aranzadiana2008 by ARANZADI KOMUNIKAZIOA

Gomendatutako katalogo fitxa: Ficha bibliográfica recomendada: ARANZADIANA Aranzadiko berriak 2008 129. Zka. / nº 129

Zuzendu gutunak helbide honetara: Diríjase toda la correspondencia a: ARANZADI Zientzia elkartea - Sociedad de ciencias Society of sciences - Société de sciences Zorroagagaina 11 20014 Donostia - San Sebastián Tel.: 943 466142 - Fax 943 455811 e-mail: idazkaritza@aranzadi-zientziak.org www.aranzadi-zientziak.org

Argitalpenaren zuzendaritza: Juantxo Agirre-Mauleon Edukien koordinaketa: Carmen Izaga Azaleko irudia: Xabier Obeso Diseinua, maketazioa eta irudien tratamendua: didart [Oihana Pagola] ARANZADIANA Aranzadi Zientzia Elkarteko urtekaria da eta dohainik banatzen da bazkideen artean. ARANZADIANA es el anuario de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y se distribuye gratuitamente a los socios.

Donostia - San Sebastián 2008 ISSN: 1132 - 2292 D.L.: SS 445/92 Inprimatzen du: Michelena Artes Gráficas, s.l. Babesleak / Colaboran:

Ministerio de Educación y Ciencia Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco Gipuzkoako Foru Aldundia - Diputación Foral de Gipuzkoa Kutxa Gipuzkoa - Donostia Euskadiko Kutxa - Caja Laboral

F. Leizaola

www.aranzadi-zientziak.org

Posta elektronikoen helbideak Direcciones de correo electrónico Zuzendaritza / Dirección:

zuzendaritza@aranzadi-zientziak.org Idazkaritza / Secretaría:

idazkaritza@aranzadi-zientziak.org Liburutegia / Biblioteca:

liburutegia@aranzadi-zientziak.org Komunikazioa / Comunicación:

komunikazioa@aranzadi-institutua.org Artxiboa / Archivo:

artxiboa@aranzadi-zientziak.org

ZUZENDARITZA BATZORDEA / JUNTA DIRECTIVA

Kontabilitatea / Contabilidad:

SAILAK / DEPARTAMENTOS:

Lehendakaria / Presidente: Francisco Etxeberria Idazkaria / Secretario: Juantxo Agirre Mauleon Diruzaina / Tesorero: Jokin Otamendi Batzordekideak / Vocales: Javier Cantera, Mikelo Elorza, Jose Angel Irigarai, Aitzpea Leizaola, Jabier Puldain, Rafael Zubiria.

Antropologia /Antropología:

BATZORDE ZIENTIFIKOA / COMITÉ CIENTÍFICO

antropologia@aranzadi-zientziak.org

Dr. Juan Antonio Alduncin, Dra. Arantza Aranburu, Dr. Pablo Arias, Dr. Juan Arizaga, Dr. Angel Armendariz, Dr. Alvaro Arrizabalaga, Dr. Juan Luis Arsuaga, Dr. Pedro Castaños, Dr. Alejandro Cearreta, Dr. Alberto de Castro, Dr. Alex Ibáñez, Dra. María José Iriarte, Dr. Carlos Larrinaga, Dr. Eduardo Leorri, Dra. Leticia Martínez de Murguía, Dr. Jose Antonio Mujika, Dr. Carlos Olaetxea, Dr. Xabier Peñalver, Dr. Javier Urrutia, Dr. Jokin Zurutuza

gestorea@aranzadi-institutua.org

Arkeologia Historikoa / Arqueología Histórica:

arkeologia1@aranzadi-zientziak.org Historiaurreko Arkeologia / Arqueología Prehistórica:

historiaurrea@aranzadi-zientziak.org Etnografia / Etnografía:

etnografia@aranzadi-zientziak.org Astronomia / Astronomia:

astronomia@aranzadi-zientziak.org Botanika / Botánica:

botanika@aranzadi-zientziak.org Mikologia / Micología:

mikologia@aranzadi-zientziak.org Entomologia / Entomología:

entomologia@aranzadi-zientziak.org

MUNIBE (ANTROPOLOGIA-ARKEOLOGIA)

Zuzendaria / Director: Dr. Juan Luis Arsuaga Idazkaria / Secretario: Dr. Alvaro Arrizabalaga Batzorde Zientifikoa / Comité científico: Dr. Juan María Apellaniz. Dr. Pablo Arias. Dr. Angel Armendariz. Dr. Pedro Castaños. Dr. Francisco Etxeberria. Dr. Marcos Garcia. Dr. Iñaki Garcia Camino. Dr. Alex Ibañez. Dra. María José Iriarte. D. Fermín Leizaola. Dr. Jose Antonio Mujika. Dr. Carlos Olaetxea. Dr. Xabier Peñalver. Dr. Juan Antonio Quirós. Dr. Jesús Sesma. Dra. Lydia Zapata.

Ornodunak / Vertebrados:

ornodunak@aranzadi-zientziak.org Eraztuntze Bulegoa / Oficina de Anillamiento

oficinaanillamiento@aranzadi-zientziak.org Geodesia / Geodesia

geodesia@aranzadi-zientziak.org

MUNIBE (CIENCIAS NATURALES-NATUR ZIENTZIAK)

Batzorde Zientifikoa / Comité científico: D. Iñaki Aizpuru, D. Jesús Aldaba, Dr. Kiko Álvarez, Dr. Imanol Arluziaga, D. Enrique Castien, Dr. Arturo Elosegi, D. Alberto Gosá, Dra. Leticia Martínez de Murguía, D. Ibai Olariaga, D. Patxi Tames.

Aranzadi Zientzia Elkarteak eskerrak eman nahi dizkie bazkide guztiei euren etengabeko babesagatik, eta baita urtean zehar lagundu diguten pertsona eta erakunde guztiei ere. Eskerrik asko denori.

La Sociedad de Ciencias Aranzadi quiere agradecer a todas las personas y organismos que nos han ayudado a lo largo del a単o. Gracias a todos.

ARANZADI

zientzia elkartea sociedad de ciencias

AURKIBIDEA / ÍNDICE

URTEKO TXOSTENA / MEMORIA GENERAL ………………………………………………………………8 Iosu Madariaga: “Urdaibai Bird Centre nos va a colocar en primera línea de la red científica europea” …………………………………38 José Mari Unamuno: “El anillamiento científico será una de las áreas de actividad prioritarias” ………………………………………41 Estudio multidisciplinar de la biodiversidad de la vega de Saria-Oeste. …………………………………………………………46 Escuela-taller del Valle de Aranguren: un proyecto para formar y cualificar a jóvenes desempleados ……………………………………48 Auzolandegiak/Campos de trabajo: entre el “flysch” de Deba-Zumaia y la Estación Biológica Pindo-Mirador, en Ecuador. ……………………56 Xabier Obeso: «Las cuestiones mas importantes para mi son la técnica y la filosofía aplicada al arte» …………………………………58 ANTROPOLOGIA FISIKOA …………………………………………………………………………………60 Proyecto Europeo SEME: una iniciativa para que los jóvenes tomen conciencia de su memoria histórica …………………………………68 Tolosa 1936-45: egiaren ezagutza arakatzen ………………………………………………………………………………69 Jon Landa: «Trabajar por los derechos humanos no debería tener color político» …………………………………………………72 Recuperados los restos humanos de Cándido Saseta, comandante del Eusko Gudarostea ………………………………………………76 ARKEOLOGIA HISTORIKOA ………………………………………………………………………………80 Asier Arrese: «San Adrian inguruan bizitza eta mugimendu handia zegoela erakusten dute aurkitu diren aztarna guztiek» …………………146 San Martín de Buruntza recupera su protagonismo …………………………………………………………………………152 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA …………………………………………………………………………154 Diego Garate: «Bi aldetarako eragina ikusten da Kantauri aldeako labar-artearen eta Pirinioetakoaren artean» …………………………178 Estudios para el conocimiento de las características geológicas de la cavidad de Praileaitz I y su entorno ………………………………180 Ekainberri alcanza los 12.000 visitantes en sus primeros cien días ……………………………………………………………183 ASTRONOMIA ……………………………………………………………………………………………184 TriboLAB: un experimento de tribología espacial en la Estación Espacial Internacional (ISS) …………………………………………198 David Galadí-Enríquez: «El derroche de luz se valora como más bonito, moderno o avanzado» ………………………………………201 BOTANIKA ………………………………………………………………………………………………206 José Antonio Aperribay: «El herbario es un acta de la diversidad de plantas existentes» ……………………………………………222 ENTOMOLOGIA …………………………………………………………………………………………226 Cyrille Van Meer: «El tratamiento de trasmocheo ha asegurado la presencia continua del bosque en Sara» ……………………………234 Iñaki Recalde: «El consenso sobre la lista de especies bioindicadoras no es total» ………………………………………………237 ESPELEOLOGIA …………………………………………………………………………………………240

AURKIBIDEA / ÍNDICE

ETNOGRAFIA ……………………………………………………………………………………………250 Ziorditik Uztarrozeraino. Euskararen hegoaldeko mugetan barrena, 1983an ………………………………………………………258 Michel Duvert: «El término borda se ha convertido en un compendio de varios significados»…………………………………………264 GEODESIA ………………………………………………………………………………………………266 Miguel J. Sevilla: «Podemos decir que la gravimetría de este territorio es una de las mejores de España» ………………………………278 GEOLOGIA ………………………………………………………………………………………………280 MIKOLOGIA ……………………………………………………………………………………………288 ORNODUNAK ……………………………………………………………………………………………298 Cristina Rodríguez-Refojos: «Me considero una bióloga de bota» ………………………………………………………………328 ERAZTUNTZE BULEGOA / OFICINA DE ANILLAMIENTO

………………………………………………332

LIBURUTEGIA……………………………………………………………………………………………370 ARGITALPENAK …………………………………………………………………………………………376 Eduardo Leorri: «Una reconstrucción del Golfo de Bizkaia nos ha permitido entender cómo van a evolucionar los cambios ambientales» ………378 Anoetako herri-sinesmenak historian zehar. ………………………………………………………………………………381 Munibe Antropología-Arqueología: del Neandertal a la arqueología de la guerra civil ………………………………………………384

JUANTXO AGIRRE MAULEON Idazkari Nagusia Secretario General

Aranzadiren orainaldiari eta etorkizunari buruzko Hausnarketa, Plan Estrategikoaren idazketan gauzatu da; eta plan honek, gaur egungo dinamikak ez ezik, dinamika berriak bultzatzeko ere balio behar du, besteak beste, Urdaibai Bird Centre, LeioaAranzadi egoitza, Geodesia saila eta Arangurengo Lantegi Eskola. Hori guzti hori kalitate-irizpideetan aurrera egitearekin batera, zientzia-ekoizpenaren eraginkortasuna are handiagoa izan dadin.

La Reflexión sobre el presente y el futuro de Aranzadi se ha materializado en la redacción de Plan Estratégico que ha se servir para impulsar más efectivamente las dinámicas actuales y otras nuevas como el Urdaibai Bird Centre, la sede de Leioa-Aranzadi, el departamento de Geodesia y la Escuela Taller de Aranguren. Todo ello avanzando en los criterios de calidad para una mayor efectividad en la producción científica

Socios de Aranzadi en una salida social a los robles milenarios de la sierra de Entzia. J.Agirre

URTEKO TXOSTENA INFORME ANUAL

URTEKO TXOSTENA URTEKO TXOSTENA INFORMEINFORME ANUAL ANUAL ranzadi Zientzia Elkartean 2000. urteaz geroztik hasitako berrikuntzaren bidean erakutsitako jarraipena izan da 2008. urtearen ezaugarri nagusia, eta zegokion azterketa orokorra jada islatuta geratu zen joan den argitaraldiko Aranzadiana aldizkarian. Bederatzi urteko epealdia, zeinean Jose Miguel Larrañaga Elkartearen buru izan baitzen, eta kargua utzi ondoren, Zuzendaritza Batzordea berritzeko hauteskunde-prozesuari ekin zitzaion. Martxoaren 31n egindako kideen Biltzar Nagusian 2008-2012 denboraldirako hauteskundeak egin ziren, ondoko kideak biltzen zituen talde berria aukeratu zelarik: Juantxo Agirre, Javier Cantera, Francisco Etxeberria, Mikelo Elorza, Jose Anjel Irigarai,Aitzpea Leizaola, Javier Puldain, Juan Manuel Ormazabal, Jokin Otamendi eta Rafa Zubiria. Geroago, eta Elkartearen estatutuei jarraiki, Zuzendaritza Batzordeak bere kideen artean ondoko karguak izendatu zituen: Lehendakaria, Juan Manuel Ormazabal; Lehendakariordea, Francisco Etxeberria; Idazkaria, Juantxo Agirre; eta Diruzaina, Jokin Otamendi. Abenduaren 21ean Juan Manuel Ormazabalek lehendakari-kargua utzi zuen Zuzendaritza Batzordearen esku; eta horren ondorioz, urtarrilaren 12an Francisco Etxeberria jauna aukeratu zuten lehendakari berria izateko. Biltzar Nagusian eta haren ibilbidearen omenez, Aranzadiren urrezko intsignia entregatu zitzaion Jose Miguel Larrañagari.

ARANZADIANA 2008

l año 2008 se caracteriza por la continuidad en el camino de innovación emprendido en la Sociedad de Ciencias Aranzadi desde el año 2000 y cuyo análisis general ya quedó plasmado en la ARANZADIANA de la pasada edición, un periodo de nueve años en el que la Sociedad ha estado presidida por José Miguel Larrañaga y que tras su finalización se procedió al proceso electoral para la renovación de la Junta Directiva. En la Asamblea General de socios celebrada el 31 de marzo tuvieron lugar las elecciones para el periodo 2008-2012 siendo elegido el equipo formado por los siguientes socios: Juantxo Agirre, Javier Cantera, Francisco Etxeberria, Mikelo Elorza, Jose Anjel Irigarai, Aitzpea Leizaola, Javier Puldain, Juan Manuel Ormazabal, Jokin Otamendi y Rafa Zubiria. Posteriormente, y de acuerdo con los estatutos sociales, la Junta Directiva designó entre sus miembros los siguientes cargos: Presidente, Juan Manuel Ormazabal;Vicepresidente Francisco Etxeberria; Secretario, Juantxo Agirre y Tesorero, Jokin Otamendi. El 21 de diciembre Juan Manuel Ormazabal puso su cargo de presidente a disposición de la Junta Directiva y en consecuencia el 12 de enero se designó como nuevo presidente a Francisco Etxeberria. En el transcurso de la Asamblea General, y en reconocimiento a su trayectoria, se le hizo entrega de la insignia de oro de Aranzadi a José Miguel Larrañaga.

Jose Miguel Larrañaga recibe la insignia de oro de Aranzadi de manos de Rafa Zubiria.

PLAN ESTRATEGIKOA 2008. urtean Aranzadiren Plan Estrategikoa izeneko dokumentua aurkeztu zitzaion Biltzar Nagusiari –Elkartearen eguneroko eta geroko plangintzarako erreferentzia izango den dokumentua alegia–. Hausnarketa lehenik planteatu ostean eta lanmetodologia bigarrenik zehaztu ondoren, ezagutzaren gizartearen gaur egungo balioak eta gakoak aztertu ziren. Hurrenik, ardatz estrategikoak eta misioa zehaztu ziren –gure Elkartea gaur egun karakterizatzen duten ahulezia, mehatxu, indargune eta aukeren erradiografia egin eta gero, etorkizuneko gertalekuak eta garatu beharreko lehentas u n e z ko h e l b u r u e t a e k i m e n a k s e g i t u a n planteatzeko. Hainbat hilabetetan landua izan den dokumentu hau Javier Urrutia kideak bultzatu du eta bertan parte hartzeko aukera izan dute Aranzadiko kide eta eragile guztiek. Jarduneko kideen eta administrazioko pertsonalaren lanari esker, eguneroko jarduera-maila biziak aurrera jarraitu du hausnarketarekin batera; horretarako, kudeaketa-prozedura eta prozesuak hobetze aldera aurrerapen garrantzitsuak ari dira egiten. Aranzadik garatzen dituen proiektu eta jardueren kalitate-mailetan aurrera egiteari begira jarraitu beharreko prozeduren garapenean norabideak finkatzen dihardu Javier Cantera zuzendariak.

PLAN ESTRATÉGICO En el año 2008 se presentó ante la Asamblea General el documento del Plan Estratégico de Aranzadi que ha de convertirse en un referente para la planificación diaria y futura de la Sociedad.Tras un primer planteamiento de la reflexión y tdefinir la metodología de trabajo, se analizaron los valores y claves de la actual sociedad del conocimiento.A continuación se definieron los ejes estratégicos y la misión para, tras una radiografía de las debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades que actualmente caracterizan a nuestra Sociedad, plantear el escenario de futuro y los objetivos y actuaciones prioritarios a desarrollar. Este documento trabajado durante varios meses ha sido impulsado por el socio Javier Urrutia y en el mismo han tenido la oportunidad de participar todos los socios y agentes de Aranzadi. Simultáneamente a esta reflexión ha continuado la intensa actividad diaria gracias a la labor de los socios activos y a la del personal de administración, para ello se están realizando importantes avances en la mejoras de los procedimientos y procesos de gestión. El directivo Javier Cantera está marcando las directrices en el desarrollo de los procedimientos a seguir de cara a avanzar en los niveles de calidad de los proyectos y actividades que desarrolla Aranzadi Atendiendo a las reflexiones surgidas en el transcurso de la elaboración de este Plan Estratégico, cabe

ARANZADIANA 2008

ARANZADIREN ALOR DESBERDINEN PROIEKTUENTZAT ERDIETSITAKO BALIABIDE EKONOMIKOEN ESTATISTIKA

ESTADÍSTICA DE LOS RECURSOS ECONÓMICOS OBTENIDOS PARA LOS PROYECTOS DE LOS DIFERENTES CAMPOS DE ACTUACIÓN DE ARANZADI

Plan Estrategiko honen prestaketan sortuz joan diren gogoetei kontu eginik, ekitaldi honetako berritasunen artean azpimarratzekoak dira, besteak beste, Urdaibai Bird Centre, Leioa-Aranzadi egoitza,Arangurengo Lantegi Eskola eta Geodesia saila berria, Zuzendaritza Batzordeak zuzenean tutelatutako ekimenak izanik haiek guztiak. Lehenik, lan-taldeak sortu eta ezagutza partekatzeko orduan beren motibazio eta jarreragatik nabarmentzen diren kideen ekimenak aglutinatu eta bultzatzeko Aranzadik duen gaitasunari esker izan da posible hori dena. Norberaren hausnarketa ere aipatzekoa da, zeren-eta zientziaren munduan gertatzen ari diren aldaketez eta berrikuntzez jakitun, kideak ohartu baitira Aranzadi tresna zalu eta eraginkorra dela. Planaren helburu estrategikoetan finkatutako ekimenekin bat datozen urrats berriak dira.

destacar como novedades de este ejercicio el Urdaibai Bird Centre, la sede de Leioa-Aranzadi, la Escuela Taller de Aranguren y el nuevo departamento de Geodesia, todas ellas iniciativas tuteladas directamente desde la Junta Directiva. Ello ha sido posible gracias, en primer lugar, a la capacidad de Aranzadi de aglutinar e impulsar las iniciativas de socios que personalmente destacan por su motivación y actitud para formar equipos y compartir el conocimiento. De la reflexión individual, y conscientes de los cambios e innovaciones que se están produciendo en el mundo de la ciencia, han observado en Aranzadi un instrumento ágil y eficaz. Son pasos novedosos acordes con las actuaciones marcadas en los objetivos estratégicos del Plan.

URDAIBAI BIRD CENTRE

URDAIBAI BIRD CENTRE Hegaztiei buruzko ikerketak ahalegin askoren helburu izan dira Aranzadiren hastapenetatik bertatik, elkarteak hegaztiekiko interes berezia erakutsi baitzuen sortu zenetik; areago, elkartearen zientzia-mailako lehen mugarrietako bat 1949. urtean sortutako Hegaztien Eraztunketa Bulegoa izan zen, Iberiar Penintsulako lehena. Egia esan, hegazti-faunari buruzko ikerkuntzak garrantzia hartu du azken urteetan eta horren lekuko dira urtero eraztuna jartzen zaien 25.000 hegaztiak eta haiei buruzko ikerketa-proiektuak eta argitalpenak. Goranzko garrantzi hori azaltzen duten arrazoietako bat Eraztunketa Bulegoaren kudeaketan dago, Aranzadiko ikertzaile guztiei edota beste ikertegi batzuetako ikerlariei zerbitzua eskaintzen baitie. Alde horretatik esan beharra dago, ezen, Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Zuzendaritzaren babesari esker,

El estudio de las aves ha sido objeto de esfuerzos desde los inicios de Aranzadi mostrando desde su fundación un especial interés. Uno de sus hitos científicos de la sociedad fue la creación en 1949 de la primera Oficina de Anillamiento Científico de Aves de la Península Ibérica. De hecho, el ámbito de la investigación de las avifauna ha experimentado un considerable auge durante los últimos años y testimonio de ello son las cerca de 25.000 aves anilladas anualmente, los proyectos de investigación y las publicaciones. Uno de los factores que explican esta expansión radica en la gestión de la Oficina de Anillamiento, entendida como servicio a todos los investigadores de Aranzadi o de otros centros de investigación.Al respecto cabe remarcar que el apoyo de la Dirección de Biodiversidad del Gobierno Vasco ha permitido un servicio ágil y eficaz, cuyos resultados anuales son publicados con celeridad.

PROIEKTU-KOPURUAREN BILAKAERA AZKEN EKITALDIOTAN EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE PROYECTOS DURANTE LOS ÚLTIMOS EJERCICIOS

ARANZADIANA 2008

KONTUAK 2000. URTETIK AURRERA IKUSKATZEN HASI ZIRENETIK AURREKONTUAK IZAN DUEN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL PRESUPUESTO DESDE EL AÑO 2000 EN QUE SE COMENZÓ A AUDITAR LAS CUENTAS

ELKARTEAREN ANTOLAMENDU OROKORRERAKO ETA PROIEKTU FINALISTETARAKO ERABILIAK DIREN BALIABIDE EKONOMIKOEN BILAKAERA

EVOLUCIÓN DE LOS RECURSOS ECONÓMICOS DESTINADOS AL FUNCIONAMIENTO GENERAL DE ARANZADI Y LOS PROYECTOS FINALISTAS

MODU EGONKORREAN EDO ALDI BATERAKO ARANZADIRA ATXIKITAKO PERTSONALAREN URTEKO KONTRATU-KOPURUEN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE CONTRATOS ANUALES DEL PERSONAL ADSCRITO A ARANZADI DE FORMA PERMANENTE Y/O TEMPORAL

ARANZADIANA 2008

Firma del convenio de colaboración entre la Diputaci´pon de Bizkaia, la BBK y Aranzadi. De izda. a dcha., Francisco Etxeberria, presidente de Aranzadi; Iosu Madariaga, diputado de Medio Ambiente y Jon mancisidor, de la Obra Social de BBK.

zerbitzu arin eta eraginkorra eskaini duela, eta urtero lortzen dituen emaitzak bizkor argitaratzen dira. Aglutinatzeko gaitasun hau dela-eta, 2008an jauzi nabarmena eman ahal izan da, Urdaibaiko Biosferaren Erreserban hegazti-ikerketetan ziharduten kideak Aranzadiko dinamiken barruan guztiz sarturik. Elaia elkartearekin egindako hitzarmena dela medio, “Urdaibai Bird Centre” jarri da martxan, eta Bizkaiko Foru Aldundiaren, BBK-ren eta Eusko Jaurlaritzaren babesari esker, azpiegitura hau Europako ornitologia-zentro garrantzitsuenetako bat bilakatu da. Daukan kokaleku pribilegiatuak (Gernikako itsasadarraren padurarik garrantzitsuenen ertzean) eta industria garaiko hondakin batzuk

Está capacidad de aglutinar ha permitido en el año 2008 dar un considerable salto al integrar plenamente en las dinámicas de Aranzadi a los socios que desarrollaban sus estudios de aves en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Gracias a un convenio con la asociación Elaia se ha puesto en marcha el “Urdaibai Bird Centre” que con el apoyo de la Diputación Foral de Bizkaia, la BBK y el Gobierno Vasco convertirá a esta infraestructura en uno de los centros ornitológicos más importantes de Europa. Su privilegiado emplazamiento al borde de las más importantes marismas de la ría de Gernika y el hecho de recuperar una ruina industrial para nuevos usos relacionados con la difusión e investigación de la biodiversidad, nos muestra el camino hacia el cual debe dirigir sus pasos nuestra Sociedad.

Elisa Sainz de Murieta, directora de Biodiversidad del Gobierno Vasco, junto a Juan Arizaga, director de la Oficina de Anillamiento. Gracias al apoyo del Departamento de Medio Ambiente, se han llevado a cabo importantes proyectos a lo largo de estos años

ARANZADIANA 2008

KONGRESO, JARDUNALDI ETA IKASTARO KOPURUAREN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE CONGRESOS, JORNADAS Y CURSOS

ARGITALPEN-KOPURUAREN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE PUBLICACIONES

BILTZARRETAN ETA JARDUNALDI ZIENTIFIKOETAN KOMUNIKAZIOEN AURKEZPENA BULTZATZERA BIDERATURIKO LAGUNTZA-KOPURUAREN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE AYUDAS DESTINADAS A POTENCIAR LA PRESENTACIÓN DE COMUNICACIONES EN CONGRESOS Y JORNADAS CIENTÍFICAS

ARANZADIANA 2008

biodibertsitatearen zabalkuntza eta ikerkuntzarekin lotura duten erabilera berrietarako berreskuratu izanak, gure Elkarteak bere urratsak norantz zuzendu behar dituen erakusten digute.

LEIOA-ARANZADI ZENTROA Plan Estrategikoa garatu ahala, unibertsitate-mundutik hurbil egoteko premia egiaztatu zen, etorkizuneko ikertzaileak eta Aranzadiren ikergai ere badiren esparruetako ikerketarik gehienak bertan prestatu eta garatzen baitira. Gure elkartean beti izan dira oso emankorrak Euskal Herriko Unibertsitatearekin elkar lanean bultzatutako ekimenak eta hain zuen 2004. urtean hitzarmen-marko bat izenpetu zen bi erakunde hauen artean. Euskal Herriko unibertsitate campusik garrantzitsuena Leioan dago eta hantxe daude natur zientzietako esparruekin lotura duten sailak, hargatik eta aipatutako sailen eta Aranzadiren artean badiren dinamikak bultzatzeko premia kontuan harturik, eta Bizkaia aldean bizi diren kideen jarduerak errazteko asmoz eta Leioan ikasten duten gazteak erakarri nahirik, aipatutako unibertsitate-gunetik eta Bizkaiko hiri-konurbazio nagusitik hurbil egongo den azpiegitura berri bat bilatzeari ekin zaio. Hainbat izapide egin ostean eta Leioako Udalaren aldeko jarrerari esker, egoitza berria Kortesane Barri deritzon udal jabetzako eraikinean egongo

CENTRO DE LEIOA-ARANZADI En el transcurso de la elaboración del Plan Estratégico se constató la necesidad de estar próximos al mundo universitario en el cual se forman los investigadores del futuro y donde se desarrollan la mayor parte de las investigaciones de los ámbitos a los cuales también se dedica Aranzadi. En nuestra Sociedad siempre han sido muy fructíferas las iniciativas en colaboración con la Universidad del País Vasco y de hecho en el año 2004 se firmó un convenio marco entre ambas entidades. El principal campus universitario del País Vasco se ubica en Leioa y allí radican los departamentos relacionados con los ámbitos de las ciencias naturales, por ello y atendiendo a la necesidad de potenciar las dinámicas ya existentes entre dichos departamentos y Aranzadi, y con el objetivo de facilitar las actividades de los socios residentes en el entorno de Bizkaia, atraer a nuevos jóvenes que cursen sus estudios en Leioa, se ha procedido a la búsqueda de una nueva infraestructura cercana a la población universitaria y a la principal conurbación urbana de Bizkaia. Tras diversas gestiones y gracias a la favorable disposición del Ayuntamiento de Leioa, la nueva sede se ubicará en el inmueble de propiedad municipal denominado Kortesane Barri y que ha sido construido por los alumnos de la Escuela Taller de Leioa siguiendo los modelos de la arquitectura de

Visita de la Junta Directiva y de los miembros de la Comisión Asesora a las obras de la sede de Leioa.

ARANZADIANA 2008

Fruto de los convenios de colaboraci贸n entre el Ayuntamiento de Aranguren y Aranzadi se han realizado dos exposiciones y unas jornadas en torno a los anfibios (con fotos de Ram贸n Aranbarri) y a la prehistoria del Valle, dirigidas por Juan M. Mart铆nez Txoperena, Jos茅 Mari Pastor y Gotzon Berjerandi.

Juan Manuel Sarasibar, Luis Ruiz y Juantxo Agirre-Mauleon.

ARANZADIANA 2008

da, zeina Leioako Lantegi Eskolako ikasleek eraiki baitute XVII. mendeko baserrien arkitekturaereduei jarraiki. Bi alderdiok izenpetu dugun hitzarmenari esker, eraikina eta bere alboko lursaila 20 urterako lagako dizkigute. Leioak baditu kultura-azpiegitura garrantzitsuak, eta zientzia-dibulgazioaren esparruan eta udalerriko natura- eta kultura-ondarearen ezagutzaren esparruetan hainbat dinamika elkarrekin bultzatzeko beharrezkoa den adinako masa soziala ere badu. Gainera, eraikina unibertsitate campusetik bost minutura eta Bilboko herrigunetik hamabost minutura dago. Aipatutako zentroaren jarduera nagusia Kuaternarioko ingurumen-aldaketak ikertu eta ezagutzera ematea izango da, izan ere gaurkotasun eta interes sozial handiko ikergaia da-eta, bai eta Aranzadiko ibilbidean tradizio handikoa ere, alde horretatik nahikoa da arkeozoologia, sedimentologia, geologia edota karstologia alorretan egindako lanak, e.a gogora ekartzea. Xede horrekin, aholku-batzorde bat eratu da kide eta doktore hauek osatuta: Arantza Aranburu, Pedro Castaños, Alex Cearreta, Eneko Iriarte eta Eduardo Leorri. Eraikina bukatuta dago eta 2009. urtean beharrezko azpiegiturez hornitzeari eta hurrengo ekitaldietako jarduera-egitasmoak zehazteari ekingo zaie.

los caseríos del siglo XVII. Gracias al convenio suscrito entre ambas partes el edificio y su parcela adyacente serán cedidos por un periodo de 20 años. Leioa dispone de importantes infraestructuras culturales y la masa social necesaria para impulsar conjuntamente dinámicas en los ámbitos de la divulgación científica y el conocimiento del patrimonio natural y cultural del municipio. Además el inmueble se sitúa a escasos cinco minutos del cámpus universitario y a quince minutos del centro de Bilbao. La principal actividad de dicho centro será el estudio y difusión de los cambios medioambientales durante el Cuaternario, ámbito de gran actualidad e interés social, y de gran tradición en la trayectoria de Aranzadi, baste recordar las labores realizadas en las disciplinas de la arqueozoología, sedimentología, geología, karstología, etcétera. A tal efecto se ha constituido una comisión asesora formada por los socios y doctores Arantza Aranburu, Pedro Castaños, Alex Cearreta, Eneko Iriarte y Eduardo Leorri. El edificio está concluido y durante el año 2009 se procederá a dotarlo de las infraestructuras necesarias y a definir los planes de actuación para próximos ejercicios.

ESCUELA TALLER DE ARANGUREN

ARANGURENGO LANTEGI ESKOLA 2007. urtean Aranzadi Zientzia Elkarteak bere historian aurreneko aldiz bere jabetzako onibar bat eskuratu zuen, 7.000 m2-ko lursail bat da, non kokatzen baitira Gongorako Jauregi Zarraren hondakinak, Arangurengo Ibarraren udal barrutian. Ekimen honek helburu garrantzitsuak zituen: Iruñea aldeko kideen jarduerak eraginkortasun handiagoz garatzeko aukera emango duen azpiegitura berri bat lortzea, Arangurengo kultura-ondarea eta ingurumen-balioak zabaltzea, eta Gongorako Jauregi Zarraren hondakinak erabat desagertzea eragoztea. 2008. urtean hondakinak kentzeari eta jauregiko murru-hondakinak sendotzeari ekin zaie, eta Arangurengo Ibarreko Udalarekin eta Nafarroako Enplegu Zerbitzuarekin izenpetutako hitzarmen baten bidez, Lantegi Eskola bat jarri da martxan, non lanean ari baitira zazpi irakasle

En el año 2007 la Sociedad de Ciencias Aranzadi adquirió por primera vez en su historia una propiedad inmueble, una parcela de 7.000 m2 donde se sitúan los restos del Palacio Zarra de Góngora en el término municipal del Valle de Aranguren. Esta iniciativa tenía importantes objetivos: conseguir una nueva infraestructura que permita desarrollar con mayor efectividad las actividades de los socios del entorno de Iruña-Pamplona, difundir los valores medioambientales y el patrimonio cultural de Aranguren y evitar la total desaparición de los restos del Palacio Zarra de Góngora. Durante el año 2008 se ha procedido al desescombro y consolidación de los restos murarios del palacio y mediante un convenio suscrito con el Ayuntamiento del Valle de Aranguren y el Servicio Navarro de Empleo se ha puesto en marcha una Escuela Taller en la que desarrollan su labor una plantilla de siete profesores y 35 alumnos en prácticas por un periodo de dos años. De este modo se recupera el patrimonio formando a jóvenes en can-

ARANZADIANA 2008

eta bi urteko epe batez praktiketan ariko diren 35 ikasle. Horrela, gazteak hargintzan, igeltserotzan eta zurgintzan prestatu eta aldi berean ondarea berreskuratuko da. Eskolaren kudeaketa Aranzadiren esku dago. Azkenik, Zorroagako egoitzan sail guztiak zentralizatu zirenetik urtebetea igarota, baliabideak optimizatu dira eta zientzia-esparru desberdinetan beren jarduerak garatzen dituzten jarduneko kideak euren artean kohesionatzeko balio izan du.

tería, albañilería y carpintería. La gestión de la escuela es responsabilidad de Aranzadi. Finalmente cabe señalar que tras un año con todos los departamentos centralizados en la sede de Zorroaga se han optimizado los recursos y ha servido para cohesionar entre si a los socios activos que desarrollan sus actividades en diferentes ámbitos científicos.

La estela que por encargo de Aranzadi a Oteiza fue colocada en Agiña en el año 1958, como homenaje al recién fallecido compositor Aita Donostia, ha recibido parte de las cenizas del gran poeta y cantautor Mikel Laboa fallecido el 1 de diciembre de 2008. De este modo Agiña se convierte una vez más en referencia para nuestra memoria cultural y sentimental.

ARANZADIANA 2008

GEROA ERAIKITZEN. Un grupo de j贸venes voluntarios con el apoyo de la Obra Social KUTXA ha colaborado durante un mes en las Islas de Cabo Verde en un programa internacional de apoyo a las tortugas marinas. A su vez en diversas escuelas rurales como la de Muxika, se desarrollan programas educativos sobres nuestras aves. Para finalmente formar investigadores que compartan sus conocimientos en jornadas como las celebradas este a帽o.

ARANZADIANA 2008

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEAREN ARTXIBO NAGUSIA ARCHIVO GENERAL DE LA SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI

ONDARE DOKUMENTALAREN ZAINTZA, ANTOLAKETA, KONTSERBAZIOA ETA ZABALTZEA

CUSTODIA, ORGANIZACIÓN, CONSERVACIÓN Y DIFUSIÓN DEL PATRIMONIO DOCUMENTAL

Aranzadiren helburu estrategikoetako bat kide eta ikertzaileen hurrenez hurreneko belaunaldiek sortarazi duten –eta sortarazten duten– ondarea zaintzea izan da, eta bada: dokumentuak, artxibo-funtsak eta bilduma dokumentalak, funts grafikoak edota zientziabildumak. Helburu hauen barruan sartuta, Aranzadi Zientzia Elkartearen Artxibo Nagusia da Aranzadik bere bilakaera historikoan sortarazi duen ondare dokumentala zaindu, antolatu, deskribatu, gorde eta zabaltzeko ardura daukana.

Uno de los objetivos estratégicos de Aranzadi ha sido, y es, la conservación del patrimonio que han ido generando, y generan, las sucesivas generaciones de socios e investigadores: documentos, fondos de archivo y colecciones documentales, fondos gráficos o colecciones científicas. Enmarcado dentro de estos fines el Archivo General de la Sociedad de Ciencias Aranzadi es el encargado de la custodia, organización, descripción, conservación y difusión del patrimonio documental generado por la Sociedad en su devenir histórico.

FUNTSAK

FONDOS

Aranzadi Zientzia Elkartearen Artxibo Nagusian, Aranzadi 1947. urtean sortu zenetik gure egunotaraino sortarazi diren Elkartearen berezko funtsak gordetzen dira, baita ezohiko sarrera gisa iritsi diren beste hainbat funts ere (dohaintzak edota gordailutzeak). Aranzadi Zientzia Elkartearen funtsa Elkarteak berak sortarazitako dokumentazioak osatzen du, hasi administrazio-esparrutik eta segi era guztietako atalekin. Funts honek gaur egun gutxi gorabehera 200 m.l. ditu, eta horietatik 55 m.l. ozta-ozta dago ordenatuta, sailkatuta eta deskribatuta. Estatistikez baliatuta, zeinak baitira Artxibo Zerbitzuak 2005az geroztik egindako lanaren emaitza, urteko hazkundearen batezbest e ko b o l u m e n a k a l k u l a d a i t e ke , 6 m . I . g u t x i gorabehera, hau da, urtean dokumentazio berriko 300 espediente edo erregistro. Aranzadi Zientzia Elkartearen Artxibo Nagusia zabalik dago bai kideen dohaintzen aurrean bai kultura eta zientziaren munduan interesaturik dauden pertsonen aurrean, eta bereziki Aranzadirekin lotura estua izan dutenen aurrean, Elkartearen bilakaerari buruzko ahalik eta lekukotasun gehien eduki ahal izateko. Gordailatzeei edo dohaintzei dagokienez, jaso ditugun ekarpenak oso ugariak izan direla azpimarratu beharra dago, kasurik gehienetan digitalizatuak izateko material grafikoen edo behin-behineko gordailutzeak edo irudi digitalen dohaintzak izanik.

En el Archivo General de Aranzadi se custodian los fondos propios de la Sociedad generados desde su creación en 1947 hasta nuestros días y otros fondos que han llegado en forma de ingresos extraordinarios (donaciones y/o depósitos). El fondo de Aranzadi está formado por la documentación producida por la propia Sociedad, desde su ámbito administrativo hasta las diferentes secciones. Este fondo tiene hoy en día aproximadamente 200 m.l., de los cuales apenas 55 m.l. de documentación está ordenada, clasificada y descrita. Haciendo uso de las estadísticas, fruto del trabajo del Servicio de Archivo desde el 2005, se puede hacer una media del volúmen de crecimiento anual: aproximadamente 6 m.l., que suponen unos 300 expedientes o registros de nueva documentación al año. El Archivo General de la Sociedad de Ciencias Aranzadi está abierto a donaciones tanto de socios como de personas interesadas en el mundo de la cultura y las ciencias, y especialmente aquellos íntimamente vinculados a Aranzadi, para que así podamos contar con más testimonios del devenir de la Sociedad. Respecto a los depósitos o donaciones, cabe señalar que han sido numerosas las aportaciones recibidas, en la mayoría de los casos son depósitos temporales de materiales gráficos para ser digitalizados o donaciones de imágenes digitales.

ARANZADIANA 2008

Aranzadi Zientzia Elkartearen Artxibo Nagusiaren Gordailua. Depósito del Archivo General de la Sociedad de Ciencia Aranzadi.

2008an egindako artxibo-zereginik garrantzitsuena Elkarteko administrazio-bulegoetatik eta sailetatik helarazitako dokumentazioa identifikatu, antolatu eta deskribatzea izan da. Jada itxita dauden proiektuak eta urtea amaitzean beren administrazio-itxiera duten sorta dokumentalak dira helarazi diren espedienteak. Sortuz doazen espediente berriez gain, zeinak artxibo-zereginik gehienak bereganatzen baitituzte, gure Elkartearen hastapenen memoria gisa ez ezik, euskal kulturaren munduarekin dituen erlazioen gisa ere, maila orokor batean interes handiagoa izan dezakeen izaera historikoko dokumentazioa dago. Gordetzen dugun dokumentazio interesgarrien artean, Agiñan (Lesaka) aita Donostiaren omenez egindako monumentua aipa dezakegu, Jorge Oteizak eta Luis Valletek egina, eta Aranzadi Zientzia Elkarteak sustatua eta ordaindua. Izaera historikoko dokumentazioa oraindik sailkatu gabe dago, nahiz-eta dagokion artxibagailuetan eta jatorrizko karpetetan edota kaxatan orri solteetan partzialki ordenatuta eta instalatuta egon. Gaur egun Artxibo Nagusiaren funts katalogatuak gutxi gorabehera 390 instalazio-unitate ditu (55 m.l.), alegia 3.700en bat espediente.

A.I. Rodríguez

La principal tarea archivística realizada en el 2008 ha sido la identificación, organización y descripción de la documentación procedente de la transferencia desde las oficinas administrativas y departamentos de la Sociedad. Los expedientes transferidos son aquellos proyectos ya cerrados y las series documentales que tienen su cierre administrativo al terminar el año. A parte de los nuevos expedientes que se van generando, y concentran gran parte de las labores archivísticas, también está la documentación de carácter histórico que puede tener más interés a nivel general como memoria de los inicios no sólo de nuestra Sociedad si no de sus relaciones con el mundo de la cultura vasca. Entre la interesante documentación que custodiamos podemos citar la referente al monumento homenaje al padre Donostia en Agiña (Lesaka) realizado por Jorge Oteiza y Luis Vallet, y promovido y costeado por Aranzadi. La documentación de carácter histórico se encuentra todavía sin catalogar aunque está parcialmente ordenada e instalada en sus archivadores y carpetas originales o simplemente hojas sueltas en cajas. Hoy en día el fondo catalogado del Archivo General cuenta con aproximadamente 390 unidades de instalación (55 m.l.) que corresponden con unos 3700 expedientes.

ARANZADIANA 2008

Aranzadi Zientzia Elkarteak Funts Fotografiko garrantzitsuak ere baditu:

Aranzadi cuenta también con unos importantes Fondos Fotográficos:

• Aranzadi Zientzia Elkartearen funtsa: Elkartearen era askotariko jarduerei esker lortutako irudiez elikatuz doa. Oraingoz, administraziotik eta sailetatik datozen material grafikoak dagozkien espedienteetan integratuta daude.

• Fondo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi: se va nutriendo de las imágenes obtenidas fruto de las distintas actividades de la Sociedad. Por el momento los materiales gráficos procedentes de administración y departamentos se encuentran integrados en sus expedientes correspondientes.

• Jesus Elosegui Irazusta funtsa: argazkilari profesionala eta Aranzadi Zientzia Elkartearen kide sortzaileetakoa izan zenaren artxiboa. Funts hau digitalizatuta dago (18.000 irudi) eta datu-base bat badu, gaur egun berrikusteko eta erreprografia-protokolo baten zain dagoena.

• Fondo Jesús Elósegui Irazusta: archivo del que fue tanto un fotógrafo profesional como miembro fundador de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Este fondo está digitalizado (18.000 imágenes) y cuenta con una base de datos, que hoy en día está pendiente de su revisión y de la realización de un protocolo de reprografía.

• Joaquín Gómez de Llarena funtsa: geologo itzaltsua eta Elkarteko kide gailena elkartearen sorreratik bertatik. Funts hau dagoeneko digitalizatuta dago (5.000 irudi), baina deskribatzea falta da oraindik. • Dohaintza pertsonalak: Egileek beraiek hautatutako argazki-bildumak dira. 2008an dohaintza asko jaso dira. Hauen artetik nabarmen dezakegu Kandido Sasetaren sendiak egindakoa: Aranzadin digitalizatu diren 60 argazkiren bilketa. 2008an Aranzadiko kideek egindako ekarpen-kopuruak gora egin du, gure ikus-memoriarik arestikoena aberastuz; alde horretatik, azpimarratzekoak dira Arkeologia, Ornodun eta Etnografia sailek egindako ekarpenak. “Gerra Zibila Bilduma” bildumako argazkiak antolatzeko lanek aipamen berezia merezi dute. Irudi digitalen bolumena kudeatzeko datu-base bat zehazten ari gara, bai eta argazkiak digitalizatzeko lanprotokoloa ere, ez bakarrik eskaneatze-lanetarako, baina baita Artxibo Fotografikoa kudeatzeko balioko ligukeen datu-base baten barruan sartzeari begira ere. Bai informazioa biltzeko bai kontsultak egiteko erabili daitekeen Elosegi Funtsaren datu-basea erabiltzen ari gara abiapuntu gisa. Lan honen helburua da irudi digitalen informazioa optimizatzeko aukera emango digun lanabes bat eskuratzea, eta ez bakarrik horiek antolatzeko orduan, baina

• Fondo Joaquín Gómez de Llarena: ilustre geólogo y miembro destacado de la Sociedad desde sus orígenes. Este fondo está ya digitalizado (5.000 imágenes) pero pendiente de su descripción. • Donaciones personales: suponen colecciones de fotografías seleccionadas por los propios autores. En 2008 se han recibido numerosas donaciones. Entre ´rstas podemos destacar la realizada por la familia de Cándido Saseta: una recopilación de 60 fotografías que han sido digitalizadas en Aranzadi. A lo largo del 2008 ha incrementado el número de aportaciones realizadas por socios de Aranzadi y que han enriquecido nuestra memoria visual más reciente, destacando las aportaciones de los departamentos de Arqueología,Vertebrados y Etnografia. Mención aparte merecen los trabajos de organización de las fotografías de la colección “Gerra Zibila Bilduma”. Para gestionar el volumen de imágenes digitales se está definiendo una base de datos y un protocolo de trabajo para la digitalización de fotografías, no solo el escaneado sino su inserción en una base de datos para gestionar el Archivo Fotográfico. Como punto de partida se está utilizando la base de datos del Fondo Elósegui que puede ser empleada tanto para la recogida de información como para la consul-

“Argazki Bildumak” datu-baseko datuak erregistratzeko fitxa. Ficha registro de datos de la base de datos “Argazki Bildumak”.

ARANZADIANA 2008

Agiña mendian Aita Donostiaren omenezko monumentuari buruzko dokumentazioa.

Documentación sobre el monumento a Aita Donostia en el monte Agiña. A.I. Rodríguez

baita ematen diguten informazioa berreskuratzeko orduan ere.

ta. El objetivo de este trabajo es contar con herramientas que nos permitan optimizar la gestión de la información de las imágenes digitales no sólo a la hora de organizarlas sino para la recuperación de la información que nos aportan.

ZERBITZUA SERVICIO Artxiboaren helburuetako bat zerbitzuak eskaintzea da, hau da, informazioa lortzen laguntzea, datu zehatzak eskaintzea, sarbidea eta kontsultak erraztea, edukiak zabaltzea eta orientabideak eskaintzea. 2008an kontsulten bolumen osoak gora egin zuen 2007arekin alderatuta eta horien jatorriari eutsi zaio: gehientsuenak etorri dira administrazio-aparatutik (%60) eta Arkeologia Historikoko sailetik (%15). Aurten kontsulta guztien %3 baino ez dagokie kanpo-kontsultei. Bai kideei bai interesatuta daudenei eskaintzen zaien zerbitzuetako bat, Elkartearen ikerketa-alorrekin lotura duten gaiei buruzko argazkien digitalizazioa da. Digitalizazioak bi fase ditu: alde batetik irudiak eskaneatzea eta beste alde batetik lortutako kopia digitalak biltegiratzea. Materialak bereizmen handiz digitalizatuak dira. Eskaneatu ondoren, irudiak TIFF formatuan gordetzen dira (MASTER kopia). Errazago manipulatu ahal izateko, beste kopia bat egiten da JPEG formatu konprimituan, 300 ppi-ko bereizmenaz (ERABILERAKO kopia). Bi f o r m a t u o k e u s k a r r i o p t i ko e t a n g o rd e t z e n d i r a (CD/DVD). Eta azkenik, beste kopia bat ere egiten da, bereizmen txikiagoz (72 ppi), dagokien datu-basean horiek txertatu ahal izateko. Argazkiak digitalizatzeak ez luke zentzurik izango irudiak zuzen identifikatu gabe: irudi bakoitzak kode bat eta dagokion deskribapena ditu. Argazkien gordailugileari deskribapena eskatzen zaio behin-behineko gordailua egiten duen unean edo bestela irudiak digitalizatu ondoren inbentario bat ematen zaio non jasota baitaude argazkia, kodea eta hutsune batzuk, egileak edo gordailugileak horien deskribapena eta data eman diezazkigun. ARANZADI Zientzia Elkartearen Artxibo Nagusiaren asmoa da prozedurak eta baliabideak hobetzen jarraitzea, funtzionamendua eta zerbitzua hobetze aldera zientifikoki antolatuta egongo den artxibo-sistema bat eduki ahal izateko.

Dentro de los fines del Archivo está el de dar servicio entendiéndolo como facilitar información, ofrecer datos concretos, facilidad de acceso y de consulta, difusión de contenidos y orientación. En 2008 aumentó el volumen total de consultas con respecto a 2007 y se ha mantenido el origen de estas: la mayoría han procedido del aparato administrativo (60%) y el departamento de Arquelogía Histórica (15 %). Este año sólo un 3% del total corresponde a consultas externas. Uno de los servicios que se está ofreciendo tanto a socios como a todos aquellos que estén interesados es la digitalización de fotografías de temas relacionados con las áreas de investigación de la Sociedad. La digitalización consta de dos fases: por un lado el escaneado de las imágenes y por otro, el almacenamiento de las copias digitales obtenidas. Los materiales se escanean a una resolución alta. Una vez escaneadas las imágenes se guardan en formato TIFF (copia MASTER). Para una mayor manejabilidad se realiza otra copia en el formato comprimido JPEG con 300 ppi de resolución (copia de USO). Ambos formatos se guardan en soportes ópticos (CD/DVD). Por último se realiza una copia más, en baja resolución (72 ppi), para poder insertarlas en su correspondiente base de datos. La digitalización de fotografías no tendría sentido sin una correcta identificación de las mismas: cada imagen lleva un código y su correspondiente descripción.Al depositador de las fotografías se le solicita la descripción en el momento del depósito temporal o bien una vez digitalizadas se le hace entrega de un inventario en el que consta la fotografía, el código y huecos en blanco para que el autor o depositador pueda facilitarnos descripción y fecha. Es intención del Archivo General de la Sociedad de Ciencias Aranzadi continuar mejorando los procedimientos y medios de cara a poder contar con un sistema de archivo científicamente organizado para el mejor funcionamiento y servicio.

ARANZADIANA 2008

JOKIN OTAMENDI Diruzaina Tesorero

2007KO TXOSTEN EKONOMIKOA INFORME ECONÓMICO 2007 2008ko martxoaren 31n, Aranzadiko Zientzia Elkartearen Estatutuek adierazten dutenari jarraiki, Elkarteko Kideen Biltzar Nagusia egin zen. Aipatutako biltzarrean, 2007ko ekitaldiari dagozkion ur teko kontuak onesteari ekin zitzaion, ohikoa denez, bai Aranzadi Zientzia Elkartearenak bai Proiektuen Garapenerako Aranzadi Institutua P.S.M.arenak. Urteko kontu hauek, beste ekitaldi batez, Luis Javier Salaberria Atorrasagasti eta Iñaki Uzcudun Guruceaga zinpeko kontu-zentsore jaunek ikuskatzen dituzte. Aipatutako biltzarrean, Luis Javier Salaberria Atorrasagastik bi erakundeen ikuskapen-txostenak irakurtzeari ekin zion, ohartarazpenik gabeko txostenak biak, eta 2007ko ekitaldiari dagozkion kontuak aho batez onetsi zituzten kideek. Aranzadiana aldizkari honetan jasotzen den dokumentazioa 2007. urteko ekitaldiari dagokion txosten ekonomikoa da, non aurkezten baitira ikuskapen-txostenaren ondorio diren urteko kontuak eta 2008ko ekitaldiari dagozkion urteko kontuen behin-behineko emaitza ekonomikoak, aldizkari hau argitaratu unean egiten ari den ikuskapen-txostenaren aurretikoa. 2008. urteari dagozkion urteko kontuak 2009ko martxoaren 31ko Kideen Biltzar Nagusian onetsi beharko dira, eta behin onetsiz gero, Aranzadi Zientzia E l k a r t e a re n we b g u n e a n ( w w w. a r a n z a d i zientziak-org) plazaratuko dira.

El 31 de marzo de 2008, en el primer trimestre del ejercicio, como indican los estatutos sociales de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, se celebró la Asamblea General de Socios de la Sociedad. En la citada asamblea, se procedió a la aprobación de las cuentas anuales del ejercicio 2007, como viene siendo habitual, tanto de la Sociedad de Ciencias Aranzadi como del Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L. Estas cuentas anuales, un ejercicio más, son auditadas por lo censores jurados de cuentas Luis Javier Salaberria Atorrasagasti e Iñaki Uzcudun Guruceaga. En la citada asamblea, Luis Javier Salaberria Atorrasagasti procedió a la lectura del informe de auditoría de ambas entidades, informes sin salvedades, y las cuentas del ejercicio 2007 fueron aprobadas por unanimidad por los socios. La documentación recogida en esta publicación Aranzadiana corresponde al informe económico del ejercicio 2007 donde se presentan las cuentas anuales resultantes del informe de auditoría, y los resultados económicos provisionales de las cuentas anuales del ejercicio 2008, previo al informe de auditoría que se está realizando en el momento de publicar esta revista. Las cuentas anuales del ejercicio 2008 se someterán a su aprobación en la Asamblea General de Socios de 31 de marzo de 2009, y una vez aprobadas, se publicarán en la página web de la Sociedad de Ciencias Aranzadi: (www.aranzadi-zientziak.org)

ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEA 2007. urteko Emaitzen Kontuak 157.686,96 €-ko aldeko emaitza (mozkina) izan du. Mozkin hau, ekitaldian lortutako baliabide ekonomikoak modu eraginkor batez kudeatu izanari esker erdietsi da, azken lau urteotako emaitzen kontuan aldeko joerari jarraipena emanez, urte guz-

ARANZADIANA 2008

SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI La Cuenta de Resultados del año 2007 ofrece un resultado positivo (beneficio) de 157.686,96 €. Este beneficio ha sido conseguido gracias a una gestión eficaz de los recursos económicos obtenidos

tiak aldeko emaitzekin amaitu baitziren. 2007ko ekitaldi honek, azken lau ekitaldietako Balio Erantsiaren gaineko Zergaren aitorpenean prorrata-erregela ezabatzearen aldeko eragina ere jasotzen du, Europar Komunitateetako Justizia Auzitegiko Hirugarren Aretoaren 2005eko urriaren 6ko epaia aplikatzearen ondorioz, eta 100.000 €-tik gorako sarrerak ekarri ditu berekin, urteko irabazien bi herenak hain zuzen kontzeptu honengatik lortu izan dira. 2007 urte honetan, aurreko ekitaldietan baino mozkin handiagoa lortu da (2006an lortutako mozkina baino lau bider handiagoa); beraz, Aranzadi Zientzia Elkartearen bilakaera ona islatu baino ez du egiten. Mozkin honi esker, Elkarteak material eta azpiegituretan gero eta inbertsio txiki gehiagori –ikerketa-proiektuak eraginkortasunez garatu ahal izateko gero eta beharrezkoagoak direnei– egin diezaieke aurre, lortutako sarreren eta sortutako gastuen arteko orekaren ikuspegitik. 2006ko ekitaldiarekin alderatuta, ikerketaproiektuak lortzearen truke izandako diru-sarreren gorakada %22koa izan dela azpimarratu beharra dago, bai eta Elkarteak inoizko kidekopururik handiena erdietsi izana ere. 2007ko abenduaren 31ko Egoera Balantzeari dagokionez, ekitaldiko azken egunean Elkartearen egoera ekonomikoa jasotzen duen dokumentuari dagokionez alegia, esan beharra dago lortutako mozkina Berezko Fondoen partida handitzera igaroko dela; hori dela-eta gaur egungo berezko fondo hauek 374.081,72 €-ko balioa daukate. Halaber, Aranzadi Zientzia Elkarteak eraikitze bidean zeuden lursail batzuk eskuratu zituen, Gongorako Jauregi Zaharrean (Arangurengo Ibarra, Nafarroa), 120.253 €-an, Kideen aurreko Biltzar Nagusiak onetsitako erosketa izanik, hain zuzen. Ibilgetu honek, hartarako behin gaituz gero, Aranzadi Zientzia Elkartearen egoitza gisa balioko du Iruñean eta inguruetan lanean ariko diren ikertzaileentzat. Inbertsio garrantzitsu honi eta Jauregiaren ondorengo zaharberritzeari aurre egin ahal izateko,Aranzadi Zientzia Elkarteak 240.000 €-ko balioa duen hipoteka-mailegua hartu du epe luzeko zor gisa mailegu-erakundeekin, Balantzean islatzen den bezala. 2006ko ekitaldiarekin alderatuta, diruzaintza-egoera iaz baino hobea da (72.000 €

en el ejercicio, continuando con la tendencia positiva en la cuenta de resultados de los últimos cuatro años, que han finalizado con beneficio. Este ejercicio 2007 recoge el efecto positivo de la supresión de la regla de prorrata en la declaración del Impuesto sobre el Valor Añadido de los últimos cuatro ejercicios, con motivo de la aplicación de la sentencia de 6 de octubre de 2005 de la Sala Tercera del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE) y que ha supuesto unos ingresos de más de 100.000 €, aproximadamente dos terceras partes del beneficio obtenido en 2007. Este resultado, además, supone que se haya obtenido un mayor beneficio que los ejercicios anteriores (más de cuatro veces superior al beneficio obtenido en 2006), por lo que no hace otra cosa sino reflejar la buena marcha económica de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Gracias a este beneficio, la Sociedad puede hacer frente a pequeñas inversiones en materiales e infraestructuras, que cada vez son más necesarias para poder desarrollar de una manera más eficaz los proyectos de investigación, bajo el prisma del equilibrio entre los ingresos obtenidos y los gastos generados. Cabe destacar un incremento del 22% de los ingresos por la consecución de proyectos de investigación con respecto al ejercicio 2006, así como el mayor número de socios con los que cuenta la Sociedad. Por lo que se refiere al Balance de Situación a 31 de diciembre de 2007, documento que recoge la situación económica de la Sociedad en el último día del ejercicio, cabe mencionar que el beneficio obtenido pasará a engrosar la partida de Fondos Propios, por lo que en la actualidad estos Fondos Propios tienen un valor de 374.081,72 €. Así mismo, la Sociedad de Ciencias Aranzadi adquirió unos terrenos en construcción, en el Palacio Viejo de Góngora (Valle de Aranguren, Navarra), por valor de 120.253 €, cuya compra fue aprobada por la anterior Asamblea General de Socios. Este inmovilizado, una vez habilitado al efecto, servirá de sede de la Sociedad de Ciencias Aranzadi para los investigadores que realicen su actividad en Pamplona y zonas limítrofes. Para hacer frente a esta importante inversión y la posterior rehabilitación del Palacio, la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha obtenido un préstamo hipotecario por valor de 240.000 €, tal y como se refleja en el balance, como deuda a

ARANZADIANA 2008

gehiago), bai eta erakundeak eskainitako zerbitzuengatiko bezeroen bolumena ere (512.000 €-tik gora). PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA, P.S.M. Aranzadi Institutua, pertsona bakarreko sozietate mugatua, zeinaren kapitala %100ean Elkartearena baita, da, aurreko okasioetan adierazi izan den bezala, ikertzaileak kontratatzea beharrezkoa duten ikerketa-proiekturik gehienak kudeatzearen ardura daukana. 2004. urtean eratua, 85 pertsona izan ditu kontratatuta 2007ko ekitaldian, hau da, aurreko ekitaldiarekin alderatuta portzentajearen gorakada %12koa izan da. Emaitzen Kontuan, langileen soldaten kostua 1.095.435 €-koa da. Hori dela eta, Institutuak sortarazten duen gastuaren bi herenak ikerketa-pertsonalaren soldatei eta gizarte-segurantzari dagozkiela esan nahi du horrek. 2007ko ekitaldia 25.256,76 €-ko mozkina islatzen duen emaitza ekonomikoarekin amaitzen da, 2006. urtean izandako 9.450 €-ko galerari buelta emanez. 2007. urtean Institutuarekin ere egindako kudeaketa ona jartzen du agerian emaitza honek. Proiektuen truke lortutako diru-sarrerak 240.000 €-tik gora igo dira 2006. urtearekin alderatuta (aurreko ekitaldia baino %16 gehiago). 2007ko abenduaren 31ko Egoera Balantzeak erakusten digunez, lortutako mozkina erakundearen berezko fondoak handitzera igaroko da, 68.086,30 €-ko balioa izango dutenak. Institutuko diruzaintza 90.888 €-ra iritsi da; epe laburreko zorrak, ordea, 157.000 €-tik gora murriztu dira aurreko ekitaldiarekin alderatuta.

ARANZADIANA 2008

largo plazo con entidades de crédito. Comparativamente con el ejercicio 2006, la situación de tesorería es alrededor de 72.000 € mejor que el año pasado, así como el volumen de clientes por servicios prestados por la entidad (más de 512.000 €) INSTITUTO ARANZADI PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS S.L.U. El Instituto Aranzadi, Sociedad Limitada Unipersonal, cuyo capital pertenece al 100% a la Sociedad, es, como ya se ha indicado en anteriores ocasiones, el encargado de la gestión de gran parte de los proyectos de investigación para los cuales es necesario la contratación de investigadores. Constituido en el año 2004, ha tenido contratadas a lo largo del ejercicio 2007 a un total de 85 personas diferentes, lo que supone un incremento porcentual del 12% con respecto al ejercicio inmediatamente anterior. En la Cuenta de Resultados, el importe del coste salarial de los trabajadores asciende a 1.095.435 €. Esto supone que casi dos terceras partes del gasto generado por el Instituto corresponden a los salarios y seguridad social del personal de investigación. El ejercicio 2007 finaliza con un resultado económico que refleja un beneficio de 25.256,76 €, dando la vuelta a la pérdida de 9.450 € obtenida en el año 2006. Este resultado reafirma la buena gestión realizada también en el Instituto en el año 2007.Los ingresos por la realización de proyectos se han incrementado en más de 240.000 € con respecto al año 2006 (un 16% superior al ejercicio anterior) El Balance de Situación a 31 de diciembre de 2007 indica que el beneficio obtenido pasará a incrementar los fondos propios de la entidad, que pasarán a tener un valor de 68.086,30 € . La tesorería del Instituto alcanza los 90.888 €, mientras que las deudas a corto plazo se reducen en más de 157.000 € con respecto al ejercicio anterior.

Datuak eurotan / Datos en euros

2007/12/31-KO EGOERA BALANTZEA // BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2007

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA

Datuak eurotan / Datos en euros

2007 GALDU-IRABAZI KONTUAK // CUENTA DE RESULTADOS 2007

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA

Datuak eurotan / Datos en euros

2007/12/31-KO EGOERA BALANTZEA // BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2007

PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA

Datuak eurotan / Datos en euros

2007 GALDU-IRABAZI KONTUAK // CUENTA DE RESULTADOS 2007

PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA

2008KO TXOSTEN EKONOMIKOA

INFORME ECONÓMICO 2008

Aranzadiana aldizkariaren aurreko argitalpenetan bezala, honi atxikita, bai Aranzadi Zientzia Elkartearen behin-behineko urteko kontuak bai Proiektuen Garapenerako Aranzadi Institutua, P.S.M.arenak aurkezten dira.Argitalpen hau inprimatzeko unean, behin-behineko kontu hauek ikuskatzen ari dira, eta kideen Biltzarra izango da 2009ko martxoaren 31ko Biltzarrean kontuak onetsiko dituena, eta horren ondoren, hauek Aranzadiana aldizkariaren hurrengo alean plazaratuko dira. 2008ko ekitaldi honetako urteko kontuei begira, berritasun bat azpimarratu beharra dago: enpresa txiki eta ertainetako kontabilitate-plan nagusi berria indarrean jarri izana, azaroaren 16ko 1515/2007 Errege Dekretuan onetsia. Bai Aranzadi Zientzia Elkarteak bai Aranzadi Institutuak beren kontabilitate-sistema egokitu dute 2008. urtetik aurrera aplikatu beharreko araudi berrira, hori dela-eta hemen aurkeztutako behin-behineko urteko kontuak indarreko araudi berriaren arabera eginak daude. Urteko kontuek (abenduaren 31ko balantze-egoera eta emaitzen kontua) haren egitura aldarazten dute, bai eta zenbait konturen izena ere, beste batzuk berriro sailkatzen dituzten bitartean. Plan berriarekin bat datozen urteko kontu hauek dira une honetan Luis Javier Salaberria Atorrasagasti eta Iñaki Uzcudun Guruceaga ikuskatzen ari direnak. 2008. urteari dagokion Aranzadi Zientzia Elkartearen Emaitzen Kontu “berri” honetan 50.965,49 €-ko behinbehineko mozkina dagoela ikus daiteke. Elkartearen ekonomia- eta finantza-egituraketa sendotzen duen mozkina hain zuzen, non fakturengatiko eta proiektuen laguntzengatiko sarreren bolumena ia 1,9 milioi euroko zenbatekoa erdiesten baitu, justu aurreko ekitaldikoa baino 400.000 € gehiago alegia. Mozkin hau 2007an lortutakoa baino txikiagoa bada ere, aurreko urtean BEZaren berreskurapena lortu zela gogoratu beharra dago, azken lau ekitaldietako Balio Erantsiaren gaineko Zergaren aitorpenean prorrata-erregelaren aplikazioa ezabatua izan baitzen. Bestalde, kideen kuotengatik sarrerek izan duten gorakada ere azpimarratzekoa da, guztira 70.500 € erdietsiz (%13ko gorakada 2007ko ekitaldiarekin alderatuta). 2008ko abenduaren 31ko Egoera-Balantzeari dagokionez, haren egituraketa nahiko desberdina da aurreko kontabilitate-planarekin alderatzen badugu eta gutizko aktiboak islatzen duen balioa 2.031.344,40 €-koa da, 2007an baino %4,6 handiagoa. Bestalde, Elkartearen ondare gordina 545.047,21 €koa da. Azkenik, Aranzadi Institutuak bere Emaitzen Kontuan ekitaldiko emaitza gisa eskaintzen duen mozkina 24.864,08 €koa da, ia-ia 2007ko ekitaldian izandako berbera; hori dela eta, aurreko urteetan hasitako aldeko joerak bere horretan dirau. Ikerketa-proiektu kopuru handia aurrera eramateko nahiko finantzaketa lortu da, soldata aldetiko kostua (gizartesegurantza barne) 1.132.752 €-koa izanik. Halaber, zerbitzuen prestazioagatiko eta proiektuengatiko diru-sarrerak 1,6 milioi eurotik gorakoak dira. 2008ko abenduaren 31ko Egoera Balantzeari kontu eginez gero, aurten lortutako mozkin honek ondare gordina handiagotuko du, 106.449,88 €-ko balioa erdietsiz. Bestalde, ohiko eta ez ohiko aktiboaren balien batuketa 837.814,99 €-koa izatera iristen da.

Como en anteriores ediciones de la la revista Aranzadiana, a continuación se presentan las cuentas anuales provisionales tanto de la Sociedad de Ciencias Aranzadi como del Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L.U. En el momento de imprimirse esta publicación, estas cuentas provisionales están siendo auditadas, y será la Asamblea de Socios quien apruebe las cuentas en la Asamblea de 31 de marzo de 2009, y posteriormente, éstas serán publicadas en la próxima revista Aranzadiana. De cara a las cuentas anuales de este ejercicio 2008, cabe destacar una importante novedad, la entrada en vigor del nuevo plan general de contabilidad para pequeñas y medianas empresas, aprobado en el Real Decreto 1515/2007 de 16 de noviembre. Tanto la Sociedad de Ciencias Aranzadi como el Instituto Aranzadi han adaptado su sistema contable a la nueva normativa a aplicar desde el ejercicio 2008, por lo que las cuentas anuales provisionales aquí presentadas se realizan en cumplimiento de la nueva normativa vigente. Las cuentas anuales (cuenta de resultados y balance de situación a 31 de diciembre) modifican su estructura, así como la denominación de algunas cuentas y la reclasificación de otras. Estas cuentas anuales acordes al nuevo plan son las que están siendo actualmente auditadas por Luis Javier Salaberria Atorrasagasti e Iñaki Uzcudun Guruceaga. En esta “nueva” Cuenta de Resultados de la Sociedad de Ciencias Aranzadi correspondiente al 2008 se observa un beneficio provisional de 50.965,49 €. Un beneficio que afianza la estructura económica y financiera de la Sociedad, donde el volumen de los ingresos por facturas y subvenciones a proyectos alcanza un importe cercano a los 1,9 millones de euros, más de 400.000 € superior al ejercicio inmediatamente anterior. Si bien este beneficio es inferior al obtenido en 2007, cabe recordar que en el año anterior se obtuvo la devolución del IVA por la supresión de la aplicación de la regla de prorrata en la declaración del Impuesto sobre el Valor Añadido de los últimos cuatro ejercicios. Por otro lado, hay que destacar el incremento de los ingresos por cuotas de socios, hasta lograr un total de 70.500 € (13% de incremento con respecto al ejercicio 2007). Por lo que se refiere al Balance de Situación a 31 de diciembre de 2008, la estructura del mismo varía bastante con respecto al plan de contabilidad anterior y refleja un valor del activo total por importe de 2.031.344,40 €, un 4,6% superior al 2007. Por su parte, el patrimonio neto de la Sociedad alcanza un valor de 545.047,21 €. Por último, el Instituto Aranzadi en su Cuenta de Resultados ofrece como resultado del ejercicio un beneficio de 24.864,08 € prácticamente idéntico resultado al cosechado en el ejercicio 2007, por lo que se mantiene la tendencia positiva iniciada en años anteriores. Se ha conseguido financiación suficiente para poder llevar a cabo un gran número de proyectos de investigación, con un coste salarial (incluida la seguridad social) que asciende a 1.132.752 €. Así mismo, los ingresos por proyectos y prestación de servicios ascienden a más de 1,6 millones de euros. Observando el Balance de Situación a 31 de diciembre de 2008, el beneficio obtenido este año incrementará el patrimonio neto, que alcanzará un valor de 106.449,88 €. Por otro lado, la suma del valor del activo corriente y no corriente alcanza el importe de 837.814,99 €.

ARANZADIANA 2008

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA 2008/12/31-KO EGOERA BALANTZEA * // BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2008 *

* Behin behineko datuak, auditoria txostenaren aurretik / Datos provisionales, previos al informe de auditoría * Behin betiko datuak, auditatuak eta Batzarrak onartu ondoren, web orrian azalduko dira / Los datos definitivos, una vez auditados y aprobados por la Asamblea, se publicarán en la página web.

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA 2008 GALDU-IRABAZI KONTUAK * // CUENTA DE RESULTADOS 2008 *

PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA 2008/12/31-KO EGOERA BALANTZEA * // BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2008 *

PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA 2008 GALDU-IRABAZI KONTUAK * // CUENTA DE RESULTADOS 2008 *

URDAIBAI BIRD CENTRE

IOSU MADARIAGA GARAMENDI, Diputado foral de Medio Ambiente

Iosu Madariaga junto a José Mari Unamuno, director del centro, el día de la inauguración.

A. Unamuno

«Urdaibai Bird Centre nos va a colocar en primera línea de la red científica europea para el estudio de la avifauna» Bilbaíno de nacimiento, Iosu Madariaga dejó la docencia para pasar a la política. Primero como director general de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia (1995-1999) y posteriormente, desde 2003, como diputado foral en la misma área. Entre 1994-95 ocupó el cargo de director conservador de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Es doctor en Ciencias Biológicas y profesor titular de Ecología de la UPV/EHU.

ARANZADIANA 2008

Aunque lleva varios años como diputado de Medio Ambiente, usted ha estado vinculado a la docencia. ¿Qué supone ese salto del conocimiento y/o enseñanza teórica a la puesta en práctica, desde una responsabilidad institucional, de una serie de políticas de medio ambiente? Personalmente, supone un privilegio, una gran suer te , poder aportar lo mejor de ti mismo, tu conocimiento y formación profesional, al servicio de tu país.Yo siempre he creído que cuando

uno se dedica a la política, debe hacerlo para contribuir, desde lo que uno sabe, a mejorar las cosas. Si, además, confían en ti para un cargo de gestión en el que puedes planificar y decidir sobre políticas y proyectos concretos, contando con importantes recursos humanos y económicos, la satisfacción es aún mayor. Sin olvidar la experiencia y el aprendizaje que se adquiere en un puesto de este nivel… en definitiva, una gran oportunidad de la que me siento muy agradecido.

URDAIBAI BIRD CENTRE

¿Cómo se encuentra la salud del medio ambiente ahora mismo en Bizkaia? Evidentemente, mucho mejor que hace unas décadas, cuando todavía eran incipientes las políticas ambientales en nuestro entorno más cercano. De todos modos, tras mucho tiempo de desarrollo urbano e industrial sin contemplar la variable ambiental, es difícil hablar aún de una situación buena en algunas zonas del territorio. Hemos avanzado mucho en proyectos “correctivos” de recuperación y regeneración ambiental, pero aún tenemos que mejorar en el aspecto “preventivo”, para no repetir errores del pasado y dejar a nuestros hijos e hijas un panorama más saludable que el que heredó nuestra generación. ¿Se va apreciando una mayor implicación de la población en el cuidado y conservación del medio ambiente? Sin duda, la sociedad actual tiene un alto grado de concienciación medioambiental. La ciudadanía exige cada vez más la mejora de su entorno, comprometiéndose con este objetivo a través de pautas de vida mucho más sostenibles. Por poner un ejemplo concreto, en tan sólo una década, Bizkaia se ha posicionado a la cabeza de la gestión de residuos urbanos a nivel europeo, llegando al aprovechamiento material y energético del 70% de la basura generada. Los datos de generación, recogida selectiva y tratamiento de Residuos Urbanos demuestran el esfuerzo de la ciudadanía para frenar la generación de residuos y evitar su vertido. ¿Como ve la participación de los ayuntamientos en la Agenda local 21? Las Agendas 21 constituyen la herramienta más eficaz para la incorporación de los principios

«La ornitología, junto a la astronomía, es una de las ciencias que atrae más aficionados, que representan una valiosa fuente de datos para la ciencia profesional» del desarrollo sostenible al ámbito local. En Bizkaia, concretamente, todos sus municipios cuentan desde hace años con sus Agendas Locales 21. Desde la Diputación, además, impulsamos la puesta en marcha de proyectos calificados como prioritarios en sus Planes de Acción. Con ese objetivo, hasta 2008, hemos impulsado 111 proyectos, con 14 millones de euros de inversión. Los proyectos subvencionados son de alto interés ambiental y un gran beneficio social, que se ven traducidos en ahorro energético, en aplicación de energías renovables, reducción de impactos provocados por los residuos o en la promoción de la movilidad sostenible. Fue el primer director de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. ¿Que recuerdos guarda de esa etapa? ¿Cómo ve el futuro de Urdaibai desde la Diputación? Como casi siempre suele ocurrir, la memoria es selectiva y mantenemos vivos los buenos recuerdos y borramos los malos.Yo no llegué a hacer un año como director-conservador de la Reserva, pero me tocó poner en marcha el Patronato con un equipo pequeño, pero de personas estupendas, que hoy son profesionales de gran prestigio en el ámbito del medio ambiente. Guardo un buen recuerdo porque allí hice mi transición de la vida profesional académica e investigadora, a la de la gestión

aplicada en materia ambiental. En cuanto al futuro de Urdaibai soy moderadamente optimista, en la medida en que percibo actitudes cada vez menos fundamentalistas y más abiertas a lo que, precisamente, pretende ser una Reserva de la Biosfera: un espacio de encuentro y equilibrio entre la conservación de los valores naturales de la zona y su desarrollo socio-económico,una concreción de lo que conocemos como desarrollo sostenible. La Diputación ha tenido mucho que ver con ese desarrollo en la comarca, a pesar de quienes pretenden pensar más en la flora y la fauna de ese entorno, que en las personas que lo habitan y en su bienestar humano. Desde su Departamento se ha impulsado un proyecto que pretende convertirse en uno de los centros de naturaleza más importantes de Europa: el Urdaibai Bird Centre. ¿Qué es lo que espera la Diputación de este equipamiento? En primer lugar, debo decir que Urdaibai Bird Centre es un centro de educación e investigación aplicada que va a colocar a nuestro territorio en primera línea dentro de la red científica europea para el estudio de la avifauna. En segundo lugar, dentro de la política de la Diputación Foral de Bizkaia en materia de Educación para la Sostenibilidad, entendemos que la creación de equipamientos o centros de interpretación y promoción de los valores naturales, de calidad, es un elemento clave para el fomento de una nueva conciencia ambiental. Finalmente, además del alto interés naturalístico y ambiental del proyecto, también esperamos que contribuya a la revitalización de Busturialdea. Aunque la Reserva de la Biosfera de Urdaibai goza de gran fama y prestigio resulta muy

ARANZADIANA 2008

URDAIBAI BIRD CENTRE

difícil observar la naturaleza que guardan sus marismas. ¿En qué sentido contribuirá este centro a la divulgación ambiental de esos valores naturales? El observatorio de aves de las Marismas de Urdaibai contará con una estación ornitológica única en la península Ibérica, será una ventana abierta a la Reserva de la Biosfera. Un proyecto ambicioso que pondrá la riqueza natural del entorno al alcance de los visitantes y los investigadores a nivel mundial. Uno de los mayores atractivos del centro es su temática: el viaje de la migración, dando tanta importancia a la presencia de las aves como al concepto del viaje. Las aves serán el vehículo que nos lleve a conocer lugares entre Europa y África.

ARANZADIANA 2008

El centro contará con un radomo de Euskalmet, un módulo expositivo donde se mostrará la información obtenida de los estudios realizados sobre la meteorología y el mundo de las aves. También existe una estrecha cooperación con GAIA, Cluster de Telecomunicaciones, entidad que establecerá una unidad de innovación para desarrollarán proyectos tecnológicos relacionados con la naturaleza y

«Las aves serán el vehículo que nos lleve a conocer lugares entre Europa y África»

el medio ambiente. Finalmente, cabe destacar también el anillamiento de aves que realiza vuestra asociación:Aranzadi Zientzia Elkartea gestionará el anillamiento, la educación y formación ambiental y la monitorización de aves en Urdaibai. El anillamiento se liderará desde nuestro territorio, estimando que alrededor de 10.000 aves de unas 100 especies diferentes sean anilladas anualmente en el mismo. Sabemos que realizó parte de sus estudios en Gran Bretaña y en ese país el birdwatching (observación de aves) tiene gran interés mediático. ¿Cree que este centro podría contribuir a la expansión de este fenómeno en el País Vasco? El birdwatching es una afición que mueve a mucha gente y cada vez son más quienes optan por el ecoturismo. En el caso del Reino Unido, por ejemplo, se organiza en agosto la British Birdwatching Fair, una feria que atrae todos los años a la localidad de Rutland a miles de aficionados y profesionales de todo el mundo. En el Estado español este tipo de turismo se encuentra en un estado incipiente, aunque algunas comunidades autónomas, como Extremadura o Andalucía, cuentan con diferentes iniciativas. La oportunidad que se nos abre con Urdaibai Bird Centre es pionera en este sentido, y podremos dar respuesta a la gran afición por las aves, como demuest r a e l e l ev a d o n ú m e ro d e asociaciones y asociados registrados en todo el mundo. Además del entretenimiento y del disfrute de la naturaleza, el interés científico puede resultar otro aliciente. La ornitología, junto a la astronomía, es una de las ciencias que atrae más aficionados, que representan una valiosa fuente de datos para la ciencia profesional.

URDAIBAI BIRD CENTRE

JOSE MARI UNAMUNO, Director del Urdaibai Bird Centre

«El anillamiento científico será una de las áreas de actividad prioritarias» Licenciado en Derecho con estudios de postgrado ambiental, José Mari Unamuno ha trabajado en distintos ámbitos de la gestión de los recursos naturales y especialmente en aquellos dedicados a las aves de Urdaibai. Anillador experto desd e 2 0 0 1 , e s m i e m b ro d e l a Comisión de la Oficina de anillamiento de Aranzadi. ¿Cuando se le despierta el interés por las aves a un licenciado en Derecho? Nací junto a la marisma de Urdaibai y desde pequeño éste era el parque donde jugábamos, así que andábamos siempre detrás de las aves.Años más tarde, lo que verdaderamente me atrajo fue el profundizar en uno de los fenómenos más impresionantes de la naturaleza, la migración que anualmente llevan a cabo millones de ejemplares entre Europa y África. ¿De dónde parte la idea del centro? La idea parte hace varios años, cuando un grupo de socios de Aranzadi, que veníamos desarrollando actividades de anillamiento científico de aves en la marisma de Urdaibai, nos dimos cuenta de que un centro de estudio y divulgación sobre la migración de las aves en Urdaibai podría ser un eslabón importante en ese largo viaje . Las experiencias que se llevan a

cabo en otros países europeo también nos animó. ¿Dónde radica la importancia del Urdaibai Bird Centre? Por un lado en su ubicación, al borde de la marisma, que nos permitirá realizar interesantes investigaciones sobre las aves y, a su vez, mostrar y divulgar toda la información obtenida. Siempre se ha hablado de los tesoros naturales que contienen las marismas de Urdaibai, pero casi

«El desarrollo del Plan Estratégico, que dinamizará todas las actividades del centro, está bastante definido: investigación, turismo, formación y educación ambiental»

ARANZADIANA 2008

URDAIBAI BIRD CENTRE A. Unamuno

«Siempre se ha hablado de los tesoros naturales que contienen las marismas de Urdaibai, pero casi nadie los ha visto»

nadie los ha visto. A través de este proyecto queremos mostrar uno de sus mayores atractivos, el mundo de las aves, ya que únicamente se garantizará la conservación de aquello que se conoce. Por otro lado, un centro de estas características adquirirá verdadera importancia mediante el trabajo en red con centros similares que cubran esta ruta migratoria del Paleártico occidental. ¿Cuál es el estado actual del del proyecto ? Se trata de un proyecto basado en tres ejes fundamentales. Por un lado está la reforma y rehabilitación del edificio cuya primera fase, reforma exterior, ha finalizado. En breve se iniciará la segunda fase, consistente en la realización de los módulos inte-

Vista de la ría de Urdaibai desde Mundaka.

ARANZADIANA 2008

riores, cuya finalización se prevé para 2010. Por otro lado esta el Plan Estratégico que dinamizará todas las actividades del centro y cuyo desarrollo está bastante definido: investigación, turismo, formación y educación ambiental, que junto con las relaciones internacionales con otros centros serán las principales actividades del mismo. El último eje, bastante avanzado, se centra en la puesta en valor y realización de mejoras en las marismas de Gautegiz Arteaga cuya finalización se prevé para 2010.

¿Qué papel va a jugar el anillamiento científico de aves en el centro? Será una de las áreas de actividad prioritarias del mismo. No podemos olvidar que en 2009 se cumple el 60 aniversario de la creación por parte de Aranzadi de la primera oficina de anillamiento del Estado reconocida en Europa. Indudablemente este centro contribuirá a que este remite de Aranzadi tenga un lugar importante dentro de la investigación y divulgación de las aves del continente.

J. Agirre

Fotos: Unamuno

Garzas reales junto a Urdaibai Bird Centre.

URDAIBAI BIRD CENTRE: UN PROYECTO GESTIONADO POR ARANZADI Urdaibai Bird Centre es un proyecto de alto interés naturalístico y medioambiental que permite estudiar y exponer el fenómeno migratorio de las aves en un área privilegiada como la de Urdaibai. Se trata de un centro de investigación aplicada donde los visitantes podrán observar las aves y participar en los proyectos de investigación sobre las mismas. Para poner en marcha este proyecto, del que es gestor Aranzadi, la Diputación Foral de Bizkaia destinará un total de dos millones de euros entre 2009 y 2010 para poner en

marcha el centro de migración de aves más importante de Europa cuya c o n s t r u c c i ó n h a t e r m i n a d o, E l Departamento de Medio Ambiente invirtió un millón de euros para su construcción, 500.000 euros en el ejercicio 2006 y otro tanto en el ejercicio 2007. Por lo tanto la inversión del ente foral asciende a tres millones de euros en total. La Obra Social de Bilbao Bizkaia Kutxa aportará otros dos millones de euros. Han colaborado también el Gobierno Vasco y organismos como Gaia (Cluster de Comunicaciones), Bas-

quetour y Euskalmet, La reserva de la biosfera de Urdaibai es un importante eslabón que permite a las aves reponer fuerzas para continuar su largo viaje. Se trata de un estuario con una gran diversidad de hábitats que sirve de refugio y zona de descanso y alimentación para un gran numero de especies. Desde hace varios años un grupo de ornitólogos de Aranzadi, apoyados por gente del entorno, desarrolla y muestra sus investigaciones en una de las zonas de mayor valor naturalístico de la marisma.

Urdaibai Bird Centre está financiado por:

URDAIBAI BIRD CENTRE

VISITA AL CENTRO Un hall de exposiciones dará la bienvenida a los visitantes. Junto al hall se encontrará la tienda de productos ornitológicos y seguidamente se instalará un radomo de Euskalmet; un módulo expositivo donde se mostrará la información obtenida de los estudios realizados sobre la meteorología y el mundo de las aves, el cambio climático, aspectos fenológicos o las sedimentaciones de las aves producidas por fenómenos como borrascas, olas de frío...El centro contará también con una estación de radiosondeo que recogerá los datos meteorológicos que enviará un globo sonda. Los espacios relacionados con las nuevas tecnologías estarán interrelacionados mediante las salas de control y la unidad de I+D+i. En este sentido existe una estrecha cooperación con GAIA, Cluster de Telecomunicaciones, entidad que establecerá una unidad de innovación para desarrollarán proyectos tecnológicos relacionados con la naturaleza y el medio ambiente. El centro cuenta con salas de administración, de conferencias y reuniones, así como con una biblioteca museo. Todas ellas con ventanas y miradores que permiten una relación constante con el exterior para la observación del entorno. Se destaca el observatorio o atalaya de 18´5 metros de altura que se eleva por encima del centro que servirá para censar las aves. Cuenta con aparatos de larga distancia como telescopios terrestres o prismáticos para facilitar la identificación de las aves.

Se trata de un centro de investigación aplicada donde los visitantes podrán observar las aves y participar en los proyectos de investigación sobre las mismas.

Archibebe claro.

Aguila pescadora.

ACTIVIDADES Las áreas de actividad de Urdaibai Bird Centre son el anillamiento de aves, la educación y formación ambiental, la monitorización de aves en Urdaibai, la creación de una red internacional de centros, aves y meteorología, la conservación y protección de hábitats y especies y otros proyectos e investigaciones. El anillamiento se liderará desde Bizkaia, estimando que alrededor de 10.000 aves de unas 100 especies diferentes sean anilladas anualmente en el mismo.

Chorlito gris.

Fotos: Unamuno

Bando de avefrias bajo la sombra del Urdaibai Bird Centre.

LA MAYOR SUPERFICIE DE MARISMA DEL PAÍS VASCO La Reserva de la Biosfera de Urdaibai posee una extenCon una longitud de 12 km y una anchura máxima sión de 220 km2. Incluye 22 municipios y constituye de1, el estuario es el corazón de la reserva del Urdaiaproximadamente el 10% de la superficie de Bizkaia. La bai. La ría corre sobre los materiales de formación del comarca tiene una población de unos 45.000 habitan- valle y va ensanchándose según se acerca a la costa fortes, de los cuales el 80% se concentra en Gernika y mando una barrera arenosa en su parte este. Los sediBermeo. mentos arrastrados por el agua han ido rellenando el En el mes de diciembre del año 1984, el territorio cauce llegando a colmatar en gran parte el valle fluvial de Urdaibai fue reconocido como Reserva de la Bios- del Oka. fera por el Consejo Internacional de Coordinación del Es la zona húmeda en donde se da la mayor parte Programa Hombre y Biosfera (MaB) de la Organización de la biodiversidad del área protegida. Dependiendo de las Naciones Unidas para la Edudel sustrato y la mezcla del agua salada cación, la Ciencia y la Cultura y dulce se desarrollan especies diferenLa importancia (UNESCO). De esta manera, Urdaites. En esta área es donde se alimentan bai quedó integrada en la Red Intery refugian muchas aves en los períodos ornitológica de esta nacional de Reservas de la Biosfera de migración e invernada. Es la mayor reserva ha servido para superficie de marisma del País Vasco y del Programa M.a.B., que tiene por objetivo la conservación de la natuaunque con problemas importantes que se la declarase en raleza y la investigación científica al como la invasión de especies exóticas 1994, Zona de Especial (Baccharis halimifolia) o los dragados, servicio del ser humano. Los principales ecosistemas que Protección para las Aves todavía es la mejor conservada. nos podemos encontrar en Urdaibai La importancia ornitológica de esta son: el litoral, estuario y marismas, reser va ha ser vido para que se la los encinares cantábricos, las masas de bosque y campi- declarase en 1994, Zona de Especial Protección para ñas atlánticas, las plantaciones forestales de coníferas, las Aves (ZEPA), quedando así integrada en la Red los bosques de ribera y los núcleos de población (rura- Natura 2000. A su vez se encuentra incluida en la relales y urbanos). La cubierta vegetal de Urdaibai ofrece ción de humedales de importancia internacional del numerosas y variadas unidades de vegetación, pudien- Convenio Ramsar por decisión del Consejo de Minisdo separarse en dos tipos: las comunidades espontáne- tros en 1992. as (bosques de frondosas, matorrales y landas, vegeta- La gran cantidad de ecosistemas que se dan en el área ción acuática y de los arenales costeros) y las que protegida de Urdaibai hace que la riqueza avifaunística dependen de las actividades humanas para su manteni- sea elevada llegándose a contabilizar alrededor de 200 miento (plantaciones de coníferas, praderas y cultivos). especies.

DAD BIODIBERTSITATEABIODIVERSIDAD BIODIBERTSITATEABIODIVERSIDAD BIODIBERTSITATEA

El Ayuntamiento de Usurbil ha impulsado este estudio para conocer mejor su biodiversidad y poder gestionar su conservación y la divulgación social de sus valores. Este enclave forma parte del Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) de la Ría de Oria que se halla dividido en varios puntos en torno a la vega del estuario del río Oria. En total este LIC cubre 184 ha, y los hábitats de interés comunitario (Anexo I de la Directiva Hábitat 97/62/CEE) ocupan el 91% de la superficie.Además de ser LIC, este lugar está considerado como Área de Interés Naturalístico según las Directrices de Ordenación del Territorio. Según el Plan Territorial Sectorial de Protección y Ordenación del Litoral de la Comunidad Autónoma del País Vasco, realizado en marzo de 2007, la zona de Saria-Oeste es un área regulada por el Plan Territorial Sectorial de Zonas Húmedas. Un equipo multidisciplinar formado por biólogos de Aranzadi ha estudiado la biodiversidad de la vega de Saria-Oeste, con el objetivo de contribuir en la toma de decisiones sobre la gestión de este espacio.

ESTUDIO PRELIMINAR DE LOS VALORES MEDIOAMBIENTAL DE SITUACIÓN ACTUAL BOTÁNICA

Leire Oreja En cuanto a la vegetación actual, se ha realizado un mapa de vegetación a escala 1:1.000, que supone una herramienta de trabajo realmente útil para los planes de gestión y de actuación. Los hábitats que forman parte de la vega son: praderas salinas atlánticas, formaciones de Baccharis halimifolia, carrizales salinos de Phragmites australis, formaciones de Arundo donax, zarzal calcícola (Rubus ulmifolius), aliseda riparia eurosiberiana, y otras plantaciones de frondosas caducas. También se ha estudiado la vegetación potencial, definida como el conjunto de comunidades vegetales, que en ausencia de actividad humana constituirían la vegetación propia del lugar, teniendo en cuenta distintos factores climáticos, geológicos, edafológicos, altitudinales o hídricos.

En la vega se han detectado además dos especies exóticas invasoras: Baccharis halimifolia y Arundo donax.

Carrizal salino de Phragmites australis.

L. Oreja

HERPETOLOGÍA Alberto Gosá y Ainhoa Iraola

Vega de Saria-Oeste vista desde el aire.

ARANZADIANA 2008

Un equipo del Observatorio de H e r p e t o l o g í a h a re a l i z a d o u n inventario de especies de anfibios y reptiles, así como una descripción de los hábitats potenciales para estos grupos animales. Se encontraron en total cinco especies: rana común (Pelophylax perezi), lagarto verde (Lacerta bilineata), lución (Anguis fragilis), lagartija roquera (Podarcis muralis), y culebra de Esculapio (Zamenis longissimus); por lo que puede decirse que la comunidad herpetológica es pobre, destacando la presencia de la culebra de Esculapio.

BIODIVERSIDAD BIODIBERTSITATEABIODIVERSIDAD BIODIBERTSITATEABIODIVERSIDAD BIODIBE

NATURALES EN EL PLAN DE RESTAURACIÓN LA VEGA DE SARIA-OESTE (USURBIL): Y PROPUESTAS DE GESTIÓN ORNITOLOGÍA Jon Etxezarreta Se ha estudiado la comunidad de aves desde finales de marzo hasta finales de diciembre de 2008. En cada uno de los meses se realizaron cuatro muestreos diurnos (uno por semana), en los que se recorrió en dos ocasiones un transecto durante 1,5 horas desde el amanecer y se realizaron cuatro muestreos nocturnos, uno por cada estación del año. En los transectos diurnos se contabilizaron 4.439 ejemplares de 70 especies distintas, entre las que se incluyen especies de carácter sedentario, en paso migratorio, estivales e invernantes. Los censos nocturnos detectaron otras cuatro especies. En total, sumando las citas recibidas, se registraron 87 especies de aves pertenecientes a 38 familias. Además, cabe destacar la presencia de 19 especies incluidas en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas.

Culebra de Esculapio (Zamenis longissimus).

Ratón de campo (Apodemus sylvaticus). C. Rodriguez-Refojos

Martín pescador (Alcedo atthis) capturado para el anillamiento. J. Etxezarreta

MASTOZOOLOGÍA Iñigo Zuberogoitia y Cristina Rodriguez-Refojos El LIC de la ría del Oria no posee comunidades características de mamíferos, aunque la vega de SariaOeste, pese a sus reducidas dimensiones, puede resultar un enclave de interés para ciertas especies. Sobre

X. Rubio

todo, se debe considerar su papel como corredor biológico entre las masas boscosas de ambos lados de la ría, así como corredor de la propia marisma. El estudio de los mamíferos de la vega se ha realizado utilizando distintas metodologías: búsqueda de huellas, rastros y señales; trampeo en vivo de micromamíferos y colocación de cámaras de trampeo fotográfico. En total se han detectado cinco especies de mamíferos grandes y medianos, y tres de micromamíferos: jabalí (Sus scrofa), corzo (Capreolus capreolus), gineta (Genetta genetta), garduña (Martes foina), gato doméstico (Felis catus), rata común (Rattus norvegicus), topo europeo (Talpa europaea) y ratón de campo (Apodemus sylvaticus). Cabe destacar que, aunque no se ha detectado visón europeo (Mustela lutreola), sí ha sido citado en tramos superiores del río Oria, por lo que sería posible la presencia de ejemplares en el entorno, que es ideal para el desarrollo del modo de vida de la especie.

ARANZADIANA 2008

ESCUELA-TALLER DEL VALLE DE ARANGUREN

UN PROYECTO PARA FORMAR Y CUALIFICAR A JÓVENES DESEMPLEADOS El viejo palacio de Góngora, ubicado en el Valle de Aranguren y adquirido en 2007 por la Sociedad de Ciencias Aranzadi para su restauración, alberga desde junio de 2008 un primer proyecto de escuela-taller. En la iniciativa participa asimismo el Ayuntamiento del Valle de Aranguren, que se implica en este proyecto de educación profesional que se irá enriqueciendo con las aportaciones de los diferentes departamentos de Aranzadi. El proyecto va a facilitar la inmersión de los alumnos participantes en el mercado laboral. Sus resultados, además de beneficiar en primer lugar a los propios alumnos de la escuela taller, redundarán en los habitantes del valle, ya que quedará rehabilitada una infraestructura destinada a potenciar sus valores culturales y medioambientales.

ARANZADIANA 2008

De izquierda a derecha: José Luís Ruiz, director del Servicio Navarro de Empleo; Manuel Romero, alcalde del Valle de Aranguren; Juantxo Agirre Mauleón, secretario general de M. Labara Aranzadi y Luís Ruiz, director de la escuela taller. En la presentación de la escuela-taller, en la Casa de Cultura de Mutilva Alta, estuvieron presentes el gerente del Servicio Navarro de Empleo, José Luís

Ruiz; el alcalde del Valle de Aranguren, Manuel Romero; el director de la escuela, Luís Ruiz y el secretario general de Aranzadi, Juantxo Agirre Mauleon.

ESCUELA-TALLER DEL VALLE DE ARANGUREN

«La participación de Aranzadi viene avalada por la labor que viene desarrollando durante muchos años en diversas actuaciones de investigación arqueológica e histórica» El Servicio Navarro de Empleo participa con una aportación económica de 900.000 euros mientras que el Ayuntamiento del Valle ha puesto a disposición de la escuela-taller los locales. La participación de Aranzadi viene avalada por la labor que viene desarrollando durante muchos años en diversas actuaciones de investigación arqueológica e histórica, labores en cascos históricos, conjuntos monumentales y edificios singulares, junto con empresas y promotoras.

Objetivos del proyecto El objetivo principal de este proyecto es el de formar y cualificar a personas desempleadas en edades comprendidas entre los 18 y 24 años, residentes en el Valle de Aranguren y localidades colindantes, en las especialidades de albañilería-cantería y carpintería. Por medio de este proceso se pretende impulsar las posibilidades de empleo de estas personas y, en consecuencia, facilitar su inserción en el mercado laboral. Mediante la formación impartida, el alumnado adquirirá competencias profesionales específicas de la especialidad en la que se va a formar, así como competencias transversales igualmente válidas tanto para su vida laboral como para una mayor integración social a través de su capacitación profesional y personal. Se trata también de disminuir las tasas de desempleo del Valle de Aranguren y de las localidades vecinas y de dotar a las empresas del sector de la construcción y carpintería de profesionales cualificados. La preparación de los implicados en la escuela-taller ayudará asimismo a la restauración del viejo palacio de Góngora, un edificio de orígenes medievales.

ARANZADIANA 2008

ESCUELA-TALLER DEL VALLE DE ARANGUREN

LUÍS RUIZ MINTEGI,

Director de la escuela-taller de Aranguren

Luís Ruiz Mintegi, director de la escuela taller –con camisa rosa– rodeado del equipo de profesores de Aranzadi.

«Esta experiencia representa una iniciativa importante y un reto ilusionante» “Buscamos el desarrollo integral del alumnado que cuenta con una dedicación personalizada. Se trata de que estos jóvenes de entre 16 y 24 años aprendan trabajando. Han tenido una primera fase teóricopráctica que continuará con la de taller y la obra de restauración en el palacio de Góngora” afirma Luís Ruiz Mintegi, director de la escuela-taller. La escuela empezó a funcionar en junio de 2008 y ha impartido clases de albañilería-cantería y carpintería, por las que han

ARANZADIANA 2008

pasado unos cincuenta jóvenes, aunque el número definitivo y deseado es el de 35. Las clases incluyen principalmente prácticas de taller aunque también conocimientos teóricos. El objetivo es que los chicos aprendan un oficio y que un futuro próximo puedan colaborar en la reconstrucción del palacio de Góngora. “La escuela tiene una duración de dos años, de los cuales los seis primeros meses se han dedicado exclusivamente a la formación tanto en aula como en taller, y los 18

restantes pasarán la mitad del tiempo también en aula y en taller y la otra mitad reconstruyendo el palacio de Góngora. En el trabajo de taller también consiste en preparar determinados elementos que ayuden en esa reconstrucción: trabajar la piedra, preparar la madera...es decir, el objetivo es que por un lado aprendan la profesión, intentar que el mayor número de alumnos puedan encontrar un puesto de trabajo e ir reconstruyendo poco a poco el palacio de Góngora”, explica Luís Ruiz.

ESCUELA-TALLER DEL VALLE DE ARANGUREN

La escuela-taller está ubicada en una nave industrial, cedida por el Ayuntamiento del Valle de Aranguren. En la parte superior están instalados los talleres de carpintería, cantería y albañilería, y, en la parte inferior, las aulas, las oficinas administrativas y el almacén. El equipo de profesionales está formado por siete personas que, incluye un profesor por cada especialidad, una educadora social y una administrativa, además de a Luís Ruiz. “Ha sido un reto para todos, ya que con la excepción de un profesor, nadie del equipo había trabajado en una escuela-taller. Al principio, como en todos los comienzos, la situación fue un poco complicada empezando por las instalaciones que, estaban ahí, pero que hubo que adaptarlas. Por otra parte, el alumnado que, en algunos casos se encuentra en situaciones difíciles, tiene que adaptarse a unas normas de funcionamiento, al trabajo en equipo, a una disciplina de horarios, a aprender a ser responsables con las herramientas y la maquinaria de trabajo.... y aunque a final de 2008 eran 35 alumnos, por la escuela han pasado unos cincuenta. Todos son chicos, con la excepción de una chica peruana, Caterine, que ha optado por la carpintería y que se incorporó a los tres meses”. Y si en los 2-3 primeros meses hubo bastante movimiento, hacia final de año no sólo se estabilizó la situación sino que había jóvenes que se encontraban en lista de espera para ser admitidos. Los seis primeros meses lo jóvenes, a través de una beca,

«Todos son chicos, con la excepción de una chica peruana, Caterine, que ha optado por la carpintería y que se incorporó a los tres meses» cobraron nueve euros por cada día de asistencia. Pero a partir del 30 de diciembre cuentan con contrato y perciben el 75% del salario interprofesional. Para Luís Ruiz esta escuelataller supone “una experiencia más delicada y diferente a otras en las que he participado como pueden ser escuelas de teatro, aunque también ha vivido durante varios años en un pueblo abandonado donde se orga-

nizaban campos de trabajo en verano para rehabilitarlo. Ahora esta experiencia representa una iniciativa y un reto importante al tiempo que ilusionante a pesar de lo complicado de los inicios. Asimismo interesante por lo que van aprendiendo los chavales no sólo en lo que se refiere al oficio sino a los hábitos que van adquiriendo en cuanto a formas de funcionamiento, trabajo en equipo, respeto mutuo... Una experiencia que les va a venir muy bien ya que muchos de ellos están en una situación difícil. De cara a G ó n go r a t a m b i é n s e r á u n a experiencia positiva para ellos. En 2009 se combinarán las estancias entre esta escuelataller y el palacio”.

ARANZADIANA 2008

ESCUELA-TALLER DEL VALLE DE ARANGUREN

MANUEL ROMERO,

Alcalde del Valle de Aranguren

«La recuperación del palacio supondrá un impulso para difundir nuestro patrimonio natural e histórico» Una vez rehabilitado el Palacio de Góngora, tarea en la que colaborarán los alumnos de la escuela-taller, el espacio acogerá la sede de Aranzadi en Navarra. Manuel Romero, alcalde del Valle de Aranguren, afirma que desea continuar colaborando con la Sociedad para recuperar también “la historia del valle que sigue apostando por ser el pulmón de la Cuenca de Pamplona”.Al mismo tiempo, señala que se han abierto otras vías de colaboración mutua. ¿Es la primera vez que el Ayuntamiento de Aranguren organiza una escuela-taller? El Ayuntamiento del Valle de Aranguren desde siempre ha mostrado su apoyo y colaboración a iniciativas que tengan que ver con la formación profesional, sobre todo apoyando talleres que van dirigidos a personas que no han tenido posibilidad de acceder a los Centros de la Red Educativa por diferentes causas. La posibilidad de aprender un oficio a través de una escuelataller es fundamental para que nuestros jóvenes puedan incorporarse a la vida profesional desempeñando oficios para los cuales cada día es necesario estar mejor preparados. Cuando la Sociedad Ciencias de Aranzadi nos planteó esta posibilidad no dudamos en apoyarla e implicarnos en su organización y financiación; además estos jóvenes podrán poner en práctica su aprendizaje en la recuperación y rehabilitación del Palacio de

ARANZADIANA 2008

Góngora, culminando así una vieja aspiración de nuestro Valle. ¿Hay problemas de desempleo en la zona? Aun siendo un Valle con gran diversidad de empresas en cuanto a actividades, siempre hay jóvenes que se incorporan al mundo laboral y si cuentan con una buena preparación les resultará más fácil poder encontrar un puesto de trabajo. No son muchas las personas que se encuentran en paro en nuestro Valle, aunque por una sola persona que pueda estar en situación de desempleo ya merece la pena hacer el esfuerzo para, en lo posible, incorporarla a la vida laboral y que pueda contar con un puesto de trabajo. ¿Qué puede representar la recuperación del palacio de Góngora para el valle? El Palacio de Góngora forma parte del Patrimonio Histórico Artístico del Valle de Aranguren y es

obligación del Ayuntamiento garantizar su conservación y la transmisión de su significado a generaciones futuras. Su recuperación y mantenimiento nos facilita la comprensión de los usos y costumbres del territorio de una época de al menos seis siglos. Mantener y conservar el Palacio de Góngora es complicado para los particulares, por lo que su adquisición por parte de una institución sin ánimo de lucro, no solo me parece acertado desde el punto de vista económico sino una garantía para su restauración, sobre todo teniendo en cuenta que dicha institución dispone de equipos pluridisciplinares, especialistas en historia, arqueología, etnografía, astronomía o geología, entre otras. Además, la proximidad de Góngora a la Balsa de Zolina permite el establecimiento de una estación de anillamiento. ¿Qué le sugiere el hecho de que acoja la futura sede de Aranzadi? Una vez rehabilitado el Palacio, el funcionamiento del mismo como sede de Aranzadi se compaginará con su configuración como espacio para difundir y poner en valor el patrimonio cultural e histórico del Valle de Aranguren. La existencia de la sede de Ciencias de Aranzadi en nuestro Valle ayudará al conocimiento del mismo. No tenemos más que agradecer a la citada Sociedad y manifestar que sus intereses son compartidos por nuestro Valle. Le damos la bienvenida y quedamos a su disposición para futuras colaboraciones mutuas.

ESCUELA-TALLER DEL VALLE DE ARANGUREN

JOSÉ LUÍS RUIZ,

Gerente del Servicio Navarro de Empleo

«Un ejemplo de la colaboración entre las instituciones y las asociaciones civiles» nífico tanto desde el punto de vista de la formación personal y p ro fe s i o n a l c o m o d e l a inserción. El programa es costoso pero muy eficaz. La alternativa de muchos de estos jóvenes sería la calle y el desempleo, lo que hace aún mejor al programa.

El gerente del Servicio Navarro de Empleo (SNE) califica el proyecto de la escuelataller de Aranguren como “un ejemplo de la colaboración entre las instituciones y las asociaciones civiles”, que se enmarca como una posibilidad para que los jóvenes participantes -35- puedan insertarse en el mundo laboral al finalizar esta experiencia dentro de dos años.

¿Las escuela-taller son una iniciativa del SNE con el fin de ayudar a los jóvenes que se hayan quedado un tanto “descolgados” en sus estudios para que tengan la oportunidad de hacerse con una formación que les ayude posteriormente a conseguir un empleo? Las escuelas-taller son un programa mixto de formación y empleo, financiado por los gobiernos autonómicos y gestionado por entidades promotoras, normalmente ayuntamientos u otros entes de naturaleza local o regional, o por entidades sin ánimo de lucro, como es el caso de Aranzadi.. Los alumnos-trabajadores deben tener menos de 25 años, por lo que, obviamente, se trata de formar e insertar a jóvenes. El perfil de los mismos es muy variado y ha ido cambiando con los años. En la actualidad hay mucho alumno con problemática variada: fracaso escolar, desestructuración familiar y/o personal, malos tratos, excluidos o en riesgo de exclusión... También hay alumnos sin especiales dificultades. Suele haber más chicos que

chicas y en los últimos años se están incorporando personas inmigrantes y de distintas etnias. En definitiva, el alumnado es tan variado como lo es nuestra sociedad. ¿Cuándo comenzó el SNE con este tipo de iniciativa, cuántos proyectos, aproximadamente, ha llevado a cabo y qué balance hace de ellos? El Servicio Navarro de Empleo comenzó a gestionar estos programas en 1999, que es cuando se produjo la transferencia a Navarra de estas competencias desde el Gobierno central. Desde entonces hasta la fecha, han sido 35 los proyectos-escuela que han tenido lugar, con un balance mag-

La escuela-taller del valle de Aranguren que tiene como objetivo la restauración del palacio de Góngora ¿tiene alguna particularidad si la comparamos con otras o guarda similitudes? El objetivo de la escuela-taller del Valle de Aranguren no sólo es la restauración del palacio sino, primera y fundamentalmente, la formación y la inserción de sus alumnos. El palacio es el medio o en instrumento de las prácticas de los jóvenes, lo cual le añade valor e importancia. Hay otras escuelas también en Navarra que operan en el gremio de la construcción, pero todas ellas están promovidas por ayuntamientos, salvo la de Villafranca, que está gestionada por la Fundación Laboral de la Construcción. La nota característica de la escuela de Aranguren no está ni en el alumnado ni en la actividad, sino en la naturaleza de la entidad promotora: una Sociedad eminentemente cultural, rigurosa en su gestión, con objetivos sociales dignos de apoyo y en la que el Servicio Navarro de Empleo ha depositado toda su confianza en la esperanza y convencimiento de que el proyecto será todo un éxito.

ARANZADIANA 2008

Miembros de la Fundación reunidos en la sede de Aranzadi.

LA FEDHAV CELEBRÓ EL VII SIMPOSIO DE DERECHO HISTÓRICO Y AUTONÓMICO DE VASCONIA La Fundación para el Estudio del Derecho Histórico y Autonómico de Vasconia, radicada en el edificio de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, ha continuado impulsando diferentes proyectos de investigación. En 2008 ha publicado las monografías de Juan Madariaga Orbea, Apologistas y detractores de la lengua vasca (en colaboración con el IVAP), Lartaun de Egibar (Representación y representatividad en las instituciones de gobierno del Señorío de Bizkaia en el siglo XIX), y el CD-Rom de los índices de la obra Autogobierno de Vasconia. Desarrollo y crisis, compilada en siete volúmenes por Virginia Tamayo y publicada por la FEDHAV en 2007. El presente año también se ha publicado el volumen núm. 5 de la revista Iura Vasconiae, que recoge diferentes estudios referentes al Fuero de las Encartaciones, así como un apartado de Varia, con estudios de los profesores Juan Churruca (sobre Estrabón y los vascones), de Xabier Zabaltza (sobre la organización territorial de la Vasconia peninsular en época contemporánea), y de Francis-

ARANZADIANA 2008

co Javier Fresán (sobre las instituciones navarras franquistas y el falangismo). En el mes de diciembre se celebró el VII Simposio de Derecho Histórico y Autonómico de Vasconia, dedicado a la Fiscalidad histórica de los territorios de Vasconia. Este simposio se dedicó, en primer lugar, a estudiar los rasgos de la evolución de la Hacienda en las Edades Media y Moderna de los reinos en los que se han encuadrado o con los que se han relacionado los territorios de Vasconia. Analizó después la génesis de la Fiscalidad de “Estado” en Navarra y las estrategias impositivas en el reino, así como el funcionamiento de las Haciend a s s u b o rd i n a d a s d e Á l av a , Gipuzkoa y Bizkaia en el período medieval. En tercer lugar, nos adentramos en las peculiaridades hacendísticas de la Edad Moderna, tanto en el reino de Navarra, en el que se analizaron las percepciones nobiliarias y la institución de control de la Fiscalidad –la Cámara de Comptos–. También fueron estudiadas las Haciendas de Álava, Gipuzkoa

y Bizkaia en este período. En lo concerniente a la Edad Contemporánea, el Simposio se ha ocupado de la crisis de la Hacienda tradicional tras el advenimiento del régimen liberal, para concluir con los regímenes especiales del Concierto y Convenio económicos, cuya génesis y evolución histórica fueron estudiados. Un examen de los rasgos generales actuales de ambas instituciones cerraron el amplio abanico temporal dedicado a la evolución de la Fiscalidad. Participaron como ponentes los profesores dres. Ángel Galán Sánchez, Juan Carretero Zamora, Juan Eloy Gelabert, Mathieu Soula, Juan Carrasco Pérez, Íñigo Mugueta Moreno, Ernesto García Fernández, Jesús Mª Usunáriz Garayoa, Mª Dolores Martínez Arce, Mario García Zúñiga, Joseba de la Torre, José Miguel Lana Berasáin, Juan Cruz Alli Aranguren, Gregorio Monreal Zia, Roldán Jimeno Aranguren, y Fernando de la Hucha Celador. Las ponencias se incorporarán al Iura Vasconiae, nº 6 correspondiente al año 2009.

INTERNATIONAL COURT OF ENVIRONMENTAL ARBITRATION AND CONCILIATION *** CORTE INTERNACIONAL DE ARBITRAJE Y CONCILIACIÓN AMBIENTAL

LA CIACA SE REAFIRMA EN SUS ACTIVIDADES PRINCIPALES En 2008 la Oficina de San Sebastián de la Corte Internacional de Arbitraje y Conciliación ambiental (CIACA) ha continuado con las que, en los últimos años, se han reafirmado como sus actividades principales de carácter estable: Opiniones Consultivas. Siendo una de las actividades originales de la CIACA, en 2008 se han recibido dos nuevas solicitudes de Opinión Consultiva. El Caso EAS 18/08 Porto Imperia, relativo a la construcción de un puerto deportivo en Imperia (Italia) y el Caso EAS 19/08 Zimapan, sobre la legalidad de un confinamiento de residuos tóxicos y peligros en Zimapan (México) Seminario del Conflicto Ambiental Los días 21, 22 y 23 de julio del 2008 se celebró en la Facultad de Derecho de Donostia el 2º Seminario del Conflicto Ambiental donde, mediante el método del caso, se analizaron: la afectación ambiental de las centrales térmicas, partiendo de las centrales de Castejón (Navarra); la incidencia del desarrollo urbano desmedido

En julio se celebró en la Facultad de Derecho de Donostia el 2º Seminario del Conflicto Ambiental donde, mediante el método del caso, se analizó la afectación ambiental de las centrales térmicas

en la sostenibilidad ambiental, partiendo del urbanismo en el litoral valenciano, y la depuración de responsabilidades civiles y administrativas y secuelas ambientales de los vertidos en el mar, partiendo del análisis del hundimiento del “New Flame” en Algeciras (Cádiz). Participaron como ponentes diferentes académicos de diversas universidades españolas, así como varios representantes del Ministerio de Medio Ambiente y autoridades ambientales extranjeras, así como representantes de diferentes organizaciones y asociaciones afectadas, entre otros.

Demetrio Loperena, Secretario general adjunto de la CIACA

Proyección Exterior. La CIAC A, por medio de sus representantes participó en las siguientes reuniones internacionales a lo largo de 2008: UNCITRAL Working Group II on Arbitration and Conciliation, 48th Session, celebrada en New York los días 4-8 de febrero; la Conferencia Ear th Summit 2012: Towards a world summit on sustainable development in 2012, celebrada en Donosita los días 13 – 14 de noviembre; y la XXI Aniversary Conference of the Kopaonik School of Natural Law: Law and Internacional Integration, que tuvo lugar en Serbia los días 13 a 17 de diciembre.

ARANZADIANA 2008

AUZOLANDEGIAK CAMPOS DE TRABAJO

“EN BUSCA DEL FLYSCH”, UNA OPORTUNIDAD PARA CONOCER LA DIVERSIDAD DE LA COSTA ENTRE DEBA Y ZUMAIA Este campo de trabajo estuvo organizado por la Obra Social de Kutxa En el incomparable marco que ofrece la costa entre Deba y Zumaia, espacio que en breve va a ser declarado biotopo dado su gran interés natural y paisajístico pero sobre todo geológico, la Obra Social de Kutxa organizó con la colaboración de Aranzadi y DebaNatura, “En busca del flysch”, uno de los campos de trabajo desarrollado en verano, con el fin de dar a conocer un poco mejor el entorno de estos interesantes acantilados. En este campo de trabajo se han llevado a cabo actividades sobre la diversidad de la costa entre Deba y Zumaia, para un mejor conocimiento del medio natural a través de un análisis de los puntos más importantes como el flysch, los acantilados costeros y la rasa mareal, Con la información recogida en las diferentes salidas se realizó una exposición. … Los acantilados costeros entre Deba y Zumaia son unos de los santuarios geológicos

más importantes y reconocidos mundialmente. Las capas que forman el flysch muestran la historia geológica de 50 millones de años de la Tierra. Además, la costa de Deba atesora un patrimonio natural importante conformado por diferentes ecosistemas. Un ejemplo de ello es la rica rasa mareal o las raras septarias de Deba. En este campo de trabajo, se propuso un programa con el objetivo didáctico de dar a conocer los diferentes puntos de interés de la costa entre Deba y Zumaia, junto con sus características biológicas y geológicas. Gracias al trabajo de los par ticipantes se ha querido concienciar a la ciudadanía en general impulsando la responsabilidad medioambiental. Así se ha pretendido dar información sobre nuestra costa, aumentando el conocimiento sobre ella. Al conjugar la concienciación con el ocio, se ha pretendido impulsar la utilización y disfrute sostenible de las zonas coste-

ras, aumentando el valor que de ello tienen los participantes. Durante un período de 15 días los jóvenes participantes t r a b a j a ro n e n e q u i p o p a r a poder realizar la exposición sobre la costa entre Deba y Zumaia. Gracias a este trabajo se consiguió montar una exposición en torno a la costa existente entre Deba y Zumaia, explicando diferentes temas relacionados con el entorno, como la sedimentación, la creación del flysch, la historia geológica y paleontología. Los paneles –seis en total– fueron también elaborados por los participantes, mediante placas de madera, forro blanco y fichas, fotografías y documentos explicativos.

El programa ha tenido com objetivo dar a conocer los diferentes puntos de interés de la costa y sus características biológicas y geológicas.

ARANZADIANA 2008

AUZOLANDEGIAK CAMPOS DE TRABAJO

El programa de educación en temas ambientales, de ecología y de conservación de los recursos naturales ha estado dirigido a estudiantes y gente de la comunidad.

PARTICIPANTES EN UDA GAZTEA 2008 COLABORARON EN LA ESTACIÓN BIOLÓGICA PINDO-MIRADOR, DIRIGIDA POR LA UNIVERSIDAD UTE DE QUITO A través de la Obra Social de Kuxa, y por segundo año consecutivo, los jóvenes se centraron en la Amazonía ecuatoriana Dentro del programa Uda Gaztea 2008 organizado por la Obra Social de Kutxa, con la colaboración de la Universidad Tecnológica Equinoccial, el Gobierno Provincial de Pastaza y la Sociedad de Ciencias Aranzadi, los biólogos Alaitz Otaegi y Xabier García han podido colaborar en las labores de investigación realizadas en la Estación Biológica Pindo-Mirador. Dicha actividad ha sido dirigida por el director del campus de Santo Domingo de la UTE, Miguel Ángel Ramos y la bióloga Carmen Luzuriaga, y coordinada por Mikel Errazkin. La Estación Biológica PindoMirador dirigida por la Universidad Tecnológica Equinoccial (UTE) de Quito está ubicada en la Provincia de Pastaza, Cantón Mera, en la vía Puyo-Baños Km. 14, en la Amazonía ecuatoriana. Esta universidad tiene previsto

abarcar programas biológicos y científicos enfocados a la conservación y protección de la flora y fauna de la Estación Biológica Pindo-Mirador; lo que permite el estudio permanente de las especies; programas forestales orientados a la reforestación de áreas alteradas de la Estación; programas de educación en temas ambientales, de ecología y de conservación de los recursos naturales, dirigidos a estudiantes y gente de la comunidad; programas ecoturísticos que permitan potenciar los recursos naturales, paisajísticos y escénicos de la Estación mediante senderos de interpretación que conduzcan al interior de estos lugares; programas del recursos hídricos que pretenden concienciar en la comunidad la importancia de la conservación de la microcuenca del río Pindo Grande, puesto que

es la que suministra agua a las poblaciones de Puyo, Shell y la Moravia. La Universidad Tecnológica Equinoccial y el Gobierno de la Provincia de Pastaza coordinan las acciones descritas. La UTE contribuye con la investigación y gestión. Entre los proyectos ejecutados están: la creación de la colección de Hepetofauna (reptil, anfibia); estudios de flora y fauna de la zona; centro de interpretación; laboratorios; herbario; y la socialización de resultados con la comunidad, que implica educación ambiental y participación de estudiantes. El trabajo de los citados biólogos se ha centrado en el diagnóstico de la composición florística en bosque secundario en la Estación Biológica Pindo-Mirador y en la captura e identificación de la avifauna de Pindo-Mirador.

ARANZADIANA 2008

XABIER OBESO, pintor

«Las cuestiones mas importantes para mi son la técnica y la filosofía aplicada al arte» C.Izaga

Le atrae la filosofía, la antropología, en definitiva, el ser humano. Se considera una persona con suerte porque “todo lo que me pasa lo puedo comunicar no sólo a través de la palabra sino a través de la pintura A partir de un cuadro puede surgir un debate sobre un tema de los que normalmente no se abordan”, explica Xabier Obeso, autor de la portada de esta edición de la ARANZADIANA, que a lo largo de 2009 expondrá su obra en Munich y Lleida. [CARMEN IZAGA]

A través de un breve recorrido por el espacio en que Xabier Obeso tiene ubicados su taller y la escuela de pintura puede observarse una representación de las distintas fases creativas por las que ha pasado; fases en las que se ha manteniendo en tanto en cuanto le han ido satisfaciendo hasta que ha percibido que empieza a llegar un punto en el que siente la necesidad de buscar y bucear en nuevas formas para expresarse. “En esa búsqueda la reproducción de las cosas por sí solas ya no es suficiente para mí. En el proceso creativo siempre están los picos y los valles y cuando empiezas a buscar sabes lo que no quieres pero todavía desconoces lo que vas a hacer a continuación. En este proceso siemp r e h ay u n a f a s e d e p a r ó n

ARANZADIANA 2008

necesario, de investigación, que para mi es imprescindible porque te hace escarbar dentro de ti y renovarte”, explica este pintor de Errenteria. Ahora se encuentra en una fase “consolidada”, pero su obra ha ido derivando de un estilo casi casi hiperrealista hacia un simbo-

lismo, que guarda cierto paralelismo con el surrealismo, a través de una búsqueda personal dentro de la filosofía. “En esta línea me siento muy a gusto para plantear los temas que me interesan y que los percibo como una necesidad. Satisfago además mi parte más filosófica,

Impulso y reflexión Antes de plantarse ante el lienzo, Xabier Obeso no se plantea ninguna idea en concreto ni ningún proyecto previo, pero sí confiesa

C.Izaga

hablo de lo que a mi me ocurre e intento explicar las cuestiones que a mí me preocupan. Con la gran ventaja, por otra parte, de que dan pie a comunicarme con mi entorno. Es una forma de iniciar diálogos o tertulias maravillosas a partir de los cuadros. O sea que solamente por eso me quedo más que satisfecho” No considera que ir del hiperrealismo al simbolismo suponga un gran salto estilístico. Para él vienen a ser lo mismo. “Un realismo exhaustivo sólo que utilizando símbolos o elementos que explican determinadas situaciones” Porque, en definitiva, sea cual sea la forma, básicamente, “las cuestiones mas importantes para mi son la técnica y la filosofía aplicada al arte”. Ante uno de los cuadros de un Cristo en la cruz se define ateo pero cristiano y explica que ve a Cristo “no como Dios, que a mi modo de ver no me parece importante, sino como propuesta de vida. Lo utilizo como símbolo de esperanza para llegar a ese estado utópico de sociedad equilibrada, sin violencia, donde todo sea armonía”. El Cristo lo ha clavado en la arena y detrás de él aparece un mar de duda, un mar negro, profundo, pero.... al final, surge un atisbo de luz, de esperanza, una constante en varios de los cuadros de Xabier Obeso. .Con otro tipo de luz, mucho más luminosa, “ilumina” un inodoro para hablar de la utopía, de la libertad; la brujería, y su relación con la iglesia, es otro de los temas presentes, aunque en este caso la bruja no es un elemento negativo sino una heroína, una resistente, que es castigada por conservar sus creencias y su cultura ancestral.

«Los ojos tienen una potencia muy grande; simbolizan la curiosidad y ésta es el motor del avance de la humanidad» que dentro de su proceso creativo hay que tener en cuenta dos fases importantes. Una primera en la que inter viene “el puro impulso”, en la que prepara fondos totalmente abstractos, en la que utiliza diversos elementos para darle textura y se deja llevar por las sensaciones. A partir de las texturas comienza a darle forma a lo que va generando su mente. . C o n e l c o l o r l e p a s a a l go parecido: mancha, frota, quita o pone hasta que alcanza lo que le gusta, sin un porqué, simplemente porque le ha gustado. “Y de ahí me paso a la representación con elementos que sean fáciles de entender a simple vista, símbolos que expliquen lo mas claro posible aquellas cuestiones que quiero plantear en el cuadro. Es decir, que se dan las dos fases: la impulsiva y la reflexiva”.

Dentro de sus fases también se va observando la utilización de diversos elementos. Los ojos han formado parte importante de una de ellas, aunque “ya se me está curando un poco. Para mí –añade- los ojos tienen una potencia muy grande; simbolizan la curiosidad y ésta es el motor del avance de la humanidad, Asimismo me atraen por su belleza”. Pero ¿en qué radica la belleza? “Para mí en la expresión, algo que, diríamos, se ve detrás de una m i r a d a ” . E n t re l o s q u e t i e n e expuestos destacan con una gran fuerza los de una mujer mayor: son los de la escritora Carmen Martín Gaite que, para Obeso, por ellos “sale toda su fuerza y riqueza interior”.. No ha tenido una formación académica como tal, pero coincidió con un estupendo profesor de dibujo, Vicente Cobreros, mientras estudiaba Arte y Decoración. Ese fue el principio de una dedicación de muchos años en la búsqueda de lo que quería. “Pero mientras vas buscando la técnica te estás perfeccionando a otros niveles, por lo tanto no supone una pérdida de tiempo”. www.xabierobeso.com

ARANZADIANA 2008

FRANCISCO ETXEBERRIA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ANTRO POLO GIA

ANTROPOLOGIA FISIKOA

Recogida de testimonios sobre la Guerra Civil en Luko (Alava).

Frankismoan arrazoi politikoengatik zigortutakoei buruzko dokumentazioaren bilaketarekin lotuta, Eusko Jaurlaritzaren enkarguz urte batzuk lehenago hasitako ikerketa osatu da 2008an. Halaber, “oroimen historikoari” buruzko ikerketaproiektuak aurrera jarraitu du.

Durante 2008 se ha completado la investigación iniciada años atrás por encargo del Gobierno vasco relativa a la búsqueda de documentación sobre penados por razones políticas durante el franquismo Así mismo se ha continuado con el proyecto de investigación sobre “memoria histórica”.

