apartado a través de Internet, donde se imparte toda lo relativo a materiales teóricos y donde se propicia un entorno de encuentro y cola-

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

165

Los alumnos de Arkeonet en la sala Barandiaran de la sede de Aranzadi.

Javi Buces

ASMOZ: MEJORA Y VERTEBRACIÓN DE LA SOCIEDAD VAS La Fundación Asmoz se dedica a la formación, en sentido amplio, y tiene como objetivo organizar y desarrollar proyectos con el fin de contribuir a la mejora y vertebración de la sociedad vasca. Una fundación sin ánimo de lucro que quiere aportar su granito de arena. Su actividad en la formación, básicamente on-line, comenzó en 1996-97 de la mano de un catedrático de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) que tuvo la idea de transformar un master presencial en un master a través de Internet. En 2002-03, teniendo en cuenta el volumen que estaba tomando dentro de Eusko Ikaskuntza, se decidió constituir una fundación con personalidad jurídica propia dedicada exclusivamente al ámbito de la formación. En 1995 y 1999 se firmaron sendos acuerdos con la UPV y la Universidad a Distancia (UNED), gracias a los cuales se ha ido trabajando en diferentes temas y ámbitos Su director, Luis Mari Zaldua Etxabe, destaca, como un momento importante para Asmoz, la firma en junio de 2007 de un segundo acuerdo de colaboración en el que participaban las dos universidades citadas de manera que “a partir de ese momento se empezó a operar títulos propios de la UPV y de la UNED lo que ha su-

166

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

puesto un salto importante porque, en cierta manera, se ha ‘homologado’ por parte de ambas universidades la metodología del sistema de trabajo que tenemos.Y, además, porque Asmoz empieza a trabajar/operar con títulos propios de universidades”. Las actividades que llevan a cabo, Zaldua las divide en función de diferentes parámetros. En primer lugar destaca el metodológico:“Probablemente –señala- la actividad que más peso tiene dentro de nuestras actividades es la formación a través de Internet y si somos referencia en algo es por ser una entidad pionera en el ámbito de la formación a través de Internet en Euskal Herria, pero además organizamos cursos de carácter presencial, otros de carácter semipresencial, como es el caso de Aranzadi, y también llevamos tiempo trabajando un formato que es el de los CDrom, utilizando este soporte para hacer proyectos de formación”. Otra manera de entender su actividad es a través de la duración de los cursos, que puede oscilar entre las 15 y las 1.800 horas. Respecto a la titulación, se opera con cursos de nivel universitario pero también con cursos de los que se denominan de formación continua. En algunos casos tienen titulación universitaria y, en otros, el valor lo

«Intentamos que el alumnado, en la medida de lo posible, pueda elegir tanto el ámbito temático como el geográfico de la excavación en la que desea participar» boración interactiva entre profesorado y alumnado que se complementa con sesiones presenciales, una tarde a la semana, en la sede de Aranzadi. “En este sentido –afirma- es un curso ideal porque cuenta con toda la funcionalidad que aporta Internet pero, a su vez, el complemento presencial pone en valor, indudablemente, todos los conocimientos teóricos que ha venido trabajando el alumnado durante la semana.Además, los par-

ticipantes tienen la posibilidad de realizar unas prácticas de campo durante el verano donde deben realizar una tarea que me atrevo a calificar de semiprofesional; tienen que ponerse a las órdenes del director de la excavación y llevar a cabo la misión que le sea encomendada. Además, intentamos que el alumnado, en la medida de lo posible, pueda elegir tanto el ámbito temático como el geográfico de la excavación en la que desea participar y entiendo que es un pequeño lujo. Hasta ahora la experiencia ha sido satisfactoria y el poder realizar una segunda edición nos ha permitido mejorar”. Para el curso “Arkeonet” se cuenta con un profesorado especializado en diferentes materias y en este sentido, el director de Asmoz subraya que proviene de “prácticamente todas las entidades profesionales que operan en el tema de arqueología en

DAD VASCA otorga la garantía que ofrecen las entidades organizadoras como,por ejemplo,el curso de Arkeonet, que viene avalado por Aranzadi y Eusko Ikaskuntza, según destaca Luis Mari Zaldua Etxabe. En cuanto a las temáticas hay una amplia diversidad: derecho, escuela de práctica jurídica, derechos humanos, arqueología, etnografía, gestión de proyectos, gestión de residuos, energías renovables, planificación lingüística, cultura vasca, desarrollo sostenible, Agenda 21 Local, ordenación de territorio, detective privado, Respecto a la procedencia del alumnado en los cursos de Asmoz, pueden señalarse dos tipos: profesionales en activo que necesitan actualizarse y reciclarse y quienes han terminado sus estudios universitarios y quieren especializarse o ir mejorando su currículo. El alumnado procede de Euskal Herria, de distintos puntos del Estado y también de Latino América, cursos que se imparten en euskera y castellano y algo en inglés. La tendencia de los últimos años es de crecimiento en su actividad. “Somos optimistas y tenemos buenas

Euskal Herria. Son una veintena y el alumnado tiene posibilidad de realizar prácticas en esas empresas. En algunos casos, incluso, nos consta que hay quien ha encontrado su horizonte laboral”. Los contenidos teórico-prácticos suponen 250 horas y los prácticos unas 100.Al finalizar, es necesario presentar una pequeña memoria para ver los resultados aunque la evaluación es continua. Su pequeño reto de cara al futuro está en intentar que este curso tenga valor oficial universitario. “No es sencillo, pero somos optimistas de cara a lograrlo, aunque el hecho de que esté avalado por Aranzadi y Eusko Ikaskuntza ya tiene un valor importante”. “Arkeonet” cuenta con el apoyo de la Diputación de Gipuzkoa y del Gobierno Vasco y en él han participado una quincena de personas por edición.

www.asmoz.org expectativas y mucha ilusión. Estamos reconocidos como agente intermedio en la Red Vasca de Ciencia y Tecnología y tenemos acuerdos de colaboración con muchas entidades tanto públicas como privadas”. “Cada vez más –destaca Zaldua– procuramos trabajar desde la demanda. Es decir, que si bien al principio se partía de una oferta por nuestra parte, ahora intentamos acercarnos a colectivos para que nos transmitan sus necesidades de formación y responder así a esa demanda”. “No somos una universidad pero al año colaboran con nosotros unos doscientos profesores, provenientes de unas cuarenta universidades de unos quince países diferentes. Lo que refleja que una de nuestras capacidades más importantes es lograr la colaboración y participación en nuestros cursos de personas de muy diferente procedencia que colaboran puntualmente con nosotros. Resulta muy importante poder colaborar con diferentes entidades que trabajan en ámbitos diversos y con objetivos diferentes”.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

167

DOLMENEI BURUZKO ERAKUSKETA, IGARTZA JAUREGIAN

J.M.Pemán

UPV/EHUko Historiaurre sailak Aranzadiren lankidetzarekin antolatutako Megalitismoari buruzko Nazioarteko Kongresuaren osagarri modura, Beasaingo Udalak trikuharrierakusketa bat antolatu nahi izan du. Horren inaugurazioan, Patxi Plazaola herriko alkateak erakusketa egiteko emandako laguntza eskertu zion Aranzadiri. Eta Goierriko arkeologia-ondare oparoa ekarri zuen gogora, trikuharrien garrantzia azpimarratuz. Bere aldetik, Juantxo Agirre Aranzadiko idazkari nagusiak Jose Miguel Barandiaran gogoangarria ekarri zuen hizpidera; eta Telesforo Aranzadirekin eta Enrike Egurenekin batera Aralarko estazio megalitikoa aurkituz geroztik, hilobioroitarri horien gainean egin zuen lana goraipatu zuen. Halaber, Barandiaranen testu bat irakurri zuen; “Jentilarri Hodei misteriotsua” zuen izena eta honela zioen: “Aralar mendebaldean ganadua bazkatzen zuten artzain batzuek kontatua, 1917. urtean edo hor nonbait. Aspaldi-aspaldiko denboretan, jentilak Argaintxabaleta deritzon belardian jolasean eta denbora-pasan ari zirelarik, arrapaladan oldartu zitzaien hodei misteriotsu bat ikusi zuten iparraldetik sortzen. Beldurturik, Intzensao (edo Intxenzao, beste ahoskera batzuen arabera) deritzon basora egin zuten ihes ikara handiz. Arraztaranera iritsita, oraindik ikus daitekeen eta “Jentillarri” izenarekin ezaguna den harripila baten azpian sartu ziren denak (trikuharri honek bi ganbera ditu

168

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

eta Aranzadik, Barandiaranek eta Egurenek aurkitu zuten, 1919an, “Gipuzkoa aldean Aralarko bederatzi trikuharrien esplorazioa”n zehar). Jentillarri trikuharriaren erreplika batekin, hain zuzen, eskertu nahi izan du Aranzadik megalitismoa landu duten eta lantzen duten hainbat pertsonak egindako lana, eta erakusketaren inaugurazioan ikur horixe banatu zien Igartza jauregian. Trikuharrien aurkikuntza zientifikoaren prozesua nolakoa izen zen eta gizateriaren aurrerakuntzari hain iraultza handia ekarri zieten nekazarita eta abere-hezkuntza nola sortu ziren azalduu izan zen erakusketan. Halaber, trikuharrien eraikuntza-alderdiak eta bertan egiten ziren lur emateak, zenbat mota dauden eta non aurkitzen diren ere azaltzen da. Trikuharriak dibulgazio-asmoekin diseinatu zan eta pieza, erreplika eta argazki ugari erakutsi ziren bertan. Euskal Herriko Unibertsitateko Historiaurre Atalak eta Aranzadi Zientzi Elkarteak parte hartu zuten erakusketaren edukien prestaketan.

J.Buces J.Buces

PREMIADOS POR LA PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO MEGALÍTICO. Coincidiendo con la inauguración de la exposición “Trikuharriak” en el Palacio de Igartza,Aranzadi quiso reconocer en un acto público la labor realizada por distintas personas y entidades que han venido realizando diversas actividades en pro de la conservación y la difusión del patrimonio megalítico. El reconocimiento fue, de izquierda a derecha, para José Ignacio Vegas, Juan Mari Martínez Txoperena, Rafael Uribarren, Jose Antonio Irastorza y Luis Millán que recibieron en nombre del grupo Hilharriak, una réplica en bronce del dolmen de Jentillari. J.M.Pemán

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

169

J.M.Pemán

JOXEAN MUJIKA, EHUko irakaslea Filologia eta Geografia-Historia fakultatean

«Trikuharriek beste funtzio batzuk izango zituztela ere pentsatzen da» [ARANTZAZU MUÑOA]

Megalitismoa eta hari garaikide zaizkion beste ehorzketa-erak aztertu zituzten Iberiar penintsulako eta Bretainiako zenbait adituk aurreko ekainaren 11tik 15era Beasainen eta Idiazabalen egin zen nazioarteko kongresuan. Bertan izan zen Joxean Mujika,EHUko irakaslea Filologia eta Geografia-Historia fakultatean. Gizakia monumentu megalitikoak eta beste era bateko hilobiak eraikitzen orain dela 5.500 urte inguru hasi zen eta orain dela 3.000 arte iraun zuten,gutxienez, eraikuntza mota horiek. Horren ondorioz,Mujikak dio gizarte hura ez dela aztertu eta ulertu behar guztia bat eta bera balitz bezala:“Gizarte hura aldatzen joan

170

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

zen hilobi horiek erabili ziren garaietan eta beraz, pentsatu behar da haien sinesmenak eta portaerak ere aldatzen joango zirela”. Kongresuan megalitismoa eta hari garaikide zaizkion beste ehorzketa erak aztertu zenituzten. Azalduko zenuke zer den megalitismoa eta zeintzuk diren beste ehorzketa era horiek? Kongresu hau hemen ditugun egitura motei begiratuz pentsatu da. Gure inguruan megalitismoa harri koskor handiz egindako arkitektura multzo prehistorikoari esaten zaio. Kongresu honetan ehorzketetarako erabilitako egiturak analizatu dira, egon baitaitezke erabilera hori izan ez dutenak ere (adibidez, iruinarriak edo

zutarriak). Esan behar dena da hemen guk handitzat hartzen ditugun trikuharriak ez direla batere handiak beste lurralde batzuetakoekin alderatuz gero. Guk hainbat motatako trikuharriak aztertu ditugu, denak Neolitoaren azken aldian edo Kalkolitoan eraikitakoak, baina Brontze Aroan berrerabili zirenak.Alde batetik,trikuharri soilak edo bakunak, gure mendialdean kokatzen direnak,aztertu ditugu;baita sarbidea duten trikuharriak (Arabako Errioxan daudenak…) eta igargu estaliak ere. Gero, beste aldetik, zistak aztertu dira: trikuharri txikiak; eta azkenik, Burdin Aroko harrespilak. Horrezaz aparte, esan behar da, garaikideak diren beste ehorzketa erritual mota batzuk ere baditugula.Alde bate-

«Taldearen barruan askotan ez zen indarkeriarekin neurtzen ospea eta maila soziala» tik, haitzuloetako ehorzketak daude. Batzuetan, beste eraikuntza megalitikoen garai berean erabiltzen ziren berezko haitzulo horiek jendea hilobiratzeko.Azkenik, lur-eremu zabaletan hobi eremuak ere aurkitu izan dira. Horiek zulo batzuk ziren, metro bete baino pixka bat gehiagokoak eta horiek herrixketan egoten ziren,eta herrixketako jendea hilobiratzen zuten bertan. Horiek ez ziren espreski jendea hilobiratzeko egindakoak izango, baizik eta aurreko etxebizitza batzuen barruan zeuden silo modukoak berrerabilita edo egingo zituzten. Zein funtzio zeukaten monumentu megalitikoek eta beste ehorzketa erek? Hauek guztiek duten ezaugarri komuna da jendea hilobiratzeko erabiltzen zirela, baina batetik bestera aldaketak daude erritualetan. Ez da bera harrespila batean egiten den errituala (errausketa) edo trikuharri batean egiten dena;garai ezberdinetakoak direlako eta ohiturak ere ezberdinak zirelako. Baina trikuharrien kasuan beste funtzio batzuk izango zituztela ere pentsatzen da.Ez hilobiratzea bakarrik, baita terrenoak markatzea ere: talde batek erabiltzen zituen lur-sailak markatu eta mugatzea. Garbi dagoena da, esate baterako, hobiak edo haitzuloak hilobiratze mota berezi samarrak direla.Azken batean, guk egiten dugun antzekoa egiten zuten: hildakoak ezkutatu nonbaiten. Baina trikuharrien kasuan justu kontrakoa gertatzen da. Hildakoak zeuden tokia nabarmentzen baitzuten. Horregatik pentsatzen da beste funtzio-

ren bat izango zuela eta lur-sailak marka zitzaketela, talde bati zegokion partea mugatzeko edo. Noiztik noiz arteko epea hartzen da kontuan megalitismoan? Eta nolako bilakaera izan dute megalitismoak eta beste ehorzketa erek epe horretan zehar? Gure lurraldean duela 5.300 bat urte hasi ziren trikuharriak eraikitzen. Data hauek ez dira kalibratuak.Kalibratuz gero,esan beharko genuke orain dela 6.000 bat urte edo hasi zirela eraikitzen. Gutxi gorabehera orain dela 3.000 bat urte arte erabili ziren. Bestalde, hobi eremuetako hilobiak, hau da, herrixken ingurukoak,Nafarroan eta aurkitu direnak, duela 6.200 urte ere bazeuden (kalibratu gabeko datetan); hau da, trikuharrien aurretik, eta gutxienez Burdin-Aro arte erabili zituzten. Gero beste ehorzketa mota batzuk momentu zehatz batean sortu ziren: horixe da zistetan edo harkutxa txikietan hilobiratzen zituztenen kasua. Hilobiratze mota hori orain dela 3.800 bat urtetik erabiltzen da.Azkenik, haitzuloetan lurperatzeko ohitura beti existitu da, baina orain dela 4.6003.200 urteko frogak askoz ere ugariagoak dira.Gure inguruan,ia ez dugu Paleolitoko hildakorik Isturitzekoak edo kenduta- haitzuloetan, baina garai honetan, Kalkolitoan, aztarnategi asko ditugu eta horiek Brontze-Aroan ugaritu egingo dira, orain dela 3.500-3.800 urte,hain zuzen ere. Landu zenuten esparru geografikoa, gutxi gorabehera, Iberiar Penintsularen iparraldeko erdialdea eta Frantziako hegoaldea da, baina gero Iberiar Penintsulako beste lekuetatik nahiz Bretainiatik ere etorri zen jendea. Zein diferentzia dago bateko eta besteko monumentu megalitikoen eta ehorzketa eren artean?

«Gure lurraldean duela 5.300 bat urte hasi ziren trikuharriak eraikitzen» Tipologiari eta neurriari dagokionez, trikuharririk ikusgarrienak Bretainia aldean daude. Beste multzo oso inportantea Portugal ingurukoa da. Hala eta guztiz ere, Europako mendebalde ia osoan agertzen dira hilobiratze mota hauek eta haien artean nola-halako erlazio bat egongo zela pentsa liteke. Gertatzen dena da eraikuntza horien ezaugarriak bertako geologiak (harri motak…), gizarteak, sinesmenek… baldintzatzen zituztela. Faktore asko elkartzen dira egitura baten inguruan eta askotan ez dakizu zein den benetan garrantzitsua. Esate baterako, gure inguruan trikuharriek nahiko txikiak izateko joera dute. Baina Bretainia inguruan daudenak erraldoiak dira. Beraz, pentsatu behar da gizarte haren egituraketa (konplexuagoa), sinesmenak, etab. ezberdinak zirela. Bestalde gertatzen den beste gauza bat da gizarte hura ez zela berdina izan, aldatzen joan zela hilobi horiek erabili ziren garaietan, hau da, hain denbora luzean zehar (orain dela 5.300-5.500 urte hasi ziren eraikitzen, eta gutxienez duela 3.000 urte arte erabili zituzten). Beraz,pentsatu behar dena da sinesmenak eta ere aldatuz joango zirela. Lehenengo gizarteak nekazaritzatik eta abelazkuntzatik bizi ziren eta harrizko tresneria bakarrik zuten, baina geroago gizarteak metala ere ezagutu zuen, eta lanbide berri honek langile espezializatuak eskatzen zituen (lehengaiaz hornitzeko, metala lantzeko, etab.). Hor ikusten da aldaketak badaudela,baita harremanak ere beste leku batzuetako jendearekin, eta faktore hauek denak gizartea eraldatzea ekarriko zuen.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

171

Bada guztientzako balio duen ezaugarri komunik? Trikuharriak, gizakiak harri handiz eraikitako lehenengo hilobi arkitekturak, garai beretsuan Europako mendebalde lurralde zabaletan eraikitzen hasteak pentsarazten du nola-halako harremanen bat edo bazegoela lurralde ezberdinen artean. Gainera, egituren tipologiari begiratuz hainbat antzekotasun ere badaude. Esate baterako, Portugalen egiten zituzten eraikinen antzeko batzuk badaude Araban, eta baita tarteko lurretan ere.Gainera,hori ez da mugatzen egituretara,eta trikuharri horien barruan aurki daitezkeen objektuen antzekotasunera ere begira daiteke.Adibidez, hilobiratzeko orduan, batzutan, gertatzen da eskaintza modura, pertsona ospetsuren bati objektu bereziren bat jartzea (leuntzaileak edo espatulak, adibidez). Hauek, Portugalgo mugatik hasi (hemen hezurrak kontserbazio arazoak dituzte) eta Arabaraino aurki daitezke, baita Gipuzkoan ere (Praalatako trikuharrian adibidez). Hilobiratzeko objektu berezi hori prestatzeak (izan ere, horrelako objektuak ez dira aurkitu euren bizitokietan) eta hilobietan agertzeak pentsarazten du harremanak badaudela bataren eta bestearen artean.Baina harreman horiek ez dira egunerokoak izango. Nolakoa zen fenomeno horien ingurune fisikoa? Erliebeari dagokionez, hemen inguruko trikuharri gehienak mendialdean kokatzen dira. Aralarren, Urbasan, Gorbeia inguruan edota Aizkorri aldean dauden trikuharriei edota Pirinioetakoei erreparatzea nahikoa dugu horretaz jabetzeko. Ondorioz pentsatzen dena da, talde hauek batez ere abeltzainak izango zirela. Kasu batzuetan guk behealdeko lurraldetzat hartzen ditugunetan ere aurkitzen dira trikuharriak. Hori gertatzen da adibidez,Agu-

172

ÂŤTrikuharriak garai beretsuan Europako mendebalde lurralde zabaletan eraikitzen hasteak pentsarazten du nola-halako harremanen bat edo bazegoela lurralde ezberdinen arteanÂť

Gero bestetik,landaretzari dagokionez,pentsa liteke baso askoko paisaia izango zela.Gaur egun baino baso gehiago egongo zen, ingurunea gutxiago antropizatuta zegoelako, baina pentsatu behar da ganadu taldeekin eta ibiltzen zirenean belaunaldi gutxitan soilduko zituztela sail batzuk, baina inola ere ez gaur egun ikusten ditugun mailara arte. Baso botatze nagusiak azken mendeetakoak dira.

rain inguruan kokatzen diren Sorginetxe eta Aizkomendirekin, edo Arabako Errioxan dauden batzurekin. Beste trikuharri batzuk baino baxuago daude, baina ez dago baztertzerik horien inguruko taldeak ere abeltzantzatik bizi ziren taldeak izatea. Gertatzen dena da paisaia hori asko aldatuta dagoela.Garai hartan gaur egun ikusten ditugun soiluneak eta ez ziren izango; han ziurrenik basoa izango zen. Pentsatu behar dena da, agian toki hori, nahiz eta fisikoki altua ez izan edo altuagoak inguruan egon, bertan bizi zen jendeak abelazkuntzaren inguruko ekonomia izango zuela. Horrek ez du esan nahi beti horrela izan denik, gerta zitekeen hasiera batean horrela izatea eta gero inguruneari abantaila berri batzuk ikustea, hau da, nekazaritza bultzatzeko aukerak ikusi eta trikuharri horietan lurperatutako talde batzuek horretan hastea (nahiz eta jarduera hori lehendik ezagutu). Hori guztia jakiteko hilobiratutako taldearen edo trikuharri bakoitzaren inguruan bizi ziren taldeen bizilekuen gaineko informazioa beharko genuke, eta hori problema handia da gaur egun. Izan ere, hori ez dugu kontrolatzen. Noizik behin aurkitzen dira bizileku txiki batzuk trikuharri baten inguruan eta horren garaikideak izan daitezkeenak, baina normalean salbuespenak izaten dira eta gainera,ez dira aztarnategi oso esanguratsuak izaten.

Nork eraiki zituen eta norentzako? Oso zaila da zehaztea konkretuki zein taldek eraiki zituzten hilobi horiek eta are zailago talde horien bizilekuak ezagutu ezean.Hilobiratzen zituzten lekuak ezagutzen dira, baina bizilekuak gehienetan ez. Hutsune handia dago hor.Zenbait talde alor hori jorratzen ari da, trikuharrien ingurunea eta ingurune horretan egon zitezkeen bizilekuak ezagutzeko. Gaur egun ez dakigu nork eraiki zituen.Horren inguruko azterketa batzuk egiten hasiak gara eta hemendik urte batzuetara agian emaitzaren batzuk izango ditugu. Askotan arazoa izaten da ez dakigula zeintzuk diren lehenengo hilobiratuak, hauek denak pilatuta eta nahastuta agertzen baitira. Askotan,data bat ematen denean esanaz eraikin bat noiz egindakoa den,ez dago ziurtasun osorik benetan data horretan eraikitakoa dela esateko, gerta baitaiteke hildako zaharragoren bat egotea eta lehenago eraikia izatea. Norentzako eraiki zituzten aztertzen hasiz, ikusten da, batez ere helduak agertzen direla, umeak eta gutxi agertzen dira. Batzuk pentsatu izan dute umeak eta ez zituztela lurperatuko.Arazoa da edo galdera izango litzateke zer pertsonek osatzen zuten taldea. Abeltzainak baldin baziren eta larre aldaketa luzeak egiten baldin bazituzten, agian batetik bestera adin batetik aurrerakoak mugituko ziren, batez ere. Orduan gerta

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Zein materialekin eginak dira monumentu megalitikoak? Joera izaten da beti, bertako harriak erabiltzekoa. Inguruan zeuden geruzetatik ateratzen zituzten harriak. Batzutan gertatzen da, inguruan ez egotea harri oso aproposak. Adibidez, harlauza handirik ez duelako. Kasu horietan ikusten da urrunago joaten zirela, 300-400 metrora eta handik garraiatzen zituztela harlauzak. Hori gertatzen da esaterako,Aralar eta Aizkorriko trikuharri batzuetan.Tumulua eta ganbara zati bat kare-haitzez egindakoak dira, baina ganbarako harlauza bat hareharrizko geruza batetatik ekarria da.Beste batzutan berriz gertatzen da, tumulua basaltozkoa izatea eta ganbarako harlauzak kareharri tupatsuzkoak edo izatea. Kasuren batean distantzia nahiko handitik ekarritako harlauzak ere topatzen dira.Esaterako,Aizkomendiko harlauzetako bat dirudienez, handik kilometro batzuetara dagoen gune batetik ekarritakoa dela diote batzuk. Britainian eta badira urrutiagotik eramandakoak ere, edo egitura batean erabili eta gero beste batean berrerabili dituztenak ere. Azterketa horietan garai hartako gizataldeen bizimoduaz ondoriorik atera zenuten? Hilobietatik jakitea euren bizimodua nolakoa zen oso zaila da. Hor egokiena izango litzateke euren bizilekua bilatzea zuzen-zuzenean. Orokorrean, ezagutzen denetik ondorioztatu dena da gizarte hura aldatzen joan zela. Pentsatu behar da gizarte hura ez

J.M.PemĂĄn

zitekeena zen,emakume eta ume gutxiago egotea talde horretan. Ezin da jakin juxtu taldeetan ere zer gertatzen zen. Gero beste arazo bat ere badago, umeen hezurrak askoz ere okerrago kontserbatzen baitira. Baina trikuharri hauen inguruetan zeuden taldeek ere ez zeukaten zertan homogeneoak izan.

zela bera orain dela 5.500 urte eta orain dela 3.000 urte. Jendea dezente mugitzen zen, guk uste duguna baino gehiago. Askotan horregatik agertzen dira urrutikoak diren lehengaiak (apaingailuak egiteko erabili daitezkeen harri-mota bereziak â&#x20AC;&#x201C;bariszitak, etab.-) edo apaingailuak (muskuiluak, adibidez). Badirudi elementu berezi horiek hierarkia, ospeâ&#x20AC;Ś etab.en adierazle direla. Lehenengo gizakiek tresneria egite-

ko batez ere suharria edo silexa erabiltzen zuten (noski, bazeuden hezurrezkoak eta zurezkoak ere, baina nekez kontserbatzen dira). Duela 4.500 bat urte, urrea eta kobrea erabiltzen hasi ziren apaingailu txikiak eta egiteko, eta geroago metalaren galdaketa eta aleazioak (brontzea) ezagutu zituzten eta harriz egiten zituzten tresnak metalez egiten hasi ziren (aizkorak, gezi-puntak, etab.). Gizarte hartan aldaketa asko gerta-

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

173

tuko ziren.Esate baterako,metalgintza kontrolatzen zutenek (lehengaia non zegoen ezagutu,nola urtu zitekeen ikasi…), ziurrenik, pertsona ospetsuak, inportanteak izango ziren.Beraz,hierarkizazioak ere sortuko zirela pentsa liteke. Badaude elementu batzuk pentsatzeko orain dela 3.800 urte aldaketa inportanteak gertatu zirela gizartean.Adibidez,gure inguruan garai horretan agertzen dira zistak edo harkutxak. Hauen ganbara metro betekoa edo txikiagoa izaten da eta tumulua berriz, gehienera sei bat metrokoa. Trikuharriak baino txikiagoak dira,baina formaz imitatu egiten dituzte. Gertatzen da, jende asko hilobiratzeko lekuak ere ez direla, hain txikiak izanda, pertsona bat hilobiratzeko eginak direla pentsa liteke. Idiazabalen esaterako, suharrizko sastagai bat aurkitu zen, eta hori nahiko berezia da. Langagorrin adibidez, Xabier Peñalberrek industu zuen beste zista batean urrezko bi apaingailu aurkitu ziren. Kasu horiek ikusita badirudi horietan hilobiratutako jendea bereizi nahi izan zutela. Ez zeukan zertan izan gizonezkoa. Aitxu Altzon (Idiazabal) pentsa liteke gizonezkoa izan zitekeela sastagaia zeramalako,Langagorriko urrezko apaingailuak ilerako adornua ematen du eta gerta zitekeen ume edo emakumeren bat izatea hor ehortzitakoa. Beraz,taldearen barruan askotan ez zen indarkeriarekin neurtzen ospea eta maila soziala. Zein ziren haien lanbideak eta zein ekonomia mota zeukaten? Hasi gara ezagutzen zenbait kontu.Nafarroan adibidez,Urantzian bizileku bat dago: Los Cascajos. Herrixka bat zen, nahiko zabala, hektarea batzuk zituena.Han jendea bizi izan zen denbora batez, mila bat urtez gutxienez bai. Han txabola arruntak aurkitu dira, inguruan hilerria eta guzti. Bertako hobietan 30 bat gorpu aurkitu ziren, bakoitza bere zuloan hilobi-

174

«Trikuharriak garai beretsuan Europako mendebalde lurralde zabaletan eraikitzen hasteak pentsarazten du nola-halako harremanen bat edo bazegoela lurralde ezberdinen artean»

ratua, kasuren batean zulo bakarrean bi ere bazeuden arren.Talde horiek oinarrizko bizileku finko bat zuten eta nekazaritzan eta abelazkuntzan arituko ziren. Horietatik aparte egongo zen jende multzo bat transhumantzia egiten zuena. Gerta zitekeen egun batzuetan edo ordu batzuetan fruitu bilketan aritzea, beste denbora bat ehizari ematea, edota suharri bila aritzea. Baina hori guztia ez da gehiegi kontrolatzen. Dena den,aldaketa oso inportanteak gertatu ziren metalurgia sortu zenean. Metalurgiak ezaguera zehatza eskatzen du eta antzekoa gertatzen da zeramikarekin. Lehenik jakin behar duzu harri-mota batek benetan ba ote duen metala, gero non kokatzen diren, bilatu, gero urtzen jakin, tenperatura batzuk lortu behar dira... Hori gutxi gorabehera orain dela 4.500 urte inguruko kontua da.Gerta liteke harri-mota berezi batzuk aurkitzea indusketaren batean, aizkorak egiteko edo erabiltzen zituztelako.Adibidez,Balankalekun (Nafarroa),badago aizkora bat zulatua. Inguruan ez dago horren moduko alerik, baina bai Frantzian edo iparralderago, Galizian. Hori hona nola etorri ote den galdetzen duzu.Gauza bera gerta liteke urrearekin.Urrea hemen trikuharri batean baino gehiagotan aurkitu da, baina lehengai hori ia ezezaguna da Euskal Herrian. Objektu ho-

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

riek edo lehengai horiek iritsi ziren eraren batera (merkatarien bidez…). Asko ikertu da eta pentsatzen dut, oraindik ere egongo dela zer ikertua. Aurrera begira zein dira erronkak? Erronkak asko eta era askotakoak dira.Badakigu zerbait,baina ez gehiegi. Esate baterako, gaurko egunean gero eta gehiago saiatzen gara estudio analitikoen bidez lortzen informazioa eta lehen bilatutako gauzei etekin handiagoa ateratzen.Askotan, ikerketa analitikoen bidez aurkitutako objektuak edo hauen lehengaiak nondik ekarritakoak diren jakiten saiatzen gara. Esate baterako, karbono14a gauza nahiko berria da, eta AMS bitartez egindako datazioak azkeneko hamarkadakoak dira. Beraz, trikuharri gehienak datatu gabe daude. Gaur egun egiten diren lanek balio dute nolabait ulertzeko populazioaren dinamika. Baina azterketa horiek egiteko eta ondorioak ateratzeko denbora asko behar da. Mota horretako kongresuek balio dute elkar ezagutzeko eta are gehiago, ondare horren babeserako eta kontserbaziorako? Bai noski.Esate baterako,kongresuan batzuek landu zituzten kontserbazioaren eta dibulgazioaren inguruko gaiak. Horrek balio du alde batetik, zerorrek egin duzun lana ezagutzera emateko,eta beste alde batetik, beste batzuen esperientziak eta ezagutzeko. Kontserbazioaz arduratzen zara, baina zuk lana trikuharri batean egiten duzu.Problema ez da trikuharri bat, baizik eta dauden guztiak. Gauza bat da indusketa,beste bat gero hori nola ezagutzera eman edo nola dibulgatu daitekeen. Eta gero beste arazo zailago bat da ezagutzen ez diren trikuharriak egon daitezkeela eta horiek kaltetuak izan daitezkeela,edo desagertu egin daitezkeela.

MANUEL GARCÍA VALDEIRAS, Arqueólogo

«Los ayuntamientos saben que su patrimonio es una gran baza a jugar para atraer a los turistas» [C.I.]

Arqueólogo municipal en la villa medieval de Ribadavia, en la provincia de Ourense,Manuel García Valdeiras esta también al frente de su propia empresa de arqueología en la que se elaboran estudios de impacto y planes de turismo cultural, excavaciones urbanas y, lo más importante, según su propia expresión, organiza, a través de la Xunta de Galicia, los campos de trabajo arqueológicos que se desarrollan en los meses de julio y agosto.“Siempre me ha gustado la actividad privada, la investigación y el trabajo de campo, pero los campos de trabajo han sido, desde 1999, la forma más parecida de volver un poco a las excavaciones de investigación

que se hacían anteriormente con campañas de estudiantes y que se dejaron de hacer en Galicia en el año 92”. El primer campo de trabajo se organizó en1999 en Penedos do Castro. La campaña de 2006 resultó un verdadero boom porque se pasó de tener tres campos a seis. Esta actividad es una oferta que hace la Xunta a jóvenes de entre 18 y 30 años de toda Europa y de aquellas comunidades autónomas que tengan firmados convenios con la Xunta. Los campos de las Cíes son los mas solicitados del Estado y ocupan el tercer lugar de las solicitudes de Europa.Y así, aunque al principio no le tiraba la enseñanza, Manuel Garcia Valdeiras está viendo que su desarrollo profe-

sional le va dirigiendo hacia ella. “Sin quererlo, y debido a las circunstancias, me he ido convirtiendo en un educador.Y me doy cuenta de que lo hago bien porque me gusta”. Usted dirige el Campo Arqueológico Internacional de las islas Cíes. ¿Los campos de trabajo de Galicia están centrados principalmente en este parque natural? Pues sí, el de las islas Cíes es el proyecto más grande y en él estamos trabajando desde 2002. Las Cíes conforman un pequeño archipiélago de tres islas, situadas en la boca de la ría de Vigo. La que está más al sur se encuentra separada de las otras dos; de hecho éstas están unidas

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

175

por el arenal de la playa de Rodas, por un dique artificial que entra hacia la zona del mar abierto, al oeste. Esas islas, en realidad, son dos islas diferentes desde hace muy poco tiempo hablando en términos geológicos, aproximadamente unos 3.500 años, que es cuando comenzó su separación debido a la subida del nivel del mar. Este pequeño archipiélago se incluye, junto con otras islas como las de Sálvora y la de Ons, en lo que se denomina ahora el Parque Nacional de las Islas Atlánticas. Esto es importante, porque este tipo de declaración implica una serie de restricciones y de necesidades a la hora de trabajar en arqueología en esas islas, en las que lo principal es el cuidado del medio ambiente. La Dirección Xeral de Xuventude de la Xunta nos llamó en 2002 para trabajar como única empresa con experiencia en campos de trabajo en Galicia y decidió encargarnos un proyecto de puesta en valor de un castro que ya se conocía, el Castro das Hortas. Propusimos un plan a seis años y es en el que estamos metidos ahora. El hecho de que se haya considerado a las Cíes parque natural ¿dificulta o ayuda a sus investigaciones? La respuesta es difícil. Por un lado, evidentemente, es un gran lujo y un privilegio trabajar en un parque nacional pero, a nivel práctico, el contar con la infraestructura necesaria resulta muy difícil. En primer lugar porque estamos en una isla; vivimos en un campamento con tiendas de campaña y las necesidades materiales son difíciles de conseguir. Además, tenemos restricciones de agua porque trabajamos durante el verano. El primer año tuvimos coche pero ahora está prohibida su utilización por lo que dependemos de los servi-

176

«La arqueología, por desgracia, parece que interesa a muy poca gente Más que una sensibilización desinteresada ha sido el interés, por así decirlo, el que ha servido para poner en valor y proteger este tipo de yacimientos» cios forestales que asimismo nos suministran desde la comida hasta las herramientas para trabajar. Otro problema que también tiene Cíes es que además de ser un parque nacional tiene un gran atractivo turístico y en la época del verano, sobre todo en fechas como el 25 de julio y el 15 de agosto, varios miles de turistas pululan por la isla, atraídos sobe todo por el turismo de sol y playa.Y esto también afecta un poco a lo que es la preservación del patrimonio natural y patrimonial. El turismo estará un tanto controlado. ¿Hay instalaciones hoteleras que puedan estimular a un elevado número de visitantes? Hay tres restaurantes y un camping para ochocientas plazas. En teoría el límite de personas que pueden llegar a las Cíes está estipulado en dos mil, pero creo que en las fechas que he citado se sobrepasa con amplitud. Hasta ahora ¿qué hallazgos de interés han encontrado? En lo que respecta al propio Castro das Hortas nos encontramos en un castro atípico. En lo que sería la parte central del castro, lo que llamamos corona, fue completamente arrasada a

ARANZADIANA 2007 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

mediados del XIX para construir un faro, con lo cual, lo único que nos queda es el gran basurero del pueblo, el conchero que llamamos en arqueología, y una serie de pequeñas habitaciones rupestres utilizando abrigos naturales antropizados por toda la ladera de ese monte que un día fue el castro. Esos abrigos, que excavamos en 2006, nos dieron un montón de información: son abrigos muy pequeños, de unos seis metros cuadrados, pero, sin embargo, encontramos una media de dos mil fragmentos de cerámica en cada uno. La cerámica es muy interesante, ya que la mayoría se corresponde con la etapa clásica de la Edad del Hierro, entre los siglos IV y II a.C. Es la denominada cerámica estampillada en la que incluso abunda un tipo de decoración, que se denomina vasija de tipo Cíes y que tiene su cronología en los siglos citados. Esta época de máximo esplendor y extensión del castro coincide con el comercio púnico de la zona del noroeste de la península con el imperio cartaginés. Esto ha sido confirmado a través de unos fragmentos de cerámica púnica que hemos encontrado entre esta cerámica estampillada. A su vez tenemos que incluir este yacimiento dentro del contexto de toda la ría de Vigo. Hace unos años, Ángel Acuña, un arqueólogo gallego, descubrió en las obras del Museo del Mar una factoría púnica con un pequeño santuario. Nuestra teoría es que el Castro das Hortas, por su situación privilegiada, era un punto de vigilancia y control en la entrada de la ría, pudiendo avisar, mediante una hoguera, a los asentamientos del actual Vigo y de su ría de los barcos que entraban tanto fueran amigos para negociar como enemigos para guerrear. Después de esa época de máximo esplendor tuvo una época de bajón, por así decirlo, con la pér-

dida de la guerra por parte del imperio cartaginés y se volvió a dar una reocupación en el periodo galaicoromano, ya con ocupación romana. Después vino una fase de ocupación medieval con una serie de construcciones de colonos llevados allí por los monjes del monasterio medieval de San Esteban, situado también en las islas Cíes, que fueron quines le dieron la forma actual a la ladera. Se llama Castro das Hortas o Castro de las Huertas por los socalcos que hicieron estos colonos para plantar sus cultivos allí. Y ya el último nivel de ocupación, evidentemente, fue el del faro, en el siglo XIX. Y en el interior, por ejemplo en Ourense, ¿se realizan también excavaciones? Nuestro primer proyecto, en 1999, está enclavado en la llamada Ribeira Sacra, en Penedos do Castro, que es la zona de mayor atracción turística del interior de Galicia. Se llama Ribeira Sacra por la gran concentración de monasterios medievales que hay. Penedos do Castro era un pequeño castro de protección y vigilancia que cuenta con un monasterio, el más importante de la Ribeira Sacra, el de San Esteban de Ribas de Sil.También aquí hemos realizado la puesta en valor de ese castro y, al mismo tiempo, coincidencias de la vida, nuestra actividad profesional nos llevó a realizar sondeos en el monasterio, que actualmente es un parador. Luego hemos realizado excavaciones arqueológicas en una zona que va a ocupar un spa para el complejo hotelero. ¿Se dan similitudes con el resto de la cornisa cantábrica? Lo que más conozco es la esquina noroeste. Por lo que sé de los castros asturianos y cántabros, el tipo de ocupación, que es lo principal, es muy parecido. Se eligen lugares altos para controlar

«Las Cíes conforman un pequeño archipiélago de tres islas, situadas en la boca de la ría de Vigo. Es el proyecto más grande y en él estamos trabajando desde 2002»

el territorio del entorno y ser fácilmente protegidos. Después, evidentemente, hay diferencias en lo que respecta a los tipos de decoración y la forma de la cerámica pero, básicamente, son detalles.También hay muchas similitudes en lo que se refiere a la religión, ciertas deidades, cuyos nombres nos encontramos dispersos por toda esa área ¿Hay un interés mayor por la arqueología en estos últimos años? La arqueología, por desgracia, parece que interesa a muy poca gente. El problema que teníamos en Galicia es que no había excavaciones para formación de estudiantes. De hecho, quitando el primer año,yo tuve que hacer las mías en Portugal si no, no me hubiera podido formar. En cuanto a la sensibilización, es una cuestión de tiempo y educación. Lo bueno es que de momento hay una legislación que protege el patrimonio y lo que hay, sobre todo, para bien o para mal,es lo que citábamos de la Ribeira Sacra, un gran auge del turismo cultural. Cuando empezamos a trabajar allí, en el 99, había un mesón; ahora tenemos un parador nacional y seis casas de turismo rural.Los ayuntamientos saben que su patrimonio es una gran baza a jugar para atraer a los turistas,

junto al atractivo natural, y se empeñan mucho en ponerlos en valor. Más que una sensibilización desinteresada ha sido el interés, por así decirlo, el que ha servido para poner en valor y proteger este tipo de yacimientos. Sean cuales sean las razones finales ¿cuentan con plantes de futuro? El año pasado hicimos un plan piloto para el Ayuntamiento de Carnota, en la Costa de la Muerte, en Coruña, en otro castro.Y si en Cíes tuvimos la desgracia del Prestige, que paralizó el proyecto durante un año, en Carnota empezamos en 2006 con un poco de mala suerte porque en ese momento se inició la ola de incendios de 2006, con lo cual la primera parte del proyecto de puesta en valor del castro, un proceso de ajardinamiento, se retrasó bastante antes de ponernos a excavar con los chicos. Es un proyecto a tres años en el que pensamos poder desarrollar toda la metodología de trabajo que hemos desarrollado en Cíes.Y si en Cíes hemos aprendido de los errores y de los éxitos de Penedos do Castro, en el proyecto de Carnota intentaremos realizar un proyecto más perfeccionado con la experiencia de Cíes. Lo que tenemos que tener claro es que no nos podemos enquistar ni en un yacimiento ni en un proyecto. Los campos de trabajo, en teoría, necesitan un proyecto concreto y un marco geográfico y cronológico. Los chicos tienen que ver un proyecto terminado; que no vean que su trabajo no sirve para nada y que están perdiendo el tiempo.Y una vez que la institución promotora asume la responsabilidad de mantener los yacimientos que se ponen en valor, nosotros tenemos que encargarnos de otro yacimiento y de otro proyecto.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2007

177

JUAN ANTONIO ALDUNCIN Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ASTRO NOMIA

ASTRONOMIA

Juan A. Alduncin

2007. urtean, besteak beste, McNaught eta Holmes kometak eta Vesta asteroidea ikusteko aukera izan dugu. Horrez gain, gure sailak argi-kutsadurari eta energiaren erabilera eraginkorrari buruzko ikerketekin aurrera jarraitu du.

En 2007 ha podido observarse la actividad de algunos cometas como el McNaught y Holmes y el asteroide Vesta. Además, el departamento ha continuado con los estudios de contaminación lumínica y el uso eficiente de la energía.

ACTIVIDADES DE OBSERVACIÓN COMETA MCNAUGHT Se inició 2007 con la visión del cometa McNaught, descubierto el 7 de agosto de 2006 desde Australia, cuando era un cuerpo de luminosidad bajísima, pero su brillo fue aumentando en los meses siguientes hasta convertirse en el cometa más resplandeciente de los últimos 42 años. Su mejor visibilidad se tuvo en países del hemisferio Sur, dada la posición del astro en el firmamento. Sin embargo, en la segunda semana de Enero pudo ser avistado en Gipuzkoa, entre las 18h y las 19h, muy cerca del ho-

rizonte Oeste y con las dificultades propias de un cielo crepuscular. El martes 9 hubo atmósfera muy limpia y el cometa McNaught se distinguía a simple vista desde la propia sede de Aranzadi en Zorroaga, como un astro de magnitud -1 con cola. Su aspecto a través de prismáticos era magnífico. El día 12 volvió a observarse, aunque con mayor impedimento del crepúsculo. La magnitud había subido a -3. Justo ese día alcanzó su perihelio, máximo acercamiento al Sol (25 millones de kilómetros) y máxima velocidad (102 km/s).A partir de

ahí su trayectoria lo apartó de la vista de los observadores europeos, pero continuó al alcance de los del hemisferio Sur, que a mediados de Enero lo admiraron en su momento cumbre: hacia el día 14 el brillo rebasó la magnitud -5 (duplicando el resplandor de Venus) y la cola se desplegaba como una cortina por el firmamento.

COMETA HOLMES A diferencia del nuevo y galopante McNaught, el Holmes es un cometa modesto, nunca se acerca a menos de 325 millones

EVOLUCIÓN DEL COMETA HOLMES (FOTOS: J.A.ALDUNCIN)

1• 14 Octubre 2007: el cometa no es visible.

180

ARANZADIANA 2007 ASTRONOMIA

2• 28 Octubre 2007: cometa a la izda, de aspecto muy brillante y compacto.

de kilómetros del Sol, alrededor del cual gira lentamente cada 7 años. Sin embargo, este cometa puede sufrir estallidos que hacen multiplicar su brillo brutalmente , sacándole del

anonimato. Es lo que provocó su descubrimiento, el 6 de Noviembre de 1892.Y es lo que se ha repetido el 24 de Octubre de 2007, cuando en pocas horas pasó de la magnitud 16ª a la

2ª. Esto significa multiplicar su brillo más de cien mil veces, y pasar de ser algo detectable sólo con telescopios muy potentes, a ser un astro localizable a simple vista.

3• 9 Noviembre 2007: cometa más dilatado.

4• 21 Noviembre 2007: cometa más difuso, cerca de Mirfak.

5• 30 Noviembre 2007

6• 27 Diciembre 2007

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2007

181

También a diferencia del McNaught, el Holmes ha estado en una ubicación excelente para observarlo desde el hemisferio Norte, desplazándose con lentitud por la constelación de Perseo. Debido a la nubosidad, no pudimos observarlo hasta la noche del 26 de Octubre. Se vio como un objeto luminoso de magnitud 2,0. A simple vista parecía casi tan concentrado como una estrella; con prismáticos presentaba un aspecto diferente, parecido a una bolita de granizo. En las semanas siguientes su luminosidad global se mantuvo sin pérdida entre la segunda y tercera magnitud, pero evolucionó hacia un mayor tamaño y una menor concentración. En correspondencia con la expansión por el espacio de la masa de gases y polvo brotada del núcleo a partir del 24 de Octubre.Así, el cometa adquiría al fin el aspecto nebuloso típico de estos astros. La coma mantuvo una forma redonda perfecta. A mediados de Noviembre continuaba difuminándose, alcanzaba un tamaño aparente similar a la Luna Llena (0,5 grados), pero la forma era ya un poco alargada y el brillo conjunto de 3ª magnitud. El proceso de crecimiento y dispersión prosiguió en Diciembre. El día 27 de este mes continuaba visible a simple vista desde enclaves oscuros, como una tenue nube de 4ª magnitud y más de un grado de extensión. La secuencia fotográfica muestra la zona central de Perseo, como se presenta aproximadamente a simple vista. El 14 de Octubre no hay rastro del cometa, el cual aparece como una prominente “estrella” en la imagen del día 26. Sucesivamente se ve el desplazamiento del cometa por entre las estrellas, así como la evolución de su aspecto, en diferentes fechas.

182

ARANZADIANA 2007 ASTRONOMIA

ASTEROIDE VESTA El 30 de Mayo de 2007 ocurrió la oposición del asteroide Vesta,

descubierto justo 200 años atrás. Esta categoría de cuerpos celestes son habitualmente te-

JÚPITER Y VESTA CERCA DE EL ESCORPIÓN (FOTOS: J.A.ALDUNCIN)

12 Abril 2007

18 Junio 2007

5 Julio 2007

lescópicos, pero en el caso de Vesta hay ocasiones en que se

abrillanta hasta ser identificable a simple vista en lugares sufi-

3 Agosto 2007

5 Septiembre 2007

cientemente oscuros. Tal circunstancia se ha producido desde finales de Abril hasta mediados de Julio, cuando su luminosidad alcanzó la magnitud 6ª. Debido a la contaminación fue problemático encontrar el objeto a simple vista, pero a través de prismáticos se localizaba perfectamente entre las estrellas de Ofiuco, cerca de El Escorpión. En el Departamento de Astronomía se ha hecho además un seguimiento fotográfico entre el 12 de Abril y el 5 de S e p t i e m b re . L a s i m á g e n e s muestran la posición del asteroide señalada con dos guiones, y su trayectoria se va marcando progresivamente con una línea de puntos. Como se ve, tuvo desplazamiento retrógrado hasta mitad de Julio, retomando claramente su movimiento directo (hacia el Este) en Agosto. Con líneas de trazos se dibuja la constelación del Escorpión. El cuerpo muy luminoso hacia el centro de las fotografías es el planeta Júpiter, en el que también se pueden apreciar cambios de posición respecto a las estrellas del fondo. Nótese que a principios de Septiembre el asteroide y el planeta se situaron en la misma dirección.

Estudios sobre contaminación lumínica y uso eficiente de energía EVALUACIÓN DEL ALUMBRADO PÚBLICO DE ONDARROA Semejante a los trabajos realizados sobre el alumbrado público en Legazpia (2005) y en Tolosa (2006), se ha llevado a cabo un estudio para el Ayuntamiento de Ondarroa en los primeros meses de 2007.También en

este caso se hizo en colaboración con el Cadem-EVE. El objetivo ha sido obtener una evaluación detallada del alumbrado público actual (teniendo en cuenta su eficiencia energética y los problemas asociados de contaminación lumínica) y proponer una renovación del alumbrado, destinada a lograr una

iluminación correcta de todo el municipio, disminuyendo el consumo de energía eléctrica y la contaminación lumínica. El estudio muestra que de las 860 luminarias identificadas, un 49% son “no eficientes” en el aprovechamiento de la luz, por lo que se recomienda su renovación. En cuanto al tipo de lám-

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2007

183

paras, predominan las de halogenuros metálicos (44%) y vapor de mercurio (33%), que se recomienda en general sustituir por las más eficientes de vapor de sodio. También se midieron las iluminancias en numerosos puntos significativos de las calles del municipio, para tener en cuenta el grado de adecuación a las recomendaciones de la Comisión Internacional del Alumbrado, antes de proponer cambios concretos en los tipos y potencias de las lámparas. El estudio llega a la conclusión de que la adecuación de alumbrado propuesta supondría un ahorro del orden del 45% con respecto a la situación actual en consumo de energía y del 42% en facturación. Igualmente se verían reducidas las emisiones de CO2 debidas a la generación de electricidad, en 154 toneladas anuales, lo cual sería ciertamente una contribución positiva a la lucha contra el cambio climático y al cumplimiento del protocolo de Kioto.

Persistencia del problema A pesar de que muchos ayuntamientos se han propuesto en cierto modo fomentar sistemas de alumbrado público eficiente, lo cierto es que casi a diario

Ondarroa. Primavera 2007.

Venus sobre la contaminación lumínica de San Sebastián a las 5 de la madrugada, 2 Noviembre 2007.

San Sebastián desde Igeldo a las 4 de la madrugada, 2 Noviembre 2007.

184

ARANZADIANA 2007 ASTRONOMIA

Plaza Europa (Donostia) a las 4 de la madrugada, 2 Noviembre 2007.

Nuevas Juntas Generales (Donostia) a las 5 de la madrugada, 2 Noviembre 2007. surgen nuevas instalaciones que extienden la iluminación mucho más allá de lo que sería razonable, tanto en espacio como en potencia de la luz. No se están aplicando criterios de moderación en muchos casos de alumbrado exterior y ornamental, es decir, se ilumina indiscriminadamente, con emisión de luz hacia la atmósfera y

sin limitación horaria. En el balance predomina lo excesivo y

En el balance predomina lo excesivo y superfluo sobre lo eficiente

superfluo sobre lo eficiente, y no se está constatando ninguna reducción de la contaminación lumínica al paso de los años. Al mismo tiempo, se mantienen niveles innecesariamente altos de consumo energético y de las correspondientes emisiones de CO2, perdiéndose una buena oportunidad de luchar contra el cambio climático.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2007

185

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

XVI Jornadas de Astronomía. De izquierda a derecha: Óscar Ortuño, Francisco Fernández, Jon Andoni Boneta, Alberto Castrillo, Jon Marcaide, A. Castrillo Juan Antonio Alduncin, Juantxo Agirre y Javier Gorosabel.

XVI JORNADAS

ASTRONOMÍA

Celebradas del 1 al 7 de Octubre, ofrecieron tres conferencias a cargo de astrónomos guipuzcoanos que desarrollan su carrera profesional en otras regiones: PRIMERA: con Antxon Alberdi, Investigador del Instituto de Astrofísica de Andalucía, trató de la estructura de la región más central de la Galaxia y de los métodos para su exploración; SEGUNDA: Jon Marcaide, catedrático de la Universidad de Valencia, miembro de la Real Academia de Ciencias, Premio Euskadi de Investigación 2004, y miembro de la recientemente constituida Jakiunde, disertó sobre explosiones cósmicas y supernovas; TERCERA: impartida por el investigador Javier Gorosabel del Instituto de Astrofísica de Andalucía, trató del estudio de una amplia variedad de fenómenos altamente energéticos en el Universo. Las tres conferencias tuvieron lugar en el planetario del Kutxaespacio, y contaron con gran asistencia de público: en torno a las 90 personas. Debemos agradecer a la Dirección del Kutxaespacio-

186

ARANZADIANA 2007 ASTRONOMIA

Museo de la Ciencia su inestimable colaboración, cediendo infraestructuras y servicios técnicos para el buen desarrollo de estas conferencias. Como final de las jornadas se organizó una observación solar en nuestra sede de Arbide el 7 de Octubre a mediodía.

PROGRAMA EXCURSIONES ARANZADI 2007 El Departamento de Astronomía organizó dos salidas de observación públicas. La primera el 3 de marzo, con ocasión del eclipse total de Luna, tuvo lugar en los jardines de Kutxaespacio, tal como se informa en el apartado “Actividades en colaboración con Kutxaespacio Museo de la Ciencia”. La segunda, el 26 de Mayo, en nuestra sede de Arbide,destinada a la observación de la Luna y los planetas Mercurio,Venus, Saturno y Júpiter. La fuerte nubosidad impidió hacer observaciones. En su lugar se proyectó en montaje audiovisual un viaje simulado desde una estrella lejana hacia el Sol, pasando por las cercanías de los planetas más importantes de nuestro sistema.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL ACTIVIDADES EN COLABORACIÓN CON KUTXAESPACIO MUSEO DE LA CIENCIA Durante 2007 la colaboración en actividades de astronomía para el Kutxaespacio Museo de la Ciencia ha alcanzado mayor variedad y amplitud. Se han reactivado las sesiones de planetario de fin de semana a lo largo de todo el año, y se ha organizado todos los últimos viernes de mes presentaciones de lo más destacable en el cielo para la treintena entrante. Se han continuado las visitas guiadas al observatorio, para mostrar al público el funcionamiento de los telescopios, así como la observación a través de ellos cuando la meteorología lo permite.Y se ha vuelto a impartir el curso elemental de astronomía, en Febrero-Abril y en Noviembre-Diciembre.

ACTIVIDADES ESPECIALES: -Observación del eclipse total de Luna el 3 de Marzo. Esa noche de sábado, entre las 22:00h y las 24:30h., se convocó una observación pública en los jardines del Museo para seguir el proceso del eclipse a simple vista y con telescopios. Simultáneamente se ofrecieron sesiones de planetario y audiovisuales de astronomía en otra sala. La respuesta del público fue muy buena, con más de 300 asistentes. Sin embargo la persistente niebla que cubrió el área de Miramon en esa noche hizo muy difícil la visión del eclipse. -Excursión a Ujué (Navarra) para observar el cielo de verano y la lluvia de estrellas fugaces Perseidas. Esta actividad fue el sábado 11 de Agosto. Se inició a las seis de la tarde en los jardines del Museo donde se recibió a los participantes (cerca de 50) con una observación del Sol por proyección y por filtración en línea de hidrógeno alfa, a través de instrumental óptico. Seguidamente hubo una sesión de planetario explicativa del cielo del verano. Y a continuación, se viajó en autobús a Ujué para la observación del firmamento nocturno, a simple vista y con telescopios. Se percibieron gran número de meteoros Perseidas, pues el radiante estaba cercano a su máximo de actividad. Se explicaron las principales constelaciones visibles en el verano: Osas Mayor y Menor, Casiopea, Boyero, Corona Boreal, Hércules, Lira, Cisne, Águila, Sagitario, Delfín, Flecha, Perseo,Andrómeda, Pegaso. Se vio el paso de la Estación Espacial Internacional sobre el

Sesión de observación en Kutxaespacio, 11 Agosto 2007.

J.A. Boneta

Observación nocturna en Ujué, 11 Agosto 2007.

J.A. Boneta

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2007

187

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL horizonte. Y con ayuda de los telescopios: Júpiter con sus satélites; la estrella doble Mizar; el cúmulo globular M13; el Doble Cúmulo de Perseo; la nebulosa M27; y la galaxia de Andrómeda. -Actividades especiales en Navidad, del 26 al 30 de Diciembre. Dos actividades se ofrecieron en este tiempo: sesiones de planetario para simular el cielo del día; y visitas al observatorio para conocer los telescopios y observar con ellos algunos astros, así como tomar conciencia de la fuerte contaminación lumínica que afecta al cielo por el excesivo alumbrado de Donostia y otras poblaciones limítrofes. Observación solar. Hendaya, 13 Octubre 2007

EXCURSIÓN

ASTRONÓMICA A

ARALAR

A petición de Lizarrustiko Parketxea, que realizan periódicamente excursiones por el Parque Aralar con intención de conocer diferentes ámbitos de la naturaleza, organizamos el 16 de Junio, coincidiendo con una de sus salidas, una sesión de observaciones nocturnas. Como estaba previsto, llegamos al refugio de Igaratza, y nos reunimos con los excursionistas, unos 40. Pero una atmósfera completamente cubierta y lluviosa impedía la visión de los astros. En cambio se aprovechó la ocasión para notar la contaminación lumínica procedente de Goierri y Tolosaldea, que para sorpresa de la mayoría de los presentes, afecta seriamente en aquel paraje que se suponía apartado e impoluto.

De izquierda a derecha, Astronomie Côte Basque ,representado por su presidente Philippe Beauchamp; Astrocantabria, representado por su presidenta Neila Campos; ∑ Sociedad de Ciencias Aranzadi representado por Oscar Ortuño; S.A.P.O., representado por su secretaria Odile Wurmser. (Hendaya, 13 Octubre 2007)

STAR PARTY, EN EL CASTILLO DE ABBADIA (HENDAIA, FRANCIA) El Departamento de Astronomía de la Sociedad de Ciencias Aranzadi fue amablemente invitado por la Association Populaire de Astronomie de la Côte Basque de Biarritz mediente su secretario Hervé de Barbeyrac a participar en un foro de astronomía que se realizó en el castillo de Abbadia (Hendaia, Francia) el 13 y 14 de Octubre de 2007. En la reunión participaron: • KutxaEspacio de la Ciencia de Donostia • Astrocantabria de Santader • Observatorio de Dax Un momento de las charlas. Hendaya, 13 Octubre 2007

188

ARANZADIANA 2007 ASTRONOMIA

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL • S.A.P.O. Société d’Astronomie des Pyrénées Occidentales de Pau • Société d’Astronomie de l’Amicale Laïque de Orthez • A.C.A.Association des cheminots astronomes de París • GALILEO de Pessac Unitec • Château-Observatoire d´Abbadia de Hendaia • Astronomie Côte Basque de Biarritz • Dpto.Astronomía, S.C.Aranzadi, Donostia.

Nabarra, 77.zka, 2007ko abuztua; Radio Bilbao, 16 Noviembre 2007), hemos escrito artículos (El País, 20 Junio 2007) y cartas al director o comunicaciones diversas (El Diario Vasco, 8 Febrero 2007; Noticias de Gipuzkoa, 12 Marzo 2007; El Diario Vasco, 13 Marzo 2007; El País, 14 Marzo 2007; El Diario Vasco, 2 Mayo 2007; Noticias de Gipuzkoa, 19 Mayo 2007; El Diario Vasco, 31 Mayo 2007)

Se presentó a la Sociedad de Ciencias Aranzadi como un ente sin ánimo de lucro que se interesa por múltiples apartados científicos y socioculturales haciendo mención a todos los departamentos, de modo especial el de Astronomía.También se presentó el trabajo de las Auroras Boreales de 2001 siendo las imágenes del DVD de gran impacto entre los presentes ya que jamás habían visto la belleza de las auroras en movimiento.

Con motivo de fenómenos astronómicos, u otras actividades relacionadas con el Departamento: se ha informado del eclipse total de Luna del 3 de marzo en los diarios Noticias de Gipuzkoa, Gara y Diario Vasco, en la emisora Radio Euskadi y en los informativos de Euskal Telebista. En esta misma emisora se ha participado en el programa “Teknopolis”. La revista Nabarra publicó en su número 77, de Agosto, un reportaje sobre cada uno de los departamentos de Aranzadi. Finalmente, la celebración de las XVI Jornadas de Astronomía a principios de octubre dio pie también a varias informaciones en la prensa local, incluyendo entrevistas a los ponentes invitados.

INTERVENCIONES

Por otra parte durante 2007 ha continuado la colaboración asidua con la revista Elhuyar para la preparación de su sección de astronomía y efemérides.

