aranzadiana_2009 by ARANZADI KOMUNIKAZIOA

La Sociedad de Ciencias Aranzadi es una asociación científica sin ánimo de lucro cuyos objetivos son la investigación, divulgación, y protección del Patrimonio Cultural y Natural. Fue fundada en el año 1947 y adquirió su denominación en homenaje al insigne investigador D.Telesforo de Aranzadi.

130 ARANZADIKO BERRIAK 2009

Aranzadi Zientzia Elkartea irabaziasmorik gabeko zientzia elkartea da eta ikertzea, dibulgazioak egitea eta Kultur eta Natur Ondarea babestea ditu helburutzat. 1947. urtean sortu zen eta Telesforo de Aranzadi ikertzaile jaun entzutetsuaren omenez hartu zuen elkarteak bere izena.

aranzadiana

Telesforo de Aranzadi [1860 - 1945]

Clara gangutia (azaleko grabatuaren egilea)

aranzadiana

ARANZADIKO BERRIAK 2009

130

1596an, Aizkorriren erdi-erdian, San Adriango tunelaren grabatu bat egin zen, Lizarrate igarobidean hain zuzen, Karlos V.ak zeharkatu zuen horretan. Euskal Herrian marraztutako lehen pasaia-lekukotasunetako bat da. Bost mende geroago, Clara Gangutiak 2009. urtean grabatu batean gauzatu du tunel hau interpretatzeko bere ikuskera. Lana Madrileko bere tailerretan bururatu du, 40 aleko argitaraldi zenbatu eta izenpetu batean.

ď&#x201A;ľ F. Leizaola

Gomendatutako katalogo fitxa: Ficha bibliogáfica recomendada: ARANZADIANA Aranzadiko berriak 2009 130. Zka. / nº 130

Zuzendu gutunak helbide honetara: Diríjase toda la correspondencia a: ARANZADI Zientzia elkartea - Sociedad de ciencias Society of sciences - Société de sciences Zorroagagaina 11 20014 Donostia - San Sebastián Tl.: 943 466142 - Fax 943 455811 e-mail: idazkaritza@aranzadi-zientziak.org www.aranzadi-zientziak.org

Argitalpenaren zuzendaritza: Juantxo Agirre-Mauleon Edukien koordinaketa: Carmen Izaga Azaleko irudia: Clara Gangutia Diseinua, maketazioa eta irudien tratamendua: didart [Oihana Pagola] ARANZADIANA Aranzadi Zientzia Elkarteko urtekaria da eta dohainik banatzen da bazkideen artean. ARANZADIANA es el anuario de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y se distribuye gratuitamente a los socios.

Donostia - San Sebastián 2009 ISSN: 1132 - 2292 D.L.: SS 445/92 Inprimatzen du: Michelena Artes Gráficas, s.l. Babesleak / Colaboran:

Ministerio de Educación Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco Gipuzkoako Foru Aldundia - Diputación Foral de Gipuzkoa Kutxa Gipuzkoa - Donostia Euskadiko Kutxa - Caja Laboral

Aranzadi Zientzia Elkarteak eskerrak eman nahi dizkie bazkide guztiei euren etengabeko babesagatik, eta baita urtean zehar lagundu diguten pertsona eta erakunde guztiei ere. Eskerrik asko denori. La Sociedad de Ciencias Aranzadi quiere agradecer a todas las personas y organismos que nos han ayudado a lo largo del a単o. Gracias a todos.

www.aranzadi-zientziak.org Posta elektronikoen helbideak Direcciones de correo electrónico Zuzendaritza / Dirección:

zuzendaritza@aranzadi-zientziak.org Idazkaritza / Secretaría:

idazkaritza@aranzadi-zientziak.org Liburutegia / Biblioteca:

liburutegia@aranzadi-zientziak.org Komunikazioa / Comunicación:

komunikazioa@aranzadi-zientziak.org Artxiboa / Archivo:

artxiboa@aranzadi-zientziak.org Kontabilitatea / Contabilidad:

gestorea@aranzadi-zientziak.org

Sailak / Departamentos: Antropologia /Antropología:

antropologia@aranzadi-zientziak.org Arkeologia Historikoa / Arqueología Histórica:

arkeologia1@aranzadi-zientziak.org Historiaurreko Arkeologia / Arqueología Prehistórica:

historiaurrea@aranzadi-zientziak.org Etnografia / Etnografía:

etnografia@aranzadi-zientziak.org Astronomia / Astronomia:

astronomia@aranzadi-zientziak.org Botanika / Botánica:

botanika@aranzadi-zientziak.org Mikologia / Micología:

mikologia@aranzadi-zientziak.org Entomologia / Entomología:

entomologia@aranzadi-zientziak.org Espeleologia

espeleología@aranzadi-zientziak.org Ornodunak / Vertebrados:

ornodunak@aranzadi-zientziak.org Eraztuntze Bulegoa / Oficina de Anillamiento

oficinaanillamiento@aranzadi-zientziak.org Geodesia / Geodesia

geodesia@aranzadi-zientziak.org

ZUZENDARITZA BATZORDEA / JUNTA DIRECTIVA

Lehendakaria / Presidente: Francisco Etxeberria Lehendakariordea / Vicepresidente: Jokin Otamendi Diruzaina / Tesorero: Rafael Zubiria Idazkaria / Secretario: Javier Cantera Batzordekideak / Vocales: Juan Antonio Alduncin, Jose Angel Irigarai, Aitzpea Leizaola, Juan Mari Martínez Txoperena, Jabier Puldain, Jose Angel Torres. BATZORDE ZIENTIFIKOA / COMITÉ CIENTÍFICO

Dr. Juan Antonio Alduncin, Dra. Arantza Aranburu, Dr. Pablo Arias, Dr. Juan Arizaga, Dr. Angel Armendariz, Dr. Alvaro Arrizabalaga, Dr. Juan Luis Arsuaga, Dr. Pedro Castaños, Dr. Alejandro Cearreta, Dr. Alberto de Castro, Dr. Alex Ibáñez, Dra. María José Iriarte, Dr. Carlos Larrinaga, Dr. Eduardo Leorri, Dra. Leticia Martínez de Murguía, Dr. Jose Antonio Mujika, Dr. Carlos Olaetxea, Dr. Xabier Peñalver, Dr. Javier Urrutia, Dr. Jokin Zurutuza MUNIBE (ANTROPOLOGIA-ARKEOLOGIA)

Zuzendaria / Director: Dr. Juan Luis Arsuaga Idazkaria / Secretario: Dr. Alvaro Arrizabalaga Batzorde Zientifikoa / Comité Científico: Dr. Juan Maria Apellaniz, Dr. Pablo Arias, Dr. Angel Armendariz, Dr. Pedro Castaños, Dr. Nicholas Conard, Dr. Francisco Etxeberria, Dr. Philippe Fosse, Dr. Pascal Foucher, Dr. Marcos Garcia, Dr. Iñaki Garcia Camino, Dr. Alex Ibáñez, Dra. María José Iriarte, Dr. Jose Antonio Mujika, D. Fermín Leizaola, Dr. Carlos Olaetxea, Dr. Xabier Peñalver, Dr. Juan Antonio Quirós, Dr. Andrew Reynolds, Dr. Jesús Sesma, Dr. Lawrence G. Straus, Dra. Lydia Zapata. MUNIBE (CIENCIAS NATURALES-NATUR ZIENTZIAK)

Batzorde Zientifikoa / Comité Científico: D. Iñaki Aizpuru, D. Jesús Aldaba, Dr. Kiko Alvarez, Dr. Juan Arizaga, D. Enrique Castien, Dr. Arturo Elosegi, D. Alberto Gosá, Dra. Leticia Martínez de Murguía, Dr. Ibai Olariaga, D. Patxi Tames.

Aurkibidea / ÍNDICE URTEKO TXOSTENA / MEMORIA GENERAL………………………………………………………………… Angel Gabilondo Pujol, Ministro de Educación: «Siempre he defendido que la calidad no es tal cosa sin equidad»…………………………… Guregipuzkoa.net proiektua……………………………………………………………………………………………… Ahaldun nagusiak San Adriango arkeologia-indusketak bisitatu zituen……………………………………………………………… Homenaje a quienes han hecho posible la Oficina de Anillamiento a lo largo de 60 años……………………………………………… Aranzadik urrezko domina bana eman die Kutxari eta bere hiru kideri… ………………………………………………………… Clara Gangutia: «Aun en la sombra, la pintura figurativa siempre ha cohabitado con las vanguardias»… ………………………………… FEDHAV… ………………………………………………………………………………………………………… CIACA… ……………………………………………………………………………………………………………

6 32 35 36 37 38 40 44 46

Antropologia Fisikoa……………………………………………………………………………………48 Proyecto Europeo SEME: Alumnos de Anoetako Herri Ikastola han participado en el proyecto “Compartiendo las Memorias Europeas”… ………… 56 Luis Avial, técnico en georadar: «La investigación histórica me fascina aunque no sabría decir por qué»…………………………………… 58 Arkeologia Historikoa… ………………………………………………………………………………62 Mª Victoria López Cordón: «La Historia es siempre presente, pero también te ayuda a relativizar este presente»… …………………………112 Arkeologia Prehistorikoa… ……………………………………………………………………… 114 Monumentos funerarios y festejos rituales en el planalto sur-brasilero y Argentina [José Iriarte]… ………………………………………139 Astronomia… ………………………………………………………………………………………… 142 Enrique López-Cabarcos: «En la formación del sistema solar no hay un paradigma central aceptado por todo el mundo»………………………160 Botanika… …………………………………………………………………………………………… 162 Entomologia… ……………………………………………………………………………………… 180 Marta Saloña: «Nuestro conocimiento se emplea en casos criminales que debe resolver la Justicia»… ……………………………………188 Asier Izagirre: «Zenbait material entomologikoa bildu nuen Kangchenjungan»…………………………………………………………191 Espeleologia… ……………………………………………………………………………………… 194 Etnografia… ………………………………………………………………………………………… 206 Hego-Erroibarko euskararen lagin batzuk [Koldo Artola]… ……………………………………………………………………214 Ondarearen Saria Fermin Leizaola etnografo eta ikertzaileari ……………………………………………………………………216 Fermin Leizaola: «Me gustaría retomar el tema del inventario etnográfico de Euskal Herria»… …………………………………………217 Joaco López Álvarez: «En esta sociedad no se educa para valorar el patrimonio y hay que enseñar a crearlo»………………………………222 Geodesia… …………………………………………………………………………………………… 224 Geologia… …………………………………………………………………………………………… 244 Mikologia……………………………………………………………………………………………… 252 José Luís Albizu – José Luís Teres, Autores de “Setas de la comarca del Urola Kosta”… ………………………………………………261 Ornodunak… ………………………………………………………………………………………… 264 Herpetologia… ………………………………………………………………………………………………………266 Ornitologia… ………………………………………………………………………………………………………290 Mastozoologia…………………………………………………………………………………………………………293 Arrano-Etxea…………………………………………………………………………………………………………305 OFICINA DE ANILLAMIENTO / ERAZTUNTZE BULEGOA… ……………………………………………… 306 Liburutegia… ………………………………………………………………………………………… 340 2009. urteko Argitalpenak… ……………………………………………………………………… 346

ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEKO URTEKO TXOSTENA Aranzadiko jardueren dinamikek goranzko joera izan dute 2009. urtean. Kontularitza zuhurrak, barne-antolaketaren hobekuntzak eta diru-sarreren iturriak ugaritzeko bultzadak azken urteetan sortutako oinarriek, lurralde-eremuak hedatu eta lehiakortasun handiagoko deialdietan parte hartzeko aukera ematez gain, aipatutako jarduera-indizeak eskuratzeko aukera ere eman digute.

INFORME GENERAL DE LA SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI Las dinámicas de las actividades de Aranzadi han continuado al alza durante el año 2009. Las bases creadas los últimos años entorno una prudencia contable, a una mejor organización interna y el impulso de la diversificación de las fuentes de ingresos, no solo por una mayor expansión territorial sino también por el acceso a convocatorias de mayor competitividad, han permitido mantener dichos índices de actividad.

Visita al Palacio Zarra de Gongora. Vecinos del valle, socios de Aranzadi, el alcalde Manuel Romero, el expresidentes Jose Migel Larrañaga y el presidente Francisco Etxeberria. J. Agirre

2009. urtean Zuzendaritza Batzordeko karguak berritzeari ekin zitzaion, batzorde berria honela osatuta geldituz: Francisco Etxeberria, Lehendakaria; Jokin Otamendi, Lehendakariordea; Javier Cantera, Idazkaria; Rafa Zubiria, Diruzaina; eta batzordekideak: Juan Antonio Alduncin, Jose Angel Irigarai, Aitzpea Leizaola, Jose Angel Torres, Juan Mari Martinez Txoperena eta Jabier Puldain. Beren borondatezko ukoa aurkeztu ondoren, Mikelo Elorzak eta Juantxo Agirre Mauleonek Batzordea utzi zuten, azken hau Idazkari Nagusi izendatua izan zelarik, karguari dagozkion zeregin profesionaletan jardun, barne-antolaketa indartu eta jarduerak eta helburuak zehazte aldera. Halaber, eta Plan Estrategikoan jasota dauden komunikazio eta zabalkuntza zientifikoarekin lotuta dauden edukiekin bat eginik, non azpimarratzen baita Aranzadik sortarazten dituen jarduerak eta ezagutza jendarteratzeak garrantzi handikoa dela, komunikazio-sail bat sortu zen, zeinen lehen zeregina izan baitzen 2010. urteko komunikazio-plana eta estrategiak diseinatzea. Aranzadik komunikabideetan agertzea, Aranzadiren irudiari eman behar zaion tratamendua, informazioak helarazten eraginkorrak izatea, argitalpenen politika, teknologia berrien lan-tresnak gaurkotzea, jardunaldi eta erakusketen antolaketa, barne-komunikazioa, e.a., sail honek administrazio-zerbitzu orokorren baitan garatu eta gauzatu beharreko lanak izango dira. Alde horretatik, ikerketa-esparruei berez dagozkien jardueretan eta jarduera finalisteetan diru-baliabideak banatzeko orduan beste urte batez goranzko joerari eutsi zaiola azpimarratu behar da, antolaketa orokorrera, hau da, administrazio-antolakuntzara bideratutakoa guztizkoaren %16a baino ez izanik. Jarraipeneko adierazleek erakusten digutenez, proiektu-kopuruak behera egin ez badu ere, aurrekontuko bolumenak aurreko ekitaldietako goranzko joerari eutsi dio. Horrek garbi adierazten digu garrantzi handiagoko proiektuek –aldez aurretik prestakuntza handiagoa eskatzen duten eta marko lehiakorragoetan esleitzen diren proiektuek– gero eta pisu handiagoa dutela. Aipatutako proiektuei atxikitako pertsonalaren kontratazio-bolumenaren goranzko joera ere azpimarratzekoa da, berauen administrazio-kudeaketa maratzaren eta lan- eta zerga-arloan indarrean dagoen legeria zorrotz bete izanaren lekuko. Jardunaldi, argitalpen, erakusketa eta ikastaroek aurreko ekitaldietako jarduera-maila berberari eusten diote, biltzarretan parte hartzen dutenak eta bertan aurkezten diren komunikazioak gero eta gehiago direla nabarmendu behar delarik. Mundu mailako krisi ekonomikoa islatuta geratu da dirulaguntza garrantzitsuen zenbateko

2009

En el año 2009 se procedió a la renovación de cargos de la Junta Directiva resultando la nueva composición del siguiente modo: Francisco Etxeberria, Presidente; Jokin Otamendi, Vicepresidente; Javier Cantera, Secretario; Rafa Zubiria, Tesorero y vocales: Juan Antonio Alduncin, Jose Angel Irigarai, Aitzpea Leizaola, Jose Angel Torres, Juan Mari Martinez Txoperena y Jabier Puldain. Abandonaron la Junta, tras presentar su renuncia voluntaria, Mikelo Elorza y Juantxo Agirre Mauleon, siendo este último designado para realizar labores profesionales como Secretario General, con el objetivo de reforzar la organización interna y definiendo sus funciones y los objetivos en el desarrollo de las mismas. Así mismo y acorde con los contenidos relacionados con la comunicación y divulgación científica recogidos en el Plan Estratégico, donde se recalca la gran importancia de la difusión de las actividades y el conocimiento generado por Aranzadi, es creado un departamento de comunicación cuya primera tarea fue la de diseñar las estrategias y el plan de comunicación para el año 2010. La presencia de Aranzadi en los medios de comunicación, el tratamiento de su imagen, la efectividad en la transmisión de sus informaciones, su política en materia editorial, la actualización de las herramientas de nuevas tecnologías, la organización de las jornadas y exposiciones, la comunicación interna, etc., serán las labores a desarrollar y ejecutar por este departamento en el seno de los servicios administrativos generales. Al respecto cabe señalar que un año más se mantiene la tendencia al alza de la distribución de los recursos económicos a las actividades propias de los ámbitos de investigación y de actividades finalistas, siendo el únicamente 16% del total destinado al funcionamiento general, es decir a sus aparatos administrativos. Los indicadores de seguimiento nos señalan que si bien ha descendido el número de proyectos, el volumen presupuestario ha continuado la tendencia ascendente de los ejercicios anteriores. Ello nos señala el peso creciente de proyectos de mayor envergadura, que generalmente requieren una mayor elaboración previa y que se licitan en contextos más competitivos. También es de destacar el volumen creciente de contratación del personal adscrito a dichos proyectos, testimonio de la laboriosa gestión administrativa de los mismos y del cumplimiento estricto de la legalidad vigente en material laboral y fiscal.

aranzadiana 2009

ekonomikoen murrizketan; esaterako, hori bera gertatu da Hezkuntza Ministerioaren dirulaguntzarekin. Hala ere, murrizketa hori neurri batean orekatu ahal izan da SAIOTEK-en aldetik aurreneko aldiz lortu dugun dirulaguntzari esker. Innobask, Zientzia Eta Teknologiaren Euskal Sareko kideei bideratua dago eta Aranzadi “Biodibertsitatea Ikertzeko zentro sektorial” modura sailkatuta dago bertan. Dena den, emaitzen kontuak negatiboa eman du azken zortzi urteotan aurreneko aldiz, eta horrek geroko ekitaldietan segitu beharreko bidea erakusten digu, non euspena, kontularitza zuhurra eta gastuen austeritatea aplikatuak izango baitira are eta zorroztasun handiagoz.

Aranzadiren egoitzak Aranzadin sortutako jarduerek eta Plan Estrategikoari jarraiki bultzatu beharrekoek, ezarriak ditugun helburuei erantzungo dieten azpiegitura-sare bat behar dute; alde horretatik Gongorako Zarra Jauregian, Urdaibai Bird Centerren eta Leioan ari gara lanean. Baina Donostia-San Sebastián udalbarrutian egoitza bat lortzea, non Aranzadiren egoitza nagusia kokatuko bailitzatekeen, Zuzendaritza Batzordeak 2009. urtean biziki bultzatu dituen zereginetako bat izan da, hainbat aukera landuz eta bereziki Martuteneko auzoan dagoen Agustindarren eskoletako eraikin zaharra begiz joz. Dena den, oraingoz ez dago behin-betiko kokapenik.

Las jornadas, publicaciones, exposiciones, cursos mantienen el nivel de actividad de ejercicios precedentes destacando el aumento de asistencia a congresos y presentación de comunicaciones en los mismos. La crisis económica generalizada a nivel mundial se ha reflejado en la reducción de la cuantía económica de subvenciones de importancia, como la del Ministerio de Educación, disminución que en parte ha podido ser compensada gracias a que por primera vez se ha conseguido una subvención de SAIOTEK destinada a los miembros de Innobask, Red Vasca de Ciencia y Tecnología, en la cual Aranzadi está clasificada como centro sectorial de Investigación de la Biodiversidad. No obstante la cuenta de resultados es negativa por primera vez en los últimos ocho años, lo cual nos indica para los ejercicios futuros un camino donde la contención, la prudencia contable y la austeridad en los gastos se aplicarán si cabe con mayor rigidez.

Sedes de Aranzadi Las actividades generadas en Aranzadi y las que se quieren impulsar atendiendo al Plan Estratégico precisan de un red de infraestructuras que den respuesta a los objetivos marcados, en este sentido se está actuando en el Palacio Zarra de Góngora, en el Urdaibai Bird Center y en Leioa. Pero la consecución de una ubicación en el término municipal de Donostia-San Sebastián, donde definitivamente se instale la sede central de Aranzadi, ha sido una de las labores en las que se ha involucrado la Junta Directiva a lo largo del año 2009, habiéndose trabajado diferentes opciones y fundamentalmente el antiguo edificio de las escuelas

Urdaibai Bird Center. Arteagako paduraren ondoan kokatutako industria-pabilioi zaharra zaharberritzeko lanak pixkanaka azpiegitura abangoardista baten itxura hartuz doaz, Urdaibaiko hegazti-fauna ikertu, babestu eta ezagutzera ematea helburu izango duena. Urte osoan lanak aurreikusita zegoen erritmoan bururatuz joan dira Bizkaiko Foru Aldundiak, BBK-Bilbao Bizkaia Kutxak eta Jose Mari Unamuno zentroaren zuzendariak zuzentzen duen lan-taldeak egindako ekarpenei esker. Halaber, paduretan egindako ingurumen-hobekuntzetan –Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Zuzendaritzak sustatu dituen ekimenetan– parte hartu da, eta lehen emaitzen artean, Baccaris landare arrotz eta inbaditzailearen hedadura Urdaibai Bird Center eraikuntza. J. Agirre

aranzadiana 2009

geldiaraztea lortu izana da azpimarratzekoa; bestalde, Europar Batasuneko arteztarauek babestuta dauden hegazti-espezie ugariei babesa eman ahal izan zaie; aspalditik ez ziren hainbeste hegazti eta hain kopuru handitan Urdaibaiko erreserban ikusten. Egoitza berri hau 2010. urtearen hasierarako martxan jarrita egotea espero da. Leioako egoitza. Leioako Udalarekin izenpetutako hitzarmenari esker, 2009. urtean Kortesane Barriko giltzak jaso ditugu Eneko Arruabarrena alkatearen eskutik eta eraikin berri honetako barne-instalazioak egiteari ekin zaio. Aldi berean UPV/EHUrekin lankidetza-hitzarmen berri bat izapidetze bidean da, geologia eta Kuaternarioan gertatutako ingurumen-aldaketak ardatz izango dituena. 2009. urtean Muniberen gehigarri monografikoa aurkeztu zen Bilboko itsasadarrak ingurumen aldetik izan duen aldakuntzaren erregistro geologikoari buruz, Alex Cearretak eta Eduardo Leorri egile dituena; UPV/EHUk bultzatuta, Kuaternarioko Geologia eta Historiaurreari buruzko masterrean parte hartu da; eta Euskal Herriko anfibio eta narrastiei buruzko erakusketa antolatu da. Gongorako Zarra Jauregia. Aiurri-egoeran zegoen jauregi hau berreskuratzeko lanek aurrera jarraitzen dute sendotze- eta zaharberritze-lanen bitarteaz, dorrearen egitura jada bukatuta dago eta sarrera nagusiari atxikitako eraikinetan hainbat lan egiten ari dira. Esku-hartze honek gizarte

Entrega de las llaves de La sede de Leioa. Alex Cearreta, geólogo; Eneko Arruabarrena, alcalde de Leioa y Francisco Etxeberria, presidente de Aranzadi. J. Agirre

de los Agustinos en el barrio de Martutene. Sin embargo no existe por el momento una ubicación definitva. Urdaibai Bird Center. La rehabilitación del antiguo pabellón industrial situado junto a la marisma de Arteaga está dando paso a una vanguardista infraestructura destinada a la investigación, protección y difusión de la avifauna de Urdaibai. Durante todo el año las obras se han estado ejecutando al ritmo previsto gracias al apoyo de la Diputación Foral de Bizkaia, de la BBK- Bilbao Bizkaia Kutxa y al trabajo del equipo que dirige Jose Mari Unamuno, director del centro. Así mismo se ha colaborado en las mejoras medioambientales realizadas en la marisma, actuaciones que han sido promovidas por la Dirección de Biodiversidad del Gobierno Vasco, y que como primeros frutos han frenado la peligrosa expansión del Baccaris, planta exótica e invasora, y han posibilitado refugio a

PROIEKTU-KOPURUAREN BILAKAERA AZKEN EKITALDIOTAN EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE PROYECTOS DURANTE LOS ÚLTIMOS EJERCICIOS

aranzadiana 2009

KONTUAK 2000. URTETIK AURRERA IKUSKATZEN HASI ZIRENETIK AURREKONTUAK IZAN DUEN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL PRESUPUESTO DESDE EL AÑO 2000 EN QUE SE COMENZÓ A AUDITAR LAS CUENTAS mila eurotan

ELKARTEAREN ANTOLAMENDU OROKORRERAKO ETA PROIEKTU FINALISTETARAKO ERABILIAK DIREN BALIABIDE EKONOMIKOEN BILAKAERA EVOLUCIÓN DE LOS RECURSOS ECONÓMICOS DESTINADOS AL FUNCIONAMIENTO GENERAL DE ARANZADI Y LOS PROYECTOS FINALISTAS

2009

15% 85%

MODU EGONKORREAN EDO ALDI BATERAKO ARANZADIRA ATXIKITAKO PERTSONALAREN URTEKO KONTRATU-KOPURUEN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE CONTRATOS ANUALES DEL PERSONAL ADSCRITO A ARANZADI DE FORMA PERMANENTE Y/O TEMPORAL

aranzadiana 2009

numerosas especies de aves protegidas por las directivas de la Unión Europea y que hacía años que no se observaban en tanta cantidad en la reserva de Urdaibai. La apertura de este nuevo centro está prevista para principios del año 2011.

David Urquiza, arquitecto de la Escuela Taller; Fco. Etxeberria, presidente; Ignacio Iriso, director de la Escuela y Rafa Zubiría, tesorero de Aranzadi. J. Agirre

aldetiko helburu bat ere badu: 35 gazte hargintzan, igeltserotzan eta zurgintzan trebatzea, lan-merkatuaren barruan errazago sar daitezen. Arangurengo Lantegi Eskola hau Nafarroako Enplegu Zerbitzuaren babesari esker gauzatu ahal izan da. 2009. urtean hitzarmen bat izenpetu da Arangurengo Ibarreko Udalarekin, zeinaren bitartez jauregia zaharberritzeko 577.000 € esleituko baitira, eta kontra-prestazio gisa jauregi-multzoaren zati nagusia ingurumen ondarea jendarteratu eta balioztatzera bideratu beharko da. Ignacio Iriso Lantegi Eskolako zuzendariak 2009. urteaz geroztik David Urquiza arkitektoaren laguntza dauka. Aldi berean,

Montserrat Fornells presidenta de la Asociación de Amigos del Museo de San Telmo hace entrega de la distinción a Aranzadi en presencia de Fco. Etxeberria y Fermin Leizaola.

Sede de Leioa. Gracias al convenio firmado con el Ayuntamiento de Leioa, en el transcurso del año 2009 se han recibido las llaves de Kortesane Barri de mano del alcalde Eneko Arruabarrena y se ha procedido a acometer las instalaciones interiores de este nuevo edificio. Paralelamente se está tramitando un convenio de colaboración con la UPV/EHU de cara a crear un centro mixto centrado en la geología y los cambios medioambientales en el Cuaternario. En el transcurso del año 2009 se realizó la presentación del suplemento monográfico Munibe sobre el registro geológico de la transformación ambiental de la ría de Bilbao realizado por Alex Cearreta y Eduardo Leorri, se ha participado en el master sobre Geologia y Prehistoria del Cuaternario impulsado por la UPV/EHU y se ha celebrado una exposición sobre anfibios y reptiles del País Vasco. Palacio Zarra de Góngora. La recuperación de este palacio que se encontraba en ruinas continúa mediante las labores de consolidación y restauración, la estructura de la torre ya ha sido finalizada y se están acometiendo diversas obras en las construcciones anexas a la entrada principal. La intervención tiene también como finalidad social la formación de 35 jóvenes en materia de cantería, albañilería y carpintería, para facilitar su inclusión en el mercado laboral. Esta Escuela Taller de Aranguren es posible gracias al apoyo del Servicio Navarro de Empleo. En el transcurso del año 2009 se ha firmado un convenio con el Ayuntamiento del Valle de Aranguren mediante la cual aportará la cantidad de 577.000 € para su restauración y en contraprestación se destinará la parte principal del conjunto palaciego a usos de divulgación y puesta en valor del patrimonio medioambiental del valle. Ignacio Iriso, el director de la Escuela Taller, cuenta desde el año 2009 con el apoyo del arquitecto David Urquiza. Simultáneamente se está desarrollando un programa de investigación documental sobre

aranzadiana 2009

KONGRESO, JARDUNALDI ETA IKASTARO KOPURUAREN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE CONGRESOS, JORNADAS Y CURSOS

ARGITALPEN-KOPURUAREN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE PUBLICACIONES

BILTZARRETAN ETA JARDUNALDI ZIENTIFIKOETAN KOMUNIKAZIOEN AURKEZPENA BULTZATZERA BIDERATURIKO LAGUNTZA-KOPURUAREN BILAKAERA EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE AYUDAS DESTINADAS A POTENCIAR LA PRESENTACIÓN DE COMUNICACIONES EN CONGRESOS Y JORNADAS CIENTÍFICAS

aranzadiana 2009

Juan Arizaga, actual director; Jose Migel Larrañaga, expresidente de Aranzadi, Franz Bairlein, director de EURING y Jokin Otamendi, actual Vicepresidente de Aranzadi. Oscar Ortuño

Jose Luis Zumetaren margoa 60. urteurrena ospatzeko. Usoa Zumetaren taileran egindako serigrafia.

Socios y ornitológos de Aranzadi que acudieron a la Estación Biológica de Doñana en conmemoración del 60 aniversario de la Oficina de anillamiento.

Iñaki Riaño historialariaren lankidetzari esker, Gongoratarren leinuen jatorriei buruzko ikerketa dokumental baten programa lantzen ari dira, eta historialaria ere badugun Aitor Pescador arduratzen ari da jauregiak orain arte izan dituen obrei buruzko dokumentazioa bilatzeaz.

Gizartearen aintzatespena Elkartea urte eta urteetan hainbat entitate eta erakunderekin lotua egon da, eta bereziki San

los orígenes del linajes de los Góngora gracias a la colaboración del historiador Iñaki Riaño, y la búsqueda de documentación de las sucesivas obras que ha sufrido el palacio la está llevando a cabo el también historiador Aitor Pescador.

Reconocimiento social La Sociedad ha estado vinculada a lo largo de los años a diversas entidades e instituciones y en particular con el Museo de San Telmo, no en vano

aranzadiana 2009

Javier Lomas en representación de KUTXA hace entrega de los premios Berde Berdeak a Mertxe Garcia de Arrano Etxea; Enara Marcos de EIBE y a Juantxo Agirre de Aranzadi, entidades elegidas por escolares de Gipuzkoa en reconocimiento a su labor por el medioambiente. J. Egaña

KUTXA ingurumen auzolana. Zumaiako flyscha garbitzen.

KUTXA ingurumen auzolanean parte hartutako gazteak eta gurasoak.

aranzadiana 2009

Participantes en el III Programa Intercultural de Intercambio de Experiencias Lingüísticas e Identitarias organizadas por Garabide visitando Aranzadi.

Telmo Museoarekin, ez alferrik hainbat hamarkadatan Aranzadiren egoitza izan zen, museoaren dinamiketan biziki parte hartu zuelarik. Hori dela eta, abenduaren 11n San Telmo Museoa “Ohorezko Adiskide” izendatu izana bereziki hunkigarria izan zen. Gaur egungo Eraztunketa Bulegoa osatzen duten ornitologiako aitzindari lehen kide haien lanak eta dinamismoak ahalbidetu dute haren sorreraren 60. urteurrenaren ospakizuna, Donostiako Udalean antolatua ekitaldi sozial baten bidez. Efemeride honen kariaz Aranzadi Zientzia Elkarteko ordezkaritza batek Doñanako Parke Nazionalera jo zuen, bertan abegi egin ziotenak CSIC Biologia Estazioko Zuzendaritza eta Parke Nazional - Andaluziako Juntako Zuzendaritza izan ziren. Doñanan hegaztiei egindako lehen eraztunketa zientifikoak Aranzadiren eraztunekin egin zirela gogoratu beharra dago, bai eta Aranzadiko ordezkaritzan Jesus Elosegui ere izan zela, Doñanako lehen erantzun-jartzaileetako bat. Azkenik eta aho batez erabakita urrezko intsigniak banatu zitzaizkien Carlos Gomez de Aizpurua, Xabier Laskibar eta Fermin Leizaola kideei eta KUTXAri, Elkarte honek orainaldi eraginkor bat eta bere etorkizunean kontuan ahal izango dituen ibilbide batzuk izatea ahalbidetu duten gure giza eta erlazio-kapitala direlako.

durante varias décadas fue la sede de Aranzadi colaborando activamente en las dinámicas del museo. Por ello fue especialmente sentida la concesión el 11 de diciembre de la mención de “Amigo de Honor “ del Museo de San Telmo. La labor de aquellos primeros socios pioneros de la ornitología y el dinamismo de quienes hoy forman la Oficina de Anillamiento ha hecho posible la celebración del 60 aniversario de su creación mediante un acto social que se celebró en el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián. Con motivo de esta efemérides una delegación de la Sociedad de Ciencias Aranzadi se trasladó al Parque Nacional de Doñaña donde fue recibida por la Dirección de la Estación Biológica CSIC y la Dirección del Parque Nacional - Junta de Andalucia. Es preciso recordar que los primeros anillamientos científicos de aves en Doñana fueron realizados con anillas de Aranzadi y que la delegación de Aranzadi contó con la presencia de Jesus Elósegui, uno de los primeros anilladores de Doñana. Finalmente y por acuerdo unánime se concedieron las insignias de oro a los socios Carlos Gomez de Aizpurua, Xabier Laskibar, Fermin Leizaola y KUTXA porque son muestra del capital humano y relacional que ha hecho posible que esta Sociedad tenga un presente activo y unas trayectorias en las que remitirse a su futuro.

2009 aranzadiana 2008

ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEKO ARTXIBO OROKORRA ARCHIVO GENERAL DE LA SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI ELOSEGI FONDOA GUREGIPUZKOA.NET-EN BARRUAN SARTUTA

EL FONDO ELÓSEGUI SE INCORPORA A GUREGIPUZKOA.NET

Artxiboko lanak

Labores Archivísticas

2009az geroztik, Aranzadiko Artxibo zerbitzutik bururatu diren artxibatze-lan handienetako bat Elkarteak sortarazitako dokumentazioa katalogatzea izan da. Gaur egun Artxiboak gutxi gorabehera 430 instalazio-unitateko fondo bat (60 m.l.) katalogatuta dauka, guztira 4.200en bat espedienterekin, horietatik 400 aurten bertan katalogatuak, eta horrek berekin ekarri duen dokumentazio-gorakada 6 m.l.koa izan da. Ekitaldi honetan, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak emandako laguntzari esker, Artxiboan gordetako dokumentaziorik zaharrenari (1947-1957) buruzko hainbat artxibatze-lan bururatu dira, Elkarteari berari eta Jesus Elosegi Irazusta Fondoari zegokien dokumentazioa gehienbat. Orain arte bertan gordeta egon den eta ia-ia identifikatu gabe zegoen dokumentazioa antolatzera bideratutako lanak dira, funtsean. Izaera historikoa duen dokumentazio honetaz azpimarratu beharra dago gure argitalpenetako baten artikulu originalen antolaketa: MUNIBE aldizkariarenak. Lan hau artikuluak atalka sailkatzean zetzan (zegozkien testu eta grafikoekin), zein MUNIBE zenbakitan (zenbakia eta urtea) argitaratu ziren adieraziz eta aldizkari bakoitzarentzat banan-banako espedienteak sortaraziz. 2009. urte honetan 1949-1957 bitarte kronologikoari dagozkion MUNIBE artikuluak antolatu dira, eta emaitza modura 9 espediente atera dira, dagoeneko informatikoki erregistratuta daudenak bakoitza bere onomastika aurkibidearekin. Esan beharra dago argitalpenetako bakoitzaren artikulu originalak kontserbatu ez direla, baina ez dago baztertuta horiek nonbait aurkituz joatea, izaera historikoko beste dokumentazio batzuekin batera.

En 2009 desde el servicio de Archivo de Aranzadi la principal de las labores archivísticas llevadas a cabo ha sido la catalogación de la documentación generada por la Sociedad. Este Archivo cuenta hoy en día con un fondo catalogado de aproximadamente 430 unidades de instalación (60 m.l.) con unos 4200 expedientes, de los cuales 400 han sido catalogados durante este año lo que ha supuesto un incremento de aproximadamente 6 m.l. de documentación En este ejercicio, gracias a la ayuda concedida por el Departamento de Cultura de Gobierno Vasco, se han realizado tareas archivísticas sobre la documentación más antigua (1947-1957) depositada en el Archivo, correspondiente tanto a la propia Sociedad como al Fondo Jesús Elósegui Irazusta. Estas labores han estado encaminadas fundamentalmente a la organización de la documentación hasta ahora simplemente depositada y prácticamente sin identificar. Entre esta documentación de carácter histórico cabe destacar la organización de los artículos originales de una de nuestras publicaciones: la revista MUNIBE. El trabajo ha consistido en agruparla por artículos (con sus textos y gráficos) indicando en qué MUNIBE (nº y año) fueron publicados, generando así expedientes individualizados para cada revista. En este 2009 se han organizado los artículos de MUNIBE correspondientes al arco cronológico 1949-1957 dando como fruto 9 expedientes que ya han sido registrados informáticamente con su correpondiente índice onomástico. Cabe indicar, que no se conservan todos los artículos originales de cada una de las publicaciones pero tampoco se descarta que puedan localizarse junto con otra documentación de carácter histórico.

aranzadiana 2009

GureGipuzkoa.net fitxa. Ficha GureGipuzkoa.net

Argazki-fondoak

Fondos fotográficos

Lanik berrienetako baten xede izan den arloetako bat argazki-fondoen antolaketa izan da, bai berezko fondoena bai bildumena, eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren GureGipuzkoa.net plataformari esker izan duen zabalkundea azpimarratzekoa da. 2009an, eta plataforma honi esker, Jesus Elosegi Irazusta fondoaren zabalkundean jardun dugu maila globalago batean. Aranzaditik sortarazitako datu-basea berrikusia izan da aipatutako plataformara hobeto egokitzeko eta material grafiko garrantzitsu hau erabiltzaileen esku jartzeko. Elosegi Fondoa GureGipuzoa.net plataformari gehitzearen helburuetako bat hura etengabe elikatzea da, gugana iritsi diren irudietako bakoitzaren deskribapena aberastuz baitoa erabiltzaileen ekarpenak direla medio. Hori dela eta, irudien deskribapenak etengabe berrikusi beharrean gaude, haietako batzuk oraindik deskribatu gabeak izanik. Aurten, Aranzadiren historiaren pasarte batzuk gizarteari, oro har, helarazteko asmoz, GureGipuzkoa. net ere erabili da Elkartearen argazki adierazgarriak esekitzeko. Digitalizazio-lanei dagokienez, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak emandako laguntzari esker, izaera historikoa duen argazki-material sorta bat digitalizatu da, Aranzadiko Artxiboan dago eta bere antzinatasuna dela -eta komenigarria da hura digitalizatzea, irudi horien kopia bat gordetzeko eta argazki horiei buruzko dokumentazio-lanak abian jartzeko. Aurten, Elosegi Fondoa antolatzean azaldu diren materialen artean aurkitutako negatibo berriak hartu dira oinarritzat, baita Munibe aldizkarian 1949 eta 1957 artean argitaratutako artikulu originaletatik kontserbatu den material grafikoa ere. Elosegi Fondoari dagokionez, 2009an hainbat negatibo digitalizatu dira, kristalezkoak zein plastikozkoak, hainbat tamainatakoak (12 cm x 9 cm, 15 x 10, 9 x 6,…), eta horren emaitzaz 110 irudi digital lortu dira.

Una de las áreas en las que se ha realizado un trabajo más novedoso ha sido la organización de los fondos fotográficos, tanto propios como colecciones, y su difusión gracias a la plataforma de la Diputación Foral de Gipuzkoa GureGipuzkoa.net. En 2009, y gracias a esta plataforma se ha trabajado en la difusión del fondo Jesús Elósegui Irazusta a un nivel más global. La base de datos generada desde Aranzadi ha sido revisada para una mejor adecuación a la citada plataforma y para facilitar a los usuarios el acceso a este importante material gráfico. Uno de los objetivos de la incorporación del Fondo Elósegui a GureGipuzkoa.net es la constante alimentación, ya que la descripción de cada una de las imágenes conservadas va enriqueciéndose con las aportaciones de los usuarios. Esto nos lleva a una revisión continua de las descripciones de las imágenes, algunas de ellas hoy en día todavía sin describir. Este año, con el objetivo de hacer llegar a la sociedad en general retazos de la historia de Aranzadi también se ha utilizado GureGipuzkoa.net para colgar fotografías representativas de la Sociedad. Respecto a los trabajos de digitalización, gracias a la ayuda concedida por el Departamento de Cultura de Gobierno Vasco, se ha digitalizado una serie de material fotográfico de carácter histórico que se encuentra depositado en el Archivo de Aranzadi y que debido a su antigüedad es conveniente digitalizar para conservar una copia de esas imágenes e iniciar las labores de documentación de esas fotografías. Este año nos hemos centrado en los nuevos negativos localizados entre los materiales que se están organización del Fondo Elósegui y el material gráfico conservado de los artículos originales de la revista Munibe entre 1949 y 1957. Respecto al Fondo Elósegui en 2009 se han digitalizado una serie de negativos tanto en cristal como en plástico de diferentes tamaños (12 cm x 9 cm, 15 x 10, 9 x 6, ...) que han dado como resultado 110 imágenes digitales.

aranzadiana 2009

Elosegi Fondoko negatibo originalak. Negativos originales del Fondo Elósegui. Ane I. Rodríguez

Negatibo hauetatik 30ek zenbaki bat jarrita zeukaten, Jesus Elosegi Irazustaren inbentarioarekin bat zetorrena, eta horri esker deskribatu ahal izan ditugu irudi hauek. Argazki-multzo hau Jesus Elosegik argazkilari profesional modura egindako erretratuei dagokie, 1936an bere argazki-estudioa itxi baino lehen eginak. MUNIBE Aldizkariko artikulu originalen aparatu grafikoa digitalizatzeko lanak ere hasita daude. Guztira 186 irudi digitalizatu dira: grafikoak, marrazkiak eta argazkiak… argitaratutako lehenengo 9 aleei dagozkienak. 186 irudi horietatik 62 zuri-beltzean egindako argazkiak dira. Gainerako materiala marrazkiek osatzen dute, haietako gehienak eskuz eta zuri-beltzez eginak, eta baten bat tinta urdinez burutua. Digitalizatzekoak diren aurtengo argazki-gordailuen artean, Eraztunketa Bulegoaren 60. Urteurrenari buruzkoak azpimarra genitzake; izan ere, bulegoaren historia grafikoa osatzen duten argazkiak gure fondoei gehitzea ekarri baitu berekin. Txema Faus, Gillermo Goicoechea, Josetxo Ibarburu, Santiago Sotelo, Josean Albisu, Jesus Elosegi Aldasoro eta Ainara Azkonaren lankidetza ezin baliotsuagoa, besteak beste, eskertu beharrean gaude. 1928tik 1979ra arte Oiartzungo San Esteban elizan sakristau aritutako Dionisio Martiarenarengandik Aranzadik dohaintza modura jasotako argazki-ondare garrantzitsua aparte aipatzea merezi du; Oiartzungo biztanleriari egin zizkion erretratuak garaiko informazio-iturri benetan oparoa dira eta. Fondo hau osatzen duten negatiboak plastikozko eta kristalezkoak dira, 6,6 x 9 cm-koak, 125 kaxatan jasoak; guztira 2.500 argazki biltzen dituzte, denak digitalizatzekoak. Gure eskerrik onena Fatima Maritxalarri eta Jose Mari Arini, 2009ko urrian dohaintza garrantzitsu hau egiteagatik eta ondare hau gorde eta zabaltzeko erakutsitako interesagatik eta lan hori aurrera eramateko Aranzadi Zientzia Elkartean jarritako konfiantzagatik.

aranzadiana 2009

MUNIBE aldizkariko grafikoen digitalizazioa. Digitalización de gráficos de la revista MUNIBE. Ane I. Rodríguez

De estos negativos, 30 de ellos tenían rotulado un número que correspondía con el inventario de Jesús Elósegui Irazusta y gracias a ello hemos podido describir estas imágenes. Este grupo de fotografias corresponden con retratos realizados por Jesús Elósegui en sus labores como fotógrafo profesional antes de que fuera cerrado su estudio de fotografía en 1936. También se han iniciado las tareas de digitalización del aparato gráfico de los artículos originales de la Revista MUNIBE. Se han digitalizado un total de 186 imágenes entre gráficos, dibujos y fotografías correspondientes a los primeros 9 números publicados. De esas 186 imágenes, 62 de ellas son fotografías todas ellas en blanco y negro. El resto del material esta compuesto por dibujos la mayoría de ellos manuscritos y en blanco y negro y alguno de ellos realizados en tinta azul. Entre los depósitos de fotografías para su digitalización realizados este año podemos destacar los relativos a la celebración del 60 Aniversario de la Oficina de Anillamiento que ha supuesto la incorporación a nuestros fondos de fotografías que completan su historia gráfica. Hay que agradecer la inapreciable colaboración de Txema Faus, Guillermo Goicoechea, Josetxo Ibarburu, Santiago Sotelo, Josean Albisu, Jesús Elósegui Aldasoro y Ainara Azkona, entre otros. Mención aparte merece la donación que Aranzadi ha recibido del importante legado fotográfico de Dionisio Martiarena, que fue sacristán en San Esteban de Oiartzun entre 1928 y 1979, y que realizó una serie de retratos de la población de Oiartzun que supone una rica fuente de información de la época. Este fondo está compuesto por negativos en plástico y cristal de 6,6 x 9 cm. recogidos en 125 cajas suponiendo un total aproximado de 2500 fotografías a digitalizar. Nuestro reconocimiento a Fatima Maritxalar y Jose Mari Arin, que en octubre de 2009 han realizado esta importante donación y por el interés mostrado por la conservación y difusión de este legado y la confianza depositada en la Sociedad de Ciencias Aranzadi para llevarlo a cabo.

La Algaida, Doñana. Behaketa-tokia eta argazkia. Egilea: Ezezaguna La Algaida, Doñana. Puesto de observación y fotografía. Autor: Desconocido

Kontsultak

Consultas

Artxibo Nagusian jasotako kontsultarik gehienak barnekontsultak dira. Hori horrela da egunez egun sortarazten den dokumentazioak administrazio-erabilgarritasuna duelako, kanpoko eragileek gehien eskatzen dituzten dokumentuak argazkiak eta ondare-txostenak izanik (kontsulta hauek nabarmen handituz doaz urte batetik bestera). 2009an kontsulta-portzentajerik altuena berriz ere administrazio-esparruari egokitu zaio, %49arekin; ondoren Arkeologia Historikoa (%12), Ornodunak (%8) eta Botanika (%6) izan dira kontsultatuenak. 2008ko kontsultekin alderatuta azpimarratu beharreko alderdirik interesgarriena kanpoko kontsulten gorakada (%8) izan da, batik bat argazki-fondoak eta ondare-izaerako esku-hartzeei dagozkien espedienteak helburu izan dituztenak.

La mayoría de las consultas recibidas en el Archivo General son internas. Esto responde a que la documentación generada día a día es de utilidad administrativa, siendo las fotografías y los informes patrimoniales los más solicitados por agentes externos, consultas estas que van incrementando sustancialmente de año en año. En 2009 el porcentaje más alto de consultas ha vuelto a recaer en el apartado administrativo con un 49%, seguido por los departamentos de Arqueología Histórica (12%), Vertebrados (8%) y Botánica (6%). El rasgo más interesante a destacar respecto a las consultas del 2008 ha sido el notable aumento de consultas externas (8%) que se han centrado en las consultas de fondos fotográficos y expedientes relativos a intervenciones de carácter patrimonial.

Prozedurak Aranzadi Zientzia Elkarteak aurrera daraman kalitatekudeaketarako ekimenen zati diren prozedurak sortarazi behar ditugula erakutsi digu Artxiboari egindako kontsulten gorakadak. 2009an, Artxibo Nagusian gordetako dokumentazioa Kontsultatzeari dagokion prozedura landu da. Prozedura hau exekutatzeko, horren kontsulta eta eskuragarritasuna arautzen dituen araudia eta dokumentazioa aztertzeari ekin zaio; halaber, erabiltzaileen profila eta Artxiboaren premiak nahiz erabiltzaileen beharrak ere aztertu dira. Prozedura hau 2009ko irailaz geroztik dago indarrean eta Aranzadik dauzkan edo gordetzen dituen dokumentuzko fondoei buruz egiten diren kontsultei aplikatzen zaie.

Procedimientos El aumento de las consultas al Archivo nos ha mostrado la necesidad de generar procedimientos que forman parte de las acciones de gestión de calidad que está llevando a cabo la Sociedad de Ciencias Aranzadi. En 2009 se ha trabajado en el procedimiento relativo a la Consulta de documentación del Archivo General. Para la ejecución de este procedimiento se ha realizado un análisis de la documentación y de la normativa que rige su consulta y accesibilidad así como el perfil de los usuarios y las necesidades tanto del propio Archivo como de los usuarios. Este procedimiento está vigente desde septiembre de 2009 y está siendo aplicado a las consultas que se realizan a los fondos documentales que Aranzadi posee o custodia.

aranzadiana 2009

2008ko txosten ekonomikoa Informe económico 2008

Aranzadi Zientzia Elkarteko estatutu sozialekin adierazitakoarekin bat, 2009ko martxoaren 31n, Zorroagako egoitzan Elkarteko Bazkideen Biltzar Nagusia izan zen. Bertan, 2008. ekitaldiko urteko kontuak onesteari ekin zitzaion, bai Aranzadi Zientzia Elkartearenak bai Proiektuen Garapenerako Aranzadi Institutua, S.M.arenak. Urteko kontuak, beste ekitaldi batez, Luis Javier Salaberria Atorrasagasti eta Iñaki Uzcudun Guruceaga zinpeko auditore jaunek ikuskatzen dituzte. Aipatutako biltzarrean, Luis Javier Salaberria Atorrasagastik bi erakundeen ikuskapen-txostena irakurtzeari ekin zion, eta bi txostenetan ezer aipagarririk ez zegoenez, 2008. ekitaldiko kontuak aho batez onetsi zituzten bazkideek. Aranzadiana aldizkarian, alde batetik, 2008. ekitaldiko kontu-ikuskapenaren txostenak emandako behin-betiko emaitzak jasotzen dira, eta beste alde batetik, 2009. urteko ekitaldiak emandako behinbehineko urteko kontuak, aldizkari hau argitaratzeko unean abian den ikuskapenaren txostena barne. Urtero bezala, 2009. urteko ekitaldiari dagozkion urteko kontuak 2010eko martxoaren 25eko Bazkideen Biltzar Nagusian izango dira bozkatuak, eta onetsi ostean, Aranzadi Zientzia Elkartearen Web Gunean argitaratuko dira. (www.aranzadi-zientziak.org)

Aranzadi Zientzia Elkartea Enpresa txiki eta ertainentzako kontularitza-plan orokor berria indarrean jarriz geroztik, 2007ko azaroaren 16ko 1515/2007 Errege Dekretuan onetsita, emaitzen kontuaren eta egoera-balantzearen formatua aldatu egiten da aurreko ekitaldiekin

aranzadiana 2009

De acuerdo con lo indicado en los estatutos sociales de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, el 31 de marzo de 2009, tuvo lugar en la sede de Zorroaga la Asamblea General de Socios de la Sociedad. En ella, se procedió a la aprobación de las cuentas anuales del ejercicio 2008, tanto de la Sociedad de Ciencias Aranzadi como del Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L. Las cuentas anuales, un ejercicio más, son auditadas por lo censores jurados de cuentas D. Luis Javier Salaberria Atorrasagasti y D. Iñaki Uzcudun Guruceaga. En la citada asamblea, Luis Javier Salaberria Atorrasagasti procedió a la lectura del informe de auditoría de ambas entidades, informes ambos sin salvedades, por lo que las cuentas del ejercicio 2008 fueron aprobadas por unanimidad por los socios. En esta publicación Aranzadiana se recoge, por un lado, las cuentas anuales definitivas resultantes del informe de auditoría del ejercicio 2008, y por otro lado, las cuentas anuales provisionales del ejercicio 2009, previo al informe de auditoría que se está realizando en el momento de publicar esta revista. Como todos los años, las cuentas anuales del ejercicio 2009 se someterán a su aprobación en la Asamblea General de Socios de 25 de marzo de 2010, y una vez aprobadas, se publicarán en la página web de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. (www.aranzadi-zientziak.org)

Sociedad de Ciencias Aranzadi Con la entrada en vigor del nuevo plan general de contabilidad para pequeñas y medianas empresas, aprobado en el Real Decreto 1515/2007 de 16 de noviembre de 2007, el formato de la cuenta de

alderatuta. Aranzadi Zientzia Elkarteak, indarrean dagoen legeriari jarraiki, bere kontularitza araudi berrira egokitu du, eta beraz, hemen islaturiko urteko kontuek, zegokion ikuskapentxostena behin egin ostean, arau berriak ezarritako baldintzak erabat betetzen dituzte. 2008. urteko emaitzen kontuak 55.875,59 €-ko aldeko emaitza (etekina) ematen du. Etekin hau, aurreko ekitaldietan bezala, inbertsio txikiak egiteko erabiliko da, esaterako: materialetan eta azpiegituretan, beka-deialdietan, biltzarretan parte hartzeko bidaia-poltsetan, zuzeneko finantzaketarik ez duten proiektuak garatzeko babesetan, Gongoran lursailak erosteko hartutako banku-maileguari aurre egiteko, eta abar, beti ere Elkartearen oinarrizko helburuak lortzen lagunduko diguten gai- eta giza azpiegituraketa bat erdieste aldera. Aranzadi Elkartean betidanik aplikatu izan den zuhurtzia ekonomikoko printzipioak, egun arte, bere jardueraren oinarrizko garapena lortu eta erronka berriei arrakasta-bermearekin heltzeko, mota horretako inbertsioak egitea eragotzi digu. Beraz, 2008an lortutako etekin honek (sarrera-bolumen osoaren %2,8) aukera txiki bat ematen digu oinarrizko inbertsio hauek gauzatu ahal izateko. Berriro ere, diru-baliabideen kudeaketa onak (lortutako sarrerak eta sortutako gastuak orekatuz) aldeko emaitza hau lortzeko abagunea ekarri digu. Adibide gisa, 2008. urtean lortutako proiektu- eta dirulaguntza-sarrerengatiko bolumena azpimarratu behar da: 1,93 milioi euro; hau da, 2007. urteko ekitaldiarekin alderatuta %24ko gorakada izan du. Egoeraren Balantzea, 2008ko abenduaren 31ra artekoa. Ekitaldian lortutako etekinak Elkartearen Ondare Garbiaren partida handiagotzera igaroko direla azpimarratu behar dugu, kontularitza-plan nagusi berriaren aplikazioari jarraituz. Ondare Garbi honek 549.957,31 €-ko balioa du. Aktiboari dagokionez, eta Aktibo ezkorrontearen atalaren barruan, ibilgetuaren kontularitza-balio garbia daukagu, bai ukigarria bai ukiezina, zeinaren barruan sartuta baitago Gongorako Jauregi Zaharrean eraikitze bidean diren lursail batzuen erosketa 2007. urtean (Arangurengo Ibarra, Nafarroa); erosketa hori 2007. urteko Bazkideen Biltzar Nagusiak agindu

resultados y el balance de situación varía con respecto a ejercicios anteriores. La Sociedad de Ciencias Aranzadi, de acuerdo a la legislación vigente, ha adaptado su contabilidad a la nueva normativa, y por tanto, las cuentas anuales aquí presentadas, una vez realizado el correspondiente informe de auditoría, cumplen fielmente con los requisitos establecidos por la nueva norma. La Cuenta de Resultados del año 2008, ofrece un resultado positivo (beneficio) de 55.875,59 €. Este beneficio será utilizado como en ejercicios anteriores, para la realización de pequeñas inversiones en materiales e infraestructuras, convocatoria de becas, bolsas de viajes para congresos, apoyo al desarrollo de proyectos sin financiación directa, poder hacer frente al préstamo hipotecario de la adquisición de los terrenos en Góngora, etc, con las miras puestas en lograr una infraestructura material y humana que permita conseguir los objetivos fundamentales de la Sociedad. El criterio de prudencia económica aplicado desde siempre en la Sociedad Aranzadi ha impedido, hasta la fecha, afrontar estas inversiones necesarias para el desarrollo básico de su actividad y afrontar nuevos retos con garantía de éxito. Por tanto, este beneficio obtenido en 2008 (2,8% sobre el volumen global de ingresos) nos concede un pequeño margen para poder realizar estas inversiones básicas. Una vez más, la buena gestión de los recursos económicos, equilibrando los ingresos obtenidos y los gastos generados, ha permitido lograr este resultado positivo. Como dato relevante, podemos destacar el volumen de ingresos por proyectos y subvenciones alcanzó en el año 2008 los 1,93 millones de euros, aproximadamente un 24% superior al ejercicio 2007. El Balance de Situación a 31 de diciembre de 2008, podemos destacar que el beneficio obtenido en el ejercicio pasará a incrementar la partida del Patrimonio Neto de la Sociedad, de acuerdo a la aplicación del nuevo plan general contable. Este Patrimonio Neto tiene un valor de 549.957,31 € .En lo que se refiere a Activo, y dentro del apartado Activo no corriente, tenemos el valor neto contable del inmovilizado, tanto material como intangible, en el que se encuentra incluída la adquisición en 2007 de unos terrenos en construcción, en el Palacio Viejo de Góngora (Valle de Aranguren, Navarra), cuya compra fue aprobada por la Asamblea General de Socios del año 2007. El valor total del Activo no corriente asciende a 482.956,68€.El Activo corriente, por otro lado, asciende a 2.023.531,22 €, de los cuales más del 85% corresponde a la partida de clientes-deudo-

aranzadiana 2009

zuen. Aktibo ez-korrontearen guztizko balioa 482.956,68 €-koa da. Aktibo korrontea, berriz, 2.023.531,22 €-koa da, eta kopuru horretatik %85 bezero-zordunen partidari dagokio. Ondare garbi eta Pasiboari dagokion atalean (lehen “Pasiboa” soilik deituta), Pasibo ez-korrontearen partidan, lehen aipatutako Gongorako Jauregi Zaharra erosi eta geroago zaharberritzeko lortutako hipotekamailegua topatzen dugu, guztira, abenduaren 31ra arte, 231.506,41 €-koa. Azkenik, ikerketa-proiektuak garatzeko epe laburreko periodifikazioak, bestalde, Pasibo korrontearen %80tik gorakoak dira 2008. urteko ekitaldia ixterako.

Proiektuen Garapenerako Aranzadi Institutua, P.S.M. Aranzadi Institutua, aurreko okasioetan adierazi den bezala, pertsona bakarreko sozietate mugatua da, bere kapitala oso-osorik (%100) Elkartearena da, eta ikertzaileak kontratatzea eskatzen duten ikerketa-proiekturik gehienak kudeatzeaz arduratzen da. 2004. urtean eratuta, 68 pertsona desberdin eduki ditu kontratatuta 2008. urteko ekitaldian. 2007. urteko ekitaldian egindako kontratazioarekin alderatuta horrek berekin jaitsiera bat ekarri badu ere, pertsonal-gastuak %7ko gorakada izan du, ikertzaileei egindako kontratuek luzaroago iraun dutelako. Emaitzen Kontuak 24.482,09 €-ko etekin -emaitza ematen du, aurreko urtean lortutakoaren parekoa izanik. Pertsonal ikertzailearen gastuak Institutuak sortutako gastuaren bi herenak hartzen ditu beretzat; erakundearen proiektuak garatzeko kontratazioan egindako ahalegina islatzen du horrek. Proiektu hauek exekutatzeko lortutako diru-sarrerek bere horretan iraun dute 2008. urteko ekitaldian. Egoeraren Balantzeak islatzen duen aktiboaren balioa, 2008ko abenduaren 31ra arte, 883.800,07 €-koa da, eta kopuru horretatik bezero -zordunek saldoaren %80 osatzen dute 2008. urteko azken egunean. Elkartearekin gertatzen den bezala, “Pasibo” zaharra Ondare Garbiaren (103.198,01 €) eta Pasiboaren (780.602,06 €) artean banatuta dago.

aranzadiana 2009

res. En la parte correspondiente al Patrimonio Neto y Pasivo (antes denominado únicamente “Pasivo”), encontramos, en la partida de Pasivo no corriente, el préstamo hipotecario obtenido para la adquisición y posterior rehabilitación del Palacio Viejo de Góngora antes mencionado, por valor, a 31 de diciembre, de 231.506,41 €. Por último, las periodificaciones a corto plazo para el desarrollo de los proyectos de investigación, por su parte, conforman más del 80% del Pasivo corriente en la fecha del cierre del ejercicio 2008.

Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L.U. El Instituto Aranzadi, como ya se ha indicado en anteriores ocasiones, sociedad limitada unipersonal, cuyo capital pertenece al 100% a la Sociedad, es la encargada de la gestión de gran parte de los proyectos de investigación para los cuales es necesario la contratación de investigadores. Constituida en el año 2004, ha tenido contratadas a lo largo del ejercicio 2008 a un total de 68 personas diferentes. Si bien esto supone una reducción de personas contratadas con respecto al ejercicio 2007, el gasto de personal ha sido un 7% superior, ya que los contratos realizados a los investigadores han tenido una mayor duración en el tiempo. La Cuenta de Resultados, ofrece un resultado de 24.482,09 € de beneficio, similar al resultado obtenido en el año inmediatamente anterior. El gasto de personal investigador supone más de las dos terceras partes del gasto generado por el Instituto, lo que refleja el esfuerzo realizado en la contratación de investigadores para el desarrollo de proyectos de la entidad . Los ingresos obtenidos para la ejecución de estos proyectos se han mantenido constantes durante el ejercicio 2008. El Balance de Situación a 31 de Ddiciembre de 2008 refleja un valor del activo por importe de 883.800,07 €, de los cuales los clientes-deudores conforman más del 80% del saldo en el último día del ejercicio 2008. Al igual que observamos en la Sociedad, el antiguo “Pasivo” se divide en Patrimonio Neto, por importe de 103.198,01 € y Pasivo, con un valor de 780.602,06 €.

2008/12/31-ko egoera balantzea // Balance situaci贸n al 31/12/2008 Datuak eurotan / Datos en euros

aranzadiana 2009

2008 galdu-irabazi kontuak // cuenta de pĂŠrdidas y ganancias 2008 Datuak eurotan / Datos en euros

aranzadiana 2009

2008/12/31-ko egoera balantzea // Balance situaci贸n al 31/12/2008 Datuak eurotan / Datos en euros

2008 galdu-irabazi kontuak // cuenta de resultados 2008 Datuak eurotan / Datos en euros

aranzadiana 2009

2009ko TXOSTEN EKONOMIKOA Aranzadiana aldizkarian, ohikoa den bezala, urteko behin-behineko kontuak aurkezten dira bai Aranzadi Zientzia Elkartearenak bai Proiektuen Garapenerako Aranzadi Institutua, P.S.M.arenak. Argitalpen hau inprimatzeko unean, behin-behineko kontu hauek Luis Javier Salaberria Atorrasagasti eta Iñaki Uzcudun Guruceaga zinpeko auditoreek ikuskatzen dihardute, eta bazkideen Biltzarra izango da 2010eko martxoaren 25eko Biltzarrean kontuak onetsiko dituena, eta geroago, hauek hurrengo Aranzadiana aldizkarian argitaratuak izango dira, baita Elkartearen Web Gunean ere. 2009. urteko ekitaldia 2008. urte bukaeran sortutako munduko krisi ekonomikoak markatu du; krisiak eragin handia izan du enpresetan eta etxeko ekonomietan. Aranzadi Zientzia Elkarteak ere krisiaren ondorioak nozitu ditu, eta lortzen zituen dirulaguntzak eta ikerketaproiektuen finantzaketa murriztuak ikusi ditu, aurreko ekitaldiak utzi zizkigun datuekin alderatuta. Horren adibide esanguratsu gisa, Hezkuntza Ministerioak Elkarteari 2009an emandako dirulaguntzak %20 murriztu izana; horrek beste zailtasun bat ekarri dio Aranzadi Zientzia Elkartearen hedapen- eta hazkunde-prozesuari. Krisi honek zuzenago eragin die proiektu zehatzagoen garapenari ere, batez ere arkeologiarekin lotura zutenei, eraikuntza-sektorean izan den beherakada jasan dute eta. Geroko azterketara begira, azpimarratu beharra dago, ezen, baliabideak hobeto kudeatze aldera Zuzendaritza Batzordeak finkatutako norabideei jarraiki, Aranzadik sortutako proiektu berriak Elkarteak berak bideratu dituela zuzen-zuzenean, Institutuak bideratu beharrean (aurreko urteetan bezala). Guztiarekin ere, Aranzadi Zientzia Elkartearen behin-behineko emaitzen kontuak, 2009. urteari dagokionak, 26.255,86 €-ko galera islatzen du. Galera hau kopuru aldetik ez da garrantzitsua, baina azken urteotako emaitza ekonomiko onen joera apurtzen du. Aranzadi Zientzia Elkartea irabazteko asmorik gabeko erakundea bada ere, beste edozein enpresak bezala, orekatu egin behar ditu lortutako sarrerak eta sortutako gastuak, batez ere azken urteetan bizi duen hazkunde-prozesu honetan. Elkartearen ezaugarri den zuhurtzia ekonomikoa dela medio, 2009. urteko ekitaldi honetan gastuak kudeatzen ahalegin handia egin da lortutako diru-sarrerekin horiek

aranzadiana 2009

Informe económico 2009 En esta publicación, como es habitual, se presentan las cuentas anuales provisionales tanto de la Sociedad de Ciencias Aranzadi como del Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L.U. En el momento de imprimirse esta publicación, estas cuentas provisionales están siendo auditadas por los sres Luis Javier Salaberria Atorrasagasti e Iñaki Uzcudun Guruceaga , y será la Asamblea de socios quien apruebe las cuentas en la Asamblea de 25 de marzo de 2010, y posteriormente, éstas serán publicadas en la próxima revista Aranzadiana, y en la página web de la Sociedad. El ejercicio 2009 ha estado marcado por la crisis económica mundial generada a finales de 2008, que ha repercutido de manera importante tanto a empresas como a economías domésticas. La Sociedad de Ciencias Aranzadi se ha visto también afectada por los efectos de esta crisis, y ha visto reducidas las subvenciones obtenidas y la financiación de proyectos de investigación, comparando los datos con los del ejercicio inmediatamente anterior. Como muestra más significativa, la subvención concedida en 2009 a la Sociedad por el Ministerio de Educación se ha visto reducida en un 20%, lo que ha supuesto una dificultad añadida al proceso de expansión y crecimiento de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Esta crisis también ha afectado de manera más directa al desarrollo de proyectos concretos, sobre todo los relacionados con la arqueología, que sufren la caída registrada en el sector de la construcción. De cara al posterior análisis, cabe destacar que, de acuerdo a las directrices marcadas por la Junta Directiva para una mejor gestión de los recursos, los nuevos proyectos generados por Aranzadi han sido canalizados directamente por la Sociedad, y no por el Instituto como se iba realizando en años anteriores. Con todo ello, la cuenta de resultados provisional de la Sociedad de Ciencias Aranzadi correspondiente al 2009 refleja una pérdida de 26.255,86 €. Esta pérdida no es cuantitativamente importante, pero sí rompe una

La Sociedad de Ciencias Aranzadi se ha visto también afectada por los efectos de esta crisis, y ha visto reducidas las subvenciones obtenidas y la financiación de proyectos de investigación.

Aranzadi Zientzia Elkarteak ere krisiaren ondorioak nozitu ditu, eta lortzen zituen dirulaguntzak eta ikerketa-proiektuen finantzaketa murriztuak ikusi ditu.

orekatzeko asmoz, eta horrela Elkartearen finantza- eta ekonomia-egituraketa finkatu. Proiektu eta dirulaguntzengatiko sarrerei dagokien zenbatekoa 2,5 milioi €-tik gorakoa izan da, aurreko ekitaldiarekin alderatuta hazkunde nabarmena (%31) ekarri duena –aurreko urteetan Aranzadi Institutuaren bidez egiten zen ikerketa-proiektuen zuzeneko kudeaketagatik–. 2009. urteko ekitaldiko pertsonal -gastuak 1,34 milioi eurokoak dira, ia-ia gastu guztien %50. Bestalde, bazkideen kuotengatiko dirusarreren gorakada azpimarratu beharra dago, guztira 71.324 €-rainokoa (%1,2ko gorakada 2008. urteko ekitaldiarekin alderatuta), Elkarteak egindako kudeaketari bazkideek emandako babesa indartuz. Egoera-Balantzeari dagokionez, 2009ko abenduaren 31ra arte, islatzen duen aktiboaren balioa guztira 7,83 milioi eurokoa da, neurri handi batean 2010.ean sortutako Urdaibai Bird Center-rengatik; natur eta ingurumen interes handiko proiektu honek hegaztien migrazioa ikertzeko aukera emango du Urdaibai inguruetan, non bisitariek hegaztiei behatu eta horiei buruzko ikerketa-proiektuetan parte hartzeko aukera izango baitute. Proiektu honek Bizkaiako Foru Aldundia eta Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK) -ren aldetik finantza-babes garrantzitsua dauka, eta lehenengo lanak urteko bigarren seihilekoan jada eginak zeuden. Aranzadi Institutuak bere jarduera mantsotu du 2009. urtean, zeren, lehenago ere aipatu dugun bezala, proiektu berriak Elkartearen bidez kudeatuak baitira zuzen-zuzenean, eta pertsonal ikertzailea, halaber, Elkartearen parte izatera igaro da. 2009. urteko bere Emaitzen Kontuak 14.909 €-ko galera izan du, kudeatzen dituen proiektu-kopuruaren beherakadak eraginda. Hori dela eta, proiektuen kudeaketagatiko diru-sarreren zenbatekoa erdiraino murriztu da. Institutuko langileak progresiboki Elkartearen parte izatera igaro dira, eta ondorioz, pertsonal-gastua nabarmen murriztu da. 2009ko abenduaren 31ra arteko Egoeraren Balantzeari dagokionez, galera hau aurreko ekitaldietan lortutako etekinekin arindu ahal izango da; hori dela eta, erakundearen ondare garbiak 84.184,18 €-ko balioa izango du, hau da, bere kapitalaren balioa halako bi (42.006 €).

tendencia de buenos resultados económicos de los últimos años. Si bien la Sociedad de Ciencias Aranzadi es una entidad sin ánimo de lucro, como cualquier empresa, debe equilibrar los ingresos obtenidos y los gastos generados, sobre todo en este proceso de crecimiento que está experimentando en los últimos años. Con la prudencia económica que caracteriza a la Sociedad, este ejercicio 2009 se ha realizado un importante esfuerzo en gestionar los gastos, con el objetivo de equilibrarlos con los ingresos obtenidos para afianzar la estructura económica y financiera de la Sociedad. El importe correspondiente a los ingresos por proyectos y subvenciones ha ascendido a más de 2,5 millones de €, importante crecimiento respecto al ejercicio anterior (31%), por la gestión directa de proyectos de investigación que en años anteriores se realizaban a través del Instituto Aranzadi. Los gastos de personal del ejercicio 2009 suponen 1,34 millones de euros, prácticamente el 50% del total de los gastos. Por otro lado, hay que destacar el incremento de los ingresos por cuotas de socios, hasta lograr un total de 71.324 € (1,2% de incremento con respecto al ejercicio 2008), que refuerza el apoyo de los socios a la gestión realizada por la Sociedad. Por lo que se refiere al Balance de Situación a 31 de diciembre de 2009, refleja un valor del activo total por importe de 7,83 millones de euros, en gran medida por la creación en el año 2010 del Urdaibai Bird Center, un proyecto de alto interés naturalístico y medioambiental que permitirá estudiar y exponer el fenómeno migratorio de las aves en el área de Urdaibai, donde los visitantes podrán observar las aves y participar en los proyectos de investigación sobre las mismas. Este proyecto cuenta con un importante apoyo financiero por parte de la Diputación Foral de Bizkaia y Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK), y los primeros trabajos se han realizado ya en el segundo semestre del año. El Instituto Aranzadi ha reducido su actividad a lo largo del 2009, ya que, como hemos comentado anteriormente, los proyectos nuevos se gestionan directamente a través de la Sociedad, y el personal investigador, así mismo, ha pasado a formar parte de la Sociedad. Su Cuenta de Resultados del ejercicio 2009 ofrece una pérdida de 14.909 €, motivada por el menor volumen de proyectos gestionados. El importe de ingresos por la gestión de proyectos se ha visto reducida, por tal motivo, a la mitad. Los trabajadores del Instituto han pasado de manera progresiva a formar parte de la Sociedad, por lo que el gasto de personal se ha visto considerablemente reducido. Observando el Balance de Situación a 31 de diciembre de 2009, esta pérdida se verá paliada con los beneficios obtenidos en los ejercicios anteriores, por lo que el patrimonio neto de la entidad tendrá un valor de 84.184,18 €, el doble que el valor de su capital (42.006 €).

aranzadiana 2009

2009/12/31-ko egoera balantzea * // Balance situación al 31/12/2009 *

* Behin behineko datuak, auditoria txostenaren aurretik / Datos provisionales, previos al informe de auditoría * Behin betiko datuak, auditatuak eta Batzarrak onartu ondoren, web orrian azalduko dira / Los datos definitivos, una vez auditados y aprobados por la Asamblea, se publicarán en la página web.

aranzadiana 2009

2009 galdu-irabazi kontuak * // cuenta de pérdidas y ganancias 2009 *

aranzadiana 2009

2009/12/31-ko egoera balantzea * // Balance situación al 31/12/2009 *

aranzadiana 2009

2009 galdu-irabazi kontuak * // cuenta de pérdidas y ganancias 2009 *

aranzadiana 2009

ANGEL GABILONDO PUJOL, Ministro de Educación

«Siempre he defendido que la calidad no es tal cosa sin equidad» marcó el objetivo de conseguir que “toda la sociedad y todos los partidos políticos nos pongamos de acuerdo en un gran pacto por la Educación que acabe con los vaivenes que ha sufrido hasta ahora”. Con motivo de la celebración del 60 aniversario de la Oficina de Anillamiento de Aranzadi, el ministro aceptó la invitación de la Sociedad para asistir al acto conmemorativo que se desarrolló en el salón de plenos del Ayuntamiento donostiarra. Cuando fue elegido rector de la Universidad Autónoma tengo entendido que su eslogan fue “hacer universidad de otro modo, sin exclusiones, innovadora y que se involucre en lo social”. Si cambiamos el término universidad por el de educación ¿le sirve también ahora como eslogan?

Oscar Ortuño Carmen Izaga

Donostiarra de los que ejerce, antes de ser nombrado ministro de Educación, Ángel Gabilondo era rector de la Universidad Autónoma de Madrid desde 2002. En la misma universidad ejerció de catedrático de

aranzadiana 2009

Metafísica y profesor en la Facultad de Filosofía y Letras, Tras la primera sensación de vértigo que experimentó cuando le ofrecieron el nuevo cargo, su profundo sentido de la responsabilidad le llevó a aceptarlo. Y desde el primer minuto de ser ministro, asegura que se

En cierto sentido, esas ideas son aplicables tanto al ámbito universitario como al de la educación no universitaria. Siempre he defendido que la calidad no es tal cosa sin equidad y precisamente mi empeño en esta nueva etapa de mi vida es sentar las bases para construir un sistema educativo, tanto universitario como no universitario, de calidad, sin nada que envidiar a los mejores ejemplos de otros países, pero inclusivo y en el que la igualdad de oportunidades esté garantizada. Leyendo su trayectoria profesional puede afirmarse que es

la adecuada para ser ministro de Educación. ¿Qué le movió a aceptar el cargo y qué objetivos se marcó? Cuando te ofrecen una cosa así la primera sensación es el vértigo, pero también un profundo sentido de la responsabilidad. Para mí fue un honor que el presidente del Gobierno me lo pidiera y me puse a su disposición para contribuir a mejorar la Educación en la medida de lo posible. Me he marcado muchos objetivos, como culminar con éxito la implantación en España del Espacio Europeo de Educación Superior, impulsar los estudios de Formación Profesional, dar un marco de financiación estable al sistema universitario español, etc. Pero por encima de todo, desde el primer minuto en el que fui ministro, el objetivo que me he marcado es conseguir que toda la sociedad y todos los partidos políticos nos pongamos de acuerdo en un gran pacto por la Educación que acabe con los vaivenes que ha sufrido hasta ahora y contribuya a reducir las cifras de fracaso escolar y abandono educativo. Después de estos primeros meses en el cargo ¿cree que se podrán cumplir los que considera más importantes para cuando finalice la presente legislatura? He prometido dejarme la piel en ello. Aún es pronto para vaticinar los resultados de todos los proyectos que tenemos en marcha, porque las políticas educativas hay que desarrollarlas pensando en las próximas generaciones y no en las próximas elecciones, pero creo sinceramente que se puede conseguir. La negociación del pacto educativo progresa adecuadamente, la mitad de los títulos universitarios están ya adapta-

«Afortunadamente, siempre habrá ‘corajes’ como los que llevaron a la creación de Aranzadi, ya que en todas las épocas han existido siempre personas excepcionales»

dos al Espacio Europeo, pronto presentaremos un modelo de financiación, etc. Habrá otros objetivos que no puedan alcanzarse pero, quizás, sí poner las bases para un futuro sobre todo si se logra un pacto con la oposición en el ámbito de la Educación. Efectivamente. Reducir las tasas de abandono educativo y el fracaso escolar es una prioridad absoluta de este ministerio, pero este tipo de acciones se tienen que medir en el largo plazo, aunque sólo sea porque para los indicadores estadísticos se toman jóvenes que ya han salido del sistema educativo hace varios años y por lo tanto hace falta tiempo para que las medidas educativas se reflejen en sus resultados. No obstante, el pacto político y social por el que estamos trabajando sentará las bases de un sistema educativo estable con prioridades bien definidas y encaminadas a mejorar el nivel de formación de todos nuestros jóvenes, lo que sin duda repercutirá en las tasas de abandono. La crisis va afectando a todos los terrenos. ¿Cómo y cuánto le va a afectar a la ciencia y a la investigación? En momentos de dificultad eco-

nómica todos debemos tener claro que lo prioritario es garantizar la atención social de las personas más débiles y por eso en los últimos presupuestos generales del estado hemos tenido que hacer todos grandes esfuerzos. No obstante, creo que la ministra de Ciencia e Innovación hizo un gran trabajo mejorando los presupuestos asignados a su Departamento durante la tramitación parlamentaria y garantizando las convocatorias de recursos humanos. Espero, no obstante, que los presupuestos de 2010 sean un paréntesis y que en 2011 la inversión destinada a I+D+i vuelvan a tener los fuertes crecimientos que han tenido en los últimos años, porque este Gobierno apuesta claramente por la I+D+i como base para el cambio de modelo productivo que España necesita. En el 60 aniversario de la Oficina de Anillamiento de Aranzadi, al que tuvo la amabilidad de asistir, señaló que la educación y la ciencia van a ser fundamentales en el diseño de la nueva economía que surgirá tras la crisis. ¿Cómo cree que va a ser esa nueva economía? ¿Habrá que hacer posible que educación y ciencia caminen más de la mano? ¿Son o serán necesarios planes para una mayor aproximación entre ambos ámbitos? Debemos trabajar para conseguir una economía sostenible basada en el conocimiento, que nos permita competir en un mercado global con bienes y servicios innovadores y de alta calidad, no abaratando costes. Por eso necesitamos un nivel de formación básica elevado, porque los empleos sin cualificación son cada vez más escasos y precarios. En esta sociedad ideal del Conocimiento a la que debemos aproximarnos

aranzadiana 2009

Educación y Ciencia caminan de la mano. La ciencia no tiene futuro si no hay una masa crítica de jóvenes altamente formados de la que salgan las siguientes generaciones de científicos. Por otra parte, la educación superior y la universidad no son comprensibles sin la ciencia y la investigación, ya que generar conocimiento es una función tan importante de la universidad como transmitirlo, además de impulsar la innovación. Dentro de estos cambios que parece se avecinan muy rápidamente ¿en qué espacio le ubica a una sociedad como Aranzadi? Aranzadi ha demostrado en sus más de 60 años de historia el éxito de un modelo en que la sociedad, a través de socios y patrocinadores, contribuye al progreso de la ciencia y el conocimiento y a la conservación del patrimonio cultural y natural. El ambiente que Aranzadi ha conseguido generar a su alrededor es precisamente el ambiente de amor por el conocimiento e inquietud intelectual que hace progresar a los pueblos. En el mismo acto ya citado, destacó el coraje necesario hace 60 años para poner en marcha un proyecto en el que se articula "la sociedad civil en torno a la ciencia”. En una sociedad cada vez más individualista ¿considera que van a seguir existiendo muchos “corajes”? Afortunadamente, siempre habrá "corajes" como los que llevaron a la creación de Aranzadi, ya que en todas las épocas han existido siempre personas excepcionales. Además, buenos ejemplos como los de esta sociedad de ciencias allanan el camino a experiencias similares

aranzadiana 2009

«Mi último libro, ‘Contigo’, es una reflexión sobre la comunicación, la importancia de verbalizar lo que sentimos y vivimos y la necesidad de compartirlo con alguien»

que vienen detrás de ellas. No obstante, me gustaría romper una lanza por los tiempos en los que vivimos. Es cierto que la sociedad actual tiende al individualismo y la alienación, pero también hay claros ejemplos de movimientos solidarios y altruistas globales como nunca antes se había conocido. Preocupaciones como el cambio climático o tragedias como la reciente de Haití se convierten en causas comunes de millones de personas. Nunca antes hubo gente tan distinta y tan lejana unida para conseguir algo bueno. Creo que no debemos ser tan pesimistas sobre la condición actual del ser humano. Entre las notas biográficas que se publican sobre usted alguna señala que quería ser futbolista. Imagino que como donostiarra que ejerce y viviendo cerca da la playa estaría entre los que jugaban en La Concha soñando en llegar a hacerlo en la Real Sociedad. Pero terminó siendo un destacado filósofo. ¿Hay algún punto en común entre dos disciplinas, aparentemente al menos, tan diferentes? Mis pinitos como futbolista nunca pasaron de ser un mero juego, y aunque de niño soñaba con ser un profesional nunca estuve cerca de esa meta. Sin embargo, creo que para ser un auténtico futbolista hace falta unas dosis muy importantes de esfuerzo, sacrificio y dedica-

ción, y éste puede ser uno de los puntos en común con la filosofía. El esfuerzo y la dedicación son intrínsecos a hacer bien cualquier cosa, ya sea jugar al fútbol, estudiar o pensar. En la Universidad del País Vasco actualmente están matriculados unos 150 estudiantes de filosofía. ¿Son unos estudios poco prácticos en la sociedad actual? ¿Qué puede o debe aportarle a la vida contemporánea? En una sociedad tan cambiante como la actual, en los cuatro años que tarda en estudiarse una carrera universitaria pueden haber surgido nuevas profesiones que antes ni imaginábamos. Baste pensar en la evolución de la informática y las telecomunicaciones en los últimos 20 años. Han pasado prácticamente de la nada a dominar nuestras vidas. Por eso considero que, aunque la inserción laboral puede ser un factor a tener en cuenta a la hora de elegir una carrera universitaria, no debe ser determinante. En el caso de la filosofía, la capacidad de analizar la realidad desde distintos ángulos y reflexionar sobre el entorno que te proporciona puede ser útil mucho más allá de la clásica salida hacia la docencia. Puedes incluso llegar a ministro de Educación. Como escritor ¿cuál de sus títulos publicados aconsejaría a los no iniciados? Es difícil elegir porque cada libro se escribe en un momento determinado y por un motivo y a todos se les tiene un especial cariño por una u otra cosa. Mi último libro, "Contigo", es una reflexión sobre la comunicación, la importancia de verbalizar lo que sentimos y vivimos y la necesidad de compartirlo con alguien.

GureGipuzkoa.net proiektuaren barruAn

ď&#x201A;ľFermin Leizaola

Kutxarekin batera, Aranzadik bat egin du Gipuzkoa 2.0 izeneko programarekin, sarean dauden kultur edukiak eskura jartzeko. Aranzadik dagoeneko GureGipuzkoa. net-en esku jarri ditu bere idazkari nagusia izan zenaren Jesus Elosegui Irazustaren (Tolosa, 190 -1979) argazki-fondoko 18.000 argazkiak, iraulketa masibo bati egiteko beharrezkoak diren urratsak emate aldera. Geroago, beste material fotografiko interesgarri batzuk bertan txertatzeko urratsak emango ditu, bereziki espezie mikologikoekin edota beti hain erakargarriak diren ornogabe -espezieekin nolabaiteko lotura gordetzen dutenak, tximeletak eta sorgin-orratzak kasu. Halaber, kultura-esteken bitartez, hainbat arkeologia-indusketari buruzko garapenak eta ikerketak ere eskura egongo dira, esaterako, Lezetxiki eta Irikaitzekoak egota gune megalitikoei dagozkioneak. Beste atal batean Gipuzkoan sortarazitako zientzia-artikulu guztiak txertatuko dira, MUNIBE zientzia aldizkatian argitaratuak, eta baita beste argitalpen batzuetan plazaratuak ere. Beraz, Gipuzkoako zientzia-ikerketaren alorrean aitzindaria dugun Aranzadi Zientzia Elkarteak bere jarduera eta ikerketen emaitzak herritar guztien eskura jarriko ditu.

aranzadiana 2009

San adrianera bisita

Ahaldun nagusiak San Adriango arkeologia-indusketak bisitatu zituen Ekainan, Markel Olano Gipuzkoako Ahaldun Nagusiak San Adriango tunela bisitatu zuen, non Kultura Departamentua eta Landa Garapen eta Ingurumeneko Departamentua ikerketa-programa bat sustatzen ari baitira Lizarrateko pasagunearen ondare-balioak ezagutzera emateari begira eta non aurkitzen baita San Adriango ermita. Rafa Uribarren Landa Garapen eta Ingurumeneko Foru Diputatua, Maria Jesus Aranburu Kultura eta Euskara Foru Diputatua eta Aritz Laskurain Gipuzkoa eta Arabako Parzoneriaren ordezkaria ekitaldian izan ziren. Edurne Albizu Zegamako alkatea ere bertan izan zen. Aranzadiren izenean Juantxo Agirre-Mauleon idazkari nagusia eta Alfredo Moraza arkeologia-indusketen zuzendaria bertan izan ziren; Alfredo Morazak bisitaldi gidatu bat egin zuen San Adriango tunelean zehar. Komunikabide ugari ere bertaratu ziren eta abian dauden ikerketetan interesatuta agertu ziren. Maria Jesus Aranburuk abuztuan arkeologia-indusketen kanpaina berri bati ekingo zaiola azaldu zuen, zuzentzen duen departamentuak uste baitu honako hau oso kokaleku berezia dela Gipuzkoa osoan eta ikerketatik lortuko diren emaitzek bertako ondare-balioak berriz bultzatzeko balioko dutela. Markel Olanok kultura- eta natura-balioak uztartzearen garrantzia azpimarratu zuen, Aizkorri-Aratz Parke Naturala adibide paradigmatikoa izanik, guztiz erreferentzialak diren bi kokaleku dituelarik, bata Arantzazu eta bestea San Adrian, bertara sartzeko sarrera nagusiak osatzen dituztenak. Horren berreskurapena eta bertako balioen gizarteratzea bultzatzeko foru erakundeak laguntzeko prest dagoela berriz ere azpimarratu zuen.

aranzadiana 2009

ď&#x201A;ľJ. Agirre

Oscar Ortuño

Homenaje a quienes han hecho posible la Oficina de Anillamiento a lo largo de 60 años Pioneros de la Oficina de Anillamiento de Aranzadi, directores de la misma y miembros que llevan trabajando en ella más de veinte años fueron homenajeados el 7 de noviembre dentro de los actos celebrados con motivo del 60 aniversario de esta Oficina de Anillamiento. También se quiso reconocer la labor de EURING, Oficina Europea de Anillamiento, en la persona de su presidente F. Bairlein, y a la Estación Biológica de Doñana, a través de su director, Fernando Hiraldo. Todos ellos recibieron como recuerdo una serigrafía del pintor José Luis Zumeta. En el acto, celebrado en el Salón de Plenos del Ayuntamiento donostiarra, estuvo presente el ministro de Educación, Ángel Gabilondo, junto a la consejera de Educación, Isabel Celáa, la viceconsejera de Medio Ambiente, Nieves Terán, y el alcalde de la ciudad, Odón Elorza.

En su intervención, el ministro de Educación que, como donostiarra, afirmó que "siento la ciudad en mi", destacó "el coraje" necesario en los años cuarenta para "poner en marcha un proyecto en el que se articula "la sociedad civil en torno a la ciencia y el conocimiento". El ministro señaló también que la educación y la ciencia "van a ser fundamentales en el diseño de la nueva economía que surgirá tras la crisis. Deberá ser -afirmó- sostenible y basada en el conocimiento".

La consejera Isabel Celáa resaltó asimismo la capacidad de un grupo de anilladores para "crear conocimiento" y, añadió, "eso es justamente lo que queremos impulsar en la educación vasca: investigación, creación de conocimiento, impulso". Los invitados y el numeroso público asistente recibieron el saludo del vicepresidente de Aranzadi, Jokin Otamendi, en ausencia por motivos profesionales del presidente, Francisco Etxeberria. Por su parte, el director de la Oficina de Anillamiento, Juan Arizaga, esbozó brevemente el recorrido de estos sesenta años, cuya historia, a través de sus protagonistas, ha sido recogida en un audiovisual del que se presentó un resumen. En el acto también intervino el coro Gaztelu Taldea, de Amaiur, que interpretó, entre otros, el tema de Mikel Laboa, "Txoria Txori".

aranzadiana 2009

Aranzadik urrezko domina bana eman die Kutxari eta bere hiru kideri Urriaren 20an, “bihotzarekin eta bihotzetik pentsatutako ekitaldi batean” –Aranzadiko lehendakari Francisco Etxeberriaren esanetan–, urrezko dominak banatu zitzaizkien Carlos Gómez Aizpurua, Xabier Laskibar eta Fermin Leizaola Elkarteko kideei, bai eta Kutxako lehendakari Xabier Iturberi ere, Aurrezki Kutxaren izenean jaso baitzuen. Domina-banaketa Kutxak Andia kalean duen ekitaldi-aretoan izan zen. Beren Sailetan izan dituzten edo dituzten kideek haiei buruzko iruzkinak egin zituzten; Aranzadiko lehendakari Jokin Otamendik, ordea, Gipuzkoako Aurrezki Kutxa laudatzean ez zen haren babes ekonomikoa aipatzera mugatu; aitzitik, “Aranzadiren elastikoa janztean erakutsi dituen inplikazioa eta konplizitatea” ere goraipatu zituen. Otamendik Miramongo Arbide Dorreen lagapenari buruzko hitzak ere izan zituen (egoitza hura 1979ko urrian inauguratu zen), Natur Zientzien eta Etnografia sailak bertan egon baitziren 2008. urtera arte. Bestalde, Astronomia, Etnografia eta Mikologia jardunaldietan, auzolandegien antolaketan eta hainbat argitalpen plazaratzeko orduan beti eman duen laguntza ere ekarri zuen gogora. Haren esker oneko hitzetan, Kutxako lehendakariak Aranzadirekin 50 urtez izan duten elkar lanari buruz honako hau esan zuen:“Laguntza berezia da,Aranzadi proiektu bat baino zerbait gehiago delako. Francisco Etxebe38

aranzadiana 2009

rriak esan zidan bezala, bokazioak bideratzen diharduen Elkarte bati laguntzea benetako luxua da”.

Ikertzaileak eta kultura zabaltzaileak “Nazioarteko proiekzioa duen zientzialaria”, hitz horiekin deskribatu zuen Iñaki Mezquitak Carlos Gómez Aizpurua; “entomologo eredu bat da; izadiaz eta egiten duenaz sentitzen duen grina haren begien distiran ikus daiteke. Dakiena besteei helarazteko premia eta betebeharra sentitzen ditu Carlosek”. Gómez de Aizpuruak, berriz, urrezko intsignia jaso ondoren, zera erantzun zion: “Denentzako ona den zerbait egiten denean, ezin da beste ezertan pentsatu”. Bere familiagandik jaso duen babes etengabea ekarri zuen gogora, eta ikurra haiei eskaini zien. Pedro Arrillaga Mikologia saileko zuzendariak, nazioarteko hainbat mikologia elkartetako kide eta izadiaren zale izateaz gain, “Xabier Laskibarren dinamismoa, jakin-nahia eta adiskidetasunaz dituen kontzeptua” azpimarratu zituen, “gure arbasoengandik datorkigun zaletasun honekin jarraitu ahal izateko” ezinbesteko ezaugarriak. Bere aldetik, Xabier Laskibarrek bere emazteari eskerrak eman zizkion bera ulertzeagatik, baita kide guztiei ere –intsigniaren bidez Elkartearen omenaldia babestu izanagatik–. Jada

«Beste batzuek hobeto egingo dute, baina guk egin, egiten dugu» (Fermin Leizaolak aipatutako Telesforo Aranzadiren hitzak)

zenduak diren saileko kide guztiak ere ekarri nahi izan zituen gogora. Javier Castrok Fermin Leizaolari buruz hitz egiterakoan zera berretsi zuen: “Lasturko odola dauka”. “Txapela, ohar -koadernoa eta argazki-makina” haren iruditik jada ez dago bereizterik. Gorbata-zalea izanik, Leizaolak intsignia ez ezik, suge baten azal berritua ere jaso zuen aipatutako janzki gisa, “sugea Leizaolatarren oinetxearen armarrian azaltzen baita”. Hartara ezkero, Etnografia saileko zuzendariak, sentitzen zuena, beste zientzialari batzuen hitzekin adierazi zuen, esaterako, Telesforo Aranzadiren hitzekin: “Beste batzuek hobeto egingo dute, baina guk egin, egiten dugu”; edo Barandiaranen hitzekin: “Bizitzen ez ditugun gauzak nekez interpretatu ahalko ditugu” –haren ibilbidean bere aitaren irudiak eta bere emaztearen eta bi alaben babesak izan duten garrantzia ahaztu gabe, hori guztia. Aranzadiren urrezko intsignia ematerakoan, Elkarteak Carlos Gómez Aizpurua, Xabier Laskibar eta Fermín Leizaola kideen ibilbidea omendu nahi izan du, baita Gipuzkoa Donostia Kutxarena ere (Elkarteari urte luzez eskaini dion babesagatik). Aranzadiko hiru kideek beren lan-jarduera –zientzia-ikerketari eta ezagutzaren dibulgazioari emana– etengabe garatu dute, natur eta giza ingurunearen esparruan beti, beren nekaezintasunari eta irmotasunari esker. Beste ezaugarri bat ere konpartitzen dute, zeren-eta hirurak erretiratuta egon arren, ikerketen alorrean lan egiten jarraitzen baitute, nork bere alorrean: entomologian, Gómez Aizpuruaren kasuan; mikologian, Laskibarren kasuan; eta etnografian, Leizaolaren kasuan. aranzadiana 2009

CLARA GANGUTIA, Pintora

«Aun en la sombra, la pintura figurativa siempre ha cohabitado con las vanguardias» En 1596, en plena sierra de Aitzgorri, se realizó un grabado del túnel de San Adrián, justo en el paso de Lizarrate, que cruzó en su día Carlos V. Representa uno de los primeros testimonios de paisajes dibujados en el País Vasco. Cinco siglos después, Clara Gangutia ha plasmado en un grabado su forma de ver e interpretar este túnel en 2009. El trabajo lo ha llevado a cabo en sus talleres de Madrid, en una edición de 40 ejemplares, numerada y firmada.

aranzadiana 2009

[Carmen Izaga] La artista, que con cuatro años dejó San Sebastián para trasladarse a vivir a Madrid con su familia, nunca ha perdido los vínculos con su ciudad natal, a la que visita regularmente. En 2009, su obra estuvo colgada en la Galería Ekain, en una exposición formada por dieciséis óleos de diferentes formatos y tres dibujos, todos ellos realizados en los últimos cuatro años, entre los que figuraron t e m á t i c a s m u y c e rc a n a s a Donostia y Gipuzkoa con marinas y paisajes rurales del interior. Los tiene tan interiorizados que,

sin darse cuenta, le fluyen solos, delatando sus sentimientos. En marzo de 2010 volverá a exponer en Ekain. Gangutia defiende su pintura figurativa y realista frente al escaso aprecio que se le hace dentro del arte contemporáneo y asegura que “aun en la sombra, la pintura figurativa siempre ha cohabitado con las vanguardias”. ¿Ha podido ver el grabado original? ¿Se ha inspirado en él? El grabado original no lo he visto pero sí una reproducción. Es muy bonito, tiene color, incluye

la imagen del artista que se autorretrató dibujando.. Y no es que yo me haya basado en él, pero sí me apetecía hacerle un guiño, partir de un punto de vista parecido. ¿La inclusión de la figura humana en el paisaje es habitual en su obra? ¿Le aporta una perspectiva diferente? No sé si diferente, pero sí es un recurso que suelo utilizar; lo mismo figuritas pequeñas, un primer plano de un personaje, un retrato... como un reflejo de que ese lugar lo relaciono con una persona en concreto o soy yo misma que he estado en ese lugar, queriendo indicar de alguna manera que esa visión que estoy plasmando es mi primera impresión ante ese espacio. Porque cuando ves algo por primera vez tienes una visión mucho más especial que cuando te acostumbras a ella. Al incluirme, como en este caso del túnel de San Adrián, he querido recuperar esa sensación personal que experimento en una primera vez cuando algo me deslumbra. Defiende la pintura figurativa frente a las corrientes del arte contemporáneo. En la pintura internacional, por supuesto. En la española ha habido figuración en los momentos de máximo esplendor en las vanguardias de los años sesenta, con el grupo El Paso en plena formación, o nombres que comenzaban a surgir en aquel momento como el de Antonio López, un momento difícil porque, aunque si se hacía figuración, parecía que procedía de la tradición más rancia. Sin embargo, no había ningún problema por parte de los artistas más vanguardistas en aceptar que había otro tipo de pintura que también valoraban. De hecho entre los amigos de Antonio López estaban Lucio Muñoz,

Mertxe Labara

«Al incluirme, como en este caso del túnel de San Adrián, he querido recuperar esa sensación personal que experimento en una primera vez cuando algo me deslumbra»

aranzadiana 2009

«Cuando el cuadro o el grabado empieza a funcionar por sí solo, me olvido de la foto, ya ha cumplido su misión» Enrique Gran o el mismo Chillida. Esa división de que el arte tiene que ser de una manera u otra me desanima mucho y creo que ahora lo estamos sufriendo más que antes, aunque yo nunca he tenido problemas para exponer en una galería por el hecho de hacer figuración. Además, de alguna manera, la fotografía ha ocupado ese espacio de representar la imagen. Últimamente, no sé muy bien donde situarme.

Clara Gangutia junto a Juantxo Agirre-Mauleon, en su taller de Madrid.

Se siente un poco en tierra de nadie... Sí, algo así. En una exposición itinerante que hicimos un grupo de figurativos, el título fue ”Tierra de nadie” porque no se sabe muy bien donde ubicarnos. ¿Conoce la obra de Jesús Mari Lazkano? Firmó la portada de esta publicación en 2007. Si, sí, fue uno de los participantes en la exposición itinerante citada anteriormente. Me parece muy bien que Aranzadi apueste por este tipo de arte y por otros estilos muy diferentes como Goenaga y otros pintores. Es estupendo. En este trabajo no ha habido condicionantes. ¿Es habitual que los haya? Curiosamente a los artistas figurativos nos ponen más condicionantes que a los abstractos. Como lo que nosotros hacemos es algo mucho más concreto, la gente quiere que les cuentes una historia más ilustrativa de la realidad. Cuando alguien está mirando un cuadro y no lo entiende, se puede dejar llevar

aranzadiana 2009

Clara Gangutia junto a Juantxo Agirre-Mauleon, en su taller de Madrid.

por el color, la textura, la intensidad, el trazo... pero cuando ve una imagen reconocible quiere datos concretos. El de San Adrián también ha sido un encargo concreto pero ha dado la casualidad de que ha sido algo que yo también podría haber elegido. Me pareció tan atractivo, que no me supuso ningún condicionamiento; todo lo contrario, fue un aliciente. La zona del túnel de San Adrián no la conocía. ¿Qué le atrajo

más o que le impresionó de su paisaje? Fue un día precioso. Salimos de San Sebastián con niebla y se fue despejando mientras se retiraba a las crestas que rodean San Adrián. Luego te imaginas ese lugar, tal como era cuando fue un camino transitadísimo. Eres consciente de que estás en un espacio con mucha garra, que lo estás disfrutando con una luz preciosa... Creo que de esta excursión pueden salir más cosas.

Para plasmar ese paisaje en el grabado que ha elaborado ¿se ha servido de imágenes fotográficas o de esa visión que le quedó en la retina y en las sensaciones del momento? Utilizo la foto para trabajar casi desde mis inicios; me sirve como una referencia y luego está el recuerdo, la impresión que te ha causado. Cuando el cuadro o el grabado empieza a funcionar por sí solo, me olvido de la foto, ya ha cumplido su misión. ¿Trabaja con el grabado habitualmente? En esta ocasión creo que ha seguido una técnica experimental para usted. Más bien ocasionalmente. Normalmente pinto o dibujo en mi estudio sin depender de nadie; con el grabado dependes de otros. Es una técnica que me gusta mucho, que la vengo utilizando hace muchos años, y hay épocas en las que he grabado mucho y otras en las que han pasado dos o tres años sin hacerlo. En el grabado de San Adrián hay dos planchas: una, la más importante, es un aguafuerte sobre base de cobre y la otra es de fotopolímero trabajado con grafito directamente. Trabaja en dos áreas que no están muy en boga actualmente: la figuración y el grabado. ¿Va contracorriente? Un poco sí, la verdad. Pero es lo que a mi me gusta y lo que sé hacer. El trabajar con el ordenador y la imagen digital está en plena expansión mientras que en los talleres de grabado tradicional hay cada vez menos trabajo. A la hora de comunicar lo que quiere ¿en función de qué elige el dibujo, la pintura o el grabado? Hay temas que se adaptan mejor al dibujo o al grabado, pero, en ocasiones, hay cuestiones que he tratado en las tres técnicas. En la

exposición que preparamos para marzo de 2010, en la galería Ekain, estará un dibujo que es una versión de un óleo colgado en la misma galería en 2009. Con determinadas temáticas me gusta en ocasiones tener diferentes visiones. La naturaleza está muy presente en su obra, es casi una constante. Sí. Hay una faceta del paisaje, más romántica si se quiere, que me atrae mucho. De hecho, la última exposición que hice en San Sebastián, en marzo de 2009, iba en esta línea de paisaje, casi todo del País Vasco, un paisaje familiar que siempre me ha atraído

mucho y al que siempre vuelvo. Pero también me gusta el paisaje urbano y para finales de abril de 2010 presentaré una exposición en Madrid donde se podrá ver esa otra vertiente, más urbana, consecuencia de vivir en el centro de una gran urbe. Pero aun en los cuadros que cuentan con una mayor presencia de arquitectura, siempre aparece de forma sutil la naturaleza, al igual que en los cuadros paisajísticos integro una autopista en construcción o una fábrica en medio de un valle. Es lo que pasa en general con el paisaje guipuzcoano, donde todo se mezcla y en el que, en poco espacio, se concentran muchas cosas.

La artista y su hijo Juan Cruz Ibáñez.

Exposición familiar en Ekain Clara Gangutia ya expuso en la Galeria Ekain de Donostia en 2009. En marzo de 2010 volverá a hacerlo junto a su marido, el pintor Jesús Ibáñez, que presentará una serie de óleos. Gangutia opta en esta ocasión por obra sobre papel y, quizás, algún grabado. El hijo de ambos, Juan Cruz, mostrará obra fotográfica. La exposición titulada “Tríptico” se celebra como primera experiencia para los tres artistas. Surgió a partir de una sugerencia de Juan Cruz Unzurrunzaga, que conocía también el trabajo de Jesús y Juan Cruz Ibáñez. Se presentan obras en tres técnicas diferentes para explicar todo lo que tienen en común, aparte de ser familia.

aranzadiana 2009

FEDHAV

LA FEDHAV DESARROLLA UNA INTENSA LABOR EDITORIAL La Fundación para el Estudio del Derecho Histórico y Autonómico de Vasconia, radicada en el edificio de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, con la que mantiene un convenio de colaboración, ha desarrollado este 2009 una intensa labor editorial. Se ha publicado el núm. 6 de Iura Vasconiae. Revista de Derecho Histórico y Autonómico de Vasconia, correspondiente al año 2009 (917 pp.), que recoge las ponencias presentadas en el VII Simposio de Derecho Histórico y Autonómico de Vasconia, dedicado a la Fiscalidad, celebrado los días 11 y 12 de diciembre de 2008. Ha comenzado la edición de la serie Textos Jurídicos de Vasconia que, en su primer año, cuenta con las obras de Carmelo de Echegaray, Compendio de las instituciones forales de Guipúzcoa;

aranzadiana 2009

Epítome de las instituciones forales de Guipúzcoa; edición de Lourdes Soria Sesé (366 pp.); Hermilio de Olóriz, Resumen histórico del antiguo Reino de Navarra; Fundamento y defensa de los fueros; La cuestión foral: reseña de los principales acontecimientos ocurridos desde mayo de 1893 á julio de 1894; edición de José Luis Nieva Zardoya, (382 pp.); Joaquín de Elizondo, Novísima Recopilación de las Leyes del Reino de Navarra hechas en sus Cortes Generales desde el año de 1512 hasta el de 1716 inclusive ; edición de Amparo Zubiri Jaurrieta, 2 vols. (vol. 1, 1374 pp.; vol. 2, 1454 pp.). Por su parte, también ha visto la luz el núm. 4 de la Serie Humboldt, con el libro de Lartaun de Egibar Urrutia, Representación y representatividad en las instituciones de gobierno del Señorío de Bizkaia

en el siglo XIX (470 pp.). Roldán Jimeno Aranguren y Ainhoa Nieva Zardoya elaboraron el Índice interactivo de los siete tomos de Autogobierno de Vasconia. Desarrollo y crisis. Documentos (1978-2006). La publicación de la obra La Historia del Derecho en España a través de las revistas histórico-jurídicas impresas (1924-2008). Base de datos de todas las referencias contenidas en ellas ha supuesto un hito dentro de la historiografía jurídica. Coordinada por Margarita Serna Vallejo y en la que participan, como autores, Juan Baró Pazos, Manuel Estrada Sánchez, Roldán Jimeno Aranguren, Gregorio Monreal Zia, José Antonio Pérez Juan, Amparo Zubiri Jaurrieta y la propia Margarita Serna Vallejo. Se pone a disposición de la comunidad científica una base

FEDHAV

de datos con todas las referencias de los trabajos de distinta naturaleza recogidas en las revistas histórico-jurídicas con código internacional de identificación de las publicaciones seriadas (ISSN), publicadas en papel en España entre los años 1924 –fecha de aparición del Anuario de Historia del Derecho Español–, y 2008. Destaca, por otra parte, la puesta en marcha de la página web de la FEDHAV, en la dirección web fedhav@fedhav.eu

VIII Simposio Los días 26 y 27 de noviembre de 2009 el salón de actos de la Sociedad de Ciencias Aranzadi acogió el VIII Simposio de Derecho Histórico y Autonómico de Vasconia, dedicado a las “Sociedades plurinacionales y cambio constitucional”. Examinó aquellos Estados del mundo occidental en algunas de cuyas partes se manifiestan hoy formas de malestar en lo que respecta al tratamiento constitucional de su singularidad cultural –en sentido amplio– y política. Nos referimos en concreto a Canadá (Quebec), Reino Unido de la Gran Bretaña (Escocia), Bélgica, y España (Cataluña, Vasconia), añadiendo por su novedad el caso italiano (Sicilia). Por una parte, dio cuenta de los datos fundamentales de la evolución económica, cultural y política acaecida en las últimas décadas en cada una de esas sociedades nacionales, tanto de la subordinada como de la principal, cambios que, en definitiva,

explicarían la difusión de una conciencia entre las poblaciones respectivas de la necesidad de un nuevo acomodo constitucional dentro o fuera del Estado común. Por otra, trató de explicar los desajustes que las sociedades nacionales subordinados perciben en el statu quo constitucional del Estado en el que están integradas. Describió las posturas que se observan en

Gari Otamendi

tales sociedades, tanto de los sectores satisfechos con el presente estado de cosas como de los insatisfechos –quizás en sus distintas variantes–, destacando en este caso las filosofía política en que se apoyan, el contenido de las propuestas de cambio, enfatizando en los puntos realmente relevantes, y, en su caso, las previsiones que cabe hacer sobre el futuro constitucional del Estado correspondiente.

aranzadiana 2009

CIACA

El futuro de la energía nuclear y la pesca y seguridad en alta mar, temas del Seminario del Conflicto Ambiental En 2009 la Oficina de San Sebastián de la Corte Internacional de Arbitraje y Conciliación ambiental (CIACA) ha continuado con las que en los últimos años se han reafirmado como sus actividades principales de carácter estable:

Seminario del Conflicto Ambiental La Oficina de Donostia de la CIACA inició en el 2007 un proyecto plurianual de carácter científico sobre el conflicto ambiental, en el que participan expertos en la materia y cuyo objetivo es promover la gestión de los conflictos ambientales en base a conocimientos científicos y la resolución pacífica y extrajudicial de los mismos. La tercera edición del Seminario tuvo lugar los días 1, 2 y 3 de julio y se celebró en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UPV/EHU en Donostia, organizado por la CIACA con la colaboración de la Facultad de Derecho y dirigido por el profesor Demetrio Loperena, catedrático de Derecho Administrativo de la UPV/ EHU. El acto inaugural fue presidido por Cristina Uriarte, vicerrectora del Campus de Gipuzkoa. En las tres jornadas científicas en las que se desarrollo el Seminario se abordaron, como viene siendo costumbre, temas de candente actualidad:

aranzadiana 2009

Juan López Uralde, Director de Greenpeace España

• El futuro de la energía nuclear, partiendo de los casos de las Centrales Nucleares de Ascó y Garoña, en el cual participaron expertos en el tema como Jorge Lang-Lenton de ENRESA, Antonio González del Foro de la Industria Nuclear Española o Juan López de Uralde, Director de Greenpeace; • La pesca y seguridad en alta mar, partiendo del caso de los piratas en el mar y contando con la ponencia del coronel Narciso Cayetano, de la Subdirección General de Cooperación y Defensa Civil, que trató de ilustrarnos sobre la Operación Atalanta de la UE;

• La inejecución de sentencias de protección del litoral, partiendo del caso de El Encinar (Cantabria). Dada la actualidad de los temas tratados este año, las jornadas tuvieron gran repercusión mediática. Además se ha publicado el libro Conflicto Ambiental, donde se recogen las ponencias y reflexiones expuestas en la segunda edición del Seminario del Conflicto Ambiental 2008, donde se trataron los temas de las Centrales Térmicas de Castejón (Navarra), la sostenibilidad en el litoral valenciano y el caso del hundimiento del New Flame, en Algeciras

CIACA

Corte Internacional de Arbitraje y Conciliación Ambiental International Court of Environmental Arbitration and Conciliation Office of San Sebastian

Proyección Exterior La CIACA, representada por el profesor Demetrio Loperena, participó en el CSD-17: United Nations Commission on Sustainable Development; 3rd Implementation Cycle: Policy Session, que tuvo lugar los días 4-15 de Mayo 2009 en New York, EEUU. La participación se materializó mediante la participación en el Grupo de Trabajo de Observación y Asistencia delegada del Estado, la intervención en los talleres de Centro de Aprendizaje y en los actos paralelos, la participación en la Feria de Asociaciones y el la publicación de cuatro artículos en el Newsletter Stakeholder Forum, de edición diaria. Alianza Columbia University y CIACA, Oficina Regional Europea Como consecuencia de la alianza que en 2007 la Oficina de San Sebastián de la CIACA estableció con la Environmental law Clinic de la Facultad de Derecho de dicha universidad cada año esta oficina recibe estudiantes de la Columbia interesados en derecho Ambiental y con conocimientos en derecho internacional. En base al convenio establecido, los estudiantes realizan un periodo de prácticas (internship) durante los meses de verano; de esta forma los estudiantes aprenden a elaborar informes, gestionar la resolución de conflictos y en general profundizan sus conocimientos en derecho ambiental internacional. En 2009 se acogió a tres estudiantes: 1. William Buyan. Su estudio tuvo como objeto el “Desarrollo y la conservación: Equilibrio de intereses a través de la Legislación de Costas. Caso de estudio: California y España”;

Programa e información completa del Seminario: http://www.conflictoambiental.org/ jornadas/sca2009/sca09index.htm

2. Mirysha Lewis. Realizó un estudio sobre “Los impactos ambientales de terrorismo y su consideración en la decisiones sobre las concesiones de licencias nucleares” 3. Elliot Seals. Analizó “La figura del Amicus Curiae en los conflictos Ambientales Internaciones”

aranzadiana 2009

Francisco Etxeberria Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ANTROPO LOGIA FISIKOA

ANTROPOLOGIA FISIKOA

Familiar con fotografía de una de las víctimas en la fosa de Milagros (Burgos).Lourdes Herrasti

Sail honek hamar urte daramatza hainbat erakunderekin eta oroimen historikoaren hainbat elkarterekin elkar lanean, Eusko Jaurlaritzako Justizia Saileko Giza Eskubideetarako Zuzendaritzarekin izenpetutako lankidetza-hitzarmen baten bitartez. Bestalde, 2009. urtean, datu-base bat egiteko aukera eman duen ikerketa-proiektu baterako bide eman du Lehendakaritza Ministerioak. Estatuan egindako deshilobiratze-lan bakoitzean sortarazitako dokumentu teknikoak bilduko dira bertan.

