MARÞI SÃPTÃMÂNA A XXX-A DE PESTE AN Invitatoriul V. Doamne, deschide-mi buzele. R. ªi gura mea va vesti lauda ta.
Ant. Mare Dumnezeu este Domnul: veniþi sã-l adorãm. Psalmul 94 (95) Chemare la preamãrirea lui Dumnezeu Îndemnaþi-vã unii pe alþii în fiecare zi, pânã când putem zice: „Astãzi!” (Evr 3,13). 1 Veniþi sã cântãm cu veselie Domnului, sã strigãm cu bucurie cãtre stânca mântuirii noastre! 2 Sã mergem înaintea lui cu cântece de laudã ºi în cântãri de psalmi sã-l preamãrim! 3 Cãci mare Dumnezeu este Domnul ºi mare împãrat peste toþi zeii; 4 în mâna lui sunt adâncurile pãmântului ºi ale lui sunt înãlþimile munþilor; 5 a lui este marea, cãci el a fãcut-o, ºi mâinile lui au plãsmuit uscatul. 6 Veniþi sã ne închinãm ºi sã ne plecãm în faþa lui ºi sã îngenunchem înaintea Domnului, creatorul nostru, 7 cãci el este Dumnezeul nostru, iar noi suntem poporul pe care el îl pãstoreºte, turma pe care mâna lui o cãlãuzeºte. 8 O, de aþi asculta astãzi glasul lui: „Nu vã împietriþi inimile ca la Meriba, ca în ziua de la Massa, în pustiu; 9 acolo m-au ispitit pãrinþii voºtri, m-au pus la încercare, deºi au vãzut lucrãrile mele.
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
2 10
Patruzeci de ani m-a dezgustat neamul acesta; de aceea am zis: Este un popor cu inima rãtãcitã, 11 nu au cunoscut cãile mele; de aceea am jurat în mânia mea: Nu vor intra în odihna mea!” Slavã Tatãlui, ºi Fiului, ºi Sfântului Duh. Precum era la început, ºi acum, ºi pururea, ºi în vecii vecilor. Amin. Ant. Mare Dumnezeu este Domnul: veniþi sã-l adorãm. Psalmul cu antifona sa se poate eventual omite, dacã Invitatoriul se spune înainte de Laude.
Oficiul lecturilor V. Dumnezeule, vino în ajutorul meu. R. Doamne, grãbeºte-te sã mã ajuþi.
Slavã Tatãlui, ºi Fiului, ºi Sfântului Duh. Precum era la început, ºi acum, ºi pururea, ºi în vecii vecilor. Amin. Aleluia. IMNUL ªtim cã partea noastrã moartea ºi prãpãdu-i, Cãci suntem netrebnici, totuºi, sã ne-ngãdui Tu, cel de la care toatã mila vine, Rugãciunea noastrã s-o-nãlþãm spre tine. Pleacã-þi blând privirea din lãcaº de slavã, Vezi credinþa noastrã cât e de firavã. Reaprinde-i focul care stã sã moarã, Ca s-alunge bezna ce ne înconjoarã. Tot pãcatul nostru mila ta ni-l spele, Grabnic sã ne rupã lanþurile grele. Pe noi, toþi cei care zacem în þãrânã, Doamne, ne ridice-ndurãtoarea-þi mânã.
Oficiul lecturilor
3
Cãtre noi îndrepte faþa milostivã Cele trei persoane, toate deopotrivã, Veºnica Treime, ea care în cer ne Pregãteºte calea gloriei eterne. Amin. PSALMODIA Ant. 1 Încredinþeazã-i Domnului calea ta ºi el va duce la îndeplinire. Psalmul 36 (37) Soarta celor rãi ºi a celor drepþi Fericiþi cei blânzi, pentru cã ei vor moºteni pãmântul (Mt 5,5). I Nu-i invidia pe cei care fac rãul * ºi nu fi gelos pe cei care sãvârºesc nedreptatea, 2 cãci se usucã îndatã ca iarba * ºi ca verdeaþa câmpului se ofilesc. 3 Încrede-te în Domnul ºi fã binele; * locuieºte pãmântul ºi pãstreazã-þi credinþa. 4 Cautã-þi bucuria în Domnul * ºi el va asculta cererile inimii tale. 5 Încredinþeazã-i Domnului calea ta ºi încrede-te în el * ºi el va duce la îndeplinire; 6 el va face sã strãluceascã dreptatea ta ca lumina * ºi judecata ta ca soarele la amiazã. 7 Stai în tãcere înaintea Domnului ºi aºteaptã-l; † nu-l invidia pe cel care are reuºitã în drumul sãu, * pe omul care urzeºte viclenie. 8 Fereºte-te de mânie, depãrteazã de la tine furia, * nu te aprinde, ca sã nu faci rãul, 9 fiindcã cei ce fac rele vor fi nimiciþi, * iar cei ce nãdãjduiesc în Domnul vor moºteni pãmântul. 10 Încã puþin ºi cel rãu nu va mai fi; * vei cãuta locul lui ºi nu-l vei mai gãsi. 1
4
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
11
Dar cei sãrmani vor moºteni pãmântul * ºi se vor bucura de multã pace. Ant. Încredinþeazã-i Domnului calea ta ºi el va duce la îndeplinire. Ant. 2 Îndepãrteazã-te de rãu ºi fã binele; Domnul îi întãreºte pe cei drepþi.
