Profile & My Writer by HOUSE.STUDIO.BANGSAEN

063 808 9155

รฏรธร ฤ รฌรฎล

รฌฤ ร ฤ ร ฤ รตรฌ รฉล ฤ รตรณฤ รฑ: รบฤ รถรฝฤ รถรบฤ รฅรฌรซรถรถรด ฤ รงรตร รถรดรฝล ร ฤ รฝรถฤ รดรบฤ รฅรฌรซรถรถรด ร รถฤ รชรถรบร รบฤ รฅรฌรซรถรถรด IUUQ NBHB[JOF DVMUVSF HP UI

รฌฤ ร ฤ ร ฤ รตรฌ รฉล ฤ รตรณฤ รฑ รฏรธฤ รจรบฤ รงฤ ฤ ฤ รฎรถฤ ร ฤ รญฤ รฌฤ ฤ ฤ รพฤ : รฌฤ รจรตรฝฤ รถ ฤ ร ร ฤ รงรฝลข ฤ รงรต รฝรฝรบรช IUUQ TDJLJET JQTU BD UI

þìĄÚýĊĀ êĆýèćęÔďÔĀöŢ -*/& ÕąõďîŦìøşąì ÛĄçñćôñŢđçõ úćèèĈĘÔöċŠî ÛĆÔĄç

ïøÚąìîŖ

öąõÔąööČşêĄìóĄõ ÝŞĀÚ !E&4*(/ DIFOOFM

öąõÔąö $SFBUJWF -JWJOH ÝŞĀÚ $SFBUJWF -JWJOH đçõ ÔĄìèìą

þìĄÚýĄĘìýąö×çĈýăêşĀìúćéĈÝŞąÚòŚĀììąÚöĆ þìĄÚýĄĘìîöăÔúç 30%& 3&&-

VIDEO at https://www.youtube.com/watch?v=3rlAGYmXTgA

'PS NPSF JOGPSNBUJPO IUUQ XXX BSDIIPVTFTUVEJP DPN

ªw¢² w ª l"3$))064& 456%*0m Ð ª i Ð ¥ ¡¬ ª ÒÙzØÝ | Ù h Ù ¤zz ¢²wh ³|¬ l ¢ ¤×¡ Ö ¡m ªÜÞ² iÙw Ú ¡ Þ² i | zÐ £²|}Ýz z ¤ | Ù i Ù Þ² h |° ® h h }Ýª ÒÙ l| Ùªx¢ Ùm l| Ù Ø ¡w m « Ý l| ÙÚ ¡ Þ² ¬ ÙÐm i w i ¢ | Ù« Ý¬ w ²ÙxÙ ª ±w « h i | zÐÚ | Ù ¢²® iz¤Ø Ü Ý Ù } w Ý w ØÐÙw | Ù ¢² w Ù | Ù w« « Ý Þ² Ù

x xh x || Ù | Ù Ø ¡w Þ² ¡²|Ü¡ ÜÐ w Ìw ¥ ª h | Ùªx¢ Ù z ª Þ² | ³Ù Ù¡ | Ù i ÙÚ ¡ Þ² ¬Õ Ø « Ý w ¬ ÙÐ

Þ² Ù ¢ ¤×¡ Ö ¡ ¤×¡ ªw¡ ª Ù Ü ¤ q}}¤ Ù ¤ `

about us : archhouse studio

Ü o } w £w i Ù q w } w Ùª z¬Ù¬ ¢ |z ¡ ªx z Ý Ù wª~¢ |ª ÙÞ Ùz ¢ Ü « h ¢z Ù} « Ý | Ùªx¢ Ù ¬ w Ý ²| ¢| Ùªx¢ ÙÜ± wªw± ¤Îz 7JTJPO PG "SDIJUFDUT ª ¢ ª ¢ Ù q Ð ª ¢ ª ÒÙ Ù¡w Ü¡ ÜÐ¬ Ù wÜ¡ ÜÐ &EJUPS } w ÙxØÝ ¢²ª ¢ Ù ¥h ` |} w} w £w Ù `« w w±ª ¡² | ÙÙ « Ùh| j Ù¡wk ¡ ¡z Ð ¡Ùª ÐªÙ ²Ù«Ù } w « Ý® iÛaw ¡ ¡ ¤ww Ý Ùw Ùw ª ÒÙ Ù¡w ³|« hªx¢ Ù« w« w Ý ²|z z¤ Ùi ® Ð| Ù }Ù ¤ ¤wx ³Ù ÙÙw ª ÒÙ Ù¡w £²|ª ÒÙ ¢²Ü }w h ` }£| Ý z ¥iª h Ù ³Ù iÙw | Ù h | h ªÙÞ² | } wÙ ³Ù® i ¡ wª Ð i Ùw ªx¢ Ùªxi iÙw | Ù wx£³Ù « ÝÙ ²|« hÙx¢ ° ªx¢ Ù° Ù | Þ ªw¢² w i Ù ¥h ¢w Ý Ý ³|« hª ÒÙ Ù wªx¢ ÙÙ jw | Ø ¡w k }Ùª ÒÙ j Ø ¡w k Ù Ù | Þ j)PNF $BSFk Ú ¡ ¬ ¡ ¢ ¢ª ¡Ùª ÐªÙ ²Ù«Ù } w « Ý | Ù h ªÙÞ² |Ù | Ùx¢ ° ªx¢ Ù° Ø Ù | Þ l# .BHB[JOFm ¡ £²|Ú ¡ Ù | Þ # " % | Ù¬Õ Ø « Ý # Ù æ¡w XXX C NBH DPN Ü i w | Ùªx¢ Ù ¡ Ý iw Ù¡ l-FYVT .BHB[JOFm Ù Ù Ð z z¥hw Ù® Ý Ý Ù£²|

about us : archhouse studio

Ü o q}}¤ Ù Ù Ý h | ¢² ¥hÙ« | Øw w±ªx¢ Ùª Þ² | ³Ù ® }Ù £| Øw ª Ù ¥hª ÒÙ Ý Ý° ¬ |Ú | Ùw± h|ªxi Ýw i | h |ª hÙ Øw ª Ùª Þ² | j}¡Ù Ü¡ Ük ¢²ªxi Ù ª h x | jÙ ¡Ù Ð Ý Ð Ý} ` k ¬ | Ùªx¢ Ù h Ù Öhw±}Ý ¢ ³| Ù | Þ ØÐ « Ýª ¡| ¡ w Ù« ±ww ¢Ù ¥hªÙÞ |°

Ý w ØÐw Ú ¡ w ¬ ÙÐ } wÙ ³Ùw±® i | ÙÙ | Ù¬ ÙÐ ¬ ª ÒÙ lz ¢ª ¢ m w lz¡ xi ª Õm Ú ¡ ¬ l ¡ ¢ ¢ ¥ Ü } w m Ü w w | h | « Ýw± |z| ¥hÙ | Ùx¢ ° ªx¢ Ù° « Ý| Ù i Ù¬ ÙÐ h | h ªÙÞ² |° ¬ ª ÒÙ Ø ¡w ª ¢ ª ¢ | Ù | Þ ª h Ü¡ª h | j w k ¢²Ú ¡ ¬ ¡ ¥Ù ¢ª Ù Ðx Ùªz Þ 4$( « Ýª ÒÙ l¬ ¡ ª Ðm w l$SFBUJWF -JWJOHm Ú ¡ ¬ ¡ -VYVSZ 4VQFS 7JTJPO $P -UE Ü w w | ¢ ¢ ª ¢ h | $SFBUJWF -JWJOH ¬ l ¡ w Ù Ù w ¤Î } w Ù m q}}¤ Ù | Ù ¡ Ý ¬ ª ÒÙÙ wªx¢ Ù ¡ Ý « ±ww ¢Ù l Ý « hm l Ø ¡w m ¡ Ý Ù | Þ Ü± wªw± ¤Îz Ù wÜ¡ ÜÐ ¡ ¢³w ¤Î } w « Ýª ÒÙ l¬ ¡ ª Ðm ¡ Ý Ú ¡ | Ù i Ù Þ² ¢ ¢ ÙÐ h |°

about us : archhouse studio

w l$SFBUJWF -JWJOHm Ú ¡ ¬ ¡ -VYVSZ 4VQFS 7JTJPO $P -UE

w lz¡ xi ª Õm Ú ¡ ¬ ¡ ¢ ¢ ¥ Ü } w

h | %*: %JBSZ w !'JWF %JBSZ Ú ¡ ¬ .POLFZ &5 $P -UE

about us : television experience

h |Ú | Ùªx¢ Ùz ÙÐ

« ww ¢Ù Ù | Þ ª h

102 BUILT FOR THE BEST

ģ4-2STCHNĤ öŲþæýÔÚþæöãþèæĀÔŭþÔÔðĄÚùýîöĈŪùðŁũýî èðüĈäŰĈæĈåùðŁĉòæũŁ æŲþĊũï ģ!DM U@M !DQJDKĤ Čũľðýç×ýũĈòăùÔĈèńæùýæũýç÷æĂĐÚ ŭþÔ÷ľþäāîċ÷ľĈèńæéąľæŲþċæ ÔþðùùÔĉççéýÚ ÷ðăù ģ/KNS Ĥ ċ÷ľÔýç ģ2HMF@ONQD 4MHUDQRHSX NE 3DBGMNKNFX @MC #DRHFMĤ 243# ÜĂĐÚĈèńæî÷þôĀäïþòýïũľþæĈä×ĊæĊòïāĉòü ũāČÜæŁċæèðüĈäŰöĀÚ×ĊèðŁ ĊũïÚþææāđ 4-2STCHN ČũľðĽôîČîľðĽôîîăùÔýç ģ#/ QBGHSDBSRĤ öŲþæýÔÚþæùùÔĉççäāĐîāöŲþæýÔÚþæċ÷ÝĽċæöĀÚ×ĊèðŁæýĐæĈùÚ ÜĂĐÚÚþææāđÔď ãăùĈèńæôĀöýïäýŰæŁäāĐÛýũĈŭæċæÔþðùùÔĉççöĈèÜĈëăĐùÔþðŰĂÔõþäāĐŭüĈÛăĐùîĊïÚċ÷ľĈÔĀũ ÔþðĈðāïæðąľíþïċæî÷þôĀäïþòýï ĉòüùïĽþÚäāĐðąľĎ ÔýæôĽþ çððïþÔþŰċæÔþðĈðāïæÔþð öùæãăùĈèńæùāÔ÷æĂĐÚèðüĈũďæäāĐŭüÛĽôïöĽÚĈöðĀîÔþðĈðāïæðąľ ĉòüëýūæþÔðüçôæÔþð ŪĽþÚĎ ÜĂĐÚöãþèŃŪïÔððîÔďãăùĈèńæöĽôæöŲþ×ýÝċæÔþðöðľþÚöðð×ŁçððïþÔþŰæýđæ òùÚ×ĀũũąöĀ ãľþ×ĄâïýÚùïąĽĉôũòľùîũľôïçððïþÔþŰĈũĀîĎ ĉòľôùüČðċ÷îĽĎ ŭüîþŭþÔČ÷æ

¬³ ¹ £² Ë³ ¤± ³ Ë³¬ n³¬n® ¿¦±À o± ² ¾¤¶£ ¶ Æ ³ËÇ Ä ² ¾ Å¢Â ¬¢ Â n ¹ Å ±¾¬Å ¤¤£³ ³©Á ³¤ ¾¤¶£ ³¤«® ¿ ¿ n¨ ¹ ® ¶¦Æ ³n «¢²£ ¬³ ± À ªÂ Å n® ® ¨m³ ¾ ¤³±¤± ¶Æ¢¶¢³¾ | ¿ ²Ç ·Æ ¤µ Ä ¿¦n¨ ¤² ¿ m ± ¦m³¨À ª ¶Æ¤± ¤±¾ ¶£ ³ ¤³ ³¤ Å ± Ë³Â¢mÂ n¾ Å¢ ³ ² ¾ ¤³± ¤±¤³ ²èè² µ ³¤©· ª³¿¬m ³ µ © ÅÂ n¾ c ³ Â¨n¿¦n¨ À £ Â n«m ¾«¤µ¢¿ ¨ ³¤ ² ³¤©· ª³Â¨n À £«m « ² « ¹ Á¬n ¤º ºn«® «³¢³¤ ² ¤¤£³ ³© «¡³ ¿¨ ¦n®¢ «¸Æ® ³¤¾¤¶£ ¤ºn ¤¨¢ ²Ç «³¢³¤ Á n ³¤¨µ ²£¾ ¸Æ®¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ¤± ¨ ³¤¾¤¶£ ¤ºn ·Æ ²Ç ¶Ç ²Ç ²Ç ºn«® ¿¦± ºn¾¤¶£ ®³ ±¾¤¶£ ¤ºnÂ ¤n®¢Ä ² ³ ³¤¾¤¶£ ³¤ «® ² Ç ¤¨¢Â · ¿¬¦m ¨µ £³ ³¤ ¤±¾¡ m³ Ä · Æ ² Æ Å ¸®¾ | ¿ ¨ µ ¶Æ ¶ «m¨ n³ ¾¤³ Å ³ ¿ m ¤±¢³ 103

¿¦± ºn Ë³¾ µ ³¤ Å¾ m³ ²Ç ¾® ² ²Ç À ¤ ³¤ ¶Ä «m¨ Á¬èm¾¤³ Å ±Â n¾¬Å ¾ ³±Á ¡³ ¾® ¾ | ¬¦² ®£m³ ¦m³«¹ ² %8 /DQGPDUN ® ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¹ ¾ · Æ ¢® Â¢m®® ¨m³ n³¾ | ¬ m¨£¤³ ³¤ ±Á · ¿ ¶Ç¬¤¸®¾ ¦m³" À ¤ ³¤ ¶Ç · ¾ | ²¨®£m³ ¶Æ ¶ ·Æ ¾¤³ ±Â n¾¤¶£ ¤ºn · ¤± ¨ ²© q ® ¾ ¸Æ® n³ Á ³¤ Ë³« ³ µ ³ ³ ³®³¤£±¾ n ³ ¢³«¤n ³ «¤¤ q « ¾ ¾ ¸Æ ® ³¤ ¾¤¶£ ¤ºn À £ n®¢º¦ ³ ³£¡³ ¾ ¸Ç® n ²Ç ® Á¬n¾¤³ ¤ºn¨m³ ¢¬³¨µ £³¦²£ 687' ¶Ç ²Ç ®£ºm Â q ³ ¤³¨ ¤ ¢ Á ¦nÄ ²Ç ² « ³¢ µ ³ ¯¶ &KDQJL $LUSRUW ·Æ ¸®¾ | « ³¢ µ ¬¦² ® «µ À ¤q ¿¦± £m³ s&KDQJL %XVLQHVV 3DUNt ·Æ ¾ | £m³ ¹¤ µ ® ³ ¯¶ ¿¦± 687' ¿¬m ¶Ç Å ±¾ | ¢¬³¨µ £³¦²£¦Ë³ ² ¶Æ ¶Æ ³ ¨m³ m³ ±¾ | ¢¬³¨µ £³¦²£ ¶Æ¢¶ ¸Æ®¾«¶£ ¶Æ«¹ ® «µ À ¤qÁ ¦Ë³ ² m®Â À £ ±¢¶¬¦² «Ë³ ²è ³ n³ ¨µ ³ ³¤®£ºm ¬¦² ¶Æ ¾ c «® ·Æ Â n ¿ m « ³ z £ ¤¤¢¿¦± ³¤ 104