Desde hace diez años este Departamento viene colaborando con distintas instituciones y asociaciones de memoria histórica a través de un convenio de colaboración con la Dirección de Derechos Humanos del Departamento de Justicia del Gobierno Vasco. Al mismo tiempo, durante el ejercicio 2009, el Ministerio de la Presidencia ha concedido un proyecto de investigación que ha posibilitado la realización de una base de datos. En ella se recogerán los documentos técnicos generados en cada una de las exhumaciones realizadas en el Estado,

Desde hace diez años, el Departamento de Antropología de la Sociedad de Ciencias Aranzadi viene colaborando con distintas instituciones y asociaciones de memoria histórica al objeto de aportar el máximo de información para conocer la verdad de los aquellos casos de personas que desaparecieron durante los trágicos episodios de la Guerra Civil. Por ello se ha mantenido el convenio de colaboración con la Dirección de Derechos Humanos del Departamento de Justicia del Gobierno vasco que ha permitido atender de forma individualizada a numerosas personas que han consultado sobre la circunstancia de algún familiar desaparecido o fusilado. Esta tarea se lleva a cabo investigando en distintos archivos, así como recogiendo testimonios orales. Estos testimonios son grabados en video y remitidos a los entrevistados. En los casos en que las exhumaciones son viables y existe solicitud expresa de los familiares se procede a la excavación y recuperación de los restos humanos. Al mismo tiempo, durante el ejercicio 2009, el Ministerio de la Presidencia ha concedido un proyecto de investigación que ha posibilitado la realización de una base de datos. En ella se recogerán los documentos técnicos generados en cada una de las exhumaciones realizadas en el Estado, como pueden ser: informes históricos, de exhumación, del análisis antropológico de los restos, de genética, etcétera. Hay que tener en cuenta

aranzadiana 2009 ANTROPOLOGIA FISIKOA

Exhumación en Roncal (Navarra). Lourdes Herrasti

que, hasta el presente, se han llevado a cabo más de 200 exhumaciones, en donde se han podido recuperar más de 4.000 esqueletos. Así pues, el proyecto tiene como objetivo la creación de una base de datos informatizada que incluya toda la información generada hasta la fecha en relación a las exhumaciones de fosas de la Guerra Civil (1936-1939) llevadas a cabo en España. Desde la exhumación de la primera fosa en Priaranza del Bierzo (León 2000), diferentes equipos de investigación compuestos por historiadores, arqueólogos, antropólogos culturales, antropólogos físicos y forenses, han llevado a cabo las exhumaciones. Este trabajo científico desarrollado ha generado abundantes informes técnicos relativos a la investigación previa, la excavación arqueológica y el análisis de los restos, así como material gráfico y audiovisual. Toda esta información aparece relativamente dispersa, haciéndose

necesario integrarla en una única base de datos para obtener así una perspectiva completa de la realidad. La base de datos incluye información sobre la localización de la fosa, fechas de ejecución, equipo técnico que participa, conclusiones sobre las diferentes fases de trabajo, acceso a los informes técnicos e información relativa a las víctimas y a los solicitantes. Esta base de datos tiene un indudable interés para los investigadores, y responde sobre todo a una necesidad social detectada a tenor de las consultas que los particulares realizan sobre familiares desaparecidos en la Guerra Civil. De igual modo, la presidenta de las Juntas Generales de Gipuzkoa ha solicitado una investigación concreta sobre los ayuntamientos democráticos durante la Segunda República y la transformación producida con motivo de la sublevación franquista del 18 de julio de 1936.

Jornada de encuentro y debate El día 17 de diciembre, la Sociedad de Ciencias Aranzadi junto con la coordinadora Lau Haizetara Gogoan, y bajo la dirección de Jon Mirena Landa, organizó una jornada-seminario bajo el título “La Politíca Pública de la Memoria en el País Vasco a examen: Retos de Futuro”. Esta jornada, ha servido como punto de encuentro y debate entre los distintos sectores que deben implicarse en el desarrollo de la recuperación de la Memoria Histórica: las propias asociaciones de víctimas, la comunidad científica y los distintos agentes políticos, sindicales, sociales y culturales. En ella participaron unas 80 personas pertenecientes a los campos de la judicatura, sociología, antropología y la historia. La jornada estuvo dividida en dos partes bien diferenciadas. La primera, a través de cinco ponencias, giro sobre los ejes y componentes fundamentales de los procesos de justicia transicional.

En ella intervinieron: •

•

Francisco Etxeberria (Sociedad de Ciencias Aranzadi y Universidad del País Vasco). Tema: La política pública de memoria en el País Vasco. Aportaciones de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Hacia un balance de actuaciones. Felipe Gómez profesor de Derecho Internacional Público, Universidad de Deusto). Tema: La política pública de memoria en el País Vasco. Estándares Internacionales para una política pública de memoria. Aplicación al caso vasco. Carlos Martín Beristain (experto en Derechos Humanos y Victimología). Tema: La política pública vs política de los movimientos sociales en el País Vasco. Una visión desde las vícti-

mas: hacia un proceso social de recuperación de la memoria y de reparación de las víctimas. •

Jon-Mirena Landa (profesor titular de Derecho Penal y ex-director de Derechos Humanos del Gobierno Vasco). Tema: La política pública de memoria en el País Vasco. El camino recorrido desde el Gobierno Vasco en la última legislatura y retos de futuro.

•

Nekane San Miguel (magistrada de la Audiencia Provincial de Bizkaia). Tema: La política pública de memoria en el País Vasco. Ley de Memoria Histórica del Estado: análisis y perspectivas.

En la segunda parte, a modo de debate, intervinieron todos los ponentes junto con Gotzon Garmendia, como representante de Lau Haizetara Gogoan.

Exposición itinerante Financiada por el Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco, se ha diseñado una exposición itinerante titulada “Exhumando fosas, recuperando dignidades”, cuyo objetivo es divulgar el trabajo de esta Sociedad en torno a la exhumación de fosas de la Guerra Civil. La exposición está constituida por 40 lienzos muy ligeros de 90 x 142 cm para colocar suspendidos. Cada uno de los lienzos presenta dos fotografías con su correspondiente texto explicativo en euskera y castellano. Además, la exposición se complementa con la fotografía de la fosa de La Andaya (Burgos), prácticamente a tamaño natural, colocada en el suelo y un DVD de 5 minutos en el que se explican las tareas de exhumación. La muestra podrá verse en diversas localidades de la Comunidad Autónoma Vasca a lo largo del 2010.

Documental premiado A solicitud de José Luis Peñafuerte hemos intervenido en el documental titulado “Los caminos de la memoria”, que refleja las actividades en el ámbito de la memoria histórica. Este documental ha obtenido un segundo premio en el Festival de Cine de Valladolid y el primer premio en el Festival de Mérida.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

aranzadiana 2009

Exhumaciones e investigaciones Entre las exhumaciones llevadas a cabo destacamos la que tuvo lugar en Magallón en Zaragoza, bajo la dirección de Jimi Jiménez, en donde se recuperaron 80 esqueletos que ahora son objeto de investigación en el laboratorio de la Universidad Autónoma de Madrid. En julio, se realizó la exhumación de fosa de Milagros en Burgos, bajo la dirección de Lourdes Herrasti, en donde localizamos cinco fosas dispuestas en dos franjas con un total de 46 esqueletos. En las exhumaciones dirigidas por miembros de la Sociedad de Ciencias Aranzadi han participado alumnos y especialistas de las siguientes universidades: Universidad del País Vasco, Universidad de Deusto, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Cantabria, Universidad de Oviedo, Universidad de Burgos, Universidad de Extremadura, Universidad de Castilla La Mancha, Universidad de Valencia y Universidad de Granada, así como otros especialistas venidos del extranjero. De las exhumaciones realizadas en años anteriores, a lo largo

Fosa de Milagros (Burgos). Lourdes Herrasti

del ejercicio 2009 hemos estudiado o/y entregado los restos humanos que aparecen en la tabla inferior.

Fosa

Provincia

Villalquite

León

Ponteareas

Lugo

Arandiga

Zaragoza

Illueca

Zaragoza

Fuenmayor

Rioja

Barahona (Romanillos)

Soria

A Fonsagrada

Lugo

Ponteareas (Xinzo)

Pontevedra

Murillo de Gallego

Huesca

Los Arenales (La Horra)

Burgos

La Piconada

Burgos

La Legua (Villalba)

Burgos

Roncal

Navarra

aranzadiana 2009 ANTROPOLOGIA FISIKOA

Nº de individuos

A solicitud del arzobispado de Toledo y, por mediación del sacerdote Jorge Teulón, llevamos a cabo una investigación en la mina de Camuñas en donde hemos localizado numerosos enterramientos de personas que fueron arrojadas en 1936 a un pozo vertical de mina de 30 metros. Además, pudimos constatar que los cuerpos fueron quemados y posteriormente sepultados con varias toneladas de tierra y rocas. Esta investigación, que constituye el principal trabajo del Departamento, ha conllevado la impartición de numerosas conferencias, así como la intervención en numerosos medios de comunicación dando a conocer la actividad desplegada por la S.C. Aranzadi, lo que ha supuesto un reconocimiento público importante.

Exhumaciones realizadas en el año 2009 Denominación

Localización

Provincia

Mes

Promotores

Director

Número de individuos

Bea, Diezma

Granada

enero

Familiares

Fco. Carrión

Magallón *

Cementerio Municipal

Zaragoza

febrero

Asociación de Familiares y Amigos de Asesinados y Enterrados en Jimi Jiménez Magallón (AFAAEM)

Quintanilla de Combarros

León

febrero

ARMH

Sorihuela de Guadalimar

Jaén

febrero

Nuestra Memoria

Trinidad Caballero

Casavieja

Avila

marzo

Nuestra Memoria

Trinidad Caballero

O Rosal

Sanxián

Pontevedra

abril

Instituto de Estudios Miñoranos

Xosé Lois Vilar Pedreira

Volta dos Nove

Baiona

Pontevedra

abril

Instituto de Estudios Miñoranos

Xosé Lois Vilar Pedreira

Toral de Merayo

León

mayo

ARMH

Belmez

Córdoba

mayo

Foro por la Memoria

Inmaculada López Flores

El Cerro del Aguila, Casavieja

Avila

mayo

Nuestra Memoria

Trinidad Caballero

Palencia *

La Carcavilla

Palencia

mayo

Familiares

Jimi Jiménez

Donostia *

Puente de Hierro

Gipuzkoa

junio

Juzgado de Instrucción

El Valle, Melegis

Granada

junio

AGRMH

Fco. Carrión

Argomoso, Mondoñedo

Lugo

junio

ARMH

Rene Pacheco

Milagros *

La Casilla

Burgos

julio

ARMH

Lourdes Herrasti

Villalba de Duero *

La Legua

Burgos

julio

ARMH

Lourdes Herrasti y Jimi Jiménez

Torralba de Ribota

Zaragoza

julio

ARMH

Andrés Crespo

Encinasola

Huelva

julio

Juzgado Aracena

Forense

Carcedo de Bureba

Carril de Mota

Burgos

julio

CPRMH Burgos

J. Montero Gutiérrez

Quintana de Rueda

León

agosto

ARMH

Andrés Crespo

Santoyo

Palencia

agosto

ARMH Palencia-Valladolid

Julio del Olmo

Puebla de Cazalla

Sevilla

…

AMHYJA

Elena Vera

Larios

León

agosto

ARMH

Picón de Valdeabejas*

Rabanera del Pinar

Burgos

septiembre ARMH

Lourdes Herrasti

Roncal *

Cementerio Municipal

Navarra

octubre

Memoriaren Bideak

Lourdes Herrasti y Jimi Jimenez

Barro

Pontevedra

octubre

ARMH

Cisneros

Palencia

noviembre

ARMH Palencia-Valladolid

Julio del Olmo

La Puebla de los Infantes

Sevilla

Donostia *

Puente de Hierro

Gipuzkoa

Dos fosas (5)

Juan Luis Castro Audiencia Provincial

Luis Querejeta

* Con asterisco se indican aquellas en las que han intervenido miembros de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

aranzadiana 2009

Estudios antropológicos de yacimientos arqueológicos Por otro lado, hemos estudiado restos humanos procedentes de excavaciones arqueológicas programadas. A solicitud de Peter Smith, estudiamos dos esqueletos infantiles localizados en una pequeña cavidad en el monte de Seldesuto de Matienzo (Cantabria), que fue descubierta en 2007 por Allan Berry y Simon Dillon. Restos procedentes de enterramientos medievales de la excavación realizada por Ramón Bohigas en la iglesia de Santa Mª del Puerto de Santoña. Así como los procedentes de San Pedro de Cervatos. En colaboración con Javier Buces intervenimos en la excavación arqueológica llevada a cabo en la plaza anterior a la iglesia parroquial de Burguete, donde se pusieron al descubierto varios enterramientos.

Procedentes de Álava hemos estudiado los restos humanos de la necrópolis altomedieval de Zaballa, de la excavación dirigida por Juan Antonio Quirós. En el exterior de la Iglesia de Santa María de Salvatierra-Agurain se realizaron excavaciones en los años 2006 y 2007, bajo la dirección de F. Javier Ajamil. Se trataba de una necrópolis de los siglos XIII al XV, compuesta por tumbas de lajas individuales y algunas también colectivas. Los restos humanos han sido analizados y entregados. A solicitud del geólogo Asier Hilario, hemos participado en el documental “Flysch: el susurro de las rocas” que trata sobre la evolución con base en las extraordinarias evidencias documentadas en los acantilados de Zumaia.

argitalpenak // Publicaciones ARIAS, P.; ARMENDARIZ, A.; BALBIN, R.; FANO, M.A.; FERNANDEZ-TRESGUERRES, J.; GONZALEZ, M.R.; IRIARTE, M.J.; ONTAÑON, R.; ALCOLEA, J.; ALVAREZ-FERNANDEZ, E.; ETXEBERRIA, F.; GARRALDA, M.D.; JACKES, M. & ARRIZABALAGA, A. 2008. Burials in the cave: new evidence on mortuary practices during the Mesolithic of Cantabrian Spain. In: Mesolithic Horizons. Vol II, 650-656. Oxford. AGIRRE, J.; ETXEBERRIA, F. y HERRASTI, L. 2009. Memoriaren edo giza eskubideen arkeologia. 1936ko Gerra Euskal Herrian: historia eta memoria. 167-198. UEU. ETXEBERRIA, F. 2008. Exhumando fosas, recuperando dignidades. Osasunaz 9: 137-158. ETXEBERRIA, F. 2009. La Paleopatología, una ciencia dinámica en España. Orígenes y expectativas. En: “Investigaciones histórico-médicas sobre salud y enfermedad en el pasado”. 23-25 ETXEBERRIA, F. 2009. Exhumando fosas, recuperando dignidades. En: “Fosses comunes i simbologia franquista” de A. Segura, A. Mayayo y Q. Solé. 247-268. ETXEBERRIA, F. 2009. Memoria historikoa: egia eta ordainaren artean. 1936ko Gerra Euskal Herrian: historia eta memoria. 7-9. UEU. GONZÁLEZ MARTÍN, A.; CAMPO MARTÍN, M. y HERRASTI, L. 2009. Grupo de trabajo para la creación de unas recomendaciones sobre la elaboración de “El informe en bioan-

tropología y paleopatología”. En: “Investigaciones históricomédicas sobre salud y enfermedad en el pasado”. 177-192. HERRASTI, L; ETXEBERRIA, F.; ALBISU, C. y BANDRES, A. 2009. Aspectos de patología en los restos humanos procedentes del Parque de Murgia (Astigarraga, Gipuzkoa). En: “Investigaciones histórico-médicas sobre salud y enfermedad en el pasado”. 233-243. HERRASTI, L.; BANDRES, A.; ESNAL, H. y ETXEBERRIA, F. 2009. Restos humanos de Santa María la Real de Zarautz (País Vasco). Munibe (Abtropologia-Arqueologia) Suplemento 27: 274-349. IBAÑEZ, A.; MORAZA, A.; AGIRRE, J.; HERRASTI, L. y ETXEBERRIA, F. 2009. La necrópolis de Santa María la Real de Zarautz (País Vasco). Resultado de la excavación arqueológica y estudio paleopatológico en el sector de la torre-campanario. Munibe (Abtropologia-Arqueologia) Suplemento 27: 86-106. PENEDO, E.; SANGUINO, J.; ETXEBERRIA, F.; HERRASTI, L.; BANDRES, A. y ALBISU. C. 2009. Restos humanos del Frente del Jarama en la Guerra Civil (1936-1939). Munibe (Antropologia-Arkeologia) 60: 281-288. RÍOS FRUTOS, L.; MARTÍNEZ SILVA, B.; GARCÍA-RUBIO RUIZ, A. & JIMÉNEZ, J. 2008. Muertes en cautiverio en el primer Franquismo: Exhumación del cementerio del penal de Valdenoceda (1938-1943). Complutum 19: 139-160.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORParticipación en cursos y congresos Congreso sobre Memoria Histórica. Facultad de Geografía e Historia. Universidad de Extremadura. 25 y 26 de marzo 2009. Badajoz. Conferencia inaugural.

En lo que se refiere a las tareas formativas, vinculadas a distintas universidades, a lo largo del año 2009 hemos intervenido en los siguientes cursos:

Jornadas sobre Transición y Memoria. Facultad de Ciencias Políticas. Universidad Complutense de Madrid. 1, 2 y 3 de diciembre 2009. Madrid. Mesa Redonda, Memoria, Justicia y Derechos Humanos.

Curso sobre “Ciencia y técnica en arqueología: ARKEONET”. Organizado por la Fundación ASMOZ de Eusko Ikaskuntza con la colaboración de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y dirigido por Fco. Etxeberria. Se trata de una iniciativa que cuenta con la colaboración de otros miembros de la sociedad y que tiene un valor formativo y de especialización. Se trata de un curso con una total de 250 horas teóricas y prácticas en excavaciones arqueológicas que se llevan a cabo bajo la dirección de los principales equipos de investigación del País Vasco y su entorno.

Jornadas sobre Memoria de la Transición. Facultad de Derecho. Universidad de Valladolid. 29 de abril al 9 de mayo 2009. Valladolid. Mesa Redonda, La Universidad. X Congreso Nacional de Paleopatología. Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Complutense de Madrid y Sociedad Española de Paleopatología. 3 al 5 de septiembre 2009. Universidad Autónoma de Madrid. Comunicaciones presentadas: “Alteraciones volumétricas en las costillas: entre la tuberculosis y las enfermedades carenciales” (Etxeberria, F.; Herrasti, L.; Bandrés, A.; Albisu, C.; Ríos, L.; García Rubio, A.; Martínez, B.); “Lesiones osteolíticas en restos humanos por proyectiles alojados. Del Neolítico a la Guerra Civil española (1936-1939)” (Etxeberria, F.; Herrasti, L.; Bandrés, A.; Albisu, C.); “Dos nuevos caso de Mal de Pott en Álava” (L. Herrasti y Fco. Etxeberria); “Patología en varios peregrinos procedentes de Santiago de Compostela” (L. Herrasti y Fco. Etxeberria)

Curso de Verano Universidad de Zaragoza “Técnicas sucesivas de identificación antropológica en restos arqueológicos y forenses”. 1 al 4 de Julio 2009. Calatayud. Intervención: La reconstrucción craneofacial en la identificación humana. Todo lo expuesto en esta memoria es fruto de la colaboración desinteresada de muchas personas que comparten unas inquietudes semejantes y para las que la Sociedad de Ciencias Aranzadi representa una oportunidad de canalización de vocaciones para aprender y aportan nuevos conocimientos sobre el medio natural y humano.

V Congreso de Antropología Forense. Asociación Latinoamericana de Antropología Forense. 26 al 28 de octubre 2009. Buenos Aires. Comunicación presentada: “Antropología y patología forense en las ehumaciones de la Guerra Civil española (1936-1939)” (F. Etxeberria, L. Herrasti, L. Ríos). “El cementerio de las botellas” (I. Alforja, F. Etxeberria, L. Herrasti).

Equipo de investigación que ha participado a lo largo del año en distintas exhumaciones. Claudio Albisu

ANTROPOLOGIA FISIKOA

aranzadiana 2009

Proyecto Europeo SEME

Alumnos de Anoetako Herri Ikastola han participado en el proyecto “Compartiendo las Memorias Europeas” Mikel Errazkin & Rosa Martínez

Sharing European Memories (Compartiendo las Memorias Europeas) es un proyecto financiado por el Programa Cultura de la Comisión Europea, que tiene como objetivo principal acercar a los jóvenes europeos a su memoria histórica local a través del proceso creativo de diversas expresiones culturales. Liderado por la Comunitá Montana Unione dei Comuni Valle del Samoggia (Unión de Municipios del Valle de Samoggia de Italia), en él han participado además las siguientes organizaciones: Museums, Libraries and Archives de Yorksire (Reino Unido); Stiftelsen Arkivet, (Centro de formación para la paz y punto de información sobre la II Guerra Mundial en Kristiansand, Noruega); Spoleczna Wyzsza Szkola, (Universidad de Lodz, Polonia); la Asociación Aragonesa de Entidades Locales y la

Estudiantes de Anoetako Herri Ikastola recopilando testimonios

Sociedad de Ciencias Aranzadi. Cada entidad ha trabajado con una escuela de su entorno, coordinando el trabajo de recuperación de la memoria histórica y el diseño de las producciones artísticas elegidas por los jóvenes para expresar lo aprendido durante el

proyecto. El objetivo no ha sido sólo recuperar testimonios e historias de las generaciones que han vivido los conflictos del siglo XX en Europa, sino de convertir a los jóvenes en sujetos activos del proceso de construcción de la memoria colectiva. Las memorias

Memoria dantzan, Anoetan: herri bat oholtza gainean SEME egitasmoaren baitan, 120 anoetarrek ekainaren 5ean ikus-entzunezko bat taularatu zuten herriko kiroldegian. Ahaleginaren helburua, herriaren historia ezagutu eta ezagutaraztea izan zen. Horretarako, historiako orrietara jo beharrean, herritarren memorian arakatu zuten, eztabaida-taldeak sortuz, gaztetxoek aiton-amonen lekukotasunak jasoz eta aurrekoek kontatzen zituztenak gogoratuz. XIX. mende amaieratik gaur arte Anoetak egin duen ibilbidea osatzea zen asmoa, tarte horretako gizarte aldaketak irudikatzeko bost aro bost adierazpen artistikoetan taularatuz. Lehen agerraldia laburmetraia izan zen. Karlistaldian gertatutako pasarte trajikoa bildu zen bertan, 1872. urtekoa. Karlistek eta Liberalek, egun berean, Anoetako alkatea eta apaiza erail zituzten.

THE SPY EYE

Participantes del proyecto SEME en la reunión mantenida en Kristiansand, Noruega.

históricas recuperadas en cada lugar, se compartirán en un gran evento final en Italia, donde se expondrá una muestra de lo que cada grupo de jóvenes ha realizado. Los resultados han sido presentados en diferentes eventos que han tenido lugar en Italia, Noruega, Polonia, Reino Unido, Aragón y País Vasco. La Sociedad de Ciencias Aranzadi ha llevado a cabo este proyecto en colaboración con Anoetako Herri Ikastola, dinamizando la participación de 25 alumnos de cuar-

to curso de la ESO. El primer logro del proyecto ha sido el incluir el tema de la memoria histórica local en el currículo escolar, de forma que los alumnos han abordado las diferentes etapas del proyecto como parte de su formación. Tras una pequeña introducción y formación en la historia local de Anoeta, los estudiantes de Anoetako Herri Ikastola han recopilado testimonios e historias de personas mayores así como documentos y material gráfico, que les han servido como base para diseñar pos-

Representantes de Aranzadi acudieron en Noviembre al evento final llevado a cabo por diversas escuelas de Leeds (Reino Unido). Un montaje multimedia – The Spy Eye–, mostrando el trabajo digital realizado por los estudiantes a partir de testimonios de protagonistas de II Guerra Mundial, fue el centro de la presentación que se completó con diversas performances sobre la guerra y la interpertación en directo de canciones de la época por un grupo de alumnos. El momento más emotivo tuvo lugar cuando una superviviente de Auschwitz, que compartió sus recuerdos con los estudiantes durante el proyecto, hizo un llamamiento a la necesidad de conocer el pasado para evitar que se repita en el futuro.

teriormente las diferentes expresiones artísticas, de las que han sido protagonistas junto con una parte de los habitantes de Anoeta.

Bigarren agerraldian, joan den mendearen erdialdean izandako industrializazioan emandako gizarte aldaketak azaldu ziren. Benetako protagonisten testigantzak bilduta DBHko 4. eko ikasleek ikusentzunezkoa prestatu zuten.

Emanaldiko agerraldiak lotu zituen gaia 1936ko Gerra Zibila izan zen, gerrako haur baten bakarrizketa baten bidez azaldua.

Hirugarren agerraldiak 60eko hamarkadaren azken urtea hartu zuen aintzat. Gizarte mugimenduak eta Ikastolaren sorrera irudikatu zen bertso antzerkiaren eta musika emanaldiaren bitartez.

Laugarren aroak, etorkizunari begira dagoen herri bat irudikatu zuen. Tradizioaren etengabeko berrasmatzea dantza tradizionaletan oinarritutako koreografia garaikidea dantzatuz islatu zen, musika garaikidearen laguntzaz.

LUIS AVIAL, técnico en georadar

«La investigación histórica me fascina aunque no sabría decir por qué» Carmen Izaga

Luis Avial define a Condor Georadar como “una pequeña sociedad de ciencias que pone la tecnología al servicio de la historia, de la ciencia y del medio ambiente”. Desde el primer momento en que se crea Condor tuvo claro involucrarse en la historia, pero entendió también que todo esto “tiene un coste muy alto y que hay que compensarlo con otro tipo de trabajos más ‘normales’ para no quedarte en la ruina”. Pero, insiste, lo que a él realmente le fascina es la investigación histórica y cuando surgió el tema de la memoria histórica “me adherí totalmente a Aranzadi”. ¿Por qué le atrae tanto y, especialmente, la investigación histórica? Diría que me fascina aunque no sabría decir por qué se me ha pegado este afán que no parece tener muchos adeptos, seguramente, por falta de conocimiento. Y, ya, a través de Aranzadi me adherí entusiásticamente al tema de la Memoria Histórica, viendo esos trabajos que hacía Paco Etxeberria contra viento y marea, eso que yo procedo de familia del “otro bando”. A mi abuelo le mataron los republicanos de un tiro en la nuca y cuando comencé a colaborar en la exhumación de fosas, en su mayoría de personas pertenecientes al bando republicano, me produjo un shock.

aranzadiana 2009 ANTROPOLOGIA FISIKOA

«El georadar te va marcando los cortes geológicos (...). No hay ningún otro sistema geofísico que se pueda acercar ni de lejos a esta calidad de información»

¿Condor Georadar se esta convirtiendo en una colaboradora habitual de Aranzadi? Si, y gracias a que Aranzadi utiliza siempre este tipo de tecnología, aunque también intento en ocasiones embarcar a Aranzadi en otras actuaciones. Esto es algo pionero en el Estado español y el 90% de los trabajos que he hecho lo han sido a través de

Aranzadi. Desde que comenzó nuestra mutua colaboración, en 2005-2006, el trabajo ha sido muy intensivo. En los últimos tres años hemos colaborado en la detección de unas noventa fosas.

«A mi abuelo le mataron

¿La utilización del georadar ha supuesto un gran avance en las exhumaciones? El georadar no es una varita mágica; es una herramienta geofísica que a veces puede dar indicios de movimientos de terrenos o de la estructura de una fosa, pero más que nada lo que hace es verificar que ha habido un tipo de alteración del subsuelo y, sobre todo, ayuda a ahorrar tiempo y dinero. Los arqueólogos y los forenses comienzan a trabajar allí donde está la anomalía del terreno. Nosotros podemos posicionar la fosa y verificar su profundidad, lo que permite utilizar maquinaria para retirar las partes superiores hasta que llegue el punto en el que los arqueólogos comiencen su trabajo con los utensilios propios de su tarea.

su mayoría de personas

Antes de la utilización del georadar ¿son necesarios trabajos de exploración del terreno previos a una exhumación? Por supuesto, mucho más importante que el georadar son los trabajos previos de exploración, la recopilación de documentación y la recogida de testimonios orales. En un terreno enorme sobre el que no hay datos, un georadar no vale de nada. También llevamos como material auxiliar unos detectores de metales y en algunos casos utilizamos asimismo la fotografía infrarroja. El pasado verano encontramos en la localidad navarra de Lodosa el cuerpo de una mujer asesinada y enterrada por su marido y allí, un campo de cereales, lo que realmente funcionó fue el infrarrojo, claro

los republicanos (...) y cuando comencé a colaborar en la exhumación de fosas, en pertenecientes al bando republicano, me produjo un shock» que es un caso diferente porque llevaba sólo nueve meses enterrada. Pero puede decirse que su utilización sí ha supuesto un gran avance en los trabajos de exhumación. No quiero ser más papista que el papa pero no hay un patrón determinado y se pueden confundir algunos parámetros. Si, por ejemplo, alguien abre una zanja y entierra unos cerdos porque ha habido una epidemia de peste, el radar lo puede detectar como una fosa con restos humanos y lo mismo puede ocurrir ante otro tipo de actuación de obra pública. Pero t a m b i é n e s ve rd a d q u e h a supuesto un avance exponencial en el sentido de que detecta estas anomalías ya que, en una extensión muy grande, pueden localizarse hasta dos o tres anomalías que luego son verificadas por los arqueólogos. Y así solamente se trabaja en esos puntos detectados lo que supone un ahorro de tiempo, de dinero, de maquinaria al tiempo que se respeta el medio ambiente, ya que en estas búsquedas tan complicadas se evita hacer considerables destrozos al monte. Pero no es fácil encontrar un patrón determinado; el georadar te va marcando los cortes geológicos dado que con una resolución

enorme de unos 20.000 puntos de información por metro cuadrado, no hay ningún otro sistema geofísico que se pueda acercar ni de lejos a esta calidad de información. Pero donde mayor partido se saca del georadar es en arqueología, ya que permite hacer planos exactos tridimensionales de lo que hay en el subsuelo, sencillamente porque el contraste es mayor entre un muro romano de hace dos mil años con el sedimento o los áridos que lo rodean. En el caso de memoria histórica, estamos hablando de material osteológico fragmentado y disperso, muy calizo, que coinciden con mucho elementos calizos existentes en el subsuelo, por lo que el contraste es mínimo. Desde que empezamos con Aranzadi, creo que, honradamente, somos los que más sabemos de georadar en fosas pero no solamente en todo el Estado sino en toda Europa porque en otros países no hay antecedentes de búsquedas sistemáticas como las que hacemos nosotros. ¿Le ha impactado alguna fosa especialmente? Muchas. Entre ellas, por ejemplo, la de Camuñas porque más que una fosa es una cápsula del tiempo. Camuñas, en Toledo, es una mina romana y cuando Aranzadi logró destapar las 30 toneladas de tierra que había encima, aparecieron además de los cuerpos dos caballos que pueden ser de la época romana. Es una mina rarísima a la que hay que bajar con material espeleológico, pero es una cápsula del tiempo porque no hay alteración de erosión ni de agua ni de trabajos agrícolas ni de animales. Es un recipiente de piedra en el que dentro habrá posiblemente decenas o, quizás, centenares de cuerpos. En la parte de arriba quisieron borrar las huellas quemando gasolina pero, posiblemente, los

ANTROPOLOGIA FISIKOA

aranzadiana 2009

QUÉ ES EL GEORADAR Según explica Luis Vial, el georadar viene a ser un TAC nuclear móvil, como los que tienen los hospitales para detectar un tumor: un impulso electromagnético que excita el subsuelo como si fuera la radiografía de un médico. “Es - Con una antena de 900 Megahercios y en una fosa que esté a menos de un metro de profundidad, a veces nos permite “interpretar” si hay material osteológico. Por una serie de reflexiones que nos produce ese material osteológico pueden asociarse a la existencia de ese tipo de material, pero siempre a muy poca profundidad y en condiciones casi de laboratorio. El pasado verano, en la exhumación de Milagro la gente del pueblo que colaboraba ya había rebajado un poco la fosa, el terreno estaba liso. Metimos la antena de 900 y nos daba imágenes del material osteológico, pero, repito, eran circunstancias casi de laboratorio. Se veía claramente que había varios cuerpos, unos encima de otros. Pero son condiciones difíciles de encontrar cuando vamos a campo a través, con vegetación y raíces que interfieren mucho. En este caso de Milagro había dos filas de cuerpos y en el centro un espacio con tierra. Esto se vio muy claramente con el georadar y cuando llegó Francisco Etxeberria y

aranzadiana 2009 ANTROPOLOGIA FISIKOA

su equipo se confirmó este aspecto. La capacidad de información teórica es enorme pero luego las circunstancias reales nos hacen bajar las expectativas. En los casos que se están investigando en Latinoamérica también cuentan con georádares? Es diferente, porque allí han pasado menos años. En Sudamérica estamos hablando de los años cincuenta, sesenta, incluso ochenta en el caso de Guatemala, y cuentan por lo tanto con muchos datos de documentación y de testimonios orales. Además tienen una mayor precariedad de medios y de hecho hemos tenido peticiones incluso de Colombia, pero considero que las condiciones de seguridad no son adecuadas. Es una opinión personal. Pero no te garantizan la seguridad porque estamos hablando de asesinatos de hace muy poco tiempo, la mayoría de elementos paramilitares e incluso de fuerzas de la Seguridad del Estado y no creo que alegremente dejen recuperar esas evidencias. De hecho cuando he visto imágenes de exhumaciones en algunos países, me he fijado que tienen protección del Ejército o de la Policía.

«Me preocupa el que desde los poderes públicos se discrimine a las victimas. El trato tiene que ser igual para un bracero cordobés que para un maestro de escuela o un poeta por muy famoso que sea» situados en la parte inferior estén bastante momificados. Se trata de gente fusilada por extremistas de la República y es raro que todavía queden fosas de este lado, ya que cuando Franco ganó la guerra civil y se instauró la dictadura, la mayoría de estas fosas fueron recuperadas. ¿Hay todavía una larga lista de espera? De hecho creo que nunca se van a poder descubrir todas. En una ocasión le oí decir a Francisco Etxeberría que se habían exhumado unos dos mil individuos, es decir, aproximadamente el dos o tres por ciento del total de desaparecidos. Aunque tampoco creo que se va a poder hacer mucho más. El número es tan alto... En cada pueblo hay como mínimo una fosa. Es complicadísimo; muchas ni siquiera son accesibles porque hay construcciones encima, porque ha habido retirada de cuerpos al Valle de los Caídos, en muchos casos sin permiso... y lo que no hay es prácticamente ningún tipo de ayuda. No hay voluntad política de resolverlo. Parece que no son víctimas sino simplemente olvidados, salvo en algunos casos cuyos apellidos sean muy famosos. ¿Qué pasa con la fosa de García Lorca? Esta historia es penosa, yo diría que patética. Es un tema delica-

do pero lo que no se puede hacer es discriminar a las víctimas 70 años después. No se puede hacer un estudio como el que está haciendo la Junta de Andalucía, con geofísicos, arqueólogos, forenses, etcétera, y no hacerlo con los que están a cien metros a la derecha. Es tremendamente triste. Luego se mezclan otro tipo de consideraciones. Me recuerda el caso del P. Iturricastillo, fusilado pro los franquistas, y cuyo cuerpo pudo posteriormente ser retirado. Cuando yo pasé el georadar por la zona donde se suponía estaba enterrado Lorca, no ví, como decía la Junta, seis fosas sino sólo una muy alterada, y se llegó a especular sobre si se podría haber retirado el contenido interno. Si ellos han abierto ya toda esa zona y no lo encuentran, es muy posible que los cuerpos no estén ahí y hayan sido retirados clandestinamente. ¿Dónde pueden estar? Ni idea Esto no me preocupa; lo que sí me preocupa es que desde los poderes públicos se discrimine a las victimas. El trato tiene que ser igual para un bracero cordobés que para un maestro de escuela, como los centenares que hay en las fosas que rodean Alfacar y Viznar, o un poeta por muy famoso que sea, respetando por supuesto la memoria de García Lorca.Y recalco lo de los poderes públicos. Yo entendería que la Fundación García Lorca o

como en el caso del presidente del Barça, Josep Sunyol fusilado en 1936, instituciones privadas lleven a cabo las búsquedas que consideren oportunas para intentar localizar a personalidades desaparecidas que tengan relación con ellas. Ha tenido algún contacto con Ian Gibson hispanista y autor de algunos libros sobre el poeta granadino que está muy interesado en este tema? No, no he querido mantener ningún contacto ni seguir alimentando este tema, aunque respeto profundamente su trabajo Yo me limité a ir al punto que marcaban los testimonios orales ¿Se podrá conocer la verdad? A día de hoy estoy convencido de que ahí estaba y fue retirado, Muy posiblemente muy cerca de la fecha del asesinato, probablemente para no dejar pruebas. Son casos minoritarios, pero que también se han dado en otros lugares. Me acuerdo asimismo del caso de Cándido Saseta. ¿Se van a dejar a los demás gudaris que están allí? Se ha sacado a Saseta, pero no a los otros soldados.Tengo una espina clavada. Creo que se está pendiente de recibir algún tipo de ayuda para sacar a los chavales que están allí, en el llamado “pradón de los vascos”.

ANTROPOLOGIA FISIKOA

aranzadiana 2009

ARKEO LOGIA HISTO RIKOA Alfredo Moraza

Saileko Zuzendaria Director del Departamento

arkeologia historikoa

Vista cenital del recinto principal del castillo de Irulegi (Valle de Aranguren, Navarra). Aeroclick-Aranzadi

2009. urtean hainbat arkeologia eta historia ikerketak burutu egin dira, baita ere kultur ondarearen babesa eta hedapenaren alorrean.

A lo largo del año 2009 se han podido continuar diversas investigaciones arqueológicas e históricas y con actuaciones en el ámbito de la protección y divulgación del patrimonio cultural.

PROGRAMAS DE INVESTIGACIĂ&#x201C;N ARQUEOLĂ&#x201C;GICA Amaiurko Gazteluaren indusketa arkeologikoa (Baztan, Nafarroa). IV. ekinaldia

Zuzendaritza: Juantxo Agirre Mauleon eta Eneko Iriarte Babesleak: Baztango Udala, Udalbide, Amaiurko Herria eta Aranzadi

Laugarren urtez, bertako herritar eta Aranzadiko lagunek auzolanez egindako lanari esker, Amaiurko gazteluan indusketa arkeologikoak burutu dira. Duela hiru urtetik goiko erdi aroko harresiaren barrukaldean irikita zeuden eremu zabalen indusketa bukatu egin da. Geruza guztien dokumentatu eta beraien arteko harreman estratigrafikoak definitu egin dira. Indusketa eskuz burutu da eta zoru ezberdinak harkaitz gainean eta erdi harresia eraiki zenetik gaur egun arte zabaldu dira. Aztarnen artean, zeramikak, burdinezko hiltzeak eta batez ere aberen hezurrak. Harlosaz egindako ubide bat eta labe txiki bat aipatzekoak dira. EkhiĂąe Garcia taldekideak monumentuaren ondoan industu gabe gelditzen zen belardian georradarrekin azterketa burutu zuen eta lur azpian harresia eta beste bi dorren trazaketa mugatu zituen, erdi aroko idatzizko agiriek zioten moduan. Horren ondorioz egitura horien gainean zegoen XX. mendeko lur azala altxatu eta trazaketa osoan bistan utzi da. Kontsolidazio lanak eta musealizatzeko lanak 2010 urtean bukatzeko nahaiarekin. Aitor Pescador historialariak gazteluaren inguruko dokumentazioa arakatu egin du eta da-

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

goeneko eraikuntzarekin lotutako 165 aipamen aurkitu dira, lehenengoak 1266.koak eta azkenengoak 1794. urtekoak. Baita ere 1521-1522 tartean gaztelu barrukaldean zeudenekin sortutako agiriak transkribitu egin ditu. Dudik gabe gure

gazteluen artean hainbeste dokumentazio eta hain iraupen luzekoak Amaiur moduko adibide gutxi ditugu. Datu guzti hauei esker indusketa arkeologikoan azaldutako hainbat egitura eta aztarna ulertarazteko bidê gehiago irikitzen dira.

Bestaldetik Mikel Legorburu numismatika alorra landu egin du topatutako txanpon guztien sailkapena eginez. Guztira hamazazpi txanpon dira, zaharrenak XIV. mendekoak eta berrienak XVIII. mende bukaerakoak.

Amaiurko Gaztelua. Bertako herritarrekin batera urtean zehar dozenaka bisita gidatuak egin dira, ezkerraldean Parisko Euskal Etxekoak eta behekaldean Jesus Mari Lazkano eta Xabier Morras margolariak. Kultur emanaldi ezberdinak antolatu dira: Txirene taldeak bere antzezlana eskeini zuen, Inhar Agirrezabal, Mikel Errzakin eta Beatriz Mujika herriari buruz egindako dokumentala eta Lourdes Herrasti, antropologoak, Gerra Zibila eta giza eskubideen inguruan hitzaldia eman zuen.

Comparecencia pública en el Parlamento de Navarra

Eneko Iriarte; Roman Felones, parlamentario e historiador; Juantxo Agirre y Elena Torres, presidenta de la Comisión de Cultura.

El 10 de noviembre el equipo de trabajo que desarrolla las investigaciones arqueológicas en el yacimiento del castillo de Amaiur realizó una comparecencia a petición de la Comisión de Cultura del Parlamento de Navarra. Juantxo Agirre Mauleon, arqueólogo, y el doctor en geología Eneko Iriarte, codirectores de la excavación que realiza Aranzadi, realizaron una presentación sobre el desarrollo de las investigaciones y los resultados obtenidos hasta el momento. Posteriormente los grupos parlamentarios agradecieron las explicaciones y la labor realizada.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

Proceso de consolidación de paramentos en el castillo de Irulegi (Lakidain, valle de Aranguren, Navarra). IIIª Campaña

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Javier Buces Cabello // Financiación: Ayuntamiento del Valle de Aranguren La 3ª campaña arqueológica desarrollada en el Castillo de Irulegi ha estado fundamentalmente relacionada con las obras de limpieza y consolidación de los paramentos del Castillo, que en anteriores campañas habían sido excavadas y documentadas mediante metodología arqueológica. El trabajo de campo fue realizado en gran parte por los jóvenes voluntarios de un Campo de Trabajo Internacional bajo la supervisión del correspondiente equipo de arqueólogos de la S.C. Aranzadi. Tras la finalización del tiempo programado para los dos grupos, técnicos de Aranzadi completaron los trabajos de consolidación, con la intención de que se cumplieran con los

objetivos inicialmente marcados en el proyecto. La actuación de consolidación prevista afectaba a las dos torres circulares del extremo Oeste del castillo medieval y el muro cortina de cierre dispuesto entre ambas, así como al muro identificado como UE 1004 que discurría en sentido N-S. Dada la efectividad con la que los grupos trabajaron los trabajos de consolidación se pudieron extender a un área complementaria correspondiente al enlosado UE 1005 puesto al descubierto en la Campaña del año anterior. El proceso de trabajo consistió básicamente en una inicial limpieza manual de los muros, la cual no conllevaba ningún tipo

Plano en planta del castillo de Irulegi (Valle de Aranguren) y de las zonas de actuación. I. Agirrezabal

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

de alteración de la morfología y tipología de los aparejos, ni remoción del depósito arqueológico. En algunos puntos sí hubo de proceder al desmontaje puntual de algunos sillares y mampuestos que se encontraban sueltos o desplazados, para con posterioridad proceder a su recolocación, observando la tipología de la fábrica precedente. Posteriormente, se procedió al rejuntado con un mortero que es utilizado habitualmente en obras de restauración de edificios históricos, gracias a sus mecánicas y similitudes compositivas y estéticas con los morteros antiguos. El alzado de las zonas en las que se ha actuado se ha llevado a cabo hasta el nivel en el que se haya conservado dicho espacio.

A resultas del preceptivo control arqueológico efectuado durante el desarrollo de estas labores se pudo poner al descubierto una serie de estructuras internas que nos aportan mayor conocimiento a la distribución interna del castillo y que anteriormente se encontraban ocultas bajo distintos derrumbes. Debemos destacar además la recogida de diversos fragmentos de cerámica (mayormente postmedieval), huesos de fauna y metal, entre los que merece señalar la aparición de dos llaves de hierro de pequeño tamaño que probablemente pertenecían a un cofre o a algún tipo de caja con cerradura. Por otro lado, el mismo proceso de limpieza nos ha descubierto la superficie total que ocupan las torres circulares del muro de cierre occidental, así como una serie de espacios internos desconocidos. Ambas torres se encuentran en mejor estado de conservación del que se presuponía, y sobre todo de cara a la ulterior musealización de los restos.Además, en la torre que flanquea el ángulo derecho de la muralla se ha documentado una sección de muro sobre la base de la torre, la cual muestra dos fases constructivas diferenciadas y que en futuras intervenciones habrá que delimitar. En el extremo Este del espacio de actuación, por su parte, se ha documentado una nueva zona de acceso donde pensábamos que tan sólo había un derrumbe de parte del muro UE 1004. A diferencia del descubierto en una de las campañas arqueológicas anteriores, donde se aprecia con facilidad los orificios donde se apoyaban las estructuras lígneas de las puertas, el localizado en esta ocasión es un acceso que presenta al menos tres escalones descendentes en dirección Este.

Vista aérea del castillo de Irulegi (Valle de Aranguren) tras el proceso de consolidación. Aranzadi

Desarrollo de los trabajos de consolidación en el castillo de Irulegi (Valle de Aranguren) por parte del grupo de jóvenes del Campo de Trabajo. J. Buces

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

Prospección arqueológica en la ensenada de Alabortza -cala Bursa(Pasaia, Gipuzkoa). IIª Campaña

Dirección: Ana Mª. Benito Domínguez // Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa

Teniendo en cuenta los resultados de la I Campaña de Prospección realizada en el 2008, hemos continuado este año revisando el fondo submarino de la Ensenada de Alabortza (Cala Bursa, Pasai Donibane), con el objetivo de constatar restos o estructuras de su actividad marítima (pesquera y comercial) a lo largo de la historia. Durante este año se ha prospectado de visu la línea costera que desde el seno de la cala se dirige hacia Puntas, hacia Arando Aundi, formando una franja paralela a la costa en dirección NO. Asimismo se ha revisado el cantil, que está formado por grandes volúmenes de arenisca, prolongación de estratos del flysch de gran potencia, junto con peñascos que han caído de la ladera de Jaizkibel, debido a los desprendimientos ocasionados por los temporales. Ésta es una zona muy propicia para la vegetación

Fragmento del muro principal de Cala Bursa (Pasaia). A. Benito

submarina y en ella abundan los pequeños bancos de peces. Los intersticios que se forman entre las rocas se han inspeccionado sin hallarse nada especialmente

reseñable desde el punto de vista arqueológico, salvo algunos restos de maromas y cabos sueltos. Se han estudiado con detalle algunas piedras con formas es-

Plano del proyecto para Cala Bursa redactado por el ingeniero Lorenzo de Solís (1752). AUTOR: AGS. MPD. VII-150

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

peciales, que han resultado ser o bien formaciones naturales o bien piedras desprendidas de los cimientos de los viejos muros portuarios. Aprovechando la baja mar viva equinoccial de septiembre (BMVE) se han examinado los cimientos de los fragmentos de muelles existentes, permitiendo reconocer el trabajo de sillería y el perfecto ensamblaje de los bloques, tallados ex profeso. En cuanto a la infraestructura portuaria de la cala hay que diferenciar dos cuerpos, uno en forma de semicírculo, el muro de contención y el otro longitudinal, el muelle propiamente dicho. En cuanto al primero, el más antiguo y menos visible, fue diseñado en 1751 por el coronel de Infantería e Ingeniero en jefe Lorenzo de Solís, a la vez que se proponía una obra similar para la cala Condemasti, Ondartxo, por un importe de 265.970 reales de vellón. Su objetivo era levantar grandes paredes de contención con una altura superior al nivel de las pleamares vivas, para evitar la llegada al puerto de los derrumbes de piedra de la ladera de Jaizkibel así como del barro arrastrado por los arroyos que en ellas desembocan. En 1752 el propio ingeniero perfilaba el proyecto de Cala de la Burza según el plano que publicamos. Las obras fueron adjudicadas al maestro cantero donostiarra Santiago de Mendiola, que se comprometía a llevarla a cabo en 10 meses, ejecutándola con (...) piedra sillar tizon y soga, quattro pies de largo dos y medio de ancho y un pie y quartto de alto pulgadas mas, o, menos en las dos primeras dimenciones a razon de tres Reales de vellon cada pie cubico que sera de buena calidad limpios y sanos los sillares, a sattisfacion del dicho Inxeniero de los Canteros de Ulia, o, de las cantteras de donde extrajeron las piedras de la Iglesia del Pasaxe (...) (AGS: Marina, Leg.

Fondo de piedra suelta de Cala Bursa (Pasaia) donde se han localizado fragmentos de ladrillos y tejas, y a alguna cerámica común y vidriada. J. Mazpule

Naufragio del mercante Midjar en la margen izquierda de la cala Alabortza (Pasaia). Autoridad Portuaria de Pasaia

288). Estas obras junto con la limpieza de los bancos de arena del puerto eran costeadas con las alcabalas, el ancorage así como con aportación de la Compañía de Caracas. Estando ejecutándose los trabajos un peñasco desprendido de la pendiente derribaba parte del muro construido. De estas obras permanece actualmente un fragmento de muro, semioculto por los derrumbes posteriores, así como en el otro extremo de la cala, los cimientos y el vaciado de la roca madre. Se ha explorado también el fondo de la ensenada. Éste está formado por bancos del flysch que buzan casi verticalmente, de menor grosor que los de las orillas y entre los que existen

arenas de relleno. En torno a ellos hay amplias zonas arenosas y otras constituidas por piedra suelta menuda. En estos fondos se han hallado fragmentos de ladrillos y tejas del último siglo, así como cerámica común y vidriada en blanco, posiblemente de los siglos XVIII-XIX, aunque la pequeñez de los fragmentos y lo rodado que se hallan impide mayor definición. Se ha observado, aunque de manera parcial, la margen izquierda de la cala, donde se tiene constancia del naufragio del mercante de la naviera Sota y Aznar, Mijdar, producido a mediados del siglo XX, que fue desguazado in situ, no localizándose ningún resto de aquel suceso.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

Intervención arqueológica en el Túnel de San Adrian o Paso de Lizarrate (Parzonería General de Gipuzkoa y Alava, Gipuzkoa). IIª Campaña

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Manu Ceberio Rodríguez Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa (Departamento de Euskera y Cultura)

En el año 2009, y con el decidido apoyo de la Diputación Foral, se ha procedido a llevar a cabo la segunda fase de los trabajos de documentación y excavación arqueológica en el Túnel o Paso de San Adrian, conocido también como Paso de Lizarrate, y su entorno. El objetivo de esta presente campaña han sido fundamentalmente una serie de áreas de intervención en las que se dieron los primeros pasos durante el año pasado, y cuya definición no quedó lo suficientemente clara o por sus características ha sido necesario ampliarlo ligeramente las dimensiones de los sondeos. En concreto, las actuaciones se han centrado en las siguientes áreas:

Área de intervención nº 1.Plataforma oriental en el interior del túnel. Área de intervención nº 2.Sondeo en la parte trasera de la ermita. Área de intervención nº 5.Plataforma a los pies del cierre oriental del túnel. Área de intervención nº 6.Entorno del muro de contención dispuesto al comienzo de la pendiente. Área de intervención nº 7.Estructuras dispuestas en la pendiente entre el muro de contención (al E) y el de cierre del túnel (al O).

Al igual que el año pasado a lo largo de los distintos fines de semana que coincidió con la campaña de trabajo se han ofrecido a todos aquellos visitantes que se acercaron un recorrido guiado por el complejo, así como la oportunidad de tomar parte de los trabajos de colaboración.

Área de intervención nº 1 Se corresponde básicamente con la plataforma que cierra la boca oriental en el interior del Túnel. Identificados parcialmente los cimientos de una serie de edificaciones originalmente habilitadas en la zona y ya descritas en la Iª Campaña (ostatu o posada y casa de miqueletes) aún restaba por valorar sus características definitivas, estado de

Desarrollo de los trabajos arqueológicos en el interior del Túnel de San Adrian con la colaboración de diferentes socios. A. Moraza

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

conservación y establecer la secuencia constructiva de las mismas. Las dificultades ya reseñadas el año pasado, y en especial el importante volumen de escombro existente, conllevaban un hándicap importante para culminar esos objetivos superando las medidas a adoptar los planteamientos y recursos destinados a esta fase evaluatoria. De esta manera en este año la actuación fundamental en este Área ha consistido en la realización de un amplio sondeo en el extremo occidental del sector. a resultas de ello se ha podido completar la planta de ambos edificios, así como diferentes aspectos constructivos relacionados con los mismos: un vano de acceso a la primitiva venta con sus jambas de sillería muy similar al ya documentado el año anterior; un muro paralelo al medianil principal y adherido por la cara interior de la antigua casa de miqueletes y que resulta ser una continuación del descrito en 2008 (¿relacionado con la fase de reconstrucción de esta última casa a fines del XIX o principios de la siguiente centuria?). En la parte occidental de este sondeo se han podido identificar otras estructuras de gran interés, y en especial tras la apertura del espacio existente entre los muros perimetrales de ambos

Detalle del acceso al ostatu o venta documentado en la Campaña de 2009. A. Moraza

edificios y la actual plataforma situada en la parte delantera de la ermita que hace las veces de atrio. En esa zona se ha comprobado como esa plataforma cementada está dispuesta sobre un pequeño muro de sencilla factura ejecutado en mampostería y que reaprovecha algunos sillares de otras construcciones precedentes, y que por su factura parece ser coetáneo a la construcción de la actual ermita, tal y como se aprecia en algunas de las fotografías antiguas. Este muro se disponía directamente sobre el antiguo trazado de la calzada que en ese punto realizaba en su origen un amplio giro en dirección Norte con el fin de

salvar mejor la pendiente y los edificios allí existentes. El derribo de la primitiva ermita y la construcción de la nueva en un emplazamiento distinto en torno a 1893 supusieron un cambio importante de la ordenación interior del espacio del túnel. Así, se alterará el antiguo trazado de la calzada tomando una dirección más rectilínea frente a la zigzagueante dirección primitiva. Asimismo, quedará condenada una antigua canalización cubierta por losas que al parecer estaba destinada a recoger las aguas de las aguas que caían de la cubierta, y cuyas dimensiones globales no se han podido determinar debido a prolongarse por debajo del

Trazado de la calzada original sobre la que se dispondrá los cimientos de la nueva ermita y su atrio delantero. A. Moraza y M. Ceberio

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

actual atrio de la ermita pero que muy presumiblemente viene a coincidir con el plano levantado a finales del XVI. Esta atarjea presentaba una dirección EsteOeste hasta el lienzo del muro de la casa de miqueletes tras lo cual rolaba hacia el Sur rodeando la misma para proseguir bajo la actual calzada en dirección al vano de acceso al túnel. Los trabajos de limpieza superficial emprendidos en la zona nos han permitido además delimitar, o al menos definir bastante aproximadamente, el emplazamiento de la ermita original, la derribada en 1893 y que terminaría proporcionado su denominación al mismo túnel. Esta edificación estaba ubicada adherida a la pared meridional del túnel (la actual lo está al Norte) y aún en la zona se aprecian ciertos indicios de la misma (huellas de recorte en la roca, restos de argamasas y enlucidos). Esa limpieza ha permitido identificar el zócalo de esa construcción conformado por la alineación de una serie de bloques escuadrados aunque sus características y dimensiones específicas aún no puedan determinarse de una manera concreta y por el momento habremos de conformarnos con los escasos testimonios gráficos existentes sobre ese edificio. Los trabajos arqueológicos en este sector se completaron con la realización en la zona de intersección entre el muro Oeste de la Venta y la pared Norte del túnel de un sondeo estratigráfico de menores proporciones encaminado a determinar la secuencia estratigráfica de ese edificio y del conjunto del yacimiento en general. En este aspecto el resultado más espectacular es la documentación bajo los cimientos de ese referido edificio, a un metro aproximadamente, de un potente nivel asociado a la Edad del Bronce me-

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Vista del emplazamiento de la ermita primitiva de San Adrian en el interior del túnel (derribada en 1893). A. Moraza

diante la aparición de una serie de cerámicas muy similares a las recuperadas en el Area de Intervención nº 2 y que evidencian la existencia de un potente nivel de asentamiento en el interior del Túnel que se encuentra prácticamente intacto.

Área de intervención nº 2 Este Área está situada en la parte trasera de la actual Ermita, contra su fachada Oeste, y donde ya el año 2008 se realizó un primer sondeo estratigráfico (1,50x1,50 m.) que por las circunstancias de los hallazgos y la imposibilidad de poder darle continuidad hubo de ser ampliado esta presente Campaña (1,50x2,90). La secuencia estratigráfica ya identificada en la campaña anterior se ha vuelto a documentar de una manera muy similar aunque la ampliación del espacio nos ha permitido recoger nuevos y muy novedosos datos sobre la evolución de este concreto espacio, y del Túnel en general. Así, y una vez eliminados los 1,70 metros de rellenos superficiales y estériles desde el punto de vista arqueológico se ha podido alcanzar el primer nivel fértil o

claro de ocupación. Este estaba definido por una capa uniforme de carbones y otra de tierra fuertemente rubificada a los cuales aparecen asociados diversos materiales muebles (fauna, un fragmento informe de hierro, restos de enlucido, numerosos fragmentos de cerámica de una pasta fina rojiza). La limpieza del cantil occidental, tras su parcial derrumbe fortuito, nos permitió documentar la presencia de una muy interesante estructura de combustión a modo de cubeta cuyo interior aparecía colmatado por pequeños clastos de piedra y tierra enrojecida, y que cuya orla exterior ya había sido parcialmente documentada en la Campaña de 2008. A falta de una nueva datación radio-carbónica que confirmen los datos ya disponibles, y una vez analizadas las cerámicas recogidas parece que nos encontramos ante un nivel de cronología relativa alto medieval (1065+35 BP). A partir de ese nivel se van sucediendo los niveles de ocupación perfectamente identificables aunque su adscripción cronológica resulta sumamente complicada por la falta de útilestipo con los que poder realizarla. Así, uno de los más interesan-

Corte estratigráfico del perfil occidental de sondeo donde se aprecia a la perfección la estructura de combustión de cronología altomedieval. M. Ceberio

tes será el dispuesto justo debajo del referido nivel alto medieval, y que como elemento más señalado presenta la disposición muy cerca de los cimientos de la ermita de una clara alineación en sentido N-S conformada por varios bloques pétreos y un agujero de poste que parecen conformar el zócalo de una estructura habitacional cuyas proporciones y características específicas resultan muy complicado de determinar por lo reducido de la superficie documentada. Asociada a esta estructura se documentaron varias capas de arcillas con pequeñas intrusiones de carbones y otras de arci-

llas amarillentas muy compactas y con intrusiones de diminutos cascotes de piedra que al parecer conformaban una secuencia de suelos o similar. A falta de mayor concreción (dataciones radio-carbónicas) es muy posible que este nivel, o conjunto de niveles, y la estructura que los delimita presenten una cronología tardo-antigua o altomedieval, lo cual se confirmaría por la presencia de algún fragmento aislado de cerámica de esta cronología entre los rellenos superiores. La eliminación de todos esos elementos permitió determinar la aparición de otro claro nivel

de ocupación compuesto por una tierra de matriz arcillosa de coloración gris oscura y enrojecida en algunos puntos asociada a una importante mancha de carbones. Por debajo del mismo aparece otro perfectamente definido y compuesto esta vez de una matriz arcillosa de coloración marrón con abundantes fragmentos de calizas, y bajo ésta otro diferente de coloración arcillosa grisácea que se va oscureciendo conforme alcanza profundidad. A este último descrito nivel aparecen asociados varios fragmentos de fauna y cerámica correspondientes a distintos modelos de recipientes (algunos con decoración de doble cordón), así como varios fragmentos de sílex, los cuales tipológicamente pueden adscribirse ya a un nivel de cronología tardía, y más en concreto Bronce Final (3.340+40 BP), conformando un claro suelo aunque no aparece estructura alguna por las circunstancias ya referidas con anterioridad. El último nivel documentado está formado por calizas de pequeño y mediano tamaño entremezcladas con una tierra muy suelta de coloración grisácea, y en el que no se han podido recuperar elementos de ocupación humana por lo que todo parece indicar que ya es estéril. El corte estratigráfico se profundizó hasta los 2,15 metros de profundidad sin apenas alteraciones, siendo necesario interrumpirlo por la inestabilidad de los cantiles.

Area de intervención nº 5

Solera y zócalo de la estructura conformada por una alineación de bloques en seco y un agujero de poste en el extremo izquierdo pertenecientes a una estructura de habitación tardo-antigua o altomedieval. M. Ceberio

Este Área esta situada en la plataforma ubicada a los pies del cierre oriental del túnel, y que estaba caracterizada por la presencia de un importante volumen de escombro procedentes de las ruinas de los edificios situados originalmente sobre ese

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

referido cierre (ostatu y casa de miqueletes). La retirada de los depósitos superficiales ha permitido recuperar un importante volumen de fragmentos cerámicos y fauna junto a otros de carácter constructivos de cronología claramente contemporánea. Su retirada ha permitido identificar la presencia de dos muros dispuestos en paralelo y escalonados a diferente nivel respecto al señalado cierre oriental del Túnel y en un estado de conservación bastante deficiente. La superior y mejor conservada parece relacionarse con una especie de estructura de planta rectangular adosada al referido muro de cierre que por sus características parece corresponderse con una especie de contrafuerte o similar aunque su cronología resulta una incógnita.

Área de intervención nº 6 El Área 6 está situada en el entorno del muro de contención dispuesto al comienzo de la pendiente que da acceso al Túnel. En la zona puede identificarse un gran muro, parcialmente conservado, de algo más de 4 metros de altura y de perfil ligeramente ataluzado y dispuesto con una orientación mayormente N-S, sobre el que se dispone una amplia plataforma horizontalizada que rellena el espacio entre ese muro y el afloramiento rocoso natural. Al finalizar la Campaña de 2008 las conclusiones provisionales de los trabajos nos hacían intuir la presencia en este sector de una serie de estructuras relacionadas posiblemente con el entramado defensivo de la zona, y en concreto del castillo habilitado en el interior del Túnel. De todas formas no era si no una hipótesis de trabajo que a la finalización de esta presente Campaña ha quedado ya definitivamente desterrada.

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Vista cenital de Área de intervención nº 5, con el supuesto contrafuerte en la parte central. A. Moraza

Con el objetivo de aclarar muchos de los aspectos que quedaron pendientes en este específico sector se ha procedido a ampliar importantemente el área de trabajo. A resultas de ello, y bajo la escasa capa de cubierta vegetal superficial (escasamente 30 cm.) se puesto al descubierto la cimera de ese gran muro perimetral (con escasamente 80 cm. de anchura) y sobre todo la presencia de una solera de gran calidad conformada por un empedrado de losas calizas delimitado en su perímetro exterior por una serie bloques de gran volumen y cuya presencia ya se había constatado con anterioridad en el perfil del corte del terreno. Teniendo en cuenta estas circunstancias se pudo determinar que la solera en cuestión estaba realmente relacionada con la primitiva calzada que discurría por la zona y que en ese punto presentaba un gran quiebro o curva con el que salvar el fuerte desnivel que presentaba la zona. A este nivel el anteriormente descrito muro exterior tendría la función pro-

pia de muro de contención que gracias a su alambor estaba en capacidad de soportar el importante relleno que conformaba la plataforma superior. La retirada de algunos de los bloques perimetrales de esa calzada dejó al descubierto bajo ella la presencia de un nuevo muro cuyas características formales y disposición lo diferenciaban claramente del perimetral, y que cuya cimera además se encontraba arrasada con el fin de habilitar sobre ella el referido empedrado de la calzada. Su función específica resulta una incógnita, y menos aún su relación con el muro exterior (¿fases distintas de un mismo sistema constructivo?). En la fase de reacondicionamiento del entorno para la limpieza y recuperación de la calzada de ese tramo (Vide Apartado específico) se pudo determinar además el remate de ese muro exterior de grandes proporciones. Un muro que presentaba su extremo meridional completamente arrasado hasta casi sus cimientos (¿fruto quizás de la

remodelación posterior del trazado de la calzada?), disponiendo de una planta semicircular que dejaba el suficiente espacio para el discurrir de la calzada entre ese remate y el extremo del muro de contención de la ladera (derruido y reconstruido completamente este presente año). En resumen, la plataforma no era si no una parte del complejo sistema ideado por los ingenieros de caminos de la época para salvar el que muy seguramente será el principal obstáculo del antiguo Camino Real, la fuerte pendiente de acceso al Túnel. Un sistema que presentaba una trazado con fuertes curvas o zigzag que en la actualidad se encuentran casi totalmente desaparecido, y que coincidirían plenamente con el grabado de la zona efectuado en 1567. La cronología global de este complejo sistema resulta muy complicada de determinar, aunque la presencia de alguna moneda de época moderna (segunda mitad del XVIIprimera del XVIII) en el relleno superior nos viene a marcar en cierto modo el momento de abandono de esta compleja estructura; siendo sustituido por un nuevo trazado mucho más rectilíneo y que se encuentra relacionado con la última traza que ha llegado hasta nosotros (grandes bloques en los extremos y cascajo menor en el interior).

Vista cenital del pavimento de la calzada en la zona donde realiza el acusado quiebro.  T. Agirre

Detalle del remate semicircular del muro de contención arrasado hasta casi sus cimientos. M. Ceberio

Área de intervención nº 7 Este Área se corresponde con la serie de estructuras dispuestas en la pendiente entre el muro de contención (al E) y el de cierre del túnel (al O). En esta ocasión los trabajos desarrollados en la zona han sido de índole menor, y en cierto modo complementarios de los realizados en el Área nº 6. Los trabajos se han limitado a la limpieza parcial de sus muros

con el fin de determinar la secuencia estratigráfica existente entre ellos y otras estructuras dispuestas en la zona. A resultas de ello se ha podido comprobar claramente en dos puntos diferentes sendos tramos de la calzada ya descrita en el sector anterior, y en ambos casos en un muy deficiente estado de conservación. Estos datos no venían si no a confirmar de una manera

determinante la importancia de la obra de ingeniería realizada en la época para salvar la acusada pendiente de este tramo. Un trazado para el que se aprovecharon en parte algunas de las estructuras relacionadas con la primitiva fortaleza, disponiendo sobre ellas parte de los muros de contención de esa calzada al carecer ya de función alguna los mismos.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

VISITA DE LA SOCIEDAD FOTOGRÁFICA GUIPUZCOANA A SAN ADRIAN

Al igual que en el 2008 diversos miembros de la Sociedad Fotográfica Guipuzcoana realizaron una visita al Túnel de San Adrian para la puesta en común de sus conocimientos con los miembros de Aranzadi. En esta ocasión el tiempo no les acompañó en especial, tal y como queda reflejado en las distintas instantáneas. Aquí ofrecemos una selección de todas ellas, agradeciendo su colaboración a Luis Martinez, Marian Martin, Xabier Arcelus y Xanti Azurmendi.

 Marian Martin

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA  Xanti Azurmendi

 Xanti Azurmendi

 Luis Martinez

 Xabier Arcelus

 Luis Martinez

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

VISITA INSTITUCIONAL A LOS TRABAJOS ARQUEOLÓGICOS EN SAN ADRIAN El 22 de junio los responsables de Aranzadi ofrecieron en las proximidades del mismo Túnel de San Adrian una rueda de prensa sobre los trabajos arqueológicos que se están llevando a cabo en la zona por parte de la Diputación Foral de Gipuzkoa. En la visita tomaron parte el Diputado General de Gipuzkoa, Markel Olano, el Diputado del Departamento de Desarrollo del Medio Rural, Rafael Uribarren, y la Diputada del Departamento de Cultura y Euskera, Maria Jesus Aranburu, además de Presidente de la Parzonería General de Gipuzkoa y Alava, Aritz Laskurain, en cuyos terrenos se ubica el Túnel.

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Esku hartze arkeologikoko Iturriotz dorrean (Oiartzun, Gipuzkoa)

Zuzendaritza: Javier Buces Cabello // Sustatzailea: Oiartzungo Udala

Iturriotz dorrean egindako eskuhartze arkeologikoak, gune honi erabilera berria ematearren Oiartzungo Udalak gauzatu nahi duen eraberritze-proiektuarekin dago lotuta. Iturriotz dorrea Oiartzungo izen bereko auzoan dago, Oiartzun eta Artikutza elkarrekin lotzen dituen errepidetik hurbil (GI-3631). 140 m2-ko azalera duen eraikin hau itsas mailatik 40 metrora dago. 2009ko irailean egindako esku-hartze arkeologikoa induskagailu baten bidez bururatu zen, Aranzadi Zientzia Elkarteko Arkeologia Historikoko Departamentuko lan-talde batek obran bertan emandako laguntzaz. Eraikin honen barruko eraberritzean oinarrituta, kontrol arkeologikoa bururatzean zetzan, azpian egon zitekeen substratu arkeologikoari zuzeneko afekzio bat baitzekarkion berekin eraikinak. Iturriotz dorrean egindako esku-har tze arkeologikoak ondorio negatiboak eman ditu, hots, eraikin honi buruzko ezau-

Iturriotz dorrean sondeoen kokapena (Oiartzun). J. Buces

pide garrantzitsu berriak emango lukeen egiturarik edo materialik ez da aukirtu. Hala ere, 2000 eta 2003 urteen arteko kanpaina arkeologikoan dokumentatutako murru-egiturak

partzialki induskatu izana oso baliagarria gertatu zaigu unitate estratigrafiko hauen azterketa planimetriko eta fotografikoa zabaldu eta hobetzeko.

Intervención arqueológica en el caserío Badiolegi (Azpeitia, Gipuzkoa)

Dirección: Javier Buces Cabello // Financiación: Corrugados Azpeitia, S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa

La intervención arqueológica realizada en el caserío Badiolegi está relacionada con el proyecto de habilitación en la zona de las nuevas instalaciones de la empresa Corrugados Azpeitia que conllevaban el derribo del edificio. Tras haber sido eliminada la solera de hormigón que ocupaba toda la superficie interna del edificio, se procedió a la realización de una serie de zanjas en las que sólo se ha podido documentar un relleno moderno formado por escombros de obra que se asienta directamente sobre la arcilla natural del terreno

Desarrollo de una de las zanjas efectuadas en el interior del caserío Badiolegi (Azpeitia). J. Buces

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

Intervención arqueológica en el caserío Tolare (Donostia-San Sebastian, Gipuzkoa)

Dirección: Javier Buces Cabello // Financiación: Ayuntamiento de San Sebastián-Donostiako Udala

El caserío Tolare se encuentra situado en el barrio donostiarra de Ibaeta junto a una pequeña regata que baja de Gudamendi, en el límite del área de expansión urbana que se va extendiendo hacia la vaguada. El edificio se encontraba en un avanzado estado de ruina por lo que el Ayuntamiento había acordado llevar a cabo las obras necesarias para su consolidación estructural y constructiva con el fin de poder proceder a su ulterior recuperación. El trabajo desarrollado se dividió fundamentalmente en dos fases bien diferenciadas; una primera de documentación y u n a s e g u n d a p ro p i a m e n t e arqueológica. En la primera de esas fases se procedió al registro y análisis detallado de las características arquitectónicas del edificio coincidiendo con el período de desmontaje de la estructura de madera interna. Mediante el desmontaje de la estructura interna hemos podido observar distintas fábricas en la construcción de los muros de mampostería, así como el realzado de la planta bajo cubierta en la fachada principal. Aún así, gran parte de la fábrica y alzado de los muros perimetrales visibles en la actualidad corresponderían a una construcción barroca del siglo XVIII. Del mismo modo, hemos comprobado como el desplazamiento del recerco de los vanos con respecto a las plomadas de los huecos se debe a que estos vanos no se corresponden con los que originariamente poseían las fachadas, sino que son el resultado de una serie de reformas posteriores. En este sentido, en algunas fachadas se han descubierto en el proceso de des-

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Vista general del caserío Tolare (Donostia) con la estructura interior de madera barroca al descubierto. J. Buces

Vista general de las piezas correspondientes a la estructura de los dos lagares pertenecientes al caserío Tolare (Donostia).  M. Garcia

montaje varios ciegos. Por su parte, aunque en el análisis realizado de la estructura lígnea interna se han detectado elementos reutilizados propios del los caseríos lagar del siglo XVI, como son un poste enterizo y

un gran tornillo de madera correspondiente a un lagar de esta época. El diseño y ejecución de la estructura portante de vigas correas sobre pies derechos corresponden también al siglo XVIII.

En la segunda fase se procedió a la realización de dos zanjas en el interior del caserío perpendiculares entre sí, ampliándose una de ellas como consecuencia de las estructuras halladas. Los resultados de estos sondeos han sido altamente positivos permitiendo documentar en el subsuelo unas estructuras de gran interés patrimonial. En concreto, se ha podido documentar una nueva estructura lígnea relacionada con un lagar de sidra del siglo XVI, y en concreto con el anclaje del contrapeso del husillo de un lagar, con unas características propias y diferenciadas de las estructuras de este tipo que hasta el momento se han descubierto en Gipuzkoa (relacionadas mayormente en contextos urbanos). Al ser escasos los restos localizados de estas máquinas de presión indirecta hasta la fecha, esta nueva estructura amplia nuestro conocimiento sobre los ingenios de madera

utilizados en la carpintería mecánica antigua. La estructura documentada, conser vada en un excelente estado gracias a la humedad del terreno y a la falta de oxigeno, fue localizada en el extremo Suroeste del solar. Debido a su localización y a la disposición de sus piezas, la estructura no parece estar desubicada con respecto a los muros perimetrales del edificio barroco, por lo que probablemente el alzado del caserío lagar del siglo XVI sería similar al actual.Así, el resto de la estructura del lagar se extendería en dirección Noroeste ocupando gran parte de la longitud lateral del caserío. Además, debemos añadir el hallazgo de otras dos estructuras lígneas formadas por tres piezas cada una. Aunque si bien todas las piezas están sin escuadrar, las perpendiculares a la fachada principal de ambas estructuras presentan un corte en los extremos

interiores que quizás nos indique una unión anterior al corte. Es decir, las cuatro piezas perpendiculares a la fachada principal que hemos hallado serían en origen dos viguetas que con posterioridad fueron seccionadas. Si la hipótesis señalada fuera cierta, nos encontraríamos ante los restos del encepado de otro anclaje de contrapeso del husillo de un lagar, que por razones desconocidas fue desechada y sustituida por la estructura anteriormente analizada e identificada como UE 1009. Finalmente, podemos señalar que las funciones de este edificio como caserío-lagar perduraron hasta bien entrado el siglo XX con la construcción de un lagar de sidra de hormigón, manteniéndose así fiel a su denominación original, aunque de una manera complementaria dentro de la renovada unidad de explotación agropecuaria en la que se convirtió este caserío.

Detalle de la pieza del tornillo parcialmente conservada en el interior del caserío Tolare (Donostia), aunque descontextualizada respecto a su ubicación original. M. Garcia

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

Intervención arqueológica en la Plaza del Ayuntamiento (Auritz-BurgUete, Navarra)

Dirección: Lourdes Herrasti Erlogorri y Javier Buces Cabello // Financiación: Ayuntamiento de Auritz-Burguete

La intervención arqueológica llevada a cabo en la plaza del Ayuntamiento de Auritz-Burguete se desarrolló durante la última semana del mes de agosto con motivo de una serie de obras de reforma que afectaban a ese espacio. Es preciso señalar que el Conjunto Histórico de Auritz-Burguete, en el que se encuentra ubicada esta plaza, fue declarado Bien de Interés Cultural en el año 2008. El núcleo fue fundado en época medieval coincidiendo con el incremento del comercio y la consolidación del Camino de Santiago. Asimismo su cercanía a la frontera propició que todos los acontecimientos político-militares de la época tuvieran su repercusión en la población. En este contexto las obras afectaron de una manera importante a este espacio situado justo delante de la iglesia parroquial de San Nicolás de Bari, la cual fue importante renovada a mediados del pasado siglo XX. Esas obras conllevaron una serie de movimientos de tierra en los que aparecieron restos vinculados al antiguo cementerio, que con posterioridad serían trasladados a Pamplona. Para determinar y confirmar los distintos indicios históricos existentes al respecto se procedió a la apertura de una serie de catas que no afectaran a la arboleda allí existente. Los sondeos realizados muestran entre sí una composición muy distinta del subsuelo, fruto de las diferentes intervenciones antrópicas llevadas a cabo en la zona a lo largo del tiempo y que lo han alterado de una manera importante. En concreto, hemos podido diferenciar un espacio ocupado por enterra-

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Vista de los restos humanos localizados en el nivel superior de enterramiento en la plaza de Burguete, y parcialmente alterados por canalizaciones modernas.  J. Buces

mientos, que se correspondería con la mitad Sur de la plaza, y el resto, la mitad Norte, donde no se ha documentado presencia alguna de restos humanos propios de un enterramiento pero sí de actividad antrópica. Ambos espacios históricamente parece que estuvieron separados entre si por un pequeño murete que como suele ser habitual estaba destinado a delimitar la referida área de inhumación. Con respecto al espacio cementerial, mediante el Sondeo 1 hemos documentado diferentes períodos de enterramientos. El nivel superior estaba situado a escasamente 60-70cm de la superficie, documentándose al menos un individuo masculino adulto y un cráneo adulto enterrado junto a un individuo perinatal. Todos ellos dispuestos en inhumaciones aparentemente ordenadas en calles paralelas y excavadas a modo de fosas sobre el terreno. En el nivel inferior se documentaron los cuerpos de

dos individuos que se hallaban en un contexto de fosa común, completamente desordenados y apilados. En ambos casos se apreciaba las alteraciones provocadas por la habilitación y soterramiento de diferentes infraestructuras urbanas. En relación al espacio que quedaría fuera del recinto cementerial, destacamos los resultados del Sondeo 2. En este sondeo se han documentado una serie de unidades estratigráficas con abundantes restos de metal y cerámicos, entre los que resaltaríamos algunos fragmentos de loza dorada recogidos. Esta Unidad se encuentra dispuesta directamente sobre una solera de escoria, la cual no hemos podido delimitar en ninguno de sus extremos a pesar de ampliar el sondeo lo máximo que permitía el arbolado de la plaza. Esta solera aparece a una distancia media de la superficie de 1’30m y presenta una potencia aproximada de 30cm. Bajo

ella, se disponía un depósito de arcilla de tonalidad marrón muy oscura, muy húmeda y con abundante material pétreo. La presencia de esta solera de escoria nos hace suponer que nos encontramos ante los restos muy deteriorados de un pequeño horno o similar, que quizás pudiera estar relacionado con la fundición de campanas por la presencia de pequeños residuos de bronce y la propia cercanía a la iglesia. La confirmación de esta hipótesis tan sólo seria posible mediante una inter vención arqueológica de mayor magnitud, que afectaría a un sector más amplio de la plaza e incluso a la calle que la separa del edificio consistorial. Además de haber documentado esa serie de depósitos donde se pueden establecer diferentes períodos de intervención antrópica, se han recuperado una serie de materiales muebles de gran interés arqueológico. Entre ellos diferentes fragmentos de cerámica y metal, pero quizás el más interesante será el hallazgo de una estela discoidea funeraria íntegra y la base trapezoidal de otra. La primera, es un

Representación del anverso y reverso de la estela funeraria documentada en la plaza de Burguete. I. Agirrezabal

ejemplar tallado en piedra arenisca en muy buen estado de conservación y decorada por las dos caras. En el anverso presenta tres circunferencias concéntricas rodeando una cruz trilobulada con motivos geométricos en sus cuadrantes, mientras que por el reverso aparece tallada una estrella de cinco puntas y enmarcando en el pentágono central una cruz. Por su parte, la

base presenta una forma trapezoidal y no rectangular, con unos extremos poco trabajados, por lo que las dimensiones son las mismas tanto en el cuello como en el resto de la base. Las piezas se encontraban descontextualizadas aunque teniendo en cuenta sus características es muy posible que estuviera en relación con el adyacente área de enterramiento documentado.

Intervención arqueológica en el palacio Lili (Zestoa, Gipuzkoa)

Dirección: Manu Ceberio Rodríguez // Financiación: Fundación Ekain y Lierni Altube

La intervención arqueológica desarrollada en el interior del Palacio Lili tiene su origen en las obras de rehabilitación y recuperación estructural del edificio emprendidas por sus propietarios. Entre las obras se proyectó una actuación en lo que fue la cuadra en la última etapa de uso del edificio como caserío, un espacio en forma de “L” de 121 m2. La obra consistía inicialmente en la retirada del forjado existente y su sustitución por uno nuevo de cara al aislamiento y asentamiento de una nueva solera. Sin

embargo, la nueva solera proyectada se ha realizado finalmente a mayor profundidad que la anterior y a dos niveles, de cara a salvar el desnivel creado por el afloramiento natural calizo existente principalmente hacia el sur. Siguiendo las indicaciones de los Servicios Técnicos de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Diputación Foral de Gipuzkoa, la intervención ha consistido en un control arqueológico de la actuación prevista en el proyecto de obra, de cara a preservar posibles restos que exis-

tieran debajo de la última solera en uso. De esta manera las actuaciones sobre el suelo y subsuelo, efectuadas mediante una máquina excavadora, han sido asistidas a pie de obra por un técnico arqueólogo. Tras la retirada del forjado de hormigón existente (ue 101) se localizó bajo el mismo una capa de tierra suelta oscura y restos de excrementos (ue 102) que cubría una solera (ue 103) realizada a base de grandes bloques calizos semilabrados con una cara lisa. Dicha solera (ue 103) recorría

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

casi 3/4 partes del área de intervención, quedando a la vista en la zona central el relleno situado bajo la misma (ue 104) y hacia el sur un espacio con arcilla parda (ue 106) que, como posteriormente se comprobó, se encontraba apoyada sobre un relleno de bloques calizos informes (ue 107) y la arcilla plástica amarillenta natural del lugar (ue 111). Sobre la solera (ue 103), a la altura del acceso situado en el extremo norte de la cuadra, se localizó un tramo de otro suelo (ue 110) realizado a base de cantos calizos que debió facilitar el acceso a la cuadra cuando se instaló la solera de hormigón (ue 101) en la segunda mitad del XX. Tras la retirada de la solera de bloques calizos (ue 103) se comprobó que ésta se asentaba en parte sobre capas de relleno (uuee 104 y 109) y sobre el afloramiento de la roca caliza propia del lugar (ue 105). La ue 104 contenía restos de materiales constructivos como bloques y cantos calizos de tamaño medio, morteros, ladrillos y gravas que incluían algunas cerámicas vidriadas y ladrillos muy rodados. La 109 consistía en una tierra marrón oscura muy suelta concentrada en el sector noroeste de la cuadra. Los materiales identificados en el relleno principal (ue 104) son fragmentos de fauna, unas escasas cerámicas vidriadas y esmaltadas de época modernacontemporánea, y ladrillos de la misma época. De dicha manera este relleno, consistente principalmente en gravas de río, parece que se introdujo de cara al asentamiento de la solera de bloques calizos (ue 103), que debió ser realizada en torno al XIX. Bajo la ue 104 se identificaron varios elementos: la ue 116, probablemente correspondiente a la arcilla natural del terreno (hecho que no ha podido comprobarse con seguridad al no afectar la obra a la misma); y la ue 108,

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Vista general de la solera documentada en el interior del palacio Lili (Zestoa).  M. Ceberio

correspondiente a un relleno de tejas de época moderna-contemporánea mezcladas con tierra suelta negruzca introducido en lo que parece una cubeta de planta circular (ue 117) excavada en la posible arcilla natural (ue 116) (tampoco completamente identificada ya que la actuación sólo afectó a su parte superior). Dado que el proyecto de obra contemplaba la afección al sustrato arqueológico en la medida necesaria para la instalación del nuevo forjado, el control arqueológico se dio por terminado con la retirada de los citados rellenos hasta una profundidad que oscilaba entre los 80 y 30 cm según la zona.

Conclusiones Los resultados del control arqueológico de las obras de instalación de un nuevo forjado en la antigua cuadra del Palacio Lili han ofrecido como dato más

relevante la localización de los restos de una solera de bloques calizos semilabrados. Dicha solera, asentada sobre diversos rellenos, permitió homogeneizar el suelo salvando el desnivel entre el afloramiento calizo del sector sur y el acceso principal al norte. La solera debió ser construida del siglo XIX en adelante, según los materiales moderno-contemporáneos identificados en los rellenos en los que se asienta. Si bien la solera de bloques calizos no parece que llegara a cubrir nunca por completo todo el espacio de la cuadra, ya que debió sufrir algún tipo de alteración con la extracción de parte de los materiales que la conformaban. El hecho de que la intervención arqueológica se haya limitado a un control arqueológico de las obras proyectadas no ha permitido identificar con seguridad todo el posible sustrato arqueológico existente en el lugar.

Intervención arqueológica en el caserío Altzusta Erdikoa (Tolosa, Gipuzkoa)

Dirección: Miren García Dalmau y Javier Buces Cabello // Financiación: Ignacio Iraola Iñurrita y Diputación Foral de Gipuzkoa La intervención arqueológica desarrollada en el caserío Altzusta Erdikoa tenía su origen en proyecto de completa reforma del edificio que conllevaba una afección directa al posible substrato arqueológico subyacente. Tras haber sido eliminado el nivel de hormigón superficial en la totalidad del solar se procedió a la realización de una serie de sondeos, en los que tan solo se ha podido documentar un relleno moderno formado por escombros de obra sobre la arcilla natural del terreno sin interés alguno desde el punto de vista patrimonial.

Desarrollo de los trabajos arqueológicos en el interior del caserío Altzusta Erdikoa (Tolosa).  J. Buces

Intervención arqueológica en el caserío Bitoria (Hernialde, Gipuzkoa)

Control arqueológico en el solar de Elizkale 30 (Azpeitia, Gipuzkoa)

La intervención arqueológica realizada en el interior del caserío Bitoria está relacionada con las obras de reforma interior que los propietarios del mismo pretenden llevar a cabo. En todos los sondeos realizados pudimos observar la repetición de la misma y muy sencilla secuencia estratigráfica. En concreto, se trataba de una arcilla amarillenta, muy limpia y fácilmente fragmentable en láminas perteneciente a una degradación de la arcilla natural del terreno que se disponía directamente bajo la solera de cemento actual.

El solar de Elizkale nº 30 está situado en el Casco Histórico de Azpeitia realizándose una intervención arqueológica en su interior con motivo de las obras de reforma que los propietarios pretendían llevar a cabo. El sondeo practicado no ofreció resultados de interés, aflorando la arcilla natural del terreno a los pocos centímetros de la superficie bajo un relleno de origen antrópico carente de interés desde el punto de vista patrimonial.

Dirección: Miren García Dalmau y Javier Buces Cabello // Financiación: Construcciones Francisco Aierbe, S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa

Dirección: Miren García Dalmau // Financiación: Unanibi Etxeak, S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa

Intervención arqueológica en el caserío Etxezuri (Olaberria, Gipuzkoa)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Javier Buces Cabello // Financiación: Tomas Urra Erauskin y Diputación Foral de Gipuzkoa La intervención arqueológica realizada en el interior del caserío Etxezuri está relacionada con las obras de reforma interior que los propietarios del mismo pretenden llevar a cabo. El plan de reforma planteaba la

realización de una serie de zapatas para la nueva cimentación del edificio, lo cual suponía una afección directa al posible substrato arqueológico subyacente. De este modo, se decidió realizar dos sondeos de

1’50x1’20m coincidiendo con la ubicación de las zapatas, así como un control arqueológico previo del rebaje de la solera de hormigón. En ambos casos los resultados fueron completamente negativos.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

Control arqueológico en la antigua papelera de Amarotz (Tolosa, Gipuzkoa)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Beatriz Herreras Moratinos // Financiación: Orubide, S.A.

Las instalaciones de la antigua Papelera de Amarotz estaban situadas en el barrio de su nombre de Tolosa (Gipuzkoa), ocupando una superficie de más de 146.000 m2. El Plan Especial de Ordenación del Área preveía la completa demolición de las antiguas instalaciones fabriles y su sustitución por una serie de nuevas edificaciones de uso residencial (casi 300 viviendas) y otras dotaciones de carácter público. La papelera ocupaba un estratégico emplazamiento que había sido ocupado desde al menos los últimos 400 años por distintas instalaciones industriales aprovechando el cercano río Araxes para accionar sus diferentes ingenios. Entre esas industrias cabe destacar la ferrería y molino de Amarotz, conocida también como Sasoeta, y que estaba destinada a la manipulación y obtención de hierro aunque con el tiempo se especializó en la producción de acero. Los datos más antiguos sobre ambas instalaciones se remontan a principios del siglo XVII (1622), quedando con el tiempo como la única ferrería existente en Tolosa. Su actividad cesará a mediados del siglo XIX, siendo sustituida por un alto horno para la fundición de mineral, el cual apenas si tuvo continuidad productiva en el tiempo. En ese mismo momento histórico funcionó también en la zona un batán de hilado destinado al trabajo y fabricación de lana. Abandonada la producción metalúrgica sus instalaciones fueron reconvertidas y destinadas a una primera Papelera destinada a la producción de pasta para papel de paja (“La Primitiva”), cuyo proceso productivo experimentará una evolución al igual que su maquinaria y sistemas de alimentación

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Detalle de la central eléctrica de la Papelera de Amarotz (Tolosa), en la que aparecen enmascarados paramentos anteriores a la actual construcción.  Ondartez

(en 1930 se condenó el antiguo canal hidráulico) alterando importantemente su primitiva fisonomía. Partiendo de estos datos y ante el importante proceso de obra previsto se ha efectuado un planteamiento de trabajo a desarrollar mayormente en dos fases diferenciadas. La primera antes del derribo de las instalaciones y la segunda tras llevar a cabo el mismo. En el primer caso se ha procedido a efectuar un Inventario descriptivo y análisis patrimonial de las estructuras emergentes existentes en la actualidad, acompañado de un estudio histórico-documental de esas mismas instalaciones. De esta manera se ha podido establecer una primera, y a priori, valoración del conjunto que ha permitido determinar que los elementos más interesantes están relacionados en primer lugar con los restos de la antigua infraestructura hidráulica de abastecimiento y en segundo lugar con el

entorno de la antigua central eléctrica cuyos paramentos nos apuntan a la existencia de evidencias constructivas anteriores a las actuales instalaciones papeleras, y cuyo valor real quedará evidenciado durante las fases posteriores de trabajo. Una vez puestas en marcha las preceptivas medidas correctoras se ha procedido al inicial proceso de derribo, en cuya fase actualmente nos encontramos. Quedando pendiente efectuar el control arqueológico de los posteriores movimientos de tierra derivados del proceso de descontaminación y urbanización de la parcela con el fin de prevenir las posibles afecciones sobre el substrato arqueológico subyacente. Para llevar a cabo todo este proceso de trabajo se ha conformado un equipo de trabajo compuesto por técnicos de las empresas Aranzadi y Ondartez que vienen colaborando desde el inicio de las labores.

Control arqueológico de la tejera de Altzibar (Zegama, Gipuzkoa)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Javier Buces Cabello // Financiación: Zegamako Udala y Diputación Foral de Gipuzkoa La intervención arqueológica realizada en el entorno de la tejera o tejería de Altzibar está motivada por las obras de reacondicionamiento y recuperación del entorno que se está llevando a cabo por parte del Ayuntamiento de Zegama, en colaboración con la Diputación Foral de Gipuzkoa. En la zona, durante el año 1997 ya se hicieron los primeros trabajos de limpieza y documentación del conjunto de la mano de un campo de trabajo organizado por la Fundación Kutxa y el propio Ayuntamiento.Tras el posterior abandonom el ente municipal procedió a la adquisición del terreno donde se situaba esta tejera (2002) dando inicio a una nueva fase de trabajo. De esta manera en 2009 se ha abordado el proyecto de definitiva recuperación y reintegración de la cubierta (vide información en el apartado de Divulgación y conservación del Patrimonio). El desarrollo de las obras previstas suponía una afección sobre el posible substrato arqueológico, así como una importante oportu-

nidad para profundizar en el conocimiento del conjunto y la mejor interpretación de sus diferentes estructuras. De esta manera la intervención se dividió en un total de 5 sectores diferenciados:

Detalle del ensolado documentado en la estancia de laboreo y secado de la tejera de Altzibar (Zegama). J. Buces

Plano de las áreas de trabajo desarrolladas en el entorno de la tejera de Altzibar (Zegama). M. Garcia

• Sector I.- Franja de terreno en la parte superior del horno. • Sector II.- Estancia destinada a la labra y secado del material. • Sector III.- Estancia destinada a habitación de los tejeros. • Sector IV.- Estructura al SO del conjunto. • Sector V.- Espacio situado frente a las bocas de alimentación y la leñera. Los resultados de la intervención no fueron especialmente relevantes en cuanto a los objetivos inicialmente planteados, si bien sí permitieron confirmar algunos de los datos ya disponibles con anterioridad. Así, por ejemplo, en el Sector II se pudo documentar los restos de lo que posiblemente conformaría la antigua estancia destinada a la elaboración y secado de las manufacturas, con un nivel de

tierra y arcilla sumamente rubificado sobre el que se dispondría lo que presumiblemente fue su primitiva solera ejecutada con baldosas y ladrillos. En el sector IV se pudo documentar el muro correspondiente al antiguo camino que transcurría por las inmediaciones de la tejera y que hoy en día discurre varias decenas de metros más abajo. Asimismo, en la parte delantera de las bocas de alimentación de la cámara de combustión, los sondeos practicados no permitieron identificar ningún tipo de solera o espacio de acondicionado para el trabajo de los tejeros. En definitiva, la intervención viene a confirmar los datos que nos sitúan el funcionamiento de esta tejera en el último cuarto del pasado siglo XIX, permaneciendo activa hasta presumiblemente las primeras décadas del siguiente siglo. Formando un importante conjunto productivo con otras dos tejeras mas situadas en sus proximidades, y de las cuales aún no se dispone mas que de indicios documentales.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

Control arqueológico y documentación del puente y presa de Zubillaga (Oñati, Gipuzkoa)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Javier Buces Babello // Financiación: Ura. Ur Agentzia

La intervención arqueológica desarrollada en el entorno del antiguo molino de Zubillaga, ubicado en el barrio oñatiarra del mismo nombre, tiene su origen en las obras de encauzamiento que se van a llevar a cabo en el río Arantzazu a su paso por la zona con el fin de prevenir las inundaciones. El proyecto de encauzamiento contemplaba el derribo de varios elementos, entre los que destacaba el puente y la presa del antiguo molino de Zubillaga. Ambos elementos formaban parte de uno de los más afamados centros de producción ferrona, primero, y molinar, después, de toda la comarca. La ferrería ya aparece documentada desde mediados del siglo XV (1467), siendo propiedad de los Señores de Gebara (posteriormente Condes de Oñati). En algún momento del pasado siglo XIX se transformó en molino, de una manera muy similar al observado en otros centros productivos similares. Molino éste que permaneció en activo hasta al menos el año 1940, ligado a la familia propietaria del mismo: los A l t u n a . S o b re e l l o s e n u n momento más reciente se habilitarán las instalaciones industriales de la empresa Altuna Hermanos, descendientes de los primitivos propietarios del molino, que producen tijeras de podar; instalaciones que en su origen emplearon la presa como suministro energético para su maquinaria. En lo que se refiere al puente no existen muchos datos. Si se observa su fábrica se puede apreciar dos grandes momentos constructivos, pudiendo coincidir el inicial con la fase de funcionamiento de la vecina ferrería (y posterior molino),siendo amplia-

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Detalle del frente aguas arriba de la presa de Zubillaga (Oñati) antes de su derribo con el forro interior de madera y el recrecimiento superior de cemento. J. Buces

Detalle de las dos fábricas diferentes del puente de Zubillaga (Oñati) vistas desde aguas abajo. J. Buces

do posteriormente en la segunda mitad del XIX. El control arqueológico conllevaba inicialmente la detallada documentación fotográfica y planimétrica de ambos elementos (puente y presa) de una manera previa a su definitivo derribo. La presa presentaba un frente recto estando ejecutada

con un muro de sección triangular en mampostería ordinaria y grandes cantos de río ligado con una argamasa calcárea de tonalidad rojiza sumamente compacta. Agua arriba disponía de un forro ejecutado a base de tablas de madera sujetas con clavos de hierro parcialmente conservado. El muro contaba con unas dimen-

siones de 3,30 metros en la base y 1,10 en la cimera dispuesta a una altura de 2,80. En su parte superior esta presa contaba con un ligero recrecimiento parcialmente conservado de 0,50 m. de altura y 1,90 de ancho (sobresaliendo respecto a la cimera aguas arriba), el cual además contaba con unas chapas de madera reforzadas con barras de hierro dispuestas sobre esa cimentación de cemento que permitía recrecer la altura otro medio metro. Esta presa fue derribada a finales de junio, procediéndose al exhaustivo control de ese proceso con el fin de determinar la presencia en el lugar o aguas arriba de algún otro ingenio para

encauzar el agua, aunque los resultados a ese respecto fueron totalmente negativos. En lo que respecta al puente, su derribo se aplaza ligeramente en tanto no se proceda a la construcción de otro que lo sustituya una decena de metros aguas abajo del actual. En lo que se refiere a su fábrica, presenta claramente dos fases constructivas. La más antigua es la situada aguas arriba, contando con una tajamar de planta triangular en la parte central y dos ojos. Ha sido ejecutada con grandes sillares en los esquinales y sillarejo en el interior, pareciéndose aún muchos de los huecos de la estructura de montaje. En este momento la plancha pre-

Control arqueológico en la calle Mari (Donostia, Gipuzkoa)

sentaba una anchura de 5,806,10 metros. La fase segunda supuso una importante ampliación de la anchura total de este puente sin alterar sensiblemente su imagen con la apertura aguas debajo de otros dos arcos, como continuación de los anteriores, aunque ejecutados con una fábrica sumamente deficiente. A resultas de esta ampliación, la plancha superior alcanzaría unas dimensiones totales de 10-12,90 metros. La ampliación puede corresponderse con la importante reforma experimentada por la traza del camino entre San Prudencio y Ormaiztegi vía Oñati y que fue ejecutada en torno a 1846-1849.

Control arqueológico en el solar de Nagusia 36 (Ordizia, Gipuzkoa)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau // Financiación: Selectiva San Marcos UTE

Dirección: Alfredo Moraza Barea // Financiación: Gestión Inmobiliaria Goisa, S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa

El control arqueológico llevado a cabo en un sector de la calle Mari, en pleno Casco Histórico donostiarra, ha tenido lugar con motivo del soterramiento de una serie de contenedores de residuos urbanos. Las labores no han permitido documentar depósito arqueológico de interés en la zona.

El control arqueológico efectuado en el solar de Nagusia 36 estuvo motivado por las obras de reforma que los propietarios del edificio han abordado sobbre el mismo. Los trabajos arqueológicos desarrollados en su interior han consistido en la realización de un único sondeo, debido a lo reducido del espacio, que no ha proporcionado datos de interés con la presencia de una serie de rellenos estériles desde el punto de vista patrimonial.

Control arqueológico de las labores de recuperación de la calzada de San Adrian (Parzonería General de Gipuzkoa y Alava, Gipuzkoa)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Manu Ceberio Rodríguez Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa (Departamento de Euskera y Cultura y Departamento de Desarrollo del Medio Rural)

El túnel o paso de San Adrián, conocido también como el paso de Lizarrate, es uno de esos parajes de Euskal Herria cargado de un gran simbolismo que aúna patrimonio natural y monumental con mitología. Geográficamente está ubicado en plena divisoria de aguas entre el Mediterráneo y el Cantábrico, en las estribaciones de la sierra de

Aizkorri. En esa zona y desde el año 2008 se viene desarrollando por parte de un equipo multidisciplinar de investigadores un profundo estudio encaminado en última instancia a la recuperación y puesta en valor de este conjunto (Vide articulo referente a la Intervención arqueológica). Dentro de ese proceso una de las labores fundamentales

abordada este año 2009 ha sido los trabajos desarrollados para la recuperación y consolidación de un tramo importante del trazado de la calzada de San Adrian y, más en concreto, el sector más cercano al túnel o paso por su vertiente oriental (hacia Zegama). Las labores se han concentrado básicamente en tres

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

sectores diferenciados, en los que la problemática y soluciones aplicadas han sido diferentes:

Sector I (última pendiente que da acceso directo al Paso) La zona se encontraba muy degradada habiendo perdido su pavimento original, por lo que resultaba muy dificultoso el paso por la zona, debido a los abundantes bloques sueltos de piedra existentes. Inicialmente la actuación fue bastante sencilla, limitándose a la retirada de esos materiales superficiales y su acopio, con el fin de poder emplearlos en una fase posterior en la recuperación de las estructuras cercanas. Sector II (entorno del gran muro de contención dispuesto con una orientación N-S al pie mismo de la rampa de acceso) Este muro, como se ha podido comprobar en la intervención arqueológica desarrollada durante este año, estaba directamente relacionado con el primitivo sistema viario que discurría por la zona. En concreto, fue concebido como una plataforma que permitiría salvar a la calzada el importante desnivel existente,

favoreciendo un trazado en forma de amplios zig-zag. El extremo meridional de este muro de contención presentaba un importante derrumbe, hasta el punto de haber quedado reducido prácticamente a los cimientos, fruto mayormente de las posteriores reformas operadas para habilitar los nuevos trazados calzados, por efecto de un proceso natural de deterioro. En una situación mucho más deficiente se encontraba el frente interior de ese muro por donde transcurría actualmente el camino de acceso al túnel y cuya ladera aparecía totalmente descarnada, habiendo perdido un importante volumen de tierra del original y con un acelerado proceso de retroceso de esa plataforma superior por efecto del proceso erosivo provocado tanto por las aguas ladera abajo como por los propios viandantes. A la hora emprender su recuperación se valoraron las importantes dificultades que supondría restituir su imagen original por lo que se optó por una solución intermedia y de menor impacto: el extremo del muro de contención fue reconstruido parcialmente desde sus cimientos, empleando materiales

del entorno; y sobre el frente interior se levantó un nuevo muro de contención con unos criterios constructivos idénticos.

Sector III (tramo de unos 150 metros que antecedía a la última rampa) La zona había experimentado un deterioro muy importante fruto de la falta de mantenimiento y la destructiva acción de las corrientes de agua que habían provocado la caída de amplios sectores del primitivo muro de cierre que protegía la calzada por su lado meridional y que hacía las veces de supuesto cierre de la fortaleza. Este muro presentaba una anchura media de 1,30-1,50 metros y estaba conformado por bloques semi-escuadrados de piedra de gran tamaño en los esquinales y relleno de cascajo menor en su interior. La actuación consistió en la restitución completa de ese muro siguiendo las características generales del conjunto. Para ello se fueron localizando los cimientos de la primitiva traza para posteriormente realzar el mismo hasta su cota original empleando materiales del terreno y distinguiendo ambos sectores mediante la interposición de

Vista comparativa de los trabajos de recuperación realizados en la calzada de San Adrian (Parzoneria General) en sus sectores I y II.  A. Moraza

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Vista comparativa de los trabajos de recuperación realizados en la calzada de San Adrian (Parzoneria General) en su sector III.  A. Moraza

una hilada de lajas de pizarra. Para garantizar los posibles daños que pudieran provocar los cursos de agua en el futuro, se procedió a ejecutar un registro de cemento armado, con su salida fuera del muro, que quedó completamente disimulado. Junto a estas actuaciones principales, también se ha abor-

dado otras de carácter menor y que venían a contribuir a la mejora global del presente sector (limpieza del primitivo canal de conducción de agua en la zona de salida del túnel, reconstrucción parcial de uno de los muros de las estructuras defensivas,…). En resumen, el conjunto de actuaciones efectuadas

han permitido mejorar sensiblemente las condiciones de paso de los usuarios de este camino tradicional y salvaguardar el acelerado deterioro patrimonial que el mismo estaba experimentando durante los últimos años de total abandono.

Sondeos arqueológicos en las ermitas de San Martin de Ibañeta y San Sebastian de Urteta (Zarautz)

Dirección: Nerea Sarasola Etxegoien y Alex Ibañez Etxeberria // Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa El objetivo de este proyecto se centra en el estudio de la configuración del poblamiento medieval en el municipio costero de Zarautz y su entorno. El origen de esta línea de investigación se remonta al año 1997 con el descubrimiento -bajo la torre campanario de la iglesia parroquial de Santa María la Real- de una necrópolis correspondiente a una aldea altomedieval. Su estudio ha permitido conocer la existencia de una aldea del siglo IX cuya transformación se ha conocido a través del registro arqueológico con la construcción de varias iglesias y su respectiva necrópolis exterior,

Realización de los sondeos arqueológicos en el entorno de la ermita de San Sebastián de Urteta (Zarautz).  N. Sarasola

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

cuyos restos han sido localizados en el interior de la iglesia parroquial y sus aledaños. Los objetivos planteados en esta primera campaña han sido los siguientes: • Conocer la distribución del poblamiento medieval en el área de influencia de la iglesia parroquial de Santa María la Real. • Analizar el papel que juega la aldea altomedieval de Zarautz en la articulación del poblamiento de su entorno. • Conocer la existencia de otras aldeas altomedievales en los barrios pertenecientes al municipio de Zarautz. La primera actuación se ha centrado en la realización de sondeos arqueológicos en el entorno de las ermitas de San Sebastián de Urteta y San Martín de Ibañeta.

Ermita de San Sebastián de Urteta Se localiza en el barrio zarauztarra de Urteta, sobre una zona de suaves lomas, a 134 m s.n.m. El edificio, realizado íntegramente en sillería arenisca, presenta unaplanta rectangular de 14,3 m de largo y 9,2 de ancho. Su primera referencia documental data del año 1506 correspondiente a la oposición que junto a los vecinos de Elkano (Aia) presentan frente al pago de la primicia a la parroquia de Santa María la Real. En lo que respecta a los sondeos arqueológicos, se han realizado tres. Uno al Norte de la ermita, el segundo contra la cabecera orientada hacia el Este y el tercero en el extremo Sureste. No se han encontrado evidencias correspondientes a una necrópolis medieval, habiendo documentado a escasos 20 cm. el sustrato rocoso. Cabe destacar el hallazgo de un botón de pasta vítrea de color azul sin cronología definida, recuperado en el sondeo 3, en un nivel de relleno de cronología

contemporánea. La ausencia de restos asociados a un cementerio exterior nos lleva a plantear una segunda campaña de sondeos arqueológicos en el mismo lugar. Además, la información ofrecida por Inaxio Errazkin del vecino caserío Erromin, referente a la existencia del topónimo Hilerri Zaharra en el collado ubicado bajo la loma donde se sitúa la ermita, nos lleva también a plantear la realización de sondeos en esta zona.

Ermita de San Martín de Ibañeta Se localiza en el barrio de Talaimendi, en una amplia explanada a 119 m s.n.m. Es un edificio realizado con sillería y sillarejo, de planta rectangular de 14,5 m de largo y 8,5 m de ancho. Se han realizado tres sondeos: uno contra la cabecera orientada hacia el Este; otro pegante a la pared meridional de la ermita y el tercero a unos 10 m. al Noreste de la cabecera. Los resultados han sido también negativos.

Intervención arqueológica en el caserío Olazabal-B (Aia, Gipuzkoa)

Dirección: Nerea Sarasola Etxegoien y Manu Ceberio Rodríguez // Financiación: Gabriel Sarasola y Diputación Foral de Gipuzkoa El caserío Olazabal de Aia aparece mencionado por primera vez a principios del siglo XVII, en el año 1610. Pocos años después, Lope de Martínez de Isasti vuelve a hacer referencia a este caserío, incluyéndolo entre la lista de casas solares o solariegas de esta población (1625). Teniendo en cuenta la protección legal del edificio (Zona de Presunción Arqueológica), se ha realizado un control arqueológico de las obras de instalación de una nueva construcción anexa al mismo. La actuación se ha centrado en el control de la apertura de las zanjas destinadas a acoger las zapatas de cimentación de esa nueva construcción. La estratigrafía resultante ha sido suma-

mente sencilla, habiéndose documentado tan sólo 4 unidades estratigráficas. La práctica totalidad de la obra se ha realizado sobre la roca natural (Flysch), que ya había sido recortada con anterioridad para asentar un anterior anexo al caserío. Sobre la roca, en el extremo sur de la interven-

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

ción, se asienta una capa de relleno de pequeñas piedras y otra inferior de tierra suelta destinadas por lo que parece a regularizar el espacio que queda al S-SE del caserío, creando una plataforma para el mejor desarrollo de las actividades agropecuarias.

El área de intervención junto al caserío Olazabal (Aia). M. Ceberio

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA E DIVULGACIÓN Y CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Exposición sobre el patrimonio medieval en Aibar/Oibarko erdi aroko ondarearen erakusketa (Aibar, Navarra)

Dirección: Juantxo Agirre Mauleon y Mikel Legorburu // Financiación: Ayuntamiento de Aibar-Oibarko Udala

Coincidiendo con la celebración de la Feria Medieval que todos los años se organiza en Aibar,, Aranzadi organizó una exposición sobre el arte y la arqueología de esta comarca que destaca fundamentalmente por el valor de su patrimonio románico. De esta manera, el Ayuntamiento de Aibar ha dado un paso importante para valorar y dar a conocer entre sus vecinos y visitantes el rico patrimonio cultural de su municipio. La exposición fue promovida por Josu Perez de Iriarte, concejal de Cultura, con la colaboración de numerosos vecinos como Iñigo Aldunate y Pedro Sola de la cercana localidad de Leatxe. Además de mostrarse restos arqueológicos como puntas de flecha y utensilios domésticos recogidos en la zona, también se expuso parte de la colección de monedas navarras de Mikel Legorburu, la virgen románica de Santa Maria de Aibar cedida por la parroquia, restos de capiteles románicos, cinco estelas funerarias y dos excepcionales pergaminos del siglo XIV conservados en el Archivo municipal. La exposición fue completada con la realización de una conferencia conjunta versada sobre las monedas navarras a cargo de Mikel Legorburu, sobre el patrimonio arqueológico de Aibar a cargo de Juantxo Agirre, y sobre la arquitectura románica de la zona por parte del doctor en Historia del Arte Carlos Martinez de Alava.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

ORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA D

Exposición el castillo del Valle de Aranguren: Irulegi/Aranguren bailarako gaztelua: Irulegi (Mutilva Alta, Valle de Aranguren, Navarra)

Coordinador: Juantxo Agirre Mauleon y Javi Buces // Financiación: Ayuntamiento del Valle de Aranguren

El castillo medieval de Irulegi es uno de los elementos patrimoniales más importantes del Valle de Aranguren y su Ayuntamiento. En colaboración con Aranzadi se está procediendo a su investigación arqueológica y documental durante los últimos años. Con objeto de socializar esos trabajos arqueológicos, durante los meses de septiembre y octubre y en la Casa de Cultura se organizó una exposición monográfica conteniendo una serie de materiales arqueológicos recogidos en la zona. La muestra estuvo acompañada por una serie de espectaculares fotografías aéreas panorámicas en gran formato realizadas por la empresa Aeroclik, en las que se recogían diferentes perspectivas del castillo de Irulegi. En esta exposición colaboraron los técnicos municipales de cultura, los socios Juan Mari M. Txoperena, Jose Mari Pastor y Gotzon Berjerandi, el Departamento de Antropología Física de Aranzadi, que realizo para la ocasión la recreación del enterramiento de un caballero medieval. Finalmente, con motivo de la exposición se impartió una conferencia a cargo del historiador Aitor Pescador, el arqueólogo Javier Buces y el numismático Mikel Legorburu, que versó sobre los diferentes aspectos del castillo de Irulegi.