Rafa Zubiria

INVESTIGACIÓN SOBRE MEMORIA HISTÓRICA Y PENADOS POR RAZONES POLÍTICAS DURANTE EL FRANQUISMO Durante el presente ejercicio se ha continuado con el proyecto de investigación sobre “memoria histórica”, en relación a la guerra civil y al franquismo que promueve la Dirección de Derechos Humanos del Gobierno vasco. Bajo la dirección de miembros de la Sociedad de Ciencias Aranzadi han participado en estas investigaciones alumnos y especialistas de las siguientes universidades: Universidad del País Vasco, Universidad de Deusto, Udako Euskal Unibertsitatea, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Autónoma

de Barcelona, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Cantabria, Universidad de Oviedo, Universidad de Burgos, Universidad de Extremadura, Universidad de Castilla La Mancha, Universidad de Alicante, Universidad de Valencia y Universidad de Granada, así como otros especialistas venidos del extranjero. Así mismo se ha completado la investigación iniciada años atrás por encargo del Gobierno Vasco relativa a la búsqueda de documentación sobre penados por razones políticas durante el franquismo. La complejidad del

c o n ve n i o f i r m a d o e n t re e l departamento de Asuntos Sociales del Gobierno Vasco, que delegaba en la Sociedad de Ciencias Aranzadi su representatividad, y el Ministerio de Cultura español atrasó el inicio de las investigaciones en el Archivo General de la Administración cuyo objetivo era el acceso a un archivo inédito, descatalogado y sin clasificar, el de los penados entre 1938 y 1958. Dicho fondo contemplaba la ficha de más de 200.000 personas que sufrieron cárcel entre los años citados, con los datos personales y completos del

Exhumación en Areces. Lourdes Herrasti

ARANZADIANA 2008 ANTROPOLOGIA FISIKOA

interno así como con su itinerario penitenciario, condena, etc. Aranzadi, que desplazó durante más de un mes a un equipo de tres investigadores, fotografió y trató las fichas de cerca de 12.000 vascos. De su tratamiento digital e informático se realizó, asimismo, una base de datos que ha permitido completar el mapa carcelario de la época, en lo que a prisioneros vascos se refiere. Con la recuperación de la documentación de dicho fondo concluye el acuerdo del Gobierno vasco con la Sociedad de Ciencias Aranzadi para la búsqueda de documentación en relación al convenio firmado con el departamento de Vivienda y Servicios Sociales (Oferta Pública, en vigor del 25.05.2005 al 25.11.2006). Éste ha sido el último escaño después de la recuperación de los expedientes de 55.546 vascos en Ferrol y 856 rn distintas cárceles del Estado, en especial de las de Larrinaga (Basauri) y Ondarreta (Martutene). Con esta documentación el Gobierno Vasco ha creado una página web en la que familiares y

Placa de identificación de gudari: 71.228, perteneciente a Eloy Bengoechea Lecuona fallecido en mayo de 1937. Lourdes Herrasti victimas pueden consultar los expedientes respectivos. Finalizando el año y gracias a la colaboración del Departamento de Justicia del Gobierno vasco, otro equipo de investigadores se desplazó al llamado Valle de los Caídos (Cuelgamuros, Madrid) donde, tras los permisos pertinentes, se rescataron los nombres, fechas y lugares

Alumnos de la UPV/EHU participando en la exhumación de Fuentejuana, Haza (Burgos). Fco. Etxeberria

desde donde fueron trasladados los restos de 1.195 vascos. El trabajo completo ha sido realizado por vez primera en su integridad y ha permitido a varios familiares conocer el destino y las circunstancias de los suyos. Por otro lado, una secretaría permanente ha ido recogiendo y gestionando las solicitudes de información relativas a diversas circunstancias de la guerra civil, búsqueda de desaparecidos, solicitud de información, asesoramiento a asociaciones, etc. Igualmente han sido atendidos diversos colectivos, instituciones locales y privadas que han requerido los servicios de la Sociedad para orientar su propia actividad. Finalmente, diversos colectivos de investigadores, estudiantes y profesores han visitado nuestras instalaciones para conocer in situ nuestra metodología, fondos y proyectos. Esta investigación, que constituye el principal trabajo del Departamento, ha conllevado la impartición de numerosas conferencias, así como la intervención en numerosos medios de comunicación dando a conocer

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2008

la actividad desplegada por la S. C. Aranzadi, lo que ha supuesto un reconocimiento público importante. Por otra parte, continúa el trabajo de investigación histórica y oral que se realiza sobre este tema en la localidad de Tolosa, bajo la dirección de Mikel Errazkin, que cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de esa localidad y del Ministerio de la Presidencia. Este proyecto ha permitido recuperar abundante información que se está procesando para su próxima publicación.

BASE DE DATOS A lo largo de los últimos seis meses, desde Departamento de Antropología bajo de dirección de Pili Cobo, se ha llevado a cabo el diseño de una base de datos con la práctica totalidad de las fotografías realizadas en las diferentes exhumaciones en las que ha participado la Sociedad de Ciencias Aranzadi desde el año 2000. La base de datos consta de 17.000 fotografías aportadas por 22 socios o colaboradores de Aranzadi. Todas ellas tienen una descripción y están identificadas por su autor, ubicación, tema y personas relacionadas con la fotografía, de manera que se puede realizar una búsqueda de exhumaciones concretas, o de una zona determinada; así como buscar detalles específicos de cada exhumación: personas, objetos; o momentos concretos de la exhumación: prospección, excavación, etc. Cada fotografía tiene también información técnica sobre el soporte para facilitar su uso editorial. Asimismo, como continuación a las investigaciones realizadas en los archivos públicos en

ARANZADIANA 2008 ANTROPOLOGIA FISIKOA

Exhumación en Navarrevisca (Avila). materia de memoria histórica, bajo la dirección de Iñaki Egaña, a lo largo de este último año Cristina Martín y Montse Zato han llevado a cabo el diseño de una base de datos con toda la información extraída de las fichas de prisión de la sección penados (1938-1958) del Archivo General de la Administración (AGA). Del mismo, se han recuperado 11.679 registros correspondientes a fichas de presos de origen vasco o con lugar de residencia en el País Vasco en el momento de su detención. La principal finalidad de esta base de datos es la de posibilitar, de una manera ágil, la búsqueda de información sobre estas personas. Para ello se han creado diferentes campos, tales como: Nombre y Apellidos, Naturaleza, Vecindad y Provincias de ambas, que nos permiten obtener listados o búsquedas individualizadas utilizando diferentes criterios, pudiendo además obtener la i n f o r m a c i ó n e n d i f e re n t e s soportes: pantalla, papel o como archivo adjunto para poder ser enviado por correo electrónico.

Lourdes Herrasti

En línea con todo lo anterior, desde el año 2000, miembros de la Sociedad de Ciencias Aranzadi vienen colaborando con distintas asociaciones para la Recuperación de la Memoria Histórica que trabajan por la recuperación del olvido de las muchas personas desaparecidas, fusiladas y ejecutadas durante los trágicos episodios de la Guerra Civil española de 1936 a 1939. De este modo, hemos intervenido en numerosas exhumaciones que se resumen en la tabla. De las exhumaciones llevadas cabo cabe destacar la que tuvo lugar en Areces en donde se localizó el enterramiento de Cándido Saseta que era el comandante en jefe de las milicias vascas (Eusko Gudarostea) en el Gobierno de José Antonio Aguirre durante la Guerra Civil. Militar de carrera, murió el 23 de febrero de 1937 en la localidad asturiana de Areces. De igual modo se han recuperado los restos de otro gudari que había sido enterrado en una trinchera en la posición de Ganzabal de Amorebieta.

LUGARES EN LOS QUE SE HAN LLEVADO A CABO EXHUMACIONES EN 2008 Localización

Provincia

Mes

Director

Nº individuos

Nogales *

Badajoz

enero

Sara Gálvez

Areces *

Asturias

marzo

Lourdes Herrasti

Navarrevisca *

Avila

marzo

Lourdes Herrasti

La Puebla de Cazalla *

Sevilla

marzo

Jimi Jimenez

A Fonsagrada

Lugo

marzo

Andrés Crespo

Ponteareas (Xinzo)

Pontevedra

abril

Andrés Crespo

Alcañizo

Toledo

mayo

Antonio Otero

Carucedo

León

mayo

Andrés Crespo

Gurd

Barcelona

junio

Assumpcio Malgosa

Murillo de Gállego

Aragón

junio

Javier Ortiz

Ganzabal Amorebieta *

Bizkaia

julio

Jimi Jimenez

Ponferrada

León

julio

Andrés Crespo

La Robla

León

julio

Andrés Crespo

Balboa

León

julio

Andrés Crespo

Ventosa de Pisuerga

Palencia

julio

Julio del Olmo

Ventosa de Pisuerga

Palencia

agosto

Julio del Olmo

Magaz de Abajo 1

León

agosto

Andrés Crespo

Magaz de Abajo 2

León

agosto

Andrés Crespo

Tejero del Sil

León

agosto

Andrés Crespo

Pinilla de la Valderia

León

agosto

Andrés Crespo

San Juan del Monte *

Burgos

agosto

Almudena García

Fuentejuana *

Burgos

agosto

Lourdes Herrasti

Valdelascuevas *

Burgos

agosto

Almudena García

Izagre

León

septiembre

Andrés Crespo

Naveros del Pisuerga *

Valladolid

septiembre

Lourdes Herrasti

Calañas

Huelva

noviembre

AMRH

11?

Camponaraya

León

noviembre

AMRH

Arucas

Gran Canaria

nov-dic

José Guillén y Martha Alamón 15 Con asterisco se indican aquellas en las que han intervenido miembros de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2008

ESTUDIOS ANTROPOLÓGICOS DE YACIMIENTOS ARQUEOLÓGICOS A solicitud de Agiri Arkeologia Kultura Elkartea realizamos el inventario y estudio de los restos humanos de Santimamiñe. El depósito arqueológico de Santimamiñe incluye algunos niveles en los que se recuperaron a partir de 1920 diversos restos humanos que fueron descritos por Telesforo de Aranzadi y publicados en la 2ª Memoria de las excavaciones (Aranzadi, Barandiarán y Eguren, 1931). En este trabajo existe una pormenorizada descripción de cada uno de los huesos y fragmentos que se acompaña de dibujos y fotografías de los hallazgos entre 1920 y 1925. Asimismo las recientes excavaciones realizados a partir del año 2004 por Juan Carlos López Quintana y de Amagoia Guenaga

de AGIRI Arkeologia Kultura Elkartea, ha aportado nuevos hallazgos. En conjunto los restos humanos representas a seis individuos de los que dos son infantiles.

diamos los restos humanos encontrados en las excavaciones llevadas a cabo en la basílica de Santa Felicia y San Pablo de Labiano que pertenecen a tres individuos de los que uno es infantil.

Asimismo, a solicitud del Dr. Manuel Rojo, profesor titular de la Universidad de Valladolid, hemos estudiado los restos humanos procedentes del enterramiento neolítico de Buniel (Burgos) con un individuo juvenil y los procedentes de las cuevas de El Morrón (Miño de Medina,Valladolid) que pertenecen a un individuo juvenil.

Por otra parte, durante el ejercicio de 2008 recibimos la visita de varios investigadores que realizan trabajos concretos de antropología.Así,Almudena García Rubio y Luis Ríos de la Universidad Autónoma de Madrid, que colaboran con nosotros en los estudios antropológicos de diversas fosas comunes, así como Dereck Kongran de Canadá que realiza una investigación sobre las características de las fosas comunes.

A solicitud de Alfredo Moraza del Departamento de Arqueología Histórica de Aranzadi, estu-

ARGITALPENAK // PUBLICACIONES ERRAZKIN, M. & SAIZAR, J. 2008. 1936ko Gerrako Oroitzapenak.Tolosaldean eta Leitzaldean. Galtzaundi. 241 pp. ETXEBERRIA, F. 2008. La Paleopatología, una ciencia dinámica en España. Orígenes y expectativas. Histoire des Sciences Médicales 42, 2: 149-152. RÍOS FRUTOS, L.; MARTÍNEZ SILVA, B.; GARCÍARUBIO RUIZ,A. & JIMÉNEZ, J. 2008. Muertes en cautiverio en el primer Franquismo: Exhumación del cementerio del penal de Valdenoceda (19381943). Complutum 19, nº 2.

RUIZ COBO, J.; EAGAN, P.T.; BANDRES,A.; ETXEBERRIA, F. & HERRASTI, L. 2008. Los restos humanos de la Cueva del Torno (Fresnedo, Solórzano) en el contexto de las cuevas sepulcrales del valle de Asón (Cantabria). Munibe (Antropologia-Arqkeologia) 59: 157-170.

TAPIA, J.;ALVAREZ, E.; CUBAS, M.; CUETO, M.; ETXEBERRIA, F.; GUTIERREZ, I.; HERRASTI, L. & RUIZ, M. 2008. La cueva de Linatzeta (Lastur, Deba, Gipuzkoa). Un nuevo contexto para el estudio del Mesolítico en Gipuzkoa. Munibe (Antropologia-Arqkeologia) 59: 1132-2217.

A lo largo de este año han sido numerosas las conferencias que hemos dictado atendiendo el creciente interés en lo que se ha dado en llamar la recuperación de la Memoria Histórica ante el interés creciente de la sociedad en general. Todo lo anteriormente expuesto es fruto de la colaboración desinteresada de muchas personas que comparten unas inquietudes semejantes y para las que la Sociedad de Ciencias Aranzadi representa una oportunidad de canalización de vocaciones. Finalmente hacemos constar que durante el ejercicio 2008 hemos colaborado con el nuevo Museo de Arqueología de Alava en lo que se refiere a los temas expositivos sobre antropología y ritual funerario.

ARANZADIANA 2008 ANTROPOLOGIA FISIKOA

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMA PARTICIPACIÓN EN CURSOS Y CONGRESOS Congreso Neolithic violence in a European perspectiva, celebrado en la Universidad de Oxford. 14-15 de marzo 2008. Ponencia presentada: Violence in Orthern Spain: San Juan ante Portam Latinam (A.Armendariz, L. Herrasti, Fco. Etxeberria & J.I.Vegas).

zación. El mismo cuenta con una total de 250 horas teóricas y prácticas en las que los alumnos participan en excavaciones arqueológicas que se llevan a cabo bajo la dirección de los principales equipos de investigación del País Vasco y su entorno.

Congreso Santimamiñe. Un modo de entender el Patrimonio, organizado por la Diputación Foral de Bizkaia. 2 y 3 de abril de marzo 2008. Ponencia presentada: La fase de ocupación sepulcral de la cueva de Santimamiñe (Fco. Etxeberria y L. Herrasti).

Master “Análisis de los contextos funerarios: interpretación”. Organizado por el Dr. Pablo Arias y Dr.Angel Armendáriz de la Universidad de Cantabria impartiendo los temas relativos a “Antropología física: de la morfometría a los análisis químicos y genéticos”.

II Congreso de la Asociación Catalana-Balear de Paleopatología, organizada por la Asoción Catalana-Balear de Paleopatología., 7 de junio 2008 en Barcelona. Con la participación de la mesa redonda: El babel metodológico:en busca de un proyecto común (L.Herrasti y Fco.Etxeberria). Jornades de treball sobre Fosses Comunes i Simbologia franquista organizada por el Departamento de Interior Generalitat de Catalunya. 9 y 10 de octubre 2008. Barcelona. Mesa Redonda: La acción de la sociedad civil (Fco. Etxeberria) Jornadas sobre Exhumación de fosas de la guerra civil y el franquismo organizadas por la Diputación de Cádiz. 16 y 17 de octubre 2008. Cádiz. Ponencia: Exhumando fosas, recuperando dignidades (Fco. Etxeberria) Seminario Internacional “El tratamiento institucional de los NN en Colombia”: propuestas interdisciplinares para el problema de los cuerpos sin identificar. Medellín 3 y 4 de marzo de 2008 (Jimi Jiménez) Foro Internacional sobre la desaparición forzada. Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Bogotá, 5 de marzo de 2008 (Jimi Jiménez) En lo que se refiere a las tareas formativas, vinculadas a distintas universidades, a lo largo del año 2008 distintos miembros del departamento han participado como profesores en los siguiente cursos: Curso sobre “Ciencia y técnica en arqueología: ARKEONET” Organizado por la Fundación ASMOZ de Eusko Ikaskuntza con la colaboración de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y dirigido por Fco. Etxeberria. Se trata de una iniciativa que cuenta con la colaboración de otros miembros de la sociedad y que tiene un valor formativo y de especiali-

Curso “Derecho a la identidad, Restitución, Apropiación, Filiación” Organizado por Abuelas de Plaza de Mayo y Universidad de Buenos Aires impartiendo distintas materias en relación a experiencias en Memoria y Justicia (abril 2008). Curso sobre actualización en Antropología Organizado por el Departamento de Cultura. Generalitat de Catalunya impartiendo distintos temas sobre “Tafonomía y fuego en contextos antropológicos” y “Metodología para la exhumación de fosas de la Guerra Civil” (abril 2008). Curso de Verano “Técnicas y métodos actuales en Antropología Física,Arqueológica y forense”. Organizado por el Dr. José Luis Nieto y Dr. Salvador Baena de la Universidad de Zaragoza impartiendo el tema de Reconstrucción craneofacial y taller de reconstrucción craneofacial (julio 2008). Curso de Verano “Memoria Histórica. La dignidad de los represaliados y movilización cívica”. Organizado por el Dr. Glicerio Sánchez de la Universidad de Alicante con el tema "Los problemas referentes a la localización de fosas, apertura e identificación de los restos de los represaliados” (julio 2008). Curso de Verano “Políticas de memoria y construcción de ciudadanía”. Organizado por el Prof.Ariel Jerez de la Fundación Contamíname en La Granja de San Ildefonso (Segovia) con el tema "Represión, exhumaciones y democracia” (julio 2008). V Curso de Paleopatología: Enfermedades degenerativas y reumáticas Organizado por la Dra.Assumpcio Malgosa y Dr.Albert Isidro de la Universidad Autónoma de Barcelona impartiendo el tema relativo a lesiones degenerativas:erosiones (noviembre 2008).

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2008

PROYECTO EUROPEO SEME

UNA INICIATIVA PARA QUE LOS JÓVENES TOMEN CONCIENCIA DE SU MEMORIA HISTÓRICA El proyecto “Sharing Euroción con Anoetako Herri pean Memories” (ComparIkastola, en la que además del tiendo Memorias Europeas) director y la subdirectora nace con el objetivo de creparticipan los profesores y ar una red internacional en los 25 alumnos de cuarto la que los jóvenes europeos curso de Educación Secuntomen conciencia de su medaria Obligatoria. moria histórica y de las geTras una fase preparatoria neraciones que han vivido de recopilación metodológiconflictos y guerras durante ca y documental, así como de el siglo XX en Europa (II coordinación de criterios y Guerra Mundial, Guerra herramientas comunes, iniFría, Guerra Civil española). ciada en octubre de 2008; los A través de medios artístiestudiantes de Anoetako HeReunión de los coordinadores técnicos del proyecto europeo SEME, cos y audiovisuales, se prerri Ikastola han comenzado a Bazzano, Italia, 07.11.2008 Proyecto europeo SEME tende dinamizar la puesta en recopilar entrevistas e histovalor de vivencias y reflexiones sorias de personas mayores así como bre los grandes conflictos vividos documentos y materiales. Tras esta Mediante producciones por los europeos en el pasado, con fase de investigación, intentarán artísticas y exposiciones, el fin de aprender de la historia y plasmar la información recabada en construir una ciudadanía europea diferentes expresiones artísticas se quiere colaborar en la común. Mediante producciones arcomo redacción de narraciones reconstrucción de la tísticas y exposiciones, se quiere cohistóricas, teatralización, producmemoria colectiva laborar en la reconstrucción de la ción musical, realización de narramemoria colectiva con el fin de fociones digitales, que serán presentacon el fin de fomentar mentar el diálogo intergeneracional. das al público durante el mes de juel diálogo El resultado esperado es que los jónio de 2009 en Anoeta, con intergeneracional. venes tomen conciencia y conozcan presencia de los socios europeos mejor su patrimonio histórico y culparticipantes en el proyecto. tural ligado a los citados conflictos, Con el fin de compartir las difepara que éste pueda ser preservado. rentes memorias recopiladas, en maEste proyecto, financiado por el dial en Kristiansand, Noruega); Spoyo de 2010 se celebrará un gran Programa Cultura de la Comisión leczna Wyzsza Szkola, (Universidad evento final en Italia, en el que cada Europea, está liderado por la Code Lodz, Polonia); la Asociación Araparticipante presentará los trabajos munitá Montana Unione dei Comuni gonesa de Entidades Locales y la Sorealizados con los estudiantes.Todas Valle del Samoggia (Unión de Municiedad de Ciencias Aranzadi. las actividades estarán disponibles en cipios del Valle de Samoggia en Italia) Bajo la dirección de Francisco la web del proyecto (www.sharingy en él participan además las siguienEtxeberria, Mikel Errazkin y Rosa memories.eu) y se recopilarán en un tes organizaciones: Museums, LibraMartínez, que coordinan la parte DVD, con el objetivo de que todos ries and Archives de Yorksire (Reino técnica y financiero-administrativa los jóvenes de Europa puedan conoUnido); Stiftelsen Arkivet, (Centro respectivamente.la Sociedad de cer las diferentes memorias colectide formación para la paz y punto de Ciencias Aranzadi está llevando a vas sobre los conflictos europeos en información sobre la II Guerra Muncabo este proyecto en colaborael siglo XX.

ARANZADIANA 2008 ANTROPOLOGIA FISIKOA

Jesús Elosegi Aranzadiko sortzaileetako bat Aritxulegiko langile batailoietan egon zen zigortuta.

Jesús Elosegi fondoa, Lazkaoko Beneditarrak-Aranzadi

TOLOSA 1936-45: EGIAREN EZAGUTZA ARAKATZEN MIKEL ERRAZKIN

Tolosako Udalak eta Aranzadi Zientzia Elkarteak, 2006. urtean “Tolosa 1936-45” egitasmoa abiarazi zuten. Ikerketaren xedea garai horretan Tolosan gertatu ziren eta ahaztuta egon diren izugarrikeriak argitzea da; izan ere, biktimen memoria isilarazi egin da, baita demokraziaren ezarpenaren ostean ere. Horrenbestez, erantzuna eman nahi zaio biktimek dinamizatu duten eta atzera begiratzea, iragana argitzea eta luzaroan ahaztuta izan direnei justizia egitea eskatzen duen mugimenduari. Azken finean, oraindik ere irekita dagoen zauri morala duintasunez itxi nahi da eta gerrako biktimen senitarteko guztiei tes-

tuinguru historiko hori zientifikoki dokumentatzeko bitartekoak eskaini nahi zaizkie. Juantxo Agirrek eta Mikel Errazkinek zuzendutako egitasmo hau hiru hankako mahaia balitz bezala planteatua dago. Lehenengo hanka eta garrantzitsuena, dokumentazio fasea izan da. Fase honetan mota ezberdinetako artxiboetara jo dute Aranzadiko Antropologia saileko ikerlari ezberdinek: artxibo militarrak, kartzelak, udal artxiboak... Dokumentazio bilaketa honen helburua ez da soilik izan Gerra Zibilaren bilakaera ikertzeko materiala biltzea, tolosarren izen-abizenak hartu dira jomuga. Horrela, datu base bat sortu da, 4.942 aktore sozial dituzte, denak tolosarrak

edo bere akzio sozialak Tolosan jazo zirenenak. Datu honetatik ondorio esanguratsu bat atera daiteke: Kontutan izanik, 1936. urtean Tolosak 12.306 biztanle zituela, osatutako datu basean orduko populazioaren lagin handi bat dagoela esan daiteke. Hau da,Tolosan ez zegoen familiarik, Gerra Zibilak zuzenean edo zeharka eragin ez zionik. Dokumentazio fase hau burutzeko zailtasun handiena metodologia garatzea izan da, bideak irekitzeko borroka juridiko handia egin behar izan da. Egia ziurtatze aldera, bereziki dokumentazio originalari eman zaio garrantzia. Datu basean ez dago pertsonik, bi edo hiru dokumentazio erreferentzia ezberdin ez dituenik.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2008

DOKUMENTAZIO-LANAREN LABURPENA PRISIONEROAK -Kontzentrazio eremuetan: 144 -Langile batailoietan: 146 -Langile Soldadu Batailoi Diziplinarioetan: 115 -Zigortutako Langile Soldadu Batailoi Diziplinarioetan: 6. -Presoak eta epaiketa militarretan auzipetuak -Gerra kontseiluetan prozesatuak: 501 -Tolosar kartzelaratuak: 738, 60 emakume eta 678 gizon -Kartzelatik ihes egindako tolosarrak: 3 -Tolosako Presondegian kartzelaratuak: 938 -Tolosako kartzelatik kanjeatutakoak: 152 GUDARIAK ETA MILIZIARRAK -Mobilizatutako lehen miliziarrak: 474 -Itzultzaile seindikalak: 58 -Euskal Armadako miliziarrak eta gudariak: 715 -Espainiar estatuan jardundako miliziar tolosarrak: 42 -Zauritutako miliziarrak: 84 -Gerran mutilatutako errepublikarrak 19 -Espainiako II. Errepublikako Gobernuak desagertutzat jotakoak: 67 -II Mundu-Gerrako gudariak Gernika Brigadan: 3 MATXINATUTAKO BANDOKO SOLDADUAK -San Miguel Tertzioko Tolosa konpainiako lehen errekete tolosar boluntarioak: 60 tolosarrak ziren. -San Miguel Tertzioko Tolosa konpainiako Tolosaldeko erreketeak: 197 -Kintetara deitutako soldaduak (1924-1941 erreenplazoak): 1605 -Gerran zaurituak: 12 -Gerran mutilatuak: 8 -Bando nazionaletik errepublikarrera ihes egindakoak: 18 -Tolosako postu militarretako solddauak: 309 ERBESTERATUAK -Errefuxiatuak: 367 -Exiliatuak: 430 -Frantziako harrera zelaietan internatuak: 59, 58 Gursen HILDAKOAK -Errepublikarrek fusilatutako tradizionalista-karlistak: 17 -Fusilatutako errepublikar eta abertzaleak: gutxienez 85 -Tolosan fusilatuak: 56 -Tolosako kartzelatik fusilatzera eramandako errepublikarrak eta abertzaleak: 12 -Borrokan hildako gudariak: 96 -Borrokan hildako matxinatutakoen bandoko soldadu eta errekete: 76 -Tolosan hildako gudariak: 10 -Tolosako Sanjurjo ospitale militarrean hildako soldaduak: 121 -Kontzentrazio esparruetan hildakoak: 3 -Langile batailoietan hildakoak: 1 -Bonbardaketetan hildako zibilak: 3 -Tolosan bonben eraginez hildakoak: 1 -Arazketak edota kargugabetzeak: -Kargugabetutako irakasleak: 3 nazional, bi ikastolako andereĂąo eta irakasle probintzial bat -Alboratutako edota isundutako irakasleak: 10 -Tolosako Udaleko langile kargugabetuak: 43 -Apaiza zigortuak edota desterratuak: 13 - Erantzukizunen Politikoen Legearen arabera ondasunen desjabetzeak -Ondasunak desjabetutakoak: 41

Egitasmoaren bigarren hanka,Tolosaldean dauden hobi komunen lokalizazioa izan da. Eskualdean 4 hobi komun lokalizatu dira Antropologia saileko ikerlarien artean: Monteskun, Aldaba Txikin, Albiztur eta Urkizu arteko OlamuĂąon eta Izaskunen. Hobi hauetan deshobiraketa-lanak egitea ez bada baztertzen ere, oso zaila izango da halakorik egitea, obra mordoa eta beteketa asko egin baitira gune horietan. Azkenik, azaldutako zeregin hauekin batera, gerra zuzenean edo zeharka bizi zutenen lekukotzak jasotzea izan da egitasmo honen beste zeregina. Denera 62 lekukotasun grabatu dira eta horiek guztiak aurreko puntuan aipatutako datu basean txertatu dira. Denera 19 elkarrizketa oso transkribatu dituzte egitasmo honen laguntzaileak.

TOLOSAKO UDALEKO OROIMENAREN BULEGOA Tolosako Udalak 2008ko martxoan zabaldu zuen Oroimenaren bulegoa. Maiatzaren amaierara arte egon zen zabalik. Tarte horretan, jende ugari hurbildu zen Aranburu jauregian egokitutako bulegora. Gerrako haurrak, exiliatuak, gerrako desagertuen senitartekoak, fusilatutakoen seme-alabak, frontean hildakoen senideakâ&#x20AC;Ś Batzuk egia jakiteko asmoz bertaratu ziren, beste batzuk, lehendik zekiten egia kontatzeko gogoz. Azken batean, informazioa elkartrukatzeko lekua izan da Oroimenaren Bulegoa Ekimenari esker, Tolosa eta Tolosaldeko herritar ugarik erantzun bat lortu dute. Egitasmoa martxan jarri ondotik, asko izan dira desagertutako senidearen paraderoa ezagutu edo agiri batean bere sinadura ikusi ondoren hunkitu direnak. Emeki-emeki,Tolosa eta eskualdea ari da bere memoria historikoa berreskuratzeko aurrerapausoak ematen. Denetara 144 gizonei eta emakumeei buruzko informazio eskaerei erantzuna eman zaie. Erantzuteko metodologiari dagokionean, eskatzaile guztiei ondokoa bidali zaie: informazio txosten bat, dokumentazio originalaren eta bibliografiaren aipamenen kopia eta Jokin Bildarratzen,Tolosako Alkatearen gutuna.

Argazkiak:Tolosako Udal Artxiboa

1936KO GERRAKO OROITZAPENAK TOLOSALDEAN ETA LEITZALDEAN Egileak. Mikel Errazkin, Joxemi Saizar eta Leire Zubeldia Argitaratzaileak.Tolosaldeko eta Leitzaldeko Hitza eta Galtzaundi Euskara Taldea. Diseinua. Zigor Agirrezabala (Goitik). Saltokiak.Tolosaldeko Hitzaren egoitzan eta Galtzaundiren egoitzan.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2008

JON LANDA, Director de Derechos Humanos del Gobierno vasco

«Trabajar por los derechos humanos no debería tener color político» [CARMEN IZAGA]

Natural de Portugalete y profesor titular de Derecho Penal de la UPV/EHU, Jon Landa es director de Derechos Humanos del Gobierno Vasco, un tema que siempre le ha preocupado y que es fácil de reconocer en su trayectoria. Su tesis doctoral se centró en “La intervención penal frente a la xenofobia”, un problema en el que ha ido ahondando, junto a otros relacionados con los derechos humanos, a través de varias monografías, artículos y conferencias. Forma parte del Grupo de Estudios de Política Criminal, de la Asociación Internacional de Derecho Penal y de la Academia Vasca de DerechoZuzenbidearen Euskal Akademia (AVD-ZEA). El medio ambiente es otra de sus preocupaciones para este miembro del "comité técnico" del Anuario Medioambiental.

Ha llegado a este puesto desde la Universidad. ¿Le ha supuesto un gran cambio? ¿Qué le animó a dar el sí? Sí ha supuesto un cambio muy brusco, pero no me lo pensé mucho porque me parece un honor poder trabajar en favor de los derechos humanos. En la Universidad también me ocupaba de los temas de derechos humanos pero resulta muy distinto estar a pie de tierra intentando impulsar una serie de políticas.Al mismo tiempo, es un privilegio y una gran responsabilidad trabajar en esta materia, que tiene una

ARANZADIANA 2008 ANTROPOLOGIA FISIKOA

cara dramática por lo que supone de trabajo en la trasgresión de derechos humanos. Resulta también “difícil” porque conlleva materias de alto contenido político en nuestro país, aunque trabajar por lo derechos humanos no debería tener color político

Los derechos humanos suponen un campo muy amplio. ¿Cómo se enfrenta uno a esta tarea? ¿Por dónde empezó? Anteriormente la Dirección de Derechos Humanos había estado conformada junto con la materia

de cooperación con la justicia y de ejecución penal, pero a partir de 2005 se divide y queda exclusivamente la Dirección de Derechos Humanos sin las materias de ejecución penal o de cooperación. Se abre así la oportunidad de hacer un diseño más centrado de la política de derechos humanos. Desde una perspectiva más amplia, el propio acuerdo de legislatura incorporaba como uno de los compromisos de gobierno, que asume el propio lehendakari en el discurso de investidura, la aprobación de un

plan integral en materia de derechos humanos. Nos pusimos a trabajar en ello, desde la propia Presidencia, y se define lo que va a ser luego la aprobación del Plan de Paz y Convivencia, en mayo de 2006, que tiene que tener un abordaje más urgente. Este plan recoge seis bloques de trabajo, entre ellos, uno que supone la promoción general de los derechos humanos, y, otro, la educación para la paz y los derechos humanos como ejes transversales. Queremos que estos bloques sean la plataforma para que cualquier materia sectorial, sean víctimas del terrorismo o cuestiones relacionadas con los derechos civiles o políticos, o memoria, quede recogida en un documento central que también dé cuerpo a lo que es una obligación internacional. Viene a ser “nuestro” plan en materia de derechos humanos que ha permitido dotar mejor de contenido el trabajo de la Dirección de Derechos Humanos en estos cuatro años. Esto no quiere decir que no se han trabajado otras materias, sino que el hilo conductor ha partido de ese documento principal que recoge algunos retos especialmente importantes que, entiendo, eran prioritarios. Otro de los retos fundamentales a los que había que hacer frente era la, a mi juicio, necesaria internacionalización del trabajo de la Dirección de Derechos Humanos. No concibo una responsabilidad en esta materia que no esté anclada bajo la forma de actuación y en alianza con las organizaciones internacionales. Ésta es una materia en la que no cabe trabajar de forma aislada, por eso había que impulsar acuerdos de colaboración y aportar nuestro grano de contribución a los problemas universales de derechos humanos en los que también nosotros tenemos nuestra propia implicación; hemos desarro-

«No concibo una responsabilidad en esta materia que no esté anclada bajo la forma de actuación y en alianza con las organizaciones internacionales» llado un trabajo de internacionalización en políticas de derechos humanos. Están ahora ya abiertos todos los carriles institucionales en primera instancia nada menos que con la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas que es la máxima autoridad mundial en la materia.Y ello gracias a un Memorando de entendimiento que hemos conseguido firmar para trabajar, sistemáticamente, de la mano.

Es decir que ha estado trabajando en la creación de unas bases firmes de cara al futuro. Lo que hemos hecho en esta legislatura es poner orden y sistema. Después de dos años de trabajo, por ejemplo, hemos creado y hemos conseguido aprobar el primer Plan Vasco de Educación para la Paz y los Derechos Humanos para el periodo 20082011 que implica a seis departamentos del Gobierno, a las diputaciones y a los ayuntamientos a través de EUDEL, pero también a todo el mundo asociativo organizado a través del foro de asociaciones en materia de Educación para la Paz, con un diseño organizado de acciones. Son más de 90 programas de acción que deberían permitir crear el carril institucional y social para inundar a la sociedad vasca de cultura de paz y derechos humanos. Su tarea puede finalizar el 1 de marzo de 2009. ¿Qué temas le gustaría dejar solucionados o

en vías de solución? En principio, la transición en esta materia no debería afectar a una dirección de derechos humanos. Hay, a mi entender, una serie de prioridades, como es la internacionalización, que deben seguir manteniéndose. Si se ha logrado el acuerdo con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU, hay que continuar ahora impulsando líneas de trabajo con la UNESCO, con el Consejo de Europa y con otros organismos, no oficiales, que puedan aportarnos luz y a quien n o s o t ro s p o d a m o s t a m b i é n hacer aportaciones para no trabajar de una manera aislada. Es necesario, asimismo, hacerlo de forma coordinada con las administraciones. Otro reto pendiente es el relativo al Plan Vasco de Educación para la Paz y los Derechos Humanos. Debe desarrollarse en plenitud y entonces estará por ver si hay madurez suficiente en la sociedad vasca para crear en su caso una ley de Educación para la Paz o una ley de Fomento de la Paz, que supondría otro salto cualitativo en la materia. Aquí hay todo un reto: el de tomarse en serio el plan, ejecutarlo al máximo y darle continuidad a través de elementos legisl a t i vo s q u e e l e ve n e l r a n g o formal de la materia. Hay otros muchos retos desde el punto de vista de la vigilancia de las políticas contraterroristas. En esta legislatura hemos puesto en marcha instrumentos que tienen que ver con todo lo que es el análisis de cómo se está ejecutando la política antiterrorista, que es necesaria, pero que tiene l í n e a s ro j a s q u e n o p u e d e n sobrepasarse como, por ejemplo, la incomunicación, la tortura, o la Ley de Partidos. Nuestra contribución debería de consistir en crear instrumentos informativos independientes, capaces de exigir que eso cambie. Por ello,

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2008

en su momento, pusimos en marcha un informe sobre derechos civiles y políticos, que está ya ultimado y que tiene vocación de ser un instrumento, que periódicamente fuera viendo si las líneas rojas van cambiando, si los excesos, que son transgresiones, se siguen dando porque me temo que hay quien no tiene ninguna voluntad de corregir rumbos inadecuados en esta materia. También hemos impulsado un Informe sobre víctimas de vulneraciones de derechos humanos derivados de la violencia de motivación política que identifica más de un centenar de muer tos y cientos de heridos.Ahí hay un trabajo ingente por desarrollar para restaurar sus derechos a la reparación, a la justicia y a la verdad…

¿Como plantea la Ley de Memoria Histórica desde una perspectiva política y jurídica? Cuando nadie hablaba de este tema, el Gobierno Vasco empezó a dar sus primeros pasos. En el periodo 2000-2003 fue pionero al crear la primera comisión, que analizaba los trabajos que se debían desarrollar en materia de fo s a s , y ap ro b ó l o s d e c re t o s indemnizatorios para algunos de los represaliados por el franquism o. L u e g o h a ve n i d o t o d a l a explosión de lo que es la Ley de Memoria Histórica, y en el debate se ha visto cuáles son los caminos que hay que recorrer, pero los que tienen que ver con el reconocimiento público, con las medidas de justicia y los crímenes contra la humanidad o el genocidio, no se han tocado. Se ha querido “quitar” el problema haciendo una ley descafeinada. Si seguimos la estela histórica que ha seguido el Gobierno Vasco en el sentido de adelantarnos, aquí también deberíamos hacerlo para impulsar que haya un cambio a nivel general. Hoy me felicito de que por lo menos se discuta porque para construir una democracia hace

ARANZADIANA 2008 ANTROPOLOGIA FISIKOA

«Estaría bien crear una Comisión de la Verdad, estaría plenamente justificado y es jurídicamente posible»

falta memoria histórica limpia. La falla principal de la Ley de Memoria española es que hurta de raíz todos los temas de reconocimiento y justicia con mayúsculas.Trata la memoria histórica como si fuera una cosa de particulares y no, como en realidad lo es, como un asunto grave de responsabilidad pública. Es cierto que ya no se puede sentar en el banquillo a los culpables porque están muertos. Pero eso no quita para que se haga verdad sobre lo que fueron los crímenes de guerra y contra la humanidad que se cometieron durante la guerra civil y los posteriores cuarenta años de represión franquista. Por lo tanto tiene que haber una especie de ejercicio colectivo de aclaración de cuáles son los crímenes que se cometieron y dar con las sanciones correspondientes. No se puede pretender que en el pasado todos eran iguales. Hay que bajar al terreno, y es lo que algunos no quieren.

El juez Baltasar Garzón despertó algunas esperanzas que luego se han desvanecido. Era una buena iniciativa para ejecutar justicia. Puede que haya tenido voluntad de bucear entre los mecanismos jurídicos para encontrar una solución; cuando se quiere se encuentra y cuando no se quiere, no. Pero todo ha quedado en aguas de borrajas. Ante ello, a mi entender, ya que no se ha querido abordar este tema con seriedad en la Ley de Memoria y que se ha cerrado la vía judicial, aparentemente, debería buscarse mecanismos paralelos. En este sentido estaría bien crear una Comisión de la Verdad, estaría plenamente justificado y es jurídicamente posible. Esa comisión tendría sobre la mesa la posibilidad de hacer el traje a medida de cómo debería ser el recorrido del reconocimiento, reparación, justicia y verdad. ¿Por quienes debería estar conformada esa Comisión de la Verdad? Se instó desde el propio Parlamento vasco a constituir dos comisiones de la verdad: una en el ámbito de la Comunidad Autónoma y otra a nivel del Estado. Creo que hay que aclarar que la Comisión de la Verdad no es una solución para arreglarlo todo, sino que es el símbolo o la parte visib l e d e t o d o u n p r o c e s o. L a

Comisión de la Verdad, o el proceso de hacer justicia, verdad y reparación, es algo que tiene que ser dialogado, que sirva para reconstruir una visión unitaria del pasado y progresar en la memoria democrática, y esto no es algo que se pueda establecer por decreto. Por la tanto, tendría que tener la autoridad de que, lo que establezca, vaya a ser asumido por todos.Tendría que ser la depositaria de un ejercicio de responsabilidad por parte de los partidos políticos que decidieran confiar en esa Comisión de la Verdad para que estableciera el dictamen de cuáles son los hechos que constituyeron los delitos y las líneas de actuación que la sociedad y las instituciones se deben de plantear para cerrar problemas que son tan graves que no se pueden solucionar con un ejercicio de la administración de justicia ordinaria. La comisión tendría que hacer primero una reflexión sobre a quien se incluye, para qué, sobre qué categorías.... habría que empezar a hacer un debate en el que nos escuchemos unos a otros, porque sería inaceptable el que alguien dijera que, como es muy complicado, mejor ni empezar a entrar en el tema.Y una vez q u e s e e n t re , i r a m á s y n o a menos que es lo que ha hecho la Ley de Memoria Histórica. El tiempo iría llenando de contenidos sobre quiénes tendrían que conformar la comisión y sobre qué categorías de violaciones de derechos humanos habría que trabajar; todo ello iría estructurando el propio proceso de conformación de la Comisión de la Verdad. Sería una especie de latigazo a la conciencia de quien quiera cerrar estos temas diciendo que aquí no pasó nada. ¡Que so lo digan a los miles de muertos!

Pertenece a una generación lejana a las situaciones que provocaron la guerra civil y el franquismo y, sin embargo, está muy sensibilizado e implicado.

«A veces suele ocurrir que son las terceras generaciones las que solucionan los problemas de la primera, porque a la segunda le queman; es lo que ocurrió en parte de toda la transición española» A veces suele ocurrir que son las terceras generaciones las que solucionan los problemas de la primera, porque a la segunda le queman; es lo que ocurrió en parte de toda la transición española. El franquismo tuvo cuarenta años para borrar todo rastro. Eso no se sustituye en unos pocos años. Probablemente en la transición había tanto miedo a que se diera una involución, que se dejó pasar. Pero transcurrido un tiempo y, alejado ese riesgo, hay que entrar en el problema y empezar por las instituciones; es algo que lo dice el sentido común y el sentido de justicia de cualquier persona.Además es algo bueno, el pasado no pueda ser el lugar del que los afectados digan “nunca se reconocieron mis derechos”. Es un tema que, en justicia, creo hay que trabajar y en el que estoy empeñado como lo estoy en cualquier otra materia, siempre con las limitaciones de que uno llega hasta donde llega.

¿Puede decirse que la Ley de Memoria Histórica ha aportado muy poco a la sociedad vasca? Cuando se arranca en Euskadi con todo el tema de fosas se hace en serio constituyendo una comisión interdepartamental y se pone en manos de Aranzadi un mecanismo de atención a las personas, del que es muy importante subrayar que nace con la filosofía de que el Gobierno tiene que contestar a

los afectados porque es una cuestión de responsabilidad pública. La cara la ponemos las administraciones pero nos dotamos de un elemento ágil, como es la Sociedad de Ciencias Aranzadi, que nos da la confianza técnica de que va a abordar el tema con el rigor científico y la cautela y la delicadeza hacia todas y cada una de las dignidades que están en cada una de las personas y son, sin duda, lo más importante. Todo ello tiene un recorrido de trabajo que ha tenido un grueso de unas seiscientas peticiones. A partir de 2005 se mantuvo vivo el convenio hasta hoy, y va a continuar, porque puede que haya nuevos datos y, de haberlos, se investigará para dar satisfacción a las personas que quieran saber donde están sus restos. Nosotros hicimos ese trabajo y ahora vine la ley de Memoria Histórica y nos los pide. El trabajo esta hecho y, desde ese punto de vista y frente a la Ley de Memoria, tenemos una actitud constructiva aunque a nosotros no nos aporta nada. Porque aquellos campos que son novedosos para el conjunto del Estado, no lo son para el Gobierno Vasco ni para otras comunidades autónomas como Catalunya, donde la voluntad política ha suplido la inacción del Estado.

¿Sirven las experiencias internacionales? Aquí no se puede trabajar de espaldas a lo que son las experiencias internacionales. Subrayaría que a veces la vocación de hacer frente a procesos colectivos, la gran política, puede llegar a olvidarse de las personas concretas.Y estas son lo más importante. Las experiencias internacionales apuntan en la línea de no perder el norte, de saber que éstas son políticas de reconstrucción del tejido social y que debe actuarse con delicadeza y vocación suprapartidaria.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2008

RECUPERADOS LOS RESTOS HUMANOS DE CÁNDIDO SASETA, COMANDANTE DEL EUSKO GUDAROSTEA Fruto de las investigaciones que Aranzadi viene realizando desde el año 2000 en materia de memoria histórica sobre la Guerra Civil y represión franquista, el 8 de marzo fueron recuperados los restos humanos de Cándido Saseta Etxeberria, organizador y comandante del Eusko Gudadostea, fallecido en la posición de Areces (Asturias), en febrero de 1937, junto con un centenar de miembros del Eusko Gudarostea Con antelación a los trabajos de exhumación, varios miembros de Aranzadi y de “Hondarribiako Kandido Sasetaren Aldeko Taldea” realizaron diversas investigaciones en el escenario de los episodios bélicos que se produjeron en ese lugar de Asturias, y obtuvieron información de los habitantes locales sobre el lugar exacto de la inhumación de Cándido Saseta. La fosa se encontraba junto a un camino rural en una zona de montaña.

El 8 de marzo fueron recuperados los restos de Cándido Saseta, fallecido en la posición de Areces (Asturias)

Con este motivo, y atendiendo al deseo de los familiares y ante su presencia, se llevaron a cabo las labores de excavación y exhumación de los restos que han sido trasladados

ARANZADIANA 2008 ANTROPOLOGIA FISIKOA

Saseta Familia

MILITAR DE CARRERA Cándido Saseta nació en las escuelas de aldan de Hondarribia, donde su padre Ambrosio era profesor, el 13 de diciembre de 1904. Con la intención de entrar en el cuerpo de miqueletes, a los 16 años ingresó en la Academia de Intendencia. Concluyó sus estudios y en 1922 fue ascendido a alférez. En 1924 fue destinado a Ceuta,Tetuán y Xauen, poblaciones en las que tuvo diversas responsabilidades. Destinado en las plazas africanas hasta 1931, prestó juramento de adhesión a la República el 27 de abril de ese año, en Ceuta. El 9 de marzo de 1936 es ascendido a capitán y poco más tarde pasa a ser “disponible forzoso”. Trasladado a Gasteiz, es entonces cuando intentó entrar en el Cuerpo de Miqueletes. Cuando se produjo la sublevación franquista desertó de su cuartel, ya que los mandos se manifestaron mayoritariamente favorables al golpe de Estado, y se pasó a las filas republicanas. En los primeros compases de la guerra y antes de la creación de las Juntas de Defensa, participó en varias reuniones de líderes políticos abertzales que intentaron crear un movimiento militar soberanista, al margen del Ejército republicano. Cuando el Partido Nacionalista Vasco decidió dar su apoyo a la República y crear sus propias milicias. Desde su puesto de comandante supremo intensificó su actividad, logrando incorporar a 600 jóvenes que serían el embrión del Eusko Gudarostea. Su formación coincidiría con la caída de Donostia (13 de septiembre 1936), donde las tropas de Saseta se acuartelaron en el convento del cerro de San Bartolomé, sin llegar a actuar. Aprobado el Estatuto de Autonomía (1 de octubre de 1936) y avanzada la contienda, el Eusko Gudarostea creó un Comité de Guerra

representando en su aspecto político por Manuel Irujo, José Mari Lasarte,Telesforo Monzon, Lino Lazkano, Miguel Alberdi y Salvador aldano , y en el militar por Cándido Saseta.A pesar de su cargo de jefe y fundador del Eusko Gudarostea, entró en combate desde el inicio de la guerra, siendo herido en Usurbil y en Legutio. Tras la convalecencia, sería nombrado comandante en jefe de las dos brigadas que el Gobierno vasco desplazó a Asturias en febrero de 1937, tras acuerdo con el Gobierno republicano para intentar avanzar sobre Oviedo, ciudad que estaba en poder de los sublevados. Moriría, paradójicamente, combatiendo contra una compañía de Tetuán (lugar donde había estado destinado varios años) en Areces. Su muerte causó una gran conmoción social y recibió honores de Estado, con funerales que se celebraron en Bilbao, a pesar de que, hasta ahora, sus restos no habían sido recuperados.

De izda. a dcha., Tomas Mitxelena, Candido Saseta, Lino Lazkano y RufinoRezola.

a los laboratorios de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y de la Universidad del País Vasco, en donde se está procesando toda la información obtenida. Para dar a conocer esta noticia, considerada de interés general para la sociedad vasca, y

por deseo expreso de la familia de Cándido Saseta, el 14 de marzo se celebró en la sede de Aranzadi una rueda de prensa para dar a conocer a la opinión pública, a través de los medios de comunicación, un acontecimiento relevante en la investiga-

ción que se lleva a cabo con el apoyo institucional del Gobierno Vasco, en justa memoria de las personas que fallecieron en defensa de la legalidad democrática y de Euskadi bajo la presidencia del lehendakari José Antonio Aguirre.

M. Labara

ARANTZA SASETA, sobrina de Cándido Saseta.

«Mi padre vivió y murió con la pena de no poder hallar sus restos» [C. I.]

Hija del hermano menor de Cándido Saseta, Arantza siempre le había oído hablar a su padre de ese tío tan “especial, integro, noble y muy abertzale”, a quien mataron en tierras asturianas. “Mi padre vivió y murió con la pena de no poder hallar sus restos”. Todo empezó con la celebración del centenario del na-

ARANZADIANA 2008 ANTROPOLOGIA FISIKOA

cimiento de Cándido Saseta. Se organizaron una serie de actos en Hondarribia y Arantza, en representación de la familia, participó en ellos y se puso a la cabeza de un nuevo intento de búsqueda, con final feliz, que ha durado cuatro años. “Se sabía más o menos por donde podría estar, pero estamos hablando de un terreno que puede tener unas 20 hectáreas. Quizás en

un principio tampoco contactamos con las personas adecuadas. No acertamos”, señala Arantza Saseta. Tanto ella como su marido Antón y otros familiares estuvieron en varias ocasiones en Asturias. En una de ellas contactaron, por fin, con Ramón Valdés, que ahora cuenta con 87 años, y es hijo de la persona que enterró a Cándido Saseta.

“Ramón tenía 15 años cuando estalló la guerra. En el primer contacto que tuvieron con él los de la asociación de Hondarribia que también ha trabajado mucho en su búsqueda, ya les señalaba un punto que su padre le había indicado como posible ubicación de los restos de mi tío. Era una certeza que se encontraba metro arriba o abajo. Un lugar que contaba con referencias:en un camino,al lado de una tapia y cerca de la entrada de una finca”. Tampoco había duda de que se trataba de Cándido Saseta porque cuando le enterraron “se sabía que era un militar de graduación; la chaqueta y otros distintivos que llevaba eran inconfundibles..También se habla de unas ochenta personas, a las que se intentó localizar a través de un georadar, que se encuen-

«No había dudas: estaba su pluma y otros detalles identificativos. Y volvió a descansar a Hondarribia, donde había nacido»

tran en el llamado ‘prado de los vascos`, pero no se cuenta con una referencia exacta.”. ¿Y se puede explicar lo que se siente en un momento así? “Sí, sí. La presión del ambiente, los años que llevábamos tratando de encontrarle, todos esos sentimientos guardados durante tanto tiempo se rompieron con una fortísima emoción”. “En el punto donde nos señaló Ramón –recuerda Aran-

tza- se hizo un agujero y todos entendimos que era muy profundo e intuimos que cuando hay que enterrar a un hombre, no se hace tanto trabajo. Luego nos dirigimos un poco más arriba y allí apareció. No sabíamos si era una raíz o un hueso, pero Paco Etxeberria y Lourdes Herrasti enseguida confirmaron que se trataba de un esqueleto. Era una tarde, justo después de comer, y no había dudas: estaba su pluma y otros detalles identificativos.Y volvió a descansar a Hondarribia, donde había nacido”. Cándido pertenecía a una familia muy numerosa y sus sobrinos, entre ellos Arantza la cabeza más visible de esta tarea de búsqueda de sus restos, de Mexico, Madrid, Bilbao y Valladolid le homenajearon en su localidad natal.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

ARANZADIANA 2008

ALFREDO MORAZA

Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ARKEO LOGIA HISTO RIKOA

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Vista cenital de la cripta principal localizada en la zona del altar de la antigua iglesia de San Telmo (Donostia-San Sebastian) A. Moraza

2008. urtean zehar orain dela urte batzuk hasitako lan ildoak bermatu dira (Zarautzko Santa Maria la Real aztarnategia edo Amaiur, Irulegi edo Aibarko gazteluak). Ahalegin honek aurten garrantzi berdina duten esku-hartze berriak ekarri ditu, ikerketarako bide berriak irekitzearekin batera (San Adriango Tunela, San Telmo Museoa edo Zeraingo Meatze-Barrutia…).

A lo largo del año 2008 se han consolidado las diferentes líneas de trabajo iniciadas años atrás (yacimiento de Santa María la Real de Zarautz o los castillos de Amaiur, Irulegi o Aibar). Un esfuerzo que se ha visto traducido este año en nuevas intervenciones de no menos importancia, y que nos abren nuevos caminos para la investigación (el Túnel de San Adrian, el Museo de San Telmo o el Conjunto minero de Zerain…).

ESTUDIOS E INVESTIGACIONES PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN ARQUEOLÓGICA EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL YACIMIENTO DE SANTA MARIA LA REAL (ZARAUTZ, GIPUZKOA): SECTOR NORTE DEL JARDÍN PARROQUIAL. VIª CAMPAÑA

Dirección: Nerea Sarasola Etxegoien y Alex Ibáñez Etxeberria Financiación: Ayuntamiento de Zarautz y Diputación Foral de Gipuzkoa En esta campaña desarrollada entre los meses de mayo y junio de 2008, nos hemos centrado en la excavación de las estructuras y estratos asociados al asentamiento de época romana, así como de la ocupación protohistórica. Se han identificado áreas de ocupación diferentes a las documentadas en el interior de la parroquia. Recordemos que en la III campaña realizada en la iglesia parroquial se reconocieron es-

pacios de carácter público, los cuales, presentaban una calidad constructiva excepcional (Aranzadiana 2002). En el caso del sector Noroeste del jardín parroquial los restos encontrados permiten identificar esta zona con el área de viviendas. Se localizan restos de suelos que presentan una tipología similar, realizados con piedras de pequeño tamaño, fragmentos de teja y sobre cuya superficie se sitúan materiales cerámicos de di-

verso tipo, algunos clavos y restos de fauna. Dichos suelos-que en algunos casos formarían parte de una única unidad-pertenecen al mismo horizonte de ocupación. Sobre éstos se ha registrado un nivel de uso en el que destaca la presencia de sigillatas y abundantes fragmentos de carbón y bellotas carbonizadas. Otro dato que nos permite asociar las evidencias encontradas con espacios habitacionales ha sido la localización de un en-

Plano general de localización de los hallazgos de la VIª Campaña. Asentamiento de época romana

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

terramiento infantil con orientación Norte-Sur situado entre un suelo extremadamente arrasado.A pesar del deficiente estado de conservación del individuo, se ha conseguido recoger una muestra ósea cuya datación radiocarbónica ha proporcionado una cronología entre los siglos II y IV d.C.

Ocupación de época protohistórica De los restos encontrados correspondientes a esta fase protohistórica, destaca la localización de una placa de hogar, similar a la identificada en el interior de la parroquia. Junto al hogar se han recuperado fragmentos cerámicos modelados con decoración plástica a base de cordones digitados y una acumulación de moluscos formada mayoritariamente por lapas. Asimismo se han localizado los restos de un suelo de ocupación formado por fragmentos de arenisca machacada y arcilla plástica de color amarillento, similar al pavimento asociado a la vivienda reconocida en la iglesia parroquial. Respecto a esta unidad, se presenta extremadamente alterada y mezclada con estratos correspondientes a la ocupación de época romana. Se localiza disperso en distintos puntos del área de excavación, fruto de las remociones de tierra que se han llevado a cabo en siglos posteriores, pero originariamente intuimos que formaría parte de un único suelo o por lo menos del mismo nivel de ocupación. Por la semejanza de los restos hallados en la IIIª Campaña de excavación realizada en el interior de la parroquia, deducimos que se trata de otra estructura de habitación aunque su deficiente estado de conservación no permite reconocer ni su dimensión original ni la forma de la planta.

Vista general de los distintos niveles de suelos asociados al asentamiento de época romana. M. Garcia

Detalle de los niveles de ocupación protohistóricos: acumulación de moluscos (derecha) y placa de hogar (izquierda). N. Sarasola

Desarrollo de los trabajos arqueológicos de excavación. M. Garcia

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASTILLO DE AMAIUR (VALLE DE BAZTAN, NAVARRA). IIIª CAMPAÑA

Dirección: Juantxo Agirre Mauleon y Eneko Iriarte Financiación: Baztango Udala y Udalbide // Colaboración: Amaiurko Herrie y Udako Euskal Unibertsitatea La tercera campaña de excavación arqueológica realizada en el año 2008 ha continuado con las labores en la superficie intramuros localizada en la plataforma superior del recinto ya iniciada durante las campañas precedentes. En concreto, se ha procedido al registro arqueológico de los sucesivos suelos de habitación situados en la zona de intramuros, documentado abundantes restos de fauna doméstica fragmentos cerámicos, clavos, restos de utensilios metálicos, así como unas pocas monedas. El objetivo principal ha sido logrado al conseguir muestras suficientes para poder realizar dataciones radiocarbónicas en la Universidad de Uppsala, sus resultados serán contrastados con los estudios de los materiales realizados por especialistas

procedentes de diversas universidades y centros de investigación. Debido a ello se ha procedido al cribado de toda la tierra

Trabajos de limpieza de las estructuras relacionadas con el castillo en torno a la pista de acceso. J. Agirre

Analizando el subsuelo a través del sistema de georadar.

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

extraída en el área de intramuros y para este fin el ingeniero y miembro del equipo de excavación Enrike Lekuona diseñó y

J. Agirre

puso en marcha un prototipo de criba mecánica. Todos los materiales antrópicos y de fauna han sido localizados mediante estación total y GPS con corrección diferencial RTK, en cuya labor también han colaborado miembros del Departamento de Geodesia de Aranzadi. En el resto de la superficie no excavada de la plataforma superior del castillo se ha procedido a su documentación mediante un georadar para contextualizar sus resultados con las estructuras murarias defensivas ya documentadas.También se han realizado labores de limpieza de la cubierta vegetal y rellenos del siglo XX en zonas limítrofes a la actual pista de acceso documentándose nuevas estructuras murarias, dos cubos y lienzos de sillería gran calidad que han acrecentado el valor patrimonial del castillo. La labor ha sido desarrollada gracias al trabajo en auzolan de los vecinos de Amaiur y de los socios y amigos de Aranzadi. Es de reseñar la cantidad de visitas que recibe Amaiur, que se ha

Limpieza de uno de los abundantes restos de fauna recogidos in situ. convertido en uno de los puntos de mayor interés turísticos del Valle de Baztan, se han colocado diversos paneles explicativos de la excavación arqueológica y de la historia del castillo. Así mismo a lo largo del año se han realizado numerosas visitas a grupos como la Sociedad Lizardi de Tolosa, el colegio de Arquitectos Técnicos del Colegio Vasconavarro, Orbaitzeta, Zarautz, etc. Paralelamente se está procediendo al vaciado de documen-

J. Agirre

tación histórica relacionada con Amaiur con fondos desperdigados en numerosos archivos y que permitirán una visión integral de la evolución constructiva del castillo y de la historia del pueblo de Amaiur. Finalmente, y gracias a los trabajos de prácticas realizados por estudiantes de la Escuela de Arquitectura de la Universidad del País Vasco se han podido realizar los planos de siete casas de valor gran patrimonial situadas en el casco urbano de Amaiur.

Trabajos de limpieza de las estructuras relacionadas con el castillo en torno a la pista de acceso. J. Agirre

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASTILLO DE IRULEGI (LAKIDAIN, VALLE DE ARANGUREN, NAVARRA). IIª CAMPAÑA

Dirección: Maider Carrere Souto // Financiación: Ayuntamiento del Valle de Aranguren En el desarrollo de un amplio proyecto de recuperación y puesta en valor de enclaves culturales y naturales del Valle de Aranguren, la estrecha colaboración del Ayuntamiento del mismo junto con la Sociedad de Ciencias Aranzadi sigue dando sus frutos. El estudio que comenzó en el año 2007 en torno al castillo de Irulegi, sigue ampliándose y en el año 2008 nos encontramos frente a la realización de la II campaña de intervención. El castillo de Irulegi se encuentra en la Sierra de Tajonar, en plena Cuenca de Pamplona, más concretamente en la localidad de Lakidain (Valle de Aranguren). Desde su cima, situada a unos 893 metros, se controla

perfectamente los accesos meridionales a toda esa cuenca, así como buena parte de las principales cadenas montañosas de la zona. Las fuentes documentales referentes al castillo de Irulegi, cuantiosas en unos casos, no han sido suficientemente generosas como para facilitar el trabajo histórico- arqueológico.A pesar de esta circunstancia en la parte más alta del monte ya se apreciaban perfectamente una serie de importantes restos murarios que dejaban intuir la presencia de un conjunto de cierta relevancia. Asimismo se disponía de indicios suficientes como para pensar que se trataba de un yacimiento de amplia perduración, tal y como se demostró en la campaña del año 2007 tras el

Plano general de los trabajos arqueológicos de la IIª Campaña en el castillo de Irulegi.

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

descubrimiento de una ocupación de época Antigua en la loma más próxima al castillo. El plan de actuación consensuado con el Ayuntamiento del Valle de Aranguren y el Gobierno de Navarra preveía la realización de una serie de iniciativas paralelas entre sí en pos de ese objetivo común: campo de trabajo juvenil e intervención arqueológica.

Actuación en la IIª Campaña Tras la grata experiencia vivida en el año 2007 con el campo de trabajo llevado a cabo, en la segunda quincena de agosto del 2008 reeditamos la experiencia, promocionada por el Ayuntamiento del Valle de Aranguren y el Departamento de Juventud y

M. Garcia

Deportes del Gobierno de Navarra. Continuando lo descubierto en la I campaña de intervención arqueológica, en la fase transcurrida en el Castillo, donde se encontró y limpio el cierre Norte del muro perimetral con dos torres circulares marcando los ángulos, en la campaña del año 2008 se pretendía incidir en el flanco Este del promontorio para detectar la continuación del cierre, que algún escritor pronosticaba que pudiera estar en ese lado. Siguiendo las directrices de los técnicos arqueólogos del Gobierno de Navarra, así como la determinación impuesta por la

propia naturaleza del lugar, el primer paso fue la limpieza a mano de una superficie que abarcaba de Norte a Sur toda el área del flanco Este que hemos mentado anteriormente como objetivo de nuestra intervención. En total fueron 20 metros de largo, y condicionados por la primera línea de árboles que utilizamos como límite natural, el ancho del área que limpiamos fue no superior a los 3 metros. Tras la limpieza, el yacimiento se dividió en dos áreas de acción que en un principio se denominaron área Norte y área Sur. Decidimos que aprovecharíamos los ángulos excavados el año pasado como guía de nues-

Trabajos arqueológicos en la zona del enlosado.

tra actividad.A su vez se hicieron dos catas a 4 metros de distancia en línea recta de cada ángulo, para hacer una aproximación de lo que nos podíamos encontrar en los próximos días. Se detecta que tan sólo con la extracción de la capa vegetal comienzan a salir acumulaciones de cascajos y piedras de mediano tamaño dispuestas de una manera desordenada, junto a otras que intuimos que puedan estar colocadas en posición original. Es por este motivo por el que se decide que los primeros días del campo de trabajo se trabaje quitando el primer nivel, identificado como capa vegetal e ir evaluando en cada momento la necesidad de incidir más o menos, según lo que mande la propia estratigrafía de los espacios que empiezan a intuirse. La detección de diferentes espacios de acción dentro del área excavada nos ayuda a plantearnos, ya desde los primeros días, que el objeto de excavación difería absolutamente del inicial. No encontrábamos nada parecido al muro perimetral extraído el año anterior, sin embargo sí que comenzábamos a diferenciar diferentes espacios gracias a las formas de diferentes estructuras que se dejaban intuir a través de la limpieza realizada de los primeros niveles. A partir de estas conclusiones que se extraen en los primeros días y el descubrimiento de un murete que aparentemente atraviesa de Norte a Sur el área en la que se estaba interviniendo, de unos 16 metros de largo y 0'60 metros de ancho, se fijan los límites de la excavación propiamente y se divide el área en tres partes: A, B y C. División que se respetará hasta el final de esta campaña y que servirá en el trabajo de laboratorio para dar forma a los materiales extraídos.

M. Carrere

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

SECTOR A: En los primeros días se hace una limpieza superficial quitando la capa vegetal; se intenta continuar las líneas de las estructuras que se extrajeron en la I campaña. Sin embargo las líneas se pierden y se descubre que esa zona esta totalmente tapada por un nivel de escombros formado por lajas y bloques de piedra de mediano tamaño, dispuestas sin ningún orden: es un derrumbe. Este derrumbe se sitúa directamente sobre unas agrupaciones de piedras que hemos identificado como estructuras, pero que no les hemos podido dar nombre alguno. SECTOR B: En el sector B identificamos un agrupamiento de muretes perpendiculares entre sí, fracturados y caídos hacia por la parte Este del promontorio, de unos 0'60 metros de ancho y otro que en dirección Norte- Sur los unía de forma horizontal de unos 16 metros de largo y 0'60 metros de ancho . Gracias a esta disposición de las estructuras pudimos distinguir 2 espacios diferenciados: uno de ellos destacó por la aparición de diferentes elementos relacionados con el cuidado del ganado (sobre todo equino), lo que nos llevó a pensar en un posible espacio estabular de la fortaleza. Tras la realización de varios sondeos y el descubrimiento de varios recortes en la roca del propio terreno de Irulegi, como el monte había sido cantera directa para la construcción del fuerte. SECTOR C: este fue el sector más sencillo de excavar gracias al suelo que se halló a menos de un metro de profundidad. Un enlosado perfectamente situado y conservado. Una característica llamativa del muro que flanqueaba de Norte a Sur el área de excavación en este sector C son las di-

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ferentes formas que adquiere junto al enlosado.A primera vista las ondulaciones que se advierten en el enlosado dan la impresión de que son debidas al mal estado del terreno, que poco a poco se va desmoronando, sin embargo, y haciendo una observación más detenida, podemos captar como el muro adopta las mismas formas onduladas que el enlosado, lo que significa que las imperfecciones iniciales no son motivo del paso del tiempo y desmoronamiento geológico, sino que seguramente la mano humana que la programó y construyó pensó en estas formas para darles un uso que por ahora no sabemos interpretar.

VALORACIÓN: DEL ENLOSADO MEDIEVAL AL DENARIO DE BARSHKUNES La prospección de visu que se realizó a pocos días de iniciar la II campaña por la abrupta caída que existe al Este del monte Irulegi no pudo tener mejor resultado. El hallazgo de una inesperada gran acumulación de sillares de gran tamaño nos dio nuevos datos sobre lo que estábamos descubriendo: las dimensiones del promontorio superior son diferentes a los que varios autores apuntaban. El derrumbe de la parte Este del monte en tiempos pasados, en la actualidad anula parcialmente la visión total de la forma que tuvo el Castillo de Irulegi. El objetivo inicial que era el descubrimiento del cierre Este del muro perimetral, se transforma cuando se intuyen diferentes compartimentaciones que por la estratigrafía que encontramos fueron de uso individual y con un desarrollo particular cada una. Conocíamos que el castillo de Irulegi no era una simple torre de vigilancia y que dentro de su estructura tenía diferentes

espacios de uso: capilla, bodega... Sin embargo, nuestras hipótesis estaban lejos de lo que hemos hallado este año: diferentes espacios de uso, con una evolución cronológica clara que nos revelará para futuras intervenciones la diacronía de la estructura del fuerte. Ante unas estructuras que nos presentan aun dudas sobre su cronología específica, los materiales muebles recogidos en el yacimiento una vez estudiados nos ayudarán a poner unos arcos cronológicos, que hoy por hoy, no nos atrevemos a dar.

El hallazgo de un denario y fragmentos de cerámica protohistórica Entre los materiales comunes de un castillo como son un par de espadas, una hebilla, un anillo, herraduras, bocados, clavos, fragmentos de cerámica (que muy posiblemente peguen entre ellos), monedas... hallamos un denario de plata, identificado por la inscripción que hemos observado en ella como de la ceca de Barshkunes, en muy buen estado. Junto a él, y en el mismo nivel se hallaban pequeños fragmentos de cerámica modelada con la peculiaridad de los desgrasantes que tras consultar con varios especialistas nos han indicado su relación con la protohistoria, así como algún fragmento que otro de cerámica de tipo celtibérico que conserva algo de decoración. No es de extrañar hallar objetos más antiguos que la propia fortaleza de época medieval en el promontorio, cuando ya en el año 2007 comprobamos la existencia de un castro de un tamaño considerable en el loma contigua a la cima. Sin embargo, estos hallazgos nos hacen tener presente la posibilidad de que en futuras campañas de excavación, podamos hallar en algún mo-

mento testimonio de alguna construcción que no esté totalmente destruida o rastro de la misma bajo el castillo de época antigua.

Las formas del castillo Desde el croquis que teníamos “in mente” al principio a los resultados obtenidos este año, hay un tramo de dos años donde se ha modificado totalmente la visión que teníamos sobre el castillo. Como se ha comentado, el hallazgo de unas estructuras en el borde Este del promontorio, así como el fortuito encuentro con la acumulación de sillares en una de las laderas del monte, nos hizo darnos cuenta de las dimensiones que podía alcanzar este yacimiento en su época. Otro de los descubrimientos llamativos ha sido el del enlosado hacia el sur del promontorio. Un suelo en buen estado, con

unas extrañas ondulaciones que no son debidas a ningún movimiento de tierra, relacionadas con diferentes estancias,que a su vez están incompletas por el derrumbe parcial del castillo hacia la ladera y que seguramente, el año que viene con la intervención que llevaremos a cabo podremos darle más sentido.

De cara a próximas intervenciones Las futuras intervenciones están planteadas con el objetivo de buscar el cierre (si existiera) del límite suroeste del promontorio. Los resultados obtenidos en la II campaña de excavación han superado los objetivos marcados en un inicio, que era el descubrimiento de la continuación del muro perimetral que el año anterior se había descubierto. Diferentes estancias ubicadas en el extremo Noreste de la cima, donde existe una abrupta caída,

el enlosado hallado y la prospección de “visu” realizada por la parte Noreste del monte con la identificación de una acumulación llamativa de sillares, derrumbe claro del castillo,nos dan nuevos datos sobre éste. Es por eso que en siguientes campañas queremos acabar de determinar el perímetro superior, concretar nuestra acción en la identificación de este primer nivel que rodearía la torre principal de la fortaleza. Los pasos que proponemos para futuras campañas son la limpieza y desescombro de la zona Suroeste, haciendo seguimiento particular al enlosado parcialmente descubierto en el terreno de acción. Sin embargo este objetivo general se llevará a cabo, siempre y cuando la consolidación de las estructuras descubiertas vaya pareja con la excavación. La consolidación, que como hemos dicho va a ser el punto más fuerte de la III campaña.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASTILLO DE AIBAR (AIBAR-OIBAR, NAVARRA). IIª CAMPAÑA

Dirección: Maider Carrere Souto // Financiación: Ayuntamiento de Aibar La intervención arqueológica realizada en el paraje conocido como “El Cerco”, perteneciente al municipio de Aibar, viene precedida al interés mostrado por el Ayuntamiento de esta localidad en acondicionar el promontorio como futuro parque de uso público.El promontorio en cuestión está situado en la parte más alta del núcleo poblacional (599 metros) ocupado totalmente por cipreses y las correspondientes terrazas hechas para la replantación de los mismos en la década de los años 50. El terreno de este promontorio, a su vez, ha sido objeto de varias reutilizaciones: bien las medievales que pudimos descubrir en la campaña anterior, como en épocas más recientes como es la construcción de un

pequeño refugio a base de ladrillos y materiales reaprovechados de la propia estructura del castillo visible en la Guerra Civil. Lo cierto es que lejos de ser un escenario poco alterado, es el testimonio más vivo de los intereses y necesidades que ha tenido el pueblo aibarrés durante décadas, sobre todo centrándonos en el siglo XX. Remontándonos al inicio de esta labor, con el objetivo de acondicionar el área el Ayuntamiento procedió a la apertura de unas zanjas, a través de las cuales se localizaron fortuitamente una serie de estructuras que no se preveía. De esta manera, contactaron con la Sociedad de Ciencias Aranzadi quien puso en marcha un proyecto de investigación

arqueológico de este conjunto. Hasta la fecha pocos creían en la posibilidad de hallar los antiguos vestigios del castillo de Aibar. Su historia seguramente se remonte más allá del siglo X, sin embargo es de entonces cuando se tiene la primera mención sobre su existencia; las crónicas musulmanas relatan cómo en la incursión realizada por Muhammqad ibn Lubb en el año 882, el castillo fue desmantelado. De aquí en adelante los datos que se hallan en la documentación sobre esta fortaleza son escasos, cuando no insuficientes para hacerse una idea aproximada de su posterior evolución. Al no ser un posesión ligada a la monarquía sino depender de señores locales, son escasos los docu-

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

Inicio de los trabajos arqueológicos de la IIª Campaña en el castillo de Aibar. M. Carrere mentos que se aproximen al día a día del castillo en esa época. Es por eso que es tan necesario el poder contrastar con otros yacimientos similares, para llegar a tener unos resultados fiables y erigir unas teorías que sean cercanas a la realidad de los pobladores que vivieron en esa época. El proyecto de investigación promovido pretendía ratificar los escasos datos históricos disponibles sobre este emplazamiento y establecer la secuencia cronológica de ocupación del mismo. Sobre este planteamiento el primer año se fijó la limpieza y documentación de las diferentes zanjas abiertas localizadas en distintos puntos del pequeño cerro, cuyos resultados finales fueron, sin ninguna duda, relevantes. Aparte de este trabajo de limpieza de zanjas realizadas en la actuación del Ayuntamiento, tuvimos la oportunidad de abrir un sondeo en el promontorio superior de 12 metros de largo por 2 metros de ancho en el que pudimos documentar detalladamente la estratigrafía que iba a convertirse en referencia obligatoria en futuras campañas. Este sondeo realizado por los arqueólogos en el promontorio fue objeto de un meticuloso tra-

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

bajo por parte de los profesionales, debido a la dificultad que entrañaba una terreno revuelto y con tanta acción antrópica. La retirada de los primeros centímetros de tierra, unos 20 aproximadamente, dejó al descubierto las primeras alineaciones que nos indicaba la existencia de una estructura y con ello las primeras constataciones fehacientes del antiguo castillo. De ahí en adelante, el descubrimiento de la torre circular y la amplia secuencia estratigráfica, hizo que el castillo de Aibar lograra un sitio dentro de una Historia tangible y musealizable. ACTUACIÓN AÑO 2008 La idea de comenzar una pronta musealización de los hallazgos descubiertos en el promontorio superior hizo que el proyecto inicial se dividiera entre fases: excavación de los restos de la torre del homenaje de forma cuadrada, así como la limpieza de la base de la circular, consolidación de los restos de forma coherente y según se avanzaba con el proyecto de excavación, la consiguiente musealización y difusión del entorno, dentro del proyecto de parque urbano al que se iba a someter “El Cerco”.

Tras recibir los pertinentes permisos, así como las indicaciones de los técnicos arqueólogos de Gobierno de Navarra y su negativa a la utilización de maquinaria para el trabajo, por motivos de seguridad con respecto a las estructuras que en la actuación del año 2007 emergieron, procedimos a la extracción manual de tierra. El objetivo primordial era el hallazgo de la continuación del tramo de torre cuadrangular , así como reconocer el terreno de alrededor por si constaba de estructuras anexas que en futuras intervenciones ya ayudados con maquinaria pudieran verse afectados por el rascado de la pala. Ya el sondeo realizado el año anterior nos sirvió de muestra del tipo de estratigrafía que nos encontraríamos. Así como también nos daba una serie de pistas de en qué situación nos podríamos encontrar las primeras estructuras del castillo. El primer paso fue determinar la situación del sondeo realizado el año anterior y limpiar la parte del muro que habíamos descubierto. Sin embargo no fue un trabajo sencillo, ya que a los 20 cm que se encontraba en el año 2007, con la remoción y tapado que hizo la máquina en pos a una conservación buena de las estructuras, éste muro había sido soterrado bajo un metro de potencia de relleno. Vista la dificultad ante la que nos encontrábamos y la imposibilidad de introducir maquinaria para poder extraer la escombrera que se encontraba sobre el espacio de trabajo, la decisión que se tomó fue la de ir siguiendo los muros de la torre meticulosamente, dejando a ambos lados de la misma 0'50 metros de distancia con los cantiles. En total se abrió alrededor de unos 36 metros cuadrados de superficie, pudiendo delimitar el espacio de la torre, así como comprobando el

Plano de planta de los restos del castillo de Aibar con la superposición de la torre cuadrangular y la circular. estado de avanzado deterioro del mismo. Su traza bastante regular,conserva un metro de longitud bajo los escombros; sin embargo, su anchura varía desde 0'20 metros de ancho en los lados más deteriorados, hasta los 0'80 metros en los mejor conservados. Fue este factor el que motivó que no prosiguiéramos extrayendo tierra de la parte central, ya que las mismas piedras y tierra que rellenan el espacio interior de la torre, son seguro para su conservación y no desmoronamiento. Hacia el exterior de la presente estructura no se pudo identificar ningún anexo, como se preveía que pudiera aparecer. El material que se extrajo de la propia excavación concuerda totalmente con la que extrajimos el año anterior en el denominado nivel I. Este nivel corresponde a un relleno heterogéneo compuesto por una acumulación de

sillares, cascajos de caliza y tierra muy suelta removida que comienza a salir a unos 20 centímetros de la superficie. El conjunto de piezas se compone de cerámicas modernas de uso común: de tipo esmaltado y vidriado que no presentan ninguna información relevante sobre la época en la que nos situaríamos con la torre.Tenemos que sumar a este factor la no extracción de la tierra del interior de la torre por no poder asegurar su consistencia, que seguramente hubiera aportado más materiales de estudio. A modo de resumen, puede señalarse que la segunda fase de la intervención arqueológica realizada en “el Cerco” ha sido una fase de transición a lo que respecta a su futura musealización. Con las acciones llevadas a cabo este año se han puesto de manifiesto la potencialidad y dificultades que entrañan este yacimiento. Los im-

M. Garcia

portantes niveles de remoción experimentados en el paraje donde se sitúa el yacimiento han ido alterando y destruyendo lamentablemente buena parte de la estructura principal, pero aun así con lo conservado se puede efectuar un interesante plan de recuperación y puesta en valor. Las futuras intervenciones que se hagan en el mismo tienen que ir dirigidas a la excavación completa del promontorio superior parejo a una acción de consolidación que aseguren totalmente las partes más endebles de la primera torre, manifiestas este año. El programa de consolidación, hecho por aparejadores en colaboración con los arqueólogos, ha de ser el eje que estructure las campañas que en posteriores años se lleven adelante; un eje que determinará las directrices a seguir para su correcta musealización,con un plan viable y provechoso para el patrimonio del municipio.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

CONTROL ARQUEOLÓGICO DE LAS OBRAS DE REHABILITACIÓN DEL PALACIO DE IGARTZA Y SU ENTORNO (BEASAIN, GIPUZKOA)

Dirección: Arantxa Agirre Urteaga y Javier Buces Cabello // Financiación: Ayuntamiento de Beasain El control arqueológico desarrollado en el palacio de Igartza, sito en la localidad guipuzcoana de Beasain, tiene su origen en la realización de una serie de obras destinadas a la consolidación y rehabilitación del referido inmueble, preservando la identidad vocacional y los valores arquitectónicos y patrimoniales de este edificio. El palacio que conocemos en la actualidad, erigido frente al puente de piedra de Igartza, punto en el que antaño convergían las dos vías de comunicación más importantes que unían la Llanada Alavesa con los puertos marítimos de la costa guipuzcoana, constituye el elemento patrimonial más destacado dentro del Conjunto Monumental de Igartza. De los trabajos realizados en esta primera fase de cimentación de las fachadas del edificio, cabe destacar los siguientes resultados: • En la fachada Oeste, con motivo de la excavación del espacio destinado al ascensor, se pudo localizar un tramo muro de cimentación (UE.4035), probablemente perteneciente a una estructura constructiva anterior al palacio. El muro de 1,35m de ancho está construido contra el terreno y presenta un aparejo con

bloques de arenisca y pizarra, con un desplome de 25cm con respecto de la línea de fachada exterior del palacio.

• En los trabajos de excavación realizados en la fachada Sur, por su parte, quedó al descubierto una estructura muraria (UE.

Plano general ubicación de los hallazgos arqueológicos efectuados en los trabajos de control. I. Agirrezabal

Vista de la fachada Sur del palacio de Igartza, señalando las distintas fases constructivas.

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

J. Buces-I. Agirrezabal

Los trabajos realizados nos han descubierto unos restos murarios que cumplen la función de cimentación del palacio renacentista

4030) sobre la que se asienta directamente el muro de carga del palacio. Esta estructura presenta un alzado máximo de 2,50m y un aparejo mixto con bloques de pizarra, mampuestos y cantos de río, rematada con un esquinal de sillería arenisca de gran envergadura en el extremo oriental. • Adherido a este esquinal se halló un tramo de muro de unos 2m de longitud (UE. 4031). Este segmento, constituye la prolongación del trazado de la estructura de cimentación anterior al palacio (UE 4030), que por su trayectoria orientada en dirección NE tiende a unirse con los restos arquitectónicos constatados junto al lateral de la ermita de Belén. • En torno a la estructura muraria de la fachada Sur (UE. 4030) se localizó un relleno de tierra orgánica (UE. 4029) con abundantes restos de carbón vegetal y con un notable volumen de material cerámico de época posmedieval, habiéndose recuperado un total 495 fragmentos de cerámica. Sin ánimo de ser exhaustivos, puesto que sólo podemos ceñirnos a trabajos parciales de control arqueológico, supeditados a las obras de rehabilitación, el segmento de muro (UE.4031), junto con el localizado en la fachada Oeste (UE. 4035) y el muro de cimentación de la fachada Sur (UE. 4030), presentan un aparejo de similares características.

Trazado del muro (UE. 4030) bajo el muro de cimentación de la fachada Sur del palacio de Igartza. J. Buces A raíz de los resultados que hemos obtenido en esta labor de control arqueológico se pueden introducir nuevas hipótesis en los trabajos de investigación, acerca de los orígenes del palacio de Igartza y la antigua localización de la casa torre que le precedió. Hasta el momento, los estudios de Alberto Santana y Juan Manuel González Cembellín, junto con los sondeos arqueológicos realizados en torno al palacio en 1998, se habían decantado por desligar la antigua casa-torre del palacio que hoy en día conocemos. Este último sería un proyecto unitario de principios del siglo XVI, con unas características compartidas con otros palacios renacentistas, y localizado a pocos metros de la casa-torre de época medieval.

Sin embargo, los trabajos realizados nos han descubierto unos restos murarios que cumplen la función de cimentación del palacio renacentista, a pesar de que probablemente pertenecieron a un período constructivo anterior al edificio y contemporáneas a la estructura muraria documentada junto a la calzada durante campañas anteriores (Vide Aranzadiana nº 127, 2006). Es por ello por lo que se vuelve a replantear la posibilidad de que el emplazamiento de la desaparecida casa torre fuese, al menos parcialmente, el mismo que hoy ocupa el palacio. No obstante, tal hipótesis queda pendiente de futuros trabajos arqueológicos que corroboren los datos obtenidos en el control arqueológico efectuado.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

PROSPECCIÓN ARQUEOLÓGICA EN LA ENSENADA DE ALABORTZA (CALA BURSA, PASAIA, GIPUZKOA)

Dirección: Ana M. Benito Domínguez // Financiación: Donostiako Udala-Donostia Kultura La actuación arqueológica tenía como objetivo el revisar el fondo marino de la cala de Alabortza, así como la línea costera que la delimita con el fin de constatar restos o estructuras de su actividad marítima (pesquera y comercial) a lo largo de la historia. Esta ensenada es conocida también como Kalaburtza o Cala Bursa, con esta última denominación aparece en la mayoría de los planos históricos de Época Moderna, como el de Carlos Agustín Giraud de 1776. La zona que se ha a prospectado se localiza en el extremo norte de la bahía de Pasaia, en una pequeña cala protegida de las marejadas del Cantábrico por las puntas de la bocana. En ella desemboca un corto arroyo que desciende del monte Jaizkibel. Con las lluvias torrenciales arrastra piedras, arenas y otros sedimentos, que son depositados en la cala o arrastrados hasta el canal, habiendo sido una de las causas tradicionales de las formaciones de barras en la dársena del puerto, que han sido removidas mediante los dragados periódicos del canal. Esta circunstancia así como el aprovechamiento portuario de la cala, hizo que en el pasado se proyectaran obras de Ingeniería para evitar este problema, como las que se propusiero n e n 1 7 5 1 y 1 7 5 2 b a j o l a dirección del ingeniero Lorenzo de Solís (Archivo General de Simancas, MPD,VII-149 y 150, Marina, leg. 388). En los últimos años se han llevado a cabo diversas actuaciones para poner en valor la cala atendiendo a aspectos paisajísticos, históricos y turísticos. Para ello se ha procedido a la limpieza de la superficie de la

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Vista del muelle y escalera de Cala Bursa (Alabortza).

A. Benito

Cimientos del muro semicircular de Cala Bursa (Alabortza).

A. Benito

cala, donde se forma una pequeña playa de piedra y arena. Así mismo la Asociación Albaola ha reproducido un horno ballenero siguiendo los modelos de los restos hallados en Red Bay, Labrador (Canada) construidos por balleneros vascos en el siglo XVI, que ha sido posteriormente afectado por la caída de grandes piedras del derrumbe de la ladera lindante. Como constaba en la propuesta de actuación arqueológica se ha prospectado el fondo

marino desde la orilla de la cala hasta los 6 metros de profundidad, revisando el interior de la ensenada comprendida entre la costa, el muro antiguo y la línea exterior dibujada por esa profundidad. A partir del seno de la cala, se alcanza rápidamente mayores cotas, en la medida en que nos acercamos al canal del transito portuario, zona que no ha sido prospectada. Éste tiene un calado mínimo en bajamar de 10 metros, con un fondo arenoso,

Se han seguido los lienzos de los muros construidos en el siglo XVIII, revisando los cimientos, que permanecen bajo el agua y que presentan buen estado

para permitir el transito de buques de hasta 185 metros de eslora, 30 metros de manga máxima y calados de 29 pies a popa y 28 pies a proa. Las primeras inmersiones se han efectuado en los meses de verano en buenas condiciones marinas. A partir de octubre ha sido imposible llevar a cabo más buceos debido a la situación atmosférica: fuerte viento y mar de fondo de varios metros. En las inmersiones se han localizado algunos restos contemporáneos (cerámica, botellas…) sin interés arqueológico así como fragmentos de teja procedentes del derrumbe de la construcción de la réplica del horno ballenero. En

Vista submarina de los cimientos del muro de costa de cala Bursa (Alabortza). la última inmersión de la temporada, ha llamado la atención de los buceadores, una gran piedra tallada con un orificio circular en el centro, que tal vez haya sido producido por efecto natural, pero, que, si se realizan nuevas prospecciones, sería conveniente examinar con detalle. Se han seguido los lienzos de los muros construidos en el siglo XVIII, revisando los cimientos, que permanecen bajo el agua y que presentan buen estado. El muro de mayor extensión presenta un quiebro y escalera de servicio que ha sido revestido de

A. Benito

piedra tallada. Hay un fragmento menor de lienzo recto de obra de cantería en la parte izquierda de la cala. En la zona central afloran en marea baja unos cimientos, que, en forma de arco, siguen la línea de la playa, construidos con sillares de buen tamaño. Se ha constatado la diferencia de salinidad así como de temperatura de la zona de la cala donde desemboca la corriente de la regata, que ha trazado a su paso un pequeño canal submarino de arena y piedra menuda, dejando en los márgenes grandes rocas.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICO EN EL SOLAR DE ATZIETA KALEA 45 (HERNANI, GIPUZKOA)

Dirección: Miren García Dalmau // Financiación: Construcciones Jose Etxabe, S.L La intervención arqueológica desarrollada en el número 45 de la calle Atzieta kalea, en pleno Casco Histórico de Hernani, fue realizada a raíz de la ejecución de una edificación de nueva planta emprendidas sobre el solar. Su realización se verificó tras el completo derribo del edificio, y teniendo en cuenta las características físicas del solar se realizó con un único sondeo dispuesto longitudinalmente a lo largo del solar, con un sentido Este-Oeste. La estratigrafía resultante fue sumamente sencilla y bas-

tante regular a lo largo de todo el Sondeo, estando mayormente relacionada con los últimos estadios de ocupación del solar (soleras, infraestructuras de canalización,…). El único elemento reseñable lo podemos encontrar en un muro situado al Oeste del solar, con un deficiente estado de conservación. Su disposición ligeramente re t r a n q u e a d a re s p e c t o a l a actual línea de fachada nos confirma un dato ya observado con anterioridad en otras intervenciones arqueológicas efectuadas

en solares de esta banda del Casco Histórico, y la cual coincide con la línea formada con el vecino Portal de Zapa. En definitiva nos podríamos encontrar ante los posibles restos, sumamente deteriorados, de la posible cerca amurallada que cerraba la primitiva villa medieval por ese sector aunque no existe certeza absoluta al respecto al no haberse podido ampliar la zanja hacia el Sur por la presencia de otras infraestructuras urbanas de la anterior edificación.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL MUSEO DE SAN TELMO (DONOSTIA, GIPUZKOA)

Dirección: Miren García Dalmau y Alfredo Moraza Barea Financiación: Donostiako Udala-Donostia Kultura El Museo de San Telmo se ubica en pleno Casco Histórico de Donostia, y en la actualidad se encuentra abordando un profundo proyecto de reforma y ampliación de sus instalaciones. Coincidiendo con ese proyecto s e h a d e s a r ro l l a d o d e u n a manera paralela un seguimiento arqueológico de las distintas labores, tanto al interior como en el entorno del propio edificio. El edificio actualmente ocupado por el Museo de San Telmo ha albergado en sus estancias a lo largo de su prolongada historia una variada tipología de usos: convento dominico, hospital militar, cuartel, para terminar por convertirse finalmente en museo municipal. El origen del actual edificio se remonta a mediados del siglo XVI, cuando a instancias de Alonso Idiaquez, Secretario de Estado del emperador Carlos I, y su esposa Gracia Olazabal se promueve la construcción en uno de los extremos de la villa de un convento de monjes dominicos. Tras varios intentos frustrados el proceso de obra se inicia en torno a 1544 prolongándose hasta 1562. La traza original fue diseñada por el también dominico fray Martín de Santiago, aunque los trabajos fueron realmente dirigidos por los maestros vizcaínos Martín Barbucoa y Martín Sagarzola. El resultado final será un conjunto único que aún guarda buena parte de su primitiva imagen, a caballo entre el estilo gótico y el renacentista. En origen este conjunto estaba conformado por la iglesia, con portada de acceso tanto desde Santa Corda como desde el claustro, y el panteón familiar de los funda-

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

El control arqueológico se ha desarrollado de una manera discontinúa en diferentes fases y ámbitos al compás del desarrollo de las labores y evolución de la propia obra

dores; con la sala capitular a modo de sacristía a los pies de la iglesia y entrada también desde el claustro; el claustro exento de dos plantas con las dependencias conventuales en su parte superior; los primitivos aposentos de los frailes, escuela, etc. se mantienen adosados a la fachada Este del claustro. En los siglos posteriores esa traza apenas se alterará, añadiéndosele nuevos cuerpos: construcción de la nueva sacristía junto al ábside; apertura de la capilla de los Echeverri (condes de Villalcazar), etc. A finales del XVIII el edificio alteró parcialmente su uso en el contexto de los acontecimientos bélicos de la época, transformando a partir de enero de 1794 parte de las instalaciones conventuales para convertirlas en un nuevo Hospital militar. Finalizada la contienda y vueltos los dominicos a sus estancias el Hospital militar siguió ocupando las alas laterales del Convent o, d o n d e a c t u a l m e n t e s e encuentra la Plaza Zuloaga. En el transcurso de las guerras napoleónicas el edificio sufrirá un nuevo embate, y en especial en el transcurso del sitio y posterior destrucción de la pobla-

ción ocurrido en 1813. Los daños causados fueron muy importantes, y como consecuencia de ello los monjes se vieron en la obligación de alquilar en 1821 una parte del edificio como parque de artillería. En 1836 la vida del convento experimenta un nuevo giro con la Desamortización eclesiástica promovida por Mendizabal, momento en el que los frailes son definitivamente expulsados y el conjunto se reconvierte en nuevo cuartel de artillería. Está función se mantendrá durante casi un centenar de años, deteriorándose aún más su ya deficiente estado de conservación. No será hasta el año 1928 cuando el Ayuntamiento proceda a hacerse con la propiedad del antiguo Convento, tras haber sido declarado Monumento Nacional quince años antes, dando comienzo a partir de ese momento una serie de importantes obras de mejora y ampliación a cargo de los arquitectos Francisco Urcola y Juan Alday que culminaron con la inauguración del Museo en el año 1932. A raíz de estas obras se derribaron buena parte de las alas laterales del primitivo edificio con el fin de crear una nueva plaza de acceso, se adec u a ro n d o s nu ev a s p l a n t a s sobre las capillas del lado de la Epístola (futuro pabellón Aranzadi) y además se procedió al pintado de los afamados murales de José María Sert en el interior de la iglesia. El proceso propiamente de control arqueológico se ha desarrollado de una manera discontinúa en diferentes fases y ámbitos al compás del propio desarrollo de las labores y evolución de la propia obra. En

Plano general de localización de las áreas de trabajo desarrolladas en el interior del Museo de San Telmo. virtud de ello los resultados de estos trabajos se muestran atendiendo a cada una de esas

á re a s e s p e c í f i c a s : f r a n j a d e terreno al Norte del Museo; claustro; antiguas Capillas; inte-

M. Garcia

rior de la antigua iglesia; y salas de la caldera.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

SECTOR I: FRANJA EXTRAMUROS AL NORTE DEL MUSEO Esta franja está situada entre el Museo y la ladera de Urgull. En esa zona se ha efectuado una importante remoción del terreno con objeto de habilitar el nuevo cuerpo de edificio que se pretende construir apoyado en la ladera del monte. Estas labores suponían asimismo el derribo de las actuales escaleras de acceso al castillo desde la Plaza Zuloaga. En el control realizado no se ha podido documentar elemento arqueológico alguno interés, aflorando el substrato rocoso natural casi en superficie.

SECTOR II: CLAUSTRO En este sector los trabajos desarrollados están relacionados con el desmonte realizado para habilitar el hueco de anclaje de la grúa. En esta misma zona ya se había actuado con anterioridad (1997) documentando la presencia de un área de enterramiento relacionada con el antes referido Hospital militar de finales del XVIII. En esta ocasión el corte realizado nos

ha permitido documentar la presencia de una serie de restos de muros de escasa relevancia asociados a unos niveles de relleno que en líneas generales carecen de relevancia desde el punto de vista patrimonial.

SECTOR III: ANTIGUAS CAPILLAS O SALAS DE EXPOSICION En el espacio comprendido por las antiguas salas de exposiciones las obras estaban dirigidas a rebajar su cota, diferente en cada una de las tres salas, y unificarla con objeto de proporcionarles una mayor unidad. Tras efectuar una serie de sondeos de reducido tamaño con objeto de valorar el potencial se optó finalmente por efectuar un completo vaciado por medios mecánicos de cada una de las salas. De una manera previa se procedió en la denominada como Sala I a la completa documentación de su solera, compuesta en parte por una serie de grandes losas de arenisca de unos 10 cm. de espesor que en realidad se correspondían con fragmentos de antiguas lápidas funerarias reaprovechadas en

Corte del socavón ejecutado para la cimentación de la grúa, con los restos arqueológicos A. Moraza documentados.

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

esta sala con un carácter decorativo y totalmente descontextualizadas. De todas ellas 41 aún poseían algún tipo de inscripción o leyenda, aunque muy desgastadas, siendo fotografiadas y recogidas para su custodia. Atendiendo al proceso de obra la primera zona donde se actuó fue la denominada como Sala III, correspondiente con la antigua Sacristía y la más occidental de todas ellas. En esta sala la roca del terreno afloraba casi en superficie, a los 20 cm., careciendo de depósito arqueológico. La Sala II ocupa la parte central y se corresponde con la antigua capilla de los Echeverri. Esta sala presenta una secuencia estratigráfica casi igual a la anterior encontrando la única salvedad en la presencia de un muro de cierta potencia contra el cierre meridional de la sala. Este muro presenta una anchura de 1,10 m. y del cual sobresale ligeramente, unos 25 cm., su zapata de idéntica factura.Ambos están ejecutados de una manera muy similar, mediante un muro de mampostería arenisca ligado con una argamasa calcárea muy consistente . Este muro y su zapata corren paralelo al actual cierre meridional de la sala, presentando una longitud documentada de al menos 7,90 metros y una envergadura no superior a los 0,60, y se corresponden con el cierre primitivo de la iglesia que fue derribado con objeto de proceder a la apertura de la antigua Capilla. Dentro de este proceso de obra el último de los espacios sobre el que se trabajó fue la denominada como Sala I, la situada más al Este y próxima al claustro, y que históricamente se correspondía con la antigua Sala capitular del Convento. Inicialmente la secuencia estratigráfica se repetía respecto a las anteriores salas, aumentando

Plano en planta de los niveles de enterramiento superior e inferior de la Sala I. ligeramente el relleno superior conforme buzaba hacia el Este la roca natural. En ese heterogéneo relleno aparecieron entremezclados materiales de muy diversa índole y cronología (ladrillo industrial, tejas, bloques irregulares de piedra, plásticos, cristales, una carretilla y una azada oxidadas y rotas, fragmentos de tubería cerámica, etc.), y entre ellos un total de 16 fragmentos de antiguas lápidas funerarias muy similares a las documentadas en superficie y de las que 5 estaban prácticamente enteras pudiéndose descifrar parcialmente parte de su inscripción. Esta mezcolanza está sin dudas, relacionada directamente con el proceso de readecuación de las salas para su función museística a principios del pasado siglo XX.Aparte de esas lápidas se documentaron también varios elementos constructivos de una relevancia menor: basas informes de cemento para la sustentación de pilares de la

cubierta; una estructura muy deteriorada que se interpretó como un antiguo calero; y finalmente la traza de un muro que sobresalía ligeramente del muro que separaba la sala y la iglesia y que presentaba una forma ligeramente semicircular correspondiente a una de las antiguas criptas a la que haremos referencia a la hora de tratar el Sector IV. De todas formas el elemento más interesante vendrá dado por la presencia en la zona más c e rc a n a a l c l a u s t ro d e u n a estructura de planta rectangular cuyo perímetro exterior estaba delimitado por una serie de muros de mampostería y que interiormente se compartimenta a modo de retícula en dos calles paralelas separadas por un muro de similar factura aunque ligeramente más estrecho. Esta estructura formaba parte de un área bien definida de enterramiento que muy presumiblemente pertenecía al pro-

M. Garcia

pio convento dominico, y en la que se pudieron determinar al menos dos niveles bien diferenciados de enterramiento, tanto por la factura de sus tumbas como por la propia disposición de los individuos inhumados.

NIVEL SUPERIOR DE ENTERRAMIENTO El nivel superior estaba conformado por al menos 12 áreas de enterramiento, seis en cada una de las dos calles, delimitadas de una manera individualizada tanto por muros mixtos de ladrillo macizo junto a antiguas lápidas funerarias dispuestas horizontalmente. Cada uno de los nichos presentaba un relleno bastante homogéneo tierra arenosa en la que aparecía un gran número de huesos humanos descontextualizados y procedentes de remociones efectuadas con posterioridad. A pesar de ello se pudieron identificar al menos siete cuerpos dispuestos

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

en su posición original completos, o casi completos, dos en la calle occidental y el resto en la oriental. Entre esas inhumaciones existen algunas peculiaridades, puesto que seis de ellos cuerpos se encuentran orientados mirando al Este y el último en sentido contrario, es decir al Oeste. Asociados a los individuos han aparecido 6 hebillas (5 de hierro y 1 de bronce), conservando tres de ellos parte de las suelas de cuero de sus zapatos. Los enterramientos pertenecen inicialmente todos a varones de edad avanzada.

NIVEL INFERIOR DE ENTERRAMIENTO El segundo nivel de enterramientos presenta claras diferencias respecto al superior: sus calles están compartimentadas mediante muros de mampostería similares a los que delimitan el perímetro de la estructura cuya ubicación no coincide en ningún caso con los del nivel superior; y todos los individuos documentados están dispuestos en una posición decúbito supino y con la cabeza orientada hacia el Oeste. El número de enterramientos asociados a este nivel es algo menor, en torno a ocho con cuatro espacios de enterramiento en cada una de las calles conser vados de una manera irregular. En su interior presenta un relleno arenosos muy uniforme y casi idéntico al superior, aunque algo más arcilloso y húmedo, y en el cual también se han podido recoger abundantes restos óseos totalmente descontextualizados. En total se han documentado seis individuos en muy diferente estado de conservación, y estando al menos en dos casos dispuestos casi el uno sobre el otro, siendo también todos ellos varones adultos. En cuanto al ajuar se

100

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Detalle de uno de los individuos del nivel superior de enterramientos junto con la lápida funeraria reaprovechada como muro medianil. M. Garcia

Vista de algunas de las hebillas localizadas en los enterramientos. A. Moraza reduce a prácticamente un par de hebillas de hierro y otras tantas cuentas de collar. Resulta complicado determinar la secuencia cronológica de estos diferenciados niveles de enterramiento. La disposi-

ción diferente de los muretes de compar timentación nos apunta a una reordenación tardía de este espacio de enterramiento por causas que actualmente se desconocen. Las lápidas documentadas en el

nivel superior nos ofrecen indicios sobre los límites cronológicos de este enterramiento, puesto que una de ellas lleva la data de su ejecución, 1734, por lo que esas inhumaciones fueron realizadas con posterioridad a esa fecha y muy posiblemente estando ya fuera de empleo el área de enterramiento de la anexa iglesia. El nivel inferior parece corresponderse con el original, aunque no se puede momentáneamente precisar su cronología, aunque muy posiblemente puede situarse en torno a la segunda mitad del siglo XVII.

SECTOR IV: ANTIGUA IGLESIA CONVENTUAL El cuarto sector donde se realizó el control arqueológico coincide con el espacio de la antigua iglesia conventual. Como pudo comprobarse su presumible depósito se encontraba totalmente arrasado y rebajado con motivo de la ejecución de una solera de hormigón armado ejecutada en el momento de su reforma para adecuarlo a sus funciones museísticas. La única zona no afectada era la del actual altar, por lo que los trabajos se centraron en la misma. Las expectativas se cumplieron plenamente y tras la retirada del actual altar afloraron en la zona una serie variada de estructuras de muy diferente tipología. En los laterales se pudieron identificar los restos del primitivo altar, anterior al de las reformas de principios del siglo XX, con los restos de una porción de las antiguas escaleras de acceso y asociado a ellas cuales una solera de argamasa en la que se apreciaban las huellas de haber estado cubierta con un embaldosado actualmente desaparecido. Únicamente en las paredes laterales se

Detalle de las escaleras de acceso a la cripta principal. pudo documentar la presencia de unos restos mínimos de ese azulejado, el cual muy previsiblemente debe datar de un momento anterior al definitivo abandono del Convento por los dominicos en torno a 1836. En la parte central de ese espacio y a una profundidad de 143 cm. de la solera del altar (73 respecto a la solera actual de la nave) afloraron una serie de muros de cierta relevancia aunque en un muy diferente estado de conservación. Estos muros definían un espacio de planta rectangular adosado al ábside de la iglesia, con unas dimensiones exteriores de 6,47 por 5 metros e interiores de 5,77 por 4,45. Estos lienzos estaban claramente arrasados en su parte superior y estaban ejecutados mediante un muro de mampostería que su cara interior disponía de un forro de sillería arenisca de gran calidad formado por placas de anchura variable (entre 16 y 30 cm.); similar por otra parte al que originalmente dispuso en su solera pero que estaba completamente desaparecido. La retirada del escombro interior, form a d o p o r g r a n n ú m e ro d e bloques informes de piedras y restos de sillería, así como frag-

M. Garcia

mentos de azulejos y baldosas similares a los documentados en la zona del altar, dejó al descubierto las antiguas escaleras de acceso al interior de este recinto ubicadas en el extremo más oriental del lienzo Sur. Estas estaban formadas por al menos cinco escalones monolíticos de sillería que salvaban un desnivel documentado de unos 1,30 metros. El conjunto se correspondería originalmente con una especie de cripta o cámara subterránea abovedada a la que hacen referencias algunas fuentes escritas, y que por su ubicación privilegiada bajo el altar bien pudo albergar en su origen los restos de los fundadores del convento. Además de esta cripta principal adyacente al muro Norte de la iglesia, el que lo separa de las antes descritas capillas, se pudo constatar la presencia de al menos otras dos más similares a la descrita. Sobre una de ellas ya disponíamos de indicios claros gracias a la estructura s e m i c i rc u l a r y a c o n s t a t a d a durante el control de la Sala I de exposiciones donde afloraba parcialmente su cabecera semicircular. Esta cripta estaba muy deteriorada y solamente cons e r v a b a u n m u ro d e u n o s

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

101

2 metros de longitud y 1 de altura en el que se apreciaban al menos tres hiladas de sillares de arenisca idénticos a los descritos con una anchura aproximada de unos 4, así como una pequeña parte de la solera ejecutada de una manera idéntica con lajas de sillería que se apoyan directamente sobre la roca natural del terreno. La ubicación de la tercera de las criptas coincidía con la de un antiguo vano de comunicación entre las capillas laterales y la iglesia que actualmente se encontraba cegado. En el sondeo efectuado se pudo apreciar la existencia justo debajo del actual muro de separación y apoyada sobre los cimientos de la iglesia de una nueva estructura muraria conformada por varias losas de arenisca que se encuentran formando una especie de arranque de arco. Su estado de conservación es aún más deficiente que el anterior, al limitarse exclusivamente a esas tres lajas que en total presentaban una longitud de 2.64 metros. Las criptas en cuestión, a pesar que algunos de los casos están reducidas a su mínima expresión, parecen responder a un mismo modelo constructivo, y por lo tanto no resultaría extraño suponer que serían coetáneas.

A este nivel hemos de suponer que su construcción vendrá a coincidir precisamente con el momento de ejecución de esta iglesia, a mediados del siglo XVI, aunque no existe certeza arqueológica ni documental al respecto. Esta segunda cripta tiene una factura muy similar a la del ábside por lo que no resultaría extraño pensar que serían coetáneas.

SECTOR V: SALA DE CALDERA La última área de trabajo desarrollado dentro del Museo se corresponde con una serie de salas de pequeño tamaño ubicadas a caballo entre la antigua sacristía (Sala III) y la cabecera de la iglesia, y que en tiempos recientes han albergado la sala de calderas y una pequeña escalera de acceso a las plantas superiores. La sala situada más hacia el Oeste no ha deparado hallazgo alguno, aflorando el substrato rocoso a los pocos centímetros de la superficie. La situada más al Este (2,77 por 3,52 m.), sin embargo, nos permitió documentar casi en superficie los restos correspondientes al basamento de unas antiguas escaleras de caracol. Estas escaleras presenta-

Vista del arranque de las escaleras de caracol en la antigua sala de calderas.

102

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

A. Moraza

ban un cimiento de mampostería caliza y arenisca con una argamasa muy consistente en la cual estaban habilitados los dos únicos escalones conservados (uno de un modo parcial). Estos escalones estaban ejecutados mediante unas lajas monolíticas de arenisca de al menos 1,20 metros de anchura y 0,67 de desarrollo, con un grosor de16 cm. Esta escalera de caracol será muy similar a la existente al otro lado de la cabecera de la iglesia o la ubicada a los pies de ella, formando parte por tanto del proyecto originario de construcción del Convento. Si bien la propia documentación consultada señala como al poco tiempo de comenzada la obra se realiza un replanteamiento de la misma, quedando algunos elementos sin desarrollarse. En concreto se apunta a la no necesidad de ejecutar la escalera de caracol ubicada en el lado de la Epístola de la iglesia, la cual quedará tal y como la hemos podido documentar reducida a sus cimientos. En resumen, labores de control arqueológico desarrolladas en el recinto del Museo de San Telmo nos ha permitido sacar al descubierto diferentes facetas de su pasado constructivo. El importante nivel de alteración experimentado por el edificio durante su larga y azarosa existencia ha supuesto un importante hándicap, especialmente en algunos espacios claves como la antigua iglesia conventual.A pesar de ello se han podido documentar algunos sectores de cierta relevancia, como es el área de enterramiento eclesiástico localizado en la Sala I o los cimientos de la cripta principal del templo bajo el altar. Todos estos hallazgos tienen en común su estrecha relación con el momento constructivo del presente conjunto situado aproximadamente a mediados del siglo XVI, no habiéndose podido documentar evidencias anteriores a ese momento histórico.

CONTROL ARQUEOLÓGICO EN EL PALACIO DE AIETE (DONOSTIA, GIPUZKOA)

Dirección: Miren García Dalmau // Financiación: Donostiako Udala

Vista general del posible búnker localizado junto al Palacio de Aiete. En control arqueológico efectuado en el donostiarra Palacio de Aiete se ha llevado a cabo a raíz de las obras de reforma que s e e s t á n e fe c t u a n d o e n s u s inmediaciones, y en concreto con su habilitación como nueva Casa de Cultura. Las obras ejecutadas, y en especial los desmontes ejecutados en su ladera septentrional, pusieron fortuitamente al descubierto los restos de una pequeña construcción que fue el objeto de esta pequeña intervención.

M. Garcia

La estructura estaba situada a unos 4,70 metros de la esquina Noreste del Palacio, encontrándose en el momento de su descubrimiento completamente enterrada (a unos 10 cm. de la superficie). Presentaba una planta aproximadamente semicircular abovedada con casi 2 metros de diámetro y al menos 1 de altura. Sus paredes estaban ejecutadas con un muro de mampostería y reforzadas con otro lienzo de cemento, todo ello habilitado en un hueco excavado directamente en

el terreno. Por su parte exterior, y a unos 50 cm. de la boca, contaba con un pequeño muro de escaso desarrollo que haría las veces de parapeto pero que se encontraba casi completamente destruido a raíz del proceso de obra.Atendiendo a las características tipológicas de la estructura nos encontraríamos muy seguramente ante una especie de búnker de defensa, destinado a garantizar la protección del vecino palacio, a la sazón residencia veraniega del dictador Franco.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASERÍO IRIARTE O LIZASOAIN JAUREGIA (BIDEGOIAN, GIPUZKOA)

Dirección: Miren García Dalmau // Financiación: Mugasabi Bidani XXI, S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa El antiguo caserío Iriarte, conocido también como Palacio Lizasoain o Lopetedi, está situado en la localidad de Bidegoian y el mismo iba ser objeto de una profunda reforma interior, entre cuyas obras se incluía la ejecu-

ción del foso necesario para habilitar un nuevo ascensor. Los trabajos arqueológicos se limitaron a la apertura de un único sondeo con unas dimensiones de 1,20 por 1,50 metros. Los resultados finales fueron

bastante pobres, aflorando el substrato natural a los pocos centímetros de la superficie bajo un relleno sin interés arqueológico alguno.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

103

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL ENTORNO MINERO DE AIZPEA (ZERAIN, GIPUZKOA)

Dirección: Beatriz Herreras, Josune Zaldua y Miren García Dalmau Financiación: Zeraingo Udala y Diputación Foral de Gipuzkoa Los trabajos arqueológicos desarrollados en el Coto Aizpea, en la localidad guipuzcoana de Zerain, se circunscriben dentro del proyecto de proyecto de revalorización y acondicionamiento de la zona a fin de crear nuevos recursos turísticos para este señalado enclave minero. El Coto minero de Aizpea representa uno de los conjuntos patrimoniales más importantes de todo Gipuzkoa, destacando tanto por su antigüedad como por la buena conservación de buena parte de sus instalaciones (galerías, hornos, cargaderos, ferrocarriles,…). El conjunto principal está dispuesto de una forma escalonada a lo largo de la ladera, con las instalaciones destinadas al transporte y almacenamiento en crudo del mineral en la parte más alta, el conjunto formado por los tres hornos de calcinación en la intermedia, y finalmente en el plano inferior se situarán las instalaciones destinadas al almacenamiento del mineral ya calcinado, junto a los antiguos tranvías aéreos destinados a su transporte. Las áreas sobre las que se ha intervenido en esta campaña son tres en total: la zona de arranque de los cables ingles y alemán; el antiguo cargadero de mineral; y finalmente la zona del plano inclinado del ferrocarril.

ZONA 1: ARRANQUE DE LOS CABLES INGLÉS Y ALEMÁN Esta zona se sitúa al Oeste de los hornos de calcinación de mineral y la boca de la galería conocida como “El Polvorín” ( V i d e I n t e r ve n c i ó n e n e s t a Aranzadiana). Se trata de una pequeña área aterrazada artifi-

104

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Vista general la explanada de arranque de los cables inglés y alemán en la Zona 1. M. Garcia cialmente donde originalmente se situaba la maquinaria tractora del arranque de los tranvías aéreos inglés y alemán que se encargaban de acarrear el mineral calcinado en un primer momento hasta Mutiloa y posteriormente hasta Ormaiztegi. El sondeo realizado ha permitido las plataformas donde se ubican los pilares de las maquinarias de cableado con sus correspondientes tornillos de sujeción, así como los restos pertenecientes al sistema de raíles de las vagonetas e incluso a l g u n a s d e l a s t r av i e s a s d e madera donde se apoyaban los mismos. Esos raíles, documentados en un tramo de al menos 3,60 m. de longitud, desembocan en un muro que parece corresponderse con uno de los antiguos cargaderos con sus correspondientes dos bocas de descarga dirigidas a las carretillas o vagonetas que se encontrasen al final del recorrido de estos raíles ya referidos.

ZONA 2: ANTIGUO CARGADERO DE MINERAL La segunda zona se sitúa al Sureste de los hornos de calcinación, junto a un camino que coincide con el trazado del antiguo ferrocarril alemán. A medio camino queda a la vista un cargadero de mineral con sus cuatro tolvas para descargar el mineral que se vertía por la parte superior a las vagonetas que se colocaban paralelas al cargadero sobre las vías de ferrocarril, vías que se conservan y que en la actualidad han quedado al descubierto y son visibles. En concreto, estas vías arrancan en el extremo Sureste del edificio del cargadero y van paralelas a la fachada principal del mismo, las vagonetas se situarían inmediatamente bajo las tolvas, sobre l a s v í a s , y u n a ve z c a r g a d a s arrancarían para unirse más adelante a las vías del ferrocarril alemán gracias a que las vías que parten del cargadero van curvándose hasta hacer conexión

con las del ferrocarril. El tramo que discurre por delante del cargadero es el que ha quedado al descubierto, un tramo de casi 7 metros, tramo este que es suficiente para apreciar la curvatura de los raíles para unirse al ferrocarril. Las vías se encuentran directamente insertadas en el terreno natural, a una cota inferior a la del cargadero, 25/30 cm., carg a d e ro e s t e q u e s e c o l o c a directamente sobre el terreno natural. El terreno es de marga muy blanda y que se encuentra degradada por efecto de la humedad. El cargadero se encuentra directamente excavado en el terreno natural. La cota del terreno va bajando considerablemente conforme se va acercando al camino por donde discurren las vías del ferrocarril, este camino se encuentra a 15 metros del cargadero por lo que la zona anterior al cargadero y la ubicación de las vías han tenido que ser rebajadas en el terreno natural.

ZONA 3: PLANO INCLINADO DEL FERROCARRIL La tercera zona se ubica al Este de esos antiguos cargaderos, en un segundo camino que discurre a una cota superior al anterior y que une la zona de carga de estos antiguos cargaderos y el plano inclinado de las vagonetas que bajan cargadas de mineral desde lo alto del monte. El área, en concreto, se corresponde con el punto de intersección entre ambos elementos. En ese punto se ha puesto al descubierto la presencia de una estructura de cierta envergadura que forma el arranque del sistema de acarreo de vagonetas que transportaba el mineral desde lo más alto de la ladera. Esta estructura consisten en sendos muros dispuestos uno a

Detalle del trazado de los raíles junto al cargadero de mineral en la Zona 2. M. Garcia

A juzgar por los indicios disponibles los restos documentados parecen situarse en torno a finales del XIX o principios del XX

cada lado de la trinchera del referido plano inclinado, los cuales se apoyan directamente sobre la roca natural del terreno convenientemente rebajada para conseguir el desnivel o sujeción de agarre necesarias para el sistema de acarreo de vagonetas. Sobre esa roca se había dispuesto una capa de relleno (tierra y cascajo de pequeño tamaño) a modo de nivelador del terreno, y asimismo se pudo documentar clavados en la roca dos clavos de metal de gran tamaño que servirían de sujeción del sistema. Cada uno de los referidos muros presenta una longitud de al menos 5 metros y 1 de anchu-

ra, disponiendo de una pequeña zapata ligeramente sobresaliente (20 cm.). Están ejecutados en mampostería ligada con una argamasa calcárea de cierta calidad y esquinales de sillería. En resumen, la intervención efectuada en estas tres áreas ha puesto al descubierto una serie de elementos constructivos que aún sin presentar una gran espectacularidad desde el punto de vista patrimonial sí nos ofrecen datos muy reveladores e inéditos sobre el complejo sistema de extracción, transporte y manipulación del mineral de este Coto minero de Aizpea. La falta de datos específicos sobre muchos de estos aspectos técnicos del sistema de funcionamiento nos impide momentáneamente situar cronológicamente los distintos hallazgos realizados, pero a juzgar por los indicios disponibles los restos documentados parecen situarse en torno a finales del XIX o principios del XX, aunque alguno de los elementos puede datar de un momento ligeramente anterior a esas fechas.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

105

CONTROL ARQUEOLÓGICO DE LA GALERÍA MINERA DE “EL POLVORÍN” (ZERAIN, GIPUZKOA)

Dirección: Miren García Dalmau // Financiación: Zeraingo Udala La intervención arqueológica desarrollada en el interior de la galería minera conocida como “El Polvorín”, en la localidad guipuzcoana de Zerain, tiene su origen en las obras de acondicionamiento de la misma con objeto de su apertura para la visita pública con un carácter turístico formando parte del Centro de Interpretación de las Minas de Aizpea. La galería tiene un desarrollo longitudinal de unos 30 metros con una anchura de escasamente 1,50, presentando una serie de galerías a diferentes niveles. Su traza interior denota una labra bastante uniforme y cronología bastante reciente. Históricamente la galería debe su nombre, al parecer, a su empleo durante las últimas fases de extracción en la zona como almacén de dinamita. Inicialmente la galería se encuentra dentro de la explotación minera bautizada como “Carmen” (concesión nº 82), autorizada en el año 1861 a favor de la compañía inglesa “The Cerain Iron Ore Company Limited”. De todas formas su aper tura y

Vista de la galería tras las labores de apuntalamiento. explotación no parece remontarse más allá de principios del siglo XX, datando muy seguramente del primer tercio de esa centuria. El planteamiento final de trabajo contemplaba una afección mínima a la galería con la realización de una serie de zanjas en su subsuelo y paredes laterales para la habilitación de diferentes

M. Garcia

infraestructuras y servicios. Habiéndose podido constatar el afloramiento natural del suelo sin apenas depósito o relleno alguno. De una manera paralela se habría procedido a efectuar un apuntalamiento completo de todo su trazado con vigas de madera para asegurar la misma y al mismo tiempo emular los originarios.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN LA CAPILLA DE GERRENZURI DE LA IGLESIA DE SAN SEBASTIÁN DE SOREASU (AZPEITIA, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea // Financiación: Junta Parroquial de Azpeitia y Diputación Foral de Gipuzkoa Los trabajos arqueológicos llevados a cabo en la conocida como Capilla de Gerrenzuri de la iglesia parroquial de San Sebastián de Soreasu, y más específicamente en su antigua sacristía, están motivados por la necesidad de habilitar en ese espacio una serie de servicios para el uso de los fieles. La sacristía es de muy reducido tamaño, escasamente 12 metros cuadrados y en el mo-

106

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

mento de llevar a cabo los trabajos se encontraba totalmente fuera de uso. Para comprobar su potencial arqueológico se efectuó un único sondeo que nos permitió identificar bajo la solera original de ladrillos macizos un par de rellenos sin apenas interés desde el punto de vista arqueológico, y en el que el superior de ellos se pudo identificar un pequeño

osario formado por huesos humanos totalmente descontextualizados y pertenecientes a individuos de sexo y edad muy diferente entre si y sin apenas conexión entre ellos. Lo más significativo de la intervención vino dado tras la retirada de esos rellenos,a unos 30 cm. de la superficie, con la documentación de una nueva solera compuesta por una serie de

grandes lajas de caliza semilabradas de unos 10-12 cm. de espesor que se apeaban sobre los muros laterales. Las lajas eran en realidad la cubierta de una atarjea que discurría por debajo de toda la superficie de esta sacristía, y que como se pudo comprobar aún se encontraba en funcionamiento. La Capilla de Nuestra Señora de la Antigua fue edificada por mandato del azpeitiarra Pedro Gerrenzuri, del cual deriva su otra denominación, y estaba ya ejecutada a principios del siglo XVII, momento en el que muy presumiblemente se proceda ejecutar la descrita

Desarrollo de los trabajos arqueológicos en la Capilla Gerrenzuri. A. Moraza

atarjea destinada a facilitar la canalización de una de las muchos riachuelos que corren ladera

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASERÍO OÑAEDER (AZKOITIA, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau Financiación: Azkoitiko Udala La intervención arqueológica desarrollada en el antiguo caserío Oñaeder, ubicado en el barrio de Urrategi de Azkoitia, tiene su origen en las obras de reurbanización y ejecución de un nuevo polígono industrial emprendida por el mismo Ayuntamiento. La intervención comprendía la realización del trabajo en dos fases diferenciadas. La primera de ellas, la documentación y registro del caserío antes de su derribo, se realizó en el año 2007 (Vide Aranzadiana 2007). La segunda de las fases se desarrollaría una vez verificado el completo derribo del edificio y la retirada de buena parte de sus escombros. Inicialmente el caserío presentaba varias áreas donde el posible sustrato arqueológico original se encontraba ya alterado, y más en concreto a raíz de la habilitación de un gran silo circular en el extremo SW del caserío, así como la presencia de una atarjea de grandes dimen-

siones que atravesaba el edificio de una manera longitudinal. Debido a las características del lugar se optó por hacer un sondeo en forma de “T” de grandes dimensiones. El brazo principal, con orientación NWSE tenía una longitud de 20.18 metros, el transversal con orientación SW-NE y unas dimensiones de 15 metros. La zanja tenía una anchura media de 1.8 metros. Globalmente la estratigrafía resultante resultó sumamente pobre y sencilla, habiéndose podido documentar un número total de escasamente 5 unidades estratigráficas de una crono-tipología muy similar entre si, evidenciando un alto nivel de alteración con motivo de la intensiva ocupación durante las últimas centurias, y con especial incidencia durante el último medio siglo. Una ocupación que había borrado todo testimonio de una ocupación y evolución pretérita del asentamiento.

abajo por esa zona. Las reformas posteriores no alteraron en modo alguno la traza original.

CONTROL ARQUEOLÓGICO EN LA CALLE IRIARTE MARGOLARIA (AZKOITIA, GIPUZKOA)

Dir.: A. Moraza Barea y M. García Dalmau Financiación: Azkoitiko Udala Los trabajos arqueológicos desarrollados en la calle Inazio Iriarte Margolaria Kalea de la localidad guipuzcoana de Azkoitia tienen su origen en una serie de obras de mejora de las infraestructuras urbanas. El proyecto afectaba al tramo más occidental de la calle, con un desarrollo longitudinal de unos 50 metros y ocupando una superficie aproximada de unos 260 metros cuadrados. El resultado final del Control ha sido bastante pobre, reduciéndose a la presencia de unas pocas únicas unidades estratigráficas (un par de suelos, un relleno y el terreno natural), las cuales cronológicamente no se remontan más allá de finales del siglo XIX. El substrato arqueológico de la zona se encontraba en el momento de realizar esta presente intervención sumamente alterado.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

107

CONTROL ARQUEOLÓGICO DE LOS PARKINGS DE SANTA CATALINA Y REINA REGENTE (DONOSTIA, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau // Financiación: Guipuzcoa Parking Siglo XXI La intervención arqueológica desarrollada en el espacio comprendido por las Plazas de Santa Catalina y Reina Regente está relacionada con las obras de ampliación de los respectivos parkings subterráneos existentes en la zona.Ambos espacios están ubicados extramuros del Casco Histórico de Donostia, en la zona comprendida en la actualidad dentro del primer Ensanche de la población tras el derribo de las murallas y que originalmente estaba ocupado por un amplio arenal. Ambos espacios, a pesar de estar separados entre si por una decena de metros, conforman parte de una misma actuación desde el punto de vista arqueológico. En la zona de Santa Catalina fueron localizados en septiembre de 2007 una serie de diferentes indicios de carácter arqueológico, y en concreto varios restos humanos, así como un muro de gran porte que también fue localizado posteriormente en la zona de Reina Regente.Atendiendo a la relevancia de estos distintos restos se acordó proceder a efectuar un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra derivados de ambas obras, el cual fue ejecutado en diferentes momentos al compás del propio proceso de obra. Las obras de excavación ejecutadas en el solar de la antigua Plaza de Santa Catalina dejaron al descubierto bajo los estratos superiores, compuestos de diferentes rellenos antrópicos, capas de hormigón y distintas infraestructuras urbanas sin interés patrimonial alguno, de un nivel bastante homogéneo de arena entremezclada con algún resto aislado de cascotes de piedra, te-

108

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Estructura de la posible fortificación aparecida en la zona de Santa Catalina con la línea M. Garcia de sillares en primer plano.