®® ¿ ®£m³ £²Æ £¸ $UFKLWHFWXUH DQG 6XVWDLQDEOH 'HVLJQ $6' ¨µ©¨ ¤¤¢ n³ ³¤ ² ³ ¦µ ¡² q (QJLQHHULQJ 3URGXFW 'HYHORSPHQW (3' ¨µ©¨ ¤¤¢¤± ¿¦± ¶Â q (QJLQHHULQJ 6\VWHPV DQG 'HVLJQ (6' ¿¦± ¤± ¾ À À¦£¶«³¤±« ¾ © ¿¦± ¶Â q ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV 7HFKQRORJ\ DQG 'HVLJQ ,67' ·Æ ¢¬³¨µ £³¦²£ 687' ¶Ç¾® Å ± ¦³£¾ | ®¶ ¬ ·Æ ¾ ¤¸Æ® ¢¸®Á ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ¨µ ¶¿¬m ³¤«¤n³ «¤¤ q«µÆ Á¬¢mÄ ³ ¾ À À¦£¶ ¿¦± ¨³¢ ¾ ¤µè¾ µ À ³ ¾©¤ª µ ® «µ À ¤q n¨£ ³¤ ² Á¬n¢¶ ¢¬³¨µ £³¦²£Á¬¢mÄ À £ m®Á¬n¾ µ ²Ç ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¿¦±¾ | ²¨ m³£ ® ¾ ¸Æ® ³¤ ² ³Â n³ ¬ n³ ·Æ ² ¾ | ³¤ ² Ë³ º n Â®¾ ¶£ ¿¦± ¨² ¤¤¢ m³ Ä ¢³ ¤¨ ¤¨¢¾ n³Â¨n n¨£ ²

n ¨ £ ³¤Á n ® q ¤ ¨¢ n ³ ¨³¢ µ ¤µ ¾ ¤µÆ ¢ «¤n ³ «¤¤ q ® « ³ ² ¾ ¸Æ ® ¶Æ ± Ë ³ Á¬n ¾ µ ¸Ç ¶Æ ¤ m ¨ ¢ ² ® ¤± ¤±¾ ¶£ ¬¤¸® n® ² ² ¶ÆÁ n¤m¨¢ ² Á¬n m³££µÆ ·Ç ¿¦±«¤n³ Á¬n¾ µ µ«²¢ ² q m® ² ¿¦± ² ¤±¬¨m³ º n ¾ ¶Æ £ ¨ ³è¾ ³± n ³ ² ¨¨µ £³¦² £ ¿¦± ¹ ¢ À £¤¨¢ À £ ³¤®® ¿ «Ë ³ ¬¤² ¨µ £³¦² £ ²Ç ± ¾ | ³¤¾« ®À® ³«Á ³¤ Ë³ ¨² ¤¤¢ ¿¦± ¨³¢ µ ¤µ ¾ ¤µÆ ¢ ¾ n ³ ¢³Á n m ³ ³¤¾ ¸Æ ® ¢ m ® ¨³¢«² ¢ ² q ³ ®n®¢¤±¬¨m³ ² ¾¤¶£ ³ ³¤£q ºn¾ ¶Æ£¨ ³è ¿¦± «¾ ¶Æ ¨ ¾ ³ Ë³¦² Á n®£ºm¤m¨¢ ² ²Æ ¾® À £ ¤±¾ Å «Ë³ ²è ¶Æ %HQ YDQ %HUNHO Â n¾ m ¾¦Å Á ³¤®® ¿ 687' ²Æ Å ¸® ³¤«¤n³ ¨µ £³¾ ¶Æ¢¶ ¸Æ®¾«¶£ ²Ç ³ n³ ³¤«® ¿¦± ³¤¾¤¶£ ¤ºnÁ «¾ ¿ ¾ c ¿¦±¢¶ ¨³¢À ¤m Á«¾ ¸Æ®¢À£ · ² Â n Á À ¤ m³£ ¨³¢«²¢ ² q ® ¤± m³ Ä ·Æ ¾ | Celebrating teaching and learning ¿ ¨¤³ «¤n³ Á¬n¾ µ ¾«n «³£¿ ¨ ² Ç ¿¦±¾ ¶£ ¢³ ¢³£ Á ³¤®® ¿ ®³ ³¤¾¤¶£ Á¬¢m ® 816WXGLR ¡³£Á ¿ m¦±«m¨ ® ³¤ ² ² ¨µ £³¾ ·Æ ± Ë³Á¬n ²Ç ±«± n® Á¬n¾¬Å · ¬¦² «º ¤ ® 687' À £ ¤ ²Ç ºn¾ ¶Æ£¨ ³è ² ¾¤¶£ ¿¦± ³ ³¤£q «³¢³¤ ¶Æ ±

Â n¾¬Å Â n ± ¿¦±«¸Æ®«³¤ ·Æ ² ¿¦± ² m³ ¿ m ¾ n³Â¨n n¨£ ² ¾ ¸Æ®Á¬n ¨ ¾ ³Â n¢¶ ³¤«¸Æ®«³¤ ² ²Ç Á ¦± ¹ À ¤ m³£ · Æ ±¾ | ³¤ Ë³¾« ®Á¬n¾¬Å À® ³« ¤± ² ¨µ ³ ³¤¿¦±Á ¤± ² «² ¢Á ® q¤¨¢ ³ ³¤«¸Æ®«³¤ ¿¦± ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¿¦± ³¤®® ¿ ®³ ³¤¾¤¶£ ® 687' ²Ç Å £² ¢¶ ¹ ¤±« q¾ ¸Æ® ¶Æ ± ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£«º «¹ Á ³¤ Sustainable learning ² ®² ² ¤¶ ¢³¤q *UHHQ 0DUN ¬¤¸® %&$ *UHHQ ®³ ³¤¾¤¶£ Á¬¢m ® 687' ± Ë³Á¬n¾ µ ¨³¢ 0DUN Á ¤± ² ¿ ¦ µ ¢² · Æ ¤¶ ¢³¤q Å ®¸ ¬ m¨£ ³ «± ¨ « ³£¢³ ·Ç ·Æ ¾ µ ³ ¨³¢«²¢ ² q m® ² n³ ®³ ³¤«¶¾ ¶£¨Á «µ À ¤q À £ ± Ë³ ³¤ µ ³¤ ³ ¤±¬¨m³ ¿ «Ë³ ²è ¿ ® « ³ ² n¨£ ³¤ Ë³¬ ²Ç ¿ m ²Ç n ® ³¤®® ¿ ²Ç ³ ³¤ Ë³¬ ¾ i³¬¢³£¿¦± ³¤ ² ³¤ ² ®³ ³¤®£m³ ¾ | ¤± ® ¢¬³¨µ £³¦²£ ·Æ ± º ®® ¿ m³ «® ¿ ¨ µ ¬¦² ² Æ Å ®¸ ³¤ Ë³¤ ¶¨ µ ¿¦± ³¤¾¤¶£ ¤º n À £ ± ³ ¾ ¶£Æ ¨ m® ² ¾ ¸®Æ ¶ Æ ±«¤n³ «¤¤ q ¹ ©º £q ¦³ ¿¦±¤n®£¤¨¢¾®³ ¹ ® ¹ ¢¹¢ ® 687' ¾ n³Â¨n n¨£ ² Ë³Á¬n¾ µ ¾«n «³£ ¶Æ¢¶ ¨³¢¦¸Æ Â¬¦¾ ¸Æ®¢ m®«¸Æ®«³¤ ² Â n®£m³ «± ¨ ¿¦±£² Ë³Á¬n¾ µ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤ m³ ²Ç ¨³¢Á ¦n µ ¿¦± ¨³¢À ¤m Á« ·Æ ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ¿ ¾ c ® ³¤¾¤¶£ ¤ºn ²Ç º «¤n³ ·Ç À £ ³¤ ¤¨¢¾®³ ºn¾ ¶Æ£¨ ³è ©µª£q¾ m³ ² ¾¤¶£ ¿¦± ³ ³¤£q

µ© ³ ® ³¤ m®«¤n³ ¿¦± ³¤¨³ ²¨®³ ³¤ ·Æ ¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ² ¤µ¢³ ³¤¤² ¿« ¿¦±¦¢ ¤m¨¢ ² ¨³¢«³¢³¤ «º «¹ Á ³¤ m³£¾ ®³ ³©¿¦±¿« «¨m³ ³¢ ¤¤¢ ³ µ ® ¹ ®³ ³¤ ³¤ ¶Æ ± Ë³Á¬n®³ ³¤Â n¤² ³¤² ¶ ³ « ³ ² n³ ¦² ³ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ²Ç Ë³¾ | ®£m³ £µÆ ¶Æ ± n® ¿« ¤± ¨ ³¤Á ³¤®® ¿ Â¨n®£m³ ² ¾ ²Ç ¿ m n ·Æ « ³ ² m³ Ä ¶Æ®® ¢³ ³¤² ¶ n³ ¶Ç

105

106

Å ±¢¶¢¹¢¢® ¬¤¸®¿ ¨ ³ ¶Æ m³ ² Â n³ ¿ m ²Ç ¶Ç ²Ç ²Ç Á ¹ ¬¢³£À £¤¨¢ Å Â¢m m³ ² ² ²Æ Å ¸® ¢¹ m Â ¶ Æ ³¤ Ë³®£m³ Â¤Á¬n®³ ³¤¾ | ¢µ ¤ ² «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¢³ ·Ç À £« ³ ² n³ ®³ ³¤¾ ¶£¨ ¶Æ À m ² «¹ Ä ¾¬Å ±¾ | s/(('t ® ®¾¢¤µ ³ «m¨ Á n³ ¾¤³ Å¾ µÆ ±¾¤µ¢Æ ¢¶ s« ³ ² ®³ ³¤¾ ¶£¨t · Æ ¢¶ ¤± ¨ ³¤¿¦±¨µ ¶ ³¤ µ ³¤ ³®³ ³¤¾ ¶£¨ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ² ¤±¾ ©Â £ £µ Æ · Ç ¿ m«³Ë ¬¤² 687' ² Ç ¢¹ m Â ¶ Æ ¤¶ ¢³¤q ¾ | ¬¦² À £ ¤¶ ¢³¤q ® «µ À ¤q ²Ç Å ±¾ m ¾¦Å Â ¶Æ ¬²¨ n®¬¦² Ä n¨£ ² ¸® ³¤®® ¿ ¶Æ m¨£Á ¾¤¸Æ® ® ³¤ ¤±¬£² ²Ç m³ ËÇ³¿¦± ¦² ³ n³ ®¸Æ Ä ¦ ¦ ¤± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ®³ ±¾ µ ·Ç Â nÀ £ ²¨Æ Â ¤² ¤¹ ¹ ¡³ ® «µ Æ ¿¨ ¦n®¢¾ ¸®Æ «¹ ¡³¨± ¶ Æ ¶ ² Ç ¡³£Á ¿¦±¡³£ ® ®³ ³¤®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¢¶ µ© ³ ¶Æ ² ¾ «Ë³¬¤² ³¤ ² ³®£m³ m®¾ ¸Æ® ·Æ ¾¬¦m³ ¶Ç ±¾¬Å Â nÁ ¤± ¨ ³¤®® ¿ ® 816WXGLR ·Æ ¨ ¾ ³Â n Ë³ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¦ ¤± ¶Æ¾ µ ·Ç ³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤¨¢Â · ³¤ Ë³ «µÆ ¿¨ ¦n ® ¢¾ n ³ ¢³Á n ³ ®£m ³ ¾ Å ¢ ¤±«µ µ ¡³ À £«® ¦n® ² ¿¢«À £¤¨¢ ® ®³ ³¤ ³¤®® ¿ ®³ ³¤ 687' · ¢¶ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q «¡³ ¿¨ ¦n ® ¢¬¦³£ n ³ ¾ ¸Æ ® ® ¤² ² ¨³¢ n® ³¤Á¬n®³ ³¤Â n¤ ² ¤¶ ¢³¤q ¾¤µ¢Æ ² Ç ¿ m ³¤¨³ ²¨ ®³ ³¤¾ ¸®Æ ¶ Æ ±©· ª³ · ¦ ¤± ® µ© ³ ¦¢¿ · Æ ¤µ Ä ¿¦n¨ ¶ Æ Å ®¸ ¾ | ³¤ ¶Â q ²Ç ¸ Ç ³ ¶¾Æ ¤³®³ ±¦¸¢¾¦¸® Â ¬¤¸® ¤± ²Æ Â¢mÂ nÁ«mÁ ¾ ¶£ ® ·Æ ³ ¿¢« ® ®³ ³¤ 687' ¶ Æ º ¾ ¸® ¿ m ®® ¾ | «m¨ · «® ¦n® Â ² µ© ³ ¶Æ ±¾ c Á¬n ²Ç ³¤«²è ¤