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Form

Ieratuxulo errotaren zaharberrikuntza (Anoeta, Gipuzkoa)

Zuzendaritza: Inhar Agirrezabal // Babeslea: KUTXA, Anoetako Udala eta Arkitektura Eskola (UPV-EHU) Udara honetan Arkitektura Eskolako hamaika ikasleek Anoetako herrian dagoen Ieratxulo errota zaharberritu dute. XVI. mendean aipatutako eraikuntza honen fatxadetan erantsita zeuden zemento mota ezberdinak pikatu, kendu eta kare morteroekin osatu egin dira. Sarrera eta lehio ignuruko harriak garbitu eta bistan utzi dira. Lan honi esker jatorrizko estetika berreskuratu egin da. Ikasleek ekimen honi esker zaharberrikuntan erabiltzen diren ohiko teknika ezber-

dinak ezagutzeko aukera izan dute, baita ere hainbat monumentu bisitatu, Igartza eta Gongorako jauregiak, Ugarte tolare baserria, Peio Ruiz Cabestaniren etxea eta Altzoko Calcinor harrobia. Anoetako herriak esker onez onartu du ekimen hau eta batez ere Periko Peñagarikano, bertako alkatea. Kutxa Gizarte Ekintzak antolatutako udako gazte auzolandegia dugu honako hau.

Kutxa Gazte Auzolaneko gazteak lanean eta Periko Peñagarikanorekkin, Anoetako alkatea.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

ORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA D Amaiurko baserrien dokumentazioa (Amaiur, Baztan, Nafarroa)

Zuzendaritza: Inhar Agirrezabal // Babeslea: KUTXA, Amaiurko herria eta Arkitektura Eskola (UPV-EHU) Kutxa Gizarte Ekintzak antolatutako auzolandegi honetan hamabost gazte partu hartu zuten eta Amaiurko herrian dauden hainbat etxe neurtu eta Autocaden marraztu egin zituzten. Lan-taldea egunero etxeak bisitatu eta bertako herritarren laguntzaz Pirinioetan dagoen herri

honen kultur ondare garrantzitsu hau dokumentatu egin da. Teknologia berrien bitartez nekazaritzarekin lotutako etxegintza ikasi eta bide batez aditu ezberdinen eskuz Gongorako jauregia, Donibane eta Latsagako gazteluak ezagutzeko aukera izan zuten.

Informe de valoración de las obras a realizar en el caserío Galzastegi (Berrobi, Gipuzkoa)

Dirección: Javier Buces Cabello // Financiación:

El informe realizado en el caserío Galzastegi (Berrobi, Gipuzkoa) tiene su origen en las obras de reforma que los propietarios pretendían realizar en la planta baja del edificio. El plan de obra contemplaba la apertura de un nuevo acceso adintelado, parcialmente cegado en la actualidad por un murete de mampostería de escasa entidad. Debido a que lo que realmente consigue este murete es desvirtuar la concepción

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

original de este acceso reconvertido en ventana, se realizó un informe favorable al derribo del mismo, con el objetivo de recuperar la concepción original de este vano. No obstante, se advirtió que dicha obra no debía afectar al subsuelo del edificio, puesto que de lo contrario habría que presentar previamente el preceptivo proyecto arqueológico, en un espacio declarado como Zona de Presunción Arqueológica.

DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Form Estudio histórico de las casas de Orbaizeta (Navarra)

Dirección: Javier Buces Cabello y Aitor Pescador // Financiación: Ayuntamiento de Orbaizeta Tras haber completado dos ediciones del curso “Kultur Ondarearen Azterketa”, durante los meses de julio de 2007 y 2008, la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha generado una serie de recursos documentales y fotográficos que amplían de manera notable el conocimiento del patrimonio cultural de la localidad de Orbaitzeta. Estos recursos abren las puertas a un conocimiento mucho más profundo de la historia de esta población navarra y de las posibilidades de divulgación de toda esa riqueza patrimonial. No obstante, la recuperación de la memoria histórica de un pueblo debe tener un componente atractivo en su función divulgativa si quiere realmente calar en la sociedad, y que ésta sepa valorar y proteger su patrimonio. En consecuencia, partiendo de la documentación recopilada por los participantes en este curso, Aranzadi ha llevado a cabo durante el mes de septiembre de 2009 la primera fase del proyecto de investigación del patrimonio cultural inmueble de Orbaitzeta, que concluirá con la publicación de una monografía.

Esta primera fase ha consistido en la elaboración de un pormenorizado análisis individualizado de cada una de las 90 edificaciones existentes. Este análisis ha consistido en un registro pormenorizado de cada una de ellas, destacando sus elementos constructivos y recogiéndolos fotográficamente. De un modo paralelo se ha procedido a la recopilación y escaneado de aquella documentación y fotografías antiguas que los vecinos conservan. Este trabajo de campo ha permitido entrevistar a propietarios y vecinos, aportando éstos un mayor volumen de información. Al mismo tiempo, se han consultado una serie de archivos de los que se han extraído documentación de gran interés para nuestro trabajo (Archivo Municipal de Orbaizeta, del Valle de Aezkoa, General de Navarra, Diocesano de Pamplona). La consulta del Archivo General de Navarra, junto con la transcripción de los documentos más antiguos y en peor estado de conservación que se han recopilado tanto en el resto de los archivos como en las casas, ha sido realizada por el historiador Aitor Pescador.

Fachada principal de la casa Agerre de Orbaizeta. J. Buces

Extracto de un contrato matrimonial conservado en la casa Txomin de Orbaizeta (1793). J. Buces

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ET Visitas guiada al yacimiento arqueológico del castillo de Irulegi (Lakidain, valle de Aranguren, Navarra)

Dirección: Javier Buces Cabello (21 y 23 de agosto de 2009)

Durante los días 21 y 23 de agosto de 2009, la Sociedad de Ciencias Aranzadi organizó sendas visitas guiadas al yacimiento arqueológico del castillo de Irulegi. Estas visitas coincidieron con la finalización de los trabajos de consolidación realizados durante los días precedentes. Mediante estas excursiones se pretendía dar a conocer al público en general los avances realizados en la recuperación de este bien patrimonial durante las tres campañas realizadas hasta la fecha. Además, estas visitas fueron acompañadas de una explicación previa de los diferentes contextos históricos en los que estuvo inmersa esta construcción defensiva, así cómo de los nuevos datos que nos van aportando la documentación histórica que guardan los archivos.

A estas visitas acudió una media de veinte personas, la mayoría vecinos del Valle de Aranguren, que participaron activamente a través de la realización de numerosas preguntas. Muchos de ellos habían participado en campañas anteriores de limpieza y desbrozado del recinto amurallado. Se atendió, asimismo, a varios medios locales de prensa escrita. Articulo periodístico referente a las visitas guiadas realizadas al castillo de Irulegi (Navarra).

Proyecto de documentación y recuperacion del Patrimonio inmueble de la Guerra Civil en Elgeta (Gipuzkoa). Iª Fase

Dirección: Javier Buces Cabello // Financiación: Ayuntamiento de Elgeta-Elgetako Udala

La intervención realizada en el denominado Sector de Elgeta tiene como objetivo fundamental la de proceder a la recuperación y puesta en valor del patrimonio inmueble perteneciente a la Guerra Civil en ese municipio, y más específicamente con el proyecto de realización de un parque temático en este espacio. Las zonas en las que se han intervenido se localizan al Sur del núcleo urbano elgetarra, en la ladera Este del monte Intxorta txiki a una altura variable de entre 500 y 600m de altitud, en las proximidades de los caseríos Arrota Goikoa y Arrota azpi. En concreto, se ha actuado en los siguientes puntos:

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

• Parapeto “Partaitti” o “Los Toldos” (creado en 1936). • Posición-nido de ametralladora “La Belga” (1936). • Refugio pasivo “La Belga” (1937). • Primera línea de trincheras (1937). Los trabajos realizados en esta primera fase de recuperación patrimonial se han centrado fundamentalmente en el desbrozado de la densa cubierta vegetal, así como a la extracción y limpieza de todos aquellos residuos y desperdicios que ocultaban las zonas de intervención seleccionadas. Estos trabajos han aportado unos resultados

de gran utilidad para la posterior reconstrucción de los distintos enclaves defensivos en los que se ha intervenido. La ausencia de elementos estructurales y materiales relacionados con el período estudiado se presentaba antes de la intervención como algo previsible, debido a que en los enclaves en los que se ha trabajado ha habido una presencia humana constante durante los últimos sesenta años. La escasa entidad de las estructuras que formaban este tipo de trincheras y parapetos, y sobre todo la posterior actividad antrópica en la zona, ha propiciado la desaparición de materiales que pudieran estar

TA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Fo

Fotografía de las características de la denominada “Posición Partaitti” (Elgeta) en 1937.

Plano de localización de las distintas posiciones defensivas en la ladera del monte Intxorta (Elgeta) en 1937.

relacionados con esta época. En todo caso, la intervención ha servido para delimitar unos espacios que posteriormente han sido topografiados mediante su

escaneado láser. Esto nos permite conocer la geometría en 3D de los espacios intervenidos, con el fin de realizar una serie de reconstrucciones virtuales de

los enclaves que se pretenden recuperar para su posterior puesta en valor.

Informe de valoración del conjunto de Olaberria (Legazpi, Gipuzkoa)

Dirección: Beatriz Herreras, Miren Garcia y Alfredo Moraza Financiación: Ayuntamiento de Legazpi y Lenbur Fundazioa con la colaboración de la Diputación Foral de Gipuzkoa En el conjunto de Olaberria se encuentra ubicado al Sur del municipio de Legazpi, al borde mismo del río Urola, que le proporcionaría su principal fuente energética. Su prolongada historia, con más de 500 años de existencia, y la variedad de actividades productivas que han tenido como escenario sus instalaciones, lo convierten en uno de los conjuntos más interesantes

desde el punto de vista patrimonial. De un modo muy resumido se puede señalar que sus muros han visto actividades relacionadas con la producción de hierro, con una ferrería mayor y su martinete, un molino hidráulico, una fábrica de papel y cartón, una fábrica de cartuchos, un molino harinero, una central hidroeléctrica y serrería para culminar su trayectoria en la década de 1940

con la adecuación de un inmueble de viviendas sobre las antiguas estructuras. Cada una de esas actividades productivas han ido dejando su huella física sobre los muros y, asimismo, provocando alteraciones o mutilaciones de las legadas por sus precedentes. El resultado final es un conjunto excepcional desde el punto de vista patrimonial.A resultas de ello, y tras el abandono del

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

RMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA D inmueble por parte de sus vecinos, el Ayuntamiento de Legazpi procedió a su adquisición, poniendo en marcha con la Fundación Lenbur un proceso de puesta en valor. Partiendo de esa premisa el Ayuntamiento y la Fundación Lenbur solicitaron la realización de un estudio detallado del edificio con el fin de establecer las pautas futuras de recuperación. Una labor en la que colaboraron de una manera estrecha personal de Aranzadi y de la empresa Ondartez, con la necesaria asistencia del personal municipal. El Plan de Trabajo ha consistido fundamentalmente en la realización a lo largo tanto de las paredes perimetrales del edificio como las internas de diferentes catas con el fin de determinar las características y evolución de los distintos paramentos. Labor complementada con el alzamiento planimétrico de todo el edificio por parte de técnicos municipales. Instrumentos todos que permitieron realizar una revisión detallada de todo el edificio en su conjunto, imposible con anterioridad por encontrarse muchas de las estancias habitadas, situando los diferentes elementos documentados en los respectivos planos y fotografiándoles pertinentemente. El resultado final de este estudio ha proporcionado datos muy interesantes y sorprendentes, permitiendo establecer una serie de conclusiones sobre el proceso evolutivo del presente complejo productivo y, sobre todo y fundamentalmente, el establecimiento de una serie de pautas a seguir a la hora de abordar una reforma integral del inmueble y su entorno inmediato. Entre esas conclusiones cabe señalar que buena parte del actual volumen edificatorio se corresponde con las primitivas instalaciones industriales (al menos las existentes en el siglo

100

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

(AUTOR: M. Garcia) Plano de identificación de las distintas estructuras productivas documentadas en la planta asotanada del conjunto de Olaberria (Legazpi).

Vista general de la planta asotanada del conjunto de Olaberria (Legazpi) con las distintas estructuras entremezcladas. M. Garcia

XVIII). Asimismo, se puede señalar que en la planta asotanada se han conservado distintos testimonios físicos de esa compleja evolución productiva, lo cual no hace sino redundar en la necesidad de abordar la recuperación integral del elemento. En caso positivo sería necesario proceder a abordar asimismo la eliminación de diferentes elementos que degradan el conjunto y que dificultan la correcta interpreta-

ción del mismo (muros de compartimentización interiores, terrazas, rellenos de huertas, etc.). En resumen, el conjunto de Olaberria, por su rica, y a la vez complicada, evolución productiva y el excepcional estado de conservación de muchos de los elementos físicos asociados a la misma se convierte en uno de principales valores patrimoniales del Territorio, superando el propio marco municipal.

DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Form Proyecto de recuperación y puesta en valor de la Tejera de Altzibar (Zegama, Gipuzkoa)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Inhar Agirrezabal // Financiación: Zegamako Udala y Diputación Foral de Gipuzkoa

A lo largo del presente año 2009 se han abordado las labores definitivas de reacondicionamiento y recuperación del entorno de la tejera (o tejería) de Altzibar, tal y como se ha señalado con anterioridad (Vide artículo en Programas de Investigación Arqueológica). Una labor llevada a cabo por la empresa especializada en estructuras de madera y bioconstrucción Bioetxe, con el apoyo económico del Ayuntamiento de Zegama y el Departamento de Cultura y Euskera de la Diputación Foral de Gipuzkoa. El conjunto, a pesar de ser uno de los mejores representantes de este tipo de estructuras

productivas conservadas en Gipuzkoa, había experimentado desde el año 1997 un paulatino deterioro que amenazaba con daños irreparables. Ante esta situación, el impulso dado por las autoridades municipales permitió llevar a cabo un primer y urgente proyecto encaminado fundamentalmente a la consolidación de las estructuras murarias existentes, y, de alguna manera, a dotarles de una necesaria cubierta tal y como muy presumiblemente hubo de disponer en su origen. Sobre esa premisa se procedió a elaborar un plan de trabajo para la recuperación del conjunto redactado por el arquitecto

Inhar Agirrezabal y el arqueólogo Alfredo Moraza. El proceso de trabajo permitió efectuar una limpieza concienzuda de los distintos paramentos murarios, reconstruyéndolos en aquellos puntos donde se había perdido o necesitaban de ser reforzados para soportar las vigas de las distintas cubiertas. Una vez efectuada la consolidación completa de esos muros y pilares, se procedió al montaje de la armadura siguiendo las pautas marcadas en el referido plan, empleando para ello materiales tradicionales. En próximas campañas se procederá a completar las labores iniciadas con la definitiva puesta en valor del

Proyecto de recuperación de la tejera de Altz ibar (Zegama). I. Agirrezabal

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

101

ORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA

Proceso de reconstrucción de la cubierta de la tejera de Altzibar (Zegama). J. Buces

monumento, creando los instrumentos necesarios para facilitar su visita y mejor comprensión por parte del visitante del elemento en cuestión.

Vista del resultado final de los trabajos de recuperación de la tejera de Altzibar (Zegama). A. Moraza

El resultado final de estas labores ha permitido recuperar uno de los mas interesantes valores patrimoniales del municipio de Zegama, representando

uno de los mejores ejemplos de esta modalidad concreta productiva que existe en todo Gipuzkoa y de los mas representantivos de Euskal Herria.

600 Aniversario de la fundación de la Mancomunidad de Enirio-Aralar (Gipuzkoa)

Coordinación: Alfredo Moraza Barea // Financiación: Mancomunidad de Enirio-Aralar y Diputación Foral de Gipuzkoa (Departamento de Desarrollo del Medio Rural) A lo largo del año 2009 la Mancomunidad de Enirio-Aralar ha celebrado el 600 aniversario de su fundación. Esta Mancomunidad es uno de los últimos testimonios de una forma de aprovechamiento colectiva de los espacios de montaña de todo Euskal Herria, y junto a la Parzonería General el último ejemplo vivo en Gipuzkoa. Este hecho concede a este aniversario una relevancia especial para los quince pueblos que la conforman (Abaltzisketa, Altzaga, Amezketa, Arama, Ataun, Baliarrain, Beasain, Gaintza, Ikaztegieta, Itsasondo, Lazkao, Legorreta, Ordizia, Orendain y Zaldibia). Esa celebración viene a coincidir con la firma el 14 de noviembre de 1409 del contrato de venta por Ojer de Amezketa, Señor de los solares de Lazkano y Amezketa, de los derechos sobre los pastos de Aralar (“mortueros y herbajes”) a favor

102

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

DFG. AGG-GAO. Ojanguren Fondoa.

de esas 15 poblaciones por 1.500 florines de moneda aragonesa. A pesar de los múltiples intentos llevados a lo largo de la historia por proceder a su desaparición, esta Mancomunidad se ha mantenido viva siendo en la actualidad un motivo de orgullo para aquellos pueblos que la conforman y que han sabido custodiar el legado de nuestros antepasados.

Con el fin de comprender mejor ese rico pasado y poder plantear su futuro con mejor claridad, la Mancomunidad, en colaboración con la Diputación Foral de Gipuzkoa, ha planteado una serie de actividades de muy diversa índole, en alguna de las cuales han tomado parte activa diferentes miembros de Aranzadi. Entre las actividades cabe mencionar la fiesta para la aper-

DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA For tura de los pastos celebrada en las campas de Larraitz el 1 de mayo, aprovechada para la inauguración de la escultura “Aralarko harrespila”, obra del escultor Guillermo Olmo; la celebración de sendas mesas redondas, la edición de un DVD con una unidad didáctica dedicada a los escolares de la zona, una marcha montañera atravesando la Sierra, etc. El día 14 de noviembre se procedió a la solemne celebración del aniversario con la firma en Ordizia del acuerdo por el que las distintas poblaciones proceden a reunificar el aprovechamiento del arbolado que mante-

nían dividido desde el año 1821, poniendo fin de este modo a un desencuentro de casi dos siglos. Los actos oficiales continuaron

en Amezketa, donde se inauguró la escultura ‘”tari”, obra también de Guillermo Olmo, además de otros actos festivos.

Exposición “Enirio Aralar 600 urteko lagin. Mitologiatik artzaintzara eta meatzaritzara. Desde la mitología al pastoreo y la minería. Enirio Aralar 600 años” El 30 de octubre se efectuó la inauguración oficial en la Casa de Cultura Barrena de Ordizia de la exposición que bajo el título “Enirio Aralar 600 urte. Enirio Aralar 600 años” viene a recoger los aspectos más importantes relacionados con la Mancomunidad. Esta exposición tendrá un carácter itinerante y hasta el mes de febrero de 2010 discurrirá por las diferentes poblaciones que la conforman. El comisariado de la misma ha corrido de la mano de Aranzadi, por parte de Alfredo Moraza, contando con otros socios para la elaboración de los diferentes paneles (Marko Sierra, Fermín Leizaola, Rafa Zubiria, Joxian Mujika o Ana Isabel Rodríguez), siendo el diseño y maquetación obra de la empresa Arazi-Ikt. La muestra estaba formada por un total de diez paneles de gran formato relacionados con distintos aspectos de la Sierra de Aralar: pionera en los estudios naturales; la Mancomunidad, un organismo centenario; el marco físico; los ecosistemas naturales; el pastoreo tradicional; el aprovechamiento de los recursos forestales; los recursos mineros; las raíces mitológicas; el poblamiento humano a lo largo de la Historia; el punto y seguido: el futuro de la Mancomunidad. En la exposición inaugurada en Ordizia, su contenido fue acompañado por una serie de interesantes piezas de carácter arqueológico y etnográfico dispuestas en diferentes vitrinas, que fueron amablemente cedidas para la ocasión por el Museo San Telmo, la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Diputación Foral de Gipuzkoa, el Centro de Depósito de Materiales Arqueológicos y Paleontológicos del Gobierno Vasco, el Ayuntamiento de Amezketa y la Fundación Asmoz de Eusko Ikaskuntza. ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

103

ORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA Inventario del Patrimonio Arquitectónico del Valle de Ezkabarte (Navarra)

Dirección: Jose Mari Pastor e Iker Alzola // Promotor: Ayuntamiento del Valle de Ezkabarte

A petición del Ayuntamiento del Valle de Ezbakarte, un equipo de Aranzadi ha realizado un inventario del patrimonio arquitectónico más importante de este municipio situado al norte de Pamplona-Iruña, formado por los siguientes pueblos: Aderiz, Anotz, Arre, Azotz, Zildotz, Eusa, Ezkaba, Garrues, Makirriain, Orikain, Orrio y Sorauen. El arquitecto Iker Alzola ha documentado mediante planos y fotografías las iglesias parroquiales de cada uno de los pueblos, los palacios de Eusa, Aderiz y Zildotz, y los puentes de Arre y Sorauren. Por su parte el historiador Aitor Pescador ha realizado una introducción histórica a los orígenes del poblamiento medieval y el investigador local José Mari Pastor ha coordinado todo el proyecto. Este trabajo es el primer paso en la divulgación y puesta en valor del importante patrimonio románico y gótico de este valle tan cercano a la capital pero tan poco conocido.

104

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA For Estudio de los búnkeres de la Segunda Guerra Mundial en el Norte de Navarra. Sector de Arraitz (Ultzama)-Lantz

Dirección: Jabier Puldain Huarte-4ki Arkitektura Estudio // Financiación: Propia

Los tres búnkeres de Ultzama que se analizan en este apartado forman parte de una inmensa estructura de defensa militar que abarca toda la frontera de los Pirineos. Esta línea de defen-

sa se ha venido en denominar línea P o línea de los Pirineos (línea Gutiérrez en Cataluña), y su construcción fue larga, duró mas de 15 años. Se comenzó a construir en los últimos años de

Plano general de localización de los búnkeres correspondientes a la CR 251 Olague (Navarra). (AUTOR: J. Puldain)

la Guerra Civil (1938), y fue progresivamente paralizándose hasta 1956. A partir de esos años, la situación política internacional de España cambia, y el peligro de invasión desde Europa se desvanece; la importancia estratégica de esta obra decae y se paraliza la construcción de todo este entramado defensivo. El número de Centros de Resistencia (CR), previstos y proyectados, es sumamente importante en el momento de su paralización, cuando ya se habría construido un 50-60% de lo previsto (con un reparto muy desigual en cuanto a realización). Toda la línea defensiva fue construida en un periodo de tiempo tan dilatado que no se puede establecer con claridad el momento concreto en el que se realizaron, y menos aún quién los realizó. Por ejemplo en Baztan, en un principio, fueron prisioneros de la Guerra Civil y, posteriormente, hasta la paralización de las obras, soldados de reemplazo. Desde los años cincuenta no se han producido cambios ni variaciones en este conjunto de blocaos o casamatas que jalonan el Pirineo: el Ejercito de Tierra se preocupó de revisar y registrar su estado hasta la década de los 80; y dada la naturaleza pétrea y compleja de los mismos, los particulares (o los Concejos en este caso, al ser titulares de sus respectivos Comunales) no plantearon ni acometieron su utilización. Como anécdota, el Ayuntamiento de Auritz-Burguete estudió su destrucción en la década de los 70, en el momento en el que se plantea una serie de operaciones destinadas a fomentar el turismo. El elevado costo de su destrucción hizo abandonar la empresa.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

105

ORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA

Apoyándose en la barrera natural de los Pirineos, esta estructura militar recorre los 500 Km. existente entre el mar Mediterráneo y el Cantábrico, densificándose en los pasos y puertos, lugares más vulnerables desde un punto de vista defensivo. En la zona central del Pirineo, Aragón, la propia entidad de los Pirineos actúa como elemento de defensa, de modo que los CR son menores, en Cataluña y Navarra-País Vasco, por el contrario, con una defensa natural mas modesta, los CR planeados se incrementan notablemente (la cantidad de CR previstos para Irun es impresionante). Los CR normalmente se sitúan en las cercanías de los pasos de frontera, nunca son visibles desde Francia (ni sus accesos), y no están solamente compuestos por búnkeres o casamatas, tienen también trincheras, depósitos para armas y víveres, galerías para pernoctar, asentamientos para morteros, puntos de vigilancia, etc. Los búnkeres o nidos de armas automáticas que se encuentran en Ultzama son parte de un núcleo, o dicho en terminología militar “centro de resistencia”, denominado como “CR 251 Olague”. Este CR se sitúa en torno al histórico paso o puerto de Belate, uno de los pasos (junto con Urkiaga) de obligado paso si se trata de dirigirse a Francia desde Pamplona o viceversa. El CR 251 Olagüe es uno de los mas “retrasados” respecto a la línea de frontera, que en este caso se sitúa en Dantxarinea, ya que sería necesario primeramente rebasar el Puerto de Otsondo (con varios CR en su collado) para poder acceder al Puerto de Belate, a 22 km de Pamplona. Esta situación no es tan excepcional: en lugares tan

106

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Los búnkeres que se encuentran en Ultzama son parte de un núcleo, o dicho en terminología militar “centro de resistencia”, denominado como “CR 251 Olague”. Esta fortificación pirenaica tiene un punto formalmente muy “modesto” si se compara con otras obras militares. de la época. alejados de la frontera como en la propia ciudad de Jaca, existen varios búnkeres, e incluso en el Puerto de Descarga (Zumarraga), es posible verlos aún. Es curioso reseñar que los búnkeres o casamatas de Ultzama no se construyen en la “cota máxima” del propio Puerto de Belate, en su “paso”, sino algo mas abajo: paradójicamente se ubican una vez “el enemigo” ha coronado Belate y se dirige, cuesta abajo, hacia Pamplona. En todo caso, están perfectamente situados cubriendo los dos caminos históricos que pasan por Belate: el de Santa Maria de Belate, al E, y el de Odolaga, al W. Las construcciones son de hormigón armado, se hallan semienterradas y arquitectónicamente en perfecto estado. La época en la que se construyeron, postguerra y autarquía, no eran momentos de abundancia de hormigón, y menos aún de acero: de modo que toda esta fortificación pirenaica tiene un punto formalmente muy “modesto” si se compara con otras obras militares de la época (búnkeres del Atlántico...).

BNK 1 (LANTZ) La “casamata” se sitúa en la retaguardia del conjunto CR251. Es una posición elevada que controla perfectamente la convergencia de todos los caminos que bajan desde el Alto de Belate para dirigirse a Pamplona. Si el resto de los búnkeres del conjunto CR251 controlan, cada uno, “especializadamente” cada uno de los viales de Belate; éste, el BNK 1 Lantz, domina el punto dónde todos los viales transcurren ya muy cercanos (incluso se superponen) y atraviesan un pequeño desfiladero y toman dirección a Iruña. Se sitúa en una pequeña cresta que, además, domina visualmente la llanada de Ultzama, y la carretera (NA 4230) que, estructurando todo el Valle termina en la carretera de Belate N 121-A. El bunker se ubica exactamente encima de dicho cruce. Se encuentra muy bien camuflado. Es difícil visionarlo, sólo se aprecia en la aproximación. El tiempo ha jugado claramente a favor de la integración paisajística. La casamata consiste en un pequeño cuarto de 1.5x1.5m, almacén o resguardo (mas que estancia), y un habitáculo principal, con una apertura muy estrecha y alargada, favoreciendo una estupenda visión panorámica. Tiene a su alrededor restos de una serie importante de trincheras con varias líneas, zigzags..., que cubrían toda la cumbre de la colina (hay algunos hoyos de poca profundidad pero superficie considerable), conformando lo que, con certeza, fue un planteamiento militar mas importante. Sería muy complejo recuperar la presencia real de las trincheras.

DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA For BNK 2, Arraitz (ULTZAMA) Este bunker no es “panorámico como el BNK 1 Lantz, esta situado en una pendiente muy pronunciada, de complicado acceso. Se encuentra semienterrado y tiene dos aperturas para disparar en diferentes ángulos. Se ubica cubriendo la unión de dos caminos: el antiguo que viene bajando desde Santa María de Belate (y que cubren los BNK 3a y 3b, unos 500m mas adelantados), y la antigua carretera del puerto, que entraba por el fondo del valle (actual pista) desde la central eléctrica, no como en la actualidad que viene trazando una larga recta. La casamata está empotrada en la ladera del monte dominando el paso natural entre dos farallones rocosos. 100m más al W, en una posición semejante, el paso entre otros dos roquedos exactamente iguales, se halla la cueva de Abauntz, (Magdaleniense, Paleolítico Superior) evidencia de la antigüedad de estos pasos entre las dos vertientes. Se compone de un pasillo en quiebro y un habitáculo principal, en cuyo centro se sitúa una mesa de obra de hormigón, para apoyo de las armas y del tirador. A pesar de ser un elemento emergente en la ladera, al estar en sombra, la vegetación y, sobre todo, los musgos han recubierto

toda la cubierta, llegando a un grado muy elevado de camuflaje desde arriba. Desde abajo, desde el río y camino que controla el bunker, es sin embargo, relativamente visible. La casamata está acompañada por una impresionante trinchera, aún muy visible, que comienza 20m. más abajo que el bunker y continúa unos 60m. en dirección NE hasta alcanzar la cota 680m. Presenta un buen estado (aunque más como zanja que como trinchera).

BNK 3a y 3b, Arraitz (ULTZAMA) Ambos búnkeres se encuentran cercanos, 28m., y cubriendo el camino histórico que pasa por Santa Maria de Belate. Están muy próximos a la borda Martikenekoborda. Se hallan en un falso llano, ligera pendiente cuesta abajo, precisamente no la mejor posición como elemento de defensa. No se observan “trincheras” ni ningún otro elemento que conformara un núcleo de más envergadura, aunque parece adecuado pensar que la borda cercana, que está ubicada detrás de ambas casamatas formaba parte del “conjunto defensivo”.

Bunker 3a Es un bunker de planta cuadrada, con entrada en quiebro y un pequeñísimo habitáculo de tiro.

Está muy desmantelado en cuanto al manto de tierra que lo cubriría tras la construcción; da la impresión de que la borda cercana lo ha utilizado y “colonizado” incluso con un antiguo carro metálico colocado encima. Actualmente se halla en el centro de un prado, muy visible desde el camino; no parece haber estado especialmente oculto o camuflado.

Bunker 3b Es curioso que estando tan cercano, este segundo bunker no se aprecie hasta casi topar con él. Observando las fotos de 1957, se observa que ambos estaban en un claro del bosque. Posteriores decisiones tomadas por la propiedad del suelo han hecho que éste se halle ahora dentro de un bosquete de robles, y el anterior en el medio de un prado. Es un bunker Tipo 2, con dos aperturas o troneras para disparar, con entrada quebrada y un espacio central con mesa de hormigón. Está cubierto con un potente manto de tierra y piedras e, incluso, un árbol de cierto porte ya ha crecido en su “cubierta”. Está en medio de un bosquete, situándose un ejemplar de roble precisamente en la mitad de la visual de una de las troneras, a escasos tres metros.

Arkeonet. Curso de Ciencia y Técnica aplicadas a la Arqueología

Financiación: Eusko Ikaskuntza-Fundación Asmoz- y Sociedad de Ciencias Aranzadi

Diferentes miembros del Departamento tomaron parte en el curso “Arkeonet. Curso de Ciencia y Técnica aplicadas a la Arqueología 2008-2009”. Este curso tuvo lugar en la sede de

Aranzadi siendo organizado por la Fundación Asmoz y la Sociedad de Ciencias Aranzadi. En concreto, Miren García impartió el módulo titulado “Fotografía digital y dibujo informático”, con

el objetivo de introducir a los alumnos en una faceta sumamente interesante para el desarrollado de los trabajos arqueológicos.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

107

ORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA CONGRESOS Y JORNADAS IX. Historia Jardunaldiak-IXª Jornadas de Historia

Coordinación: Carlos Larrinaga Rodriguez y Alfredo Moraza Barea

En el año 2009 se ha continuado con la andadura iniciada años atrás para la divulgación de diferentes temas científicos en el contexto de la IX convocatoria de las Jornadas de Historia. Siguiendo fiel a su filosofía original se ha pretendido tratar con una serie de grandes especialistas que abarcan una variada temática y épocas históricas. Las conferencias impartidas en estas Jornadas fueron las siguientes: 4 de marzo: “Anarquismo, revolución y violencia política durante la Guerra Civil”. Julián Casanova. Catedrático de Historia Contemporánea. Universidad de Zaragoza. 11 de marzo: “Mujeres en la democracia española. Igualdad y desigualdades”. Josefina Cuesta. Catedrática de Historia Contemporánea. Universidad de Salamanca. 18 de marzo: “Donostia eta Gipuzkoa modernizatze garaian (1900-1930): kultur eta hezkuntza erakundeak”. Maitane Ostolaza. Historia Garaikideko irakasle titularra. Paris IV Unibertsitatea (Sorbona) 25 de marzo: “Burgos y juderías en el reino de Navarra (c.1080-1412)” Juan Carrasco. Catedrático de Historia Medieval. Universidad Pública de Navarra 1 de abril: “La mirada del otro: viajes y viajeros en la Península Ibérica en el siglo XVIII”. María Victoria López-Cordón. Catedrática de Historia Moderna. Universidad Complutense de Madrid

108

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA For X. Arkeologia Jardunaldiak-Xª Jornadas de Arqueologia

Coordinación: Juantxo Agirre Mauleon, Manu Ceberio Rodríguez y Alfredo Moraza Barea

El décimo aniversario de las Jornadas de Arqueología han permitido nuevamente un acercamiento a las últimas tendencias y descubrimientos de la arqueología que tanta expectación causa en las sociedades modernas. Sin límites cronológicos ni geográficos, la Arqueología realiza un recorrido desde las fosas de la Guerra Civil, proporcionando nuevas evidencias a la memoria de un pasado tan presente, hasta las remotas sociedades de los cazadores paleolíticos que pintaron en las cuevas de Santimamiñe y Ekain. Realidades materiales que pese a la gran distancia temporal y cultural todavía nos generan sentimientos y sobre todo nos muestran la pasión por el conocimiento científico de nuestro pasado por parte de quienes protagonizan dichas investigaciones. Las conferencias impartidas en estas Jornadas fueron las siguientes: 18 de mayo: “Gerra Zibileko arkeologia eta giza eskubideak”. Lourdes Herrasti eta Juantxo Agirre. Aranzadi Zientzi Elkartea 19 de mayo: “Tras los pasos de Aranzadi, Barandiaran y Eguren. Novedades en torno a los últimos descubrimientos en la cueva de Santimamiñe”.Juan Carlos López Quintana. Agiri Arkeologia Elkartea 20 de mayo: “Cazadores del Ártico en una zona subártica: adaptación de los paleo-esquimales de la cultura Dorset a la estación cálida en el Norte de Terranova”. Latonia Haretery. Calgary University. Canada 22 de mayo: “Monumentos funerarios y festejos rituales: complejos de recintos y montículos del planalto sub-brasileño y argentino”. Jose Iriarte. Dpto de Arqueologia. Exeter University. United Kingdon

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

109

ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA CONFERENCIAS, SEMINARIOS A lo largo del año 2009 los miembros del Departamento han ofrecido diferentes conferencias, participado en congresos u otros eventos de carácter científico con el fin de dar noticia de los avances dados en sus respectivas líneas de investigación.

Juantxo Agirrek Orexako Aste Kulturalan barruan “Orexa eta Erdi Aroko gazteluak” hitzaldia eskeini zuen (urriak 28). Ese mismo mes de octubre (30) Carlos Martinez de Alava, Mikel Legorburu y Juantxo Agirre Mauleon ofrecieron la conferencia “Arqueologia, numismática y arquitectura medieval en Aibar” con motivo de la exposición que en esa localidad se había organizado para mostrar su patrimonio arqueológico y religioso.

•

El 21 de abril, Carlos Larrinaga ofreció en Donostia-San Sebastián una conferencia bajo el título “La construcción de San Sebastián: vías de comunicación e infraestructuras en el siglo XIX”.

•

Uztailaren 15ean Gure Erroetan Murgilduz izeneko festaren inguruan Aste Kulturala ospatu zen Segura herrian (Gipuzkoa). Horren barruan Alfredo Morazak hitzaldi bat eskeini zuen: “Herria sortu aurreko aztarnak eta hirigintzaren eboluzioa”.

•

En noviembre se presentó por parte de Carlos Larrinaga la ponencia “Termalismo y turismo en la España del siglo XIX” dentro del Encuentro Internacional de Historia Económica. La evolución de la industria turística en España e Italia, celebrado en Palma de Mallorca.

•

En agosto, Carlos Larrinaga presentó una comunicación al XVth World Economic History Congress, celebrado en Utrecht (Holanda), junto con Juan Manuel Matés: "The modernisation of Spanish cities (1870-1950): The supply service of drinkable water".

•

Carlos Larrinaga y Elisa Pastoriza tomaron parte en septiembre en el IV Congreso Internacional Hispano-mexicano, celebrado en Bilbao, presentando la ponencia con el título de “Origen y desarrollo de dos balnearios atlánticos entre el fin de siglo y la crisis del treinta, San Sebastián y Mar del Plata”. Un mes después, en octubre, Larrinaga e Isabel Garaizar asistieron con la conferencia “La ría de Bilbao: industrialización y capital humano en el primer tercio del siglo XX” al coloquio internacional Empresa y Educación, celebrado en conmemoración del 75 aniversario de la Escuela de Comercio de Granada.

El 9 de noviembre, en el contexto de las Jornadas organizadas por los Amigos del Camino de Santiago de Álava, se ofreció la conferencia “El paso de San Adrian (Lizarrate). Nuevos datos a través de los trabajos arqueológicos”. La conferencia fue ofrecida por Alfredo Moraza en la Casa de Cultura de la Florida de Vitoria-Gasteiz.

•

Carlos Larrinaga presentó una ponencia al coloquio internacional “El socialismo español: inserciones sociales y culturas políticas”, celebrado en París, con el título de “Industrialización y socialismo en España. El caso vasco”.

•

A punto de finalizar el año, el 15 de diciembre, Juan Mari Pastor, Aitor Pescador y Juantxo Agirre Mauleon ofrecieron la conferencia “Historia y Patrimonio arquitectónico en el valle de Ezkabarte” como culminación del trabajo de investigación llevado a cabo en ese valle navarro.

•

110

•

El 22 de octubre. Aitor Pescador, Javi Buces y Mikel Legorburu ofrecieron la conferencia “Historia y arqueología en el castillo de Irulegi” dentro de las actividades relacionadas con la exposición que en la misma Casa de Cultura de Mutilva Baja (Aranguren, Navarra) se estaba celebrando en relación al señalado castillo.

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

Ese mismo día, Carlos Larrinaga impartió su conferencia “Inversiones españolas en América Latina. El caso del BBVA”, en la Universidad de París IV-Sorbona dentro del Master profesional “Commerce international”.

argitalpenak // Publicaciones

AGIRRE GARCIA, J.; MORAZA BAREA, A.; MUJIKA ALUSTIZA, J.A. (2009): “La evolución de la ocupación de los espacios de montaña en el País Vasco desde la Prehistoria hasta la actualidad. El caso de la Sierra de Aralar (Gipuzkoa)”. BOLOS, J.;VICEDO, E. (Ed.): Poblament, Territori i Història rural.VI Congrés sobre Sistemes agraris, Organització social y Poder local (Alguaire, Lleida, 26-28 abril de 2007). Diputació de Lleida-Institut d’Estudis Ilerdencs, Lleida, pp. 731-759.

LARRINAGA, C. (2009): “Una experiencia particular. El caso de San Sebastián (1842-1936)”, en DELGADO, C.; SAZATORNIL, L.; RUEDA, G. (eds.): Historiografía sobre tipos y características históricas, artísticas y geográficas de las ciudades y pueblos de España. Ediciones TGD, Santander, pp. 161-165.

AGIRRE MAULEON, J.; ETXEBERRIA, F.; HERRASTI, L. (2009): “Memoria edo giza eskubideen arkeologia”, 1936 Gerra Euskal Herrian. Historia eta Memoria. Ed. UEU-Aranzadi, 169-198 horr.

OLAETXEA, C.; IBAÑEZ ETXEBERRIA, A. (2009): “Una vivienda de la Edad del Hierro en el yacimiento de la iglesia de Santa María La Real de Zarautz (País Vasco)”, en IBAÑEZ ETXEBERRIA, A.: Santa Maria la Real de Zarautz (Pais Vasco): continuidad y discontinuidad en la ocupación de la costa vasca entre los siglos V a.c. y XIV d.c. Munibe. Suplemento nº 27. Sociedad de Ciencias Aranzadi, Donostia, pp. 370-375.

GARAIZAR, I.; LARRINAGA, C. (2009): “Orígenes y consolidación de la enseñanza técnica en España. Las ingenierías en los siglos XIX y XX”, en NÚÑEZ, G. (coord.): La enseñanza para la empresa en Andalucía. La Escuela Profesional de Comercio de Granada a los 75 años de su fundación. Universidad de Granada, Granada, pp. 105-137. IBAÑEZ ETXEBERRIA, A.: Santa Maria la Real de Zarautz (Pais Vasco): continuidad y discontinuidad en la ocupación de la costa vasca entre los siglos V a.c. y XIV d.c. Munibe. Suplemento nº 27. Sociedad de Ciencias Aranzadi, Donostia. IBAÑEZ ETXEBERRIA, A.; MORAZA BAREA, A.; AGIRRE MAULEON, J.; HERRASTI ERLOGORRI, L.; ETXEBERRIA GABILONDO, F. (2009): “La necrópolis medieval de Santa María La Real de Zarautz (País Vasco). Resultados de la excavación arqueológica y estudio paleopatológico en el sector de la torre-campanario”, en IBAÑEZ ETXEBERRIA, A.: Santa Maria la Real de Zarautz (Pais Vasco): continuidad y discontinuidad en la ocupación de la costa vasca entre los siglos V a.c. y XIV d.c. Munibe. Suplemento nº 27. Sociedad de Ciencias Aranzadi, Donostia, pp. 86-106. IBAÑEZ ETXEBERRIA, A.; SARASOLA ETXEGOIEN, N. (2009): “El yacimiento arqueológico de Santa María La Real de Zarautz (País Vasco)”, en IBAÑEZ ETXEBERRIA, A.: Santa Maria la Real de Zarautz (Pais Vasco): continuidad y discontinuidad en la ocupación de la costa vasca entre los siglos V a.c. y XIV d.c. Munibe. Suplemento nº 27. Sociedad de Ciencias Aranzadi, Donostia, pp. 12-84.

MORAZA, A. (2009): “Enirio-Aralar historia laburra”, Ordizia 2009. Ordiziko Udala, Ordizia, pp. 36-37.

ORTEGA, L.A.; ZULUAGA, M.C.; INSAUSTI, M.; ALONSO, A.; IBAÑEZ ETXEBERRIA, A. (2009): “Morteros arqueológicos de Santa María La Real de Zarautz (País Vasco): evidencias de diferentes procedencias de la cal”, en IBAÑEZ ETXEBERRIA, A.: Santa Maria la Real de Zarautz (Pais Vasco): continuidad y discontinuidad en la ocupación de la costa vasca entre los siglos V a.c. y XIV d.c. Munibe. Suplemento nº 27. Sociedad de Ciencias Aranzadi, Donostia, pp. 192-207. RIVERA MEDINA, A.M. (2009): Estudio Histórico del Puerto de Lekeitio. Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, Gasteiz. ROPERO PASCUAL, M.P (2009): Estudio Histórico del Puerto de Plentzia. Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, Gasteiz. SARASOLA ETXEGOIEN, N.; IBÁÑEZ ETXEBERRIA, A. (2009): “De la aldea a la villa: el yacimiento arqueológico de Santa María la Real (Zarautz, País Vasco)”, en QUIROS CASTILLO, J.A. (ed.): The Archaeology of early medieval villages in Europe. UPV-EHU, Bilbao. SARASOLA ETXEGOIEN, N.: “Evolución del poblamiento costero en el sector cantábrico oriental: el yacimiento arqueológico de Santa María la Real (Zarautz, Gipuzkoa)”, Actas de las I Jornadas de Jóvenes en Investigación Arqueológica: Dialogando con la cultura material. Tomo II. Madrid, 3-5 de septiembre de 2008.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

111

J o rnadas de h is t o ria

C.Izaga

Mª VICTORIA LÓPEZ CORDÓN, Catedrática de Historia Moderna

«La Historia es siempre presente, pero también te ayuda a relativizar este presente» [Carmen Izaga]

Puede decirse que en la Complutense se siente como en su casa. Estudió en esta Universidad e imparte clases en ella. “Podía haber ido a estudiar a Valladolid o a Zaragoza, pero como mis abuelos estaban en Madrid me decidí por esta ciudad aunque estuve en un colegio mayor. Luego tuve la posibilidad de entrar en la facultad y ahí continuo”, explica Mª Victoria López-Cordón, donostiarra, catedrática de Historia Moderna, cuyo trabajo se centra en historia cultural, historia política e historia de las mujeres, fundamentalmente desde finales del siglo XVII hasta comienzos del XIX. Fue una de las participantes en las novenas Jornadas de Historia.

112

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA HISTORIKOA

«Cuando yo comencé no existían (las mujeres) como objeto histórico y comenzamos un grupo a hacer una investigación paralela. No estaba demasiado bien visto, algunos decían que no era un tema científico. Pero siempre ha sido un tema que me ha gustado muchísimo»

Con un larguísimo curriculo en su haber, la también vicepresidenta de la Asociación Española de Investigación Histórica de las Mujeres, explica todos sus logros con la mayor natura-

lidad. Ha estado de profesora invitada en varias universidades, entre otras, en el Centre de Recherches Historiques de Paris y en las de Lisboa, Roma y Harvard porque “he tenido la suerte de que me inviten o de contar con una beca. Pero soy una currante –afirmay pienso seguir siéndolo hasta que me jubile porque trabajo en lo que me gusta y también me gusta estar con la gente joven”. Por un tomo de la Historia de España publicado por Espasa Calpe, -“un bonito tomo del XVII-”, en colaboración con otros autores, recibió el Premio Nacional de Historia 1981, pero también le quita importancia. “En el momento te hace ilusión, pero es algo que se concede

todos los años”. Asimismo, en 1989 se le concedió el Premio Nacional Da. Emilia Pardo Bazán por “Hombres y mujeres en la formación del pensamiento occidental”. en colaboración con otros autores. Entre sus numerosas publicaciones, “Gobernar en tiempos de crisis” vio la luz en la primavera de 2008 y recoge las ponencias de un congreso celebrado en la Complutense madrileña, que abarca un período que va desde la Edad Media hasta el siglo XX. Las ponencias no han sido publicadas en forma de relato continuo, sino que cada ponente trató un aspecto o un momento concretos. . Sobre si sería un libro recomendable para estos tiempos, López Cordón cree que “casi siempre se está en crisis. La pretensión del libro ha sido diseccionar las distintas crisis que ha ido habiendo, entendiéndolas como crisis política o dinástica, que han ido acompañadas de guerras en diversas ocasiones, ver cómo se organizaban esas sociedades, cómo se manejaban y que repercusiones tenían las crisis”. La publicación también trata de cómo

J o rnadas de h is t o ria se utiliza la propaganda en época de crisis “porque hay que legitimar o deslegitimar”.Y sobre su utilidad como posible libro de cabecera para los políticos, dice riéndose, que “tampoco hay que pedir demasiado. Creo que con que lean un poquito ya vale”. Mª Victoria López Cordón también ha trabajado mucho en el tema de las mujeres “porque cuando yo comencé no existían como objeto histórico y comenzamos un grupo a hacer una investigación paralela. No estaba demasiado bien visto, algunos decían que no era un tema científico. Pero siempre ha sido un tema que me ha gustado muchísimo y ahora se ha convertido en una disciplina con fuerza”. Los temas que ha analizado han sido muy variados: mentalidad femenina; escritoras de los siglos XVII y XVIII; estrategias matrimoniales; arquetipos sexistas y, sobre todo, estudios sobre las mujeres en la Corte, desde reinas hasta las camareras mayores de Palacio. De su inmersión en la historia, saca la conclusión de que cambian más las circunstancias que la humanidad. “No es que se repitan

los problemas, porque cada época tiene los suyos específicos, pero muchas veces, como suele decirse, nos creemos que estamos descubriendo el Mediterráneo. De alguna manera la historia forma parte del presente, de alguna manera todo el mundo la utiliza. Quizás también, cuando la estudias, te das cuenta de que la Historia es asimismo Historiografía, y una forma de puntualizar o darte cuenta de cómo las mismas cosas, los mismos términos no son equivalentes en una época y en otra. Muchas veces adjudicamos al pasado cosas que no son verdad, o que pasaron pero no como se cree, porque no se pueden leer exactamente a como se leen ahora. Por otra parte, estas viendo constantemente testimonios del pasado y es una forma de apreciarlo. Si, por ejemplo, vas paseando pro San Sebastián, te das cuenta de que es una ciudad de un momento determinado; si visitas la basílica de Santa María ves cosas que pueden no tener sentido ahora pero que lo tuvieron en su momento. La Historia es siempre presente, pero también te ayuda a relativizar este presente”.

Viajes y viajeros “La mirada del otro: viajes y viajeros en la Península Ibérica en el siglo XVIII”, fue el tema elegido por la profesora López Cordón para su intervención en las Jornadas de Historia. “Quienes venían en el siglo XVIII a la Península Ibérica y a lo que entonces llamaban el Señorío de Bizkaia, que abarcaba a las tres provincias vascas, que lo hacían sobre todo a través del camino real, el camino de Francia, que facilitaba mucho el venir”. Se centró en la idea de que la mirada del viajero nunca es objetiva y “lo que interesa a los historiadores no es tanto lo que ve si no por qué lo ve así, lo que depende del tipo de viaje que se haga, de las situaciones materiales que condicionarán las rutas, y de los supuestos que lleva, tanto de los prejuicios más o menos establecidos a través de lecturas o de los conocimientos que de alguna manera actúan a modo de gafa a través de la cual va mirando”. Claro que ese viajero de ayer del que hablaba la conferenciante es muy diferente a los perfiles que presenta el

viajero actual. “El viajero del XVIII es un viajero muy selecto, que no se desplaza por necesidad. Es un viajero culto, que tiene dinero, que va con cartas de recomendación o que viene a hacer algo. Puede ser un diplomático o un espía, un comerciante.... algo que socialmente lo cualifica.También vinieron mujeres no tanto intrépidas sino con una mirada inteligente”. Se centró en tres personajes que hablaban mucho de su paso por el País Vasco. El primero. Juan Álvarez de Colmenar, a principios del XVIII, que hizo referencias a la lengua y a los numerosas dialectos existentes –“cada zona tiene su forma de hablar”-; luego Giuseppe Baretti, un italiano, afincado en Inglaterra, que escribe una especie de guía que se edita mucho, que también lo hace de la ciudad de San Sebastián, antes del incendio, de sus calles y su comercio, además de referirse a la lengua en su calidad de filólogo. Y ya en 1806, Alexandre Laborde, diputado francés de la época de la restauración, que regresó en 1820.“Los tres llegaron por ese camino real”, señaló la profesora López Cordón. ARKEOLOGIA HISTORIKOA

aranzadiana 2009

113

Manu Ceberio Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ARKEO LOGIA PREHIS TORIKOA

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Como colofón a las Jornadas de Arqueología de 2009 se realizó una visita guiada a Ekainberri. En la imagen el arqueólogo Jesús Tapia explica el funcionamiento de un propulsor. Manu Ceberio

Gure Sailak azken ekitaldian egindako jardueraren barruan aurrera eraman diren ikerketa-proiektuen interesgarritasun handia nabarmendu behar da, Historiaurreko kulturaldi guzti-guztiak hartzen dituzte-eta; horrez gain, aldizkari espezializatuetan argitara emandako zientzia-artikulu kopuru handia ere nabarmentzekoa da.

En la actividad del Departamento a lo largo del último ejercicio destaca el gran interés de los proyectos de investigación llevados a cabo, que abarcan la totalidad de los periodos culturales de la Prehistoria, así como el gran número de artículos científicos publicados en revistas especializadas.

Los proyectos de investigación han mantenido durante 2009 una enorme importancia dentro de la actividad del Departamento, abarcando la totalidad de los periodos culturales de la Prehistoria. Destacan los resultados de las investigaciones en Irikaitz (Zestoa), donde se ha localizado una placa de hogar de hace 250.000 años, en Lezetxiki (Arrasate), donde se han recuperado los restos de tres osos de 150.000 años, o en Munoaundi (Azkoitia-Azpeitia), donde se han identificado dos torres del recinto fortificado. Además de los yacimientos en estudio, se siguen localizando otros nuevos, entre los que destaca la estructura megalítica localizada en Hernani así como los restos recuperados en Berastegi-Orexa, Errenteria y Urnieta. Dentro de las labores de conservación y protección del patrimonio prehistórico destaca el proyecto de visitas a las cuevas declaradas como Zona de Presunción Arqueológica de Gipuzkoa, la atención a consultas y avisos sobre posibles nuevos yacimientos y el control arqueológico de algunas grandes obras de infraestructuras. Por otro lado, cabe reseñar el gran número de artículos científicos publicados en revistas especializadas, los cursos y conferencias ofrecidos, destacando la participación en ARKEONET y las prácticas de tiro prehistórico en Ekainberri, así como la instalación de un panel informativo sobre las investigaciones en Santiagomendi (Astigarraga).

INVESTIGACIÓN INTERVENCIONES ARQUEOLÓGICAS programadas

YACIMIENTO DE IRIKAITZ (ZESTOA) XIª Campaña de excavaciones

Dirección: Alvaro Arrizabalaga // Subdirección: María José Iriarte

El objetivo principal de la campaña de excavación 2009 en el yacimiento paleolítico al aire libre de Irikaitz fue la documentación de una aparente estructura de hábitat, parcialmente descubierta durante los trabajos de 2007 y 2008. Como en años anteriores, la campaña de excavación fue planificada para tres semanas de actividad, principalmente durante el mes de agosto, y contó con el apoyo de un numeroso grupo de doctores, licenciados y estudiantes de Arqueología de universidades vascas, españolas e internacionales (Francia, Alemania, EEUU, etc.). Aún cuando los objetivos del proyecto eran modestos, los resultados han sido verdadera-

116

mente gratificantes. Se comenzó por ampliar la superficie de excavación de campañas anteriores hacia el Norte (banda 24) y el Oeste (banda K), un metro en cada dirección, con el fin de ganar perspectiva sobre las aparentes estructuras que habían sido intuidas en la campaña 2007 y parcialmente descritas en la campaña 2008. Se trataba de sendas líneas subparalelas de piedras que se cerraban en un semicírculo, con unas dimensiones totales de unos 3’5 m de longitud y hasta 1,8 de anchura. Esta estructura fue en su día protegida con un manto geotextil y una capa de tierra vegetal de unos 20 cm de espesor. Una vez igualadas las profundidades de las nuevas áreas de excava-

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

ción con las ya excavadas, se procedió a retirar esta protección para contar con una perspectiva sobre el conjunto. La banda K no ha aportado excesiva información complementaria a la ya recogida, pero no así la 24, en la que, apenas retirado el nivel I, comenzó a despejarse una acumulación troncocónica de bloques de arenisca y basalto, con un cráter central y un metro aproximadamente de diámetro. Sospechando la presencia de alguna estructura, fuimos respetando la posición original de las piedras, a lo largo de sucesivas semitallas, hasta conformarse una estructura en forma de pequeño volcán, con una placa con ligera depresión central, y fuer te

rubefacción de las piedras ubicadas en el cráter central. La estructura ha sido profusamente documentada y parcialmente excavada, con el fin de observar su articulación y poder obtener muestras para la datación TL de la misma. Este hogar se dispone sobre una pista de cantos de un metro de anchura y unos tres metros de longitud, que muere en la presunta estructura de habitación que se quería documentar. Por este motivo se consideró que es ligeramente posterior a la misma, aunque la prueba definitiva será la datación TL del conjunto. La datación OSL recogida esta primavera en el nivel L.IV ha dado una indicación cronológica del Paleolítico superior, por lo que se puede suponer que los hogares durante las ocupaciones gravetienses han alterado de modo considerable la señal de luminiscencia. Cabe la esperan-

za de que esta contaminación de la señal sea menos severa en las dataciones TL, toda vez que la propia señal de este método resulta hasta cinco veces más consistente que en el caso de la de OSL. En otro orden de cosas, atendiendo a la normativa foral vigente, se han dado los pasos necesarios para rellenar el sondeo Geltoki con arena de playa y desmontar la estructura de invernadero que lo cubría. El relleno ha sido diseñado para que no dificulte ulteriores trabajos de muestreo o excavación, pero que proteja el relle no sedimentario de la zona y sus materiales, muy alterados después de dos años en los que no ha habido prácticamente cubierta por parte del invernadero. Este trabajo se ejecutará durante enero de 2010, pero ha sido planificado y presupuestado dentro de 2009. Con vistas a los

próximos años de trabajos de campo en Irikaitz, parece prioritario ampliar al máximo esta zona de trabajo, dentro del espacio disponible bajo el invernadero actualmente instalado, Para 2010 se ha contratado una prospección de georadar en busca de nuevas estructuras o acumulaciones de material lítico en las áreas aledañas al sondeo Luebaki y en las que separan ambos sondeos (Luebaki y Geltoki). Solo de este modo se comprenderá algo mejor el cambio lateral que da lugar a estratigrafías diferentes en una distancia lineal de apenas setenta y cinco metros. Una vez que se disponga de la correspondiente lectura del georadar podrá plantearse el iniciar una nueva zona de excavación o ir completando los trabajos de campo, en un máximo de dos años, para abordar el estudio monográfico del yacimiento de Irikaitz.

CUEVA DE LEZETXIKI (ARRASATE). XIVª Campaña de excavaciones

Dirección: Alvaro Arrizabalaga // Subdirección: María José Iriarte

Como habitualmente, la campaña de excavación de Lezetxiki se ha desarrollado a lo largo del mes de julio, con la participación de una veintena de doctores, licenciados y estudiantes de universidades vascas, españolas e internacionales. Al igual que en años anteriores, se ha excavado en dos zonas distintas del yacimiento de Lezetxiki, concretamente, el perfil sur de la excavación clásica y el locus secundario que se viene denominando Lezetxiki II. Nuevamente contra lo que se había supuesto, durante 2009 tampoco se ha alcanzado la base de la secuencia en Lezetxiki, aunque prácticamente está agotado en Lezetxiki II. En todo caso, la secuencia de Lezetxiki continúa aún siendo fértil y con una alta densidad de restos óseos. Con el fin de poder correlacionar nuestra secuencia estra-

tigráfica con la descrita por Barandiarán, denominamos a nuestras unidades estratigráficas con letras, desde la A, que luego compararemos con las clásicas denominaciones con números romanos del excavador inicial de la cueva. A partir de la información original de las campañas de J. M. de Barandiarán, estimamos que su excavación se detuvo aproximadamente en nuestro nivel L en las bandas 18 y 16. Las unidades M, N y O, alguna de las cuales equivaldría probablemente al nivel VII de Barandiarán (excavado sólo al norte del túnel) son inéditas en esta zona del yacimiento y, lejos de ir haciéndose progresivamente estériles, cada vez resultan más ricas, básicamente en restos faunísticos, pero también con una densidad apreciable de industria lítica.

La concesión del permiso de excavación para la campaña 2009 estaba condicionada por la Diputación Foral de Gipuzkoa al cierre definitivo de la excavación. Por este motivo, se ha intentado estimar las posibilidades que había de que la secuencia, no sólo en Lezetxiki II, sino también en Lezetxiki, se agotara en breve. A decir verdad, aunque una amplia superficie de lo que parece ser roca madre está apareciendo en la banda 18, permitiéndonos dar por cerrados cuadros enteros como el B18, por el oeste el abrigo sigue retranqueándose, abriéndose nuevos cuadros (ya en la banda T, un metro más al oeste de la banda más occidental abierta por Barandiarán en su excavación). La morfología general de la cavidad hace pensar que queda por excavar hasta la roca madre no menos de

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

aranzadiana 2009

117

un metro de profundidad, lo que representaría una campaña de un año en el caso de que los niveles fueran estériles y hasta tres, si la densidad fuera muy alta. Pero no se cuenta con ninguna seguridad acerca de estas variables y el experto en georadar contactado ha indicado que la humedad y el alto número de bloques presente en esta estratigrafía da una fiabilidad mínima a la estimación de este método, por lo que se ha decidido aplazar esta exploración que, además, supondría un costo elevado. Como se indica más arriba, se ha excavado ya tres niveles por debajo del nivel VI de Barandiarán, el más profundo estudiado en esta parte de la cueva. De entrada, ante el requerimiento de la Diputación de Gipuzkoa se ha articulado el equipo de investigación definitivo acerca de Lezetxiki, integrado por más de veinte miembros de diversos países. Entre las instituciones representadas en el equipo de investigación contamos con Universidades (País Vasco, Rovira i Virgili, Complutense, Carlos III, Alcalá de Henares, Burgos y Oxford) e instituciones científicas (Sociedad de Ciencias Aranzadi,

Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Nacional Geológico y Minero, Centro Nacional de Investigación en Evolución Humana, Max Planck Institut, Centre National de la Recherche Scientifique, Institut de Paléontologie Humaine....), que deben aunar esfuerzos durante los próximos dos años para obtener una memoria de los trabajos realizados, que sume a su vez materiales e informaciones de la excavación antigua de Barandiarán. Lezetxiki es un gran yacimiento, de colosales dimensiones a escala arqueológica y este trabajo no puede ser atendido sin un cierto plazo. Algunos estudios de base analítica precisan además contar con toda la secuencia estratigráfica para completar sus muestreos. Si en el plazo de dos años no estuvieran aún completadas las tareas de campo (éstas acabarán al tocar la roca madre en el perfil sur de Lezetxiki), se volcaría este proyecto en los niveles equiparables a los excavados por Barandiarán (con claridad, hasta nuestro nivel L, inclusive) y los inferiores excavados hasta ese momento. Además, se cuenta con un yacimiento nuevo para su estudio, con

más de dos metros de secuencia estratigráfica, el de Lezetxiki II, que ya está en disposición para ser íntegramente estudiado, al completarse su excavación durante 2009. El trabajo de campo en Lezetxiki debería extenderse hasta que se complemente la secuencia o se dejará sin ser reconocida la porción más antigua del yacimiento. En 2010, por tanto, se solicitará un nuevo permiso de excavación que esperamos obtener, mientras se prepara la memoria final. Caso de que fuera necesario o se considerara conveniente, reorganizaríamos nuestras fuentes de financiación intentando conseguir un socio privado para la culminación de los trabajos de campo. Pero después de catorce campañas de excavación y más de seis metros de secuencia descubierta (más los dos de un yacimiento nuevo), de miles de restos óseos y centenares de restos de industria, de haber procesado unas 150 tm. de sedimento, no puede abandonarse la tarea de campo sin haber alcanzado el objetivo original de localizar y describir las más antiguas ocupaciones humanas del País Vasco.

CUEVA DE COIMBRE (PEÑAMELLERA ALTA, ASTURIAS). IIª Campaña de excavación

Dirección: D .Álvarez-Alonso, A.Arrizabalaga, J.F. Jordá Cerdá, J.Yravedra

La cueva de Coimbre, también llamada de las Brujas, está situada en Besnes, concejo de Peñamellera Alta (Asturias), muy cerca de la localidad de Niserias y aproximadamente a 1 km de su capital, Alles. Sus coordenadas UTM son: HUSO 30 T, X = 303.632,Y = 4.798.735, Z = 135. Se trata de una cueva con orientación S-SW, situada en la ladera del monte Pendendo (532 m.), a unos 135 metros sobre el nivel del mar y a 33 sobre el río Besnes, que desemboca en el Cares a la altura del pueblo de Niserias. La cueva era conocida desde antiguo, pero no fue hasta 1971 cuando se descubrieron los graba-

118

dos paleolíticos, entre los cuales destaca un bisonte grabado en un gran bloque a la entrada de la cueva. En 2008 se planteó un proyecto de investigación encaminado al conocimiento del yacimiento arqueológico (nunca se habían efectuado excavaciones), cuyos primeros resultados han sido publicados en el último número de Munibe (Antropología – Arkeología), y a la documentación del arte rupestre, ya que ese trabajo, iniciado por A. Moure y G. Gil (1972) quedó inconcluso. Tras la primera campaña de 2008, a finales de noviembre de 2009 se efectuó una segunda campaña de

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

excavación, financiada por la Sociedad de Ciencias Aranzadi, cuyos resultados preliminares son los que aquí se presentan. Para su correcto estudio, y debido a su gran tamaño, la sala superior de la cueva en la que se encuentra el yacimiento, fue dividida en 4 sectores, limitándose las actuaciones arqueológicas a las zonas A y B. La excavación del año 2008 se realizó en ambas zonas, y sobre dicha actuación ya se ha ofrecido, como hemos mencionado, un primer avance. La campaña de 2009 se centró en la continuación del sondeo (2x1), cuadros J26 y J27, situado en la zona B y que había ofreci-

do en su primer nivel una rica secuencia del Magdaleniense superior final. Los trabajos se iniciaron continuando con la excavación de dicho nivel 1, dedicándose toda la campaña en concluir la documentación de este primer nivel y, al final de la misma, se llegó a tocar el techo del nivel 2. El nivel 1 (Magdaleniense superior final) ha ofrecido, a pesar de la reducida área de excavación, una gran abundancia de materiales, tanto líticos como óseos, así como un importante conjunto de industria ósea, en dónde destaca un arpón de una hilera de dientes, y varios objetos de adorno (conchas y caninos perforados, sobre todo). El siguiente nivel de la zona B, el 2, fue sondeado en la primera campaña de excavación, ofrecien-

do bastantes materiales líticos y óseos, por lo que la campaña de 2010 se centrará en la excavación de dicho nivel y también en la documentación del siguiente, el 3, que ha ofrecido algún resto lítico y óseo aislado y que, en principio, parece asociarse con una fase de derrumbe y hundimiento en la cueva. Por lo que se refiere a la caracterización industrial del nivel 1, se puede indicar que existe un predominio de la cuarcita sobre el sílex, sobre todo en los denominados elementos de sustrato (raederas, denticulados, escotaduras y perforadores), en cambio, en el resto de utillaje predomina el sílex. En la industria se observa una importante microlitización, siendo predominantes los elementos de dorso (hojitas de dor-

so, hojitas de dorso opuesto a denticulado, puntas y microgravettes). Abundan los buriles, de tipo diedro y de ángulo sobre rotura), así como los raspadores, generalmente simple y de tipo pequeño, destacando los denominados unguiformes. La fauna presenta un predominio de cabra y ciervo, aunque también están presentes otras especies, como el corzo, así como una relativa presencia de lagomorfos con claras evidencias de aprovechamiento antrópico. De igual forma destaca el hallazgo de varias vértebras de salmón, lo cual indican una gran variedad en el aprovechamiento de los recursos del entorno inmediato de la cueva, tanto la caza, como la pesca, seguramente en los ríos Besnes y Cares.

CUEVA DE OTERRETA II (ARRASATE). Sondeo arqueológico

Dirección: María José Iriarte // Subdirección: Alvaro Arrizabalaga

El yacimiento de Oterreta II fue inicialmente descubierto por miembros del Grupo Besaide de Espeleología de Arrasate, a principios de los años 70.Terminadas las campañas de excavación clásicas de Lezetxiki, el Grupo Besaide prospecto y sondeo muchas de las cavidades alrededor de la cueva, entre ellas Oterreta II y Oterreta I, al otro lado del valle Karraskaingo Arrue. Durante la recogida de datos para la elaboración, en 1981, de la primera Carta Arqueológica de Gipuzkoa, la documentación sobre ambas cuevas se entremezcló, habiéndose publicado la topografía y registro de materiales de Oterreta II (Oterreta I no se incluyó en la Carta, debido a la pobreza de su registro), pero la ubicación cartográfica de Oterreta I. Esta errata se arrastró, años más tarde, durante la elaboración de Normas Subsidiarias de Arrasate, que ampliaron

el perímetro de protección arqueológico al otro lado del valle, para incluir la que se creía era Oterreta II. Efectivamente, los materiales arqueológicos de máximo interés y apariencia magdaleniense, se ubicaban exclusivamente en Oterreta II, siendo el depósito de Oterreta I probablemente protohistórico y de baja densidad. En 2007 se planificó una revisión estratigráfica de Oterreta II, que ejecutamos en Oterreta I. Pronto se apercibió que no podía tratarse de la misma cueva, aunque había algunas similitudes en el dibujo de la planta y errores en la escala topográfica. Puestos en contacto con miembros del Grupo Besaide, indicaron la ubicación de la verdadera Oterreta II, si bien no fue posible hasta finales de 2008 entrar a la cueva, dadas las circunstancias de pluviosidad extrema de ese otoño. Finalmente, el son-

deo ha podido ser ejecutado durante 2009, en unas dimensiones más modestas que las previstas originalmente, dado el anteriormente citado problema de escala topográfica. Se ha ampliado ligeramente la cata de 1 m2 efectuada por miembros del Grupo Besaide en su día. Aunque la cueva muestra una gran potencialidad (esta rellena de sedimento en una profundidad indeterminada), en la actualidad muestra reducidas dimensiones y no se podría ampliar excesivamente la superficie de trabajo sin proceder a excavar en un área abierta. La superficie ya excavada en el siglo pasado sobrepasaba el metro cuadrado y aproximadamente han sido excavados otros seis sectores de cuadro, hasta dar una superficie total de dos metros cuadrados.También se ha regularizado la superficie y extensión de la cata antigua. En cuanto a

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

aranzadiana 2009

119

los resultados, el yacimiento es prácticamente estéril hasta alcanzar una cota en trono a los 60 cm de profundidad. Llegado este punto, se alcanza un nivel de alta densidad de restos líticos en sílex, dentro de un conjunto microlaminar, con abundantes buriles y recortes de buril y algunos elementos de dorso. Por el contrario, apenas se ha observado la presencia de fauna. Se trata (ahora con con-

traste estratigráfico) de una situación similar a la de la cata antigua. A falta de más precisiones cronológicas (han sido tomadas las muestras correspondientes) o ambientales (hemos recogida una columna polínica del yacimiento), el conjunto resulta en principio asimilables a una situación del Paleolítico superior avanzado, probablemente Magdaleniense. El sondeo se dio por concluido cuan-

do los bloque caídos obstruyero n av a n z a r h a c i a c o t a s inferiores, pero consideramos muy probable que el yacimiento tenga más desarrollo vertical, aunque sea necesario hacer un planteamiento de excavación más ambicioso para poder retirar los citados bloques y acceder a otros niveles. Por el momento, se es alcanzado el nivel de información planeado en el proyecto original.

CUEVA DE LINATZETA (LASTUR, DEBA). IVª Campaña de excavaciones

Dirección: Jesús Tapia Sagarna

Este año se ha retomado el trabajo de excavación, tras dos campañas sin posibilidad de realizarlo, en la cueva de Linatzeta (Lastur, Deba). La retirada de alguno de los grandes bloques que impedía el acceso a la cueva ha permitido retomar el trabajo de campo, aunque limitado al conducto menor (denominado “galería”). El reducido espacio entre bloques y las pequeñas dimensiones de la galería ha hecho bastante incómodo el trabajo, a pesar de lo cual se valoran muy positiva-

mente los modestos resultados de esta campaña. Han colaborado en los trabajos de campo M. Cubas y F. Barrio, a quienes agradecemos su desinteresada ayuda. El conducto denominado “galería” es el menor de las dos cavidades, comunicadas en tramos interiores, que forman la cueva de Linatzeta. En el relleno estratigráfico del conducto mayor se localizaron restos humanos y un hogar, datados en el Mesolítico, mientras que en la galería documentamos

El espacio de trabajo es escaso: a la izquierda bloques calizos colocados contra la cavidad y a la derecha la pared natural. Jesús Tapia

120

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

otro hogar mesolítico y un nivel con restos humanos del Neolítico. En esta campaña se ha tratado de profundizar en el relleno de la galería y de afinar nuestras observaciones sobre cómo se producen la sedimentación de tierras, las remociones por madrigueras y la circulación de agua, y cómo afectan estos procesos a la formación de los distintos niveles arqueológicos. Los resultados son provisionales ya que queda aún mucho trabajo de laboratorio, pero se puede confirmar la secuencia estratigráfica planteada con anterioridad en la galería, y se han obtenido nuevos resultados acerca de la circulación de aguas dentro del conducto. A medida que se profundiza y se acerca el fondo de la galería puede apreciarse con mayor nitidez la comunicación entre los dos conductos y la presencia de una grieta en el techo a través de la cual se produce la entrada de aguas de escorrentía. Entre los materiales recuperados esta campaña se cuentan nuevos restos humanos, así como huesos de herbívoros, de pequeños carnívoros, y algunos moluscos, procedentes de la remoción por madrigueras de los niveles de hábitat y

sepulcral que con seguridad continúan en extensión hacia el interior del conducto. La información que se pueda recabar de forma detallada de estos niveles es de vital importancia para conocer cómo y cuándo se produce, en nuestro territorio, el paso de los últimos cazadores a los primeros agricultores y pastores, lo que le ha valido a Linatzeta la inclusión en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco como Bien Cultural con la categoría de Monumento (BOG nº 228, de 1 de diciembre de 2009) Para la próxima campaña se espera continuar en la galería y

Área intervenida en 2009: la “galería”. Jesús Tapia

retomar la excavación del conducto mayor, si la retirada de

los bloques que lo taponan nos lo permite.

MONTE JAIZKIBEL (HONDARRIBIA). VIIIª Campaña de prospección con catas

Dirección: María José Iriarte // Subdirección: Alvaro Arrizabalaga

Los trabajos de campo durante 2009 en el monte Jaizkibel se han desarrollado en especial durante los periodos de abriljunio y octubre-diciembre, dadas las particularidades de esta área. Además del seguimiento y control de depósitos sedimentarios y arqueológicos localizados en años anteriores, las tareas durante 2009 se han focalizado en la atención a dos prospectores locales y la revisión de los lugares en los que han detectado materiales, acompañándolos al terreno, haciéndonos cargo del material recuperado para su debido estudio y conservación. Se les ha proporcionándo las correspondientes instrucciones acerca del modo de actuación y, eventualmente, revisado las estratigrafías de los depósitos afectados. Con el paso de los años se ha ganado perspectiva acerca de las circunstancias en las que se localizan los yacimientos arqueológicos en Jaizkibel. El

rico Patrimonio arqueológico de la zona se encuentra fuertemente alterado, en algunos casos por afecciones históricas (como el vaciado de los abrigos para ganar altura para el ganado), en otros por problemas subactuales, como la proliferación de pistas de montaña para usos ganaderos, forestales y de esparcimiento. Como ejemplo

de este último uso, la senda litoral para paseantes, recientemente inaugurada, ha sido ejecutada sin control arqueológico y con cier to grado de afección a depósitos conocidos. Sin apoyo tecnológico (por ejemplo de georadar), resulta muy poco probable localizar indicios arqueológicos al aire libre en posición primaria.

Abrigo del área de San Telmo, durante el desbroce previo a su sondeo.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

aranzadiana 2009

121

Cuando estos se localizan, se encuentran en posición derivada (a veces muy lejos de su foco de partida) y bastante alterados. Los abrigos rocosos proporcionan ocasionalmente materiales den posición primaria, pero sólo en aquellos casos en los que no se han utilizado de modo intenso por parte de pastores. Si es así, el sedimento habrá sido extraído del abrigo, junto a todos los materiales contenidos. Durante 2009 se han llevado a cabo cinco sondeos estratigráficos, cuatro de ellos en abrigos que presentaban potencial aparente y uno al aire libre. En el caso de los abrigos, ha sido preciso recurrir a medios mecánicos para desbrozar la vege-

Suelo de cierta potencia sondeado, sin resultados arqueológicos.

tación existente, ya que de otro modo resulta imposible acceder al sedimento con cierta comodidad. Sin embargo, todos los materiales recuperados lo han sido en posición derivada, resultando estériles los sondeos. Entre las novedades de 2009 se puede citar la aparición

ORIAKO BEHE-ARROA. ANDATZAGARATE-BELKOAIN-ZARATE MENDIAK. VII. miaketa-kanpaina

Zuzendaritza: Manu Ceberio Rodriguez

2009. urtean VII. Prospekzio Kanpaina Arkeologikoa aurrera eraman da, Kalkolito-Brontzearen garaiko aztarnategiak aurkitzera bideratuta Andatza-GarateBelkoain-Zarate mendietan. Kanpaina honetan prospekzioek aurrera jarraitu dute laginketekin, ikus-azterketekin eta gizakiak aldarazitako lur-zoruen berrikuspenekin, ikertu beharreko esparruari buruzko idatzizko dokumentazioak eta mota horretako ekimenek ematen diguten informazioa bilduz eta aztertuz. Oilako Zar mendi-tontorrean (Donostia) beste 2 laginketa egin dira, eta 2008. urtean bezala ez digute emaitza positiborik eman. Txuma Costas, Miren de Miguel eta Nerea Sarasolaren lankidetzari esker burutu ahal izan dira lan guzti hauek.

122

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

de un primer resto que podría corresponder al Solutrense (no conocíamos esta fase en Jaizkibel) y la consolidación de un depósito derivado de materiales de cronología muy antigua (Paleolítico inferior) en varios puntos situados entre San Telmo e Higer.

BERASTEGI, GAZTELU, LIZARTZA ETA OREXAN EGINDAKO PROSPEKZIOAK I. miaketa-kanpaina

Zuzendaritza: Nerea Sarasola Etxegoien eta Manu Ceberio Rodriguez Aipatutako lau udalerrietan herri-guneek Historiaurretik gaur egun arte izan duten bilakaera aztertzean datza proiektu honen helburu nagusia. 2009an lanek Erroizpe-Uli mendikatetxoan begiz egindako prospekzioak izan dituzte helburu, non kokatzen baitira Berastegi, Gaztelu, Lizartza eta Orexa udalerrien mugak. Mendikatetxoaren ezaugarrietako bat profil suabeko mendi-tontorrak eta beraien arteko inguru ia erabat lauak dira, haien altuera 700 m.tik gorakoa izatera iritsiz. Mendikatetxoaren kokapena eta ezaugarriak direla-eta, Nafarroa eta Gipuzkoa arteko igarobide naturala bilakatu da gaur egun. Hondar arkeologikorik bat ere ezagutzen ez zaiola azpi-

marratu behar da, Berastegi eta Orexako ibarren baliabideen kontrola izan arren (antzeko ezaugarriak dituzten mendietan monumentu megalitikoak daude), eta datuek gotorlekuren bat egon zela ematen dute aditzera, Gaztelu toponimoak berak dioskunez. Begiz eginiko prospekziolanak biziak izan dira eta toki hauek izan dituzte ardatz: Uli, Anakar, Urbaño, Espuru, Aldamuño eta Intxusburu. Lanoi esker hainbat geldikin litiko (suharrizko 6 zatiak) eta eskuz eginiko zeramika-puska bat aurkitu dira Anakar (Berastegi-Orexa) izeneko lekuan. Berreskuratutako materialek inguruotan Neolito-Brontzearen garaiko aztarnategi bat egon daitekeela iradokitzen dute gaingiroki.

SANTIAGOMENDIKO INGURUAK: MARIOLAKO EGITURA MEGALITIKOA (ASTIGARRAGA-ERRENTERIA) II. indusketa-kanpaina

Zuzendaria: Manu Ceberio Rodriguez // Diru-laguntza emailea: Gipuzkoako Foru Aldundia

2007. urtean Santiagomendiko ermitaren mendebaldeko terrazako indusketa-eremua itxi ondoren eta historiaurrean inguruak biziki okupatuak izan zirela iradokitzen duten aurkikuntza ugariak kontuan harturik, 2008. urtean esparru horretan azterketei berriro heltzea planteatu genuen aztarna berriak aurkitzeari begira. Guzti hori dela eta, Santiagomendi eta bertako inguruak ikus-prospekzioen eta katen bidez hainbat urtetan ikertzeko proiektu bat aurkeztu zen. 2008. urtean, inguruetan ustezko monumentu megalitiko berri baten aurkikuntzari esker, aipatutako proiektuak bultzada handia hartu zuen; balizko oroitarria Mariola izeneko parajean azaldu zen (Astigarraga-Errenteria). 2009. urtean, eta eskura genituen diru-baliabideak nahiko urriak izanik, 2008. urtean hasitako Mariolako egituraren indusketa zabaltzera murriztu dira lanak.

Mariolako egituraketan eginiko esku-hartzea 2008. urtean hasitako esku -hartzearen haritik, gaur egungo mugarriaren ondoan iltzatutako hareharrizko lauza bere erdiko partean barne hartzen duen 6m2-ko indusketa-esparru bat egin zen, eta gure iritziz horren jatorria historiaurrekoa izan liteke. 2009. urtean indusketa-esparrua osotara 11 m2ra zabaldu zen, iparralderantz eta mendebalderantz, Soralucek 1919an marraztu zuen balizko harrespila norabide horietarantz hedatzen zela ematen baitzuen. Indusketa egiteko prozesuan lur guztiak bahetu dira eta

Eremu induskatuak azkenean azaltzen duen itxura; lauza handia maila buztintsu natural baten barruan (ue 104) sartuta zegoen, lurreko tuparriaren beraren gainean jarrita. Manu Ceberio

hainbat unitate estratigrafiko identifikatu ahal izan dira. Gaur egungo landarezko estalkiaren azpian, triasikoko hareharriz, eozenoko hareharriz eta tamaina txikiko tuparriz osatutako harkosko-geruza bat (ue 102) agertu da, eta horren azpian tamaina erdiko hareharrizko bloke-maila bat (ue 106), gaur egungo udal mugarriarekin lotura garbia duen halako banaketa bat (ue 108) erakusten zutela biek ala biek. Aipatutako unitate estratigrafikoen testuinguruaren barruan beirapuskak agertu dira, erdi aroaz geroztiko kronologia duten zeramikazko bi ontzi-motari dagozkienak, baita suharrizko 4 ezpal, trapezoide-formako sek-

zioa duen xafla-zati bat, ale litiko bat eta pedunkulua eta hegalak dituen gezi-punta bat ere. Bloke-mailaren azpian (ue 106) maila lurtsu eta buztintsu bat (ue 103) azaltzen da, non agertu baitira suharrizko beste puska bat eta ikatz-puska batzuk. ue 103aren azpian buztin horixkaz osatutako maila bat (ue 104) agertu da, eta hareharrizko lauza handia ber tan ahokatuta dago. Aipatutako mailan ez da inongo material arkeologikorik aurkitu; ekintza antropikoek aldarazi ez duten lurreko buztin naturala dela ematen du, identifikatu gabeko balizko zanga-zuloa izan ezik,

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

aranzadiana 2009

123

zeinean sarrarazi omen baitzen hareharrizko lauza handia (ue 105). Aipatutako zanga-zuloa hareharrizko puska txiki batzuen aurkikuntzak (ue 109) iradokitzen du, agerian ez badago ere. ue 104aren azpian lurreko tuparri naturala (ue 110) azaltzen da, baina hor ere ez da inongo aldaketa antropikorik identifikatzen. Arrokara iritsita, esku-hartzea amaitutzat jo zen, lekuko gisa diharduen lauza handiari altzairuzko bi kableren bidez eutsiz eta induskatutako esparrua estali gabe utziz, hartu beharreko kontserbazioneurriei buruzko erabakia hartu arte.

Ondorioak Egindako ikerketei esker, oroitarri megalitiko berri baten hondakinak aurkitu ahal izan dira. Zista motako egitura baten zati izango litzatekeen historiaurreko monolito baten formako hareharrizko lauza handi bat da. Aipatutako lauza Astigarraga eta Errenteria arteko mugarriztatze-aktetan nahasi egiten zen beti bertan zegoen mugarriaren lekuko gisa balio zuen harri batekin. 1919. urtean hartutako argaz-

Egindako ikerketei esker, oroitarri megalitiko berri baten hondakinak aurkitu ahal izan dira.

kitik, dokumentazio historikotik eta esku-hartze arkeologikotik ondorioztatzen denez, jatorrizko hobiak modu nabarmenean aldarazita egon behar zuen jada 1919an, hilobi-ganbera txikia osatuko luketen lauzen puska lekuz aldatuak argazki aipatuan ziur aski islatzen zirelarik. Soraluceren 1919ko txostenak beharbada ganberaren hondakinen disposizioa, garai modernoko mugarria eta hareharrizko lauza handia bestelako egitura megalitiko batekin nahasten zuen, harrespil batekin alegia. Esku-hartzean aurkitutako tumulu antzeko bloke- eta harkosko-mailak bat datoz argazkia baino geroago bertan egindako ekimen batekin; hala ere, balitekeena da Soralucek zuzendutako dokumentazio-lanetan eskusartze-motaren bat edo beste egin izana. Dena delarik ere, gertuko inguruetatik

zetozen lur eta harrien pilaketa eragin zuen ekimen bat egin zen (material horiek baliteke zistari atxikitako tumulutik etortzea) zeinaren gainean mugarria ezarri baitzen, bere jatorrizko posiziotik 40 cm goragoa geratu zelarik, ordura arte agerian egondako hareharrizko lauza handiaren zati bat prozesu horretan erabat estalita utziz eta hilobi-ganberatik gera zitezkeen hondakinak arrastatuz. Horrela, berari atxikitako ostilamendu-puskak lur-mugimenduari dagokion mailan zehar sakabanatuta geratu ziren. Bertan egindako esku-hartzeari esker ere posible izan da 1919ko beste argazkian erretratatutako udal mugarri zahar bat identifikatzea, hainbat motibo eta karaktere grabatuta dauzkaten hiru harriz osatuta dagoena. 1919an egindako dokumentazio-lanetan suntsitutako mugarri hartatik harri batzuk baino ezin izan dira aurkitu, gurutze bat eta â&#x20AC;&#x153;oâ&#x20AC;? bat grabatuta dauzkatenak. Lanak Jesus Tapiaren eta Txuma Costasen lankidetzari esker bururatu ahal izan dira, baita Paco Barrioren eta Peio Valbuenaren lankidetzari esker ere.

BOLUNTXO (OIARTZUN) Indusketa arkeologikoaren VII. ekinaldia

Zuzendaria: Sonia San JosĂŠ

Boluntxo (Oiartzun) aztarnategiaren indusketa arkeologikoaren 2008 urtean bukatu eta gero, txosten arkeologikoa prestatzen ari gara; bertan esku hartzearen prozesua, materialen ikerketak eta aztarnategiari buruzko interpretazioak deskribatuko ditugu. Aurten ikerketa sedimentologikoa, ikerketa palinologikoa eta material karpologiko eta an-

124

trakologikoaren flotazioa aurrera eraman ditugu. Ikerketa sedimentologiko eta ikerketa palinologikoari dagokionez, laginak aztarnategiaren bertan jaso dira eta laborategi-prozesuan daude, Euskal Herriko unibertsitateko Palinologia laborategian eta Aranzadi Zientzi Elkarteko Historiaurreko Arkeologia Saileko Sedimentologia laborategian, hurrenez hurren.

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Material karpologiko eta antrakologikoari dagokionez, indusketa arkeologikoan jasotako lur laginak prozesatzen ari gara ikaztutako aztarnak jasotzeko asmoz, aurrerago ikerketa espezializatuak egin ditzaten. Horretarako flotatzeko makina bat erabili dugu eta lurra bahe finetatik pasarazi dugu, ahalik eta arrasto gehien berreskuratzeko.

MUNOAUNDI (AZKOITIA – AZPEITIA) Indusketa arkeologikoaren III. ekinaldia

Zuzendaria: Sonia San José

Munoaundi (Azkoitia-Azpeitia) herri harresituan 2009 urtean egindako lanak 2007 urtean hasitako indusketa-arean jarraitu ditugu. Burdin Aroko aztarnategi honen indusketa arkeologikoaren 1. faseari dagokion ikerketa honek harresia eta orokorrean babes-sistemak aztertzea helburua du. Zonalde hau aztarnategiaren mendebaldean kokatuta dago, 350 eta 360 m arteko altueran. Aurreko jardueretan egiaztatu izan dugun bezala, herrira sartzeko sarbideetako bat identifikatu dugu bertan. Harresiaren mendoitzaren gainean aspalditik dokumentatuta genituen tumulu -itxurako bi muino indusi ditugu, baita haien inguruan dagoen eremua ere. Sarbideak 2 metroko zabalera du eta bera babesteko bi balizko dorre edo egitura dokumentatu ditugu bere aldamenetan, harresiarekin bat egiten dutenak. Iaz dokumentatutako aztarnak industen jarraitu dugu. Horrez gain, ikuspegi handiago bat izateko helburuarekin, indusketa -eremua zabaldu egin dugu: • Zonalde berri bat erantsi diogu mendebaldean, harresiaren mendoitzean eta honen azpiko aterrazamenduan, beheko terraza deitu izan diogun tokian. Zabalpen honekin, alde batetik harresiaren kanpoko hormaren jarraipena jarraitu nahi izan dugu, eta bestetik beheko aterrazamenduaren ezaugarriak ezagutzea izan da gure asmoa. Goiko terraza eta harresiarekiko paralelo den aterrazamendu honetaz ia ez dugu informaziorik, bertan egindako miaketa-lanek oso informazio gutxi eman baitigute. Industen ari garen tokian sarbidearen bidearekin lotuta egon

behar duela uste dugu, baina oraindik ez dugu datu handirik berreskuratu honen funtzioa ziurtatzeko. • Goiko aldean, hegoaldean, triangelu bat zabaldu dugu hegoaldeko dorrea eta harresiaren ar teko eremuan. Gogoratu behar dugu, zonalde honetan iazko indusketa-lanetan zehar harrizko errota zirkular baten zatia aurkitu genuela. Aurkitu genuen tokiaren arabera, harresi edo dorre-egituraren harri erorketarekin lotura izan zezakeen, bere funtzioa izan eta gero, eraikuntza-materiala bezala berrerabilita egon baitaiteke, edo honen alboan etxebizitza edo beste egituraren parte izan zitekeen. Horregatik zonalde honetan zabaltzea interesgarria iruditu zitzaigun, herrixkaren bizimoduarekin erlazionatutako etxebizitzak aurkitzeko aukera baitzegoen. Bestalde, harresi-egituraren barneko hormaren

lerroa mugatzea egokia iruditu zitzaigun. Guztira 150 m_ gehiago zabaldu ditugu, aurrekoarekin batera ia 425 m_ osatzen dituztelarik. Indusketa arkeologikoaren lan hauei esker, herrira sartzeko sarbidea hobeto ezagutzeko aukera izan dugu. 2 metroko zabalera du sarrera honek, harresiari elkarzut irekitzen da eta honen alboan dorre edo babes -egitura bana dauka, biak harrizkoak eta batez beste 12 m-ko alboa izango dute. Oinplano osoa atera ez dugun arren, laukizuzenak edo poligonalak izango dira. Harresiarekin bat egiten dute eta atea babesteko funtzioa izango zuten. Kultura materialarekin zerikusia duten aztarnak ere dokumentatu ditugu: zeramikak, metalak eta zereal aleak - nekazarit z a re k i n l e h e n g o a z t a r n a zuzenak-.

Iparraldeko egituraren ekialdeko hormaren aztarnak eta bertan azaldutako sutondo baten ikuspegia. Sonia San José

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

aranzadiana 2009

125

POBLADO DE BASAGAIN (ANOETA). XV Campaña de excavación

Dirección: Xavier Peñalver Iribarren

Las labores arqueológicas se han desarrollado en esta ocasión a lo largo de la segunda, tercera y cuarta semanas del mes de septiembre. El equipo ha estado formado por entre 15 y 20 personas, seis de las cuales eran arqueólogas, además de contarse con la participación durante la totalidad de la campaña de un especialista en carpología y macrorestos vegetales, miembro del Departamento de Prehistoria de la Universidad del País Vasco. La continuación de los trabajos, como no podía ser de otra manera, se han llevado a cabo en la terraza este del poblado, afectando en particular a la zona ocupada por la parte central de la vivienda así como a su cierre norte, formado por abundantes restos de tapial y madera quemada. Así mismo se ha excavado en el escalón que siguiendo una trayectoria aproximada en sentido este-oeste, delimita claramente dos espacios, y en donde la abundancia de restos, en ocasiones, como ya se indica a continuación, es de gran relevancia. Por lo que se refiere a los restos de estructuras, muy probablemente de ocupación o viviendas, durante la presente campaña se han intensificado los elementos que documentan la construcción, principalmente en la zona en la que se adosa a la muralla, así como en su lado norte. En la zona adjunta a la muralla se aprecia una clara línea de piedras clavadas verticalmente que discurren paralelas a la estructura defensiva, separadas de ellas escasos centímetros. Esa línea, al llegar al lado norte gira, formando una línea curva que aparentemente indicaría que la planta de la estructura es circu-

126

lar. Sin embargo, los restos de tapial hacen poner en duda, al menos en parte, esa posibilidad y pudieran apuntar a una estructura de planta rectangular más acorde con las alineaciones de las cuñas de postes localizadas en campañas anteriores. La parte norte de la estructura, formada básicamente por tapial y maderas quemadas, ha sido excavada en un nuevo lecho recogiéndose importante cantidad de material constructivo. En esta zona se ha hecho una recogida minuciosa de muestras de tierra y restos carpológicos da la abundancia de semillas en esta zona. La recogida de muestras para el estudio del aprovechamiento de las especies vegetales con diversos fines así como de los cultivos se ha llevado a cabo en la totalidad de las zonas abiertas en la terraza este durante las últimas campañas a pesar de contarse ya con muestras de la mayor parte de las áreas. En cuanto a las industrias y restos de procesos de fabricación continúan predominando los restos cerámicos, mayoritariamente fabricados a mano y en escasa cantidad a torno. Así mismo son muy abundantes los restos relacionados con la actividad metalúrgica de hierro, habiéndose recogido abundante escoria y piezas de hierro. El material lítico, al igual que viene sucediendo en campañas anteriores, consiste básicamente en cantos, muchos de ellos con marcas de su utilización con diferentes fines. En material de vidrio se ha localizado una cuenta oculada. La aparición en la campaña del año 2008 de una estela decorada a base de una retícula en una de sus caras se ha visto inc-

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

rementada con el hallazgo de otras dos, así mismo decoradas, que están siendo estudiadas en la actualidad. Además de estas dos nuevas estelas se están localizando numerosos fragmentos de lajas de arenisca triásica con restos de decoración. Se han realizado diversos dibujos generales de la zona de estructuras a escala 1:20. A partir de los resultados obtenidos en las campañas realizadas hasta la fecha en el yacimiento de Basagain, correspondiente a la segunda Edad del Hierro, se pueden plantear las siguientes consideraciones provisionales, que reflejan la importancia de los datos que este poblado fortificado está proporcionando campaña tras campaña, a pesar de la brevedad de las mismas.

Informaciones relativas a la construcción de estructuras de habitación Los numerosos restos de elementos constructivos hallados en la zona están permitiendo definir tipos de elaboración de muros no documentados hasta la fecha en Gipuzkoa para este momento cronológico.

Informaciones relativas a las actividades agrícolas La recogida a lo largo de las sucesivas campañas de restos carpológicos unido a la toma masiva de muestras en la presente campaña por parte del especialista Aitor Moreno del Departamento de Prehistoria de la Universidad del País Vasco va a permitir analizar las características de los cultivos de estas poblaciones

dedicadas, según datos provisionales, a cultivar principalmente panizo y trigo almidonero.

Informaciones relativas a la metalurgia del bronce y del hierro A lo largo de los últimos años, el hallazgo de piezas metálicas, básicamente de hierro, está permitiendo elaborar una tipología de materiales, generalmente de tipo constructivo, aunque en otros casos, también relacionado con otras actividades. Sin embargo, la presencia masiva de escorias de hierro posibilita llegar a la conclusión de que el proceso de producción del hierro tenía lugar en el propio yacimiento. La localización de otros elementos que documenten esta actividad en el lugar (hornos, etc.), sería de gran utilidad. Hay que tener en cuenta que en las cercanías del monte Basagaín, incluso en algunas de sus laderas, se conocen explotaciones mineras que han estado en actividad en épocas históricas.

posibles procedencias de otra serie de influencias.

Informaciones relativas a las actividades ligadas con las creencias Con respecto a este tema son prácticamente nulos los datos con los que contamos en la actualidad. El hallazgo de tres estelas decoradas colocadas de forma alineada dentro de un ambiente no funerario, además de numerosos fragmentos de piedras decoradas, nos acerca aparentemente a actividades relacionadas con algún tipo de creencia existente entre estas gentes que habitaban en Basagain.

Informaciones relativas a las actividades relacionadas con diversas facetas de la vida cotidiana

Informaciones relativas a la actividad comercial a larga distancia.

Pero además de los datos relativos a los temas citados, los restos recuperados proporcionan conocimientos relacionados, por ejemplo, con la ganadería domesticada, que en este poblado ha permitido de momento identificar especies como la oveja/cabra, la vaca y el cerdo.

Éste quizá sea uno de los aspectos más novedosos dentro de las informaciones disponibles hasta la fecha en torno a las costumbres de los poblados guipuzcoanos de la Edad del Hierro. El hallazgo de un pequeño conjunto de piezas, que por sus claras características tienen su procedencia en puntos muy alejados del poblado estudiado nos ponen en contacto con las actividades comerciales de larga distancia, permitiéndonos acercarnos a rutas de comercialización de productos dentro del continente europeo y al mismo tiempo a

Lo expuesto brevemente en estos seis apartados, además de indicar la potencialidad de este yacimiento de cara a la profundización en materias desconocidas o muy poco investigadas hasta la fecha en la vertiente atlántica de Euskal Herria durante la Edad del Hierro como los tipos constructivos, la agricultura, la metalurgia del bronce y del hierro, el comercio a larga distancia u otras actividades de la vida diaria, abre caminos novedosos para la investigación de las creencias de estas gentes protohistó-

ricas en un asentamiento, a juzgar por los datos disponibles hasta la fecha, en el que al menos parte de sus habitantes contarían con un estatus elevado. Recientes contactos mantenidos con investigadores de la Edad del Hierro de Catalunya plantean cómo los brazaletes aparecidos en cuatro yacimientos catalanes, tanto en asentamientos de gran nivel de desarrollo como Ampurias o Ullastret como en otros de menor entidad y con poblaciones indígenas, siempre lo están en espacios de destacada riqueza y significación. El hallazgo en una superficie de escasos metros, dentro de una estructura definida por grandes cuñas de poste además de en sus proximidades, de un fragmento de brazalete (excepcional dentro de la Península Ibérica) así como de varias cuentas de collar en vidrio junto a, de momento tres estelas de considerables dimensiones, todas ellas decoradas, así como numerosos fragmentos de lajas de piedra, así mismo decoradas, nos sitúa ante la posibilidad de que nos hallemos ante un espacio singular con una gran potencialidad de información. A escasos 30 centímetros por debajo de esta superficie en la que se están produciendo estos hallazgos se localizaron grandes maderas quemadas perfectamente conservadas, dentro de un sondeo estratigráfico realizado hace algunos años. Desde nuestro punto de vista, la continuación de esta excavación es fundamental para el conocimiento de gran número de aspectos correspondientes al primer milenio anterior a nuestra era en el territorio de Gipuzkoa y por extensión en la vertiente atlántica de Euskal Herria. No olvidemos que los espacios oscuros en la investigación de estos momentos son inmensos.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

aranzadiana 2009

127

NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION (ASTIGARRAGA) Iª Campaña de sondeos

Zuzendaria: Jesús Tapia Sagarna

Con motivo de una charla informal con Mikel Goenaga, párroco de Astigarraga, y con José María Orbe, propietario de la casa de Murgia, se planteó realizar una exploración arqueológica bajo el suelo de la sacristía y comprobar su potencial arqueológico. La actuación arqueológica se ha realizado conforme a un proyecto con el pertinente permiso de la Diputacion Foral de Gipuzkoa, de forma altruista y sin coste alguno, con la colaboración de M. Ceberio y N. Sarasola. La casa o palacio de Murgia forma, junto con la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, un importante conjunto históri-

co y arquitectónico cuyas referencias documentales se remontan al menos hasta el siglo XIV. Sin embargo, ha sufrido diversas destrucciones, remodelaciones y

Los cuerpos están dispuestos conforme al rito cristiano y se asocian a una necrópolis localizada en el exterior de la iglesia, y cuya cronología relativa, podríamos situar provisionalmente a finales del XVI.

Aspecto general del sondeo y uno de los niveles de enterramiento. Manu Ceberio

128

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

reconstrucciones que han alterado sustancialmente tanto su aspecto exterior como el del entorno inmediato a lo largo de la Historia, y actualmente el potencial arqueológico, como recogen su declaración como Zona de Presunción Arqueológica, se limita al área intramuros de la iglesia, y al área intramuros más un perímetro de 15 metros para el palacio. La posibilidad de realizar un sondeo bajo el suelo de la sacristía permitía acceder a un nivel de terreno próximo a la cabecera de la iglesia, y no afectado recientemente por las obras de acondicionamiento del exterior. La sacristía se construye como cuerpo intermedio entre la iglesia y el ala norte del palacio a fines del siglo XIX, y el suelo de tarima se sitúa aproximadamente a 1,2m de altura sobre el terreno, de modo que disponíamos de una superficie amplia, aunque baja, para realizar la exploración. Ésta ha consistido en un sondeo de 1x2m de lado, adosado al lado sur del crucero, en el que se ha podido distinguir varios niveles de revueltos y rellenos, hasta alcanzar un nivel de arcillas con inhumaciones individuales. Los cuerpos, correspondientes a varios individuos de diferentes edades, están dispuestos conforme al rito cristiano y se asocian a una necrópolis localizada en el exterior de la iglesia, y cuya cronología relativa, basándonos en las relaciones estratigráficas, podríamos situar provisionalmente a finales del XVI. En futuras intervenciones se tratará de afinar la cronología de los restos y de ampliar el área de sondeo hasta conocer la secuencia estratigráfica completa.

ARQUEOLOGÍA DE INTERVENCIÓN SONDEOS ARQUEOLÓGICOS EN LA AMPLIACIÓN DEL GASODUCTO BERGARA-IRUN, TERCERA FASE (VILLABONA-IRUN)

Zuzendaria: Jesús Tapia Sagarna

Parte de la estructura localizada en Hernani. Jesús Tapia

Las obras de ampliación del Gasoducto Bergara-Irún consisten en la instalación de un nuevo conducto que garantice un suministro de gas natural adecuado a las exigencias actuales de consumo energético. Frente a las 16 pulgadas de calibre del conducto antiguo, el actual mide 26 pulgadas y discurre a una distancia de 3-4m en paralelo al anterior, sin sustituirlo, repitiendo la mayor parte de su trazado. Salvo otras necesidades concretas, las obras de instalación han requerido la apertura de pistas para acceso y maniobra de maquinaria de gran tonelaje, la preparación de zonas de depósito y acopio de material, la instalación y soldado del conducto, las mediciones de seguridad y sellado, la excavación y cubrición de las zanjas, y la restitución final del terreno. La fase 3 de ejecución discurre entre los municipios de Villabona e Irún, en general sobre suelos poco desarrollados en terrenos de fuerte pendiente, y las áreas de riesgo arqueológico

potencial se limitan a las zonas establecidas por la Dirección General de Cultura de la Diputación, basándose en los resultados de una prospección previa. Sonia Aníbarro, responsable del control arqueológico de dichos trabajos, nos encargó la realización del seguimiento correspondiente al ámbito de la Prehistoria. Nuestro trabajo arqueológico ha consistido en la realización de sondeos estratigráficos, el balizado y delimitación de yacimientos o monumentos a proteger, y el seguimiento y control arqueológico de los movimientos de tierras mediante maquinaria pesada. Todos los sondeos se han excavado de forma manual, revisando con detalle las tierras extraídas por estratos siguiendo el orden inverso a su deposición, en cuadrículas de 1,5x1m de lado hasta alcanzar la roca madre. Del total de 25 sondeos planteados originalmente, se ha excavado un total de 17, con

resultados diversos. Se han localizado varios restos arqueológicos dispersos (lascas y útiles de sílex, y fragmentos de cerámica prehistórica) en Urnieta, Hernani y Errenteria, pero sólo en un caso los restos se encontraban en un contexto definido. Se trata de un túmulo de tierras y lajas de arenisca saqueadas antiguamente, en el que han aparecido varios fragmentos de sílex, cerámica prehistórica, algunos raspadores y una punta de flecha en sílex. Esta estructura, localizada en Hernani, se corresponde con un monumento funerario del Neolítico-Calcolítico (5.0002.300 a. C.) que viene a aumentar el conjunto de la Estación Megalítica de Onddi-Mandoegi.

“EUSKAL TRENBIDE SARE BERRIA”REN ALDEZ AURRETIKO TXOSTEN ARKEOLOGIKOA, BIDE-ZATIA: EZKIO-ITSASO-BEASAIN

Zuzendaria: Manu Ceberio Rodriguez

Euskal Herriko Abiadura Handiko trenbide berria eraikitzeko proiektua dela-eta, aldez aurretiko txosten arkeologiko bat gauzatu da.Txostena Ezkio, Itsaso eta Beasain arteko trazatuari buruzko ikus-prospekzio arkeologikoa egitean datza, emaitza gisa inongo hondakin arkeologikorik eman ez duena, eta lurpean egon litekeen eta aipatutako obren eragina jasan lezakeen Ondare Arkeologikoa babesteari begira dagozkion neurri zuzentzaileak proposatzen direlarik.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

aranzadiana 2009

129

CONTROL ARQUEOLÓGICO EN EL POBLADO DE MURUGAIN (ARAMAIO, ARETXABALETA, ARRASATE)

Zuzendaria: Xabier Peñalver

Los trabajos se han desarrollado a lo largo del mes de octubre de 2009 y han consistido en la realización de una serie de catas así como del control sobre una zanja para introducir una línea de tendido subterráneo. Esta zanja ha seguido el trazado de otra, realizada años atrás, alcanzando una anchura de 0,45 m. y una profundidad de 55 cm. afectando a la ladera sur del monte. La cata, de 1,80x1,80 m. se sitúa en el punto en el que se iba a colocar la caja de registro y en ella se han recogido, en un nivel

de tierra amarilla, arenosa y muy suelta, fragmentos cerámicos, de tapial y de carbón, a cotas que oscilan entre los 0,10 y los 0,40 m. de profundidad. A partir de los 0,45 m. de profundidad el color de la tierra se convierte en amarillo-naranja, no apareciendo material salvo algún pequeño resto de carbón. La cata se finaliza a una profundidad de 1 m. en la zona que da a la cumbre del monte y de entre 0,75 y 0,80 m. en el extremo opuesto, con tierra de color rojizo y restos de piedra degradada.

Previamente a la colocación de la torreta se profundiza la cata hasta los 2,20 m. de profundidad con la excavadora, siendo el sedimento similar al último nivel excavado, es decir de tierra rojiza y piedras degradadas, totalmente estéril. Se realiza un control del descenso de la torreta en un camión por la ladera, comprobándose que con el terreno seco el impacto era inapreciable, concretamente 2 cm. en la hierba.

TRABAJOS DE LABORATORIO LABORATORIO DE SEDIMENTOLOGÍA Pablo Areso y Ana Uriz

Durante 2009 el trabajo realizado por este laboratorio se ha centrado en el yacimiento de PRAILEAITZ I (Deba, Gipuzkoa) dirigido por Xabier Peñalver. Se han estudiado las muestras que se recogieron durante el año 2008 en el dolmen de Katilotxu V (Mundaka, Bizkaia). El trabajo ya finalizado ha sido entregado al director del proyecto. Se han recogido muestras en el poblado de Basagain (Anoeta, Gipuzkoa). El proyecto de excavación está dirigido por X. Peñalver.

LABORATORIO DE ARKEOZOOLOGÍA Pedro Castaños y Mikelo Elorza

Durante 2009 se han completado los estudios de las faunas correspondientes a la segunda fase de la catedral de Santa María y a la intervención realizada en la Virgen Blanca de Vitoria. También se ha completado el estudio de la fauna del Palacio Horcasitas (Balmaseda, Bizkaia). Por otro lado se están realizando los estudios pertinentes de las faunas de Praile Aitz I y de las campañas del 2008 y 2009 de Lezetxiki I y Lezetxiki II.

130

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

COLECCIÓN OSTEOLÓGICA DE COMPARACIÓN Manu Ceberio y Pedro Castaños

Condiciones de uso: 1. Ser socio de Aranzadi, miembro de un centro de investigación homologado o presentar una carta de presentación referencial. 2. Comunicar su intención de investigar en Aranzadi. 3. Aceptar y cumplir los siguientes compromisos: • El interesado sólo puede acceder a la colección objeto de consulta. • El interesado se compromete a garantizar el estado de conservación de los fondos de la colección y de los medios puestos a su disposición. • El interesado asume a su cargo o al del centro que representa los desperfectos que pudiera ocasionar en el transcurso de la consulta. • El interesado se compromete a facilitar a la Sociedad de Ciencias Aranzadi una copia, separata o ejemplar de las publicaciones científicas que se deriven del estudio que justifica la consulta. • El interesado se compromete a agradecer y citar expresamente a la Sociedad de Ciencias Aranzadi la consulta de la colección en toda publicación científica, académica o divulgativa que derive del estudio que justifica la consulta. 4. Aceptar con su firma los documentos del procedimiento que le afectan: • Documento de solicitud de consulta de colecciones • Documento de aceptación de condiciones de consulta y conformidad final con la misma.

Investigadores que han hecho uso de la colección Durante el 2009 diferentes investigadores de centros nacionales e internacionales han consultado la colección osteológica. La relación de investigadores es la siguiente: Mireia Casas Marcé, de la Estación Biológica de Doñana – CSIC, toma muestras de ADN de lince. Ana Belén Marín Arroyo, de la Universidad de Cambridge, realiza tareas de comparación de restos de corzo, rebeco y pequeños carníboros. Jorge Martínez-Moreno, del Centre d’Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistoria realiza tareas de comparación de con ciervos actuales. Diego Arceredillo Alonso, del Área de Paleontología del Departamento de Geología de la Universidad de Salamanca realiza estudios métricos de restos de rebeco actual. Asier Gómez Olivencia, del Centro mixto UCM-ISCIII para el estudio de la evolución y comportamiento humanos realiza estudios métricos de restos de rebeco actual.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

aranzadiana 2009

131

PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN ASTIGARRAGAKO MONUMENTU MEGALITIKOEN IKUSKAPEN ARKEOLOGIKO ETA GARBIKETA LANAK

Zuzendaria: Manu Ceberio Rodriguez

Astigarragako monumentu megalitikoetan egindako esku-hartzeak, bertako monumentu megalitikoak garbitzeko lanei ekiteko udalerriko Udalaren proiektuari erantzuten dio. Aipatutako monumentuak Arreginea, Ermañalde, Txoritokieta eta Langagorri dira (aurrenekoak Txoritokieta estazio megalitikoari dagozkio, eta azkenekoa Igoin-Akolari). ekainaren 24ko 137/2003 dekretuan (EHAA, 133 zk., 2003ko uztailaren 8koa), Gipuzkoako estazio megalitikoak Monumentu Multzoa kategoriarekin Kalifikaturiko Kultur Ondasun izendatuak izan ziren, eta zegokien babes-erregimena ezarri zieten. Horretan oinarriturik eta aipatutako monumentuak zaintzeko proiektuak arkeologiako adituen kontrol pean egin behar direla kontuan harturik (ekainaren 24ko 137/2003 dekretua: EHAA, 133 zk., 2003ko uztailaren 8koa), aipatutako erakundeak Aranzadiri eskatu zion proiektaturiko la-

Garbiketa lanak, Lagagorrin (Astigarraga-Errenteria). Manu Ceberio

nak garatzea eta zegokion ikuskapen arkeologikoa egitea. Monumentu megalitikoen garbiketak 2009ko uztailaren 2an eta urriaren 13an egin ziren bi langilek osatutako lan-talde batekin eta arkeologo baten gidaritzapean, denak Aranzadikoak. Monumentuen gainean eta 5 metro inguruan (1. eta 2. babes zonaldeak) landaredia kentzeari ekin zitzaion, esku-motosegak -plastiko zuntzez eginiko ziridu-

nak– erabilita. Ebakitako landaredia (belarrak, iratzeak, ote zuriak, eta hostozabal kimu pare bat) bildu, kokalekuak garbitu eta hondakinak bertatik eraman ziren (Arregineako mairu-baratzearen kasuan, elementuarekin batera doan zementuzko pista ere garbitu zen). Prozesu osoa, hasieratik amaierara arte, argazki bidez erregistratu zen.