EN MEDIOS DE

COMUNICACIÓN Numerosas han sido las intervenciones de miembros del departamento en los medios de comunicación (prensa, radio y televisión), con diferentes motivos. En relación con el problema de la contaminación lumínica, hemos participado en reportajes y noticias (El País, 25 Febrero 2007; Noticias de Gipuzkoa, 25 Febrero 2007; informativos de Euskal Telebista, 12 Marzo 2007; Noticias de Gipuzkoa, 19 Junio 2007;

JUEVES ASTRONÓMICOS Continuaron durante los jueves de 2007 en nuestra sede las reuniones sobre temas diversos de Astronomía, abiertas a todo el que desee tratar dudas o compartir inquietudes sobre esta ciencia.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2007

189

JON MARCAIDE, Investigador. Catedrático de Astronomía y Astrofísica en la Universidad de Valencia

«Trabajar con uno de los grandes te enseña cómo se hace la ciencia» [CARMEN IZAGA]

“Otra gente empezó desde sitios más pequeños y ha llegado más alto”, dice Jon Marcaide cuando se hace referencia al lugar de su nacimiento, la localidad guipuzcoana de Elgeta, y los logros alcanzados hasta ahora. Nació en Elgeta, porque allí estaba el caserío de su madre, pero siempre vivió en Arrasate, de donde es la familia de su padre. Catedrático de Astronomía y Astrofísica en la Universidad de Valencia, profesor de Investigación en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, miembro numerario de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y de Jakiunde, los comienzos de Jon Marcaide no fueron fáciles: “La verdad es que me costó mucho empezar los estudios que quería.Tuve que pasar dificultades para conseguir que me pagaran el preuniversiario. Pero después ha sido cuestión de ir haciendo las cosas bien y de encontrarte con gente interesante que, generalmente, suele ser generosa, te orienta y se te van abriendo puertas, aunque tu también tienes que saber elegir y llevar tu vida adelante”.Y de esta manera, un poco por azar y otro poco por orientación, fue primero a Edimburgo -“donde se me abrieron mucho los ojos”y después al Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT) para hacer el doctorado. “Allí –cuenta- otra vez tuve fortuna porque un científico me presen-

190

ARANZADIANA 2007 ASTRONOMIA

«Para mí, ir a un sitio de mar y que tuviera también buena física era importante. Y Valencia tiene los dos requisitos» tó al que después sería mi director de tesis, Irwin I. Shapiro, una persona famosa en la astronomía y en la física que me planteó ‘¿por qué no trabajas conmigo unos meses?’ y yo me dije ¿por qué no? Luego, I. I. Shapiro fue durante 21 años el director del Centro de Astrofísica de Harvard. Es una persona que tiene todas las distinciones del mundo, excepto el Nobel, algo que le frustra un poco porque ha estado en la lista corta varias veces”. Después de esos seis meses con el profesor Shapiro, éste le ofreció que hiciera también con él la tesis doctoral y de esta manera, “casi sin querer”, Jon Marcaide trabajó con uno de los grandes. Y trabajar con “uno de los grandes enseña de muchas maneras. Enseña por lo que aprendes de ciencia, pero también enseña el cómo se hace la ciencia, qué cosas se deben de escuchar y qué cosas no, cuándo debes llevar un camino o el contrario, cuántas veces debes de escuchar a otros y hacerles caso... Cuando trabajas con grandes también te encuentras con grandes y entonces te empiezan

a asustar menos; te das cuenta de que todos somos de carne y hueso, unas veces con más aciertos y otras con menos fortuna. De ahí salté a Europa y tomé una de las decisiones más importantes de mi vida. Estando Shapiro ya en Harvard, el centro de astrofísica más importante en aquel momento, me brindó la posibilidad de continuar trabajando con él. Pero yo quería volver a Europa, porque mi conciencia de europeo era uno de los sentimientos que tenía más fuertes, por lo que opté por uno de los centros más importantes de Alemania, el Max Planck Institut für Radioastronomie, en Bonn.” Después vinieron a buscarle allí para volver como profesor donde había sido estudiante, en el MIT, lo que le satisfizo mucho, “pero no tenía ganas de irme de Europa. Tenía miedo de que si triunfaba en Estados Unidos ya no volvería nunca”. ¿Por qué ese miedo? ¿Atan de alguna manera los Estados Unidos? Estados Unidos es el lugar que considero, y lo digo francamente, el mejor para hacer ciencia de joven, pero es un sitio malo para ser mayor. Es una sociedad muy dura, valora mucho lo joven, en cambio no cuida tanto a los mayores; si has hecho mucho dinero igual vives bien, pero no tienes muchas ayudas sociales. En Europa tendremos muchos defectos pero también muchas virtudes. En Estados Unidos, cuan-

J.M.Pemán

do lo haces bien, te van ofreciendo más y más oportunidades, más y más medios y te vas metiendo y metiendo y luego, como en otras facetas de la vida, resulta muy difícil salir.Y antes de que eso sucediera y de que mis hijos crecieran allá,quise que mis hijos, nacidos americanos, fueran europeos. Ahora está afincado en Valencia. Me afinqué en Valencia porque es donde surgió la primera cátedra desde que volví de un puesto permanente en Munich al Consejo Superior de Investigaciones Científicas, del que también soy Profesor de Investigación en excedencia voluntaria. Llevo más de 15 años dando clases y a veces pienso que igual me convendría dedicarme sólo a la investigación; creo que ya he cumplido. Valencia me gustó también porque es un lugar con mar y, para mí, ir a un sitio de mar y que tu-

«Yo hago mi parte lo mejor que puedo: enseñar astronomía y a la vez investigar y enseñar a otros a ser investigadores» viera también buena física era importante. Y Valencia tiene los dos requisitos, es una ciudad que me gusta. Quizás excesivamente caliente en verano, época en la que me dejo invitar por colegas extranjeros, voy a otros laboratorios y ya no sufro. Se dedica a enseñar... pero ¿cómo se enseña ciencia o investigación? No resulta fácil en la universidad española; no creo que está tan bien como dicen. Lo que sucede es que, en este momento, hay bastante dinero pero tenemos muchos defectos y vicios que va-

mos arrastrando y si, en un momento, hubiera que ser más eficientes lo seríamos con dificultad. Yo hago mi parte lo mejor que puedo: enseñar astronomía y a la vez investigar y enseñar a otros a ser investigadores. Esto lo compagino con otras cosas y unos dirán que lo hago bien y otros que no tan bien. Su conferencia, dentro de las Jornadas de Astronomía, la ha titulado “Explosiones cósmicas” y para entrar en la Academia de las Ciencias eligió un discurso con el mismo título. ¿Le atrae especialmente este tema? Elegí el mismo título porque me gusta mucho y porque da mucho juego. Lo que he contado en estas jornadas y lo que expuse en mi discurso está muy solapado, pero también lo está con un libro que publiqué con ese título en la editorial Springer Verlag, aunque no expongo lo mismo.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2007

191

LOS INKOKERONES Interesado también por la divulgación y por dar a conocer lo que hacía, el investigador, profesor y padre de dos hijos, Jon Marcaide, decidió escribir un libro que entretuviera y despertara la curiosidad de los niños, especialmente de los suyos, Inko e Iker, cuando estos todavía eran pequeños. “Quería que supieran un poco a qué se dedica su padre y las cosas que pasan por el Universo. ‘El gran viaje de los inkokerones’ es una historia de niños que también puede interesar a los mayores, porque, incluso, los físicos tienen algunas dificultades para saber lo que hay detrás. Pero si tú no sabes nada de física ni quieres saber de ella, sigues la narración y te puedes divertir mucho. Lo comprobé dejando el borrador del libro a hijos de mis amigos y se desternillaban de risa”. Las andanzas de los inkokerones Flip y Flop incluyen asimismo suficientes elementos de la ciencia moderna y de verdad, solapados y escritos para que el lector con más conocimiento “tenga donde rascar”. Uno de los “trucos” que Marcaide ha incluido en el libro es la invención del “vidareloj” que llevan los protagonistas y que les va explicando todo lo que encuentran en el Universo. Una especie de Google antes de que Google existiera. Pero ¿qué es un inkokeron? ¿Una partícula, un fotón? No; en realidad se trata de un término inventado por el autor y que recuerda a sus dos hijos: Inko e Iker.

192

ARANZADIANA 2007 ASTRONOMIA

Bajo ese epígrafe entran las supernovas que es uno de los temas en los que estoy centrado desde hace unos quince años, pero también estoy metido en otras investigaciones. He abordado asimismo temas de una manera más general indicando que el Universo no es tan tranquilo como puede parecer, de hecho es muy violento. En el transcurso de mi exposición he mostrado cosas que no he tenido oportunidad de enseñar en el formato de la academia. En definitiva hablo de lo que sé y de aquello de lo que puedo aportar algo. Lo que no me ha gustado nunca es dar conferencias regurgitadas en las que se cuentan trabajos de otros; me cuesta mucho dar ese tipo de conferencias. Las mías tienen mucho que ver con mi propio trabajo. Pasa lo mismo con la enseñanza: ¿quieres enseñar a los alumnos técnica o quieres inspirarles para que busquen cosas nuevas? ¿quieres hacer que la mayoría apruebe o quieres que los brillantes no se pierdan? Es un dilema difícil, pero normalmente suelo optar por un compromiso entre las dos fórmulas. Es decir, que ayude a la mayoría y que inspire al mismo tiempo al brillante porque, de alguna manera, algunos tienen que hacer el futuro. Supernova es una nominación especial y exclusiva. ¿Cómo podemos explicar qué es? Supernova no es más que un nombre muy bonito acuñado desde primeros del siglo pasado y que define el hecho de que aparezca una estrella nueva. Al añadirle el “súper” significa que es muy brillante. En realidad no es una estrella nueva aunque aparezca muy brillante sino que supone la muerte de una estrella. Cuando una estrella muere, toda la energía que tiene almacenada la expulsa y aunque esté muy lejos en el universo se ve

«Galileo, siendo profesor de la Universidad de Padua, vio la última supernova el 9 de octubre de 1604»

muy brillante. Literalmente, es una explosión de una estrella masiva desde sus mismísimas tripas. Es decir, desde el centro, todo se va al traste y toda la parte externa de la estrella comienza a ir a velocidades muy comparables a las de la luz,velocidades inmensas con mucha materia volando a estas velocidades. Son unas energías tremendas. ¿Este fenómeno se da muy a menudo? En algún lugar del Universo se da todos los días, porque el Universo es muy grande En nuestra galaxia, la última tuvo lugar hacer cuatrocientos años.Y en la conferencia he mostrado cómo y en qué circunstancias Galileo, siendo profesor de la Universidad de Padua, vio la última supernova el 9 de octubre de 1604 Es bonito ponerse en la piel del científico de ese momento.Tengo la simulación de un programa preparado por mi y otra película de mis colegas italianos de la Universidad de Padua,a través de los cuales muestro en qué condiciones se hacía la ciencia y se descubrían cosas hace siglos y el tremendo mérito que tenían. La gente tiene que saber valorarlo porque pensamos que todo lo hacemos hoy. Pero hoy sí se puede saber más, avanzar más ... Sí, hoy va todo muy deprisa y, a veces, se hacen muchas cosas de una manera muy rápida, lo que no quiere decir que sean grandes saltos en el conocimiento. Los saltos en el conocimiento se

J.M.Pemán

«La gente interesante, generalmente, suele ser generosa, te orienta y te va abriendo puertas» dan en momentos especiales, y se han dado. De todas maneras lo que hago yo tampoco sirve para dar grandes saltos en el conocimiento sino pequeños saltos que contribuyen a que otros den grandes saltos en algún momento. El premio Euskadi de Investigación ¿supuso el reconocimiento de algún salto? De algún pequeño salto,pero sobre todo fue una satisfacción para mí el constatar que en mi país no se habían olvidado de mí y que se me otorgaba un premio que está reconocido. A fin de cuentas soy de esta tierra, aunque en aquél momento llevaba más de treinta años viviendo y haciendo ciencia fuera de Euskadi.Aun siendo euskaldun y no habiendo estado en Euskadi, lo euskaldun lo he vendido bastante bien y gente de la NASA y otras muchas organizaciones siempre lo han sabido. No es bueno que a Euskadi se le conozca sólo por las cosas que no son buenas o por las cuestiones en las que no estamos de acuerdo o por los problemas o la violencia que hay. Es bueno que nos conozcan también por hacer cosas industrialmente bien hechas y por temas científicos.Y Euskadi se puede conocer porque alguien de aquí que vive y trabaja en Euskadi o porque alguien es originario de Euskadi y trabaja donde sea, como es mi caso. Ha citado a la NASA, un organismo con mucha presencia mediática. ¿Cómo fue su paso por ella? Les asesoré e hice investigacio-

nes financiadas por ellos durante 3 años. No trabajé mucho con contrato directo con ellos; en realidad no pude seguir trabajando porque me fui a Munich, a la Siemens. ¿Cómo sucedió? Un poco por lo que te he dicho antes. En realidad todo empezó una noche, en Cambridge. Cuando estaba a punto de doctorarme, me llamó un alto responsable de la NASA y me dijo que al tener noticia de que iba para Alemania querían que les asesorase para sus antenas de España pero desde Alemania. A su vez

me ofrecía financiar investigaciones en lo que quisiera pero con antenas de NASA y todo gracias a las referencias que tenían de mi por haber trabajado con Shapiro. Heredé un poco el haber hecho las cosas con alguien que tenía mucha notoriedad y que, además, tenía fama de ser muy duro con los estudiantes. Esto sucedió en 1982 y para mi satisfacción, y creo que también para la de Shapiro, sigo trabajando con él. Con la NASA he colaborado durante muchos años y algunos de mis discípulos han

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2007

193

hecho su trabajo postdoctoral en el Jet Propulsion Laboratory de la NASA. ¿Cómo trabaja con sus estudiantes? ¿Cuenta con algún equipo? Creo que, tanto como mi trabajo, se conoce mi escuela de estudiantes de doctorado; en cualquier sitio de Europa y en Estados Unidos los reciben con los brazos abiertos. Por un lado, transmito lo que aprendí y lo que recibí, y, por otro, he tenido buena suerte aunque ésta siempre suele ser trabajada. He contado con estudiantes fantásticos. El primero fue Antxon Alberdi, que también ha participado en estas jornadas. Es muy importante que aciertes con el primer estudiante de doctorado y Antxon Alberdi era un estudiante brillantísimo y en este momento es un investigador de primerísima. De esa manera acerté también con los que vinieron detrás. Puedo decir que el último que tengo ahora en Valencia es otro fuera de serie. ¿Cómo soy? Muy cercano a ellos en lo personal, bastante riguroso en lo científico y creo que con el tiempo me estiman bastante como yo estimo a Shapiro. Considero que cuando hay una honestidad intelectual y personal, pasan estas cosas. De los nueve estudiantes que han realizado su doctorado conmigo; siete de ellos tienen plazas permanentes, unos en España y alguno en Alemania, y son bien conocidos. El octavo la tendrá dentro de poco y el noveno creo que será una figura de la astronomía, aunque todavía necesita unos años de recorrido.Yo paso mucho tiempo con ellos. Hay profesores que igual ven a sus estudiantes sólo de vez en cuando; mis estudiantes me ven a diario a no ser que esté viajando. Y cuando les bulle algo en su cabeza me llaman a casa y discuti-

194

ARANZADIANA 2007 ASTRONOMIA

«Es normal que Alemania siga siendo puntera, tiene una gran tradición, una gran herencia científica» mos a través del teléfono. Es un toma y daca continuo durante cuatro o cinco años y cuando acabas, después de un periodo tan intenso, o eres amigo o eres amigo, además de estar científicamente muy involucrado. Sí, creo que soy un poco abrasivo con los estudiantes, porque la interacción es muy fuerte. Dentro de Europa, ¿Alemania sigue siendo un país puntero? Alemania es un país que a mí me gusta mucho. Acabo de estar un mes en Heidelberg y me he dado cuenta de que es una maravilla estar e investigar con ellos. Es un país muy serio. Incluso he constatado, y es algo que me preocupa un poco, que en los restaurantes sirven mejor que en España y cuesta menos. Es algo sobre lo que se debería empezar a reflexionar.Los alemanes son muy eficientes en ciencia y en industria y en todos los lugares que he visitado en Alemania, que son varios, he estado muy a gusto porque tienen muy claro el cómo se deben de hacer las cosas; dedican recursos a lo que se debe, se lo piensan bien y luego tiran hacia adelante. Reconozco que me gusta más Alemania que Francia, aunque también he hecho estancias en ese país y he estado de maravilla, pero encuentro que es más sólida la manera de abarcar la industria y la ciencia en Alemania. Es normal que siga siendo puntera, tienen una gran tradición, una gran herencia, y eso significa mucho. Porque un país, aunque esté bien, si no tiene tradición puede perder el norte más rápidamen-

te. Es decir, es más fácil para los alemanes ir en el buen camino por la gran tradición que tienen. Nosotros, en este país, no tenemos gran tradición. Ni siquiera sabemos qué ciencia había antes de la Guerra Civil.Y no es que no hubiera científicos, sino que en las escuelas no los hemos visto y como no han dejado su sello en los libros.... no los conocemos.A los alemanes esto no les pasa. Cuando un alemán estudia ciencia se encuentran con muchas referencias, algo que también ocurre con los franceses, ingleses, italianos, holandeses o suecos. Científicamente tanto España como Euskadi son países extremadamente jóvenes. Lo interesante es hacer cosas muy buenas durante mucho tiempo para que después se sepa de dónde venimos y a dónde vamos. ¿Tiene relación con los centros de investigación de Euskadi? Poca. Conozco en Euskadi a excelentes astrofísicos como Agustín Sánchez Lavega, y excelentes físicos entre los que está obviamente Pedro Miguel Etxenike, cuyos artículos leía cuando estaba en Estados Unidos y con quien he tenido una relación entre científica y personal durante años. En una ocasión dije que un país que no es tan grande no necesita tener de todo, pero después reflexioné y pensé ¡caramba! Holanda tampoco es tan grande y sin embargo ha dado grandes astrónomos a la ciencia. Creo que en Holanda hubo una gran física y, por tanto, una gran astronomía o viceversa y, en consecuencia, también hubo una gran industria.Todo esto va unido: la astronomía de hoy exige una industria potente que, a su vez, necesita de científicos para generar ideas que, para llevarlas a cabo, precisan de la construcción de aparatos y otros elementos.

JAVIER GOROSABEL, CSIC*-eko zientzialari titularra da Andaluziako Astrofisikako Institutuan

ﾂｫUnibertsoaren destinoa gero eta elementu astunagoak edukitzea daﾂｻ [ARANTZAZU MUﾃ前A]

14 urte zituenetik Aranzadikoa dela dio Javier Gorosabel astrofisikariak (Eibar, 1969). Izan ere, gaztetxo zelarik, Eibartik Donostiaraino joaten zen moduan zuen guztietan, Aranzadiko astronomia departamentura izarrak ikustera.Txiki txikitatik ekarri zuen astronomiako zaletasuna. Hala, fisika ikasten hasi zen Leioan eta han egin zituen karrerako lehen hiru urteak. Gero, argi zeukan eta Madrilgo Complutensera joan zen astrofisikako espezializazioa egitera.Ikasketa haiek nonbait ez zuten ase, eta 4. eta 5 mailak berriro egin zituen eta fisika teorikoan lizentziatu zen. Tesia gamma izpiei buruz egin zuen Astrofisika Espazialeko Laborategian. Gero, Villafranca de Castilloko ESAren satelite kontrol zentroan lau urte pasa zituen. Bitarte horretan, kanpora joateko aukera ere izan zuen.Horrela,sei hilabete egin zituen Harwardeko Unibertsitatean,lau hilabete Berceleyko Unibertsitatean eta hiru hilabete Amsterdamgo Unibertsitatean. Doktoretza ostekoa Kopenhageko Niels Bohr Institutuan egin zuen Marie Curie bekarekin. Gero, Granadara itzuli zen atzera. Han zegoela urtebeterako NASAra,AEBetara joateko deitu zioten,Hubble espazio untzian lan egitera. Handik itzuli eta zientifiko titularraren postua atera zuen CSICen Granadako Astrofisika Institutuan eta bertan dago geroztik, gamma izpien eztanda ikertzen eta unibertsoaren eboluzioa interpretatzen.

Zer da gamma izpien eztanda? Hauek dira unibertsoan gertatzen diren fenomenorik bortitzenak, indartsuenak. Ingelesez GRB esaten diote.

Noiz hasi zinen hauek ikertzen? 1994an. Konturatu orduko 14 urte igaro dira. Eta oraindik ere horiek ikertzen jarraitzen duzu. Egia esan, eztanda hauek oso ezezagunak dira. Lehenengo eztanda kosmikoa lokalizatu zen, zehatz mehatz, ni tesia egiten ari nintzenean, 1997an. Geroztik hona, 12 urte hauetan hainbat gauza ikusi eta ikertu dira, baina oraindik nahiko ezezagunak dira.Adibidez, badakigu oso urrun gertatzen diren fenomenoak direla. Eztanda hauek gertatu zirenean, gure eguzki sistema, gure lurra eta ziur aski gure galaxia sortu gabe zeuden. Guri informazioa argi bezala etortzen zaigu, adibidez,

gamma izpi bezala. Honen abiadura da 3.000 km/sg., hau da, lurretik ilargira dagoen distantzia. Ikusi zein urrun dauden, ezen argiak eztanda gertatu den lekutik hona heltzeko behar baititu 8.000 edo10.000 milioi urte. Beno, denek ez dute distantzia bera. Horregatik alderatu zenuen gamma izpien eztandaren aurkikuntza Atapuercarekin? Guk eztanda bat detektatzen dugunean, orain dela urte mordo bat gertatu den gauza bat ikusten dugu. Arkeologian egiten den moduan, aztarna bat ikusten dugu, gure unibertso zaharraren aztarna bat. Gaur egun eztanda hauek ez dira gertatzen. Argia bidaiatzen ibili da

*Consejo Superior de Investigaciones Cientﾃｭficas. ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2007

195

unibertsoan eta bidaiatzen joan den heinean eguzkiak, galaxiak, lurra, bizia... sortu da. Baina argi hura gu hemen gaudela iristen da eta guk gainera, horren lokalizazioa gure telefono mugikorretan jasotzen dugu. Lokalizatzerakoan zerekin egiten duzue lan? Gure atmosfera, zorionez, ez da gardena, gamma izpientzako; bestela ez ginateke hemen egongo bizirik. Badaude satelite batzuk NASArenak eta ESArenak eta satelite horiek gamma izpiak detektatzeko detektagailu batzuk dauzkate. Eztanda horiek sarri gertatzen dira? Eztanda hauek nahiko arruntak dira, ez dira denak detektatzen, baina badakigu egunero gure zeruetan gutxienez hiru gertatzen direla.Guk eztandekin ikusten dugun unibertsoa ez da orain existitzen, unibertso hori da orain dela, gutxi gora-behera, 10 milioi urteko unibertsoa. Eta unibertsoak eboluzionatu egin du. 1994an hasi ziren gamma izpiak lantzen eta lehenengoa 1997an deskubritu zenuten. Aurkikuntza nahiko garrantzitsua izan zen. Oso aldizkari famatu batean argitaratu genuen. Gertatzen zena zen 1997a baino lehen, ikertzaileek ez zekitela eztanda horiek zer ziren. Batzuek esaten zuten gure eguzki sisteman gertatzen zirela; beste batzuek zioten gure inguruko izarren inguruan gertatzen zirela; beste batzuek, oraindik urrutiago joanda,esaten zuten,gure galaxian gertatzen zirela; eta oso gutxi batzuk zioten extragalaktikoak zirela, hau da, gure galaxiatik kanpo zeudela. Zergatik ziren gutxi? Hain urrun gertatzeko oso indartsu eta intentsitate handiarekin detektatzen direlako satelite hauetan. Eta hain urrun baldin badaude oso argitsuak, diztiratsuak, bortitzak izan behar dira derrigorrez. 1997 arte ez zen ezagutzen horren energi iturri indartsurik, beraz gehienek ez zuten imajinatzen extragalaktikoak izango zirenik. Zuek extragalaktikoak zirela ondorioztatu zenuten, beraz.

196

ARANZADIANA 2007 ASTRONOMIA

Guk lehen aldiz distantzia 1997an neurtu genuen eta ikusi genuen ez bakarrik extragalaktikoak zirela, baizik eta unibertsoaren limitean edo guk ezagutzen dugun mugan zeudela. Orduan numeroak egin eta kontuak atera genituen eta erabat harrituta gelditu ginen zein indartsuak diren ikusita. Adibide bezala esango dizut eztanda hauek gure eguzkiak bere bizitza osoan igortzen duen energia hartu eta segundo batean igortzen dutela, kontzentratuta. Eguzkiaren bizitza osoa 10 milioi urtekoa edo izango da. Bada, eztanda hauek emititzen dute ehun eguzki segundo batean kontzentratuta. Hona gamma izpiak iristen badira, han eztanda egiten duena zer da? Guk ez genekien zer demontre zen hori. Gamma izpiak dira uhin elektromagnetiko indartsuenak. Orduan urte hauetan ikerketak egiten ikusi dugu 1.000 eztanda mota daudela. Batzuk oso luzeak dira; luzeak diodanean esan nahi dut 1 minutukoak. Beste batzuk laburrak dira eta laburrak diodanean 1 segundo esan nahi dut edo segundo erdi edo laburrago. Horren bidez, ikusi dugu, segur aski energia iturria desberdina dela luzeetan eta motzetan. Ingelesez Long GRB eta Short GRB esaten zaie. Badakigu luzeak izar oso erraldoi batzuetatik datozela; gaur egun existitzen ez diren izan mota batzuetatik. Gaur egun, gure galaxian, segur aski, horrelako izarrik ez dago.Izar horiek eztanda egin zuten igoal, orain dela 1.000 milioi urte. Eta motzek oso jatorri ezberdina daukate: ziurrenik bi neutroi izarrek edo bi zulo beltzek talka egiten dutenean sortuak dira. Short GRB horiek gaur egun ere existitzen dira? Posible da. Ez da erraza, baina beti da posible, behintzat besteak baino errazago bai.Argi esan beharra dago ikerketa hau oraindik hastapenetan dagoela eta ezin daitekeela esan gauza ziurrik. Baina segur aski halaxe izango da. Ikerketa honetatik atera duzue ondorioren bat? Ugari. Batzuetan badakizu, galdera bati erantzuna eman eta hamar gal-

dera berri sortzen dira. Niretzat gauza oso garrantzitsua zera da: eztanda hauek hain urrun gertatzen direnez, argi etxe bat balira bezala erabil daitezkeela. Hau da, argia joan da bidaiatzen unibertsoan mila eta milioi urtez. Argi horrek interakzionatu egiten du bere bidean aurkitzen duen materia guztiarekin. Erradiazio horren espektro elektromagnetikoa ikertzen denean hainbat absortzio marra ikusten dira eta horrek unibertsoaren konposizio kimikoari buruzko informazioa ematen digu. Laburtuz: guk GRB horien argia ikertzen dugunean, ez dugu eztandaren argia bakarrik ikertzen, eztanda gertatzen den lekutik behatzailerainoko (grabatzen dugun teleskopio edo espektografo horretarainoko) elementu kimiko guztien gaineko informazioa ere badaukagu. Unibertsoa hutsik balego, materiarik gabe, guk GRB argia perfekto ikusiko genuke, baina absortzio marra horiek distortsio moduko bat eragiten dute.Argi etxe horiek erabiliz unibertsoaren konposizio kimikoaren eboluzioa estudiatzen dugu. Unibertsoaren konposizioa lehen eta orain ez da berdina. Ikusi dugu aldatu egin dela. Zertan aldatu da eta aldaketa horrek zer ondorio dakartza? Unibertsoa big bang esaten zaion leherketa handitik datorrela dakigu. Leherketa hartan hidrogenoa, helioa eta berilio nahiz litio pixkatxo bat bakarrik sortu zela dakigu. Horiek dira elementu kimiko arinenak. Gainontzeko elementu kimiko guztiak: karbonoa, gure haginetako kaltzioa, odoleko burdina, igerilekuko kloroa, ur botilan dagoen oxigenoa... izarretan sortu dela. Izarrak labe batzuk bezalakoak dira: elementu kimiko arinak hartzen dituzte eta elementu kimiko astunagoak sortzen joaten dira. Eta gure lurra eta gure inguruan dagoen guztia izarretatik dator: izarretan sorturiko elementu kimikoak dira. Unibertsoan lehen ez zegoen elementu astunik.Denborarekin elementu astunak sortzen eta sortzen joan dira, izarrak lanean ari direlako. Ondorioz, unibertsoaren destinoa gero eta elementu astunagoak edukitzea da. Hastapenetako unibertsoan ez zegoen ez kaltziorik ez burdi-

narik ez zegoen ezer. Guk ikusten dugu eboluzio kimiko bat egon dela unibertsoan. Elementu kimiko hauek konplexuago egin izan ez balira energia handiagoa iritsiko zen gugana? Pixkatxo bat handiagoa bai, baina ez asko. Izan ere, absortzio marra hauek energia oso portzentaia txikia kentzen dute.Azkenean guk daukaguna da argia eta horren gainean barra batzuk. Eta barrak ikusita elementu kimiko bakoitzak badauka bere DNIa izango litzatekeena. Elementu kimiko horiek nola banatzen dira unibertsoan? Materia ez dago unibertsoan uniformeki botata, multzotu egiten da hodei txikitxo batzutan. Aleka banatuta balego bezala da eta guk ale hor i e k i k u s i ko b a g e n i t u b e z a l a . Batzuek diote ale horiek galaxien haziak direla. Guk orain ezagutzen ditugun galaxiak unibertso primitiboan zeuden halako hazien inguruetan sortu dira. Orduan, ba, segur aski, hodeitxo horiek dira gure galaxien arbaso zaharrak. Jakina, orain ez daude. Gero hazi horiek eboluzionatu egin zuten eta bihurtu ziren gaur ezagutzen ditugun galaxiak. Hori orain dela zenbat urteko kontua da? Jendeak ez daki. Horren gainean oso eztabaida zabala dago. Argi etxe hauek ikertuz eman nahi diogu horri erantzuna. Orain esango dudan hau oso gauza berria da, puntakoa: posible da 3.000 milioi urtetik gora izatea. Baina hori ikertzeko dago oraindik. Unibertsoaren eboluzioa ikertzeko beraz, asko lagundu du gamma izpi horiek nondik zetozen jakiteak. Jakina.Hain urruti daudenez eta hain indartsuak direnez, guk zunda balira bezala erabiltzen ditugu.Argia 1.000 milioi urtez dator bidaiatzen eta erdian topatzen duen guztiari buruzko informazioa batzen du. Gamma izpien eztandatik sortutako argi horrek non amaitzen du? Guk jasotzen dugu botatzen duen argiaren zatitxo bat eta besteak ja-

rraitu egiten du. Unibertsoak ez daukanez mugarik argiak jarraitu egiten du, eta argiak jarraitzen duelako unibertsoa zabaldu egiten da, unibertsoa puzten ari da futboleko baloi bat bailitzan. Ez da ulertzeko ere oso gauza arrunta, baina ikusi behar da unibertsoak ez daukala mugarik, baina finitoa da eta puztu egiten da. Eta puzten den heinean, barruko gauzek eboluzionatu egiten dute eta orduan argiak ez du topatzen muga bat. Argi horrek beti jarrai dezake. Guk jasotzen dugu bakarrik lagintxo bat eta beste guztia unibertsora doa eta ez da galtzen, bidaiatzen ari da. Beste zibilizazio batek ez badu jasotzen eta materiak ez badu absorbitzen, bidaiatzen jarraituko du. Hori guztia ikertzen duzu Granadan? Bai horixe ikertzen dugu. Sateliteak orbitan daude gamma izpiak hartzen dituzte. Segundo batean informazioa bidaltzen dute NASAn dagoen zentro batera. Hortik bai Internetez, bai radiofrekuentziaz astronomo gutxi batzuen telefono mugikorretara bidaltzen da informazio hori. Guk mugikorrean eztandaren posizioa ikusten dugu. Lurrean teleskopio sare bat daukagu eta kolaboratzaileak dauzkagu Zelanda Berrian, Errusian, Indian, Alpeetan, Frantzian, Espainian, AEBetan eta Txilen. Zertarako dauzkazue teleskopio horiek gamma izpiek atmosfera zeharkatzen ez badute? Nik esan dut gamma izpiek ez dutela zeharkatzen gure atmosfera, atmosfera ez delako gardena. Gertatzen dena da, eztandaren ondoren afterglow deitzen zaion distira edo argitasun bat sortzen dela: eztanda egin eta gero inguruan sortzen den luminiszentzia hori motza da: ordu batzuk iraun ditzake. Eta garrantzitsuena dena da uhin ikuskorretan bakarrik ematen duela argia. Hau da lehenengo eztanda gertatzen da, gero afterglow-a dator eta horrek igortzen dituen uhinak har ditzakegu gure behatokietatik. Horrelako zerbait jasotzen dugunean, guk presaka deitzen dugu behatokietara:

â&#x20AC;&#x2DC;Hauek dira koordenadak. Utzi egiten ari zartena eta apuntatu teleskopioak koordenada horietaraâ&#x20AC;&#x2122;. Guk daukagu behatokietan lehentasun osoa. Zein egoeretan egon behar du behatokiak gamma izpien leherketak harrapatzeko? Behatokiek teleskopioa prest izan behar dute. Lainoak badaude, ez dugu harrapatzen. Batzuetan eztanda gertatzen denean teleskopioa igoal prest dago, baina horizonte horren azpitik. Kasu horietan itxaron egin behar izaten dugu. Baina itxarotea oso txarra da, afterglow-a kandela bat bezalakoa delako eta segituan itzali egiten delako. Oso azkarra izan behar zara, estres handiko lana da. Eztanda bat gertatzen denean ez bazara azkarra betiko galtzen da. Guzti honetan laguntzeko teleskopio robotiko bat dauklagu, hau da, inoren interbentziorik gabe funtzionatzen duena. Hau ez da oso teleskopio handia baina oso bizkorra da. Gure arloan askotan hobea da bizkorra izatea, teleskopioa handia izatea baino. Teleskopio robotiko horrek egiten duena da, zain egon bere gauzak egiten. Sateliteak eztanda bat harrapatzen duenean,koordenada bat automatikoki bidaltzen dio teleskopioari, eta teleskopioa bizkor-bizkor, 30 segundoan, imajinak hartzen hasten da zeru zatitxo horretan. Gero teleskopioak berak bakarrik lortutako imajina hartzen du eta atlasarekin konparatzen du.Atlasean ez dagoen izarren bat ikusten bada imajinan, gerta liteke hori eztanda izatea. Eztanda detektatu eta gero zer egiten duzue? Koordenadak ateratzen ditugu eta NASAko zentro batera bidaltzen ditugu zirkular bat izango balitz bezala. Minutu batean komunitateak badaki eztanda bat zein lekutan gertatu den. Teleskopio txikiek euren lana egiten dutenean, teleskopio handien txanda da. Behin koordenadak ezagunak direnean, aktibatu egiten dira behatoki handietako teleskopioak. Eta teleskopio handi horiekin beste era bateko ikerketak egiten dira.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2007

197

JOSEBA GARMENDIA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

BOTA NIKA

BOTANIKA

2007 urtean aurreko urteetako lanildo nagusienekin jarraitu da. Honela, Euskal Herriko eta Penintsula iparraldeko gune ezberdinetako flora eta landarediari buruzko informazioa bildu eta osatzeaz gainera, babestutako habitat eta landare espezie ugariren kontserbaziorako eta kudeaketarako lan ezberdinak burutu ditu Botanika Sailak. Gainera, lan ildo berriak ere abian jarri dira (Gipuzkoako Erlezain Elkartearekin kolaborazioa eta landare inbaditzaileen kartografia eta kudeaketa esaterako) eta esfortzu berezia egin da dibulgazio ekimenetan, flora eta landarediaren inguruko ezagupena eta sentsibilizazioa emendatzea helburu duten ikastaro ezberdinen bitartez.

Narcissus varduliensis (Jarondo, Aizkorri-Aratz Natur Parkea).

Durante 2007 se ha continuado con las líneas de trabajo definidas en los años anteriores.Así, además de recopilar sobre la flora y vegetación de Euskal Herria y el norte de la Península, se han realizado diversos trabajos para la conservación y gestión de los hábitats y especies amenazadas. Por otra parte, se han abierto nuevas líneas de trabajo (como la colaboración con la Unión de Apicultores de Gipuzkoa o el estudio y gestión de la flora invasora) y se ha hecho especial hincapié en la divulgación mediante diferentes cursos que han tenido como objetivo el aumento de la sensibilidad y conocimiento sobre flora y vegetación.

OIELEKUKO PAGADIAN (AIAKO HARRIA PARKE NATURALA) EGINDAKO TRATAMENDUEN JARRAIPENA

Estibaliz Arbelaitz, Mari Azpiroz eta Lorena Uriarte 2005ean Gipuzkoako Foru Aldundiak hainbat ekintza burutu zituen Oieleku pagadiaren birsortzea hobetzeko helburuarekin. Horretarako 25 ha dituen itxitutako eremu bat hartu zen eta bertan 5 eremu edo lote bereizi ziren: 1 lotea, ekintzarik gabekoa (kontrola); 2 lotea, zuhaitzen %50a bota eta lurzorua subsolatu; 3 lotea, zuhaitzen %50a gerrikotu; 4 lotea, eremu bateko zuhaitzen adar horizontalak kimatu eta 5 lotea, zuhaitzen %50a bota eta lurzorua subsolatu. 2 eta 5 loteetan eskuragarri geratu zen egurra atera egin zen. Honez gain, soilguneak ere landu ziren subsolatuz, rotabatorra paseaz edota aitzurrez eta ondoren, pagadi bertako hazia ereini zen. Ez da ahaztu behar Oielekuko pagadian zuhaitzen %85a mugarratuak direla. Zuhaitz hauek azkenekoz duela 60 urte inguru moztu ziren eta ondorioz, adarrek hartu duten zama astuna dela eta hausteko arriskuan daude. Hau ekiditeko, Otsailean mugarraketa lanei ekin zitzaien 4 lotean eta honetarako hemen izan

Tratamenduka ezberdindutako loteak eta soiluneak. genituen Ingalaterrako Burnham Beeches eta Epping Forest parkeetako teknikariak. Guztira 8 zuhaitz mugarratu ziren 3 irizpide jarraituz: 1. Antzina Euskal-Herrian ikazkinek erabiltzen zuten teknika jarraituz. Mozketa hauek Miel Barriola ikazkin ohiaren laguntzari esker egin ziren eta kimu

ARANZADIREN LANDAREDIAREN ETA FLORAREN DATU BASEA

Ibon Tamayo eta Ana Urkizu 2007. urtean zehar ere Botanika Saila Euskal Herriko floraren inguruan informazioa eguneratuta egon dadin landareen inguruko datuak biltzen aritu da. Komeni izaten da datu baseak beti eguneratuta izatea informazioa etengabe handituz baitoa. Bertan aurki daitezke bai herbarioko datuak, bai zitak baita argazki bilduma ere. Horretarako, aurreko urteetan egin den oinarrizko lana oso garrantzitsua izan da sortutako datu base horretan bildutako datuak gehitu egin dira.

200

ARANZADIANA 2007 BOTANIKA

batzuk utziz adar nagusienak moztu ziren. 2. Burnham Beeches parkeko teknikarien irizpidea jarraituz. Adaburuaren %30a murriztu zen. 3. Epping Forest parkeko teknikarien irizpidea jaraituz. Adaburuaren %10-20a murriztu zen. Mozketa hauek teknikari ingelesek eta Trepalariak taldekoek egin zituzten. 2008 ur tean zuhaitz hauen erantzuna ikusteko jarraipena egin beharko da. Aurten ere, aurreko bi urteetan egin zen bezala plantulen kopurua eta hazkuntza neurtu da eta gerrikotuen egoera ere aztertu da. Plantula kopuruak altuagoa izaten jarraitzen du itxitu barruan kanpoan baino eta gerrikotutako zuhaitz gehienek bizirik diraute. Honetaz gain, 2006 urtean hasitako bizidun talde ezber-

dinen azterketarekin jarraitu da: makromizetoak, entemokomunitatea, briofitoak eta ornodunak. Likenak ez dira landu aurten baino datorren urtean berriro ekitea espero da. Jarraipen honi esker basoko dibertsitateari buruzko informazioa aberastu da eta egur hilaren eskasiaren eragina ikusi ahal izan da. Hain zuzen ere, egur hilean bizi edo bizi-zikloaren zati bat bertan igarotzen duten bizidunen gabezia ikusgai geratu da, nahiz eta, egur hila gehitzearekin batera bizidun talde hauen ugaritzea espero den. Hau dela eta, garrantzitsua izango da 2008 urtean azterketa hauekin jarraitzea.

Oilekuko pagadia (2007 azaroa).

EUROPAR HABITAT ZUZENTARAUAK BABESTEN DITUEN ZOHIKAZTEGI ETA ESFAGNADIEN KUDEAKETARAKO LANAK

Iker Zendoia / Bultzatzailea: Gipuzkoako Foru Aldundia 2006. urtean Gipuzkoako Foru Aldundiak abian jarri zuen Gipuzkoako eremuan zohikaztegiak eta esfagnadiak aztertzeko projektua. Projektu honen helburua habitat berezi hauei buruzko ezagutza handitzea da eta honela kudeaketa irizpideak eta neurriak ezartzea. 2007. urtean lan honekin jarraitu da Gasteizko Natur Zientzien Museoan briofitoetan adituak diren Patxi Heras eta Marta Infanterekin elkarlanean. Zohikaztegi eta esfagnadiak Sphagnum generoko goroldioak nagusitzen diren hezegune bereziak dira, Interes Bereziko Habitat bezala sailkaturik daude Europako Habitat Zuzentarauan eta hauen kontserbazioa bermatu ahal izateko euren kudeaketa egoki bat beharrezkoa da. Lan honetan Gipuzkoan aurki daitezkeen zohikaztegi eta esfagnadi guztien kartografia egin da. Guztira 60 hezegune topatu eta kartografiatu dira. Gainera, aurreko urtean aukeraturiko guneetan landare-inbentarioak eta

bestelako datuak hartu dira hilero habitat hauen bilakaerari buruzkoak habitat zaurgarri hauen urteko bilakaera ezagutzeko. Sasoitik sasoira gertatzen den bilakaera naturalaz gain urtean zehar jazotako bestelako gertakarien aurrean (zanpaketa, larraketaâ&#x20AC;Ś) hezegune hauek duten erantzuna ikusteko aukera eskaini du erabilitako metodologiak.

Gipuzkoak Foru Aldundiak apustua berritu egin du eta 2008. urtean habitat hauen azterketarekin jarraituko du.Aranzadi izango da projektu honen aholkularitza izango duena, baina hemendik aurrera Patxi Heras eta Marta Infante izango dira lan honen arduradunak.

Aspeko Aranareko baso eta megaforbioak.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2007

201

ATXULONDO-ABALOZ NATURGUNEAREN AZTERKETA: HABITATEN KARTOGRAFIA ETA KARAKTERIZAZIOA, LANDARE MEHATXATUEN AZTERKETA ETA KONTSERBAZIORAKO PROPOSAMENAK

Mari Azpiroz, Ibon Tamayo eta Ana Urkizu / Bultzatzailea: Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitateko Zuzendaritza Atxulondo-Abaloz Gipuzkoako lurralde historikoaren ipar-ekialdean aurkitzen den naturgunea da. Interes Naturaleko Toki bezala proposatuta dago Lurralde Antolamenduaren Gidalerroko Zerrenda Irekian. Lan honetan bi ildo jorratu dira: (1) Babesturiko flora eta interesa duen floraren bilaketa eta azterketa. Lan honetan espezie hauek aurkitu dira: Ilex aquifolium, Sorbus aria, Sorbus torminalis, Taxus baccata, Ruscus aculeatus, Malus sylvestris, Pyrus cordata eta Stegnogramma pozoi. (2) Interes Naturaleko Tokiko habitat-mapa burutzea 1:5000 eskalan. Ondoko taulan ikus daitezken habitatatak aurkitu ditugu. Horretaz gain, mendiko lanean flora exotikoaren presentzia aipagarria izanik, aurkitu diren landare exotiko aleak edo taldeak kartografiatu dira: Cortaderia selloana, Robinia pseudoacacia, Buddleja davidii eta Fallopia japonica. Oro har Atxulondo-Abalozera irisgarritasun txikia dela eta nahiko egoera naturalean mantendu den lekua da. Landare-biodibertsitate aldetik ere nahiko aberatsa dela ikusi da. Bildutako datuekin habitat eta espezie mehatxatu bakoitzaren egungo egoera ezagutu eta kudeaketarako iradokizunak luzatu dira.

ATXULONDO-ABALOZ INTERES NATURALEKO TOKIAN AURKITURIKO HABITAT MOTAK

Aurkituriko habitatak

Habitat Zuzentarauak babesturiko habitatak

Haritz kandudunaren baso azidofiloa Ibaiertzeko haltzadi eurosiberiarra

91E0*

Hostozabalen baso gazte naturalak

Ulex sp. gailentzen den txilardi-otadi atlantiarra Ulex europaeus-en otadi atlantiarra Quercus rubra landaketa Pinus radiata landaketa Larix sp. landaketa Eucalyptus sp. landaketa Frutarbolen landaketa Hostogalkor hostozabalen landaketa gazteak Koniferoen landaketa gazteak Frutarbolen landaketa

4030

Abaloz erreka. Ana Urkizu

AMOREBIETA-ETXANO UDALERRIKO INGURUNEAREN AZTERKETA

Maite Gartzia eta Leire Oreja / Bultzatzailea: Alcoa Fundazioa Alcoa fundazioaren dirulaguntzari esker, Aranzadi Zientzi elkarteak Zornotzako ingurune fisiko eta natur-inguruneari buruzko lana egin du. Horretarako, hainbat sailek parte hartu duten

202

ARANZADIANA 2007 BOTANIKA

lan-taldea sortu da, Botanikako Saila barne. Helburua Zornotzako udalaren deskribapena egitea izan da eta datozen urteetarako kudeaketa-lehentasunak proposatzea.

Botanikako sailaren dagokionez, landaredia eta flora mehatxatuei buruzko azterketa egin da. Egungo landarediaren egoera azaltzeko landaredi-mapa bat sor tu da 1:10.000 eskalan.

Bertan agertzen diren landarediunitateak deskribatzeko EUNIS legenda europarra erabili da, 2004-2005 urteetan Euskal Autonomi Erkidegoko landaredimapa berritzeko erabili izan zen bera. Guztira 36 landaredi-unitate deskribatu dira eta 2095 orbain. Mapari erreparatuz gero, udalerriko landaredia guztiz eraldatua dagoela ikus daiteke eta landare-unitateek mosaiko bateko pieza txikiak dirudite. Udalerriaren azaleraren %65a landareunitate artifizialek betetzen dute, espezie exotikoen landaketak nagusi izanik. Bertako basoei dagokionez, azalera urrikoak dira eta oso zatikatuak daude. Eginiko landaredi-mapa eta geologia kontutan hartuta, udalerriaren landaredi potentzialaren mapa ere gauzatu da, hau da, gizakiaren eraginik gabeko egoeraren landaredi-mapa hipotetikoa. Hariztia da udalerrian gailendu behar litzatekeen landare-komunitatea, Euskal Herriko haran atlantikoen baso-mota. Honek udalerriaren ia azalera oso hartu beharko luke. Ibai eta erreka ertzetan haltzadia, lurzoru azidotan ameztia eta altuera altueneko zonaldean (600m-tik gora) pagadi xerofiloa egongo lirateke. Flora mehatxatuari dagokionez, 7 landare-espezieen kartografia egin da: Sorbus latifolia, Prunus lusitanica, Narcissus bulbocodium, Vandenboschia speciosa, Ophioglossum vulgatum, Pinguicula lusitanica eta Woodwardia radicans. Bildutako informazioarekin, lan-taldea elkartu eta datozen urteetarako lehentasunak proposatu dira. Proposamen horiek udalerrian garrantzi naturalistiko handiena duten inguruen kontserbazioa eta berreskurapena dute helburu eta honetarako inguru hauetan egin beharko liratekeen azterketak proposatzen dira informazio osatuagoa biltzeko asmoz.

CRISTINA ENEA PARKEKO BALIO NATURALEN AZTERKETA: EGUNGO EGOERA ETA KUDEAKETARAKO PROPOSAMENAK

Ana Urkizu / Bultzatzailea: Donostiako Udala Donostiako udalak eskatuta egindako lan honetan Aranzadiko natur zientzietako mikologia, botanika eta zoologia (entomologia, ornitologia, herpetologia, ugaztun haragijaleak eta kiropteroak) sailek parte hartu dute parkeko balio naturala egoera aztertzeko. Azterketa eginda kudeaketarako proposamen batzuk egin dira.

Botanika sailaren aldetik parkeko eremu batzuk banatu dira habitataren arabera:erreka ertzeko basoa, putzuak, hormetako landaredia eta zuhaitz eta zuhaixken landaketak. Habitatak banatuta bakoitza aztertu da landare-inbentarioak eginaz. Honetaz gain zuhaitz bereziak ere kartografiatu dira bakoitzaren egoera aipatuz.

Ginkgo biloba zuhaitza Cristina Eneako begiralekuaren ondoan. Ana Urkizu

BOTANIKA

ARANZADIANA 2007

203

CORTADERIA SELLOANA ESPEZIERAREN KARTOGRAFIA ETA KUDEAKETARAKO PROPOSAMENAK GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOAN

Iker Zendoia eta Joseba Garmendia / Bultzatzailea: Gipuzkoako Foru Aldundia Jatorriz hegoamerikarra den espezie belarkara hau Europara XVII-XIX mendeen artean iritsi zen. Lehenengo Ingalaterran zitatu bazen ere nahiko banaketa puntuala zuen. 1874. urteaz geroztik lorategitarako komertzializatzen hasi zenez, naturalizatu eta Europa osora zabaldu zen. Egun, mundu osoan zehar aurki dezakegu. Estatu maila lehen erreferentzia aurreko mendearen erdialdera eman zen Santanderren eta egun bereziki Asturias, Kantabria eta Euskadin banatua dago, non erabateko izaera inbaditzailea duen. Bere banaketa ulertzeko lekuan lekuko ezaugarri klimatikoak izan behar dira kontuan. Bereziki klima ozeaniko zonetan agertzen da, normalean 200 m baina gutxiagoko garaieretan. Gipuzkoan bertan populazio gehienen banaketa bat dator ezaugarri hauekin eta garaiera baxuan aurkitzen dira, kostatik gertu. Bereziki ugaria delarik Donostialdean eta inguruetan, populazio handienak Donostian bertan aurkitzen dira. Espezie honen hazkuntza begetatiboa otsaila eta azaro amaiera artean ematen da. Loratze garaia berriz, abuztuan hasi eta irailera arte luzatzen da. Hazien dispertsioa aldiz urri eta azaro artea. Indibiduo eme eta hermafroditak aurki ditzakegu.Ale hermafroditak hazi bideragarriak garatzeko gai badira ere, praktikan modu dioikoan funtzionatzen duelarik ale hermafroditen funtzioa polen iturri izatea da gehien bat. Infloreszentzia bakoitzak 100.000 hazi baina gehiago sor ditzakeelarik, ale eme bakoitzak 1.000.000 hazi gara ditzake batazbeste loraketa bakoitzean.Hazi hauek haizeaz barraiatzeko bereziki prestatuak daude ile luze

204

ARANZADIANA 2007 BOTANIKA

Oielekuko bordaren ingurua (2005 azaroa) batzuekin eta honela 33 Km-ko distantziara zabaldu daitezke.Ale hermafroditen haziek ez dituzte ile hauek eta ondorioz barreiapen distantzia txikiagoa da. Ale bakoitzak sortzen duen hazi kopurua eta barreiapen modua ikusita erraz uler daiteke duen izaera inbaditzailea. Hazien ernalketa otsaila amaiera aldera hasten da eta martxoa eta apirila artera arte

luzatzen. Nahiz eta hazien ernalketarako baldintza optimoak argi eskasia eta hezetasuna diren, gune eguzkitsu eta lehorretan ere ernaltzeko gai dira. Sustrai-sistema oso garatu duen espezie da. Sustrai-sistema hau 2 m garatu daiteke gainazalean eta 3,5 m-tako sakonera lortu. Honek eragin handia du espeziea erradikatzerakoan dauden arazoekin.

Beharrezko izango litzateke biztanleriaren eta erakunde publikoaren gai honekiko sentsibilizazioa, espezie honek ingurunean duen eragin kaltegarria azalduz.

Bere izaera inbaditzailea bereganatzen dituen ekosistemetan lortzen duen erabateko izaera dominatzailean datza. Modu honetara, gune hauen biodibertsitatea murriztuz.Arazo hau bereziki larria egiten da habitat natural eta seminaturalak inbaditzen dituenean (segabelardiak, padurakâ&#x20AC;Ś).

ESPEZIEAREN BANAKETA GIPUZKOAN Orotara Gipuzkoan 515 nukleo detektatu eta kartografiatu badira ere, pentsatzekoa da gehiago ere egon badagoela. Lan honek espeziearen banaketaren lehen hurbilketa bat egiteko balio

C. selloana espeziearen banaketa orokorra Gipuzkoan. izan du eta Gipuzkoan duen banaketa orokorra zehazteko. Honetarako ezinbestekoak izan da Gipuzkoako hainbat basozainek eskainitako informazioa. Informazio hau jaso ondoren mendiko lana burutu da, konfirmatu eta osatu ahal izateko. Populazio gehienak eta tamaina handienekoak Donostia eta inguruetan aurkitzen dira. Jakina da espeziearen barreiapena azpiegitura eta komunikazio bideek errazten dutela, gune antropizatu hauek espeziearen garapenerako aproposak diren lurzoru soildu eta eraldatuak

eskaintzen baitituzte. Donostian bertan 123 nukleo detektatu dira, kartografiatutako nukleo guztien ia laurdena. Bestalde, kontuan izar behar da ibilgailuen joan etorriak sortzen dituzten aire-korronteek hazien dispertsioan laguntzen dutela. Honi bere garaian errepideetako ezpondak egonkortzeko ere erabiltzen zela batu behar zaio. Honela, A8, AP1 eta N1 errepideen inguruan populazio ugari aurkitzen dira. Gainera, hainbat tokitan lorezaintzarako erabiltzen da oraindik ere, bereziki lorategi

Asteasuko herrigunearen sarrera erabat bereganatu du C. sellosana espezieak.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2007

205

pribatutan. Honek zaildu egiten du espeziearen kudeaketarako plan orokorrak ezartzea. Asteasuko herrigunearen sarrera erabat bereganatu du C. sellosana espezieak.

KUDEAKETARAKO PROPOSAMENAK Espezie inbaditzaile baten erradikaziorako beharrezkoa da plan estrategiko zehatzak finkatzea eta habian jartzea. Ondoren, C. selloana espeziearen kontrolerako kontuan izan beharreko puntu orokorrak zehazten dira:

Kartografiaren eguneraketa: 2007 urtean zehar espeziearen banaketari buruzko informazio zehatza lortu bada ere, posible da hainbat nukleo kartografia honetatik kanpo geratu izana edota denboran zehar nukleo berriak sortzea hazien barreiapenaz. Erradikazio programak: Hainbat tokitan espeziearen

erradikaziorako planak ezartzen hasiak dira, teknika ezberdinak erabiliz. Gipuzkoan ere modu honetako ekimenak ezartze beharrezkoa litzateke eta honakoa ekimen orokorrak proposatzen dira: 1• Espeziearen monitorizaziorako 10-20 laginketa puntu definitu. 2• Puntu bakoitzean gutxienez 5-10 indibiduo heldu egongo lirateke. 3• Puntu hauetan erradikazioteknika ezberdinak testatu: Kontrol fisikoa: landarearen erreserbak kontsumitzean oinarritzen da. Honetarako erregularki zati aereoa mekanikoki desagerraraziko da erreserbak sortzea ekidinez. Kontrol fisikoa + mulching: teknika honen bitartez landareak fotosintesia egitea ekiditen da. Kontrol kimikoa: herbiziden bitartez landarearen heriotza sortzean datza. Kontrol fisiko + kimikoa

4• Erradikazio-tekniken monitorizazioa: Monitarizazio ekimenen bitartez teknika bakoitzak denboran zehar duen eraginkortasuna, ingurunean duen eragina eta koste ekonomikoa testatuko lirateke. 5•Eskala handiko erredikazio programa. Behin espeziearen erreadikazio teknika aproposenak frogatuta teknika hauek Gipuzkoako Lurralde Historiko osora zabaldu beharko lirateke.

Formazio eta dibulgazioa: Beharrezko izango litzateke biztanleriaren eta erakunde publikoaren gai honekiko sentsibilizazioa, espezie honek ingurunean duen eragin kaltegarria azalduz. Oraindik ere, lorategi publiko eta primatu askotan landare ornamental bezala erabiltzen da, eta hau zalantzarik gabe informazio gabeziari zor zaio.

EUSKADIKO ZERRENDAN ARRISKUAN DAUDEN FLORA ESPEZIEEN BERRESKURAPENA LORTZEKO LANAK

Joseba Garmendia eta Leire Oreja / Bultzatzailea: Gipuzkoako Foru Aldundia eta La Caixa

Prunus lusitanica subsp. lusitanica.

206

ARANZADIANA 2007 BOTANIKA

Aurten iaz martxan jarri zen lanaren jarraipena egin da. Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzarekin egindako lan honek bere uzta eman du etorkizunean Gipuzkoako landare mehatxatuen azterketak sakontzeko pausuak eman baitira.Aranzadik Aldundiari landare mehatxatuen kontserbaziorako lanabesen beharrak adierazi ondoren, La Caixa fundazioaren laguntzari esker Fraisoroko Nekazal Ikerketa Laborategian Landare Basatien Germoplasma Bankua eta landare mehatxatuen ikerketarako Biologia Molekularreko Laborategia jarriko ditu abian.Aranzadiren partehartzea ezinbestekoa izan da, administrazioari beharrezkoa zuen

aholkularitza teknikoa eskaini baitio. Honetarako Aranzadiko kideak hainbat instalakuntza ezagutzen jardun dira bai Euskal herrian eta bai Euskal Herritik kanpo. Honen adierazle Sevillako Pablo de Olavide Unibertsitatean egindako egonaldia izan da. Bertan Joseba Garmendia eta Leire Orejak hilabete pasa

Lan honek bere uzta eman du, etorkizunean Gipuzkoako landare mehatxatuen azterketak sakontzeko pausuak eman baitira.

dute bertako laborategia ezagutzen eta genetika-teknikak ikasten, etorkizunean Gipuzkoan egingo diren azterketei hastapenak emanez. Honetaz gain, hainbat Germoplasma Bankuekin harremanak egin dira (Atlantikoko Lorategi Botanikoa,Andaluziako Lorategi Botanikoa,Arkauteko, NEIKERâ&#x20AC;Ś).

SOLDANELLA VILLOSA, VANDENBOSCHIA SPECIOSA ETA SPIRANTHES AESTIVALIS ESPEZIE MEHATXATUEN KONTSERBAZIO-EGOERAREN DIAGNOSTIKOA ETA KUDEAKETARAKO PROPOSAMENAK

Leire Oreja, Estibaliz Arbelaitz, Joseba Garmendia, Ibon Tamayo, Ana Urkizu Bultzatzailea: GestiĂłn Ambiental de Viveros y Repoblaciones de Navarra (GAVRN) Gestion Ambiental de Viveros y Repoblaciones de Navarra (GAVRN) erakundeak emandako laguntzaren bitartez Soldanella Villosa, Vandenboschia speciosa

eta Spiranthes aestivalis espezieen azterketa egin da Nafarroako Foru Erkidegoan. Azterketaren ostean balizko berreskurapen plana ere idatzi da.Hiru espezie

hauek Europako Habitat Zuzentarauak babesten ditu, baita Foru Erkidegoko Landare Mehatxatuen Katalogoak ere.

Soldanella Villosa Espezie hau euskal-kantauriar endemismoa da, hots, bertan soilik hazten den landarea. Erkidego honetako kantauriar haranetan aurkitzen dira populazio ezagun gehienak, eta hau dela eta, berebiziko garrantzia dute lurralde honetan beharrezkoak diren neurriak hartzea espeziea behar bezala kontserba dadin. Errekastotan eta hezegune higroturbosotan agertzen da.

Vandenboschia speciosa Iratze paleotropikala da, garai batean Euskal Herrian aurkitzen zen klima bero eta hezeagoaren adierazlea. Espezie honek mundu-mailako banaketa duen arren, klima epeletako lurraldetan duen bere presentzia oso urria da. Nafarroako Foru Erkidegoan kantauriar haranetan aurkitzen da, urte osoan zehar giro hezea eta bustia bermatuko dioten errekastoetan.

Spiranthes aestivalis Munduan zehar barreiatzen den orkidea da. Orkideo hau leku hezeak ditu gogoko bere hazkuntzarako. Hezeguneak mendeetan zehar oso kaltetuak izan diren habitatak dira, askotan desagertu egin direlarik. Desagerpen honek, Spiranthes aestivalis espeziaren habitataren galera suposatzen du. Egun, soilik bi dira Foru Erkidegoan aurkitu diren zitak eta beraz, ezinbestekoa da bi populazio hauek dauden habitatak babesteko kudeaketa-neurriak hartzea.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2007

207

INTERES EUROPARRA DUTEN LARRE MENDITARREN DINAMIKAREN JARRAIPENA ARALARKO PARKE NATURALEAN (GIPUZKOA)

Mari Azpiroz eta Lorena Uriarte / Bultzatzailea: Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitateko Zuzendaritza Aralarko Parke Naturala Europako Natura 2000 Babespen Sarean barneratzen da, ES2120011 kodearekin. Gipuzkoako Natura 2000 Sarearen kudeatzailea denari, aipatutako Arteztarauak, besteak beste, interes europarreko habitaten narriadura ekiditera behartzen du. Habitat hauetako bat (6230) larre menditarrak osatzen dutena da, E1.72 EUNIS (European Nature Information System) kodea duena. Habitat honek berebiziko garrantzia du Aralarko Parke Naturalean, 2.077 ha hartzen baititu (Parke Naturalaren ia %20-a) eta abeltzain sektore indartsu baten lehengaia osatzen dute. Ezaguna da larreen ekoizpena bertako baldintza klimatikoen menpean dagoela, hala nola, guztizko euriztapenarekin, euriztapenaren banaketarekin, tenpera-

Alotzako larreak Txindoki atzean ikusten dela.

208

ARANZADIANA 2007 BOTANIKA

turarekin eta larratzaileen eraginarekin. Faktore hauek larreen ekoizpena baldintzatzen duten arren azterketa askotan ez dira kontuan hartzen. Gure helburua Aralar Parke Naturaleko (Gipuzkoa) larre komunitateeko biomasa kuantifikatzea izango da. Horretarako, urteko eta hilabete ar teko aldakuntza eta ekoizpen honetan faktore klimatikoek duten eragina erlazionatuko dira.Ildo honi jarraituz,Aralarko Parke Naturalean aurrerapausu bat eman nahi da eta horretarako ondoko helburu hauek planteatu dira projektu honetan: a) Larre komunitateetako biomasa eta ekoizpen primarioa kuantifikatzea. b) Larreen ekoizpen-dinamika ezagutzea eta larratzaileek ekoizpenean nola eragiten duten aztertzea.

Gure helburua Aralar Parke Naturaleko larre komunitateeko biomasa kuantifikatzea izango da.

c) Biomasa honen hileko eta urteko aldakortasuna aztertzea. d) Biomasa aldakortasun hau datu klimatikoekin erlazionatzea. e) Larre dentso zein harritsuetako landare kategorien proportzioa eta hauen aldakortasuna hilabete eta urteetan zehar aztertzea.

RED CANTÁBRICA: 2007KO JARDUERAK

Joseba Garmendia eta Leire Oreja 2006ko Aranzadianan aurkeztu zen Sare honen helburu nagusiak, Penintsula iparraldean flora eta landarediaren kontserbazioan diharduten erakunde ezberdinen arteko elkarlana sustatzea eta indartzea dira. 2006an zehar Sarea bera sortzeaz gainera lan ildo orokorrak finkatu ziren. Lehen bilera hauen ondorio bezala Naturalia Cantabricae aldizkariko hirugarren zenbaki monografikoa izan zen (http://www.indurot.uniovi.es/areas/NaturaliaCantabricae/subsitio/default.asp x). Bertan, Erkideko ezberdinetako lan-taldeek kasuan kasuko flora mehatxatuaren egoeraren iruzkin bat egin zuten. Baina 2007an hortik haratago joan da eta Sarearen egitura finkatu eta jarduera konkretuak abian jarri dira.Alde batetik Red Cantábrica (RD) ekimena Sociedad Española de Biología de la Conservación de Plantas (SEBCP) erakundearen atal bat izatera pasa da. Honela, erakun-

de honek bideratzen dituen dirulaguntza eta azpiegitura baliabideetara zuzenean jo ahal izateko. Bestetik, RDaren organigrama ere zehaztu da eta zuzendari eta idazkariak izendatu: Álvaro Bueno eta Borja Jimenez-Alfaro urrenez urren (biak hala biak Oviedo Unibertsitatekoak eta Gijongo Lorategi Botaniko Atlantikoko ikerlariak). Horretaz gainera, ikerlan ezberdinak martxan jarri dira (2008 urtean jarraipena izango dutenak): • Flora Kantauriarraren Atlasa Koordinatzailea:Joseba Garmendia (Aranzadi Zientzi Elkartea) • Flora Kantauriarraren Top 10a Koordinatzailea: Amador Prieto (Sestaoko Zientzi Elkartea) • Flora Kantauriarreko Zerrenda Gorria Koordinatzailea: Borja JiménezAlfaro (Oviedoko Unibertsitatea-Gijongo Lorategi Atlantikoa)

Bestalde aurrera begira garatu beharreko proposamen ezberdinak ere eztabaidatu ziren. Besteak beste honakoak: • Guinea botanikoaren urteurrena dela eta seminario bat Bilbon. • Juncus cantabricus eta turberetako beste landare batzuen errekuperazio planak Life+ proiektuen bitartez. • Turbera basofiloen errekuperazio planak. • Landare exotiko inbaditzaileen eragina gure lurraldean. • Landare kantauriarren ernalketa protokoloen diseinua. • Kartauriar aldeko duna eta marisme kontserbazioa: lekuan lekuko landareen ekoizpenerako planak. • INTER-REG ekimenen garapena. Informazioa gehiago http://sebcp.blogspot.com/2007/ 12/proyectos-de-la-red-cantbrica.html webgunean.

LANDARE BASKULARRENTZAKO GARRANTZIZKO GUNEEN EUSKAL AUTONOMI ERKIDEGORAKO INBENTARIOA

Joseba Garmendia eta Ibon Tamayo Lan honen bitartez EAErako Landare Baskularrentzako Garrantzizko Guneen (IPA: Important Plant Area) Inbentarioa gauzatzen ari gara. Gune hauek PLANTLIFE erakundearen metodologian oinarrituta definituko dira eta hiru irizpideren arabera aukeratzen dira: landare mehatxatu eta babestuen presentzia (A irizpidea), aberastasun floristikoa (B irizpidea) eta habitat mehatxatu eta babestuen presentzia (C irizpidea).Inbentario honek landareen kontserbaziorako berebiziko ga-

rrantzia duten guneak identifikatzen lagunduko du, hauen kontserbazio eta kudeaketarako ezinbesteko informazioa eskainiz. Gune hauek EAEko flora eta landarediaren bilakaeraren erreferentziak bilakatu ahal izango lirateke, indikatzaile ezin hobeak bilakatuz. Gainera, IPAk zona biogreografiko ezberdinen arabera sailkatuta, zona bakoitzeko gune interesgarrienen berri izango genuke,kontserbaziorako lehentasunak ezarriz. Izatez onddo,liken,briofito eta landare baskularrak barneratu be-

harko balituzkete ere onddo, liken eta briofitoen inguruan dagoen informazio hutsunea kontuan izanda eta abiapuntu modura,landare baskularrak izango dira kontuan EAEko IPAk inbentariatzeko. Hala ere, aurrera begira ezingo lirateke beste izaki taldeak ahaztu. IPA hauek gune natural edo semi-naturalak dira non, aberastasun botaniko aipagarria dagoen edo/eta beregan landare-espezie arraro, mehatxatu edo/eta endemikoak agertzen diren edo/eta balio botaniko handiko

BOTANIKA

ARANZADIANA 2007

209

Salix pyrenaica (Larrako karsta). landare-komunitateak barneratzen diren. IPA programaren helburua landareen kontserbaziotik haratago joatea da, zentzu honetan berebiziko garrantzia duten eremuak identifikatzen lagunduz. IPAk landare mehatxatuen babesean, ikerketan eta kontserbazioan sakontzea posible egiten dute. Bai babesturiko guneen barnean (Parke Naturalak, GKLakâ&#x20AC;Ś) bai kanpoan ere, babeserako irizpide berriak eskainiz. IPAk landare-espezieei eta komunitateei buruzko informa-

zio espezifikoa eskaintzen du. Honela, kontserbaziorako programa eta babes-araudiak garatzeko ezinbesteko lanabes bihurtuko da eskala ezberdinetan (eskala globalenetik gertukoenera). IPAk ez dira kontserbaziorako babes-gune ofizialak. Irizpide zientifikoak erabiliz aukeraturiko eremuak baizik (landare espezie eta habitat babestuen presentzia eta landare-komunitateen aberastasuna). Hala ere, aurrera begira posible izango litzateke EAErako IPAei dagokien babes-figura ofiziala sortzea, be-

harrizana egonez gero. Beste erkidego batzuetan â&#x20AC;&#x153;mikroerreserbaâ&#x20AC;? babes-figura erabiltzen da antzeko helburuekin. Lurralde zabalak izan ordez eremu mugatuak dira, modu diskretuan babestu eta kudeatzeko aproposak. Gainera, IPAen kudeaketan jasotako informazioa aproposa da babes figuretatik kanpo geratu diren landare mehatxatuen populazio eta intereseko guneen kudeaketarako. Lan honen azken emaitzak 2008 urtean zehar garatuko eta aurkeztuko dira.