¿¦±¤± ¤± ³£®³ ³© Â · ¿« «¨m³ ¾ n³ · Â n À £ m³£ ²Æ¨¿¢«®³ ³¤ ¿¦± n¨£ ¦¹m¢ n® ® ®³ ³¤ ¶ÆÂ¢mÂ n¬m³ Â ¦ ² ² · ¾«¢¸® ¾ | ¿¢« ³ Á¬èm ¶Æ ¾ ¸Æ®¢À£ ² ¡³£Á n¾«n «³£¿¦±¤º ®¤q¢ ¶Æ«²¢ ² q ² ®£m³ ¾ m ¤± ®¤q ¦³ ® ¦¹m¢®³ ³¤ ¸Ç ¶Æ ¤±¾ ¶£ ³ i³ ¿¦± Ë³ ³ ¤m¨¢ ² ® ¸ Ç ¶¾Æ c À¦m Á ¹ m³ Ä ·Æ «m ¦Á¬n®³ ³¤¢¶ ¸Ç ¶Æ¾ c À¦m Á¬n ºn Â n¬³£Á ¬³£ ® ¿¦± ¶Æ¿ m ® ²Æ Å ¸® ³¤¾ c ¿¢« ® ®³ ³¤Á ¤º ¿ ² ¦m³¨ ±¾ | ³¤ m¨£Á¬n¤± ¤± ³£ m³ Ä ¾ | Â ®£m³ «± ¨ £µÆ ·Ç À £¿¢« ® ¢¬³¨µ £³¦²£ 687' º ¿ m ®® ¾ | «m¨ ·Æ º ®® ¿ Á¬n¾«n «³£ ® ®³ ³¤ ¢³ ¤¤ ² ¤µ¾¨ Á ¦³ ® ¸Ç ¶Æ «® ¦n® ² Â ² À £q ® ¨³¢¾ | ¨µ £³¦²£ ¶Æ n® ³¤ · º ¨³¢«²¢ ² q ® ºn ¾ n³¢³¬³ ² ¿¦±¾ ¸Æ® ³¤ ¾ ¸®Æ ¢À£ ¤±«³ ³ Á ¡³ ³¤©· ª³¾¤¶£ ¤º n ³ ³¤ ¨³ ²¨®³ ³¤Â ³ ±¨² ®® ±¨² «® ¦n® ² µ© ³ ¦¢¿ ®£m³ m³£Ä ² ¶Æ ¦m³¨Â¨n n³ n

n¨£ ³¤¬² n³ n³ ¾ n³¬³¿ ·Æ ± Ë³Á¬n ²¨®³ ³¤ Â n¤² ¨³¢¤n® ³ ¨ ®³ µ £q n®£¦ ¿¦±¢¶ ³¤ «¤n³ m® ¾ c Á µ©¾¬ ¸®¾ ¸Æ®¾ c ¤² ¿« ¤¤¢ ³ µ ³ µ© ²Ç ²Ç ¬¢ ²Æ ¸®¾ | ¡³ ¤¨¢ ® ¤¤£³ ³©¿¬m ³¤¾¤¶£ ¤ºn ·Æ Â¢mÂ n¬£¹ ®£ºm¿ m¬n® «¶Æ¾¬¦¶Æ£¢ ¾ ¤³± Á ¾¢¸Æ®À¦ n³¨Â ¿ Â¢m¬£¹ £²Ç ¬³ ¾¤³ ±¢³ ²Æ ®£ºm ¿ mÁ ¦m® «¶Æ¾¬¦¶Æ£¢¾¬¢¸® Ä ¾ µ¢¾ m ² ¤¹m ºh ¤¹m £m³ ¶Æ ¾ £¤Ë³Æ ¾¤¶£ ¢³ ¾¬Å ±Â¢m¾ | ¦ ¶ ² m®¾£³¨ ¤¹ m ¬¦² ² ²Ç ³¤¢¹m ² ³À £¾¤µÆ¢ ¶Æ« ³ ©· ª³¾ | ¤±¾ Å n Ä m³ ±¾ | ¬ ³ ¶Æ ¶Á ³¤«¤n³ ¿¤ ² ³¦Á Â nÂ¢m¢³ Å ®n £ ¿ m ÅÂ¢mÁ m¢ m¹ Â ¾ ³±¨² ¹ ¬¦ ¦¸¢ ³¤ ¦º z ¾¤¸Æ® ® µ Á ¾ ¤³± n³£ ¶Æ«¹ Â¢m¨m³¾¤³ ± n³¨Â ¦Ë³Ç Ë³£¹ ¿ mÂ¬ ¬³ µ Á ¢ ¹ª£q¾¤³£² Ë³Æ Ë³ µ Æ ¿¦n¨¾¤³ ± ² ³ ¤µ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ² Â Ë³Â¢ ¿¦±«Ë³¬¤² ³ ®® ¿ ®³ ³¤Á¬n¿ m¢¬³¨µ £³¦²£ 687' ¿¬m ¶ Ç m³ ±¾ | ¿ ¨ ³ ¶ Æ ¶ ·Æ ± Ë³Á¬n¾¤³¾¤µ¢Æ ¬² ¢³« Á ¾¤¸®Æ «¡³ ¿¨ ¦n®¢¿¬m ³¤¾¤¶£ ¤º n ² n³ 107

UNStudio, in collaboration with DP Architects,

DQG WKH &KDQJL %XVLQHVV 3DUN WKH 687' ZLOO EH

7HFKQRORJ\ DQG 'HVLJQ ,67' 7KH 687' ZLOO EH

KDV EHHQ VHOHFWHG IURP D VKRUWOLVW RI Â¿YH SUDFWLFHV

6LQJDSRUHÂ¶V IRXUWK DQG PRVW SUHVWLJLRXV XQLYHUVLW\

D GULYHU RI WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQ DQG HFRQRPLF

WR GHVLJQ 3ORW $ RI WKH 687' 6LQJDSRUH 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ DQG 'HVLJQ FDPSXV

JURZWK ZLWK WKH QHZ FDPSXV DFWLQJ DV ERWK D 7KH 6LQJDSRUH 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ DQG 'HVLJQ ZLOO RIIHU IRXU NH\ DFDGHPLF SLOODUV $UFKL

108

Singapore University of Technology and Design

WHFWXUH DQG 6XVWDLQDEOH 'HVLJQ $6' (QJLQHHULQJ

Located on a site of 76,846 m2 and close to

3URGXFW 'HYHORSPHQW (3' (QJLQHHULQJ 6\VWHPV

ERWK &KDQJL DLUSRUW 6LQJDSRUHÂ¶V SULQFLSDO DLUSRUW

DQG 'HVLJQ (6' DQG ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV

FDWDO\VW DQG D FRQYH\RU IRU DGYDQFHPHQW EULQJLQJ WRJHWKHU SHRSOH LGHDV DQG LQQRYDWLRQ

Celebrating teaching and learning 816WXGLRÂ¶V GHVLJQ IRU WKH QHZ FDPSXV

Singapore University of Technology and Design (SUTD), Singapore, 2010 Client: The Singapore University of Technology and Design Location: Singapore Building surface: Phase I: 88,000 m2, Phase II 125,000 m2 Total : 213,000 m2 Building volume: Phase I: 422,400 m3: Phase II: 600,000 m3 Total : 1,022,400 m3 Building site: 76,846 m2 Programme: University Campus Status: Competition Credits UNStudio: Ben van Berkel, Caroline Bos, Astrid Piber with Christian Veddeler, Jordan Trachtenberg and Ren Horng Yee, Adi Utama, Jeff Johnson, Melissa Lui DPA: Chan Sui Him, Teoh Hai Pin, Jeremy Tan, Seah Chee Huang, Wykeith Ng, Liew Kok Fong, Wang Ying, Yeong Weng Fai, Jaye Tan. Advisors Structural consultant: Arup Singapore Pte Ltd Primary cost analysis: KPK Quantity Surveyors (Singapore) Pte Ltd

GLVFLSOLQDU\ LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ DOO IRXU SLOODUV RI DFDGHPLD 7KH RULHQWDWLRQ DQG RUJDQLVDWLRQ RI WKH FDPSXV LV GHVLJQHG WKURXJK WZR PDLQ D[HV WKH OLYLQJ DQG OHDUQLQJ VSLQHV ZKLFK RYHUODS WR FUHDWH D FHQWUDO SRLQW ELQGLQJ WRJHWKHU DOO FRUQHUV RI WKH 687' 7KHVH WKRURXJKIDUHV FUHDWH D FDPSXV RI VHDPOHVV FRQQHFWLYLW\ HQKDQFLQJ GLUHFW LQWHUDFWLRQ WKURXJK ERWK SUR[LPLW\ DQG WUDQVSDUHQF\ ,Q WXUQ DQ RSHQ IRUXP RI OHDUQLQJ LV HVWDEOLVKHG GLUHFWO\ UHÃ&#x20AC;HFWV 687'Â¶V FXUULFXOXP XVLQJ WKH

WHDFKLQJ DQG OHDUQLQJ LQ DQ RSHQ DQG WUDQVSDUHQW

E\ EULQJLQJ SURIHVVLRQDOV DOXPQL VWXGHQWV DQG

FUHDWLYH HQWHUSULVH RI WKH VFKRRO WR IDFLOLWDWH D FURVV

ZD\ 7KH QHWZRUN RI KRUL]RQWDO YHUWLFDO DQG GLDJRQDO

IDFXOW\ WRJHWKHU WR LQWHUDFW ERWK RQ DQ DFDGHPLF

GLVFLSOLQDU\ LQWHUIDFH LQWHUDFWLRQ LV HVWDEOLVKHG

YLVWDV ZLWKLQ WKH GRXEOH TXDGUDQW RUJDQLVDWLRQ RI

DQG D VRFLDO OHYHO

EHWZHHQ WKH SURIHVVLRQDO ZRUOG WKH FDPSXV DQG

WKH FDPSXV HQDEOHV SURIHVVRUV VWXGHQWV DQG IDFXOW\

WKH FRPPXQLW\ DW ODUJH 7KH GHVLJQ IRU WKH FDPSXV

members to see, meet and communicate with

7KH GHVLJQ IRU WKH 687' FDPSXV DLPV WR

RIIHUV DQ RSSRUWXQLW\ WR HPEUDFH LQQRYDWLRQ DQG

HDFK RWKHU WKURXJK D QHWZRUN RI FURVVLQJ SRLQWV

DFKLHYH WKH KLJKHVW *UHHQ 0DUN UDWLQJ SODWLQXP

FUHDWLYLW\ WKURXJK D QRQ OLQHDU FRQQHFWLYH UHODWLRQVKLS

SUHVHQWLQJ RSSRUWXQLWLHV IRU FRQWLQXRXV LQWHUDFWLRQ

DYDLODEOH LQ 6LQJDSRUH 3UHOLPLQDU\ FRQVLGHUDWLRQV

EHWZHHQ VWXGHQWV IDFXOW\ SURIHVVLRQDOV DQG WKH

DQG H[FKDQJH Â´

LQ WKH GHVLJQ LQFOXGH EXLOGLQJ RULHQWDWLRQ DQG GHSWK

VSDFHV WKH\ LQWHUDFW ZLWK

%HQ YDQ %HUNHO Â³7KH PDLQ DLP RI WKH GHVLJQ IRU WKH 6LQJDSRUH 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ DQG 'HVLJQ ZDV WR FUHDWH D FDPSXV WKDW FHOHEUDWHV ERWK

LQ UHODWLRQ WR VXQ DQG ZLQG H[SRVXUH DORQJ ZLWK WKH Sustainable learning - Seeing the future of

LQFRUSRUDWLRQ RI PD[LPXP QDWXUDO YHQWLODWLRQ DQG

design as shaped by an activating, transparent,

GD\OLJKW WR DOO EXLOGLQJV

connective environment 7KH 1HZ 687' FDPSXV ZLOO IDFLOLWDWH FURVV

ZZZ XQVWXGLR FRP

109

B-MY GUEST

108

ãľþ×ĄâċÛľÛāôĀŪùïąĽċæĈîăùÚĉòľôÔĀŭÔððîôýæ÷ïĄũ×ăù ÔþðĈũĀæ÷ľþÚöððëöĀæ×ľþŪĽþÚĎ ×ĄâùþŭŭüČũľîùÚĈ÷ďæÔþðĈèòāĐïæĉèòÚÕùÚ÷ľþÚäāĐ÷þŭýÚ÷ôüĉòüĊùÔþöċæÔþðèðýç ĈèòāĐïæĊůî÷æľþ ĈëăĐùċ÷ľĈÕľþÔýçïĄ×öîýïîþÔÕĂđæ ĉòü÷æĂĐÚċæöŲþæýÔũāČÜæŁäāĐùïąĽĈçăđùÚ÷òýÚ ÔþðèðýçòĄ×ĉèòÚĊůî÷ľþÚĈũĀîċ÷ľîāĈðăùæðĽþÚċ÷îĽäāĐĈðþŭüĈÛĀÝîþæýĐÚÔýæċæ÷ľùÚðýçĉÕÔ ÕùÚ ! ůçýçæāđÔď×ăù ģçðĀõýä ĈùùðŁĈçĀđæùþðŁ×ĀĈŪď×öŁ ŭŲþÔýũĤ 4QA@M QBGHSDBSR "N +SC æŲþäāîĊũï ģ×ĄâùýŭůðĀïü ĊðŭæüíĀðîïŁĤ ÔððîÔþðéąľŭýũÔþð ĉòüöãþèæĀÔ äāĐ×ðĐŲþ÷ôùũùïąĽċæôÚÔþðæāđîþùïĽþÚĊÛÔĊÛæ ĉŪĽČîĽ×Ľùïîāċ×ðČũľëąũ×ĄïÔýçĈÕþæýÔ ĉòü ĉîľĉŪĽ÷ľþÚũýÚĎ äāĐ×ĄâĈũĀæĎ ùïąĽæýĐæ ×ĄâĈùÚÔďùþŭŭüČîĽðąľĈòïũľôïÜđþŲ ôĽþöŲþæýÔæāđĈèńæéąľ èðýçòĄ×ċ÷ľċ÷îĽ ùïĽþÚĈÛĽæ %TSTQD /@QJ 1@MFRHS %@RGHNM (RK@MC /@Q@CHRD /@QJ 1NX@K &@QCDM /K@Y@ /@SS@X@ ûòû ÔðüäýĐÚÚþæùùÔĉççŰąæïŁÔþð×ľþ ŭýÚÜāòùæäāí Đ Ĉą ÔďŪ ĈùþĈèńæôĽþ ŪľùÚîāöÔ ý ÷ľþÚäā× Đ â Ą Ĉ×ïöýîéýö ÜĂÚĐ ċæ×ðýÚđ æāĈđ ðþÔďŭüČũľîþ ëąũ×ĄïÔýæòĂÔÕĂæ đ ċæĈÛĀÚĉæô×Āũ ÷ðăùèðüĈũďæŪĽþÚĎ äāî Đ ùÚéĽþæöþïŪþÕùÚ×ĄâùýŭůðĀïü ! ĈçăđùÚŪľæùïþÔċ÷ľ×ĄâùýŭůðĀïüĈòĽþãĂÚ èðüôýŪŪ Ā ôý ĈùÚöýÔĈòďÔæľùïôĽþ ĈũĀæäþÚîþãĂÚŭĄũæāđ ČũľùïĽþÚČð ĈæăĐùÚŭþÔĈðþČîĽ×ĽùïČũľïĀæċæöăĐùùăĐæ ĈäĽþČ÷ðĽ

®² ¤µ£± ¢ ³ ¦³ ¤± ² ® ®® ¢³ ¿¤ Ä ¢ ÅÂ Ë³ ³ ² ¨ ¤µª² GHVLJQ GHYHORS ¿¦n¨ Å¢¶®¶ ¬¦³£ ¤µª² ¿¦± Å¢¶À® ³«Â nÂ Ë³ ³ ¶Æ m³ ¤±¾ ©Á m¨ ¿¤ Ä Å ¶Æ«µ À ¤q ¸® ® ²Ç Â £Â Ë³ ³ ¶Æ«µ À ¤q¾£®± Á m¨ d ¶Æ¿¦n¨ À £ ¢¾® ÅÂ ¾ | « ³ µ ®£ºm ¶Æ ²Æ ·Æ ® ²Ç Å£² ¾ | MXQLRU ®£ºm ¸®£² ¢³Â¢m ³ «Ë³¬¤² ³ Å ± ¾ | ¨ RIILFH EXLOGLQJ n³ ³ ¶Â q Å ¸®¾ | «m¨ ¬ ·Æ ¸®¾¤³£² ¾ | MXQLRU ®£ºm ¾¤³ Å ±®® ¿ ¨¾¤¶£ ¤ºn ¾«¶£¢³ ¨m³ À £ ¢ Ë³®£ºmÂ n d ¨m³ ÅÂ ¾¤¶£ m® ¶Æ ®¾¢¤µ ³ ³ n³ « ³ z £ ¤¤¢ ¿¦n¨ Å ³ n³ &LW\ 3ODQQLQJ ·Æ ±¢¶ ³ 8UEDQ 'HVLJQ ¤± ® ®£ºm n¨£ Å¾¤¶£ ¤±¢³ d ¤· Æ ® ¢³ ¢ Å ³Ë ³ ®£º m ¶Æ ²Æ ¤±¢³ d ¿ ¨Ä ¢¬³¨µ £³¦²£ ¶Æ 3HQQV\OYDQLD ·Æ ¾ | ®® c©« ³ µ ³ Á¬èm¾¬¢¸® ² ! éîôĽþäŲþÚþæäāĐùĈîðĀÔþæĽþŭüîāĊùÔþö ŪĽ þ ÚĎ îþÔÔôĽ þ äāĐ Ĉ îă ù ÚČäïæü×ðý ç ĉòľ ô ùüČð äŲþċ÷ľÔòýçîþĈèĴũùùììĴŰäāĐĈîăùÚČäï×ðýç

