la_semana_2458 by Periódico La Cordillera

80,000 EJEMPLARES CASA POR CASA Año 48 • Núm. 2458 • Jueves, 9 de septiembre de 2010 • Caguas

En crecimiento el Museo y Centro de Estudios Humanísticos de la UT Vea Pág. 5

Develan escultura de Miranda Marín Vea Pág. 4

La Semana anuncia aumento circulación a 83,110 efectivo Octubre 2010

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

Edición 2458

Año 48

LA SEMANA Jueves, 9 de septiembre de 2010

Esta semana En La Semana... Honor a quien honor merece En una actividad que se desarrolló en la plaza pública Santiago R. Palmer de Caguas, frente a la Casa Alcaldía, se develó un busto con la imagen del fenecido alcalde William Miranda Marín. El escultor y artista Ramón ‘Chiqui’ Moreno Rodríguez, de Corozal, tuvo a su cargo la obra del llamado ‘Cacique Mayor’. El actual alcalde William “Willito” Miranda Torres, hijo mayor de Miranda Marín, participó en el acto, donde felicitó a Moreno Rodríguez por su creación artística y resaltó el gran parecido logrado por este.

El escultor corozaleño, quien lleva 31 años en el oficio también tiene a su haber trabajos con la imagen de Jesucristo, y de figuras como el prócer y educador Eugenio María de Hostos, los poetas Juan Antonio Corretjer, Lola Rodríguez de Tió y Julia de Burgos, así como los líderes nacionalistas Dr. Ramón Emeterio Betances, y Dr. Pedro Albizu Campos, entre otros. Al artista se le comisionó una escultura de mayor tamaño que comenzará en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas. Este fundirá el producto final en piedra de resina de poliéster con arena de río para dejar la imagen del fenecido alcalde en el mismo espacio donde, en ese lugar, están depositadas sus cenizas. Vea Pág. 4

Cidra será sede de actividades Mes de Cáncer del Seno Cidra, la Ciudad de la Eterna Primavera será este año la sede de la Marcha por una Causa: Cáncer de Seno, evento que la Unidad Central Este de la Sociedad Americana del Cáncer (SAC) celebrará con el coauspicio del Municipio Autónomo de Cidra y Madrinas y Padrinos de Cidra, Inc. Contra el Cáncer, el sábado 23 de octubre. Bajo el lema “Gracias por tu compromiso, entrega, liderazgo y por tener un mundo con más cumpleaños”, el evento marca una ocasión para solidarizarse con pacientes y sus familiares. La directora ejecutiva de la SAC, Marta Ortiz Velázquez, explicó que como parte de la actividad, grupos de caminantes compuestos por familiares, amigos o compañeros de trabajo de algún paciente de cáncer de seno marcharán durante la tarde, hasta culminar con el Encendido del Lazo Rosado de la Plaza Pública o alguna edificación municipal en la noche. El alcalde William Miranda Torres contempla la escul“El cáncer no discrimina. Aunque (el o la paciente) tenga tura con la imagen de su padre, el fenecido alcalde un plan médico, siempre hay un deducible que pagar. Nuestra William Miranda Marín. (Foto: Tomás Miguel–LA SEMANA)

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

OFICINAS PRINCIPALES Blvd. Cristóbal Colón # 21 Caguas, PR

E-Mail redacción : redaccionlasemana@gmail.com E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

RES

PO Box 6537, Caguas, PR 00726

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

Editorial Semana, Inc.

A SA P O R C CCUBRIENDO

A• AS

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

• GRAT IS

FUNDADO EN 1963 POR Manuel Mayón Martínez

Elma Martínez-Rego José A. “Tony” Martínez José Javier Aponte Parsi Félix Tomás Miguel Aponte Rosa Minerva Juarbe de la Cruz Tony Martínez Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez Mary Ann Vega Rodríguez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza CLASIFICADOS: Vicente Félix Cotto

DIRECTORA: DIRECTOR DE OPERACIONES: DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: REDACTOR: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: AGENCIA DE PUBLICIDAD: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

EJE M

Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos ﬁrmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reﬂejan, necesariamente, la opinión de LA SEMANA. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes publicarse por razones de espacio y/o estilo. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

Índice Agenda ............................................................................35 Cartas del lector .............................................................38 Columnas políticas .............................................................39 Construcción y Mejoras del Hogar ...............................42 Educación........................................................................... 46 Actividades Religiosas ....................................................48 Medicina ..........................................................................50 Belleza y Algo Más ..........................................................58 Arte y Cultura ..................................................................59 Horóscopo .......................................................................60 Autos..............................................................................62 Clasificados .....................................................................64 Servicios Especializados .................................................74 La Semana en Cayey .....................................................81 función es que tenga que incurrir en lo menos posible y hacer lo que sea por apoyar a los pacientes”, insistió. Para el año 2000 unas 5,135 mujeres fueron diagnosticadas con cáncer, de cuya cifra, un 35% corresponde a cáncer del seno. En ese mismo año, 5,156 hombres fueron diagnosticados con el mal; de éstos, un 1% padecía de cáncer de mama. Vea Págs. 8 y 9

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Finalizan escultura de William Miranda Marín Por: Ralph Pagán Archeval Especial para LA SEMANA

Con el fin de reconocer y perpetrar aún más la gran obra que realizó a su pueblo y al país, se develó un busto de la imagen de William Miranda Marín, quien por más de una década se desempeñó como alcalde de Municipio Autónomo de Caguas, y anteriormente se destacó en diferentes posiciones en la rama ejecutiva del Gobierno de Puerto Rico. La actividad se desarrolló en la plaza pública Santiago R. Palmer, frente a la Casa Alcaldía en el Valle del Turabo. El escultor y artista Ramón ‘Chiqui’ Moreno Rodríguez, de Corozal, tuvo a su cargo la obra del llamado ‘Cacique Mayor’, añadiendo otra gran figura a su magistral colección que incluye la imagen de Jesucristo, Eugenio María de Hostos, Lola Rodríguez de Tió, Julia de Burgos, Ramón Emeterio Betances, Pedro Albizu Campos y Juan Antonio Corretjer, entre otros. Muchos de ellos los ha podido hacer sin una fotografía, ya que enfatiza en la parte física y espiritual de la persona a trabajar, más importante aún si ha fallecido. “La semana pasada cuando salí a almorzar y vi a Chiqui, no sabía lo que estaba haciendo”, fue la primera reacción de William Miranda Torres, hijo mayor de Miranda Marín y nuevo mandatario de la poltrona municipal criolla. “Me tomó por sorpresa al ver la foto del viejo. (Luego) vi el progreso al elaborar bastante la pieza y silueta, es impresionante con sus detalles”, agregó el alcalde cagüeño. Asimismo el funcionario tuvo palabras de elogio para el escultor al destacar y “reconocer la clase de artista que es. No hay más que palabras de agradecimiento a Chiqui por prestarnos su arte en Caguas. Estoy muy contento de que haya escogido a mi padre para hacer esta obra, que la voy a tener cerca de mi oficina, ya que me sirve de inspiración”, aseguró Miranda Torres. El artista Moreno Rodríguez, por su parte, explicó las razones por la cual se inspiró para hacer esta obra. “Willie me impactó con su obra y pensamiento”, dijo sobre el fenecido Alcalde, con el que compartió en dos ocasiones durante entrevistas radiales. “(Hay veces que) estos seres caen en el olvido y es bueno que lo recordemos y plasmemos como eran ellos”, dijo al explicar que ha hecho muchas personalidades del arte, deporte, música y la política local. “Jamás pensé que iba a realizar una obra de Miranda Marín, aunque sí me pareció que tenía un rostro interesante”, describió el artista sobre los rasgos indígenas del prócer cagüeño. “Siempre estos rasgos me han llamado la atención, ya que cuando se combinan con la raza negra, los músculos son más fáciles de

El hijo del fenecido alcalde William Miranda Marín y actual incumbente, William E. Miranda Torres, expresa al escultor Ramón “Chiqui” Moreno Rodríguez su admiración por la obra en la que reproduce la ﬁgura de su padre. (Fotos: Tomás Miguel–LA SEMANA)

detectar”, precisó el corozaleño, al calcular en unas 22 horas el tiempo que se tardó en terminar la imagen del político,

mientras confesaba que es la primera vez que hace un tipo de nariz como la del ex funcionario municipal.

Moreno Rodríguez, quien se describe como exigente en su trabajo, entiende que en la actualidad los políticos están una mala situación en cuanto a proyección. “Pero Willie era algo especial, con un pensamiento diferente, bien claro con la gente y su ideal”, rememora el artista, mientras asegura que entre Miranda Marín y él había una afinidad. “Por eso estoy aquí, ya que Willie me da el ánimo”, dijo sobre su obra, la primera que hace de un alcalde, según confesó el experimentado escultor retratista, que lleva 31 años en el oficio, la mayoría sobre figuras de la música. Tras terminar esta obra, el artista comenzará un proyecto en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas, una de las más grandes obras de Miranda Marín, sino la mayor, en el que trabajará una escultura de mayor tamaño. Luego el escultor fundirá el producto final en piedra de resina de polyester con arena de río para dejar la imagen del fenecido ex alcalde en el mismo lugar donde están depositadas sus cenizas.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

En crecimiento el Museo y Centro de Estudios Humanísticos Doctora Joseﬁna Camacho de la Nuez del Turabo

Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

Desde que comenzó operaciones en el año 1981, el Museo y Centro de Estudios Humanísticos (MCEH) Dra. Joseﬁna Camacho de la Nuez, ha cumplido su misión de promover el quehacer humanístico y la preservación y diseminación de la cultura, tanto dentro de la Universidad del Turabo (UT) en Gurabo, donde está ubicado, como en la comunidad de la zona centro y este de Puerto Rico, a la que sirve. Sus facilidades actuales se establecieron en el 2004, y constan de una galería de exhibición, un atrio interior y el Anﬁteatro Argentina S. Hills. La segunda fase, que se inaugurará en el 2011, tendrá seis nuevas salas, un salón multiusos, una galería artesanal y una tienda, así como un laboratorio de arqueología y de manejo de exhibiciones. “Este espacio nos permitirá establecer una sala permanente de artes plásticas de la región y salas más amplias de arqueología y artesanía. También vamos a tener una terraza muy linda con un tablado que mira al Río Grande de Loíza y un pequeño café y esculturas por el jardín y los pasillos, en

Martorell, Luis Germán Cajiga, Tony Maldonado e Isabel Bernal, entre otros, entre otros”, sostuvo. Desde sus orígenes, el MCEH ha contado con el asesoramiento del destacado antropólogo Ricardo Alegría, y desde el año 2000 se inició una afiliación con el Smithsonian Institution para intercambiar piezas de colección mediante préstamos a largo plazo, establecer en la Isla un programa de Educación en Museo y participar de una red de intercambio con otros museos afiliados. Además, realizan intercambios académicos e investigaciones con estudiosos en áreas afines al museo tales como: antropología, historia, artes plásticas y arqueología. La doctora Ruiz de Fischler adelantó que entre los planes futuros se encuentra la creación y presentación de la historia del Valle del Turabo, desde sus inicios hasta el presente, utilizando las más modernas técnicas de multimedia. Como parte de su misión de promover el quehacer humanístico entre la comunidad universitaria y la comunidad externa, el

MCEH ya ha iniciado sus actividades para el año escolar 2010-2011, encabezadas por una exposición del pintor gurabeño Pablo Marcano García, quien ha sido artista residente de la Universidad del Turabo los últimos tres años. La exposición, titulada “Parto musical”, se inaugura el viernes, 17 de septiembre desde las 7:00 p.m. en la Histórica Casa Rectoría, ubicada al lado del MCEH. En la misma, Marcano García le rinde tributo a nuestros compositores y músicos, especialmente a Rafael Cepeda en su centanario, a través de un acercamiento a la madre naturaleza. El programa de actividades está repleto de actividades de las cuales ofreceremos detalles en próximas ediciones, según se acerque la fecha, y que también incluyen exposiciones, conversatorios, un festival de cortometrajes y exhibiciones. También han coordinado, junto al profesor José Gómez, una muestra cinematográﬁca (Cine Foro), que inicia estre viernes, 9 de sepetiembre, con la película The Stoning Of Soraya M..., en el Anﬁteatro Argentina S. Hills.

una escala humana bien mesurable”, indicó, según adelantó la directora del MCEH, doctora Carmen T. Ruiz de Fischler. “Queremos que sea un museo vivo, que vengan las escuelas, que niños, jóvenes y adultos se enriquezcan con nuestras actividades y las exposiciones permanentes y cambiantes. Y aun las permanentes las podremos variar e incorporar detalles y elementos que las revitalecen”, añadió. Según explicó, el MCEH ha sido custodio y auspiciador de las investigaciones del arqueólogo Miguel Rodríguez, incluyendo sus excavaciones en Palmas del Mar, en Humacao y en el Río Cagüitas, en Caguas. La colección allí depositada contiene piezas de más de 2,000 años. También han colaborado activamente con grupos destacados en las artes plásticas de la región y le han brindado apoyo al promotor artesanal residente Walter Murray Chiesa. “Tenemos un depósito de obras de arte y somos custodios de la más grande colección de carteles puertorriqueños, que incluye ediciones limitadas de arte gráfico serigrafiado de renombrados artistas, como Lorenzo Homar, Rafael Tufiño, Antonio Dra. Carmen T. Ruiz de Fischler, directora. Fotos: JJ Aponte-Parsi

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Varela pide investigación AAA y AEE ante crisis por paso de Earl El representante José M. “Conny” Varela radicó una resolución en la Cámara de Representantes para ordenar a las Comisiones de Gobierno y a la de Desarrollo Socioeconómico y Planificación un estudio sobre las razones por las cuales los sistemas de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados y de la Autoridad de Energía Eléctrica tienden a fallar con gran facilidad bajo condiciones atmosféricas de leve impacto en la Isla. “El País ha sido testigo en incontables ocasiones de las fallas insólitas en los sistemas de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, así como los de la Autoridad de Energía Eléctrica, ante condiciones climatológicas de leve impacto. El caso más reciente se acaba de experimentar con el paso del huracán Earl por la zona del Caribe”, afirmó Varela. Según se reportó, el fenómeno atmosférico pasó a cien millas al Noroeste de San Juan sin que produjera daños notables en la Isla. Sin embargo, innumerables ciudadanos alrededor de toda la Isla sufrieron interrupciones en los servicios que ambas corporaciones

públicas tienen que rendir a la ciudadanía. Según Varela, “es injustificable que en pueblos como Caguas, Aguas Buenas, Bayamón, Cidra, Guaynabo, Carolina, Isabela, San Juan, Trujillo Alto, Manatí, Ponce, Peñuelas, Quebradillas, Lares, San Germán, Humacao, Fajardo, Las Piedras y Naguabo, se hayan reportado interrupciones en el servicio de energía eléctrica cuando aún no se sentían los efectos climatológicos del huracán Earl en esas zonas. Lo mismo ocurrió con los servicios de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados”. Varela explicó que lo que más le preocupa es que la experiencia del País ante el paso del huracán Earl en lo que respecta a la AEE y a la AAA ya representa el patrón ordinario de lo que Puerto Rico espera y lamenta cada vez que se da un aviso de que algún fenómeno atmosférico pudiera afectar a la Isla. “Aunque ya es un patrón insólito, al parecer pocos tienen confianza en que las autoridades corregirán el problema. Por eso invito a la Cámara de Representantes a investigar el asunto y a buscar y exigir soluciones al mismo”,

afirmó el representante por Caguas.

José M. “Conny” Varela

0 PRONTO INTERES

E P R E G UENSTTRO

POR NU DE PLAN TR

EGA

†

LAY-AWAY

HORAS

O MENOS**

CAGUAS (787) 745-6290

HUMACAO (787) 852-2802

(FRENTE A COSTCO)

(AL LADO DE ROGER ELECTRIC)

† Orthopedic manufacturado por Tech Product. †† Descuento aplica a precio regular. *Financiamiento a través de GE Money Bank. Sujeto a aprobación de crédito, compra mínima de $499.00. Se requiere pago mínimo mensual. Si el balance de su compra no se paga en su totalidad dentro del periodo indicado en la oferta o si se hace un pago tardío, los intereses se cargarán a su cuenta desde la fecha de compra, el A.P.R. será de 29.99%. **Sujeto a disponibilidad de modelo comprado. Garantía de entrega sólo de martes a sábado. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de lunes a sábado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta válida hasta el 13 de septiembre de 2010.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Diócesis de Caguas celebra su Semana de Doctrina Social de la Iglesia La Diócesis de Caguas informa que durante la semana del 12 al 18 de septiembre de 2010, estará celebrando la Semana de la Doctrina Social de la Iglesia, bajo el lema Defensa de la Dignidad Humana: Tod@s somos responsables. Dicha celebración constará de cuatro conversatorios y un foro de interés para la ciudadanía en parroquias católicas de esta región. Entre otros temas, se destacan: Reinventemos la Economía, el martes 14 de septiembre, de 7:00 a 9:00pm, en la Parroquia Cristo de la Salud en Comerío; Forestación… Actuemos, también martes 14 de septiembre, 7:00 a 9:00pm, en Parroquia Inmaculada Concepción en Juncos y Autosuﬁciencia Comunitaria, miércoles 15 de septiembre, 7:00 a 9:00pm, en Parroquia Santísimo Sacramento de Caguax en Caguas. Continúa el jueves 16 de septiembre

con el conversatorio Combatamos la Indiferencia, que se llevará a cabo en la Parroquia Santísima Trinidad Sector Hormigas, en Caguas, de 7:00 a 9:00 pm. El programa culmina el sábado 18 con el foro Los Retos y Desafíos de la Dignidad Humana, de 8:30am a 1:00pm, en el Centro Pastoral Monseñor Berrios en Cidra A través de tales actividades, se invita a los asistentes a “convertirse en agentes de cambio en sus comunidades, viviendo los principios y los valores que propone la Doctrina Social de la Iglesia: Verdad, Libertad, Justicia y Amor”. Tal doctrina se deﬁne como el cimiento de la Iglesia Católica y parte de unos principios que también deﬁnen la persona, como la dignidad humana y el bien común, que se confrontan ante los problemas sociales, a la luz del Evangelio.

Tasación

GRATIS*

¡Aprovecha los nuevos incentivos!

La casa de tus sueños. El negocio de tu vida. • Para veteranos. de ﬁnanciamiento • En Farmer’s Home \ 30 años

Pagos mensuales no incluyen partidas de seguros ni contribuciones y serán mayor.

• Préstamos Hipotecarios más Flexibles Préstamos Garantizados y Asegurados por El Gobierno Federal • Préstamos FHA • Préstamos para Veteranos • Préstamos Rural • Préstamos Conforming • Préstamos Non Conforming

Caguas: Ave. Degetau A-14 • 787-745-1700 Bayamón: Ave. Main Bloque 51-32 • 787-269-0700 www.hispaniamortgage.com *El cliente pagará el costo de la tasación al momento de solicitar el préstamo. Solamente recibirá el reembolso de la tasación si el préstamo cierra con Hispania Mortgage. Tasación válida para una (1) unidad hasta un máximo de $350.00 **Préstamos FHA desde $75,000 hasta el límite establecido por FHA (varía por municipio). Hasta 96.5% en compraventa y hasta 85% (LTV) en refinanciamiento con sobrante. No incluye gastos incidentales, legales, contribuciones ni prepagados. Oferta aplica a préstamos que cierren en o antes del 30 de septiembre de 2010. Sujeto a aprobación de crédito. Ciertos términos, condiciones o restricciones aplican. OCIF IH-105.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Cidra será la sede de la Marcha por una Causa: Cáncer de Seno Por: F. Tomás Miguel Aponte Redactor LA SEMANA La Ciudad de la Eterna Primavera será este año la sede de la Marcha por una Causa: Cáncer de Seno, evento que la Unidad Central Este de la Sociedad Americana del Cáncer celebrará con el coauspicio del Municipio Autónomo de Cidra y Madrinas y Padrinos de Cidra, Inc. Contra el Cáncer, el sábado 23 de octubre. Bajo el lema Gracias por tu compromiso, entrega, liderazgo y por tener un mundo con más cumpleaños, el evento marca una ocasión para solidarizarse con pacientes y sus familiares. En conferencia de prensa que se efectuó a

el jueves 2 de septiembre en el Salón de Conferencias de la alcaldía cidreña, la directora ejecutiva de la SAC, Marta Ortiz Velázquez, explicó que la actividad, de aproximadamente tres horas, consiste en que grupos de caminantes compuestos por familiares, amigos o compañeros de trabajo de algún paciente de cáncer de seno marcharán durante la tarde, hasta culminar con el Encendido del Lazo Rosado de la Plaza Pública o alguna ediﬁcación municipal en la noche. Ortiz Velázquez recalcó que el objetivo de la actividad es “concienciar a la población en general de la importancia de la detección temprana del cáncer del seno, a través

del auto examen clínico y mamografía. Aumentar el conocimiento y el apoyo a los movimientos comunitarios para organizar política pública que beneﬁcie a la mujer a la paciente de cáncer de seno”. “El cáncer no discrimina. Aunque (el o la paciente) tenga un plan médico, siempre hay un deducible que pagar. Nuestra función es que tenga que incurrir en lo menos posible y hacer lo que sea por apoyar a los pacientes”, insistió. Un dato interesante que expuso fue que 5,135 mujeres fueron diagnosticadas con cáncer, de cuya cifra, un 35% es de cáncer de seno, para el año 2000. En ese mismo año, 5,156 hombres fueron diagnosticados con el mal; de éstos, un 1% padecía de cáncer de mama. Por su parte, la primera dama de Cidra, Carmen Gloria Ellsworth

Montalbán, quien además preside en dicha ciudad la organización Madrinas y Padrinos Pacientes de Cáncer y presidirá la marcha, reiteró llevar el mensaje

Entre los asistentes, ﬁguran en primera ﬁla, desde la izquierda: la primera dama, Gloria Ellsworth; la directora ejecutiva de la SAC, Marta Ortiz Velázquez; las reinas Astrid Carolina Charriez y Catherine Marie Ortiz y el presidente de la Legislatura Municipal, Daniel Jiménez Rivera y su esposa. (Fotos: Tomás Miguel)

De izquierda a derecha: la directora ejecutiva de la SAC, Marta Ortiz Velázquez; la primera dama de Cidra, Gloria Ellsworth y María del Mar Rodríguez, hija de la paciente Awilda Rodríguez, muestran una camiseta alusiva a la Marcha por una Causa. (Fotos: Tomás Miguel)

PUERTO RICO

AUTHORIZED RETAILER

GRATIS POR 3 MESES

¡EQUIPO HD GRATIS HASTA EN 6 TV’S! ¡INCREIBLE PERO CIERTO! Ahora con Señal más FUERTE

Instalación HD GRATIS Inmediata de por vida

“MIRIAM’S NATURAL NEW LIFE” ¡Por ﬁn! se abrieron las puertas para darle el mejor servicio y asesoramiento según lo he hecho por años. Niños autistas y déﬁcit de atención 15% de descuento público en general 10% descuento en todos los Productos Naturales y los mejores marcos. Abierto: 9:00am a 6:00pm - Lunes a Sábado Calle Pino (al lado de Librería La Milagrosa) Caguas

*Ciertas restricciones aplican.

(787) 961-8107

¡Llama Hoy! 960-9191 / 536-2000

¡¡¡TE ESPERAMOS!!!

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

de prevención a esta comunidad y pueblos limítrofes. Asimismo, reaﬁrmó su deseo de cumplir la meta de respaldar a estos pacientes, tanto con la marcha como por la actividad de “Cabecitas Rapadas”, que se realizará próximamente. En la conferencia, también se destacó la asistencia del presidente de la Legisla-

tura Municipal, Daniel Jiménez Rivera; Carlos E. Lugo Rodríguez, representante comunitario de la Sociedad Americana del Cáncer (Unidad Central Este); Astrid Carolina Charriez y Catherine Marie Ortiz, reina y reina infantil de las Fiestas Patronales de Cidra, respectivamente; y sobrevivientes con familiares.

¡Atención Beneficiario de Medicare!

Casa Abierta Te invitamos a formar parte de los grupos de Patitas Calientes.

¡Ven, disfruta, d conoce sus beneficios y únete! 16 de septiembre de 2010 5:30 a.m. Pista Atlética José “Elevadito” González del Complejo Deportivo de Juncos, P. R.

21 de septiembre de 2010 5:30 a.m. Pista Atlética Humberto Torres de las Piedras, P. R.

Participa de actividades de entretenimiento y haz tus ejercicios matutinos con un entrenador certificado. Además ofreceremos orientaciones sobre nuestras cubiertas. Habrá muchas sorpresas más.

¡Te esperamos! No tienes que ser afiliado de MMM (HMO) para ser parte de Patitas Calientes. Este programa es libre de costo. Lo que te hace feliz, te hace saludable.

MMM Healthcare, Inc. es un plan de salud con un contrato Medicare. Un vendedor estará presente con información y solicitudes. Para acomodo de personas con necesidades especiales en actividades de ventas, llama al 787-622-3000 ext. 6640, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. H4003 – MMM Healthcare, Inc.Y0049 2010 4002 0100 2 FUS CMS FUS 03 12 10

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Reportan robo de guacamayo en Bo. La Barra Amarilis O’ Farrill se dirige a LA SEMANA con el propósito de reportar el robo de un guacamayo de su señora madre, en la madrugada del 2 de septiembre de 2010, en el barrio La Barra de Caguas. Responde al nombre de Kachito, es

azul y amarillo, mide como 18 pulgadas de alto, tiene 9 años y le falta un dedito. Quienes tengan información, favor llamar al 787-463-8680 ó al 787-375-9848. También, escribir a vpizar@yahoo.com o aofarril@hotmail.com.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

STYLES

Nuevo método de hacer compras Styles es el término que la coordinadora de compras, María Sosa, utiliza para las diferentes formas de hacer o estructurar un negocio. Este concepto, disponible desde el 1ro. de septiembre y cuyo lema es Economía para usted y su negocio, lo comenzó a desarrollar como pasatiempo durante sus vacaciones y en su tiempo libre. Sosa, quien tiene un bachillerato en Administración de Oﬁcinas y experiencia relacionada en el área de compras, expli-

có que por medio de este servicio, se busca contribuir a que las compras a través de Internet, catálogo, de suplidores locales y fuera de Puerto Rico sean más accesibles. Además, provee asistencia y coordina las compras para clientes interesados en productos para su uso personal o de negocio que no tienen una persona que desempeñe esta función. Por lo general son compras que no están contempladas dentro de un presupuesto operacional.

Precisó que este servicio va dirigido al mercado local, que pueden ser perso-

nas dentro de diferentes tipos de negocio, miembros de la comunidad, pacientes o estudiantes, entre otros. Para recibir ofertas y más información acerca de estos servicios favor de comunicarse a meri.styles@gmail.com. Información general disponible también en www. facebook.com.

¿GASTOS DE ULTIMA HORA?¡Llámanos! • Rural 100% de financiamiento y podrás financiar parte de los gastos de cierre sujeto a tasación. • Veteranos 100% del precio de venta. • FHA 96.50 del Valor de la propiedad que estás comprando o el 85% del valor de tu propiedad para refinanciar. • Préstamos convencionales y comerciales • No es necesario tener score para cualificar. • Te visitamos a tu hogar u oficina.

CANTIDAD PAGO MENSUAL $50,000

$25748

$75,000

$38666

$200,000

$1,03110

$100,000

$51555

Interés 4.50% / APR 5.24 / 30 años

LLAMA AHORA 787.704.7407 • Horario: Lunes a Viernes 8:00am - 6:00pm D2 Marginal Carr. 1, Urb. Bairoa, Caguas (Frente a Supermercado Ralph’s) Prestamos FHA desde 50,000 hasta el maximo permitido por FHA en municipio.Hasta el 96.50 en compraventa y 85%LTV en reﬁnanciementos. No incluye gastos incidentales,legales,prepagados ni incidentales.Oferta aplica a prestamos que cierren en o antes de 30 de septiembre de 2010. Sujeto a aprobacion de credito e ingresos.Ciertos terminos,condiciones o restricciones aplican.OCIF IH-135

100

FINANCIAMIENTO

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Nuevo Sheraton Puerto Rico Hotel & Casino ﬁrma ﬁnanciamiento permanente

De izquierda a derecha, de pie: Ing. Hermand E. Méndez; Lic. Antonio Santos, PMA; Ing. José Delgado, Interlink Group; Rafael Velez, Scotiabank; Vadim Nikitine, CCM; Lic. Carlos Lamoutte, MCV; Lic. Carlos Santiago, Cancio Cova; sentado: Héctor Viña, Banco Santander; Javier Ramos, GDB/TDF; Federico J. Sánchez, Interlink Group; Alexis Aguiar, FirstBank; Ricardo Fishman, Scotiabank. El nuevo Sheraton Puerto Rico Hotel & Casino, en el Distrito de Convenciones, recientemente firmó el financiamiento permanente por $158 millones, con su equipo financiero compuesto por FirstBank como banco agente, junto a Scotiabank Puerto Rico y Santander de Puerto Rico. El financiamiento cuenta con la garantía del Fondo para el Desarrollo Turístico para Puerto Rico (TDF). Con esa acción se confirma que el proyecto ha cumplido con todos los requisitos de construcción y operación, de acuerdo al plan original. También refleja la confianza del sector financiero y el Gobierno en el éxito del Sheraton como hotel ancla del Centro de Convenciones, y en su equipo de trabajo que incluye a Interlink Group como desarrollador; sus socios Vadim Nikitine, Muñoz Holdings, Pietrantoni Méndez & Alvarez, Starwood Hotels & Resorts y la Corporación para el Desarrollo

Hotelero. Federico J. Sánchez-Ortiz, presidente de Interlink Group, comentó que esta ﬁrma “asegura la estabilidad a largo plazo del Sheraton. Los resultados de la operación continúan mejorando y las reservaciones de grupos para los años 2011 y 2012 presentan un cuadro bien alentador hacia el futuro.” El hotel ha sido sede de importantes convenciones, congresos y celebraciones como la Gala del Museo de Arte de Puerto Rico, el Congreso de la Vivienda, la Convención de Cirujanos Dentistas y la Convención del Colegio de Químicos. Además, su casino se ha establecido como uno de los favoritos en el mercado. Otra buena noticia para el hotel es que Starwood Hotels & Resorts, dueña de la marca Sheraton, ha escogido la hospedería como “la nueva cara a nivel mundial” y será el modelo a seguir para el desarrollo de futuros

hoteles bajo la marca. Dentro de los planes que aseguran su continuo progreso está la apertura de varios restaurantes de marcas internacionales para principios del 2011, incluyendo un restaurante tipo “steakhouse” y otros de comida asiática. Éstos le inyectarán valor signiﬁcativo al desarrollo del Distrito de Convenciones como un nuevo destino de entretenimiento en San Juan, haciéndolo aún más atractivo para grupos y convenciones. “Como hotel ancla del Centro de Convenciones, el Sheraton es importante para atraer un mayor número de eventos a Puerto Rico. Convertirnos en un destino conlleva tiempo, pero estamos seguros de que con el equipo gerencial con que contamos, y los esfuerzos que se están llevando a cabo, vamos a ser una alternativa importante en el área del Caribe”, insistió José Delgado, vicepresidente de Desarrollo de Interlink.

Anuncia seminario para personas en adicción Un seminario dirigido a hombres y mujeres con problemas de cualquier adicción, especialmente al alcohol o las drogas, por el Ministerio Agua Viva de San Lorenzo, se llevará a cabo del viernes 10 al domingo 12 de septiembre en las facilidades de la Iglesia Sagrado Corazón y los Doce Apóstoles del barrio Espino de dicho municipio. Los participantes deberán llevar artículos personales y ropa para cama. El domingo 12, se brindará otro seminario en el mismo lugar dirigido a la familia para ayudarles

a entender y manejar la codependencia y adicción de su ser querido. Éste iniciará a las 7:30 a.m. y ﬁnalizará con la clausura a las 6:00 p.m. Los dependientes y sus familias tendrán seguimiento a través de un grupo de apoyo que se reúne los martes, miércoles y viernes, de 7:00 a 9:00 p.m. en las facilidades de la Iglesia San Pedro Apóstol en el barrio Cayaguás de San Lorenzo. Inf. (787)715-9439/413-4427/9751722/736-9540.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Miss Gurabo Universe 2011 visita la Casa Alcaldía El alcalde de Gurabo, Hon. Víctor M. Ortiz Díaz, recibió la visita de la representante del pueblo de las escaleras en el Certamen de Miss Puerto Rico Universe 2011, la Srta. Jessica Joan Santiago. Como parte su compromiso, el Honorable Alcalde, le hizo entrega de un incentivo económico con

ﬁnes de aportar a los preparativos de esta encantadora joven, en ruta al Certamen que se llevará a cabo durante el mes de noviembre. Miss Gurabo Universe 2011 participará en próximas actividades municipales, donde ﬁrmará autógrafos y compartirá con su pueblo gurabeño.

Busca tu Grand Vitara ¡Ven y aprovecha!

0 (1)

Pronto

A.P.R.

Desde

Interés

.99% $ (1)

a SX4 n e V ¡ los! EXT ver

18 L24

#)5$!$ !54/0)34!

Sport 2011 y Kizashi Sport 2011 ¡Llegaron Ya!

¡Mejoramos cualquier oferta de la competencia! (2) Decir Suzuki es decir Nimay

CAGUAS 653-2828

Exp. Luis A. Ferré, Salida Degetau www.nimaysuzukicaguas.com (1) Grand Vitara 2010 modelo JSTP precio $21,495, $0 pronto; 72 pagos de $347.85 al 5.99% APR sin seguro. Esta oferta requiere acogerse a pago directo, adicional se requiere al cliente una empírica de 750 ó más. Del cliente tener una empírica de 720 a 750 pts es requerible la aportarción por parte del cliente de un 10% de pronto. (2) La oferta debe estar en un documento firmado por un oficial del dealer autorizado el cual detalle la oferta específica incluyendo marca, modelo y año del vehículo con su precio y financiamiento de la oferta que asi se ofrece. Para mejorar la oferta esta tiene que ser bajo los mismos parámetros y condiciones.*Más detalles en el dealer. Ofertas para clientes con crédito excelente (0,0,0), ciertas restricciones aplican. No incluye seguro, registro, tablilla ni ACAA. Válido del 8 al 30 de septiembre de 2010.

Garantía 7 años ó 100,000 milllas*

LA SEMANA • Jueves, 2 de septiembre de 2010

Reaﬁrma solidez del PPD en Gurabo Por: F. Tomás Miguel Aponte Redactor LA SEMANA

José “Ayo” Cruz Hernández

Estado Libre Asociado de Puerto Rico Departamento de Educación Servicio de Alimentos y Nutrición, Agencia Estatal

El Municipio de Cayey, anuncia el auspicio del Programa de Alimentos para Cuidado de Niños y Adultos. Los servicios de alimentación están disponibles para todos los niños matriculados sin importar su raza, color, origen nacional, sexo, edad o impedimentos. No existe discriminación en el servicio de comidas, requisitos de admisión y en el uso de las facilidades. Cualquier queja de discriminación se enviará por escrito inmediatamente a: USDA, Director Ofﬁce of Civil Rigths Room 326-W, Whitten Building 14th and Independence Avenue SW, Washington, D.C 20250-9410. Los servicios se ofrecerán en las siguientes facilidades:

Nombre: Centro Jardín de la Esperanza Dirección: Avenida Roberto Díaz # 176 Bda. Cantera Cayey, P.R. 00736 Nombre del Director: Melissa I. Toledo Rivera Teléfono: (787) 263-3777

Al mismo tiempo que informa la inauguración del Comité Municipal de Gurabo del Partido Popular Democrático este sábado, 11 de septiembre, su presidente, José “Ayo” Cruz Hernández, se reaﬁrma en presentar una colectividad fuerte y estructurada en dicho municipio mientras reorganiza la misma de cara a las elecciones de 2012. Cruz Hernández manifestó que cuando asumió la presidencia, le indicaron que “era (un proceso) bien duro, pero las reuniones fueron exitosas. Hay deseo de cambio y de tener una administración que reﬂeje al pueblo”. Entre las áreas que su colectividad quiere trabajar en dicho municipio, mencionó el deporte, la cultura y el comercio. “Ayo”, quien es natural del Pueblo de las Escaleras y se ha destacado desde la presidencia de la Juventud Popular en el 2000, la secretaría del Comité Municipal hasta la Junta de Gobierno que reestructuró el PPD en 1997-98 y como Comisionado Alterno en 2008, opinó que la política es para él “una herramienta para ayudar a

las personas, las escuelas y las comunidades a prevenir problemas como consumo de drogas, alcohol y embarazos en jóvenes”. Cabe destacar que de 2001 a 2004, bajo la incumbencia del alcalde José A. Rivera Rodríguez, el actual presidente del PPD en Gurabo dirigió agencias municipales como la Oficina de Asuntos de la Juventud y fue director interino en Obras Públicas, Centro de Envejecientes y el departamento de Cultura. De junio a diciembre de 2004, ejerció como secretario municipal de Gurabo; de enero de 2005 a diciembre de 2006 fue ayudante de la representante Sylvia Corujo y de enero a septiembre de 2007, en la Oficina de Servicios Ciudadanos que abrió la legisladora. Desde finales de 2007 hasta el presente, se desempeña como supervisor en recaudación de casinos para la Compañía de Turismo de Puerto Rico. Es egresado de las escuelas Elemental Villa Marina, Intermedia Matías González García y Superior Conchita Cuevas. Cuenta con un bachillerato en Administración de Empresas, con concentración en Contabilidad, de la Universidad de Puerto Rico en Humacao.

Dame una Sonrisa y Marcha por una Causa

Sociedad Americana del Cáncer informa actividades Una actividad a beneﬁcio del Hogar de Niños que Quieren Sonreír para niños con cáncer, Dame una sonrisa, por la Sociedad Americana del Cáncer, se llevará a cabo en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas el viernes 24 de septiembre, de 6:00 a 9:00 p.m. Como inicio al evento, los asistentes partirán en

marcha desde el centro comercial Las Catalinas Mall hasta el Jardín Botánico para presenciar de un concierto que incluirá la participación de artistas como Rakim & Ken Y, Giselle y Limi-T-21, entre otros. El donativo es de $10, mediante el cual se obtendrá una camiseta como pase de entrada.

Por otro lado, la Sociedad Americana del Cáncer de Puerto Rico, Unidad Central-Este (Caguas) informa la celebración de la Marcha por una Causa: Cáncer de Seno 2010 el sábado 23 de octubre, en la Plaza Pública de Cidra. Información adicional para ambas actividades, (787)743-4040 ext. 5850

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

GRAN RE-APERTURA Las Catalinas Mall en Caguas Este viernes 10 de septiembre de 2010

¡VEN Y DISFRUTA DE NUESTROS GRANDES ESPECIALES DURANTE TODO EL FIN DE SEMANA! n ó i c a t Casa s u g e s D o t c u d o d e r Brincos P e d Sorpresas

s e l b a Infl

Payas os

Artículos de compra especial son compras de alto volumen u ofertas especiales que son transmitidas al cliente. En algunos casos, las compras especiales están disponibles en cantidades limitadas. Los precios rebajados son reducidos de nuestro bajo precio regular diario a menos que se indique lo contrario. La intención de nuestra firma es de tener disponible en nuestras góndolas todo artículo anunciado. Sin embargo, si el artículo anunciado no está disponible al momento de la compra debido a alguna razón involuntaria, Kmart le otorgará un “Raincheck” por la mercancía al precio anunciado a pedido del cliente, o le será vendido un artículo de comparable calidad a un precio comparable. Precios pueden variar entre tiendas debido a la competencia local. Nos reservamos el derecho de limitar las compras a cantidades razonables por familia. Productos representados en esta circular están disponibles en nuestras tiendas Kmart, Big Kmart y Kmart Super Center. ©2010 Kmart® Corporation

Aguadilla Mall Aguadilla Pl. del Atlántico Arecibo Pl. Rio Hondo Bayamón

Rexville Town Center Bayamón Plaza Centro Caguas Las Catalinas Mall Caguas

Los Colobos Shopping Center Carolina Pérez Hermanos Plaza Cayey El Señorial Plaza Cupey

Eastern Regional Shopping Center Fajardo Plaza Guayama Guayama Guaynabo Mall Guaynabo

Plaza Las Américas Hato Rey Plaza Juana Diaz Juana Diaz Carr. #2, Km. 149.5 Mayagüez

2643 Ponce Bypass Ponce Montehiedra Town Center Rio Piedras Plaza del Oeste San Germán

San Patricio Pl. San Juan Trujillo Alto Pl. Trujillo Alto Plaza Vega Baja Vega Baja

Centro Gran Caribe Vega Alta Yauco Plaza II Yauco

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Talleres sobre violencia doméstica en el Senado La Procuradora de las Mujeres, Ivonne Feliciano, y las senadoras Norma Burgos, Itzamar Peña y Sila Marie González Calderón, junto a personal de los municipios de Caguas, San Lorenzo Aguas Buenas, Añasco, Cabo Rojo, y Camuy. Aguada, Guayanilla, Quebradillas, Rincón, Vieques y Villalba, así como representes del Club de Ex Presidentas y el Centro Cristiano Hossana participaron en un taller sobre violencia doméstica ofrecido en el Senado de Puerto Rico. Este es el primero de varios talleres que ofrece la presidenta de la Comisión Senatorial de Asuntos de la Mujer, Evelyn Vázquez Nieves. Los talleres van dirigidos al personal que trabajará en las Oﬁcinas de Asuntos de la Mujer de cada municipio, por lo que se esperaba la asistencia de representantes de todos los municipios del país, lo cual no ocurrió. La senadora Vázquez Nieves se mostró indignada por la falta de representación de la mayoría de los municipios. “Ante la rampante ola de violencia doméstica que arropa a nuestro Puerto Rico, ¿cómo es posible que los alcaldes, alcaldesas y primeras damas no digan presente, más aún cuando estos talleres se programaron con tres meses de anticipación, se hicieron varias reuniones y se unieron a nuestros esfuerzos la Asociación y la Federación de Alcaldes, quienes también enviaron cartas de invitación a la actividad”?, expresó. La primera dama de Ceiba, Gloria Vega de Colón, indicó que “son 78 municipios”, al recordar que “La mujer no está sola si nosotras hacemos la diferencia, nos ponemos de acuerdo y presionamos a las distintas agencias a que nos ayuden y nos den herramientas (para trabajar)”. Por su parte, Sylvia Gutiérrez, primera dama de Las Marías, dijo sentir “mucha tristeza de que nuestras compañeras primeras damas no hagan el esfuerzo que hacemos la Primera Dama de Ceiba y yo de venir a estas reuniones y talleres. Yo creo que todo lo que aprendamos aquí va a ser en beneﬁcio de la sociedad a la cual representamos”.

La presidenta de la Comisión de Asuntos de la Mujer del Senado, Evelyn Vázquez Nieves. Fotos:

La procuradora de las Mujeres, Ivonne Feliciano. Fotos:

Frank Camacho/Senado

Hasta ahora 18 mujeres han sido asesinadas, víctimas de violencia doméstica por sus compañeros o ex compañeros. Estadísticas de la Policía suministradas por la Procuraduría de la Mujer evidencian que el año pasado se registraron 18,292 casos de violencia doméstica, en su inmensa mayoría contra féminas. Los talleres se realizarán hasta el 23 de septiembre en los predios del Capitolio y contarán también con la participación del Departamento de Justicia, la Policía, los departamentos de Salud, de la Familia, Educación y Vivienda, así como del Banco de Desarrollo Económico. Para más información puede acceder a www.senadopr.us o comunicarse con la oﬁcina de la senadora Vázquez Nieves al 787-725-6882.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Somos reinos distintos El soneto que sueña...

Jaime Marcano Montañez

El soneto que sueña nuestro amor la Gracia lo soñó en

mirada bella, al concebir la lumbre de una estrella en el fuego sublime de la ﬂor. Soneto que escribió con tierna mano el Espíritu Santo en el misterio de la noche. Criatura del salterio del nocturno silencio de lo arcano. Novia mía del campo en primavera, busca desnuda en caminar profundo esa eterna canción enternecida. Esta en tu corazón, en la ribera del mar, desde el principio de este mundo, como un lirio en el alba de la vida... Somos reinos distintos

Somos reinos distintos. Pero somos unidos, sin embargo. Nos hermana el lenguaje de la lluvia, el sol en los ocasos, la sonrisa del tiempo, que es la música; y el silencio de viejos campanarios nos dice aquellas cosas que en el alma callamos. Decir que uno podría vivir solo es expresión en vano, porque estamos poblados de presencias en la piel y en los labios, pues aquello más hondo que sentimos nos palpita en los nardos, y la nostalgia nuestra de lo eterno es la fronda del árbol, y siempre la tristeza de un adiós es sideral abrazo. Tal vez, estas palabras que te escribo para que sea auténtico el relato de líricas vivencias pensativas, de místicos naufragios, las ﬁrmarán los pies de niños pobres, las ﬁrmarán los pájaros.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Comunidad “olvidada” enfrenta sus propias necesidades en Asamblea de Pueblo La comunidad Parcelas del Barrio Navarro de Gurabo estará celebrando su “Primera Asamblea Comunitaria” el próximo domingo, 19 de septiembre de 2010 desde las 4 pm en adelante. La misma se llevará a cabo en la Cancha Bajo Techo de la misma comunidad que ubica en la calle 7, al lado de la Escuela Segunda Unidad Vidal Serrano. Según informó uno de los coordinadores de la actividad, el Sr. Efraín Torres Serrano la asamblea tiene como propósito “promover una mejor integración de esfuerzos para transformar su propio espacio vital que actualmente se encuentra en un gran estado de pobreza y marginalidad social”. Además, en este “encuentro comunita-

-47%

GRATIS División de Educación Acelerada

rio se iniciará la recopilación de inquietudes y sugerencias de los vecinos del lugar para la elaboración de un plan de acción y así atender adecuadamente dichas necesidades”, manifestó al Sra. Rosali Baez, quien junto al Sr. Grardo Navas, coordinana la comisión de la promoción de dicha actividad. Esta gestión, según información suminstrada es parte del nuevo Proyecto de Desarrollo Integral Comunitario promovido por el Padre Pedro Rafael Ortiz, Director del Instituto de Etica Aplicada de la Universidad del Turabo y responsable pastoral de dicha comunidad, y el Trabajador Social Comunitario, Nelson Cotto Aponte, quienes participan como asesores del proceso.