II Cel rãu unelteºte împotriva celui drept * ºi scrâºneºte din dinþi împotriva lui. 13 Domnul însã râde de el, * cãci vede cum i-a venit ziua. 14 Cei rãi scot sabia, îºi încordeazã arcul † ca sã-l doboare pe cel smerit ºi sãrac, * ca sã-i ucidã pe cei care urmeazã cãi drepte. 15 Dar sabia lor le va intra în inimã * ºi arcurile lor se vor frânge. 16 Mai bun e puþinul celui drept * decât bogãþia multã a celor nelegiuiþi, 17 cãci braþele celor nelegiuiþi vor fi zdrobite, * dar sprijinul celor drepþi este Domnul. 18 Domnul cunoaºte zilele celor neprihãniþi, * moºtenirea lor este veºnicã. 19 Ei nu rãmân de ruºine în timpul nenorocirii * ºi în zilele de foamete sunt îndestulaþi. 20 Fiindcã cei rãi vor fi nimiciþi † ºi vrãjmaºii Domnului ca podoaba câmpului vor trece, * ca fumul se vor risipi. 21 Cel nelegiuit împrumutã ºi nu dã înapoi, * dar cel drept se îndurã ºi dãruieºte. 22 Cãci cei binecuvântaþi de el vor moºteni pãmântul, * iar cei blestemaþi de el vor fi nimiciþi. 23 Paºii omului sunt întãriþi de Domnul * ºi-l însoþeºte cu iubire pe cãrarea vieþii. 24 Când omul se clatinã, nu cade, * cãci Domnul îl þine de mânã. 12
Oficiul lecturilor 25
5
Am fost tânãr ºi am îmbãtrânit, † dar n-am vãzut sã fie pãrãsit cel drept, * nici urmaºii lui sã cerºeascã pâine. 26 Ziua întreagã el se milostiveºte ºi dã cu împrumut * ºi neamul lui va fi binecuvântat. 27 Îndepãrteazã-te de rãu ºi fã binele, * ºi vei avea o casã pentru totdeauna. 28 Cãci Domnul iubeºte dreptatea * ºi nu-i pãrãseºte pe credincioºii sãi. Cei rãi vor pieri pentru totdeauna * ºi neamul celor fãrãdelege va fi nimicit. 29 Cei drepþi vor moºteni pãmântul * ºi-l vor locui în vecii vecilor. Ant. Îndepãrteazã-te de rãu ºi fã binele; Domnul îi întãreºte pe cei drepþi. Ant. 3 Aºteaptã-l pe Domnul ºi pãzeºte calea lui. III Gura celui drept exprimã înþelepciunea * ºi limba lui rosteºte dreptatea. 31 Legea Dumnezeului sãu este în inima lui * ºi paºii lui nu ºovãie. 32 Nelegiuitul îl pândeºte pe cel drept, * cãutând sã-l omoare; 33 dar Domnul nu-l lasã în mâinile lui * ºi nu-l va condamna când va fi judecat. 34 Aºteaptã-l pe Domnul ºi pãzeºte calea lui † ºi el te va înãlþa ca sã moºteneºti pãmântul, * ºi tu vei vedea când vor fi nimiciþi pãcãtoºii. 35 L-am vãzut pe cel nelegiuit triumfând * ºi ridicându-se ca un cedru înverzit; 36 a trecut ºi nu mai este, * l-am cãutat ºi nu l-am mai aflat. 37 Priveºte la cel desãvârºit, cautã la cel drept, * cãci omul pãcii are parte de urmaºi. 38 Cei nelegiuiþi însã vor dispãrea cu toþii, * urmaºii celor fãrãdelege vor fi nimiciþi. 30
6
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
39
Mântuirea celor drepþi vine de la Domnul, * el este ocrotitorul lor în timpul încercãrii. 40 Domnul le vine în ajutor ºi-i elibereazã, † îi scapã de cei nelegiuiþi ºi-i mântuieºte, * pentru cã ºi-au pus speranþa în el. Ant. Aºteaptã-l pe Domnul ºi pãzeºte calea lui. V. Învaþã-mã bunãtatea, înþelepciunea ºi ºtiinþa. R. Pentru cã am crezut în poruncile tale. LECTURA ÎNTÂI Din cartea Înþelepciunii
3,1-19
Cei drepþi vor stãpâni împãrãþia Sufletele celor drepþi sunt în mâna lui Dumnezeu, iar chinul morþii nu se va atinge de ele. 2 În ochii celor fãrã de minte, drepþii sunt morþi cu desãvârºire, plecarea lor din lume li se pare o mare nenorocire; 3 plecarea lor din lume li se pare pieirea, dar ei sunt în pace. 4 Chiar dacã în faþa oamenilor au îndurat chinuri, speranþa lor este plinã de nemurire. 5 Fiind pedepsiþi cu puþin, vor primi o rãsplatã mare, cãci Dumnezeu i-a pus la încercare ºi i-a gãsit vrednici de el. 6 I-a încercat cum se încearcã aurul în cuptor, i-a primit ca pe o jertfã de ardere de tot. 7 Cei drepþi, în ziua judecãþii, vor strãluci ºi vor fi ca niºte scântei care se lasã pe miriºte. 8 Vor judeca naþiunile ºi vor stãpâni peste popoare. Domnul va stãpâni asupra lor pe veci. 9 Cei care îºi pun încrederea în Domnul vor înþelege adevãrul, iar cei care îi sunt credincioºi vor rãmâne în iubirea lui, cãci harul ºi îndurarea sunt rãsplata sfinþilor sãi ºi judecata dreaptã este partea aleºilor sãi. 10 Cei nelegiuiþi, pentru gândurile lor, vor fi pedepsiþi, 1
Oficiul lecturilor
7
pentru cã nu l-au luat în seamã pe cel drept ºi s-au îndepãrtat de Domnul. 11 Cel care dispreþuieºte înþelepciunea ºi disciplina este nefericit. ªi speranþa lor este zadarnicã, truda lor este fãrã rod ºi lucrãrile lor sunt fãrã rost. 12 Femeile lor sunt nechibzuite ºi copiii lor nu sunt buni de nimic, iar descendenþa lor este blestematã. 13 Fericitã este femeia sterilã care nu s-a pângãrit ºi n-a cunoscut patul cu pãcat; ea va primi rod la cercetarea sufletelor. 14 ªi eunucului, care n-a sãvârºit nelegiuire cu mâna lui ºi nici n-a gândit rele împotriva Domnului, i se va da un dar ales pentru fidelitatea lui ºi va avea locul cel mai de dorit în templul Domnului. 15 Rodul faptelor bune este plin de cinste ºi rãdãcina înþelepciunii nu are pieire. 16 Însã fiii celor adulteri nu vor ajunge la maturitate; descendenþa unei uniri nelegitime va fi exterminatã. 17 Chiar dacã vor avea o viaþã lungã, nu vor fi de nici un folos, ºi bãtrâneþile lor, în cele din urmã, vor fi fãrã cinste; 18 iar dacã vor muri degrabã, vor fi fãrã speranþã, ºi fãrã mângâiere vor fi în ziua judecãþii. 19 Cãci neamul celui nedrept are un sfârºit groaznic. RESPONSORIUL
Înþ 3,6-7a.9
R. I-a încercat cum se încearcã aurul în cuptor, i-a primit, Dumnezeu, ca pe o jertfã de ardere de tot; cei drepþi vor strãluci în ziua judecãþii. * Cãci harul ºi îndurarea sunt rãsplata sfinþilor sãi. V. Cei care-ºi pun încrederea în Domnul vor înþelege adevãrul iar cei care îi sunt credincioºi vor rãmâne în iubirea lui. * Cãci harul ºi îndurarea sunt rãsplata sfinþilor sãi.