Grabado de Wilkinson del año 1838 donde aparece el barrio y puente de Santa Catalina con las construcciones de la época. ja y madera. En ese nivel se pudieron recoger de una forma aislada varios fragmentos óseos humanos pertenecientes a varios individuos y sin conexión alguna entre si, totalmente descontextualizados. La presencia de estos restos no resulta en modo alguna extraña en tanto que en esa zona estuvo habilita-

do en origen la antigua Ermita y Hospital de Santa Catalina. La primera aparece ya mencionada a principios del siglo XIV, que contaba con su propia zona de enterramiento, mientras que el segundo fue levantado durante la primera mitad del siglo XVI, siendo ambos completamente arrasados por motivos estraté-

gicos con motivo del sitio a la capital donostiarra que tuvo lugar en el año 1719. Este tipo de hallazgos no es casual puesto que en alguna otra ocasión ya se han efectuado hallazgos de este tipo en la zona, pero siempre de forma descontextualizada. En la parte más meridional de la referida Plaza Santa Catalina, la más cercana al puente del mismo nombre, se pudo documentar asimismo la presencia de un muro de gran envergadura dispuesto con una orientación aproximada de NO-SE. El tramo documentado presentaba unos 8 metros de longitud por 1,40 de anchura y al menos 3 de altura en la zona más alta conservada. La fábrica de este lienzo es de mampostería ordinaria y cantos de río de tamaño medio-grande ligados con una argamasa calcárea sumamente consistente, apoyándose directamente sobre el primitivo lecho rocoso formado por una potente capa de cantos de río de pequeño tamaño. Aparentemente este muro carecía de enlucidos ni otra capa de protección, habiéndose documentado en el momento de la intervención cubierto completamente de arena. Originalmente la línea de este muro se prolongaba al menos otros 13 metros en dirección NO, si bien este tramo fue completamente arrasado durante el proceso de obra por desconocimiento de su relevancia patrimonial. A la referida distancia de 13 metros se pudo identificar otra estructura muraria cuyo extremo SE coincidía exactamente con la prolongación de la línea del tramo de muro anteriormente descrito, si bien sus características formales diferían ligeramente. En ese supuesto punto de conexión el muro formaba un claro ángulo de 90º con el arranque de otro muro dispuesto con una orientación NESO. Los dos muros presentaban

Fase de limpieza del tramo de muro de canalización localizado en la zona de Reina Regente. M. Garcia

una factura muy similar entre si, habiendo sido ejecutados con mampostería no concertada y pequeños cantos de río ligados con una argamasa calcárea muy consistente. El tramo de menor tamaño, el dispuesto en sentido NE-SO, presentaba un desarrollo de al menos 7 metros con una anchura de 85 cm., mientras el más largo, el NO-SE, disponía de al menos 10 de longitud y una anchura de 75, siendo la altura documentada de casi 2 metros. La única diferencia entre si radicaba en la presencia en el tramo más largo de muro descrito de una especie de zapata o similar conformada por al menos dos hiladas de sillares de arenisca de una gran calidad, que el extremo más meridional se disponían sobre otra zapata ligeramente sobresaliente de la línea del muro (unos 30 cm.) y ejecutada mayormente de cantos de río y bloques irregulares de piedra ligados con una argamasa similar a la documentada en la parte alta del muro. El resto del muro se disponía directamente sobre el lecho de cantos del río de una manera similar a lo observado en el primer tramo descrito. Lamentablemente las circunstancias de la obra no nos

La opción más pausible nos hace relacionar esa estructura con los restos de una antigua fortaleza habilitada en la zona para garantizar la defensa del paso y puente de Santa Catalina, y por ende su puerto

permitieron definir los límites hacia el Oeste de la estructura con el fin de mejor determinar sus características y plantas exactas, puesto que el tramo restante fue destruido sin conocimiento del equipo de arqueólogos encargado del pertinente control. A una decena de metros al NO de la zona descrita se situaba la otra área de trabajo, la calle de Reina Regente, tras salvar las parcelas correspondientes a dos edificios emblemáticos del Ensanche donostiarra (el Hotel María Cristina y el teatro Victoria Eugenia). En este nuevo sector se pudo documentar la presencia de otro gran muro de

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

109

unas características formales idénticas al documentado y descrito en primer lugar en la parcela de Santa Catalina. Este muro presentaba una similar orientación, NO-SE, y una fábrica prácticamente idéntica. En este caso el tramo documentado presentaba unas dimensiones de unos 12 metros de longitud y una anchura de 1,43, con una altura de al menos 3,20 si bien la misma era seguramente mayor pero la inestabilidad del cantil (arena) desaconsejaron seguir profundizando en la zona por medida de seguridad. La única diferencia con el tramo de Santa Catalina la daba la apertura en la cara exterior de ese muro, la que miraba al río, de una serie de huecos de pequeñas dimensiones que atravesaban el mismo de lado a lado y que al parecer tenían la función de aliviaderos de agua. El presente muro y el descrito en primer lugar en la zona de la Plaza de Santa Catalina eran prácticamente idénticos, y tal como se pudo documentar se correspondían con sendos tramos del denominado como “Murallón de la Zurriola”, un antiguo muro de contención y encauzamiento del río Urumea que fue levantado en torno al año 1865. Este muro

discurría entre el antiguo Puente de Santa Catalina, el de madera, y el Cubo de Amezketa de las viejas murallas donostiarras disponiendo de una longitud total de unos 380 metros. Este muro fue indispensable a la hora de levantar el ensanche oriental de la Parte Vieja, que se creó sobre antiguas marismas acotadas por esa pared, lo cual permitió ampliar la zona seca de la ciudad para acoger las nuevas manzanas de casas tras el derribo pocos años antes de las murallas. Posteriormente, en 1882, se edificaría un nuevo muro de costa que es el que actualmente delimita el río Urumea en su desembocadura, quedando el primitivo engullido completamente por el anterior hasta su documentación en el transcurso de las presentes obras. Un tanto más complicada resulta la interpretación de la estructura documentada en la zona de Santa Catalina a caballo entre ambos tramos del referido muro de encauzamiento. Inicialmente la alineación de esos muros coincide perfectamente con unos de los sectores de este muro, y ello sea quizás debido a que se aprovechare para su trazado de los cimientos de una construcción ya existente en la zona. Pero existen

claras diferencias sobre todo en la calidad de su fábrica, puesto que el sector dotado de las hiladas de sillería denota la presencia de un edificio de una cierta relevancia y no un simple muro de canalización. La documentación consultada nos habla de la ubicación en esa zona de diferentes construcciones de muy diferente envergadura de las cuales ya se ha hecho referencia con anterioridad (una antigua ermita, un hospital, un pequeño puerto, un astillero, etc.). De todas formas, y atendiendo a sus características tipológicas y a pesar del escaso desarrollo del tramo identificado, la opción más pausible nos hace relacionar esa estructura con los restos de una antigua fortaleza habilitada en la zona para garantizar la defensa del paso y puente de Santa Catalina, y por ende su puerto. Esta fortaleza fue edificada en torno a 1638-1642 y estaba conformada por un pequeño reducto que aún permanecía en pie en 1782, y el cual estaba dotado con unas 12 piezas de artillería que enfilaban fundamentalmente hacia el barrio de San Martin. Lamentablemente carecemos de datos que nos permitan certificar la validez de esta u otra opción.

CAMPO DE TRABAJO E INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL FUERTE DE AMETZAGAINA (DONOSTIA, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau // Financiación: Donostiako Udala A lo largo de la segunda quincena del mes de julio se ha llevado a cabo en el recinto del antiguo Fuerte de Ametzagaina un Campo de Trabajo destinado a la limpieza y documentación del antig u o r e c i n t o f o r t i f i c a d o. E l proyecto se enmarca dentro del plan de creación del nuevo parque de Ametzagaina promovido por el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián para dotar a la zona de un nuevo uso de espar-

110

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

cimiento y ‘pulmón verde’ de la ciudad. Los distintos trabajos fueron llevados a cabo a través de la fórmula del Campo de trabajo con un grupo formado por una veintena de jóvenes procedentes de la zona de Donostialdea y de la localidad alemana de Wiesbaden, siendo la lengua vehicular el inglés. Los datos históricos apuntaban a la existencia de al menos dos fases constructivas diferen-

ciadas en la evolución histórica del Fuerte de Ametzagaina, coincidiendo con cada una de las dos fases de confrontación carlista. Una inicial en torno a 1838, en plena Primera Guerra Carlista, de factura inicialmente bastante sencilla debido a la premura de su construcción, con una planta ligeramente rectangular y una superficie de escasamente de 2.500 metros cuadrados.Y una segunda edificada en el transcur-

so de la Segunda Guerra Carlista (1873-1876), y más específicamente en torno al año 1875. En ambos casos su construcción fue promovida por las autoridades liberales donostiarras como medida defensiva ante los suces i vo s c e rc o s e i n t e n t o s d e tomar la capital por parte de las tropas carlistas. Este último fuerte es el que ha llegado mayormente hasta nuestros días y sobre el que han trabajado el grupo de jóvenes cooperantes. Este presente fuerte presentaba una forma de pentágono irregular con un parapeto amurallado ataluzado en el que se abrían un total de seis cañoneras hacia los flancos S. y E., estando asimismo protegido por un profundo foso por su perímetro exterior, mientras que al interior disponía de sus pretiles para la fusilería. Ese foso se salvaba mediante un único puente abierto en el lienzo septentrional del recinto, e l c u a l e s t a b a p ro t e g i d o a ambos flancos por sendas caponeras o semicaponeras de las que apenas si nos quedan restos. En los otros dos extremos del fuerte, esquinas SO y SE, el recinto contaba con otras tantas caponeras que asimismo han desaparecido casi completamente. Los trabajos de limpieza se extendieron por todo el perímetro del fuerte, sacando a la luz sus distintas construcciones (cañoneras, cuarteles, polvorín,…), así como en el perímetro exterior o foso que rodeaba el mismo. Los largos años de abandono habían provocado que buena parte del conjunto quedase oculto por la vegetación, acelerando de esta manera su proceso de deterioro. De una manera paralela a las labores de limpieza el grupo procedió a efectuar un levantamiento planimétrico detallado y actualizado del conjunto, así como el correspondiente reportaje fo-

Desarrollo de las labores de limpieza en el Fuerte por el grupo de jóvenes. tográfico bajo la supervisión de los técnicos de Aranzadi. Como complemento de e s t a s l a b o re s s e c o n s i d e r ó necesario realizar una serie de sondeos arqueológicos con el fin de determinar la conservación de restos pertenecientes al primero de los recintos militares allí ubicados o de otras construcciones allí existentes con anterioridad. De una manera paralela se pretendía conocer el estado de conservación del yacimiento arqueológico al aire libre (adscrito al Paleolítico Superior, hace unos 30.000 años) documentado el año

M. Garcia

anterior en esa zona, y la afección que sobre el mismo pudo tener la ejecución de esta construcción militar. De esta manera se obtendría una visión más completa de las estructuras relacionadas con este Fuerte. Con ese objetivo se realizaron un total de 12 sondeos, de los cuales 10 se ubicaron en el interior del fuerte y los 2 restantes en el foso que lo circunda. Los resultados obtenidos fueron completamente negativos, aflorando el substrato rocoso natural a los pocos centímetros de la superficie en la mayoría de los casos, y sin nin-

Plano en planta de la distribución de los sondeos arqueológicos realizados.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

M. Garcia

ARANZADIANA 2008

111

gún tipo de material arqueológico mueble de interés salvo plásticos, latas y similares. Habiendo desaparecido, por tanto, todo resto físico relacionado con ese primer fuerte y con el yacimiento paleolítico antes referido, fruto sin duda de las labores de reacondicionamiento del terreno operadas en el momento de construcción del actual emplazamiento defensivo. Los datos inicialmente disponibles nos hacían suponer que el proceso de construcción de este actual segundo fuerte se llevó a cabo tras la completa

destrucción del allí ubicado en la Primera Guerra Carlista; o así al menos lo señalan las crónicas de la época o lo confirmaban los sondeos ejecutados. Pero, sin embargo, las labores de limpieza realizadas nos han permitido documentar la presencia en algunos sectores concretos de este fuerte de una serie de restos constructivos de cierta relevancia pertenecientes a la primera de las fases señaladas, bien reaprovechadas, bien bajo los cimientos del actual recinto. Estos restos se concentran mayormente en los flancos SE y

NE del presente Fuerte, identificándose un buen sector del alzado del muro de cierre así como par te de las antiguas cañoneras. Estas evidencias denotan como ese primer fortín no fue del todo demolido sino sólo de una manera parcial, de manera que en el momento de llevarse a cabo la reconstrucción del mismo durante la IIª Guerra Carlista se efectuará sobre los cimientos del precedente integrando parcialmente los restos conservados dentro de la estructura que se puede observar hoy en día.

DOCUMENTACIÓN ARQUEOLÓGICA DEL ANTIGUO FUERTE DE ARRIGUNAGA (GETXO, BIZKAIA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau // Financiación: Getxoko Udala El fuerte de Arrigunaga está situado junto a la playa de su mismo nombre, en la localidad vizcaína de Getxo. La preocupación del Ayuntamiento ante el mal estado de parte de sus estructuras y el riesgo de derrumbe de par te de ellas estructuras, en una zona muy frecuentada especialmente en

época estival hicieron que se pusieran en marcha una serie de iniciativas destinadas a valorar patrimonialmente el conjunto y remediar esa situación de riesgo. El fuerte está ubicado en la parte superior de una pequeña colina al pie de la ladera, dominando su playa y desembarcade-

Vista aérea de los restos del Fuerte de Arrigunaga.

112

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ro. Su estado de conservación es bastante deficiente debido al prolongado abandono y al reaprovechamiento de sus materiales constructivos como cantera para las vecinas edificaciones, de tal modo que en la actualidad únicamente ha podido llegar hasta nosotros una parte de su planta original. En concreto,

AirQuality-Aranzadi

Plano en planta con los alzados de los restos del fuerte de Arrigunaga. solamente se han podido conservar dos de sus muros principales, ejecutados en sillería arenisca local, formando un ángulo agudo, el dispuesto en sentido N-S con una longitud de unos 23 metros y el situado en sentido NE-SO con una longitud de 16,50. Es precisamente el sector más occidental de este último lienzo el que se encuentra ligeramente desgajado del tronco principal y deslizado hacia la playa al haberle fallado su cimentación suponiendo un riesgo evidente y que ha justificado la presente intervención. Además de estos muros por el lado Este se conserva un pequeño trazado de lo que originalmente sería el antiguo camino de acceso, con una anchura de unos 3,90 m. y una longitud de al menos 25,70, y en el interior se aprecia la presencia a nivel de cimentación de varios muros pertenecientes presumiblemente a antiguas dependencias.

La construcción del fuerte de Arrigunaga está relacionada con la defensa de la playa de su mismo nombre, formando parte del complejo sistema de posiciones defensivas que garantizaba la seguridad del Abra. En opinión de algunos autores este fuerte será construido a finales del siglo XVII, aunque en realidad no existen datos reales sobre su existencia hasta finales del XVIII. En ese momento se señala que contaba al menos con tres troneras y sólo dos cañones de bajo calibre. Tras las guerras napoleónicas la posición fue arrasada por las tropas inglesas quedando el emplazamiento abandonado hasta al menos el año 1827 cuando fue nuevamente reconstruido por las autoridades forales. Durante la primera carlistada permaneció activo aunque muy presumiblemente será abandonado a los pocos años. Concretamente, ya

M. Garcia

en 1852 se acuerda su demolición parcial por el riesgo que suponía a los bañistas siendo desamortizado en torno a 1863 volviendo a manos municipales en el año 1966. Con posterioridad no se ha efectuado ninguna intervención en la zona, salvo la desafortunada habilitación contra sus muros de una pista de skkate. Los trabajos arqueológicos han consistido fundamentalmente en la realización de una primera limpieza del entorno, cubierto mayormente por la maleza y escombros de muy diferente tipo. Sobre esta base se pudo efectuar un completo registro del conjunto por medio de una reproducción fotogramétrica. Quedando aún pendiente de ejecutar la tercera fase de control arqueológico de los movimientos de tierra y consolidación del muro que se encuentra en peligro de derrumbe.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

113

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL TÚNEL DE SAN ADRIAN O PASO DE LIZARRATE (PARZONERÍA GENERAL DE GIPUZKOA Y ALAVA, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Manu Ceberio Rodríguez Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa (Departamento de Desarrollo del Medio Rural) El Túnel o Paso de San Adrián, conocido también como el paso de Lizarrate, es uno de esos parajes de Euskal Herria cargado de un gran simbolismo que aúna patrimonio natural y monumental con mitología. Geográficamente está ubicado en plena divisoria de aguas entre el Mediterráneo y el Cantábrico, en las estribaciones de la Sierra de Aizkorri. El Túnel de San Adrian es en realidad una cavidad natural o sumidero ubicada a unos 1.035 metros de altura, la cual está situada en terrenos de la conocida como Parzonería General de Gipuzkoa y Alava. Estando integrado el paso desde los últi-

mos años dentro de los límites del Parque Natural de Aizkorri-

Aratz en el trazado del antiguo Camino de Santiago.

Grabado del Puerto de San Adrian obra de Giorgio Haufnaglio del año 1567. Primera representación pictórica de Gipuzkoa.

114

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

F. Leizaola

A pesar de estas circunstancias el paraje había experimentando durante los últimos años un acelerado proceso de aband o n o y d e d e t e r i o ro d e s u entorno, razón por la cual los responsables del Departamento de Desarrollo del medio Rural de la Diputación Foral de Gipuzkoa han puesto en marcha un ambicioso proyecto destinado a la recuperación y puesta en valor de este conjunto. La iniciativa bajo la coordinación de Aranzadi ha conseguido reunir a una serie de investigadores de muy diferentes ámbitos (arqueólogos, historiadores, geólogos, topógrafos, antropólogos, arquitectos,…), pertenecientes tanto a la propia Sociedad como a distintas Universidades (del País Vasco, Cantabria,…). Habiendo elaborado entre todos ellos, y de acuerdo con el referido ente foral, un ambicioso plan de actuación que ha dado sus primeros pasos a lo largo de este año 2008. El Plan de Actuación diseñado abarcaba una serie de iniciativas y trabajos de investigación de muy diferente corte.

TRABAJOS DE LIMPIEZA Los trabajos de limpieza se han desarrollado durante varios fines de semana y en ellos han participado cerca de unos 70 voluntarios de muy variada procedencia geográfica. Asimismo, se ha procedido a efectuar una limpieza de algunas de las paredes laterales del Túnel, gracias a la cual se ha podido localizar numerosas improntas realizadas en la roca a modo de huecos labrados o rebajes artificiales y que estaban destinados a habilitar el andamiaje de las distintas estructuras que ocuparon la cueva. Estas labores superficiales de limpieza y retirada de blo-

Desarrollo de los trabajos de limpieza en Auzolan en la zona de la posada y casa de M. Ceberio miqueletes. ques sueltos han sido también efectuadas a lo largo del actual trazado de la calzada con el fin de poder dejar lo más expedito el paso a viandantes y rebaños de ganados, así como con el objetivo último de poder determinar con mayor claridad el trazado o trazados de ese antiguo camino.

LABORES DE SOCIALIZACIÓN Y DIFUSIÓN Una de las labores fundamentales a la hora de establecer el proceso de puesta en valor del presente conjunto radicaba pre-

cisamente en el desarrollo de un amplio programa de socialización de los trabajos a realizar en el Túnel de San Adrian. Sobre esta base de trabajo las actuaciones se han concretado en varios niveles: • Atención a los medios de comunicación, ya escritos ya visuales, y de un ámbito tanto local como provincial que a lo largo del proceso de trabajo han ido acudiendo a la zona. A todos ellos se les ha proporcionado un sencillo dossier de prensa en el que quedaban reflejados los datos fundamentales del proyecto (promotores, objetivos, contexto histórico,…).

Visita guiada a un grupo de visitantes a los trabajos arqueológicos.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

M. Ceberio

ARANZADIANA 2008

115

• Colocación de un panel explicativo de grandes dimensiones en el interior del Túnel donde a través de un breve texto y con un amplio aporte gráfico se ha pretendido explicar los diferentes elementos que han ido ocupando este singular emplazamiento. • Organización de un programa de visitas guiadas al conjunto. En esas visitas se ha procedido a explicar la impor tancia del emplazamiento, así como comprobar ’in situ’ la evolución de los resultados derivados de los trabajos de limpieza e intervención arqueológica. Las explicaciones han sido efectuadas por el propio personal de la excavación, con amplia experiencia en este tipo de actuaciones de socialización y dotados de una serie de instrumentos gráficos para facilitar la comprensión del propio relato. Estas visitaspaseo, por razones lógicas, se han concentrado mayormente durante los fines de semana, y en ellas han tomado parte más de 350 personas con un perfil de lo más variado, y entre los que se encuentran grupos de profesores de la Universidad del País Vasco, de la Sociedad Fotográfica Guipuzcoana, de los Ayuntamientos de Zegama y Vitoria-Gasteiz, profesores de Irale, … y un sinnúmero de personas a nivel individual atraídas por el paraje y las ganas de conocimiento.

RECOPILACIÓN E INFORMATIZACIÓN DE DOCUMENTACIÓN ARCHIVÍSTICA El proceso de trabajo tenía uno de sus pilares fundamentales en la realización de una intensa labor de recopilación e informatización de todos aquellos datos

116

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

(bibliográficos y archivísticos) relacionados con el presente paraje. Una labor cuyos resultados finales han sido sumamente positivos aunque el proceso final de recopilación aún no haya concluido del todo. Por un lado se han recogido una buena parte de las informaciones bibliográficas escritas y publicadas en diferentes soportes que hacen referencia a este ámbito geográfico. Con este objeto se ha trabajjado en los catálogos y fondos existentes en la Biblioteca de la Fundación Sancho el Sabio, el Centro Cultural Koldo Mitxelena de la Diputación Foral de Gipuzkoa y Biblioteca Central de DonostiaSan Sebastián, además de los propios de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. El segundo volumen de informaciones ha venido dado por la consulta de una serie de fondos documentales archivísticos de muy diferente carácter y ámbito geográfico. En Gipuzkoa el Archivo General de Gipuzkoa (Tolosa), los Archivos Municipales de Segura, Zegama, Legazpia o Beasain, el Archivo Histórico del Obispado de San Sebastián (Donostia). En Araba el Archivo del Territorio Histórico de Araba (Vitoria-Gasteiz), los Archivos Municipales de Agurain-Salvatierra, San Millan y Asparrena. En Nafarroa el Archivo General de Navarra (Irunea) y el Archivo Histórico del Obispado de Pamplona. En Valladolid el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid y el Archivo General de Simancas. En Madrid el Archivo Histórico Nacional.Y finalmente, en Toledo el Archivo Histórico de la Nobleza. Los datos ofrecidos por la documentación recopilada, mayormente inédita, nos ofrecen una visión bastante completa de la ocupación humana y de las actividades desarrolladas en la Cueva de San Adrian a lo lar-

go del tiempo. Estas informaciones abarcan un marco temporal que oscila desde el siglo XIV hasta prácticamente las primeras décadas del XX. Atestiguando la importancia pretérita de este enclave y su utilización como lugar de vigilancia, venta o ermita manteniendo viva una doble significación: como espacio de frontera, pero también como antiquísimo camino que se resiste a desaparecer. Como complemento de esta labor se ha procedido a recopilar toda la información fotográfica existente sobre este paraje a lo largo de la historia. En este campo de trabajo se han obtenido asimismo unos resultados muy interesantes con más de medio centenar de imágenes de muy diversa procedencia, mayormente fotografías, cuya cronología abarca desde fines del XIX hasta prácticamente nuestros días. Las fotografías recogidas proceden de diferentes fondos documentales: Fototeca Kutxa; Archivo General de Gipuzkoa; Museo San Telmo-Donostia Kultura; Archivo del Territorio Histórico de Araba; Sociedad de Ciencias Aranzadi; Zegamako Udala, aparte de algunas no menos valiosas aportaciones realizadas por particulares.

ACTUALIZACIÓN Y TOPOGRAFIADO DEL SISTEMA KÁRSTICO Y ANÁLISIS DEL PROCESO GEOMORFOLÓGICO La planimetría existente sobre el sistema kárstico interior del Túnel de San Adrian data mayormente de los años 60 del pasado siglo. La misma a pesar de su validez necesitaba ser obligatoriamente actualizada mediante

nu evo s p ro c e d i m i e n t o s d e topografía, y más aún en casos como el presente donde se infiere la presencia de un muy interesante depósito arqueológico. De un modo paralelo se ha puesto en marcha un proceso de estudio detallado sobre la evolución de los procesos geomorfológicos que han ido conformando el propio túnel.

TOPOGRAFIADO LÁSER DE LA CUEVA Y SU ENTORNO La complejidad e importancia del conjunto nos aconsejaba la realización de una minuciosa documentación gráfica del mismo de modo que se convirtiera en un instrumento con una gran versatilidad tanto para las actuales investigaciones que se están llevando a cabo en este ámbito como para su aplicación futura con fines propiamente divulgativos. Con ese objetivo se consideró fundamental proceder al topografiado láser del túnel y su ámbito más inmediato por donde se extiende el yacimiento y sus estructuras. La labor propiamente de topografiado se ha realizado mediante el empleo de una estación total Laser escaner FARO H840 que ha permitido la captura de 50 millones de puntos. De esta manera se ha conseguido por primera vez obtener una cartografía fiel, detallada y muy minuciosa de todas las estructuras murarias, de las paredes y el techo de la cavidad a través de la cual se e s t á p ro c e d i e n d o e n e s t o s momentos ha efectuar un cartografiado completo del presente conjunto que permitirá en futuras actuaciones cualquier desarrollo de la información en formato 3D.

SONDEOS ARQUEOLÓGICOS DE VALORACIÓN PATRIMONIAL La labor que mayores expectativas y complejidad nos presentaba era la propiamente arqueológica y cuyos objetivos estaban encaminados a certificar y documentar los diferentes indicios de ocupación disponibles. Los trabajos arqueológicos realizados hasta el momento se habían efectuado de una manera puntual y sin un plan previo que afectase al conjunto en su totalidad, con intervenciones parciales o simples recogidas superficiales de materiales. Ello nos impedía disponer de una secuencia ocupacional del conjunto, y menos aún del estado real de conservación de los diferentes elementos o construcciones a los cuales hace referencia la documentación recopilada. Partiendo de esta premisa se ha diseñado un programa de actuaciones arqueológicas de muy diferente calibre y que iban desde las simples limpiezas s u p e r f i c i a l e s y re t i r a d a d e escombros hasta la realización de varios sondeos arqueológi-

cos. En esta presente campaña los trabajos se han centrado fundamentalmente en la vertiente septentrional del Paso y en el interior de las cavidades, y más específicamente en nueve espacios concretos a los que denominaremos como áreas de intervención. De una manera muy sintética los resultados obtenidos en cada uno de las áreas son los siguientes:

ÁREA DE INTERVENCIÓN NUMERO 1 (RUINAS DEL ANTIGUO PUESTO DE MIQUELETES Y EL OSTATU O VENTA) Este sector estaba situado en el extremo oriental del Túnel, y él se pretendía determinar la potencialidad patrimonial de una serie de lienzos de muros que originalmente estuvieron habilitados en ese sector, y cuyos indicios ya eran parcialmente observables en la actualidad. La inter vención consistió en la retirada de una capa superficial de tierra y escombros de unos 20 cm. que permitió delimitar y definir con bastante claridad el cierre perimetral de al menos dos de las edificaciones allí existentes, la antigua posada o venta

Vista de los cimientos pertenecientes a la antigua posada (arriba) y la casa de miqueletes (abajo) desde el interior del Túnel. A. Moraza

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

117

caminera (secuencialmente el más antiguo) y la casa de los miqueletes. En ese paquete de escombros se recuperaron materiales de muy diversas características (sillares de piedra, dos fragmentos de pilón, un fragmento de piedra de afilar, dos aguabenditeras y un fragmento de un vertedor de aguas,… además de otros como cerámicas y piezas metálicas pertenecientes a las últimas fases de ocupación del sector (antes de su quema en 1911). Uno de los elementos más interesantes será la localización de los restos de un antiguo acceso (se conservan el umbral y las jambas), y el cual parece corresponderse con el representado en la documentación del siglo XVI habiendo quedado cegado cuando se procedió a ejecutar la

casa de los miqueletes (mediados de la década de 1850). En el extremo más oriental de esta Área, pegante al muro de cierre Este, se planteó la realización de un Sondeo en forma de “T” destinado a valorar la potencia y calidad de ese depósito. La secuencia estratigráfica nos permitió identificar varios niveles de ocupación, siendo el más voluminoso el relacionado con los escombros resultantes de la quema y derrumbe de los referidos edificios (más de 1 metro de potencia). Su retirada nos dejó al descubierto otro nivel perfectamente diferenciado y que podría corresponderse con el suelo de la planta baja del edificio de la posada, y en el cual se recogieron varias monedas datadas a finales del siglo

XVIII y principios del XIX. No se continuó con la intervención en profundidad debido a la inestabilidad de los cantiles siendo necesaria una ampliación importante del área de excavación, lo cual hubiera generado un volumen de escombros de tal importancia que superaba la fase inicial de evaluación de este trabajo. La intervención permitió comprobar como el muro de cierre de la boca Este, donde se abre el actual y conocido arco de acceso, había sido objeto de sucesivas reformas en diferentes momentos históricos (al menos dos en los últimos 120 años), sirviendo como plataforma o muro de contención sobre la que se dispusieron posteriormente los señalados edificios. Otro dato muy interesante derivado de las labores de limpieza fue la localización del emplazamiento exacto de la primitiva ermita que proporciona el actual nombre al Túnel. Esta estaba situada contra la pared sur del Túnel, al otro lado de la calzada, y de la que solamente se obser van varios bloques escuadrados al nivel de la actual calzada que insinúan una especie de zócalo. Hay que tener en cuenta que a finales del siglo XIX (en 1893) se ejecuta una i m p o r t a n t e re fo r m a d e l a s construcciones ubicadas en el interior del Túnel con el derribo de un edificio situado sobre el arco de acceso así como el de la ermita original y su traslado a su actual emplazamiento.

ÁREA DE INTERVENCIÓN NUMERO 2 (SONDEO JUNTO A LA PARED OESTE DE LA ERMITA)

Detalle del antiguo vano de acceso a la Posada condenado en 1855 para la ejecución de la casa de miqueletes. A. Moraza

118

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Teniendo en cuenta los datos documentales que señalaban la localización de restos humanos al realizarse la actual ermita y la

presencia de una serie de marcas antrópicas en la pared norte de la cavidad se optó por realizar un sondeo estratigráfico (1,50 x 1,50 m.) en una pequeña plataforma adyacente al muro de cierre Oeste de la ermita por su parte exterior. El Sondeo, a pesar de no estar concluido en su totalidad, ha proporcionado datos muy interesantes sobre los niveles de ocupación pretéritos de esta cavidad. Inicialmente se pudo identificar un nivel de 80 cm. de potencia compuesto por bloq u e s i n fo r m e s d e c a l i z a d e tamaño grande y mediano mezclados con tierra y excrementos de animales, todo ello dispuesto sobre un claro nivel de suelo compuesto de cal, argamasa y arcilla compactadas, al cual parecen asociados algunos escasos fragmentos de teja y carbones, y que probablemente se corresponda al momento de construcción de la actual ermita, a finales del siglo XIX.Ambos niveles carecen de interés alguno desde el punto de vista patrimonial, resultando por otra parte sumamente inestables y de gran peligro para el desarrollo de las labores de intervención arqueológica debido la gran potencia adquirida por el presente sondeo. Bajo los horizontes superficiales, sin especial interés desde el punto de vista patrimonial, a unos 80-90 cm. de la superficie se identificó un nivel perfectamente diferenciado (arcilla plástica con numerosos bloques informes de piedra), y que presentaba una potencia media de unos 80 cm., no habiéndose podido recoger material arqueológico mueble alguno que nos permita su crono-tipologización. Debajo del mismo y ya a 1,70 metros de la superficie se localizó otro claro nivel de unos 10 cm. de espesor compuesto

Sondeo realizado junto a la actual ermita. Conjunto de cerámicas asociadas al nivel del A. Moraza Bronce Final. por una capa uniforme de carbones y tierra cocida fuertemente rubificada, en la que se recogieron algunos restos de cerámica y fauna así como un fragmento informe de hierro. La limpieza cuidadosa del sector nos permitió identificar la presencia de una estructura de forma aproximadamente circular, o similar, que se extendía fuera del sondeo. Este elemento parece relacionarse como un signo inequívoco de la existencia en el lugar de una especie de hogar, quizás una fragua, del cual no puede determinarse aún su cronología a la espera que las dataciones radicarbónicas. A juzgar por las cerámicas recogidas en este nivel nos encontraríamos en un nivel de cronología bajo medieval-moderna, situado en torno a los siglos XIV-XVI. Entremezclado con esas cerámicas se pudo recoger también otro fragmento aislado de factura completamente diferente, y el cual parece tener una cronología mucho más antigua (Tardo antigüedad o a la Alta Edad Media -siglos VI-XII-), aunque lo reducido de la muestra no permite ofrecer conclusiones más sólidas. Es muy posible que esta cerámica se corresponda con

un residuo perteneciente a un nivel de ocupación anterior y del cual no se han podido identificar más indicios que resultó revuelto en un momento de readecuación tardío del espacio. El nivel correspondiente al hogar estaba dispuesto sobre una serie de sucesivas capas de unos 10 cm. de espesor máximo compuestas por pequeños niveles de carbones, acumulaciones de arcillas más o menos plásticas y de tierras sueltas con diferentes coloraciones que parecen interpretarse como resultado de las sucesivas actividades y ocupaciones desarrolladas en el lugar. Formando parte de ese paquete estratigráfico de sucesivas acumulaciones se localizó, a 1,90 m. de profundidad, un nivel formado por tierra suelta de color grisáceo con numerosos bloques informes calizos de tamaño medio y pequeño. En el punto de contacto entre este nivel y el superior se recuperaron varios fragmentos de una cerámica ejecutada con una pasta muy depurada y una patina muy denotada con decoración a base de doble cordones muy remarcados. Los fragmentos parecen pertenecer a

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

119

un mismo recipiente, el cual nos pone en relación con un nivel de ocupación situado aproximadamente en torno al Bronce Final, es decir unos 1.000-1.800 antes de nuestra Era. Siendo de esta manera el indicio de mayor antigüedad aparecido en la Cueva, a la espera de confirmación radio-carbónica de las muestras enviadas. Al llegar a los 2,15 m. de profundidad y ante el riesgo de caída de los cantiles, a pesar de estar apuntalados, se decidió finalizar temporalmente el sondeo, considerando más seguro continuar tras una ampliación del mismo en una segunda Campaña.

ÁREA DE INTERVENCIÓN NUMERO 3 (EXTREMO OESTE DE LA CAVIDAD PRINCIPAL O TÚNEL) La intervención arqueológica número 3 fue realizada en el extremo oeste del Túnel, en las proximidades de su salida hacia Alava. En esta ocasión las labores se limitaron a la retirada y limpieza controlada de los numerosos bloques sueltos de piedra y tierra depositada en el lugar. Fruto de ello se pudo determinar con claridad el trazado de la actual calzada, y adyacente a ella de varias edificaciones reducidas en la mayor parte de los casos a su mínima expresión (alineación de bloques semi-labrados de piedra con el primitivo umbral de acceso, niveles de cantos a modo de solera o encachado, huecos y rebajes practicados en la roca, …).a esa referida estancia. No se pudo determinar la antigüedad de las estancias, si bien su disposición a la cota de la actual calzada nos hace pensar en unas construcciones relativamente recientes, con una cronología que no superaría el siglo de XVIII de antigüedad.

120

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Plano de la fortaleza de San Adrian en 1592. Archivo Histórico del Territorio de Alava. Foto A. Moraza

ÁREA DE INTERVENCIÓN NUMERO 4 (RAMPA DE ACCESO A LAS GALERÍAS) El objetivo de la intervención en la zona de la rampa de acceso desde la calzada hacia la boca de las galerías era la localización de elementos relacionados con la antigua fortaleza defensiva. Analizada la zona con detalle se pudo observar la existencia de una serie de una serie de importantes rebajes practicados en la roca conformando una especie de plataforma horizontal en la parte superior del Túnel, y desde la que se controlaba perfectamente el paso inferior de la calzada. Para determinar la existencia de otros indicios se procedió a efectuar una limpieza del sector dejando a la luz un pequeño recinto con suelo de cantos delimitado por un zócalo de grandes bloques de piedra dispuestos en seco, así como al menos dos escalones realizados de un modo muy tosco y cuyo objetivo era precisamente el de facilitar el acceso a la plataforma

superior. La falta de materiales muebles no nos permite datar esta última estructura, si bien su estrecha relación con el referido castillo habilitado en el Túnel nos pone como límite de existencia el siglo XVI.

ÁREA DE INTERVENCIÓN NUMERO 5 (ÁREA BAJO EL MURO DE CIERRE ESTE DEL TÚNEL) La parcela de terreno situada adyacente a la boca de acceso y ya extramuros presentaba indicios muy interesantes para determinar la secuencia cronológica de los distintos elementos constructivos del conjunto, y más en concreto la presencia de una serie de hiladas pertenecientes a muros que apenas si afloraban del terreno. Esos muros estaban cubiertos por un relleno bastante heterogéneo donde se pudo recuperar un importante volumen de fragmentos cerámicos y fauna, así como de restos cons-

tructivos, mayormente procedentes de la escombrera de las edificaciones situadas justo encima de ellas (Posada y Casa de miqueletes) y de su posterior derrumbe. Su limpieza permitió sacar a la luz un par de muros paralelos al cierre actual del Túnel y de una factura muy similar entre si (mampostería ordinaria y bloques semilabrados dispuestos en seco dispuestos directamente sobre el afloramiento rocoso natural). El más destacado de ellos es el inferior, que presenta una factura más cuidada, estando dispuesto por debajo de los bloques que conforman la traza actual de la calzada y formando en su extremo más meridional una clara esquina que delimitaba los cimientos de una estructura o construcción cuyos límites no han podido ser identificados. Su presencia no es aislada puesto que en la pared natural del Túnel se pudo documentar la presencia de una serie de huecos labrados en la roca que nos señalaban su empleo pretérito para habilitar algún tipo de estructura de madera o similar. Las estructuras identificadas nos ponen tras la pista de un camino de acceso al túnel diferente al actual, y que realizaba una especie de quiebro delante del actual emplazamiento del arco ojival para acceder al interior del Túnel por un punto diferente al existente hoy en día. Un aspecto que nos apunta nu ev a m e n t e ( V i d e Á re a d e intervención nº 1) al hecho que el actual cierre es más bien fruto de una o varias reformas y reconstrucciones completas del mismo (incluido el arco de acceso remontado posteriormente a su actual emplazamiento). De todas formas este aspecto específico será objeto de un tratamiento más específico en próximas campañas a realizar.

ÁREA DE INTERVENCIÓN NUMERO 6 (SONDEO SOBRE EL MURO EXTERIOR AL ESTE DE LA CAVIDAD) La presencia de un gran lienzo de muro ubicado a una treintena de metros al Este de la boca de acceso al Túnel, en la parte inferior de la rampa que da acceso al camino hacia Zegama, se consideró necesario efectuar un sondeo arqueológico para determinar su posible funcionalidad y su relación con el resto del conjunto. Este muro disponía una orientación aproximada NorteSur, estando ejecutado con mampostería en seco y disponiendo de una altura actual superior a los 4 m. y una anchura de al menos 0,70, y con el lienzo exterior ligeramente inclinado, no vertical. Este muro había quedado arrasado en su extremo más meridional, justo en la zona por donde discurre la traza de la actual calzada, y además en su parte superior formaba una plataforma horizontal que el los últimos tiempos parece que fue empleada como huerta. El sondeo, de 3,30 x 1,70 m. de dimensiones, fue situado adyacente al muro exterior de cierre. El nivel superior de tierra, de aproximadamente 30 cm. de potencia, estaba formado por una tierra muy orgánica y suelta, donde se han podido recoger los únicos materiales arqueológicos disponibles. En concreto, se trata de varios fragmentos cerámicos de cronología posmedievales, y que parece que nos ponen en relación con las últimas facies de ocupación de este espacio. A ellos hay que añadir también la presencia de un fragmento de sílex muy concrecionado perteneciente a un contexto cronológico de carácter prehistórico, el cual presumiblemente procedería originalmente de un paquete de tierra situado origi-

nalmente en el interior de la cavidad trasladado como relleno a esta plataforma. La retirada de este nivel dejó al descubierto la presencia de un suelo de gran calidad formado un empedrado de losas calzadas en sus intersticios por cantos de menor tamaño; un suelo que se extendía presumiblemente por toda la superficie de la plataforma, tal y como se aprecia en su margen sur, pegante a la calzada, aunque no está en contacto directo con el muro perimetral descrito. En el espacio intermedio existente entre ambos y pegante al límite de este suelo se pudo documentar la presencia de al menos dos grandes bloques de piedra de más de 50 cm de ancho y dispuestos en paralelo entre si. Su disposición y proporciones nos hacía intuir que nos encontrábamos ante una especie de poyo o similar sobre el que se dispondría alguna estructura de madera a modo de cadalso que apeada en el otro lado sobre el referido muro perimetral permitiera reforzar su defensa por su parte interior. La retirada de uno de esos grandes bloques permitió localizar los restos de otro muro con unas características formales y disposición diferente al ya descrito. Este muro se encontraba claramente arrasado en su parte superior con el fin de habilitar la descrita solera, existiendo precisamente entre ambos una fina capa de tierra a modo de separación. La intervención en dicho sondeo se dio inicialmente por finalizada al llegar a los 1,04 m. de profundidad, considerando que teniendo en cuenta los hallazgos realizados era más conveniente realizar un replanteamiento de los trabajos ampliando ligeramente la superficie de excavación. A pesar de carecer momentáneamente de indicios cronológicos para contextualizar

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

121

estos hallazgos el presente sondeo nos ha permitido confirmar la estrecha relación de este muro, y su plataforma anexa, con el sistema defensivo perteneciente al castillo ubicado en esta zona. Un aspecto que queda confirmado por la presencia de esa cuidada solera que uniformizaba la plataforma y los apoyos de una estructura de madera de cierta envergadura (¿cadalso?). Un muro que ejercería las veces de cierre inferior de la fortaleza, como se certifica por la presencia en su extremo más meridional, casi arrasado, de un recorte de su superficie en planta de forma aproximadamente semicircular y que parece relacionarse con una especie de jamba lateral de un acceso o similar. Asimismo, la presencia de dos lienzos diferenciados de muros nos hablan con claridad de al menos una reconstrucción importante del conjunto, y un replanteamiento del propio sistema defensivo ejecutada en un momento histórico que por el momento no puede determinarse pero que sin duda es anterior a finales del siglo XVI; momento ese en el que se describe este sector como un área en ruinas.

en el interior del Túnel. En esa zona la actual calzada realizaba una serie de quiebros para salvar ese desnivel, por lo que inicialmente se optó por efectuar una limpieza controlada de la zona retirando esos bloques sueltos y de esta manera facilitar el propio acceso a los viandantes que pasan por la zona. La actuación, a pesar de su sencillez, ofreció datos muy interesantes en tanto que permitió sacar a la luz un conjunto de estructuras de gran calidad y complejidad que se distribuían por la zona delimitando una serie de recintos de planta variada. Estas estructuras estaban delimitadas por unos muros de mampostería ordinaria con una anchura media de 1-1,20 metros y una envergadura de escasamente 30-40 cm. Estos muros delimitaban varios espacios o recintos, uniéndose por su parte inferior al muro descrito en el Área de Intervención nº

6. Destacando entre ellas una gran estructura dispuesta en pendiente y de planta aproximadamente rectangular que presumiblemente alojaba una especie de torre o similar, la cual dejaba un pequeño sector para el paso de la calzada entre su cierre y la pared natural de la roca; obligando a ésta a realizar un trazado en forma de “zig-zag”, con una serie de quiebros destinados a dificultar el paso en caso de ataque o similar. Esta estructura, junto al muro descrito en el Área nº 6, estarían destinadas a proteger la zona más vulnerable, por expuesta, de la fortaleza. Pero muy previsiblemente no serán las únicas estructuras defensivas de la zona, ya que se ha detectado también la presencia de un gran muro de factura idéntica al antes descrito. Este muro discurre en dirección a Zegama, aproximadamente en paralelo a la actual calzada, durante un

ÁREA DE INTERVENCIÓN NUMERO 7 (SECTOR INTERMEDIO ENTRE EL MURO DE CIERRE ESTE DEL TÚNEL Y EL DE CIERRE DEL CASTILLO) Una de las áreas más complicadas de interpretación era la ubicada entre el actual muro de cierre de acceso al Túnel y el dispuesto en sentido Norte-Sur al pie de la pendiente. La zona salvaba una fuerte pendiente y se encontraba ocupada por un gran número de cascotes de piedra, algunos de gran tamaño, procedentes del derrumbe de la calzada y de las edificaciones ubicadas

122

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Detalle de las estructuras relacionadas con la fortaleza de San Adrian (segundo cierre defensivo y torres interiores). A. Moraza

centenar de metros para en un momento girar en dirección Norte y ascender por la ladera otros 40 metros, aunque ya apenas si aflora del terreno. Su existencia, aún por confirmar, nos proporcionaría una imagen mucho más grandiosa de la presente fortaleza de San Adrian, haciendo las veces de primera línea defensiva y cortando por otra parte el paso existente por la zona alta del túnel (Otsoarrateko lepoa), por donde tradicionalmente circulaban aquellos que no deseaban satisfacer los impuestos.

ÁREA DE INTERVENCIÓN NUMERO 8 (SONDEO EN LA PLATAFORMA DE “EL HOMENAJE” Y LIMPIEZA DE LA ROCA DE ACCESO EXTERIOR A LA MISMA) En la descripción de la fortaleza de San Adrian realizada a finales del XVI se apunta la presencia sobre la boca Este de acceso al Túnel de una plataforma a la que se señala como el emplazamiento de la torre de “El Homenaje”. Teniendo en cuenta su sugerente nombre y su estratégica ubicación, una plataforma habilitada en un rebaje practicado en la roca natural, se planteó realizar un sondeo estratigráfico para confirmar los datos. El sondeo fue ubicado en el extremo más oriental de esa plataforma, con unas dimensiones de 5 x 1 m. En el mismo su pudo documentar en su extremo Este un muro de mampostería en seco que conservaba una altura de al menos 1,30 m. y un espesor de 0,70 que se asentaba directamente sobre la roca conformando el limite exterior de la referida plataforma. En el espacio intermedio se pudo identificar un nivel superficial de tierra muy orgánica de aproximadamente 30 cm. de potencia y bajo éste otro de 40 cm. con-

formado por arcilla plástica amarillenta con numerosas piedras. En esos niveles se recuperaron distintos fragmentos cerámicos posmedievales y de clavos. Debajo de los niveles anteriormente descritos y ya en contacto con la roca natural se apreció la presencia de una fina capa de argamasa, seguramente asociable a la construcción de alguna edificación en el lugar, y de la que serían muestra también algunos agujeros para poste y escalones labrados en la roca. En conclusión, la intervención ha permitido confirmar plenamente esos indicios documentales poniendo al descubierto un muro defensivo que parece relacionarse con la primitiva Torre del Homenaje o estancia principal de la fortaleza. Siendo posiblemente ese mu ro e l s o p o r t e d e a l g u n a estructura de madera de mayor envergadura que se apoyaría en l a s p a re d e s n a t u r a l e s d e l a roca, y la cual lógicamente ha desparecido completamente. Los escasos restos materiales no nos permiten determinar cronológicamente el momento de su construcción, si bien las cerámicas identificadas nos sitúan concretamente en un momento tardío, y más bien bajo medieval, en torno a los siglos XV-XVI. Como complemento de esta actuación se procedió a la limpieza del sector situado entre el promontorio de “El Homenaje” y la estructura definida en la Intervención nº 7, sacando a la luz los indicios claros de una especie de acceso directo desde el recinto exterior a esa plataforma principal través de una serie de escalones naturales excavados en la roca. Para facilitar esa labor dispondría de algún tipo de estructura de madera, tal y como lo indicarían los clavos localizados.

ÁREA DE INTERVENCIÓN NUMERO 9 (SONDEOS EN EL INTERIOR DEL CONJUNTO DE GALERÍAS SUBTERRÁNEAS)

La red de distintas galerías que surgen desde el Túnel principal suponían a priori otro de los ámbitos principales de actuación marcados entre los objetivos de la investigación. Eran de sobra conocidos los hallazgos de materiales metálicos medievales, así como de restos humanos prehistóricos realizados en su interior, pero nunca se había procedido a realizar una intervención formal en su interior con el fin de determinar la calidad del depósito existente. Con ese objetivo se practicaron un total de nueve sondeos. De ellos siete se ubicaron en los tramos iniciales de las galerías, sin obtener resultados de interés y con una estratigrafía muy similar y de escasa potencia: una capa superficial de tierra orgánica fruto de su empleo por el ganado para su descanso y otra capa de espesor variable y dispuesta directamente sobre la roca formada por tierra amarillenta suelta. Los materiales, principalmente restos de fauna y cerámicas (mayoritariamente posmedievales salvo un diminuto fragmento de aspecto prehistórico) aparecían asociados al nivel superior y en menor medida al inferior. Otro de los sondeos (con unas dimensiones de 1 x 0,90 m.) fue practicado en una pequeña sala donde se produjo en la década de 1960 un importante hallazgo de restos metálicos, de ahí que se la denominare como la “sala del tesorillo”. En ella se localizó una capa superficial de tierra amarillenta suelta de aproximadamente 20 cm. de potencia, bajo la cual se disponía otra capa muy uniforme de carbones de unos 10 cm. de espe-

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

123

sor en la que se recogieron asociados diversos fragmentos de fauna, cerámica y madera. Esta capa de carbones no parecía originada por la realización de un fuego en el lugar, tal y como indicaría la falta de tierra cocida, si no como un depósito de los mismos, que procederían de otro lugar. Su función exacta resulta una incógnita. En ese nivel se recogieron algunos fragmentos cerámicos de cronología plenamente medieval, en torno a los siglos XII-XIII. Una vez retirado ese nivel de carbones se pudo observar otro perfectamente diferenciado compuesto por bloques concrecionados entremezclados con una arcilla muy plástica. Bajados hasta los 55 cm. desde la superficie se detuvo el sondeo debido a las continuas filtraciones producidas por el curso de agua existente en el interior de la sala que provocaron la inundación del mismo, dejando abierta su conclusión en futuras campañas. El otro sondeo se situó en una sala de cierta envergadura situada en la boca de la galería que surge al sur de la plataforma llamada del “Homenaje” (1 x 1 m. de dimensiones), y en el que se identificaron al menos un par de niveles. El superficial estaba compuesto por una capa de tierra orgánica negra suelta, de 20 cm. de potencia, muy similar a la constatada en los sondeos realizados en las referidas galerías. Y por debajo del mismo otro nivel de tierra arcillosa suelta marrón con intrusiones de calizas informes de tamaño medio y pequeño. Asociados a dichos niveles se recuperaron restos faunísticos. Al llegar a los 80 cm. de profundidad, y a falta de tiempo para completarlo, se detuvo el sondeo con el objetivo de poder continuar en una campaña próxima.

124

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

CONCLUSIONES PROVISIONALES Los primeros pasos dados por la Administración foral encaminados a la puesta en marcha de u n p roye c t o d e s t i n a d o a l a recuperación y puesta en valor del Túnel de San Adrian y su entorno nos están ofreciendo los primeros resultados palpables. Las expectativas inicialmente planteadas se han visto plenamente superadas y nos han puesto tras la pista de un importante complejo residencial que presenta una larga y prolonga secuencia de ocupación histórica. Estos trabajos, a pesar de no ser más que pequeñas pinceladas, nos han proporcionado una imagen del Túnel radicalmente diferente a la que actualmente se puede obser var. De esta manera en el punto donde hoy en día no podemos observar más que paredes desnudas o cubiertas por los líquenes, en un pasado no muy lejano se levantaría un conjunto de edificaciones de muy variada tipología que llenarían completamente ese espacio. La mayor parte de esas antiguas construcciones han ido desapareciendo con el transcurso del tiempo, no restándonos mas que sus cimientos o los huecos dejados por las improntas de su estructura de madera. Entre esas estructuras cabe hacer referencia a la propia Venta o posada que ya aparece documentada desde un momento histórico bastante temprano, y cuyos muros trepaban por las paredes de la cueva, apoyando en ellas su entramado de madera. Sus cimientos han sido perfectamente delimitados, así como su primitivo vano de acceso, aunque la traza documentada parece corresponder realmente con las últimas fases de su existencia. Su final correrá

paralelo al de la adyacente Casa de Miqueletes, cuyos cimientos también han sido puestos al descubierto; quedando ambos edificios destruidos a raíz del incendio que los arrasó en torno a 1911, para ser definitivamente derribadas sus ruinas en la década de 1950. Esta Casa será levantada de nueva planta en torno a 1850, con el fin de garantizar el cobro de una serie de impuestos provinciales y evitar los fraudes del contrabando. Otro de los elementos singulares es el de la Ermita que da actualmente nombre al paso (derivación al parecer de otras más antiguas, Santísima Trinidad, Sandrati). La construcción del actual edificio es relativamente reciente , en torno a 1893 (posteriormente reformado en 1955); momento en el que se pusieron al descubierto una serie de enterramientos humanos de los que no existen mas que noticias aisladas y en cuya destrucción y saqueo de su ajuar parece estar en el origen del “tesorillo” localizado en el interior de las galerías. La ubicación del primitivo edificio era contra el lienzo meridional del Túnel, siendo un edificio de dimensiones mucho más reducidas y que por las imágenes antiguas disponibles presentaría un destacado valor arquitectónico. A estos edificios se unen otras construcciones de función momentáneamente desconocida que van ocupando la totalidad del túnel, y en las que muy presumiblemente se encontrarían caballerizas, almacenes, etc. Completando de esta manera una imagen muy singular en la que el túnel estaría completamente ocupado por diferentes edificaciones, quedando libre únicamente el paso de la calzada. E l e l e m e n t o q u e m ay o r relevancia histórica ha presen-

tado parece ser el de la Fortaleza de San Adrian. Inicialmente se pensaba que la misma se correspondería con el modelo de reducto roquero que impera en el territorio cercano (castillos de Ausa Gaztelu, Jentilbaratza, Sarabe,…), y que por tanto se reducía al ámbito propio del túnel y sus inmediaciones. Los trabajos arqueológicos efectuados nos han sorprendido agradablemente en este aspecto, revolucionado importantemente la imagen preconcebida, dándole un rango e importancia mucho mayor que la inicialmente supuesta. De esta manera se ha podido certificar como buena parte del primitivo túnel formaba parte de la estructura de este castillo. Cerrando ambas entradas con recios muros de piedra, aunque aún no han sido documentados puesto que sobre el abierto hacia el Este se nos plantean serias dudas de su originalidad. Además en la plataforma situada por encima de la calzada y trabajada completam e n t e l a ro c a s e u b i c a r í a n seguramente una serie de almenas y voladizos de madera destinados a controlar directamente el paso a través de la cueva, desconociéndose si esta estructura ocupaba la totalidad de la cueva o solamente esta banda meridional. Asimismo se ha podido identificar con claridad el emplazamiento de la antigua Torre del Homenaje, la edificación principal de este castillo, en una plataforma situada en la parte alta del paso y con un carácter estratégico evidente. Allí se ha localizado los cimientos de un edificio de cierta relevancia que aprovecharía las paredes cercanas de la roca como apoyo de una estructura d e u n a c i e r t a e nve r g a d u r a m ay o r m e n t e e j e c u t a d a e n madera.

En la ladera que se abre hacia el Este se han podido identificar evidencias que nos dan una nueva dimensión de la presente fortaleza. Por un lado en la rampa principal de acceso, la más acusada, se han puesto a la luz los cimientos de diferentes edificaciones que originalmente estuvieron relacionadas con esta fortaleza, a modo presumiblemente de almacenes y/o baluartes defensivos o torres complementarias, y sobre los que no se puede adelantar mayores datos a falta de una inter vención más completa. Estas estructuras estarían en relación con el primer cinturón defensivo documentado al pie mismo de la ladera, donde estaba situado un nuevo vano de acceso. Un cierre éste en el que al menos se ha evidenciado dos fases constructivas diferenciadas, y en el que destacan sus recias características constructivas. Los límites de este castillo es muy posible que se extiendan más allá, en dirección a Zegama en otro centenar de metros, con un nuevo y más extenso cierre amurallado que se encuentra prácticamente reducido a su mínima expresión. Unas estructuras que por otra parte se repiten también en la vertiente alavesa del Túnel, y cuya veracidad queda aún pendiente de su confirmación arqueológica. Cronológicamente la existencia de este castillo aún presenta numerosas lagunas que deberán resolverse en las próximas campañas. Su abandono p a re c e e s t a r p re c i s a m e n t e situado a finales del siglo XVI o principios de la centuria siguiente, momento del cual procede el interesante documento y croquis que nos lo describe ya en un estado muy ruinoso y abandonado. En lo que se refiere a su origen las dudas son mayores, en tanto que la documentación

escrita no nos permite remontarnos momentáneamente más allá del siglo XIV, aunque algunas de las evidencias arqueológicas nos permitirán retraer muy seguramente esta fecha tres o cuatro siglos más atrás. Otro de los aspectos sobre los que es necesario incidir a la hora de valorar los presentes trabajos arqueológicos es la constatación de la existencia de una secuencia de ocupación que abarca sin grandes lagunas cronológicas los últimos tres o cuatro milenios de nuestro pasado. Una prueba clara de ello lo tenemos en el Área de Intervención nº 2, la situada tras la actual ermita, donde se ha podido constatar la más rica y completa secuencia estratigráfica, con un importante volumen de depósitos que hasta el momento se puede estimar en torno a los 2,50 metros pero que seguramente superará con creces los tres metros de potencia. Una secuencia que en sus facies más antiguas nos han permitido remontarnos hasta el Bronce Final (hace unos 3.800 años), a falta aún de poder determinar el volumen y secuencia completa que no ha podido realizarse por falta de real de tiempo. En resumen, la imagen del Túnel de San Adrián resultante a través del proceso de trabajo de investigación iniciado sería muy diferente a la actual. Dispondríamos de un túnel con una gran número de edificaciones en su interior y sus aledaños, y cuyo volumen o espacio interior sería sensiblemente mayor del estrecho y bajo paso en el que actualmente se ha convertido. Así, y a pesar que aún estamos en una fase inicial de los trabajos las perspectivas nos apuntan que nos encontramos ante un conjunto de una gran relevancia no solo desde el punto de vista constructivo si no también arqueológico.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

125

ESTUDIO DEL POBLAMIENTO ALTOMEDIEVAL EN EL VALLE DE OZCUE. PROSPECCIONES ARQUEOLÓGICAS EN EL MUNICIPIO DE AMEZKETA (GIPUZKOA). Iª CAMPAÑA

Dirección: Nerea Sarasola Etxegoien // Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa El objetivo de este trabajo se centra en estudiar la configuración del poblamiento altomedieval en el Valle de Ozcue1. Siguiend o e l t r a b a j o d e E . B a rre n a Osoro (1989), los límites de dicho valle se ubicarían entre los límites de los ríos Agaunza al Oeste y el Araxes al Este; al Norte el tramo medio del río Oria y al Sur la Sierra de Aralar. En Gipuzkoa contamos con trabajos referentes al poblamiento de época medieval que se basan en el estudio de los documentos escritos y que se han centrado en aspectos como la génesis de las villas (ARÍZAGA BOLUMBURU 1978, 1990), la organización de la sociedad urbana (TENA GARCÍA 1997) o las transformaciones en la organización social del territorio guipuzcoano (GARCÍA DE CORTÁZAR 1982, BARRENA OSORO 1989). Por otro lado, las intervenciones arqueológicas realizadas en ámbitos tanto urbanos como rurales han sacado a la luz yacimientos medievales interesantes para el estudio de la evolución del poblamiento guipuzcoano como es el caso del Yacimiento arqueológico de Santa María la Real de Zarautz, la iglesia de San Miguel de Irura o el Convento de Santa Teresa de Donostia-San Sebastián entre otros.Así, la Arqueología se está convirtiendo en una herramienta imprescindible para el análisis del poblamiento medieval. Es por ello que en esta primera campaña nos hemos centrado en el trabajo estrictamente

Vista de la fachada Sur del caserío Garagarza (Amezketa). N. Sarasola arqueológico realizando prospecciones visuales y prospecciones con catas 2 . El ámbito de actuación elegido para esta primera fase del trabajo ha sido el municipio de Amezketa que limita al Norte con Alegia y Orendain; al Este con Bedaio (perteneciente al término municipal de Tolosa), al Oeste con Abaltzisketa y al Sur con la Sierra de Aralar. El centro urbano se organiza en torno al río Amezketa, en cuyo extremo Sur se ubica la parroquia de San Bartolomé cuya primera referencia documental se remonta al año 1390 (MURUGARREN, 1992). El resto del municipio se presenta articulado en trece barrios entre los que destacan el de Ugarte y el de Altunegi en el que se localiza la ermita de San Martín (año 1410). La elección de este municipio viene avalada por las evidencias arqueológicas altomedievales encontradas en la sierra de Ara-

lar (MORAZA BAREA, ALUSTIZA MUJIKA 2005), la identificación del topónimo Ozcue presente en la documentación altomedieval con el actual barrio de Ugarte (BARRENA OSORO 1989) y la extrema cercanía geográfica de los topónimos que aparecen en el primer documento escrito referente a Gipuzkoa del año 1025. Datos muy importantes que señalan a Amezketa como un espacio susceptible de encontrar restos altomedievales. En lo que respecta a la actuación arqueológica, se han realizado catas en el entorno del caserío Garagarza que se localiza en el barrio Toloaldea, sobre una colina, a unos 350 metros snm y cuya cima ofrece un amplio control visual del entorno (Ermita de San Martín) y localidades cercanas (Abaltzisketa y Gaintza). Se han abierto tres catas de 1 m_ cada una y los resultados obtenidos han sido negativos.

En la documentación del siglo XII el territorio guipuzcoano aparece organizado en valles.Término entendido según diversos autores no como un concepto físico geográfico sino como una entidad espacial, social y/o política.

En esta campaña han participado socios y miembros activos de los Departamentos de Arqueología Histórica,Arqueología Prehistórica y Etnografía: Maider Carrere, Manu Ceberio, Mikel Errazkin, Naiara Vicent y Nerea Sarasola.

126

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ESTUDIOS HISTORICOS

ESTUDIO HISTÓRICO DE LOS PUERTOS DE EUSKADI

Coordinación: Ana M. Benito Domínguez // Financiación: Eusko Jaurlaritza. Departamento de Transportes y Obras Públicas En la década de los noventa iniciamos el ambicioso proyecto denominado Estudio Histórico de los Puertos de Euskadi, consistente en la realización de un estudio de cada uno de los puertos menores dependientes de la Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos del Depart a m e n t o d e Tr a n s p o r t e s y Obras Públicas del Gobierno Vasco. Este estudio se entregó en su día consistiendo en los textos listos para publicar así como la fotografía original de cada uno de los puertos objeto de su estudio. Posteriormente el referido Departamento de Transportes y Obras Públicas, a través del Servicio de Publicaciones del Gobierno Vasco, comenzó a publicar las obras, materializándose en los siguientes libros: Estudio Histórico del Puerto de Bermeo, Estudio Histórico del Puerto de Ondarroa, Estudio Histórico del Puerto de Getaria, Estudio Histórico del Puerto de Zumaia y Estudio Histórico del Puerto de Elantxobe. A estas publicaciones tenían que haber seguido las ediciones del resto de los puertos dependientes del Departamento de Transportes y Obras Públicas, pero ésta no se llevó definitivamente a cabo por diversas circunstancias. En el año 2008, y tras un largo lapso de intervalo, hemos nuevamente retomado el tema planteando la publicación del resto de los libros pendientes. El plan de publicación inicialmente se va llevar a cabo en tres fases, en el 2008 se publica-

Portada del libro “Estudio histórico del Puerto de Lekeitio”, obra de Ana María Rivera Medina.

rán los libros correspondientes a los puertos de Plentzia y Lekeitio, en el 2009 se hará lo mismo con los de Hondarribia y Orio, y finalmente para el año 2010 se culminará la colección con la publicación de los correspondientes a Mundaka y Mutriku, y de esta manera completar el periplo por la costa vasca. Abordamos el tema con nuevos aires, con un formato actualizado pero con el mismo objetivo que lo puso en marcha años atrás: acercarnos a la historia de los puertos vascos. Desde la perspectiva del presente nos sumergimos hacia el pasado actualizando los temas. Seguimos la estela de las obras de infraestructura portuaria, para reflejar cómo se van adecuando a las necesidades humanas, cómo se va perfilando el litoral, articulando los enclaves portuarios, con la construcción de muelles, espigones, lonjas y faros. En muchas villas la dependencia del mar es total, girando

en torno a la actividad marítima, desarrollándose la pesca, la industria derivada (conservera, de salazón, escabechera, tonelera…), la construcción naval, el transporte y el comercio marítimo.Veremos como se agrupa la población surgiendo las diversas asociaciones profesionales, principalmente las Cofradías de Pescadores. Por otra parte, las villas portuarias entablan relaciones entre ellas, generando en determinados momentos agrupaciones y hermandades. Aunque comparten espacios afines y vida paralelas cada puerto tiene su especificidad, unos destacan por su vocación pesquera, otros por la turística y deportiva, otros comparten ambas, por la actividad comercial. Los puertos reflejan el afán de superación del pueblo vasco, en el transporte y comercio, desde la cotidiana actividad portuaria hasta las grandes empresas de Ultramar, desde la pesca de bajura hasta la pesca de altura en los mares del Atlántico e Indico. Exportaron ideas y tradición pesquera, artesanal e industrial pero también recibieron las nuevas culturas, las modas de Europa, los productos manufacturados del Norte, las materias primas de allende los mares… El análisis de la historia nos va a permitir ver la evolución que han sufrido las villas marineras desde su origen, con épocas de esplendor marítimo, pesquero o comercial y otras de declive económico. Apreciaremos también los cambios y la evolución de las actividades en el cur-

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

127

so de los siglos. Observaremos la transformación de los pequeñ o s e n c l av e s p e s q u e ro s medievales a puertos comerciales en la Edad Moderna, para llegar a la función turística de las playas y puertos deportivos actuales que se compagina con la tradicional actividad pesquera.

La serie de libros planteada reviste extraordinaria importancia ya que, aunque ha pasado tiempo desde su inicio, no ha habido otra colección similar. Hay que recalcar el gran interés que suscitan unos libros como estos, tanto para el sector pesquero (astilleros,

Cofradías de Pescadores…), deportivo (Clubes Náuticos, de Buceo) como para el público general de cada uno de los puertos y para el interesado en la historia de la actividad marítima del País Vasco.

INVENTARIO, TRANSCRIPCIÓN Y DOCUMENTACIÓN DE LAS LÁPIDAS FUNERARIAS PERTENECIENTES AL MUSEO DE SAN TELMO (DONOSTIA-SAN SEBASTIAN)

Coordinación: Juan Carlos Mora Afan y Alfredo Moraza Barea // Financiación: Donostiako Udala-Museo de San Telmo A solicitud de los responsables del Museo San Telmo se ha procedido a efectuar un trabajo de inventariado, transcripción y finalmente de documentación del conjunto de lápidas funerarias existentes en el referido Museo. Las labores han tenido dos fases perfectamente diferenciadas, inventariado y transcripción y documentación histórica del conjunto de piezas.

INVENTARIO Y TRANSCRIPCIÓN DE LAS LÁPIDAS Las labores de inventariado y trascripción consistirá en la ejecución de una ficha individualizada para cada una de las lápidas registradas, donde se recogerá el texto grabado junto a su correspondiente fotografía. El proceso de recogida nos ha proporcionado un registro total de lápidas de 124 piezas, divididas en tres conjuntos diferenciados en función de su origen. El grupo más numeroso y rico de lápidas forman parte de la colección privada del Museo de San Telmo. Esta está formada por un total de 58 piezas, la mayor parte de ellas legibles y conservadas en su integridad, o casi, aunque 6 no pertenecen propiamente a Donostia-san Sebastián sino que han sido

128

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

recogidas en otras localidades (Bergara, Irun, Itsasondo, Condado de Treviño). El segundo grupo por volumen se corresponde a las documentadas y recogidas en la Sala I, la más cercana al claustro, donde se encontraban formando parte de la solera y formando parte también del fondo del Museo. Su número total era de 41 piezas. El hecho de haber estado formando parte de la solera durante varias décadas había supuesto un importante desgaste para cada una de las piezas, lo cual supuso un hándicap importante a la hora de efectuar su lectura. Dentro de este conjunto sólo 30 disponían realmente de inscripción funeraria, mientras que el resto presentan solamente el número del enterramiento u otros signos grabados. De la treintena de laudas que presentan inscripción muchas se encuentran prácticamente borradas o se limitan a algunos caracteres inconexos, de forma tal que el número de piezas que proporcionan realmente información se restringe a 22. El tercer de los grupos es el formado por las piezas recuperadas en el proceso de excavación arqueológica, y dentro de las cuales se han podido recoger otras 25 lápidas o fragmentos de ellas. Este conjunto for-

ma parte de dos contextos diferenciados, el relleno y las calles de las sepulturas. De esta manera 16 de las piezas se han recogido formando parte del relleno o escombro general que ocupaba la Sala I a las que añadir otra más en el interior de la iglesia. 12 son fragmentos parciales, y generalmente de tamaño median o, q u e n o a p o r t a n a p e n a s información de relevancia. Las 5 restantes se encuentran prácticamente enteras: una sólo conserva el número de identificación de la sepultura; otra se encuentra muy rallada y rota a la altura de los nombres; las tres restantes ofrecer algún dato de carácter familiar. El segundo de los conjuntos es el perteneciente a las lápidas reaprovechadas a modo de calles para los nichos del nivel superior de enterramientos documentados en la Sala I. Su número total es de 8 presentando un bastante buen estado de conser vación. De ellas 5 son totalmente legibles y el resto o se conservan parcialmente o se encuentran muy desgastadas.

DOCUMENTACIÓN DE LAS LAPIDAS El proceso de documentación archivística y bibliográfico sobre el conjunto de lápidas inventa-

Lápida funeraria reaprovechada como murete en el área de enterramiento de la Sala I del Museo de San Telmo. Presenta una inscripción doble al estar compartida por dos familias: Jeronimo de Ugarte y su mujer Ana de Monreal y de Martin de Upere y Barbara de Usavaraça. M. Garcia

Lápida funeraria reaprovechada como murete en el área de enterramiento de la Sala I del Museo de San Telmo. Pertenece a Joseph de Carrion, escribano del número de la ciudad, y su esposa Josepha Antonia de Goicoechea (Año de 1734). M. Garcia riadas tenía como objetivo fundamental contextualizar en el tiempo cronológico y social los distintos personajes que aparecen recogidos en las mismas. Desde un punto de vista metodológico se ha procedido a buscar información sobre los nombres que figuran en cada inscripción. Con ese fin una de las fuentes información fundamentales ha sido la consultado las distintas partidas sacramentales del Archivo Histórico Diocesano del Obispado de Gipuzko a a t r av é s d e s u p á g i n a www.mendezmende .org. En este punto, la dificultad estribaba en identificar cada personaje con los diferentes resultados de las búsquedas, pues en primer lugar la grafía entre una y otra institución puede variar. Del mismo modo, se ha hecho necesario valorar los distintos casos de homonimia, es decir, individuos que comparten el mismo nombre y apellido. Una vez hecha la consulta sobre todas las inscripciones susceptibles de ser investigadas, pues la fragmentación de algunas hacía inviable cualquier consulta, el siguiente paso ha sido acudir a las fuentes de archivo. En primer lugar, a través de la consulta del Índice de Otorgan-

tes de Protocolos Notariales existente en el Archivo General de Gipuzkoa, en razón de los nombres, fechas y lugares que en el punto anterior se habían obtenido, para posteriormente proceder a la consulta de algunos de estos documentos notariales con el fin de establecer la relación real entre ambos. Asimismo en ese mismo archivo se ha consultado también el Índice de Corregimiento, esto es, de todos aquellos procesos judiciales custodiados en este lugar. Al mismo tiempo, se han re a l i z a d o c o n s u l t a s e n d o s páginas web que cuentan con la descripción de diferentes fondos documentales, principalmente de carácter judicial. Estas páginas son las correspondientes al Centro de Patrimonio Documental del Gobierno Vasco (www.irargi.org) y al Ministerio de Cultura (www. pares.mcu.es). Los datos recogidos han sido insertados de forma cronológica en el campo de la base de datos que con formato Knosys se ha preparado específicamente para la ocasión, citándose la fuente documental de cada descripción. El resultado final de esta ardua labor de reconstruir bio-

gráficamente cada inscripción y sus personajes ha sido muy desigual. Desde aquellos individuos de los que no se ha podido localizar dato alguno, a otros en los que la información recopilada permite un conocimiento bastante aproximado de sus actuaciones. En este sentido destacaríamos a algunos personajes muy singulares del entramado social, político y económico de la capital donostiarra: Juan Pérez de Aguirre, señor de la casa de Aguirre y vecino de ella; el capitán Bernardo de Aguirre, alcalde que fue de la c i u d a d ; Jo a n e s d e A r b e l a i z , secretario municipal; Joanes de Zarauz, quien desde su villa natal de Villabona, residirá después en Donostia, o el escribano José de Carrión, de quien consta un par de documentos en el Archivo Histórico Nacional (Madrid) referentes a la obtención de su titulación como notario público de la ciudad. En conclusión, del conjunto de lápidas existentes, solo un número cercano a la decena arroja algo de luz sobre sus inscripciones y sus personajes, aunque como hemos comentado, algunas de ellas nos aproximan con bastante nitidez a la biografía de estos personajes.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

129

ESTUDIO HISTÓRICO SOBRE LOS CASERÍOS DE ZIZURKIL (GIPUZKOA)

Coordinación: Alfredo Moraza Barea // Financiación: Zizurkilgo Udala A lo largo de los últimos cuatro años el Ayuntamiento de Zizurkil en colaboración con la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha realizado un inmenso esfuerzo por recuperar la memoria histórica de esa población. Como resultado de ese trabajo han visto la luz un total de tres volúmenes que abarcan de una manera consecutiva los diferentes períodos históricos que han ido marcando la vida de Zizurkil: • Juan Carlos Mora (2005): “Zizukilgo historia bailaratik hiribildura. Historia de Zizurkil desde el valle a la villa (11861615)”. • Juan Carlos Mora (2006). “Gizarte tradizionala Zizurkilen. La sociedad tradicional en Zizurkil (1615-1800)”. • David Zapirain (2007): “Zizurkil.Aldaketa haizeak. Los vientos del cambio (1800-1950)”. La colección, en si, y con ella el esfuerzo para recuperar la memoria histórica y patrimonial de esta singular población culmina con la redacción de un cuarto libro referido específicamente a los caseríos de Zizurkil. El importante volumen de trabajo que conllevaba el proyecto nos hizo dividir las distintas fases de investigación a realizar en al menos dos años consecutivos. Es necesario tener en cuenta que el catalogo de caseríos o casas realizado incluye nada menos que 127 elementos, algunas de ellas ya desaparecidas o reconvertidas en casas urbanas pero otras muchas ejemplos singulares de la arquitectura rural. En el primero de esos años, el recientemente finalizado 2008, los trabajos han ido encaminados a dos labores funda-

130

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Detalle del hastial abierto del caserío Andrezketa (Zizurkil). mentales a la hora de recopilar la información precisa. Por un lado se ha efectuado la visita pormenorizada a cada uno de los elementos incluidos en el listado, entrevistándose con sus propietarios y vecinos, así como realizando un completo reportaje fotográfico de los mismos tanto exterior como interiormente. De esta labor se han encargado Javi Buces, Maider Carrere y Miren Garcia. La otra labor ha sido la de recopilación de informaciones históricas referentes a cada uno de esos caseríos o casas. Con ese objetivo se ha llevado a cabo el expurgado parcial, dado el inmenso volumen, de los fondos disponibles en el Archivo General de Gipuzkoa (Tolosa), y dentro del mismo el fondo denominado de Protocolos Notariales correspondientes a las escribanías de Asteasu y Villabona-Amasa, y en menor medida Tolosa, al carecer la propia localidad de escribano propio. La documentación recopilada es de lo más varia-

J. Buces

da, contratos matrimoniales, arrendamientos, censos hipotecarios, testamentos, donaciones o convenios de obras entre otros muchos ejemplos. Para completar estas informaciones se han recogido asimismo las informaciones disponibles en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid, cuya temática está relacionada mayormente con cuestiones patrimoniales. El marco temporal de la documentación recopilada se extiende desde la primera mitad del siglo XVI hasta la última década del XIX. La labor de documentación ha sido realizada por Juan Carlos Mora. A lo largo del próximo año 2009 los esfuerzos se van a centrar fundamentalmente en amalgamar todos esos distintos datos con el fin de dotar a cada elemento, a cada caserío, de su propia e individualizada ficha donde se recogen los datos fundamentales del mismo, ya arquitectónicos ya históricos, acompañados de un completo reportaje fotográfico.

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA E DIVULGACION Y CONSERVACION DEL PATRIMONIO CULTURAL PIRINET, MUSEOS VIVOS Coordinación: Inhar Agirrezabal, Mikel Errazkin, Alex Ibañez, Beatriz Mujika y Nerea Sarasola Financiación: Comunidad de Trabajo de los Pirineos; Gobierno Vasco, Consejería de Educación, Universidad e Investigación Colaboración: Udako Euskal Unibertsitatea, Amaiurko herria, Ayuntamiento de Orbaitzeta Museos Vivos es un proyecto abierto basado en la construcción compartida de conocimientos, memorias y significados, compaginando la nueva tecnología con el desarrollo de la creatividad personal y social, la implicación en redes y comunidades. Se trata de una acción de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP), en la que participan la Universidad Pública de Navarra, la de Zaragoza y la del País Vasco, así como el Planetario de Pamplona, Aranzadi y Arazi S. Coop. Asimismo se ha tratado de promover procesos de participación social en aquellas comunidades que están inmersos en la puesta en valor del patrimonio cultural; de dinamizar a los agentes comunitarios en la recogida de documentación histórica activando la memoria colectiva, dinamizar y ofrecer apoyo técnico a los agentes comunitarios en la digitalización de la información recopilada, con la finalidad de recuperar la memoria históFotogramas de las narraciones digitales realizadas rica y buscar los significados patrimoniales, dinamizar y ofrecer apoyo técniinvestigación y experiencia desaco y logístico en la edición de la rrollada. narraciones partiendo de la doEl objetivo de Aranzadi en escumentación descrita en los punte proyecto ha sido el de ofrecer tos anteriores e intentar difundir tanto a la comunidad científica las conclusiones del proyecto de como a la ciudadanía los medios

necesarios para el conocimiento y divulgación del patrimonio cultural así como contribuir en el interés que tienen algunas pueblos (Amaiur y Orbaitzeta) y colectividades (víctimas y/o familiares de las victimas de la Guerra Civil y el primer franquismo 193645) en la recopilación de narraciones de diferentes actores sociales y en la construcción de sus memorias colectivas e identidades. En lo que a la ejecución de narraciones digitales relacionadas con la Recuperación de la Memoria Histórica, cada estudiante ha tenido que realizar un programa de investigación que contenía tres partes: un trabajo de documentación que aludía a un actor social relacionado con la guerra civil y/o primer franquismo; la grabación de distintos testimonios de mujeres y hombres que narraban el desarrollo del citado acontecimiento bélico y/o consecuencias del mismo; y, finalmente, han generado narraciones digitales partiendo de la documentación recopilada con los testimonios y materiales gráficos relacionados con la historia a divulgar. Las narraciones realizadas en Orbaizeta se engloban den-

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

131

ORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA D tro de un curso teórico-práctico que se ha llevado a cabo en el verano de 2008, elaborado entre Aranzadi y UEU. Ha constado de dos partes diferenciadas: por un lado, la enseñanza teórica, impartida en Iruña; y por otro,, los ejercicios prácticos de campo, realizados en Orbaitzeta, en el valle de Aezkoa. Tras estudiar gran variedad de aspectos y realidades, los esfuerzos se centraron en la consecución de tres narraciones digitales: una introducción global al medio físico, tanto de Orbai-

tzeta como el Valle de Aezkoa; el modo de vida de antaño. muy arraigado en el valle pero en proceso de regresión, y los vaivenes históricos y sus efectos en relación con la Real Fábrica de Armas de Orbaitzeta. La realización de las narraciones en Amaiur se ha enmarcado dentro del curso teóricopráctico realizado por tercer año consecutivo. Por su importancia histórica, derivada en gran medida por la presencia del castillo, los trabajos se centraron en torno a él: su desarrollo históri-

co, su importante presencia, como castillo y como monolito en memoria de los hechos acaecidos en él, a nivel simbólico, más allá de las fronteras de la villa y del valle al que pertenece; y, cerrando el ciclo, una narración que recoge las tres campañas de excavación, de las que aún solo se está comenzando a recoger los frutos que pudiera dar en un futuro próximo. Asimismo se ha querido dar voz a las gentes de Amaiur y recoger de primera mano sus impresiones, costumbres y vivencias.

MUSEALIZACIÓN DEL YACIMIENTO ARQUEOLÓGICO DE SAN MARTIN DE BURUNTZA (ANDOAIN, GIPUZKOA) Coordinación: Alex Ibañez Etxeberria y Juantxo Agirre Mauleon Financiación: Andoaingo Udala y Diputación Foral de Gipuzkoa El 24 de octubre del 2008 se procedía a inaugurar oficialmente la musealización del yacimiento de San Martín de Buruntza. El acto era la culminación de un proceso de trabajo iniciado en el año 2004, y cuyo objetivo fundamental era la puesta en valor y socialización de este yacimiento para su libre acceso y disfrute de los visitantes. El programa de actividades programadas para ese fin de semana fueron las siguientes: - 23 de octubre (jueves), Bastero Kulturgunea (Andoain): Charla de Alex Ibañez sobre la intervención arqueológica en San Martín de Buruntza. - 24 de octubre (viernes), San Martín de Buruntza (Andoain): Inauguración oficial de la musealización de San Martín de Buruntza, con presencia de P é re z G a b a r a i n , a l c a l d e d e Andoain, María Jesús Aranburu, Diputada de Cultura y Euskera de la Diputación Foral de Gipuzkoa, Alex Ibañez, director de la intervención arqueológica, y

132

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Vista general del resultado final del proceso de musealización del yacimiento de San Martin de Buruntza. A.I. Rodriguez otras autoridades locales y escolares. - 25 de octubre (sábado), San Martín de Buruntza (Andoain):Visita guiada por el director de la intervención. Las labores de musealización se centraron en la reconstruc-

ción de aquellas partes desaparecidas de la antigua iglesia, consolidación de las estructuras y acondicionamiento del entorno. Todo esto se ha complementado con la instalación de una torre-mirador y una réplica de enterramientos.

DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORM La torre-mirador está instalada a una altura que permite al visitante una vista del yacimiento que les hará entender mejor las estructuras “dibujadas” en el suelo. Tomando como ejemplo un enterramiento real en el que aparecían dos adultos y un niño, uno de los adultos con el niño entre sus piernas, se ha realizado una réplica que ha sido instalada en una urna en el que fue el recinto interior de la iglesia. Los dos individuos adultos tienen en torno a sus cuellos sendos rosarios similares a los recuperados en la intervención arqueológica, y ambos adultos tienen en sus bocas una moneda, como muestra de la pervivencia de este rito: la moneda que debían portar los muertos para pagar a Caronte su viaje a la otra orilla. Durante la intervención arqueológica sólo en uno de los enterramientos se localizó una moneda en el interior de la boca. Además las actuaciones referidas para una correcta socialización del yacimiento era necesaria la realización de algún tipo de soporte informativo para los visitantes. Persiguiendo este objetivo se instalaron un total de 5 paneles, dos de ellos exclusivamente de señalética. Estos paneles contienen tanto información textual como gráfica dando especial importancia a los planos. Los paneles están diseñados en tres idiomas: euskara, castellano e ingles. Estos paneles informativos están estructurados siguiendo las siguientes áreas temáticas: • Historia de la iglesia de San Martín de Buruntza. A través de un recorrido por la documentación histórica el visitante podrá seguir el devenir histórico de la antigua parroquia de Andoain. • Proceso de la intervención arqueológica. Las labores arqueológicas llevadas a cabo en el

Acto inaugural del yacimiento por parte de la Diputada foral de Cultura y Euskera, el alcalde Andoain y el director de la excavación. A.I. Rodriguez

Reconstrucción de uno de los enterramientos efectuados en el interior de la iglesia.

yacimiento arqueológico de San Martín de Buruntza desde el año 1995 hasta el 2003 quedan resumidas en este panel. • Cronología básica. Los restos arqueológicos que el visitante puede ver muestran la planta de 3 templos y en este panel, situado en la torre-mirador, el visitante tendrá acceso a la cronología y explicación de ellos. Como complemento de todo ello se ha diseñado tam-

A.I. Rodriguez

bién un pequeño folleto informativo donde se ofrece una breve visión de los elementos que el visitante puede encontrar en San Martín de Buruntza, con unas pinceladas sobre la historia de la iglesia, su recuperación a través de las intervenciones arqueológicas y como no, una síntesis de la cronología básica de este yacimiento a través de los planos.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

133

ORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA D REINAUGURACIÓN DEL MUSEO NACIONAL DE ARQUEOLOGÍA SUBACUÁTICA -ARQUA- (CARTAGENA) Y DEL AQUARIUM (DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN) Colaboración: Ana M. Benito Domínguez

A lo largo del año 2008 se ha procedido a la reinauguración de dos de los principales museos relacionados con el mundo marítimo peninsular, el ARQUA o Museo Nacional de Arqueología Subacuática y el Aquarium donostiarra. En ambos Museos se ha participado con actividades de muy diversa índole.

Agua y la publicación de la revista Cuadernos de Arqueología Marítima. Esta reinauguración hace que el Museo se erija como eje del Plan Nacional de Protección del Patrimonio Cultural Subacuático que el Ministerio de

Cultura ha puesto en marcha en el año 2007, siendo el responsable de dar a conocer a los ciudadanos el Patrimonio Cultural Subacuático Español, promoviendo su conservación, investigación, valoración, protección, exhibición y difusión.

INAUGURACIÓN DEL ARQUA El Ministerio de Cultura reinauguró el 26 de noviembre del 2008 el Museo Nacional de Arqueología Subacuática, ARQUA, en Cartagena (Murcia). Éste tiene su origen en 1980, en el Museo Nacional de Arqueología Marítima y Centro Nacional de Investigaciones Arqueológicas Submarinas que ha desarrollado excavaciones submarinas, cursos de buceo profesional y de arqueología subacuática además de la creación del Laboratorio de Maderas Arqueológicas Saturadas de

Sala expositiva de materiales del Museo Nacional de Arqueología Subacuática, ARQUA, en Cartagena. A.M. Benito

Vista del exterior del Museo Nacional de Arqueología Subacuática, ARQUA, en Cartagena.

134

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

J. Mazpule

DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORM El Museo ha trasladado su sede desde el muelle de Navidad hasta el paseo marítimo de la ciudad de Cartagena con el fin, de que no sólo sea un lugar de exposición, sino también, un espacio de encuentro cultural. El nuevo edificio es obra del premio Nacional de Arquitectura, Guillermo Vázquez-Consuegra, quien ha diseñado amplios espacios distribuidos en dos volúmenes con una zona subterránea. En ésta se abren sendos espacios comunicados donde en uno de ellos, se exponen materiales subacuáticos procedentes mayoritariamente del litoral murciano (Cartagena, La Manga y Mazarrón): ánforas, anclas y lingotes entre otros objetos. La arquitectura naval queda reflejada también, mediante cuatro secciones de barcos realizados de forma ar tesanal, fieles al ensamblaje original de la época. En el siguiente espacio emerge la reconstrucción del pecio fenicio Mazarrón II, rodeado de todo un despliegue de nuevas tecnologías: audiovisuales, pantallas de LEDS, escenografías y elementos manipulables, para acercar al gran público las técnicas arqueológicas de excavación subacuática, conservación y restauración. Entre estos bloques expositivos está el lucernario, un gran escaparate que da a la plaza del Museo, donde se suspenden del techo la estructura en hierro de dos grandes embarcaciones: una kyrenia griega y una coca medieval. Los dos cuerpos externos albergan la Sala de Exposiciones Temporales, la Biblioteca Especializada, las dependencias administrativas, el Salón de Actos y la cafetería-restaurante. Nuestra colaboración se ha concretado específicamente en la facilitación de diverso material gráfico del yacimiento submarino de Iturritxiki (Getaria).

INAUGURACIÓN DE AQUARIUM Coincidiendo prácticamente en el tiempo con la inauguración del ARQUA, se procedía a la reapertura de la última ampliación del Aquarium, Palacio del Mar, de Donostia-San Sebastián. La Sociedad de Oceanografía de Guipúzcoa, fundada en 1908, impulsó la creación del primer Aquarium en 1925, que iba a ser, además, su sede social. En 1998 se abrió al público la primera ampliación que transformaba parte del viejo edificio, ampliándolo bajo el Paseo Nuevo, con nuevos servicios e instalaciones espectaculares, destacando el túnel bajo un gran tanque de agua con múltiples especies, entre ellas tiburones. Permanecía, sin embargo, sin modificar la sala principal de entrada así como la superior, donde se hallaba la colección de historia naval y la dedicada a las ciencias naturales. A finales del 2008 llegaba la última modificación, transform a n d o t o d o e l e d i f i c i o. L a entrada ahora, se sitúa en el mismo muelle, excavando un gran espacio bajo la construcción anterior, donde se ubica la tienda, la taquilla y la entrada. Un ascensor acristalado lleva a la segunda planta. Entre ambas en el hueco central se encuentra el esqueleto restaurado de la ballena que parece navegar entre las dos plantas. Se han instalado varios espacios dedicados a la historia naval y a las ciencias naturales, con imágenes, sonido y montajes muy de acuerdo con las nuevas tendencias museográficas. Las maquet a s d e b a rc o s d e l a a n t i g u a colección han adquirido nueva vida en un viaje que nos lleva de la vela al motor, acompañadas de las artes y aparejos de pesca. Sorprende una reproducción a tamaño natural de la bodega de un barco de la Real Compañía

de Caracas. Hay además un especio dedicado a las traineras. Los acuarios se han renovado y ampliado, se han montado acuarios tropicales que se unen a los ya existentes, destinados ahora a la fauna del Cantábrico y Atlántico. El salón de actos luce una nueva y vital pantalla: un gran acuario que sirve de escenario. El día de la apertura del edificio para la visita de los socios, cuando vimos las nuevas instalaciones, aún quedaba trabajo por hacer y era manifiesto: faltaban etiquetas en maquetas, algunos textos... que se irán puliendo en los próximos meses. Pese a estas deficiencias subsanables el efecto producido en los visitantes fue muy positivo. Es magnífica la nueva exposición de las antiguas colecciones navales, donde se ha aunado de manera óptima, la creación de espacios novedosos, atractivos para el espectador, apoyados en las nuevas tecnologías, con la exposición del material histórico. Se ha realzado el contenido de las piezas expuestas, cobrando de este modo vida nueva. La tecnología sirve, en este caso, para comprender y valorar los objetos, a diferencia de lo que sucede en el ARQUA de Cartagena, donde prácticamente es una finalidad en sí misma, pasando a segundo plano la información y los materiales. Allí el edificio, magnífico por otra parte, la tecnología y la estética, son los protagonistas, no tanto el contenido. Ese Museo, adolece además, de tener una colección de objetos expuestos bastante sesgada, faltando materiales procedentes de otras zonas peninsulares, así como más información y referencias sobre la actividad arqueológica subacuática de otras costas peninsulares: Galicia, País Vasco, Cataluña,Andalucía, que debieran tener cabida en un Museo Nacional como es el caso.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

135

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ET NAFARROA. HISTORIA ETA ONDAREA ZIENTZIAREN BIDEZ Zuzendariak: Juantxo Agirre eta Mikel Errazkin // Antolatzaileak: Aranzadi Elkartea eta Udako Euskal Unibertsitatea Laguntzaileak: Udalbide Elkarlan Taldea, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa saila, Orbaitzetako Udala, Baztango Udala, Amaiurko herria eta Berril@b. Udako Euskal Unibertsitateak (UEU) eta Aranzadi Zientzia Elkarteak “Nafarroa. Historia eta ondarea zientziaren bidez” izeneko ikastaro-zikloa antolatu dute. Ziklo honen barnean bi ikastaro egokitu dira: “Kultur ondarearen azterketa teoriko-praktikoa” eta “Amaiurko eta Nafarroako Erresumako gazteluak”. Bi ikastaroek alde teorikoa eta praktikoa izan dute. Lehen ikastaroan, oso modu praktikoan, kultur ondarearen kontzeptuak jaso, ezagutu, gozatu eta dokumentatzeko saiakera egin da. Ikastaro honetan honako ondare mota hauek landu dira: arkeologikoa, artistikoa, historikoa, arkitektonikoa, etnografikoa eta industriala. Bestalde, narrazio digitalak sortuko dira teknologia berriak oroimen kolektiboen eraikuntzarekin eta kultur ondarearen hedakuntzarekin tartekatuz. Ikastaro honen lehen hiru egunetan, Iruñeko UEUko kurtsoen baitan ondarea ezagutzeko saio teorikoak gauzatu ziren. Azken lau egunetan, aldiz, Orbaizetan, Aezkoa bailaran,

Nafarroan, jarduera praktikoa landu da. Orbaizetan saio teorikoetan landutako kontzeptuetatik abiatuta, bertako ondarea katalogatu eta dokumentatu da; gerora ahalik eta gehien zabal dadin, informazio guzti horrekin narrazio digitalak burutu dira ondoko gaiak landuz: Orbaitzeta, Orabitzetako Armaola eta Aezkoa eta Garazi bailaretako artzaintza. Ondokoak izan dira kurtso honetan parte hartu duten irakasleak: Joseba Ríos, Sonia San Jose, Lorea Fernández, Joseba Asiron, Juan Angel Larrañaga, Juanjo Usabiaga, Mikel Errazkin, Oihane Arruarte, Imanol Manterola, Inhar Agirrezabal eta Javier Buces. Bigarren ikastaroa, “Amaiurko eta Nafarroako Erresumako Gazteluak” izenekoa izan da. Iraganeko gizartearen izaera ezagutu ahal izateko idatzizko dokumentuek oinarri nagusia osatzen dute; baina modu horretan jaso ezin diren hainbat errealitate lurperatutako aztarnen bidez jaso ahal dira; arkeologia oinarrizko informazio-iturri bakarrenetakoa bilakatzen da kasu horie-

tan. Nafarroako Erdi Aroko historian gazteluak ezinbesteko aztarnategiak dira eta Amaiur horietako bat da. Azken bi urteetan jakintza-arlo ezberdinetako ikertzaileek osatutako lan-talde bat artxibo-lana, indusketa arkeologikoa, ondarearen azterketa eta ikerlan antropologikoa egiten ari da. Ikastaro honetan garai hartako historia eta gazteluen ezagutza zientziaren aplikazio metodologikoaren bidez jasotzeko aukera izan da arlo askotako adituen laguntzarekin: historialariekin, arkeologoekin eta geologoekin. Ikastaro honetan honako irakasleek pare hartu dute: Roldán Jimeno, Juantxo Agirre Mauleon, Joseba Asiron, Mikel Errazkin, Eneko Iriarte.

ANÁLISIS DEL AJUAR FUNERARIO DEL YACIMIENTO ARQUEOLÓGICO DE SAN MARTIN DE BURUNTZA (ANDOAIN, GIPUZKOA) Coordinación: Ana Isabel Rodríguez y María José Hernández del Caño // Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa

Diferentes piezas recuperadas en el yacimiento de San Martin de Buruntza. A.I. Rodriguez

136

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

En el año 2008, y gracias a una ayuda a la investigación por parte de Diputación Foral de Gipuzkoa, se han iniciado las labores de análisis del ajuar funerario recuperado durante siete campañas de excavación arqueológica realizadas en el yacimiento de San Martín de Buruntza (Andoain, Gipuzkoa). El estudio del ajuar funerario supone un acercamiento singular al mundo de los ritos funerarios y a las representaciones de religiosidad popular a través del análisis de sus elementos materiales.

Durante el proceso de intervención arqueológica se recuperaron no sólo restos humanos sino un variado corpus de materiales asociados a ellos como alfileres, medallas, cruces, cadenas, anillos, monedas.... En el presente estudio nos hemos centrado en las piezas identificadas como medallas, cruces y rosarios fundamentalmente. Se han realizado tres acciones fundamentales: revisión de la catalogación, revisión bibliográfica y análisis de las piezas más relevantes.

TA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FO JORNADAS CULTURALES DEL TERRITORIO IRULEGI (VALLE DE ARANGUREN, NAVARRA) Coordinación: Maider Carrere Souto Financiación: Ayuntamiento del valle de Aranguren y Caja de Ahorros de Navarra Con el inicio de la actividad arqueológica en el monte de Irulegi, se inauguraron las Jornadas Culturales del Territorio de Irulegi con un amplio programa en el que se encontraban conferencias, visitas guiadas, actuaciones teatrales en el propio yacimiento, así como exposiciones que se han realizado a lo largo del año. El principal objetivo de estas jornadas, que sin la inestimable ayuda del Ayuntamiento del Valle de Aranguren, así como de la Caja de Ahorros de Navarra, no hubiesen tenido lugar, la difusión de la importancia que tiene el estudio del Patrimonio Histórico del Valle. Estas jornadas se iniciaron el 7 de agosto con la conferencia impartida por Maider Carrere, arqueóloga de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, en la que hizo exposición de los excelentes resultados que había arrojado el trabajo realizado en la I campaña de intervención arqueológica en el Castillo de Irulegi. Aquel encuentro reunió entorno a 60 personas interesadas en la potencialidad científica que tenía el yacimiento. Posteriormente, el 10 de agosto se realizó una jornada de visita al yacimiento animado todo ello con una representación tea-

Aquel que visite en los meses estivales el yacimiento podrá presenciar la puesta en marcha de las actuaciones de consolidación del yacimiento tralizada de la vida medieval en el propio castillo, donde los chavales del Campo de Trabajo así como los vecinos del Valle participaron activamente con la compañía. Además, para animar aquella actividad, los aproximadamente 80 visitantes pudieron recrearse con el grupo de danza contemporánea que amenizaba el intervalo en el que tanto los actores profesionales, como los noveles, preparaban su próximo sketch. Estos dos días principales, no han sido los únicos en los que las personas han podido acercarse al yacimiento. Gracias a la difusión que ha realizado el Ayuntamiento del Valle, así como a la disponibilidad de los arqueólogos que han trabajado en el yacimiento, las visitas guiadas con previo aviso han sido posibles y numerosas. La cu-

riosidad que han despertado los interesantes descubrimientos en la cima de Irulegi demandaba un constante servicio de guía por el mismo. De esta manera, a principios del 2009, e impulsado por el propio consistorio, como cierre a la II campaña de Intervención Arqueológica, todo aquel que haya querido aproximarse al Valle de Aranguren ha podido disfrutar de una exposición fotográfica del trabajo que se lleva realizando desde hace dos años. Hoy por hoy, y analizando los datos cuantitativos obtenidos de las diferentes actividades propuestas, podemos decir que se volverán a reeditar estas jornadas en el 2009. El interés que suscita el yacimiento de Irulegi, y su territorio, el Valle de Aranguren, es tan grande que no podemos sino que programar una nueva edición de estos días donde se de más amplia difusión del tesoro que tenemos en el Valle de Aranguren. Este año además, contaremos ya no sólo con la propia excavación arqueológica, sino que aquel que visite en los meses estivales el yacimiento podrá presenciar la puesta en marcha de las actuaciones de consolidación del yacimiento. Esto y mucho más se informará a partir del mes de mayo.

ARKEONET. CURSO DE CIENCIA Y TÉCNICA APLICADAS A LA ARQUEOLOGÍA Financiación: Eusko Ikaskuntza-Fundación Asmoz- y Sociedad de Ciencias Aranzadi Diferentes miembros del Departamento tomaron parte en el curso “Arkeonet. Curso de Ciencia y Técnica aplicadas a la Arqueología 2007-2008”. Este curso tuvo lugar en la sede de Aranzadi siendo organizado por

la Fundación Asmoz y la Sociedad de Ciencias Aranzadi. En concreto, Miren García impartió el módulo titulado “Fotografía digital y dibujo informático”. Mientras que Manu Ceberio y Maider Carrere participa-

ron con el módulo “Métodos y técnicas de prospección arqueológica”, con objeto de introducir a los alumnos en el trabajo de campo del arqueólogo a través de ejemplos concretos desarrollados por los ponentes.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

137

AKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIB CONGRESOS Y JORNADAS VIII. HISTORIA JARDUNALDIAK-VIIIª JORNADAS DE HISTORIA Coordinación: Carlos Larrinaga Rodriguez y Alfredo Moraza Barea En el año 2008 se ha continuado con la andadura iniciada años atrás para la divulgación de diferentes temas científicos en el contexto de la VIII convocatoria de las Jornadas de Historia. Siguiendo fiel a su filosofía original se ha pretendido tratar con una serie de grandes especialistas que abarcan una variada temática y épocas históricas. Las conferencias impartidas en estas Jornadas fueron las siguientes: 13 de febrero: “El problema agrario español: reforma y revolución en la Segunda República”. Ricardo Robledo. Catedrático de Historia Económica. Universidad de Salamanca. 20 de febrero: “Identitatea, irudikapena eta pentsamendu politikoa Hego Ameriketako euskaldunen artean”. Oscar Álvarez Gila.Amerikaren Historiako Unibertsitateko irakasle titularra. Euskal Herriko Unibertsitatea

27 de febrero:“El Estado del Bienestar en Europa: orígenes y perspectivas”. Francisco Comín. Catedrático de Historia Económica. Universidad de Alcalá de Henares. 5 de marzo:“Aragon y Europa en la Baja Edad Media. Vías de comunicación y comercio transpirenaico”. Jesús Ángel Sesma. Catedrático de Historia Medieval. Universidad de Zaragoza. 12 de marzo:“Historia del vino de la Ribera del Duero del siglo XV al XXI”. Ángel García Sanz. Catedrático de Historia Económica. Universidad de valladolid. De una manera paralela y durante el transcurso de las Jornadas estuvo abierta la exposición “Erakusketa Numismatikoa. Muestra numismática” con varios paneles con reproducciones de billetes emitidos entre mediados del siglo XIX y 1927. Una exposición gentileza del Archivo Histórico del BBVA.

IX. ARKEOLOGIA JARDUNALDIAK-IXª JORNADAS DE ARQUEOLOGIA Coordinación: Juantxo Agirre Mauleon, Manu Ceberio Rodríguez y Alfredo Moraza Barea A lo largo del mes de mayo se ha celebrado la IXª Jornadas sobre Arqueología organizadas por la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Como en ediciones pasadas los contenidos presentados intentan ofrecer aspectos poco conocidos sobre una serie de yacimientos de nuestro entorno más cercano o que supongan un referente sobre el tratamiento arqueológico de nuestro pasado. Con ese objetivo los acercamientos efectuados presentan una gran variedad tanto territorial como cronológica. Las conferencias impartidas en estas Jornadas fueron las siguientes: 5 de mayo:“Ametzagaina, un yacimiento paleolítico en Donostia-San Sebastian”. Jesus Tapia Sagarna. S.C. Aranzadi-Dptº de Arqueología Prehistórica. 6 de mayo:“Las técnicas constructivas y las iglesias en la Alta Edad Media Alavesa. La Arqueología de la Ar-

138

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

quitectura como medio para la obtención de nuevos documentos históricos”. Leandro Sánchez Zufiaurre. Qark. Arqueología y gestión integral del patrimonio construido. 7 de mayo:“Reflejos de Roma: Investigaciones arqueológicas en el yacimiento de Santa Criz (Eslava)”. Rosa Armendariz, Txaro Mateo y Pilar Saez de Albeniz. Olcairum, S.L.. 8 de mayo:“Paleolito garaiko artea Bizkaiko Golkoan: Arbaietako Etxeberri, Sinhikole eta Sasiziloaga kobazuloak (Zuberoa, Euskkal Herria)”. Diego Garate. Arkeologoa. Toulousseko Unibertsitatea. 9 de mayo:“La arqueología del Pleistoceno en la cuenca y en la sierra madrileñas”. Enrique Baquedano. Director del Museo Arqueológico Regional de la Comunidad de Madrid.

BULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMAC CONFERENCIAS Y SEMINARIOS En marzo Nerea Sarasola y Maider Carrere asistieron al “III Curs Internacional de Arqueologia Medieval” celebrado en Lleida-Algerri y organizado por el Grup de Recerca Consolidat en Estudis Medievals “Espai, Poder i Cultura” de la Universitat de Lleida. El 24 de abril y organizado por la AAVV de Ulia se impartió un charla en la Casa de Cultura de Gros en relación a los Depósitos de agua de Soroborda y Buskando, la cual fue ofrecida por Alfredo Moraza. El 7 de agosto Maider Carrere ofreció la conferencia “Descubriendo el pasado de Irulegi: aproximación a la Iª campaña de intervención arqueológica en el castillo de Irulegi” dentro de las Jornadas Culturales sobre el Territorio de Irulegi. En septiembre varios miembros del Departamento participaron en las I Jornadas de Jóvenes en Investigación Arqueológica: Dialogando con la Cultura Material (JIA 2008) celebradas en la Universidad Complutense de Madrid. En ellas Nerea Sarasola presentó la comunicación “Evolución del poblamiento costero en el sector cantábrico oriental: el yacimiento arqueológico de Santa María la Real (Zarautz, Gipuzkoa)”, mientras Maider Carrere presentó la comunicación “Las estructuras hablan tras siglos de silencio: Intervención arqueológica en “El Cerco” (Aibar, Navarra)”. El 23 de octubre Alex Ibañez impartió una charla en el centro Bastero Kulturgunea (Andoain) sobre los resultados de la intervención arqueológica en San Martín de Buruntza. Asimismo varios miembros del Departamento tomaron parte en el Coloquio Internacional “Arqueología de las aldeas en la Alta Edad Media”, el cual estaba organizado por el Grupo de Investigación en Arqueología Medieval y Postmedieval de la Universidad del País Vasco y se celebró en Vitoria-Gasteiz, los días 20-21 de noviembre de 2008. En el mismo Nerea Sarasola y Alex Ibáñez tomaron parte presentando el póster “De la aldea a la villa: el Yacimiento arqueológicos de Santa María la Real (Zarautz, País Vasco)”.El Coloquio y Maider Carrere presentó también otro póster “El territorio de Irulegi: aproximación al estudio de la distribución de las aldeas en el Valle de Aranguren (Navarra)”.

Poster presentado al Coloquio Internacional “Arqueología de las aldeas en la Alta Edad Media”. N. Sarasola

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

139

ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA EXCURSIONES Ana Benito en colaboración con Lourdes Arrien realizó el pasado 7 de septiembre una excursión bajo el título de “Entre Bermeo y Elantxobe: la isla de Izaro“. En Bermeo recorrimos las salas del Museo del Pescador Vasco y visualizamos un video sobre ballenas en el Cantábrico. La salida en barco programada, debido a la marejada, se tuvo que limitar a acercarnos a la isla de Izaro y contemplar la desembocadura de la ría de Mundaka, acompañados con las explicaciones del escritor e historiador Edorta Jiménez.

El grupo de excursionistas saliendo del puerto de Bermeo en el barco recibiendo las J. Mazpule explicaciones de Edorta Jimenez.

La jornada se completó con la visita al barco Aita Guria, reconstrucción de un ballenero del siglo XVII, Centro de Interpretación de la pesca de la ballena, que se encuentra fondeado en el puerto pesquero en el muelle de Lamera.

ARGITALPENAK // PUBLICACIONES AGIRRE GARCIA, J.; MORAZA BAREA,A.; MUJIKA ALUSTIZA, J.A.; REPARAZ EXTREMIANA, X.; TELLERIA SARRIEGI, E. (2003/2007a):“Primeros vestigios de un modelo económico de ganadería estacional especializada. Los fondos de cabaña tumulares de Arrubi y Esnaurreta (Aralar)”. Kobie (Serie Paleoantropologia) nº XXVII. Diputación Foral de Bizkaia, Bilbao, pp. 105-129. AGIRRE GARCIA, J.; MORAZA BAREA,A.; MUJIKA ALUSTIZA, J.A.; REPARAZ EXTREMIANA, X.; TELLERIA SARRIEGI, E. (2003/2007b):“La transición entre dos modelos de ganadería estacional de montaña. El fondo de cabaña pastoril de Oidui (Sierra de Aralar)”. Kobie (Serie Paleoantropologia) nº XXVII. Diputación Foral de Bizkaia, Bilbao, pp. 163-190.

AGIRRE MAULEON, J. et al. (2008):Anoetako herrisinesmenak historian zehar. Tolosaldea Historia Bilduma nº 13. Lizardi Kultur Elkartea, Tolosa. CARRERE SOUTO, M. (2008): “Las estructuras hablan tras siglos de silencio: Intervención arqueológica en “el Cerco” (Aibar, Navarra)”, en Actas de las I Jornadas de Jóvenes en Investigación Arqueológica. Dialogando con la cultura material.Actas.Tomo 2. Universidad Complutense de Madrid, Madrid, pp. 505-508. LARRINAGA RODRIGUEZ, C. (2008):“Modernización y servicios urbanos en San Sebastián en el primer tercio del siglo XX”, en GONZÁLEZ, L.; MATÉS, J.M. (Coords.): La modernización económica de los ayuntamientos: servicios públicos, finanzas y gobiernos municipales. Universidad de Jaén; Jaén, pp. 81-116.

LARRINAGA RODRIGUEZ, C. (2008):“San Sebastián y el mar. Desde el siglo XVIII al XXI”, en UNSAIN, J.M. (ed.): San Sebastián, ciudad marítima. Untzi MuseoaMuseo Naval; San Sebastián, pp.87-149. LARRINAGA RODRIGUEZ, C. (2006-2008):“The maturity of a tourist product: the Basque Country between 1876 and 1936”, Storia del turismo.Annale nº 7, pp. 75100. LARRINAGA RODRIGUEZ, C. (2008):“Raíles en San Sebastián.Trenes y tranvías en una ciudad media del siglo XIX”, en Transportes, Servicios y Telecomunicaciones nº 15, pp. 76-110. LARRINAGA RODRIGUEZ, C. (2008):“Consideraciones sobre las transformaciones de la economía guipuzcoana durante las décadas centrales del siglo XIX”, Boletín de la RSBAP, LXIV-2, pp. 1.0551.068.

MORA AFAN, J. C. (2008): Arizabalotarrak: aldaketa garaiak Pasaian. La familia Arizabalo.Tiempos de cambio en Pasaia. Sorginarri Bilduma 4. Pasailko Udala, 112 pp. ORTEGA CUESTA, L.A.; ZULUAGA IBARGALLARTU, M.C.;ALONSO OLAZABAL, A.; INSAUSTI PEÑA, M.T.; IBAÑEZ ECHEVERRIA,A. (2008): "Geochemical characterization of archaeological lime mortars: provenance inputs", Archeometry 50-3, pp. 387408. QUIROS CASTILLO, J.A.; BENGOECHEA REMENTERIA, M.B.; IBAÑEZ ECHEVERRIA,A. (2008): "Sobre la enseñanza práctica de la Arqueología en la formación inicial. Diseño y aplicación de un programa basado en competencias”, Iber. Didáctica de las Ciencias Sociales 57, pp. 60-72.

JORNADAS DE HISTORIA

J. ÁNGEL SESMA, Catedrático de Historia Medieval. Universidad de Zaragoza

«El Pirineo nunca supuso una barrera infranqueable» [TEXTOS Y

FOTOS

con el transporte por lo que era necesario contar con una cabaña equina, de mulos sobre todo, que a su vez generaba la necesidad de herrajes, de recipientes o de una pequeña industria de transformación, que se centró sobre todo en ciudades pequeñas como Seo de Urgel, Jaca, Huesca y Zaragoza, su camino natural. Y ya por el Ebro el transporte iba hasta el Mediterráneo o al Cantábrico”.

C.IZAGA]

En su exposición en torno a “Aragón y Europa en la Baja Edad Media.Vías de comunicación y comercio transpirenaico”, el profesor Sesma quiso dejar claro que los Pirineos no han sido nunca una barrera insalvable sino todo lo contrario ya que “han estado continuamente permeables a las influencias del norte de Europa a través de los pasos que, fundamentalmente en el tramo central, estaban en territorio aragonés. Ello permitía un continuo paso de gente, de ideas y de mercancías tanto de norte a sur como de sur a norte, que en la Baja Edad Media sobre todo se ve refrendado por una situación en que el ámbito mediterráneo por un lado y el atlántico por otro entran en contacto por intereses económicos y comerciales. Así los pasos pirenaicos se aceleran en su tráfico dándose un intercambio muy considerable de mercancías de productos muy específicos aunque muy importantes”. De esta manera la lana que se consigue en Aragón, los productos mediterráneos, principalmente las especias, aunque también el aceite, el algodón y otra serie de mercancías van hacia Europa mientras llega, fundamentalmente, el pescado, sobre todo el arenque en conserva, las pieles del sur de Francia, o los paños de las industrias textiles francesas, aunque también los

«Permitía un continuo paso de gente, de ideas y de mercancías tanto de norte a sur como de sur a norte» paños ingleses y de Flandes así como gran cantidad de ganado porcino, que constituye la reserva de grasa y embutidos para el invierno. “El Pirineo nunca supuso una barrera infranqueable. La relación que se ha dado entre ambos lados de los Pirineos ha sido muy natural”, es lo que esencialmente quiso resaltar el profesor Sesma. “La barrera infranqueable –añadió- comienza a darse casi en el siglo XVI por motivos políticos”. Puso varios ejemplos de las dificultades que entrañaba el transportar varios cientos de miles de kilos de lana o de aceite en odres de piel por aquellos caminos y a lomos de una caballería. “Era muy dificultoso pero se hacía porque era necesario y rentable Generaba a su vez una serie de elementos relacionados

Contar con infraestructuras Los pasos del Pirineo son altos, no hay ninguno por debajo de los 1.500 metros, aunque el problema, como señaló el profesor Sesma, no estaba tanto en la dificultad que ello pudiera representar sino en el contar con una infraestructura que permitiera a los transportistas tener refugio o unas condiciones de supervivencia. “En los pasos principales se contaba con un hospital u hospedería, normalmente a cargo de religiosos, como ocurría en Roncesvalles, y se tenía referencia de una ciudad o punto importante que permitiera tener alguna infraestructura de contratación”. Los pasos han continuado existiendo hasta una época histórica reciente. Sin embargo, los pasos centrales que fueron tan importantes son los que menos desarrollados están en la actualidad. “Pasar ahora a Francia por Aragón es mucho más difícil que en 1400; se han beneficiado los dos extremos: Hendaya y Portbou”.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

141

JORNADAS DE HISTORIA

RICARDO ROBLEDO, Catedrático de Historia Económica. Universidad de Salamanca.

«Tenemos unas raíces muy arraigadas en la historia agraria» [C.I.]

El profesor Ricardo Robledo a través de su conferencia “El problema agrario español: reforma y revolución de la Segunda República”, dio una visión de como los pensadores españoles veían el problema agrario porque, de alguna forma, condicionarían la política efectiva que luego se llevaría a cabo en la Segunda República. “Hablar hoy de agricultura y problema agrario suena a algo excesivamente lejano cuando en realidad hasta hace muy poco éste era un país con una sociedad muy tradicional”, señaló este profesor de la Universidad de Salamanca. “A diferencia de los países de la Europa occidental, que tuvieron un desarrollo de décadas y décadas, en España h u b o u n c o r t e mu y b r u s c o e n t re l o s a ñ o s c i n c u e n t a y sesenta y todo lo anterior a esa época nos parece algo de la noche de los tiempos. Por otra parte, el acercarnos a esta cuestión nos plantea uno de los temas de los orígenes de la guerra civil. Tradicionalmente siempre se decía que el fracaso de la reforma agraria había llevado a la violencia militar... por lo cual se juntan múltiples aspectos que creo hacen atractivo la consideración del tema agrario”. Para el profesor Robledo el punto de vista actual ha cambiado.Y lo que antes se planteaba como reformas distributivas de la tierra, ahora se hacen como reformas de los productos del

142

«No concibo una forma de entender nuestro mundo sino es a través de una nueva mirada de la agricultura» mercado, por lo que se puede decir que “hay una cierta reforma, un tipo de regulación. Más que en España, con quien quizás se pueda hacer una comparación es con América Latina. Allí vuelve a surgir el tema de la reforma agraria, que está en el candelero del Banco Mundial, ya que han entrado agentes nuevos como las mujeres y los indígenas, lo que le da un protagonismo al tema de la reforma agraria. De hecho lo que se está haciendo en Brasil me recuerda a lo que se hacía en España: los campesinos ocupan las tierras y luego el Gobierno de Lula, de alguna forma, legaliza las ocupaciones, Cuentan con un instituto de Reforma Agraria, es decir, hay un modelo que recupera bastante lo que se hacía en España en los años 40, tiene un cierto paralelismo”.

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

“De haberse llevado a cabo la reforma de Azaña se hubiera llegado a un país menos desigual, menos violento, y, digamos, más democrático”, dijo, y añadió que “hemos pagado mucho una dictadura de 40 años; con una reforma agraria hubiera habido más democracia porque manteniendo una gran desigualdad con la renta tienes que violentar también socialmente para que se mantenga esa desigualdad. Con todas sus limitaciones, la reforma agraria eliminaba pero sí paliaba y ayudaba a una más justa distribución de la riqueza”. Actualmente se ha pasado, en opinión del profesor, a un panorama totalmente distinto: un sector agrario asistido. “Hay agricultura porque está financiada, y da la impresión de que las cosas más vitales para el hombre como la lectura y el alimento si no las financian, el mercado n o e s c a p a z d e re s o l ve r l o. Obviamente ha cambiado; hoy ya no es un problema de distribución de la renta sino es una cuestión de agricultura sostenible. En muy poco tiempo el problema ha variado y los puntos de mira obligan a preocuparse del sector agroindustrial, de la calidad de lo que comemos, del agua... problemas de un mundo que está agonizando pero si llegamos a un mejor conocimiento de la agricultura se podrán encontrar soluciones a determinados problemas que plantea su excesiva industrialización. Hoy en día se cuenta con expertos y de la agricultura tradicional,

JORNADAS DE HISTORIA mucho más respetuosa por necesidad con el medio ambiente y con el anterior ciclo biológico de muchas especies, se pueden sacar muchas enseñanzas”. ”La civilización nuestra ha sido fundamentalmente agraria hasta 1950. No concibo una forma de entender nuestro mundo sino es a través de una nueva mirada de la agricultura. Tenemos unas raíces muy arraigadas en la historia agraria. Todos nuestros referentes literarios están en ella a través de las cosechas, las fiestas....”

Un mundo ya perdido al que se puede mirar con melancolía o acercarse a él como el profesor Ricardo Robledo. “Es un tema que me atrae mucho, quizás por mi origen, soy de Salamanca, en la frontera con Portugal, y aunque es una ciudad universitaria está rodeada por un campo”. También ha vivido muchos años en Barcelona y estudiado los fenómenos de la inmigración del campo a la ciudad, tema de su tesis. “Me sorprendió mucho –dijo- que en los pueblos más apartados de Sala-

manca empezaran a salir riadas de emigrantes hacía América sin saber adonde iban: campesinos que nunca habían salido de sus pueblos y que se dirigían a Buenos Aires o a los cafetales de Brasil. Era algo que me sorprendía muchísimo y me llevó a indagar sobre los problemas sociales, las desigualdades, el impacto de la crisis económica. Una función entre historiador y antropólogo. Pero es algo que se va perdiendo; creo que la historia se está haciendo más técnica, pierde el contacto con la gente”.

FRANCISCO COMÍN, Catedrático de Historia Económica. Universidad de Alcalá de Henares.

«El Estado de Bienestar se define a través del gasto social y de la distribución de la renta» [C.I.]

Bajo el título “El Estado de Bienestar en Europa: orígenes y p e r s p e c t i v a s ” , e l p ro f e s o r Comín dio una visión general del nacimiento y desarrollo del Estado de Bienestar en el último siglo y las perspectivas de cara al futuro. Definió el Estado de Bienestar desde el punto de vista económico y analizó los factores que lo produjeron y sus consecuencias, según las distintas fases de desarrollo. “El Estado de Bienestar –dijo- se define fundamentalmente a través del gasto social y de la distribución de la renta. Pero esta es la definición operativa, ya que el Estado de Bienestar comprende muchas más cosas, como por ejemplo, los impuestos progresivos. que distribuyen la renta en

función del gasto pero también a través de los ingresos.Además hay una serie de gastos que no tienen manifestación presupuestaria pero que así mismo representan manifestaciones importantes del Estado de Bienestar como es la legislación laboral, el descanso dominical, la seguridad

en el trabajo, el trabajo infantil y el de la mujer. También comprende toda la legislación existente en defensa del consumid o r, e s d e c i r, e l E s t a d o d e Bienestar, o Estado de Protección Social como me gusta denominarlo, trata de que las personas tengan unas rentas

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

143

JORNADAS DE HISTORIA

sociales mínimas pero también una seguridad en el consumo y en el trabajo”. Posteriormente, el profesor Comín hizo un recorrido histórico para mostrar cómo el Estado de Bienestar, que empezó a gestarse tal y como lo entendemos ahora a finales del siglo XIX, y más concretamente en la Alemania de Bismarck, se fue desarrollando y llegó a su consolidación definitiva después de la II Guerra Mundial. “Principalmente lo hizo en Inglaterra, d o n d e e l i n fo r m e B eve r i c h comienza a configurar la seguridad social como la conocemos actualmente: un sistema nacional, en el que los seguros sociales abarcan vejez, desempleo, enfermedad, maternidad, infancia, viudedad ... y garantiza un nivel mínimo de renta para todas las personas que tienen esos riesgos sociales. Al mismo tiempo, el Estado se compromete a suministrar unos bienes públicos como son la sanidad, educación y vivienda, de forma universal, es decir, para toda la población”. “El desarrollo del Estado de Bienestar –explicó– después de la II Guerra Mundial se produce porque las clases medias se suman a él. Cuando comienza a desarrollarse está pensado para los trabajadores, pero los que tienen rentas altas no entran en esos seguros sociales. Con la crisis de los treinta, las clases medias le ven las orejas al lobo y cuando después de la II Guerra Mundial se establecen los sistemas de sanidad o de wducación, son las clases medias las que dicen que también quieren entrar en él porque ven que el sistema les puede favorecer con una cobertura universal de la sanidad o con buenos colegios públicos o viviendas protegidas. En definitiva –subrayó- supone

144

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

«Ningún partido, por muy de derechas que sea, se atreve a plantear que vaya a desaparecer la seguridad social» la gestión por parte del Estado de los seguros sociales –antes se hacía a través de compañías privadas-, con una tesorería única. Una parte importante de estos seguros procede del presupuesto del Estado”. Así se configura y desarrolla el Estado de Bienestar durante lo años sesenta y setenta. En los 80, en Europa y Estados Unidos comienzan a gobernar los partidos conservadores, que tratan de reducir el tamaño del Estado de Bienestar “como es el caso de Reagan en Estados Unidos, Tatcher en el Reino Unido y otros gobiernos europeos que l o c r i t i c a n p o r l o c a ro q u e resultaba y porque tenía efectos negativos para el crecimiento económico. Lo intentaron –afirmó el profesor Comín- pero las estadísticas muestran que no se ha reducido el Estado de Bienestar sino que se ha mantenido el gasto social”. Y por una razón muy sencilla. “Los políticos pueden proponer cosas pero son los votantes los que les permiten hacer o no; los votantes en Europa quieren mantener el Estado de Bienestar. Todo el mundo piensa que a quien más favorece es a los más pobres, pero a quien más beneficia es a las clases medias, que son quienes determinan qué partidos gobiernan. El Estado de Bienestar no se ha reducido y es muy improbable que lo haga”. Las propuestas de los economistas más liberales son irre-

alizables, en opinión del profesor Comín. “La alternativa del Estado de Bienestar es el Liberal y, hoy en día, es algo impensable. El Estado de Bienestar surge cuando empiezan a desarrollarse las democracias en Europa occidental; hasta finales del XIX los gobiernos constitucionales y liberales eran repúblicas o monarquías constitucionales, pero no democracias”. Recordó que la industrialización trajo consigo el surgimiento de núcleos fabriles con grandes concentraciones de obreros que comenzaron a organizarse en sindicatos y par tidos de izquierda. “Eran revolucionarios porque el sistema no les dejaba participar; al Estado liberal le llamaban Estado policía ya que lo único que hacía era defender la propiedad.Y los gobiernos de derechas, para evitar que los socialistas llegaran al poder, se adelantaron a implantar los seguros sociales, lo que hizo que para los trabajadores fuera más aceptable el Estado, lo que permitió que el capitalismo siguiera sobreviviendo”. De hecho, según expuso el profesor Comín, el Estado de Bienestar transformó el capitalismo.“Está claro que el capitalismo del XIX no fue el mismo que el del siglo XX. Los trabajadores, y en general toda la población, están más protegidos de las duras leyes del mercado existentes. Creo que volver a aquella situación es impensable en una democracia. Ningún partido, por muy de derechas que sea, se atreve a plantear que vaya a desaparecer la seguridad social. Podrán decir que hay que racionalizarla, que las pensiones y hospitales deben ser gestionados por empresas privadas.... pero eso sigue siendo Estado de Bienestar, aunque menos eficiente que si la gestión es pública”.

JORNADAS DE HISTORIA

Víctor Arroyo, historiador y responsable del Archivo Histórico BBVA. M. Labara

Exposición numismática [C.I.]

Por gentileza del Archivo Histórico BBVA, durante las Jornadas de Historia tuvo lugar la exposición “Muestra numismática”, compuesta por varios paneles con reproducciones de billetes emitidos entre mediados del siglo XIX y 1927. E s t e a r c h i v o d e l B B VA cuenta con una colección de unos doce mil billetes que se quiere dar a conocer a través de una labor de difusión tanto dentro como fuera del banco en lugares como la universidad, entidades científicas y culturales. En el caso de Aranzadi, la muestra se integró dentro de las Jornadas de Historia “desde nuestra óptica del dinero, pero teniendo también en cuenta que es un servicio de nuestro Archivo Histórico”, señala Víctor Arroyo, historiad o r y re s p o n s a b l e d e e s t e Archivo, en el que realiza una labor que califica de “apasionante”. “En los paneles expuestos se resume brevemente la evolución del billete de banco de 1857 hasta 1928 y recoge una selección de las emisiones que realizaba el Banco de Bilbao, que uno de los bancos de emisión existentes. En la muestra

«En la muestra se puede ver cómo evoluciona la tipología del billete, cómo fueron variando sus colores y la fisonomía» se puede ver cómo evoluciona la tipología del billete, cómo fueron variando sus colores y la fisonomía de sus personajes, c ó m o s e v a re d u c i e n d o s u tamaño o el paso del vellón a la peseta. Luego viene la década de los treinta, que merece un apartado único porque hay que diferenciar los billetes de la República, los de guerra, la primera época franquista....una colección muy interesante y de calidad porque ha partido de un material digitalizado” Este tipo de exposición conforma “una de las patas” del Archivo Histórico, que cuenta con unos once kilómetros de estanterías que guardan expedientes muy significativos. Una de sus últimas adquisiciones son los más de mil libros de actas de los denominados bancos históricos.“Somos un servicio pequeñito dentro de una gran empresa y tratamos de dar trigo, no de predicar”.

El Banco de Bilbao se crea a raíz de la Ley de Bancos de 1856, se constituye un año después y lo hace como un banco de emisión de billetes, que tenía el respaldo de su valor en oro. “Tenemos documentación de lo que llaman trasvases de metálico, es decir, que iban a comprar barras de oro a otros territorios y al traerlos aquí suponía que aumentaba la potencialidad de emisión de billetes porque era el respaldo monetario Pero claro esto no lo podía hacer cualquiera; tenía que haber a su vez un respaldo económico. Soy de los que mantiene que ese privilegio de emisión, que se mantuvo hasta 1864, fue debido a que tenía tras de sí todo un complejo económico que estaba soportando ese billetaje; era un billete fuerte. En aquel tiempo en Bizkaia había un proceso de industrialización muy importante, lo que permitía que el banco tuviera un respaldo muy fuer te . Incluso fue penetrando en zonas de desarrollo guipuzcoano y alavés. Toda la parte que linda con la cabecera de la ría del Nervión conformaba una comarca económica al margen de los límites provinciales al uso”.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

145

ASIER ARRESE, Mendietako eta Natura Inguruneko zuzendaria Gipuzkoako Foru Aldundian

«San Adrian inguruan bizitza eta mugimendu handia zegoela erakusten dute aurkitu diren aztarna guztiek» Marilu

[ARANTZAZU MUÑOA]

Gipuzkoako lurralde osoaren % 75 mendiek osatzen dute. Eremu horren erabilera ezberdinak Gipuzkoako Foru Aldundiko Mendietako eta Natura Inguruneko zuzendaritzak erregulatzen ditu. Erakunde honen egitekoa da, besteak beste, naturari lotutako aisialdia sustatzea eta mendietako ondare kulturala balioztatzea. Eta bertako zuzendari Asier Arreseren esanetan, egiteko horren barruan ulertu behar da Aizkorri-Aratz parke naturalean dagoen San Adrian inguruak ikertu eta lantzeko proiektua: “gu sartu ginenetik apustu berezia egin dugu Gipuzkoako mendien balioak ezagutzera eman eta balioztatzeko, jendeak baloratu dezan bertatik bertara duguna. Naturarekin lotutako aisialdirako azpiegiturak bultzatu ditugu estrategia honen barne eta gure mendien ondare kulturala nolabait azaleratu eta babestu nahi genuke”. Aizkorri-Aratz parke naturalean dagoen San Adrian eta ingur u a k i ke r t u e t a l a n t z e ko proiektu bat jarri duzue martxan. Azalduko zenuke proiektu horren nondik norakoa? Aizkorri-Aratz parke natural izendatzeko ideia aspaldi sortu zen. Baina kontu bat eta beste, iaz arte ez zuen behin betiko izendapenik jaso. Aizkorri-Artz parke natural izendatzeak hausnarketa bat egitera bultzatu gin-

146

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

tuen gu. Izan ere, San Adrian ingurua da parke naturalerako sarreretako bat eta bere balioa ikusita, bertako ondare kulturala jendearen aurrean balioztatzea interesgarria izango zela iruditu zitzaigun. Kontuan izan behar da bestetik, gune hori Partzoneriaren barruan dagoela.