◦ Cocinas ◦ Topes ◦ Granito ◦ Cuarzo ◦ Mármol ◦ Closets ◦ Baños ◦ Ense res ◦ Accesorios ◦

SISTEMA ACELERADO: • Obten un grado en un mes: 9, 10, 11, 12. • Aceptado en todas las Universidades. • Celebramos tu Graduación en el Centro de Convenciones de Puerto Rico. • NO es para desertores escolares, es para aquellos que desean continuar estudios. • Obtienes tu Diploma y Transcripción de Crédito. • Asistiendo a Clases o desde tu Hogar. • Lic. V78-50 Consejo General de Educación.

Lapidus 3/4” Reg. $68.00 P2 *ESP $36.00 P2

-45%

Costa Dorada 1 1/4” Reg. $69.00 P2 *ESP $37.95 P2

-45%

Rosa Porriño 1 1/4” Reg. $65.00 P2 *ESP $35.75 P2

-16%

Matrícula

x x x

Verde Ubatuba 3/4” Reg. $40.00 P2 *ESP $33.60 P2

-42%

x x

Sta. Cecilia Yellow 3/4”Reg. $50.00 P2 *ESP. $29.00 P2 Sta. Cecilia Yellow 11/4” Reg. $65.00 P2 *ESP $35.75 P2

x x x

*Ofertas válidas del 9 al 15 de septiembre de 2010. Descuentos aplicados al precio regular del pie cuadrado de material. Precio especial e instalación incluida aplican a compra nueva mínima de $1000.00 en material. No es válida con otras ofertas y/o promociones. Otras restricciones pueden aplicar. Llamar o visitar nuestros locales para mas información.

Ave. FD Roosevelt #1257 Hato Rey PR 00920 Tel. (787) 783-8900 Fax (787) 783-1430 Lunes a Sábado: 9:00 AM a 6:00 PM Ave. Garrido Local A Parque Industrial Cartagena Caguas, PR Tel. (787) 272-8900/8914 Fax (787) 272-8910 Lunes a Viernes: 8:00 AM a 5:00 PM; Sábado 9:00 AM a 1:00 PM www.eurodesignhomes.com email: info@eurodesignhomes.com

Tel.: (787)754-0500 754-0515 • 754-0522

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

ARROZ GOYA

Real, Light, Low Fat 15 oz., Reg. $2.19

Chunk Light, en agua o aceite

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $2.19

$ 79

5 oz., Reg. 99¢

ACEITE DE MAIZ

KING GOURMET .99 96 oz., Reg. $5

8 oz., Reg. 35¢ c/u

Chocolate o Fresa 10.9 oz. Reg. $2.89

$ 99

10.9 oz.

HABICHUELAS EL JIBARITO Variedad, Excepto 100% jugo 10/6 oz. Reg. $3.29 c/u

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

2X$ 00

UTH, 2 %, 32 oz.

$ 82

GALLETAS DUX EXPORT SODAS

SUNKIST, WELCH’S

.69 30 oz., Reg. $4

Va ariedad, botella 67.6 oz. Reg. $1. Re 1 39

Sup. del Este

Horari Hor ario o dom. dom. 11:00 am -8: 11 -8 00 pm

11:00 00 am -7: -7:00 00 pm m

Horari Hor ario od dom. om. 11:00 am -7: 11 -7:00 00 pm

Horari Hor ario o dom. dom. 11: 1:00 00 am -7: -7:00 0 pm

Horari Hor ario o dom. dom. 11:00 am -8: 11:00 -8 00 pm

30 oz.

V ri Va ried edad ed ad 4/4 4 oz o . Reg. $2.59 c/u

3x$

Sup. del Este

Horari Hor ario o dom. dom. 11:00 am -7: 11:00 -7 00 0 pm

Horari Hor ario o dom. dom. 11:00 am -7: 11:00 - 00 pm

Sup. del Este

Horari Hor ario o dom. dom. 11:00 am -8: 11:00 8:00 00 pm

Horari Hor ario o dom. dom 11:00 am -7: 11:00 -7:00 00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horari Hor ario o dom. d m. 11:00 am -5: 11 -5:00 00 pm

Horari Hor ario o dom. dom. 11:00 am -8: 11 -8:00 00 pm

Horari Hor ario o dom. dom. 11:00 am -7 :00 pm 11:00

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

BIFTEC MACHACADO Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

Fres e cas De PR, en mitades con hueso Reg. $1.99 lb. Re

Â˘

Rebanadas, Frescas US, Reg. $1.89 lb.

$ 99

99 lb.

Â˘

99 lb.

lb.

O D R E C E D S A T E CHUL Primer Corte Cong., US b. Reg. $1.69 lb

Co . Cong. De Vietn nam Reg. $4. 4 99 lb.

lb.

IIQF, cong. US Reg. $3.99 c/u

Â˘

99 lb.

2x$ 00

QQUESO UESO KRAFT AMERIICAN CANN SINGLES O VELVEETA SLICES Variedad, 1.75 qts. R g. $6.99 Re

$ 99

1/2 Luna, 6 oz. Reg. g $1.79 c/u

5x$ 00

Especiales vĂĄlidos del 8 al 15 de septiembre de 2010

12 oz., Reg. $2.39 c/u

3x$ 00

6x$ 00

JUGO DE CHINA ANA TROPIIUC M PURE PREM Style Original o Home 9 c/u 59 oz., Reg. $2.9

2x$

Variedad 5 a 6.5 oz. Reg. $1.89 c/u

ARRO AR ROZ Z GO GOYA YA:: LĂ LĂmi mite te 10 10 pq pqts ts. po porr cl clie ient ntee po porr co comp mpra ra. t 1& 1&14 14** $0 $0-" -" 4& 4&7& 7&/ / 61 61 --Ăm Ămit itee 8 bo bote tellllas as por por cli clien ente te por por com compr praa. t # #*'55&$ & -Ă&#x201C; -Ă&#x201C;NJUF MC MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $ $)6 )6-& -&5" 5" % %& $& $&3% 3%0 0 --Ă&#x201C;NJUF MC MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

US #1 Reg. $1.79 lb.

Â˘

79 lb.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Censura estadística Siempre ha existido desconfianza del sector privado en cuanto a la confiabilidad de las estadísticas del gobierno, sobre todo cuando resultan negativas poder atribuirse el resultado a la gestión pública. Por ello se creó el Por: Sylvia R. de Corujo Instituto de Estadísticas de Puerto Rico como entidad independiente de la Junta de Planificación, la que tiene la responsabilidad de medir, evaluar y dirigir los planes de desarrollo socioeconómicos del país. La tardanza en tener información estadística es un mal endémico atribuible en parte a la burocracia. No obstante, en el caso que nos ocupa se destituyó al Director Ejecutivo del Instituto de Estadísticas de Puerto Rico Mario Marazzi por tratar de cumplir con su deber publicando los datos del índice de precios al consumidor (IPC) que no se han divulgado durante los últimos ocho meses. Esta herramienta de análisis económico resulta indispensable para el sector privado evaluar su competitividad, analizar costos y planificar sobre base sólida.

El funcionario en su celo por responder a los reclamos de la Cámara de Comercio y otras entidades del sector privado acudió a los tribunales y eso le costó el puesto. Como en cualquier dictadura tercermundista la junta de directores, designada por el Gobernador, lo destituyó nombrando en su lugar a Manuel Cardona interinamente. Este último dirigía la División de Análisis Económico de la Junta de Planiﬁcación nombrado por su presidente Héctor Morales quien el primero de septiembre pasó a ser Secretario General del PNP. Es obvio que el director saliente fue suspendido por no responder a los intereses políticos del gobierno de turno. La gestión administrativa de Marazzi fue elogiada por varios que la conocieron de cerca entre ello el economista Joaquín Villamil, quien forma parte del Consejo Asesor del Gobernador. Villamil fue citado por la prensa reclamando la reinstalación de Marazzi en su cargo y la publicación inmediata de las estadísticas del índice de precios al consumidor de vital importancia para los economistas del país y el sector empresarial privado. Pero esto no es nuevo; hace años se aprobaron dos proyectos de mi autoría, la Ley 228 de 19 de septiembre de 2002 que ordenó a la Compañía de Turismo el desarrollo de estadísticas vitales para los planes maes-

tro y de mercadeo de turismo y la Ley 128 de 15 de mayo de 2003, que exigía otro tanto a la Autoridad de los Puertos. Ambas leyes resultaron letra muerta y al preguntar por los reglamentos y su implantación se nos informó que al recién creado Instituto de Estadísticas de Puerto Rico centraría esta función. Otra, la Resolución Conjunta 1752 de 17 de septiembre de 2004, ordenó a la Compañía de Turismo y a la Junta de Planiﬁcación desarrollar las Cuentas Satélites de Turismo que recomienda la Organización Mundial de Turismo, para poder medir el verdadero alcance de esta actividad. Hasta la fecha no se ha logrado nada de lo anterior. No obstante, era esperanzador que un joven profesional empezara la labor que debió hacerse hace tiempo y resulta que su gestión ha quedado trunca al ser despedido por querer publicar el índice de precios al consumidor. Parece que las únicas estadísticas publicables serán aquellas que mejor se acomoden a la propaganda oﬁcial. Exigimos que cese la censura, se reponga al funcionario de puesto y se publiquen los datos del índice de precios al consumidor además de concluir el desarrollo de las Cuentas Satélites de Turismo. La autora es representante a la Cámara por el distrito 31: Caguas, Gurabo y Aguas Buenas)

Pregúntale a tu médico sobre: 21050880(3) 21050880 21 2105 0880(3) 0880 (3) 05/10-GRD 05/1005/1 0-GRD 0-G 212CCU-352CintilloGrnd-Regionales.ai

9/3/10

3:34 PM

Una iniciativa de Columbia Centro Universitario y el Municipio Autónomo de Caguas

• Te permite repasar las asignaturas de español, inglés y matemáticas • Puedes chatear con otros estudiantes que estén tomando el repaso • Asistencia de profesores por asignatura para aclarar dudas*

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO

REPASO INTERACTIVO DEL COLLEGE BOARD • REGISTRATE GRATIS •

C AG UA S 7 8 7 7 4 3 4 0 4 1 Centro de Extensión Educativo** Bayamón 787-395-7033

www.columbiaco.edu

YAU CO 7 8 7 8 5 6 0 9 4 5 Centro de Extensión Educativo** Mayagüez 787-986-7286

www.transformatuvidapr.com / info@columbiaco.edu Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de Educación Superior y el Consejo General de Educación. *Disponible en septiembre hasta la fecha de examen en octubre. **Programas varían por Recintos y Centros de Extensión Educativo.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Mr. Finanzas orienta a puertorriqueños sobre economía El economista Gustavo Vélez, conocido como “Mr. finanzas, respondió a preguntas del público y asesoró sobre temas de actualidad durante el Mes de Consumo Inteligente, a través del portal de MasterCard Worldwide “Consumo Inteligente”. El público puede escuchar sugerencias de “Cómo organizar sus finanzas cuando contrae matrimonio” y “Adquiriendo una propiedad en tiempos de contracción económica”, mediante podcasts que se encuentran en el portal, www.consumointeligente.org/ PR. “El objetivo de MasterCard con Consumo Inteligente en Puerto Rico es traerle temas de interés y ayuda para los puertorriqueños. Estos dos podcasts en particular son muy relevantes y una excelente adición a la colección de temas, blogs y otras herramientas disponibles en el portal de Consumo Inteligente”, concluyó Miguel L. Vargas, Gerente General para MasterCard Worldwide en Puerto Rico. En el tema del matrimonio, la Lcda. Naitzabeth Martínez fue la experta invitada y colaboró con Vélez para aclarar dudas sobre la Sociedad Legal de Gananciales, los Bienes Privativos, Deudas Privativas, Obligaciones Gananciales, entre otros temas. Igualmente discuten sobre las capitulaciones matrimoniales y lo que se conoce en Puerto Rico como el “marriage penalty”. Por su parte Leonor González Cabán, Corredora de Bienes Raíces certificada por el Arecibo Board of Realtors conversa con Vélez en un podcast que responde a dudas a la hora de adquirir una propiedad en el mercado actual.

NOTA ACLARATORIA Deseamos informarles que en nuestro shopper, válido del 1 al 14 de septiembre de 2010, algunos de los artículos anunciados podrían no estar disponibles debido a la emergencia atmosférica. Además, el precio de las pechugas de pollo Preference Poultry pqte. de 2.5 lbs. debió leer $3.85 pqte. y la mayonesa Hellmann’s anunciada a $2.38 c/u es de 30 oz. Lamentamos los inconvenientes.

Para escuchar los nuevos podcasts, hacer preguntas y recibir información gratuita sobre diversos temas ﬁnancieros, el público puede acceder a www.consumointeligente.org/puertorico. También, al acceder el portal, el público puede interactuar con Vélez a través de blogs y otras herramientas. Consumo Inteligente es el programa integral de MasterCard Worldwide que tiene como objetivo proporcionar

las mejores herramientas sobre educación ﬁnanciera para ayudar a los consumidores a tener un mejor manejo de su dinero y educarlos sobre el uso responsable de los medios de pago electrónicos. Para lograrlo, la plataforma contiene múltiples herramientas interactivas y materiales disponibles con contenido de temas diversos sobre ﬁnanzas y de actualidad dirigidos al público en general.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Ser y tener no es lo mismo

Por: Piro JM

Hay una frase que dice “En la viña del Señor hay de todo”. No hay duda que ésta tiene mucha veracidad. Caminando por la vía pública observamos a diario personas que se proyectan honestas, generosas, respetuosas y dignas. No obstante, al cruzar la calle, intentamos encontrar respuesta para justiﬁcar el comportamiento o la conducta inaceptable e

inmoral de otros. Cada cual es libre para elegir el modelo de persona que desea ser y el patrón de conducta que destacará en el rol que desempeñe. Considero la palabra “Ser” sinónimo y esencia de los valores humanos. Si elegimos “Ser” egoístas, irresponsables, arrogantes, intolerantes, impuntuales, e imprecisos, no nos encaminaremos cosechar resultados positivos. La palabra “Tener” expresa poseer y disfrutar de una cosa, reﬁriéndose a bienes gananciales, familia, hogar, trabajo y el disfrute a plenitud de la salud y la naturaleza. Ciertamente, “Tener” es el cumplimiento del poseer, del deseo y la apreciación del gusto. Debemos aprender a diferenciar lo que somos como individuos, de lo que obtenemos por esfuerzo y sacriﬁcio con nuestro trabajo. No podemos olvidar que seremos recordados como protagonistas de nuestras

acciones, cualidades y valores. Es imposible que el dinero te garantice cosas intangibles como emociones, felicidad y sanidad. Puede, en cambio, comprar algunas personas en calidad de cómplices, que faltan a la ética y a la moral establecida en la sociedad. El ser y tener no puede hacernos creernos diferentes a los demás. Se equivocan los que tienen autoridad, poder, inﬂuencias, exclusivas residencias y vehículos lujosos y utilizan mecanismos para humillar y denigrar a otros. Todos somos hechos a la imagen y semejanza de Dios. ¿De qué vale tenerlo todo y no ser feliz o carecer de buena salud?. ¿Hacia cual concepto te inclinas en la vida, a “Ser” o “Tener”? Anhelo brindarle alternativas y opciones a todos los que me rodean a través de mis ejecutorias y talentos; para que transiten en este mundo lleno de oportunidades. Recorreré la humanidad

para disipar la carencia de ánimo e interés de aquellos que necesiten continuar o comenzar su proyecto de vida. Contribuiré a formalizar y promover las obras e ilusiones de aquellos llenos de destrezas y ambiciones para alcanzar sus sueños. Moveré constantemente mi voluntad hasta adquirir la bravura que le permita a mi “Ser” acomodarse a las circunstancias; alcanzaré el resultado feliz de la fantasía que he optado como verdadera y que unos le llaman visión y otros lo identiﬁcan como locura. Realizaré todo lo fructífero que Dios me ilumine, aunque al ﬁnal me lleve sólo la satisfacción de haberlo intentado y contribuido con el sueño de otros. Un hijo de Borinquen, quien dedicó muchos años al servicio público, con su ejemplo logró transformar su ciudad en un país. Dirigió y posicionó sus habitantes a un mejor futuro con

sus obras. Mostró su gran capacidad como líder, ganándose la conﬁanza de todos por “Ser” un hombre íntegro y honesto. Me reﬁero al honorable William Miranda Marín, alcalde de Caguas, Puerto Rico, quien el 4 de junio de 2010 pasó a morar con el Señor. Los boricuas se desbordaron con manifestaciones de afecto. Expresaron que existen muy pocas personas que posean la talla humana de este extraordinario hombre. William Miranda Marín demostró su “Ser” y logró “Tener” el respeto, el respaldo y la admiración de todo un pueblo, de todo un país. La moraleja estriba en que es mejor “Ser” un ejemplo a emular por todos y “Tener” prosperidad basada en los principios y misericordia de Dios.

Piro JM es motivador y autor del libro Jamás Vencido por la Vida. pirojm@yahoo.com

Segundo Acto para “El Escenario” de Manny Montes Después de culminar una gira por cárceles de Puerto Rico, en donde logró llevar a reclusos en más 20 prisiones un mensaje de esperanza y de mo vación, el cantante de música sacra Manny Montes no tuvo reparos en detener su agenda de trabajo. En medio de su promoción de su más reciente disco El Escenario, Montes no solamente compar ó su talento en las capillas que están dentro de los centros de detención. Además, este valiente joven solicitó el permiso para que le permi eran entrar a máxima seguridad, y en algunas prisiones logró acceder al área de segregación mejor conocido “los calabozos”. “Deﬁni vamente fue una experiencia única y diferente estar en los escenarios donde predominan las luces, las pantallas gigantes, los efectos especiales y las mul tudes. En éste, sólo verás los rostros de personas atormentadas por la soledad y el rechazo de los suyos, realmente una necesidad increíble. Para mi fué una bendición poder sembrar la semilla del Reino a estas vidas que tanto la necesitan”, comentó el cantante y ministro. Por otro lado, Montes señaló que entre su repertorio músical, el tema de más impacto es Ya no hay rewind, que se puede escuchar por www.itunes. Su segundo corte promocional, Loco por , se puede sintonizar a través de h p://www. sendspace.com/ﬁle/g2a047; así como en emisoras pres giosas. Información, www. mannymontesonline.com.

El cantante de música sacra Manny Montes y su ministerio, durante su visita a cárceles del País.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

33RA. CONVENCIÓN ANUAL APEC Por Asociación Profesores Educación Comercial, en Sheraton Old San Juan Hotel & Casino, 10 y 11 de septiembre. Para profesores, administradores, supervisores y estudiantes bachillerato y maestría educación comercial y áreas relacionadas. Inf. (787)787-1997 ó (787)405-8666 (Zoraida Morales) ó (787)379-3533 (Glidalís Montañez). TALLER FINANCIERO Miércoles 15 sept. Temas: Cómo crear tu banco privado y Cómo crear y controlar tu plan de retiro. Info.(787)366-8571; email: ﬁnanzasPR@hotmail.com. LIGA DE LA LECHE Invita a orientación por Grupos de Apoyo sobre temas como: La superioridad de la leche materna, Las primeras semanas, Cómo prevenir y resolver diﬁcultades y Nutrición y destete. Inf., (787)370-6224 (Yanira Cotto González) ó (787)7466946. EQUIPO BÉISBOL JOSÉ MERCADO Invita a niños 4-6 años a categoría PrePinto; no se requiere experiencia. Prácticas lunes 6:00 p.m. en Parque José Mercado; miércoles, en Parque Tomás de Castro II. Inf. (787)469-2134 (Cuquito Alicea), (787)595-7919 (Edgardo) y (787)3808170 (Maritza). GRAN BINGO VISTAS DEL RÍO (IDAMARIS GDNS.) Pro fondo mejoras del Condominio Vistas del Río, el domingo 12 de septiembre, desde las 12:30 p.m. Invitan la Junta de Directores y Consejo de Titulares. Inf. (787)205-4500 (Rosa M. Rolón). ANGELS VOLLEYBALL LEAGUE Clínicas volibol femenino 7-18 años, facilidades de Villa Esperanza, Caguas y Certenejas, Cidra. Volibol recreativo y competitivo. Inf. (787)469-1754 (Mr. Josué). CLASE 1980 ESC. JOSÉ CAMPECHE

Próximo “party” sábado 11 septiembre, 7:00 p.m., en casa de Wacho (calle Guayacán B-14, Urb.Los Paseos), San Lorenzo. Inf.: 344-5047, 562-7589, 630-7883. EXPOSICIÓN “PARTO MUSICAL” Por Pablo Marcano García viernes 17 de septiembre, 7:00 pm, en Histórica Casa Rectoría. Tributo a compositores y músicos puertorriqueños, especialmente a Rafael Cepeda en su centanario, con acercamiento a la Madre Naturaleza. Invita Museo y Centro de Estudios Humanísticos Joseﬁna Camacho de la Nuez RECOGIDO ESCOMBROS HUMACAO Del 7-17 sept.: El Recreo, Rivera Donato, Quintas Humacao, Pereyó, Los Maestros, Villa Universitaria, Villas del Río y Vista Hermosa. 18-30 sept.: Bo. Junquito, Pasto Viejo y Río Abajo. Inf. (787)8504777. CLUB DE DOMINÓ “LOS HUMILDES” Anuncia visita clubes Federación de Dominó de la Montaña el domingo 12 de sept., 12:00 p.m., en Centro Multiusos Barriada Morales de Caguas. Encuentro incluye competencia equipos La Familia, El Higuero, Los Magos, Doble Seis, Los Vecinos y Los Humildes. CURSO CAPELLANÍA CRISTIANA BÁSICA Sábado 11 de septiembre, 9:00 a.m., en Iglesia de Dios Pentecostal Caguas Pueblo (Avenida Rafael Cordero, Esq. Vizcarrondo). Se invita a ciudadanía Caguas y pueblos limítrofes. Interesados, comunicarse con Prof. Osvaldo López al (787)469-9490 para orientación. CENTRO CRIOLLO APRENDIZAJE COMUNITARIO Bajo Título IV Parte B Ley Educación Elemental. Comienza lunes 13 sept., 3:005:00 p.m., en escuelas Pepita Garriga, Luis Muñoz Rivera y Ramón Brugueras de Caguas. Se invita a alumnos otras escuelas y colegios. Inf. (787)744-8833 ext. 2683.

Sports Recreation of Puerto Rico

Con la nutricionista Carmen Nevarez MS,MD, Albergue Olimpico LA MEJOR COMBINACIÓN DE BAJAR DE PESO Y AUMENTAR RENDIMIENTO • Reducir Grasa Corporal • Aumentar Musculatura • Cambiar de talla • Alternativas que se acomodan a tu estilo de vida

Colegio La Merced, Cayey Hora: 9:00am - 11:00am • Costo: $35.00p/p Prepagado • 18 de septiembre 2010 Griselle Delgado García - Presidente

(939) 642-6881 www.recreationpr.com P.O. Box 1444, Caguas P.R. 00725

DOMINICANOS RESIDENTES EN CAGUAS Comité Pro Asociación Dominicanos Residentes en Caguas y Pueblos Cercanos se reúne jueves, 7:30 p.m., Esc. José de Diego (Savarona). Orientación Leyes de Inmigración por MELALEUCA, 9 de septiembre. Próximamente, orientaciones por FIDECOOP y Fund. Sila María Calderón. Inf. (787)397-8977 (Luis Ramírez Simé, pres.) SEMINARIO DE NUTRICIÓN La mejor combinación para bajar de peso y aumentar rendimiento, por nutricionista Carmen Nevárez, sábado 18 de sept., 9:00-11:00 a.m, en Colegio La Merced de Cayey. Material didáctico incluido. Reservar espacio con Griselle Delgado al (939)642-6881. LIGA ALL STAR BALONCESTO EDUCATIVO Anuncia inscripción niños y niñas de 10 a 12 años para un torneo local de baloncesto en 1ra. secc. Villa del Rey. Para información adicional, (787)678-3439 (Xavier Vicente) ó (787)225-8215 (Sra. Rivera). CLASES DE MANUALIDADES

En Iglesia Cristiana de Restauración Cántico Nuevo, incluyen: velas aromáticas, paletas de chocolate, ﬂoristería, confección de prendas, adornos navideños y otras. Se ofrecen a las 7:00 p.m. Inf. (787)717-2243 (Taty) ó (787)214-7502 (Carmen). Calle Georgetti #1 (detrás García Memorial), Caguas. 3RA. EDICÍON FESTIVAL SOPLA BAIROA DE CAGUAS Domingo 12 de septiembre, 1:30 p.m, estacionamiento Centro Comunal Urb. Bairoa de Caguas, en calle 25. Participarán orquestas: Sabor Boricua con Rafy Santana; Charanga Moderna, Manolito Rodríguez con Orquesta El Trabuco, el Plenazo y The Salsa Teen Dancers. Demostraciones baile por academias, feria artesanal y exhibición de autos clásicos. El mismo es libre de costo para el público. LIGA FEMENINA BALONCESTO CAGUAS LIBAC Continúa exitosamente sus clínicas para niñas de 4 a 12 años los domingos, 10:00 a.m., en Cancha Bajo Techo Urb. Villas de Castro, Caguas. Encargados: Efraín Montalvo y Alberto Rodríguez. Inf. (787)220-1098.

Niños Escuchas Manada 195 de Gurabo visitan LA SEMANA

Aparecen en la imagen, Niños Escuchas de la Manada 195 de Gurabo, luego de visitar recientemente las facilidades de LA SEMANA junto a la líder de Guarida Webelo I, Diana Díaz, y el Scoutmaster Saúl Figueroa. Los jovencitos, quienes lucieron muy complacidos por su recorrido, pudieron aprender sobre la elaboración de un periódico, así como las diferentes áreas de producción. (Foto e inf.: F. Tomás Miguel–LA SEMANA)

BATU-PLENA

Combinación musical única y diferente Batu-Plena es la combinación única y diferente de la batucada y la plena que logra el Grupo Plenativa. Este es un grupo que busca ofrecer una alternativa musical que sobrepase las expectativas de los oyentes, cuidando con esmero la selección de sus canciones al igual que la imagen de los integrantes del grupo. Certiﬁcado bajo la Ley de la Música Autóctona Tradicional Puertorriqueña – Ley 223 del 21 de agosto de 2004 según enmendada por la Ley 25 del 19 de julio de 2005, Plenativa tiene las siguientes opciones: Batu-Ple-

na (Combinación Batucada con Plena), Batucada, Comparsa (Pleneros) y Orquesta. Cuenta con personajes típicos, como vejigantes, cabezudos y bailarines jíbaros, los cuales bailan y amenizan la actividad interactuando con el público o los invitados. Para más información, favor de comunicarse con Norma Martínez, directora, al (787) 562-4182, ó Samuel Martínez, director musical, al (787) 633-4181. También, por correo electrónico plenativa@ yahoo.com ó la red social de Internet Facebook: Plenativa; vídeos disponibles en www.youtube.com/plenativa.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Fondos para Consorcio Caguas Aurelio González Cubero, director ejecutivo del Consejo de Desarrollo Ocupa-

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo. Lcdo Lcd do. d C Christian Christia Chr hrisst sttiann J. J. Franc Franci Francis Fra ranciss Lcdo José J. Lcdo. J Gueit Gueits its ts Abogadoos / Noota Ab tarioos

Casos Civiles, Criminales, FEDERALES y QUIEBRAS Q Orrient Orientación ienta tac acción Gra Gratuita, rat atu tuitita taa, D Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef A Agency ge genc ncy cy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervviccioos eeducativos duc uccativo ivvoos de niño n ñoos ccon on o ne necesidades ecesida dades dad ade dees eespeciales speciale ia es (t (to (totalmen (totalmente toota talme meent nte te gra gratis) rat attis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMAC MAACCIOONEES ,ABORALES ,AABORAALEES A AS ASESOR ASSESOORRÓA LA ÓAA LABORAL s LAAABORAL BORAAL L ss s $EESPID s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDO DOOS )N )NNJU JUS UST STTIlC IllCCAD ADO DO DOS Y OS Y $$ISSCCRIME IM MEEN s Ns s #AAID s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LE IDA DAS AS

S $A $AA×OOS

S 0E 0ERJU 0E JUICCIOOS Y !!RRRRE REESTO TOOS ))LEEGA GAES ALES s ALE LEES ss

s Estamos ubicados en el Consolidated Mall (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

CASOS DE

Quiebras s 0ROTEJA SU CASA AUTO Y CO DEUDORES s 0LAN DE PAGO DISPONIBLE s /RIENTACIØN POR CITA PREVIA s $ESCUENTO A EMPLEADOS DE GOBIERNO

CONSULTA GRATIS

Estudio Legal Rivera

www.estudiolegalriverapr.com estudiolegalrivera@gmail.com

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

cional y Recursos Humanos tildó de irresponsables las expresiones de algunos de los miembros de la Junta de Alcaldes de la Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI) ante las alegaciones de cierre de las oﬁci-

nas del consorcio de Caguas. “No existe razón alguna para el desasosiego y preocupación que han provocado algunos miembros de la Junta de Alcaldes de este consorcio, al hablar de cierres de oﬁcinas.

A los empleados y a los miles de beneﬁciarios les garantizamos que los servicios WIA se ofrecerán para todos los municipios” expresó González Cubero. El principal ejecutivo de los fondos WIA en Puerto Rico aseguró que desde el 21 de junio del 2010 les fue aprobado el presupuesto 2010 -2011 al Consorcio de Caguas para su operación y la continuidad de servicios a jóvenes, adultos y trabajadores desplazados. La ley de Inversión en la fuerza trabajadora (WIA por sus siglas en ingles) establece que será responsabilidad

de las juntas de alcaldes certificar y ratificar a su presidente y notificarlo al Consejo. González Cubero indicó que “La Junta de Caguas tiene un problema interno, en el cual nosotros no tenemos injerencia alguna. El presidente lo tienen que seleccionar ellos conforme lo establece la Ley de Municipios Autónomos y la Ley WIA y en última instancia, le corresponde a los tribunales decidir sobre este asunto y no al Consejo”. Agregó que “estaremos vigilantes al uso de fondos para que lleguen a los más necesitados y se haga una buena inversión”.

QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis!

(787) 638-1415 Calle Padial #30, oﬁcina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 17 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros (787) 258-4500 Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

ftorresdiaz@gmail.com

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

BEYOND COLORS

R E I N V E N T A

T U

E S T I L O

C O N

L A N C O

Dry-Coat

Ultra Siliconizer

25 $ 00 119

™

paila

• 100%` “primer” • Se aplica azul y seca ultra blanco • 100% resistente al agua estancada y al sucio • Reduce la temperatura interior (Aprobado por la Agencia Federal de Protección Ambiental E.P.A. como que ahorra energía) • Aprobado por el Miami Dade County para zonas de vientos huracanados

paila

• Pintura 100% hidrofóbica mate • Impermeabiliza contra el agua y filtraciones • Acabado ultra duradero • Alta retención del color • Cubre de una sola mano • Interior / exterior • No se le pegan las manchas • Terminación lisa o semi-lisa • Aplica a Blanco & Pastel, Tint y Deep Base

Siliconizer

™

57 00

paila

• Sellador 100% elastomérico • Durabilidad de silicón • 100% aprueba de agua • Acabado ultra blanco • Refleja el calor y disminuye temperaturas interiores • Resistente al hongo en la capa

Primus Flat ™

9 99 $39 99

galón

paila

• Pintura acrílica mate disponible en blanco y colores pasteles • Interior / exterior • Resistente al sucio y manchas • Buena retención del color • Aplica a Blanco & Pastel Base

Primus Semi-Gloss 99 $ $ ™

galón

Dura-gard 97 $ 47 ™

49 99 paila

• Pintura acrílica semi brillosa • Interior / exterior • Resistente al sucio y manchas • Buena retención del color • Buen cubrimiento • Fácil de limpiar • Aplica a Blanco & Pastel base

galón

paila

• Pintura 100% Acrílica • Excelente durabilidad • Cubre de una sola mano • Interior / Exterior • No se decolora • 100% resistente al hongo en la capa • Se limpia fácilmente • Alta resistencia al exterior • Aplica a Blanco & Pastel, Tint y Deep base

Disponible en:

Horarios: lunes a sábado de 8am. a 5pm. (*domingos de 11am. a 4pm.) Caguas (787) 704-0439 Ave. Degetau A-13, Urb. Boneville Terrace

Las Piedras (787) 733 5807 Carr 183 R-917, Local GF16, Barrio Montones

Lorenzo (787) 736 7704 Carr. 183 Local 13, San Lorenzo Shopping Center

Cómo evitar lesiones en proyectos hechos por cuenta propia CL–Los tiempos económicos difíciles implican medidas aún más severas. En el caso de muchos dueños de viviendas, esto equivale a acometer por cuenta propia proyectos de mejoras en el hogar. Quienes acostumbran a hacerlos, tienen fácil acceso a suministros y herramientas para mejoras en el hogar, con sólo visitar la ferretería local, inspirados por los diversos programas de televisión que dan instrucciones acerca de cómo hacer renovaciones hogareñas. Sin embargo, muchos no tienen la información apropiada referente a los procedimientos de precaución, o no saben utilizar correctamente las herramientas. Entre las lesiones más comunes están: caídas de escaleras o andamios, lesiones en manos y dedos—incluyendo amputación—causadas por sierras y pulidoras eléctricas, lesiones provocadas por pistolas de clavos y lesiones en los ojos y dificultad para respirar Los dueños de viviendas deben considerar los riesgos de las mejoras antes de iniciarlas. Deben tomar precauciones para hacerlas de la forma más protegida posible. Se recomienda: • Leer siempre la información de seguridad y las normativas de uso del fabricante antes de usar cualquier herramienta.

133 00

97 galón

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Gurabo (787) 737 0300 Villa Marina Carr. 189 Calle 5

Juncos (787) 713-2411 Juncos Plaza, Local D-05

• Desconectar el suministro de energía eléctrica a habitaciones y tomacorrientes antes de hacer cualquier reparación en la línea de electricidad. • Usar equipos de protección adecuados, como lentes, mascaras para polvo o respiradores, botas y guantes. • Guardar las sustancias químicas en un gabinete cerrado o en la parte más alta de un estante, fuera del alcance de niños y mascotas. • Tener cuidado con las extensiones eléctricas. Desconectar las herramientas y los interruptores cuando no los use. • No subir en el último peldaño de las escaleras ni usar muebles u objetos unos encima de otros como escalera. • Para proyectos importantes de electricidad, techos, gas o plomería, es mejor buscar la ayuda de un contratista calificado. • Asegurarse de que las barrenas y los dientes de la sierra estén bien afilados. Las herramientas melladas pueden provocar lesiones. • Tener a mano extintores y un buen juego de primeros auxilios en todo momento. Ningún ahorro que implique una posible lesión vale la pena. Si el proyecto supera sus límites de habilidad, se recomienda contratar a un profesional.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

e d s e t n a s o n a ¡Visít ! o t c e y o r p u t r comenza Válido del 7 al 27 de septiembre de 2010. 003281

Tamaño 990-22980 2’ x 4’ 990-22988 3’ x 4’

Precio Regular $34.99 $49.99

Visita nuestro Debido a la remodelación de nuestra tienda de Caguas hemos creado el Centro de Liquidación

Variedad de mercancía Hasta de primera calidad con: Localizado al lado de nuestra tienda Masso en Caguas

Puertas de aluminio y madera . Ventanas . Vanities . BBQ Grill . Pinturas y mas...

787-746-1251 Caguas

t n e u c Des

Jueves, Viernes y Sábado 9:00am a 6:00pm Igualamos los precios de la competencia: aplicable en artículos idénticos en nuestra competencia con presentación de anuncio, “shopper” o estimado vigente. Producto tiene que ser del mismo manufacturero y modelo. No se puede combinar con otras ofertas. Ciertas restricciones aplican. Alguna mercancía por orden especial o transferencia. La disponibilidad de la mercancía puede variar por tienda. Toda la mercancía al contado y recogida en nuestras tiendas. *Precio VIP Rewards solo para clientes VIP, se requiere utilizar la tarjeta VIP al momento de la compra. Ciertas restricciones aplican.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Regresa a Caguas 40 Razones para amar los 40’s A pe ción popular regresa a Caguas 40 Razones para Amar los 40’s… Porque todos tenemos que pasar por ahí, el “stand-up comedy”, con música, baile y muchas risas, que cau vó al público puertorriqueño el pasado mes de mayo. En su úl ma función, se llevará a cabo el 18 de sep embre de 2010, en el Centro de Bellas Artes de Caguas a las 8:30 pm. Dirigida por Axel Cintrón y producida por Yamaris Latorre para Plexo, Inc. e Ivonne Michelle Rivera para Nueva Alterna va, Inc., la obra es un evento de “stand-up comedy”, con música, baile y muchas risas, que se convir ó en el evento favorito de éste año. “Los 40 son los nuevos 30 y como todos tenemos que pasar por ahí…que mejor que hacerlo de la manera más diver da con los mejores comediantes, Jorge Castro, Suze e Bacó, Cris na Soler y Junior Álvarez, quienes sacarán los trapitos sucios al sol y hablarán sin reservas de lo bueno y lo no tan bueno de haber llegado hasta ahí”, opinaron Cintrón, Latorres y Rivera. 40 Razones para Amar los 40’s… Porque todos tenemos que pasar por ahí promete al público iden ﬁcarse con lo que le espera o con lo que ya les tocó vivir. Asimismo, valorar esa etapa desde el punto de vista humorís co como lo hacen estos actores puertorriqueños.

a j Ba

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Ingrid Elizabeth Fernández

Decidida en traer corona para Caguas Por: F. Tomás Miguel Aponte Redactor LA SEMANA “El trabajo es duro, pero la recompensa es buena”, es la frase que impulsa a Miss Caguas Universe, Ingrid Elizabeth Fernández Díaz, querer coronarse como la nueva Miss Puerto Rico Universe 2011, dar lo mejor de sí y enaltecer esta ciudad. Para lograr este cometido, Fernández se entrena en proyección de pasarela, está en una dieta estricta y que está aprendiendo baile, maquillaje y dicción. Entre sus preparativos, también acude diariamente al gimnasio, practica en fogueos para desenvolverse en público y trabaja con sus fortalezas y debilidades. Explicó que esa preparación inició a partir del momento en que todas las candidatas al certamen recibieron las cintas con los pueblos que ellas representan. Desde entonces, comenzaron a adiestrarse en pasarela, modelaje, nutrición y fotografía. El estilista Peter Cardón está a cargo del arreglo de su cabello, su promotor es David Acosta. Ingrid Elizabeth, quien tiene 26 años de edad y es egresada en el 2002 del Colegio Católico Notre Dame, manifestó que desde temprana edad gusta de los certámenes; incluso, cuando era niña, su mamá decía que lo “único que hacía era modelar y bailar”. Dijo que aunque cuenta

con un bachillerato en Mercadeo y Contabilidad de la Universidad de Puerto Rico y actualmente trabaja para una ﬁrma, participó en obras de teatro, tomó clases de modelaje y apareció en un anuncio para una estética, además de practicar deportes como la natación y el volibol. Más allá de la belleza, el arte y el deporte, también hizo constar su lado humanitario al indicar que colabora por segundo año en la Asociación del Cáncer de la Leucemia y la Linfoma y, en una ocasión, hizo un maratón a favor de dicha entidad. Se describió como “una chica sociable que se lleva con todos, sencilla, carismática, disciplinada y espontánea”. A pesar de reconocer el prestigio de Miss Universe y expresar su honor en aspirar a la corona de Miss Puerto Rico Universe 2011”, la beldad cagüeña recalcó que “no es todo lo que se ve por televisión. Es un trabajo arduo en el que hay que sacriﬁcarse, prepararse física y mentalmente, ser disciplinado y puntual”. “En un certamen no sólo ganas corona, sino también creces como persona, das lo mejor de ti misma y eres un ejemplo positivo para otros”, insistió. A las jóvenes que interesen participar en concursos como este, deseó “que se lo disfruten, porque las llevará lejos en la vida”.

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... R NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplar PARA HACERLA es repartido s

¡LO LOGRÉ!

Pierde

20 $ 20 lbs. por

**Más el costo de comida.

Perdí

lbs.*

“Gracias a Jenny Craig me siento cómoda conmigo misma.” Sara Rue Actriz

Clientes en programa pierden en promedio 1-2lbs. por semana.

¿YA LLAMASTE A JENNY? CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20 CONDADO • RIO PIEDRAS • BAYAMON CAROLINA • PONCE • MAYAGÜEZ • HATILLO Programa a Domicilio en P.R. - 787-773-0733

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez mayores de 18 años del 9/6 al 9/11 de 2010. Programa 10 semanas maximo. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Renovación de la seguridad: la remodelación más inteligente La instalación de un techo nuevo, la remodelación de la cocina, la adición de otra habitación a una vivienda son los trabajos que nos vienen a la mente cuando pensamos en un proyecto de mejoramiento de la casa. Sin embargo, ¿qué beneficio tienen si usted no renueva también la forma de concebir la seguridad de su hogar? Un peligro de incendio puede incrementarse rápidamente y arruinar lo que hizo con tantos esfuerzos. Según estadísticas recientes de accidentes dadas a conocer por el Consejo Nacional de Seguridad (National Safety Council), el Centro Nacional de Prevención y Control de Lesiones (National Center for Injury Prevention and Control) y otros grupos promotores de la seguridad, cerca del 45 por ciento de los fallecimientos por lesiones no intencionales ocurren dentro y alrededor de la vivienda. Los fallecimientos de niños por lesiones no inten-

cionales en el hogar son provocados fundamentalmente por incendios y quemaduras, asfixia, ahogamiento, disparos de armas de fuego, caídas, atragantamiento y envenenamiento. Es importante tener en cuenta la seguridad de cada paso que usted da como propietario de una vivienda. Por tanto, dedíquele tiempo a evaluar las zonas de preocupación potencial como parte de cualquier plan de renovación: * Compruebe periódicamente el funcionamiento del calentador de agua, la lavadora de ropa, la lavadora de platos y la heladera de su refrigerador para asegurarse de que no implican peligro alguno, y detectar cualquier filtración de agua. * Mantenga las fuentes suplementarias de calor como las estufas de leña, los calefactores de queroseno, propano o eléctricos a tres pies de distancia por lo menos de artículos inflamables como cortinas y prendas

¡ATENCIÓN! Graduandos Clase del 70’ Escuela Superior Gabriela Mistral Nos reuniremos el domingo, 26 de septiembre a las 9:00am en la Caseta #11 del Parque La Esperanza (al lado de la Bacardí) ¡NO TE LO PIERDAS! Info: Peter Vázquez (787) 943-1513

de vestir. * No almacene productos inflamables ni otro tipo de objetos cerca de estufas o calentadores de agua. * Compruebe con cuidado el sistema eléctrico para detectar cortocircuitos o chispas. No coloque cables bajo alfombras o muebles pesados, y no sobrecargue los enchufes eléctricos. * Mantenga las sustancias químicas de limpieza y los productos para la reparación del hogar como pintura, esencias minerales y herramientas bajo llave o lejos del alcance de los niños. * No almacene materiales combustibles como periódicos y telas en el desván o el garaje. * Use madera seca y tratada en su chimenea, e inspeccione y limpie esta última periódicamente. * Instale un detector de humo y de monóxido de carbono en cada piso de la vivienda. * Inspeccione los árboles cercanos a la casa y corte las ramas muertas. Si un árbol no le parece seguro, contrate a un servicio de taladores expertos para que lo corte. Seguramente no querrá que le caiga encima durante una tormenta intensa. * Asegúrese que todos los escalones dentro y fuera de la vivienda estén nivelados e intactos. Instale la iluminación óptima en las vías de entrada para incrementar la seguridad. * Instale una cerca de seguridad con puerta de cierre automático alrededor de la piscina.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 2 de septiembre de 2010

Ciudadanos El fútbol los domingos exigen limpieza de solares en Savarona Periódico SEMANA Caguas, P.R.