ERLEAREN POLINIZAZIO-ESTALDURAREN AZTERKETA GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOAN

Joseba Garmendia eta Ibon Tamayo / Bultzatzailea: Gipuzkoako Erlezain Elkartea eta Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Zuzendaritza Erlearen eragina ekosisteman Landare-espezie askok dute polinizazio entomofiloaren beharra hazi eta fruituen garapenerako, eta ondorioz, espeziearen ugalketa eta zabalkuntza bermatzeko. Erlea polinizazio mota honen % 70-80aren arduraduna izanik, landarediaren kontserbazio eta garapen prozesurako erleak duen garrantzia izugarria da, bai

210

ARANZADIANA 2007 BOTANIKA

landaredi naturalaren kasuan bai landaketetan. Honela, polinizazio entomofiloa landare-espezie askoren hazi eta fruituen garapenerako ezinbestekoa izanik, lurralde horren ekoizpena handituko da. Honela, katea trofikoen bidez ekosistema osoak aterako dute etekina. Asturiasen adibidez, artza babesteko egitasmoaren bar-

ne, lurraldean zehar erlauntzak egokitu dira eskualdeko polinizazio-estaldura optimizatzeko, eta honela, artzaren elikaduraren oinarri diren baia eta fruituen ekoizpena gehitzeko. Polinizazioa optimizatuz, ernalduriko loreen proportzioa emendatzen da, honela, hazi eta fruituen ekoizpena zein kalitatea handituz. Modu honetan,

animalia espezieek eskuragarri izango duten elikagai-kantitatea handiagoa eta kalitate hobekoa izango da. Erlezaintza-jarduera handiko urteak sastrakadien ugaritzearekin erlazionatzen dira, honela, lurrak kontserbatu eta babestuz, animalia desberdinei bizi-lekua eskainiz eta basoko fruituak gehituz, ezinbestekoak hainbat animalia espezieren elikadurarako.

Ikerketaren helburuak Honakoak dira Gipuzkoako Erlezain Elkarteko kideekin batera gauzatzen ari garen ikerlanaren helburuak: 1. Gipuzkoako polinizazio-estalduraren karakterizazioa, ezaugarri fisiko eta biologikotan oinarrituta. 2. Gipuzkoako polinizazio-estalduraren egungo egoeraren diagnosia. 3. Bilduriko datuen arabera, polinizazio-estaldura berrezartzeko egitasmo bat proposatzea: erlategien edo erlategi bakoitzeko erlauntz-kopuruaren birbanatzea, polinizazio-maila baxuko eskualdeak osatzeko erlauntza berrien kokatzea, eta abar. 4. Bertako erle beltzaren kontserbazio eta hobekuntza genetikorako lanetan sakondu. 5. Aurrerantzean erlauntzen polinizazio-estalduraren kudeaketa erraztuko duen lanabesak sortzea, datu-base eta GIS bitartez. Lanaren onurak Ondorengo lerrotan ikusiko dugun bezala, erleek ekosistemetan dituzten onurak kontuan izanda derrigorrezkoa da Gipuzkoako erlategien ezagutzan sakontzea eta kudeaketa modu egokienen diseinua erraztea: • Egungo erlategien kokapena kontuan izanda eragiten dieten faktoreak determinatuko dira. • Faktore eragileak ezagutzeak kudeaketa modu egokienak di-

Erleek ekosistemetan dituzten onurak kontuan izanda derrigorrezkoa da Gipuzkoako erlategien ezagutzan sakontzea eta kudeaketa modu egokienen diseinua erraztea.

seinatzea posible egingo du: erlauntzen kokalekua, erle mota, gune bakoitzeko erlauntz-kopurua… • Lortutako informazioa erlezain bakoitzari banatuko zaio bere ekoizpenaren erabilera modu egokienak ezagutu ditzan. • Bertako erle-beltzaren ezagutzan eta kontserbazioan sakonduko da.

Metodologia 1. Gipuzkoako erlategien errolda eta karakterizazioa. Oinarrizko informazioa GEEren eta Foru Aldundiaren Nekazaritza saileko datu baseetatik aterako bada ere, informazioa osatzeko erlezainen kolaborazioa eskatuko da galdeketa bat burutuz. Datu hauek datu-basean eta GIS formatuan barneratuko dira. 2. Erlategi bakoitzaren eragin-eremuaren karakterizazioa GIS bitartez. Geografi informazio sistemek ematen duten abantaila aprobetxatuz erlategi bakoitzeko erleek erabiltzen duten zonaldea aztertuko da. Horrela, bertan nagusitzen diren faktoreak kontutan hartuko dira eta eremuaren karakterizazio bat egin-

go da. Faktoreak bi taldetan banatuko dira.Alde batetik, faktore naturalak aztertuko dira (altuera, orientazioa, malda, landaredia…) eta bestetik faktore antropikoak (errepideak, tentsio altuko antenak…). 3. Gipuzkoako erlategien karakterizazioaren datubasea Behin faktore guztiak aztertu ondoren datu-basearen eraketari ekingo zaio Access formatuan. Bertan modu egoki batean landuko dira datuak eta modu errez batean eskuragarri izango da nahi den informazioa. 4. Erlategi bakoitzaren ahalmen polinizatzailearen ebaluazioa eta polinizaziomaparen interpretazioa Behin erlauntzen karakterizazio eginda erlezainengandik bildutako informazioarekin (erle mota, erlauntz kopurua, fijo edo trasumanteak diren…) gurutzatuko da GISen bitartez, honela potentzial polinizatzaile baxuko eskualdeen detektatuz, erlauntza gehiegi dauden tokiak zehaztuz (kontzentrazioak gaixotasunen garapena errazten du)... Zonalde bakoitzeko potentzial polinizatzailea kolore-intentsitate desberdinez adieraziko da Lurraldeko erlauntzen banaketa, landaredi-banaketa eta erliebea kontutan izanik, landare naturalaren zein landaketen polinizazio-optimoa lortzeko asmoz, lurraldeko erlauntzen banaketa egokia proposatuko duen egitasmoa burutu eta aurkeztuko da.

Lanaren fase ezberdinak Lan hau 2007 urtean zehar hasi bada ere, azken emaitzak 2008 urtean zehar garatuko dira. Honetarako ezinbestekoak izaten ari dira Gipuzkoako Erlezain Elkarteko kideekin izaten ari garen elkarlana (Manex Aranburu, Lierni Aranburu, Mikel Sarasola…).

BOTANIKA

ARANZADIANA 2007

211

DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA IRTEERAK

IKASTAROAK EUSKAL HERRIKO FLORA ETA LANDAREDIA: EZAGUPEN TEORIKO-PRAKTIKOAK ETA LANDAREDIAREKIKO BEGIRUNEA SUSTATZEAKO IKASTAROAK

Leire Oreja eta Irati Aranburu

JAIZKIBELERA IRTEERA Ekainaren 9an ibilaldia egin zen Jaizkibel mendiko paisaia eta landaredia berezia ezagutzeko: Armeria euscadiensis,Trichomanes speciosum eta Woodwardia radicans. Honetaz gain zonalde honetan ugaritzen ari den eta arazoak ematen ari den landare inbasore bat (Phytolacca americana) problematika ikusi zen eta ale batzuen erauzketa burutu zen.

ARGITALPENAK Liburua SALSAMENDI, E., OREJA, L. & ZENDOIA, I. 2007. Irungo udalerriaren landaredi-mapa. Alberdania, Irun. 94 pág. Artikulu zientifikoa PRIETO,A., CAMPOS, J.A., GARMENDIA, J., LOIDI, J., OREJA, L., PATINO, S. & VALENCIA, J. 2007. Flora amenazada presente en la región eurosiberiana de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Naturalia Cantabricae 3: 79-91. Artikulu dibulgatiboa: OREJA, L. & ARANBURU, I. 2007. Astigarragako landaredia. Astigarragako aldizkaria.

212

ARANZADIANA 2007 BOTANIKA

Udaberrian, Maiatzean eta ekainean, Euskal Herriko landaredia eta florari buruzko ikastaroak izan ziren Gipuzkoako 10 udalerrietan. Aukeratutako udalerriak Donostia, Astigarraga, Hernani, Pasaia, Lezo, Usurbil, Lasarte, Hondarribi eta Irun izan ziren. Udazkenen hasieran berriz, Ordizian eman zen ikastaro bera. Ikastaroaren helburua herritar orori botanikari buruzko ezagupenei gerturatzea izan da eta landarediarekiko begirunea sustatzea. Horretarako, ikastaroa bi ataletan banatu da udalerri bakoitzean. Lehena Euskal Herriko landarediari buruzko hitzaldi bat izan da. Hitzaldi honetan Euskal Herriko berezko basotaz hitz egin da eta baso-mota hauek eta lur-erabilerak historian zehar izan duten aldaketa azaltzen saiatu gara . Bigarren atala zuhaitz eta zuhaixkak identifikatzeko mendi-irteera izan da. Mendi irteera bakoitza herrian bertan egin da, herritarrek euren udalerrian dituzten espezieak ezagutzeaz gain euren ingurunearen lur-erabilerari buruzko hausnarketa egin zezaten. Botanika saileko kideentzako oso aberasgarria izan da dibulgaziorako ekimen berri hau. Ikastaroetara etorritako jendearen partehartzea oso aktiboa izan da; gehienetan talde eztabaida sortu da egungo lur-erabilpenaren inguruan eta ingurumenari buruzko duten kezkak adierazteko plaza izan da ikastaro hau. Ikastaroaz gain, Botanika Saileko lanari buruzko jakin-mina azaldu dute eta honek botanikako kideei gure lanean jarraitzeko gogoak indartu dizkigu.

FLORA MEHATXATUARI BURUZKO IKASTAROA

Mari Azpiroz, Joseba Garmendia, Leire Oreja eta Lorena Uriarte Aurtengo UEUren 35. Udako ikastaroan hizlari bezala Aranzadi Zientzi Elkarteko zenbait kide izan ziren. Udako Euskal Unibertsitatearen Natur Zientzia Sailak Iruñean uztailaren 16tik 20ra bitartean antolatutako Flora mehatxatua: oinarri teorikoa, metodoak, kudeaketa-tresnak eta Euskal Herriko egungo egoera izenburupeko ikastaroan hizlari gisa egon ziren jarraiko lanak azalduz: - Landare mehatxatuen azterketa eta diagnosirako metodologia orokorra (Leire Oreja) - Populazioen zentsua, egitura eta ugal biologiaren azterketarako metodoak (Mari Azpiroz) - Landareen germoplasma bankuak. Landare Mehatxatuen kontserbaziorako lanabesak (Joseba Garmendia) Honetaz gain, ikastaro honen barruan Aiako Harria Parke Naturalera irteera antolatu zen bertako Daphne cneorun landare mehatxatuaren azterketan erabiltzen ari diren metodologia behatzeko eta Oieleku basoan egun egiten ari diren aktuazio planak ikusteko aukera izan zen. Irteera honetan Lorena Uriarte eta Mari Azpiroz izan ziren gidari.

A AMADOR PRIETO, Biólogo

«La Red Cantábrica pretende impulsar la elaboración de bases de datos y atlas sobre biodiversidad» [C.I.]

Amador Prieto es miembro de la Fundación Urdaibai. Desde ella, y junto a los otros miembros de esa Fundación, colabora con otras entidades asociativas con el objetivo común de la conservación del medio natural. Una de estas entidades es la sección de Botánica de la Sociedad de Ciencias Naturales de Sestao, que cuenta ya con 25 años de existencia, y de la cual Amador también es miembro. Esta asociación a su vez trabaja en el mundo de

la botánica, campo en el que ha coincidido con algún proyecto con la Sociedad Aranzadi. ¿Cuáles son las características del medio natural vasco? El medio natural del País Vasco se caracteriza por la variabilidad y por la diversidad de sus ecosistemas, por lo tanto para su conservación es imprescindible el conocimiento de especies y ecosistemas, la necesidad de la gestión y recuperación de especies amenazadas, determinar los lugares con mayores riesgos,

con técnicas de control y vigilancia. Junto con Aranzadi colabora en la Red Cantábrica ¿En qué consiste esta Red y qué objetivos tiene? Recientemente se ha constituido la Red Cantábrica de conservación de flora, que es una plataforma para el desarrollo de grupos de trabajo integrados en la Sociedad Española de Biología de la Conservación de Plantas (SEBCP), sociedad científica sin ánimo de lucro que agrupa a una

Amador Prieto, en el vivero de la Fundación Urdaibai.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2007

213

buena parte de los profesionales relacionados con la conservación de plantas en España. El principal objetivo de la Red es ofrecer un marco para la investigación aplicada a las estrategias de conservación de flora desarrolladas en el ámbito cantábrico, ya sea a nivel local, regional, nacional o internacional. Entre los principales aspectos que se pretende impulsar desde la Red, figura la elaboración de bases de

datos y atlas sobre biodiversidad que ofrezcan una perspectiva biogeográfica sobre la flora de interés presente en el territorio; estudios biológicos sobre plantas amenazadas o de interés, que sirvan como bases científicas para su conservación; la c y cualquier coordinación y asesoría de planes de conservación de especies amenazadas con distribución pluri-regional y cualquier otro aspecto relacionado con la

conservación vegetal que afecten al área atlántica de la Península Ibérica (conservación de hábitats de interés, impacto de esp e c i e s e x ó t i c a s i nv a s o r a s , etcétera. En cada Comunidad Autónoma se ha creado un equipo de trabajo, que como primer paso pretende presentar la Red a las administraciones pertinentes. En el caso de la Comunidad Autónoma del País Vasco el equipo está compuesto por personal

Amador Prieto con un grupo de visitantes a Urdaibai.

CONSERVAR Y POTENCIAR LA BIODIVERSIDAD La Fundación Urdaibai nace en 2002 como entidad sin ánimo de lucro cuyo interés es favorecer la conservación y la gestión del patrimonio natural del País Vasco. Sus actuaciones se centran principalmente en Bizkaia poniendo especial dedicación en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Entre sus objetivos está el mostrar el medio natural de la CAPV, conservar y potenciar la biodiversidad, es decir, el conjunto de las especies, los hábitats, los procesos ecológicos asociados y el paisaje, y mejorar la gestión y los usos de una manera sostenible. Desde la reintroducción de la cigüeña común en esta Reserva de la biosfera, hasta la recupera-

ción del bosque autóctono, mediante la custodia del territorio, son muchos los proyectos que se están llevando a cabo por esta ONG, teniendo una fuerte base en el voluntariado ambiental y por supuesto en sus socios. La reserva de la biosfera de Urdaibai es una de las áreas más importantes con las que cuenta Bizkaia en cuanto a conservación de la naturaleza. Su eje son las marismas y el entorno está rodeado por encinares cantábricos y campiña, además de plantaciones forestales y varios enclaves rurales, ya que se ha intentado abarcar una parcela grande del territorio que se pudiera gestionar uniendo el uso y la conservación.

de la Sociedad de Ciencias Naturales de Sestao, la Universidad del País Vasco y la Sociedad de Ciencias Aranzadi. ¿Qué importancia tiene esta red? ¿Hay más y mejor información en general que facilite las tareas o investigaciones que llevan a cabo por separado las distintas asociaciones? Esta Red pretende dar una visión más “natural” a la conservación de la flora amenazada, ya que las especies no entienden de barreras administrativas y son muchos los taxones que están amenazados en todo el ámbito cantábrico, para las que habría que tomar medidas coordinadas por todas las administraciones involucradas en su conservación. Aún estamos dando los primeros pasos, que en realidad consisten en intentar tener una Lista Roja de las especies amenazadas de la Región Cantábrica. Por el momento se han aglutinado en una misma publicación (nº 3 de la revista Naturalia Cantabricae, editada por INDUROT, cuyo título es “Prioridades de Conservación de la Flora Cantábrica”) varios artículos que exponen la situación en cada comunidad autónoma, y que en el caso de la CAPV ha sido realizado este análisis por botánicos de la Sociedad de Ciencias Naturales de Sestao de la UPV y de Aranzadi. ¿Hay muchas especies en peligro? Dado que la Comunidad Autónoma del País Vasco es un territorio muy humanizado, que duda cabe que existen un buen número de especies amenazadas, buena parte de ellas están incluidas en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas, pero realmente son varias más las que presentan algún grado de peligro. Algunas de estas plantas realmente están en los límites de su distribución natural, en enclaves poco desa-

Amador Prieto en labores de plantación con el fin de recuperar un seto autóctono.

«El medio natural del País Vasco se caracteriza por la variabilidad y por la diversidad de sus ecosistemas»

rrollados en el entorno del País Vasco, y por lo tanto son raras por que no pueden crecer en otras condiciones ambientales. Sin embargo, otras son muy escasas por la paulatina degradación e incluso destrucción de sus hábitats por parte del ser humano. Destacan en este sentido las especies vegetales ligadas a dunas, marismas, humedales... ambientes fuertemente degradados por el avance industrial y urbanístico del siglo XX. La ganadería y la agricultura intensiva, los cultivos madereros, la urbanización y la industrialización, son factores que están llevando a muchas plantas hacia la extinción de sus poblaciones... Indudablemente,en menor medida,la

actuación de cada uno de nosotros también ayuda a incrementar esas amenazas. Baste como ejemplo, la recolección de la que son objeto los narcisos que de forma natural crecen en nuestros montes, sin darles tiempo a poder producir semillas. Son muchas las personas que los recolectan de forma masiva y sin parase a pensar que el mejor sitio para disfrutar de su belleza es en el monte, de forma que las personas que pasen más tarde por ese sitio también puedan disfrutar del espectáculo. Hay que darse cuenta que son escasas las poblaciones de estas especies y muchas las personas que viven en el País Vasco. ¿Y qué se puede hacer? Desde la Fundación Urdaibai intentamos ayudar en la medida de lo posible a cambiar esta situación, participando por un lado en la recuperación y la conservación de los hábitats más valiosos, y por otra parte, en educar y concienciar, mediante las actividades con voluntariado o por medio de excursiones a los rincones naturales que aún nos quedan.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2007

215

LETICIA MARTÍNEZ

MURGUÍA Saileko Zuzendaria Directora del Departamento

ENTO MOLO GIA

ENTOMOLOGIA

Zuhaitz zaharrak eta zur hil asoziatua dira gure baso eta hiri inguruetan arriskurik handienean dauden komunitateak. Horiek zaintzeko kudeaketa, garapen iraunkorraren funtsezko baldintzetako bat da. ร rboles viejos: testigos del pasado y supervivientes del futuro.

Los รกrboles viejos y la madera muerta asociada constituyen la comunidad mรกs amenazada en el entorno forestal y urbano. La gestiรณn para su conservaciรณn es un requisito fundamental de desarrollo sostenible.

PAGOETA PARKE NATURALEKO (EUSKAL HERRIA) TRIKOPTEROEN LARBAK (TRICHOPTERA O.)

Imanol Arluziaga eta Lide Gondat Aurreko lan batetan ikusi zen bezala (GONDAT, L ,ARLUZIAGA, I. 2007) Trikopteroen larbak erreketako sistema biologikoaren biodibertsitatearekiko guztiz esanguratsuak dira. Ildo horretatik jarraituz, Pagoeta Parke Naturaleko Trichoptera Ordenaren larbak ikertzen ari gara, xedea zera izanik:

• Ikerketa taxonomikoa • Banaketa • Aldagai fisiko-kimikoekin duten erlazioa • Parke Naturaleko barruti hidrografikoetako trikopteroen ikerketa. Horretarako eremu honetako hiru erreka garrantzitsuenak

aztertzen ari gara: Etzainerreka (4 lagin-estazio), Manterola erreka (7 estazio) eta Granada erreka (9 estazio). Laginak, bai fisiko-kimikoak eta biologikoak, udaberrian, udan eta udazkenean hartu ditugu eta une honetan laborategiko lanean murgildurik gaude, emaitza guztiak esku artean izan arte.

Lide Gondat

218

ARANZADIANA 2007 ENTOMOLOGIA

SITUACIÓN DEL CIERVO VOLANTE EN EL PARQUE DE CRISTINA-ENEA

Eneko Salaberria y Manuel Méndez / Financiación: Ayuntamiento de Donostia-SanSebastián Mediante el estudio desarrollado durante el año 2007 se ha recabado información referente a la población del coleóptero saproxílico Lucanus cervus (Linnaeus, 1767) en el Parque de Cristina Enea (Donostia). El ciervo volante, al tratarse de un animal saproxílico, presenta una estrecha relación con la madera muerta y es por lo tanto, indicador de la disponibilidad de la misma. De igual manera, teniendo en cuenta que la madera muerta es un excelente indicador del bosque bien estructurado, resulta innegable la función como bioindicador del ciervo volante. Por lo tanto, se trata de una especie que merece un seguimiento especial. Los resultados obtenidos suponen el primer censo de individuos adultos en el Parque de Cristina Enea. El muestreo se llevó a cabo tanto por medio de trampas con cebo colgadas de árboles a una al-

Ejemplares de de Lucanus cervus. tura aproximada de 5 metros como por medio de un transecto repetido. Se emplearon trampas de botella derivadas de la “trampa de cerveza”, sustituyendo el cebo líquido original por plátano maduro. Resulta gratificante comprobar la alta especificidad de las trampas utilizadas, ya que previamente no se había descrito ninguna metodología eficaz que garantizase el éxito de capturas.

El presente informe registra los primeros datos poblacionales de Lucanus cervus en fase adulta dentro del Parque de Cristina Enea. Se trata de un estudio descriptivo, es decir, una fotografía del momento actual de la población, de utilidad como base para un posterior seguimiento de la dinámica poblacional de la especie. Dicho estudio requeriría de un muestreo periódico.

ANÁLISIS DEL ENTORNO NATURAL DE AMOREBIETA-ETXANO

Leticia Martínez de Murguía / Financiación: Fundación Alcoa El entorno natural de AmorebietaEtxano ha sido abordado por los distintos investigadores que componen los departamentos de Geología, Botánica,Vertebrados e Invertebrados dando lugar a un documento multidisciplinar con un enfoque global del entorno del municipio. Financiado por la Fundación Alcoa, tres eran los objetivos perseguidos; el diagnóstico de la situación de los valores naturales, una propuesta de actuaciones para la gestión y un catálogo descriptivo como herramienta de educación y sensibilización. Con respecto a los invertebrados, el trabajo consistió, ante la ausencia de información, en una revisión bibliográfica y la documentación de las especies que se incluyen en los catálogos de protección naciona-

les e internacionales. En este sentido, cobran especial relevancia las numerosas regatas, de gran potencial para Odonatos, y el ámbito fo-

restal autóctono, que alberga especies amenazadas ligadas con los árboles viejos y la madera muerta.

Hayedo de Belatxikieta. Hábitat de la especie protegida Rosalia alpina.

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2007

219

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA COLECCIONES En este ejercicio, Fernando Hiribarnegaray ha dedicado su colaboración al mantenimiento, ordenación y listado de la colección de Coleoptera.

ARGITALPENAK PUBLICACIONES

DIVULGACIÓN ÁLBUM Y CALENDARIO DE MARIPOSAS Iñaki Mezquita

HIRIBARNEGARAY, F., 2007. Nebria lafresnayei-ren (Serville, 1821) presentzia Itxina mendigunean (OrozkoBizkaia) (Coleoptera: Caraboidea, Carabidae, Nebrinae). Munibe (Ciencias Naturales), 56 (2005): 91-96. MARTÍNEZ DE MURGUÍA, L. & O.AGUADO, 2007. Primera cita para la Península Ibérica de Caenolyda reticulata (Linnaeus, 1758) (Hymenoptera: Symphyta: Pamphilidae). Heteropterus Revista de Entomología, 7(1): 123-125. MARTÍNEZ DE MURGUÍA, L., CASTRO,A. & F. MOLINOOLMEDO, en prensa. Artrópodos saproxílicos forestales en los parques naturales de Aralar y Aizkorri (Guipúzcoa) (Araneae y Coleoptera). Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa (S.E.A.). GONDAT, L eta ARLUZIAGA, I. 2007. Zarauzko (Euskal Herria) erreketako makroornogabe bentikoen faunaren ezagutzari zenbait erakarpen. Heteropterus Rev. Entomol. 7(1): 111-121

220

ARANZADIANA 2007 ENTOMOLOGIA

Las fotografías de mariposas de Iñaki Mezquita han sido los materiales estrella de la divulgación. Por un lado ha dado lugar al calendario de la Sociedad, y gracias a la iniciativa de la Obra Social Kutxa, se ha publicado un completo álbum del Club Juvenil titulado “Mariposas de Gipuzkoa-Gipuzkoako tximeletak”, que ha sido realizado por Carlos Gómez de Aizpurua e Iñaki Mezquita.A la gran difusión y calidad de esta obra cabe añadir la alegría que produce la participación de un pionero de la entomología como es Carlos Gómez de Aizpurua.

FORMACIÓN Y ATENCIÓN DE CONSULTAS Otro año más, el cursillo “Identificación de las principales plagas de xilófagos en el medio urbano” se impartió en enero a la promoción de Salud Ambiental del Instituto Usandizaga (Donostia) y en junio a la primera promoción sobre aplicación de plaguicidas en Fraisoro (Zizurkil). Durante todo el año se han atendido diversas consultas sobre insectos del medio urbano y particularmente sobre los xilófagos. En este último campo Leticia Martínez de Murguía actuó como perito. Además se facilitó el acceso a los investigadores interesados en revisar las colecciones del departamento.

ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FOR-

JORNADAS DE ENCUENTROS BOSQUE DE IRATI. Cyrille Van Meer, guarda forestal del bosque de Sare (Departamento de los Pirineos Atlánticos en Francia) nos invitó a participar en la salida descentralizada de la Société Entomologique de France al norte del País Vasco y Barétous que tuvo lugar del 23 al 25 de junio.Alazne Casis y Leticia Martínez de Murguía acudieron a la cita el domingo 24 de junio en el bosque de Irati.Allí, hubo la oportunidad de tomar contacto con distintos especialistas entomológicos galos y compartir información.

HERNANI.Al tercer evento gastroentomológico organizado por la Sociedad Entomológica Guipuzcoana en el restaurante Ugaldetxo (Hernani), acudieron Fernando Hiribarnegaray y Leticia Martínez de Murguía el 17 de marzo. Este evento, detallado en la revista divulgativa de Heteropterus nº 18 (Asociación Gipuzkoana de Entomología), permitió conocer de primera mano los proyectos entomológicos que se están llevando a cabo actualmente y afianzar lazos con la comunidad entomológica de nuestra región.

Cyrille van Meer conversando con los participantes.

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2007

221

IÑAKI MEZQUITA, Irakaslea

«Naturaren paparazzia naiz, ez zientzialaria» [ARANTZA MUÑOA]

20 bat urte daramatza Iñaki Mezquitak (Alegia, 1959) Araba, Gipuzkoa eta Bizkaiko tximeletak ikertzen. Duela bi urtetik, berriz, burruntziak edo sorginorratzak ditu langai. Denbora libreetan aritzen da argazkien bidez natura aztertzen, ogibidez irakaslea baita. Orain Oviedoko Unibertsitateko zientzialariekin ari da elkarlanean, laborategiko lanari “eskuak, hankak eta begiak jartzen”. Gipuzkoako burruntzien sailkapena egin gabe dagoenez, hutsune hori bete eta katalogo bat egitea du xede.

222

ARANZADIANA 2007 ENTOMOLOGIA

Nola sartu zinen tximeleten munduan? Ni tximeleten munduan argazkigintzaren bidez sartu nintzen. Naturari argazkiak ateratzen orain dela 25 urte hasi nintzen. Naturako edozer elementuri ateratzen nion argazkia. Gero, lagun batek proposatu zidan gai bat hartu eta hura lantzeko. Deigarrienak tximeletak iruditu zitzaizkidan eta hala, orain dela 20 bat urte tximeletei argazkiak ateratzen hasi nintzen. 20 urte daramatzazu beraz, tximeletak ikertzen? Ni hasteko, zientzialaria ez naiz inoiz sentitu. Gainera, niri papa-

razzi bat naizela esatea gustatzen zait: naturaren paparazzia. Ni irudiak lapurtzera joaten naiz, baina ez naiz zientzialaria. Liburu batzuk irakurri ditut eta zenbait gauza badakizkit, baina nik nire eginkizuna dibulgazio aldetik bideratu dut. Zorionez aurkikuntza batzuk eta zenbait ikerketa egin ditut, baina gainontzean dibulgazioa da nire bidea. Argazkiak ateratzen dizkiezu tximeletei, baina gero tximeleta horiek beste nolabait ikertzen dituzu? Nik inoiz ez dut tximeleta bat harrapatu gero ikertzeko, horregatik diot ez naizela zientzialaria.

Orduan esaten dituzun ikerketa horiek nola egiten dituzu? Beno, nire argazkigintza ez da argazkigintza konbentzionala. Argazkiak bereizmen handiko kamararekin, kamara profesionalarekin egiten ditut. 10 milioiko bereizmenetik gora duten kamarekin ibiltzen naiz. Argazkietan saiatzen naiz tximeleten ezaugarriak jasotzen ahalik eta zehatzen.Tximeleten klasifikazioa beraz, alde horretatik egiten dut. Zalantzaren bat badut, zalantzatan geratzen naiz, baina ez dut animalia harrapatzen. Hala ere, nire lanetan inoiz ez dut sartzen zalantzazko daturik. Baliteke nik ezagutzen ditudan baino espezie gehiago izatea argazkitan eta ez jakitea zein den. Baina ez dut inoiz harrapatu animaliarik, zein espezie den jakitearren eta ez dut inoiz ere jarriko ikerketa batean ez dakidana. Seguru dakidana bakarrik jartzen dut eta hura ere kontsultatu ondoren. Nola moldatzen zara argazkiak ateratzeko? Leku batera joan eta itxaronaz? Nik ehiza egiten dut; itxaron, ez dut itxaroten, bila joaten naiz.Toki batera joaten naizenean, kamarak hartu, gauzak prestatu eta argazkiak ateratzen ditut. Gutxi gora-behera, leku batera zoazenean, jada badakizu biotopoa nolakoa den eta zein espezie aurki ditzakezun. Argazkiak non ateratzen dituzu? Batez ere ibili naiz Bizkaia, Gipuzkoan eta Araban. Izan ere, Nafarroan sartzea oso arriskutsua da, Pirinioak daudelako eta Pirinioetara desplazatzea ni bezalako pertsona batentzat, kotxerik ez duenarentzat, ia ezinezkoa da. Guztira zenbat tximeleta aurkitu dituzu? Ehun baino gehiago. Egunekoak eta gauekoak kontatuta. Beno,

egia esan gauekoetan ez naiz horrenbeste sartu, horiekin beste sistema batzuk erabili behar direlako. Gauez ibiltzen direnez eta askoz ere espezie gehiago daudenez, argazkigintzaren bidez bakarrik zaila da espezieak bereiztea. Behin argazkiak aterata zer egiten duzu argazki horiekin? Argazkiak artxibatu eta datu base bat egiten dut. Gero argazki horiek aldizkaritan, txostenetan edota proiektuetan erabiltzen dituzte.

ÂŤZientzialariak ez dira normalean kanpora ateratzea eta animalien atzetik ibiltzen. Besteren batek euren lanari eskuak, hankak eta begiak jartzea nahi izaten dute eta nik hori egiten dutÂť I. Mezquita

Lan horretan argazkiak bakarrik sartzen dituzu edo testuak ere bai? Testuak ere bai. Zenbait lanetarako testuak neronek egin izan ditut eta Karlos Gomez de Aizpuruak gainetik begiratu bat eman izan die: errepasoa egin eta zuzendu. Niri dena den, irakaslea naiz eta dibulgazio lana asko gustatzen zait. Lehen aipatu duzu aurkikuntzaren bat ere egin duzula. Zein? Tximeleten inguruan ez dut aurkikuntza handirik egin. Tximeleten gainean ia dena egina dago. Baina burruntzien inguruan lan asko dago egiteko, sekulako hutsunea dago-eta. Orain Gipuzkoako burruntzien

azterketa ari naiz egiten. Izan ere, Gipuzkoako daturik ez dago eta aurreko bi urteetan aritu naiz Gipuzkoako hamar puntu esanguratsu hartu, eta ikerketa egiten, han zein espezie zeuden ikusteko. Bizkaian ezagutzen diren burruntzien kopurura inguratu naiz. Bizkaian 37 espezie daude aurkituta, 38.a nik aurkitu nuen aurreko urtean, 2007ko ekainean. Gipuzkoan jada aurkitu ditugu 36. Nik espero dut 2008an beste 2-3 espezie aurkitzea eta hala Bizkaiaren parera iritsiko ginateke. Tximeletetatik beraz, burruntzi edo sorgin-orratzetara igaro zara? Bai, orain dela bi urte hasi nintzen horiekin.

Norbaiten eskariz? Ez, ez. Tximeleten kontua jada hasia zen pixka bat gorpuzten: liburu bat atera nuen, gero Kutxako lana etorri zen, beste gida bat ere proposatu zidaten... Ez nuen tximeletena bukatutzat eman, baina ikusi nuen kontua sendotuta zegoela. Beraz, iruditu zitzaidan bazela garaia animalia hauekin -burruntziekin- sartzeko, beti hortxe izan ditut-eta. Dena den tximeletekin nahiz sorgin-orratzekin azterketaren prozesua berbera da ezta? Berdin berdina. Pasatzen dena da burruntzien ikerketa hau sistematikoagoa bilakatu dela presioa handiagoa delako. Izan ere, Oviedoko unibertsitatekoak interesatuta daude, haiekin nolabaiteko elkarlanean ari naiz eta asko exigitzen didate. Zeren eske etorri zitzaizun Oviedoko Unibertsitatea? Hemengo datuak nahi dituzte, hutsune bat dagoelako. Bestalde, zientzialari profesionalei gertatzen zaiena da, lan asko laborategian egiten dutela. Eurak ez dira normalean kanpora ateratzea eta animalien atzetik ibiltzen. Besteren batek euren lanari eskuak, hankak eta begiak jartzea nahi izaten dute eta nik hori egiten dut.

I. Mezquita

224

ARANZADIANA 2007 ENTOMOLOGIA

Behin argazkia aterata, zein mota den nola jakiten duzu eta informazioa nondik ateratzen duzu horretarako? Irakurriz. Gidak eta liburuak erabiltzen ditut batetik, eta adituekin harremanetan egoten naiz, bestetik. Ateratako irudiak emailez bidali, kontsultatu eta zer iruditu zaien galdetzen diet. Horretan Oviedoko unibertsitatearekin aritzen naiz lanean. Gauza interesgarri asko ikusten dira. Argazki batean esaterako, burruntzi ar gazte bat ageri da estalketa burutzen, suposatzen da adin horrekin ez lukeela eduki

behar heldutasun sexualik estalketa burutzeko. Asko ibiliz gero, horrelako gauzak ikusi egiten dira. Unibertsitateko jendeak kanpoan horretan ibiltzen diren kolaboratzaileak edukitzen dituzte. Eurak ez dira kanpoan askorik ibiltzen eta asko eskertzen dute horrelako laguntza. Kanpoko lana oso gogorra da. 4-5 ordu ibili behar duzu animalia baten atzetik. Agian, eguzkitan 30,35,40 gradutan. Burruntzien kasuan, berriz, hankak bustita eta batzutan ipurdia. Bi urtez ikertu eta gero, nola definituko zenuke burruntzi bat? Intsektu harraparia da, haragijalea. Tximeletetatik burruntzietara pasa nintzen, tximeletak elkartasun eta bakearen isla zirelako. Hauen lelo nagusia, berriz hil eta erail da. Orduan lelo batetik kontrakora igaro zara. Naturarekin bi erlazio ezberdin dira. Burruntzia ustiapena da: eman eta hartu. Tximeletak berriz, hor bizi dira mesedeak eginez. Zertan ezberdintzen da naturan tximeletek eta burruntziek betetzen duten funtzioa? Burruntziak kontrolatzaileak dira. Jana dira beste batzuentzat, txorientzat edo anfibioentzat esaterako, eta bide batez harrapariak dira azpitik dauden eltxo eta abarrentzat. Orduan ekosistema orekatzeko balioko dute. Nik askotan esan izan dut, erreketan eta putzuetan sartuta animalia hauen atzetik ibili naizen lekuetan -dauden tokietan behintzat- ez didala inoiz ezerk ziztadarik egin.Tximeleten atzetik ibili naizenean berriz, dena ziztadaz josita amaitu dut. Zergatik? Bada, larreetan eta ibiltzen naizelako, eta horietan pertso-

I. Mezquita

nak sartzen joan diren heinean harrapariak gutxitzen joan direlako, eta txoriak ere ez direlako agertzen. Aurkitu dituzun espezien artean bada berezirik? Hemen iberiar penintsulan badaude hemendik gora existitzen ez diren espezieak. Espezie hau adibidez, Oxygastra curtisii (Dale, 1834) oso berezia da, babestuta dago, edo beno, babes beharrean. Aurkitu dituzunetatik asko daude galzorian? Hiru lurraldetan daudenetatik zortzi mota daude Espainiako liburu gorrian agertzen direnak. Hori zeren ondorio da? Hori bere bizilekua desagertzen ari delako gertatzen da. Putzuak eta toki hezeak beti toki zikintzat hartu izan dira. Beraz, eraikuntzaren bat edo zerbait egiteko lehenengo begiratzen den tokia horixe izaten da, toki horiek ezertarako ez duela balio uste baita.Toki lehorrak pixka bat baloratu dira, baina toki hezeak ez dira batere baloratu eta guztia suntsituz joan gara. Burruntzien azterketan zein da zure hurrengo urratsa?

ÂŤEz dut inoiz harrapatu animaliarik, zein espezie den jakitearren eta ez dut inoiz ere jarriko ikerketa batean ez dakidana. Seguru dakidana bakarrik jartzen dut eta hura kontsultatu ondorenÂť

Gipuzkoan beste bi espezie aurkitu nahi nituzke eta momentuko katalogo bat argitaratu, datorren kurtsorako. Eta zein helburu dituzu? Helburua da nire lanari garrantzia ematea.Pasatzen ditudan ordu horiek guztiek zerbaiterako balio izatea gustatuko litzaidake. Eta zerbaitetarako balio izatea diodanean esan nahi dut, animalia hauek babestea, ahal den neurrian. Pentsatu nahiko nuke pasa dudan denbora guztiak eta egin ditudan gastu guztiek zerbaiterako balio izan dutela.

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2007

225

PABLO BAHILLO DE LA PUEBLA, Biólogo

«Las estrategias deben pasar por alcanzar un desarrollo sostenible que permita la supervivencia de toda la biosfera» [C.I.]

Pablo Bahillo de La Puebla, doctor en Ciencias Biológicas y catedrático de Enseñanza Secundaria,es un referente de la entomología en el País Vasco. Con numerosas publicaciones en su haber, ha contribuido al conocimiento de los Coleoptera en el País Vasco y la península Ibérica, grupo en el que ha abordado numerosas familias aportando nuevas especies para la ciencia y la península Ibérica.Además, casi todo lo que sabemos de Coleoptera en el PaísVasco se debe a su trabajo. Entre sus últimas publicaciones se encuentra un libro de gran calidad divulgativa,“Escarabajos de Vizcaya”, en el número 378-379 de la colección Bizkaiko GaiakTemas Vizcaínos, editado por BBK. Lleva muchos años colaborando con el departamento de Entomología a través de la identificación de especies de la colección de coleópteros y atendiendo a las consultas. ¿Cómo se inició en la entomología? Por casualidad. Siempre he sido “bichero” y me han llamado la atención los animales.Todo tipo de animales, pero especialmente las aves. En el año 1984 estaba trabajando en Medina de Pomar (norte de Burgos) y habitualmente salía a observar aves. Un día, por accidente, descubrí que debajo de un gran excremento de vaca había una infinidad de orificios que albergaban escarabajos. Capturé algunos de ellos y

226

ARANZADIANA 2007 ENTOMOLOGIA

me los llevé a casa. Por aquellas fechas un buen amigo, Javier Alcorta, había comenzado a interesarse por los insectos y tenía un ejemplar del Báguena*, que me permitió identificar los escarabajos que había recogido. El trabajo de lupa, la identificación de especies y la constatación de la gran diversidad biológica de un microhabitat tan reducido como un excremento, me engancharon desde el primer momento y me animaron a iniciarme en el mun-

do de la entomología. La suerte fue contar con un amigo, principiante como yo, con el que compartir los inicios. Si entonces no hubiera tenido la fortuna de compartir dudas e inquietudes con Javi Alcorta, muy probablemente no estaría contestando esta entrevista. ¿Cómo ve la situación actual de la entomología en el País Vasco? Creo que debemos sentirnos contentos porque nunca hemos

estado en mejores condiciones, con grupos de entomólogos trabajando en los tres territorios de la Comunidad Autónoma Vasca. Es de destacar la labor de la Universidad del País Vasco con entomólogos de prestigio como los doctores Juan Carlos Iturrondobeitia y Marta Saloña; el Museo de Ciencias Naturales de Álava, que aglutina a los entomólogos alaveses como Iñigo Ugarte, Ibon de Olano o Juan Mª Marcos y, cómo no, Aranzadi y la Asociación Guipuzcoana de Entomología que canalizan las inquietudes entomológicas en Gipuzkoa, con figuras de relevancia como los doctores Santiago Pagola, Alberto de Castro, Leticia Marínez de Murguía e Imanol Zabalegi. No obstante, todavía falta mucho por hacer y por conocer. Entre todos tenemos la obligación de seguir trabajando y de facilitar la dedicación a la entomología a las generaciones venideras. Sin afanes proselitistas, simplemente facilitando con nuestro trabajo las futuras “nuevas vocaciones entomológicas”. En este mismo sentido, creo que los entomólogos vascos (y todos en general) deberíamos ser capaces de acercar la entomología al gran público. Seguramente en estos momentos esa es la asignatura pendiente de la entomología vasca. Creo que los entomólogos vivimos demasiado encerrados en nuestro mundo de insectos, aceptando nuestra marginalidad y hasta regodeándonos en ella y me parece que, si pretendemos que la entomología tenga una merecida presencia en nuestra sociedad, deberíamos prestar más atención a las tareas de divulgación de nuestros estudios, acercándolos al gran público. Deberíamos mirar menos nuestros pequeños ombligos y seguir el ejemplo de los ornitólogos y micólogos, entre otros. Ellos son capaces de estudiar aves y hongos respectivamente

«La atracción por el mundo natural, la capacidad de sacrificio y el ser metódico son cualidades que favorecen el trabajo entomológico»

y, además, son capaces de transmitir al gran público su pasión por esos organismos. ¿Por qué los entomólogos no somos capaces de hacerlo? ¿En qué está trabajando actualmente? Trabajo en varios frentes de distintos ámbitos geográficos. En 2008 deberíamos dar por finalizada la redacción del volumen “Cleroidea I” de la serie Fauna Ibérica. Es un proyecto en el que vengo trabajando junto a José Ignacio López-Colón los últimos siete años y ya está muy maduro. Paralelamente, y también con José Ignacio, estoy catalogando distintas familias de coleóptera de la Comunidad Autónoma Vasca. Este año publicaremos la familia Malachiidae y ya tenemos muy avanzado el estudio de las familias Dermestidae y Anobiidae, es-

te último en colaboración con Pablo Bercedo y Lucía Arnaiz, otros magníficos entomólogos con los que trabajo habitualmente y a los que me une una gran amistad y por los que siento un gran respeto. En los dos últimos años, en colaboración con Iñaki Alonso Román, presidente de la Sociedad de Ciencias Naturales de Sestao y entomólogo infatigable, estamos estudiando la fauna coleopterológica de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.Ya hemos realizado dos campañas de muestreo y disponemos de un elevado volumen de datos que esperamos publicar en breve, aunque nos gustaría dedicar al proyecto al menos una nueva campaña de muestreo. ¿Cuáles son los mayores alicientes y obstáculos a los que se enfrenta un entomólogo? Supongo que eso depende de cada persona. En mi caso los alicientes han ido cambiando desde que comenzó mi dedicación a la entomología. Al principio, la posibilidad de publicar artículos dando a conocer tus hallazgos, un estímulo que aún es mayor cuando se publican táxones nuevos para la ciencia. Últimamente, la posibilidad de realizar trabajos monográficos de gran extensión supone un aliciente añadido, pero he de confesar que cada vez me interesa más la labor divulgativa. Puede que esto sea la prolongación en el mundo de la entomología de mi trabajo como profesor. No obstante, el mayor aliciente para mi es la posibilidad de conocer a otras personas interesadas en los insectos. Echando la vista atrás y rememorando los entomólogos que he conocido me siento muy afortunado y agradecido por las colaboraciones que he podido desarrollar, que en muchos casos han devenido a auténticas relaciones de amistad más allá de la entomología. Aunque todas ellas son

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2007

227

«No podemos aceptar el despilfarro que puede suponer la desaparición de algunas especies antes de saber qué papel desempeñan en el funcionamiento total de la biosfera»

valiosas debo destacar mi trabajo con José Ignacio López-Colón, un auténtico “crack” de la entomología ibérica y mundial y, lo que es más importante, una persona íntegra. Con él el trabajo se hace muy sencillo y me ha permitido explorar aspectos de la entomología inimaginables para mi cuando daba mis primeros pasos es este mundillo tan apasionante. A la hora de relacionar los obstáculos, hemos de diferenciar necesariamente las figuras del entomólogo profesional y la del amateur. En el campo amateur, en el que indudablemente me encuadro, los mayores obstáculos son de índole material y se refieren especialmente a las dificultadas para obtener bibliografía adecuada para cada estudio, la disponibilidad de material óptico apropiado (lupas, equipos fotográficos,etcétera),equipos informáticos y software especializado para el tratamiento de datos,. Cuando comparo las prestaciones de los equipos manejados en universidades y museos con los equipos,necesariamente domésticos, que utilizamos los entomólogos amateurs las diferencias saltan a la vista. No quiero pecar de victimismo en ese planteamiento. Los que nos precedieron en el estudio de los artrópodos y sentaron las bases de la entomología para que noso-

228

ARANZADIANA 2007 ENTOMOLOGIA

tros pudiéramos seguir el camino disponían de medios muchos más modestos que los que podamos estar utilizando hoy en día cualquiera de nosotros y, sin embargo, fueron capaces de desarrollar una ciencia con mayúsculas. El hecho de que los entomólogos no profesionales no podamos contar con una PCR (ni el soporte económico para su utilización) para secuenciar ácidos nucleicos, no puede servir como excusa para no trabajar en otros campos accesibles a cualquiera de nosotros. Quizás los entomólogos no profesionales no podamos realizar investigación punta, pero todavía queda demasiado por descubrir en aspectos básicos como la taxonomía, faunística, ecología,,, para los que no se necesitan grandes medios sino únicamente la voluntad de trabajar. No puedo evitar mencionar la falta de tiempo que sufrimos los que nos dedicamos a la entomología en “ratos libres”. Eso si que es un obstáculo real y difícilmente evitable.Los que tenemos ocupaciones familiares y laborales sabemos que no podemos dedicar a nuestra afición todo el tiempo necesario. En mi caso he optado por aceptar que la familia y el trabajo son más importantes y sólo dedico a los coleópteros el tiempo que me queda libre. Reconozco, no obstante, que estiro ese tiempo

libre robando horas al descanso, pero me compensa, al menos mientras el cuerpo aguante. ¿Qué cualidades tiene que tener un entomólogo? No creo que tenga que tener ninguna cualidad especial. Conozco entomólogos que cultivan viñedos, economistas, médicos, ingenieros, arquitectos, publicistas, profesores, albañiles, operarios de empresas variadas, militares, religiosos... Aparentemente sin nexo alguno de unión entre ellos. Creo, no obstante, que la curiosidad, la atracción por el mundo natural, la capacidad de sacrificio y el ser metódico son cualidades que favorecen el trabajo entomológico. La aceptación de nuestras propias limitaciones, la paciencia, la perseverancia y la habilidad para relacionarte con otros entomólogos suele facilitar nuestra tarea. En mi caso, la colaboración con José Ignacio López-Colón y el reconocimiento humilde de su mayor sabiduría me ha permitido realizar algunos estudios entomológicos que inicialmente me parecían inalcanzables. Mis logros entomológicos, sean los que sean, son en buena medida fruto de la colaboración con él y me siento realmente orgulloso de haber trabajado y poder seguir trabajando con un entomólogo y persona de su valía.

¿Qué importancia tienen para nosotros los coleópteros y su estudio? A juzgar por la escasa presencia que tienen en el imaginario colectivo, se diría que carecen de importancia. Baste recordar el número de especies que tienen un nombre común: escarabajo de la patata, ciervo volante, mariquita de siete puntos, luciérnaga y ... pocos más. Sin embargo su actividad resulta trascendental para nuestra supervivencia. En general tendemos a pensar que los animales que no nos proporcionan alimento o algún otro producto con interés económico son sencillamente inútiles. Aunque no detectemos directamente la trascendencia de los escarabajos en nuestras vidas, eso no significa que no sean importantes. Durante el año 2007 hemos estado catalogando los coleópteros coprófagos de Urdaibai. Son escarabajos que se alimentan de excrementos. Si no fuera por esos insectos los excrementos depositados por las vacas y los caballos tardarían tanto tiempo en integrarse en el humus del suelo que acabarían por sepultar la vegetación de las praderas impidiendo que los herbívoros pudieran alimentarse. De esa manera los coprófagos contribuyen a incrementar la fertilidad de los suelos, a la par que haciendo desaparecer rápidamente los excrementos reducen el éxito reproductivo de infinidad de moscas y mosquitos que son potenciales vectores en la transmisión de diversas enfermedades que afectan a nuestra especie o a la cabaña ganadera. Dadas las complejas relaciones que existen entre todos los componentes de cualquier ecosistema, tendremos que conocer en detalle cuales son esas relaciones antes de tomar cualquier tipo de medida. Como quiera que los escarabajos son el grupo de organismos más abundante y más diverso de la

biosfera actual, es obvio que su estudio, en cualquier faceta del mismo, resulta un pilar básico para la toma de decisiones posteriores. No podemos aceptar el despilfarro que puede suponer permitir cada año la desaparición de algunas especies, que muchos de nosotros pensamos que son muchas, antes de saber qué papel desempeñan en el funcionamiento total de la biosfera. ¿Ante la actual crisis de extinción de especies, cuál es la situación de los coleópteros? Esa es una lucha que podemos perder si no andamos un poco listos.Todos nosotros hemos oído hablar de una serie de especies que se hallan al borde de la extinción y se acepta cada vez mejor que debemos protegerlas. Hasta las administraciones y algunas empresas privadas colaboran, cuando no impulsan políticas de conservación de vertebrados como el lince, oso o rapaces. Perfecto, es obvio que hay que protegerlos. Pero los invertebrados y los insectos, y más concretamente los coleópteros, pueden estar sufriendo situaciones similares a las de los vertebrados aunque, a diferencia de ellos, en la práctica totalidad de los casos no sabemos en que situación se encuentran sus poblaciones. Es cierto que hay iniciativas de protección de algunos pocos insectos, pero no debemos dejarnos cegar por esas falsas apariencias. Lo realmente triste es pensar que un gran número de especies de insectos van a desaparecer antes incluso de que puedan ser catalogadas. ¿Como vamos a proteger algo cuya existencia desconocemos? Me parece que en el caso de los coleópteros, o de los insectos en general, la estrategia a seguir se debería plantear siguiendo dos líneas complementarias. Por un lado, un trabajo de catalogación de la biodiversidad

real de nuestro entorno. No podemos conformarnos con saber si las cuatro especies protegidas de escarabajos están en un determinado enclave o no, tenemos la necesidad imperiosa de conocer las especies que nos rodean, esa es la única forma de poder valorar la situación real de las poblaciones que determinarán las posibles futuras actuaciones de protección. Por otro lado, la conservación de los invertebrados pasa obligatoriamente por la creación de santuarios naturales en los que las poblaciones naturales puedan conservarse sin intervención antropogénica.Todos los entomólogos defienden que la conservación de los artrópodos depende ineludiblemente de la conservación de su hábitat. ¿Qué perspectivas y estrategias hay para el futuro?¿Qué podemos hacer para mejorar la situación? Las estrategias que se adopten deben pasar necesariamente por alcanzar un desarrollo sostenible que permita la supervivencia de toda la biosfera. Cualquier estrategia deberá estar supeditada a este objetivo común. En lo que a los entomólogos respecta, y especialmente los entomólogos no profesionales del País Vasco, creo que deberíamos esforzarnos en conocer la fauna que nos rodea. Ese es el punto de partida inevitable para cualquier actuación posterior. Me parece que el trabajo que los aragoneses están realizando en este sentido es un ejemplo a seguir para todos nosotros. El trabajo de catalogación no está muy valorado y los entomólogos profesionales son reacios a abordar este tipo de tarea. Los entomólogos amateurs, que no estamos mediatizados por conseguir un curriculum que nos permita progresar, tenemos ahí un amplio campo de estudio que está esperando nuestras aportaciones.

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2007

229

IMANOL GOIKOETXEA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ESPE LEO LOGIA

ESPELEOLOGIA

Descenso en rappel para prospectar una laja de arenisca en la costa de Jaizkibel. J. Rivas

2007. urtean, espeleologikoki gutxi ikertutako litologia batean garaturiko barrunbe eta forma pseudokarstikoei buruzko hainbat lan bururatu ziren: Gipuzkoa kostaldeko Eozenoaren garaiko flysch-a eta hareharriak kasu; horrez gain, irteera asko ere egin ziren prospekzio bioespeleologikoak egiteko, eta batez ere pseudoeskorpioiak eta kiropteroak ikertzeko.

Durante el año 2007 se completaron trabajos sobre cavidades y formas pseudokársticas desarrolladas en una litología poco investigada espeleológicamente: las areniscas del flysch Eoceno del litoral de Gipuzkoa y, se dedicó también gran número de salidas a prospecciones bioespeleológicas, particularmente en relación al estudio de pseudoescorpiones y quirópteros.

CUATRO ESPECIES NUEVAS PARA LA CIENCIA DE PSEUDOESCORPIONES NEOBISIUM TROGLOBIOS Durante el año 2007 se completaron trabajos sobre cavidades y formas pseudokársticas desarrolladas en una litología poco investigada espeleológicamente: las areniscas del flysch Eoceno del litoral de Gipuzkoa (Formación Jaizkibel). Se dedicó también gran número de salidas a prospecciones bioespeleológicas, particularmente en relación al estudio de pseudoescorpiones y quirópteros. El estudio de los materiales de la Colección de Bioespeleología ha permitido publicar un extenso artículo sobre pseudoescorpiones cavernícolas de Gipuzkoa y zonas próximas del N de Navarra; el tra-

bajo reporta y describe el hallazgo de cuatro especies nuevas para la Ciencia de pseudoescorpiones Neobisium troglobios (ZARAGOZA & GALÁN, 2007). Fue elaborado también un trabajo global y actualizado sobre la fauna cavernícola de Venezuela (GALAN & HERRERA, 2007), el cual incluye datos sobre más de 500 especies de invertebrados y vertebrados, con 48 especies troglobias y 300 troglófilas. En las VIII Jornadas del Grupo Ibérico de Aracnología, celebradas en octubre de 2007, fue presentado el hallazgo de Ischyropsalis galani sp. nov., especie cavernícola nueva para la Ciencia, de opi-

Pseudoescorpión Neobisium del subgénero Blothrus de una cueva del País Vasco. J. Zaragoza

232

ARANZADIANA 2007 ESPELEOLOGIA

lión troglobio del karst de Gipuzkoa, junto con otros datos inéditos sobre opiliones cavernícolas (PRIETO, 2007). Como en años anteriores, dos miembros del Departamento (Carlos Galán y Marian Nieto) participaron en expediciones internacionales con la Sociedad Venezolana de Espeleología (SVE) a remotas zonas kársticas de Venezuela. Dichas expediciones aportaron numerosos datos de interés geológico y biológico. En colaboración con el Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas (IVIC) se participó en varios estudios sobre fauna edáfica y cavernícola. En Gipuzkoa fueron efectuadas prospecciones, con el hallazgo de nuevas cuevas y galerías, en los macizos kársticos de Izarraitz,Aralar, Ernio,Aizkorri y Otsabio. En la región de Vera de Bidasoa (Navarra) se completó un trabajo sobre una zona del macizo de Arantza, la cual contiene la Cueva de Marizulo, de más de 2 km de galerías. Durante los trabajos bioespeleológicos fueron visitadas más de 50 cavidades en los territorios de Gipuzkoa, Alava y Navarra. 58 días de salida han sido dedicados al trabajo exploratorio, habiéndose prospectado más de 18 km de galerías subterráneas, con 6 km de nuevas topografías.

BIOESPELEOLOGÍA Se realiza con numerosas prospecciones bioespeleológicas en diversos karsts y medios hipógeos transicionales del País Vasco, tanto para completar un estudio sobre pseudoescorpiones cavernícolas como para obtener más información faunística, de diversos grupos zoológicos, en regiones poco investigadas. El estudio de los materiales de la Colección de Bioespeleología y los obtenidos en las salidas recientes han permitido realizar un trabajo sobre pseudoesc o r p i o n e s c ave r n í c o l a s d e Gipuzkoa y zonas próximas del País Vasco y norte de Navarra, efectuado en colaboración con el Dr. Juan A. Zaragoza (del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante y taxónomo experto en este grupo de arácnidos). En el mismo se presentan datos sobre 30 especie de pseudoescorpiones, 17 de ellas cavernícolas estrictos o troglobios. 18 especies son endémicas de la región vasca. Cuatro especies troglobias de cuevas de Ernio, Aralar y Leiza (Gipuzkoa y Navarra) han resultado nuevas para la Ciencia. El trabajo expone el estado actual del conocimiento taxonómico, biogeográfico, ecológico y evolutivo de este interesante grupo de arácnidos, con citas de numerosas nuevas localidades. El territorio de Gipuzkoa destaca por su alta diversidad de especies troglobias (un total de 15 especies), particularmente en el subgénero Blothrus del género Neobisium. Se discuten diversos aspectos del poblamiento cavernícola del territorio y de la taxonomía del grupo. Dicho trabajo constituye un avance preliminar y será seguido de otros artículos con novedades sobre los diversos taxa encontrados. Durante 2007 ha proseguido

el estudio (iniciado en 2006) del material de opiliones de la Colección de Bioespeleología de Aranzadi (incluyendo los ejemplares colectados en años recientes), por parte del investigador Dr. Carlos E. Prieto (del Depar tamento de Zoología y Biología Celular Animal de la UPV/EHU, experto en este grupo). Destaca el hallazgo de Ischyropsalis “galani”, nuevo taxón troglobio, del macizo de Arno (Mutriku). La nueva especie presenta una marcada despigmentación, con oculario apenas esbozado y ojos sumamente reducidos (diámetro ocular: 0.05 mm); próxima morfológicamente a I.navarrensis (de Aralar), difiere además de en los citados caracteres en la forma de la protuberancia quelicérica y la bursa, distando más de 30 km de los macizos más próximos habitados por otros Ischyropsalis cavernícolas. El hallazgo se basa en dos ejemplares machos, por lo que se planea realizar nuevas prospecciones para obtener más ejemplares de ambos sexos, a fin de establecer una descripción

Las investigaciones realizadas están revelando que la fauna troglobia de Gipuzkoa tiene una biodiversidad mil veces mayor que la del promedio mundial, estando incluida entre los cinco hotspots de troglobios más diversos del globo.

precisa. La novedad fue presentada en las VIII Jornadas del Grupo Ibérico de Aracnología, en Valencia, octubre 2007. Ha ingresado también en la colección el material de colémbolos que estaba en préstamo utilizado para la descripción de Onychiurus aranzadii Beruete,Arbea & Jordana, 1994 (especie nueva para la Ciencia -dedicada a Aranzadi-, descubierta en 1994

Nuevos integrantes del Departamento de Espeleología SCA en una cueva de Aralar. C. Galán

ESPELEOLOGIA

ARANZADIANA 2007

233

en una cueva de Aralar). El holotipo estaba siendo estudiado por el Dr. Rafael Jordana (del Departamento de Zoología y Ecología de la Universidad de Navarra) y el Dr. R. J. Pomorski, experto europeo que está realizando un estudio y revisión taxonómica de la familia Onychiuridae (Collembola) en Europa. Fueron atendidas consultas y solicitudes de información de investigadores de otros grupos zoológicos, como por ejemplo: Dr. Andrey Kuzmin (de la Universidad de San Petersburgo, Rusia), sobre un grupo de isópodos cavernícolas (Janiridae) del País Vasco; Dr. Frank Friers (Instituto Belga de Ciencias Naturales), sobre copépodos Cyclopoida y Harpacticoida, especialmente del género Graeteriella; Dr. Francisco Ruiz Avilés (Universidad de Almería), sobre Myriapoda (diplópodos y quilópodos) cavernícolas del País Vasco, especialmente varios géneros de Glomeridae. Las investigaciones realizadas, incluyendo las efectuadas desde la Sociedad de Ciencias Aranzadi por Carlos Galán en 2006, están revelando que la fauna troglobia de Gipuzkoa (la cual posee 104 especies troglobias descritas y varias más en proceso de descripción) tiene una biodiversidad muy alta, mil veces mayor que la del promedio mundial, estando incluida entre los cinco hotspots de troglobios más diversos del globo. Más del 80% de las especies son endémicas del País Vasco y Gipuzkoa, contando con muchos ejemplos de especies restringidas a pequeños macizos y áreas kársticas individuales. La mayoría de los grupos contienen formas relictas, datantes de diversos períodos cálidos del Terciario, cuando en la región reinaban climas de tipo tropical y subtropical. Las tareas de mantenimiento, ordenación y estudio de los

234

ARANZADIANA 2007 ESPELEOLOGIA

Espeleotemas coraloides en la Cueva Los Perdidos.

Durante el año se efectuaron estudios para varias consultoras sobre la fauna de quirópteros de los Montes de Vitoria y Sierra de Arkamo (Álava). materiales de la Colección de Bioespeleología han proseguido como en años anteriores, carentes de medios de financiación adecuados. No obstante está ocurriendo que esta valiosa colección contiene muchos ejemplares, colectados en distintas épocas (incluso hace ahora más de 30 años), y su estudio progresivo revela que incluye numerosos datos y novedades zoológicas (incluyendo nuevas especies), de gran valor taxonómico y biogeográfico. Hoy que contamos con numerosos contactos con especialistas deseosos de estudiar estos materiales, es un contrasentido que no se dediquen mayores medios para avanzar en esta línea de investigación,

J. Astort

que tan interesantes resultados ha aportado y sigue aportando. A riesgo de reiterarnos, quisiéramos destacar que las remarcables características que presenta la fauna troglobia de Gipuzkoa, su biodiversidad, relictualidad y acentuado endemismo, hacen de ella un conjunto de la mayor importancia como parte del patrimonio biológico del país. Como la mayoría de estas especies sólo son conocidas en el mundo de algunas cavernas y karsts de esta región, constituyen sin duda la mayor contribución zoológica del País Vasco a la biodiversidad global del planeta. Durante el año se efectuaron estudios para varias consultoras sobre la fauna de quirópteros de los Montes de Vitoria y Sierra de Arkamo (Álava). En estos trabajos se prospectaron cuevas, abrigos y fisuras en roca caliza y en otras litologías, refugios en árboles huecos y edificaciones, y prospecciones nocturnas con uso de mallas de neblina, detectores de ultrasonidos y focos halógenos. Los trabajos, de naturaleza medio-ambiental, aportan inventarios y datos ecológicos nuevos sobre los quirópteros de las citadas regiones. Datos adi-

cionales sobre quirópteros fueron obtenidos en las salidas bioespeleológicas efectuadas a cuevas de Gipuzkoa y zonas limítrofe s d e N av a rr a y A l av a . S e prosigue así recopilando información ecológica y nuevos datos sobre las especies de quirópteros presentes en la región. Durante las expediciones a Venezuela, efectuadas en colaboración con la Sociedad Venezolana de Espeleología (SVE), se efectuaron trabajos de recolección faunística en las nuevas cavidades exploradas, destacando el hallazgo de especies troglobias de peces (Trychomycteridae), isópodos (Cirolanidae), cangrejos (Pseudothelphusidae), amblypygios (Charontidae) y varias familias de opiliones, además de muchos otros representantes cavernícolas troglófilos y troglóxenos. En colaboración con el Dr. Francisco Herrera (SVE & IVIC) elaboramos un amplio trabajo de síntesis sobre la fauna cavernícola de Venezuela, el cual incluye datos biológicos y ecológicos sobre algo más de 500 especies descritas de invertebrados y vertebrados cavernícolas, 48 de ellas troglobias. El trabajo resume y expone

el estado de las investigaciones bioespeleológicas en Venezuela y la información obtenida por numerosos investigadores a lo largo de 55 años de prospecciones en cuevas del país. A solicitud del Dr.Vasile Decú (director del Instituto de Speléologie Emile Racovitza, de Rumanía), y editor de la Encyclopaedia Bioespeleológica (que coedita en colaboración con el Dr. Christian Juberthie, director del Laboratoire Souterrain à Moulis, Francia), fueron entregados materiales para la edición del capítulo sobre Venezuela del Tomo I de la Encyclopaedia, que está siendo reeditado. El trabajo incluye parte de la información de GALÁN & HERRERA (2007) e información suplementaria, incluyendo fotografías y dibujos de fauna cavernícola. El artículo, en colaboración con V. Decú, actualiza los datos publicados para 1987, hace ahora 20 años, y es una puesta al día (= review) de datos taxonómicos, ecológicos y biogeográficos (D ECÚ el al., 2007). La publicación de la Encyclopaedia está a cargo de la Societé Internationale de Biospéologie (Moulis - Bucarest) la cual ha editado los tres tomos anteriores.