«Gure mendien ondare kulturala nolabait azaleratu eta babestu nahi genuke»

ÂŤOrain lehentasuna du balio handieneko elementuak zeintzuk diren ikusteak, ekintza plana egin eta lanak antolatzekoÂť San Adrian eta ingurunea Partzoneriaren barruan egoteak nolabaiteko eraginik izan du proiketua garatzerakoan? Gipuzkoako Foru Aldundia eta Partzoneria elkarren eskutik ibiltzen dira. Partzoneria erabilera publikoko mendia da, eta lur horiek Diputaziotik kudeatzen dira. Urteetan zehar kudeaketa horren ardatz nagusiak abeltzantza eta artzantza, eta horiekin lotutako azpiegiturak izan dira, hala nola, borden berritzea, ur-askak, itxiturak, ... Horretan lan handia egin da, nahiz eta askotan ikusten ez den lana izan. Eta azken batean, nik uste dut, gaur egun Partzonerian nahiz Aralarren ikusten den abeltzantza bizia, jarri diren baldintza onei zor zaiela hein batean. Basogintza kontuetan ere lan asko egin da. Dena den, gu sartu ginenetik apustu berezia egin d u g u G i p u z ko a ko m e n d i e n balioak ezagutzera eman eta balioztatzeko, jendeak baloratu dezan bertatik bertara duguna. Naturarekin lotutako aisialdirako azpiegiturak bultzatu ditugu estrategia honen barne eta gure mendien ondare kulturala nolabait azaleratu eta babestu nahi genuke . Balioztatze horren barruan ulertu behar da San Adriango proiektu hau. Ondare kultural hori balioztatzeko zein izan ziren lehen urratsak? Lehen urratsa Partzoneriaren eta Foru Aldundiaren artean hausnarketa egitea izan zen. Landu daitezkeen eta landu behar diren alor asko daude,

b a i n a g u k i k u s i g e nu e n S a n Adriango koba eta horren ingurukoak izan behar zuela ardatza. Hasteko eta behin ikusi genuen, kobatik behera garai bateko mikelete etxera doan lehengo galtzada zaharra desegiten ari zela, eta hori txukundu eta egonkortu beharra zegoela. Baina bagenekien hura txukun jartzearekin ez zegoela dena eginda. Hango ondare arkeologiko eta patrimoniala ikusita, garbi geneukan ikerketa bat egin behar zela. Horretarako Aranzadirekin harremanetan jarri ginen eta bere eskutik egin dugu ikerketa. Han inolako esku sartzerik egin aurretik diagnostiko bat egitea zen helburua, benetan zer dagoen jakiteko eta dagoen horrek zer balio duen ikusteko. Beraz, dagoeneko Aranzadik bere lana amaitu du San Adrian inguruetan. Lehen fase honetan egin beharrekoa bai. Lanak urri partean h a s i z i re n e t a b u k a t u b e rr i dituzte. Hau anteproiektu bat izan da, baina guk orain borondate garbia daukagu Partzoneriaren, Aizkorri-Aratz parke naturalaren eta Foru Aldundiaren eskutik, pixkanaka-pixkanaka, proiektua garatzeko. Orain lehentasuna du balio handieneko elementuak zeintzuk diren ikusteak, ekintza plana egin eta lanak antolatzeko. Aranzadirekin egongo gara egin den ikerketa honetan zein irizpide markatzen dituzten ikusteko eta hurrengo urteetarako plangintza egiteko. Gero, balio horiek gizarteratzea aurreragoko lana izango da. Nik uste dut hor urteetarako lana dagoela. Balio handieneko puntuak zeintzuk dira Aranzadik egin duen ikerketaren arabera? Ezer baino lehen, garrantzitsua da gogoratzea San Adriandik Done Jakue bidea igarotzen zela Erdi Aro garaian. Bestetik berriz,

kontuan izan behar da lekuaren izaera estrategikoa, bertatik pasatzen baitzen Gaztela eta Europaren arteko bide nagusia. Azken batean, interes arkeologikoa, historikoa, etnografikoa eta turistikoa duen gunea da, eta horren inguruko aztarnak ikertu ditu Aranzadik. Balio handieneko puntuak aipatzen hasita, nabarmentzekoa da ingurune horretan Burdin Aroko aztarnak daudela eta beraz, Historiaurretik ber tatik gizakiak har tutako gunea izan dela. Erromatarren garaiko arrastoak ere badaude, galtzada adibidez. Hospederiaren eta ermitaren aztarnak berriz, Erdi-Arokoak dira. Gazteluaren aztarna ugari ere aurkitu dituzte. Susmoa bazen, eta susmo hori egiaztatu egin da hala. Ikusi dute gaztelu hori ez dela ohiko gaztelu bat, baina gaztelu baten defentsarako egitura guztiak oso garbi bereizten direla. Aztarnarik gehienak XV eta AVII mendeen artekoak dira, Gipuzkoa zeharkatzeko beste biderik ez zegoen garaikoak.

Egiaztapen horietatik zein ondorio atera duzue? Guk jendeari ikusarazi nahi diogu gaur egun Gipuzkoan daukagun paisaia ez dela besterik gabe sortu, baizik eta historian izan diren gertaerek eraldatu eta baldintzatu dutela. Ildo horretan kontzeptu bat garatu berri dugu: MENDIZ MENDI paisajes culturales, MENDEZ MENDE naturaleza con historia. Denboraren perspektiba hartu eta erakutsi behar da gure mendi hauek denboran zehar eraldatzen joan diren paisaiak direla. Horren adibide biziak badauzkagu gure artean gaur egun, guregana iritsi diren bi â&#x20AC;&#x153;altxor naturalâ&#x20AC;? dira pagamotzak eta mendiko larreak, gizaldietan mendiek jasandako giza jardueren lekuko. Ulertu behar da garai batean mendiak zirela jendearen lantokiak eta

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

147

bertan bailara ezberdinetako jendea batzen zela. Horretan guztian San Adrian inguruak sekulako indarra du. Garbi ikusten da bizi handia izan duen paraje bat dela. Aurkitu diren aztarna guztiek garbi erakusten digute lehen mendi hauek biziz betetakoak zirela, eta ez bakarrik basa-amimalien bizia zutenak, baizik eta baita giza-jarduerei loturiko bizia zutenak ere. Hori erakusteko, hau da, Gipuzkoako mendiek daukaten karga historikoaz jendea ohartarazteko, ekimen ezberdinak egin daitezke, eta San Adrian inguruan e g i t e n a r i g a re n p ro i e k t u a horietako bat da. Era honetako proiektuak martxan jartzeko inguru hori Aizkorri-Aratz parke natural izendatzeak laguntzen du? Bai. Izendapenak laguntzen du ingurune honetako baliabide ezberdinen kudeaketan eta batez ere babesean, eta baita erakunde ezberdinen eta gizarte eragile ezberdinen lankidetzak ere. Nik uste dut Aizkorri-Aratz parke naturalak gizarte babes handia duela, San Adrian, Urbia edo Arantzazu moduko leku sinbolikoei eskerrak. Mendi hauetan egiten ziren jarduerak arautu eta kudeatzeko, duela ia 600 urte Partzoneria sortu zen erakunde publiko gisa. Orain dela 100 urte, mendi hauek erabilera publikoko mendi izendatu ziren eta gaur egun ere oraindik badirauen figura juridiko indartsua da. Gizartearen eskaerei erantzunez, lurraldearen funtzio publiko berriak jaso dituzte mendi hauek, hala nola naturaren babesa, eta parke natural bilakatu da orain, eta horrek esan nahi du mendi hauek izan ditzaketen erabilera ezberdinen arteko oreka bilatu behar dela. Eta gaur egungo gizarte modernoan naturarekin loturiko aisialdiak ere badu garrantzia. Lurraldeak eta mendiek daukaten

148

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Xabier Arcelus

ÂŤGaur egungo bizimodu urbanoarekin jendeak behar du mendiaren erabilera publikoa aisialdian naturara gerturatu ahal izatekoÂť beste funtzio publiko bat da hori. Gaur egungo bizimodu urbanoarekin jendeak behar du mendiaren erabilera publikoa aisialdian naturara gerturatu ahal izateko. Gaur egun San Adrian inguruan batez ere mendizaleak ibiltzen dira. Baina aurrera begira beste era bateko turistak erakartzeko zerbait egiteko asmorik ba al da? Horren inguruan hausnarketa egin dugu. Otzaurteko (Zegama, Gipuzkoa) mikelete etxearekin, bentarekin eta etxe forestalarekin hasi, Beundera doan pistare-

kin jarraitu, eta San Adrian eta bertako aterperaino, elementu asko daude inbertsio minimo bat eskatzen dutenak. Baina hausnarketarekin hasi ginenean iruditu zitzaigun, partxeak jartzen hasi beharrean, ingurune horren guztiaren plangintza integratua egin behar zela. Eta horren guztiaren atzetik beste turismo mota bat bultzatzeko aukerak badaudela badakigu, baina gure egitekoa ez da hori bultzatzea, Foru Aldundiak hor ez duelako proiektu turistiko baten sustatzaile lanik egin behar. Gu momentuz azpiegitura nagusi ezberdinak ari gara txukuntzen. Hasteko, Arazadik egin duen azterketari jarraipena eman nahi diogu, eta lehenengo bultzada emateko diru dezente sartzeko prest gaude: hemendik hasi eta bi urte bitartean 400.000 euro sartzeko asmoa dugu gure zuzendaritzatik. Badakigu horrekin ez dela nahikoa izango, eta hor askoz ere gehiago egin behar dela.

FOTOGRAFIA Y CIENCIA [TEXTO Y

FOTOS: XABIER ARCELUS, SOCIEDAD FOTOGRÁFICA DE

Una de las funciones de la Fotografía, desde su aparición a mediados del siglo XIX, ha sido la de importante colaboradora de la Ciencia. Si bien en los primeros momentos se tildó a la Fotografía de puro entretenimiento sólo al alcance de las minorías que podían permitirse una afición que exigía notables conocimientos químicos y un gran esfuerzo económico, los científicos de múltiples campos pronto incorporaron cámaras fotográficas a sus equipos de trabajo. En unos casos las utilizaron para registrar las diversas etapas de sus hallazgos -como, por ejemplo, en el campo de las excavaciones arqueológicas- y, en otros, para registrar hechos cuyos detalles escapaban a la observación ocular directa. Estamos pensando, por ejemplo, en la batería de cámaras fotográficas que permitió desmenuzar los movimientos de un caballo al galope, o en la cámara que mostró la vistosa corona que forma una gota al caer sobre una superficie líquida. En este mismo contexto de colaboración entre la Fotografía y la Ciencia hay que situar también la relación existente entre la Fotografía y Aranzadi. El registro fotográfico ha acompañado a ésta última desde su fundación y, desde sus más ilustres fundadores hasta el más modesto colaborador, han tenido siempre a mano una cámara fotográfica, desde las voluminosas que utilizaban grandes placas hasta

GIPUZKOA]

las actuales cámaras digitales. Es por ello que la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa- Gipuzkoako Argazkilari Elkartea ( SFG-GAE) ha considerado siempre un honor acudir a las invitaciones que ha de colaboración que ha recibido por parte de Aranzadi. Desde su fundación en 1948, los componentes de la SFG-GAE han tratado de registrar los aspectos más importantes del entorno en el que vivimos, en muchas ocasiones más allá del puro placer estético, yendo, por el contrario, a la búsqueda de imágenes que expresen el modo de ser de nuestro pueblo, de nuestras tradiciones y de nuestra historia. En unas ocasiones han realizado este tipo de búsqueda a título personal y, en otra, como colaboradores de los especialistas de Aranzadi. En la presente ocasión, se nos invitó a registrar el trabajo realizado por la Sociedad en el túnel de San Adrián. Además de ser testigos de la labor arqueológica que se efectúa en dicho lugar, tuvimos ocasión de dar testimonio del paso de un numeroso rebaño de ovejas a través del histórico túnel, hecho que, tal vez, sea sólo la muestra más reciente de otros tránsitos similares cuya cadena nos llevaría muy atrás en la noche de los tiempos.Agradecemos, por tanto, a Aranzadi la experiencia que, también en esta ocasión, ha compartido con nosotros.

149

Acto inaugural y visita guiada al yacimiento por parte de María Jesús Aranburu Diputada de Cultura y Euskera, el alcalde de Andoain, M. Garcia J. Antonio Pérez Gabarain y el director de la excavación, Alex Ibañez.

SAN MARTÍN DE BURUNTZA RECUPERA SU PROTAGONISMO La primera parroquia de Andoain que llevó el nombre de San Martín recupero su protagonismo en octubre de 2008 con la musealización del yacimiento y la recuperación de este patrimonio histórico,“uno de los pequeños tesoros que guarda Gipuzkoa”, en palabras de María Jesús Aranburu, diputada de Cultura que estuvo presente en el acto inaugural. Alex Ibañez ha sido el director de la intervención arqueológica; la musealización de este yacimiento ha corrido a cargo de Juantxo Agirre Mauleón y en el conjunto del proyecto han intervenido varios miembros de Aranzadi. El yacimiento de San Martín de Buruntza se corresponde con los restos de la primitiva iglesia

152

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

El departamento de Cultura del Ayuntamiento de Andoain ha impulsado durante todos estos años la puesta en valor y socialización de este enclave histórico para la localidad.

parroquial de Andoain. Situada en las faldas del monte Buruntza, a los pies del castro de la Edad del Hierro que lleva el mismo nombre, se muestra este espacio como el principal punto de referencia del poblamiento histórico en el municipio.

La iglesia se halla documentada desde 1419, aunque no se han localizado testimonios sobre su fundación. A lo largo de los siglos XVI y XVII sufrió continuas remodelaciones y ampliaciones debido al aumento de la población. Además, su situación se fue haciendo cada vez más marginal respecto al núcleo de Andoain que se desarrollaba a lo largo del camino en el centro del valle, dando lugar a un debate vecinal entre los que querían conservarla y los que propugnaban su traslado. Esta última opinión fue poco a poco ganando adeptos, hasta que a mediados del siglo XVIII, gracias a una cuantiosa donación del indiano Agustín de Leyza, se inició la construcción en un punto más cercano a la población de

la nueva parroquia. La construcción del nuevo edificio llevó aparejado el abandono y derribo de ésta de San Martín de Buruntza, cuya piedra fue reutilizada en la construcción del nuevo templo. Este espacio fue abandonado, y poco a poco fue perdiéndose en la memoria colectiva de los andoaindarras, cuyo único vestigio fue el topónimo de “Kanpu Santu Zarra”, que se mantuvo para el solar.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA (1995–2003) En el año 1995, la modificación del trazado de la carretera al barrio de Buruntza provocó movimientos de tierras que afectaron al solar conocido como “Kanpu Santu Zaharra”. Estas obras sacaron a la luz restos de una edificación, que arqueólogos de la Sociedad de Ciencias Aranzadi identificaron como fragmentos de los muros de la desaparecida iglesia de San Martín. A partir de 1996 y hasta el año 2003, promovido por el Ayuntamiento de Andoain y con la colaboración de la Diputación Foral de Gipuzkoa, se procedió a la excavación arqueológica e investigación del yacimiento denominado Iglesia de San Martín de Buruntza, bajo la dirección del arqueólogo Alex Ibañez Etxeberria, con la participación de multitud de voluntarios, estudiantes y vecinos de Andoain. La intervención arqueológica permitió la localización e identificación en el yacimiento de restos de hasta tres sucesivos templos erigidos en honor a San Martín, en el mismo lugar. Asimismo, se identificaron y excavaron los espacios de enterramientos interiores y adyacentes, en los cuales fue recuperado gran cantidad de ajuar funerario compuesto por alfileres, medallas, cruces, rosarios, monedas,

Reproducción de uno de los paneles informativos colocados en el yacimiento. A.I. Rodriguez

etc.Todo ello de época medieval y moderna.

TRES TEMPLOS SUCESIVOS En el yacimiento de San Martin de Buruntza se han identificado restos constructivos que indican las trazas de tres sucesivos templos, y que se corresponderían con las necesarias ampliaciones de la antigua parroquia de Andoain entre los siglos XIV y XVIII, habida cuenta el aumento de población. Templo Bajomedieval Del primer templo conservado, que no es el fundacional, se conoce un ábside ochavado con contrafuertes de gran solidez. No se conservan restos de la nave.Su cronología se sitúa en el siglo XIV, y sustituiría o complementaría a un templo anterior de menor porte. Sería el primer gran edificio en piedra de la comunidad de Andoain. Templo Gótico: Las nuevas necesidades y deseos de una sociedad en expansión en el siglo XV, dio paso a la construcción de un templo de nueva planta, que abrazando al anterior, amplía su planta y porte. El nuevo templo,

todo el de sillería caliza, será de una única nave y ábside ochavado, habiéndose conservado todo su perímetro y gran parte de las cimentaciones. Los accesos al interior se efectuarían por dos puertas: una abierta en los pies y la otra en el lado derecho, a la altura del centro de la nave. Templo Renacentista: La fase expansiva de la sociedad guipuzcoana en época moderna tiene su reflejo en Andoain, en la ampliación y modificación de traza de la iglesia de San Martín. Al margen de múltiples reformas documentadas, el cambio fundamental es la ampliación por la cabecera de la iglesia, a la cual se le añaden dos capillas laterales, que transforman el edificio en una iglesia en cruz latina. El grosor de los nuevos muros y contrafuertes nos indica un edificio de elevada altura, y seguramente abovedado. Estos cambios se realizan entre los siglos XVI y XVII y no será estrictamente un nuevo edificio, aunque la envergadura de los cambios así lo haga parecer. Éste sería el templo que la comunidad de Andoain derribaría en el siglo XVIII, tras el traslado del culto a un nuevo emplazamiento, en la iglesia actual.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

153

MANU CEBERIO Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ARKEO LOGIA PREHIS TORIKOA

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Intervención en cueva. San Adrián.

2008an garatu diren jarduerak benetan ugariak izan dira. Paleolitotik Burdin Arora arte iristen den aldi luzea ikertu da –Mesolitotik, Neolitotik edota Kalkolitotik igaroz–; monumentu megalitikoei eta haitzuloei egindako bisitaldien bidez ondare higiezin arkeologikoaren egoerari kontu egin zaio; aztarnategi berriak aurkitu dira eta zientzia-argitalpen ugari atera eta ikastaroak antolatu dira.

Manu Ceberio

Durante 2008 han sido numerosas las actividades desarrolladas. Se ha investigado un amplio periodo que va desde el Paleolítico hasta la Edad del Hierro, pasando por el Mesolítico, el Neolítico o el Calcolítico; se ha vigilado el estado del patrimonio arqueológico inmueble mediante visitas sistemáticas a monumentos megalíticos y cuevas; se han descubierto nuevos yacimientos y realizado numerosas publicaciones científicas e impartido cursos.

INVESTIGACIÓN INTERVENCIONES ARQUEOLÓGICAS PROGRAMADAS BOLUNTXO (OIARTZUN) INDUSKETA ARKEOLOGIKOAREN VII. EKINALDIA

Zuzendaria: Sonia San José Dirulaguntza: Gipuzkoako Foru Aldundia eta Oiartzungo Udala Boluntxo aztarnategiko indusketa arkeologikoaren VII. ekinaldiaren lanak 2008ko udazkenean burutu ditugu, Historiako ikasle zein bolondresez osatutako lan-talde batekin.Aztarnategi protohistoriko hau 1999. urtean aurkitu genuen, mairubaratzekin lotutako bizitokiak aurkitzea helburua zuen miaketa-proiektu bati esker. Oiartzungo ekialdean dago, ingurunearen kontrol handia duen mendi-lepo batean, Arritxurrieta harrespilaren azpiko maldan. Aurtengo ekinaldian indusketa arkeologikoaren landa-lana bukatu dugu, aurreko urteetan irekitako eremuaren azkeneko azalak indusiz, bertako geruza geologikoa topatu arte. Induste-

Boluntxoko indusketa-lanen ikuspegi orokorra. az gain, zenbait lagin arkeologiko hartu ditugu, indusketari es-

Sonia San Jose

ker lortutako informazioa osatzeko asmoz.

CUENCA BAJA DEL ORIA. MONTES ANDATZA-GARATE-BELKOAIN-ZARATE VIª CAMPAÑA DE PROSPECCIONES ARQUEOLÓGICAS

Dirección: Manu Ceberio Rodríguez Financiación: Propia Durante 2008 se ha desarrollado la VIª Campaña de prospecciones orientadas a la localización de yacimientos del Calcolítico-Bronce en el área comprendida por los montes Andatza-Garate-Belkoain-Zarate. En la presente campaña se han continuado las prospeccio-

156

nes con catas, visuales y revisiones de terrenos alterados por la actividad humana, así como la recogida y análisis de la información que nos proporcionan estas actuaciones y la documentación escrita sobre el área objeto de estudio. En la cima de Olaiko Zar (Donostia) se ha realizado una

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

cata sin resultado positivo, localizándose además en prospección visual una estructura sin identificar que ha sido objeto de una limpieza parcial. Dicho lugar será nuevamente objeto de atención el próximo año. Los trabajos se han realizado gracias a la colaboración de Jesús Tapia y Asier Olazabal.

POBLADO FORTIFICADO DE LA EDAD DEL HIERRO DE BASAGAIN (ANOETA)

Dirección: Xabier Peñalver Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa

Intervención arqueológica en el poblado de Basagain. A lo largo de las dos semanas de intervención en el poblado fortificado de Basagain (Anoeta) se han realizado tareas de excavación dentro del área en la que se viene trabajando en las últimas campañas, es decir, en la zona que corresponde a la terraza situada justo en la zona de acceso al poblado desde el valle del Oria, en donde está delimitada por una muralla que en parte ha sido sacada a la luz. En dicha superficie, dividida en cuadrículas de 5x5 metros se han ido rebajando una serie de lechos correspondientes al sedimento acumulado a lo largo de la Segunda Edad del Hierro. Las características de una parte de esa extensión ya estaban siendo aclaradas a través de los datos obtenidos en las campañas precedentes, habiéndose podido diferenciar al menos una gran estructura asentada mediante postes de madera, de los cuales se han conservado en buen estado las cuñas de piedra en las que iban encajados dichos postes, así como todo lo relacionado con un espacio de habitación importante. Así, los materiales recuperados, tanto

cerámicos (mayoritarios), como metálicos (bronce y hierro),líticos, de vidrio o de otros tipos, nos iban acercando a las formas de vida de esas poblaciones protohistóricas asentadas en el actual territorio de Gipuzkoa. Concretamente, en la campaña de 2008 se han ido incrementando los materiales recuperados así como la información que ellos nos aportan, destacando de entre todos ellos la abundancia de escoria de hierro, así como diverso material fabricado en este metal, además de escoria de bronce, documentada por primera vez en la Protohistoria de este territorio. Por lo que se refiere a la escoria de hierro, ya presente en campañas anteriores, nos está indicando de forma clara la presencia de una actividad metalúrgica importante en este yacimiento, algo hasta ahora no documentado en los demás poblados excavados en Gipuzkoa, al menos de una forma tan clara. La presencia, por otra parte, de la primera escoria de bronce hallada en un yacimiento de este tipo en Gipuzkoa nos pone sobre la pista de una actividad metalúrgica

Sonia San Jose

también en relación al bronce, lo que es un hecho de gran trascendencia, ya que en muchas ocasiones se ha tratado de resolver este tema apoyándose en la actividad comercial como base para la obtención de piezas de bronce, y no en la elaboración propia. Finalmente queremos destacar como hallazgo significativo en esta última campaña, una estela de piedra grabada mediante finas incisiones en forma de damero. Llama la atención que este descubrimiento se haya producido dentro de un espacio de habitación y no en uno de tipo funerario. Por otra parte queremos señalar un hecho de interés que pretendemos resolver en la campaña correspondiente al año 2009. Arrancando de la muralla, y en la zona en donde había aparecido gran cantidad de tapial procedente de las paredes de la estructura descubierta, se va definiendo una base de muro de forma curva que nos hace pensar en la posibilidad de que la estructura citada pudiera tener planta curva y no rectangular, como habíamos supuesto hasta la fecha, basándonos en la ubicación alineada de los postes

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

157

AZKEN BRONTZE – BURDIN AROKO AZTARNATEGIAK AURKITZERA ZUZENDUTAKO MIAKETA ARKEOLOGIKOAK GIPUZKOAN. III. EKINALDIA

Zuzendaria: Sonia San Jose Diru-laguntza: Gipuzkoako Foru Aldundia 2008ko urtean zehar, Gipuzkoako Azken Brontze-Burdin Aroko aztarnategiak bilatzera zuzenduta dauden miaketa arkeologikoen III. ekinaldia egin dugu, Historiako ikasle zein bolondresez osatutako lan-talde batekin. Proiektu honek hiru ikerlerro nagusi ditu: herri harresituen aurkikuntza; herri hauekin lotutako hilerrien bilaketa, momentuz Gipuzkoan ez baitugu ezagutzen; eta azkenik, aztarnategi hauen garaikideak diren mairubaratzen bizitokien prospekzioa. Aurtengo lanei esker, aztarnategi berri bat dokumentatzeko aukera izan dugu. Azpeitiko Antxieta Taldeko kideak diren Jabier Maiz eta Joxin Iturriotzek 2006. urtean aurkitu eta gero, aurten kata arkeologikoen bidez, Burdin Aroko herri harresitua dela ziurtatu dugu. Beizaman dagoen Belaku izeneko

mendiaren tontorrean dago. Azalean, gaur egungo pareten artean, oraindik harrizko harresia antzematen da zenbait tokietan eta bi

aterrazamendu nagusi ditu. Egindako katetan, suharri eta ikatzezko laginez gain, eskuz egindako zeramika zatiak jaso ditugu.

Antxieta taldeko kideak kata batean lanean.

Sonia San Jose

IRIKAITZ (ZESTOA). Xª CAMPAÑA DE EXCAVACIONES

Dirección: Alvaro Arrizabalaga // Subdirección: María José Iriarte Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa La campaña 2008 en el yacimiento de Irikaitz ha tenido como principales objetivos la obtención de materiales arqueológicos complementarios para la mejor definición de las ocupaciones gravetienses del yacimiento y la excavación específica de lo que en la campaña 2007 se había configurado como una presunta estructura que se adentraba en el cantil de las bandas excavadas en 2008. Como en años anteriores, la campaña de excavación fue planificada para tres semanas de actividad, principalmente durante el mes de agosto, y contó con el apoyo de un numeroso grupo de doctores, licenciados y estudiantes de Arqueología

158

de universidades vascas, españolas e internacionales (Francia, India, Gran Bretaña y EEUU, entre otras). Los trabajos de excavación se han centrado en las bandas 20 y 22, comenzando por completar la excavación de los cuadros O20, O22, P20, P22, R20, R22, S20 y S22 (quedaba por terminar la excavación de la unidad L.IV). Se han respetado los dos cuadros de la banda O, ya que contenían el semicírculo de piedra detectado en 2007 como parte de una posible estructura. Simultáneamente, se ha expandido la excavación hacia el noroeste, con la apertura de seis nuevos cuadros (L20, L22, M20,

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

M22, N20 y N22), rebajados hasta la unidad estratigráfica L.III, al igual que los anteriormente citados O20 y O22. Como sucede al extenderse hacia el oeste, la extensión hacia el norte comporta también un descenso en la densidad de hallazgos, que sigue siendo aún muy alta y por encima de la media. Parece observarse así un gradiente de densidad decreciente de hallazgos desde la zona de sondeo en que se comenzó la excavación del Área Luebaki (T18 y T16), hacia el WNW. Por el contrario, este descenso en los hallazgos va unido a una mejor definición de la estratigrafía macroscópica y a cierta rarificación de los fenómenos de

percolación de materiales gravetienses entre los restos masivos de las unidades L.II, L.III y L.IV. Esta estratigrafía puede seguirse, con mayor o menor dificultad, a lo largo de toda la superficie de excavación abierta hasta ahora. Se caracteriza por un contacto entre unidades extremadamente discontinuo, con visibles indentaciones verticales de lenguas del sedimento procedente de las unidades superiores, lo que explica parcialmente la frecuencia de las percolaciones de materiales gravetienses de talla mediana y pequeña. Desde un punto de vista sedimentológico, las equivalencias aproximadas con las unidades descritas para el área Geltoki serían las siguientes: Aspecto habitual (aleatorio) de las dispersiones de materiales líticos en Irikaitz. • L.I = G.I. Horizonte antrópico, arado y layado. • L.II = G.II + G.III. • L.III = G.IV. • L.IV = G.V. • L.V = G.VI. El diagnóstico provisionalmente avanzado para la caracterización cronocultural de la serie sigue manteniéndose. Consideramos que el conjunto del sedimento depositado entre L.II y L.V puede atribuirse al tramo final del Pleistoceno medio (interglaciares de Holstein o Eem), junto con el contenido de restos líticos de soporte masivo. Los materiales intrusivos (básicamente percolados) corresponderían a ocupaciones gravetienses sobre un horizonte sedimentario erosionado y desaparecido. Es de destacar entre los hallazgos de la campaña 2008 un elemento lítico claramente confeccionado con talla bifacial sobre un soporte masivo de vulcanita. Esta materia prima, a pesar de su mala conservación, ha aportado hasta ahora casi todos los indicios de empleo de técnica bifacial observados en Irikaitz. De la conjunción de ambos factores se empieza a sospechar que la ausencia de un con-

junto claro de bifaces en la serie de Irikaitz, que permitiera adscribir el conjunto en posición primaria a una fase media o avanzada del Achelense, podría deberse a un problema de conservación diferencial de esta materia prima (la vulcanita) en un medio tan agresivo como el del depósito. Únicamente el empleo de estrategias e instrumental de excavación diseñados de modo específico para la recuperación de esta materia prima está permitiendo tener cierta información acerca de la magnitud de lo bifacial en Irikaitz, apreciación básica para una correcta ubicación del depósito en los cuadros generales. Con respecto a nuestro segundo objetivo de trabajo para la campaña 2008 (la documentación y verificación o no de la presencia de una posible estructura en posición primaria), creemos contar con información complementaria a favor de la presencia de dicha estructura. La ampliación del área excavada durante 2007 hacia el oeste permitió prolongar los extremos del semicírculo observado con dos líneas, posteriormente ensanchadas hacia el exterior de la eventual estructura. No así hacia el interior, en el que se observa una de las poquí-

A. Arrizabalaga

simas áreas del sondeo Luebaki en las que están ausentes las grandes piedras. Las reducidas dimensiones del espacio delimitado (aproximadamente un metro de ancho y unos tres metros de longitud) apuntan más hacia un sencillo paravientos que hacia una choza o cabaña de habitación. En otro orden de cosas, se han recogido muestras de sedimento para su datación OSL en Gran Bretaña. Se trata del tercer intento de datación de Irikaitz por este procedimiento, resultando las dos anteriores fallidas por escasez de señal lumínica.En esta ocasión hemos remitido previamente una muestra de sedimento para valorar las probabilidades y parece ser que podemos obtener siquiera una orientación cronológica. Finalmente, la información obtenida en la excavación del yacimiento de Irikaitz desde su inicio nos ha permitido la presentación de sendas comunicaciones en los coloquios “Geoarchaeology and Taphonomy” y “À la recherche des identités gravettiennes: actualités, questionnements et perspectives”, celebrados durante los meses de septiembre y octubre en Aix-enProvence (Francia).

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

159

MONTE JAIZKIBEL (HONDARRIBIA). VIIIª CAMPAÑA DE PROSPECCIÓN CON CATAS

Dirección: María José Iriarte // Subdirección: Alvaro Arrizabalaga Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa Debido a sus circunstancias específicas (ausencia de abrigo en cuevas para toda la comarca), el calendario de actuaciones 2008 en el monte Jaizkibel se ha visto fuertemente mediatizado por la meteorología durante todo el año. Ha resultado casi imposible desarrollar tareas de campo desde el mes de febrero hasta fin de año, dado el régimen de

continuas precipitaciones de este ejercicio. Durante las limitadas salidas de campo que se han podido realizar durante el año se han localizado dos abrigos con potencial arqueológico en el sector de Martitz. Asimismo, se realizaron sendas catas en una estructura denunciada como de importancia arqueológica por un prospector local, des-

Secuencia estratigráfica de JJ2, previa a la clausura del sondeo.

A. Arrizabalaga

cartando totalmente el carácter arqueológico de dicha estructura.Ante las dificultades para desarrollar con normalidad nuestro plan de trabajo, acordamos invertir la mayor parte de la subvención concedida en la datación precisa del abrigo JJ2, sondeado durante 2007, con unos materiales pobres pero de gran potencial. Efectivamente, la secuencia radiométrica obtenida arranca en el Epipaleolítico antiguo y llega hasta el Calcolítico avanzado, en una serie de gran coherencia con los materiales obtenidos. Durante 2009 se espera disponer de un original para su publicación con los resultados de las dataciones y los materiales arqueológicos que los acompañan. En otro orden de cosas, se ha presentado una comunicación sobre el conchero de J3 y la inhumación humana en él contenida durante el “Second Meeting of the ICAZ Archaeomalacology Working Group”, desarrollado en Santander durante el mes de febrero.

CUEVA DE LEZETXIKI (ARRASATE). XIIIª CAMPAÑA DE EXCAVACIONES

Dirección: Alvaro Arrizabalaga // Subdirección: María José Iriarte Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa Como habitualmente, la campaña de excavación de Lezetxiki se desarrolló a lo largo del mes de julio, con la participación de una veintena de doctores, licenciados y estudiantes de universidades vascas, españolas e internacionales.Al igual que en años anteriores, se excavó en dos zonas distintas del yacimiento de Lezetxiki,concretamente,el perfil sur de la excavación clásica y el lo-

160

cus secundario que venimos denominando Lezetxiki II. Nuevamente contra lo que habíamos supuesto, durante 2008 no hemos alcanzado la base de la secuencia en ninguna de las dos zonas y el sedimento, lejos de hacerse estéril, continúa entregando interesantes materiales Comenzando por el perfil sur del sitio clásico de Lezetxiki, nos hemos adentrado en una

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

porción de estratigrafía desconocida por los excavadores clásicos.Al llegar a la cota –760 en las bandas contiguas, base de su nivel VI, Barandiarán consideró que se había alcanzado ya un nivel estéril y no prosiguió la excavación. El nivel VII, descrito en sus memorias, tan sólo fue localizado y excavado en el perfil norte de Lezetxiki, en la boca de la cueva de Leibar. Recordemos

que se consideraba que las características de la industria (parca) de este nivel y su asociación con Ursus deningeri permitía suponer que este nivel se había depositado durante el tramo final del Pleistoceno medio.Ya durante la campaña 2007 se había localizado, por debajo del rico nivel VI de Barandiarán, otra unidad con muy poca industria y muchos restos de fauna, fundamentalmente de oso (unidad M en nuestra nomenclatura). Durante 2008 se ha completado la excavación de esta unidad M (semitalla 118) y se ha comenzado la de un nivel N, en el que la actividad humana aún resulta más esporádica y contamos con numerosas conexiones anatómicas de osos (en algún caso, un esqueleto casi entero en conexión). Como sugeríamos en 2007, parece ser que la secuencia de Lezetxiki se mantiene unida hasta el nivel VI de Barandiarán, con continuidad espacial en todos los niveles superiores, desde su perfil norte, hasta nuestro nuevo perfil sur. Sin embargo, por debajo de esta unidad la secuencia resulta diferente a partir del momento en que aflora la roca madre en las bandas 2/4. A falta de continuidad física entre lo que queda al norte y al sur de esta zona, parece que también hay una discontinuidad

Pelvis de oso de las cavernas en conexión anatómica, junto a varios restos del esqueleto axial. A. Arrizabalaga en el proceso de depósito, resultando aparentemente más reciente el depósito que observamos en el área sur que el localizado años atrás en el norte. Por tanto, no podemos hacer previsiones en torno a la secuencia que resta por excavar en esta zona, más si cabe considerando la impresión de que la roca madre no parece estar próxima. Más próximo parece el final de la serie de Lezetxiki II. Este año apenas han sido localizados restos líticos, pero la fauna resulta muy abundante y variada (incluyendo restos de aves y micromamíferos). La evolución de las

paredes de nuestra trinchera si parecen indicar un progresivo encajonamiento y la posibilidad real de que los cuadros más profundos en la trinchera vayan tocando de modo progresivo la roca madre, prolongándose aún un poco más la serie en la banda M. Por otra parte, hemos presentado una comunicación sobre el uso de materiales malacológicos como objetos de adorno en los niveles III y IVc del yacimiento de Lezetxiki en el “Second Meeting of the ICAZ Arc h a e o m a l a c o l o g y Wo r k i n g Group”, desarrollado en Santander durante el mes de febrero.

CUEVA DE LINATZETA (LASTUR, DEBA). IIIª CAMPAÑA DE EXCAVACIONES

Dirección: Jesús Tapia Sagarna Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa Los trabajos de campo que nos habíamos propuesto realizar en esta III campaña de excavación no han podido llevarse a cabo debido a la situación de bloqueo con los propietarios del terreno próximo a la cueva. A pesar de ello, y con el apoyo de la Diputación Foral de Gipuzkoa, hemos destinado nuestros esfuerzos, y la subven-

ción concedida, a la realización de análisis diversos, que nos permitan ahondar en cuestiones de detalle acerca de lo que ya conocemos sobre este yacimiento. El patrimonio arqueológico que alberga la cueva de Linatzeta convierte este yacimiento en un contexto de gran interés para el estudio de una de las

épocas más oscuras de nuestra (pre) Historia, a saber, en qué circunstancias se produce el fin de las sociedades cazadorasrecolectoras y la llegada de un nuevo modo de vida basado en la agricultura y el pastoreo en nuestro territorio. Este fenómeno, mal conocido debido a la escasez de datos y de yacimientos arqueológicos, se desarrolla

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

161

a grandes rasgos entre 6.000 y 4.000 años antes de nuestra era, sin que exista un consenso entre los especialistas acerca de la forma en que se introducen los nuevos modos de vida (sedentarización, domesticación animal y vegetal), cuáles son las transformaciones sociales que conllevan (nuevos ritos funerarios, organización social, etcétera), o cuál es la situación y participación de los grupos cazadores en este proceso. Los restos arqueológicos hasta ahora recuperados en Linatzeta son variados y abarcan diversos momentos en este lapso entre 6.000 y 4.000 años a.C. Disponemos de restos humanos de diferentes épocas, a par-

tir de los cuales podemos deducir comportamientos funerarios -y por tanto creencias- diferentes.También hemos documentado la existencia de al menos dos hogares, con restos abundantes de carbón y vegetales carbonizados, realizados por cazadoresrecolectores en la cueva. Entre los análisis que se están realizando, en estrecha colaboración con el Instituto Internacional de Investigaciones Prehistóricas de Cantabria, destaca el estudio de los isótopos estables que quedan fijados a través del metabolismo en los restos esqueléticos y que permite detectar diferencias en la dieta relacionadas con el origen (animal, vegetal, terrestre o

marino) de los productos consumidos. Por otra parte, nuevas dataciones permitirán precisar la cronología de algunos enterramientos y, a través de la identificación de las especies vegetales carbonizadas y de su datación, podremos reconstruir en parte el paisaje vegetal y observar los cambios que en él se producen tras la implantación de especies domésticas. En definitiva, a la espera de los resultados, esperamos aportar datos sobre las estrategias de subsistencia de los cazadores-recolectores y sobre la situación de su entorno medioambiental a la llegada del modo de vida agropecuario.

MUNOAUNDI (AZKOITIA – AZPEITIA) INDUSKETA ARKEOLOGIKOAREN III. EKINALDIA

Zuzendaria: Sonia San Jose Dirulaguntza: Azkoitia eta Azpeoitiako udalak; Gipuzkoako Foru Aldundia 2008ko abuztuan zehar, Munoaundi Burdin Aroko herri harresituaren (Azkoitia-Azpeitia) indusketa arkeologikoa egin dugu. Iraurgi Lantzen sustapenean, eta Gipuzkoako Foru Aldundiko eta Azkoitia eta Azpeitiko Udalen dirulaguntzari esker, aztarnategi honen ikerketa arkeologikoaren proiektu orokorra 2006. urtean bideratu genuen. Aurten III. ekinaldia burutu dugu hilabete osoan zehar, 15 bat ikasle eta historia lizentziatu eta bolondresen laguntzaz. Epe ertainean 6 urterako programatuta dagoen proiektu honen barnean indusketa arkeologikoa eta dibulgazioa uztartu nahi ditugu.

Indusketa arkeologikoa 2006. urtean herriaren mendebaldean harresiaren mendoitzarekin lotuta zeuden bi tontortxo industen hasi ginen herrirako sarbidea zelakoan. Aurten sarrera dela ziurtatzeko aukera

162

Errota zirkularraren xehetasuna. izan dugu, batez beste 2 m-ko zabalerakoa, eta horren alboetara egitura bana agertzen hasi da, 12 m-ko luzera duten babesteko harrizko dorreak izan daitezkeenak. Oraindik oinplano osoa zehaztuta ez dagoen arren, bi dorre hauen oinarriek lerro kurbatuak eta zuzenak bateratu

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Sonia San Jose

dituzte, harresiarekin lotzeko arazoei erantzuteko. Identifikatu ditugun hormak gutxi gorabehera 2 metroko zabalera izango dutela dirudi eta momentuz kontserbatu duten altuera ez dakigun arren, entitate handiko eraikuntzak izango ziren. Dorreen azpian dagoen aterrazamen-

dutik –ziur aski herrira sartzeko bidea izango dena- dorreen eroritako harrien gailurreraino, gaur egun 7 bat metroko aldea dago. Harrizko egiturez gain, material arkeologikoaren artean, harrizko errota baten zatia ere aurkitu dugu. Gipuzkoan garai honetako errotak ezagutzen ziren, barku formakoak baina Munoaundin errota zirkularra edota birakaria deiturikoa aurkitu dugu, orain arte ezezaguna gure lurraldean.

Dibulgazio lanak Dibulgazioaren aldetik, beti metodo arkeologikoak eskaintzen dituen datuen arabera, aztarnategiaren musealizazioa egitea da

«Aztarnategiaren musealizazioa egitea da helburu nagusia. Ikerketaren fruituak jendartean zabaltzea nahi dugu, ondarearen ezagutza handitzeko asmoz»

helburu nagusia. Bertan inbertitutako dirulaguntza eta bolondresen lanari esker ateratako ikerketaren fruituak jendartean zabaltzea nahi dugu, Ondarearen ezagutza handitzeko asmoz. Ho-

rrela, eta kontserbazio-egoerak hala baimentzen badu, aztarnategian industen ditugun aztarnak: harresiaren zati bat, aurki daitezkeen etxebizitzak edota bestelako egiturak zaharberritu ondoren, aztarnategia bisitagarria bihurtzeko itxaropena dugu. Indusketa eta musealizaziorako lanean dihardugun bitartean, beste mota anitzeko tresnen bidez, dibulgazio-lanak etengabe bideratuko ditugu.Aurten, esaterako, Munoaundi aztarnategia Azkoitia eta Azpeitian ezagutzeko asmoarekin triptiko bat diseinatu dugu eta, horrez gain, Munoaundi aztarnategiari buruzko Unitate Didaktikoa prestatu dugu Urola eskualdeko ikastetxeetako ikasleei zuzendurik.

OTERRETA II HAITZULOA (ARRASATE) ZUNDAKETA ARKEOLOGIKOA

Zuzendaria: María José Iriarte // Zuzendariordea: Alvaro Arrizabalaga Iaz azaldu genuen bezala, jatorrizko Gipuzkoako Karta Arkeologikorako (1982) datuak lortzean izandako akats baten ondorioz, Oterreta II-ri buruzko informazio kartografikoa okerra zen eta beste haitzulo batera igortzen gintuen, zeinaren balio arkeologikoa marjinalagoa baitzen. Gure zundaketan (Oterreta I.ari buruzkoak) material esanguratsurik ez aurkitzeak bultzatu gintuen horren azalpena informazio-iturrien arteko sintoniarik ezan bilatzera, eta azkenean ohartu ginen benetako Oterreta II zegoela Oterreta I dagoen hegiaren aurrean, leku malkartsu eta iristen zail batean. Uztail hilabetean Lezetxikin egin genuen indusketan hainbat alditan saiatu gara Oterreta II-rako sarrera topatzen, baina haitzuloa dagoen lekua oso malkartsua izanik eta landaredia oso usua izanik orain arte beti huts egin

dugu. Konplikazio gehigarri modura, bi haitzuloen oinetik igarotzen den errekaren aldetik sarbidea zerbait errazagoa dela esan behar da, baina erreka hau (eskuarki urtean hiru-bat astez baino aktiboa egoten ez dena) aurten ibilgaitza egon da, euri ugariengatik udan ere ura baitzekarren. Azkenik, Arrasateko Besaide Espeleologia Taldeko kideek lagunduta, zeinen artean haitzuloa aurkitu zuena ere baitzegoen, erreka igaro zitekeen egun bat zehaztea lortu genuen, eta ez zailtasun gutxirekin, Oterrreta II haitzuloaren ahoa lokalizatu genuen abendu hilabetean. Haitzulo hau jalkinez beteta dago bertako hainbat galeriatan eta kasik sabai bertaraino, sarrerako eremurik irisgarriena aurkikuntzako laginketaz ia osorik inbadituta egotea aipatu beharreko zertzelada delarik. Bidea egoki balizatu

ostean, beste bisitaldi batean ekin genion jatorrizko laginketatik hondakinak kentzeari (barrutik hainbat harriz bete baitzen), zundaketa-proiektua berriz zehaztea beharrezkoa dela egiaztatu genuelarik, eta ondorioz beharrezkoa izango da laginketa hartako azaleraren zati bat berriro erabiltzea, hartan sakonduz, beheragoko kotak erdietsi arte. Haitzuloaren plantak aditzera ematen duenaren aurka, bi metro karratu gehiagoko azalera batek haitzuloaren lohirik gabeko azalera osoaren baliokidea izango litzateke. Dena dela, haitzuloak plantan duen azalera (eta bere jalkin arkeologikoa, ia ziurtasun osoz) askoz gehiago zabalduko dela ikus daiteke, zuzen dokumentatu nahi ditugun madeleinealdiko hondarrak agertu diren mailaraino jalkinen kota jaitsiz gero.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

163

CAMPAÑA DE EXCAVACIÓN CORRESPONDIENTE AL AÑO 2008 EN LA CUEVA DE PRAILEAITZ I (DEBA) Y LABORES DE PROSPECCIÓN EN LAS LADERAS DEL MONTE PRAILEAITZ

Dirección: Xavier Peñalver Iribarren // Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa A lo largo de los seis meses de trabajos arqueológicos realizados en esta cavidad, se han excavado un total de 9 lechos de 2 cm. de espesor cada uno de ellos, hasta alcanzar el lecho 18. La capa estalagmítica que, con un considerable espesor, sellaba la totalidad de la superficie cuando se iniciaron las labores en esta zona, ofrece un buen seguro de conservación del sedimento a excavar. Según se avanzaba la excavación de los sucesivos lechos y niveles se han ido apreciando variables en la sedimentación y en la distribución de los materiales arqueológicos, destacando entre estos últimos los restos de ocres y de carbones, siendo más esporádica la presencia de industria, tal y como viene siendo habitual en este yacimiento.

De las dataciones disponibles de C14 deducimos que estos niveles corresponden al período Epipaleolítico. A partir del lecho 16 estos restos de ocres y carbones desaparecen en su práctica totalidad, salvo en alguna pequeña bolsada, estando presentes, sin embargo, los restos de fauna y la escasa industria lítica. Es en estos últimos lechos excavados en la campaña en donde se ha producido el hallazgo de una serie de concentraciones de fauna correspondientes tanto a carnívoros como a herbívoros, en lugares muy concretos de la sala. Pero de entre todos los materiales recuperados destaca una piedra oscura en la que se han realizado diferentes incisiones, que está siendo estudiada en la actualidad.

La aparición de un nivel compacto de piedras pequeñas, probablemente arrastradas por un curso de agua en la zona oeste de la sala y la presencia de un nivel de concreción estalagmítica que ocupa la mayor parte de la zona este y sur de la sala, nos ha mostrado al final de la campaña un cambio significativo en la estratigrafía que queda pendiente de definir, tanto cultural como cronológicamente. Por lo que se refiere a las catas practicadas en cuevas de la ladera del monte Praileaitz, se han iniciado los trabajos en la mayor parte de ellas, estando en algunos casos las labores avanzadas. Sin embargo, las constantes precipitaciones han hecho imposible la finalización de estos trabajos dado lo arriesgado de las ubicaciones de las cavidades.

ENTORNO DEL MONTE SANTIAGOMENDI (ASTIGARRAGA). Iª CAMPAÑA DE PROSPECCIÓN

Dirección: Manu Ceberio Rodriguez Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa Después de cerrar en 2007 el área de excavación de la terraza oeste de la cima de la ermita de Santiagomendi y teniendo en cuenta los numerosos hallazgos que sugieren una intensa ocupación del entorno durante la prehistoria, planteamos retomar en 2008 las prospecciones en el área de cara a la localización de nuevos restos. Por todo ello se presentó un proyecto de investigación plurianual del macizo de Santiagomendi y su entorno a través de campañas de prospección visual y con catas, así como de sondeos. Dicho proyecto recibió un fuerte impulso con la localización a inicios de 2008 de un posible nuevo monumento megalítico en el área, en el

164

paraje de Mariola (AstigarragaErrenteria).

Imiaga, Mariolagaña, Bolaleku, Langagorri y Murgibaso.

Prospecciones visuales Debido al presupuesto disponible y a la absorción de esfuerzos y recursos que ha supuesto la intervención en el posible monumento megalítico, la actuación en el entorno y macizo de Santiagomendi se ha limitado a la prospección visual. En sucesivas visitas realizadas a lo largo del año a la zona objeto de investigación, se han identificado varios lugares de posible potencial arqueológico que serán objeto de actuación con catas y sondeos en próximas campañas que desarrollemos en el área. Los lugares visitados han sido Malkarra, Guardiko gaina, Otzaleku,

Intervención en la estructura de Mariola

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

La primera noticia que tuvimos sobre dicha estructura fue gracias al aviso realizado por Alfredo Moraza (director del Departamento de Arqueología Histórica) acerca de la existencia en el archivo del museo de San Telmo de Donostia de una serie de fotografías de una expedición inédita de P. Soraluce al entorno de Santiagomendi en 1919. Tras el estudio de las fotografías descritas, y realizada una revisión de la toponimia actual del área sin resultados positivos, realizamos dos visitas de campo en

enero de 2008 consistentes en una prospección visual extensiva de la zona, y en la consulta a los vecinos de la misma.Tras una de las consultas, se logró localizar el lugar citado en las imágenes como “Maiolako kaskua” así como restos de la estructura reflejada en las fotografías de 1919 en el paraje actualmente conocido como “Mariola”. La estructura se localiza en un rellano que forma parte de la ladera Este del macizo de Santiagomendi, en concreto del monte Imiaga. En vista de las características de la estructura, calificada en 1919 como “cromlech”, planteamos una intervención arqueológica de cara a su delimitación e identificación de sus características. Los restos apreciables antes de la intervención eran un gran bloque prismático de conglomerado silíceo basculado al este que ejercía de límite entre los términos municipales de Astigarraga y Errenteria (mojón de Mokorregi), con 1 m. de altura apreciable, y 0,55 m. de anchura y 0,30 m. de grosor. A escasos centímetros al noroeste se localizaba una gran losa de arenisca triásica de 0,95 m. x 0,15 m., que sobresalía del terreno unos 0,20 m., y que en el momento de ser fotografiada en 1919 sobresalía aproximadamente unos 0,50 m. El resto de testigos apreciables en las imágenes

de 1919, y correspondientes al posible “cromlech”, no eran visibles. Dichos elementos se localizaban descentrados hacia el SE en un abultamiento anormal del terreno a modo de túmulo, por lo que se dispuso abrir un área de 2 x 2 orientada al norte en cuyo interior quedara englobada la gran losa de arenisca, elemento cuyas características y disposición inducía a considerarlo como perteneciente a un monumento megalítico, no así el bloque que ejercía de mojón. Al ir retirando la tierra se localizó una capa de cascajo formada por areniscas triásicas, areniscas eocenas y margas, y bajo ella un nivel de bloques de tamaño medio (hasta 40 cm) asentados sobre un nivel terroso-arcilloso en el que se encuentra hincada la gran losa. Posteriormente, para una mejor observación de los niveles de piedras, se amplió el área de intervención a 2x3. Durante la intervención se localizó, a aproximadamente 8 metros al E-NE del mojón,un gran bloque de arenisca tumbado (de 50 x 60 cm y 20 cm de espesor) con una cruz y una “O” grabadas, desplazado aunque próximo a su probable ubicación original. Dicho bloque se corresponde con una de las piedras apreciable en otra foto de 1919 que la califica como “sepultura”

Aspecto de la estructura tras bajarse el área de 2x1 y retirarse parte del cascajo en el sector norte (parte izquierda en la fotografía). Manu Ceberio

aunque se trata realmente de un antiguo mojón. En los niveles de piedras se localizaron 4 fragmentos de sílex (3 lascas y 1 fragmento de lámina de sección trapezoidal) y numerosos fragmentos de cerámica postmedieval y vidrio. Otro fragmento de sílex se localizó en el nivel terrosoarcilloso inferior. A simple vista, el abultamiento anormal del terreno en este punto y la losa de arenisca hincada parecen insinuar una estructura megalítica tipo dolmen o tipo cista (de hecho en las cercanías se sitúa la de Langagorri) cuyo túmulo hubiese sufrido alguna remoción a causa de la colocación del mojón de Mokorregi en el lugar. Pero con base en la intervención,y teniendo en cuenta la documentación histórica y las imágenes de 1919, creemos más plausible afirmar que la estructura calificada como “cromlech” debió resultar afectada por alguna obra en la zona que provocó una acumulación de tierra y piedras procedentes del entorno inmediato, que modificó la posición original del denominado mojón de Mokorregi, situado sobre la estructura megalítica, sepultando y quizá arrasando diferentes puntos de la misma. En ese mismo contexto debió ser destruido el otro mojón retratado en las fotografías y citado también en la documentación histórica. Obtenida la confirmación del carácter megalítico de algunos de los elementos de la estructura, y dada la necesidad de una ampliación del área de intervención arqueológica de cara a confirmar las características y extensión de la construcción, se planteará la realización de una intervención arqueológica en profundidad en 2009, así como una continuidad de los trabajos de prospección en la zona del macizo de Santiagomendi y estribaciones hasta Landarbaso. Los trabajos se han realizado gracias a la colaboración de Jesús Tapia y Oier Sarobe, así como de Paco Barrio y Peio Valbuena.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

165

ARQUEOLOGÍA DE INTERVENCIÓN BERGARA-IRUN GASBIDEAREN BOLUMENA HANDITZEKO ESKUHARTZE ARKEOLOGIKOAREN II. FASEA. KONTROL ARKEOLOGIKOA

Zuzendaria: Sonia Anibarro, Mikel Aguirre (Haedera enpresa) Dirulaguntza: GAS DE EUSKADI TRANSPORTES S.A.U. eta Gipuzkoako Foru Aldundia Bergara – Irun gasbidea handitzeko obrak direla-eta, 2008ko udaberrian lan hauen kontrol arkeologikoaren II. fasea egin dugu. Proiektu orokorra Haedera arkeologia kudeaketa-enpresak garatu du, Sonia Anibarro eta Mikel Aguirreren zuzendaritzapean, eta obra honen zati bat Aranzadi Zientzi Elkarteko Historiaurreko Arkeologia Saileko kideekin lankidetzan egin dute.

II. fase honetan eta guri dagokigunez, Berrobi – Belabieta zatiaren kontrol arkeologikoa egin dugu. Horretarako, lehenengo fasean azaleko miaketa-lanei esker aukeratutako zonaldeetan katak egin ditugu: Munto eta Txurdina mendietan, biak Berrobiko lurretan, eta Belabietan (Tolosa - Berrobi - Villabona). Guztira 17 kata eta zundaketa bat egin ditugu hiru puntu hauetan sakabanatuta

eta bertan zenbait material arkeologiko berreskuratu ahal izan ditugu, bertan antzinako garaietan gizakiaren presentzia izan zela dokumentatzen dutenak. Hala ere, pieza arkeologikoen kopuru eta entitate urria dela-eta ezin izan dugu aztarnategien presentzia baieztatu. Sonia San Jose eta Xabier Peñalver

Belabietan (Tolosa Berrobi - Villabona) egindako zundaketaren ikuspegi orokorra.

CONTROL ARQUEOLÓGICO DE LAS OBRAS DEL PARQUE DE AMETZAGAINA (DONOSTIA) FASES 2 y 3

Zuzendaria: Jesús Tapia Sagarna Bultzatzailea: Donostiako Udala Durante el otoño e invierno de 2008 se han iniciado las obras de acondicionamiento del terreno y apertura de pistas para la ejecución de las fases 2 y 3 del Parque Ametzagaina, que en esta ocasión afectan al promontorio oeste, donde se localiza el fuerte de época carlista.

166

Con ocasión del seguimiento arqueológico que llevamos a cabo en 2007, en la fase 1 del parque –que afectaba al promontorio sobre Garbera-, se localizaron algunos materiales prehistóricos en la pequeña campa que se extiende junto al fuerte del s.XIX. Se trataba, al igual que el resto de mate-

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

riales en la loma sobre Garbera, de restos de talla y útiles en sílex, pero alejados del conjunto principal unos 300 metros. De cara a la ejecución de las fases 2 y 3, que afectaban a esta zona, se desarrollaron una serie de actuaciones arqueológicas para recuperar el mayor número posible de restos,

Sondeo nº 2 realizado en Ametzagaina (2008). Detalle del sustrato rocoso al final del sondeo. Jesús Tapia

comprender mejor el yacimiento, y evitar que se viese afectado por las obras. Los trabajos han consistido en la excavación de sondeos, prospección de superficie y seguimiento de los cortes y remociones del terreno efectuados por las obras. Los sondeos arqueológicos se han centrado en la búsqueda de material arqueológico en posición estratigráfica, con la esperanza de detectar bajo la superficie actual niveles de tierra con materiales prehistóricos sin alteraciones posteriores. Esto permitiría estudiar conjuntos de materiales en su posición original, disc r i m i n a r c ro n o l ó g i c a m e n t e diversos conjuntos según su inclusión en diferentes estratos y tomar muestras fiables para el estudio de los pólenes fósiles pertenecientes a cada estrato. Desgraciadamente, debido a la escasa potencia del suelo y a las intensas remociones a que se ha visto sometido a lo largo del tiempo, no hemos podido cumplir con este

objetivo. En los 8 sondeos realizados, a pesar de haberse recuperado abundante material prehistórico –exclusivamente en piedra, sin restos de fauna o de otro tipo-, en todos los estratos ha aparecido algún material intrusivo reciente vidrio, metal-, lo que ha imposibilitado tomar muestras fiables para análisis de polen o dataciones radiocarbónicas (C14). Las prospecciones de superficie y el control realizados antes y durante las obras del parque han permitido localizar abundante material en sílex en el tramo superior del monte, siempre en el entorno inmediato del prado junto al fuerte. Los materiales arqueológicos, tanto en lo referente a las variedades del sílex empleadas, como a los tipos de útiles fabricados, técnicas de talla y productos de desecho abandonados, son muy similares al conjunto principal recuperado en 2007. Se encontraron útiles destinados a la realización de tareas de transformación y actividades domésticas como raspadores, buriles, raede-

ras, perforadores, etc-etera- entre los que destacan de nuevo los buriles Noailles, que por su elevada proporción, y a falta de otros medios, permiten datar este asentamiento en el Gravetiense (29-22.000 a.C.). Igualmente, la presencia de percutores, núcleos y restos de talla y retoque, denotan la realización de trabajos de talla, configuración y reparación de útiles de sílex en el sitio, por lo que lejos de tratarse de un emplazamiento para tareas especializadas (como sería un alto de caza, avistadero) este yacimiento se corresponde con un asentamiento de habitación que, simultánea o alternamente al conjunto sobre Garbera, fue ocupado en época gravetiense. Por último, la localización de los restos prehistóricos circunscrita al tramo superior del monte ha permitido conjugar, sin más problemas, la rehabilitación y acondicionamiento de este espacio como parque público con la conservación del yacimiento prehistórico.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

167

TRABAJOS DE LABORATORIO LABORATORIO DE SEDIMENTOLOGÍA Pablo Areso, Ana Uriz Durante este año el trabajo realizado por este laboratorio se ha centrado en el yacimiento de Santimamiñe (Kortezubi, Bizkaia) como parte del proyecto Santimamiñe 2007.Programa de revisión y puesta en valor de la cueva de Santimamiñe, dirigido por Juan Carlos López Quintana. Una vez finalizado, el trabajo ha sido entregado al director del proyecto para su publicación.

Se continua trabajando en el yacimiento de Praileaitz I (Deba,Gipuzkoa) dirigido por X.Peñalver Se han recogido muestras del dolmen de Katilotxu V en Mundaka, Bizkaia. Muy próximo a Katilotxu I ya excavado. Hemos participado en las jornadas que con el título “Santimamiñe.Ondarea ulertzeko modu bat.Un modo de entender el patrimonio” se organizaron en Bilbao en abril de 2008.

LABORATORIO DE ARKEOZOOLOGÍA Pedro Castaños, Manu Ceberio y Mikelo Elorza

Mantenimiento de la colección osteológica de comparación En el año 2008 los trabajos relacionados con la colección osteológica han recibido un nuevo impulso con el establecimiento de un protocolo

Sala de Osteología de Aranzadi.

168

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

de consulta, hasta ahora inexistente, a fin de actualizar y mejorar el servicio a los investigadores:

Manu Ceberio

OBJETIVOS • Poner a disposición de los especialistas, estudiantes en formación e investigadores, una de las colecciones de mayor prestigio del Estado y de Europa. • Asentar las bases que permitan establecer esta colección como un elemento indispensable para la formación de especialistas, cumpliendo con los compromisos de divulgación y público acceso. • Permitir el correcto desarrollo de las actividades de mantenimiento y conservación de la colección. • Facilitar el conocimiento de nuestro patrimonio y la concienciación sobre su importancia por parte de la ciudadanía

METODOLOGÍA Y DESARROLLO DEL PROYECTO Equipo de trabajo. Las actividades desarrolladas en torno a la colección osteológica han sido coordinadas por Pedro Castaños, Manu Ceberio y Mikelo Elorza. Por otro lado, sobre un documento base de Jesús Tapia, Javier Cantera (Junta Directiva)ha realizado un procedimiento de uso de la colección. Actividad desarrollada. Además del trabajo anual de mantenimiento de la colección, la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha establecido un manual de procedimiento para la consulta de la colección osteológica. Condiciones de uso: 1. Ser socio de Aranzadi, miembro de un centro de investigación homologado o presentar una carta de presentación referencial. 2. Comunicar su intención de investigar en Aranzadi. 3. Aceptar y cumplir los siguientes compromisos: • El interesado sólo puede acceder a la colección objeto de consulta. • El interesado se compromete a garantizar el estado de conservación de los fondos de la colección y de los medios puestos a su disposición. • El interesado asume a su cargo o al del centro que representa los desperfectos que pudiera ocasionar en el transcurso de la consulta. • El interesado se compromete a facilitar a la Sociedad de Ciencias Aranzadi una copia,separata o ejemplar de las publicaciones científicas que se deriven del estudio que justifica la consulta.

• El interesado se compromete a agradecer y citar expresamente a la Sociedad de Ciencias Aranzadi la consulta de la colección en toda publicación científica,académica o divulgativa que derive del estudio que justifica la consulta. 4. Aceptar con su firma los documentos del procedimiento que le afectan: • Documento de solicitud de consulta de colecciones • Documento de aceptación de condiciones de consulta y conformidad final con la misma.

Investigadores que han hecho uso de la colección. Durante el 2008 diferentes investigadores de centros nacionales e internacionales han consultado la colección osteológica con el nuevo procedimiento puesto en marcha. La relación de investigadores es la siguiente: Cristina Valdiosera Morales, del centro mixto UCM-ISCIII de evolución y comportamiento humanos, toma muestras de ADN de oso pardo y Lince Ibérico y Boreal. Simon Davis, del Instituto Portugués de Arqueología IGESPAR, toma medidas de Lupus y Oryctolagus. Marian Cueto Rapado, del Instituto Internacional de Investigaciones Prehistóricas de Cantabria, realiza tareas de comparación de materiales. Antoni Margalida, del Grupo de Estudio y Protección del Quebrantahuesos, realiza tareas de comparación de materiales para determinar la dieta de la especie en los años 50. Ana Belén Marín Arroyo, del Instituto Internacional de Investigaciones Prehistóricas de Cantabria, realiza tareas de comparación de materiales. Idoia Grau Sologestoa, Departamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología de la UPV-EHU, realiza tareas de comparación de materiales. Fiodora López y Maider Telletxea, del equipo de investigación de la cueva de Praileaitz I, adquieren formación básica sobre fauna.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

169

PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN ASTIGARRAGAKO MONUMENTU MEGALITIKOEN IKUSKAPEN ARKEOLOGIKO ETA GARBIKETA LANAK

Zuzendaria: Manu Ceberio Rodriguez Bultzatzailea: Astigarragako Udala A s t i g a rr a g a ko m o nu m e n t u megalitikoetan egindako eskuhartzeak, bertako monumentu megalitikoak garbitzeko lanei ekiteko udalerriko Udalaren proiektuari erantzuten dio. Aipatutako monumentuak Arreginea, Ermañalde, Txoritokieta eta Langagorri dira (aurrenekoak Txoritokieta estazio

megalitikoari dagozkio, eta azkenekoa Igoin-Akolari). Ekainaren 2 4 ko 1 3 7 / 2 0 0 3 d e k r e t u a n (EHAA, 133 zk., 2003ko uztailaren 8koa), Gipuzkoako estazio megalitikoak Monumentu Multzoa kategoriarekin Kalifikaturiko Kultur Ondasun izendatuak izan ziren, eta zegokien babeserregimena ezarri zieten.

Trabajos de desbroce en el conjunto de Ermañalde (Astigarraga). Manu Ceberio

Horretan oinarriturik eta aipatutako monumentuak zaintzeko proiektuak arkeologiako adituen kontrol pean egin behar direla kontuan harturik (ekainaren 24ko 137/2003 dekretua: EHAA, 133 zk., 2003ko uztailaren 8koa), aipatutako erakundeak Aranzadiri eskatu zion proiektaturiko lanak garatzea eta zegokion ikuskapen arkeologikoa egitea. Monumentu megalitikoen g a r b i ke t a 2 0 0 8 ko u rr i a re n 15ean egin zen bi langilek osatutako lan-talde batekin eta arkeo l o go b a t e n g i d a r i t z ap e a n , denak Aranzadikoak. Monumentuen gainean eta 5 metro inguruan (1. eta 2. babes zonaldeak) landaredia kentzeari ekin zitzaion, esku-motosegak plastiko zuntzez eginiko ziridunak– erabilita. Ebakitako landaredia (belarrak, iratzeak, ote zuriak, eta hostozabal kimu pare bat) bildu, kokalekuak garbitu eta hondakinak bertatik eraman ziren (Arregineako mairu-baratzearen kasuan, elementuarekin batera doan zementuzko pista ere garbitu zen). Prozesu osoa, hasieratik amaierara arte, argazki bidez erregistratu zen.

CONVENIO ENTRE LA SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI Y EL DEPARTAMENTO DE CULTURA DE LA DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA. ARQUEOLOGÍA HISTÓRICA Y PREHISTÓRICA

Dirección: Manu Ceberio Rodriguez // Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa De acuerdo a los principios del convenio, y como viene siendo habitual, en 2008 hemos continuado desarrollando actividades de vigilancia del patrimonio arqueológico inmueble, aten-

170

diendo consultas y avisos, realizando informes sobre afecciones del patrimonio y nuevas localizaciones, participando en la base de datos del Inventario de Patrimonio Inmueble de la

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Diputación Foral de Gipuzkoa, así como manteniendo en servicio una importante colección osteológica de comparación para uso de los investigadores.

VIGILANCIA DEL PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO INMUEBLE

Atención al estado de las cuevas En vista de los buenos resultados obtenidos con los trabajos de vigilancia de los monumentos megalíticos realizados en 2006, se acordó con los servicios técnicos del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa continuar desde 2007 el trabajo con las cuevas declaradas como Zonas de Presunción Arqueológica. Por ello se vienen desarrollando desde dicho año visitas sistemáticas a las cuevas con el citado grado de protección de acuerdo a una metodología y un equipo coherente con el trabajo a desarrollar, realizándose una revisión detallada de los elementos que ha quedado documentalmente registrada en fichas y fotografías. Toda la documentación producida es entregada a la Diputación Foral.

OBJETIVOS Los objetivos que se tratan de cumplir con los trabajos son:

• Observar el estado y la tendencia cara al futuro de cada elemento y establecer una evaluación de la misma. • Realizar una propuesta de medidas correctoras en base al estado o los riesgos que presente cada elemento. • Además de la información directa a lo largo del año, entrega de la documentación a los servicios técnicos de la Dirección General de Cultura de la Diputación Foral. • Informar a las instituciones públicas y particulares del estado de los elementos y promover las medidas necesarias para su correcto mantenimiento.

DESARROLLO Y METODOLOGÍA DEL PROYECTO Equipo humano: Debido a las especiales características de los fenómenos cavernosos y de los yacimientos arqueológicos en ellos alojados, y con el objetivo

de registrar los datos lo más adecuadamente posible, se ha trabajado con un completo equipo a la hora de realizar las visitas de campo y el trabajo de laboratorio. Este equipo ha estado formado a lo largo del año por arqueólogos y escaladores experimentados: -Manu Ceberio se ha encargado de las visitas de campo y el trabajo de laboratorio, coordinando el conjunto de los trabajos. -Jesús Tapia ha diseñado las visitas de campo así como las definitivas. -Tito Agirre y Asier Izagirre han participado en los trabajos de campo. Metodología de trabajo. Previo al trabajo de campo se ha realizado una preparación de los materiales básicos para el correcto desarrollo del mismo, así se han recabado datos patrimoniales y de localización y se ha elaborado una ficha que permite registrar el estado del elemento.

• Reforzar la vigilancia y con ello la protección del patrimonio prehistórico inmueble • Evitar el deterioro de los elementos • Facilitar el conocimiento de nuestro patrimonio y la concienciación sobre su importancia por parte de la ciudadanía Para ello se contemplan las siguientes actuaciones: • Visitas regulares y sistemáticas a los elementos, realizando una documentación detallada de su estado de conservación a través de fotografías y fichas.

Vista desde la cueva de Iruaxpe I (Aretxabaleta).

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Manu Ceberio

ARANZADIANA 2008

171

En este proceso de documentación inicial se han vaciado las resoluciones que hacen referencia a la declaración como Bienes Calificados y las declaraciones como Zonas de Presunción Arqueológica de diversas cuevas de Gipuzkoa en el BOPV, de manera que quedaban actualizados los datos legales sobre los elementos a visitar y quedaban definidos los elementos que si bien quedan recogidos en la Carta Arqueológica no son Zonas de Presunción ni Monumentos en el inventario del Gobierno Vasco, teniendo en cuenta también los elementos descubiertos en los últimos años y los retirados no registrados en los listados anteriores.

Exploración de la cueva de Gaztiasoro (Oñati).

Registro de datos. La documentación obtenida ha sido revisada e introducida en fichas que pretenden dar cuenta regular y sistemáticamente del estado patrimonial de todos los elementos (ficha de estado de conservación), indicándose por ello:

Manu Ceberio

1. Datos generales del elemento: denominación oficial, fecha y tipo de exploración, sigla, coordenadas, historia e imágenes. 2. Variables y diagnóstico del estado de conservación: estado actual, con las alteraciones que presenta, así como sus causantes. 3. Medidas de protección: grado de protección legal y física. Ambito de actuación: El presente año las revisiones se han centrado en el extremo occidental de Gipuzkoa, en los municipios de Deba, Mutriku, Mendaro, Arrasate, Eskoriatza, Aretxabaleta, Oñate, Ataun y Zaldibia. Es decir, el valle del Deba y los macizos de Aizkorri y Aralar. Desde casi el nivel del mar (5 mts. de Langatxo II, Mutriku), hasta los 1195 mts. de Olasoro, en Aralar.

172

Graffitis en Aitzbeltz (Mendaro). Todas las cuevas visitadas son Zona de Presunción Arqueológica, habiéndose visitado también 2 cuevas con cierre en su acceso, en total se han registrado 31 cavidades a lo largo de mes y medio de trabajos (agosto y septiembre). Las exploraciones han sido mayoritaria-

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Asier Izagirre

mente completas, si bien se han realizado algunas parciales para el caso de cuevas con tramos de muy difícil acceso que requieran equipo especializado de espeleología para su reconocimiento (desniveles pronunciados, zonas inundadas, etcétera).

RESULTADOS Afecciones directas. La muestra de las 31 cuevas registradas, sumadas a las 56 del pasado año, arroja datos reveladores. La mayoría de los casos se encuentran en buenas condiciones, con apenas alguna afección leve y de origen no antrópico que no altera su dinámica de evolución natural. Si bien los factores naturales son los más habituales, los casos más preocupantes tienen su origen en fenómenos antrópicos. De hecho, 13 de las cuevas presentan afecciones de éste tipo. En cuanto a los graffitis, éstos se han detectado en 4 cavidades, destacando dos casos que presentan dicha afección en la práctica totalidad del desarrollo de las mismas. En los otros dos casos, éstos se localizan únicamente en el acceso. Cinco de las cavidades visitadas presentaban unas lamentables condiciones de conservación a causa de la construcción

de carreteras y de la actividad de las canteras, mostrando una grave pérdida del sedimento que quedaba en su interior. Además de éstas, otras dos cuevas conservadas en su totalidad presentan un estado de conservación lamentable debido a los vertidos, graffitis y expoliosalteraciones del sedimento. En ambos casos se trata de cavidades que, aunque alejadas de núcleos de población,presentan caminos frecuentados, siendo conocidas por los habitantes de la zona. No es de extrañar por ello que se documenten concentraciones de cuevas con alteraciones graves.

CONCLUSIONES Como conclusiones a esta nueva revisión de cuevas puede destacarse,en primer lugar,el buen estado general de las cuevas visitadas. Por otra parte, los casos que se encuentran en malas condi-

ciones, lo están en una situación de muy difícil solución. Entre las afecciones más graves se encuentran las realizadas voluntariamente, como graffitti o expolios. Algunas de las actuaciones, como los graffitti, son difícilmente reversibles, mientras que otras, como los vertidos, requieren además de una intervención, la adopción de medidas preventivas. La visita de todos los elementos que conforman el Patrimonio prehistórico inmueble y el registro regular y sistemático de su estado que iniciamos en 2006 permite llevar a cabo un seguimiento preciso de los yacimientos y evaluar de forma continua la situación en que se encuentra. Consideramos que la metodología aplicada sienta convenientemente las bases para el tratamiento de la información de revisiones futuras y facilita el seguimiento y vigilancia del Patrimonio arqueológico de Gipuzkoa.

Vigilancia de otros elementos del patrimonio Además de las exploraciones de las cuevas, se han realizado visitas rutinarias a monumentos megalíticos, aprovechando actividades desarrolladas por miembros del equipo en las cercanías. Por otro lado, en febrero, dentro de las labores de vigilancia, se remitió un informe a la Diputación Foral de Gipuzkoa sobre la afección de un incendio el 24 de febrero a la Estación Megalítica de Igeldo, en el término municipal de Donostia. Huellas del incendio junto al cromlech de Mendizorrotz I (Donostia).

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Manu Ceberio

ARANZADIANA 2008

173

Localización de nuevos yacimientos Dentro de las labores de vigilancia se han localizado tres nuevos yacimientos arqueológicos: • Nueva estructura megalítica, probablemente un cromlech, a partir de fotografías antiguas, en el paraje de Mariola (Astigarraga-Errenteria). • Localización de restos líticos prehistóricos en la cima de Antondegi (Donostia) a través de una prospección superficial. Sucesivas revisiones del terreno confirman la existencia de un yacimiento prehistórico indeterminado.

Prospección superficial en Antondegi (Donostia).

Manu Ceberio

• Gracias a Paco Barrio, socio y colaborador de Aranzadi, se ha localizado un nuevo yacimiento en Hondarribia (barrio de Zimizarga), habiéndose recuperado hasta el momento numeroso material lítico en superficie que señala la existencia de un yacimiento prehistórico. Descubrimiento de un nuevo yacimiento en Hondarribia. Recogida superficial de piezas. Asier Olazabal

Atención a avisos y consultas sobre patrimonio mueble e inmueble Se continúa atendiendo consultas de particulares y empresas sobre temas patrimoniales así como avisos sobre posibles nuevas localizaciones de yacimientos y afecciones al patrimonio.En este punto hay que destacar y agradecer la colaboración desinteresada de la ciudadanía, destacando como es lógico el trabajo de los socios de Aranzadi. La labor de todas estas personas facilita enormemente las actuacio-

174

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

nes de protección y conservación del patrimonio histórico-arqueológico así como la localización de nuevos yacimientos. Durante 2008 han sido numerosos los avisos destacando entre otros los transmitidos por Paco Barrio, J. Carlos Arestin, J. Artieda,T. Carretero, J. Luis Azurmendi, Michel Molià, J. Calvo, Iñaki Saralegi y Mikel Jauregi, a quienes agradecemos su inestimable colaboración.

Como cada año han sido también numerosas las consultas realizadas por particulares y entidades no investigadoras. Las consultas más destacadas se relacionan con diferentes proyectos de obras, y acerca de diferentes yacimientos prehistóricos, comprobándose una vez más lo útil de este servicio, que ha permitido aclarar a los solicitantes diversas cuestiones.

INVENTARIO DE BIENES DEL PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO INMUEBLE DE GIPUZKOA

Cista de Andatza III (Usurbil). Manu Ceberio

Fichas correspondientes a los monumentos megalíticos de Gipuzkoa • Equipo de trabajo. En esta fase el equipo ha estado integrado por tres técnicos: Coordinación: Manu Ceberio. Realización fichas: Manu Ceberio y Oier Sarobe. Traducción al euskera: Asier Olazabal. Metodología y desarrollo de los trabajos. Entre 2007 y 2008 se han realizado en euskera y castellano 268 fichas correspondientes a los elementos que componen el patrimonio megalítico de Gipuzkoa. Elementos que conforman la base de datos Los elementos que hemos incluido en las fichas del Patrimonio Inmueble de Gipuzkoa responden a las siguientes características: • Elementos declarados como Bien Calificado con la categoría de Monumento: todos los que integran las estaciones megalíticas. Incluimos aquí los calificados que, por diferentes causas, debería ser revisada su integración en el inventario de monumentos megalíticos, aunque mantienen su interés arqueológico:Txotxeta, Erremedio, Igaratza,Txoritegi,Arzabal. • Elementos declarados como Zonas de Presunción Arqueológica y los incoados para su calificación. Hemos incluido las estructuras que no han sido calificadas debido a su dudoso carácter prehistórico, pero que continúan manteniendo un interés arqueológico de otro tipo: Zonas de Presunción Arqueológica: Beaskin, Beaskin I, Igaratza II, Ontzanburu, Illaun y Beibatari

Incoados: Deguria I y II, Pontoa I-IV, Pagabe I y II, y Trekutz. • Elementos que por su reciente descubrimiento (o redescubrimiento) no tienen ningún grado de protección oficial publicitado como Oindolar IV,Arribirilleta, Irutontorreta Oeste y Basagain. Elementos que han sido destruidos, ya que entendemos que es presumible la localización en el lugar de restos o de materiales relacionados con la estructura desaparecida: Baiarrate, Abade Kurutz, Arriaundi II, Egizabalko Muñoa, Jaizkibel I, Landarbaso VII, Mendizorrotz II, Pagola, Santa Barbara y el monumento sepultado de Gorosmendi. Campos de la Base de Datos (creada por la Diputación Foral) I.- INMUEBLE Denominación, municipio y tipo de inmueble. II.- HISTORIA DEL DESCUBRIMIENTO Se han indicado el año y el nombre del descubridor cuando son conocidos. III.- DESCRIPCIÓN Todas las descripciones han sido redactadas por este equipo, y son resultado de la información obtenida en la bibliografía, la documentación histórica, la documentación existente en el Departamento de Arqueología Prehistórica y la ficha de la visita girada a cada uno de ellos. Se han introducido varios apartados:

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

175

estación megalítica, descripción, historia, observaciones. IV.- PERSPECTIVAS Aquí también se han introducido varios apartados: perspectivas arqueológicas, usos del suelo, estado de conservación, protección física, fecha última visita. V.- BIBLIOGRAFÍA Se ha dividido en dos apartados: uno de documentación, indicando su procedencia (Departamento de Arqueología Prehistórica de nuestra Sociedad); y otro de bibliografía donde se han recogido datos acerca del elemento. La bibliografía tenida en cuenta hasta la fecha incluye tanto

monografías como artículos de publicaciones seriadas o periódicas. VI.- DIRECCIONES WEB Se ha incluido en las fichas correspondientes la página web del Gobierno Vasco dedicada a cada uno de los elementos que conforman las estaciones megalíticas de Txoritokieta, Onyi-Mandoegi, Igoin-Akola y Aralar. VII.- INTERÉS CULTURAL Se ha incluido el régimen de protección así como la dirección web donde se da anuncio a la declaración.

Fichas de todas las intervenciones arqueológicas de la Sociedad de Ciencias Aranzadi a lo largo de su historia Equipo de trabajo. En esta fase el equipo ha estado integrado por dos técnicos: Coordinación: Manu Ceberio Realización fichas: Oier Sarobe Metodología y desarrollo de los trabajos En el año 2007, tal y como se acordó con los servicios técnicos del Departamento de Cultura, se comenzaron a confeccionar las fichas correspondientes a las intervenciones arqueológicas de la Sociedad de Ciencias Aranzadi a lo largo de su historia. La inexistencia de un registro de las mismas obligó a configurar una lista nueva con tal motivo, utilizándose para su aper tura la documentación de las publicaciones Aranzadiana y Munibe, ambas editadas por Aranzadi, así como la documentación existente en el Archivo de dicha Sociedad y la proporcionada por la publicación del Gobierno Vasco Arkeoikuska y otras monografías o artículos, para completarlas. Si durante 2007 se abrieron un total de 314 fichas, en 2008 se han abierto nuevas fichas, dejando el número total en 403, todavía a falta de corrección y traducción. Elementos que conforman la base de datos. A la hora de iniciarse la confección del registro se han establecido unos criterios provisionales que serán revisados una vez estudiados el conjunto de los casos potenciales a incluir. En estas fichas se han incluido provisionalmente todas las intervenciones arqueológicas programadas de investigación (prospecciones y excavaciones), así como todas las realizadas a través de la arqueología de intervención, independientemente de sus resultados. De esta manera, las fichas se han abierto por cada intervención arqueológica de urgencia y por cada lugar descubier to o intervenido en proyectos de investigación programada. Campos de la base de datos. A falta de una revisión final, en la que se definirán con mayor precisión, la base de datos consta de los siguientes campos:

176

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

I.- INMUEBLE Denominación, municipio, tipo de inmueble y cronología. II.- HISTORIA DEL DESCUBRIMIENTO En el caso de los monumentos megalíticos, se han indicado el año y el nombre del descubridor cuando son conocidos. III.- DESCRIPCIÓN Todas las descripciones han sido redactadas por este equipo, y son resultado de la información obtenida en la bibliografía, la documentación histórica, la documentación existente en la Sociedad de Ciencias Aranzadi y en el caso de haber sido objeto de vigilancia, la ficha de la visita girada a cada uno de ellos. En el caso de las estructuras megalíticas se han introducido los apartados ya reseñados en la memoria de la confección de las fichas correspondientes. Estos mismos campos son la base para la confección del resto de fichas: estación megalítica, descripción, historia, observaciones. IV.- PERSPECTIVAS Aquí también se han introducido varios apartados, sólo en los casos de elementos visitados dentro de los trabajos de vigilancia del patrimonio inmueble: Aquí también se han introducido varios apartados: perspectivas arqueológicas, usos del suelo, estado de conservación, protección física, fecha de la última visita. V.- BIBLIOGRAFÍA Se han realizado dos apartados: uno de documentación, indicando su procedencia (Departamento de Arqueología Prehistórica o Archivo de nuestra Sociedad); y la bibliografía donde se han recogido datos acerca del elemento. La bibliografía tenida en cuenta hasta la fecha incluye tanto monografías como artículos de publicaciones seriadas o periódicas. VII.- INTERÉS CULTURAL Se incluye el régimen de protección así como la dirección web donde se da anuncio a la declaración.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMA CURSOS

ARGITALPENAK /PUBLICACIONES

ARKEONET. Curso de ciencia y tecnología aplicadas a la Arqueología 07/08 Organiza: Fundación Asmoz (Eusko Ikaskuntza-SEV) y Sociedad de Ciencias Aranzadi Miembros del Departamento forman parte del profesorado de dicho curso: Pablo Areso y Ana Uriz son los responsables del módulo “La secuencia estratigráfica”. Mikelo Elorza y Eduardo Pemán del módulo “Paleontología: micromamíferos y aves”. Manu Ceberio junto con Maider Carrere del módulo “Prospección de campo y registro arqueológico”. Pedro Castaños del módulo “Arqueozoología: macromamíferos”. María José Iriarte del módulo “Analítica de los registros medioambientales”. Álvaro Arrizabalaga del módulo “La cronología en el método arqueológico. Fundamentos, variantes y algunas aplicaciones”. María José Iriarte y Álvaro Arrizabalaga del módulo “Tipología de depósitos arqueológicos. Del campamento al medio urbano”.

CONGRESOS Y JORNADAS Álvaro Arrizabalaga participa en las XIX Jornadas Científicas de la SEDECK, celebrado los días 30 de mayo a 1 de junio en Cabezón de la Sal (Cantabria), organizado por la Sociedad Española de Espeleología y Ciencias del Karst (SEDECK). Presenta una comunicación invitada: “La Conservación del Karst en el País Vasco y Europa”. Álvaro Arrizabalaga y María José Iriarte participan en la reunión científica À la recherche des identités gravettiennes: actualités, questionnements et perspectives, celebrado los días 6 a 8 de octubre de 2008 en Aix-en-Provence (Provence, Francia), por la Université de Provence-Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme. Presentan la comunicación titulada "Les gisements archéologiques gravettiens en plein air dans le Pays Basque péninsulaire. Un phénomène émergent". Álvaro Arrizabalaga y María José Iriarte participan en el 2nd Archaeomalacology Working Group Meeting (Santander, 19-22 de febrero 2008) con la presentación de los posters: “Shell Midden people in Northern Iberia. New data from the Mesolithic rock shelter of J3 (Basque Country, Spain)” (Iriarte, M.J.;Arrizabalaga,A., Etxeberria, F. y Herrasti, L.) “Archaeomalacological remains at Lezetxiki cave (Basque Country, Spain)”, (Arrizabalaga,A.; Iriarte, M.J.;Alvarez, E.) María José Iriarte participa en Santimamiñe 2007. Programa de revisión y puesta en valor de la cueva de Santimamiñe, (Bilbao, abril 2008) con la presentación de la comunicación oral: “Polen y vegetación en la secuencia estratigráfica de Santimamiñe”. María José Iriarte participa en el Workshop International (Universidad Internacional de Andalucía): Mid-Holocene climate change in the Mediterranean Region (Baeza, 29 septiembre – 1 octubre 2008) con la presentación oral del poster:“Paleopalynological researches in the Basque Country (1990-2008). New data for the Holocene record” (Iriarte, M.J.; Hernández, B.).

REPRESENTACIÓN Alvaro Arrizabalaga, junto con Marcos García, asiste en nombre de la Sociedad de Ciencias Aranzadi el 24 de enero de 2008 a la reunión fundadora del Karst Environment and Cave Heritage European Forum, Network dependiente de la Comisión de Cultura y Educación del Parlamento Europeo (Bruselas, 23-24 de enero de 2008).

ARRIZABALAGA,A., 2008,“Veintisiete años después del “Auriñaciense y Perigordiense en el País Vasco”. Nuevas investigaciones de campo acerca del Paleolítico superior inicial en el País Vasco”, en Homenaje a Ignacio Barandiarán,Veleia 2425, 425-444,Vitoria. ARRIZABALAGA,A., 2008,“El yacimiento arqueológico y la colección adjudicada al Paleolítico superior”, en GARCIA, M. & EGUIZABAL, J. (colaboración de ARRIZABALAGA,A.) La cueva de Venta Laperra. El grafismo parietal paleolítico y la definición de territorios gráficos en la región cantábrica, 27-30, Bilbao. ARRIZABALAGA,A.; ÁLVAREZ-FERNÁNDEZ, E.; IRIARTE, M. J., 2008,“Spondylus sp. at Lezetxiki Cave (Basque Country, Spain): First Evidence of its use in Symbolic Behaviour during the Aurignacian in Europe”, in IFANTIDIS, F. & NIKOLAIDOU, M. (coor.) Spondylus in Prehistory: New Data and Approaches Contributions to the Archaeology of Shell Technologies, B.A.R. 7-12, Oxford. ARRIZABALAGA,A., IRIARTE, M.J., 2008, Irikaitz (Zestoa, País Vasco).Tafonomía dun depósito pleistocénico ao aire libre en Méndez, E. (coord..), Homenaxe a Xosé María Alvarez Blázquez, vol 2 (Estudos sobre Paleolítico), 139-162, Instituto de Estudos Miñoranos, Gondomar. ARRIZABALAGA,A.; MAILLO, J.M., 2008,“Technology vs. Typology? The Cantabrian Archaic Aurignacian/ Protoaurignacian Exemple”, en AUBRY,T.;ALMEIDA, F.;ARAUJO, C.;TIFFAGON, M. (eds.) Space and Time:Which Diachronies, which synchronies, which Scales.Typology vs.Technology, Capítulo 12, UISPP Session C65, B.A.R. S1831, 133-139, Lisboa. IRIARTE, M.J. 2008 Análisis polínico: una determinación paleoclimática, en Cazadores y tallistas en el abrigo de Portugain: una ocupación de Urbasa durante el Tardiglaciar, Barandiarán, I., Cava,A. (coord.), Colección Barandiarán, 12, 205220, Fundación Jose Miguel de Barandiarán,Ataún (Gipuzkoa). IRIARTE, M.J.; PÉREZ DÍAZ, S.; RUIZ ALONSO, M.; ZAPATA, L. 2007-08, Paleobotánica del Epipaleolítico y Mesolítico vasco,Veleia, Homenaje a I. Barandiarán, Homenaje a Ignacio Barandiarán Maestu,Veleia 24-25, vol I: 629-642. LÓPEZ SÁEZ, J.A.; GALOP, D.; IRIARTE, M.J.; LÓPEZ MERINO, L., 2007-08, Paleoambiente y antropizacion en los Pirineos de Navarra durante el Holoceno medio (VI-IV milenios cal. BC): una perspectiva palinológica, Homenaje a Ignacio Barandiarán Maestu,Veleia 24-25, vol II: 645-653. PEÑALVER, XABIER, La Edad del Hierro. Los vascones y sus vecinos. El último milenio anterior a nuestra era. 286 páginas. Editorial Txertoa. Donostia-San Sebastián. RÍOS, J., IRIARTE, E., GARATE, D., CEARRETA,A., IRIARTE, M.J., 2008,The Mendieta site (Sopelana, Biscay province, northern Spain): Palaeoenvironment and formation processes of a Lower Palaeolithic open air archaeological deposit, C. R. Palevol 7, 453–462. TAPIA SAGARNA, J. ; ÁLVAREZ FERNÁNDEZ, E.; CUBAS MORERA, M.; CUETO RAPADO, M.; ETXEBERRIA GABILONDO, F.; GUTIÉRREZ ZUGASTI, I.; HERRASTI ERLOGORRI, L. & RUIZ ALONSO, M. (2008):“La cueva de Linatzeta (Lastur, Deba,

Gipuzkoa). Un nuevo contexto para el estudio del Mesolítico en Gipuzkoa”. Munibe (Antropologia-Arkeologia) 59, pp. 119-131. TAPIA SAGARNA, J. (2008):“La Prehistoria de Donostia”. In: Unsain, J. M. (ed): San Sebastián, ciudad marítima, pp. 430-431. Untzi Museoa-Museo Naval, San Sebastián.

DIEGO GARATE, historiaurreko ikertzailea

«Bi aldetarako eragina ikusten da Kantauri aldeako labar-artearen eta Pirinioetakoaren artean» [ARANTZAZU MUÑOA]

Bizkaiko Golkoko goi-paleolitoko labar-arteari buruzko tesia egin eta gero, doktoratu ostekoa ari da egiten Diego Garate goi-paleolitikoaren amaieran Kantauri aldearen eta Pirinioen artean zegoen interakzioa aztertzeko. Zuberoko Sasiziloaga, Sinhikole eta Etxeberri kobak ikertzen dihardu: “Orain elementu berriak aurkitzen ari gara gainera: marrak, orbanak, ... Guk dena ikertu eta dagoena ongi ezagutu nahi dugu”. Zuberoako labar-artea ari zara ikertzen, zein helbururekin? Gure helburua bikoitza dela esan dezakegu. Alde batetik, orain dela urte asko ikertutako kobazuloak direnez, gaur egungo baliabideekin aztertu nahi ditugu bertan dagoen artea ondo ezagutzeko. Bestaldetik, lehen ikerketak egin zirenetik denbora asko pasatu denez, gaur egun labar artea askoz hobeto ezagutzen dugu eta horrexegatik, gure bigarren helburu zera da: kobazuloak beraien testuinguru geografikoan sartzea. Zehazki Arbailetan ari zara azterketak egiten. Bai. Iparraldean bi zentro paleolitiko garrantzitsu daude: bata Gaztelun (Behe-Nafarroa) eta bestea Arbailetan (Zuberoa), eta bigarren hauxe da gu ikertzen ari garena. Gaztelun hiru koba daude: Isturitz, Otsozelaia eta Erberua. Hirurak labar arte irudiak dauzkate eta Ekain (Zestoa, Gipuzkoa) edo

178

Altxerriren (Aia, Gipuzkoa) bezain garrantzitsuak dira. Arbailetako kobak, aldiz, xumeagoak dira eta, gainera, esan dugun bezala ez ziren hain ondo ezagutzen. Beraz, kobazulo hauen garrantzia baloratu nahi izan dugu. Deskribatuko zenuke aurkitutakoa? Arbailetan hiru koba daude: Sinhikole, Sasiziloaga eta Etxeberri. Sasiziloaga eta Etxeberri 50eko hamarraldian aurkitu zituzten eta Laplace ikerlariak aztertu zituen. Sinhikolekoa berriz, 1974an aurkitu zen. Guztietan garrantzitsuena Etxeberrikoa da, irudien kopurua kontuan hartzen bada behintzat. Hirurek daukate ezaugarri komun bat: batez ere pinturak dira, apenas dagoen grabaturik. Irudikapenak

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

«Gehienetan Kantauri eta Pirinio mendilerroetan agertzen diren irudiak antzekoak dira» gainera barrunbeen hondoetan daude, kobaren zatirik sakonenean eta joateko zailenean. Sasiziloagako koban bi bisonte daude aurrez aurre, eta pertsona bakarrak kabitzen den barrubide baten hondoan daude. Argi dago ez dela jendeari erakusteko egindako ar te soziala, baizik eta sarrera hasiberriei eta margolariei mugatuta egongo zen. Sinhikolen ere antzeko zerbait gertatzen da.Alde sakonenaren leku ezkutu batean panel bat dago zaldi polikromo batez osatua: ingurua beltza du eta

barrua gorria, Ekainen ikusten direnen modukoa da. Zaldi honezaz gain, beste bi bisonte beltz ditu. Etxeberrin ere pinturak kobaren hondoan daude, baina aurreko biek ez bezalako zailtasunak daude pintura horietara iristeko. Hasteko eta behin, koba luzeagoa da eta 200 metro ibili behar da pinturetara iristeko, eta hiru putzu, katazulo estu bat eta bukatzeko 30 metroko amildegia ere igaro behar dira. Beraz, nahiko arriskutsua ere bada. Kantaurin eta Pirinioetan dagoen kobarik zailena izango da bertara iristeko. Etxeberriko koba honetan beste bietan baino pintura gehiago daude. Besteetan dozena erdi inguru; honetan 30 bat. Orain elementu berriak aurkitzen ari gara gainera: marrak, orbanak, ... Guk dena ikertu eta dagoena ongi ezagutu nahi dugu. Eta horrek guztiak gaur egun pinturak zein egoeratan dauden ikertzeko ere balio digu. Zer moduz kontserbatu dira pinturak? Sasiziloaga eta Sinhikoleko pinturak ongi mantendu dira, baina arazo gehiago ikusten dira Etxeberr i n . I z a n e re , ko b a h a u b e re egituragatik asko erabili da espeleologia egiteko, eta ulertzekoa den moduan horrek pinturen kontserbazioari eragin dio. Esan bezala, gainera, pinturak kasu batzuetan 30 metroko amildegiaren inguruan daude, eta beraz, hor sokekin eta ekipamendu guztiarekin ibiltzerakoan pinturak zapaldu egin dira. Zein ondorio atera dituzu ikerketatik? Bazen interakziorik Kantauriren eta Pirinioen artean? Ikerketak oraindik aurrera darrai. Lana nahiko gogorra da, Etxeberrin batez ere, eta behin-betiko ondorioak edukitzeko kobazuloetan hartutako datuak ondo aztertu behar ditugu laborategian. Dena den, zenbait ideia antzematen dira. Kantauri eta Pirinio mendilerroen arteko lotura artistiko bat zegoela ezaguna zen, baina

ko Golkoa garrantzia hartzen. Aztarnatokiak nabarmen hazi ziren, eta baita irudikapen grafikoak ere.

ÂŤArte hau aztertzeak garai hartako gizartea hobeto ulertzen laguntzen diguÂť orain zehaztu ahal dugu labar artean nola gauzatzen den. Irudiak aztertuz eta beraien banaketa kontuan izanez, bi norabideko harremanak ikusten dira. Hau da, alde batetatik, Kantauri aldean gehiago agertzen diren irudiak daude (zaldi polikromoak adibidez ) eta bestetatik, Pirinioetatik hedatutako irudiak ere badaude (antropomorfoak, klabiformeak,â&#x20AC;Ś). Dena den, badaude Bizkaiko Golkoan asko errepikatzen direnak ere, agian Kantaurin edota Pirinioetan baino gehiago. Adibidez ipurmami handiko zaldiak Ekain eta Santimaminen gehiengoa dira eta handik urruntzen garen heinean gero eta gutxiago agertzen dira, bai mendebaldera eta bai ekialdera. Horretaz aparte gehienetan Kantauri eta Pirinio mendilerroetan agertzen diren irudiak antzekoak dira inolako ezberdintasunik gabe: bisonte bertikalak, buru gabeko zaldiak, maskarak, ... Zein dira ezaugarri horiek? Madeleine aldira arte, hau da, goi paleolitoko amaierara arte Bizkaiko Golkoan apenas ikusten den irudikapen artistikorik. Beraz, hemen dauzkagun koba guztiak, akaso Praileaitz kenduta, Madeleine aldikoak dira. Esan daiteke, garai horretan ar tea, aurreko garaiekin alderatuta, guztiz egitura ezberdina izaten hasten dela. Aurretik eskualde bakoitzak artea egiterakoan bere modeloa zuen, garai honetan berriz, batez ere, Madeleine aldiaren erdialdean artea normalizatu egin zen eta Kantauri aldeari, Pirinioei eta Dordoinari eragiten zion eredua sortu zen. Esan daiteke, nolabait artea globalizatu egin zela eta testuinguru horretan hasi zen Bizkai-

Zeri zor zaio artearen globalizazio hori? Hori jakitea eta azalpenak ematea zaila da. Baina faktore asko izan behar dira kontuan: klima hobetu egin zen; lehengai bila urrunagoko lekuetan hasi ziren, eta beraz, jende gehiagorekin erlazionatzen ziren eta ideiak, objektuak, etab. elkarren artean trukatzen zituzten. Paleolito garaieran azken fasean, elkarrengandik urrun zeuden lekuen arteko harremanak (eta elkarrengandik urrun egoteak 500 kilometroko distantzia esan nahi du) argi eta garbi ikusten dira. Zergatik margotzen zuten ondoriozta daiteke? Hori urrezko galdera da. Garbi esan daiteke ez dagoela erantzun bakarrik. Arteak ez zeukan zentzu bakarra, baizik eta gauza askotarako balio zuen. Batzuetan badirudi, kobako topografiari berari estuki lotua dagoela, kasu batzuetan bidea edota arrisku lekuak seinalatzen dituzten ikurrak aurkitu dira. Horren adibide bat topatu dugu Etxeberrin. Kasu horietan ez dago inolako azalpen traszendentalik bilatu beharrik. Beste kasu batzuetan, beste interpretazio mota batzuk aurki daitezke. Garbi dago marrazkietan lantzen zituzten gaiek nahiko obsesiboak ziruditela animaliekin eta ehizarekin. Baina oso zaila da hori guztia interpretatzea. Agian ez dugu inoiz jakingo esanahi zehatza edota motibazio zuzena. Baina arte hau aztertzeak garai hartako gizartea hobeto ulertzen laguntzen digu. Izan ere, badaude zenbait patroi oso finkat u t a , p i n t u r a k i r u d i k a t z e ko moduak kontrol sozial bat bazela erakusten du: ez zuten egiten nahi zutena, baizik eta ezarrita zegoena. Artearen kontrol soziala zegoen, hori argi dago.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

179

Estudios para el conocimiento de las características geológicas de la cavidad de Praileaitz I y su entorno [ARANTZA ARANBURU]

Los trabajos geológicos llevados a cabo en 2008 se han centrado básicamente en el estudio geomorfológico y geológico del entorno de la cueva, en la estratigrafía de los distintos procesos geológicos que tuvieron lugar en el interior de la cavidad (desde su origen hasta la actualidad) y en la evaluación de riesgo-geológico. Estos estudios fueron vertebrados en torno a tres proyectos de investigación coordinados entre sí: Estudio Geológico, dirigido por la doctora Arantxa Aranburu, de la UPV/EHU, y en colaboración con investigadores de la

misma universidad, Universidad de Cantabria, Universidad de Málaga y Universidad de Oviedo. Prospección Geofísica (georradar), dirigido por el doctor Francisco García, de la Universitat Politécnica de Valencia. Estudio de riesgo-geológico y revisión de informes de voladuras, dirigido por el doctor Alberto Foyo y colaboradores de la Universidad de Cantabria. La coordinación de los datos obtenidos en cada proyecto ha permitido establecer el marco

geológico de la cueva de Praileaitz I, donde se pueden destacar los siguientes aspectos. La cueva de Praileaitz I es el resultado de procesos kársticos que modelaron la parte baja del valle del río Deba a lo largo del Plio-Pleistoceno. En el Sondeo Deba 1 (DB-1) realizado en la vega de Artzabal (Fig. 1), y de una longitud total de 29,40 m, el sustrato rocoso está localizado a 29,30 m de profundidad. A partir del análisis del contenido en foraminíferos bentónicos del Sondeo Deba 1 (DB-1), se ha llevado a cabo la reconstrucción de las variaciones paleoambientales

Fig. 1.- A: Localización del sondeo perforado en la vega de Artzabal (Deba); B: Perforación del sondeo DB-1; C: Testigos sedimentarios obtenidos en el sondeo y D: Foraminífero bentónico (Cribroelphidium williamsoni).

180

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Fig. 2.-Aspecto de los montes pinaculares del bajo Deba y el modelo “Cockpit Karst” (tomado de Ford y William, 2007). que ha experimentado el estuario superior del Deba desde su formación y durante el ascenso marino postglacial. Sedimentologicamente en el sondeo (DB-1) se observa una secuencia sedimentaria típica de la somerización y colmatación de un medio estuarino interno, donde estratigráficamente por encima de los sedimentos fluvio-estuarinos basales se encuentran materiales de carácter intermareal salobre que van perdiendo la influencia mareal hacia techo. A falta de dataciones radiométricas y por comparaciones con otros registros cercanos, el comienzo del relleno estuarino del valle fluvial pudo tener lugar alrededor de los 9000 años cal BP. Por tanto, a finales del Pleistoceno superior la cueva de Praileaitz I estaría encuadrada en un valle fluvial que desembocaría en una costa situada varios kilómetros más al norte que en la actualidad (alrededor de la isobata de 30 m). El modelado kárstico, por otra parte, muestra un exokárstica en forma de “Cockpit karst” generado a partir de una paleosuperficie erosiva situada alrededor de 150m de altitud y típica de modelados de climas tropicales (Fig. 2), fue parejo al desarrollo de una red endokárstica organizada en varios pisos y en la cual Praileaitz no es más que una de las intersecciones de estas cavidades con la topografía del relieve (el perfil de Georradar realizado en la

pista suprayacente a la cavidad, mostró diversas evidencias de eventuales cuevas y conductos verticales más allá del ámbito conocido de la cueva-yacimiento). La caliza encajante es, en general, uniforme en cuanto a su litología y de aspecto generalmente masivo. Se trata de calizas arrecifales grises de texturas micríticas y bioclásticas (wackestones a packstones), con macrofauna dominante c o n s i s t e n t e e n r u d i s t a s , y, e n menor medida, corales, esponjas, orbitolínidos, ostreidos y equinodermos del Cretácico medio (Albiense). La estratificación es difusa y no presenta gran continuidad lateral, aunque localmente se observan intervalos donde está mejor desarrollada. Respecto a la fracturación, en el macizo rocoso se han identificado 4

familias de discontinuidades que compartimentan el macizo rocoso de manera significativa (Fig. 3). Dichas familias presentan características diversas que obedecen a patrones estructurales relacionados con la deformación tectónica alpina. Cabe destacar que a estos rasgos se les han sumado los efectos de la actividad kárstica (infiltración, disolución y precipitación), aún hoy activa, generando a menudo nuevas estructuras en la caliza (aberturas cavernosas, rellenos arcillosos, circulación hídrica, etc.) que inciden negativamente en la calidad del m a c i z o ro c o s o y j u s t i f i c a n s u importancia a la hora de considerarlas como parámetro principal para definir el riesgo geológico del área estudiada. Dentro de la cueva de Prailaitz I, las formas de disolución que pre-

Fig. 3.- Esquema idealizado de las distintas familias de discontinuidades en relación a la cavidad de Praileaitz I

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ARANZADIANA 2008

181

dominan obedecen a un modelado de tipo principalmente freático, con un conducto principal, subhorizontal, de aproximadamente 3,5 m de diámetro. Los distintos perfiles de georradar realizados a lo largo de las distintas zonas de excavación de la cavidad muestran la existencia de un relleno sedimentario con potencias mínimas que oscilan entre 0,9 m (vestíbulo) y 1,65 m (2ª Sala Interior). El relleno sedimentario, tanto detrítico como químico, presenta rasgos de condiciones vadosas con la alternancia de, por lo menos, 6 fases evolutivas distintas (Fig. 4): • La fase más antigua de colmatación de la cueva es de carácter químico: espeleotemas, tanto de flujo laminar como de goteo (estalagmitas), que en algunas zonas de la cueva intercalan gravas siliciclásticas. Este depósito muestra importantes rasgos erosivos, especialmente en las partes más elevadas que no fueron cubiertas por sedimentos correspondientes a fases posteriores. • El relleno detrítico, compuesto por apor tes tanto autóctonos (gravitaciones de la propia roca) como alóctonos (gravitacionales procedentes del exterior, infiltrados o transportados por agua)

configura el soporte de los yacimientos arqueológicos (Sedimento 1, Fase 2). • El relleno detrítico está sellado, a lo largo de toda la cueva, por una costra laminar (Flowstone) de 1015 cm de grosor, con pequeñas “piscinas” o gours y que marca, a su vez, el inicio de la siguiente fase. • La entrada de sedimento detrítico inmaduro por infiltración y la caída gravitacional de bloques calizos en la zona de la galería ascendente, junto con la formación de espeleotemas de goteo (principalmente), constituyen la siguiente etapa de relleno de la cueva. Al no observar con claridad, la relación espacio/temporal existente entre ambos tipos de depósitos (detrítico y químico), has sido atribuidos a fases o mementos sedimentarios distintos. Sin embargo, la formación de espeleotemas parece haber sido el procedo geológico que prevaleció tanto en el espacio (a lo argo de las distintas salas) como en el tiempo, restringiéndose la última entrada sedimentaria a la galería ascendente quizás a un momento relativamente cercano en el tiempo. • La cuarta fase evolutiva lo constituyen los espeleotemas de rápi-

Fig. 4.- Esquema idealizado de las 6 Fases Evolutivas de Praileaitz I, con 4 fases de formación de espeleotemas y 2 entradas de sedimento detrítico.

182

ARANZADIANA 2008 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

do crecimiento y activos en la actualidad. A lo largo de la cavidad de Praileaitz I cabe destacar el alto grado de deterioro (“micritización”) que presentan los espeleotemas formados durante las distintas fases de sedimentación química de la cavid a d . E s t e h e c h o c o b r a m ayo r importancia si se tiene en cuenta que las pinturas se sustentan sobre una bandera espeleotémica. Con el fin de conocer las causas que pueden haber provocado este deterioro se realizaron estudios hidroquímicos y de control ambiental, de manera preliminar. Los estudios de control ambiental muestran una notable variación de Tª y concentración de CO2 que indican una gran sensibilidad de la atmósfera de la cavidad a los cambios ambientales tanto naturales como antrópicos. Establecer el área de afección más o menos directa de la cueva y, por tanto, proponer un Área de Protección que garantice la conservación de la cavidad Praileaitz I, ha sido otro de los objetivos del estudio geológico de Praileaitz I. Para ello, se realizaron trabajos específicos de caracterización y evaluación del macizo rocoso, mediante la determinación de la calidad del macizo rocoso (índice RMR) en distintas estaciones de medida. A partir de los distintos valores de la calidad del macizo se definieron áreas con distintos niveles de riesgo geológico y que reflejan la vulnerabilidad potencial de la cueva de Praileaitz I frente a distintos procesos geológicos. En cuanto a la estabilidad de la cueva de Praileaitz I. dada las características del macizo rocoso que la engloba y el índice de calidad de sus paredes ésta se puede considerar estable. No obstante, y dada la posición superficial de la cavidad, la confluencia de rasgos de compartimentación por discontinuidades y la disolución kárstica podrían incrementar puntualmente el riesgo de inestabilidades en la zona de entrada (vestíbulo).

Ekainberri alcanza los 12.000 visitantes en sus primeros cien días El Departamento de Prehistoria de Aranzadi se encarga del asesoramiento científico Ekainberri ya ha superado los primeros cien días de “gracia” que se le conceden a gestores y a nuevas infraestructuras. Desde el día de la inauguración el 11 de septiembre de 2008, la presencia de visitantes en el centro ha sido constante. En estos primeros cien días ha recibido la visita de unas de doce mil personas. El balance que se hace desde Arazi Aranzadi Ute, empresa gestora y encargada de la dirección de Ekainberri, es totalmente positivo. Durante los tres primeros meses de existencia se han cumplido todos los objetivos y metas que se establecieron y se ha podido constatar la satisfacción de los usuarios en- la visita realizada. Evidentemente, la novedad de la oferta ha sido un factor que ha influido en el número de visitantes, además de la originalidad de Ekainberri respecto a la réplica y a la concepción integral del territorio. Su interior sorprende por su calidad y lo logrado que están las pinturas, la iluminación, el agua, la temperatura… una experiencia única y diferente. El recorrido comienza desde el momento en que se aparca el coche en Zestoa y finaliza a la entrada de la cueva original, cuyo contenido ha podido disfrutarse a través de la réplica. De ésta sorprende su interior por su calidad y lo logrado de las pinturas, la iluminación, el agua, la temperatura… una experiencia única y diferente. La visita se completa con un paseo por Zestoa y el valle de Sastarrain. Durante esta primera etapa, la principal labor por parte de todo el personal de Ekainberri ha consistido en proporcionar la mejor experiencia posible a los visitantes. La evaluación del servicio ofrecido ha sido constante y se ha tenido muy en cuenta las impresiones y sugerencias de los visitantes. Para 2009 está prevista la puesta en marcha de los talleres didácticos tanto para grupos escolares como para los visitantes individuales, para lo que se ha estado trabajando con el fin de crear talleres que se adecúen al currículo escolar y que, al mismo tiempo, sean atractivos. El papel de Aranzadi en el proyecto Ekainberri se concreta en el asesoramiento científico, a través del Departamento de Prehistoria y más concretamente de Jesús Tapia.Además, se continúa trabajando para el desarrollo de nuevas iniciativas que completen la oferta divulgativa. A una mayoría de visitantes guipuzcoanos se han ido sumando otros procedentes de Bizkaia y Álava así como de otras comunidades autónomas limítrofes, de Madrid, Barcelona o Francia, que se han trasladado expresamente a Zestoa para visitar la réplica de Ekain.. Dado que las visitas a Ekainberri son guiadas, es preciso realizar una reserva a través de la página web www.ekainberri.com o del teléfono 943 86 88 11. Hecha la reserva del día y hora, las entradas deben recogerse en la Oficina de Información de Ekainberri, situada en el mismo Zestoa, treinta minutos antes de empezar la visita como mínimo. Las mayores peticiones de reserva provienen de los grupos escolares que, incluso, tienen prevista su visita para 2010.

JUAN ANTONIO ALDUNCIN Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ASTRO NOMIA

ASTRONOMIA

Juan A. Alduncin

Hogeita hamar urtez Miramongo Arbide Dorreetan jarrita egon ostean, Astronomia Saileko instalazioak Aranzadiren Zorroagako egoitza nagusira eraman ditugu. Hori dela eta, sailak egin ohi dituen jarduerak eta bilerak eraikin horretako aretoetan egokituriko aretoetan antolatzen hasi gara.

Tras haber estado ubicadas treinta años en las Torres de Arbide, en Miramón, las dependencias del Departamento de Astronomía se han trasladado a la sede central de Aranzadi en Zorroaga por lo que actividades y reuniones del departamento vienen organizándose en las salas habilitadas en este edificio.

ACTIVIDADES DE OBSERVACIÓN COMETA HOLMES En Aranzadiana nº128 (2007) se informaba de la aparición explosiva del cometa Holmes, acontecida el 24 de octubre de aquel año. Y se apor taron observaciones del cambio en su aspecto, tan notable durante las semanas siguientes. Pasó de ser un objeto concentrado, con aspecto estelar muy patente en el cielo (fines de octubre), a ser

una masa cada vez más extensa y tenue de gases y polvo, y cada vez más difícil de ver por su poco brillo. A comienzos de 2008 aún se continuó observando el objeto como una luminosidad muy vaga, cerca de la estrella Algol (beta Persei). La primera semana de enero fue posible llegar a percibirlo a simple vista. Pero desde mediados de mes se precisaron prismáticos para poder detectarlo;

entonces daba una imagen pálida semejante a la de la galaxia del Triángulo (M33), aunque más extensa. Pudieron tomarse fotografías hasta principios de febrero: En ellas se aprecia el cambio de posición del cometa (marcado con flecha) siempre cerca de Algol, que es la estrella brillante en el centro de las fotografías. (Fotos: J. A. Alduncin)

EVOLUCIÓN DEL COMETA HOLMES

Cometa Holmes, 2 de enero de 2008.

186

ARANZADIANA 2008 ASTRONOMIA

Cometa Holmes, 26 de enero 2008

Cometa Holmes, 2 de febrero de 2008.

PLANETAS

MERCURIO: Se pudo localizar este primer planeta en las dos presentaciones vespertinas más favorables que ocurrieron durante el año. En la de mediados de enero las imágenes nos muestran la luz del planeta muy pálida frente a los potentes focos del alumbrado artificial. En la aparición de principios de mayo vemos Mercurio en conjunción con la Luna, destacándose la luz cenicienta de color gris que cubre todo el lado oscuro de nuestro satélite. (Fotos: J. A. Alduncin)

19 de enero de 2008 18h.55m.: Mercurio sobre el horizonte.

6 de mayo de 2008 22h.14m.: Mercurio en conjunción con la Luna. Más lejos a la izquierda se entrevé la estrella Aldebarán.

6 Mayo 2008 22h.28m.: Detalle de la conjunción de Mercurio con la Luna. Se ve en ésta la luz cenicienta a punto de ocultarse.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2008

187

VENUS Y JÚPITER Estos dos brillantes planetas han tenido una hermosa conjunción que culminó el 1 de diciembre. Ese mismo día, casualmente, se produjo la ocultación de Venus tras la Luna durante una hora y media. Este raro fenómeno tuvo lugar por la tarde en condiciones ideales para ser visto desde Europa. Sin embargo el tiempo nublado y lluvioso imperante nos impidió totalmente la observación.La tarde del siguiente día, 2 de diciembre, estos astros pudieron avistarse durante un rato en el crepúsculo y se tomaron fotografías de la escena.

2 de diciembre de 2008 18h.16m.: La Luna sobre los planetas Venus y Júpiter. Foto: J. A. Alduncin

ECLIPSE DE LUNA El 16 de agosto de 2008 aconteció un eclipse parcial de Luna a primeras horas de la n o c h e , p e ro l a a b u n d a n t e nubosidad existente sobre Gipuzkoa impidió casi totalmente el seguimiento del fenómeno. Sin embargo, hubo ocasión de captar algunas imágenes bajo mejores condiciones meteorológicas desde El Raso (Ávila) a 720m de altit u d . L a s i m á g e n e s f u e ro n tomadas por Óscar Ortuño con una cámara Canon EOS 400D acoplada a un telescopio refractor de 90 mm.

Eclipse parcial de Luna el 16 de agosto de 2008. Fotos: O. Ortuño.

188

ARANZADIANA 2008 ASTRONOMIA

FOTOGRAFÍA DE CIELO PROFUNDO En 2008 el Departamento de Astronomía ha dispuesto de una nueva cámara fotográfica digital Canon EOS 450D que, en las pruebas iniciales de fotografía de cielo profundo a través de telescopio, ha dado un resultado muy aceptable. Se han conseguido imágenes de objetos cósmicos prominentes como el Cúmulo Doble de Perseo (NGC 869/884), las Pléyades (M45), el cúmulo globular de Hércules (M13), las nebulosas Laguna (M8),Trífida (M20) y de Orión (M42), y la Galaxia de Andrómeda (M31) con sus satélites M32 y NGC 205.Fotos:A. Castrillo

Nebulosa Laguna, 9 de agosto de 2008.

Nebulosa de Orión, 5 de octubre de 2008.

Las Pléyades, 5 de octubre 2008

La Galaxia de Andrómeda, 5 de octubre de 2008.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2008

189

AURORA BOREAL Con ocasión de un viaje a Kittila (Finlandia), se tuvo la oportunidad de captar fotográficamente la noche del 12 de febrero de 2008 un episodio de aurora boreal. En realidad, a simple vista, no se observaba nada de particular en el cielo, más que las brillantes estrellas de la Lira y el Cisne, que son circumpolares en aquella latitud. El entorno estaba afectado por contaminación lumínica (a causa del potente alumbrado urbano y de las pistas de esquí próximas). Sin embargo, la fotografía tomada con cámara digital compacta, ajustada a ISO 800, f:2,8 y 13 segundos de exposición, muestra una amplia zona de resplandor verde cerca del horizonte norte, que corresponde a la aurora boreal. Aunque la época está cerca del mínimo de actividad solar (en el conocido ciclo de once años), también ocurre que el óvalo auroral pasa exactamente sobre esa región de Laponia. El óvalo auroral es una zona en forma de anillo, que existe cerca de los polos terrestres, en la que la probabilidad de formarse auroras es máxima, hasta el punto de que, incluso, pueden darse en épocas del mínimo solar, como en este caso. En la fotografía se aprecia en primer plano la nieve acumulada al borde de un camino, detrás una casa en un bosque de coníferas, en el cielo una nube alargada a contraluz frente a la aurora boreal, y al fondo las estrellas Vega, Deneb y otras de menor magnitud.

Aurora boreal en Kittila (Finlandia). 12 de febrero de 2008. Foto: J. A. Alduncin

CONTAMINACIÓN LUMÍNICA Y USO EFICIENTE DE ENERGÍA ESTUDIO DEL ALUMBRADO PÚBLICO DE IBARRA Siguiendo la pauta de los trabajos realizados sobre el alumbrado público en Legazpia (2005), en Tolosa (2006), y en Ondarroa (2007), se ha llevado a cabo para el Ayuntamiento de Ibarra un nuevo estudio en 2008, en el que Aranzadi ha colaborado con el

190

ARANZADIANA 2008 ASTRONOMIA

Cadem-EVE. El objetivo ha sido obtener una evaluación detallada del alumbrado público actual (teniendo en cuenta su eficiencia energética y los problemas asociados de contaminación lumínica) y proponer una renovación del alumbrado, para lograr una iluminación correcta de todo el municipio, disminuyendo el con-

sumo de energía eléctrica y la contaminación. En el estudio se han aplicado criterios económicos, en el sentido de aprovechar las instalaciones actuales, reutilizando al máximo los tendidos y posiciones de los puntos de luz, y proponiendo cambios en los elementos en que fuese necesario

Alumbrado exterior en la zona de Ibarra y Tolosa, julio 2008. Foto: J.A. Alduncin

una adecuación de la eficiencia o del consumo energético. El estudio muestra que de las 880 luminarias identificadas, un 52% son “no eficientes” en el aprovechamiento de la luz, por lo que se recomienda su renovación. En cuanto al tipo de lámparas, predominan las de buena eficiencia de vapor de sodio a alta presión (86%). Las de vapor de mercurio y halogenuros metálicos suponen un 9%, que se recomienda en general sustituir por las más eficientes de vapor de sodio. También se midieron las iluminancias en numerosos puntos significativos de las calles del municipio, para tener en cuenta el grado de adecuación a las recomendaciones de la Comisión Internacional del Alumbrado, antes de proponer cambios concretos en los tipos y potencias de las lámparas. El estudio llega a la conclusión de que la adecuación propuesta para el alumbrado supondría un ahorro del 44% con respecto a

la situación actual en consumo de energía y del 39,5% en facturación. Igualmente se verían reducidas las emisiones de CO2 debidas a la generación de electricidad, en 113 toneladas anuales, lo cual sería ciertamente una contribución positiva a la lucha contra el cambio climático y al cumplimiento del protocolo de Kioto. En la realización de este estudio tomaron parte Eneko Salaberria, Jose Antonio Carrasco y Juan Antonio Alduncin. El informe resultante se presentó al Ayuntamiento de Ibarra en noviembre de 2008.

JORNADA TÉCNICA EN UDALTALDE 21 NERBIOIIBAIZABAL Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal organizó el 6 de mayo en Arrigorriaga la jornada: “Eficiencia energética en el alumbrado público”, enmarcada en el curso

“Municipio y cambio climático” dirigido a trabajadores y responsables municipales. El Departamento de Astronomía participó en dicha jornada impartiendo dos conferencias: “La contaminación lumínica. Problemática”, a cargo de Juan Antonio Alduncin, y “Soluciones técnicas para racionalizar el consumo energético y limitar la contaminación lumínica”, a cargo de Ricardo Mendiola (de IEFPS Tolosaldea GLHBI). En ellas se planteó el problema de la contaminación lumínica y el uso eficiente de la energía, muy relacionados con el alumbrado público de los municipios. Se dio una visión sobre las técnicas, realmente eficaces, para solucionar el problema. En una tercera conferencia, el Cadem-EVE presentó los resultados de las auditorías energéticas y lumínicas en alumbrado público que, como estudios piloto, realizó en colaboración con Aranzadi en los municipios de Legazpi y Tolosa.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2008

191

GRAN CONTEO DE ESTRELLAS POR TODO EL MUNDO (2008 GREAT WORLD WIDE STAR COUNT) Organizado a nivel mundial por la norteamericana The University Corporation for Atmospheric Research, del 20 de octubre al 3 de noviembre se desarrolló la campaña “2008 Great World Wide Star Count”. En ella se hacía un llamamiento a personas y organizaciones de todo el mundo para que observaran desde sus emplazamientos ciertas zonas preestablecidas del firmamento, cercanas al cénit, e hicieran una valoración del número de estrellas perceptibles a simple vista.Así es posible asignar a cada lugar la magnitud estelar límite (MALE), que es una medida del deterioro en la visibilidad del cielo por causa de la contaminación lumínica. Desde el Departamento de Astronomía se ha colaborado aportando observaciones desde ocho puntos en los entornos de Donostia, Lasarte, Urnieta y Andoain. En la siguiente tabla se dan las fechas y lugares de observación, las coordenadas geográficas y los valores de MALE obtenidos:

FECHA

EMPLAZAMIENTO LATITUD (º)

LONGITUD (º)

MALE

20/10/2008

Leizotz (Andoain)

43,21825

-2,00518

25/10/2008

Oztaran (Urnieta)

43,25617

-1,99805

25/10/2008

Andoain

43,22222

-2,02028

25/10/2008

Sorabilla (Andoain)

43,21515

-2,03151

26/10/2008

Ergoien (Urnieta)

43,23038

-1,99698

26/10/2008

Oriamendi (Donostia)

43,28314

-1,98535

26/10/2008

Zubieta (Donostia)

43,27408

-2,03434

26/10/2008

Ulia (Donostia)

43,32848

-1,95958

Los valores oscilan entre 5 (para áreas periféricas de Andoain, Urnieta, y Ulia) y 4 (para áreas periféricas de Donostia y para el núcleo urbano de Andoain). Es importante destacar que estos grados corresponden a niveles de contaminación lumínica del cielo que causan la pérdida del 70% de las estrellas (con MALE = 5) y del 91% (con MALE = 4)*. En realidad la situación es peor de lo que indican estas cifras, porque las medidas mencionadas se han hecho en áreas del cielo próximas al cenit, donde la influencia de la contaminación lumínica es generalmente mínima. Mediciones del valor de MALE sobre zonas a media altura entre el cenit y el horizonte, re-

alizadas en las mismas fechas, dan como resultado los siguientes valores: -LEIZOTZ (ANDOAIN): al Norte, MALE = 4;

al Suroeste, MALE = 4; al Sureste, MALE = 5. -SORABILLA (ANDOAIN): al Norte, MALE = 4; al Sur, MALE = 5; al Este, MALE = 4,8. -ERGOIEN (URNIETA): al Norte, MALE = 4,5; al Sureste, MALE = 5. -ORIAMENDI (DONOSTIA): al Norte, MALE = 3; al Sureste, MALE = 4,5 Es claro, pues, que Donostialdea y otras áreas de Gipuzkoa están sometidas actualmente a niveles severos de contaminación lumínica.

* La siguiente tabla muestra cómo se puede valorar el grado de contaminación lumínica según la magnitud estelar límite (MALE), así como el número de estrellas visibles en un hemisferio celeste y, por tanto, el número de estrellas que estamos perdiendo de vista.