Periódico LA SEMANA Caguas, Puerto Rico Estimados señores: La presente carta va dirigida al Sr. Flores, de la Oficina de Permisos del Municipio Autónomo de Caguas. He llamado a su oficina en varias ocasiones y hablado sobre unos solares en la calle Ponce de León en el sector Savarona, de Caguas. Varias veces me ha dicho que va a llegar personalmente, pero aún sigo esperando y todo queda en promesas. Solicito que le tire los retratos necesarios y dé el permiso para que puedan limpiar. Por los solares pasa un caño que cuando llueve se inunda toda esta calle y otras aledañas y, además, los utilizan de vertedero. Necesito tomen cartas en el asunto para evitar posibles enfermedades como el dengue o posibles encontronazos con personas inescrupulosas que tiran su basura en estos solares. Esperamos su pronta ayuda. Respetuosamente, María Nieves Caguas, Puerto Rico

Aviso

Toda carta para publicación debe venir ﬁrmada, con la dirección completa del remitente y un número telefónico para conﬁrmar. No publicamos anónimos. Periódico La Semana P. O. Box 6537 Caguas, Puerto Rico 00726 redaccionlasemana@gmail.com

Llega el domingo, me despierto, me dirijo al clóset a arreglar mis implementos deportivos para ir a jugar. Ese esperado partido que esperamos con ansias toda la semana y que disfrutamos a más no poder. Me imagino llegar al campo de fútbol y ver a lo lejos el césped verde que me espera, los arcos, algunos pocos aficionados, la mayoría familiares de los jugadores, además de algunos amigos míos ya en el campo calentando. Se me va subiendo la adrenalina mientras pienso en qué posición jugaré hoy, qué jugadas aconsejaré a mis compañeros, el golazo que voy a meter, cómo lo voy a celebrar. Nos queremos cobrar la revancha de la semana pasada que perdimos, llegamos al campo, nos cambiamos rápidamente, entramos casi sin calentar y, ¡comienza el disfrute! Vuelvo a la realidad y veo a mi esposa al otro lado del clóset,

preparándose para ir a Misa, luego al mall, luego a visitar a mi suegra. ¿Qué? Pero, ¿si toda mi vida entendí que los domingos son para el fútbol?, es una disyuntiva que tendré que resolver. Me pregunto: ¿Qué pasó conmigo? ¿Estaré equivocado? Sucede que toda mi vida los domingos eran de fútbol, ahora viviendo en Puerto Rico, me encuentro con una realidad diferente, mi esposa y familia ven el domingo como el día de encontrarnos y compartir y, si sobra algún tiempito, vamos de compras... ¿Y mi fútbol? Es sólo una observación. Lo veo en mis amigos que practican el futbol aquí, deben coordinar cuidadosamente sus domingos, para no dejar de asistir a jugar su partido de fútbol y no descuidar a sus respectivas familias también. El futbol es un tema muy apasionado. No se debe discutir de política, ni de religión, ni de fútbol. Se dice que, uno puede cambiar de mujer, de partido político, pero jamás se puede cambiar de equipo. Las emociones que genera un gol, en algún partido impor-

tante fueron comparadas, por ese gran zurdo brasileño de los 80, Eder, cuando citó :“Hacer un gol para mí, es lo más parecido a un orgasmo”. Eso explica cuando vemos a un jugador celebrar un gol por la TV la emoción tan grande que manifiesta, algunos entran en un trance momentáneo. (Youtube, gol de Rincón a Alemania, Italia 90) En otros países el fútbol acapara la atención familiar; aquí, todavía no, no sé si este bien o mal. Pero es algo que quizá cambiará con el tiempo, a medida que el fútbol sea parte importante del deporte boricua, porque es pasión una vez que sea el deporte más practicado en Puerto Rico. Seguro que habrá cambios en la sociedad puertorriqueña. Como dicen en Argentina: “Desayunas fútbol, almuerzas, fútbol y cenas fútbol”. Ojalá mis ojos puedan ver esto. ¡Hasta la próxima! David Urrutia Caguas, P.R.

Solicita a director AEE revisión y mantenimiento del sistema eléctrico en Urb. Condado Moderno Periódico LA SEMANA Caguas, Puerto Rico Estimados señores: Reciban nuestro saludos y deseos de éxitos en sus gestiones. Envío carta dirigida al Ingeniero Miguel Cordero, Director Ejecutivo de la AEE, por la falta de energía eléctrica en la Urbanización Condado Moderno de Caguas durante el huracán Earl por 48 horas, cuando las demás urbanizaciones aledañas ( Caguas Norte, Condado Viejo, Caguax, Santa Elvira y el Residencial Juan Jimenez Garcia) en ningún momento se afectaron. Además por años el servicio de energía eléctrica en Condado Moderno, falla y nos quedamos sin luz , por lo menos diez (10) veces en el año. En esta urbanización hay 425 residencias, las cuales pagan un promedio de $150.00 cada una; igual a $ 63,750.00 mensuales. Esto representa un ingreso anual de $765,000.00 para la AEE. Sr. Cordero este ingreso no es cónsono con el pobre mantenimiento que la AEE; le da al sistema eléctrico de nuestra urbanización. Por favor no diga que son los arboles. Respetuosamente solicitamos que se efectúe un análisis del sistema eléctrico de la urbanización y además que se le de mantenimiento de excelencia. Sin nada más quedo, Cordialmente. William E. Rodríguez Urb. Condado Moderno, Caguas

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Analizando Por: Ramón Díaz Hernández

SEGUIMOS TRABAJANDO POR USTEDES Nosotros el gobierno novoprogresista continuamos trabajando por ustedes, sin distinción de clases sociales, ideologías políticas o géneros. Hablamos y cumplimos. Detallaré algunos de los proyectos y logros obtenidos por nosotros para con el alivio a los consumidores y ciudadanos ya que son tantos que en esta columna no me da para reseñarlos todos. Primero; algo tan reciente como el compromiso de obtención de una vivienda digna y segura para todos los puertorriqueños. Sometimos la ley el Programa Impulso Vivienda 2011 que incluyen incentivos para el bolsillo del consumidor que facilitan la adquisición de una vivienda, ya sea nueva o

Por: José Luis Dalmau Santiago

EL PAÍS SE QUEDA SIN LUZ (Y SIN GOBIERNO TAMBIÉN) Durante el mes de agosto, muchos residentes del Distrito de Humacao se comunicaron con mi oficina para notificar los problemas constantes de interrupciones del servicio eléctrico en sus residencias, oficinas y comercios. Ordené inmediatamente que se verificara con la Autoridad de Energía Eléctrica donde no había servicio de luz. En un monitoreo de una semana, sectores de casi todos los pueblos de Puerto Rico, excepto Barceloneta, Culebra, Fajardo, Guayanilla, Hormigueros, Luquillo, Patillas y Vieques fueron reportados con problemas de

Dando en el

Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos

EL ENGAÑO ESTADISTA

El anuncio del PNP sobre su intención de trabajar el tema del estatus, (Plebiscito Criollo) me hace recordar el ardid de la “estadidad jíbara” de Ferré y de la estadidad “para los pobres” de Romero Barceló. La anexión no es, ni será, una opción por la sencilla razón de que no puede haber un matrimonio, con quien no quiere convivir uno. Es decir, nadie se puede casar con quien rechaza la “unión permanente”. Ese es el caso de Estados Unidos quienes llevan más de un siglo dejando ver que no enen la intención de conceder a Puerto Rico la estadidad. Veamos algunos indicadores históricos de rechazo de ayer y de hoy. 1-Luego de la invasión, exactamente el 21 de enero de 1899, los líderes puertorriqueño electos Eugenio Maria de Hostos, Manuel Zeno Gandía y Julio J. Henna salieron defraudados de una reunión con el presidente William Mckinley, tras percatarse que la nueva Metrópolis

existente. El conjunto de Leyes de Incentivos de Compras de Viviendas le dará un dramático impulso a esta industria y servirá como herramienta para el desarrollo económico que este sector lleva esperando por la pasada década. Además fomentamos el desarrollo económico y la creación de empleos. No habrá mejor momento para comprar, vender o alquilar tu vivienda, durante una ventana especial, que ya empezó y que se extiende hasta el 30 de junio del año que viene. Segundo: Asignamos $17.9 millones en fondos CDBG (Community Development Block Grant) 51 municipios que se usarán para proyectos de desarrollo socioeconómico, incluyendo varios con alcaldes que son del Partido Popular. Tercero; en el área de la Agricultura que había estado abandonada por las pasadas administraciones logramos hacer un programa piloto entre el Departamento de Educación y Agricultura para proveer en los comedores escolares alimentos hechos en Puerto Rico, de esta manera activamos laboralmente a los agricultores mientras estimulamos a nuestros estudiantes a consumir productos frescos y de aquí. Cuarto; otro de los proyectos de impacto económico presentados por nuestra administración es el proyecto Vía Verde, que

busca reducir la dependencia del petróleo y bajar el costo de la factura de electricidad, mediante el uso de gas natural como combustible de transición hacia las fuentes de energía renovable, es un paso en la dirección correcta hacia la diversificación de las fuentes de combustibles y el fortalecimiento de la economía de Puerto Rico sin afectar el ambiente como los populares que no aportan a soluciones pero sí hablan sin saber. Ya para finales de este año tendremos un ahorro de 113 millones anuales para todos los abonados de la AEE. Cuando se complete el proyecto en el 2011 el pueblo de Puerto Rico economizará más de 1,000 millones en sus facturas de luz haciendo justicia en nuestros bolsillos. Como dije al principio nosotros hablamos y cumplimos. Continuaremos fortaleciendo la economía, brindando empleos, y trabajando por la seguridad que ustedes merecen. Somos transparentes No como nuestros adversarios que sólo hablan pero no ejecutan sus promesas. Incluso, en dos años y medios no han podido hacer un sólo señalamiento ilegal o negativo de nuestra administración, ni presentar proyectos de impacto económico, sociales y de seguridad. Sólo se han enfocado en politiquear.

servicio eléctrico. Esto es alarmante porque en el período monitoreado no hubo disturbio atmosférico que justificara el elevado número de áreas reportadas con interrupciones en su servicio energético. Lamentablemente, las ráfagas de menor intensidad que nos afectaron por el Huracán Earl demostraron la extrema fragilidad que existe la distribución eléctrica de la AEE. Earl nunca llegó, pero la luz se fue, por horas y en algunos lugares por días. La explicación de que esto fue causado por los árboles no es aceptable. Mientras la administración Fortuño está enfrascada en una estrategia para convencer al pueblo de la viabilidad de invertir unos $400 millones en la construcción de una nueva versión del gasoducto, vemos que cientos de miles de abonados diariamente sufren de interrupciones en el servicio eléctrico. Esto afecta la calidad de vida de los clientes residenciales así como menoscaba las operaciones de los miles de comercios que no pueden proveerse de plantas de emergencia para suplir sus necesidades de electricidad. Esto es inaceptable. Los recursos millonarios que se están utilizando para promover una iniciativa que no sabemos a que allegados de la administración del PNP vaya a beneficiar, deberían ser mejor utilizados en identificar las causas e implementar las estrategias necesarias para evitar que cientos de miles

de abonados se queden sin energía eléctrica todos los días. Debe quedar claro, que el gasoducto propuesto es para sustituir el petróleo por gas para producir la electricidad y no para una mejor distribución eléctrica a los clientes de la Autoridad. Junto al Senador Jorge Suárez, radiqué una solicitud de investigación para que se identifiquen los problemas que provocan los constantes apagones y se recomienden alternativas específicas para que la AEE pueda proveer el servicio de forma consistente y eficaz que reclaman los abonados. Los problemas en el sistema de distribución energético luego del paso del Huracán Earl refuerzan la necesidad de esta intervención del Senado. Te invito a que te unas a mí, y llames al Senado al 787-724-2030 y le solicites al Presidente que aprueben la investigación requerida por la R. del S. 1522. Igualmente te invito a que no caigas en el pescaíto que tiran con la millonaria campaña publicitaria sobre la necesidad del gasoducto, ya que este proyecto nada tiene que ver con las constantes interrupciones que padeces como cliente de la AEE. Esos fondos deberían destinarse para fortalecer el precario sistema de distribución eléctrico que tanto reclama el pueblo. Estamos sin luz y parece que sin gobierno también..

no tenía intención de otorgarnos ni la estadidad, ni la independencia. 2-En el 1922, el Tribunal Supremo de USA conﬁrmó que somos un territorio no incorporado y estableció la doctrina que le “pertenecemos, pero no somos parte de Estados Unidos”. 3-En 1946 el presidente Harry S. Truman vetó un proyecto de de Plebiscito de la Legislatura de Puerto Rico indicando que Estados Unidos no estaba en disposición de ejecutar los resultados. 4-En 1976 el presidente Gerald R. Ford anunció su respaldo abierto a la estadidad, y su pronunciamiento fue totalmente intrascendente. 5- Entre 1990 al 1991 el presidente George Bush, y los par dos polí cos locales se pusieron de acuerdo en torno a un proyecto de Plebiscito, que luego no fue aprobado en el Senado estadounidense. Es esa ocasión hubo un consenso de los par dos de acá, pero los senadores republicanos no estuvieron dispuestos si quiera a considerar la estadidad, por no estar dispuestos a concederla si ganaba. Así lo expresaron en el proceso congresional de esta inicia va. De esta manera no es fácil concluir que desde la invasión de 1898 al 2010, son 112 años donde los círculos de poder en los Estados Unidos no han hecho una sola expresión que nos haga pensar que allá considerarían como alterna va la estadidad para Puerto Rico. La lecciones son evidentes, no somos estado porque no le conviene a los Estados Unidos, si conviniera ya lo fuéramos. Es por eso que el PNP ahora habla de una estadidad con igual “beneﬁcio y responsabilidades” igual a la que disfrutan los puertorriqueños que viven o visitan los Estados Unidos.

Ese modelo ya enfrenta la oposición de siempre, porque el problema no es el “modelo”, el problema es que Estados Unidos nunca se ha anexado una nación. Pero voy mas lejos, hoy nuestro desarrollo económico es de -1.3 % con una economía que lleva 5 años decreciendo. Esto quiere decir, que en el escenario de la anexión no seriamos un estado económicamente sólido que aporte al desarrollo económico de los Estados Unidos. Por el contrario, seriamos una carga económica para el Congreso aún mayor que el ELA colonial. En síntesis, la estadidad por razones históricas, por razones socio polí cas y por razones matemá cas de dólares y centavos, no esta disponible para Puerto Rico. Eso quiere decir, que por más de un siglo los líderes estadistas de antes y de hoy han engañado a su electorado, viviendo ellos de la abundancia del poder, sin que hayan adelantado su ideal. La pregunta que todo buen estadista debe hacerse es ¿si la estadidad en el 2010 está más cercar que en el 1898? La respuesta sincera es que esa formula no ha adelantado una sola pulgada, y la no aprobación del proyecto Pierluisi es el indicador más reciente. La estadidad disponible para los puertorriqueños, es la que por mo vo de la ciudadanía un boricua escoja uno de los estados de la unión, menos Arizona, para allí establecerse; y así disfrutar los “beneﬁcios y responsabilidades” de la estadidad que el liderato estadista antes y el PNP le ha prome do por mas de 100 años y no le ha podido traer. (Para comentarios y reacciones favor referirse al blog h p://dandoenelpunto.wordpress.com )

LA SEMANA• Jueves, 9 de septiembre de 2010

Los tipos de familias y la educación

Las maneras en que interactúa una familia pueden afectar la conductas que, luego, se reﬂejan en la escuela es la conclusión de un estudio de la revista “Child Development”. Esa relación entre Por: Félix Rodríguez Ma- lo que ocurre en los hotos, Ph. D. gares y el desempeño de nuestros estudiantes en sus escuelas y colegios es vital, pero apenas la estudiamos y muy poca acción concertada se realiza entre las diversas agencias para cambiar el estado actual de las cosas. Si tuviéramos una manera de inﬂuenciar a los padres en Puerto Rico mejor orquestada, digamos mediante una “hora universal” de programación dirigida a la familia por parte de las televisoras y las diversas estaciones de radio, tal vez podríamos convertirnos en un país mejor. Pero no, las diversas restricciones que nos aplican en torno a las comunicaciones y el afán de seguir haciendo lo que siempre hemos hecho, caminando por la rutina de siempre, nos trae al estado deplorable de la educación, tanto en Estados Unidos, como aquí. Hay tres tipos de familias, nos dice el referido estudio (Universidad de Rochester y Universidad de Notre Dame). El primero, es esa familia “desenganchada” en la que las relaciones de padres e hijos, primordialmente, son caracterizadas por la frialdad, el control y el retraimiento. Se me ocurre pensar que en los actos diarios de este tipo de familia, apenas existe un gesto o una palabra de elogio entre las parejas y que los problemas jamás se abordan, sino que se postergan. Asimismo, me imagino que en ese tipo de familia, los

niños o jóvenes que forman parte de la misma, jamás son elogiados y, por el contrario, el gesto y la palabra de desprecio son la orden del día. En lo que respecta a la importancia de la educación como un medio para salir hacia adelante, infiero que los padres, padrastros y cualquier otra figura de “autoridad” deja el asunto a Doña Casualidad, como si ésta pudiera hacer milagros para cambiar sus vidas. El segundo tipo de familia es la denominada como “enredada”. En la misma el nivel de afecto es moderado y existe un grado de hostilidad en la relaciones entre sus miembros. En lo que respecta al papel vital que desempeña la educación para salir hacia adelante, infiero que los padres, padrastros o cualquier otra figura que ejerce un tipo de autoridad le prestan escasa o ninguna importancia a la misma. De hecho, según mi experiencia, en estos hogares se cultiva cierta hostilidad hacia el sistema educativo o a todo lo que implique autoridad, incluso desde el primer día de clases. Por otro lado, existe la familia “cohesiva”. En la misma las expresiones de afecto y de solidaridad en las relaciones diarias son fuertes e intensas. En este tipo de familia, infiero, se practica la superación constante mediante el ejemplo y existe un tipo de “sistema” que permite a todos coexistir y aspirar a algo mejor. En lo que respecta al papel que desempeña la educación, me imagino que en este tipo de familia, los padres, padrastros o cualquier otra figura de autoridad, se comunican efectivamente entre sí mismos con el ánimo de afectar positivamente a los niños o jóvenes de la familia, así como establecer unos lazos de mayor afecto y comprensión con maestros, orientadores y todo el personal escolar. Como pueden imaginar, los estudios que se han realizado en los Estados Unidos encuentran que las fami-

lias cohesivas evidencian menos problemas académicos y de otra naturaleza en las escuelas y que sus hijos se adaptan mejor al mundo de diversas exigencias relacionadas con la educación integral de sus miembros (Mark Cummings y colegas). El dato de los estudios conducidos por las ya mencionadas universidades norteamericanas es que un 59% de los estudiantes con mejor desempeño escolar, provenían de las familias “cohesivas”. Esto no implica que existan estudiantes que, independientemente de proceder de los otros dos tipos de familia no puedan realizar un mejor trabajo académico en sus escuelas, pero sí nos indica que existe una alta correlación entre buen desempeño escolar y el tipo de hogar que existe en la comunidad. Si algunos lectores recuerdan el programa televisivo de la familia de Bill Cosby, en el que se desmostraba un alto aprecio por la educación de la familia, aunque existieran las diversas situaciones “normales” del toma y dame de la vida, tendrán una idea de qué es una familia cohesiva. Si es que son muy jóvenes y no recuerdan esa serie televisiva, imaginen por unos minutos a una familia en la que existen fuertes lazos emocionales entre sus miembros y en la que se enfrentan los problemas como un equipo de trabajo. Esa es la familia cohesiva a la que se debe aspirar para que los más de quinientos mil estudiantes de Puerto Rico que estudian en escuelas y colegios privados de nuestra Isla puedan tener unas mejores oportunidades de éxito escolar. Sin duda, el tipo de familia que se constituya en cada hogar de Puerto Rico es vital para el futuro de nuestros niños y jóvenes. Hacer poco o nada por crear una mayor conciencia colectiva de ese importante aspecto, es como arar en un terreno de nuevos “abrojos”: la apatía, el desafecto y la irresponsabilidad de algunos padres… Felixlrm@gmail.com

Un sonrisa inolvidable Rosana es mi segunda hija. Es alta y esbelta, rubia y de ojos verdes. Cuando niñita no sabía pronunciar bien la letra r ni la rr. Un día al llegar de las clases de pre-kinder me dijo, al mover hacia los lados sus rizos dorados: “Papito, un nene en el salón me dice que yo soy ‘lisos de olo’”. De mis tres hijas la primera en casarse fue Rosana. Durante sus estudios en Comunicaciones en Syracuse University en New York, conoció a Elio Quiñones III, estudiante de economía y se enamoraron. En su boda tuve una vivencia que me ha resultado inolvidable. Al llegar en el automóvil Dodge 1932 color vino tinto idéntico al que tenía nuestro padre en los años 30, conducido por mi hermano Carlos, nos detuvimos frente a la Catedral en la Plaza de Caguas. Yo me bajé del asiento delantero y la abrí la puerta a Rosana. Ella bajó con

todo su cuidado para no estrujar su traje de novia ni su largo velo blanco posterior. Luego de componerse el traje y su largo velo, risueña y bella, se coloca a mi lado. Ella y yo estábamos nuevecitos en los detalles y protocolos de bodas. En esos momentos observo que una señora salía por la puerta derecha de la catedral pues recién terminaba de rezar sus oraciones. Era una señora de tez trigueña de aspecto humilde, pobremente vestida y de zapatos muy usados. Apenas había bajado dos escalones cuando se detuvo para mirar a la novia. Miró ﬁjamente a Rosana y sonrió. Sonriente permaneció por largo rato mirando a Rosana. Aquella jovencita vestida de novia le había cautivado la atención. Con un rostro lleno de alegría y felicidad, con una sonrisa sana, con una mirada de ojos

relucientes había detenido el descenso de su camino para disfrutar de la presencia de la niña en un momento tan feliz de su vida. Dentro de la humildad y sencillez de la ropa que vestía, aquella señora de humilde origen revelaba una belleza interior que le salía por los detellos de sus ojos posados en Rosana: atractiva novia tan blanca y bella adornada con el blanco de su traje de boda. Luego de un instante le ofrezco mi brazo derecho a Rosana, listos ambos para comenzar el ascenso de las escaleras de la catedral. De pronto observo que la humilde señora desde la altura del segundo escalón en que había permanecido detenida le hacía una señal a Rosana. Rosana y yo miramos hacia la señora. Siempre con su atractiva sonrisa dibujada en su rostro y el destello feliz de sus ojos, levantó sus manos con las palmas a los

lados de su cabeza y de pronto las deja caer hacia el frente cual si tratara de cubrir su rostro con un manto. Rosana y yo comprendimos de inmediato. Enseguida, Rosana le llevó las manos a la cabeza y bajó el pequeño velo blanco para que le cubriera su rostro. La señora, todavía sin moverse de su sitio sonreía felizmente llena de felicidad ante la jovencita que ahora subía muy despacio y sumo cuidado, escalón por escalón hasta la catedral con su rostro debidamente oculto por el blanco velo que aﬁrmaba su virginidad, pureza y castidad

camino al altar de Dios. Ella había ayudado a aquella jovencita de tan bella presencia para mantener tan puras virtudes en su momento de novia. Su sonrisa ante aquella novia persistía al entrar ella al templo y se mantenía en mi pensamiento durante todo el desﬁle hasta presentar la novia en el altar. Siempre que recuerdo a aquella humilde señora de rostro sonriente ante la presencia de mi hija Rosana, le pido a Dios muchas bendiciones para ella. drriveralizardi@yahoo.com

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Solicitud de Expediente de Dominio Imagine que usted es dueño de una finca porque era de su padre que a su vez la adquirió de su abuelo hace más de 50 años pero no tiene la escritura de la propiedad porque nunca se llevo la misma al Lcdo. Pedro Crespo Registro de la Propiedad. (Les informo que el hecho de que la compraventa de una finca no se haya registrado en el Registro de la Propiedad no necesariamente significa que la compraventa no se realizó). La solicitud de expediente de dominio es un recurso Ex Parte. (O sea que no se está demandando a nadie). Éste es uno de los métodos para registrar fincas en el Registro de la Propiedad. Las formalidades para la presentación de la petición de expediente de dominio están en el Art. 237 de la Ley Hipotecaria de 1979, 30 L.P.R.A. sec. 2762, el cual dispone que: Todo propietario que careciere de título inscribible de dominio, cualesquiera que sea la época en que hubiese tenido lugar la adquisición, podrá inscribir dicho dominio justificándolo con las formalidades siguientes: Primero - Presentará un escrito jurado en la Sala del Tribunal de Primera Instancia del municipio en que radique la finca, o en la de aquél en que esté la parte principal si fuere una finca que radique en varios municipios a la vez, la que tendrá jurisdicción exclusiva. Dicho escrito contendrá las siguientes alegaciones: 1. Nombre y demás circunstancias personales del solicitante y de su cónyuge, si lo tuviere, al momento de adquirir la propiedad y al momento de hacer la solicitud, si hubiese alguna diferencia. 2. La descripción exacta de la propiedad con sus co-

lindancias y cabida de acuerdo a los títulos presentados, si los hubiere; y de haberse practicado alguna mensura, la cabida y colindancias que hayan resultado. 3. Si la finca se formó por agrupación, deberán además describirse individualmente las fincas que la integraron, y si fuere por segregación se describirá la finca principal de la cual se separó. 4. Número de codificación según aparece del Negociado de Tasación del Departamento de Hacienda. 5. Que la finca o las fincas constituyentes en caso de tratarse de una agrupación, no aparece inmatriculada en el Registro de la Propiedad. 6. Una relación de las cargas que pesan sobre la finca, si las hubiere, y en caso contrario, que está libre de cargas. 7. Una relación de los anteriores dueños conocidos con expresión de las circunstancias personales del inmediato anterior dueño. 8. El modo en que adquirió del inmediato anterior dueño. El tiempo por el cual haya poseído la propiedad él y los anteriores dueños de manera pública, pacífica, continua y a título de dueño. 9. El valor actual de la finca. 10. Las pruebas legales que se dispone presentar. 11. Las demás alegaciones que en derecho procedan en cada caso. Segundo - El promovente notificará personalmente o por correo certificado con copia de su escrito al Secretario de Transportación y Obras Públicas, al Fiscal de Distrito y a las personas que están en la posesión de las fincas colindantes. El tribunal ordenará la citación personal del inmediato anterior dueño o sus herederos, si fueren conocidos en caso de no constar en escritura pública la trasmisión, y a los que tengan en dichos bienes cualquier derecho real; y convocará a las personas ignoradas a

quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, por medio de edicto que se publicará en tres (3) ocasiones dentro del término de veinte (20) días en un periódico de circulación general diaria en la Isla de Puerto Rico, a fin de que comparezcan si quieren alegar su derecho. Se entenderá como inmediato anterior dueño, en el caso de que los promoventes sean herederos, aquel de quien el causante adquirió la propiedad. Tercero - En el plazo improrrogable de veinte (20) días a contar de la fecha de la última publicación del edicto, podrán los interesados, el fiscal y el Secretario de Transportación y Obras Públicas, o en su defecto los organismos públicos afectados, comparecer ante el tribunal, a fin de alegar lo que al derecho de los mismos convenga. Cuarto- La intervención del Secretario de Transportación y Obras Públicas, o en su defecto, de los organismos públicos afectados, se limitará a mantener la defensa de cualesquiera derechos existentes a favor del Estado. Quinto - Previo al señalamiento de vista en su fondo(o sea que hay que ir al tribunal), el promovente unirá al expediente judicial certificación negativa acreditativa de que la finca objeto del procedimiento no aparece inscrita a nombre de persona distinta al promovente. Como ven, el proceso es algo complicado pero tiene que ser así para evitar que cualquier persona porque sí quiera obtener el título de alguna propiedad. Existen algunas gestiones legales que las pueden hacer los ciudadanos por cuenta propia; esta no es una de ellas. Consulte a un abogado si se encuentra en una situación en la que necesite realizar un proceso de expediente de dominio. El autor es abogado-notario con oficinas en la Urb. Paradís C-3 en el casco urbano de Caguas. Cualquier duda o comentario con esta columna no, dude en comunicarse con el al 787-744-9598 o a pcrespolaw@gmail.com.

La salud y seguridad en el lugar de trabajo

Por: Lcdo. Christian J. Francis Martinez Francis & Gueits Law Ofﬁce

El Occupational Safety and Health Act, fue aprobado por el congreso de los Estados Unidos en el 1970. Por virtud de tal estatuto se creó la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional o mejor conocida por sus siglas en ingles como “OSHA”. “OSHA” tiene diversas responsabilidades. Entre sus responsabilidades se puede destacar el fomentar y cerciorarse de que los lugares de trabajo sean sitios seguros y libres de peligros para los empleados. En su mayoría los empleados en los Estados Unidos y sus territorios están bajo la jurisdicción de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional “OSHA”. Ésta cubre los patronos y trabajadores del sector privado en los 50 estados, el Distrito de Columbia, y otras jurisdicciones de EEUU incluyendo a Puerto Rico, directamente con el “Federal OSHA” o con un programa aprobado por el estado siguiendo unos criterios establecidos por “OSHA”. También cubre, en algunos estados y/o territorios a los empleados del gobierno estatal. La ley requiere que los patronos provean condiciones de trabajo que estén libres de peligro a sus empleados. Con tal propósito se creó la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional “OSHA”. La responsabilidad de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional

es ﬁjar y hacer cumplir los estándares protectores de seguridad y salud en los lugares de trabajo. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA también proporciona información, entrenamiento y ayuda a los trabajadores y a los patronos. Dentro de los derechos que la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional le reconoce a los trabajadores se encuentra el de hacer una queja para que la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) inspeccione su lugar de trabajo, si entiende que su patrono no esta cumpliendo con los estándares de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional “OSHA”, o si existen peligros serios. Los trabajadores que son protegidos por alguna agencia federal por ejemplo la Administración de la Salud y Seguridad de Minas, FAA y el “Coastguard” no están cubiertos por la ley de OSHA. Los empleados o trabajadores a través de OSHA tienen derecho a tener un lugar de trabajo seguro y saludable, y la Ley de Seguridad y Salud en el Empleo de 1970 busca lograr tal cometido previniendo la muerte o daños y lesiones a los trabajadores en su lugar de trabajo. Cabe señalar que no toda la responsabilidad es del patrono ya que el empleado será responsable de seguir las reglas y normas de seguridad. También los empleados tienen derecho a recibir de su patrono adiestramiento y a solicitarle información con relación a las normas de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional.

Los empleados pueden solicitar información a su patrono sobre las lesiones y enfermedades ocupacionales, riesgos de trabajo y derechos de trabajadores. Todo empleado o trabajador tiene derecho y debe solicitar información sobre la seguridad y salud en su lugar de trabajo pidiendo copia de las normas adecuadas, reglamentos, regulaciones y requisitos que el patrono debe tener disponibles en el lugar de trabajo. Como hemos cubierto a manera general, todo patrono debe tener presente la seguridad y la salud ocupacional en el lugar de trabajo. Esto debido a que si se prueba que fue negligente y ocurrió un accidente o alguna muerte debido a la falta de seguridad en el lugar de trabajo el patrono esta expuesto a miles de dólares en multas y hasta a ser procesado criminalmente. OSHA provee orientación gratuita a los patronos con relación a cada tipo de negocio y la seguridad requerida. El proceso para solicitar la asesoría de OSHA es uno sencillo que le permitirá ofrecer un mejor lugar de trabajo y largo plazo le ahorrará cantidades sustanciales de multas y penalidades. En la próxima edición, trabajaremos el tema de los contratistas independientes, responsabilidades de éstos y sus derechos. El autor cuenta con oﬁcina en Consolidated Mall, Suite 52 202 Ave. Gautier Benitez Caguas, Puerto Rico 00725-5527. Su teléfono es 787-630-0498 / 78.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

La tasación y los inversionistas en propiedades reposeídas Por: Ing. Migdoel Rodríguez, SRA Tasador de Bienes Raíces

Appraisal Advisors Group Análisis de Costos de Compra, Reparaciones y Venta aagroup@prtc.net

Desde hace un año he estado enseñando el curso de “Compre, Repare y Venda Bienes Raíces con Ganancia”. En este curso he tenido la oportunidad de compartir con los profesionales relacionados con la venta y el alquiler de bienes raíces. Entre estos profesionales están los corredores de bienes raíces, los abogados, los tasadores, pero sobre todo están los inversionistas. Estos, en muchas ocasiones compran propiedades que requieren reparaciones sustanciales para venderlas con una ganancia. Una de las fuentes utilizadas por los inversionistas son los bancos y su cartera de propiedades reposeídas. Esta fuente ha adquirido relevancia en este último año debido a las condiciones económicas actuales. Una de las características comunes de este tipo de propiedad es que muchas de ellas han sido vandalizadas o están en condiciones pobres por lo que necesitan ser reparadas para su venta. La función del tasador incluye la observación meticulosa de la forma en que los participantes en el mercado interactúan y en especial de cómo piensan estos. Luego de observarlos entonces el tasador crea un modelo que simula el comportamiento de los participantes en este mercado. El siguiente modelo aplica especialmente a los inversionistas que están en la búsqueda de propiedades para reparar y vender con una ganancia. La

Valor en el mercado estimado luego de las reparaciones $90,000 100% Costos de las reparaciones $11,000 Costos legales $ 1,260 1.40% Impuestos sobre la propiedad $ 360 0.40% Costos de mantener en inventario $1,170 1.30% Costos de venta $4,500 5.00% Total de costos de compra, reparación y venta $18,290 20.32% Balance $71,710 Menos la Ganancia del Inversionista (15%) $13,500 15.00% Estimado del valor “as is” de la propiedad $58,210 64.68%

siguiente tabla representa un caso real que un inversionista trabajó en una propiedad residencial. Como se puede observar en la tabla, en adición a los costos de reparación se deben tomar en consideración los costos legales, los impuestos sobre la propiedad, y los costos relacionados con mantener la propiedad en inventario por unos tres o cuatros meses. También considera la ganancia que el inversionista busca en proporción a los riesgos que se toma al adquirir una propiedad reposeída la cual hay que reparar. Si el tasador no toma en consideración esos costos, entonces el valor de tasación estaría sobre es-

timado. Esto, claro está, dificulta la venta y resulta en pérdidas de tiempo y dinero para el banco o institución que busca vender lo antes posible sus propiedades reposeídas. El modelo que acabo de presentarles puede servir también para simular el comportamiento de aquellos compradores que compran y reparan pero para usarlas como su residencia o como local comercial, pues estos están actuando también como inversionistas. Para preguntas o comentarios al Ingeniero/Tasador Migdoel Rodríguez puede llamar al teléfono 787-439-1396 o escribir a la dirección electrónica aagroup@prtc.net.

Los realtors de RealtyCity Group, Roberto Carrasquillo y Vanessa Rivera, explican los beneﬁcios de la Ley de Estímulos al Mercado de Propiedades Inmuebles.

Nuevos incentivos de vivienda La medida ratificada recientemente por el Senado y la Cámara de Representantes que crearía la “Ley de Estímulo al Mercado de Propiedades Inmuebles” y cuya vigencia es inmediata será una beneficiosa para vendedores y compradores, según explicaron los realtors de RealtyCity Group en Caguas, Vanessa Rivera y Roberto Carrasquillo. Como beneficios de la ley, los agentes en bienes raíces dijeron que como parte de sus disposiciones, se abre una ventana entre el 1 de septiembre y el 30 de junio de 2011. En ese período, se concederá a quien adquiera una propiedad de nueva construcción una exención completa a largo plazo de las contribuciones sobre la ganancia de capital al momento de la reventa. Asimismo, al comprador de una propiedad de nueva construcción se le eximiría del pago de la contribución sobre la propiedad inmueble que cobra el Centro de Recaudación de Ingresos Municipales por espacio de cinco años, y tampoco le aplicaría la sobretasa aprobada el año pasado. “Para un vendedor que quiera beneficiarse de estos incentivos, y tenga que vender para comprar en un proyecto nuevo, con la guia de un realtor que le oriente sobre el Competitive Market Analsys (CMA), la tasa de absorción de donde vende y el desglose de gastos para conocer su sobrante de la venta, es posible vender rápidamente. Y a su vez, comprar en el período que cubre los nuevos incentivos, lo que le resultaría en un negocio sumamente atractivo” sostuvo la Presidenta de RealtyCity Group, Vanessa Rivera. Estos incentivos de vivienda se pueden combinar con los ya existentes beneficios como el bono para gastos de cierre, la segunda hipoteca, entre otros. Sobre ganancia de capital y el pago de sellos y comprobantes, Carrasquillo añadió que la exención sobre la ganan-

cia de capital sería de un 50% para el comprador de una residencia existente o de una propiedad comercial con un valor de hasta $3 millones al momento de la reventa. Sin embargo, para el que venda un inmueble de este tipo durante la ventana de 10 meses, la exención será completa. Carrasquillo, quien preside el Comité de Legislacion del Caguas Board of Realtors, dijo que la nueva ley eximirá a ambas partes (comprador y vendedor) en la compraventa de una propiedad nueva un 100% del pago de cargos, sellos y comprobantes; y para quienes adquieran una propiedad existente, la exención sería de un 50% “Este es un gran alivio en los gastos de una compraventa, porque hay beneficio para el que vende como para el que comprar”, sostuvo. Ambos realtors dijeron que entre otras enmiendas que experimentó el proyecto, se lograron incluir las casas prediseñadas o prefabricadas entre las propiedades de nueva construcción que podrían beneficiarse de la ley. Por su parte, Vanessa Rivera, quien también es la presidenta electa del Caguas Board of Realtors, indicó que la ley fijó un término de 30 días al Departamento de Hacienda para que certifique al comprador de una propiedad nueva o existente durante el período que el inmueble estará exento del pago de contribuciones sobre las ganancias de capital cuando lo revenda. La experimentada corredora dijo que en su oficina de RealtyCity Group estará ofreciendo orientación gratuita a los vendedores y compradores que quieran llevar a cabo una transacción de bienes raíces sobre los beneficios de la nueva ley. Interesados deberían comunicarse al (787) 400-8400 y conseguir copia del nuevo estatuto en blog de esta oficina www.legislacionenbienesraices.com.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

¿Cómo ayudar a que los niños con problemas de aprendizaje tengan éxito en la escuela? CL–Los padres actuales confrontan más dificultades que nunca antes. Además de competir con contrapartes tradicionales como amigos y actividades sociales, también deben lidiar con los teléfonos celulares, la Internet, los videojuegos y diversas distracciones a disposición de sus hijos. Aunque lo anterior no es excesivamente preocupante en tiempos de ocio, como las vacaciones de verano, para los padres de millones de alumnos con problemas de aprendizaje, el curso escolar puede ser una auténtica prueba de paciencia. La capacidad de lectura de un niño influye cada fase de su educación. Por suerte, los padres cuyos hijos confrontan problemas de aprendizaje pueden tomar algunas medidas para que puedan ser mejores estudiantes. • Haga su tarea. Aunque pudiera ser tentador hacer énfasis en la tarea del niño, los padres con hijos que sufren problemas de

aprendizaje también tienen tareas propias. Cuando a un niño se le diagnostica un trastorno de aprendizaje, los padres deben esforzarse al máximo para informarse plenamente acerca del mismo, incluyendo cuáles destrezas cognitivas son las más afectadas, y en qué medida la discapacidad dificulta el aprendizaje. Una vez que los padres conozcan más el trastorno que padece el niño, les será más fácil ayudarlo a comprender su trabajo escolar de una forma que no le resulte difícil. • Empleo de la dieta y los ejercicios. Una dieta saludable y una ejercitación regular nos benefician a todos, pero ha demostrado ser especialmente beneficiosa para los niños con problemas de aprendizaje. En el aprendizaje participan el cuerpo y el cerebro, por lo que un cuerpo más saludable puede contribuir a un mejor enfoque que ayude al proceso de aprendizaje. Cuan-

do vaya a elaborar una dieta para el niño, asegúrese de que éste disfrute de un desayuno saludable, y olvide incorporar granos enteros, frutas y vegetales en las comidas diarias. • Use lo que tenga a mano. Aunque los niños tienen ante sí numerosos factores de distracción, muchos de éstos se pueden usar también para facilitarle el proceso de aprendizaje. Por ejemplo, las computadoras

actuales se pueden usar para algo más que navegar por la Internet y hablar con los amigos. Los padres pueden instalar programas que ayuden al aprendizaje del niño, e incluso aprovechar los sitios de contacto social creando grupos de estudio con otros compañeros de clase, e incluso con los maestros si fuera necesario.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

SUPERMERCADO Centro Comercial Pérez Hermanos Plaza Carr. No. 1 Km. 56.2, Cayey, PR. 00736 • Tel. 787-738-4261/4262/4263 Fax 787-738-6002

• Horario: Lun. a Sab. 6:00 am a 9:00 pm y Dom. 11:00 am a 5:00 pm • Precios válidos en ventas al detal solamente • Nos reservamos el derecho a limitar cantidades • Precios no incluyen sales tax municipal ni tax estatal • No somos responsables por errores tipográﬁcos

PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010

Se acerca el otoño repleto de ahorros COCA COLA

REGU.AR BOTELLA 67.6 OZ.

¢ c.u.

10 lb.

PEDIGREE

ALIMENTO PARA PERRO BOLSA 15 LBS.

MÁXIMO 8 POR CLIENTE POR COMPRA

CELULARES TOTAL CALL PRE PAGADOS #05112

99 c.u.

CELULARES TOTAL CALL PRE PAGADOS #05113

BEBIDAS HI-C VARIEDAD 10 PACK

c.u.

99 c.u.

BOUNTY MEGA ROLL

(1.67 C.U.)

ARROZ SELLO ROJO GRANO MEDIANO PQTE. 3 LBS.

19 c.u.

MÁXIMO 10 POR CLIENTE POR COMPRA

MUSLOS DE POLLO

BACK PORTION U.S. CONGELADOS PQTE. 10 LBS.

lb. (4.90 pqte.)

BIFTEC DE RES FRESCO MACHACADO DE PUERTO RICO

lb.

MÁXIMO 10 LB. POR CLIENTE POR COMPRA

CHULETAS DE CERDO

PRIMER CORTE U.S. CONGELADAS

¢ lb.

MÁXIMO 10 LB. POR CLIENTE POR COMPRA

¡ NUEVO !

CELULARES TOTAL CALL PRE PAGADOS #04117

P O R

99 c.u.

DEL VERDOR O GOYA SALSA DE TOMATE LATA 8 OZ.

99 4 P O R

(0.25 C.U.)

DEL VERDOR O GOYA HABICHUELAS COLORADAS, PINTAS, BLANCAS, ROSADAS Y GARBANZOS LATA 15 OZ.

GAS

2 99 P O R

(0.50 C.U.)

BORDEN

QUESO MEDIA LUNA DE PAPA, DE BOLA O PEPPERJACK PQTE. 8 OZ.

PAN MARIBEL

CLUB INTEGRAL BLANCO PQTE. 24 OZ.

c.u.

69 c.u.

PROPANO REFILL

SELECT A SIZE EMPAQUE DE 12 ROLLOS

SUAVITEL

FRESCA PRIMAVERA BOTELLA 200 OZ.

99 c.u.

SURF

DETERGENTE EN POLVO 120 TANDAS

99 c.u.

JAMONILLA ARMOUR TREET LATA 12 OZ.

¢ c.u.

TOMATES FRESCOS

PARA ENSALADA U.S.

¢ lb.

CIRUELAS ROJAS FRESCAS DE CALIFORNIA

¢ lb.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Nuevos ofrecimientos en Escuela Administración de Empresas del Huertas La Escuela de Administración de Empresas del Huertas Junior College informa, a continuación, diversos ofrecimientos en los cuales el estudiante podrá prepararse para trabajar en áreas como: gerencia, diseño gráfico, técnico paralegal, tecnología informática, sistemas de oficina y contabilidad. Ente otros programas, el Grado Asociado en Gerencia faculta al estudiante para asumir posiciones gerenciales y de línea dentro de las funciones básicas del quehacer empresarial. Le capacita con las técnicas más modernas del proceso gerencial tales como: planificar, organizar, supervisar y controlar. El de Diseño Gráfico prepara a base de principios y prácticas propias para desempeñarse en el campo del Diseño Gráfico y la comunicación visual. Podrá ejercer directa o indirectamente como artista gráfico diseñando y realizando material creativo para agencias publicitarias, talleres y oficinas de diseño, empresas de rotulación, empresas privadas y gobierno. Asimismo, colaborar en trabajos dirigidos a crear y conceptualizar páginas y portales para la Internet y trabajar en imprentas tradicionales o

en el campo de la impresión digital. De otro lado, el estudiante de Grado Asociado de Técnico Paralegal adquirirá destrezas y conocimientos para asistir al abogado en su práctica. Incluye labores como preparar y organizar expedientes, redactar escritos, realizar investigaciones jurídicas, organizar la prueba para el acto del juicio y contribuir a agilizar la administración de la justicia. El Grado Asociado en Sistemas de Oficina capacita al estudiante para desempeñar tareas de profesiones relacionadas con la gerencia de oficina. Los cursos que componen este programa de estudios proveen destrezas técnicas, tales como: tomar dictado y transcribir en inglés y espaňol, el uso y manejo de equipos a tono con la tecnología moderna, producción y administración efectiva de documentos. Por último, el Grado Asociado en Contabilidad provee destrezas para interpretar y aplicar los principios de contabilidad generalmente establecidos. Vincula al estudiante con técnicas del procesamiento de datos contables, manual y electrónicamente.