8
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
LECTURA A DOUA Din Scrisoarea cãtre corinteni a sfântului Clement I, papã (Cap. 24, 1-5; 27, 1 – 29, 1: Funk 1, 93-97) Dumnezeu este fidel faþã de promisiunile sale Preaiubiþilor, sã privim cu atenþie cum Domnul aratã exemple continue ale învierii viitoare, ale cãror pârgã este Domnul Isus Cristos, pe care l-a înviat din morþi. Sã observãm învierea care are loc în legea timpului. Ziua ºi noaptea ne fac sã vedem învierea. Noaptea adoarme, ziua învie. Ziua pleacã, noaptea vine din nou. Sã luãm ca exemplu roadele. Ce este sãmânþa, cum se naºte? Semãnãtorul a ieºit ºi a aruncat pe pãmânt fiecare sãmânþã. Acestea, cãzute în pãmânt, uscate ºi goale, putrezesc. Apoi, Dumnezeu cel mare ºi plin de grijã le face sã învie din putrezire ºi dintr-o singurã sãmânþã scoate multe ºi le face sã aducã roade multe. Sufletele noastre sã stea lipite de el cu aceastã speranþã, de el, care este credincios în promisiune ºi drept în judecãþi. Cel care a interzis minciuna, cu atât mai puþin va minþi el însuºi. Nimic nu-i este imposibil lui Dumnezeu, în afarã de faptul de a minþi. Aºadar, sã facem sã reînvie credinþa noastrã în el ºi sã privim cu atenþie: toate lucrurile sunt unite cu el. Cu un cuvânt al maiestãþii sale, el a stabilit toate lucrurile ºi cu un cuvânt al sãu poate sã distrugã toate. Cine ar putea sã-l întrebe: Ce ai fãcut? Sau cine s-ar putea opune forþei puterii sale? (cf. Înþ 12,12). El va face toate lucrãrile sale atunci când va voi ºi cum va voi ºi nimic nu va cãdea din ceea ce el a stabilit. Toate îi stau înainte ºi nimic nu scapã voinþei sale. Cerurile vorbesc despre slava lui Dumnezeu ºi firmamentul vesteºte lucrarea mâinilor sale. Ziua încredinþeazã zilei mesajul iar noaptea transmite nopþii înþelegerea. Nu e vorbire, nu sunt cuvinte ale cãror glasuri sã se poatã auzi (Ps 18,2-4). Aºadar, deoarece toate sunt deschise în faþa ochilor sãi ºi a urechilor sale, sã respingem orice fantezie tul-
Laudele
9
bure ºi sã evitãm cãrãrile rãului, pentru a merita sprijinul milostivirii sale în faþa judecãþii viitoare. Unde am putea scãpa de mâna sa puternicã? Ce altã lume ar putea sã-l primeascã pe unul care fuge de el? Scriptura spune: Unde aº putea merge ºi unde aº putea fugi dinaintea feþei tale? Dacã aº urca la cer, tu eºti acolo; dacã voi merge la marginile pãmântului, mã cuprinde dreapta ta; dacã voi merge în adâncul abisului, duhul tãu este acolo (cf. Ps 138,7-11). Aºadar, unde sã ne retragem sau unde sã fugim de el, care le cuprinde pe toate? Sã mergem, în schimb, la el în sfinþenia sufletului, sã înãlþãm spre el mâini curate ºi fãrã patã, sã-l iubim pe Tatãl nostru, bun ºi milostiv, care a fãcut din noi moºtenirea sa. Est 4,17c.17d. cf. 17hh RESPONSORIUL R. Dumnezeul meu, regele universului, toate lucrurile sunt supuse puterii tale ºi nimic nu poate sã se opunã voinþei tale. * În milostivirea ta, salveazã-ne. V. Tu ai fãcut cerul ºi pãmântul ºi toate minunãþiile universului. * În milostivirea ta. Rugãciunea de încheiere Dumnezeule atotputernic ºi veºnic, te rugãm, fã sã creascã în noi credinþa, speranþa ºi iubirea ºi, ca sã ne învrednicim a dobândi ceea ce ne fãgãduieºti, fã-ne sã iubim ceea ce ne porunceºti. Prin Domnul nostru Isus Cristos, Fiul tãu, care, fiind Dumnezeu, împreunã cu tine vieþuieºte ºi domneºte, în unire cu Duhul Sfânt, în toþi vecii vecilor. R. Amin. Se încheie, cel puþin când se recitã comun, cu aclamaþia:
Sã-l binecuvântãm pe Domnul. R. Mulþumim lui Dumnezeu. Laudele V. Dumnezeule, vino în ajutorul meu. R. Doamne, grãbeºte-te sã mã ajuþi.
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
10
Slavã Tatãlui, ºi Fiului, ºi Sfântului Duh. Precum era la început, ºi acum, ºi pururea, ºi în vecii vecilor. Amin. Aleluia. IMNUL Doamne, cu divina forþã creatoare, Ai aprins lumina-n stele ºi în soare. Tu, ce din luminã þi-ai croit veºmântul, În lãcaº de slavã ne ascultã cântul. Se destramã noaptea, una câte una Stelele pãlit-au, a apus ºi luna Ce-a vegheat pe boltã, blândã ºi mãreaþã, Risipind în noapte beznã, nori ºi ceaþã. Pãrãsim acuma somnul greu ºi patul ªi pe Împãratul, Sfântul, Înduratul, Îl slãvim la vremea minunatã când dã, Noaptea izgonind-o, zilei iar izbândã. Se-nteþeºte focul patimilor rele, Nu lãsa, Stãpâne, sã cãdem în ele, Harul tãu le stingã, rãul sã-l distrugã; Iatã ce îþi cerem în smeritã rugã. Nu lãsa mânia sã ne aibã-n mânã, Nici necumpãtarea peste noi stãpânã, Nu lãsa s-ajungem lãcomiei pradã, Bani pe nemuncite ochii nu ne vadã. Sã avem în minte dreapta judecatã, Trupul fãrã patã, inima curatã. Spre Cristos ne fie inima ºi gândul, Paºii noºtri astãzi doar pe el urmându-l. Te rugãm acum cu fruntea jos plecatã; Ne ascultã ruga, milostive Tatã, Tu, care domneºti cu Fiul cel de-o fire ªi cu Duhul care-i flacãrã, iubire. Amin. PSALMODIA Ant. 1 Trimite, Doamne, lumina ta ºi adevãrul tãu.