MALE

192

CONTAMINACIÓN LUMÍNICA

ESTRELLAS VISIBLES EN UN HEMISFERIO

ESTRELLAS PERDIDAS DE VISTA

extrema

26 (0,8 %)

3365

2,5

“

46 (1,4 %)

3345

muy alta

79 (2,3 %)

3312

3,5

“

154 (5 %)

3237

acusada

301 (9 %)

3090

4,5

“

557 (17 %)

2834

ligera

1032 (31 %)

2359

5,5

“

1870 (55 %)

1521

nula

3391 (100 %)

ARANZADIANA 2008 ASTRONOMIA

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL XVII JORNADAS

ASTRONOMÍA

Entre el 10 y el 16 de octubre se celebró una nueva edición de estas jornadas en el Kutxaespacio de la Ciencia, que puso a disposición de esta actividad la sala Newton.Agradecemos a la dirección de Kutxaespacio esta importante colaboración. El ciclo contó con tres ponencias: que inició David Galadí-Enríquez (Observatorio Hispano-Alemán de Calar Alto) con el título: “Perspectivas de la contaminación lumínica”. El ponente ofreció una visión interdisciplinar de la contaminación lumínica dirigida al público general, con una atención especial a la definición del concepto y a la caracterización de sus distintas manifestaciones. Se insistió en que no se trata de un problema exclusivamente astronómico, sino también medioambiental y, sobre todo, de gestión energética. Asimismo hizo un repaso por las posibles soluciones desde un punto de vista legal, técnico y social. Jesús Maíz Apellániz (Instituto de Astrofísica de Andalucía): disertó sobre “El telescopio espacial Hubble: pasado, presente y futuro”, del que destacó que es el instrumento que probablemente ha hecho más aportes a la astronomía en el último siglo. En esta conferencia se explicaron los motivos que llevaron a la NASA y a la ESA a construir el telescopio y se presentaron algunos de sus logros más significativos. Se habló especialmente de las misiones de reparación que, tras el lanzamiento del telescopio en 1990, han permitido mejorar sus capacidades. Iñaki Garmendia y Marta Brizuela (Inasmet-Tecnalia) hablaron del “Experimento Tribolab: un laboratorio de materiales avanzados en la Estación Espacial Internacional”. Expusieron cómo el experimento Tribolab se ha venido desarrollando en Inasmet e INTA (Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial) desde 1998 hasta hoy. Se trata de un instrumento dedicado a materiales avanzados que está volando en la Estación Espacial Internacional (ISS) en una órbita de unos 400 km. de altura. La historia de este experimento desde sus comienzos es la historia de un empeño constante de un grupo de científicos y técnicos por lograr diseñar y operar un laboratorio novedoso en el campo de los materiales. Los conceptos iniciales, las dificultades técnicas, lo desconocido de trabajar en entornos espaciales, las dificultades presupuestarias, los requerimientos de trabajar en temperaturas extremas y con cantidades limitadas de potencia han hecho de este proyecto un reto apasionante y una oportunidad de avanzar en el difícil campo de las ciencias del espacio. Los resultados científicos que ya se han ido obteniendo muestran aspectos muy interesantes de los materiales ensayados, que pueden conducir a mejoras importantes en sus campos de utilización. Además, en el marco de las jornadas se programó una observación solar pública en nuestra sede de Zorroaga, que la abundante presencia de las nubes impidió.. En su lugar, se proyectó a los asistentes el documental “Cerca del cielo”. Es de destacar la importante participación del público y de estudiantes universitarios que se han beneficiado con un crédito de libre elección.

De izda. a dcha.: Gonzalo Solas, Alberto Castrillo, Josetxo Mínguez, Juan Carlos Martín, Óscar Ortuño, Juan Antonio Alduncin, David Galadí-Enríquez.

Jesús Maíz Apellaniz, en un momento de su ponencia.

Ponencia de Iñaki Garmedia y Marta Brizuela.

Juan Antonio Alduncin y Jesús Maíz Apellaniz.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2008

193

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL SALIDAS

Salida de observación, 5 de abril de 2008. Foto: J.A. Alduncin

ACTIVIDADES

OBSERVACIÓN

En 2008 el Departamento de Astronomía ha hecho un esfuerzo para impulsar las salidas de observación del cielo destinadas al público en general, de modo que se ha pasado de convocar una o dos anuales (en el programa de excursiones de Aranzadi) a organizarlas mensualmente.Así, desde el 5 de abril, se ha programado un promedio de una cada mes, que salvo casos de suspensión por condiciones adversas de nubosidad o lluvia, se han realizado con éxito y con buena aceptación por parte del público. Las citas se realizan en un emplazamiento rural de fácil acceso en las cercanías de Donostia (habitualmente junto a Venta de Orio), y se convocan en sábados a primera hora de la noche. En cada sesión se explica el panorama general de las constelaciones visibles en ese momento, así como la presencia eventual de planetas o satélites. Con ayuda de prismáticos o telescopios aportados por el Departamento de Astronomía, se muestran de modo más detallado ciertos astros seleccionados de antemano. Esta selección la integran astros prominentes que estén en condiciones favorables de observación, y que tengan una significación especial por su situación en el espacio, distancia, envergadura, composición, o por ser muy representativos de distintas categorías de objetos celestes. Así se han podido observar a lo largo del año: planetas gigantes con satélites como Júpiter; planetas en los confines del Sistema Solar como Urano y Neptuno; estrellas dobles como Cástor, Cor Caroli,Albireo, Gamma Delphini...; cúmulos estelares abiertos, como los de Cochero, Géminis, Cabellera de Berenice, Escudo, Perseo; cúmulos globulares, en Los Perros de Caza (M3), Hércules (M13), Sagitario (M22), Pegaso (M15); nebulosas planetarias, como la de Vulpecula (M27) o la de Lira (M57), nebulosas difusas como la Laguna (M8) o la de Orión (M42) y galaxias, como las de Andrómeda M31, M32, NGC 205.

EN COLABORACIÓN CON

KUTXAESPACIO

DE LA

CIENCIA

Las actividades en colaboración con Kutxaespacio de la Ciencia han continuado su curso a lo largo de 2008. Los viernes astronómicos se celebran abiertos al público todos los meses, el último viernes, para dar una explicación del cielo visible en el mes entrante, al cargo de Eduardo Ganuza, Jon Andoni Boneta, Paul Mínguez, Alberto Castrillo, Oscar Ortuño, Juan Carlos Martín y Josetxo Mínguez. Esta actividad se ha beneficiado de las magníficas posibilidades del nuevo planetario, cuya esperada inauguración tuvo lugar a primeros de noviembre. Por otra parte se han seguido programando a lo largo del año las visitas guiadas al observatorio, tanto diurnas como nocturnas.Y los cursos de astronomía, que se han impartido en abril/mayo y después en octubre/noviembre. Además se volvió a organizar también este año una excursión a Ujué, el 9 de agosto.Tras una observación del Sol en los jardines del Kutxaespacio, se viajó en autobús a la localidad navarra para observar el firmamento nocturno, a simple vista y con telescopios. Se detectaron numerosos meteoros de Perseidas. Se explicaron las principales constelaciones visibles en el verano.Y con ayuda de los telescopios se observó Júpiter con sus satélites, y una selección de Excursión a Ujué, 9 de agosto de 2008. Foto: A. Castrillo objetos de cielo profundo.

194

ARANZADIANA 2008 ASTRONOMIA

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL EXCURSIÓN

ARQUEOLOGÍA

ASTRONONOMÍA A

AMAIUR

El 4/5 de octubre se realizó una interesante excursión de miembros del Departamento de Astronomía a Amaiur, junto con los arqueólogos que están trabajando en la excavación del castillo, en la que se convocó una salida pública de observación del cielo en la cima de Gorramendi, entre las 23:30 y las 2:30 horas, con la que participaron una cincuentena de vecinos de Amaiur. Se aprovecharon las excelentes condiciones de observación para explorar con telescopios el firmamento. La excursión se completó con una interesante visita a la excavación y estudio del castillo, con precisas explicaciones de Juantxo Agirre. Fotos: O. Ortuño

Observación nocturna en Amaiur, 4 de octubre de 2008.

Sesión de observación solar en Zorroaga realizada dentro de las Jornadas.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2008

195

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

STAR PARTY, EN (HENDAIA)

EL CASTILLO DE

ABBADIA

Este departamento participó en el segundo encuentro transfronterizo, que tuvo lugar el castillo de Abbadia (Hendaia) el 18 y 19 de octubre de 2008. En dicho encuentro se presentó el documental “Cerca del Cielo” e intervinieron los conferenciantes Xavier Barcons de la Universidad de Santander y Vincent Coude Du Foresto, astrónomo en el observatorio de París. El encuentro contó con la asistencia de un centenar de perXavier Barcons (Universidad de sonas.

Santander).

INTERVENCIONES

EN MEDIOS DE COMUNICACIÓN

A lo largo del año se han producido diversas intervenciones del Departamento en los medios de comunicación: Radio Popular de Bilbao, 20-02-08: con motivo del eclipse de luna previsto para la noche siguiente. “Noticias de Gipuzkoa”, 02-05-08: Amplio reportaje sobre la situación de Gipuzkoa en cuanto a contaminación lumínica. Revista “Astronomía”, nº107 (mayo 2008): Reportaje sobre el documental “Cerca del Cielo”. Radio Vitoria, 05-06-08: Entrevista sobre contaminación lumínica, con ocasión del Día Mundial del Medio Ambiente. Radio Vitoria, 17-08-08: Entrevista sobre contaminación lumínica. Revista “Astronomía” nº112 (octubre 2008):Avance de las XVII Jornadas de Astronomía “Noticias de Gipuzkoa”, “Deia”, “Noticias de Alava”, 30-11-08: Publicación de la nota de prensa sobre la espectacular conjunción Venus-Júpiter prevista para esas fechas. “Berria”, entrevista a David Galadí, con ocasión de las XVII Jornadas de Astronomía. Asimismo se ha continuado con la colaboración asidua con “Elhuyar” para la preparación de su sección de astronomía y efemérides, a cargo de J. Mínguez.

JUEVES ASTRONÓMICOS Durante los jueves de 2008 se ha continuado celebrando en nuestra sede las reuniones sobre temas diversos de Astronomía, abiertas a todo el que desee tratar dudas o compartir inquietudes sobre esta ciencia.

196

ARANZADIANA 2008 ASTRONOMIA

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

Año Internacional de la Astronomía 2009 Partiendo de la conmemoración de la primera vez que un astrónomo (Galileo Galilei) aplicó, hace ahora 400 años, un telescopio para investigar el cielo, se ha declarado 2009 como el Año Internacional de la Astronomía (AIA-IYA2009). Así lo declaró la UNESCO, lo anunció la Unión Astronómica Internacional el 27 de octubre de 2006, y lo ratificó la ONU el 19 de diciembre de 2007. Aquella iniciativa de Galileo marcó el comienzo de 400 años de descubrimientos que aún continúan.Y el objetivo básico de este Año es motivar a la ciudadanía de todo el mundo a replantearse su lugar en el Universo a través de todo ese camino de descubrimientos que dura ya cuatro siglos. Actividades repartidas por todo el globo terráqueo pretenderán estimular el interés por la Astronomía y la Ciencia en general; desde su influencia en nuestras vidas diarias hasta cómo el conocimiento científico puede contribuir a un mundo más libre e igualitario. Las actividades del AIA-IYA2009 se realizarán a tres niveles: local, regional e internacional. Cada país contará con un nodo nacional,constituido por los representantes de todos los centros profesionales y asociaciones de aficionados a la astronomía interesados en participar en el AIA-IYA2009. Los objetivos principales del AIA-IYA2009 son:

1. Aumentar el conocimiento científico de la sociedad a partir de la comunicación de resultados en Astronomía y ciencias afines, así como del proceso de investigación y de pensamiento crítico que ha llevado a tales resultados. 2. Promover el acceso al conocimiento universal de las ciencias fundamentales a tra-

vés de la emoción que produce la observación y descubrimiento del cosmos. 3. Fomentar el crecimiento de comunidades astronómicas en países en vías de desarrollo mediante la estimulación de colaboraciones internacionales. 4. Apoyar y mejorar la educación en Ciencias tanto en las escuelas como a través de los centros de investigación, planetarios y museos. 5. Ofrecer una imagen moderna de la ciencia y los científicos con el fin de estimular la presencia de jóvenes en carreras científicas y tecnológicas. 6. Fortalecer las ya existentes y favorecer la aparición de nuevas redes que unan a astrónomos aficionados, educadores, científicos y profesionales de la comunicación mediante actividades locales, regionales, nacionales e internacionales. 7. Mejorar la paridad de género dentro del mundo científico y promover una mayor representación de las minorías en las carreras científicas y de ingeniería. 8. Facilitar la preservación y protección de la herencia natural y cultural que supone un cielo oscuro en lugares tales como parques naturales, "oasis" urbanos y centros astronómicos mediante la transmisión de la importancia que supone preservar dicha herencia. Aranzadi va a colaborar en actividades organizadas a lo largo de este Año a nivel estatal. Para ello, se celebró una reunión preparatoria en Madrid los pasados 24 y 25 de septiembre, a la cual acudió Oscar Ortuño en representación del Departamento.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2008

197

TriboLAB: un experimento de tribología espacial en la Estación Espacial Internacional (ISS) [IÑAKI GARMENDIA, MARTA BRIZUELA. FUNDACIÓN INASMET-TECNALIA]

TriboLAB es un instrumento para la experimentación tribológica en órbita que, junto con otros dispositivos europeos, forma parte de la plataforma EuTEF, que se instaló en la Estación Espacial Internacional en febrero de 2008. En este artículo se presentan las características de este tribómetro en lo referente a aspectos estructurales y electrónicos y se describen los experimentos y algunos resultados preliminares.

En febrero de 2008, la misión ST122 del transbordador espacial Atlantis de la NASA, liderada por el comandante Stephen N. Frick, puso en órbita el laboratorio Columbus de la Agencia Espacial Europea (ESA) hacia la Estación Espacial Internacional (ISS). La misión espacial ST-122 transportó asimismo, la European Technology Exposure Facility (EuTEF) que tras 5 días en la bodega de carga del transbordador espacial, fue instalada en el C o l u m b u s E x t e r n a l P ay l o a d Adapter (CEPA), uno de los balcones exteriores del laboratorio europeo Columbus. La plataforma EuTEF consta de 9 dispositivos tecnológicos independientes desarrollados por diferentes empresas, universidades y centros de investigación de Europa. Uno de estos instrumentos, diseñado y construido por INASMET-Tecnalia e INTA, es TriboLAB, un banco de ensayos para realizar experimentos tribológicos en el espacio.

Antecedentes

Fig. 1 Localización TriboLAB en la plataforma EuTEF

198

ARANZADIANA 2008 ASTRONOMIA

Los mecanismos de las naves espaciales han de desarrollar sus funciones en un medio hostil. El entorno se caracteriza por la presencia de la radiación espacial, el vacío, las temperaturas extremas, la ausencia de gravedad, el oxígeno atómico y las microvibraciones. El hecho de no contar en la actualidad con herramientas que posibiliten la simulación simultá-

nea de todas estas condiciones ambientales en la Tierra ha impulsado el desarrollo de instrumentos para la experimentación en plataformas espaciales.

Características de TriboLAB TriboLAB (Fig. 2) es un instrum e n t o c ap a z d e d e s a rro l l a r experimentos de varilla sobre disco (Pin On Disk, POD) y de rodamientos (Ball Bearing, BB) sobre diferentes lubricantes en órbita, con el objeto de investigar con precisión el comportamiento de los sistemas de lubricación utilizados en las naves espaciales, así como los fenómenos tribológicos que no pueden ser simulados en la Tierra, de manera que se cubra una necesidad esencial para obtener funcionamientos fiables en futuros mecanismos.

Fig. 2 Vista general de TriboLAB

Configuración estructural El diseño de TriboLAB incluye una combinación de diferentes materiales entre los que se distinguen el aluminio, aleaciones de aluminio, el acero, el acero inoxidable y otros más específicos como Ti6Al4V, HAYNEX X-750, VESPEL SP-1 o Araldite 2014 y se divide en dos módulos generales: el módulo de experimentación, donde se están realizando los ensayos y el módulo de control, en el que se encuentran instalados todos los elementos auxiliares necesarios para ejecutar los experimentos. El instrumento es sustentado por la estructura soporte principal, compuesta por cuatro patas, a través de las cuales se une mecánicamente a EuTEF. Sobre este módulo se localiza la celda soporte de los accionamientos que contiene cuatro motores, dos stepper (de posicionamiento) y dos brushless (de giro continuo), y los respectivos drivers electrónicos. Una de las caras de

Fig. 3 Detalle de celda de experimentación

esta celda actúa además, como radiador térmico. La caja electrónica principal, colocada entre las cuatro patas y unida a la celda soporte de los accionamientos, contiene el resto la electrónica y los conectores de interfaz con EuTEF. Dentro del módulo de experimentación, la celda soporte intermedia contiene una sección de experimentación completa (Fig. 3), además de los acopla-

mientos para los motores y los conjuntos de rodamientos. Este componente está unido directamente a la celda soporte de los accionamientos y para evitar la conducción de calor entre ambos módulos, dispone de arandelas aislantes. Además de la descrita anteriormente, TriboLAB consta de tres celdas de experimentación más, cada una compuesta por dos secciones, una para ensayos

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2008

199

Fig. 4 Concepto de un experimento de POD de POD y otra para ensayos de BB, tapas y electrónica amplificadora. Por lo tanto, TriboLAB incluye 4 experimentos de POD y 4 de BB en total. TriboLAB dispone asimismo de un radiador que se une a través de rigidizadores a la tapa instalada sobre la última celda de experimentación, la cual cierra el instrumento.

Experimentos tribológicos Un experimento de POD (Fig. 4) es un análisis tribológico básico recomendado en el desarrollo de cualquier lubricante. Consiste en un disco giratorio, cubierto por una película de MoS2 modificado, sobre el cual se ejerce una fuerza normal a través de una varilla, creando así una fuerza de fricción. A través de las mediciones por galgas extensométricas de ambas fuerzas puede obtenerse el coeficiente de fricción del tribosistema. En lo referente a los rangos de las magnitudes de los parámetros, la velocidad de giro del disco se fija en 50 rpm ±5% y la fuerza normal aplicada con la varilla en 5±1 N. A través de estos parámetros se prevé medir un coeficiente de fricción máximo de 0,6. La tolerancia de medición de las fuerzas se establece entre el 50% (para coeficientes de fricción de entre 0,01÷0,05), el 25% (para coeficientes de fricción de entre 0,05÷0,1) y el 10% (para coeficientes de fricción de entre 0,1÷0,6). En el caso de las

200

ARANZADIANA 2008 ASTRONOMIA

Fig. 5 Concepto de un experimento de BB

temperaturas, la precisión es de 5 ºC.Todas estas mediciones de fuerzas, velocidades angulares y temperaturas se realizan con una frecuencia de 5 Hz. Por otro lado, la finalidad de los experimentos de BB (Fig. 5) es analizar el comportamiento de los lubricantes en mecanismos más complejos: los rodamientos. Así, la pista interior se fija a un eje giratorio y la exterior es retenida por un brazo que mide mediante galgas extensométricas la variación del par de torsión producido por la fricción del rodamiento. A diferencia de los ensayos de POD, en éstos se emplean lubricantes sólidos y líquidos. Para los experimentos de BB, la velocidad angular del eje se fija también en 50 rpm ±5% y el par de torsión resistente máximo en 1475.10-4 N.m. En el caso de las cargas, éstas se miden con una resolución de ±5% con una precisión del 10% del máximo par de torsión resistente. La adquisición de datos se efectúa con una f re c u e n c i a d e 3 0 H Z e n l o s experimentos de este tipo. Toda la información procedente de TriboLAB se clasifica, según su naturaleza, en tres tipos de paquetes de telemetría: • Paquetes de HouseKeeping (IHK): Contienen información correspondiente al estado general del instrumento, • Paquetes de Ciencia (ISC): Incluyen información relevante a

los experimentos: fuerzas normales y tangenciales, coeficientes de fricción, pares resistentes. • Paquetes de Salud (IH): Advierten sobre el estado de salud de TriboLAB Esta información se envía a Tierra y es posible seguirla en tiempo real en la estación de seguimiento en Inasmet (Donostia-San Sebastián).

Resultados Los experimentos comenzaron en abril de 2008 y hasta la fecha de redacción de estas líneas (noviembre de 2008), se han concluido exitosamente los cuatro experimentos de POD (pin on disk). Los coeficientes de fricción medidos son bajos, del orden de 0,02-0,04, tal y como se esperaba, confirmando que el disulfuro de molibdeno dopado con carburo de tungsteno es una buena opción para ser usada como lubricante sólido en mecanismos y sistemas espaciales. La duración de los experimentos ha sido excepcionalmente buena en dos de los discos, lográndose unas duraciones de vida superiores en un 40% a las máximas logradas en Tierra. Los experimentos con lubricante sólido en rodamientos están en desarrollo. Datos preliminares parecen confirmar que la duración y vida van a ser también muy buenos.

J. A. Alduncin

DAVID GALADÍ-ENRÍQUEZ, Astrónomo

«El derroche de luz se valora como más bonito, moderno o avanzado» [CARMEN IZAGA]

Empezó a descubrir la astronomía cuando contaba 14 años, ya que tuvo la suerte “loca” de que sus padres le llevaran desde niño al campo, a la sierra de Córdoba.Y en el tiempo transcurrido desde esa feliz revelación hasta que inició sus estudios en la Universidad, asegura David Galadí-Enríquez que fue viendo “en directo” cómo se degradaba el cielo en Córdoba. “En el primer año de mi experiencia astronómica, además de m a r av i l l a r m e p o r t o d a s l a s

«Muchísimas de las tradiciones que estamos perdiendo hoy en día se refieren al cielo»

cosas que iba descubriendo, pude observar la contaminación lumínica en tiempo real. En esos primeros cinco años de observador aficionado, el cielo, en el entorno de Córdoba capital, se redujo en una magnitud, es decir, que la mitad de las estre-

llas más brillantes perdieron gran parte de su visibilidad”. Este astrónomo del Observatorio Hispano-Alemán de Calar Alto, en Almería, participó en las Jornadas de Astronomía con la conferencia “Perspectivas de la contaminación lumínica” El problema de la contaminación lumínica es una cuestión que, al menos en el País Vasco, empezó a plantearse hace pocos años. ¿Cuándo comenzó a detectarse que la iluminación era contaminante y quién se percató de ello?

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2008

201

Podría pensarse que los astrónomos profesionales deberíamos haber sido los primeros en preocuparnos por esta cuestión, pero el movimiento contra la contaminación lumínica en el mundo vino de los astrónomos aficionados, aunque sí fue algo que desde el principio preocupó a todos los movimientos ecologistas.También empezaron a h a c e r l o l o s b i ó l o go s m á s introducidos en el tema de la zoología afectada por la contaminación lumínica. Pero, desde luego, cuando comenzó a salir a la luz pública lo hizo de la mano de los astrónomos aficionados en los años sesenta. Aunque los astrónomos son los primeros en detectar el problema, porque son los que más miran al cielo, ¿es una cuestión que ha ido abarcando a otros ámbitos profesionales? Claro y es un tema en el que insisto siempre. Es un problema que afecta a todo el mundo. En primer lugar y de una manera clarísima al derroche de energía, con lo que conlleva económica y ecológicamente por el consumo de recursos no renovables y por las emisiones de dióxido de carbono a la atmósfera. Incluso a quien no le moleste la luz le va a molestar el bolsillo. También tiene una repercusión importante para la población en general desde el punto de vista paisajístico o de pérdida cultural porque el cielo es parte del paisaje natural y cuando se defiende el derecho de la población en general a disfrutar del medio ambiente, su pérdida es una pérdida del disfrute de la naturaleza y, por lo tanto, una pérdida cultural. Muchísimas de las tradiciones que estamos perdiendo hoy en día se refieren al cielo y no sólo porque la gente que trabaja en el campo lo hace de una manera

202

ARANZADIANA 2008 ASTRONOMIA

«Se nos olvida que una playa cercana al casco urbano es una zona natural en la que hay vida y todos los seres que habitan en la frontera entre el agua y la tierra, muy afectados por los ciclos de mareas diurnas y nocturnas, están totalmente perturbados con la iluminación»

muy distinta sino porque, aunque se trabajara ahora igual que a mediados del siglo pasado, el cielo ya no se ve igual. Se están perdiendo refranes, dichos populares, costumbres, tradiciones. Al mismo tiempo que dejamos de entender el significado de lo que nos cuentan escritores antiguos o nuestros propios abuelos. Pero también se asegura que está afectando a la biodiversidad. Claro que sí.A las personas además de afectarnos en los aspectos que he comentado, nos influye en la calidad de vida. La contaminación lumínica, en una de sus variantes, incluye lo que llamamos intrusión lumínica, ya que no sólo se ilumina hacia arriba sino que también gran parte del alumbrado público nocturno apunta hacia las ventanas de los vecinos, lo que provoca molestias, alteraciones en los ciclos normales de vida o, simplemente, que uno no puede decidir a qué hora puede dormir en su casa. Por otra parte, la iluminación inadecuada tiene

unos efectos catastróficos en la base de la cadena trófica, ya que sobre todo les influye a los insectos, que son a quienes más les afecta la luz ultravioleta.También están los efectos sobre las aves migratorias; la mayoría de ellas son de migración nocturna y se ven muy perturbadas por las instalaciones inadecuadas del alumbrado. ¿Se están creando grupos de trabajo en los que participen especialistas de diferentes áreas? Sí, es uno de los detalles más curiosos de este movimiento creado por el Colectivo de Astrónomos Aficionados, que por definición son profesionales de otra cosa, y entre ellos hay químicos, biólogos o científicos. Un efecto muy curioso del movimiento contra la contaminación lumínica en España es que de los varios miles de personas que están asociadas en organismos que tienen que ver con la lucha contra la contaminación lumínica, sólo dos somos astrónomos profesionales; es decir, que de los quinientos astrónomos profesionales que hay en España, sólo dos estamos organizados contra la contaminación lumínica. La asociación se llama Cel Fosc Asociación contra la Contaminación Lumínica. Nació en Catalunya y al extenderse como asociación de ámbito estatal ha mantenido el nombre original. Además hay otras organizaciones de astrónomos aficionados y de grupos ecologistas que también tienen su sección o departamento de “cielo oscuro” o contaminación lumínica. Pero la única organización de ámbito estatal es la Cel Fosc y agrupa ingenieros de luminotecnia, biólogos, ecologistas, muchísimos astrónomos aficionados y, como he dicho, un par de astrónomos profesiona-

AMANTE DE LA ASTRONOMÍA COTIDIANA David Galadí Enríquez nació en Córdoba, en 1969, el mismo año en que la Humanidad llegó a la Luna. Empezó a mirarla muy pronto y hasta ahora no ha parado. Inició sus estudios de física en la Universidad de Granada y los terminó en la de Barcelona, donde se doctoró en astrofísica. En la actualidad trabaja como astrónomo y responsable de divulgación en el Observatorio Hispano- Alemán de Calar Alto (Almería). Junto a su labor como astrónomo profesional sigue ejerciendo la observación activa del firmamento “con medios de aficionado”, porque disfruta mirando al cielo con los mismos instrumentos que puede tener cualquier entusiasta, para observar por dónde sale y se esconde la Luna, qué ciclos tiene el Sol en el horizonte, el rayo verde o las lluvias de estrellas... Le gustan todos esos fenómenos de la astronomía cotidiana y llamar la atención de la gente sobre esos detalles que están ahí. Eso es lo que le llevó a la astronomía en primera instancia aunque ahora se dedique a manejar telescopios de tres metros y medio en el Centro Astronómico Hispano Alemán, una gran instalación al servicio de toda la comunidad astronómica española y alemana. Su interés por la divulgación científica y la enseñanza le ha llevado a ser autor o coautor de varios libros de astronomía en castellano, catalán y esperanto: “Astronomía general teórica y práctica”, “Manual práctico de astronomía con CCD”, “Astronomía fundamental”,(“Astronomia fonamental” y “A ras de cielo” su obra más personal. “La kosmo kaj ni” (El cosmos y nosotros, publicado sólo en esperanto). Porque David Gañadí-Enríquez aprendió el esperanto en el instituto, gracias a “un grupillo de gente que lo había aprendido por correspondencia y daban cursillos los sábados por la mañana. Me entusiasmó y lo sigo practicando”. En los años 90 tuvo la idea loca de preparar un manual de astronomía en esperanto y el resultado fue “esa obrita” –según propia definición- 100% internacional, escrita en esperanto por autores español e israelí y publicada en Bélgica. Más información en: http://www.ipernity.com/doc/58282/3151112/in/album/88980 http://www.nodo50.org/esperanto/Libroservo/KosmokajNi.htm

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2008

203

les. Éste es un detalle que no termino de entender ; habría que reflexionar el porqué. Aunque se viene observando una mayor concienciación, este problema, salvo algunas excepciones, no parece preocupar a las instituciones. ¿Cómo se puede llegar a sensibilizar a los diferentes gobiernos autónomos o al central? En general, la población tiene una cultura, en cuanto al uso del alumbrado, parecida a la que había en España cuando llegó el agua corriente: el tener una

fuente echando agua las 24 horas del día en el centro del pueblo se consideraba entonces un signo de progreso. Sin embargo, hoy sabemos que tener una fuente en la plaza del pueblo tirando agua a lo largo del día es un signo de atraso.Y con la luz estamos todavía en la fase primera y, sin querer ensañarse con nadie en concreto, el ejemplo que siempre sacamos es el de Valencia, aunque hay otros monstruos. En casi todas las ciudades de España hay ejemplos que demuestran que se ilumina de esa manera porque el derro-

che de luz hace que la gente lo valore como más bonito, más moderno o más avanzado. Pero, quizás, el mismo político que aprueba esa instalación, el día anterior propuso una normativa contra la contaminación lumínica. Y esta perversión sólo se puede remediar si el votante está bien informado; es la conciencia del público la que puede resolver este círculo vicioso. En el momento en el que el votante, que ya ha asumido que el agua no hay que tirarla, asuma que tampoco hay que tirar la luz eléctrica, apoyará al político que proponga una legislación contra la contaminación lumínica y la criticará. Por ejemplo, a veces se nos olvida que una playa cercana al casco urbano es una zona natural en la que hay vida y todos los seres que habitan en la frontera entre el agua y la tierra, muy afectados por los ciclos de mareas diurnas y nocturnas, están totalmente perturbados con la iluminación. En Córdoba, uno de los humedales más protegidos que hay en Andalucía está en el centro de la ciudad, al lado del Puente Romano, pero no está protegido contra la luz. Y nadie propone apagar las luces, sino iluminar de una forma racional.

«Se puede decir que pasar de una instalación actual a otra correcta, desde el punto de vista de la contaminación lumínica, puede implicar un ahorro del 30% del consumo»

204

ARANZADIANA 2008 ASTRONOMIA

Se ahorra energía pero, previamente, es necesaria una inversión. ¿Esto puede retraer la solución del problema ambiental? Como en España se han hecho muy pocas adaptaciones de alumbrado verdaderamente eficaces no tenemos cifras muy reales sino estudios y previsiones. Se puede decir que pasar de una instalación actual a otra correcta, desde el punto de vista de la contaminación lumínica, puede implicar un ahorro del 30% del consumo, lo que garantiza que la instalación se amortiza en un plazo no muy largo, pero no significa que haya que hacer una gran inversión; hay quines consideran que se amortiza en diez años y quien habla de cinco. Es un argumento que no me gusta utilizar porque creo que la contaminación lumínica habría que limitarla aunque costara dinero hacerlo. Con el argumento del ahorro sólo se convence a quien no e s t á c o nve n c i d o ; e l m e d i o ambiente y el paisaje natural hay que protegerlos aunque cueste dinero hacerlo. ¿Cómo está el tema legislativo? A nivel europeo no hay nada y en España tenemos una situación muy compleja. A nivel estatal hay una Ley de Medio Ambiente que menciona esta cuestión de una manera muy vaga y muy lateral, y, en la práctica, las competencias de medio ambiente las tienen las comunidades autónomas y los ayuntamientos que son quienes, al final, instalan el alumbrado. Y entre las instituciones que tienen las competencias hay confusión. La promulgación del real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se

«Es de esperar que el año 2009 sirva para interesar al público general por la astronomía y, también, por la contaminación lumínica»

aprueba el "Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior", una norma de ámbito estatal, establece por primera vez algunas limitaciones (si bien poco ambiciosas) para limitar la contaminación lumínica. ¿Y en Andalucía, donde se ubica el observatorio de Calar Alto? En Andalucía contamos con la Ley Integrada de Gestión Ambiental que incluye un capítulo sobre contaminación lumínica pero, como todas las leyes, su aplicación dependerá del reglamento que se apruebe.Y los reglamentos de la contaminación lumínica están siendo una de las grandes pesadillas de la legislación en España ya que las leyes, como es habitual, son bastante genéricas y a la hora de elaborar un reglamento eficaz es cuando de verdad hay que “mojarse”. En Catalunya hubo un problema con el reglam e n t o q u e s e ap ro b ó y e n otras comunidades como Cantabria o las Baleares no terminan de regularlo. En Andalucía dependerá de si se aprueba un reglamento eficaz o no Entonces ¿cuáles son las vías de trabajo que se plantean los

que son conscientes del problema? Hay que concienciar a la población en general y a los políticos para conseguir que el votante y el votado coincidan en producir una legislación eficaz. ¿Es optimista? Soy pesimista, porque veo que son muchos años de insistir y que el mensaje no llega con claridad. Llegados a este punto, habría que entrar en un análisis mucho más complejo, porque ahorrar agua beneficia a todo el mundo y ahorrar luz beneficia a mucha gente pero, al parecer, hay algunos que creen que les perjudica. En 2009 se va a celebrar el Año Internacional de las Astronomía. ¿Qué puede representar para esta ciencia? La ONU ha declarado 2009 como Año Internacional de la Astronomía por cumplirse el 400 aniversario del uso del telescopio para la observación del cielo. La Unión Astronómica Internacional ha establecido toda una estructura para organizar esta celebración y ha fijado una docena de "proyectos pilar", uno de los cuales se titula precisamente "Descubre el cielo oscuro" y está centrado en la contaminación lumínica. Por lo tanto, es de esperar que el año 2009 sirva para interesar al público general por la astronomía y, también, por la contaminación lumínica no sólo desde el punto de vista astronómico, sino en todos sus aspectos. Las acciones del Año Internacional de la Astronomía, relacionadas con contaminación lumínica, las coordina en España Fernando Jáuregui, del Planetario de Pamplona.

ASTRONOMIA

ARANZADIANA 2008

205

JOSEBA GARMENDIA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

BOTA NIKA

BOTANIKA

Ranunculus parnassiifolius subsp. favargeri espeziea loretan (Arlax mendia, nafar Pirinioan).

2008an eginiko lanak lau lan-ildo nagusitan banatu daitezke: interes bereziko habitaten kontserbazio eta kudeaketarako lanak; landare mehatxatuen kontserbazio eta kudeaketarako ikerketak; flora exotiko inbaditzailearen erauzketalanak eta udalerri ezberdinetako ingurune naturalaren azterketa-lanak. Lan hauek guztiek, gure ondare naturalaren ezagutza, kudeaketa eta kontserbazioan sakontzea dute xede.

Los estudios realizados durante 2008 se han centrado en cuatro grandes líneas de trabajos: trabajos sobre la conservación y gestión de hábitats de interés; estudios y trabajos prácticos relacionados con la conservación de la flora amenazada; erradicación de flora exótica invasora y estudios del medio natural de diferentes municipios. Trabajos todos encaminados a mejorar el conocimiento, la gestión y en último término la conservación del patrimonio natural de nuestro entorno.

INTERES EUROPARRA DUTEN LARRE MENDITARREN DINAMIKAREN AZTERKETA ARALARKO PARKE NATURALEAN (GIPUZKOA). 2007-2008

Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailak finantziatua Mari Azpiroz eta Lorena Uriarte Ezaguna da larreen ekoizpena bertako baldintza klimatikoen menpean dagoela, hala nola, guztizko euriztapenarekin, euriztapenaren banaketarekin, tenperaturarekin eta larratzaileen eraginarekin. Faktore hauek larreen ekoizpena baldintzatzen duten arren azterketa askotan ez dira kontuan hartzen. Lan honetan faktore hauek kontuan hartu nahi izan dira. Larre dentsoaren ekoizpenaren jarraipena burutzeko lau laginketa-eremu aukeratu ziren: Oidui, Igaratza,Alotza eta Uzkuiti. Eremu bakoitzean 50x50 mko itxitura bana jarri zen eta 1’5x1’5m-tako 4 kaiola.

Larre dentsoaz gain, larreharritsuetan ere laginketak egin ziren. Larre dentsoan laginketa hilero burutu zen 2007ko maiatzetik urrira (hau da, larratze-sasoian zehar), larre harritsuan aldiz abuztua, iraila eta urrian. Larreen ekoizpena neurtzeko mozketa metodoa erabili zen. Larre dentsoan laginketa bakoitzean zoriz, 1m2-ko 3 karratu (erreplika) moztu ziren itxitura, kaiola iraunkor eta larratze-gunean (hots, herbiboroak etengabe dabiltzan gunean) eta larre harritsuan larratze-gunean egin ziren laginketak. Hileroko lagin hauek, plastikozko poltsetan sartu, etiketatu eta le-

Alotzako itxitura eta larratze-gunearen ikuspegia.

208

ARANZADIANA 2008 BOTANIKA

hortu ziren. Lagin bakoitzaren biomasa-datua materia lehorraren g/m2 unitatean lortzeko, lehenik pisu freskoa neurtu zen eta estufa erabiliz 60ºC-tan lehortu 48 orduz. Modu honetan, lagin bakoitzaren hezetasun portzentaia lortu zen eta laginen biomasa kalkulatu ahal izan zen (Materia Lehorra g.m-2). 2007 urteko biomasa totalak aldakortasun tenporal eta espazial esangarriak azaldu ditu, eta bereziki Oidui delarik guztien artetik desberdinena, ekoizpenik altuena du (larratze-sasoiko batezbestekoa±desbiderazio estandarra: 365,8±111,9 ML gr.m2). Biomasa kopuruari dagokio-

nez, askoz antzekoagoak dira: Alotza (260,3±73,1 ML gr.m-2), Uzkuiti (198,5±70,1 ML gr.m-2) eta Igaratza (183,7±64,3 ML gr.m-2). 2007an kaioletan (K) eta larratze-guneetan (L) topaturiko batezbestekoak konparatzen badira zera ondoriozta daiteke: Oidui dela abere-zama gehien pairatzen duena (145,9K>>> 63,3L), ondoren Alotzak (97,7K >>57,4L) eta Uzkuitik (93,8K>>69,2L), eta gutxien Igaratzak (74,4K >54,1L). 2007an larre dentsoaren ekoizpen primarioa nabarmenki altuagoa izan da larratzaileen eraginik gabeko guneetan, larratzaileen eraginpean baino: (1) Biomasa Berdeari dagokionez, ANPP (L-)2007= 370,78± 156,42>> ANPP (L+)2006= 306,87± 188,80 ML ML gr.m-2 .urte-1. Larrearen ekoizpen primarioaren dinamikak aurreko 3 asteetan eman diren euriztapen baldintzei erantzuten die, eta beraz, erlazio zuzena dagoela esan daiteke: euriztapenaldi baten ostean ekoizpen-aldi bat ematen da, bai uda hasieran eta baita larraldiaren amaieran ere. Batezbesteko belar-altuera adierazle egokia izan daiteke larre dentsoaren biomasa totala estimatzeko. Hortaz gainera, biomasa eta belar altueraren arteko aurrikuspen-eredua (modelo prediktiboa), gramineo eta dikotiledoneo ez diren bestelako landare-kategorien portzentaia inkluditzeak hobe dezake. Aldiz, larre harritsuaren biomasa estimatzeko batezbesteko belar-altuera ez da adierazle egokia. Aralarko larre dentsoan e s a n d a i t e ke l a r r a t z a i l e e k (aziendak) biomasaren frakzio lehorra murrizten dutela kaiola eta larratze-guneko, hots, larratzaileen eragina pairatzen duten bi eremuetako frakzio berdea altuago da larratze-sasoian zehar.

1,5x1,5m-tako kaiola. Zalantzarik gabe, frakzio berde eta lehorraren dinamika erabat lotuta doa larrearen konposizio floristikoarekin: alde batetik abuztutik aurrerako behatu den birsortze horren erantzule nagusiak gramineoak dira, eta bestetik uztailetik aurrera gramineo eta dikotiledoneoen arteko erlazioa inbertitu egiten da itxituretan, hots larratzaileen eraginik pairatzen ez duen eremuan, gramineoak gailentzen direlarik. Larratze sasoiaren hasieran lehenak hazten gramineoak dira eta ondoren dikotiledoneoak garatzen dira, batez ere uztaila eta abuztu bitartean. Ondoren dikotiledoneoak ximelduz doazela dirudi eta gramineoen birsortzea gertatzen dela interpreta daiteke. Makromineralen edukiari dagokionez, desberdintasun esangarriak topatu ditugu itxitura eta larratzaileen eraginpeko guneen artean. Larre dentsoan, dibertsitatea eta ekitabilitatea altuagoak dira itxituran, kaiolan eta larratzegunean baino. Lekuka Alotza eta Uzkuitik dute dibertsitate balore altuena. Hilabeteka maiatza da eremu guztietan dibertsitate eta ekitabilitate baxuena duena. Larre harritsuetako dibertsitatea altuagoa da larre dentsokoa baino. Ordenazio kanoniko bidez egindako azterketetan ikusi da: konposizioan lekuak nabarmen eragiten duela hots, heteroge-

neitate espaziala altua dela larre dentsoaren barruan. Aipaturiko emaitza hauek kontutan harturik, ondoko kudeaketa-gomendioak eta lan-ildoak proposatu nahi ditugu: 1. Demostratu dugu erlazio positiboa dagoela hilabeteko euriztapen kopuruaren eta ekoizpenaren artean, eta larreak gutxienez hiruzpalau aste behar dituela euriztapen horri erantzuteko. Baita ere ikusi dugu belar altuera biomasaren indikatzaile egokia izan daitekeela (erlazio honetan gehiago sakondu behar dugu) eta beraz, honek ahalbidetzen du larraldi sasoian zehar kontrola burutzea, jakinik zenbat euri egin duen aurreko hilabetean (honetarako beharrezkoa da estazio metereologikoetatik berehalako datuak jasotzea). 2. Datozen urteetara begira, ezinbestekoa ikusten dugu larreen ekoizpenaren eta kalitate nutritiboaren neurketak burutzen jarraitzea eta aldagai metereologikoekin erlazionatuz aurrikuspen-ereduak eraikitzea. 3. Azkenik, larre dentsoak bere ekoizpen ahalmena berreskuratzeko faboragarria litzateke larre-zatiak modu txandakatuan “atseden hartzen uztea”, hots larratu gabeak. Ongarritze-estrategia ere modu koordinatuan birplanteatu beharko litzateke.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2008

209

OIELEKU PAGADIAN (AIAKO HARRIA PARKE NATURALA) EGINDAKO TRATAMENDUEN OSTEKO ERREGENERAZIOAREN JARRAIPENA

Gipuzkoako Foru Aldundiak finantziatua Lorena Uriarte eta Mari Azpiroz 2 0 0 5 e a n G i p u z ko a ko Fo r u Aldundiak hainbat ekintza burutu zituen Oieleku pagadiaren birsortzea hobetzeko helburuarekin. Horretarako 25 ha dituen itxituko eremu bat sortu zen 2002 urtean eta bertan 5 eremu edo lote bereizi ziren: 1 lotea, ekintzarik gabekoa (kontrola); 2 lotea, zuhaitzen %50a bota eta lurzorua subsolatu; 3 lotea, zuhaitzen %50a gerrikotu; 4 lotea, eremu bateko zuhaitzen adar horizontalak kimatu eta 5 lotea, zuhaitzen %50a bota eta lurzorua subsolatu. 2 eta 5 loteetan eskuragarri geratu zen egurra atera egin zen. Honez gain, soilguneak ere landu ziren subsolatuz, rotabatorra paseaz edota aitzurrez eta ondoren, pagadi bertako hazia ereini zen. Birsortzearen jarraipena egiteko, lote bakoitzean 2 x 2 m 2 ko bost partzela jarri ziren. Partzela hauetan 10 plantula etiketatu ziren eta udaberriro hozi-

tzen den plantula kopurua, negura arte irauten dutenen kopurua eta euren tamaina jasotzen dira. Honez gain, 3 lotean gerrikotutako zuhaitzen jarraipena egin da. 2008ko jarraipenaren oinarriak plantula gazteen jarraipena eta gerrikotuen eboluzioaren azterketa izan dira. Hiru urte hauen ondoren emaitza adierazgarri batzuk ikusten hasi gara. Oielekuko arazoetako bat erregenerazio eza zen eta arazo hau konpondu nahian itxitu bat jarri zen ganaduaren sarrera oztopatuz. Egun jakin badakigu pagadi honetako pago-haziak bideragarriak direla eta plantula gazteak soiluneetan urriak diren bitartean (ganadu ezak gramineo, larra eta beste hainbat espezie lehiakideren hazkuntza bultzatu du) basoan oso ugariak direla (pago haziak argi gutxi behar dute aurrera egiteko).

Eroritako zuhaitz gerrikotua. Eskubiako irudia, Oieleku basoko erregenerazioa.

210

ARANZADIANA 2008 BOTANIKA

Basoan, plantula kopuru altuenak 2 eta 5 loteetan topatu dira (31 plant/m2 eta 60 plant/m2 hurrenez-hurren). Soilguneen kasuan berriz, 2005ean 9 soilgune landu baziren ere egun iaz bezala 3tan bakarrik mantentzen dira pago-landare gazteak. Azken soilgune hauetan subsolatu egin zen eta rotabatora pasa. Plantula kopurua ordea oso baxua da, 2 lotean 9 plant/ m2; 3 lotean 1 plant./m 2 eta 4 loteko soilgunean 3 plant/m 2. Heriotz-portzentaiari dagokionez, %50 inguruan mantentzen da. Gerrikotutako zuhaitzei dagokiela, iaz zalantzan jarri bazen metodologia honen eraginkortasuna, aurten esan daiteke eragina izaten ari dela. Gerrikotutako zuhaitzen %22,72 dago bizirik ihartzearen inongo sintomarik gabe; %19,48 ihartuta dago, % 40,25 ihartzen ari da eta % 12,33 log-ak dira.

ESTUDIO DEL ESTADO DE CONSERVACIÓN DE LA FLORA VASCULAR Y VEGETACIÓN DE LOS ARENALES Y ESTUARIOS DE GIPUZKOA

Financiado por la Fundación Biodiversidad Leire Oreja y Mari Azpiroz Los hábitas costeros de Gipuzkoa han sufrido grandes cambios debido de la presión antrópica. Esto, unido a la pequeña extensión de las dunas y estuarios por la abrupta orografía del litoral de Gipuzkoa, hace necesario un estudio completo de la flora y vegetación de estos enclaves para determinar su estado de conservación y necesidades de gestión. Este trabajo pretende ser una hoja de ruta para la conservación de la biodiversidad de nuestro litoral. En este trabajo se estudiará la flora de dunas y estuarios, y más detalladamente la flora amenazada y de interés, para conocer su estado actual y poder determinar su evolución. Estos resultados reflejarán la

evolución del propio hábitat indicando si la gestión de los últimos años ha sido favorable, o por lo contrario ha sido inadecuada tanto para la flora como para los hábitats. Se hará un estudio detallado de la flora exótica invasora que junto a la pérdida del hábitat es la mayor amenaza actual. Estos son los enclaves a estudiar: el estuario de la Ría del Deba, el arenal de Santiago y estuario de la Ría del Urola, el arenal y estuario de Inurritza, los arenales de la playas de Orio y Oriobarzar y el estuario de la Ría del Oria y el estuario de Txingudi-Bidasoa. El proyecto comenzó a finales de verano del 2008. Durante este año se han reali-

Este trabajo pretende ser una hoja de ruta para la conservación de la biodiversidad de nuestro litoral. zado la cartografía de las especies amenazadas que florecen a finales de verano y en otoño. El siguiente año se procederá a realizar la cartografía de las restantes especies amenazadas, el estudio de la flora invasora y el estudio de la composición florística de cada uno de los enclaves. El proyecto concluirá a finales de verano del 2009.

Las especies del género Salicornia son escasas en las marismas de Gipuzkoa.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2008

211

ESTUDIO DE FLORA ACUÁTICA EN HUMEDALES Y CHARCAS IMPORTANTES Y DIAGNÓSTICO DE LA SITUACIÓN ACTUAL DE BALDELLIA RANUNCULOIDES EN EL PAISAJE PROTEGIDO ROBLEDALES DE ULTZAMA Y BASABURUA

Financiado por Gestión Ambiental, Repoblaciones y Viveros de Navarra, S. A. (GAVRN) Leire Oreja, Joseba Garmendia e Ibon Tamayo El Robledal de Ultzama y Basaburua es uno de los 42 espacios considerados por el Gobierno de Navarra como Lugares de Interés Comunitario que desde 2 0 0 7 , m e d i a n t e e l D e c re t o Foral 88/2006, de 18 de diciembre, se declara como Paisaje Protegido, y como Zona Especial de Conservación el Lugar de Importancia Comunitaria que forma parte de dicho espacio, y se aprueba el Plan de Gestión. Este plan de gestión tiene como objetivo la elaboración de un estudio florístico detallado de las charcas más importantes en el Lugar y en su Área Sensible con el fin de localizar las poblaciones más importantes de la planta Baldellia ranunculoides. De esta manera, Aranzadi ha realizado un estudio de la flora acuática en humedales de charcas importantes y el diagnóstico de la situación actual de Baldellia ranunculoides. Baldellia ranunculoides está incluida en la categoría “vulnerable” en el Catálogo de Flora Amenazada de la Comunidad Foral de Navarra. Crece en comunidades pioneras de lugares con suelo encharcado como depresiones inundables, turberas, balsas, charcas, lagunas y embalses. Es un hidrófito que apenas alcanza los 30 cm de altura con el tallo florífero con una umbela terminal o 2-3 verticilos de flores superpuestas: 3 sépalos, 3 pétalos blancos o más o menos rosáceos de 7-10 mm. Se suele confundir con Alisma lanceolatum pero es fácil de diferenciar observando el fruto. Tras realizar una exhaustiva recopilación bibliográfica, se han prospectado las charcas donde ha sido citada la especie y varias charcas y humedales donde la

212

ARANZADIANA 2008 BOTANIKA

Detalle de la flor y frutos de Baldellia ranunculoides.

Una de las charcas de Ultzama-Basaburua donde se ha prospectado. presencia de la especie vegetal es potencialmente posible, en total 21 enclaves. Se ha confirmado su presencia en 8 de ellos y en total se han contabilizado 537 individuos reproductores. Además se ha realizado una caracterización del hábitat realizando el estudio de la flora presente en los enclave y se han

identificado las amenazas actuales y las potenciales. Finalmente, se ha redactado propuestas de gestión para la especie Baldellia ranunculoides con el fin de conseguir que la población ubicada en los Robledales de Ultzama y Basaburua sea una población sin peligro de regresión ni desaparición.

TRABAJOS PARA LA CONSERVACIÓN DE ESPECIES VEGETALES DE INTERÉS EN GIPUZKOA

Financiado por la Diputación Foral de Gipuzkoa Joseba Garmendia & Leire Oreja En la primera campaña, en el año 2006, se realizó un diagnóstico general de la situación de la flora amenazada y su gestión en Gipuzkoa. Tras realizar un profundo trabajo bibliográfico se consideró que varias especies tenían cierta prioridad frente a otras, y en total se estudiaron 18 especies, recopilando información en campo acerca de su biología, demografía, amenazas… Además del trabajo con las especies, se empezó a diseñar un plan para la conservación de flora amenazada que integrara el estudio de las especies con la gestión y conservación de las mismas. Por ese camino, se planteó la necesidad de crear en las propias instalaciones de la Diputación Foral de Gipuzkoa equipamientos para la conservación del patrimonio florístico del territorio y proteger los hábitats donde se encuentran estas especies. Los trabajos realizados en 2008 han servido para continuar el trabajo iniciado en 2006, habiéndose marcado los objetivos según los resultados obtenidos y propuestas realizadas en la campaña anterior. Se han realizado trabajos específicos con las siguientes especies:

Especies amenazadas del Biotopo Protegido de Inurritza: El Biotopo Protegido de Inurritza, con sus dunas y marismas, e s e l e n c l ave d o n d e m ayo r número de especies amenazadas hay por superficie en el territorio de Gipuzkoa. En escasas hectáreas las plantas amenazadas catalogadas superan la decena de especies, sin tener en cuenta otras especies que aun-

Marcaje de ejemplares de Alyssum loiseleurii en Inurritza para el seguimiento de su floración y fructificación que no estén catalogadas tienen un interés especial. De todas ellas son tres las especies dunares que merecen una atención especial: Alyssum loiseleurii subsp. loiseleurii, Galium arenarium y Medicago marina. Además de estas, cabe mencionar la presencia de las siguientes especies propias de dunas: Festuca vasconcensis, Honckenya peploides, Herniaria ciliolata subsp. robusta, Solidago virgaurea subsp. macrorhiza, Koeleria albescens. Todas ellas son especias incluidas en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas. Además también hay flora dunar de gran interés como Linaria supina subsp. maritima, Asperula cynanchica, Dianthus hissopifolius, … El Biotopo Protegido de Inurritza también alberga especies protegidas propias de marismas: Limonium humile, Salicornia dolichostachya, Sonchus maritimus… Dada la importancia del lugar se han realizado estudios sobre la distribución, censo, biología reproductiva... de estas especies.

Semillas de A. montana listas para ser utilizados en los estudios de viabilidad y germinación Arnica montana: especie con una sola población conocida en Gipuzkoa. En 2007 se instaló un vallado para su conservación y protección ante una presión ganadera excesiva. Los resultados en 2008 no han sido positivos y se han propuesto trabajos específicos de gestión y mejora del hábitat. Aunque la población guipuzcoana no ha desarrollado semillas durante 2008 se pudieron recoger semillas de una población del Pirineo francés, lo que nos ha permitido desarrollar las técnicas y protocolos de germinación y cultivo ex situ.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2008

213

Floración de C. strigosa Carex strigosa: especie con dos únicas poblaciones conocidas en la Península Ibérica, una en Nafarroa y otra en Gipuzkoa, entre Donostia y Usurbil. Aunque estudios anteriores determinaban que la población de Gipuzkoa estaba formada por unos pocos individuos (en torno a la decena), el seguimiento ha rebelado una población mayor de lo esperado con un total de 102 individuos (de ellos el 70 % son reproductores) y potencialmente la población podría ser mayor.Aún así, la sensibilidad del su propio hábitat, alisedas en torno ha ríos caudalosos, y la degradación que han sufrido estos históricamente nos hace estar alerta. Además del diagnóstico de la especie, se recogieron semillas que actualmente se guardan en el Banco de Germoplasma Vegetal de Gipuzkoa.

Carex hostiana: especie que en Gipuzkoa únicamente se conoce de los trampales de campas de Urbia. Durante los trabajos de 2006 sólo se pudo localizar un único ejemplar, lo que alerto sobre su estado de

214

ARANZADIANA 2008 BOTANIKA

La “mancha” de D. tanacetifolia en la Sierra de Aizkorri conservación. El vallado instalado para su protección en la primavera de 2007 no dio buenos resultados ese mismo año, pero durante el 2008 se contabilizó un total de 57 individuos reproductores dentro del vallado, lo que nos hace hace pensar que con la gestión adecuada del medio se podría llegar a garanti-

zar su supervivencia. Se recogieron varias semillas para el Banco de Germoplasma Vegetal de Gipuzkoa.

Descurainia tanacetifolia subsp. suffruticosa: especie con una sola población en Euskal Herria en la Sierra de Aizkorri, y con la población conocida más cercana a más de 100 Km en Cantabria. En Gipuzkoa se sitúa en una dolina kárstica y está constituida por una sola “mancha” de unos 70 m 2 . Su m ayo r a m e n a z a v i e n e d e l a imposibilidad de reproducirse sexualmente, ya que desde que en 2004 se empezó a estudiar la especie de forma sistemática no se ha podido conseguir una sola semilla viable, lo que indicaría problemas de consanguinidad (se ha propuesto la posibilidad de que la “mancha” corresponda a un solo individuo). Los intentos de cultivarlo ex situ de forma vegetativa también ha dado resultados negativos.

Floración de C. hostiana

Estas poblaciones, junto con las ya conocidas en la parte alavesa de Aratz y en el Monte Beriain en Navarra, suponen el límite de distribución absoluto de este endemismo del Pirineo Occidental. Siendo una especie de gran importancia desde el punto de vista de la conservación por su interés corológico no se descarta aún la posibilidad de localizar nuevas poblaciones en las Sierras de Gipuzkoa.

La especie L. vivantii en la Sierra de Aralar Lathyrus vivantii: especie de la que hasta 2007 únicamente se conocía una población para la CAPV, en la parte alavesa del Monte Aratz. Durante 2007 se localizó una nueva población en la parte guipuzcoana de Aralar. Nuevas prospecciones en 2008 han dado como resultado la localización de nuevas poblaciones en Aralar (2 en Gipuzkoa y 1 en Nafarroa) y una en la parte guipuzcoana del Monte Aratz.

Menyanthes trifoliata: especie cuya única población conocida en Gipuzkoa se encuentra en el mismo humedal que Carex hostiana en las campas de Urbia. Como en el caso de C. hostiana una excesiva carga ganadera hizo necesaria la instalación de un vallado en 2007. Los resultados han sido claramente favorables y la especie ha pasado de tener una extensión de 15 m2 en 2006 a casi los 50 m2 en 2008. Desgraciadamente la especie no ha desarrollado flores (y por tanto semillas) por lo menos en los últimos 5 años, los que puede llevar a comprometer su supervivencia a medio y largo plazo.

Detalle de la bellota de la coscoja (Q. coccifera) Quercus coccifera: otra de las especies de la que se conoce una sola población en Gipuzkoa. En este caso se encuentra en la ladera sur del Monte Udalaitz, en Arrasate. Siendo una especie de distribución básicamente mediterránea, sorprende su presencia en Gipuzkoa. Aunque no parezca estar en peligro inminente se hace necesario marcar pautas de gestión del hábitat que aseguren su supervivencia.

Spiranthes aestivalis: bella orquídea propia de zonas húmedas, ya sean turberas, prados juncales muy húmedos, trampales o brezales turbosos, donde el régimen hídrico del agua no varía sustancialmente durante todo el año. Aunque antaño se conocían varias poblaciones en Jaizkibel en los últimos años solo se ha confirmado una de ellas. En 2008 se contabilizó una población de tan solo 22 individuos. Para su conservación es imprescindible que el hábitat donde reside siga manteniendo las condiciones propicias para la Extensión actual de M. trifoliata dentro del vallado de Urbia

BOTANIKA

ARANZADIANA 2008

215

especie, ya que cualquier leve alteración podría variar los factores actuales y por consiguiente, llevar a la desaparición de la orquídea.

Detalle de la flor de S. aestivalis. Además de los estudios sobre la situación de especies concretas, en julio de 2008 se dio por inaugurada de forma oficial el “Banco de Germoplasma Vegetal de la Diputación Foral de Gipuzkoa”, donde durante 2008 se ha venido realizando los primeros experimentos con semillas especies amenazadas. Este nuevo banco, que junto al de Gijón suponen los dos únicos bancos de estas características en el norte de la Península Ibérica, está ubicado en el Laboratorio Agroambiental de Fraisoro en Zizurkil. Los trabajos realizados durante 2008 han ser vido para profundizar en el conocimiento de la flora amenazada del Territorio de Gipuzkoa, lo que ayudará a marcar futuras prioridades para la conservación y la gestión de las plantas que merecen una protección especial debido a su escasez y/o a los peligros que les acechan.

216

ARANZADIANA 2008 BOTANIKA

AIAKO HARRIA PARKE NATURALEAN, DAPHNE CNEORUM LANDAREESPEZIE MEHATXATUAREN BERRESKURAPENA LORTZEKO LANAK

Gipuzkoako Foru Aldundiak finantziatua Lorena Uriarte eta Mari Azpiroz Daphne cneorum (edo San Marko lorea Irungo artzainen arabera), EAEn bakana gisa sailkatua dagoen landare-espeziea da. Ezagutzen den populaziorik handienetakoa Irungo (Gipuzkoa) Erlaitz eta Pagogañako soroko larreetan aurkitzen da. Larre gehienetan bezala, desbroze lanak egin zituzten 2004. urtean baina lan hauen ondorioz D. cneorumen populazioaren %80a inguru desbrozatu zen. Desbroze hauen ondorengo eboluzioa eta landarearen erantzuna ikusi asmoz, azken lau urteetan hainbat helburu planteatu dira, nagusiki, landarearen hazkuntza, loraketa eta fruktifikazioa aztertu, ganaduaren larratzeak landarearengain duen eragina ezagutu eta espeziearekin erlazionatua dagoen entomokomunitatean sakondu da. 2008an guztira 154 sorta etiketatu dira 7 azterketagunetan eta neurketak sorta guzti hauetan egin dira. Aurreko hiru urteetan ganaduak sortaren gaineko eragina aztertu zen 10 x 20 m-ko 6 itxitu jarriaz baina aurten itxitu hauek kendu egin dira otearen hazkuntza izugarriaren ondorioz Daphne aleak galtzen ari baitziren. Ikusi da fruitu bakoitzak hazi bat garatzen duela eta dispertsiorako sistema bat behintzat ba dutela, Formica cunicularia inurria hain zuzen ere . Inurri honek, haziak landaretik kendu eta bere koloniara eramaten ditu. Ez dakigu ordea, haziak gero kontsumitu egiten dituzten edota soilik fruitua duten gustoko. Ondorio gisa aipa daiteke, jasandako desbrozeei aurre egiteko gai dela landare-espezie hau, baina denbora gehiago behar du ordea loratu eta berriro ere haziak sortzeko. Autoin-

Daphne cneorum sortak loretan. konpatibilitate experimentuek adierazi dutenez, Daphne espezie hau alogamo hertsia da eta ugal arrakasta sexuala polinizatzaileen aktibitatearen menpekoa da. Loraldian zehar suertatzen diren baldintza meteorologikoek eta sortak aurkitzen direneko guneek nabarmenki eragiten dutenez euren jardueran, horren ondorioz ugal arrakasta baldintzatzen duten faktore garrantzitsuenak klimatikoak eta espazialak dira. Ganaduaren eraginari dagokionez, landarediak orokorrean D. cneorum espezieari sor dakioken konpetentzia murrizten du eta ondorioz, bere baliabideak loraketa edota fruktifikaziorako erabil ditzake. Zentzu honetan, ganaduaren eragina positiboa da. Azkenik, landarea mehatxatua eta babestua egonik, estuki erlazionatua duen entomokomunitatea ere mehatxatua dagoela esan daiteke eta beraz, babes maila bera edota handiagoa izan beharko luke.

REYNOUTRIA JAPONICA-REN EZABAKETA LANAK UROLA IBAIAN (AZPEITIA)

Gipuzkoako Foru Aldundiak finantziatua Mari Azpiroz eta Lorena Uriarte Reynoutria japonica, Fallopia japonica edo Polygonum cuspidatum izenez ere ezaguna dena, Polygonaceae familiko geofito errizomaduna da. Jatorriz Asia ekialdekoa da eta 1985 urtean sartu zen Europara helburu ornamentalekin landatu ostean. Ibai ertzeko eremu fresko eta itzalik gabekoetan agertu ohi da eta bertako landarediaren hazkuntza oztopatzeaz gain hainbat kalte sortzen ditu, besteak beste: uholdeen kontrako eraikuntzen haustura, biodibertsitatearen murrizpena, lur-sailen balorearen murrizpena, uholde arriskuen handitzea ubideak taponatzen dituztelako etab. Azpeitian Urola ibaiaren urbazterrean oso ugaria da eta hau erradikatu asmoz 2007 urtean hasi ziren lehen saiakerak. Iaz ikerketa eremu bakarra hautatu zen eta aurten beste hiru gehitu zaizkio. Gune bakoitzean Reynoutria-ren eza-

baketarako metodologia desberdina aplikatu da, aurrera begira Urola ibai osora aplikagarria izango den metodo egokiena bilatzeko. Lehenengo gunean (iaz mozketa, pulberizazio bidezko glifosatoaren aplikazioa eta landaketak egin ziren gunea) mozketak eta landaketak egin dira. Bigarren gunean, mozketak, landaketak eta kontzentrazio desberdinetako (1, 3 eta 5 ml) injekzio bidezko glifosatoaren a p l i k a z i o a . Ko n t z e n t r a z i o bakoitzari gune bat zegokion eta zurtoin bakoitzean injekzioa aplikatu da. Gune honetan anfibioen jarraipena egin da, herbizida honek bizidun haueng a n i z a n d e z a ke e n e r a g i n a aztertzeko. Hirugarren gunean, mozketak eta landaketak egin dira eta laugarren gunean, mozketak, landaketak eta kontzentrazio desberdinetako (1 eta 3 ml) injekzio bidezko glifosatoaren aplikazioa.

Landaketekin espero dena zera da: urte batzutara itzal homogeneo bat garatzea eta landarearen hazkuntza oztopatzea. Hau behatu ahal izateko zuhaitzak hazi egin behar dute eta honek bere denbora eskatzen du. Injekzio bidezko glifosatoaren aplikazioan 1, 3 eta 5 ml-ko kontzentrazioak erabili ziren eta 1 ml-rekin emaitza oso onak ikusi ez badira ere 3 eta 5 ml-ko kontzentrazioen artean ia ez dago alderik. Hala ere, tokian-tokiko kontzentrazioa baloratu beharrekoa da. Lehen esan bezala, injekzio b i d e z ko ap l i k a z i o a z u r t o i n bakoitzean egin behar da eta honek denbora eta ekonomikoki gastu handia suposatzen ditu. Hau dela eta, metodologia hau anfibioak egon daitezkeen e ko p u t z u e t a r a mu g a t z e a gomendatzen da eta gainerantzeko lekuetan pulberizazio bidez glifosatoa aplikatzea.

Injekzio bidezko glifosatoaren aplikazioa.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2008

217

VILLABONAKO UDALERRIKO INGURUNE FISIKOAREN AZTERKETA ETA NATURA EDOTA PAISAIA IKUSPEGITIK GARRANTZI BEREZIA DUTEN GUNEEN INBENTARIOA

Villabonako Udalak finantziatua Iker Zendoia, Lorena Uriarte, Joseba Garmendia, Mari Azpiroz, Leire Oreja eta Ibon Tamayo Projektu hau Villabonan datozen urteetan ingurumen-kudeaketa errazteko lanabesa da. Lan hau burutu ahal izateko, Villabonako udalerriko fauna, flora, natura eta paisaiari buruzko informazioa biltzeari ekin zitzaion. Iturri nagusi bezala, Eusko Jaurlaritza, Foru Aldundia, Botanika Saileko datu basea eta ARAN Herbarioa erabili dira. Informazio hutsuneak aurkitu ziren kasuetan, hauek osatu egin ziren, eta zaharkituak geratuak zeudenen kasuan, berritu. Guztira, honako informazioa lortu edota sortu da: • Landaredia mapa eta Europako Habitat Zuzentarauko habitat babestuak • Landare mehatxatuen banaketa • Animalia mehatxatuen banaketa • Flora exotiko kaltegarriaren banaketa • Eremu babestuak, korridore ekologikoak eta euren amortiguazio-eremuak • Informazio fisikoa: geologia, hidrologia…

Villabona udalerriko ingurune ezberdinen balorazio-mapa. Informazio hau guztia erabiliaz, emaitza bezala, Villabonako udalerrian natura edota paisaia ikuspegitik garrantzi berezia duten guneak definitu eta aztertu dira. Lortutako emaitzaren arabera, balio handieneko eremua Leitzarango bailara izan da (ikus 2. irudia). Emaitzetan ere, hainbat ondorio ikusi ahal izan dira. Ondorio hauek landuaz, etorkizunerako kudeaketa eta kontser-

bazio neurriak luzatu dira, zeintzuak hein handi batean ingurumena babesteko lerro estrategiko baten lehen urratsak izango diren. Modu honetara, lan honek amaierako lan bat baino udalerriko ingurumenaren kontserbazio eta kudeaketarako oinarrizko lan bat izan nahi du, ondoren bideratu daitezkeen bestelako ekimen konkretu eta jardueren oinarria alegia.

ITSASONDOKO UDALERRIKO INGURUNE FISIKOAREN AZTERKETA ETA NATURA EDOTA PAISAIA IKUSPEGITIK GARRANTZI BEREZIA DUTEN GUNEEN INBENTARIOA

Itsasondoko Udalak finantziatua Joseba Garmendia, Mari Azpiroz, Leire Oreja, Lorena Uriarte, Ibon Tamayo eta Ibon Goikoetxea Lan honek Itsasondon datozen urteetan ingurumen-kudeaketa errazteko lanabesa izateko xedea du. Lehen pausoa aurretik zegoen informazio guztia biltzea izan da eta hemendik abiatuta hutsuneak betetzeari ekin zaio mendiko lanaren bitartez, izan ere, informazio ugari ez egoteaz gain, datu asko zaharkituak geratu baitira. Honela, balio naturalistiko nahiz paisajistikoekin

218

ARANZADIANA 2008 BOTANIKA

Balio naturalistiko nahiz paisajistikoekin erlazionaturiko informazio anitza eta heterogeneoa lortu da

erlazionaturiko informazio anitza eta heterogeneoa lortu da. Informazio honek landaredia, flora mehatxatua, flora exotikoa, basoen eta erreken kontserbazio-egoera eta beste hamaika aldagai neurtzeko eta baloratzeko datuak eman ditu. Emaitza hauen tratamenduaren bitartez etorkizuneko kudeaketa eta kontserbazio neurriak luzatu dira, hein handi batean

ingurumena babesteko lerro estrategiko baten lehen urratsak izango direnak. Gainera, ingurunearen azterketa egitean, garrantzi berezia duten guneen inbentarioa egin da eta beraz, epe motzean lan egiteko balizko lehentasunezko guneak proposatu dira, hauei prioritatea emanez. Modu honetara, lan honek amaierako lan bat baino udalerriko ingurumenaren kontserbazio eta kudeaketarako oinarrizko lan bat izan nahi du, ondoren bideratu daitezkeen bestelako ekimen konkretu eta jardueren oinarria alegia. Zentzu honetan garrantzi berezia izango dute Murumendiko Interes Naturaliskoko Gunean, Korridore Ekologikoen eta hauen Amortiguazio Eremuan barneratzen diren guneen kontserbazioak.

Murumendiko harkaiztiko pareta bertikaletan garatzen den landaredi basofiloa.

ANÁLISIS PRELIMINAR DE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA EN EL ENTORNO NATURAL DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

Financiado por el Ayuntamiento de Donostia Proyecto multidisciplinar (Botánica, Herpetología, Mastozoología, Invertebrados, Micologia, Ornitología, Quiropteros y Paisaje) La gestión de la biodiversidad en al ámbito municipal está aún lejos de ser resuelta desde una perspectiva de integración. La diversidad biológica se muestra especialmente sensible a la alteración, reducción y pérdida de los hábitats que la cobijan. A este respecto, los porcentajes de hábitats naturales satisfactoriamente conservados en el término municipal son en la actualidad bajos. El objetivo del presente trab a j o e s e l d e p ro p o rc i o n a r información preliminar, a modo de radiografía, sobre el estado de conservación de la biodiversidad evaluado por la calidad de

los diferentes fragmentos de hábitats presentes en el municipio, basado en los recursos que ofrecen a la diversidad biológica y por la presencia de especies de flora y fauna especialmente vulnerables o amenazadas como indicadoras de biodiversidad. Para ello, se dotará al equipo gestor competente del Ayuntamiento el inventario, tipificación, valoración y cartografía de los fragmentos de los distintos hábitats presentes en el municipio de Donostia – San Sebastián, jerarquizados por rangos de interés y de prioridad de conservación. Por tanto, el trabajo propuesto servirá de base

Los porcentajes de hábitats naturales satisfactoriamente conservados en el término municipal son en la actualidad bajos

para la redacción de un plan plurianual que trataría de garantizar la preservación y recuperación de la biodiversidad de Donostia - San Sebastián.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2008

219

ORIA GARAIA BATASUNAREN GARRANTZIZKO LEKUAREN GOI-IBILGUAREN (ZEGAMA-SEGURA) AZTERKETA: HABITATEN KARTOGRAFIA ETA KARAKTERIZAZIOA, LANDARE MEHATXATUEN AZTERKETA ETA IBARBASOEN KONTSERBAZIORAKO ETA BERRESKURAPENERAKO PROPOSAMENAK

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORM

IRTEERAK

Joseba garmendia, Mari Azpiroz, Leire Oreja eta Lorena Uriarte Lan honen helburua, Oria ibaiaren goi-ibilgua aztertzea eta bere berreskurapenerako iradokizunak egitea da. Oriaren goi-ibilguari Oria Garaia izena ematen zaio Batasunaren Garrantzizko Lekua bezala izendatua dago bere azaleraren zati handi batean (ES2120005). Oria ibaiaren goi-ibilgua Gipuzkoako Lurralde Historikoaren ekialdean kokatzen da. Lan honen ikerketa-area Oria Garaia BGL-ren 10,6 Km dira, sorburutik Segurara arteko eremua. Eremu hau Zegama eta Segura udalerrietan kokatzen da. 10,6 kilometro hauetan zehar ibai-ertzean hainbat habitat ikus daitezke, hala nola, alertze landaketak, hariztiak, segabelardi eta larreak eta nola ez, haltzadiak. Haltzadiak, ibaiertzeko berezko basoa da. Egun, gizakiaren lurraldearen antolamendu eta kudeaketaren ondorioz bere eremuak erabat eraldatuak daude. Haltzadiak dagokion azalera galtzeaz gain, berezko egitura galdu du. Leku askotan haltzadia haltza ilara pare batek osatzen du, ibaiaren alde banatan. Hau dela eta, funtsezkoa da haltzadiari bere lekua bueltatzea. Haltzadiak, Habitat Zuzentarauaren arabera lehentasunezko habitatak dira (91E0*). Lan honen bitartez, ibaiertzeko landaredia karakterizatu eta epe labur nahiz ertainera begira, Oria Garaiako ibilgu honetan berezko ibarbaso naturalen aldeko proposamenak eta balizko ekintzak luzatuko dira. Gainera, ibaiertzean zehar aurkitzen diren landare babestu (Ilex aquifolium, Ruscus aculeatus, Pyrus cordata, Malus sylvestris…) nahiz interesezko landareen kartografia egingo da. Azkenik, garrantzi berezia emango zaio ibarbasoan agertu ohi diren landare espezie exotikoen presentzia detektatzeari (Robinia pseudoacacia, Buddleja davidii edota Fallopia japonica esaterako), habitat naturalen kontserbazioan izan dezaketen eragin kaltegarria dela eta.

220

ARANZADIANA 2008 BOTANIKA

INURRITZA Aurten urtero bezala, Botanika Sailak irteera antolatu du. Aurten aukeratutako lekua Inurritzako Biotopoa izan da. Bertan azken urteetan egin diren errekuperazio-lanak ikusten egon ginen, baita duna eta paduretako landaredia eta flora ere. Eskerrak eman nahi dizkiogu, Jon Zulaikari , GFA-ko teknikari, bere herriko gida ezin hobea izateagatik eta lekuari buruzko dituen ezagupenak gurekin konpartitzeagatik. Eskerrak ere irteerara hurbildu zineten guztioi.

ARGITALPENAK MORENO, J.C., coord. 2008. Lista Roja 2008 de la flora vascular española. Dirección General de Medio Natural y Política Forestal (Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y Sociedad Española de Biología de la Conservación de Plantas), Madrid, 86 pp.

MACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACI

HITZALDIAK • “Aizkorri-Aratz Parke Naturaleko landare mehatxatuen kontserbazioa”. Iraunkortasunari buruzko jardunaldiak, 2008 abendua.Antolatzailea: Zegamako Udala. Lekua: Zegama. Hizlaria: Leire Oreja. • "Landareen Germoplasma Bankuak, landare mehatxatuen kontserbaziorako lanabesak". Euskal Natura Astea, 2008 apirila.Antolatzailea: Euskal Natura Elkartea. Lekua: Euskal Herriko Unibertsitatea, Leioa. Hizlaria: Joseba Garmendia. • “Plan piloto de erradicación de la planta invasora Reynoutria japonica Houtt. Jornadas sobre el Conocimiento y Control de las Sp-s de Fauna y Flora Invasoras, 2008 ekaina.Antolatzailea: Itsasmendikoi-Fraisoro. Lekua: Fraisoro, Zizurkil. Hizlaria: Mari Azpiroz.Taldekideak: Lorena Uriarte eta Ion Garin. • “Reynoutria japonica Landare Exotikoaren Erauzketarako Ereduzko Plana Urola Ibaian”. Landare Arrotz Inbaditzaileei Buruzko Hitzaldi Zikloa, 2008 ekaina.Antolatzailea: Ordiziako Udala. Lekua: Barrena Kultur Etxea. Hizlaria: Lorena Uriarte.

ELKARRIZKETAK ELEBIDEETAN "Zer dira eta Zertako Landareen Germoplasma Bankuak? - ¿Qué son y para qué los Bancos de Germoplasma Vegetal?". Teknopolis saioa - ETB1-2, 2008 martxoa. Hizlaria: Joseba Garmendia. ••••••••••••••••••••••••• "Bancos de semillas para garantizar la biodiversidad". Planeta Aranzadi, Más que palabras saioa Radio ETB1-2, 2008 martxoa. Hizlaria: Joseba Garmendia. •••••••••••••••••••••••••

KONGRESUAK SEEP: 2008ko apirilaren 21-24eko astean Lorena Uriarte eta Mari Azpiroz Cordoban ospatu zen kongresuan izan ziren. Kongresua “XLVII Reunión científica de la SEEP. Pastos, clave de la gestión de los territorios: Integrando dsciplinas” izenburupean larreen gestioaren inguruan hitz egiteko bilkura izan zen. Lorena Uriartek “Efecto del pastoreo y desbroce sobre el éxito reproductivo sexual de Daphne cneorum L., una especie amenazada de la CAPV” posterra aurkeztu zuen jende aurrean eta Mari Azpirozek “Efecto del pastoreo en la producción primaria aérea de los pastos de montaña (hábitat 6320 de interés comunitario) y su relación con la precipitación” izenburudun posterra. Kongresu honetan aurkeztu ziren lanak, aurtero egiten den legez, akta gisa argitaratu ziren.

"Landareen Germoplasma Bankuak". Goiz Kronika Aste Burua Euskadi Irratia, 2008 ekaina. Hizlaria: Joseba Garmendia. ••••••••••••••••••••••••• “Bancos de Germoplasma Vegetal y Conservación de Flora Amenazada en Gipuzkoa”. RNE5, 2008 urria. Hizlaria: Joseba Garmendia

BOTANIKA

ARANZADIANA 2008

221

JOSE ANTONIO APERRIBAY, Herborista

«El herbario es un acta de la diversidad de plantas existentes» [C.I.]

“De mucho admirar y poco saber, con mucho trabajo y quitándole horas al ocio y a tu familia, al final llegas a aprender algo”, afirma el bergarés José Antonio Aperribay, técnico de fo r m a c i ó n , q u e l l ev a d e s d e 1981, por afición y amor a la naturaleza, recopilando todas las especies que puede de la flora de Gipuzkoa, una tarea que ha ido ampliando a otros lugares geográficos que va visitando. Pero fue en Bergara y su entorno de donde partió la idea de Aperribay que hoy, por fin, cuenta con un local de unos

222

ARANZADIANA 2008 BOTANIKA

sesenta metros cuadrados en el que ubica su herbario. “Soy un enamorado de la naturaleza y tenía costumbre de salir al monte con un grupo de amigos, entre ellos Javier Zabala, también socio de Aranzadi ya fallecido, que me animaba a dedicarme a los micromamíferos como él. Pero a mí me atraía más la flora y por eso me fui iniciando en este ámbito”, cuenta José Antonio Aperribay. Un herbario guarda en sí muchísimas aplicaciones además de la satisfacción personal que le produce a su mentor el contemplar plantas que herborizó hace 20 o 25 años y que le

retrotrae a ese momento y lugar con toda nitidez. “El herbario –afirma– es un acta de la diversidad de plantas existentes en lugares y fechas determinadas donde se identifican y localizan tanto las especies singulares o amenazadas que requieren protección, como las especies invasoras para su control y erradicación. Sirve como fondo de consulta de estudiosos, enseñantes, responsables de problemas relacionados con el medio ambiente o simples aficionados, y, cara al futuro, con las nuevas tecnologías, para un sinnúmero de investigaciones sobre presencia de pesticidas, contamina-

«La diversidad en Gipuzkoa es bastante homogénea, pero hay algunos puntos, como puede ser el valle de Araoz en Oñati, que cuenta con una flora un tanto especial»

ción o estudios genéticos”. Resultado de estos trabajos ha sido la inclusión en el Catálogo Rojo de plantas a proteger que el Gobierno Vasco esta elaborando, del durillo (Viburnum tinus), un arbusto localizado en Bergara por José Antonio Aperribay. En la época invernal se dedica a clasificar por familias, géneros y especies las distintas plantas que ha ido recogiendo y cuya variedad abarca todas las vasculares, desde los helechos hasta los árboles. En primer lugar se someten a un prensado entre papeles de secante grueso y un tejido tipo almohadilla todo bien seco- donde permanecen según su humedad de tres a cinco semanas con un cambio de papeles por medio. Para su posterior conservación a lo largo del tiempo se deben mantener a una temperatura sin grandes cambios y, sobre todo, es necesario controlar la humedad, que no sobrepase en ningún momento el 50-55% de humedad relativa. Como prevención contra la acción de los minúsculos insectos que portan las plantas y que se comen las partes más apetitosas para ellos -sobre todo las flores-, se introducen, una vez al año, en un congelador a lo largo de unas 48 horas.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2008

223

Robinia pseudoacacia

Reynoutria japonica

Cortaderia selloana

EL PELIGRO DE LAS INVASORAS Sobre las nuevas especies que van surgiendo sobre todo las invasoras, considera Aperribay que son una consecuencia más de la “globalización” porque “nos movemos mucho y compramos diversas variedades que antes no estaban a nuestro alcance y ahora se compran en cualquier vivero procedentes de los países mas lejanos, plantas extrañas y exóticas que, en algunos casos, se adaptan muy bien a nuestro medio y proliferan”. De esas plantas exóticas, las invasoras son las peligrosas para la biodiversidad, ya que son difíciles de erradicar. Se propagan con facilidad en lugares habitados por las autóctonas, ocupando su espacio e impidiéndoles desarrollarse: “Algunas de estas invasoras se desarrollan muy bien en las orillas de los ríos como ocurre con la Reynoutria japonica o falopia de Japón que cubre totalmente las orillas de los ríos donde se asienta y ahoga cualquier otro tipo de vegetación autóctona que es propia de ese medio. Otra es la Cortaderia selloana o hierba de la Pampa, fácil de reconocer por sus grandes plumeros con largo pedunculo que procedente del cono sur de América, se ha adaptado muy bien en Europa, tiene una gran producción de semillas, se propaga con mucha facilidad y es capaz de ocupar cualquier medio. Una de las primeras invasoras fue la acacia o falsa acacia (Robinia pseudoacacia) que, procedente de los EEUU., se introdujo en Europa donde se aprovecha para mangos de herramientas y por su resistencia a la putrefacción para estacas de alambradas.

224

ARANZADIANA 2008 BOTANIKA

Hasta hace no muchos años se utilizaban las bolas de alcanfor pero actualmente son desechadas por sus efectos nocivos en la salud de quien las manipula. “Con estos métodos que los compañeros del Departamento de Botánica, encargados de la conservación del importante herbario que atesora la Sociedad, conocen mejor que yo se consiguen unos resultados bastante buenos con plantas que, después de 25 años, conservan perfectamente sus características incluido, en muchos casos, el color de los pétalos”. H a s t a e l m o m e n t o l l ev a catalogadas unas mil especies diferentes, aunque estima que puede tener como mínimo otras mil, que se encuentran en diferentes fases de catalogación. Tiene pendiente la informatización de toda esta documentación, tarea que quiere acometer lo antes posible. A partir de marzo comienza sus recorridos por el campo recolectando plantas, siguiendo el calendario de floración de las mismas, primero a lugares con poca altura (salvo algunas que florecen en las montañas en pleno invierno como es el caso de algunos narcisos) y, a medida que van transcurriendo los meses, él también va ascendiendo, cada vez a un punto más alto, hasta que en julio-agosto alcanza la alta montaña. Primeras citas No se fija ningún programa previo para sus salidas, pero “trato de visitar lugares en los que, a priori, pienso poder encontrar especies que no tengo.También vuelvo a lugares ya conocidos y me fijo si están las mismas plantas que en la temporada anterior, sobre todo cuando se trata de algunas especies raras que he tenido la suerte de encontrar. Tengo bastantes primeras citas para Gipuzkoa y me gusta com-

«Tengo bastantes primeras citas para Gipuzkoa y me gusta comprobar si todavía se encuentran donde las hallé»

probar si todavía se encuentran donde las hallé. También con el tiempo he ido encontrando nuevas localizaciones de plantas que han sido primeras citas (Arabis turrita, Argirolobium zanonii, Salvia berbenaca, Heliotropium europaeum,Viburnum tinus Petroselinum segetum). La diversidad en Gipuzkoa, afirma, es bastante homogénea, pero hay algunos puntos, como puede ser el valle de Araoz en Oñati, que cuenta con una flora un tanto especial. “El valle tiene una orientación Sur al abrigo de los vientos del Norte, por lo que disfruta de un cierto microclima, encontrándose una serie de especies muy interesantes y poco habituales en nuestra latitud. También en la parte sur del monte Udalaitz han aparecido una serie de especies poco habituales y alguna rarísima como es el caso de un arbusto de distribución netamente mediterránea, Quercus coccifera o coscoja, de la familia del roble, que hasta ahora sólo se localizaba al sur de Álava, aunque tenia la intuición, y lo había buscado sin éxito, de que podría haberlo también en el Udalaitz. Dieron con él de forma casual unos estudiantes de Salamanca. Además toda la l a d e r a a l b e r g a u n p re c i o s o encinar, reliquia de otros tiempos con clima más soleado y con muchos ejemplares de porte y una flora rupícola singular. Otras zonas muy interesante

en Gipuzkoa son el macizo de Aitzkorri y las Peñas de Aia ambos Parques Naturales”. Unida a la experiencia acumulada a lo largo de tantos años de buen observador, Aperribay, para ampliar conocimientos y como soporte imprescindible para el estudio de las plantas, se ha ido documentando con distinta bibliografía que hace treinta años, sobre todo en lo que al País Vasco se refiere, era mas bien escasa. Empezó con algo tan básico como “Árboles y arbustos de Gipuzkoa”, publicado por lo que entonces era la Caja de Ahorros Provincial, luego con el clásico “G. Bonier” y así otras publicaciones como “Flora Asturiana”, “Claves de la f l o r a d e E s p a ñ a ” d e G a rc í a Rollán hasta que salió “La flora del País Vasco”, editado por el Gobierno Vasco con una participación muy importante de Aranzadi, que actualmente resulta un libro de consulta imprescindible para el estudio de la flora del País Vasco. Las varias nuevas citas de plantas para Gipúzkoa que Aperribay ha localizado a lo largo de estos años, las ha ido publicando conjuntamente y de la mano del también miembro de Aranzadi y uno de los autores de “La Flora del País Vasco”, Iñaki Aizpuru en la revista Munibe de la Sociedad. El andar con plantas, estar en contacto con la naturaleza, el identificarlas, dar con especies nuevas... todo ello en sí mismo le llena de gran satisfacción a José Antonio Aperribay “y el disfrutar desarrollando este trabajo es uno de mis objetivos”, al tienpo que confía que sea de utilidad. Una afición que se ha ido convirtiendo en una gran tarea que desarrolla de manera altruista, que completa con algunas exposiciones que ha realizado y organizando salidas con aquellos interesados en esta materia.

BOTANIKA

ARANZADIANA 2008

225

ALBERTO

DE CASTRO

Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ENTO MOLO GIA

ENTOMOLOGIA

Euskal Autonomia Erkidegoko hiru probintzietan eguneko tximeleten dibertsitatearen erregistro batean lan egiten hasi da gure saila. Proiektua Britainia Handiko British Recording Scheme delakoan inspiratuta dago, non hamarkada luzeak baitaramatzate Lepidoptero Ropalozeroen jarraipena egiten. Lepidopteroek biodibertsitatearen adierazle gisa duten ahalmena agerian jarriko dute emaitzek.

Coenagrion mercuriale.tif

Iñaki Mezquita

El departamento ha comenzado a trabajar un registro de la diversidad de mariposas diurnas en las tres provincias de la Comunidad Autónoma Vasca, proyecto está inspirado en el British Recording Scheme de Gran Bretaña, donde llevan décadas de seguimiento de Lepidópteros Ropalóceros. Los resultados pondrán de manifiesto el potencial de los Lepidópteros como indicadores de biodiversidad.

PROGRAMA PILOTO DE SEGUIMIENTO DE MARIPOSAS DIURNAS EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO: BASES PARA SU PUESTA EN MARCHA

Alberto Castro (coordinador), Roberto Fernández de Gamboa, Iñaki Mezquita, Ibón de Olano. Financiación: IKT y Gobierno Vasco. Comienza, con intención de seguir en años venideros, un registro de la diversidad de mariposas diurnas en las tres provincias de la Comunidad Autónoma Vasca. Este proyecto está inspirado en el “British Recording Scheme” de Gran Bretaña, donde llevan décadas de seguimiento de Lepidópteros Ropalóceros. Los resultados de este proyecto ponen de manifiesto el potencial de los Lepidópteros como indicadores de biodiversidad. El sistema de muestreo, que no requiere alteración del hábitat ni captura ni muerte de los ejemplares estudiados, es ágil y ameno. Para años venideros se pretende ampliar la cuota de estaciones de muestreo e investigadores con el fin de ir formando una base de datos más sólida que vaya indicando la evolución de la biodiversidad de la Comunidad Autónoma. Desde aquí, se ani-

Gonepteryx rhamni Linnaeus 1758 ma a todos los aficionados a las mariposas e insectos que quieran participar en este proyecto se pongan en contacto con el

Iñaki Mezquita

Departamento de Entomología de Aranzadi (Tel. 943 46 61 42. Correo electrónico: entomologia@aranzadi-zientziak.org).

ANÁLISIS PRELIMINAR DE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA EN EL ENTORNO NATURAL DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

Proyecto Interdepartamental multidisciplinar. Participante de Entomología: Alberto Castro (coordinador de la primera fase). Financiación: Ayuntamiento de Donostia - San Sebastián En este proyecto se aborda el diagnóstico y el estado de la situación actual de la diversidad, tanto a nivel de hábitats, como de especies de fauna y flora del término municipal de DonostiaSan Sebastián.

228

ARANZADIANA 2008 ENTOMOLOGIA

Desde el Departamento de Entomología se ha coordinado la primera fase del trabajo y se ha recopilado toda la información bibliográfica disponible sobre inver tebrados en el medio terrestre municipal. Ade-

más se ha realizado una exploración del entorno de San Sebastián en búsqueda de especies amenazadas y legalmente protegidas, así como de detección de hábitats de interés para su conservación.

ESTUDIO PRELIMINAR DE LOS VALORES NATURALES PARA EL PLAN DE RESTAURACIÓN MEDIOAMBIENTAL DE LA VEGA DE SARIA-OESTE (USURBIL): SITUACIÓN ACTUAL Y PROPUESTAS DE GESTIÓN

Proyecto interdepartamental multidisciplinar. Participante de Entomología: Alberto Castro (coordinador de la primera fase). Financiación: Ayuntamiento de Usurbil Desde el Depar tamento de Entomología se ha coordinado la primera fase del trabajo que tiene el objetivo de realizar una evaluación de los valores naturales de la vega de Saria del río

Oria y su potencial de restauración, que el Ayuntamiento de Usurbil ha mostrado interés en promover para favorecer la diversidad biológica del entorno de la vega. Este trabajo ser-

virá de base y referencia para definir las líneas de actuación estratégicas de mejora medioambiental en la orilla oriental de Saria.

ESTUDIO DE COLEÓPTERA Y LEPIDÓPTERA

Fernando Hiribarnegaray Se continúa con la labor de mantenimiento de las colecciones de lepidópteros y coleópteros, determinación de las familias Carabidae y Scarabaeidae, y

la generación de un listado de los fondos de coleópteros. Se está realizando asimismo la prospección de carábidos en el piso altimontano del macizo

del Gorbea donde están apareciendo taxones conocidos de Gipuzkoa pero nuevos para Bizkaia.

PAGOETA PARKE NATURALEKO (EUSKAL HERRIA) TRIKOPTEROEN LARBAK (O. TRICHOPTERA)

Imanol Arluziaga eta Lide Gondat Landako eta laborategiko l a n a k b u r u t u o n d o re n , emaitzen tratamendu fasean aurkitzen garela esan dezakegu, Pagoetako trikopteroen lan hau bi ataletan banatu dugularik: I.-Alde autoekologikoak: espezieen banakera ikerketa eremuan, inguruneko aldagai fisiko-kimikoekin duten erlazioa, ikerketa taxonomikoa, eta abar. II.-Alde sinekologikoak: ko m u n i t a t e e n i ke r ke t a barruti hidrografiko desberdinetan. Lan honetan 14 familiari, 28 generori eta 36 espezieri dagozkien 44 trikoptero taxoi analizatu ditugu, 2776 larba eta 285 pupa identifikatu ondoren. Oraindik konfirmatzeko badago ere, Hego Euskal Herrirako 4 espezieren aipu berriak nabarmendu nahi ditugu.

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2008

229

TRIKOPTEROEN (KL. INSECTA: ORD. (EGUTEGI BAT EGITEKO MATERIALAK) Imanol Arluziaga - Lide Gondat

230

ARANZADIANA 2008 ENTOMOLOGIA

Argazkiak: R. Vieira-Lanero

TRICHOPTERA) ZENBAIT LARBA

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2008

231

ODONATUAK, LEPIDOPTEROAK ETA BESTEAK [IÑAKI MEZQUITA ARANBURU]

Se han realizado seguimientos a las distintas poblaciones de odonatos tanto en Álava como en Gipuzkoa, así como incorporaciones de nuevas especies a las ya conocidas de estos dos territorios. En lo concerniente a conservación, se ha puesto en marcha el proyecto de creación de una red de humedales artificiales en la comarca guipuzcoana de Tolosaldea.

En torno a los lepidópteros, se ha puesto en marcha el Plan de Seguimiento de Ropalóceros en el País Vasco, coordinado desde este departamento, así como la creación de las bases para la elaboración de una Base de Datos de imágenes Digitales de estos artrópodos. También, en la siguiente información, se indica de manera resumida lo concerniente a otros artrópodos.

ODONATUAK Intsektu hauei buruzko lanak Euskadiko Autonomia Erkidegoan garatu badira ere, kontutan hartu beharrean gara beste erkidego batzuetako lan talde eta erakundeekin eginiko kolaborazio eta elkarlanak . Besteak beste, Errioxan Odonatuen Atlasa osatzen ari den Entomologia taldearekin, Vigoko Unibertsitatearen ikerketa lan batean izandako parte hartzea eta Junta de AndalucÌa osatzen ari den odonatuen gidarako buruturiko lanak. Odonatu mailan garatu diren lanak bi esparrutan sailka ditzakegu: -Espezieen banaketa eta ezagutzaren inguruan -Kontserbazio mailan buruturikoak

ODONATU ESPEZIEAK: Ondoren, laburbildurik, Araban eta Gipuzkoan 2008. urtean eginiko bisitaldien helburu nagusiak eta egindako lanak jasotzen dira. ARABA

Tomisido eta Araschnia levana (Linnaeus, 1758)

232

ARANZADIANA 2008 ENTOMOLOGIA

Iñaki Mezquita

Aeshna isosceles (M¸ller, 1767): lurralde honetan espezie honetako dagoen populazio bakarra behatu da, beronen aspektu kuantitatiboetan sakonduz. Hauekin batera, espeziearen etologian ere behaketa esanguratsuak burutu dira. Jasotako datuak estatu mailan espezie honi buruz osatzen ari den txostenean txertatu direlarik. Aeshna affinis (Vander Linden, 1820): espezie honetako bi populazio aztertu dira, batez ere, beronen ugalketaren inguruko aspektuetan sakonduz. Anax parthenope (Selys, 1839): espeziearen lehen erregistroak egiten dira, lurraldeko leku ezberdinetan. Anax imperator (Leach, 1815) espeziearekin duen antzak, datozen urteetan behaketa sakonak egitera eramango gaitu.

Ischnura elegans (Vander Linden, 1820): erkidegoan dagoen populazio handienean laginketa bat egin da (Rosa Ana S揃nchez ikerlariak gauzaturikoa),Vigoko Unibertsitatean Ischnura generoko espezieen arteko harremanari buruzko ikerketaren barnean. Sympetrum meridionale (Selys, 1841): espezie honetako populazio berriak eta zabalak aurkitu dira, hedapen mapa asko zehaztuaz.

batzuk egitea proposatu da. Putzu horietako bat, lehena, dagoenekoz egina dago (Langaurreko Parkean, Alegian) eta beste batzuk egiteko urratsak ematen ari gara. Sare honek Tolosa izango du erdigune, herri honen garrantzia, baliabideak eta kokapena direla medio, eta inguruko herrietan putzu txikiagoz osaturiko sarea hedatuko da. Alegian egindako putzu horretako segimendua jadanik betetzen hasiak gara, lehen behaketak eraikitzearekin batera eman baitziren (2008ko irailean).

GIPUZKOA

LEPIDOPTEROAK

Hiru espezie berri aurkitu dira lurralde honetarako. Bi gainera zenbait legedi eta kontserbaziorako dokumenduetan jasotakoak. Hiru hauek gehituta, lurraldean 39 espezie ezagutzen direla esan behar. Azken hiru urteetan (2008 barne) bildutako datuekin txosten bat prestatu da: Odonatos de Gipuzkoa, Ocharan F. J. eta Mezquita I., Boletin de la SEA, aurki argitaratuko dena. Azpimarragarria da Oxygastra curtisii (Dale, 1834) espeziea aurkitu izana (Troiko Urtegia, Gabiria-Mutiloa, 2008ko uztailaren 1ean), urria den Coenagrion scitulum (Rambur, 1842) espeziearekin batera. Gipuzkoarako 2008ko hirugarren espezie berria Gomphus pulchellus (Selys, 1840) izan da, hau ere urtegi berberean. Ischnura graellsii (Rambur, 1842): aipaturiko Vigoko Unibertsitatearen ikerketaren barnean, lurralde honetako populazio batean (Troiko Urtegia, Gabiria-Mutiloa) laginketa burutu da. Erythromma viridulum (Charpentier, 1840): iberiar penintsulan ezaguna den populazio iparraldetsuena aztertu da, goiko behaketak egin diren leku berberean.

Atal honetan, Eusko Jaurlaritzak bermatu eta Aranzadiko Entomologia Departamenduak antolaturiko Euskal Autonomia Erkidegoko Tximeleten Jarraipen Programan parte hartu dugu, Gipuzkoako ibilbidearen ardura hartuz. Datozen urteetan programa honen sendotzean eta hobetzean lanean arituko garelarik. Bestalde, irudi banku edo bilduma bat egin nahian, esku artean ditugun irudiak eskanerrean prozesatu eta Datu base digitala bat eraikitzen hasiak gara. Hurrengo urteetan bilduma hori aberasten eta hornitzen joango garelarik.Aranzadik duen Tximeleten Bilduma Zientifikoa eta irudien Datu Base Digitala hau bateratzea eta erabilgarriagoa bilakatzea datozen urteetarako erronka dugu. Odonatuen irudiekin ere gauza berbera egingo da.

Kontserbazioa Gipuzkoan ematen ari den hezegune galtzea ikusirik, eta beste animalia taldeekin eginiko ekimenak kontutan hartuaz, Tolosaldeako bailaran putzu artifizialez osaturiko sare bat egitea proposatu da. Bailarako arduradun eta teknikariekin lan eginez, udalerri ezberdinetan putzu

Hoplia coerulea (Drury, 1773)

I単aki Mezquita

BESTEAK Araknidoen argazkiei ere garrantzia eman zaie. Artropodo hauen irudi bildumari hasiera emanez. Intsektuek gauzaturiko polinizazioaren inguruko irudiak hartzea ere sistematizatu egin dugu, bilduma zabal bat lortuaz. Bilduma,Vigoko Unibertsitateko Luis Navarro ikerlariaren esku jarri delarik. Koleopteroei dagokienean, Gipuzkoan Hoplia coerulea (Drury, 1773) espezie babestuaren kolonia berriak aurkitu ditugu. Koleopteroetan aditu diren zenbait ikerlariekin ere harremanak lotuz, informazio hau bere esku jarriaz.

A. isoceles (M端ller, 1767)

I単aki Mezquita

El estudio entomológico de los bosques caducifolios y particularmente de la comunidad de escarabajos de la madera muerta o saproxílicos, que incluye especies en las listas rojas europeas, constituye hoy en día una de las herramientas utilizadas para identificar lugares de especial interés en la conservación de la biodiversidad en nuestra región. A ambos lados de la frontera, el trabajo de CYRILLE VAN MEER en el bosque de Sare (Pirineos Atlanticos, Francia) y de IÑAKI RECALDE IRURZUN y ANTONIO SAN MARTÍN en los bosques navarros y del País Vasco desde hace años, nos aproxima al conocimiento de esta comunidad tan amenazada y los retos para su conservación en la región prepirenaica.

CYRILLE VAN MEER, Guarda forestal del bosque de Sara

«El tratamiento de trasmocheo ha asegurado la presencia continua del bosque en Sara» [L.MARTÍNEZ

L.Martínez de Murguía

234

ARANZADIANA 2008 ENTOMOLOGIA

MURGUÍA]

Cyrille Van Meer es guarda forestal del bosque de Sara (Pirineos atlánticos) y un apasionado entomólogo. En su tarea de protección del bosque es relevante la contribución al conocimiento de la fauna entomológica, particularmente de escarabajos de la madera muerta o saproxílicos, a través de sus publicaciones. Su interés por esta comunidad, una de las más amenazadas en el ámbito forestal, ha revelado la importancia del bosque de Sara, en el ámbito europeo, para la conservación de una especie considerada vulnerable, el ermitaño u Osmoderma eremita.Ahora se enfrenta al reto de su conservación.

El bosque de Sara se ha revelado, gracias a su investigación entomológica, como uno de los enclaves europeos de gran importancia para la conservación de la fauna saproxílica de escarabajos, y particularmente del ermitaño u Osmoderma eremita según Thomas Ranius, especialista en esta especie. ¿Qué características tiene este bosque para que sea de tan particular interés? El bosque de Sara ha sido cultivado durante siglos según el régimen del árbol trasmocho que proporcionaba todos los re q u e r i m i e n t o s d e m a d e r a necesarios para la población: leña para el fuego, madera para el carbón, para la construcción, para la marina pero también este bosque era un cultivo, para abastecer de bellotas necesarias para la cría de cerdos. A la altitud de 50 a 500m, monospecífico de roble pedunculado con árboles tallados cada 15 años, el reemplazo de los árboles muertos se hacía mediante la plantación de grandes plantas a una distancia regular. Hoy en día, todavía, la actividad agrícola, el pastoreo sostenido de cerdos, ovejas, cabras y caballos impiden toda regeneración. Es, por lo tanto, un bosque muy explotado y alejado de la naturalidad. El tratamiento de trasmocheo ha asegurado la presencia continua del bosque y de grandes troncos con caries y cavidades, hábitat duradero de insectos y hongos saproxílicos. Le podemos llamar bosque anciano o viejo. Es el mantenimiento a través de los siglos de este hábitat, de grandes robles senescentes y cariados, de grandes cavidades con mantillo de tierra, el

que ha permitido conser var hábitats idénticos a los que se encuentran en el bosque natural. Este tratamiento, aplicado a grandes superficies, ha permitido la conservación de especies singulares muy exigentes. Entre éstas, Osmoderma eremita es muy abundante en este gran bosque excepcional de Sara que contiene todavía varios millares de grandes robles viejos. Estos bosques trasmochos, que acu-

mulan riquezas entomológicas, ya no son duraderos. No hay árboles jóvenes y con la desapa-

«Las especies indicadoras como O. eremita son especies estenoicas y a menudo poco móviles»

Robles del bosque de Sara.

L. M. M.

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2008

235

rición progresiva de estos ancianos las especies exigentes están condenadas a hacerse raras. ¿Se puede considerar al ermitaño una especie indicadora del estado de conservación del bosque? ¿Qué son las especies indicadoras? Las especies indicadoras como O. eremita son especies estenoicas y a menudo poco móviles. Estas últimas necesitan encontrar en proximidad un hábitat conforme a sus exigencias cuando abandonan la cavidad inicial que las alberga. La presencia de esta especie es, por lo tanto, indicadora de la continuidad del hábitat y los medios asociados, de una ocupación continua por el bosque a través del tiempo y de una explotación que ha sabido conservar todos los estadios biológicos del árbol incluida la senescencia. O. eremita es un buen ejemplo. Muchas otras especies testimonian la continuidad forestal pero O. eremita e s l a m á s c o n o c i d a p o rq u e ostenta el estatus de especie protegida en las listas europeas y ha sido utilizada por los proteccionistas de la naturaleza en los combates contra los proyectos de acondicionamiento. ¿Cuáles son las condiciones necesarias para su conservación? Las grandes cavidades con mantillo son el último estadio del envejecimiento de árboles antes de su derrumbe. Hace falta, por lo tanto, conservar los grandes árboles con cavidades, pero sobre todo anticipar la desapa-

236

ARANZADIANA 2008 ENTOMOLOGIA

«Las grandes cavidades con mantillo son el último estadio del envejecimiento de árboles antes de su derrumbe» rición de estos árboles conservando o plantando robles o diversos caducifolios capaces de asegurar el relevo del hábitat. La gestión forestal debe conservar un número importante de árboles viejos “con defectos” con cavidades y poliporos, y de espacios sin ninguna gestión (reserva biológica integral o islotes de senescencia). La ausencia de explotación permitirá envejecer a los árboles y mu l t i p l i c a r l a p re s e n c i a d e micro-hábitats favorables al conjunto de la fauna saproxílica. Para O. eremita en particular, podemos notar la casi ausencia en los macizos forestales aparte de algunos conservados (Fontainebleau, Tronçais).Víctima de una sobreexplotación de los bosques, este insecto se ha refugiado en los parques, árboles de avenida, los setos o los espacios pastorales arbolados. ¿Se dan estas condiciones actualmente o existe alguna amenaza inmediata? El bosque de Sara no está amenazado salvo por su propia erosión de árboles viejos y la

ausencia de regeneración. La comunidad propietaria es consciente de su interés biológico pero, sobre todo, de su aspecto paisajístico, histórico y de pastoreo. Está dispuesta a proporcionar medios financieros importantes para su conservación. Mientras tanto el pastoreo es prioritario. A su parecer ¿es compatible la conservación de este bosque y el desarrollo a nivel local? El excesivo pastoreo con miles de animales es muy dañino para el bosque. Pero es la oposición de los pastores a toda regeneración, mediante cerramientos y plantaciones, lo que ha permitido el mantenimiento de este bosque con todos sus árboles viejos. Actualmente ya no existe un desafío económico de pastoreo real, los agricultores no tienen ya la necesidad de meter al ganado en los bosques; el bosque recuperará su lugar en los próximos decenios. ¿Qué especie o especies destacaría por singular o peculiar? Los coleópteros saproxílicos y su hábitat. Los Aradidae y los Asilidae son también grupos muy interesantes. Creo que son los mismos que apasionan a Iñaki Recalde Irurzun y Antonio San Martín. La publicación de sus destacados descubrimientos como el de Crepidophorus mutilatus o Limoniscus violaceus son una gran motivación para la investigación de especies con áreas de distribución fragmentadas.

IÑAKI RECALDE, Biólogo

«El consenso sobre la lista de especies bioindicadoras no es total» [L.M.M.]

Al otro lado de la frontera de Sara, en Navarra, se encuentra otro ejemplo de la contribución del trabajo al conocimiento de esta fauna tan amenazada en los bosques caducifolios. Se trata de Iñaki Recalde, doctor en Biología que lleva años contribuyendo a este proyecto. Las numerosas publicaciones en el ámbito nacional y su participación en proyectos de investigación en Navarra y el País Vasco, avalan toda una trayectoria dedicada en gran medida al estudio de la fauna de coleópteros saproxílicos de Navarra y sus aledaños.

Como conocedor del trabajo de Cyrille Van Meer y la composición de la fauna de coleópteros

«Lugares como Bertiz en Navarra ó ciertos rodales de Aiako Harria en Gipuzkoa, albergan notables especies de elevado valor bioindicador»

saproxílicos de los bosques atlánticos del norte peninsular, ¿qué valoración puede hacer de la importancia y estado de conservación de los bosques a este lado de la frontera? ¿Destacaría algún lugar en concreto? Los trabajos entomológicos de Van Meer han supuesto dos tipos de descubrimiento: el primero es la riqueza cualitativa y cuantitativa de la fauna de coleópteros saproxílicos presentes en los bosques de los Pirineos occidentales; el segundo es la presencia en los mismos de elementos inesperados, desde el punto de vista biogeográfico.

L. M. M.

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2008

237

Desde este otro lado del Pirineo, y siendo conocedores de las afinidades existentes con los bosques estudiados en Pyrennées Atlantiques (tanto en aspectos climáticos como en aspectos culturales relacionados con el aprovechamiento humano ancestral de estos bosques), sospechábamos que la “fauna de Sare” se encontrara también en los rodales de árboles veteranos de los valles atlánticos navarros y guipuzcoanos. Los estudios en curso así lo van confirmando. Lugares como Bertiz en Navarra ó ciertos rodales de Aiako Harria en Gipuzkoa, albergan notables especies de elevado valor bioindicador, asociadas con hábitats de bosques maduros y razonablemente bien conservados, en los que aún hoy podemos hablar de un elevado grado de “naturalidad”.Todo ello, sin mencionar Irati. Por otra parte, en Navarra y Álava existe una segunda zona “caliente” en relación con la biodiversidad de la entomofauna forestal, se trata de los bosques de haya y sobre todo de roble de las sierras que configuran la frontera entre las regiones Eurosiberiana y Mediterréanea, donde encontramos aún hoy bastante arbolado viejo y una muy destacable fauna saproxílica asociada.Aunque creo que este no es le tema que toca hoy. ¿Se entiende que no hay grandes diferencias pero coinciden en la presencia de especies con distribuciones particulares. ¿Qué significa? En efecto, así es en el caso de los bosques atlánticos. Aquí, en mi opinión, hay dos grupos de

238

ARANZADIANA 2008 ENTOMOLOGIA

«Los escarabajos asociados a los hongos lignícolas me seducen: creo que es por lo mucho que nos falta por descubrir al respecto» especies a destacar. En primer lugar la fauna de las cavidades de las frondosas, sobre todo roble, pero también haya. Este es el primer punto en común entre ambos lados de la frontera; los usos tradicionales de ciertos rodales, destinados más a uso ganadero o a aprovechamiento mediante trasmocheo han favorecido bien la existencia de árboles viejos, bien el desarrollo en arbolado no tan viejo de los hábitats propios de aquéllos: cavidades, podredumbres internas y mantillo que rellena las cavidades. Por ejemplo, Cetónidos y Elatéridos notables se desarrollan en estos medios, que en las masas forestales destinadas a madera se evitan por completo. La presencia de estas especies en una localidad habla muy a favor de su interés medioambiental. Es lo que sucede en los robledales y hayedos atlánticos vascos de un lado y otro de la frontera. El segundo grupo de especies es pequeño pero interesante, y se trata de insectos cuya presencia en esta zona no era esperada por entenderse que caía fuera de su área de distri-

bución. Aulonothroscus laticollis e Isorhipis nigriceps ilustran este caso. Son especies más o menos extendidas por el este de Europa, pero en los trabajos de Van Meer se deja buena constancia de su inesperada presencia en el Pirineo occidental. Posteriormente hemos constatado que también están presentes al otro lado de la línea pirenaica. Por el momento, entendemos que puede explicarse por razón de eventos glaciares. Sea como fuera, mientras no aparezcan hallazgos en otros lugares, nos encontramos ante poblaciones aisladas de especies del este de Europa, en los bosques del Golfo de Vizcaya. ¿Quiere eso decir que tenemos una mayor responsabilidad que otras regiones peninsulares de cara a su conservación? La franja eurosiberiana en la que vive la fauna y flora eurosiberianas es muy estrecha en España. Solo en esta franja encontramos dentro de la Península Ibérica ciertas especies saproxílicas, valiosas, de las cavidades arbóreas, como Osmoderma eremita, Liocola lugubris ó Protaetia fieberi. La respuesta es pues evidente. No solo tenemos una responsabilidad para con la fauna ibérica de saproxílicos eurosiberianos, sino que, además, dada la calidad medioambiental de algunos de nuestros bosques, con la excelente y variada fauna ancestral que en ellos aún sobrevive. ¿Son estas especies las llamadas indicadoras? ¿De cuántas especies estamos hablando y por qué son tan importantes? La respuesta es afirmativa, pero la otra parte de la pregunta no tiene respuesta sencilla ya que el consenso sobre la lista de especies bioindicadoras no es total, aunque si amplio, y además depende del tipo de bosque.

vación de esta comunidad. ¿Y los bosques de regeneración con árboles jóvenes? En los bosques en los que el arbolado es talado antes de que entre en fase de madurez, existe una carencia de ciertos hábitats lo que hace que en ellos falte o sea muy rara una parte de la fauna saproxílica. Si existen rodales de arbolado viejo ó pies añosos más o menos dispersos, se hace más posible la presencia del cortejo saproxílico completo potencial del bosque natural. En ausencia de los hábitats que aportan los árboles viejos, falta una parte de la biodiversidad saproxílica.

Hábitat del ermitaño. Personalmente, creo que, para una masa de roble, podríamos enumerar varias decenas de especies cuya presencia, cuantas más mejor, sería indicadora de un buen estado de conservación, aunque suponer que estén todas, ó ser capaz de detectar todas ellas en una localidad, es difícil de imaginar. . Respecto de la importancia de estas especies, la explotación forestal continuada de los bosques de Europa Occidental durante siglos ha transformado éstos en plantaciones madereras diseñadas para la maximización de la productividad. Estos bosques, se califican hoy en día, como de bajo o nulo grado de naturalid a d . E s t o e s a s í p o rq u e s u estructura es simple, en especies de árboles y en hábitats: no h ay m a d e r a mu e r t a , n o h ay árboles viejos, no hay cavidades, los hongos lignícolas ahuecadores tienen pocas oportunidades... Consecuentemente la biodiversidad, asociada directa ó indirectamente a los hábitats relacionados con los procesos

de descomposición de la madera y con las fases climácicas del bosque, está reducida. La presencia en un lugar de especies propias de los hábitats característicos de los bosques naturales, nos informa de que estamos ante un lugar importante, en el que existen estos hábitats, y están ocupados por las especies q u e l o s c a r a c t e r i z a n : e s t o, actualmente, no es lo habitual. Según su criterio ¿son útiles las especies indicadoras para identificar lugares de particular interés para la conservación de la biodiversidad a nivel regional y/o europeo? Sin duda, como se deduce de mi anterior respuesta. La presencia de buen número de especies de escarabajos bioindicadoras en una misma localidad considero que es un dato significativo y a tener en cuenta a la hora de valorar adecuadamente un espacio de cara a su eventual conservación por razón de su grado de naturalidad. Este tipo de bosques son, actualmente en Europa Occidental, cuanto menos infrecuentes. ¿Qué papel juegan los bosques con árboles viejos en la conser-

¿Qué especie o especies destacaría por singular o peculiar? Los escarabajos asociados a los hongos lignícolas me seducen: creo que es por lo mucho que nos falta por descubrir al respecto. Son diversos en aspecto, tamaño y modalidades de vida, en función del tipo de hongo. Además, muchos forman parte colateral en el proceso de ahuecado de los árboles: el hongo transforma poco a poco el interior del árbol en podredumbre; la podredumbre con el tiempo evoluciona a una cavidad y, en temporada, el hongo ahuecador, sin comprometer la supervivencia del árbol, fructifica. En este proceso la acción prodigiosa de los hongos sobre los tejidos lignicelulósicos fabrica hábitats para saproxilófagos que se desarrollan en la podredumbre, a los q u e p e r s i g u e n s u s p ro p i o s depredadores, los restos son aprovechados por detritívoros, las cavidades son ocupadas por vertebrados y su mantillo por diversas especies de escarabajos,. El hongo que ha fructificado, y que está en el origen de todo este proceso, se transforma él mismo en hábitat para otras especies de escarabajos micófagos especializados.

ENTOMOLOGIA

ARANZADIANA 2008

239

IMANOL GOIKOETXEA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ESPE LEO LOGIA

ESPELEOLOGIA

Estanque subterráneo en la Cueva de La Raíz, cavidad kilométrica descubierta en el valle de Caripe. María Alejandra Pérez (SVE)

2008. urtean, Gipuzkoako eozenoaren garaiko flysch-aren harearrizko Pseudokarst-ean haitzuloei eta geoformei buruzko azterketak nabarmentzen dira (Jaizkibelgo eraketa). Hortik lortutako datuek munduko Paramoudra-adibiderik onenetako batzuk eskaintzen dizkigute eta Iberiar Penintsulan izaera horretako geoformei buruzko lehen albisteak dira. Aldez aurretiko lehen azterketen arabera, Zientziarako ichnotaxa berriak direla ematen du.

Durante el año 2008 destacan los estudios sobre cavidades y geoformas en el Pseudokarst en arenisca del flysch Eoceno de Gipuzkoa (Formación Jaizkibel). Los datos obtenidos constituyen algunos de los mejores ejemplos de Paramoudras a nivel mundial y son los primeros reportes de geoformas de esta naturaleza para la Península Ibérica. Su estudio preliminar sugiere que se trata de ichnotaxa nuevos para la Ciencia.

Paramoudras cilíndricos, con forma de ánforas o esponjas, en las areniscas de Jaizkibel. Foto: C.Galán.

Durante el año 2008 destacan los estudios sobre cavidades y geoformas en el Pseudokarst en arenisca del flysch Eoceno de Gipuzkoa (Formación Jaizkibel), una litología que permanecía poco investigada espeleológicamente. Prueba de ello ha sido el hallazgo de nuevas simas y cuevas, espectaculares estructuras de corriente, geoformas cordadas, boxworks, cannonballs y concreciones de distinto tipo, con los más curiosos diseños. De remarcable interés han sido los sucesivos hallazgos de Paramoudras: concreciones silíceas de gran tamaño, organizadas en torno a las trazas fósiles (= ichnofósiles) de tubos y madrigueras, de débil diámetro, de invertebrados marinos. Los hallazgos comprenden tres localidades distintas, de Jaizkibel e Igueldo. Estas concreciones de extravagantes formas presentan perforaciones y estructuras tubulares conspicuas. Los datos obtenidos c o n s t i t u ye n a l g u n o s d e l o s

242

ARANZADIANA 2008 ESPELEOLOGIA

mejores ejemplos de Paramoudras a nivel mundial y son los primeros reportes de geoformas de esta naturaleza para la Península Ibérica. Su estudio preliminar sugiere que se trata de ichnotaxa nuevos para la Ciencia. Se dedicó también gran número de salidas a prospecciones biológicas, particularmente en relación al estudio de opiliones, pseudoescorpiones y quirópteros. El estudio de los materiales de la Colección de Bioespeleología ha permitido publicar un artículo sobre Opiliones cavernícolas de Gipuzkoa y zonas próximas (de Navarra y Álava). El trabajo actualiza los re-arreglos taxonómicos experimentados por este grupo y los nuevos hallazgos: dos especies no reportadas antes para Gipuzkoa y el hallazgo de Ischyropsalis galani Prieto, 2007, especie nueva para la Ciencia de opilión troglobio del karst de Arno

(Mutriku, Gipuzkoa), junto con otros datos inéditos de distribución. Como en años anteriores, dos miembros del Departamento (Carlos Galán y Marian Nieto) participaron en una expedición internacional con la Sociedad Venezolana de Espeleología (SVE) a un remoto karst en las selvas de Teresén (Estado Monagas,Venezuela). En dicha expedición se exploraron varias simas, de hasta -74 m de desnivel, y de regreso en la localidad de Caripe se efectuaron prospecciones bioespeleológicas en las cuevas del Guácharo y de Quijano, descubriendo además una nueva cavidad kilométrica ( C u ev a d e L a R a í z ) . D i c h a s exploraciones aportaron numerosos datos de interés geológico y biológico. En colaboración con el Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas (IVIC) y en el marco de la Locti (Ley Orgánica de Ciencia, Tecnología e

Innovación), C. Galán participa en un proyecto global, de varios años de duración, sobre biodiversidad y biomasa de ecosistemas cavernícolas de Venezuela. En esta primera fase, en 2008, se inició el estudio con la prospección biológica de la Cueva de Los Laureles (cavidad representativa de los ecosistemas de la Sierra de Perijá, en el W del país). Los estudios preliminares han permitido el hallazgo de 58 espe-

cies cavernícolas (12 taxa troglobios), varias de ellas nuevas para la Ciencia, y de los más altos valores de biomasa hasta ahora reportados para fauna de cuevas a nivel mundial. En Gipuzkoa se exploraron nuevas cavidades y galerías subterráneas en los macizos kársticos de Izarraitz, Ernio y Udalaitz, aunque las prospecciones se extendieron a otros macizos y zonas kársticas poco investigadas. No obstante, el mayor

esfuerzo exploratorio fue el dedicado al Pseudokarst de Jaizkibel. Durante los trabajos bioespeleológicos fueron visitadas más de 40 cavidades en los territorios de Gipuzkoa, Alava y Navarra. 62 días de salidas de campo han sido dedicadas al trabajo exploratorio (22 de ellos correspondientes a exploraciones en Venezuela), habiéndose prospectado más de 40 km de galerías subterráneas.

ESPELEOLOGÍA FÍSICA Entre los trabajos de este año destaca de modo especial el gran número de salidas dedicadas al estudio de formas pseudokársticas en arenisca del flysch litoral Eoceno. Este pseudokarst en arenisca carbonática contiene numerosas pequeñas cavidades, grutas y abrigos, con notables geoformas y una fauna singular. Los procesos que originan las cavidades y geoformas son ampliamente equivalentes a aquellos que intervienen en la formación del karst en cuarcita, en países como Venezuela, Brasil y Sudáfrica. Durante el año se prospectaron múltiples enclaves en zonas de difícil acceso, algunos de los cuales requieren de escalada y técnicas de espeleo para llegar a los mismos. La p ro s p e c c i ó n s e e x t e n d i ó a diversos acantilados, cañones y depresiones, donde a menudo se encuentran abrigos y cuevas colgadas sobre sus paredes, a distintas alturas. En el interior de las cavidades se encontraron innumerables ejemplos de grandes formas alveolares y boxworks, estructuras de corriente de las turbiditas, nódulos y concreciones de distinto tipo, con espectaculares diseños en roca arenizada debidos a la intersec-

Aéreo descenso para acceder a una cavidad colgada en el pseudokarst de Jaizkibel. Foto: José Rivas. ción de la estructura primaria de las areniscas con la topografía de las cavidades pseudokársticas. Sobre estos aspectos se elaboraron cuatro trabajos ilustrados, que pueden consultarse en la página web de Aranzadi. A d i c i o n a l m e n t e re s u l t ó notable el hallazgo de Paramoudras en varias localidades de J a i z k i b e l e I g u e l d o, p r i m e r reporte de este tipo para la península Ibérica (previamente eran conocidos algunos pocos

ejemplos en creta en países del N de Europa). En nuestro caso los Paramoudras se desarrollan en arenisca y forman concreciones silíceas de gran tamaño, muy bien preservadas, con extravagantes diseños de formas esféricas, cilíndricas, senos, formas fálicas, ánforas, esponjas, o conjugadas en esculturas complejas con aspecto de gusanitos articulados, tortugas, focas, y un largo etcétera. Expresamos con la debida cautela que los

ESPELEOLOGIA

ARANZADIANA 2008

243

ichnofósiles que contienen, de poliquetos marinos abisales (pero que también pudieran incluir a pogonóforos), son con toda probabilidad ichnoespecies nuevas para la Ciencia. Sus características y desarrollo espacial han sido preliminarmente estudiados en laboratorio mediante cortes experimentales y análisis de un total de 19 muestras. Los datos obtenidos han aportado curiosos ejemplos de su constitución interna, con numerosas ramificaciones y otros rasgos de interés para comprender la biología de los organismos que originaron los tubos y los procesos físico-químicos que intervinieron en su diagénesis. Dos trabajos han sido producidos al respecto y hay otros en curso de realización. En conexión con trabajos de biología subterránea se exploraron múltiples cavidades en los karsts de Udalaitz, Ernio e Izarraitz (en Gipuzkoa), así como en los karsts de Cruz de Alda Arlaba, Montes de Iturrieta y Sierra de Entzia (en Alava). Entre las nuevas cavidades destaca el hallazgo de una sima de 64 m de desnivel y 252 m de desarrollo en una cantera de la región de Aizarna y la prospección de 2 km de galerías subterráneas artificiales en una cantera-mina en las calizas de Udalaitz. En Venezuela se llevó a cabo con la SVE una expedición a una remota zona kárstica en las selvas de Teresén (Estado Monagas). Partiendo del caserío Las Margaritas, fueron necesarios tres días de marcha de aproximación para acceder a un estribo montañoso denominado Alto de La Palencia, donde exploramos cuatro nuevas simas, de amplias bocas y con colonias de guácharos, de algo más de -70 m de desnivel. Las cuevas terminaban obstruidas

244

ARANZADIANA 2008 ESPELEOLOGIA

Estructuras de corriente y geoformas producidas por disolución intergranular en una cueva en las areniscas de Jaizkibel. Foto: C.Galán por colmatación con rellenos de arcilla. No obstante encontramos una nueva especie de cangrejo troglobio Microthelphusa n. sp. (Decapoda: Pseudothelphusidae) e interesantes espeleotemas de goethita que recubren las paredes de uno de l o s p o z o s i n fe r i o re s d e l a s simas. Obtuvimos datos sobre otra cavidad, considerada muy grande (sima con guácharos, por cuya boca se precipitan tres ríos), pero el tiempo no alcanzaba para acceder al sitio. Así que

optamos por regresar a Caripe, donde efectuamos prospecciones biológicas en la Cueva del Guácharo y Cueva de Quijano, descubriendo una nueva cavidad kilométrica y con río subterráneo (Cueva de La Raíz) que exploramos parcialmente. De regreso a Caracas efectuamos otra expedición para tomar datos en la sima Walter Dupouy (en Capaya), cavidad de 1,2 km de desarrollo y -120 m de desnivel que alterna en su recorrido más de ocho cascadas

Un colorido detalle de la flora de Teresén: flor de una especie de heliconia o platanillo. Foto: Marian Nieto.

(de 10-12 m) y varios lagos subterráneos. Participó un numeroso grupo de espeleólogos de la SVE y de la Universidad Central de Venezuela, y la salida sirvió para capacitar a nuevos miembros, a la vez que para tomar datos biológicos, habiéndose hallado en la cueva varios camarones troglófilos y una especie de pez Synbranchiforme, posiblemente troglobia. Posteriormente C. Galán participó en otra salida a la Sierra de Perijá, donde se estudió la fauna de la Cueva de Los Laureles, en la cuenca del Socuy. Esta cavidad, de 4,4 km, es recorrida por un caudaloso río subterráneo (caudal medio de más de 10 m 3/s; mínimo en sequía: 500 l/s) y alberga una nutrida representación faunística. Dado que el trabajo realizado es un estudio bioespeleológico, será reseñada en otro apartado. Adicionalmente, se visitó otra cavidad fósil de gran desarrollo en el Cañón de Sorotamia (cabecera del Socuy), con fines exclusivamente paleontológicos, ya que la cavidad alberga interesantes yacimientos de restos fósiles de mamíferos del Pleistoceno. En Gipuzkoa y zonas próximas se realizaron salidas a varias cavidades en los macizos de Udalaitz, Izarraitz, Arno, y Ernio, principalmente relacionadas con estudios de fauna cavernícola. No obstante se han localizado nuevas cavidades, las cuales han sido totalmente exploradas e incorporadas al Catálogo Espeleológico de Gipuzkoa. Resultó llamativa la exploración de una sima en la pared de una cantera de Aizarna, la cual no tenía comunicación previa con superficie, siendo su boca actual producto de una voladura. La sima estaba habitada por una pequeña población veraneante de Myotis daubentoni (Chiroptera: Vespertilionidae), alberga fauna cavernícola y posee una intere-

Un alto durante la marcha de aproximación de tres días a través de las selvas de Teresén, Venezuela. Foto: C.Galán

Inicio del descenso de la vertical de 71 m de una de las simas del Alto de la Palencia, Estado Monagas. Foto: Mª Alejandra Pérez (SVE). sante variedad de espeleotemas formadas en régimen subacuático. La cavidad posee varios niveles y simas internas (de hasta 29,5 m), totalizando -64 m de desnivel. Otro considerable número de cavidades fue explorado en los karsts de Entzia, Montes de Iturrieta y Cruz de Alda, desta-

cando por su desarrollo la Cueva de Iguarán (en el lapiaz gigante de Legaire) y otras cuevas surgentes en el valle de Contrasta (zona de Zarpia). Muchas simas y cuevas de esta región apor taron datos de interés sobre diversas especies de quirópteros e invertebrados cavernícolas.