PORQUE LA BELLEZA NUNCA PASA DE MODA...

Ayuda económica si cualiﬁcas, Beca Pell, Ayuda Suplementaria y Beca de Promedio. Tutorías libre de costo, Prác ca Supervisada, Amplio Estacionamiento. Te ayudamos a conseguir empleo.

Cursos de Belleza incluyen equipo.

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS • 787.743.7447 • liceocaguas.com

ACREDITADO POR LA ACCSC C

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Versión teatral de “The Pearl” para estudiantes Uno de los más importantes estrenos teatrales para estudiantes que se producirá este semestre será el de The Pearl, de John Steinbeck, basada en la novela ganadora del Premio Nóbel de Literatura y, a la sazón, una de las más leídas a nivel mundial. Esta novela será teatralizada en inglés desde el 5 de octubre del 2010 en el Centro de Bellas Artes de Caguas bajo la dirección del destacado artista cagüeño Dean Zayas. En una producción de Lolyn Paz, The Pearl cuenta con las actuaciones centrales de Alfonsina Molinari, Joaquín Jarque, Jonathan Dwayne, Tensy Ann Vela, José Eugenio Hernández, Gabriel Leyva y Miguel Quintana, entre otros. Basada en un cuento popular mexicano, The Pearl explora los secretos de la naturaleza del hombre y las profundidades más oscuras del mal. La trama se desarrolla en un ambiente marítimo en México y tiene como personaje central a Kino, su esposa y su hijo Coyotito. Tras Coyotito sufrir una peligrosa mordida por un alacrán, se desatan una serie de situaciones que balacean a los personajes entre el bien y el mal. Kino se encuentra una enorme perla que sabe que vale

Desarrollo profesional en CEM

mucho dinero. En un primer momento, a él ya su esposa Juana, les parece una bendición. Pero después de que él encuentra la perla, la vida se les vuelve más complicada. Juana quiere destruir la joya, pero Kino no se lo permite. Cuando un peligroso grupo de atacantes tratan de matar a Kino y su familia por la valiosa piedra,

se encuentran luchando por sus vidas. Los maestros y padres interesados en que sus hijos disfruten de esta experiencia teatral pueden llamar a los siguientes números telefónicos: (787) 750-2405, 449-4444 y 447-2152. También pueden escribir al correo electrónico newmoon@prtc.net.

El desarrollo profesional del personal que imparte la educación a los estudiantes del CEM es una prioridad de este centro educativo, tal y como precisó la profesora Nilda E. Berberena, Coordinadora del Programa de Educación General. Berberena amplió que los profesores poseen maestrías y doctorados en las áreas que enseñan. Indicó que el proceso que se sigue para el logro de los objetivos es amplio es incluyendo factores como: Distribución de un calendario en donde se incluyen todas las actividades, informes a entregar y visitas a la sala de clases durante el cuatrimestre al inicio de las clases. Celebración de cuatro (4) reuniones durante el cuatrimestre, una mensual de hora y media. En las mismas se tratan temas relacionados con la enseñanza y los métodos de evaluación y cuenta como Educación Continua. Entrevistas con los profesores durante su hora disponible para discutir asuntos relacionados con su cátedra o con los estudiantes. Entrega de informe de notas a los coordinadores a las 8 y 12 semanas para dar

seguimiento al aprovechamiento de los estudiantes. Referido continuo a la Trabajadora Social o a la Orientadora de estudiantes con dos o más ausencias consecutivas o bajo aprovechamiento académico. Reuniones cada dos semanas del Comité de Progreso Académico y los coordinadores para discutir el bajo aprovechamiento de algunos estudiantes. Visitas a la sala de clases a profesores de reciente nombramiento y a los grupos con bajo aprovechamiento académico. Entrega y cotejo de informes de notas, ausencias y registro oficial por los coordinadores al final del curso cuya fecha fue establecida desde el comienzo del cuatrimestre. “Los estudiantes del CEM responden con compromiso y prontitud a las tareas asignadas y demuestran desarrollo de las destrezas básicas y esenciales para ser excelentes profesionales de la salud. Esto lo vemos como resultado del grupo de profesores competentes y comprometidos que realizan su labor con entusiasmo y responsabilidad”, concluyó la coordinadora de Educación Continua del CEM.

Llamar de 7:00 a.m. a 12:00 p.m.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA JESUCRISTO ES LA ESPERANZA Calle Gautier Benítez final (frente a Plaza del Carmen), Caguas. Cultos: Lunes, miércoles y viernes, 7:30 p.m. Domingo, Culto Radial por 1430 AM (Radio Tiempo), a las 8:00 a.m.; a las 10:00 a.m. y 12:00 m., en el templo. Inf., www.jesucristoeslaesperanza.com, (787)531-4067 (Sra. Sonia Delgado) ó (787)633-7716 (Pastor Pablo Cabán). SEMANA DOCTRINA SOCIAL IGLESIA Diócesis de Caguas, 12-18 de septiembre. Conversatorios Reinventemos la economía (14 sept., Parr. Cristo de la Salud Comerío), Forestación... Actuemos (14 sept., Parr. Inmaculada Concepción Juncos) Autosuficiencia comunitaria (15 sept., Parr. Santísimo Sacramento Caguax), Combatamos la indiferencia (16 sept. Parr. Santísima Trinidad Hormigas Caguas) y foro Los retos y desafíos de la dignidad humana (18 sept., Centro Pastoral Cidra). IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau, esq. Ave. Turabo (entrada a Cañaboncito, Caguas). Programa: Escuela Dominical, 9:30 a.m.; Servicio de la Palabra y Santa Comunión, domingos 10:30 a.m. Inf. (787)258-2320. IGLESIA DEFENSORES DE LA FE (BAIROA) Ave. Bairoa, frente al mall. Pastor Cruz Ruiz. Lunes, Culto Oración. Martes, Culto en Hogares. Miércoles, Culto Predicación. Jueves, Células. Todos 7:00 p.m. Domingo, Esc. Bíblica 9:00 a.m. y Culto de Predicación 11:00 a.m. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN Ave. Gautier Benítez Final, Caguas. Programa: Domingos, Clase Bíblica 9:30 a.m. y Culto Evangelístico 10:30 a.m. Martes, Oración y Estudio Bíblico, 7:00 p.m. Miércoles, Retiro 8:00 a.m. Viernes, Sociedades, 7:00 p.m. Pastor: Rvdo. Benjamín Delgado. Inf. (787)219-3008; e-mail: pastorbenjamin@terra. com. SEGUNDA IGLESIA BAUTISTA DE CAGUAS En Ave. Luis Muñoz Marín (al lado Villa Blanca Apts.) continúa celebrando su aniversario #28 hasta el 12 de septiembre. Domingo 12 sept., Escuela Bíblica 9:20 a.m. y Culto Adoración 10:20 a.m., por pastor Edwin Rivera Manso; música por Cynthia Soto. Viernes 10 sept., Culto 7:30 p.m. por Ministerio Creación. Inf. (787)743-2505. PARROQUIA SANTÍSIMO SACRAMENTO En Urb. Caguax, Calle Caney, Caguas, invita a toda la comunidad a la adoración del Santísimo Sacramento últimos sábados de mes, después de la Santa Misa. Información, Padres Sacramentinos, (787) 743-8444. IGLESIA CRISTIANA LINAJE ESCOGIDO Calle Gautier Benítez #112 Esq. José Mercado, PD Plaza Caguas. Programa: Domingo-Escuela Bíblica 9:30am y Culto Adoración y Predicación, 10:20am. Lunes-Oración 7:30pm Martes-Altar Familiar. Miércoles-Estudio Palabra, 7:30pm Jueves-Ensayo Ministerio Adoración 7:30pm. Viernes-Jóvenes CHICLE 7:30 p.m. Inf. (787) 286-8484 ó www.iclinajeescogido.org. Pastora: Minerva Carrión Hernández.

IGLESIA-MINISTERIOS CRISTIANOS LOGOS En Calle Washington V-37 Urb. José Mercado, Caguas, anuncia cultos semanales: Domingo, Culto Adoración 9:00 a.m. Martes, Retiro en el Templo de 8:00 a.m. a 12:00 m. Viernes, Enseñanza Bíblica 7:30 p.m. Inf. (787)746-3845/744-8459 ó página www.ministeriologos.net. I. C. BETHLEHEM MONTE MORIAH Iglesia Cristiana Bethlehem Monte Moriah, ubicada en esq. calle Noya y Hernández, Humacao, anuncia programa regular: Lunes, Culto de Oración; Miércoles, Ministerio Intercesión; Viernes, Estudio de la Palabra. Inf. (787)586-5871. Pastores: Pedro A. Maldonado y Elizabeth Mendes. IGLESIA PRESBITERIANA EL SHADDAI, INC. Calle Ruiz Belvis #11, Caguas. Programa: Domingos: Clases Bíblicas 9:30 a.m. Culto General e Iglesia del Niño, 11:00 a.m. Lunes: Células Hogares. Miércoles, Culto. Viernes, Grupo Apoyo Adultos Solteros, Viudos y Divorciados. Todos 7:30 p.m. Inf. (787)745-4755 (fax), (787)746-4006; e-mail elshaddai@caribe.net. Pastores: Carlos y Juan Rodríguez Ramos. 1RA. IGLESIA PENTECOSTAL ASAMBLEAS DE DIOS-CAGUAS NORTE Urb. Caguas Norte Calle Oslo L-17. Cultos: Domingo, Escuela Bíblica 9:00 a.m., Culto Evangelístico 11:00 a.m. Lunes, Cultos Hogares. Martes, Culto Oración 7:30 p.m. Miércoles, Ayuno 6:00 a.m. Jueves, Cultos Ministerios 7:30 p.m. Viernes, Missionettes 7:00 p.m. Estudio Bíblico/Vigilia Bimensual 7:30 p.m. Sábado, Visita Hospital 5:30 p.m. Inf. (787)7434688. Pastora: Carmen L. Aponte. IGLESIA NUEVO TESTAMENTO L.P. Carr. 183 Las Piedras (entrada McNeil, en Academia Cristiana Cohelet). Programa: Miércoles 7:30 p.m. y domingo 10:30 a.m. Pastores: Alvin Cruz y Glenda Ortiz. Inf. (787)594-6500 ó (787)594-6501. IGLESIA COMPAÑERISMO CRISTIANO LOGO Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-9, Caguas. Miércoles, Culto Oración y Estudio Bíblico. Viernes, Día Familiar “Tertulias”. Ambos, 7:30 p.m. Domingos, Culto de Adoración 5:30 p.m. Inf. (787)3061462/918-6332 ó e-mail eduardo.emma@gmail.com. Pastores: Eduardo y Emma. RETIRO ADULTOS SOLTEROS La Iglesia Cristiana Casa de Restauración de Caguas, Inc. invita a adultos solteros a participar en retiro del 17 al 19 de septiembre en el hotel Western Best Pichi’s Convention Center en Guayanilla. Recurso: Pastora Priscila Cortés. Inf. (787)597-8488 ó (787)595-1783. IGLESIA DE DIOS PENTECOSTAL M.I. Ave. Degetau, Caguas (salida #20-Frente a Nimay Suzuki). Programa: Martes, Sociedad Damas y Caballeros. Miércoles, Visitas a Hogares. Ambos 7:00 p.m. Jueves, Retiro 9:00 p.m. y Cultos Evangelísticos 7:00 p.m. Viernes, Sociedad de Jóvenes y Niños, 7:00 p.m. Domingo, Escuela Bíblica 9:00 a.m. y Fiesta de Adoración 6:00 p.m. Inf. (787) 744-0369 ó (787)405-4740 (pastor). Pastor: Germán Padilla. IGLESIA UNIVERSAL DE JESUCRISTO INC. Calle #9 Bo. Navarro, Gurabo. Martes, Culto Confraternización Miércoles, Hogares. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Oración/Evangelístico. Todos, 7:30 p.m. Domingo, Adoración 7:00 p.m. Últimos domin-

gos, Ayuno Congregacional. Pastor: Obispo Ángel L. Martínez Estrada. IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY En calle Mayagüez Esq. Calle Ponce, Urb. Villa Carmen, Caguas, la Junta de la Misión y el vicario, Rvdo. Padre Joaquín C. Rabell, anuncian misa domingos 10:00 a.m. Reuniones Recovery lunes 7:00 p.m. y jueves 8:30 a.m. y Alcohólicos Anónimos martes y viernes 8:30 a.m. Inf. (787)746-2543 ó (787)518-9265, con Padre Rabell. CASA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA En Bairoa La 25, (al lado de CREA). Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión, Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:00 a.m. Inf.: (787) 645-2101. En Internet: www.alfayomegapr. com. IGLESIA UNITY DE CAGUAS Carr. 172 Int. 787 Urb. Villa Nueva (salida hacia Cidra). Servicio devocional por Rvdo. Rolando Pérez Escolar y Ministerio Juvenil domingos 11:00 a.m.12:15 p.m. Inf. (787)746-5767. IGLESIA PUERTA DE RESTAURACIÓN Calle Benjamín Martínez final (detrás correo y McDonald’s), Cayey. Cultos: Miércoles, Culto Oración 7:30-8:30 p.m. Viernes, Hogares 7:30-9:00 p.m. Sábado, Consejería con cita previa. Domingo, Culto Mayor 11:00 a.m.-1:00 p.m Inf. (787)608-1724, (787)594-8626 ó (939)640-8706. Pastora: Sonia García Agosto. IGLESIA BAUTISTA BETHEL (EXT. CAGUAS) Carr. 1 Caguas-Cayey, Km. 40.0, Bo. Turabo. Programa: Lunes, Culto Oración. Martes, Clases Bautismo y Formación y Escuela Biblia. Miércoles, Altar Familiar. Viernes, Estudio Bíblico. Todos, 7:30 p.m. Domingo, “Palabras de Vida” (canal 4), 6:30 a.m.; Oración, 9:30 a.m.; Escuela Dominical, 10:00 a.m.; Devocional, 10:30 a.m.; Predicación y Exhortación, 11:00 a.m. IGLESIA RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVO Cultos de oración miércoles, 7:30 p.m. Domingos, Escuela Bíblica, 9:30 a.m. y Culto de Adoración, 10:30 p.m. Iglesia ubicada detrás de funeraria García Memorial, en Caguas. Inf. (787)717-2243. Pastor: Valentín García. IGLESIA CRISTIANA PUERTA DEL CIELO Carr.784 Km 3.4 Cañaboncito, Caguas. Programa semanal: Domingo, Culto Evangelístico 10:30 a.m. Martes, Culto Oración, 7:30 p.m. y Escuela Teológica, 7:00 p.m. Jueves, Culto Celestial y viernes, Escuela Bíblica, ambos 7:30 p.m. Inf. (787)747-7940/7477923; e-mail: jeftepereira@yahoo.com. Pastor: Jefté Pereira. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16 Urb. Villa Nueva K-43, Calle 4, Caguas. Anuncia programa semanal: Domingos, Escuela Bíblica Dominical 9:30 a.m. y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el altar. IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA Urb. Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas. Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m. Culto Adoración 11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m. El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Nuevo concurso de Doral Visa Banking Card Doral Bank anunció recientemente su novedoso concurso “SIEMPRE GANAS POR USARLA” con la tarjeta Doral Visa Banking Card. Durante este mes, los clientes que la utilicen para realizar todas sus compras diarias podrán participar en el sorteo de

SE SOLICITA COBRADORES CON EXPERIENCIA Favor de someter su resume al fax (787) 743-5100 o por correo electrónico a cmarrero@periodicolasemana.net No se aceptarán llamadas telefónicas

un reembolso de hasta $5,000 en sus compras. Se sortearán 5 premios en total de $5,000 cada uno. La Doral Visa® Banking Card es una tarjeta de débito que lleva el respaldo de Visa® y puede ser adquirida al abrir una cuenta de cheques

en Doral. Se puede usar para pagar compras en el supermercado, gasolina, laundry, restaurantes y cualquier compra diaria. Interesados en participar, favor acceder a www.doralbank. com ó llamar al 787-749-7000, para obtener más información.

¿DESEMPLEADO? 20 Plazas disponibles para Caguas y Area Este Mercadeo, Ventas, Supervisores y Gerentes Other companies May Be Laying Off Primerica is Expanding!

Mensuales $2,400 Bonos, Gasolina e Incentivos Experiencia no necesaria • Adiestramiento • Clientes Establecidos

Requisito: Desempleado, Auto Propio Caguas (787) 258-1977 / Area Este (787) 258-0248

Orlando Báez Plz. Pradera Carr. 167 P.O. Box 51470 Toa Baja, P.R. 00950

(787) 955-8633 (787) 795-0798

la reserva del army TIENE TRABAJOS PARA SOLDADOS CON PREVIA EXPERIENCIA MILITAR

ARMY STRONG®

¿Estuvo en el Army Activo la Reserva del Army o la Guardia Nacional? Si es así... podría calificar para alguna posición en una de nuestras unidades y servir aquí en Puerto Rico. Entérese si es elegible para recibir un bono de $10,000 por alistar, el pago de hasta $10,000 para préstamos estudiantiles o ambos Contáctenos para más información: Estación de Reclutamiento en Caguas Plaza Centro II #141 Caguas, P.R. 00725

(787) 743-5116

50 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Las moras azules retardan el proceso de envejecimiento

a retardar algunos de los efectos característicos del envejecimiento, sobre todo la disminución de la capacidad mental. En un estudio de laboratorio del Centro de Investigaciones de Nutrición Humana del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA Human Nutrition Research Center), los cientíﬁcos alimentaron con extracto de moras azules a un grupo de ratones, a los cuales se les sometió posteriormente a una serie

(CL) -- Millones de personas disfrutan de las moras azules o “blueberries” por su buen sabor, y su versatilidad que les permite formar parte de muchas opciones de menú. Pero además, son ricas en nutrientes y ofrecen numerosos beneﬁcios de salud, uno de los cuales puede ser el retraso del proceso de envejecimiento. Esto no quiere decir que las moras azules pueden detener el tiempo, sino que contribuyen

de pruebas de movimiento. Los ratones alimentados con extracto de moras azules se desempeñaron mejor que el grupo de control en funciones motoras y memoria. Asimismo, demostraron un incremento en sus conductas exploratorias. Los componentes antioxidantes de las moras azules que les proporcionan su color intenso contribuyen a reducir el estrés de oxidación, reveló la observación del cerebro de los ratones alimentados con el extracto. El estrés de oxidación es el daño que provocan los radicales libres en las membranas celulares y el ADN. Se sabe que los antioxidantes buscan y eliminan los radicales libres. Se cree que el estrés de oxidación es el principal causante de gran parte de las disfunciones y enfermedades comunes del envejecimiento. La investigación realizada con los ratones es una buena noticia para los seres humanos, principalmente porque la población de avanzada edad de los Estados Unidos sigue aumentando. Se estima que en el año 2050, más del 30 por ciento de la población tendrá más de 65 años. Y es muy probable que a estas personas les interese mantener una buena apariencia y salud en los años venideros. Debido a su vínculo con las funciones neurológicas y motoras, las moras azules podrían desempeñar un papel esencial en la reducción de la gravedad de las enfermedades neurológicas como el Alzheimer y otros tipos de demencia. Además de sus propiedades anti-envejecimiento, las moras azules y sus antioxidantes pueden ayudar a conservar la salud en general. Se ha descubierto un vínculo entre las dietas ricas en moras y el tratamiento de enfermedades de las vías urinarias, debido a la reducción de la adhesión bacteriana. Asimismo, las moras azules pueden desempeñar un papel vital en la prevención de ciertos tipos de cáncer, y problemas cardiacos. Las personas interesadas en incorporar las moras azules a su dieta pueden lograrlo de múltiples maneras, ya sea disfrutándolas con cereales, en panecillos o simplemente en su estado natural. La adición de raciones de esta fruta a la dieta puede ser beneﬁciosa y deliciosa.

Pruebas que dan resultado 17 sucursales disponibles en el área centro oriental

LABORATORIOS

SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR

AREA DE CAGUAS Sucursales con horario extendido •BAIROA •LOS PRADOS •MARIOLGA (787) 746-1536 (787) 704-4800 (787) 704-0100 Horario hasta 10 PM

Horario hasta 8 PM

SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR •INTENDENTE RAMIREZ / (787) 743-3256

BORINQUEN •AVE. DEGETAU (787) 743-2373 PUEDE RECOGER LOS RESULTADOS DE SUS ANÁLISIS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS 26 SUCURSALES.

•CELIS AGUILERA (787) 744-5115

•PROFESSIONAL CENTER (787) 744-1377

•CAYEY (787) 738-3267

•CONSOLIDATED MEDICAL PLAZA (787) 746-0120

•QUADRANGLE MEDICAL (787) 743-2320

•RALPH BAIROA (787) 747-0777

•OFICINA CENTRAL - BALDORIOTY #2 (787) 743-0330

•GURABO (787) 737-2600 CENTRO COMERCIAL RALPH’S Horario hasta 8 PM

•CIDRA (787) 739-6550 •GURABO (787) 737-7011 •HUMACAO (787)-850-4900

CENTRO COMERCIAL MARINA

•SAN LORENZO (787) 736-4996

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Los ABC de la vitamina D una buena dieta y actividad física. Afortunadamente, se puede obtener la vitamina D necesaria con los siguientes pasos: •Tomar en cuenta un suplemento nutricional. Existe uno que se considera tan natural como el sol que podría ayudar a llenar la brecha de la vitamina D en la dieta, equivalente a ocho vasos de 20 onzas de leche. La vitamina K2 se complementa excelentemente con la D porque ayuda a incorporar el calcio en los huesos, mientras que la vitamina D ayuda a que el cuerpo absorba el calcio. • A la dieta diaria se le podría añadir una cucharada de aceite de hígado de bacalao o pescado. • Consumir bebidas fortiﬁcadas con vitamina D como leche, jugo de naranja (china) y soya.

• Usar setas en ensaladas o sopas. • Desayunar o merendar cereales fortiﬁcados con esta vitamina • Incluir en la dieta variedades de pescados como salmón, atún, caballas y sardinas.

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle

REUMATOLOGÍA Y NEFROLOGÍA

Anuncia la apertura de su nueva oﬁcina:

¡NOS MUDAMOS A NUESTRAS NUEVAS FACILIDADES!

Cardiólogo

Gatsby Plaza Center (Antigua New York Dept. Store) Frente a Bellas Artes de Caguas Suite 230 (Antes Oﬁcina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

OPTIMUM HEALTH CARE Dra. Lillian E. Bezares Gómez s -EDICINA )NTERNA s 2EUMATOLOGÓA s /STEOPOROSIS s /STEOARTRITIS s !RTRITIS s 'OTA s 2USITIS s 3CLERO $ERMA s ,UPUS s 0OLIOMIOSITIS s $ERMATOMIOSITIS Y TODO PROBLEMA ARTICULAR

Dr. William A. Jorge Lara - .EFRØLOGO Dr. Ramsis O. Valle - .EFRØLOGO s -EDICINA )NTERNA s .EFROLOGÓA s %NFERMEDADES DEL 2I×ON s (IPERTENSIØN s $IÉLISIS s $IABETES s 2I×ON !RTIlCIAL

(787) 244-4318 / (787) 747-4700

Además la Dra. Bezares continuará ofreciendo sus servicios como de costumbre en el Hospital Ryder Memorial Oﬁc. #404

Servicios médicos completos

Ahora en : Ave. Muñoz Marín V-43 Mariolga, Caguas (787) 744-1577 Se Aceptan Planes Médicos

Orlando E. Rivera Usera M.D. President

• Visitas al Hogar para pacientes MMM y Medicare Advantage • Medicina de Adulto y Niños ños • Ginecología • Nutricionista • Hidratación • Certificados de Salud • Laboratorios • Electrocardiograma • Cirugía Menor

787.747.6300

Centro Comercial Valle Tolima, Caguas. Aceptamos la mayoria Entrada Cooperativa Buena Coop. de planes medicos Horarios: Lunes a Viernes 7:00am a 6:00pm • Sábados 7:00am a 12:pm

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

(NAPS)—Estudios recientes demuestran que la salud de huesos y dientes, así como la del seno, el colon y el sistema inmunológico pueden mejorarse simplemente asegurándose que consume suﬁciente vitamina D. Sin embargo, expertos recomiendan aumentar este nutriente en la dieta recomendada, sugiriendo un mínimo de 2,000 unidades al día. Mientras que el cuerpo humano produce naturalmente la vitamina D cuando se expone al sol, los médicos recomiendan usar un protector solar para prevenir el cáncer de piel. Asimismo, la falta de sol en muchas áreas contribuye al riesgo de carecer de esta vitamina De acuerdo con reportes del Cirujano General sobre salud ósea y osteoporosis, los huesos se renuevan constantemente y se fortalecen con

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

52 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Donación de sangre de cordón umbilical: dar luz a la esperanza (NAPSM)—El nacimiento de un hijo es el comienzo de una nueva vida, pero también puede representar la salvación de otra persona. Porque la sangre del cordón umbilical, como la médula ósea, es rica en células formadoras de sangre que se pueden utilizar para tratar a los pacientes con leucemia, linfoma y muchas otras enfermedades. A pesar de su potencial para salvar vidas, la mayoría de los cordones umbilicales de los recién nacidos se desecha, lo que demuestra una urgente necesidad de crear conciencia y educación acerca de la donación de sangre de cordón a bancos públicos. Muchos futuros padres pueden donar la sangre de cordón de sus hijos a un banco público de sangre de cordón. La sangre de cordón se obtiene del cordón umbilical y la placenta, inmediatamente después del nacimiento del bebé.

FISIATRAS

Se almacena en un banco público de sangre de cordón y se lista en el Registro Sé el donante del Programa Nacional de Donantes de Médula Ósea (National Marrow Donor Program, NMDP). Cada año, miles de pacientes y sus médicos dependen del Registro Sé el donante para encontrar una unidad compatible de sangre de cordón de donante no relacionado o un donante adulto de médula ósea. Pacientes como Steven González, Jr., que fue diagnosticado con una rara forma de leucemia cuando tenía sólo 12 años es uno de esos casos. Afortunadamente, los médicos del niño pudieron identiﬁcar dos unidades de sangre de cordón donadas en el Registro Sé el donante y Steven recibió un trasplante de sangre de cordón que le salvó la vida en el año 2007. Gracias a las familias que donaron generosamente la sangre de cordón de sus niños a un

banco público, Steven está prosperando en la escuela y los Boy Scouts. Sus padres estarán por siempre agradecidos. “No hay palabras para expresar cuán agradecidos estamos. Los padres que donaron la sangre de cordón de sus hijos salvaron la vida del nuestro. Sólo deseamos que más personas sepan cuán fácil es donar y que es un regalo realmente maravilloso”, remarcó su madre. El NMDP ha experimentado un gran crecimiento en la cantidad de trasplantes de sangre de cordón facilitados en los últimos años. Aunque muchos pacientes encuentran un donante compatible, contar con más donaciones ayudará a que todos los pacientes tengan acceso a un tratamiento que potencialmente les salvará la vida. Los bancos públicos necesitan particularmente la donación de sangre de cordón de padres de diferentes orígenes raciales y étnicos. Debido a que los tipos de tejidos se heredan, los pacientes tienen mayores probabilidades de encontrar un donante compatible si comparten el mismo origen racial o étnico. Pero con menores cantidades de posibles donantes que representan distintos orígenes raciales y étnicos, los pacientes de dichas minorías pueden tener mayores diﬁcultades para encontrar un donante compatible. Desgraciadamente, a pesar de la existente necesidad de incrementar las donaciones, la donación no es una opción en todos los hospitales. Los futuros padres pueden visitar www. BeTheMatch.org/cord para obtener una lista de los hospitales participantes e identiﬁcar si el servicio de maternidad de su hospital trabaja con un banco público de sangre de cordón.

Dra.a. Brenda B M. Torres Pérez

Dra. Limary Ríos Camacho “Diplomate American Board Physical Medicine and Rehabilitation” Fisiatra • Medicina Física y Deportiva • Electromiografía y Conducción Nerviosa • Rehabilitación Fracturas • Dolor de Espalda • Derrame Cerebral • Masaje Terapéutico Tel. (787) 743-8730

Fax. (787) 745-6133

Calle Bayamón K-13 Villa Carmen, Caguas

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Capilares en las Piernas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

Member of the American College of Phlebology

Visitas al Hogar Niños, iñ Adolescentess y Ancianos Control de Peso y Acupuntura on puntura un ntura Hospital Menon Menonita, Oﬁcina 105, Cidra, P.R. 00739 Tel. (787) 739-6688 739-66 • Lunes a Sábados: 8am a 2pm

CONSULTORIO MEDICO Y CONTROL DE PESO

Dra. Wanda Y. Gomez Vacunas Influenza 2010 - 2011

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

Se aceptan planes médicos y pronto se estara aceptando Mi Salud.

(787) 744-4669 Urbanización Santa Juana II (entrando por El Caldero Chino)

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos. Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

J-2309-15

Dra. Teresita Morales Pabón

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Para convertir el ejercicio en un estilo de vida Por: Griselle Delgado Sports Recreation of PR

Si quieres convertir el ejercicio en un estilo de vida, queremos ayudarte a mejorar tu calidad de vida. Debes matricularte en el deporte o ejercicio que más se ajuste a tu necesidad, edad y preferencia. Puedes divertirte, quemar calorías, perder peso y ganar salud, algo tan importante en estos días. Para los que piensan que el placer y la salud son enemigos, hay buenas noticias. La salsa, además de ser un baile entretenido y vigorizante, es una excelente opción para divertirte mientras te ejercitas. Asimismo, investigadores aseguran que deportes de alto impacto como el fútbol podrían ser los mejores cuando se trata de ayudar a la niñas a fortalecer sus huesos. La actividad física también puede ayudar a prevenir la diabetes, pero para quienes la tengan, es como tomar una pastilla para bajar el azúcar de tu sangre. Estudios recientes sugieren que los ejercicios alargan la vida de las mujeres que sobreviven a un cáncer de mama, además de levantar su estado de ánimo. La falta de los mismos también favorece el desarrollo de enfermedad cardíaca, por lo que se debe seguir una rutina adecuada. Ejercitarse no sólo disminuye la masa de grasa, sino también aumenta la masa muscular moldeando poco a poco el cuerpo y mejorando la ﬁgura corporal. Los ejercicios aeróbicos mejoran la función del corazón y disminuyen el riesgo de enfermedades cardiovasculares, además de ayudar a quemar calorías y a mantener un peso saludable. Ejemplo, una persona que pese 120 libras y haga 50

minutos de aeróbicos quema aproximadamente 250 calorías. Zumba es otro tipo de aeróbico que utiliza música en vez de conteo de pasos, donde se puede quemar hasta 500 calorías en una hora, según la Revista Woman’s World. Las rutinas son intervalos de ritmos lentos, rápidos y resistencia, los que combinan para tonificar y quemar calorias mediante cuatro pasos básicos rítmicos para comenzar a quemar calorías, bailar (salsa, merengue, reggaeton) y tonificar. Zumba Básico 2 (belly dance, flamenco, samba, tango) refuerza la fórmula de Zumba. Zumba Gold, que se especializa en población adulta “senior citizens” e incluye un “Zumba chair workout”, va dirigido a principiantes y trabaja con la parte anatómica, sicológica y fisiólogica. Zumba Toning está diseñada para tonificar y quemar calorías, mientras Aqua Zumba es un “pool party” para todas las edades. Zumbatonic va dirigido a los niños, donde puede integrarse con sus pares, mientras se ejercitan, se divierten y comienzan a crear disciplinas en el baile. Con Cardio Tennis, los participantes elevan constantemente su ritmo cardíaco en su zona de entrenamiento aeróbico. Se obtiene ciclos cortos de entrenamientos de alta intensidad y períodos de descanso, casi como el entre-

Desarrollan nuevos tratamientos para desórdenes de salud mental (NAPS)—Existen esperanzas para los más de 300 millones de pacientes con desórdenes de salud mental a nivel mundial. De acuerdo con un reciente informe, cientíﬁcos e investigadores trabajan en el desarrollo de un récord de 313 nuevos medicamentos para ayudar a tratar condiciones mentales de esta población y hacerles posible una vida saludable y productiva. Tal hallazgo, que sacó a relucir la Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA), determinó que la mayoría de estos medicamentos se ensayan actualmente para uso del paciente o bajo revisión de la Administración Federal de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés). Los estudios demuestran que una razón importante es la combinación de valores culturales,

creencias y falta de información sobre enfermedades mentales y su tratamiento, cuyo resultado son los crecientes estigmas asociados con tales condiciones. Estas enfermedades tienen diversas manifestaciones y afectan a sus pacientes de diferentes maneras. Por ejemplo, Darryl Strawberry, cuatro veces campeón de la Serie Mundial de Béisbol, luchó contra enfermedad mental al mismo tiempo que libraba una batalla contra un cáncer de colon. Luego de experimentar ansiedad y depresión durante su lucha contra el cáncer, el beisbolista descubrió la esperanza que ofrecen los medicamentos. Además, exhortó a personas que enfrentan situaciones similares a no rendirse y mantener su cabeza en alto aun en los momentos más tortuosos.

namiento a intervalos. Ejercicio sobre ruedas o bicicleta es una excelente opción para quemar calorías mientras te relajas y disfrutas. Tenemos una gama de ejercicios y actividades para escoger, pero debemos combinarlo siempre con una buena nutrición. Sport Recreation of PR ofrece una gran variedad de actividades, seminarios y ejercicios a escoger, para niños de cuatro años en adelante hasta edad avanzada, público en general e instituciones privadas. También invita a un seminario sobre nutrición en el Colegio La Merced en Cayey el sábado 18 de septiembre de 2010 a las 9:00 a.m. Información, 939-642-6881.

CLÍNICA DE MEDICINA FAMILIAR DE CAGUAS Dra. Delia Y. Rivero Salinas Medicina General, Cirugía Menor Evaluación Nutricional y Control de Peso

Atención Pacientes de la Tercera Edad: Vacunas Inﬂuenza, Vacuna AH1N1 Visitas al Hogar Tratamiento para Hipoglicemia, Diabetes, Hipertensión, Colesterol Alto, Anorexia, Sobrepeso, Obesidad, Alzheimer, Pie Diabético, Asma, Artritis. Niños y Adolescentes: Obesidad, Hipoglicemia, Autismo e Hiperactividad CERTIFICADOS DE SALUD, Y/O CONDICIÓN, MATRIMONIO Y LIC. CONDUCIR Caguas: Ave. Degetau F-4 Urb. Bonneville Terrace (Frente a Wendy’s) 787-704-7400 Lunes a jueves 8 AM-5PM • Sab. 9 AM-1 PM Viernes 8 AM -5 PM (Alternos) Cayey: Calle Núñez Romeu #110 • 787-263-4040 Por cita •Aceptamos todos los Planes Médicos•

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

La obstrucción nasal de otoño podría ser una alergia CL–Muchas personas esperan con ansiedad la llegada del otoño, con sus días más frescos y claros, pues les interesa ver el cambio de color de la vegetación que adquiere tonos brillantes de naranja y carmesí. Sin embargo, para los millones de alérgicos que pueblan el planeta, el otoño puede ser tan complicado como la primavera, porque el polen, el moho y la artemisa son fuentes de molestias a la llegada de esta época del año. Salir al exterior a recoger las hojas muertas o para disfrutar del paisaje puede provocar irritación ocular, obstrucción nasal y otros trastornos. El problema es que muchas personas no se dan cuenta de que las alergias son comunes en otoño, y les achacan sus estornudos y tupiciones nasales al resfriado

común y corriente. Si usted padece de alergias de temporada, no espere a que los síntomas aparezcan en toda su intensidad para tomar las medidas necesarias. El otoño es una estación anual, lo cual le permitirá ser proactivo en lo tocante a mantener a raya las alergias. • Analice la calidad del aire. Consulte los conteos de polen y artemisa que ofrecen numerosas

CIRUJANOS DENTISTAS Dr. Ramón Colón Figueroa Dra. Miriam Amil Rodríguez

• Ortodoncia • Ortodoncia Cosmetica • Laminados de Porcelana • Implantes Dentales • Restauración de Implantes • Blanqueamiento • Restauraciónes Estéticas

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

Parking Gratis ACEPTAMOS PLANES MÉDICOS

(787)286-2600 Ave. Rafael Cordero Esq. Troche Antiguo Hospital Municipal 2do piso, Caguas Edificio Corp SANOS

(787)852-5808 Calle Dolores Cabrera #60 Esquina Antonio López, Humacao, P.R.

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Centro de Rehabilitación y Evaluación de Incapacidad

Dr. Fausto Boria Rehabilitación de:

Fisiatra • Cuello • Terapia Física • Espalda • Electromiografía • Artritis • Coyunturas •Peritaje de Incapacidad

-Fracturas -Nervios Pillados -Espasmos -Amputados

Certiﬁcado por la “American Board of Independence Medical Examiners” (ABIME) Caguas, Sector Hereter #10 entrando frente a la luz Universidad del Turabo Caguas-Gurabo

Calle Carazo #44 frente al Centro de Bellas Artes de Guaynabo

746-3035 / 744-2292

790-1995

fuentes que analizan este tipo de información. Con frecuencia los reportes meteorológicos le dedican una sección al análisis de la calidad del aire. • Salga lo menos posible al exterior cuando la cantidad de alérgenos del aire alcanza sus niveles más altos. Aunque está claro que no puede encerrarse herméticamente dentro de su hogar, limitar el contacto con altos niveles de alérgenos le hará sentirse mejor. • Preste atención a su situación especíﬁca. Si se da cuenta de que usted es la única persona en su casa que estornuda y sufre, o si los síntomas no desaparecen al cabo de una semana, es muy probable que esté padeciendo de alergia y no de un resfriado.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

José Figueroa, animador/periodista

Ven a cumplir tus sueños en la Universidad del Turabo, una universidad completa Certificados Técnicos Profesionales

Bachilleratos

• Asistente de Maestro en Educación Preescolar • Facturación y Cobro de Planes Médicos • Oficinista / Recepcionista • Operaciones Bancarias • Sistemas Computadorizados • Técnico Paralegal • Técnico Ambiental • Ventas y Mercadeo • Viajes y Turismo • Delineante Arquitectónico • Enfermería Práctica Licenciada • Técnico de Farmacia • Diseño Gráfico Digital • Delineación Mecánica • Operaciones Portuarias • Refrigeración Industrial • Soldadura Industrial

Escuela Internacional de Diseño • Diseño Industrial • Diseño Gráfico • Diseño de Interiores

Negocios y Empresarismo • Competitividad Empresarial • Operación de un Centro de Contacto Ingeniería • Tecnología Eléctrica y Energía Renovable

Grados Asociados Negocios y Empresarismo • Contabilidad • Gerencia • Sistemas Computadorizados de Información Ciencias Sociales y Humanas • Ciencias Sociales • Administración Pública Ciencias y Tecnología • Biotecnología • Procesos Farmacéuticos y Químicos Ingeniería • Tecnología en Ingeniería Electrónica • Tecnología en Ingeniería Mecánica • Tecnología en Ingeniería de Control de Calidad • Tecnología en Ingeniería de Computadoras y Redes • Tecnología en Ingeniería de Plástico Escuela Internacional de Diseño • Diseño de Modas • Diseño de Portales para Internet • Delineación Arquitectónica Programas Técnicos • Operaciones Bancarias*

www.suagm.edu/ut

Negocios y Empresarismo • Contabilidad • Gerencia • Gerencia en Tecnología de Oficinas • Mercadeo • Sistemas Computadorizados de Información Ciencias y Tecnología • Ciencia General • Biología • Química Ciencias de la Salud • Enfermería • Terapia del Habla - Lenguaje • Nutrición y Dietética • Ciencias en Interpretación de Señas Ciencias Sociales y Humanas • Comunicaciones - Cine y Medios Electrónicos* • Criminología • Psicología • Trabajo Social • Estudios Socio-humanísticos Ingeniería • Ingeniería Eléctrica • Ingeniería Industrial y de Gerencia • Ingeniería Mecánica • Ingeniería de Computadoras Educación • Elemental -Inglés -Nivel Preescolar -Nivel Primario K-3 -Nivel Cuarto a Sexto Grado -Educación Física • Especial -Impedimentos Leves -Problemas Comunicológicos

• Secundaria -Biología -Ciencia General -Ciencias Sociales -Educación Física -Historia -Inglés -Matemáticas -Química -Vocacional Industrial

Maestrías Negocios y Empresarismo • Administración y Control de Materiales @ • Contabilidad • Contribuciones • Gerencia @ • Gerencia de Calidad • Gerencia de Proyectos • Mercadeo @ • Recursos Humanos @ • Negocios Internacionales* Ciencias Ambientales • Análisis Ambiental -Biología -Química • Manejo Ambiental Ciencias de la Salud • Ciencias en Enfermería -Enfermero(a) Líder Clínico -Práctica Avanzada del Adulto en Salud Ocupacional y Ambiental -Práctica Avanzada en Enfermería de Familia • Ciencias en Patología del Habla-Lenguaje Ciencias Sociales y Humanas • Asuntos Públicos -Administración de las Artes -Administración de Servicios Humanos -Justicia Criminal -Ciencias Forenses -Mediación de Conflictos NUEVa

Ciencias Sociales y Humanas • Psicología -Consejería Psicológica -Psicología Escolar Educación • Administración Educativa • Currículo y Enseñanza • Educación Especial • Educación Física (Entrenamiento Deportivo, Terapéutica Atlética, Promoción de la Salud) • Enseñanza de Inglés como Segundo Idioma • Enseñanza de las Bellas Artes (Música, Danza, Artes Visuales y Teatro) • Enseñanza en Nivel Primario • Consejería • Servicios Bibliotecarios y Tecnología de Información Ingeniería • Administración de Sistemas de Telecomunicaciones y Redes

Doctorados Educación Ed. D. • Currículo, Enseñanza y Ambientes de Aprendizaje • Liderazgo Educativo Negocios y Empresarismo D.B.A. • Gerencia • Gerencia en Sistemas de Información Psicología Psy. D. • Consejería Psicológica Ciencias Ambientales Ph. D. • Ciencias Ambientales -Biología -Química -Manejo Ambiental Ciencias de la Salud N. D. • Medicina Naturopática

*Sometido al CES @ Programa se ofrece en línea

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

La enfermedad de Gaucher (NAPS)–La enfermedad de Gaucher es una condición, pero crónica y progresiva que presenta una variedad de síntomas que a su vez llevan, con frecuencia, a otros desórdenes. Hasta el momento, se les ha diﬁcultado a muchos médicos detectarla y sus pacientes pueden sentirse aislados o temerosos al no tener un cuadro preciso y un tratamiento eﬁcaz para lidiar con la enfermedad. Algunos pacientes recibieron tratamientos innecesarios que no necesariamente combatían este mal o sus síntomas, ya que en un principio no fueron bien diagnosticados, aunque después fueron diagnosticados correctamente. La enfermedad de Gaucher es una condición hereditaria que podría atacar a miembros de una misma familia y afectar órganos y tejidos del

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

cuerpo como el hígado, el bazo y los huesos. Muchos pacientes no presentan sus síntomas hasta la segunda década de vida, aunque a algunos se les ha diagnosticado al nacer. Se halla con frecuencia entre la población judía de la Europa Oriental, donde se estima que una de cada 15 personas son portadores de este gen degenerativo. Asimismo, una persona de cada 50,000 a 100,000 personas puede padecer la enfermedad. Gracias a los avances, se hace posible una detección temprana, mediante una simple prueba de sangre, para conﬁrmar su diagnóstico y tratamiento. Ello, además, permite a los pacientes y sus familiares buscar redes de apoyo para lidiar con este mal y compartir con otros sobre las diferentes opciones de tratamiento y el modo en que

¿Problemas de Audición? Reparamos su audífono el mismo día. Limpieza gratis. Laboratorio de E.U. ahora en Caguas. Para su problema de audición somos su solución.

Audio Advanced Technology Baterias Paq. de seis $5.00 Estimado de su equipo gratis

(787) 961-2009 Abierto: Lunes, Martes, Jueves, Viernes y Sábado Los miércoles solo por cita

Localizado en el Ediﬁcio de Empresas Emergentes en Ciencia y Tecnología Salida #18 desde la 52 hacia Cayey o viniendo de Ponce. Zona Industrial de Valle Tolima al lado de la Farmacia Judith y frente a Subway y Papa John’s.