Laudele
11
Psalmul 42 (43) Dorul dupã templu Eu am venit ca luminã a lumii (In 12,46). 1 Judecã-mã, Dumnezeule, ºi apãrã-mi cauza † în faþa unui popor lipsit de credinþã, * scapã-mã de omul perfid ºi trãdãtor. 2 Pentru cã tu eºti Dumnezeul meu ºi locul meu de refugiu! † Pentru ce mã alungi? * Pentru ce trebuie sã umblu trist, oprimat de duºmanii mei? 3 Trimite-mi lumina ºi adevãrul tãu! † Ele sã mã cãlãuzeascã, * sã mã ducã la muntele tãu cel sfânt ºi în lãcaºurile tale. 4 Voi merge la altarul lui Dumnezeu, † la Dumnezeul bucuriei ºi veseliei mele, * ºi te voi lãuda cu harpa, Dumnezeule, Dumnezeul meu. 5 Pentru ce eºti mâhnit, suflete al meu, * ºi pentru ce gemi înlãuntrul meu? Încrede-te în Dumnezeu, cãci iarãºi îl voi lãuda, * pe el, care este mântuirea feþei mele ºi Dumnezeul meu. Ant. Trimite, Doamne, lumina ta ºi adevãrul tãu. Ant. 2 În toate zilele vieþii noastre, mântuieºte-ne, Doamne. Cântarea
Is 38,10-14.17b-20
Neliniºtea muribundului, bucuria celui vindecat Eu am fost mort, dar acum trãiesc... ºi am cheile morþii (Ap 1,18).
12
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
10
Spuneam: „În toiul vieþii mele * sunt nevoit sã merg la porþile locuinþei morþilor”. Am cãutat restul anilor mei ºi am zis: * 11 „Nu-l voi mai vedea pe Domnul pe pãmântul celor vii, nu voi mai vedea pe nimeni * dintre cei rãmaºi în lume. 12 Locuinþa mea e smulsã ºi aruncatã departe de mine * ca o colibã de pãstori; ca un þesãtor îmi taie firul vieþii * ºi mã scoate din urzealã. Din zi în noapte * mi-ai hotãrât sfârºitul. 13 Am strigat pânã dimineaþa, * ca un leu, mi-ai zdrobit toate oasele; din zi în noapte * mi-ai hotãrât sfârºitul. 14 Strig ca puiul de rândunicã, * stau îngândurat ca porumbelul. Mi s-au împãienjenit ochii tot privind la cer, * Doamne, sunt în necaz; ajutã-mã! 17b Tu însã ai scãpat sufletul meu din prãpastia pierzãrii, * cãci ai dat uitãrii toate pãcatele mele. 18 Cei din infern nu te laudã, * moartea nu te preamãreºte; cei care coboarã în adâncuri * nu mai sperã în promisiunea ta. 19 Cel viu, da, cel viu te va lãuda, ca mine astãzi; * tatãl face cunoscutã fiilor sãi fidelitatea ta. 20 Doamne, ajutã-mã, † ºi-þi vom cânta psalmi în toate zilele vieþii noastre, * în casa Domnului. Ant. În toate zilele vieþii noastre, mântuieºte-ne Doamne. Ant. 3 Þie þi se cuvine cântare, Dumnezeule, în Sion. †
Laudele
13
Psalmul 64 (65) Mulþumire pentru darurile lui Dumnezeu Prin Sion se înþelege cetatea din ceruri (Origene). 2 Þie þi se cuvine cântare, Dumnezeule, în Sion, * † ºi þie îþi vor fi împlinite jurãmintele în Ierusalim. 3 La tine, care asculþi rugãciunea, * va veni tot omul, 4 fãrãdelegile noastre ne-au copleºit, * însã tu ierþi nelegiuirile noastre. 5 Fericit este acela pe care tu îl alegi ºi þi-l apropii: * el va locui în curþile tale. Ne vom sãtura cu bunãtãþile casei tale, * cu sfinþenia templului tãu. 6 Dumnezeul mântuirii noastre, * tu ne rãspunzi prin fapte minunate de dreptate. Tu eºti speranþa tuturor marginilor pãmântului * ºi a mãrilor îndepãrtate! 7 Tu întãreºti munþii cu puterea ta, * te încingi cu tãrie, 8 liniºteºti vuietul mãrii ºi vuietul valurilor * ºi zarva popoarelor. 9 Cei ce locuiesc la marginile lumii se înspãimântã de semnele tale; * tu faci sã cânte de veselie porþile dimineþii ºi ale serii. 10 Tu porþi de grijã pãmântului, † tu îi potoleºti setea cu îmbelºugare; * tu îl copleºeºti cu bogãþii. Râul lui Dumnezeu este plin cu apã; * tu faci sã creascã grâul pentru oameni. Astfel pregãteºti pãmântul: † 11 îi uzi brazdele, îi sfãrâmi bulgãrii, * îl înmoi cu ploaie ºi-i binecuvântezi rãsadurile. 12 Încununezi tot anul cu bunãtãþile tale: * pe urmele tale curge belºugul.