®² ¤µ£± ¢¨m³ ¶ÆÂ¬ Ä Å«ºn n³ ¾¤³Â¢mÂ n · ¿¢n ¶Æ À m À® ³« ± ¶ ¿ m ¢¨m³ ¶¾Æ ¢¸® Â £ Å¢À¶ ® ³« ¶ Æ Â¶ ¢m¿ n ² ¢¾¦£ ¦² ¢³ Ë³ ³ ¶Æ ¶Æ ¤± ²Æ ¾ c ®® c© ¾® ¸Æ® 8UEDQ $UFKLWHFWV ¢³ · ® ¶Ç Å ¤±¢³ d¿¦n¨ ± ¤² ·Æ m¨ ¿¤ Å ¦n³£Ä ² ³¤ m®¤m³ «¤n³ ²¨ ® ¤µª² ²Æ¨Ä Â ± Å¾¤µÆ¢¢³ ³ ¤µª ² ¾¦Å Ä · Æ ¿ m ®m ±®£º¿m ¨Ä ® « ¢ Å®³©²£¨m³ ¾¤³Â n Ë³ ³ ² ¦¹m¢¦º n³¬¦³£Ä ¦¹m¢ Å¢¶¦º n³ UHFRPPHQG ¤µª² ¾¤³ n³ ¿¦±¾¤³ Å¤ºn ² ² ¤µª² m³ ¤±¾ © n¨£ ³ ¹ ² Ç Å¾ | ¹ ¾¤µ¢Æ n ® ³¤ Ë³ ³ ¢³ m¨ ¬¦² Ä Å Ë³ ³ ¨ FRPPHUFLDO ¾ | ¬¦²

! ĉòľ ô äŲ þ ČîãĂ Ú ċÛľ ÛăĐ ù ôĽ þ 4QA@M QBGHSDBSR ×ðýç

¶Æ ² ®³©²£ ¾¤¸Æ® ® ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¸®¾¤³ n® Ë ³ ¹ VHJPHQW ¾¦£ ¿ m«Ë³¬¤² ¢¾® ±¾ | n³ FRPPHUFLDO ¾«¶£¢³ ¨m³ ·Æ Å ±¾ ¶Æ£¨ ² ² ¹¤ µ m®«¤n³ ¹¤ µ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨ ¾¤¸Æ® ® «¹ ¡³ m³ Ä ¬¤¸® ±¾ | n³ ³¤©· ª³ ³ ®® c© ¾¤³ Å Ë³Â¨n¾£®±¾¬¢¸® ² ¾ m À¤ ¾¤¶£ m³ Ä ·Æ ¾¤³ Å µ ¨m³ À ¶ ± ¶ÆÂ n Ë³ n³ ³¤©· ª³ ¾ ¤³±¨m³¾¤³ ±Â n¢¶«m¨ Á ³¤«¤n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢Á ³¤¾¤¶£ ¤ºn ¶Æ ¢¶ ¹ ¡³ ¾¤³¾ ¸Æ®¨m³ ¾¤³¢¶ ¨³¢«³¢³¤ ¶Æ ± Ë³Á¬n «µÆ ¿¨ ¦n®¢ m³ Ä ¨ ¶Ç¢² ¶ ·Ç n³¢® ¡³ n³ ¾¤³ ± n® £®¢¤² ¨m³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ® ¾¤³£² Â¢m ¶ ® ! öĀĐ Ú ĉôũòľ ù îäþÚũľ þ æČ÷æçľ þ Ú×ðý ç öĀĐÚÔĽùöðľþÚ ÷ðăùôĽþöíþëäþÚåððîÛþŪĀ

®² ¤µ£± ¹ ®£m³ ¤² ¤® ²¨¾¤³ n³¾¤³¾ ¶£ ®² ¤µ£± Å®³ ±¾ | ¾ ¤³±¨m³ ¢¢¶ EDFNJURXQG ² m³ ¤±¾ © ¾¤³ Å ±¾¬Å ¨³¢¿ m³ ¾£®± ®£m³ ¶Æ¾¤¶£ ³ n³ ¶Ç¢³ ·Æ ¾ | ¾¤¸Æ® ® ¹¢ ² ¾¢¸® ¾ m ¤±¾ ©«µ À ¤q ² ¾¤³ ¾¤³«º¾n ³Â¢mÂ n¾¦£ ¤±¾ © m³ Ä Á ±¾ ¶£¨ ² ¾¤³ Å¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® «² ¢ ¾ ³¾¤µ¢Æ ³ º n ³Ë ® ¾ ³¾®³«µ Æ ¿¨ ¦n®¢¢³¾ | À£ ³£ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ¾¤³®£ºm®³©²£ ¢¨m³ « ³ µ ¢¶«m¨ ¤± ² ³ µÁ ³¤ Ë³ ³ ¬¤¸®¨m³¾ | ¾ ¤¸Æ® ¢¸®Á ³¤ «Ë³ ²è¢³ Ä Á ³¤ ¶Æ ±«¤n³ «¡³ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦±¾¤³ ¤µ¬³¤ ¤±¾ © ¾ ¤³±¾ ³¾ ¸Æ®¨m³ n³«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¶ Å¾ ¸Æ®¨m³ «¡³ ¿¨ ¦n®¢¢¶ ¦ m® ³¤«¤n³ n³¾¤³¢¶ «µÆ ®¸Æ Ä Å ± ³¢¢³ ®£m³ ³¤¦ ¹ «µ À ¤q Å ¸®¾ | «¡³ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ ¶¾¤³ Å¾ ¸Æ®¨m³ ¶Æ¾ µ ®® ¢³ Å ±¢¶ ®² ² ¬ · Æ Á ¿ m ® ³¤¦ ¹ Á ¿ m ® «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¶ ¹ ¡³ ¶Æ ¶ ®² ²Ç Å¾ | ¹ ¾¤µÆ¢ n ® ¸Æ® 8UEDQ ¶Æ ² ²Ç ® q ¤ m³ Ä ¤± ² À¦ ÅÂ ¤¨¢ ² ¶Æ ²Æ ·Æ ¾¤³ ¿ ¦¨m³ ¹¢ Â¢m n® º · ®¾¢¤µ ³¬¤¸®£¹À¤ ¾¦£ ¾ ¤³± ® ¾ ³ ± ¶¢³ Ä ¬¤¸® n³ º · è¶Æ ¹h ¾® Å ³¢ «µÆ ¿¨ ¦n®¢¾ ³ ! æýĐæãăùôĽþĈèńæĉæôèðýÛÝþÕùÚùùì Å ± ¶¢³ Ä ·Æ ¤±¾ ©¾¤³£² ³ Á ¹ ¶Ç ¾¤¸Æ® ® ìĴŰĈòïČ÷î×ðýç À£ ³£ n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤² ³¦¾ ³ ±¢® ¨m³ ¿ m ®² ¤µ £ ± ±¨m ³ ®£m ³ ²Ç Å Â n ± ¤² ¿¦n ¨ Å Ë³¢³¬³ µ Â n Å¿¯ d~¿¦n¨ Á ¿ m ® ³¤ Ë ³ ³ ¾¤³ Å ± Ë ³ · Á ¾¤¸Æ ® ® ! îþãĂÚäĄÔôýææāđĈðþöþîþðãĉÔľČũľũľôï ¹¢ Á ¾¤¸Æ® ® «µÆ ¿¨ ¦n®¢¾ | ¬¦² Á ¾¤¸Æ® ® ³¤®® ¿ ¾ ¤³±Á ³¤®® ¿ ®³ ³¤¬¤¸® éýÚĈîăùÚČ÷î×ðýç ®² ¤µ£± ¿ nÂ n ¤² ¾ ¤³±¾ | «m¨ «Ë³ ²èÁ ³¤ « ³ z £ ¤¤¢ ²Ç ¾¤³Â¢m«³¢³¤ ¢® ¾ ³± ¶Æ ²¨ ®³ ³¤®£m³ ¾ ¶£¨Â n ¾¤³ n® ¢® ¡³ ¤¨¢ ¾¤³ Ë³Á ¿ nÂ ² ¾¢¸® ¶ Æ ®n ¾ | ² ² ¾¢¸® ± « ³ µ Å¾ | ® ¾ ¶¾Æ ¤³«³¢³¤ Ë³Â n ¿ m¾¤³ Å £³£³¢ ¶ Æ ±¢® «m¨ ¬ · Æ ® ² ² ¾¢¸® ² ¾¢¸® Å ·Ç ®£º m ² ® ¾ Å q Á¬n ¨n³ n³¾¤³ µ ¨m³ Á ¿ m ® ¶Â ¾ ®¤q¬¤¸®Á ¿ m ® ® ¿ m¦±¡³ ® ¤±¾ © Á ³¤ ¶Æ ±¨³ ¾ ¤¸® m³£ « ³ µ ¾ ¸Æ®¨m³ n³¾¤³«³¢³¤ Ë³«µÆ ¶ÇÂ n ®£m³ n®£ ¢ ³ ¢®±Â¤ m³ Ä ¨ ¶Ç ¾®³ m³£Ä ³¤ ¢ ³ ¢ «² ¢ Å ± ¶ ³ ²¨ ³ ¶Æ¾¤³ Ë³ m® ¿¦n¨ · m®£Ä ³ ¤ Â ¹ ¾ £ · Ç ¤ Â ¢²£Ç " ¿¦n¨¤º«n · ®£m³ Â¤ n³ " ¿ m®® Â Á «m¨ «Ë³ ²è n³¢® Á ¡³ ¤¨¢¢² Å¾ µ ! Ôď Ĉ ×ïçľ þ Ú×ðý ç Ĭîý æ Ôď ðąľ öĂ Ô òŲ þ çþÔ ³ ¡³ ¤² ¾ | ¬¦² Â¢m¨m³ ±¾ | ³¤¦ ¹ ¬¤¸® ³¤ ®® À£ ³£ m³ Ä «m¨ ¨ ¾¤³ Å ³Ë ¬ n³ ¶ÆÁ «m¨ ® ïþÔĈïďææü×ðýç äýÚđ ÔþðçðĀÔþðĉòü×ôþîĈÛăùĐ ÚÛľþ ®² ¤µ£± ¾¢¸Æ® m® ¢Â ¾ ¶Æ£¨¾ ¶£ Á¬¢m ·Ç ¤ Â ¾¤³ ·Æ ¶Æ Å¾ | ¤² è³Á ³¤ Ë³®® c© ¤² ¾¤³¤ºn«· ¨m³ ¾¤³¾ | ¬ m¨£¬ ·Æ ® «² ¢ · ¿¢n ¤®®£ºm¾ ¸® ²Æ¨À¢ ¿¦n¨¤ Â ¢² ÅÀ ¤³ ¢³ Â ²Æ ±¾ | ¬ m¨£ ¶ÆÂ¢m¢³ ¿ m¾¤³ µ ¨m³«Ë³ ²è ¾ ¤³±¾¤³ ® ¶¢Ç ² Å¾¬¢¸® ² ¾¢¸®Æ d ¿¶Æ ¦n¨ ¢² ÅÀ¤¿¢ µ ¾ | ºn Ë³¾ ¶Æ£¨ ² ¾¤¸Æ® ¨³¢ µ ¨³¢®m³ ¨m³ ¹ ¡³ ¶ ± ¿ m¢ ² Â¢mÁ m¿ ² Ç ¾¤³«ºè¾«¶£ ¤ ¶¾Ç £®±¢³ ¾¦£ ¶¨µ ® ¢ ¹ª£qÁ VHJPHQW ® « ³ µ ·Æ Å¢¶¾£®± ¾¢¸® ® ± ¤² ¾ m è¶Æ ¹h ¬¤¸®¨m³¿ £¹À¤ ¨ Â¢mÁ m¿ m ³ FRPPHUFLDO ¾ ¶£ ®£m³ ¾ ¶£¨ ¢² Å¢¶ ²Ç «¿ µ¾ ¾¨¶£ m³ Ä ¸® Â¢m¢¶ ¦³ ¿¢n¿ m ³ ¶¾ ¶£¨ ¾¤¸Æ® À¤ £³ ³¦ ¾¤¸Æ® ® «¹ ¡³ ® ³¢²£ ¾¤¸Æ® ® «¢¢¹ ¨µ ³m ³ ¾¢¸® ¶ÇÂ m®®¶ ¾¢¸® m¨ RYHU ODE ® 109

Future Park Rangsit : Renovation

¾¨¦³ Å®³ ±¾ ¶£ ¿ m ³ ¶ ¾ ¤³± ¹ ®£m³ ¢² ¾ j± ¬¢ Â¢m¢ ¶ ¦³ ¿¦n¨ ¶ Æ ³¤«ºè¾«¶£ ® ¾¤³¢² ¾£®±¢³ ¿ ¢¤ Â ® ¾¤³ Å¢¶Â¢m¾ ¶£ ® ¢¶ n®£¢³ «Ë³¬¤² ¤ Â ¶Æ¾ ¸Æ®¢¤±¬¨m³ ¡º¢µ¡³ ·Æ ¾¤³ Å £³£³¢ ¶Æ ± Ë³ ¤ Â ¨³¢¾¤Å¨«º ¸® ³¤¾¢¸® ¾ | ®¹ «¤¤ n³Â¢m¢¶ ¨µ«²£ ²© q¢² Å¾ | zè¬³¢³ Ä ®£m³ ¤± À ¤ m³£ ²Ç ¤ Â ²Ç ¤ £ q ¶Æ ¹ Ä d¾¢¸Æ® · ¾ © ³¦ dÁ¬¢m Å ³£ ² ¬¦³£¤n®£ ·Æ ¢³ ¨m³ ³¤ ³£ ® ¬³¤®¾¢¤µ ² ¶ÆÂ ¤ Á ®µ¤² Á d¿¤ Ä ¾«¶£®¶ ¾ ¤³± ¾¤³ ³£ ¹ d ·Æ ¾¤¸Æ® ¿ ¶Ç¢² Â¢m ¨¤ ±¾ µ ¢¨m³ ¢² Å¾ | ¾¤¸Æ® ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¤± ¾ ¶Æ£¨ ² ¶Â q n¨£ ± ¨ ¶Â ¾ ®¤q ¿ ¦ ¾ ®¤q m³ Ä ¿ m¾¤¸Æ® ¿ ¶Ç¢² Å ¾ | ¾ ¶£ «m¨ ¤± ® ¾ ¤³±¬¦² Ä ¢² n® ¢³ ³ À£ ³£¤² ³¦ ¶Æ ±¾ | h³£ ¦² ² ²Ç ¤±¢³ ²Ç ¹ ¦³ ¤®±Â¤ m³ Ä ! ŭþÔäāĐĈðþČũľöýîéýöÚþæÕùÚ 4QA@M QBGHSDBSR ÷òþïĎ Ċ×ðÚÔþð ŭüĈ÷ďæôĽþöĽôæ 110