CONVENIO ENTRE LA SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI Y EL DEPARTAMENTO DE CULTURA DE LA DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA. Arqueología Histórica y Prehistórica

Dirección: Manu Ceberio Rodriguez

VIGILANCIA DEL PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO INMUEBLE Atención al estado de las cuevas En el contexto de los trabajos de vigilancia del patrimonio arqueológico inmueble que desarrolla la Sociedad de Ciencias Aranzadi mediante convenio con la Diputación Foral desde los años 80, y en vista de los buenos resultados obtenidos en

132

los trabajos de vigilancia de los megalitos realizados en 2006, se acordó en 2007 con los servicios técnicos del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa continuar el trabajo con las cuevas declaradas como Zonas de Presunción Arqueológica y las que presenten un cierre en su acceso.

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Por ello se vienen desarrollando desde dicho año visitas sistemáticas a las cuevas citadas de acuerdo a una metodología y un equipo coherente con el trabajo a desarrollar, realizándose una revisión detallada de los elementos que ha quedado documentalmente registrada en fichas y fotografías.Toda la docu-

mentación producida es entregada a la Diputación Foral.

Objetivos Los objetivos que se tratan de cumplir con los trabajos son: • Reforzar la vigilancia y con ello la protección del patrimonio prehistórico inmueble. • Evitar el deterioro de los elementos. • Facilitar el conocimiento de nuestro patrimonio y la concienciación sobre su importancia por parte de la ciudadanía. Para ello se contemplan las siguientes actuaciones: • Visitas regulares y sistemáticas a los elementos, realizando una documentación detallada de su estado de conservación a través de fotografías y fichas. • Observar el estado y la tendencia cara al futuro de cada elemento y establecer una evaluación de la misma. • Realizar una propuesta de medidas correctoras en base al estado o los riesgos que presente cada elemento. • Además de la información directa a lo largo del año, entrega de la documentación a los servicios técnicos de la Dirección General de Cultura de la Diputación Foral. • Informar a las instituciones públicas y particulares del estado de los elementos y promover las medidas necesarias para su correcto mantenimiento.

Desarrollo y metodología del proyecto Equipo humano Debido a las especiales características de los fenómenos ca-

Vista desde la cueva de Iruaxpe I (Aretxabaleta). Manu Ceberio

Graffitis en Aitzbitarte IV. Manu Ceberio

vernosos y de los yacimientos arqueológicos en ellos alojados, y con el objetivo de registrar los datos lo más adecuadamente posible, se ha trabajado con un completo equipo a la hora de realizar las visitas de campo y el trabajo de laboratorio. Este equipo ha estado formado a lo largo del año por arqueólogos y escaladores experimentados Manu Ceberio ha participado en las visitas de campo y el trabajo de laboratorio, coordinando el conjunto de los traba-

jos; Jesús Tapia ha diseñado y realizado las visitas de campo así como las definitivas y Tito Agirre ha participado en los trabajos de campo.

Metodología de trabajo Previo al trabajo de campo se ha realizado una preparación de los materiales básicos para el correcto desarrollo del mismo, así se han recabado datos patrimoniales y de localización y se ha elaborado una ficha que permite

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

aranzadiana 2009

133

registrar el estado del elemento. En este proceso de documentación inicial se han vaciado las resoluciones que hacen referencia a la declaración como Bienes Calificados y las declaraciones como Zonas de Presunción Arqueológica de diversas cuevas de Gipuzkoa en el BOPV, de manera que quedaban actualizados los datos legales sobre los elementos a visitar y quedaban definidos los elementos que si bien quedan recogidos en la Carta Arqueológica no son Zonas de Presunción ni Monumentos en el inventario del Gobierno Vasco, teniendo en cuenta también los elementos descubiertos en los últimos años y los retirados no registrados en los listados anteriores.

Registro de datos La documentación obtenida ha sido revisada e introducida en fichas que pretenden dar cuenta regular y sistemáticamente del estado patrimonial de todos los elementos (ficha de estado de conservación), indicándose por ello: • Datos generales del elemento: denominación oficial, fecha y tipo de exploración, sigla, coordenadas, historia e imágenes. • Variables y diagnóstico del estado de conservación: estado actual, con las alteraciones que presenta, así como sus causantes. • Medidas de protección: grado de protección legal y física.

Las exploraciones han sido mayoritariamente completas, si bien se han realizado algunas parciales para el caso de cuevas con tramos de muy difícil acceso que requieran equipo especializado de espeleología para su reconocimiento (desniveles pronunciados, zonas inundadas, etc.).

Resultados Afecciones directas La muestra de las cuevas registradas arroja datos reveladores. En la mayoría de los casos (104) se encuentran en buenas condiciones, con apenas alguna afección leve y de origen no antrópico que no altera su dinámica de evolución natural. Es decir, casi el 86% de los casos registrados presenta una o ninguna afección natural o antrópica. El fenómeno natural más recurrentemente detectado (29 casos) es la proliferación de hongos, principalmente en las zonas cercanas a la entrada de las cavidades. En el caso de afecciones de origen humano, caben destacar los vertidos en 15 de las cavidades y los graffittis detectados en 18, siendo sin duda las cavidades en peor estado las afectadas por la

Ambito de actuación El total de cavidades visitadas entre 2007 y 2009 han sido 121. De ellas 93 son Zonas de Presunción Arqueológica y 3 están calificadas como monumentos, además de otras 3 que presentan cierre en su boca y no están legalmente protegidas. El total de cavidades visitadas que, siendo de interés, no presentan protección legal son 25.

134

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

Basura en el interior de Olatzazpi. Jesús Tapia

construcción de obras públicas o actividades extractivas (7 casos).

Conclusiones Como conclusiones a esta revisión de cuevas puede destacarse, en primer lugar, el buen estado general de las cuevas visitadas. Por otra parte, los casos en malas condiciones se encuentran en una situación de muy difícil solución. Entre las afecciones más graves se encuentran las realizadas voluntariamente, como graffitti o expolios. Algunas de las actuaciones, como los graffitti, son difícilmente reversibles, mientras que otras, como los vertidos, requieren además de una intervención, la adopción de medidas preventivas. La visita de todos los elementos que conforman el patrimonio prehistórico inmueble y el registro regular y sistemático de su estado que iniciamos en 2006 permite llevar a cabo un seguimiento preciso de los yacimientos y evaluar de forma continua la situación en que se encuentra. Consideramos que la metodología aplicada sienta convenientemente las bases para el tratamiento de la información de revisiones futuras y facilita el seguimiento y vigilancia del patrimonio arqueológico de Gipuzkoa.

GIPUZKOAKO ARKEOLOGIA ONDARE HIGIGARRIAREN ONDASUNEN INBENTARIOA Aranzadi Zientzia Elkarteak bere historian zehar egindako esku-hartze arkeologiko guztien fitxak Lan-taldea Azken fase honetan hiru teknikarik osatu dute lan-taldea: Manu Ceberio (koordinazioa); Oier Sarobe eta Nerea Sarasola (fitxen prestaketa).

Metodologia eta lanen garapena 2007. urtean, Kultura Saileko zerbitzu teknikoekin adostu zen bezala, Aranzadi Zientzia Elkarteak bere historian zehar egin dituen esku -hartze arkeologiko guztiei buruzko fitxak osatzeari ekin zitzaion. Horiei buruzko erregistrorik inoiz egon ez zenez, beharrezkoa izan zen horren kariaz zerrenda berri bat prestatzea, fitxak irekitzeko Aranzadiana eta Munibe aldizkarien dokumentazioa erabili zelarik,Aranzadik plazaratzen dituen bi aldizkarien dokumentazioa alegia, bai eta aipatu Elkarteko Artxiboan dagoen dokumentazioa eta Eusko Jaurlaritzaren Arkeoikuska argitalpenak ematen duen informazioa eta beste monografia edota artikuluetatik ateratakoa ere, fitxok osatze aldera. 2007 eta 2009 urteen artean guztira 400 fitxa ireki dira.

Datu-basea osatzen duten elementuak Erregistroa osatzen hasteko unean behin-behineko irizpen batzuk finkatu dira â&#x20AC;&#x201C;barnean sartu beharko liratekeen balizko kasuak orokorki aztertu ondoren berrikusiak izango direnakâ&#x20AC;&#x201C;. Emaitza positiboak eman dituzten programatutako esku-hartze arkeologikoei buruzko ikerketa guztiak (prospekzioak eta indusketak) sartu dira fitxa hauen barruan, baita esku-hartze arkeologikoaren

bidez eginikoak ere (haien emaitzak dena delakoak izan). Horrela, presa handiko esku-hartze arkeologiko bakoitzeko eta programatutako ikerketa-proiektuetan aurkitutako leku bakoitzeko fitxa bana ireki da.

Datu-basearen eremuak Gipuzkoako Foru Aldundiak egindako fitxak oinarritzat hartuta, datubaseak ondoko eremuak ditu: HIGIEZINA: Izena, udalerria, higiezin-mota eta kronologia. AURKIKUNTZAREN HISTORIA: Monumentu megalitikoen kasuan, aurkitzailearen urtea eta izen-abizenak adierazi dira ezagunak direnean. DESKRIBAPENA: Lan-talde honek idatziz jarri ditu deskribapen guztiak, eta bibliografian jasotako informazioaren, dokumentazio historikoaren, Aranzadi Zientzia Elkartean dagoen informazioaren, eta zaintza baten xede izan direnean haietako bakoitzari egindako bisital-

diari buruzko fitxan jasotako informazioaren emaitza dira deskribapen guztiak. Egitura megalitikoen kasuan, dagozkion fitxen prestaketei buruzko memorian aipatutako atalak ere fitxen barnean sartu dira. Eremu hauek berauek dira gainerako fitxak prestatzeko oinarria: estazio megalitikoa, deskribapena, historia, oharrak. AUKERAK: Hemen ere hainbat atal sartu dira barruan, ondare higiezina zaintzeko lanen kariaz bisitatuko elementuen kasuan soilik. Hemen ere hainbat atal sartu dira: aukera arkeologikoak, lurzoruaren erabilera, kontserbazio-egoera, babes fisikoa, azken bisitaldiaren data. BIBLIOGRAFiA: Bi atal egin dira: dokumentazioari buruz bata, haren jatorria adieraziz (Historiaurreko Arkeologia Saila edo gure Elkarteko Artxiboa); eta elementuaren gaineko datuak biltzeko erabilitako bibliografia, bestea. Egun arte kontuan hartutako bibliografiak barnean hartzen ditu bai monografiak bai atalkako nahiz aldian behingo argitalpenetako artikuluak.

hondare higarri eta higiezinen inguruko kontsultei eta abisuei arreta zerbitzua Urtero bezala, partikularrek eta enpresek ondarezko gaiei buruz egindako kontsultei doan erantzungo zaie; balizko aztarnategiak gorde ditzaketen kokagune berriei buruz eta ondareak ustez jasandako afekzioei buruzko abisuei ere kasu egingo zaie. Puntu honetan azpimarratu eta eskertu beharra dago herritarren lankidetza desinteresatua, Aranzadiko kideen lana nabarmenduz, noski. Pertsona guzti hauen lankidetzak izugarri errazten ditu ondare historiko-arkeologikoa babestu eta zaintzera bideratuta

dauden ekimenak, baita aztarnategi berrien aurkikuntzak egitera bideratutakoak ere. Bestalde, zerbitzu hau zeinen erabilgarria den beste behin egiaztatu ahal izan da, hainbat eskegileri hainbat kontu argitzeko balio izan duelarik. 2009. urtean abisu ugari egon dira, eta azpimarratzekoak dira, besteak beste, Paco Barriok, Mikel Jauregik, Alberto Jauregik eta Nora Miguelizek eta Javier Navascuesek eginikoak, zeinei gure eskerrik onena erakusten baitiegu beren lankidetza ezin baliotsuagatik.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

aranzadiana 2009

135

ORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA D

SANTIAGOMENDI ERMITAKO PANELA Santiagomendin garatutako ikerketa arkeologikoei buruzko panel informagarri bat jartzeari ekin zaio. 2008an Astigarragako Udalari proposatu zitzaion panel bat egin eta bertan jartzea, 2009an lanen kostua bere gain hartu zuelarik. Panelaren edukia Manu Ceberiok prestatu du, Miren de Miguel diseinuaz arduratu da eta Ander Usabiagak bere gain hartu du testua euskarara itzultzeko ardura. Maite Izquierdok argazki-materialaren parte bat egokitu du.

ARKEONET. Curso de ciencia y tecnología aplicadas a la Arqueología 08/09 Organiza: Fundación Asmoz (Eusko Ikaskuntza-SEV) y Sociedad de Ciencias Aranzadi Diferentes miembros del Departamento han formado parte del profesorado de dicho curso: Pablo Areso y Ana Uriz son los responsables del módulo “La secuencia estratigráfica”. Mikelo Elorza y Eduardo Pemán del módulo “Paleontología: micromamíferos y aves”. Manu Ceberio del módulo “Prospección de campo y registro arqueológico”. Pedro Castaños del módulo “Arqueozoología: macromamíferos”. María José Iriarte del módulo “Analítica de los registros medioambientales”. Álvaro Arrizabalaga del módulo “La cronología en el método arqueológico. Fundamentos, variantes y algunas aplicaciones”. María José Iriarte y Álvaro Arrizabalaga del módulo “Tipología de depósitos arqueológicos. Del campamento al medio urbano”.

REPRESENTACIÓN En representación de la revista Munibe Antropologia-Arkeologia, A. Arrizabalaga participó en las “Jornadas de reflexión para la profesionalización de la calidad de las revistas científicas españolas”, los días 9 y 10 de diciembre de 2009, en la Universidad Complutense de Madrid, organizadas por la Fundación Española de Ciencia y Tecnología (FECYT).

136

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Form

A la izda., varios asistentes atienden las explicaciones de Jesús Tapia sobre el uso del arco. Abajo a la izda., Juan Carlos López Quintana, uno de los ponentes en las jornadas, se dispone a lanzar con un propulsor, y a la dcha., Latonia Haretery, ponente en las jornadas atiende las indicaciones”. Manu Ceberio

JORNADAS DE ARQUEOLOGÍA Como colofón a las Jornadas de Arqueología desarrolladas en 2009, se realizó una visita guiada a la réplica de Ekain, Ekainberri, en cuya gestión participa Aranzadi y fundamentalmente nuestro Departamento. Tras la visita los asistentes pudieron participar en una clase práctica de Jesús Tapia sobre tiro con arco y propulsor, reviviendo el mundo de los cazadores Paleolíticos.

PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS Y JORNADAS Pedro Castaños ha presentado una comunicación en la I Reunión de Científicos sobre cubiles de hiena (y otros grandes carnívoros) en los yacimientos arqueológicos de la Península Ibérica: “Nuevas cavidades con carnívoros y humanos en el Cantábrico oriental”. Pedro Castaños ofreció en febrero una conferencia en Llodio organizada por la Asociación AUNIA: “Fauna del castillo de Untzueta (Orozko, Bizkaia)". Pedro Castaños, en marzo, impartió una conferencia en Bilbao dentro de las jornadas sobre los montes de Triano organizadas por la asociación medioambiental Izate: “Faunas prehistóricas de los montes de Triano”. Pedro Castaños, en junio, ofreció en junio una conferencia en el Arkeologi Museoa de Bilbao: “La fauna recuperada en el yacimiento de Lezikako Koba (Kortezubi, Bizkaia)”.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

aranzadiana 2009

137

Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVU

argitalpenak // Publicaciones

ARRIZABALAGA, A. 2009 “The Middle to Upper Palaeolithic Transition on the Basque crossroads: main sites, key issues”, Mitteilungen der Gessellschaft für Urgeschichte Blauberen, 18, 39-70, Tübingen. ARRIZABALAGA, A.; BERNALDO DE QUIRÓS, F.; BON, F.; IRIARTE, M. J.; MAILLO, J. M.; NORMAND, C. 2009 “Early evidence of the Aurignacian in Cantabrian Iberia and the North Pyrenees”, en CAMPS, M. & SZMIDT, C. (eds.) The Mediterranean from 50.000 to 25.000 BP: Turning points and new directions, Capítulo 14, 255-292, Oxbow, Oxford. ARRIZABALAGA, A., IRIARTE, M. J. 2009 “Through the Looking-Glass. The Most Recent Years of Cantabrian Research in the Middle to Upper Palaeolithic Transition”, en CAMPS & CHAZAN (eds.) A Sourcebook of Paleolithic Transitions: Methods, Theories and Interpretations., 333-340, Springer, New York. ÁLVAREZ-ALONSO, D.;YRAVEDRA, J.; ARRIZABALAGA, A.; JORDÁ-PARDO, J.; HEREDIA, N. 2009 “La Cueva de Coimbre (Peñamellera Alta, Asturias, España): su yacimiento arqueológico y santuario. Un estado de la cuestión en 2008”, Munibe (Antropologia-Arkeologia), 60, 141-157. ARIAS, P.; ARMENDARIZ, A.; BALBIN; R.; FANO, M.; FERNÁNDEZ-TRESGUERRES, J. A.; GONZÁLEZMORALES, M.; IRIARTE, M. J.; ONTAÑÓN, R.; ALCOLEA, J.; ALVAREZ-FERNÁNDEZ, E.; ETXEBERRIA, F.; GARRALDA, M. D.; JACKES, M.; ARRIZABALAGA, A. 2009 “Burials in the cave: New evidence on mortuary practices during the Mesolithic of Cantabrian Spain”, in McCARTAN, S.; SCHULTING, R.; WARREN, G. & WOODMAN, P. (eds.), Mesolithic Horizons: Papers presented.at the Seventh International Conference on the Mesolithic in Europe, Belfast 2005, Chapt. 97, 650-656, Oxbow, Oxford. BERNALDO DE QUIRÓS, F.; ARRIZABALAGA, A.; MAÍLLO, J.M.; IRIARTE, M.J. 2009 “La Transición Paleolítico medio-superior en la región centrooriental de la Cornisa Cantábrica”, en Homenaje al Profesor Eduardo Ripoll Perelló, Espacio, Tiempo y Forma- Prehistoria y Arqueología, Serie I-Nueva Época, 1, 33-46.

138

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

CASTAÑOS, P. & CASTAÑOS, J. 2009 Estudio de la fauna de “Los Castros de Lastra” (Caranca, Alava). Kobie (Serie Paleoantropología), t. XXVIII, 51-88. CASTAÑOS, P.; MURÉLAGA, X.; BAILÓN, S.; CASTAÑOS, J.; SÁEZ DE LA FUENTE, X. & SUÁREZ, O. 2009 Estudio de los vertebrados del yacimiento de Lezikako Koba (Kortezubi, Bizkaia). Kobie (Serie Paleoantropología), t. XXVIII, 25-50. CEBERIO RODRIGUEZ, M. 2009 “La cerámica común no torneada de época romana del yacimiento de Santa María la Real de Zarautz (País Vasco). Una aproximación a su caracterización tipológica”. En: IBAÑEZ ETXEBERRIA, A.: Santa María la Real de Zarautz (País Vasco) continuidad y discontinuidad en la ocupación de la costa vasca entre los siglos V a.C. y XIV d.C., Munibe Suplemento 27, 176-190. CEBERIO RODRIGUEZ, M. 2009 “Nuevas aportaciones al estudio de la transición de la edad del hierro a época romana en Gipuzkoa: El caso de Santiagomendi (Astigarraga)”, Munibe AntropologíaArkeologia 60, 219-241. FOUCHER, P.; SAN JUAN-FOUCHER, C.; SACCHI, D.; ARRIZABALAGA, A. 2009 "Le Gravettien des Pyrénées", Paléo 20: 331-356, Les Eyzies-de-Tayac. LUDWIG, A.; PRUVOST, M.; REISSMANN, M.; BENECKE, N.; BROCKMANN, G.A.; CASTAÑOS,P.; CIESLAK, M.; LIPPOLD, S.; LLORENTE, L.; MALASPINAS, A.S.; SLATKIN, M. & HOFREITER, M. 2009 Coat Color Variation of de Beginning of Horse Domestication, Science, vol.324, 485. ORDOÑO, J.; ARRIZABALAGA, A. 2009 “Territorial patterns during Middle-Upper Palaeolithic Transition in Cantabrian Iberia”, in Djindjian, Kozlowski & Bicho –eds.-, Le concept de territoires dans le Paléolithique supérieur européen, B.A.R. International Series 1938, 231-241, Oxbow, Oxford. TAPIA, J.; ARRIZABALAGA, A.; IRIARTE, M.J.; CALVO, A. 2009 “El campamento gravetiense de Ametzagaina (Donostia, País Vasco). Un avance a su estudio arqueológico”, Munibe (AntropologiaArkeologia), 60, 101-117.

Monumentos funerarios y festejos rituales en el planalto sur-brasilero y Argentina A partir de 1000 DC, durante un periodo de grandes cambios ambientales, en el planalto sur-brasilero y el noreste argentino surgió una tradición monumental de complejos de recintos geométricos y montículos funerarios asociados a áreas de festejos rituales funerarios y postfunerarios en donde probablemente se consumía carne asada en hornos de tierra y se bebía en base a maíz. Utilizando información etnohis[José Iriarte, Department of Archaeology, University of Exeter, Inglaterra]

Los antropólogos y arqueólogos que han estudiado el Neolítico en el Viejo Mundo y el Formativo en América se han preocupado por el estudio de las relaciones entre los muertos y los vivos y en particular con los roles sociales e ideológicos de los monumentos funerarios, así como la valoración y uso de estos monumentos funerarios por las sociedades que les sucedieron. Estas preguntas se han focalizado en intentar entender de qué manera la emergencia de las practicas mortuorias monumentales refleja cambios en la subsistencia, crecimiento de la población, jerarquía social incipiente, territorialidad, e ideología. En las tierras altas del planalto sur-brasilero se desarrolló la cultura preHispánica denominada Tradición Taquara/Itararé, que creó construcciones monumentales en tierra, las cuales incluyen complejos de recintos geométricos con montículos funerarios en su interior, alguno de los cuales presenta avenidas de entrada marcadas por terraplenes paralelos. Ésta es una de las pocas regiones del mundo en donde la construcción de montículos funerarios y sus ceremonias asociadas han sido registradas en grupos indígenas, los grupos Jê meridionales. Entendemos que la comparación de las prácticas pre-Hispánicas y

tórica sobre las prácticas funerarias de los grupos Jê meridionales y la comparación con sitios arqueológicos del sur de Brasil. Este artículo presenta una síntesis de la tradición de monumentos construidos en tierra Taquara/Itararé de monumentos basada en nuestras recientes investigaciones en el complejo de recintos y montículos de ElDorado, Misiones, noreste de Argentina

las prácticas históricas más tardías nos puede ayudar a entender el rol que jugaron los monumentos funerarios y los ritos post-funerarios en la emergencia de las sociedades complejas en términos más generales.

La emergencia de los complejos La Tradición Taquara/Itararé, también denominada como los grupos pre-Hispánicos Jê meridio-

nales, se extiende a lo largo de los estados brasileros de Paraná, Santa Catarina y Rio Grande do Sul y en el área adyacente de la Provincia de Misiones, Argentina y Paraguay. Esta cultura que data de c. 220 BC, y posiblemente de 2860 BC, se caracteriza por un estilo cerámico distintivo, la construcción de casas subterráneas en las zonas altas del planalto, la practica de una economía mixta incluyendo la recolección

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

aranzadiana 2009

139

En las tierras altas del planalto sur-brasilero se desarrolló la cultura pre-Hispánica denominada Tradición Taquara/Itararé, que creó construcciones monumentales en tierra. del piñón de Pino Paraná (Araucaria angustifolia), la caza, la pesca, y la horticultura. Análisis de isótopos de carbono realizados en huesos humanos y en residuos carbonizados extraídos de tiestos cerámicos en el sur de Santa Catarina, así como los análisis de fitolitos de residuos carbonizados de tiestos cerámicos en el sitio PM01, Misiones Argentina, indican que el consumo de maíz formó parte de la dieta de estos grupos. Los grupos Taquara/Itararé se caracterizan por la construcción de complejos elaborados de recintos geométricos y montículos. Estos monumentos de tierra se ubican en lugares dominantes del paisaje, generalmente en la cima de las colinas con excelente visibilidad de su entorno. Sin embargo, recientes prospecciones y excavaciones en el norte de Río Grande do Sul y sur de Santa Catarina están evidenciando no solo una gran variabilidad en el plano arquitectónico de estos monumentos, sino también en el tipo de enterramientos que se dan en estos montículos. En algunos de ellos se presentan enterramientos múltiples, los cuales en algunos casos, presentan diferente tratamiento mortuorio, como ser la presencia de enterramientos primarios y secundarios en un mismo montículo. En algunas regiones, los recintos de complejos y montículos ocurren formando grupos, como

140

es el caso de las localidades de El Dorado, Anita Garibaldi, Campos Novos y Pinhal da Serra. En esta ultima localidad, la distribución de los recintos en el paisaje sugiere que los mismos fueron construidos de manera estratégica en la intersección de los caminos regionales de transito. Las dataciones disponibles sugieren que la construcción de estos monumentos coincide con una ocupación mas intensa del planalto sur-brasilero durante el Holoceno Tardío por los grupos Taquara/Itararé. La génesis de esta tradición monumental se incrementó luego de 1000 AD. Éste es un periodo en donde a nivel de las tierras bajas sudamericanas, se dio un desarrollo de las culturas regionales, un incremento de la población (reflejado en el aumento del numero de sitios), la adopción de formas de producción de alimentos más intensiva, y tuvo lugar la migración de grupos a lo largo de grandes distancias.

Las excavaciones ElDorado Se llevaron a cabo tres sesiones de campo durante 2006-2008 en el complejo de trabajos en tierra en la cuenca inferior dek Rio Piray Mini, en la vecindad de la ciudad de ElDorado (Provincia de Misiones, Argentina), los cuales se expanden a lo largo de aproximadamente 200 ha y con-

aranzadiana 2009 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

sistían de ocho recintos circulares, dos de los cuales contenían montículos centrales. El sitio PM01 es el mayor y mejor preservado de estos recintos y se localiza en promontorio con una vista panorámica de sus alrededores. Se caracteriza por un montículo central localizado en la parte más alta de una colina. En frente a él, se encontraba un montículo menor ubicado a 45 m al sureste. Rodeando los montículos se encuentra un terraplén circular de tierra de 180 m de diámetro, denominado Circulo I, el cual esta conectado a una avenida conformada por dos terraplenes de 400 m de largo y 18 m ancho. La entrada formal al recinto puede haber sido utilizada para enfatizar la orientación del monumento y encaminar a las personas que lo utilizaron a través de la avenida que asciende 30 m desde la base de la colina hasta el montículo en el tope de la misma. El plano general del sitio PM01 se asemeja a otros recintos Taquara/Itararé, en donde los círculos están alineados de NW a SE o SW a NE, y en donde las estructuras más grandes siempre están localizadas en los sectores oeste de los sitios. Hasta el momento, sólo se ha registrado otro sitio, SCCL-37 (Correia da Silva, Santa

Catarina), caracterizado por un recinto circular que presenta una avenida de entrada. La cerámica recuperada en el sitio PM01 se parece de manera general a las cerámicas de la Tradición Taquara/Itararé (Beber 2005). De manera similar a las formas de las vasijas reconstruidas en otros complejos de recintos y montículos en el altiplano sur-brasilero (Saldanha 2005), ellas representan pequeños “bowls” que parecen ser vasos para beber o servir. En los análisis de fitolitos preliminares de los residuos orgánicos carbonizados de las paredes internas de cuatro tiestos cerámicos asociados a los conjuntos de piedra, documentamos la presencia de los fitolitos de la mazorca de maíz, lo cual sugiere que estas cerámicas eran utilizadas para tomar bebidas en base a maíz, posiblemente “chicha”.

Los ritos de enterramiento Kaingang En la época de contacto con los europeos, los grupos Kaingang y Xokleng habitan la región del planalto sur-brasilero. Estos grupos pertenecen al stock lingüístico Macro- Jê y, más específicamente, a los lenguajes de los Akwen (Xakriabá, Xavante, Xerente) y los Apinayé de los estados de Minas Gerais, Mato Grosso y Goiás. El registro etno-histórico de las practicas mortuorias Kaingang observadas a los comienzos del siglo XX se han utilizado previamente para interpretar a estos sitios arqueológicos como espacios ceremoniales, en el cual, los grupos Taquara/Itararé que estaban dispersos en el paisaje, se reunían a enterrar a un jefe. Si bien los relatos históricos presentan variación en los diferentes aspectos de las prácticas mortuorias Kaingang, los mismos se pueden sintetizar de la siguiente manera: cuando un jefe

Kaingang moría, los jefes subordinados eran notificados y se hacían presentes en la casa del jefe difunto. Los jefes mayores generalmente cargaban el cuerpo del difunto al lugar de enterramiento, excavaban una fosa poco profunda y enterraban al difunto con sus pertenencias, como su arco, flecha, hacha, y ropa. Métraux (1946: 465), resumiendo la evidencia de varios cronistas, comenta que ellos destruían las propiedades del difunto e imponían un tabú estricto para su nombre. Mabilde (1983: 108-16) narra que ellos ponían una vasija cerca de la cabeza, la cual estaba orientada hacia el este y luego encendían una hoguera en el sector oeste del cuerpo. Otras descripciones de estos ritos mencionan que se construía una caja de madera o se cubría el cuerpo con hojas de palmera (Maniser 1930: 781). Schaden (1958) también describió como los Xokleng cremaban los cuerpos antes de ser enterrados. Luego, gentes de todas las tribus aledañas llegaban al funeral y formaban un círculo alrededor del difunto (Métraux 1946). Tras una expresión colectiva de lamentación, el cuerpo del difunto era cubierto con tierra y su hijo primogénito declarado nuevo jefe. Se invitaba

a las personas de las tribus vecinas a consumir vino de miel y a construir el montículo acarreando cargas de tierra en cestas hasta que el montículo tomaba una forma piramidal. Después de que el cuerpo era enterrado y se construía el montículo, el lugar de entierro era visitado de manera periódica para mantener el área limpia de vegetación, recordar al muerto con lamentaciones, danzas, cantos, y festejos con bebidas. Baldus (1937: 49) menciona que estos encuentros tenían lugar en el otoño, entre abril y junio cuando el piñón del Pino Paraná estaba maduro para colectar y el maíz pronto Existen varios rasgos comunes entre las prácticas mortuorias Kaingang históricas y el registro arqueológico. A pesar de estas similitudes, los complejos de recintos y montículos Taquara/Itararé y las circunstancias en que ellos surgieron son muy diferentes a las que fueron reportadas en los relatos históricos. Los complejos de recintos y montículos precolombinos son más grandes y elaborados que los registrados históricamente para los grupos Kaingang, los cuales fueron profundamente transformados por la colonización europea de la región.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

aranzadiana 2009

141

Eduardo Ganuza Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Astro nomia

Astronomia

 A. Castrillo

Amateurren esku dauden eta begi hutsez –teleskopioen laguntzarik gabe– egin daitezkeen behaketa astronomikoen artean, badugu bat oso interesgarria, 2009-2011 urte bitartekoan egin litekeena. Behaketa hau Almaaz (edo Épsilon Aurigae) izarraren argi-kurba egitean datza. Auriga konstelazioko izarrik distiratsuena da eta gure Eguzki Sistematik 2.000 argi-urtera dago, gutxi gorabehera.

En el campo de las observaciones astronómicas al alcance de los aficionados y que pueden realizarse a simple vista, sin necesidad de telescopio, tenemos una muy interesante para abordar en el período 2009-2011. Se trata de construir la curva de luz de la estrella Almaaz (o Épsilon Aurigae). Es la quinta estrella más brillante de la constelación de Auriga y se encuentra a unos 2.000 años-luz de nuestro Sistema Solar.

Actividades de observación Observación de Venus en conjunción inferior El planeta Venus suele ser uno de los cuerpos más visibles del firmamento debido a su enorme brillo. Excepto en las épocas en que se produce la alineación Tierra-Sol-Venus (llamada conjunción superior) o TierraVenus-Sol (conjunción inferior), porque entonces está posicionado en el cielo demasiado cerca del Sol, el cual nos impide avistarlo. Este período de invisiblilidad dura unos 2-3 meses con la conjunción superior, y sólo un par de semanas con la conjunción inferior. Sin embargo, en los casos en que se produce una conjunción inferior durante el mes de marzo, coincide que el planeta está atravesando el tramo de su órbita más inclinado al norte de la eclíptica. La órbita tiene una

Venus, visto con prismáticos 12x80, a punto de ocultarse cerca de un poste de alta tensión. Andoain, 25 Marzo 2009, 19h. 42m. J.A. Alduncin

144

aranzadiana 2009 ASTRONOMIA

Venus en el cielo diurno, fotografiado con telescopio refractor de 80mm. 21 Marzo 2009, 11h. 13m. J.A. Alduncin

inclinación de poco más de 3º en el espacio; pero debido al efecto de perspectiva por la proximidad de Venus a la Tierra en esos momentos, ocurre que el planeta se sitúa en el cielo hasta 8º al Norte de la posición del Sol. Esto favorece mucho a los observadores del hemisferio boreal terrestre, que podemos seguir viendo a Venus a diario prácticamente hasta el día mismo de la conjunción inferior. No es tarea fácil, porque el Sol próximo hace palidecer el brillo de Venus; pero la posición de éste, extraordinariamente ladeada hacia el Norte, le permite ocultarse varios minutos des-

pués que el Sol, en el Oeste, o bien salir varios minutos antes que él, en el Este, incluso en los días más inmediatos a la conjunción. Este tipo especial de conjunciones inferiores de Venus ocurren sólo una vez cada 8 años, y la última se ha producido el 27 de marzo de 2009. Tuvimos ocasión de localizar el planeta con prismáticos en fechas muy próximas a la conjunción: el 24 y 25 de marzo al atardecer y el 30 de marzo al amanecer. En todos esos casos, era posible distinguir la fase en agudo menguante de Venus con sólo unos prismáticos 7x50.

Ocultación de la estrella 45 Capricorni por Júpiter El continuo vagar de los planetas ante las constelaciones ocasiona a veces la ocultación temporal de una estrella que casualmente esté en línea con la trayectoria de un planeta. Pero, debido al pequeño tamaño aparente con que se ven los planetas desde la Tierra, esa clase de ocultaciones son relativamente raras, al menos con estrellas de cierta importancia y fáciles de observar. La noche del 3 al 4 de agosto de 2009 ocurrió uno se estos poco habituales fenómenos: Júpiter ocultó durante casi 2 horas a la estrella 45 de Capricornio, que es de magnitud 6,0. La hora prevista para el comienzo de la ocultación depende de la localización geográfica, pero para la Península Ibérica era en torno a las 23h (tiempo universal). Se da la circunstancia de que en los próximos cien años no se podrán observar desde Europa más ocultaciones de estrellas tan brillantes como ésta. La aproximación aparente entre el planeta y la estrella, previa a la ocultación, pudo seguirse claramente desde Andoain (Gipuzkoa) con un telescopio refractor de 80 mm de abertura, operando a 96 aumentos. La secuencia de las observaciones es así: 22h 32m: la estrella se ve perfectamente más cercana a Júpiter que los satélites Europa e Ío, todos ellos al Oeste del planeta; los satélites alineados con el ecuador del planeta, y la estrella

Secuencia de fotos donde se ve Júpiter, con los satélites Europa e Ío hacia la derecha (oeste) alineados con el ecuador y más cercana al planeta, un poco hacia el sur, la estrella más débil 45 Capricorni (6ª magnitud), en los minutos previos a ser ocultada por Júpiter. Telescopio refractor 80mm, 96x. Horas en Tiempo Universal.

22h 55m 55s: visión incierta de la estrella. 22h 57m 00s: se ve la estrella como un bulto en el limbo de Júpiter. 22h 58m 00s: ídem. 22h 58h 58s: idem. 22h 59m 10s: no es visible la estrella. sensiblemente desplazada hacia el sur. 22h 49m: se ve la estrella bien separada de Júpiter. 22h 53m: la estrella es difícil de ver por momentos, pero se distingue separada de Júpiter. 22h 55m: La estrella se ve tangente a Júpiter.

La reaparición prevista para las 24h 50m no fue observada por quedar Júpiter a esa hora fuera del alcance del telescopio. También pudo obtenerse una serie fotográfica que registra la aproximación de Júpiter a la estrella desde las 21h.47m. hasta las 22h.51m. En la imagen aparecen también, alineados con el ecuador de Júpiter, los satélites Europa e Ío.

ASTRONOMIA

aranzadiana 2009

145

Observación de Épsilon Aurigae En el campo de las observaciones astronómicas al alcance de los aficionados y que pueden realizarse a simple vista, sin necesidad de telescopio, tenemos una muy interesante para abordar en el período 20092011. Se trata de construir la curva de luz de la estrella Almaaz (o Épsilon Aurigae). Es la quinta estrella más brillante de la constelación de Auriga y se encuentra a unos 2.000 años-luz de nuestro Sistema Solar. Se trata de una misteriosa estrella variable eclipsante de tipo Algol llena de enigmas, que los observadores tratan de desentrañar. Su misterioso eclipse se produce cada 27,12 años y tiene una duración de dos años, lo que la hace única en su género. El próximo está previsto que comience en agosto de 2009 y termine en mayo de 2011. En ese tiempo el brillo de épsilon Aurigae, que es habitualmente de magnitud 3,0, decaerá hasta la magnitud 3,8, para luego recuperar gradualmente el brillo normal. La historia de la observación de Almaaz se remonta hasta el año 1821, en el que el astrónomo amateur alemán Johann Fristch documentó por primera vez su variación de brillo. Pero desgraciadamente no realizó un estudio serio del eclipse. Unos 20 años después, entre 1.842 y 1.848, Eduard Heis y Friedrich Wilhelm Argelander, expertos en estrellas variables, analizaron las alteraciones de brillo que se produjeron en Épsilon Aurigae. Comprobaron cómo en 1847 se producía un descenso importante de brillo, para posteriormente recuperarse al año siguiente, por lo que el estudio de Almaaz comenzó a tomarse en serio. También fueron registra-

146

aranzadiana 2009 ASTRONOMIA

Curva de luz de Épsilon Aurigae entre julio y diciembre 2009, obtenida en el Departamento de Astronomía de Aranzadi.

dos los cambios de brillo de 1.874 y 1.875, y los de 1.901 y 1.902. A partir de este ultimo eclipse, Hans Ludendorff, director del observatorio de Potsdam, fue el primero en proponer que Almaaz era una estrella binaria eclipsante, tipo Algol, de largo período. Tras observar el siguiente eclipse, en un documento publicado en 1.937, Gerard Kuiper, Otto Struve y Bengt Stromgren, apuntaron a que la segunda componente podría tratarse de una estrella extremadamente fría y tenue, llegando a ser semitransparente, lo que explicaría cierto aumento de brillo en la mitad del eclipse que se había constatado con total claridad. Este modelo propone que la estrella principal sería totalmente eclipsada por la semitransparente, pero no dejaría de ser visible porque su luz se dispersaría en las capas externas de esta estrella. En 1965 Su-Shu Huang, publicó un trabajo en el que manifestaba

haber encontrado muchas objeciones al modelo de Kuiper y propuso que el objeto eclipsante podría tratarse de un disco compacto de polvo. Pero en 1971 Robert Wilson, trató de explicar el extraño aumento de brillo en la mitad del eclipse y apuntó como posible causa, una abertura central en el disco. La teoría actual, propuesta por James Kemp, y la que se acepta mayoritariamente, es que en torno de Épsilon Aurigae gira un sistema de dos estrellas con un grueso anillo de polvo a su alrededor de opacidad variable. Para explicar la curva de luz que se produce durante el eclipse, se deduce que el disco debe tener una forma plana. Para ello, en su centro debe haber un objeto muy masivo. Pero para que se produzca ese aumento de brillo en la mitad del suceso, el disco debe tener en su centro un hueco por el que escaparía la luz, y esto sólo sería posible si el objeto masivo que se encuentra

en el disco es un sistema binario. Se sospecha que las dos estrellas son de tipo B muy próximas entre si, y separadas de Almaaz unas 30 Unidades astronómicas (UA), siendo el diámetro de anillo de unas 20 UA. Si se tratara de una única estrella y no de un sistema binario, esta estrella podría haber desarrollado el disco a partir de un fuerte viento solar. Y se sabe que no podría tratarse de un agujero negro porque no se producen emisiones de alta energía. Durante el último eclipse contemplado, entre 1.982 y 1.984, se recogieron muchos datos interesantes

sobre el fenómeno que indicaban que el disco atravesaba diagonalmente a la estrella principal. Las esperanzas puestas en el actual eclipse son máximas. Se espera poder resolver definitivamente el misterio que envuelve a Almaaz gracias a todas las aportaciones de los astrónomos aficionados así como de los datos obtenidos por los nuevos métodos de observación más sofisticados como el Spitzer. En el departamento de Astronomía de Aranzadi se está siguiendo la evolución del actual eclipse, en base a mediciones tomadas por Verónica Casanova

y Juan Antonio Alduncin, siguiendo el método Argelander de observación de estrellas variables, y empleando como estrellas de referencia: iota, eta, theta, dseta Aurigae y 58 Persei. En la siguiente gráfica se representan los datos de magnitud registrados entre julio y diciembre de 2009, correspondientes a la caída de luz del comienzo del eclipse. La estrella tenía su magnitud habitual 3,0 en julio 2009, y a partir de mitad de agosto se registra un decaimiento suave hasta reducirse a la magnitud 3,9 a mediados de diciembre. Este comportamiento concuerda bien con las previsiones.

CONTAMINACIÓN LUMÍNICA Medición de la contaminación lumínica. Campañas IACO y “Great Worldwide Star Count” A lo largo de 2009 se ha continuado midiendo el grado de contaminación lumínica en el cielo de diversos lugares, por medio de evaluaciones de visibilidad de estrellas en noches despejadas y sin luna. El método consiste en determinar la magnitud de las estrellas más débiles perceptibles, lo que se denomina magnitud límite estelar (MALE), y que varía dependiendo de la contaminación lumínica. Para un mismo tiempo y lugar puede haber diversos valores de MALE correspondientes a diferentes direcciones del cielo. Un emplazamiento libre de contaminación daría un valor de MALE igual o superior a 6,0. Con valores inferiores se reduce la visión de estrellas a los porcentajes indicados por la siguiente tabla.

MALE

Contaminación lumínica

Estrellas visibles en un hemisferio

Estrellas perdidas de vista

2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6

extrema “ muy alta “ acusada “ ligera “ nula

26 (0,8 %) 46 (1,4 %) 79 (2,3 %) 154 (5 %) 301 (9 %) 557 (17 %) 1032 (31 %) 1870 (55 %) 3391 (100 %)

3365 3345 3312 3237 3090 2834 2359 1521 -

En el Departamento se han recogido mediciones aportadas por Juan Antonio Alduncin, Oscar Ortuño y Juan Carlos Martín desde 18 puntos de Gipuzkoa, Navarra, La Rioja y Madrid, incluyendo tanto zonas

urbanas como rurales. En la siguiente tabla se dan las fechas y lugares de observación, las coordenadas geográficas (longitudes negativas al Oeste del meridiano 0 de Geenwich) y los valores de MALE obtenidos:

ASTRONOMIA

aranzadiana 2009

147

Fecha

Emplazamiento

Latitud (º)

Longitud (º)

MALE

16 febrero 2009 21 Febrero 2009 21 Febrero 2009 25 Febrero 2009 27 Febrero 2009 13 Marzo 2009 16 Marzo 2009 16 Marzo 2009 17 Marzo 2009 17 Marzo 2009 18 Marzo 2009 18 Marzo 2009 18 Marzo 2009 18 Marzo 2009 18 Marzo 2009 18 Octubre 2009 18 Octubre 2009 12 Noviembre 2009

Berastegi Andoain Eraso (Navarra) Berastegi Irun Andoain Asteasu Zizurkil Zorroaga, Donostia Andoain Lasarte-Oria Tolosa Albistur Itsasondo Zaldibia Munilla (La Rioja) Legarda (Navarra) Pozuelo de Alarcón (Madrid)

43,11942 43,21642 42,94584 43,11698 43,33985 43,21810 43,20177 43,18985 43,30192 43,22517 43,25410 43,12533 43,12869 43,06897 43,03909 42,18268 42,71008 40,39827

-1,96865 -2,00436 -1,79322 -1,95849 -1,77498 -2,04153 -2,10241 -2,05968 -1,96812 -2,02395 -2,01953 -2,08748 -2,13937 -2,16306 -2,14876 -2,31691 -1,77696 -3,78814

5,0-5,5 4,0-5,0 4,8-5,7 5,7 3,0-4,0 4,4-5,0 4,4-5,0 4,0-5,0 3,8-4,0 5,0 4,0 4,0-5,0 5,0-6,0 5,0 5,0 5,6-6,2 5,4 4,3

Algunos de estos datos se han aportado como colaboración a las campañas de medición de la contaminación lumínica puestas en marcha a nivel estatal o internacional a lo largo de 2009, IACO: http://www.iaco.es/ (organizada por la Sociedad Malagueña de Astronomía) y Great Worldwide Star Count: http://www.windows.ucar.edu/ c i t i z e n _ s c i e n c e / s t a rc o u n t / report.html (organizada por la norteamericana The University Corporation for Atmospheric Research). Los resultados muestran que por lo general la MALE en zonas rurales está al nivel de 5 a 5,5, lo que significa que sólo llegan a verse entre un 30% y un 55% del total de las estrellas, mientras que en las zonas urbanas el valor se reduce a 4, y por tanto no llega a verse más del 9% de las estrellas. Esto indica que nuestro país alcanza en 2009 niveles altos de contaminación lumínica de forma generalizada. Para constatar el alcance de esta contaminación ambiental

148

aranzadiana 2009 ASTRONOMIA

generada por el alumbrado de las poblaciones, se han realizado fotografías de horizonte completo desde lugares alejados de núcleos urbanos. Son emplazamientos relativamente buenos para la observación de estrellas, donde puede llegar a percibirse hasta más allá de la 5ª magnitud en zonas altas del firmamento. Sin embargo, el cielo próximo al horizonte se ve afectado por contaminación lumínica procedente incluso de ciudades muy lejanas. En las fotografías aparecen resplandores de diversa amplitud extendidos a lo largo del horizonte, que coinciden exactamente con la dirección de áreas urbanas identificadas. La primera secuencia está tomada desde Gorosmendi en Berastegi, Gipuzkoa (coordenadas: 43,13177º N, 1,96835º O) con cielo despejado, el 22 agosto de 2009 a las 24h. Se detectan resplandores de contaminación lumínica muy fuerte en dirección Norte (correspondiente a Donostialdea, a 20 km de distancia), y otras zonas de

menor intensidad en las direcciones Norte-Noreste (Errenteria-Irun, a 25 km), Sureste (Pamplona, a 45 km), Oeste-Suroeste (Beasain-Ordizia, a 20 km y Vitoria-Gasteiz, a 65 km) y Oeste (Tolosa, a 8 km). La segunda secuencia se tomó desde Tera, Soria (coordenadas: 41,92121º N, 2,48271º O) con cielo despejado, el 11 de octubre de 2009 a las 22h. Se detectan resplandores de contaminación lumínica fuerte en dirección Sur (correspondiente a Soria, a 17 km de distancia); también son notables los resplandores en dirección Este-Sureste (Zaragoza, a 130 km) y Suroeste (Madrid, a 200 km); pueden identificarse otros resplandores menores en el Norte (Logroño, a 60 km) y Sur-Sureste (Valencia, a 330 km); y finalmente débiles reflejos en el Este-Noreste (Tudela, a 75 km), Oeste (Aranda de Duero, a 100 km, y Valladolid, a 190 km) y Oeste-Noroeste (Burgos, a 110 km).

Norte

Noreste

Este

Secuencia del horizonte en Gorosmendi, Berastegi (Gipuzkoa), 22 agosto 2009. ď&#x201A;ľJ. A. Alduncin

Sureste

Suroeste

Sur

Oeste

Norte

Noreste

Suroeste

Noroeste

Norte

Este

Sureste

Secuencia del horizonte en Tera (Soria), 11 octubre 2009. ď&#x201A;ľJ. A. Alduncin

Sureste

Sur

Oeste

Suroeste

Noroeste

Norte

ASTRONOMIA

aranzadiana 2009

149

Contaminación lumínica

actividades de divulgación, publicaciones e intervenciones en los medios de comunicación Divulgación

Intervención en medios de comunicación

•

“Gau erdia” (Berria, 2009ko martxoaren 1a), amplio reportaje sobre contaminación lumínica: http://paperekoa.berria.info/tartea/2009-03-01/046/008/ EZARIAN._ARGI_KUTSADURA._Gau_erdia._Ongizatearen_seinale_beharrean_kaleetako_argiztatzea_ alferrikako_xahutzearen_ikur_bihurtu_da._Konponbide_errazeko_eta_errentagarriko_kutsadura_da_ argiarena..htm

•

J.A. Alduncin: “Año internacional de la astronomía amenazada” (artículo de opinión en ELPAIS.com, 10 Marzo 2009): http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Ano/Internacional/Astronomia/Amenazada/elpepusoc/20090310elpepusoc_4/Tes

•

J.A. Alduncin: Entrevista en Radio Vitoria, 26 septiembre 2009.

•

“Kaleetako argiteriaren kutsadura” (entrevista a J.A. Alduncin en la revista Aiurri, Andoain, 2009ko urriaren 16a): http://www.aiurri.com/berriak.php?id_edukia=10730

•

“Denuncian que las calles de Donostia se iluminan en exceso durante las noches” (Noticias de Gipuzkoa, 27 diciembre 2009): http://www.noticiasdegipuzkoa. com/2009/12/27/vecinos/donostia/denuncian-que-las -calles-de-donostia-se-iluminan-en-exceso-durantelas-noches

•

Salón de la Naturaleza y Ocio. Organizado por Grupo DV Multimedia, se celebró el 20 y 21 de junio de 2009 en el Palacio Miramar de Donostia. Aranzadi participó presentando, entre otras cosas, un póster ilustrativo de la contaminación lumínica en Donostialdea: "Contaminación lumínica Donostia-San Sebastián" y "Defensa de la noche" sobre generalidades del problema, cedido por la Asociación Cel Fosc. Encuentros de Astronomía en Salvatierra. Esta localidad alavesa acogió el 19 de septiembre un encuentro de asociaciones astronómicas del País Vasco y regiones limítrofes, donde participó este Departamento con la exposición de los dos pósteres arriba mencionados. También se presentó la ponencia "Contaminación lumínica: una realidad a combatir" a cargo de Oscar Ortuño y Juan Carlos Martín, donde se revisó la situación en cuanto a contaminación lumínica y se planteó una propuesta de solicitar al Parlamento Vasco que se reactive la preparación de una ley encaminada a solucionar el problema mediante la regulación de los alumbrados.

argitalpenak // Publicaciones Durante 2009, Juan Antonio Alduncin y Kristina Zuza trataron el problema de la contaminación lumínica en dos artículos publicados en revistas especializadas en didáctica: J.A. Alduncin , Kristina Zuza: La contaminació lumínica: s´apaguen les estrelles (i alguna cosa més) (Perspectiva Escolar, nº 335, maig 2009, pág. 23-29): http://www.aranzadi-zientziak.org/fileadmin/docs/en_los_medios/Perspectiva%20Escolar%20n335%20maig%20 2009%20p23-29.pdf Kristina Zuza , J.A. Alduncin: ¿Se puede conseguir que los estudiantes se aficionen a la astronomía si no pueden disfrutar del cielo nocturno? (Alambique, nº 61, Julio 2009, pag. 65-72): http://www.aranzadi-zientziak.org/fileadmin/docs/en_los_ medios/2009JulioAlambique%20n61%20p65-72.pdf Asimismo participaron en el VIII Congreso Internacional sobre Investigación en Didáctica de las Ciencias (Barcelona, 7-10 Septiembre 2009) con la comunicación en formato póster: “Una propuesta didáctica para un análisis crítico de los alumbrados públicos”.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAKUNTZA Salidas públicas para observación del cielo Durante 2009 se ha continuado el programa de salidas públicas para la observación del cielo, un sábado al mes, en las primeras horas de la noche. Este año las convocatorias han sido junto a la ermita de Santiagomendi (Astigarraga), si bien en algunas ocasiones se suspendieron por el mal tiempo. En estas excursiones se reconocen las principales estrellas y constelaciones visibles a simple vista y, además, se utilizan telescopios del departamento para contemplar en detalle algún punto de especial interés, como los relieves de la Luna, la presencia de algún planeta, fenómenos de los satélites de Júpiter, estrellas dobles, cúmulos, etc. La asistencia de público es notable, oscilando en número entre las 15 y las 90 personas según los casos, y habiendo siempre participantes de las más variadas edades y condición.

Salida pública de observación en Santiagomendi, 30 mayo 2009. J.A. Alduncin

Por otra parte, y con motivo de celebrarse en 2009 el Año Internacional de la Astronomía, se organizaron algunas salidas públicas de observación especiales, en colaboración con el Kutxaespacio de la Ciencia, que tuvieron lugar en Miramón los días 3 de abril (para observación del cielo nocturno) y 5 de abril y 21 de junio (para observación del Sol). Aquí se ha de decir que la observación del Sol ha sido quizá esta temporada de menos aliciente para el público, debido a la ausencia casi total de manchas en la fotosfera solar. El disco se mostraba monótono, sin detalles destacables, en una rara prolongación del mínimo de actividad solar, que se debía haber superado en 2008. Salida pública de observación en Miramón, 3 abril 2009. J.A. Alduncin

Salón de la Naturaleza y Ocio El 20 y 21 de junio se celebró en el Palacio Miramar de Donostia el Salón de la Naturaleza y Ocio, organizado por Grupo DV Multimedia. Allí participó Aranzadi con un puesto de atención al público, y por parte del departamento se montó en los jardines del palacio un telescopio especial con filtro de hidrógeno alfa para mostrar el Sol al público que se acercó. Salon de la Naturaleza y Ocio, 20 junio 2009. Juantxo Agirre

ASTRONOMIA

aranzadiana 2009

151

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAKUNTZA ET

Xavier Barcons en un momento de su exposición.

Instantánea del público asistente a las XVIII Jornadas de Astronomía.

XVIII Jornadas de Astronomía Se celebraron las XVIII Jornadas de Astronomía del 13 al 15 de octubre en el Kutxaespacio de la Ciencia, al que agradecemos la colaboración. El ciclo contó con tres ponencias: 13 octubre 2009. Javier Armentia (Planetario de Pamplona): No te creas todo lo que te cuentan (El Lado Oscuro de la astronomía). El ponente desenmascaró con detalle (y humor) un sinnúmero de falacias relacionadas con los fenómenos del cielo y la exploración espacial. Conceptos erróneos que a veces con la connivencia de oportunistas de pocos escrúpulos, e incluso de los medios de comunicación, se difunden confundiendo al gran público y suplantando el espacio de atención que deberían ocupar las informaciones más serias sobre ciencia. 14 Octubre 2009. Xavier Barcons (IFCA, Instituto de Física de Cantabria - CSIC / Universidad de Cantabria): Agujeros negros gigantes. Trató sobre los objetos masivos que se ha descubierto residen en el centro de todas las galaxias, que han pasado a ser una especie de estudio habitual. Se expusieron los modos de formación y crecimiento de estos agujeros negros, y sus efectos en fenómenos altamente energéticos, que han aportado nuevas pruebas para la teoría de la

152

aranzadiana 2009 ASTRONOMIA

relatividad general, y son de hecho uno de los objetos de investigación de más actualidad en astronomía. 15 Octubre 2009. Enrique López Cabarcos (Departamento de Química Física II, Universidad Complutense de Madrid): Teorías sobre el origen del Sistema Solar. El origen del sistema solar es el problema científico más antiguo que todavía está sin resolver. El problema se ha creído resuelto varias veces, pero a medida que se han ido conociendo nuevos datos ha habido que modificar las teorías vigentes y frecuentemente cambiarlas. En el momento actual estamos en una época de revisión ya que el descubrimiento de planetas extrasolares del tamaño de Júpiter orbitando a distancias tan pequeñas como la de Mercurio es difícil de explicar con la teoría de acreción de planetas a partir de cuerpos más pequeños. Por otra parte, la exploración del Sistema Solar ha demostrado que no se pueden hacer predicciones sobre lo que se puede encontrar en las partes más externas del mismo apuntando también a la necesidad de una nueva teoría. Ha sido importante la participación del público, con una asistencia superior al centenar de personas. También han sido numerosos (cerca de 60) los estudiantes universitarios que han participado beneficiándose con un crédito de libre elección.

TA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDA Actividades en colaboración con Kutxaespacio de la Ciencia Un año más, ha continuado la colaboración de este departamento con Kutxaespacio de la Ciencia. Esta colaboración se ha centrado en los viernes astronómicos, las visitas guiadas, la excursión a Ujué, cursillos de astronomía y las charlas navideñas. Todos los últimos viernes de mes a las 19:30 en el planetario de Kutxaespacio de la Ciencia se han explicado conceptos astronómicos sencillos así como los acontecimientos astronómicos del mes siguiente. La asistencia de público ha sido muy satisfactoria ya que en todas las sesiones se ha contado con más de 70 personas, llegando en alguna ocasión a sobrepasar las 120. Además, se ha continuado con las visitas guiadas al observatorio astronómico de Kutxaespacio, dónde todos los interesados han podido ver in situ cómo es un observatorio astronómico así como su utilización. En el mes de julio se llevó a cabo en Ujué la observación de diferentes planetas, nebulosas y demás objetos astronómicos. En cuanto a los cursillos, se han celebrado dos de iniciación a la astronomía. El primero en los meses de febrero y marzo, y el segundo entre octubre y noviembre. La participación fue muy alta así como el grado de satisfacción de los cursillistas. Coincidiendo con las fechas navideñas, se impartieron seis charlas en el Planetario sobre las maravillas del Universo, con el fin de mostrar al público algunas de las más espectaculares imágenes astronómicas conocidas a día de hoy, acompañadas por las explicaciones pertinentes.

Jueves Astronómicos Exceptuando los meses de verano, el resto del año se ha continuado con los jueves astronómicos. Los jueves, a partir de las 19:30h. en nuestra sede de Zorroaga, los miembros del departamento han estado a disposición de aquellos interesados en resolver dudas sobre diferentes aspectos.

Encuentro Astronómico en Salvatierra La Agrupación Astronómica Alavesa, la Agrupación Astronómica Vizcaína e Ilatargi Astronomia Taldea, tuvieron la iniciativa de organizar un encuentro de asociaciones astronómicas del País Vasco y regiones limítrofes, que tuvo lugar en Salvatierra el día 19 de septiembre. Fue un encuentro cordial entre aficionados a la astronomía, donde tuvo cabida también un pequeño programa de ponencias. Por parte de Aranzadi, Oscar Ortuño y Juan Carlos Martín hicieron una presentación de actualidad de la contaminación lumínica, incluso a nivel legislativo; y Verónica Casanova disertó sobre la estrella variable Épsilon Aurigae, que ha iniciado en 2009 uno de sus majestuosos eclipses (ocurren cada 27 años), y dio recomendaciones sobre cómo hacer el seguimiento de dicha estrella.

ASTRONOMIA

aranzadiana 2009

153

Actividades de astrofotografía con CCD [Andreas Heidenreich y colaboradores: Oscar Ortuño, Verónica Casanova y José Antonio Carrasco]

La fotografía astronómica con cámara analógica o digital permite la visualización de objetos celestes o detalles de éstos que el ojo no alcanza a ver directamente ni a través de un telescopio, porque las cámaras recogen y acumulan la luz durante el tiempo de exposición en el que el diafragma permanece abierto, algo que la retina de nuestro ojo no puede hacer. El desarrollo en los sistemas electrónicos de captura de la luz ha alcanzado la máxima sensibilidad con los dispositivos de carga acoplada CCD (Charge Coupled Devices) lo que ha permitido que telescopios de 10-16 pulgadas de apertura puedan ofrecer los mismos resultados que, hace unas décadas, ofrecían los mayores telescopios del mundo. Aquí mostramos detalles del equipo y algunos resultados obtenidos con cámara CCD durante el año 2009 con el telescopio reflector de tipo Schmidt-Cassegrain del Observatorio Miramón del Kutxaespacio de la Ciencia, un catadrióptico fabricado por Celestron con un espejo de 11 pulgadas de apertura, (el tubo corto negro de la figura 1). El otro telescopio es un refractor apocromático de doble lente, de 7 pulgadas de apertura 178 ED fabricado por Meade. Ambos telescopios están sobre montura ecuatorial o alemana. El refractor no fue utilizado con CCD por estar descolimado y tener además un defecto

154

aranzadiana 2009 ASTRONOMIA

Fig.1 de astigmatismo que Iñaki Lizaso y Julen Perea eliminaron satisfactoriamente el mes de noviembre pasado. En la figura 2 mostramos el dispositivo CCD modelo DSI3pro fabricado por Meade dispuesto sobre el telescopio y conectado a un ordenador portátil mediante cable USB2 que además sirve de fuente de alimentación del dispositivo. Ade-

más de la regleta de filtros, entre la cámara CCD y el plano focal, se monta un reductor de focal con factor de reducción 0,33 que acorta la distancia focal del telescopio de 2,8 metros a 94 centímetros y amplía el campo visual. El valor luminoso registrado en los píxeles proviene de la luz del objeto a capturar, es lo que se llama señal, pero también pro-

Fig.3

Fig.2 viene del propio proceso cuántico de emisión de la luz, lo que llamamos ruido. El ruido, procede además de otras fuentes, como el ruido térmico o corriente oscura provocada por la propia agitación térmica del material, por lo que las cámaras vienen provistas de un sistema de refrigeración; o el ruido electrónico o de lectura del CCD, que procede de las perturbaciones aleatorias en los procesos de transferencia de los electrones. Además, por el efecto de la óptica telescopio/reductor, en la amplificación aparecen desigualdades en la respuesta de cada píxel a la luz con relación a los píxeles vecinos, lo que crea heterogeneidades de manera que el lector en conjunto no es uniforme como se observa en la

Fig.4 imagen 3 donde los bordes de la imagen son más oscuros (viñeteo).

Captura Las técnicas de captura con CCD son muy diferentes de las de la fotografía convencional. Las galaxias y nebulosas son objetos muy débiles que requieren tiempos largos de exposición, desde bastantes minutos hasta algunas horas, lo que exige una puesta en posición del telescopio y un seguimiento muy precisos; pero con CCD, como es necesario obtener muchas imágenes que se van acumulando, los tiempos de exposición pueden ser cortos, lo que reduce los problemas de seguimiento.

En nuestro caso nos hemos servido de tiempos de exposición de 15 segundos lo que nos ha permitido reunir numerosas imágenes brutas y soslayar los problemas de seguimiento, por ejemplo de la galaxia NGC 891 se han reunido 591 imágenes brutas como la de la imagen 3, que después se han promediado como se ve en la imagen 4. A través del software específico se pueden ajustar el tiempo de exposición y visualizar, además de la imagen bruta en proceso de captura, otros parámetros de la cámara CCD como el enfoque y la temperatura. La captura se completa con una serie de tomas oscuras con la placa correctora del telescopio tapada, para que no entre nada de luz, que una vez prome-

ASTRONOMIA

aranzadiana 2009

155

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8 diadas se utilizarán para sustraer la corriente oscura (campo oscuro); y otra serie de tomas planas de una fuente uniformemente luminosa blanca (campo plano) que igualmente promediadas, y corregida su corriente oscura, servirán para eliminar los efectos de viñeteo, es decir, la disminución de la iluminación en los bordes. En ambos casos, todas las capturas (cuantas más mejor) se hacen con tiempos de exposición más breves. A lo largo de una noche, el volumen de datos almacenados puede ser de varios gigabytes.

Procesamiento Los pasos principales en el procesamiento de las imágenes brutas capturadas son los siguientes:

156

aranzadiana 2009 ASTRONOMIA

1.- selección de todas aquellas imágenes brutas que no presenten defectos por mal seguimiento o por otras causas 2.- sustracción de la corriente oscura o campo oscuro tanto de las imágenes planas brutas como de las imágenes brutas de las escenas astronómicas capturadas, utilizando la toma oscura promediada 3.- aplanamiento del campo o campo plano utilizando la toma plana promediada de entre las tomas planas brutas, para corregir las desigualdades de sensibilidad de los píxeles, los efectos de viñeteo y las inevitables manchas de polvo próximas al plano focal, como se aprecian en la figura 3. 4.- normalización, o ajuste de la luminosidad del objeto a fotografiar y la del fondo a un mismo nivel para todas las imá-

genes brutas, teniendo en cuenta que a lo largo de todo el tiempo de captura, que puede durar toda la noche, las variaciones de la atmósfera, de la posición del objeto, su altura sobre el horizonte, amén de la contaminación lumínica, provocan cambios en la luminosidad de fondo del cielo. 5.- Superposición de las imágenes astronómicas brutas con la imagen normalizada y promediada para reducir el nivel de ruido. Tras este último paso, la composición neta por acumulación de imágenes brutas procesadas permite un procesamiento final por el que se reduce más el ruido utilizando filtros digitales, se reajustan la luminosidad y el contraste, y se amplifican los detalles o partes débiles, como por ejemplo los brazos de las

galaxias espirales. Todo el procesamiento de las imágenes obtenidas con CCD requiere mucho tiempo de computación y considerables recursos de memoria de trabajo y de disco duro. Todas las imágenes mostradas fueron procesadas con programas informáticos de desarrollo propio.

Contaminación lumínica Aunque podamos parecer pesados debemos de hablar una vez más de la contaminación lumínica recordando su definición como la emisión de flujo luminoso de fuentes artificiales nocturnas en intensidades, direcciones, horarios o rangos espectrales innecesarios para la realización de las actividades previstas en la zona en la que se instalan las luces. Es cierto que la iluminación es imprescindible y que cada vez más se habla de ahorro y eficiencia energética pero, aunque se busca la reducción en los consumos y en las potencias de las lámparas, se persiste en el error de identificar iluminación con progreso y seguridad, de manera que se sigue apostando por una cantidad superflua de luminarias y descuidando su orientación, aspecto este último muy importante porque no sólo la luz dirigida directamente al cielo, sino sobre todo, la emitida en ángulos pequeños y cercanos a la horizontal, como es el caso de los focos, produce mucha contaminación lumínica. En nuestro caso concreto, el trabajo que venimos realizando en el observatorio, se ve fuertemente afectado por esta iluminación excesiva e incorrectamente dirigida en forma de luz intrusa que penetra en la cúpula y estropea muchas horas de trabajo. El observatorio tiene en su vecindad varios edificios de empresas e instituciones con

Fig.9

Fig.10

ASTRONOMIA

aranzadiana 2009

157

iluminación excesiva e incorrectamente dirigida; por un lado, al Nordeste se encuentra un edificio con un exceso de luminarias plenamente ineficientes (globos) que emiten flujo luminoso en todas direcciones. Al Sureste se encuentra otro edificio con dos potentes focos en su parking cuyo flujo luminoso es casi horizontal e incide de lleno en el observatorio como se aprecia en la figura 9, y hacia el Suroeste se encuentra otro edificio, en la figura 10, con otro foco mal dirigido en su parking y que también apunta a un lado del observatorio. Estos focos nos impiden trabajar en una región del cielo muy interesante donde, especialmente en las noches de verano, se encuentran muchos objetos celestes en las proximidades del ecuador galáctico. Además tenemos al Este la antena torre del edificio del Parque Tecnológico, con iluminación decorativa y un chorro de luz vertical dirigido al cenit que en ocasiones está encendida toda la noche. Recientemente nos hemos reunido con los responsables del Kutxaespacio para conjuntamente dirigirnos a los responsables de estos edificios reclamando sensibilidad hacia este problema. En la figura 11 se aprecia el arco de luz intrusa causado por uno de los focos de estos edificios. También nos hemos encontrado con un pequeño problema en los motores de guiado del telescopio que ha detenido nuestro trabajo este otoño, a causa del frío, el aceite de los engranajes se vuelve más denso y los motores se paran. Ya se ha hablado del problema con el Kutxaespacio y sus responsables nos han prometido solucionarlo. Para el futuro, el ojo al cielo de San Sebastián, nuestra ciudad, tiene un reto importante pendiente, resolver los problemas

158

aranzadiana 2009 ASTRONOMIA

Fig.11

de luz intrusa provocados por sus vecinos, y después mejorar sus resultados con la adquisición de una cámara CCD en color. Leyendas (1) Telescopios del Observatorio Miramón del Kutxa Espacio de la Ciencia sobre montura alemana, • Reflector tipo Schmidt-Cassegrain con espejo de 11 pulgadas y 2,8 m de distancia focal fabricado por Celestron (tubo negro corto) • Refractor apocromático de doble lente de 7 pulgadas de apertura y 1,6 m de distancia focal fabricado por Meade 178ED (tubo blanco largo) • Refractor de 80mm de apertura fabricado por Vixen (tubo blanco pequeño). (2) Cámara CCD Meade DSI3pro con regleta de filtros y reductor focal acoplada al telescopio. (3) Una imagen bruta de la galaxia NGC 891, capturada la noche del 26/27 de octubre de 2009 con un tiempo de exposición de 15 segundos en la que se aprecia el ruido y el viñeteo. (4) La galaxia de canto NGC 891 en la constelación de Andrómeda. Distancia: 27 millones de años luz. Tipo Hubble: Sb. Obtenida con reductor focal de factor 0,33. Composición de 591 imágenes brutas de 15 segundos de tiempo de exposición cada una, capturadas la noche del 26/27 octubre de 2009. (5) La galaxia de canto M104 en la constelación de Virgo. Distancia: 40

millones de años luz. Tipo Hubble: Sa. Obtenida con reductor focal de factor 0,63 que reduce la distancia focal a 1,76m. Composición de 75 imágenes brutas de 15 segundos de exposición cada una. (6) La galaxia espiral barrada NGC 6384 en la constelación de Ofiuco. Distancia: 60 millones de años luz. Tipo Hubble: SBbc. Obtenida con reductor focal de factor 0,33 la noche del 29/30 de mayo de 2009. Composición de 332 imágenes brutas de 15 segundos de exposición cada una (7) Nebulosa M8 en la constelación de Sagitario. Distancia: 6000 años luz. Obtenida con un reductor focal de factor 0,33 y un filtro H-alpha la noche del 19/20 de julio de 2009. La imagen es una composición de 153 imágenes brutas de 15 segundos de exposición cada una. (8) Nebulosa M17 en la constelacion de Sagitario. Distancia: 6000 años luz. Obtenida con un reductor focal de factor 0,33 y un filtro H-alpha la noche del 19/20 y la del 25/26 de julio de 2009. La imagen es una composición de 131 imágenes brutas de 15 segundos de exposición cada una. (9) Iluminación superflua de la antena torre del edificio del Parque Tecnológico (10) Focos de los edificios al Sureste y Suroeste que provocan los mayores problemas de luz intrusa en el observatorio. (11) Una imagen bruta del cúmulo abierto NGC 2158 con el arco de luz intrusa causado por los focos del edificio al Sureste. Obtenida con reductor focal de factor 0,33 la noche del 29/30 de octubre de 2009. Tiempo de exposición: 15s.

“EUROPA EN EL ESPACIO”, UN PROYECTO DOCUMENTAL DE TV En 2009, el Departamento de Astronomía ha realizado un nuevo documental de televisión, “Europa en el Espacio”, que pretende ser un fiel reflejo de los avances europeos en el área de la astronáutica. Todo el mundo reconoce las siglas NASA en cuanto las escucha, y sabe de sus logros. Sin embargo, poca gente sabe que Europa posee una muy eficaz agencia espacial propia, la ESA o Agencia Espacial Europea. Su rendimiento en lanzamientos comerciales y científicos así como su aportación a la ISS (Estación Espacial Internacional) la sitúan como una de las agencias más potentes del panorama actual mundial. El documental tiene como objetivo principal dar a conocer su funcionamiento y sus logros así como su historia. Pero no se trataba únicamente de reflejar los proyectos espaciales de la ESA. Se quería aprovechar la oportunidad para, además, mostrar los comienzos de la astronáutica por lo que algunas partes del guión se centraron en profundizar sobre aquellos aspectos que más pueden interesar al espectador, como un posible viaje a Marte, el entrenamiento de los astronautas o el estudio del clima terrestre desde el espacio. De esta forma se ha realizado, a nuestro parecer, un documental de enorme interés didáctico y divulgativo que muestra los siguientes temas: • Comienzos de la astronáutica con una intervención en la ciudad del espacio en Toulousse; los fracasos (que los hubo) en los primeros lanzamientos americanos de cohetes espaciales; el primer desarrollo del cohete de combustible líquido realizado por el ingeniero americano Robert Goddard y, cómo no, la carrera de Werner Von Braun, el creador del cohete que acabaría llevando al hombre a la Luna. Incluye así mismo una entrevista a Javier Casado, ingeniero aeronáutico y autor de la pri-

mera biografía de Von Braun escrita en castellano. Este apartado finaliza reflejando brevemente el comienzo de la carrera espacial y su culminación con los primeros pasos de un ser humano en otro mundo y una entrevista a Luis Ruiz de Gopegui, el que fuera director de la estación de seguimiento del programa Apollo en España. • Seguidamente se entra en la historia de la ESA ya que sus comienzos se remontan a la década de los sesenta. Sus primeros lanzamientos de satélites científicos sobre cohetes americanos y la fase en la que, por fin, la ESA se hizo totalmente independiente: la creación de un cohete propio, el Arianne. Se aprovecha este bloque para hablar con amplitud de este propulsor espacial, ya que se ha convertido en uno de los más eficaces y seguros del mundo. • Tras el Arianne se pasa a reflejar la historia y el entrenamiento de los astronautas. Desde los pioneros en esta arriesgada profesión hasta los actuales, a través de los comentarios del astronauta español Pedro Duque, que ha tenido la amabilidad de participar en este trabajo. • El documental recoge también información de la ISS, uno de los proyectos espaciales más ambiciosos de la historia. Numerosas agencias de distintos países colaboran para terminar el mayor laboratorio espacial que jamás se haya construido. En todo momento se ha querido destacar los trabajos de la ESA y así lo refleja este bloque a través de sus aportaciones más importantes como la construcción del laboratorio Columbus o de la nave de abastecimiento ATV. • El siguiente bloque se centra en el posible viaje del hombre a Marte. Y en él, se ha querido mostrar los pri-

meros apuntes sobre la posibilidad de vida en este planeta, hecho que ha propiciado una enorme cantidad de misiones no tripuladas. El exdirector del CSIC, Juan Pérez Mercader es uno de los expertos más refutados del mundo sobre el estudio de la posible vida en Marte. • Como si de un viaje espacial se tratase, el documental llega en este momento a las zonas del sistema solar más alejadas. Se adentra en los mundos de Júpiter, Saturno e incluso refleja lo que será la primera misión de la historia (misión de la ESA por supuesto) que aterrizará en la superficie de un cometa. Se muestra como será esta misión. que en este momento se encuentra ya viajando por el espacio, y como fue la exitosa misión Cassinni-Huygens realizada entre la ESA y la NASA y que aún está operativa.Todo este contenido se explica a través de una entrevista realizada a Diego Rodríguez, ingeniero aeronáutico y director del área espacial de la empresa SENER. También tiene su espacio el Hubble, esa misión conjunta entre la ESA y NASA que ha significado una verdadera revolución en la cosmología observacional. • Para terminar, el documental da un giro desde lo más lejano a lo más cercano; desde los confines del universo a nuestro propio planeta. Resulta increíble conocer la enorme cantidad de satélites científicos de estudio terrestre que orbitan la Tierra. Este trabajo muestra su labor tomando como ejemplo el ENVISAT, uno de los satélites más completos que se encuentra en órbita, también de la ESA. El co-director de los yacimientos de Atapuerca, Eudal Carbonel, habla del peligro que se corre si a pesar de conocer los graves cambios que esta sufriendo nuestro planeta, no se hace nada por remediarlo con la mayor urgencia posible.

ASTRONOMIA

aranzadiana 2009

159

Enrique López-Cabarcos, Profesor del Dep. de Química-Física II. Unive. Complutense de Madrid

«En la formación del sistema solar no hay un paradigma central aceptado por todo el mundo» Profesor de Física-Química en la Universidad Complutense de Madrid, Enrique López Cabarcos se tomó en 1996 un año sabático, que lo califica de “bastante especial”, en el que se dio “un buen baño” de astronomía. “En aquel momento se conocían, y se estaban analizando, los datos de cómo un cometa había chocado con Júpiter. Por otro lado había una profesora que había descubierto objetos más allá de Plutón, y otros dos científicos suizos publicaron ese año ‘El primer planeta extrasolar’. Y como en Boston hay 80 universidades y todos los días había conferencias, me resultó una actividad muy atractiva. En el año 2000, cuando volví a la Universidad de California, ví que los americanos iban a la carrera y que habían publicado una serie de libros con unas imágenes bellísimas sobre la formación del sistema, los planetas, las características físicas y algunas propiedades químicas que explican cosas de los planetas... y como mi medio es la física-química, me parecía muy interesante explicar algunas cuestiones desde ese punto de vista. Por ejemplo, cómo en Marte no hay agua porque su atmósfera es tan pequeña que la sustancia pasa de sólido a gas. Y es que hay un montón de propiedades físico-

160

aranzadiana 2009 ASTRONOMIA

C.Izaga

[Carmen Izaga]

químicas que ayudan a entender mejor las propiedades de los planetas o del sistema solar”. Ya bien empapado, a su regreso planteó un curso en la Universidad Complutense de Madrid, siguiendo los temarios americanos, para impartir una asignatura de libre elección en la que ha llegado a tener hasta 90 alumnos que venían de física, química o geología. El objetivo, introducir al alumnado en el conocimiento del Universo, su

origen, materia y posibilidades. A partir del curso 2009/2010, la asignatura desaparecerá como consecuencia del Plan Bolonia pero “seguiré dando física-química y de vez en cuando pondré algún ejemplo del sistema solar o del por qué no hay agua en Marte”.

Teorías en torno al sistema El profesor López Cabarcos participó en las Jornadas de Astronomía, en su décimoocta-

«Hubo un tiempo en que se pensaba que el problema estaba resuelto, luego algunos geólogos americanos pusieron otra vez sobre el tapete la teoría de Laplace»

va edición, con el tema “Teorías sobre el origen del Sistema Solar”, un problema que se ha creído resuelto en muchas ocasiones, pero que “sigue ahí”. Porque “aunque hoy en día se entienden bastantes hechos y hay consenso en algunas cuestiones, también se dan bastantes discrepancias y se están revisando las diferentes teorías”, señaló. En su opinión, la actual no es una teoría completa. “La nueva teoría tendrá que englobar en un mismo marco conceptual la formación de los planetas, de los satélites... tendrá que ser una teoría robusta”. Según explicó, las teorías del sistema solar siempre se han dividido en dos tipos: las que presentan el sistema solar como la evolución de una nebulosa, lo que implicaría que la formación de los planetas es un hecho común en la galaxia. “Una teoría que tuvo mucho predicamento en los siglos XVIII y XIX, pero debido a una serie de problemas que no podían explicar a principios del siglo XX y, sobre todo, porque la ciencia americana y un montón de geólogos americanos empezaron a comentar y a demostrar que estas teorías no podían predecir la formación de las rocas de la tierra, esta teoría fue revisada”. Por otra parte, se plantearon las teorías dualistas, es decir, aquellas en las que intervienen dos cuerpos. Plantean que “a lo mejor el sistema solar se formó a partir de una estrella que arran-

có materia del sol y esa materia igual dio lugar a los planetas o, al revés, cuando el sol estaba formado pasó cerca de un lugar del espacio donde había una nebulosa muy densa, se llevó parte de la misma y de ahí surgieron los planetas”. “Las teorías dualistas –añadió– tuvieron bastante aceptación y fueron defendidas por algunos científicos americanos hasta mediados del siglo pasado, periodo en el que se vuelve a la teoría nebular según la cual, el sistema solar es un proceso en el que se forma la estrella central y a partir de ella los planetas. Dentro de este modelo se están haciendo modificaciones. Y en este proceso estamos; no hay lo que se llama en ciencia un paradigma central que esté aceptado por todo el mundo. Pero una buena teoría que explique el origen del sistema solar, debe explicar también la formación de los planetas y sus satélites”. La Asociación Americana de Astronomía del Pacífico en la reunión que tuvo en 1989 se planteaba si tenía que haber una teoría que hiciera encajar todos los datos que aportan los físicos, los químicos y los geólogos, pero, al parecer, decidieron que “todavía no era el momento. Es un tema que está en debate actualmente. Hubo un tiempo en que se pensaba que el problema estaba resuelto, luego algunos geólogos americanos pusieron otra vez sobre el tapete la teoría de Laplace –es decir que el sistema solar se formó a partir de una nebulosa–, más tarde surgieron unos científicos rusos para quienes los planetas se tienen que formar por acreción de partículas... en fin, se van dando pasos y pinceladas y creo que cada vez se va entendiendo mejor, pero todavía falta la visión unificadora que de origen a una buena teoría que permita hacer predicciones”.

«Mi medio es la física-química, me parecía muy interesante explicar algunas cuestiones desde ese punto de vista»

De todas maneras, López Cabarcos recordó que la primera propiedad que podemos destacar del sistema solar es la variedad de objetos y el orden en el que están dispuestos, una característica que ya fue apuntada por Newton quien afirmó que los planetas se encuentran en un mismo plano y sus órbitas alrededor del Sol son elípticas con una cierta excentricidad. Y, dentro de los nuevos descubrimientos, citó el hallazgo en 1995 del nuevo anillo en Saturno.

Astronomía como espectáculo 2009 ha sido el Año Internacional de la Astronomía pero no ha ayudado a configurar esa teoría “unificadora”. Para el profesor, las actividades organizadas a lo largo del año quizás no han tenido la repercusión que deberían. “A nivel científico se ve que ha habido actividad. Pero tampoco hay que olvidar que dentro de la astronomía hay grupos de gentes que les atrae esta disciplina de por sí, como a mí mismo. Aunque no sea astrónomo me gusta contemplar el espectáculo de los cielos, o coger un telescopio y ver los satélites de Júpiter, los anillos de Saturno...” Y también otros espectáculos como el cinematográfico. Ha visto “Ágora” y “me pareció espectacular, aunque creo que le falta ese punto de tensión que han tenido otras películas de Alejandro Amenábar, pero es una película que vale la pena. Se ve que esto de lo que hablamos ahora ya lo hablaban en el año 300”.

ASTRONOMIA

aranzadiana 2009

161

Leire Oreja

Saileko Zuzendaria Directora del Departamento

BOTA NIKA

BOTANIKA

Aurreko urteetan finkatutako ildoestrategikoekin jarraitu du lanean Botanika sailak eta aurten lan-ildo horietan sakondu da. Alde batetik, habitatei buruzko informazio bilketa egiten jarraitu da eta landareen germoplasmarekin modu sistematizatuan lan egiten hasi gara. Bestetik, landare exotiko inbaditzaileen erauzketa-metodoen eraginkortasunaren eta hainbat udalerrien natur ingurunearen azterketa egin dugu. Gainera, datu-baseari eta ARAN herbarioari bultzada berri bat eman zaio eta Gipuzkoa eta Nafarroako hainbat Batasunaren Garrantzizko Lekuen kudeaketa-planen erredakzioan parte hartu dugu.

Menyanthes trifoliata landare mehatxatua loretan, Urbia (Aratz-Aizkorri Parke Naturala). Joseba Garmendia

Durante 2009 el departamento de Botánica ha continuado las líneas estratégicas fijadas en años anteriores. El objetivo principal ha sido profundizar en estas líneas de trabajo: continuar con la recopilación de información sobre los hábitats, iniciar el trabajo sistematizado del germoplasma de las especies vegetales, estudiar la efectividad de los trabajos de erradicación de la flora exótica y ahondar en el conocimiento del medio natural en varios municipios. Además, se ha querido dar un nuevo impulso a las tareas de la base de datos y del herbario ARAN y se ha participado en la redacción de varios planes de gestión de los Lugares de Interés Comunitario de Gipuzkoa y Navarra.

Interes europarra duten larre menditarren dinamikaren jarraipena Aralarko Parke Naturalean (Gipuzkoa) 2009-2010

Partehartzaileak: Mari Azpiroz & Lorena Uriarte Finantziazioa: Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Saila

Kontseiluko 92/43/CEE Arteztarauari jarraiki, Europar Komisioak 2004ko abenduaren 7an hartutako Erabakian, Eskualde Biogeografiko Atlantiarreko Garrantzi Komunitarioko Lekuen zerrenda onartzen duena, Aralarko Parke Naturala Europako Natura 2000 Babespen Sarean sartzen du ES2120011 kodearekin. Gipuzkoako Natura 2000 Sarearen kudeatzailea denari, aipatutako Arteztarauak, besteak beste, interes europarreko habitaten narriadura ekiditera behartzen dio. Habitat hauetako bat larre menditarrak osatzen duena da eta 6230 kodez klasifikatua dago Arteztarauan, E1.72 EUNIS (European Nature Information System) kodearekin parekatzen dena. Habitat honek berebiziko garrantzia du Aralarko Parke Naturalean, 2.077 ha hartzen baiti-

Alotzako itxitura eta larratze-gunearen ikuspegia.

164

aranzadiana 2009 BOTANIKA

tu (Parke Naturalaren ia %20-a) eta abeltzain sektore indartsu baten lehengaia osatzen du. Artapen egoera mantentze bidean, Europatik azken hamarkadan bultzatu diren ideia eta iniziatibak (DOCE, 1992 eta 1997), landarediaren biodibertsitatea babesteko ahaleginak izan dira eta beraz mosaiko itxurako paisaiaren aldekoak. Hainbat herrialdeetan jada kontserbazio-larraketaren ildotik apostua egiten ari dira (Rook et al., 2004). Egun, ikerketa zientifikoari esker jabetzen ari gara abeltzaintzak kultura-tradizio erlazio konplexuak barneratzen dituela eta abeltzaintza bera dela paisaiaren eta dibertsitatearen sortzailea. Ikerketa hauen bidez, natur-baliabideen gestio bateratu eta jasangarria bultzatu beharra dagoela konturatu da gizartea.

Larratzeak ekosistemen prozesuetan eskala espazial eta tenporal ezberdinetan du eragina, landare komunitateen konposizioa eta egitura kontrolatuz

Larratzeak ekosistemen prozesuetan eskala espazial eta tenporal ezberdinetan du eragina, landare komunitateen konposizioa eta egitura kontrolatuz. Gehien ezagutzen diren ekintzak ekosistemaren eraldaketarekin lotuak daude (Hobbs, 2006), hala nola: landarearen zati aereoaren jateak dakarren gainazalaren konpaktazioa (Golodets & Boeken, 2006); zuloak eraginez egitura eta garapen ezberdinetako landare komunitateak

Lurzoru-analisiak burutzeko laginak hartzen Igaratzan.

bultzatzen dituen zapalkuntza (Kohler, 2006); gorotz eta gernu bidezko ziklo biogeokimikoen eraldaketa (Cruz & Boval, 2000); eta endokoria zein exokoria bidezko propaguluen dispertsio aktiboa

(Manzano & Malo, 2006). Larratzearen ondorioz sorturiko prozesu hauek espazioan modu egituratuan gertatzen dira, hau da, lurralde heterogeneoaren erabilera ezberdinak determinatzen

du bere maiztasun eta intentsitatea. Beraz, abeltzaintzaren erabilera arauak eta lurraldearen kudeaketa lanak ekosistema hauen funtzioaren oinarrizko gakoak dira.

ESTUDIO DEL ESTADO DE CONSERVACIÓN DE LA FLORA VASCULAR Y VEGETACIÓN DE LOS ARENALES Y ESTUARIOS DE GIPUZKOA

Participantes: Leire Oreja, Mari Azpiroz, Yoana García, Joseba Garmendia, Lorena Uriarte & Anaïs Mitxelena Financiación: Fundación Biodiversidad

Durante el presente año se ha continuado con el trabajo iniciado en el 2008 sobre los hábitats costeros y la flora que albergan. Se han realizado inventarios de las especies presentes en cada uno de los enclaves, se han estudiado a fondo las especies amenazadas y se han identificado las especies exóticas que amenazan

a estos ambientes costeros. A los datos obtenidos mediante el trabajo de campo se les ha sumado información proveniente tanto de citas bibliográficas y de pliegos de herbario como de estudios relacionados con estos ambientes. Los enclaves estudiados han sido cinco, correspondientes a

En la Isla Santiagoaurrera se desarrolla vegetación de marisma.

las cinco rías de Gipuzkoa que tienen vegetación marismeña y dunar de cierta entidad. Excepto la Ría del Deba, el resto de enclaves se incluyen dentro de la red Natura 2000: Ría del Urola, Inurritza, Ría del Oria y TxingudiBidasoa. Respecto a las especies amenazadas se ha constatado la

En el Biotopo Protegido de Inurritza se establecen especies dunares y marismeñas.

BOTANIKA

aranzadiana 2009

165

La única población de Galium arenarium de la Península Iberica se encuentra en Zarautz.

desaparición o la merma de algunas de ellas en Gipuzkoa. Sin embargo, también se han descubierto nuevas localidades de especies psamófilas y halófilas, lo que nos da una idea del carácter dinámico de estos hábitats. Este dinamismo se refleja no sólo en el comportamiento de las especies sino también en los parámetros abióticos. Por lo tanto, son ambientes que necesitan un seguimiento continuo y una gestión acorde a su dinamismo. En cuanto a la flora exótica se han detectado especies consideradas como transformadoras de los hábitats que ponen en peligro tanto la composición florística como al propio hábitat bien en los arenales como en las marismas. Entre las especies psamófilas amenazadas destacan Alyssum loiseleurii subsp. loiseleurii y Galium arenarium, ambas especies endémicas del golfo de Bizkaia y con una sola población en la Península Ibérica. Por otro lado, la población de Zostera noltii es una de las más importantes de costa guipuzcoana entre las especies halófilas, ya que este año se ha observado su retroceso y sólo la encontramos en el Parque Ecológico de Plaiaundi. Además del trabajo exclusivamente botánico se han reali-

166

aranzadiana 2009 BOTANIKA

La especie halófila amenazada Limonium humile.

Muestreo de la especie Galium arenarium.

La población de Zostera noltii es una de las más importantes de costa guipuzcoana entre las especies halófilas, ya que este año se ha observado su retroceso y sólo la encontramos en el Parque Ecológico de Plaiaundi.

zado varias excursiones divulgativas a los enclaves estudiados para dar a conocer a la ciuda-

danía el valor de estos ambientes y explicar el trabajo realizado durante los dos últimos años. Cabe destacar que en los últimos años la Administración ha realizado varios trabajos de restauración y gracias a estudios como el presente, se ha podido observar que estas áreas se están recuperando favorablemente. Estos trabajos de restauración por parte de las entidades públicas son fundamentales para poder garantizar la supervivencia de estos hábitats y la flora y fauna que albergan, ya que han sido castigados durante largos años.

LISTA ROJA DE LA FLORA VASCULAR DEL PAÍS VASCO

Participantes: Joseba Garmendia, Leire Oreja, Mari Azpiroz, Lorena Uriarte, Yoana García & Anaïs Mitxelena Financiación: IHOBE S.A. Para la elaboración de la Lista Roja de la Flora Vascular del País Vasco se ha estudiado la situación de 225 especies en colaboración con otras tres entidades de la CAPV: Universidad del País Vasco, Sociedad de Ciencias Naturales de Sestao e Instituto Alavés de la Naturaleza. Para ello, se ha empleado la metodología propuesta por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), que determina el grado de amenaza ante la extinción. Con este fin, y basándose en información de pliegos de herbario, bibliografía y trabajo de campo, utilizando desde las referencias más antiguas (del siglo XVIII) hasta las más novedosas (año 2009), se ha valorado el grado de amenaza según los siguientes criterios: A. Reducción del contingente total de individuos maduros B. Distribución geográfica reducida C. Número de individuos maduros y disminución continua D. Número de individuos maduros E. Análisis cuantitativo que señale la probabilidad de extinción

Tras la valoración, cada taxón se ha clasificado dentro de las diferentes categorías propuestas por la UICN:

EXTINTO: “Un taxón está Extinto cuando no queda ninguna duda razonable de que el último individuo existente ha muerto”. EXTINTO EN ESTADO SILVESTRE: “Un taxón está Extinto en Estado Silvestre cuando sólo sobrevive en cultivo, en cautividad o como población (o poblaciones) naturalizadas completamente fuera de su distribución original”. EXTINTO A NIVEL REGIONAL: “Categoría para un taxón cuando no hay una duda razonable de que el último individuo capaz de reproducirse en la región ha muerto o desaparecido de la naturaleza en la región”. EN PELIGRO CRITICO: “Un taxón está En Peligro Crítico cuando la mejor evidencia disponible indica que cumple cualquiera de los criterios de “A” a “E” para En Peligro Crítico del cuadro adjunto y, por consiguiente, se considera que

se está enfrentando a un riesgo extremadamente alto de extinción en estado silvestre.”

EN PELIGRO: “Un taxón está En Peligro cuando la mejor evidencia disponible indica que cumple cualquiera de los criterios de “A” a “E” para En Peligro del cuadro adjunto y, por consiguiente, se considera que se está enfrentando a un riesgo muy alto de extinción en estado silvestre.” VULNERABLE: “Un taxón es Vulnerable cuando la mejor evidencia disponible indica que cumple cualquiera de los criterios de “A” a “E” para Vulnerable del cuadro adjunto y, por consiguiente, se considera que se está enfrentando a un riesgo alto de extinción en estado silvestre.” CASI AMENAZADO: “Un taxón está Casi Amenazado cuando ha sido evaluado según los criterios y no satisface, actualmente, los criterios para En Peligro Crítico, En Peligro o Vulnerable; pero está próximo a satisfacer los criterios, o posiblemente los satisfaga en el futuro cercano.”

Cuatro de las especies catalogadas como Críticamente Amenazadas para la CAPV

Carex hostiana Limonium humile.

Medicago marina.

Prunus padus.

Nigritella gabasiana.

BOTANIKA

aranzadiana 2009

167

PREOCUPACION MENOR: “Un taxón se considera de Preocupación Menor cuando, habiendo sido evaluado, no cumple ninguno de los criterios que definen las categorías de En Peligro Crítico, En Peligro, Vulnerable o Casi Amenazado. Se incluyen en esta categoría taxones abundantes y de amplia distribución.” DATOS INSUFICIENTES: “Un taxón se incluye en la categoría de Datos Insuficientes

cuando no hay información adecuada para hacer una evaluación, directa o indirecta, de su riesgo de extinción basándose en la distribución y/o condición de la población.

NO EVALUADO: “Un taxón se considera No Evaluado cuando todavía no ha sido clasificado en relación a estos criterios.” De las 225 especies estudiadas, 135 han sido catalogadas como

amenazadas: Críticamente Amenazadas (28 especies), En Peligro (29 especies) y Vulnerables (78 especies). En referencia al resto, 12 especies han sido consideradas Extintas para la CAPV (la mayoría propias de dunas y arenales); 50 se han clasificado como Casi Amenazadas y 28 como de Preocupación Menor. La Lista Roja podrá servir para la priorización de programas de conservación y gestión de la diversidad vegetal de la CAPV.

CAMPAÑA 2009 DE RECOLECCIONES DEL BANCO DE SEMILLA y planta viva DE FLORA SILVESTRE DE GIPUZKOA

Participantes: Joseba Garmendia, Leire Oreja, Yoana García & Mari Azpiroz Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa & IHOBE S.A.

Durante 2009 este Departamento se ha encargado de la gestión y mantenimiento del Banco de Germoplasma Vegetal de Gipuzkoa, dependiente de la Diputación Foral de Gipuzkoa y ubicado en las instalaciones del Laboratorio Agroambiental de Fraisoro. Dentro de la campaña para la recolección de germoplasma vegetal de este año, se recolectó material de 30 especies consideradas raras y/o amenazadas, además de recolectar material de otras 7 especies consideradas no amenazas. Dichas recolecciones se han centrado en el territorio histórico de Gipuzkoa. Las prioridades de muestreo se han diseñado en base a la Lista Roja de la Flora Vascular del País Vasco (actualizado a fecha de 31 de diciembre de 2009), que se está ultimando para su publicación. De entre las 135 especies consideradas como amenazadas en la Lista Roja, se ha recolectado material de 7 de las especies catalogadas como CR (el 25% de la categoría), 3 de las especies catalogadas como EN (10%) y 7 de las especies catalo-

168

aranzadiana 2009 BOTANIKA

ESPECIES DE LA LISTA ROJA EN EL BANCO DE GERMOPLASMA

Porcentaje de las especies incluidas en las diferentes categorías (CR: Críticamente Amenazada; EN: En Peligro; VU: Vulnerable; CR+EN+VU: especies de las tres categorías) de la Lista Roja del País Vasco, de las que se conserva material (en verde) y de las que no se conserva material (en rojo) en el Banco de Germoplasma Vegetal de Gipuzkoa.

gadas como VU (9%). Teniendo en cuenta las 3 categorías de amenaza, en su conjunto se ha recogido material (semillas y planta viva) del 13% de las especies amenazadas (según criterios de la UICN) para la CAPV. Sumando a estas cifras las especies ya conservadas de recolecciones anteriores en el BGVG y en el Jardín Botánico de Iturraran, actualmente se conserva, en total, semilla o planta viva, de 10 de las especies catalogadas como CR (36%), 6

de las especies catalogadas como EN (21%) y 10 de las especies catalogadas como VU (13%). Teniendo en cuenta las 3 categorías de amenaza, se conserva material (semillas y planta viva) del 19% de las especies amenazadas para la CAPV según los criterios de la UICN. Números todavía insuficientes a tenor de las obligaciones adquiridas por las administraciones públicas de garantizar la conservación ex situ del 60% de la flora amenazada para el año

2010. Aun así, indudablemente suponen un paso adelante y una línea de trabajo a desarrollar. Además de los trabajos de recogida y conservación del germoplasma, se han desarrollado trabajos de coordinación con otras entidades a nivel estatal para el desarrollo de proyectos de forma conjunta. Entre estas entidades destacan la Sociedad Española de Biología de la Conservación de Plantas (SEBICOP), la Asociación Iberomacaronési-

[a]

ca de Jardines Botánicos (AIMJB) y la Red Española de Bancos de Germoplasma (REDBAG). Fruto de esta colaboración es la participación del BGVG en proyectos como PHOENIX-2014 (conservación de la flora amenazada en los Jardines Botánicos), la Campaña de Recolección de la REDBAG para la zona atlántica o BABILONIA (base de datos virtual para la gestión de colecciones botánicas).

Para la próxima campaña de recolección será necesario priorizar los muestreos en las especies más amenazadas de la CAPV en base a la Lista Roja y desarrollar protocolos para la conservación y propagación de estas especies ex situ. Además, será imprescindible la participación y colaboración con los diferentes miembros de la SEBICOP, la REDBAG y la AIMJB, para el desarrollo de proyectos conjuntos y unificar protocolos de trabajo.

[b]

[c]

Resumen de los diferentes pasos para la conservación de semillas en el BGVG: (a) recogida de semillas en campo (dunas de Inurritza); (b) proceso de limpieza y caracterización de semillas; (c) prueba de germinación (Alyssum loiseleurii); (d) conservación en tubos y botes herméticos con gel de sílice (2-3% de HR) y a -18 ºC.

[d]

Daphne cneorum LANDARE ESPEZIE MEHATXATUAREN GESTIO-PLANA

Autorea: Lorena Uriarte // Finantziazioa: Gipuzkoako Foru Aldundia

Daphne cneorum EAEn bakan gisa sailkatua dagoen landare-espeziea da. Bizkaian Karrantza inguruan eta Gipuzkoan Aiako Harrian Erlaitzen ageri delarik, azken hau da populaziorek handiena. 2004 urtean egin ziren desbroze lanek populazioaren %80a suntsitu zuten eta horrez gero landarearen eboluzioa eta erantzuna ikusi asmoz, hainbat helburu planteatu ziren landarearen hazkuntza, loraketa eta fruktifikazioa aztertu, ganaduaren la-

rratzeak landarearengain duen eragina ezagutu eta espeziearekin erlazionatua dagoen entomokomunitatearen ezagutzan sakonduz. Lan hauek 2005-2008 urteen artean burutu ziren eta aurten lortutako datu guztiak kontutan hartuz Gipuzkoako Foru Aldundiaren eskaeraz gestio-plana idatzi da. Plan honetan Bizkaiko populazioak ere kontutan hartu dira eta Amador Prietoren laguntzaz bai Bizkaiko eta bai Gipuzkoako populazioen

Daphne cneorum loretan.

kontserbaziorako neurriak, jarraipenerako gomendioak eta aktuazio programa bat proposatu dira.

BOTANIKA

aranzadiana 2009

169

ITXITURAK

Finantziazioa: Gipuzkoako Foru Aldundia // Partehartzaileak: Joseba Garmendia, Leire Oreja eta Yoana Garcia 2007an Gipuzkoako Foru Aldundiak jarritako hiru itxituren jarraipena egin da. Horietako bi Aralarren kokatuak daude eta bestea Aratz-Aizkorri Natur Parkean. Azken hau Urbian aurkitzen da eta erreka ondoan kokatzen den hezegune bat hesitzen du. Hezegune honetan EAEko Landare Mehatxatuen Katalogoan dauden Carex hostia-

Amezketako itxitura.

na eta Menyanthes trifoliata espezieak bizi dira. Aralarkoei dagokionez, Larraitzen dagoen itxiturak Cladium mariscus-en hezegunea errekuperatzea du helburu eta Amezketakoak Arnica montana larreetako landarearen bilakaera ikastekoa. Hiruetara hainbat bisita egin dira azken urtean gertatutako aldaketak behatzeko eta hainbat ekintza ere egin

dira espezie kontzerbazio-egoera hobetzeko asmoz, hala nola, sasiak kentzea edota iratzearen mozketa. Honen guztiaren xedea espezie hauen eta bere habitaten kudeaketarako irizpideak ezartzeko informazioa biltzea da espezieen bizirautea bermatu dadin. 2010. urtean zehar lan hauekin jarraituko da.

Larraizko itxitura.

ATLAS DE FLORA AMENAZADA: SOLDANELLA VILLOSA Darracq ex Labarrère

Participantes: Joseba Garmendia, Leire Oreja, Iñaki Aizpuru, Mari Azpiroz & Lorena Uriarte Financiación: GRUPO TRAGSA

Soldanella villosa en plena floración.

170

aranzadiana 2009 BOTANIKA

El proyecto de Atlas de la Flora Amenazada (AFA) tiene por objeto el estudio del estado de conservación de la flora vascular amenazada a nivel estatal. Para ello se toman como referencia los taxones incluidos en las categorías Críticamente Amenazada, En Peligro y Vulnerables en la Lista Roja de la Flora Vascular Española. Dentro de este proyecto general a Aranzadi le ha correspondido el estudio de Soldanella villosa, especie incluida en la Lista Roja como Vulnerable e incluida en los catálogos regionales de Navarra (Sensible a la Alteración de su Hábitat), País Vasco (Rara) y Cantabria (Vulnerable). Para este trabajo además de recopilar información

bibliográfica sobre la especie, se han visitado y muestreado poblaciones a lo largo de su área de distribución. Soldanella villosa es un endemismo de gran interés biogeográfico cuya distribución mundial se limita desde el Pirineo más occidental hasta la parte oeste de Cantabria. La mayoría de las poblaciones se concentran en el norte de Navarra y la parte oriental de Gipuzkoa, con poblaciones puntuales en Iparralde, Cantabria y Bizkaia. Vive en dos tipos de hábitat: bordes, paredes rezumantes y taludes de arroyos y cascadas por una parte, y en terrenos higroturbosos alrededor de manantiales por otra. Siempre en ambientes

muy húmedos, sobre sustrato ácido y en los pisos colino y montano, entre 70 y 870 metros de altitud. Las mayores amenazas para la especie provienen de la alteración de su propio hábitat. Una gestión inadecuada de las masas forestales cercanas a las regatas o, en el caso de los trampales, una carga ganadera excesiva o actividades que alteren su dinámica hídrica, le afec-

tarían directamente. Además, en las poblaciones más occidentales de Cantabria y Bizkaia se une el hecho de que sean poblaciones finícolas, muy alejadas del núcleo principal de poblaciones, situado en la parte más oriental de la Cordillera Cantábrica. Se trata por tanto de un endemismo vasco-cantábrico, con un área de ocupación muy reducida y especialmente vulnerable

ante factores que puedan afectar a las pequeñas regatas y trampales donde aparece. Como resultado se ha obtenido una ficha que será incluida en el Libro Rojo de la Flora Vascular Española y una base de datos con información sobre las diferentes poblaciones de la especie.

Fallopia japonica eta Helianthus tuberosus landare exotiko inbaditzaileak erradikatzeko lanen eraginkortasun azterketa

Finantziazioa: Gipuzkoako Foru Aldundia Mari Azpiroz, Lorena Uriarte, Joseba Garmendia, Anaïs Mitxelena eta Yoana Garcia

2007. urtean hasi zen Gipuzkoako Foru Aldundia Azpeitia-Azkoitia udalerrietan Reynoutria japonica espezie exotiko inbaditzailearen erradikazio lanak egiten. Ildo honi jarraiki, 2008 eta 2009an Helianthus tuberosus espezie inbaditzailearen erradikazioa ere izan du helburu. Aranzadi Zientzia Elkartearen helburu nagusia Gipuzkoako Foru Aldundia egiten ari den erradikazio lanen eraginkortasuna aztertzea izan bada ere, espezie inbaditzaile hauen hazien bideragarritasuna ere aztertu da. Erradikaziorako ekintzen eraginkorta-

suna aztertzeko ekintzak hasi eta egin ostean 19 kuadrikuletan (Reynoutria japonicaren kasuan) eta 7 kuadrikuletan (Helianthus tuberosusaren kasuan) zurtoin kopurua zenbatu da eta estatistikoki Gipuzkoako Foru Aldundiak aurrera eraman dituen lanen eraginkortasuna adierazgarria dela ondorioztatu da. Alde batetik, kontrol mekaniko eta kimikoaren bidez landarearen estaldura eta zurtoin kopuruak behera egin du eta bestetik, egindako zuhaitz landaketekin egun ibai-ertzean geratu den landaredi geruzapen gabezia be-

teko da etorkizunean. Urte hauetan landatu diren zuhaitzek, ibai-ertza erregeneratzeaz gain, etorkizunean sortuko duten itzala dela eta landare exotikoek leku hauek ez kolonizatzea eragingo dute. Bestalde, Reynoutria japonica espeziearen kimu berrien errebrotea ahula izan da eta landarea jasan dituen ekintzen aurrean defentsa mekanismoak garatzen hasi da. Horrela, landareak ohizkoa dena baino txikiagoak hazten hasiak dira, hosto txiki eta pilatuekin. Hau herbizidaren ekintzak pairatu osteko

2008an Eskustako gasolindegi atzean Reynoutria japonica inbaditzaileak zuen estaldura (ezkerreko irudia) eta 2009ko iraila bukaeran Eskustako gasolindegi atzean espezie inbaditzaileak zuen estaldura (eskuineko irudia).

BOTANIKA

aranzadiana 2009

171

Reynoutria japonica espezie inbaditzailearen defentsa erantzunak tratamendu ezberdinen ostean..

landarearen defentsa erantzuna bezala uler daiteke. Beste kasu batzuetan, landare eta hostoen tamaina arrunta behatu delarik hostoetan klorosi efektuak antzeman da. 2009. urteko Reynoutria japonicaren errebrotea orokorrean ahula izan bada ere, oraindik landare inbaditzailearen presentzia aipatzekoa da. Agerikoa da landare hau erradikatzeko urteetako jarraipena egin behar dela eta sortzen diren kimu berriak heldu bihur ez daitezen ekintza-lanek jarraipena izan behar dutela. Egungo kimuak bere horretan utziko balira hemendik urte batzuetara berriz ere 2007ko egoeraren aurrean aurkituko ginateke. Beraz, kimu gazteak kon-

Agerikoa da Reynoutria japonica erradikatzeko urteetako jarraipena egin behar dela eta sortzen diren kimu berriak heldu bihur ez daitezen ekintza-lanek jarraipena izan behar dutela.

trol mekaniko zein kimiko bidez tratatzen jarraitu beharra dago. Helianthus tuberosus espeziearen kasuan, ekintza-lanek eragina izan dute baina badirudi

herbizida ale guztietara ez dela iritsi edo ez duela eragin bera izan ale guztietan. Ikerketa gunean egoera onean dauden Helianthus tuberosus aleak ikus daitezke. Beraz, espezie honekin ere urtero kontrol mekaniko eta kimikoa errepikatu behar da emaitzak nabarmenak izan arte. Azkenik, bi espezie inbaditzaile hauen haziak bideragarriak diren ikusteko Tetrazolioren Testa aplikatu zaie eta Urola ibaiko bi espezie hauek ez direla hazi bidez ugaltzen ondorioztatu da. Badirudi populazio hauek errizoma, propagulu eta tuberkulu bidez asexualki ugaltzen direla. Baina emaitza hau baieztatzeko ikerketa sakonagoen beharra behatu da.

Helianthus tuberosus landarearen lorea egoera optimoan (ezkerrean, 2008ko urriko irudia) eta landarearen lorea ekintza mekanikoa eta kimikoa jasan ondoren (eskuinean, 2008ko azaroko irudia).

172

aranzadiana 2009 BOTANIKA

ANÁLISIS PRELIMINAR DE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA EN EL ENTORNO NATURAL DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

Paticipantes: Mari Azpiroz, Leire Oreja, Joseba Garmendia, Lorena Uriarte, Yoana García & Anaïs Mitxelena. Financiación: Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián // Proyecto multidisciplinar

En el presente trabajo cada grupo de expertos de Aranzadi ha estudiado su ámbito con el fin de identificar los lugares de mayor valor naturalístico en Donostia-San Sebastián. Además de estudiar y valorar la biodiversidad de la ciudad, se han determinado y cuantificado los factores de amenaza que afectan de forma negativa sobre la diversidad biológica. Para definir los lugares de mayor interés naturalístico, se ha utilizado un sistema de valoración en el que se han ponderado diferentes capas relativas a los hábitats, las especies de flora y fauna y los factores de amenazas. Este sistema de ponderación ha sido aplicado sobre cada una de las unidades sintéticas del municipio, en base al mapa de vegetación realizado para el estudio. Así, cada una de las unidades sintéticas ha recibido el valor global de todos los criterios, restándose a los valores finales los de las amenazas detectadas.

Botánica En este apartado del trabajo se ha estudiado la vegetación y flora de Donostia-San Sebastián con el objetivo de identificar los lugares de interés y poder proponer pautas de gestión para conservar el patrimonio natural.

Algunas de las especies amenazadas muestreadas en este trabajo. De izquierda a derecha y de arriba abajo: Armeria euscadiensis, Ruscus aculeatus, Carex strigosa, Narcissus pseudonarcissus subsp. pallidiflorus y Sorbus torminalis.

Respecto a la vegetación, se han realizado dos mapas de vegetación: el primero correspondiente a la vegetación actual a escala 1:10.000; y el segundo, concerniente a la vegetación potencial a escala 1:50.000, que refleja el óptimo de vegetación que podría pudiera o debería llegar a instalarse en la zona estudiada sin la actividad humana. En los hábitats estudiados se deben recalcar los hábitats protegidos por la Directiva Hábitats (92/43/CEE), algunos de ellos además se consideran prioritarios. Tal es el caso de los breza-

les costeros de Erica vagans (4040*) o las alisedas ribereñas eurosiberianas (90E0*). En cuanto a la flora amenazada y de interés, son un total de 17 especies las ubicadas dentro del municipio. Asimismo, se ha estudiado la distribución de las especies exóticas invasoras en el municipio. Finalmente, se han descrito los barrios propuestos desde el Ayuntamiento (Igeldo-Mendizorrotz, Ulia, Zubieta) y se han presentado los lugares de interés desde el punto de vista botánico.