14
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
13
Se ivesc pãºuni în pustiu, * colinele sunt încinse cu veselie. 14 Pãºunile se înveºmântã cu turme, † vãile se îmbracã cu grâne; * toate strigã de bucurie ºi cântã. Ant. Þie þi se cuvine cântare, Dumnezeule, în Sion. LECTURA SCURTÃ
1Tes 5,4-5
Voi, fraþilor, nu sunteþi în întuneric pentru ca ziua aceea sã vã surprindã ca un hoþ. Voi toþi sunteþi fii ai luminii ºi fii ai zilei. Noi nu suntem ai nopþii, nici ai întunericului. RESPONSORIUL SCURT R. Ascultã glasul meu, Doamne: * în cuvintele tale mi-am pus speranþa. Ascultã. V. Am luat-o înaintea zorilor ºi am strigat: * în cuvintele tale mi-am pus speranþa. Slavã Tatãlui. Ascultã. Ant. la Benedictus: Din mâna tuturor celor care ne urãsc mântuieºte-ne, Doamne. CÂNTAREA DIN EVANGHELIE – BENEDICTUS Lc 1,68-79 Despre Mesia ºi Înaintemergãtorul sãu 68 Binecuvântat este Domnul, Dumnezeul lui Israel, * pentru cã a vizitat ºi a rãscumpãrat poporul sãu, 69 ºi ne-a înãlþat o putere de mântuire * în casa lui David, slujitorul sãu, 70 precum a promis prin gura sfinþilor sãi profeþi * care au fost în vechime, 71 sã ne mântuiascã de vrãjmaºii noºtri * ºi de mâna tuturor acelora care ne urãsc. 72 Astfel îºi aratã îndurarea faþã de pãrinþii noºtri * ºi îºi aduce aminte de legãmântul sãu cel sfânt. 73 De jurãmântul pe care l-a fãcut lui Abraham, pãrintele nostru, * cã ne va dãrui harul, 74 ca, eliberaþi din mâna duºmanilor noºtri, * sã-i slujim fãrã teamã,
Laudele
15
75
în sfinþenie ºi dreptate, sub privirea lui, * în toate zilele vieþii noastre. 76 Iar tu, copile, profet al Celui Preaînalt te vei chema: * cãci vei merge înaintea Domnului sã pregãteºti cãile sale, 77 pentru a da poporului sãu cunoºtinþa mântuirii * întru iertarea pãcatelor, 78 prin iubirea îndurãtoare a Dumnezeului nostru, * cu care ne va vizita, Cel care Rãsare din înãlþime 79 ca sã lumineze pe cei care se aflã în întuneric ºi în umbra morþii * ºi sã îndrepte paºii noºtri pe calea pãcii. Slavã Tatãlui ºi Fiului * ºi Sfântului Duh. Precum era la început ºi acum ºi pururea * ºi în vecii vecilor. Amin. Ant. Din mâna tuturor celor care ne urãsc mântuieºte-ne, Doamne. RUGÃCIUNEA UNIVERSALÃ Sã-l binecuvântãm pe Mântuitorul nostru, care, prin învierea sa, a luminat lumea, ºi sã-l invocãm cu umilinþã: Mântuieºte-ne, Doamne, pe cãile tale! În zorii dimineþii preamãrim învierea ta, Doamne Isuse: – fã ca speranþa gloriei tale sã ne lumineze ziua. Primeºte-ne, Doamne, fãgãduinþele ºi hotãrârile bune – ca pârgã a zilei de astãzi. Dã-ne harul sã înaintãm astãzi în iubirea ta, – ca toate sã conlucreze spre binele nostru ºi al tuturor. Dã, Doamne, ca astfel sã strãluceascã lumina noastrã înaintea oamenilor, – încât sã vadã faptele noastre bune ºi sã-l preamãreascã pe Tatãl. Tatãl nostru. Rugãciunea de încheiere Doamne, Isuse Cristoase, lumina cea adevãratã care pe toþi oamenii îi luminezi spre mântuire, dãruieºte-ne,
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
16
te rugãm, puterea de a pregãti înaintea ta cãile dreptãþii ºi ale pãcii. Tu, care, fiind Dumnezeu, vieþuieºti ºi domneºti împreunã cu Tatãl, în unire cu Duhul Sfânt, în toþi vecii vecilor. R. Amin. Dacã se recitã individual, se face încheierea astfel:
Domnul sã ne binecuvânteze, sã ne apere de orice rãu ºi sã ne ducã la viaþa veºnicã. R. Amin. Ora medie V. Dumnezeule, vino în ajutorul meu. R. Doamne, grãbeºte-te sã mã ajuþi.
Slavã Tatãlui, ºi Fiului, ºi Sfântului Duh. Precum era la început, ºi acum, ºi pururea, ºi în vecii vecilor. Amin. Aleluia. IMNUL O, Dumnezeule preasfânt, Luminã tu ne dai în zori, Iar la amiazã ne cobori, De sus, cãldurã pe pãmânt. Al patimii nãvalnic foc Tu stinge-l, Doamne, în noi toþi; Din inimi ura sã o scoþi ªi dragoste sã pui în loc. Sã fie Tatãl lãudat, ªi Fiul cel nãscut din el, ªi Duhul dragostei, la fel, Primeascã cinste ne-ncetat. Amin. PSALMODIA Ant. 1 În casa pribegiei mele am pãzit poruncile tale. Psalmul 118 (119),49-56 VII (Zain)
Ora medie
17
49
Adu-þi aminte de cuvântul dat slujitorului tãu, * prin care m-ai fãcut sã sper. 50 Aceasta e mângâierea mea în necazuri: * cãci cuvântul tãu îmi dã viaþã. 51 Niºte îngâmfaþi mã batjocoresc peste mãsurã, * dar eu nu mã abat de la legea ta. 52 Mi-am adus aminte, Doamne, de judecãþile tale cele din veac * ºi mi-am gãsit mângâierea. 53 Sunt cuprins de indignare din cauza pãcãtoºilor * care pãrãsesc legile tale. 54 Cântãri sunt pentru mine îndreptãrile tale, * în casa în care nu sunt decât un trecãtor. 55 Mi-am amintit noaptea de numele tãu, Doamne, * ºi am pãzit legea ta. 56 Acesta e rostul meu: * sã urmez învãþãturile tale. Ant. În casa pribegiei mele am pãzit poruncile tale. Ant. 2 Domnul va întoarce din robie poporul sãu ºi ne vom bucura. Psalmul 52 (53) Nebunia celor fãrãdelege Toþi au pãcãtuit ºi sunt lipsiþi de gloria lui Dumnezeu (Rom 3,23). 1 A spus nebunul în inima lui: * „Nu este Dumnezeu”. 2 Sunt corupþi, au sãvârºit lucruri oribile; * nu-i nimeni care sã facã binele. 3 Dumnezeu din ceruri priveºte spre fiii oamenilor, † ca sã vadã dacã este un înþelept care înþelege, * unul care sã-l caute pe Dumnezeu. 4 Toþi au rãtãcit, s-au pervertit cu toþii, * nu-i nimeni care sã facã binele, nu este nici mãcar unul. 5 Oare nu ºtiu toþi cei ce sãvârºesc fãrãdelegea, † care devoreazã poporul meu cum ar mânca o pâine * ºi pe Domnul nu l-au invocat?