Inicio de un tramo de natación en la Cueva de Las Brisas.

C. Galán

Ha proseguido la colaboración en estudios de fauna edáfica y subterránea, del Neotrópico y del País Vasco, con el Centro de Ecología, del Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas (IVIC), institución con la cual se firmó un Convenio de Cooperación e Intercambio Científico en 2006. Durante 2007, C.Galán participó dos meses en un estudio sobre fauna edáfica del Proyecto Maíz - IVIC 2006. Fueron identificados 102 taxa distintos de un total de 192 réplicas de muestras de suelo del proyecto. Entre los resultados obtenidos destaca una alta biodiversidad en las muestras, estando muy bien representados las termitas, oligoquetos, himenópteros, coleópteros, y en menor proporción ácaros, colémbolos y otros grupos. Entre ellos se presentan taxa habitualmente raros (muchos de ellos de grupos primitivos), pero que al parecer son comunes en estos tipos de suelos, por ejemplo: Onyc h o p h o r a ( Pe r i p a t i d a e ) , Cryptophthalmi (Styllocellidae), Diplopoda (Polyxenidae), Chilopoda (Gonibregmatidae y Geophilidae), Symphyla (Scolopendrellidae), Diplura (4 familias), Coleoptera (más de 10 familias distintas). Estos trabajos permiten conocer la representación faunística del medio edáfico y obtener datos agronómicos aplicados y datos comparados para comprender procesos de colonización del endokarst y evolución de linajes cavernícolas. Diversos aspectos de la ecología de suelos y cuevas tropicales permiten entender aspectos de procesos que ocurrieron en el pasado en zonas templadas, como lo es el País Vasco en la actualidad. Los paralelismos y procesos compartidos permiten elucidar aspectos de gran interés en la biogeografía y biología evolutiva de estos grupos de organismos.

ESPELEOLOGIA

ARANZADIANA 2007

235

ESPELEOLOGÍA FÍSICA Entre los trabajos de este año destaca de modo especial los correspondientes al estudio de formas pseudokársticas en arenisca del flysch litoral Eoceno. Los inicios de este trabajo se remontan a la información obtenida de prospecciones faunísticas en el MSS y medios hipógeos transicionales, en 1997, en zonas litorales de Igueldo, Ulía y Jaizkibel. En 2002 se intensificaron las prospecciones y en 2007 se dedicó gran número de salidas a estudiar los enclaves de más difícil acceso, algunos de los cuales requieren de escalada y técnicas de espeleo para llegar a los mismos. Este pseudokarst en arenisca carbonática contiene numerosas pequeñas cavidades, grutas y abrigos, con notables geoformas y una fauna singular. Los procesos que originan las cavidades y geoformas son ampliamente equivalentes a aquellos que intervienen en la formación del karst en cuarcita, en países como Venezuela, Brasil y Sudáfrica. Dos trabajos, ampliamente ilustrados, pueden consultarse en la página web de Aranzadi. En Venezuela fue efectuada con la SVE una importante expedición a la Sierra de Perijá, cordillera fronteriza con Colombia (con elevaciones de 3.600 m), y en la que se encuentran los más extensos karsts del país. La región explorada es un flanco selvático de la Fila Maestra, situado al NW del Cerro La Yolanda. Partiendo del fundo Puerto Delicias, a orillas del río Guasare, a 200 m de altitud, se remontó la Sierra explorando varios estribos montañosos hasta prácticamente la frontera (fundo Casa Verde). Fueron localizadas y exploradas 5 nuevas cavidades. Dos de ellas (Cueva de Las Brisas y Cueva Caño Los Perdidos) resultaron

236

ARANZADIANA 2007 ESPELEOLOGIA

Detalle de geoformas alveolares y nodulares en areniscas Eocenas. de desarrollos kilométricos y de espectacular belleza, siendo recorridas por ríos subterráneos con pequeñas cascadas y tramos de aguas profundas que requieren natación. Otra cavidad es una sima, con desarrollo posterior subhorizontal, y otras dos son cuevas, con varios centenares de metros de desarrollo y recorridas también por arroyos subterráneos.

J. Rivas

En 2007 se dedicó gran número de salidas a estudiar los enclaves de más difícil acceso, algunos de los cuales requieren de escalada y técnicas de espeleo para llegar a los mismos.

En las distintas cavidades, situadas a varias horas de marcha unas de otras, fueron colectados numerosos ejemplares de fauna cavernícola, con importantes hallazgos de especies troglobias acuáticas (de peces, isópodos, cangrejos) y terrestres (amblypigios, opiliones, ortópteros). No faltó el hallazgo de colonias de quirópteros o el anecdótico encuentro con serpientes venenosas Bothrox en el interior de las cuevas. Dos de las cuevas visitadas, dada la escasez de agua en la selva durante la estación seca, son frecuentadas por diversos mamíferos, como picures, lapas y pecaríes. Los campesinos acuden a estos bebederos a darles caza, habiendo acondicionado con escalas de madera el acceso a ellas. La hospitalidad de los habitantes de la región es proverbial y siempre nos aportan su ayuda para acceder a las cavernas de la región; algunos nos acompañaron con entusiasmo en las exploraciones, aprovechando nuestros medios de iluminación

para conocer las cuevas. Estos campesinos se han ganado sobradamente nuestra amistad y aprecio. Son naturales de Colombia, desplazados a Venezuela en busca de mejor fortuna (huyendo de los conflictos bélicos en su país). No obstante, se ven hostigados con frecuencia por incursiones de grupos paramilitares colombianos, los cuales efectúan razzias ilegales pasando la frontera. Es de destacar la

En Venezuela fue efectuada con la SVE una importante expedición a la Sierra de Perijá, cordillera fronteriza con Colombia (con elevaciones de 3.600 m), y en la que se encuentran los más extensos karsts del país.

destrucción de caseríos y el asesinato de campesinos (incluso familias enteras) por parte del paramilitarismo colombiano, aspecto que suele pasar desapercibido o no trasciende, ya que la mayoría de esta población civil está en situación irregular en Venezuela (y no cuenta con documentación legalizada). Así en algunas de las zonas visitadas, sobre todo las más próximas a la frontera, hay caseríos y haciendas abandonadas, cuya población fue asesinada o tuvo que huir hacia el Guasare y zonas pobladas venezolanas que cuentan con protección militar adecuada. Algunos relatos de los lugareños, de hechos acaecidos hace poco en la zona, son la nota cruda y amarga que sin desearlo no podemos dejar de sentir y hace difícil la vida humana en esta exuberante y casi idílica región selvática. Con posterioridad a esta expedición, se participó en otras salidas con fines bioespeleológicos a cuevas de distintas zonas del país: las regiones de

C. Galán

La selvática Cordillera de Perijá en la boca de una de las cuevas de Casa Verde.

ESPELEOLOGIA

ARANZADIANA 2007

237

FOR Birongo (Cordillera de la Costa) y Guanta (zona costera oriental). Salidas adicionales para estudios de fauna edáfica fueron efectuadas al estado Falcón y Macizo del Turimiquire (estados Anzoátegui - Monagas). En Gipuzkoa y zonas próximas se realizaron salidas a varias cavidades en Udalaitz, AizkorriAratz, Izarraitz, Ernio, Aralar, Otsabio,Arantza y Sierra de Urbasa, así como a pequeños afloramientos de caliza en Leizarán y Orobe (Alsasua). Destaca la exploración en Ernio de una sima de -77 m de desnivel,con río subterráneo, y la exploración completa de Marizulo kobea, en el macizo de Igantzi-Arantza (Vera de Bidasoa, Navarra), con más de 2 km de desarrollo de galerías. Con fines quiropterológicos, fueron visitadas adicionalmente varias cavidades en la Sierra de Arkamo y Montes de Vitoria (Alava), incluyendo pequeñas grutas en conglomerados. En las areniscas de la zona costera de Igueldo, Ulía y parte central de Jaizkibel, se prospectó gran número de abrigos y pequeñas cuevas en acantilados y flancos abruptos, incluyendo una cavidad hidrológicamente activa de 70 m de desarrollo. En varias de estas exploraciones fue necesario el uso de técnicas de escalada y espeleo para alcanzar cavidades de difícil acceso o recorrer (asegurados con cuerda) zonas expuestas del litoral. Resultó de interés el hallazgo de fauna hipógea transicional, tal como: pseudoescorpiones Neobisium maritimum (Leach);colémbolos Neanurinae Anurida maritima; isópodos Sphaeromatidae (Sphaeroma serratum) y Ligiidae (Ligia oceanica); poliquetos perforantes Terebellidae (Terebella lapidaria); algunos raros poliquetos errantes Nereidae; moluscos prosobranquios y otras especies comunes de la fauna litoral. Algunos de estos organismos habitan en la zona oscura de

238

ARANZADIANA 2007 ESPELEOLOGIA

Galería principal de la Cueva de Las Brisas, con estanques de agua. mesocavernas y se comportan ecológicamente como troglófilos. Pero lo más remarcable de este pseudokarst es la diversidad de geoformas presentes en abrigos y cavidades, estudiadas y descritas en los trabajos hechos (GALÁN et al., 2007), los cuales han sido incluidos (con numerosas ilustraciones a todo color) en la página web de Aranzadi (Artículos de Consulta, Dpto. Espeleología). Así mismo y con la colaboración del Depar tamento de Obras Públicas del Gobierno de Navarra se ha realizado un trabajo en el macizo karstico de Arantza, centrándo en la cavidad

C. Galán

de Marizulo, explorando el río subterráneo y topografiando un total de 1.830 metros de galerías, tareas en las que se han invertido diez jornadas. También se han realizado cinco salidas a la cueva de Ermitia (Deba) para continuar con la exploración y topografía de esta gran cavidad, así como exploraciones en el monte Andutz (Itziar) y Urkita-Pagota en Orexa-Atallu. Por último, miembros de la sección participaron en las jornadas de prospección de las laderas de Praileaitz (Deba), en las que se descubrieron varias cavidades.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNT En el transcurso de las salidas se obtuvo documentación gráfica (fotografías y diapositivas) para acompañar los trabajos científicos, sobre temas geológicos, biológicos y geográficos de cuevas del país. Se incluyeron nuevos materiales en la página web de Aranzadi, que se actualiza cada año, de modo que esta información resulte de fácil acceso a nivel público y quede disponible para todos los interesados en el estudio del karst.Varias notas científicas nuevas han sido enviadas y aceptadas para publicación en: Spelunca, Lapiaz, Bol. Sedeck, Bol. SVE. O han sido incluidas en la página Web de Aranzadi y otras Web de amplia difusión internacional, como: Cota0.com, Bol. Geoespeleología FEALC (Federación de Espeleología de América Latina y el Caribe) y RedSpeleo (Brasil). Se dictaron varias conferencias didácticas, en Venezuela y en el País Vasco, a bioespeleólogos, ecólogos,y otros colaboradores de los trabajos de campo, mediante audiovisuales en power point, sobre: (1) Cavernas y fauna hipógea de Venezuela. (2) El río subterráneo de leche de luna (mondmilch de gibsita) de la sima de Alzola. (3) Fauna cavernícola

amenazada y Conservación de fauna troglobia. Se dictaron clases teóricas y se realizaron prácticas sobre técnicas verticales utilizadas en espeleo (jumars, escalada) y topografía de cuevas, para nuevos integrantes y colaboradores que se han sumado a las actividades del departamento. Se efectuaron excursiones didácticas a cuevas, en el marco del programa de los campos de trabajo que Kutxa oferta todos los veranos a grupos de jóvenes, y otras a colaboradores y nuevos miembros. En estas salidas participaron grupos de 7 a 15 personas. En el transcurso del año se atendieron consultas de instituciones, investigadores, espeleólogos y medios de comunicación, relativas a temas de espeleología, conservación, biología y taxonomía de organismos, localización y datos sobre cavidades de Gipuzkoa. Igualmente se colaboró con el Grupo Tritón de Espeleobuceo (de Pamplona, Navarra), quienes están efectuando una interesante labor de exploración subacuática en los sifones de las surgencias de Osin berde y Bomba txulo (Zaldibia), las cuales drenan el acuífero Jurásico central del Aralar guipuzcoano.

ARGITALPENAK // PUBLICACIONES GALAN, C. & F. F. HERRERA. 2007. Fauna cavernícola de Venezuela. Bol. Soc. Venezolana Espeleol., 40: 39-57.

texto general, biodiversidad y endemismo. Lab. Bioespeleol. S.C.Aranzadi. Página web Cota0.com,Archivo PDF, 15 pp.

GALAN, C. 2007. Fauna edáfica de muestras de suelo del Proyecto Maíz IVIC 2006. Informe de resultados y Tabla Excel de datos taxonómicos. IVIC, Centro de Ecología, Caracas, 16 pp. Inf.Técn. ind.

GALAN, C.; E. LEROY; M. NIETO & C. OYARZABAL. 2007. Notas geológicas sobre la Cueva de Mallueta (Macizo de Izarraitz, País Vasco). Lapiaz, FECV, 31: 1-14. + Página web Cota0.com, archivo PDF: 15 pp.

DECU,V.; C. GALAN & F. HERRERA. 2007. Bioespeleología: Venezuela. In: Decú et al. (Ed.). Encyclopaedia Biospeologica, Tomo I. Reedición actualizada. Societé Internationale de Biospéologie (Moulis Bucarest), 18 pp. (en prensa).

GALAN, C.; J. RIVAS & M. NIETO. 2007. Pseudokarst dans les grès du flysch littoral Éocène, Gipuzkoa, Pays Basque Espagnol. Spelunca, FFS, 108 Decembre 2007: 12 pp (en prensa).

GALAN, C. 2007. Conservación de la fauna cavernícola troglobia de Gipuzkoa: Con-

GALAN, C. & F. HERRERA. 2007. Sistema Roraima Sur (Venezuela): la mayor caverna

del mundo en cuarcitas. Lapiaz, FECV, 31: 15-25. (Versión modificada de: Bol. SEDECK, 6: 18-27 + Pág. web aranzadi-sciences.org, Archivo PDF, 27 pp). GALAN, C.; J. RIVAS & M. NIETO. 2007. Pseudokarst en arenisca del flysch costero Eoceno, Gipuzkoa. Lapiaz, FECV, 31: 26-54 + Pag web aranzadisciences.org, Archivo PDF, 44 pp. + Re-editado en página web Cota0.com. ZARAGOZA, J. & C. GALAN. 2007. Pseudoescorpiones cavernícolas de Gipuzkoa y zonas próximas.Lapiaz,FECV,32: 14 pp (en prensa) + Pag web aranzadi-sciences.org, Archivo PDF, 14 pp + Re-editado en página web Cota0.com.

GALAN, C.; J. RIVAS & M. NIETO. 2007. Notas suplementarias sobre formas pseudokársticas en arenisca del flysch Eoceno, Gipuzkoa. Bol. SEDECK, nº 7: 20 pp (en prensa). + Pag web aranzadi-sciences.org,Archivo PDF, 20 pp. URBANI, F.; C. GALAN & F. HERRERA. 2007. 55 años de exploraciones espeleológicas en Venezuela. Bol. Soc. Venez. Espeleol., 40: 20-34. PRIETO, C. E. 2007. Opiliones cavernícolas de la Península Ibérica (actualización y novedades).VIII Jornadas del Grupo Ibérico de Aracnología, Valencia, Octubre 2007, Comunicaciones. Presentación en power point: 23 lám. & pdf: 11 pp.

FERMIN LEIZAOLA

Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ETNO GRA FIA

ETNOGRAFIA

Aralar, Oidui. F. Leizaola

Sail honek batez ere Erregistro Liburuak eta fitxategi osoak informatizatzen eta etnografiako hainbat material (esaterako, Atxukarro bilduma, Bidasoako Portzelanak edota Iturraran-Pagoeta Natur Parkearen Erakusketa Etnografikoa) argazki bidez identifikatzen jardun du gehienbat.

El trabajo de este departamento ha estado centrado en la informatización de los Libros de Registro y de fichas completas y en la realización de fotografías de identificación de diverso material etnográfico como la colección Atxukarro, la de Porcelanas Bidasoa o el correspondiente a la Exposición Etnográfica Iturraran- Parque Natural de Pagoeta.

CONSERVACIÓN, INVESTIGACIÓN Y DIVULGACIÓN DEL PATRIMONIO ETNOGRÁFICO DE GIPUZKOA En el convenio entre la Diputación Foral de Gipuzkoa y el departamento de Etnografia de la Sociedad de Ciencias Aranzadi para la conservación, investigación y divulgación del Patrimonio Etnográfico de Gipuzkoa del año 2007 las tareas han sido las siguientes: • Informatización de los Libros de Registro. • Informatización de Fichas completas. • Realización de fotografías de identificación. El equipo que ha trabajado en la realización de estas tareas ha estado formado por: Fermín Leizaola y Usue Leizaola, director y miembro activo de este departamento respectivamente. La relación de los trabajos que ha llevado a cabo Fermín Leizaola y Usue Leizaola, corresponden a la siguiente relación: 1. Cambios en la colección Atxukarro Identificar cada una de las piezas. • Contrastar la información. • Atribuir un número de registro nuevo a cada una de las piezas identificadas. • Cambiar las etiquetas a cada una de las piezas.

242

ARANZADIANA 2007 ETNOGRAFIA

Aralar, Oidui.

F. Leizaola

• Cambio del número de registro en cada una de las fichas existentes en formato papel/cartulina.

5. Fotografías de identificación piezas de valor etnográfico: 758 piezas fotografiadas y un total de 3310 fotos realizadas.

2. Piezas cedidas por la Dipu-tación Foral de Gipuzkoa (DFG) • Exposición Etnográfica Iturraran- Parque Natural de Pagoeta: i. Selección. ii.Valoración. iii. Preparación de las piezas para su expedición.

6. Preparar el procedimiento del proceso de fotografiado.

3. Inscripción en Libro de Registro Tomo IV de 267 registros correspondientes a la colección Atxukarro.

8. Atención al público en el almacén SACEM:

4. Nuevas adquisiciones: Juan Gorriti (Arribe) y Mikel Insausti (Idiazabal).

7. Enseñar al personal contratado desde Aranzadi (Bicolan) el protocolo de actuación a la hora del fotografiado de las piezas.

• Personal de DFG. • Personal de limpieza. • Personal contratado desde DFG para realización de obras de salida de emergencia. • Personal contratado desde

Aranzadi como ayudantes para el fotografiado. • Personal externo con consultas varias. • Personal de otras instalaciones de DFG (Iturraran). 9. Otros: limpieza y búsqueda de piezas, limpieza de la ubicación para el fotografiado, fotografías para informes, etcétera. Por otra parte, las tareas desarrolladas por Usue Leizaola han consistido en: 1. Informatización de 1692 fichas en formato papel/cartulina de la colección del patrimonio etnográfico correspondiente a piezas ubicadas en el almacén SACEM de Villabona. (FICHAS DFG).

Fundación Ostolaza, Deba. F. Leizaola

2. Informatización de 269 registros de la colección del patrimonio etnográfico correspondiente a piezas ubicadas en el almacén SACEM de Villabona. (LIBROS DE REGISTRO DFG). 3. Cambios en la colección Atxukarro: • Identificar cada una de las piezas. • Contrastar la información. • Atribuir un número de registro nuevo a cada una de las piezas identificadas. • Cambiar las etiquetas a cada una de las piezas. • Cambio del número de registro en cada una de las fichas existentes en formato papel/ cartulina. 4. Cambios en la base de datos de la Colección Porcelanas Bidasoa: Cambiar todo un rango de número de registro a toda la colección PB, para evitar utilizar dos veces el mismo número de registro. 5. Cambios de nº de registro: cambios pedidos desde DFG.

Antigua dependencia del departamento. F. Leizaola 6. Listas de valores: Informe que consta de alrededor de 30 páginas conteniendo toda la información comprendida en los campos: “objeto”, “objeto en euskera”,clasificación genérica”,“técnica” y “materia”. 7. Informes piezas cedidas por DFG: Exposición Etnográfica Iturraran- Parque Natural de Pagoeta.

Afín de poder conocer qué objetos carecen de ficha realizada en formato papel/cartulina, se realiza una identificación exhaustiva del conjunto total de fichas en formato papel/cartulina cotejándolas con la propia base de datos informatizada. Dando como resultado un número de piezas que sólo cuentan con la información recogida en los Libros de Registro.

8. Identificación de fichas DFG en formato papel/cartulina:

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2007

243

TRABAJOS DE CAMPO Como en años anteriores,Aitzpea Leizaola ha colaborado como miembro del equipo plurisdisciplinar de la Sociedad que atiende las peticiones de familiares de fusilados y desaparecidos en la Guerra Civil, recogiendo testimonios de familiares y testigos y etnografiando las exhumaciones llevadas a cabo en Ezkaba (Fuerte de San Cristóbal), Katin txiki en Oiartzun y en el barrio de Madariaga, Azkoitia. Asimismo, dentro del convenio entre la Sociedad de Ciencias Aranzadi y la EHU,

el tema de la memoria de la Guerra Civil fue abordado como objeto de investigación en la asignatura “Seminario de investigación”. Dentro de esta iniciativa en la que contamos con la presencia de Francisco Etxeberria, los estudiantes de 2segundo curso de la licenciatura de antropología social realizaron un trabajo de investigación sobre este tema. A lo largo de este ejercicio, Joxealberto Andres Zurutuza ha procedido a la recogida selectiva, mediante el uso de cuestio-

narios ideológicos o temáticos, de léxico y manifestaciones de literatura popular (fraseología, paremiología, juegos verbales...) en toda la comarca del Goierri guipuzcoano. Por su parte, Javi Castro ha estado centrado en la recopilación de datos catastrales y parcelarios sobre los seles de Deba, así como a la compilación de diversas información sobre los caseríos de la misma localidad destinados a la publicación de un próximo libro.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL CURSOS Y CONFERENCIAS Aitzpea Leizaola presentó la comunicación “You eat so well! Culinary tourism in the Basque Country: New Trends and Chellenges”, en el congreso de Antropología social Thinking Through Tourism de la ASA (Association of Social Anthropologists) celebrado en Londres. Particicipó como invitada en el Seminario de doctorado de antropología en la Universidad de Paris X-Nanterre (Francia) donde presentó “De la contrebande au tourisme: réalités de la frontière au Pays Basque aujourd’hui”.Asimismo, impartió la conferencia “Plaza, artxiboa, antzokia. Folklorearen bilakaera Euskal Herrian” en las jornadas de Folklore Folklorearen erakundeak. Las instituciones del folklore, organizadas por el Ortzadar en Iruñea.

Ángel María Calvo, ha participado en Logroño en unas jornadas de divulgación sobre las neveras. Organizadas por el ayuntamiento de Sojuela y el Centro Cultural Panal de Nalda, con la conferencia titulada "Arquitectura y tipología constructiva de las neveras". Fermín Leizaola ha impartido dos cursillos sobre Etnografía Vasca al colectivo Helduen Hitza en la Casa de Cultura de Okendo en Gros y en la Casa de Cultura Ernest Lluch de Anoeta en los meses de febrero y marzo y en los meses de octubre y noviembre respectivamente.

CONGRESOS Y JORNADAS Miren Egaña y Aitzpea Leizaola han participado en el equipo Euskadi-Akitania de Eusko Ikaskuntza con un estudio sobre el paisaje lingüistico en la autopista A-8 y A-63 y la carrretera N1 y N10 y leyeron una comunicación en Baiona el 19 de enero. Fermín Leizaola asistió el 16 de noviembre en la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación al Congreso “Museos y patrimonio cultural en los tiempos de la globalización-Retos y oportunidades”.

244

ARANZADIANA 2007 ETNOGRAFIA

Aitzpea Leizaola y Miren Egaña.

F. Leizaola

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNEXCURSIONES

DIDÁCTICAS

El Departamento organizó diversas excursiones dirigidas y explicadas por algunos de sus miembros. Urrotz-Labayen. El sábado 3 de marzo, Daniel Pérez, realizó una marcha por esta para ver la explotación del castaño y el carbón vegetal hecho en "galarra". Valle de Oztibarre. El 17 de marzo, Josu Tellabide realizó una excursión a este valle de la Baja-Navarra. Izura y Haranbeltz del Camino de Santiago. Las poblaciones de Ibarrola y Donaixti Ibar y la ermita de Sent Antoni de Müsküldi.Y el 14-15 de abril otra a los territorios de Okamendieta, Juarroz, Lara y Arlanzon pertenecientes a Burgos (Castilla). Cascos históricos. El 21 de abril, Fermín Leizaola organizó una excursión para visitar el Casco histórico de Bergara -Hórreo de Agerre-, el Casco histórico de Elorrio y barrio y hórreo de Zenita, y la ermita y necrópolis de San Adrián de Argiñeta. Donostia-Zumaia.El 5 de mayo,Daniel Pérez,dio una vuelta por el Paseo Nuevo de Donostia, y por Zumaia para ver el endemismo vasco de la "armeria euskaldiensis". Duranguesado. El 12 de mayo se realizó una salida a la cabecera del valle Lea- Artibai y ladera sur del monte Oiz. Se visitaron las ermitas e iglesias de San Pedro de Arta, monasterio de Zenarruza-Ziortza, Santa Lucia de Gernika, Santiago de Aldaka, San Martin de Amatza, San Juan de Momoitio (Garai), Ntra. Sra. de Goiuria y el caserio Trazaola del barrio de Oromiño (Iurreta). Valle del río Oja. El fin de semana del 26 y 27 de mayo,Pilar Pascual y Pedro García,arqueólogos riojanos, junto con el grupo de Fermín Leizaola visitaron entre otros este valle de Santo Domingo de la Calzada,San Asensio de los Cantos,Zorraquin y Ezkarai. Valle de Arratia. El 16 de junio, Fermín Leizaola organizó una salida a este valle que incluyó una al pueblo de Dima, Gentil Zubi, Baltzolako Koba y museos de etnografía locales. Pipaón. El 1 de septiembre Daniel Pérez hizo una salida a esta localidad para ver el carbón vegetal de brezo.

F. Leizaola

Excursión a la Rioja.

Sierra de Urbasa. El 15 de septiembre, Fermín Leizaola dirigió esta salida para contemplar el raso y majadas de Eskiza y de Katiliturri. Gorbea. El 27 de octubre, Daniel Pérez, realizó una marcha por la zona del Gorbea para conocer los círculos de piedra donde se guardaban los erizos de castañas. Se habló también de la gastronomía de la castaña. Fermín Leizaola formó parte como en años anteriores del jurado que otorga el premio a los mejores queseros artesanos de Navarra durante el Artzai Eguna que se celebra en septiembre en la localidad de Uharte Arakil.También formó parte del jurado de guisos con carne de oveja latxa en el Artzai Eguna de Legazpia y en el Concurso de Quesos denominación “Idiazabal” que se celebra en la Feria de “Gabon Zahar” de Elgoibar. Asimismo intervino como jurado del Concurso Internacional de Quesos Azules que se celebró en Santander el 14 de abril.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2007

245

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA

ARGITALPENAK PUBLICACIONES

AITZPEA LEIZAOLA ha publicado “La mémoire de la guerre civile espagnole: le poids du silence”, Ethnologie française. Mémoires plurielles, mémoires en conflit, 2007, vol 37 (3): 483-492 y “La frontera: representaciones del espacio, espacio de representaciones. Una visión desde la antropología” en Elixabete Imaz (ed.) Materiales e identidades, Donostia, Nerea, p. 87-108. JAVI CASTRO en el número 86 de la revista “Deba”, un artículo sobre la cueva de Praileaitz y otro sobre los destrozos de la calzada medieval de Sasiola. En el número 67, de la misma publicación, otro sobre la protección del yacimiento de Praileaitz I.Y en el 68, escribió en torno a la marisma de Artzabal, sobre los Irarrazabal en Chile y un tercero dedicado a la protección del entorno de la cueva de Praileaitz I. ANGEL MARÍA CALVO ha publicado en la revista Altza, Hautsa Kenduz-IX 2007, el artículo: "Las ermitas de Bizarain" Koldo Artola publicó en Fontes Linguae vasconum, Studia et documenta nº104 "Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan"

246

ARANZADIANA 2007 ETNOGRAFIA

Excursión a la Rioja. F. Leizaola

VISITAS

A MUSEOS

Miembros del Departamento han realizado visitas a diversos museos y exposiciones, entre otros; Exposición sobre la muerte (Museo de Navarra, Iruña-Pamplona). Exposición sobre las Edades del Hombre (Ciudad Rodrigo, Salamanca). Museo du Quai Branly, Institut du Monde Arabe y Musée des Arts et Métiers, en París. Museo Arqueológico de Palmira, Museo de la Medicina Alepp, Museo Arqueológico de Damasco y Museo Etnográfico de Damasco, en Siria. Museo Arqueológico de Amman y Museo Arqueológico del Monte Nebo, en Jordania Musée de l' Histoire de l'Amerique française, Centre d'interpretation des Basques en Amerique du Nord,Trois Pistoles, Centre d'interpretation en la reserva de Listuguj y Musée de Beaux Arts de la Ville de Québec, en Quebec. Musèe des Civilisations du Canada en Hull-Ottawa así como los almacenes y sus instalaciones de conservación y archivo y Musée de la Ferme, en Ottawa. Musée de la Pointe-à-Caillère, Musée McCord y Musée McGuill University, en Montreal. Museo del Serrablo, Musée Basque, Baiona Museo del Prado Museo Thyssen-Bornemitza Centro de Arte Reina Sofia Museo Sorolla Fundación Juan March (Madrid) Poblado Talayótico Torralba d'en Salord (Alaior, Menorca)

MAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA ETA KUL

VARIOS El 2 de diciembre Fermín Leizaola fue nombrado Cofrade de Honor de "A Enxebre e Pelegrina Cofradía da Aguardente e a Queimada no País Vasco" junto con Isabel Mociño, Javier Aramburu,Alfredo Conde, Xosé Estévez,Andoni Luis Aduriz, y Carlos Totorika Asimismo ha participado en las reuniones convocadas por la Diputación de Gipuzkoa como miembro experto de la Junta de Artesanos de esta provincia para tratar de elegir los proyectos ganadores sobre grabaciones en video de técnicas artesanas en vías de desaparición Miren Egaña tomó parte en un avistamiento de ballenas en el río San Lorenzo,Tadoussac, Québec. Javier Castro realizó una visita a la isla de Menorca para conocer las navetas, taulas y talayots prehistóricos.Asimismo ha colaborado con el escritor Vicente Arrizabalaga en la publicación titulada “El leyendista debarra Juan Venancio de Araquistain en el contexto socio-literario vasco del siglo XIX”, con motivo de la edición de la tercera convocatoria de la beca Patxi Aldabaldetrecu. Joxealberto Andres Zurutuza ha colaborado en la selección de temas y elaboración de textos para el calendario 2008 editado por el Ayuntamiento de Zaldibia.

XXVIII SEMANA

ETNOGRAFIA

Temas relacionados con la antropología cultural, la sociolingüística, la etnohistoria y el folclore fueron abordados dentro de la 28 Semana de Etnografía Vasca, celebrada entre el 5 y el 9 de noviembre, en el Salón de Actos de Kutxa (Arrasate, 12), en Donostia. La presentación del ciclo y primera conferencia corrió cargo del etnógrafo Fermín Leizaola Calvo que disertó sobre las “Industrias rurales en Euskal Herria” (carboneros y caleros, oficios artesanales, restos de actividades de recolección).A lo largo de la conferencia se proyectó una colección de diapositivas y de transparencias relacionadas con este tema. Javier Castro Montoya, licenciado en Químicas, hizo una aproximación a los seles en Gipuzkoa a través de un recorrido desde Mutriku hasta Hernani: Burgo, Lete, Urdalekun y Akola, ilustrados con la proyección de un DVD. Daniel Pérez Altamira, experto en temas etnobotánicos, habló de los “Usos del castaño en la cultura vasca” Bajo el título “Donostia-Baiona arteko errepideetako hizkuntz paisaia”, la lingüista Miren Egaña Goya disertó en euskera en torno al paisaje lingüistico y el historiador y antropólogo José Antonio Azpiazu Elorza cerró la Semana con una conferencia sobre los “Balleneros y corsarios vascos: historias del mar de Euskal Herria”.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2007

247

ETNOBOTÁNICA LAS “GAZTAN-BORDA” PERMITÍAN CONSERVAR LAS CASTAÑAS HASTA FINALIZADA LA PRIMAVERA Dentro de esta sección se ha continuado con la realización de varios experimentos en el campo de la etnobotánica y botánica aplicadas. De las entrevistas realizadas cabe destacar la denominada “Gaztan-borda”. Esta borda era utilizada en Ataun, en su mayor parte, para almacenar erizos de castaña, de los que se sacaban unos 500 kilos. Frente a los otros métodos de almacenamiento de erízales al aire libre, en este método se hacía a cubierto en la borda y luego se procedía a echar una capa de sal; de cuando en cuando se revolvían los erizos y así se conservaban bien las cas-

tañas desde el otoño hasta finales de la primavera. En este ámbito se han clasificado más de 20 erízales en la zona de Malerreca, que guardan una tipología diferente a los del valle del Baztán, ya que estos erízales carecen de lo que llaman escortia, puertas, y se accede a los recintos circulares, rectangulares y de otro tipo, por medio de escaleras, en forma de losas. Se ha descubierto, por otra parte, un método de identificación de bellotas carbonizadas en estado pregerminado o germinado. Tras una labor de varios

años, este trabajo servirá a los arqueobotánicos para identificar especies de quercus, si estaban secas o no en el momento de la carbonización o si estaban parasitadas, con las consecuencias indudables que se desprenden de estos datos obtenidos. En el campo de la etnobotánica alimentaria silvestre se ha dado con las primeras citas sobre consumo en el País Vasco de umbilicus rupestris en la zona del valle del Roncal, primeras citas sobre cinco métodos diferentes relacionados con la desintoxicación del fruto de la endrina (prunus spinosa) entre otras.

TRABAJOS DE CAMPO DANIEL PÉREZ ALTAMIRA ha realizado entrevistas en diversas localidades y ciudades como Irun, Errenteria, Donostia, Usurbil, Orio, Zarautz, Getaria, Ataun, Arrasate, Beinza-Labayen, Urrotz de Santesteban, Esparza de Galar, Obanos, Carranza, Munitibar, Derio, Laudio, Villañane,Araia,Antoñana, Lagran,

Lezo y Astigarraga.Asimismo ha colaborado con la Universidad de Farmacología de Londres, para la elaboración de un estudio sobre plantas medicinales y comestibles de Álava. También ha colaborado con el Jardín Botánico de Madrid, para la elaboración de una lista de varios cientos de especies de plantas

comestibles de uso tradicional en el País Vasco. Por otro lado se ha recibido una subvención de la Diputación Foral de Gipuzkoa para el estudio de bellotas carbonizadas, en el que colabora la doctora en arqueobotánica, Lidia Zapata.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAK CURSOS Y CONFERENCIAS Daniel Pérez Altamira asistió a un cursillo sobre ungüentos tradicionales en el pueblo de Ibort, Huesca y a diversos cursos de iniciación sobre los usos de las plantas medicinales, ungüentos, usos ornamentales y huerta, todos ellos en su mayor parte tradicionales.

248

ARANZADIANA 2007 ETNOGRAFIA

Daniel Pérez Altamira impartió una conferencia en el valle de Ayala, dentro de sus Jornadas Históricas, en torno a la etnobotánica vasca.

MAK

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAK JORNADAS

ETNOBOTÁNICA

Con el objetivo de dar a conocer qué es la etnobotánica, su importancia en el pasado y en la sociedad actual, esta sección organizó en el mes de enero unas jornadas que contaron con la colaboración de varios miembros del Jardín Botánico de Madrid y la Universidad Autónoma de Madrid, además de la colaboración de la Universidad de Farmacología de Londres. Asimismo intervino el cocinero vasco, Andoni Luis Aduriz, del restaurante Mugaritz, y el responsable del laboratorio del Restaurante Arzak, Igor Zalakain. Los distintos ponentes dieron a conocer de qué manera los usos medicinales tradicionales de las plantas son fundamentales para la investigación farmacéutica y mostraron la enorme variedad de plantas alimenticias, silvestres y cultivadas, que guarda la etnobotánica. También se analizó cómo la etnoarqueobotánica muestra una realidad de la alimentación de nuestros antepasados distinta de la que se ha presentado en ocasiones.

EXCURSIONES

Distintos momentos de las jornadas de Etnobotánica. Arriba, los participantes en las jornadas degustando algunos productos etnobotánicos. A la izda., Michael Heinrich con otros participantes y abajo, Igor Zalakain y Andoni Luis Aduriz.

F. Leizaola

DIDACTICAS

21 de enero: Salida a Tierra Estella para estudiar las diferentes culturas etnobotánicas.

contemplar el único endemismo de plantas vasculares.

3 de marzo: Marcha montañera por los pueblos de Urrotz y Beinza–Labayen para ver los lugares donde se hacia la galarra y las escortas de castañas

1 de septiembre:Visita al museo de Pipaon y una vuelta por Pipaon y Lagran, para conocer las plantas de la zona y el carbón que se hacia por allí con brezo.

5 de mayo: Marcha urbana por varios barrios de Donostia, donde se observaron diversos ancestros de las plantas cultivadas. En Urgull se pudo

27 de octubre: Marcha montañera por el Gorbea para visitar los erízales de este monte.

VARIOS Están preparados varios trabajos, pendientes de publicación, sobre la bellota en la alimentación vasca y las bellotas carbonizadas; las plantas comestibles sil-

vestres en la tradición vasca, que recoge 404 especies y una recopilación de los diferentes temas etnobotánicos realizada a través de entrevistas.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2007

249

MIREN EGAÑA, Hizkuntzalaria

F. Leizaola

«Ikerketa honek eurohiriaren kritika areagotzen du» [Arantzazu MUÑOA]

Besteak beste, hizkuntzalaria da Miren Egaña (Donostia, 1946). Filosofia eta Letretan lizentziatua, euskara hizkuntza eta kultura katedradun egin zen Donostiako Zubiri-Manteo BHIn. Aranzadiko kide ez ezik, Eusko Ikaskuntzako ere bada. Bertako lan talderako Donostia eta Baiona arteko errepide seinaleetako paisaia linguistikoa aztertu du bere alaba Aitzpea Leizaolarekin batera. “Iparraldera kotxez joatean, hor errepideetako seinaleekin nolako kaosa dagoen ikusita, hizkuntza paisaiari dagokionez, bururatu zitzaidan

250

ARANZADIANA 2007 ETNOGRAFIA

lankidetza horretan Donostiatik Baionara arteko seinaleen ikerketa egin nezakeela”. Zein urrats eman dituzue ikerketa horretan? Lehenbizi egin genuena da, askotan ikusita genuenari argazkiak atera autopistatik gindoazen eran. Grosetik, gure etxetik abiatu eta mugaz bi aldeetako seinaleak aztertu genituen. Paisaia linguistiko hori lantzean zer hartu duzue kontuan? Oraingoan zirkulazio panelak bakarrik hartu ditugu kontuan. Azter zitekeen gauza asko dago. Baina dena ikertzea gehiegikeria

zen eta mugatu egin genuen: panelean zer agertzen den, nola agertzen den, zer informazio ematen duten eta zer ez, etab aztertu genuen. Hor garbi ikus daiteke esate baterako, zeri ematen zaion garrantzia eta zeri ez. Eta zeri ematen zaio garrantzia? Esate baterako, hegoaldean, Donostiatik Iruna bidean, oker ez banago, Hondarribiako portua agertzen da seinalatuta. Hori agertzea erabaki dute eta ez beste zerbait. Hori beste mota bateko informazioa da, ez da errepide soilari buruzkoa, non atera behar duzun esaten dizun horie-

takoa. Aldiz, mugaz beste aldean agertzen zaizu Hendaiako gaztelua seinalizatuta edo nik ez dakit zer beste monumentu. Konnotazio gehiago dituzu han. Zein diferentzia ikusi dituzu mugaz bi aldetara? Ikaragarriak.Alde batetik, hegoaldean askoz seinale gutxiago dago. Zirkulazio, norabide, etabrren informazioa ematen duen paisaia hori urriagoa da. Hegoaldekoak eskasa dela eman badezake ere, iparraldekoa gehiegikeria da. Ez du ematen denborarik kartel guztiak irakurtzeko. Dauzkazu

10-12 kartel irakurtzeko eta lekua ez baduzu ongi ezagutzen bada... Hori batetik eta bestetik, euskarari emandako tratamendua aztertu genuen. Horretarako, ordea, lekuan lekuko euskararen egoera izan behar da kontuan: lege aldetik zein den euskararen egoera alde batean eta bestean. Hegoaldean nolabaiteko statusa badauka euskarak. Ofiziala da eta Espainiako konstituzioak zenbait arau jasotzen ditu. Gaztelaniaz gain beste hizkuntza ofizial bat dagoen lurraldeetan behartuta daude bi hizkuntzatan jartzera seinaleak.

ÂŤA-63n, autopistan, mugatik Baionara lau kartel bakarrik daude euskaraz. Errepide horren eskumena esku pribatuetan dago. Baina Frantziako estatuaren eskuetan balego ere ez dut uste aparteko gauza handirik egingo lukeenikÂť

Hori batetik. Bestetik, esaterako, Donostiako Udalak bere Euskararen Legean erabaki zuen lehentasuna euskarari ematea, baina ez du betetzen: erdaraz daude zenbait kartel. Baina N-1ean eta A8an sartzean hor legea betetzen da eta gainera esango nuke betetzen dela euskararen alde. Badaude kartel bakar batzuk oraindik erdaraz daudenak, konponketak-eta egiten ari diren lekuetan, batez ere. Baina orokorrean, panela euskaraz ulertzen bada, euskaraz bakarrik dago. Esate baterako, Baiona bakarrik ageri da eta aldamenean ez dute jarri Bayona edo Bayonne edo antzekorik. Euskaraz dago idatzita, beraz, euskarak dauka lehentasuna. Mugaz bestalde gertatzen dena da, bi erakunde desberdinek kudeatzen dituztela errepideak eta bertako kartelak. RN-10ean, udaletxeek kudeatuan, ager daitezke seinaleak lehenbizi frantsesez eta gero euskaraz; Baionako kasuan gaskoiez ere bai. Baina A63n, autopistan, mugatik Baionara lau kartel bakarrik daude euskaraz, Gure Irratiak jarritakoak eta gainontzekoak frantsesez bakarrik daude. Errepide horren eskumena esku pribatuetan dago. Baina Frantziako estatuaren eskuetan balego ere ez dut uste aparteko gauza handirik egingo lukeenik, euskarak ez baitauka inolako statusik Frantzian.

Karteletan erabiltzen den euskararen kalitatea aztertu al duzue? Hori beste arazo bat da, baina horretan ez gara gehiegi sartu.

M.EgaĂąa

Zer ondorioztatu duzue? Ez garela gauza ezta batasun bat mantentzeko ere. Ez gara gauza seinaleak irizpide baten arabera egiteko. Ez jada iparraldeko eta hegoaldekoen artean bakarrik, ezta hegoaldekoen artean ere. Ezin dugu funtzionatu horrela, horretarako egin zen euskara batua, ez?

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2007

251

«Hor bi talderen arteko borroka bat ikusten da: batzuek exigitzen ari dira eta besteak uzten edo debekatzen»

Zer esan nahi duzu gutxieneko arau batzuek egon beharko luketela? Gutxieneko gauza batzuk bai: ‘hau horrela esan behar da eta puntu’. Ezin da jarri hemen ez dakit zer eta han badakit zer. Egia da, errotulu horiek euskaratzen hasi zirenetik, batzuetan hobeto asmatu dutela eta beste batzuetan ez dutela batere asmatu. Esate baterako, ni gogoratzen naiz hemen jartzen zutela ‘eman bidea’, gaztelaniazko ‘ceda el paso’ esateko.‘Eman bidea’? Hori beste gauza bat da. Beste adibide bat ‘norabide aldaketa’ da. Baina horrelako gauzak edozein lekutan ikus daitezke. Begiratu, bestela, Donostiako Udaleko autobusetako iragarkiari. Gaztelaniazko ‘Llegada inminente’ esateko ‘berehala iritsiko da’ erabili dute. Badaukagu euskaraz horretarako hitza: ‘badator’; erabili, bada. Hori iparraldean areagotu egiten da. Nik ez dakit edo gehiegi onartzen duten, edo ez duten ezer onartzen, edo zerbait eurena propioa egin nahi duten. Gauza batzuk oso ondo asmatuak daude. Baina esate baterako, ‘prochaine sortie’ adierazteko ‘lehen irteera’ erabiltzen dute ‘hurrengo irteera’ erabili beharrean. Lehen irteera batek bigarren, hirugarren eta laugarren bat izango duela suposatzen da. Bestela hurrengoa da. Horren guztiaren atzean zer dago, axolagabekeria? Nik ez dut uste axolagabekeria denik. Nire ustez ez dago gain

252

ARANZADIANA 2007 ETNOGRAFIA

begiradarik. Ni irakaslea izan naiz eta urte askotan bidali ditut ikasleak Donostian astakeriak bilatzera eta... San Vizente eliza “v” eta “z”-rekin jarrita aurkitzen zuten urtero, baina igoal 10 urte egin zituen horrek horrela. Enkargatu akaso ondo egiten dute, baina gero ez dago gain begiradarik. Gaztelaniaz ez litzateke inoiz izugarrizko faltarekin aterako. Baina hori gertatzen da arlo guztietan, ez errepideetan bakarrik. Ikerketa honekin zenbat denbora pasa duzue eta gero zer egingo duzue azterketako emaitzekin? Gutxi gora-behera urtebete pasa dugu ikerketa honekin. Eusko Ikaskuntzak eskatuta talde bat egin zen mugaz bi aldetakoa eta ez zen hau bakarrik aztertu, hor gauza gehiago ere aztertu ziren. Ikerketa honek Eurohiriaren kritika areagotzen du. Hiri bat bagara, -eta Eurohiria aldarrikatu dute mila bider Donostiatik Baionara, edo Baionatik Donostira, berdin zait- hiri berean horrelako kontraesanak ezin litezke egon. Beraz, ez da Eurohiriarena betetzen. Dena den, bukatu genuenean ere galdetu ziguten ea txostena nori eman behar genion. Han egon ziren besteei ez zieten galdetu ea euren azterketa edo hitzaldia nori eman behar zioten. Iruditu zitzaien, nonbait, gurea erreklamazioa zela. Eman inori ez diogu emango, norbaitek irakurriko du irakurri behar duen lekuan. Ikerketaren ostean atera duzuen beste ondoriorik bada? Ikusi dugu beste gauza bat ere, frantses hizkuntzaren statusa bermatzen dutela nik ez dakit noraino. Zuk hemen nekez aurkituko duzu ‘ceda el paso’ idatzirik seinalean bertan. Mundu guztiak dakigu seinaleak berak zer esan nahi duen. Bada, iparraldean horrelako seinale guztietan “cedez le passage” jartzen dute, be-

ti frantsesa bermatuz. Hori aldatzea nik uste dut oso zaila dela. Hor etnografiaren ikuspuntutik aztertu behar dena zera da: hizkuntza paisaiak adierazten duela zein dagoen hor. Karteletan ez baduzu euskararik ikusten, hemengoa bazara, badakizu hemen euskara dagoela, baina kanpotik datorrenak ideiarik ez dauka. Orduan hor badago indar froga bat. Hor bi talderen arteko borroka bat ikusten da: batzuek exigitzen ari dira eta besteak uzten edo debekatzen. Utzi al duzue zerbait ikertu gabe? Ez genuen aztertu, ez zitzaizkigulako egokitu, zirriborratutako kartelik. Horiek ere badaude, baina azterketa egin genuenean ez zitzaigun tokatu bat bera ere. Zer iritzi daukazu zirriborratutako kartel horien gainean? Nik uste dut oso arriskutsua dela. Izan ere, bat batean nora jo ez dakizula aurki zaitezke, baldin eta errepidea buruz ez baduzu ezagutzen. Ez dago argi karteletako izen guztiak mapetan agertzen direnik. Mapan izena agertzen bada, begiratzen duzu eta kito. Hori gerta liteke adibidez, Donostia-San Sebastianekin. Hartu eta San Sebastian guztiak kentzen badituzte, eta mapetan Donostia agertzen ez bada, ea nork topatzen duen. Horrelako asko daude eta iparraldean gehiago, frantsesak asko desitxuratu baitu euskara eta izenak oso desberdinak baitira. Euskaraz agertzen diren izenak edo frantsesez agertzen direnak oso diferenteak dira. Agian Bayonne denok ezagutzen dugu. Baina kontu egizu mapan agertzen zaizula Saint Jean de Luz, eta ezabatu egiten dizutela eta bakarrik agertzen dela Donibane Lohitzun. Guretzat ez dago arazorik ezagutzen dugulako eta gure herria delako, baina kanpotik datorrenarentzat?

MICHAEL HEINRICH, Head and Profesor at the Centre Pharmacognsy and Phytotherapy, The School of Pharmacy (London)

«La etnobiología va más allá de la etnofarmacología» [C.I.]

Dentro de las Jornadas de Etnobotánica, el profesor Michael Heinrich dedicó su exposición a la fitoterapia y a la farmacognosia, disertación en la que también intervino la especialista del mismo centro londinense, Licia Rocío Alarcón. Después de la importancia que tuvo en el pasado, parece que la etnobotánica está despertando cada vez un mayor interés. Si es así ¿por qué? Seguramente está siendo así y realmente hay un interés muy amplio en el estudio del conocimiento etmobotánico local y tradicional. En muchos casos es un conocimiento que corre el riesgo de desaparecer muy pronto, ya que solamente lo conocen personas mayores y, además, muy pocas lo practican ¿En qué países o poblaciones está más entroncada? ¿Hay alguna razón concreta para que así sea? Hay grupos de investigación muy activos, por ejemplo, en Madrid, Barcelona y Murcia además del Jardín Botánico de Córdoba.También los hay en los EEUU. y en países como la India, México, y algunos africanos y sudamericanos. En muchos de estos grupos de investigación hay un interés particular en las colectividades de indígenas, en el desarrollo histórico de su conocimiento, el intercambio con grupos vecinos y el papel que juega toda esta tradición en la cultura de hoy.También hay interés en el estudio del conocimiento de

Michael Heinrich, juntoa a Ligia Rocío Alarcón y Ernesto Gurrutxaga.

F. Leizaola grupos emigrantes y urbanos. En muchos casos el objetivo central es un estudio crítico y analítico para entender este aspecto de la cultura y la naturaleza antes de que desaparezca el conocimiento. ¿Su estudio y conocimiento debería sobrepasar el interés cultural para despertar un mayor interés científico? Si, se necesita una metodología sistemática y rigorosa y un enfoque hacia un análisis cuantitativo o comparativo. La documentación estrictamente descriptiva tiene un interés científico muy muy limitado y es importante entender los conceptos biológicos y culturales que forman la base de este conocimiento y uso. ¿Se puede conjugar o compaginar bien los métodos farmacológicos y los que nos ofrece directamente y sin tratar la naturaleza? Se pueda conjugar, pero primeramente hay que destacar que no es necesario incluir aspectos etno-

farmacológicos. Es importante y tiene un gran valor, pero no es preciso.Además la etnobiológia va más allá de la etnofarmacológia en ciertos aspectos, por ejemplo, el uso ritual de ciertas plantas o animales, su utilización en la construcción o el papel de variedades tradicionales en a la protección del ambiente. Dado el interés que en el País Vasco tiene la gastronomía, hay restauradores o cocineros que están recurriendo a plantas o hierbas silvestres para investigar y ofrecer nuevos sabores a los paladares de sus clientes. ¿Cómo lo ve? ¿Le parece interesante? Claro que creo en su uso culinario como también lo es el de las setas. Pero no sólo en el País Vasco. Ya existe una tradición muy fuerte en ciertas regiones italianas, y en otras regiones de España, de utilizar el conocimiento tradicional de plantas silvestres y hierbas aromáticas para estos fines.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2007

253

“PASTAZA TERRITORIO E IDENTIDAD MULTICULTURAL” REFUERZA LA PRESENCIA DE LAS CULTURAS INDÍGENAS Dentro del programa Uda Gaztea 2007 organizado por la Obra Social Kutxa, junto con la colaboración de la Universidad Tecnológica Equinoccial de Quito (UTE), el Gobierno Provincial de Pastaza y la Sociedad de Ciencias Aranzadi, el miembro del departamento de Etnografía de Aranzadi Mikel Errazkin y la antropóloga Beatriz Mujika han publicado un libro con su correspondiente DVD denominado “Pastaza Territorio e Identidad Multicultural”. En la presentación de esta publicación, que ha sido promovida por la Dirección de Desarrollo Sustentable del Gobierno Provincial de Pastaza y asesorada por el coordinador del Campus de Santo Domingo de la UTE Miguel Ángel Ramos, participaron además del Prefecto Provincial Jaime Guevara, dirigentes indígenas y representantes culturales e investigadores de la misma provincia. Este proyecto se enmarca en las políticas de comunicación, investigación y revalorización cultural de los pueblos indígenas, cuyo objetivo es fortalecer la educación intercultural del país y considerar las prácticas de respeto a lo diverso y de la convivencia plural, para que el desconocimiento de la multiculturalidad étnica no sea pretexto y obstáculo para construir una sociedad intercultural en el Ecuador. Por lo tanto cabe enumerar los siguientes objetivos: reforzar la presencia pública de las culturas indígenas en las redes sociales de la Provincia de Pastaza y República del Ecuador; restaurar y divulgar el legado cultural de los indígenas y contribuir al mantenimiento de las culturas

254

ARANZADIANA 2007 ETNOGRAFIA

Maria Luisa Santi, cantando en la imagen, es una de las cuatro personas que mantine la lengua sápara o el kayapi. en el marco de la multiculturalidad y biodiversidad de la región amazónica. Dentro de la provincia de Pastaza existen comunidades de las nacionalidades: shuar, achuar, kichwa, sapara, andoa, shiwiar y waorani. Para ello se ha desarrollado la siguiente metodología. Primeramente se ha procedido a la recopilación y clasificación sistemática de materiales de distintos soportes relacionados con las culturas indígenas de la provincia. Por lo tanto la autora y el autor con la ayuda de los/as colaboradores/ras se han puesto en contacto con diferentes representantes de federaciones de nacionalidades indígenas. También se ha recopilado documentación creada y archivada por investigadores, organismos involucrados e instituciones. Posteriormente se ha ejecutado el diseño y procesado del “Archivo Cultural de Pastaza” con ayuda de diferentes asesores. Di-

cho base de datos multimedia contiene 1.075 registros diferentes en varios soportes, tales como fotos, videos, documentos, mapas etc. Todos ellos relacionados con los siete grupos étnicos de la citada provincia. El autor y la autora tuvieron la oportunidad de acceder a la comunidad Cuyacocha; comunidad del pueblo indígena sapara, donde se celebraba la asamblea de la Organización de la Nacionalidad Sapara del Ecuador. Esta nacionalidad obtuvo, en noviembre del 2001, el reconocimiento de “Patrimonio Cultural y Material de la Humanidad” conferido por la UNESCO. La nacionalidad sapara se ve afectada por la pérdida paulatina de conocimientos ancestrales de su cosmovisión. Se han ido introduciendo nuevos elementos culturales y lingüísticos de origen kichwa, debido a los matrimonios con otras etnias o como estrategia de supervivencia. Actualmente realizan

esfuerzos por rescatar y mantener esa cultura, recuperar su identidad, sus conocimientos sobre la selva y revitalizar su lengua ya que sólo la hablan cuatro personas mayores. Asimismo Beatriz Mujika, Mikel Errazkin y la participante en el campo de trabajo organizado por la Obra Social Kutxa Ainhoa Zabala se adentraron a la comunidad Sharamentsa formado por los achuar, para recopilar diversa información en soporte de video y fotos. Además de la citada herramienta multimedia se ha creado una unidad didáctica generada con valores pedagógicos para divulgar a la población general y estudiantil e información complementaria que trata sobre la descripción general de Pastaza, las siete nacionalidades indígenas o la conservación del medio ambiente. Las comunidades indígenas de la Provincia de Pastaza se encuentran en un proceso de aculturación y asimilación. Se trata de un proceso forzado donde la sociedad nacional ecuatoriana y las relaciones de mercado tienden a sustituir a las relaciones multiculturales y los modos de vida tradicionales que han caracterizado a los habitantes de la Amazonía hasta recientemente. Esta asimilación forzada a la sociedad nacional, a un sistema socioeconómico ajeno al medio amazónico, a una cultura uniformada, se expresa como un rechazo categórico a todo lo que no es semejante al “ideal” presentado por la cultura occidental; es un rechazo del otro que se manifiesta en el desprecio a los indígenas por parte de los blanco-mestizos y, desgraciadamente, por parte de los indígenas mismos. Esto genera un complejo de inferioridad que se necesita solventar con programas educativos y

«Pastaza Territorio e Identidad Multicultural» Autores: Mikel Errazkin y Beatriz Mujika

económicos que les ayuden a competir en igualdad de condiciones. Todo ello se traduce a problemas peculiares que como indígenas padecen: • Son minorías que tienden a ser absorbidas. • Escaso interés por la valoración, la defensa y el rescate de su cultura, de su modo de vida y de sus costumbres en un ambiente donde en absoluto son valorados. • Continua situación económica de crisis, fluctuando entre la economía de subsistencia tradicional (cacería, pesca, recolección, pequeños cultivos) y la economía de mercado que se va imponiendo en el medio; fluctuando entre la cultura propia y la nueva, entre la medicina tradicional y la occidental, entre los valores culturales o los que vienen con la nueva cultura. • Problemas territoriales entre las diferentes nacionalidades de la provincia de Pastaza. La cultura de las etnias indígenas, típicamente silvícola, se caracteriza por una completa armonía y una cosmovisión

de entendimiento e interpretación de los fenómenos de la naturaleza que les rodea. Existe una completa comprensión y dependencia entre la selva y el indígena y no se puede suprimir a uno de los dos sin afectar vitalmente al otro. Si se quiere defender al indígena amazónico con lo fundamental de su cultura hay que preservar la selva, y a la inversa, si se quiere conservar el medioambiente amazónico es necesario garantizar la vida y el desarrollo del indígena, su medio y su cultura. La cosmovisión amazónica se fundamenta en una visión holística, es decir integral, acerca de lo que debe ser el objetivo o misión de todo esfuerzo humano, y que consiste en buscar y crear las condiciones materiales y espirituales para construir y mantener la armonía natural entre los seres humanos y la ‘madre naturaleza’. De esta manera ‘desarrollo’, en la cosmovisión indígena y amazónica, equivale a armonía entre la naturaleza y los seres humanos, entre lo material y lo espiritual. Varios son los elementos que propician la armonía: el conocimiento, las creencias, los códigos éticos y espirituales en relación con el entorno, los valores humanos, las relaciones familiares, la visión de futuro, entre otros. Por ello el concepto de armonía es una categoría central del concepto de vida de las sociedades indígenas amazónicas. Dentro de esta visión, la madre selva y la tierra son estratos que unen los espacios físicos con lo intangible, lo material con lo espiritual, la práctica social de esta visión sobre la vida y el cosmos, resulta fundamental en la dinámica de la construcción de la armonía natural entre las nacionalidades indígenas y la Madre Selva.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2007

255

JOSĂ&#x2030; ANGEL TORRES Saileko Zuzendaria Director del Departamento

GEO LOGIA

GEOLOGIA

Lepidendron, Carbonífero de Aiako Harria. J.A.Torres

Nautilus Mutrikuko Ikasgune Geologikoa sortzeko orduan, sail honek bere babesa eta aholkularitza zientifikoa eskaini du, eduki museografikoak diseinatu eta ikasgunearen martxan jartzea koordinatu baitu. Museoak Euskal Herri osoko fosil barietate handia biltzen du eta mota horretako bilduma paleontologikorik onenetako bat da, berez dagokion lekuan zainduta.

Para la creación del Centro de Interpretación Geológica de Mutriku, Nautilus, se ha contado con el apoyo y asesoramiento científico de este departamento, que ha diseñado sus contenidos museográficos y ha coordinado su puesta en funcionamiento. La gran variedad de fósiles que muestra el museo, constituye una de las mejores colecciones paleontológicas de este tipo, conservadas en su contexto, de todo el País Vasco.

CENTRO DE INTERPRETACIÓN GEOLÓGICA LUBERRI El Centro de Interpretación Geológica de Oiartzun, Luberri, recibió a lo largo de 2007 la visita de 3547 personas, principalmente escolares procedentes de distintos puntos de Euskal Herria, España, Francia y otros países. Con cerca de cinco años de existencia, el museo se encuentra trabajando en la posible ampliación de sus instalaciones. Este objetivo viene motivado por la saturación de sus espacios, el continuo enriquecimiento de sus colecciones, biblioteca y centro de documentación), así como por una creciente demanda de nuevas actividades a realizar por el centro: talleres didácticos, visitas guiadas por el Valle de Oiartzun y Parque Natural de Aiako Harria, campos de trabajo y actividades en la comarca. Para atender todas estas demandas, es imprescindible ampliar tanto los espacios de sus instalaciones como los recursos humanos con los que cuenta el museo, fundamentalmente para la realización de talleres y actividades didácticas. Los responsables de Luberri vienen realizando distintas gestiones con las Instituciones con el fin de poder acceder a las ayudas necesarias para la adquisición de locales contiguos al museo. Gestiones que, en caso de resultar satisfactorias, permitirían abordar la a m p l i a c i ó n d e l c e n t ro d e

258

ARANZADIANA 2007 GEOLOGIA

J.A.Torres

Visita didáctica de la ikastola Aitor a Luberri.

Con cerca de cinco años de existencia, el museo se encuentra trabajando en la posible ampliación de sus instalaciones.

interpretación. Por el momento, la iniciativa cuenta con el impulso de los responsables del centro y con el apoyo del Ayuntamiento de Oiartzun, que se muestra dispuesto a apoyar la iniciativa.También es de destacar que, a lo largo de los dos últimos años se ha venido invitando a los departamentos de Cultura del Gobierno Vasco y Diputación Foral de Gipuzkoa a participar en el proyecto de ampliación del museo, aunque hasta el momento no hayamos recibido respuestas positivas sobre esta iniciativa.

DESCUBRIMIENTOS PALEONTOLÓGICOS EN EL PARQUE NATURAL DE AIAKO HARRIA A lo largo de 2007 han proseguido las prospecciones paleontológicas de superficie en territorio del Parque Natural de Aiako Harria (Oiartzun e Irún). Como consecuencia de las mismas han sido descubiertos en la vertiente irunesa, nuevos yacimientos de enorme importancia, rocas que presentan abundantes vestigios de flora del período Carbonífero, perfectamente conservadas. Estos restos vegetales se depositaron en fondos costeros de escasa profundidad en las proximidades del Macizo Paleozoico de Aiako Harria. Cuando dicho macizo se encontraba sometido a un activo proceso de emersión, a consecuencia de la Orogenia Hercínica, ocurrida hace unos 300 millones de años. La importancia de estos fósiles es notable, ya que constituyen los primeros restos paleobotánicos conocidos en territorio guipuzcoano y en el conjunto de la Comunidad Autónoma Vasca. Una vez conocidos estos descubrimientos, el Centro de Interpretación Geológica de Oiartzun, Luberri y el departa-

J.A.Torres

Calamites, Aiako Harria. mento de Geología de Aranzadi se pusieron en contacto con el paleontólogo Robert H.Wagner, director del Museo Paleobotánico de Cordoba y uno de los mayores expertos paleobotánicos europeos que, tras conocer este hallazgo, se ha ofrecido a colaborar y participar en el estudio de estos fósiles. Fósiles que pueden aportar nuevos e interesantes datos científicos para comprender la evolución de la flora en el continente europeo.

Han sido descubiertos nuevos yacimientos de enorme importancia, rocas que presentan abundantes vestigios de flora del período Carbonífero, perfectamente conservadas.

COLABORACIÓN INTERNACIONAL ENTRE MUSEOS En noviembre de 2007, Ives Cyrille, geólogo y director de La Maison des Mineráux de Crozon de Presq´Ile (Departamento de Finisterre- Francia) visitó Luberri, Oiartzungo Ikasgune Geologikoa, con el objetivo de sentar las bases de un convenio de colaboración estable entre los dos museos geológicos, centros de similar tipología y gran

interés estratégico al encontrarse enclavados en el área de influencia de dos importantes parques naturales; el Parque Natural de Aiako Harria y el Parc Régional Naturel d´Armorique, en los que su patrimonio geológico es uno de los valores más importantes. De la misma forma, ambos centros estudian y conservan importantes colec-

ciones geológicas y paleontológicas recuperadas en sus respectivos territorios. Además de los acuerdos derivados de la firma de dicho convenio de colaboración, tratarán de realizar las gestiones necesarias para poder incorporar a ambos parques naturales en la Red Europea de Geoparques.