éstas les han ayudado. Hoy día, los pacientes se pueden beneﬁciar de más opciones disponibles para su terapia. Además, mantienen su optimismo en que los médicos estimen que comienza una nueva era para tratar raras enfermedades. De esta manera, futuras generaciones de pacientes con la enfermedad de Gaucher tienen el mapa adecuado para manejar su condición. Para más información sobre el mal de Gaucher, visitar, visitar la página www.gaucherdisease.org.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Productos de belleza naturales Cuando compramos productos de belleza no debemos olvidar que están elaborados a base de plantas o frutos que tienen propiedades hidratantes, cicatrizantes, etc. Un enlace español especializado en temas de belleza, mujeractual.com, menciona, entre otros frutos, la col como verdura que se considera por excelencia para

el cuidado de la piel. Se utiliza desde hace cientos de años. Cicatriza las heridas superﬁciales y forúnculos del cuello y también es un buen remedio para zonas con pequeñas venas de la nariz o las mejillas. Sin embargo, como se trata de una verdura fuerte, es mejor probarla en un brazo o pierna, para ver la reacción, antes de aplicarla directamente sobre la cara. El limón se considera inmejorable para puriﬁcar la

piel grasa y cerrar poros abiertos, por su gran poder astringente. Por su gran contenido en vitaminas y minerales, es un buen aliado contra el envejecimiento y contra las manchas de la piel. El pepino, que tiene una acción purificante sobre el rostro, se utiliza desde hace siglos para cosmética. Para elaborar buenos productos es mejor utilizar los frutos de temporada, ya que la mayoría son de invernadero y por tanto, de peor calidad. La manzana es un buen tonificante, desinfecta los tejidos e hidrata la piel. Hay que utilizar las variedades de Reineta y Canadá para preparar cosméticos. Las más ácidas como las Granny Smith, son apropiadas para productos dedicados a pieles grasas o con tendencia a brillar. En los últimos años,se han realizado estudios en los que se demuestra que las uvas tienen propiedades antiarrugas y reafirmantes, porque poseen gran cantidad de antioxidantes. Normalmente se utilizan en forma de jugo. Por otro lado, la loción de hinojo se recomienda para aplicar sobre la piel de la cara y del cuello, después de tratar con una leche limpiadora, o bien después de aplicarse una mascarilla, para retirarla. Se vierte agua hirviendo sobre las semillas de hinojo y, antes de colar las semillas, dejarlo reposar durante unos veinte minutos. Para los cutis muy grasos, existen recetas a base de aceite de oliva que funcionan con éxito en la lucha contra los radicales libres, como lo es la mascarilla hecha de aguacate, col o limón, por su alto contenido en vitamina E. Por otra parte el baño de sal tiene un efecto peeling y renovador de las zonas muertas de la piel.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

En Puerto Rico actriz venezolana Jeanne e Lehr La consagrada actriz venezolana Jeanne e Lehr, quien formó parte de la puesta en escena Monologando que se presentó recientemente en el Teatro George de Santurce, par cipó con el grupo teatral con base en San Lorenzo Productora Ángeles-del-fin Inc. para brindarles dinámicas de improvisación y un taller sobre actuación para teatro y televisión. Según datos biográficos que hicieron llegar a LA SEMANA sobre la ar sta el director de dicha compañía, Carlos González Jr., y el asistente de producción, Joel Rodríguez, la primera incursión de Lehr fue en teatro, oficio que alternó con sus estudios de Comunicación Social. Aunque se graduó de dicha carrera, Jeanne e siempre tuvo claro que lo suyo era la actuación. Se dedicó a la radio novela, género en el que se mantuvo por varios años y más tarde par cipó en el doblaje para las primeras novelas brasileras que entraron al mer-

cado la noamericano y que se doblaban únicamente en Venezuela. Durante 20 años trabajó delante y detrás de cámaras, produciendo y actuando; mientras reproducía, audicionaba para cuanto papel estaba disponible. Tiempo después decidió dedicarse a hacer exclusivamente lo que más le gustaba: actuar. En su país par cipó en varias novelas, entre ellas: Las amazonas, Carita Pintada, Por estas calles, Reina de Corazones e Inolvidable. A principios del año 2000, Jeanne e llegó a Miami conectándose inmediatamente con la gente del medio. En el 2003, ﬁrma contrato con Telemundo para actuar en Amor Descarado, donde interpretó a Pastora, una mujer que se inventa una nueva religión y pretende que su familia se convierta en sus feligreses. Después de Amor Descarado, la ar sta entró a hacer parte del elenco de Anita no te rajes para encarnar a Carlota, una mujer

elegante, frívola y con una costosa adicción: los hombres menores y del sector del servicio choferes, mecánicos, jardineros. En El cuerpo del deseo, la actriz venezolana se quitó los tacones y trajes elegantes para ponerse los atuendos de una vulgar clarividente llamada Gaetana Charry, una mujer ordinaria y sin clase, quien por medio de engaños se gana la vida prediciendo el futuro. Después de este contraste de personajes, Jeanne e acepta interpretar a la profesora Judith en La Viuda de Blanco, una solterona sicorrígida, conservadora, católica ortodoxa, y a quien un par de niños gemelos le enseñan a ver la vida un poco más amable. En el 2009, vuelve y juega con Telemundo en la novela Más sabe el diablo, esta vez con el personaje de Cecilia de Acero, madre de Mar n Acero (que protagonizó el actor colombiano Miguel Varoni). Dicho personaje se describe

Ateneo Puertorriqueño anuncia venta especial de publicaciones El Ateneo Puertorriqueño anuncia una venta especial de todas las publicaciones de su Editorial LEA relacionadas con la historia, la literatura, el arte, el teatro y el cine, entre otras materias. La venta se efectúa todos los días de la semana, de 10:00 a.m. a 4:00 p.m., y los sábados y domingos, de 2:00 pm a 6:00 pm, en el primer piso de la en dad cultural. Ésta se encuentra ubicada en la Avenida Ponce de León, Pda. 2., Viejo San Juan. La editorial LEA ofrece descuentos en cuadernos de literatura, catálogos de arte, historia y teatro. El Archivo Nacional de Teatro y Cine del Ateneo también ofrece sus publicaciones

teatrales, DVDés de cine puertorriqueño, audiolibros y revistas, con un descuento de su precio original.

Para información, favor de comunicarse a los teléfonos 787-977-2307 ó 787721-3877.

Durante su reciente estadía en Puerto Rico, la consagrada actriz venezolana Jeannette Lehr comparte con el director del grupo teatral Ángeles-del-ﬁn, Carlos González Jr., tras una serie de dinámicas y talleres de actuación que ofreció la artista.

como una mujer con ínfulas de superioridad, cuya ambición le hace cometer las peores injus cias con los seres que la rodean. En el ámbito cinematográﬁco, la actriz ha trabajado en una docena de películas incluyendo Piloto de Rio Verde, Lo haré por mamá, Homicidio culposo, Juancito y el señor de las latas, y Santera, entre otras cintas. A lo largo de sus 30 años de carrera ar s ca, Jeanne e ha recibido un sinnúmero de premios y menciones tales como Premio Sin límites por Mejor Actriz, Mención Especial en la Revista Carteles como Mejor Actriz, Premio Ace y Premio Antoni de Oro.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Aries

(marzo 21 abril 19)

Prepárate para ceder el control a alguien (supuestamente) superior. No descuides tu vida amorosa ni tomes el amor por sentado. Es posible que te sientas decaído, pero los cambios en el horizonte pintan bien.

Palabra del Santo: Cambio Número de la Suerte: 580.

Tauro

(abril 20 mayo 20)

El amor puede comenzar a manifestarse muy pronto, así que mantén tus ojos bien abiertos. Te seguirán cayendo buenas oportunidades. Tómate tu tiempo para tomar las decisiones correctas.

Palabra del Santo: Oportunidad Número de la Suerte: 068

Es momento de que tomen esa decisión sobre su relación que han puesto en suspenso. Tranquilízate, porque el amor está en el aire. Abundan las oportunidades para salir de situaciones negativas.

Virgo

(agosto 23 sept. 22

Palabra del Santo: Decisión Número de la Suerte: 881

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Vas a atraer muchas cosas buenas. Puedes estar seguro de que si tomas un gran salto de fe te dará buenos frutos. Permanece seguro y en control de tus reacciones. ¡Espera el amor pasar frente tus ojos muy pronto!

Palabra del Santo: Fe Número de la Suerte: 220

No te duermas en los laureles. No es momento de bajar la guardia. Asume tus posibilidades y sonríe a la Géminis cámara, que estás en TV-O. En otras palabras, cuídate (mayo 21 cómo actúas, que te están observando. junio 20) Palabra del Santo: Alerta Número de la Suerte: 740

Tus finanzas se tornarán muy positivas en lo sucesivo. Tu fuerza y determinación traerán buenas cosas. Este Escorpio es un momento en que tienes que ser inteligente. El (octubre 23 - cambio y una nueva dirección son importantes. noviembre 21) Palabra del Santo: Determinación Número de la Suerte: 321

Disfruta de vínculos sociales y recupera el tiempo perdido, pero sin quemarte. No entierres tu cabeza en la arena. Haz movimientos y decisiones definitivas. Boca arriba con las cosas y te sentirás mucho mejor.

El humor te ayudará a escapar de una situación incómoda. Ayuda a los demás abiertamente, ya que probablemente necesitará sus palabras de sabiduría en este momento. El amor te hace una pregunta.

Cáncer (junio 21 julio 22)

Palabra del Santo: Realidad Número de la Suerte: 965

Leo

(julio 23 agosto 22)

Tu intuición te mostrará aquéllo en lo que debe poner tus energías. Las heridas emocionales se curan, pero prepárate para soportar algunas cicatrices, ¡por aquéllo de ganar intereses!.

Palabra del santo: Intuición Número de la Suerte: 821

Sagitario

(noviembre 22 diciembre 21)

Palabra del Santo: Humor Número de la Suerte: 175

Capricornio (diciembre 22 - enero 19)

Este es el momento de ordenar un poco tu vida, disfrutar de un equilibrio personal, y la buena vibra de los amigos. Toma la vida como viene y el amor fluirá hacia ti. No guardes rencor. ¿Cuál es el punto?

Palabra del Santo: Equilibrio

Saca el máximo partido de lo que se te presente en la vida, aunque no sea exactamente lo que esperabas. Acuario Prepárate para lecciones de vida interesantes. Manten (enero 20 - la fe y recarga las baterías. febrero 18)

Palabra del Santo: Optimismo

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Número de la Suerte: 412

Las cosas se calmarán y apaciguarán tan rápido como querías, pero debes hacer tu parte. No hagas caso de los rebeldes de la familia. A algunos les gusta ser difíciles para llamar la atención. Déjalos de lado por ahora.

Palabra del Santo: Paciencia

Número de la Suerte: 828

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 Escúchalo los miércoles a las 8:00 a.m. en “El relajo”, con Red Shadow y Deddie Romero por

LA-X (100.7 FM).

“La astucia puede tener vestidos, pero a la verdad le gusta ir desnuda.”

Número de la Suerte: 964

-Thomas Fuller (1610-1661) Clérigo y escritor británico.

Casa Abierta para beneﬁciarios Medicare en Juncos y Las Piedras Con el propósito de promover el bienestar físico y emocional de las personas de edad avanzada, Medicare y Mucho Más (MMM), plan líder en el segmento de Medicare Advantage, llevará a cabo actividades de “Casa Abierta” de su programa comunitario Patitas Calientes en los municipios de Juncos y Las Piedras. El Programa Patitas Calientes integra el acondicionamiento físico supervisado por un entrenador profesional y el disfrute de actividades sociales y cívicas con el objetivo de que las personas de la tercera edad mantengan estilos de vida saludables y activos. Aquellos interesados en conocer cómo unirse a este Programa libre de costo, pueden darse cita a las actividades programadas para las siguientes fechas: * 16 de septiembre, desde las 5:30 a.m., en la Pista Atlética Josué “Elevadito” González del Complejo Deportivo de Juncos. * 21 de septiembre, desde las 5:30 a.m., en la Pista Atlética Luis Humberto Torres de Las Piedras. Durante la actividad habrá demostra-

ciones de rutinas de ejercicios a cargo de Chewi Candelario, entrenador profesional de Patitas Calientes. También, habrá orientación sobre los beneficios de integrarse al Programa y celebraremos otros eventos de entretenimiento para todos los asistentes. El Programa Patitas Calientes está compuesto por 18 grupos de adultos mayores de 60 años o beneficiarios de Medicare, que se reúnen durante la semana en varios puntos de la Isla, para caminar, ejercitarse y participar en actividades diseñadas para ellos. Actualmente, contamos con grupos de Patitas Calientes organizados en los siguientes pueblos: Arecibo, Bayamón, Barranquitas, Cabo Rojo, Caguas, Carolina, Cidra, Dorado, Guayama, Manatí, Mayagüez, Ponce, San Juan, Toa Alta, Vega Baja, Hatillo y Yabucoa. Las personas interesadas en pertenecer al Programa Patitas Calientes, no tienen que ser afiliados de MMM. Para más información sobre “Casa Abierta” de Patitas Calientes puede comunicarse con MMM al 787-6223000, extensión 6640, de lunes a viernes entre 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Afectado lo consigues. Llamar a Sr. Ramírez teléfono: 787-647-8907. -------------------------------CVD Isuzu Trooper ‘95 $4,000 o se cambia por grua o carro pequeño. CVD Escort ‘92 $1,200, Isuzu Trooper ‘89 $1,300 o mejor oferta. Inf. (787) 636-6720. Y para su actividad Willy y Ritmo musical, música en vivo. Inf. (787) 6279121. ----------------------------MAZDA 3 2007 std, 4ptas, a/c, c/d, 44k millas, nítido $9,800. PT Cruser 2006 Limited 4ptas, aut, a/c, c/d, f/p, aros, sunroof, 34k millas nueva $7,895. 403-8540. -------------------------------SE VENDE JEEP Grand Cherokee 1994 6 lineal, 4x4, aut, $3,000 o Ford Ranger 1996 4 cilindro 5 palante $2,900. Inf. 787-469-1971. --------------------------------IZUSU TROPER 1988 4 x 4, 4 cil, 4 puertas, gris y vino, $1,500.00. Te lleva donde quiera. Tel210-3321. --------------------------------TOYOTA TERCEL ‘96 aut, 2ptas, a/c $2,900. Toyota Tercel ‘93 aut, 4ptas, a/c $2,200. Mitsubishi Mirage ‘96 std, a/c, 2ptas $1,900. Inf. 787-536-0670. --------------------------------FORD EXPLORER 1997 a/c, excelentes condiciones. Full power, música $2,900 o mejor oferta. 787-297-9226.

--------------------------------LISTON: OFERTA TODO CERO PRONTO

OFERTA TODO 0 PRONTO

Talornario, carta empleo, con buen crédito o poco crédito. Autos del 02-10 Yaris, Scion XA-XB, Corollas, Mazda 3, Suzuki SX4, Aerio, Echo, Guaguas SUV, disponible Pick up Toyotas, Ford 150, Dodge RAM 4ptas. Se acepta Trade In. Todos con garantía de fábrica. Pagos bajitos. Trámite por tel 787-234-6819. --------------------------------HONDA ACCORD special edition, ano 1997, cuatro puertas, full power, a/c, radio cd, original sun roof, aros color vino, interiores gris, pintura exelente, super economico y elegente. Bien conservado. Info 787-487-1828. Precio $3,900. --------------------------------NECESITAS UN AUTO? Mitsubishi, usados e importados. Con pronto, sin pronto. Con credito sin credito. Te montamos aprobacion inmediata. Llama ahora al 787-678-0767 a Omar Lopez. --------------------------------SE CAMBIAN 4 aros universales con gomas bantante nuevas por 4 aros que no sean de lujo con gomas gastadas de Toyota Yaris 2009. Favor llamar 787-800-0673 dejar mensaje. $175 o mejor oferta. Con Maria.

Pr o f e s s i o n a l T i r e S e r v i c e

--------------------------------FORD RANGER 2002 color verde, cabina y media 4 puertas automática, V-6, tiene liner, importada y en perfectas condiciones. $6,995.00. Llama al Tel. (787)7451555 / 732-0222. --------------------------------FORD ECONOLINE 2005 color blanca, caja corta, automática, full power, excelentes condiciones, pal comerciante. Precio $8,995.00. Financiamiento disponible. Llamanos al (787)7320222 / (787)745-1555. --------------------------------KIA SEDONA 2005 aut., doble a/c, cd, cruise control, 3 ﬁlas de asiento, color blanca $7,495.00, ﬁnanciamiento disponible. Llama al Tel. (787)732-0222 / 447-6161. --------------------------------ALQUILER DE AUTOS: Tarifas económicas en mini-van, vans, pick-up, por dias, semanas o men, con o sin tarjetas de crédito. Restriciones aplican. (787)745-1555 / 732-0222. --------------------------------VEHICULO COMERCIAL

VEHICULO COMERCIAL

SE VENDE UN TRACTOR D-6, Tractor Diger, Camión 250/ carga de ganado, Van Ford 250. Inf. (787)744-2325 dejar mensaje. Ray A. Archilla.

JUNKER ANGEL

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas incluyendo roturas en los lados.

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas ¿NECESITAS UN AUTO? Puedo ayudarte a conseguir ese auto que tanto necesitas ¿PROBLEMAS DE CREDITO? AUTOS NUEVOS Y USADOS PAGOS BAJOS, MAS DE 500 UNIDADES DISPONIBLE TRAMITO TU SOLICITUD EL MISMO DIA CON O SIN PRONTO GARANTIA

DELGADO

AUTO AIR SERVICES

ESTIMADOS GRATIS

• Evaporador, Valvula y Botella, instalado desde $250 • Compresor, instalado desde $450 • 1 año de garantia en piezas • Mecánica Liviana

Tel. (787) 743-2299

TEL. 643-7366 BETANCOURT

Calle Gautier Benítez #140 Caguas, Puerto Rico 00725

Professional Mechanic & Diesel Solution Inc.

D’Car Solutions

• Mecánica Diesel y Gasolina • Transmisiones Automáticas y Manuales • Electromecánica de Autos y Camiones • Mantenimiento de Flotas, Servicio de “SCANER” para Autos y Camiones Se Acepta: VISA y ATH

787-358-7330 787-594-7165

Manejo y Mercadeo de cuenta de autos, con o sin atrasos, sin aﬁdavit, por contrato legal Sácale CA$H a tu problema. Salva tu crédito. Llama a nuestra oficina para evaluación. Servicio confiable y garantizado.

(787) 586-9756 (787) 533-6414

Se compran autos dañados o chocados del 1996 en adelate. Tenemos piezas usadas, motor y transmisión todas las marcas. Tel. 745-3555 / 463-6750

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010 61

T R A N S M I S I O N E S PA R A A U T O S Y C A M I O N E S Americanos Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS!

Japoneses

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Mecánica General

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

$CASH$ POR tu Toyota o auto japonés, 4 x 4, minivan del 95 en adelante que esté saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. ----------------------------1998 BUICK REGAL, Grand Sport, motor 3.8 serie II Super Charger, full powers, radio CD, verde con interiores en piel gris, aros originales y marbete nuevo. Corre super bien y tiene aire frio. Solo $2,500.00. Llama ahora 787-6361488. ----------------------------MERCURY GRAND MARQUIS blanco, 2000, equipado completo, asientos piel, toca DVD-6, solamente 18,500 millas, un solo dueño. $7,900.00 Inf. 787-525-8850, 787-3601434 y 787-766-2261. ----------------------------GANGA Vendo Guagua BMW X5 2002, Blanca, Interiores crema. Perfectas condiciones. Tel473-7575 / 473-7576. ----------------------------LIQUIDACION DE AUTOS Lancer, Yaris, Mazda 3, Corolla desde $169.00. Outlander, Explorer, Liberty, Rav 4 desde $299.00. Mas de 200 unidades. ¿Crédito afectado?. Te ayudo. Sr. Meléndez 787-2050118. -----------------------------EL MITSUBISHI que quieres nuevo, usado, pagos desde $169.00 con pronto sin pronto. Crédito limitado o-

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

864.5757

876.5778

62 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

Gautier Benítez #36, Esq. Degetau, Caguas 745-1430 • 562-7883 • 403-1308 243-1746 • 603-5110

Toyota Yaris ”Hatchback” ’06 Aut, A/C, Precioso sólo $ Desde

$169 Mens 8,995

Dodge Caravan ’05 Aut, Aros, P/W, P/L,P/M Desde

8,995

sólo $

$169 Mens

Mazda 626 ’01 Aut, Aros, P/W, P/L,P/M

Desde

$139 Mens

desde

5,995

sólo

Mit. Mirage ’94 2pts, Aut, Bien Bueno

Desde

$89 Mens $1,995

Scion XA ’06 STD Windstar LX 01’ sólo $ sólo $ Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, p/w, p/l, p/m, ¡Preciosa! Desde $129 Mens. 4,995 Desde $179 Mens 8,995 bien buena BMW 530i ”Sport Package” ’04 Aros 18, Piel, S/R Spoilers, ¡Precioso! FINANC. DISPONIBLE

sólo $

19,995

Suzuki SX4 ’08 STD Aros, poco millaje sólo $ Desde $209 Mens 11,995

Acura 3.0 CL ’97 Aut,Aros, S/R, Spoilers

Desde

sólo $

5,995

$139 Mens.

Scion XB STD 2006 4 puertas, A/p, P/w, p/L, p/m

Solo Desde $199 Mens $

10,995

Mazda Protege ’03 Std, A/C, Bien Bueno

Solo Desde $139 Mens $

5,995

Toyota Yaris HatchBack ’07 sólo $

Std, Aros, A/c, Preciosa

Desde

$179 Mens

8,995

Toyota Yaris HatchBack ’07 Desde $

Aut., A/C, Preciosa Desde

$189 Mens

9,995

Toyota Yaris Sedan ’07 Aut, A/C, 4ptas, Precioso

Desde

sólo $

$199 Mens

10,995

COMPRO CUENTAS Con o sin atrasos. No importa marca ni pago, no afectes tu crédito. 10 años de experiencia.

Reparación e Instalación de Aires Acondicionados

(787) 342-9511 (787) 376-2514

COMPRO AUTOS

PARA AUTOS Y CAMIONES

Chocados o dañados del 1990 al 2004

AGUAS BUENAS SERVICES STATION (ANTES GARAGE ITO)

Carr.174 de Aguas Buenas a Bayamón

347-6485 TEL. 746-8724

787•240•4579

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y • Pintura de Cabina Pulido Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas

Especial de estimados $ .00*

*Oferta válida hasta Septiembre 30, 2010

Mit. Lancer ’08 Aut, A/C, 4ptas, Precioso

Desde

sólo $

$209 Mens

11,995

Izuzu Trooper 4x4 ’94 AUT, A/C

Solo

Desde

$119 Mens $3,995

www.clasiﬁcados.pr/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS

HAREMOS

EL RESTO.

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

To tipo de transmisión Todo ppara TRADE IN pa ¡Diagnóstico Gratis! ¡D Se hace mecánica general G e o r g e t t i

Servicio de Grúa Gratis* # 2 6 , C a g u a s

7 8 7 - 74 4 - 5 3 4 5 / 7 8 7 - 6 4 0 - 5 0 3 6 Aceptamos:

*Con reparación de transmisión

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010 63

Acero ligero en automóviles reduce peso estructural y protege al medioambiente El interés en vehículos eficientes en consumo de combustibles y favorable al medioambiente es cada vez más evidente. Sin embargo, los conductores no quieren poner en peligro su seguridad con un coche de poco peso, aunque use menos combustible en su operación. Durante algunos años, los ingenieros especialistas en automóviles han estado explorando las diferentes opciones en la construcción de vehículos para ofrecer modelos seguros y fuertes, pero que no nos arruinen en la gasolinera. El Instituto de Desarrollo del Mercado del Acero del Instituto del Hierro y el Acero de los Estados Unidos (American Iron and Steel Institute’s Steel Market Development Institute, SMDI) anunció recientemente que la industria estadounidense del acero está acelerando su producción para proporcionar soluciones costeables de acero avanzado de alta potencia (AHSS) para la fabricación masiva de vehículos. “El uso de aceros avanzados de alta potencia reduce el peso estructural del vehículo hasta en un 25 por ciento, y es la solución favorable al medioambiente más limpia para vehículos futuros, en comparación con otros materiales estructurales de automóviles”, aseguró David C. Jeanes, P.E., presidente de SMDI. “Las compañías norteamericanas fabricantes de acero tienen el compromiso de colaborar con los fabricantes de automóviles, para crear vehículos seguros y que cumplan con todos los requisitos de protección del medioambiente, con tecnologías de acero rentables y de peso ligero”. El verano pasado, la administración del presidente Barack Obama estableció nuevas normas de economía en el consumo de combustible para vehículos de pasajeros y camiones ligeros, elevando el promedio requerido de la industria a 35.5 millas por galón (mpg) para el año 2016. De acuerdo a estas nuevas reglas, los vehículos de pasajeros tendrán que cumplir con un promedio de 39 mpg, mientras que en el caso de los camiones ligeros el requisito será de 30 mpg. Esta medida podría ahorrar potencialmente 1.8 mil millones

de barriles de petróleo, y elevar en un 30 por ciento el promedio de eficiencia en consumo de combustible de un nuevo vehículo. “En lo que respecta a reducir las emisiones, el acero es el material favorito obvio para lograr un peso ligero, pues puede disminuir hasta en un 15 por ciento las emisiones de dióxido de carbono en un ciclo de vida total, en comparación con los demás materiales para la producción de automóviles”, añadió Ron Krupitzer, vicepresidente de aplicaciones automovilísticas de SMDI. Un estudio realizado por Ducker Worldwide revela que el AHSS es el material de más rápido crecimiento en los nuevos vehículos actuales, lo cual indica que los fabricantes ya ven los beneficios de estos nuevos tipos de acero en términos de costo, reducción de masa, eficiencia en el consumo de combustible, y seguridad. La industria automotriz está en continua evolución. El uso del AHSS seguirá manteniendo la seguridad de los vehículos, pero ofrecerá además beneficios medioambientales y financieros.

¡Resultados Comprobados! Nos gusta la idea de llevar GENTE a tu negocio.Esto espublicidad efectiva.

80,000

ejemplares distribuidos gratis, casa por casa.

Cubrimos Caguas, Cayey, Cidra, Aguas Buenas, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras y Humacao.

64 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

Compra y Venta de Propiedades

Jeannette Soto

Realty

â&#x20AC;&#x153;Asegurando la venta de tu hogarâ&#x20AC;?

Ave. Pino, Villa del Rey, 2D-33, Caguas, P.R. 00725 â&#x20AC;˘Caguas (787)745-5820 / (787)745-5822 / Fax 745-5818 â&#x20AC;˘Carolina (787)762-6969 â&#x20AC;˘BayamĂłn (787)730-1300

www.jeannettesotorealty.com

RubĂŠn Acevedo

MEDINA & ASSOCIATES REAL ESTATE LIC. #8053

Veredas, Gurabo â&#x20AC;&#x201C; Contamos con varias propiedades de diferentes modelos con precios que fluctĂşan desde los bajos $200,000. Para mĂĄs detalles comunĂcate al 787-484-5916 Ăł Si no la tenemosâ&#x20AC;Ś 747-1807. (VĂŠa fotos en www. Te la conseguimos edwinmedinabonilla.com). --------------------------------OcĂşpate de la Sabanera del RĂo, Guramudanzaâ&#x20AC;Ś bo - Contamos con varias proNosotros de los piedades de diferentes modelos compradores con precios que fluctĂşan desde s s los bajos $300,000. Para mĂĄs detalles comunĂcate al 787s 484-5916 Ăł 747-1807. (VĂŠa aagroup@prtc.net medinare@libertypr.net fotos en www. edwinmedinabonilla.com). Mansiones de Santa BĂĄrbara, Gurabo â&#x20AC;&#x201C; ÂĄExcelente --------------------------------Propiedad! Elegante y espaciosa residencia de 3 habs., 2.5 baĂąos, cocina remodelada, sala formal, family, marquesina doble, terraza, piscina y un solar totalmente llano de 900 m/c â&#x20AC;&#x153;Trabajando para usted siempre con respeto y cariĂąoâ&#x20AC;? aprox. Incluye: estufa, calentador solar, tormenteras y mĂĄs. ÂĄLlama Ahora Mismo... Tienes Lic. 9651 www.clasificadosonline.com que Verla! Tels: 484-5916 Ăł 747-1807. (VĂŠa fotos en www. edwinmedinabonilla.com). --------------------------------Urb. Caguax, Caguas â&#x20AC;&#x201C; Amplia residencia de 3 hab., Gurabo, Los Flamboyanes de magazine, 4H 2 baĂąos, cocina remodelada, 2B s/c/cocina totalmente remodelada, marquesina family, cuarto adicional para mĂşltiples usos y marquesina extendida y mas. Acceso controlado. Buen precio, extendida. Inf. y citas al 787- no la pierda. 484-5916. (VĂŠa fotos en www. Gurabo, El encanto, bien linda 3H, 2B, s/c/c, edwinmedinabonilla.com). fachada remodelada marquesina extendida, buen --------------------------------Urb. Praderas, Gurabo- terreno, quedan algunos enseres. Buen vecindario, ÂĄExcelente Res. de Esquina! excelente precio. Aprovecha el incentivo. Cuenta con 4 habs., 2.5 baĂąos, Caguas, Bairoa Golden Gate I, 3H 2B s/c/c â&#x20AC;&#x153;familyâ&#x20AC;?, terraza, â&#x20AC;&#x153;laundryâ&#x20AC;?, y mĂĄs. Incluye enseres, acondi- enorme family, excelentes condiciones, buen cionadores de aire, cisterna, y terreno, calle sin salida. Solo $195,000.00 con otros extras. Urb. posee control acceso controlado y magnifica localizaciĂłn. de acceso y magnĂficas facilidades recreativas. Inf. y citas: Caguas, Paseos de Santa BarbarĂĄ, preciosa 484-5916 Ăł 747-1807. (VĂŠa 3H 2B s/c/c family, fachada remodelada y mĂĄs. fotos en www.edwinmedinabo- Facilidades recreativas. Buen precio, magnifico nilla.com). vecindario. --------------------------------Caguas, Parque del Monte, 3H 2B s/c/c SOLO $59,000 fachada y ventanas remodeladas, quedan algunos REAL ESTATE SERVICES

J-2336

Comprador Vendedor

www.appraisaladvisorspr.com

Shalom Real Estate

(787)

CanĂłvanas: Las Haciendas (2 niveles, 3h/2.5b, 578 m2, equipada, family, ĂĄreas recreativas) 787-612-1079. ----------------------------------Haciendas de Cambalache (4h/2.5b, family, equipada, 900 m2) 787-612-1079 ----------------------------------ALQUILER CASAS Humacao: Miradero (3h/2b, terrera, marquesina doble, control de acceso) 787-612-1079. ----------------------------------Punta Santiago (2h/1b, 1,000 m2, ĂĄrboles frutales) 787-612-1079. ----------------------------------Las Piedras: Olivia Park (3h/2b, marquesina doble, control de acceso, cĂŠntrica) 787-370-0990. -----------------------------------

462-8544

enseres. Magnifico precio y buen vecindario. Caguas, Santa Juana II, de magazine 3H 2B s/c/c/ family, aires en toda la propiedad, marquesina doble, calle sin salida, venta por debajo de tasaciĂłn, no la pierdas. Bairoa, Ciudad Jardin, 4H 2.5B, s, c, c, Family, magnificas fascilidades recreativas, buen precio.

GURABO: Urb. Preciosa Excelente propiedad, ĂĄrea exclusiva dos niveles, 4/ 3.5, 407 m/c aprox. Bo. Navarro, prop. de esquina, 1,200 m/c. aprox, dos niveles, 3/3. Colina de Gurabo, prop. grande 5/ 3.5, 2,100 m.c aprox. -----------------------------------Cidra: Urb. El Bosque 3/2, 325 m/c aprox., como nueva. Humacao, Bo. CataĂąo finca 4.23 cdas., aprox., con casa en cemento. Tel384-9007. Lic. 11024. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

info@realtycitygroup.com

ÂĄA QUE BUSCAMOS Y LO ENCONTRAMOS! TU PROPIEDAD? NOSOTROS LO BUSCAMOS POR TI

COMPRADORÂ ÂżNO ENCUENTRAS UNA PROPIEDAD?

NOSOTROS LA BUSCAMOS PARA TI

CAGUAS: CaĂąaboncito, Hormigas - Â REBAJADA! Res. con vista panorĂĄmicaÂ y 1 cuerda de terreno. Cuenta con 3h, 2b, s,c,c, marq. doble. Amplia ĂĄrea de storage y/o oficina. Tremenda oportunidad! CAGUAS: Villa Turabo - Cerca de todo! Res. de 3h, 1b, sala, cocina, comedor, marq. extendida. SAN LORENZO: Bosque Llano - Res. 3h, 2b, s, c, doble marq. Control Acceso. Short Sale! (787) 923-3707 GURABO: PASEO GALES -Â Apt. Garden de 3h, 2.5b, sala, cocina, comedor, balcĂłn,Â 2 estacionamiento bajo techo. MagnĂficas facilidades recreativas.

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

Jeannette Soto

President, Professional Certified Coach

Lic. #11024

VENDEDORÂ ÂżNO ENCUENTRAS UN COMPRADOR PARA

edgarjdiaz@aol.com

Las Piedras, Bo. Quebrada - 3H/1B, 420mts, $80K Guaynabo, Golden Gate - 4H/2.5, Marq. Terraza Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. CaĂąaboncito - 4 cdas. 2 casas. 4h, 3b y 3h, 1b. Caguas, Bo. CaĂąaboncito Sect. Los VelĂĄzquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ÂĄGanga! Caguas, Bo. CaĂąaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, ĂĄrea actividades Cupey, Colina Real - 3H/2B, 2 Parking, Enseres, A/C Central, Muchos extras Gurabo, Bo. Mamey II - 3h, 2b, 1,200 m/c, marq. doble Gurabo, Sabanera del RĂo - 5h/4.5b/1,088 M/C, esq. Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Juncos, Mansiones de Gran Vista - Nueva, 4H, 2.5B con 1,200m/c, Piscina Humacao, AntĂłn RuĂz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox. Humacao, Villa del RĂo - 3H/1B, 2 Marq., Piso Loza, A/C, Terraza

TERRENOS

Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Caguas, El Retiro - 2 Solares â&#x20AC;˘ 1: 3,854 - 2: 4,329 Gurabo, Bo. RincĂłn - 6 cuerdas Gurabo, Mamey II, Solares 800 m/c en adelante. Caguas, RĂo CaĂąas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C

Apartamtentos Caguas,Vista Real, Hermoso Penthouse 3H, 2B, tezzara, acceso controlado, ÂĄBuen Precio! Caguas, Los Prados ArmonĂa 3H 2B, s/c/cocina italiana, 1er nivel excelente dec raciĂłn, magnificas facilidades recreativas, acceso controlado y mas, buen precio. Los Prados, Serena 3H 2B, esq., 2do nivel magnificas fascilidades recreativas

(787)384-9007 205-3202

(787) 400-8400

Lic.8048

APROVECHA LOS NUEVOS INCENTIVOS

Aguas Buenas, PuebloÂĄGANGA! Propiedad buena para residir o inversiĂłn. Dos unidades de vivienda, convertibles a tres. Buenas condiciones. ÂĄAprovecha... se va rĂĄpido! InformaciĂłn adicional y citas: 484-6154 Ăł 747-1807. (VĂŠa fotos en www.edwinmedinabonilla.com). --------------------------------Urb. Arbolada, Bairoa, Caguas- ÂĄExcelente Compra! Res. de esquina de 3 habs., (2 ampliadas y con walk-in closets), 2.5 baĂąos, sala y cocina bien espaciosas, family, cuarto de estudio/oficina, terraza, marquesina, casita de desahogo en cemento, y mĂĄs. Urb. con control de acceso y excelente ubicaciĂłn. Buen precio. InformaciĂłn y citas: 484-5916 Ăł 747-1807. (VĂŠa fotos en www. edwinmedinabonilla.com).

Corredor Bienes RaĂces

venta CASA W-2361-LS

Lic. 8058

VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! Caguas, Carr # 189 - Edif I-1 11,600 p2 22â&#x20AC;&#x2122; alto Gurabo, Carr. #189 Al lado Ralphâ&#x20AC;&#x2122;s Edificio 2 Niveles - 4 Locales por piso, remodelado, 16 estacionamientos, San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Ave. Pino - Villa Turabo - Edif 5,000p2, listo con ofic y park. Caguas, Alq.- Almacen 4,500 p/c y 22 pies altura frente a Univ. Turabo Gurabo - Locales Comerciales desde $600

Lic #10658

â&#x20AC;&#x153;Si tu casa quieres comprar el incentivo tienes que aprovechar con profesionales de alta calidadâ&#x20AC;?

exc. localizaciĂłn, topografĂa manejable, por CaĂąaboncito, sec- debajo tazaciĂłn $95 MIL tor los pinos - Res. O.M.O. 475-4556 / 745de 2H/1b, s, c, c, esta- 5820/5822 cionamiento, 1,000m de gurabo terreno. Solo $55 MIL OMO 367-3613 / 787- Bo. Massa y Que745-5820/5822 brada Grande - Se Bairoa Park - Amplia vende 3 fincas por seres. de 3H, 2B, s, c, c, parado desde 2.5cdas a family, laundry, marque 3.5cdas. Desde $60MIL ext..SĂłlo $130 MIL 367- 787-475-4556 / 7453613 / 745-5820/5822 5820/5822 bo. borinquen - amplia res de esquina, 2 uni- san lorenzo dades de vivienda, 1er niv. Ciudad masso 3H, 2B, s, c, c, marque. 4H/1B, s, c, c, gacebo, 2do niv, 4H, 2B, super a un min del Chayanne, amplia, contadores inde- excelente ubicaciĂłn, cerca pendientes. Solo $115 de todo. Solo $139 MIL. MIL O.M.O. 475-4556 / (787) 239-0703 / 745745-5820/5822 5820/5822 Paseo las catali- solar - 1/2 cuerda de nas - Apto en 3er piso, terreno a 3 minutos del 3H/1.5B, s, c, c, apto mc donald facilidades de de esquina con vista, 2 agua y luz semi-llana. balcones, 2 estaciona- Solo $40 MIL. 2390703 mientos, incluye lavadora / 745-5820/5822 y secadora.SĂłlo $118 Bo. Cerro Gordo MIL 367-3613 / 745- Residencia de 3H, 1B, s, 5820/5822 c, c, 3,200m solo $79MIL (787) 475-4556 (787) CAyey 745-5820/5822 BO. MATON ABAJO - Espino - Residencia hermosa residencia 3h, de 5H, 2B, s, c, c, 900m 2b, s,c,c, balcĂłn, amplio excelente ubicaciĂłn, lugar garaje adicional excelente tranquilo. Solo $85MIL para taller, 1,100m de so- (787) 367-3613 (787) lar. SĂłlo $175 MIL 360- 745-5820/5822 4371 / 745-5820/5822 QUEBRADA HONDA Urb. San Cristo- Amplia res. de 2 niveles, bal - Buena res, 2H, vista panorĂĄmica, ubicada convertible a 3H, family, en 1372m/c, 3H, 3B, s, c, s, c, c, laundry, marque. c, family, laundry, marq. SĂłlo $72 MIL 367-3613 ĂĄrboles frutales, se queda / 745-5820/5822 equipada con todo, planta Bo.campito, buena electrica.. Solo $200MIL vista - Res de 3H/1B, O.M.O (787) 367-3613 s, c, c, marquesina.SĂłlo (787) 745-5820/5822 $100MIL 360-4371 / MontaĂąa santa - So745-5820/5822 lar de 1,080m.c, semi-llacidra no con agua de manantial

CAGUAS

(787) 745-5820/5822 Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca del pueblo. Solo $214MIL 787-367-3613 / 7455820/5822 Urb. Masso - 2 niveles, 1ra tiene 2H/1B, s, c, c, 2da 3H/1B, s, c, c, marque de 2 vehiculos, cuarto de almacĂŠn. Solo $139MIL 787-678-7080 / 745-5820/5822 Bo. Cayaguax - Se vende 2 res separadas con facilidades de agua, luz y telefono, una con 3H/1B, s, c, c, y la otra 2H/1B, s, c, c, 7 cuerdas de terreno.SĂłlo $145 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 juncos Lirios Cala - Preciosa amplia res. 3H/2.5B, s, c, c, family, amplio laundry, master 22x12, sala ext cerrada, terraza, ctrl de acc, muchos extras. $160MIL 787-367-3613 / 745-5820/5822

aguas Buenas

BO. mulas - 3H/2B, s, c, c, 2,000m de solar, vista panorĂĄmica y calle sin salida. $140MIL 787-4754556 / 745-5820/5822 BO. SUMIDERO Sect. Corujas - hermoso solar de 1,125 mts. llanos y semi-llanos. $45 MIL 787-360-4371 / 7455820/5822 Caguitas Centro - Preciosa res. 2 unidades, una de 3H, 1B, s,c,c, marq.remodelada, losas italianas y apto. adicional 1H,1B,s,c,c, estacionamiento independiente,

BO. ARENAS, CARR y facilidades de luz. Solo #734 - Finca 2.5 cdas. $23MIL (787) 367-3613 600M de solar. Solo

$115MIL. 475-4556 / 745-5820/5822

yabucoa Guayabota - negocio colmado bar de comunidad estructura e inventario 1cda de terreno. Solo $90 mil 239.0703 / 745.5820 humacao

PUEBLO - res. en buenas cond. 2 niveles: 1er nvl: 3h, 2b, s, c, c, est. 2do nvl: 1b, s, c, c, est. SĂłlo $80 Mil. OMO. Tels: 4875023/745-5820/5822 Urb. pereyo - res. de 3H, 2B, s, c, c, marquesina, 417.60m/c. SĂłlo $129 Mil. OMO. Tels: 487-5023 P ulas eblpiedras o -Casa de cemento 3H/1b, s,c,c,$35MIL(787) 3673613/745-5820/5822 las ferminas -Amplia res de esquina 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. Solo $145MIL OMO (787) 367-3613/7455820/5822 bo.tejas - res de 6H, 2b, s, c, c, marquesina, ubicada en 3 cuerdas de terreno.SĂłlo $158 MIL O.M.O. 239-0703 / 7455820/5822 SALINAS SecBO. JACAGUAS, tor Vacas - Terreno con 1,019m llano. Solo $50,950 360-4371 / 745-5820/5822

comerio

bo. naranjo - res de 3H/1.5B, 1748m semillano, s, c, c, terraza, marque, con puerta de garaje y laundry. Solo $130MIL 360-4371 / 745-5820/5822

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

Lic. 2066

Al comprar con nosotros, recibes de $1,000 a $5,000 de â&#x20AC;&#x153;cash backâ&#x20AC;?

Compra con 0 pto. e incluye los gastos en el prĂŠstamo. â&#x20AC;˘Trabajamos crĂŠdito afectado.

532-7772 (787)348-7771

SECTOR HACIENDA RAMONITA 3H/2B SOLO $105,000 COMPRA SIN PRONTO E INCLUYE LOS GASTOS EN EL PRESTAMO,

Sector privado en San lorenzo, 3h/2b, 700mts, marq. doble, paga solo $720.00 sin pronto

URB.APRIL GARDEN, LAS PIEDRAS 3H/2B MASTEER 20X16 SIN PRONTO $124,500 PAGA 690.00 MENSUAL

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

66 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

¡Somos el centro de tus sueños!