18
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
6
Acolo vor tremura de spaimã, * unde nu este spaimã. Cãci Dumnezeu a risipit oasele celor ce te împresurau; * au fost fãcuþi de ruºine, pentru cã Dumnezeu i-a respins. 7 Cine va da din Sion mântuirea lui Israel? † Când va întoarce Domnul poporul sãu din robie, * va tresãlta Iacob ºi se va bucura Israel. Ant. Domnul va întoarce din robie poporul sãu ºi ne vom bucura. Ant. 3 Dumnezeu este ajutorul meu, Domnul este ocrotitorul vieþii mele. Psalmul 53 (54),3-6.8-9 Rugãciune pentru a cere ajutor Profetul se roagã ca, în numele Domnului, sã fie eliberat de rãutatea celui care-l urmãrea (Cassiodor). 3 Dumnezeule, pentru numele tãu, mântuieºte-mã, * ºi fã-mi dreptate prin puterea ta; 4 ascultã-mi rugãciunea, Dumnezeule, * pleacã-þi urechea la cuvintele gurii mele; 5 pentru cã cei mândri s-au ridicat împotriva mea † ºi cei puternici vor sã-mi ia sufletul: * ei nu-l pun pe Dumnezeu înaintea lor. 6 Dar Dumnezeu este ajutorul meu, * Domnul este ocrotitorul vieþii mele. 8 Cu bucurie îþi voi aduce jertfã, * voi preamãri numele tãu, Doamne, pentru cã este bun. 9 Cãci m-a eliberat din orice strâmtorare * ºi ochii mei i-au vãzut învinºi pe duºmanii mei. Ant. Dumnezeu este ajutorul meu, Domnul este ocrotitorul vieþii mele.
Vesperele
19
LECTURA SCURTÃ 1Cor 12,12-13 Aºa cum trupul este unul ºi are multe mãdulare, iar toate mãdularele trupului, deºi sunt multe, formeazã un singur trup, tot la fel ºi Cristos. Cãci noi toþi am fost botezaþi într-un singur Duh spre a forma un singur trup, fie iudei, fie greci, fie sclavi, fie liberi, ºi toþi am fost adãpaþi într-un singur Duh. V. Pãrinte sfânt, pãzeºte-ne în numele tãu. R. Ca sã fim desãvârºiþi în unire. Rugãciunea de încheiere Dumnezeule, care i-ai dezvãluit apostolului Petru gândul tãu mântuitor asupra tuturor neamurilor, fã, în marea-þi bunãtate, ca faptele noastre sã-þi fie plãcute ºi, prin darul tãu, sã slujeascã planului tãu de iubire ºi de mântuire. Prin Cristos, Domnul nostru. R. Amin. Se încheie, cel puþin când se recitã comun, cu aclamaþia:
Sã-l binecuvântãm pe Domnul. R. Mulþumim lui Dumnezeu. Vesperele V. Dumnezeule, vino în ajutorul meu. R. Doamne, grãbeºte-te sã mã ajuþi.
Slavã Tatãlui, ºi Fiului, ºi Sfântului Duh. Precum era la început, ºi acum, ºi pururea, ºi în vecii vecilor. Amin. Aleluia. IMNUL Creator al lumii, dupã-a ta poruncã, Ziua e menitã toatã pentru muncã; Noaptea truditorul merge sã se culce, Bucuros de tihna ºi de somnul dulce. Lângã noi vegheze duhuri bune, treze, Inima curatã sã ni se pãstreze. Cât timp trupul nostru pe-ntuneric sta-va, Sã nu ne strecoare Diavolul otrava.
20
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
Sufletele caste, albe ca nãmeþii, Sã ni le gãseascã zorii dimineþii; Lin ne fie somnul, visele curate, Iatã ce îþi cerem, sfinte Împãrate. Te rugãm acuma, cu fruntea plecatã: Ne ascultã ruga, milostive Tatã, Tu, care domneºti cu Fiul de o fire ªi cu Duhul care-i flacãrã, iubire. Amin. PSALMODIA Ant. 1 Nu puteþi sluji ºi lui Dumnezeu, ºi mamonei. Psalmul 48 (49) Deºertãciunea bogãþiilor Cu greu va intra bogatul în împãrãþia cerurilor (Mt 19,23). I Ascultaþi aceasta, voi, toate popoarele, * plecaþi-vã urechea, voi, toþi locuitorii pãmântului, 3 fie oameni de rând, fie oameni de rang înalt, * bogaþi ºi sãraci, toþi împreunã. 4 Gura mea va rosti cuvinte înþelepte * ºi cugetul inimii mele, înþelegere; 5 voi pleca spre pilde urechea mea * ºi voi desluºi enigma mea cântând din harpã. 6 De ce sã mã tem în zilele nefericite, * când nelegiuirea duºmanilor mei mã înconjoarã? 7 Ei îºi pun încrederea în bunãstarea lor * ºi cu mulþimea bogãþiilor lor se laudã. 8 Nici un om nu se va putea rãscumpãra pe sine * ºi nici nu va putea sã-i dea lui Dumnezeu preþul rãscumpãrãrii sale; 9 cãci preþul sufletului este atât de mare, * ºi niciodatã nu va fi cu putinþã 10 sã rãmânã cineva în viaþã fãrã de sfârºit * încât sã nu vadã niciodatã mormântul. 2
Vesperele
21
11
Ba da, va vedea: mor ºi înþelepþii, † pier împreunã nebunul ºi cel fãrã de minte * ºi lasã altora bunãstarea lor. 12 Mormântul le va fi casã în veac, † locuinþa lor din neam în neam, * deºi cu numele lor ºi-au numit terenurile proprii. 13 Dar omul nu poate rãmâne mult în strãlucire; * se aseamãnã cu animalele care pier. Ant. Nu puteþi sluji ºi lui Dumnezeu, ºi mamonei. Ant. 2 Adunaþi-vã comori în ceruri, spune Domnul. II 14 Aceasta este soarta celor care se încred în ei înºiºi; * acesta este sfârºitul acelora care se complac în vorbe goale. 15 Sunt duºi ca o turmã în locuinþa morþilor * ºi moartea îi va paºte. Coboarã de-a dreptul în mormânt, † li se ºterge orice urmã, * lãcaºul lor este locuinþa morþilor. 16 Dar Dumnezeu va rãscumpãra sufletul meu, * mã va lua de sub puterea locuinþei morþilor. 17 Nu te teme când cineva se îmbogãþeºte * ºi când creºte faima casei sale, 18 pentru cã nu ia nimic cu el când moare * ºi faima lui nu coboarã dupã el. 19 Chiar dacã, în viaþa lui, sufletul sãu se considera binecuvântat: * „Te vor lãuda pentru cã ai agonisit binele”, 20 va coborî alãturi de strãmoºii sãi, * care nu vor mai vedea niciodatã lumina. 21 Omul, cât timp este în cinste, nu înþelege, * se aseamãnã cu animalele care pier. Ant. Adunaþi-vã comori în ceruri, spune Domnul. Ant. 3 Vrednic este Mielul, care a fost înjunghiat, sã primeascã cinstea ºi gloria.