Itsasondo udalerrian ORIA IBAIKO ETA INGURUKO LURRETAKO OREKA NATURALA BERMATUZ BIODIBERTSITATEA HANDITZEA

Partehartzaileak: Joseba Garmendia, Lorena Uriarte & Mari Azpiroz // Finantziazioa: Eusko Jaurlaritza eta Itsasondoko Udala

Itsasondoko natur ekosistemen leheneratzea. Espezie aloktono inbaditzaileak erradikatzea eta habitaten berreskurapena. Lehen fasea.

2009. urtean erradikazio-plan pilotuaren lehen kontrol-ekintzak ekainean egin dira. Lehenik eta behin Itsasondo udalerrian laginketa eremua finkatu da. Bai-

na 2009-2010 urtean bidegorriaren zabaltze lanak egingo direnez bertako lur eremuetan ekintzak ez egitea erabaki da. Eremu hauetan etorkizunean

BOTANIKA

aranzadiana 2009

173

kontu bereziarekin ibili beharko da landare inbaditzaile hauen birkolonizazioa gerta ez dadin. Aurten egin diren ekintza lanetan garrantzi berezia eman zaio Oria ibaiko eta errepide eta trenbide ertzeetako landare inbaditzaileen populazioen erradikazioari. Erradikazio ekintzak kontrol kimikoaren bidez hasi dira, â&#x20AC;&#x153;Roundupâ&#x20AC;? herbizida bidez. Pulberizazio bidez aplikatu zaie herbizida Reynoutria japonica, Hellianthus tuberosus, Cortaderia selloana eta Buddleja davidii espezieen populazioei. Ibaiertzean soilik Reynoutria japonica eta Hellianthus tuberosus espezieen populazioei aplikatu zaie herbizida. Reynoutria japonica espeziea kopuru eta altuera handian zegoen kasuetan landarea desbrozadora bidez moztu egin da (kontrol mekanikoa) populazioaren artean bidezidorrak irekitzeko eta bidezidor hauetatik herbizida aplikatu da pulberizazio bidez. Uda bukaeran nabaria izan da lehen tratamendu honen eragina baina lan hauek ez dute epe motzeko emaitzik izaten eta urte batzuetako tratamendu errepikakorrak egin beharko dira emaitzak ikusi eta landare inbaditzaileen populazioak bere osotasunean erradikatzeko.

Oria ibaien herbizida aplikatzen 2009ko ekainaren 18an.

Reynoutria japonica espezie inbaditzaileari herbizida aplikatzen ibai ertzean.

ORIA GARAIA GARRANTZI KOMUNITARIOKO LEKUAREN GOI-IBILGUAREN (ZEGAMA-SEGURA) AZTERKETA: Habitaten Kartografia Eta Karakterizazioa, Landare Mehatxatuen Azterketa Eta Ibarbasoen Kontserbaziorako Eta Berreskurapenerako Proposamenak Partehartzaileak: Mari Azpiroz, Joseba Garmendia, Maribel Zufiaurre & Koro Irazustabarrena Finantziazioa: Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Saila Oria Garaia izeneko Oriaren goi -ibilgua Garratzi Komunitarioko Lekua (GKL) da (ES2120005). Lan honen ikerketa-areak Oria Garaia GKLaren eta sorburutik Segurara arteko eremuan kokatuak dauden 10,6 Km ditu. Oria Garaiko GKLko ibaiertzeko basoak balio intrintseko handiko ekosistemak dira baina presio antropiko handia duten lekuetan kokatzen direnez azalera

174

aranzadiana 2009 BOTANIKA

txikia aurkezten dute, auskorrak dira eta egoera txarrean kontserbatuak daude. Haltzadiak, ibaiertzeko berezko basoak badira ere, Oria Garaia GKLan azalera handiena baso landaketek betetzen dute. Bi landare-mehatxatu espezie aurkitu dira: Ilex aquifolium eta Ruscus aculeatus. Bi espezie hauen presentzia txikia izan bada ere ziurrenik beraien bana-

keta gutxiestimatu egin da. Landare exotiko inbaditzaileen presentzia berriz txikia da eta soilik Cortaderia selloana eta Platanus hispanica espezieak aurkitu dira ikerketa-arean. GKLko landare mehatxatuen biziraupena bermatu behar da hauen habitaten kontserbazioa bultzatuz eta landare exotiko inbaditzaileen erradikazio planak diseinatu eta aurrera eramanaz.

RQI indizearen arabera orokorrean aztertutako ibai-eremuen kontserbazio egoera ESKASA-ERDI MAILAkoa da. Ibaiertzaren kudeaketari dagokionez baso helduen kontserbazioa bermatuko duten kudeaketa erak bultzatu behar dira, habitat hauek asalda ditzaketen ekimenak ekidinez. Baso gazte eta sastrakadien kudeaketa ibar-baso helduen erregenerazioari begira gauzatu behar

da, ibar-basoaren egitura, konplexutasun eta dibertsitatea emendatzera begira. Landa-eremuko paisaiak duen aberastasun faunistikoa garrantzitsua izanik, hauen kontserbazio-egoeraren hobekuntzara bideratu beharko litzateke. Habitat artifizialak eta seminaturalak eraldatu diren kasuetan bertako espezieak landatzea gomendatzen da, lekuan lekuko potentzialitatearen arabera. Balio

ONA eta OSO ONA jaso duten ibai-eremuek duten interes ekologikoagatik, asaldapenetatik babestu beharko dira eta ibaiaren elementu funtzionalen integritatea sendotu beharko da. ERDI MAILAko egoera edo baxuagoa duten (ESKASA eta OSO ESKASA) ibai-tarteetan erregenerazio lanak burutu beharko dira ibaiertzean bertako landaredia birsortuz.

“ARAN” DATU BASEA Partehartzailek: Lorena Uriarte, Yoana García, Anaïs Mitxelena, Joseba Garmendia, Mari Azpiroz & Leire Oreja // Finantziazioa: IHOBE S.A. Botanika Departamentua 1980. urtean sortu zen eta batez ere Euskal Herriko landarediaren ikerketan zentratu da. Horretarako egun 80.000 plegu inguru gordetzen dituen ARAN herbarioa sortu zen. Euskal Autonomia Erkidegoan eta inguruetan zein landare ditugun, herbarioan zer dugun jakiteko eta nahi dugun hura erraz aurkitzeko ezinbestekoa da datuak informatizatua edukitzea. Horretarako 2006. urtean Eusko Jaurlaritzako Ingurumena eta Lurralde Antolaketa sailaren diru-laguntzari esker, landare baskularren datu base bat sortu zen eta bertan herbarioko landareez gain bibliografian ageri diren Euskal Autonomi Erkidegoan eta mugakide diren lurral-

Guztira 724 landare plegu eta 1.200 zita bibliografiko informatizatu dira eta 986 plegu mailegu zerbitzuan bidali dira penintsulako beste herbarioetara. deetako landareen zitak ere biltzen dira. Guztira 221.568 datu daude sartuak gaur egun. 2009 urtean 2006an hasitako lanei jarraipena eman zaie, oraingoan ere Eusko Jaurlaritzako Ingurumena eta Lurralde Antolaketa sailaren diru-laguntzari esker. Euskal Herriko landare baskularren erreferentziazko zerrenda egin nahi da eta horretarako akatsak zuzendu eta zita

zalantzagarriak aztertu dira. Era berean herbarioko mailegu zerbitzua berriz jarri da martxan, izan ere 2007an herbarioa Zorroagara mugitu zen eta zerbitzu hau behin-behinean eten zen. Honez gain, 2006. urtetik 2009rainoko zita bibliografikoak sartu dira datu basean. Guztira 724 landare plegu eta 1.200 zita bibliografiko informatizatu dira eta 986 plegu mailegu zerbitzuan bidali dira penintsulako beste herbarioetara. Bestalde ARAN herbarioa AHIM (Asociación de Herbarios Ibero-Macaronésicos) elkartearen barruan dago eta aurten ere elkarteak urtero ospatzen duen Asanbladan izan gara azaroaren 27an Madrileko Real Jardín Botánico-an.

ARAN herbarioaren irudiak.

BOTANIKA

aranzadiana 2009

175

Aiako Harria, Jaizkibel, Ulia, Artesiaga errekaren bokalea (Baztan) eta Artikutza Kontserbazio Bereziko Eremu bezala izendatzeko helburu eta neurrien dokumentuaren idazketa

Partehartzaileak: Leire Oreja, Lorena Uriarte & Anaïs Mitxelena Finantziazioa: Eusko Jaurlaritzako eta Nafarroko Gobernuko Ingurumen Saila

Gipuzkoako Aiako Harria Parke Naturalak, Jaizkibelek, Uliak eta Nafarroako Baztango Artesiaga errekaren bokaleak eta Artikutzak, 92/43/CEE Habitat Arteztarauko I eta II Eranskinetan agertzen diren hainbat habitat eta espezie gordetzen dituztela ikusirik, 2000 eta 2004. urteen artean Natura 2000 gune moduan izendatuak izan ziren, Batasunaren Garrantzizko Lekuak (BGL), bezala hain zuzen ere. Hau honela izanik, eta Habitat Arteztarauko 4. artikuluak

esaten duenari jarraiki, bost eremu hauek Kontserbazio Bereziko Eremu (KBE) izendatzea zen hurrengo urratsa. Prozesu hau burutzeko, ordea, ezinbestekoa da Habitat Arteztarauko I eta II Eranskinetan dauden bertako habitat natural eta espezieen egoera azaltzen duen diagnostikoa egitea eta ondoren kontserbazio neurriak finkatzen dituen txostena idaztea. Txosten hauen idazketa lanez Aranzadi Zientzia Elkarteko Botanika Saila arduratu da.

Artikutzako pagadia eta Artesiagako erreka Oronoztik pasatzean.

Jaizkibel eta Uliako itsas-bazterrak.

176

aranzadiana 2009 BOTANIKA

Gipuzkoako eremuetan partaidetza, aholkularitza eta dokumentuaren zuzenketaz Iruñako Ostadar S.L. enpresa arduratu da eta Nafarroakoetan aldiz Gestión Ambiental Viveros y Repoblaciones de Navarra S.A. enpresa iruindarra. Botanika Sailak mendiko lanean, aspektu teknikoan eta txostenaren idazketan dihardu. Proiektuak 2009. urtean jarri ziren martxan eta aurten, 2010.ean zehar amaitzea espero da.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAKUNTZA Emandako Hitzaldiak “LANDARE INBADITZAILEAK: arazoak, prebentzioa eta kontrola” Data: 2009-11-11 Antolatzailea: Azpeitiako Udala Lekua: Azpeitia Hizlaria: Mari Azpiroz "Itsasondo Udalerriko ingurune fisikoaren azterketa eta natura edota paisaia ikuspegitik garrantzi berezia duten guneen inbentarioa" Data: 2009ko urria Antolatzailea: Itsasondoko Udala Lekua: Itsasondo Hizlaria: Lorena Uriarte

Emandako Kurtsoak “X Curso de Verano sobre Medio Ambiente. VII Taller de Medio Ambiente” Mahai ingurua: “Plantas exóticas, un peligro potencial para la vegetación autóctona” Data: 2009-07-16 Antolatzailea: Jesús María de Leizaola Elkartea Lekua: Bilbo Hizlaria: Mari Azpiroz

Komunikazioak Kongresuetan

Panelak Kongresua: IV Congreso de Biología de la Conservación de Plantas Data: 15-18 de Septiembre de 2009 Lekua: Almeria Título: "Banco de Germoplasma Vegetal de Gipuzkoa para la conservación de la flora amenazada de Gipuzkoa" Autores: J. Garmendia, L. Oreja, Y. García, L. Uriarte, M. Azpiroz, A. Mitxelena, P. Garin, I. Mendiola, J. Zulaika & I. Aizpuru Kongresua: IV Congreso de Biología de la Conservación de Plantas Data: 15-18 de Septiembre de 2009 Lekua: Almeria Título: "Estudio del estado de conservación de la flora vascular y vegetación de los arenales y estuarios de Gipuzkoa" Autores: Oreja, L., M. Azpiroz, Y. García, J. Garmendia, L. Uriarte y A. Mitxelena Kongresua: 3er Congreso Nacional sobre Especies Exóticas Invasoras “EEI 2009” Data: 24-27 de noviembre de 2009 Lekua: Zaragoza Título: "Trabajos para la erradicación de la especie invasora Fallopia japonica en los municipios de Azpeitia y Azkoitia (Gipuzkoa)". Autores: M. Azpiroz, L. Uriarte, I. Garin-Barrio, I. Mendiola, I. Zulaika & O. Aranguren.

BOTANIKA

aranzadiana 2009

177

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAKUNTZA E

Elkarrizketak hedabideetan “LILIPAK: neguko lehen loreak” Data: 2009ko otsaila Antolatzailea: Euskadi Irratia, Goiz kronika saioa Hizlaria: Joseba Garmendia “LANDARE INBADITZAILEAK: arazoak, prebentzioa eta kontrola” Data: 2009ko azaroa Antolatzailea: Herri Irratia Hizlaria: Mari Azpiroz “Azpeititik Azkoitirako bidegorrian zehar ibilbide tematikoa” Data: 2009ko azaroa Antolatzailea: Herri Irratia Hizlaria: Anaïs Mitxelena

FORMAKUNTZA Jasotako ikastaroak "Curso Básico de Utilización de GIS" Data: Azaroa-Otsaila Antolatzailea: Aranzadi Zientzia Elkartea Lekua: Aranzadi Zientzia Elkartea Finantziazioa: Eusko Jaurlaritza "Diseño experimental y estadística aplicados a la investigación de la biodiversidad" Data: Azaroa-Maiatza Antolatzailea: Aranzadi Zientzia Elkartea Lekua: Aranzadi Zientzia Elkartea Finantziazioa: Eusko Jaurlaritza "I Taller de iniciación al programa HERBAR ver. 3.5e" Data: Urriak 28-30 Antolatzailea: Madariaga Dorretxea. Euskadiko Biodibertsitatearen Zentrua.- Unidad de coordinación de GBIF en España Lekua: Madariaga Dorretxea. Euskadiko Biodibertsitatearen Zentrua Finantziazioa: Eusko Jaurlaritza & Ministerio de Ciencia e Innovación "V Taller de Modelización de Nichos Ecológicos" Data: Maiatzak 5-8 Antolatzailea: Unidad de coordinación de GBIF en España Lekua: Real Jardín Botánico (CSIC), Madrid Finantziazioa: Ministerio de Ciencia e Innovación

178

aranzadiana 2009 BOTANIKA

ETA KULTUR HEDAPENA Formaci贸n y difusi贸n cultural FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDA IRTEERAK

ITSASONDO Urte honetan ere, Botanika Saileko irteera ezberdinen artean, ekainak 6ean Itsasondo udalerrian egin genuen txangoa. Aurreko urtean zehar landaredi eta paisaiari buruz bildutako informazio ugaria zela medio, udalerriko mendietan zehar irteera antolatu genuen naturzale orok euren ondare naturala ezagutzearren. Txango honetan zehar, Itsasondoko ingurune naturalak gordetzen dituen balio paisajistiko eta naturalistikoei buruz hitz egin genuen, ibilbidean zehar aurkitutako zuhaitz mugarratuei aipamen berezia egin zitzaielarik.

Txangoaren geldiune batean natur-zaleak Joseba Garmendia taldekidearen azalpenak entzuten.

AZPEITIA-AZKOITIA Azaroan, Azpeitia eta Azkoitiako udalerrietan Ingurumen hilabetea ospatzen zela eta, Azpeitiako Ingurugiro Etxeak hainbat jardunaldi antolatu zituen. Hauen artean, Botanika Sailak, Azpeitia-Azkoitia elkartzen dituen bidegorrian zehar txangoa prestatu zuen. Irteera honek, herritarrek inguruko landare espezie nagusiak edota kulturalki garrantzia dutenak ezagutu eta identifikatzen ikastea izan zuen helburu. Horretarako, herritarrak Botanika Saileko kideek prestaturiko gako dikotomiko erraz batez baliatu ziren. Ibilbidea Urola ibaiaren ertzetik igarotzen zenez, txangoan zehar ibaiaren dinamika eta bertako landarediari buruz hitz egiteko aprobetxatu genuen, baita bertan hazten ari diren landare espezie exotiko inbaditzaileei buruz ere.

Ingurugiro Etxearen aurrean ibaiaren dinamika eta landare exotiko inbaditzaileen inguruan eman zen azalpena.

argitalpenak // Publicaciones Oiarbide I., Aperribay J. A., Gar铆n F., Garmendia J. & . 2009. Contribuciones al conocimiento de la flora del Pa铆s Vasco (VIII). Munibe 57: 75-81

BOTANIKA

aranzadiana 2009

179

Alberto Castro

Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ENTO MOLO GIA

ENTOMOLOGIA

Macho de Trithemis annulata.

Ornogabeak hain ezezagunak dira, ezen, berdin-berdin ikertu behar baitira hala Donostiako inguru hurbiletan nola Himalaiako garaiera urrunetan. Komunitateen azterketa zehatza ekosistemetan erabilia da giza inpaktuaren bioadierazle modura, baina auzitegiko medikuntzan ere erabilia da, ikerketa kriminologikoetan heriotzaren zertzeladak aurkitzeko asmoz.

Iñaki Mezquita

Los invertebrados son tan desconocidos que requieren ser estudiados tanto en el cercano entorno donostiarra como en las lejanas altitudes del Himalaya. El análisis detallado de sus comunidades se aplica tanto en bioindicación del impacto humano en los ecosistemas como en medicina forense con el fin de desentrañar las circunstancias de la muerte en investigaciones criminológicas.

CAMPAÑA DEL PROGRAMA PILOTO DE SEGUIMIENTO DE MARIPOSAS DIURNAS EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO

Aizpea Arrizabalaga (coordinadora), José Luis Albalá, Roberto Fernández de Gamboa, Raul Martínez, Ibon de Olano, Alberto Castro Financiación: IKT y Gobierno Vasco El programa de seguimiento de las mariposas diurnas cumple su segundo año consecutivo. Respecto al año anterior se ha cumplido el objetivo de ampliar el trabajo, al duplicar el número de transectos, hasta contabilizar un total de seis. Las comunidades de mariposas también han mostrado sus cualidades bioindicadoras, como han puesto de manifiesto las diferencias encontradas entre medios parcialmente urbanizados respecto a otros

Aquellos que se quieran animar a participar en este proyecto pueden ponerse en contacto con el Departamento de Entomología

ANÁLISIS PRELIMINAR DE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA EN EL ENTORNO NATURAL DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

Proyecto interdepartamental. Participante de Entomología: Alberto Castro Financiación: Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián

Tras su segundo año, el diagnóstico de la biodiversidad en Donostia ha finalizado en el año 2009. La inmensurable magnitud de variedad de especies que presentan los invertebrados ha impedido un estudio completo de sus comunidades. Por ello, el estudio se ha centrado en especies de interés por encontrarse amenazadas o legalmente protegidas. A nivel de invertebrados se han encontrado cinco especies legalmente protegidas a nivel europeo: el caracol de Quimper (Elona quimperiana), el

182

aranzadiana 2009 ENTOMOLOGIA

cangrejo de río autóctono (Austrapotamobius pallipes), el ciervo volante (Lucanus cervus), el gran capricornio (Cerambyx cerdo) y más sorprendentemente, un posible asentamiento de Rosalia alpina en la zona de Martutene. Se concluye que los hábitat de mayor valor lo componen las masas boscosas de frondosas autóctonas ( en general de robles - Quercus robur), si presentan sobre todo arbolado maduro y variedad de microhábitat como pequeños humedales.

más asilvestrados. También se han manifestado patentes diferencias de diversidad y composición de especies entre las zonas mediterránea y templada del País Vasco. Aquellos que se quieran animar a participar en este proyecto pueden ponerse en contacto con el Departamento de Entomología a través del siguiente correo electrónico: entomologia@aranzadizientziak.org.

ESTUDIO Y CONSERVACIÓN DE LAS COLECCIONES COLEOPTERA Y LEPIDOPTERA

Fernando Hiribarnegaray

Las colecciones de mariposas y escarabajos del departamento no sólo están en constante crecimiento, sino que tras la recolección llega un ingente trabajo de registro de datos y estudio de los ejemplares. Aparte de ello, la conservación de las colecciones es imprescindible, no sólo como herramienta de identificación de ejemplares, sino además para permitir estudios futuros.

DESCOMPOSICIÓN DEL CERDO DOMÉSTICO (Sus

Investigadora de doctorado: Beatriz Díaz Financiación: UPV y Gobierno Vasco

• Demostrar posibles desplazamientos de un cadáver.

Esta tesis doctoral pretende realizar un estudio de la entomofauna presente en el Parque Natural de Aiako Harria, concretamente aquella que aparece relacionada con los procesos de descomposición cadavérica. En relación a esto se han establecido una serie de objetivos que se pretenden llegar a conseguir y que se citan a continuación: 1. Estudiar los procesos de descomposición en cadáveres de cerdo doméstico (Sus scrofa), especie elegida por sus similitudes con el cuerpo humano en cuanto a textura de los tejidos y desarrollo de dichos procesos. 2. Estudiar la sucesión de artrópodos asociada a dichos procesos de descomposición, estableciendo una relación entre las especies encontradas y la etapa del proceso en que se hallen. 3. Conocer cómo son los desarrollos larvarios de los distintos grupos, así como las relaciones intra e interespecíficas que muestran durante el proceso.

scrofa)

Mariposa despistada sobre cadáver de cerdo (Beatriz Díaz).

4. Conocer la diversidad de especies de artrópodos presentes en la provincia de Gipuzkoa. 5. Realizar un estudio climatológico de la zona. Un estudio de este tipo y envergadura podría resultar de gran utilidad en muchos campos de aplicación, como por ejemplo:

En el ámbito forense • Determinación del intervalo postmortem (IPM).

En el ámbito de la medicina • Conocer los procesos de descomposición del cadáver de un vertebrado. • Importancia como vectores de microorganismos patógenos. • Especies potencialmente miásicas. En el ámbito económico • Contaminación de alimentos. • Pérdidas económicas en agricultura y/o ganadería. • Pueden constituir importantes plagas urbanas. En el ámbito científico • Aporte de nuevos datos a la entomología y otras ciencias.

En el ámbito socio-cultural • Exposición y descripción de las áreas rurales de la comarca en eventos científicos, revistas locales, nacionales…, lo que dará a conocer más a fondo dichos lugares.

COLABORACIÓN EN EL MUESTREO DE COLEÓPTEROS SAPROXÍLICOS DE IÑAKI RECALDE Y ANTONIO SAN MARTÍN

(Asociación de Amigos de los Árboles Viejos de Navarra) Colaboradores: Leticia Martínez de Murguía y Alberto Castro

En la primavera-verano de 2009 se ha llevado a cabo en Artikutza un proyecto de ámbito faunístico y florístico, dirigido por la Asociación de Árboles Viejos de Navarra, con el fin de identificar especies y ejemplares de particular importancia en la conserva-

ción de la biodiversidad de Navarra. En el campo de los insectos, la participación de los reconocidos entomólogos Iñaki Recalde y Antonio San Martín propició nuestra colaboración que ha consistido basicamente en aportar una trampas Malaise, la

recogida de muestras y el mantenimiento de las trampas. Esta experiencia pone de manifiesto la importancia de la colaboración entre colegas y asociaciones a la hora de sacar adelante distintos proyectos que contribuyen al conocimiento general.

ENTOMOLOGIA

aranzadiana 2009

183

Macho de Aeshna affinis en vuelo. µIñaki Mezquita

ODONATUAK,TXIMELETAK ETA DIBULGAZIOA Iñaki Mezquita Aranburu Durante este año de 2009, se ha proseguido con la labor en torno a dos temas habituales: mariposas y libélulas a través de actividades muy variadas. Entre otras: publicaciones (propias o colaboraciones), charlas, participación en proyectos medioambientales y, por supuesto, trabajo de campo.

Macho de

184

Aeshna mixta.

µIñaki Mezquita

aranzadiana 2009 ENTOMOLOGIA

2009 urtean ohiko bi arloen inguruan aritu naiz, hau da: tximeletak eta burduntziak. Ekintzak anitzak izan dira oso baina beti bi gai horien inguruan. Besteak beste: argitalpenak (neuk eginak eta kolaborazioak ere), hitzaldiak, ingurumen proiektuetan parte hartzeak, eta jakina, landa lana.

ODONATUAK Gipuzkoako beste zenbait puntutan izan gara lurraldeko katalogoa osatu nahirik. Asko dago egiteko baina bildurik genituen datuak esanguratsuak eta aberatsak izan dira. Besteak beste, Oxygastra curtisii (Dale, 1834) espezie bereziaren beste kokaleku bat aurkitu dugu eta iazkoa (Gipuzkoarako lehena zena) egiaztatu leku berberean. Libellula quadrimaculata (Linne, 1758) espeziearentzat ere beste bi kokaleku aurkitu ditugu. Espezie berri bat aurkitu da Gipuzkoarako: Anax parthenope (Sélys, 1839) honekin 40ko kopurura ailegatuaz. Calopteryx xanthostoma

(Charpentier, 1825) espeziearen zabalkuntza ere egiaztatu da Oria ibaian. Araban berriz, Gomphus vulgatissimus (Linné, 1758) espeziearen jarraipena egin ahal izan dugu, Erkidegoko populazio bakarra delarik. Baita ere Erkidegoan azaldu den Hemianax ephipigger (Burmeister, 1839) espeziearen lehen migrazio eta agerpena. (Ullibarri Gamboako urtegian). Azkenik, Sempereko Lakuan Trithemis annulata (Palisot de Beauvois, 1807) espezie ikusgarria aurkitu dugu.

TXIMELETAK Argazki berriak egiten jarraitu du Mezquitak, baina ez era sistematikoan tarteka baizik. Hala ere, argazki mordoska bat egin du bere artxibategi analojikoa piskanaka ordezkatuaz (hauek ere scaner-aren biratez dijitalizatzen ere). Ezpairik gabe, Aralargo leku batean Parnassius apollo (Linné,

1758) aurkitzea izan da momenturik garrantzitsuenetarikoa 2009an zehar. Lehen ere aipaturik bazegoen ere inguru horietan baina ederra izan da eme bat ikusi izana. Nafarroako Pitillas-eko Urmaelean Gegenes nostradamus (Fabricius, 1794) Hesperiidae bitxia aurkitu genuen.

Ekintzak: Tolosaldeako Agenda 21eko herri bilkuran aurkeztu zen proiektuarekin lotuz,Alegiko herrian putzu artifizial bat eraiki zen (irailean bukatu zelarik). Baita ere Ikaztegiateko herrian beste bat (hau azaroan gauzatu zen). Putzu hauen kolonizazio prozesua aztergai izango dugu datozen urteetan. Oraingoz espero zitekeen espezieak ez dute hutsik egin; Anax imperator (Leach, 1815), Libellula depressa (Linné, 1758), Aeshna cyanea (Müller, 1764), Sympetrum fonscolombii (Selys, 1840), Sympetrum striolatum (Charpentier, 1840), Chalcolestes viridis (Vander linden, 1825) eta (ezustean) Cordulegaster boltonii (Donovan, 1807) eta Calopteryx virgo (Linné, 1758) (gertuko errekatxotik etorrita). Argazkiak: lau mila argazki gehiago egin ditugu. Denak klasifikaturik eta metadatuekin. Kolaborazioak: Oviedoko Unibertsitateko Antonio Torralba eta F. J. Ocharan adituekin Iñaki Mezquita aritu da lanean geroago azaltzen diren argitalpenak bideratzeko besteak beste.

Cópula de

Gegenes nostradamus. µIñaki

Mezquita

ENTOMOLOGIA

aranzadiana 2009

185

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAKUNTZA

HITZALDIAK • Udaberriko Gipuzkoako Entomologia Elkarteko urteko bazkari ostean hitzaldi eta emanaldi bat odonatuei buruz. • Uztailaren 23an Arkauten hitzaldi bat Erkidegoko BMSaren inguruan (Tximeleten jarraipen programa) • Plaiaundiko Parkean jardunaldi bat Odonatuen inguruan (ibilaldia eta emanaldia).

ARGITALPENAK •

Otsailean “Mariposas de Bizkaia” liburua BBKren eskutik.

•

Udan “Euskal Herria” aldizkarian “Depredación en miniatura” izenburuko artikulu bar.

•

Plaiaundiko Albistegian artikulu bat “Plaiaundiko Tximeletak” izenpean.

"PAGOETA PARKE NATURALEKO TRIKOPTEROEN LARBAK (KLASE INSECTA, ORDENA TRICHOPTERA) Imanol Arluziaga eta Lide Gondat 2007an hasitako lan hau 2009an amaitutzat ematen dugu (Ikus 2007 eta 2008ko Aranzadianak). Guztira 2776 larba eta 285 pupa aztertu ditugu 43 trikoptero taxoi osatzen dituzten 14 familiari, 28 generori eta 33 espezieri dagozkielarik. Aipatzekoa da Hego Euskal Herrirako espezie berri bat aurkitu dugula, Ptilocolepus granulatus Agorregiko parajetan hain zuzen ere. Trikopteroen komunitateen ikerketek berriz barruti batetan zona desberdinak bereiztera ahalbidetzen gaitu, hau da, goi ibilguko komunitateak eta behekoak nabarmenki desberditzen dira, azken hauetan eta uraren analisis kimikoek adierazten duten bezala, badira ur garbikoak eta ur kutsatutakoak. Denetara 5 trikoptero asoziazio aurkitu ditugu, esanahi ekologiko eta ibilgu desberdinekin erlazionatzen direlarik. Interesantea iruditzen zaigu, larbekin eta pupekin egin den modura, helduak ikertzea ere larba-pupa-heldua korrespondentziak antzemateko helburuekin, helduen identifikazioak ematen bait du segurantza taxonomiko handiena intsektu talde honetan.

INTERNET “Mirada Natural” eta “Fotonatura” izeneko bi atarietan Galeria bana ireki da ornodunen atalean.

Hembra de

186

Parnassius apollo. µIñaki

aranzadiana 2009 ENTOMOLOGIA

Mezquita

argitalpenak // Publicaciones

ARLUZIAGA, I. eta L. GONDAT, 2010. Pagoeta (Gipuzkoa, Euskal Herria) Parke Naturaleko Trikopteroen larbak (Insekta: Trichoptera). I zatia : Espezieen aurretiko inbentarioa. Munibe (prentsan).

COMUNICACIONES EN CONGRESOS Y JORNADAS Alberto Castro. Puesta en marcha de la red de seguimiento de ropalóceros en la comunidad autónoma vasca: conclusiones preliminares y perspectivas de futuro. IV Jornadas Nacionales de Lepidopterología. Aínsa-Revilla, 23-30 Julio. Alberto Castro. Arañas forestales: ecología y bioindicación. X Jornadas Ibéricas de Aracnología. Granada. 9-12 Octubre.

PUBLICACIONES Cardoso, P.; Scharff, N.; Gaspar, C.; Henriques, S. S.; Carvalho, R.; Castro, P. H.; Schmidt, J.; Silva, I.; Szuts, T.; Castro, A. & Crespo, L. C. 2008. Rapid biodiversity assessment of spiders (Araneae) using semi-quantitative sampling: a case study in mediterranean oak forests. Insect Conservation and Diversity 1 (2): 71-84. Castro, A. 2009. Seasonal dynamics of forest spiders (Arachnida: Araneae) in the temperate zone of the Basque Country and Navarra (northern Spain). Munibe, Cien. nat. 57: 83-146. Castro, A. 2009. Evolution and structure of Artikutza, an 80-year-old beech forest in Navarra (northern Spain). Munibe, Cien. nat. 57: 257-298. Castro, A. & Wise, D. H. 2009. Influence of fine woody debris on spider diversity and community structure in forest leaf litter. Biodiversity and Conservation 18: 3705-3731. Falcó-Gari, J.V. y Martínez de Murguía, L. 2009 (en revisión). Primera cita de Histeromerinae (Hymenoptera, Braconidae) de España. Boletín de la Asociación Española de Entomología. Torralba, A. & Mezquita, I. 2009. Un caso de teratología abdominal en Ischnura pumilio (Charpentier, 1825) (Odonata: Coenagrionidae). Boletín de la SEA 44: 349-350. Torralba, A. & Mezquita, I. 2009. Fallos en reconocimiento de pareja en libélulas: cinco tándems intrasexuales inter e intraespecíficos (Odonata: Lestidae, Coenagrionidae y Gomphidae). Boletín de la SEA 44: 522-524.

187

MARTA SALOÑA, Bióloga. Entomóloga forense

«Nuestro conocimiento se emplea en casos criminales que debe resolver la Justicia» [Alberto Castro & Beatriz Díaz]

Marta Saloña es investigadora en la facultad de Ciencia y Tecnología de la Universidad del País Vasco, en Leioa. Doctorada en biología, Saloña ha iniciado una nueva línea de trabajo en el Departamento de Zoología, centrada en la entomología forense. Su labor no sólo consiste en profundizar en el conocimiento de la fauna asociada a cadáveres, sino que además colabora en la organización de cursos de entomología y en el máster sobre Análisis Forense con la Facultad de Farmacia en Vitoria-Gasteiz. Debido a este campo de especialización, sus conocimientos han sido requeridos en más de una ocasión por el Departamento Forense de la Policía para estimar el momento y en algunos casos, el lugar de la muerte de personas fallecidas en circunstancias mal conocidas. Para un lego en la materia, ¿cómo definiríamos la entomología forense? Es la aplicación del conocimiento que tenemos sobre la estructura y dinámica de las comunidades de insectos para ser empleado en casos criminales que deban ser resueltos ante un tribunal de justicia. Tanto los insectos como sus fragmentos y las huellas de su actividad pueden ser tratados como evidencias ante las investigaciones criminales.

188

aranzadiana 2009 ENTOMOLOGIA

Muestreando insectos en un cadáver de animal doméstico.

Dentro de la entomología forense ¿qué líneas de investigación llevan a cabo actualmente en la Universidad? Además de ofrecer servicio de asistencia a personas particulares que han tenido problemas con determinadas especies de insectos (análisis pericial), realizamos estudios en condiciones controladas de los patrones y tiempo de desarrollo de las especies más importantes en investigaciones forenses. Hemos llevado a cabo un muestreo sistemático durante un año para establecer las especies y patrones de distribución así como la dinámica de vuelo de los adultos de moscas califóridas, las primeras en colonizar restos orgánicos de origen animal. Paralelamente identificamos

«Tanto los insectos como sus fragmentos y las huellas de su actividad pueden ser tratados como evidencias ante las investigaciones criminales» especies de otras familias recogidas en las trampas que nos han reportado varias citas nuevas para la Península Ibérica. Por último, este año, hemos iniciado un estudio sobre el proceso de descomposición cadavérica para establecer las especies de insectos que participan en la reducción cadavérica así como el modelo de sucesión asociada

a la colonización de restos cadavéricos. Por otro lado, colaboramos con grupos de investigación de química y empresas de control de plagas para la selección de atrayentes que nos permitan controlar determinadas poblaciones de insectos. Producto de la experiencia en estas investigaciones ha sido la prestación de servicios a la Policía para estimar el momento y el lugar en el que tienen lugar los fallecimientos de las personas. ¿Cómo es posible determinar estos datos mediante el estudio de la entomofauna en los cadáveres? En primer lugar, es fundamental realizar una buena identificación de la especie y del grado de desarrollo de los insectos asociados a los restos cadavéricos. Precisamos conocer los patrones de desarrollo en nuestra región así como el patrón de sucesión faunística para estimar, basados en las condiciones ambientales donde se ha encontrado el cadáver, el tiempo que dichos insectos llevan desarrollándose sobre el cadáver, lo que suele ir asociado al momento del fallecimiento. Hay que conocer y estimar bien posibles barreras que dificulten o impidan la colonización del cadáver para prevenir errores en dichas estimaciones. ¿Qué especies de insectos y otros grupos relacionados son más habituales de encontrar en los cadáveres humanos? Las más importantes son las moscas de las familias Calliphoridae, Sarcophagidae, Muscidae y Fannidae, por su frecuente asociación a restos cadavéricos. Suelen ser las primeras en llegar y las especies varían en función de las condiciones ambientales y del estado de descomposición cadavérico. Asociados a ellas hay determinadas especies de esca-

Moscarda azul de la carne (Calliphora vicina) sobre riñón de cerdo. µMarta Saloña

«Los insectos están en todas las facetas de nuestra vida y son testigos mudos de nuestras actividades, desplazamientos, mudanzas, sean estas legales o ilegales»

rabajos, avispas, incluso ácaros, de las cuales aún queda mucho por saber antes de emplearlos en estimaciones precisas. No obstante, la información complementaria que aportan es muy importante y evita cometer errores de extrapolación por desconocimiento de los procesos de reducción cadavérica. ¿Con qué precisión se puede estimar dónde y cuándo ha muerto una persona? La precisión depende del nivel de conocimiento de la fauna y de sus modelos de desarrollo,

de la existencia de barreras, de las condiciones ambientales y de la pericia del entomólogo. Es complejo, pero no imposible, y se puede llegara ser muy preciso con una buena base formativa. Quizás esta sea una pregunta muy típica, pero de gran interés dado la repercusión popular que han mostrado series televisivas como las de CSI. ¿Se ajustan a la realidad del análisis forense o hay más ciencia-ficción que otra cosa? Si fuese lo último ¿se le ocurre algún(os) ejemplo(s) de “gazapo(s)” en la serie? Es una serie que desarrolla los problemas y resuelve varios casos en una hora. Obviamente, todo parecido con la realidad es pura manipulación. Se prioriza la estética frente al rigor científico. La toma de muestras en el lugar de los crímenes no se rige por las normativas internacionales. No se tratan siquiera las cuestiones relacionadas con la custodia de las evidencias, medidas de seguridad, prevención, contaminaciones cruzadas, etc. Aun

ENTOMOLOGIA

aranzadiana 2009

189

así, hay veces en que las imágenes muestran insectos verdaderamente involucrados en procesos de reducción cadavérica. Algunas de las versiones están asesoradas por entomólogos forenses y en esos capítulos se suele apreciar más rigor pero, lamentablemente, las licencias que se toman los guionistas devalúan con demasiada frecuencia la calidad de los capítulos. Una anécdota que comento con frecuencia es cuando el famoso entomólogo de una de las series identifica la larva de una mosca mirando a la parte posterior de ésta y sujetándola con una mano (sin guantes, por cierto) a medio metro de distancia… no conozco a nadie que identifique larvas de insectos a simple vista, al menos a nivel de especie. La escena es ridícula. ¿Existen otras aplicaciones, aparte del diagnóstico forense, derivadas de sus investigaciones? Si es así ¿podría poner algunos ejemplos concretos? No sé si por diagnóstico forense os referís a estimaciones postmortem o tratáis el concepto forense en el sentido más amplio del término. Recordemos que forense es toda cuestión que se resuelva en un tribunal de justicia. Del mismo modo que un médico forense no sólo estudia cadáveres humanos, los entomólogos forenses no nos limitamos a estudiar la fauna cadavérica tal y como entendemos “cadavérico”. Hay una gran cantidad de especies asociadas a restos orgánicos que están en nuestra vida cotidiana, como las legumbres, muebles, estructuras de edificios, etc. que pueden provocar pérdidas millonarias en determinadas actividades económicas y que puedan terminar en juicio. La peritación entomológica tiene gran demanda en estos

190

aranzadiana 2009 ENTOMOLOGIA

El cerdo muerto como ecosistema: el escarabajo depredador Creophilus maxillosus devora una larva de mosca mientras las moscas Phormia regina (izquierda) y Piophilla casei (al fondo a la derecha) se alimentan en la superficie del cerdo muerto. µMarta Saloña

«Lamentablemente, las licencias que se toman los guionistas devalúan con demasiada frecuencia la calidad de los capítulos» (CSI)

«Seguimos abiertos a la posibilidad de seleccionar y mantener colonias de dípteros necrófagos que se emplean en la limpieza y regeneración de tejidos necrosados (gangrenas), aplicación conocida como terapia larvaria»

campos aplicados de las plagas agrícolas, ganaderas y urbanas, un campo inmenso por explorar y con muchas posibilidades para entomólogos autónomos. Por otro lado, los insectos están en todas las facetas de nuestra vida y son testigos mudos de nuestras actividades, desplazamientos, mudanzas, sean estas legales o ilegales. Los restos de insectos bien identificados y con un buen conocimiento de sus patrones de distribución y de las dinámicas de sus poblaciones pueden ser de gran ayuda para estimar el origen de determinadas mercancías ilegales… Por último, seguimos abiertos a la posibilidad de seleccionar y mantener colonias de dípteros necrófagos que se emplean en la limpieza y regeneración de tejidos necrosados (gangrenas), aplicación conocida como terapia larvaria y que se ha desarrollado con éxito en hospitales de EEUU, Reino Unido y Austria, entre otros..

Asier Izagirre, Aranzadiko kidea eta alpinista

«Zenbait material entomologikoa bildu nuen Kangchenjungan» Imanol Arluziaga

Asier Izagirre Tolosako semea dugu eta punta puntako eskalatzailea eta alpinista. Edurne Pasaban lehengusuaren laguntzaile sutsua da hamalau zortzimilako gailurrak lortzeko desafioan. Igotako azken zortzimila Kangchenjunga (8586 m) izan da 2009ko udaberrian. ARANZADI Zientzi Elkartean lan egiten du eta artikulotxo hau entomologia eta limnologia ikuspuntutik jorratu nahi izan dugu, alde batetik ugariak izan direlako mendizaletasunari buruz Asierrek emaniko hitzaldi eta elkarrizketak eta bestetik, kirola eta zientzia arloak uztartzea izan delako Asierren helburutako bat neurri batetan.

Zeintzuk osatzen zenuten taldea?

Nolatan ibili zinen uretan zomorroak biltzen?

Edurne Pasabán, Ferrán Latorre, Juanito Oiarzabal, Alex Txikon, Jorge Egoecheaga, Pasang Sherpa, Zangmu Sherpa eta zortziok.

Aranzadiko Entomologia Departamendua eskatu zidan ia hartuko nizkion lagin batzuk eta horrela egin nuen. Hurbiltze bidean gora joaten ginen bitartean eta atseden puntotan, erreketara sartzen nintzen eta zomorroak alkoholez beteriko tututan sartzen nituen, etiketatxo bat ipini eta dena prest Donostiara eramateko, Aranzadin analizatu ahal izateko.

Zeintzuk izan dira Kangchenjunga 2009 espedizioaren helburuak?

Katmandura iritsi eta oinarrizko edo base kanpamendu bitartean, zein izan zen zuen ibilbidea?

Lehenengo eta behin Edurne 14 zortzimilak igotzen munduko lehenengo emakumea izatea. Bigarrenez eta bide batez TVE-ko “Al filo de lo imposible” saiorako zenbait ikus-entzunezko material lortzea. Eta azkenik niri dagokionez, bertako makroornogabeen lagin batzuk jasotzea enkargatu zidaten, guretzako exotikoa den fauna ezagutu ahal izateko eta baita Euskal Herrikoarekin alderatzeko ere.

Kathmandutik Taplejungko aerodromora hegazkinez joan ginen eta hor hasten da base kanpamenduranzko benetako hurbiltze bidai luzea. Lehenengo egunetan bailara ezberdinak zeharkatu behar dira Tortang-era iritsi arte. Puntu horretan Simbua Khola bailaran sartzen gara eta Cheran, Ramche, jadanik Yalung glaziarrean, pasa ondoren base kanpamendura (5400 m) heldu ginen.

Deskribatuko al zeniguke, laburki bada ere, hedabideetan hainbeste aipatzen diren Himalaiak dituen alturako kutsadura arazoak, batetik base kanpamenduetan sortzen den zaborra eta bestetik, eta hau Planeta mailan, glaziarrek jasaten ari diren urtze eta atzeratze prozesuak?

ENTOMOLOGIA

aranzadiana 2009

191

«Everesteko Hego lepoa munduko zabortegi altuena kontsideratuta dago. Egia da horrelako lekuetan denetik aurki daitekeela».

Asier Izagirre.

Analisiaren emaitzak Analisiak egin ondoren, lau puntu azpimarratzen du Entomologiako Departamentuak: •

Makroornogabe fauna hemengoarekin konparatzen bada, guztiz desberdina da, batez ere espezie mailan. Kontutan hartzen bada Himalaiako makroornogabeak sailkatzeko ia bibliografiarik ez dagoela, fauna honen ezagupena zailagoa egiten da..

•

Gure erreketan bezala Nepalen ere sumatzen dela espezie indikatzaileen presentzia, batez ere ur hotz, oxigenatu eta garbikoak.

•

Bitxia iruditzen zaigu, 6200 m-tara, I Kanpamenduan, elur artean aurkitutako tximeleta baten beldarra. Altitudearekiko bizitzaren espektroa nahiko zabala dela adierazten du.

•

192

Azkenik, aipatu nahi dugu 2010 urtea Bioaniztasunaren Nazioarteko Urtea dela eta ekosistema hauen egoerak hausnarketa sakon batetara gonbidatzen gaituela.

aranzadiana 2009 ENTOMOLOGIA

Glaziarren urtze eta atzeratze prozesuak aldaketa klimatikoaren ondorioak dira. Estimatzen da urtean Himalaiako glaziarrak 10 -15 m atzeratzen direla eta jela multzo hauetan kokatzen dira, hain zuzen ere, Asiako ibai nagusien ur gordailu garrantzitsuenak. Zaborrei buruz entzuna dut, Everesteko Hego lepoa munduko zabortegi altuena kontsideratuta dagoela. Egia da horrelako lekuetan denetik aurki daitekeela. Zure ustez Asier, nola ekidin ditzakegu fenomeno antropogeniko hauek? Glaziarren kasuan ohartu behar dugu denok elkartuta aritu behar dugula aldaketa klimatikoaren aurka, bestela ondorio izugarriak izan ditzakegu. Berriki, Danimarkan gai honi buruz Mundu mailako bilera egin dute eta jakin dut emaitzak nahiko eskasak izan direla. Bistan dago herri xumearen mailako bultzada beharrezkoa dela. Bestetik, Nepaleko Gobernuak diru fidantzak finkatzen ditu zaborra jaitsi arazteko. Hondakinak itzultzen ez dituenak ez du dirua errekuperatzen. Himalaiako leku batzuetan birziklatzeko guneak badaude eta baita arauak errespeta daitezen zenbait ikuskatzaile ere. Nire ustez egokiena gure mendietan egiten duguna

da, zaborrak etxera ekarri eta kito. Arazoren bat eduki al zenuen laginketak burutzeko orduan? Orokorki ez bainan gauza xelebre bat gertatu zitzaidan. Izan ere, tutuak plastikozko tapoi hermetiko batetaz itxita zeuden, alkoholez beteta. Base kanpamenduan geundela (5400 m ggb), eta presio atmosferikoa baxua zela eta tutu batzuk ireki egin ziren, eta ondoren alkohola isuri eta alferrik galdu egin zitzaidan. Eskerrak kanpamentuan koreano batzuk zeudela zeinek arrozarekin egindako pattarra zuten eta hau erabiliz fijatu eta kontserbatu ahal izan nituen zomorro batzuk. Eta lortu al zenuten helburu nagusia? Bai, 2009ko maiatzaren 18n Nepaleko 16:45tan gailurra lortu genuen. Eta “helburu zientifikoak”? Nahiz eta hauek bigarren mailakoak izan espedizioarentzat, zenbait material entomologikoa bildu nuen eta pentsatzen dut espezialistentzat lan pixka bat ekarri diedala.

jasotako laginak ORDENA / Familia

LEKUA

EZAUGARRIAK Urperatutako harri azpian jaso zen, ur hotz eta garbitan. Nepalen famili honetako 2 genero bakarrik ezagutzen dira Mesyatsia, Ricker & Ross (1975) eta Kyphopteryx Kimmis (1947). Mesyatsia karakorum-ren heldua [syn. Rhabdiopteryx lunata (Kimmins, 1947)] 5.030 m-tara aurkitu izan da, Rongbuk glaziarrean, Everesteko eremutan.

PLECOPTERA Taeniopterygidae

Simbu-n (1.700 m) Simbuwa Khola ibaian

TRICHOPTERA Limnephilidae

Badirudi nahiko arrunta dela Tseram (3.870 m), Yalum eskualde honetan . Karkasak (4.300m) eta Ramze kuartzoz eta mika beltzez (4.580 m) Simbuwa osatuta daude, inguruak Khola ibaian granitikoak baitira.

TRICHOPTERA Odontoceridae

ODONATA ZYGOPTERA

ODONATA ANISOPTERA Cordulegasteridae

LEPIDOPTERA

ARGAZKIA

Sujetar (2.200 m)

Hemengo Odontoceridoak bezala ezaugarri estenoskopikoa dute, mendietako ibaien goiko ibilguan bizitzen direlarik, substratu harritsuetan, ur hotz eta ongi oxigenatuetan.

Simbu (1.700 m)

Sorgin-orratzei dagozkien larba mota bat dira, uretakoak eta haragijaleak dira(eltxoen larbak, krustazeoak eta zenbait makroornogabe jaten dituzte). Ur kalitatearen indikatzaile onak dira.

Suketar (2.300 m)

Larba hauek ur laster eta garbitan bizi dira, lohian eta legarretan ezkutatzen direlarik. Horrela â&#x20AC;&#x153;ikustezinakâ&#x20AC;? bihurtzen dira harrapakinen ehiza errazten zaielarik.

Kangchenjunga-ko I. Alturako beldarra Kanpamenduan (6.200 m.)

ENTOMOLOGIA

aranzadiana 2009

193

ESPE LEO LOGIA Imanol Goikoetxea Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ESPELEOLOGIA

La “ciudad encantada” de Jaizkibel, con numerosas grutas en un estrato de arenisca roja.

2009. urtean hiru espedizio abiatu dira hainbat eskualde karstikotara, era askotariko ekosistemak aurkitzeko aukera eman dutenak. Gipuzkoan eta Nafarroatik hurbileko inguruetan lurpeko galeria berriak esploratu ziren gutxi ikertutako mendigune karstikotan kokatuta zeuden leizetzar eta barrunbe berrietan. Horrekin batera, taldean sartutako kide berriei esker taldekideen gaikuntza burutu ahal izan da hainbat teknika-modalitate medio: jumars teknika, arroketan eskalatzeko teknika, leize instalazioak eta topografia.

A lo argo de 2009 se han llevado a cabo tres expediciones a regiones kársticas distintas que han permitido el hallazgo de ecosistemas muy diversos. En Gipuzkoa y zonas próximas de Navarra se exploraron nuevas galerías subterráneas en grandes simas y nuevas cavidades en macizos kársticos poco investigados. Al mismo tiempo, la incorporación de nuevos miembros determinó también la capacitación de los mismos en técnicas de jumars, escalada en roca, instalación de simas y topografía.

DESCUBIERTAS EN JAIZKIBEL NUEVAS CAVIDADES, GEOFORMAS Y PARAMOUDRAS En el año 2009 es de subrayar la participación en un proyecto internacional que estudia la biodiversidad y biomasa de ecosistemas cavernícolas en el Neotrópico. Tres expediciones, efectuadas a regiones kársticas distintas, han permitido el hallazgo de ecosistemas muy diversos. El estudio de la fauna colectada ha aportado 288 especies cavernícolas, 31 de ellas troglobias (incluyendo dos vertebrados troglobios) y más de 24 especies nuevas para la Ciencia. Estos ecosistemas subterráneos poseen los más altos valores de biomasa hasta ahora conocidos para fauna de cuevas a nivel mundial. En Gipuzkoa y zonas próximas de Navarra se explora-

ron nuevas galerías subterráneas en grandes simas y nuevas cavidades en macizos kársticos poco investigados. Estos trabajos fueron unidos a prospecciones y estudios de biología subterránea. En la Sima de Kobeta (de -100 m), en el macizo de Arno, se logró colectar ejemplares de una especie nueva para la Ciencia de opiliones Ischyropsalis troglobios. En los macizos de Aralar, Ernio e Izarraitz, fueron efectuadas -respectivamente- exploraciones en la Sima de Ondarre (-260 m / 3,5 km), Sistema Sabesaia - Leize aundia (-340 m / 2,5 km), río subterráneo de Kataolaza (1 km / +50 m), y otras cuevas menores, con el descubrimiento de varias ca-

Disolución intergranular en la arenisca de Jaizkibel: el agua labra su escritura en la roca.

196

aranzadiana 2009 ESPELEOLOGIA

vidades nuevas en la zona de Meru del macizo de Otsabio. Otras prospecciones fueron efectuadas en el Pseudokarst en arenisca de Jaizkibel, en zonas de difícil acceso (algunas de las cuales requieren técnicas verticales). Fueron exploradas depresiones, cañones y cornisas en acantilados, con el descubrimiento de nuevas cavidades, geoformas y Paramoudras. En el litoral de Ulía, el descenso de un acantilado vertical de -70 m en Punta Atalaya, permitió el hallazgo de Proparamoudras y diversos ichnofósiles. Fue efectuado un trabajo extenso sobre biología de organismos en relación a Paramoudras y varios otros de caracterización estructural, geoquímica y mineralogía,

mediante técnicas analíticas finas: espectroscopía Raman y por fotoelectrones de rayos X (XPS), microscopio electrónico de barrido (SEM), microscopio de fuerzas atómicas (AFM), microanálisis por dispersión de energía (EDX), y microfotografía. En el río de leche de luna de la Sima de Alzola (Ernio) se estudiaron nuevas muestras con analítica fina. Entre ellas destaca el hallazgo de espeleotemas subacuáticas de gibsita y yeso, con aspecto de nieve recién caída (cubriendo el fondo de pequeños lagos de agua cristalina), los cuales constituyen también una novedad en mineralogía de espeleotemas a nivel mundial. Otras formaciones subacuáticas incluyen coloides de goethita, gibsita, y calcita en combinaciones diversas (en proceso de estudio). La incorporación de nuevos miembros determinó también la capacitación de los mismos en técnicas de jumars, escalada en roca, instalación de simas y topografía. Al respecto se efectuaron múltiples salidas para prácticas de escalada y jumars en Etxauri y Carrascal (Navarra), Txindoki y Amézketa (Gipuzkoa), incluyendo vías continuas de mediana y alta dificultad (hasta grado 7b). Un total de 96 días de salida han sido dedicados a trabajos de campo (26 de ellos correspondientes a expediciones en karsts de Venezuela y zona fronteriza con Colombia y 70 en el País Vasco), habiéndose prospectado más de 28 km de galerías subterráneas.

Sima de Alzola. Galería lateral, con coloides de goethita, calcita y yeso.

Escalando una vía en la Pared Sur de Etxauri (Grado 6a).

BIOLOGÍA SUBTERRÁNEA Los trabajos sobre fauna cavernícola han ido unidos a prospecciones y salidas de campo, que a menudo han sido simultaneadas

con exploraciones, topografías, toma de datos hidro-geológicos, climáticos, y de interés en mineralogía de espeleotemas y

geoformas. Por ello, en esta enumeración preferimos ordenar los temas por zonas y regiones geográficas estudiadas.

ESPELEOLOGIA

aranzadiana 2009

197

ECOLOGÍA Y BIODIVERSIDAD DE LOS KARST EN CALIZA DEL NORTE DE VENEZUELA Estos trabajos hacen parte de un estudio más extenso sobre diversidad de la fauna cavernícola Neotropical, en distintas litologías, condiciones tróficas y regiones geográficas, básicamente centradas en los karsts en caliza y cuarzoarenitas de Venezuela. El proyecto (dirigido por Francisco F. Herrera, Carlos Galán y Ascanio Rincón) se desarrolla desde el Centro de Ecología del IVIC (Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas), con financiación del Ministerio de Ciencia y Tecnología deVenezuela (a través de la Ley Orgánica de Ciencia, Tecnología e Innovación). A su vez está en el marco de un convenio de cooperación IVIC Sociedad de Ciencias Aranzadi, en el que participan también investigadores de la Sociedad Venezolana de Espeleología, Universidad Central de Venezuela, Universidad Simón Bolívar y diversos taxónomos de varios países. En su primera fase ha abordado el estudio de la diversidad de la fauna cavernícola en las regiones kársticas más significativas del Norte de Venezuela. El estudio se basa en prospecciones y muestreos efectuados en tres cavidades representativas de distintas regiones: la Cueva de Los Laureles (de 4,4 km, en la Sierra de Perijá, estado Zulia), la Cueva Grande de Anton Göering (de 2,5 km, en el karst de Mata de Mango, estado Monagas), y la Cueva Coycoy de Uria (de 1,2 km, en la Sierra de San Luis, estado Falcón). A los datos del pasado año obtenidos durante una expedición a los Laureles, se suman este año los referentes a sendas expediciones a Coycoy de Uria

198

aranzadiana 2009 ESPELEOLOGIA

Campo base en la selva de Mata de Mango (Venezuela) durante la expedición de 2009.

Remontando el accidentado cañoncito de acceso a la Cueva Grande de A. Göering. y cuevas Grande y Clara, en el karst de Mata de Mango. En esta última expedición, participaron por la SCA, además de C.Galán, Marian Nieto y Jose M. Rivas.

Por parte del IVIC y SVE participaron Francisco F. Herrera, Ascanio Rincón y Miguel Leiss. La expedición a Mata de Mango, de varios días, implicó una exi-

gente marcha de aproximación (más de un día), recorridos acuáticos remontando cascadas, escalada para acceder a galerías laterales y largos trayectos de natación en la zona final. La cavidad resulta espectacular por las grandes colonias de guácharos (más de 5.000 ejemplares), roedores Proechymis, quirópteros (varias especies), peces troglófilos y troglobios, cangrejos, amblypygios, escorpiones, millones de isópodos, diplópodos, tysanuros, colémbolos, ortópteros, coleópteros, ácaros y muchos otros grupos, con un total de 104 especies (sin incluir microfauna). Tras las expediciones de muestreo, se estudió la diversidad taxonómica, ecología, biomasa y abundancia numérica de las poblaciones de las citadas cuevas, lo que dio lugar a trabajos separados para cada cavidad y a un trabajo comparativo global de los tres ecosistemas estudiados. Una versión preliminar de los mismos puede consultarse en la página web de Aranzadi. Entre los principales resultados está el hallazgo de 288 especies de invertebrados y vertebrados cavernícolas, 31 de ellas troglobios y más de 24 especies nuevas para la Ciencia. Diversos representantes troglófilos y troglobios pertenecen a grupos taxonómicos que son reportados por primera vez para la fauna de cuevas de Venezuela o incluso del Neotrópico. Estos ecosistemas resultan notables por su biomasa, constituyendo los más altos valores de biomasa hasta hoy conocidos para fauna de cuevas a nivel mundial. Además de grandes poblaciones de guácharos, roedores, quirópteros y peces, muchos otros grupos de invertebrados contienen poblaciones por demás numerosas. Los valores máximos fueron obtenidos en Cueva Grande (karst

Cascadas subterráneas y pozas profundas en la Cueva Grande de A. Göering (karst de Mata de Mango).

Prospección faunística en una zona con espeleotemas del río de Cueva Grande (karst de Mata de Mango). de Mata de Mango) y alcanzan 3.824 kg (153 kg por cada 100 m de galerías), lo que representa una biomasa 2 á 3 mil veces superior a la reportada para cuevas ricas en fauna de latitu-

des templadas. En los estudios se analiza la ecología de estos sistemas y se discute los factores abióticos y bióticos que influyen en la alta diversidad y biomasa encontrada.

ESPELEOLOGIA

aranzadiana 2009

199

EXPEDICIÓN AL ALTO GUASARE (PERIJÁ, FRONTERA CON COLOMBIA) En colaboración con la Sociedad Venezolana de Espeleología (SVE), Carlos Galán participó en otra importante expedición a una región selvática remota y de difícil acceso en el Alto Guasare, Sierra de Perijá (frontera con Colombia). El interés de esta exploración reside en que se trata de una región de gran potencial espeleológico, con grandes extensiones de caliza acribillada de megadepresiones y sumideros, rasgos que sugieren la presencia de cavidades de gran desnivel y desarrollo. El acceso, tras un largo recorrido en vehículo todo-terreno por la accidentada cabecera

del Socuy, requiere una aproximación a pié estimada en cuatro días de ida y otros cuatro de vuelta, andando rápido. Tras el cruce desde el Socuy a la cuenca del Guasare, hay que remontar el valle (17 cruces de río) y ascender a la Sierra, que alcanza elevaciones de 3.200 m, hasta el objetivo. Todo esto sin camino alguno conocido, en una región deshabitada, cubierta de selva alta y accidentada por depresiones, donde no funciona el GPS y la cartografía es poco detallada. Además del riesgo de actividad paramilitar colombiana en la frontera. Tras acceder al punto de partida, en plena época de

sequía, comenzaron inusuales fuertes lluvias, que durarían toda la expedición. Con los ríos y quebradas en crecida y con caudales considerables, las marchas se tornaron difíciles. Hubo que regresar cuando ya se estaba cerca del objetivo final. No obstante, se consiguieron muchos datos sobre cavidades, para intentarlo en otra ocasión. De regreso se emplearon dos días tirando del jeep con cuerdas y desatascándolo del barro para salir de la montaña. Eso sí, los paisajes selváticos de montaña resultan espectaculares bajo la lluvia.

PROSPECCIONES BIOESPELEOLÓGICAS EN EL PAÍS VASCO Se puede decir que en todas las salidas de exploración se dedicó algo de tiempo a la colección de fauna cavernícola de interés. El propósito central era obtener más ejemplares de una especie nueva para la Ciencia de opilión troglobio del macizo de Arno: Ischyropsalis galani Prieto, 2007. Tras varios intentos infructuosos en cavidades de Arno e Izarraitz, al fin se alcanzó el éxito en la Sima de Kobeta (Motrico), de -100 m y con algo más de 500 m de galerías inferiores. Se logró colectar los ejemplares hembra que faltaban para completar la descripción de la nueva especie (por parte de Carlos Prieto, del Departamento de Zoología y Biología Celular Animal de la UPV) y varios ejemplares troglófilos de Ischyropsalis nodifera.

200

aranzadiana 2009 ESPELEOLOGIA

Tras varios intentos infructuosos en cavidades de Arno e Izarraitz, al fin se alcanzó el éxito en la Sima de Kobeta (Motrico), de -100 m y con algo más de 500 m de galerías inferiores.

La hembra de I. galani presenta scutum laminatum, un carácter que la separa de Ischyropsalis dispar, siendo por tanto la especie troglobia más próxima I. navarrensis, de Aralar. Su distribu-

ción, a más de 40 km de Aralar y próxima al mar, hacen de la nueva especie un endemismo exclusivo de Gipuzkoa, de alto interés biogeográfico. En litologías no calizas fueron efectuadas prospecciones para el estudio de medios hipógeos transicionales y fauna del MSS (Medio Subterráneo Superficial), tanto en areniscas de la Formación Jaizkibel, como en conglomerados PermoTriásicos en el Valle de Leizarán, Mandoegi y zonas próximas a Peñas de Aia. Adicionalmente fue elaborado un extenso trabajo sobre biología de organismos en relación a Paramoudras de Jaizkibel, el cual razonadamente postula que los organismos marinos cuyos tubos están en el origen de las concreciones silíceas,

comprenden en esencia, poliquetos abisales de las familias Scalebrigmatidae, Chrysopetalidae, Dorvilleidae, Paraonidae, Sabellidae, y Serpulidae. No se descarta que, minoritariamente, algunas trazas simples correspondan a individuos de otros grupos taxonómicos, tal como pogonóforos. A lo largo del texto es discutida la biología, paleoecología, y morfología de los grupos zoológicos involucrados. El trabajo ofrece una amplia visión sobre el conjunto de factores que intervienen en la génesis de Paramoudras.

Río subterráneo en una cavidad de Izarraitz.

Paso de una estrecha “gatera” en una cavidad de Izarraitz.

COLECCIÓN DE BIOESPELEOLOGÍA Como en años anteriores, se ha proseguido con las tareas de mantenimiento, ordenación y estudio de los materiales de la Colección de Bioespeleología de Aranzadi, ya que se trata básicamente de una colección húmeda, con especímenes preservados en alcohol 75º. Es una de las más completas colecciones de referencia para el norte de la península ibérica y, como revela el estudio progresivo de sus materiales, la colección contie-

ne información de gran interés sobre múltiples especies troglobias, muchas de ellas endémicas de Gipuzkoa o del País Vasco. A la colección se van incorporando los nuevos ejemplares que se colectan en localidades hipógeas, a la vez que se desarrolla en paralelo su identificación, ordenación y otros estudios sobre crustáceos, arácnidos y quirópteros, que incluyen nuevos datos. Fueron atendidas consul-

tas y solicitudes de información de investigadores de varios países, sobre diversos grupos zoológicos de fauna cavernícola de la región vasca. Se colaboró también con información sobre peces cavernícolas de Venezuela, con el investigador Tyson Roberts, quien está preparando una monografía a nivel mundial sobre el orden Synbranchiformes, el cual incluye varias especies de peces troglobios del Neotrópico y Africa.

ESPELEOLOGIA

aranzadiana 2009

201

ESPELEOLOGÍA FÍSICA A lo largo del año se revisaron zonas kársticas poco prospectadas en busca de nuevas cavidades asi como exploraciones subterráneas en busca de nuevas gale-

rías y continuaciones en grandes cavidades previamente conocidas, así como en otras de menores dimensiones pero de interés por su fauna. Estos trabajos cubrieron

distintos sectores de los macizos de Aralar, Ernio, Pagoeta, Izarraitz, Arno, Otsabio, Loatzo, Jaizkibel e Igueldo, los dos últimos en arenisca. Campaña de exploraciones en Mallueta (Ermitiabekoa), Izarraitz

GRANDES CAVIDADES EN ARALAR Y ERNIO

Los trabajos en Aralar se centraron en Ondarre (Jurásico Central) y varias simas del Urgoniano Sur. La Sima de Ondarre, -260 m de desnivel, posee actualmente 3,5 km de galerías, pero el curso principal del río aguas arriba se interrumpe de modo brusco por un colapso, existiendo sobre este sector una gran sala, con balcones sobre el río, y una tortuosa red de galerías y pequeños conductos que es posible remontar +107 m hasta la proximidad de

superficie. Las exploraciones se dirigieron a buscar un paso río arriba, que permitiera superar el colapso y encontrar la continuación del colector. Se exploraron varias prolongaciones, pero todas terminaron en obstrucción.Varias salidas fueron hechas al sistema Sabesaia - Leize aundia, de -340 m y 2,5 km de desarrollo, revisando galerías hasta la última cascada en la parte terminal. Otras cavidades de Ernio-Gazume también fueron revisadas.

Tras una exhaustiva labor de exploración y topografía desarrollada a lo largo de los últimos años, en 2009 se han terminado de revisar y de paso eliminar, las últimas incógnitas que restaban para completar la topografía de algunos grandes sectores de la cavidad, descubriéndose nuevas zonas inexploradas. En total se han topografiado 2.661,1 nuevos metros. Se ha cedido la topografía más actualizada a la Unión de Espeleólogos Vascos para la inclusión en la base de datos de espeleosocorro.

DESCUBRIMIENTO DE NUEVAS CAVIDADES EN OTSABIO

En el extenso macizo de Otsabio, que se extiende a ambos lados del Araxes, entre Lizartza y los términos navarros de Gorriti y Areso, predominan laderas de fuertes pendientes, con canchales y lapiaz, las cuales sólo han sido revisadas someramente. Nuestras

prospecciones se dirigieron este año al extremo E, en el sector del Monte Añi, a la parte Sur sobre la cantera de Arterreka y flanco N de Jaizugañe, y al alto valle de Meru, en la cabecera del río Orexa. En la zona de Meru, donde existe una sima activa de -50

m de desnivel, las prospecciones, que en algunos lugares requieren el uso de cuerda dado el fuerte declive, permitieron descubrir tres nuevas cavidades, de moderado desarrollo, pero con numerosas espeleotemas y otros rasgos geológicos de interés.

PSEUDOKARST EN ARENISCA DE JAIZKIBEL Se ha continuado el reconocimiento de enclaves de difícil acceso, en busca de nuevas cavidades en la arenisca de la Formación Jaizkibel. El descenso de una vertical de 70 m en un acantilado de Ulía (Punta Atalaya) resultó de interés por permitir el hallazgo de Proparamoudras (primer reporte para la península ibérica) y una gran diversidad de ichnofósiles en estratos delgados de caliza arenosa de la serie flysch. Un trabajo ilustrado al respecto está disponible en la página web de Aranzadi.

202

aranzadiana 2009 ESPELEOLOGIA

Durante el verano se revisaron cornisas en acantilados, cañones y accidentadas depresiones cubiertas de caos de bloques, con el descubrimiento de nuevas cavidades y geoformas. Algunas grutas y cuevas, sólo accesibles mediante escalada o técnicas de espeleología vertical, permitieron el hallazgo de nuevos y espectaculares ejemplos de estructuras de corriente, formas alveolares, celdas en panal de abejas, boxworks, cannonballs, sandstone logs, y concreciones de distinto tipo. Un trabajo ilustrado al respecto fue elaborado a solici-

tud de l’Association Française de Karstologie y Fédération Française de Spéléologie para su inclusión en el próximo número de la revista Karstologia. Igualmente fueron producidos dos trabajos en PDF para difundir entre quienes nos consultan un resumen didáctico de los aspectos más significativos del Pseudokarst en arenisca y los Paramoudras de Jaizkibel. Ambos pueden consultarse en la web de Aranzadi y están también disponibles para cursos y conferencias en formato Power point.

ESTUDIOS SOBRE PARAMOUDRAS Y ESPELEOTEMAS SUBACUÁTICAS Mediante el empleo de técnicas analíticas finas se ha avanzado mucho en el conocimiento y caracterización estructural, geoquímica y mineralógica, de los Paramoudras de Jaizkibel. Debido a que las distintas partes y componentes de las concreciones silíceas muestran una gran heterogeneidad y pequeño tamaño de grano, con cantidades minoritarias de minerales en la matriz y en los cementos, las técnicas petrográficas convencionales aportan pocos datos. Por ello se ha recurrido a técnicas finas, principalmente por microscopía y espectroscopía de transmisión de alta resolución, entre ellas: espectroscopía Raman, espectroscopía por fotoelectrones de rayos X (XPS), microscopio electrónico de barrido (SEM), microscopio de fuerzas atómicas (AFM), microanálisis por dispersión de energía (EDX), y microfotografía, sobre diversas muestras. Similares técnicas han sido utilizadas en el estudio de espeleotemas subacuáticas halladas en brazos lagunares laterales del río de leche de luna (moonmilk líquido de gibsita) de la sima de Alzola (Ernio). Ello condujo al descubrimiento y descripción de espeleotemas subacuáticas de gibsita y yeso, con aspecto de nieve recién caída, el cual resultó también una novedad mineralógica a nivel mundial.

Un brazo afluente del río de leche de luna de gibsita, con aporte de soluciones coloidales de goethita. Alzolako leizea. Aparte de su descubrimiento, trabajos de campo, selección y toma de muestras, realización de secciones y preparación de las mismas, en la parte analítica se ha contado con la invalorable ayuda del Centro de Caracterización Superficial del Departamento de Biomateriales y Nanotecnología de InasmetTecnalia, en San Sebastián (País Vasco), para procesar las muestras por SEM, AFM, espectrometría Raman y XPS; y también del Laboratoire de Analyses et Contrôles Chimiques de CTG, Cementos Rezola - Italcementi Group, en Guerville (Francia), para procesar muestras adicionales por SEM y microanálisis EDX.Con respecto a los resultados obtenidos, han sido producidos cinco trabajos, que

están disponibles para consulta en la página web de Aranzadi. Sus autores principales han sido Carlos Galán, Carolina Vera Martin, Michel Molia y Carlos Oyarzabal, pero en los mismos han colaborado otros integrantes del departamento, como Marian Nieto, Aize García, Iñigo Herraiz, y diversos geólogos y químicos, tales como Luis Viera (Departamento de Geología de Aranzadi), Franco Urbani (Escuela de Geología, Minas y Geofísica de la Universidad Central de Venezuela & SVE), Ksénia Turlakova y B. Bollotte (Laboratoire de Analyses et Contrôles Chimiques de CTG - Italcementi Group), beneficiándose los trabajos de múltiples aportes críticos, observaciones y sugerencias.

PRÁCTICAS DE ESCALADA EN ROCA, JUMARS Y TOPOGRAFIA Dentro de la renovación que con frecuencia se produce en la actividad espeleológica, el ingreso de nuevos integrantes al departamento ha hecho que durante el presente año se dedicara tiempo especialmente para capacitar a nuevos miembros y colaboradores en técnicas de jumars, instalación de simas, escalada en roca, y topografía de cavidades, y

también para aumentar la competencia técnica de los veteranos, a fin de que Aranzadi cuente con personas capaces de llevar a cabo las diversas tareas que la espeleología científica requiere. Un total de 24 jornadas fueron dedicadas específicamente a estos temas, con múltiples prácticas de escalada en roca y técnica de descenso y ascenso en

jumars efectuadas, entre otros sitios, en Etxauri y Carrascal (Navarra), Txindoki y Amézketa (Gipuzkoa). Además se desarrolló una capacitación práctica progresiva durante la exploración de cavidades concretas, incluyendo simas de hasta -340 m de desnivel. En escalada en roca se escalaron vías continuas de hasta mediana y alta dificultad.

ESPELEOLOGIA

aranzadiana 2009

203

KUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAKUNTZA

204

•

En el transcurso de las salidas se obtuvo documentación fotográfica para respaldar los trabajos científicos, sobre temas bioespeleológicos, geológicos, y geográficos de cuevas del país. Se incluyeron nuevos materiales en la página web de Aranzadi, que se actualiza cada año, de modo que esta información resulte de fácil acceso a nivel público y quede disponible para todos los interesados en los estudios del karst. Varias notas científicas nuevas han sido enviadas y aceptadas para publicación en: Kartologia, Bol. Sedeck, Bol. SVE. Otros trabajos científicos han sido o están siendo preparados para su próxima publicación en: Journal of Tropical Ecology, Journal of Karst Studies, y Encyclopaedia Biospeologica. Varios trabajosm con numerosas ilustraciones, han sido incluidos en la página web de Aranzadi y otras web de amplia difusión internacional, como: Cota0.com, Bol. Geoespeleología FEALC (Federación de Espeleología de América Latina y el Caribe) y RedSpeleo (Brasil).

•

Se dictaron conferencias didácticas, en el País Vasco y en Venezuela, a bioespeleólogos, ecólogos, y otros colaboradores de los trabajos de campo, mediante audiovisuales en PowerPoint, sobre: Pseudokarst en arenisca del flysch Eoceno de Gipuzkoa, Paramoudras en arenisca de la Formación Jaizkibel, Ecología y diversidad de la fauna cavernícola de Venezuela, Exploraciones de la SVE en cuevas de la Guayana Venezolana, y Río de moonmilk de gibsita de Alzola.

•

También se colaboró con Biosphere Consultancies y otras consultoras en estudios medio-ambientales, estudios sobre quirópteros, biodiversidad y conservación. En el transcurso del año se atendieron numerosas consultas de investigadores, instituciones y medios de comunicación, relativas a temas de espeleología, conservación, y cavidades de Gipuzkoa.

•

Desde la Cátedra de Hidrogeología de la UPV-EHU, se está realizando una base de datos sobre los ensayos con trazadores realizados en la Comunidad Autónoma Vasca bajo la dirección de Iñaki Antigüedad. Se atendió a la coordinadora del proyecto, Dña. Ainhara Razkin, actualizando la información que poseía sobre los trabajos realizados en los últimos cuarenta años y que constan en nuestros archivos.

•

También se ha coordinado y dirigido por miembros de este departamento el primer número de la colección de cartografía Saltus Vasconum dedicado a Aralar. Esta labor enlaza con la larga tradición cartográfica de la Sección de Espeología.

aranzadiana 2009 ESPELEOLOGIA

argitalpenak // Publicaciones

GALAN, C. & J. RIVAS. 2009. Hallazgo de Proparamoudras en un acantilado del litoral central del monte Ulía (Punta Atalaya, flysch Eoceno de San Sebastián, País Vasco). Pag web aranzadi-sciences.org, Archivo PDF, 25 pp. GALAN, C. 2009. Biología de organismos en relación a Paramoudras en arenisca de edad Eoceno: interpretación ecológica e implicaciones taxonómicas. Pag web aranzadi-sciences.org, Archivo PDF, 38 pp. GALAN, C.; F. HERRERA & A. RINCON. 2009. Biodiversidad y Biomasa Global de la Cueva de Los Laureles (Sierra de Perijá, Venezuela). Bol. SVE, 42: 15 pp + Reedit. con ilustraciones en: Pag web aranzadi-sciences.org, Archivo PDF, 24 pp. GALAN, C.; F. HERRERA; A. RINCON & M. LEIS. 2009. Ecología, Biomasa y Biodiversidad de la Cueva Grande de Anton Göering (karst de Mata de Mango, estado Monagas, Venezuela). Bol.SVE, 42: 19 pp. Reedit. con ilustr. en: Pag web aranzadi-sciences.org, Archivo PDF, 47 pp. HERRERA, F.; A. RINCON; C. GALAN & M. LEIS. 2009. Biomasa y Biodiversidad de la fauna cavernícola de la cueva Coy-coy de Uria (Falcón, Venezuela). Bol.SVE, 43: 14 pp. + Pag web aranzadi-sciences.org, Archivo PDF, 24 pp. GALAN, C.; M. NIETO & J. RIVAS. 2009. Pseudokarst en arenisca del flysch Eoceno de Gipuzkoa. Audiovisual en Power point, S.C.Aranzadi, Dpto. Speleol., Didactic conference for public lectures, 39 láminas + PDF document 39 pp. GALAN, C.; M. MOLIA & M. NIETO. 2009. Paramoudras en arenisca de la Formación Jaizkibel. Audiovisual en Power point, S.C.Aranzadi, Dpto. Speleol., Didactic conference for public lectures, 15 láminas + PDF document 15 pp. GALAN, C. ; C. VERA MARTIN & M. MOLIA. 2009. Análisis por espectrometría Raman y XPS de

muestras de Paramoudras en arenisca de la Formación Jaizkibel. Pag. web aranzadi-sciences. org, Archivo PDF, 8 pp. GALAN, C. & C.VERA MARTIN. 2009. Espeleotemas subacuáticas de yeso y gibsita en el río subterráneo de mondmilch de Alzola: caracterización química y estructural por microscopio electrónico de barrido (SEM), microscopio de fuerzas atómicas (AFM), espectroscopía por fotoelectrones de rayos X (XPS) y espectroscopía Raman. Pag web aranzadi-sciences.org, Archivo PDF, 12 pp. GALAN, C. & C. VERA MARTIN. 2009. Análisis por espectroscopía Raman de una sección continua de Paramoudra (muestra 4a) en arenisca de la Formación Jaizkibel. Pag web aranzadi-sciences. org, Archivo PDF, 12 pp. GALAN, C. & C. OYARZABAL. 2009. Análisis por microscopio electrónico de barrido (SEM) y microanálisis por dispersión de energía (EDX) de una muestra de Paramoudra (Formación Jaizkibel, País Vasco). Pag web aranzadi-sciences. org, Archivo PDF, 10 pp. GALAN, C.; F. HERRERA; A. RINCON & M. LEIS. 2009. Diversidad de la fauna cavernícola de los karsts en caliza del norte de Venezuela. Bol.SVE, 43: 14 pp + Reedit. con ilustraciones en: Pag web aranzadi-sciences.org, Archivo PDF, 31 pp. GALAN, C.; C. VERA MARTIN & M. MOLIA. 2009. Datos por espectrometría Raman y difracción de rayos X (DRX) de envolturas (gangas de separación) y tubos de Paramoudras en arenisca de la Formación Jaizkibel. Pag web aranzadisciences.org, Archivo PDF, 11 pp. GALAN, C.; J. RIVAS & M. NIETO. 2010. Formes pseudokarstiques dans le Grès du Flysch Eocène côtier en Guipúzcoa, Espagne. Karstologia, Assoc. Franç. Karstol. & Fed. Franç. Spéléol., 55: 9 pp. (Aceptado, en prensa).

ESPELEOLOGIA

aranzadiana 2009

205

ETNO GRA FIA Fermin Leizaola

Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ETNOGRAFIA

Pastoreo extensivo en la zona de Aitzgorri-Urbia desde la majada de Laskolatza..

2009an amaitu egin da Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Sail honek 1984an izenpetutako hitzarmena. Epe horretan Euskal Herriko hainbat etnografiabilduma eskuratu dira, 17.000 pieza guztira. Objektu hauek, behar bezala identifikatuta, “Gordailu” izenekoan gordeta daude, Foru Aldundiak prestatu duen gunean alegia.

F. Leizaola

En 2009 ha finalizado el convenio establecido entre la Diputación de Gipuzkoa y este departamento en 1984. En este periodo se han adquirido diversas colecciones etnográficas de Euskal Herria, que abarcan un total de 17.000 piezas. Estos objetos, debidamente identificados, estarán custodiadas en “Gordailua”, el espacio que prepara la Diputación.

CONSERVACIÓN, INVESTIGACIÓN Y DIVULGACIÓN DEL PATRIMONIO ETNOGRÁFICO DE GIPUZKOA Este año 2009 ha finalizado el convenio establecido entre la Diputación Foral de Gipuzkoa y este departamento, que venía renovándose desde 1984. En esa época se adquirió la colección que poseía en Zegama Ignacio Mª Atxukarro, posteriormente se adquirieron las colecciones de Manuel Laborde, Fernando Díaz Peral, Juan Gorriti, Porcelanas del Bidasoa, Platería Satostegi, Xabi Otero y un largo etcétera. El citado convenio, firmado entre ambas instituciones, para la conservación, investigación y divulgación del patrimonio de valor etnográfico, se encargaba entre otras actuaciones en la expertización, valoración y compra de objetos de cultura material, procedentes de diversas zonas de Euskal Herria. Estos elementos etnográficos, son el germen de las colecciones que en un futuro próximo se ubicaran en las nuevas instalaciones que está construyendo la Diputación Foral de Gipuzkoa en Irún y que llevaran el nombre de "Gordailua". Fruto de estos veinticinco años de colaboración son, entre otros, la adquisición de cerca 17.000 objetos etnográficos de la más variada temática y cronología: aperos de labranza, herramientas de oficios artesanales, muebles, útiles de cocina y do-

208

aranzadiana 2009 ETNOGRAFIA

Asier Izagirre en el almacén de SACEM. Fermín Leizaola

mésticos, colecciones de cerámica popular, cestería, objetos de religiosidad popular y un gran etcétera. También se han realizado a lo largo de estos años varias exposiciones monográficas entre las que cabe destacar las que se realizaron con una importante selección de elementos de hierro forjado procedentes del legado de Manuel Laborde Werlinden que fue montada en varias casas de Cultura de Gipuzkoa y las que se realizaron con material seleccionado de las colecciones de cerámica popular, que en gran medida se adquirieron a Díaz Peral o la que se instaló en Zegama con motivo del home-

naje al alfarero de esa villa, Gregorio Aramendi, que tuvo su alfar en la casa Intxausti. Por otra parte, hay que destacar los 17 proyectos "Zaharkiñak" consistentes en la realización del inventario etnográfico de Euskal Herria y, al mismo tiempo, la exposición en cada uno de esos municipios de los objetos que los vecinos prestaban para realizar el evento. Durante el mes que se exponían al público los materiales etnográficos, el mismo equipo técnico del departamento se encargaba de realizar una completa ficha y fotografía de la mayor parte de los objetos expuestos. Al finalizar la muestra los materiales cedidos

Trabajo de fotografiado en el almacén de patrimonio de SACEM. Usue Leizaola

se devolvían a sus propietarios. En estos proyectos se intentaba implicar a la población, tanto escolar como adulta, para que valorara la importancia de los

objetos de cultura material que les habían sido legados por sus mayores. Volviendo a las colecciones adquiridas por la Diputación

Foral de Gipuzkoa, en un principio estuvieron ubicadas en un almacén sito en el barrio donostiarra de Zapatari. Hace catorce años se trasladaron a un local más luminoso, y sobre todo más amplio y más seguro, situado en Villabona, en una parte de las instalaciones de la antigua empresa SACEM, en terrenos de Legarreta. Allí se montaron estanterías industriales y peines para almacenaje de piezas de gran tamaño. A lo largo de estos años han colaborado en trabajos de limpieza de objetos, registro, fichado, fotografiado y ordenación gran número de personas, unas independientes y las más pertenecientes al departamento de Etnografía. Entre éstas cabe destacar a Socorro Romano, Xabier Kerejeta, Yosu Tellabide, Juan Antonio Lejarza, Usue Leizaola y Fermín Leizaola, que junto a otras como Ana Isabel Rodríguez y Maria José Hernández, Asier Agirresarobe y Alain Bon han realizado estos últimos años trabajos puntuales en el almacén y en la base de datos. Durante ese tiempo, en un principio se realizaba un registro escrito y siglado de todas las piezas que entraban a formar parte del fondo etnográfico, también se realizaban fotografías y fichas en soporte cartulina de cada uno de los objetos y posteriormente se colocaban en sus correspondientes estanterías o peines dependiendo de las dimensiones y peso de las piezas.

Informatización de datos

Argizaiola de la colección de la Diputición de Gipuzkoa. Depósito SACEM Legarreta. Fermín Leizaola

A partir de 2004 se comenzó a abandonar, por indicación del departamento de Patrimonio de la Diputación, el soporte papel y se comenzó a informatizar y volcar en ordenador todos los datos que se poseían de cada pieza en los cuadernos de registro. Hubo que adaptar y crear un

ETNOGRAFIA

aranzadiana 2009

209

programa informático específico para el caso. Este trabajo en su mayor parte lo llevo a cabo Usue Leizaola que a lo largo de estos últimos años ha sido la encargada en la ardua tarea de revisión completa de la base de datos y su contenido, renombrado y volcado de las fotografías de identificación. En lo que se refiere a la revisión completa de la base de datos, una vez acordadas las pautas a seguir y los campos a revisar, se ha verificado una a una las fichas informatizadas y cada uno de los objetos conservados en el almacén de Villabona. Desde la Diputación se establece un nuevo protocolo de toma de medidas, con vistas a su transporte y nueva ubicación en el Centro Gordailua situado en Irún. Esto supone volver a medir cada una de las piezas en posición de reposo y no en su posición original. Para ello, de forma orientativa, se crearon una serie de croquis y dicha revisión exhaustiva trata de unificar toda la base de datos. En cuanto al renombrado de las fotografías de identificación, se ha procedido a renombrar cada una de las imágenes tomadas con cámara digital de cada objeto. Para ello se ha cambiado

Miembros del Departamento de Etnografía.

una a una el nombre de las mismas incluyendo la sigla correspondiente a la colección a la que pertenecen seguido del número de registro propio de cada pieza y el número de fotografía al que corresponde. Para la catalogación completa de las colecciones etnográficas, se procedió después de una somera limpieza de los objetos, al fotografiado desde varios ángulos y de diversos detalles si los

tuviere para que de esta manera quede más completa la ficha informatizada con todos los datos que pudieran tener interés. Para finalizar, este año se procedió al siglado, etiquetado, fichado y fotografiado de las últimas adquisiciones procedentes de un desaparecido caserío situado en Zumarraga y las herramientas y accesorios de un taller artesano de guarnicionería que se encontraba en Tolosa.

Trabajos de campo Javi Castro, se encuentra recopilando datos históricos, catastrales y parcelarios sobre los seles de Deba. Además está recopilando datos para la publicación de un libro sobre los caseríos del término municipal de Deba. Joxealberto Andrés, continua trabajando sobre léxico, toponomástica y onomástica del Goierri guipuzcoano, a partir de datos que lleva recogiendo desde hace varios años Koldo Artola, continúa desarrollando un trabajo que se expone más adelante bajo el título “Hegoerroibarko euskararen lagin batzuk”. Fermín Leizaola ha estado recogiendo a lo largo del año material gráfico y encuestando a gran número de personas que todavía conservaban objetos y tenían conocimientos sobre los nombres y las antiguas formas de medir, pesar y contar, que se empleaban en Euskal Herria.

210

aranzadiana 2009 ETNOGRAFIA

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA Cursos y conferencias

Congresos y Jornadas

Fermín Leizaola ha pronunciado las siguientes conferencias: • "El pastoreo en Euskal Herria, ayer hoy y futuro de esta actividad"”, en el Museo Etnográfico de Artziniega (Araba).

Fermín Leizaola asistió invitado el día 8 de mayo a las Jornadas sobre Ganadería Extensiva organizadas por EHNE en el salón de actos del Museo Artium de Vitoria Gasteiz. Asimismo participó en el v Congreso de Museos, Patrimonios Culturales y Desarrollos Locales, desarrollado en el Aula Magna de la facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la UPV/EHU.

• "La podadera de viñas; una herramienta que mantiene su forma al menos durante más de dos mil años", dentro del ciclo “La pieza del mes”, organizado por los Amigos del Museo de San Telmo, de Donostia. • “Las majadas pastoriles en la Parzoneria de Altzania”, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Zegama. • "El ayer y hoy del pastoreo en Euskal Herria", en Kultur Ate de Arrasate.

XXX Semana de Etnografía Vasca Del 9 al 13 de noviembre el departamento organizó en la sala de conferencias de la Kutxa la. XXX Semana de Etnografía Vasca, en la que se desarrolló el siguiente programa: • Fermín Leizaola Calvo, trató sobre "Medidas, marcas, señales y símbolos en el mundo tradicional del pueblo vasco" • Koldo Artola Kortajarena pronunció su conferencia en euskera sobre "Kontu-kontari Nafarroako euskara oinarri". • Miren Egaña Goya, habló en euskera sobre "Euskal balezaleak garaiko historialarien idatzietan, XVI-XVII mendeak". • Juaco López Alvarez, centró su exposición en " Las construcciones de cubierta vegetal en Asturias: Historia y tipos, presente y ¿futuro?” • Thierry Truffaut, disertó sobre "El oso su ‘transformación’, el hombre salvaje que marca el tiempo y el espacio del Mediterráneo al Atlántico".

Aitzpea Leizaola organizó y coordinó la sesion “Healing wounds, working together: archeaologists and social anthropologists in the study of traumatic events of the past” en el congreso anual de la ASA, cuyo tema era Anthropological and archeological imaginations: past, present and future, que se celebró en Bristol (Reino Unido). En dicho workshop, presentó la comunicación: The exhumation sites of Spanish Civil War mass graves:new grounds for interdisciplinary wor”. Ha sido ponente invitada en el workshop Ehe possibilities of (Re) Conciliation: the legalisation of justice del Max-Planck Institute, Halle (Alemania), donde presentó Disturbing bodies, disturbing memorie. Asimismo presentó la comunicación “Cuerpos que perturban, cuerpos que median” en el IV congreso “El cuerpo descifrado”, que tuvo lugar en Puebla (Mexico). Asistió al congreso multidisciplinar Sharing Cultures. International Conference on Intangible Heritage, organizado por Green Lines Institute, que se celebró en la Ilha do Pico, Azores, (Portugal). Participó en el IV Congresso da Associaçao Portuguesa de Antropologia, Classificar o Mundo, que se celebró en Lisboa, donde presentó la comunicación Identidades de fronteira: a negociaçao das identidades formais e das identidades de pertença na fronteira entre França e Espanha no Pais Basco. Asistió a la XII Jornada Ankulegi de Antropología:Viaje, encuentro o excursión: una mirada antropológica del turismo, que se celebró en Donostia, donde presentó la comunicación “Muga turismoa Euskal Herrian”. Miren Egaña, presentó y leyó en las "Itsas Antropologiaren VI. Jardunaldiak itsas gizarteak eta kulturak: merkataritza,ontzidia, arrantza eta portuko bizitza", que se celebraron en Portugalete en el mes de noviembre, organizadas por Eusko Ikaskuntza, la comunicación “Testimonio de la presencia de los pescadores vascos en Canada en las obras de S. Champlain (1603-1633)”

ETNOGRAFIA

aranzadiana 2009

211

ORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAKUN Excursiones

Visitas a museos

Javi Castro realizó una excursión didactica el 23 de mayo a la zona del barrio de Olatz en Mutriku. En ella se hizo un recorrido por el valle ciego para conocer sumideros, cuevas y leyendas. Asimismo se visitó el sel de Lete, el caserío Ziñua y la cueva de Jentiletxeta. Después de comer se visitó el caserío Sagarmiña y su explotación de txakoli y más tarde el casco urbano de Mutriku, un huerto con variedades de frutos y verduras autóctonas.

A lo largo del año miembros del departamento realizaron visitas a diversos museos y centros de interés arqueológico entre ellos los siguientes:

Angel Mª Calvo dirigió cinco excursiones en colaboración con la Casa de Cultura Casares para el programa 55+, cuyo fin es el conocimiento del entorno de Altza y la visita a diversos museos de Gipuzkoa. Asimismo ha realizado para Altzako Historia Mintegia una excursión por Tierra Estella visitando monumentos arquitectónicos de Monjardin, Santuario de Nuestra Señora de Kodes, pueblos de Labraza y Azuelo. Durante el verano visitó los campos de trabajo de Daroca (La Rioja) dirigidos por la arqueóloga Pilar Pascual y el etnógrafo Pedro García, cuya finalidad es la recuperación de dos pozos neveros en Moncalvillo. Fermín Leizaola, como en otros años, dirigió una excursión, el 4 de julio, a la zona de Lapurdi y Baxanafarroa a un grupo de la Sociedad Yartu del municipio de Ezkio-Itsaso.

Javi Castro dando explicaciones sobre el mojón o autstarri de un sel.

212

aranzadiana 2009 ETNOGRAFIA

Museo Arqueológico y Etnológico de Cordoba, conjunto arqueológico de Medina Zahara (Cordoba); Museo Jorge Oteiza en Alzuza (Navarra); Batán de Atarrabia–Villaba (Navarra); lagar rupestre de Soltxaga; yacimiento de la ciudad romana de Andelos (Navarra); National Gallery, British Museum y Victoria & Albert Museum en Londres. Museo de Antropología de México y Museo de Artes Populares en México DF; Museo de Arte Popular de Coyuacan, Museo Amparo en Puebla, Museo Etnográfico y Antropológico de los Dominicos de Oaxaca, así como los sitios arqueológicos de Mitla, Monte Alban en Oaxaca y el templo Mayor en México DF. En Pasai Donibane visitó la casa museo del escritor nantés Victor Hugo con motivo de su inauguración. Visita a la exposición y asistencia a los actos que se celebraron en Zegama, con motivo del homenaje al alfarero de la localidad Gregorio Aramendi. Visita al Museo Etnográfico de José Ulibarrena en Arteta,Valle de Ollo, en Nafarroa. Visita al Museo Etnográfico de Artziniega, en el Valle de Aiala en Araba. Visita con miembros de la Sociedad para ver el estado en que se encuentran las obras de restauración del Palacio de Aranguren en la localidad de Góngora en Navarra

Grupo de una de las excursiones del programa 55+ de Altza. Ángel Mª Calvo

NTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAKUNTZA ETA Otros Ángel María Calvo colaboró con EITB en la realización de un pequeño documental sobre la nevera de Xoxote en Izarraitz y el comercio de la nieve en general. También sobre esta nevera ha colaborado con el Ayuntamiento de Azpeitia para la colocación de un panel informativo que explique el funcionamiento de este elemento patrimonial. Joxealberto Andrés, después de mantener varias reuniones con la familia de Juan Arin Dorronsoro, miembros del Ayuntamiento de Ataun, encabezados por su alcalde Bittor Oroz y miembros directivos de nuestra Sociedad, se ha encargado de recopilar y preparar los originales con vistas a la publicación de la obra completa del antes citado investigador ataundarra. La parte inédita de este trabajo se publicará en soporte papel y la ya publicada lo será en DVD.

argitalpenak Publicaciones Joxealberto Andrés ha publicado un artículo sobre los bailes tradicionales en Zaldibia, con motivo de la fiesta del Ardiki Eguna.

Juan Arin Dorronsoro (Ataun, San Gregorio, 1892-1972)).

Fermín Leizaola visitó el 3 de julio la colección de "argizaiolak" que el artesano de Legazpi Felix Pinillos posee en su pueblo natal de Legaria Ha sido jurado de quesos de oveja latxa en el Artzai Eguna celebrado en Uharte Arakil el 30 de agosto (Navarra). El 6 de septiembre, ha sido jurado de guisos realizados con carne de oveja Latxa en el Artzai Eguna de Legazpi; asimismo en el Concurso de Quesos Azules que se celebró en Santander (Cantábria) el 18 de abril; en el de quesos D. O. Idiazabal deominado "Campeón de Campeones" que se celebró el 26 de diciembre durante la feria de Gabon Zahar en Elgoibar.

Reconocimientos Por Orden Foral dictada por la diputada de Cultura y Euskera, Maria Jesús Aranburu Orbegozo de 17 de septiembre de 2009, se le concede el Ondare Saria o Premio de Patrimonio recién creado a Fermín Leizaola por los trabajos de salvaguarda, investigación y difusión del patrimonio etnográfico mueble de Euskal Herria. El 13 de diciembre la Cofradía Vasca de Gastronomía le concede el título de Cofrade de Honor de la citada entidad. El 20 de octubre la Sociedad de Ciencias Aranzadi le impone la Insignia de Oro de la Sociedad junto con el lepidopterólogo Carlos Gómez de Aizpurua, el químico y micólogo Xabier Laskibar y a la Caja de Ahorros Kutxa, por los servicios y apoyo prestados a la Sociedad. También asistió e intervino en la entrega de la placa que la Asociación de Amigos del Museo de San Telmo realizó el 11 de diciembre en la sala de actos de la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa a la Sociedad de Ciencias Aranzadi. El distintivo lo recogió Francisco Etxeberria, presidente de la Sociedad. Intervino desde la Biblioteca de la Sociedad en la grabación de una entrevista sobre la figura mítica del Basajaun, grabada por Pablo Villarrubia para el programa de televisión "Cuarto milenio" de Iker Jiménez. También interviene en la campa de Santa Lucia de Oñati en un documental dirigido por Nader Koochaki, sobre el trabajo que realizan los pastores con sus "Artzai txakurrak".

Javi Castro ha publicado en el nº 72 de la revista “Deba” un artículo titulado "¿Astronomía en la cueva de Ekain?. En su nº 73, "Praileaitz: estado de la situación" y en la revista nº 74 "Una mina de yeso de mediados del XIX en Mutriku" y otro sobre un conflicto surgido en el año 1906 sobre la propiedad de la ermita de San José en Deba. En el nº 26 de la revista “Aunia”,, el artículo titulado "Sasiola un monasterio franciscano a orillas del Deba". Aitzpea Leizaola ha publicado “Memoria historikoaren berreskurapena eta gertakari traumatikoen transmisioaren erronkak. Gerra Zibileko lekukotza bilketarako ohar metodologikoak”, in Errazkin Arrizabalaga, M. eta Agirre Mauleon, J. (argk.), 1936ko gerra Euskal Herrian, Bilbo, UEU, orr. 349-378. Otro artículo titulado “Sorgin ehizak mugaldean: De Lancreren ibilera eta mugaren eraikuntza”, in Lapurdi 1609, Senpere. Fermín Leizaola ha entregado para su publicación en la revista “Zainak! un artículo titulado "Las cabañas tumulares en la Sierra de Andia (Navarra)” y, por su parte, Miren Egaña el artículo titulado "AEBtako artzaintzaren adibide bat: Pete Cenarrusarekin elkar-hizketa./ An example of shepherding in the USA : an interview with Pete Cenarrusa. Ambos con motivo del homenaje al antropólogo Joxemartin Apalategi que organiza la Sociedad de Etudios Vascos–Eusko Ikaskuntza ".

ETNOGRAFIA

aranzadiana 2009

213

"Askarate: "Borda"ko Juanito'n eiza" (1971/04/11).

Jesús Elósegui

HEGO-ERROIBARKO EUSKARAREN LAGIN BATZUK [Koldo Artola]

Erroibar aldean bada halako ekimen kultural, non garai bateko argazki, dokumentu, lanabes eta bestelako gauzak gordetzeko (memoria historikoa-edo esan ohi zaiona orain) asmoa duten eta, eta horren guztiaren barruan, garrantzitsutzat jo bide dute bertako euskaldunen ahotik jasoriko zenbait lekukotasun jasotzea ere. 80.eko hamarkadan hango herrietan barrena ibili nintzen buru-belarri, alde batetik gai etnografikoko lanak bilduz eta bestetik aditzaren morfologiarekikoak, azken hauek Pedro de Yrizar ikertzaile azkoitiarreren

214

laguntzaile gisa. Denbora hartan ibarreko ia herri guztietan bildu ahal izan nituen testu aski interesgarriak baina gure egunotan han geratzen diren sortzetiko euskaldunak esku bateko eriekin konta daitezke, zoritxarrez. Ibarreko hegoaldeko herrien a r t e a n G u r b i z a r i z e n e ko a zegoen, 1928rako hutsik geratu zena. Arestian aipatu hamarkadan, baina, bertan sorturiko gizon euskaldun bat ezagutzeko parada izan nuen, ibarrari izena ematen dion Erro herrian: Martin Marmaun Villanueva, 1904an sortua. Ama herrixka berean jaioa zen eta aita, berriz, Ardaitzen, ibarreko herririk hegoalde-

nabala = labana azuri = axuri, bildots jaioberria azkon eta futots = gazt. ‘tejón’ eta ‘turón’ (t)xea = xehatu, gazt. ‘deshacer’, ‘picar’ iteunte = egiten dute iltzeuntelaik = hiltzen dutelarik

aranzadiana 2009 ETNOGRAFIA

koenean. Martinek ikasi zuen euskara, beraz, ibarreko hegoaldekoa zen, garbi-garbia. Duela zenbait hilabete gure Martinen biloba batek hots egin zidan, bazekiela bera ttikia zela donostiar bat ibilia zela aitonarekin hizketan eta hura ote nintzen galdezka. Baietz, ni nintzela, esatean, hasieran aipatu ekimenerako materialen bat eskatu zidan, datozen egunetan haren eskuetan uzteko asmo dudana. Jarraian, bada, xede horretarako prestatu ditudan testu horietako bat ekarriko dut hona, inguru hartako mintzamoldea zer-nolakoa zen agerian ezartzeko.

karru zut(t)un = ekarri zituen paratzeunte = paratzen, ezartzen dute ola, gola = horrela saldiko = salduko karri zuzte = ekarri zituzten

Larru-salerosketa eta inguruko basapiztiak (1987an bildua) - Eta zer bertze erran genuen atzo? larruarekin eta, zer egiten duzun edo...

Larrue... aunditzeko dena, ardie gelditzen da orduen denna aundittuik, dena.

Ah, bai...

- Hori larrutu baino lehen? larrutu aitzin?

- Aber kontatzen duzun hori ongi, nola egiten duzun...

Bai-bai-bai, larrutu beño len.

Ze, larrue?

- Eta gero hobekiako larrutzen da...

- Bai, dedikatzen zara larruak erosi edo saltzera; nola da?

Ba-bai, obekio; gero ori... andik maten diozu azpitik gora... te gero, kuerd’ateki lotu, ezea (zuzenduz:) aizea eskapatzeko; pues man diozun aize ure. Gero, ai zirelaik ola... erekitzen, ola... kentzeko larrue? iten duu orduen, eskapatzen da ta, fff... so, juaten da bertzeera, beña larrutzen da franko ongi.

Erosi tte saldu. - Zer egiten duzu? zuk ardiak larrutu? Ez, nik larrutu... bai, ikesi nue larru(t)zen beña, etxean... iltzen gintue festetako ta ola, nik iltzen nue. - Orduan, larru-kontua zernolakoa da? ze larruak dira zuk saldu edo erosten dituzunak? ahuntza edo ardia edo? Denetaik, denetaik erosten nue; azuriena ta... ardi... latxa, ardi märina, denetaik; zenbaitsuk balute... denbora artan ogeita amar pezta, bertze atzuk amabotz (sic), da... azerilarruek a... amaborz pezta...

- Hor kanpoan dilindan dauden horiek, zuk larruturik daude? Ez-ez, ure, arek, atzo karru zut(t)un e... ebek. - Eta zertarako daude hor? Sekatzeko. - Usaia, e? usai erraten da-edo? (‘urrin’ esan beharko nuen)

- Azeri-larrua ere bai, e?

Bai.

Ah, auniz, ta azkon-larrue ere... ta futots-larrue...

- Fuerte dute, ezta?

- Futots?

Bai-bai-bai, bai.

Klaro!

- Eta gero, horiek sekatu eta gero, sekatu ondoren, zer egiten duzu?

- Eta horiek nola harrapatzen dituzu? Ah, nik? arrapatu, eztut arrapatu, erosi iten nittue, erosi. Oiek? or, Zilbetin zenbaitsuk arrapatzen tzute laxoa an paratute, azeri-larruek da ardi-larruek, pelatu, ola, il te gero... ori, an (t)xea, in eta ola, ebaki... pusket eta, makil ttar batetik sartu ola? te (g)ero... puz man ta... anblitzen da. - Zer eman?

Or, orr e, paratzeunte... pille batean daude. - Non? Or, or daude beittien, pil-, pille batean denak, ola; olasen eote’a, gola... polbo bat da. - Hautsa?

Alientoaki fff, fu man ta... ori; gero, pelatu, gero...

Ez, ori dä... espres emateko, bertzeaz apoli[lla]tzen die, orgatik daude.

- Eta horrekin ateratzen da? aliento hori eman eta ateratzen da horrekin?

- Eta nondik ateratzen duzue hauts hori?

Bai-bai-bai, anblitzen da dena, ola, dena, anplitt(u)ik gelditzen da. Orai iteunte makiñä... bateki ola, rsa-rsa-rsa... iltzeuntelaik, beña oai...

Ori? erosi. - Non?

Larrut(t)u.

Orrek kartzen dio larruek, onek? larrue ematen ttio onek? Bit(t)oriako batek, tt’arrek, onek galdi-, erraten dio kartzeko t’or-, orduen, kartzen dio; tortzen delaik larruen billä.

- Pelatu; larrutzeko, zuk larrutu duzu?

- Ez da saltzen drogerietan edo farmazietan edo...

Larrutu, bai, larru-, nik... beti larrutu izen dut.

Ah, saldiko da nonbatt, bäña... beti arrek kartzen dio.

- Eta nola larrutzen duzu?

- Eta ze izena du ‘polvo’ horrek, eztakizu?

Lenik ta... azpitik ola, lenik, besoet-, besoeti kora in... - Kanib(eta)...

Polilla... bai; (errain Maria Joseri:) A eso le llaman ‘polilla’, verdad?

Bai, ola, txorroxtuik...

- Edo ‘antipolilla’ edo, un polvo que les echan para conservar...

- Labana edo kanibeta edo, nola zaio?

(Erraina:) Sí, sí, como la naftalina, un poco pero...

Bai, ba-bai, kanibetaiki; ola ebaki? te gero bertze aldetik, öla? te (g)ero erdi-erditik, ola, dena; gero, berriz, beste azpitik ola, te besteatik ere, (g)ero, larrua, ola, kendu larruek eta gero...

- Eta gero, pila bat egina dagoelarik, hartu eta eraman...

- Baina larrutzeko... larrutu erraten da?

- Tiraka... Tireka, baña gero berdi(n), emen paratu ola... gantxo at ta, emen... - Tilinton edo zintz(ilik)... Dilin-, dilinden; ardiäk dilinden ta nik? pelatu dena. - Eta nola, gero, larrutik hartu eta tiratu egiten da? Ez-ez! tiratu ez; bai, ta... zenbait äldiz nabalaiki it(t)en da, polliki-pollikie ez... larrue ez... ebakitzeko, ebakitzen baduzu larru ura eztu balio ainbeste. - Eta erran duzu baita ere egiten dela, zera, palo ttiki bat-edo sartu eta gero aliento, fu eman; hori zertarako?

Bai, bea etortzen da kotxeiki te ematen du, dena, bai. - Nor etortzen da? Bittoriaeko bat. - Orduan zuk ez duzu eramaten Iruñera edo... Ez, nik ez, ore(i) ez nik, ni enaiz orai... aitzen erosten; semeak erosten ddu ba... zenbait aldi; ematen badiote etxe zenbaittetara, batzuk, larru atzuk eta... Atzo ere bai be, juan tzire andik, bazittuela larruek eta, karri zuzte, oitte amar bat larru o ola. - Hemen... jada kontatu duzu dena, ezta? hori kontaturik dago, ezta? zerbait atzendu zaizu? dena kontaturik dago? Ba-bai, dena, nola edo ala.

ETNOGRAFIA

aranzadiana 2009

215

Gipuzkoako Foru Aldundiak, Fermin Leizaola etnografo eta ikertzaileari eman dio Ondarearen Saria Kultura eta Euskara Departamentuak Fermin Leizola etnografo eta ikertzaileari Ondarearen Saria ematea erabaki du, "bera baita Gordailuan izango diren bilduma askoren eragile nagusia. Fermin Leizaola Calvo (Donostia - San Sebastián, 1943) zalantzarik gabe Euskal Herriko etnografo garrantzitsuetnetako bat da, nazioartean ere itzala duena". Alde batera utzita Fermín Leizaola bizitza profesionalean egindako ibilbideam bada alderdi bat “nabarmendu nahi duguna: bere lan ikertzailea oso zabaldua izan da beti, lanaren emaitzak gizarteari jahinarazteko xedez. Ikerketa, zabalkundea eta ondareak gure iragana eta historia ezagutzeki duen balioa aldarrikatzea izan dira Leizaolaren ekintzen gidari”. Fermin Leizaolak buruturako lanak, dela bakarka, dela aritu den erakundeetan, gure base-

216

aranzadiana 2009 ETNOGRAFIA

rrietan, bordetan, ontzioletan, lantegietan eta abarretan bildutako material ugari baloratzeko eta gordetzejo balio izan du eta material horiek, egun, desagertu diren edo desagertzear dauden bizimodu batzuen erakusle dira. Ikerketa, dokumentazio, bilketa eta zabaltze lan eskergak kultura herrikoia, gure herriko biztanleen bizitzaren alderdi

ohikoenak duintzen eta berreskuratzen lagundu du, bereziki artzain eta nekazal kulturei dagokienez. “Fermin Leizaola gurekin aritu da 25 urte luzez eta etnografia alorrean ezinbesteko erreferentzia da”, dio Foru Aldundiak. Ondarearen sariak, oroigarria eta edizio bakiotzean erabakiko den diru kopuru baten zuzkidura izango du.

Usue Leizaola

FERMIN LEIZAOLA, Etnógrafo

«Me gustaría retomar el tema del inventario etnográfico de Euskal Herria» [Carmen Izaga] Fermin Leizaola se enfada mucho cuando ve que los decoradores de ahora convierten los trillos que se utilizaban para el cereal en mesas de salón, o una medida de grano se convierte en revistero, un yugo es un perchero y una cuna de niño un mueble-bar. “Supone una prostitución de los objetos etnográficos, cuando cada uno de estos objetos es bellísimo en sí mismo. Es un tema que me saca de quicio”. De jubilado sigue y va a seguir haciendo lo mismo que en los últimos 50 años: “Investigación sobre todo en el campo del mundo de la agricultura de montaña, del pastoreo, de la ganadería... tanto desde el punto de vista de la arquitectura popular como sobre los modos, historia y cos-

tumbres de vida. De tal manera que cada vez sé menos aunque tengo un cúmulo mayor de datos”. Después de estos años ¿le queda una sensación de satisfacción? Me queda la satisfacción de haber podido ser la primera persona que convenció a las autoridades políticas del momento, y a las que han seguido, de que la labor que he estado desarrollando era importante. Creo que muchos de los políticos, que son los responsables de las cantidades de dinero que se distraen para estas iniciativas, pensaban que el proyecto no daba para tanto. Si eso lo ponemos en otra balanza y vemos como se prima otros aspectos culturales-deportivos, es un agravio comparativo. Nosotros hemos consumido unos pocos miles de

euros cuando para actividades deportivas dan un chorreo de millones que no tiene fin. Y estamos hablando de nuestra propia cultura, de la memoria histórica de la cultura que nos han legado nuestros bisabuelos, abuelos o padres que tenemos la obligación de transmitir a nuestros hijos, nietos y biznietos para saber lo que hemos sido, lo que somos y, por tanto, tengamos un respeto con esa cadena cultural. Esta cadena cultural ¿a qué época se remonta? La cadena cultural que ha podido rescatarse comienza en una colección de estelas discoidales de los siglos XIII-XVI, algunos muebles del XVI-XVII-XVIII y el gran volumen de las piezas corresponde a mediados del XIX y hasta mediados del XX. Son

ETNOGRAFIA

aranzadiana 2009

217

objetos que en algunos casos se siguen utilizando. El trabajo realizado se ha centrado en Gipuzkoa pero ¿puede decirse que es representativo de Euskal Herria? Efectivamente, aunque el “rescate” ha estado centrado en Gipuzkoa, el conjunto es representativo de bastante parte de Euskal Herria. Se han comprado

objetos en Álava, en zonas de Navarra, Iparralde y en alguna otra zona vascoide como el alto Aragón.. Es uno de los temas que también me suscitó el iniciar un proyecto, que diseñé y he dirigido, a través del cual se han realizado 17 exposiciones de Zaharkinak. Por una pequeñísima cantidad de dinero ofertábamos la posibilidad de hacer una exposición temporal con los objetos que nos cedían

los baserritarras, ganaderos, pastores, artesanos y gentes del casco urbano del pueblo. Nosotros los poníamos en valor limpiándolos y mejorándolos, al tiempo que hacíamos un inventario. Hemos llegado a hacer exposiciones con dos mil objetos, con el trabajo que supone movilizar a tres-cuatro personas del departamento. La primera se llamó “Baserriko tresna zaharrak”, y se hizo

Disciplinado y metódico desde niño Teniendo en cuenta los kilómetros que ha recorrido de pueblo en pueblo, de caserío en caserío, de puerta en puerta, los datos que ha ido recopilando con santa paciencia en esas fichas creadas por él mismo y a las que ha ido añadiendo diferentes campos para completar al máximo las fuentes de información, las miles de etiquetas que ha ido colgando de otros tantos objetos. y los miles y miles de fotografías disparadas -24 por cada objeto en sus distintas posiciones según los casos-; el esmero y cuidado con que ha trasladado, limpiado y restaurado tantísimas piezas, hace pensar que se está ante una persona metódica, disciplinada y constante.