GEOLOGIA

ARANZADIANA 2007

259

NAUTILUS, NUEVO CENTRO DE INTERPRETACIÓN GEOLÓGICA SOBRE EL FLYSCH CRETÁCICO DE LA COSTA VASCA El 3 de agosto de 2007 fue inaugurado en la pequeña localidad costera de Mutriku el Centro de Interpretación Geológica de Mutriku, Nautilus. Desde hace décadas, la costa vasca ha venido siendo investigada por geólogos y paleontólogos de todo el mundo en búsqueda de indicios que ayudaran a completar el conocimiento sobre la evolución de la vida en nuestro Planeta. Muchos de sus estudios han sido publicados en los últimos años. La designación como estratotipo del tránsito Cretácico-Terciario (límite KT) en la

cercana localidad de Zumaia, ha vuelto a poner de actualidad la importancia geológica de esta parte de la costa vasca. Los acantilados rocosos de Deba, Mutriku y Saturrarán han sido testigos de importantes descubrimientos paleontológicos algunos de cuyos más destacados ejemplos son los grandes fósiles de amonites y otras criaturas recuperados en sus estratos. Una importante fauna representada por moluscos que poblaron las profundidades del mar Cretácico que cubría el área, hace unos 110 millones de años.

J.A.Torres

260

ARANZADIANA 2007 GEOLOGIA

Este nuevo Centro de Interpretación, es el tercer museo de este tipo que ha visto la luz con el esfuerzo y la ilusión del departamento de Geología de la Sociedad. Desde hace más de veinte años, el tesón de un investigador autodidacta; Jesús Maria Narváez y su esposa Esperanza Azkarraga permitieron rescatar de la erosión marina una importante colección de fósiles de amonites, Nautilus y otras especies de animales y plantas depositados en la serie del flysch negro de Mutriku. Su habilidad para rescatar de las rocas los impresionantes ejemplares que podemos admirar en el museo se ven recompensadas cuando vemos el resultado de su trabajo y la aportación a la ciencia y a los especialistas que pueden verlos, reunidos e interpretados en el contexto geográfico de donde fueron recuperados. Para la creación del Centro de Interpretación Geológica de Mutriku, Nautilus, se ha contado con el apoyo y asesoramiento científico del departamento de Geología de Aranzadi, que ha diseñado sus contenidos museográficos y ha coordinado su puesta en funcionamiento. También con el Ayuntamiento de Mutriku y la Agencia de Desarrollo Comarcal del Bajo Deba (DEBEGESA) que han facilitado el local y los recursos económi-

cos necesarios para su puesta en funcionamiento. La gran variedad de fósiles, pertenecientes a diferentes grupos faunísticos y botánicos recuperados que forman parte del patrimonio del museo, constituyen una de las mejores colecciones paleontológicas de este tipo, conservadas en su contexto, de todo el País Vasco.

Áreas del museo Tras acceder por una pequeña rampa, nos encontramos con el área de acogida, donde unos grandes murales nos introducen en la historia y los contenidos del centro. Un primer encuentro muestra los fósiles de la exposición: los amonites y nautilus, sus diferencias anatómicas y su importancia para comprender la evolución de las especias y la desaparición de formas como las amonites que se pueden conocer en la exposición. Reconstrucciones paleogeográficas trasladan hasta el Cretácico y hasta el área ocupada por los territorios vascos en dicha etapa. Su situación, climatología, etcétera.Un gran panel reproduce los fondos cretácicos e introduce al visitante en el paisaje submarino, descubriendo animales y plantas de hace 110 millones de años: amonites de distintas formas y tamaños. Peces, equinodermos y moluscos informan de la vida en aquellos fondos marinos. Sobre este panel aparecen suspendidos diferentes fósiles de amonites y sobre ellos, la reconstrucción del propio animal, nadando bajo el mar. Reproducciones a tamaño natural de amonites y nautilóideos permiten conocer sus diferencias anatómicas, formas de vida, movimiento y sistemas defensivos frente a depredadores; tiburones y reptiles marinos que poblaban la zona. Viendo alguna de estas reproducciones se comprenden las razones que

J.A.Torres

Vitrina con amonites y restos vegetales. obligaron a algunas especies de amonites heteromorfos, a dotarse de grandes y abundantes espinas defensivas. Integradas dentro de la roca artificial, aparecen vitrinas con diversos fósiles de menor tamaño y sus correspondientes nombres e información. Otro enorme mural muestra los bajos de los propios acantilados. Una panorámica tomada desde el mar nos acerca hasta las rocas donde aparecen y han sido recuperados los fósiles del museo. Distintos bloques diagramas relatan la deriva continental y la tectónica de placas, para entender las razones que hicieron emerger del mar a los materiales que forman nuestra geografía y nuestras costas actuales. Y también cómo estos paisajes son sometidos a la implacable acción erosiva del oleaje, provocando un constante retroceso de nuestro litoral. Bajo esta vista panorámica se ha reproducido parte de la rasa mareal y sus rocas. Una pequeña excavación simula el rescate de un enorme amonite incrustado en el estrato. El museo cuenta con un laboratorio-taller y un monitor, donde se puede seguir el proce-

so de extracción de un ejemplar y el trabajo de restauración. Unas estanterías albergan las muestras que forman parte de la colección del museo. Al comienzo de la visita se proyecta un impactante documental que introduce al visitante en la temática del museo: la geografía costera, las investigaciones geológicas, la recuperación de los fósiles. La evolución paleogeográfica traslada al visitante hasta la época de los amonites y a los ecosistemas donde vivieron. Su descubrimiento y rescate y su valor científico para el conocimiento de la evolución de la vida en nuestro Planeta, son presentados de forma impactante y visual en poco más de 100 metros cuadrados. Este nuevo Centro de Interpretación, es el tercer museo de este tipo que ha visto la luz con el esfuerzo y la ilusión del departamento de Geología de la Sociedad. De cara al futuro, se seguirá trabajando en esta línea con el objetivo de establecer una verdadera red de museos geológicos y paleontológicos en nuestra geografía y sus alrededores, impulsando una positiva y prometedora coordinación y colaboración entre los mismos.

GEOLOGIA

ARANZADIANA 2007

261

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORM

FONDO FOTOGRÁFICO JOAQUÍN GÓMEZ DE LLARENA Tras más de un año de paciente trabajo de recuperación y restauración fotográfica, nuestras compañeras Mari José Hernández y Anais Rodríguez, del Servicio de Archivo, han concluido la fase de digitalización de los negativos fotográficos del profesor Joaquín Gómez de Llarena. Documentos que fueron donados al Centro de Interpretación Luberri por colegas y colaboradores de la Facultad de Geología de la Universidad Complutense y el Instituto de Geología Económica (C.S.I.C), al conocer que dicho museo estaba especialmente dedicado a la memoria del eminente geólogo y paleontólogo Joaquín Gómez de Llarena, fundador e impulsor de la sección de Geología de Aranzadi. Una vez descartados los materiales irrecuperables por su mal estado y el paso del tiempo, han podido ser recuperadas un

262

ARANZADIANA 2007 GEOLOGIA

Han podido ser recuperadas un total de 5.518 fotografías obtenidas por Gómez de Llarena a lo largo de cuarenta años. total de 5.518 fotografías que han sido digitalizadas e incorporadas en una base de datos a la que podrán ir incorporándose nuevos datos que se descubran sobre ellas y podrá ser consultada por quien lo solicite.Todas estas históricas fotografías fueron obtenidas por Gómez de Llarena a lo largo de cuarenta años, desde los años 20 hasta finales de los años 50 del pasado siglo. Reflejan importantes hechos, datos y acontecimientos captados en dicho período. Trabajos de campo, estudios, yacimientos, in-

vestigaciones o excursiones así como imágenes personales o encuentros de colegas con los que mantuvo relación a lo largo de toda su dilatada vida educativa y académica. Las fotografías digitalizadas incorporadas en la base de datos (master digital formato Tiff 4000ppi) van acompañadas de una ficha descriptiva con los datos conocidos (referencia, fecha, lugar, comentario...), dando forma a varios tomos encuadernados. Una vez completada esta fase se hará entrega de sendas copias de estos documentos a las instituciones que realizaron la donación, agradeciéndoles su actitud y solicitando su colaboración para poder seguir enriqueciendo su base documental, con detalles, localizaciones o informaciones, desconocidas hasta el momento para nosotros y que se irán incorporando en la base de datos en estos archivos.

URAL FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL NUEVAS PUBLICACIONES A lo largo de 2007, el Centro de Interpretación Geológica de Oiartzun, Luberri y el departamento de Geología de Aranzadi, han editado una “Guía Geológica de Euskal Herria”. Esta nueva publicación se suma a la serie de materiales didácticos editados por el museo, con el fin de divulgar el importante patrimonio geológico y paleontológico existente en el conjunto de la geografía vasca. Para la realización de esta publicación se ha contado con el apoyo económico del departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

EXCURSIONES

Por la ruta de los dinosaurios El departamento organizó a lo largo de 2007 dos excursiones didácticas. La primera de ellas a La Rioja, para conocer algunos de los mejores yacimientos de icnitas de dinosaurios existentes por las montañas de la Rioja Baja. Y también para visitar el Centro de Interpretación Paleontológica de La Rioja en Igea,en cuyo diseño y puesta en funcionamiento ha participado activamente el departamento de Geología de Aranzadi. Fue ésta, la segunda oportunidad de que socios y amigos realizaran una nueva excursión a tierras riojanas.Y, a tenor del interés y el ambiente suscitados en ella, estamos pensando convocar una nueva visita para el próximo año. Esta nueva cita se vería reforzada, además, por los continuos descubrimientos y labores de recuperación en los que el departamento de Geología viene trabajando los últimos años en estrecha colaboración con los responsables del museo riojano.

Por el flysch negro de la costa vasca La segunda de la excursiones facultativas se acercó a conocer el recientemente inaugurado Nautilus, Mutrikuko Ikasgune Geologikoa en la citada localidad costera guipuzcoana. Los asistentes pudieron conocer de primera mano, el pequeño museo, descubrir los espectaculares ejemplares de amonites recuperados de los acantilados de Mutriku y admirar un documental que interpreta, con todo lujo de detalles, la vida y costumbres de estos moluscos cefalópodos, desaparecidos de los mares a la vez que los dinosaurios al finalizar la Era Secundaria, hace 65 millones de años. Se pudo conocer también los ecosistemas donde vivieron y la situación de la geografía vasca, sumergida bajo las aguas de un mar tropical, durante el período Cretácico, hace 110 a 100 millones de años antes de nuestros días. La excursión se completó con una espléndida travesía marítima a lo largo de la costa que separa el puerto de Mutriku de la playa de Saturran.Un trayecto espectacular,donde los participantes pudieron contemplar el magnífico paisaje de los acantilados, el retroceso de la costa y la serie del flysch negro de la que fueron recuperados los ejemplares expuestos en Nautilus.

GEOLOGIA

ARANZADIANA 2007

263

Padres del Nautilus J.A.Torres

JEXUX NARVAEZ Y ESPE AZKARRAGA,

«El Centro de Interpretación de Mutriku guarda una colección de fósiles de hace cien millones de años » Cuando Jexus Mari Narvaez y su esposa, Espe Azkarraga,visitan un día cualquiera el espacio que ocupa el Nautilus, miran y observan para que todo esté en orden, si ya se han colocado bien algunos detalles que todavía quedaban pendientes para que este Centro de Interpretación Geológica de Mutriku esté cada vez más cómodo y completo y así, el visitante pueda salir tras su visita con una información novedosa e impactante. Lo sienten como algo muy propio, como si Nautilus fuera una prolongación de su propia casa y formara parte de ella como una estancia más.

264

ARANZADIANA 2007 GEOLOGIA

[C. I. ]

El Centro de Interpretación Geológica de Mutriku muestra parte del trabajo realizado por esta pareja a lo largo de muchísimos años. Jexus Mari Narvaez empezó con su afición a la paleontología y a la búsqueda de fósiles con 17 años. Luego se le uniría Espe, su esposa y compañera, en su afición por descubrir fósiles de animales que poblaron los fondos marinos, hace más de 100 millones de años, cuando la costa se encontraba situada a la altura de La Rioja. Aquellos fondos marinos dieron origen a las rocas que hoy en día conforman la costa de Mutriku.

Pero uno de sus primeros hallazgos, de donde nacería su curiosidad, no fue precisamente en la costa sino mientras hacía escalada en el Txindoki.“Descubrí una chirla en una pared y me llamó la atención que un elemento marino se encontrara por allí, tan lejos del mar. Comencé a indagar, pregunté en Aranzadi y así empecé a interesarme por la arqueología, la paleontología y por el mundo de los fósiles”. Natural de Bergara, Jexús Narvaez vive en Arrasate desde que se casó con Esperanza Azkarraga, pero la pareja pasa mucho tiempo, principalmente en verano y desde hace muchos años, en

J.A.Torres

Mutriku.Aquí cuajó su afición inicial. “Me di cuenta de que venía bastante gente extranjera que recogía piezas en estas costas. Me inquietó que pudieran llevarse objetos de interés y junto con mi mujer empecé a investigar el terreno de la costa de Mutriku”. Fruto de esa inquietud e interés es la colección que ahora puede verse en este todavía pequeño museo, puesto en marcha con la colaboración del departamento de Geología de Aranzadi, que abrió sus puertas el pasado verano.

Rescatando de las rocas No es fácil localizar estas vistosas piezas que se encuentran dentro de las rocas por así decirlo. Pero la experiencia ha dotado a los ojos de esta pareja de una manera especial de mirar y de ver, o más bien de escrutar, para intuir el lugar exacto donde hay que empezar a cincelar cuidadosamente la roca para rescatar esa pieza que, de momento, no se sabe a qué puede corresponder. “Cuando encuentras el fósil no puedes empezar a golpear en cualquier sitio, sino alrededor. Ver qué forma puede tener y sacarla en bloque para luego ir despojándole de la roca que lo recubre y, finalmente, quede la pieza dispuesta para contemplarla”, explica Jexus Narvaez. Para descubrir sus tesoros prehistóricos, los Narvaez van moviéndose, con cautela, entre rocas y peligrosos acantilados. Pueden sufrir resbalones o caídas pero, también suponen un gran riesgo los constantes desprendimientos que se producen por la zona. “Hay que tener asimismo mucho cuidado con el mar, porque, aunque esté la marea baja, pueden venir repentinamente grandes olas. Sobre todo hay que tener en cuenta que cada cierto tiempo, un cuarto de ahora en ocasiones, pueden lle-

gar hasta tres olas seguidas de mayor tamaño que te pueden arrastrar a mar abierto. Es necesario conocer el funcionamiento de las mareas. Ha habido ocasiones en las que nos hemos quedado totalmente acorralados y hemos tenido que aguardar, pacientemente, seis horas hasta que bajase la marea”. Hasta antes de poder presentar con satisfacción sus hallazgos en este pequeño museo, Jexus y Espe han estado exponiendo sus fósiles en distintas zonas de Euskal Herria y, por fin, llegó la posibilidad de convertir un sueño en realidad: exponer el material en Mutriku, en la propia localidad donde habían sido rescatados de los ataques del mar. Así pueden presentar amonites de diferentes formas y tamaños y que, hace 110 millones de años, convivieron con los dinosaurios. Estos extinguidos moluscos pertenecieron a la misma familia que los pulpos que conocemos actualmente, pero en este caso estaban protegidos con una gruesa y acorazada concha. Entre ellos, Narvaez destaca las formas desenrolladas que se asemejan a una trompeta; los amonites heteromorfos. Pero

«Me di cuenta de que venía bastante gente extranjera que recogía piezas en estas costas. Me inquietó que pudieran llevarse objetos de interés» también se siente orgulloso por haber recuperado diferentes formas de nautilus (de donde ha cogido el nombre este centro), un fósil viviente que sigue habitando en los mares tropicales del Planeta y cuya concha nacarada se asemeja a un gran caracol, capaz de esconderse en momentos de peligro. Todos estos fósiles, incompletos en muchos casos, se complementan con reproducciones de algunas especies en posición de vida. Una proyección audiovisual explica al visitante los orígenes geológicos de la zona donde vivieron estos animales fosilizados que hoy en día pueden incluso ser tocados por los visitantes.

GEOLOGIA

ARANZADIANA 2007

265

PEDRO ARRILLAGA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

MIKO LOGIA

MIKOLOGIA

Sarcoscypha coccinea.

La amplia y completa base de datos de micología se ha puesto a disposición de todos los interesados en Internet, a través de la página web de Aranzadi. Es de destacar las nuevas incorporaciones de especies que son, además, ptimeras recolectas para el herbario de este departamento.

Mikologiari buruzko datu-base zabal eta osatua interesatu guztien esku jarri dugu Interneten, Aranzadiko web orriaren bitartez. Azpimarratzekoak dira barruan sartu ditugun espezie berriak, sail honetako herbariorako bildu ditugun lehenak dira gainera.

ACTIVIDADES

Equipo fotografiando la Amanita gilberti.

268

DE MAYO

DE SEPTIEMBRE

Salida a Onesse (Francia), con SOMYLA, y otras sociedades micológicas de Las Landas para la recogida y determinación de amanitas y otras especies primaverales. Se determinan un total de 25 especies, entre ellas las siguientes:

Elecciones para director del departamento: Reunidos en mayoría los socios activos del departamento, nombran director del mismo a Pedro Mª Arrillaga Anabitarte.

Amanita gilberti Amanita boudieri Amanita valens Cantharellus cibarius var.Atlanticus Boletus herythropus Conocybe lactea Marasmius oreades Panaeolus sphinctrinus Psilocybe pratensis Lentinus lepideus Tylopilus felleus

ARANZADIANA 2007 MIKOLOGIA

DE SEPTIEMBRE

Se realiza una salida micológica bajo la dirección de J.M. Lekuona a los alrededores de Espinal.

DE SEPTIEMBRE

Asistencia a las jornadas micológicas de Asteasu, donde se determinaron 120 especies entre los socios activos José Manuel Lekuona, Juan Ignacio Lopez y Pedro María Pasaban.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNT 19

DE OCTUBRE

Jornadas de Zarautz, Pello Arrillaga imparte la conferencia sobre “Setas toxicas e intoxicaciones”.

DE OCTUBRE

Asistencia a las jornadas micológicas de Azkoitia donde se han identificado 180 especies entre los socios activos José Manuel Lekuona, Juan Ignacio López y Pedro María Pasaban.

En el acto de reconocimiento de izquierda a derecha J. A. Cadiñanos, J. M. Lekuona, P. Arrillaga y J. M. Larrañaga, pesidente de Aranzadi.

DE OCTUBRE

9 Asistencia a las jornadas micológicas de Zarautz donde se determinaron 150 especies con la ayuda de los socios activos, J. Luis Albisu, Xabier Laskibar, Alejandro Iñiguez y Pedro Arrillaga.

DE NOVIEMBRE

Charla en Eibar sobre “Introducción al reino fungico”, impartida por J.M.Lekuona y P.Mª Pasaban. XXXII Jornadas de Micología

DE OCTUBRE

Pedro Arrillaga imparte la conferencia sobre “Setas tóxicas e intoxicaciones” en la casa de cultura de Ordizia.

DE OCTUBRE

Se asiste a la clasificación para las jornadas micológicas de Zumaya, separando un total de 150 especies para la exposición.Asisten, Xabier Laskibar, José Luis Albisu y Pedro Arrillaga.

Dentro de esta edición, celebrada del 11 al 14 de octubre se realizaron las habituales actividades de recogida, clasificación y exposición de especies micológicas y mesa didáctica. En estas jornadas se expusieron únicamente 150 especies continuando con la línea adoptada por el departamento de no sobrepasar esta cantidad dada la gran presión que sufren los montes y bosques por esas fechas. Es de destacar la magnifica conferencia del gran micólogo y profesor de la Universidad Pública del País Vasco, José Antonio Cadiñanos sobre el género Lactarius.

DE NOVIEMBRE

Asistencia a las jornadas micológicas de Peralta donde se comprobaron 140 especies entre los socios activos José Manuel Lekuona, Juan Ignacio Lopez y Pedro María Pasaban.

En el acto de inauguración de las jornadas, se hizo entrega a Jose Manuel Lekuona Gelbenzu de una makila en reconocimiento de la gran labor realizada en pro del departamento.

10 3

DE NOVIEMBRE

Asistencia a las jornadas micológicas de Elgoibar en las que se determinaron 150 especies entre los socios activos José Manuel Lekuona, Juan Ignacio Lopez y Pedro María Pasaban.

Asistencia a las jornadas micológicas de Eibar en las que se comprobaron 170 especies entre los socios activos José Manuel Lekuona, Juan Ignacio Lopez y Pedro María Pasaban.

MIKOLOGIA

ARANZADIANA 2007

269

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZ

En Contis de izquierda a derecha L. A. Parra, P. Arrillaga, J. Guimberteau, M Pestel, P. A. Moreau, X. Laskibar, J. L. Albisu

DE NOVIEMBRE

Asistencia a las jornadas micológicas de Eibar donde se determinaron 170 especies entre los socios activos José Manuel Lekuona, Juan Ignacio Lopez y Pedro María Pasaban.

DE NOVIEMBRE

Asistencia a las jornadas micológicas de Aranda de Duero en las que Pedro Arrillaga impartió la conferencia titulada “Setas tóxicas e intoxicaciones” .

DE DICIEMBRE

En las dunas de Zumaia de izquierda a derecha J. I. Iturriotz, P. Arrillaga, R Picón, L. A. Parra, Jokin, X. Laskibar, I. Olariaga y J. L. Albisu

Salida a las dunas de Zumaia.

DE DICIEMBRE

Salida a Contis-plage, con los miembros de la Sociedad Micológica de las Landas, SOMYLA.Asistieron asimismo miembros de otras sociedades micológicas, entre ellos, Rafael Picón, Joxepo Teres, Jose Luis Albisu, Ibai Olariaga, Luis Alberto Parra, Jacques Guimberteau, Patrick Laurent, Pierre Arthur Moreau y el botánico J. Dexheimer.

270

ARANZADIANA 2007 MIKOLOGIA

Esta salida fue de gran interés, no sólo por las interesantes especies recolectadas,si no también por el alto nivel de conocimientos de los participantes. Nuestro agradecimiento a Michel Pestel y a los miembros de SOMYLA por la magnífica organización y por la oportunidad que nos brindaron de asistir a dicho encuentro.

RMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA

Foto de la salida realizada en el mes de mayo

SALIDAS MENSUALES Durante todo el año, se ha organizado una salida mensual, coincidiendo con el último sábado del mes, en la que participa el publico en general y varios socios activos. En las mismas, se inventaría todo el material recogido, incorporando todas estas citas a la base de datos.

especies recogidas en cada mes, con sus fotografías correspondientes y datos de recogida como UTM y lugar.

BASE DE DATOS Como en años anteriores, se sigue incorporando nuevos datos a la base de datos, tales como nuevas recogidas, renovación de fotografías, incorporación de nuevas especies, citas bibliográficas etcétera,

PAGINA WEB

Actualmente la base de datos cuenta con:

A lo largo del año, se sigue incorporando a la pagina web de Aranzadi, departamento de Micología, las

Especies registradas: 10.522 Sinonimias latinas: 15.892 Nombres populares en distintos idiomas: 7.413 Citas de recogidas: 15.723 Citas bibliográficas: 39.061 Fotografías: 7.430 Este año se ha puesto la base de datos a disposición del público en Internet, gracias al trabajo de todo un equipo, dirigido por su autor, José Manuel Lekuona, y con la inestimable ayuda del informático Pedro Satostegi. .

En el lugar del primer hallazgo del A. subrufescens de izquierda a derecha A. Leiza, I. Manterola, P. Arrillaga y X. Laskibar.

Para consultar dicha base, se entra en la página de Aranzadi, en micología y se pulsa en búsqueda por caracteres o en búsqueda científica.

MIKOLOGIA

ARANZADIANA 2007

271

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZ

Agaricus subrufescens y la secuenciación de su ADN realizada por el micólogo americano Richard Kerrigan. Es de destacar las nuevas incorporaciones de especies, que son primeras recolectas para el herbario del departamento. Algunas de ellas son así mismo primeras citas para el País Vasco y/o para España. Agaricus subrufescens, primera cita para España. Esta especie de origen americano fue recolectada por primera vez el año 2006 en Zumaia, siendo publicada en los boletines de la Sociedad Micológica de Madrid, números 30 de 2006 y 31 de 2007. Nuevos ejemplares han sido recolectados en un emplazamiento distinto, en Zarautz, durante el presente año por el miembro del departamento J. Luis Albisu. Las recolectas de Zumaia han sido caracterizadas por la secuenciación del ADN realizada por el micólogo americano Richard Kerrigan. Estudios de in-

Omphalina lilacinicolor.

272

ARANZADIANA 2007 MIKOLOGIA

terfertilidad con cepas de la misma especie, originarias del Japón, han sido realizados en el INRA francés por el equipo de Philippe Caillac. Esta especie tiene un gran interés comercial debido no solo a su particular sabor sino también a las propiedades de refuerzo del sistema inmunológico que le atribuyen diversos estudios. Otras especies de interés a lo largo del 2007: Panaeolus dunensis Panaeolus atrobalteatus Omphalina lilacinicolor Ossicaulis lachnopus Omphalina barbularum Helvella juniperi Podoscypha multizonata Lepiota alba for. ocraceodisca Amanita lepiotoides

Lepiota alba for. ocraceodisca.

RMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA OTRAS NOTAS DE INTERÉS Xabier Laskibar continúa como siempre con su importante labor de asesoramiento y determinación de especies toxicas que han producido envenenamientos. En esta temporada micológica se ha acudido al Hospital Donostia para la identificación de las especies causantes en cuatro casos de intoxicaciones. En una de las ocasiones X. Laskibar fue acompañado al lugar de recolecta de las Amanitas phalloides, por J.L.Albisu; en otra, Xabier Laskibar lo fue por P. Arrillaga, por causa de la ingesta de Omphalatus illudens. En las otras dos ocasiones, las intoxicaciones fueron causadas respectivamente por Agaricus xanthodermus y Lepista nebularis. La intoxicación más grave fue la de tres personas, matrimonio e hija, que ingirieron una gran cantidad de Amanita phalloides, lo que originó un cuadro gravísimo que fue resuelto positivamente gracias a la prontitud con la que se actuó. Ocho sociedades micológicas de Cantabria, Bizkaia, Araba y Gipuzkoa en colaboración con la UPV/EHU, están elaborando unos pósteres informativos para la sensibilización sobre la conserva-

ción de los hongos y la naturaleza, que tendrán un carácter itinerante en las distintas exposiciones. UPV/EHU Sociedad Micológica Errotari Sociedad Micológica Barakaldo Sociedad Micológica Gallarta Sociedad Micológica Cántabra Grupo Micológico 111 Sociedad Micológica Portugalete Sociedad de Ciencias Naturales Sestao Sociedad de Ciencias Aranzadi En otro orden de cosas y a instancias de la Diputación Foral de Gipuzkoa, se tuvo un primer contacto con esta institución con el fin de regular la recolecta indiscriminada de especies micológicas. Se continúa asimismo con la consulta abierta al público, todos los lunes, para la determinación, clasificación y asesoramiento de las especies recogidas. El director del departamento y varios de sus miembros han participado en diversos programas radiofónicas y de televisión así como en entrevistas en medios escritos.

ARGITALPENAK // PUBLICACIONES

Zizak, revista de micología nº 4, el género Melanophyllum en el País Vasco, Xabier Laskibar y Pedro Arrillaga. Euskal herriko onddoen guida,publicación para Berria realizada por los miembros del Departamento de Micología, P.Arrillaga, Juan I. Iturrioz, Jose M. Lekuona y Xabier Laskibar Munibe ciencias naturales,Amanita lepiotoides,primera cita para el País Vasco, P.Arrillaga e I. Mayoz.

Los autores: P. Arrillaga, J.I. Iturrioz, X. Laskibar y J.M. Lekuona

Boletín micológico de FAMCAL, nº 2, especies raras de hongos macromicetos, X Laskibar y P.Arrillaga.

MIKOLOGIA

ARANZADIANA 2007

273

JOSE MANUEL LEKUONA, Miembro del departamento

J.M.Pemán

«Perretxikoak ez dira jateko bakarrik, basoan euren funtzioa dute» [ARANTZAZU MUÑOA]

Zaletasunagatik sartu zen Jose Manuel Lekuona perretxikoen munduan. Betidanik, ume koskorretatik izan du perretxikoetarako zaletasuna. Gurasoek erakutsi zioten onak eta txarrak bereizten:“orduan lau mota besterik ez ziren”, dio. Gero, urteak pasa ahala, sasoian sartu zenean, perretxikoen alorra sakontzeko gogoa egin zitzaion. Hasieran zalantzak eta beldurrak izan zituen Aranzadira aurkezteko.Aspalditik zekien Aranzadi perretxikoen mundua ari zela aztertzen, baina hura guztia goiko maila batean ikusten zuen.Azkenean orain dela 25 bat urte eman zuen urratsa: “Aranzadira joan eta bazkide egin nintzen eta orduz geroztik hantxe nabil. Zaletasuna lehendik zegoen, baina orduan sartu nintzen jendearentzat ezezaguna zen munduan”. Perretxikoen barnean, bereziki enborretakoak, azaletakoak eta hostoetakoak aztertu dituzu. Bai. Izan ere, Aranzadin parte hartzeaz gain,pentsatu nuen partikularki ikerketa horretan sartzea. Erreka txokoetara jo, egurrak hartu, begiratu, ikusi, mikroskopioaren laguntzarekin aztertu... Gero perretxiko bakoitzari bere fitxa egiten diot. Hortik abiatuta erakusketa bat egin nuen Errenterian egin ziren kilometroetarako (1999). Bizpahiru urte igaro nituen hura prestatzen.

274

ARANZADIANA 2007 MIKOLOGIA

Zein helbururekin prestatu zenuen erakusketa hura? Jendeak beti perretxikoaren aurrean galdera bakarra egiten du: jaten da edo ez da jaten? Horren aurrean gure helburua zen jendeak ikustea perretxikoak ez direla jateko bakarrik, baizik eta

beste mundu zabal bat badela perretxikoen inguruan. Orduan pentsatu nuen bilduma bat egitea egurretan, hostoetan eta azaletan ateratzen diren perretxikoena. Guk ikusten diren onddoak aztertzen ditugu (makroskopikoak), nahiz eta milimetro bate-

J.M.PemĂĄn

koak izan. Egongo dira beste pila bat ikusten ez ditugunak (mikroskopikoak), baina horietan ez gara sartzen. Zein prozedura jarraitu zenuen bilduma prestatzeko? Nahiko konplexua izan zen. Landareek eta zuhaitzek eta egurrek nahiko ongi irauten dute, baina perretxikoak desegin egiten dira: hondatu. Sistemaren bat bilatu beharra zegoen beraz, perretxikoak mantentzeko eta metodo bat asmatu nuen: hozkailuan perretxikoak izoztu, lehortu eta neurri batean bederen, nahiko iraunkorrak egiteko aukera bilatu nuen. Badira hamar bat urte hori egin nuela eta badira perretxikoak oraindik ere nahiko txukun ikusten direnak. Perretxikoak bere horretan mantentzea lortu ondoren, zein izan zen hurrengo urratsa? Perretxikoen ezaugarriak aztertuz, sailkapen bat egin nuen: zein zuhaitzetan zein perretxiko ateratzen diren ikusi nuen lehenik. Badira perretxiko arrunt batzuk zuhaitz mota askotan ateratzen

direnak, baina zuhaitz mota bakoitzak, normalki, bere perretxiko motak ditu. Gero 200 bat perretxikorekin zerrenda bat egin eta bakoitzari bere fitxa egin nion: sailkapena, familia, generoa, espeziea, etab. Gero baita ere kontuan hartu nuen perretxiko horiek mikroskopio bidez aztertuta jakiten duguna: esporen, zistidioen edota basidioen ezaugarriak.Beraz,erakusketa horretan perretxiko horien ezaugarririk sakonenak ere eman nituen. Errenterian bakarrik erakutsi zenuen bilduma? Eta zertan da orain? Gero Oiartzunen ere jarri nuen eta beste bizpahiru herritan ere egon zen. Hor funtzioa amaitu zuen eta geratu egin ginen.Gero, Lizarraustiko (Ataun, Gipuzkoa) parke etxean nonbaitetik enteratu ziren nire bildumaz eta eskaera bat egin zidaten ea bilduma nola neukan galdetuz, ea erakusteko moduan zegoen.Ni beldur nintzen horrenbeste urteren ondoren erakusteko moduan egongo ote ziren: begiratu nuen eta oraindik nahiko txukun zeu-

ÂŤEnbor batek bizpahiru urte igarotzen baditu basoan usteltzen, guztira mota diferenteetako 50 perretxiko baino gehiago pasako dira, ziklo desberdinetan, egur hori jada usteltzen den arteÂť

den. Nik Lizarraustiko parke etxeari eman nion eta hark organizatu du herriz herri erakusketa. Lehendabizi Belauntzan egon zen, gero Altzon, Lizarraustin bertan eta Ordizian. Nik Ordiziakoa ikusi nuen eta oso txukun jarri zuten.Gero Berastegira zen joatekoa eta azkenik Amezketara. Ez dakit gero beste nonbaitera eraman duten edo zertan geratu den, badakit Udaletxe batzuei eta eskaintzak egin zizkietela. Niri oraindik bilduma ez didate ekarri eta hor nonbait ibiliko da.

MIKOLOGIA

ARANZADIANA 2007

275

J.M.PemĂĄn

Ikerketa honekin hasi aurretik bazen beste ikerketarik? Bai,mikologian ikerketak aspalditik daude. Nik honetan 25 urte daramatzat eta Aranzadin mikologia lehenagotik aztertzen zen .Gertatzen dena da ikerketak egin diren arren,ez direla zentratu zuhaitzetako perretxikoetan. Askotan ez dira ikusi ere egiten. Ni lupa batekin joaten naiz adarrik adar begira. Hemen badira milimetro eskaseko perretxikoa. Lan hori ez zegoen horrenbeste sakondua. Niri gustatu egin zitzaidan landareen mundua eta horretan sakontzen hasi nintzen. Zenbat perretxiko bilatu dituzu denera eta zenbat jarri dituzu erakusketan? Erakusketan 200 jarri ditut. Bilatu askoz ere gehiago. Perretxiko askorekin ez dut lortu mantentzerik, desegin egiten dira. Haragia duten perretxikoak badira edo haritsuak erraz mantentzen dira. Baina adibidez gibelurdin bat ezin duzu hemen jarri, segituan arra sartzen baitzaio eta galdu egiten baita. Hemen jarri ni-

276

ARANZADIANA 2007 MIKOLOGIA

ÂŤPerretxikoari hazten edo heltzen utzi behar zaio esporak botatzeko, mizelio berriak sortzeko. Guk ez diegu horretan uzten. Horixe gertatzen da adibidez udaberriko zizekin: titarea bezain ziza txikiak ari gara ateratzen eta beraz, perretxikoak ez du heltzeko denborarik, ez du bere zikloa betetzen. Horrek ziza lekuak galtzea dakarÂť

tuen izozteko arazorik ematen ez zuten 200 bat perretxiko.Gainontzekoekin ere euren fitxak egin nituen. Guztira zenbat diferente aurkitu dituzu? Guk Aranzadin 3.000 bat izango ditugu sailkatuak zuhaitzekoak nahiz lurrekoak kontatuta, Euskal Herrian aurkituak guztiak. Horietatik gutxi gora-behera erdiak zuhaitzekoak izango dira. Euskal Herrian zuhaitzeko perretxikoen artean zein da ugariena?

Nik uste fasciculare dela ugariena. Pozoitsua da. 83 bilketa izan ditu. Egur mota guztietan, herri nahiz leku guztietan eta urtemuga guztietan ateratzen den perretxikoa da. Gaiztoa orduan. Ez dakit gaiztoa den edo ona.Azken funtsean onddorik ez balitz basoko hostoak eta egurra, ez lirateke desegingo, hor geratuko lirateke.Azkenean onddoak dira zuhaitz bat erortzen denean egur hori usteltzen dutenak. Lehendabizi, egurra oraindik gogorra dagoela, perretxiko mota ba-

J.M.Pemรกn

tzuk hasten dira funtzio horretan. Haiek euren funtzioa egiten dute eta beste mota batzuk etortzen dira gero,eta ondoren beste batzuk. Enbor horrek bizpahiru urte igarotzen baditu basoan usteltzen, guztira mota diferenteetako 50 perretxiko baino gehiago pasako dira, ziklo desberdinetan, egur hori jada usteltzen den arte. Beraz, onddoek ekosisteman sekulako eragina daukate. Ikaragarria. Bai egurrekoek eta bai lurrekoek. Hiru mota daude: parasitoak edo bizkarroiak, saprofitoak eta sinbiotikoak. Parasitoak substantzia organiko bizia dagoenean sortzen dira.Saprofitoak, organismo bizi bat hiltzen denan sortzen dira. Adibidez, zuhaitz bat erotzen denean. Zuhaitz hori hila dago, baina horren egurretik elikatzen dira eta egur hori desegiten dute.Sinbiotikoek, horiek ere ikaragarrizko funtzioa dute:mizelio bat edo sare bat izaten da zuhaitzaren sustraietatik edo zainetatik bizi dena. Zuhaitzarekin trukea egiten du: zuhaitzari gomendagarri zaizkion substantziak ematen dizkio eta berak hartzen ditu zuhaitzari kaltegarri zaizkionak. Orain landare askori oso txiki direla, sustraietan mizelioa sartzen diete.Landare horiek askoz ere gehiago hazten dira perretxikoen mizelioa sartu ez dieten landareak baino. Gaur egun egiten den perretxiko bilketek ziklo horretan ondoriorik ekarriko al dute? Konturatu behar dugu perretxikoak ez direla besterik gabe ateratzen, euren funtzioa dutela. Gaur egun kezkatuak gaude. Legeak eta gainontzekoak hor daude eta segur aski ailegatu beharko dugu legediren batetara. Izan ere, ateratzen den guztia biltzen dugu eta ez gara konturatzen perretxikoari kalte egiten ari garenik. Hazten edo heltzen utzi behar zaio esporak botatzeko, mi-

zelio berriak sortzeko. Guk ez diegu horretan uzten. Horixe gertatzen da adibidez udaberriko zizekin: titarea bezain ziza txikiak ari gara ateratzen eta beraz, perretxikoak ez du heltzeko denborarik,ez du bere zikloa betetzen. Horrek ziza lekuak galtzea dakar.Eta zenbat perretxiko motarekin zerrenda gorria egina dago,jaisten ari direlako.Jakin behar dugu perretxikoak ez direla jateko bakarrik, basoan euren funtzioa dutela eta horretara jendea kontzientziatu behar da. Ari zarete zerbaitetan jendea kontzientziatzeko? Guk elkartetik mezu bat zabaldu nahi dugu:basoak zaindu egin behar ditugula eta ezin dugula basoan ateratzen den guztia eraman. Loreekin ez da hori gertatzen,ez ditugu mendiko lore guztiak ateratzen, han uzten ditugu. Baina perretxikoek jateko balio dutenez, bada... eta jateko ez badira ere, edo ostiko eman eta txikitu, edo saskian hartu eta eraman egiten ditugu, bada ezpada ere, gero jateko balio duten galdetzeko. Orain kartel bat egin nahian dabiltza.Desagertzeko arriskuan ikusten diren 50 bat perretxiko-

ren zerrenda gorri bat ere publikatuko da ziurrenik.Azkenik,erakusketetan mural batzuk jarriko dira, jendea kontzientziatzeko. Eta ikusten duzu interesik jendearengan? Gutxi. Orain dela bi urte Aranzadin irteera bat egiten hasi ginen hilabeteko azkeneko larunbatetan, esaten aritu garen helburu horri jarraituko ziona. Jendeari azaldu nahi genion zein perretxiko mota zeuden, zein zen uren funtzioa etab.Irekia zen bai bazkideentzat eta bai kanpoko jendearentzat.Hilabete batean etortzen ziren zenbait lagunek,gure helburua zein zen ikustean etortzeari uzten zioten. Haiek nahi zutena zen guk zizalekuak erakutsiko genizkielakoan irteeretara etortzea. Hor gertatu zen hileroko jende berria etortzen zela, baina aurrekoek atzera egiten zutela. Jendea ez zen maila sakonagoan sartzen eta gure helburua,berriz, hori zen: hileroko irteerak egin eta informazioa eman eta esplikatzea. Bestalde, gainera, jendeak nahi zuen Aranzadirekin bi bidaia egin eta jateko moduko perretxiko guztiak zein izango ziren jakin. Eta hori ezinezkoa da.

MIKOLOGIA

ARANZADIANA 2007

277

AITZIBER EGAĂ&#x2018;A Saileko Zuzendaria Directora del Departamento

ORNO DUNAK

ORNODUNAK

Sai arrea. J. T. Robles

Sai arreak ganaduari eragiten dizkion kalteek sortarazitako arazoak ezagutzeko asmoz, Aranzadik bi jardunaldi tekniko antolatu zitun aurkeztzeko beste lurralde batzuetan izandako esperientziak eta balizko irtenbideak kudeatzeko zenbait ideia.

Con el fin de conocer la problemática que plantean los daños ocasionados en el ganado por el buitre leonado, se han celebrado dos jornadas técnicas en las que se presentaron las experiencias desarrolladas en otros territorios y algunas ideas de cómo gestionar las posibles soluciones.

www.aranzadi-herpetologia.org

HERPETOLOGIA

HERPETOLOGIA BEHATOKIA OBSERVATORIO HERPETOLÓGICO DE LA REGIÓN INTERCÁNTABRO-PIRENAICA Duela urte luze bat abian jarri genuen ekimena da. Herpetologia Aranzadin gero eta indar gehiago ari zen hartzen eta Euskal Herrian burutu genuen 2006ko Lehen Herpetologia Kongresuaren altzoan sortu zen Behatokia. Oraindik talde gaztea bada ere eskarmentua emendatzen doa urtez urte eta honekin batera ikerkuntza proiektuen maila eta inplikazioa. Dagoeneko nazioartekoak diren egitasmotan sartu gara eta 4 lagun ari dira doktoretza tesiarekin. Formakuntzan eta etengabeko prestakuntzan egindako lanak ere azpimarratzekoak dira eta urtero urtero hastapen zein sakontze ikastaroak antolatzen ditugu, normala denez, batez ere herpetologia alorrean, baina ez bakarrik. 2007an esaterako bioestatistika eta GIS ikastaroak ere gauzatu dira. Bestalde, begi bistan da hirugarren hanka den dibulgazioan berebiziko ahaleginak egiten ditugula, maiz komunikabideetan lekua hartuz. Egiten den ikerketa eta lortutako ezagutza aditzera eman ezean, ezer gutxi egin dugu. Ez du askorako balio izango. Lau haizetara zabaldu behar da aurkitutakoa,ikasitakoa. Ez da erraza eta hor dugu erronka handia, batik bat gizarte osora iritsi nahi badugu.Kazetarien lana ezinbestekoa da, baina guk hedatzen ikasi behar dugu. Bide horretan lagun izango ditugu hitzal-

280

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

diak, erakusketak eta foileto zein panelak. Behatokian horiek guztiak lantzen ari gara.Aipamen berezia merezi du,Aranzadi Zientzi Elkarteko 60. urteurrenarekin batera, joan den abenduan atera genuen poster sorta. Hiru karteletan, Euskal Herriko anfibioak eta narrastiak aurkeztu genituen. Amaitzeko, Herpetologia Behatokiko jardunaren arduradunak Alberto Gosá Oteiza, zuzendari teknikoa, eta Xabier Rubio Pilarte, koordinatzailea, direla esan beharra dago. O n d o r e n g o l e r ro e t a n 2007ko lanak laburtu ditugu. In-

formazio gehiago nahi izanez gero, bisitatu gure web orria: www.aranzadi-herpetologia.org

BEHATOKIAREN EKINTZAK Jarduerak aurkezteko garaian Herpetologia Behatokiak jorratzen dituen bost ardatzetan sailkatu ditugu: 1.- Kontserbazioari aplikaturiko oinarrizko ikerkuntza 2.- Populazioen jarraipenari buruzko ikerketak kontserbazioari aplikatuak 3.- Formakuntza. 4.- Dibulgazioa. 5.- Zientzia Topaketak.

I.- KONTSERBAZIOARI APLIKATURIKO OINARRIZKO IKERKUNTZA INVESTIGACIÓN BÁSICA APLICADA A LA CONSERVACIÓN APO LASTERKARIAREN (BUFO CALAMITA) AZTERKETA GENETIKOA

Bultzatzailea: Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Saileko Zuzendaritza Apo lasterkaria, Iberiar penintsulako gune zabalean aurkitzen den arren, Kantauriar eskualdeko zonalde eurosiberiar zati handienean ez dago. Euskal Herriko itsasaldean, Bizkaiko Gorrondatxe hondartzan (Getxo) eta Gipuzkoako Txingudi gunean (IrunHondarribia) kokatzen diren bi populazio daude. Espezieko beste populazioekiko guztiz isolatuta aurkitzen direnez, beraien desagertzeko arriskua nabarmen areagotu da. Espeziearen azterketa genetikoa egitearen helburuen artean, Gipuzkoa eta Bizkaiko populazioen jatorria ezagutzea izan da. Horretarako, kostaldeko bi populazioak Iberiar penintsulako beste populazioekin markatzaile molekularren bidez genetikoki konparatu ziren eta ondorioz, zein populazioekiko desberdindu eta noiz aztertu zen.Bestalde,Gipuzkoa eta Bizkaiko populazioak beraien artean eta gertuenekoekin antzekotasun genetikoak dituzten aztertu zen. Horretarako, Gipuzkoa, Bizkaia, Araba, Nafarroa eta Errioxako zenbait populazioren dibertsitate genetikoa eta egituraketa maila aztertu zen. Ikerketa honek, isolamendu geografikoak mehatxatutako populazioetan izandako eragina aztertu eta kontserbazio irizpideak finkatzea ahalbidetu du. Emaitzek, Bizkaiko eta Gipuzkoako populazioak, leinu ezberdinetakoak direla eta beraz, jatorri ezberdina dutela adieraz-

ten dute. Apo lasterkaria, azken glaziazioetan (orain 20.000 urte) Iberiar penintsulan babestu zen eta ondoren Europaruntz zabaldu. Beraz, Bizkaia eta Gipuzkoaranzko kolonizazioa bide ezberdinetatik leinu ezberdineko populazioek gauzatu zuten. Populazioen azterketan, Errioxa,Araba eta Nafarroakoek dibertsitate genetiko maila altua eta kostaldeko bi populazioek aldiz, maila baxua aurkezten dute. Horretaz gain, populazioen artean egituraketa genetikoa dago. Egituraketa, populazioen arteko antzekotasun genetikoek baldintzatzen dute.Alde batetik, aztertutako Errioxa, Araba eta Nafarroako populazioak genetikoki oso antzekoak dira eta bestetik Bizkaiko eta Gipuzkoakoak beste guztiekiko ezberdinak. Hala ere, Bizkaikoak Gipuzkoakoarekin alderatuz hegoaldekoekin zenbait antzekotasun genetiko ditu. Beraz, garai batean Bizkaikoa hegoalderago kokatutako populazioekin konektatuta (fluxu genikoa) egon zen. Errioxa, Araba eta Nafarroaren artean fluxu genetikoa egon da (indibiduoak gune batetik bestera migratu eta ugaldu dira) eta honetan, espeziearentzat korridore natural giza funtzionatu duen Ebro ibai eta bailarak garrantzia izan du. Gipuzkoako eta Bizkaiko populazioak ordea, denboran zehar pairatutako isolamenduaren eraginez, genetikoki ezberdindu eta dibertsitate

genetikoa galdu dute. Ikerketa honetan, zonaldeko izaera eta distantzia geografikoak populazioen ezberdintzapenean eragina izan duela frogatu da. Ezberdintasun hauek, fluxu genetikoa murriztean eta beraz, isolamendu geografikoa handitzean areagotzen direla nabarmendu da. Ondorioz, Gipuzkoa eta Bizkaiko populazioak geografikoki eta genetikoki isolatuta daude (ez dago fluxu genikorik). Isolamendu honen eraginez, bi populazioek dibertsitate genetiko baxua aurkezten dute. Bizkaian diber tsitate genetikoa baxua izateaz gain, indibiduo kopurua baxua denez, desagertzeko arriskua asko areagotzen da. Horretaz gain, bi populazioak beraien artean eta gertueneko populazioekiko genetikoki ezberdinak direnez, sartzapen planak ez dira bideragarriak. Beraz, espeziearen dibertsitate genetiko orokorra kontserbatzeko, kostaldeko bi populazioak babestea beharrezkoa da. Proiektuan, Aranzadi Zientzia Elkarteko (AZE) Xabier Rubio,Alberto Gosá eta Ainhoa Iraola biologoek, Zientzia-Ikerketen Kontseilu Nagusiko (CSIC) Mario García-París ikertzaileak eta Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU) Benjamín Gómez ikertzaileak parte hartu dute. Proiektua, Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Zuzendaritzak eta Bizkaiko Foru Aldundiak, diruz lagundu dute.

Apo lasterkari baten ADN sekuentzia zati bat.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

281

DESARROLLO DE LA BIBLIOTECA GENÓMICA DE RANA ÁGIL (RANA DALMATINA)

Bultzatzailea: Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Saileko Zuzendaritza Las poblaciones ibéricas de rana ágil representan el límite de distribución suroccidental de esta especie y se hallan separadas del resto de poblaciones europeas por la frontera natural que suponen los Pirineos.A nivel genético esta situación geográfica implica que son poblaciones con un intercambio de genes dificultado por dicha barrera, que restringe el flujo de animales. Dentro de la península Ibérica se repite el patrón de aislamiento de las poblaciones. A dicha escala las barreras que impid e n l a d i s p e r s i ó n e n t re poblaciones suelen estar relacionadas con cambios de origen antrópico en los ecosistemas: infraestructuras lineales, urbanización, campos de cultivo, etcétera, Los microsatélites son motivos repetidos de 1 a 6 nucleótidos encontrados en todos los genomas. Presentan un alto grado de polimorfismo que los hace óptimos para utilizarlos como

Baso-igel jauzkaria. Rana ágil. (R. dalmatina).

282

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

marcadores moleculares en estudios de mapeo de genomas, estudios forenses, o enfocados a la conservación, tales como: detección de posibles cuellos de botella, medidas del flujo génico e hibridación entre poblaciones, asignación de individuos a su población de origen o determinación de la estructura poblacional. Además son selectivamente neutrales y co-dominantes, y se puede trabajar con reducidas cantidades de ADN, sin que resulte necesario el sacrificio de los animales porque se pueden

El análisis genético con microsatélites permitirá conocer la estructura genética y el grado de fragmentación entre las poblaciones ibéricas.

amplificar con la técnica de la PCR. Durante 2007, en una estancia en la Universidad de Sussex (Inglaterra) y bajo la tutela del Dr.Trevor Beebee,Vanessa Sarasola aisló microsatélites de esta especie y diseñó cebadores específicos para amplificarlos. El estudio forma parte de su tesis sobre conservación de la rana ágil en Navarra. Se ha contado con la financiación de la Dirección de Biodiversidad del Gobierno Vasco. El análisis genético con microsatélites permitirá conocer la estructura genética y el grado de fragmentación entre las poblaciones ibéricas. También se podrá cuantificar la variabilidad genética de las poblaciones. Estos parámetros poblacionales son decisivos para la supervivencia de las poblaciones y proporcionan una importantísima información a la hora de tomar medidas enfocadas a la conservación.

ESTUDIO PRELIMINAR DE LA PRESENCIA DEL HONGO PATÓGENO DE ANFIBIOS BATRACHOCHYTRIUM DENDROBATIDIS EN ESPACIOS DE INTERÉS ECOLÓGICO DEL PAÍS VASCO

Bultzatzailea: Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Saileko Zuzendaritza eta Aranzadi Z.E. Los resultados de este trabajo, recogido en un informe que lleva ese título, han demostrado la presencia en las tres provincias vascas del agente causal de la quitridiomicosis, enfermedad emergente que está llevando a la extinción a poblaciones y especies de anfibios en todo el mundo. Para la detección del patógeno Leire Paz, becada por Aranzadi, ha analizado mediante métodos moleculares muestras tomadas en diferentes épocas de año, en masas de agua utilizadas por anfibios en Parque Naturales, LICs y otros enclaves de interés herpetológico del País Vasco. El proyecto ha sido codirigido por Jaime Bosch del Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid (MNCN-CSIC) y Alberto Gosá (SCA) y han participado Conrado Tejado y Elena Potes del Instituto Alavés de la Naturaleza (IAN), coordinados por Xabier Rubio. La Dirección de Biodiversidad del Departamento de Ordenación del Terri-

Leire Paz Aiako Harrian lagintzen.

X. Rubio torio y Medio Ambiente del Gobierno Vasco lo ha financiado en parte y se ha contado con la colaboración del servicio de guardería de las diputaciones forales

de Bizkaia y Gipuzkoa. Kitridioei buruzko informazio gehiagorako bisita ezazu ondoko web orria: http://www. sosanfibios.org/sitesp.htm

ESTUDIAR GENÉTICAMENTE LA RANA DEL PIRINEO (RANA PYRENAICA) POSIBILITARÁ UNA GESTIÓN MÁS EFICAZ DE SUS POBLACIONES

Financiación: Comunidad de Trabajo de los Pirineos y Departamento de Educación del Gobierno Vasco Esta ranita, que habita solamente algunos cursos de agua en los Pirineos, se encuentra gravemente amenazada. Los estudios realizados desde 1990 hasta la fecha por Jordi Serra-Cobo han constatado extinciones en distintas localidades aragonesas. Se ha determinado que las perturbaciones, en calidad y cantidad, de los recursos hídricos tienen profundas consecuencias sobre las poblaciones de Rana pyrenaica, ya que es muy sensible a éstas. Hay dos tipos de factores que inciden negativamente, los naturales (sequías, aludes, fríos primaverales tardíos...), y los factores rela-

cionados con la actividad humana (eutrofización de los cursos de agua en cabecera de valle, repoblación de truchas, restauraciones de cunetas y fuentes, canalizaciones, capturas de individuos, etcétera). La suma de ambos factores esta teniendo profundas consecuencias sobre los efectivos de la especie de algunas localidades de Aragón. En el Pirineo navarro, las amenazas estarían ligadas fundamentalmente a la extracción maderera, y que pueden resumirse en la apertura de pistas y el arrastre de los troncos, que provocan la destrucción de riberas por el

trazado de las pistas, contaminación de cauces y pozas por el combustible y residuos de la maquinaria y la destrucción del lecho de los torrentes por el arrastre para la evacuación de los troncos.A la destrucción del hábitat se añadiría la pérdida de cohortes larvarias enteras, que suelen concentrarse en las pozas donde se acumula el único agua que trasportan los torrentes en el verano. Este proyecto se centra en la evaluación de la variabilidad genética de las poblaciones del taxón amenazado Rana pyrenaica endémico de los Pirineos, única-

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

283

mente conocido en los Pirineos de Huesca, Navarra y PyrénéesAtlantiques, catalogado en España con la categoría de Vulnerable; y en el análisis de los patrones de estructura y flujo génico entre las mismas, mediante el uso de marcadores moleculares nucleares de tipo microsatélite. Se pretenden obtener datos reales sobre los procesos de fragmentación que afectan a las poblaciones y en qué escala temp o r a l o c u rre n . Y e s q u e l a genética de la conservación es una disciplina fundamental a la hora de sentar las bases para la gestión.

A. Gosa

Baso-igel piriniarra. Rana del Pirineo.

2.-POPULAZIOEN JARRAIPENARI BURUZKO IKERKETAK KONTSERBAZIOARI APLIKATUAK/ ESTUDIOS DE SEGUIMIENTO POBLACIONAL APLICADOS A LA CONSERVACIÓN EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO GARRANTZI HERPETOLOGIKO HANDIKO EREMUAK

Bultzatzailea: Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Saileko Zuzendaritza eta Aranzadi Z.E. Azkeneko hiru hamarkadetan Euskal Autonomi Erkidegoan habitat desberdinak eta bertako fauna eta flora babesteko izendatutako babesguneak ugariak dira. Dena den, eremu hauek izendatzerakoan anfibio eta narrasti es-

Apo ezproiduna. X. Rubio

284

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

pezie desberdinen banaketa eta beharrizanei emandako garrantzia, gehienetan, ez da oso handia izan. Beraz, baliteke bi talde hauetako populazio garrantzitsuetariko asko horietatik kanpo kokatzea eta babes egokirik gabe

egotea. Era berean, anitzak dira azkeneko urteotan Penintsulan, metodologia desberdinak erabiliz, garrantzi herpetologiko handiko eremuak zehazteko egindako saiakera eta ikerketak. Horiet a r i ko a s ko k G e o g r a f i a Informazio-Sistemek (GIS) eskainitako baliabideak erabili dituzte, eskala handi edo txikiagoetan, eremu hauek zehazteko. Berriki Andaluzian burututako lana eredutzat hartuta eta sistema hauek lanabes bezala erabilita, EAE-an eremu hauen kokapena eta izaera aztertu da. Lan honek eskainitako emaitzen arabera garrantzi herpetologiko handiko eremuak kostaldeko puntu zehatzetan, mendikateetan eta Arabar Errioxan kokatzen dira. Lan hau Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Zuzendaritzak emandako diru-laguntzaz burutu da,Alberto Gosá, Xabier Rubio Pilarte, Ariñe Crespo Diaz eta Ibon Tamayoren partaidetzaz.

RANA ÁGIL (RANA DALMATINA) EN EL LIC ROBLEDALES DE ULTZAMA (NAVARRA)

Financiación: Gobierno de Navarra y S.C. Aranzadi El plan de conservación de la rana ágil en el Lugar de Importancia Comunitaria ‘Robledales de Ultzama’ (Navarra) sigue su curso, conducido por Alberto Gosá y Vanessa Sarasola, que realiza su tesis sobre la conservación de esta especie en Navarra. Los datos de estructura poblacional y demografía estimados en 2007 han sido los habituales en el protocolo que se viene siguiendo con esta población: tasas de supervivencia, esperanza de vida, crecimiento individual de los animales recapturados, desplaza-

mientos entre charcas. La nueva información se ha incorporado a las gráficas utilizadas para valorar la evolución de la población, en función de las cuáles se plantean las medidas a seguir en años sucesivos. Frente al fuerte descenso poblacional producido en 2006, la población de adultos en el Área Natural Recreativa del Bosque de Orgi (Lizaso), enclave donde principalmente se lleva cabo el trabajo de campo, ha remontado hasta los 230 individuos, cifra corriente en el rango

de presencia de la especie en el lugar, a lo largo del proyecto de recuperación en curso. La aceptación de las charcas construidas en el bosque de Orgi, dentro del programa de recuperación del hábitat de reproducción, mejora los resultados obtenidos en años anteriores. En 2007 el 58 % de las charcas habilitadas fueron colonizadas de manera natural por la rana ágil. El programa de recuperación está patrocinado por el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Navarra.

Charca creada en el ANR de Orgi para la reproducción de la rana ágil. RANA BERMEJA (RANA TEMPORARIA) EN MOTONDO (ORIO)

Financiación: S.C. Aranzadi En 17 años de seguimiento, por parte de Alberto Gosá, de la población de rana bermeja en la marisma de Motondo (Orio), a orillas del Oria, se han comprobado los efectos de la pérdida del hábitat de reproducción sobre la población de éste y otros anfibios. La antigua marisma ha sido sustituida artificialmente por sus propietarios, convirtiéndola en praderas artificiales de siega. Los muy escasos pequeños charcos abastecidos por la pre-

cipitación y la capa freática del acuífero, y los canales de drenaje del humedal son los únicos biotopos acuáticos donde pueden ahora reproducirse los anfibios. El sapo partero común ha desaparecido, y apenas quedan ejemplares de tritón palmeado y sapo común. La rana bermeja mantiene un tamaño muy reducido de población, pero fluctuando en un estrecho rango. Su supervivencia es debida a su adaptación a los medios acuáticos efímeros, que

La antigua marisma ha sido sustituida artificialmente por sus propietarios, convirtiéndola en praderas artificiales de siega. almacenan un pequeño volumen de agua, como los existentes en la actualidad en Motondo.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

285

CARACTERIZACIÓN DEL MEDIO DE LA RANITA MERIDIONAL EN MENDIZORROTZ

Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa Por encargo de la Diputación Foral de Gipuzkoa se ha iniciado en 2007 un proyecto de caracterización del hábitat de la ranita meridional (Hyla meridionalis) en el macizo de Mendizorrotz. La ranita es una especie catalogada en Peligro de Extinción en la Comunidad Autónoma del País Vasco (CAPV), que se beneficia de un Plan de Gestión que pretende la recuperación de su única población.El estudio se ha centrado en

analizar las características físicas de las charcas habilitadas para la reproducción del anfibio y en describir mediante un programa SIG (Sistema de Información Geográfica) un modelo teórico de corredores terrestres que pueden comunicar potencialmente las poblaciones de ranita entre las charcas. El proyecto se diseña para su aplicación a largo plazo. Un tercer aporte del proyecto ha sido el ensayo de un nuevo sis-

tema de marcaje y registro de datos poblacionales, mediante la instalación de un cercado perimetral en torno a una charca seleccionada, para la captura, marcaje y análisis biométrico de ejemplares. Iñaki Sanz, Soraya González,Ariñe Crespo, Ibon Tamayo y Juan Martínez-Jorquera han formado el grupo de investigación que ha realizado el estudio, bajo la dirección técnica de Alberto Gosá.

Jon Etxezarreta

Hegoaldeko zuhaitz-igela adar batean igota.

HEGOALDEKO ZUHAITZ-IGELAREN (HYLA MERIDIONALIS) JARRAIPENA EUSKAL HERRIAN

Bultzatzailea: Aranzadi Z.E 1998an, Mendizorrotzen (Gipuzkoa), zuhaitz-igelaren jarraipena egiteari ekin zitzaion, haren egoera aztertuz eta jasaten zuen beherakadaren arrazoiak zehaztuz. Horretan oinarriturik, Kudeaketa-Plana idatzi zen 1999an, zeina-

286

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

ren barruan sortu nahi baita putzu-sare bat espeziea ugal dadin. Espezieak bizirik iraun duen azken lekuetatik larbak eta indibidio helduak eraman dira kokaleku berrietara. Hezeguneen eta populazioaren jarraipena egin

da. 2007an espeziearen ugalketari jarraipena egin zaio eta Kudeaketa-Planaren martxa aztertu da. Urteroko zeregin honetan Xabier Rubio eta Juan MartinezJorquera aritu dira.

EUSKAL KOSTALDEKO APO LASTERKARIAREN POPULAZIOEI EGINIKO JARRAIPENA

Financiación: Diputación Foral de Bizkaia y Ayuntamiento de Irun Txingudin (Gipuzkoa) eta Getxon (Bizkaia) apo lasterkariaren (Bufo calamita) populazioei 2004an hasitako jarraipenak aurrera egin du 2007an.

EL SAPO CORREDOR EN AZKORRI: LEVE RECUPERACIÓN DE UN NÚCLEO AL BORDE DE LA EXTINCIÓN La única población vizcaína constatada se encuentra confinada por acantilados en el arenal costero de Azkorri. El aislamiento y el escaso número de ejemplares auguraban un futuro insostenible para la viabilidad del núcleo, si las condiciones actuales persistían. A la luz de estos resultados, el Observatorio de Herpetología optó por iniciar en 2005 el seguimiento del mismo. Los resultados obtenidos en el estudio preliminar realizado entre 2005-2006, dejaron en evi-

dencia la escasez de espacios útiles para la reproducción de la especie. Por ello, en 2006 se crearon dos nuevas charcas en el interior del arenal con el objetivo de reforzar la delicada poblacion de Azkorri. Con los resultados obtenidos en la presente campaña, aunque cautos, podemos estar esperanzados. Este ha sido el año en el que mayor número de puestas e individuos se han observado desde que Aranzadi iniciase el seguimiento de la población. Por

lo tanto se atisba cierta recuperación en la población. Sin embargo, sigue siendo indispensable la toma de una serie de medidas que ayuden a consolidar uno de los núcleos más amenazados de la cornisa cantábrica. En este proyecto, que ha contado con la financiación de la Diputación Foral de Bizkaia han participado Aitor Laza, Manuel Océn Ratón, Ion Garin Barrio y Olatz San Sebastián.

ESTUDIO ESQUELETOCRONOLÓGICO Los resultados del seguimiento de la población de sapo corredor en Gorrondatxe desde el 2005 reflejan un núcleo con graves problemas de conservación. Con el fin de determinar la viabilidad de este núcleo se ha llevado a cabo un estudio poblacional, realizado por Olatz San Sebastián en colaboración con la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona y la Escuela de Agrónomos de Lleida. El proyecto ha recibido la subvención de la Diputación Foral de Bizkaia. El análisis esqueletocronológico es una herramienta clave en la adecuada gestión de una población y permite, de forma similar a la dendrocronología (datación por los anillos de crecimiento de los árboles), determinar la edad de cada individuo. El ciclo biológico de los anfibios, caracterizado por periodos de hibernación y de actividad, provoca la formación de los anillos de crecimiento, debi-

Fotografía del corte óseo de una falange de macho de 4 años a 100x (LAGs indicadas mediante flechas). do a la activación y desactivación del proceso de osificación. Además, este análisis permite obtener otros datos prácticos, útiles en la gestión de las especie y esenciales en el desarrollo de los planes de conservación. La ausencia de determinadas clases de edad en la población de sapo corredor de Gorrondatxe denota la falta de éxito reproductivo en la playa durante va-

rios años. Las causas se encuentran en la escasez de efectivos y en las limitaciones reproductivas que encuentra la especie en la playa. En cualquier caso, de los datos obtenidos se desprende que se trata de una población con vigor suficiente para remontar su amenazada situación, si se lleva a cabo una adecuada gestión tanto del hábitat como de la especie.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

287

Ainhoa Iraola

Pareja de sapos corredores en plena reproducción.