ċ÷ÝĽĈèńæÚþæöĈÔòċ÷ÝĽĎ ĉäçäýđÚæýđæ

®² ¤µ£± «m¨ Á¬èm¾¤³ Å ± Ë³ ³ UHWDLO ³ FRPPHUFLDO ¨ ©º £q ³¤ n³ ¾ m ©º £q ³¤ n³ ³ Á¬èm ¾¤³ Å Ë³Á¬n ² &HQWUDO ³ «³ ³ ¬¤¸® ³¤ ¤² ¤¹ )DVKLRQ ,VODQG ¿¦n¨ Å 3DUDGLVH 3DUN ¨ ¶Ç ¸®¨m³ ¾ | ³ «¾ ¦ ³ Á¬èm ¾ | ¿« ³¤³ ¾¢ ¤ ·Æ Å¾ | ³ ¬¦² ¶Æ¾¤³ Ë³®£ºm ! ÚþæöĈÔòċ÷ÝĽĎ ĉççæāđĉŪÔŪĽþÚŭþÔ ĊèðĈŭď×ŪŁĈòďÔĎ ùïĽþÚČðçľþÚ×ðýç ÷ðăùîāÔðüçôæÔþð ùüČðäāĐŭüŪľùÚĈëĽÚĈòďÚĈèńæëĀĈŰõçľþÚ

®² ¤µ £ ± ¢¨m ³ ¢² Å ¾ ¬¢¸ ® ¹ ¨µ ³ ¶ ¸ ® ¹ ¨µ ³ ¶ ¢² Å¢¶¨µ ¶ ³ ® ¢² n³¾¤³®® ¿ «µÆ Á «µÆ ¬ ·Æ ¢³ Ä ¾¤³ Å ±¾ ¶Æ£¨ ³è ¾¤³ Å ±¾ n³Á ¾ ¸Æ® Â À £ ³ ¿ m¦± ¤±¾¡ Å ±¢¶¾ ¸Æ® Â ¢¶ n® Ë³ ² ¢³ ¤± ² ¬ ·Æ ¿ mÁ ¿ m ® UHWDLO ¾¤³ ¸®¨m³ m® n³ ¾£®± ¢³ ¸® ¾¤¸Æ® ® UHWDLO ¶Æ¾ | ³ ¶Æ n® ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ m®£ ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² ³¤ Ë³À¤ ¿¤¢ Ë³®® c© À¤ ³

®¹ «³¬ ¤¤¢ ¬¤¸®À¤ £³ ³¦ ·Æ Å ±¢¶ IRUPDW ® ¢² ¿ m ³¤ Ë³ UHWDLO ²Ç ± n® ¢¶ ® ¾ Å q®±Â¤ m³ Ä ¿ m ¶Æ«Ë³ ²è ¸® ±¢¶ ¨³¢¿ m³ ¦® ¾¨¦³ ¾¤³ n® µ ®±Â¤Á¬¢mÄ ¦® ¾¨¦³ ¿¦n¨¢² Å ®n ¾¨µ¤ q n¨£ n® ¾¨µ¤ q ¶¬Æ ¢³£ ¨³¢¨m³ ¾¤³ n® Ë³ · · ¬ · Æ º n ¤± ® ³¤ ¾¤¸Æ® PDUNHWLQJ ·Æ ¬²¨Á ® PDUNHWLQJ Å®£ºm ¶Æ¨m³ ¾¤³ ± Ë³©º £q ³¤ n³¤± ² Â¬ ·Æ ¾¤³ Å Ë³¬¢ ± ¹ «¾ ¦ ± ¸® ¾¤³ Å ®n ¾ n³Á ¤±¾¡ ® ¢² ¾ n³Á ¨µ ¶ ³¤ ¾ ¸®Æ Â ® ¾ n³ ® À ¤ ³¤ ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±¾¨¦³ ³¤ ³£ ¦² ª ± ® ¤n³ n³ ¶¾Æ n³¢³¤m¨¢ ¾¤³ n® ¾ n³Á ¤¤¢ ³ µ ® ¤n³ n³¿ m¦±¤n³ ¾ ¤³±¿ m¦±¤n³ ¾ ³ Å ±¢¶ ¨³¢ n® ³¤ ¶ÆÂ¢m¾¬¢¸® ² ®£ºm ¾ m ¤n³ ¬ ² «¸® Å ±Â¢m¾¬¢¸® ² ¤n³ ¿ ²Æ ®² ¶Ç¾¤³ Å n® ¾ n³Á ¹ Ä ® q ¤± ® Á ³¤ ¶Æ ± Ë³ ³ ! ïÔŪýôùïĽþÚ /@Q@CHRD /@QJ Ūùææýæ đ îāĉæô×ôþî×ĀũùïĽþÚČðċæÔþðèðýçòĄ×÷ľþÚæā đ

®² ¤µ£± ¾¤³ Å n® º ³ ¶Æ º Â ¾¢¸Æ®«² ¤ºm ¶Ç¨m³

Index Living Mall Bangna

¤ ¹ Â¬ ¢² £² ³ ®£ºm¾¤³ Å n® Â HYDOXDWH ¬¤¸® Â ² ³ ¤² ¤¹ ·Æ ¾¤³ Å n® ¢³©· ª³ ¥ µ ¤¤¢ ¦º n³Á¬¢mÄ º ® ¾ Å q¨m³¾ | ®£m³ Â¤ ¿¦± ³¤« ® ² OLIHVW\OH Á¬¢mÄ ²Æ Å¾ | «m¨ ¬ ·Æ ®² ¶Æ«® ¾ | ¾¤¸Æ® ® ³¤¨³ ² ®® ¿ ³¤Á n ¸Ç ¶Æ ³¤Á n ¤±À£ q ® ¿ m¦±«m¨ Á¬nÂ n®£m³ ¾ Å¢ ¶Æ ®² ¶Æ«³¢ ¾ | ¾¤¸Æ® ® «¾ ¶Æ ± Ë³®£m³ Â¤Á¬n¾ µ ®³¤¢ q ¬¤¸® PRRG ¶Æ¢² ® « ® ² ¹ ¤±« q ® ¦¹m¢¦º n³ Á¬n¢² ¤ºn«· ¨m³ ² «¢²£ ·Ç Á¬n¢² ¤ºn«· ¨m³ XS VFDOH ·Ç Á¬n¢² ¤ºn«· ¨m³¾ µè ¨ Á ±¾ ¶£¨ ² ¾¤³ Å®£³ Á¬n ¤º«n · ¾¬¢¸® n³ ¬¦² ¶«Æ ® ¢¶ LQGRRU ¢¶ RXWGRRU ¾¤³ · Ë³¾®³«¨ ¾ n³¢³ ² ¾ ¤³±¢² ² Ç ®£ºmÁ ¦n ² «¨ ¬¦¨ ¤ ¾¤³ Å £³£³¢ ¶ Æ ± Ë³Á¬n¢ ² ¢¶ LQVSLUDWLRQ ³ ¸ Ç ¶Æ ¤ ² Ç · Æ Å ±¢¶¦ ² ª ±¾ | SDUN ¬¤¸®¾ | «¨ «¨¤¤ q Â ¾¦£ ¸® «¨ «¨¤¤ qÁ ¿ m ® PDUNHWLQJ Å¢¶¬¦³£ ¢µ µ ± Â¢m¨m³ ±¾ | Á ¿ m ® ºn ¶Æ ±¢³Á n ºn¾ m³¬¤¸®¨m³ Á ¡³ ¤¨¢ ²Ç ¬¢ Á «m¨ ® n³ ¬ n³À ¤ ³¤¾¤³ Å ± Ë³¾ | SDUN

³ Á¬èm ¾ ¸Æ®Á¬n Á ¹¢ Á FRPPXQLW\ Â n¢³ Á n ®² ¶Ç¾¤³ Å UHFRPPHQG ¾ n³ ¿¦± £³£³¢ ¶Æ ± Ë³ ¾¤¸Æ® ¨ ¶ÇÁ¬n¾ | ¹ ³£ ® À ¤ ³¤ £³£³¢Á«m «µÆ ¶Æ¾¤³ Ë³Â n À £ ³¤ Ë³ · · «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¾ ¤³±¾¤³ µ ¨m³« ³ z £ ¤¤¢ m³ Ä ¢² Â¢mÂ n®£ºm¿ m ²¨ · ¿ m ¢² ¾ | ¹ ®£m³ ¢² ¾ | WRWDO DPELDQFH ¬¤¸® WRWDO FRQFHSW ·Æ ¾¤³ ÅÂ n ºn ¤± ® ³¤ ¶Æ ¶¢³ ¶Æ¾®³Á Á«m ³ ®£m³ ¶¾Æ n³ ® ¨m³ UHWDLO LV GHWDLO ¢² n® ¾®³Á Á«m Á ¾¤¸®Æ ® ³¤ m®«¤n³ Á ¾¤¸®Æ ® ³¤ ¤² ¤¹ ¤n³ n³ ·Æ ±¢¶ VHTXHQFH ® ³¤¾ n ³ Á n®³ ³¤ n¨£¨m³ ± n® ¤² ¤¹ «m¨ ²Ç ¤² ¤¹ «m¨ ¶Ç ·Æ ¾ | ®±Â¤ ¶Æ FKDOOHQJH ¿¦±¾ | ®±Â¤ ¶Æ n® Á n ¨³¢® ¿¦± ¶¢ ³ Å ¶ Å n® ¾ n³Á WRWDO FRQFHSW ¿¦±¾ n³Á ¹ ¤±« q ® ³¤ Ë³ ³ ·Æ n³¾¤³¢¶¾ i³¾ ¶£¨ ² ¾¤³ Å £³£³¢ ¶Æ ±Â Á¬n · ¾ i³ ²Ç Á¬nÂ n ! ĉòľôùïĽþÚĊ×ðÚÔþð %TSTQD /@QJ ðýÚöĀŪòĽü×ðýç ĈèĹþ÷îþï×ăùùüČð

®² ¤µ£± «Ë³¬¤² )XWXUH 3DUN ¾¤³ Å ¤² ¤¹ ¾¬¢¸® ² À £¾¤µÆ¢ ³ ¡³ ¤¨¢ ¿¦n¨ Å¾¤¸Æ® ® SODQQLQJ ¸® ¤ Â¬ ¢² £² ³£Â¢mÂ n ¤ Â¬ ¢² £² Â¢m ¶ ¤ ¶Ç¢¶ SRWHQWLDO ¬¤¸®¢¶À® ³« ± Ë³®£m³ Â¤ À £À ¤ ³¤ ¶Ç¾¤³ · Ë³¾ | «¨ ³ Á¬èm n³ ¬ n³ ·Æ ¾ n³ ® ¾ n³ Å ® ¾ ¤³±¢² Å¾ | ¶Æ ² m® ¿¦n¨ Å¢¶ n Â¢n¤m¢¤¸Æ ¢³ ¾¤³ Å¤ºn«· ¨m³ ¬ ·Æ Á ¾¤¸Æ® ® À ¤ ³¤ ¸® ¾¬¢¸® ¾ ³Á¬n ¸ ¦² «ºm«² ¢ À £¾ ³ £®¢¾«¶£ ¸ Ç ¶ÄÆ ± Ë³Â ¾ | «m¨ n³ ³£¢³ Ë³¾ | «¨ ¿ m¾ ³ ÅÂ n LPDJH Á ±¾ ¶£¨ ² ¦º n³¿¦± ¹¢ n³ Ä ÅÂ n ² m® ¬£m® Á ³ ¾¤³ Å¤«nº · ¿¯ d¾~ ¬¢¸® ¾¤³Â n FRQWULEXWH Á¬n ² «² ¢ ³ «µÆ ¶Æ¾¤³ Ë³ ®£m³ ¶Æ ¾¤³ Ë³ &HQWUDO ¤±¤³¢ ¸® n³ ¬¦² ¢² ¾ | ¶Æ µ ¿¦n¨ ÅÂ n¾¤¶£ ¾« ® ³ &HQWUDO ¨m³ ± Ë³¾ | 3DUN ·Æ ® ¶Ç Å¾ | &HQWUDO 3DUN ·Æ ¾¤³ Å¢® ¾¬Å ¨m³¾ | ¹ ¶ ¾ | LPDJH ¶Æ ¶ ® À ¤ ³¤ ·Æ ¸Ç ¶Æ ¶Æ &HQWUDO ¤±¤³¢ ¶Æ Å ¤±¢³ ¤ ¢ ¾¦£ ± ¤² «m¨ )XWXUH 3DUN ¾¤³ ÅÂ¦m Ë³ ¹ ²Ç Á ¿ m¦±«m¨ 111

Future Park Rangsit : Renovation

Fashion Island : Renovation

Chic Republic Kaset Nawamin

· Æ ¾¤³ Å¢ ¶ ³¤ ¤² ¤¹ Ë³ ¸ Ç Ë³¾ ³ Ë³ i³¾ ³ ¤² ¤¹ ² UHWDLO SODQQLQJ ®±Â¤ m³ Ä ¾ ¤³±¬²¨Á ¢² ¾ | ¾¤¸Æ® ® 3ODQQLQJ À £¾ ³± ¶Æ )DVKLRQ ,VODQG Å¾¬¢¸® ² ¾¤³ ÅÂ Ë³¡³£Á ¬¢ ¾¦£ ¤² ¤¹ À m³ Ä ¤² ¤¹ HQYLURQPHQW Á¬¢m ®² ¶Ç Å¬¦³£¿« ³¤³ ¾¢ ¤¾¬¢¸® ² · Æ ¾¤³ Å¾ n³Â ¤² ¤¹ Á ¿ m¦± «m¨ À £¾¤³¤ºn«· ¨m³ m® n³ Â n ¦ ¸® ¾¤³ Å £³£³¢ LQWHJUDWH Á«m ¤¤£³ ³© ¾®³ n Â¢n m³ Ä ¾ n³Â ¾ ¸Æ® Ë³Á¬n¢² ¢¶ Ç ¸ ¶Æ«¶¾ ¶£¨ ¤m¢¤¸Æ ¢¶¿« «¨m³ ¦ ¶Æ¾¤³ º Â n¨m³¢² VXFFHVV Å ¸® ¾¤³ º ³ WUDIILF ¶Æ¾ n³Â ¸® ¾ ¶É£¨ ¶Ç¤ ¾ n³Â ¾ | ¬¢¸Æ ¿¦n¨ ¸® WUDIILF ¾ n³¾ µÆ¢ ·Ç ² Æ Å¬¢³£ ¨³¢¨m³ ³ À ¤ ³¤ ² Ç m® n³ VXFFHVV ®² ¶«Æ ® ¸®Á ¿ mÀ ¤ ³¤ Å ±Â n ³m ¾ m³¾ µ¢Æ · Ç ¾ ¤³± · ¦º n³¾ n³¢³¢³ ·Ç Å ¤² ¤¹ m³¾ m³ ·Ç Â n ¸®Â n ¤±À£ q ²Ç ¾ n³ ® À ¤ ³¤ ¿¦±¾ n³ ® ¤n³ ! ċæÔþðäŲþÚþæîāùüČðäāĐĈðāïÔČũľôĽþ Ĉèńæ ĈùÔòý Ô õâŁ Ĉ ůëþüäāĐ ċ ×ðĈ÷ď æ Ôď ŭ üŪľ ù ÚŭũŭŲ þ Čũľ 112