ALQUILERES

URB. BAIROA PARK-CAGUAS APTO. DE 2 hab., sala, cocina/comedor, 1 baño, 1 estacionamiento. Incluye agua y luz. Desocupado. Renta $600.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. L-V 8:30 AM a 5:30 PM Ave. José Villares A-5 Caguas P.R. 00725 Horario: S:9:00 AM a 3:00 PM ----------------------------------URB. DELGADO CAGUAS: ComoOFERTA DEL MES da viviendas de 3 habs., 1 baño cocina, comedor, sala, balcón, patio Bajos $575.00. Amapola $5K E D Real Estate. Tel. 787-258- 3088 AJA B E R $145K /787-528-5396. CAYEY, MAnsiones de los cedros: Gurabo, Flamboyanes: Preciosa CAGUAS, CAGUAS NORTE: ----------------------------------2 niveles, 4H, 2.5B, Sala, Comedor, res, 3H/2B. Luce nueva, cómoda y muy Comoda, de esquina, 3H/1B, Laundry, URB. BATISTA-CAGUAS Dos Cocina, Family, Laundry, 400mc, Short funcional, excelente vecindario. Equipada Marq.ext., 466m/c, excelente localSale $249K de buenos enseres. También se renta $750 residencias de 3 habs., 1 baño, ización. $135K 10-1136 sala, cocina, comedor, balcón, Tel. 787-258-3088 marquesina, desocupadas. Alquiler Cel. 787-528-5396 $650.00 cada una. Amapola Real Fax. 787-744-1560 Estate. Tel. 787-258- 3088 /787528-5396. VENTA CASA ----------------------------------$57K Hacienda Borinquen - Caguas VENTA CASAS RÍO Cayey, Bo. mogote: Cómoda SALINAS, Parque gabriela: Compre SALINAS, EXT. COQUI: Bien Conserresidencia de 4H/1B, s, c, c, Marq. ext., Súper cómoda, remodelada, 4 con solo $500., bella propiedad de PIEDRAS P.R vada, 3H/1B, s,c,c, SOLO: $57K, 10-1130 Buen solar. ¡APROVECHA! Sólo: $125K esquina, 3H/2B, S, C, C. Solo: $105K hab. 2 baños, sala, comedor, cocina, family, marquesina doble, Country Club- Río Piedras PR Cóterraza, landscaping. Rebajada moda residencia de dos familias, de $265,000.00 a $260,000.00 altos 3 habitaciones, 2 baños, s, c, Amapola Real Estate. Tel. 787- c, bajos 4 habitaciones, 2 baños, 258-3088 / 787-528-5396. s , c, c, marquesina/. Precio de ----------------------------------- venta $175,000.00. Amapola Caguas, Bairoa, Excelente GURABO, Santa barbara: Bo. San Salvador- Caguas Có- Real Estate. Tel. 787-258- 3088 Portales de Juncos: Hermosa propiedad de 3H/2B, S,C,C, Family, ¡urge venta! 4H, 2B, family, terraza, 3H/1B, scc, marquesina, 325m/c, buen moda residencia de dos niveles / 787-528-5396. Terraza, Marq. Ext. $149K OMO marq.doble, 1,000m/c, bajo tasación. localización $116K de 3 habitaciones, 2 baños, sala, ----------------------------------10-1122 cocina, comedor, terraza, mar- Bo. Quebrada Arenas – Río Piedras quesina, en una hermosa finca PR Sector Río Cañas Chalet de de 5 cuerdas aprox. sembrada de madera/cemento, 3 hab., 2 baños, frutas, vegetales, hortalizas. Cerca s, c, c. solar de 2.32 cuerdas, del área de Guavate. Precio de venta necesita mejoras precio de venta $340,000.00. Amapola Real $80,000.00. Amapola Real COAMO, las fuentes: EspectacuCayey, Bo. Toíta: Espectacular finca Gurabo, Jaguas: ¡Expectacular! Estate. Tel. 787-258-3088/787- Estate. Tel. 787-258- 3088 /787sembrada con vista panorámica y 2 resilar walk-up de 3H/2B, s, c, c, terraza con 3H.2B, s, c, c, 1.5cuerdas con vista 528-5396. dencias independientes: 3H/2B, 4H/2B, vista, 2 estacionamientos, acc.ctrl, campo al lago, alarma, planta elect., gazebo, 528-5396. Marq. y balcones. Llame para cita. golf, piscina ¡Muchos extras!. Sólo: $210K muchos extras. Sólo $165K ven a verla ----------------------------------- ----------------------------------Rebajada VENTA CASAS CIDRA P.R Urb. Villa Blanca-Caguas Residencia de 3hab.1baño, s, c, c, marqueRebajada sina, cuarto de desahogo, esquina. Tasación de $153,000.00 Gurabo, Santa Bárbara: Exc. propieFajardo, Santa Isidra 2, Bien Bo. Ceiba-Cidra Propiedad de dos rebajada a $140,000.00. Salinas, villas del coquí: Hermosa dad, 3H/2.5B, S, C, C, Family, 2 Terrazas, conservada, Amplia, 4H/2B, S,C,C, Plantas con entradas individuales y comoda de 3H/2.5B, s, c, c, marquesina 950m/c con arbol frutal, una finquita en la Marquesina, Sólo $110K, !NO LA Amapola Real Estate. Tel. 7873hab. 1 baño, 3 hab. 2 baños ext. 320m/c puerta y vent de seg. $115K PIERDAS! ciudad, bajo tasación. Solo: $230K 258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------- ambas con sala, comedor, cocina, ¡Tenemos propiedades reposeÍdas! URB. Bairoa Park Caguas Re- balcón, en un solar de 10,241 w w w . c e n t e r r e a l e s t a t e p r. n e t • c e n t e r r e a l e s t a t e @ h o t m a i l . c o m sidencia de tres apartamentos, metros cuadrados 100% llanos. dos de dos hab., 1 baño, s, c, c, PV $285,000.00 a $270,000.00. y uno de 1 hab., 1 baño, s, c, c, Amapola Real Estate. Tel. 787entradas independientes y amplio 258-3088 / 787-528-5396. estacionamiento. PV $200,000.00. ----------------------------------VENTA/ALQUILER DE Amapola Real Estate. Tel. 787“SERVICIO DIRECTO A SUS NECESIDADES” CASAS Y APARTAMEN258- 3088 / 787-528-5396. Myrna Rodríguez Fernández – Consultora TOS-GURABO P.R. ----------------------------------Tel:787-644-6312 / Ofic. 787-744-6312 Urb. Delgado-Caguas Dos viviendas independientes cada una Urb. López Candal- se vende de 3hab.,1 baño, sala, cocina, o se alquila-Gurabo Amplia y comedor, balcón. Rebajada de cómoda residencia de 2 niveles, $128,000.00 a $123,000.00. Ama- 4 hab., 3 baños, sala, cocina, pola Real Estate. Tel. 787-258- comedor, family, marquesina doble, portones y puertas de garaje 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------- eléctricas. Desocupada. Precio Urb. Reparto San José- Caguas de Venta $245,000.00 o alquiler Remodelada, 4 hab., 2 baños, sala, de $1,100.00. Amapola Real cocina, comedor, balcón, mar- Estate. Tel. 787-258- 3088 / quesina, terraza. Precio de Venta 787-528-5396. Tasación $140,000.00. Amapola ----------------------------------Cidra, Hacienda Primavera Caguas, Idamaris Gden Res. Real Estate. Tel. 787-258- 3088 Condominio Vistas de GuraboRes. esquina, 3H,2B, fam, ldry, esquina, 3H,1B, marq. Bella Gurabo Cómodo apartamento 2do / 787-528-5396. marq dbl, Ctrl Acc y Seguridad, cocina. Cerca a CatalinaMall, ----------------------------------- piso, esquina, 3 hab., 2 baños, sala, cocina comedor, 2 estacionaSolar 426 mc. Inf. 644-6312 solar 309 mc. Inf. 644-6312 mientos, sistema tele entry, piscina etc. Precio de Venta $220,000.00 Pronto$22,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 Si tiene atrasos en su hipoteca; están / 787-528-5396. ----------------------------------ejecutando su casa por el banco, le

Tel. 787-704-4080

ALE

TS SHOR

A ONAD

OPCI

VENTA

SE VENDE O SE ALQUILA

Caguas, Hacienda Borinquen Juncos, Haciendas Tenas Cómoda Res. 4H/ 2.5 B, fam, Res 3H, 1B, marq 3 autos, patio ldry, marq dbl, Control acceso, en cemento, Control acceso, 275 mc.Inf. 644-6312 Solar 369.75 mc. Inf. 644-6312

VENTA CASAS JUNCOS P.R Bo. Ceiba Sur-Juncos : Finca de dos cuerdas de terreno con súper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baños, sala, cocina, Comedor, balcón, marquesina para tres autos, áreas recreativas. Tasó $292,000.00 PV $270,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088 / 787-528-5396. ----------------------------------RANCHO BONITO (Ceiba Norte)Juncos: Residencia de 3 habs., baño, sala, comedor, cocina, family, laundry, solar de 450 mts2. Precio de venta $105,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS AGUAS BUENAS P.R Bo Mulas – Aguas Buenas Sector Minillas, Bellísima residencia de 2 niveles, 3hab. 3 baños, estudio, sala, comedor, familly, balcón, gazebo, barra, áreas recreativas. Precio de venta $298,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS GUAYNABO P.R BO. SANTA ROSA 2- GUAYNABO: Residencia de 2 niveles, 3 habitaciones, 2 baños, estudio, sala, comedor, cocina, marquesina para 4 autos, balcón, 1,485 mts. cuadrados. Precio de venta abierto a ofertas razonables $220,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS CAROLINA P.R URB. SABANA GARDENS-CAROLINA, Residencia de 4 habs., 2 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina extendida, desocupada. Precio de venta $123,000.00.”Handyman Special”. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. -----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

hOME MART REAL ESTATE LIC. #5891

Lic. 5891

(787) 647-8225 GURABO, VALLES DE ENSUEÑO, 4-2, calle sin salida, equipada, con jacuzzi, $150,000. -----------------------------------CABO ROJO, APT, Vista Real, 1-1, equipado y amueblado, $155,000. -----------------------------------HACIENDA SAN JOSÉ, ESTANCIAS, venta o alquiler, 4- 2 1/2, con todos los muebles y enseres. Venta $335,000, renta $1,700.00. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE, 3- 2 1/2, equipado, a nivel del parking, 2 estacionamientos, control de acceso, venta $169,000. -----------------------------------COND. TURABO CLOSTER, 3-2, cocina equipada, 2 parking, seguridad, $135,000. -----------------------------------CAGUAS: VALLES DEL LAGO, 4-3, renta $1,500, más mant., venta $460,000; equipada y seguridad, family, terraza, lindo patio. -----------------------------------BAIROA GOLDEN GATE II, 4-3, semi-equipada, comoda terraza y lindo patio, seguridad 24 hrs. $245,000. -----------------------------------COMERCIAL CAGUAS, 3-1, abajo comercial, calle Corchado, esq. Acosta. Arriba residencia $150,000. -----------------------------------PROPIEDAD COMERCIAL, CALLE GOYCO, a pasos Centro Gubernamental, 2 plantas, entradas independientes, contadores de agua y luz aparte. Ideal Escuela, Abogados, Medicos, etc. $235,000. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BAIROA GOLDEN GATE II-Linda vista al Valle de Caguas, 3 habs, 2 baños, family, cocina remodelada, incluye enseres si la ves la compras venta $225,000. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------VALLE DE ENSUEÑO- 3habs, 1 baño, cocina recien remodelada, incluye los enseres ideal para recien casados, venta $129,000. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------URB. ALTAPAZ(SANTA BARBARA) 2 niveles, 4 habs, 2 1/2 baño, superfamily, hermosa terraza, varias mejoras a la propiedad, venta $297,000. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------PARA INVERSIONISTAS 3 APTS., en Turabo Gardens super amplios con estacionamientos alquilados actualmente. Venta $230,000. Otros en Villa Nueva 3 apts. con patios, areas laundry y estacionamiento rentados. Venta $160,000. La Hipoteca se pága con los alquileres para citas. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------PORTAL DEL SOL, Res. 3h, 2b, marquesina doble, seguridad, facilidades con piscina, en calle sin salida, terraza, aprovecha con el incentivo. Venta $160,000.00. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------ALQUILERes HATO REY, CONDOMINIO GRANADA, 3-2, seguridad, piscina, equipado, 1 parking, $1,000 más mantenimiento, cerca Zona Bancaria, UPR, Tren Urbano.Home Mart. 647-8225. -----------------------------------CALLE GOYCO, COMERCIAL, 2 niveles, cada uno 1,400 p/c, agua y luz independiente, renta $800.00 c/u.Home Mart. 647-8225. -----------------------------------GURABO, LOMAS DEL SOL, preciosa esquina, 4-3, equipada, seguridad, muchos extras, $1,500 más mantenimiento.Home Mart. 647-8225. ------------------------------------

ALQUILER APARTAMENTO LOS PRADOS (ISLA BELLA). Precioso PH, 3 habs, 3 baños, cocina equipada, 2 pkgs, amplia terraza, family, con aires, renta $1,300 con mantenimiento.Home Mart. 647-8225. ------------------------------------

NO PIERDA SU CASA podemos ayudar. Trabajamos planes de pago o le compramos su propiedad. Con una restructuración de su hipoteca usted conserva su casa y podemos trabajar en los atrasos. Llámenos para mayor información

Cel. (787) 642-5267

¡80,000! ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

Periódico La Semana

743.3346

lasemanaelpionero@ gmail.com

Urb. Lirios Cala en Juncos (Carr. 928) Vea Modelo Sáb. y Dom. 12M a 5PM Para Citas 787.258.6477 Terreras 3H-2B-1,700p/c - Desde $159,900 www.lirioscala.com

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

68 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

GLOBE REAL ESTATE LIC. #5372

Lic. 5372

Teléfono

(787) 744-0960 Celular

(787) 642-5267 BO. BAYAMONCITO, Aguas Buenas 10 cuerdas semillanas. Rio en la colindancia $90,000. Cel. (787)642-5267. BO. JUAN ASCENCIO, Aguas Buenas, 54 cuerdas. Tiene río. Buena para ganado o agricultura $200,000. Tiene luz y agua propia y del acueducto. Cel. (787)6425267. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BO. LA MESA, Caguas, 13 cuerdas con todas las facilidades en colindancia. Vista panorámica a San Juan y Carolina $160,000. Cel. (787)642-5267. -----------------------------------BORINQUEN VALLEY, Caguas. Casa de 3 h, 2b, s,c,c, marq. extendida, rejas y verja. Precio $138,000 haga oferta. Podemos dejar la casa a nuestro nombre por un año. Inf. (787)642-5267. -----------------------------------RESIDENCIAL BAIROA, Caguas: Residencia de esquina, 2 plantas. Primera planta 4 habitaciones, 2 1/2 baños, sala, comedor, balcón, 2 marquesinas, rejas, verjas. Precio $175,000, o.m.o. (787)642-5267. -----------------------------------BAIROA PARK- Casa de 3 cuartos, sala, comedor, cocina, recién reparada, marquesina extendida. Lista para ocuparse. Verja y rejas. Cel. (787)642-5267. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Capital Real Estate Jaime Cruz Colón

e-mail: capital9341@aol.com

Lic. #9341

Cel. (787)627-1947

SOLAR: Gurabo, Heavenly View: 1,028mts, Aprox. Totalmente llano, sector exclusivo, bellas propiedades ya construidas en su alrededor, por debajo de tasación. Sólo $83,000 o mejor oferta. GURABO: El Encanto, bella residencia de 3H, 2B, S, C, C, Marq. Ext., Buen patio. Esta como nueva. Sólo $140,000 Cel. (787) 627-1947 CAGUAS: BO. BORINQUEN, Casa totalmente remodelada, 3H, 1B, S, C, C, Gabinetes Nuevos, Puertas de Espejo Closet, Baño Nuevo. Sólo $95,000. Cel: (787) 627-1947

VENTA CASAS REBAJADA: BAIROA GOLDEN GATE I- Caguas, completamente remodelada, Residencia 3 habs, 2 baños, sala, comedor, cocina, family, terraza, marquesina doble. Desocupada. PV 199,900.00. Tel. (787)460-1022. Seguridad 24 horas. ----------------------------------SAN LORENZO Bo. Cerro Gordo. Carr. 916 Km 3.6. Residencia 3h, 1b, s,c,c, balcón, marquesina, rejas, alarma de seguridad, 1 cuerda de terreno, árboles frutales. A menos de 5 min. de: área urbana, escuela y facilidades recreativas. $105K. 787-383-9343. -----------------------------------

VENTA CASAS

Liston: SOLO $40,000

VENTA Y/O ALQUILER, Santa Rosa, Caguas, esquina, 3/2, equipada, amueblada, laundry interior, marquesina extendida y terraza. Excelentes condiciones, $125K OMO. Alquiler $700.00. Facilidades salon de actividades, gazebo, cancha. Inf. Coala Realty Lic. 11471 Tel. 787-903-2444/4872020. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAYEY, SE vende residencia en el Barrio Toíta, a 10 minutos del poueblo, recién remodelada, 4 cuartos, 2 baños, marquesina doble, incluye apartamento y una casa en madera y cemento ubicados en la misma propiedad, excelente oportunidad, compras una, alquilas dos. Comunícate al 787-908-1546. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SOLO $40,000 GANGA !!! VENDO VILLA en cemento ubicada en excelente y tranquila localización cerca de Orlando. Todas las facilidades; piscina, gimnasio, “walking trail”, canchas baloncesto, tennis y otros, “laundry room”, correo. Seguridad. Solo $40,000 OMO 787-559-4315 / 787-559-9239. ----------------------------------URB. VILLA CARMEN, Calle Ponce R-2, Caguas. Casa esquina, 3 cuartos, 2.5 baños, s,c,c,f, marquesina dos carros, con laundry, 357 mts solar. Excelentes condiciones. $135,000. Inf. 787-743-0262 787-486-5593. ----------------------------------LISTÓN: VENTA / ALQUILER VENTA /

ALQUILER

PROPIEDAD EN EL RETIRO, Caguas, 4c, 3b, marq. 4, apart. mucama, piscina, gazebo, buena vista para San Juan, fresco. APARTAMENTO PONCE Cond. Santa Maria, Residencial/Comercial. LOCAL COMERCIAL carr. 172. Inf. (787)744-2325 / dejar mensaje/ Ray A. Archilla. ----------------------------------SE VENDE o se alquila casa con opción a compra en Bo. Cerro Gordo, San Lorenzo. Para inf. llamar al 787-380-3531. ----------------------------------SE VENDE casa en Frostproof, Fla., por causa de divorcio. Concreto, 3c, 1 b., patio, lote 50 x 150, en $62,000 o mejor oferta. Llamar 863-241-8769. -----------------------------------

¡80,000! ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

Periódico La Semana

743.3346

lasemanaelpionero@ gmail.com

744-0870 / 642-4554

www.bestpropertiesrealty.com

Caguas Borinquen Valley - 3h,1b,marquesina ext. Golden Gate II - 3h,2.5b,family,terraza,piscina Alturas villa del Rey - 2unidades 3h,1b y 2h,1b Diamond Village - 4h,2.5b,family,terraza,piscina Villa Turabo - 2 unidades 2h,1b,terraza y 2h,1b Valle San Luis - 3h,2.5b,family,terraza,piscina Paseo Degetau - 3h,2b,2 estacionamientos Cidra Brisas de Campo - 3h,2.5b,marquesina doble Bo.Sud - 4h,3b,amplia,final calle Gurabo Estancias Sta. Barbara - 3h,2b,marq. doble Navarro sect. Cielto - 4h,2b,marq. doble,remodelada Bo. Mamey - 3h,3b,terraza,amplio patio Varios Juncos, Virginia Valley - 3h,1b,economica Juncos, Paseo Palma Real - 3h,2b,accesible Las Piedras, Campo Real - 4h,2.5b,family,terraza,piscina Nuevos incentivos Ya disponibles! Orientate... “Es tu momento de comprar”

CAGUAS

CAYEY

URB.VILLA BLANCA. Res. Con 3 apt. Income Propert”. Precio $155 K. 787-5943846 URB. MIRADOR DE BAIROA. 3h, 1b, s,c,c, marquesina, A/C, Excelentes condiciones.Precio $145K. o.m.o 787-594-3846 BO. BORINQUEN. hermosa propiedad con vista panorámica consta 7.5 cuerdas de terreno con estructura de madera, excelente para parador o restaurante. $250K 787-594-3846 URB. VILLAS CASTRO. Townhouse 3h, 1b, s, c, c, Terraza - Excelentes condiciones. Precio $118K 787594-3846 URB.VILLA BLANCA- José Garrido. Prop. 2 niveles, 1r. Nivel 3h,2b, s,c,c, 2 marq. Ext, 2do nivel. 3h, 1b, s, c, C,. Precio $155 K. omo. 787594-3846. URB. VILLA BLANCA. Res. De dos niveles, 1r nivel 3 h conv. 4h, 2, s, c, c, marq. Ext. family, terraza. 2do nivel 3h,lb, s,c,c . Precio $160K. Inf. Ruddy 787-594-3846. URB. VILLA BLANCA-AMATISTA. Res de esquina, 3h, 2b, s,c,c marquesina. Mas Apt 2h, 1b, Precio $180k. TURABO GARDENS. Res. 2h, 1b, s, c, c marq. Patio hacia avenida. $129 K.. 787-5943846. PARCELAS NUEVAS BORINOUEN. Res. 3h, lb, S, C, C, Precio $70K. 787-557-4423.

URB. EL TORITO. Res. 3h, 2b, s, c, c, marq. Portón eléctrico. Precio $120 K.

URB. ARBOLADA. Excelente propiedad de esquina, 3h, 2b, s, c,aires A/C,family, Marquesina, acceso controla, rejas , fácil acceso autopista y muchos extras. $179 k. o.m.o 787-5943846. URB. SANTA ELVIRA. Res. Esq. 3h, 2b, s, C. Buena para apt. $145 K. 787-594-3846 URB. SAN JOSE. Cautiva. Esquina, 4h, 2.5b, s, c, c, marq. Doble. 2 terrazas, Excelentes condiciones. Precio $499 K. 787-557-4423. URB. VILLA BLANCA. Esq. Res 5h, 2b, s, c, c, marq. Cerca de parques y escuelas. $149,500.inf.787-594-3846. URB. TERRALINDA. Exc. Propiedad de 4h, 2b, s, c, amplia cocina, laundry, marquesina 3 autos, piscina, terraza, gazebo, jardines y mas. Precio $368K. 787557-4423. URB. LAS CAROLINAS. Res. De 2h convertible a 3h, 1 b, s,c, marq. Precio $89 K. Inf. 787-557-4423. URB. VILLA DEL REY Ira. Res. 4h, 2b, s,c,c, 2 marq. Dos apt de 1h,lb, S,C. Precio $165 K. CARR. 172 CAÑABONCITO. Prop. 2 niveles.3h, 2b, s, c, c family, laundry, marq. Balcón. Para 4 autos. $285K. URB. HACIENDA BORINQUEN. Res. 3h, 2b, s, c, c, family, terraza, marq. doble . Facilidades recreativas, canchas tennis, $189 K. URB.HACIENDA BORINQUEN. 2 niveles, 4h, 2b, s, c,c, family, marq. Doble. 590mts aprox. canchas de tennis, gazebo. 787-5574423. URB.VILLA BLANCA/Granate Res. De esquina, 3h, 2b, s, c, marq. $155 K. 787-5943846.

CIDRA BO. CEIBA. Res. 2 niv. 1ro 3h, 1b, s, c, c, marq. ext., 2do niv. 3h, 1b, s, c, c, balón en L, 2.5 cdas. aprox. $259 K. URB.SANTA TERESITA. Res. 2h, lb, s,c, mas apto. Balcón. Precio $70 GURABO BO.CAMPAMENTO. Res. 3h, lb, s,e,e bale6n. Precio $86 K. 787-557-4423. BO. HATO NUEVO. SECT. VALLE VERDE. Res. 3h, 2.5 b, s, e, e, balcón, marq. 9 cuerdas de terreno, y otra res. de 2 niveles 3h, lb, sin terminar. URB. VILLA MARINA. Res. Townhouse, Calle sin salida 3h, lb, s, e, e. $98 K.787557-4423. BO. MASSAS II. NUEVA. Res. 3h, 2b, s, e, e, laundry, marq. solar 2,111 mts. $163 K. JUNCOS BO. VALENCIANO- Sect. Finca Bonita. Res. 2h, lb, s, c, 720 mts aprox. Precio $109 K. URB. COLINAS DEL ESTE. Res. 3h, lb, s, c, c, marq. Precio $110 K. 787-557-4423 ISLA VERDE- CAROLINA CORAL BEACH. Tenemos apartamentos, y 1 Studio amueblados y remodelados, fac. Recreativas. GYM, 2 piscinas, acceso a playa. $245K. CORAL BEACH. Apto de lh, conv 2h, s,c, balcón, vista a la playa. REBAJADO A $365 K. 787-594-3846 VENTA / ALQUILER COMERCIAL CAGUAS- Gautier Benítez -pueblo. Edif. Comercial 2 niveles, baños. Llamar para precio 787-594-3846. Se puede rentar con opción a compra. URB. TERRA LINDA. Propiedad de oficina, conference, terraza y sala de espera, consolas de aire, parking, 1,000MTS de solar. Precio $675K. (787) 594-3846 TERRENOS URB. EL RETIRO. Solar de 1,989 mts aprox. Llano. Precio a discutir. 787-5943846. AGUAS BUENAS- Comunidad Las Orquídeas, 1,323 metros llano, verja alrededor, fac. de agua y luz. Precio $85 K. ISLA VERDE- CAROLINA CORAL BEACH. Studio amueblados, fac. Recreativas. GYM, piscina, acceso a playa . Alquiler $750.00 787-594-3846.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010 69

VENTA CASAS

SE VENDE PROPIEDAD San Germán 2 niveles, 1,000m/c, 3h, 3b, 2 cocinas, cercada. 15 mins. Mayaguez Mall, 15 mins. Cabo Rojo. Rebajada de precio, portón eléctrico garage y entrada. Sra. Silva 787-214-7395, 787-2148915. ----------------------------------SE VENDE CASA oferta única por dueño. Urb. privada, dos plantas, 1,115mts. En Caguas carretera 172. Bajo tasación. Por mudanza a E.U. Inf. (787)747-1659 ó (787)207-8905. ----------------------------------URB. ALTURAS DEL ESTE-Humacao, 4h, 2.5 b, 2 niv, esquina, amplia, venta por dueño. Zona tranquila, a 2 mins. Palma Real y PR. 30. $220,000. O.M.O. (787)632-1179. No Realtors. ----------------------------------JUNCOS, VALENCIANO ABAJO, 1,400 mts. Casa 2 niveles, Primer nivel, garaje doble, 1 cuarto con baño, laundry. Segundo, 3 habitaciones, baño, sala, cocina, comedor. 787-209-3026 Lic.4650. ----------------------------------GANGA, CAGUAS, Turabo Gardens, 4 habs, 2 baNnos, adicional apt. 1 hab, 1 baño, doble marquesina, rebajada $115 mil. Inf. 787-638-2669. ----------------------------------CAGUAS, VILLA CARMEN, cinco habitaciones, tres baños, aire acond. central, tambien alquiler con opción a compra por dueño. Inf. 787-525-8850, 787-360-1434 y 787-766-2261. ----------------------------------CAGUAS, CASA, frente a Carretera, tres habs, un baño, una cuerda de terreno, venta por dueño, $115,000. Inf. 787-360-1434 y (787)525-8850. ----------------------------------Aprovecha Incentivo venta casa en Notre Dame. 3 dormitorios, 2.5 baños, super marquesina, family, laundry. Totalmente rejada, verjada.Cerca hospitales, médicos, Centro Gobierno. $143,000 OMO. Bajo tasación (787)746-9784. Dueño ----------------------------------DESEAS Comprar o vender una casa, finca, solar o apartamento. Llama a Urban Real Estate (787)347-9767 Para ayuda y orientación. Lic.# 4755. ----------------------------------CAGUAS SANTA JUANA- Rebajada, dos unidades de vivienda, 5/2, excelente ubicación, dueño aporta a gastos de cierre. 787249-4855. Lic. 9217 Great Estates. ----------------------------------CIDRA BO. CERTENEJAS- 3/1.5, terrera, marq., doble, laundry, 1,500 metros aprox., llanos, corre que se va. 787-249-4855. Lic. 9217 Great Estates. ----------------------------------VILLA PALMIRA, HUMACAO. Casa de playa dos plantas. Primer piso 2 cuartos, 1 baño. Segundo piso 3 cuartos, 2 baños. $225K. Inf. (207)793-8545 / (207)4505149. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAGUAS PROPIEDAD 4 aptos. 1, 2 y 3 habs. Contadores individuales, tormenteras, parking, laundry, patio. (787) 402-1176. ----------------------------------SE VENDE casa en Las Carolinas de Caguas, Calle Violeta No. 224A, 3 cuartos, marquesina para 2 carros, 500 metros llanos. Precio $90,000. Inf. 410-0482. ----------------------------------VIZCARRONDO - Prop. comercial de 2 Apartamentos de 3 cuartos, un baño, sala, comedor, cocina, área laundry, la sanitaria, eléctricidad y plomería totalmente nuevo. Precio $55,000.00 o mejor oferta. Tel. 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS- BAIROA Casa de esquina con tres habitaciones, 2 Baños, s,c,c, marquesina para 2 autos, con storage 12x12 en concreto, buen terreno, remodelada completamente, precio $125,000. Interesados llamar al 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS JARDINES PLA Propiedad de dos plantas, con 4 apartamentos de tres y dos habitaciones, s,c,c, rentas $1,900.00, preparado para rentar por plan 8. Precio $139,000 o.m.o. Interesados llamar al 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS BROOKLYN 3 apartamentos, dos de dos habitaciones y uno de 3 habitaciones todo en concreto. Renta mensual $1,300.00. Diseñado para rentar Plan 8 municipal. Precio $99,000. Inf. 787-642-2224. ----------------------------------EXCELENTE ESQUINA, 1,023 mts, Urb. La Meseta, espaciosa residencia, 4 habs, sala, recibidor, cocina, family, comedores (2), marquesina 4 autos, laundry, calentador solar, tormenteras, planta luz, cisterna (2), abanicos techos, 4 aires. Véala!. Inf. 444-7474, 744-5773. -----------------------------------

VENTA CASAS

LISTON: María M.

LAS CAROLINAS, CAGUASResidencia de 2 cuartos, 1 baño, sala-comedor, cocina, “laundry”, PV 85 MIL. Inf. (787)644-5568, 469-8202. ----------------------------------BO. QUEMADOS, SAN LORENZO-Residencia de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina extendida con puertas de garaje, “laundry”, excelentes condiciones, PV 110K. Inf. (787)644-5568, 469-8202. ----------------------------------BO. CELADA, GURABO-Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, excelentes condiciones. PV 110 MIL. Inf. (787)644-5568, 469-8202. ----------------------------------URB. LAS LEANDRAS, HUMACAO-Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, 357.00 m/c, excelentes condiciones, PV 87 MIL. Inf. (787)644-5568, 469-8202. ----------------------------------URB. VILLAS DE BUENAVENTURA, YABUCOA- Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, cuarto de desahogo. 550.09 m/c, PV 99,500 MIL. Inf. (787)644-5568, 469-8202. ----------------------------------S A N L O R E N Z O . P O R TA L D E L S O L . R E B A J A D A . P R ECIOSA RES.DE 3 HABS.,2 BAÑOS,FAMILY,MARQ.DOBLECON PTA. DE GARAGE,CUARTO DE DESAHOGO,VENTANAS DE SEGURIDAD,4 ACOND.AIRE Y CISTERNA.LA URB.POSEE SISTEMA DE TELE-ENTRY Y FACS. RECREATIVAS CON PISCINA,ETC. (787)485-1458.LIC.7726. ----------------------------------LISTON: REPOSEIDAS

CAGUAS URB. CAGUAX Casa 4 habitaciones, 2 baños, s,c,c, l., marquesina para un auto, 600 metros de terreno, totalmente remodelada, precio $120,0000. Interesados llamar al 787-6422224. ----------------------------------LISTON: REPOSEIDA-GANGA REPOSEIDA GANGA

MARÍA M.787-316-1721/ MONTAÑEZ Montañez 787-316-1721/787787-644-7998, Lic 10747. 644-7998.LIC. 10747. “LE AYUDAMOS CON LOS “LE AYUDAMOS NUEVOS INCENTIVOSCON DEL LOS NUEVOS INCENTIGOBIERNO.” VOS DEL GOBIERNO” CAGUAS: HACIENDA SAN JOSÉ, SUREÑA: Nítida, sólo tiene que mudarse. Moderna res. con 4h/3.5b, s,c,c, family, marq. doble, verjas y enseres. Sólo $350,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998. Lic 10747 ----------------------------------CAGUAS: HAC SAN JOSE, VILLA CARIBE: No tiene vecinos al frente. Exc. res con 4h/2.5b, s,c,c, family, marq. doble, verjas y enseres. Patio muy acogedor. Suya por $290,000. María M. Montañez 787-316-1721/787644-7998. Lic 10747 ----------------------------------CAGUAS: HACIENDA BORINQUEN: Exc res de un nivel con 3h/2b, s,c,c, terraza, verjas y enseres. Perfectas condiciones. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998 Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: GOLDEN GATE II: Preciosa res. 3h conv a 4h/2b, s,c, cocina remodelada, family, terraza, piscina y marq doble. $255,000. María M.Montañez 787316-1721/787-644-7998 Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: RES BAIROA: Excelente res para inversionistas. Tiene tres aptos. alquilados que rentan $1,250.00 mens. Sólo $130,000. María M. Montañez 787-316-1721/644-7998. Lic 10747 ----------------------------------JUNCOS : ESTANCIAS DE JUNCOS: Tremenda res de un nivel con 3h/2.5b,s,c,c, family, casa de desahogo, 1,031 mc, árboles frutales y más. María M.Montañez 787-316-1721/787-644-7998, Lic 10747 ----------------------------------JUNCOS: URB DIAMARIS: Excelentes condiciones. Res de un nivel con 3h/1b,s,c,c, marq. extendida para 2 a 3 autos, balcón y 442 m/c. Sólo $125,000.María M. Montañez 787-316-1721/787644-7998 Lic 10747. ----------------------------------BAJO TASACION. ¡Buena Oportunidad! Carretera Caguas a San Lorenzo, 2 residencias; una: dos niveles, 3-2, bajos: espacios para 5 carros; otra: en madera (Chalet) 2-1. 1,628m/c. Haga oferta. 787810-2416 Lic. 1606. ----------------------------------URB. ALTURAS DE VILLA DEL REY, CAGUAS-Residencia de esquina de 2 niveles: 1er nivel, 2 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, terraza, cuarto de desahogo. 2do. nivel, 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, “laundry”, contadores independientes, excelente ubicación. Inf. (787)644-5568, 469-8202. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

REPOSEIDAS

TENEMOS VARIAS PROPIEDADES REPOSEIDAS EN AREA ESTE A BUENOS PRECIOS. INFO. ADICIONAL. (787)485-1458.LIC.7726. ----------------------------------LISTÓN: WALLACE GANGA, GANGA, GANGA, Humacao, Villa del Rio, 3 habs, terraza, family, marq., total $105,000. Pto. $2,500. Pagaria $480.00. Inf. 439-0299, 786-1687. ----------------------------------OTRA URB. VILLA HUMACAO, 3 habs, baño, marq., balcón. Total $115,000. Pto. $2,500.00. Llame ahora mismo al 439-0299, 786-1687. ----------------------------------LISTON: VILLA VALIZVILLA CALIZ, CAGUAS CAGUAS $77,000

$77,000.00

CAGUAS, CANABONCITO, BIEN CENTRICA A MIN. COLEGIO BAUTISTA, TRES HABITACIONES, DOS BANOS, SALA, COCINA, COMEDOR, MARQ. 400MTS. HAZ TU OFERA, APROVECHA LOS INCENTIVOS. PRECIO SUGERIDO 77,000. LLAME AL 939-642-6881. LIC.8056. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAGUAS: COND. LOS PINOS, 2h, 2b, $140 mil. Inf. 646-4804. Lic. 5949. ----------------------------------CAGUAS: VILLA CALIZ, 4h, 2b, solo 78 mil. Inf. 646-4804. Lic. 5949. ----------------------------------CAGUAS: BO. CAÑABONCITO, 2 habitaciones, 1 baño, 1,100 mts aprox., solo $70 mil. Inf. 6464804. Lic. 5949. ----------------------------------LISTON: REPOSEIDAS

REPOSEIDAS

TENEMOS VARIAS propiedades reposeidas en area este a buenos precios. Info adicional (787) 4851458. Lic.7726. -----------------------------------

VENTA APTS. PASEO GALES Gurabo Penthouse 3/2, terraza. Equipado, 2 estacionamientos, piscina, cancha de baloncesto, gazebo y control de acceso. Ganga 185K OMO. Coala Realty Lic.11471 Tel. 787-9032444/ 487-2020. ----------------------------------EDIFICIO CUATRO PISOS, ochos apartamentos, Produce $3,300 mensuales. Haga oferta. Caguas Tower, dos apartamentos, tres cuartos, dos baños, otros dos cuartos, un baño. Inf. 787-5626675. ----------------------------------LISTON: María M. MARÍA M.787-316-1721/ MONTAÑEZ Montañez 787-316-1721/787787-644-7998, Lic 10747. 644-7998.LIC. 10747. “LE AYUDAMOS CON LOS “LE AYUDAMOS NUEVOS INCENTIVOSCON DEL LOS NUEVOS INCENTIGOBIERNO.”

VOS DEL GOBIERNO”

CAGUAS: ARMONIA: Aptos. Penthouse: 3h/3b, terraza, $265,000; Garden: 3h/2b, $240,000; Segundo nivel: 3h/2b, esquina, $212,000, equipados. María M Montañez 787-316-1721/787-6447998, Lic 10747 ----------------------------------CAGUAS: SERENNA: Aptos. Penthouse: 3h/3b, terraza, $230,000; Garden:3h/2b, patio, $230,000; Segundo nivel: Nítido, 3h/2b, $200,000, equipados. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998 Lic 10747 ----------------------------------CAGUAS: VISTA REAL II: El mejor precio. Tremendo Penthouse 3h/2b, s,c,c, terraza, enseres, pisos en losa. Sólo $145,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998 Lic 10747. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA APTS.

ALQUILER CASAS

LOS PINOS, APTO, DOS HABS. Y DOS BANOS, SALA. COCINA, COMEDOR, FAMILY CONVERTIBLE EN CUARTO. PISCINA, CTL ACC. PRECIO SUGERIDO 140,000. HAGA SU OFERTA. 939-642-6881. LIC.8056 -----------------------------------

Cayey, Mirador Universitario, Casa segundo nivel. 2 cuartos, sala, comedor, cocina, balcon, terraza, laundry. No mascotas. $375.00 Fianza y mes adelantado. No plan 8. (787) 390-0363. ----------------------------------ALQUILO Casa en Turabo Gardens, sala, comedor, cocina, cuatro cuartos, dos baños, marquesina extendida con portón eléctrico, rejas. No animales, no plan. Otra casa pequeña, 2 personas. Sr. Carrasquillo 787-743-6292. ----------------------------------SE RENTA CASA Urb. Lirios Cala, Juncos. Incluye agua y luz. Inf. 602-5520, 370-1159. ----------------------------------SE ALQUILA Casa altos, 3 cuartos, sala, cocina, terraza, dos abanicos, 1 aire, Villa Carmen, Caguas, renta $500, no mascotas. Tel743-9182. ----------------------------------JUNCOS SE ALQUILA Casa en el pueblo, 2 cuartos, sala, comedor, cocina baño. Tel- 787-396-8177. ----------------------------------CASA 2 CUARTOS, sala, cocina, baño, 2da planta. Fianza + mes, $400.00 . Se acepta plan 8. Sect. Santo Domingo, no incluye luz ni agua. Información 648-0932. ----------------------------------MARIOLGA 3 cuartos, 1 baño, screens, calentador, rejas, marquesina para 2 autos, buen vecindario. Preferible matrimonio solo. No plan. Renta $600.00. Información Sr. Perez (787) 747-0429. ----------------------------------TURABO GARDENS 3 cuartos, 1 baño, calentador, screens, rejas, marquesina 2 autos de esquina, buen vecindario, preferible matrimonio solo, no plan, renta $625.00. Inf. Sr. Pérez. (787) 747-0429. ----------------------------------CAGUAS URB. JOSE MERCADOSegunda planta, casa grande y remodelada. 3c/1b, s/c/c/l, 2 estacionamiento cerrado. Luz, agua aparte. No mascotas. Renta $550. Tel. 787-557-5694. ----------------------------------SE ALQUILA CASA tres cuartos, marquesina, sala,comedor, 2 baños, lugar tranquilo, en el Barrio Jaguas, Carr. 941 Gurabo. Inf. 530-7177. ----------------------------------LISTON: ALQUILER CASAS Y ALQUILER CASAS Y APARTAMENTOS

Golden Gate I 3h,2.5b,terraza,fac. recreativas. Caguas Norte,remode lada3h,1b,marquesina extendida. Monte Brisas Gurabo,3h,2b,amplia y fresca Bairoa 2da planta 2h,2b,marquesina. BEST PROPERTIES LIC. 10398. 787-7440870, 787-307-4715. -----------------------------------

ALQUILER CASAS CAGUAS URB. JOSE MERCADOSegunda planta, casa grande y remodelada. 3c/1b, s/c/c/l, 2 estacionamiento cerrado. Luz, agua aparte. No mascotas. Renta $550. Tel. 787-557-5694. ----------------------------------SE ALQUILA CASA para negocio. Bo. Sumidero de Aguas Buenas. Preciosa vista, área tranquila. Cerca de Caguas y Cidra. Buena para cuido niños y ancianos, almacén, etc. Comunicarse al 787-502-7465. ----------------------------------ALQUILO CASA 3 cuartos, dos baños, control acceso. Urb. Lirios Cala, Juncos. Renta $660.00 mensuales. Acepto plan 8. Llamar a Jerry tel. 787-286-0794 / 787614-3375. ----------------------------------Alquiler Casa 2 ndo Nivel Urb. Caguas Norte, 3 Habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina, balcón, calentador y otros extras. No incluye Agua ni luz. No niños, ni mascotas. Inf. 787-743-7297. ----------------------------------SE ALQUILA casa 4 cuartos, 2 baños, marquesina, balcón. En Caribe Gardens, Caguas. $700.00 mens. Se requiere referencias. llamar 787-235-6257 y 787404-7112. ----------------------------------SE ALQUILA casa privada en Cayey,Guavate, 2 minutos desvío. 3 habs, 2 baños, s,c,c, balcón, laundry, marquesina, patio cercado. Incluye agua, luz, mantenimiento en la renta. Inf. 469-9233 y 469-9045 o por la tarde al 2634383 preguntar con Nery. ----------------------------------CERTENEJAS II Se renta casa en Caguas 3 cuartos, 2 baños, screens, sala, comedor, cocina con isla, family, terraza, laundry, amplio estacionamiento, calentador, vista panorámica, cerca supermercados, farmacias, expresos. Renta $750.00. (787) 308-4142 / 566-1228. ----------------------------------SE ALQUILA casa 2do nivel. Urb. Mariolga, ZZ-36 Calle 25, 3 habs, baño, sala, cocina, comedor, balcón, terraza, estacionamiento. Preferible Plan 8 Municipal. $525.00. Inf. 745-4480 y 4571487. ----------------------------------SE ALQUILAN 2 casas en Gurabo, Precio módico. Servicio de Agua y Luz Disponible. Inf. Tel. 787-307-0242 / 787-366-1721. ----------------------------------SE RENTA casa en Cidra, Bo. Bayamon, $475.00, sitio fresco y tranquilo, a 10 minutos de Cidra y Cayey, 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina y laundry. Agua y luz aparte. No planes. Inf. 787-379-4773 y 402-7710. -----------------------------------

APARTAMENTOS

CAGUAS VILLA NUEVA, 3d/ 2b, s,c,c,f, terraza, marquesina doble, casa grande, CIUDAD JARDIN, 4 d, 2 1/2 b, s/c/c/f/ marquesina doble, terraza, control de acceso, piscina, canchas, gimnasio, parque y muchos extras, Golden Gate, 3d, 2 b, s/c/c/ f,m2, control de acceso, La Sierra, Caguas, 1-1, habitacion grande, s,c,c, parking, con agua y luz. . Bo. Borinquen,2-1, 3-1, s,c,c, Cidra, Estancias del Bosque, 3/2, s,c,c, marquesina doble, control de acceso. Otras propiedades disponibles en Cidra, Caguas y Cayey y otros pueblos. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ----------------------------------------------------------------------

ALQUILER CASA Urb. Delgado 2do piso 3H/1B $500 incluye agua (787)669-3851

ALQUILER APTS. APARTAMENTO Dos cuartos grandes, laundry, sistema, calentador screens, estacionamiento, fresco, bonito, cuarta sección, Villa Del Rey, Calle 12 B B 1, Caguas. Tel(787) 362-0378 cerca de todo. ----------------------------------APARTAMENTO: 3 dorm., salacomedor, amplia cocina y baño, balcón a ambos lados. Ave. Degetau #9-altos. Cerca del BPPR. No aceptamos planes. renta: $550.00. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------SE ALQUILA VARIOS apartamentos y casas en pueblo de Caguas y Barrio Beatriz, y en Gurabo. Para información, llamar al (787)7464144. ----------------------------------CAYEY ALQUILO apartamento persona sola, preferiblemente caballero, que trabaje. Amueblado, 1 habitación, baño, juego de cuarto, comedor, estufa, nevera, calentador, screens. Agua, luz incluída, estacionamiento. (939) 245-2436 . ----------------------------------GURABO-PASEO DE GALES, apartamento Garden equipado, amueblado, 3h, 2.5b, piscina, gazebo, parque para niños, acceso controlado, 2 estacionamientos, renta $1,200.00. (787)469-4510. ----------------------------------SE RENTA APARTAMENTO por Plan 8 en el barrio Buena Vista, cayey, 2 cuartos, baño, sala, comedor, estacionamiento, $400.00. Incluye agua y luz. Favor comunicarse al (787)221-9000. ----------------------------------SE RENTA APARTAMENTO en el Barrio Arenas, Cidra, 1 cuarto, banno, sala, cocina, comedor, estacionamiento, $450.00, incluye agua y luz. Favor comunicarse al (787)221-9000. ----------------------------------ALQUILER APT pueblo Caguas: a persona sola que trabaje, super equipado: aire acond,, parking privado, nevera, cama, baño, juego comedor, sala, y cocina equipada, $450.00 mens., mínimo 6 o 12 meses. Se requiere certificado buena conducta, referencias de trabajo y fianza. Inf. 787-2581939. ----------------------------------AREA DE BAIROA se alquila cuarto, para varón que trabaje fuera, no vicios, renta $260.00, con agua y luz. Depósito $75.00. Inf. 6330941 / (787)675-2219. -----------------------------------

70 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

ALQUILER APTS.