EL SAPO CORREDOR EN TXINGUDI. ¡BUEN PRESENTE! ¿QUÉ FUTURO? Durante la presente campaña, Ion Garin Barrio, Olatz San Sebastián, Alberto Gosá y Xabier Rubio Pilarte han realizado el seguimiento de la población de sapo corredor (Bufo calamita) de Txingudi, única conocida hasta la fecha en Gipuzkoa, prestando especial atención a las charcas recién creadas tanto en Arbes, Plaiaundi como Jaizubia, en 2006.

Este año ha sido uno de los mejores en cuanto a la reproducción de esta especie desde que Aranzadi iniciase en 2004 su seguimiento, contabilizándose más de 200 puestas en las cinco subpoblaciones presentes en el entorno de la Bahía. Pero a su vez en este año se ha comprobado la grave amenaza que padece una de las más importantes áreas de reproducción (Arbes),

así como el anuncio de proyectos de urbanización e infraestructuras (Kostorbealde y Osinbiribil) que pudieran comprometer seriamente la supervivencia de este anfibio. El proyecto ha contado con la financiación del Ayuntamiento de Irún y varios promotores pertenecientes a la Junta de Compensación creada en Alzukaitz (Irun).

ESTUDIO DE LA COLONIZACIÓN POR LA COMUNIDAD DE ANFIBIOS DE UN AMBIENTE ACUÁTICO DE NUEVA CREACIÓN

Financiación: Generalitat de Catalunya La destrucción y alteración del hábitat reproductivo de los anfibios es la causa principal del declive que sufren. Para evitar esta pérdida de diversidad biológica se propone la creación de nuevos ambientes acuáticos. Sin embargo, pocos estudios corroboran su efectividad a posteriori.

288

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

Por este motivo en 2007 el Observatorio de Herpetología de Aranzadi en colaboración con la Universidad de Barcelona y la Fundació Emys, ha llevado a cabo el seguimiento de la colonización de una charca de nueva creación por parte de los anfibios durante el primer año tras su construc-

ción. El estudio se ha llevado a cabo por Olatz San Sebastián (S.C.Aranzadi) y Meritxell Portella (Fundació Emys). El proyecto ha recibido la subvención de la Generalitat de Catalunya. Se han escogido tres charcas de nueva creación y cinco de referencia ya consolidada. Se locali-

Mark Franch

El Esplet. zan en el municipio de Riudarenes, en la comarca de la Selva, área catalogada de gran interés herpetológico por el Atlas y Libro Rojo de los Anfibios y Reptiles de España. Se ha determinado la capacidad de colonización, el éxito reproductivo y el reclutamiento de las diferentes especies de anfibios en las charcas de nueva creación, y se ha realizado un estudio comparativo de la reproducción entre estos puntos y los de referencia. La metodología utilizada se ha basado en trampas

de caída, tanto de entrada como de salida, y vallas interceptoras de paso en las charcas de nueva creación, y la realización de muestreos larvarios periódicos en los 8 puntos de estudio. Se ha observado que cuanto más equilibrado se encuentra un sistema acuático, es decir, más tiempo ha pasado desde su creación, la riqueza de especies y abundancia de adultos y de larvas aumenta. Sin embargo, en ambientes de nueva creación a pesar de observarse gran parte

de las especies presentes en el entorno, la abundancia de adultos y de larvas está sesgada hacia las especies oportunistas y de elevada capacidad colonizadora.A pesar de ello, la creación de nuevos puntos de agua se presenta como una medida efectiva para paliar la degradación y/o pérdida de hábitats acuáticos, y una buena herramienta en la conservación de las poblaciones de anfibios.

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ETA NAFARROAKO APO PINTATU POPULAZIOEN IZAERAREN, BANAKETAREN ETA KONTSERBAZIO EGOERAREN AZTERKETA

Bultzatzailea: Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Saileko Zuzendaritza Discoglossus generoaren baitan bi espezie bereizten dira: hegoaldeko apo pintatua (Discoglossus jeanneae) eta apo pintatu iberiarra (Discoglossus galganoi). Bien banaketa Iberiar penintsularen eremu mediterranearrean mugatuta dago. Lehenengoa lurzoru basikoetako eremuetan bizi da eta bigarrena, berriz, azidoetan. Bi espezieak elkarrengandik morfologikoki desberdinkaitzak izanik, azterketa genetikoak erabili behar dira tokian tokiko espeziea zein den zehazteko. Euskal Autonomi Erkidegoko eta Nafarroako populazioen banaketa eta egoerari buruzko azkeneko azterketak 80 eta 90. hamarkadan egin ziren eta ordutik ez da talde honi buruzko azterketa zehatzik egin. Beraz, ez dago

bertako espeziearen izaerari, banaketari eta egoerari buruzko informazio gaurkoturik. Hiru helburu hauek aintzakotzat hartuta eta aurreko urtean hasitako lana jarraituz, aurten urtarrila eta iraila bitarte Araba eta Nafarroako eremu mediterranearrean laginketak egin dira, ikerketa eremuan aurretik apo pikarta behatutako lekuak eta beste hainbat barneratuz. Laginketan eskuratutako datuen ondorio gisa, espeziearen egoera kaskarra dela esan liteke, aurretik behatutako hainbat lekutan falta baita. Emaitza hauek eta anfibio populazioek urte desberdinetan izan dezaketen portaera desberdina kontuan hartuta, hurrengo urtean ikerketa errepikatzea proposatu da. Eusko Jaurlaritzako Bio-

Laginketan eskuratutako datuen ondorio gisa, espeziearen egoera kaskarra dela esan liteke. dibertsitate Zuzendaritzak diruz lagundutako ikerketa honetan Herpetologia Behatokiko zortzi kidek parte hartu dute: Alberto Gosá zuzendari tekniko moduan, Ariñe Crespo Diaz, Soraya Gonzalez Ochoa eta Ainhoa Iraola egile gisa eta Ion Garin Barrio, Xabier Rubio Pilarte, Iñaki Sanz Azkue eta Manu Ocen laguntzaile bezala.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

289

KANPOTIK ETORRITAKO SUGANDILA ARROTZEN POPULAZIOEI EGINDAKO JARRAIPENA

Bultzatzailea: Aranzadi Z.E 2005ean, Ibizako sugandila (Podarcis pityusensis) Urgullen bazela atzeman zen. Espezie inbaditzaile honek gaitasun handia du bertan betidanik bizi izan den sugandila iberiarrari (Podarcis hispanica) le-

kua kentzeko. Espezie hauxe bera ere agertu zen urte batzuk lehenago Gaztelugatxeko Doniene biotopo babestuan (Bizkaia), non baitirudi irlatxoko jatorrizko populazioa (horma-sugandila, P.mu-

ralis) ordezkatzen hasia dela. Urgullen agertutako P.pityusensis populazioaren jarraipena dagoeneko abian da.

GALÁPAGOS EN NAVARRA

Financiación: Viveros y Repoblaciones de Navarra Como los años anteriores, en el año 2007 Aitor Valdeón ha continuado investigando la biología y distribución de los galápagos en Navarra,mediante dos proyectos distintos: El primero, que se comenzó ya en 2006, es el estudio biológico del galápago europeo (Emys orbicularis) mediante radiotransmisores de una población de la Ribera de Navarra. Este año hemos encontrado nuevas zonas de puesta y nuevos peligros para los galápagos, que se han cobrado la vida de al menos cuatro ga-

lápagos: uno de los riesgos son los tubos de hormigón que comunican varias lagunas, que son utilizados por los galápagos, pero al colmatarse se convierten en una trampa de la que les cuesta salir.El otro peligro,en el que murieron tres hembras grávidas, es una zanja de reciente construcción con las paredes verticales en algunos tramos, y que se interponía entre la laguna y la zona de puesta.Así, las hembras cargadas de huevos se dirigían al lugar de puesta y caían a la zanja, donde intentando salir se extenua-

ban y caían al fondo donde morían ahogadas. Este proyecto ha sido financiado parcialmente por el Consorcio Eder a través de la iniciativa Leader +. El otro proyecto, financiado por el Life GERVE, a través de Gestión Ambiental,Viveros y Repoblaciones de Navarra, S.A., es el muestreo del río Aragón y sus barrancos, donde se han localizado varias poblaciones de galápago europeo, así como un ejemplar de galápago leproso (Mauremys leprosa) y otro de galápago americano (Trachemys scripta).

APOARMATUEN PRESENTZIA GIPUZKOAN

Bultzatzailea: Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Saileko Zuzendaritza eta Aranzadi Z.E. Aurreko urteetan apoarmatuei buruz Txingudiko badian egin ziren ikerketen ondorioz, beraien presentzia Gipuzkoa osoan zabalduta zegoela uste zen. Susmoa konfirmatzeko aurreikerketa burutu dugu eta kanpoko dortokak non dauden zehazten saiatu gara. Lan honetan Aitziber Egaña-Callejo biologa aritu da. Biztanle gehien duten herrien arabera ibai, urtegi, urmael eta putzu garratzitsuenak lagindu dira. Emaitzen ondorioak hauxek dira: • 10 ezpezie ezberdin identifikatu dira, horietatik bi bertakoak direlarik, apoarmatu istilzalea eta korrontazalea hain zuzen. • Gipuzkoako 10x10 UTM kuadrikulez banatutako maparen %50-ean apoarmatuen presentzia baieztatu da.

290

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

• Apoarmatuak eremu babestuetan (Txingudi, Iñurritza eta Urkulu urtegian) zein babestu gabeetan (Santa Barbara putzuan, Urtatza urtegian, Oria ibaian…) aurkitu dira. • Biztanle gehien duten herri eta hirien aisialdi inguruetan apoarmatuen presentzia handiagoa da, bai kopuruz baita espezie ezber-

dinei dagokionez. • Apoarmatu arrotzen presentzia oso zabala da eta hedapen prozesuan daude. Bukatzeko, atzerriko apoarmatuak inbaditzaileak dira, dieta zabalekoak, kementsuak, erasotzaileak dira eguzkia hartzeko leku egokienak lortzeko, bertakoak zokoratzen dituztelarik.

Beraien hedapena eragozteko hartu beharko lirateken neurriakdira: herritarrei zuzenduriko sentsibilazio kanpainak, harrera-putzuen sorrerak eta naturan sarturiko indibiduoen kontrola. Proiektu hau Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Zuzendaritzaren dirulaguntza jaso du.

Hiru apoarmatu espezie ezberdin. Erdikoa, bertako espeziea da.

ITSAS DORTOKEN KONTSERBAZIOARI BURUZKO DOKTORETZA-TESIA: ANIDACIÓN DE LA TORTUGA LAÚD (DERMOCHELYS CORIACEA) EN COLOMBIA Y SUR DE PANAMÁ Financiado por la fundación BBVA y dirigido por el Dr.Adolfo Marco, investigador contratado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas en la Estación Biológica de Doñana,Andalucía. Durante el tercer año de tesis doctoral,se desarrollaron los siguientes temas:

ESTATUS DE LA POBLACIÓN DE TORTUGA LAÚD ANIDANTE EN EL NOROESTE DE COLOMBIA Y SUR ESTE DE PANAMÁ, MAR CARIBE Durante 2007 se continuó con la estima del número de nidos, actividades de anidación y hembras anidantes iniciada en 2006. Nuestros datos demuestran que los niveles de anidación en esta

región son mucho mayores que lo sugerido anteriormente y resaltan que la costa caribeña centroamericana (Costa Rica, Panamá y Noroeste de Colombia) es la cuarta área en importancia

por número de nidos en el mundo, después de Guayanas (Guayana Francesa y Surinam),Gabón y Trinidad & Tobago.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

291

EVALUACIÓN DE LOS FACTORES QUE INFLUYEN EN EL DESARROLLO EMBRIONARIO Las diferencias encontradas en el éxito de eclosión entre playas naturales de anidación, sugieren que los factores ambientales en cada localidad son,en gran medida,responsables de la supervivencia o mortalidad embrionaria. Por lo cual se tomó la decisión de aproximarse experimentalmente al efecto de diferentes factores, sobre la incubación de los nidos de tortuga Laúd. En este estudio se comprobó experimentalmente la influencia de los diferentes tipos

de arena, encontrados naturalmente en las playas de anidación, sobre el desarrollo de los embriones. Las muestras de arena de cada playa fueron analizadas en laboratorio para conocer su PH, conductividad, materia orgánica y granulometría. Los resultados demuestran que el desarrollo embrionario afecta de forma diferente en los distintos tipos de arena.Quedan afectados tanto por la absorción de agua a través de la

cáscara del huevo como por el crecimiento y éxito del embrión. Arenas con valores mas altos de conductividad (salinidad), presentaron éxitos significativamente menores. Esta información será de utilidad aplicada a los programas de conservación de nidos de especies en peligro de extinción. Simultáneamente se identificaron los hongos presentes en las cáscaras de los huevos para realizar estudios posteriores de tolerancia a la infección por hongos.

ESTUDIO DE LA INFLUENCIA DE LA MANIPULACIÓN DE LOS HUEVOS SOBRE EL DESARROLLO EMBRIONARIO El estado actual de muchas de las playas de anidación de tortugas marinas, requiere de la intervención del ser humano, con el fin de mitigar algunos de los principales impactos.Tal es el caso de las playas de anidación de la tortuga laúd en la zona de estudio, que presenta un alto grado de expoliación por pobladores y animales domésticos. Una de las técnicas de conservación mas habitual-

Crías de tortuga laúd adentrándose al mar.

292

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

mente usadas es la recolocación de nidadas en riesgo. Esta técnica garantiza un aumento en el reclutamiento de neonatos, pero implica el movimiento y en ocasiones rotación de los huevos con posterioridad a la puesta. El estudio aporta resultados experimentales (durante 2005 y 2007) del efecto de la rotación de los huevos en diferentes fases del desarrollo embrionario de D.

coriacea, sobre los éxitos de desarrollo embrionario y de eclosión, así como de la condición física de las crías. En general, se identificó un período de desarrollo embrionario vulnerable a la rotación del huevo. Este período está comprendido entre el día sexto y el vigésimo; los embriones mueren en su totalidad si el giro ocurre el día 10 de incubación.

J. Patiño

“ITSAS DORTOKA” EGITASMOA

Bultzatzailea: Aranzadi Z.E. Lan-talde berria sortu da Aranzadin. Lehen urratsak ematen hasiak ginen jada 2006an larruzko dortoka, Dermochelys coriacea Hondarribiako portuan agertzearekin batera. Dortoka hura hain zuzen ere Arantzadi Zientzi El-

kartean dugu analisi genetiko bitartez bere jatorria zehazteko. Baina 2007ko Abuztuaz geroztik eta datozen 3 urteetan gure kostaldean dauden itsas dortoken jarraipena egiteari ekin diogu. Horretarako hitzarmen bat sinatu

da EIBE (Euskal Izurde eta Balezaleen Elkartea) eta Aranzadiko Herpetologia behatokiaren artean. “Itsas irteeren” bitartez dugun aberastasun horren jarraipena egin nahi dugu, ikerketa sakonago bat bultzatuz.

PUESTA EN VALOR DE LA COLECCIÓN HERPETOLÓGICA

Financiación: Gipuzkoako Foru Aldundia Siguiendo con el trabajo realizado los últimos años, durante 2007 Soraya González ha llevado a cabo el mantenimiento y digitalización de datos de casi la totalidad de los fondos pertenecientes a la Colección Herpetológica de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.

De esta manera, la colección consta ya de más 3000 ejemplares procedentes de gran parte de la península Ibérica, así como de otras zonas de Europa, Asia y África; convirtiéndola en la más importante del País Vasco. Uno de los objetivos es convertirla en

una valiosa fuente de información abierta a la consulta de especialistas. En este año se han realizado dos consultas sobre la culebra verdiamarilla (Hierophis viridiflavus) y víbora áspid (Vipera aspis).

ESTUDIOS HERPETOLÓGICOS PUNTUALES Informe sobre las afecciones a la herpetofauna catalogada en el ámbito de la modificación de las NN.SS. de Güeñes para la ampliación de suelo de uso extractivo de la cantera Andaroleta La empresa Team Ingeniaría Ambiental, S.A. solicitó al Observatorio de Herpetología la realización del estudio sobre la fauna de especies catalogadas que pueden verse afectadas por las obras de la ampliación propuesta en dicha cantera. La rana patilarga (Rana iberica) y el lagarto verdinegro (Lacerta schreiberi) son las especies protegidas con presencia potencial en el área propuesta, para las que ha sido definida como ‘Zona de Distribución Preferente’. El estudio realizado por Iñaki Sanz y Alberto Gosá ha detectado algunas zonas con capacidad para acoger poblaciones de estas especies, también en el área de amorti-

guación del corredor de enlace Armañón-Ganekogorta, situado a escasa distancia del área de estudio, para la que también se había solicitado valoración de las afecciones.

con posibilidades para acoger poblaciones y propuesto una serie de medidas compensatorias, que conllevan la creación de lugares a recuperar como zonas de reproducción.

Informe sobre la herpetofauna de las zonas húmedas en la cantera de Xorokil (Zeanuri) y su entorno Desde Team Ingeniería Ambiental y de Riesgos, S.L. se solicitó al Observatorio de Herpetología un inventario de la comunidad de anfibios y reptiles en la cantera de Xorokil (Zeanuri) y zonas adyacentes, para un estudio de evaluación conjunta de impacto ambiental. El estudio, realizado por Iñaki Sanz y Alberto Gosá, se ha centrado en las especies catalogadas de anfibios potencialmente presentes, la rana patilarga (Rana iberica) y el tritón alpino (Mesotriton alpestris). En él se han analizado las áreas húmedas

La herpetofauna en el Parque de Cristina-Enea El Ayuntamiento de DonostiaSan Sebastián solicitó a la Sociedad de Ciencias Aranzadi la realización de un inventario faunístico y florístico del Parque de Cristina-Enea. Dentro de dicho proyecto, Iñaki Sanz y Alberto Gosá, han realizado la parte correspondiente a la herpetofauna. En el estudio se pone en evidencia el empobrecimiento que han sufrido las poblaciones de anfibios y reptiles en el Parque. Sólo el sapo partero común mantiene una población viable, frente al tritón palmeado y el sapo común, que pueden desaparecer del lugar en breve. Las poblacio-

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

293

nes de reptiles no se encuentran en mejor situación. Cuentan con un bajo número de individuos, y sólo ha podido observarse dos especies, el lución y la lagartija roquera. Análisis del entorno natural de Amorebieta-Etxano Aranzadi ha realizado el estudio del entorno natural de Amorebieta-Etxano subvencionado por la Fundación Alcoa. El apartado correspondiente a la herpetofauna ha sido realizado por Alberto Gosá y Aitziber Egaña-Callejo. La

comunidad herpetológica está compuesta por 15 especies, de los cuales seis son nuevas especies para las cuadrículas principales de Amorebieta-Etxano. La presencia de especies raras en la CAPV, como el lagarto verdinegro (Lacerta schreiberi) o la culebra de Esculapio (Zamenis longissimus), aporta una importancia añadida al municipio. Se han propuesto medidas para la recuperación del hábitat y la gestión de las poblaciones, concretamente de la culebra de Esculapio, el la-

Lacerta schreiberi. garto verdinegro y la ranita de San Antón (Hyla arborea).

PRESTAKUNTZA /FORMACIÓN Aranzadi Zientzi Elkarteak Prestakuntza-Plan bat jarri du martxan herpetologiaren eremuan. Alde horretatik, azkeneko urteetan oinarrizko zenbait ikastaro antolatu ditu Euskal Herriko anfibio eta narrastien identifikaziorako.

EUSKAL HERRIKO ANFIBIOAK IDENTIFIKATZEKO IKASTARO AURRERATUA Donostian, 2007ko otsailean Oraingo honetan herpetologian hasiak ziren ikasleei zuzenduta zegoen. Xabier Rubiok, Alberto Gosaren laguntzaz, anfibio espezieak, banaka banaka deskribatu zituen, bakoitzaren ezaugarri nagusiak irudien bitartez azalduz.

“CURSO BÁSICO DE IDENTIFICACIÓN Y CONSERVACIÓN DE ANFIBIOS DE LA CAPV”, EN LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA

“CURSO BÁSICO DE IDENTIFICACIÓN DE LOS REPTILES DEL PAÍS VASCO”. SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI-INSTITUTO ALAVÉS DE LA NATURALEZA. VITORIA 22 de junio de 2007 Ikastaroak Aranzadi Zientzi Elkarteak antolatu zuen, Izadiaren Arabako Natur Institutuaren (IAN-ANI) eta Espainiako Herpetologia Elkartearen (AHE) lankidetzarekin. Egitarauak bazuen alde teoriko bat narrastiei buruzko informazio orokorrarekin, espezieen eta euren habitaten fitxekin, talde honentzako leku interesgarriekin eta populazioak kudeatzeko hainbat adibiderekin; bestetik, alderdi praktikoa ere bazuen,non identifikatuak izan baitziren Aranzadiren Bildumako aleak. Badaia mendilerrora egindako irteera praktiko batekin biribildu zen ikastaroa.

“CURSO BÁSICO DE IDENTIFICACIÓN DE LOS REPTILES DEL PAÍS VASCO”. SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI. SAN SEBASTIÁN 27 de julio de 2007

Bilbao, 21 de marzo de 2007 A petición de la Diputación Foral de Bizkaia y a través del IVAP,Alberto Gosá desarrolló el contenido del curso, contando con la colaboración de Xabier Rubio. Los asistentes eran técnicos forales de Medio Ambiente.

294

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

Eskari-kopurua kontuan harturik, ikastaroa bigarrenez antolatu zen Donostian, antzeko egiturarekin. Ingurunean bizi diren narrasti-espezieak identifikatzeko gai izango diren alorreko pertsonal teknikoa prestatzea da ikastaro hauen helburu nagusia, kontserbazioari buruzko oinarrizko ideiak irakasteaz gain. Oraingo irakasleak Manu Océn eta Iñaki Sanz izan ziren.

A. Egaña-Callejo

DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMA“I CURSO DE INICIACIÓN A LOS ANFIBIOS Y SU CONSERVACIÓN” Proyecto de Voluntariado Ambiental para la Recuperación de la Rana Ágil en el Robledal de Orgi (Lizaso, valle de Ultzama). Lizaso, 17 y 24 de noviembre de 2007.

meridional en Mendizorrotz, el seguimiento del sapo corredor en Txingudi, el estudio de la distribución de los galápagos exóticos y la actualización de la colección herpetológica y el archivo bibliográfico del Departamento de Vertebrados.

HITZALDIAK UNIBERTSITATE-PRAKTIKAK. ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA-KUTXA. Uztaila-iraila. Jaime Yaniz, estudiante de biología de la UPV, se ha integrado en las labores y proyectos que realiza el equipo del Observatorio de Herpetología, participando en la caracterización del hábitat de la ranita

“La creación de charcas en el manejo del hábitat de los anfibios. El ejemplo de Rana dalmatina”. ‘Floraren, Faunaren eta Gune babestuen Kudeaketan eta Kontserbazioan Unibertsitari Aditua’ Berezko Titulua. Salamancako Unibertsitatea. Laugarren edizioa 2006-07 ikasurtea. Salamanca, 2007ko martxoa.Alberto Gosá.

DIBULGAZIOA/DIVULGACIÓN I JORNADAS MEDIOAMBIENTALES DE HERRAMÉLLURI Entre el 25 y 26 de agosto se ha celebrado las I jornadas medioambientales de Herramélluri (La Rioja), con la ayuda de la Asociación Sociocultural Ciudad de Libia, el Instituto de Estudios Riojanos y del ayuntamiento del mismo municipio. Bajo el título de “Anfibios y reptiles, grandes desconocidos de la fauna riojana” se ha producido una reunión intergeneracional, con un éxito de participación. Herpetologos de la talla de Albert Montori (Universidad de Barcelona), Carlos Zaldivar (Instituto de Estudios Riojanos) y Jaime Bosch (Museo Nacional de Ciencias Naturales) impartieron distintas ponencias a lo largo de la primera jornada matinal y vespertina. Guiados por un grupo de biólogos del Observatorio Aranzadi de Herpetología se desarrollaron dos excursiones. El 25 de agosto se realizó una visita nocturna a las choperas del río Tirón a su paso por el municipio de Herramelluri, y a la mañana siguiente, se efectuó una excursión a la laguna y la dehesa de Valgañon (La Rioja).

KOMUNIKAZIOAK KONGRESUETAN 27th Annual symposium on sea turtle biology and conservation. South Carolina 2007. • Patiño-Martínez J., A. Marco & L. Quiñones. 2007. Vulnerability of leatherbacks to temporal nest flooding. • Quiñones L., J. Patiño-Martínez & A. Marco. 2007. The Importance of Local Communities on Tutle Nesting Success:The Case of the Kunas from Southeast Panama. 14th European Congress of Herpetology. Porto, Portugal. 2007 • Egaña Callejo,A. & Franch, M. Presence and population data of the pond-terrapings of the Bay of Txingudi (Northern Spain). • Iraola, a., Rubio, X., Bloor, P., Madeira, M.J., Gómez, B.J. & García-París, M. Genetic structure of isolated populations of Bufo calamita in the northeast of the Iberian Peninsula. • San Sebastián, O., Portella, M., Brevo, X., RichterBoix,A., Franch, M., Llorente, G.A. & Montori,A. Colonisation and abundante of amphibians in recently created temporary ponds in a Mediterranean region. • Sarasola-Puente, V. & Beebee, T.J.C. Microsatellites from Rana dalmatina.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

295

ARGITALPENAK PUBLICACIONES QUIÑONES M. L., PATIÑO-MARTÍNEZ J. & A. MARCO. En prensa. Factores que influyen en la puesta y el éxito de eclosión de la Tortuga Laúd, Dermochelys coriacea, en La Playona, Chocó, Colombia. Rev. Esp. Herpetol. PATIÑO-MARTÍNEZ J & M. L. QUIÑONES. 2007. Nesting of leatherback turtle in Playona Colombia. Reporte SWoT Vol II 2007 RECUERO, E., IRAOLA,A. RUBIO, X., MACHORDOM,A. & GARCÍA-PARÍS, M. 2007. Mitochondrial differentiation and biogeography of Hyla meridionalis (Anura: Hylidae): an unusual phylogeographical pattern. Journal of Biogeography, 34: 1207-1219. GOSÁ,A., EGAÑA-CALLEJO,A. & RUBIO, X. (EDS.). 2007. Herpetologia iberiarraren egungo egoera. Estado actual da Herpetologia ibérica. Estado actual de la Herpetología ibérica. Munibe, Suplemento. Sociedad de Ciencias Aranzadi, Donostia-San Sebastián. 25: 308 pp. GOSÁ,A. & SARASOLA,V. 2007. Seguimiento de una población costera de rana bermeja (Rana temporaria). Munibe Suplemento, 25: 88-93. VALDEÓN,A. 2007. Datos biométricos preliminares de dos poblaciones de galápago europeo (Emys orbicularis) en el sur de Navarra. Munibe Suplemento, 25: 158-163. ETXEZARRETA, J., MARTÍNEZJORQUERA, J.,TXINTXURRETA,A. & RUBIO, X. 2007. Seguimiento de la ranita meridional, Hyla meridionalis (Boettger, 1874) del País Vasco en el periodo 1998-2006. Munibe Suplemento, 25: 238-248. EGAÑA-CALLEJO,A. & FRANCH I QUINTANA, M. 2007. La comunidad de galápagos en la muralla de Hondarribia (País Vasco). Munibe Suplemento, 25: 282-290. GARIN-BARRIO, I., SAN SEBASTIÁN O., OCÉN-RATÓN, M. & RUBIO, X. 2007. Estado de conservación de las poblaciones de sapo corredor (Bufo calamita) en la costa vasca. Munibe Suplemento, 25: 292-301.a

1st Mediterranean Herpetological Congress, Marrakech, Marruecos. 2007 • Gosá,A. & Arias.A. Situation des populations d'amphibiens dans la ville de Pampelune (Bassin méditerranéen espagnol). • Iraola, A., Recuero, E., Rubio, X., Machordom, A. & García-París, M.The Phylogeography of Hyla meriodionalis. • Iraola, A., San Sebastián, O. Garín, I., Rubio, X., Madeira, M.J., Gómez, B.J. & García-París, M.The Phylogeography of Bufo calamita in the Iberian Peninsula. • Rubio, X. & Etxezarreta, J. Monitoring the stripeless tree frog population in the Basque Country though its calls. • San Sebastián, O., Océn, M., Garín I. & Rubio, X. An isolated and endangered population of Natterjack toad (Bufo calamita) on the Cantabrican coast.

ERAKUSKETAK El galápago europeo en la Ribera de Navarra. Esta exposición, que inició su marcha en el 2006, también ha circulado por varios municipios a lo largo del 2007. La muestra, compuesta por 14 paneles explicativos en castellano y euskera, trata de acercar la vida de los galápagos silvestres al público general, y concienciar del tesoro natural que vive escondido en el medio natural de la mitad sur de Navarra, así como de la necesidad de cuidar el medio ambiente para que esta especie siga poblando nuestro entorno. Esta exposición forma parte del proyecto financiado parcialmente por el Consorcio Eder.

CAMPAÑA DE SENSIBILIZACIÓN Paneles y folletos. Gracias a la subvención de la Dirección de Biodiversidad del Gobierno Vasco, se ha iniciado una campaña de sensibilización en el ámbito de la herpetología. El proyecto para la campaña 2007 incluía la realización de un total de cinco paneles informativos, con sus folletos correspondientes, todos bilingües. Se ha escogido como temática, por una parte, la recuperación de las poblaciones amenazadas de una especie y, por otra, el problema derivado de la introducción de especies exóticas. En el primer caso, hace referencia a las poblaciones de sapo corredor de Azkorri (Getxo-Bizkaia) y Txingudi (Irun-Hondarribia, Gipuzkoa). Las especies traídas de fuera suponen por su parte una de las principales amenazas para la conservación de la biodiversidad. Como un ejemplo se toma lo que está ocurriendo en San Juan de Gaztelugatxe (Bermeo) y en Urgull (Donostia) con las lagartijas de las Pitiusas (de origen balear). El segundo ejemplo de exóticas invasoras tiene su origen en las mascotas, galápagos o tortuguitas habituales en las casas particulares, pero que en la naturaleza suponen un peligro para muchas especies autóctonas.

MASTOZOOLOGÍA XAGUZARREN EKOLOGIA TROFIKOA ETA ESPAZIALA Egoitz Salsamendi Pagola, Xaguzarren ekologia trofikoan eta espazialean egiten ditu ikerketak Euskal Herriko Unibertsitateko Ornodun Lehortarren Laborategian, Zoologia eta Animali Zelulen Biologia Sailean. 2006ean hasi zen bere Tesiarekin, mehelyi ferra-saguzarraren (Rhinolophus mehelyi) eta ferra-saguzar mediterranearraren (Rhinolophus euryale) ekologia espaziala eta trofikoa aztertzen eta 2007 urtean mendiko lanaren bigarren fasearekin amaitu du. 2007ko irailetik hona 2006 eta 2007ko mendiko lanaren datuak tratatzen eta emaitzak aritaratzen diardu lanean.

TESIS DOCTORAL SOBRE LOS VISONES EUROPEO Y AMERICANO Primer año de la tesis que se está realizando en la Sociedad de Ciencias Aranzadi:

“Ecología espacial comparada de los visones europeo y americano. Desarrollo de medidas de gestión para la conservación de la especie autóctona”. Gracias a una beca predoctoral para formación de investigadores concedida por el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco a Cristina Ro-

dríguez Refojos, y dirigida por el Dr. Iñigo Zuberogoitia. Durante este primer año de beca, se ha estudiado el dimorfismo sexual de los visones americanos, puesto que existen distintas hipótesis acerca de sus razones e implicaciones. Se ha elegido a la especie americana debido a la facilidad de conseguir cadáveres (sobre todo en granjas peleteras dedicadas a su cría), y a que el visón americano se está actualmente erradicando en distintas zonas de la Península. El trabajo realizado ha sido esta-

blecer y poner a punto un método de obtención y medida de huesos de visones, que facilitará en un futuro la toma de medidas y reducirá la cantidad de medidas a tomar, optimizando el trabajo de laboratorio. Los individuos utilizados se tomaron de una granja peletera del norte de la Península. Además, este trabajo se ha presentado para prueba de Suficiencia Investigadora, obteniéndose el Diploma en Estudios Avanzados (DEA).

C. Rodríguez

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

297

COLECCIÓN DE VERTEBRADOS

La colección de vertebrados es la gran desconocida para los investigadores y el público en general.A pesar de ello, dos investigadores de

“Centro de Investigação em Biodiversidade e Recursos Genéticos” (CIBIO), Portugal, y la Universidad de York, Gran Bretaña, han consul-

tado los micromamíferos topillo agreste (Microtus agrestis) y musaraña enana (Sorex minutus) para el desarrollo de sus tesis doctorales

VOLUNTARIADO AMBIENTAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL LINCE IBÉRICO (Lynx pardina) EN DOÑANA, O CÓMO SE PUEDE AYUDAR A SALVAR UNA ESPECIE DE UN MODO SENCILLO Y ENRIQUECEDOR

Durante el mes de julio de 2007, la Sociedad Española para la Conservación y Estudio de los Mamíferos (SECEM) organizó en Doñana un campo de voluntariado enmarcado dentro del Proyecto LIFE III-Naturaleza “Conservación y Reintroducción del lince ibérico (Lynx pardina) en Andalucía 2006-2011. LIFE06NAT/E/209”. El objetivo de esta actividad es ayudar en la conservación de este gran felino. La acogida de esta iniciativa fue todo un éxito ya que se recibieron numerosas solicitudes de entre las que se seleccionaron 15 personas. Los participantes eran de distintas edades, ocupaciones, y puntos geográficos de la Península Ibérica, pero compartían un mismo objetivo: aportar su pequeño grano de arena en la conservación del mamífero más amenazado de Europa. La sección de mastozoología del Departamento de Vertebrados de Aranzadi (que trabaja por la conservación del visón europeo, segundo mamífero más amenazado de Europa) estuvo presente en este campo de voluntariado, representada por Cristina Rodríguez.

298

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

Grupo de voluntarios en Doñana.

C. Rodríguez

Puntos de muestreo para el censo de conejos en el Espacio Único de Doñana.

C. Rodríguez

Pantallas de vigilancia del centro de cría en cautividad del lince “El Acebuche”.

Entre otras actividades, la tarea básica de los voluntarios consistió en colaborar en el censo de conejo (Oryctolagus cuniculus), presa fundamental del lince. El censo de conejos en el Espacio Único de Doñana (Reserva Biológica, Parque Nacional y Parque Natural) lleva realizándose desde el año 2000 entre los meses de julio y septiembre, y tiene dos objetivos: Por un lado evaluar las variaciones en la abundancia de conejos en relación a las unidades de vegetación y su estructura; y por el otro, establecer las diferencias interanuales en dicha abundancia entre territorios de individuos reproductores de lince y zonas sin presencia constatada de los mismos. El protocolo empleado para el censo fue desarrollado por el grupo de carnívoros de la Estación Biológica de Doñana (EBD) y consiste en el muest re o d e u n o s 1 . 4 0 0 p u n t o s , repartidos de forma aleatoria por el paisaje. En cada punto, localizado gracias a la tecnología GPS, se lanzó en las coordenadas UTM un aro metálico de 80cm de diámetro dividido en cuatro cuadrantes y se realizó un conteo de excrementos de conejo dentro del mismo. El proceso se repitió una vez más a 5m al norte del punto. Los voluntarios, ayudados por tres técnicos del

Material empleado (ortofotos, GPS,...) y excrementos de conejo.

C. Rodríguez Proyecto LIFE, muestrearon 340 puntos a lo largo de 15 días, siendo todo un éxito (superando las expectativas) y una gran ayuda para aquellos técnicos que normalmente se encargan del censo. Los datos de excrementos de conejo para cada punto, junto a otros descrip-

tivos del paisaje y la vegetación, una vez analizados permitirán observar la evolución de la abundancia de las poblaciones de conejo en la Comarca de Doñana. Gracias a la información obtenida se podrá contribuir directamente en la conservación del lince.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

299

Paralelamente a las actividades de campo,los voluntarios recibieron formación mediante charlas, talleres, visitas al Parque Nacional de Doñana y al Centro de Cría en Cautividad del lince en el Acebuche,… Los participantes pudieron conocer de primera mano lo que se está haciendo para la conservación del lince ibérico, a través de profesionales como Rafael Cadenas, Francisco Palomares, Dolores Cobo, Javier Calzada y Astrid Vargas entre otros. Al mismo tiempo, se desarrollaron entre los voluntarios debates y coloquios acerca de la situación crítica en la que se encuentra el lince, así como sobre los distintos problemas ambientales que afectan a este carnívoro y sus posibles soluciones. Como balance final, y en opinión de todos los participantes, el campo de voluntariado fue muy positivo en cuanto al trabajo realizado y a la formación recibida sobre la especie y su problemática, siendo

300

ésta del todo satisfactoria. De igual modo fue del todo gratificante haber obtenido una valiosa información que contribuya a preservar el lince. Por otro lado, se generaron entre los participantes interesantes debates improvisados acerca de la problemática de la conservación del lince y otras especies, así como del medio ambiente en general, que fueron enormemente enriquecedores para todos/as. Cada uno aportó su experiencia, su propia sensibilidad y su enfoque personal de los problemas planteados. La conclusión final fue que sólo con un enfoque global de la problemática del lince y actuando sobre todos los factores se podrá hacer algo por la especie.Todavía estamos a tiempo de acercarnos hacia una visión global, unificando los esfuerzos de administraciones, colectivos conservacionistas, cazadores y habitantes locales, para así intentar salvar al felino más amenazado del planeta.

Huellas de lince, la muestra de que continúa presente en la zona de muestreo. C. Rodríguez En el aspecto personal hay que decir que la intensidad de los momentos vividos a lo largo de los 15 días es muy difícil de explicar. Esta experiencia ha creado entre los participantes unos vínculos que permanecerán unidos en un futuro con linces. Gracias a todos ellos, fue un placer. (Eskerrik asko, Moltes gràcies, Moitas gracias).

SITUACIÓN DEL LINCE IBÉRICO (Lynx pardina)

IMPORTANCIA DEL CONEJO (Oryctolagus cuniculus) PARA EL LINCE

El lince ibérico es el felino más amenazado del planeta, y el mamífero más amenazado de Europa. Su situación actual es bastante crítica, con dos únicas poblaciones reproductoras: una en Doñana y otra en Sierra Morena. Las causas de su declive han sido muchas: la caza, el declive de conejos, pérdida y degradación del monte mediterráneo, atropellos,… Por medio del Programa LIFE (instrumento financiero de la UE para la conservación y protección de la Naturaleza), se busca aumentar su variabilidad genética para mantener y estabilizar las poblaciones existentes. Dentro de las actividades a realizar están la mejora del hábitat, la reducción de la mortalidad y la reintroducción de individuos.

El conejo es la base de la dieta de numerosos depredadores en el ecosistema mediterráneo. Históricamente las poblaciones de este lagomorfo han sido muy numerosas, pero desde finales del siglo XX han sufrido un drástico descenso por diversos motivos, entre los que destacan dos enfermedades: la mixomatosis y la enfermedad hemorragico vírica, que lo han llevado a desaparecer de extensas áreas. Los planes de conservación de especies emblemáticas como el lince, incluyen el seguimiento y recuperación de las poblaciones de conejo, pues sin su presencia, tanto este como otros depredadores no tienen oportunidades reales de permanecer a largo plazo. Por ello la realización de censos periódicos de las poblaciones de conejo para conocer su evolución a lo largo del tiempo es un elemento clave.

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FOR-

COMUNICACIONES

EN JORNADAS Y CONGRESOS

XIV International Bat Research Conference and 37th NASBR. Merida,Yucatan. Mexico, August 19-23, 2007.

VIII Jornadas sobre conservación y estudio de mamíferos. Huelva, 5-8 de diciembre de 2007.

Almenar, D., J. Aihartza, U. Goiti, E. Salsamendi & I. Garin. Spatial foraging pattern in a population of long fingered bat (Myotis capaccinii).

Almenar, D., J. Aihartza, U. Goiti, E. Salsamendi & I. Garin. Uso del espacio en una población de murciélago patudo (Myotis capaccinii).

Goiti, U., J. Aihartza, E. Salsamendi, D. Almenar, M. Guiu & I. Garin. Characterization of natural breeding roosts of Bechstein’s bat (Myotis bechsteinii) in central Iberian Peninsula: more oaks and woodpeckers, please!.

Garin, I., E. Salsamendi, U. Goiti, D. Almenar & J. Aihartza. Evaluación del análisis de la selección del hábitat mediante el método de distancias euclideas en paisajes contrastados.

Salsamendi, E., I. Garin, U. Goiti, D. Almenar & J. Aihartza. Preliminary results on habitat selection and spatial ecology by the Mehelyi’s Horseshoe bat (Rhinolophus mehelyi, Matschie, 1901) in contrasting landscapes. Garin, I., E. Salsamendi, U. Goiti, D. Almenar & J. Aihartza. Reliability of habitat selection evaluation by Euclidean distance method in different landscape configurations.

Goiti, U., J. Aihartza, E. Salsamendi, D. Almenar, M. Guiu & I. Garin. Caracterización de los refugios naturales del murciélago ratonero forestal (Myotis bechsteinii) en Extremadura. Salsamendi, E., I. Garin, U. Goiti, D. Almenar & J. Aihartza. Resultados preliminares de selección de hábitat y ecología espacial en el murciélago mediano de herradura (Rhinolophus mehelyi, Matschie, 1901) en paisajes contrastados. Rodríguez-Refojos, C. & Zuberogoitia, I. Caracterización biométrica del dimorfismo sexual en una población de visones americanos (Mustela vison) de granja en Gipuzkoa.

ASISTENCIA

A JORNADAS

I Jornadas Técnicas: La conservación de los mustélidos semiacuáticos.Vitoria-Gasteiz, 18-19 de mayo de 2007 Asistencia y participación en la organización de Cristina Rodríguez Refojos a dichas jornadas.

ÁRTICULOS

PUBLICADOS

GOITI, U., J. AIHARTZA, I. GARIN & E. SALSAMENDI. 2007. Surveying for the rare Bechstein’s Bat (Myotis bechsteinii) in northern Iberian Peninsula by means of an acoustic lure. Hystrix It. J. Mamm. (n.s.): 18(2): 215-223.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

301

ORNITOLOGÍA SEGUIMIENTO DE LAS RAPACES RUPÍCOLAS, ALIMOCHE (NEOPHRON PERCNOPTERUS) Y ÁGUILA REAL (AQUILA CHRYSAETOS) EN GIPUZKOA El grupo de trabajo encargado de este seguimiento está integrado por Mikel Olano, Tomas Aierbe, Javier Vázquez, Fermín Ansorregi, Jon Ugarte y Kiko Alvarez. En esta temporada el trabajo se ha centrado, al igual que en años anteriores, en el seguimiento de especies de rapaces rupícolas de nuestro te-

rritorio. Así, en está última línea de actuaciones se ha trabajado fundamentalmente con dos especies, ambas incluidas en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas (Decreto 167/1996 de 9 de julio, BOPV nº 140, de 22 de julio de 1996): alimoche (Neophron percnopterus) y águila real (Aquila chrysaetos).

ALIMOCHE (Neophron percnopterus) Se trata de una especie cuyas poblaciones están en clara regresión en la Península Ibérica, habiéndose cambiado de categoría en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas (Orden MMA/1498/2006) pasando a considerarse “Vulnerable”, si bien en Gipuzkoa parece encontrarse en una situación de estabilidad. El trabajo con esta especie se ha centrado en las siguientes líneas: Seguimiento anual de la población guipuzcoana Se continúa con el estudio de la población reproductora guipuzcoana mediante el control y seguimiento de los territorios de cría localizados. Este año se ha realizado el seguimiento y control de las nueve parejas detectadas y se ha realizado la prospección en 48 localidades susceptibles, a priori, de albergar territorios de alimoche, estando ocupados nueve de ellos por parejas reproductoras. La tendencia observada de la población supone un aparente incremento de los efectivos poblacionales en los últimos siete años. Esto contrasta con las tendencias regresivas observadas a nivel estatal. Sin embargo, es importante destacar que este incremento es fruto, en gran me-

302

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

Territorios de Neophron percnopterus

dida, de una mejor prospección realizada cada año y a un mejor

ajuste en la metodología de muestreo.

Areas de nidificación y selección del hábitat Las áreas de nidificación del alimoche se están caracterizando en función de parámetros demográficos, climatológicos, orográficos, de hábitat y antrópicos. El análisis de todas estas variables permitirá determinar, por un lado, el estado de conservación de las zonas de nidificación de sus territorios y, por otro los criterios que los alimoches utilizan para seleccionar sus territorios Biología de la reproducción Se ha constatado el éxito reproductor en siete parejas, mientras que otra pareja inició la reproducción pero fracasó cuando estaba en fase de incubación. La pareja restante no inició la incubación. En total han volado ocho pollos correspondientes a las siete parejas con éxito. Si bien las parejas que no se han reproducido este año

Alimoche. son diferentes a las que no lo hicieron en el año anterior, es interesante destacar el mantenimiento de la productividad de la población en relación al año pasado (0,88 en 2006 y en 2007).

PARÁMETROS 2006

han utilizado un nido nuevo. De esta forma son seis los nidos utilizados por esta pareja en el periodo 1995-2007. Por otra parte este año desde el grupo de trabajo hemos

organizado unas jornadas técnicas sobre la situación del buitre leonado y las interacciones que tiene esta especie con el ganado que pasta libremente en nuestros montes.

REPRODUCTORES

AÑO

Nº de territorios: 9 Nº de parejas controladas: 9 Pollos volados: 8 Productividad: 0,88 Éxito reproductor: 1 Tasa de vuelo: 1

AGUILA REAL (Aquila chrysaetos) Se ha realizado el seguimiento de la pareja establecida en una de nuestras sierras. Este año la pareja se ha reproducido con normalidad sacando adelante un pollo. Es de señalar que este año

EL BUITRE LEONADO Y EL GANADO. SITUACIÓN Y PROBLEMÁTICA. JORNADAS TÉCNICAS

Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa y S.C. Aranzadi Tras los cambios de normativa producidos en relación con la recogida de los cadáveres de los animales muertos y el cierre de muladares se ha generado una situación diferente para la especie. Así mismo, cada vez mas, los medios de comunicación se están haciendo eco de “ataques” de buitres leonados a ganado vivo.

Por tanto se juzgó de interés la celebración de unas jornadas, con especialistas en la especie, tanto desde el punto de vista de su ecología y comportamiento como de su gestión, de manera que se pudiese suscitar un debate que aportase un poco de luz a la situación actual. Así mismo se presentaron experiencias de

gestión y manejo del problema en otros territorios Las jornadas fueron abiertas por Jose Antonio Donazar investigador del CSIC en la Estación Biológica de Doñana y experto en aves carroñeras, que expuso el comportamiento y ecología del buitre leonado y sus interacciones con los seres humanos,

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

303

estudio y protección del quebrantahuesos, expuso la experiencia en Cataluña y realizó un esbozo de las posibles soluciones al problema generado. Las jornadas finalizaron con una mesa redonda con todos los ponentes del día en donde se debatió en profundidad el tema y se desarrollaron una serie de conclusiones consensuadas con el numeroso público asistente.

aportando las bases ecológicas para su conservación compatibilizando los usos ganaderos. Posteriormente Martine Razin, responsable del seguimiento de las aves en Francia, y David Campión, especialista en rapaces, presentaron sus experiencias en el manejo de esta problemática en Iparralde y Navarra respectivamente.A continuación Antoni Margalida, del grupo de

CONCLUSIONES Tras el debate final, se redactó un texto en conjunto que recogió las siguientes conclusiones: El buitre leonado siempre ha sido una especie beneficiosa para la sociedad, y solo puntualmente puede presentar algún tipo de conflicto. Se considera necesario abordar el manejo de la especie desde un punto de vista global. Para ello es fundamental mejorar la coordinación interinstitucional. Se constata la necesidad de generar información que permita predecir el impacto de la aplicación de las nuevas normativas de tratamiento de cadáveres en la dinámica y viabilidad de las poblaciones de buitre leonado y

otras aves carroñeras. Si bien los muladares pueden ser una herramienta de gestión válida para determinadas circunstancias y especies, la concentración de alimento en pocos muladares de gran tamaño parece poco recomendable. Se considera fundamental el mantenimiento de la cabaña ganadera en régimen extensivo. En este sentido, el abandono de cadáveres en lugares impredecibles, provenientes de estas explotaciones, debería estar contemplada en la legislación en aquellas regiones donde existan poblaciones de aves necrófagas. Se debe avanzar en el conocimiento de los factores que determinan las interacciones entre ganado vivo y buitres leonados. Este tipo de interacciones obedecen a causas muy complejas. Los estudios forenses y veterinarios realizados indican que los casos de ataque real a ganado vivo existen aunque en una proporción muy baja en relación a las reclamaciones efectuadas. Se constata que el problema tiene un fuerte componente social y mediático que ha ampliado de modo desorbitado la cuestión.

BIOLOGÍA DE LA REPRODUCCIÓN, DORMIDEROS Y MIGRACIÓN DE LA GOLONDRINA COMÚN (HIRUNDO RUSTICA) EN GIPUZKOA

Financiación: S.C. Aranzadi Por cuarto año consecutivo,se ha continuado con el estudio referente a la “Migración postnupcial, Biología de la reproducción, movimientos dispersivos, descanso nocturno postnupcial y migración postnupcial de la golondrína común (Hirundo rustica) en el País Vasco”, enmarcado dentro del proyecto Euring-SWALLOW que se realiza a nivel europeo. En 2007 el trabajo de campo se ha centrado en muestrear los dormideros de la especie en Gipuzkoa. Durante los cuatro años del proyecto,se han obtenido da-

304

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

tos sobre la biología reproductora de la especie en el territorio guipuzcoano, y se han anillado más de dos mil pollos y unos seis mil volanderos. Las autorecuperaciones de pollos y adultos anillados en diversos caseríos de Gipuzkoa y de intercambio de individuos entre dormideros, superan el centenar. Los anillamientos de los pollos y adultos reproductores se han realizado en caseríos de Aia, Astigarraga, Donostia-San Sebastián, Getaria, Hernani, Lezo, Usurbil, Zarautz y Zumaia.

Los volanderos anillados en dormidero se han capturado en el Parque Botánico Froilan Elespe (Lasarte-Oria), en el biotopo de Iñurritza (Zarautz), en Altza (Donostia) y en Jaizubia (Hondarribia). El estudio se ha realizado bajo la dirección de Jon Etxezarreta y han formado parte del equipo: Luis Romero, Asier Aldalur, Iñaki Aranguren (padre), Iñaki Aranguren Fuertes (hijo), Eneko Díez, Juan Francisco Cuadrado, José Ignacio Juaregi y Olatz Arocena.

DISTRIBUCIÓN Y SITUACIÓN DEL AVIÓN ZAPADOR (RIPARIA RIPARIA) EN LA VERTIENTE CANTÁBRICA DEL PAÍS VASCO

Financiación: S.C. Aranzadi Al tratarse de una especie catalogada como “Vulnerable” en el País Vasco, desde 2005 se ha considerado necesario realizar un análisis de distribución y estado de conservación del avión zapador en Gipuzkoa, como paso previo hacia la gestión de sus poblaciones y a la elaboración del correspondiente Plan de Gestión de la especie en la vertiente cantábrica del País Vasco. Los objetivos básicos de este estudio se han centrado en las áreas de reproducción, tamaño de la población y de cada uno de los núcleos, biología reproductora, dormideros, amenazas y factores condicionantes de la evolución de sus poblaciones. Las colonias activas han sido 23 y la población reproductora se ha censado en 361 parejas en 2007, repartidas en las cuencas de los ríos Urumea, Oria, Urola y Deba, siempre en enclaves reproductivos muy artificiales, como muros de encauzamiento con tubos de drenaje donde instalan sus nidos. La presencia de individuos en las áreas de reproducción ha comenzado en la segunda quincena de marzo y las segundas puestas han finalizado en la segunda quincena de agosto. Los dormideros principales han

Pollo de avión zapador en el borde del nido. sido localizados y caracterizados. La destrucción y alteración del hábitat, seguida de la colmatación vegetal de las paredes, constituyen las principales amenazas y determinan la expansión de la especie. La pesca deportiva y el desbroce de vegetación cerca de las colonias en época de reproducción, son factores de perturbación condicionantes del éxito reproductivo.

Asimismo, en 2007 se ha iniciado la prospección del territorio de Bizkaia, ya que pese a ser una especie habitual en los pasos migratorios, especialmente el postnupcial, no se tenían indicios de su reproducción. El estudio en ambos territorios lo está realizando Jon Etxezarreta.

CONSEJO ASESOR DE MEDIO AMBIENTE DE DONOSTIA (AGENDA 21) En 2007, tras el trabajo realizado por las Mesas, se ha continuado con la evaluación del grado de implantación del Plan de Acción, que fue diseñado para el periodo comprendido entre 2004 y 2007, ambos inclusive. Desde el comienzo del proceso, las Mesas se han ido reu-

niendo con diversos fines, tal como, elaboración y diseño del diagnóstico, plan de acción y plan de seguimiento, así como para la protocolización de los indicadores seleccionados dentro del Plan de Seguimiento. El miembro de la sección Jon Etxezarreta ha seguido repre-

sentando también este año a Aranzadi en el Consejo Asesor de Medio Ambiente y en la Mesa de Conservación de la Naturaleza, Paisaje y Biodiversidad del Ayuntamiento de Donostia.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

305

Juantxo Agirre

V Asamblea de Anilladores de Aranzadi.

INFORME DE LA OFICINA DE ANILLAMIENTO DE ARANZADI La Oficina de Anillamiento de Aranzadi (ESA) lleva desempeñando su labor de anillamiento científico desde 1949. Pionera en el Estado, esta Oficina desarrolla sus actividades para profundizar en los diversos campos de conocimiento sobre las aves dentro del marco europeo de estudio. Al igual que en años anteriores, este informe es un resumen de las actividades que la Oficina de Anillamiento y sus anilladores han realizado en 2007.

LA OFICINA DE ANILLAMIENTO CUENTA CON EL PATROCIONIO DE :

Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentua Departamento para el Desarrollo del Medio Rural PETRÓLEOS DEL NORTE, S.A.

RESUMEN DE ACTIVIDADES GESTIÓN DE LA SECRETARÍA

ANILLAMIENTOS Y RECAPTURAS

- Actualización de la Base Oficial de la ESA. - Puesta a punto de los anillamientos del 2007 en la base de datos de la ESA. - Tramitación de los controles, tanto propios como de otras oficinas europeas. - Digitalización de los controles históricos. - Volcado de los datos digitalizados en Excel a una base de datos en Access. - Mantenimiento del stock de anillas y envío de material a los anilladores. - Actualización de los modelos de anillas para el anillamiento de cada especie. - Información a los anilladores y socios de la ESA mediante correo electrónico y circulares periódicas (julio, octubre y diciembre). - Actualización de la sección de anillamiento de la página Web de la Sociedad. - Tramitación de los permisos administrativos para el anillamiento. - IV Examen de aptitud para anillador experto. - V asamblea General de Anilladores de la ESA.

En 2007 se han realizado un total de 17754 anillamientos de 160 especies. Estos anillamientos se reparten por comunidades autónomas de la siguiente manera: Aragón: 66 Castilla y León: 340 Comunitat Valenciana: 119 La Rioja: 265 Comunidad Foral de Navarra: 6986 Comunidad Autónoma del País Vasco: 9978

PROYECTOS Este año 2007, se han realizado 32 proyectos de anillamiento: Comunidad Autónoma del País Vasco: 21 Álava: 3 Bizkaia: 9 Gipuzkoa: 9 Castilla y León (Burgos):1 Comunidad Foral de Navarra: 9 Comunitat Valenciana (Valencia):1 Aragón (Teruel): 1 La Rioja: 2

Se han controlado 461 aves: Recuperaciones propias: 170 Recuperaciones de otras Oficinas: 291

GESTIÓN DE LA ESA Una de las funciones principales de la Oficina de Anillamiento es mantener la base de datos de la ESA actualizada y operativa. Se han introducido los anillamientos de 2007, así como los controles propios o procedentes de otras oficinas tramitados durante este año. Uno de los objetivos prioritarios de la ESA ha sido la digitalización de los datos históricos de Aranzadi desde 1949, tanto los datos de anillamiento como los de controles, Por otro lado, visto el gran numero de datos almacenados, en previsión del crecimiento próximo de la oficina y para poder realizar una gestión más eficaz, se ha diseñado una base de datos en Access y se está procediendo al volcado de los datos. También se ha adaptado la base de datos a los nuevos requerimientos de EURING Diversos investigadores han solicitado a la ESA datos de los

registros históricos de la Oficina en 2007. Estas solicitudes se envïan, una vez aprobadas por la Comisión de Anillamiento y siempre y cuando se vulneren los derechos a la propiedad intelectual de la persona / grupo que obtuvo los datos, y en caso contrario se pone en contacto al solicitante con el anillador para que puedan establecer acuerdos de colaboración o cesión de esos datos. Se han tramitado los permisos administrativos para dar continuidad a los proyectos de los anilladores de la ESA, según la legislación propia de cada zona en los siguientes territorios o comunidades: una solicitud para el anillamiento científico en Andalucía, cuatro para Araba, una para Aragón, 11 para Bizkaia, una para Castilla-la Mancha, una para Castilla León, 11 para Gipuzkoa, dos para La Rioja, una para la Comunidad de Madrid, 8 para la Comunidad Foral de Navarra y una para la Comunitat Valenciana. Se celebró una reunión con el técnico del departamento de Desarrollo Rural y Medioambiente de la DFG para dar a conocer los proyectos que los anilladores de la ESA están desarrollando en este territorio (noviembre de 2007). La ESA celebró la V Asamblea General de Anilladores (diciembre de 2007), en la que se informó de la situación y actividad de la Oficina de Anillamiento en los últimos doce meses, de la evolución de la ESA desde que se remodelara. En esta asamblea se celebraron elecciones para designar al director y Comisión de Anillamiento, por vencimiento del plazo de dos años de gestión. Juan Arizaga fue elegido como nuevo director de la Oficina y la Comi-

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

307

sión de Anillamiento pasó a estar compuesta por Daniel Alonso, Gorka Belamendia, Jon Etxezarreta y José María Unamuno. Se ha realizado el curso de formación “Estrategias de muda en aves paseriformes de Europa” (septiembre de 2007), organizado por el Departamento de Zoología y Ecología de la Universidad de Navarra. Se ha realizado el IV Examen de Aptitud para Anillador Experto (octubre de 2007), que ha sido superado por el 43%. Estos tres nuevos anilladores se unen a los 31 con que contaba la ESA. Se ha celebrado la Asamblea General de EURING en Fertöúj-

lak (Hungría, agosto de 2007). En estas jornadas las Oficinas de Anillamiento europeas centraron sus esfuerzos en el impulso de una base de datos EURING más completa y en homogenizar los datos que las Oficinas envían a esta base.También se mostró la utilidad de la información almacenada en el caso de la gripe aviaria. La ESA ha estado representada por anilladores y miembros de la Comisión-Dirección en los siguientes encuentros: - Primeras Jornadas de Mundo Rural y Biodiversidad de la Montaña Oriental Costera celebradas en Castro Urdiales, Can-

tabria (abril de 2007); - Encuentro de anilladores organizado por el Grupo de Anillamiento LLEBEIG celebrado en la Sierra de Gúdar,Teruel (mayo de 2007); - I Seminario sobre el Mosquitero Ibérico organizado por el Grupo Ibérico de Anillamiento en León (mayo de 2007); - XV Encuentros de anilladores “Anillamiento y conservación” celebradados en Alcoi,Alicante (noviembre de 2007); - “Valoración para la Estrategia de la Biodiversidad 2008/2013 “organizada por el Gobierno Vasco (noviembre de 2007).

PROYECTOS Este año 2007, la ESA cuenta con 34 anilladores expertos en activo y seis anilladores con permiso específico que están trabajando en proyectos de anillamiento. A continuación se da a conocer un resumen de los proyectos que llevan a cabo los anilladores de Aranzadi en el 2007.

Comunidad Autónoma del País Vasco ARABA Localización y seguimiento de las ardeidas coloniales en Álava Gorka Belamendia, Aurelio Canabal. Los objetivos de este proyecto son el análisis migratológico a partir de los controles y recuperaciones que se generan, la fidelidad a las zonas de cría, migración o invernada y el estado físico de las aves que se capturan. Se ha realizado un marcaje individualizado con anillas de aluminio de lectura a distancia y de color rojo.

308

Estación de anillamiento en el embalse de Ullibarri-Gamboa Gorka Belamendia, Aurelio Canabal La estación de anillamiento de esfuerzo constante se localiza en Mendixur, en la cola sur del embalse de Ullibarri-Gamboa (Alava).Además se ha llevado a cabo el anillamiento de golondrinas en dormideros premigratorios, proyecto que se enmarca dentro del programa europeo de anillamiento de golondrinas promovido por Euring. Los objetivos entre otros son: el estudio de la biometría, muda, estado físico de las especies capturadas y la productividad anual. Con ello se podrán establecer patrones dispersivos de jóvenes y adultos, las relaciones con el hábitat, las tasas de supervivencia y variación a lo largo de los años, así como análisis migratológicos.

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

Estacion de Esfuerzo Constante de Aramaiona José Ángel Isasi

Proyecto que se desarrolla en el valle de Aramaiona (norte de Álava). Los objetivos del proyecto son: ampliar la cobertura geográfica de las Estaciones de Esfuerzo Constante en el territorio del País Vasco,

cubrir un área de ambientes donde habitualmente no se anilla, estudiar la diversidad estacional de las aves en la zona y la importancia de la misma como área de paso de especies migratorias, realizar alguna jornada de anillamiento dirigida a los jóvenes de la zona y sensibilizarlos sobre los valores del entorno natural.

BIZKAIA SOCIEDAD PARA EL ESTUDIO DE LA AVES RAPACES Iñigo Zuberogoitia, Ainara Azkona, Iñaki Castillo, Lander Astorkia, Agurtzane Iraeta, Fernando Ruiz, Sonia Hidalgo.

A continuación presentamos un resumen de los proyectos que desarrollan los anilladores: Monitorización de las aves rapaces de Bizkaia En 1992 se inició el seguimiento de todas las aves rapaces de Bizkaia. Desde entonces se han iniciado proyectos específicos con el Halcón Peregrino,Alimoche Común, Buitre Leonado, Gavilán Común, Azor Europeo, Busardo Ratonero, Alcotán Europeo, Abejero Europeo, Aguililla Calzada, Culebrera Europea, Cernícalo Vulgar, Mochuelo Común,Autillo Europeo, Lechuza Común, Cárabo Común, Búho Real y Águila Pescadora. Los objetivos son diversos en función de las especies, aunque el fin último es conseguir una herramienta útil para la gestión correcta de las especies y sus hábitats.

Estación de Esfuerzo Constante en Mungialdea José Ángel Isasi

Proyecto que se desarrolla en un área cercana a la costa cantábrica, cuyos objetivos son estudiar la diversidad estacional de las aves en la zona, estudiar la importancia de la zona como área de paso de especies migratorias, realizar alguna jornada de anillamiento dirigida a los jóvenes de la zona y sensibilizarlos sobre los valores del entorno natural. ELAIA BIRD MIGRATION CENTRE Proyectos que se desarrollan en este centro: Estación de Esfuerzo Constante en Urdaibai El principal objetivo de esta Estación es realizar un seguimiento a lo largo de todo el año de las aves paseriformes que frecuentan la marisma de Urdaibai. Paralelamente durante la migración postnupcial se incrementa el esfuerzo de muestreo por aportar datos muy interesantes.

Estación de anillamiento invernal de esfuerzo constante en la vega de Astrabudua La Estación de Anillamiento de esfuerzo continuado en la vega de Astrabudua, con anillamientos desd e s e p t i e m b re hasta febrero se quiere conocer la dinámica de las poblaciones de paseriformes y agachadizas en el humedal y las relaciones con el deterioro sufrido en los últimos años. Así como detectar los cambios que se vayan produciendo en la recuperación del humedal de acuerdo con los PTS de Zonas Húmedas del GV. Ruiseñor Pechiazul Luscinia svecica.

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

: EAT

ARANZADIANA 2007

309

Anillamiento de limícolas en las marismas de Urdaibai El objetivo es el estudio de la migración y fenología de las especies limícolas durante el periodo de migración postnupcial. La ausencia de zonas inundadas permanentes y la presencia de las mareas dificulta en gran medida las capturas. Programa Europeo de Investigación de la Golondrina coordinado por EURING Los objetivos básicos del proyecto son: estudiar la variación en las tasas de supervivencia y dispersión natal, lo que sólo se puede realizar mediante el anillamiento científico; y proporcionar una aproximación a los efectos de las actividades humanas sobre las poblaciones de aves (seguimiento integrado) y una base científica para las estrategias internacionales de conservación de migradores euroafricanos. Se pretende abordar estas dos cuestiones desde una perspectiva continental y abarcando los periodos de reproducción, migración e invernada. Este trabajo proporcionará información sobre dinámicas poblacionales y, de esta manera, los efectos que las condiciones ambientales pueden tener sobre una especie a lo largo de su ruta migratoria y en las áreas de descanso.