ĈòïôĽþĈèńæÚþæÕùÚ 4QA@M QBGHSDBSR Ĉòï Č÷î×ðýç

®² ¤µ£± ÅÂ¢m¢¶ ± ¤² ¾ ¤³±À £q¿ m¦±À £q ÅÂ¢m¾¬¢¸® ² ¿¦n¨ ³ UHWDLO ·Æ ¾ | ³ «m¨ Á¬èm ® ¾¤³¿ m¦± ³ Å n® ³¤ ¨³¢¿ m³ ¾ ¤³ ± ²Ç ³¤ ¶ Æ ± Ë³ VLJQDWXUH ¢² Å ±£³ µ · Ë³¨m³ VLJQDWXUH «Ë³¬¤² ¾¤³ ¨³¢¬¢³£¢² Å ¸®¨m³ ³¤ ¶Æ¾¤³ LQWHJUDWH ¾¤¸Æ® ® «µÆ ¿¨ ¦n®¢¾ n³Â ¢³ ¨m³ ¿¦n¨ ³¤ ¶Æ¾¤³ Ë³ · · ¥ µ ¤¤¢ ® Á VHQVH ® Ë³ ¨ ¢³ ³¤ Ë³ · · Ë³ ¨ ¢³ Á ³¤®® ¿ ¿ m¦±®£m³ ³¤¾ n³ · ³¤ m®¾ ¸Æ®¢ ² ¤± m³ Ä ®² ¶Ç ¾¤³ £³£³¢ Ë³ · · «µÆ ¾¬¦m³ ¶ÇÁ VHQVH ® «µÆ ¶Æ¢² ¨n³ ¢³ ¨m³ ! îāèŃÝ÷þùĄèöðð×ùüČðçľþÚċæÔþðäāĐ ŭüŪľùÚèðýçèðĄÚùþ×þðĈÔĽþÕĂđæîþċ÷îĽ ĈðþŪľùÚ ČèèðĂ Ô õþöãþèæĀ Ô ĈũĀ î äāĐ Ĉ ÕþĈ×ïäŲ þ îþÔĽ ù æ ũľôïČ÷î×ðýç

®² ¤µ£± ¢ µ ¨m³Á ¿ m ® « ³ z £ ¤¤¢ ¶¢Æ ² Å ±¢¶ F\FOH À £ ¶ Æ · À £ ²¨Æ Ä Â Å ± ¤±¢³ d ¿ m ³ UHWDLO ¢² Å ± ¤±¢³ d ¬¤¸® d ·Æ n® ¾ ¦¶Æ£ ¦¹ ¿¦n¨ ®£ºm¾ £Ä Â¢mÂ n¿¦n¨ ¾¬¢¸® ³¤¿ m ²¨ ¾¤³ ±¿ m ²¨¿ ¶ Ç ¦® Â ÅÂ¢mÂ n ¸® ¢² n® ² ² ¾¬ ¹ ³¤ q ®¶ ®£m³ ¸® ¨³¢®£³ ¢² Â¢m¾¬¢¸® ² ® «¤n³ Á¬¢m ¾ ¤³±«µÆ ¶Æ¾¤³ Ë³ Å ± n® Ë³ · · ¾¤¸Æ® ®³ ³¤¾ µ¢ ¬ ·Æ Á ¿ m ¬¢³£ «® Á ¿ m ® ¨³¢ ¿ Å ¿¤ «³¢ Å n® Ë³ · · ³¤ ®® ¹è³ Á ³¤®® ¿ ¾¤¸Æ® ¿ Å ¿¤ ¢² Ë³¾ | ®£ºm¿¦n¨ ¾ ¤³±¾¤³ ± n® ¢¶¨µ©¨ ¤À ¤ «¤n³ ¿¦±¨µ©¨ ¤¤± n³¾ | Â Â n¾¤³ Å ±Á n¨µ©¨ ¤¾ µ¢ ¿¦± n® ©· ª³¿ ¾ µ¢¨m³¾ | ®£m³ Â¤ n³ ! Ċ×ðÚÔþð÷òþïĎ Ċ×ðÚÔþðäāĐäŲþÔþð èðý ç èðĄ Ú äŲ þ ČîČîĽ ċ Ûľ éąľ ù ùÔĉççĈũĀ î ×ă ù ãľ þ ×ĀũÚĽþïĎ éąľùùÔĉççĈũĀîæĽþŭü×ĄľæÔýçĉççæýđæ îþÔÔôĽþ ùïĽþÚ %TSTQD /@QJ ðýÚöĀŪ ÔďĈèńæ

Jungceylon, Phuket

HomePro Village, Phuket

Paradise Park, Bangkok

n® ¬¢³£ n® ¬¢³£ ¤³ ² ² Ë³Á¬n ¨¶ µ ¾¤³¢¶« ¹ ¿¦±¢¶ ¹ q®£m³ ¢³ ¾¦£Á ¹ ¨² ¶Ç À £«m¨ Á¬èm ± Ë³Á¬n ¤±¾ ©¾¤³«ºè¾ µ À £Á m¾¬ ¹ ¸® n® ¬¢³£ ³ n® ºn®® Â¢m¾ n³Á ®£m³ ¬¢³£ ² ¾¢¸® ºn®® Â¢m¾ n³Á ¨m³ ¶¨µ ¤µ ¾ | ®£m³ Â¤ Â¢m¾ n³Á ¨m³ ¹¤ µ ¤µ Ä ¾ | ®£m³ Â¤ ¶Æ ¢ º Â n Å¾ ¤³± ¢¾ £¾ | ®¤q ² ¾¢¸® ¢¾ n³Á ¨m³ ² ¾¢¸® ²Æ¨ ¤±¾ ©¾ | ®£m³ Â¤ ² ¾¢¸® ¾ | ²¨ ¶Æ Ë³Á¬n¾©¤ª µ ¶ ·Ç Ë³Á¬n «² ¢ ¶ ·Ç ¢³ Ä¾¦£ ·Æ ¬¢³£¾ | ² ¨ «Ë ³ ² è Å®£³ Á¬n nº ³Ë ¤±¾ ©¾¬Å ¨³¢«Ë³ ²è ² ¬¢³£ ²¨ ¶Ç®£m³ ¤µ ² ¶Æ«® ¦n® ² ¨³¢¾ | ¤µ ® «² ¢ ²Ç ® ¶ z ¹ ² ¿¦±® ³ Á ³¤ ¶Æ ±«m ¾«¤µ¢Á ! ŭþÔÛĽôÚŪľæĎ äāĈĐ ðþ×ĄïÔýæ ×ĄâùýŭůðĀïü ¾¤¸®Æ ® «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ Á ¾¤¸®Æ ® ³¤ m® ¾ ¶£Æ ¨ Á ³¤ ×Ľ ù æÕľ þ Úċ÷ľ × ôþîöŲ þ ×ý Ý Ôý ç æĊïçþïÕùÚðý à ¶Æ ±«m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ³¤ m®«¤n³ n³ ³£ «m ®® ùïþÔŭüêþÔÕľùĈöæùĉæüùüČðãĂÚðýàçþòçľþÚ ¬¤¸®®¹ «³¬ ¤¤¢®±Â¤ Å¿¦n¨¿ m ¢¨m³ ³ ®² ¶¢ Ç ² Č÷î×ðýç «Ë³ ²è¢³ Ä ¢¾¬Å ¨m³ ¤±¾ ©¾¤³¢² £² Â¢m¾ ¤µè ¦® ®² ¤µ£± ¾ | Ë³ ³¢ ¶Æ ¶¢³ ¾¦£ ± ¤² ¢ Â ºÁ ®£¾¢¸Æ® d ¶Æ¿¦n¨¾ | ®£m³ Â¤ ® ¶Ç Å¾ | µ ¨m ³ ¹ ¨² ¶Ç ¶ ¨µ ® º n ® ® ¿ ¢¶ ¶ ¨µ ·Ç ®£º m ² ¿ ²Ç ¸® ¢² n® Ë³®±Â¤¢³ ¨m³ ²Ç ®¶ ¾£®± n³

±Á¬n¾ ³®£ºm µÆ Ä dÂ¢m¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¾ ³ Å Ë³Â¢mÂ n ¾¤³¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® EXVLQHVV Â¢mÂ n«Ë³ ²è®±Â¤ ®² ¤µ£± ÅÂ¢m ¤³ ¾¬¢¸® ² ¤² ¾®³¾ | ¨m³ ¢³ ¢³£ ± ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ¶Æ m¨£Á¬n¾ ³ ¤±« ¨³¢ ¾¨¦³¾¤³Â ¬³¬¢® ³ ¶¾¤³ Å®³ ®£³ ±¾ ¦¶£Æ ¬¢® «Ë³¾¤Å ¾ ¤³± ± ²Ç ®² ²Ç ±¾ | z ²£ ¶Æ«Ë³ ²è ¨m³ ¾¤³ Å ±Â ¬³¬¢® ¶Æ Ë³ ³è¾ ³± n³ ¶Æ ± m¨£¤² ª³ n³¾¤³ µ ¨m³ ® ¾ µ¢ ¶¾¤³ Å ±¤² ª³ Â WRXFK ¾ ³Ä À¤ ¾¤³Á¬n¬³£ «m¨ Á¬èm¦º n³ ¶Æ¾¤³¢¶ Å ±¾ | ¦º n³ Å ® ¾¤³Â¢mÂ n¨m³ ± Ë³Á¬¢m¬¢ ¢² Â¢m Ë³¾ | n³ ³ ¶Æ¿ ± Ë³ ² m® Á ¨ ³¤ Å ±¤ºn ² ² ¸® Á ¢¹¢¢® ®£m³ ¦º n³®£³ Á¬n ³Ë Á¬¢m¿¦n¨¾¤³¾¬Å ¨m³ ® ¾ µ¢ ¶®£º¿m ¦n¨ ¦º n³ ±¢® ¨m³ Á ¤¾¬¢³± ² ³ Á ¦² ª ±Â¬ ¾¤³ Å ± º ¨m³ ¹ Â¢m ¨¤ Ë³ ¾«¶£¾ µ ¾ ¦m³Ä ®² ¶Ç¢² ºn ¤± ® ³¤®³ ±¢® ¨m³ Á m¨ ¾¨¦³¬ ·Æ ¾¤³®³ ¾¬¢³±®£ºm¿¦n¨ ¤² ¤¹ µ ¬ m®£Â¢m n® Â Ë³®±Â¤ ±¾¬¢³±¿ m ®«² m¨ ¾¨¦³¬ ·Æ ¾¤³ Å®³ ±Â¢m¾¬¢³± ¢³ ¢³£ Â¢mÁ m¨³m ¾¤³Â n ³ ¿¦n¨ ± ® ¨m³ ³ ¾ µ¢¢² ¿¦n¨ Å¾ | Â n Â¢m ¶ ®² ²Ç ÅÂ¢mÁ m¢³¤£³ ¶Æ ¨¤ Ë³

çðĀõýä ĉŪĽäŲþČîĈŭľþÕùÚĊ×ðÚÔþðãĂÚĈòăùÔ ċÛľ 4QA@M QBGHSDBSR îþèðýçèðĄÚ

! ċæÔþðĈÕľþČèèðýçèðĄÚĈèòāĐïæĉèòÚ ÚþæĈũĀîäāĐîā×æĈ×ïäŲþČôľ îāÕľùðüîýũðüôýÚùüČð ĈèńæëĀĈŰõîýđï×ðýç

®² ¤µ£± ¢¨m³®² ¶¬Æ · Æ ¾¦£¾¤³ n® ¾ ³¤ ®³ ³¤ ¾ µ¢¤± ² ¬ · Æ ¿ m ±¾ ¶£¨ ² ¤¤¢ ³ µ ® ³ ¾¤³ ¢² ®£ºm µÆ Â¢mÂ n ¢² n® ® « ® ² À £q ¸® ¦º n³

113

¾®³ ºn ¶Æ¤ºn ¶Æ¾ n³Á ¤µ Ä ¢³ Ë³ Å ±¤ºn¨m³ ¬¢³£Â¢mÁ m ¿ m¾ | ²¨ ¨ ¹¢ ¬¢³£ n® «m ¾«¤µ¢Á¬n ¢¶ ¶¨µ ¶Æ ¶ ·Ç «m ¾«¤µ¢Á¬n ¹ ²Ç ¢¶À® ³« ¶Æ ¶ ·Ç Â¢mÁ m ¨m³ ¨ ¹¢®£m³ ¾ ¶£¨ ¢£ ² ¨ ®£m ³ ¬¢³£ ² ¾¢¸ ® ¬¢³£ ¬¢¸Æ ³¤³ ¾¢ ¤ n³ ¦¶ n³«m ¾¤¸Æ® ® ¬¢³£ ¬¢¸Æ ³¤³ ¾¢ ¤ ¦® Â ³¢« ³ µ m³ Ä ¨m³¢¶ ¦ m® ¶¨µ ® ¾ ³¬¤¸® ¶¨µ ® ºn ¤± ® ³¤®£m³ Â¤ n³ ¢² ¢¬³©³¦ ¢² ¾ | ³¤«ºè¾«¶£ ¶ÆÁ m¾¬ ¹ ¬ ·Æ À ¤¾ Å q ¶Æ ¾ ¤³ Ë ³ ¶Æ ¢ µ ¨m ³ ¾¤³«º è ¾«¶ £ ¾ ¤³± n ® ¬¢³£Â ² ¿¦n¨ ³¢¨m³ ¾¤³¾ ³¤ ¬¢³£Â¬¢ ¾¤³¾ ³¤ ¬¢³£ ± ¾¤³ Å ³Ë ¹ ®£m³ ³¢ ¬¢³£ ¿ m¨m³ ³ ¶¾¤¸Æ® ¾¦Å Ä n®£Ä ³ ¶¢² º ¢® n³¢ ¾¤³¾ n³Á ¨m³ m³ ¤±¾ ©¾ ³¾ | ®£m³ Â¤ ¶Æ n³ ¾¢¸® ¾ ³«¨£ ³¢ ²Ç ¾ | ¾ ¤³±®±Â¤ ¬¢³£ ¾ | ²¨«Ë³ ²è ! ċæÔþðçðĀ÷þðŭýũÔþðùùììĴŰîāÔðüçôæ ÔþðùïĽþÚČðçľþÚ