218

aranzadiana 2009 ETNOGRAFIA

Da la sensación, y lo confirma, de que desde niño ha sido así. Para corroborarlo, Fermin Leizaola recuerda que tuvo la suerte de tener un abuelo, nacido en 1861, abogado de profesión que no ejerció, que sufrió las consecuencias de la I Guerra Mundial, y que en Anglet se dedicó a pintar y a la cría de gansos, lo que le proporcionó algunas medallas y reconocimientos. De este abuelo, cuyo aspecto guarda semejanza al que tiene ahora su nieto Fermín, recuerda que tenía mucha mano para dibujar “y yo, además de lo que me enseño mi profesor Cobreros Uranga en los Jesuitas, aprendí de él el concepto de la perspectiva y la proporcionalidad. Me ha servido porque cuando voy al campo lo hago con las fichas de trabajo diseñadas por mí –cientos de miles de fichas que tengo recogidas– dibujo una chabola, un recipiente, un apero.... con sus respectivas medidas. Eso se lo debo a mi abuelo. Por otra parte, mi padre, que fue de la primera promoción de la Escuela de Armería de Eibar y luego estudió ingeniero en Alemania, montó un taller en Donostia para fabricar rotativas para imprimir periódicos por encargo que él mismo diseñaba y también matrices de linotipia. Era un gran diseñador. En el caso del periódico ‘El Pueblo Rioja’, que cuando llegaron los fascistas se llamó ‘La Nueva Rioja”, tuvo que diseñar la rotativa en sentido vertical, en función del edificio donde iba a ser ubicada”. El 18 de julio de 1936 era sábado. Fermín no había nacido, y la familia se había trasladado a la casa de los abuelos en Anglet donde se enteraron por la radio del llamado alzamiento. “Luís de aquí no nos movemos hasta que esto se aclare”, le dijo su madre a su padre. Pasaron siete años y medio. “Cuando volvieron, mi padre fue ingresado en la cárcel de Ondarreta unos días. Su gran ‘pecado’, ser primo de Jesús María Leizaola, consejero de Justicia del Gobierno vasco de Aguirre.Y vuelta a empezar, porque le habían robado todo el taller y sólo quedaban las paredes y los postes. Mientras estuvieron en Anglet, Luis Leizaola trabajó en París donde, siguiendo sus dotes de diseñador. patentó una nueva válvula de motor Diesel, con el que la fábrica M.A.P:

Fermín Leizaola explica los utensilios de la txabola musealizada de Severiano en Urbasa.

con motivo del 250 aniversario de la desanexión de Andoain del Ayuntamiento de Tolosa. A la vista del éxito que había tenido se habló con la Diputación de este proyecto y se decidió montar otra exposición en Zerain para concitar el interés de toda la comarca. En esta localidad de 231 habitantes, en aquel momento, en los 25 días que estuvo abierta la exposición pasaron 11.000 personas. El alcalde de

entonces, Iñaki Berasategi, confesaba que en su vida había visto tanta gente por su localidad. Los fines de semana recibían a más de tres mil visitantes. Fue tan exitoso que se pasó una carta a cada uno de los vecinos del pueblo, preguntándoles si cederían las piezas para montar un museo permanente. El Ayuntamiento editó asimismo un video con las historias de vida de diferentes vecinos y también puso en

ganó el premio mundial de motores Diesel. “Cuando entraron los nazis en París, los directivos de la fábrica vinieron con este prototipo de motor hasta Anglet. Tardaron 16 días. Los alemanes ya estaban en la frontera y once millones de personas se desplazaban por sus carreteras en una auténtica debacle”.

Una rara avis En aquel momento, Fermín Leizaola estaba a punto de nacer, pero el alumbramiento tuvo lugar en Donostia. “Volvimos porque nuestra casa estaba junto a Villa Aguilera, residencia de los oficiales alemanes. Era el año 1943 y comenzaba a surgir y tener más fuerza la denominada Résistance”. La vida “dura” de su padre como la califica Fermin Leizaola, ese volver a empezar una y otra vez, hizo que su progenitor “promocionara” todas las iniciativas que surgían de la mente del niño-adolescente-joven Fermín. “Yo estudié analista químico y he tenido la suerte de contar con un laboratorio casi mejor que el de la propia Escuela de Peritos, montado en un gran cuarto que compartía con mi hermano. Hacía análisis químicos de minerales y en los años 56-57 lanzábamos unos cohetes de metro y medio de altura en Mompás, hacía pilas eléctricas, montaba radios de galena, ... en aquellos años aprendí muchísimo”. Así que tampoco se libró de una explosión que a punto estuvo de costarle una mano. “Yo le tengo que agradecer a mi padre que me hubiera permitido todo esto. Qué rara avis tenía que ser yo andando por el monte con un paraguas, que hacía de antena, con unos enormes cascos auriculares para oír la radio cuando todos los chavales de mi edad jugaban al fútbol, que a mí no me interesaba nada ni me interesa ahora. Le tengo que agradecer que me diera alas y que me condujera hace 55 años a la librería Manterola donde encontraba libros que me interesaban sobre ciencias naturales, pilas eléctricas o mineralogía”. Sigue siendo cliente y visitante fiel a Manterola: “Generalmente he sido fiel siempre” recalca con fuerza. “Creo que para mi padre tuvo que ser frustrante que no terminara la carrera de peritaje. Estuve unos años trabajando con él y luego, ya en Aranzadi, entré en contacto con la Diputación que necesitaba perentoriamente solucionar el problema del agua en

valor un pequeño salto de agua, que era una mini central eléctrica, que a su vez tenía una sierra hidráulica, un torno, una amoladora, un taladro y un molino, entre otras máquinas. Finalmente, otras empresas e instituciones, que contaron con mi asesoramiento, hicieron un museo con una selección de 350 piezas que cedieron los vecinos y tuvo también muchísimo éxito. Pero suponía un desembolso

muchas localidades, buscando cursos de aguas subterráneas. Entonces trabajé con el ingeniero José María Elósegui Amundarain, subdirector de Vías y Obras, que también era de Aranzadi, a quien le gustan los temas que hacíamos de espeleología. Empezamos a hacer medidas de caudal gracias a una pequeña dotación de materiales que nos proporcionaron (vehículos los fines de semana, cartografía, fluoresceina).” Para esta tarea, el Fermín metódico preparó un pequeño cuestionario. El primero ya lo había elaborado en 1964, cuando cumplía el servicio militar en la Marina donde, fuera de servicio, tuvo tiempo para preparar la sistemática y la metodología “que todavía, en parte, sigue utilizando la sección de Espeleología”. Consecuencia de las relaciones que mantuvo con pastores y baserritarras , informantes de la existencia y situación de cuevas y simas, se fue interesando en la forma de vida de estos hombres y pensó que bien podía quedarse el estudio de las cuevas para más adelante ya que urgía el estudio de estos modos de vida tradicional que comenzaban a desaparecer. Así llegó a la etnografia, su gran pasión y dedicación durante los últimos cuarenta años. “Porque, además, observé que en muchos caseríos tenían unas crucecitas protectoras contra los maleficios, las tormentas, el mal de ojo.... Decidí preguntarle a Jose Miguel Barandiaran, a quien ya conocía y que me pasó un cuestionario, que con mucho optimismo tendría unas 14 preguntas, relacionado con amuletos de tipo protector, conjuros...” Y el Fermín disciplinado comenzó su trabajo Visitó los 88 municipios de Gipuzkoa y 362 entidades de población. “Me costó más o menos tres años. Al finalizar el servicio militar había acabado el trabajo, visitando a sus informadores unas veces en bicicleta, en tren, autobús y otras pateando el terreno. “Porque lloviera o granizara iba todos los días en bicicleta a Fuenterrabia, Elgoibar, Azkoitia, Zestona.... Acabé con un cuestionario de más de 130 preguntas gracias a mis informantes: pastores, ganaderos, baserritarras, y algún carbonero. Siempre había alguien que me daba un dato interesante para preguntar en otros lugares. Para mí, que había vivido en San Sebastián, era un choque”. ETNOGRAFIA

aranzadiana 2009

219

muy grande para un municipio tan pequeño y a través de un fondo FEDER europeo el Ayuntamiento consiguió dinero para habilitar los hornos de calcinación, las tolvas de carga de los marmitones que tenían como destino la fábrica de Patricio Echeverría. Otras empresas, hace tres años, instalaron en la casa del jefe de la mina –Aizpita- una exposición sobre la minería del coto minero de Aizpea y en ella se colocó gran parte de la colección de Manuel Laborde Werlinden, que otra vez volvió a Zerain desde los depósito de Diputación. El proyecto de Zaharkinak, que durante 16 años se realizó en 17 municipios, contó con la

participación y trabajo de, entre otros, Juan Antonio Lejarza, Jesús Mari Gómez, Josu Tellabide, Aitzpea y Usue Leizaola. ¿Por qué dejaron de hacerse las exposiciones? Porque tuvimos la mala suerte de que a un director de Cultura de la Diputación, Imanol Agote, no le interesaba y, al parecer, no comprendía demasiado lo que llevábamos entre manos. Tuvo la osadía de decirme que todas las exposiciones de Zaharkinak eran iguales o parecidas. Eso es como decir que un partido de pelota es igual o parecido a otro porque siempre hay dos indivi-

duos dando golpes con la pelota a un frontis. Esto me desmotivó y decidí que no hacía más. Tenía en frente a un desconocedor de estos temas. Me propuso realizar una exposición virtual con los materiales existentes. Uno de los problemas que le expuse es que la recogida de estos materiales etnográficos para su exposición urgía, pues cada día que pasa desaparecen parte de los objetos de la cultura material, por lo tanto había que seguir en esa línea y continuar también con el registro informático y digital. ¿Puede decirse que su proyecto se da por terminado?

25 AÑOS RESCATANDO TESOROS ETNOGRÁFICOS El proyecto comenzó en 1984. Hacía algo más de un año que Aranzadi había firmado con la Diputación de Gipuzkoa un convenio para los trabajos arqueológicos y prehistóricos.Y en 1984 se firmó por primera vez un convenio con el Departamento de Cultura de la Diputación para iniciar una colección de elementos de cultura material del pueblo vasco en general y de Gipuzkoa en particular. El tema surgió y nació a partir de conversaciones que mantuvo Fermín Leizaola con el entonces diputado de Cultura, Imanol Murua.Y el punto de partida, la colección etnográfica que tenía Ignacio María de Achúcarro, afincado en Zegama. “Tenía el mérito –recuerda Fermín Leizaola- de haber hecho a su costa una colección etnográfica que había ido recopilando y hacia de guía a quienes se acercaban hasta Zegama para conocerla. Era un hombre muy vital e interesante, daba unas explicaciones fantásticas pero tenía ya unos cuantos años y una salud un tanto quebrantada. Le informé a Imanol Murua de este tema y me encargó hacer un inventario valorado de la colección”. La colección tenía dos clases de objetos: unos etnográficos puros como aperos de labranza, herramientas, vajillas, elementos de transporte, algunos libros y documentos e, incluso, algunas obras de arte religioso. Para la valoración de estos objetos de arte, Leizaola propuso la colaboración de Rosi Lasarte, experta en arte y restauradora. El Consejo de Diputados decidió “comprar” esta colección. Las piezas se fueron ubicando en un depósito que tenía la Diputación en el barrio donostiarra de Zapatari –“sórdido y húmedo que sufrió varias inundaciones”- pero precisaban de limpieza y restauración si se quería montar con ellas una exposición. Junto con Xabier Kerejeta, miembro también del departamento de Etnografía, se comenzó a inventariar a través de unas fichas con 24 campos y con el marchamo de la Diputación. “Un día, año y medio después, me encontré con don Manuel Laborde, socio fundador de Aranzadi con quien tenía muy buena amistad, y le pregunté si tenía intención de hacer algo con la colección de forja y herrería en el museo que había construido en su casa de Zerain. Como la respuesta fue negativa, le propuse hacer una valoración para que la comprara la Diputación. Además, le propuse que la Diputación contrajera el220 compromiso de que2009 la colección llevara el nombre de aranzadiana ETNOGRAFIA

‘Manuel Laborde Werlinden. Se levantó del sillón orejero en el que estaba, me dio un abrazo y me dijo: ‘Fermín no te puedes ni imaginar qué descanso me estás produciendo’”. Ésta fue la segunda compra importante. Al recordarlo, Fermín Leizaola afirma sentir ahora una sensación similar a la que le transmitió Manuel Laborde: “Después del enorme esfuerzo de trabajo que ha supuesto recopilar, recoger, comprar... me pregunto qué va a pasar con todo eso. A todos los que nos dedicamos a estas cosas nos tienen totalmente abandonados. Laborde había ido acumulando piezas y piezas en Zerain y nadie le había dado ninguna importancia pero en el momento que se trasladaba de Zerain a Zapatari, le entró la preocupación a algún vecino”. El legado comprendía unas 1.800 piezas, de herrería y forja y se pensó en hacer una serie de exposiciones monográficas. Para ello seleccionamos los objetos: “Monté lo que es el discurso de la exposición, junto con una historia de la siderurgia, y se publicó un catálogo de unas cien páginas. Se organizaron nueve exposiciones en casas de cultura que, entonces precisamente, empezaban a funcionar”. La primera se celebró en el Museo de San Telmo con una selección de 650 piezas. Una exposición temática que mostraba elementos de caballería, instrumentos de herrador, objetos de lo más variado de cerrajería, morillos, planchas, herrajes, llaves, veletas, cenc erros, herramientasde mano y de albañilería ...una exposición preciosa. La museografía de la muestra corrió a cargo de un arquitecto-diseñador. El éxito que tuvo hizo que comenzarán a llamar de distintas casas de cultura.

Cerámica tradicional y popular Pero también se quería contar con algo de cerámica. “En Gipuzkoa todavía trabajaba un alfarero, Gregorio Aramendi, en Zegama, que hacía piezas tradicionales como ¨las “pitxarras”, de agua y vino, “pegarras” o cántaros, platos, “katillus” o tazones piezas específicas de la cerámica tradicional vasca. Se recuperaron piezas de hasta setenta años de antigüedad junto con ootras mucho más antiguas y de otros alfares También interesaba conseguir piezas de cerámica popular vasca e hicimos en Álava una compra importante a Fernando Díaz Peral de todo el País Vasco. La valoración de esta colección se hizo en Cucho, en el condado de Treviño. Participaron también Josu Tellabide ayudándome en la clasificación; Soko Romano en

A “mi” proyecto le falta ser terminado. Me gustaría que se retomara el tema para que fueran aumentando los objetos que se puedan añadir a Gordailua. Pero es una utopía porque estoy jubilado y la vida me va corriendo al revés. Por otro lado me gustaría retomar el tema del inventario etnográfico de Euskal Herria porque me parece absolutamente importante. Yo había concebido este proyecto con una Gipuzkoa de 88 municipios y había pensado llevarlo a cabo en unos 25 municipios de Gipuzkoa que clasifiqué mas o menos según aspectos socio-económico-industrial-agroganaderos, –pastoriles– pesqueros

y turísticos para ver todo el mosaico de la tipología de pueblos. Un pueblo como Zerain no se puede comparar con Hondarribia y los objetos que nos brindan ambas localidades son totalmente diferentes. Para hacer un inventario etnográfico de Euskal Herria necesitaría datos de todos los sitios o de un muestreo representativo de lo que hay. Y, por otro lado, para cada pueblo lo que se exponía era muy importante porque querían conocer lo suyo. Después de los que se ha pateado a lo largo de estos años, ¿pueden quedar todavía mu-

la limpieza y preparación. Así entraron en Zapatari más de mil doscientas piezas.y salio una exposición monográfica de cerámica tradicional porque no era exclusivamente cerámica vasca, El número de piezas que se iban adquiriendo iba en aumento. Díaz Peral proporcionó también muchos aperos de labranza y muchos muebles, entre ellos una buena colección de kutxas, de los siglos XVI y XVIII, mesas fantásticas, armarios con puertas de servilleta, magníficas piezas que precisaban de restauración. Todas fueron a Zapatari, que se encontraba casi a punto de reventar, porque era una especie de almacén que servía para todo. Fermín Leizola montando una exposición Hacia el año 1995, la Diputación se hizo con un local de la fábrica SACEM, la mayor de máquina-herramienta de Gipuzkoa, que no pasaba por una buena situación económica. La nave tiene unos 2.000 metros cuadrados distribuidos en dos plantas. Ahora, 25 años después, no entra ni un alfiler de todos los objetos que se fueron adquiriendo con dinero de la Diputación y alguna que otra donación. En la planta baja se ubicó el almacén de patrimonio marítimo –que luego sería la base de Untzi Museoa– y algunas otras piezas de enorme tamaño y peso.Se montaron una serie de estanterías industriales y peines donde se fueron depositando las colecciones siguiendo el orden de la compra: Cada pieza que ingresaba llevaba un proceso: de recepción, registro, siglado y etiquetado Se habilitó un recinto para limpiar y preparar el material, un estudio fotográfico puesto con mucha pasión e ilusión y un pequeño habitáculo como oficina. “El sistema de protección de las piezas que precisan de una determinada temperatura y grado de humedad no era el óptimo: en invierno había unos cuatro grados de temperatura y en verano, al estar bajo un techado de hormigón armado lleno de agua, y pintado con brea negra, se calentaba y la temperatura subía a 35 grados.

chos objetos dignos de ser rescatados? Si, esta es una labor que nunca se acaba. Para hacer una estadística del cien por cien, teníamos que haber hecho los 88 pueblos. Sin embargo, con 25 creo que cubro perfectamente Gipuzkoa a través de sus valles del Bidasoa, Oiartzun, Urumea, Oria, Urola y Deba. De cada uno de ellos cojo tres puntos: uno en la cabecera del río, otro por el medio y el tercero en su desembocadura. Me ha dado pie para estudiar 17 pueblos por lo que Gipuzkoa está bastante bien representada, no así Navarra, Bizkaia, Araba, Lapurdi, Zuberoa y Behenafarroa.

Se continuó adquiriendo colecciones a particulares. ”Recuerdo especialmente una que compré en un brocante procedente de un coleccionista de planchas, donde de un golpe adquirí 150 planchas diferentes y de distintas nacionalidades y tamaños y usos. Hice también bastantes compras a un artista-ebanista-carpintero-artesano de la madera. Juan Gorriti, que me conseguía muchas piezas. En este proceso pasaron unos 15 años y de no tener ninguna pieza hemos dejado cerca de 17.000 piezas”. En este momento se deja la colección con una gran cantidad de piezas de muy variada tipología, de muy variada temática, y también de muy variada calidad. Porque también hay que decir que resulta en ocasiones del proyecto Zaharkinak. más rentable comprar todo el conjunto, que una selección. “Se puede decir que se deja un patrimonio rico, variado e interesante”. Durante estos años estuvieron trabajando en este proyecto del Patrimonio Etnográfico de Gipuzkoa, Josu Tellabide, Juan Antonio Lejarza, y algunos otros de forma más puntual. “En los últimos cuatro-cinco años, cuando ya conseguimos tener un ordenador, se comenzó a informatizar toda la información de las piezas que, anteriormente se hacían completando unas fichas a mano. Yo era partidario de seguir haciendo una ficha en cartulina como toda la vida y luego un soporte informático, una fotografía en sistema digital y otra en diapositiva o papel. Pero, soy un mandado, y como se consideró que era una pérdida de tiempo, se optó sólo por la informática. “Para ello Usue Leizaola ha estado trabajando en esta cuestión, teniendo en cuenta que todo lo que almacena SACEM va a pasar a un nuevo depósito general de lo que es el Patrimonio Artístico, Arqueológico, Escultórico, Pinacoteca y Etnográfico de la Diputación junto con el acuerdo tomado con el municipio de Donostia, de también unir los fondos de San Telmo, de tal manera que la Diputación aduirió un solar, la fábrica Uri en Irun, que ubicará al futuro Gordailua cuya inauguración está prevista para mediados de 2011”. ETNOGRAFIA

aranzadiana 2009

221

JOACO LÓPEZ ÁLVAREZ. Etnógrafo. Director del Muséu del Pueblu d’Asturies

«En esta sociedad no se educa para valorar el patrimonio y hay que enseñar a crearlo» Viendo lo que hay en España puede decirse que en lo que al cuidado de la etnografía se refiere, Asturias, en el país de los ciegos, es el rey”, reconocía Joaco López Álvarez, director del Museo del Pueblo de Asturias desde 1992. Sus orígenes datan de 1968 y fueron parejos a la celebración de una feria de muestras, regentada por la Cámara de Industria, Comercio y Navegación de Gijón. Pero hasta 1992 no funcionó como museo, momento en el que se incorporó Joaco López Álvarez junto a un equipo de trabajo que contó con el apoyo del Ayuntamiento de Gijón. El museo, ya municipal, comenzó con la preparación de un plan museológico cuyo desarrollo abarca distintas instalaciones distribuidas en un espacio de 35.000 metros cuadrados. Con la puesta en marcha del plan museológico se ordenó ese amplio espacio donde además se ha conservado una charca, reliquia del paisaje de marisma característico de esa zona en la desembocadura del río Piles en Gijón; se ubicó el pabellón que representó a Asturias en la Expo 92 de Sevilla, a la entrada del museo, donde se ubican las exposiciones permanentes o de larga duración. Antes de finalizar 2008 se colgó “Los asturianos en la cocina”, una muestra sobre la evolución de la vida doméstica en Asturias entre 1800 y 1965. El complejo museístico cuenta con otras dos construcciones

222

aranzadiana 2009 ETNOGRAFIA

F. Leizaola

[Carmen Izaga]

importantes; una de ellas alberga la fototeca en un edificio del siglo XVII conocido como “la casa de los Valdes” y trasladado desde Candás, dedicado principalmente a exposiciones de fotografía. En la otra casona, de mediados del XVIII, que procede de una parroquia del concejo de Gijón, se ubica el museo de la gaita e instrumentos musicales tradicionales asturianos, en el corazón de este complejo. Otros tres pabellones se utilizan para las exposiciones de aperos agrícolas y de medios de transporte. El recinto conserva un conjunto de construcciones, heredadas del espíritu del año 68, totalmente renovadas y reconstruidas siguiendo un criterio científico. “Se llevó a cabo un trabajo de campo para docu-

mentarnos sobre el modelo de casa más propio de Asturias: casa campesina, de planta baja, y amueblada en base a inventarios que se sacaron de protocolos. Un conjunto de construcciones que recrean las más características del centro de Asturias: una casa campesina, una panera, un hórreo, un lagar y un molino muy específico que se utilizaba para descascarillar la escanda, un cereal muy habitual de la zona, que se está volviendo a recuperar porque produce una harina muy rica”.

Único y muy especial Cuentan también con una muestra de las tres construcciones más representativas de las zonas más altas de la montaña asturiana: dos tipos de chozos y un

«La colección de etnografía es muy exhaustiva y está hecha con un criterio muy amplio no sólo etnográfico sino también histórico que abarca el mundo campesino, el obrero y el urbano»

corro, una edificación de falsa cúpula hecha toda de piedra. Otra parte del recinto – “que da mucha vida al museo”-, está dedicada a una bolera, en la modalidad de cuatreada, la más representativa de todo el centro asturiano, un restaurante y “sobre todo abarca un gran prado con un tendayo, un gran tendejón de 400 metros cuadrados, hecho en madera de castaño, un edificio que marca un antes y un después en la historia del museo “porque en Asturias, como aquí en el País Vasco, no se puede organizar nada sin tener en cuenta que puede llover. En concreto, considero que es un museo sobrio al que le sacamos bastante rentabilidad”. Puede decirse que es, así mismo, un museo único en su estilo en el Estado.”Es un museo muy especial; los hay que tienen un recinto como el nuestro pero no investigan y no hacen la labor que nosotros hacemos. Con poca gente abarcamos mucho”, afirma Joaco López. Durante estos últimos años el museo ha ido formando una serie de colecciones “muy buenas y variadas”. Dispone de una recopilación de más de 500.000 imágenes de Asturias; de un archivo de patrimonio oral, una colección de etnografía muy exhaustiva y “hecha con un criterio muy amplio no sólo etno-

gráfico sino también histórico que abarca el mundo campesino, el obrero y el urbano”. Disponen también de unos importantes fondos documentales de archivos de correspondencia de emigrantes asturianos en América, y con una destacada sección de música en la que trabajan varias personas. Además de ir formando estas colecciones, el museo asturiano ha estado muy interesado en la tarea de divulgación.“Desde el primer momento de su creación este museo comenzó a hacer exposiciones porque a través de ellas y con la difusión de diversos temas también aumentan nuestros fondos. Ahora mismo hemos hecho una sobre el cartel, ya que contamos con una colección de mil y pico carteles, algunos de antes de 1958, que es cuando se instituyó el depósito legal, y también carteles que no tienen depósito legal. Es una colección que completa lo que hay en el depósito legal que está en la Biblioteca de Asturias, en Oviedo. Previamente se había hecho una exposición en Gijón y se editó un catálogo que recogía la historia del cartel en Asturias. La primera consecuencia fue que, al mes de inaugurar la muestra, recibimos en donación (y también nos ofrecieron en compra) cientos de carteles más. De repente la gente se enteró de que el cartel es un patrimonio más. Se expusieron cerca de 200, ordenados cronológicamente desde principios del siglo XVIII hasta casi nuestros días. También contamos con una colección de artes gráficas, de etiquetas y con los fondos de varias litografías de Gijón. En esta sociedad no se educa para valorar el pasado y el patrimonio y hay que enseñar a crear patrimonio”, afirma convencido el director del Museo del Pueblo de Asturias.

Una red importante En Asturias hay una red de museos etnográficos muy importante que abarca todo el Principado, desde Oriente a Occidente, y desde la costa al interior. “Es una red de 14 museos que coordinamos nosotros. El Gobierno del Principado de Asturias contaba con una proliferación de pequeños museos con los que no se sabía muy bien qué hacer. Era necesario aunar esfuerzos y coordinarlos para una mejor conservación del patrimonio etnográfico porque nuestro objetivo prioritario es el territorio y nuestra presencia en él a través de estos museos era muy interesante. Además, no se puede entender la etnografía encerrados en el despacho. Se unieron estos intereses y se formó esta red de museos en el año 2001. Ahora bien, para que funcione una red tiene que haber personal, y el problema es que en esos 14 museos ése es el principal problema”. Entre los objetivos de esta red está en que cada territorio tenga un museo con una temática. Así hay un Museo de la Sidra, un Museo Marítimo de Asturias, el Museo Etnográfico del Oriente de Asturias, muy centrado en el tema de los tejeros, el de Grandas de Salime, que coge todo el Occidente, está también el de la Casa Natal del Marqués de Sargadelos, el Ecomuseo de Somiedo, muy importante porque es el único que conserva in situ tres casas cubiertas de escoba, o el Museo de Quirós, muy centrado en la escanda, ya que se encuentra en una zona donde todavía se cultiva este cereal. “Toda la coordinación se lleva desde Gijón, desde el Muséu del Pueblu d’Asturies”, es decir, bajo la responsabilidad de Joaco López, aunque él utiliza siempre el plural “nosotros”. A través de la red se potencia la investigación, si bien el “gran problema para fomentarla es que en Asturias no hay ningún departamento en la Universidad de Oviedo dedicado a la etnografía ni a la antropología social o cultural, por lo que no existe gente formada. Todo está basado en lo que siempre han estado basados este tipo de estudios: en el interés y la dedicación de aficionados y entusiastas o en gente más profesional que se va haciendo. Es un problema muy gordo”.

Jokin Zurutuza Saileko Zuzendaria Director del Departamento

GEO desia

GEODESIA

Koordenatuak ateratzen eta grabitate indar erlatiboa neurtzeko lanak egiten

Sortu zenetik bi urte igarota daudenean, departamentu honen helburua informazio zientifiko sendoa lortzea da, klima aldaketaren ondorioz gertatuko diren mudantzen aurrean tokiko eta lurraldeko agintariei egokitzeparametroak ezartzeko aukera eskaini ahal izateko.

El objetivo de este departamento, en su segundo año de vida, es proporcionar información científica sólida que permita establecer parámetros de adaptación a las autoridades locales y regionales frente a los cambios que van a ocurrir como resultado del cambio climático.

CONSOLIDACIÓN DE TAREAS EN EL SEGUNDO AÑO DE VIDA En el segundo año de vida del Departamento se han continuado con los proyectos iniciados el año anterior y se ha colaborado con otros departamentos de Aranzadi. Además, se han creado los textos definitivos para la formalización de dos convenios de colaboración: con AZTI y con el IEFPS (Instituto de Educación de Formación Profesional Superior) Bidasoa, de Irún, que se han de firmar a principios de 2010. Al igual que sucedía en 2009, la financiación proviene única y exclusivamente de la Diputación Foral de Gipuzkoa y entre los principales trabajos desarrollados, destacan la continuación del seguimiento de la Red GPS de Gipuzkoa, el mantenimiento y los enlaces geodésicos del mareógrafo instalado en AZTI (Pasaia) a otras Redes (NAP-GPS). También ha sido objeto de consultoría el diseño y cálculo de la Red NAP 2009, incluyendo las Redes NAP/NP previas, de forma que se han densificado las señales NAP/NP existentes en el territorio. Nuestro departamento, además, participa el la implementación y desarrollo de nuevos indicadores paleoclimáticos y, especialmente, en indicadores de cambios en el nivel del mar durante los últimos siglos. Dentro de esta línea de investigación colaboramos con la Universidad del País Vasco/EHU a través del grupo de investigación de geología litoral Harea y con el Centro

226

aranzadiana 2009 GEODESIA

de Geología de la Universidad de Lisboa. A través de estas colaboraciones nuestro departamento ha participado en los proyectos: • Grupos de investigación del Sistema Universitario Vasco GIC07/32-IT-332-07. • Acción Integrada HispanoPortuguesa HP2007-0098/ Acção Integrada LusoEspanhola nº E-20/80 (Assessing palaeoenvironmental proxies in the Iberian coast: marsh foraminifera as sea-level indicators). • Convenio UPV/EHU-Ihobe SA Estudio de las variaciones recientes del nivel marino en la costa vasca en el marco del proyecto K-EgokitzenCambio climático: impacto y adaptación (Etortek). Además, durante 2009 se ha participado en la elaboración de dos proyectos que han sido positivamente valorados y financiados: • Transformación natural y antrópica de las marismas en la costa cantábrica: respuesta al cambio climático (TANYA, MICINN, CGL2009-08840). • Recent evolution of Portuguese W coast ESTuaries: high resolution studies from marshes geoLOGical recordS (WESTLOGs - Fundaçao

para la Ciência y la Tecnologia, Portugal). Asimismo hemos contribuido al proyecto IGCP 495 (Late Quaternary Land-Ocean Interactions: Driving Mechanisms and Coastal Responses) y al Northwest Europe working group de la INQUA Commission on Coastal and Marine Processes. Por otro lado, hay que resaltar que uno de nuestros investigadores recibió durante 2009 una plaza en la Universidad de Lisboa financiada por el programa portugués Ciência 2008 dedicado a la incorporación de científicos al sistema portugués de Ciencia y Tecnología y que posteriormente se ha incorporado como profesor en la universidad estadounidense de Carolina del Este (East Carolina University). Como colofón, dentro de esta línea de investigación, además de 11 artículos en revistas especializadas y diversas comunicaciones en congresos, se ha publicado un volumen especial de la revista Munibe dedicado a la evolución y transformación ambiental de la Ría de Bilbao. Este año, por tanto, se han establecido las bases para que en 2010 sea posible, gracias a los convenios suscritos, abordar proyectos de mayor envergadura, como es la inclusión del mareógrafo – Estación GNSS en la Red Internacional.

Actividades realizadas GPS Red GPS de Gipuzkoa Al igual que en 2008, el seguimiento de la Red GPS de Gipuzkoa ha sido uno de los trabajos fundamentales realizados por este Departamento. Si bien en este texto sólo se adjunta la información relativa al cálculo en postproceso, que se lleva a cabo diariamente, es importante destacar que el mantenimiento consiste en el control de todos los servicios, incluyendo la verificación de la emisión de correcciones diferenciales y la subsanación de las averías producidas. Por este motivo, además de los datos expuestos en este documento, se han de mencionar los trabajos de verificación y de inicialización de los 4 equipos pertenecientes a la Diputación Foral de Gipuzkoa. En 2009, la Red ha sido densificada, dada las necesidades de las empresas locales de incorporar sus estaciones en esta infraestructura de referencia.Además se han incluido estaciones de Navarra, para completar el horizonte de la Red GNSS de Gipuzkoa y poder dar mejores soluciones en las zonas limítrofes. En la figura 1.1 se muestra la configuración actual de la Red, así como las estaciones procesadas en un día de cálculo. En las figuras 1.2 a 1.5 se adjuntan las variaciones de las coordenadas de las cuatro estaciones que conforman la Red GPS de Gipuzkoa. Las coordenadas, como ya se ha mencionado con anterioridad, se calculan a diario. En este caso, se muestran las variaciones posicionales respecto a la estación en la época de su instalación. Los

Figura 1.1: Red GPS de Gipuzkoa en Marco Europeo.

incrementos NEU se refieren a Norte, Este, Altura. Con las estimaciones posicionales, es posible analizar las

series y determinar las velocidades de cada una de las estaciones. Las velocidades, en m/año son:

Estación

V. Norte

V. Este

V. Altura

ELGEta

0.0151

0.0170

-0.0016

IGELdo

0.0159

0.0160

-0.0032

LAZKao

0.0161

0.0169

-0.0031

PASAia

0.0162

0.0159

-0.0031

GEODESIA

aranzadiana 2009

227

Figura 1.2: Soluciones diarias de ELGEta.

Figura 1.4: Soluciones diarias de LAZKao.

Además de las estaciones propias de la Diputación de Gipuzkoa, se han incluido en el cálculo diario estaciones de otras empresa u organismos. El primer caso se debe a la necesidad de las empresas de incluir sus observaciones en el marco

Figura 1.6: Soluciones diarias de ALSAsua (Navarra).

228

aranzadiana 2009 GEODESIA

Figura 1.3: Soluciones diarias de IGELdo.

Figura 1.5: Soluciones diarias de PASAia.

de referencia de Gipuzkoa, mientras que en el segundo caso, la necesidad se debe a poder disponer de datos en las zonas límite entre las provincias para mejorar las precisiones obtenidas. En las figuras 1.6 a 1.9 se adjuntan estas estaciones adi-

cionales. Es importante remarcar que no se ha realizado análisis de las series de estas estaciones, ya que no está prevista su inclusión en la definición del marco de referencia posicional de Gipuzkoa.

Figura 1.7: Soluciones diarias de ELGOibar (Inland).

Figura 1.8: Soluciones diarias de ORONoz (Navarra).

Figura 1.9: Soluciones diarias de IRUN (Inland).

Estudio de alternativas al posicionamiento diferencial GPS: PPP Convencionalmente, se han procesado las observaciones GPS en modo relativo, es decir diferencial o relativo. El fundamento matemático es muy sencillo: conocidas las coordenadas de una estación, se procesan otras respecto de ésta, asumiendo que la mayor parte de los efectos, tanto sistemáticos como aleatorios, que influyen en las observaciones, son muy similares y pueden ser, por tanto, eliminados.Tal es el caso, entre otros, de los errores orbitales, sincronización de los relojes, ionosfera, troposfera,… Sin embargo, los avances producidos en los últimos años, sobre todo en lo que a precisiones orbitales y de los relojes de los satélites se refiere (ver la evo-

lución en las figuras 1.10 y 1.11 respectivamente), además de los nuevos modelos de refracción troposférica, hacen que sea posible el posicionamiento absoluto, es decir, sin necesidad de tener que referir las observaciones a otro receptor de coordenadas conocidas. La precisión obtenida es muy similar a la obtenida por los métodos relativos. Este posicionamiento se conoce como Posicionamiento Puntual Preciso o PPP (Precise Point Positioning). La primera referencia a este tipo de posicionamiento se remonta a principios de los 70, cuando R. R. Anderle plantea el posicionamiento Doppler con órbitas precisas conocidas. En (Zumberge et al., 1997) se obtienen pre-

Figura 1.10: Evolución de las soluciones IGS para las órbitas finales.

cisiones centimétricas con PPP y en (Zumberge et al., 1998) se habla de precisiones decimétricas para observaciones cinemáticas; el reloj del receptor se modeló como ruido blanco, mientras que el retardo troposférico se trató como “random walk” en el filtrado kalman. Con lo expuesto hasta este punto, puede parecer que PPP es una técnica sencilla de fácil aplicación y que sólo necesita de órbitas y relojes de los satélites con una determinada precisión. No es este el caso, ya que PPP, si bien en principio no es una técnica muy compleja en su concepción, sí hay que precisar que necesita de gran cantidad de elementos adicionales. Entre éstos

Figura 1.11: Evolución de las soluciones IGS para los estados de los relojes.

GEODESIA

aranzadiana 2009

229

Figura 1.12: PPP en modo estático, datos “forward”.

pueden destacar: la correcta definición de los centros de fase (PCV), coordenadas precisas del polo, correcta definición de las mareas (terrestres y oceánicas), modelar la refracción ionosférica y la troposférica correctamente,… A continuación se citan una serie de ejemplos de cálculos con PPP en los que se aprecia la calidad de los resultados obtenidos. La estación es MADR, perteneciente a IGS y, por tanto, es posible comparar las coordenadas obtenidas con los distintos modelos aplicados. Los parámetros y modelos de cálculo utilizados son: •

Fichero de Observación: MADR1480.08O.

•

Intervalo 15 min., efemérides y relojes IGS (15 min.)

•

Reloj del receptor: como “ruido blanco”.

•

Retardo Troposférico Cenital: modelado como “random walk”.

•

Coordenadas: “ruido blanco” para modo cinemático.

•

Ajuste utilizando filtro Kalman.

•

Filtro Forward-Backward, dependiendo del caso.

Los resultados se han calculado con los datos de una sesión diaria. Por este hecho, se dispone de datos posteriores, de ese mismo

230

aranzadiana 2009 GEODESIA

Figura 1.13: PPP en modo cinemático.

Figura 1.14: resultados para el procesamiento estático en modo “forward-backward”.

día, a la época a ser procesada. Esto posibilita el utilizar éstos datos en una estrategia conocida como “forward-back-ward”, cuyo objetivo es reducir los tiempos de convergencia de las soluciones (ver figura 1.12). Estos resultados

se adjuntan en la figura 1.14. Uno de los objetivos del Departamento para los siguientes años es el desarrollo de aplicaciones“online” para ofrecer posicionamiento PPP de calidad, de manera análoga al AutoGNSS©.

GPSTk GPSTk es una librería en código abierto desarrollada por la Universidad de Texas, en Austin, para proveer de herramientas de garantías para el procesamiento de datos GNSS a la comunidad. El Departamento, gracias al convenio con la Universidad de Jaén, ha empezado a desarrollar una interfaz gráfica para utilizar GPSTk, ya que su uso se basa en comandos para garantizar la compatibilidad entre los diferentes sistemas operativos para los que es compatible, ya que está completamente desarrollada en el estándar ISO C++. La figura 1.15 muestra parte del desarrollo de esta interfaz, que será accesible vía internet.

Geodesia

Reajuste de la Red NAP2009 El objetivo de las Redes de Nivelación es unificar los orígenes de las altitudes de un Territorio. Con este claro objetivo, desde 2005, la Exc. Diputación Foral de Gipuzkoa ha comenzado un ambicioso proyecto para dotar a todos los municipios de altitudes de alta precisión mediante Nivelación NAP. Por ello, es fundamental el correcto diseño de los itinerarios y del cálculo de la Red final.

Figura 2.1: NAP2008 para diseñar NAP2009.

La Diptación de Gipuzkoa encargó al Departamento, a principios de 2009, el diseño de la Campaña NAP2009 a partir de la infraestructura altimétrica existente hasta la fecha (ver fig. 2.1). El resultado se muestra en la figura 2.2. Finalmente, se han ajustado todos los desniveles disponibles a la nueva NAP2009, mejorando sensiblemente los resultados obtenidos en 2008.

Reseñas Al igual que se hizo en 2008, este año se han vuelto a generar las reseñas de las señales geodésicas de la Exc. Diputación Foral de Gipuzkoa. Las nuevas reseñas se han generado actualizando las señales que así lo han requerido por la modificación de cualquiera de los valores: altitud, coordenadas,…

Figura 2.2: NAP2009 resultante.

Superficie altimétrica de referencia para Gipuzkoa GPS refiere las altitudes al elipsoide de referencia, que es una superficie más o menos sencilla que se adapta bien a la figura de la Tierra. La Tierra, sin embargo, es muy compleja de definir y su figura se conoce como geoide, que coincide, de manera aproximada, con la superficie de los mares y su prolongación bajo los continentes. Toda observación depende de la gravedad y, por tanto, del geoide. Sin embargo, los datos a los que se suele referir la altura no suelen coincidir con esta superficie. Por ello, es necesario, partiendo del modelo de geoide, reajustarlo a una determinada Red que permitirá obtener valores de altitud en el sistema que interese. En Gipuzkoa, por ejemplo, se ha de reajustar el modelo de geoide a la

Red GNSS y a la NAP2009, de forma que los datos sean coherentes y no requieran de transformaciones adicionales. Como nota técnica, es necesario apuntar que de esta forma, la superficie obtenida no es un geoide, ya que pierde su propiedad de ser una superficie equipotencial, pero sí se ajusta a la zona de interés. La relevancia del geoide es que es la superficie necesaria para referir las altitudes a los mismos sistemas de referencia. Sin su correcto conocimiento no sería posible determinar alturas sobre el nivel del mar a partir de GPS y viceversa. En 2008 se ha publicado el modelo de geopotencial EGM2008 (Pavlis et al., 2008), el cual ha revolucionado por completo la precisión de los modelos globales

(por ejemplo, EGM96). Por ello, se ha considerado analizarlo junto con IBERGEO2006 (Sevilla, 2008) para reajustarlo a la Red NAP2009. Los resultados obtenidos, sin embargo no han sido hecho públicos. El motivo se debe a que en la actualidad se están desarrollando nuevos modelos de geoide, entre ellos una versión mejorada de IBERGEO. Además de éste, se están desarrollando geoides a nivel global de precisiones centimétricas. Por este motivo, se ha considerado más cauto esperar unos meses para, una vez creada una superficie de referencia altimétrica, que sea estable en el tiempo y no tener que modificarla cada vez que se produzca una leve mejora en los datos básicos, en este caso los geoides.

GEODESIA

aranzadiana 2009

231

EGM2008 es un Modelo Global de Geopotencial completo hasta grado y orden 2159 y contiene coeficientes armónicos esféricos adicionales que lo extienden a grado 2190 y orden 2159. Es un modelo de libre acceso y uso a través de Internet: http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm2008/index.html

IBERGEO2006: Como puede apreciarse, los resultados predichos aplicando la transformación de 4 Parámetros, son excelentes, con una desviación típica de 0.015 m y una dispersión de -0.035 a 0.034 m. EGM2008: los resultados predichos aplicando la transformación de 4 Parámetros, son excelentes, con una desviación típica de 0.015 m y una dispersión de -0.035 a 0.036 m. A la vista de los datos obtenidos, sólo queda decir que los resultados obtenidos son excelentes. Esto se debe a tres motivos: • Calidad de los modelos de Geoide Gravimétrico. • Calidad de las observaciones GPS. • Calidad de los datos NAP. Por este motivo, cabe reseñar que los trabajos de índole geodésica, dentro de Gipuzkoa, cuentan con un marco de referencia de garantías en el que ha sido posible la utilización de diversas técnicas, a priori sin estar relacionadas entre sí, como son, por ejemplo, la Gravimetría y el GPS.

Figura 2.3: EGM08 transformado a GPS/NAP de Gipuzkoa.

El proceso para generar una Superficie de Referencia Altimétrica es el siguiente:  Generar una malla con el modelo de geoide (IBERGEO2006 y EGM2008).  Calcular, en cada punto las diferencias NAP/GPS, es decir, las ondulaciones observadas.  Calcular, es esos mismos puntos, las ondulaciones modelo.  Calcular una transformación de 4 parámetros para pasar del modelo de geoide a las ondulaciones observadas.  Calcular la malla transformada.  Sumar esa malla a la transformación para quitar todos los errores. Las interpolaciones se llevan a cabo por colocación mínimo cuadrática. Los resultados obtenidos se muestran en las figuras 2.3 y 2.4 y son, numéricamente (sin sumar la malla de las diferencias):

232

aranzadiana 2009 GEODESIA

Figura 2.4: IBERGEO2008 transformado a GPS/NAP de Gipuzkoa.

Nivel del Mar

Registro de mareas en Pasaia. Análisis armónico Continuando con los trabajos de registro y análisis de mareas iniciado en 2007, en enero de 2009, la electrónica encargada de la conversión y envío de datos al PC empezó a dar problemas. En febrero, finalmente, dejó de funcionar, al igual que el PC, con lo cual no había infraestructura para registrar datos de altura de la marea. La solución adoptada, en aras de evitar situaciones similares en el futuro, fue la instalación de un datalogger, modelo Campbell CR800, para almacenar la información generada por el sensor. Dicho datalogger permite el acceso externo vía TCP/IP y no necesita de PC externo para guardar los datos. En Julio fue posible la instalación del datalogger y su verificación, con lo cual no hay datos desde mediados de enero (el resto de datos no son fiables) hasta julio. En la figura 3.1 se adjuntan los valores registrados. Con los datos registrados es posible predecir mareas. Para ello se recurre al cálculo de las constantes armónicas, es decir al cálculo de los valores de amplitud y de fase de las distintas ondas calculadas que, sumados, reproducen la marea. No es intención de este documento el profundizar en el análisis armónico, ya que la extensión del mismo lo hace inviable, pero sí se adjunta un ejemplo (figura 3.2) de suma de armónicos para que se vea cómo es posible restituir una onda a partir de unas constantes estimadas a partir de los registros del mareógrafo, para un determinado día. Como puede apreciarse en la figura 3.2, la marea total se obtiene de la suma de las cinco incluidas en este ejemplo. M2 y

Figura 3.1: Alturas de la marea registradas en Pasaia.

Figura 3.2: Ejemplo de función armónica.

Figura 3.3: Predicción de mareas con los datos registrados

S2 son dos de las que mayor influencia tienen, tal y como se detalla en la lista adjunta, que

contiene la totalidad de los armónicos calculados con los datos correspondientes a 2009.

GEODESIA

aranzadiana 2009

233

A continuación se adjuntan los armónicos calculados. Dado a que no se dispone de datos relativos a todo el año, se han calculado 60 ondas; si se hubiera dispuesto de más datos, se hubieran calculado hasta 67.

Con los armónicos estimados, se procede a la predicción de la marea para 2009 (figura 3.3)–en la página anterior–.

234

aranzadiana 2009 GEODESIA

Enlace del mareógrafo a la NAP Al igual que se hizo en 2008, en 2009 se ha procedido a repetir el enlace NAP-Mareógrafo y estación GPS. Este tipo de trabajos es fundamental para garantizar la estabilidad de la zona y, además, del edificio. La estabilidad de la zona se asegura con las mediciones GPS, mientras que la estabilidad del edificio se verifica con técnicas NAPNivelación Trigonométrica de Precisión. La metodología y las técnicas utilizadas han sido las que se utilizaron en 2008, por lo que se detallan, a continuación, las discrepancias obtenidas entre las campañas 2008 y 2009. En relación a las unidades los desniveles y las cotas se expresan en metros y las diferencias en milímetros El desnivel entre el punto de la antena GPS y la referencia del mareógrafo obtenido con nivelación trigonométrica de precisión para el año 2009 es de 14.6336 metros. En la tabla también se ofrecen las cotas obtenidas para los cuatro puntos de referencia. Para concluir este apartado, cabe reseñarse que se han dado soluciones válidas por diferentes técnicas para el problema

PUNTOS DE NIVELACIÓN

2008

2009

Diferencias

GPS Azti menos Clavo Azti

14,6331

14,6336

-0,468

Clavo Rotonda menos clavo Azti

0,2981

0,2969

1,200

Clavo nivelación menos clavo Rotonda

7,7509

7,7511

-0,150

Clavo nivelación menos Clavo Azti

8,0490

8,0480

-1,050

Clavo Azti menos Tubo mareógrafo

0,1140

0,1143

-0,250

Base mareógrafo menos Tubo

6,940

Nivel medio del mar desde el cero del mareógrafo

3,4786

H del tubo del mareógrafo

3,4614

H del clavo Azti

3,5754

3,5757

-0,250

Altitudes sobre el NMM de Pasajes

H del clavo rotonda

3,8735

3,8726

0,950

H del clavo nivelación 201098

11,6244

11,6236

0,800

H de la antena GPS Azti

18,2085

18,2092

-0,718

del enlace altimétrico planteado. En el caso que nos ocupa con un desnivel muy pronunciado y un tramo de escaleras, la nivelación trigonométrica de precisión es muy adecuada ya que nos ofrece un número de niveladas necesarias para la determinación del desnivel mucho menor que con nivelación geométrica, por lo que obtenemos mejores precisiones y ganamos en tiempo de ejecución. Presenta los inconvenientes de que exige una fase formativa previa del personal en la metodología y rutina de observación

y el desplazamiento de un mayor número de instrumentos y accesorios. La comparación de los resultados obtenidos en los años 2008 y 2009 por ambos métodos confirma la bondad de los mismos al resultar diferencias por debajo del milímetro. Se han dado cotas altimétricas con respecto al nivel medio del mar en Pasajes a cinco puntos materializados sobre el terreno configurando un enlace de la estación GPS permanente con el mareógrafo.

Altimetría por satélite Gracias a los mareógrafos, es posible disponer de datos de marea en determinados puntos. Sin embargo, para lleva a cabo estudios más amplios, es necesario recurrir a datos de satélite, que abarcan toda la Tierra y proporcionan datos de gran precisión, si bien para transmitir el nivel medio de mar a señales fijas situadas en tierra firme y para calibrar las altitudes medidas por el satélite, es preciso

recurrir a los mareógrafos. Respecto al altímetro en sí, cabe reseñase que ser trata de un instrumento conceptualmente muy sencillo (fig. 3.4) que mide el tiempo que tarda un pulso de radiación electromagnética en el rango de las microondas, emitido por la antena del radar, en ir y volver al emisor una vez que ha sido reflejado por la superficie del mar. Si se conoce la velocidad con la que

viaja el pulso se puede determinar la distancia del satélite a la superficie del mar. Se entiende por nivel del mar la diferencia entre la distancia del satélite a la superficie del mar y la posición del satélite respecto a una superficie de referencia arbitraria (el centro de la Tierra, o una superficie regular que se aproxime a su forma real, como puede ser el elipsoide de referencia). Además

GEODESIA

aranzadiana 2009

235

del nivel del mar, es posible conocer la altura de las olas y la velocidad del viento. La observación de los océanos desde el espacio se encuentra con un gran obstáculo, ya que las ondas electromagnéticas emitidas y recibidas por los satélites no penetran en los océanos, limitando las medidas a la superficie. Los satélites altimétricos miden bien en superficie, pero la altitud del mar estimada integra los efectos acumulados por numerosos fenómenos. Se necesita mucha precisión en el cálculo de la posición del satélite dentro de la órbita, para lo cual los satélites disponen de sistemas de localización como Láser, Doris o GPS que permiten reducir a 2 cm esta incertidumbre. También se ha de tener en cuenta cualquier perturbación que sufra la onda radar por pequeña que sea: el vapor de agua, los electrones en la atmósfera, el estado del mar, etc., que modifican el tiempo de recorrido, provocando un resultado de la distancia incorrecto. Estos efectos perturbadores pueden ser corregidos con datos de

Figura 3.5: zona objeto de estudio.

236

aranzadiana 2009 GEODESIA

Figura 3.4: emisión de una onda radar desde el satélite y trayectoria de la onda

otros instrumentos a bordo del satélite, como el uso de varias frecuencias al emitir la señal, realizando observaciones en varias en una misma zona o mediante modelización matemática. Los datos de altimetría que se han usado en este primer trabajo proceden de 6 satélites diferentes: GFO (2001-2008), ERS-1 (1992-2001), ERS-2 (2001-2003), TOPEX/ POSEIDON (1992-2005), JASON-1 (2002-2008) Y ENVISAT (2003-2009). Se han usado misiones multisatélites creadas a partir de la corrección de errores con la combinación de datos de distintas misiones.

A pesar de las distintas fuentes de las que proceden los datos, la metodología y el procesamiento aplicado para la obtención de los parámetros oceanográficos de interés es la misma, salvo algunas correcciones atmosféricas que difieren por distintos modelos utilizados como se ha mencionado anteriormente. Los datos utilizados son, más concretamente:  Satélite Envisat: Periodo de extracción de los datos: 30-08-2003/1309-2008 Número de datos válidos: 172.480

Figura 3.6: Anomalías calculadas.

 Satélite ERS-2: Periodo de extracción de los datos: 22-08-2001/0507-2003 Número de datos válidos: 18.880

 Satélite Jason-1: Periodo de extracción de los datos: 05-06-2003/1309-2008 Número de datos válidos: 172480

 Satélite GFO: Periodo de extracción de los datos: 19-09-2001/1309-2008 Número de datos válidos: 180.000

 Misión MERGED: Periodo de extracción de los datos: 22-08-2001/1309-2008 Número de datos válidos: 172480

 Satélite TopexPoseidon: Periodo de extracción de los datos: 22-08-2001/1510-2005 Número de datos válidos: 172480 La zona de estudio del mar Cantábrico que se ha considerado ha sido la que se muestra en las siguientes imágenes con coordenadas en latitud de 43.0º N a 46.5º N y en longitud de 4.0º W a 1.0º W (ver figura 3.5). Las anomalías obtenidas se muestran en la figura 3.6.

Variaciones marinas a escala geológica Cambios en el nivel del mar durante los siglos XVII a XX Con una simple búsqueda en ISI Web of Knowledge podemos percibir el gran interés que los estudios sobre los cambios en el nivel del mar tienen en la comunidad científica. De hecho hay, a día de hoy, más de 25.000 artículos publicados en relación a este tema. Pero lo más destacable es que se han publicado cerca de 2.000 solo en el año 2009. A pesar de esto, nuestro conocimiento sobre los cambios en el nivel del mar es muy limitado. Es por tanto esencial desarrollar e implementar nuevas tecnologías como las descritas en los apartados anteriores para poder determinar con precisión la posible evolución del nivel del mar durante los próximos 100 años. Sin embargo, todavía estamos limitados por la longitud temporal de los datos instrumentales y las limitaciones de los modelos utilizados. Es por tanto, funda-

mental, contar con datos geológicos que nos permitan verificar los modelos seleccionados y que nos permitan entender los cambios en el nivel marino ocurridos con anterioridad a la incorporación de técnicas instrumentales. Dentro de esta línea de trabajo, trabajamos con el desarrollo de indicadores de niveles de marea basados en la distribución actual de diferentes tipos de microfauna y su relación actual con el nivel medio de la marea. Esta técnica nos permite inferir a través de cálculos estadísticos la relación de una muestra “fósil” con la marea. Una vez analizada esta relación, desarrollamos un marco temporal basado es diferentes indicadores cronológicos, como son el plomo 210, cesio 137, carbono 14 o los niveles de contaminación en los sondeos o la presencia de diferentes tipos de polen. Con esta aproximación multidisciplinar hemos realizado diversas reconstrucciones en diversas áreas y estamos trabajando en todo el litoral

Atlántico Europa.

del

suroeste

El Golfo de Morbihan (Bretaña, Francia) Hemos elegido esta región debido a la presencia de uno de los mareógrafos más importantes en el mundo: Brest. Este mareógrafo presenta uno de los registros más estudiados y más completo. De esta manera podemos comprobar si nuestra técnica es suficientemente eficiente para poder ser comparada con datos instrumentales. Como se puede comprobar, hemos seleccionado áreas marismeñas aisladas, de tal manera que estén menos afectadas por tormentas y donde los rangos maréales sean menores, esto permite reconstrucciones más precisas. Una vez analizadas las muestras micropaleontologicas, se establece su relación con el rango de marea.

GEODESIA

aranzadiana 2009

237

Figura 4.1: localización del área de estudio

Axes

Eigenvalues:

0.143

0.236

0.074

0.042

Lengths of gradient:

0.907

2.007

1.235

1.170

Species-environment correlations:

0.690

0.000

of species data:

11.5

30.6

36.6

40.0

of species-environment relation:

66.3

60.8

0.0

Total inertia

1.236

Cumulative percentage variance

Sum of all eigenvalues

1.236

Sum of all canonical eigenvalues

0.143 Figura 4.2: Abundancia relativa de las especies más importantes en relación con los niveles de marea normalizados (SWLI).

Resultados del análisis DCCA

Esta información es tratada estadísticamente para desarrollar un modelo de respuesta de los indicadores biológicos al tiempo de inundación. Dicho de otra manera, la relación indirecta entre nuestras muestras y la marea puede extraerse a través de un modelo estadístico. En primer lugar, analizamos la ordenación multidimensional de las muestras usando una técnica denominada Detrended Canonical

238

aranzadiana 2009 GEODESIA

Correspondence (DCCA).

Analysis

Como resultado de este análisis, podemos determinar que las muestras en esta zona responden de manera lineal y por tanto el modelo que debemos aplicar es un modelo lineal para extraer la información sobre la elevación en esta zona. En este caso utilizamos Partial Least Squares. Esta técnica nos

proporciona diferentes componentes, que hemos de seleccionar en función de su capacidad predictiva y del menor número de componentes posibles. Elegimos un componente mayor si mejora la capacidad predictiva en un 5 % o más que el componente anterior. En base a esto resultados, se puede determinar qué reconstrucciones del variaciones del nivel marino son posibles. Por

Model A1

RMSE

15.06

12.70

10.15

9.32

9.15

0.25

0.46

0.66

0.71

0.72

Max_Bias

12.18

10.50

8.30

6.86

7.05

r2jack

0.17

0.31

0.41

0.52

0.53

Max_Bias jack

42.73

37.30

24.22

19.85

18.26

RMSEP jack

15.92

14.46

13.47

12.26

12.43

Model A2 RMSE

8.27

6.59

5.91

5.49

5.33

0.14

0.45

0.56

0.62

0.64

Max_Bias

12.18

10.50

8.30

6.86

7.05

r2jack

0.05

0.23

0.32

0.45

0.42

Max_Bias jack

12.91

13.69

12.46

8.83

9.59

RMSEP jack

8.76

8.01

7.49

6.61

7.62

Resumen estadístico de los resultados de PLS para dos modelos A1 (conjunto de datos completo) y modelo A2 (usando solo las muestras con mayor elevación topográfica). PLS: Partial Least Squares, C1-C5: Componentes 1 a 5. Como podemos observar, el componente 4 del modelo A2 proporciona una capacidad predictiva del orden de 7 cm, esto es comparable a los datos instrumentales.

Figura 4.3:Representación gráfica de la capacidad predictiva del modelo A1 basado en PLS (componente 4). La figura de la izquierda representa la relación entre los datos observados y los obtenidos a través del modelo. La figura de la derecha representa los valores residuales.

Figura 4.4: Representación de la distribución de la microfauna dentro un sondeo y la reconstrucción de la elevación en base a nuestro modelo (ejemplo de Ostrada, Plentzia). Además se presenta el modelo cronológico basado en plomo 210 y cesio 137.

GEODESIA

aranzadiana 2009

239

tanto, analizamos un sondeo en esta zona y posteriormente le aplicamos el modelo para inferir las variaciones del nivel del mar pasado. Esta reconstrucción es denominada función de transferencia. Con esta información, podemos reconstruir las variaciones del nivel marino en el pasado. La información obtenida a través de esta técnica es fundamental para entender los procesos costeros a nivel local, regional y global. En la figura de al lado indicamos otras áreas donde también estamos aplicando esta técnica, con el objetivo de resolver las variaciones del nivel del mar en toda la costa sur oeste del Atlántico europeo con el objetivo de entender los procesos costeros, corrientes oceánicas y variaciones del nivel del mar durante los últimos 500 años.

Figura 4.6: Localización de cuatro de las áreas de estudio de cambios en el nivel del mar, donde se indican los diferentes transeptos estudiados y la proximidad de los diferentes mareógrafos localizados en esta área.

240

aranzadiana 2009 GEODESIA

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA Asambleas, Congresos y Jornadas:

•

J. Zurutuza, Sevilla, M. J. (2009): “Dependence of the GPS high-precision solutions on the considered tropospheric model”. Spain-China Symposium on Geophysical & Geochemical Geosystems (SG3). Zaragoza, 22 al 25 de Junio de 2009.

• J. Zurutuza (2009): “Sistemas de Referencia Tridimensionales”. Charla invitada y Mesa redonda. I Taller Técnico sobre Topografía y Cartografía. Nuevas Infraestructuras de Referencia. Vitoria – Gasteiz, 13 de Febrero de 2009. • J. Zurutuza (2009): “GPS-RTK. Métodos, solu-

ciones y resultados en Gipuzkoa”. Charla invitada y Mesa redonda. II Taller Técnico sobre Topografía y Cartografía. Redes GPS. Vitoria – Gasteiz, 2 de Octubre de 2009.

• J. Zurutuza (2009):“Quo Vadis GNSS?”. Charla invitada. II Taller Técnico sobre Topografía y Cartografía. Redes GPS. Vitoria – Gasteiz, 2 de Octubre de 2009. •

Leorri, E.; Fatela, F., Moreno, J., Antunes, C., Cearreta, A., Freitas, M.C., Andrade, C. Intertidal foraminifera in the Mira estuary, SW Portugal, and their use as sea-level proxies. 46 Sesión Científica de la Sociedad Geológica de España, Madrid (Spain), 2009, Oral.

• Leorri, E.; Cearreta, A., Gehrels, R.W., Fatela, F. Tools for the reconstruction of recent sea-level changes on the Atlantic coast of southern Europe, INQUA-IGCP 495 meeting, Egmond aan Zee, The Netherlands, 2009, Oral. •

García-Artola, A., Cearreta, A., Leorri, E., Irabien, M.J., Blake, W.H. Coastal salt-marshes as geological archives of recent sea-level changes. 47 Sesión Científica de la Sociedad Geológica de España, Madrid (Spain), 2009, Oral.

•

Fatela, F., Moreno, J., Antunes, C., Leorri, E., Taborda, R., Silva, A., Andrade, C., Cearreta, A. 2009. Foraminiferal assemblages distribution across the Sado estuary tidal marshes (SW Portugal): local assessment of regional palaeoenvironmental value. 6º Simposio sobre el Margen Ibérico Atlántico, MIA09, Oviedo, Spain, 2009, Oral.

• Cearreta, A., Leorri, E., García-Artola, A., Irabien, M.J., Fatela, F., Iriondo, I. Geological record of the recent anthropogenic impact on the Basque marshes: agricultural occupation, environmental regeneration and response to climate change. 6º Simposio sobre el Margen Ibérico Atlántico, MIA09, Oviedo, Spain, 2009, Oral. •

Fatela, F., Moreno, J., Moreira, S., Araújo, M.F., Freitas, M.C., Leorri, E., Influence of sediment geochemistry in foraminiferal distribution from Sado (SW Portugal) tidal marshes. 6º Simposio sobre el Margen Ibérico Atlántico, MIA09, Oviedo, Spain, 2009, Oral.

•

Leorri, E., Fatela, F., Moreno, J., Antunes, C., Cearreta, A., Freitas, M.C., Andrade, C. The potential use of intertidal foraminifera as sea-level proxies in the Mira estuary, SW Portugal. 6º Simposio sobre el Margen Ibérico Atlántico, MIA09, Oviedo, Spain, 2009, Poster.

•

Diz, P., Jorissen, F.J., Reichart, G.J., Poulain, C., Leorri, E., Paulet, Y.M., Geslin, E., Barras, C. Applicability of benthic foraminiferal oxygen stable isotopes in subtidal environments as proxies of past salinity and temperature variations. Integrated studies of evolution, taxonomy, ecology and geochemistry, The Micropalaeontological Society’s Foraminifera and Nannofossil Groups´ Joint Spring Meeting, Book of Abstracts: 26, Zürich, Switzerland, 2009, oral.

•

Leorri, E., Cearreta, A., Milne, G.A., Gehrels, W.R., Modelling and field observations of holocene sea-level changes along the atlantic coast of sw europe to understand current sea level. Quaternary Land-Ocean Interactions: Driving Mechanisms and Coastal Responses, Sixth International Meeting. Conway, South Carolina USA 2009, oral. Además:

•

Convener en el Spain-China Symposium on Geophysical & Geochemical Geosystems (SG3) de la sección de Geodesia. Zaragoza, 22 al 25 de Junio de 2009.

GEODESIA

aranzadiana 2009

241

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA Conferencias invitadas

• Leorri, E., 2009. Holocene versus Anthropocene sea-level rise: examples from East and West North Atlantic Ocean (East Carolina University, USA). •

Leorri, E., 2009. El registro geológico de la transformación ambiental de la ría de Bilbao durante el Holoceno y el Antropoceno (Ayuntamiento de Leioa, Spain).

• Leorri, E., 2009. Holocene sea-level changes to understand Anthropocene sea level rise (East Carolina University, USA). Convenios Se han formalizado los Convenio para ser firmados, a principios de 2010 con AZTI y con IEFPS (Instituto Bidasoa, de Irún).

Otras actividades de investigación Durante el mes de julio de 2009, Dr. J. Zurutuza ha participado en la campaña de observación geodésica del proyecto de investigación “Estudio, evaluación y modelización de fenómenos perturbadores sobre los observables de mareas geodésicos. Aplicación en el LGL a la determinación del nivel del mar en relación con el cambio climático”, financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia. Los datos están siendo analizados y se espera la presentación de los resultados a lo largo de 2010.

CONCLUSIONES En el segundo año de vida del Departamento, el trabajo que se ha realizado es mucho. Lo expuesto en este documento es un breve resumen del os trabajos llevados a cabo, que requieren de un elevado grado de especialización. Sin embargo, el horizonte se presenta muy prometedor, ya que se han planteado una serie de hitos para 2010 que reforzarán el papel del Departamento en la Comunidad Científica Vasca, sobre todo en temas de Geodesia y Análisis del Nivel del Mar. En esta dirección, nuestro objetivo final es proporcionar información científica sólida que permita establecer parámetros de adaptación a las autoridades locales y regionales frente a los cambios que van a ocurrir como resultado del cambio climático. En tan solo dos años de recorrido, este departamento he establecido ya unos importantes hitos que esperamos sean superados durante los próximos años.

242

aranzadiana 2009 GEODESIA

argitalpenak // Publicaciones

Zurutuza, J., Sevilla, M. J. (2009): ”Tropospheric Modelling and Network constraints in Precise GPS Computations”. Journal of Surveying Engineering (en revisión). Leorri, E.; Cearreta, A. 2009. Anthropocene versus Holocene relative sea-level rise rates in the southern Bay of Biscay. Geogaceta, 46, in press. Leorri, E.; Fatela, F., Moreno, J., Antunes, C., Cearreta, A., Freitas, M.C., Andrade, C. 2009. Intertidal foraminifera in the Mira estuary, SW Portugal, and their use as sealevel proxies. Geogaceta, 46, in press. García-Artola, A., Cearreta, A., Leorri, E., Irabien, M.J., Blake, W.H. 2009. Coastal salt-marshes as geological archives of recent sea-level changes. Geogaceta, 47, in press. Leorri, E.; Martin, R.E.; Horton B.P. 2009. Field experiments on bioturbation in salt marshes (Bombay Hook National Wildlife Refuge, Smyrna, DE, USA): Implications for sea-level studies. Journal of Quaternary Science, 24: 139-149. Leorri, E.; Martin, R.E. 2009. The input of foraminiferal infaunal populations to sub-fossil assemblages along an elevational gradient in a salt marsh: application to sealevel studies. Hydrobiologia. 625: 69-81. Leorri, E.; Cearreta, A. 2009. Quantitative assessment of the salinity gradient within the estuarine systems in the southern Bay of Biscay using benthic foraminifera. Continental Shelf Research. 29: 1226-1239. Diz, P., Jorissen, F.J., Reichart, G.J., Poulain, C., Dehairs, F., Leorri, E., Paulet, Y.M. 2009. Interpretation of benthic foraminiferal stable isotopes in subtidal estuarine environments. Biogeosciences, 6, 2549–2560. Diz, P., Jorissen, F.J., Reichart, G.J., Poulain, C., Dehairs, F., Leorri, E., Paulet, Y.M. 2009. Interpretation of benthic foraminiferal stable isotopes in subtidal estuarine environments. Biogeosciences Discuss., 6, 7453-7480. Diz, P., Jorissen, F.J., Reichart, G.J., Poulain, C., Dehairs, F., Leorri, E., Paulet, Y.M. 2009. Interactive comment on Interpretation of benthic foraminiferal stable isotopes in subtidal estuarine environments. Biogeosciences Discuss., 6, C2421– C2429. Leorri, E.; Horton, B.P., Gehrels, R.W., Fatela, F., Cearreta, A., 2010. Distribution of foraminiferal assemblages in salt marshes along the east North Atlantic coast: tools to reconstruct past sea-level variations. Quaternary International. doi:10.1016/j.quaint.2009.10.033 Leorri, E.; Cearreta, A. 2009. Registro geológico de la transformación ambiental de la ría de Bilbao. Munibe, Special Issue 26, 188 pp.

GEODESIA

aranzadiana 2009

243

JosĂŠ Angel Torres Saileko Zuzendaria Director del Departamento

GEO LOGIA

GEOLOGIA

Actividades didácticas de campo (Luberri).

2009. urtean hainbat bilera eta topaketa egin izan dira erakundeen, zientzia elkarteen eta museoen artean Europako Geoparkeen Sarea eratzeko asmoz, hau da, Europako hainbat tokitan dauden lurralde eta kokaleku bereziak bilduko dituen nazioarteko erakunde bat sortzea dugu helburu, leku horien izaera geologikoa eta paleontologikoa beren erakargarritasunik handienetako bat izanik.

A lo largo de 2009 se han venido realizando diferentes encuentros entre instituciones, asociaciones científicas y museos con el objetivo de configurar una Red Europea de Geoparques, un organismo internacional que aglutine a regiones y enclaves singulares localizados en diferentes puntos de Europa y en los que su naturaleza geológica y paleontológica constituyen uno de sus máximos atractivos patrimoniales.

Exposición temporal (Museo Luberri)

MUSEO LUBERRI, ACTIVIDADES Y VISITAS A lo largo de 2009 un total de 3.312 personas visitaron el Museo y Centro de Interpretación Geológica de Oiartzun, mediante visitas guiadas y formando parte de grupos escolares, mundo universitario, museos, asociaciones geológicas, escuelas de naturaleza y particulares. Se confirma así la fidelización de un gran número de visitantes procedentes del mundo de la educación (ikastolas, euskal eskola, universidad,...) que han incluido al museo como referente pedagógico en sus itinera-

246

aranzadiana 2009 GEOLOGIA

rios y ciclos educativos habituales. A pesar de que el inicio de la crisis económica ha supuesto un año negativo pra la mayor parte de los museos de Gipuzkoa y del conjunto de la Comunidad Autónoma Vasca, se valora positivamente un apreciable aumento de visitantes a Luberri, en 2009. Un aumento que, a pesar del escaso apoyo propagandístico y financiero recibido por parte de las instituciones, confirma una trayectoria ascendente en cuanto el núme-

Se confirma la fidelización de un gran número de visitantes procedentes del mundo de la educación ro de visitantes recibidos desde su inauguración en el año 2003. A lo largo de este período, han sido cerca de 27.000 las personas que se han acercado a conocer este centro museístico, pionero en nuestro país.

TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN Entre las actividades y proyectos de investigación de Luberri y el Departamento de Geología de Aranzadi, destacados especialistas a nivel internacional como Robert H. Wagner, dedicado al estudio de la evolución de la flora mundial y director del Museo Paleobotánico de Cordoba y Cornelis F. Winkler, del Nationaal Natuurhistorisch Museun de Leiden (Holanda), paleontólogo especializado en fauna marina del Paleozoico, visitaron los yacimientos donde han sido descubiertos los restos de la flora más antigua de Gipuzkoa y de los primeros pobladores marinos del territorio guipuzcoano y de la CAV. Estos importantes hallazgos fueron realizados por investigadores de Luberri en los últimos años, en territorio del Parque Natural de Aiako Harria.

Roberto Wagner trabajando en Luberri.

El equipo internacional visitó algunos yacimientos del periodo Carbonífero, en Bera, Etxalar (Navarra) e Ibantelly (Lapurdi), enclaves paleontológicos localizados en el macizo maleozoico de Aiako Harria-Bortziriak. Se trata de ima formación geológica que dio origen a algunas de las primeras áreas continentales de Euskal Herria. En estos lugares se explotaron, el pasado siglo, minas de carbón de hulla. En sus rocas aparecen fósiles de la flora colonizadora de las primeras tierras emergidas de nuestra geografía, en el Carbonífero (Estefaniense), hace 300 millones de años. Estas investigaciones han contribuido a ampliar el conocimiento mundial sobre la flora continental y la fauna marina litoral del Carbonífero (Namuriense-Estefaniense (360/300 m.a.).

Roberto Wagner, Cornel y M. Apeztegía en Aiako Harria, Julio 2009

GEOLOGIA

aranzadiana 2009

247

ORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAKU

EXCURSIONES DIDÁCTICAS Luberri y este Departamento de Geología han organizado diferentes salidas didácticas para dar a conocer el importante patrimonio geológico, paleontológico y la geodiversidad presente en Oarsoaldea y el Parque Natural de Aiako Harria, así como a otros puntos de la geografía vasca, con el fin de interpretar el variado patrimonio geológico y paleontológico existente en territorio de Navarra.  Salidas de campo con grupos de diferente tipología.  Visitas guiadas a las minas de Arditurri y al Parque Natural de Aiako Harria.  Prospección supervisada de rocas y minerales y fósiles.  Talleres de clasificación y reconocimiento de materiales geológicos.  Itinerario geológico a través del Cretácico y Terciario de las Ameskoak, Urbasa  Nacedero del Urederra y reconocimiento de materiales geológicos. Con el objetivo de promocionar su geodiversidad y en colaboración con el Ayuntamiento de Oiartzun, se trabajó activamente en la creación de un circuito cultural por la comarca de Oarsoaldea, el Parque Natural de Aiako Harria y Jaizkibel, integrado en la Red Natura 2000, coordinando distintas acciones entre los centros geológicos existentes en la zona acercando a centenares de personas, para dar a conocer el Centro de Interpretación Geológica de Oiartzun, Luberri, las minas de Arditurri y su Centro de Interpretación. Estas excursiones didácticas se encargaron de acercar al mundo de la geología a más de 400 personas.

Excursión geológica Aiako Harria.

248

aranzadiana 2009 GEOLOGIA

TERMINAL INTERACTIVO SOBRE EL PATRIMONIO GEOLÓGICO Y GEODIVERSIDAD DE AIAKO HARRIA, JAIZKIBEL Y OARSOALDEA Continuando en la realización de nuevos soportes didácticos el Museo Luberri, incorporó la opción de trabajar en lengua francesa, en el módulo de Información Interactiva instalado el año de 2008 en este centro. Este terminal interactivo sobre el patrimonio geológico, paleontológico y geodiversidad presente en el Parque Natural de Aiako Harria, Jaizkibel y la comarca de Oarsoaldea, venía funcionando en euskera y castellano. La ampliación a un tercer idioma, el francés, a este punto de información, amplia notablemente las posibilidades didácticas a un gran número de visitantes, procedentes de Francia y de Iparralde. A este respecto hemos de destacar el progresivo aumento de visitantes procedentes del otro lado del Pirineo que ven con gran satisfacción, la incorporación de un tercer idioma en los soportes expositivos, didácticos, publicaciones y audiovisuales realizados por el Museo.

NUEVAS PUBLICACIONES Se ha continuado trabajando en la realización y confección de nuevos materiales pedagógicos:  Mapa en 3D sobre el Patrimonio Geológico de Aiako Harria, Jaizkibel y Oarsoaldea, un mapa geológico de gran formato y gran vistosidad, con su correspondiente memoria sobre el patrimonio geológico, paleontológico y la geodiversidad existente en la comarca de Oarsoaldea. De este nuevo trabajo se han editado mil ejemplares que serán entregados a las instituciones correspondientes, ayuntamientos de la comarca, centros escolares, universidades, clubs de montaña, escuelas de naturaleza, asociaciones ecologistas, museos y personas que visiten el Centro de Interpretación.  Nuevos folletos del museo, contemplándose la ampliación de un día más a la semana y de horarios de apertura por las tardes. A consultar en las web de Luberri y Aranzadi.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAK

TALLERES DIDACTICOS Con la ayuda recibida por parte del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ayuntamiento de Oiartzun se han desarrollado diferentes actividades escolares en el laboratorio del museo. * Reconocimiento de materiales (con ayuda de microscopio, lupa binocular). * Talleres de trabajo (extracción, limpieza y restauración de materiales).

(Navarra, Gipuzkoa y Lapurdi) y los fósiles vegetales, descubiertos en el Parque Natural de Aiako Harria, que constituyen los restos más antiguos de flora descubierta en territorio guipuzcoano y en el conjunto de la CAV. La exposición se ve completada con ejemplares de fósiles carboníferos procedentes de regiones emergidas, cercanas a los macizos paleozoicos vascos: macizo ibérico-asturiano-leonés y macizo paleozoico ante-pirenaico catalán. La exposición temporal permanecerá abierta hasta abril de 2010 a la espera de ser visitada por sectores educativos, investigadores y personas interesadas por su temática.

* Propiedades de las rocas y minerales (magnetismo, cristalización, densidad, etc.). * Visitas guiadas por el museo. * Confección de nuevos materiales didácticos (mapa geológico en 3D. patrimonio)

EXPOSICIONES TEMPORALES Tras haber permanecido instalada en el museo, la exposición temporal Trilobites, testimonio de la evolución, esta muestra que recibió la visita de más de 4.500 personas, ha dado paso a una nueva exposición temporal El carbonífero, testimonio de los primeros bosques de Euskal Herria. Se trata de una exposición temática que quiere explicar la evolución de la vida vegetal durante este período geológico (360/286 m.a.), interpretando la climatología, ecosistemas y situación de los territorios vascos (hasta entonces submarinos) en el contexto mundial, la reconstrucción de las especies arbóreas que colonizaron las zonas costeras, pantanosas, de las primeras tierras emergidas de nuestra geografía y los restos fósiles que constituyen el testimonio más antiguo de los primeros bosques conocidos en Euskal Herria. La muestra presenta a los visitantes, los primeros vestigios paleobotánicos descubiertos en territorios vascos

GEOLOGIA

aranzadiana 2009

249

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORM

En el mes de julio, miembros del departamento y de Luberri, participaron en unos campos de trabajo e investigación sobre el Ordovícico en Ciudad Real y más concretamente en el Parque Natural de Cabañeros, organizados por el C.S.I.C, la Universidad Complutense y el Museo Geominero. A lo largo de varias jornadas colaboraron en la prospección y recuperación de materiales paleontológicos para completar un estudio sobre la evolución de la fauna marina y la geodiversidad existente en la comarca manchega. De la misma forma participaron en la limpieza, preparación y replicado de un importante fósil de un gigantesco gusano marino, descubierto por los investigadores de la Complutense, considerado como el mayor icnofósil descubierto a nivel mundial.

COLABORACIÓN ENTRE MUSEOS Y CAMPOS DE TRABAJO

Campo de trabajo Parque Nacional de Cabañeros (Ciudad Real)

XIV CONGRESO INTERNACIONAL DE PALEOBOTÁNICA Durante el mes de septiembre, miembros de Luberri y este departamento participaron en el XVI Congreso Internacional de Paleobotánica celebrado en Aguilar de Campoo (Palencia), asistiendo a sus sesiones científicas, grupos de trabajo y salidas de campo. El congreso estaba especialmente dedicado a la figura de Roberto H. Wagner, colaborador de Luberri, que nos honró con su visita, experiencia y participación en nuestras investigaciones durante el verano. La positiva valoración de este evento anima al compromiso de organizar en el futuro un congreso geológico o paleontológico regional, con el fin de promocionar nuestro valioso patrimonio geológico y geodiversidad. Para materializar este proyecto, es indispensable contar con el apoyo y la adhesión de distinto centros de investigación, universidades, instituciones locales, provinciales y autonómicas.

250

aranzadiana 2009 GEOLOGIA

CAMPOS DE TRABAJO E INVESTIGACIÓN EN LEÓN A lo largo del mes de octubre, investigadores del Departamento participaron en unas jornadas de trabajo sobre el Carbonífero, realizadas en la comarca de Babia (León). Fruto de estas actividades, en las que participaron instituciones científicas como el Museo Paleobotánico de Córdoba, Luberri, Aranzadi, Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, Universidad de Gales y geólogos leoneses, se estudiaron y recuperaron importantes restos paleobótanicos de gran interés, salvándolos de su destrucción a consecuencia de la intensa actividad minera del carbón existente en aquella comarca. Los restos recuperados y preservados de su desaparición están siendo estudiados, en distintos museos ibéricos y extranjeros. Entre otros en el Centro de Interpretación Geológica de Oiartzun y Aranzadi. Las jornadas resultaron muy positivas y productivas ya que, además de intercambiar estudios, publicaciones y descubrimientos, se compartieron experiencias pedagógicas y metodológicas comunes, coordinando algunos de los trabajos que se realizan en los respectivos museos.

MAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAKUN ESTUDIOS E INVESTIGACIONES SOBRE DINOSAURIOS DE LA RIOJA Este departamento en colaboración con el Centro de Interpretación Paleontológica de La Rioja ha ido avanzando en el estudio de los importantes restos paleontológicos recuperados en territorio riojano por nuestra Sociedad, fundamentalmente los pertenecientes a Baryonyx, de los que han sido descubiertas interesantes piezas osteológicas que están siendo restauradas en Luberri y en cuyo estudio y publicación se trabaja en colaboración con el departamento de vertebrados del Brithis Museum Natural History.

A este respecto, hay que destacar que en los últimos meses se está culminando una completa publicación sobre los ecosistemas y dinosaurios que poblaron las antiguas costas del Continente Ibérico, coincidente con parte del actual territorio de La Rioja. La presentación de esta nueva publicación realizada por Aranzadi y el Centro de Interpretación Paleontológica de La Rioja, está prevista para mayo de 2010, fecha en la que se cumple el quinto aniversario de la apertura del museo riojano.

RED EUROPEA DE GEOPARQUES A lo largo de 2009, se han venido realizando diferentes encuentros entre instituciones, asociaciones científicas y museos con el objetivo de configurar una Red Europea de Geoparques, un organismo internacional que aglutine a regiones y enclaves singulares localizados en diferentes puntos de Europa y en los que su naturaleza geológica y paleontológica constituyen uno de sus máximos atractivos patrimoniales. En fechas recientes y con el apoyo demostrado por el Observatorio Vasco de Geología (foro de debate del que forma parte este departamento y Luberri), ha presentado su candidatura a la adhesión a la Red Europea de Geoparques, el denominado Geoparque del Flysch de la Costa Vasca, con el apoyo, entre otras, de las localidades costeras de Deba, Zumaia y Mutriku (en las que Aranzadi gestiona o participa en dos de los Centros de Interpretación existentes; Algorri y Nautilus). Aranzadi ha mostrado

su apoyo a dicha candidatura, conscientes de que, al ser ésta una iniciativa pionera puede abrir nuevos horizontes a la adhesión de futuros candidatos como el Geoparque de Aiako Harria y las comarcas que lo rodean (Oarsoaldea,Txingudi, Bidasoa). Por se va a invitar a las instituciones; locales, provinciales o autonómicas, a valorar seriamente el interés cultural, social, estratégico y económico que aporta nuestra incorporación a esta Red Europea de Geoparques. De la misma forma y por encargo de la Diputación Foral de Gipuzkoa, el Museo Luberri recibió la visita de una empresa consultora de Medio Ambiente con el fin de conocer el centro, sus actividades y proyectos de futuro, manifestando su interés en dar los pasos necesarios para solicitar la futura incorporación del Parque de Aiako Harria y las comarcas limítrofes que lo rodean en la Red Europea de Geoparques.

PROYECTO DE AMPLIACIÓN DEL MUSEO LUBERRI La constante incorporación de materiales y colecciones al museo y a su biblioteca y centro de documentación, así como la ampliación de sus horarios, talleres de trabajo, servicios y actividades, nos obligan a replantear seriamente la ampliación del museo. Para ello, por el momento, los promotores del mismo contamos con la colaboración del Ayuntamiento de Oiartzun y con los apoyos puntuales de la Diputación Foral de Gipuzkoa y Aranzadi. Así y todo, es necesario acrecentar un apoyo más directo hacia la participación, colaboración y financiación, que permitan llevar a cabo la necesaria ampliación del museo. 2009 ha sido crucial a la hora de avanzar en el proyecto de ampliación. Lus responsables seguimos trabajando para recabar los apoyos necesarios para conseguir nuestro objetivo: duplicar los espacios museísticos y las áreas de trabajo actualmente existentes. La incorporación de locales adyacentes o la adquisición de los existentes bajo el museo, permitirían una adecuada ampliación de las instalaciones, favoreciendo, el acceso directo desde la calle. Se podrían superar algunas de las barreras arquitectónicas a las que se ven obligados los visitantes con algún tipo de minusvalía física o de movilidad. A este respecto tenemos que señalar que el museo ha venido participando activamente, en el programa de “Accesibilidad Turística” de Euskalit, propuesto por el Gobierno Vasco, cuyo objetivo es contribuir a la mejora de la calidad de los establecimientos turísticos y culturales del País Vasco. En la medida de nuestras posibilidades, hemos solicitado la colaboración y ayuda de técnicos cualificados, que han realizado un avance del proyecto técnico que posibilite la ampliación del museo: unión entre las dos plantas, reforma exterior de la fachada, que permita su imagen y reconocimiento destacando del entorno actual.

GEOLOGIA

aranzadiana 2009

251

Pedro Arrillaga

Saileko Zuzendaria Director del Departamento

MIKO LOGIA

MIKOLOGIA

Porostereum crassum, (tercera cita a nivel nacional) recogida en Aborníkano el día 04.07.2009 en un bosque de Quercus robur.

Gure mendien eta basoen aberastasuna ahal den neurrian zaindu eta babesteko asmoz, Mikologia Jardunaldien barruan egiten diren irteeretan, guztira 150 espezie baino ez ziren bildu, eta behin sailkatu ondoren, erakusgai jarri eta interesatuen esku jarri ziren mahai didaktikoaren bidez.

Con el fin de salvaguardar en la medida de lo posible la riqueza de nuestros montes y bosques, en las salidas que se llevan a cabo dentro de las Jornadas de Micología, se han recogido únicamente un total de 150 especies que, una vez clasificadas, fueron expuestas y a disposición de los interesados a través de la mesa didáctica.

Actividades Elecciones para director del Departamento Reunidos el 20 de abril, en mayoría, los socios activos del Departamento se procedió a la votación para la elección de director de Micología. Como resultado de la votación salió reelegido Pedro Arrillaga, según el siguiente recuento:

Votantes: P. Pasaban, J.Ferreño, J. Elizondo, J. Riezu, P. Unzueta, J.M. Lecuona, J.L. Albizu, X. Laskibar, J. Agote, M.Ajarnaute, J.A. Bereciartua, J. Olasolo, E. Bulnes, J. Irazu,A. Meléndez, P.Arrillaga, J.I. López, J.I. Iturrioz, J. Martín.

Asistentes a la votación: 19 socios activos Pedro Arrillaga: 14 votos Votos en blanco: 5

Salidas 17.05.2009 Salida a Onesse y Laharie, con SOMYLA, y otras sociedades micológicas de Las Landas para la recogida y determinación de amanitas y otras especies primaverales. Se determinan un total de 43 especies entre ellas las siguientes: Amanita gilberti Amanita boudieri Amanita beillei Amanita valens Cantharellus cibarius var. atlanticus Conocybe lactea Panaeolus sphinctrinus Psilocybe pratensis Lentinus lepideus Tylopilus felleus

06.12.2009 Salida a Contis Plage (Landas), junto con miembros de otras sociedades micológicas, Participan, entre otros, José Luis Terés, José Luis Albizu, Jacques Guimberteau y Michel Pestel. La salida tuvo una desigual fortuna, tanto en las dunas como en el bosque, aunque es de destacar la gran cantidad de Lepiota brunneolilacea.

Lepiota brunneolilacea

254

aranzadiana 2009 MIKOLOGIA

SALIDAS Mensuales. Durante todo el año, se ha organizado una salida mensual, coincidiendo con el último sábado de cada mes, en la que participan aficionados en general y varios socios activos como monitores. En las mismas, se inventaría todo el material recogido, incorporando todas estas citas a la base de datos. Grupo en Aldatz.

Tesis doctoral El 3 de julio, el socio activo Ibai Olariaga Ibarguren, presentó su tesis doctoral sobre el tema The order Cantharellales in the Iberian Peninsula and the Balearic Islands, siendo valorada, por unanimidad del tribunal, con sobresaliente cum laude, la más alta

calificación. Al acto acudió una representación del departamento. Al día siguiente hubo una salida a Aborníkano con los micólogos Patrick A. Moreau (miembro del tribunal) y Luis A. Parra, además de miembros de la sección.

Abornikano 04.07.2009

MIKOLOGIA

aranzadiana 2009

255

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAK

Participación en jornadas y cursillos 26.09.09. Asteasu. Joaquín Martín, José Manuel Lekuona, Juan Ignacio López y Pedro María Pasaban. 17.10.09. Azkoitia. José Manuel Lekuona, Juan Ignacio López y Pedro María Pasaban. 18 10.09. Artikutza. José Manuel Lekuona.

XXXIV Jornadas de Micología

Esta nueva edición se celebró del 9 al 12 de octubre y se realizaron las habituales actividades de recogida, clasificación y exposición de especies micológicas además de instalarse una mesa didáctica. En estas jornadas se expusieron únicamente 150 especies con el fin de continuar con la línea adoptada por el Departamento de no sobrepasar esta cantidad dada la gran presión que sufren nuestros montes y bosques por esas fechas. Es de destacar la interesante conferencia del destacado micólogo Luis Alberto Parra Sánchez sobre el género Higrophorus s. lato.

23.10.09. Azkoien (Peralta). José Manuel Lekuona, Juan Ignacio López y Pedro María Pasaban. 24.10.09. Urretxu. José Manuel Lekuona, Juan Ignacio López, Pedro María Pasaban. Estos mismos socios participaron en una mesa redonda celebrada al día siguiente. 31.10.09. Eibar. José Manuel Lekuona, Juan Ignacio López y Pedro María Pasaban. 01.11.09. Artikutza. José Manuel Lekuona 07.11.09. Elgoibar. José Manuel Lekuona, Juan Ignacio López y Pedro María Pasaban.

Villafría 02.05.2009

256

aranzadiana 2009 MIKOLOGIA

KUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAKUNTZA PÁGINA WEB A lo largo del año, se ha continuado con la incorporación a la página web de Aranzadi, Departamento de Micología, las especies recogidas cada mes, con sus fotografías y datos de recogida correspondientes como UTM y lugar.

Relación de las especies inventariadas el día 25 de abril de 2009 en el Parque Natural de Pagoeta:

ESPECIE

UTM 30T

NUMERO

PR. LOCALIDAD HABITAT

DíA

Amanita junquillea

WN6787

3033218A

SS-Aia

Bajo/Fagus sylvatica

Amylostereum laevigatum

WN6787

3033460

SS-Aia

Taxus baccata

Chondrostereum purpureum

WN6787

3033431B

SS-Aia

Alnus glutinosa

Clitocybe fragrans

WN6787

3033195A

SS-Aia

Bajo/Pseudotsuga menziesii

Clitocybe sinopica

WN6787

3033192

SS-Aia

Bajo/Pseudotsuga menziesii

Coprinus comatus

WN6588

3033507

SS-Aia

Prado

Coprinus micaceus

WN6787

3033494B

SS-Aia

Fagus sylvatica

Cudoniella clavus

WN6787

3033510

SS-Aia

Fagus sylvatica

Dacrymyces stillatus

WN6487

3033115B

SS-Aia

Quercus robur

Daedaleopsis confragosa

WN6787

3033462

SS-Aia

Salix sp.

Daedaleopsis tricolor

WN6787

3033468B

SS-Aia

Alnus glutinosa

Diatrype stigma

WN6787

3033113B

SS-Aia

Quercus rubra

Diatrypella verrucaeformis

WN6787

3033043B

SS-Aia

Fagus sylvatica

Entoloma conferendum

WN6787

3033324

SS-Aia

Bajo/Quercus rubra

Fomes fomentarius

WN6588

3033355

SS-Aia

Fagus sylvatica

Fuligo cinerea

WN6787

3033381

SS-Aia

Fagus sylvatica

Helvella acetabulum

WN6787

3033107

SS-Aia

Bajo/Pseudotsuga menziesii

Hydropus subalpinus

WN6787

3033067

SS-Aia

Fagus sylvatica

Hypoxylon cohaerens

WN6787

3033255A

SS-Aia

Fagus sylvatica

Hypoxylon multiforme

WN6787

3033247A

SS-Aia

Betula alba

Inocybe fastigiata

WN6787

3033031A

SS-Aia

Bajo/Quercus robur

Kretzschmaria deusta

WN6787

3033502A

SS-Aia

Fraxinus excelsior

MIKOLOGIA

aranzadiana 2009

257

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formaci贸n y difusi贸n cultural FORMAK

258

Lycogala epidendrum

WN6787

3033509

SS-Aia

Fagus sylvatica

Lyomyces sambuci

WN6787

3033042B

SS-Aia

Sambucus nigra

Megacollybia platyphylla

WN6588

3033272A

SS-Aia

Fagus sylvatica

Pachyella violaceonigra

WN6787

3033466

SS-Aia

Bajo/Pseudotsuga menziesii

Panellus stipticus

WN6787

3033461

SS-Aia

Salix sp.

Panus suavissimus

WN6787

3033476

SS-Aia

Salix sp.

Peniophora quercina

WN6787

3033432A

SS-Aia

Quercus rubra

Perenniporia ochroleuca

WN6787

3033361A

SS-Aia

Corylus avellana

Phellinus tuberculosus

WN6787

3033508

SS-Aia

Prunus spinosa

Phlebia rufa

WN6787

3033135B

SS-Aia

Fagus sylvatica

Pholiotina aporos

WN6787

3033248A

SS-Aia

Bajo/Fagus sylvatica

Piptoporus betulinus

WN6787

3033463

SS-Aia

Betula alba

Pluteus cervinus

WN6787

3033007A

SS-Aia

Fagus sylvatica

Polyporus brumalis

WN6787

3033513

SS-Aia

Fagus sylvatica

Psathyrella gossypina

WN6787

3033276A

SS-Aia

Fagus sylvatica

Pulcherricium caeruleum

WN6787

3033096A

SS-Aia

Fagus sylvatica

Quaternaria quaternata

WN6787

3033514

SS-Aia

Fagus sylvatica

Rhopographus filicinus

WN6787

3033515

SS-Aia

Pteridium aquilinum

Steccherinum fimbriatum

WN6787

3033433

SS-Aia

Quercus rubra

Steccherinum ochraceum

WN6787

3033434

SS-Aia

Alnus glutinosa

Stereum hirsutum

WN6787

3033258B

SS-Aia

Quercus rubra

Stereum ochraceoflavum

WN6787

3033055A

SS-Aia

Quercus rubra

Trametes gibbosa

WN6787

3033511

SS-Aia

Fagus sylvatica

Trametes hirsuta

WN6787

3033003C

SS-Aia

Fagus sylvatica

Trametes versicolor

WN6787

3033260A

SS-Aia

Quercus rubra

Tremella mesenterica

WN6787

3033437

SS-Aia

Hedera helix

Trichaptum biforme

WN6787

3033516

SS-Aia

Fagus sylvatica

Tubaria hiemalis

WN6787

3033512

SS-Aia

Quercus rubra

Vuilleminia comedens

WN6787

3033038A

SS-Aia

Quercus rubra

Xylaria polymorpha

WN6787

3033104A

SS-Aia

Fagus sylvatica

aranzadiana 2009 MIKOLOGIA

KUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMAKUNTZA BASE DE DATOS Se sigue también incorporando nuevas citas a la base de datos, tales como nuevas recogidas, renovación de fotografías, inclusión de nuevas especies, citas bibliográficas etcétera.

Destacan las nuevas incorporaciones de especies, que son primeras recolectas para el herbario del departamento. Algunas de ellas son asimismo primeras citas para el País Vasco y/o para el resto de la península.

Actualmente la base de datos cuenta con: Especies registradas: 10.204 Sinonimias latinas: 15.983 Nombres populares en distintos idiomas: 7.413 Citas de recogidas: 15.960 Citas bibliográficas: 39.159 Fotografías: 15.210 La base está a disposición del público en Internet, gracias al trabajo de todo un equipo, dirigido por su autor, José Manuel Lekuona y de la colaboración del informático Pedro Satostegi. . Para consultar la base, basta con entrar en la página de Aranzadi, en micología y pulsar en búsqueda por caracteres o en búsqueda científica.

Porostereum crassum, tercera cita a nivel nacional recogida en Aborníkano el día 04.07.2009 en un bosque de Quercus robur.

Especies de interés a lo largo de 2009 • Lepiota brunneolilacea • Pilobolus kleinii • Porostereum crassum • Ossicaulis lachnopus • Omphalina barbularum • Cystolepiota bucknallii • Podoscypha multizonata • Amanita phalloides var. Alba • Volvariella surrecta

Volvariella surrecta

Cystolepiota bucknallii

Pilobolus kleinii

MIKOLOGIA

aranzadiana 2009

259

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA Formación y difusión cultural FORMA OTRAS NOTAS DE INTERÉS Xabier Laskibar continúa con su importante labor de asesoramiento y determinación de especies tóxicas que han producido envenenamientos. Se ha acudido al Hospital Donostia para la identificación de las especies causantes en cuatro casos de intoxicaciones. En una de ellas y coincidiendo con nuestras Jornadas, se acudió al citado centro por una intoxicación por Entoloma lividum. Ocho sociedades micológicas de Cantabria, Bizkaia, Araba y Gipuzkoa en colaboración con la UPV/EHU, están elaborando unos posters informativos para la sensibilización sobre la conservación de los hongos y la naturaleza, que tendrán un carácter itinerante en las distintas exposiciones. UPV/EHU Sociedad Micológica Errotari Sociedad Micológica Barakaldo Sociedad Micológica Gallarta Sociedad Micológica Cántabra Grupo Micológico 111 Sociedad Micológica Portugalete Sociedad de Ciencias Naturales Sestao Sociedad de Ciencias Aranzadi

En otro orden de cosas y a instancias de la Diputación Foral de Gipuzkoa, se mantuvo una nueva reunión con el fin de regular la recolecta indiscriminada de especies micológicas.

Consultas También se continúa manteniendo la consulta abierta al público (los lunes de 19,30 a 21h) para la determinación, clasificación y asesoramiento de las especies recogidas por cualquier aficionado. De la misma manera se ha estado a disposición de los medios de comunicación cuando lo han requerido.

260

aranzadiana 2009 MIKOLOGIA

PROYECTOS PARA 2010 • Catálogo. Realización del “Catálogo de Hongos de Aranzadi”, independientemente del lugar de recogida. Para ello se creará un comité técnico que establecerá un criterio a seguir para futuras recogidas y su inclusión en el herbario, de forma que sean varias personas las que puedan introducir los datos o en su defecto, reunirlos en un paquete para posteriormente “volcarlos” en su lugar correspondiente. • Herbario actual. Posibilidad de acoger algún becario o becaria para la introducción de datos del herbario existente. Esta persona estaría asesorada y dirigida por alguien del comité técnico., que establecerá el modelo a seguir entre los actualmente existentes en Europa, en la línea de Micolist. Con el modelo elegido, podría seguirse su pauta para el 80-90% de las especies y el resto según el criterio del comité técnico del departamento. • Asesoramiento. Se estudiará el acudir a algunos pueblos para el asesoramiento de exposiciones, en función de su nivel micológico. Igualmente se les propondría su realización cada dos años, para evitar su coincidencia en fechas y reducir así la “matarrasa” de los bosques. • Murales. Someter a estudio, por miembros de la sección, la realización de murales de setas comestibles y venenosas, con una disposición distinta de los anteriores. Asimismo realizar 1 ó 2 carteles sobre la Lista Roja, incluyendo fotos. Cabe la posibilidad de incluir comentarios (con fotos) de setas invasoras, ya sean autóctonas o foráneas, para dar a conocer al público en general, el comportamiento de dichas especies que podría ser contraproducente para el ecosistema. Se trataría de concienciar en lo posible a todos, recolectores y autoridades.

José Luis Albizu – José Luis Teres, Autores de “Setas de la comarca del Urola Kosta”

«La sistemática utilizada está en línea con los trabajos europeos más recientes» Carmen Izaga

Han tardado seis años en preparar un libro que recoge gran parte del material en el que han estado trabajando veinte años y que abarca un estudio de 974 especies. Sus autores son José Luis Albizu, que ha sido “el profesor de micología” de José Luís Teres y éste que, a su vez, imparte clases de ciencias en una ikastola. Además de socios de Aranzadi y miembros del Departamento de Micología de la Sociedad, pertenecen también al grupo Arkamurka Natur Elkartea de Zarautz. Esta “Guía para conocer las características de los hongos e

identificar las especies de la comarca” ha sido editada por el Ayuntamiento de Zarautz, con la colaboración de la Mancomunidad de Urola Kosta, Caja laboral, Diputación de Gipuzkoa y la imprenta Otzarreta, además de Arkamurka Natur Elkartea y la Sociedad de Ciencias Aranzadi. La publicación ofrece detallada información micológica que se completa con material fotográfico vistoso y de calidad, que ayuda a comprender los contenidos de una edición muy cuidada tanto en el aspecto científico como en el divulgativo. “Ese ha sido nuestro objetivo o al menos lo que hemos intentado”, señala José Luís Teres. El libro tiene dos

partes bien diferenciadas. “La primera es más didáctica, ya que otro de nuestros objetivos ha sido el que el libro pueda ser utilizado tanto por grupos naturalistas como en centros escolares. La segunda parte es más descriptiva en cuanto a la diversidad de especies y las características de cada una de ellas”. ¿Cuando se habla de su carácter científico supone una mayor profundización en el conocimiento de las setas? José Luis Albizu: Sí, porque un gran número de especies ha sido examinado por microscopía, un aspecto que nos parecía interesante y que otras publicaciones

MIKOLOGIA

aranzadiana 2009

261

no contemplan. En nuestro trabajo, la mayoría aparece con las fichas detalladas de los datos microscópicos obtenidos; otro grupo está especificado a través de textos y fotografías y sólo algunas setas aparecen únicamente con textos. José Luis Teres: Sabemos que para muchos aficionados a la micología, la microscopía les resulta desconocida y no les llama mucho la atención. Pero por ese carácter científico que le hemos querido dar al libro, hay un apartado en la primera parte que lo hemos dedicado a este aspecto con la inclusión asimismo de dibujos de esporas. También nos ha dado bastante trabajo el aspecto de la sistemática, que está muy relacionada con el ámbito científico, es decir, en cómo ordenar y clasificar la diversidad de hongos que hemos encontrado en la comarca del Urola Kosta. Para ello hemos contado con la colaboración de Ibai Olariaga, un referente en el mundo de la micología, que con sus novedosas aportaciones ha hecho posible que la sistemática utilizada esté en línea con los trabajos europeos más recientes. Si un aficionado quiere avanzar en su conocimiento y se centra en una ficha con detalles de microscopia ¿le resulta comprensible? J. L. A.: Para iniciase en la microscopia se necesita alguien al lado que te oriente, además de contar con una buena bibliografía. Y el libro, en este sentido sí da pié para animarse a coger y observar a través del microscopio. J. L.T.: A nuestro nivel, la utilización de la microscopia es un recurso necesario e indispensable. Hay algunos aficionados que se acercan a nosotros para buscar una mayor información y yo les animaría a entrar en ese

262

aranzadiana 2009 MIKOLOGIA

mundo. Lo que intentamos reflejar en el primer apartado es que la seta no sólo es el color y la forma sino que existen también otros factores como el olor, el sabor y la microscopia, muchas veces indispensables para clasificar diferentes especies. Sin este tipo de recursos no podríamos hacer una buena clasificación. Sobre setas, en este país, se han hecho varias publicaciones. ¿Qué aporta de novedoso este nuevo libro? J. L. A.: Muchos de los libros publicados aquí recogen especies de otros puntos geográficos; sin embargo, todas las setas que aparecen en esta guía están recogidas en Urola Kosta y de ellas un 80% lo han sido en los alrededores de Zarautz. Por otra parte, quiero destacar que la mayoría de los libros publicados son preferentemente descriptivos, pero éste ha querido ser también didáctico. Las primeras 130 páginas están dedicadas al mundo de los hongos en general y en ellas hemos ido marcando los diferentes ecosistemas en los que hemos estado investigando además de las coordenadas en las que se encuentran. ¿Esta zona del Urola Kosta es muy diferente a otras de Gipuzkoa o de Euskal Herria en general? J. L. T.: Diferente no, pero tiene la peculiaridad de que recoge la mayoría de los sistemas naturales que potencialmente han existido en la costa cantábrica. Contamos también con el Parque Natural de Pagoeta que tiene una gran diversidad de bosque y arbolado; asimismo hay zonas de prado y pasto importantes. Toda esta diversidad de hábitat es la que luego da diversidad de hongos Por otra parte, hemos llevado a cabo una importante labor de nomencla-

Este libro-guía abarca un estudio de 974 especies. tura popular ya que había especies que no tenían nombres en euskera,.un trabajo realizado en colaboración con UZEI Este libro-guía también recoge la diversidad de bosques de la zona. ¿Cada bosque tiene una serie de especies propias? ¿Algunas son comunes? J. L. A.: Hay especies que se dan en un determinado tipo de bosque o especie vegetal, pero hay otras que brotan prácticamente en cualquier hábitat. Por ejemplo, las que salen en las dunas suelen ser muy específicas en un 60-70% y no se ven en otro tipo de hábitat; hay otras que se adaptan a cualquier medio, como el ontto zuri que aparece tanto en el arbolado autóctono como en otros, bien sean hayedos, encinares, robledales o pinares. Las fotografías representan también una parte muy importante del libro. J. L. A.: Sí, un 80% aproximadamente han sido realizadas por nosotros, pero también hay imágenes de otros miembros del departamento de Micología de Aranzadi como José Manuel Lekuona, Pedro Arrillaga, Juan Ignacio Iturrioz… J. L. T.: Una cosa que teníamos clara al plantearnos el libro era

que el apartado gráfico era fundamental. Una mala fotografía o incluso mal tratada en la imprenta le quitaría mucho valor al libro. Y en este sentido la colaboración del departamento ha sido muy generosa. También ayuda mucho la nueva era digital, ya que las imágenes las puedes captar in situ. ¿Y cómo se llega a una afición que precisa de tanta dedicación? ¿Por amor a la naturaleza, a la botánica, a la gastronomía...? J. L. A.: Yo he andado toda la vida en el monte con un grupo de cuatro amigos y en una ocasión a uno de ellos se le ocurrió comprar un pequeño libro de setas y así las travesías comenzaron a convertirse en una manera diferente de disfrutar de la naturaleza y de empezar a mirar hacia abajo. Poco después comenzamos a reunirnos todos los lunes en un local para examinar lo que habíamos recogido y a apuntar algunos datos como el género y la especie a la que pertenecían. En 1985 comenzamos a elaborar unas fichas más completas y ya en el 90 empecé a venir a Aranzadi y a hacer salidas con Xabier Laskibar. Y aunque al principio de los cuatro amigos yo era el más reticente en el tema de la micología, al final he sido el único que ha continuado con esta afición y dedicación.

J. L. T.: A mí desde niño me ha atraído la naturaleza. Me empapaba todos los programas de Rodríguez de la Fuente que había en la televisión, pero también me ha atraído la geología, el mundo de las plantas y las flores, la ornitología… Arkamurka organiza asimismo una semana de la naturaleza en Zarautz y una de las actividades principales gira en torno a la micología. Como veía todo el trabajo que hacía José Luís, empecé a volcarme en ella hasta que me enganchó. Supone un trabajo más complicado e interesante y también me interesa como reto. A la hora de la investigación, es un mundo cambiante y te atrae más porque te sientes partícipe de ese proceso científico. Además me he encontrado con gente maravillosa dentro del departamento y esto también te anima. Algunos son un poco mayores que yo y me miman bastante, me siento querido dentro del grupo y eso es importante. Un capítulo importante está dedicado a las setas comestibles y a las venenosas así como a los tipos de envenenamientos. Esto implica un profundo estudio que, incluso, será de gran interés para los profesionales de la medicina. J.L.A.: Este apartado esta profusamente tratado en el libro publicado por Aranzadi, “Setas

tóxicas e intoxicaciones”, en el suplemento 22 de Munibe, y realizado por Pedro Arrillaga y Xabier Laskibar. Nosotros lo que hemos hecho es recoger los aspectos que nos han parecido más interesantes e integrarlos de una forma didáctica en la ruta del libro. Algunos aspectos como la influencia de los hongos en los ecosistemas y su relación con los animales resulta novedoso. J.L.T.: Es un tema que nos parecía interesante, en el que sobre todo hemos querido dar un enfoque divulgativo y didáctico. Además de estos aspectos y de una forma genérica la utilización terapéutica de los hongos, la importancia nutritiva y gastronómica, el cultivo y la comercialización de diferentes especies son tratados en la primera parte del libro. De cara al futuro ¿qué se puede hacer para proteger la micología? J.L.A & J.L.T.: A este tema le estamos dando muchas vueltas en el departamento y la solución no es fácil. Una política de recogida de setas racionalizada podría ayudar. Además, respetar y cuidar la naturaleza por parte de las instituciones y de la sociedad en general, es un aspecto fundamental y totalmente necesario.

Arkamurka Natur Elkartea Arkamurka Natur Elkartea, con sede en Zarautz, abarca las secciones de geología, astronomía, botánica, micología, ornitología y medio ambiente en general. Tiene la peculiaridad de que trabaja monográficamente temas con carácter didáctico y con contenidos tan variados como pueden ser las abejas, la historia de Darwin o el alcornoque. Lo hace principalmente a través de exposiciones que, con carácter itinerante, han podido verse en distintos puntos. Tanto en micología como en botánica, ornitología y entomología, siempre ha habido una buena

relación entre Arkamurka y Aranzadi y se ha cooperado en conjunto en algunos trabajos. Como pertenecientes a las dos sociedades, los lunes participan en las reuniones del departamento en Aranzadi, donde incluso en invierno cuentan con mucho material para trabajar, y los martes lo hacen en Zarautz. Pero, además, J. L. Teres dedica todos los días en su casa un par de horas a la micología y J. L. Albizu, ya jubilado, “un montón”, sobre todo a la microscopia, para luego cotejar o intercambiar opiniones en caso de duda. MIKOLOGIA

aranzadiana 2009

263

Cristina RodrĂguez-Refojos

Saileko Zuzendaria Directora del Departamento

ORNO DUNAK

ornodunak Munduan, bakarrik, 7 itsas dortoka espezie daude eta guztiak desagertzeko arriskuan gainera. Cabo Verdeko egiazko kareta, Caretta caretta, dortokaren populazioa Ipar Atlantikoko bigarren handiena izan arren, bere kontserbazioaren aldeko lana ezin bestekoa da. Herpetologia Behatokiko Itsas Dortoka Egitasmoak, espezie honen bizi iraupenaren alde lan egin du, horretarako auzolandegien laguntza izanik.