22
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
Cântarea Ap 4,11; 5,9b.10.12b Imnul celor rãscumpãraþi 4,11
Vrednic eºti, Doamne ºi Dumnezeul nostru, * sã primeºti gloria, cinstea ºi puterea, pentru cã tu ai creat toate, * ºi prin voinþa ta au fost create ºi existã! 5,9b Vrednic eºti, Doamne, sã primeºti cartea * ºi sã-i deschizi peceþile, cãci ai fost înjunghiat † ºi în sângele tãu ai rãscumpãrat pentru Dumnezeu * oameni din toate triburile, limbile, popoarele ºi naþiunile 10 ºi ai fãcut din ei o împãrãþie † ºi preoþi pentru Dumnezeul nostru, * care vor domni pe pãmânt! 12b Vrednic este Mielul, care a fost înjunghiat, † sã primeascã puterea ºi bogãþia ºi înþelepciunea * ºi tãria ºi cinstea ºi gloria ºi binecuvântarea! Ant. Vrednic este Mielul, care a fost înjunghiat, sã primeascã cinstea ºi gloria. LECTURA SCURTà Rom 3,23-25a Toþi au pãcãtuit ºi sunt lipsiþi de gloria lui Dumnezeu, dar sunt justificaþi în mod gratuit de harul lui, prin rãscumpãrarea în Cristos Isus. Pe acesta Dumnezeu l-a pus ca jertfã de ispãºire pentru ca, prin credinþa în sângele sãu, sã-ºi arate dreptatea. RESPONSORIUL SCURT R. Mã vei umple de bucurie * înaintea feþei tale, Doamne. Mã vei umple. V. Desfãtãri la dreapta ta în veci, * înaintea feþei tale, Doamne. Slavã Tatãlui. Mã vei umple. Ant. la Magnificat: Fã cu noi lucruri mari, Doamne, cãci eºti puternic ºi numele tãu e sfânt.
Vesperele
23
CÂNTAREA DIN EVANGHELIE – MAGNIFICAT Lc 1,46-55 Tresãltarea de bucurie a sufletului în Domnul 46 Sufletul meu * îl preamãreºte pe Domnul 47 ºi duhul meu tresaltã de bucurie * în Dumnezeu, mântuitorul meu, 48 cãci a privit la smerenia slujitoarei sale. * Iatã, de acum toate popoarele mã vor numi fericitã, 49 cãci mi-a fãcut lucruri mari Cel Atotputernic, * ºi numele lui e sfânt. 50 Milostivirea lui rãmâne din neam în neam * peste cei ce se tem de el. 51 A arãtat puterea braþului sãu, * i-a risipit pe cei mândri în cugetul inimii lor, 52 i-a dat jos de pe tron pe cei puternici * ºi i-a înãlþat pe cei smeriþi; 53 pe cei flãmânzi i-a copleºit cu bunuri, * iar pe cei bogaþi i-a lãsat cu mâinile goale. 54 L-a sprijinit pe Israel, slujitorul sãu, * amintindu-ºi de îndurarea sa, 55 dupã cum a promis pãrinþilor noºtri, * lui Abraham ºi urmaºilor lui în veci. Slavã Tatãlui ºi Fiului * ºi Sfântului Duh. Precum era la început ºi acum ºi pururea * ºi în vecii vecilor. Amin. Ant. Fã cu noi lucruri mari, Doamne, cãci eºti puternic ºi numele tãu e sfânt. RUGÃCIUNEA UNIVERSALà Sã-l lãudãm pe Cristos, pãstorul ºi purtãtorul de grijã al sufletelor noastre, care îºi iubeºte ºi îºi ocroteºte poporul. Punându-ne speranþa în el, sã-l implorãm: Apãrã, Doamne, poporul tãu! Ocroteºte, Pãstorule veºnic, pe episcopul nostru N. – ºi pe toþi pãstorii Bisericii tale.
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
24
Priveºte cu bunãtate la aceia care îndurã prigoanã – ºi elibereazã-i grabnic de orice strâmtorare. (Apãrã, Doamne, poporul tãu!) Îndurã-te, Doamne, de toþi cei lipsiþi – ºi dã hranã celor flãmânzi. Lumineazã-i pe cei care fac legile, – ca în toate sã discearnã, cu înþelepciune, dreptatea. Vino în ajutorul rãposaþilor pe care i-ai rãscumpãrat cu sângele tãu – ºi învredniceºte-i sã intre cu tine la nuntã. Tatãl nostru. Rugãciunea de încheiere Doamne Dumnezeule, a ta este ziua ºi a ta este noaptea. Dã-ne harul sã locuiascã în inimile noastre soarele dreptãþii, ca sã putem ajunge la lumina în care locuieºti tu. Prin Domnul nostru Isus Cristos, Fiul tãu, care, fiind Dumnezeu, împreunã cu tine vieþuieºte ºi domneºte, în unire cu Duhul Sfânt, în toþi vecii vecilor. R. Amin. Dacã se recitã individual, se face încheierea astfel:
Domnul sã ne binecuvânteze, sã ne apere de orice rãu ºi sã ne ducã la viaþa veºnicã. R. Amin. Completoriul V. Dumnezeule, vino în ajutorul meu. R. Doamne, grãbeºte-te sã mã ajuþi.