®² ¤µ£± ¬¦² Ä Á ¹ ® q ¤ ¢ µ ¨m³ ¢² ·Ç ®£ºm ² ¹ ¦³ ¤ ¾¤³ Å n ® ¾®³ ¾ | ¬¦² Á ³¤ ¶Æ ± ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¸® Ë³®£m³ Â¤ · ±«m ¾«¤µ¢¾¤¸Æ® Á¬n ¢¶©² £¡³ ¢¶ SRWHQWLDO Á ³¤ ¶Æ ±¿« ®® Á ³¤ ¶ Æ ±¢¶À® ³«Á ³¤ Ë³ ³ ¿¦n¨®£³ Á¬n µ ¨m³ «µ Æ ¶¾Æ ¤³ Ë³¢² ¢¶ m³¢³ ¨m³¾ µ ¾ ¸® ¶ÆÂ n¤² ¾ ¤³±¢² ¾ | «µÆ ¶Æ ¤± m® Ë³ ¨ ¢³ ¾ ¤³± ± ²Ç n³¾¤³ Ë³¿¦n¨ VXFFHVV ¾¤³ Å¿¯ d~ ¶Â ¾ ®¤q ¹ Á ®® c© Å ±¢¶ VHQVH ²¨ ¶Ç Å ¸®¨m³ ¾ | ¾¤¸Æ® «Ë³ ²èÁ ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤ ®² ¶Æ«® Å ±¾ | ¾¤¸Æ® ³¤ ² ³¤ 114

¨m³¿ m¦±¿ ¾ | ®£m³ Â¤ ¿¦n¨ ± ² ³¤¾¤¸Æ® ® ZRUNIORZ ®£m³ Â¤ ³ ¶Æ¾ n³¢³ ³ ¶Æ®® Â ¾¤³ Å n® ¢¶ ¤± ¨ ³¤ ¶Æ ± Ë³¿ ®® Â Á¬n¢² ¶®£m³ Â¤ ²Ç ¿ m ³¤¾¤µÆ¢ n ¾«¤Å «µÇ Â ²Ç ¿ m ®® ¿ GHYHORSPHQW ZULWLQJ GUDZLQJ Â · ³¤ m®«¤n³ ·Æ ± n® Â º ³ ¤¨ «® ³ FR RUGLQDWH ² º¤n ² ¾¬¢³ ¬¤¸® ² Ç ¿ m¾¤µ¢Æ ² ¾ n³ ® ¨m³ ± À ¤¾ Å q · ÅÁ n¾¨¦³¾£®± «m¨ ¬ ·Æ ¾¤³ Å ±¾ n Á ¾¤¸Æ® ³¤ ¶Â q ¾ | ¬¦² «m¨ ®¸Æ Ä ¾¤³ Å ±¢¶ ¶¢ ³ Â µ ³¢ ¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ · Æ ³¤ ¤± ¹¢Á ¿ m¦± h³£ Å ±¾ n³ ¤± ¹¢ ¢ ¾® Å n¨£ ¢¾® Å n® Â º ³ ºÂ q®±Â¤¾¬¢¸® ² ! äľ þ ïæāđîāù üČðŭüêþÔãĂ Ú öãþèæĀ Ô ðĄĽæ ċ÷îĽĎ ÷ðăùæľùÚĎ äāÔ Đ þŲ òýÚŰĂÔõþùïąç Ľ þľ ÚČ÷î×ðýç

®² ¤µ£± ¢ µ ¨m³« ³ µ Á¬¢mÄ Å m³« Á ± ºÄ ¿¦n¨ n® Ä ¾ ³ Å¢¶ ¨³¢ ²Ç Á º¢¶ ¨³¢ µ Á¬¢mÄ ¶ ² «¢²£ ¿ m ¢ µ ¨m³®¶ ®£m³ ¬ · Æ ¶«Æ ³Ë ²è Å ®¸ ¤¹ m Á¬¢m ¶Æ Å ¨¤ ±¾¤¶£ ¤ºn ³ ¾ m³ ¿¦n¨ ³ « ³ µ «Ë³¬¤² ¢¢² Å¢¶®±Â¤ ¶Æ¢³ ¨m³ · ³¤ ¶Æ¾¤³ ±©· ª³ ¾¤³ ± n® ¾ n³Á¬n · ¿ m ® ¢² ¿¦n¨ ¢ µ ¨m³ « ³ µ Á¬¢mÄ ± n® ¾ n³Á ²¨ ¤±¾ ©Â £Á¬n¢³ ·Ç ¾ n³Á ¡º¢ µ èz è³ ® ¾¤³Á¬n¢³ · Ç n³¾¤³ ± ³¢ m³ ¤±¾ © ¾ ³ ¦® Á¬n ³¢®£m³ Â¤ ÅÂ¢m ² ¸® ¾¤³ ± n® ¾ | ²¨ ® ²¨¾® Á ¿ m¨µ ¶ ³¤ µ ¿ mÁ «¢²£ ¶Æ ¢ Á¬¢mÄ ¢ Å¢¶ n³ ¶Æ n³ ¤²Æ ¸® º ¤ Ä ¿ m ¨m³ ±¤ºn¨m³ ¾¤³ ¶ÆÀ m¢³ ¾¦£ Å®³£¹«¶Æ«µ ¨m³Ä Â ¿¦n¨ ·Æ ® ¾¤³ ¶Æ ¶Ä ¢¶¢³ ¢² ®£ºm ¶Æ¨m³¾¤³ ±¾ n³Á ¿¦n¨ Ë³¢³Á nÂ n¬¤¸®Â¢m ¿ m ³ ¶ Å®³ ±¢¶ ³ ¶Æ µ ¨m³ ² Â¢m¿ ¤qÁ ¤ ¿ m ¨m³¢² Â¢m m®£ ¦³ ¾ m³Â¬¤m ¶Æ Ë³®£m³ ²Ç ¢¨m³

¦³ Ä Á ¹ ¨ ³¤¾ n³ ±¾¤¶£ ¤ºn ³ ºn ¶Æ¤ºn¢³¿¦n¨ Å ±Â n£m ¤±£±¾¨¦³ ®² ¶Æ«® ¢¨m³ ¨¤ ±Â e ³ ¤µª² m³ Ä ¾ ¸Æ® ¾ | ³¤ e ¿¦± ² ³ ¾® ®² m®¢³ m³ ±¾ | ¾¤¸Æ® ® ¨³¢® ¶Æ ¢«²¢ ²« ³ n® Ä ¶Æ¢³ e ³ Á ®® c© ¢ ²Ç ¾ ³ Å¢¶ ¨³¢® ² ¾£®± ¸® Ë³ ³ ¾ | ¤µ ¾ | ² ² ¾¦£ ± ¿ m ¶ÆÂ¢m® Å¢¶ ¢ µ ¨m³ n® ® ¾ ¤³±¨m³ ¶Æ ±Â n Å ¸® ²¨ ¾ ³¾® ¸® ± n® ® ¿¦n¨ Å¬¢²Æ ¨ ¨³£ ¿¦n¨ ± n® ¾¤¶£ ¤ºn ² Á¬n¦· ·Ç ·Ç ®¶ µ · ¿ m¨m³¾ n³Á ±¨m³ ® ¾¤¶£ ¬¦² «º ¤¢² ±Â¢m m®£¦· ·Ç «m¨ Á¬èm Å ± Â ¾ n ¾¤¸Æ® ® ¶Â q¬¤º¬¤³ ² ¿¦n¨ ®¾¤³Â¢m¾ n³Á ¦· ·Ç ¾¨¦³Â Ë³ ¤µ Ä ¢² Å Ë³Â¢mÂ n ¾ ¤³± ± ²Ç ± n® ¾¤¶£ ¤ºn¿¦±¾ ¦¶Æ£ ¨µ ¶ µ ®¶ ®£m³ Å ¨¤ ± n® ¢¶ ¨³¢¾ | Â £ n® ¢¶ ¨³¢ ¾ | ±¨² ®® ®£ºm¤± ² ¬ ·Æ «¢ «³ Â ² ±¨² ¿¦±Á ³¤ Ë³ ³ ²Ç Å®£m³Â ¾ ¶Æ£ ¾¤¸Æ® ¾ µ n³¾ | ¢ ± ¢Â¢m¾®³¾ µ ÅÂ n n³ ¢Â n Ë³ ¾ ¤³± ³¤¾¤¶£ ¤ºn ¢² ¶¾ | ¾ µ Â¢mÂ n ¾ ¤³± n³¾ ³£µ Æ ¾¤¶£ ¤ºÂn n¾¤Å¨¾ m³Â¬¤m ¦ ® ¿ ¢² Å ±£µ Æ ¢³ ¦ ® ¿ ® ¨ ³¤¾¤³ ¢² ¾¬ ¸Æ®£ ¨m³¨ ³¤®¸Æ ¢² ¾ µ ³ ¦ ³ ¾¤³ ¾ µ ³ ¨³¢«³¢³¤ ¶Æ¾ µ ·Ç ¶Æ Ë³Á¬n £®¢¤² Â n «µÆ ¾¬¦m³ ¶Ç n® ®³©²£ ³¤¾¤¶£ ¤ºn¿¦±©· ª³ ¿¦±« ³ µ Å n® Ë³ · · «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¸® ¾¤³¢¶¬ n³ ¶ÆÁ ³¤«¤n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ Á ¢¹¢¢® ® ¢ ± ¢®£³ Á¬n¢® ¡³ ³¤ Ë³ ³ ® « ³ µ ¾ | µÈ ®¨q n³¿ m¦± Ë³ ³ ®® ¢³ ¶ ¿¦n¨ Ë³¢³ m®¤¨¢ ² ¢² Å ±¾ µ «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¶ Æ ¶ ·Ç «¡³ ¿¨ ¦n®¢ ¶ Æ ¢¶ ² ¢¶ ¤±À£ q¢³ n³¾£³¨ ¾¤³¢¶«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ ¶ ¾¤³ ÅÂ¢m n® Â ¾¤µÆ¢ ³ ©º £q ¾¢¸Æ®¾¤³¾¬Å ® ¶Ä ¿¦n¨¾¤³«³¢³¤ ¾¤µÆ¢ ³ ¬n³Â n¾¦£ ®¶ ®£m³ ¬ ·Æ Å ¸® n® ¤² ³¤®m³ ¬ ² «¸® ¤² ³¤ n ¨n³ n¨£ ³ ³¤ º ¹£ ² Á ¤¤£³ ³©« ³£Ä Ë³Á¬n ¾¤³Â n¤ºn ² ³ ® 8UEDQ $UFKLWHFWV Â n¦· ·Ç £µÆ ·Ç ¤n®¢ ² Â n n® µ «± µ ¾ ¸® Á ¬¦³£Ä ®£m³ Á ³¤ ¤± ® ¨µ ³ ¶ ¶Ç ¨µ ³ ¶ ¶Æ n® ¾¬ ¸Æ®£¿¦± n® ¢¶ ¨³¢® «º ®£m³ ¶Æ ¹ ®² ¤µ£± ® ¿¦± n³ ¹ ®m³ ¢³ · ¤¤ ² ¶Ç ¹ Å ¸® ¬ ·Æ ¶Æ¤² ³¤®m³ ¤² ³¤ n ¨n³ ·Æ ²Æ Å¾ | ¹ «¢ ² µ®¶ n®¬ ·Æ ¶Æ ¹ ®² ¤µ£±Â n ³ Â¨n ·Æ ¾¤³¾ ¸Æ®¨m³ ¾¤³ ±Â n« ³ µ ¶Ä ¾ µÆ¢ ·Ç ®¶ ¿¦±Á ² ¬ n³¾¤³ Å ±Â nÂ º ¹£ ² s.HQJR .XPDt « ³ µ ³¨è¶Æ ¹h ¶Æ¾ µÆ ± ¦¶ ²¨¢³ ²Æ Á ®¦²¢ q % 0\ *XHVW ® ¾¤³Â n ¾ ¸Æ® ³ µ¨ ¶Æ¿ m ¾®¶È£ ¿ ± ¤± µ ²¨Â¢m ² ® ¾ ³ ¿ mÁ ¶Æ«¹ ¾¤³ Å ±Â n ¹£ ² ¿¦n¨ ² ¤² ZZZ XUEDQ FR WK