Solo existen 7 especies de tortugas marinas en el mundo y todas ellas en peligro de extinción. La población de tortuga boba, Caretta caretta, de Cabo Verde, es la segunda mayor población en el Atlántico Norte y el trabajo de conservación es imprescindible. El proyecto Itsas Dortoka del Observatorio de Herpetología ha participado en los trabajos de conservación de esta población con la ayuda de los campos de trabajo.

Camino al mar.

Manu Océn

HERPETOLOGIA

Observatorio de HERPETOLOGIA Behatokia Kontserbazioari aplikaturiko oinarrizko ikerkuntza Investigación básica aplicada a la conservación Baso-igel piriniarra / Rana PIRENAICA (Rana pyrenaica) Participantes: Ainhoa Iraola, Xabier Rubio, Albert Montori, Alberto Gosá y Marc Franch. Compañeros de proyecto: EHU-UPV, Universidad de Barcelona, SCN Gorosti, Cistude Nature, Areambiental S.L., Museo Nacional de Ciencias Naturales-CSIC, Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L. Colaboran: Comunidad de Trabajo de los Pirineos y Gobierno Vasco Hemen aurkezten den ikerketaproiektua orain arte Herpetología Behatokiak zientzia mailan hartu duen erronkarik handiena da. Taldeen arteko koordinaketa konplexua zen oso, hizkuntza ezberdinak eta egoitzen arteko distantziak zirela medio. Helbu-

ruak ere ez ziren nolanahikoak. Behar-beharrezko jotzen genuen ordea, Euskal Herrian beranduen aurkitu edo, hobe esanda, deskribaturiko espeziea, basoigel piriniarra, kontserbatzea. Haren etorkizuna bermatzeko jakintzan sakondu beharra

zegoen eta gaur egun genetika tresna eraginkorra da horretarako. Kudeaketak informazioa eskatzen duen neurri berean kontserbazioak ere eskatzen du, dibulgazioa eta sentsibilizazioaren bitartez. Biak ala biak uztartu dira egitasmo honetan, eta emaitza oparoa gertatu da. Orain eskuduntza duten erakunde publikoen lanaren txanda da.

Kudeaketak informazioa eskatzen duen neurri berean kontserbazioak ere eskatzen du, dibulgazioa eta sentsibilizazioaren bitartez. Biak ala biak uztartu dira egitasmo honetan, eta emaitza oparoa gertatu da.

266

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

Con objeto de paliar el desconocimiento existente sobre la variabilidad de la especie Rana pyrenaica, se ha realizado la caracterización molecular del anfibio amenazado y endémico de los Pirineos mediante la cooperación transfronteriza integrada por investigadores científicos especializados en el área de la herpetología e instituciones científicas de la región francesa de Aquitania, las comunidades autónomas de Catalunya, Aragón, Navarra y País Vasco. El título exacto del proyecto es: “Caracterización molecular del anfibio amenazado Rana pyrenaica endémico de los Pirineos e implicaciones para su conservación”. La Rana pyrenaica se describió recientemente como especie nueva, en 1993 (Serra-Cobo, 1993), y se incluye en el grupo denominado “ranas pardas”. Su distribución actual se limita a una estrecha franja altitudinal en las faldas de los Pirineos oscenses, con una pequeña penetración en Euskal Herria (Nafarroa y Zuberoa). Por lo tanto, se trata de un endemismo pirenaico. El objetivo principal de este proyecto se centraba en la caracterización molecular, para poder sentar las bases de una correcta gestión de esta especie amenazada. Se ha identificado el grado de estructuración genética y subdivisión de las poblaciones, evaluando la existencia de fraccionamiento geográfico antiguo mediante análisis filogeográfico.También se ha clarificado su posición filogenética dentro de las especies europeas del complejo de las “ranas pardas” mediante la utilización de marcadores mitocondriales y nucleares. Por último, a través de marcadores nucleares tipo microsatélites, se ha evaluado la variabilidad genética de las poblaciones de la especie en todo su ámbito de distribución

geográfica. La información obtenida se ha combinado con la caracterización de la variabilidad y estructura genética de las poblaciones, con el fin de identificar las poblaciones singulares desde el punto de vista de la diversidad genética y poder realizar el establecimiento de prioridades de conservación a nivel poblacional. Gracias a este estudio ahora sabemos que la aparente separación física entre los dos núcleos de distribución de la especie es una realidad, y que las poblaciones del núcleo oeste de los Pirineos (Euskal Herria) se encuentran genéticamente bien diferenciadas de las del núcleo este (Aragón), presentando una estructuración genética muy marcada. La diversidad genética de las poblaciones es baja y afecta significativamente a las situadas en el límite de distribución. El flujo entre las de Aragón es bajo, por lo que presentan una mayor diferenciación genética y algunos problemas relacionados con el aislamiento geográfico. Los resultados concuerdan con el hecho de que la especie vive en barrancos de montañas rocosas, con densida-

des poblacionales bajas. El proyecto de estudio molecular de la Rana Pyrenaica ofrecía una oportunidad única para poner al día el conocimiento acumulado sobre la especie, por lo que ha sido completado con una propuesta de bases para su gestión, que podrán ser utilizadas por las administraciones competentes en la conservación de este anfibio. Además, se ha presentado un amplio programa de difusión del trabajo realizado, en el que se recogen propuestas de información al público en soportes muy variados, desde publicaciones y folletos hasta la realización de reportajes y ruedas de prensa. En este capítulo destaca la edición de un libro divulgativo dirigido al gran público que, bajo el título de Rana pyrenaica: una reliquia del Pirineo, recopila la información publicada hasta el momento sobre la especie (ver más adelante, en publicaciones). Aunque inicialmente sólo ha visto la luz la versión en castellano, en los primeros meses de 2010 esperamos poder contar con las publicaciones en euskera, catalán, francés e inglés.

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

267

Baso-igel jauzkaria / Rana ágil (Rana dalmatina) Participantes: Vanesa Sarasola y Alberto Gosá Colaboran: Gobierno Vasco y Diputación Foral de Araba El estudio “Variabilidad genética de Rana dalmatina: claves para la conservación de la especie en el País Vasco” continuó en 2009 proporcionando interesantes resultados de cara a la conservación de la especie. Se cuantificó la diversidad genética de cada población, las distancias y estructura entre las poblaciones, el aislamiento que sufren o la comunicación que presentan con otras y la diferenciación genética entre todas. Se han identificado cinco unidades de gestión que son demográficamente independientes: Kanpezu-Montes de Vitoria, UltzamaOdieta, La cuenca de Pamplona, Cantábrica Alavesa-Sakana y Salburua. Este estudio pone de

Construcción de una charca para la reproducción de Rana dalmatina en el bosque de Orgi (Ultzama, Navarra). Alberto Gosá

manifiesto la importancia de las áreas protegidas para la supervivencia de las poblaciones de

rana ágil y la necesidad de estudios más profundos de distribución, demografía o genética.

Populazioen jarraipenari buruzko ikerketak kontserbazioari aplikatuak/ Estudios de seguimiento poblacional aplicados a la conservación A.-BERTAKO ESPEZIEAK / ESPECIES AUTÓCTONAS Salamandra común en el parque urbano de Urgull Participantes: Ariñe Crespo-Diaz, Elina Uotila, Iñaki Sanz-Azkue y Juan Martinez-Jorquera García Colaboran: Gobierno Vasco y Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián

Biología reproductora y estudio poblacional Las islas funcionan como laboratorios naturales porque las poblaciones de especies pueden diferenciarse y desarrollarse con características diferentes de las de otras poblaciones debido a la ausencia o la escasez del cambio de genes causado por el aislamiento y a diferencias ambienta-

268

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

les propias del entorno aislado. El parque urbano de Urgull es un antiguo islote que en los últimos 5.000-6.000 años ha estado conectado al continente, pero que hoy en día está aislado de otras zonas verdes al estar rodeado por el mar y la propia ciudad de Donostia-San Sebastián. Para los anfibios es un hábitat difícil porque no existen

masas de agua superficiales, que la mayoría de estos animales necesita para la reproducción. Se ha estudiado la biología reproductora y las características poblacionales de la salamandra común (Salamandra salamdra), la única especie de anfibio que se encuentra en Urgull. Mediante los partos de hembras mantenidas en el laboratorio se

constató que la estrategia reproductora de la población de Urgull es vivípara, una estrategia rara en los anfibios, pero ya descrita para algunas poblaciones de salamandra común, que hace posible la reproducción en la ausencia de puntos de agua. El marcaje-recaptura de individuos demostró que la población es muy densa y su estructura, sobre la que se obtendrá más información cuando se complete el análisis esqueletocronológico, parece normal.

Distribución y fenología de la población La presencia de salamandra común en el parque urbano del monte Urgull era ya conocida tiempo atrás, pero no se sabía nada sobre su situación o sobre las características de la población. El estudio ha constatado

Hembra de salamandra con crías recien paridas. Iñaki Sanz-Azkuez

que la población de salamandra está distribuida prácticamente por todas las zonas húmedas y sombrías de Urgull, encontrándose la mayor densidad en la ladera norte-noreste. Se observaron salamandras activas en jornadas lluviosas o muy húmedas a lo largo de todo el año, pero la

mayor actividad tuvo lugar en otoño y en invierno-primavera. En verano y en la época más fría del invierno, a causa de las condiciones climatológicas desfavorables, las salamandras se encontraban en sus refugios subterráneos y se veían pocos individuos activos en la superficie.

Seguimiento de la población navarra de rana ágil (Rana dalmatina) Participa: Alberto Gosá y Vanesa Sarasola // Colabora: Gobierno de Navarra El seguimiento anual de la población navarra de rana ágil, ha cumplido su undécima campaña. La población global muestra una tendencia estabilizada, en números semejantes a los de los últimos años, en torno a los 2.000 individuos. La del Bosque de Orgi (Lizaso, Ultzama), enclave donde se han venido realizando

las principales actuaciones de conservación de la especie, ha remontado hasta los 297 individuos adultos, siempre dentro del rango en que se viene moviendo desde el inicio del seguimiento. El número de charcas utilizadas por el anfibio para la reproducción ha alcanzado la cifra máxima conocida hasta el

momento, llegando hasta las 16, lo que representa el 80% de las disponibles en el enclave. Dentro del programa de actuaciones para la conservación del hábitat se han construido cuatro nuevas charcas en la Zona Especial de Conservación “Robledales de Ultzama”.

Situación de la rana bermeja (Rana temporaria) en Motondo (Orio) Participa: Alberto Gosá // Colabora: Aranzadi Zientzia Elkarte Durante los últimos 19 años se ha censado la población de hembras reproductoras de rana bermeja localizada en el paraje ribereño de Motondo (Orio), una antigua marisma que viene soportando la desecación histó-

rica de sus humedales. La rana bermeja se reproduce en los pequeños charcos y acequias de agua dulce que todavía permanecen en el lugar, continuamente modificados por las más recientes actuaciones. Por

segundo año consecutivo, el número de puestas contabilizadas supera la media de los años precedentes, aunque sigue siendo muy inferior a la de los años iniciales del seguimiento.

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

269

Euskal kostaldeko apo lasterkariaren populazioei eginiko jarraipena Txingudin (Gipuzkoa) eta Getxon (Bizkaia) apo lasterkariaren (Bufo calamita) populazioei 2004an hasitako jarraipenak aurrera egin du 2009an. El sapo corredor en el arenal de Azkorri y sus alrededores Participan: Aitor Laza-Martínez, Manuel Océn, Ion Garin-Barrio, Xabier Rubio y Alberto Gosá. Colabora: Diputación Foral de Bizkaia El proceso de recuperación iniciado por la única población vizcaína de Bufo calamita, resultado, en parte, de las acciones de gestión realizadas por el Observatorio de Herpetología, ha cubierto una nueva fase en 2009. La tendencia alcista del núcleo concentrado en el arenal de Azkorri continúa y se traduce en algunos datos poblacionales sugerentes, como el número de puestas y el tamaño poblacional; registros ambos que han

obtenido los valores más elevados desde la instauración del programa de monitoreo en 2005. La estructuración demográfica y algunos otros datos como la relación de sexos se aproximan a los baremos establecidos para poblaciones no amenazadas. El único proceso iniciado desde su recuperaciónm que no ha podido ser corroborado este año, ha sido la extensión del área de distribución. Tras dos campañas sucesi-

vas de expansión, 2009 parece ser el año del asentamiento de la población en la banda superior contigua al arenal. Por lo que se viene comprobando, las actuaciones de gestión, que hasta el momento se han reducido al arenal, deberían extenderse a la banda superior, con la creación de nuevos encharcamientos que compensen su actual escasez en el espacio exterior de la playa de Azkorri.

Apo lasterkaria Txingudin; txanpon beraren bi aurpegiak Partehartzaileak: Ion Garin-Barrio, Xabier Rubio eta Alberto Gosá Laguntzailea: Irungo Udala Ondoz ondoko azken lau urtetan bezalaxe, Txingudiko Bufo calamitaren populazioaren Irungo guneak ikertzeko aukera eskaini zaigu. Beste behin, eta ez da lehen aldia, emaitza oso kontraesankorrak bildu dira populazio beraren baitan. Gune batzuk desagertzear dauden bitartean (kezkatzekoa da Arbeseko gunearen kasua), beste gune batzuk hedatuz doaz (Jaitzubia), eta prozesu horren ondorioz gune berriak kolonizatu berri dituzte (Zubietako baratzak). Urteetan Aranzadi Zientzia Elkarteak bildutako emaitzek argi erakusten dute populazio osoaren zati bakoitzaren (gune bakoitzaren) garrantzia. Inoiz populazio osoaren kudeaketa lan eraginkor bat burutu nahi baldin bada gune bakoitzaren biziraupena bermatu beharko da.

270

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

Ion Garin-Barrio

Hegoaldeko zuhaitz-igela / Ranita meridional (Hyla meridionalis) Estima poblacional y análisis espacial de la ranita meridional en Mendizorrotz. Campaña 2009 Participan: Carlos Cabido, Elina Uotila, Marc Franch y Alberto Gosá // Colabora: Diputación Foral de Gipuzkoa Con el objeto proporcionar una primera aproximación a la caracterización de la dinámica metapoblacional y el estado de conservación de la población de la ranita meridional (Hyla meridionalis) de Mendizorrotz, en el año 2008 se inició el marcaje de individuos adultos de ranita meridional en tres de sus principales charcas de reproducción creadas dentro del Plan de Gestión de la especie. Durante el presente año se ha continuado el marcaje y recaptura de individuos.

A pesar del ya elevado número de individuos marcados (329 entre 2008 y 2009), el número de movimientos detectados entre charcas es todavía demasiado bajo para poder sacar conclusiones fiables en cuanto a su dinámica metapoblacional. Sin embargo, los datos obtenidos este año permiten confirmar el movimiento de individuos reproductores entre charcas adyacentes dentro de la misma temporada reproductora. Además, el porcentaje de recapturas nos ha permitido

Xabier Rubio

hacer una estima del número de machos reproductores en algunas charcas, confirmando, por ejemplo, la importancia de la charca de Errotatxo, ubicada en el polígono industrial de Neinor, donde se concentra el mayor núcleo de la población reproductora. Los datos obtenidos y la valoración de los trabajos de seguimiento realizados hasta el momento sugieren la necesidad de prolongar en el tiempo el marcaje y recaptura de individuos, para obtener datos suficientes sobre conectividad entre charcas y poder entender qué mecanismos rigen la supuesta dinámica metapoblacional. Por otro lado, también se evidencia la necesidad del seguimiento y análisis de las variables que afectan al éxito reproductor o al reclutamiento dentro de cada una de las charcas creadas para la gestión de la especie. Esta información permitirá tener una idea más realista del estado de conservación de la población y tomar las decisiones adecuadas para asegurar la continuidad de la especie en el macizo de Mendizorrotz.

Populazioaren urteroko jarraipena Partehartzaileak: Xabier Rubio // Laguntzailea: Aranzadi Zientzia Elkartea Urtero bezala, eta badoaz 12 urte jarraian, Mendizorrotzen bizi den hegoaldeko zuhaitz-igelaren populazioaren jarraipena egin da. Populazioak azken urteetako mailan darrai. Ar kantarien kopurua putzu batzuetan ikaragarri igo den bitartean, duela urte batzuk asko eta asko zituzten beste batzuk ia alerik gabe geratu dira. Bestalde, maiz errepikatu denez, Mendizo-

rrotzeko ipar zein mendebaldean putzu gutxiegi dagoela agerian geratu da berriro ere. Iaz eginikoak, A-8 ondoan, Orion, ez du inolako arrakastarik izan orain arte. Itzal gehiegi dauka eta beste espezie batzuei begira erakargarria gerta badaiteke ere, ez du ematen igeltxoarentzat oso egokia denik. Putzu-sarea osatu behar da Hyla meridionalis-en behariza-

nak asetzen dituzten hezegune berriak eraikiz. Urte bakar batzuen buruan ikusi ahal izango da populazioaren bilakaera. Sentsibilizazioan sakondu beharra dago, oraindik kanpoko animaliak, arrain gorriak edo Floridako dortokak esaterako, putzuetan askatzen baitira. Galarazita egoteaz gain, igeltxoari ezezik ekosistema osoari kalte egiten zaio.

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

271

Detección de presencia de galápago europeo en el LIC Río Ebro y su entorno Participan: Aitor Valdeón y Alberto Gosá Colabora: Gestión Ambiental Viveros y Repoblaciones de Navarra Los muestreos realizados este año en el río Ebro, confirman la extinción de la especie en buena parte de este río, aunque aún sobreviven al menos tres pobla-

Galápagos europeos en el río Ebro.

ciones, dos de ellas con un bajo número de efectivos y con otros problemas añadidos como el furtivismo o la vulnerabilidad de su hábitat.

Aitor Valdeón y Alberto Gosá

Detección y seguimiento de la rana patilarga en regatas del ámbito de ordenación forestal de Olazti Participa: Alberto Gosá y Ariñe Crespo-Diaz // Colabora: Ayuntamiento de Olazti El Plan Especial de Ordenación Forestal de Olazti (Navarra) dictaminó la necesidad de realizar un seguimiento poblacional de Rana iberica (rana patilarga) en las regatas de mayor potencialidad para su presencia, dado que no es una especie encontrada en Navarra, pero sí en las inmediaciones del término de Olazti, en Zegama (Gipuzkoa). El proyecto, tiene una duración de dos años. En los muestreos de 2009 no ha sido encontrada la especie, habiéndose recabado datos de la reproducción de Salamandra salamandra (salamandra común), especie de interés en el ámbito forestal, a partir de un conteo de larvas.

272

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

Regata Perusasoi en junio de 2009.

Alberto Gosá

Narrasti mediterranearren banaketa eta egoera Arabar Errioxan Partehartzaleak: Arine Crespo-Diaz eta Alberto Gosá // Laguntzailea: Euskadiko Biodibertsitate Zentroa

Ariñe-Crespo-Diaz

Narrasti mediterranearrek Euskal Autonomi Erkidegoan banaketa murritza dute eta soilik Ebro ibaiaren inguruko eskualdeetan topa daitezke. Arabar Errioxak printzipioz narrasti hauentzako habitat egokia eskaintzen du baina azken hamarkadetan mahasti eta zekale-laboreek bere lekua hartu dute, habitat naturalaren estaldura txikiagotuz. Narrasti mediterranearreen populazioek EAEn duten banaketa eta egoerari buruzko informazio gaurkotua lortzeko asmoz aurtengo udaberri eta udaran eskualde guztian laginketak egin dira. Habitataren egoeraren berri emateko duten gaitasunagatik, arriskupean egoteagatik edo beraiei buruzko informazio gutxi izanagatik, ikerketarako honako espezieak aukeratu dira: txaradi-sugandila, gardatxoa, eskailera sugea eta Montpellierko sugea. Emaitzek habitat naturalaren eta, honi lotuta, narrasti hauen egoera kezkagarria agerian utzi dute.

Evolución de la comunidad de anfibios en charcas temporales de nueva creación en la región mediterránea Participan: Olatz San Sebastián, Gustavo A. Llorente, Álex Ritcher-Boix, Marc Franch y Albert Montori. Colaboración: Universidad de Barcelona, Fundació Emys y Observatorio de Herpetología. Apoyo económico: Generalitat de Catalunya y Caixa Sabadell. Durante 2009 se ha continuado el seguimiento de la comunidad de anfibios de 3 charcas de nueva creación y de 6 con diferentes niveles de maduración. El proyecto se sitúa en el noreste peninsular (Girona, Catalunya) en un área de elevada diversidad y abundancia de anfibios y reptiles. El objetivo del estudio ha sido la valoración de la construcción de charcas como herramienta de gestión en la conservación de la población de anfibios y el estudio de la comunidad de anfibios colonizadora a largo plazo. La evolución de las charcas de nueva creación ha

determinado el tipo de especies que utilizan este ambiente como hábitat para la reproducción. Parámetros bióticos y abióticos como la duración del caudal de agua (hidroperiodo), presencia de depredadores, porcentaje de insolación, etc., han ido variando a lo largo de los tres años de estudio y con ello la reproducción y presencia de determinadas especies de anfibios. Es el caso de especies cuyo desarrollo larvario se caracteriza por su corta duración y que ocupaban las charcas de nueva creación de hidroperiodos cortos como el sapo corredor (Bufo calamita).

Sin embargo, el asentamiento del terreno y el aumento de las lluvias en 2009 permitió la utilización de estas charcas por parte de especies más acuáticas y de desarrollos más largos como el sapo partero (Alytes obstetricans) o la rana verde (Rana perezi). A partir de este proyecto se ha pretendido concienciar a administraciones, empresas y sociedad sobre la problemática de los ambientes acuáticos y la fauna asociada a ellos, así como hacerlos partícipes de la Conservación del Patrimonio Natural.

Colaboración en el proyecto: “Mitigación de la captura accidental en tortugas marinas del Mediterráneo” Participa: Nagore Zaldua Mendizabal En julio de 2008 NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration), ALNITAK y SUBMON comenzaron un proyecto de investigación con tortugas bobas, Caretta caretta, en el Mediterráneo Suroccidental, para estudiar el nivel de estrés que la captura accidental producía en ellas. Este proyecto se ha prorrogado en 2009, complementándose con una nueva campaña experimental cuyo fin es testar la efectividad del anzuelo circular C16/0 como medida de mitigación de la captura accidental de tortugas bobas y otras especies. Entre julio y agosto de 2009, "Itsas Dortoka" tuvo la oportunidad de participar en este proyecto internacional como colaborador de SUBMON. Los resultados del estudio indican que los anzuelos circulares capturan un 66% menos de

Nagore Zaldua-Mendizabal

tortugas que los anzuelos en forma de J. Del mismo estudio se desprende, a su vez, que los anzuelos tradicionales J tienden a ser ingeridos por los animales capturados, mientras que el anclaje de los anzuelos circulares tiende a darse con más frecuencia en la boca o en la aleta, donde su extracción es más

sencilla. Este resultado no puede considerarse concluyente, debido al bajo número de anzuelos probados en el estudio, pero sí da una visión general en cuanto a la efectividad de los anzuelos circulares para reducir la captura accidental de la tortuga boba y otras especies.

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

273

Estudio sobre un punto negro de atropello de anfibios en el entorno de Irugurutzeta (Irun, Gipuzkoa) Participan: Ion Garin-Barrio y Alberto Gosá // Colabora: Ayuntamiento de Irún Las rutas migratorias habituales de los anfibios más móviles, como es el caso del sapo común (Bufo bufo), en ocasiones cruzan carreteras y otras infraestructuras lineales. En estas intersecciones, principalmente durante el periodo de reproducción, se acumulan los atropellos. Alertados por la presencia de un punto de estas características en el barrio periurbano de Irun, se realizó el estudio y posterior evaluación de la incidencia del tráfico rodado sobre las poblaciones de anfibios. Al no disponer de información anterior, los datos obtenidos no pudieron ser comparados. No obstante, se obtuvieron datos muy interesantes sobre la población, su

Ion Garin-Barrio

estructura y la relación de sexos, así como la caracterización del hábitat. Los datos obtenidos in situ permitieron concluir que la incidencia del tránsito rodado sobre la población de sapo común de la zona es perfecta-

mente asumible por la misma. Nuevas medidas de tráfico de próxima implantación encaminadas a restringir el tráfico rodado deberían reducir considerablemente el número de atropellos en el futuro.

KANPOKO ESPEZIE INBADITZAILEAK / ESPECIES EXÓTICAS INVASORAS

Lagartija de las Pitiusas (Podarcis pityusensis)

Estudio ecológico y control de la población del Biotopo Protegido de San Juan de Gaztelugatxe (Bermeo) Participan: Carlos Cabido, Elina Uotila, Ion Garin-Barrio y Alberto Gosá // Colabora: Diputación Foral de Bizkaia

Iñaki Sanz-Azkue

274

2009 Ornodunak ORNODUNAK aranzadiana 2008

El estudio del seguimiento de la población de Podarcis pityusensis del peñón de Gaztelugatxe ha cumplido su segunda etapa. Tras comprobar la colonización total del istmo, las labores del grupo de investigación del Observatorio, se han diversificado. Así, se ha continuado con la realización de estimas del número de individuos de Podarcis pityusensis en el peñón, para comprobar la tendencia poblacional y se han efectuado las habituales labores

de extracción de individuos para su control e incorporación a la colección científica del Observatorio, en vista a posteriores estudios. La lagartija de las Pitiusas se encuentra distribuida por todo el peñón de Gaztelugatxe, alcanzando densidades de hasta 350 individuos/hectárea en algunas zonas. Sin embargo, se ha constatado, tanto su ausencia de las zonas de contacto de la costa y del vecino

islote de Aketz, como la completa exclusión de la especie anteriormente presente en el istmo, la lagartija roquera, Podarcis muralis. Para comprender mejor el proceso de adaptación al nuevo ambiente y de competencia con las especies autóctonas, se ha iniciado el estudio del uso y selección de microhábitat que la lagartija de las Pitiusas realiza en este nuevo ambiente. Estos y

otros estudios sobre la ecología y comportamiento de la especie invasora y su interacción con las especies locales son esenciales para estimar el potencial peligro de invasión de otras zonas próximas o su impacto sobre otras especies, así como para comprender mejor los procesos que subyacen las invasiones biológicas.

Seguimiento y control de la población en Urgull Participan: Carlos Cabido, Elina Uotila, Ion Garin-Barrio Iñaki, Sanz-Azkue y Alberto Gosá Colabora: Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián Por segundo año consecutivo, el Observatorio prosigue la caracterización de la población de lagartija de las Pityusas (Podarcis pityusensis) recientemente introducida en Urgull. Debido a las obras que se han estado realizando en las murallas de Urgull y que han afectado directamente a la zona donde se encuentra la poblacion introducida, la continuación de su seguimiento basado en la realización de transectos ha resultado imposible. Como alternativa, se ha procedido a la captura y extracción de individuos de lagartija de las Pitiusas mediante el uso de trampas, tanto para intentar su erradicación de la zona, como para poder así tener un control de su número y extensión. Al contrario de lo observado en la población también introducida en Gaztelugatxe, la población de Urgull parece mantenerse limitada al área origi-

nal donde fue detectada, comprendida entre el Paseo de los Curas y la Batería de las Damas. Sin embargo, se ha constatado la presencia de juveniles y no se descarta que, si la población sigue creciendo, invada otras zonas de Urgull, desplazando a la singular población local de lagartija ibérica (Podarcis hispanica). Además, las citadas obras de embellecimiento de las murallas podrían estar restando hábitat a la especie local y condicionando así su resistencia ante la amenza que supone la especie invasora exótica. Para poder determinar el grado de amenaza que esta introducción supone para la especie autóctona se hace necesario el estudio de la selección y uso del hábitat que realizan ambas especies, así como el estudio de las posibles ventajas competitivas que la especie introducida podría tener sobre la espe-

cie autóctona. La lagartija de las Pitiusas, al ser una especie que lleva más tiempo evolucionando en un ambiente insular (la isla de Ibiza) podría tener ventajas adaptativas en un ambiente, Urgull, de características insulares, al que la población de lagartija ibérica lleva menos tiempo adaptándose, como sugiere su escasa diferenciación genética de las poblaciones aledañas. En ese contexto, se ha iniciado la realización de experimentos sobre comportamiento antidepredador y habituación, para explorar posibles ventajas de la especie introducida que podrían facilitar su capacidad invasora en Urgull. Sólo mediante el estudio de la adaptación de las especies invasoras a los nuevos hábitats y la caracterización de su interacción con las especies locales se podrá comprender mejor su grado de amenaza.

Kanpoko apoarmatuak Gipuzkoan Partehartzaileak: Aitziber Egaña-Callejo, Xabier Rubio, Ion Garin, Nagore Zaldua y Elina Uotila Proiektua Donostiako Udalaren dirulaguntzaz burutu da. Aurreko urteetan egindako lanari jarraipena eman zaio sentsibilizazio-kanpainarekin. Aieteko parkean hiritarrei kanpoko apoarmatuek sortzen duten kalte ekologikoa azaldu zaie eta beraiek eramandako animaliak jaso dira.

Era berean, Aieteko urmaeleko apoarmatuak jaso dira urteroko kontrola egin ahal izateko, osasuntsuak berriz ere bertaratu direlarik. Cristina-Eneako urmaeletakoak (harrera urmaela izateko baldintzak ez ditu betetzen)

ere jaso dira, baina kasu honetan osasuntsuak Aieteko parkera bideratu dira. Azkenik, urte osoan zehar hiritarrek beraien etxeetan eduki ezin zituzten apoarmatuak jaso dira.

ORNODUNAK Ornodunakx

aranzadiana 2009 2008

275

Estudio del hábitat reproductivo de Discoglossus pictus y su posible interacción con la comunidad nativa de anfibios de La Selva (Girona) Participan: Olatz San Sebastián, Álex Ritcher-Boix, Gustavo A. Llorente, Albert Montori, Marc Franch y Nuria Garriga. Colaboración: Universidad de Barcelona, Fundació Emys y Observatorio de Herpetología de la S.C. Aranzadi. Apoyo económico: Generalitat de Catalunya y Caixa Sabadell.

Olatz San Sebastián

El sapillo pintojo (Discoglossus pictus), es una especie norteafricana que fue introducida desde Argelia en una pequeña localidad del Sur de Francia (Banyulssur-Mer) hace aproximadamente 100 años y que en la actualidad tiene una distribución continua de 7000 km2 del suroeste de Francia al noreste de España. Hoy en día es localmente abundante y sigue en expansión a razón de 1,53 km/año, coincidiendo con la tasa calculada

para la especie en Francia y para otras especies de anuros que actualmente son un problema en otros países. Esta especie de anfibio posee características que la definen como especie Invasora y que, por tanto, exigen un especial estudio de su biología y comportamiento. La Universidad de Barcelona ha llevado a cabo diversos estudios centrados en el efecto de este anfibio sobre la población nativa del noreste peninsular. En

el año 2008 miembros del Observatorio de Herpetología, se unen a esta línea de investigación y desarrollan el estudio del hàbitat reproductivo del sapillo pintojo y su posible interacción con otras especies de anuros. Bajo este objetivo y englobado en una tesis doctoral tutelada por la Universidad de Barcelona, se plantea el problema de la introducción de especies de anfibios alóctonas sobre la herpetofauna local.

BESTELAKOAK / OTROS Elaboración de la Lista Roja de anfibios y reptiles de la CAPV Participan: Ariñe Crespo-Diaz, Alberto Gosá, Ion Garin-Barrio y Nagore Zaldua-Mendizabal Colaboran: Centro de Biodiversidad de Euskadi La actualización del estatus de las especies y poblaciones de anfibios y reptiles amenazadas en la Comunidad Autónoma del País Vasco es una necesidad constatada por especialistas y técnicos medioambientales. El equipo del Observatorio ha elaborado las propuestas de catalogación para 19 taxones de la herpetofauna vasca. El trabajo ha consistido en la redacción de una ficha técnica para cada especie, en la que han

276

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

quedado consignados los datos de caracterización taxonómica, biológica, distribución, estado del conocimiento actual, amenazas y actuaciones de conservación, junto con los objetivos a conseguir para la misma y una propuesta de categoría del estatus según los criterios desarrollados por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN). Los taxones evaluados han sido los siguientes:

Anfibios: Calotriton asper (tritón pirenaico), Mesotriton alpestris (tritón alpino), Discoglossus jeanneae (sapillo pintojo meridional), Pelobates cultripes (sapo de espuelas), Bufo calamita (sapo corredor: poblaciones costeras de Gipuzkoa y Bizkaia), Hyla meridionalis (ranita meridional), Rana iberica (rana patilarga) y Rana dalmatina (rana ágil).

M.alpestris

Xabier Rubio

H.viridiflavus

L.schreiberi

Aitziber-Egaña-Callejo

Reptiles: Caretta caretta (tortuga boba), Dermochelys coriacea (tortuga laúd), Emys orbicularis (galápago europeo), Mauremys leprosa

(galápago leproso), Psammodromus algirus (lagartija colilarga), Lacerta schreiberi (lagarto verdinegro), Timon lepidus (lagarto ocelado), Hierophis viridiflavus

Alberto Gosá

Itsas dortoka

Manu Océn

(culebra verdiamarilla), Rhinechis scalaris (culebra de escalera), Zamenis longissimus (culebra de Esculapio) y Malpolon monspessulanus (culebra bastarda).

Herpetologia ikerketak / Estudios herpetológicos puntuales Reptiles y anfibios del término municipal de Pamplona Participan: Alberto Gosá, Ariñe Crespo-Diaz y Aitor Valdeón. // Colaboran: Ayuntamiento de Pamplona El estudio de los reptiles y anfibios realizado por el al Observatorio de Herpetología toca a su fin, con la edición de un libro recopilatorio del trabajo desarrollado. Dirigido al gran público, el Ayuntamiento lo edita bajo el título de ‘Anfibios y reptiles de Pamplona’, en su Colección de Biodiversidad Urbana de Pamplona (ver apartado publicaciones). Los datos acumulados en los dos años de duración del estudio informan de la debilidad de las poblaciones herpetológicas en el término municipal, donde todavía pueden verse no menos de tres especies autóctonas de anfibios y 10 de reptiles.

Alberto Gosá

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

277

Diversidad biológica en el entorno natural de Donostia-San Sebastián. Herpetofauna Participan: Ion Garin-Barrio, Arine Crespo-Diaz, Inaki Sanz-Azkue, Xabier Rubio y Alberto Gosá Colaboran: Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián El proyecto interdisciplinar para el análisis de la biodiversidad del municipio de Donostia-San Sebastián ha finalizado con la redacción de los informes que aúnan los resultados para la totalidad del territorio. El equipo encargado del estudio herpetológico pudo comprobar la disparidad espacial de los datos de base. La mayor parte de los estudios realizados hasta la fecha se han ceñido a tres enclaves singulares (macizo de Mendizorrotz, Monte Urgull y Parque de Cristina Enea) y apenas se disponía de información del resto de enclaves del municipio. El estudio básico de campo se ha fundamentado en los tres enclaves preferentes dictaminados por el ayuntamiento de Donostia-San Sebastián; el macizo de Mendizorrotz, el monte Ulia y Zubieta. Los inventarios de partida de los tres enclaves

se han enriquecido con datos muy interesantes como la primera cita de Salamandra salamandra en Mendizorrotz o de culebra en Esculapio (Zammenis longissimus) de Zubieta. A lo largo de los dos años de muestreo se han registrado 8 especies de anfibios y 11 de reptiles para la totalidad del municipio. Mendizorrotz alberga casi el 90% de las especies censadas en el municipio, Zubieta el 52% y Ulia el 31%. La riqueza específica de estos dos últimos enclaves puede estar infraestimada debido al desconocimiento previo existente. Los estudios que anualmente vienen realizándose desde 1998 para el seguimiento de la ranita meridional han permitido obtener una imagen más real del macizo de Mendizorrotz, el enclave con mayor riqueza específica de Donostia-San Sebastián.

Ion Garin-Barrio

Glifosatoak inguruneko anfibio espezieengan sor ditzakeen kalteak Partehartzailea: Ion Garin-Barrio // Laguntza: Gipuzkoako Foru Aldundia Urola ibai bazterrean kanpoko landare espezie inbaditzaileen (Fallopia japonica eta Helianthus tuberosus) populazio trinkoak eratzen ari dira, oro har, ibaiertzeko berezko paisaia eraldatuz. Espezie hauen

zabalkuntza oztopatu eta lehenagoko paisaia berreskuratzeko lehen erauzte frogak burutu ziren 2008an, metodo kimikoen bitartez; glifosato herbizida ez selektiboaren bitartez hain zuzen ere. Her-

petologia Behatokiak emandako aholkuak aintzat hartuko balira, erauzte metodoak bizidunetan eragingo lituzkeen kalteak murriztuko lirateke, batik bat anfibioengan.

Informes técnicos Diversos informes técnicos para ayuntamientos y empresas fueron requeridos al Observatorio de Herpetología a lo largo de 2009. Algunos consistieron en inventarios para la detección de especies catalogadas, como el de “Análisis del hábitat y potencialidad de presencia hibernante de galápago europeo (Emys orbicularis) en los barrancos de los sectores V y VI

278

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

del área regable de la 1ª fase del Canal de Navarra” o el “Informe sobre la comunidad de anfibios en la balsa de Burtzako (La Arboleda)”; otros estuvieron dirigidos a las actuaciones prácticas para la conservación, especialmente a la creación de charcas para la reproducción de anfibios, como los de la fase II para la herpetofauna en el “Entorno natural de Amorebieta”

y el “Análisis de los anfibios y propuesta de actuación en Ultzama”. Por último, el “Informe sobre afecciones potenciales a la herpetofauna por extracción de áridos en parcelas comunales de la corraliza Ojo de Valdelafuente (Tudela)” tuvo como objetivo valorar las posibles consecuencias de ciertas actuaciones sobre una población de galápago europeo.

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZ Formakuntza Plana 2009 Plan de Formación

Jornadas y encuentros Jardunaldi Teknikoak: Anfibio eta narrastien kudeaketarako tresnak Aitziber Egana-Callejo

Biodibertsitatea mehatxaturik dago eta, zoritxarrez, populazioen zein larriagoa den espezieen suntsipena egia da eta hementxe bertan ari da gertatzen. Anfibioek eta narrastiek ondo asko dakite, zaurgarrienetarikoak dira eta. Gizakia erantzule zuzena dela ematen du, baina geuk ere egoera bideratu dezakegu, bai kasu batzuetan behinik behin. Kontserbazio aktiboaren bitartez galzorian dauden populazioen etorkizuna bermatu dezakegu eta, horretarako, gaur egun kudeaketarako tresna indartsuak garatu dira. Hona hemen Frantzian eta Iberiar Penintsulan martxan dauden hainbat ekimen. Biodibertsitatea kontserbatu nahi badugu, herritar zein ikertzaile eta, finean, inplikaturik dauden eragile guztioi, elkarren artean, arazoaren aurrean dauden esperientziak nahiz bizipenak partekatzea behar-beharrezkoa zaigu. Jardunaldi hauen antolaketa ekarpen txiki bat baino ez da. Eusko Jaurlaritzak diruz lagunduta. Egitaraua El plan de recuperación del lagarto gigante de La Gomera. José Antonio Mateo. BIOGES, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Dinámica de Población del Camaleón: Conocimientos necesarios para la elaboración de su Programa de Conservación. Carmen Díaz-Paniagua, CSIC-EBD. El programa de recuperación de la tortuga mediterránea, Testudo hermanni hermanni, en la sierra de la Albera. Albert Vilardell, Universidad de Girona. El plan de conservación del galápago europeo, Emys orbicularis, en Aquitania. Pauline Priol, Cistude Nature. Life Anfibios. Restauración de hábitats prioritarios para los anfibios. Vicent Sancho, Generalitat Valenciana.

El uso de los SIG en el estudio biogeográfico de una zona de contacto entre las víboras ibéricas (Vipera aspis, V. latastei y V. seoanei). Fernando Martínez-Freiria, Universidad de Salamanca. Programa SARE: Seguimiento a largo plazo de las poblaciones de anfibios y reptiles en el territorio español. Enrique Ayllón, Asociación Herpetológica Española. Gestión de la herpetofauna de la alta montaña. Albert Montori, Universitat de Barcelona. Estrategias de gestión del galápago europeo (Emys orbicularis) en Girona (Cataluña). Marc Franch, Fundació Emys, Universitat de Barcelona.

Respuesta de una comunidad de reptiles mediterráneos a los incendios forestales y propuestas para su gestión y conservación. Xavier Santos, Universitat de Barcelona. Cría en cautividad en poblaciones de anfibios amenazadas por enfermedades emergentes y especies introducidas. Jaime Bosch, MNCN-CSIC. Estudio y gestión del hábitat de la salamandra en el Parque Nacional de las Islas Atlánticas de Galicia. Adolfo Cordero Rivera y Guillermo Velo-Antón, Universidade de Vigo.

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

279

DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Form UEUko ikastaroak: Euskal Herriko anfibioen kontserbazioa eta kudeaketa Udako Euskal Unibertsitatearen (UEU) udako ikastaroek 37. edizioa bete dute aurten. Azken urteotan Aranzadi Zientzia Elkartearen baitan sortu berri den Herpetología Behatokiko kideek burututako lan eskergaren emaitzak aditzera eman ziren uztailaren 20tik 24ra, Iruñeako Hizkuntz Eskola Ofizialeko egoitzan burututako udako natur zientzien alorreko ikastaroan. “Euskal Herriko anfibioen kontserbazioa eta kudeaketa (Natur Zientziak, Herpetologia)” izenburupean, 5 egunetarako 12 hitzaldi eta 3 irteera atondu zituzten. Lehen jardunaldiak klase teoriko gisa probestu ziren; anfibioak aurkeztu eta beraien berezitasun nabarienak aztertu ahal izateko, eta ondoren, espezie edo populazio desberdinak ikertzeko teknikak deskribatu ziren. Hitzaldi zerrenda, adibide praktikoen bidez amaitu zen, Aranzadi Zientzia Elkarteak Euskal Herriko anfibio populazio mehatxatuenekin buruturiko jarraipenen emaitzak aditzera emanez, hain zuzen ere. Irteerak formakuntza praktikoa osatzeko erabili ziren; lehenik Iruñerrian Behatokiak buruturiko lanaren emaitzak aurkeztu ziren, beste egun batetan, orain 11 urte Aranzadiko kide batzuek Orgiko Basoan ekindako jarraipen-kudeaketa plana ikusi ahal izan zuten eta amaitzeko Urbasa-Andiko putzu batzuen ikerketan parte hartzeko parada izan zuten jardunaldietako ikasleek. Jardunaldia borobiltzeko, mahai inguru bat antolatu zen jardunaldian zehar parte hartutako partaideen ekarpenak biltzeko.

Hitzaldiak

Hizlaria: Ariñe Crespo-Diaz (biologoa, Aranzadi ZE) Anfibioen krisi globala: mehatxu nagusiak Hizlaria: Aitziber Egaña-Callejo (biologoa, Aranzadi ZE) Bilduma Herpetologikoak; Historia Biziaren Aztarna Hilak Hizlaria: Ion Garin-Barrio (biologoa, Aranzadi ZE)

280

Geografi Informazioko Sistemaren (GIS) aplikazioak anfibioen jarraipen eta kontserbazioan Hizlaria: Ibon Tamayo (biologoa, Aranzadi ZE) Anfibioen habitataren karakterizazioa Hizlaria: Ion Garin-Barrio (biologoa, Aranzadi ZE, EHU) Ikerketa genetikoen aplikazioak Hizlaria: Ainhoa Iraola (biologoa, Aranzadi ZE, EHU)

Euskal Herriko anfibioen identifikazio-tailerra Irakasleak: Ion Garin-Barrio (biologoa, Aranzadi ZE) eta Ainhoa Iraola (biologoa, Aranzadi ZE, EHU)

Espezie Mehatxatuen Babesari buruzko araudia Hizlaria: Xabier Rubio (biologoa, Aranzadi ZE)

Anfibio mehatxatuen azterketa eta jarraipenerako metodologia orokorra Hizlaria: Iñaki Sanz-Azkue (biologoa, Aranzadi ZE)

EHko anfibio mehatxatuen kudeaketa-planak I: Hegoaldeko zuhaitz-igela (Hyla meridionalis) Hizlaria: Ainhoa Iraola (biologoa, Aranzadi ZE, EHU)

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

Ion Garin-Barrio

Euskal Herriko anfibioen historia ebolutiboa, biogeografia eta orokortasunak

EHko anfibio mehatxatuen kudeaketa-planak II: Apo lasterkaria (Epidalea calamita) Hizlaria: Aitor Laza-Martínez (biologoa, Aranzadi ZE)  Anfibioen mundua ezagutarazi eta haien kontserbazioaren garrantzia gizarteratu Hizlaria: Jesus Rubio (sociologoa)

mación y diVULGACIÓN DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA

Irteerak-Txangoak Iruñerriko anfibioen behaketarako irteera praktikoa Gidariak: Ariñe Crespo-Diaz (biologoa, Aranzadi ZE) eta Iñaki Sanz-Azkue (biologoa, Aranzadi ZE) Baso-igel jauzkariaren kudeaketa-plana gauzatzen ari den gunera bisitaldia (Ultzama bailarako Orgiko hariztian) Gidaria: Vanessa Sarasola (biologoa, Aranzadi ZE, EHU) Egun osoko irteera: Nafarroako Urbasa Parke naturaleza Gidariak: Alberto Gosá, Ainhoa Iraola, Ion Garin-Barrio, Xabier Rubio, Vanessa Sarasola, Iñaki Sanz-Azkue eta Ariñe Crespo-Diaz (Aranzadi ZEko biologoak)

Mahai-ingurua Anfibioen kontserbaziorako etorkizuneko erronkak Moderatzailea: Xabier Rubio (biologoa, Aranzadi ZE)

Cursos básicos de herpetofauna Profesorado: Vanessa Sarasola, Ion Garin-Barrio, Iñaki Sanz-Azkue, Aitor Valdeón, Carlos Cabido y Xabier Rubio y Alberto Gosá. Financiación: Gobierno Vasco. En la actualidad hay una mayor concienciación social con respecto a la amenaza que supone la pérdida de biodiversidad. Sin embargo, los anfibios y reptiles no gozan de la popularidad suficiente como para que sean considerados por la sociedad. Los datos existentes sobre su distribución y el estado de sus poblaciones son escasas por lo que es de vital importancia la incorporación de nuevas citas. Debido a ello se realizan estos cursos básicos de anfibios y reptiles que son fundamentales para iniciar a los naturalistas en una correcta identificación. • •

Curso Básico de Identificación de los reptiles de la Comunidad Autónoma Vasca. Sociedad de Ciencias Aranzadi. Donostia-San Sebastián, 3 de octubre de 2009 Curso Básico de Identificación de los anfibios de la Comunidad Autónoma Vasca. Sociedad de Ciencias Aranzadi. Donostia-San Sebastián, 17 de octubre de 2009

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

281

DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Form

Curso avanzado: Curso Avanzado de Bioestadística. 2ª Edición Los destinatarios del curso han sido estudiantes, técnicos e investigadores de la biodiversidad con conocimientos básicos de estadística. Dado que la investigación de la biodiversidad es compleja y requiere maximizar los recursos económicos y temporales, es necesaria la correcta planificación del trabajo a desarrollar y la utilización adecuada de los procedimientos estadísticos. Profesor: Dr. Alberto de Castro. Financiación: Gobierno Vasco. Día Mundial de los Humedales El 12 de abril, en el Centro de Estudios Ambientales de Vitoria, Alberto Gosá impartió la charla Un proyecto de conservación para la rana ágil, anfibio amenazado. Hondarribiko Aste Berdea Hondarribiko Aste Berdearen baitan, ekainaren 4an, apo lasterkariari (Bufo calamita) buruzko hitzaldia antolatu zen udaletxeko areto nagusian. Azken urteotan espeziearen jarraipena burutu duen Ion Garin-Barrio biologoak, espeziearen azken urteotako bilakaera azaldu zuen; Apo lasterkaria gure artean noiz arte? hitzaldiaren Jaitzubiako padura berreskuratuetan eta inguruko baratzetan. III Jornadas Medioambientales de Herramélluri Un año más, la localidad riojalteña de Herramélluri ha organizado las Jornadas Medioambientales, que en ésta, su tercera edición, se han centrado en la importancia y conservación de los Humedales. Las Jornadas organizadas por la Asociación Socio-cultural Ciudad de Libia y la Sociedad de Ciencias Aranzadi en colaboración con el Instituto de Estudios Riojanos (IER), se celebraron el 22 y 23 de agosto. En el primer día se expusieron tres ponencias relacionadas con el tema central “Humedales: Islas de vida en un mar de Tierra”. La jornada de clausura se utilizó para conocer uno de los humedales más importantes de la Rioja Alta: la Laguna de Hervías.

Ion Garin-Barrio

282

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

mación y diVULGACIÓN DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA

X Curso de Verano de Medio Ambiente de Bilbao El VII Taller Medioambiental, se ha clausurado con una mesa redonda titulada “Plantas exóticas, un peligro potencial para la vegetación autóctona”. La representante de IHOBE presentó su diagnóstico de la flora alóctona invasora de la CAPV y los botánicos de la Sociedad de Ciencias Aranzadi los métodos puestos a prueba para la erradicación de las más transformantes. La presencia de Ion GarinBarrio sirvió como contrapunto para debatir sobre los efectos nocivos de los pesticidas y herbicidas sobre la biota y en especial los anfibios, debido a que cada vez se está extendiendo el uso de este método químico para la erradicación de flora exótica invasora. Excursión a los Montes Obarenes El 30 de mayo, el Observatorio de Herpetología organizó una de las habituales excursiones de Aranzadi para conocer la comunidad herpetofaunística de los montes Obarenes. A lo largo del recorrido y en el interior de la laguna de Pozo Tragón se localizaron 4 especies de anfibios (Lissotriton helveticus, Triturus marmoratus, Hyla arborea y Alytes obstetricans) y 3 de reptiles (Podarcis hispanica, Chalcides striatus y Vipera aspis).

Iñaki Sanz-Azkue

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

283

DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Form Tesis doctorales defendidas y doctorandos Ikertzaileen formakuntza garrantzi handia du Behatokiarentzat. 2009an lau ikertzailek beraien doktoretza tesia egiten jarraitzen diardute eta beste bik aurkeztu eta doktoretza lortu dute. Doktoradutza tesiak burutuak: Dr. Carlos Cabido Quintas. 2009. Evolución de las señales implicadas en los procesos de selección sexual de las lagartijas serranas ibéricas (Género Iberolacerta). Directores: Dr. José Martín Rueda (MNCN-CSIC) y Dr. Pedro Galán Regalado (Universidade da Coruña). Resumen: El objetivo general de esta tesis, realizada bajo la dirección de los doctores José Martín y Pedro Galán, en el Museo Nacional de Ciencias Naturales (CSIC) y defendida en la Universidad de A Coruña, es el de explorar las influencias que el ambiente puede tener sobre la evolución de las señales implicadas en los procesos de selección sexual. Entendiendo “ambiente” como el escenario ecológico sobre el que actúa la selección natural, compuesto por factores tanto abióticos como bióticos, el proyecto de tesis se interesa en los factores que pueden promover la divergencia entre poblaciones en cuanto al uso de distintos tipos de señales. Así, en un contexto evolutivo, se examinaron en distintas poblaciones de lagartija carpetana (Iberolacerta cyreni) y en la lagartija cantábrica (Iberolacerta monticola), algunas consecuencias evolutivas de la triple interacción entre ambiente, comportamiento y señales sexuales, mediante estudios de campo y experimentales.

Dr. Aitor Laza Martínez. 2009. Criptofitas del estuario del río Nervión-Ibaizabal. Directora: Emma Orive (EHU/UPV). Laburpena: Kriptofitak identifikatzeko zaila den talde kriptikotzat hartzen dira. Honek beraien taxonomiaren inguruko ezjakintasuna ekarri du, nahiz eta estuario eta beste ur-ekosistemetako fitoplankton-komunitateko osagai nagusietako bat diren. Ikerlan honetan Nerbioi-Ibaizabal ibaien estuarioko kriptofita-komunitatearen azterketa burutu da. Guztira 11 generori dagozkien 16 espezie identifikatu dira, honako hau izanik kriptofita espezie eta genero gehien biltzen dituen ikerketa, mikroskopia elektronikoa erabili dutenen artean. Papilomonas tarda eta Urgorri complanatus espezie berriak isolatu dira, aldi berean genero berriei egotzi zaizkielarik. Orain arte espezie bakarrekoa zen Falcomonas generoko espezie berri bat eta Teleaulax generoko hiru espezie berri ere isolatu dira. Espezie guztiak fikobiliproteina-analisi, argi- eta ekorkuntzazko elektroi-mikroskopio bitartez aztertu dira eta, bestalde, P. tarda, U. complanatus eta lau Teleaulax espezieen kasuan, barne-ultraestrukturaren azterketarako ebaketa ultrameheak egin dira. Bi genero berrien kasuan, gainera, analisi genetikoak burutu dira, zeintzuk Urgorri-ren berezitasuna azpimarratu duten. Doktoradutza tesiak agiten ari direnak: •

•

284

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

“Estudio del efecto de Discoglossus pictus sobre la comunidad nativa de anfibios del nordeste de la Península Ibérica”. Doctoranda: Olatz San Sebastián Mendoza. Directores: Dr. Gustavo A. Llorente Cabrera y Dr. Álex Richter Boix (Universidad de Barcelona). “Ecología y conservación de Rana dalmatina en la Península Ibérica” Doctoranda: Vanessa Sarasola Puente. Directores: Dr. Miguel Lizana (Universidad de Salamanca) y Dr. María José Madeira (Universidad del País Vasco). “Euskal Herriko hiru anfibio espezie mehatxatuen karakterizazio molekularra”. Doktoradutza ikaslea: Ainhoa Iraola Apaolaza. Zuzendariak: Dr. Mario García-Paris (MNCN-CSIC) eta Dr. Benjamín Gómez Moliner (Euskal Herriko Unibertsitatea). Factores ambientales que afectan a la reproduccion de la tortuga laúd, (Dermochelys coriacia) en Colombia y sur de Panama: aplicacion a programas de manejo y conservación. Director: Dr. Adolfo Marco (EBD-CSIC).

mación y diVULGACIÓN DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZ Kongresuetako komunikazioak 29th Sea Turtle Symposium. International Sea Turtle Society. Brisbane, Australia. Februray 1719 2009 • Patiño-Martínez J., Marco, A. and Quiñones, L. 2009 The accumulation of driftwood on the beach disturb leatherback nesting and newborn behaviour affecting their reproductive success. • Quiñones, L., Patiño-Martínez J., and Marco, A. 2009 Effect of storm frequency on the leatherback hatching success. • Abella E., Plantalech N., Patiño-Martínez J., and Marco, A. 2009 Swimming and dispersal behaviours of 1-year-old headstarted loggerheads in the southeastern coast of Spain. • Patiño-Martínez J. 2009. Premio Archie Carr Best student presentation award, Sea turtle simposium. Winner- Best Conservation Poster. International Sea Turtle Society and Chelonian Research Foundation. International Conference on Mediterranean temporary ponds. Menorca, España. 5-8 de mayo de 2009. • San Sebastián-Mendoza, O., Llorente, G.A., Ritcher-Boix,A., Franch, M. & Montori, A. Evolution of amphibian community in recently created temporary ponds in a mediterranean region. VII Jornadas Científicas del Parque Natural de Peñalara: Anfibios, iniciativas para su conservación, Madrid. 12-14 de junio de 2009. • Sarasola-Puente,V. Proyectos de conservación de anfibios amenazados en el Observatorio Aranzadi de Herpetología. 15th European Congress of Herpetology. Kusadasi-Aydin, Turkey. 28 September - 2 October 2009 • Iraola, A., Madeira, M.J., Rubio, X., Gosá, A., Gómez-Moliner B.J., & García-París, M. Population genetic diversity of the Pyrenean endemic Rana Pyrenaica”. • Sarasola-Puente,V., Madeira, M.J., Gosá A., Lizana, M., & Gómez-Moliner, B.J. Genetic conservation of the Iberian populations of Rana dalmatina: an approach using microsatellite analyses.

37ème congrès de la Société Herpétologique de France. Montpellier. 8-10 octobre 2009. • Iraola A., Madeira M.J., Rubio X., Gosá A., Gómez-Moliner B.J., García-París M., Llorente G.A., Montori A., Franch M., Llamas A., Prior P., Vignes J.C., Coï C., Serra-Cobo J., López M. Use of microsatellite analysis for the conservation of the endemic Pyrenean Frog (Rana pyrenaica). • San Sebastián-Mendoza, O., Llorente, G.A., Ritcher-Boix, A., Franch, M. & Montori, A.. Evolution de la communauté d’amphibiens aux mares de nouvelle création dans la région méditerranéenne. Jornadas sobre Especies Dulceacuícolas Invasoras en la Península Ibérica. Pamplona, España. 12-13 de noviembre de 2009. • Valdeón, A., Crespo, A., EgañaCallejo,A., Gosá,A. 2009. Problemática de la introducción de especies exóticas de galápagos en la Comunidad Foral de Navarra. 3er Congreso Nacional sobre Especies Exóticas Invasoras. Zaragoza, España. 24-27 de noviembre de 2009. • Azpiroz, M., Uriarte, L., Garin-Barrio, I., Mendiola, I., Zulaika, J. & Aranguren, O. 2009. Trabajos para la erradicación de la especie invasora Fallopia japonica en los municipios de Azpeitia y Azkoitia (Gipuzkoa). • San Sebastián-Mendoza, O., RichterBoix, A., Montori, A., Villero,D., Franch, M., Llorente, G.A., Geniez, P. & Garriga, N.. Discoglossus pictus, ¿una introducción en el Noreste Peninsular sin consecuencias?. Jornadas Nacionales sobre el Galápago Europeo (Emys orbicularis). Madrid, España. 28-29 de noviembre de 2009. • Valdeón, A. 2009. Estado de conocimiento de las poblaciones navarras de Emys orbicularis.

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

285

mación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGA argitalpenak // Publicaciones

artículos científicos CABIDO, C., GALÁN, P., LÓPEZ, P., & MARTÍN, J. 2009. Conspicuousness-dependent antipredatory behavior may counteract coloration differences in Iberian rock lizards. Behavioral Ecology, 20: 362-370. Castilla, A.M., Herrel, A. & Gosá, A. 2009. Marine prey in the diet of Podarcis atrata from the Columbretes Islands. Munibe, 57: 295-298. Castilla,A.M., Herrel,A. & Gosá,A. 2008. Predation by scorpions (Buthus occitanus) on Podarcis atrata from the Columbretes Islands. Munibe, 57: 299-302. Gosá, A. & Arias, A. 2008. Estado de las poblaciones de anfibios en un parque urbano de Pamplona. Munibe, 57: 169-184. Gosá, A., Rubio, X., Etxaniz, M., Luengo, A., García-Cardenete, L. & Océn, M. 2009. Probables casos de parasitismo de Lucilia bufonivora (Diptera: Calliphoridae) en anuros del norte ibérico. Bol. Asoc. Herpetol. Esp., 20: 112-117. Paz, L., Gosá, A., Rubio, X. & Bosch, J. 2008. Primeros datos sobre la presencia del hongo patógeno de anfibios Batrachochytrium dendrobatidis en espacios de interés ecológico del País Vasco. Munibe, 57: 289-294. Crespo-Diaz, A. & Sanz-Azkue,I., 2009. Depredación de un adulto de tritón palmeado (Lissotriton helveticus) por tritón jaspeado (Triturus marmoratus). Bol. Asoc. Herpetol. Esp., 20: 45-47. Patino-Martinez, J., Marco, A., Quinones, L., & P.Calabuig, C. (en prensa). Los huevos falsos sin vitelo (SAG`s) facilitan el comportamiento social de emergencia tras la eclosión de la nidada de la tortuga laúd Dermochelys coriacea (Testudines, Dermochelyidae) Revista de Biología Tropical

libros Euskal Autonomi Erkidegoko herpetofauna identifikatzeko gida Urtean zehar Euskal Herrian bizi diren 18 anfibio eta 28 narrastien irudiak marraztu dira burutzen ari den gidaren gakorako, azalpenak errazteko. Hurrengo urtean testuak eta irudiak Euskal Herriko lehenengo herpetofauna gidaliburuan argitaratu dira. 286

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

Las tortugas marinas en el Golfo de Bizkaia y el Atlántico oriental Tras la realización de las Jornadas Técnicas sobre Tortugas Marinas en el Golfo de Bizkaia, realizadas en octubre de 2008, se decidió publicar un Munibe Suplemento bajo el título “Tortugas Marinas del Golfo de Bizkaia y el Atlántico Nordeste”. Este suplemento, reúne tanto las comunicaciones realizadas durante las jornadas, como otros trabajos e investigaciones sobre la materia. Durante el año 2009 se han recibido los artículos que constituirán este suplemento. Esperamos que esta publicación sea un referente internacional ya que agrupará, por primera vez, toda la información existente sobre tortugas marinas en los distintos países que delimitan el Golfo de Bizkaia. Esta nueva edición del Munibe Suplemento verá la luz el próximo año.

Rana pyrenaica: una reliquia del Pirineo. 2009. Gosá, A., Rubio, X., Iraola, A. Sociedad de Ciencias Aranzadi (Ed.).

Anfibios y reptiles de Pamplona. 2009. Gosá, A., Crespo-Díaz, A., Valdeón, A. Ayuntamiento de Pamplona (Ed.); Colección Biodiversidad Urbana de Pamplona.

Publicaciones online Tortuga laúd – Dermochelys coriacea. 2009. Marco, A., Patiño - Martínez, J., Ikaran, M, Quiñones, M.L. En: Enciclopedia virtual de los vertebrados españoles, Salvador, A. y Carrascal, L.M. (eds.). Museo Nacional de Ciencias Naturales, CSIC, Madrid. http://www.vertebradosibericos.org/

ACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA Web gunea Behatokiaren helburuen artean egiten diren ikerketen emaitzak gizarteratzea dago. Behatokiaren web gunean biltzen dira bere baitan burutzen diren egitasmo guztiak. Sentsibilizazioa ere oinarria izanik, bertan Euskal Herriko herpetofaunari buruzko hainbat informazioa argitaratzen da, hala nola, anfibio eta narrastien espezien zerrenda eta bakoitzaren deskripzio fitxa. Bukatzeko gure alorreko jardunaren berri ematen dugu: ikastaroak,jardunaldiak, kongresuetan eta aurkezten diren ikerketen emaitzak besteak beste. Informazioa gehiagorako www.aranzadi-herpetologia.org

Elkarrizketak Euskadi irratiko “Norteko ferrokarrila” irratsaioan Behatokiak honako bi gai hauetan parte hartu du: • Anfibioak kutsaduraren adierazleak egokienak? Hizlariak: Xabier Rubio eta Ion Garin • Jardunaldi Teknikoak: Anfibio eta narrastien kudeaketarako tresnak Hizlaria: Xabier Rubio Radio Euskadiko “Levando anclas” irratsaioan aldiz gai hauek jorratu ziren: • “Estudio de la tortuga laúd en el pacífico de Mexicano” eta “Voluntariado ambiental con tortugas marinas en la isla de Boavista, Cabo Verde”. Hizlariak: Nagore Zaldua-Mendizabal eta Manu Océn.

Erakusketak Aniztasuna eta kolorea Ramon Arambarri argazkilariak eta Behatokiarena artean egindako elkarlanak “Aniztasuna eta kolorea” erakusketak 2009an herrialde batzutan ikusgai egon da. • Otsailaren 2tik martxoaren 1eraino, erakusketa Gaizteko eraztun berdeko Olarizuko etxaldean. Salón de la Naturaleza y Ocio Durante el fin de semana del 20 al 21 de junio se celebró el Salón de la Naturaleza y Ocio organizado por Grupo DV Multimedia, al que fue invitada a participar la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Se instaló en el Palacio Miramar de Donostia-San Sebastián y, además del Observatorio de Herpetología, participaron los departamentos de Astronomía y Arqueología Histórica. Conocer nuestros anfibios y sensibilizar al público en general sobre la conservación de sus hábitats ha sido el eje central de la zona expositiva dedicada a la herpetología. En la misma se han expuesto fotografías de los anfibios de nuestro entorno, algunas de ellas realizadas por el fotógrafo de la naturaleza y socio de Aranzadi Ramón Arambarri, así como un panel explicativo de las amenazas que se ciernen sobre las distintas especies. Sin duda la mayor expectación, sobre todo entre los más jóvenes, fueron los dos terrarios instalados para tal fin, a través de los cuales se mostraban especies autóctonas de anfibios y lagartijas de las Pitiusas, recientemente introducidas, que al ser especie exótica invasora, constituye una grave amenaza para nuestra biodiversidad.

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

287

DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Form AUZOLANA ETA INGURUMENA

Auzolandegiak, Unibertsitateko praktikak Kutxa eta Aranzadi Zientzia Elkarteak, 20 urte baino gehiagoko ibilbidea jorratu dute elkarlanean auzolandegiak sustatuz. 2009-a ez da salbuespen bat izan eta eman diren egitasmoak ugariak izan dira aurtengoan ere: Auzolana eta Ingurumena izenpean. Horietako bat: “Cabo Verde: gure itsas dortokak babestuz”. Herpetologia Behatokian itsas dortoken inguruan lanean diharduen taldeak, egitasmo honen garrantzia azpimarratu nahi izan du, hain zuzen ere gure kostaldean hain ez ezaguna den Caretta caretta itsas dortoka espeziearen berri izan eta hainbat euskal gazteri berau ezagutzeko emaniko aukeragatik. Helburuak: Auzolandegi hauen helburu orokorra, Gipuzkoako gazteei udan aisialdi onuragarria eskaintzea da begirunea,

288

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

elkarlana eta bizikidetza bezalako balioak sustatzearekin batera. Ingurugiroan ematen diren arazo ezberdinei konponbideak emanez edo hauen inguruan hausnarketa bideratuz, errealitate ezberdinak gerturatzeko aukera izanez. Aurten, “Cabo Verde: gure itsas dortokak babestuz” egitasmoan, helburu orokor horiek burutu dira noski baina baita beste helburu zehatzagoak ere, hala nola, Caretta caretta itsas dortoka espeziearen kontserbaziorako ekintza zehatzak. Ekintzak: Boa Vista uhartean eman den ingurugiro ekintzan parte hartu duten 12 gazte gipuzkoarrek Caretta caretta itsas dortokaren bizitza zikloaren garai garrantzitsu bat gertutik ezagutzeko aukera izan dute: errunaldia. Itsas dortokek ez dute bizitza ziklo osoan zehar lehorreratzeko beste unerik eta

hauek hondartzetan ikusteko garai bakarra da, arrautzak errutera ateratzen diren unea hain zuzen ere. Garai honetan, beraien inguruko ikerketarako aukerak asko zabaltzen dira eta horixe da bolondres taldeak egin duen hondartzako lana: Gauean, lantalde bakoitza, esleitu zaion hondartzan barrena ibiltzen da, habia egitera atera diren emeen bila. Hondartzan dortokaren bat ikusiz gero, taldekide bat animaliarengana hurbiltzen da, habia-egite prozesuko zein fasetan dagoen jakiteko. Inkubazio-ganberako lanak aurreratuta daudenean hurbiltzen dira gainerako taldekideak, prozesuaren lehenengo fase horretan animalia ez aztoratzearren, animalia horiek une horietan baitira bereziki sentikorrak kanpo-estimuluekiko. Errute prozesua amaitutakoan, lantaldeak jada arrautza

mación y diVULGACIÓN DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZ Argazkiak: Manu Océn

kopurua kontatua behar du izan eta habia seinaleztatzearekin batera hainbat neurri eta ezaugarri ondorioztatu behar ditu itsas dortoka bakoitzarekin, hala nola oskolean dituzten ezkata kopuru eta berezitasunak. Bide batez, neurriak hartzen zaizkie eta markatu egiten dira. Egiten duten habia hondartzako gune arriskutsu batean balego, arrautzak haztegira eramaten dira, bertan garatu eta dortoka-kumeak jaso daitezen. Haztegiko eklosioetan, ateratako kume guztiak zenbatzen dira, eta hamar kumeko lagin bat hartzen da, hau da, indibiduo bat neurtu eta pisatu egiten da. Hondartzara errutera irteten den eme kopurua handia denean, ezinezkoa da gau berean berau aztertu eta lantzea beraz goizero goizero lan talde ezberdinek gune ezberdinak zeharkatzen dituzte aurreko gauean atzeman ez ziren

dortoka arrastoak eta habiak aztertzeko. Horrela, eguneko prospekzioak eginez, gau bakoitzeko izan den eme kopuru osoaren berri izaten da. Ikerketarako datuak jasotzeko lanak garrantzi handia duen arren ez da ahantzi behar egunerokotasunean kanpamendua garbi izateak ere duen garrantzia. Taldekako lana egiten da bertan, bai garbiketetarako baita sukaldatzeko ere. Bizipenak: Ingurugiro egitasmoetan parte hartzeak norberak inguruarekiko duen loturen berri izateko aukera ezin hobea ematen digu baina horrekin batera beste hainbat bizipen jasotzen ditugu: bizikidetza, begirunea, etab. Cabo Verde zertxobait ezagutzeko aukera emanez, bere ingurunea, bertako herritarrak, beren kultura… Joan garen 12 kideren arteko harremanak eta bertan aurkitu

dugun jendearen arteko harremanak aberasgarriak izan dira guztiz eta gure lanaren ordain gisa lagunak eta bizipen berrien irabazia ekarri dugu Euskal Herrira bueltan, motxila zein bihotzetan. Pa r t e - ha r t z e a r e n garRantzIa: Itsas dortokak desagertze arriskuan dauden animaliak dira. 7 espezie dira guztira eta denak aurkitzen dira arriskuan. Cabo Verdeko egiazko kareta dortokaren populazioa, Ipar Atlantikoko bigarren handiena da, Estatu Batuetako hego-ekialdean ugaltzen den populazioak bakarrik gainditzen duelarik. Espeziearen biziraupenaren alde gauza asko egin daitezke eta egin beharra dago. Ingurumen ekimen honetan parte-hartzeak biziraupen horren alde egitea eta kontserbaziorako ikerketan urrats txikiak ematea suposatzen du.

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

289

OrnitologIa Gestión del hábitat del Avión Zapador en Zizurkil

El avión zapador (Riparia riparia).

El Avión Zapador (Riparia riparia), es una pequeña golondrina de 12-13 cm., con partes superiores de color pardo uniforme y partes inferiores blancas con franja pectoral parda en ambos sexos. Posee alas largas y apuntadas, y cola poco ahorquillada. Se reproduce habitualmente en colonias situadas en taludes arenosos cercanos al agua dulce, en los que, con su pico y patas, excava túneles terminados en cámaras de nidificación (1-2 puestas). En Gipuzkoa se puede observar durante los meses de marzo-septiembre, ya que pasa el invierno en el Sahel occidental de África.

Situación de la especie

Identificación del avión zapador.

Colonias de avión zapador en Gipuzkoa.

290

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

Esta especie está amenazada, catalogada como “vulnerable” en el País Vasco (Decreto 167/1996), lo que significa que de no tomar medidas correctoras, corre el riesgo de pasar a la categoría de especie en “peligro de extinción”. En el resto de Europa aparece como “especie de fauna estrictamente protegida”. En Gipuzkoa se conocen 31 colonias activas y la población reproductora se ha censado en 453 parejas en 2008, repartidas en las cuencas de los ríos Urumea, Oria, Urola y Deba, y se ha adaptado a criar enclaves reproductivos muy artificiales, como muros de encauzamiento con tubos de drenaje donde instalan sus nidos. En Bizkaia se conoce una única colonia, y en Araba se reproduce principalmente en taludes de arena o grava cercanos a los ríos, donde

Argazkiak: Jon Etxezarreta

excava sus propias galerías para construir los nidos, y las escasas colonias se encuentran en una situación delicada con un Plan de Gestión propio (Decreto Foral 22/2000).

Amenazas que sufre La destrucción y alteración del hábitat, seguida de la colmatación vegetal de las paredes, constituyen las principales amenazas y determinan la expansión de la especie. La pesca deportiva y el desbroce de vegetación cerca de las colonias en época de reproducción son factores de perturbación condicionantes del éxito reproductivo. Nido acondicionado de avión zapador.

Su conservación en Zizurkil El Ayuntamiento de Zizurkil y la Agencia Vasca del Agua han realizado este muro de encauzamiento del río Oria para evitar inundaciones en el área de Ubare, que además está diseñado por Jon Etxezarreta de la Sociedad de Ciencias Aranzadi para facilitar la reproducción del avión zapador, con varios tubos de drenaje acondicionados con una cavidad interior para albergar sus nidos, ayudando así a la conservación de esta especie.

Acondicionamiento del interior de los tubos.

Muro de encauzamiento en Zizurkil.

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

291

Estudio preliminar de la avifauna de Donostia

Un Cormorán Grande (Phalacrocorax carbo) en el puerto Donostiarra.

Proyecto para preservar la marisma de Bedua (Zumaia)

Marisma de Bedua (Zumaia).

El Ayuntamiento de Zumaia, en colaboración de varias asociaciones y entidades relevantes, se muestra interesado en preservar las marismas de Bedua. Este ecosistema valioso, situado en el estuario del río Urola en Zumaia, requiere una propuesta de gestión adecuada para proteger y recuperar el entorno de esta

292

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

zona, respetando su flora y fauna características. Para conseguir diseñar el proyecto más adecuado posible, se ha solicitado asesoramiento técnico a Aranzadi, que está siendo representada por Jon Etxezarreta en las distintas reuniones para consensuar una mejora ambiental correcta.

El ornitólogo Jon Extezarreta ha realizado un estudio preliminar de la comunidad de aves presentes en Donostia-San Sebastián para el Ayuntamiento, basado en la información disponible en la bibliografía y las citas recibidas. En el municipio se han registrado en conjunto 213 especies de aves pertenecientes a 56 familias. Además, destaca la presencia de 57 especies incluidas en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas. Con la información manejada, se ha realizado una valoración de especies y enclaves reproductores, en función de su importancia para el mantenimiento de una selección de fauna ornitológica reproductora interesante por su peculiaridad en el municipio de Donostia. Consejo Asesor de Medio Ambiente de Donostia (Agenda 21) El miembro de la sección Jon Etxezarreta ha seguido representando también este año a Aranzadi en el Consejo Asesor de Medio Ambiente y en la Mesa de Conservación de la Naturaleza, Paisaje y Biodiversidad del Ayuntamiento de Donostia. Las convocatorias de las reuniones se dilatan en el tiempo y las decisiones se limitan a simples protocolos de actuación sin concretar que, generalmente no se cumplen, y al cabo de los años vuelven a ser reestructurados. Las mesas técnicas recuperan temas ya tratados de manera recurrente para cumplir el expediente, y las decisiones transcendentales se toman al margen de la opinión de los miembros del consejo asesor.

MASTOZOOLOGÍA ESTUDIO PRELIMINAR DE LOS MAMÍFEROS DEL ENTORNO NATURAL DE DONOSTIALDEA Participantes: Cristina Rodriguez-Refojos y Egoitz Salsamendi Colabora: Ayuntamieto de Donostia-San Sebastián Los mamíferos son un grupo faunístico difícil de ver, en general, para la mayoría, debido a su comportamiento esquivo y huidizo, y por su carácter nocturno en muchos casos. Sin embargo, el medio natural acoje grandes poblaciones de mamíferos, en muchos casos desconocidos para la mayoría de la gente. En un estudio multidisciplinar realizado para el Ayuntamiento de DonostiaSan Sebastián, la Sección de Mastozoología de Aranzadi ha estudiado los mamíferos del entorno natural de Donostialdea. Para su estudio se han dividido los mamíferos en dos grupos: quirópteros (murciélagos) y el resto (micro- y meso- mamíferos).

Quirópteros Se realizó una revisión bibliográfica de los estudios previos en la zona y se realizó trabajo de campo para identificar las especies existentes en el término municipal. Para el muestro de campo, se compaginaron varias metodologías complementarias, como los detectores de ultrasonidos, las redes, los reclamos.... Se detectó la presencia de 8 especies, que junto a las mencionadas por le bibliografía sumarían en total 11 especies. No obstante se descartó la presencia de el murciélago mediterráneo de herradura (Rhinolophus euryale) debido a que la colonia históricamente conocida no ha vuelto a ser detectada en las últimas cuatro décadas. En general, las especies que se han encontrado y las que son más abundantes, son aquellas que poseen un carácter genera-

Murcielago enano. Urtzi Goiti

Murcielago orejudo. Urtzi Goiti lista y adaptable; entre las que cabe citar, sobre todo por su abundancia, el murciélago común (Pipistrellus pipistrellus), el murciélago de borde claro (Pipistrellus kuhlii) y el murciélago hortelano (Eptesicus serotinus); y en menor medida el nóctulo pequeño (Nyctalus leisleri). Aún

así, en los lugares mejor conservados de la zona de estudio, se ha detectado y constatado la reproducción de dos especies, la primera de ellas ligada a los ríos bien conservados, el murciélago ribereño (Myotis daubentonii), y la segunda a los bosques bien conservados, el murciéla-

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

293

Ratón de campo (Apodemus sylvaticus) capturado en el estudio. Cristina Rodríguez-Refojos go ratonero gris (Myotis nattereri). Esta última especie es poco abundante en la CAPV y la presente cita corresponde la primera constatación de reproducción en nuestro territorio. Las especies cavernícolas, que poseen necesidades de refugio más especificas y limitantes, aparecen poco representadas debido a la escasez de refugios subterráneos, como es el caso de el murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago ratonero pardo (Myotis emarginatus). Las mayores amenazas en el área de estudio para los quirópteros corresponden obviamente a la urbanización y pérdida de hábitat o fragmentación de los lugares potenciales de caza. Las carreteras suponen un peligro directo para las especies de vuelo bajo, que, precisamente, son las más escasas.

Resto de mamíferos Para su estudio también se realizó una revisión bibliográfica y el correspondiente trabajo de campo. En el campo se utilizaron tres metodologías: búsqueda de huellas rastros y señales; trampeos en vivo (para micromamíferos) y foto-trampeo

294

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

Musarañita (Suncus estruscus) encontrada en el estudio, se trata del mamífero más pequeño de Europa.Cristina Rodríguez-Refojos

(para mesomamíferos). En lo relativo a los micromamíferos (mamíferos de pequeño tamaño), se encontraron las siguientes especies: rata gris (Rattus norvegicus), ratón de campo (Apodemos sylvaticus), topillo rojo (Myodes glareolus), erizo (Erinaceus europaeus), topo (Talpa europaea), musgaño patiblanco (Neomys fodiens), musarañita (Suncus etruscus), musaraña enana (Sorex minutus) y musaraña gris (Crocidura russula). A estas especies hay que añadir tres más avistadas por otros investigadores del estudio multidisciplinar, como son el lirón gris (Glis glis), la ardilla (Sciurus vulgaris) y el conejo (Oryctolagus cuniculus). En total han sido 12 las especies detectadas, aunque sin embargo existen otras especies que podrían encontrarse como el ratón doméstico, algunos topillos y la rata negra entre otros. Es de interés resaltar la presencia de la musarañita, el mamífero más pequeño de Europa, y cuya presencia en Donostialdea había sido citada anteriormente como una excepción en los años 80, siendo su hallazgo un hecho a celebrar. También es destacable la presencia del musgaño patiblanco, que, a pesar de no estar cata-

logada bajo ninguna categoría de protección, es un animal que actualmente presenta un declive de sus poblaciones, debido a factores como la contaminación y destrucción de los ríos y zonas húmedas. En el estudio de los mesomamíferos (mamíferos de mediano tamaño), se encontraron las siguientes especies: corzo (Capreolus capreolus), jabalí (Sus scrofa), zorro (Vulpes vulpes), garduña (Martes foina), comadreja (Mustela nivalis), gineta (Genetta genetta) y turón (Mustela putorius). A este grupo puede añadirse el tejón, que a pesar de no haber sido detectado en este estudio, vive sin duda en la zona. Se encontraron además numerosos gatos domésticos, pudiendo proceder directamente de los caseríos y casas o estar asilvestrados, lo que cada vez supone un problema mayor debido al impacto que estos gatos asilvestrados tienen sobre poblaciones de especies presa, así como en la transmisión de enfermedades a la fauna silvestre. Cabe hacer una mención especial al visón europeo, una especie en peligro a nivel estatal y mundial, ya que en 2007 se encontraron unos posibles

rastros en el entorno de Donostialdea. La presencia de esta especie tan amenazada, sería sin duda un gran valor en cuanto a la biodiversidad de Donostialdea, que sin duda se debería conservar. Tras el análisis de los resultados obtenidos en el estudio de los micro- y meso- mamíferos, puede decirse que el entorno natural de Donostialdea es muy diverso y rico. De un total de 32 especies que potencialmente se podrían encontrar en el entorno, se han hallado o citado por observación directa un total de 24 especies (lo que supone un 75% de las especies que se esperaría encontrar). Sin duda las zonas menos ricas son las más antropizadas como por ejemplo el monte Ulia, y las más ricas aquellas que conservan su valor natural como el caso de Zubieta, pasando por situaciones intermedias como IgeldoMendizorrotz.

Jabalí fotografiado mediante fototrampeo. Cristina Rodríguez-Refojos

Garduña fotografiada mediante fototrampeo.Cristina Rodríguez-Refojos

ESTUDIO PRELIMINAR DE LA DIETA DEL VISÓN AMERICANO (Neovison vison) EN BIZKAIA El visón americano (Neovison vison), es un mustélido semiacuático nativo de Norteamérica, que actualmente se encuentra distribuido por gran parte de Europa, donde es una especie exótica invasora (EEI), como resultado de escapes de granjas peleteras y sueltas intencionadas. Las EEIs y el efecto que tienen en el medio, son consideradas hoy en día como la segunda causa de pérdida global de biodiversidad tras la destrucción del hábitat. Entre las EEIs, el visón americano es considerado uno de los mamíferos más perjudiciales para la fauna nativa del continente europeo, puesto que las poblaciones asentadas en el medio natural producen un notable impacto

Preparación donde se ve al microscopio la cutícula de los pelos encontrados, para su identificación. Pedro Arrillaga

negativo sobre las poblaciones de especies presa como peces, aves, mamíferos e, incluso,

invertebrados. Los problemas que ocasiona esta EEI en las distintas poblaciones presa

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

295

adquieren una dimensión global debido a su amplia distribución en el entorno invadido. Aprovechando los recursos brindados por el proyecto de erradicación del visón americano en Bizkaia, y dentro de la tesis sobre visón europeo y americano que se desarrolla actualmente en el Departamento de Vertebrados de Aranzadi, se está llevando a cabo el análisis de la dieta de los ejemplares capturados y eutanasiados. Los restos de presas hallados se identifican a la lupa y al microscopio por medio de guías y por comparación con una colección de referencia creada ex profeso. Habiéndose analizado la dieta de 39 individuos (23 machos y 16 hembras), se constata que la mayor parte está formada por micromamíferos, encontrándose restos de siete especies: topillo (Microtus sp.), rata gris (Rattus norvegicus), rata negra (Rattus rattus), ratón de campo (Apodemus sylvaticus), topillo rojo (Myodes glareolus) y musaraña de campo (Crocidura suaveolens). En menor medida se han encontrado peces, aves, anfibios y cangrejos de río (Procambarus clarkii). Los resultados del estudio de la dieta pueden ayudarnos a comprender mejor el estilo de vida de los visones americanos en un entorno Eurosiberiano. De esta forma, van encajando las piezas del rompecabezas que se han ido componiendo con los estudios desarrollados en los últimos años. Con los datos obtenidos hasta el momento, se pueden perfilar algunas conclusiones. El visón americano es un generalista oportunista (come de todo que tenga a mano) por lo que nos indica la riqueza y disponibilidad de presas en el medio. Los ríos de Bizkaia son pobres en presas que deben

296

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

Cangrejo de río rojo (Procambarus clarkii). Cristina Rodríguez-Refojos

Topillo rojo (Myodes glareolus). Cristina Rodríguez-Refojos

ser compartidas con el resto de mustélidos semiacuáticos. La adaptabilidad trófica del visón permite el aprovechamiento de recursos más terrestres, y un menor tamaño territorial dentro del cauce. Por tanto, la información sobre lo que comen y dónde lo comen nos aporta información sobre la ecología espacial de la especie (preferencias de hábitat).

La ecología trófica y sus implicaciones en el uso del espacio y el tamaño territorial son claves para una adecuada gestión de la EEI, y además la información sobre el estatus trófico de los ríos puede ser muy útil en la gestión de los hábitats para la conservación del amenazado visón europeo (Mustela lutreola).

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ET

SUMMER SCHOOL EN BIAŁOWIEżA (POLONIA) Entre el 25 y el 31 de mayo de 2009, tuvo lugar en Białowieża (Polonia) la tercera edición de la Summer School in Ecology and Biodiversity. Esta “escuela de verano” está organizada por el prestigioso e internacionalmente reconocido Mammal Research Institute (Instituto de Investigación de Mamíferos), de la Polish Academy of Sciences (Academia Polaca de Ciencias), y está dirigida únicamente a estudiantes de doctorado. Para participar en el evento, hay que superar un estricto proceso de selección por parte del comité evaluador en el que se valora tanto el currículo como el ámbito de investigación así como la motivación personal. En 2009 se recibieron en total casi 300 solicitudes de todo el mundo, de entre las que se seleccionaron 65 participantes de distintos países. Cristina Rodríguez-Refojos, socia activa y

directora del Departamento de Vertebrados, fue una de las personas seleccionadas para este evento. La Summer School es un curso de una semana que cubre varios aspectos de la zoología (sobre todo la mastozoología) interrelacionados entre sí: genética ecológica y para la conservación, ecología evolutiva y de poblaciones, biogeografía y macroecología, ecología fisiológica, conservación de la biodiversidad, aplicación de Sistemas de Información Geográfica (SIG) en ecología y conservación de la naturaleza, estadística y modelización en ecología, métodos de investigación ecológica en animales, y

comunicación en ciencia. Cada edición se programa en base al tema más candente, reflejando los problemas más importantes en ecología. Durante la Summer School se imparten conferencias, seminarios, debates y formación práctica de primera mano tanto en el laboratorio como en el campo (en el bosque de Białowieża). Todas estas actividades se realizan de la mano de reconocidos científicos de prestigio internacional, invitados para la ocasión y provenientes de distintos países. El evento se encuadra dentro del 6º Programa Marco de la Unión Europea, está financiado

Asistentes a la Summer School 2009. Cristina Rodríguez-Refojos

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

297

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA con fondos de la Comisión Europea dentro del Programa Marie Curie, y cuenta con cuatro ediciones programadas, siendo la celebrada este año la tercera. Todos los gastos de los participantes seleccionados son cubiertos por la Comisión Europea. La Summer School está enmarcada dentro del Proyecto BIOSEB, cuyos principales objetivos son proporcionar conocimiento puntero, experiencia y habilidades en disciplinas de vanguardia en ecología, con un énfasis especial en su carácter multidisciplinar, y posibilitar que los jóvenes investigadores tengan una interacción directa con destacados investigadores de todo el mundo representantes de la investigación más vanguardista. El último bosque virgen europeo El Białowieża Primeval Forest (bosque virgen de Białowieża) es uno de los últimos bosques vírgenes de Europa, hoy en día Reserva Natural y Patrimonio de la Humanidad. El bosque se encuentra entre Polonia y Bielorrusia, y recibe el nombre de la ciudad polaca de Białowieża, la más cercana. Entre las áreas protegidas y de transición de ambos países suma más de 1.800 kilómetros cuadrados de extensión, siendo su superficie actual de 10.502 ha (105.020.000 m cuadrados), de las que 4.747 ha se encuentran bajo protección integral. Sin embargo, el bosque de Białowieża está separado por una valla fronteriza que impide el paso tanto de los seres humanos como de la fauna, y ambas partes se gestionan por separado. En 1976, la parte polaca del bosque fue declarada Reserva de la Biosfera por la UNESCO, y en 1979 Patrimonio de la Humanidad. La parte bielorrusa recibió esas mismas calificaciones en

298

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

Bosque virgen de Białowieża. Cristina Rodríguez-Refojos

1993 y 1992 respectivamente. En la parte polaca, algo menos restrictiva que la bielorrusa (que requiere un permiso del Ministerio del Interior), los turistas pueden marchar por el Parque Nacional a pie, en bicicleta o en carro de caballos, siempre bajo la supervisión de un encargado. El bosque de Białowieża es el último relicto del inmenso bosque que hace miles de años cubría la gran Planicie Europea, la zona de Europa Central y Oriental libre de montañas, llamado Gran Bosque de Lituania. Este bosque se conserva actualmente sin ninguna intervención, siendo un ejemplo de cómo serían los bosques sin la intervención humana secular.

Radiotracking de bisonte realizado durante la Summer School 2009. Cristina Rodríguez-Refojos

A DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA For

Izda., lince boreal (Lynx lynx). Arriba, bisonte europeo (Bison bonasus) en Białowieża. Cristina Rodríguez-Refojos

Desde el final de la última Era Glacial, la zona ha estado cubierta por bosques mixtos muy densos. Esto, sumado a la despoblación que hasta finales de la Edad Media se daba en la zona, mantuvo el bosque intacto. Ni siquiera se abrieron caminos en su interior y hasta el siglo XIV las escasas rutas comerciales que lo atravesaban lo hacían siguiendo el curso de los ríos.A finales del siglo XIV comenzaron a limitarse los derechos de caza en el Bosque de Białowieża y en el XV pasó a ser propiedad de la corona polaca con derechos exclusivos de la Corona sobre el bosque y su fauna, y se construyó un refugio de caza real en el que la población de Białowieża trabajó como guardas forestales. Con la llegada del dominio ruso, los terrenos de caza se repartieron entre distintos nobles y generales rusos y se abolió cualquier clase de restricción en la caza. Tras el descenso de los animales de caza se establecieron algunas restricciones, pero se intentaron exterminar muchas especies como los lobos, los linces boreales y los osos. En 1888, el Bosque de Białowieża pasó a propiedad de los zares de Rusia, que lo convirtieron otra vez en un coto de caza exclusivo. La última y mayor de las cacerías rusas en Białowieża tuvo lugar en 1912. El bosque

sufrió su mayor impacto durante la Primera Guerra Mundial, con talas y caza descontroladas, hasta que en 1919 las tropas polacas recuperaron su control. En 1921 el bosque fue declarado Reserva Nacional. Sin embargo, en 1939 el bosque sufrió otro revés con la Segunda Guerra Mundial. En 1944 el ejército polaco recuperó de nuevo el bosque que tres años más tarde fue reconocido como área protegida y reabierto al público, ya dividido entre un área de dominio soviético y otra de propiedad polaca. Hoy en día, la fauna y la flora mantienen las características del pasado remoto. La política del parque es de una total no-intervención, y ni siquiera los árboles caídos se retiran, sirviendo así de refugio para muchos animales y a gran cantidad de musgos y hongos. La flora está compuesta por una gran variedad de árboles como hayas, fresnos, robles, tilos y carpes. Estos árboles suelen ser de inmensos tamaños y muy longevos. Abundan también las plantas herbáceas y arbustivas, con decenas de especies de helechos. El principal reclamo del bosque es el bisonte europeo (Bison bonasus), el mamífero terrestre salvaje más grande de Europa y uno de los más amenazados. Este ungulado de gran tamaño se dis-

tribuía originalmente desde la Península Ibérica a Rusia occidental, y debido a la caza así como a la tala intensiva de los bosques europeos para madera, agricultura y pastoreo, sufrió un gran declive. En 1919 se cazó el último bisonte polaco en la región de Białowieża, y en 1927 murió el último ejemplar que vivía en libertad en el Cáucaso. Por tanto, la especie se extinguió del medio natural, pero gracias a la existencia de 50 animales en cautividad en distintos zoológicos, la especie se reintrodujo en el medio natural en Polonia, en Białowieża. Hoy en día sobreviven unos 3.000 bisontes en distintos parques nacionales polacos, y algunas manadas en semilibertad en Bielorrusia, Rusia, Ucrania, Lituania y Kirguizistán. En el parque habitan también otros ungulados como ciervos, alces, corzos, y jabalíes. Las aves y pequeños mamíferos son abundantes, así como los mustélidos (comadrejas, martas, tejones, turones, nutrias,…) los zorros y los gatos monteses. Sin embargo, faltan los grandes osos pardos que fueron exterminados en el siglo XIX. Los lobos y linces boreales, también eliminados por entonces, han sido reintroducidos en tiempos recientes.

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

299

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA II JORNADAS TÉCNICAS: MAMÍFEROS SEMIACUÁTICOS Los mamíferos semiacuáticos son un grupo reducido de animales que se encuentra bastante amenazado hoy en día como resultado de distintos factores como la destrucción del hábitat, la contaminación de los ríos y la introducción de especies exóticas invasoras. Entre estos animales amenazados cabe destacar el visón europeo (Mustela lutreola) o el desmán ibérico (Galemys pyrenaicus). Otros como la nutria (Lutra lutra), el turón (Mustela putorius) y la rata de agua (Arvícola sapidus) se encuentran en situación desconocida de sus poblaciones en la mayoría de los casos. Éstos mamíferos semiacuáticos así como la biodiversidad en general se ven amenazados por

Asistentes a las Jornadas. Jonathan Rubines

300

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

otros introducidos como el visón americano (Neovison vison), el coipú (Myocastor coipus) y la rata almizclera (Ondatra zibethicus). Entre los días 8 y 9 de mayo, se celebraron en Vitoria las II Jornadas Técnicas sobre Mamíferos Semiacuáticos. La Sociedad de Ciencias Aranzadi colaboró en la organización de las mismas junto a la Asociación Naturesfera. Las jornadas tuvieron además la colaboración de la UPV/EHU, la Diputación Foral de Álava, el Centro de Estudios Ambientales de Vitoria-Gasteiz (CEA) y la Sociedad Española para la Conservación y el Estudio de los Mamíferos (SECEM).

Estas segundas jornadas dan continuación bianual a las primeras jornadas celebradas también en Vitoria en 2007, sobre mustélidos semiacuáticos (visón, nutria y turón), y agrupan esta vez a todo el conjunto de los mamíferos semiacuáticos. Las jornadas tuvieron lugar en el campus de la UPV/EHU en Vitoria-Gazteiz, y fue un éxito de participación con 150 participantes. Las ponencias corrieron a cargo de 13 investigadores de distintos países. Estas jornadas sirven como foro de discusión y colaboración para todas las personas implicadas en la conservación de los mustélidos semiacuáticos, y poco a poco van teniendo una mayor repercusión.

A DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA For X INTERNATIONAL MAMMALOGICAL CONGRESS MENDOZA (ARGENTINA) Entre los días 9 y 14 de agosto de 2009 se celebró en Mendoza (Argentina) el X International Mammalogical Congress (Congreso Internacional de Mastozoología). Estas reuniones internacionales de Mastozoología (estudio de los mamíferos) se realizan cada cuatro años y reúnen a mastozoólogos del mundo entero. Los anteriores congresos tuvieron lugar en Japón, Sudáfrica, México, Australia, Italia, Canadá, Finlandia, Checoslovaquia y la Unión Soviética. Estos congresos sobre mamíferos intentan congregar la mayor diversidad de estudios, trabajos e investigadores, así como prover un foro estimulante para el intercambio de ideas y experiencias, de donde puedan surgir acuerdos y colaboraciones para el desarrollo de investigaciones entre los miembros de la gran comunidad científica dedicada al estudio de los mamíferos. Dentro del congreso se celebraron además distintos workshops (talleres) sobre distintas materias, así como cursos de la IUCN (Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza). Con motivo de este evento, la SECEM (Sociedad Española para la Conservación y estudio de los Mamíferos) convocó dos becas para poder asistir. La convocatoria se dirigió a todos los socios de la SECEM de la península, y la selección se realizó en base al currículo y al trabajo presentado. Cristina Rodríguez-Refojos de la Sociedad de Ciencias Aranzadi (directora del Departamento y miembro de la Sección de Mas-

tozoología) fue una de las dos personas seleccionadas para la concesión de la ayuda para presentar el trabajo Trapping to eradicate American mink from the wild (Trampeando para erradicar al visón americano del medio natural) en Mendoza (Argentina).

Cristina Rodríguez-Refojos junto a su póster. Ignacio Vizuete

Cristina Rodríguez-Refojos y su acompañante, con el presidente y la secretaria de la SECEM (derecha). Cristina Rodríguez-Refojos

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

301

ación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN

COMUNICACIONES EN JORNADAS Y CONGRESOS

Cristina Rodríguez-Refojos en una de sus ponencias. Cristina Rodríguez-Refojos

2as Jornadas Técnicas: Mamíferos Semiacuáticos. 8 al 9 de Mayo de 2009, Vitoria-Gasteiz. Rodríguez-Refojos C. 2009. Erradicación del visón americano en Bizkaia. 10th International Mammalogical Congress (IMC10). 9 al 14 de Agosto de 2009, Mendoza, Argentina. Rodríguez-Refojos C., Zuberogoitia I. 2009. Trapping to eradicate American mink from the wild. 27th Mustelids Colloquium. 18 al 20 de Noviembre de 2009, Lisboa, Portugal. Rodríguez-Refojos C., Zuberogoitia I., Zabala J. 2009. Evolution and current status of the European and American mink in a sympatric area. 3er Congreso Nacional sobre Especies Exóticas Invasoras (EEI2009). 24 al 27 de Noviembre de 2009, Zaragoza. Rodríguez-Refojos C., Zuberogoitia I. 2009. Presión directa del visón americano introducido (Neovison vison) sobre el amenazado visón europeo (Mustela lutreola). IX Jornadas de la Sociedad Española para la Conservación y el Estudio de los Mamíferos (SECEM). 4 al 7 de Diciembre de 2009, Bilbao. Rodríguez-Refojos C., Zuberogoitia I. 2009. Estudio preliminar de la dieta del visón americano (Neovison vison) en Bizkaia.

302

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

N FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA Formación y diVULGACIÓN FORMAKUNTZA E

ASISTENCIA A JORNADAS Y CONGRESOS Seminario sobre producción sostenible de especies cinegéticas. 26 al 29 de Marzo de 2009, Segovia. Seminario Internacional sobre gestión de espacios protegidos. 4 al 7de Junio de 2009. Parque Natural Lago de Sanabria, Galende, Zamora.

argitalpenak // Publicaciones

ARTÍCULOS PUBLICADOS Rodríguez-Refojos C., Zuberogoitia I. 2009. Estudio biométrico preliminar del dimorfismo sexual en visones americanos (Mustela vison) de granja y salvajes en el norte de la Península Ibérica. Galemys, 21(NE): 71-80. Rodríguez-Refojos C. 2009. La evaluación de los métodos de captura a examen: Jaulas trampa para la erradicación del visón americano (Neovison vison, Schreber 1777). En: WAVES (Coord), Trabajos fin de Máster II. Máster Internacional en Gestión y Conservación de Fauna Salvaje y Espacios Protegidos de la Universidad de León. WAVES, Zamora.

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

303

LABORATORIO DE CIENCIAS NATURALES En el verano de 2009 se terminó de instalar el nuevo Laboratorio de Ciencias Naturales de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Este laboratorio, que se encuentra bajo la gestión de los departamentos de Entomología, Botánica, Vertebrados y la Oficina de Anillamiento, tiene como objetivo principal proporcionar a los trabajadores y socios activos de Aranzadi el soporte e infraestructura necesaria para el desarrollo de las actividades científicas e investigadoras realizadas en el campo de las Ciencias Naturales. Este laboratorio estará abierto, además de a los trabajadores y socios activos de Aranzadi, a investigadores de otros centros o universidades que, previo permiso, necesiten hacer uso del mismo. Para un mejor aprovechamiento, de conformidad con los fines para los que ha sido creado, se ha redactado una Normativa de Uso para regular las condiciones de su uso y mantenimiento. El laboratorio estará bajo la gestión de un/a responsable. Esperamos que cumpla satisfactoriamente con los propósitos para los que ha sido creado, y que se le dé el mejor uso posible para facilitar la investigación y el desarrollo científico.

304

aranzadiana 2009 ORNODUNAK

ARRANO-ETXEA Azken urteetan bezala , Gipuzkoako Foru Aldundiko Landa Ingurunearen Garapeneko Departamentua, batetik eta Aranzadi Natur Zientzi Elkartea bestetik, sinatutako hitzarmenari esker, â&#x20AC;&#x153;Arrano-Etxeaâ&#x20AC;? (Igeldo, Donostia) egoitzak basa animalien zaintza eta berreskuratze lanetan jarraitu du. Aurten

422 animalia sartu dira, 77 espezie edo mota desberdinetan banaturik.

2002- 2004ra â&#x20AC;&#x153;Prestigeâ&#x20AC;? petrolio itsas ontziak ondoratzeak ekarri zituen animalien kaltetuen kopuruak (395 sarrera 2003an). 2009 sarrera gehien dugun urtea da. % 22.68 igoerarekin, aurreko urtearekin aldenduaz. Igoera honetan nabarmendu dira bi mota: lehena, Turdus merula, kabi iheslaria zergatiarekin, batez ere kontutan hartzen ba dugu udaberria oso euritsua izan dugula, eta, bigarrena, Erinaceus europaeus , izan dugu, sarrera horien zergatia ia erdia ez jakina izan da. Azken urteetan bezala, 2009an sarreren zergatiaren kopuru handiena argaltasuna izan da. Itsas hegaztiak dira gehienak, hori bai, urtean zehar banaturik eta ez beste urteetan bezala itsas ekaitzak jasan ondoren. Itsas hegaztietan, harrigarria izan da ere, ez dela hegazti petrolioz zikindurik sartu. Aipatzekoa da, pozoindutako animalien sarreren beherakada, 2008an 12 animalia sartu ziren, aurten, berriz, sarrera bat besterik ez dugu izan. Azkenik eta beti bezala TIROA jasotako animaliak. hegazti harrapariak lehen postua mantentzen dute zergatiaren sarrera mota honetan 29 hegaztirekin, TIROKATUEN % 40.84 izanik. Bestalde, 71 animalia tiro zauriekin sartu direla kontutan izan behar dugu, 26 mota desberdinetakoak daudela, 7 mota ehiza daitezke, eta hauek 19 animalia (10 Vanellus vanellus) dira.

ORNODUNAK

aranzadiana 2009

305

Juan Arizaga Saileko Zuzendaria Director del Departamento

OFICINA DE ANILLAMIENTO

DE ARANZADI

Oficina de Anillamiento

1949. urtean Aranzadi Zientzia Elkarteko hainbat kidek, ornitologiarako zaletasunak eta Europako hegaztien migrazio-norabideak ezagutzeko jakinminak bultzatuta, zenbait hegaztiri eraztunak jartzea erabaki zuten, hegaztien joan-etorriak hobeto ezagutze aldera. Gaur egungo Aranzadiko Eraztunketa Bulegoa horrelaxe sortu zen. Bete berri dituen 60 urteetan Aranzadiko Eraztunketa Bulegoa estatuan gaur egun existitzen diren bi eranztunketa bulegoetako bat bezala finkatu da, Europako eraztunketa bulegoen sarearen barruan (EURING-en barruan) erabat integratuta egoteaz gainera. Este departamento cuenta con el patrocinio del Departamento Medioambiente, Planificación territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco y del Departamento para el Desarrollo del Medio Rural de la Diputación de Gipuzkoa.

Reyezuelo listado. Urdaibai Bird Center

1949. urtean, ornitologia-zaleak ziren Zientzia Elkarteko hainbat kidek, hegaztien migrazio-bideak zeintzuk ziren eta beren mugimenduak nolakoak ziren ezagutzeko asmoz, zenbait hegazti eraztuntzea erabaki zuten. Horrela, 1949. urtean, Aranzadi Eraztuntze Bulegoaren (AEB) sorrerarako hastapeneko pausuak eman ziren. Ordudanik 60 urte pasa dira eta AEB-k aurrerapauso handiak eman ditu: Espainian egun lanean dauden bi bulegoetako bat da eta europako eraztuntze bulego sarean, EURING-en, erabat integratuta dago. Bulego honek Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen, Lurralde plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentuaren laguntza jaso du.

Actividades Gestión de la Secretaría Actualización de la base de datos de la OAA con la incorporación de los anillamientos enviados por los anilladores en el último año; tramitación de las recuperaciones, tanto propias como ajenas, notificadas a la OAA. Digitalización de todas las recuperaciones históricas que se encontraban almacenadas en hojas de papel; mantenimiento del stock de anillas y suministro de las mismas a los anilladores. Actualización de los modelos de anillas para el anillamiento de cada especie. Información a los anilladores y socios de la OAA sobre la actividad de la OAA, noticias de interés, etcétera. Asistencia a la reunión de coordinación del Programa PASER en relación con las Estaciones de Esfuerzo Constante a nivel europeo (CES), en marzo de 2009 Asistencia a la asamblea de EURING, en septiembre de 2009, Mantenimiento y actualización de la página Web de la OAA (www.aranzadibirdringing.com)

Tramitación de los permisos administrativos para el anillamiento. Organización de cursos de formación de anilladores. Organización de la celebración del 60 aniversario de la OAA. Elaboración del documental de la Historia de la OAA, con motivo del 60 Aniversario. VI Examen de Aptitud para Anillador Experto. Organización de la VII Asamblea General de Anilladores de la Oficina de Anillamiento.

Proyectos Este año 2009, se han realizado 49 proyectos de anillamiento: Comunidad Autónoma del País Vasco: 27, de ellos 7 en Álava, 11 en Bizkaia y 9 en Gipuzkoa. Castilla y León (Ávila, Burgos, Soria): 4 Comunidad Foral de Navarra: 11 Aragón (Zaragoza): 1 La Rioja: 6

Anillamientos y Recapturas En 2009 se han realizado un total de 16.927 anillamientos de 155 especies. Estos anillamientos se reparten por comunidades autónomas de la siguiente manera • Aragón: 538 • Castilla y León: 700 • Comunidad Autónoma del País Vasco: 9.482 • Comunidad Foral de Navarra: 2.356 • La Rioja: 3.851 Se han tramitado 436 recuperaciones • Propias: (remite ARANZADI) 360. • De otras oficinas: 76

308

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

Gestión de la OAA Diversos investigadores han solicitado a la OAA de forma directa o a través de EURING información contenida en la base de datos de la OAA. Estas solicitudes, una vez aprobadas por la Comisión de Anillamiento, se envían a los solicitantes o. cuando son denegadas por conflicto de interés con proyectos vigentes, se pone en contacto al solicitante con el anillador para que puedan establecer acuerdos de colaboración o cesión de los datos solicitados. Se han tramitado los permisos administrativos para dar continuidad a los proyectos de los anilladores de la OAA, según la legislación propia de cada zona, en los siguientes territorios o comunidades: una solicitud para el anillamiento científico en Andalucía, tres para Álava, dos para Aragón, 11 para Bizkaia, tres para Castilla-la Mancha, siete para Castilla León, 14 para Gipuzkoa, cinco para La Rioja, una para la Comunidad de Madrid, 15 para la Comunidad Foral de Navarra y una para la Comunitat Valenciana. Se han realizado los siguientes cursos de formación: “Curso de Iniciación al Anillamiento Científico de Aves”, octubre. Ponentes: Daniel Alonso Urmeneta, David Mazuelas Benito y Juan Francisco Cuadrado Cañamero. Colaboradores: Fundación Cristinaenea y Parque Ecológico de Plaiaundi.

“Curso de identificación, datado y sexado de las aves paseriformes de Europa”, octubre. Ponentes: Daniel Alonso Urmeneta y Juan Francisco Cuadrado. Colaboradores: Fundación Cristinaenea y Parque Ecológico de Plaiaundi. “Curso de Iniciación al Anillamiento Científico de Aves”, octubre. Ponentes: Daniel Alonso Urmeneta, David Mazuelas Benito y Ariñe Crespo Diaz. Colaborador: Mancomunidad de Pamplona. “Curso de identificación, datado y sexado de las aves paseriformes de Europa”, oct. Ponentes: Daniel Alonso Urmeneta y Ariñe Crespo Diaz. Colaborador: Mancomunidad de Pamplona Anilladores de la Oficina han participado en los siguientes cursos de formación: “Jardinería ecológica y aves” agosto. Ponentes: Antonio Vilches y Fernando Etxarri. Organizado por: Sección de Actividades Culturales Universidad de Navarra. “Jardinería ecológica y aves” octubre. Ponentes: Antonio Vilches y Fernando Etxarri. Organizado por: Ayuntamiento de Aranguren

Collalba negra. David Mazuelas

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

aranzadiana 2009

309

Escuelas de Formación para el Anillamiento científico Araba. Responsable. Gorka Belamendia Cotorruelo: gbela@grn.es. Bizkaia. Responsable. Urdaibai Bird Centre. Gipuzkoa. Responsable: Estación de Anillamiento de Txingudi. La Rioja.Responsable: David Mazuelas Benito: david@abies-sl.es. Navarra.Responsable: Daniel Alonso Urmeneta: loxiadaniel@loxiadaniel.com. Se ha realizado el VI Examen de Aptitud para Anillador Experto en octubre La OAA es coeditora junto con SEO, EBD, ICO y GOB de la Revista de Anillamiento, financiando la edición de la misma, y promoviendo la máxima difusión

entre los anilladores para que éstos se animen a publicar los resultados de sus trabajos en ella. La Oficina de Anillamiento asistió a la reunión coordinación Programa PASER invitada por la Sociedad Española de Ornitología (SEO/Birdlife). Con la inteción de colaborar conjuntamente en los programas de estaciones de esfuerzo de anillamiento a nivel eropeo, EURO-CES. Asímismo asistió a la asamblea Euring celebrada en Anversa, en septiembre. En esta asamblea se eligió la nueva junta directiva de Euring para los próximos dos años. Se expuso en diferentes charlas la utilidad del estudio de las aves como indicadores medioambientales y la necesidad de seguir con estos estudios a nivel global, como son el programa Swalow, y las EURO-CES

Homenajeados y cargos de las instituciones invitadas. Oscar Ortuño

60 aniversario Este año se ha celebrado el 60 aniversario de la OAA desde que se fundara en 1949. Las actividades realizadas para conmemorar estos 60 años de funcionamiento han sido las siguientes:

inauguración tuvo lugar en el aula de cultura del Ayuntamiento de Aranguren, Navarra (junio), con una conferencia del director de la OAA sobre la importancia de anillamiento científico y la OAA.

• Visita a la Estación Biológica de Doñana (junio), rememorando las campañas de anillamiento realizadas por los primeros anilladores de la Sociedad de Ciencias Aranzadi en las décadas de 1950 y 1960.

• Documental (DVD) de la historia de la OAA, donde se incluyen imágenes de los primeros anilladores y campañas pioneras de anillamiento de la Oficina, así como entrevistas a las diferentes generaciones de anilladores que han formado y forman parte de la OAA.

• Exposición fotográfica itinerante. Se han expuesto 20 fotos tamaño 1*1,5m de anilladores, ornitólogos y personas vinculadas con el mundo de las aves. La 310

• Acto conmemorativo del 60 aniversario, (octubre), celebrado en el salón

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

de plenos del ayuntamiento de Donostia- San Sebastián, en el que se homenajeó a los anilladores pioneros, los anilladores con más de 20 años en la OAA, así como las instituciones que han estado especialmente vinculadas a la OAA (EURING, Estación Biológica de Doñana). El homenaje se materializó en la entrega de un galardón consistente en una reprografía de una obra del artista Jose Luis Zumeta. El acto estuvo presidido por el ministro de Educación, Ángel Gabilondo. Estuvieron también presentes la consejera de Educación, Isabel Celaá y el alcalde de San Sebastián, Odón Elorza.

Proyectos Este año 2009, en la OAA hay con 38 anilladores expertos en activo, nueve anilladores con permiso específico; ademas de las personas que se están formando en las escuelas de anillamiento: seis personas en Araba, tres en Bizkaia, tres en Gipuzkoa, dos en La Rioja y una en Navarra.

Fernandez, Ignacio Fernández, Alfredo Herrero, Jose Ignacio Jáuregui, David Martín, David Mazuelas, Agustín Mendiburu, José Pérez, Luis Romero, José M. Sánchez, Antonio Vilches Contacto: juan.arizaga@ifv-vogelwarte.de www.txingudi-birdringing.org

A continuación se recoge un resumen de los proyectos que han llevado a cabo los anilladores de Aranzadi en el 2009 y los integrantes de cada grupo.

Urdaibai Bird Centre Jose Mari, Unamuno, Alberto Unamuno, Edorta Unamuno, Ainara Azkona, Fernando Ruiz- Moneo.