URB. MYRLENA, cómodos studios privados, equipados, céntricos, área de parking, incluye agua, luz, estufa, nevera, terraza. Renta adelantada mas fianza.$400.00 y $425.00. Inf. 787-744-1905 y 378-7672. ----------------------------------SANTURCE, CALLE Canals. Studio, un estacionamiento bajo techo. A pasos de la Placita del Mercado. Área Turistica $75,000 llamar a Sra. Despiau 787405-3149 Lic.#7812. ----------------------------------SE RENTA Cómodo apartamento de 1 habitación, Bo. Celada Centro, Gurabo. Preferiblemente persona sola, o matrimonio sin hijos. Inf. (787)513-3631 / (787)214-2056. ----------------------------------Se ALQUILA Studio incluye agua y luz. Llamar 787-565-3210. ----------------------------------CAGUAS TOWER, tres cuartos, dos baños, otros dos cuartos, 1 baño, seguridad 24/7, piscina, parking. Inf. 787-562-6675. ----------------------------------ALQUILO APT. Sección 8, en Notre Dame. 2da planta, entrada independiente, buenas condiciones, tranquilo, seguro, 1 hab, s,c,c, 1 baño, estufa, nevera, aire, pareja, persona sola. Inf. 407-346-5160 hasta 9PM. ----------------------------------SE ALQUILA apartamento pequeño,Caguas, 1 cuarto, baño, sala, cocina, laundry, estufa y nevera. agua y luz incluido en renta, $340.00. No hay estacionamiento. Inf. tel. 595-9598. ----------------------------------SE ALQUILAN 2 apartamentos, uno en primer nivel y otro segundo nivel. Tomás de Castro No. 1 Carr. 788 Ramal 761 Km. 0 Hm. 5 (lado Colmado Martínez). 3 habs, baño, sala, cocina, comedor, terraza, estacionamiento 2 autos. Portón eléctrico, $575.00. Inf. 787-7454480/457-1487. ----------------------------------BARRIO SAN ANTONIO, de Caguas, apartamento una habitación dormitorio, sala, comedor-cocina, baño privado. $300.00, agua, luz incluida. Inf. Sr. López tel. 787344-0119. ----------------------------------SE RENTA Apt. 2ndo piso, 2 habitaciones, 1 baño, 1 parking. Calle España DK-3 Bairoa Caguas. Tel (939)717-1036 / (941)416-0754. ----------------------------------Apartamento Detrás CDT Caguas, 1 dormitorio grande, sala, cocina, terraza en primer piso. 1 estacionamiento. Muy céntrico. $350.00 OMO Llamar Sr. Burgos. 787-505-5431. ----------------------------------VILLA NUEVA, Caguas. Se alquila apto, 1 cuarto, baño grande para caballero que tenga permanencia en trabajo. Incluye agua y luz. Más información Sra. Hernández (787)743-5747. ----------------------------------SE ALQUILA Apartamento cómodo, 1 cuarto, baño, cocina, A/C, agua y luz incluída en $475.00 en Bonneville Heights, Caguas. (787)6447812 / (787)732-0410. ----------------------------------------------------------------------

CAGUAS, MYRLENA- Sector privado. Un estudio, cómodo y elegante, equipado, independiente, estacionamiento. Incluye agua, luz. Renta $400. (787) 207-6722 ó 747-2993. ----------------------------------ALQUILO APTOS. 2 cuartos, sala, comedor, balcón, acceso controlado, parking derecho, local actividades 1/2 precio. Bien privado. Bo. Cañaboncito. No Plan, incluye agua-luz $475.00 y $450.00. Fianza. (939)940-3505. ----------------------------------ALQUILO APTO sala, cuarto, baño, cocina. Persona sola o pareja. No mascotas. $350.00 con agua y luz. Un mes fianza. (787) 286-9239 ó (939) 245-4324. ----------------------------------URB. EL VERDE. Se alquila apartamento de 1 cuarto, s/c, 1 baño, incluye agua y luz. $375. Cerca Hospital Hima. (939) 940-1049. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO 3 habitaciones grandes, sala, comedor, cocina, laundry. Ruíz Bélvis #45 Caguas. Acepta Plan 8. Tel. 787-478-7227 Sra. López. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO dos cuartos, sala, cocina, baño, estacionamiento dos vehículos. Solo para pareja o persona sola que trabajen. $480 luz, agua incluída. Sector privado, 1er piso. Llamar (787) 595-1936 Bo. Cañaboncito. ----------------------------------SE RENTA APT 1c, sala, cocina. Agua y luz incluída. Renta $375.00 persona sola 745-2149, 410-5083. ----------------------------------SE ALQUILA apartamento en Tomás de Castro, dos cuartos, sala, cocina, baño, detrás Colmado Delgado. $400.00, luz y agua incluído. Inf. 384-7589. ----------------------------------CAGUAS PUEBLO Calle Vizcarrondo. Amplio apto de 3 habitaciones, s/c/c, laundry. Renta $300.00 no incluye agua y luz. Int. llamar al 787-642-8800. ----------------------------------APT. un cuarto grande, sala, cocina, comedor, baño grande, aire acondicionado natural, vista panorámica. A 5 minutos de Caguas hacia Cidra. Incluye agua y luz. $375. Inf. 787-447-8948 Sr. Cotto. ----------------------------------VILLAS DE CASTRO: Apartamento segundo piso (Altos Villa de Castro Dry Cleaners), 2 habs, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón y laundry. Renta $425.00 mensual, mes adelantado y fianza, no incluye agua y luz. Tel. 484-0120. ----------------------------------ALQUILO CUARTO AMUEBLADO en mi casa detrás de Caguas Expressway Motors. Para varón soltero straight/gay. Incluye aire acondicionado , lavadora, secadora, cable TV, Internet, estacionamiento agua y luz. $350.00 + fianza. 635-5535. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILO APARTAMENTO 3 cuartos. Se acepta Plan 8 en Villas de Castro Apartments Gardens. Inf. 469-2565, 922-4767, 258-0631. Sr. Rivera o Sra. Crespo. Renta $600.00. ----------------------------------RENTO STUDIO APT persona sola. Amueblado, estufa, nevera, microhonda y muebles. Agua, luz, gas incluído. Sin contrato, sin fianza, con parking. $450. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ----------------------------------BONITOS, BUEN AMBIENTE Apartamentos para persona que trabaje fuera. Incluye agua, luz, nevera y estufa. Precios $295$495. No mascotas. Inf. (787) 381-4662/ (787) 746-0913/ (787) 367-0580. ----------------------------------ALQUILO APTOS. 2 cuartos, sala, cocina, comedor, estacionamiento, con luz . Pareja sola $450.00. Pareja sola en Navarro de Gurabo. Otro disponible 1H con agua luz $450.00. Tel. (787)469-1971 / (787)383-3634. Se requiere codeudor. ----------------------------------APARTAMENTO 1 CUARTO, sala, cocina y baño, con marquesina, luz y agua incluido. Cerca de todo, Calle Costa Rica No. 36 Bunker, Caguas, cerca canchas San Alfonso. $350.00 1 mes de renta y 1 mes fianza. Inf. Sr. Ortega tel. 787-562-5460. ----------------------------------APARTAMENTO CAGUAS PUEBLO. 2 dormitorios, 1 baño, estufa, nevera, gas, agua y luz incluídos. Por Plan 8 del municipio, o privado 787-810-2416. ----------------------------------ESTUDIO BO. Quemado ramal 788 Km3 H.1 San Lorenzo renta a persona sola, 1 cuarto, sala y cocina, renta $400.00 Alquilo 1 cuarto, $60.00 semanales, $120.00 de fianza. Otro en Caguas en $325.00. Se acepta Plan 8. Incluye estufa y nevera. (787) 632-1385. ----------------------------------Caguas - Savarona Se alquila habitación amueblada a dama. Incluye agua y luz. $65.00 semanales. Llamar al 787 5045566. ----------------------------------SE ALQUILAN 2 APTOS .DE 2 CUARTOS Y 1 BAÑO EN LAS CAROLINAS( CAGUAS).EST.1 AUTO.SOLO PLAN 8.MAS INFO. (787)485-1458.LIC.7726. ----------------------------------CAGUAS- SAVARONA: SE alquila habitacion amueblada a dama. Incluye agua y luz. $65.00 semanales. Llamar al (787) 504-5566. ----------------------------------ALQUILO EN CAGUAS dos aptos, sala, cocina, comedor, 1 baño, dos cuartos. 1 en Bonneville Gardens. Acepto Plan 8 y Federal. Inf. 286-4885. ----------------------------------SE ALQUILA apartamento de 2 cuartos en Bonneville Hights. Solo por el plan 8 municipal. Inf. Sra. Rivera 638-3111. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAN LORENZO amplio apartamento con marquesina más otro estacionamiento, s/c/c, antesala $375. Otro s/c, cuarto y 1/2 $350 con estacionamiento. Incluye agua, luz. Requieren fianza. (787) 536-3965. ----------------------------------SE ALQUILA cuarto a dama mayor de edad que trabaje fuera, responsable y sin vicios. Cómodas facilidades y un ambiente acojedor. Comunicate al (787) 746-1200 Sra. Rodríguez. ----------------------------------ALQUILO 1 apartamento 3 cuartos, sala, comedor, cocina, laundry, incluye agua, luz, $550.00. Por contrato, renta y fianza. Inf. 787312-3996 y 787-286-5278. ----------------------------------TENGO APTO. ALQUILAR cuarto grande, cocina, baño, estacionamiento, salidas individual, equipado. Fianza. Agua, luz incluye. Para caballero que trabaje $375.00. 787-738-5869 Bo. Beatriz cerca autopista. ----------------------------------SE ALQUILA apartamento en excelentes condiciones. 2 cuartos, 1 bano, sala, comedor, cocina, terraza. (Agua y Luz incluidos) Bo. Navarro $550. Llamar 787501-8161. ----------------------------------SE ALQUILA apt. en Bairoa, dos habs, 1 baño, segunda planta, estacionamiento disponible, incluye agua y luz. $600.00 mensual. Para inf. 787-536-2140 y 787536-2149. ----------------------------------SE ALQUILA apt. en Bairoa, Caguas. Incluye agua, luz, área de estacionamiento, calle sin salida. Renta $350.00. Inf. 939-644-8260 y 939-644-8262. ----------------------------------RENTO APARTAMENTO STUDIO, con entrada independiente, screens, agua y luz, por $335.00. Ubica en primer nivel. Requiere fianza. Urb. Jardines Plá, Caguas. Inf. 286-2297 y 363-8550. ----------------------------------SE ALQUILA cuarto a caballero solo. $60 semanales, con agua y luz. Inf. Tel. 747-3731. ----------------------------------SAN LORENZO. Portal Del Sol. Rebajada. Preciosa res. de 3 habs. 2 banos, family, marquesina doble, con pta. de garage, cuarto de desahogo, ventanas de segridad, 4 acond. aire y cisterna. La Urb. posee sistema de tele-entry y facs. recreativas con piscina. Etc. (787) 485-1458. Lic.7726. ----------------------------------SE ALQUILA 2 aptos de 2 cuartos y 1 bano en las Carolinas (Caguas). Est.1 Auto. Solo Plan 8. Mas Info. (787) 485-1458. Lic.7726. ----------------------------------SE RENTA APARTAMENTO excelentes condiciones. Cerca escuela, centros comerciales, hospitales e iglesias, Caguas. 2 cuartos, 1baño, cocina, sala, comedor, estacionamiento. Sección 8. (787)914-4527 ó (787)587-6400. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Myrlena apartments 2do piso 3h,1b,Parques de Boneville 3h,1b,primer nivel Vista real primer nivel 3h,2b,tormenteras Paseo Las Catalinas 2do nivel BEST PROPERTIES LIC. 10398 787-744-0870, 787-307-4715 -----------------------------------

ALQUILER LOCALES MAGNÍFICO LOCAL PARA oficina Ave. Degetau, cerca del B.P.P.P, 450p/c, dos baños, incluye agua. (787)397-8802. ----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. -----------------------------------LOCAL PARA ACTIVIDADES

LOCAL PARA ACTIVIDADES

HACIENDA MI REMANSO: Alquiler para toda clase de actividades: Bodas, pasadías, cumpleaños, reuniones, retiros, salón de Baile, área juego para niños, pequeñas ligas, cancha, piscina. Carr. 172, Sector Certenejas. Inf. www. haciendamiremanso.com, tel. 787743-4487 y 469-5942. -----------------------------------LOCAL DE 1,518 p/c, primer nivel, amplio salón, area de almacén, dos baños, frente a la placita de la juventud en Caguas, cerca del Terminal de carros públicos, facilidades de estacionamiento en la cercanía, $1,000., mensuales o sujeto al término del contrato. Requisítos: Mes, fianza y fiador. Tel. (787) 745-2555 L-V 8 a.m. - 4;00 p.m. despues de las 4pm-9pm y los sábados (787) 685-8516 ó (787)447-6900. -----------------------------------SE ALQUILA oficina para médicos. (Al lado de la Farmacia Judith). Urb. Valle Tolima, Caguas. Inf. Tel. (787)315-7700 Cel. (787)4531515, (787) 961-6861 -----------------------------------YABUCOA, P.R. Edificio comercial con gomicentro funcionando, frente a Carr. No. 3, hacía maunabo, buena inversión, Precio a discutirse. Inf. 787-646-8691. Lic. 4394. -----------------------------------

VENTA TERRENOS

VENTA VARIAS

SOLAR en AGUAS BUENAS, Bo. Sumidero, Sector Jacana 1,326 MT $45,000. Se escuchan ofertas. Tel.787-318-3938. ----------------------------------FINCA DE 15.5 cuerdas con casa de dos niveles, 3 habitaciones, 1 baño, Vista Panorámica Barrio Borinquen. Cerca Guavate. $175,000. Llamar 939-248-0065. ----------------------------------TERRENO HUMACAO BO. Buena Vista. Inf. (787)744-2325 / dejar mensaje / Ray A. Archilla. ----------------------------------20,357m/c (5.18 cdas) aprox. urbanizables. Existe proyecto previo. Carretera 787 Cidra, Sector Las Cruces. 5 minutos autopista #52. $20.00 m/c. Se vende completo. Escuchamos ofertas. 787-810-2416. ----------------------------------CAGUAS SE VENDEN SOLARES desde 1,400mts. topografias llanas y semi-llanas. Facilidades para las utilidades. Excelente precio. A solo 5 mins carr #1, Caguas a Rio Piedras. (787)603-5110. Sr. González. Gran Oportunidad. -----------------------------------

TRANSMISIONES

Liquidación ollas Stainless Steel

LISTON: TRANSMISIONES

GANGA Liquidación ollas Stainless Steel Lifetime garantizadas 50% descuento purificador y suavisador agua. Juego de cuarto y otros equipos para el hogar. Todo Nuevo . Tel- 473-7575 / 473-7576. ---------------------------------

Local disponible en Plaza Cidra para establecimiento de comida china, 1,350p/c. Interesados favor de comunicarse al

(787) 856-5994

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

TRANSMISIONES

ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de MOTORA transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio MOTORA ZX-12 del 04’, negra, header, cuadro y aros aniquelade gruas isla. --------------------------------- dos, fuel injection, para expertos, camina duro la Hayabusa son BIZCOCHOS un camión. ganga $4,995.000, JOY’S CAKES ¿Necesitas re- negoceo por auto y dinero. Sucaudar fondos? ¿Quieres una zuki 650-R, UM plástica 2007, entrada $$$ extra? Venta: pud- $2,800, bien linda, acepto auto ding cakes, tres leches, flanes, y dinero. Inf. 358-3551. flancochos, brazo gitano, cheese --------------------------------EDIFICIO cakes, coffee cakes. (787)4632234, (787) 590-1879. --------------------------------- CAGUAS, EDIFICIO Industrial, 8,000 pc, energía trifásica, carga/ negocio descarga furgones, estacionaMINI ESTACIÓN DE Gasolina miento, área taller, área oficinas Gurabo “El Ahorro” propie- con aire acondicionado. Inf. dad incluída (Un grano de Oro) 787-525-8850, 787-360-1434, ganancias mensual de $5,000., 787-766-2261. a $6,000, recien remodelada, --------------------------------todos sus permisos al dia. pre- ATENCION INVERSIONISTAScio $155,000 acepto permuta Se vende Edificio Comercial propiedad rente sobre 1,500 consta de 4 locales comerciales mensual, Llamar Sr. Correa. por la Ave. Degetau y 2 aptos. 939-218-3513 787-349-0792. con acceso a 2 calles, potencial, --------------------------------- renta 3k mensuales o más, no SE VENDE CAFETERIA Rest. realtors, $450,000., o.m.o. Venta frente al terminal carros públicos. por dueño. 746-8227. Favor llamar despúes 3:00pm --------------------------------MAQUINA DE COSER Y 627-3130. Buena clientela, al TAPIZAR lado de oficinas médicas, centro gubernamental y tribunal. --------------------------------- SE VENDE MAQUINA DE COSER MERO y Máquina de tapizar. TRAJES NOVIA Y Interezados pasar por Calle QUINCEAÑERA Naguabo K-5 Urb. Villa Carmen, Caguas. preferible despúes TRAJES NOVIA Y Y 5:00PM. LISTON: TRAJES NOVIA --------------------------------QUINCEAÑERA QUINCEAÑERA

PERROS

Perfecto estado. De David Bridal’s cada uno con su enagua. Inf. VENDO PERRITOS Chihuahuas, bien bonitos, 2 meses de naci(787) 530-1671. --------------------------------- dos, $175.00, desparacitados. lavadora y secadora tel- 787-528-1589. --------------------------------VENTA DE Lavadoras y secado- VENTA DE CACHORROS Pitbulls ras desde $150. Importadas, no 100% Red Nose. Mes y medio reconstruidas. Mientras duren. de nacidos en $125.00 o mejor oferta. Inf. 787-258-6352. Inf. (787)743-0880. --------------------------------- --------------------------------POR VIAJE SE VENDE combo de 23 CHIHUAHUAS, Pomeranian, Secadora y Lavadora Kenmore Chit-su, Yorky, Poodler, Love$300.00, Bicicleta 26” Moon- Bird, Cockatiel, Potro $400, gose $100.00. Traspaso cuenta yegua Areyto, postes luz. Comde Direct TV. Interesados llamar pro Chihuahuas, Yorky, Poodles, Maltes adultos. Compro lote al 787-531-6580. --------------------------------- zinc, madera y máquina montar LAVADORA SECADORA Eléc- gomas. 633-2436. tricas usadas $75.00 cada una, --------------------------------necesita camión para llevarsela. PERRITOS CHIHUAHUAS Bebé super lindos. Llamar por la tarde. 635-5535. --------------------------------- Inf. 787-403-0178. --------------------------------PanteÓn PERRITOS CHIHUAHUAS Bebé SE VENDEN 2 servicios funerales super lindos. Llamar por la tarde. uno a $2,600.00 otro $3,000.00. Inf. 787-403-0178. De estar interesado comunicarse --------------------------------GATITOS al (787)678-2133. --------------------------------SE VENDE nicho en Cementerio PRECIOSOS GATITOS PERJardín del Eden, costó $5,500, SAS para personas que los ganga! $4,200.00 o.m.o., por amen. Blancos ojos azules, no usarlo. Tiene financiamiento. otros blancos y boina color gris Citas: 787-205-7375 y 787- ojos azules, verdes. Machos $65.00, Hembras $75.00. (939) 202-4871 Sr. Luis Morales. ---------------------------------- 644-2541. --------------------------------- ------------------------------------------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010 71

VENTA VARIAS

Puertas closet

Sala

VENDO 18 Puertas closet imbuia, como nuevas, precio razonable, busco suavizador agua usado Kinetico. Inf. 704-1033. ---------------------------------

Escoge entre una elegante selección de sofás, loveseats, modulares, reclinables y sillones de marca. Sin crédito, ¡incluye entrega y colocación! Llama al 1-800-774-4553. ---------------------------------

VENTA DE GARAGE

VENTA DE GARAGE- Calle Opalo W-20, Villa Blanca, Caguas, sábado 11 de Septiembre de 10:00 a.m. a 3:00 p.m., algunas herramientas, televisores, antiguedades, guagua Pathfinder del 90, 4x4, auto, aire. Sr. Flores 787-347-9767. ---------------------------------

LUCES HID XENON

LUCES HID XENON Para Autos desde $60.00, otros vehículos desde $35.00. Garantía de acuerdo al precio. Tenemos reemplazos, LED, etc. (787) 923-2622 Eric www.hidworldpr.com ---------------------------------

SERVICIO CELULAR GSM

SERVICIO CELULAR GSM: Hablar y Texto Sin Límite PR/U.S. $39.95mens Sin Contrato, Ni verificación de Crédito. GSM incluye teléfonos como: AT&T, T-Mobile desbloqueados, etc. GSM-SimpleMobile- Todo Ilimitado; Hablar/Texto/Data $60.00. (407)513-4971 www. TechSoftMobile.com/WorldWideWireless. ---------------------------------

EQUIPO COMERCIAL

LA VITRINA “De segunda como de primera” Compra y venta de equipo de tienda usado, Counters, Racks de ropa, Maniquis, Displays de prendas, Vitrinas, Racks de piso, Displays de gafas, escritorios. Cayey, (787)7177053. ---------------------------------

CENTRO NATURISTA

LISTON: CENTRO NATURISCENTRO NATURISTA TA MARCELO MARCELO

ESTEREOS

¡Obtén estereos de Sony, JVC y más! Tamaños de torre o modulares; receptores, barras de sonido, surround-sound y más. ¡Sin credito! Llama al 1-800770-0031. ---------------------------------

Enseres

¡Obtén hoy tus neveras de Whirlpool®, juegos de lavadora/secadora, estufas y más! Sin crédito… ¡incluye entrega, instalación y servicio! Llama al 1-800-422-3368. ---------------------------------

Maquina de halar Brewco

HOJALATERO LO QUE NECESITAS PARA TU NEGOCIO. Maquina

de halar Brewco y horno de pintar autos. Cerré el negocio y estoy liquidando. Llama al (787)447-6161. ------------------------------------MISCELÁNEOS

POR MUDANZA VENDO: Juego cuarto ConfortPedic King, cama 1 plaza completa, 2 butacas, mueble para Home Theater, escritorio completo. Todo como nuevo. Inf. 787-469-3107, 7386829. --------------------------------VENDO PLANTA electrica Briggs Stratton 5550 watts nueva sin uso. Outlets 4-120v, 1-120/240v $500. Lavadora, Secadora Kenmore $275 c/u Dos sillas victorianas $75 c/u. Dos Bar Stools madera solida $60 c/u. Escalera de Aluminio 24’. Accepto oferta interesados llamar (787) 3496269. --------------------------------NEVERA POCO USO blanca $275, Juego cuarto nuevo $225, Chest 5 gavetas $130, Matress 1 plaza $49, Plataforma $115. Tel: 787-486-4159. ---------------------------------

Tratamientos naturistas desde $20.00 para casos de: Alta presión, calambres, déficit de atención, depresión, dolor crónico, espasmos, estreñimiento, fibromialgia, menopausia, sobrepeso, impotencia, inflamación prostática y otros padecimientos. ¡Orientación gratis! (787) 2863019(dia), (787) 295-2771(noSe Solicita cajera con expeche). --------------------------------- riencia en envolturas de regalos. (Turnos rotativos) Llamar o enviar resumé fax. 745-8470 cel. 453-1515 ó 961-6861. --------------------------------SE SOLICITA persona para hacer delivery para cafeteria. Tiene que tener auto y experiencia. Llamar después de 3:00 PM AL 787-586-2031. --------------------------------SE SOLICITA Técnica de uñas para alquilar mesa en salón de belleza localizado en Gurabo. SOLO PERSONAS CON CLIENTELA. Info. 787-687-0215. --------------------------------HOGAR SHALOM en Gurabo solicita persona con experiencia en el cuido de Damas con impedimentos. Papeles al dia. (787) 737-4667 ó (787) 244-7023. ------------------------------------------------------------------

SOLICITUDES

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

SOLICITUDES

SERVICIOS

SE SOLICITA ESTILISTA, Tecnica de Uñas con experiencia, salón Moderno y Acogedor. (787)9307776. --------------------------------¡ATENCION CAGUAS! Oportunidad de empleo. Empresa extranjera busca personal para promociones, servicio al cliente para puestos de gasolina y línea de belleza. Full time 787-7043500. --------------------------------ATENCIÓN USUARIOS DE INTERNET. Comienze negocio desde su casa o su propia tienda móvil con los servicios de celulares más económicos del mercado. (407)513-4971. --------------------------------SE SOLICITA Estilista y Tecnica de unas. Requisitos: certificaciones vigentes, experiencia, higienica, responsable, cuena apariencia, dinamica, creativa. Si no renue los requisitos NO llame (787) 349-1735 Sra. Rodriguez. --------------------------------NUEVA ARTERNATIVA de Ingreso. Comiensa su propio negocio con Avon. Gane mucho dinero y sea su propia jefa (e). Sra. Correa 787-942-1880 Sra. Lidia 787-996-8347. ---------------------------------

LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

LCDO. OSCAR SANTAMARIA & ASOCIADOS. Casos Criminales, Accidentes y Caídas, Herencias, Pensiones Alimentarias, Inmigración, Notaria. Calle Pino H-23, Villa Turabo, Caguas. P.R. Tel. (787)745-5151. Cel. (787)4795151, fax (787)744-6611. ----------------------------------QUIEBRAS

LISTON: TALLER TALLER FINANCIERO

FINANCIERO TEMAS COMO combatir las recesiones con los Bienes Raices, como crear tu banco privado, como crear y controlar tu plan de retiro. Informacion 787366-8571. E-mail finanzaspr@ hotmail.com. --------------------------------PERRITA PERDIDA Snauzer hembra, se perdió en el área de Caguas Norte, Caguas, probablemente me salí de la casa o me vieron y me ayudaron a sallir, mis dueños me necesitan, favor de comunicarse con ellos ya que estan llorando por mi, responde por el nombre de MIA, tiene collar finito, rojo con huesitos y placa de rabia y placa de hueso rosa mordida con nombre poco visible que dice MIA. contacto Lourdes y Carmen. Recompensa 787-379-3504 / 787-449-6156. ---------------------------------

SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTON: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. -----------------------------------

RESUMES

Se hacen resumes y trabajos en computadora (787) 504-5213

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. AbogadosNotarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------- ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, LISTON: ABOGADO carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas DAÑOS Y PERJUICIO, AC- gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. CIDENTES de auto, caídas, des- 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / pidos del trabajo, reclamaciones 5288 / 1-800-501-0088. a seguros, hostigamiento sexual, ----------------------------------CONSTRUCCIÓN embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan CONSTRUCCIÓN R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, CONSTRUCCIONES REMO(787) 402-6965. ----------------------------------- DELACIONES, ampliaciones LISTON:ABOGADA ABOGADA NOTARIA terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, seNOTARIA llado de techo, etc. Todo tipo de

QUIEBRAS

ABOGADO

SERVICIOS FIESTA

FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ----------------------------------DISCDISC JOCKEY & KARAOKE JOCKEY

Y KARAOKE

LISTÓN: DISC JOCKEY DISC JOCKEY (787)444-6433

(787)444-6433

SERVICIO 100% Garantizado. Responsable, puntual y honradez. Amenizamos Graduaciones, Eventos Sociales, “party” y video discoteca. Se requiere contrato. Esperamos su llamada para servirle con mucho cariño y entusiasmo. (787)4446433 (Luis A. Torres). -----------------------------------COBIAN SOUND LCDA. AMARIS URBINA, casos trabajo en construcción, garan- LISTÓN: COBIAN SOUND SYSTEM civiles, criminales y de familia. tizado. Somos #1. Certificado SYSTEM por DACO. Estimados Gratis. 531-9612 orientación legal, escrituras y Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. 531-9612 otros. Lunes a Sabado. (787)223- --------------------------------8583. L.A.Z. CONSTRUCCIONES: ----------------------------------- Estimados gratis. Construccio- LA COMPAÑÍA #1 DE DISC LISTON:ABOGADA ABOGADA NOTARIO nes en general, ampliaciones, JOCKEY y Sonido en P.R. Te trae las mejores ofertas y mejores remodelaciones, terrazas, facha- servicio para: Bodas, Quinceañeros NOTARIO das, puertas, ventanas, verjas, y Escuelas. Inf y Contrataciones. LCDA. BRENDALEE COLÓN: losas, terrazos, enchapes, etc. Consejería Legal, casos civiles y Precios razonables. Inf. tel. (787)531-9612. www.youtube. com/cobiansoundsystem criminales, primera consulta libre 743-6742. de costos. Cualquiera sea su pro- --------------------------------- ----------------------------------DE ALFOMBRAS blema, será un placer ayudarle. EV CONSTRUCTION: Necesi- LAVADO LAVADO DE Y MUEBLES (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, ta construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: ALFOMBRAS Y MUEBLES Caguas. ----------------------------------- pisos, terrazas, muros, baños, todos nuestros trabajos por esLISTON: ABOGADO ABOGADO crito. Garantizado. Llámenos LISTÓN: RIVERA NOTARIO RIVERA CLEANING NOTARIO al (787)674-3130. CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO --------------------------------LAVADO ALFOMBRAS, DIVORCIOS, PENSIONES Ali- CONSTRUCCIONES ALFOMBRAS, FERMUEBLES Y mentartias, Demandas, NANDEZ: Construimos verjas MUEBLES YAUTOS AUTOS Desahucios, Cuotas Mante- en secondfine, concreto, marnimiento, Casos Civiles, Decla- quesina, muros de contención, ratorias Herederos, Embriaguez, albañilería en general y repara- SHAMPOO AL VAPOR muebles Casos Criminales, Escrituras, mos tu hogar. Lavamos techos en tela, leather, microfibra, cuero, Affidavits. Disponible Sábados. a presión y sellamos techos. acondicionador de cuero autos, Lcdo. Chireno. 787-430-9496. Certificado por DACO. Tel- 787- alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las ----------------------------------- 245-5593 / 939-325-3162. 24 horas. Productos de buena cal--------------------------------LISTON: LCDA. YVONNE LCDA. YVONNE TERRAZAS Construcción idad. Comprobado mejor precio y LICHT LICHT de terrazas, remodelaciones, mejor calidad nadie. Estimados PENSIONES ALIMENTARIAS, verjas, gazebos, pintura, piscinas. gratis. recuerda la honestidad y la Declaratorias de Herederos, Orden Estimados Gratis.787-510-5555 / seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735. de Protección, Deshaucios, Custo- www.tupiscinapr.com --------------------------------------------------------------------dia, A.R.P.E., D.A.C.O., Divorcios, Ley 54, ASUME, Cancelación SEMINARIO DE CONTRUC- CARIBBEAN CLEANING SERde Hipotecas. (787)747-6036 / CION: (UNISEX), Lectura de VICES- Hacemos limpieza de (787)593-4722. Ave. Bairoa BS-3, planos, secciones, planta de piso, alfombras y muebles, utilizamos fachadas, contratos y estima- equipos tan moderno que hacen Res. Bairoa, Caguas. ----------------------------------- dos, simientos, etc. Inf. Ramon que esa alfombra o mueble queden LCDA. ZORAIDA JIMÉNEZ. (787)286-0573, (787)436-8667, como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. (787)316-3395. Divorcios, pensiones alimen- clases sabatinas. tarias, herencias, cobros de ----------------------------------- ----------------------------------¿SUS MUEBLES están mandinero, compraventas, emanciLISTON: SILVER GROUP SILVER chados, sucios, con mal paciones, poderes, donaciones, GROUP olor, necesitan limpieza? segraciones, actas de edificación, affidavits, eliminación de GENERAL CONTRACTORS: ¡Tenemos la solución! Llame hoy convicciones, entre otros. Tel. Construcción y remodelación mismo al 376-6496. Limpieza (787) 743-0713 / 568-6583. general casas terreras, segundas de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de --------------------------------plantas, ampliaciones, verjas, autos. Brillo y pulido de piso. ABOGADOS NOTARIOS. muros de contensión, terrazas, Servicio a domicilio. Estimados Affidavits desde $18.00, Divorcio, losas, puertas, ventanas. Esti- gratis. Mejores precios. Mejor Pensiones alimentarias, Customados gratis. Tel. 647-2008, calidad . dia, Daños y Perjuicios, Ordenes 647-2315. ---------------------------------de protección, Embriaguez, ----------------------------------- ---------------------------------Escrituras. Casos Civiles y ----------------------------------- ---------------------------------Criminales. (787) 969-6163. ----------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------------------------

BRILLO PISOS

BRILLO PISOS SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. --------------------------------CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. (787)316-3395. --------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)7376928. --------------------------------SELLADO DE TECHOS SELLADO DE TECHO

SELLADO DE TECHOS, corregimos todo tipo de filtraciones, productos de la mejor calidad, pintura exterior e interior al mejor precio. Estimados gratis. Inf. tel. 787-306-5583. --------------------------------LAVADO A PRESIÓN LAVADO A

PRESIÓN

LAVADOA PRESION .COM Limpieza de aceras, techos, tejas, pisos, etc. Sellado de Techos. Pintura interior y exterior. Orientación y estimados gratis. Inf. Sr. Nieves (787)319-4948, (787)374-4947. www.lavadoapresion.com --------------------------------CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Nos especializamos en lavado a prisión de techos, tejas y aceras, etc, Mejoramos cualquier oferta de la competencia $ $ $. Estimados Gratis. (787)316-3395. -----------------------------------------------------------------

J.C. RENTAL Máquina 3,300 PSI en adelante, $43.99. Entrega y recogido a domicilio GRATIS. Opcional mano de obra, limpieza y tratamiento de techo. Tel. (787) 662-8332. --------------------------------HECFRANK SERVICIO lavado a presión, lavado techos, aceras, áreas de piscinas, etc. Servicio profesional. Inf. 787746-1699 787-469-7126 dia y noche. --------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

LISTON: MUDANZAS MUDANZAS CORRECORRECAMINOS AMIGO CAMINOS EL EL AMIGO DEL POBRE DEL POBRE MUDANZAS Desde $29.99, no ponga su mudanza en manos inespertas, confíe en nosotros, los mejores, te regalamos 10 cajas. Servicio 7 días a la semana. Estimados gratis. Tel- 645-1833 / 644-9083. --------------------------------MUDANZAS EL CAMIÓN, es cerrado, tiene carrito Hand Trook colchas y liftgate para facilitar la mudanza, también se bota escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. --------------------------------SE HACEN mudanzas en camión cerrado con lifter y todo el equipo para facilitar la mudanza. Información al 787-214-5801. Mejoramos cualquier precio de la competencia.! --------------------------------MUDANZAS TODA LA ISLA. Inf. (787)633-0503. --------------------------------MUDANZAS J.L.: (787)5311698, (787)392-7136 / (787)704-0178. Estimados gratis. ---------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

72 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

ARREGLOS PATIOS

SERVICIOS REJAS

SERVICIOS CLASES

ARREGLOS PATIOS

REJAS

CLASES

CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)349-2045 / (787)930-7809. David y Socorro. --------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Se Hacen Patios, Poda y corte de ĂĄrboles, mĂĄquina lavado a presiĂłn, jardinerĂa en general. Se recogen escombros, etc. Sr. VelĂĄzquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). --------------------------------CORTAMOS ĂĄrboles, palmas y troncos grandes y pequeĂąos. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476 / (939) 3508942. Que la paz de Dios sea con ustedes AmĂŠn. --------------------------------ALL IN ONE Landscaping Services. Siembra de grama, confecciĂłn de jardines, mantenimiento residencial y comercial. Poda y corte de ĂĄrboles, recogido de escombros y mĂĄs. ÂĄEstimados Gratis! Servirles es un placer (787) 380-9357 Rodriguez. --------------------------------MANTENGA SU PATIO bonito no pase trabajo, yo lo hago por usted desde $10.00 y lo dejo mas precioso que el de su vecina. Tengo buenas herramientas. (787) 944-5249 Rafael. --------------------------------H & A HOUSE AND GARDEN MAINTENANCE ofrece servicio de mantenimiento de patios desde $19.99. Ofrecemos 15% de descuento de su estimado actual. Inf. 787-376-4936. --------------------------------REPARACIĂ&#x201C;N DE REPARACIĂ&#x201C;N DE COMPUTADORAS

HERNĂ NDEZ SCREENS SERVICES: FabricaciĂłn y ReparaciĂłn de Screens el mismo dia. Todo tipo de trabajo en Aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Calle 31, R-15-43 Turabo Gardens, 3era. secc., Caguas. Tel. 744-9615 y 410-5315, 590-1806. --------------------------------E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. --------------------------------QUALITY IRON WORK: rejas interior y exterior, verjas, portones corredizos, escaleras, soldadura en general. Variedad diseĂąos ornamentales a escoger. Estimados gratis. Mejoramos ofertas. Tel. (787) 297-0438. --------------------------------VIVES JR. Iron Work: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf.6920280 / 743-9569 --------------------------------REJAS GKM: Hacemos todo tipo rejas, portones corredizos, verjas, escaleras, puertas entola, rejas estilo espaĂąol, reparaciones. Rejas Integradas, Estimados gratis. Sr. Eric. (787)3647570 y 444-4689. ---------------------------------

N.S.L WWWNSLPLUS.COM Ingles, EspaĂąol, FrancĂŠs, Italiano y Tutorias. 30 aĂąos de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)746-6695, (787)2266354. --------------------------------ESTUDIO ALEJANDRO DJ: Clases dibujo y pintura. CarbĂłn, pastel, acrĂlico y Ăłleo. Avenida JosĂŠ Garrido N-2 Villa Blanca. SĂĄbados 9:00- -11:00 y 1:003:00. Tel. 787-718-5337 / 787-744-7097,Â alejandrodjr.@ gmail.com www.alejandrodj. com --------------------------------CLASES DE Ingles Conversacional- 4 de Septiembre 20 de Noviembre. Carr. 931 en Navarro, frente a Praderas Shopping Center, Gurabo, grupos pequeĂąos, jĂłvenes y adultos. $99.00 al mes. MatrĂcula gratis. (787) 477-3760. Sra. RomĂĄn. --------------------------------tutorĂas

J.A. COMPUTERâ&#x20AC;&#x2122;S STATION, TĂŠcnico de Computadoras. Tu computadora estĂĄ daĂąada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. TendrĂĄs un trato servicial, se resolverĂĄ tu problema a buen precio. ÂĄDios le bendiga! --------------------------------REPARACION DE COMPUTADORAS. Servicio a domicilio. InformaciĂłn tel. (787)310-7297. --------------------------------nto escue 15% D

SCREENS

COMPUTADORAS

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a SĂĄbado 8am - 5pm 787-314-3079 VĂĄlido hasta el 30 de septiembre 2010 al presentar anuncio

TRABAJOS ALUMINIO TRABAJO

ALUMINIO

VIVES ALUMINUM & Iron Work - Estimados Gratis. Tormenteras AcordeĂłn, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. â&#x20AC;&#x153;Screensâ&#x20AC;? y puertas aluminio. Puertas sĂłlidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 692-0280. ---------------------------------

SCREENS

SCREENS: PUERTAS DE SCREENS, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, ademas hago trabajos carpinterĂa. (787)619-7301 Victor. --------------------------------BAIROA SCREENS - ReparaciĂłn, FabricaciĂłn e InstalaciĂłn de Screens. Puerta de Screens, Slinding Door de Screens. Estimados Gratis. Sr. PĂŠrez Tel. (787) 409-5656, (787) 2339363. ---------------------------------

SERVICIOS HANDYMAN

HANDYMAN

EXTREME HANDYMAN Servicio, reparaciones, instalaciones, destapes. Mezcladoras, aparatos sanitarios, brillo, pulido, cristalizado, diamantizado. Toda clase piso. Landscaping, pintamos casas, rejas, lavado con mĂĄquina presiĂłn. Servicio 24/7 Tel. 293-7859. --------------------------------HNO SAMMY HANDYMAN, patios, pintura general, lavado a presiĂłn, sellado de techo, montura de losas, ventanas, puertas, fumigaciĂłn, poda de arboles, plomeria, electricidad. Especiales todo el aĂąo. Limpiamos su casa no su bolsillo. DIOS TE BENDIGA. Tel.787-398-6872/ 393-7376. --------------------------------HANDYMAN Personal Service: Instalacion puertas, ventanas, losas, lavado presiĂłn, pintura interior, exterior, electricidad, plomerĂa albaĂąilerĂa, remodelaciones y algo mĂĄs. Estimados gratis. 787-922-7984. TUTORĂ?AS Sirviendo con entusiasmo efiTUTORIAS DEL K-6, Todas las cacia. materias, asignaciones super- ---------------------------------

vizadas, repaso de exĂĄmenes, enseĂąanzas, lectura / escritura. Lunes - Jueves 4:00 - 6:00 p.m. (787) 743-4856 (787) 9600325. Sra. Salgado - Maestra. --------------------------------PLOMERĂ?A

ESCOMBROS

SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, ĂĄrboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 319PLOMERĂ?A 4476 / (939) 350-8942. Dios Te Bendiga LISTON: PLOMERĂ?A --------------------------------PLOMERĂ?A MULERO SE BOTAN ESCOMBROS y MULERO metales. Precios cĂłmodos. Tel. OFICINA EN BAIROA, Ca- (787) 636-9495. guas Contamos con el sello --------------------------------MECĂ NICA EXPRESS MECĂ NICA de garantĂa del Colegio de EXPRESS Plomeros. Servicio rĂĄpido desde las 6:00 a.m. Destapes a mĂĄquina Ice-maker, reguladores de MECĂ NICA EXPRESS- mecĂĄnipresiĂłn, calentadores, dishwasher, ca a domicilio. Reparamos frereparaciĂłn de inodoros y todo nos, tren delantero, cadenas tipo de plumas. Instalaciones y distribuciĂłn, amortiguadores, reparaciones. Lic. #6081. Cel. bombas de agua, bombas power steering, alternadores. Se mon(787)646-9546. --------------------------------- tan cajas de bolas en prensas. LISTON: E. O. PLUMBING MecĂĄnico Mittchell Jhonson. 787-678-3908, 377-7869, E.O. PLUMBING Tel. guarde los nĂşmeros, podrĂa E. O. PLUMBING - eoplumb- necesitarlos. Estimados gratis. ing@hotmail.com, PlomerĂa --------------------------------PINTOR en general, destapes, 24 horas 7 dias. RemociĂłn de baĂąeras, instalaciĂłn de mezcladoras LISTĂ&#x201C;N: COBIAN PAINT COBIAN y reparaciĂłn de inodoros. 90 SERVICES SERVICES dias garantĂa en todo trabajo. PAINT 533-1003 533-1003 Estimados gratis. Tel. (787) 962-6507. --------------------------------- SERVICIO DE PINTURA RESI--------------------------------- DENCIAL, Comercial, Sellado --------------------------------- de techos profesional, Ventanas --------------------------------- ve a la segura, CompaĂąĂa re--------------------------------- sponsable, referencias, contrato --------------------------------- disponible. Servicio 100% Ga---------------------------------- rantizado. Estimados Gratis. (787)533-1003. --------------------------------PINTURA INTERIOR exterior residencial comercial, sellado de techo, lavado a presiĂłn de tejas, aceras, techos, etc. Trabajos organizados y limpios. Estimados gratis. Precios razonables (787)368-2398. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

ÂĄSe vende!

PINTOR

SERVICIOS

CATERINGS

ALQUILER ALQUILER MESAS, MESAS, SILLAS, SILLAS, CARPAS, INFLABLES CARPAS, INFLABLES

CATERINGS LISTON: CALEROâ&#x20AC;&#x2122;S CALEROâ&#x20AC;&#x2122;S CATERING CATERING

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de Alquiler Mesas, Sillas, Carpas, Inflables. Golosinas, Hamburgers, Hot Pregunta por nuestras dogs, Payasa, Karaoke y Disc Jocofertas de bodas y quin- key. Tel. (787) 734-2958 / (787) ceaĂąeros. Le sorprenderĂĄ 557-0039 / (787) 632-3094.

todo lo que incluye y a tan bajo -------------------------------------ESPIRITUALES precio. Llama ahora (787) 594- CONSULTAS CONSULTAS 3572. ESPIRITUALES --------------------------------SE HACEN Consultas espiPAYASOS rituales. Si no tienes suerte, PAYASOS trabajos, amor, problemas de ARCOIRIS, PAYASITA, MU- negocios, casos de corte. LlaĂ&#x2018;EQUITA, Princesita, Blanca ma has tu cita. 787-690-3376 Nieves, Maquillajes tipo Disney, Carmen. Show Divertido, Diferente. Llama --------------------------------FOTOGRAFO (787)312-5836. FOTOGRAFO --------------------------------CUIDO NIĂ&#x2018;OS CUIDO NIĂ&#x2018;OS OFERTA DE LOCURA para bodas y quinceaĂąeras: 1 album con MATRICULA ABIERTA J.J. Beby 200 fotos, 1 DVD completo, parGoldâ&#x20AC;&#x2122;Kids. Todo lo que busca para que, casa, iglesia y recepciÂ´on. su mas preciado tesoro, niĂąos 3 Todo por $399.00. Photographer meses a 5 aĂąos. Excelente locali- Schiff Ladow 787-671-5290. zaciĂłn en Bairoa, Caguas. Horario --------------------------------6:30am-6:15pm. (787)463-1583 REPARACION Y VENTAS REPARACIĂ&#x201C;N lavadoras Y / (787)518-2153. --------------------------------- VENTAS LAVADORAS ELĂ&#x2030;CTRICISTA ELĂ&#x2030;CTRICISTA REPARACION Y VENTAS lavadoras Whirpool y Kennmore. ELĂ&#x2030;CTRICISTA-HACEMOS Servicio a domicilio. InformaciĂłn TODO tipo de trabajo 787-216-3490 y 787-548-7592. elĂŠctrico. Se corrigen cortos --------------------------------RESIDENCIAL circuitos, se hacen remodela- LIMPIEZA LIMPIEZA ciones. Trabajos residenciales y RESIDENCIAS comerciales. Estimados gratis. Area Este. Inf. tel. 787-914- SE LIMPIAN casas, ventanas y screens. Inf. Llamar al 7872037. --------------------------------- 595-8984. --------------------------------EBANISTERIA MĂ&#x161;SICA

EBANISTERIA

EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2: 8,9. La cocina de tus sueĂąos a precios de ensueĂąo. Servicio, calidad y honestidad nos distingue de los demĂĄs. Tel- (787) 696-3293. ----------------------------------

PsicologĂa y PatologĂa PSICOLOGĂ?A Y del Habla para DEL niĂąos PATOLOGĂ?A (as), adolescentes y HABLA PARA NIĂ&#x2018;OS adultos (AS), ADOLECENTES Y ADULTOS

DRA. GRAJALES: Servicios de PsicologĂa y PatologĂa del Habla para niĂąos (as), adolescentes y adultos. Evaluaciones, Talleres, Conferencias. Aceptamos planes mĂŠdicos. Cita previa. Inf Tel. 787-653-7310/787-608-0371. ---------------------------------&

P E T

C E N T E R

Cuido $ 15.00D/N Grooming a $ 25.00 Todos los dĂas (no incluye desenrredo) Exijan su certificado, no dejen que los engaĂąen sin experiencia.