Slavã Tatãlui, ºi Fiului, ºi Sfântului Duh. Precum era la început, ºi acum, ºi pururea, ºi în vecii vecilor. Amin. Aleluia. IMNUL Acum, când e timpul de mers la culcare, În rugã mai cerem o datã-ndurare: Privirile tale ce pururi sunt treze Asuprã-ne, Doamne, mereu sã vegheze. În vis mintea noastrã te aibã pe tine Iar inima noastrã de doru-þi suspine,
Completoriul
25
Te cânte pe tine, te simtã aproape, Sã nu laºi ca bezna de tot sã ne-ngroape. Ne fie odihna ºi somnul în pace; Cât timp trupul nostru puterea-ºi reface, ªi-i noapte adâncã, ºi bezna dominã, Ne fii tu, Cristoase, în beznã luminã. Rugãmu-ne þie cu fruntea plecatã, Ascultã-ne ruga, cerescule Tatã, Cu Fiul cel care-i cu tine de-o fire ªi Duhul cel Sfânt cel ce-i Duh de iubire. Amin. PSALMODIA Ant. Nu-þi ascunde faþa de la mine, cãci în tine mi-am pus nãdejdea. Psalmul 142 (143),1-11 Rugãciune la vreme de strâmtorare Omul nu este justificat prin faptele legii, ci doar prin credinþa în Isus Cristos (Gal 2,16). 1 Doamne, ascultã rugãciunea mea, † pleacã-þi urechea la cererea mea, * rãspunde-mi în adevãrul ºi în dreptatea ta! 2 ªi sã nu intri la judecatã cu slujitorul tãu, * cãci nici unul dintre cei vii nu va fi îndreptãþit înaintea ta. 3 Duºmanul prigoneºte sufletul meu, * îmi calcã viaþa în picioare, m-a fãcut sã locuiesc în întuneric, * ca cei morþi pentru vecie. 4 Se stinge în mine sufletul * ºi neliniºtitã este în mine inima mea. 5 Îmi aduc aminte de zilele de demult, † mã gândesc la toate faptele tale * ºi meditez la lucrãrile mâinilor tale. 6 Întind spre tine mâinile mele, * sufletul meu este înaintea ta ca un pãmânt lipsit de apã.
26
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
7
Doamne, grãbeºte-te ca sã-mi rãspunzi, * cã se sfârºeºte duhul meu. Nu-þi ascunde faþa de la mine, * ca sã nu mã asemãn cu cei ce se coboarã în groapã. 8 Fã sã aud dis-de-dimineaþã îndurarea ta, * cãci în tine mi-am pus încrederea! Fã-mã sã cunosc calea pe care voi merge, * cãci sufletul meu spre tine îl înalþ! 9 Elibereazã-mã de duºmanii mei, Doamne, * cãci la tine îmi aflu adãpost! 10 Învaþã-mã sã fac voia ta, * cãci tu eºti Dumnezeul meu. Duhul tãu cel bun mã va cãlãuzi cãtre pãmântul drept. * 11 De dragul numelui tãu, Doamne, îmi vei da viaþã. În dreptatea ta, * vei scoate sufletul meu din strâmtorare! Ant. Nu-þi ascunde faþa de la mine, cãci în tine mi-am pus nãdejdea. 1Pt 5,8-9a LECTURA SCURTÃ Fiþi cumpãtaþi, vegheaþi! Duºmanul vostru, diavolul, ca un leu care rage, dã târcoale cãutând pe cine sã înghitã. Împotriviþi-vã lui, tari în credinþã. RESPONSORIUL SCURT R. În mâinile tale, Doamne, * încredinþez sufletul meu. În mâinile tale. V. Ne-ai rãscumpãrat, Doamne, Dumnezeul adevãrului, * îþi încredinþez sufletul meu. Slavã Tatãlui. În mâinile tale. Ant. Mântuieºte-ne, Doamne, când veghem, ocroteºte-ne când dormim, ca sã veghem cu Cristos ºi sã ne odihnim în pace. CÂNTAREA DIN EVANGHELIE – NUNC DIMITTIS Lc 2,29-32 Cristos - lumina neamurilor ºi slava lui Israel
Antifone finale cãtre sfânta Fecioarã Maria
27
29
Acum slobozeºte pe slujitorul tãu, Stãpâne, * dupã cuvântul tãu, în pace, 30 cãci au vãzut ochii mei * mântuirea ta, 31 pe care ai pregãtit-o * înaintea tuturor popoarelor, 32 luminã spre luminarea neamurilor * ºi slava poporului tãu, Israel. Ant. Mântuieºte-ne, Doamne, când veghem, ocroteºte-ne când dormim, ca sã veghem cu Cristos ºi sã ne odihnim în pace. Rugãciunea de încheiere Te rugãm, Doamne, sã reverºi cu bunãtate lumina ta asupra slujitorilor tãi în aceastã noapte ºi sã le dai harul sã adoarmã în pace, pentru a se trezi bucuroºi la lumina zilei de mâine, în numele tãu. Prin Cristos, Domnul nostru. R. Amin. Apoi se spune binecuvântarea, chiar ºi atunci când se recitã în particular:
Noapte liniºtitã ºi sfârºit bun sã ne dea nouã atotputernicul Dumnezeu. R. Amin. Antifone finale cãtre sfânta Fecioarã Maria Apoi se spune una dintre urmãtoarele antifone:
Maicã binecuvântatã a Rãscumpãrãtorului, Poarta cerului pururi deschisã, Steaua mãrii, vino în ajutorul poporului ce cade ºi vrea sã se ridice, tu, care ai nãscut, spre uimirea fãpturii, pe Cel Preasfânt ce þi-e Pãrinte, Fecioarã de-a pururi, care ai primit din gura îngerului Gabriel vestirea, îndurã-te de noi, pãcãtoºii. Sau:
Te bucurã, a cerului Reginã, A îngerilor Doamnã ºi Stãpânã.
Marþi, sãptãmâna a XXX-a de peste an
28
Tu-ai odrãslit mlãdiþa mântuirii ªi poartã eºti luminii nemuririi! Te bucurã, Fecioarã preaslãvitã, Decât fãptura toatã mai mãritã! Te salutãm, a cerului minune; Du la Cristos a noastrã rugãciune! Sau:
Bucurã-te, Reginã, Maica milei, viaþa, mângâierea ºi speranþa noastrã, bucurã-te! Cãtre tine strigãm, surghiuniþii fii ai Evei; cãtre tine suspinãm, gemând ºi plângând în aceastã vale de lacrimi. Aºadar, Mijlocitoarea noastrã, întoarce spre noi ochii tãi cei milostivi ºi, dupã surghiunul acesta, aratã-ni-l nouã pe Isus, binecuvântatul rod al trupului tãu. O milostivã, o blândã, o dulce Fecioarã Marie! Sau:
Sub ocrotirea ta alergãm, sfântã Nãscãtoare de Dumnezeu, nu ne dispreþui rugãciunile în nevoile noastre, ci ne mântuieºte pururea de toate primejdiile, Fecioarã slãvitã ºi binecuvântatã. Amin.