Estación de Anillamiento deTxingudi (EAT) Asier Aldalur, Daniel Alonso, Miren Andueza, Juan Arizaga, Iñaki Aranguren, Itziar Asenjo, Juan F. Cuadrado, Eneko Díez, Zuriñe Elosegi, Efrén

Sociedad para el Estudio de Aves Rapaces (S.E.A.R.) Iñigo Zuberogoitia, Ainara Azkona, Iñaki Castillo, Lander Astorkia, Fernando Ruiz–Moneo

Comunidad Autónoma del País Vasco ARABA Localización y seguimiento de las ardeidas coloniales en Álava

jóvenes y adultos, las relaciones con el hábitat, las tasas de supervivencia y variación a lo largo de los años, así como análisis migratológicos.

Gorka Belamendia, Aitor Armentia, Antón Sáenz de Santa María.

Los objetivos de este proyecto son el análisis migratológico a partir de los controles y recuperaciones que se generan, la fidelidad a las zonas de cría, migración o invernada y el estado físico de las aves que se capturan. Se ha realizado un marcaje individualizado con anillas alfanuméricas de lectura a distancia y de color rojo. Estación de anillamiento en el embalse de Ullibarri-Gamboa

Gorka Belamendia, Eva Mª Gutiérrez, Antón Sáenz de Santa María, Nancy Salas, Andrea Miguélez, Sergio Lara, Vanesa Cartón, Jose Iturritxa. La estación de anillamiento de esfuerzo constante se localiza en el Parque Ornitológico de Mendixur, en la cola sur del embalse de Ullibarri-Gamboa (Álava). Además se ha llevado a cabo el anillamiento de golondrinas en dormideros premigratorios, proyecto que se enmarca dentro del programa europeo de anillamiento de golondrinas promovido por Euring. Los objetivos entre otros son: el estudio de la biometría, muda, estado físico de las especies capturadas y la productividad anual. Con ello se podrán establecer patrones dispersivos de

Monitorización de aves acuáticas en los embalses alaveses

Gorka Belamendia, Antón Sáenz de Santa María.

El objetivo del proyecto es conocer el comportamiento migrador y la dispersión postnupcial e invernada de las acuáticas reproductoras en los embalses alaveses: obtención de datos relativos a la biometría, la condición física, la supervivencia y las enfermedades, así como el origen y el destino de las aves capturadas y recuperadas con posterioridad e información sobre la utilización de las áreas de invernada y su relación con las distintas variables ambientales. Estructura y dinámica de la población invernante de Buteo buteo y Falco tinnunculus en Álava

Gorka Belamendia, Eva Mª Gutiérrez, Antón Sáenz de Santa María, Andrea Miguélez. Los objetivos de este proyecto son establecer criterios para el análisis demográfico a partir de los controles y recuperaciones que se generen,

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

aranzadiana 2009

311

ahondar en el conocimiento de la estructura, dinámica, distribución y uso del hábitat de sus poblaciones invernantes y conocer su fidelidad a las zonas de invernada. Campaña de Protección de Aguiluchos en Álava

Arturo F. Rodríguez: info@zadorraetxea.com

Se ha desarrollado la XVIII Campaña de Protección de los Aguiluchos en Álava, cuyo objetivo es salvar la mayor cantidad de pollos de las especies de aguilucho cenizo (Circus pygargus) y aguilucho pálido (Circus cyaneus), puesto que utilizan los cultivos de cereal para ubicar sus nidos. En el momento de la cosecha los pollos, en pocas ocasiones están desarrollados como para poder volar. Lo que se intenta es retrasar la cosecha todo lo posible en las fincas con nidos, y si no se puede, se retiran los pollos para no acabar bajo el corte de las cosechadoras. Este año, se ha adelantado la cosecha de cereal en todo Álava, y se han retirado polladas completas al Centro de Recuperación de Martioda para acabar el desarrollo de los pollos y garantizar su supervivencia. En el total de las 18 campañas de protección se han salvado 907 ejemplares, de los cuales 519 han sido cenizos y 387 pálidos. Estudio del Aguilucho lagunero (Circus aeruginosus) en Álava

Arturo F. Rodríguez. info@zadorraetxea.com

Especie que comenzó a reproducirse en Álava en el año 2003 en el Complejo Lagunar de Laguardia. A partir de esta fecha comenzó a colonizar nuevos territorios y a aumentar su población. Actualmente ocupa las comarcas de la Rioja Alavesa, los valles occidentales, Trebiño y la Llanada Alavesa. Realizamos un seguimiento anual de su población y anillamos la mayor parte de los pollos localizados en los distintos nidos. Anillamiento de Aves Urbanas en la Llanada Alavesa

Arturo F. Rodríguez: info@zadorraetxea.com

Proyecto de colocación de cajas nido para especies urbanas en la comarca de Salvatierra-Agurain. El objetivo principal es proveer de nichos potenciales a las especies de aves urbanas que última-

312

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

mente están perdiendo los huecos de cría por la restauración de edificios en los pueblos alaveses de la Llanada Oriental. Estacion de Esfuerzo Constante en Landa

José Ángel Isasi Zurbanobeaskoetxea

El proyecto se desarrolla en la zona de Landa (Norte de Álava) y tiene como objetivos ampliar la cobertura geográfica de las Estaciones de Esfuerzo Constante en el País Vasco, cubrir un área de ambientes donde habitualmente no se anilla, estudiar la diversidad estacional de las aves en la zona y la importancia de la misma como área de paso de especies migratorias, realizar alguna jornada de anillamiento dirigida a los jóvenes de la zona y sensibilizarlos sobre los valores del entorno natural.

Bizkaia Monitorización de las aves rapaces de Bizkaia

S.E.A.R.

En 1992 se inició el seguimiento de todas las aves rapaces de Bizkaia. Desde entonces se han iniciado proyectos específicos con el halcón peregrino, alimoche común, buitre leonado, gavilán común, azor europeo, busardo ratonero, alcotán europeo, abejero europeo, aguililla calzada, culebrera europea, milano negro, milano real, aguilucho pálido, cernícalo vulgar, mochuelo común, autillo europeo, lechuza común, cárabo común, búho real y águila pescadora. Los objetivos son diversos en función de las especies, aunque el fin último es conseguir una herramienta útil para la gestión correcta de las especies y sus hábitats. Como resultado de estas investigaciones se han publicado varias docenas de artículos Estación de muestreo de la vega del Butrón

José Ángel Isasi Zurbanobeaskoetxea, Sonia Hidalgo Carrascosa, Josune Iturralde Abrisketa, Javi Zabala Albizua

Este proyecto se desarrolla en el tramo mediobajo del río Butrón, comprendido entre Mungia y Plentzia.

Paralelamente durante la migración postnupcial se incrementa el esfuerzo de muestreo que aporta datos muy interesantes. Del mismo modo, se lleva a cabo el seguimiento de las aves reproductoras de distintos hábitats de la Reserva. Zonas de carrizal, encinar cantábrico, herbazales húmedos así como la campiña atlántica serán las principales zonas de muestreo.

Mitos. David Mazuelas

Se pretende estudiar la importancia de la vega del Butrón como corredor migratorio de paseriformes, prestando especial atención a las palustres así como el estudio y seguimiento de la dinámica de la comunidad de aves que utilizan las zonas de cultivo tradicional como fuente de alimentación invernal, y que aun persisten de forma residual en la zona para, posteriormente, realizar una aproximación a la dinámica de la población de migrantes postnupciales en el área de Txipio en Plentzia, su importancia y evolución futura. Programa se seguimiento de aves reproductoras en Urdaibai

Urdaibai Bird Center

Mediante este programa se pretende profundizar en el conocimiento de las especies que crían en la Reserva y analizar su evolución como indicadores de los cambios que se produzcan en los distintos hábitats de la misma. Programa de seguimiento de aves invernantes en Urdaibai

Urdaibai Bird Center

Se trata del seguimiento de las aves que frecuentan Urdaibai durante el periodo invernal. Las olas de frío y temporales, junto con la disponibilidad de alimento, serán los principales condicionantes que marquen los estudios relacionados con estas especies. Estaciones de Esfuerzo Constante de Urdaibai

Urdaibai Bird Center

Uno de los objetivos de estas Estaciónes es realizar un seguimiento a lo largo de todo el año de las aves paseriformes y afines que frecuentan Urdaibai.

Anillamiento de limícolas en las marismas de Urdaibai

Urdaibai Bird Center

El objetivo es el estudio y seguimiento de las especies limícolas durante la migración e invernada a lo largo de todo el estuario de Urdaibai. Programa Europeo de Investigación de la Golondrina coordinado por EURING

Urdaibai Bird Center

Los objetivos básicos del proyecto son: estudiar la variación en las tasas de supervivencia y dispersión natal, lo que sólo se puede realizar mediante el anillamiento Científico; y proporcionar una aproximación a los efectos de las actividades humanas sobre las poblaciones de aves (seguimiento integrado) y una base científica para las estrategias internacionales de conservación de migradores euroafricanos. Se pretende abordar estas dos cuestiones desde una perspectiva continental y abarcando los periodos de reproducción, migración e invernada. Este trabajo proporcionará información sobre dinámicas poblacionales y, de esta manera, los efectos que las condiciones ambientales pueden tener sobre una especie a lo largo de su ruta migratoria y en las áreas de descanso. Proyecto de anillamiento de pollos en cajas nido

Urdaibai Bird Center

Se trata de un proyecto de seguimiento, en el que participan alumnos de varios centros escolares de la Reserva. Este proyecto aportará datos muy interesantes sobre algunas especies de aves paseriformes que crían en este tipo de oquedades naturales de los árboles maduros. Carboneros comunes y herrerillos serán las especies que principalmente aniden en estas cajas, pero sin olvidar otras especies con gran interés de conservación

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

aranzadiana 2009

313

como es el Carbonero palustre La colocación de este tipo de nidos artificiales ayudará a suplir la falta de huecos en árboles maduros de Urdaibai y nos permitirá realizar un seguimiento preciso de la evolución de estas especies. Estación invernal de Anillamiento de Esfuerzo Constante en un humedal del Parque Natural de Gorbeia

Lander Astorkia Urraza zeberioko@telefonica.net

Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Bizkaia–Diputación Foral de Bizkaia

Iñigo Zuberogoitia.

La finalidad de este proyecto es obtener información que ayude a conocer mejor el paso de las aves paseriformes por un humedal de montaña y el uso que puedan hacer de este tipo de hábitat. Además, por ser ésta un área de especial protección con acceso restringido, se podrá evaluar la importancia que este hecho pudiera tener durante la migración de los paseriformes, como zona de descanso.

Una vez rehabilitadas las aves que ingresan en el centro, estas se anillan para estudiar la supervivencia de las mismas cuando se liberan al medio natural.

Programa de anillamiento de Becada Scolopax rusticola en Bizkaia.

Jon Etxezarreta, Luis Romero, Asier Aldalur, Iñaki Aranguren (padre), Iñaki Aranguren Fuertes (hijo), Eneko Díez, Juan Francisco Cuadrado, José Ignacio Jauregi y Olatz Arocena.

Javier Monge - Diputación Foral de Bizkaia.

El proyecto se encuadra en el estudio interautonómico sobre la becada (Scolopax rusticola) en España que actualmente desarrolla el Instituto de Investigación en Recursos Cinegéticos (IREC) impulsado por el Comité Interautonómico de Caza y Pesca. Se pretende contribuir al conocimiento de

Exposición fotográfica de anilladores y ornitólogos en Aranguren. Ainara Azkona

314

aspectos de la dinámica y estructura de la población de becada en Bizkaia: origen de las aves en paso e invernantes, biometría y razón de sexos y edades, y su variabilidad espacial y/o temporal, estimación de la supervivencia y fidelidad al área de invernada (o paso).

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

Gipuzkoa Biología de la Reproducción, Dormideros y Migración de la Golondrina Común (Hirundo rustica) en Gipuzkoa

Este proyecto está enmarcado dentro del proyecto Euring-SWALLOW que se realiza a nivel europeo. El objetivo es estudiar la “Migración Postnupcial, Biología de la Reproducción, Movimientos Dispersivos, Descanso Nocturno Postnupcial y Migración Postnupcial de la golondrina común (Hirundo rustica) en el País Vasco”,

Patrones de migración e invernada de fringílidos en Txingudi: Lúgano (Carduelis spinus) y Jilguero (Carduelis carduelis)

EAT

Estación de muestreo de Jaizubia

EAT

El objetivo es analizar la estrategia migratoria de las aves que usan el carrizal en su camino hacia las áreas de invernada, en el sur de la península o en África. La estación se centra, en consecuencia, en el paso posnupcial. Asimismo, la información obtenida en la estación de muestreo de Jaizubia es útil para estudiar aspectos de carácter más universal, relativos a la estrategia migratoria de cada una de las especies y su significado evolutivo. Estación de muestreo de Plaiaundi

EAT

Tiene como finalidad, principalmente, estudiar la estructura y dinámica de las poblaciones que usan el Parque, bien como área de cría, de paso en su migración o de invernada, a partir de datos de anillamiento, donde el análisis de recapturas de aves ya anilladas juega un papel clave. Este método, además, permite obtener una serie de datos sobre las características de los individuos que se anillan, como su biometría, edad y sexo (a menudo no identificables si no es con el ave en mano), estado de desarrollo de la muda cuando está activa, etc., que permiten realizar diversos estudios de la biología y ecología de las especies que se capturan en el Parque. Análisis de la biología y ecología de la Gaviota Patiamarilla (Larus michahellis lusitanius) en Gipuzkoa

EAT

En este proyecto se plantean como objetivo varios aspectos de la biología y ecología de las poblaciones de gaviota patiamarilla, en Gipuzkoa. Entre los objetivos del proyecto se encuentra el análisis de los movimientos, y su variabilidad espacial y temporal, los parámetros demográficos y los factores que influyen en estos parámetros, la relación genética entre colonias, la dieta, el uso del hábitat y el estudio de las biometrías y el plumaje.

El objetivo es analizar las características del paso migratorio e invernada de fringílidos (lúgano y jilguero) en el entorno de Txingudi, donde se incluyen Jaizkibel y Aiako Harria. Mediante este proyecto se pretende resolver cuestiones como el origen y fechas de paso de los individuos que pasan por Txingudi en su migración o lo usan como área de invernada, así como sus características y las variaciones que pueda haber entre las diferentes categorías de edad, sexo, poblaciones y entre los pasos pos- y prenupcial. Patrones de migración de la Alondra Común (Alauda arvensis) en Gipuzkoa, durante el periodo de paso posnupcial

EAT

El objetivo es conocer el origen de los efectivos que atraviesan Gipuzkoa durante la migración hacia el sur, saber cuándo se da la máxima intensidad migratoria de paso, determinar la estructura de las poblaciones que cruzan Gipuzkoa y clasificar a los individuos en cuanto a biometría y en relación con las reservas de fuel y su autonomía de vuelo. Centro de Recuperación de Fauna Arranoetxea-Diputación Foral de Gipuzkoa

Ixtoan Iriarte

Una vez rehabilitadas las aves que ingresan en el centro, éstas se anillan para estudiar la supervivencia de las mismas cuando se liberan al medio natural Análisis de la estructura y dinámica de la población de Becada (Scolopax rusticola) en Gipuzkoa

Guardería de la Diputación Foral de Gipuzkoa

En colaboración con el IREC, se pretende contribuir al conocimiento de aspectos de la dinámica y estructura de la población de becada en Gipuzkoa: origen de las aves en paso e invernantes, biometría y razón de sexos y edades, y su variabilidad espacial y/o temporal; estimación de la supervivencia y fidelidad al área de invernada (o paso).

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

aranzadiana 2009

315

Castilla y León Burgos Análisis fenológico de los paseriformes más abundantes en los humedales del Condado de Treviño (Burgos)

Gorka Belamendia, Antón Sáenz de Santa María, Eva Gutiérrez, Jose Iturritxa. Los objetivos de este proyecto son: el estudio de la biometría, muda, estado físico de las especies capturadas y la productividad anual. Con ello se podrán establecer patrones dispersivos de jóvenes y adultos, las relaciones con el hábitat, las tasas de supervivencia y variación a lo largo de los años, así como análisis migratológicos.

Estación de Anillamiento de Esfuerzo Constante en el Valle de Mena

Iñigo Zuberogoitia, Agurtzane Iraeata

La Estación de Anillamiento de Esfuerzo Constante en el Valle de Mena, se ubica en el norte de Burgos, en un entorno de campiña-robledal. El objetivo es estudiar las relaciones fenológicas de las aves en estos hábitats escasamente tratados en este tipo de estaciones, dado que la mayoría se centran en zonas húmedas, bien sean salobres o dulceacuícolas.

Comunidad Foral de Navarra Estación de anillamiento de Badina de Escudera

EAT

El objetivo de la Estación de Esfuerzo Constante (EEC) de Badina es la monitorización de la comunidad de aves paseriformes en la laguna, a lo largo del ciclo anual, mediante la obtención periódica y estandarizada de información basada en el anillamiento de aves La información obtenida de este modo permite el estudio de diversos aspectos de la biología y ecología de un gran número de además del análisis de la estructura y dinámica de la comunidad, o la evolución de parámetros como el tamaño de poblaciones, etc. Factores que influyen en la distribución del Martín Pescador en Navarra: implicaciones en su conservación

EAT

Tesis Doctoral de Antonio Vilches. La tesis se centra en: analizar las características del área de distribución (territorios) del martín pescador en Navarra, durante el periodo de cría, atendiendo a a disponibilidad de recursos tróficos y a las características del hábitat; analizar la dieta, y su relación con los factores vistos en el primer objetivo; elaborar un modelo que permita conocer qué facto-

316

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

res explican principalmente la presencia de la especie, para una zona concreta; potenciar la biología de la conservación, como línea de investigación prioritaria en el Departamento de Zoología y Ecología de la Universidad de Navarra. Análisis de la migración en un paso pirenaico

Daniel Alonso, Juan Arizaga, David Mazuelas, Ariñe Crespo

Navarra es, un punto de especial relevancia en lo que al paso migratorio de aves. Mediante el anillamiento de aves en un paso pirenaico, se pretende contribuir de manera muy significativa al conocimiento de la migración a través de esta región. El estudio se centra en especies de pequeño tamaño (paseriformes) en paso migratorio postnupcial. Biología y ecología del Piquituerto Común Loxia.curvirostra y del Verderón Serrano Serinus. citrinella en Navarra

Daniel Alonso, Juan Arizaga, Ariñe Crespo

Este proyecto pretende analizar la biología y ecología del piquituerto común Loxia curvirostra y del Verderón Serrano Serinus .citrinella en Navarra: movimientos y dinámica de la población, biometría, biología de la reproducción, estrategia de muda.

Además, se está desarrollando un estudio a escala nacional, para estudiar la diversidad morfológica y genética de las especies en España. Pamplona: naturaleza urbana, conocimiento científico del Autillo Europeo (Otus scops)

Alberto Lizarraga: albertolizasena@gmail.com

Siguiendo con el proyecto Pamplona: Naturaleza Urbana se pretende continuar con el conocimiento científico del autillo europeo (Otus scops). Para ello se realiza una campaña de anillamiento de jóvenes y adultos en los parques de Pamplona. El objetivo es conocer mejor la biometría de esta especie.

Ecología de las comunidades de paseriformes esteparios en Navarra

Roberto Antón Agirre: consultora@naturiker.com

El objetivo de este proyecto es estudiar la ecología de las comunidades de paseriformes esteparios en Navarra y, particularmente, determinar la influencia de peculiaridades características de este medio (insularidad, heterogeneidad espacial, estacionalidad extrema, baja productividad y disponibilidad de recursos, amplio gradiente ambiental) sobre los patrones y estructura comunitario de utilización de recursos.

La Rioja Fenología y Desplazamientos del Gorrión Chillón (Petronia petronia) en el entorno de la Sierra de la Hez (La Rioja)

David Martín, David Mazuelas, Antonio Vilches

El objetivo es conocer la fenología reproductiva, zonas de invernada, comportamiento en posibles dormideros invernales y movimientos del gorrión chillón en la sierra de la Hez y valles asociados.

Estación de Esfuerzo Constante de Santa Eulalia

David Mazuelas: david@abies-sl.es

Tiene como finalidad estudiar la migración de las aves en el soto fluvial del río Cidacos. Fenología, abundancias, poblaciones locales, invernantes, reproductoras... dado que este hábitat es escasamente tratados en este tipo de estaciones.

PROYECTOS INTERPROVINCIALES Estudio de las especies, Loxia curvirostra y Serinus citrinella en bosques subalpinos de pino negro (Pinus uncinata) y pino silvestre (Pinus sylvestris) y en bosques mediterraneos de pino Carrasco (Pinus halapensis).

Daniel Alonso, Juan Arizaga, David Mazuelas, Ariñe Crespo, Oscar Gutierrez Lugar de estudio: Pirineos, Sistema ibérico, Sistema central

El objetivo principal de este proyecto es determinar las características morfológicas y genéticas de L. curvirostra y S. citrinella en relación con la fuente de alimentación de P. uncinata, P. silvestris. y P. halapensis; para ello se realizará un estudio comparativo de las diferentes poblaciones de L. curvirostra y S. citrinella de la península Ibérica y Baleares

mediante el estudio genético y morfométrico del cráneo, del pico y de la morfología alar (biometría) en relación a los diferentes tipos de pinares . Análisis de la estructura y dinámica de la población invernante de rapaces en Navarra y La Rioja: el caso de Buteo buteo y Falco tinunculus.

Daniel Alonso, David Mazuelas, Ariñe Crespo, Efrén Fernandez, Oscar Gutierrez, Iñigo Zuberogoitia Provincias de estudio: Navarra y La Rioja El objetivo de este proyecto es ahondar en el conocimiento de la estructura, dinámica, distribución y uso del hábitat por parte de las poblaciones

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

aranzadiana 2009

317

invernantes de rapaces en Navarra y la Rioja, para lo cual se propone el uso de dos especies como modelo: el busardo ratonero Buteo buteo y el cernícalo vulgar Falco tinunculus Análisis de la ecología, biometría y estrategias de muda de las rapaces nocturnas

Daniel Alonso, David Mazuelas, Ariñe Crespo, Efrén Fernandez, Oscar Gutierrez, Iñigo Zuberogoitia Provincias de estudio: Navarra y La Rioja

El objetivo de este proyecto es ahondar en el conocimiento de la estructura, dinámica, distribución y uso del hábitat por parte de las poblaciones invernantes de rapaces nocturnas en Navarra y La Rioja, con cinco especies como modelo: el mochuelo común Athene noctua, el cárabo común Strix aluco, el búho chico Asio otus, el búho campestre Asio flammeus y la lechuza común Tyto Alba. Biometría de los paseriformes reproductores

EAT Provincias de estudio: Navarra, La Rioja y Soria

Se pretende elaborar un análisis de la biometría de las principales especies de paseriformes reproductores en la zona nororiental de la península Ibérica, con la idea de contar con una obra de referencia donde se describa, para las diferentes clases de edad y sexo, la biometría y para aquellas especies cuyo sexo no puede ser determinado mediante el examen de la coloración del plumaje, elaborar análisis discriminantes que, en la medida de lo posible, permitan la separación de sexos a través de la biometría de los individuos.

Monitorización de poblaciones de aves en ríos

EAT Provincias de estudio: Gipuzkoa y Navarra

El objetivo es monitorizar sistemáticamente las poblaciones de seis especies ligadas a los ríos, el martín pescador, el mirlo acuático, el andarríos grande, el andarríos chico y las lavanderas blanca y cascadeña. En concreto parámetros típicos de la demografía de las poblaciones y su dinámica, como la densidad de parejas, la productividad, la supervivencia o la tasa de reclutamiento, y los factores que influyen en estas variables. Puesto que estas especies se utilizan como bioindicadores, asociándose su presencia al buen estado de conservación de los sistemas ecológicos donde viven. En este proyecto cabe destacar: La resolución del problema generado por la restauración del puente de Otita; lugar de cría del mirlo acuático y lavanderas blanca y cascadeña. En la restauración del puente de Otita de la localidad de Andoain, ubicado en el curso del río Leizaran, se ignoraron las oquedades para la conservación de las aves relacionadas con el río rejuntado todos los huecos de las paredes del puente, no dando ninguna posibilidad a estas aves para que construyan sus nidos. Una vez realizado el escrito por miembros de la EAT al tecnico de Medio Ambiente, Ramón Varela, explicandole la situación y la manera de subsanarla con la colocación de varias cajas anidaderas, el técnico accedió, por lo que trabajadores del Ayuntamiento colocaron cuatro cajas anidadoras en el interior de los ojos del puente para que las aves las encuentren, aniden, y no se de una pérdida del territorio. De esta forma la pareja de mirlo acuático que se ha reproducido durante años en el puente de Otita siga haciéndolo y que las personas que se acercan pueda seguir disfrutando de la riqueza ornitológica del río. La EAT agradece la colaboración del técnico de Medio Ambiente de la localidad de Andoain. Caja anidaderas para mirlo acuático en el puente Otita. EAT

318

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

Anillamientos y Recapturas En 2009 se han realizado un total de 16.927 anillamientos de 155 especies. Se han recapturado 436 aves de las que 360 portaban anillas de Aranzadi y 76 anilladas con anillas de otras entidades. En el presente informe solo se van a exponer las tramitaciones propias con una mayor relevancia (que superen un margen de un año ó 50 Km entre los datos de anillamiento y control) y las anillas con otro remite que hayan sido contestadas en 2009. En el Anexo 1 se pueden encontrar las claves para la interpretación de las tablas

Tabla1. Resultados de los anillamientos en el 2009 Se muestran el número de aves anilladas de cada especie y por provincias (CRFS: Centro de Recuperación de Fauna Silvestre)

Acrocephalus arundinaceus

Acrocephalus paludicola

Total general

Zaragoza

Soria

Burgos

Navarra

Bizkaia-CRFS

La Rioja

Bizkaia

Gipuzkoa-CRFS

Ávila

Accipiter gentilis Accipiter nisus

ESPECIE

Gipuzkoa

Araba

*El nombre de las especies siguen las indicaciones de la “Lista de las aves de España” de Clavell et al (2005). Table 1. Ringing data of 2009. The number of ringing birds is shown by species and province. (CRFS: Wildlife Rehabilitation Centre)

6 4 30

Acrocephalus schoenobaenus

541

616

Acrocephalus scirpaceus

1152

162

1392

Actitis hypoleucos Aegithalos caudatus

Alauda Arvensis

Alcedo atthis

Anas clypeata Anas platyrhynchos

48 6

161

62 98 2

2 14

Anas strepera

Anthus campestris

Anthus pratensis

Anthus trivialis

Apus apus

Ardea cinerea

Ardea purpurea

Asio otus

Athene noctua

Bubo bubo

Buteo buteo

Calandrella brachydactyla

2 1 1

2 2

6 1

1 6

14 20

4 1

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

aranzadiana 2009

319

Caprimulgus europaeus

Carduelis cannabina

Carduelis chloris

Carduelis spinus

Certhia brachydactyla

Cettia cetti

Charadrius hiaticula

Chersophilus duponti

Ciconia ciconia

1 278 5

1 10

125

179

378

188

422

726 24

153 9

1 2

Total general

Zaragoza

Soria

Navarra

La Rioja

Gipuzkoa-CRFS

Gipuzkoa

Burgos

Charadrius dubius

Bizkaia-CRFS

Bizkaia

Calidris alpina

Carduelis carduelis

Cinclus cinclus

Circaetus gallicus

Circus aeruginosus

Circus cyaneus

Circus pygargus

Cisticola juncidis

Coccothraustes coccothraustes

Corvus corax

Corvus corone

Coturnix coturnix

111

3 2

Dendrocopos minor

Egretta garzetta

6 5

3 1

Emberiza calandra

Emberiza cia

Emberiza cirlus

Emberiza citrinella

Emberiza hortulana

2 2

68 4

265

346

330 301

111

Falco naumanni

Falco peregrinus

Falco subbuteo

Falco tinnunculus

Ficedula hypoleuca

Fringilla coelebs

117

115

Fulica atra

Fringilla montifringilla

42 14

Dendrocopos major

Erithacus rubecula

112

1 1

Delichon urbicum

Emberiza schoeniclus

320

Ávila

Araba

ESPECIE

1 49

873

191

133 1

141

433 3 12

Galerida cristata

Galerida theklae

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

Gallinago gallinago

Garrulus glandarius

Gavia immer

Grus grus

Gyps fulvus

Hippolais polyglotta Hirundo rustica

1 544

1 9

6 5

Lanius senator

Larus fuscus

Larus michahellis

Larus ridibundus

Locustella luscinioides

Locustella naevia

Loxia curvirostra

Lullula arborea

Luscinia megarhynchos

Milvus milvus

Motacilla alba

Pandion haliaetus

Panurus biarmicus

Parus caeruleus Parus cristatus Parus major

159

1 4 1

1 1

1502

37 196

Otus scops

406

Oriolus oriolus

310

119

Parus ater

729

1 18

Oenanthe oenanthe

Milvus migrans

Oenanthe leucura

6 372

Merops apiaster

Oenanthe hispanica

355

7 11

210

3 1

1 3

1 4

144

112

316

168

121

2 84

114

Parus palustris

Passer domesticus

Passer montanus

Pernis apivorus

172 1550

Melanocorypha calandra

Luscinia svecica

Neophron percnopterus

Total general 1

1 3

962

Muscicapa striata

Lanius collurio

Motacilla flava

Zaragoza

Jynx torquilla

Motacilla cinerea

Soria

Navarra

La Rioja

Gipuzkoa-CRFS

Gipuzkoa

Burgos

Bizkaia-CRFS

Bizkaia

Ávila

Araba

ESPECIE

34 13

471

191

259

40 2

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

aranzadiana 2009

321

Petronia petronia Phoenicurus ochruros

Phylloscopus bonelli

Phylloscopus trochilus

Rallus aquaticus

Regulus ignicapilla

Regulus regulus

245 501

248

827

14 2

1 6

20 25

1 1

Scolopax rusticola

Serinus citrinella

441

Serinus serinus

Sitta europaea

Strix aluco

Sturnus unicolor

131

478

156

119

81 13

Sylvia undata

Tringa nebularia

Tringa ochropus

Troglodytes troglodytes

Vanellus Vanellus

1.911

Sylvia melanocephala

Upupa epops

18 26

Tyto alba

165

Sylvia hortensis

510

7 12

Sylvia communis

Turdus viscivorus

Turdus philomelos

25 25

32 1

115

1 20

6 1

Turdus merula

36 2

899

165

1 2

2 16

255

2 17 1 8

170 12 11

12 74 1.549

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

113

125

Turdus iliacus

Total general

Zaragoza

127

Sylvia cantillans

540

Saxicola torquatus

Sylvia borin

17 12

Saxicola rubetra

Sylvia atricapilla

Pyrrhula pyrrhula

Sturnus vulgaris

Soria

Navarra

Gipuzkoa-CRFS

Gipuzkoa

Burgos

La Rioja

Ptyonoprogne rupestris

Riparia riparia

5 12

100

Remiz pendulinus

8 8

Phylloscopus ibericus

Prunella modularis

15 2

Phylloscopus collybita

Picus viridis

Bizkaia-CRFS

Bizkaia

Phoenicurus phoenicurus

Pica pica

322

Ávila

Araba

ESPECIE

41 5.884

26 3.851 2.356

585

538

16.927

Tabla 2. Anillamientos en la historia de la OAA *El nombre de las especies siguen las indicaciones de la “Lista de las aves de España” de Clavell et al (2005).

Table 2. Historical ringing data of Aranzadi Ringing Scheme Grand Total 1949-2009

2009 Euring Code 02670 02690 12530 12410 12420 12430 12510 05560 14370 02550 09760 08310 03580 01890 01940 01860 01910 01820 01660 10050 10142 10110 10140 10090 07950 02960 02950 01220 01240 01080 05610 07680 07670 07570 01980 01670 07440 01110 04590 02870 09680 09700 04970 05120 04960

Species Pullus Accipiter gentilis Accipiter nisus Acrocephalus arundinaceus Acrocephalus melanopogon Acrocephalus paludicola Acrocephalus schoenobaenus Acrocephalus scirpaceus Actitis hypoleucos Aegithalos caudatus Aegypius monachus Alauda arvensis Alcedo atthis Alectoris rufa Anas acuta Anas clypeata Anas platyrhynchos Anas querquedula Anas strepera Anser anser Anthus campestris Anthus petrosus Anthus pratensis Anthus spinolleta Anthus trivialis Apus apus Aquila chrysaetos Aquila heliaca Ardea cinerea Ardea purpurea Ardeola ralloides Arenaria interpres Asio flammeus Asio otus Athene noctua Aythya ferina Branta leucopsis Bubo bubo Bubulcus ibis Burhinus oedicnemus Buteo buteo Calandrella brachydactyla Calandrella rufescens Calidris alba Calidris alpina Calidris canutus

6 0 0 0 0 0 6 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Full Ground 0 4 30 0 13 616 1386 54 160 0 62 98 0 0 2 27 0 2 0 2 0 4 0 6 1 0 0 7 0 0 0 0 20 1 0 0 4 0 0 78 1 0 0 15 0

Total 6 4 30 0 13 616 1392 54 161 0 62 98 0 0 2 27 0 2 0 2 0 4 0 6 1 0 0 28 14 0 0 0 20 1 0 0 4 0 0 78 1 0 0 15 0

Found 0 0 2 0 2 2 11 0 5 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 5 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0

Ringed 46 131 405 28 411 4220 10151 578 710 14 1133 674 21 2 4 2619 1 158 4 38 5 844 51 338 179 4 7 520 1030 468 1 5 62 88 197 1 205 4835 6 518 57 8 3 202 1

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

Found 5 3 11 0 2 31 136 7 17 1 2 7 0 0 0 60 0 9 1 0 0 6 0 2 3 0 0 26 19 5 0 0 0 2 8 0 14 179 0 33 0 0 0 1 0

aranzadiana 2009

323

Grand Total 1949-2009

2009 Euring Code 05090 05010 00360 07780 07790 16600 16530 16490 16630 16540 14870 14860 12200 04770 04690 04700 09590 06260 06270 01340 10500 02560 02600 02610 02630 12260 17170 06360 06700 15720 15670 15600 03700 04210 07240 15470 01520 10010 08760 08870 08630 01190 02350 18820 18600 18580 18570 18660 18770 10990 16150 03090

324

Species Pullus Calidris ferruginea Calidris minuta Calonectris diomedea Caprimulgus europaeus Caprimulgus ruficollis Carduelis cannabina Carduelis carduelis Carduelis chloris Carduelis flammea Carduelis spinus Certhia brachydactyla Certhia familiaris Cettia cetti Charadrius alexandrinus Charadrius dubius Charadrius hiaticula Chersophilus duponti Chlidonias hybrida Chlidonias niger Ciconia ciconia Cinclus cinclus Circaetus gallicus Circus aeruginosus Circus cyaneus Circus pygargus Cisticola juncidis Coccothraustes coccothraustes Columba oenas Columba palumbus Corvus corax Corvus corone Corvus monedula Coturnix coturnix Crex crex Cuculus canorus Cyanopica cyana Cygnus olor Delichon urbicum Dendrocopos major Dendrocopos minor Dryocopus martius Egretta garzetta Elanus caeruelus Emberiza calandra Emberiza cia Emberiza cirlus Emberiza citrinella Emberiza hortulana Emberiza schoeniclus Erithacus rubecula Estrilda astrild Falco columbarius

0 0 0 0 0 2 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 2 7 1 11 43 39 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 0 0

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

Full Ground 0 0 0 19 0 123 378 187 0 726 24 0 153 0 8 3 1 0 0 4 105 0 0 0 3 25 10 0 0 3 3 0 1 0 0 0 0 20 8 3 0 1 0 36 18 68 4 7 346 858 0 0

Total 0 0 0 19 0 125 378 188 0 726 24 0 153 0 9 3 1 0 0 6 112 1 11 43 42 25 10 0 0 3 3 0 1 0 0 0 0 20 8 3 0 1 0 36 18 68 4 7 346 873 0 0

Found 0 0 0 0 0 1 0 0 0 13 2 0 10 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 23 15 0 0

RingedÂ 1 12 1 44 3 13768 31412 5285 1 10329 235 4 1755 10 38 52 56 5 3 113 448 3 36 303 305 339 36 90 38 84 17 91 32 1 9 3 3 324 47 22 1 8564 1 420 78 824 538 48 5842 8938 1 6

Found 0 0 0 0 0 87 214 24 0 81 7 0 86 0 0 1 8 0 0 3 0 0 3 0 13 1 0 7 7 2 1 2 0 0 0 0 0 2 0 0 0 228 0 1 0 10 2 0 71 88 0 0

Grand Total 1949-2009

2009 Euring Code 03030 03200 03100 03040 13490 16360 16380 04290 09720 09730 05190 04240 15390 00040 06050 04650 04330 02510 02990 02980 04550 12550 12600 09950 09920 00520 00980 08480 15150 15200 15203 15230 05921 05910 05926 05820 05340 05320 12380 12360 16660 09740 11040 11060 05180 01950 09610 08400 02380 02390 11620 11660

Species Pullus Falco naumanni Falco peregrinus Falco subbuteo Falco tinnunculus Ficedula hypoleuca Fringilla coelebs Fringilla montifringilla Fulica atra Galerida cristata Galerida theklae Gallinago gallinago Gallinula chloropus Garrulus glandarius Gavia immer Gelochelidon nilotica Glareola pratincola Grus grus Gyps fulvus Hieraaetus fasciatus Hieraaetus pennatus Himantopus himantopus Hippolais pallida Hippolais polyglotta Hirundo daurica Hirundo rustica Hydrobates pelagicus Ixobrychus minutus Jynx torquilla Lanius collurio Lanius excubitor Lanius meridionalis Lanius senator Larus argentatus Larus fuscus Larus michahellis Larus ridibundus Limosa lapponica Limosa limosa Locustella luscinioides Locustella naevia Loxia curvirostra Lullula arborea Luscinia megarhynchos Luscinia svecica Lymnocryoptes mininmus Marmaronetta angustirostris Melanocorypha calandra Merops apiaster Milvus migrans Milvus milvus Monticola saxatilis Monticola solitarius

0 48 0 17 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 18 0 0 17 0 0 0 0 0 2 333 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Full Ground 1 4 2 174 133 432 3 12 5 4 2 0 13 1 0 0 1 8 0 0 0 0 172 0 1532 0 0 22 10 0 0 6 0 0 39 4 0 0 3 12 1502 0 63 159 0 0 1 4 5 1 0 0

Total 1 52 2 191 133 433 3 12 5 4 2 0 13 1 0 0 1 9 0 0 0 0 172 0 1550 0 0 39 10 0 0 6 0 2 372 4 0 0 3 12 1502 1 63 159 0 0 1 4 5 1 0 0

Found 0 4 0 3 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 29 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0

RingedÂ 191 558 47 717 1672 12524 353 783 43 12 208 29 45 2 293 52 2 453 12 17 3 5 1458 5 20215 3809 6 334 686 4 6 196 16 5 1772 15 3 2 106 83 3101 20 865 1252 2 4 39 6 157 37 3 1

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

Found 1 34 0 15 2 50 2 27 0 0 30 1 0 0 2 0 0 26 0 1 0 0 2 0 115 193 0 1 4 0 0 4 0 0 12 0 0 0 0 0 30 0 6 28 0 0 0 0 3 0 0 0

aranzadiana 2009

325

Grand Total 1949-2009

2009 Euring Code 00710 10201 10190 10170 13350 02470 01960 05380 01040 00560 11480 11580 11460 15080 07390 03010 13640 14610 14620 14540 14640 14400 15910 15980 02310 16040 00720 03940 05170 11210 11220 13070 13110 13115 13000 13080 13120 15490 08560 01440 04850 04860 00090 00120 04270 04080 04110 10840 09910 00460 15590 17100

326

Species Pullus Morus bassanus Motacilla alba Motacilla cinerea Motacilla flava Muscicapa striata Neophron percnopterus Netta rufina Numenius phaeopus Nycticorax nycticorax Oceandroma monorhis Oenanthe hispanica Oenanthe leucura Oenanthe oenanthe Oriolus oriolus Otus scops Pandion haliaetus Panurus biarmicus Parus ater Parus caeruleus Parus cristatus Parus major Parus palustris Passer domesticus Passer montanus Pernis apivorus Petronia petronia Phalacrocorax carbo Phasianus colchicus Philomachus pugnax Phoenicurus ochruros Phoenicurus phoenicurus Phylloscopus bonelli Phylloscopus collybita Phylloscopus ibericus Phylloscopus inortanus Phylloscopus sibilatrix Phylloscopus trochilus Pica pica Picus viridis Platalea leucorodia Pluvialis apricaria Pluvialis squatarola Podiceps crisatus Podiceps nigricollis Porphyrio porphyrio Porzana porzana Porzana pusilla Prunella modularis Ptyonoprogne rupestris Puffinus pufinus Pyrrhocorax pyrrhocorax Pyrrhula pyrrhula

0 0 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 5 12 157 6 240 12 3 0 1 0 0 0 0 21 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

Full Ground 0 45 210 57 20 0 0 0 0 0 3 1 7 2 3 1 46 132 159 28 231 4 256 40 1 15 0 0 0 11 17 12 540 56 0 0 827 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 125 1 0 0 76

Total 0 45 210 57 20 7 0 0 0 0 3 1 7 2 7 1 51 144 316 34 471 16 259 40 2 15 0 0 0 32 17 12 540 56 0 0 827 1 5 0 0 0 0 0 0 0 0 125 1 0 0 76

Found 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 33 3 9 2 11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 13 0 0 0 0

RingedÂ 14 653 904 1383 445 849 64 1 2636 1 13 5 79 21 101 7 337 674 2284 192 4608 234 2261 2129 29 178 4 42 3 285 676 56 8325 135 1 9 4174 34 20 726 1 2 11 1 32 1 1 1722 8 2 15 732

Found 1 4 8 1 1 24 1 0 106 0 0 0 2 0 2 0 49 7 34 3 52 2 22 10 0 0 0 0 0 2 5 0 52 0 0 0 5 0 1 22 0 0 0 1 2 0 0 31 0 0 0 9

Grand Total 1949-2009

2009 Euring Code

Species Pullus

Full Ground

Total

Found

RingedÂ

Found

04070 04560 13150 13140 14900 09810 11370 11390 05290 16440 16400 14790 06240 06150 06840 06870 07610 15840 15830 15820 12770 12760 12650 12750 12640 12740 12720 12670 12620 00070 05450 05540 05480 05530 05460 10660 12010 11870 12000 11980 11860 12020 07350 08460 06340

Rallus aquaticus Recurvirostra avosetta Regulus ignicapilla Regulus regulus Remiz pendulinus Riparia riparia Saxicola rubetra Saxicola torquatus Scolopax rusticola Serinus citrinella Serinus serinus Sitta europaea Sterna albifrons Sterna hirundo Streptotelia decaoto Streptotelia turtur Strix aluco Sturnus roseus Sturnus unicolor Sturnus vulgaris Sylvia atricapilla Sylvia borin Sylvia cantillans Sylvia communis Sylvia conspicillata Sylvia curruca Sylvia hortensis Sylvia melanocephala Sylvia undata Tachybaptus ruficollis Tringa erythropus Tringa glareola Tringa nebularia Tringa ochropus Tringa totanus Troglodytes troglodytes Turdus iliacus Turdus merula Turdus philomelos Turdus pilaris Turdus torquatus Turdus viscivorus Tyto alba Upupa epops Uria aalge

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 1 0 0 0

6 0 87 23 36 41 32 25 25 510 164 18 0 0 0 0 26 0 51 99 894 165 17 62 0 0 6 31 3 0 0 0 1 2 0 58 2 250 170 0 0 11 11 1 0

6 0 87 23 36 41 32 25 25 510 165 18 0 0 0 0 26 0 51 99 899 165 17 62 0 0 6 31 3 0 0 0 1 2 0 58 2 255 170 0 0 12 11 1 0

0 0 3 0 18 2 0 3 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 8 1 0 0 0 1 0 0

23 5 706 202 855 969 341 390 53 1703 6343 124 3 11 2 84 384 1 438 486 13226 4195 110 1161 3 3 29 74 30 3 1 5 3 14 68 762 345 2621 3042 4 1 73 324 71 6

1 0 6 0 34 8 0 5 3 4 19 0 0 0 0 0 10 0 0 8 31 4 0 2 0 0 2 0 0 1 0 0 0 0 2 11 3 78 35 0 0 0 27 1 0

04930

Vanellus vanellus

Â Total general

1089

15838

16927 280

250304

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

2885

aranzadiana 2009

327

Tabla 3. Recuperaciones de aves con remite de la OAA, año 2009 Table 3. Recaptures of birds ringed with ESA rings in 2009

Primary Ringing and REcovery Data Ring nº

Species

L00116

Acrocephalus arundinaceus

Date

Acrocephalus arundinaceus

L00123

Acrocephalus paludicola

Z32862

Acrocephalus schoenobaenus

Z17183

Locality

Coordinates

Age

Sex

Ringer

Con

Cir

Finder

7 2004

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:4

Sex:F

Daniel Alonso

07 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

08 2004

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:4

Sex:U

Daniel Alonso

08 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

08 2008

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Age:3

Sex:U

EAT

8 2009

Noyelles-Sur-Mer

Somme

France

50.11N 001.43E

Con:8

Cir:20

CRBPO

8 2007

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

Age:3

Sex:U

Jose Mª Unamuno

8 2008

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

Con:8

Cir:20

Jose Mª Unamuno

8 2007

Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.22N 001.48W

Age:4

Sex:U

EAT

Distance

Time

1441

1462

805,9

364

367

275,8

336

Z31742

Acrocephalus schoenobaenus

24 28

7 2008

Plaisance, Saint-Froult

Charente Maritime

France

45.58N 001.07W

Con:8

Cir:20

F.R.P.O.

A92999

Acrocephalus scirpaceus

6 2004

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:2

Sex:U

Daniel Alonso

07 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

1469

A93522

Acrocephalus scirpaceus

8 2005

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:U

Efrén Fernández

08 2009

Soria

Spain

41.46N 002.28W

Con:2

Cir:44

Victor Salvador

84,4

1466

K58493

Acrocephalus scirpaceus

07 2004

Irún

Gipuzkoa

Spain

43.20N 001.47W

Age:4

Sex:U

Juan Arizaga

K74252

Acrocephalus scirpaceus

Z0239

Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus scirpaceus

Z31015

Acrocephalus scirpaceus

Z31490

Acrocephalus scirpaceus

Z10174

Aegithalos caudatus

Z19310

Aegithalos caudatus

Z19311 KA06844 V00525 E10243

F4639

Alauda Arvensis Alcedo atthis Ardea cinerea

Ardea cinerea

328

7 2009

Barthes De La Nivelle

Pyrénées-Atlantiques France

43.22N 001.38W

Con:8

Cir:20

Michel Leconte

1822

6 2006

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

Age:4

Sex:U

Jose Mª Unamuno

8 2008

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

Con:8

Cir:20

Jose Mª Unamuno

08 2004

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:U

Daniel Alonso

07 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

792

1429

828,7

726

1068,8

322

8 2007

Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.22N 001.48W

Age:4

Sex:U

EAT

7 2009

Roseliere,Merlimont

Pas-De-Calais

France

50.27N 001.36E

Con:8

Cir:20

CRBPO

8 2007

Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.22N 001.48W

Age:3

Sex:U

EAT

7 2008

Holme Pierrepont

Nottinghamshire

England

52.57N 001.05W

Con:8

Cir:20

South Notts Rg

06 2006

Loza

Navarra

Spain

42.50N 001.43W

Age:4

Sex:M

7 2006

Remerschen

Belgium

49.29N 006.21E

Con:8

Cir:20

956,6

12 2006

Mendixur

Araba

Spain

42.52N 002.32W

Age:2

Sex:U

Daniel Alonso Belgian Ringing Scheme Gorka Belamendia

2 2008

Mendixur

Araba

Spain

42.52N 002.32W

Con:8

Cir:20

Gorka Belamendia

429

12 2006

Mendixur

Araba

Spain

42.52N 002.32W

Age:2

Sex:U

Gorka Belamendia

2 2008

Mendixur

Araba

Spain

42.52N 002.32W

Con:8

Cir:20

Gorka Belamendia

429

293,3

362

104,8

2,7

165

395

11 2008

Donostia

Gipuzkoa

Spain

43.19N 001.59W

Age:2

Sex:M

Iñaki Aranguren

10 2009

Prechacq-Les-Bains

Landes

France

43.45N 000.55W

Con:8

Cir:20

CRBPO

7 2008

Eparoz

Navarra

Spain

42.46N 001.15W

Age:3

Sex:M

Antonio Vilches

9 2008

Belauntza

Gipuzkoa

Spain

43.08N 002.26W

Con:8

Cir:20

Jose Ignacio Jauregi

6 2008

Mendixur

Araba

Spain

42.52N 002.32W

Age:1

Sex:U

Gorka Belamendia

11 2008

Etxabarri-Urtupiña

Araba

Spain

42.52N 002.30W

Con:2

Cir:40

Arturo F. Rodriguez & Omar Fdez. De Barrena

5 2007

Mártioda

Araba

Spain

42.52N 002.47W

Age:1

Sex:U

Gorka Belamendia

6 2008

Mártioda

Araba

Spain

42.52N 002.47W

Con:2

Cir:03

Gorka Belamendia

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

Primary Ringing and REcovery Data Ring nº

Species

F4660

Ardea cinerea

F4667

H27586 H28704 H29127 Z28102

Z13051

Z13088

Z13260

Ardea cinerea

Buteo buteo Buteo buteo Buteo buteo Carduelis cannabina Carduelis spinus

Carduelis spinus

Date

Locality

Coordinates

Age

Sex

Ringer

Con

Cir

Finder

5 2008

Mártioda

Araba

Spain

42.52N 002.47W

Age:1

Sex:U

Gorka Belamendia

06 2009

Lakorzana

Araba

Spain

42.41N 002.53W

Con:9

Cir:81

Pablo Ruiz De Arcaute, Tomas Elizondo & Arturo F. Rodriguez

5 2008

Mártioda

Araba

Spain

42.52N 002.47W

Age:1

Sex:U

Gorka Belamendia

02 2009

Aranda De Duero

Burgos

Spain

41.40N 003.41W

Con:2

Cir:99

Agentes Medioambientales de Aranda de Duero

10 2008

Aia

Gipuzkoa

Spain

43.15N 002.09W

Age:0

Sex:U

Ixtoan Iriarte

12 2008

Zegama

Gipuzkoa

Spain

42.59N 002.17W

Con:2

Sex:U

Miren Larrea

01 2008

Iriso

Navarra

Spain

42.45N 001.26W

Age:7

Sex:F

Daniel Alonso

6 2008

Izagaondoa

Navarra

Spain

42.44N 001.25W

Con:2

Cir:35

Jose Luis Lizarraga

1 2009

Puente La Reina

Navarra

Spain

42.39N 001.49’W

Age:7

Sex:M

Antonio Vilches

09 2009

Puente La Reina

Navarra

Spain

42.39N 001.49’W

Con:3

Cir:03

Lucas Ruiz De Alda Daniel Alonso

7 2007

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:6

Sex:M

07 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

2 2006

Lezo

Gipuzkoa

Spain

43.19N 001.51W

Age:5

Sex:F

Luis Romero Juanfran Cuadrado

2 2008

Gaintzurisketa, Lezo

Gipuzkoa

Spain

43.19N 001.51W

Con:8

Cir:20

2 2006

Lezo

Gipuzkoa

Spain

43.19N 001.51W

Age:5

Sex:F

2 2008

Gaintzurisketa, Lezo

Gipuzkoa

Spain

43.19N 001.51W

Con:8

Cir:20

4 2006

Higuer, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.23N 001.47W

Age:5

Sex:M

Luis Romero Juanfran Cuadrado Luis Romero Juanfran Cuadrado Luis Romero Juanfran Cuadrado Luis Romero Juanfran Cuadrado

8 2009

Kyrke Norum, Stetenungsun

Väsra Götalands Lan

Sweden

58.03N 011.52E

Con:8

Cir:20

Swedish Museum Of Natural History

12 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:6

Sex.M

Daniel Alonso

Z24325

Certhia brachydactyla

31 02

05 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

K65637

Cettia cetti

08 2005

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:F

Daniel Alonso

12 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

K71197

Cettia cetti

9 2006

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:M

Antonio Vilches

11 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

K72286

Cettia cetti

01 2006

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:5

Sex:F

Daniel Alonso

12 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

KA02180

Cettia cetti

10 2006

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:F

Daniel Alonso

11 2008

6 2007

05 2009

5 2

F4519 F4621 K64266 K68090 K68155

Ciconia ciconia Ciconia ciconia Emberiza schoeniclus Emberiza schoeniclus Emberiza schoeniclus

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

Foru

Bizkaia

Spain

43.20N 002.40W

Age:1

Sex:U

Fundación Urdaibai

Riviere-Saas-Gourby

Landes

France

43.41N 001.09W

Con:9

Cir:81

Tristan Roi

3 2007

Foru

Bizkaia

Spain

43.20N 002.40W

Age:4

Sex:U

Jose Mª Unamuno

4 2009

Lemona

Bizkaia

Spain

43.12N 002.41W

Con:2

Cir:38

CRFSB

1 2007

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:5

Sex:M

Efrén Fernández

11 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

10 2005

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:F

Daniel Alonso

02 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

11 2005

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:M

Daniel Alonso

1 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

aranzadiana 2009

Distance

Time

21,9

409

258

31,6

2,3

138

239

376

735

728

1887

1208

488

1222

775

1056

783

128,7

718

14,9

758

664

849

790

329

Primary Ringing and REcovery Data Ring nº

Species

K68207

Emberiza schoeniclus

K80564 KA02498

Emberiza schoeniclus Emberiza schoeniclus

Date

Locality

Coordinates

Age

Sex

Ringer

Con

Cir

Finder

11 2005

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:4

Sex:F

Daniel Alonso

11 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

12 2006

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:F

Daniel Alonso

10 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

11 2006

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:F

Daniel Alonso

1 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

10 2007

Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.22N 001.48W

Age:3

Sex:F

EAT

Distance

Time

1120

680

407

198,8

719

KA03373

Emberiza schoeniclus

14 25

10 2009

Villeton

Lo Et Garonne

France

44.21N 000.16E

Con:8

Cir:20

CRBO

KA03463

Emberiza schoeniclus

10 2007

Gipuzkoa

Spain

43.22N 001.48W

Age:3

Sex:F

EAT

1 2008

Leon

Spain

42.13N 005.43W

Con:8

Cir:20

Gia-León, OEM

343

KA03479

Emberiza schoeniclus

10 2007

Hondarribia Villaestrigo Del Páramo Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.22N 001.48W

Age:3

Sex:M

10 2008

El Raso, Arguedas

Navarra

Spain

42.11N 001.35W

Con:8

Cir:20

131

356

4 2007

Gatika

Bizkaia

Spain

43.22N 002.52W

Age:5

Sex:U

EAT Antonio Munilla, OEM Josean Isasi

4 2008

Udondo,Munguia

Bizkaia

Spain

43.21N 002.51W

Con:8

Cir:20

Josean Isasi

2,3

364

12 2006

Petritegui, Astigarraga

Gipuzkoa

Spain

43.17N 001.56W

Age:3

Sex:U

Juanfran Cuadrado

12 2008

Petritegui, Astigarraga

Gipuzkoa

Spain

43.17N 001.56W

Con:8

Cir:20

Luis Romero Juanfran Cuadrado

729

10 2007

Astigarraga

Gipuzkoa

Spain

43.17N 001.56W

Age:3

Sex:U

EAT

12 2008

Petritegui, Astigarraga

Gipuzkoa

Spain

43.17N 001.56W

Con:8

Cir:20

Luis Romero Juanfran Cuadrado

440

8 2007

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:3

Sex:U

Daniel Alonso 0

376

323,2

678

739

159,1

2689

149,6

1060

153,6

229

56,2

195

8,7

1383

755

437

678

K83099 Z13615

Z13821

Erithacus rubecula Erithacus rubecula

Erithacus rubecula

Z28645

Erithacus rubecula

26 06

09 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

Z34592

Erithacus rubecula

10 2007

Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.22N 001.48W

Age:4

Sex:U

EAT

8 2009

Z57201

Erithacus rubecula

10 2009

12 2009

Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.22N 001.48W

Con:2

Cir:03

Alfredo Herrero

Z8488

Erithacus rubecula

09 2005

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:4

Sex:U

Daniel Alonso

09 2008

H26157

Falco peregrinus

4 2002

9 2009

30 26 25

H26730 H29234

Falco peregrinus Falco peregrinus

10 H29524

M00095

K72639 B77900 A89263

330

Falco peregrinus Falco tinnunculus Fringilla coelebs Gallinago gallinago Hirundo rustica

Cagnac-Les-Mines

Tarn

France

43.59N 002.07E

Con:2

Cir:61

CRBPO

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Age:3

Sex:U

EAT

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

Bizkaia

Spain

43.26N 002.54W

Age:1

Sex:F

S.E.A.R.

Burgos

Spain

42.24N 004.15W

Con:9

Cir:81

Juan Antonio Alvarez

4 2006

Armintza Melgar De Fernamental Busturia

Bizkaia

Spain

42.23N 002.42W

Age:1

Sex:F

S.E.A.R

3 2009

Buniel

Burgos

Spain

42.18N 003.49W

Con:7

Cir:46

Juan Antonio Alvarez

4 2009

Busturia

Bizkaia

Spain

42.23N 002.42W

Age:1

Sex:F

S.E.A.R.

12 2009

5 2009

11 2009

Husillos

Palencia

Spain

42.05N 004.31W

Con:5

Cir:50

Sección Especies Protegidas , Junta Castilla y León

Balmaseda

Bizkaia

Spain

43.11N 003.12W

Age:1

Sex:M

S.E.A.R.

Leintz-Gatzaga

Gipuzkoa

Spain

42.59N 002.34W

Con:4

Cir:10

Cándido Calderón

7 2004

Gorliz

Bizkaia

Spain

43.25N 002.56W

Age:5

Sex:F

Iñigo Zuberogoitia (CRFSB)

4 2009

Punta Galea, Getxo

Bizkaia

Spain

43.22N 003.01W

Con:5

Cir:50

Aitor Ramos

04 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:5

Sex:M

Daniel Alonso

04 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

12 2007

Erandio

Bizkaia

Spain

43.18N 002.57W

Age:3

Sex:U

S.E.A.R.

10 2009

Loire-Les-Marais

Charente Maritime

France

45.59N 000.55W

Con:2

Cir:50

C.R.B.O.

9 2008

Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.43W

Age:3

Sex:U

Iñaki Aranguren

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

Primary Ringing and REcovery Data Age

Sex

Ringer

Con

Cir

Finder

43.20N 002.39W

Con:8

Cir:20

Jose Mª Unamuno

Spain

43.16N 002.34W

Age:1

Sex:U

Asier Aldalur

Gipuzkoa

Spain

43.16N 002.01W

Con:8

Cir:20

Eneko Díez

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

Age:3

Sex:U

Jose Mª Unamuno

Ring nº

Species

9 2008

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

K66757

Hirundo rustica

6 2006

Zumaia

Gipuzkoa

9 2008

Lasarte-Oria

Hirundo rustica

9 2008

Gautegiz-Arteaga

9 2008

Lasarte-Oria

Gipuzkoa

Spain

43.16N 002.01W

Con:8

Cir:20

Eneko Díez

Z12450

Hirundo rustica

8 2006

Lasarte-Oria

Gipuzkoa

Spain

43.16N 002.01W

Age:3

Sex:U

Jon Etxezarreta

8 2008

Lasarte-Oria

Gipuzkoa

Spain

43.16N 002.01W

Con:8

Cir:20

Jon Etxezarreta

Z22237

Hirundo rustica

8 2008

Lasarte-Oria

Gipuzkoa

Spain

43.16N 002.01W

Age:3

Sex:U

Jon Etxezarreta

4 2009

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

Con:8

Cir:20

Jose Mº Unamuno

Z22351

Hirundo rustica

8 2008

Lasarte-Oria

Gipuzkoa

Spain

43.16N 002.01W

Age:3

Sex:U

Jon Etxezarreta

9 2008

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

Con:8

Cir:20

Jose Mª Unamuno

Z3301

Hirundo rustica

9 2005

Lasarte-Oria

Gipuzkoa

Spain

43.16N 002.01W

Age:3

Sex:U

Jon Etxezarreta

4 2008

Mallabia

Bizkaia

Spain

43.11N 002.32W

Con:7

Cir:20

9 2008

Poligono Txiplau, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.43W

Age:3

9 2008

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

9 2009

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

09 2009

Laguna De Bayas, Miranda De Ebro

Burgos

8 2007

Lasarte-Oria

Gipuzkoa

K75416

Z39516

Hirundo rustica

Z50114

Hirundo rustica

Date

Locality

Coordinates

51,9

235

Con:8

Cir:20

Jose Mª Unamuno

75,7

43.20N 002.39W

Age:3

Sex:U

Urdaibai Bird Centre

Spain

42.41N 002.57W

Con:8

Cir:20

Gorka Belamendia

75,8

Spain

43.16N 002.01W

Age:3

Sex:U

Jon Etxezarreta 0

365

19,1

110

727

595

571

517

526

517

448

468

420

Lasarte-Oria

Gipuzkoa

Spain

43.16N 002.01W

Con:8

Cir:20

Jon Etxezarreta

Larus michahellis

Gipuzkoa

Spain

43.19N 001.59W

Age:1

Sex:U

EAT

7 2007

Donostia

Gipuzkoa

Spain

43.19N 001.59W

Con:0

Cir:03

Iñaki Olano

6 2009

Donostia

Gipuzkoa

Spain

43.20N 001.57W

Age:1

Sex:U

EAT

10 2009

Zarautz

Gipuzkoa

Spain

43.16N 002.10W

Con:2

Cir:76

Ixtoan Iriarte

04 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:5

Sex:F

Daniel Alonso

04 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

07 2006

Leire Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:3

Sex:F

Daniel Alonso

03 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

08 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:6

Sex:M

Daniel Alonso

03 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

08 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:5

Sex:M

Daniel Alonso

01 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

09 2006

Leire Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:6

Sex:F

Daniel Alonso

Loxia curvirostra

741

Agustin Mendiburu

Donostia

L00483

Sex:U

8 2008

Loxia curvirostra

955

06 2007

L00480

52,2

42,6

Loxia curvirostra

818

Jose Mª Unamuno

L00449

44,7

H27792

Loxia curvirostra

L00399

75,7

Hirundo rustica

Larus michahellis

Time

51,9

Z7280

H28974

Distance

L04506

Loxia curvirostra

24 09

03 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

L04513

Loxia curvirostra

10 2006

Leire Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:3

Sex:F

Daniel Alonso

03 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

L04536

Loxia curvirostra

10 2006

Leire Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:3

Sex:F

Daniel Alonso

01 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

L04572

Loxia curvirostra

11 2006

Leire Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:3

Sex:M

Daniel Alonso

03 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

L04576

Loxia curvirostra

11 2006

Leire Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:3

Sex:M

Daniel Alonso

01 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

L04617

Loxia curvirostra

12 2006

Leire Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:3

Sex:F

Daniel Alonso

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

aranzadiana 2009

331

Primary Ringing and REcovery Data Ring nº

Species

Date

Locality

Coordinates

Age

Sex

Ringer

Con

Cir

Finder

02 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

12 2006

Leire Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:4

Sex:M

Daniel Alonso

L04632

Loxia curvirostra

29 23

02 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

L06006

Loxia curvirostra

10 2004

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:4

Sex:M

Daniel Alonso

02 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

L06123

Loxia curvirostra

04 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:5

Sex:M

Daniel Alonso

03 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

L06132

Loxia curvirostra

04 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:5

Sex:M

Daniel Alonso

03 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

L06141

Loxia curvirostra

04 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:5

Sex:M

Daniel Alonso

02 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

04 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:5

Sex:M

Daniel Alonso

03 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

04 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:5

Sex:F

Daniel Alonso

03 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

04 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:6

Sex:F

Daniel Alonso

09 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

04 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:5

Sex:M

Daniel Alonso

02 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

04 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:5

Sex:M

Daniel Alonso

01 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

04 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:5

Sex:M

Daniel Alonso

L06160 L06175 L06199 L06233 L06246

Loxia curvirostra Loxia curvirostra Loxia curvirostra Loxia curvirostra Loxia curvirostra

L06267

Loxia curvirostra

14 21

03 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

L06277

Loxia curvirostra

04 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:5

Sex:F

Daniel Alonso

03 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

K80807

Luscinea svecica

2 2007

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:6

Sex:M

Daniel Alonso

03 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

A91565

Panurus biarmicus

8 2007

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:M

Efrén Fernández

12 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

A91568

Panurus biarmicus

9 2007

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:2

Sex:M

Efrén Fernández

9 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

Z11984

Panurus biarmicus

09 2006

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:2

Sex:F

Daniel Alonso

2 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

10 2006

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:2

Sex:M

Antonio Vilches

2 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

Z15232 Z15234 Z23457 Z23458 Z24002 Z24328

332

Panurus biarmicus Panurus biarmicus Panurus biarmicus Panurus biarmicus Panurus biarmicus Panurus biarmicus

10 2006

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:2

Sex:F

Antonio Vilches

2 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

09 2006

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:2

Sex:M

Juan Arizaga

1 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

09 2006

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:2

Sex:F

Juan Arizaga

03 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

10 2006

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:2

Sex:F

Daniel Alonso

03 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

1 2007

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:4

Sex:M

Daniel Alonso

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

Distance

Time

42,8

437

421

1217

718

713

42,8

684

699

882

617

660

706

987

378

469

370

514

505

476

514

536

Primary Ringing and REcovery Data Age

Sex

Ringer

Con

Cir

Finder

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

42.16N 001.42W

Age:2

Sex:M

Daniel Alonso

Ring nº

Species 26

2 2008

Villafranca

Navarra

Spain

Z30057

Panurus biarmicus

9 2007

Villafranca

Navarra

Spain

9 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

Z30092

Panurus biarmicus

9 2007

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:2

Sex:F

Daniel Alonso

9 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

Z30094

Panurus biarmicus

9 2007

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:2

Sex:F

Daniel Alonso

9 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

9 2007

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:2

Sex:F

Daniel Alonso

9 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

9 2007

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:F

Daniel Alonso

9 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

5 2006

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:4

Sex:M

Ignacio Fernández

03 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

07 2005

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:F

Daniel Alonso

2 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

04 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:6

Sex:M

Daniel Alonso

02 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

1 2007

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:5

Sex:M

Daniel Alonso

03 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

Berrioplano

Navarra

Spain

42.52N 001.42W

Age:3

Sex:U

Daniel Alonso

Z30102 Z30124 Z6562 Z8056 Z10086 Z24355

Panurus biarmicus Panurus biarmicus Panurus biarmicus Panurus biarmicus Parus ater Parus ater

Date

Locality

Coordinates

Z24848

Parus ater

9 2007

09 2008

Z28542

Parus ater

8 2007

09 2008

Z13622

Parus caeruleus

1 2007

1 2008

Petritegui, Astigarraga

Gipuzkoa

Spain

43.17N 001.56W

Con:8

Cir:20

EAT

Z13820

Parus caeruleus

10 2007

Astigarraga

Gipuzkoa

Spain

43.17N 001.56W

Age:4

Sex:M

EAT

12 2008

Petritegui, Astigarraga

Gipuzkoa

Spain

43.17N 001.56W

Con:8

Cir:20

EAT

8 2007

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

Age:3

Sex:U

Jose Mª Unamuno

9 2008

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

Con:8

Cir:20

Jose Mª Unamuno

Z17316 Z24983 Z11293 K52500

K80051

Parus caeruleus Parus caeruleus

Z33395 K59103

K65448

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

Navarra

Spain

42.47N 001.07W

Age:3

Sex:U

Daniel Alonso

Izal

Navarra

Spain

42.47N 001.07W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

Astigarraga

Gipuzkoa

Spain

43.17N 001.56W

Age:5

Sex:M

EAT

12 2007

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:F

Daniel Alonso

12 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

08 2006

Leire-Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:3

Sex:M

Daniel Alonso

01 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

12 2006

Petritegui, Astigarraga

Gipuzkoa

Spain

43.17N 001.56W

Age:3

Sex:F

Juanfran Cuadrado

12 2008

Petritegui, Astigarraga

Gipuzkoa

Spain

43.17N 001.56W

Con:8

Cir:20

Luis Romero Juanfran Cuadrado

Parus major

2 2007

Mendixur

Araba

Spain

42.52N 002.32W

Age:5

Sex:M

Gorka Belamendia

3 2008

Mendixur

Araba

Spain

42.52N 002.32W

Con:8

Cir:20

Gorka Belamendia

Phylloscopus collybita

08 2008

Plaiaundi, Irún

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.48W

Age:6

Sex:U

EAT

04 2009

Nuthamppstead Marsh

Hertfordshire

England

52.00N 000.03E

Con:8

Cir:20

Bto

Parus cristatus Parus major

Z32029

Bigüezal Izal

Phylloscopus collybita Prunella modularis

Prunella modularis

11 2007

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

Age:2

Sex:U

Jose Mª Unamuno

11 2008

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

Con:8

Cir:20

Jose Mª Unamuno

1 2007

Astigarraga

Gipuzkoa

Spain

43.17N 001.56W

Age:5

Sex:U

EAT

12 2008

Petritegui, Astigarraga

Gipuzkoa

Spain

43.17N 001.56W

Con:8

Cir:20

Luis Romero Juanfran Cuadrado

07 2005

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:5

Sex:U

Daniel Alonso

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

aranzadiana 2009

Distance

Time

422

365

659

963

691

413

31,5

391

393

383

440

392

384

498

729

391

971,6

244

382

717

333

Primary Ringing and REcovery Data Age

Sex

Ringer

Con

Cir

Finder

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

42.52N 000.59W

Age:3

Sex:U

Daniel Alonso

Ring nº

Species 20

03 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

K73563

Prunella modularis

08 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

04 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

K73667

Prunella modularis

09 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:3

Sex:U

Daniel Alonso

09 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

K73993

Prunella modularis

09 2006

Leire Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:3

Sex:U

Daniel Alonso

04 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

4 2007

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:6

Sex:U

Daniel Alonso

07 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

7 2007

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:3

Sex:U

Daniel Alonso

09 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

K80963 KA00885 Z28100 A91597 Z10009 Z2383

Prunella modularis Prunella modularis Regulus ignicapillus Remiz pendulinus Remiz pendulinus Remiz pendulinus

Date

Locality

Coordinates

7 2007

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:3

Sex:U

Daniel Alonso

07 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

11 2007

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:F

Efrén Fernández

12 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

12 2005

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:4

Sex:M

Daniel Alonso

02 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

03 2005

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:5

Sex:M

Daniel Alonso

1 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Efrén Fernández

11 2007

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:3

Sex:M

Daniel Alonso

Z24858

Remiz pendulinus

4 21

12 2008

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

Z34621

Remiz pendulinus

10 2007

Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.22N 001.48W

Age:3

Sex:F

EAT

11 2007

Paul Do Taipal

Coimbra

Portugal

40.15N 008.41W

Con:8

Cir:20

Cna-Portugal

Z2813

Riparia riparia

04 2005

Villafranca

Navarra

Spain

42.16N 001.42W

Age:4

Sex:U

Daniel Alonso

6 2008

Z7419

Riparia riparia

8 2007

7 2008

Ladybank

Fife Region

Scotland

56.17N 003.08W

Con:8

Cir:20

Tay RG

Z10513

Serinus citrinella

4 2006

Lakuaga-Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:5

Sex:M

Daniel Alonso

11 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

K65593

Sylvia atricapilla

08 2005

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:3

Sex:U

Daniel Alonso

08 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

09 2005

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:4

Sex:M

Daniel Alonso

04 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

K65804 KA00675 K72833 KA00509 B83996

Sylvia atricapilla Sylvia borin Sylvia hortensis Sylvia hortensis Turdus merula

Flix Lasarte-Oria

Tarragona

Spain

41.15N 000.33E

Con:8

Cir:20

Raül Aymí, Ico

Gipuzkoa

Spain

43.16N 002.01W

Age:3

Sex:U

Jon Etxezarreta

7 2007

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:4

Sex:F

Daniel Alonso

07 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

06 2006

Burgui

Navarra

Spain

42.43N 000.59W

Age:6

Sex:M

Daniel Alonso

06 2008

Burgui

Navarra

Spain

42.43N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

5 2007

Burgui

Navarra

Spain

42.43N 000.59W

Age:4

Sex:F

Daniel Alonso

06 2008

Burgui

Navarra

Spain

42.43N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

07 2005

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Age:6

Sex:F

Daniel Alonso

08 2008

Uztarrotz

Navarra

Spain

42.52N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Age:6

Sex:M

Daniel Alonso

B84317

Turdus merula

1 2007

03 2008

Bigüezal

Navarra

Spain

42.39N 001.08W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

B84340

Turdus merula

5 2007

Burgui

Navarra

Spain

42.43N 000.59W

Age:6

Sex:M

Daniel Alonso

334

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

Distance

Time

988

608

755

568

460

404

389

404

794

1028

412

668,3

217,6

1154

1449,9

327

42,8

929

1096

944

376

720

400

1137

451

Primary Ringing and REcovery Data Age

Sex

Ringer

Con

Cir

Finder

Ring nº

Species 25

07 2008

B84807

Turdus merula

7 2007

8 2008

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

Con:8

Cir:20

Jose Mª Unamuno

L02005

Turdus philomelos

11 2007

Plaiaundi, Irún

Gipuzkoa

Spain

43.20N 001.47W

Age:3

Sex:U

EAT

10 2008

Blanchefosse-Et-Bay

Ardennes

France

49.47N 004.14E

Con:2

Cir:10

F.R.P.O.

9 2009

Lemoiz

Bizkaia

Spain

43.25N 002.54W

Age:2

Sex:U

Iñigo Zuberogoitia(CRFSB)

09 2009

Areatza

Bizkaia

Spain

43.07N 002.46W

Con:2

Cir:40

Patxi López

G24672

Tyto alba

Date

Locality

Coordinates

Burgui

Navarra

Spain

42.43N 000.59W

Con:8

Cir:20

Daniel Alonso

Gautegiz-Arteaga

Bizkaia

Spain

43.20N 002.39W

Age:4

Sex:F

Jose Mª Unamuno

Distance

Time

438

398

852

326

Mapa 1. Recuperaciones de aves con remite de la OAA, año 2009 (sólo están representadas las distancias superiores a los 100Km) Map 1. Recaptures of birds ringed with ESA rings in 2009 (only distances longer than 100Km appear )

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

aranzadiana 2009

335

Tabla 4. Recuperaciones de aves con remite de otras Oficinas Europeas, año 2008

Scheme

Table 4. Recaptures of birds ringed with foreign rings in 2008

Primary Ringing and REcovery Data Species

Date

GBT Acrocephalus schoenobaenus

Age

Sex

Ringer

Coordinates

Con

Cir

Finder BTO

7 2008

Wick

Dorster

England

50.43N 001.46W

Age:3

Sex:U

8 2008

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

8 2008

Hollesley Heath

Suffolk

England

52.03N 001.26E

Age:4

Sex:U

8 2008

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

DEV Acrocephalus schoenobaenus

Acrocephalus schoenobaenus

ESI

Locality

7 2009

Hamburg-Reitbrook

Hamburg

8 2009

8 2008

Jaizubia, Hondarribia Gipuzkoa Laguna De La Nava, Fuentes Palencia De Nava Jaizubia, Hondarribia Gipuzkoa

Deutschland

53.28N 010.06E

Age:3

Sex:U

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

Spain

42.05N 004.45W

Age:3

Sex:U

7 2009 8 2008

7 2009

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

FRP Acrocephalus schoenobaenus

8 2008

Roseliére De Baguage

Saint-Come-Du-Mont

France

49.20N 001.16W

Age:3

Sex:U

7 2009

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

8 2009

Leuth Ooijse Graaf

Gelderland

Netherlands

51.51N 005.58E

Age:3

Sex:U

9 2009

Plaiaundi, Irún

Gipuzkoa

Spain

43.20N 001.47W

Con:8

cir:20 EAT

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

France

43.30N 001.80E

Age:3

Sex:U

8 2007

Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.22N 01.46W

Con:8

cir:20 EAT

5 2008

Salthome

Cleveland

England

54.36N 001.15W

Age:4

Sex:F

8 2008

Hondarribia-Jaizubia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

FRS

Acrocephalus scirpaceus

9 2009

Villeton

Lot Et Garonne

France

44.21N 000.16E

Age:1

Sex:U

9 2009

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

ESI

Acrocephalus scirpaceus

8 2008

Salburua-Betoño, Vitoria

Araba

Spain

42.51N 002.40W

Age:3

Sex:U

6 2009

Mendixur

Araba

Spain

42.52N 002.32W

Con:8

cir:20 Gorka Belamendia

ESI

Acrocephalus scirpaceus

FRP Acrocephalus scirpaceus

BLB Acrocephalus scirpaceus

336

Age:4

Sex:F

326

702,6

345

666,4

332

1108

1135

1178

1251

201

288

353

666

1015

1812

922

1075

972,1

331

BTO MAZIERE Team Grupo Txepetxa

7 2008

Salburua-Betoño, Vitoria

Araba

Spain

42.51N 002.40W

Age:4

Sex:M

6 2009

Araba

Spain

42.52N 002.32W

Con:8

cir:20 Gorka Belamendia

8 2009

Manche

France

49.20N 001.16W

Age:3

Sex:U

9 2009

Mendixur Roselière De Baguage,SaintCome-Du-Mont Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

8 2004

Brecht

Antwerpen

Belgium

51.21N 004.39E

Age:4

Sex:U

8 2009

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

9 2006

Veurne

West-Vlaanderen

Belgium

51.04N 002.39E

Age:3

Sex:U

8 2009

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

Grupo Txepetxa CRBPO Institut royal des Sciences naturelles de Belgique

Institut royal des Sciences naturelles de Belgique Institut royal des Sciences naturelles de Belgique

9 2008

Hamme Sint Anna

Oost-Vlaanderen

Belgium

51.06N 004.09E

Age:3

Sex:U

8 2009

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

aranzadiana 2009 Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

278

Doncaster Ringing Group

53.34N 001.07W

Vogeltrekstation Arnhem

GBT Acrocephalus scirpaceus

England

1425

FRPO

South Yorkshire

FRPO

GBT Acrocephalus scirpaceus

Thorpe Marsh, Doncaster

997

GIA-León

5 2004

Helgoland Ringing Centre

NLA Acrocephalus scirpaceus

819

BTO

FRP Acrocephalus schoenobaenus

Oudalle

Distance Time

Scheme

Primary Ringing and REcovery Data Species

BLB Acrocephalus scirpaceus

SVS

SFH

Acrocephalus scirpaceus

Anas clypeata

GBT Anthus pratensis

FRP Aythia ferina

FRP Ciconia ciconia GBT Crduelis carduelis

BLB Luscinia svecica

FRP Scolopax rusticola FRP Scolopax rusticola

ESI

Serinus citrinella

Sylvia atricapilla

Sylvia borin

GBT Uria aalge

Vanellus vanellus

Date

Locality

Age

Sex

Ringer

Coordinates

Con

Cir

Finder Institut royal des Sciences naturelles de Belgique

7 2009

Rijkevorsel

Antwerpen

Belgium

51.21N 004.46E

Age:3

Sex:U

8 2009

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

1019

919

967

1760

3487

1266

577,8

368

756,9

431

957

878

954

884

648,6

346

588

903

1722

334

902,2

257

2419,4

2004

Institut royal des Sciences naturelles de Belgique

8 2009

Zwevegem

West-Vlaanderen

Belgium

50.48N 003.21E

Age:3

Sex:U

8 2009

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

8 2009

Sint Laureins

Oost-Vlaanderen

Belgium

51.15N 003.32E

Age:3

Sex:U

9 2009

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

7 2009

Grönvik, Hasslarp

Skane Lán

Sweden

56.08N 012.49E

Age:3

Sex:U

8 2009

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

7 1991

Maaninka

Kuopio

Finland

63.07N 027.27E

Age:1

Sex:U

10 1991

Sdon Benito

Badajoz

Spain

38.57N 005.52W

Con:8

cir:20 Particular

9 2007

Greystoke Forest

Cumbria

England

54.41N 002.57W

Age:3

Sex:U

11 2007

Gaitxurisketa-Lezo

Gipuzkoa

Spain

43.19N 001.51W

Con:2

cir:03 Particular

Institut royal des Sciences naturelles de Belgique

Swedish Museum of Natural Histoy

Veli-Matti Väänänen I J Armstrong Office National de la Chasse et de la Faune sauvage

10 2008

Saint-Philbert-De-Grand-Lieu

Loire Atlantique

France

47.02N 001.38W

Age:3

Sex:F

10 2009

Sta Maria De Ordaz

Leon

Spain

42.45N 005.47W

Con:8

cir:20 Julio Gutierrez Díaz

6 2007

Cerlangue (La)

Seine Maritime

France

49.30N 000.24E

Age:2

Sex:U

8 2007

Irun

Gipuzkoa

Spain

43.20N 01.47W

Con:9

cir:81 Ixtoan Iriarte

6 2005

Dunton

Buckinghashire

England

51.54N 00.49W

Age:4

Sex:M

11 2007

Lezo

Gipuzkoa

Spain

43.19N 001.50W

Con:2

cir:10 Particular

8 2009

Teralfene

Vlaams Brabant

Belgium

50.53N 004.069E

Age:3

Sex:F

8 2009

Jaizubia, Hondarribia

Gipuzkoa

Spain

43.21N 001.49W

Con:8

cir:20 EAT

11 2006

Messigny-Et-Vantoux

Côte-D-Or Fr21

France

47.24N 005.01E

Age:4

Sex:U

11 2006

Aldehuela De Calatañazor

Soria

Spain

41.43N 002.47W

Con:8

cir:20 Enrique Lopez

Charmoy

Saône-Et-Loire

France

46.45N 004.20E

Age:2

Sex:U

Altzo

Gipuzkoa

Spain

43.06N 002.05W

Con:2

cir:10 Aranzadi SC

FRPO D G Marsh Institut royal des Sciences naturelles de Belgique FRPO

1 2007

12 2007

1 2007

Puerto De Malagón, El Escorial

Madrid

Spain

40.35N 004.05W

Age:6

Sex:M

7 2009

Lomos De Orios, Sierra Cebollera

La Rioja

Spain

42.04N 002.41W

Con:2

cir:10 David Mazuelas

7 2004

Embalse De Ullibarri Gamboa, Elburgo

Araba

Spain

42.54N 002.33W

Age:3

Sex:F

4 2009

Mendixur

Araba

Spain

42.52N 002.32W

Con:8

cir:20 Gorka Belamendia

8 2008

Salburua-Betoño, Vitoria

Araba

Spain

42.51N 002.40W

Age:3

Sex:U

7 2009

Mendixur

Araba

Spain

42.52N 002.32W

Con:8

cir:20 Gorka Belamendia

6 2003

Great Saltee Island

Wexford

Eire

51.07N 006.37W

Age:1

Sex:U

2 2004

Playa De Arrietara, Sopelana

Bizkaia

Spain

43.23N 003.00W

Con:8

cir:20 CRFSB

6 2002

Turov, Zhitkovichi

Gomel

Belarus

52.04N 027.44E

Age:1

Sex:U

1 2009

Ursurbil

Gipuzkoa

Spain

43.16N 002.03W

Con:2

cir:30 Mikel Zubeldia

Oficina anillamiento - ERAZTUNTZE BULEGOA

Distance Time

FRPO Grupo Ornitológico Montícola

Grupo Nycticorax

Grupo Txepetxa Great Saltee Station

Pavel Pinchuk

aranzadiana 2009

337

Mapa 2. Recuperaciones de aves con remite de Otras Oficinas Europeas, año 2008 (sólo están representadas las distancias superiores a los 100Km) Map 2. Recaptures of birds ringed with foreign rings in 2008 (only distances longer than 100km appear)

Tabla 4. Información solicitada a la Oficina en 2009 Solicitud

Fecha Tramitación

Solicitante

Recapturas transoceánicas anilladas en España

Junio 2009

J. Arizaga

Anillamientos y Recapturas de golondrina Hirundo rustica

Abril 2009

Chris du Feu (EURING)

Recapturas Anas spp

Octubre 2008

A.D. Fox (EURING)

Recapturas de gaviota reidora L. ridibundus y gaviota sombría L. fuscus

Enero 2009

F.J. Cantos (EURING)

Anillamientos y Recapturas de carricerín cejudo en Jaizubia, Gipuzkoa

Diciembre 2008

J. Arizaga

Recapturas de martín pescador Alcedo atthis

Febrero 2009

L. Roland (EURING)

Recapturas de aves con trayectos superiores a 1.000 Km. anilladas en Gipuzkoa

Mayo 2009

Diario Vasco

Recapturas de aves con trayectos superiores a 1.000 Km. anilladas en Navarra

Junio 2009

J. Arizaga

Primeros anillamientos en Álava

Abril 2009

G. Belamendía

Recapturas de aves en Fuenterrabía, Irún y Oiarzun, Gipuzkoa

Marzo 2009

J. Arizaga (EURING)

Recapturas de aguja colipinta Limosa lapponica

Abril 2009

R. Klassen (EURING)

Recapturas de garcilla bueyera Bubulcus ibis

Abril 2009

R. Ahmed (EURING)

Recapturas de paseriformes

Junio 2009

J. Arizaga (EURING)

Recapturas de becada Scolopax rusticola

Junio 2009

J.L. Guzmán (IREC)

Recapturas en Urdaibai, Bizkaia

Septiembre 2009

A. Azkona

Recapturas de cisne vulgar Cygnus olor

Octubre 2009

D. Vangeluwe(EURING)

Recapturas de busardo ratonero Buteo buteo en Bizkaia

Octubre 2009

I. Zuberogoitia

Recapturas de cigüeña negra Ciconia nigra

Noviembre 2009

E. A. Tamas (EURING)

Recapturas de halcón de Eleonora Falco eleonorae

Diciembre 2009

U. Mellone(EURING)

oficina de Anilamieno de Aranzadi agradece a a quellas personas e instituciones que desinteresadamente envían las anillas y su * Lainformación, contribuyendo de esta forma al estudio de las aves. Además agradece a Mikelo Elorza su colaboración en este informe. Personal de la OAA: Dirección: Juan Arizaga Secretaría: Agurtzane Iraeta y Ainara Azkona Comisión de Anillamiento: Daniel Alonso, Gorka Belamendia, Jon Etxezarreta y Jose Maria Unamuno

Oficina de Anillamiento de Aranzadi Sociedad de Ciencias Aranzadi www.aranzadibirdringing.com Donostia–San Sebastián Enero 2010

Guía para la interpretación de las tablas SEXO (sex) U Desconocido F Hembra M Macho _ Dato exclusivo del control EDAD (age) 0 edad desconocida 1 pollo en nido 2 ave totalmente desarrollada; capaz de volar , pero no se puede determinar la edad. 3 primer año de calendario 4 más de un año de calendario 5 segundo año de calendario 6 más de dos años de calendario 7 tercer año de calendario 8 más de tres años de calendario 9 cuarto año de calendario A más de cuatro años de calendario B quinto año de calendario C más de cinco años de calendario D sexto año de calendario E más de seis años de calendario _ Dato exclusivo del control CONDICIONES DE RECUPERACIÓN (Con) 0 condición completamente desconocida 1 muerta pero sin fecha concreta 2 muerta recientemente- menos de una semana 3 muerta hace tiempo- más de una semana 4 encontrada agotada, herida, enferma, luego liberada 5 encontrada agotada, herida, enferma, luego no liberada 6 viva pero mantenida en cautividad 7 viva y liberada con seguridad 8 controlada por anillador 9 viva pero último destino desconocido CIRCUNSTANCIAS DE RECUPERACIÓN (Cirs) 00 encontrada (sin mencionar ave) 01 encontrada (mencionando el ave en la carta) 02 encontrada fallecida sin haber sido movida 03 anilla y pata encontradas en circunstancias naturales 06 encontrada en un barco (sin otras indicaciones) 07 atrapada por animales domésticos 09 documentación propiciada por la anilla 10 tiro (sin otras razones) 11 encontrada cazada por tiro

12 cazada por tiro para protección de cultivos o especies cinegéticas 13 cazada por tiro para proteger de otras especies salvajes 14 cazada por tiro para proteger la vida humana 15 cazada por tiro para conseguir plumas, o con fines científicos. 16 cazada por tiro para obtener la anilla 19 “capturado”, “tue” (previsiblemente cazada por tiro) 20 capturada o envenenada intencionadamente (no tiro) 21 atrapada para enjaularla 22 atrapada o envenenada para proteger cultivos o especies cinegéticas 23 atrapada o envenenada para proteger la naturaleza 24 atrapada o envenenada para proteger la vida humana 25 atrapada o envenenada para obtener plumas o durante investigación 26 atrapada o envenenada para obtener la anilla 27 encontrada en caja-nido u otra estructura artificial para aves 28 número de la anilla leída en el campo sin capturar el ave (telescopio, etc.) 29 ave identificada en el campo por marcas de color, sin capturarla 30 petroleada 31 en contacto con materiales humanos de desecho 32 enredada con artefactos humanos no previstos para las aves 33 enredadas en redes protectoras de cultivos, redes específicas para evitar que vayan las aves. 34 capturada accidentalmente en trampas para otros animales 35 electrocutada 36 radioactividad 37 envenenada por contaminación química. Veneno identificado 38 envenenada por contaminación química. Veneno no identificado 40 accidente de tráfico en carretera 41 colisión contra un tren 42 colisión contra aeronave 43 colisión contra estructuras humanas finas (cables, etc.) 44 colisión contra cristales y materiales transparentes 45 colisión contra estructuras humanas grandes (edificios, puentes, etc.)

46 penetra en una estructura humana no construida para atrapar animales 47 atraída por luces (no instaladas deliberadamente para atraer aves) 48 recuperada como resultado de una ocupación humana activa (minería , industria , etc.) 49 ahogada en un contenedor artificial de agua 50 contusiones, fracturas, traumas (cuando no se da otra causa) 51 malformaciones (congénitas o mecánicas) 52 infecciones por hongos 53 infecciones víricas 54 infecciones bacterianas 55 otros endoparásitos 56 botulismo 57 marea roja 58 combinación de heridas e infecciones 59 examen veterinario sin resultado concluyente 60 capturada por animal no identificado 61 capturada por un gato 62 capturada por otro animal doméstico o mantenido en cautividad 63 capturada por un mamífero salvaje o naturalizado 64 capturada por una rapaz diurna o nocturna identificada 65 capturada por una rapaz diurna o nocturna no identificada 66 capturada por un ave de otra especie 67 capturada por un ave de su misma especie 68 capturada por reptil, anfibio o pez 69 capturada por otros animales (avispas, hormigas, abejas etc.) 70 ahogada (en aguas naturales) 71 enredada en objetos naturales ( ej.: árbol lana de oveja etc.) 72 recuperada en una cavidad natural o cueva 73 colisión contra cualquier tipo de objeto natural (árbol, acantilado, etc.) 74 condiciones físicas disminuidas por temperaturas bajas 75 condiciones físicas disminuidas por temperaturas elevadas 76 condiciones físicas disminuidas por hambre, sed sin indicar causa principal 77 atrapada en hielo 78 causas climatológicas violentas (viento fuerte, granizo, tornado) 81 leída con telescopio 99 causas desconocidas

Lourdes Ancin â&#x20AC;&#x2C6;Arduraduna Responsable

LIBU RUTE GIA

LIBURUTEGIA L. Ancin

Aranzadiko liburutegiaren helburu nagusia Elkarteko kideei (ikertzaileei, administrazioko langileei eta bazkideei) eta erabiltzaileei, oro har, informazio zientifikoa eskaintzea da beren ikerketen garapenean, ikaskuntzan edota aisialdian erabil dezaten. Funts dokumentalak antolatu, zaindu eta zabaltzea du xede, erabiltzaile guztiei horien sarbidea ahalbidetuz, erabiltzaileak aurkitzen diren lekua dena delakoa izanda.

La Biblioteca de Aranzadi tiene por principal misión facilitar a todos los miembros de la Sociedad (investigadores y personal de administración, socios) así como a Usuarios en general el acceso a la información científica para el desarrollo de la investigación y el aprendizaje, incluso para el ocio. Su finalidad es organizar, conservar y difundir los fondos documentales, permitiendo el acceso a todos los Usuarios independientemente del lugar en el que se encuentren.

Liburutegia bere funtsak zentralizatuta dauzka (funts berezi batzuk izan ezik); funts horiek elkarteko sailetan espezializatuta daude, bai Humanitateenak bai Natur Zientziarenak. Liburutegiak helburutzat dauka behar adina baliabide eskuratzea tokiko azpiegiturak hobetu eta erabiltzaileei kalitateko zerbitzu baten prestazioa eskaintzeko, bai eta lekuak eta ekipamenduak modu egoki batez antolatzea ere, lan egiteko eta ikasteko leku erosoak eskainiz eta teknologia aldetik ekipamendu egokiak prestatuz. Liburutegiko sarrera librea da, baita funtsak kontsultatzea eta irakurketa-guneak erabiltzea ere, baldin-eta funts bibliografikoaren zati bat kontsultatzen bada. Hala ere, jarduneko kideek baino ezin dute dokumentuen mailegua eskatu. Liburutegia etengabeko aldaketa-prozesu batean murgilduta dago. Ez soilik informazio- eta kultura-zerbitzu bat izateagatik, baina betetzen duen zeregin publikoagatik, bere antolaketan eta lan egiteko moduetan aldaketak egitera behartuta dagoelarik. Zerbitzuez gozatzeko jada ez da behar-beharrezkoa kontsultak liburutegian bertan egitea. Eskura dagoen informazio-bolumen handia aukeratzen, aztertzen eta interpretatzen laguntzen dugu. Hori dela eta, erabiltzailearen premiei erantzuteko konpromisoa hartuta daukagu eta gure esku dagoen guztia egiten dugu erabiltzailearen itxaropenak bete eta berreskuratu nahi den informazioa modu egokian eskura dadin. Gizarteak dituen informazio- eta ezagutza-arloko premia berriak ahaztu gabe, gure erronka informazio baliagarri eta erabilgarria lortzea da, batez ere teknologia berrien bitartez (Interneten bitartez, esaterako) lor daitekeen informazioaren kasuan. Erabiltzaileak beti planteatzen ditu informazio, prestakuntza, kultura edota aisialdiari buruzko informaziorik generikoenak. Beraz, era guztietako kontsultak erantzun ditugu: informazio orokorra, espezializatua edota datu-baseei buruzkoa. Zerbitzu guztiak â&#x20AC;&#x153;aukeranâ&#x20AC;? eskaintzen dira. Liburutegiak ahal den guztia egiten du zure kontsultei erantzuteko.

342

aranzadiana 2009 Liburutegia

Gestión y Desarrollo de los fondos La Biblioteca se constituye como el conjunto de las colecciones que confrontan el fondo bibliográfico documental, al margen de su procedencia y tipología. Atendiendo a las necesidades de los investigadores, como de los socios, vamos seleccionando e incorporando al fondo, todos aquellos documentos que nos ayuden a subsanar las necesidades de la cultura, el aprendizaje y la investigación. Teniendo en cuenta la relevancia científica, en el caso de los investigadores, y más la académica en el caso de los socios, se siguen los criterios para incrementar y fortalecer el fondo. La mayor parte procede del intercambio de publicaciones y de las donaciones de las diferentes Instituciones relacionadas con Aranzadi. Es de señalar la subvención que el Ayuntamiento de Donostia ha asignado a la Biblioteca para enriquecer la Sección de Referencia, con una cuantía de 1.803 Euros. Todos los documentos o material de información de nuevo ingreso al fondo se catalogan según las normas técnicas, procedimientos de trabajo normalizados y base de datos de la biblioteca, para que puedan ser volcadas a través de su catálogo y portales de información. Todos ellos se ubican la Biblioteca general, siempre que la infraestructura lo permita, intentando evitar bibliotecas departamentales que reduzcan el acceso al fondo documental. A nivel interno se envía a los departamentos el Boletín de Novedades que informa mensualmente de los nuevos números de revista, así como las monografías y materiales especiales que han aumentado el fondo. Asimismo se ha realizado una nueva página Web para las revistas científicas de la Sociedad (Munibe Antropologia-Arkeologia y Munibe Ciencias Naturales - www.munibe.org) que permite acceder a los índices y a sus contenidos en PDF, aunque con un periodo de embargo. Evitamos la duplicación de los documentos, excepto en aquellos casos en que se trate de obras de consulta habitual, pudiendo ubicar un segundo ejemplar en los diferentes departamentos. También recogemos y agradecemos donaciones, siempre y cuando se trate de obras de interés en alguna de las materias que se estudian. Estas pueden ser simples donaciones de ejemplares o bien donaciones de colecciones que suponen un proceso previo de selección y tratamiento. Para ello comprobamos el estado de conservación, cotejamos si ya existen en nuestro fondo y revisamos las materias de que versan. En el caso de publica-

ciones periódicas/seriadas la finalidad primordial será completar la colección. Podemos citar la donación de José Angel Irigarai o la de Maribel Escolar con temática relativa a la memoria histórica y guerra civil. Damos suma importancia a unos criterios básicos a la hora de ampliar el fondo. No se trata de tener gran cantidad de obras, sino que éstas sean de calidad e interés. El mero depósito de libros es ya una asignatura pasada. La bibliografía básica, las colecciones de investigación, las obras de referencia, las lenguas en que se presentan, son parte de los objetivos establecidos. Cuidamos en especial el canje de publicaciones. Se trata de acuerdos entre diferentes Instituciones de todo el mundo y nuestra biblioteca, por los cuales nosotros enviamos nuestras publicaciones a cambio de las suyas.

Nuestra apuesta y garantía •

Conocer los recursos de información para evaluarlos y filtrarlos críticamente.

•

Coordinar y tener claro el ámbito de trabajo de nuestra Institución, y así de sus necesidades y demandas de información.

•

Idear servicios informativos funcionales acordes con la dirección estratégica de Aranzadi.

•

Ser el motor de apoyo a los Usuarios, atendiendo sus necesidades, apostando por sus expectativas.

•

Mejorar nuestros sistemas tecnológicos para la recuperación de la información (Página Web mejorada y adecuada a los sistemas de obtención de datos).

•

Ser el consultor en cuanto a información bibliográfica no sólo de sus fondos, sino de acceso a la documentación en general.

•

Dedicarnos a la excelencia del servicio comprendiendo circunstancias, mejorando actuaciones.

•

Cooperar con el resto de departamentos con el fin de poder socavar las necesidades reales y actuales de los Usuarios.

Liburutegia

aranzadiana 2009

343

ASPECTOS CUANTITATIVOS Presentamos aquí los datos estadísticos que se refieren a la evolución, cuantitativamente hablando, de los fondos de consulta. Nuestro ímpetu se centra en mejorar y adecuar el servicio de la Biblioteca a las necesidades lectoras y al continuo cambio de las nuevas tecnologías y documentación científica. Aumentamos el fondo, pero lo hacemos con criterios acordes a la Sociedad.

Monografías y Materiales especiales Durante el año 2009 se han catalogado un total de 999 documentos. La colección total asciende de este modo a 91.657 volúmenes a fecha 31 de diciembre de 2009.

Procedencia de las revistas por años.

Publicaciones periódicas /seriadas La Biblioteca está suscrita a 53 títulos de revista, dos de ellas nuevas. Además se han seguido recibiendo 140 títulos por donación y 672 por intercambio, en lo que se refiere al fondo actualizado. Si a estas sumamos las que se han dejado de recibir el total asciende a 2144 títulos. Asimismo se establecieron 9 nuevos intercambios, y otros 30 nuevos títulos llegaron a través de donaciones. Por ello en la actualidad contamos con 865 títulos que están al día y se reciben regularmente.

Procedencia de las revistas.

344

aranzadiana 2009 Liburutegia

Préstamo y acceso al documento Desde que se unificaron las Bibliotecas departamentales el número de préstamos a socios activos ha aumentado notoriamente respecto a años anteriores. Una vez más los datos estadísticos demuestran que la ampliación de horarios es sumamente importante y necesaria para poder dar cobertura y servicio a los Usuarios. Préstamos durante 2009 a Socios activos

Otros servicios Durante el último trimestre de 2009 se ha contado con la contratación de Juncal Calvo, auxiliar administrativo que se ocupó del recuento del fondo bibliográfico y préstamo. Gracias a esta contratación el horario de Biblioteca del último trimestre fue de 9 a 19 h. ininterrumpidamente. Con ello se hace coincidir con el horario laboral de los investigadores de forma integra, incluso ampliada sin prejuicio de cerrar antes del horario habitual. Se dio servicio un total de 249 días durante el 2009, de los cuales en 54 se garantizó el horario continuado.

Aperturas

CONCLUSIONES •

La Biblioteca de la Sociedad de Ciencias Aranzadi tiene como principal misión facilitar a todos los miembros de la Sociedad (investigadores y personal de administración, socios) así como a Usuarios en general el acceso a la información científica para el desarrollo de la investigación y el aprendizaje, incluso para el ocio. Su finalidad es organizar, conservar y difundir los fondos documentales, permitiendo el acceso a todos los Usuarios independientemente del lugar en el que se encuentren.

•

Tiene centralizados sus fondos (excepto algunos muy específicos), especializados en los diferentes departamentos tanto de Humanidades como de Ciencias Naturales.

•

Tiene por objetivo dotarse de los recursos necesarios para mejorar las infraestructuras espaciales y conseguir la prestación de un servicio de calidad a sus usuarios así como la adaptación de los espacios y equipamientos de manera que permita ofrecer lugares confortables para el trabajo y el aprendizaje con equipamientos tecnológicos adecuados.

•

La entrada en la biblioteca es libre, igual que la consulta de los fondos y el uso de los puestos de lectura, siempre y cuando se esté consultando parte del fondo bibliográfico. Sin embargo, sólo los socios activos pueden solicitar el préstamo de documentos.

•

Todos los servicios se presentan “a la carta”. La Bibliotecaria se esmerará en atender sus consultas.

Liburutegia

aranzadiana 2009

345

A rgitalpenak

2009

Suplemento MUNIBE nº 30 Suplemento MUNIBE nº 29

"La laguna de Loza: flora y fauna de vertebrados"

"Buitres, muladares y legislación sanitaria: perspectivas de un conflicto y sus consecuencias desde la biología de la conservación"

Varios autores

Coordinadores: José Antonio Donazar, Antoni Margalida y David Campión

Suplemento MUNIBE nº 27 Santa María la Real de Zarautz (País Vasco) Continuidad y discontinuidad en la ocupación de la costa vasca entre los siglos V a.C. y XIV a.C. Director: Alex Ibáñez Etxeberria

MUNIBE nº 57

MUNIBE nº 60

Ciencias Naturales – Natur Zientziak

ANTROPOLOGIAArKeologia

CÓMO MUEREN LOS VASCOS Testimonios póstumos de fusilados en Euzkadi por los invasores Franquistas Un trabajo de Aranzadi, patrocinado por el Gobierno Vasco.

LEZO: ONDAREA ETA HIRI GARAPENA. Lezoko historia urratsez urrats 5 Egileak: Beatriz Herreras Moratinos eta Josune Zaldua Goena

1936ko GERRA EUSKAL HERRIAN:

[DVD]

Historia eta Memoria

• • • • •

Koordinadoreak: Mikel Errazkin eta Juantxo Agirre Mauleon.

GERRA ZIBILA EUSKAL HERRIAN Gerra Zibilaren bilakaera Euskal Herrian gelditzea Ez gaude denak Erbestera Gerraostea

RANA PYRENAICA

Aralar

Una reliquia del PiriNeo

Un mapa para conocer los disitintos caminos, senderos y rincones de Aralar, dentro de la colección Saltus Vasconum

Autores: Alberto Gosá, Xabier Rubio, Ainhoa Iraola

Autor: Imanol Goikoetxea

ARGITALPENAK

bazkide socio

ez bazkide no socio

atzerria extranjero

MUNIBE

Hasta el año 1984 (4 fascículos al año) Desde 1984 (2 volúmenes al año) Precio por fascículo ¿? Vol.Antropologia-Arkeologia Vol. Ciencias Naturales-Natur Zientziak

3,00€ 6,00€ 6,00€

5,00€ 9,60€ 9,60€

6,00€ 12,00€ 12,00€

Desde 1990 (2 Volúmenes año) Vol.Antropologia-Arkeologia Vol. Ciencias Naturales-Natur Zientziak

9,00€ 9,00€

15,00€ 15,00€

18,00€ 18,00€

Fauna de mamíferos de los yacimientos Prehistóricos de Gipuzkoa (Munibe 24, 1972) #

6,00€

9,60€

12,00€

Las figuras rupestres paleolíticas de la cueva de Altxerri (Munibe 28, 1976)

6,00€

9,60€

12,00€

Las figuras rupestres paleolíticas de la cueva de Ekain (Munibe 30, 1978)

6,00€

9,60€

12,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa (Munibe 34, 1982)

6,00€

9,60€

12,00€

Cazadores magdalenienses en la cueva de Erralla (Munibe-Antropologia Arkeologia 37, 1985)

6,00€

9,60€

12,00€

Homenaje a D. J.M. de Barandiaran (Munibe-Antropología-Arkeologia 42, 1990)

12,00€

18,00€

22,00€

Jornadas sobre Protección de Espacios Naturales (Munibe-Ciencias Naturales 44, 1992)

12,00€

18,00€

22,00€

Fauna hipógea de Gipuzkoa: su ecología,biogeografía y evolución (Munibe-Ciencias Naturales 45,1993)

12,00€

18,00€

22,00€

Labeko Koba (País Vasco). Hienas y humanos en los albores del Paleolítico Superior (Munibe-Antropologia Arkeologia 52, 2000)

12,00€

18,00€

22,00€

Atlas de aves nidificantes de Gipuzkoa (Munibe-Ciencias Naturales 52, 2001)

9,00€

15,00€

18,00€

Proporción y Autoría Arte Mueble Paleolítico. Figuras de los Omoplatos de “El Castillo” (Puente Viesgo, Cantabria, España)

12,00€

18,00€

22,00€

Homenaje a Jesús Altuna (Munibe Antropología-Arkeologia 57, 2005)

36,00€

54,00€

66,00€

Corpus de materiales de las culturas Prehistóricas de la población de cavernas del País Vasco Meridional (1, 1973)

6,00€

9,60€

12,00€

Informe en torno a la programada Central Nuclear de Deva (2, 1974) #

1,20€

1,80€

2,70€

Conferencia sobre energía nuclear (3, 1974)

1,20€

1,80€

2,70€

Tipología Lítica (2ª edición corr. y aum.) (4, 1980) #

15,00€

24,00€

30,00€

Telesforo de Aranzadi.Vida y obra (5, 1985)

12,00€

18,00€

22,00€

Congreso de Antropología: II Congreso Mundial Vasco (6, 1988)

12,00€

18,00€

22,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa, I: Megalitos (7, 1990) (ed.bilingüe) #

15,00€

24,00€

30,00€

Actas del Congreso Nacional de Paleopatología (8, 1992)

15,00€

24,00€

30,00€

Tipología lítica (3ª edición corr. y aum.) (9, 1994)

36,00€

55,00€

65,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa, II: Cuevas (10, 1995) (ed.bilingüe)

27,00€

36,00€

48,00€

La Sociedad de Ciencias Aranzadi, medio siglo de trabajos 1947-1997 (11, 1997)

12,00€

18,00€

22,00€

La tecnología cerámica en la Protohistoria Vasca (12, 2000)

12,00€

18,00€

22,00€

MONOGRAFIKOAK / MONOGRAFICOS

GEHIGARRIAK / SUPLEMENTOS

# Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar

348

aranzadiana 2009 Argitalpenak

ARGITALPENAK

bazkide socio

ez bazkide no socio

atzerria extranjero

(...) GEHIGARRIAK / SUPLEMENTOS

Eclipse total de sol 11 de agosto de 1999 (13, 2001)

12,00€

18,00€

22,00€

El bosque guipuzcoano en la edad moderna (14, 2001)

12,00€

18,00€

22,00€

Gipuzkoa Karta Arkeologikoa: Megalitoak.Aurkikuntza berriak (15, 2002)

15,00€

24,00€

30,00€

Guía de los txampiñones del País Vasco y su entorno (17)

13,00€

21,00€

28,00€

La conservación de los anfibios en Europa (16)

13,00€

21,00€

28,00€

Mairubaratzak Pirinioetako Harrespilak (19)

15,00€

24,00€

30,00€

Jentilen Akaberak (20)

13,00€

21,00€

28,00€

Bioaniztasuna eta araknidoak. Biodiversidad y arácnidos (21)

13,00€

21,00€

28,00€

Setas tóxicas e intoxicaciones (22)

13,00€

21,00€

28,00€

El Pino Radiata en la Historia Forestal Vasca (23)

13,00€

21,00€

28,00

Ipar Zeruko argiak: Luces del Norte (18)

12,00€

18,00€

22,00€

Enterramientos Humanos: excavación, análisis, interpretación (24)

25,00€

30,00€

Herpetología iberiarraren egungo egoera / Estado actual de la Herpetología ibérica 13,00€

21,00€

28,00€

Registro de la transformación ambiental de la Ría de Bilbao durante el Holoceno y el Antropoceno (26)

13,00€

21,00€

28,00€

Santa Maria La Real de Zarautz (País Vasco) continuidad y discontinuidad en la ocupación de la Costa Vasca entre los siglos V a.C. y XIV d.C. (27)

13,00€

21,00€

28,00€

5,00€

7,00€

9,00€

ATLAS ETNOLINGÜISTICO DE EUSKAL HERRIA Tomo I

13,80€

22,85€

25,25€

Tomo II

15,00€

24,00€

30,00€

4,50€

7,00€

9,00€

DIAPOSITIBAK / DIAPOSITIVAS Ekain

12,00€

18,00€

22,00€

Arboles y Arbustos de Euskal Herria

12,00€

18,00€

22,00€

MAPAS Geológico de Euskal Herria

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Adarra

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Aralar #

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Aizkorri #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Ernio #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Gorbea #

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Izarraitz #

2,50€

4,50€

5,50€

Topográfico de Jaizkibel #

2,50€

4,50€

5,50€

ANUARIO DE EUSKO-FOLKLORE URTEKARIA Tomos XV a XXX Cada tomo ¿?

GUIAS DE ASTIGARRAGA ( NATURALEZA Y HUELLA HUMANA ) (Castellano o euskera) #

# Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar

Argitalpenak

aranzadiana 2009

349

ARGITALPENAK

bazkide socio

ez bazkide no socio

atzerria extranjero

(...) MAPAS Topográfico de Urbasa #

3,00€

5,00€

6,00€

Topográfico de Artikutza-Mendaur

3,00€

5,00€

6,00€

Larraul

1,50€

2,50€

3,50€

Europa Etnia eta herriak #

2,50€

4,50€

5,50€

Aralar (Saltus Vasconum)

6,00€

8,00€

9,00€

TOLOSALDEA HISTORIA BILDUMA Intxur Burdin Aroko Herrixka

20,00€

Altzotik Altzora

20,00€

Irurako Historia

20,00€

Aduna 1856-1965

20,00€

Tolosaldea bere testamentuetan

20,00€

Tolosa Bordon-dantzaren ikuspegitik

25,00€

Zizurkilgo Historia bailaratik hiribildura (1186-1615)

20,00€

Tolosa en la Edad Moderna

20,00€

Anoetako Baserriak #

20,00€

Gizarte Tradizionala Zizurkilen (1615-1800)

20,00€

Zizurkil Aldaketa haizeak (1800-1950)

20,00€

Gizarte Tradizionala Zizurkilen (1615-1800)

20,00€

1,50€

2,50€

3,50€

Lezoko demografia eta industria XX.mendean

15,00€

Lezoko Baserriak lehen eta orain

15,00€

Askatasunaren arbola

15,00€

Olaberriaren historia hastapenetatik 1804ra arte

15,00€

Pasaia 1805-2005. 200 urteko batasuna #

15,00€

Anoetako Herri-Sinesmenak Historian Zehar

20,00€

POSTALAK / POSTALES Fauna del País Vasco (5) #

BESTELAKOAK / OTROS

Rana pyrenaica: Una reliquia del Pirineo

5,00€

ARANZADI FOTOGALERIA Jesús Elósegui 1907-1979

25,00€

Liburu

eskaerak

/ Solicitudes

de libros

idazkaritza@aranzadi-zientziak.org # Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar 350

aranzadiana 2009 Argitalpenak

30,00€

«Los ojos no ven nada más que lo que miran y no miran nada más que lo que ya conocen. Añadamos como corolario que si no encuentran lo que buscan, dicen que no hay nada».

Telesforo de Aranzadi

aranzadiana 2009

351

352

aranzadiana 2009