ESPELEOLOGIA

ARANZADIANA 2008

245

BIOESPELEOLOGÍA El año 2008 comenzó con múltiples salidas para tratar de obtener más información y ejemplares adicionales de una nueva especie de opilión troglobio, Ischyropsalis galani Prieto, 2007, nuevo taxón troglobio de una sima del macizo de Arno (Mutriku). La nueva especie presenta una marcada despigmentación, con oculario apenas esbozado, ojos muy reducidos (diámetro ocular: 0.05 mm) y su morfología es próxima a I.navarrensis (de Aralar); además de en los citados caracteres difiere también en la forma de la protuberancia quelicérica y la bursa, distando más de 30 km de los macizos más próximos habitad o s p o r o t ro s I s c hy ro p s a l i s cavernícolas. El hallazgo se basó en dos ejemplares machos, por

lo que se realizaron nuevas salidas para obtener más ejemplares de ambos sexos, a fin de establecer una descripción precisa. No obstante, la novedad ya fue presentada en las VIII Jornadas del Grupo Ibérico de Aracnología, en Valencia, Octubre 2007, por el investigador Dr. Carlos E. Prieto (del Departamento de Zoología y Biología Celular Animal de la Universidad del País Vasco / EHU) experto en este grupo y quien ha revisado el material de opiliones que se conserva en la Colección de Aranzadi. Con dicho investigador realizamos una salida conjunta a una cavidad de Izarraitz de gran interés y luego otras a cavidades de Arno y zonas próximas de Izarraitz. En estas salidas también se trató de

Cueva de Quijano, en Caripe, con un murciélago en vuelo. Foto: C.Galán.

246

ARANZADIANA 2008 ESPELEOLOGIA

obtener datos adicionales sobre pseudoescorpiones y otros taxa troglobios. El estudio de los materiales de la Colección de Bioespeleología ha proseguido con otros estudios sobre crustáceos y quirópteros. Los datos obtenidos en otras salidas han permitido elaborar un artículo de conjunto que actualiza la información sobre Opiliones cavernícolas de Gipuzkoa y regiones próximas. El mismo está disponible en la página web de Aranzadi y aporta tres nuevas especies para la región y ampliaciones de distribución de otras ya conocidas, con datos sobre un total de 15 especies (identificadas por el Dr. Carlos E. Prieto, de la UPV) de 38 localidades distintas. El trabajo actualiza los re-arreglos taxonómicos que ha experimentado el orden Opiliones y expone el estado actual del conocimiento taxonómico, biogeográfico y ecológico sobre este interesante grupo de arácnidos. Fueron atendidas consultas y solicitudes de información de investigadores de diversos grupos zoológicos, de universidades y centros de investigación de varios países, entre ellos de: Francia, Rumania, Holanda, Suiza, USA, Chile, Argentina, México,Venezuela y Cuba. Igualmente se colaboró con algunos textos e ilustraciones sobre fauna de cuevas para libros de Ciencias Naturales de bachillerato, de dos editoriales distintas. En Udalaitz se realizaron también varias salidas para evaluar el estatus y grado de amenaza de varias especies troglobias (cinco de ellas endémicas de Gipuzkoa y cuatro endemismos exclusivos de este karst),

en relación con un estudio de impacto ambiental sobre los posibles efectos de un proyecto de minería subterránea en la parte N de dicho macizo. Particular atención se prestó al estudio del ecosistema de la Cueva de Galarra. Las tareas de mantenimiento, ordenación y estudio de los materiales de la Colección de Bioespeleología SCA han proseguido como en años anteriores, y siguen mostrando que la misma contiene información de gran interés sobre múltiples especies troglobias, muchas de ellas endémicas de Gipuzkoa o del País Vasco. Las características que presenta la fauna troglobia de Gipuzkoa, su biodiversidad, relictualidad y acentuado endemismo, hacen de ella un conjunto de la mayor importancia como parte del patrimonio biológico del país. La mayoría de estas especies sólo son conocidas en el mundo de algunas cavernas y karsts de esta región, por lo que constituyen sin duda la mayor contribución zoológica del País Vasco a la biodiversidad global del planeta. Otro importante número de salidas fue realizado en varios macizos kársticos de Álava para el estudio de poblaciones de quirópteros, en relación a proyectos de estudio medioambientales. Particularmente fueron prospectadas un importante número de simas y cuevas (además de posibles refugios para quirópteros en fisuras de roca -en caliza y otras litologías, árboles huecos, y edificaciones), así como prospecciones nocturnas con uso de mallas de neblina, detectores de ultrasonidos y focos halógenos. Estos trabajos, de naturaleza medioambiental, fueron realizados en los karsts de la Sierra de Entzia, Montes de Iturrieta y Cruz de Alda - Arlaba (terminación W de la Sierra de Lokiz) y aporta-

El cangrejo troglobio Chaceus caecus, en la Cueva de Los Laureles (Sierra de Perijá). Foto: C.Galán. ron inventarios y datos ecológicos nuevos sobre los quirópteros de las citadas regiones. En todas las expediciones efectuadas en Venezuela, en colaboración con la Sociedad Venezolana de Espeleología (SVE), se efectuaron trabajos de recolección faunística en las cavidades exploradas, destacando el hallazgo de una especie troglobia nueva para la Ciencia de cangrejo (Microthelphusa n.sp., Pseudothelphusidae), en una de las simas del Alto de La Palencia, región ubicada dentro del Parque Nacional de la Cueva del Guácharo, aportando así m i s m o d a t o s s o b re nu ev a s colonias de guácharos (Steatornis caripensis; aves Caprimulgiformes: Steatornithidae) para la re g i ó n , a d e m á s d e m u c h o s otros representantes cavernícolas troglófilos y troglóxenos. Pero el trabajo de mayor envergadura corresponde a un proyecto global que aborda el estudio de la diversidad y biomasa de la fauna cavernícola en ecosistemas subterráneos representativos de distintas regiones kársticas y distintas

litologías en los karsts venezolanos. El proyecto, a desarrollar en varios años, cuenta con financiación de la Locti (Ley Orgánica de Ciencia,Tecnología e Innovación) y será realizado por un equipo de cuatro investigadores en biología subterránea ( d i r i g i d o s p o r F r a n c i s c o F. Herrera y Carlos Galán), del Centro de Ecología del IVIC, SVE y SCAranzadi. El trabajo total plantea estudiar sistemas de cuevas en caliza en Perijá, Falcón y Monagas, y cuevas en cuarcita en el Páramo de Tamá y tepuys de la Guayana Venezolana, bajo distintas condiciones ambientales. Su primera fase comenzó en 2008 con un estudio en la Cueva de Los Laureles, en la cuenca del río Socuy, de la Sierra de Perijá. Esta cavidad, de 4 km de desarrollo es parte del sistema hidrológico de El Samán, el cual alberga la mayor caverna del país (de 18 km), entre muchas otras. La salida, de una semana de duración, permitió estudiar la fauna de la cueva con métodos de captura directos y otros indirectos (toma de muestras

ESPELEOLOGIA

ARANZADIANA 2008

247

El murciélago phyllostómido Lonchorina aurita, de larga hoja nasal, en la Cueva de Los Laureles. Foto: Ascanio Rincón (SVE & IVIC)

cuantificadas sobre distintos sustratos: rellenos de semillas y guano de guácharos, sedimentos del río y fauna intersticial). El trabajo utiliza métodos cuantitativos para estudiar la biomasa y se complementa con detalladas mediciones de parámetros climáticos y medio-ambientales (obtenidos con sensores de registro continuo). Igualmente se tomaron muestras de ejemplares vivos de cangrejos troglobios Chaceus caecus (Pseudothelphusidae) para estudios fisiológicos en laboratorio. Hasta la fecha ha sido estudiada la biomasa y diversidad de m a c ro f a u n a c o l e c t a d a c o n métodos directos, con la identi-

248

ARANZADIANA 2008 ESPELEOLOGIA

ficación de 58 especies cavernícolas, 12 de ellas troglobios, y el hallazgo de un alto número de especies nuevas para la Ciencia, incluyendo el reporte de nuevos taxa que no contaban con representantes troglobios para la fauna de Venezuela e incluso de Sudamérica. La cueva posee colonias comparativamente pequeñas de guácharos y tres especies de quirópteros. Pero su mayor aporte en biomasa la constituye la presencia de seis especies de peces cavernícolas, siendo una de ellas (Ancistrus galani, de la familia Loricariidae) una forma troglobia endémica de esta cavidad. Los invertebrados están

representados por una nutrida representación de los siguientes grupos: Oligochaeta, Mollusca, Isopoda, Decapoda, Uropygi, Amblypygi, Araneae, Opiliones, Diplopoda, Chilopoda, Collembola, Orthoptera, Neuroptera, Isoptera, Hymenoptera, Diptera, Microlepidoptera y Coleopt e r a . L a m ayo r a b u n d a n c i a numérica corresponde a Orthoptera, con 61.740 individuos de dos especies distintas, una de ellas troglobia. Los coleópteros, con seis especies troglófilas, comprenden 40.270 individuos, seguidos de Opiliones (tres especies, dos de ellas troglobias) con 33.600 individuos. Por biomasa, los peces (con seis especies, una troglobia) comprenden el 57% en peso de la fauna de la cueva, seguidos de una colonia de 200 guácharos (que representa en peso el 24 % del total), Orthoptera (12,68 %), Decapod a ( 4 , 3 3 % ) y A m b ly py g i (0,96 %). Se estima una población total (sólo para macrofauna) de 260.391 individuos (de 58 especies), cuya biomasa asciende a 758 kg en peso fresco (28,58 g/m2), lo cual equivale en términos energéticos a 3,88 x 106 joules (considerando su valor medio en peso seco). Estos datos se encuentran entre los más altos valores de biomasa conocidos para fauna de cuevas a nivel mundial. Igualmente, se estima que la biodiversidad global se incrementará a más de 100 taxa cavernícolas, cuando concluya el estudio del material colectado con métodos indirectos. Así, la imagen de relativa pobreza que habitualmente se ha atribuido a los ambientes hipógeos cambia notablemente cuando se consideran los ecosistemas de cuevas tropicales, en especial de países megadiversos, entre los que se encuentra Venezuela.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMA En el transcurso de las salidas se obtuvo documentación fotográfica para respaldar los trabajos científicos, sobre temas bioespeleológicos, geológicos, y geográficos de cuevas del país. Se incluyeron nuevos materiales en la página web de Aranzadi, que se actualiza cada año, de modo que esta información resulte de fácil acceso a nivel público y quede disponible para todos los interesados en los estudios del karst.Varias notas científicas nuevas han sido enviadas y aceptadas para su publicación en: Spelunca (Fed. Franc. Speol.), Bol. Sedeck, Bol. SVE. También varios trabajos, con numerosas ilustraciones, han sido incluidos en la página web de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y otras web de amplia difusión internacional, como: Cota0.com, Bol. Geoespeleología FEALC (Federación de Espeleología de América Latina y el Caribe) y RedSpeleo (Brasil). Se dictaron conferencias didácticas, en el País Vasco y en Venezuela, a bioespeleólogos, ecólogos, y otros colaboradores de los trabajos de campo, mediante audiovisuales en Power point, sobre: (1) Paramoudras y concreciones relacionadas en arenisca de edad Eoceno de la Formación Jaizkibel.

(2) Biodiversidad de la fauna cavernícola de Venezuela. (3) Fauna cavernícola amenazada y Conservación de fauna troglobia. Se dictaron clases teóricas y se realizaron prácticas sobre técnicas verticales utilizadas en espeleo (jumars, escalada) y topografía de cuevas, para nuevos integrantes y colaboradores que se han sumado a las actividades del Departamento. Se efectuaron excursiones didácticas y de formación, a diversas cuevas, para nuevos integrantes y colaboradores del Departamento de Espeleología de la S. C. Aranzadi, a fin de capacitar y entusiasmar a nuevos espeleólogos. En estas salidas participaron grupos de hasta catorce personas. En el transcurso del año se atendieron numerosas consultas de diversos investigadores, instituciones y medios de comunicación, relativas a temas de espeleología, conservación, biología y taxonomía de organismos, localización y datos sobre cavidades de Gipuzkoa. Igualmente se colaboró con diversas consultoras en estudios medio-ambientales con relación a quirópteros, biología subterránea, ecología y conservación de especies.

ARGITALPENAK // PUBLICACIONES GALAN, C.; F. HERRERA & A. RINCON. 2008. Fauna Cavernícola de la Cueva de Los Laureles (Sierra de Perijá, Venezuela): Capturas directas, Ecología, Diversidad y hallazgo de alto número de especies troglobias. IVIC, Centro de Ecología, Inf.ind.: 12 pp. Comunicaciones,VIII Jornadas Venezol. Espeleol., Ivic, Caracas. + Pag web aranzadisciences.org,Archivo PDF, 30 pp. GALAN, C.; J. RIVAS & M. NIETO. 2008. Geoformas cordadas en arenisca del flysch costero Eoceno, Gipuzkoa. Pag web aranzadisciences.org,Archivo PDF, 28 pp. + Reeditado en Bol. Sedeck (en prensa).

GALAN, C.; J. RIVAS; M. NIETO & I. HERRAIZ. 2008. Cañones, acantilados, escarpes y su relación con cavidades en arenisca (flysch costero Eoceno, Gipuzkoa). Pag web aranzadisciences.org, Archivo PDF. 28 pp. GALAN, C.; J. RIVAS & M. NIETO. 2008. Estructuras de corriente en turbiditas del flysch Eoceno. Pseudokarst en arenisca, Gipuzkoa (País Vasco). Pag web aranzadisciences.org,Archivo PDF, 32 pp. + Reeditado Bol. Sedeck (en prensa). GALAN, C. 2008. Opiliones cavernícolas de Gipuzkoa y zonas próximas (Arachnida:

Opiliones). Pag web aranzadisciences.org,Archivo PDF, 12 pp + reeditado en Cota0.com.

(versión resumida en francés) en: Spelunca, FFS, 112: 10 pp.

GALAN, C.; J. RIVAS & M. NIETO. 2008. Notas sobre cuevas y grutas en arenisca del flysch Eoceno, Gipuzkoa. Pag. web aranzadisciences.org, Archivo PDF, 20 pp.

GALAN, C.; F. HERRERA & A. RINCON. 2008. Biomasa de macrofauna cavernícola en la Cueva de Los Laureles (Sierra de Perijá,Venezuela). IVIC, Centro de Ecología, Proyecto Locti, Inf.ind.: 10 pp + Pag web aranzadi-sciences.org, Archivo PDF, 12 pp.

GALAN, C. & M. MOLIA. 2008. ¿Geología o Paleontología? Las concreciones esféricas con perforaciones tubulares: Nuevos ichnotaxa de Paramoudras (Pseudokarst en arenisca del flysch Eoceno, Jaizkibel, Gipuzkoa). Pag. web aranzadi-sciences.org,Archivo PDF, 43 pp. + Reeditado

GALAN, C.; M. MOLIA; M. NIETO & J. RIVAS. 2008. Nuevos datos sobre Paramoudras y concreciones relacionadas en Jaizkibel e Igueldo (Pseudokarst en arenisca del flysch Eoceno, Gipuzkoa). Pag web aranzadisciences.org, Archivo PDF, 44 pp.

FERMIN LEIZAOLA

Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ETNO GRA FIA

ETNOGRAFIA

Txabola de Xamargin. Andia.

Gure Sailak eskuratu dituen bildumen artetik badago bat bereziki nabarmentzen dena, Tolosako larrukigile baten lantegian erabilitako erremintek eta lanabesek osatzen dutena.

Entre las colecciones adquiridas por el Departamento, destaca una que se compone de un gran nĂşmero de herramientas y enseres utilizados en un taller de guarnicionero de Tolosa.

F. Leizaola

Recogida de hierba en Oharniz.

F. Leizaola

CONSERVACIÓN, INVESTIGACIÓN Y DIVULGACIÓN DEL PATRIMONIO ETNOGRÁFICO DE GIPUZKOA Dentro del marco del convenio establecido entre al Diputación Foral de Gipuzkoa y este departamento, para la conservación, investigación y divulgación del patrimonio de valor etnográfico de Gipuzkoa, en 2008 se ha continuado con la labor que se venía realizando en años anteriores. El equipo de trabajo ha estado formado por Fermín Leizaola, director del departamento así como del proyecto, y Usue Leizaola socia activa de dicho departamento. Puntualmente se ha

252

ARANZADIANA 2008 ETNOGRAFIA

contado con la ayuda de los operarios de Aranzadi: Sebas Lasa, Asier Izagirre y Joxemari Agirrezabala. Las labores llevadas a cabo por el equipo se han centrado principalmente en los siguientes apartados: • Revisión completa de la base de datos y su contenido. • Renombrado de fotografías de identificación. • Catalogación completa de colecciones de valor etnográfico.

• Nuevas adquisiciones. • Gestión del almacén SACEM. En lo que se refiere a la revisión completa de la base de datos, una vez acordadas las pautas a seguir y los campos a revisar, se ha verificado una a una las fichas informatizadas y cada uno de los objetos ubicados en el almacén SACEM de Legarreta en Villabona. Desde la Diputación se establece un protocolo nuevo de toma de medidas, lo cual supone volver a medir cada una de las

piezas en su posición de reposo. Esta labor, además de ardua, ha sido muy laboriosa. Para ello, y de forma orientativa, se han creado una serie de croquis. Dicha revisión exhaustiva trata de homogenizar el estilo de toda la base de datos. Por otra parte, y en base a llos nuevos criterios de medidas establecidos desde la Diputación, se trata de conocer exactamente las medidas de cada una de las piezas en posición de reposo y no en su posición original. En el apartado de renombrado de fotografías de identificación, se ha procedido a renombrar cada una de las fotografías de las piezas. Para ello se cambia una a una el nombre de las mismas incluyendo la sigla correspondiente a la colección a la que pertenecen seguido del número de registro propio de cada pieza y el número de fotografía al que corresponde. Por otro lado, se ha realizado catalogaciones completas de colecciones de valor etnográfico, lo que supone una somera limpieza de la pieza, asignación de sigla y número de registro a cada una de las piezas, etiquetado de la pieza, fotografiado desde varios ángulos y de diversos detalles si los hubiere y, finalmente, la realización de la ficha informatizada con todos los datos que pudie-

Diferentes tipos de layas. ran tener interés, como estado de conservación, medidas, uso, nombre, lugar de procedencia etcétera. Finalmente se han adquirido nuevas colecciones que serán catalogadas completamente en el convenio del año 2009. Estas colecciones, además de su interés, tienen un valor añadido ya que una de ellas se compone de la totalidad de herramientas y enseres utilizados en un taller de guarnicionero de Tolosa y otra colección la componen mobiliario tradicional antiguo, herramientas y un taller completo de cordelería procedente de Lizarra. Asimismo se continúa con la atención al público que viene a

F. Leizaola

SACEM: al personal de Untzi Museoa, Museo San Telmo y restauradores así como con la atención al personal de mantenimiento como de las incidencias acaecidas a lo largo del año en SACEM. * El Departamento ha mantenido a lo largo del año dos reuniones formales con convocatoria previa a todos sus miembros activos los días, 22 de septiembre y 15 de diciembre. Por otra parte y como de costumbre miembros del Departamento atienden a cuantos lo solicitan todos los lunes y miércoles del año .

TRABAJOS DE CAMPO Aitzpea Leizaola ha colaborado como miembro del equipo pluridisciplinar de la Sociedad que atiende las peticiones de familiares de fusilados y desaparecidos de la Guerra Civil, en la exhumación del comandante del Eusko Gudarostea Cándido Saseta que tuvo lugar en Areces (Asturias). Javi Castro ha recopilado datos históricos, catastrales y parcelarios sobre los seles de Deba y también la recopilación de datos para la publicación de un libro sobre los caseríos de Deba. Ángel María Calvo continúa recogiendo información tanto en archivos como in situ. sobre los pozos de nieve de todos los lugares que visito, que son principalmente de Euskal Herria.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2008

253

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FOR CURSOS Y CONFERENCIAS Miembros del Departamento han dictado cursos y pronunciado conferencias, en diversos ayuntamientos, casas de cultura y salas de actos de Euskal Herria. Este año se ha organizado, con el patrocinio de Kutxa, la XXIX Semana de Etnografía que se celebró del 10 al 14 de noviembre como en anteriores años en la sala de conferencias que esta entidad tiene en la calle Arrasate 12 de Donostia y que gentilmente esta entidad nos cede para la ocasión desde hace 29 años. El programa de las conferencias ilustradas fue el siguiente: Fermín Leizaola Calvo habló sobre: "El paisaje humanizado en Euskal Herria". Beatriz Akizu Aizpiri disertó sobre:"Guda sinbolikoak, lurraldea antolatzen". Michel Duvert pronunció una conferencia sobre "Bordas y poblamiento en Iparralde". Maria Isabel Elorza Puyadena se centró en el tema "Gipuzkoako eta Arabako Patzuergo artzaintzaDonostia". Koldo Colomo Castro se refirió en su exposición a "Las layas". Javi Castro ha pronunciado varias conferencias entre ellas la titulada “Los seles de Lastur”, el 10 de febrero en la celebración del Talo Eguna organizado en el barrio Lastur (Deba). Otra conferencia titulada “Tritium Tuboricum. 25 años buscando una pista para su hallazgo”, el 6 de noviembre, en Mutriku, con motivo de la celebración del 900 aniversario de la consagración de San Andrés de Astigarribia, organizado por el Ayuntamiento de Mutriku. Imagen de una de las coferencias de la Semana de Etnografía.

Miren Egaña junto a Beatriz Akizu.

Koldo Colomo

F. Leizaola

Aitzpea Leizaola junto a María Isabel Elorza.

254

ARANZADIANA 2008 ETNOGRAFIA

F. Leizaola

RMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNT CONGRESOS Y JORNADAS Miren Egaña ha participado en Québec, Canada, en el 135 Congreso de: "Les Sociétés Historiques et Savantes de France" con motivo del 400 aniversario de la fundación de Québec por Samuel de Champlain. En el citado congreso leyó una comunicación titulada:“Champlain et les Basques", que se publicará en las actas del congreso. Para el homenaje que la UPV/EHU y Eusko Ikaskuntza van a tributar a Jose Martin Apalategi, publicará.un artículo en el que reproduce una entrevista que realizó a Pete Zenarruza (ex Secretario de Estado de Idaho) en donde da cuenta de sus actividades como pastor. Aitzpea Leizaola presentó la comunicación "Bones, buttons and photographs. Objects for remembrance in the exhumation of mass graves of the spanish civil war" en la sesión 'Memory and material culture in post conflict societies' de la 10 Biennial Conference de la EASA (European Association of Social Anthropologists) que tuvo lugar a finales de agosto en Ljubljana, Eslovenia. Asimismo presentó la comunicación "Irun-Behobia-Hendaye: villes-frontières et représentations identitaires au pays Basque" en el 17 Congreso Le lien social à l'épreuve de la AISLF (Association internationale des sociologues de langue française) que tuvo lugar del 7 al 11 de julio en Estambul. Asimismo ha formado parte del comité organizador del XI Congreso de Antropología organizado por la FAAEE y la Asociación Vasca de Antropología Ankulegi en el que coordinó la sesión de pósteres así como la edición del volumen que recoge las aportaciones de las mesas de trabajo y los pósteres. En el marco de dicho congreso Fermín Leizaola y Aitzpea Leizaola presentaron una comunicación conjunta titulada "Un ejemplo de no-museo: el proyecto Zaharkiñak." en la sesión 'El futuro de los museos etnológicos'. Fermín Leizaola presentó y leyó la comunicación "La metodología etnográfica ayer y hoy" en la 'Jornada sobre la Investigación folclórica y la etnográfica en Euskal Herria: ayer, hoy y mañana' organizada por la Sección de Folklore de Eusko Ikaskuntza que se celebro en Basauri (Bizkaia) el 4 de octubre. Asimismo fue invitado por la Asociación Española de Gestores del Patrimonio Cultural, que tiene su sede en Madrid, al I Congreso de Patrimonio Cultural Inmaterial que se celebró en la Fundación José Ortega y Gasset el 21 de noviembre. En este Congreso leyó la ponencia "Ritos mágico religiosos en el País Vasco" Fermín Leizaola asistió el 13 y 14 de noviembre al Congreso “Museos patrimonios culturales y desarrollos locales ”, organizado por el Departamento de Filosofía de los Valores y Antropología Social de la Universidad del País Vasco y el Museo Romano Oiasso de Irun en la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación, campus de Donostia,

ARGITALPENAK PUBLICACIONES

MIREN EGAÑA junto con Aitzpea Leizaola, han publicado el articulo “Le paisaje liguistique, un champ d’etude émergeant : la signalètique routière entre Donostia et Baiona” in L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE EN PAYS BASQUE JAVI CASTRO ha publicado en la revista “Deba” nº 69 un artículo sobre “Sasiola, una oportunidad para su puesta en valor”, otro sobre el hallazgo de un nuevo dibujo de Jorge Oteiza y otro sobre la cueva de Praileaitz y la cantera de Sasiola. En el nº 70 un artículo sobre Xavier de Idiaquez, otro sobre el 80 aniversario de la biblioteca Ostolaza.Y en el nº 71 un artículo sobre las pistas para el hallazgo del lugar protohistórico Tritium Tuboricum. FERMÍN LEIZAOLA y AITZPEA LEIZAOLA han publicado "Un ejemplo de no-museo: el proyecto Zaharkiñak" en Xavier Roigé (et alt.) El futuro de los museos etnológicos, Donostia, Ankulegi. AITZPEA LEIZAOLA junto con JONE MIREN HERNANDEZ "Miradas, encuentros y críticas antropológicas", Donostia, FAAEE-Ankulegi.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2008

255

ORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUN EXCURSIONES

Nevera de los Arcos, Navarra.

DIDÁCTICAS

Angel Mª Calvo

El Departamento organizó diversas excursiones dirigidas y explicadas por algunos de sus miembros. Angel Calvo ha preparado un proyecto para mayores de 55 años, en colaboración con la Casa de Cultura Casares, consistente en la realización de ocho excursiones didácticas por el entorno de Altza y poblaciones limítrofes. Organizada por Angel María Calvo y dirigida por la arqueóloga Pilar Pascual y el etnógrafo Pedro García, excelentes compañeros riojanos, se realizó una salida a La Rioja los días 19 y 20 de abril para conocer las neveras de varias poblaciones navarras, riojanas y alavesas, visitamos la fortaleza de Aguas Mansas en la que contemplamos la exposición de Castillos de La Rioja. En Laguardia, Meano y Lapoblación vimos monumentos megalíticos, yacimientos arqueológicos, calzadas, un museo privado y arte religioso y popular. Con el grupo de Altzako Historia Mintegia esta colaborando en la preparación de un trabajo sobre "Los caseríos de Altza" Javi Castro dirigió el 26 de abril una excursión a la zona de Sasiola y Astigarribia en el bajo Deba, asistiendo 72 personas. Se visitaron las iglesias de San Antonio y San Andrés. La comida fue campestre, junto al viejo puente de Sasiola.y también el sábado 12 de mayo una excursión a la zona de la cabecera del valle Lea-Artibai y ladera sur del monte Oiz (Duranguesado) para ver diversas ermitas

256

ARANZADIANA 2008 ETNOGRAFIA

NTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA ETA VARIOS Javi Castro visitó algunos yacimientos iberos y de pinturas rupestres en Teruel (Albarracín, Calaceite y Beceite).y algunos yacimientos romanos en La Gironde (Francia). Fermín Leizaola ha formado parte como en años anteriores del jurado que otorga el premio a los mejores queseros artesanos de Navarra durante el "Artzai Eguna" que se celebró el 3i de agosto en la localidad de Uharte Arakil.También formó parte del jurado de guisos con carne de oveja latxa en el "Artzai Eguna" celebrado el 7 de septiembre en la villa guipuzcoana de Legazpi.

VISITAS A

MUSEOS

Miembros del Departamento han realizado visitas a diversos museos y exposiciones entre los que se encuentran: Museo de la minería de plata, en Kutná Hora (República Checa). Visita a la exposición Arts Mechanicae, en Madrid, sobre Ingeniería Medieval, Musée de la Po i n t e à C a l l è re , M o n t r é a l (Canada), Shelburne Museum, Vermont (USA).

ETNOBOTÁNICA Dentro de las entrevistas que se realizan periódicamente para ahondar en los conocimientos etnobotánicos del pueblo vasco en los diferentes usos de las plantas, alimentario, medicinal o combustible, este año se han centrado en los pueblos y barrios de Leaburu, Laudio, Araia, Marquinez, valle de Leartibai, Errenteria, Martutene, San Sebastián, Lenitz-Gatzaga, Oiartzun,Astigarraga, Zaldibia,Arano, Goizueta,Azpeitia y Morga. A nivel alimentario y silvestre se han recogido más de 400 especies, que abarcan un amplio repertorio de platos gastronomitos. En el ámbito medicinal también se han conseguido más de 400 especies, cuyos usos han sido comprobados por voluntarios. Entre estas especies destaca la efectividad de los ungüentos para males como los herpes, las manchas e infecciones de la piel, verrugas y llagas, entre otros.También destaca la efectividad de remedios para curar catarros, anginas y afecciones de tipo respiratorio.

Fuente de San Juan Xar. Igantzi. También es de resaltar la gran cantidad de ritos mágicoreligiosos que se realizan con plantas, muchas de las cuales son protagonistas en rituales de las fiestas de San Juan o del día del Corpus. En este ámbito y a través de las entrevistas llevadas a cabo puede hablarse de más de 150 especies diferentes mientras que las de uso combustible supera el centenar.

F. Leizaola

Entre otros usos de las plantas, se encuentra las utilizadas para hacer escobas, en las que se utilizan mas de 30 especies; para elaborar licores, mas de 20; para alimentar el ganado, mas de 400; para cultivar, mas de 50; para usos ornamentales, mas de 100, para usos de herramientas, cerca de 50 especies y para usos de techumbres, mas de 10.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2008

257

ZIORDITIK UZTARROZERAINO Euskararen hegoaldeko mugetan barrena, 1983an KOLDO ARTOLA

1983 eta 1990 urteetan Etnografi Sail honexetan argitara eman genuen Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoaren (EAEL) isla da oraingo hau, kasu honetan, Euskal Herri osoko eremua hartu ordez, Nafarroako mendebaldetik ekialderaino doan lerro bat (Ziordia-Uztarroze) kontuan har tzen duena, 35 herritan barrena. Aipatu lerroan kokatu ditudan 35 inkesten emaitzak ordenagailuan sartuta daude, une honetan emaitza horiez gainera ekarri ditudan era askotako oharrak errepasatzen ari naizela, zeregin honetan nire seme Xabier laguntzaile dudala. H o n e k g u z t i a k l e h e - n e n go tomoa izango litzatekeena osatuko luke. Arestian aipaturiko lerroa markatzen duten herrietan hainbat grabazio eginik nago, batzuk aspaldi handi xamarrean eta beste batzuk berrikiago. Grabazioak, alaba Eunateren laguntzaz, euskarri digitalean sartzen hasita nago. Honek esan nahi du berriemaileek kontaturiko era askotako ixtorioak entzun ahal izango direla, hainbat eta hainbat gai etnografiko, folkloriko etab. jorratuz. Disko honek eta bertan jasotzen den informazioaren transkribapenak bigarrren eta azken tomoa osatuko lukete. G a u r e g u n , z o r i t x a rre z , herri horietatik bi herenetanedo ez da euskara mintzatuaren lekukotasunik eman dezakeen lagunik, euskara desagertu baita halakoetatik azken urte hauetan. Estimazio honetan ez dut

258

ARANZADIANA 2008 ETNOGRAFIA

kontuan hartzen, jakina, ikastolen ondorioz herriotan izan daitezkeen labekada berriko euskaldunberri gazteak, hauen euskara (batua) ez baita beren aitonamonek (edo birraitonamonek!) erabiltzen zutena bera. Lan honetan jasoko diren leku-

Koldo Artola.

kotasunak, beraz, garrantzi handikoak dira hainbat euskalki, azpieuskalki eta barietate islatzeko balioko duten neurrian. 2009 hau bukatu baino lehen a go n a h i nu ke b u k a t u t z a t eman; ez badut lortzen hurrengo urtean beharko du.

Fermin Leizaola

1983-1990ETAN ARGITARA EMANIKO EUSKALERRIKO ATLAS ETNOLINGUISTIKOA (EAEL) OINARRI, MARCEL COHENEN INKESTAREN ARABERA OHARRAK, GEHIGARRIAK ETA ZEHAZTAPENAK 139. galdera Lurra lantzeko, goldeaz gainera, badira beste lanabesak eta are lan osagarri batzuk egiteko erabili ohi diren bestelako erramintak ere, eskuz erabiltzen den laia barne. Jarraiko adibideetan hauetato zenbaiti buruzko zehaztasunak jaso ditugu. 1. Ziordia: goldaziri... pasador gaineratu zuen berriemaileak. 2.Altsasu: FGk góldié eta mákiné (agian mákiñé) eman zuen. JMek gólda = de una reja sólo; áreá / áriá; makíná = brabán; bóstortzá (golde-mota bat); andaitza = la vara del carro (‘el timón o lanza del arado’, alegia); eta gurtzíri = clavija que va a la vara del carro o del bostortz. 3. Bakaiku: gòldiá JLZri bildu genion; màkiniá eta ariá PAri. 5. Etxarri-Aranatz: gólda JIk eman zuen eta gainerako hitz guztiak AEk, are-baldarra izenekoaz, zehazki, honela mintzatu zela: Áu da zóyä, e? ta úra jartzen zénon, óla ta jártzen tzen; óla jarrí ta, úra emàten tzeén, atzíe zabaló ta aurríen mëarró, ta aláko bárra bát óla, rrra! ta ánilla, rrra! eméndi, ta fáten tzán óla, siérrea, ta arrék e, déna óla biérrien, eètten tzeén, óla biérrien, óla... puzkétu obéki, áre-baldárra. - Eta zoia zer da? - Zóyä ba... óla, mákinek, brábanak, buéltatzen dáu, ìtzulí... úrä, ure dá... zóyä; lúrre itzúli, bai. 7. Uharte-Arakil: aríe dela eta, bi eratakoak direla esan zuen berriemaileak: bata bost hortzekoa eta bestea zazpikoa; biak dira áre-kúrrilloák, omen. Beste lanabes bat, arrástolá deritzana, lúrre berdin(t)zéko dela esan zigun. 9. Ihabar:AIek góldie / góldia eman zigun eta MHk góldia / goldiá / goldeá eta koadroan agertzen diren gainerako guztiak hala nola burrúntxarriá ‘rastrillo’ eta narrá: lúrre barratzéko narrá. Gainera ària-lúrre eman zuen, aria hau hasieran ‘hondarra’rekin nahasiz, baina ondoren honakoa zehaztuz: tierra buena, suave, negra, frondosa, sin piedras, de fondo; mucha fuerza. Halaber alórra-kaskállu aipatu zuen: con piedras; kaxkálluè = cascajo, cascajeras; tierra con piedras... se cultiva. 11. Egiarreta: tarrálda, después del arado, para igualar. Eta ‘kutre’? - De Oskia para abajo; todo de hierro, decían. 12. Urritzola: Koadroetan agertu lanabesetatik biren zehaztasunak eman zituen berriemaileak: 1) ‘kurrillo’: andái(t)z bét, lúziá, bí aldetaá, pè(g)atuík dauzkí bí zure; eta zúre baikotxián (sic) íru ortzá burnískuak, ta oré...

juàten dá, idíek, andáitz artéatík... tíretzen dioté, ta lúrre... zùletzén juáten da, kúrrill ui; eta 2) ‘landarra’: órtza batzúk... bèida beiré, lúrre lántzeko, ta, béiek o idíek o tratória, erásten (t)zaió, ta atzétik juandá, joàten da orí... lúrre lantzén; amárren bát... ortzá iukítzen ttu; amár purní... lurrén sártzen deénak. 14. Beorburu: Informatzaileak kútre eta brabán moduko lanabesak aipatu zituen orobat, baina, haren ustez, horiek biak erdal hitzak dira. 17. Anotz: zázte makinéra esan zuen erantzuleak, aréa, de 12 pugas dela azaltzeaz gainera. 19. Ilurdotz: Erantzulea mintzo: kóldea eta área, para ir a sembrar, azken honengatik zera gaineratu zuela: es más sencillo, con 20 ó 30 púas no muy profundas, con 4 madericos y un hierro, y en cada maderico 5 ó 6 púas. Besterik ere eman zuen: nabást(a)rá, nabástra joáin gera, iremos a cutrear. - A cutrear? galdetu bide genuen, oharretan zera baitakusagu: en español sí, ‘cutre’. 20. Inbuluzketa: el brabén hacía la vez de laya, el bráben. 23. Espotz: goldéa... otros kólde esan zuen berriemaileak eta, guk galdeginik, zera gaineratu: kútre, también, pa arar la tierra. 24. Arrieta: Hara kútre-nabárre zertarako zen: para remover más profundo la tierra; [tenía] una púa sóla, larga, y dos orejicas para que aflojara a los lados la tierra. Hona, halaber, beste bi hitz: andáitza / andáitzea ‘el timón’ eta koldapúrua, la parte de atrás un poco alta. 25. Azparren: Koadroko lehenengo hiru hitzak GBri zor zaizkio eta laugarrena ABri; kutre ‘arado antiguo’ dela argitu zuen honek, beste hitz bat gaineratuz: bardia ‘correa para sujetar el timón del arado’. 29. Garaioa: Hona koldearekiko iruzkina: kòldia dá, burdiná da... lúrra, lúrra ba... ebakitzéko, moztéko, kólde. 31. Eaurta: Aurreneko bi lanabesak bi berriemaileek aipatu zituzten; hirugarrena MCEk, era honetan azaldu zuena: zarándara? eso con unas pugas así, kúra... erégiteko ta lúrraren konpóntzeko; lúrra baràtzen xú... lándu ta kála, súrkoa (...). 33. Ezkaroze: zarándara zito baték eráman zuen gaineratu zuen berriemaileak, non zito hitza gazt. ‘gitano’ den. 35. Uztarroze: rástra informatzailearen senar Pedro Ederra zenak eman zuen.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2008

259

Nº 139 ARADO - CHARRUE - PLOUGH

260

Ziordia

góldia / mákinia

Altsasu

góldié / áreá. áriá / mákiné / bóstortzá

Bakaiku

gòldiá / ariá / màkiniá

Dorrao

gólda / areúndiyá / aretxikíya / nárria / grádá

Etxarri-Aranatz

gólda / ária / áre-baldárra / makína = brabán / bostórtza

Arbizu

góldia / áriá / mákina / lándarra

Uharte-Arakil

góldia. góldie / árié / áre kúrrilloá / lèparié / mákiné / lándarrá / póntxoná

Murgindueta

gòldeá

Ihabar

góldie. góldia / área / áre txikíe / áre kurrillóa / mákine / landarrá / laiék

Madotz

góldeé / lándarrá

Egiarreta

goldea / área kurríllo / makine / landárra / tarrálda

Urritzola

góldea / kurrílloa / landárra / arrastá

Larunbe

góldea*

Beorburu

góldea / ária / makíne / arrasta / nardéka / láye

Usi

góldia / ária / makiné

Ziaurritz

góldia / ária / arrásta

Anotz

góldëa* / aréa / kútre* / makine = brabán

Olaitz

gólde / aréa / kútre / nárrie. nárria / láye

Ilurdotz

kóldea. góldea / área / nabásta / láya

Inbuluzketa

góldia. goldiá, gólde. goldé / ária / láia. laiá

Urniza

kóldia / áriä / kútrea* / lá(e)a

Aurizberri

koldea / koldenabarrea

Espotz

goldéa / kútre*

Arrieta

kólde / kútre-nabárre

Azparren

arrástra / área / kutre / láya

Garralda

apeirua, apeiru

Aria

apeirua

Hiriberri-Aezkoa

area

Garaioa

kóldea, kólde. gólde / kuítrea. kútrea, kútre

Abaurregaina

area

Eaurta

mákinara, mákina / brábaná, brában / zarándara, záranda

Espartza

góldia, gólde / mákinará, mákina

Ezkaroze

zarándara

Otsagi

aria, ari (?)

Uztarroze

makiná / rástra

ARANZADIANA 2008 ETNOGRAFIA

OHARRAK, GEHIGARRIAK ETA ZEHAZTAPENAK 266. galdera Lan honetako 556. galderan ere ‘enfermo’ hitza agertuko da. Zenbait kasutan, inkestak bilduak izan diren azken urteetan bereziki, ‘zegoen’ aditz trinkoaren era alokutiboen galde egin zen. 3. Bakaiku:Aditz trinkoaren era alokutiboak zoken / zonen (nokako hau laguntza txiki batekin lortua). 4. Dorrao: Hona era alokutiboak: zioien / zioiñen. 5. Etxarri-Aranatz: Erantzuna JIri zor bazaio ere, AEk, kasu honetan, gézki zoón esan zuen eta baita, ohi bezala, alokutiboak erantsi ere: zioban / zionan. 6.Arbizu: Hona era alokutiboak: ziobien / zionen. 7. Uharte-Arakil: Era alokutiboak, zioben / zionen. 9. Ihabar: Herri honetan zeoten / zeonen gisako erak eman zizkigun MHk, alokutibotzat. 10. Madotz: Galdetu genuen: - Eta ‘eri’, esaten da hemen? ezezko erantzuna jasoz.

14. Beorburu: Hona era alokutiboak: zeoken / zeonen. 19. Ilurdotz: … éri zegó* ere ontzat eman zuen, guk proposaturik. 28. Hiriberri-Aezkoa: Alokutiborako xeota / xeona bildu zuen Elena Juanperezek. 31. Eaurta: MCEri ere bildu genion erantzuna: atzó xin zén gizóna éri dióxu... éri zióxun. 32. Espartza: Galdera honi erantzuna ematean ez baina, herri honetan ere, Uztarrozeko berriemaileak erakutsi moduko egitura erabili zuen inoiz Dionisia Garatek: geró… ègon zrén láurak, kán bisítatzén Irúñan, láur fan drénak xúnto. 35. Uztarroze: Biltzaileak tokako alokutiboa (iraganaldiko esaldietan nokakorako ere zabaldu ohi zena) erabili zuenez, esaldiaren bukaera aldian zagon era indefinitua erantsi dugu. Beste esaldi bat eman zuen gainera: gizon xin zena atzo, xin zia eri.

Esaldioi beste bederatzi herriotan emaniko erantzunak: Nº 139 ARADO - CHARRUE - PLOUGH Iturmendi

atzó etor tzán gizoná gáizki zeón

Berasain

átzo torri zén gizoná zeón gáizki

Gaskue

atzó torri zén gìzon oré dagó gáizki... zegón gáizki

Arraitz

atzó torri zén gizóna zegón éri

Lantz

atzó torri zén gizoná zegón éri

Etulain

atzó torri zén gizon uré dagó erí... zagón éri

Leazkue

atzó torri zén gizóna zagón éri, ez óngi

Eskirotz

átzo torri zén gizoná... dagó éri, zegó éri

Olondritz

átzo, etórri zen gizóna zén éria

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2008

261

Nº 266 EL HOMBRE QUE VINO AYER ESTABA ENFERMO L’HOMME QUI EST VENU HIER ÉTAIT MALADE - THE MAN WHO CAME YESTERDAY WAS ILL

262

1. Ziordia

átzo gízon bat étor zen, gáixo

2.Altsasu

atzó etor zàn gizoná géixo zaón

3. Bakaiku

atzó etorri zán gizoná… géixo zón

4. Dorrao

atzó etór tzan gizoná géizki zegón

5. Etxarri-Aranatz

atzó etor tzén gizon úra… dó gézki, zón gézki

6.Arbizu

átzo etór zen gizon úra gézki zeón

7. Uharte-Arakil

atzó etòrri zén gizoná géizki zión

8. Murgindueta

atzó tor tzén gizóna gáizki zeón

9. Ihabar

atzó tor zén gizóna zeón gézki

10. Madotz

atzó etorri zén gizoná zeón gáizki

11. Egiarreta

atzo etorri zen gizona gaizki zeon

12. Urritzola

atzo torri zen gizona gaixo zegoan

13. Larunbe

atzó tor tzén gizoná… étzeon óngi

14. Beorburu

átzo etórri zen gizóna… gáizki zéo

15. Usi

átzo torrí zen gizón oré zeón gáizki

16. Ziaurritz

atzo torri zen gizona gaizki dáo

17.Anotz

átzo tòrri zén gìzon óre… daó gáizki; gáizki zagón

18. Olaitz

atzo torri zen gizona ta dágo éri

19. Ilurdotz

átzo torri zén gizóna… zégo gáizki

20. Inbuluzketa

atzó torri zén gízon uré erí torri ze

21. Urniza

átzo etórri zén gizóna zegó éri; atzó tórri zén gizóna zeó éri

22.Aurizberri

atzo etorri zen gizona eri zego

23. Espotz

atzó etórri zé gizón bát… ta zeó… gáizki

24.Arrieta

á(t)zo etórri zen gizóna éri zeó

25.Azparren

(átzo etórri zén gizóna*)… dagó éri, gáizki

26. Garralda

eri zeo ta, atzo etorri zen gizon gura

27.Aria

atzo etorri zen gizona eri zeo

28. Hiriberri-Aezkoa

atzo etorrí zen, etor tzen, gizona eri zeo

29. Garaioa

átzo etór tzen gizóna zéo éri, zéo géixo

30.Abaurregaina

atzo etorri zen gizona eri ze

31. Eaurta

átzo xin zen gizón kóri éri dióxu, éri zegón

32. Espartza

átzo xin zen gízona éri zagón, éri zióxun

33. Ezkaroze

atzo xin zen gizóna, zagón éri

34. Otsagi

atzo xin zen gizona eri zegon

35. Uztarroze

gízon xin zéna átzo, zaguá éri < zagon

ARANZADIANA 2008 ETNOGRAFIA

ERRO (ERROIBAR) BERRIEMAILEA: JOSÉ VILLANUEVA ZANDUETA, 1911 GURASOAK NONGO: AMA: ERRO / AITA: URETA

Artzaintzaren inguruan (1987) – Ze klasetakoak dira zuk erabili dituzun... Ardiák? – Bai. Orr ez (?), guk izen tugu... bi klasetako: menatzak, menatzak eta marinek, lachas y churras. – Erdaraz esaten da, erdaraz, lachas y churras? Erdaraz, marinei, merinak churras, eta... menatzei berriz, lachas. – Churras marinek eta lachas... meratza edo nola erran duzu? Lacha; menatza, lacha. – Hola erraten da euskaraz, e? Bai, bai, guk ala... ala aitu dut nik beti, bai. – Bi klasetakoak dira orduan, e? eta ze diferentzia dute beren artean? Pues, marine, da, buruzurie, ta kasi, kasi denak adarrik gabe, ta menatza da berriz burubeltza, ta kasi denak adarraikin, te gero menatzak du ellea luzia beti ta marine berriz du... erro llaburre, ori... – Eta erraten dute bi klaseetatik batek balio duela honarako eta Gipuzkoarako, baina bertzeak Gipuzkoarako eta klima humedorako-eta ez duela balio; hola da? Bai, bai; menatzak balio du, pues, euri aunitz iten badu pues, segidoan, elletik, korritzen zaio ure, ta segidoan sekatzen da, baña... bertzeak berriz, baitu ertsi-ertsie, eta llaburre ertsiertsie, ure ezta sekatzen, ta orgatik eztu balio, ure umedadeikin galtzen du aunitz. Beruaindeko berriz, ure fuertea da, marine, ta menatza berriz arront flojoa(n), beruaindäko; iruzkia ateraz geroztik menatza segidoan badae i(l)tzelera, ta marine ez. – Kontxo, ze gauza, e? Bai, ta gero... ori, menatza, igual, egun arri balimetuzu, igual eonen... eoin dire bide, han egoin dire lau, an egoin dire sei... ta marine ez, marinek kasi beti, denak junto... bai. – Eta bero handia egiten duelarik, bilatzen dute itzala, ezta? Bai. – Eta paratzen dira denak hola, elkarren... Itzela, joaten dire oianera, sasire, sasire. – Eta horrela egoteari, nola zaio? Gipuzkoan erraten da ‘abaroan daude’, abaroan, hola, itzalean, gorderik eta, badakizu; hemen ez? Orrengatik (?) pues e, itzeliten daude o... itzelian daude o itzeliten daude o... olako zerbait, bai. Pues e batetëk bertzeai, burue ukurtute, itzela iten baitute... guk ola ebiltzen gintue, ‘itzeliten daude’. – Zenbat arditako saldoak izaten dira? Bah! pues emen saldo aundiik ezta izen; guk izen tugu, iruegun buruteraño, baña booh!...

– Aski haundia, ez? Baña... orr egun, egun da eun t’ogei... berreunetaraño, ordik beti kasi, kasi denek, or gure erri-, gure alderdien. Gero orr Otsagabia ta orrata, or saldo aundiagoak izein tziren/tzintin (?) naski, baña ori, nik guti zautzen tierra ortan; baña emen, Erro, Linzoain, Bixkarret, Meskiriz, Espinal... ta or, berreunetaik, or, ordik beiti kasi(k), kasi denek. Or Meskiriz te... Bixkarret ta or, berreunetaraño... akaso izein tzute bakarre(n) batek baña... ordik goiti ez.Ta Espinalen, Espilanen (sic) ere... berreunetaik beiti kasik. – Au(ri)zperri ez zenuten erraten, euskaraz? Espinal... euskaraz Aurizperri,Aurizperri, te erdaraz Espinal. – Eta ardi-saldoen aitzinetik ez zen joaten ahuntzen bat edo, manada eramateko (taldea gidatzeko)? Baña, or, or, or beti, or kasik beti ardiek zeuden mendien, mendien. – Hori gehiago artzaiek eta kañadan barrena eta... hor bai, ezta? Bai, bai, or bai, bai; kañada pasten tzirelaik, bein pasten tzire... iraskos deitzeunte... aker, aker... osatuetaik, fale aundi batzueki(e)n, pues igual lau o bortz altziñean, baña... or, emen, errietan ez, auntzek aparte. – Kañadara nondik pasatzen ziren? Pues or, guk, Zabaleko Bordatik, erran dugunetik? an, urbiletik pasten tzire mendi oetaik... La Venta (d)el Puerto, eztakit aitu zun... – Ez, ez dut aditu. Andik, Zubrire atratzen tzire, Zubiri badakizu... Zubrire; gerozti, ordik eztakit nundik pasten baña... – Eta nondik heltzen ziren? Or, Bixkarre(t), Bixkarre(t)... – Gerendiain? Gereñendik, Lintzoaindik, ta gero Lintzoaindik, pasten tzute kordillera... ori... el Camino de Santiago o deitzeuntenä, ordik, bixkarr oez (?), atratzera, Zubrire, alkorze oetaik. Gero ez, orrek... ezta(k)it nola... – Alcorce hori ez da euskara, e? Ori... euskera nola izein de? alkorze eztakit nola zen. – Bidexka edo... guk Gipuzkoan erraten dugu bidezidor-edo... erran nahi duzu ‘el atajo’, ezta? Atajo, bai, euskeraz, eztakit nola... – Bidellabur edo? bueno, igual da... grazia egin dit. Eztait nola... euskeraz enaiz oroitzen olai (?)... bide, llabu-, llaburtzera bidea o olako zerbait iterragäi (?) izein gindue, bai. – Ongi, ongi; erraz, aise egiten duzu, e? Bah, aunitz torpe paatu näiz joan den ogei urte öntan, lena(g)o bai, lenao.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2008

263

F. Leizaola

MICHEL DUVERT, Biólogo y etnógrafo

«El término borda se ha convertido en un compendio de varios significados» [C.I.]

Biólogo de profesión y etnógrafo “bajo la inspiración de don José Miguel”, Michel Duvert participó en la Semana de Etnografía con la conferencia “Bordas y poblamiento en Iparralde”, tema sobre el que también ha publicado el libro “Des origines du peuple basque”. “La etnografía en Iparralde es una gran desconocida”, afirma Michel Duvert aunque está dentro de ese desconocimiento en el que, en general, se encuentra el ámbito de la cultura,“Ha fallecido nuestro historiador Manex Goyenetche, también su hermano Eugène. y a los jóvenes les estamos esperando. No sé cómo

264

ARANZADIANA 2008 ETNOGRAFIA

estamos vivos; no tenemos ningún trasfondo universitario, ni contamos con ayudas para estimular la investigación, aunque si hemos tenido una buena tradición literaria con nombres como Jean Haritschelhar, presidente de Euskaltzaindia durante dos mandatos, que ha jugado un papel muy importante en la creación de la cátedra de Estudios Vascos en Baiona. La lengua va un poco mejor que en otros tiempos, también la danza o la pelota. Se ha podido mantener algo alrededor del pequeño núcleo del antiguo Musée Basque de Baiona”. Antes de su remodelación, Michel Duvert fue durante doce años presidente de los Amigos del Museo y tuvo que luchar

“contra el sistema” para mantenerlo. El actual no coincide exactamente “con mis sueños, aunque comprendo que cada cual tiene su propio museo en su interior”. Entiende, y así lo cree, que actualmente hay otra visión de las cosas y considera que él ya “está fuera”. Al menos así lo ve desde Sara, la localidad en la que vive, con cuyos habitantes se siente a gusto, y con quienes coincide en una idea del País Vasco que les parece “un sueño fantástico”. Michel Duvert nació en Baiona, una ciudad que ahora “está recuperando su historia”, y sus investigaciones, dentro de la biología molecular, las ha desarrollado en la universidad de Burdeos

«La borda es un establecimiento humano. Sería interesante y necesario que los arqueólogos se interesaran por este tema para llevar a cabo excavaciones en las bordas abandonadas»

hasta que se jubiló hace cinco años. Pero la etnografía también ha ocupado gran parte de su tiempo. La mayoría de sus indagaciones en este campo han estado centradas en las bordas de las montañas de Iparralde, donde además se concentra una gran variedad que tiende a desaparecer porque los “jóvenes no tienen la misma necesidad de la montaña que tuvieron sus padres. Hoy en día resulta difícil encontrar informantes de calidad y dentro de poco será imposible. Estamos estudiando cosas que se destruyen de un año a otro o que se olvidan; es un mundo que está cambiando a toda velocidad y nos encontramos con grandes dificultades: no hay archivo, no hay arqueología... únicamente nos queda la etnografía y hay que correr detrás de los informantes, muchos de ellos ya ancianos, para que nos puedan dar una idea de lo que llamamos la borda. Con ellas está desapareciendo una gran parte de nuestra memoria, por eso llevo más de 20 años trabajando en torno a este tema”. “No se trata de dar una visión estadística sino integral de lo que fue la vida a su alrededor, pero para profundizar en el tema y cotejar los datos sólo en la pequeña localidad de Ainhoa he podido contar con un archivo”. Señala Michel Duvert que,

seguramente, este país –y más concretamente Iparralde– se construyó alrededor de lo que nosotros llamamos etxezahar, pero “a partir del siglo XII las bordas constituyeron el sistema de poblamiento y de distribución del espacio. El problema es dónde se construían, de qué tipo, quien vivía en ellas... Estudiando la borda se puede llegar a conocer el mecanismo de la construcción del país y no sólo de su folclore, su economía o su geografía. Es un tema muy central. Con el tiempo, el término borda se ha convertido en un compendio de varios significados”. “Por ejemplo –añade– en Benafarroa no hay bordas porque no hay tierras comunales y ves que la borda esta asociada a la tierra comunal. La borda, como decía Barandiaran, es un establecimiento humano. Cuando vas buscando una definición te das cuenta de que ésta ha fluctuado a lo largo del tiempo y que muchas de ellas tienen un nexo profundo con la economía. Sería interesante y necesario que los arqueólogos se interesaran por este tema para llevar a cabo excavaciones en las bordas abandonadas. Algunas han estado en manos de ganaderos y para dedicarse a la ganadería de montaña no todos los lugares son propicios. Son los mismos lugares que ya dio a conocer Barandiaran y donde coinciden el pastoreo actual y el megalitismo de 2.000 años a.C”. “Muchas construcciones –explica Duvert– son bordas y las bordas pertenecen al fondo de la historia de este país. Sin embargo, los historiadores jamás han hablado de ello, ni de cómo vivía la gente, cuáles eran sus costumbres y cómo se organizaban sus jerarquías.Y la tierra y el lugar también forman parte de la historia”.

ENCUENTRO CON BARANDIARAN Le conoció en Ataún, junto a Ander Manterola y Gurutze Arregi. Luego, a raíz de unos escritos de Duvert a propósito de la obra de Barandiaran, éste le envió una carta “muy agradable y llena de simpatía”. Y se atrevió a visitarle en Ataun.“Desde ese momento mantuve una relación continua y comencé a introducirme en la etnografía a través de los grupos Etniker. Él fue quien me nombró responsable de Etniker en Iparralde. Así fui investigando cada vez más en la etnografía, siempre a través de estos grupos” Recuerda que “fue muy fácil el encuentro con Barandiaran, quizás porque también nos acercaba nuestra formación científica.Trabajé con él y en su aproximación a la vida” y también su fuerza, la amplitud de su obra y los alumnos que ha ido dejando.“Hay hombres que con sólo la décima parte de lo que hizo él podrían hacer una carrera. Era un aventurero y hay que seguir a estos hombres que te enseñan por donde ir. Poseía toda una metodología de trabajo, una aproximación al mundo fuera de toda filosofía, escuela o ideología. Es una gran suerte que nuestra generación haya podido hablar y aprender con él. Es una bendición, lo digo convencido”.

ETNOGRAFIA

ARANZADIANA 2008

265

JOKIN ZURUTUZA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

GEO DESIA

GEODESIA

Medición GPS-Gravimetría de la Red Geodésica de Gipuzkoa.

Sortu berria den sail hau ikerketa-lan oparoa egiten ari da, eta gainera, biztanlerian inpaktu handia duten alorretan. Sortu zenetik bere lehenbiziko urtean, geodesia arloari lotutako hainbat proiektu gauzatu ditu, batez ere Gipuzkoako Foru Aldunditik datorren finantzaketa lagun.

Este departamento de reciente creación, está desarrollando investigación profusa y en campos cuyo impacto es muy grande en la población. En su primer año de existencia ha llevado a cabo diversos proyectos de ámbito geodésico con financiación que proviene, fundamentalmente, de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

INVESTIGACIÓN EN ÁREAS DE IMPACTO EN LA POBLACIÓN El Departamento, si bien es de reciente creación, está desarrollando investigación profusa y en campos cuyo impacto es muy grande en la población. Sin embargo, es preciso destacar que su actividad no ha hecho más que empezar, ya que para poder llevar a cabo la investigación que se pretende, se necesita de tiempo, mucho tiempo. Como ejemplo, merece la pena comentar que para poder modelar las mareas de Pasaia con precisión, es preciso disponer de datos de cerca de 19 años (que se corresponden con la nutación). Por otro lado, la utilización de técnicas espaciales requiere de instrumentación, técnicas y software muy preciso, ya que las variaciones a detectar son muy pequeñas. En este aspecto, cabe un comentario: las coordenadas de los satélites GPS se calculan con una precisión en torno a los 5 cm (su altura de unos 20,000 km). Este hecho pone de manifiesto el rango de precisiones en el que se pretende trabajar y el impacto de las correcciones (mareas, relativistas, atmosféricas,…), por pequeñas que éstas sean, en los observables. El bienio 2009-2010 ha de ser el año en el que el Departamento se consolide como un referente, al menos a nivel autonómico, en las materias en las que investiga. A la vista de los primeros resultados mostrados en este informe se podrá lograr este primer objetivo, para lo cual es imprescindible consolidar y ampliar el personal contratado y comenzar a formar un equipo multidisciplinar, que sea un referente, dedicado a la Investigación del Medio Natural desde una perspectiva mitad técnica mitad científica.

Figura 2: Medición GPS y gravimétrica. Vértice Ametzueta.

268

ARANZADIANA 2008 GEODESIA

En el primer año de vida del Departamento se han llevado a cabo diversos proyectos de ámbito geodésico y se ha colaborado con otros departamentos de Aranzadi y con AZTI. La financiación proviene, fundamentalmente, de la Diputación Foral de Gipuzkoa,por lo que las actividades que consumen mayores recursos se han desarrollado en el territorio guipuzcoano. Entre éstas,destacan:el seguimiento de la Red GPS de Gipuzkoa, el mantenimiento y los enlaces geodésicos del mareógrafo instalado en AZTI (Pasaia) a otras Redes (NAP-GPS), además del diseño de la Campaña NAP-2009 de la Diputación para dotar de altitudes sobre el nivel del mar precisas a todo el territorio.Además, existe una Línea de Investigación del cambio climático y del nivel del mar por análisis Geológico.

ACTIVIDADES REALIZADAS RED GRAVIMÉTRICA DE GIPUZKOA En este proyecto se ha densificado la Red Gravimétrica de Gipuzkoa. Esta Red consta de 381 estaciones distribuidas por todo el territorio cuya finalidad es la de obtener información de la gravedad, así como datos derivados, como son las anomalías de aire libre y bouger. En un futuro, a partir de estos datos, se obtendrá un modelo de geoide para obtener alturas sobre el nivel medio del mar a partir de mediciones GPS. Durante 2008 se han revisado las señales existentes en Gipuzkoa.

RED DE NIVELACIÓN: REVISIÓN DE ITINERARIOS Y SEÑALES En 2008 se ha realizado la III Campaña de Nivelación NAP de Gipuzkoa. Este ambicioso proyecto, cuya finalidad es dotar de alturas sobre el nivel medio del mar a toda Gipuzkoa (fig. 3) y la de contrastar el futuro geoide gravimétrico, cuenta ya con más de 400 km nivelados con financiación de la Diputación Foral de Gipuzkoa, sin contar con los pertenecientes al Instituto Geográfico Nacional (IGN). La labor del departamento ha consistido en diseñar los itinerarios más óptimos para enlazar esta nueva campaña a los datos existentes. Una vez se han diseñado los nuevos itinerarios, el siguiente paso es revisar las señales y reponer las desaparecidas.Además, hay que asegurar que exista una señal cada kilómetro por lo cual, si esta condición no se cumple, se densifican las señales de los itinerarios para cumplir esta premisa.

En la figura 3, además de los itinerarios NAP diseñados, se adjuntan las señales pertenecientes al IGN, cuyos valores son considerados como fijos en los ajustes de las altitudes, puesto que es el organismo encargado de transmitir alturas a todo el Estado desde Alicante.

RED NAP/NP: REAJUSTE

Hay que asegurar que exista una señal cada kilómetro por lo cual, si esta condición no se cumple, se densifican las señales de los itinerarios para cumplir esta premisa.

El objetivo de las Campañas NAP no es otro que el de transmitir alturas a todo el territorio. Sin embargo, existen diversas zonas y municipios los cuales, por su situación geográfica y sus comunicaciones, son complicados de incluir en los itinerarios diseñados. Para disponer de altitudes coherentes en todo el territorio y evitar, en la medida de lo posible, saltos entre las nuevas y las viejas alturas, se ha procedido a ajustar la totalidad de los datos existentes, incluidos los de la campaña de 1986, a las nuevas líneas NAP observadas. Ade-

más, es preciso remarcar que se ha producido una variación muy significativa, ya que las altitudes facilitadas por el IGN han sufrido una variación en torno a los 30 cm por las nuevas observaciones NAP realizadas por dicho organismo. Con este nuevo ajuste, las alturas no niveladas en las campañas NAP se han establecido con una precisión, en función de su localización y de la calidad de los desniveles existentes, de unos 1.5-2 cm, si bien hay que tratarlas y utilizarlas con la máxima cautela.

Figura 3: Red NAP/NP de Gipuzkoa.

GEODESIA

ARANZADIANA 2008

269

MICRORRED DE PASAIA: ENLACE DEL MAREÓGRAFO A REDES NAP En julio de 2008 se procedió a la observación del enlace (fig. 4) entre el mareógrafo (fig. 5), la Red NAP y la antena GPS situada en la terraza del edificio de AZTI. La mayor complejidad ha sido el enlace entre la estación GPS y la señal ubicada en la explanada de acceso al mareógrafo. En la figura 4 se muestra un esquema del concepto de enlace geodésico. En este proyecto, y en los cálculos, ha intervenido el equipo del profesor M. J. Sevilla de Lerma. Enlaces de este tipo son complicados, ya que la precisión exigida es muy elevada (mejor que 1 mm). Debido a que no es posible la nivelación geométrica por el elevado desnivel existente y porque el itinerario transcurriría por escales, con la consecuente pérdida de precisión, se ha tenido que proceder a la observación de estaciones recíprocas y simultáneas (fig. 7) y, para mejorar la puntería, se han utilizado placas tipo “nitrival NTP”. El objetivo de los enlaces no es otro más que disponer de alturas en idénticos sistemas de referencia (fig. 8). Una vez enlazada la estación GPS a la señal auxiliar, se observó un itinerario hasta señal NAP número: 201098, propiedad del IGN. Como nota final, es importante destacar que este enlace, junto con el análisis de la estación GPS, ha de realizarse de manera continua; anualmente el primero y a diario el segundo.A partir del análisis de la estación GPS se podrán determinar posibles movimientos de la corteza (deformaciones), mientras que este enlace dará información acerca de las posibles deformaciones a nivel local. Este análisis es fundamental para aislar el

270

ARANZADIANA 2008 GEODESIA

Figura 4: Enlace de Redes Geodésicas y mareógrafo.

Figura 8: Sistemas de altitudes.

Figura 9: Red GPS de Gipuzkoa en Marco Europeo.

Figura 10: Soluciones diarias de Elgeta.

Figura 11: Soluciones diarias de Igeldo.

Figura 12: Soluciones diarias de Lazkao.

Figura 13: Soluciones diarias de Pasaia.

nivel del mar de efectos de ámbito local/regional y obtener la respuesta a la pregunta clásica: ¿sube el mar o baja la corteza? Para acometer los futuros enlaces de la tedes, el departamento ha adquirido instrumentación de altísima precisión. Más concretamente, se han adquirido una estación total Leica TCA 2003 y un nivel digital Leica DNA03.

RED GPS DE GIPUZKOA La Red GPS de Gipuzkoa se compone de cuatro estaciones: ELGEta, IGELdo, LAZKao y PASAia. El análisis de las coordenadas y su variación es fundamental para determinadas posicion e s y c a m p o s p re c i s o s d e velocidad. De esta forma, la Red se utiliza para generar correcciones diferencial que, difundidas por diversos medios, entre ellos

Internet, proporcionan posicionamiento de precisión a los usuarios. Además, sirve de control para la estación GPS PASA(ia), por lo que se garantiza el correcto análisis de las posibles deformaciones locales/regionales de la corteza, ya que está integrada en una red de ámbito europeo. En las figuras 10-13 se adjuntan las variaciones de las coordenadas de las cuatro estaciones que conforman la Red GPS de Gipuzkoa. Las coordenadas se calculan a diario.

REGISTRO DE MAREAS Al igual que sucede con las posiciones de las estaciones GPS, es preciso analizar la variaciones de marea. Con este objeto, cada minuto, se registra la altura de la marea en Pasaia. El sensor es un mareógrafo modelo Paroscientific, modelo 735 (fig. 5) con regis-

tro automático de datos y sensor de cuarzo digital “digiquartz”. La instalación del mareógrafo, en febrero de 2007, se realizó considerando los siguientes aspectos: • Robustez, para evitar golpes en el sensor y variaciones de posición. • Facilidad, para labores de mantenimiento. • Evitar el oleaje externo. • Permitir calibraciones “in situ” y la recolocación del sensor en la misma posición. Las principales características del mareógrafo son: • Precisión mejor de 0.01% f. e. • Resolución: 1x108 • Señal de presión: 37-72 kHz • Señal de temperatura: 172 kHz • Electrónica inteligente (Paroscientific Inc.) modelo 735 (figura 8) • Resolución: 0.0001% • Precisión: +/- 0.08 hPa

GEODESIA

ARANZADIANA 2008

271

• Estabilidad: 0.1hPa/año • Panel frontal LCD dos líneas • Comunicación: RS-232 bidireccional para comunicación con PC (configuración y almacenamiento) En las figuras 14-17 se adjuntan los registros brutos, es decir, sin depurar, de la altura de la marea registrada. Cabe reseñar que los datos se han organizado por trimestre con objeto de mejorar su visualización.

ANÁLISIS DEL NIVEL DEL MAR EN EL GOLFO DE BIZKAIA Durante 2008 se ha comenzado el estudio del nivel del mar en el Golfo de Bizkaia mediante técnicas de altimetría por satélite (satélites ENVISAT, TOPOEXPOSEIDON,…). Esto ha sido posible gracias a la creación de

272

una beca sufragada por GEOLAN Donosti, dentro del convenio de investigación existente entre la mercantil y el grupo dirigido por el profesor M. J. Sevilla de Lerma. Esta beca ha de continuar produciendo resultados, por lo que durante 2009 será creada desde el propio departamento, siempre y cuando la Junta Directiva lo estime oportuno. Este tipo de investigaciones son de crucial importancia para analizar las variaciones del nivel del mar ya que se analizan grandes superficies, por lo que puede obtenerse información no sólo puntual, como sucede con los mareógrafos, sino zonal. Esta información ha de ser contrastada con información costera, es decir con los mareógrafos, con lo cual el análisis afecta a varios proyectos adicionales, mostrando su carácter

de transversalidad, tan importante en la investigación actual. Además, al abarcar unas mayores áreas, el análisis de los resultados ha de ser totalmente multidisciplinar, lo cual es otra cualidad importante en la Investigación.

WEB DEL DEPARTAMENTO El Departamento ha creado una web sin ningún tipo de subvención ni partida económica extraordinaria. Esta web será el marco en el que se publicarán y mostrarán los trabajos e investigaciones realizadas. Destaca la instalación de la plataforma educativa de “e-Learing” “Moodle”, que ha sido comunicado a los directores de los demás departamentos para su utilización en cursos. En la actualidad la web se ubica en www.autognss.com

Figura 14: Mareas en Pasajes, 1er Trimestre 2008.

Figura 15: Mareas en Pasajes, 2o Trimestre 2008.

Figura 16: Mareas en Pasajes, 3er Trimestre 2008.

Figura 17: Mareas en Pasajes, 4o Trimestre 2008.

ARANZADIANA 2008 GEODESIA

AUTOGNSS©

RESEÑAS

AutoGNSS© es la herramienta de posicionamiento GPS automático desarrollada por el director de este departamento, Jokin Zurutuza. Durante 2008 ha sido utilizada por diversos usuarios y para diversos proyectos, destacando el cálculo de la Red GPS de Panamá y de Redes en Colombia y Venezuela, además de redes municipales en Gipuzkoa.

Se han regenerado las 937 reseñas de las señales existentes en la totalidad del territorio. Este trabajo consiste en actualizar los datos de cada señal, modificando o añadiendo el campo que corresponda. Estas señales se corresponden con puntos observados por diferentes técnicas: GPS, gravimetría, NP, NAP y estimación de coordenadas a partir de la cartografía. Figura 18: Ejemplo de reseña.

CAMBIO CLIMÁTICO Y VARIACIÓN DEL NIVEL DE MAREAS POR ANÁLISIS GEOLÓGICO El investigador Eduardo Leorri, miembro del depar tamento desde su creación, continúa con sus trabajos, iniciados hace años, del análisis del cambio climático y variación del nivel del mar por técnicas geológicas. Esta línea de investigación se está desarrollando en estrecha colaboración con el grupo de investigación de geología costera, área de la UPV/EHU, dirigido por el profesor Alejandro Cearreta. Cabe destacar que el estudio de la evolución costera es de gran interés ya que una proporción importante de la población humana se concentra a nivel mundial en la costa o sus áreas próximas, siendo éstas áreas las más afectadas por las variaciones objeto de estudio. La evolución costera está controlada por diversos factores, entre los cuales los más importantes son: el ascenso global del nivel marino (denominado eustático), la disponibilidad de sedimento en el sistema, los desplazamientos verticales continentales (de dos tipos, tectónicos e isostáti-

cos), la morfología y composición geológica de la cuenca y las condiciones climáticas. Entre estos factores, la variación del marino a nivel local es especialmente relevante en la evolución costera. Este ascenso se denomina variación marina relativa y es reflejo de la acción combinada de las variaciones del nivel marino global (eustático) y de los movimientos verticales de la corteza continental. Estudiar las variaciones relativas del nivel marino es interesante porque la combinación de curvas relativas obtenidas en d i f e re n t e s á re a s p e r m i t e n determinar los patrones de variación del nivel marino global (eustático), los patrones de variaciones verticales de la corteza terrestre y, especialmente, permiten predecir con mayor fiabilidad la respuesta del sistema a futuros cambios. De hecho, el Panel Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, en su informe publicado en 2007 (IPCC, 2007), resalta que la aceleración del nivel marino duran-

te el siglo XX es uno de los más dramáticos impactos producidos por el cambio climático resultante de las actividades humanas. Este hecho ha incrementado notablemente el interés por las variaciones del nivel marino a escala geológica. Uno de los debates abiertos sobre las variaciones marinas durante el Holoceno, es decir, el período que comprende los últimos 10,000 años, es determinar si el nivel marino ha ascendido de manera continuada, o si presenta oscilaciones significativas durante ese ascenso. En principio, parece un error interpretar el ascenso marino durante el Holoceno como oscilante, ya que las curvas del nivel del mar propuestas con ese patrón suelen presentar un número limitado de re c o n s t r u c c i o n e s d e l n i ve l marino, mientras que estudios más detallados previenen de su interpretación en ese sentido. Dentro de los posibles indicadores que pueden usarse para la construcción de curvas del nivel del mar, los microfósiles se

GEODESIA

ARANZADIANA 2008

273

presentan como los más precisos. La información aportada por estos microorganismos, en combinación con dataciones de alta precisión en base al análisis radiométrico del carbono 14 contenido en las muestras sedimentarias, permiten proporcionar reconstrucciones muy precisas de las variaciones marinas en el pasado. La curva del nivel analizada se basa, por tanto, en la combinación de dataciones con carbono 14 en muestras elegidas y el estudio de la asociación de microfósiles de esas mismas muestras. La elección de la costa vasca para este estudio se basa en su situación clave en relación con otros estudios ya realizados. En primer lugar, el océano Atlántico Norte presenta el mayor número de estudios de este estilo. Especialmente la costa este de Estados Unidos. Además, la costa vasca, emplazada en el sur oeste del Golfo de Bizkaia, se encuentra entre la Bretaña francesa y Lisboa. Dos zonas ya estudiadas por otros autores. Dentro de la costa vasca, el estudio se centra en dos estuarios: la Ría de Bilbao y el estuario de Urdaibai, Reserva de la Biosfera. En estos dos estuarios se han realizado numerosos sondeos que han sido estudiados desde el punto de vista sedimentológico y micropaleontológico, para proporcionar un contexto evolutivo del ascenso del nivel marino. De este estudio, se han obtenido 61 puntos indicadores del nivel marino. Estos puntos p ro p o rc i o n a n i n fo r m a c i ó n sobre la posición del nivel del mar en diferentes momentos durante los últimos 10.000 años (período Holoceno). Aunque en la costa vasca, en los estuarios solo hemos podido encontrar datos de los últimos 8.500 años,

274

ARANZADIANA 2008 GEODESIA

Figura 19: indicadores del nivel marino durante el Holoceno procedentes de los dos estuarios estudiados. momento en el que empiezan a inundarse durante el ascenso marino. La curva obtenida, puede ser comparada con las curvas producidas en Bretaña y Lisboa, proporcionando un patrón del ascenso marino y de los movimientos de la corteza continental. Esta comparación permite observar un patrón norte-sur, donde el ascenso en el sur (Lisboa) ha sido más temprano que en el norte (Bretaña). En el caso de estudio, la costa vasca, el ascenso marino ha sido muy rápido entre el período comprendido entre 8.500 y 7.500 años cal BP. Este ascenso se desacelera aproximadamente hace 7.000 años cal BP, alcanzando el nivel actual hace 5.000 años. Sin embargo, la información obtenida de cur va del nivel marino también sugiere la inferencia de cambios climáticos en su patrón, especialmente los eventos producidos hace 8.200, 7.000 y 2.500 años cal BP. Por otro lado, las variaciones producidas durante el período de hace 2.500 años deben entenderse dentro del contexto de

las actividades humanas en la zona costera. Siendo este un período de actividad minera en zonas como en estuario de Txingudi (Irun). Una de las mayores aportaciones proporcionadas por esta curva es el rango de ascenso durante los pasados 7.000 años, muy inferior al que se está produciendo en la actualidad o que se ha producido durante el pasado siglo XX. Estos resultados obtenidos del estudio geológico han de ser contrastados en un futuro por un equipo multidisciplinar, a medida que se disponga de datos geodésicos obtenidos por otro tipo de técnica: GPS, NAP, Gravimetría,… Cabe reseñar que la escala geológica (miles de años) hace que puedan obtenerse variaciones a lo largo de l o s a ñ o s c o n p re c i s i ó n ; s i n embargo, si se desea contrastar estos datos con los obtenidos por técnicas geodésicas modernas, la precisión requerida hace que se necesiten, al menos, 2-3 años para disponer de datos precisos de variaciones. En este punto, el Departamento está trabajando con los trabajos

expuestos con anterioridad e implementando los modelos basados en estudios geológicos para poder combinar ambas técnicas. Los resultados obtenidos se han presentado en un ciclo de conferencias co-organizado por E. Leorri (ADAG) y la Facultad de Ciencia y Tecnología de la UPV/EHU y que ha tenido una gran repercusión mediática. Sin embargo, la parte más interesante ha sido la asistencia a los diferentes congresos, de los cuales me gustaría destacar el congreso de Faro (IGCP programme # 495 Quaternary Land-Ocean Interactions: Driving Mechanisms and Coastal Responses Joint Meeting of International Geoscience Programme & INQUA The Fourth International Conference and Field Trip).

Participantes del congreso conjunto IGCP#495 e INQUA.

GEODESIA

ARANZADIANA 2008

275

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA

ASAMBLEAS, CONGRESOS Y JORNADAS VI ASAMBLE HISPANO-PORTUGESA DE GEODESIA Y GEOFÍSICA (Tomar, Portugal), Febrero. En negrita se indican las personas pertenecientes al Departamento. Perdiguer, R., Zurutuza, J., Ruiz, M. C. y Sevilla, M. J.: “Estrategias De Cálculo Del Retardo Troposférico y su Influencia en Procesamiento GPS De Alta Precisión”. Comunicación verbal. Vélez, E., Zurutuza J., Sevilla, M. J., Galparsoro, I., Antzizar, A.: “Estación Mareográfica del Puerto de Pasaia”. 6ª Asamblea Hispanolusa de Geodesia y Geofísica,Tomar, Portugal. (POSTER) Zurutuza, J., Perdiguer, R., Ruiz, M. C. y Sevilla, M. J. (2008): “Análisis de las Transformaciones IGS05<->ITRF00<->ETRS89”.

ADEMÁS: Presentación de la Red GNSS de Castilla y León. Junio de 2008. Curso de Verano de la Universidad Politécnica de Madrid: Jornada de GPS, J. Zurutuza, invitado para mesa redonda. SEVILLA, M. J. y J. ZURUTUZA. Enlace de redes GPS con el nivel del mar y NAP. VII Jornadas Internacionales de aplicaciones geomáticas a la Ingeniería. ETSIT. Madrid 23-28 de noviembre de 2008.

CAMBIO CLIMÁTICO Y NIVEL MEDIO DEL MAR: Cearreta, A.; Leorri, E.; Gehrels, R. and Horton, B.P. 200 years of sea-level rise reconstruction coupling instrumental and geological data in the southern Bay of Biscay. International Symposium on the effects of Climate Change in the World’s Oceans, Gijón (Spain), 2008, Oral. Cearreta, A.; Leorri, E.; Gehrels, R. and Horton, B.P. Salt marsh response to recent sea-level rise acceleration in the Southern Bay of Biscay. XI International Symposium on Oceanography of the Bay of Biscay. Donostia-San Sebastian (Spain). 2008, Oral.

276

ARANZADIANA 2008 GEODESIA

Cearreta, A.; Leorri, E.; and Gehrels, R. Sea-level changes during the Anthropocene in the southern Bay of Biscay. Fifth International Meeting: IGCP#495Quaternary Land-Ocean Interactions:Driving Mechanisms and Coastal Responses, Faro (Portugal), 2008, Oral. Cuevas, N.; Cearreta, A. and Leorri, E. Environmental impact provoked by Roma mining activities (2000 years BP) on the coastal ara of the Southern Bay of Biscay.VII congreso Geológico de España, Las Palmas de Gran Canaria (Spain), 2008, Poster. Leorri, E.; Martin, R.E. and McLaughlin P.P. Ecoestratigraphic Expresion of Holocene Parasequence Boundaries in Incised Valleys Along Delaware Bay: Response to Rapid Sea-Level and Climate Change. AAGP annual meeting, San Antonio Texas (USA), 2008, Poster. Leorri, E.; Cearreta, A. Sea-level changes during the Holocene in the southern Bay of Biscay. Fifth International Meeting: IGCP#495- Quaternary Land-Ocean Interactions:Driving Mechanisms and Coastal Responses, Faro (Portugal), 2008, Oral. Leorri, E., Cearreta,A., (Organizadores) Ciclo de conferencias: “CONSECUENCIAS DEL CAMBIO CLIMÁTICO: ASCENSO DEL NIVEL MARINO E IMPACTO SOBRE EL LITORAL” Universidad del País Vasco/EHU, Leioa, Octubre-Diciembre 2008. Vicente, I.; Leorri, E.; Cearreta,A.; Gehrels, R. and Horton, B.P. Salt marsh response to recent sealevel rise acceleration in the Southern Bay of Biscay. VII congreso Geológico de España, Las Palmas de Gran Canaria (Spain), 2008, Poster.

CONVENIOS Se ha firmado un Convenio Marco con la Universidad de Jaén, fruto del cual se ha podido firmar uno Específico para dotar de dos Becas de colaboración para alumnos de Ingeniería Técnica en Topografía y/o Ingeniería en Geodesia.

ARGITALPENAK // PUBLICACIONES CEARRETA, A.; LEORRI, E.; GEHRELS, R.W.; HORTON, B.P. 2008. A high marsh transfer function for sea-level reconstructions in the southern Bay of Biscay. Revista de Investigación Marina, 3: 66-67 CEARRETA, A.; LEORRI, E.; IRIONDO, I.; GONZÁLEZ, M.J.; ARISTONDO, O. 2008. Quantitative tools for environmental reconstructions of the recent estuarine infill using benthic foraminifera. Geogaceta, 45: in press. CUEVAS, N; CEARRETA, A; LEORRI, E. 2008. Environmental impact provoked by Roman mining activities (2000 years BP) on the coastal area of the Southern Bay of Biscay. Geotemas, 10: 607-610. IRABIEN, M.J.; GÓMEZ, J.; LEORRI, E.; RADA, M.;YUSTA, I. CEARRETA,A. 2008. Evolución histórica reciente de las tasas de sedimentación en cinco estuarios del Cantábrico. Libro Homenaje a Jesús Soto, 83-95. IRABIEN, M.J.; CEARRETA, A.; LEORRI, E.; GÓMEZ, J.;VIGURI, J. 2008. A 130year record of pollution in the Suances estuary (southern Bay of Biscay): implications for environmental management. Marine Pollution Bulletin, 56: 1719-1727.

LEORRI, E.; CEARRETA, A.; HORTON B.P. 2008. A foraminifera-based transfer function as a tool for sea-level reconstructions in the southern Bay of Biscay. Geobios, 41: 787–797. LEORRI, E.; MARTIN, R.E.; HORTON B.P. 2008. Field experiments on bioturbation in salt marshes (Bombay Hook National Wildlife Refuge, Smyrna, DE, USA): Implications for sea-level studies. Journal of Quaternary Science, in press, doi: 10.1002/jqs.1183. LEORRI, E.; MARTIN, R.E. 2009. The input of foraminiferal infaunal populations to sub-fossil assemblages along an elevational gradient in a salt marsh: application to sea-level studies. Hydrobiologia. DOI 10.1007/s10750-008-9697-1 L E O R R I , E .; CEARRETA, A. 2008. Recent sea-level changes in the southern Bay of Biscay: transfer function reconstructions from salt-marshes compared to instrumental data. Scientia Marina, in press.

LEORRI, E.; HORTON B.P.; CEARR E TA , A . 2 0 0 8 . D e v e l o p m e n t o f a Foraminifera-Based Transfer Function in the Basque Marshes, N. Spain: Implications for Sea-Level Studies in the Bay of Biscay. Marine Geology, 251: 60-74.

LEORRI, E.; CEARRETA,A. 2009. Quantitative assessment of the salinity gradient within the estuarine systems in the southern Bay of Biscay using benthic foraminifera. Continental Shelf Research. in press.

LEORRI, E.; CEARRETA, A.; IRABIEN, M.J.;YUSTA, I. 2008. Geochemical and microfaunal proxies to assess environmental quality conditions during the recovery process of a heavily polluted estuar y: the Bilbao estuar y case (N. Spain). Science of the Total Environment, 396: 12-27.

LEORRI, E.; HORTON, B.P., GEHRELS, R.W., FATELA, F., CEARRETA, A., submitted. Distribution of foraminiferal assemblages in salt marshes along the east North Atlantic coast: tools to reconstruct past sea-level variations. Quaternary International.

PERSONAL Y

COLABORADORES DEL

LEORRI, E.; FATELA, F., MORENO, J., ANTUNES, C., CEARRETA, A., submitted. Salt-marsh foraminifera in the Minho and Lima estuaries, Portugal, and their relation to tidal flooding: applications to high-resolution sea-level studies. Estuarine, Coastal and Shelf Science. PERDIGUER, R., Z U RU T U Z A , J . , RUIZ, M. C. Y SEVILLA, M. J.: “Estrategias De Cálculo Del Retardo Troposférico y su Influencia en Procesamiento GPS De Alta Precisión”. Comunicación verbal. “Comunicaciones presentadas en la 6ª Asamblea Hispano-Portuguesa de Geodesia y Geofísica”. Publicación nº 203. Publicación del Insituto de Astronomía y Geodesia, Madrid. VÉLEZ, E., ZURUTUZA J., SEVILLA, M. J., GALPARSORO, I., ANTZIZAR, A.: “Estación Mareográfica del Puerto de Pasaia”. “Comunicaciones presentadas en la 6ª Asamblea Hispano-Portuguesa de Geodesia y Geofísica”. Publicación nº 203. Publicación del Insituto de Astronomía y Geodesia, Madrid. VICENTE, I.; LEORRI, E.; CEARRETA, A.; GEHRELS, R.; HORTON, B.P. 2008. Salt marsh response to recent sea-level rise acceleration in the Southern Bay of Biscay. Geotemas, 10: 659-662. Z U RU T U Z A , J . , PERDIGUER, R., RUIZ, M. C. Y SEVILLA, M. J. (2008): “ A n á l i s i s d e l a s Tr a n s f o r m a c i o n e s IGS05<->ITRF00<->ETRS89”. “Comunicaciones presentadas en la 6ª Asamblea Hispano-Portuguesa de Geodesia y Geofísica”. Publicación nº 203. Publicación del Insituto de Astronomía y Geodesia, Madrid.

DEPARTAMENTO

A continuación se detalla el personal que ha desarrollado tareas o que ha trabajado en Proyectos del Departamento: • Dr. M. J. Sevilla (gracias a un Convenio vía OTRI con GEOLan Donosti SL) • Dr. Eduardo Leorri • Dr. J. Zurutuza (Director del Departamento) • Cristina Amorós Canet (gracias a un Convenio vía OTRI con GEOLan Donosti SL) • Andoitz Antzizar Lasa • Adriana Martín Hernández (BECA: Convenio vía OTRI con GEOLan Donosti SL) • MªCarmen Ruiz Almagro • E.Vélez Herranz (gracias a un Convenio vía OTRI con GEOLan Donosti SL) • Nicolás Rodríguez Lucena (gracias a la Beca con la Universidad de Jaén)

GEODESIA

ARANZADIANA 2008

277

MIGUEL J. SEVILLA

Catedrático de Astronomía y Geodesía (Universidad Complutense de Madrid)

Miguel J. Sevilla en la instalación del mareógrafo de Pasaia.

«Podemos decir que la gravimetría de este territorio es una de las mejores de España» Catedrático de Astronomía y Geodesia de la Universidad Complutense de Madrid, Miguel J. Sevilla pertenece a diferentes sociedades y organismos científicos, en alguno de los cuales ha sido miembro fundador como en el caso de la Sociedad Española de Cartografía, Fotogrametría y Teledetección. (SECFT) y de la Sociedad Española de Sistemas de Información Geográfica. (SESIG). Es asimismo miembro de la International Astronomical Union. Comisión 19, secretario de la Comisión I de la International Asociation of Geodesy. International Union of Geodesy and Geophysics. (1987-1991).y miembro del Esf Scienfific Network on Volcanology. European Science Foundation. Directory of European Volcanologists.Pertenece al Comité Español AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación) y preside la Sección de Geodesia de la Comisión Española de Geodesia y Geofísica desde julio de 2005. Ha presentado más de 200 comunicaciones a congresos científicos y ha publicado cinco libros y más de 200 artículos en revistas nacionales e internacionales.

278

ARANZADIANA 2008 GEODESIA

[C. I. ]

Al referirnos a la Geodesia, estamos ante una ciencia muy antigua pero ¿qué aplicaciones tiene hoy en día? La Geodesia es la ciencia que trata del estudio de la forma y dimensiones de la Tierra, de su campo de gravedad y de la determinación de coordenadas de los puntos de su superficie. Es una de las ciencias más antiguas estando en un principio unida a la Matemática y a la Astronomía. Directa o indirectamente en la Geodesia han participado los científicos más eminentes de la

«La instalación de un moderno mareógrafo automático en el puerto de Pasaia ha sido y continúa siendo otro de los proyectos estrella» Mareógrafo de Pasaia.

humanidad: Newton y Gauss son dos buenos ejemplos. La Geodesia tiene repercusión en las ciencias de la Tierra, en las ingenierías y en aplicaciones militares. ¿Cuáles son los objetivos o funciones de un departamento de Geodesia, qué interés tiene en la sociedad actual? Las funciones de un Departamento de Geodesia son muy variadas pues entre sus misiones está todo lo referente a las redes geodésicas de todo tipo: redes de nivelación, de gravimétrica, de coordenadas,etcétera. Debe estar preparado para el estudio de deformaciones de la corteza y para la determinación del nivel del mar a lo largo del tiempo. Estos temas generales tienen su repercusión práctica en el establecimiento de infraestructuras de un territorio como es el caso de las autopistas, túneles, vías férreas, regadíos, emplazamiento de radiofaros y telecomunicaciones, entre otros. También la Geodesia es necesaria en la producción cartográfica, seguimiento del nivel del mar con su interés en los estudio del cambio climático con sus aspectos socioeconómicos. El estudio de deformaciones de la corteza o de grandes estructuras e instalaciones es una función de gran interés y actualidad.

«Directa o indirectamente en la Geodesia han participado los científicos más eminentes de la humanidad: Newton y Gauss son dos buenos ejemplos» En el caso de Aranzadi ¿en qué proyectos ha participado? Mis relaciones con Aranzadi son recientes si bien los proyectos que ahora se desarrollan tuvieron su origen en los convenios mantenidos con la Diputación Foral de Gipuzkoa a través de la empresa Geolan Donosti. Quiero manifestar mi gratitud a José María Aramburu y Miguel Elorza, de la Diputación, y a Joaquín Zurutuza de Geolan, que con su interés y dedicación han hecho posible estas relaciones. Los proyectos más sobresalientes en los que he intervenido son aquellos relacionados con el establecimiento de una red gravimétrica en el territorio de Gipuzkoa. Hoy día podemos decir que la gravimetría de este territorio es una de las mejores de España. También es de destacar el gran

proyecto desarrollado sobre el cálculo automático de coordenadas a partir de observaciones GPS (Sistema de Posicionamiento Global) que ha dado lugar a un software (AutoGNSS) original de tratamiento de datos que, además, está puesto en Internet para su uso gratuito por quien lo necesite. La instalación de un moderno mareógrafo automático en el puerto de Pasaia ha sido y continúa siendo otro de los proyectos estrella.Ya estamos en condiciones de comenzar el análisis de datos que esperamos nos conduzca a importantes conclusiones. ¿Estamos hablando de alta tecnología? Aunque los proyectos desarrollados tienen una fuerte componente teórica también tienen una parte experimental en la que se utilizan modernos instrumentos, algunos de ellos de alta tecnología como son los gravímetros absolutos, los distanciómetros y niveles laser y los satélites artificiales de la última generación como el Envisat, Grace y Jasón 2.También debo destacar la parte formativa de nuestros proyectos a través de un sistema de becas y la parte de divulgación y publicación de trabajos y artículos en revistas nacionales e internacionales.

GEODESIA

ARANZADIANA 2008

279

JOSĂ&#x2030; ANGEL TORRES Saileko Zuzendaria Director del Departamento

GEO LOGIA

GEOLOGIA

Excursión a Arditurri.

Aiako Harria parke naturalean egindako prospekzio-lanen fruitu, Gipuzkoan eta Euskal Autonomia Erkidegoan ezagutzen ziren aurreneko iratzerik zaharrenetakoen hondar artikulatuak aurkitzea lortu da. Parkearen Irun aldeko isurialdean egindako aurkikuntzek interes nabarmeneko hondar paleobotaniko berriez hornitu gaituzte.

Fruto de los trabajos de prospección realizados en el parque natural de Aiako Harria se ha logrado descubrir los restos articulados de los primeros y más antiguos helechos conocidos en Gipuzkoa y en el conjunto de la Comunidad Autónoma Vasca. Los hallazgos realizados en la vertiente irunesa del parque han proporcionado nuevos restos paleobotánicos de notable interés.

Visitantes al museo.

LUBERRI, OIARTZUNGO IKASGUNE GEOLOGIKOA 2008 ha sido un año de sucesivos movimientos, orientados a posibilitar la ampliación del museo y sus instalaciones. El Centro de Interpretación atendió la visita de 3.622 personas, lo que supone un apreciable incremento con respecto al año anterior. 2008, en general, ha sido un año negativo para la mayor parte de los museos de Gipuzkoa y del conjunto de la Comunidad Autónoma Vasca, por lo que se valora positivamente el aumento de visitantes experimentado por Luberri, Oiartzungo Ikasgune Geologikoa desde su inauguración en 2003. Este apreciable aumento de visitantes ha sido posible a pesar de sus limitaciones. Entre éstas, es de destacar la necesidad de

282

ARANZADIANA 2008 GEOLOGIA

El Centro de Interpretación atendió la visita de 3.622 personas, lo que supone un apreciable incremento con respecto al año anterior mayores espacios para sus instalaciones, que difícilmente pueden asimilar la creciente llegada de visitantes, y las peticiones de nuevos servicios a ofrecer por el museo. Unas limitaciones derivadas de la falta de apoyo por parte de Instituciones como el Gobierno Vasco, responsable de la

política cultural y, por lo tanto, de los museos de nuestro país. A lo largo de 2008 se presentó al Ayuntamiento de Oiartzun (patrocinador del centro) y al Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, sendas propuestas destinadas a obtener el apoyo económico necesario para financiar la ampliación del museo, sus instalaciones y los servicios y actividades ofrecidos por el mismo. Por otra parte el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, desestimó nuestra solicitud de ampliación y concedió una pequeña subvención para sufragar el coste de algunas mejoras para el museo. Estas ayudas han permitido incorporar nuevo equipa-

miento y un moderno terminal interactivo informativo para uso de sus visitantes.

MARKETING Y PUBLICIDAD Con el objetivo de dar a conocer la existencia de Luberri, y en colaboración con el Ayuntamiento de Oiartzun, se ha diseñado un cartel mural de gran formato sobre el museo, en el que se indica su localización, los espacios de exposición, activida-

des, horarios de apertura, página web y otros datos de interés así como las instituciones y personas que participan o apoyan este proyecto cultural dedicado a la investigación y divulgación de la geología vasca. A lo largo de 2008 fueron enviados un gran número de estos carteles a instituciones, asociaciones, universidades y centros escolares del conjunto de Euskal Herria, con el fin de promocionar el museo y como una

aportación más a la conservación y divulgación de nuestro patrimonio geológico y natural. Después de más de dos años desde la promulgación de la Ley vasca de Museos, continua sin estar formalmente constituido el correspondiente Registro de Museos de la Comunidad Autónoma Vasca, donde debería estar inscrito desde hace tiempo Luberri, un aspecto que ayudaría asimismo a su desarrollo y difusión.

GEOLOGIA

ARANZADIANA 2008

283

DESCUBIERTOS LOS PRIMEROS HELECHOS DE GIPUZKOA Y LA COMUNIDAD AUTÓNOMA EN EL PARQUE DE AIAKO HARRIA El año 2008 ha seguido aportando buenas noticias a las investigaciones y descubrimientos paleontológicos realizados en el Parque Natural de Aiako Harria. Fruto de los trabajos de prospección superficial, se ha logrado descubrir los restos articulados de los primeros y más antiguos helechos conocidos en Gipuzkoa y en el con junto de la Comunidad Autónoma Vasca. Los hallazgos realizados en la vertiente irunesa del parque han proporcionado nuevos restos paleobotánicos de notable interés. Los fósiles han sido descubiertos en rocas litorales, sedimentadas en el período Carbonífero (Namuriense), cuando la zona se encontraba en plena fase de emersión de las aguas marinas, a consecuencia de la Orogenia Hercínica que fue la causante de la creación de las primeras tierras continentales de Euskal Herria. Hasta ahora, tan sólo se habían encontrado restos de troncos de helechos arborescentes, licopodios y equisetos (colas de caballo), que habían llegado flotando desde zonas cercanas. Presumiblemente desde el macizo paleozoico de Bortziriak, emergido poco antes que el de Aiako Harria, debieron prosperar primitivos bosques carboníferos que dieron origen a la formación de yacimientos de carbón explotados entre Bera y Larrhune, a principios del siglo XX. Los descubrimientos realizados en las cercanías de Aiako Harria, donde han aparecido fósiles de helechos completos, indican que la zona se encontraba emergida al finalizar el período

284

ARANZADIANA 2008 GEOLOGIA

Eusphenopteris. Carbonífero, hace 300 millones de años, antes de que comenzara la ascensión de las rocas ígneas, que habrían de configurar el batolito granítico de Aiako Harria, hace 280 millones de años. Todos estos restos pueden contemplarse en el museo, se encuentran en fase de estudio y serán publicados en futuros números de Munibe.

Los descubrimientos indican que la zona se encontraba emergida al finalizar el período Carbonífero, hace 300 millones de años.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORM

EXCURSIONES DIDÁCTICAS

Excursión a Mutriku.

RECORRIDO POR EL FLYSCH DE LA COSTA VASCA El departamento de geología organizó cuatro excursiones didácticas. Dos de ellas para divulgar y promocionar la geología presente en la costa vasca y, más concretamente, en el tramo correspondiente al flysch cretácico y terciario que aflora entre las localidades de Mutriku, Deba y Zumaia. Estas excursiones combinaron el recorrido a pié por los acantilados y zonas costeras, para poder contemplar los llamativos estratos y la rasa mareal del flysch cretácico existente, desde Mutriku hasta Zumaia, descubrir el famoso límite K/T y la secuencia del flysch paleoceno y eoceno perteneciente a la Era Terciaria. Esta importante serie estratigráfica ha sido declarada Biotopo Natural protegido por el Gobierno Vasco. Estas salidas se completaron con recorridos en barco para poder admirar desde el mar la potente secuencia sedimentaria existente entre Saturrarán y Zumaia. Los asistentes visitaron, además, los dos Centros de Interpretación Geológica existentes en la zona;Algorri, en Zumaia, y Nautilus en Mutriku, en cuya gestación y asesoramiento científico ha participado activamente este departamento.

VISITAS AL COTO MINERO DE ARDITURRI Las otras dos excusiones se acercaron hasta el valle de Oiartzun y,más concretamente, hasta el antiguo coto minero de Arditurri, donde los asistentes pudieron conocer galerías y filones metalíferos explotados en distintas etapas históricas y reconocer diferentes rocas y minerales de la zona. De la misma forma conocieron el Centro de Interpretación del Parque Natural de Aiako Harria y visitaron la galería minera habilitada en 2008 para las visitas en Arditurri. Estas salidas se completaron con la visita al Centro de Interpretación Geológica de Oiartzun, Luberri., donde los excursionistas pudieron repasar experiencias y conocimientos adquiridos previamente.

GEOLOGIA

ARANZADIANA 2008

285

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

COLABORACIÓN ENTRE MUSEOS Tras la visita realizada a Luberri por Ives Cyrille, director de La Maison des Minéraux de Crozon (Dto. de Finisterre,Francia),los responsables d e l c e n t ro d e O i a r t z u n s e desplazaron hasta Bretaña con el fin de avanzar en el convenio de colaboración entre ambos museos, acordado después de varios años de relaciones y tras la visita de Ives Cyrille a Oiartzun y al Parque Natural de Aiako Harria, en noviembre de 2007.

El encuentro fue cordial y positivo, ya que además de intercambiar publicaciones y descubrimientos, se trataron las experiencias pedagógicas y la metodología con las que vienen trabajando ambos museos.También, se analizaron las carencias (falta de espacios,financiación y socialización de los proyectos por parte de las instituciones) así como el compromiso de seguir colaborando en el futuro,para lo cual se se fijaron algunas líneas:

• Intercambio de trabajos,estudios, experiencias y metodologías. • Implicación de las instituciones públicas locales, regionales y supraregionales en el desarrollo de los proyectos y su proyección cultural, económica y social. • Avanzar hacia la incorporación de los museos y los parques naturales donde se encuentran (Parc Regional Naturel d´Armorique y Parque Natural de Aiako Harria) en la Red Europea de Geoparques.

EXPOSICION GEOLÓGICA DE PAU El 19 y 20 de abril de 2008 se inauguró en el Hall Aspe de la Foire Exposition de Pau, la 21ème Exposition de Minéraux et Fossiles des Pyrénées. Tras varios años de haber sido invitados a participar en esta importante muestra cultural sobre la geología de los Pirineos, Luberri, y este departamento de geología estuvieron presentes con un espacio dedicado a la geología vasca. Se desplazó hasta Pau nuestra infraestructura expositiva; materiales geológicos, paleontológicos y minerales de las colecciones del museo, publicaciones y materiales didácticos realizados por Luberri y Aranzadi, folletos y un equipo audiovisual con cu-

286

ARANZADIANA 2008 GEOLOGIA

yo visionado los visitantes pudieron conocer de cerca el Centro de Interpretación, su patrimonio, servicios y actividades. Una experiencia positiva que abunda en la colaboración transfronteriza propugnada por las Instituciones vascas y aquitanas. Es de resaltar así mismo los contactos mantenidos con los organizadores de la exposición (Association Minéraux et Fossiles des Pyrénées), así como con autoridades locales y regionales, entre ellos la alcaldesa de Pau, que se mostraron satisfechos de nuestra presencia en la muestra y avanzaron su apoyo para acudir a futuras convocatorias y acciones que se organicen, con el

fin de promocionar y divulgar la geología y la colaboración entre ambos lados de los Pirineos.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL EXPOSICIÓN MUSEO EGIPCIO DE BARCELONA: BARYONYX SIGUE VIAJANDO 120 MILLONES DE AÑOS DESPUÉS En el año 2005 y en la localidad riojana de Igea fueron excavados por miembros de este departamento de Geología, unos restos de dinosaurio que resultaron ser la pata de un Baryonyx, conocido como el dinosaurio pescador. Este hallazgo hizo que la doctora Angela Milner, del departamento de Vertebrados del Brithis Museum Natural History de Londres se desplazara hasta Igea, en julio de 2006, como ya se informó en la ARANZADIANA de aquel año. Durante este tiempo los huesos recuperados y restaurados: fémur, tibia, fíbula (peroné), calcáneo y astrágalo, metatarsos y falanges del pie, que componen una extremidad inferior izquierda que supera los dos metros de longitud, han estado expuestos en el Centro de Interpretación Paleontológica de La Rioja,en Igea,donde han podido ser conocidos por los visitantes del museo riojano. En 2008, los huesos fósiles, que cuentan con unos 120 mi-

llones de años de antigüedad, han sido trasladados temporalmente a la sede de Aranzadi para acometer el estudio definitivo de cara a la publicación del hallazgo y para realizar moldes y replicas de estos importantes restos paleontológicos. Se trata de emplear estas réplicas como material de estudio, exhibición en museos o como intercambio con otros centros de investigación interesados por los mismos. A este respecto, hemos de señalar que el dinosaurio Baryonyx fue puntualizado por vez primera en Inglaterra con un ejemplar al 65%, al que le faltaba su cola y parte de sus extremidades inferiores, por lo que el hallazgo riojano, resulta aun más interesante para los investigadores de todo el mundo. Las primeras réplicas terminadas, la tibia y la fíbula, han sido cedidas temporalmente para una exposición en Barcelona (Esquelets malats, una visió de la malaltia a través del temps), abierta durante seis meses con una te-

mática centrada en las paleopatologías detectadas en la antigüedad, que estudia enfermedades en antiguas momias egipcias y restos óseos humanos de distintas épocas históricas. La exposición incluía ejemplares fósiles que presentan malformaciones o signos evidentes de lesiones. La fíbula (el peroné humano) es un hueso que va aparejado a la tibia por su parte exterior y en este caso se muestra que el dinosaurio sufrió una fractura en vida. Esta lesión, provocada por un golpe traumático, ocasionó el desplazamiento lateral del hueso que, una vez curado y soldado de forma natural con una suave forma de “S” en el punto de rotura, desarrolló un ligerísimo callo óseo alrededor de la misma. Esta paleopatología ocurrida hace 120 millones de años y curada por sí sola, habla de los avatares y sucesos en la vida de un dinosaurio y su lucha por la supervivencia, algo que permanece invariable en las especies que viven en nuestros días.

RED EUROPEA DE GEOPARQUES A lo largo de 2008, se han venido realizando diferentes encuentros entre museos, instituciones y asociaciones científicas con el fin de configurar una Red Europea de Geoparques, un organismo internacional que aglutine a los parques naturales enclavados en diferentes puntos europeos en los que la naturaleza geológica y paleontológica constituyan uno de sus máximos atractivos patrimoniales. En un congreso celebrado en octubre de 2008 en la Isla griega de Lesvos, enclavada en un parque natural que ha pasado a integrarse en la Red Europea de Geoparques, se dieron los primeros pasos para que esta importante Red pueda ser ampliada con otros patrimonios geológicos de gran interés como es el caso del Parque Natural de Aiako Harria. En noviembre y diciembre de 2008, Luberri, recibió la

visita de los responsables del Parque Natural de Aiako Harria, con el fin de conocer sus proyectos y aportaciones a la investigación y divulgación de los valores patrimoniales geológicos y paleontológicos del valle de Oiartzun y del Parque Natural de Aiako Harria. De la misma forma y por encargo de la Diputación Foral de Gipuzkoa, Luberri recibió la visita de la empresa consultora de Medio Ambiente con el fin de conocer el museo, sus actividades y proyectos de futuro, manifestando su interés por recabar información, contactos y dar los pasos necesarios para incorporar el Parque de Aiako Harria en la Red Europea de Geoparques. A lo largo de 2008, varios candidatos han suscrito su adhesión a la Red Dos de estos Parques naturales; el Parc Natural Regional d´Armorique,en Bretaña (Francia) y el Parque Natural de

Arouca, en Portugal, se han sumado a este movimiento europeo.Ambas entidades mantienen una estrecha colaboración con Luberri, Oiartzungo Ikasgune Geologikoa, al funcionar dentro del área de estos Parques Naturales, museos similares a nuestro Centro de Interpretación. Museos temáticos como el Centro de Interpretación de Canelas/Arouca en Portugal y La Maison des Minéraux de Crozon (Francia), en colaboración con sus Instituciones locales y regionales trabajan activamente en la consolidación de la Red Europea de Geoparques y nos invitan a que trasmitamos a nuestras Instituciones locales, provinciales o autonómicas la importancia y el alto interés estratégico, cultural, social y económico que aportaría nuestra incorporación a esta Red Europea de Geoparques.

GEOLOGIA

ARANZADIANA 2008

287

PEDRO ARRILLAGA

Saileko Zuzendaria Director del Departamento

MIKO LOGIA

MIKOLOGIA

Clathrus ruber V. flavescens

Gai honi buruz interesatuta dauden erabiltzaile guztien esku jarrita, mikologia-espezieen irudi-galeria berri batez aberastuta suertatu da sail honen web gunea. Halaber, hilabete bakoitzean bildutako espezieak gehituz joan dira, dagozkien argazkiekin eta bildu ziren tokiko datuekin.

La página web de este departamento se ha visto enriquecida con una nueva gelería de imágenes de especies micológicas, que están a disposición de cualquier usuario interesado en este tema.Asimismo se han ido incluyendo las especies recogidas en cada mes, con sus fotografías correspondientes, y los datos de lugar de recogida

Ossicaulis lachnopus

Estudio del hayedo de Oieleku Durante 2008, Ibai Olariaga ha proseguido el estudio iniciado en los años 2006-2007 en el hayedo de Oieleku (Oiartzun, Parque Natural de Aiako Harria), financiado por el Departamento para el Desarrollo del Medio Rural de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Los objetivos principales han sido dos: continuar completando el catálogo micológico, y completar el estudio micocenológico, cuyo objetivo principal es determinar los cambios producidos en las comunidades de hongos ante diferentes tratamientos forestales realiza-

290

ARANZADIANA 2008 MIKOLOGIA

dos en el cercado del hayedo de Oieleku. En cuanto al catálogo micológico, a lo largo de este año han sido 51 las especies detectadas y no citadas en Oieleku, lo que eleva a 384 las especies catalogadas en este hayedo. Entre las especies halladas, cabe destacar por su rareza o interés corológico: Clitocybe subbulbipes, Stigmatolemma poriaeforme, Ossicaulis lachnopus (hallada por J. M. Lekuona) y Cudoniella acicularis. El número de especies hallado es muy relevante teniendo en cuenta que el bosque está casi exclusivamente

formado por hayas (Fagus sylvatica). El hayedo de Oieleku es uno de los enclaves cuya diversidad fúngica es mejor conocida en el País Vasco, donde se encuentran numerosas especies que no han sido previamente detectadas en el territorio. Su potencialidad en materia de conservación, dada la presencia de numerosos troncos de gran tamaño y de arquitectura irregular, es muy alta. Ante su interés, se espera continuar conociendo más a fondo la micoflora del hayedo mediante futuros muestreos de este emblemático hayedo.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMA JORNADAS Y CONFERENCIAS XXXIII JORNADAS DE MICOLOGÍA Al igual que en años anteriores, se han organizado las XXXIII Jornadas de Micología durante los días 9 al 12 de octubre de 2008. Las Jornadas fueron inauguradas con la conferencia titulada “Hongos psamófilos de las dunas del litoral”, impartida por el micólogo Rafael Mª Picón Gonzalez, presidente de la Sociedad Micológica de Portugalete, que despertó gran interés. Se realizaron asimismo las habituales actividades de salidas en grupos a distintos lugares, recogida, clasificación, inventariado y exposición de especies micológicas, complementada con una mesa didáctica. Como colofón de las Jornadas se expusieron únicamente 120 especies, de acuerdo con la línea adoptada por este departamento, de no sobrepasar la cantidad de 150 especies dada la gran presión que sufren los montes y bosques por esas fechas.

CONFERENCIAS • El día 3 de octubre, en Bera de Bidasoa y dentro de las Jornadas de Micología de dicha localidad, Pedro Arrillaga y Jose Manuel Lekuona disertaron en torno a “Iniciación a la Micología”.

compañía y el asesoramiento de los miembros del departamento. Intervinieron en dicho curso como profesores los miembros del Departamento Pedro Arrillaga, Alejandro Iñiguez, Jesús Mari Irazu, Juan Ignacio Iturrioz, Xabier Laskibar, José Manuel Lekuona y Joaquín Martín. El número de participantes fue de catorce, destacando en todos ellos la ilusión y el gran interés mostrado. Los objetivos de este curso, eminentemente práctico, se centraron en transmitir al alumno unos conocimientos básicos sobre el reino fúngico y el entorno natural que lo rodea, siempre desde un estrecho disfrute y respeto a la naturaleza, estableciendo unos elementos de análisis que les permitieran posteriormente avanzar y ampliar sus conocimientos sobre las distintas especies micológicas que se pueden encontrar en las praderas, montes y bosques de nuestro entorno. Estos objetivos se alcanzaron a través de las unidades didácticas teórico- practicas impartidas durante el desarrollo del curso y los alumnos mostraron un alto grado de satisfacción tanto con los contenidos, como con el profesorado, disfrutando con los paseos por la naturaleza y con todos los comentarios complementarios sobre las especies arbóreas, plantas y animales observados en los mismos.

• El 13 de octubre, dentro de las XXIX Natur Astea de la Sociedad Arkamurka Natur Elkartea, Pedro Arrillaga impartió la conferencia titulada “Hongos alucinógenos en la cultura de los pueblos”.

Curso de “Iniciación a la Micología” en colaboración con “Aulas Kutxa” El curso fue impartido entre el 20 de septiembre y el 18 de octubre. Dentro del contenido de actividades se contemplaron inicialmente dos unidades didácticas de teoría sobre el reino fúngico, con soporte de presentación en Power Point y en las cuatro semanas posteriores se realizaron salidas al campo para recolección e identificación de especies con la

Salida micológica realizada el 27 de septiembre en la cima del monte Guratz

MIKOLOGIA

ARANZADIANA 2008

291

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAK ASESORAMIENTO Y ASISTENCIA A OTRAS EXPOSICIONES A lo largo de 2008 y coincidiendo con las Jornadas de diversas localidades guipuzcoanas, algunos

FECHA

LOCALIDAD

20-09-08

Asteasu

miembros del Departamento han acudido como asesores en la identificación de especies micológicas. En la siguiente tabla se exponen las fechas, localidades y los socios que han colaborado en dichas actividades:

SOCIOS ACTIVOS COLABORADORES José Manuel Lekuona Juan Ignacio López Joaquín Martín Pedro Mª Pasaban

04-10-08

Bera de Bidasoa

José Manuel Lekuona Juan Ignacio López Joaquín Martín Pedro Mª Pasaban

10-10-08

Tolosa

José Manuel Lekuona Juan Ignacio López Pedro Mª Pasaban

18-10-08

Urretxu

José Manuel Lekuona Juan Ignacio López Joaquín Martín Pedro Mª Pasaban

18-10-08

Zarautz

Pedro Mª Arrillaga Xabier Laskibar Alejandro Iñiguez

25-10-08

Eibar

Juan Ignacio Iturriotz Pedro Mª Pasaban Joaquín Martín

25-10-08

Azkoitia

José Manuel Lekuona Juan Ignacio López, Jesús Mª Irazu

25-10-08

Zumaia

Pedro Mª Arrillaga Xabier Laskibar Jose Luis Albizu Joxepo Terés

31-10-08

Elgoibar

José Manuel Lekuona Juan Ignacio López Pedro Mª Pasaban

08-11-08

Pasai Antxo

José Manuel Lekuona Juan Ignacio López Joaquín Martín Pedro Mª Pasaban

292

ARANZADIANA 2008 MIKOLOGIA

KUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA

Clitocycle Alexandri Con el fin de limitar la presión que sufren los bosques y la naturaleza en general, y siguiendo con la tónica adoptada en años anteriores, en todos aquellos lugares en los que se ha participado, se ha limitado las recolecta a tres ejemplares de cada especie y el número de especies expuestas a un máximo de 150. También se ha iniciado una colaboración con la Asociación Micológica del Pinsapar, de la localidad de Orcajo, en la provincia de Zaragoza, Pedro Arrillaga estuvo presente en sus jornadas micológicas, celebradas los días 31 de octubre y 1 de noviembre. Dicha exposición presentó ejemplares de gran interés y poco conocidos en nuestro entorno, entre los que destaca Clitocybe Alexandri y Tricholoma focale.

Tricholoma focale taría todo el material recogido, incorporando todas estas citas a la base de datos.

SALIDAS A TARNOS PLAGE A lo largo del año se han realizado varias salidas a las dunas de Tarnos Plage para estudiar las especies de setas psamófilas, especialmente abundantes en dichas dunas y la zona limítrofe del bosque de pino marítimo y alcornoque. Ello ha permitido incorporar varios taxones nuevos a nuestro herbario. Podemos citar, entre otros los siguientes: Tulostoma cycloporum, Lepiota pseudohelveola, Entoloma cystophilum, Entoloma sachariolens, Lepiota sublaevigata, Lactarius rugatus… Es de destacar, asimismo, la abundancia de ejemplares de Agaricus devoniensis, considerada como especie a proteger por su rareza en el resto de territorios.

SALIDAS MICOLÓGICAS Con el fin de conocer el entorno natural y las especies micológicas se han realizado diversas salidas micológicas a lo largo del año. ARTIKUTZA Días 5, 19 y 26 de octubre, auspiciadas por el Ayuntamiento de Oiartzun.Y bajo la dirección de Jose Manuel Lekuona. SALIDAS MENSUALES Durante todo el año, se ha organizado una salida mensual, coincidiendo con el último sábado del mes, en la que la participación está abierta a la sociedad. En dichas salidas participan varios socios activos del Departamento. En las mismas, se inven-

Salida del grupo de micólogos en las dunas de Tarnos el 22 de noviembre.

MIKOLOGIA

ARANZADIANA 2008

293

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAK

Lepiota pseudoelveola

Entoloma sachariolens

Lactarius rugatus

Tulostoma cicloporum

SALIDA A ONESSE (FRANCIA) JUNTO CON “SOMYLA” El día 18 de mayo se realizó una salida micológica junto con SOMYLA (Sociedad Micológica Landesa) para la recogida y determinación de las Amanitas y otras especies primaverales. Se recolectan e identifican varias especies poco comunes además de las típicas Amanitas primaverales, entre ellas destacan las siguientes especies: Agaricus litorales, Amanita Gilberti, Amanita boudieri, Amanita valens, Amanita verna, Collybia luxurians, Mycenastrum corium, Gyroporus ammophilus y Tylopilus felleus.

Gyroporus ammophilus

294

ARANZADIANA 2008 MIKOLOGIA

KUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA

Phallus adrianii

SALIDA A SEÍGNOSSE LE PENON El 23 de octubre Xabier Laskibar y Pedro Arrillaga realizaron una visita al pinar y las dunas del litoral de le Penon, donde recolectaron algunas especies interesantes, tales como Stropharia aurantiaca, Russula turci, Russula badia, Phallus adrianii…

HONGOS HIPOGEOS: Paco Sainz, siguiendo la labor iniciada hace ya varias décadas por Pedro Mª Pasaban, continua, junto con su ayuda y la de otros especialistas, el estudio de los hongos hipogeos. Como especies raras o poco conocidas recolectadas por Paco Sainz, pueden citarse, entre otras: Stephanospora caroticolor, Endogone flammicorona, Youngiomyces multiplex, Rhizopogon villosulus, Leucotuber gennadii.

Stephanospora caroticolor

MIKOLOGIA

ARANZADIANA 2008

295

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORM PAGINA WEB A lo largo del 2008, se ha continuado incorporando a la página web de Aranzadi, Departamento de Micología, las especies recogidas en cada mes, con sus fotografías correspondientes, y los datos de lugar de recogida La novedad de este año ha sido la incorporación de una nueva galería de fotografías de especies micológicas, por orden alfabético de libre disposición al igual que la base actual.

Coprinus impatiens Entololoma sachariolens Higrocybe viola Lactarius rugatus Lepiota pseudoelveola Lepiota griseovirens Lepiota boudieri Phallus adriani Pulveroboletus lignicola Ramariopsis rufipes Tephrocybe rancida Tulostoma cicloporum Tectella patellaris

BASE DE DATOS PUBLICACIÓN José Manuel Lekuona con la ayuda de Jesús Mª Riezu y Joaquín Martín, entre otros, sigue incorporando datos a la base, tales como nuevas recogidas, datos de herbario, renovación de fotografías, incorporación de fotografías de microscopía, nuevas especies o citas bibliográficas.

Arrillaga Anabitarte, P., Lekuona Gelbenzu, J.M. & Olariaga Ibarguren, I. “Especies raras o poco conocidas de hongos macromicetos II. Boletín Micológico de FAMCAL, nº 3, 2008.

Actualmente la base de datos cuenta con:

OTRAS NOTAS DE INTERÉS (VARIOS) Especies registradas: 10.580 Sinonimias latinas: 16.030 Nombres populares en distintos idiomas: 7.465 Citas de recogidas: 17.350 Citas bibliográficas: 39.614 Fotografías correspondientes a 1.430 especies diferentes en distintos soportes: 12.000

La base de datos se encuentra a disposición del público en Internet y supone una gran fuente de información desde 2007, gracias al trabajo de todo un equipo que viene trabajando bajo la dirección de José Manuel Lekuona. Para entrar en esta base, se debe de consultar la página web de Aranzadi y acceder al Departamento de Micología. Después se puede realizar la búsqueda por caracteres, por búsqueda científica o en la galería de fotos de reciente incorporación. A continuación se exponen algunas otras especies micológicas que han resultado de interés a lo largo del 2008: Agrocybe rivulosa Agrocybe pusiola Callistosporium olivascens Calocybe ionides Conocybe vestita Coprinus acuminatus

296

ARANZADIANA 2008 MIKOLOGIA

Traslado a Zorroaga Después de nuestro traslado de las Torres de Arbide a la sede de Zorroaga y durante todo 2008, el área social del departamento ha sido puesta a punto con la ayuda de los socios Juan Ferreño y Ernesto Gurrutxaga. La bibliografía se ha gestionado con la ayuda de Jose Mª Zapirain. Nuevos taxones Sigue creciendo y enriqueciéndose el herbario del Departamento de Micología con nuevos taxones gracias a la continua y desinteresada labor de archivo y ordenamiento llevada a cabo por el miembro del departamento, Miguel Angel Iparraguirre.

Sin intoxicaciones Es de resaltar que Xabier Laskibar no ha sido requerido por el servicio de urgencias del Hospital Donosita perteneciente al SVS/Osakidetza, debido a la ausencia de intoxicaciones. Entre las razones a las que pueda deberse puede citarse la escasez de hongos durante esta temporada, un mayor conocimiento de la población en general así como las consultas realizadas por los recolectores a nuestro departamento. En este apartado, es de agradecer la gran y silenciosa ayuda de Xabier Laskibar.

AKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZ EN EL VALLE DE ULZAMA

PUBLICACIONES EN PREPARACIÓN

Joaquín Martín y José Manuel Lekuona asistieron en representación de este departamento a la inauguración de la temporada micológica en el valle de Ulzama, donde pudieron cambiar impresiones y compartir conocimientos con el equipo de control de recolectas.

José Luis Albizu y Joxepo Téres, miembros de Micología de Aranzadi y de la Sociedad Arkamurka Natur Elkartea de Zarautz, con la colaboración de Ibai Olariaga están realizando la última revisión para la publicación de “Urola-Kosta Bailarako Perretxikuak” que recoge cerca de un millar de diferentes especies recolectadas en este entorno natural.

CARTELES INFORMATIVOS

Otra publicación interesante que se encuentra en fase de elaboración, prevista su publicación para el año 2010, es “Mugarri” y citará aproximadamente 650 especies micológicas recogidas en el municipio de Oiartzun. Esta gran labor está siendo realizada por Jose Manuel Lekuona.

Ocho sociedades micológicas de Cantabria, Bizkaia,Araba y Gipuzkoa, entre las que se encuentra este departamento, en colaboración con la UPV/EHU, han elaborado unos carteles informativos para la sensibilización en la conservación de los hongos y la naturaleza. Estos carteles tienen un carácter itinerante. En las XXXIII Jornadas de Micología de Aranzadi se expusieron algunos de ellos, que resultaron de gran interés.También ha sido publicada recientemente la lista roja de las especies amenazadas. Las sociedades micológicas que han colaborado junto con la UPV/EHU son las siguientes: Sociedad Micológica Errotari, Sociedad Micológica Baracaldo, Sociedad Micológica Gallarta, Sociedad Micológica Cántabra, Grupo Micológico 111, Sociedad Micológica Portugalete, Sociedad de Ciencias Naturales Sestao y Sociedad de Ciencias Aranzadi.

MEDIOS DE COMUNICACIÓN Varios miembros del Departamento han participado en diversas charlas tanto televisivas como radiofónicas, así como en entrevistas en medios escritos.

CONSULTAS Al igual que en años anteriores, se continúa los lunes de todo el año, con la consulta abierta al público para la determinación, clasificación y asesoramiento de las especies recogidas.

Miembros del Departamento en la sede de la sociedad realizando distintas actividades.

MIKOLOGIA

ARANZADIANA 2008

297

CRISTINA RODRĂ?GUEZ-REFOJOS

Saileko Zuzendaria Directora del Departamento

ORNO DUNAK

ORNODUNAK

Visón europeo (Mustela lutreola).

Europar bisoia desagertzeko arriskuan dagoen bertoko espezie bat da, hainbat faktore mehatxu-iturri dituelarik, besteak beste, bere habitataren galera eta degradazioa, ibaien kutsadura eta amerikar bisoiaren batera sortarazitako lehia. Gure sailean lanean jarraitzen dugu, hain enblematikoa den espezie honen kontserbazioari guk ere geure harri koskorra ekartzen saiatzeko.

C. Rodriguez-Refojos

El visón europeo es una especie autóctona en peligro de extinción, amenazada por distintos factores como la pérdida y degradación del hábitat, la contaminación de los ríos, y la competencia con el introducido visón americano. Desde el departamento seguimos intentando aportar nuestro granito de arena en la conservación de esta especie tan emblemática.

HERPETOLOGIA

OBSERVATORIO DE HERPETOLOGIA BEHATOKIA Aranzadi Zientzia Elkartearen baitan sorturiko Herpetologia Behatokia aurrera doa. 2008an inoiz baino proiektu eta ekimen gehiago burutu dira. Beraz, jarduera anitza eta trinkoa sorreratik finkatu ziren ardatz nagusietan, hau da, ikerkuntza eta ikasten dugunaren hedapenean. Zientzia aplikatuan murgilduta gaude, gure biodibertsitatearen kontserbazioarekin harturiko konpromisoari eutsiz eta horregatik Euskal Herrian mehatxaturik dauden anfibio populazioei etorkizuna bermatzeko lanean ari gara sutsuki. Gizartearen partaidetza eta

Coronella austriaca.