El #1 CON DOS GROOMERS CERTIFICADOS Ch paraihuahu la ve as nta

(787) 744-0829 (787) 662-9081

MĂ&#x161;SICA

KINDERMUSIK-Trae a tu familia a Kindermusik. Cada semana verĂĄs como la mĂşsica ayuda a tu familia a reir juntos, compartir y disfrutar de un ambiente diferente. Todo en manos de un educador de Kindermusik, el cual te llevarĂĄ a una clase para bebĂŠs desde los 3 meses-18 meses, donde encontrarĂĄs un aprendizaje musical divertido para tu niĂąo. MatricĂşlate ya! Inf. 787-649-6489. ---------------------------------

TAROT

SRA. YOLANDA ÂżTU PAREJA NO TE MUESTRA EL INTERES? ÂżHAY ALQUIEN ENTRE USTEDES? ÂĄÂĄÂĄHARE QUE REGRESE A TI!!! LIMPIAS Y PROTECCIONES

RESUELVO PROBLEMAS DE: â&#x20AC;˘ Salud â&#x20AC;˘ Suerte â&#x20AC;˘ Amor â&#x20AC;˘ Dinero

(787) 909-0024 (787) 653-2539 CAGUAS

o PAYASO SOCOTROCOÂŽ CASA DE EMPEĂ&#x2018;O

%L !NGEL

SERVICIOS

!BIERTO HASTA LAS MEDIA NOCHE Con 20 aĂąos de experiencia, en el mismo lugar.

h#OMPRAMOS /ROv Tels. 743-2194 â&#x20AC;˘743-1735 #ARR 3ALIDA TA 3ECC 6ILLA DEL 2EY #ALLE 0 #AGUAS

y todo lo otro... ÂĄPĂdelo en Cd!

â&#x20AC;˘ Acrobacia â&#x20AC;˘ Malabares â&#x20AC;˘ Pantomima â&#x20AC;˘ Magias SHOW MUSICAL ÂĄComo un circo en tu fiesta!

(787) 743- 7859

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

74 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

e 35 años d c n Experie ia

GRC

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

Licencia No. 3400

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Abierto

Tels. 518-2282 / 745-6233 los sábados

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

745-1515 604-7324

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

Ebanistería Abel • Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina ESTIMADOS GRATIS

787-220-1394 787-454-1730

L.G. PLUMBING

CISTERNAS

• Plomeria • Destapes • Ice Maker • Cisternas • Calentadores • Remodelación de baño • Sistema de riego para áreas verdes

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Residencial y Comercial

485-6635

(787) 368-8429

Raymond Water Services

Lic. 6,172

Tel. 286-9680 Celular 310-8152

Tenemos Neveras y Lavadoras

HYDROHEAT ROOFING SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

787-370-5011 Max García Certificado Profesional A+

Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 344-7741 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes *T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

SANTANA HANDYMAN ESPECIALISTA EN TODO TRABAJO DEL HOGAR

• Pintura • Instalaciones de puertas • Ventanas de madera y aluminio • Plomería Servicios • Enchape de baño • Terrazas de madera • 7 días Electricidad • Lozas y mucho mas... 24 horas

Estimados Gratis. 25 años de experiencia

(787) 627-6841

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

Centro Reparación para todas las Aspiradoras Rainbow, Hyla, Robot, Kirby, Electrolux, Hoover, Kenmore y otras marcas.

745-3536 / 744-2222

Ave. Betances 206 Ofic 4. Salida 19 Caguas Frente a Las Catalinas Mall

JUNIOR

Electric Service Servicios

ELECTRICISTA AUTORIZADO

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010 75

Servicio de lunes a

domingos y días feriados R Refrigeration Lic. 3399 Service

SE REPARAN: R N Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

787-407-1165 - 961-6416

ESTIMADOS GRATIS

REPARAMOS TODA MARCA Y TAMAÑO 8:00 AM - 8:00 PM

SERVICIO A DOMICILIO

35 años de experiencia

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

Johnny Rivera

T.V. • PROYECCIÓN • LCD • PLASMA MICROONDAS • COMPONENTES CD/DVD • HOME THEATER • SATELITE PS3 / 360 / Wii / PsP / DSi

219-2137 Jardines de Caguas H-9

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

CONTRUCTION

Se hace todo tipo de casas, elevadas, terreras y segundas plantas. Nos especializamos en ampliaciones, verjas, muros, terrazas y marquesinas, trabajos garantizados. Se recogen escombros y se hacen demoliciones Estimados gratis. Autorizado por DACO.

(787) 619-6255 David Caraballo

Tel. 433-1099 / 342-8919

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

LAVADORAS GEORGETTI Reparamos su Lavadora y secadora

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

J. Vázquez Construction

Tels. 518-2282 745-6233

PLOMERÍA DAVID

David

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo Sr. Hernández

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

EBANISTERIA Se hacen todo tipo de trabajos en Madera y terminaciones en laminado (Formica) hasta laquiado. Mejoramos cualquier oferta razonable. ESTIMADOS GRATIS

(787) 608-3090

P E D R O CONSTRUCCIONES

Especialidad en Casas Prediseñadas, Verjas, Terrazas en cemento, etc. Autorizado por DACO. Precios bajos todo el año.

SE HACE TODO tipo de remodelación, construcción casas, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS

Tel. 241-7157

(787) 983-1995

San Lorenzo Iron Work Decor & Security *TORMENTERAS •Cortinas en Lona y Vinyl •Puertas de Garajes •Portones Eléctricos UNIT PRICERemoto •Rejas Interiores y Con Control 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Exteriores• Techos y Cortinas de Aluminio 20,500-BTU'S-$1,425 26,000-BTU'S-$1,550

Tel. 736-4171 - 744-7977

NUEVO

Plomería Efraín

*Roll Up y Roman *Paneles deslizantes *Wood Blind *Molduras *Shears *Blackout *Silhouettes *Verticales

Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Ofi. 787-210-6450

Equipos, Residenciales, Comerciales e Industriales • Sistema de Osmosis • Destiladores • Suavizadores • Cisternas • Bombas (PSI) • Calentador Solar • Accesorios e Instaladores

Trabajo de Plomería en general Tel. (787) 285-4251 Fax. (787) 285-0752 Urb. Villa Humacao, Calle 13 G-8, Humacao, P.R.

76 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

MECANICA EXPRESS

Villa Nueva Refrigeration Service

Mecanico a Domicilio Piezas y Labor desde: Cambio Aceite y Filtro Reemplazo Freno Delantero Reemplazo Freno Trasero

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

$34.95 $69.95 $79.95

Autos Japoneses Correa de Tiempo

$149.95

• Mecanica Liviana • Reemplazo de Bombas de Agua • Frenos y Power Steering • Reemplazo Amortiguadores • Tren Delantero • Servicio de Scanner • Mantenimiento de flotas

787•678•3908 787•377•7869 Pet Grooming para perros y gatos. *Agosto • Precio Regular * Septiembre • 1/2 Precio Boutique para su mascota. Se ofrecen talleres de Pet Grooming.

SERVICIO DE

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

TEL. (787) 258-0823 (787) 607-3293

Amazing Pet Village

Reparación, Instalación y Venta

Tel. (787) 923-4747

¡Para $20 el CALORRRR tenemos tú solución! Venta - Instalación - Reparación - Mantenimiento

*Cliente que utilice los servicios en agosto, tendra 1/2 precio en septiembre.

Portones Electricos y Puertas de Garage

Lic. 6172 Caguas

PLOMERÍA

.00

AIRE ACONDICIONADO ¡INOVANDO TÚ FUTURO!

(787) 961-5731

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

www.multisystemcontractors.com

Desde

FELIX AIR & REFRIGERATION SERVICE • Instalación • Reparación • Mantenimiento • Centrales • MiniSplit • Inverter • Walking Cooler • Freezer • Máq. Hielo • Botelleros • Neveras • Freezer Comerciales

L&M ROOFING Te ofrece sellado de techos con materiales de alta calidad. Felpa Danosa y Megafex

(787) 516-5973 16-5973 Salga de dudas

CORPORAN

PATIOS

Precios módicos de Investigación

(787) 800-3399 (787) 444-6208

(787) 503-0024 (787) 914-0724

Reemplazamos A/C viejo, venta, instalación, mantenimiento reparación. Servicio de excelencia, calidad y garantía. Servicio el mismo día. Somos los primeros.

¡Estimado Gratis!

30 de

(787) 745-4492 / 244-0390

EL PANORÁMICO PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

LIC. 0331-C-SJ (DACO)

(787) 607-1772

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

SPECIALTY LANDSCAPING • Mantenimiento de áreas verdes • Diseño de jardines • Siembra de grama ESTIMADOS GRATIS

SECURITY SYSTEMS

Alarma Gratis

Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato

(787) 510-5555

Tel. 675-0046

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras asta lida h de 2010 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

CAGUAS SCREENS

(787) 649-3761

a vá Ofert

www.isgpr.com

Se hacen gabinetes a la medida y gustos Unidades de entretenimiento, Juegos de cuarto. Gabinetes, cambio de topes. Estimados Gratis

Info Lic Daco San Juan

(787) 929-5494 (787) 586-3928

AIR CONDITIONING Lic. 8346

Ebanistería Juan Carlos

IRON WORKS

G A R A N T Í A de 5 a 10 A Ñ O S Trabajo de mantenimiento en General

Detectives Privados Asociados

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Multi System Contractors, Inc. (787) 627-5373 / (787) 636-5024

Pest Exterminating

bre ptiem

“Ofrece “O Ofrece a tu familia se seguridad” d

787

703-0960 645-8670

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ LLama 4” 4 $450* $4 0

V Seg.Lama de Vent. 4” - 2x4’ $125*

Puerta Doble 5x7’ Full Glass $650* (incluye cerradura)

Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (incluye cerradura)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

De todo tipo de aluminio a la medida • PUERTAS DE CLOSET EN ESPEJO •

• Puertas • Ventanas • • Rejas Integradas • Tormenteras • • Puertas de Screens • Techos de Aluminio • ESTIMADOS GRATIS Calle Betances 50 Caguas (frente Farmacia Betances) Tel. 409-0650 • Oficina (787) 961-4837

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010 77

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

• Equipos de alta eficiencia e “inverter” • Trabajo garantizado en piezas, labor y compresor

(787) 201-3428 colddesign.air@gmail.com

FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

* Somos los más económicos *

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

787-215-1455

E L E G A N T Fábrica de Puertas ALUMINUM y Ventanas

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 • (787) 263-7757

Tel. 292-3879 / 518-5954

TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Cel: (787) 231-7880

TELEVISION JUNIOR TV COLOR • Tv Tipo 20” en adelante • Tv Convencional y Análogo • Plasma • LCD • Microhondas Reparación a Domicilio Recogido y Entrega Gratis Lunes a Sábado 9:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 (787) (787) 206-8665 206-8665

Wilfredo Handyman Todo trabajo Eléctrico, Plomería, Construcción. 31 años de experiencia Trabajamos los 7 días de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito.

(787) 586-1719

Mudanzas Jr. Ofrece una alternativa eficiente y económica. Te proveemos transportación e incluye chofer. JR cuenta con más de 20 años de experiencia en transportes, le ofrecemos la seguridad de que su carga llegará seguro a su destino. Más información, llama sin compromiso. ¡ESTIMADOS GRATIS! Contamos con camiones cerrados. Se hacen viajes a toda la isla.

(787) 469-9175

Somos Especialistas en

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515 www.lacasadelosportones.com Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

ERS Ingeniero Consultor Ingeniero civil •Trabajos ingeniería •Segregaciones y mensuras Otros

Tel: 961-5369 erodriguez.santiago@gmail.com

PJey AirContractors

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

Air Conditioners Ventas, Servicio e Instalación de Consolas residenciales, comerciales e industriales. Contratos de Mantenimiento para su equipo y garantía. Satisfacción garantizada por profesionales.

Acondicionadores de Aire Venta • Instalación Reparación • Mantenimiento

Residencial & Comercial ¡ Servicio a toda la isla !

(787) 800-2407 ¡¡Te ahorramos energía!!

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

40% astaicidad h a r rr Aho en elect

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Precios Tan Bajos Que No Se Pueden Publicar

Dealer Westinghouse Garantía, Servicio y Calidad

es nuestra prioridad

Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

787-640-3806 • 787-285-0081 De Jesús Electrical Services

A C O S TA IRON WORKS Se hacen y se reparan rejas, verjas, portones corredizos, escaleras en acero y techos.

VÍCTOR DE JESÚS

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

Estimados Gratis. Servicio, Calidad y Honestidad Sr. Acosta

787-258-8882 / 787-617-0485

Tel. 744-1882

Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor. Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual. Se hacen desagües, minimizamos empozamientos. Garantía por escrito de 10 años. Certificado en DACO. Estimados gratis.

(787) 703-5479 ó (787) 460-3365

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

30 años de experiencia

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

Tel.(787)348-8114

78 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

TÉCNICO AUTORIZADO

liana’s

Especialidad

Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

ado Estim tis Gra

30 años experiencia

612-3500 • 317-8994

Electricista Se hace todo tipo de trabajo eléctrico

10% desc de uen to

PG Energy Solutions • Sistemas de Energía Solar fotovoltaica, Placas Solares y Molinos de Viento. • Aprovecha el incentivo federal de Obama y recupera hasta un 50% de tu inversión.

Electricista Autorizado Inf. tel. 214-2810

(787) 975-9901 (787) 462-0528 (787) 608-1930 (787) 908-3760

PLUMBING Professional Handyman

Enrique Santiago Arroyo, P.E.

S E R V I C E S • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería ARPE, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

Tony Medina

esantia@gmail.com

(939)640-7178

Cel: (787) 599-3135

& Windows E SEconomía, B Doors Seguridad y Belleza Fachadas Comerciales y Residenciales • Puertas y Ventanas de Seguridad • Puertas en vitrales • Puertas Corredizas • Cristaleria en General • Remodelacioness • Ampliaciones en Concreto • Fabricación de Puertas de Garage Modernas, Perforadas, Laminadas y Thermo Clear http://esbdoors.web.ofﬁcelive.com

(787) 510-2116 elementsecuritypolice@gmail.com

Ofrecemos servicios de: • Guardias Armados • Guardias Desarmados • Escoltas • Eventos Privados • Detectives Privados Calle José de Diego, Edificio Núm.2 San Lorenzo, PR 00754

NEVERA LAVADORA SECADORA PIEZAS Y SERVICIO TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y GURABO ORIENTACIÓN

Tel. (787) 746-2117 Don Carlos

GABINETES

Rejas

Borinquen Hacemos toda clase de rejas interiores, portones de todo tipo, techos de aluminio, escaleras en acero, reparaciones, etc. ESTIMADOS GRATIS

ENGINEERING & PLANNING

Especialistas en destapes. Plomería en general, reguladores de presión y reparaciones de inodoros y cisternas. Instalación de trituradores.

• • •

787 286-3909 787 225-5990

TECHOS Filtraciones, Humedad, Sistema Techo Industrial,

DE COCINA *Gabinetes a la medida *Reparación de gabinetes *Cambio de topes *Remodelación de oﬁcinas *Instalación de puertas *Paredes en gypsum board

Ebanistería SAMUEL (787) 607-5015

ALEXIS

Tel. 787-612-6559

Lic. 3400

Se reparan:

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

!!!

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

COLÓN INDUSTRIAL CONTROL, INC. Equipo de Seguridad personal, Escaleras (ﬁber glass), Plantas electricas, Transfer Switch, Aceites Lubricantes, Señales de precaución salida, Relay, Fusibles, Timers, Counters, Contactores, LED Display ESPECIAL DE PLANTAS ELECTRICAS DURANTE ESTE MES

Villa del Rey 4 secc. Ave. 172 Caguas, P.R.

(787) 747-4848

Tel (787) 614-1980 (939) 642-3229

REFRIGERACION

REMODELACIÓN EN GENERAL Advance Remodeling

Instalación de: • Cortinas Tradicionales • Wood Blinds • Cortinas Verticales • Roll-up Shades • Bamboo Shades • Instalación de Molduras • Cornisas • Valances

Tel: (787) 258-5387 fax: (787) 258-5386 www.colonindustrial.com

Instalación, mantenimiento y servicio de acondicionadores de aire

• Residencial • Comercial Lic. 7845

787-607-3121

Temporada de HURACANES PON TU GENERADOR EN LÍNEA. SERVICIO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO.

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... RAZO NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplar PARA HACERLA es repart idos

(787) 743-3346 (787) 398-0010 Power Plant Industrial Services, Inc.

lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010

80 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Alfredo “Freddy” Merced Nazario Nació: 16 de abril de 1965 Falleció: 13 de agosto de 2010

Sus padres Siso y Cecilia, sus hermanos Ricardo, Sandra y Tito, sus hijas Aisha y Jessica y demás familiares, notiﬁcan con profundo dolor su inesperada partida y ruegan eleven una oración por el eterno descanso de su alma. Gracias a todos pos sus demostraciones de apoyo y cariño en estos momentos de dolor.

Waleska Martínez Nació: 15 de octubre 1963 Falleció: 11 de septiembre 2001 9no Aniversario de nuestra adorada hija Hoy, hace nueve años que no hemos dejado de extrañarte. Solo quedan recuerdos, pero lo importante es no olvidarte. Siempre estarás presente en nuestras vidas. Tus padres que te adoran por siempre, Tato e Irma, hermanos Lourdes, Tatito y esposa Tita, sobrinos Sheila, Junior y tu adorado hermanito Chiquitin (Q.E.P.D) junto a tí. Los invitan a la misa, sábado 11 de septiembre de 2010 a las 7:00pm en la Iglesia San Juan Apostol y Evangelista en la Urb. Bairoa de Caguas, P.R. Gracias Familia Martínez

Joel López Pulliza Nació: 30 de noviembre de 1978 Falleció: 10 de septiembre de 2003 “Acerca de fechas y momentos no hace falta que le escriba; porque ustedes saben exactamente que el día del Señor llegará como ladron nocturno” 1 Tesalonicenses 5-1 Aunque ahora entendemos un poco mas tu partida; hijo mio, nuestros corazones aún sufren, pero nuestro Señor nos sigue sanando. Que huellas tan profundas dejaste a tu paso “Joelito”. Por tal motivo invitamos a amigos y familiares al rosario cantado el 11 de septiembre de 2010 en la calle 2 D-8 Urb. Santa Juana, Caguas a las 7:00pm. Tus padres, tu hijo Joel Andrés, hermanos Tito y Gangui, sobrinos y demás familia.

Carmen Marquez González Nació: 22 de febrero de 1932 Falleció: 11 de septiembre de 2005 A cinco años de tu partida... Aquel 11 de septiembre hace 5 años hubo una gran ﬁesta en el cielo porque el Reino de Dios recibió uno de sus mejores ángeles. Doña Carmen, madre luchadora y abuela consentidora, hoy te extrañamos como el primer día y celebramos tu maravillosa vida. Te amamos inmensamente, tus hijos Judith, Wanda, Wara, Papo, Negrin (Q.E.P.D.), Kelo, tu hermana Toña y tus nietos. El sábado 11 de septiembre estaremos rezando el Santo Rosario en su honor a las 6:30pm en casa de su hija Judith en Bairoa y el domingo, 12 de septiembre se ofrecerá una Misa a las 9:00am en la Parroquia San Juan Apóstol y Evangelista, en Bairoa.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Desde

CAYEY

Por: Eddie Rosar

SALÓN FAMA DEPORTE CAYEYANO Nos informa el Sr. José Antonio "Toño" Cotto Cotto que luego de muchas reuniones del Comité de Nominaciones, Comité de Selección y Junta de DIrectores, se lograron seleccionar los excelentes deportistas que van a ser exaltados en la séptima exaltación que se llevará a cabo el domingo, 14 de noviembre del presente año. La misma será a la 1:00pm en los bellos y elegantes salones de la Fraternidad Gamma Sigma Phi de Cayey. La entrada será gratis y la vestimenta formal. Los exaltados son los siguientes: • Natanael López Perez - Propulsor • Angel Daniel "Danielito" González Ciclismo • Dr. Luis Cesar Fernández - Atletismo • Ismael Pagán González - Atletismo • Ricardo Mendoza Cañuelas - Atletismo • Heraclio "Papote" Mendoza - Baseball • Equipo Beisbol Año 1969 • José Luis "Tati" Rios Alicea - Propulsor (Q.E.P.D.) "Para esta exhaltación fueron presentados alrededor de 20 candidatos y se nos hizo un poco dificil seleccionar estos 8 a pesar de que todos tienen

méritos para ser exhaltados", sentenció el Sr. Toño Cotto. Cabe señalar que todos los años se prepara una revista alusiva a esta actividad. En esta ocasión se nos está haciendo dificil preparar la misma ya que la asignación de fondos para esta actividad fué reducida a la mitad. Es por esta razón que solicitamos a excelente Comercio Cayeyano que de ser posible ayudarnos se pueden comunicar con el Sr. José A. Cotto a (787) 502-8841 / (787) 738-3726 o con cualquiera de los miembros de esta prestigiosa organización. Recuerda te esperamos el domingo, 14 de noviembre en la septima exhaltación del Salón de la Fama del Deporte Cayeyano en la Fraternidad Gamma Sigma Phi a la 1:00pm.

TORNEO AJEDREZ Nos comunica el Sr. Luiz Reyes, Director del Centro de Innovación Tecnológica, que para este sábado y en este lugar se llevará a cabo el Torneo Estatal de Ajedrez. El mismo comenzará con las inscripciones a eso de las 10:00am y luego el torneo a la 1:00pm. Esperamos contar con la pre-

sencia de 60 a 70 deportistas amantes del Ajedrez en esta actividad.

Fajardo • 1 - 8 - 2 Pierde: Luis Y. Rivera

A esta actividad asistirán los grandes maestros de este deporte a nivel nacional como: • Gran Maestro - Alonzo Zapata • Maestro Nacional - Ramón Ovalle • Maestro Nacional - Raúl Vázquez • Maestra F.I.D.E. femenina - Danitza Vázquez de 10 años (mejor conocida como la niña de oro) • La actual campeona femenina de Ajedrez activo Wilmarie Sánchez. • Jonathan Barreto Arzola - Presidente de International Chess Corporation Como siempre y en cada deporte el amigo Edgardo Almedina - Maestro Nacional, representando a nuestro bello pueblo de Cayey. Recuerda éste sábado a la 1:00pm, el Programa Radial Polideportivo Profesional se une a esta actividad y estará transmitiendo la misma a las 12:00pm con sus comentaristas deportivos Kike Rodriguez, Ramón Luis Green León, Victor Rafael Green Vega y nuestro director y productor el mismo Eddie Rosario Reyes. Polideportivo Profesional el mas escuchado en la parte central con 44 años en el aire. Por Radio Isla (Ley) 1080 AM.

3er Juego Fajardo • 9 - 15 - 0 Gana: Gerald Berrios Cidra • 2 - 5 - 0 Pierde: Alexander Marchesse

BÉISBOL 1er Juego Fajardo • 7 - 13 - 1 Gana: Jean Felix Ortega Cidra • 0 - 5 - 3 Pierde: Juan Carlos Burgos 2do Juego Cidra • 4 - 7 - 2 Gana: Victor A. Valentín

1er Juego Patillas • 4 - 6 - 3 Gana: Adiel Figueroa San Sebastian • 1 - 5 - 0 Pierde: Humberto Rosa FAJARDO - 2 CIDRA - 1 PATILLAS - 1 SAN SEBASTIAN - 0

BOXEO Pierde por decision Rocky Martinez P.R.

CELEBRAN 2DO. ANIVERSARIO “LA PARADA” El Club de Ciclismo del Bo. Vegas en Cayey estará llevando a efecto una Gran Bicicletada el sábado 18 de septiembre de 2010 desde las 10:00am en el lugar "La Parada". Esta actividad del Pedal será dedicada al softbolista Calixto Flores del Bo. Vegas de Cayey. El Programa Radial Poli-Deportivo Profesional que se transmite todos los sábados de 12:00am a 1:00pm por Radio Isla 1080 de cayey se estará trasladando a "La Parada" de las vegas para transmitirla toda la eventualidad junto al Presidente de Ciclismo Mr. Jarito del Bo. Vegas de Cayey.

AGRADECIMIENTO La familia Lozano Rosario y Rosario Reyes de Cayey, quieren por éste medio agradecer en todo lo que vale a los amigos de Torito y Plata, La Hna. Rosita, Maria Ortíz, El Hno. Mero y muchos hermanos más de la Capilla San Pedro Armelgor de La Plata que se dieron a la ardua tarea de unirse a la campaña Pro-fondos Somy Lozano Rosario quien padece de su sistema renal y recibira un transplante de riñon en los Estados Unidos. Tambien agradecer de la clase culinaria de la Escuela Superior Benjamín Harrison de Cayey (foto) y su Maestra la Profesora Lila Waty Lozano Rosario. Dios los bendiga a todos. Eddie.

82 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Sigue la acción Gurabo estrena casa para el fútbol de semifinales béisbol Clase A El alcalde de Gurabo, Víctor M Ortiz Díaz, ofreció una breve charla a los líderes e integrantes de la liga Gurabo Fútbol Club, donde anunció la utilización del Estadio Municipal para los juegos de la liga durante esta temporada. A partir del 1ro. de octubre de 2010, el Estadio Municipal Evaris-

Los Criollos de Caguas tuvieron una semana de altas y bajas, primero el pasado jueves derrotaron vía blanqueada 10-0 a Aibonito, para tomar el último pase disponible a las series semifinales en la sección central, del torneo de béisbol Clase A auspiciado por el Departamento de Recreación y Deportes Estatal. Luego perdieron en sus primeros dos encuentros contra San Lorenzo, 5-3 y 12-1, para ver su temporada terminarse. En el primer juego, empatados a tres en la sexta entrada Javier Gonzalez de San Lorenzo bateo un doble con las bases llenas para empujar las dos carreras que la darían la victoria y el pasa a la final de la serie b. Javier Ruiz, lanzó dos entradas y un tercio de relevo para apuntarse el triunfo. En el segundo choque, Geovany Ortiz pego un cuadrangular de dos carreras para tomar una temprana ventaja 2-0 sobre los Criollos y nunca miraron atrás al imponerse 12-1, siendo Pedro Díaz el lanzador victorioso. Por otro lado, los Tigres de Aguas Buenas se impusieron en sus dos partidos ante Naranjito, y eliminarlos al ganarles 1-0 y 12-2. En el primer desafío, el lanzador José Cotto se apuntó la victoria, mientras que con el madero los mejores fueron José Cumba, con dos hits en igual número de turnos y empujó la única carrera de los Tigres y Henry Nieves de 2-1. Por Naranjito, Emanuel López, y Frank Rodríguez, ambos batearon de 3-1. En cuanto a la serie B, los Sabaneros de Cidra barrieron los dos juegos a los Brewers de Aguas Buenas, 5-3 y 5-2, y adelantar a la final para enfrentarse a San Lorenzo el próximo domingo en el parque Emanuel Gómez de éste municipio. Esta semana continúa la acción con la serie entre Barranquitas y Comerío, los cuales están programados para el martes y jueves en Comerío, y el primero en ganar dos juegos estaría enfrentándose a los Tigres.

to “Varo” Roldán, estará habilitado para llevar a cabo partidos de fútbol. “Al contar con casa propia, logramos hacerle honor a estos jóvenes en el desarrollo de su talento en este deporte y continúen cosechando triunfos para nuestro pueblo”, manifestó el mandatario.

Seis figuras ingresan al Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño Seis nuevos inmortales, entre los que sobresale el ex alcalde William Miranda Marín, serán exaltados el Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño, recinto que reconoce la aportación de los atletas, técnicos y propulsores que le han dado prestigio a la ciudad en competencias locales e internacionales. La actividad será el sábado 23 de octubre de 2010 en la fraternidad Alpha Sigma Gamma ubicada en el barrio Navarro de Gurabo. La Junta de Directores de la organización cagüeña, que preside el Lcdo. Wilfredo Soto Padilla, explicó que en la 15ta. exaltación “el grupo lo componen un jugador de Béisbol, una en Voleibol, un experto en Artes Marciales y tres propulsores. Todos ya aceptaron la distinción, lo que nos permite

hacer el anuncio públicamente”, agregó. Los seleccionados estarán encabezados por el honorable William Miranda Marín, ex primer ejecutivo del Municipio Autónomo de Caguas, quien fue uno de los grandes propulsores del deporte en la ciudad. Además el grupo lo compone el ex pelotero profesional Adalberto ‘Beto’ Peña, quien jugó casi toda su carrera en el país con los Criollos de Caguas de su pueblo, mientras que en las Grandes Ligas jugó para los Astros de Houston. De igual manera será reconocida la voleibolista Vanessa Papaleo Pérez, quien vistió las franelas de las Criollas en el torneo superior femenino y con las que ganó varios campeonatos para la ciudad. En el conjunto también se en-

Reconocen atletas cidreños destacados en Centroamericanos El Municipio Autónomo de Cidra reconoció a los Atletas Cidreños que participaron en Mayagüez 2010 en una reciente actividad que se celebró en el Salón de Conferencias de la Casa Alcaldía. El alcalde Ángel Malavé Zayas elogió la participación de éstos en los Juegos Centroamericanos y los exhortó a seguir cosechando triunfos en las diferentes ramas del deporte para futuros eventos deportivos.

cuentra Edwin ‘Ruby’ Camacho, un especialista en diferentes modalidades de las artes marciales, que ha logrado títulos a nivel internacional. Como propulsores entrarán al exclusivo recinto Luis Enrique ‘Kiko’ Cordero Sánchez y José ‘Indio’ Torres Rosario, para aumentar la lista de exaltados a casi 200 figuras relacionadas al deporte del Centro…y Corazón de Puerto Rico. Anteriormente el organismo había aprobado de forma unánime dedicar la exaltación de manera póstuma a William Miranda Marín, quien como alcalde de la Ciudad desarrolló varios eventos deportivos nacionales e internacionales. De igual forma se construyó e inauguró un sinnúmero de instalaciones deportivas, tales como el Centro Multiusos Deportivos en el Complejo Deportivo, donde también está ubicado el Museo del Deporte Cagüeño. Asimismo el fenecido Alcalde estableció el Programa de Masificación Deportiva en Caguas y las Olimpiadas Criollas cada cuatro años. También Miranda Marín posicionó a Caguas como la ‘Capital del Deporte’ en Puerto Rico, al ser anfitriona de un gran número de torneos en suelo criollo en las disciplinas de Baloncesto, Beisbol, Boxeo, Gimnasia, Halterofilia, Karate, Natación, Tenis, Voleibol, entre otras.

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

ATLETISMO

Orocoveño Albert Colón gana el Maratón Internacional del Guayabo de Aguas Buena

Momento de la salida del Maratón del Guayabo.

Aguas Buenas - El orocoveño Albert Colón conquistó la Trigésimo Cuarta edición del Maratón Internacional del Guayabo de Aguas Buenas al imponerse con un tiempo de 31:23, sobre más 200 competidores. El puertorriqueño mantuvo su ritmo durante los 10K de la carrera junto al peruano Willy D. Canchanya quien arribó en la segunda posición al detener el cronómetro en 31:33. Hacía más de nueve años que un puertorriqueño no ganaba esta prueba, que partió desde la carretera 173 frente al restaurante El Zambo para recorrer las diferentes calles del municipio de Aguas Buenas finalizando en el Complejo Deportivo de dicha ciudad. El Colombiano, radicado en Caguas, Arbey Rivera ganador de la pasada edición con tiempo de 31:58.41, en esta ocasión, cruzó la meta en la tercera posición con 32:15. Por su parte la colombiana Lineida Mathews se impuso en la rama

Albert Colon de Orocovis conquista la primera posición del Maratón Del Guayabo de Aguas Buyenas con tiempo de 31,23

femenina con tiempo de 37:46. Lineida dejó atrás en los últimos 4 kilómetros a su más fuerte contrincante, la dominicana Andreina de la Rosa quien arribó segunda con 39.17. La también colombiana Mónica Passachamizas, cargó con la tercera posición con 40:00. Los ganadores del evento obtuvie-

El comerciante cagueño Juan Vega, propietario de JC Electronics en Caguas, recorrió toda la ruta del maratón

ron premios en metálico, destinándose $600 dólares para el ganador , $400 para la segunda posición, así como $300 para el tercer lugar. El evento formó parte del Festival de Salsa, Bomba y Plena que celebra anualmente la administración municipal de Aguas Buenas que dirige el alcalde Luis Arroyo Chiqués. Competidores de diferentes pueblos

Anthony Santiago de Aguas Buenas

de la isla como Humacao, Canóvanas, AibonIto, Cidra Cayey, Caguas y San Juan se dieron cita, junto a participantes de Colombia, Perú, México, entre otros, a este ya tradicional evento en el que además del maratón, se efectuaron competencias deportivas durante todo el fin de semana, en Pequeñas Ligas, Voleibol de Grama , Baloncesto, y Dominó, en el parque Manolo Fernández del complejo deportivo

La niña Brianna Rosario junto a su hermana Amanda Rosario de Aguas Buenas, disfrutan de las actividades familiares de la competencia.

de Aguas Buenas .México, entre otros, a este ya tradicional evento en el que además del maratón, se efectuaron competencias deportivas durante todo el fin de semana, en Pequeñas Ligas, Voleibol de Grama , Baloncesto, y Dominó, en el parque Manolo Fernández del complejo deportivo de Aguas Buenas .

84 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

VOLEIBOL

PRODUCTORAS DE TALENTO ESCUEL

“La fiebre que no se quita.” Esa es la frase utilizada por la pasión que siente el puertorriqueño por el voleibol, el cual es uno de los deportes mas seguidos por los fanáticos, y por ende uno de los más practicados en la sociedad. Este deporte, es uno de los preferidos por el género femenino, y atletas como Karina Ocasio, Eva Cruz, Tatiana Encarnación y Vilmarie Mojica, son algunas de las más destacadas en el mismo. Desde hace 30 años en la Ciudad Criolla, existe un club de voleibol propulsado en aquel entonces por Enrique “Quiquito” Cabaña, y el licenciado Roger Mendoza (QPD), donde se ofrecen clínicas para niños y adolescentes, en la cancha bajo el nombre de éste último en el Complejo Deportivo de este pueblo. Hoy día, esta organización es comandada por su director Luis “Papo” García, quien junto a otros diez entrenadores, enseñan los fundamentos básicos a niñas desde los 5 años hasta los 18. Los martes, jueves y viernes se practica de 5:30 PM hasta las 10 de la noche, en diferentes grupos y categorías que son: principiantes, intermedia, y avanzadas y los sábados desde las 9 de la mañana hasta la 1:30 PM. Según García, el propósito principal de este club es promover este deporte en las féminas, así también como fundamentar su salud.. En las prácticas se les enseña como perfeccionar feccionar el bompeo, boleo, servicio y el remate, y último pero no menos importante, la condición física. Al inicio de cada sesión, se dan los ejercicios de calentamiento y al final los de enfriamiento. “Es como una liga donde las nenas comparten, se conocen y aprenden a desenvolverse en el deporte y ya en enero hacemos un torneo intramural, donde compiten entre ellas, poniendo a prueba lo aprendido hasta ese momento”, informó el mentor, quien también añadió que aunque recesan en verano y navidad, hacen un campamento durante el mes de junio, donde participan las más adelantadas en el programa. Durante el mes de julio, la selección de las avanzadas viaja a otros países, y compiten con clubes de la región. Entre los lugares que han ido están Cuba, Argentina, Brasil, y otros incluyendo diferentes ciudades de los Estados Unidos. El año que viene tienen planeado ir a Perú. “Los requisitos para inscribirse es pagar una cuota, con la cual se le paga a los técnicos, se compran los uniformes, y otras equipos necesarios. Somos una sociedad bien decente, y aquí no perdemos el tiempo, las niñas que quieren aprender, lo logran, y ya cuando están

Integrantes de la Escuela de Voleibol Criollitas de Caguas. Laura Ruiz (foto en círculo) In

Annie Isabel Costa

Karen Gabriela Vargas Burgos

Gabriela Colon

mayorcitas se les orienta sobre las becas deportivas y sus oportunidades en el futuro”, explicó el director. Entre las voleibolistas destacadas que han participado en este programa, se encuentra Jetzabel Del Valle, Yaira Santiago, Alexandra Oquendo, entre otras ex e integrantes de la selección nacional. Para mayor información 653-5719

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010 85

BEÍSBOL

LAS DE DEPORTE EN CAGUAS…

Oleanis Fuentes y atrás Alex Rivera (instructor)

donde varios instructores en distintos deportes, le enseñan a niños y adolescentes los fundamentos básicos para desenvolverse, pero sobre todo para fomentar la salud. Todos los sábados en el parque de béisbol Los Campeones del Complejo Deportivo, los técnicos Alex Rivera y Juan Carlos Fuentes, dedican su tiempo a mostrarle a niños, sin experiencia en su mayoría, lo que se necesita para ser buenos peloteros. Rivera, un veterano

Michael Febus

El béisbol es uno de los deportes en Puerto Rico, donde más atletas se han destacado a través del tiempo, y como en todos los casos siempre tiene que haber una base donde se desarrollan lo suficiente estos jóvenes que en algunas ocasiones llegan a Grandes Ligas, o juegan en las menores, o simplemente lo hacen por diversión. El Municipio Autónomo de Caguas, cuenta con un programa de masificación deportiva,

Hommy Hernandez

Nataniel Jusino

jugador que llegó a ser parte de los Padres de San Diego en el Béisbol de las Grandes Ligas, comienza los entrenamientos con destrezas motoras tales como mejorar la condición física, movimientos del cuerpo, la agilidad en el campo, entre otros. Para ello, prepara los ejercicios utilizando escalerita, conos, y brincos de vallas, entre otros. Luego se enfoca en lo que es el fildeo (defensa), con rolas y bombos, y también el bateo, donde usa cajas de bateo, “tee ball”, y rompimiento de caderas. El horario de las clínicas es desde las ocho y media de la mañana hasta las diez, para las edades de 5 a 8, y de 10:15 AM a 12:00, para los de 9 a 15. “De cinco a ocho años es donde mas muchachos tengo, aproximadamente como 45, y es donde mas fácil se nos hace ya que vienen con mucho entusiasmo por aprender. Eso depende también porque aunque

los más grandes tienen experiencia, por lo menos algunos, otros vienen desde cero y son mas difíciles para adaptarse y absorber las destrezas”, señaló el técnico de 37 años. Las clínicas son gratuitas para estos jóvenes, y el requisito es inscribirse a través del del Programa de Masificación del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio al comienzo de cada semestre, ya sea en agosto o en enero. Por otra parte, el técnico Juan Carlos Fuentes, también destacó que lo motiva el ver el entusiasmo en los nenes, ya que le recuerda a el cuando pequeño. “Es una etapa bien importante para ellos (los niños) porque ahí es donde se deciden si ese deporte es lo suyo, y los ayuda también para apartarse de los problemas de las calles, además de despejar su mente luego de una semana ajetreada en la escuela”, concluyó. Para mayor información pueden llamar al 787.653-5711 y 653-5719,

86 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

GIMNASIA ARTÍSTICA

Este sábado se celebra en Caguas Copa de Gimnasia Este próximo sábado 11 de septiembre cobra vida la primera Copa de Gimnasia Artística Infantil William “Willie” Miranda Marín en las facilidades del Club de Gimnástico Criollo en el complejo deportivo Angel O. Berrios del municipio de Caguas. Esta copa será instituida este año con este nombre ya que en los pasados nueve años se llamó Copa Artística de Gimnasia Infantil, así lo expuso el Presidente del equipo anfitrión, Emilio Báez. Este año esta copa, contará con la participación de equipos en ambas ramas entre las edades de 5 a 15 años. En la rama masculina los equipos participantes lo serán el Club Mihai Gymnastic Academy de Guaynabo con ocho atletas inscritos y el Club Gimnástico Criollo con 17 participantes. En la rama femenina el Hormigueros Gymnastic Club participará con 9 atletas, el Metropolitan Gymnastic Club de San Juan estará representado por 8 participantes y el equipo anfitrión presentará 33 integrantes en total. El Club de Gimnástico Criollo, “cuenta con más de 20 años de establecido y ofrece destrezas básicas para que los niños desarrollen sus destrezas de comunicación, socialización, aptitud física y conducta deportiva a través del deporte” acotó Báez orgullosamente ante los prepa-

La niña gimnasta Erika Miranda

rativos de la Copa. “Nosotros, en Caguas desarrollamos a niños que deseen practicar el deporte en tres etapas, la primera el Baby Gym, que es una etapa preparatoria entre las edades de 4 a 5 años. Luego trabajamos en el Programa Recreativo que parte desde los 6 años y el Programa Competitivo en donde los atletas compiten tanto en el nivel nacional e internacional, así como representan a Puerto Rico y a nuestro Club” continuó diciendo el presidente Báez a días del comienzo de la Copa Miranda Marín. El itinerario de la competencia será el siguiente: en la mañana serán las competencias masculinas comenzando a las nueve de la mañana y a la una de la tarde se comenzarán las competencias en la rama femenina. Al medio día se llevará a cabo la ceremonia oficial del evento con la participación del alcalde de Caguas William Miranda Torres. En esta ceremonia se instituirá oficialmente la copa con el nombre de William Miranda Marín. Este año la Copa será dedicada a los atletas de gimnasia que participaron en los Centroamericanos 2010 en Mayagüez. Para más información de sobre el evento los interesados se pueden comunicar al (787) 586-3477.

Jovenes y entrenadores del Club Criollo d Gimnasia que participarán en la Copa Willie Miranda Marín

LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

Tú que aspiras a más... www.suagm.edu/ut

¡Reinventa tu carrera con una Maestría!

Escuela de Negocios y Empresarismo

Escuela de Ciencias Sociales y Humanas

Escuela de Ciencia y Tecnología

•Administración y Control de Materiales@

• Asuntos Públicos

• Análisis Ambiental - Biología - Química

•Contabilidad

- Administración de las Artes

- Administración de Servicios •Manejo Ambiental Humanos

•Contribuciones •Gerencia@

•Justicia Criminal

•Gerencia de Calidad

•Ciencias Forenses

•Gerencia de Proyectos

•Mediación de Conflictos

•Mercadeo@

• Psicología

•Recursos Humanos@

- Consejería Psicológica

•Negocios Internacionales*

- Psicología Escolar

Escuela de Ingeniería •Administración de Sistemas de Telecomunicaciones y Redes Se ofrece en Programa AHORA, Programa de Estudios Acelerados para Adultos. @Programa se ofrece en línea. * Sometido al CES.

•Enseñanza en Nivel Primario •Consejería •Servicios Bibliotecarios y Tecnología de la Información

Escuela de Ciencias de la Salud

Escuela de Educación • Ciencias en Enfermería •Administración Educativa •Currículo y Enseñanza •Educación Especial •Educación Física

(Entrenamiento Deportivo, Terapéutica Atlética, Promoción de la Salud)

- Enfermero(a) Líder Clínico - Práctica Avanzada del Adulto en Salud Ocupacional y Ambiental - Práctica Avanzada en Enfermería de Familia

•Enseñanza de Inglés como •Ciencias en Patología del Segundo Idioma Habla-Lenguaje •Enseñanza de las Bellas Artes (Música, Danza, Artes Visuales y Teatro)

1•800•747•8362 G u r a b o • P o n c e • C a y e y • N a g u a b o • Ya b u c o a • I s a b e l a • B a r c e l o n e t a

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de septiembre de 2010