Proyecto de anillamiento de pollos en cajas nido Se tata de un proyecto de seguimiento, en el que participan alumnos de varios centros escolares de la reserva. Este proyecto aportará datos muy interesantes sobre algunas especies de aves paseriformes que crían en este tipo de oquedades naturales de los árboles maduros. Carboneros Comun e s y H e rre r i l l o s s e r á n l a s e s p e c i e s q u e principalmente aniden en estas cajas, pero sin olvidar otras especies con gran interés de conservación como es el Carbonero Palustre La colocación de este tipo de nidos artificiales ayudará a suplir la falta de huecos en árboles maduros de Urdaibai y nos permitirá realizar un seguimiento preciso de la evolución de estas especies. Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Bizkaia – Diputación Foral de Bizkaia Iñigo Zuberogoitia.

Una vez rehabilitadas las aves que ingresan en el centro, éstas se anillan para estudiar la supervivencia de las mismas cuando se liberan al medio natural.

Pollos de Gavilán Común Accipiter nisus en nido.

310

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

SEAR

GIPUZKOA Biología de la Reproducción, Dormideros y Migración de la Golondrina Común (Hirundo rustica) en Gipuzkoa. Jon Etxezarreta, Luis Romero, Asier Aldalur, Iñaki Aranguren (padre), Iñaki Aranguren Fuertes (hijo), Eneko Díez, Juan Francisco Cuadrado, José Ignacio Juaregi y Olatz Arocena.

Por cuarto año consecutivo, se ha continuado con el estudio referente a la "Migración Postnupcial, Biología de la Reproducción, Movimientos Dispersivos, Descanso Nocturno Postnupcial y Migración Postnupcial de la Golondrina Común (Hirundo rustica) en el País Vasco", enmarcado dentro del proyecto Euring-SWALLOW que se realiza a nivel europeo. En 2007 el trabajo de campo se ha centrado en muestrear los dormideros de la especie en Gipuzkoa. Los anillamientos de los pollos y adultos reproductores se han realizado en caseríos de: Aia, Astigarraga, Donostia-San Sebastián, Getaria, Hernani, Lezo, Usurbil, Zarautz y Zumaia. Los volanderos anillados en dormidero se han capturado en el Parque Botánico Froilan Elespe (Lasarte-Oria), en el biotopo de Iñurritza (Zarautz), en Altza (Donostia) y en Jaizubia (Hondarribia). ESTACIÓN DE ANILLAMIENTO DE TXINGUDI Juan Arizaga, Asier Aldalur, Daniel Alonso, Iñaki Aranguren, Itziar Asenjo, Juan F. Cuadrado, Eneko Díez, Zuriñe Elosegi,Alfredo Herrero, Agustín Mendiburu, Luis Romero, José M. Sánchez, Jose Ignacio Jauregi

A continuación presentamos un resumen de los proyectos que desarrollan los anilladores de esta Estación de Anillamiento: Estación de muestreo de Jaizubia El objetivo es analizar la estrategia migratoria de las aves que usan el carrizal en su camino hacia las áreas de invernada, en el sur de la Península o en África. La estación se centra, en consecuencia, en el paso posnupcial. Asimismo, la información obtenida en la estación de muestreo de Jaizubia es útil para estudiar aspectos de carácter más universal, relativos a la estrategia migratoria de cada una de las especies y su significado evolutivo. Estación de muestreo de Plaiaundi El objetivo es, principalmente, estudiar la estructura y dinámica de las poblaciones que usan el parque, bien como área de cría, de paso en su migración o de invernada, a partir de datos de anillamiento, donde el análisis de recapturas de aves ya anilladas juega un papel clave. Este método, además,

permite obtener una serie de datos sobre las características de los individuos que se anillan, como su biometría, edad y sexo (a menudo no identificables si no es con el ave en mano), estado de desarrollo de la muda cuando está activa, etcétera, que permiten realizar diversos estudios de la biología y ecología de las especies que se capturan en el parque. Análisis de la biología y ecología de la Gaviota Patiamarilla (Larus michahellis lusitanius) en Gipuzkoa En este proyecto se plantean como objetivo varios aspectos de la biología y ecología de las poblaciones de Gaviota Patiamarilla, en Gipuzkoa. Entre los objetivos del proyecto se encuentra el análisis de los movimientos, y su variabilidad espacial y temporal, los parámetros demográficos y los factores que influyen en estos parámetros, la relación genética entre colonias, la dieta, el uso del hábitat y el estudio de las biometrías y el plumaje. Patrones de migración e invernada de fringílidos en Txingudi: Lúgano (Carduelis spinus) y Jilguero (Carduelis carduelis) El objetivo es analizar las características del paso migratorio e invernada del fringílidos (Lúgano y Jilguero) en el entorno de Txingudi, donde se incluyen Jaizkibel y Aiako Harria. Mediante este proyecto se pretende resolver cuestiones como el origen y fechas de paso de los individuos que pasan por Txingudi en su migración o lo usan como área de invernada, así como sus características y las variaciones que pueda haber entre las diferentes categorías de edad, sexo, poblaciones y entre los pasos pos- y prenupcial. Patrones de migración de la Alondra Común (Alauda arvensis) en Gipuzkoa, durante el periodo de paso posnupcial El objetivo es conocer el origen de los efectivos que atraviesan Gipuzkoa durante la migración hacia el sur, saber cuándo se da la máxima intensidad migratoria de paso, determinar la estructura de las poblaciones que cruzan Gipuzkoa y clasificar a los individuos en cuanto a biometría y en relación con las reservas de fuel y su autonomía de vuelo. Análisis de la dinámica y estructura de la población, biometría y estrategia de muda del Trepador Azul (Sitta europaea) en Gipuzkoa El objetivo de este proyecto es estudiar las características de la biometría y estrategia de muda de los Trepadores Azules que se reproducen en

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

311

Gipuzkoa. Análisis de la estructura y dinámica de la población de Becada (Scolopax rusticola) en Gipuzkoa En colaboración con el IREC y la Diputación Foral de Gipuzkoa, se pretende contribuir al conocimiento de aspectos de la dinámica y estructura de la población de Becada en Gipuzkoa: origen de las aves en paso e invernantes, biometría y razón de sexos y edades, y su variabilidad espacial y/o temporal; estimación de la supervivencia y fidelidad al

área de invernada (o paso). Centro de recuperación de fauna Arranoetxea Diputación Foral de Gipuzkoa Ixtioan Iriarte

Una vez rehabilitadas las aves que ingresan en el centro, estas se anillan para estudiar la supervivencia de las mismas cuando se liberan al medio natural.

Castilla y León BURGOS Estación de anillamiento de esfuerzo constante en el Valle de Mena Iñigo Zuberogoitia

La estación de Anillamiento de Esfuerzo Constante en el Valle de Mena. se ubica en el Norte de

Burgos, en un entorno de campiña-robledal, el objetivo es estudiar las relaciones fenológicas de las aves en estos hábitats escasamente tratados en este tipo de estaciones, dado que la mayoría se centran en zonas húmedas, bien sean salobres o dulceacuícolas.

Comunidad Foral de Navarra Estación de anillamiento de Badina de Escudera Juan Arizaga, Daniel Alonso, Ignacio Fernández, Efrén Fernández, David Martín, Agustín Mendiburu, Antonio Vilches

El objetivo de la Estación de Esfuerzo Constante (EEC) de Badina es la monitorización de la comunidad de aves paseriformes en la laguna, a lo largo del ciclo anual, mediante la obtención periódica y estandarizada de información basada en el anillamiento de aves. La información obtenida de este modo permite el estudio de diversos aspectos de la biología y ecología además del análisis de la estructura y dinámica de la comunidad o la evolución de parámetros. Estación de Anillamiento de Loza

312

tegia migratoria de la especie, en función de la gestión del fuel y el efecto de esta variable en los periodos de estancia; efecto de los parásitos sanguíneos en la condición física y análisis de la comunidad de parásitos, durante el periodo de migración; efecto de la meteorología en el comportamiento y condición física durante los pasos migratorios. Además, y paralelamente, existe en Loza una EEC, cuyo objetivo es, como en el caso de Badina, monitorizar la comunidad de aves paseriformes en la zona, a lo largo del ciclo anual, mediante la obtención periódica y estandarizada de información basada en el anillamiento de aves Biología y Ecología del Verderón Serrano en Navarra

Juan Arizaga, Daniel Alonso, Agustín Mendiburu, Antonio Vilches

Daniel Alonso, Juan Arizaga

Tesis doctoral de Juan Arizaga. La tesis se centra en el análisis de los parámetros que inciden en la migración de pequeñas aves, utilizando la Curruca Capirotada como modelo. En particular, se analizan los siguientes aspectos: efecto del esfuerzo de muestreo en la detección de la migración diferencial; análisis del paso de diferentes poblaciones, en diferentes momentos, en función de su biometría e isótopos estables; análisis de la estra-

El objetivo es analizar la biología y ecología del Verderón Serrano en Navarra: movimientos y dinámica de la población, biometría, biología de la reproducción, estrategia de muda. Especialmente, se pretende estudiar con más detalle la relación entre la dinámica de la población de Navarra y parámetros ambientales como la meteorología y la disponibilidad de alimento, hechos que, en conjunto, pueden aportar información de interés pa-

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

ra entender la relación directa de la especie con los bosques en que nidifica y de los que depende para su supervivencia. Biología y Ecología del Piquituerto Común en Navarra

los patrones y estructura comunitario de utilización de recursos. Pamplona: naturaleza urbana, conocimiento científico del Autillo Europeo Alberto Lizarraga

Este proyecto pretende analizar la biología y ecología del Piquituerto Común en Navarra: movimientos y dinámica de la población, biometría, biología de la reproducción, estrategia de muda. Además, se está desarrollando un estudio a escala nacional, para estudiar la diversidad morfológica y genética de la especie en España.

Siguiendo con el proyecto Pamplona: Naturaleza Urbana se pretende continuar con el conocimiento científico del autillo europeo (Otus scops). Para ello se realiza una campaña de anillamiento, seguimiento y control de los jóvenes que nacen hasta su emancipación. Se pretende estudiar la/s ruta/s migratoria/s utilizadas por el autillo, conocer la dispersión juvenil y la filopatría en esta especie.

Factores que influyen en la distribución del Martín Pescador en Navarra: implicaciones en su conservación

Biometría de los paseriformes reproductores de Navarra y zonas limítrofes

Antonio Vilches, Juan Arizaga

Juan Arizaga, Daniel Alonso Roberto Antón Agirre, Ignacio Fernández, Efrén Fernández, Alberto Lizarraga David Martín, Antonio Vilches, Agustín Mendiburu

Daniel Alonso, Juan Arizaga

Tesis doctoral de Antonio Vilches. La tesis se centra en: analizar las características del área de distribución (territorios) del Martín Pescador en Navarra, durante el periodo de cría, atendiendo a (1) la disponibilidad de recursos tróficos y (2) las características del hábitat; analizar la dieta, y su relación con los factores vistos en el primer objetivo; Elaborar un modelo que permita conocer qué factores explican principalmente la presencia de la especie, para una zona concreta; Potenciar la Biología de la Conservación, como línea de investigación prioritaria en el Departamento de Zoología y Ecología de la Universidad de Navarra. Ecología de las comunidades de paseriformes esteparios en Navarra Roberto Anton Agirre

El objetivo central del presente trabajo es estudiar la ecología de las comunidades de paseriformes esteparios y, más concretamente, determinar la influencia de las peculiaridades características de este medio (insularidad, heterogeneidad espacial, estacionalidad extrema, severidad ambiental, baja productividad y disponibilidad de recursos) sobre

Provincias de Estudio: Navarra y La Rioja Se pretende elaborar un análisis de la biometría de las principales especies de paseriformes reproductores en la zona Nororiental de la Península Ibérica, con la idea de contar con una obra de referencia donde (1) se describa, para las diferentes clases de edad y sexo, la biometría y (2) para aquellas especies cuyo sexo no puede ser determinado mediante el examen de la coloración del plumaje, elaborar análisis discriminantes que, en la medida de lo posible, permitan la separación de sexos a través de la biometría de los individuos. Seguimiento de Búho Real (Bubo bubo) en el Parque natural de Bardenas Reales Alejandro Urmeneta

El objetivo de este proyecto es conocer las repercusiones que la escasez del conejo de monte, presa principal del Búho Real, puedan tener sobre la composición de la dieta y el éxito reproductor de este predador.

Proyectos interprovinciales Estudio de la especie, Loxia curvirostra, en bosques subalpinos de pino negro (Pinus uncinata) y pino silvestre (Pinus sylvestris) y en bosques mediterraneos de pino Carrasco (Pinus halapensis). Daniel Alonso- Juan Arizaga

Lugar de Estudio: Península ibérica El objetivo principal de este proyecto es determinar

las características morfológicas y genéticas de L.curvirostra en relación con la fuente de alimentación de P.uncinata, P.silvestris. y P.halapensis. Para ello se realizará un estudio comparativo de las diferentes poblaciones de L.curvirostra de la Península Ibérica y Baleares mediante el estudio genético y morfométrico del cráneo, del pico y de la morfología alar (biometría) en relación a los diferentes tipo de pinares .

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

313

ANILLAMIENTOS Y RECAPTURAS En 2007 se han realizado un total de 17.754 anillamientos de 160 especies. Se han recapturado 461 aves de las que 170 portaban anillas de Aranzadi y 291estaban anilladas con anillas de otras entidades. En el presente informe sólo se van a exponer las tramitaciones propias con una mayor relevancia (que superen un margen de un año ó 50 Km entre los datos de anillamiento y control) y las anillas con otro remite que hayan sido contestadas en 2007. En el Anexo 1 se pueden encontrar las claves para la interpretación de las tablas.

TABLA1. RESULTADOS DE LOS ANILLAMIENTOS EN 2007 SE

MUESTRA EL NÚMERO DE AVES ANILLADAS DE CADA ESPECIE Y POR PROVINCIAS

TABLE 1. RINGING

ESPECIE

(CRFS: CENTRO DE RECUPERACIÓN DE FAUNA SILVESTRE) 2007. THE NUMBER OF RINGING BIRDS IS SHOWN BY (CRFS: WILDLIFE REHABILITATION CENTRE)

DATA OF

S al RF FS C er R a a n C o o ia ja l ra ge zk zk aia rgos aia io nc ar ue al e R v r l t pu pu zk zk a i i u i i Te To Va N G B La G B B

a ab Ar

Accipiter gentilis Accipiter nisus

Acrocephalus arundinaceus

Acrocephalus schoenobaenus

439

517

Acrocephalus scirpaceus

778

390

1226

132

439

456

129

Actitis hypoleucos Aegithalos caudatus

1 1

Alauda arvensis Alcedo atthis

Anas platyrhynchos

Anthus campestris

Anthus pratensis

Anthus spinoletta

Anthus trivialis

Apus apus

Ardea cinerea

Ardea purpurea

Asio flammeus Athene noctua

Bubo bubo

314

Acrocephalus paludicola

SPECIES AND PROVINCE

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

ESPECIE

a ab r A

FS S al CR er RF a a n C e ia ja l ra ko ko lg aia rgos aia io nc ar ue uz uz a k k e R v r l t p p z z Te To Va Na Gi Bu La Gi Bi Bi

Bubulcus ibis

Burhinus oedicnemus

Buteo buteo

Calandrella brachydactyla

Calandrella rufescens

Calidris alpina

Caprimulgus europaeus

Carduelis cannabina Carduelis carduelis

4 9

183

411

477

Carduelis chloris

Carduelis spinus

122

138

116

199

Certhia brachydactyla

Cettia cetti

Charadrius dubius Charadrius hiaticula

Chersophilus duponti

Ciconia ciconia Cinclus cinclus

Cisticola juncidis

Coccothraustes coccothraustes Corvus corax

Corvus corone

13 1

Delichon urbicum

Dendrocopos major

Dendrocopos minor

13 1

Emberiza cia 6

Emberiza citrinella

Emberiza schoeniclus

48 12

321

115

9 1

Emberiza calandra

Erithacus rubecula

Dryocopus martius

Emberiza cirlus

428

529

898

387

973

Falco peregrinus

Falco subbuteo

Falco tinnunculus

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) â&#x20AC;&#x201C; ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

315

ESPECIE

a ab r A

FS S al CR er RF a a n C e ia ja l ra ko ko lg aia rgos aia io nc ar ue uz uz a k k e R v r l t p p z z Te To Va Na Gi Bu La Gi Bi Bi

Ficedula hypoleuca

140

Fringilla coelebs

500

684

Fringilla montifringilla

Galerida cristata

Galerida theklae

Gallinago gallinago

Gallinula chloropus

Garrulus glandarius

Gyps fulvus

Hieraaetus pennatus

Hippolais polyglotta

Hirundo rustica transitiva

1 46

123

2 613

1157

886

2 27

2691

Jynx torquilla

Lanius collurio

Lanius meridionalis Lanius senator

Larus michahellis

Larus michahellis lusitanius Larus ridibundus

319

Locustella luscinioides Locustella naevia

Loxia curvirostra

Lullula arborea Luscinia megarhynchos

Luscinia svecica

132

Lymnocryptes minimus

348

119

523

103

183

Melanocorypha calandra

Merops apiaster

Milvus migrans

Milvus milvus

Monticola saxatilis

Morus bassanus Motacilla alba

316

Hirundo daurica Hirundo rustica

7 3

7 9

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK â&#x20AC;&#x201C; INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

ESPECIE

a ab Ar

FS al FS CR er R a a n C a o o e a a ci oj rr el zk zk lg aia rgos aia Ri va ru len ta pu pu zk zk a i i u i i e a a o T T N B L V G G B B

Motacilla cinerea

102

111

Motacilla flava flava

Motacilla flava iberiae

Motacilla flava

Motacilla flava thunbergii Muscicapa striata

Neophron percnopterus

Oenanthe hispanica Oenanthe oenanthe

Oriolus oriolus Otus scops

Panurus biarmicus Parus ater Parus caeruleus

Parus cristatus Parus major

1 23

Parus palustris Passer domesticus

160

654

148

941

159

206

356

114

2 1

Philomachus pugnax

Phoenicurus ochruros

Phoenicurus phoenicurus

1 17

23 1

Phylloscopus bonelli 49

phylloscopus collybita albidus

200

33 1

169

440 1

Phylloscopus inornatus

1 2

Phylloscopus ibericus

394

Petronia petronia

170

Pernis apivorus

Pica pica

Phylloscopus trochilus

Passer montanus

Phylloscopus collybita

290

32 1

396 6

Pluvialis apricaria

Porzana porzana

Prunella modularis Pyrrhocorax pyrrhocorax

160

235

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) â&#x20AC;&#x201C; ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

317

ESPECIE

a ab r A

Pyrrhula pyrrhula

FS S al CR er RF a a n C e ia ja l ra ko ko lg aia rgos aia io nc ar ue uz uz a k k e R v r l t p p z z Te To Va Na Gi Bu La Gi Bi Bi

Rallus aquaticus Regulus ignicapilla

6 1

115

117

Saxicola rubetra

Saxicola torquatus

Regulus regulus Remiz pendulinus Riparia riparia

Scolopax rusticola

Serinus citrinella Serinus serinus

Sitta europaea

Streptopelia decaocto

156

Sylvia borin

31 36

131

579

844

130

174

Sylvia hortensis Sylvia melanocephala

Sylvia cantillans Sylvia communis

3 22

Sturnus vulgaris

Sylvia undata Tringa totanus

Troglodytes troglodytes

Turdus iliacus 3

Turdus philomelos

169

155

Turdus pilaris

Tyto alba

Upupa epops

2 753

2.533

136

324 240

Turdus viscivorus

Total general

108

Sturnus unicolor

Turdus merula

335

Strix aluco

Sylvia atricapilla

335

Streptopelia tutur

318

340

6.549

2 7

265

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK â&#x20AC;&#x201C; INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

6.986

119 17.754

TABLA 2. ANILLAMIENTOS EN LA HISTORIA DE LA ESA TABLE 2. HISTORICAL

ARANZADI RINGING SCHEME

RINGING DATA OF

EURING CODE

SPECIES

02670

Accipiter gentilis

02690

Accipiter nisus

12530

Acrocephalus arundinaceus

12410

GRAND TOTAL 1949-2007

2007 Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

124

353

Acrocephalus melanopogon

12420

Acrocephalus paludicola

12430

Acrocephalus schoenobaenus

517

2780

12510

Acrocephalus scirpaceus

1226

8696

105

05560

Actitis hypoleucos

480

14370

Aegithalos caudatus

132

449

02550

Aegypius monachus

09760

Alauda arvensis

456

605

08310

Alcedo atthis

129

474

03580

Alectoris rufa

01890

Anas acuta

01940

Anas clypeata

01860

Anas platyrhynchos

2565

01910

Anas querquedula

01820

Anas strepera

156

01660

Anser anser

10050

Anthus campestris

10142

Anthus petrosus

10110

Anthus pratensis

825

10140

Anthus spinolleta

10143

Anthus spinolleta littoralis

10141

Anthus spinolleta spinolleta

10090

Anthus trivialis

324

07950

Apus apus

174

02960

Aquila chrysaetos

02950

Aquila heliaca

01220

Ardea cinerea

459

01240

Ardea purpurea

989

01080

Ardeola ralloides

468

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) â&#x20AC;&#x201C; ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

319

EURING CODE

320

GRAND TOTAL 1949-2007

2007 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

07680

Asio flammeus

07670

Asio otus

07570

Athene noctua

01980

Aythya ferina

197

01670

Branta leucopsis

07440

Bubo bubo

201

01110

Bubulcus ibis

4835

179

04590

Burhinus oedicnemus

02870

Buteo buteo

385

09680

Calandrella brachydactyla

09700

Calandrella rufescens

04970

Calidris alba

05120

Calidris alpina

149

04960

Calidris canutus

05090

Calidris ferruginea

05010

Calidris minuta

00360

Calonectris diomedea

07780

Caprimulgus europaeus

07790

Caprimulgus ruficollis

16600

Carduelis cannabina

13560

16530

Carduelis carduelis

182

183

30644

213

16490

Carduelis chloris

474

477

5035

16630

Carduelis flammea

16540

Carduelis spinus

138

9095

14870

Certhia brachydactyla

195

14860

Certhia familiaris

12200

Cettia cetti

192

199

1443

04770

Charadrius alexandrinus

04690

Charadrius dubius

04700

Charadrius hiaticula

09590

Chersophilus duponti

06260

Chlidonias hybrida

06270

Chlidonias niger

01340

Ciconia ciconia

103

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK â&#x20AC;&#x201C; INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

EURING CODE

GRAND TOTAL 1949-2007

2007 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

10500

Cinclus cinclus

244

02560

Circaetus gallicus

02600

Circus aeruginosus

02610

Circus cyaneus

242

02630

Circus pygargus

235

12260

Cisticola juncidis

258

17170

Coccothraustes coccothraustes

06360

Columba oenas

06700

Columba palumbus

15720

Corvus corax

15670

Corvus corone

15600

Corvus monedula

03700

Coturnix coturnix

04210

Crex crex

07240

Cuculus canorus

01520

Cygnus olor

10010

Delichon urbicum

297

08760

Dendrocopos major

08870

Dendrocopos minor

08630

Dryocopus martius

01190

Egretta garzetta

8562

228

02350

Elanus caeruelus

18820

Emberiza calandra

335

18600

Emberiza cia

18580

Emberiza cirlus

724

18570

Emberiza citrinella

525

18660

Emberiza hortulana

18770

Emberiza schoeniclus

898

4909

10990

Erithacus rubecula

964

973

7430

16150

Estrilda astrild

03090

Falco columbarius

03030

Falco naumanni

190

03200

Falco peregrinus

470

03100

Falco subbuteo

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) â&#x20AC;&#x201C; ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

321

322

EURING CODE

SPECIES

03040

Falco tinnunculus

13490

Ficedula hypoleuca

16360

Fringilla coelebs

16380

GRAND TOTAL 1949-2007

2007 Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

369

140

1440

683

684

11738

Fringilla montifringilla

323

04290

Fullica atra

771

09720

Galerida cristata

09730

Galerida theklae

05190

Gallinago gallinago

200

04240

Gallinula chloropus

15390

Garrulus glandarius

06050

Gelochelidon nilotica

293

04650

Glareola pratincola

04330

Grus grus

02510

Gyps fulvus

423

02990

Hieraaetus fasciatus

02980

Hieraaetus pennatus

04550

Himantopus himantopus

12550

Hippolais pallida

12600

Hippolais polyglotta

123

1136

09950

Hirundo daurica

09920

Hirundo rustica

2634

2692

16466

00520

Hydrobates pelagicus

3809

160

00980

Ixobrychus minutus

08480

Jynx torquilla

270

15150

Lanius collurio

655

15200

Lanius excubitor

15203

Lanius meridionalis

15230

Lanius senator

183

05921

Larus argentatus

05927

Larus cachinnans

349

05910

Larus fuscus

05926

Larus michahellis lusitanicus

311

338

651

05820

Larus ridibundus

05340

Limosa lapponica

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK â&#x20AC;&#x201C; INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

EURING CODE

GRAND TOTAL 1949-2007

2007 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

05320

Limosa limosa

12380

Locustella luscinioides

12360

Locustella naevia

16660

Loxia curvirostra

523

1122

09740

Lullula arborea

11040

Luscinia megarhynchos

103

758

11060

Luscinia svecica

183

962

11062

Luscinia svecica cyanecula

11061

Luscinia svecica svecica

05180

Lymnocryoptes mininmus

01950

Marmaronetta angustirostris

09610

Melanocorypha calandra

08400

Merops apiaster

02380

Milvus migrans

149

02390

Milvus milvus

11620

Monticola saxatilis

00710

Morus bassanus

10200

Motacilla alba

536

10201

Motacilla alba alba

10202

Motacilla alba yarrellii

10190

Motacilla cinerea

444

10170

Motacilla flava

111

810

10171

Motacilla flava flava

10172

Motacilla flava flavissima

10176

Motacilla flava iberiae

163

10173

Motacilla flava thunbergi

13350

Muscicapa striata

414

02470

Neophron percnopterus

836

01960

Netta rufina

05380

Numenius phaeopus

01040

Nycticorax nycticorax

2636

106

00560

Oceandroma monorhis

11480

Oenanthe hispanica

11580

Oenanthe leucura

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) â&#x20AC;&#x201C; ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

323

324

EURING CODE

SPECIES

11460

Oenanthe oenanthe

15080

Oriolus oriolus

07390

Otus scops

03010

GRAND TOTAL 1949-2007

2007 Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

Pandion haliaetus

13640

Panurus biarmicus

237

14610

Parus ater

163

170

433

14620

Parus caeruleus

110

831

941

2240

14540

Parus cristatus

132

14640

Parus major

313

394

3691

14400

Parus palustris

188

15910

Passer domesticus

356

1809

15980

Passer montanus

114

2043

02310

Pernis apivorus

16040

Petronia petronia

00720

Phalacrocorax carbo

03940

Phasianus colchicus

05170

Philomachus pugnax

11210

Phoenicurus ochruros

227

11220

Phoenicurus phoenicurus

656

13070

Phylloscopus bonelli

13110

Phylloscopus collybita

441

7411

13115

Phylloscopus ibericus

13000

Phylloscopus inortanus

13080

Phylloscopus sibilatrix

13120

Phylloscopus trochilus

396

3084

15490

Pica pica

08560

Picus viridis

01440

Platalea leucorodia

726

04850

Pluvialis apricaria

04860

Pluvialis squatarola

00090

Podiceps crisatus

00120

Podiceps nigricollis

04270

Porphyrio porphyrio

04080

Porzana porzana

04110

Porzana pusilla

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK â&#x20AC;&#x201C; INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

EURING CODE

SPECIES

10840

Prunella modularis

227

09910

Ptyonoprogne rupestris

00460

Puffinus pufinus

15590

GRAND TOTAL 1949-2007

2007 Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

235

1471

Pyrrhocorax pyrrhocorax

17100

Pyrrhula pyrrhula

626

04070

Rallus aquaticus

04560

Recurvirostra avosetta

13150

Regulus ignicapilla

115

509

13140

Regulus regulus

14900

Remiz pendulinus

760

09810

Riparia riparia

117

874

11370

Saxicola rubetra

283

11390

Saxicola torquatus

294

05290

Scolopax rusticola

16440

Serinus citrinella

335

1020

16400

Serinus serinus

152

156

6002

14790

Sitta europaea

101

06240

Sterna albifrons

06150

Sterna hirundo

06840

Streptotelia decaoto

06870

Streptotelia turtur

07610

Strix aluco

338

15840

Sturnus roseus

15830

Sturnus unicolor

370

15820

Sturnus vulgaris

342

12770

Sylvia atricapilla

811

844

11616

12760

Sylvia borin

168

174

3964

12650

Sylvia cantillans

12750

Sylvia communis

1080

12640

Sylvia conspicillata

12740

Sylvia curruca

12720

Sylvia hortensis

12670

Sylvia melanocephala

12620

Sylvia undata

00070

Tachybaptus ruficollis

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) â&#x20AC;&#x201C; ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

325

EURING CODE

SPECIES

05450

Tringa erythropus

05540

Tringa glareola

05480

Tringa nebularia

05530

GRAND TOTAL 1949-2007

2007 Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

Tringa ochropus

05460

Tringa totanus

10660

Troglodytes troglodytes

659

12010

Turdus iliacus

339

11870

Turdus merula

322

324

2148

12000

Turdus philomelos

237

240

2755

11980

Turdus pilaris

11860

Turdus torquatus

12020

Turdus viscivorus

07350

Tyto alba

308

08460

Upupa epops

06340

Uria aalge

04930

Vanellus vanellus

777

16.977

17.754

168

21.9840

2425

TOTAL

TABLA 3.RECUPERACIONES DE AVES CON REMITE DE LA ESA, AÑO 2007 TABLE 3. RECAPTURES

OF BIRDS RINGED WITH

RING Nº SPECIES

RINGS IN

2007

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

A92920

Panurus biarmicus

05-06-2004 Villafranca.Navarra.Spain 28-04-2006 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:4 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta Con:8 Cir:20 Ignacio Fernandez

688

A92945

Acrocephalus scirpaceus

05-06-2004 Villafranca.Navarra.Spain 12-05-2006 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:4 Sex:U Daniel Alonso Urmeneta Con:8 Cir:20 Ignacio Fernandez

740

A81064

Hirundo rustica

03-09-2004 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 14-09-2005 Azuqueca De Henares.Guad.Sp.

43.16N 002.01W 40.33N 003.17W

Age:3 Sex: U Jon Etxezarreta Iturriza Con:8 Cir:20 Miguel Angel Antón

320

376

A90477

Hirundo rustica

05-09-2004 Erandio.Bizkaia.Spain 06-09-2005 Lag. De S. Juan, Chinchon.Mad.Sp.

43.18N 002.57W 40.09N 003.28W

Age:3 Sex: U SEAR Con:8 Cir:20 Grupo Troglodytes

653

366

08-05-2004 Villafranca.Navarra.Spain 05-05-2006 Badina.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con:8 Cir:20 Ignacio Fernandez

727

17-07-2004 Villafranca.Navarra.Spain 12-05-2006 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con:8 Cir:20 Daniel Alonso Urmeneta

664

06-08-2004 Villafranca.Navarra.Spain 26-05-2006 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:5 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con:8 Cir:20 Iganacio Fernandez

658

A92883 A94584 A94774

326

ESA

Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

RING Nº SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

Z4562

Hirundo rustica

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

25-06-2005 Lezo.Gipuzkoa.Spain 25-06-2006 Lezo.Gipuzkoa.Spain

43.19N 001.53W 43.19N 001.53W

Age:4 Sex: F L.Romero.Grupo Lugano Con:8 Cir:20 Luis Montero - Juanfran Cuadrado

0 365 0 390

Z4608

Hirundo rustica

06-08-2005 Lezo.Gipuzkoa.Spain 30-07-2006 Lezo.Gipuzkoa.Spain

43.19N 001.53W 43.19N 001.53W

Age:3 Sex: U L.Romero.Grupo Lugano Con:8 Cir:20 Luis Montero - Juanfran Cuadrado

Z5090

Acrocephalus scirpaceus

30-04-2005 Irun.Gipuzkoa.Spain 28-04-2007 Irun.Gipuzkoa.Spain

43.20N 001.47W 43.20N 001.47W

Age:5 Sex: U Juan Arizaga Con:8 Cir:20 EAT

728,0

Z6402

Phylloscopus trochilus

29-04-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W 04-06-2006 Hill Of Fortrose.Highland Reg.Scotland 57.35N 004.09W

Age:4 Sex: U Juan Arizaga Con:8 Cir:20 B. Etheridge

1594

705

Z6407

Hippolais polyglotta

06-05-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 06-05-2007 Irun.Gipuzkoa.Spain

43.20N 001.47W 43.20N 001.47W

Age:4 Sex: U Juan Arizaga Con:8 Cir:20 EAT

365,0

43.20N 001.47W 42.05N 004.45W

Age:4 Sex: U Juan Arizaga Con:8 Cir:20 E. B. La Nava

280

07-08-2006 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 43.16N 002.01W 04-09-2006 Salburua-Betoño,Vitoria.Araba.Spain 42.54N 002.44W

Age:3 Sex: U Jon Etxezarreta Iturriza Con:8 Cir:20 Grupo Nycticorax

10-08-2006 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 43.16N 002.01W 21-08-2006 Salburua-Betoño,Vitoria.Araba.Spain 42.54N 002.44W

Age:3 Sex: U Jon Etxezarreta Con:8 Cir:20 Grupo Nycticorax

30-07-1997 Bermeo.Bizkaia.Spain 03-07-2004 Bermeo.Bizkaia.Spain

43.26N 002.44W 43.27N 002.46W

Age:4 Sex: U Mikel Balerdi & Jon Etxezarreta Con:8 Cir:20 Hydrobates 3

2528

30-07-1997 Bermeo.Bizkaia.Spain 29-07-2004 Bermeo.Bizkaia.Spain

43.26N 002.44W 43.27N 002.46W

Age:4 Sex: U Mikel Balerdi & Jon Etxezarreta Con:8 Cir:20 Hydrobates 3

2556

05-07-2003 Bermeo.Bizkaia.Spain 18-07-2004 Bermeo.Bizkaia.Spain

43.26N 002.44W 43.27N 002.46W

Age:4 Sex: U Jon Etxezarreta & SEAR Con:8 Cir:20 Hydrobates

377

24-01-2004 Villafranca.Navarra.Spain 10-03-2006 Badina.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:5 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta Con:8 Cir:20 Ignacio Fernandez

769

43.19N 001.53W 43.19N 001.53W

Age:3 Sex: U L.Romero.Grupo Lugano Con:8 Cir:20 Luis Montero - Juanfran Cuadrado 0

385

Z6408 Z12156 Z12485 K41351 K41399 K40262 K55788

Acrocephalus schoenobaenus 06-05-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 11-08-2006 Fuentes De Nava.Palencia.Spain Hirundo rustica Hirundo rustica Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Emberiza schoeniclus

K52364

Erithacus rubecula

06-10-2005 Lezo.Gipuzkoa.Spain 28-10-2006 Lezo.Gipuzkoa.Spain

K63979

Emberiza schoeniclus

10-02-2005 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age:6 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta 29-10-2006 Ingooigem.West-Vlaanderen.Belgium 50.49N 003.26E Con:8 Cir:20 W G.25 Crex

1135

374

L00310

Acrocephalus arundinaceus 10-06-2005 Villafranca.Navarra.Spain 19-05-2006 Badina.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:6 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con:8 Cir:20 Ignacio Fernandez

343

B77934

Gallinago gallinago

23-10-2004 Erandio.Bizkaia.Spain 09-01-2006 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W 43.18N 002.57W

Age:2 Sex: U SEAR Con:8 Cir:20 SEAR

443

B77827

Gallinago gallinago

24-12-2004 Erandio.Bizkaia.Spain 19-02-2006 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W 43.18N 002.57W

Age:4 Sex: U SEAR Con:8 Cir:20 SEAR

422

B77831

Gallinago gallinago

24-12-2004 Erandio.Bizkaia.Spain 15-01-2006 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W 43.18N 002.57W

Age:3 Sex: U SEAR Con:8 Cir:20 SEAR

387

15-01-2005 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W

Age:6 Sex: U SEAR

26-02-2006 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W

Con:8 Cir:20 SEAR

407

22-01-2005 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W

Age:6 Sex: U SEAR

04-02-2006 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W

Con:8 Cir:20 SEAR

378

05-02-2005 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W

Age:6 Sex: U SEAR

26-02-2006 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W

Con:8 Cir:20 SEAR

386

05-02-2005 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W

Age:6 Sex: U SEAR

17-03-2006 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W

Con:8 Cir:20 SEAR

405

21-07-2001 Leioa.Bizkia.Spain

43.19N 002.59W

Age:6 Sex: M SEAR

07-06-2007 Loiu.Bizkaia.Spain

43.19N 002.56W

Con:2 Cir:40 C.R.F.S.B.

2146

21-9-2005

Gorliz.Bizkaia.Spain

43.24N 002.57W

Age:3 Sex: F Iñigo Zuberogoitia

05-02-2007 Bakio.Bizkaia.Spain

43.25N 002.47W

Con:5 Cir:11 C.R.F.S.B.

502

B77845

Gallinago gallinago

B77852

Gallinago gallinago

B77854

Gallinago gallinago

B77855

Gallinago gallinago

C5369

Otus scops

C5573

Accipiter nisus

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

327

RING Nº SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

M02009

Scolopax rusticola

G23318

Falco tinnunculus

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

25-12-2004 Esteribar.Navarra.Spain

42.52N 001.34W

Age:4 Sex: U Antonio Vilches

26-12-2006 Esteribar.Navarra.Spain

42.52N 001.34W

Con:2 Cir:10 Asociación Becaderos De Navarra 0

731

11-07-2002 Loiu.Bizkaia.Spain 05-04-2007 Loiu.Bizkaia.Spain

43.19N 002.56W 43.19N 002.56W

Age:1 Sex: U SEAR Con:1 Cir:01 C.R.F.S.B

1729

H26240

Falco peregrinus

02-05-2004 La Cuadra.Bizkaia.Spain 09-01-2007 Luyando.Araba.Spain

43.15N 003.22W 43.06N 002.59W

Age:1 Sex: M SEAR Con:4 Cir:58 C.R.F.Martioda

982

H26935

Strix aluco

29-06-2005 Leaburu.Gipuzkoa.Spain 22-08-2006 Alegia.Gipuzkoa.Spain

43.07N 002.01W 43.06N 002.06W

Age:2 Sex: U Ixtoan Iriarte Con:4 Cir:40 Ixtoan Iriarte.Arrano Etxea

419

H27223

Larus michahellis lusitanicus 18-06-2006 Donostia.Gipuzkoa.Spain 43.19N 001.59W Age:1 Sex: U Juan Arizaga 19-11-2006 Vertedero Artigas- Alonsotegi.Biz..Sp. 43.15N 002.59W Con:2 Cir:64 Euskal Falcon

145

H27178

Larus michahellis lusitanicus 18-06-2006 Donostia.Gipuzkoa.Spain 43.19N 001.59W Age:1 Sex: U Juan Arizaga 18-08-2006 Montalivet Les Bains. Gironde.France 45.21N 001.03W Con:3 Cir:01 JP Creuzet

238

H26995 0208 Z18506 Z18525 A94310 C5369 Z13475

Falco peregrinus Morus bassanus Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus Hippolaris polyglota Otus scops Carduelis carduelis

29-04-2006 Lemoiz.Bizkaia.Spain 28-10-2006 Fuentemilanos.Segovia.Spain

43.25N 002.54W 40.55N 004.10W

Age:1 Sex: F SEAR Con:3 Cir:01 Del. Prov. Medio Ambiente, Segovia309

182

12-01-2005 Gorliz.Bizkaia.Spain 22-01-2005 Labenne.Landes.France

43.24N 002.57W 43.36N 001.25W

Age:B Sex: U Iñigo Zuberogoitia Con:0 Cir:00 FRPB

561

27-05-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 31-05-2007 Irun.Gipuzkoa.Spain

43.20N 001.47W 43.20N 001.47W

Age:4 Sex: U Juan Arizaga Con:8 Cir:20 EAT

369,0

17-06-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 31-05-2007 Irun.Gipuzkoa.Spain

43.20N 001.47W 43.20N 001.47W

Age:4 Sex: U Juan Arizaga Con:8 Cir:20 EAT

348,0

10-07-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain 31-05-2007 Irun.Gipuzkoa.Spain

43.20N 001.47W 43.20N 001.47W

Age:4 Sex: U Juan Arizaga Con:1 Cir:02 EAT

1054

21-07-2001 Leioa.Bizkia.Spain 07-06-2007 Loiu.Bizkaia.Spain

43.19N 002.59W 43.19N 002.56W

Age:6 Sex: M SEAR Con:2 Cir:40 C.R.F.S.B.

2146

30-10-2006 Oiartzun.Gipuzkoa.Spain 14-11-2006 Ollerias.Alava .Spain

43.17N 001.48W 43.00N 002.39W

Age:3 Sex: M Juanfran Cuadrado Con:6 Cir:21 Jose Mª Fernandez Garcia

829

951

K54129

Carduelis chloris

16-08-2004 Loza.Navarra.Spain 25-03-2007 Punta Blanca,Ceuta.Ceuta.Ceuta

42.50N 001.43W 35.53N 005.19W

Age:3 Sex: M Juan Arizaga Con:8 Cir:20 Grupo Chagra

F3776

Neophron percnopterus

11-07-2002 Torre Las Arcas.Teruel.Spain 03-06-2007 Calamocha.Teruel .Spain

40.50N 000.43W 40.55N 001.17W

Age:1 Sex: U Olga Ceballos & Jose Antonio Donazar Con:7 Cir:28 Antonio Torrijo 49

1787

Age:3 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con:8 Cir:20 Hiddensee Birds Ringing Centre 1482

904

Z0978

Remiz pendulinus

29-10-2004 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W 21-04-2007 Trebichau.Köthen, Sachsen-Anhalt.Germ. 51.49N 001.00E

F3947

Neophron percnopterus

23-07-2002 Ejea De Los Caballeros.Nav.Spain 42.08N 001.08W Age:1 Sex: U Olga Ceballos & Jose Antonio Donazar 24-03-2007 Punta Del Carnero.Cádiz.Spain 36.05N 005.25W Con:7 Cir:28 Martti Siponen 767

1704

H27466

Falco peregrinus

22-04-2006 Getxo.Bizkaia.Spain 43.21N 003.41W 22-07-2007 Boucau.Pyrénées-Atlantiques.France 43.31N 001.29W

179

487

K54402

Hirundo rustica

30-05-2006 Donostia.Gipuzkoa.Spain 43.19N 001.59W Age:1 Sex: U Jon Etxezarreta Iturriza 10-9-2006 Laguna De San Juan, Chinchon.Mad.Sp. 40.09N 003.28W Con:8 Cir:20 Grupo Troglodytes

373

103

06-07-2002 Trutzios.Bizkaia.Spain 09-07-2007 Meyrueis.Lózere.France

F3890 OPHi Neophron percnopterus Z10938 KA02062 B77431 Z16375

328

Age:1 Sex: F SEAR Con:5 Cir:11 C.R.B.P.O.

43.12N 003.25W 44.11N 003.26E

Age:1 Sex: U SEAR Con:2 Cir:20 Philippe Lécuyer

563

1463

Acrocephalus schoenobaenus 13-08-2006 Irún.Gipuzkoa.Spain 01-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

43.20N 001.47W 43.21N 001.47W

Age:4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con:8 Cir:20 EAT

353

Sylvia atricapilla

30-09-2006 Loza.Navarra.Spain 27-03-2007 Hatfield.Hertfordshire.England

42.50N 001.43W 51.45N 000.13W

Age:3 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta Con:2 Cir:44 BTO

1002

178

23-03-1994 Benidorm.Alicante.Spain 18-04-2003 Islote De Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:3 Cir:64 L’albufera

3311

313

Hydrobates pelagicus Hirundo rustica

12-07-2006 Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W 29-08-2006 Azuqueca De Henares.Guadal.Spain 40.33N 003.15W

Age:3 Sex: U Jose Mari Unamuno Con:8 Cir:20 Dalma

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

RING Nº SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

K77625

Hirundo rustica

05-9-2006 23-9-2006

Z18526

Acrocephalus scirpaceus

LOCALITY

Etxabarri-Urtupiña.Álava.Spain Illana.Guadalajara.Spain

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

42.55N 002.30W 40.12N 002.56W

Age:3 Sex: U Gorka Belamendia Con:8 Cir:20 Grupo Guefilos

298

17-06-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 01-08-2007 Sandwich Bay State.Kent.England

43.20N 001.47W 51.16N 001.23E

Age:4 Sex: U Juan Arizaga Con:8 Cir:20 Sandwich Bay Bo

914

410

43.20N 002.39W 43.49N 001.22W

Age:2 Sex: U Iñigo Zuberogoitia Con:2 Cir:19 FDC Des Landes

F3521

Anser anser

25-08-1999 Kortezubi.Bizkaia.Spain 23-12-1999 Messanges.Landes.France

144

120

K46472

Carduelis carduelis

23-03-1997 Pasajes De San Juan.Gipuzkoa.Spain43.19N 001.57W Age:4 Sex: M Luis Romero Montero 02-10-2000 Verrieres.Aube.France 48.13N 004.09E Con:2 Cir:61 Alexandre Millon

892

1288

30-03-1999 Pasaia.Gipuzkoa.Spain 26-06-2000 Alloue.Charente.France

357

453

K48580 Z10920 Z18129 K58389 B77805 Z14279 B77267

Fringilla coelebs

43.19N 001.55W 46.01N 000.31E

Age:4 Sex: F Luis Romero Montero Con:1 Cir:01 Forch

Acrocephalu schoenobaenus 12-08-2006 Irún.Gipuzkoa.Spain 13-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

43.21N 001.48W 43.22N 001.46W

Age:4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con:8 Cir:20 EAT

365

Acrocephalus scirpaceus

06-06-2006 Irún.Gipuzkoa.Spain 18-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

43.21N 001.48W 43.22N 001.46W

Age:4 Sex: U Juan Arizaga Con:8 Cir:20 EAT

438

17-07-2004 Irún.Gipuzkoa.Spain 17-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

43.21N 001.48W 43.22N 001.46W

Age:3 Sex: U Juan Arizaga Con:8 Cir:20 EAT

1126

11-08-2005 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain 13-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

43.22N 001.46W 43.22N 001.46W

Age:4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con:8 Cir:20 EAT

732

01-11-2006 Erandio.Bizkaia.Spain 12-10-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

43.19N 002.57W 43.22N 001.46W

Age:3 Sex: U SEAR Con:8 Cir:20 EAT

345

03-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 25-05-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4341

Acrocephalus scirpaceus Actitis hypoleucos Remiz pendulinus Hydrobates pelagicus

K31613

Hydrobates pelagicus

09-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 02-08-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4404

K31632

Hydrobates pelagicus

09-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 02-08-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4404

K31655

Hydrobates pelagicus

09-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 27-07-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:2 Cir:66 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4398

K31664

Hydrobates pelagicus

09-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 23-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:2 Cir:66 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4364

K31669

Hydrobates pelagicus

09-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 19-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:2 Cir:66 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4360

K40002

Hydrobates pelagicus

20-05-1995 Benidorm.Alicante.Spain 19-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4045

K40006

Hydrobates pelagicus

21-05-1995 Benidorm.Alicante.Spain 01-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4026

B76804

Hydrobates pelagicus

22-05-1993 Benidorm.Alicante.Spain 02-08-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4817

22-05-1993 Benidorm.Alicante.Spain 25-05-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4748

23-05-1993 Benidorm.Alicante.Spain 15-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4768

04-06-1993 Benidorm.Alicante.Spain 19-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4760

04-06-1993 Benidorm.Alicante.Spain 25-05-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4735

05-06-1993 Benidorm.Alicante.Spain 24-05-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4735

B76805 B76809 B76825 B76834 B76843

Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

329

RING Nº SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

B76844 B76856 B76860 B76994 B77131

Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

05-06-1993 Benidorm.Alicante.Spain 23-05-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4734

06-06-1993 Benidorm.Alicante.Spain 06-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4745

12-06-1993 Benidorm.Alicante.Spain 16-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4749

18-08-1993 Benidorm.Alicante.Spain 07-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:1 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4673

27-06-1994 Benidorm.Alicante.Spain 24-05-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4347

B77600

Hydrobates pelagicus

13-05-1994 Benidorm.Alicante.Spain 06-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4404

B77605

Hydrobates pelagicus

14-05-1994 Benidorm.Alicante.Spain 25-05-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4391

B77610

Hydrobates pelagicus

15-05-1994 Benidorm.Alicante.Spain 24-05-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4389

B77627

Hydrobates pelagicus

31-05-1994 Benidorm.Alicante.Spain 07-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4387

B77628

Hydrobates pelagicus

01-06-1994 Benidorm.Alicante.Spain 15-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4394

B77662

Hydrobates pelagicus

03-06-1994 Benidorm.Alicante.Spain 02-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4379

03-06-1994 Benidorm.Alicante.Spain 06-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4383

13-06-1994 Benidorm.Alicante.Spain 02-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4369

23-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 07-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:1 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4333

30-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 23-05-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:1 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4312

30-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 02-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:1 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4322

31-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 16-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:1 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4335

21-05-1995 Benidorm.Alicante.Spain 02-08-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4088

B77666 B77696 B77711 B77717 B77719 B77724 K40013

Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus

K40031

Hydrobates pelagicus

20-06-1995 Benidorm.Alicante.Spain 06-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4367

K40064

Hydrobates pelagicus

21-07-1995 Benidorm.Alicante.Spain 02-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:1 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4331

K40099

Hydrobates pelagicus

04-06-1996 Benidorm.Alicante.Spain 01-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:6 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

3647

B76731

Hydrobates pelagicus

21-05-1993 Benidorm.Alicante.Spain 07-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4762

B77590

Hydrobates pelagicus

10-05-1994 Benidorm.Alicante.Spain 01-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4402

B77555

Hydrobates pelagicus

25-04-1994 Benidorm.Alicante.Spain 01-06-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4417

10-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 23-05-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4332

B77283

330

Hydrobates pelagicus

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

RING Nº SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

B77337 B77280 K6351 A94827 KA00429

Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Acrocephalus scirpaceus Remiz pendulinus Sylvia atricapilla

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

19-02-1994 Benidorm.Alicante.Spain 09-08-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4541

10-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 24-05-2006 Benidorm.Alicante.Spain

38.32N 000.08W 38.33N 000.09W

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 G.Anill. Generalitat Val. (CPEMM) 0

4333

06-09-1998 Irún.Gipuzkoa.Spain 29-04-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain

43.20N 001.47W 43.20N 001.47W

Age:3 Sex: U José Ibarburu Otaño Con:8 Cir:20 Juan Arizaga

2729

06-08-2004 Villafranca.Navarra.Spain 21-03-2005 Loza.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.50N 001.43W

Age:3 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con:8 Cir:20 Juan Arizaga

227

05-10-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W 29-10-2006 Manecorro, P. Nac. De Doñana.Huelva.Sp. 37.05N 006.32W

Age:3 Sex: M Juan Arizaga Con:8 Cir:20 Estación Biologica Doñana

759

Age:3 Sex: M Juan Arizaga Con:8 Cir:20 Estación Biologica Doñana

K60345

Sylvia atricapilla

01-10-2004 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W 23-10-2004 Manecorro, P. Nac. De Doñana.Huelva.Sp. 37.05N 006.32W

759

K42508

Hydrobates pelagicus

06-08-2004 Bermeo.Bizkaia.Spain 43.26N 002.44W Age:6 Sex: U SEAR + Jon Etxezarreta 16-07-2007 Isla De Izaro, Bermeo.Bizkaia.Spain 43.27N 002.46W Con:8 Cir:20 Grupo Txepetxa

1074

K42694

Hydrobates pelagicus

15-07-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain 43.26N 002.44W 15-07-2007 Isla De Izaro, Bermeo.Bizkaia.Spain 43.27N 002.46W

Age:6 Sex: U SEAR + Jon Etxezarreta Con:8 Cir:20 Grupo Txepetxa

730

K42707

Hydrobates pelagicus

15-07-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain 43.26N 002.44W Age:6 Sex: U SEAR + Jon Etxezarreta 16-07-2007 Isla De Izaro, Bermeo.Bizkaia.Spain 43.27N 002.46W Con:8 Cir:20 Grupo Txepetxa

731

B76620

Hydrobates pelagicus

13-08-1991 Bermeo.Bizkaia.Spain 43.26N 002.44W 21-07-2007 Isla De Izaro, Bermeo.Bizkaia.Spain 43.27N 002.46W

5817

Z12604

Hirundo rustica

24-08-2006 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 43.16N 002.01W Age:3 Sex: U Jon Etxezarreta Iturriza 13-9-2007 Salburua-Betoño,Vitoria.Araba.Spain 42.54N 002.44W Con:8 Cir:20 Grupo Txepetxa

385

12-07-2006 Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W 06-09-2007 Salburua-Betoño,Vitoria.Araba.Spain 42.54N 002.44W

Age:3 Sex: U Jose Mari Unamuno Con:8 Cir:20 Grupo Txepetxa

421

17-02-2000 Tiscamanita, Tuineje.Fuerteventura.Sp. 28.20N 014.02W 18-01-2006 M. Parrado,Antigua.Fuerteventura.Sp. 28.22N 013.56W

Age:6 Sex: U Olga Ceballos & Jose Antonio Donázar Con:8 Cir:20 Estación Biologica Doñana 11

Z16399 F3239 A92938 K73685

Hirundo rustica Neophron percnopterus Acrocephalus scirpaceus Luscinia svecica

Age:4 Sex: U Eduardo Mínguez Con:8 Cir:20 Grupo Txepetxa

2160

05-06-2004 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age:5 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta 23-08-2004 Las Minas, S. Martin De La Vega.Mad.Sp. 40.14N 003.33W Con:8 Cir:20 Grupo Ornitologico Monticola

311

07-09-2006 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age:3 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta 26-08-2007 Saint-Come-Du-Mont,.Manche.France 49.20N 001.16W Con:8 Cir:20 F.R.P.O.

786

353

Mapa 1. Recuperaciones de aves con remite de la ESA, año 2007 (sólo están representadas las distancias superiores a los 100Km). Map 1. Recaptures of birds ringed with ESA rings in 2007 (only distances longer than 100 km appear).

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

331

TABLA 4. RECUPERACIONES DE AVES CON REMITE DE OTRAS OFICINAS EUROPEAS, AÑO 2007 TABLE 4. RECAPTURES

SCHEME

ESI ESI ESI

OF BIRDS RINGED WITH FOREIGN RINGS IN

SPECIES

Gyps fulvus Motacilla cinerea Passer domesticus

2007

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

08-06-1996 27-03-2002

Lantaron.Araba.Spain Villambrosa.Alava.Spain

42.46N 003.06W 42.46N 003.00W

Age:1 Sex:U Con:6 Cir:76

Grupo hontzak S.C.Aranzadi

2118

20-01-1998 05-01-2002

Erandio.Bizkaia.Spain Leioa.Bizkaia.Spain

43.19N 002.57W 43,19N 02.59W

Age:5 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Cinclus S.C.Aranzadi

1446

12-12-1998 15-12-2001

Erandio.Bizkaia.Spain Erandio.Bizkaia.Spain

43.19N 002.57W 43.19N 02.57W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Cinclus SEAR

966

1203

ESI

Coturnix coturnix

21-06-2001 23-08-2001

Torquemada.Palencia.Spain 42.04N 002.17W San Esteban De Gormaz.Soria.Spain 41.32N 03.13W

Age:4 Sex:M Con:2 Cir:10

G.A. Junta Castilla-León S.C.Aranzadi

ESI

Passer domesticus

28-12-1997 14-04-2001

Erandio.Bizkaia.Spain Erandio.Bizkaia.Spain

43.19N 002.57W 43.19N 02.57W

Age:1 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Cinclus Aranzadi

24-04-2005 25-10-2005

Tidenham Chase.Gloucestershire.Eng 51.42N 002.40W

Zumarraga.Gipuzkoa.Spain

43.06N 02.19W

Age:5 Sex:M Con:6 Cir:21

R.D. Medland Emilio Negueruela

956

184

05-07-1995 17-10-2004

Velbert-Meiberg.Dusseldorf.Germ. Majan.Soria.Spain

51.18N 007.03E 41.28N 002.18W

Age:3 Sex:U Con:2 Cir:10

Reinhard Vohwinkel Agustin Olasagasti

1305

3392

06-03-2006 13-11-2006

Ora Naturreservat.Fredistak.Noruega 59.10N 010.58E

Pasaia.Gipuzkoa.Spain

43,19N 01,55W

Age:1 Sex:U Con:2 Cir:3

Fredriksen, A.s. Raul Castro Uranga

1968

160

13-12-2003 19-11-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 01.42W

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Juan Arizaga Antonio Vilches

1072

03-06-2006 13-07-2006

Cañas De Ferrer, Ceuta.Spain. Irun.Gipuzkoa.Spain

35.53N 005.19W 43.20N 01.47W

Age:4 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Carduelis Juan Arizaga

880

10-10-2002 09-12-2006

Playaundi, Irun.Gipuzkoa.Spain Irun.Gipuzkoa.Spain

43.19N 001.46W 43.20N 01.47W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Ecología Angel Cabrera Juan Arizaga

1512

09-08-2004 07-01-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

516

04-01-2004 07-01-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

764

08-12-2004 07-01-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

395

04-01-2005 07-01-2006

Gautegizde Arteaga .Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

368

26-06-2004 22-01-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo nycticorax Jose Mari Unamuno

575

GBT DEW NOS ESI ESI ESI ESI ESI ESI ESI ESI

Carduelis carduelis Turdus merula Phalacrocorax carbo Emberiza schoeniclus Acrocephalus scirpaceus Fringilla coelebs Carduelis chloris Fringilla coelebs Erithacus rubecula Cettia cetti Fringilla coelebs

ESI

Carduelis chloris

28-01-2005 22-01-2006

Gautegizde Arteaga .Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W

Age:6 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

359

ESI

Saxicola torcuatus

27-07-2004 28-01-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

550

ESI

Parus major

07-02-2004 28-01-2006

Muxika.Bizkaia.Spain Muxika.Bizkaia.Spain

43.17N 002.43W 43.17N 002.43W

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

721

ESI

Phylloscopus collybita

05-12-2004 11-02-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

433

ESI

Fringilla coelebs

22-12-2004 11-02-2006

Gautegizde Arteaga .Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

416

ESI

Cettia cetti

04-01-2005 11-02-2006

Gautegizde Arteaga .Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

403

332

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

SCHEME

SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

ESI ESI ESI ESI ESI ESI

Parus major Turdus philomelos Acrocephalus scirpaceus Parus major Hirundo rustica Turdus merula

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

27-07-2004 25-02-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

578

28-01-2005 07-04-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:5 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

434

17-07-2002 11-04-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.España Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:6 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

1364

15-02-2004 13-04-2006

Muxika.Bizkaia.Spain Muxika.Bizkaia.Spain

43.17N 002.43W 43.17N 002.43W

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo nycticorax Jose Mari Unamuno

788

07-08-2004 18-04-2006

Busturia, Bermeo.Bizkaia.Spain Foru.Bizkaia.Spain

43.27N 002.46W 43.19N 002.41W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

619

02-05-2004 06-05-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:6 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

734

ESI

Turdus merula

02-05-2004 20-05-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:6 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

748

ESI

Acrocephalus scirpaceus

16-05-2002 27-05-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.España Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

1380

ESI

Sylvia atricapilla

24-04-2005 27-05-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:5 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

398

ESI

Acrocephalus scirpaceus

20-07-2004 04-06-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

684

ESI

Acrocephalus scirpaceus

22-07-2004 05-06-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

683

ESI

Acrocephalus scirpaceus

05-08-2004 05-06-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

669

16-08-2004 28-06-2006

Busturia,Bermeo.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.27N 002.46W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

681

13-06-2005 12-07-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:1 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

394

30-05-2003 04-08-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.España Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:6 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

1161

13-08-2004 04-08-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

721

13-08-2004 04-08-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

721

20-07-2005 04-08-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

380

18-06-2005 07-08-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

415

ESI ESI ESI ESI ESI ESI ESI

Hirundo rustica Hirundo rustica Acrocephalus scirpaceus Cettia cetti Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus

ESI

Acrocephalus scirpaceus

20-07-2005 08-08-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

384

ESI

Acrocephalus scirpaceus

20-07-2005 09-08-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

385

ESI

Hirundo rustica

25-07-2005 09-08-2006

Forua.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.41W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

380

ESI

Acrocephalus scirpaceus

13-08-2004 15-08-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

732

05-08-2005 04-09-2006

Forua.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.19N 002.41W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

395

ESI

Hirundo rustica

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

333

SCHEME

SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

ESI ESI ESI ESI ESI ESI

Parus caeruleus Cettia cetti Cettia cetti Parus caeruleus Cettia cetti Passer domesticus

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

09-09-2005 19-09-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

375

21-09-2002 20-09-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.España Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

1552

13-08-2004 20-09-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

768

11-08-2005 08-10-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

423

08-08-2005 08-10-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

426

22-01-2005 28-10-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

644

ESI

Passer domesticus

11-08-2005 28-10-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:2 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

443

ESI

Parus caeruleus

04-10-2005 28-10-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

389

ESI

Cettia cetti

13-08-2004 28-10-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

806

ESI

Cettia cetti

13-08-2004 01-12-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

840

ESI

Alcedo atthis

14-09-2005 01-12-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:2 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

443

ESI

Parus caeruleus

13-11-2004 02-12-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

749

08-10-2005 21-12-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:2 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

439

11-12-2005 21-12-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

375

20-07-2005 23-12-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

521

27-11-2004 23-12-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:2 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

753

24-11-2004 23-12-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

759

14-09-2005 23-12-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:2 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

465

Het Zwarte Meer.Ijsselmeerp.Nether. 52.37N 005.55E

Villafranca.Navarra.Spain

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Vogeltrekstation Arnhem Daniel Alonso Urmeneta

1284

1500

Emberiza schoeniclus

31-07-2002 08-09-2006 08-10-2005

Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Frannck Noel Daniel Alonso Urmeneta

602

118

Acrocephalus scirpaceus

03-02-2006 16-08-2005 07-09-2006

Villafranca.Navarra.Spain

47.02N 001.38W 42.16N 001.42W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Sebastien Reebet Daniel Alonso Urmeneta

530

387

29-07-2005 17-09-2006

Donges.Loire Atlantique.France Villafranca.Navarra.Spain

47.19N 002.04W Age:3 Sex:M 42.16N 001.42W Con:8 Cir:20

Hubert Dugue Daniel Alonso Urmeneta

562

415

25-04-2004 08-04-2006

Uztarroz.Navarra.Spain Uztarroz.Navarra.Spain

42.52N 000.59W 42.52N 000.59W

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

713

ESI ESI ESI ESI ESI ESI NLA FRP

FRP

FRP ESI

334

Parus major Parus caeruleus Parus major Troglodytes troglodytes Prunella modularis Alcedo atthis Acrocephalus scirpaceus

Luscinia svecica Loxia curvirostra

42.16N 001.42W

Les Bretonnières, Montreuil-Sur-Loir. 47.36N 000.24W Maine-Et-Loire.Francia Saint-Philbert-De-Grand-Lieu. Loire Atlantique.France

Age:6 Sex:M Con:8 Cir:20

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

SCHEME

ESI ESI ESI ESI ESI

SPECIES

Loxia curvirostra Loxia curvirostra Loxia curvirostra Emberiza schoeniclus Emberiza schoeniclus

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

03-04-2004 07-12-2006

Bigüezal.Navarra.Spain Bigüezal.Navarra.Spain

42.39N 001.08W 42.39N 001.08W

Age:5 Sex:M Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

978

09-04-2004 29-12-2006

Bigüezal.Navarra.Spain Bigüezal.Navarra.Spain

42.39N 001.08W 42.39N 001.08W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

994

24-03-2002 29-12-2006

Bigüezal.Navarra.C.R.F.Martioda Bigüezal.Navarra.Spain

42.39N 001.08W 42.39N 001.08W

Age:5 Sex:M Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

1741

03-02-2006 22-10-2006

Chiloeches.Guadalajara.Spain Villafranca.Navarra.Spain

40.34N 003.11W 42.16N 001.42W

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Aegithalos Daniel Alonso Urmeneta

224

261

21-12-2002 08-12-2006

Tauste.Zaragoza.Spain Villafranca.Navarra.Spain

41.53N 001.13W 42.16N 001.42W

Age:4 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Zaragoza Daniel Alonso Urmeneta

1448

FRS

Hippolais polyglotta

24-08-2005 22-03-2006

Villeton.Lot At Garonne.France Donostia-S. Sebastian.Gip.Spain

44.21N 000.16E 43.19N 001.59W

Age:3 Sex:U Con:0 Cir:2

Team Maziere Iñaki Aranguren Colon

215

210

GBT

Phalacrocorax carbo

08-01-2006 21-01-2007

Ireland´S Eye.Dublin.Eire Lesaka.Navarra.Spain

53.24N 006.04W 43.15N 001.42W

Age:1 Sex:U Con:1 Cir:3

O.J. Merne Josean Belzunce

1173

197

SFH

Falco tinnunculus

11-06-1998 20-12-2004

Valkeakoski .Háme.Finland Elgoibar.Gipuzkoa.Spain

61.14N 023.52E 43.13N 002.24W

Age:1 Sex:U Con:5 Cir:64

Pertti Nikkanen Arrano Etxea, Ixtoan Iriarte

2657

2379

BLB

Turdus philomelos

20-09-2005 30-10-2005

Brecht.Antwerpen.Belgium Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

51.21N 004.39E 43.21N 001.47W

Age:3 Sex:U Con:2 Cir:10

ST.63 Brasschaat Iñaki Olano

1014

29-05-2004 20-02-2007 08-09-2004

Saint-Sornin.Charente-Maritime.Fr. 45.46N 000.58W Abadiano.Bizkaia.Spain 43,09N 02,36W

Age:1 Sex:U Con:1 Cir:99

Jean Claude Barbraud Sección De Caza Y Pesca Continental, BFA 318,5 960

Age:4 Sex:M

Vogeltrekstation Arnhem

10-03-2006

Verdronken Land Van Saeftinghe, Rotte Putten.Zeeland.Netherlands 51.22N 004.11E Badina De Escudera,Villafranca.Nav.Sp. 42.16N 01.42W

Con:8 Cir:20

Ignacio Fernandez

13-09-2006 06-05-2007

Solre-Sur-Sambre.Hainaut.Belgium 50.19N 004.10E Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 01.47W

Age:3 Sex:M Con:1 Cir:0

Gdt.49 G.E.P.O.P. Juan Francisco Cuadrado

04-08-2003 06-06-2007

Forua.Bizkaia.Spain Amorebieta.Bizkaia.Spain

43.20N 002.41W 43.13N 02.44W

Age:3 Sex:U Con:2 Cir:65

Grupo Nycticorax C.R.F.S.B.