300

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

konplizitatea behar da horretarako ordea, eta ezagutzen ez dena baloratzen ez dakigunez, aurten ere dibulgazioa jorratu dugu erakusketa eta hitzaldien bitartez. Bestalde ezagueran aurrera egingo badugu, mundu mailan dabiltzan ikerketa-taldeekin batera izango da. Egun bakarrik aritzea ez du zentzurik, sarean lan egin behar da eta horretarako topaketa zientifikoak garrantzitsuak dira oso. Horietan informazioa trukatzen da, esperientziak elkarri kontatuz, eta askotan lan-talde eta ekimen berrien hazi bilakatzen dira. Horra hor “itsas-dortoka”

proiektua eta sortu berri den “Atlantiko Ipar-ekialdeko itsas dortoken defentsarako lehenengo lan-taldea”, non Aranzadirekin Donostiako Akuariuma eta Azti, besteak beste, egongo baitira. Baina ezagutu ditzagun banan bana buruturiko ekintzak, hori bai, Herpetologia Behatokiko jardun a re n a rd u r a d u n a k 2 0 0 8 a n Alberto Gosá Oteiza, zuzendari teknikoa, eta Xabier Rubio Pilarte, koordinatzailea, izan direla ahaztu gabe. Informazio gehiago nahi izanez gero, bisitatu gure web orria: www.aranzadi-herpetologia.org

Manu Océn

BEHATOKIAREN EKINTZAK KONTSERBAZIOARI APLIKATURIKO OINARRIZKO IKERKUNTZA INVESTIGACIÓN BÁSICA APLICADA A LA CONSERVACIÓN GAZITASUNAREKIKO JASANKORTASUNAREN AZTERKETA EUSKAL HERRIKO KOSTALDEKO APO LASTERKARIAREN (BUFO CALMITA) POPULAZIO BATEAN

Partehartzaileak: Ion Garin Barrio, Soraya Gonzalez eta Xabier Rubio Finantziazioa: Eusko Jaurlaritza Marea bizienetan, kostaldeko lur zati bat, itsasoko uraren eraginaren menpe aurkitzea gerta liteke, bere ezaugarri naturalak eraldatuz zein bertako lehorreko bizidunen gain eragina izanik. Fenomeno honen adibide dira Euskal herriko kostaldean dauden apo lasterkariaren (Bufo calamita) populazioak, ingurune gazietan ugaldu baitaiteke, salbuespena bada ere. Aranzadi Zientzia Elkarteak azken urteetan espezie honen jarraipena burutu du, eta Txingudiko populazioa ezaugarri hauetako ingurunean aurkitzen dela baieztatu ahal izan du, konduktibitate altuko balioak eta ingurune hauetako bizidunak aurkitu baitira. Noizbehinka, apo lasterkariaren ugalketarako eremu potentzialen zati handi bat marea biziak eragindako itsasoko uraren ekarpena jasaten du, ur-masa gezak gaziak bihurtuz. Espezie honek in-

Cabezón gigante de sapo corredor. gurune gazi hauetara moldatzeko duen gaitasuna ezagutzeak gestio plan bat osatzeko orduan garrantzia handikoa izango litzateke. Lan honen emaitzak apoarentzako egokiak diren inguruetan benetako oztopoen existentziaz ohartarazi dezakete, honek eragina izanik gestioa burutzeko orduan, espeziearen habitataren erabilerari dagokionez. Horretarako, lan honetan alde batetik, naturan ingurune gazietan apo lasterkariaren presentzia behatu da eta, bestetik,

Manu Océn

laborategian gazitasun-maila desberdinak espeziearen garapenean zehar (arrautza fasetik metamorfosia arte) hainbat parametroetan (bideragarritasuna, garapen abiadura,…) izan ditzaketen eragina aztertu da. Emaitzak oso esangarriak izan ez badira ere, kontzentrazio erlatiboki altuagoetan eta honek eragiten dien estresa dela medio,apo lasterkaria dentsitate baxuetan azkarrago eta tamaina handiagoak lortuz garatzen dela ikusi ahal izan da.

ESTUDIO DE LA VARIABILIDAD GENÉTICA EN LAS POBLACIONES DE RANA ÁGIL (RANA DALMATINA) IBÉRICAS: CLAVES PARA LA CONSERVACIÓN DE LA ESPECIE EN LA PENÍNSULA IBÉRICA

Participantes: Vanessa Sarasola y Alberto Gosá. Financiación: Gobierno Vasco, Diputación Foral de Álava, Diputación Foral de Bizkaia y Gobierno de Navarra Colabora la Facultad de Farmacia del Campus de Vitoria-Gasteiz. EHU-UPV Con este estudio se pretende realizar la caracterización genética de las poblaciones de Rana dalmatina de la península Ibérica, desconocida hasta el momento, y utilizarla de forma sistemá-

tica para conocer aspectos básicos de su biología y dinámica de poblaciones, de aplicación práctica en la gestión y conservación de la especie. El problema más grave al que se enfrenta

Rana dalmatina en la península, considerado uno de los más importantes en el declive de los anfibios, es el aislamiento al que se ven sometidas las poblaciones como consecuencia de la

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2008

301

desaparición del hábitat apropiado. En espacios fragmentados los individuos quedan limitados a poblaciones discretas con escaso o nulo flujo génico (ausencia de individuos migratorios entre poblaciones), lo cual tiene varias consecuencias genéticas negativas para la especie. Así, a la disminución de la dimensión territorial ocupada por la población, se unen la pérdida de polimorfismo genético por un proceso de deriva génica, lo que conduce a la endogamia con sus consecuencias directas: deterioro de la fertili-

dad, de vigor y de resistencia a enfermedades. Por ello el objetivo principal de este estudio es determinar la estructura genética y el grado de fragmentación existente entre las poblaciones ibéricas, así como evaluar la presencia o ausencia de flujo génico entre las mismas. En esta fase inicial del proyecto se ha procedido a la extracción del ADN de la mayor parte de las poblaciones y la puesta a punto de los marcadores moleculares propicios para poder abordar posteriormente los objetivos expuestos. En el

Rana dalmatina.

Alberto Gosá

año 2009 todo el trabajo se enfocará a la caracterización genética propiamente dicha de las poblaciones de Rana dalmatina.

BASO-IGEL PIRINIARRAREN (RANA PYRENAICA) AZTERKETA GENETIKOA ETA BABESERAKO INPLIKAZIOAK

Partehartzaileak: Ainhoa Iraola, Alberto Gosá eta Xabier Rubio. Proiektua, Pirionetako Lan Elkartearen baitan eta Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak babestuta. EHU-UPVko Gasteizko Kanpuseko Farmatzia Fakultatearekin elkarlanean. Baso-igel Piriniarra (Rana pyrenaica) 1993an deskribatu zen espezie berri bezala eta bere izenak adierazten duen moduan, Piriniotan aurkitzen da. Bere banaketa-area, Aragoiko Ordesa Parke Nazionaletik, Nafarroako Irati bailararaino zabaltzen da. Estatuan espeziea “kaltebera” gisa sailkatuta dago eta bere banaketa mugatua eta zatikatua da. Horrez gain, Aragoiko zenbait populazioren desagerpena baieztatu da. Lehortea eta ubideen eraldaketek, kanalizazio, eutrofizazio eta amuarrainen birpopulaketen eraginez, espeziean ondorio lazgarriak eragin dituzte. Gaur egun, populazioen isolamendu, zatiketa maila eta populazioen arteko fluxu genikoaren (aleen migrazioa) muga posibleak ikertu gabe daude. Beraz, espeziearen dibertsitate genetikoaren inguruan dagoen ezjakintasunaren aurrean, mehatxaturik dagoen eta Piriniotan endemikoa den basoigelaren ikerketa genetikoa egiten ari gara. Ikerketa genetikoak, espezieen egoera ezagutu eta

302

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

Rana pyrenaica-ren ikerketan aritutako parte-hartzaileak. ondorioz, berauen bideragarritasuna bermatzeko guztiz beharrezkoak dira. Ikerketa honetan, markatzaile molekular ezberdinen bidez, populazioen egitura genetikoa, beraien arteko fluxu genikoaren azterketa eta populazioetan eragiten duten zatikatze prozesuak ezagutzen ari gara. Emaitzen bidez, beharrezkoak izan daitezkeen babes neurriak burutzeko informazioa lortu eta, ondorioz, espeziearen kudeake-

ta plan egokia burutu ahal izango da. Ikerketan, herpetologia arloan espezializatutako ikertzaile eta instituzio zientifiko ezberdinek parte hartu dute. Instituzioen artean, Aranzadi Zientzia Elkartea, Euskal Herriko Unibertsitatea, Gorosti Natur Zientzia Elkartea, Bartzelonako Unibertsitatea, Cistude Nature Elkartea eta Ikerketa Zientifikoen Goi Kontseilua aurkitzen dira.

POPULAZIOEN JARRAIPENARI BURUZKO IKERKETAK KONTSERBAZIOARI APLIKATUAK/ ESTUDIOS DE SEGUIMIENTO POBLACIONAL APLICADOS A LA CONSERVACIÓN A.-BERTAKO ESPEZIEAK / ESPECIES AUTÓCTONAS

NAFARROAKO GARRANTZI HERPETOLOGIKO HANDIKO EREMUAK

Partehartzaileak: Ariñe Crespo, Alberto Gosá, Ibon Tamayo eta Xabier Rubio. Bultzatzailea: Aranzadi Zientzia Elkartea Geografia Informazio Sistema (GIS) bidez egindako hainbat lanek, naturguneek biodibertsitatea babesteko duten gaitasuna aztertu dute. Lan hauetan lorturiko emaitzek mota honetako azterketak egiteko GIS-ak duen erabilgarritasuna berretsi dute. Euskal Autonomia Erkidegoan egindako lanari jarraipena eman nahian, Nafarroako anfibio eta

narrasti espezie eta populazioentzako eremu garrantzitsuen kokapenaren azterketaren lehen hurbilketa egin da. Era berean, jada izendatutako naturguneek anfibio eta narrastientzako babes nahikoa eskaintzen duten ikertu nahi izan da. Behin behineko emaitzen arabera, anfibioentzako eremu garrantzitsuenak Nafarroa ipa-

rralde eta erdialdean, mendilerroetan, kokatzen dira; narrastienak ordea erdialde eta hegoaldean. Iparraldean babesguneak ugariak diren arren, erdialde eta hegoaldean egoera bestelakoa da, beharrizan mediterranearrak dituzten anfibio eta narrasti espezieek euren banaketa eremuan duten babesgune falta nabarmena delarik.

SEGUIMIENTO DE LA POBLACIÓN NAVARRA DE RANA ÁGIL (RANA

DALMATINA)

Participantes: Alberto Gosá y Vanessa Sarasola. Financiación: Gestión Ambiental, Viveros y Repoblaciones de Navarra, S.A. Colaboradores: Gobierno de Navarra y Garrapo S.L. El seguimiento anual de la rana ágil en el valle de Ultzama se ha ampliado en 2008 al conjunto de la población navarra, que además se extiende en otras tres poblaciones, situadas en la Cuenca de Pamplona, valle de la Barranca y sierra de Cantabria. La estima poblacional en el Área Natural Recreativa del Bosque de Orgi (Lizaso, Ultzama), enclave principal donde Vanessa Sarasola realiza su tesis doctoral sobre la especie, ha descendido este año hasta los 136 individuos adultos, por debajo de la media calculada durante el proyecto de recuperación, que sobrepasa los 200.

S i n e m b a r go, e l n ú m e ro d e charcas utilizadas para la reproducción se ha mantenido con respecto al año anterior, con un 55 % de ocupación. Excluido el principal humedal navarro para la especie (valle de Ultzama), por las dificultades que está presentando para el muestreo del anfibio, la estima poblacional para el conjunto de la población navarra alcanza los 2200 adultos, manteniéndose en tasas semejantes a las conocidas desde que la especie viene investigándose. Por vez primera se ha ensayado la cría en cautividad en la piscifactoría del Gobierno de

Navarra ubicada en OronozMugaire, donde se traslocaron huevos extraídos del humedal antes comentado en Ultzama, para desarrollar el ciclo casi completo del anfibio. Las larvas en estadios muy avanzados y premetamórficos fueron depositadas en las charcas de Ultzama, contribuyendo al reforzamiento de la población. Un episodio de contaminación de origen bacteriano en la piscifactoría produjo una alta mortalidad en la población de larvas. Aun así, el elevado número de huevos utilizados permitió trasladar a las charcas más de 8.200 individuos.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2008

303

SITUACIÓN DE LA RANA BERMEJA (RANA TEMPORARIA) EN MOTONDO (ORIO)

Participante: Alberto Gosá Impulsor: Sociedad de Ciencias Aranzadi Se ha venido estudiando durante los últimos 18 años la situación de la singular población de rana bermeja (Rana temporaria) ubicada a orillas del Oria, en el paraje de Motondo (Orio). La evolución del anfibio, tras unos años iniciales en que se superaban las 200 puestas anuales, muestra desde hace más de diez años una tendencia a la estabilización en torno a números muy bajos, comprendidos entre 25 y 80 puestas. La causa de este fuerte descenso ha sido la destrucción del hábitat, unos suelos rellenados a la marisma original q u e m a n t e n í a n n u m e ro s o s encharcamientos y acequias de drenaje de los terrenos abandonados al cultivo. El nuevo relleno de algunas partes, la desecación continua y la creación de una pradera artificial que se encharca en otoño e invierno han producido el deterioro del hábitat potencial para la repro-

ducción de los anfibios, causa de la desaparición de alguna especie y el espectacular descenso de los efectivos de las restantes, entre ellas de la rana bermeja. En 2008 se ha producido un aumento importante en el número de puestas de la espe-

cie, que deberá ser evaluado en años sucesivos. En cualquier caso el seguimiento está generando unos datos interesantes para la comprensión del proceso que siguen las poblaciones amenazadas de anfibios, y de las causas que inciden en el mismo.

Rana temporaria.

Ion Garin

ANFIBIO-POPULAZIOEN ARTEKO KONEKTIBITATEARI BURUZKO AURRETIKO AZTERKETA ETA MENDIZORROTZEKO HABITATEN KARAKTERIZAZIOA

Partehartzaileak: Alberto Gosá, Iñaki Sanz-Azkue, Ibon Tamayo, Ariñe Crespo-Diaz. Finantziazioa: Gipuzkoako Foru Aldundia Hegoaldeko zuhaitz-igelaren (Hyla meridionalis) kudeaketa planaren barruan, 2007. urtean hasitako lanari jarraipena emanez, Mendizorrotzeko hezegune-sarea osatzen duten putzuen inguruko habitataren karakterizazioa eta hauen arteko konektibitateari buruzko azterketa burutu da. Ikerketan, GIS (Geografi Informazio Sistema) programaren laguntzaz, hainbat anfibioespezieren bizi-zikloan horren g a rr a n t z i t s u a k d i re n p u t z u inguruko habitaten karakteriza-

304

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

zioa aztertu da. Ikerketa hau aurreko ur tean buruturiko M e n d i z o r ro t z e ko p u t z u e n arteko korredoreen diseinurako lanari gehitu zaio, urtez urte anfibioentzat horren garrantzitsua den lehorreko habitataren egoerari buruzko informazio gehiago dugularik. Bestalde, Mendizorrotzeko ekialdea ikerketa-eremu moduan hartuaz, hiru anfibioespezieren (Hyla meridionalis, Triturus marmoratus eta Bufo bufo) jarraipenari hasiera eman zaio. Honetarako, harrapaketa,

markaketa eta birharrapaketa metodoa aplikatu da, markaketa-sistema berritzaileak, espezieei ahalik eta kalte txikiena eta lanerako informazio handiena emango diotenak erabiliaz. Eginiko lana epe luzerako proiektu moduan dago diseinaturik. Aurten eginiko markaketak datozen urteetan anfibioespezie ezberdinen eta Mendizorrotzeko hezeguneen arteko konektibitatearen egoeraren informazio-iturri garrantzitsuak izango dira.

HEGOALDEKO ZUHAITZ-IGELAREN (HYLA

MERIDIONALIS)

JARRAIPENA GIPUZKOAN

Partehartzaileak: Xabier Rubio eta Juan Martinez-Jorquera Bultzatzailea: Aranzadi Zientzia Elkartea Urtero bezala, eta dagoeneko 11 urte igaro dira hasi ginenetik, Mendizorrotzen bizi den hegoaldeko zuhaitz-igelaren populazioaren jarraipena egin da. Era berean, espeziearen Kudeaketa Planaren emaitzak aztertu dira. Aurten Orion putzu berri bat

eratu bada ere, oraindik guztira gutxiegi sortu dira, batez ere Mendizorrotzeko mendebalde eta iparraldean.Populazioak,hartu ziren lehen neurrien ondorioz, gorakada nabarmena izan zuen, gero beherako joera erakutsiz. Egonkortasunean man-

tentzen bada ere, beherako joera puntu hura ez da aldatu. Horrek lanean jarraitu behar dela erakusten digu. Putzu-sarea osatu behar da hezegune berriak eginez. Hurrengo urteetan ikusiko da populazioaren bilakaera.

EUSKAL KOSTALDEKO APO LASTERKARIAREN POPULAZIOEI EGINIKO JARRAIPENA Txingudin (Gipuzkoa) eta Getxon (Bizkaia) apo lasterkariaren (Bufo calamita) populazioei 2004an hasitako jarraipenak aurrera egin du 2008an.

NUEVOS INDICIOS DE LA RECUPERACIÓN DE LA POBLACIÓN DE SAPO CORREDOR (BUFO CALAMITA) DE AZKORRI

Participantes: Manuel Océn Ratón, Aitor Laza-Martínez, Ion Garin Barrio y Xabier Rubio Pilarte. Financiación: Diputación Foral de Bizkaia. La lenta y progresiva recuperación de la población de Azkorri, impulsada por las medidas emprendidas en 2006, se ha acentuado en 2008.Al incremento del número de efectivos y de puestas se le ha unido la colonización de nuevas áreas en el entorno de la p l ay a d e A z ko rr i , l l e g a n d o a observarse algunos individuos fuera del límite del municipio de

Getxo, en la playa de Barinatxe (Sopelana). A medio-largo plazo parece improbable la viabilidad exclusiva en el arenal de la población; por tanto, para que la misma perdure en ese plazo resulta imprescindible garantizar su viabilidad fuera del arenal. Como primer paso en esta labor se ha realizado un estudio complementario sobre las áreas aledañas a la

playa, referido a la Caracterización del hábitat e inventariado de enclaves potenciales para el sapo corredor (Bufo calamita) en el entorno de la playa de Azkorri (Getxo, Bizkaia). Es indispensable la inclusión de la población de Azkorri en el Catalogo Vasco de Especies Amenazadas, así como la redacción y puesta en marcha de un Plan de Gestión.

LA POBLACIÓN DE SAPO CORREDOR (BUFO CALAMITA) DE ÁREA DE TXINGUDI, CADA VEZ MÁS FRAGMENTADA Y MÁS DEBILITADA

Participantes: Ion Garin-Barrio, Ariñe Crespo-Díaz y Xabier Rubio Pilarte. Financiación: Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Irún // Impulsor: Sociedad de Ciencias Aranzadi. Los antiguos terrenos de marisma del área de Txingudi albergan la única población de sapo corredor de Gipuzkoa. Incluida bajo la categoría de Vulnerable en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas carece de un Plan de Gestión, lo que ha derivado en una situación preocupante. Los resultados obtenidos entre 2004 y 2008 así lo aseveran ya que, exceptuando las

poblaciones situadas en las áreas protegidas (Plaiaundi y Jaizubia), el resto han reducido su distribución, incrementando el grado de fragmentación de la población. El aislamiento y la regresión en el número de efectivos poblacionales probado en los núcleos más urbanos de Kostorbe-Alde y Arbes auguran un futuro insostenible para la viabilidad de ambos núcle-

os, si persisten las condiciones actuales. Los datos obtenidos en 2008 corroboran la delicada situación de la población en el núcleo urbano de Irún, con un matiz positivo para la de la población en Hondarribia (Jaizubia-Zubieta), donde poco a poco parece recuperarse con un incremento en el número de efectivos y una expansión de su área de distribución.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2008

305

SEGUIMIENTO DEL PROCESO DE COLONIZACIÓN DE AMBIENTES ACUÁTICOS DE NUEVA CREACIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DE POBLACIONES DE ANFIBIOS Participantes: Ol. San Sebastián, M.Franch, Á. Richter, G. A. Llorente, A. Montori, N. Garriga

Financiación: Generalitat de Catalunya, Caixa Sabadell (Premio especial a proyecto medioambiental) Tras un primer año en el seguimiento de la colonización de nuevos ambientes por parte de la comunidad de anfibios, el Observatorio de Herpetología de Aranzadi ha continuado colaborando con la Universidad de Barcelona y la Fundació Emys en este proyecto desarrollado en Girona (Cataluña). Este estudio comenzó en 2007 tras la creación de tres charcas en Riudarenes (Girona) y evalúa el proceso de colonización de las mismas por parte de la población de anfibios: qué especies colonizan primero, cuáles la utilizan como medio reproductivo, etcétera, y si, realmente, es

una buena herramienta en la gestión de los anfibios. Los resultados obtenidos en 2008 indican que la construcción y adecuación de charcas de reproducción generan una respuesta rápida y muy positiva por parte de la comunidad de anfibios, alcanzando niveles de productividad (nº metamórficos/m 2) muy elevados. La mayor parte de las especies de la zona colonizan el ambiente y lo utilizan para su reproducción, sin embargo cada especie se comporta de forma diferente a lo largo del proceso de maduración de la charca. Así, durante el primer año, tras su crea-

ción, predominaban las especies oportunistas, como el sapo corredor y con la maduración de la charca (crecimiento de vegetación, depredadores…) comienzan a observarse especies de ambientes más estables y mejor competidoras, como la ranita meridional. Este estudio y su continuidad tienen un importante papel en materia de conservación ya que permite evaluar la eficacia de la construcción de nuevos enclaves y estudiar el proceso de configuración de una población de anfibios, grupo de vertebrados más amenazado del Planeta.

APO EZPROINDUN (PELOBATES CULTRIPES) ETA APO PINTATU (DISCOGLOSSUS SPP.) POPULAZIOEN IDENTIFIKAZIO, BANAKETA ETA KONTSERBAZIOA ARABANDE ANFIBIOS

Partehartzaileak: A. Gosá, A. Crespo Diaz, I. Garín Barrio eta X. Rubio Pilarte Finantziazioa: Arabako Foru Aldundia Arabako eremu mediterranearrean, hots, herrialdearen erdialde eta hegoaldean, apo ezproindunaren eta apo pintatuaren banaketa eremuaren iparraldeko muga kokatzen da. Orain arte egindako lanek bi espezie hauen banaketa murritzaren eta egoera larriaren berri eman dute. Gainera, apo ezproindunaren kasuan, ikerketak aspaldi egindakoak dira. Bertan gertatu den nekazal ihardueren aldaketek putzu eta aintzira ugariren desagerpena eta oro har, ingurunearen erabateko eraldaketa izan dute ondorio. Hau guztia dela eta, bi espezie hauen egoeraren azterketa ezinbestekotzat jo dugu. Udaberri bukaera eta udaran zehar Arabar Errioxako izaera desberdineko 18 aintzira eta putzu lagindu dira. Lor tutako datuek, bi espezieen egoera kezkagarria agerian utzi dute, espezie bakoitzaren kokagune bakarra topatu baita.

306

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

Apo ezproinduna (Pelobates cultripes).

Olatz San Sebastián

IBILGAILU HARRAPAKETEK DONOSTIAKO ERREPIDE LOKAL BATETAN ANFIBIOENGAN DUTEN ERAGINAREN AZTERKETA

Partehartzaileak: Mikel Alfonso, Aintzane de Castro, Iñaki Sanz, Ariñe Crespo eta Xabier Rubio. Bultzatzailea: Aranzadi Zientzia Elkartea Urteetan zehar egindako ikerketa ugariek, trafikoak herpetofaunarengan, eta zehazki anfibio populazioengan, izan dezakeeen eragin kaltegarria agerian utzi dute. Aurten, Mendizorrotzen burutu den hiru anfibio espezieren mugikortasunaren azterketari lotuta, faktore honek bertako anfibioengan izan dezakeen eragina neurtu da. Lan hau burutzeko hiru putzutatik gertu kokatzen den 1500 metrotako errepide zati bat 8 hilabetez lagindu da, lau egunetatik behin ibilgailuek harrapatutako aleak

identifikatuz eta zenbatuz. Guztira zazpi espezie desberdineko 1083 anfibio hildako zenbatu dira. Hauen artean, trafikoaren ondorioz eragin handiena jasaten duten espezieak apo arrunta (Bufo bufo) eta uhandre palmatua (Lissotriton helveticus) dira, errepideak putzuekiko eta basoarekiko duen gertutasunak, harrapatu kopuruarekiko erlazio zuzena aurkezten duelarik. Egindako lana Coinbran ospatutako herpetologia kongresuan aurkeztu zen poster formatuan.

Trafikoaren ondorioz eragin handiena jasaten duten espezieak apo arrunta (Bufo bufo) eta uhandre palmatua (Lissotriton helveticus) dira.

GALÁPAGOS AUTÓCTONOS EN NAVARRA

Participante: Aitor Valdeón. Financiación: Gestión Ambiental, Viveros y Repoblaciones de Navarra, S.A.

Galápago europeo.

Aitor Valdeón

Como en años anteriores, se ha continuado la investigación de la distribución del galápago europeo (Emys orbicular is) en Navarra, habiéndose muestreado la ZEC “Peñadil, Montecillo y Monterrey”, situada en Ablitas, y la Ribera Tudelana. En Ablitas no se han localizado poblaciones pero sí en Tudela, donde se han localizado tres nuevas en enclaves asociados al río Ebro. A pesar de no encontrarse en zonas LIC, son relativamente cercanas a l L I C “ R í o E b ro ” . L o s resultados obtenidos sugieren que cuando se protege un gran río o ciertos tramos bien conservados es igualmente impor tante proteger los barrancos y afluentes del mismo.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2008

307

ITSAS DORTOKEN KONTSERBAZIOARI BURUZKO DOKTORETZA-TESIA

Participante: Juan Patiño Martínez Financiación: Fundación BBVA Dirección: Dr. Adolfo Marco (investigador contratado de la Estación Biológica de Doñana-CSIC). Doñanako Estazio Biologikoan (CSIC) egiten den doktoretza-tesiaren laugarren urtea:

COMUNIDADES INDÍGENAS KUNAS, MODELO ANCESTRAL DE ARMONÍA CON LA NATURALEZA, PROTEGEN CON ÉXITO A LAS TORTUGAS LAÚD La tortuga laúd (Dermochelys coriacea) es la mayor del mundo, alcanzando 2 metros de longitud y 800 kilos de peso.Anida en zonas tropicales y realiza las migraciones transoceánicas más largas por todo el mundo. Sin embargo, ha sufrido un declive muy importante durante el siglo pasado y está considerada por la UICN en peligro crítico de extinción. En el reciente trabajo del equipo de Juan Patiño-Mar tínez se reportó la playa centroamericana más importante para la anidación de la tortuga laúd, lo que supone una nueva esperanza para la supervivencia de la especie. Mención especial merece la comunidad indígena de la cultura Kuna, que vive entre la playa de Armila y la selva y es un protagonista activo en la conservación de la tortuga laúd. El nombre del poblado es Arri Mila (Arri = iguana; Mila = pez sábalo) que hace mención, en el lenguaje nativo, a la abundancia de reptiles y peces en la zona. El lugar es privilegiado y está rodeado por dos ríos y la montaña a ambos lados. Esta integrado por unas 100 casas de techo de paja expertamente entrelazada, lo que hace que resulte prácticamente imposible que las fuertes tormentas tropicales filtren una gota de agua a través de ellos. La libertad se respira en las calles de esta pequeña población, la inexistencia de puertas en las casas indica el respeto por el vecino, es cotidiano ver a los niños y niñas jugando libres en medio de la naturaleza viva. La construcción de las viviendas, la alimentación y el cuidado de los niños son labores comunitarias.

308

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

Larruzko itsas-dortoka. Armila no sólo destaca por la cantidad de tortugas que anidan cada año, sino también por ser un ejemplo excepcional de armonía de la comunidad local con la naturaleza. La alta supervivencia de nidos y el elevado éxito de eclosión de los huevos (70 %) están favorecidos por la inexistencia de construcciones e iluminación sobre la línea de costa, y por la ausencia de expolio y consumo de huevos o captura de hembras por los pobladores. Este hecho constit u ye u n a p a r t i c u l a r i d a d e n l a región, donde es habitual la deforestación, la compactación de la arena, la erosión, el tráfico de ganado por la playa, la depredación de nidos por perros y la cosecha de huevos y carne para consumo humano. Por lo tanto,Armila reúne condiciones extraordinarias para la conservación de la tortuga laúd, considerada en peligro crítico de extinción. El respeto dentro de su comunidad se extiende al entorno natural en el que viven: la tierra y sus

Juan Patiño

frutos son explotados para la supervivencia. Es evidente que la masa boscosa de la región se ha mantenido por la explotación controlada de los recursos. De igual forma la playa, con sus decenas de tortugas laúd anidando cada noche, son parte de su patrimonio y su tradición indica que hacerles daño puede poner en riesgo a los futuros pescadores en el mar. Esta creencia ancestral, en el fondo, puede estar basada en un conocimiento muy profundo del funcionamiento de la naturaleza y el valor bioindicador de calidad ambiental y conservación de los recursos de especies clave, como la tortuga laúd. Por todo lo expuesto, es importante el reconocimiento social y el apoyo a esta comunidad para mantener su idiosincrasia en toda su extensión. Además, es conveniente la realización de programas de seguimiento y el control de los impactos negativos asociados al i n c re m e n t o d e l t u r i s m o e n l a región.

“ITSAS DORTOKA” EGITASMOA Lan-talde berria sortu da Aranzadin. 2007ko Abuztuaz geroztik eta datozen 3 urteetan gure kostaldean dauden itsas dortoken jarraipenari ekin diogu. Horretarako hitzarnen bat sinatu da EIBE (Euskal Izurde eta Balezaleen Elkartea) eta Aranzadiko Herpetologia

behatokiaren artean. “Itsas irteeren” bitartez dugun aberastasun horren jarraipena egin nahi dugu, ikerketa sakonago bat bultzatuz. Bestalde, aurrerago zehaztuko den bezala, 2008an itsas-dortoken inguruko ikastaro teknikoa antolatu genuen. Oraingo honetan,

berriro ere, Aranzadi Zientzia Elkarteak hazia jarri du eta dagoeneko landare berria badator, aipaturiko jardunaldien ondorioz nazioarteko ikerketa-taldea sortu baita.

B.- ESPECIES EXÓTICAS INVASORAS

SARTURIKO SUGANDILEN ERAGINA URGULLEKO POPULAZIO AUTOKTONOAN EURAK KENTZEKO AURRETIKO KANPAINA

Partehartzaileak: Iñaki Sanz-Azkue, Ion Garin-Barrio, Alberto Gosá Finantziazioa: Donostiako Udala 2005. urtean Aranzadi Zientzia Elkarteko kideek jatorriz Pitiusetako irletakoa zen sugandila baten (Podarcis pityusensis) sartzapena aurkitu zuten Donostiako Urgull mendian.Lehenagotik ere bazegoen espezie honen berri Euskal Herriko kostaldean, Gaztelugatxen sarturik baitzegoen hain zuzen ere.Hemen, Pitiusetako sugandilak, bertako sugandila guztiz bota du eta Urgulleko sartzapena oso berria den

arren, gauza bera gertatzeko arrisku handia dago. Urgulleko sugandila autoktonoa, sugandila iberiarra (Podarcis hispanicus) da eta bertako populazioak balio berezia du, morfologia eta ezkata aldetik ezberdintasun nabariak baititu inguruko populazioekiko. Hau dela eta, duela gutxi arte azpiespezie moduan katalogaturik egon da. Urgulleko sugandilaren desagertzeko arriskua ikusirik, Herpe-

tologia Behatokiak bi sugandila hauek ikertuko dituen azterketa jarri du abian 2008. urtean. Bi populazioen egungo egoera ikustea ezezik, kanpoko sugandilak bertakoa desagartarazteko dituen aukerak ere aztertu nahi da. Ikerketa honek etorkizunera begira ere jarraiera izatea espero da, aterako diren datu guztiak erkatu eta ondorio argigarriak edukitzeko modu bakarra baita.

ERRADICACIÓN DE LA LAGARTIJA DE LAS PITIUSAS DEL BIOTOPO PROTEGIDO DE SAN JUAN DE GAZTELUGATXE (BERMEO)

Participantes: Ion Garin, Iñaki Sanz y Alberto Gosá Financiación: Diputación Foral de Bizkaia Se pretende desarrollar un programa para la erradicación de una lagartija de potencial invasor,

Lagartija de las Pitiusas.

introducida en el peñón de Gaztelugatxe recientemente . En 2008 se ha realizado la campaña inicial de reconocimiento del problema, estableciéndose una estima de la población y generándose los primeros elementos para una discusión sobre las posibilidades reales de erradicación de la especie. Para ello se ha puesIñaki Sanz to en práctica un

sistema de captura mediante trampas con cebo (frutas). Las primeras conclusiones apuntan a que la lagartija de las Pitiusas ha expulsado del peñón a la lagartija roquera, autóctona del mismo, y su población podría estar compuesta por algún millar de individuos. Se descartaría inicialmente la erradicación total, proponiéndose un control periódico de la población, mediante extracción periódica de una parte de la misma. El sistema de trampas produce los efectos deseados de captura.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2008

309

GALÁPAGOS EXÓTICOS EN NAVARRA

Participantes: Aitor Valdeón y Ariñe Crespo Financiación: Ayuntamiento de Pamplona. En 2008, se ha realizado una campaña de extracción de galápagos exóticos en el río Arga a su paso por Pamplona, en la que se han retirado siete ejemplares de galápago americano (Trachemys scripta), especie invasora que desplaza a los galápagos autóctonos. Para la extracción de

estos ejemplares, más inteligentes y difíciles de capturar que los galápagos autóctonos, se ensayaron varios modelos de trampa de captura in vivo. Finalmente se reconsideró que la “trampa de autocaptura” era la más eficaz de todas. El proyecto no sólo es importante por re-

ducir la densidad de una especie invasora; la divulgación dada a la población pamplonesa de este grave problema ambiental ha sido uno de sus mayores éxitos, a los que ha contribuido la actividad mediática del Ayuntamiento de Pamplona.

APOARMATUAK GIPUZKOAN

Partehartzaileak: Marc Franch, Soraya Gonzalez eta Aitziber Egaña-Callejo Finantziazioa: Eusko Jaurlaritza eta Donostiako Udala

Aurreko urteetan egindako lanari jarraipena eman zaio. Kanpoko apoarmatuak Gipuzkoan zehar bilatu dira eta aurkitutako nukleoak hustutzeari ekin diogu, animaliak harrapatuz. Aldi berean, hemen aintzindaria den sentsibilizazio-kanpaina hasi dugu.

El proyectoconsta de tres partes complementarias entre sí: • Campaña de sensibilización Mediante trípticos y paneles informativos en los que se expone de modo sencillo la problemática generada por los galápagos exóticos (ver el apartado Sensibilización). • Estanque o punto de acogida S e p ro p o n e c o m o punto de acogida el estanque del parque de Aiete. Los galápagos recogidos durante la campaña serían marcados (para facilitar su posterior identificación) y tras un examen veterinario, los sanos serían liberados en el estanque. Se llevaría a cabo el registro individual de los datos de los especímenes.

310

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

• Tiendas de mascotas Tras el inventario de las tiendas de venta de animales de compañía en las que se ofertan galápagos en Gipuzkoa, se han visitado todas ellas. Se entrevistó a los encargados para conocer las

especies, la cantidad y procedencia de los galápagos que adquieren para su posterior venta. Asimismo, se solicitó su colaboración para que en cada venta que realicen entreguen un tríptico informativo a los nuevos dueños o al ciudadano que lo solicite.

C.- OTROS BILDUMA HERPETOLOGIKOAREN EGUNERATZEA Aurten ere,aurreko urteetako lanarekin jarraituz, Soraya Gonzalez-ek Aranzadi Zientzia Elkarteko bilduma herpetologikoaren eguneratzeari ekin dio. Oraingo honetan ordea, helburu nagusia lortu da, hau da, bilduma osatzen duten indibiduoen berrantolaketa eta egokitzapenare-

kin amaitzea. Momentu honetan bilduma ia 3800 indibiduoz osatuta legoke. Gehiengoak penintsula mailakoak badira ere, Europa eta Mundu mailako (Afrika, Asia eta Amerika) ordezkapen garrantzitsu bat izatera ere iritsi da.Aurreko urteetako joerarekin jarraituz eta beste helbu-

ruetako bat izanik,denboraldi honetan ere kontsulta bat burutu da, kasu honetan Podarcis hispanica edo Sugandila iberiarraren ingurukoa. Bertako indibiduoekin amaitu bada ere, lanean jarraituko da, gerta daitezkeen ekarpen berriei erantzuna ematearren.

ESTUDIOS HERPETOLÓGICOS PUNTUALES HERNANIKO NATUR-ONDAREAREN AZTERKETA

Egileak: Aranzadi Zientzia Elkarteko Ibai Olariaga eta Iñaki Sanz-Azkue, UPV-EHU-ko Joserra Díez doktorearen zuzendaritzapean Bultzatzailea: Hernaniko Udala Aranzadi Zientzia Elkarteak Hernaniko Udalarekin sinaturiko lan-hitzarmenaren ostean, Hernaniko udalerriko biodibertsitateari buruzko diagnostikoa aztertuko zuen proiektua jarri zen martxan. 2007. urtean zehar burutu zen lanean ingurune-fisikoaren azterketa orokorra burutu zen eta Hernanin egoera hoberenean aurki zitezkeen baso eta erreken zerrenda bat egin zen, euren egoera eta hobetzeko eman beharreko pausuak zehaztuz. Lanean zehar hiru ondorio atera ziren eta hauei jarraituz helburu ezberdinak finkatu ziren. Lehenik, Hernaniko udalerrian biodibertsitatearen kontserbaziorako gune interesgarri asko dagoela eta hauek hobeto ezagutzeko ikerketa gehiagoren beharra ikusten dela. Bigarrenik, herritarrek eurek oso gutxi ezagutzen eta baloratzen dituztela herriko landa-lurrak eta horretarako baliabideak jarri behar direla. Eta azkenik, herritarrentzako ingurumen-hezkuntzari loturiko ekintzak bultzatu behar direla. Lana 2008. urtarrilan aurkeztu zen publikoki hitzaldi bidez. Hernaniko Biteri Kultur Etxean eta Ereñozu auzoan eman ziren eta erantzun oso ona jaso zuten herritarren aldetik. Lana eskuragarri dago Hernaniko Udaleko webgunean: http://www.hernani.net/

Un proyecto realizado por la Sociedad de Ciencias Aranzadi resulta ganador del apartado de biodiversid a d d e l o s “ P re m i o s d e Sostenibilidad Local 2008”. El proyecto de “Estudio del patrimonio natural de Hernani”, realizado por la Sociedad de Ciencias Aranzadi para el Ayuntamiento de Hernani, ha sido el ganador del apartado de Biodiversidad de la II Edición de los Premios de Sostenibilidad Local que organiza Udalsarea 21. Gracias al convenio firmado con el Ayuntamiento de Hernani los biólogos Ibai Olariaga e Iñaki Sanz-Azkue, miembros de Aranzadi, realizaron el proyecto “Estudio del patrimonio natural de Hernani”, bajo la dirección del doctor en Biología Joserra Díez de la UPV-EHU. En dicho trabajo, se realizó el diagnóstico del municipio de Hernani, que ha generado distintos estudios puestos en marcha por el Ayuntamiento como el de “La red de microrreservas de las plantas amenazadas de Hernani”.

Hernaniko ibilbide-sarea Hernaniko natur-ondarearen azterketan ikusitakoaren arabera, udalerriko landaguneak eta bertan aurki daitezkeen ondare kultural, historiko eta natural aldetik garrantzia duten guneak, ezezagunak dira hernaniarrentzako, baina batez ere hiriguneko jendearentzako. Bestalde, Hernanin eta inguruko herrietan dagoen mendizaletasuna handia dela jakinik eta Udalak berriki herrian turismoa bultzatzeko egin duen apostua ikusirik, Hernaniko ibilbide-sarearen eratzea proposatu zen. Ibilbide-sare honek aurretik aipaturiko gai guztiak jorratuko lituzke: mendizaleentzako bide erakargarriak lirateke eta Hernaniko monumentu megalitikoak, etxe historiko a k e t a i n g u r u g i ro a l d e t i k garrantzia duten guneak zeharkatuko lituzkete. Hau dela eta, Aranzadi Zientzia Elkarteko Ibai Olariaga eta Iñaki Sanz-Azkuek eta Hernaniko Mendiriz Mendi Elkarteak, Joserra Díez (UPV-EHU)-en zuzendaritzapean, Hernaniko ibilbide-sarea diseinatu dute, Hernaniko Udalak datorren urtean publikatzeko asmoa duena.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2008

311

HERPETOFAUNA DE LAS ZONAS ESTEPARIAS DE TUDELA. INVENTARIO Y PROPUESTAS DE GESTIÓN Estudio patrocinado por el Ayuntamiento de Tudela, cuyo objetivo ha sido el de valorar la situación de los anfibios y reptiles en cuatro zonas esteparias del término municipal, para proporcionar a la corporación instrumentos útiles para la gestión de su patrimonio natural, aplicables en los próximos planes de ampliación del suelo industrial.

Las áreas estudiadas por un equipo del Observatorio de Herpetología compuesto por Alberto Gosá, Ariñe Crespo, Iñaki Sanz y Aitor Valdeón han sido: Bardenas Reales, Agua Salada y Monte de Cierzo, El Pulguer y Monte Alto. Se ha conseguido recabar información de campo de seis especies de anfibios y once de reptiles, habiéndose pro-

puesto una serie de zonas húmedas que, por su calidad ambiental y la de su comunidad herpetológica, deben ser tenidas en cuenta en la gestión de las zonas esteparias locales. Entre ellas destacan las del Balsete y barranco de Agua Salada, barranco de Tudela, embalses del Ojo y Sasillo y laguna del Pulguer.

REPTILES Y ANFIBIOS DEL TÉRMINO MUNICIPAL DE PAMPLONA Por encargo del Ayuntamiento de Pamplona tres miembros del equipo del Observatorio de Herpetología (Alberto Gosá,Aitor Valdeón y Ariñe Crespo) han realizado la primera fase de un inventario de las especies de anfibios y reptiles presentes en Pamplona. En la primavera de 2009 se culminará una segunda

fase, que permitirá elaborar una memoria de valoración de la comunidad herpetológica local, con medidas para la gestión y un documento de información pública para el mejor conocimiento de la ciudadanía de su patrimonio natural local. Hasta el momento se ha localizado dos especies de anfibios y nueve de

reptiles, en un grupo seleccionado de enclaves urbanos y periurbanos, entre los que destacan las riberas de los ríos Arga, Elorz y Sadar, el monte Ezcaba, los meandros de la Magdalena y Aranzadi o los fosos y murallas de la Ciudadela, entre un nutrido grupo de lugares propuestos.

DIVERSIDAD BIOLÓGICA EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN. HERPETOFAUNA El Ayuntamiento de DonostiaSan Sebastián ha solicitado a la Sociedad de Ciencias Aranzadi la realización de un estudio completo de la biodiversidad natural en su término municipal. Un equipo del Observatorio de Herpetología compuesto por Alberto Gosá, Ion Garin, Xabier Rubio e Iñaki Sanz se ha encargado de iniciar el registro de datos herpetológicos, en las tres áreas inicialmente propuestas: Zubieta, Mendizorrotz y Ulía. Los muestreos culminarán en 2009 con la entrega de la correspondiente memoria, en la que se valorará la situación y presencia de los herpetos, a partir de un inventario principalmente dirigido a una serie de especies seleccionadas por su interés en el contexto

312

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

Anguis fragilis. local, debido a su rareza, grado de amenaza u otros rasgos que obligan a prestarles una especial atención a la hora de gestionar los enclaves municipales.

Xabier Rubio

Entre las especies seleccionadas destacan la ranita meridional, el tritón jaspeado, las culebras lisas y la culebra de Esculapio.

ARANGUREN BAILARAKO HERPETOFAUNAREN EGUNGO EGOERA ETA BANAKETAREN AZTERKETA Aranguren bailarak, bere kokapen geografikoa eta landaredi aniztasuna dela eta, beharkizun mediterranear zein atlantiarrak dituzten hainbat anfibio eta n a r r a s t i r e n t z a ko h a b i t a t a eskaintzen du. Arangurengo

udalak eskatuta, anfibio eta narrasti espezieen zerrenda osatzeko eta hauen egoera eta banaketa zehazteko lehenbiziko laginketak egin dira. Laginketek eskainitako datuen arabera, bertako espezie aniztasunak behera

egin du, honek, gizakiak azkeneko hamarkadetan eremuan egindako etengabeko eraldaketarekin erlazio zuzena izan lezakeelarik. Erakusketa eta hitzaldia aparte.

ANFIBIOS Y REPTILES CATALOGADOS DEL VERTEDERO DE GARALDE Y SOLLUBE DE LA VARIANTE DE BERMEO A requerimiento de la consultora LKS Ingeniería S. Coop., un equipo del Observatorio de Herpetología formado por Alberto Gosá, Iñaki Sanz e Ion Garin, realizó un informe técnico sobre las afecciones potenciales a dos especies catalogadas de

anfibios y reptiles que produciría el establecimiento de dos vertederos de material sobrante en las obras de la variante de Bermeo, en las zonas de Garalde y Sollube. Se concluyó la potencial presencia de rana patilarga en una regata próxima de Sollube,

excluyéndose de ambos enclaves la del lagarto verdinegro. Las obras en Sollube deben realizarse asegurando las condiciones de la regata en el cauce y una banda de protección del mismo de 20-30 m de anchura en ambas orillas.

GLIFOSATOAREN (ROUNDUP-AREN) ERAGINA UROLA IBAIERTZEKO ANFIBIOENGAN

Glifosatoa, gaur egun, munduan gehien erabiltzen den herbiziden artean aurkitzen da. Batik bat, zenbait landare espezieren landaketen erradikazio lanak burutzeko erabiltzen da. Bere izaera ez selektiboak, kalteak sor diezazkioke biotan aurki ditezkeen gainontzeko eragileei. Hori frogatzen duten hainbat argitalpen aditzera eman dira azken urteotan Australia eta Ameriketan, ha-

la ere publikazio gehienak naturatik kanpo burututako experimentuetan oinarritzen dira. Urola ibaiertzeko landarediak azken urteotan jasandako eraldaketaren erantzule nagusienetako bat, Reynoutria japonica landare espeziea izan da. Gipuzkoako Foru Aldundiaren Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentuak, Urola ibaiean landare exotiko inbaditzaile ho-

nen erradikazio plana abian jarri du 2008an. Lan hau burutzeko Aranzadiko Botanika Sailera jo dute eta kontrol kimikoaren (herbizida ez selektiboen) bitartez, udan Azpeitia eta Azkoitia inguruko ibaiertzetan lehen lanak habian jarri dituzte. Erradikazio lanak burutu ahal izateko erabilitako herbizidak anfibioengan naturan duen eragina neurtzea izan da lan honen funtsa.

AFECCIONES A LOS ANFIBIOS POR LA INTRODUCCIÓN DE CANGREJO AUTÓCTONO EN CHARCAS DEL PARQUE NATURAL DE URBASA Y ANDÍA A instancias de la dirección del Parque Natural de las sierras de Urbasa y Andía,Alberto Gosá realizó un informe técnico sobre las potenciales afecciones a los anfibios en determinadas charcas del Parque Natural, derivadas de la introducción de cangrejo autóctono, dentro del programa de recuperación de esta

especie catalogada que realiza el Gobierno de Navarra. El informe desaconseja la introducción del cangrejo en la charca de Zuma, por la calidad de su comunidad anfibia y la conectividad probable existente con poblaciones de humedales situados en el Raso de Urbasa. En el caso de la nueva charca creada en Eskiza para

la reproducción de anfibios, encuentra argumentos para la introducción del cangrejo, bajo seguimiento periódico de la evolución de las poblaciones de anfibios y del cangrejo introducido en dicha charca y en la antigua, situada a unos 50 m de ésta.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2008

313

DEBA ITSASADARRAREN HEZEGUNEETAKO ANFIBIOEN JARRAIPENA ETA EBALUAKETA Debako udalak eta Debanatura elkar teak eskatuta, Debako itsasadarrean kokatutako eta 2007an eraberritutako Artzabal eta Kasakanp o ko hezegune eta inguruetako anfibio populazioaren egoera aztertzeko 1go laginketak Soraya González-ek burutu ditu. Lan honen bitartez, populazioaren egoera aztertzeaz gain, etorkizunari begira, anfibio komunitatea areagotzeko irtenbideak bilatu nahi izan dira. Momentuz komunitatearen egoera kaxkarra bada ere , denbora beharko da honen benetako joera zein den ikusi ahal izateko.

INVENTARIO DE LOS ANFIBIOS DE LA BALSA DE LA PLANILLA (LEZÁUN, SIERRA DE ANDIA) La empresa Puntforestal S.L. solicitó al Obser vatório Aranzadi de Herpetología un inventario de la comunidad de anfibios de la Balsa de La Planilla y los humedales adyacentes (Lezaun), con objeto de confirmar la presencia del tritón alpino (Mesotriton alpestris) y valorar la capacidad de esta charca para acoger a esta especie en la actualidad. Como resultado de las prospecciones se constató la ausencia de esta especie, la baja capacidad del humedal para acogerla y la pobreza de su comunidad de anfibios. El informe lo realizó Ariñe Crespo.

314

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN III.- FORMAKUNTZA PLANA 2008 PLAN DE FORMACIÓN CURSO TÉCNICO: LAS APLICACIONES DE LA GENÉTICA EN EL ESTUDIO Y CONSERVACIÓN DE LOS ANFIBIOS Y REPTILES Egun genetikak berebiziko garrantzia hartu du. Etengabe aldatzen eta eraldatzen ari da teknika molekularren garapenari esker. Aldi berean laginak lortzeko moduan aurrerapausoak eman dira eta informatika-aplikazioak osatzen doaz.Agian baten batek pentsa dezake bogan dagoela besterik gabe. Errealitatea ordea, oso bestelakoa da, beste era batera nekez lortuko litzateken informazioa eskuragarri jartzen baitu, kontserbazioan ezinbesteko tresna izanik. Izan ere, mehatxupean dauden populazioen kudeaketa egokia egingo badugu azterketa genetikoen emaitzetan oinarritu beharko dugu. Bestalde, inguruan burutzen ari diren lan ezberdinen berri izateko aukera paregabea dugu. Eusko Jaurlaritzak diruz lagunduta.

PROGRAMA DEL CURSO: • Bases moleculares aplicadas a la Biología de la Conservación Benjamín Gómez-Moliner (EHU-UPV) • Perspectivas en Filogeografía David Buckley (MNCN-CSIC) • Aplicación de marcadores moleculares en Sistemática: problemas para la identificación y delimitación de especies Iñigo Martinez-Solano (MNCN-CSIC) • Las colecciones científicas y su importancia para la realización de estudios filogenéticos. Mario García-París (MNCN-CSIC) • Técnicas moleculares aplicadas al estudio y a la conservación de anfibios y reptiles del neotrópico. Santiago Ron. Museo de Zoología-Escuela de Biología Univ. Cat. del Ecuador • Genética de la conservación de la fauna ibérica Rafael Zardoya (MNCN-CSIC) • Podarcis ibéricas: diversidad críptica, historia evolutiva y conservación Miguel A. Carretero. CIBIO-Universidade do Porto (Portugal) • Enfermedades emergentes de los anfibios y su detección. La quitridiomicosis. Jaime Bosch (MNCN-CSIC) • Construcción de una genoteca de Rana dalmatina enriquecida en microsatélites. Vanessa Sarasola (Observatorio de Herpetología-S.C.Aranzadi) • Gestión de poblaciones amenazadas de anfibios en el País Vasco: la ranita meridional y el sapo corredor. Ainhoa Iraola (Observatorio de Herpetología-S.C.Aranzadi)

N Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN EUSKAL HERRIKO ANFIBIOAK ETA NARRASTIAK IDENTIFIKATZEKO IKASTAROAK Inguruan daukaguna ezagutzea ezinbestekoa zaigu kontserbatuko badugu. Biodibertsitatearen kudeaketak aurretik oinarrizko ikerketak behar-beharrezko ditu, espezieen inbentario eta katalogazioa kasu. Horregatik lur-eremu jakin batean dauden animaliak identifikatu ahal izatea funtzezkoa da. Anfibio eta narrastiak, oro har, ez dira oso ezagunak eta, ondorioz, haiei lotutako datuak eskasak dira, beren populazioen egoera zein den ere ez dakigularik. Herpetologia alorrean dauden errejistro zaharrak (banaketaren atlasa) egunean jartzeko, mendian ikusi eta ezaguturiko espezieen informazio fidagarria eskainiko duten naturzale ugariren laguntzaren premia dago. Ikastaro sorta hau narrastien ikerketarako hastapena da eta gure lurraldean bizi diren espezieen identifikazioan formatzea zuen helburu. Irakasleak:Vanessa sarasola, Ainhoa Iraola, Ion Garin, Ariñe Crespo, Nagore Zaldua, Iñaki Sanz, Manu Océn y Alberto Gosá. Finantziazioa: Eusko Jaurlaritza.

Curso básico de identificación de los anfibios del País Vasco. Sociedad de Ciencias Aranzadi. Fundación Urdaibai. Gernika, 7 de junio de 2008. Curso básico de identificación de los anfibios del País Vasco. Sociedad de Ciencias Aranzadi-Instituto Alavés de la Naturaleza. Vitoria-Gasteiz, 14 de junio de 2008. Curso básico de identificación de los reptiles del País Vasco. Sociedad de Ciencias Aranzadi. Donostia-San Sebastián, 28 de junio de 2008. Curso básico de identificación de los reptiles del País Vasco. Sociedad de Ciencias Aranzadi. Fundación Urdaibai. Gernika, 27 de septiembre de 2008.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2008

315

DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORM

CURSO DE INICIACIÓN AL CONOCIMIENTO DE LOS ANFIBIOS DE CASTILLA Y LEÓN El programa de Voluntariado Ambiental realizado por la Fundación Oxígeno en los Parques Naturales de Castilla y León ha contado con la ayuda del Observatorio Aranzadi de Herpetología. Las cuatro charlas impartidas en el Parque de Fuentes Carrionas y de Ojo Guareña sirvieron para dar a conocer su herpetofauna a los asistentes. Al término de las charlas se instalaron unas rampas en abrevaderos forestales en desuso. Dichas construcciones, integradas perfectamente en el paisaje, se realizaron para facilitar la entrada y salida de los anfibios que pudieran utilizarlas como zonas de reproducción. Los anfibios habituales en ellas son el; sapo partero (Alytes obtetricans) y el tritón palmeado (Lissotriton helveticus). Profesor: Ion Garin Barrio.

CURSO BÁSICO DE UTILIZACIÓN DE SIG La cartografía digital se ha convertido en una herramienta básica de gestión, con numerosas aplicaciones prácticas. La información recogida en las salidas al campo tradicionalmente era archivada, para posteriormente ser analizada y trasladada a los mapas.Actualmente los Sistemas de Información Geográfica, mediante sus numerosas aplicaciones, permiten ahorrar tiempo facilitando el trabajo y aumentando las posibilidades de integrar en la cartografía gran cantidad de información, que posteriormente podrá ser utilizada por los gestores. Su importancia para la conservación del patrimonio natural fue la razón por la que se organizó este curso en noviembre-diciembre. Profesor: Ibon Tamayo. Financiación: Gobierno Vasco.

CURSO AVANZADO: “DISEÑO EXPERIMENTAL Y ESTADÍSTICA APLICADOS A LA INVESTIGACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD” Dirigido a estudiantes e investigadores de la biodiversidad con conocimientos de estadística muy básicos, el curso se justifica porque aún hoy en día, incluso entre científicos con larga experiencia, se dan errores en las planificaciones de muestreo y en el uso estadístico de los datos. Dado que la investigación de la biodiversidad es compleja y requiere maximizar los recursos económicos y temporales, es necesaria la correcta planificación del trabajo a desarrollar y la utilización adecuada de los procedimientos estadísticos. Profesor:Alberto de Castro. Financiación: Gobierno Vasco.

316

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

MACIÓN Y DIVULGACIÓN DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA JORNADAS Y ENCUENTROS

II JORNADAS MEDIOAMBIENTALES DE HERRAMÉLLURI. LOS RÍOS: FUENTE DE VIDA. Junto a la Asociación Socio-Cultural Ciudad de Libia y el Instituto de Estudios Riojanos, el Observatorio preparó las II Jornadas Medioambientales del municipio situado en la Rioja Alta. En esta ocasión la temática cursó sobre los ríos, su funcionalidad, importancia y situación en la Rioja fueron expuestas por varios expertos en la materia (Aitor Larrañaga, UPV; Carlos Zaldívar, IER; Camino Jaso, Consultora Ibarra-Jaso).Tras la jornada inaugural teórica de charlas siguió una jornada dominical con una excursión a los Sotos de Alfaro.

bateratu eta koordinatuan aritzeko unea da eta hauxe izan da Atlantiar Ekialdeko eta Bizkaiko Golkoko itsas-dortoken inguruko lehen bilera honetan jorratu dugun ideia nagusia Jardunaldiak, halaber, “Itsas Dortoka” proiektuaren halako osagarri bat ere izan dira, proiektu horren arduraduna Nagore Zaldua izanik,Aranzadiko Herpetologia Behatokiko biologoa.

LEHENENGO LAN-TALDEA SORTU DA ATLANTIKO IPAR-EKIALDEKO ITSAS DORTOKEN DEFENTSAN

ITSAS-DORTOKAK ATLANTIAR IPAR-EKIALDEAN ETA BIZKAIKO GOLKOAN Azaroaren 14 eta 15ean Aranzadi Zientzia Elkarteko Herpetologia Behatokiak itsas dortoketan adituak eta interesatu talde bat bildu zuen Donostiako Aquariumean, aipaturiko uretan bizi diren itsas-narrasti hauen egoeraz hitz egiteko xedez. 17 aurkezpen izan genituen, Cabo Verde, Irlanda, Iberiar Penintsula, Portugal eta Espainiako uharteetatik, eta Uruguayetik eskainitakoak. Hauek denek, Atlantiar Ipar-Ekialdea, Bizkaiko Golkoa barne, itsas dortoken ikerketarako eta espezie hauen kontserbaziorako aparteko gune geografikoa dela agerian utzi zuten. Jardunaldien ondorio nagusiak itsas-dortoken babesa eta kontserbazioa den-denon ardura dela eta behar-beharrezko jotzen dugula itsas dortokak Europako Itsas Estrategian barneratzea dira. Era

Jardunaldi Teknikoen ondorio nagusia lan-talde baten sorrera izan da Atlantiko Ipar-ekialdeko itsas dortoken defentsan aritzeko. Irlanda, Ingalaterra, Frantzia eta Portugalez gain, Kantauri aldeko autonomia erkidegoak ere (hau da, Atlantiko Ipar-ekialdeari eta Bizkaiko Golkoari inguratzen zaizkien herrialde guztiak) bere baitan hartzen dituen lan-taldean parte hartuko dute, Donostiako Aquarium eta Aranzadi Zientzia Elkarteak. Ezagutza zabaltzeko eta horrela itsas dortokak inguru horretan zaintzen laguntzeko, partehartzaileek elkarrengandik hurbilago lan egin eta etorkizunean hainbat ekimen garatzeko konpromisoa hartu zuten. Klima-aldaketa eta habitat-galera kontuan harturik,“ekarpen global bat egin beharrean gaude itsas dortoken ekologia ulertzeko”, eta hori izan da hain zuzen parte-hartzaileek hartutako beste konpromisoetako bat.

Jardunaldi Teknikoetako partaideak.

ORNODUNAK

Aitziber Egaña-Callejo

ARANZADIANA 2008

317

BULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMA KOMUNIKAZIOAK KONGRESUETAN CONFERENCIAS INVITADAS Patiño-Martínez, J. 2008. Viabilidad de la restauración de la anidación de la tortuga boba en Andalucía. Jornadas sobre proyectos de investigación en el parque natural Cabo de Gata – Nijar. Noviembre 29 de 2008. Rodalquilar,Almería, España. Elena Abella, Patiño-Martínez, J. y Adolfo Marco 2008. Proyecto de conservación de la anidación de la tortuga boba en el Atlántico oriental: Cabo Verde – Andalucía Jornadas técnicas. Tortugas marinas en el Golfo de Vizcaya y el atlántico oriental. Noviembre . Sociedad de Ciencias ARANZADI. Donostia S.S. COMUNICACIONES ORALES Iraola,A., Rubio, X., Bloor, P., Madeira, M.J., Gómez, B.J. & García-París, M. Genetic analysis of the isolated populations of the natterjack toad (Epidalea calamita) in northeast of Iberian Peninsula. San Sebastián O., Llorente, G.A., Ritcher-Boix, A., Montori,A. & Franch, M. Evolución de la comunidad de anfibios en charcas temporales de nueva creación en la región mediterránea. 2007-2008. PANELES Alfonso, M., Castro,A., Sanz-Azkue, I., Crespo,A. & Rubio, X. Atropellos de anfibios en una carretera local de Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa, País Vasco). X Congresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Español de Herpetología. Coimbra, 2008. Castilla,A.M., Herrel,A. & Gosá,A. Mainland versus island differences in behaviour of Podarcis lizards confronted with dangerous prey: the scorpion Buthus occitanus. XII Congreso Nacional y IX Iberoamericano de Etología.Valencia, 2008 / X Congresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Español de Herpetología. Coimbra, 2008. Crespo,A.,Tamayo, I., Gosá,A. & Rubio, X. Áreas importantes para los anfibios y reptiles en el País Vasco y Navarra. X Congresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Español de Herpetología. Coimbra, 2008. Egaña-Callejo,A., Rubio, X., Gosá,A. & Franch, M. Presencia y distribución de los galápagos en Gipuzkoa (País Vasco, Norte de España). X Congresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Español de Herpetología. Coimbra, 2008. Garin-Barrio, I., Océn M., Laza-Martínez, A., San Sebastián, O., Rubio X. & Gosá, A.. Seguimiento de la población de sapo corredor (Epidalea ca-

318

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

lamita) en el arenal de Azkorri (Getxo, Bizkaia). X Congresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Español de Herpetología. Coimbra, 2008. Garin-Barrio, I., San Sebastián, O, Rubio, X. & Gosá, A.. Estado actual y gestión de una población costera amenazada de sapo corredor (Epidalea calamita). X Congresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Español de Herpetología. Coimbra, 2008. González, S., Garin-Barrio, I. & Rubio, X. Análisis de la tolerancia a la salinidad en una población de sapo corredor (Epidalea calamita) de costa vasca. X Congresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Español de Herpetología. Coimbra, 2008. Patiño-Martínez, J., Marco, A. and Quiñones, L. 2008. El exceso de residuos orgánicos en playas altera el comportamiento de anidación de las tortugas marinas y el desplazamiento al mar de los recién nacidos. XII Congreso Nacional y IX Iberoamericano de Etología. Universidad de valencia, 16-19 Septiembre, Valencia. Libro de ponencias y comunicaciones. pp 91. Patiño-Martínez, J., Marco, A. and Quiñones, L. 2008.The importance of the substrate quality for the embryonic development of leatherback eggs. 28th Sea Turtle Symposium, Loreto, Baja California Sur, Mexico, January 2008. Rubio, X., Etxezarreta, J., Martinez-Jorquera, J . & Iraola,A. Notas de la historia vital de la población amenazada de Hyla meridionalis en el País Vasco. X Congresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Español de Herpetología. Coimbra, 2008. San Sebastián, O., Oromí, N., Llorente, G.A., Montori,A., Sanuy, D., Garin-Barrio, I., Océn, M. & Laza-Martínez,A. Estudio esqueletocronológico de la población de sapo corredor (Bufo calamita) en una playa de Bizkaia (País Vasco). X Congresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Español de Herpetología. Coimbra, 2008. Sarasola, V., Gosá, A., Oromí, N. & Lizana, M. Esqueletocronología de Rana dalmatina en poblaciones de la península Ibérica. X Congresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Español de Herpetología. Coimbra, 2008. Valdeón,A. (2008).Amenazas para el galápago europeo (Emys orbicularis) en el Lugar de Importancia Comunitaria “Badina Escudera” (Navarra). Libro de resúmenes del X Congreso Luso-Español de Herpetología / XIV Congreso Español de Herpetología: 79.

ACIÓN Y DIVULGACIÓN DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ERAKUSKETAK “ANFIBIOAK ETA NARRASTIAK: ANIZTASUNA ETA KOLOREA” ARGAZKI ERAKUSKETA Euskal Herriko anfibio eta narrastiak gizartean ezagutarazteko asmoz eta urteetan zehar hainbat kondaira faltsu direla eta, gaizki ikusiak egon diren bi talde hauek heldu zein umeei gerturatzeko asmoz, Herpetologia Behatokiak eta Ramón Arambarri argazkilari eta naturazaleak “anfibioak eta narrastiak: aniztasuna eta kolorea” izeneko argazki-erakusketa dibulgatiboa martxan jartzea erabaki zuten. Erakusketan, Ramón Arambarrik ateratako kalitate bikaineko argazkiak ez ezik, Herpetologia Behatokiak diseinaturiko espezie bakoitzari buruzko fitxa teknikoak ere egon dira erakusgai. 2006. urtean Gipuzkoako Argazkilaritza Elkartean egon ostean, 2008. urtean, Kutxa Gizarte Ekintzak sinaturiko hitzarmenari esker erakusketa Gipuzkoako hainbat herritan egon da erakusgai. Oñati, Lezo, Oiartzun, Pasaia, Errenteria eta Hernaniko Kulturetxeetan eta Arrasateko Aita Menni ospitalean egon

da eta arrakasta handia izan du. Argazkien kolore biziek eta anfibio eta narrastiei buruzko hitzaldiek, jende asko gerturatu dute bertara, eta helduez gain hainbat ikastolen bisita ere jaso dute erakusgelek. Edukitako arrakasta dela eta (hala erakusten dute, adibidez, Errenterian bi astetan bisitaturiko 822 pertsonek), 2009. urtean zehar ere erakusketa Euskal Herriko gune ezberdinetatik mugitzeko ardura hartu du Herpetologia Behatokiak. Bultzatzailea: Kutxa Gizarte Ekintza

ARGITALPENAK // PUBLICACIONES EN LIBROS O PÁGINAS WEB: MARCO,A., PATIÑO - MARTÍNEZ, J., IKARAN, M, QUIÑONES, M.L. En prep.Tortuga laúd – Dermochelys coriacea. En: Enciclopedia virtual de los vertebrados españoles, Salvador,A. y Carrascal, L.M. (eds.). Museo Nacional de Ciencias Naturales, CSIC, Madrid. http://www.vertebradosibericos.org/ NOTAS DE PRENSA: www.sciencedaily.com/releases/2008/08/080801100429.htm EN REVISTAS CIENTÍFICAS: ÁLVAREZ, F., UGARTE, J.,VÁZQUEZ, J., AIERBE,T. y OLANO, M. 2007. Distribución y reproducción del alimoche común (Neophron perclopterus) en Munibe Ciencias Nat. en prensa PATINO-MARTÍNEZ, J., MARCO,A., QUINONES, L., GODLEY, B., 2008. Globally significant nesting of the leatherback turtle (Dermochelys coriacea) on the Caribbean coast of Colombia and Panama. Biological Conservation 141, 1982-1988. on-line doi:10.1016/j.biocon.2008.05.012 CASTILLA,A.M., HERREL,A. & GOSÁ,A. 2008. Marine prey in the diet of Podarcis atrata from the Columbretes Islands. Munibe, 57 (en prensa). CASTILLA, A.M., HERREL, A. & GOSÁ, A. 2008. Predation by scorpions (Buthus occitanus) on Podarcis atrata from the Columbretes Islands. Munibe, 57 (en prensa).

CASTILLA, A.M., HERREL, A. & GOSÁ, A. 2008. Mainland versus island differences in behaviour of Podarcis lizards confronted with dangerous prey: the scorpion Buthus occitanus. Journal of Natural History, 42: 2331.2342. GARIN-BARRIO, I., SAN SEBASTIÁN, O., BANDRÉS, A. & RUBIO, X., 2008. Malformaciones en ejemplares de sapo corredor (Epidalea calamita) de la costa vasca. Munibe. 57 (en prensa). GOSÁ,A. & ARIAS,A. 2008. Estado de las poblaciones de anfibios en un parque urbano de Pamplona. Munibe, 57 (en prensa). PAZ, L., GOSÁ,A., RUBIO, X. & BOSCH, J. 2008. Primeros datos sobre la presencia del hongo patógeno de anfibios Batrachochytrium dendrobatidis en espacios de interés ecológico del País Vasco. Munibe, 57 (en prensa). SANZ-AZKUE, I., GARIN-BARRIO, I. & GOSÁ, A. 2008. Depredación de sapo corredor (Epidalea calamita) por un mustélido (Mustela sp.) en el Parque Ecológico de Plaiaundi (Irun, Gipuzkoa). Boletín de la Asociación Herpetológica Española, 19 (en prensa). VALDEÓN,A. (2008). Los galápagos autóctonos y exóticos en el medio natural de Navarra. Gorosti. Cuaderno de Ciencias Naturales de Navarra, 19: 12-21. EN REVISTAS DE DIVULGACIÓN: PATIÑO-MARTINEZ, J., and L. QUIÑONES. 2008. Hawksbill nesting in Colombia: In SWOT Report—The State of the World’s Sea Turtles, vol. 3 (2008). 319

DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORM JARDUNALDIAK

GIPUZKOAKO 2. JARDUNALDI HERPETOLOGIKOAK Egun, oraindik inguruan dugun aberastasun biologikoa ezezaguna zaigu oso eta, oro har, herritarra gure biodibertsitatea kontserbatzeak duen zailtasunaz ez da ohartzen. Anfibioak eta narrastiak gainera ahazturiko taldeak izan dira eta askotan mespretxatuak. Aitzitik, mundu mailan baieztatu den anfibioen gainbeherak dakarren arazo larriari aurre egiteko gizarteren laguntza eta konpromisoa ezinbestekoak dira. Jardunaldien helburu nagusia Gipuzkoan dauden anfibio eta narrastiei buruz ezagutzen dena jakitera ematea da. Babeslea: Eusko Jaurlaritza

Egitaraua: 9 de Diciembre. “Lo que sabemos de los anfibios y reptiles de Guipúzcoa”. Alberto Gosá Oteiza. Abenduaren 10ean. Nola kudeatzen dira Gipuzkoan mehatxaturik dauden anfibioak? Ainhoa Iraola Apaolaza eta Ion Garin Barrio 15 de Diciembre. Narrasti inbaditzaileak Gipuzkoan. Iñaki Sanz Azkue eta Aitziber Egaña Callejo.

PROYECTO PILOTO DE SENSIBILIZACIÓN: “LOS GALÁPAGOS EXÓTICOS: DE MASCOTAS A ESPECIES INVASORAS” Dentro del trabajo que se viene realizando para la erradicación de las especies exóticas invasoras, anteriormente presentado, se ha iniciado una campaña de sensibilización, habiéndose elaborado trípticos y paneles informativos que explican de modo sencillo la problemática generada por los galápago s e x ó t i c o s . S e analiza el origen del problema, las consecuencias de su suelta en el medio natural y se expondrá la iniciativa de crear puntos de acogida, como posible parte de la solución.

HITZALDIA: “ANFIBIOAK ETA HEZEGUNEAK” Ekainaren 6an, Debako aste berdearen barruan, Soraya Gonzalez anfibioen kontserbazioaz mintzatu zen. Solasaldia eta gero, Deba itsasadarreko hezegunetara bisita burutu zen bertan bizi diren anfibioen espezieak ezagutzeko asmoz.

320

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

MACIÓN Y DIVULGACIÓN DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA JARDUNALDI TEKNIKOAK

LAS TORTUGAS MARINAS MÁS CERCA QUE NUNCA La crítica situación en la que se encuentran las tortugas marinas en general y la tortuga laúd (Dermochelys coriacea) en particular, llevó al Observatorio de Herpetología de la Sociedad de Ciencias Aranzadi a organizar unas jornadas técnicas en torno a las tortugas marinas en el Golfo de Vizcaya y en el Atlántico Oriental en las que tomaron parte, durante dos días, expertos y estudiosos del tema a nivel internacional. Las tortugas marinas son las grandes desconocidas, para el público en general, de los mares templados como el nuestro (Golfo de Vizcaya) y fríos (Mar del Norte). Se conocen y asocian a zonas tropicales, con playas paradisíacas y aguas cálidas, pero esto no significa que se encuentren sólo en estas áreas. Ésta fue, una de las razones por las que el Observatorio de Herpetología se propuso el reto Imagen de organizar las Jornadas de Tortugas Marinas del Golfo de Vizcaya y Atlántico Norte. La tortuga laúd es la única cuyo rango de distribución se amplía desde aguas tropicales a los mares fríos y templados, tanto del norte como del sur de los mares del planeta, por ello es necesario que todos nos comprometamos en su conservación. Es necesario investigar y dar a conocer, difundir el conocimiento y sensibilizar. Cada vez más países estudian a estos reptiles marinos. Las jornadas dieron la oportunidad de conocer de primera mano el trabajo que se está llevando a cabo en distintos países del Atlántico Norte. como Francia, Irlanda o Portugal. Las tortugas que llegan a nuestra costa, en su mayoría llegan muertas. El porqué es algo que todavía llevará años de investigación, en opinión de los expertos. Lo que sí se ha podido constatar es que el Golfo de Vizcaya, junto con el Atlántico Norte, es una zona importante de alimentación para la tortuga laúd, tal y como señalaron Thomas K. Doyle del University College Cork y Jonathan D.R. Houghton de la Queen´s University de Belfast. Gracias al seguimiento, vía satélite, que se ha podido realizar a dos tortugas laúd a través de la colocación de un transmisor, estos expertos señalaron que “queda demostrado que estas tortugas se quedan mucho tiempo en la zona oeste del Golfo de Vizcaya, por lo que puede decirse que estamos ante una zona muy

pudo constatar la presencia de tortugas marinas en la franja de las 20 millas. Sin embargo, fotos y citas de varamientos si lo constatan, de modo que es necesario un estudio en profundidad al respecto. Las tortugas marinas tienen migraciones transoceánicas de modo que tras dejar el Golfo de Vizcaya, se dirigen hacia el sur, rumbo a Canarias, y de allí cruzan todo el Atlántico para llegar a sus playas de anidación en la Guayana francesa y otros países del Caribe.

de la mesa redonda.

Aitziber Egaña-Callejo

productiva a la que vuelven asiduamente en época estival. A través de estos transmisores también hemos podido conocer que realizan las inmersiones más profundas nunca obtenidas hasta ahora: algo más de 1.200 metros ”. Pierre Morinière, del Aquarium de La Rochelle, donde llevan más de veinte años estudiando las tortugas marinas que llegan a las costas francesas, expuso un interesante trabajo basado en una serie de necropsias de tortugas varadas donde se ve claramente que miles de bolsas de plástico han sido ingeridas por las tortugas laúd. ”Y es precisamente la ingesta de plásticos una de las causas principales de muerte en estas tortugas ya que, por su aspecto, confunden los plásticos con las medusas de las que se alimentan. El plástico bloquea el digestivo, sufren un colapso intestinal, dejan de poder ingerir alimento, no pueden excretar y mueren”. Se destacó asimismo que la falta de datos en cuanto a avistamientos de esta especie de tortuga se debe a su capacidad de mimetismo con el entorno, su colorido oscuro la hace prácticamente invisible, de modo que se requiere un mayor esfuerzo durante las observaciones. Dentro del proyecto Itsas Dordoka, realizado por el Observatorio de Herpetología, se llevó a cabo un estudio a lo largo de un año con salidas mensuales al mar en colaboración con EIBE (Euskal Izurde eta Baleen Elkartea), pero no se

Una pequeña conocida La Caretta caretta o tortuga boba es la otra tortuga que visita nuestra costa y el Golfo de Vizcaya. Es frecuente encontrarla debilitada por el frío de nuestras aguas en otoño, con síntomas de hipotermia. Los centros de recuperación o acogida, como el Aquarium donostiarra o el de La Rochelle que trabajan en colaboración, las recogen para tratarlas y recuperarlas. Normalmente se trata de individuos juveniles que salen del mar de los Sargazos, zona de refugio en los primeros años de vida de esta especie, y de allí migran a zonas de alimentación y reproducción en África, Cabo Verde, pasando de vez en cuando por nuestras aguas. Aquí muchas veces son sorprendidas por las bajas temperaturas y entran en estados de hipotermia y muerte si no son avistadas y capturadas para su posterior rehabilitación. Pierre Moriniere habló también del trabajo que vienen realizando con estas jóvenes tortugas que recogen durante el invierno para, una vez cuidadas, liberarlas nuevamente en el mar en verano. “El pasado invierno se colocó un transmisor de satélite para poder seguir su trayectoria, a la que se puede acceder a través de la web del Aquarium de La Rochelle. Todavía es necesario un estudio en profundidad para saber la procedencia exacta de estas tortugas del Golfo de Vizcaya, ya que pueden proceder tanto de Cabo Verde como de Florida.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2008

321

ORNITOLOGÍA

GIPUZKOAKO BABESTUTAKO HAINBAT HEGAZTI HARRAPARIEN JARRAIPENA Lan taldea: Mikel Olano, Javier Vazquez, Tomas Aierbe, Yon Ugarte, Fermin Ansorregi eta Kiko Alvarez Aurreko urteetan bezala gure lana Gipuzkoako lurraldera mugatu da. Hainbat hegazti harraparien jarraipena egin dugu. Denak legedi ezberdinetan babestutako espezieak dira. Zehazki hauekin egin dugu lan. • Sai arrea (Gyps fulvus) • Sai zuria (Neophron percnopterus) • Belatz handia (Falco peregrinus) • Arrano beltza (Aquila chrysaetos)

SAI ARREA Aurtengo urtean beste herrialderekin batera behaketa orokorra egitera zegokion. Hori dela eta lurraldeko toki ezberdinak begiratu ditugu ahalik eta lan zehatzena egin asmoz. Gauzak horrela 178 bikote topatu ditugu 12 kolonietan banatuak eta sei bikote bakarti. Esan behar da kopuru honek gorakada nabarmena suposatzen duela aurreko behaketekin alderatzen baditugu.

Kronologia pixka bat eginez kontutan har tu behar dugu 1979.eginiko behaketan ez zela kumegile bezala aurkitu gure lurraldean. 1989. behaketan 12 bikote hiru kolonietan banaturik aurkitu ziren. 1999. behaketan 53 bikote sei kolonietan banaturik aurkitu ziren. 2002. behaketan 108 bikote zazpi kolonietan eta bikote bakarti bat.

Azkenik eta lehenago esan bezala 2008. urtean eginiko behaketan 178 bikote 12 kolonietan banatuak eta sei bikote bakarti. Aipatu behar da bai produktibitatea eta kumaldiko arrakasta orain arteko baxuenak izan direla nahiz eta oso nabarmenak ez izan. Agian jan lekuak itxi izanak (gure lurraldean ez daukagu) badu datu hauekin zer ikusirik. Dena den ezin dugu azken hau ziurtatu.

SAI ARREA KUMALDIKO DATUAK

Jarraipen egin zaien bikote kopurua Arrakasta kumaldian (éxito reproductor) Hegatutako kumeak Produktibitatea

Sai arrea (Gyps fulvus)

322

SAI ZURIA

2008. URTEA

M. Olano

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

Aurreko urteetan bezala jarraipen zehatza egiten saiatu gera hegazti honi. Kontutan izan behar da orokorrean goitik behera doazela beraien populazioak.

178 0,59 100 0,56

Sai zuria (Neophron percnopterus)

M.Olano

Belatz handia (Falco peregrinus)

M.Olano

Jakin badakigu hainbat lurraldeetan beherakada nabarmena jasaten ari den espeziea dela. Gurean, azkeneko urteetan bezala 9 bikote topatu ditugu eta beraien jarraipena egin dugu. Lurraldeak mantendu egin dira. Aipatu behar da hainbat bikoteek urtero kumea(k) ateratzen dituztela. Aldiz beste batzuek arrakasta eta porrota uztartzen dituzte urte desberdinetan. Badirudi honek lurraldearen kalitatearekin zer ikusia izan dezakeela. Aipatu beharrekoa da aurten, bi bikoteek bina kume atera dituztela. Azken hiru urte hauetan zortzina kume hegatu dira eta produktibitatea 0,89koa izan da. Nahiko ona beste hainbat lurraldeekin alderatu ezkero. Dena den jakina da hegazti honek hainbat mehatxu dituela bere gain, besteak beste pozoia. Hau izan daiteke momentuz bere etsai nagusienetarikoa. Beraz adi egon beharko dugu gure lurraldean izan dezakeen bilakaerarekin.

BELATZ HANDIA Lurralde osoan zehar harkaiztegi ezberdinak arakatu dira espezie honen presentzia zehaztu asmoz. Denetara 28 lurralde topatu dira belatz handiak okupatuak . Aurreko urteetako behaketekin alderatuta ez dago aldaketa nabarmenik.Honela 2003.urtean baita ere 28 lurralde topatu genituen eta 2004. urtean aldiz 33 lurralde. Esan daiteke espezie hau gure lurraldean nahiko ondo hedatua dagoela. Kosta aldean nahiko dentsitate handia dago eta barne aldean ere harkaiztegi askotan topa daiteke. Kumaldiari dagokionez esan batipat aurtengo lanean lurraldeak topatzeari eman diogula lehentasuna eta ez ditugula datu

SAI ZURIA KUMALDIKO DATUAK

2008. URTEA

Jarraipena egin zaien bikote kopurua Kumaldia hasten duten bikoteak Arrakasta izan duten bikoteek Arrakasta kumaldian (exito reproductor) Hegatutako kumeak Produktibitatea

9 8 6 1 8 0,89

BELATZ HANDIA BEHAKETA ZEHATZAK EGIN DIREN URTEAK ETA LURRALDE KOPURUA

URTEAK

Kosta Barrualdea Denetara

2003

2004

2005

2008

9 19 28

12 21 33

12 18 30

11 17 28

ARRANO BELTZA URTEAK ETA EMAITZAK

URTEA

1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

KUMEA(K)

KABIA

KOMENTARIOA

Bat Bat Bat 0 Bi Bat Bat Bat 0 Bat Bi 0 1 0

N1 N2 N3 N2 N4 N1 N4 N3

Ondo atera da Ondo atera da Ondo atera da Porrota. Ondo atera dira. Ondo atera da Ondo atera da Ondo atera da. Porrota Ondo atera da Ondo atera dira Ez dira etzan Ondo atera da Ez dira etzan

zehatzak kumaldiari buruz, hau da, ez dakigu ze emaitza izan dituzten bikote guztiak. Dena den eta dauzkagun datuen arabera oso urte txarra izan dela dirudi. Seguruenik eguraldiak zerikusia izango du honetan (euriteak). Badirudi berriro ere kostan barnealdean baino hobeto kumatu duela.

Nยบ1 Nยบ1 Nยบ6

ARRANO BELTZA Aurten ere urtero bezala jarraipena egin zaio arrano beltz bikote bakarrari. Nahiz eta kabi ezberdinak konpondu zituzten ez ziren etzatera ailegatu, beraz aurten kumerik ez.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2008

323

CARACTERIZACIÓN DEL HÁBITAT DEL AVIÓN ZAPADOR (RIPARIA RIPARIA) EN LA VERTIENTE CANTÁBRICA DEL PAÍS VASCO Considerada como especie Vulnerable en el País Vasco, en 20052008 se ha realizado un análisis de distribución y estado de conservación del avión zapador en Gipuzkoa, como paso previo hacia la gestión de sus poblaciones y a la elaboración del correspondiente Plan de Gestión de la especie en la vertiente cantábrica del País Vasco. Los objetivos básicos de este estudio se han centrado en las áreas de reproducción, tamaño de la población y de cada uno de los núcleos, biología reproductora, dormideros, amenazas y factores condicionantes de la evolución de sus poblaciones. Las colonias activas han sido 31 y la población reproductora se ha censado en 4 5 3 p a re j a s e n 2 0 0 7 - 2 0 0 8 , repartidas en las cuencas de los r í o s U r u m e a , O r i a , U ro l a y D e b a , s i e m p re e n e n c l ave s reproductivos muy artificiales, como muros de encauzamiento con tubos de drenaje donde instalan sus nidos. La destrucción y alteración del hábitat, seguida de la colmatación vegetal de las paredes, constituyen

Pollos de avión ansiando una nueva ceba al borde del nido. las principales amenazas y determinan la expansión de la especie. La pesca deportiva y el desbroce de vegetación cerca de las colonias en época de reproducción, son factores de perturbación condicionantes del éxito reproductivo. En 2007-2008 se ha prospectado el territorio de Bizkaia, y se ha localizado la primera colonia conocida de la especie en este territorio. Además, se ha monitorizado el único enclave de cría de este hirundínido del río Nerbioi en Araba, completando de este modo el control en la tota-

CONSEJO ASESOR DE MEDIO AMBIENTE DE DONOSTIA (AGENDA 21) El socio J. Etxezarreta ha seguido representando también este año a Aranzadi en el Consejo Asesor de Medio Ambiente y en la Mesa de Conservación de la Naturaleza, Paisaje y Biodiversidad del Ayuntamiento de Donostia. Las convocatorias de las reuniones se dilatan en el tiempo y las decisiones se limitan a simples protocolos de actuación sin concretar, que generalmente no se cumplen, y que al cabo de los años vuelven a ser reestructurados.

324

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

J. Etxezarreta.

lidad de la vertiente Cantábrica del País Vasco. Asimismo, en 2008 se ha realizado una caracterización del hábitat de una manera pormenorizada, detallando las características físicas de los núcleos en los que se reproduce en la actualidad y en aquellos lugares donde existen posibilidades de cría futura del avión zapador. El estudio ha contado en 2008 con una subvención de la Dirección de Biodiversidad del Gobierno Vasco.

CONSEJO ASESOR DE CAZA DE GIPUZKOA Tal y como sucedió en 2007, J. Etxezarreta ha seguido representando también este año a Aranzadi en el Consejo Asesor de Caza de Gipuzkoa. Las reuniones del Consejo se limitan a una por año, y se convierten en una mera lectura del borrador de la Orden de Veda para la temporada siguiente redactado por el Departamento para el Desarrollo Rural de la Diputación Foral de Gipuzkoa, siempre cumpliendo con lo acordado previamente con la Federación de Caza de Gipuzkoa. Las convocatorias anuales son un simple trámite protocolario, donde las opiniones de una gestión conservacionista y sostenible con el medio ambiente se limitan a meras sugerencias que, aunque se reflejan en el acta de la reunión, difícilmente se tienen en consideración.

MASTOZOOLOGÍA DESCASTE DE VISÓN AMERICANO (MUSTELA VISON) DEL MEDIO NATURAL El Plan Nacional de Control y Descaste de visón americano en la península Ibérica comenzó en 2003, y actualmente se está desarrollando en Álava, Burgos, La Rioja, Navarra, Soria, Palencia, Segovia, Cataluña, Teruel, Castellón y Lugo. El objetivo principal de este Plan es mantener la biodiversidad en los ríos y zonas húmedas, y tiene dos objetivos específicos: eliminar las poblaciones de la especie invasora dentro del área de distribución del visón europeo, y controlar las poblaciones asilvestradas de visón americano fuera del área de influencia de la especie autóctona. Durante los meses de octubre de 2007 a febrero de 2008, se participó en la campaña de descaste de visón americano en la cuenca del Butrón (Bizkaia). El proyecto, financiado por la Diputación de Bizkaia, tiene como fin sacar a la especie invasora del medio natural para evitar los daños que ocasiona. A pesar de que un descaste completo es casi imposible, se intenta mantener la población salvaje a un nivel suficientemente bajo como para minimizar sus impactos. La especie invasora causa distintos problemas en el medio natural, como son: - Competencia con el visón autóctono (visón europeo, Mustela lutreola). - Depredación sobre otras especies amenazadas como el cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes), el desmán de los pirineos (Galemys pyrenaicus), la rata de agua (Arvicola sapidus), peces, reptiles y aves acuáticas.

Visón americano (Mustela vison) capturado. C Rodriguez-Refojos

Gineta (Genetta genetta) liberada tras su captura.

C Rodriguez-Refojos

Visón europeo (Mustela lutreola) capturado. C Rodriguez-Refojos

- Posibilidad de transmisión de la enfermedad vírica Aleutiana del Visón a todos los mustélidos que habitan los ríos (nutrias, visones, garduñas,…). Durante las capturas, se pudieron estudiar otras especies como visones europeos y

ginetas (Genetta genetta), que tras la toma de datos fueron liberadas en su medio natural. Ante el éxito de la campaña, este año se ha decidido ampliar el descaste a toda Bizkaia, en un proyecto más largo y con mayor superficie de acción.

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2008

325

EXPANSIÓN DEL VISÓN EUROPEO (MUSTELA LUTREOLA) Durante los últimos años, el visón europeo (en peligro de extinción) ha visto aumentada su distribución en la península Ibérica. Esta expansión se ha dado en gran medida gracias a los distintos proyectos de conservación que tratan de salvar la especie, y a las campañas de descaste de visón americano (Mustela vison) realizadas alrededor de su área de distribución peninsular. Lo que se intenta conseguir es reducir la competencia con el americano en aquellos lugares donde la especie autóctona pueda expandirse, es decir “mantener a raya” la especie invasora, creando un “anillo protector” flexible alrededor de las zonas donde vive la especie autóctona. Estas campañas tienen así un doble objetivo: impedir que el visón americano colonice zonas de visón europeo, y conseguir dejar libres los hábitats periféricos a su área de distribución para que puedan expandirse.

Lo que se intenta conseguir es reducir la competencia con el visón americano en aquellos lugares donde la especie autóctona pueda expandirse Esta expansión del visón europeo se comprobó primero en Burgos y Soria en los últimos años, posteriormente se detectó la especie en Aragón en 2007, y ahora se está estudian-

do en Cantabria. Durante el mes de octubre de 2008 se participó en un proyecto de la Asociación Visón Europeo, que tuvo como fin detectar la posible presencia de la especie en las zonas de la comunidad cántabra cercanas al País Vasco. No se detectó visón europeo pero se continuará estudiando en años futuros. Así pues, actualmente el área de distribución de la especie ha pasado a ser: País Vasco, Navarra, La Rioja, parte de Castilla y León, y Aragón.

Distribución actual del visón europeo (Mustela lutreola). (Basado en “Atlas y libro rojo de los mamíferos terrestres de España. MMASECEM”).

Mapa de distribución de ambas especies de visón y la franja de control más intenso de la especie invasora. (Basado en “Atlas y libro rojo de los mamíferos terrestres de España. MMA-SECEM”).

326

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

DIETA DEL VISÓN AMERICANO (MUSTELA

VISON)

Dentro de la tesis sobre visones que se desarrolla en el Departamento, se ha comenzado el análisis de la dieta de los visones americanos salvajes establecidos en el medio natural. Para ello se están analizando los contenidos estomacales e intestinales de visones capturados o procedentes de atropellos.

Los visones americanos son considerados carnívoros generalistas y predan sobre todo tipo de presas Gracias a este estudio se podrá aprender mucho de los hábitos alimentarios de la especie, así como las posibles diferencias entre sexos y las preferencias alimenticias. Los visones americanos son considerados carnívoros generalistas y predan sobre todo tipo de presas, desde micromamíferos (parte importante de la dieta) como ratas, ratones, topillos y musarañas; hasta peces, anfibios, reptiles, cangrejos, pequeñas aves e incluso frutos.

Rata gris (Rattus norvegicus).

C Rodriguez-Refojos

Cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes).

I. Sanz

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA E CONGRESOS Se ha asistido al Colloque: Les mammifères semi-aquatiques des Pyrénées. De la connaissance à la conservation que se celebró en Saint-Girons, Ariège (Francia) los días 5 al 8 de junio de 2008, y donde se presentó una comunicación en forma de póster bajo el título Elusive ‘trap-shy’ behaviour in mink and genets (Autores: Rodriguez-Refojos C., Zuberogoitia I.).

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2008

327

CRISTINA RODRÍGUEZ-REFOJOS, Bióloga

«Me considero una bióloga de bota» [C.I.]

Cristina sujetando una gineta capturada.

328

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

A. Azkona

Bióloga, especializada en zoología por la Universidad Complutense, la errenteriarra Cristina Rodríguez prepara su tesis sobre los visones europeo y americano, con el objetivo de desarrollar medidas de gestión para la especie autóctona. Se trata de conocer a fondo la ecología y biología de ambas especies, y establecer una serie de estrategias de acción para intentar ayudar a este pequeño carnívoro semiacuático, que se conoció en Gipuzkoa en los años cincuenta, siendo la primera cita en el Estado español a cargo del socio de Aranzadi Pedro Rodríguez Ondarra que la publicó en Munibe. “Estamos ante una especie protegida y ante el segundo mamífero más amenazado de Europa después del lince ibérico. En ello han influido varios factores aunque la presencia del visón americano ha sido la gota que ha colmado el vaso”, explica Cristina Rodríguez, que cita entre los factores negativos que han influido en el declive del visón europeo, la pérdida y degradación del hábitat, la contaminación de las aguas, las canalizaciones de los ríos o la limpieza de sus orillas. “Porque ellos utilizan las zarzas y los matorrales como zonas de refugio y de caza, y si se eliminan éstos quedando las orillas desnudas, el visón se queda sin cobijo y a expensas de cualquier depredador. Si queremos ayudar

«Prepara su tesis sobre los visones europeo y americano, con el objetivo de desarrollar medidas de gestión para la especie autóctona»

Visón europeo capturado.

a la especie, qué es lo que tenemos que hacer, hay que buscar el equilibrio”. Afortunadamente, a través de los programas LIFE de la Unión Europea “se están haciendo esfuerzos por recuperar riberas, lo que unido a las medidas para controlar al americano, está ayudando a que se recupere un poco el visón europeo”. El hecho de estudiar no sólo la especie autóctona sino también la introducida, tiene su lógica expli-

C. Rodríguez-Refojos

cación: “Conoce a tu enemigo.Y para poder ayudar al visón europeo, hay que conocer bien a su oponente, saber cuáles son sus costumbres, sus preferencias y por donde se mueve”. El visón americano –el que habitualmente se cría en granjas y cuya piel se utiliza en peletería, especialmente en la confección de abrigos– se está apropiando del terreno del europeo, lo que no quiere decir que estén directamente compitiendo y luchando entre ellos “sino que el americano es más eficaz en el uso del espacio y de los recursos. Donde pueden encontrarse dos machos europeos puede haber cinco americanos, porque precisan menos tramo de río para establecer su territorio. Además es más generalista a la hora de alimentarse y tiene más crías por camada. Con el estudio se trata de ver porqué el americano es más eficaz tanto en el uso del espacio como a la hora de utilizar los recursos, así como estudiar las condiciones que precisa el europeo”. Planes de control También ayuda a la expansión del americano el hecho de que en ocasiones se escapen de las jaulas de las granjas peleteras o que los “mal llamados ecologistas, como por ejemplo los del frente de liberación animal”, como dice Cristina Rodríguez, “suelten tres mil visones de una granja, en un medio que no es el suyo, y en un ecosistema que no está preparado para acogerlos y que lógicamente se ve afectado negativamente”. Con el objetivo de contrarrestar la facilidad de expansión del americano se han puesto en marcha planes de control para erradicar la especie en aquellas zonas donde habita el europeo, aunque también puede afectar a otras especies en extinción consumiéndolas

ORNODUNAK

ARANZADIANA 2008

329

«Para poder ayudar al visón europeo, hay que conocer bien a su oponente, saber cuáles son sus costumbres, sus preferencias y por donde se mueve» como presas. “El descaste es siempre un tema conflictivo, pero se trata de retomar el equilibrio que los propios humanos hemos roto”. El campo de trabajo de Cristina Rodríguez, en lo que respecta a los visones, se centra principalmente en Bizkaia y recibe también datos e información de otros puntos de la península en lo que se refiere al americano. Así va cotejando las posibles diferencias que puedan darse en la envergadura y el peso entre individuos y entre sexos en distintos puntos geográficos. La tesis está siendo dirigida por Iñigo Zuberogoitia, quién le animó a formar parte de Aranzadi, está financiada por una beca predoctoral del Gobierno Vasco, y su finalización está prevista para 2010. Cuando lleva cubierto el cincuenta por ciento de su trabajo, esta “fan” de las alimañas lleva ya estudiado el dimorfismo sexual –para lo cual precisa de sus huesos– y la dieta –sus estómagos–, de los americanos dada la dificultad de dar con los europeos. “Para hacer un buen estudio científico necesitas gran cantidad de individuos y eso sólo se consigue con el americano porque se está eliminando del medio natural”. Entre los estudios a realizar hasta acabar la tesis, tiene previsto investigar acerca del uso del espacio y la estructuración de las poblacio-

330

ARANZADIANA 2008 ORNODUNAK

Tomando datos de un visón europeo en el campo. nes, así como la respuesta y tolerancia a las alteraciones y la calidad del medio físico. Tras una primera fase de información y documentación, pasó a una segunda de obtención de datos. Para conseguir americanos visitó la única granja de visones que hay en Gipuzkoa, pero como también hay visones americanos salvajes, establecidos en el medio natural, que difieren de los domesticados de granja, llevó a cabo una serie de trampeos para poder capturarlos vivos y estudiarlos.“El trampeo para mí es lo mejor de mi trabajo.Te sientes como los antiguos tramperos, recorriendo el terreno, metiéndote entre la maleza, pensando dónde colocar tus trampas, vigilándolas cada día,… Siempre recordaré el día que vi que un visón europeo había caído en una de mis trampas, cuando me miró y le vi la mancha blanca sobre el labio. Qué alegría y que emoción!”. A diferencia de los antiguos tramperos, los trampeos científicos

I. Zuberogoitia

se realizan sin causar ningún daño a los animales, que son liberados una vez tomados los datos necesarios. “Los pequeños carnívoros han pasado de ser alimañas a erradicar a ser objeto de estudio y conservación”. Ya doctorada por la Universidad del País Vasco, le gustaría continuar en la investigación. “Entre los biólogos se dice que los hay de dos tipos: los de bata, que trabajan en el laboratorio, y los de bota, que para llevar a cabo su trabajo tienen que ir al monte. Definitivamente yo soy de los de bota”. Uno de los campos en los que le gustaría poder trabajar es en la gestión y conservación de fauna y espacios naturales, para lo que también se está preparando mediante la realización de un máster en la Universidad de León, a la vez que realiza su tesis. Todos estos estudios los compagina con las tareas que conlleva el ser directora de este departamento, cargo que ocupa desde septiembre de 2008.

ARRANO â&#x20AC;&#x201C; ETXEA Azken urteetan bezala, Gipuzkoako Foru Aldundiko, Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentua, batetik eta Aranzadi Zientzia Elkartea bestetik, sinatutako konbenioari esker. â&#x20AC;&#x153;Arrano-Etxeaâ&#x20AC;? (Igeldo, Donostia) egoitza, basa animali, zaintza eta berreskuratze lanetan jarraitu du. Aurten 344 animalien sarrera izan dugu, 67 espezie edo mota desberdinetan banaturik. Azken urteetan bezala, 2008an sarreren zergatiaren kopuru handiena Argaltasuna izan da. Itsas hegaztiak dira gehienak, hori bai, urtean zehar banaturik eta ez beste urteetan bezala itsas ekaitzak jasan ondoren. Aipatzekoa da, Pozondurik izan dugun sarrera, 12 animaliatik, 10 Hegazti Harrapariak izan dira, batez ere Buteo buteo espeziekoak 8 ale izanik pozonduak. Azkenik eta beti bezala TIROA jasotako animaliak. Hegazti Harrapariak lehen postua mantentzen dute zergatiaren sarrera mota honetan 32 hegaztirekin, TIROKATUEN % 65,3 izanik, eta hauetatik 8 hegaztien harraparien sarrera, ehiz denboraldi itxita zegoenean gertatu da. Gai honekin lotuta ere, Gau Harraparietan ez da izan tirokatuen sarrerarik, beste urtetan gertatu oi den bezala, (Scolopax rusticola) zeletako ehizarekin batera izaten bai ziren hegazti mota hauen tirokaturiko sarrera.

JUAN ARIZAGA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ERAZTUNTZE BULEGOA OFICINA DE ANILLAMIENTO

Garcilla Bueyera.

Aranzadiko Eraztunketa Bulegoa 1949. urtean hasi zen eraztunketa-lan zientifikoak egiten. Estatuan aitzindari, hegaztiei buruzko ezagutza-alor guztietan sakontzea da bere lan-jardueren helmuga, Europako ikerketamarkoaren barruan. Aurreko urteetan bezala, Eraztunketa Bulegoak eta bertako eraztun-jartzaileek 2008. urtean bururatu dituzten jardueren laburpena da txosten hau.

Gorka Belamendia

La Oficina de Anillamiento de Aranzadi (OAA) lleva desempeñando su labor de anillamiento científico desde 1949. Pionera en el Estado, esta Oficina desarrolla sus actividades para profundizar en los diversos campos de conocimiento sobre las aves dentro del marco europeo de estudio. Al igual que en años anteriores, este informe es un resumen de las actividades que la Oficina de Anillamiento y sus anilladores han realizado en 2008.

LA OFICINA DE ANILLAMIENTO CUENTA CON EL PATROCIONIO DE :

Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentua Departamento para el Desarrollo del Medio Rural PETRÓLEOS DEL NORTE, S.A.

RESUMEN DE ACTIVIDADES

GESTIÓN DE LA SECRETARÍA Actualización de la Base de Datos de la OAA: Puesta a punto de los anillamientos del 2008 en la base de datos de la OAA. Tramitación de los controles, tanto propios como de otras oficinas europeas. Volcado de los datos digitalizados en Excel a una base de datos en Access. Mantenimiento del Stock de Anillas y envío de material a los anilladores. Actualización de los modelos de anillas para el anillamiento de cada especie. Información a los anilladores y socios de la OAA mediante correo electrónico y circulares periódicas (junio, noviembre y diciembre). Actualización de la web de la OAA. Tramitación de los permisos administrativos para el anillamiento. V Examen de Aptitud para Anillador Experto. VI Asamblea General de Anilladores de la OAA.

ANILLAMIENTOS Y RECAPTURAS En 2008 se han realizado un total de 13.931 anillamientos de 141 especies. Estos anillamientos se reparten por comunidades autónomas de la siguiente manera: Aragón: 245. Cantabria: 45. Castilla y León: 215. Comunidad Autónoma del País Vasco: 8.268. Comunidad Foral de Navarra: 2.969. La Rioja: 2.189. Se han controlado 449 aves: Recuperaciones propias: 302 Recuperaciones de otras oficinas: 147

GESTIÓN DE LA OFICINA DE ANILLAMIENTO DE ARANZADI

PROYECTOS

Una de las funciones principales de la Oficina de Anillamiento es mantener la base de datos de la OAA actualizada y operativa. Se han introducido los anillamientos de 2008, así como los controles propios o procedentes de otras oficinas tramitados durante este año.

Este año 2008, se han realizado 39 proyectos de anillamiento: Comunidad Autónoma del País Vasco: 21. (Álava: 3, Bizkaia: 10, Gipuzkoa: 8). Cantabria: 1. Castilla y León (Ávila, Burgos, Soria): 3. Comunidad Foral de Navarra: 7. Aragón (Teruel): 1, La Rioja: 6.

Por otro lado, dada la gran cantidad de anillamientos almacenados y la previsión de que la citada Base crezca sustancialmente en los próximos años, desde la OAA se está haciendo u n e s f u e r z o p o r vo l c a r l o s datos, almacenados en Excel, a Access, con el fin de gestionar la información de un modo más eficaz y seguro. Diversos investigadores han solicitado a la OAA datos de los registros históricos de la Ofici-

na en 2008. Estas solicitudes, una vez aprobadas por la Comisión de Anillamiento, se envían directamente a los interesados. Se han tramitado los permisos administrativos para dar continuidad a los proyectos de los anilladores de la OAA, según la legislación propia de cada zona, en los siguientes territorios o comunidades: una solicitud para el anillamiento científico en Andalucía, cuatro para Álava, una para Aragón, 12 para Bizkaia, una para Castilla-la Mancha, cinco para Castilla León, 13 para Gipuzkoa, tres para La Rioja, una para la Comunidad de Madrid, 13 para la Comunidad Foral de Navarra y una para la Comunitat Valenciana. L a OA A h a c e l e b r a d o l a V I Asamblea General de Anilladores (diciembre), en la que se ha informado de la situación y actividad de la OAA en los últimos 12 meses. Se han realizado o participado en los siguientes cursos de formación: “Curso de identificación de la edad y sexo en limícolas de las marismas del Odiel (Huelva). Experiencias de Anillamiento e n H u e l v a d e J . M . S ay a g o “ (marzo), organizado por la Oficina de Anillamiento Aranzadi y Estación de Anillamiento de Txingudi. “Curso de datación de la edad en paseriformes mediante el estudio de la muda en Salburua” (junio), organizado por el Centro de Estudios Ambientales del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Oficina de Anillamiento de Aranzadi.

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

333

“Curso de iniciación en anillamiento científico de aves en Urdaibai” (agosto), organizado por Urdaibai Bird Centre. “Curso de muda y anillamiento de paseriformes y aves rapaces para exper tos en el Parque Natural Sierra de Cebollera. La Rioja” (septiembre), organizado por P. N. de Sierra de Cebollera, Abies R.A. y la Oficina de Anillamiento de Aranzadi.

Se ha realizado el siguiente programa de voluntariado: “Colaboración con la campaña de anillamiento en el paso postnupcial desarrollada en las estaciones de muestreo de Jaizubia y Plaiaundi Gipuzkoa”, (verano), organizado por la Estación de Anillamiento de Txingudi y la Oficina de Anillamiento de Aranzadi.

“Patrones de muda, edad y sexo de las rapaces nocturnas y diurnas” (octubre), organizado por el Centro de Estudios Ambientales del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Oficina de Anillamiento Aranzadi.

Se ha realizado la quinta edición del examen de aptitud para anillador experto (octubre), que ha sido superado por el 75% de los examinados. Estos tres nuevos anilladores se unen a los 34 con que contaba la Oficina de Anillamiento de Aranzadi.

“Curso de estadística aplicada a las ciencias naturales” (noviembre), organizado por el Colegio Oficial de Biólogos - Delegación de La Rioja y Navarra, en colaboración con la Facultad de Ciencias de la Universidad de Navarra.

Se ha recibido desde el Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marina un documento por el cual el citado Ministerio reconoce la legalidad de la OAA. Además, se ha establecido un marco de colaboración entre la Oficina de Especies Migratorias

del Ministerio y la Sociedad de Ciencias Aranzadi, con la finalidad de cooperar en diversas tareas de gestión y divulgación que efectúan ambas Oficinas de Anillamiento. A partir de este año, la Oficina de Anillamiento es coeditora j u n t o c o n S E O, E B D, I C O y GOB de la Revista de Anillamiento, financiando la edición de la misma, y promoviendo la máxima difusión entre los anilladores para que éstos se animen a publicar los resultados de sus trabajos en ella. En el XIX Congreso Español de Ornitología celebrado en Santander (diciembre) se ha procedido a la firma del convenio de colaboración y reciprocidad de la Oficina de Anillamiento de Aranzadi con SEO/Birdlife.

Firma del convenio de Reciprocidad entre la Sociedad de Ciencias Aranzadi y la Sociedad Española de Ornitología (SEO). De izda. a dcha., Gorka Belamendia, Eduardo de Juana (presidente de SEO/Birdlife), Juan Arizaga y Carlos Palanca (director de CNA).

334

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

PROYECTOS La ESA cuenta con 37 anilladores expertos en activo y cuatro anilladores con permiso específico que están trabajando en proyectos de anillamiento. A continuación se da a conocer un resumen de los proyectos que han llevado a cabo los anilladores de Aranzadi en 2008: Integrantes de grupos anillamientos: Estación de Anillamiento deTxingudi (EAT): Asier Aldalur, Daniel Alonso, Juan Arizaga, Iñaki Aranguren, Itziar Asenjo, Juan F. Cuadrado, Eneko Díez, Zuriñe Elosegi, Efrén Fernandez, Ignacio Fernández, Alfredo Herrero, Jose Ignacio Jáuregui, David Martín, David Mazuelas,Agustín Mendiburu, José Pérez, Luis Romero, José M. Sánchez, Antonio Vilches. Urdaibai Bird Migration Centre: Jose Mari Unamuno,Alberto Unamuno, Edorta Unamuno. Sociedad para el Estudio de Aves Rapaces (S.E.A.R.): Iñigo Zuberogoitia,Ainara Azkona, Iñaki Castillo, Lander Astorkia, Fernando Ruiz–Moneo.

Comunidad Autónoma del País Vasco ARABA LOCALIZACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LAS ARDEIDAS COLONIALES EN ÁLAVA Gorka Belamendia. Los objetivos de este proyecto son el análisis migratológico a partir de los controles y recuperaciones que se generan, la fidelidad a las zonas de cría, migración o invernada y el estado físico de las aves que se capturan. Se ha realizado un marcaje individualizado con anillas de aluminio de lectura a distancia y de color rojo.

ESTACIÓN DE ANILLAMIENTO EN EL EMBALSE DE ULLIBARRI-GAMBOA Gorka Belamendia. La estación de anillamiento de esfuerzo constante se localiza en Mendixur, en la cola sur del embalse de Ullibarri-Gamboa (Alava). Además se ha llevado a cabo el anillamiento de golondrinas en dormideros premigratorios, proyecto que se enmarca

dentro del programa europeo de anillamiento de golondrinas promovido por Euring. Los objetivos, entre otros, son: el estudio de la biometría, muda, estado físico de las especies capturadas y la productividad anual. Con ello se podrán establecer patrones dispersivos de jóvenes y adultos, las relaciones con el hábitat, las tasas de supervivencia y variación a lo largo de los años, así como análisis migratológicos.

CAMPAÑA DE PROTECCIÓN DEL AGUILUCHO CENIZO Arturo F. Rodríguez. Desde 1992 se está realizando una campaña en las zonas cerealistas cuyo objetivo es salvar la mayor cantidad de pollos de las especies, Aguilucho Cenizo (Circus pygargus) y Aguilucho Pálido (Circus cyaneus), puesto que utilizan los cultivos de cereal para ubicar sus nidos. En el momento de la cosecha los pollos, en pocas ocasiones están desarrollados como para

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

335

volar. Lo que se intenta es retrasar la cosecha todo lo posible o apartar los pollos mientras dure la siega. El manejo de los pollos ofrece la posibilidad de anillar una cantidad importante de ejemplares, marcando un objetivo a largo plazo: obtener un número de recuperaciones, que aporte la información de sus movimientos y vida. Además de estudios de sex-ratio y edad de los pollos, fecha y tamaño de puesta, y parámetros reproductores de ambas especies.

ANILLAMIENTO DE AVES URBANAS EN LA LLANADA ALAVESA Arturo Rodríguez En 2007,Arturo F. Rodríguez empezó a desarrollar un proyecto de colocación de cajas nido para especies urbanas en la comarca de SalvatierraAgurain. Además, recientemente se comenzó su colocación en iglesias en procesos de rehabilitación por parte de la DFA. El objetivo principal es proveer de nichos potenciales a las especies de aves urbanas que últimamente están perdiendo los huecos de cría por la restauración de edificios en los pueblos alaveses de la llanada oriental.

BIZKAIA M O N I TO R I Z AC I Ó N D E L A S AV E S RAPACES DE BIZKAIA S.E.A.R. En 1992 se inició el seguimiento de todas las aves rapaces de Bizkaia. Desde entonces se han iniciado proyectos específicos con el Halcón Peregrino, Alimoche Común, Buitre Leonado, Gavilán Común,Azor Europeo, Busardo Ratonero,Alcotán Europeo,Abejero Europeo, Aguililla Calzada, Culebrera Europea, Milano Negro, Milano Real, Aguilucho Pálido, Cernícalo Vulgar, Mochuelo Común, Autillo Europeo, Lechuza Común, Cárabo Común, Búho Real y Águila Pescadora. Los objetivos son diversos en función de las especies, aunque el fin último es conseguir una herramienta útil para la gestión correcta de las especies y sus hábitats. Como resultado de estas investigaciones se han publicado varias docenas de artículos.

ESTACIÓN DE MUESTREO DE LA VEGA DEL BUTRÓN José Ángel Isasi Zurbanobeaskoetxea, Sonia Hidalgo Carrascosa, Josune Iturralde Abrisketa, Javi Zabala Albizua. Este proyecto se desarrolla en el tramo mediobajo del río Butrón, comprendido entre Mungia y Plentzia. Se pretende estudiar la importancia de la vega del Butrón como corredor migratorio de paseriformes, prestando especial atención a las palustres. Así mismo se quiere llevar a cabo el estudio y seguimiento de la dinámica de la comunidad de aves que utilizan las zonas de cultivo tradicional

336

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

como fuente de alimentación invernal, y que aún persisten de forma residual en la zona para, posteriormente, realizar una aproximación a la dinámica de la población de migrantes postnupciales en el área de Txipio en Plentzia, su importancia y evolución futura.

ESTACIÓN DE ESFUERZO CONSTANTE EN URDAIBAI Urdaibai Bird Migration Centre El principal objetivo de esta estación es realizar un seguimiento a lo largo de todo el año de las aves paseriformes que frecuentan la marisma de Urdaibai. Paralelamente, durante la migración postnupcial, se incrementa el esfuerzo de muestreo por aportar datos muy interesantes.

ESTACIÓN DE ANILLAMIENTO EN EL CARRIZAL DE MURUETA Urdaibai Bird Migration Centre El principal objetivo de esta estación ha sido el realizar un seguimiento a lo largo de la migración postnupcial de las aves paseriformes que frecuentan esta marisma alta de Urdaibai.

ANILLAMIENTO DE LIMÍCOLAS EN LAS MARISMAS DE URDAIBAI Urdaibai Bird Migration Centre El objetivo es el estudio de la migración y fenología de las especies limícolas durante el periodo de

migración postnupcial. La ausencia de zonas inundadas permanentes y la presencia de las mareas dificulta en gran medida las capturas.

PROGRAMA DE ANILLAMIENTO DE BECADA SCOLOPAX RUSTICOLA EN BIZKAIA Javier Monge- Diputación Foral de Bizkaia.

PROGRAMA EUROPEO DE INVESTIGACIÓN DE LA GOLONDRINA COORDINADO POR EURING Urdaibai Bird Migration Centre

El proyecto se encuadra en el estudio interautonómico sobre la Becada (Scolopax rusticola) en España que actualmente desarrolla el Instituto de Investigación en Recursos Cinegéticos (IREC) impulsado por el Comité Interautonómico de Caza y Pesca. Se pretende contribuir al conocimiento de aspectos de la dinámica y estructura de la población de Becada en Bizkaia: origen de las aves en paso e invernantes, biometría y razón de sexos y edades, y su variabilidad espacial y/o temporal; estimación de la supervivencia y fidelidad al área de invernada (o paso).

Los objetivos básicos del proyecto son: estudiar la variación en las tasas de supervivencia y dispersión natal, lo que sólo se puede realizar mediante el anillamiento científico; y proporcionar una aproximación a los efectos de las actividades humanas sobre las poblaciones de aves (seguimiento integrado) y una base científica para las estrategias internacionales de conservación de migradores euroafricanos. Se pretende abordar estas dos cuestiones desde una perspectiva continental y abarcando los periodos de reproducción, migración e invernada. Este trabajo proporcionará información sobre dinámicas poblacionales y, de esta manera, los efectos que las condiciones ambientales pueden tener sobre una especie a lo largo de su ruta migratoria y en las áreas de descanso.

CENTRO DE RECUPERACIÓN DE FAUNA SILVESTRE DE BIZKAIA. DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA Iñigo Zuberogoitia. Una vez rehabilitadas las aves que ingresan en el centro, se anillan para estudiar la supervivencia de las mismas cuando se liberan al medio natural.

P R OY E C TO D E A N I L L A M I E N TO D E POLLOS EN CAJAS NIDO Urdaibai Bird Migration Centre Se tata de un proyecto de seguimiento,en el que participan alumnos de varios centros escolares de la reserva. Este proyecto aportará datos muy interesantes sobre algunas especies de aves paseriformes que crían en este tipo de oquedades naturales de los árboles maduros. Carboneros comunes y herrerillos serán las especies que principalmente aniden en estas cajas, pero sin olvidar otras especies con gran interés de conservación como es el Carbonero Palustre. La colocación de este tipo de nidos artificiales ayudará a suplir la falta de huecos en árboles maduros de Urdaibai y nos permitirá realizar un seguimiento preciso de la evolución de estas especies.

S E G U I M I E N TO D E L A L AVA N D E R A BOYERA SPP. IBERIAE EN URDAIBAI Urdaibai Bird Migration Centre El objetivo es hacer un seguimiento continuado de esta especie que cría entre la vegetación de la marisma de Urdaibai, se han colocado anillas en PVC adicionales para poder realizar un seguimiento a distancia.

Cernícalo Vulgar.

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

Gorka Belamendia

ARANZADIANA 2008

337

GIPUZKOA BIOLOGÍA DE LA REPRODUCCIÓN, DORMIDEROS Y MIGRACIÓN DE LA GOLONDRINA COMÚN (HIRUNDO RUSTICA) EN GIPUZKOA Jon Etxezarreta,: Luis Romero, Asier Aldalur, Iñaki Aranguren (padre), Iñaki Aranguren Fuertes (hijo), Eneko Díez, Juan Francisco Cuadrado, José Ignacio Juaregi y Olatz Arocena. Por quinto año consecutivo, se ha continuado con el estudio referente a la “Migración postnupcial, biología de la reproducción, movimientos dispersivos, descanso nocturno postnupcial y migración postnupcial de la Golondrina Común (Hirundo rustica) en el País Vasco”, enmarcado dentro del proyecto Euring-SWALLOW que se realiza a nivel europeo. En 2008 el trabajo de campo se ha centrado en muestrear los dormideros de la especie en Gipuzkoa. Durante los cuatro años del proyecto, se han obtenido datos sobre la biología reproductora de la especie en el territorio guipuzcoano. Los anillamientos de los pollos y adultos reproductores se han realizado en caseríos de: Aia, Astigarraga, Donostia-San Sebastián, Getaria, Hernani, Lezo, Usurbil, Zarautz y Zumaia. Los volanderos anillados en dormidero se han capturado en el Parque Botánico Froilan Elespe (Lasar te-Oria), en el biotopo de Iñurritza (Zarautz), en Altza (Donostia) y en Jaizubia (Hondarribia).

ESTACIÓN DE MUESTREO DE JAIZUBIA EAT El objetivo es analizar la estrategia migratoria de las aves que usan el carrizal en su camino hacia las

áreas de invernada, en el sur de la península o en África. La estación se centra, en consecuencia, en el paso posnupcial.Asimismo, la información obtenida en la estación de muestreo de Jaizubia es útil para estudiar aspectos de carácter más universal, relativos a la estrategia migratoria de cada una de las especies y su significado evolutivo.

ESTACIÓN DE MUESTREO DE PLAIAUNDI EAT El objetivo es, principalmente, estudiar la estructura y dinámica de las poblaciones que usan el parque, bien como área de cría, de paso en su migrac i ó n o d e i n ve r n a d a , a p a r t i r d e d a t o s d e anillamiento, donde el análisis de recapturas de aves ya anilladas juega un papel clave. Este método, además, permite obtener una serie de datos sobre las características de los individuos que se anillan, como su biometría, edad y sexo (a menudo no identificables si no es con el ave en mano), estado de desarrollo de la muda cuando está activa, etc., que permiten realizar diversos estudios de la biología y ecología de las especies que se capturan en el parque. ANÁLISIS DE LA BIOLOGÍA Y ECOLOGÍA DE LA GAVIOTA PATIAMARILLA (LARUS MICHAHELLIS LUSITANIUS) EN GIPUZKOA EAT En este proyecto se plantean como objetivo varios aspectos de la biología y ecología de las poblaciones de gaviota patiamarilla, en Gipuzkoa. Entre los objetivos del proyecto se encuentra el análisis de los movimientos, y su variabilidad espacial y temporal, los parámetros demográficos y los factores que influyen en estos parámetros, la relación genética entre colonias, la dieta, el uso del hábitat y el estudio de las biometrías y el plumaje.

PATRONES DE MIGRACIÓN E INVERNADA DE FRINGÍLIDOS EN TXINGUDI: LÚGANO (CARDUELIS SPINUS) Y JILGUERO (CARDUELIS CARDUELIS) EAT

Petirrojo.

338

SEAR

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

El objetivo es analizar las características del paso migratorio e invernada de fringílidos (Lúgano y Jilguero) en el entorno de Txingudi, donde se incluyen Jaizkibel y Aiako Harria. Mediante este proyecto se pretende resolver cuestiones como el origen

y fechas de paso de los individuos que pasan por Txingudi en su migración o lo usan como área de invernada, así como sus características y las variaciones que pueda haber entre las diferentes categorías de edad, sexo, poblaciones y entre los pasos pos- y prenupcial.

PATRONES DE MIGRACIÓN DE LA ALONDRA COMÚN (ALAUDA ARVENSIS) EN GIPUZKOA, DURANTE EL PERIODO DE PASO POSNUPCIAL EAT El objetivo es conocer el origen de los efectivos que atraviesan Gipuzkoa durante la migración hacia el sur, saber cuándo se da la máxima intensi-

dad migratoria de paso, determinar la estructura de las poblaciones que cruzan Gipuzkoa y clasificar a los individuos en cuanto a biometría y en relación con las reservas de fuel y su autonomía de vuelo.

CENTRO DE RECUPERACIÓN DE FAUNA ARRANOETXEA -DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA Ixtioan Iriarte Una vez rehabilitadas las aves que ingresan en el centro, se anillan para estudiar la supervivencia de las mismas cuando se liberan al medio natural.

Cantabria PROYECTO PARA EL ANILLAMIENTO DE POLLOS DE GAVIOTA PATIAMARILLA (LARUS MICHAHELLIS LUSITANICUS) EN NIDO Y POSTERIOR SEGUIMIENTO Julen Zuberogoitia en colaboración con el personal del Departamento de Medio Ambiente de Castro Urdiales.

Mediante el marcaje por medio de las anillas metálicas y de PVC de lectura a distancia, se pretende comprobar si las gaviotas nacidas en islotes cercanos a Castro Urdiales se quedan como residentes, divagantes y en edad adulta regresan a criar o por lo contrario estas divagan en busca de otras zonas.

Castilla y León BURGOS ESTACIÓN DE ANILLAMIENTO DE ESFUERZO CONSTANTE EN EL VALLE DE MENA Iñigo Zuberogoitia, Agurtzane Iraeata La estación de Anillamiento de Esfuerzo Constante en el Valle de Mena se ubica en el norte de Burgos, en un entorno de campiña-robledal. El objetivo es estudiar las relaciones fenológicas de las aves en estos hábitats escasamente tratados en este tipo de estaciones, dado que la mayoría se centran en zonas húmedas, bien sean salobres o dulceacuícolas. Curruca capirotada.

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

Gorka Belamendia

ARANZADIANA 2008

339

Comunidad Foral de Navarra ESTACIÓN DE ANILLAMIENTO DE BADINA DE ESCUDERA EAT El objetivo de la Estación de Esfuerzo Constante (EEC) de Badina es la monitorización de la comunidad de aves paseriformes en la laguna, a lo largo del ciclo anual, mediante la obtención periódica y estandarizada de información basada en el anillamiento de aves La información obtenida de este modo permite el estudio de diversos aspectos de la biología y ecología de un gran número de además del análisis de la estructura y dinámica de la comunidad, o la evolución (de parámetros como el tamaño de poblaciones.

BIOLOGÍA Y ECOLOGÍA DEL VERDERÓN SERRANO EN NAVARRA Daniel Alonso, Juan Arizaga El objetivo es analizar la biología y ecología del Verderón Serrano en Navarra: movimientos y dinámica de la población, biometría, biología de la reproducción, estrategia de muda. Especialmente, se pretende estudiar con más detalle la relación entre la dinámica de la población de Navarra y parámetros ambientales como la meteorología y la disponibilidad de alimento, hechos que, en conjunto, pueden aportar información de interés para entender la relación directa de la especie con los bosques en que nidifica y de los que depende para su supervivencia.

BIOLOGÍA Y ECOLOGÍA DEL PIQUITUERTO COMÚN EN NAVARRA Daniel Alonso, Juan Arizaga Este proyecto pretende analizar la biología y ecología del Piquituerto Común en Navarra: movimientos y

dinámica de la población, biometría, biología de la reproducción, estrategia de muda. Además, se está desarrollando un estudio a escala nacional, para estudiar la diversidad morfológica y genética de la especie en España.

FAC TO R E S Q U E I N F L U Y E N E N L A DISTRIBUCIÓN DEL MARTÍN PESCADOR EN N AVA R R A : I M P L I C AC I O N E S E N S U CONSERVACIÓN Antonio Vilches, Juan Arizaga Tesis doctoral de Antonio Vilches. La tesis se centra en: analizar las características del área de distribución (territorios) del Martín Pescador en Navarra, durante el periodo de cría, atendiendo a la disponibilidad de recursos tróficos y a las características del hábitat; analizar la dieta, y su relación con los factores vistos en el primer objetivo; elaborar un modelo que permita conocer qué factores explican principalmente la presencia de la especie, para una zona concreta; potenciar la biología de la conservación, como línea de investigación prioritaria en el Departamento de Zoología y Ecología de la Universidad de Navarra.

PA M P L O N A : N AT U R A L E Z A U R B A N A , CONOCIMIENTO CIENTÍFICO DEL AUTILLO EUROPEO Alberto Lizarraga Siguiendo con el proyecto Pamplona: Naturaleza Urbana se pretende continuar con el conocimiento científico del Autillo Europeo (Otus scops). Para ello se realiza una campaña de anillamiento, seguimiento y control de los jóvenes que nacen hasta su emancipación. Se pretende estudiar la/s ruta/s migratoria/s utilizadas por el autillo, conocer la dispersión juvenil y la filopatría en esta especie.

La Rioja FENOLOGÍA Y DESPLAZAMIENTOS DEL GORRIÓN CHILLÓN (PETRONIA PETRONIA) EN EL ENTORNO DE LA SIERRA DE LA HEZ (LA RIOJA) David Martín, David Mazuelas, Antonio Vilches El objetivo es conocer la fenología reproductiva, zonas de invernada, comportamiento en posibles dormideros invernales y movimientos del Gorrión Chillón en la Sierra de la Hez y valles asociados.

340

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ESTACIÓN DE ESFUERZO CONSTANTE DE SANTA EULALIA David Mazuelas El objetivo es estudiar la migración de las aves en el soto fluvial del río Cidacos. Fenología, abundancias, poblaciones locales, invernantes, reproductoras... dado que este hábitat es escasamente tratado en este tipo de estaciones.

ANÁLISIS DE LA ESTRUCTURA Y DINÁMICA DE LA POBLACIÓN INVERNANTE DE R A PAC E S E N L A R I O J A : E L C A S O D E BUTEO BUTEO Y FALCO TINUNCULUS. David Mazuelas, Daniel Alonso, Agustín Mendiburu, Efrén Fernández, Iñigo Zuberogoitia.

El objetivo de este proyecto es ahondar en el conocimiento de la estructura, dinámica, distribución y uso del hábitat por parte de las poblaciones invernantes de rapaces en La Rioja, para lo cual se propone el uso de dos especies como modelo: el Busardo Ratonero Buteo buteo y el Cernícalo Vulgar Falco tinunculus. En ambos casos, se trata de especies relativamente abundantes, no catalogadas, y en las que encontramos poblaciones locales (aparentemente residentes) e invernantes procedentes del centro y norte de Europa. BIOLOGÍA Y ECOLOGÍA DEL VERDERÓN SERRANO EN LA RIOJA Daniel Alonso, David Mazuelas, Juan Arizaga

El objetivo es analizar la biología y ecología del verderón serrano en La Rioja: movimientos y dinámica de la población, biometría, biología de la reproducción, estrategia de muda. Especialmente, se pretende estudiar con más detalle la relación entre la dinámica de la población de La Rioja y parámetros ambientales como la meteorología y la disponibilidad de alimento, hechos que, en conjunto, pueden aportar información de interés para entender la relación directa de la especie con los bosques en que nidifica y de los que depende para su supervivencia. BIOLOGÍA Y ECOLOGÍA DEL PIQUITUERTO COMÚN EN LA RIOJA Daniel Alonso, David Mazuelas, Juan Arizaga Este proyecto pretende analizar la biología y ecología del piquituerto común en La Rioja: movimientos y dinámica de la población, biometría, biología de la reproducción, estrategia de muda. Además, se está desarrollando un estudio a escala nacional, para estudiar la diversidad morfológica y genética de la especie en España.

Proyectos interprovinciales ESTUDIO DE LA ESPECIE, LOXIA CURVIROSTRA, EN BOSQUES SUBALPINOS DE PINO NEGRO (PINUS UNCINATA) Y PINO SILVESTRE (PINUS SYLVESTRIS) Y EN BOSQUES MEDITERRANEOS DE PINO CARRASCO (PINUS HALAPENSIS). Daniel Alonso, Juan Arizaga Lugar de Estudio: Península Ibérica El objetivo principal de este proyecto es determinar las características morfológicas y genéticas de L.curvirostra en relación con la fuente de alimentación de P. uncinata, P. silvestris. y P. halapensis; para ello se realizará un estudio comparativo de las diferentes poblaciones de L.curvirostra de la Península Ibérica y Baleares mediante el estudio genético y morfométrico del cráneo, del pico y de la morfología alar (biometría) en relación a los diferentes tipos de pinares.

B I O M E T R Í A D E L O S PA S E R I F O R M E S REPRODUCTORES EAT Provincias de estudio: Navarra, La Rioja y Soria Se pretende elaborar un análisis de la biometría de las principales especies de paseriformes reproductores

en la zona Nororiental de la Península Ibérica, con la idea de contar con una obra de referencia donde se describa, para las diferentes clases de edad y sexo, la biometría y para aquellas especies cuyo sexo no puede ser determinado mediante el examen de la coloración del plumaje, elaborar análisis discriminantes que, en la medida de lo posible, permitan la separación de sexos a través de la biometría de los individuos.

MONITORIZACIÓN DE POBLACIONES DE AVES EN RÍOS EAT Provincias de estudio: Gipuzkoa y Navarra El objetivo es monitorizar sistemáticamente las poblaciones de seis especies ligadas a los ríos, el Martín Pescador, el Mirlo Acuático, el Andarríos Grande, el Andarríos Chico y las Lavanderas Blanca y Cascadeña. En concreto parámetros típicos de la demografía de las poblaciones y su dinámica, como la densidad de parejas, la productividad, la supervivencia o la tasa de reclutamiento, y los factores que influyen en estas variables. Puesto que estas especies se utilizan como bioindicadores, asociándose su presencia al buen estado de conservación de los sistemas ecológicos donde viven.

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

341

ANILLAMIENTOS Y RECAPTURAS En 2008 se han realizado un total de 13.931 anillamientos de 148 especies. Se han recapturado 449 aves de las que 302 portaban anillas de Aranzadi y 147estaban anilladas con anillas de otras entidades. En el presente informe sólo se van a exponer las tramitaciones propias con una mayor relevancia (que superen un margen de un año ó 50 Km entre los datos de anillamiento y control) y las anillas con otro remite que hayan sido contestadas en 2008. En el Anexo 1 se pueden encontrar las claves para la interpretación de las tablas.

TABLA1. RESULTADOS DE LOS ANILLAMIENTOS EN 2008 SE

MUESTRA EL NÚMERO DE AVES ANILLADAS DE CADA ESPECIE Y POR PROVINCIAS

TABLE 1. RINGING

(CRFS: CENTRO DE RECUPERACIÓN DE FAUNA SILVESTRE) 2008. THE NUMBER OF RINGING BIRDS IS SHOWN BY (CRFS: WILDLIFE REHABILITATION CENTRE)

DATA OF

a ila ab Áv Ar

ESPECIE

S RF FS C R C ria oa oa a ja rr ab uzk uzk Rio aia kaia rgos t k va oria n p p z z a i i a u i i a L S N G G C B B B

Accipiter gentilis

Accipiter nisus

Acrocephalus arundinaceus

SPECIES AND PROVINCE

10 1

Acrocephalus paludicola

al er n a e z go al g ra t a To Z

3 22 7

Acrocephalus schoenobaenus

311

357

Acrocephalus scirpaceus

118

691

887

Actitis hypoleucos Aegithalos caudatus

Alauda arvensis Alcedo atthis

44 21

5 100

465

466

105

Alectoris rufa Anas platyrhynchos

Anthus campestris Anthus pratensis

Anthus spinoletta

Anthus trivialis

Apus apus

Ardea cinerea

Ardea purpurea

342

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

6 1

8 4 33

ESPECIE

a ila ab ﾃ」 Ar

S RF FS C R C ria oa oa a ja rr ab uzk uzk Rio aia kaia rgos t k va oria n p p z z a i i a u i i a L S N G G C B B B

Arenaria interpres

Asio otus Athene noctua

Buteo buteo

Calidris alpina

Caprimulgus europaeus

Carduelis cannabina

109

Carduelis carduelis Carduelis chloris

286

209

508

159

Certhia familiaris Cettia cetti

Carduelis spinus Certhia brachydactyla

al er n a e z go al g ra t a To Z

Charadrius dubius

23 259 8

Charadrius hiaticula

Ciconia ciconia

Cinclus cinclus

Circus aeruginosus

Circus cyaneus

Circus pygargus

Cisticola juncidis

Coccothraustes coccothraustes

Corvus corax

Cyanopica cyana

Delichon urbica

Dendrocopos major

Dendrocopos minor

Emberiza cia

1 4 16

Emberiza citrinella

Emberiza hortulana

Emberiza schoeniclus Erithacus rubecula

Egretta garceta

Emberiza cirlus

16 32

32 9 10

530

245

190 102

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

587 2

21 635

ARANZADIANA 2008

343

ESPECIE

a ila ab ﾃ」 Ar

Falco peregrinus

S RF FS C R C ria oa oa a ja rr ab uzk uzk Rio aia kaia rgos t k va oria n p p z z a i i a u i i a L S N G G C B B B

Falco subbuteo

Falco tinnunculus Ficedula hypoleuca

al er n a e z go al g ra t a o T Z

Fringilla coelebs

Fringilla montifringilla

2 27

112

98 353

Galerida cristata

Galerida theklae

Gallinago gallinago

Gallinula chloropus

Garrulus glandarius

Gavia inmer

Gyps fulvus Hippolais polyglotta Hirundo rustica

428

421

1325

2199

Ixobrychus minutus Jynx torquilla Lanius collurio

Lanius senator Larus michaellis

150

25 2

21 7

45 328

400

Larus ridibundus

Locustella luscinioides

79 392

3 477

Locustella naevia

Loxia curvirostra

Luscinia megarhynchos

Luscinia svecica

Miliaria calandra

Milvus migrans

Milvus milvus

Motacilla cinerea

344

128

49 3

1 1

Motacilla alba

Monticola solitarius

Motacilla flava

242

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

292

36 1

250 316

ESPECIE

a ila ab ﾃ」 Ar

S RF FS C R C ria oa oa a ja rr ab uzk uzk Rio aia kaia rgos t k va oria n p p z z a i i a u i i a L S N G G C B B B

al er n a e z go al g ra t a o T Z

Motacilla flava flavissima

Motacilla flava iberiae

Motacilla flava tunbergii

Muscicapa striata

Neophron percnopterus

Oenanthe hispanica

Oenanthe oenanthe

Oriolus oriolus

Otus scops

Pandion haliaetus

1 49

Parus ater

8 35

Parus cristatus Parus major

146

117

5 28

136

Parus palustris

Passer domesticus

Passer montanus

Pernis apivorus

Phoenicurus ochruros

Phoenicurus phoenicurus

97 253 26

26 446 30

193 46 1

102

103

23 127

374

Phylloscopus collybita

147

Phylloscopus ibericus

Phylloscopus trochilus

140

Pica pica

2 14

18 1

263

Pyrrhocorax pyrrhocorax

3 14

126

Pyrrhula pyrrhula

Rallus aquaticus

Regulus regulus

Phylloscopus bonelli

Regulus ignicapillus

Petronia petronia

Prunella modularis

Panurus biarmicus

Parus caeruleus

4 10 4

4 26

13 110

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

345

ESPECIE

a ila ab ﾃ」 Ar

Remiz pendulinus Riparia riparia

S RF FS C R C ria oa oa a ja rr ab uzk uzk Rio aia kaia rgos t k va oria n p p z z a i i a u i i a L S N G G C B B B

Saxicola rubetra Saxicola torquata

Scolopax rusticola

Serinus citrinella Serinus serinus

12 2

136

Sitta europaea

173 1

5 1

Strix aluco

5 3 42

Sula bassana

Sylvia borin

Sylvia undata Tringa totanus 3

401 111 33

1 711 3

66 9

13 19

4 1

45 4

117

Tyto alba

5 6 974

1554 113

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

6 218

Upupa epops

346

Turdus viscivorus

Total general

Turdus iliacus

Turdus philomelos

Sylvia melanocephala

Turdus merula

Sylvia hortensis

Troglodytes troglodytes

Sylvia cantillans Sylvia communis

1 20

Sturnus vulgaris

Sylvia atricapilla

12 176

Streptopelia turtur

Sturnus unicolor

al er n a e z go al g ra t a o T Z

115

5604

23 2189 2969 34 245 13931

TABLA 2. ANILLAMIENTOS EN LA HISTORIA DE LA ESA TABLE 2. HISTORICAL

EURING CODE

ARANZADI RINGING SCHEME

RINGING DATA OF

GRAND TOTAL 1949-2008

2008 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

02670

Accipiter gentilis

02690

Accipiter nisus

127

12530

Acrocephalus arundinaceus

375

12410

Acrocephalus melanopogon

12420

Acrocephalus paludicola

357

398

12430

Acrocephalus schoenobaenus

824

3604

12510

Acrocephalus scirpaceus

8759

125

05560

Actitis hypoleucos

524

14370

Aegithalos caudatus

100

549

02550

Aegypius monachus

09760

Alauda arvensis

466

1071

08310

Alcedo atthis

102

576

03580

Alectoris rufa

01890

Anas acuta

01940

Anas clypeata

01860

Anas platyrhynchos

2592

01910

Anas querquedula

01820

Anas strepera

156

01660

Anser anser

10050

Anthus campestris

10142

Anthus petrosus

10110

Anthus pratensis

840

10140

Anthus spinolleta

10143

Anthus spinolleta littoralis

10141

Anthus spinolleta spinolleta

10090

Anthus trivialis

332

07950

Apus apus

178

02960

Aquila chrysaetos

02950

Aquila heliaca

01220

Ardea cinerea

492

01240

Ardea purpurea

1016

01080

Ardeola ralloides

468

05610

Arenaria interpres

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

347

348

GRAND TOTAL 1949-2008

EURING CODE

2008 SPECIES

07680

Asio flammeus

07670

Asio otus

07570

Athene noctua

01980

Aythya ferina

197

01670

Branta leucopsis

07440

Bubo bubo

201

01110

Bubulcus ibis

4835

179

04590

Burhinus oedicnemus

02870

Buteo buteo

440

09680

Calandrella brachydactyla

09700

Calandrella rufescens

04970

Calidris alba

05120

Calidris alpina

187

04960

Calidris canutus

05090

Calidris ferruginea

05010

Calidris minuta

00360

Calonectris diomedea

07780

Caprimulgus europaeus

07790

Caprimulgus ruficollis

16600

Carduelis cannabina

13643

16530

Carduelis carduelis

251

259

30903

214

16490

Carduelis chloris

5097

16630

Carduelis flammea

16540

Carduelis spinus

508

9603

14870

Certhia brachydactyla

211

14860

Certhia familiaris

12200

Cettia cetti

158

159

1602

04770

Charadrius alexandrinus

04690

Charadrius dubius

04700

Charadrius hiaticula

09590

Chersophilus duponti

06260

Chlidonias hybrida

06270

Chlidonias niger

01340

Ciconia ciconia

107

10500

Cinclus cinclus

336

Pullus Full Grown Total

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

Found

Ringed

Found

EURING CODE

GRAND TOTAL 1949-2008

2008 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

02560

Circaetus gallicus

02600

Circus aeruginosus

02610

Circus cyaneus

260

02630

Circus pygargus

263

12260

Cisticola juncidis

314

17170

Coccothraustes coccothraustes

06360

Columba oenas

06700

Columba palumbus

15720

Corvus corax

15670

Corvus corone

15600

Corvus monedula

03700

Coturnix coturnix

04210

Crex crex

07240

Cuculus canorus

15470

Cyanopica cyana

01520

Cygnus olor

10010

Delichon urbica

304

08760

Dendrocopos major

08870

Dendrocopos minor

08630

Dryocopus martius

01190

Egretta garzetta

8563

228

02350

Elanus caeruelus

18600

Emberiza cia

18580

Emberiza cirlus

756

18570

Emberiza citrinella

534

18660

Emberiza hortulana

18770

Emberiza schoeniclus

587

5496

10990

Erithacus rubecula

608

635

8065

16150

Estrilda astrild

03090

Falco columbarius

03030

Falco naumanni

190

03200

Falco peregrinus

506

03100

Falco subbuteo

03040

Falco tinnunculus

153

157

526

13490

Ficedula hypoleuca

1539

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

349

350

GRAND TOTAL 1949-2008

EURING CODE

2008 SPECIES

16360

Fringilla coelebs

350

353

12091

16380

Fringilla montifringilla

350

04290

Fullica atra

771

09720

Galerida cristata

09730

Galerida theklae

05190

Gallinago gallinago

206

04240

Gallinula chloropus

15390

Garrulus glandarius

00040

Gavia inmer

06050

Gelochelidon nilotica

293

04650

Glareola pratincola

04330

Grus grus

02510

Gyps fulvus

444

02990

Hieraaetus fasciatus

02980

Hieraaetus pennatus

04550

Himantopus himantopus

12550

Hippolais pallida

12600

Hippolais polyglotta

150

1286

09950

Hirundo daurica

09920

Hirundo rustica

2170

2199

18665

101

00520

Hydrobates pelagicus

3809

193

00980

Ixobrychus minutus

08480

Jynx torquilla

295

15150

Lanius collurio

676

15200

Lanius excubitor

15203

Lanius meridionalis

15230

Lanius senator

190

05921

Larus argentatus

05927

Larus cachinnans

349

05910

Larus fuscus

05926

Larus michahellis lusitanicus

353

400

1051

05820

Larus ridibundus

05340

Limosa lapponica

05320

Limosa limosa

12380

Locustella luscinioides

103

Pullus Full Grown Total

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

Found

Ringed

Found

GRAND TOTAL 1949-2008

EURING CODE

2008 SPECIES

12360

Locustella naevia

16660

Loxia curvirostra

477

1599

09740

Lullula arborea

11040

Luscinia megarhynchos

802

11060

Luscinia svecica

128

1090

11062

Luscinia svecica cyanecula

11061

Luscinia svecica svecica

05180

Lymnocryoptes mininmus

01950

Marmaronetta angustirostris

09610

Melanocorypha calandra

08400

Merops apiaster

18820

Miliaria calandra

384

02380

Milvus migrans

152

02390

Milvus milvus

11620

Monticola saxatilis

11660

Monticola solitarius

10200

Motacilla alba

572

10201

Motacilla alba alba

10202

Motacilla alba yarrellii

10190

Motacilla cinerea

250

694

10170

Motacilla flava

316

1126

10171

Motacilla flava flava

10172

Motacilla flava flavissima

10176

Motacilla flava iberiae

164

10173

Motacilla flava thunbergi

13350

Muscicapa striata

425

02470

Neophron percnopterus

842

01960

Netta rufina

05380

Numenius phaeopus

01040

Nycticorax nycticorax

2636

106

00560

Oceandroma monorhis

11480

Oenanthe hispanica

11580

Oenanthe leucura

11460

Oenanthe oenanthe

15080

Oriolus oriolus

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

Found

ARANZADIANA 2008

351

EURING CODE

352

GRAND TOTAL 1949-2008

2008 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

07390

Otus scops

03010

Pandion haliaetus

13640

Panurus biarmicus

286

14610

Parus ater

530

14620

Parus caeruleus

160

253

2493

14540

Parus cristatus

158

14640

Parus major

228

218

446

4137

14400

Parus palustris

218

15910

Passer domesticus

190

193

2002

15980

Passer montanus

2089

02310

Pernis apivorus

16040

Petronia petronia

103

163

00720

Phalacrocorax carbo

03940

Phasianus colchicus

05170

Philomachus pugnax

11210

Phoenicurus ochruros

253

11220

Phoenicurus phoenicurus

659

13070

Phylloscopus bonelli

13110

Phylloscopus collybita

373

374

7785

13115

Phylloscopus ibericus

13000

Phylloscopus inortanus

13080

Phylloscopus sibilatrix

13120

Phylloscopus trochilus

263

3347

15490

Pica pica

08560

Picus viridis

01440

Platalea leucorodia

726

04850

Pluvialis apricaria

04860

Pluvialis squatarola

00090

Podiceps crisatus

00120

Podiceps nigricollis

04270

Porphyrio porphyrio

04080

Porzana porzana

04110

Porzana pusilla

10840

Prunella modularis

118

126

1597

09910

Ptyonoprogne rupestris

00460

Puffinus pufinus

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

EURING CODE

GRAND TOTAL 1949-2008

2008 SPECIES

Pullus Full Grown Total

Found

Ringed

Found

15590

Pyrrhocorax pyrrhocorax

17100

Pyrrhula pyrrhula

656

04070

Rallus aquaticus

04560

Recurvirostra avosetta

13150

Regulus ignicapillus

109

110

619

13140

Regulus regulus

179

14900

Remiz pendulinus

819

09810

Riparia riparia

928

11370

Saxicola rubetra

309

11390

Saxicola torquata

365

05290

Scolopax rusticola

16440

Serinus citrinella

173

1193

16400

Serinus serinus

176

6178

14790

Sitta europaea

106

06240

Sterna albifrons

06150

Sterna hirundo

06840

Streptotelia decaoto

06870

Streptotelia turtur

07610

Strix aluco

358

15840

Sturnus roseus

15830

Sturnus unicolor

387

15820

Sturnus vulgaris

387

00710

Sula bassana

12770

Sylvia atricapilla

710

711

12327

12760

Sylvia borin

4030

12650

Sylvia cantillans

12750

Sylvia communis

1099

12640

Sylvia conspicillata

12740

Sylvia curruca

12720

Sylvia hortensis

12670

Sylvia melanocephala

12620

Sylvia undata

00070

Tachybaptus ruficollis

05450

Tringa erythropus

05540

Tringa glareola

05480

Tringa nebularia

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

353

GRAND TOTAL 1949-2008

EURING CODE

2008 SPECIES

05530

Tringa ochropus

05460

Tringa totanus

10660

Troglodytes troglodytes

704

12010

Turdus iliacus

343

11870

Turdus merula

210

218

2366

12000

Turdus philomelos

117

2872

11980

Turdus pilaris

11860

Turdus torquatus

12020

Turdus viscivorus

07350

Tyto alba

313

08460

Upupa epops

06340

Uria aalge

04930

Vanellus vanellus

976

12955

13931

180

233771

2605

Pullus Full Grown Total

TOTAL

Found

Ringed

Found

TABLA 3. RECUPERACIONES DE AVES CON REMITE DE LA OFICINA DE ANILLAMIENTO DE ARANZADI, AÑO 2008 TABLE 3. RECAPTURES OF BIRDS RINGED WITH ESA RINGS IN 2008 RING Nº SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

B76843

Hydrobates pelagicus

05-06-1993 Benidorm.Alicante.Spain 05-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

5110

B76856

Hydrobates pelagicus

06-06-1993 Benidorm.Alicante.Spain 06-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

5110

B76930

Hydrobates pelagicus

31-07-1993 Benidorm.Alicante.Spain 05-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 1 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

5054

B77283

Hydrobates pelagicus

10-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 05-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4710

B77555

Hydrobates pelagicus

25-04-1994 Benidorm.Alicante.Spain 05-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4786

B77600

Hydrobates pelagicus

13-05-1994 Benidorm.Alicante.Spain 21-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4784

14-05-1994 Benidorm.Alicante.Spain 04-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4766

01-06-1994 Benidorm.Alicante.Spain 07-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4751

B77605 B77628

354

LOCALITY

Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

RING Nº SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

B77665 B77696 B77717 B77724 K40002

Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

03-06-1994 Benidorm.Alicante.Spain 20-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4762

13-06-1994 Benidorm.Alicante.Spain 05-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4737

30-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 06-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 1 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4691

31-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 07-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 1 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4691

20-05-1995 Benidorm.Alicante.Spain 07-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4398

K40013

Hydrobates pelagicus

21-05-1995 Benidorm.Alicante.Spain 20-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4410

K40099

Hydrobates pelagicus

04-06-1996 Benidorm.Alicante.Spain 07-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 6 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4018

B77627

Hydrobates pelagicus

31-05-1994 Benidorm.Alicante.Spain 04-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4749

B77641

Hydrobates pelagicus

02-06-1994 Benidorm.Alicante.Spain 07-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4750

B77666

Hydrobates pelagicus

03-06-1994 Benidorm.Alicante.Spain 04-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4746

B77711

Hydrobates pelagicus

23-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 05-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 1 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4698

30-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 06-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 1 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4691

21-05-1995 Benidorm.Alicante.Spain 04-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4394

20-06-1995 Benidorm.Alicante.Spain 07-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4367

03-06-1993 Benidorm.Alicante.Spain 07-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

5114

21-05-1993 Benidorm.Alicante.Spain 06-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

5126

10-05-1994 Benidorm.Alicante.Spain 07-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4773

10-07-1994 Benidorm.Alicante.Spain 04-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

4709

B77719 K40006 K40031 B76821 B76731 B77590 B77280

Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus Hydrobates pelagicus

B76860

Hydrobates pelagicus

12-06-1993 Benidorm.Alicante.Spain 06-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

5104

B76844

Hydrobates pelagicus

12-06-1993 Benidorm.Alicante.Spain 07-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

5105

5126

8.9

771

1091

1108

B76834

Hydrobates pelagicus

04-06-1993 Benidorm.Alicante.Spain 20-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain

38.33N 000.09W 38.33N 000.09W

K42901

Hydrobates pelagicus

30-06-2006 Bermeo.Bizkaia.Spain 10-08-2008 Elantxobe.Bizkaia.Spain

43.26N 002.44W Age: 8 Sex: U SEAR Y Jon Etxezarreta 43.24N 002.38W Con: 8 Cir: 20 Grupo TXEPETXA

Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN)

K42678

Hydrobates pelagicus

15-07-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain 43.26N 002.44W 10-07-2008 Isala De Izaro, Bermeo.Bizkaia.Spain 43.26N 002.44W

K42694

Hydrobates pelagicus

15-07-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain 43.26N 002.44W Age: 6 Sex: U SEAR + Jon Etxezarreta 27-07-2008 Isala De Izaro, Bermeo.Bizkaia.Spain 43.26N 002.44W Con: 8 Cir: 20 grupo NYCTICORAX

Age: 6 Sex: U SEAR + Jon Etxezarreta Con: 8 Cir: 20 grupo NYCTICORAX

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

355

RING Nº SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

K42396 F4634 F3509 F4639

Hydrobates pelagicus Ardea cinerea

Ardea cinerea Ardea cinerea

LOCALITY

COORDINATES

10-07-2004 Bermeo.Bizkaia.Spain 43.26N 002.44W 27-07-2008 Isala De Izaro, Bermeo.Bizkaia.Spain 43.26N 002.44W

RINGER/FINDER

Age: 6 Sex: U SEAR + Jon Etxezarreta Con: 8 Cir: 20 grupo NYCTICORAX

DISTANCE

TIME

1477

09-05-2006 Mártioda.Álava.Spain 01-04-2007 Mártioda.Álava.Spain

42.52N 002.47W Age: 1 Sex: U Gorka Belamendía 42.52N 002.47W Con: 7 Cir: 81 Gorka Belamendia

327

25-04-2006 Mártioda.Álava.Spain 01-04-2007 Mártioda.Álava.Spain

42.52N 002.47W 42.52N 002.47W

Age: 1 Sex: U Gorka Belamendía Con: 7 Cir: 81 Gorka Belamendia

341

07-05-2007 Mártioda.Álava.Spain 06-06-2008 Mártioda.Álava.Spain

42.52N 002.47W Age: 1 Sex: U Gorka Belamendia 42.52N 002.47W Con: 2 Cir: 03 Gorka Belamendia

395

41.58N 000.18W 42.00N 001.31E

F4067

Neophron percnopterus

15-07-2003 Tramaced.Huesca.Spain 15-07-2007 Solsona.Lleida.Spain

Age: 1 Sex: U Juan Manuel Grande Con: 7 Cir: 81 Xavier Larruy

150

1461

F3968

Neophron percnopterus

05-09-2002 Las Casas-Monflorite.Huesca.Spain 42.06N 000.21W Age: 10 Sex: U Donázar & Ceballos 07-05-2008 St Martin De Crau.Provence.France 43.38N 004.49E Con: 7 Cir: 81 Bastien Chaix

455.2

2069

Age: 1 Sex: U Jose Antonio Donazar Con: 2 Cir: 37 Sec. Medio Natural de Zaragoza 137.7

1110

F4028

Neophron percnopterus

26-07-2003 Bardenas Reales.Navarra.Spain 43.10N 001.30W 10-08-2006 Castejon De Valdejasa.Zaragoza.Spain 41.59N 001.00W

F3478

Neophron percnopterus

07-08-2002 Ejea De Los Caballeros.Zarag.Spain 42.08N 001.08W Age: 3 Sex: U Aranzadi 07-08-2006 Castejon De Valdejasa.Zarag.Spain 41.59N 001.00W Con: 2 Cir: 37 Sec. Medio Natural de Zaragoza 20

1459

F3649

Neophron percnopterus

26-07-2000 Cadrete.Zaragoza.Spain 41.33N 000.58W 02-05-2006 Campo De San Pedro.Segovia.Spain 41.26N 003.33W

Age: 1 Sex: U O. Ceballos, J.A. Donazar, D. Serrano Con: 7 Cir: 81 M. López Lázaro y A. Cavadas 216.1

2105

F3649

Neophron percnopterus

26-07-2000 Cadrete.Zaragoza.Spain 41.33N 000.58W Age: 1 Sex: U O. Ceballos, J. A. Donazar, D. Serrano 29-04-2007 Campo De San Pedro.Segovia.Spain 41.26N 003.33W Con: 7 Cir: 81 M. López Lázaro y A. Cavadas 216.1

2467 2221

F3766

Neophron percnopterus

26-07-2001 Villanueva De Huerva.Zarag.Spain 41.21N 001.02W 26-08-2007 Campo De San Pedro.Segovia.Spain 41.26N 003.33W

J1701

Gyps fulvus

01-12-2006 Urkiola.Bizkaia.Spain 18-08-2007 Argam. De Alba.Ciudad Real.Spain

43.06N 002.39W Age: 3 Sex: U Iñigo Zuberogoitia 39.04N 003.03W Con: 4 Cir: 75 C.R.F. El Chaparrillo. MA de Ciudad Real

449 260

06-06-2004 Truzios.Bizkaia.Spain 18-04-2008 Bordecorex.Soria.Spain

43.14N 003.13W 41.23N 002.43W

209.6

1411

22-05-2004 Muskiz.Bizkaia.Spain 24-12-2004 Lezama.Bizkaia.Spain

43.19N 003.07W Age: 1 Sex: F SEAR 43.16N 002.50W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno

23.7

216

06-11-2001 Loiu.Bizkaia.Spain 07-07-2008 Erandio.Bizkaia.Spain

43.19N 002.55W 43.18N 002.57W

Age: 3 Sex: U Iñigo Zuberogoitia, Crfsb Con: 7 Cir: 99 Iñigo Zuberogoitia, CRFSB

3.3

2439

04-05-2003 Lekeitio.Bizkaia.Spain 25-01-2008 Trapagaran .Bizkaia.Spain

43.22N 002.31W Age: 1 Sex: F S.E.A.R. 43.18N 003.02W Con: 4 Cir: 50 Iñigo Zuberogoitia, CRFSB

42.6

1726

19-11-2005 Erandio.Bizkaia.Spain 01-12-2007 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W 43.18N 002.57W

Age: 5 Sex: U S.E.A.R. Con: 8 Cir: 20 S.E.A.R.

742

27-12-2003 Erandio.Bizkaia.Spain 01-12-2007 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W Age: 2 Sex: U S.E.A.R. 43.18N 002.57W Con: 8 Cir: 20 S.E.A.R.

1434

09-01-2006 Erandio.Bizkaia.Spain 01-12-2007 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W 43.18N 002.57W

Age: 5 Sex: U S.E.A.R. Con: 8 Cir: 20 S.E.A.R.

691

J1196 E10084 C5380

Gyps fulvus Accipiter gentilis Falco tinnunculus

H26026 X3d Falco peregrinus

B77860 B77930 B77875

Gallinago gallinago Gallinago gallinago Gallinago gallinago

Age: 1 Sex: U Olga Ceballos, J.A. Donazar Y J.L. Tella Con: 7 Cir: 81 Manuel López Lázaro 210.7

Age: 1 Sex: U SEAR Con: 1 Cir: 43 OEM

B77873

Gallinago gallinago

09-01-2006 Erandio.Bizkaia.Spain 07-12-2007 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W Age: 5 Sex: U S.E.A.R. 43.18N 002.57W Con: 8 Cir: 20 S.E.A.R.

697

B77858

Gallinago gallinago

05-11-2005 Erandio.Bizkaia.Spain 07-12-2007 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W 43.18N 002.57W

Age: 5 Sex: U S.E.A.R. Con: 8 Cir: 20 S.E.A.R.

762

B77827

Gallinago gallinago

24-12-2004 Erandio.Bizkaia.Spain 30-12-2007 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W Age: 4 Sex: U S.E.A.R. 43.18N 002.57W Con: 8 Cir: 20 S.E.A.R.

1101

B77884

Gallinago gallinago

04-02-2006 Erandio.Bizkaia.Spain 30-12-2007 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W 43.18N 002.57W

694

23.6

1054

H27036

356

Larus michahellis

Age: 5 Sex: U S.E.A.R. Con: 8 Cir: 20 S.E.A.R.

02-07-2005 Donostia.Gipuzkoa.Spain 43.19N 001.59W Age: 1 Sex: U Juan Arizaga 09-06-2008 Hendaia.Pyrenees Atlantiques.France 43.22N 001.46W Con: 3 Cir: 01 Marc Gammal

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

RING Nº SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

H27785 Z2813 Z2813 Z12906

Larus michahellis Riparia riparia Riparia riparia Riparia riparia

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

16-06-2007 Donostia.Gipuzkoa.Spain 15-08-2007 Ribadesella.Asturias.Spain

43.20N 001.57W 43.26N 005.04W

Age: 1 Sex: U EAT Con: 3 Cir: 01 OEM

252.8

29-04-2005 Villafranca.Navarra.Spain 27-06-2008 Flix.Tarragona.Spain

42.16N 001.42W Age: 4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta 41.15N 0003.33E Con: 8 Cir: 20 Raul Aymi

218.5

1154

29-04-2005 Villafranca.Navarra.Spain 27-06-2008 Flix.Tarragona.Spain

42.16N 001.42W 41.14N 000.32E

218

1154

26-08-2007 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 43.16N 002.01 W Age: 3 Sex: U Jon Etxezarreta 07-06-2008 Rainworth.Nottinghamshire.England 53.07N 001.07W Con: 8 Cir: 20 Birklands RG

1097.3

285

455.5

591

Age: 4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con: 8 Cir: 20 ICO

Z1901

Hirundo rustica

28-08-2005 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 43.16N 002.01W 11-04-2007 Res. De La Ratlla, Silla.Valencia.Spain 39.21N 000.24W

Z3301

Hirundo rustica

03-09-2005 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 16-04-2008 Trabakua-Mallabia.Bizkaia.Spain

43.16N 002.01W Age: 3 Sex: U Jon Etxezarreta Iturriza 43.13N 002.32W Con: 0 Cir: 99 Sergio de Juan (Jose Mari Unamuno)

42.3 955

Age: 3 Sex: U Jon Etxezarreta Iturriza Con: 8 Cir: 20 L’Albufera+P151

Z14258

Hirundo rustica

28-07-2006 Gorliz.Bizkaia.Spain 08-07-2008 Gorliz.Bizkaia.Spain

43.24N 002.57W 43.24N 002.57W

Age: 4 Sex: M SEAR Con: 8 Cir: 20 Iñigo Zuberogoitia, CRFSB

710

Z16417

Hirundo rustica

12-07-2006 Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain 11-06-2008 Gorliz.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W Age: 3 Sex: U Jose Mari Unamuno 43.24N 002.57W Con: 8 Cir: 20 Iñigo Zuberogoitia, CRFSB

24.1

699

43.19N 001.59W 43.16N 002.01W

K66251

Hirundo rustica

28-05-2006 Donostia-S. Sebastian.Gip.Spain 30-08-2007 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain

8.8

459

Z7691

Hirundo rustica

06-09-2007 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 43.16N 002.01W Age: 3 Sex: U Jon Etxezarreta 21-09-2007 Laguna De S. Juan, Chinchon.Mad.Spain 40.09N 003.28W Con: 8 Cir: 20 Grupo Troglodytes

366.6

Age: 1 Sex: U Iñaki Aranguren Con: 8 Cir: 20 Jon Etxezarreta

K74889

Hirundo rustica

11-08-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W 25-09-2007 Los Parrales, Guadalajara.Guad.Spain 40.37N 002.59W

303

Z16425

Hirundo rustica

12-07-2006 Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain 22-04-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W Age: 3 Sex: U Jose Mari Unamuno 43.20N 002.39W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno

222

09-08-2006 Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain 09-08-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.39W

364

11-06-2005 Donostia-S. Sebastian. Gip.Spain 30-08-2007 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain

43.19N 001.59 W Age: 1 Sex: U Jon Etxezarreta 43.16N 002.01W Con: 8 Cir: 20 Jon Etxezarreta

6.2

810

09-07-2006 Arguedas.Nafarroa.Spain 27-05-2007 Arguedas.Navarra.Spain

42.10N 001.35W 42.11N 001.36W

322

21-05-2006 Jatabe.Bizkaia.Spain 09-06-2007 Jatabe.Bizkaia.Spain

43.23N 002.53W Age: 4 Sex: M Jose Angel Isasi 43.23N 002.53W Con: 8 Cir: 20 Josean Isasi

380

09-08-2007 Gautegiz Arteaga. Bizkaia.Spain 06-06-2008 Zizurkil.Gipuzkoa.Spain

43.20N 002.39W 43.12N 002.04W

49.6

301

18-12-2005 Leioa.Bizkaia.Spain 03-02-2007 Leioa.Bizkaia.Spain

43.19N 002.59W Age: 3 Sex: U SEAR 43.19N 002.59W Con: 8 Cir: 20 SEAR

412

24-02-2008 Villafranca.Navarra.Spain 09-04-2008 Suhl, Stadt. Thuringen.Germany

42.16N 001.42W 50.36N 010.42E

1325.7

840.4

345

Z16690 K37677 A91509 Z14813 K74781 Z14199 KA04247

Hirundo rustica Hirundo rustica Hirundo rustica Hirundo rustica Hirundo rustica Troglodytes troglodytes Prunella modularis

Age: 3 Sex: U Jose Mari Unamuno Con: 8 Cir: 20 DALMA

Age: 2 Sex: U Jose Mari Unamuno Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno

Age: 4 Sex: M Efrén Fernández Arceo Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

Age: 3 Sex: U Jose Mari Unamuno Con: 8 Cir: 20

Age: 6 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con: 2 Cir: 61 Pfannstiel, Rainer aus Suhl

KA03680

Prunella modularis

15-10-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 17-11-2007 Tunes, Faro.Algarve.Portugal

42.50N 001.43W Age: 3 Sex: U Antonio Vilches 37.10N 008.15W Con: 8 Cir: 20 Antonio Manuel Marques

K71351

Prunella modularis

15-11-2006 Loza.Navarra.Spain 26-10-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

Age: 3 Sex: U Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

K69679

Prunella modularis

18-12-2005 Leioa.Bizkaia.Spain 21-01-2007 Leioa.Bizkaia.Spain

43.19N 002.59W Age: 3 Sex: U SEAR 43.19N 002.59W Con: 8 Cir: 20 SEAR

399

K52695

Prunella modularis

01-12-2001 Leioa.Bizkaia.Spain 03-02-2007 Leioa.Bizkaia.Spain

43.19N 002.59W 43.19N 002.59W

1889

29-10-2005 Irun.Guipuzcoa.Spain 20-01-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain

43 20N 001.47W Age: Sex: U L.Romero.Grupo Lugano 43.23N 001.47W Con: 8 Cir: 20 EAT

448

K52353

Erithacus rubecula

Age: 3 Sex: U S.E.A.R. Con: 8 Cir: 20 SEAR

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

357

RING Nº SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

K52356 K60525 K62009 Z15253 Z15256

Erithacus rubecula Erithacus rubecula Erithacus rubecula Erithacus rubecula Erithacus rubecula

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

Age: 3 Sex: U L.Romero.Grupo Lugano Con: 8 Cir: 20 EAT

DISTANCE

TIME

441

29-10-2005 Irun.Guipuzcoa.Spain 13-01-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain

43 20N 001.47W 43.23N 001.47W

09-10-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain 20-01-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W Age: 3 Sex: U Juan Arizaga 43.23N 001.47W Con: 8 Cir: 20 EAT+H132

833

06-11-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain 27-01-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W 43.23N 001.47W

812

27-10-2006 Loza.Navarra.Spain 12-12-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W Age: 3 Sex: U Antonio Vilches 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

411

27-10-2006 Loza.Navarra.Spain 21-10-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

Age: 3 Sex: U Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

359

Age: 3 Sex: U Juan Arizaga Con: 8 Cir: 20 EAT

Z15256

Erithacus rubecula

27-10-2006 Loza.Navarra.Spain 26-10-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W Age: 3 Sex: U Antonio Vilches 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

363

K69514

Erithacus rubecula

01-11-2005 Leioa.Bizkaia.Spain 20-01-2007 Leioa.Bizkaia.Spain

43.19N 002.59W 43.19N 002.59W

445

Age: 3 Sex: U SEAR Con: 8 Cir: 20 SEAR

K77474

Erithacus rubecula

23-07-2006 Gatika.Bizkaia.Spain 30-04-2007 Gatika.Bizkaia.Spain

43.22N 002.52W Age: 3 Sex: U Jose Angel Isasi 43.22N 002.52W Con: 8 Cir: 20 Josean Isasi

281

K77498

Erithacus rubecula

10-09-2006 Plentzia.Bizkaia.Spain 13-10-2007 Txipio-Plentzia.Bizkaia.Spain

43.24N 002.57W 43.24N 002.57W

398

42º 38’ 35” N Age: 3 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta 44.40N 001.00W Con: 2 Cir: 44 Yann Toutain

Z28747

Erithacus rubecula

07-09-2007 Villatuerta.Navarra.Spain 09-10-2008 Rue Du Lisy Audenge. Gironde.Fr.

K65790

Luscinia svecica

22-09-2005 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W 08-07-2007 Sint Laureins.Oost-Vlaandern.Belg. 51.15N 003.32E

K80896 K71001 B84608 B84608 K69374 K71026 K71026

Luscinia svecica Oenante oenante Turdus merula Turdus merula Cettia cetti Cettia cetti Cettia cetti

Age: 3 Sex: U Jose Angel Isasi Con: 8 Cir: 20 Josean Isasi

Age: 4 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta Con: 8 Cir: 20 Paul Schollaert. Prunella

397 1180

654

31-03-2007 Villafranca.Navarra.Spain 28-09-2007 Lagunas De Padul, Padul.Gran.Sp.

42.16N 001.42W Age: 5 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta 37.00N 003.40W Con: 8 Cir: 20 Estación de Anillamiento del Padul608.6

181

08-05-2006 Subiza.Navarra.Spain 17-06-2007 Subiza.Navarra.Spain

42.43N 001.40W 42.42N 001.40W

Age: 6 Sex: M Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

405

07-11-2006 Loza.Navarra.Spain 02-06-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W Age: 3 Sex: F Antonio Vilches 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

207

07-11-2006 Loza.Navarra.Spain 15-10-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

Age: 3 Sex: F Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

342

27-09-2005 Loza.Navarra.Spain 22-01-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W Age: 4 Sex: M Juan Arizaga 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Antonio Vilches

482

16-06-2006 Loza.Navarra.Spain 17-01-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

Age: 5 Sex: F Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

215

16-06-2006 Loza.Navarra.Spain 04-12-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W Age: 5 Sex: F Antonio Vilches 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

536

K71072

Cettia cetti

06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 13-03-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

Age: 3 Sex: F Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

250

K71078

Cettia cetti

06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 30-04-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W Age: 3 Sex: M Antonio Vilches 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

298

K71078

Cettia cetti

06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 19-04-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

Age: 3 Sex: M Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

287

K71078

Cettia cetti

06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 05-05-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W Age: 3 Sex: M Antonio Vilches 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

303

K71088

Cettia cetti

06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 26-06-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

Age: 3 Sex: F Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

355

K71088

Cettia cetti

06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 03-03-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W Age: 3 Sex: F Antonio Vilches 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

240

06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 31-03-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

268

K71088

358

Cettia cetti

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

Age: 3 Sex: F Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

RING Nº SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

K71119 K53659 K73830 K65937 K77483

Cettia cetti Cettia cetti Cettia cetti Cettia cetti Cettia cetti

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 07-07-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W Age: 3 Sex: M Antonio Vilches 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

365

12-10-2006 Erandio.Bizkaia.Spain 12-10-2007 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W 43.18N 002.57W

Age: 4 Sex: U SEAR Con: 8 Cir: 20 SEAR

364

09-09-2006 Villafranca.Nafarroa.Spain 14-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W Age: 3 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

127

21-10-2005 Villafranca.Nafarroa.Spain 14-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

450

03-09-2006 Plentzia.Bizkaia.Spain 09-09-2007 Txipio-Plentzia.Bizkaia.Spain

43.24N 002.57W Age: 3 Sex: U Jose Angel Isasi 43.24N 002.57W Con: 8 Cir: 20 Josean Isasi

371

3.3

1072

3.3

353

Age: 3 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

Z6101

Acrocephalus schoenobaenus 22-08-2005 Irun.Gipuzkoa.Spain 30-07-2008 Hondarribia-Jaizubia. Gip.Spain

43.20N 001.47W 43.21N 001.49W

Z10938

Acrocephalus schoenobaenus 13-08-2006 Irun.Guipuzkoa.Spain 01-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W Age: 4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT

Z0399

Acrocephalus scirpaceus

04-09-2004 Villafranca.Navarra.Spain 15-10-2007 Trebujena.Cadiz.Spain

42.16N 001.42W 36.52N 006.10W

Age: 4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con: 2 Cir: 20 Manuel Cordero Raposo

622.7

1136

Z28283

Acrocephalus scirpaceus

02-08-2007 Villafranca.Navarra.Spain 28-08-2007 Vitoria.Alava.Spain

42.16N 001.42W Age: 3 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta 42.54N 002.44W Con: 8 Cir: 20 Grupo Txepetxa

200.6

Age: 3 Sex: U Juan Arizaga Con: 8 Cir: 20 EAT

Z10201

Acrocephalus scirpaceus

10-06-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W 13-08-2007 Mars Ouest,St.Philbert De Grand Lieu.Loire Atl.Fr. 47.02N 001.38W

466.8

429

Z18683

Acrocephalus scirpaceus

23-09-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 05-08-2007 Oorderen .Antwerpen.Belgium

43.20N 001.47W Age: 3 Sex: U Juan Arizaga 51.17N 004.21E Con: 8 Cir: 20 WG.21 Kapellen

997.3

316

18-09-2004 Villafranca.Navarra.Spain 11-08-2007 Munchhausen.Bas-Rhin.France

42.16N 001.42W 48.55N 008.08E

Age: 3 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con: 8 Cir: 20 Lucien Schmitter

1036.7

1057

07-09-2006 Villafranca .Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 3 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta 28-08-2008 Roseliere De Baguage,St.Come Du Mont.Manche.Fr. 49.20N 001.16W Con: 8 Cir: 20 Benoit Lecaplain

786.2

720

364

Z0607 Z11418 Z16231 Z10770 Z10945 Z18104 Z18118

Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus

Age: 4 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta Con: 8 Cir: 20 Sebastien REEBER

25-05-2006 Foru.Bizkaia.Spain 25-05-2007 Foru.Bizkaia.Spain

43.19N 002.39W 43.20N 002.40W

Age: 4 Sex: U Jose Mari Unamuno Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno

08-08-2006 Irun.Guipuzkoa.Spain 12-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W Age: 3 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT

3.3

369

15-08-2006 Irun.Guipuzkoa.Spain 31-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W 43.21N 001.49W

3.3

381

05-06-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 04-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W Age: 4 Sex: F Juan Arizaga 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT

3.3

415

05-06-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 08-06-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W 43.23N 001.47W

Age: 4 Sex: U Juan Arizaga Con: 8 Cir: 20 EAT

368

Age: 4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con: 8 Cir: 20 EAT

Z18506

Acrocephalus scirpaceus

27-05-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 05-05-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W Age: 4 Sex: U Juan Arizaga 43.23N 001.47W Con: 8 Cir: 20 EAT

343

Z18525

Acrocephalus scirpaceus

17-06-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 31-05-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W 43.23N 001.47W

Age: 4 Sex: U Juan Arizaga Con: 8 Cir: 20 EAT

348

Z5090

Acrocephalus scirpaceus

30-04-2005 Irun.Gipuzkoa.Spain 14-07-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W Age: 5 Sex: U Juan Arizaga 43.23N 001.47W Con: 8 Cir: 20 EAT

805

Z15025

Acrocephalus scirpaceus

16-06-2006 Loza.Navarra.Spain 05-08-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

Age: 4 Sex: F Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

415

Z15031

Acrocephalus scirpaceus

16-06-2006 Loza.Navarra.Spain 26-06-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W Age: 4 Sex: M Antonio Vilches 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

375

Z15046

Acrocephalus scirpaceus

06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 07-07-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

365

28-08-2004 Erandio.Bizkaia.Spain 02-09-2007 Erandio.Bizkaia.Spain

43.18N 002.57W Age: 3 Sex: U S.E.A.R. 43.18N 002.57W Con: 8 Cir: 20 SEAR

1100

K52834

Acrocephalus scirpaceus

Age: 4 Sex: M Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

359

RING Nº SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

Z34322 Z31015

Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

02-10-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 01-10-2008 Lagoa De Sto.Andre.Setubal.Port.

43.21N 001.49W 38.05N 008.47W

Age: 3 Sex: U EAT Con: 8 Cir: 20 Grupo de Sto.Andre

01-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain 03-07-2008 Stat. Stoc, Merlimont.Pas De Calais.Fr.

43.21N 001.49W Age: 4 Sex: U EAT 50.26N 001.35E Con: 8 Cir: 20 Frantz Veille

Acrocephalus arundinaceus 16-06-2006 Loza.Navarra.Spain 30-04-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

Acrocephalus arundinaceus 27-06-2006 Esparza.Navarra.Spain 05-05-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.44N 001.41W Age: 4 Sex: M Antonio Vilches 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

K71093

Sylvia atricapilla

06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 11-04-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

Z14240

Phylloscopus collybita

14-01-2006 Leioa.Bizkaia.Spain 10-02-2007 Leioa.Bizkaia.Spain

43.19N 002.59W Age: 5 Sex: U SEAR 43.19N 002.59W Con: 8 Cir: 20 SEAR

L02505 L02507

Age: 4 Sex: F Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

Age: 3 Sex: U Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

DISTANCE

TIME

829.2

363

828.7

336

318

11.4

312

279

392

Z15233

Panurus biarmicus

09-10-2006 Villafranca.Navarra.Spain 28-10-2007 Ejea De Los Caballeros.Zarag.Sp.

42.16N 001.42W 42.02N 001.12W

48.8

384

Z23458

Panurus biarmicus

28-09-2006 Villafranca.Nafarroa.Spain 06-10-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W Age: 2 Sex: F Juan Arizaga 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

374

Age: 2 Sex: M Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Grupo ZARAGOZA

Z15234

Panurus biarmicus

09-10-2006 Villafranca.Navarra.Spain 27-11-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age: 2 Sex: F Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

414

Z6585

Panurus biarmicus

19-05-2006 Villafranca.Navarra.Spain 16-12-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W Age: 3 Sex: U Ignacio Fernández 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

576

28-09-2006 Villafranca.Navarra.Spain 16-12-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

444

28-10-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain 03-10-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W Age: 2 Sex: U Juan Arizaga 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT

3.3

1070

21-01-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 03-10-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W 43.21N 001.49W

Age: 4 Sex: U Juan Arizaga Con: 8 Cir: 20 EAT

3.3

620

28-10-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain 03-10-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W Age: 2 Sex: U Juan Arizaga 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT

3.3

1070

21-01-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 03-03-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W 43.23N 001.47W

771

19-06-2004 Loza.Nafarroa.Spain 22-01-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W Age: 3 Sex: U L 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Antonio Vilches

947

12-08-2006 Irun.Guipuzkoa.Spain 02-09-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W 43.21N 001.49W

3.3

386

Z23460 Z5236 Z6330 Z5236 Z6330 A94295 Z10925

Panurus biarmicus Aegithalos caudatus Aegithalos caudatus Aegithalos caudatus Aegithalos caudatus Parus caeruleus Parus caeruleus

Age: 2 Sex: F Juan Arizaga Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

Age: 4 Sex: U Juan Arizaga Con: 8 Cir: 20 EAT

Age: 4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta Con: 8 Cir: 20 EAT

Z18165

Parus caeruleus

12-06-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 27-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain

43.20N 001.47W Age: 5 Sex: F Juan Arizaga 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT

3.3

443

Z5338

Parus caeruleus

04-12-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain 01-12-2007 Irun.Gipuzkoa.Spain

43.20N 001.47W 43.23N 001.47W

1092

Age: 3 Sex: F Juan Arizaga Con: 8 Cir: 20 EAT

Z15324

Parus caeruleus

26-12-2006 Loza.Navarra.Spain 04-12-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W Age: 4 Sex: U Antonio Vilches 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

343

Z15327

Parus caeruleus

26-12-2006 Loza.Navarra.Spain 17-12-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

356

Age: 4 Sex: U Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

A91225

Parus caeruleus

26-03-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain 26-12-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain

43.08N 003.20W Age: 5 Sex: U Iñigo Zuberogoitia 43.08N 003.20W Con: 8 Cir: 20 Iñigo Zuberogoitia

275

K71456

Parus major

26-12-2006 Loza.Navarra.Spain 17-12-2007 Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

356

30-07-2006 Gatika.Bizkaia.Spain 14-04-2007 Gatika.Bizkaia.Spain

43.22N 002.52W Age: 5 Sex: F Jose Angel Isasi 43.22N 002.52W Con: 8 Cir: 20 Josean Isasi

258

30-03-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain 12-12-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain

43.08N 003.20W 43.08N 003.20W

257

K77479 K53510

360

Parus major Parus major

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

Age: 4 Sex: F Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

Age: 5 Sex: F Iñigo Zuberogoitia Con: 8 Cir: 20 Iñigo Zuberogoitia

RING Nº SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

K53512 K53522 L02506 B84226 K71407

Parus major Parus major Lanius collurio Sturnus vulgaris Passer domesticus

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

02-04-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain 18-12-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain

43.08N 003.20W Age: 5 Sex: F Iñigo Zuberogoitia 43.08N 003.20W Con: 8 Cir: 20 Iñigo Zuberogoitia

260

13-04-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain 18-12-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain

43.08N 003.20W 43.08N 003.20W

249

27-06-2006 Esparza.Navarra.Spain 30-04-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.44N 001.41W Age: 4 Sex: M Antonio Vilches 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

11.4

307

18-02-2006 Villafranca .Navarra.Spain 15-09-2007 Prechacq Les Bains.Landes.France

42.16N 001.42W 43.45N 000.55W

176.7

574

02-12-2006 Zizur Mayor.Navarra.Spain 30-06-2007 Zizur Mayor.Navarra.Spain

42.47N 001.41W Age: 2 Sex: M Antonio Vilches 42.47N 001.41W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

210

Age: 5 Sex: F Iñigo Zuberogoitia Con: 8 Cir: 20 Iñigo Zuberogoitia

Age: 5 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta Con: 1 Cir: 10 FDC des Landes

K53501

Passer domesticus

26-03-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain 30-12-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain

43.08N 003.20W 43.08N 003.20W

279

K69650

Fringilla coelebs

11-12-2005 Leioa.Bizkaia.Spain 13-01-2007 Leioa.Bizkaia.Spain

43.19N 002.59W Age: 3 Sex: F SEAR 43.19N 002.59W Con: 8 Cir: 20 SEAR

398

405

Age: 4 Sex: M Iñigo Zuberogoitia Con: 8 Cir: 20 Iñigo Zuberogoitia

K69659

Fringilla coelebs

11-12-2005 Leioa.Bizkaia.Spain 20-01-2007 Leioa.Bizkaia.Spain

43.19N 002.59W 43.19N 002.59W

Z14886

Carduelis carduelis

14-01-2007 Aramaio.Araba.Spain 24-11-2007 Lezo.Gipuzkoa.Spain

43.03N 002.34W Age: 5 Sex: F Jose Angel Isasi 43.19N 001.51W Con: 8 Cir: 20 Juanfran Cuadrado y Luis Romero65.4

314

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

268

Age: 3 Sex: F SEAR Con: 8 Cir: 20 SEAR

Z15047

Carduelis cannabina

06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 31-03-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain

KA03463

Emberiza schoeniclus

16-10-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W Age: 3 Sex: F EAT 23-01-2008 Villaestrigo Del Paramo.Leon.Spain 42.14N 005.43W Con: 8 Cir: 20 Carlos Zumalacárregi. GIA-Leon 342.3

10-03-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W 21-02-2008 S. Miguel De Lores, Meaño.Pontev.Sp. 42.27N 008.46W

509.1

348

381

K74543 KA03324 K68557 K63960 K72422 K72207 K66000

Emberiza schoeniclus Emberiza schoeniclus Emberiza schoeniclus Emberiza schoeniclus Emberiza schoeniclus Emberiza schoeniclus Emberiza schoeniclus

Age: 6 Sex: M Antonio Vilches Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso

Age: 4 Sex: F Jose Mari Unamuno Con: 8 Cir: 20 Anduriña

12-10-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W Age: 3 Sex: F EAT 11-11-2007 Laguna De S. Juan, Chinchon.Mad.Sp. 40.09N 003.28W Con: 8 Cir: 20 Grupo Troglodytes 25-11-2005 Villafranca.Nafarroa.Spain 14-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age: 3 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

415

10-02-2005 Villafranca.Nafarroa.Spain 14-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W Age: 6 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

365

03-02-2006 Villafranca.Nafarroa.Spain 21-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age: 5 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

352

02-01-2006 Villafranca.Nafarroa.Spain 21-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W Age: 5 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

384

21-10-2005 Villafranca.Nafarroa.Spain 21-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age: 4 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

457

K80646

Emberiza schoeniclus

23-12-2006 Villafranca .Navarra.Spain 12-11-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W Age: 4 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

324

K80725

Emberiza schoeniclus

01-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain 12-11-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age: 5 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

316

K68658

Emberiza schoeniclus

25-11-2005 Villafranca.Navarra.Spain 12-11-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W Age: 3 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

717

KA02397

Emberiza schoeniclus

05-11-2006 Villafranca .Navarra.Spain 27-11-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age: 3 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

387

K80715

Emberiza schoeniclus

01-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain 16-12-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W Age: 5 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

350

K80642

Emberiza schoeniclus

23-12-2006 Villafranca .Navarra.Spain 21-12-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age: 4 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

362

04-02-2005 Villafranca.Navarra.Spain 21-12-2007 Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W Age: 5 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo

1050

K63923

Emberiza schoeniclus

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

361

Mapa 1. Recuperaciones de aves con remite de la ESA, año 2008 (sólo están representadas las distancias superiores a los 100 Km) Map 1. Recaptures of birds ringed with ESA rings in 2008 (only distances longer than 100 km appear)

TABLA 4. RECUPERACIONES DE AVES CON REMITE DE OTRAS OFICINAS EUROPEAS, AÑO 2008 TABLE 4. RECAPTURES

SCHEME

SPECIES

FRP NLA NLA NLA LVR LVR

Ciconia ciconia Ciconia ciconia Ciconia ciconia Ciconia ciconia Ciconia ciconia Aythya ferina Aythya ferina

2008

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

DER

OF BIRDS RINGED WITH FOREIGN RINGS IN

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

TIME

06-06-2006 01-04-2008

Ertigen.Sudwurttemberg.Germany 48.06N 009.27E Marieta, Barrundia.Alava.Spain 42.55N 002.30W

Age: 1 Sex: U Con: 7 Cir: 81

Rainer Deschle, Marbach ad Lauter Arturo F. Rodriguez & Luciano Salgado

1094 665

20-06-2006 01-04-2008

La Chapelle Du Chatelard.Ain.Fr. 46.02N 005.02E Ozaeta, Barrundia.Alava.Spain 42.54N 002.29W

Age: 1 Sex: U Con: 7 Cir: 81

Jean Yves Fournier Arturo F. Rodriguez & Luciano Salgado

691.7 650

15-06-2004 08-09-2004

Spanga.Friesland.Netherlands Alkiza.Gipuzkoa.Spain

52.49N 005.54E 43.10N 002.06W

Age: 1 Sex: U Con: 2 Cir: 43

Vogeltrekstation Arnhem DFG

1240

15-06-2004 09-09-2004

Spanga.Friesland.Netherlands Anoeta.Gipuzkoa.Spain

52.49N 005.54E 43.09N 002.03W

Age: 1 Sex: U Con: 1 Cir: 43

Vogeltrekstation Arnhem DFG

1209

05-06-2004 08-09-2004

Meppelwekhorst.Drenthe.Netherl. Anoeta.Gipuzkoa.Spain

52.41N 006.13E 43.09N 002.03W

Age: 1 Sex: U Con: 2 Cir: 10

Vogeltrekstation Arnhem DFG

1208

19-06-1985 21-11-1985

Engures Lake.Tukums.Latvia Ullibarri.Alava.Spain

57.15N 023.07E 42.55N 002.33W

Age: 5 Sex: F Con: 2 Cir: 10

Latvia Ringing Centre G. Gallastegi

2400

305

06-06-1985 21-11-1985

Engures Lake.Tukums.Latvia Ullibarri.Alava.Spain

57.15N 023.07E 42.55N 002.33W

Age: 1 Sex: U Con: 2 Cir: 10

P. Blums G. Gallastegi

2400

318

573

1233

101

ESI

Gyps fulvus

14-01-2006 10-08-2007

Nava De San Pedro, Cazorla..Sp. 37.53N 002.53W Sierra Cazorla.Jaen.Spain 37.55N 002.54W

Age: 4 Sex: U Con: 7 Cir: 81

José Hernández Fernández Maria Martín (Adena)

NLA

Accipiter nisus

01-07-2004 10-10-2004

Schoonloerveld.Drenthe.Netherl.s Irun.Gipuzkoa.Spain

Age: 1 Sex: F Con: 2 Cir: 10

Vogeltrekstation Arnhem DFG

362

DISTANCE

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

52.53N 006.43E 43.20N 001.47W

SCHEME

SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

ESI FRP

Buteo buteo Pandion haiaetus

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

04-05-2006 31-05-2008

Los Americanos, Logr.LaRioja.Sp. Gatika.Bizkaia.Spain

42.27N 002.27W 43.22N 002.52W

Age: 4 Sex: M Con: 2 Cir: 99

Dir. Gral. Medio Ambient Nat. La Rioja Iñigo Zuberogoitia, CRFSB 106

758

28-06-2007 06-10-2007

Foret D’Orleans, Les Bordes.Loiret.Fr. 47.48N 002.24E Tolosa.Gipuzkoa.Spain 43.09N 002.04W

Age: 1 Sex: M Con: 1 Cir: 01

Rolf Wahl Agustin Mendiburu

624

100

LVR

Scolopax rusticola

09-10-2005 15-01-2007

Pape.Liepaja.Latvia 56.11N 021.03E Villasur De Herreros.Burgos.Spain 42.19N 003.23W

Age: 3 Sex: U Con: 2 Cir: 10

Pape RG DFB Javier Monge

1988

462

FRP

Scolopax rusticola

29-03-2005 06-12-2007

Saint Pierre De Nogaret.Lozere.Fr. 44.28N 003.08E Sopela.Bizkaia.Spain 43.23N 002.58W

Age: 4 Sex: U Con: 2 Cir: 10

François Gossmann DFB Javier Monge

503

982

ESI

Scolopax rusticola

17-01-2006 15-12-2007

Sierra De Loquiz, Ameskoa Baja.Nav. .Sp. 42.46N 002.07W Zaldibia.Gipuzkoa.Spain 43.02N 002.09W

Age: 3 Sex: U Con: 2 Cir: 10

Grupo OILAGORRA Haritz Mendizabal

697

FRP

Scolopax rusticola

26-10-2004 18-12-2004

Plambois-Vennes.Doubs.France Oiz, Garai .Bizkaia.Spain

47.11N 006.32E 43.14N 002.36W

Age: 3 Sex: U Con: 2 Cir: 10

François Gossmann DFB Javier Monge

838

NOS

Larus fuscus

15-07-2006 06-11-2006

Rauna, Farsund.Vest-Agder.Norway 58.03N 006.40E Igorre.Bizkaia.Spain 43.11N 002.46W

Age: 1 Sex: U Con: 7 Cir: 81

K. S. Olsen 1777

114

NLA

Larus fuscus

16-08-2004 21-10-2004

Ijmuiden, Sluizen.Noord-Holand.Neth. 52.28N 004.37E Sukarrieta.Bizkaia.Spain 43.24N 002.42W

Age: 3 Sex: U Con: 1 Cir: 40

Vogeltrekstation Arnhem Jon Azkunaga

1145

19-07-2006 20-10-2006

Agneskjer, Lindesnes.Vest-Agder.Norw. 58.01N 007.10E Alonsotegi.Bizkaia.Spain 43.15N 002.59W

Age: 1 Sex: U Con: 2 Cir: 64

Mandal RG/ Helberg, M. Euskal Falcon

1784

08-06-2006 10-05-2007

P.La Banya,St.Carles De La Rapita.Tarrag.Sp.

40.38N 000.35W Verted.S.Marcos,Donostia-Sn.Sn.Gip.Sp. 43.19N 001.59W

Age: 1 Sex: U Con: 2 Cir: 64

ICO Juan Francisco Cuadrado

320

336

20-07-2001 23-05-2005

P. N. Marismas De Odiel.Huelva.Sp. 37.16N 006.55W Delfzijl, Rotonde Haven.Groningen.Neth. 53.20N 006.56E

Age: 4 Sex: U Con: 7 Cir: 81

Estación Biológica de Doñana NIOO 2080

1403

31-08-2000 05-07-2005

P. N. Marismas De Odiel.Huelva.Sp. 37.16N 006.55W Delfzijl, Rotonde Haven.Groningen.Neth. 53.20N 006.56E

Age: 3 Sex: U Con: 7 Cir: 81

Estación Biológica de Doñana NIOO 2079

1769

13-09-2004 12-09-2007

Las Minas, S. Martin De La Vega.Mad.Sp. 40.14N 003.33W Etxabarri-Urtupiña.Araba.Spain 42.54N 002.42W

Age: 4 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Grupo Ornitologico Monticola Gorka Belamendia 311

1094

13-07-2005 24-08-2007

Forua.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.41W 43.20N 002.39W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

772

31-08-2006 26-08-2007

Salburua Betoño.Alava.Spain Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain

42.51N 002.40W Age: 4 Sex: F 43.16 N 002.01 W Con: 8 Cir: 20

Grupo Nycticorax Jon Etxezarreta

360

05-07-2004 27-09-2004

Arkemheenpolder,Oudebunschoter Weg.Gelderl.Neth. 52.14N 005.25E

Donostia-San Sebastian.Gipuzkoa.Spain 43.18N 001.55W

Age: 4 Sex: M Con: 8 Cir: 20

Vogeltrekstation Arnhem Juan Francisco Cuadrado

1134

05-08-2004 11-01-2007

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.22N 002.29W 43.20N 002.39W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

889

NOS ESI ESI ESI ESI ESI ESI NLA ESI

Larus fuscus Larus michahellis Sterna hirundo Sterna hirundo Hirundo rustica Hirundo rustica Hirundo rustica Hirundo rustica Troglodytes troglodytes

ESI

Erithacus rubecula

21-05-2005 06-08-2007

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.22N 002.29W 43.20N 002.39W

Age: 6 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

807

ESI

Erithacus rubecula

08-10-2005 01-11-2007

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.39W 43.20N 002.39W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

754

ESI

Erithacus rubecula

08-10-2005 27-05-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.39W 43.20N 002.40W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

231

ESI

Luscinia megarhynchos

28-04-2002 30-04-2007

Loza.Navarra.Spain Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

Age: 6 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Grupo Zaragoza Antonio Vilches

1828

06-08-1999 16-09-2005

Hamme Sint Anna.Oost-Vlaanderen.Belg. 51.06N 004.09E Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W

Age: 3 Sex: M Con: 8 Cir: 20

WG.5 Durme Daniel Alonso Urmeneta

1080

2231

08-08-2004 22-10-2004

Weert Bornem.Antwerpen.Belgium 51.06N 004.11E Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W

Age: 3 Sex: M Con: 8 Cir: 20

WG.26 Klein-Brabant Daniel alonso Umeneta

1082

09-09-2005 27-08-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

352

BLB BLB ESI

Luscinia svecica Luscinia svecica Luscinia svecica

43.20N 002.39W 43.20N 002.40W

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

363

SCHEME

NLA DKC

SPECIES

Luscinia svecica Phoenicurus phoenicurus

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

LOCALITY

COORDINATES

29-08-2005 07-10-2005

Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W

Age: 3 Sex: M Con: 8 Cir: 20

Vogeltrekstation Arnhem Daniel Alonso Urmeneta

29-08-2007 10-10-2007

Blavand Fuglestation, Oksbol.Jylland.Den. Funes.Navarra.Spain

55.33N 008.05E 42.18N 001.48W

Lelystad, Oostvaardersdijk.Ijsselmeerpolders.Neth. 52.30N 002.24E

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

1256

Age: 3 Sex: F Con: 1 Cir: 01

Kopenhaguen Univ. Zol. Museum Jose Ardaiz Ganuza 1638

LIK

Turdus merula

14-05-2007 09-12-2007

Grazutes.Zarasai.Lithuania Aretxabaleta.Gipuzkoa.Spain

55.39N 026.05E 43.02N 002.30W

Age: 1 Sex: U Con: 2 Cir: 99

A. CERKAUSKAS Jose Luis Olabaria Aguirre

ESI

Turdus merula

06-11-2003 03-03-2007

Berrioplano .Navarra.Spain Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.51N 001.41W 42.50N 001.43W

Age: 4 Sex: F Con: 8 Cir: 20

Juan Arizaga Antonio Vilches

2472

209

1213

NLA

Turdus merula

19-10-2004 15-11-2004

Tegelen Kasteel.Limburg.Neth. Gipuzkoa.Gipuzkoa.Spain

51.20N 006.08E 43.21N 002.46W

Age: 3 Sex: M Con: 1 Cir: 99

Vogeltrekstation Arnhem Particular

1067

NOO

Turdus pilaris

30-07-2006 15-01-2008

Fornebu.Baerum,Akershus-Oslo.Norw. 59.54N 010.37E Ispaster.Bizkaia.Spain 43.22N 002.33W

Age: 3 Sex: U Con: 2 Cir: 10

Oslo og Akershus DFB Javier Monge

2042

534

SVS

Turdus philomelos

24-09-2007 15-01-2008

Utklippan.Blekinge.Sweden Ea.Bizkaia.Spain

55.57N 015.42E 43.24N 002.39W

Age: 3 Sex: U Con: 2 Cir: 10

Ringmarkinsgscentralen Stockholm DFB Javier Monge 1901

113

ESI

Turdus philomelos

10-03-2005 06-11-2005

Sevilla.Sevilla.Spain Andoain.Gipuzkoa.Spain

37.23N 005.57W 43.13N 002.01W

Age: 4 Sex: U Con: 2 Cir: 10

Estacion Biologica Do単ana Ixtoan Iriarte

729

241

13-10-2005 24-10-2006

Bambrugge.Oost-Vlaanderen.Belg. 50.55N 003.56E Liceras.Soria.Spain 41.23N 003.13W

Age: 3 Sex: U Con: 2 Cir: 10

WG. 18 Dender-Leie Mikel Otaegi Otaegi

1194

375

23-10-2001 20-10-2005

Castricum, Driehoek.Noord Holland.Neth. 52.33N 004.37E Hernani.Gipuzkoa.Spain 43.17N 001.59W

Age: 3 Sex: U Con: 2 Cir: 10

Vogeltrekstation Arnhem Ehiza eta Arrantzako Elkartea 1140

1458

11-10-2004 21-11-2004

De Koog, Korveskooi.Texel.Neth. Iturrioz-Aia.Gipuzkoa.Spain

53.07N 004.48E 43.18N 001.51W

Age: 3 Sex: U Con: 2 Cir: 10

Vogeltrekstation Arnhem Mikel Jare単o

1196

02-05-2005 03-11-2005

Lagskar, Lemland.Aland-Ahvenanmaa.Finland 59.50N 019.56E Arantza.Navarra.Spain 42.08N 001.06W

Age: 5 Sex: U Con: 2 Cir: 10

Tatu Hokkanen P. M. Bergara. A. Cazad. y Pesc. Bidasoa 2442

184

18-10-2007 23-12-2007

Hamme Sint Anna.Oost-Vlaanderen.Belg. 51.06N 004.09E Mungia.Bizkaia.Spain 43.22N 002.50W

Age: 3 Sex: U Con: 2 Cir: 10

Wg 5 Durme Aitor Santiago (Jose Mari Unamuno)1009

28-10-2006 05-11-2007

Kasterlee.Antwerpen.Belgium Otzaurte.Gipuzkoa.Spain

51.14N 004.59E 42.56N 002.16W

Age: 3 Sex: U Con: 2 Cir: 10

St. 77 Nete Rafa Bravo (I単igo Mendiola)

1079

373

03-10-2007 15-01-2008

Smukkevatnet.Rogaland.Norway San Asensio.Rioja.Spain

58.43N 005.39E 42.30N 002.45W

Age: 4 Sex: U Con: 2 Cir: 10

Jaeren RG/ Undheim, O. DFB Javier Monge

1813

104

BLB NLA NLA SFH BLB BLB NOS

Turdus philomelos Turdus philomelos Turdus philomelos Turdus philomelos Turdus iliacus Turdus iliacus Turdus iliacus

BLB

Turdus iliacus

13-10-2003 05-11-2003

Ingooigem.West-Vlaanderen.Belgium50.49N 003.26E Donataria.Navarra.Spain 43.06N 001.40W

Age: 3 Sex: U Con: 2 Cir: 10

WG. 25 Crex Koldo Basurto Lasarte

944

ESI

Cettia cetti

27-09-2003 05-05-2007

Loza.Navarra.Spain Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Loxia Taldea Antonio Vilches

1316

BLB

Acrocephalus schoenobaenus 07-08-2007 13-08-2007

Oorderen.Antwerpen.Belgium Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

51.17N 004.21E 43.22N 001.46W

Age: 4 Sex: M Con: 8 Cir: 20

WG21. Kapellen EAT

997

BLB

Acrocephalus schoenobaenus 18-08-2007 28-08-2007

Lebbeke.Oost-Vlaanderen.Belgium 51.00N 004.08E Hondarribia.Gipuzkoa.Spain 43.22N 001.46W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

wg18. Dender-Leie EAT

961

BLB

Acrocephalus schoenobaenus 25-07-2007 08-08-2007

Bambrugge.Oost-Vlaanderen.Belg. 50.55N 003.56E Hondarribia.Gipuzkoa.Spain 43.21N 001.49W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

WG. 18 Dender-Leie EAT

950

BLB

Acrocephalus scirpaceus

04-08-2007 23-09-2007

Blauberg.Antwerpen.Belgium Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

51.03N 004.56E 43.22N 001.46W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

WG8. Demervallei EAT

996

29-06-2002 12-05-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age: 6 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Loxia Taldea David Martin Civera

1413

05-05-2007 12-05-2007

Lag. De La Nava, Fuentes De La Nava.Palen.Sp. 42.05N 004.45W

Irun.Gipuzkoa.Spain

43.20N 001.47W

Age: 4 Sex: U Con: 8 Cir: 20

E.B. de LA NAVA EAT

280,0

13-07-2007 22-08-2007

Dolni Redice.Pardubice.Czech Rep. 50.05N 015.55E Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Vranova Svetlana EAT

1535

ESI ESI CZP

364

Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

SCHEME

SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

ESI

Acrocephalus scirpaceus

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

05-05-2007 12-05-2007

Fuentes De La Nava.Palencia.Sp. 42.05N 004.45W Plaiaundi-Irun.Gipuzkoa.Spain 43.23N 001.47W

Age: 4 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Estación Biológica de la Nava EAT 280

TIME

BLB

Acrocephalus scirpaceus

12-08-2004 23-08-2004

Rijkevorsel.Antwerpen.Belgium Loza-Berrioplano.Navarra.Spain

5121N 004.46W 43.50N 001.43W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

ST.69 Noorderkemper Juan Arizaga

1070

BLB

Acrocephalus scirpaceus

18-08-2005 08-09-2005

Veurne.West-Vlaanderen.Belgium Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

51.04N 002.39E 43.21N 001.47W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

ST.64 De Blankaart Daniel Alonso Urmeneta

921

NLA

Acrocephalus scirpaceus

29-08-2004 01-10-2004

Kromslootpark.Ijsselmeerpolders.Neth. 52.20N 005.10E Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Vogeltrekstation Arnhem Daniel alonso Umeneta

1232

NLA

Acrocephalus scirpaceus

08-08-2004 13-09-2004

Veldiger Buitenlanden Zwetsluis.Overijssel.Neth. 52.38N 006.04E

Loza-Berrioplano.Navarra.Spain

42.50N 001.43W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Vogeltrekstation Arnhem Juan Arizaga

1234

ESI

Acrocephalus arundinaceus

19-05-2002 07-07-2007

Loza.Navarra.Spain Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.50N 001.43W 42.50N 001.43W

Age: 5 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Grupo Zaragoza Antonio Vilches

1875

BLB

Sylvia borin

10-09-2005 22-09-2005

Bierwart.Namur.Belgium Loza-Berrioplano.Navarra.Spain

50.33N 005.01E 43.50N 001.43W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

GdT.27 Namur Sud Juan Arizaga

1003

NLA

Sylvia atricapilla

04-09-2003 29-09-2004

Wassenaar,Sparregat.Zuid-Holland.Neth. 52.08N 004.20E Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W

Age: 3 Sex: M Con: 8 Cir: 20

Vogeltrekstation Arnhem Juan Arizaga

1128

391

NOS

Phylloscopus trochilus

18-08-2004 18-09-2004

Jomfruland, Kragerø.Telemark.Norw. Villafranca.Navarra.Spain

58.52N 009.36E 42.16N 001.42W

Age: 3 Sex: F Con: 8 Cir: 20

Ringermerker ikke registrert Daniel alonso Umeneta 2004

13-12-2003 06-10-2007

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age: 2 Sex: M Con: 8 Cir: 20

Loxia Taldea Efren Fernandez Arceo

1393

04-05-2002 26-08-2005

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.44W 42.16N 001.42W

Age: 3 Sex: M Con: 8 Cir: 20

Daniel Alonso Urmeneta Daniel Alonso Urmeneta

1210

20-07-2002 16-04-2005

Ejea De Los Caballeros.Zarag.Sp. Villafranca.Navarra.Spain

42.02N 001.12W 42.16N 001.42W

Age: 4 Sex: M Con: 8 Cir: 20

Grupo Zaragoza Daniel Alonso Urmeneta

1001

13-11-2004 18-03-2007

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.22N 002.29W 43.20N 002.39W

Age: 2 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

855

14-09-2005 11-01-2007

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.22N 002.29W 43.20N 002.39W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

484

04-10-2005 23-12-2007

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.22N 002.29W 43.20N 002.39W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

810

24-10-2003 10-10-2007

Berrioplano.Navarra.Spain Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.51N 001.41W 42.50N 001.43W

Age: 3 Sex: F Con: 8 Cir: 20

Juan Arizaga Antonio Vilches

1447

ESI ESI ESI ESI ESI ESI ESI

Panurus biarmicus Panurus biarmicus Panurus biarmicus Aegithalos caudatus Parus caeruleus Parus caeruleus Parus caeruleus

ESI

Parus major

27-07-2004 02-11-2007

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.22N 002.29W 43.20N 002.39W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Grupo Nycticorax Jose Mari Unamuno

1193

ESI

Parus major

20-02-2003 05-05-2007

Berrioplano.Navarra.Spain Balsa De Loza.Navarra.Spain

42.51N 001.41W 42.50N 001.43W

Age: 5 Sex: F Con: 8 Cir: 20

Francisco Campos Antonio Vilches

1535

222

343

2500

604

ESI

Remiz pendulinus

28-10-2006 06-10-2007

Sebes, Flix.Tarragona.Spain Villafranca.Navarra.Spain

41.15N 000.34E 42.16N 001.42W

Age: 3 Sex: U Con: 8 Cir: 20

ICO Efren Fernandez Arceo

LVR

Sturnus vulgaris

19-05-2005 13-01-2007

Jaunvilani.Rezekne.Latvia Errenteria.Gipuzkoa.Spain

56.34N 026.56E 43.21N 001.54W

Age: 1 Sex: U Con: 0 Cir: 20

A. Reze Asier Aldalur

LIK

Sturnus vulgaris

28-05-1999 01-01-2000

Varena.Varena.Lithuania Erandio.Bizkaia.Spain

54.15N 024.33E 43.18N 002.57W

Age: 1 Sex: U Con: 2 Cir: 10

Klubas “Eureka” (Vadovas S. Ramosiunas) Javier Elorriaga 2331 218

GBO

Carduelis carduelis

09-06-2005 04-11-2007

Nunton.Buckinhamshire.England Lezo.Gipuzkoa.Spain

51.54N 000.49W 43.19N 001.51W

Age: 4 Sex: M Con: 8 Cir: 20

D. G. Marsh EAT(

957

878

01-11-2006 01-08-2007

Tarifa.Cadiz.Spain Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

36.07N 005.40W 43.21N 001.49W

Age: 3 Sex: M Con: 8 Cir: 20

MILVUS- GOES EAT

868

273

07-09-2005 14-04-2006

Pap.Liepaja.Latvia Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

56.11N 021.03E 43.23N 001.47W

Age: 3 Sex: F Con: 8 Cir: 20

Pape RG Juan Francisco Cuadrado

2151

212

ESI LVR

Carduelis carduelis Carduelis spinus

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

365

SCHEME

SPECIES

PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA DATE

Carduelis spinus

ESI DER

Carduelis spinus

LOCALITY

COORDINATES

RINGER/FINDER

DISTANCE

TIME

08-01-2006 06-04-2008

Lliça D’Amunt.Barcelona.Spain Lezo.Gipuzkoa.Spain

41.36N 002.11E 43.19N 001.51W

Age: 5 Sex: F Con: 8 Cir: 20

ICO Juan Francisco Cuadrado

383

819

27-10-2007 13-04-2008

Lisdorf.Saarland.Germany Lezo.Gipuzkoa.Spain

49.18N 006.46E 43.19N 001.51W

Age: 3 Sex: M Con: 8 Cir: 20

Rolf Klein, Merzig Iker Torres & J.F. Cuadrado

937

169

ESI

Loxia curvirostra

19-07-2002 15-09-2006

Bigüezal.Navarra.Spain Falces.Navarra.Spain

42.41N 001.10W 42.23N 001.48W

Age: 3 Sex: U Con: 1 Cir: 99

Loxia Taldea Jose Ardaiz Ganuza

1519

SVS

Emberiza schoeniclus

20-08-2006 27-10-2007

Horningsholm,Alno.Medelpad.Swe. 62.28N 017.26E Irun .Guipuzcoa.Spain 43.21N 001.48W

Age: 4 Sex: U Con: 8 Cir: 20

Ringmarkningscentralen Txingudi RS

2464

433

1153

929

ESI

Emberiza schoeniclus

08-12-2002 03-02-2006

Villafranca.Navarra.Spain Villafranca.Navarra.Spain

42.16N 001.42W 42.16N 001.42W

Age: 3 Sex: M Con: 8 Cir: 20

Loxia Taldea Daniel Alonso Urmeneta

DER

Emberiza schoeniclus

06-10-2007 12-10-2007

Lisdorf.Saarland.Germany Hondarribia.Gipuzkoa.Spain

49.18N 006.46E 43.22N 001.46W

Age: 3 Sex: F Con: 8 Cir: 20

Rolf Klein, Merzig EAT

ESI

Emberiza schoeniclus

11-12-2005 07-01-2006

Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain

43.20N 002.40W 43.20N 002.40W

Age: 3 Sex: F Con: 8 Cir: 20

Grupo NYCTICORAX Jose Mari Unamuno

356

DEW

Emberiza schoeniclus

06-09-2005 04-11-2005

Hamburg Reitbrook.Hamburg.Ger. 53.28N 010.06E Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W

Age: 4 Sex: F Con: 8 Cir: 20

Naturschutzamt Hamburg Daniel Alonso Urmeneta

1522

18-02-2006 12-10-2006

Traibuenas, Murillo El Cuende.Nav.Sp. Lambsheim.Rheinland-Pfalz.Ger.

Age: 4 Sex: M Con: 8 Cir: 20

Grupo OILAGORRA J.Weiss

1102

236

Emberiza schoeniclus

ESI

42.20N 001.35W 49.38N 008.18E

Mapa 2. Recuperaciones de aves con remite de Otras Oficinas Europeas, año 2008 (sólo están representadas las distancias superiores a los 100 Km) Map 2. Recaptures of birds ringed with foreign rings in 2008 (only distances longer than 100 km appear)

366

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

TABLA 5. INFORMACIÓN SOLICITADA A LA ESA EN 2008 INFORMACIÓN SOLICITADA

FECHA DE LA TRAMITACIÓN

SOLICITANTE

Recapturas de Aves anilladas o recapturadas en Badina Escudera (Navarra)

14 de febrero

Recapturas de Golondrina Hirundo rustica y Avión Zapador Riparia riparia

7 de abril

D. Alonso J. M. Unamuno

Recapturas de Escribano Cerillo Emberiza citrinella

17 de abril

J. Arizaga

Anillamiento de Escribano Nival Plectrophenax nivalis en Gipuzkoa

22 de mayo

J. A. Cadiñanos

Recapturas de Curruca Capirotada Sylvia atricapilla

9 de octubre

J. Arizaga

Recapturas de Paloma Torcaz Columba palumbus

11 de enero

Iñaki Olano (EURING)

Recapturas de Estornino Pinto Sturnus vulgaris y Gorrión Común Passer domesticus

27 de marzo

W. Wehtje (EURING)

Recapturas de Búho Campestre Asio flammeus

21 de mayo

J. Calladine (EURING)

Recapturas de Abejaruco Común Merops apiaster

25 de junio

Jan Veber (EURING)

3 de julio

S. Newman (EURING)

Recapturas de Cisne Vulgar Cygnus olor Recapturas de Ruiseñor Común Luscinia megarhynchos y Collalba Gris Oenanthe oenanthe Recapturas de Milano Negro Milvus migrans Recapturas de Correlimos Gordo Calidris canutus Recapturas de Golondrina Hirundo rustica Recapturas del Género “Anatidae”

23 de julio 14 de agosto 2 de septiembre

S. Hahn (EURING) G. Blanco (EURING) G. Aarts (EURING)

10 de septiembre

W. Fiedler (EURING)

17 de abril

R. H. Kraus (EURING)

La Oficina de Anillamiento de Aranzadi agradece a aquellas personas e instituciones que desinteresadamente envian las anillas y su información, contribuyendo de esta forma al estudio de las aves. Además, agradece a Mikelo Elorza su colaboración en el Informe de la Oficina de Anillamiento.

PERSONAL DE LA OAA Dirección: Juan Arizaga Secretaría: Agurtzane Iraeta y Ainara Azkona Comisión de Anillamiento: Daniel Alonso, Gorka Belamendia, Jon Etxezarreta y Jose Maria Unamuno

OFICINA DE ANILLAMIENTO DE ARANZADI Sociedad de Ciencias Aranzadi www.aranzadibirdringing.com

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

367

GUÍA PARA LA INTERPRETACIÓN DE LAS TABLAS

SEXO (sex) U Desconocido F Hembra M Macho _ Dato exclusivo del control EDAD (age) 0 edad desconocida 1 pollo en nido 2 ave totalmente desarrollada; capaz de volar, pero no se puede determinar la edad. 3 primer año de calendario 4 más de un año de calendario 5 segundo año de calendario 6 más de dos años de calendario 7 tercer año de calendario 8 más de tres años de calendario 9 cuarto año de calendario A más de cuatro años de calendario B quinto año de calendario C más de cinco años de calendario D sexto año de calendario E más de seis años de calendario _ Dato exclusivo del control CONDICIONES DE RECUPERACIÓN (Con) 0 condición completamente desconocida 1 muerta pero sin fecha concreta 2 muerta recientemente- menos de una semana 3 muerta hace tiempo- más de una semana 4 encontrada agotada, herida, enferma, luego liberada 5 encontrada agotada, herida, enferma, luego no liberada 6 viva pero mantenida en cautividad 7 viva y liberada con seguridad 8 controlada por anillador 9 viva pero último destino desconocido

368

ARANZADIANA 2008 OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

CIRCUNSTANCIAS DE RECUPERACIÓN (Cirs) 00 encontrada (sin mencionar ave) 01 encontrada (mencionando el ave en la carta) 02 encontrada fallecida sin haber sido movida 03 anilla y pata encontradas en circunstancias naturales 06 encontrada en un barco (sin otras indicaciones) 07 atrapada por animales domésticos 09 recuperación propiciada por la anilla 10 tiro (sin otras razones) 11 encontrada cazada por tiro 12 cazada por tiro para protección de cultivos o especies cinegéticas 13 cazada por tiro para proteger de otras especies salvajes 14 cazada por tiro para proteger la vida humana 15 cazada por tiro para conseguir plumas, o con fines científicos. 16 cazada por tiro para obtener la anilla 19 “capturado”,“tue” (previsiblemente cazada por tiro) 20 capturada o envenenada intencionadamente (no tiro) 21 atrapada para enjaularla 22 atrapada o envenenada para proteger cultivos o especies cinegéticas 23 atrapada o envenenada para proteger la naturaleza 24 atrapada o envenenada para proteger la vida humana 25 atrapada o envenenada para obtener plumas o durante investigación 26 atrapada o envenenada para obtener la anilla 27 encontrada en caja-nido u otra estructura artificial para aves 28 número de la anilla leída en el campo sin capturar el ave (telescopio, etc.)

GUÍA PARA LA INTERPRETACIÓN DE LAS TABLAS

29 ave identificada en el campo por marcas de color, sin capturarla 30 petroleada 31 en contacto con materiales humaos de desecho 32 enredada con artefactos humanos no previstos para las aves 33 enredadas en redes protectoras de cultivos, redes específicas para evitar que vayan las aves. 34 capturada accidentalmente entrampas para otros animales 35 electrocutada 36 radioactividad 37 envenenada por contaminación química.Veneno identificado 38 envenenada por contaminación química.Veneno no identificado 40 accidente de tráfico en carretera 41 colisión contra un tren 42 colisión contra aeronave 43 colisión contra estructuras humanas finas (cables, etc.) 44 colisión contra cristales y materiales transparentes 45 colisión contra estructuras humanas grandes (edificios, puentes, etc.) 46 penetra en una estructura humana no construida para atrapar animales 47 atraída por luces (no instaladas deliberadamente para atraer aves) 48 recuperada como resultado de una ocupación humana activa (minería, industria, etc.) 49 ahogada en un contenedor artificial de agua 50 contusiones, fracturas, traumas (cuando no se da otra causa) 51 malformaciones (congénitas o mecánicas) 52 infecciones por hongos 53 infecciones víricas 54 infecciones bacterianas

55 otros endoparásitos 56 botulismo 57 marea roja 58 combinación de heridas e infecciones 59 examen veterinario sin resultado concluyente 60 capturada por animal no identificada 61 capturada por un gato 62 capturada por otro animal doméstico o mantenido en cautividad 63 capturada por un mamífero salvaje o naturalizado 64 capturada por una rapaz diurna o nocturna identificada 65 capturada por una rapaz diurna o nocturna no identificada 66 capturada por un ave de otra especie 67 capturada por un ave de su misma especie 68 capturada por reptil, anfibio o pez 69 capturada por otros animales (avispas, hormigas, abejas, etc.) 70 ahogada (en aguas naturales) 71 enredada en objetos naturales (ej.: árbol lana de oveja, etc.) 72 recuperada en una cavidad natural o cueva 73 colisión contra cualquier tipo de objeto natural (árbol, acantilado, etc.) 74 condiciones físicas disminuidas por temperaturas bajas 75 condiciones físicas disminuidas por temperaturas elevadas 76 condiciones físicas disminuidas por hambre, sed sin indicar causa principal 77 atrapada en hielo 78 causas climatológicas violentas (viento fuerte, granizo, tornado) 81 leída con telescopio 99 desconocidas

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

ARANZADIANA 2008

369

LOURDES ANCIN Arduraduna Responsable

LIBU RUTE GIA

LIBURUTEGIA

Liburutegiak ahal den guztia egiten jarraitzen du bere katalogoetan jasotako informazioa bildu, hautatu, kontrolatu, antolatu eta ezagutzera emateko, bai eta liburutegien arteko lankidetza-sareak hedatzeko ere, automatizaturik dauden kudeaketa-era berriez baliatuta Internetek eskura jartzen dizkigun baliabide estimagaitzei esker.

La Biblioteca continua con el esfuerzo de recopilar, seleccionar, controlar, organizar y difundir la información contenida en sus catálogos, así como con la tarea de ampliar las redes de cooperación interbibliotecarias valiéndose de las nuevas formas de gestión automatizadas gracias al inestimable valor que nos proporciona Internet.

Liburutegiko langileek informazioa ematen dute bibliotekaren zerbitzuen antolamenduaz eta funtzionamenduaz, katalogoa erabiltzeko moduaz eta informazio bibliografikoaren iturriez. Gure Liburutegiaren helburua edozein irakurle motari hurbiltzea da, gure zerbitzuak informazio oso espezializatua eskatzen duten irakurle edo ikerlariei murriztu gabe. Lortu nahi duguna irakurle bakoitzari bere eskaera asetzeko beharrezkoak zaizkion dokumentazio eta bibliografiak eskaintzea da. Edonork erabil ditzake ale bibliografikoak eta dokumentalak. Hauexek dira beronen funtzioak : funts bibliografikoak eta agiriak aukeratzea, prozesatzea, zaintzea eta zabaltzea, baita beste liburutegi eta dokumentazio zentro batzuetako informazioa helaraztea ere. Bai prozedurak eta baita emaitzak ere hobetzea, Irakurleen gogobetetzea zaindu, bere helburuak lehentasuna ematen eta beren beharrak eta itxaropenak lortu eta kalitatezko zerbitzuak eskaintzeko pertsonal teknikoa motibatzea oso garrantsitzuak dira guretzat. Liburutegi publikoa informaziorako tokiko zentroa da eta era guztietako ezagutzak eta informazioak eskaintzen dizkie erabiltzaileei. Liburutegi publikoko zerbitzuak berdintasuna du oinarri, eta edozein pertsona joan daiteke bertara. Benetan funtsezkoa da kalitate handia eskaintzea eta tokiko behar eta baldintzetara egokitzea. Materialek egungo joaerak eta gizartearen bilakaera islatu behar dituzte, eta baita ahaleginaren memoria eta humanitatearen irudimena ere.

La Biblioteca es un eslabón clave para poder incrementar el nivel de calidad y excelencia que Aranzadi ofrece a sus miembros, tanto para la investigación, la innovación o la mera curiosidad de sus socios. Por ello, en la Biblioteca trabajamos siguiendo el principio de calidad y mejora continua y podemos afirmar que es un “centro de recursos” orientado al aprendizaje y las actividades relacionadas con la Sociedad, su gestión, la investigación, incluso la docencia, adaptándola a las exigencias externas e internas que se van produciendo. Para ello, hemos de facilitar el acceso a la información, así como difundirla, colaborando en los procesos de creación del conocimiento para cumplir con los objetivos de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.

372

ARANZADIANA 2008 LIBURUTEGIA

ASPECTOS CUALITATIVOS CREANDO METAS • Convertir la Biblioteca en un Centro de Recursos de Información para el aprendizaje y la investigación, y dar soporte a todos los miembros de Aranzadi, así como al Usuario en general. • Convertir a la Biblioteca en la impulsora de la creatividad y del desarrollo intelectual, organizando la información de forma amena para el Usuario y en diversos formatos para ofertar recursos de información a demanda, tanto para los miembros activos como para la Sociedad en general.

• Recopilar, conservar y difundir el patrimonio bibliográfico-documental mediante las tecnologías de la información. • Garantizar la atención individualizada y personalizada de cada Usuario. • Procurar la satisfacción de las demandas de formación de nuestros Usuarios • Perseguir la innovación para incrementar su eficiencia y de este modo lograr efectividad. • Reunir y organizar la información de todas aquellas materias que se investigan en la Sociedad, ordenándolas y facilitando el uso a cualquier Lector. • Enseñar a los Usuarios a buscar y manejar el fondo. • Servir los materiales solicitados para su consulta en sala. • Difundir la colección tanto en la propia Sociedad como en el exterior.

• Garantizar el conocimiento y el uso de las propias colecciones • Seleccionar, recuperar, catalogar y difundir los recursos de información de la Biblioteca • Apoyar en la misión y objetivos de Aranzadi con la infraestructura humana y técnica de que se dispone • Dar soporte a las nuevas tecnologías de la información,proporcionando servicios de acceso a la información tanto de forma impresa como digital • Autoevaluar la propia Biblioteca promoviendo estrategias de mejora continuada para poder adaptarse a las nuevas necesidades de los Usuarios • Formar parte de proyectos conjuntos con los diferentes departamentos de Aranzadi para mejorar los servicios existentes. • Crear convenios con otras Instituciones para afianzar los lazos de cooperación entre Bibliotecas

NUESTROS COMPROMISOS APLICANDO FUNCIONES • ATENCIÓN AL USUARIO

• Facilitar el acceso a la información, sea cual sea su ubicación.

Nuestra intención es ofrecer una atención personalizada, bien sea de forma presencial, telefónica o

LIBURUTEGIA

ARANZADIANA 2008

373

e-mail. Nuestro reto que sea de forma eficiente y correcta.

ASPECTOS CUANTITATIVOS

En el apartado “La Bibliotecaria Responde” nos comprometemos a responder en el plazo de 2 días laborables las cuestiones que se planteen.

A continuación se enumeran los resultados obtenidos con los recursos disponibles. La finalidad es la de mejorar y adecuar el servicio de la Biblioteca a las necesidades lectoras y al continuo cambio de las nuevas tecnologías y documentación científica.

ACCESO A LA INFORMACIÓN

Mejorar el horario de apertura de la Biblioteca siempre que la infraestructura humana lo permita. Poner a disposición de los Usuarios los nuevos materiales bibliográficos en un plazo máximo de 20 días.

MONOGRAFÍAS Y MATERIALES ESPECIALES Durante el año 2008 se han catalogado un total de 912 documentos por lo que la colección total asciende a 89.190 volúmenes.

REPROGRAFÍA

Facilitar el servicio de fotocopia cuando el Usuario solicite información de forma presencial, intentando proporcionarlo en el mismo momento. Compromiso a enviar las solicitudes que se tramiten por escrito en un plazo de 10 días. Además apostamos por: • La mejora de horarios en función de los recursos humanos. • La información de las posibles incidencias en el funcionamiento diario de las instalaciones (horarios de verano, etcétera). • El refuerzo de la idea de servicio público. • La elaboración mensual del Boletín de Novedades, incluidos en los fondos y consultables “al momento” en la red. • Evaluación de la calidad. • La elaboración y gestión de informaciones bibliográficas. • El empleo de criterios objetivos en la selección bibliográfica y documental, sugiriendo al investigador la calidad de éstos. • Facilitar el seguimiento de las demandas bibliográficas. • Crear y establecer la formación cualitativa y cuantitativa de nuestra colección documental. • Fomentar el incremento de los servicios internos de calidad. • La creación de estrategias basadas en la cooperación. • El incremento de la profesionalidad y experiencia. • La proyección a la Comunidad Investigadora y a la Sociedad en general. Implantación de la Biblioteca con carácter público.

374

ARANZADIANA 2008 LIBURUTEGIA

Procedencia de las revistas.

PUBLICACIONES PERIÓDICAS /SERIADAS La Biblioteca ha mantenido las suscripciones en 50 títulos de revistas. Además se han seguido recibiendo 123 títulos por donación y 675 por intercambio. Si a éstas sumamos las que se han dejado de recibir, el total asciende a 2.099 títulos. Asimismo se establecieron 3 nuevos intercambios, y otros 17 nuevos títulos llegaron a través de donaciones.También nos hemos suscrito a un nuevo título. Por ello en la actualidad contamos con 847 títulos que están al día y se reciben regularmente.

Evolución del número de volúmenes por años.

PRÉSTAMO Y ACCESO AL DOCUMENTO Desde que se unificaron las bibliotecas departamentales el número de prestamos a miembros activos descendió respecto a años anteriores. No obstante, este año ha vuelto a aumentar, efecto que se produce en la primera mitad del año cuando la infraestructura humana de atención al Usuario se vio disminuida. Por ello, se demuestra que la ampliación de horarios es sumamente importante y necesaria. OTROS SERVICIOS Apertura y entrada Durante el segundo semestre de 2008 se ha contado con la contratación de Sara Aristegui que se ocupó del servicio de atención al lector (préstamo y consultas) y el recuento del fondo bibliográfico de una forma muy satisfactoria. Gracias a esta contratación el horario de Biblioteca en este segundo semestre fue de 9 a 20 h. ininterrumpidamente. Con ello se coincidía con el horario laboral de los investigadores de forma integra, incluso ampliada sin prejuicio de cerrar antes del horario habitual. Se dio servicio un total de 247 días de los cuales en 100 se garantizó el horario continuado. Subvenciones Este año la Biblioteca ha recibido una subvención para poder mejorar los servicios y garantizar los principios básicos de atención y uso. Se solicitó al Patronato de Cultura del Ayuntamiento de Donostia bajo el título “Completar y aumentar la Sección de Referencia de la Biblioteca General“. Este proyecto fue aprobado y por él se recibió la cantidad de 1.983,30 euros.

CONCLUSIONES La Biblioteca continua con el esfuerzo de recopilar, seleccionar, controlar, organizar y difundir la información contenida en sus catálogos, así como con la tarea de ampliar las redes de cooperación interbibliotecarias valiéndose de las nuevas formas de gestión automatizadas gracias al inestimable valor que nos proporciona Internet. El interés por mejorar los recursos humanos, la formación cualitativa y cuantitativa de la colección documental, mejorar la cooperación interbibliotecaria y, sobre todo, reforzar la idea de servicio público son las metas principales que queremos alcanzar con el fin de mejorar el funcionamiento general de la Biblioteca. Para ello año tras año nos esforzamos en mantener y renovar todo el ámbito que compete a servicios y actividades que magnifiquen y logren que la Biblioteca de Aranzadi sea de uso universal y, sobre todo, que se aleje de lo que pueda ser sinónimo a mero almacén de libros.

LIBURUTEGIA

ARANZADIANA 2008

375

2008

A RGITALPENAK Suplemento MUNIBE nº 26

Suplemento MUNIBE nº 27

MUNIBE nº 59

“Laguna de Badina de Escudera (Navarra): características de la comunidad de aves paseriformes”

“El registro geológico de la transformación ambiental de la ría de Bilbao durante el Holoceno y el Antropoceno”

ANTROPOLOGIA-ARKEOLOGIA

Autores: Juan Arizaga, Daniel Alonso, Efrén Fernández, Ignacio Fernández, David Martín, Antonio Vilches.

Autores: Eduardo Leorri, Alejandro Cearreta

Del Neandertal a la arqueología de la guerra civil.

ANOETAKO HERRI-SINESMENAK HISTORIAN ZEHAR Egileak: Juantxo Agirre-Mauleon, Mikel Errazkin Agirrezabala, María José Hernández eta Ana Isabel Rodríguez. Atalak: San Joan eliza, Anoetako kultur ondarea Erlijio-bizitza Anoetan Aro Modernoan Herri-sinesmenak Anoetako gizarte tradizionalean BIlduma: Tolosaldeko Historia bilduma, 13. zbk. Argitaratzaileak: Anoetako Udala eta Aranzadi Zientzia Elkartea

AMOREBIETA-ETXANOKO NATUR INGURUNEAREN ANALISIA Katalogo deskribatzailea ANÁLISIS DEL ENTORNO NATURAL DE AMOREBIETA-ETXANO Catálogo descriptivo Estudio realizado por Aranzadi.

KLIMAREN BILAKAERA GIPUZKOAN LA EVOLUCIÓN DEL CLIMA EN GIPUZKOA Kutxa Gaztetxoen elkartea /Club Juvenil Autora: María José Iriarte En este nuevo álbum se explica de forma sencilla cómo Gipuzkoa no ha sido siempre como hoy la conocemos.

EDUARDO LEORRI, Geólogo “El registro geológico de la transformación ambiental de la ría de Bilbao durante el Holoceno y el Antropoceno” Autores: Eduardo Leorri, Alejandro Cearreta

Eduaro Leorri, Francisco Flatela y Alejandro Cearreta, participantes en una acción integrada España-Portugal.

«Una reconstrucción del Golfo de Bizkaia nos ha permitido entender cómo van a evolucionar los cambios ambientales» [CARMEN IZAGA]

Recién incorporado a Aranzadi como socio y miembro del también recién estrenado Departamento de Geodesia, Eduardo Leorri ha publicado, en colaboración con Alejandro Cearreta, dentro de la colección Munibe los resultados de sus estudios sobre la evolución y transformación ambiental natural y el efecto humano en la ría de Bilbao desde hace 8.500 años hasta ahora. Su primera e interesante aportación científica publicada por la Sociedad, a través de una ayuda del Gobierno Vasco, aunque como miembro de

378

ARANZADIANA 2008 ARGITALPENAK

Aranzadi ya ha publicado varios artículos. Se trata de un trabajo multidisciplinar en el que han intervenido muchas personas de diversos ambientes y especialidades que “permite llegar a conclusiones muy superiores a las que puede llegar una sola persona trabajando un único campo. Nosotros dos hemos sido la parte integradora, pero hay más gente detrás de este trabajo y creo que es importante porque así los resultados también lo son”, explica Leorri. “Prácticamente –añade– la financiación ha sido para publicar los resultados de mi tesis, si

no el trabajo quedaría un poco huérfano. Ya está publicado en revistas internacionales, pero me parecía interesante difundirlo en ambientes menos especializados. Hemos hecho una reconstrucción para ver cuál ha sido la dinámica natural de los medios costeros en el Golfo de Bizkaia durante el Holoceno (últimos 10.000 años), lo que nos ha permitido entender como van a evolucionar en el futuro estos sistemas en respuesta a los cambios ambientales que estamos produciendo artificialmente”. El estudio proporciona unas bases para comprender cuál es

el medio natural y cuál es el impacto que el hombre ha generado en ese ambiente, “porque si no tenemos conocimiento de cómo era originariamente el medio no podemos llegar a ninguna conclusión. Bilbao está totalmente ocupado, antropizado, no queda nada del estuario original y para reconstruirlo hemos utilizado numerosos sondeos realizados principalmente para la contrucción del Metro de Bilbao”. Porque, al margen de este estudio en torno a la ría de Bilbao, en lo que básicamente sigue trabajando Leorri es en el estudio ambiental de la zona costera, principalmente, los es-

«El estudio proporciona unas bases para comprender cuál es el medio natural y cuál es el impacto que el hombre ha generado en ese ambiente»

tuarios. Y destaca dos factores dominantes que condicionan la evolución del medio costero: los procesos naturales y los procesos antrópicos, entendi-

dos como aquellos en los que la actividad del hombre es la que predomina, como puede ser una construcción civil. “Es muy posible que el ascenso actual del nivel del mar esté relacionado con nuestras actividades de calentamiento global por los gases de efecto invernadero, además de la alteración física y la contaminación química, pero el nivel marino también varia en respuesta a factores naturales. Por otro lado, en la naturaleza también hay materiales que pueden presentar concentraciones elevadas. Por eso hay que distinguir y entender cuál es la evolución natural y cuál es la parte provocada por el hombre”.

Ascenso del nivel del mar Dentro de ese contexto señala que hay que estudiar la contaminación química, el cambio morfológico que se produce en las costas por las construcciones y obras civiles y entender también el ascenso del nivel del m a r. “ E n e s t o s m o m e n t o s –apunta- el nivel del mar es uno de los aspectos más relevantes debido al cambio climático del que oímos hablar todos los días. Y es una cuestión muy preocupante por la sencilla razón de que una gran parte de la población mundial se concentra en las zonas costeras, al igual que ocurre en Euskadi. Por lo tanto, si el nivel del mar sube ha de revisarse la aplicación de la ley de costas, ya que delimita las posibles actuaciones en las zonas costeras en función de la distancia que hay desde la marea más alta hasta el punto donde se pretende o se ha construcido un hotel, por ejemplo. Y desde esa perspectiva, el ascenso del nivel marino, afecta también al turismo. Además, el hecho de que el nivel del mar suba unos pocos centímetros, que aparentemente no es importante, con

LIBURUTEGIA

ARANZADIANA 2008

379

los años podría convertirse en un problema muy serio porque, además, está asociado al nivel que pueden alcanzar las olas, siendo estas potencialmente más enengéticas, y que el medio que nosotros vemos ahora como una playa, desaparezca. Hay que proporcionar información científica a los gobiernos locales, autonómicos y estatales para que prevean que eso va a ocurrir y puedan adoptar medidas para adaptar ese medio al escenario de dentro de 20-30 años. Por decirlo de alguna manera, hay que invertir dinero para que las cosas estén mejor dentro de unos años porque

cuando ya estén mal será imposible hacerlo de golpe por el elevado coste que supondría.Tenemos que adelantarnos a lo que va a ocurrir”. En el caso concreto de esta zona costera donde las tormentas son un fenómeno muy importante, si el nivel del mar subiera en los próximo cien años cinco centímetros, cincuenta o un metro, la diferencia sería abismal “porque en un escenario así nos podríamos encontrar con que las olas alcanzarían alturas muy superiores a las actuales y eso afectaría a las estructuras presentes actualmente en la costa. No tiene que preocupar sólo

EDUARDO LEORRI Licenciado en Geología, en la especialidad en estratografía y paleontología por la UPV/EHU en 1996, realiza este mismo año el CAP (Curso de Aptitud Pedagógica) y consigue una beca predoctoral del Ministerio de Educación que le financió durante cuatro años la investigación geológica sobre la evolución ambiental de la Ría de Bilbao. En 2003 se doctora por la UPV, con la máxima calificación, y justo entonces recibe una beca post doctoral del Gobierno Vasco para realizar una nueva investigación similar a la anterior en la Universidad de Delaware en EE.UU. Durante su estancia en ese país, entre 2003-2005, recibe una oferta de la Universidad de Angers, en el valle francés del Loira, para continuar sus estudios post doctorales en esa zona. Permaneció un año, posteriormente trabajó otro en la Universidad de Cantabria.Acaba de recibir otra beca post doctoral para trabajar en la Universidad de Lisboa, adonde se ha trasladado, y cuenta con otras dos ofertas. la beca Marie Curie, la más prestigiosa en Europa para hacer estudios sobre el nivel del mar en Nueva Zelanda, y otra de la Universidad de Lisboa como investigador incorporado en plantilla.

380

ARANZADIANA 2008 ARGITALPENAK

el ascenso del nivel del mar y que haya más tormentas y más fuertes sino las consecuencias que van asociadas, Medios naturales como la reserva de la biosfera de Urdaibai o Txingudi van a verse seriamente afectados si no tomamos medidas para remediar ese problema”.

La importancia de lo local Para Eduardo Leorri, uno de los mayores problemas es que los políticos y los medios de comunicación, en general, proyectan la idea de que el nivel del mar sube a nivel global y cuando se refieren al calentamiento de la Tierra, también lo califican de global. “Parece que el problema es de terceros porque es global. Pero en realidad lo importante es el lugar; el nivel del mar no sube igual en todos los sitios sino que en cada lugar lo hace de manera distinta, es lo que se denomina el nivel del mar relativo”. Porque el continente no es algo estable e inamovible sino que también se mueve “y la combinación del movimiento del agua más el movimiento de la tierra es lo que nos da el ascenso relativo en cada punto y muchas veces puede ser superior o inferior a la media. Y lo que a nosotros nos interesa es lo que ocurre en cada sitio. Por ejemplo, la costa Este de Estados Unidos está mucho más amenazada debido a que allí llegan tormentas tropicales, que son huracanes debilitados, que tienen mucha más incidencia, Pero, además, allí, la corteza terrestre, lo que es el continente, se va hundiendo tan rápido o más de lo que sube el nivel del mar. Luego se dan dos fenómenos en uno. De ahí la necesidad de analizar en cada sitio qué esta ocurriendo para que podamos determinar si hay que tomar medidas, o no, y, en su caso, de qué tipo.

“Anoetako herri-sinesmenak historian zehar” Egileak: Juantxo Agirre-Mauleon, Mikel Errazkin Agirrezabala, María José Hernández eta Ana Isabel Rodríguez. ARGAZKIAK: TOLOSAKO UDAL ARTXIBOA

Anoetako Udal Artxiboa.

La iglesia, el edificio de mayor valor artístico [MIKEL ERRAZKIN]

Ateaga baserriko etxekoak. Ateaga baserriaren argazki bilduma.

En el primer capítulo titulado “San Joan eliza, Anoetako kultura ondarea”, Juantxo AgirreMauleon desarrolla la historia de la iglesia de San Joan de Anoeta a través de su arquitectura y la evolución de sus elementos materiales. La iglesia de Anoeta es el edificio de mayor valor artístico del municipio y responde a los modelos arquitectónicos generalizados en las iglesias rurales de Gipuzkoa que mayoritariamente fueron reconstruidas y renovadas en piedra durante el siglo XVI. En su construcción se reflejan indirectamente los anhelos y periodos de pujanza de los vecinos de Anoeta. La iglesia ha sido la principal construcción para una comunidad rural como Anoeta, en ella se reunían sus vecinos y en ella se materializaban sus creencias religiosas, su fe cristiana. Estas creencias eran de la máxima importancia ya que afectaban al universo más íntimo y vital de los vecinos. El interior del edificio estaba diseñado para celebrar los rituales litúrgicos y también cumplía la función de cementerio.

ARGITALPENAK

ARANZADIANA 2008

381

“Anoetako herri-sinesmenak historian zehar”

En el segundo capítulo las autoras, María José Hernández y Ana Isabel Rodríguez, ofrecen un breve recorrido por la vida religiosa en Anoeta desde el siglo XVI hasta el siglo XIX. Se ha tomado como referente el funcionamiento interno de los tres centros de culto existentes en ese período: la parroquia de

San Juan Bautista y las ermitas d e S a n J u a n G o i ko a y S a n Andrés. A través de cofradías y fundaciones adscritas a la parroquia de San Joan se pueden seguir los vínculos de sociabilidad que se creaban entre los habitantes de Anoeta y su parroquia. La parroquia de San

Goiko argazkia: Anoetako Mariaren Alabak kofradia, 1945. Argindegi baserriko argazki bilduma. Behekoa: Txulo baserriko familia. Txulo baserriko argazki bilduma.

382

Juan Bautista, como núcleo de sociabilidad, tenía su propia inercia interna tanto como entidad -la Iglesia- como elemento de sociabilidad para los habitantes de Anoeta, fomentando las relaciones del individuo e integrándolo dentro de un grupo, en este caso la parroquia, identificado como comunidad.

â&#x20AC;&#x153;Anoetako herri-sinesmenak historian zeharâ&#x20AC;?

Nekazaritza komunitate baten gizarte antolaketa eta sinesmenak [M. E.]

Tolosaldea Historia bildumako hamahirugarren ale honetan, nekazaritza gizarteko jardueretan eta ohiturekin bizi izandako azken pertsonen testigantzak jasotzeko, ezkutuan egondako argazkiak biltzeko eta dokumentu zaharrak arakatzeko saiakera izan da. Udalerri honen inguruan idatzi den bigarren liburu monografiko honetan, gizarte tradizional hartako gordailu direnen ziklo biologikoa amaitu aurretik ziklo kulturala dokumentatu da. Erabilitako dokumentazio iturri nagusiak ondorengoak izan dira: alde batetik 2000. urtetik aurrera Aranzadiko historialariek dokumentatu dituzten XIX mendea arteko 4.600 dokumentu eta bestetik herritarrei egindako

testigantzen grabazioak. Era berean,Anoetarekin eta anoetarrekin zerikusia duten hainbat argazki ere bildu dira. Erlijioa, gizarteen izakeran osagarrizko elementua izan da historian barrena eta kultur gertaera ukaezina. Herrien ondare kulturalak mundu ikuskera erlijiosoak izaten ditu hezurmamitzaile, balore sistemetan islatuak, eta baita arte sorketan, gizarte antolakeretan, herri agerkari eta tradizioetan ere, festa eta egutegietan. Horregatik, erlijioaren eduki funtsezkoak lagungarri onak dira Anoetako gizar te antolaketa interpretatzeko. Izan ere erlijioaren funtzioa komunitate bateko kideen bizitzaren azken zentzuari buruzko galderari bere inplikazio etiko guztiekin erantzuna ematen saiatzea izan da.

Anoetako baserrietako ordezkariak auzolanean pilotalekua inauguratu ondoren, 1943. Agirre baserriaren argazki bilduma.

Erlijio ezberdinak historian zehar sinesdunei bere gaitasunen eta bere ekintzen kontzientzia har dezan â&#x20AC;&#x153;giltzaâ&#x20AC;? ulergarri batzuk eskaintzen saiatu izan dira. Pertsonen arteko harremanak sortzen eta gizartean errotzen laguntzea; mezu erlijioso ezberdinak baloratzeko eta interpretatzeko gaitasuna ematea eta beraien ideia, sentimendu eta desirak adieraztera bultzatzea; eta, batez ere, ardatz nagusi bezala, Jainkoaren eta gizakiaren arteko harremana eta komunikazioa dela funtsezkoena erlijioaren fenomenoan eta gizakion bizitza historikoan ulertaraztea. Alabaina, liburu honetan herrikoitasunaren ikuspuntutik aztertu da erlijioa, komunitate baten kultura adierazpenetako bat den heinean. Ikerketa arloa, beraz, gizatalde baten aktibitate sinbolikoaren fruitu den sinesmen eta errituen multzo bat da; taldeak berak sakratu edo erlijioso bezala kategorizatu dituenak. Herri taldeek, doktrina, arau eta erritual horiek onartu ahala doktrina haietatik osotasunean eratorriak izan ez diren sinbolo eta errituak mantendu dituzte. Herri-erlijiozkotasunari agokionean, batez ere Anoetan igarobide erritoak nora gauzatu eta errepresentatu diren erreparatu da. Igarobide-erritoak gizabanakoaren garapen sozialean burutzen diren hainbat trantsizio dira hau da, nerabezarotik helduaroa, ezkongaiarotik ezkontzara, talde edota komunitate bateko kide ez izatetik parte izatera. Igarobideerritoak gizarte ez-industrializatuetako bizitza sozialean ezinbestekoak dira; komunitatearen erritualetan burutzen direlarik, hau da ez dira modu indibidualean gertatzen.

ARGITALPENAK

ARANZADIANA 2008

383

Algunos componentes del comité científico: Joxean Mujika, Alex Ibañez, Francisco Etxeberria, María José iriarte, Pedro Castaños, Xabier Peñalver, Juan Luis Arsuaga, Álvaro Arrizabalaga. En primera fila, Lydia Zapata y Marcos García. M. Labara

Del Neandertal a la arqueología de la guerra civil En su último número, MUNIBE Antropología-Arkeología (59) aborda temáticas relacionadas con ámbitos cronológicos y culturales muy diferentes, analizados a través de diversas disciplinas científicas.Y, dentro de ellas, otras vertientes como pueden ser la física, la biológíca, la cultural o la social en lo que respecta a la Antropología, y la prehistoria y la historia en Arqueología. Sobre las capacidades simbólicas y lingüísticas del Neandertal reflexionan varios autores y en torno a la gestión de la industria lítica y función del sitio, centrado en Labeko Koba, en la localidad guipuzcoana de Arrasate-Mondragón, lo hace Joseba Ríos-Garaizar. Los profesores Corchón-Rodríguez y Álvarez-Fernández presentan las nuevas evidencias de restos de mamíferos marinos en el Magdaleniense , con datos de la cueva de Las Caldas Varios autores, entre ellos Juan Luis Arsuaga, se centran en el Pleistoceno Superior y el Holoceno en la secuencia arqueológica del Portalón de Cueva Mayor en la Sierra de Atapuerca.

Javier Ordono hace una serie de apuntes sobre la evolución del concepto de “territorio” en la investigación del Paleolítico Cantábrico De la cueva guipuzcoana de Urtiaga y de sus cantos decorados del Magdaleniense escriben Rosa Ruiz Idarraga y Eduardo Berganza. También diversos articulistas lo hacen de la cueva de Linatzeta (Lastur, Deba), dentro de un nuevo contexto para el estudio del Mesolítico en Gipuzkoa De ritos originales en el cuarto milenio a,C hablan los profesores Alday, Gundin, López de Heredia, Soto y Tarriño; y de cuevas sepulcrales en el valle de Asón, en Cantabria, lo hacen Ruiz Cobo, T. Eagan, Bandres, Etxeberria y Herrasti. Cambiando de temática, varios autores presentan su estudio sobre la contribución al patrón alimenticio y de actividad de las poblaciones del Norte peninsular: y de los restos de oso pardo en estructuras de la Edad del Hierro del yacimiento de Can Roqueta/Can Revella (Vallès Occiden-

tal), lo hacen Silvia Albizuri y Julia Maroto. Corriendo en el tiempo,Teresa Fernández Crespo escribe sobre los enterramientos infantiles en contextos domésticos en la Cuenca Alta/Media del Ebro: a propósito de la inhumación del despoblado alto medieval de Aistra en Álava, mientras que Álvaro Rodríguez Resino lo hace, con una visión desde el registro arqueológico, de las comunidades rurales, poderes locales y señorío episcopal en la tierra de Santiago de los siglos V a XI. Egoitz Alfaro presenta a la iglesia en su paisaje medieval a través del estudio de la ermita de San Martín de AgurainSalvatierra; y José I. Padilla, Karen Álvaro y Esther Trave presentan un modelo de producción en gruta: el Alfar de Cabrera D’Anoia, en Barcelona. Y, finalmente, con Pablo Alonso González llegan las reflexiones en torno a una arqueología de la Guerra Civil a través del caso de Laciana, en León.

Antropologia-Arkeologia (ISSN 1132-2217) es una revista científica de periodicidad anual que reúne los 33 criterios Latindex según DICE (Difusión y Calidad * Munibe Editorial de revistas españolas de Humanidades y Ciencias Sociales). Está indexada por Anthropological Literature, Georef, Francis e Isoc. En la actualidad se intercambia con 352 Instituciones de todo el mundo. Gracias a este intercambio recibimos regularmente 433 títulos de revista procedentes de universidades, museos e instituciones de gran relevancia en la comunidad científica, como puede ser el American Museum of Natural History. Además todos los artículos de Munibe están vaciados y son consultables en pdf en el apartado de búsquedas de la Biblioteca de Aranzadi.

384

ARANZADIANA 2008 ARGITALPENAK

ARGITALPENAK

BAZKIDE SOCIO

EZ BAZKIDE NO SOCIO

ATZERRIA EXTRANJERO

Hasta el año 1984 (4 fascículos al año) Desde 1984 (2 volúmenes al año) Precio por fascículo ¿? Vol.Antropologia-Arkeologia Vol.Ciencias Naturales-Natur Zientziak

3,00€ 6,00€ 6,00€

5,00€ 9,60€ 9,60€

6,00€ 12,00€ 12,00€

Desde 1990 (2 Volúmenes año) Vol.Antropologia-Arkeologia Vol.Ciencias Naturales-Natur Zientziak

9,00€ 9,00€

15,00€ 15,00€

18,00€ 18,00€

Fauna de mamíferos de los yacimientos Prehistóricos de Gipuzkoa (Munibe 24,1972) #

6,00€

9,60€

12,00€

Las figuras rupestres paleolíticas de la cueva de Altxerri (Munibe 28,1976)

6,00€

9,60€

12,00€

Las figuras rupestres paleolíticas de la cueva de Ekain (Munibe 30,1978)

6,00€

9,60€

12,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa (Munibe 34,1982)

6,00€

9,60€

12,00€

Cazadores magdalenienses en la cueva de Erralla (Munibe-Antropologia Arkeologia 37,1985)

6,00€

9,60€

12,00€

Homenaje a D.J.M.de Barandiaran (Munibe-Antropología-Arkeologia 42,1990)

12,00€

18,00€

22,00€

Jornadas sobre Protección de Espacios Naturales (Munibe-Ciencias Naturales 44,1992)

12,00€

18,00€

22,00€

Fauna hipógea de Gipuzkoa:su ecología,biogeografía y evolución (Munibe-Ciencias Naturales 45,1993)

12,00€

18,00€

22,00€

Labeko Koba (País Vasco).Hienas y humanos en los albores del Paleolítico Superior (Munibe-Antropologia Arkeologia 52,2000)

12,00€

18,00€

22,00€

Atlas de aves nidificantes de Gipuzkoa (Munibe-Ciencias Naturales 52,2001)

9,00€

15,00€

18,00€

Proporción y Autoría Arte Mueble Paleolítico.Figuras de los Omoplatos de “El Castillo” (Puente Viesgo,Cantabria,España)

12,00€

18,00€

22,00€

Homenaje a Jesús Altuna (Munibe Antropología-Arkeologia 57,2005)

36,00€

54,00€

66,00€

Corpus de materiales de las culturas Prehistóricas de la población de cavernas del País Vasco Meridional (1,1973)

6,00€

9,60€

12,00€

Informe en torno a la programada Central Nuclear de Deva (2,1974) #

1,20€

1,80€

2,70€

Conferencia sobre energía nuclear (3,1974)

1,20€

1,80€

2,70€

Tipología Lítica (2ª edición corr.y aum.) (4,1980) #

15,00€

24,00€

30,00€

Telesforo de Aranzadi.Vida y obra (5,1985)

12,00€

18,00€

22,00€

Congreso de Antropología:II Congreso Mundial Vasco (6,1988)

12,00€

18,00€

22,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa,I:Megalitos (7,1990) (ed.bilingüe) #

15,00€

24,00€

30,00€

Actas del Congreso Nacional de Paleopatología (8,1992)

15,00€

24,00€

30,00€

Tipología lítica (3ª edición corr.y aum.) (9,1994)

36,00€

55,00€

65,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa,II:Cuevas (10,1995) (ed.bilingüe)

27,00€

36,00€

48,00€

La Sociedad de Ciencias Aranzadi,medio siglo de trabajos 1947-1997 (11,1997)

12,00€

18,00€

22,00€

MUNIBE

MONOGRAFIKOAK / MONOGRAFICOS

GEHIGARRIAK / SUPLEMENTOS

# Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar

ARGITALPENAK

ARANZADIANA 2008

385

ARGITALPENAK

BAZKIDE SOCIO

EZ BAZKIDE NO SOCIO

ATZERRIA EXTRANJERO

La tecnología cerámica en la Protohistoria Vasca (12,2000)

12,00€

18,00€

22,00€

Eclipse total de sol 11 de agosto de 1999 (13,2001)

12,00€

18,00€

22,00€

El bosque guipuzcoano en la edad moderna (14,2001)

12,00€

18,00€

22,00€

Gipuzkoa Karta Arkeologikoa:Megalitoak.Aurkikuntza berriak (15,2002)

15,00€

24,00€

30,00€

Guía de los txampiñones del País Vasco y su entorno (17)

13,00€

21,00€

28,00€

La conservación de los anfibios en Europa (16)

13,00€

21,00€

28,00€

Mairubaratzak Pirinioetako Harrespilak (19)

15,00€

24,00€

30,00€

Jentilen Akaberak (20)

13,00€

21,00€

28,00€

Bioaniztasuna eta araknidoak.Biodiversidad y arácnidos (21)

13,00€

21,00€

28,00€

Setas tóxicas e intoxicaciones (22)

13,00€

21,00€

28,00€

El Pino Radiata en la Historia Forestal Vasca (23)

13,00€

21,00€

28,00

Ipar Zeruko argiak:Luces del Norte (18)

12,00€

18,00€

22,00€

Enterramientos Humanos: excavación,análisis,interpretación (24)

25,00€

30,00€

Herpetología iberiarraren egungo egoera / Estado actual de la Herpetología ibérica 13,00€

21,00€

28,00€

5,00€

7,00€

9,00€

Tomo I

13,80€

22,85€

25,25€

Tomo II

15,00€

24,00€

30,00€

4,50€

7,00€

9,00€

Ekain

12,00€

18,00€

22,00€

Arboles y Arbustos de Euskal Herria

12,00€

18,00€

22,00€

Geológico de Euskal Herria

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Adarra

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Aralar #

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Aizkorri #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Ernio #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Gorbea #

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Izarraitz #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Jaizkibel #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Urbasa #

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Artikutza-Mendaur

3,00€

5,00€

6,00€

ANUARIO DE EUSKO-FOLKLORE URTEKARIA Tomos XV a XXX Cada tomo ¿?

ATLAS ETNOLINGÜISTICO DE EUSKAL HERRIA

GUIAS DE ASTIGARRAGA ( NATURALEZA Y HUELLA HUMANA ) (Castellano o euskera) #

DIAPOSITIBAK / DIAPOSITIVAS

MAPAS

# Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar

386

ARANZADIANA 2008 ARGITALPENAK

ARGITALPENAK

BAZKIDE SOCIO

EZ BAZKIDE NO SOCIO

ATZERRIA EXTRANJERO

(...) MAPAS Larraul

1,50€

2,50€

3,50€

Europa Etnia eta herriak #

2,50€

4,50€

5,50€

Intxur Burdin Aroko Herrixka

20,00€

Altzotik Altzora

20,00€

Irurako Historia

20,00€

Aduna 1856-1965

20,00€

Tolosaldea bere testamentuetan

20,00€

Tolosa Bordon-dantzaren ikuspegitik

25,00€

Zizurkilgo Historia bailaratik hiribildura (1186-1615)

20,00€

Tolosa en la Edad Moderna

20,00€

Anoetako Baserriak #

20,00€

Gizarte Tradizionala Zizurkilen (1615-1800)

20,00€

Zizurkil Aldaketa haizeak (1800-1950)

20,00€

Gizarte Tradizionala Zizurkilen (1615-1800)

20,00€

Anoetako Herri-Sinesmenak Historian Zehar

20,00€

1,50€

2,50€

3,50€

BESTELAKOAK / OTROS Lezoko demografia eta industria XX.mendean

15,00€

Lezoko Baserriak lehen eta orain

15,00€

Askatasunaren arbola

15,00€

Olaberriaren historia hastapenetatik 1804ra arte

15,00€

Pasaia 1805-2005.200 urteko batasuna #

15,00€

25,00€

30,00€

TOLOSALDEA HISTORIA BILDUMA

POSTALAK / POSTALES Fauna del País Vasco (5) #

ARANZADI FOTOGALERIA Jesús Elósegui 1907-1979

LIBURU

ESKAERAK

/ SOLICITUDES

DE LIBROS

idazkaritza@aranzadi-zientziak.org

# Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar ARANZADIANA 2008

387

388

ARANZADIANA 2008

«Los ojos no ven nada más que lo que miran y no miran nada más que lo que ya conocen. Añadamos como corolario que si no encuentran lo que buscan, dicen que no hay nada.» Telesforo de Aranzadi