29-08-2006 12-05-2007

Varberg, Getterön, Naturcentr.Halland.Sw. 57.08N 012.15E

Irun.Gipuzkoa.Spain

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Risk Museum Stockholm Txingudi Ringing Station

15-06-2005 30-03-2007

Ozaeta, Barrundia.Alava.Spain

42.54N 002.29W

Age:1 Sex:U Con:7 Cir:28

W. Angst Arturo F. Rodriguez & Tomas Elizonod

1067 653

23-04-1999 26-05-2007 20-07-2006

P. La Banya, St. Carles de la Rapita.Tar.Sp. 40.38N 000.35E Vertedero S. Marcos, Donostia-S. S.Gip.Sp. 43.19N 01.59W

Age:8 Sex:U Con:2 Cir:65

I.C.O. Juan Francisco Cuadrado

366

2955

25-08-2007

Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain

51.22N 004.11E 43,20N 02,40W

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Vogeltrekstation Arnhem Jose Mari Unamuno

1030

401

23-06-2007 21-08-2007

Houthulst.West-Vlaanderen.Belgium 50.59N 002.57E Lerma.Burgos.Spain 42,02N 03,44W

Age:5 Sex:M Con:2 Cir:10

ST.64 De Blankaart Jose Ignacio Etxebeste

1120

26-07-2007 11-09-2007 09-07-1995

Ottenby.Öland.Sweden Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Ringmärknings centralen EAT

1921

08-04-2007

Santaella.Cordoba.Spain

37.34N 004.51W

Age:1 Sex:U Con:7 Cir:28

Paul Sömmer Ana Y Juan (Lucena)

2215

4288

13-05-2003 26-02-2005

Izaro.Bizkaia.España Gernika.Bizkaia.Spain

43.27N 002.46W 43.19N 02.40W

Age:1 Sex:U Con:1 Cir:38

Aitor Galarza CRFSB

655

FRP

Ciconia ciconia

NLA

Luscinia svecica

BLB ESI SVS DER ESI NLA

BLB SVS DEH

ESI

Sylvia atricapilla Hirundo rustica Acrocephalus scirpaceus Ciconia ciconia Larus michahellis Acrocephalus schoenobaenus

Coturnix coturnix Actitis hypoleucos Pandion haliaetus

Egretta garzetta

43.20N 001.47W

Salem-Affenberg.Sudwurttemberg.Ger. 47.47N 009.17E

Verdronken Land Van Saeftinghe, Rotte Putten.Zeeland.Netherlands

56.12N 016.24E 43.22N 01.46W

Neuglobsow (County Of Oberhavel). Brandenburg.Germany 53.09N 013.02E

1105

548

902

233

1402

1822,0

256

ESI

Luscinia svecica

19-09-2003 09-09-2005

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42,16N 01,42W

Age:4 Sex:F Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

721

ESI

Luscinia svecica

25-09-2003 09-09-2005

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42,16N 01,42W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

715

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

335

SCHEME

SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

Hydrobates pelagicus

ESI

Panurus biarmicus

ESI

Turdus philomelos

NLA

Turdus philomelos

NLA

Accipiter nisus

NLA GBT

Riparia riparia

Hirundo rustica

BLB GBT GBT

Acrocephalus scirpaceus Hirundo rustica

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

27-07-2004 12-08-2005

Izaro.Bizkaia.Spain Bermeo.Bizkaia.Spain

43.26N 002.44W 43.26N 002.44W

Age:4 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Hydrobates Jon Etxezarreta & SEAR

381

15-11-2003 26-08-2005

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.44W 42,16N 01,42W

Age:2 Sex:M Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

650

12-10-2004 10-10-2005

Kennemer.Noord-Holland.Netherl. 52.25N 004.33E Aduna.Gipuzkoa.Spain 43.13N 02.20W

Age:3 Sex:U Con:2 Cir:10

Vogeltrekstation Arnhem Ixtoan Iriarte

1143

363

17-10-2001 29-10-2001

Vrouwenpolder,Oranjezon.Zeel.Netherl. 51.35N 003.35E

Albazisketa.Gipuzkoa.Spain

Age:3 Sex:U Con:2 Cir:10

Vogeltrekstation Arnhem Particular

1040

43.05N 2.30W

Age:1 Sex:F Con:2 Cir:10

Vogeltrekstation Arnhem Ixtoan Iriarte GFA

1119

43.04N 02.09W

25-06-2005 23-09-2005 30-08-2005

Arrasate.Gipuzkoa.Spain

Koningslust Dekeshorts.Limburg.Netherl. 51.20N 006.01E

18-04-2006

Forua.Bizkaia.Spain

53.37N 001.26W 43.19N 002.39W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Wintersett RG Jose Mari Unamuno

1148

231

05-09-2005 29-04-2006

Uebersyren..Luxemburgo Forua.Bizkaia.Spain

49.38N 06.17E 43.19N 02.39W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

GdT.33 Regulus Jose Mari Unamuno

984

234

19-07-2004 06-05-2006

Brandon Marsh.Warwckshire.Engl. 52.22N 001.27W Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Brandon Ringing Group Jose Mª Unamuno

1008

656

17-09-2003 11-05-2004

Leighton Moss.Lancanshire.England 54.10N 002.48W Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

North Lancanshire Jose Mari Unamuno

1204

237

03-08-2003 22-05-2004

Haverton Hill.Cleveland.England Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain

54.36N 001.15W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

D. Clayton Jose Mari Unamuno

1256

293

878

375

Wintersett Reservoir, Wakefield. West Yorkshire.England

GBT

Acrocephalus scirpaceus

GBT

Acrocephalus schoenobaenus 18-08-2003 27-08-2004

Icklesham.Sussex .England Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain

50.54N 000.40E 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:U Con:8 Cir:20

Rye Bay Ringing Group Jose Mari Unamuno

GBT

Hirundo rustica

08-08-2003 07-05-2005

Kilconquhar.Fife Region.Scotland Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain

56.12N 002.50W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

J. L. S. Cobb Jose Mari Unamuno

1431

638

NLA

Emberiza schoeniclus

03-10-2002 06-01-2004

Wilsum.Overijssel.Netherlands Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain

52.32N 005.57E 43º20’N 02º40’W

Age:3 Sex:M Con:8 Cir:20

Vogeltrekstation Arnhem Jose Mari Unamuno

1206

460

NOS

Turdus iliacus

01-06-2002 12-11-2005

Lognavann.Vest-Agder.Noruega Robredo De Temiño.Burgos.Spain

58.45N 007.29E 42.28N 03.35W

Age:1 Sex:U Con:2 Cir:10

Kristiansand RG Joseba Garaizar

1966

1260

ESI

Sylvia atricapilla

13-10-2005 04-10-2006

Zarzalejo.Madrid.España Loza-Berrioplano.Navarra.Spain

40.32N 004.10W 43.50N 01.43W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Grupo Ecología Angel Cabrera Juan Arizaga 328

357

16-09-2006 17-10-2006

Vlieland, Militar Duin.Vlieland.Netherl. 53.15N 004.57E

Bilbao.Bizkaia.Spain

43.16N 002.58W

Age:4 Sex:U Con:3 Cir:68

Vogeltrekstation Arnhem Jabi Zabala Y Josune

1253

05-10-2005 28-09-2006

Briezu Ciems.Balvi.Latvia Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain

56.57N 027.37E 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:U Con:2 Cir:41

O. Keiss Jose Mª Unamuno

2600

359

02-12-2005 20-01-2006

Aube.Bar Sur Seine.France Eibar.Gipuzkoa.Spain

48.06N 004.22E 43.11N 002.27W

Age:3 Sex:U Con:2 Cir:10

Of. Nat. de la Chase et de la Faune Sauvage, Reseau Becasse

Particular

762,23

14-06-2006 12-11-2006

Langli, Ho Bugt.Esbjerg, Vadehavs.Dk. 55.31N 008.19E

Ávila.Ávila.Spain

40.40N 004.42W

Age:1 Sex:U Con:2 Cir:10

Ringmaerkningscentralen Juanfran Cuadrado

1907,7

151

10-07-2006 21-10-2006

Rôngu.Tártu.Estonia Aizpun-Goñi.Navarra.Spain

58.09N 026.15E 42.50N 001.52W

Age:3 Sex:U Con:2 Cir:10

Kulder Pild Jose Ibarburu Otaño

2595

103

15-12-2002 12-11-2006

Villafranca.Navarra.España Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.44W 42.16N 01.44W

Age:3 Sex:M Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Antonio Vilches

1428

17-10-2006 12-11-2006

Saint-Louis.Haut-Rhin.France Villafranca.Navarra.Spain

47.36N 007.32E 42,16N 01,42W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Marc Baumann Antonio Vilches

939

Jynx torquilla

NLA

Erithacus rubecula

LVR

Scolopax rusticola

FRP

Larus fuscus

DKC ETM

Turdus philomelos Emberiza schoeniclus

ESI

Emberiza schoeniclus

FRP FRS

Emberiza schoeniclus

26-10-2006 26-12-2006

Villeton.Lot-Et-Garonne.France Loza.Navarra.Spain

44.22N 001.16E 42.50N 01.43W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Team Maziere Antonio Vilches

234

ESI

Parus caeruleus

06-10-2001 26-12-2006

Berrioplano.Navarra.España Loza.Navarra.Spain

42.51N 001.41W 42.50N 01.43W

Age:3 Sex:M Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Antonio Vilches

1907

336

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

SCHEME

BLB NLA BLB DEW BLB FRP

SPECIES

Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus Sylvia atricapilla Acrocephalus scirpaceus

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

LOCALITY

COORDINATES

DISTANCE

TIME

02-09-2006 12-09-2006

Bokrijk.Limburg.Belgica Irun.Gipuzkoa.Spain

50.57N 005.25E 43.20N 01.47W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

WG. 4 Noord-Limburg Juan Arizaga

1013

Veluwemeer.Gelderland.Netherl. Irun.Gipuzkoa.Spain

52.27N 004.49E 43.20N 01.47W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Vogeltrekstation Arnhem Juan Arizaga

1160

07-08-2004 16-09-2006

Oost-Vlaanderen.Belgica Irun.Gipuzkoa.Spain

51.06N 004.09E 43.20N 01.47W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

WG. 5 Durme Juan Arizaga

973

770

18-07-2005 22-05-2006

Hamburg-Retbrook.Hamburg.Ger. 53.28N 012.06E Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Naturschutzamt Hamburg Juan Arizaga

1425

308

06-09-2005 11-11-2006

Oost-Vlaanderen.Belgica Irun.Gipuzkoa.Spain

51.04N 004.02E 43.20N 01.47W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

WG. 5 Durme Juan Arizaga

966

430

15-08-2004 06-05-2006

Treogat.Finistére.France Irun.Gipuzkoa.Spain

47.55N 004.19W 43.20N 01.47W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Bruno, Bargain Juan Arizaga

546

629

´05-08-2006 15-09-2006

RINGER/FINDER

BLB

Acrocephalus scirpaceus

14-08-2002 12-05-2006

Beaufays.Liege.Belgica Villafranca.Navarra.Spain

50.34N 005.38E 42.16N 001.42W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

GdT 12 David Martin Civera

1082

1366

ESI

Emberiza schoeniclus

12-12-2002 10-03-2006

Villafranca.Navarra.España Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Francisco Campos David Martin Civera

1184

ESI

Parus major

25-07-2003 07-01-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.España Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

912

ESI

Parus major

25-07-2003 22-01-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.España Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

897

ESI

Parus major

04-09-2003 28-01-2006

Muxika.Bizkaia.España Muxika.Bizkaia.Spain

43.17N 002.43W 43.17N 002.43W

Age:2 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

877

ESI

Cettia cetti

06-07-2003 25-05-2006

Foru.Bizkaia.España Foru.Bizkaia.Spain

43.19N 002.41W 43.19N 002.41W

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

1054

31-07-2003 27-05-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.España Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:3 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

1031

08-12-2003 07-08-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.España Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

973

06-08-2003 22-08-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.España Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age:4 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

1112

Age:5 Sex:U Con:8 Cir:20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

1405

Age:3 Sex:M Con:8 Cir:20

Vogeltrekstation Arnhem Daniel Alonso Urmeneta

1159

108

Age:3 Sex:M Con:8 Cir:20

Vogeltrekstation Arnhem Daniel Alonso Urmeneta

1159

122

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Vogeltrekstation Arnhem Daniel Alonso Urmeneta

1159

140

03-06-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.España 43.20N 002.40W Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W Roerdompven, Nationaal Park Groote Peel.Noord-Brabant.Netherland 51.21N 005.48E Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Roerdompven, Nationaal Park Groote Peel.Noord-Brabant.Netherland 51.21N 005.48E Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Roerdompven, Nationaal Park Groote Peel.Noord-Brabant.Netherland 51.21N 005.48E Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Flevomeer, Harderwijk. Ijsselmeerpolders.Netherland 52.22N 005.36E Berrioplano.Navarra.Spain 42.50N 001.43W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Vogeltrekstation Arnhem Daniel Alonso Urmeneta

1192

285

ESI ESI ESI

Cettia cetti Turdus merula Acrocephalus scirpaceus

ESI

Parus caeruleus

NLA

Emberiza schoeniclus

15-02-2003 21-12-2006 04-10-2005

Emberiza schoeniclus

20-01-2006 04-10-2005

Emberiza schoeniclus

03-02-2006 07-10-2005

Acrocephalus scirpaceus

24-02-2006 22-08-2005

NLA

Luscinia svecica

02-07-2006 10-09-2006

Oude Waal.Gelderland.Netherland 5152N 006.05E Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Vogeltrekstation Arnhem Daniel Alonso Urmeneta

1218

BLB

Acrocephalus scirpaceus

07-08-2006 08-09-2006

Teralfene.Vlaams Brabant.Belgium 50.53N 004.06E Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Dender-Leie Daniel Alonso Urmeneta

1057

29-07-2004 09-09-2006

Veurne.West-Vlaanderen.Belgium Villafranca.Navarra.Spain

Age:3 Sex:M Con:8 Cir:20

De Blankaart Daniel Alonso Urmeneta

1034

407

BLB

Luscinia svecica

51.14N 002.39E 42.16N 001.42W

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

337

SCHEME

SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

SVS SVS ESI ESI ESI ESI

Emberiza schoeniclus Emberiza schoeniclus Loxia curvirostra Loxia curvirostra Carduelis chloris Emberiza schoeniclus

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

04-09-2004 28-10-2006

Skarstad, Landsjon.Smaland.Sweden 57.52N 014.21E Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Ringmarkningscentralen Daniel Alonso Urmeneta

2066

784

05-06-2004 05-11-2006

Forshaga, Norra Hyn.Värmland.Swe. 59.31N 013.26E

Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W

Age:4 Sex:F Con:8 Cir:20

Ringmarkningscentralen Daniel Alonso Urmeneta

2179

883

16-03-2003 14-04-2006

Uztarroz.Navarra.Spain Uztarroz.Navarra.Spain

42.52N 000.59W 42.52N 000.59W

Age:5 Sex:F Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

1125

16-08-2002 03-09-2006

Uztarroz.Navarra.Spain Uztarroz.Navarra.Spain

42.52N 000.59W 42.52N 000.59W

Age:5 Sex:M Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

1479

10-04-2003 10-06-2006

Berrioplano.Navarra.Spain Berrioplano.Navarra.Spain

42. 50N 001.43W 42.50N 001.43W

Age:5 Sex:M Con:8 Cir:20

Francisco Campos Daniel Alonso Urmeneta

1157

02-01-2003 20-01-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:5 Sex:M Con:8 Cir:20

Francisco Campos Daniel Alonso Urmeneta

1114

ESI

Emberiza schoeniclus

15-11-2003 20-01-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:3 Sex:M Con:8 Cir:20

Juan Arizaga Daniel Alonso Urmeneta

797

ESI

Emberiza schoeniclus

16-01-2003 25-01-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:6 Sex:M Con:8 Cir:20

Francisco Campos Daniel Alonso Urmeneta

1105

ESI

Panurus biarmicus

15-10-2003 03-03-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:2 Sex:M Con:8 Cir:20

Juan Arizaga Daniel Alonso Urmeneta

870

ESI

Cettia cetti

27-09-2003 22-07-2006

Loza.Navarra.Spain Berrioplano.Navarra.Spain

42.51N 001.43W 42.50N 001.43W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

1029

ESI

Acrocephalus scirpaceus

09-09-2003 16-08-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:3 Sex:U Con:8 Cir:20

Juan Arizaga Daniel Alonso Urmeneta

1072

ESI

Sylvia borin

15-09-2002 15-09-2006

Loza.Navarra.Spain Berrioplano.Navarra.Spain

42.51N 001.43W 42.50N 001.43W

Age:4 Sex:U Con:8 Cir:20

Francisco Campos Daniel Alonso Urmeneta

1461

04-05-2002 29-09-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Daniel Alonso Urmeneta Daniel Alonso Urmeneta

1609

15-10-2003 07-10-2006

Berrioplano.Navarra.Spain Berrioplano.Navarra.Spain

42. 50N 001.43W 42.50N 001.43W

Age:3 Sex:F Con:8 Cir:20

Juan Arizaga Daniel Alonso Urmeneta

1088

29-11-2002 05-11-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:3 Sex:M Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

1437

14-11-2003 08-12-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:2 Sex:F Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

1120

13-12-2003 17-12-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:3 Sex:M Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

1100

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

1106

53.24N 006.13E 42.59N 002.34W

Age:3 Sex:U Con:1 Cir:1

Vogeltrekstation Arnhem Iñaki Aranguren Colon

1327

776

05-05-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain Lauwersmeer Bij Lauwersoog. Groningen.Netherlands Salinas De Leniz.Gipuzkoa.Spain Estanca Escoron, Ejea De Los Caballeros.Zaragoza.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.02N 001.12W 42.16N 001.42W

Age:2 Sex:M Con:8 Cir:20

Grupo Zaragoza Ignacio Fernandez

209

28-08-2003 19-05-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age:4 Sex:M Con:8 Cir:20

Loxia Taldea Ignacio Fernandez

995

15-07-2006 16-11-2006

Rauna, Fasund.Vest-Agder.Norway 58.03N 006.40E Getaria.Gipuzkoa.Spain 43.18N 002.11W

Age:1 Sex:U Con:7 Cir:28

Thomas Bentsen Asier Aldalur

1752,5

124

09-05-2006 07-12-2006

Moerdijk, Tetra Pak.Noord-Brabant.Neth. 51.41N 004.36E

Getaria.Gipuzkoa.Spain

Age:A Sex:F Con:7 Cir:28

Roland-Jan Buijs Asier Aldalur & J. Unzueta

1061,8

212

ESI ESI ESI ESI ESI

Panurus biarmicus Sylvia atricapilla Emberiza schoeniclus Emberiza schoeniclus Emberiza schoeniclus

ESI

Emberiza schoeniclus

NLA

Turdus philomelos

13-12-2003 23-12-2006 16-10-2004

Panurus biarmicus

01-12-2006 08-10-2005

ESI

ESI NOS NLA

338

Cettia cetti Larus fuscus Larus fuscus

43.18N 2.11W

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK – INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi)

SCHEME

SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

GBT ESI ESI

ESI ESI ESI ESI ESI FRP

Larus fuscus Larus michahellis Larus michahellis

Larus michahellis Larus michahellis Larus michahellis Larus michahellis Larus michahellis Ciconia ciconia

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

08-07-2000

Walney Island.Cumbria.Uk

54.03N 003.12W

Age:1 Sex:U

David Sowter

14-12-2006

Zumaia.Gipuzkoa.Spain

43.18N 002.15W

Con:7 Cir:28

A.Aldalur & Juantxo Unzueta 1197

2349

08-06-2006 03-10-2006 29-05-2003

Illes Malgrats, Calviá.Mallorca.Sp. 39.50N 002.45E Getaria.Gipuzkoa.Spain 43.18N 002.11W

Age:1 Sex:U Con:7 Cir:28

Mayol, Vanrel, Vidal y Muntaner Asier Aldalur 573,26

117

27-10-2006

Getaria.Gipuzkoa.Spain

39.59N 002.32E 43.18N 002.11W

Age:1 Sex:U Con:7 Cir:28

Muntaner, Alvarez y Rodriguez Asier Aldalur 558,72

1247

10-06-2005 27-10-2006

P.Banya, St. Carles De La Ràpita.Tarra.Sp. 40.37N 000.35E

Getaria.Gipuzkoa.Spain

Age:1 Sex:U Con:7 Cir:28

ICO Asier Aldalur

08-06-2006 14-12-2006

Age:1 Sex:U Con:7 Cir:28

ICO

Zumaia.Gipuzkoa.Spain

08-06-2006 14-12-2006

Zumaia.Gipuzkoa.Spain

08-06-2006 09-01-2007

Zarautz.Gipuzkoa.Spain

23-06-2005 09-01-2007

Noja.Cantabria.Spain Zarautz.Gipuzkoa.Spain

09-06-2002 30-03-2007

Illa De Sa Dragonera, Andratx. Mallorca, Baleares.Spain

43.18N 002.11W

475,2

504

A.Aldalur & Juantxo Unzueta

395.5

189

Age:1 Sex:U Con:7 Cir:28

ICO A.Aldalur & J. Unzueta

395.5

189

43.17N 002.08W

Age:1 Sex:U Con:7 Cir:28

ICO A.Aldalur & J. Unzueta

372,1

215

43.29N 003.31W 43.17N 002.08W

Age:1 Sex:U Con:7 Cir:28

German Orizaola A.Aldalur & J. Unzueta

114,3

565

Saint Vicent De Paul.Landes.France 44.58N 000.29W Ozaeta, Barrundia.Alava.Spain 42.54N 02.29W

Age:1 Sex:U Con:7 Cir:28

Tristann Roi A. F. Rodriguez & T. Elizondo 279,89

1454

P.Banya, St. Carles De La Ràpita.Tarra.Sp. 40.37N 000.35E

43.18N 002.15W

P.Banya, St. Carles De La Ràpita.Tarra.Sp. 40.37N 000.35E

43.18N 002.15W

P.Banya, St. Carles De La Ràpita.Tarra.Sp. 40.37N 000.35E

Mapa 2. Recuperaciones de aves con remite de Otras Oficinas Europeas, año 2007 (sólo están representadas las distancias superiores a los 100 Km). Map 2. Recaptures of birds ringed with foreign rings in 2007 (only distances longer than 100km appear).

INFORME DE LA ESA (Oficina de anillamiento de Aranzadi) – ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

339

TABLA 5. INFORMACIÓN SOLICITADA A LA ESA EN 2007 INFORMACIÓN SOLICITADA

FECHA DE LA TRAMITACIÓN

Recapturas de Scolopax rusticola en el Pirineo

8/2/2007

SOLICITANTE

Juan Arizaga

Recapturas en Irún y Fuenterrabia

14/2/2007

Agustín Mendiburu

Recapturas de Scolopax rusticola en España

11/5/2007

Jose Luis Guzmán García

Acrocephalus paludicola anillados en Navarra

30/5/2007

Juan Arizaga

Burhinus oedicnemus anillados en el País Vasco

7/6/2007

Gorka Belamendía Cotorruelo

Recapturas de Acrocephalus spp en Irún y Fuenterrabía

21/6/2007

Juan Arizaga

Número de anillamientos por año de cada una de la Oficinas de Anillamiento de Euring

10/7/2007

Juan Arizaga

Recapturas de Carduelis carduelis de Aranzadi

11/09/2007

Juan Arizaga

Rapaces muertas recuperadas en España

13/11/2007

Javier Elorriaga

Rapaces heridas por tiro en España

5/12/2007

Javier Elorriaga

Recapturas de Turdus iliacus en España

10/7/2007

Luis Carrera

Anillamientos de Ardea purpurea en Huelva y Sevilla

25/11/2007

Jordi Figuerola

Anillamientos de Ardea cinerea en Huelva y Sevilla

25/11/2007

Jordi Figuerola

Anillamientos de Porphyrio porphyrio en Huelva y Sevilla

25/11/2007

Jordi Figuerola

Búsqueda de anillamientos de Turdus pilaris en Gipuzkoa

27/11/2007

Agustin Mendiburu

Martín Pescador Alcedo atthis. : SEAR PERSONAL DE LA OAA Dirección: - (hasta 15 de diciembre de 2007) Iñigo Zuberogoitia - (actualmente) Juan Arizaga Secretarias: Agurtzane Iraeta y Ainara Azkona Comisión de Anillamiento: - (hasta 15 de diciembre de 2007) Daniel Alonso, Juan Arizaga y Jon Etxezarreta - (actualmente) Daniel Alonso, Gorka Belamendia, Jon Etxezarreta y Jose Maria Unamuno OFICINA DE ANILLAMIENTO DE ARANZADI Sociedad de Ciencias Aranzadi www.aranzadibirdringing.com Donostia –San Sebastián Enero 2008

GUÍA PARA LA INTERPRETACIÓN DE LAS TABLAS SEXO (sex) U Desconocido F Hembra M Macho _ Dato exclusivo del control

07 atrapada por animales domésticos 09 recuperación propiciada por la anilla 10 tiro (sin otras razones) 11 encontrada cazada por tiro 12 cazada por tiro para protección de cultivos o especies cinegéticas

EDAD (age) 0 edad desconocida 1 pollo en nido 2 ave totalmente desarrollada; capaz de volar, pero no se puede determinar la edad.

3 primer año de calendario 4 más de un año de calendario 5 segundo año de calendario 6 más de dos años de calendario 7 tercer año de calendario 8 más de tres años de calendario 9 cuarto año de calendario A más de cuatro años de calendario B quinto año de calendario C más de cinco años de calendario D sexto año de calendario E más de seis años de calendario _ Dato exclusivo del control CONDICIONES DE RECUPERACIÓN (Con) 0 condición completamente desconocida 1 muerta pero sin fecha concreta 2 muerta recientemente- menos de una semana

3 muerta hace tiempo- más de una

45 colisión contra estructuras humanas grandes (edificios, puentes, etc.) 46 penetra en una estructura humana no construida para atrapar animales 47 atraída por luces (no instaladas deliberadamente para atraer aves)

especies salvajes

48 recuperada como resultado de una ocupación humana activa (minería, industria, etc.)

14 cazada por tiro para proteger la vida humana

49 ahogada en un contenedor artificial de agua

15 cazada por tiro para conseguir plumas, o con fines científicos.

50 contusiones, fracturas, traumas (cuando no se da otra causa)

16 cazada por tiro para obtener la anilla 19 “capturado”,“tue” (previsiblemente

51 malformaciones (congénitas o mecánicas)

cazada por tiro)

52 infecciones por hongos 53 infecciones víricas 54 infecciones bacterianas 55 otros endoparásitos 56 botulismo 57 marea roja 58 combinación de heridas e infecciones 59 examen veterinario sin resultado

13 cazada por tiro para proteger de otras

20 capturada o envenenada intencionadamente (no tiro)

21 atrapada para enjaularla 22 atrapada o envenenada para proteger cultivos o especies cinegéticas

23 atrapada o envenenada para proteger la naturaleza 24 atrapada o envenenada para proteger la vida humana 25 atrapada o envenenada para obtener plumas o durante investigación 26 atrapada o envenenada para obtener la anilla 27 encontrada en caja-nido u otra

concluyente

60 capturada por animal no identificada 61 capturada por un gato 62 capturada por otro animal doméstico o mantenido en cautividad

estructura artificial para aves

63 capturada por un mamífero salvaje o naturalizado

28 número de la anilla leída en el campo sin capturar el ave (telescopio, etc.)

64 capturada por una rapaz diurna o nocturna identificada

29 ave identificada en el campo por marcas de color, sin capturarla

65 capturada por una rapaz diurna o nocturna no identificada

30 petroleada 31 en contacto con materiales humaos de

66 capturada por un ave de otra especie 67 capturada por un ave de su misma

semana

desecho

4 encontrada agotada, herida, enferma,

especie

32 enredada con artefactos humanos no

68 capturada por reptil, anfibio o pez 69 capturada por otros animales (avispas,

luego liberada

previstos para las aves

5 encontrada agotada, herida, enferma,

33 enredadas en redes protectoras de cultivos, redes específicas para evitar que vayan las aves.

luego no liberada

6 viva pero mantenida en cautividad 7 viva y liberada con seguridad 8 controlada por anillador 9 viva pero último destino desconocido CIRCUNSTANCIAS DE RECUPERACIÓN (Cirs) 00 encontrada (sin mencionar ave) 01 encontrada (mencionando el ave en la carta)

02 encontrada fallecida sin haber sido movida 03 anilla y pata encontradas en circunstancias naturales 06 encontrada en un barco (sin otras indicaciones)

34 capturada accidentalmente entrampas para otros animales 35 electrocutada 36 radioactividad 37 envenenada por contaminación química.Veneno identificado

38 envenenada por contaminación química.Veneno no identificado

40 accidente de tráfico en carretera 41 colisión contra un tren 42 colisión contra aeronave 43 colisión contra estructuras humanas finas (cables, etc.)

44 colisión contra cristales y materiales transparentes

hormigas, abejas, etc.)

70 ahogada (en aguas naturales) 71 enredada en objetos naturales (ej.: árbol lana de oveja, etc.)

72 recuperada en una cavidad natural o cueva 73 colisión contra cualquier tipo de objeto natural (árbol, acantilado, etc.) 74 condiciones físicas disminuidas por temperaturas bajas 75 condiciones físicas disminuidas por temperaturas elevadas 76 condiciones físicas disminuidas por hambre, sed sin indicar causa principal 77 atrapada en hielo 78 causas climatológicas violentas (viento fuerte, granizo, tornado)

99 desconocidas

ARRANO – ETXEA Azken urteetan bezala , Gipuzkoako Foru Aldundiko, Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentua, batetik eta Aranzadi Natur Zientzi Elkartea bestetik, sinatutako konbenioari esker. “Arrano-Etxea” (Igeldo,Donostia) egoitza, basa animali, zaintza eta berreskuratze lanetan jarraitu du. Aurten 377 animalien sarrera izan dugu. Hiru denboraldi desberdinetan banaturik. Lehena, bai urte hasieran eta bukaeran, ekaitz “dexente” jasan ditugu geure itsas bazterrean, eta Argaltasuna hor agertzen da aurtengo sarreren zergatiaren kopuru handiena bezala, itsas hegaztietan batez ere. Aipatu, egoera berdinean aurkitu dela urte bukaeran izan dugun itsaso-zakurra (Halichoerus grypus ).

Bigarren denboraldia,hegazti kume kabi Iheslariak (Strix aluco eta Apus apus gehien bat) osatzen dute. Sarrera hauek eman diote uztailari, hilabeteko kopuru handiena, urtean zehar.

Hirugarrena berriz, urteroko “klasikoa”, ehiz denboraldiarekin batera uztartua duguna. Tirokatuen artean, TIROA jasotako Hegazti Harrapariak lehen postua mantentzen dute zergatiaren sarrera mota honetan.

SARRERAK MOTA Erinaceus europaeus Genetta genetta Halichoerus grypus Martes foina Meles meles Oryctolagus cuniculus Putorius putorius Vulpes vulpes GUZTIRA

SARRERAK 2 2 1 5 1 1 1 2 15

ASKATUAK 2 0 0 4 0 0 1 0 7

HILAK 0 2 0 0 1 0 0 1 4

STOCK 0 0 1 1 0 1 0 1 4

Kolpea

Gatiboa

ZERGATIA Gaitza Ez Jakina 2

Argala 1 1

1 1

1 1 1 7

1 4

La falta de información y de medios para la investigación, inconvenientes para conocer la situación del buitre leonado [C. I.]

“La jornada ha sido muy positiva; en primer lugar porque nunca ha habido un encuentro de estas características en el Estado y es algo que lo estaba pidiendo a gritos la situación actual”, señalaba J.A. Donazar, experto biólogo en aves carroñeras que trabaja en la Estación Biológica de Doñana, al finalizar la jornada celebrada en Aranzadi para estudiar y abordar la situación y la problemática en torno al buitre leonado y el ganado. La importancia de que por primera vez biólogos, ganaderos, ecologistas y técnicos de la Administración se reunieran e intercambiaran impresiones, fue una valoración destacada asimismo por los demás ponentes que participaron en la jornada. El tema está “en puntillas” y el principal inconveniente que ve Donazar para empezar a trabajar con conocimiento de causa es la falta de información. “Es como si tratáramos de diagnosticar una enfermedad y no tuviéramos los resultados de los análisis. Estamos en una etapa muy preliminar; no debería ser así pero ésta es la realidad. Esta reunión ha resultado importante porque nos ha ayudado a marcar las líneas a seguir a partir de ahora”. La falta de medios económicos para poder investigar, es uno de los problemas que se destacaron, por lo que la información de la que se dispone es muy limitada. “Sí se conoce el número de parejas existentes y su productividad, pero de otros aspectos también muy importantes sobre

«El ave carroñera, en general, tiene mala prensa, aunque en otras culturas es hasta venerada» la situación del alimento o cómo se mueven las carroñas, y adonde van, no existe ninguna información”. Una de las conclusiones importantes y comunes entre los ponentes fue que la alarma no se basa en hechos reales: “Hay una alarma social muy importante pero a la hora de la verdad los hechos probados e indemnizados son muy pocos y no suponen nada ni desde el punto de vista biológico ni prácticamente desde el punto de vista económico. Los problemas reales son muy pequeños y sin embargo la dimensión social que ha alcanzado es muy grande, fundamentalmente por la dimensión que ha tenido en los medios de comunicación”, señalaba J.A. Donazar. Una cuestión que puede deberse, como apuntaba David Campión, a que “el ave carroñera, en general, tiene mala prensa, aunque en otras culturas es hasta venerada”. En lo referente a su experiencia en Navarra, este biólogo que ha trabajado con numerosas especies de rapaces, entre ellas el buitre leonado, señalaba que desde hace once años se viene sufriendo en esa Comunidad Foral ataques de carroñeras al ganado, aunque los casos comprobados los estimó entre uno y veinte al año.“Un rayo puede ma-

tar, en un momento, más ovejas que todos los buitres en la historia de Navarra. Es más un problema de enfoque social que real”. De las distintas especies de aves carroñeras que se encuentran en el Pirineo occidental, el único buitre que se ubica en esa zona es el leonado; a las demás necrófagas también se les llama buitres, aunque son alimoches y quebrantahuesos. “El leonado es el único gran buitre que tenemos aquí”, destacó David Campion, una especie que de momento no tiene problemas de conservación. “En principio, cuentas con unas poblaciones muy sanas y abundantes en comparación con otras carroñeras que son mucho más escasas. En Navarra, actualmente, tenemos unas tres mil parejas frente a las siete de quebrantahuesos. Es decir, que estos últimos están dramáticamente al borde de la extinción”. “No sabemos qué está pasando exactamente –añadió-, pero la dimensión del problema es muy pequeña para la alarma que despierta. Los conocimientos que se tienen actualmente no son muy abundantes pero todo indica que la opinión mayoritaria de que el hambre es la culpable de los ataques, no es cierta”.

Un patrón general El panorama catalán expuesto por Antoni Margalida, vicepresidente y miembro fundador el Grupo de Estudio y Protección del Quebrantahuesos, puede extrapolarse a otras zonas de la geografía.“El patrón de ataques que hemos podido ver coincide tan-

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

343

«Hay una alarma social muy importante pero a la hora de la verdad los hechos probados e indemnizados son muy pocos»

M.Labara A la Izda., inauguración de las Jornadas. Arriba, Campion y a la dcha., Donazar. to en Francia como en Navarra. Y el análisis que hemos hecho en Cataluña coincide con el patrón general realizado en otras comunidades”. La única diferencia son las especies interactivas, la distribución espacial de las especies y la densidad de población de los buitres. Mientras que en Cataluña los ataques se centran más en el ganado bovino, en Navarra, las más afectadas son las ovejas. “Es posible que en las explotaciones que estén en extensivo tengan una casuística de mayor número de ataques en abril, mayo y junio. El rebaño de ovino no sube a los puertos de montaña hasta la segunda quincena de junio y, por lo tanto, estará menos expuesto, porque el ganado mínimo que queda en el invierno está vigilado por el pastor. Sin embargo, cuando en primavera se suelta a las vacas en el campo no están vigiladas lo que facilita que haya más problemas; cuando el ganadero va al día siguiente se puede encontrar con un parto que no controlaba y los buitres ya se lo han comido. Porque si los requerimientos alimenticios son disminuidos, lo que hace la especie es intentar optimizar el alimento y si ve un rebaño con-

344

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

centrado sabe que muchas veces durante la parida tiene acceso a las placentas, un recurso interesante para ellos, y además se encuentra con una vaca débil, que no se puede mover. Pero por las interacciones que hemos visto nosotros es algo anecdótico y circunstancial más que propio de un comportamiento agresivo y de una hipotética disminución de la comida”. La disminución trófica viene dada por la regulación sanitaria actual y la obligación que tiene el ganadero de que las reses muertas debe depositarlas en un container para que sean recogidas. “Siempre se había prohibido que se dejaran los cadáveres en el campo aunque es una norma no se había respetado; por eso la península Ibérica contaba con el mayor número de buitre alimoche, quebrantahuesos y buitre negro de toda Europa. Al hacerse más estricta la normativa, han ido surgiendo algunos casos problemáticos”, explicó Antoni Margalida. Es decir, que el romper con algunas formas de actuación más tradicionales está originando un tipo de problema que no estaba previsto. “Simplemente, debería

intentarse compatibilizar la aplicación de la normativa sanitaria con la conservación; encontrar el equilibrio para que la conservación y la normativa sanitaria puedan ir de la mano y sean compatibles. No se puede hacer una normativa que impida tirar un cadáver al campo cuando estas especies se alimentan de ellos y les has acostumbrado durante los últimos treinta años a unos puntos de alimento y, de repente, suprimirlos. El cambio es demasiado radical”. La normativa de 2002 fue muy estricta por el tema de las vacas locas y desde Bruselas las posturas se radicalizaron mucho. Luego, poco a poco, fue flexibilizándose porque era imposible mantenerla. “Había que buscar soluciones para que los carroñeros pudieran comer y comenzaron a surgir ciertos reglamentos para flexibilizar la norma antes establecida”. En cuanto a la posible solución a través de la instalación de comederos, Antoni Margalida considera que puede ser “pan para hoy y hambre para mañana. Lo que hay que hacer –afirma- es favorecer la explotación natural de los recursos como antaño”.

ALBERTO GOSÁ, Director del Observatorio de Herpetología

«Por primera vez en el País Vasco, pretendemos crear un equipo que se especialice en la herpetología» Biólogo, socio activo de Aranzadi desde 1982, Alberto Gosá comenzó participando en el primer estudio del medio físico que se hizo en Euskadi, Txingudi, después de preparar su tesina en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Madrid. Con una trayectoria personal de ir siempre por libre, le sorprendió la propuesta de que fuera el responsable, director, del Observatorio de Herpetología. Pensó, al aceptar la responsabilidad, que igual le “tocaba” aportar su “puntito” de experiencia a los más jóvenes. Ahora se siente a gusto, porque ve progresos, intuye que las iniciativas personales irán llegando y está descubriendo su faceta de “profesor”. [C.I.]

Alberto Gosá es director del Observatorio de Herpetología que se puso en marcha en octubre de 2006, un instrumento que nace en el departamento de Vertebrados con el objetivo de llenar un hueco “que ha existido siempre”, según señala Gosá.“La herpetología –añade– es un área en la que no ha habido especialistas, ni centros, ni departamentos universitarios que se hayan dedicado al estudio de los anfibios y reptiles, que es lo que abarca la herpetología”. “Ese hueco –explica el director del Observatorio– entra muy bien dentro de lo que es la

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

345

Imagen realizada durante el congreso de Herpetología de octubre de 2006.

«Nos hemos metido de lleno en los análisis genéticos, un pequeño berenjenal muy en boga hoy en día y muy necesario en el mundo de la conservación» estructura de Aranzadi, dividida en departamentos, entre los que se encuentra el de Vertebrados que es el que cubre, como si fuera una subsección, esta área.A finales de los años setenta y primeros ochenta si hubo unas cuantas personas que alimentaron esa sección; luego desapareció y hasta finales de los noventa no llegó gente nuevamente interesada. Lo que pretende el Observatorio Herpetológico es aglutinar, crear un equipo, lo más estable posible, con jóvenes licenciados que empiecen a especializarse en la herpetología en un sentido amplio y por prime-

346

ARANZADIANA 2007 ORNODUNAK

ra vez en el País Vasco. Queremos promover proyectos, trabajos y estudios con administraciones y entidades privadas, encaminados a la conservación de lo que tenemos. El problema más acuciante que tienen los organismos vivos del Planeta es su conservación”. Aunque todavía tiene poca vida, ¿cuáles han sido los primeros proyectos en los que se ha involucrado el Observatorio? Están siendo muy diversos. Nos hemos metido de lleno en los análisis genéticos, un pequeño berenjenal muy en boga hoy en

J.M. Pemán día y muy necesario en el mundo de la conservación. En realidad, antes de fundar el Observatorio ya habíamos iniciado esta tarea. En 2005 hicimos un primer estudio pionero, un análisis molecular con la ranita meridional, el herpeto más acuciante en cuanto a necesidades de conservación. Luego ha habido dos especies más que se han añadido a los análisis moleculares, la rana ágil y, recientemente, el sapo corredor.Tenemos en cartera un cuarto proyecto de análisis molecular con la rana pirenaica. ¿Hay otras áreas de estudio además de estos análisis moleculares? Sí. Hay otra vertiente que está centrada en los estudios de campo poblacionales, denominados de seguimiento, indispensables para los planes de gestión. Consiste en estudiar en el campo la evolución de las poblaciones; qué tamaños de población tenemos, qué parámetros demográficos así como la estructuración

de la población, fundamental también para poder conocer cómo va evolucionando en el tiempo. Hay que tener en cuenta que los estudios de anfibios siempre están enfocados a largo plazo; pueden pasar generaciones de herpetólogos trabajando con una misma especie También están los estudios territoriales de carácter amplio, propuestas de análisis o actualizaciones del conocimiento de la distribución de las especies que tenemos: los atlas, en una palabra, se quedan obsoletos. El del País Vasco data de 1985 y el de Navarra de 1994, por lo tanto son datos que han envejecido. Por eso, con todos estos jóvenes que se están formando estamos en una posición estupenda para crear equipos. Están también los cursos de formación que venimos organizando desde 2005, tanto en Gipuzkoa como en Álava y Bizkaia, de iniciación a la herpetología, que están dirigidos a aficionados a la naturaleza en general, técnicos medioambientales, licenciados en biología, colectivos que tienen un germen de interés por el mundo de la herpetología También aceptamos trabajos de consultoría ambiental que nos encargan otras entidades particulares. Este año, por ejemplo, hemos hecho varios referidos a canteras o a zonas que van a sufrir una alteración ambiental. ¿Estamos en un momento en el que las aportaciones de los estudios herpetológicos se consideran casi imprescindibles? No debería ser sólo la herpetología sino que cualquier rama de la zoología o la botánica es facultativa de ser integrada dentro de este mundo nuevo en el que estamos viviendo. Además, desde el punto de vista legal se precisa hacer por ley planes de gestión. Hay especies amenazadas, como todos sabemos, y por lo tanto

«Sabemos que todo está interrelacionado en el ecosistema y es necesario que todos los grupos sean merecedores de protección. Quizás sea éste el momento de los herpetos»

tienen una catalogación determinada en las leyes bien sean autonómicas, estatales o internacionales, de manera que estamos obligados a cumplir una serie de pautas, de conocimientos, de aportes, que obligan a proteger esas especies y sus hábitats. Siempre que hablamos de proteger hablamos de poblaciones y de su hábitat. Ante cualquier amenaza ambiental estamos obligados a dar una información de cuál es el estado de esas poblaciones y de su hábitat. Que sean anfibios y reptiles, aves, insectos u hongos debería de ser indiferente. Tal vez estemos viviendo un periodo histórico en el que después de los grandes mamíferos y de las aves, que han sido tradicionalmente tenidos en cuenta, ahora les está tocando el turno al resto de grupos. Sabemos que todo está interrelacionado en el ecosistema y es necesario que todos los grupos sean merecedores de protección. Quizás sea éste el momento de los herpetos. ¿Puede decirse que el departamento veía el desarrollo de la herpetología con visión de futuro cuando en 2006 organizó el Congreso de Herpetología? Evidentemente, y sobre todo cuando habíamos tenido esa au-

sencia histórica, si te planteas crear un embrión de estructura lo haces con visión de futuro teniendo en cuenta lo complejo que resulta organizar un equipo de varias personas y porque, como decía antes, los planes de gestión de este tipo de fauna lo son siempre a largo plazo. En cuanto al Congreso, si no reticente si fui de los “miedosos” en involucrarme en un proyecto de esas características porque sabía lo que cuesta sacar adelante algo así. Se que detrás de la organización de un congreso tiene que haber una estructura departamental consolidada, estable y sólida, por eso son, generalmente, los departamentos de universidades o institutos oficiales los que pueden embarcarse en ello. Hay que agradecérselo a Xabier Rubio, alma mater impulsora del Observatorio Herpetológico, que se tiró a la piscina para organizar el Congreso; luego en mayor o menor medida, lo hicimos el resto del entonces incipiente equipo. Al final te das cuenta de que ha sido una experiencia muy positiva y, además, se ha integrado perfectamente dentro de la estructura que pretendíamos formar. Se ha dado a conocer al público y grandes herpetólogos del Estado, a raíz de ese encuentro internacional, han entrado a formar parte del equipo de cinco personas que avalan la calidad del Observatorio.Tenemos muy buena relación con los herpetólogos del departamento de Vertebrados de la Universidad de Barcelona, con el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid, con Doñana, la Universidad de Sussex y, dentro de la UPV/EHU, con el departamento de Genética de la facultad de Farmacia, entre otros. Se está generando un flujo de ideas, de participación y de colaboración que esperemos vaya a más.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2007

347

LOURDES ANCIN Arduraduna Responsable

LIBU RUTE GIA

LIBURUTEGIA J.M.Pemรกn

Liburutegia Aranzadi Zientzi Elkartearen zerbitzu bat da, ikerketa funtzioan laguntza ematen duena. Hauexek dira beronen funtzioak : funts bibliografikoak eta agiriak aukeratzea, prozesatzea, zaintzea eta zabaltzea, baita beste liburutegi eta dokumentazio zentro batzuetako informazioa helaraztea ere. Liburutegi publikoa informaziorako tokiko zentroa da eta era guztietako ezagutzak eta informazioak eskaintzen dizkie erabiltzaileei. Benetan funtsezkoa da kalitate handia eskaintzea eta tokiko behar eta baldintzetara egokitzea. Materialek egungo joaerak eta gizartearen bilakaera islatu behar dituzte, eta baita ahaleginaren memoria eta humanitatearen irudimena ere.

Durante muchos años la imagen social de los Bibliotecarios era la de personas con escasa iniciativa, interesadas por el tema humanístico, y con dificultad para comunicarse. Eran meros guardianes del fondo bibliográfico-documental. Sin embargo, hoy en día el bibliotecario es quien comprende e interpreta las necesidades de sus Usuarios, difunde el conocimiento que puede obtenerse de los muy variados recursos de información e incluso diseña sistemas de acceso a la información utilizando las herramientas telemáticas que están a su alcance. Se trata de un profesional que recopila, ordena y custodia información, además de comunicarla. Es el intermediario que asesora y educa, mostrando las herramientas disponibles de obtención de la información, cumpliendo una función educativa, social y cultural.

ASPECTOS CUALITATIVOS NUEVOS HORIZONTES. CAMBIOS NECESARIOS • Tecnología de la información: Internet y Web. Con el fin de atender estas necesidades, y según los criterios de los responsables de Aranzadi, la revista Munibe está digitalizada y puede consultarse en formato pdf (http://www.aranzadi-zientziak.org/ index.php?id=989&L=4)

350

ARANZADIANA 2007 LIBURUTEGIA

• Nueva visión del servicio de atención. No sólo tratamos el servicio como meras colecciones físicas o digitales. La Biblioteca de Aranzadi apuesta por un servicio de calidad y rápido. Es de señalar que la mayoría de las consultas que tramita esta Biblioteca lo hace a través del correo electrónico. • Un conjunto, un servicio: Usuarios + Biblioteca. La gestión de relación entre ambos cada vez es más estrecha intentando crear vínculos que refuercen los sistemas de calidad, teniendo en cuenta las sugerencias de los usuarios, sus peticiones... • Nueva realidad: El Usuario no presencial. Cada vez con más asiduidad este tipo de lectores requiere el mismo grado de calidad, inmediatez y optimización. • Servicio de Ayuda al Lector. La Biblioteca se presta a proporcionar ayuda a cualquier Usuario que lo necesite. En muchas ocasiones debe enfrentarse a las limitaciones de la información procedente de la Web y es la Bibliotecaria quien puede informarle o asesorarle sobre las formas de llegar a la información. • Necesidad de una Biblioteca personalizada.El perfil de sus Usuarios, sus necesidades o sus expectativas difieren en cuanto al grado de especialización o prioridad de consulta en cada momento.

• Multiprofesionalidad. No es viable ni rentable trabajar aisladamente, tanto del sector como profesionales del entorno, como relacionado con el Usuario directo en este caso: Investigadores. Sus necesidades se convierten en objetivos y resultados.

EL PROFESIONAL DE LA INFORMACIÓN Competencias generales • La Bibliotecaria debe conocer la propia Institución, para así satisfacer las necesidades internas y genéricas. Son los responsables de la Institución quienes deben dar acceso a la información necesaria para la consecución de los fines de la Institución donde trabaja. • La Biblioteca como departamento de la Sociedad. El valor de la Bibliotecaria depende en gran medida de su aportación en el logro de la misión de Aranzadi, en este caso la investigación. Es asimismo importantísima la figura del gestor que interpretará que la Biblioteca es una parte más de la Sociedad Aranzadi. • Capacidad y voluntad de reciclarse. La Bibliotecaria debe estar incentivada e involucrada en los procesos de cambio que afecten a sus competencias.

• Es necesaria una adaptación a las necesidades y expectativas de los clientes. • La posibilidad de cambio debe enfocarse desde el punto de vista de la evolución y nunca como una amenaza. • Aptitud para la comprensión, recepción y transmisión del conocimiento. • La necesidad de compartir experiencias, no de esconderlas. • Cooperación y no competencia. • Motivación para la calidad, convicción profesional para un servicio más eficaz

Competencias específicas • Contribuir a la planificación estratégica y toma de decisiones. • Planificar los servicios de información para la consolidación de clientes / usuarios potenciales. • Trabajo en equipo. • Evaluar, seleccionar y discriminar los recursos de información según especialidades. • Atender las necesidades de los usuarios. • Recoger, seleccionar, organizar y preservar la documentación interna. • Garantizar la oferta de servicios para todos los usuarios.

LIBURUTEGIA

ARANZADIANA 2007

351

(1)

• Conocer y utilizar las herramientas tecnológicas disponibles y usarlos para proporcionar los mejores servicios.

ASPECTOS CUANTITATIVOS

Evolución del número de volúmenes por años

Se exponen los resultados obtenidos con los recursos disponibles,para intentar mejorar y adecuar el servicio de la Biblioteca a las necesidades lectoras y al cambio de las nuevas tecnologías y documentación científica. Con el fin de poder llegar a una gestión profesional, moderna y eficaz la Biblioteca debe ser un apoyo a la investigación para ofertar un servicio de calidad.

(2) MONOGRAFÍAS Y MATERIALES ESPECIALES (1) Durante el año 2007 se han catalogado un total de 1.170 documentos, con lo que la colección total asciende a 86.207 volúmenes. Como puede apreciarse la labor de la Bibliotecaria se ha podido orientar al proceso técnico, catalogando un número muy significativo de nuevos documentos.

Procedencia de las revistas

PUBLICACIONES PERIÓDICAS /SERIADAS (2) La Biblioteca ha mantenido las suscripciones en 49 títulos de revista.Además se han seguido recibiendo 116 títulos por donación y 680 por intercambio. Si a éstas sumamos las que se han dejado de recibir en la Biblioteca, suman un total de 2.078 títulos. Asimismo se establecieron 10 nuevos intercambios y otros 20 nuevos títulos llegaron a través de donaciones. Por ello, en la actualidad contamos con 844 títulos que están al día y se reciben regularmente RECURSOS ELECTRÓNICOS Gracias a las gestiones realizadas por Aitziber Egaña (directora del departamento de Vertebrados), los miembros activos de Aranzadi tienen acceso gratuito a Web of Science 8.0, con un alcance multidisciplinario muy valioso y de reconocido prestigio mundial.

352

ARANZADIANA 2007 LIBURUTEGIA

(3) PRÉSTAMO Y ACCESO AL DOCUMENTO (3) El propio préstamo y el acceso a la información en línea son los principales indicadores del empleo de la Biblioteca. Un aspecto importante a señalar es que aumentan en número de consultas en sala, descendiendo los préstamos a departamentos (miembros activos). Este hecho se produce ante la inminencia de una única sede de Aranzadi y la consiguiente unificación de las bibliotecas departamentales.

(4) OTROS SERVICIOS Apertura y entrada (4) En la primera mitad del año se contó con la contratación de un auxiliar –Javier Buces– que mantuvo el Servicio de Atención al Lector (préstamo y consultas del fondo) incluso en periodo vacacional de la bibliotecaria. Asimismo, gracias a una segunda contratación el horario de atención se amplió a mediodía, dando servicio al investigador y coincidiendo íntegramente con su horario, sin prejuicio de cerrar antes del horario habitual. Se dio servicio un total de 242 días, de los cuales 89 fueron de horario continuado de 9 a 19 h. Sugerencias Respecto a las sugerencias recibidas en la Biblioteca, tres en concreto, han estado orientadas a la mejora en las consultas en el catalogo disponible en la Web, lo que ha supuesto un cambio del formato de sistema de búsqueda, con operadores booleanos que han contado con la satisfacción de los lectores, según las impresiones que han hecho llegar a la Biblioteca. Boletín de Novedades Mediante correo electrónico se informa a todos los miembros activos de las nuevas incorporaciones al fondo, bien sea por compra, intercambio o donación. Éste es un servicio que es muy valorado por los investigadores, sobre todo por aquellos que son usuarios potenciales de este servicio.

Apertura extraordinaraia 40%

Apertura habitual 60%

CONCLUSIONES La Bibliotecaria debe de orientar su labor a los usuarios con el fin de dar un servicio efectivo. Además de formarlos debe promocionar el uso de los servicios que la Biblioteca presta. No debe obviar su función intermediaria conociendo y estando abierto a las nuevas tecnologías de la información. Su adaptabilidad y amplia visión para el cambio se verá reforzada por su labor gestora siendo consciente de los costes de las actividades y el tiempo empleado. La creatividad y el trabajo el equipo se encargarán de completar su función nunca exclusivamente técnica.

LIBURUTEGIA

ARANZADIANA 2007

353

2007

A RGITALPENAK MUNIBE Nº 58 Antropología – Arkeologia Recoge once trabajos de diferentes temas dentro de estas disciplinas.

MUNIBE gehigarria 25. zka.

EUSKAL HERRIKO GEOLOGIA ESKULIBURUA José Ángel Torres, Klara Gutierrez

Herpetologia Euskal Herrian burutu den Lehen Herpetologia Kongresuan aurkeztutako komunikazioen hainbat artikulu jasotzen ditu.

El largo camino desde los orígenes de la Tierra hacia la humanidad, con numerosas ilustraciones y el mapa geológico de Euskal Herria.

JESÚS ELÓSEGUI. 1907-1979 Una pequeña colección de 150 imágenes seleccionadas entre la amplia obra realizada por el que fuera socio fundador de Aranzadi.

ZIZURKIL Aldaketa haizeak / Los vientos del cambio (1800-1950)

TXIMELETAK GIPUZKOAN MARIPOSAS EN GIPUZKOA Gaztetxoen Elkartea/Club Juvenil (Kutxa)

David Zapirain Karrika

Iñaki Mezquita, Carlos Gómez de Aizpurua

Dentro de la colección Tolosaldea Historia Bilduma, tercera entrega sobre la historia de Zizurkil que aborda las fuerzas del cambio que se manifestaron de un modo bastante cruento.

¿Qué son las mariposas? Una información amena de estos pequeños invertebrados que pueblan la Tierra desde hace 150 millones de años, acompañada de imágenes sugerentes y atractivas.

ARGITALPENAK

BAZKIDE SOCIO

EZ BAZKIDE NO SOCIO

ATZERRIA EXTRANJERO

Hasta el año 1984 (4 fascículos al año) Desde 1984 (2 volúmenes al año) Precio por fascículo ¿? Vol.Antropologia-Arkeologia Vol.Ciencias Naturales-Natur Zientziak

3,00€ 6,00€ 6,00€

5,00€ 9,60€ 9,60€

6,00€ 12,00€ 12,00€

Desde 1990 (2 Volúmenes año) Vol.Antropologia-Arkeologia Vol.Ciencias Naturales-Natur Zientziak

9,00€ 9,00€

15,00€ 15,00€

18,00€ 18,00€

Fauna de mamíferos de los yacimientos Prehistóricos de Gipuzkoa (Munibe 24,1972) #

6,00€

9,60€

12,00€

Las figuras rupestres paleolíticas de la cueva de Altxerri (Munibe 28,1976)

6,00€

9,60€

12,00€

Las figuras rupestres paleolíticas de la cueva de Ekain (Munibe 30,1978)

6,00€

9,60€

12,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa (Munibe 34,1982)

6,00€

9,60€

12,00€

Cazadores magdalenienses en la cueva de Erralla (Munibe-Antropologia Arkeologia 37,1985)

6,00€

9,60€

12,00€

Homenaje a D.J.M.de Barandiaran (Munibe-Antropología-Arkeologia 42,1990)

12,00€

18,00€

22,00€

Jornadas sobre Protección de Espacios Naturales (Munibe-Ciencias Naturales 44,1992)

12,00€

18,00€

22,00€

Fauna hipógea de Gipuzkoa:su ecología,biogeografía y evolución (Munibe-Ciencias Naturales 45,1993)

12,00€

18,00€

22,00€

Labeko Koba (País Vasco).Hienas y humanos en los albores del Paleolítico Superior (Munibe-Antropologia Arkeologia 52,2000)

12,00€

18,00€

22,00€

Atlas de aves nidificantes de Gipuzkoa (Munibe-Ciencias Naturales 52,2001)

9,00€

15,00€

18,00€

Proporción y Autoría Arte Mueble Paleolítico.Figuras de los Omoplatos de “El Castillo” (Puente Viesgo,Cantabria,España)

12,00€

18,00€

22,00€

Homenaje a Jesús Altuna (Munibe Antropología-Arkeologia 57,2005)

36,00€

54,00€

66,00€

Corpus de materiales de las culturas Prehistóricas de la población de cavernas del País Vasco Meridional (1,1973)

6,00€

9,60€

12,00€

Informe en torno a la programada Central Nuclear de Deva (2,1974) #

1,20€

1,80€

2,70€

Conferencia sobre energía nuclear (3,1974)

1,20€

1,80€

2,70€

Tipología Lítica (2ª edición corr.y aum.) (4,1980) #

15,00€

24,00€

30,00€

Telesforo de Aranzadi.Vida y obra (5,1985)

12,00€

18,00€

22,00€

Congreso de Antropología:II Congreso Mundial Vasco (6,1988)

12,00€

18,00€

22,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa,I:Megalitos (7,1990) (ed.bilingüe) #

15,00€

24,00€

30,00€

Actas del Congreso Nacional de Paleopatología (8,1992)

15,00€

24,00€

30,00€

Tipología lítica (3ª edición corr.y aum.) (9,1994)

36,00€

55,00€

65,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa,II:Cuevas (10,1995) (ed.bilingüe)

27,00€

36,00€

48,00€

La Sociedad de Ciencias Aranzadi,medio siglo de trabajos 1947-1997 (11,1997)

12,00€

18,00€

22,00€

MUNIBE

MONOGRAFIKOAK / MONOGRAFICOS

GEHIGARRIAK / SUPLEMENTOS

# Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar

356

ARANZADIANA 2007

ARGITALPENAK

BAZKIDE SOCIO

EZ BAZKIDE NO SOCIO

ATZERRIA EXTRANJERO

La tecnología cerámica en la Protohistoria Vasca (12,2000)

12,00€

18,00€

22,00€

Eclipse total de sol 11 de agosto de 1999 (13,2001)

12,00€

18,00€

22,00€

El bosque guipuzcoano en la edad moderna (14,2001)

12,00€

18,00€

22,00€

Gipuzkoa Karta Arkeologikoa:Megalitoak.Aurkikuntza berriak (15,2002)

15,00€

24,00€

30,00€

Guía de los txampiñones del País Vasco y su entorno (17)

13,00€

21,00€

28,00€

La conservación de los anfibios en Europa (16)

13,00€

21,00€

28,00€

Mairubaratzak Pirinioetako Harrespilak (19)

15,00€

24,00€

30,00€

Jentilen Akaberak (20)

13,00€

21,00€

28,00€

Bioaniztasuna eta araknidoak.Biodiversidad y arácnidos (21)

13,00€

21,00€

28,00€

Setas tóxicas e intoxicaciones (22)

13,00€

21,00€

28,00€

El Pino Radiata en la Historia Forestal Vasca (23)

13,00€

21,00€

28,00

Ipar Zeruko argiak:Luces del Norte (18)

12,00€

18,00€

22,00€

Enterramientos Humanos: excavación,análisis,interpretación (24)

25,00€

30,00€

5,00€

7,00€

9,00€

Tomo I

13,80€

22,85€

25,25€

Tomo II

15,00€

24,00€

30,00€

4,50€

7,00€

9,00€

Ekain

12,00€

18,00€

22,00€

Arboles y Arbustos de Euskal Herria

12,00€

18,00€

22,00€

Geológico de Euskal Herria

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Adarra

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Aralar #

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Aizkorri #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Ernio #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Gorbea #

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Izarraitz #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Jaizkibel #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Urbasa #

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Artikutza-Mendaur

3,00€

5,00€

6,00€

Larraul

1,50€

2,50€

3,50€

Europa Etnia eta herriak #

2,50€

4,50€

5,50€

ANUARIO DE EUSKO-FOLKLORE URTEKARIA Tomos XV a XXX Cada tomo ¿?

ATLAS ETNOLINGÜISTICO DE EUSKAL HERRIA

GUIAS DE ASTIGARRAGA ( NATURALEZA Y HUELLA HUMANA ) (Castellano o euskera) #

DIAPOSITIBAK / DIAPOSITIVAS

MAPAS

# Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar

ARANZADIANA 2007

357

ARGITALPENAK

BAZKIDE SOCIO

EZ BAZKIDE NO SOCIO

ATZERRIA EXTRANJERO

TOLOSALDEA HISTORIA BILDUMA Intxur Burdin Aroko Herrixka

20,00€

Altzotik Altzora

20,00€

Irurako Historia

20,00€

Aduna 1856-1965

20,00€

Tolosaldea bere testamentuetan

20,00€

Tolosa Bordon-dantzaren ikuspegitik

25,00€

Zizurkilgo Historia bailaratik hiribildura (1186-1615)

20,00€

Tolosa en la Edad Moderna

20,00€

Anoetako Baserriak #

20,00€

Gizarte Tradizionala Zizurkilen (1615-1800)

20,00€

Zizurkil Aldaketa haizeak (1800-1950)

20,00€

Gizarte Tradizionala Zizurkilen (1615-1800)

20,00€

1,50€

2,50€

3,50€

Lezoko demografia eta industria XX.mendean

15,00€

Lezoko Baserriak lehen eta orain

15,00€

Askatasunaren arbola

15,00€

Olaberriaren historia hastapenetatik 1804ra arte

15,00€

Pasaia 1805-2005.200 urteko batasuna #

15,00€

25,00€

30,00€

POSTALAK / POSTALES Fauna del País Vasco (5) #

BESTELAKOAK / OTROS

ARANZADI FOTOGALERIA Jesús Elósegui 1907-1979

LIBURU

ESKAERAK

/ SOLICITUDES

DE LIBROS

idazkaritza@aranzadi-zientziak.org

# Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar 358

ARANZADIANA 2007

359

«Los ojos no ven nada más que lo que miran y no miran nada más que lo que ya conocen. Añadamos como corolario que si no encuentran lo que buscan, dicen que no hay nada.» Telesforo de Aranzadi

360

ARANZADIANA 2007