Bonjour ®—∫μ“«‘π“∑’π„’È Àâ¥!’ ‡æ√“–°â“«¬à“ß·Ààß§«“¡‡ √’°”≈—ß®–§◊∫§≈“π„°≈â‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– ®“°°“√≈ßπ“¡„π°Æ∫—μ√Õ“‡´’¬π¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π 10 ª√–‡∑» ‰¥â·°à æ¡à“ ≈“« °—¡æŸ™“ ‡«’¬¥π“¡ ¡“‡≈‡´’¬ ‘ß§‚ª√å ∫√Ÿ‰π Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å ·≈–‰∑¬ ´÷Ëß®–‡ªî¥∑“ß„Àâ ù ∂“ªπ‘°Õ“‡´’¬πû (ASEAN Architect) “¡“√∂‡¥‘π∑“ß ‡¢â“‰ª∑”ß“π¬—ß°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß¢Õ„∫ª√–°Õ∫«‘™“™’æ®“°ª√–‡∑»π—ÈπÊ Õ’° ‚¥¬®–‡√‘Ë¡¡’º≈„πªï æ.». 2558 ‡ªìπμâπ‰ª! À“°π—∫®“°«—ππ’È °Á¡’‡«≈“Õ’° μ—Èß 5 ªï ´÷Ëß§ÿ≥Õ“®®–§‘¥«à“ π“π‚¢ ‰¡à‡ÀÁπ®–μâÕß ù«‘Ëß‡ªìπ°√–μà“¬μ◊Ëπμ—«û ‡≈¬ π—ËπÕ“®®–„™à ‡æ√“–Õ’°μ—Èß 5 ªï ‡√“°Á∑”ß“π¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬∑’Ë‰¡à§‘¥Õ–‰√... ·μà B-1 Õ¬“°®– –°‘¥„Àâ∫√√¥“ ∂“ªπ‘°πâÕ¬„À≠à‰¥â ùμ◊πË μ—«û °—π°àÕπ ‡æ√“–∂â“«—ππ—πÈ ¡“∂÷ß„π¢≥–∑’‡Ë √“‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡Õ–‰√‡≈¬ ‡√“Õ“®®–‡ªìπΩÉ“¬∑’‡Ë ’¬‡ª√’¬∫°Á‰¥â ·∑π∑’Ë ‡√“®–©«¬‚Õ°“ π’È¡“‡ªìπ ùμàÕû À“°¡—«·μàπ—Ëß√Õ §“¥«à“‡√“®–‡ªìπ‰¥â·§à ùμÕû ‡∑à“π—Èπ‡Õß! ∂“ªπ‘°Õ“‡´’¬ππ—πÈ ‡ªìπº≈æ«ß¡“®“°§«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –· «ßÀ“∑“ß√à«¡¡◊Õ„π°“√‡ªî¥‡¢μ°“√§â“‡ √’¢Õß°≈ÿ¡à ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π ·≈–¢¬“¬¡“ Ÿ¿à “§¢Õß°“√∫√‘°“√¥â«¬ ·πàπÕπ °“√∫√‘°“√∑“ß«‘™“™’æ¢Õß ∂“ªπ‘°°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–μâÕß‡μ√’¬¡„®‰«â°Á§◊Õ ∫√√¥“ ∂“ªπ‘°Õ“‡´’¬π∑—ÈßÀ≈“¬®–À≈—Ëß‰À≈∂à“¬‡∑°—π‰ª¡“¿“¬„π ª√–‡∑» ¡“™‘°¡“°¢÷Èπ „π∑“ßÀπ÷Ëß‡√“°Á®– “¡“√∂°â“«ÕÕ° Ÿàμ≈“¥Õ“‡´’¬π‰¥âßà“¬¢÷Èπ „π∑“ß°≈—∫°—π ‡¢“°Á‡¢â“¡“‰¥âßà“¬‡À¡◊Õπ°—π ´÷ËßÀ“°¡Õß‡ªìπ¢âÕ¥’°Á§◊Õ ‡√“‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π‡™‘ß«‘™“™’æ´÷Ëß°—π·≈–°—π à«π¢âÕ‡ ’¬°Á§◊Õ ·πàπÕπ≈à– §Ÿà·¢àß‡¬Õ–¢÷Èππ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß∂â“‡√“¡—«·μà∑”Õ–‰√‡À¡◊Õπ‡§¬Ê °Á¡’‚Õ°“ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë®–∂Ÿ°¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ë „π·«¥«ß«‘™“™’æπ’È‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ Õ¬à“ß·√°∑’Ë‡√“§«√®–°√–μÿâπμ◊Ëπμ—«°Á§◊Õ °“√ ù√Ÿâ‡¢“-√Ÿâ‡√“û ”À√—∫°“√ ù√Ÿâ‡¢“û ¢Õ„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß B-1 ∑’Ë®–§«â“‡Õ“‚§√ß°“√·≈–‚ª√‡®Á§μåμà“ßÊ ¡“°¡“¬¡“„Àâ §ÿ≥‰¥â‡ÀÁπ‰¥âÕà“π°àÕπ„§√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“‡¢“°”≈—ß®–‡¥‘π‰ª‰Àπ°—π ”À√—∫ B-1 ©∫—∫∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß‡ªî¥Õà“πÕ¬Ÿàπ’È ‡√“®–æ“§ÿ≥‰ª¥Ÿ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß‚§√ß°“√ ùTHE ICEBERGû ∑’Ë ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ‡º◊ËÕ«à“§ÿ≥‡ªìπÀπ÷Ëß„π ∂“ªπ‘°Àπâ“‰´μåß“π¢Õß‚§√ß°“√®—¥ √√ —°·Ààß À¡Ÿà∫â“π À√◊Õ§Õπ‚¥œ —°À≈—ß Õ“®®–‡Õ“‰ª©ÿ°§‘¥‡ªìπ‰Õ‡¥’¬μàÕ‡μ‘¡Õ’°‰¥â à«π ù√Ÿâ‡√“û π—Èπ®–æ“§ÿ≥‰ª§ÿ¬°—π„π B-My Guest °—∫§ŸàÀŸ ∂“ªπ‘°‰∑¬∑’Ë§«â“√“ß«—≈∑—Èß‰∑¬·≈–‡∑»¡“æÕ ¡§«√ „ππ“¡ÕÕøøî» ùDepartment of ARCHITECTURE ·≈–°“√«‘‡§√“–Àå·∫√π¥å¢Õß ∂“ªπ‘°‰∑¬ Ÿàß“πÕÕ°·∫∫ ∂“∫—πæ—≤π“»—°¬¿“æ ¡ÕßÕ¬à“ß ùBrainFit Studioû ®π°√–∑—Ëß‡°√Á¥‡≈Á°‡°√Á¥πâÕ¬Õ¬à“ß«—¥«“Õ“√“¡ √â“πÕ“À“√ √Ÿª·∫∫‰≈øá ‰μ≈å ‡√“°Á¬—ß¡’¡“‡ ‘√åø√âÕπÊ „ÀâÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π B-1 ‡≈à¡π’È°Á¡’∑—Èß®ÿ¥·¢Áß-®ÿ¥ÕàÕπ ´÷Ëß‡√“æ¬“¬“¡ª√—∫„Àâ ‡¢â“°—∫ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ’° ∂“π°“√≥åÀπ÷ßË ∑’ÕË ¬“°®–∫Õ°‡≈à“‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâμ°¢à“« π—πË °Á§Õ◊ ∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“‚§√ß°“√ à«π„À≠à∑¡’Ë ßÿà ‡πâπ‰ª Ÿ§à «“¡‡¢’¬«¢®’ À√◊Õ‡√’¬°μ‘¥ª“°°—π«à“ ù°√’πû π—πË ‡Õß ‚¥¬§√—Èßπ’È ùŒ—¡∫Ÿ√å°û ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’°æÁ √âÕ¡ª√–°“»‡¥‘πÀπâ“ Ÿà§«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß ’‡¢’¬«„πªï §.». 2011 π—Ëπ§◊Õ √—∞‡ πÕ¬ÿ∑∏»“ μ√å„ÀâÀπà«¬ß“π¿“§μà“ßÊ √–¥¡‚ª√‡®Á§μå∑’Ë¡ÿàß √â“ß„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ°√’π Õ’°∑—Èß¬—ßμ—Èß‡ªÑ“‡æ◊ËÕ≈¥°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å„Àâ‰¥â 2 ≈â“πμ—π („πÕ’° 2 ªï¢â“ßÀπâ“) √«¡‰ª∂÷ß°“√π”æ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ° Õ¬à“ßæ≈—ßß“π≈¡ æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å‡¢â“¡“„™â„Àâ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡à≈–‡≈¬„π°“√øóôπøŸÕ“§“√‡°à“ àß‡ √‘¡°“√ √â“ß green roof À√◊Õª≈Ÿ°μâπ‰¡â∫πÀ≈—ß§“‡æ◊ËÕ≈¥°“√ –∑âÕπ§«“¡√âÕπ°≈—∫ Ÿà∏√√¡™“μ‘ ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥§◊Õ æ≈‡¡◊Õß¢Õßæ«°‡¢“®–μâÕß™à«¬°—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ùæÕ‡æ’¬ßû ´÷Ëß·π«§‘¥¢ÕßŒ—¡∫Ÿ√å°π’È°Á –∑âÕπ∂÷ßÀ≈“¬Ê ‚ª√‡®Á§μå ¿“¬„π B-1 ∑—Èßß“π∑’Ë¬—ß‡ªìπ Experimental Design Õ¬Ÿà ´÷ËßÕ“®®–¡’∑—Èß∑’ËøÿÑß®π‡ªìπ‰¥â·§à„π°√–¥“…√à“ß À√◊Õ¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß®π≈ß‰ªÕ¬Ÿà„πæ‘¡æå‡¢’¬«·≈–æ√âÕ¡ ∑’Ë®–°àÕ √â“ß„π∑—π∑’ ·μà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—ÈπºŸâ§π„π —ß§¡®–μâÕßÀ—π¡“™à«¬°—π „π¢≥–∑’Ë‡√“¡Õß¿“æ„À≠àÊ ·≈–Õ¬“°®–„Àâ —ß§¡‡¥‘π‰ª ·μàÀ“°‡√“¬—ßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë π—Ëπ°Á¬“°„π °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπÕß§å√«¡ ”À√—∫π‘μ¬ “√‡≈à¡‡≈Á°Ê Õ¬à“ß B-1 ‡√“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπÀπ÷Ëß·√ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ß§¡ Ÿà«‘ —¬∑—»πå·Ààß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ·≈â«æ∫°—π„À¡à§√—∫

B-1 Magazine

bonjour34

6/29/10, 4:47 PM

Built

Text: Weerawouth Hransombat

7/8/10, 12:12 PM

‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¥’μ °“√ª≈Ÿ° √â“ß∫â“π‡√◊Õπ¢Õß‡√“π—Èπ¡—°®–‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡·∫∫·ºπ ‡√’¬°‰¥â«à“ „§√„§√àª≈Ÿ° ª≈Ÿ° „§√„§√à √â“ß √â“ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥°“√°√–®ÿ°μ—«¢Õß∫â“π‡√◊Õπ ·∫∫‰√â·ºπæ—≤π“ ®π°≈“¬‡ªìπªí≠À“™ÿ¡™π·ÕÕ—¥μ“¡¡“ ∑”„Àâ¬“°μàÕ°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ μàÕÊ ‰ª æÕ¡“∂÷ß™à«ßÀ≈—ßÊ ‡√‘Ë¡¡’π—°∏ÿ√°‘®‡¢â“¡“®—∫®Õßæ◊Èπ∑’Ë¢π“¥„À≠à‡æ◊ËÕ°“√®—¥ √√∑’Ë¥‘π Õ–‰√Ê Õ“®®–¥Ÿ¥’¢÷Èπ ·μà≈Õß§‘¥°—π¥Ÿ„Àâ¥’«à“ ·π«∑“ß°“√æ—≤π“‡À≈à“π—Èπ ¡ÿàßÀ«—ß‰ª∑’Ëº≈°”‰√¡“° ‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“? ‡æ√“–„π°“√®—¥ √√¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ·μà≈–§√—Èß °Á®–¬—¥‡¬’¬¥‡Õ“Õ“§“√„ à‡¢â“„π ‡ª´ ·∫∫‡μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕº≈°”‰√·∫∫‡μÁ¡Ê ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È®–μà“ßÕ–‰√°—∫™ÿ¡™π·ÕÕ—¥≈à–? ≈Õß‰≈à “¬μ“‰ªμ“¡ §Õπ‚¥œ À≈“¬Ê ·Ààß„π°√ÿß‡∑æœ ¥Ÿ ‘ ‡Õ“≈à– æ—°‡√◊ËÕß‡§√’¬¥Ê „π∫â“π‡√“‡Õ“‰«â°àÕπ ©∫—∫π’È B-1 ‡√“¡’‚§√ß°“√¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¡à ‰¥âÀ«—ßº≈°”‰√‡ªìπÀ≈—°¡“π”‡ πÕ æ«°‡¢“§”π÷ß∂÷ß§«“¡ «¬ß“¡ ∑—Èß«‘«∑‘«∑—»πå∑’Ë®–¡Õß‡¢â“¡“ ·≈–«‘«∑‘«∑—»πå∑’Ë®–¡ÕßÕÕ°‰ª °—∫‚§√ß°“√ ùIcebergû „πª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ®“°°“√√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß ∂“ªπ‘°À≈“¬ ”π—° ‡æ√“–©–π—Èπß“ππ’È®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“ ‰¡à∏√√¡¥“·πàÊ ‡ ’¬¥“¬°Á·§à ∑”‰¡ºŸâ®—¥ √√‚§√ß°“√„π∫â“π‡√“‰¡à∑”Õ–‰√·∫∫π’È∫â“ß!

7/8/10, 12:12 PM

Built

7/8/10, 12:12 PM

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â««à“ ß“ππ’È¡’À≈“¬ ”π—°®—∫ ¡◊Õ√à«¡°—π ‡æ√“–©–π—Èπ∫Õ°‰¥â§”‡¥’¬««à“ ¡—π å·πàÊ ‡√‘Ë¡¥â«¬ ∂“ªπ‘°®“°°√ÿß‚§‡ªπ‡Œ‡°π ùJulien de Smedtû (JDS) ”π—°ß“π®“°‡¡◊ÕßÕÕŒÿ (Aarhus) Õ¬à“ß ùCEBRAû ·≈–¬—ß‰¡àÀ¡¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡æ√“– æ«°‡¢“¬—ß®—∫¡◊Õ°—∫ ∂“ªπ‘°™“«Ω√—Ëß‡» ùLouis Paillardû ·≈–∫√‘…∑— —≠™“μ‘¥™— μåÕ¬à“ß ùSeARCHû ¥â«¬ ´÷ßË ‚§√ß°“√ Iceberg ¢Õßæ«°‡¢“‰¥â§«â“√“ß«—≈™π–‡≈‘»°“√ª√–°«¥·∫∫„π‚§√ß°“√æ—≤π“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∫πæ◊Èπ∑’Ë 25,000 μ√.¡. (æ◊Èπº‘«Õ“§“√°«à“ 236,806 μ√.ø.) ¢Õß‡¡◊ÕßÕÕŒÿ ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° „πªï 2008 ‚¥¬°≈ÿà¡«‘»«°√ ùTækker Groupû ·≈– ùBrabrand Boligforeningû ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√‰¥â√—∫™à«ßμàÕ „π°“√ “πΩí π ·∫∫√à “ ß„Àâ ‡ ªì π ®√‘ ß ´÷Ë ß ªí ® ®ÿ ∫— π ‚§√ß°“√‰¥â≈ÿ≈à«ß‰ª¡“° ·≈–§“¥«à“®–·≈â«‡ √Á® ¿“¬„πªïπ’È „π°“√ª√—∫ª√ÿßæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥Õà“«ÕÕŒÿ (Aarhus Harbour) π’È √â“ß¢÷Èπ∫π‡¡◊Õß∑’Ë„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß ¢Õß‡¥π¡“√å° ∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫·π«§‘¥„π°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ§Õπ‡´Áªμå¬Õ¥Œ‘μ¢Õß¬ÿ§ ¡—¬ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬ºŸâÕÕ°·∫∫‰¥â‡≈◊Õ°æ◊Èπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡°à“∑’Ë ‰¡à ‰¥â „ ™â ª √–‚¬™πå · ≈â « ¡“æ— ≤ π“¢÷È π ‡ªì π ™ÿ ¡ ™π

”À√—∫°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬∑’Ë√Õß√—∫§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß «—≤π∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ π“π“ √«¡‰ª∂÷ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑”ß“π∑’Ë√Õß√—∫æπ—°ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ”À√— ∫ ®ÿ ¥ ‡¥à π ¢Õß‚§√ß°“√§◊ Õ Õæ“√å μ ‡¡πμå ®”π«π 200 ÀâÕß ´÷Ëß¡’À≈—ß§“¬Õ¥·À≈¡§≈â“¬°—∫ ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß¢π“¥¡À÷¡“ Õ—π‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß™◊ÕË ‚ª√‡®Á§μå Iceberg μ—«Õ“§“√μ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ∑’¢Ë π“¥ 25,000 μ√.¡. À√◊Õ‡∑’¬∫‰¥â°∫— π“¡øÿμ∫Õ≈¢π“¥¡“μ√∞“π√“«Ê 2 π“¡°«à“Ê ‡∑à“π—Èπ ‡Õ“≈à– §ÿ≥≈Õß«“¥¿“æÕ“§“√ ∫â“π‡√◊Õπ¢ÕßºŸâ§π°«à“ 200 À≈—ß∑’Ë®–‰ª°√–®ÿ°μ—« °—πÕ¬Ÿà ‘ §ÿ≥°Á®–√Ÿâ«à“‰¡à¡’∑“ß„¥®–·°âªí≠À“‰¥â¥’ ‰ª °«à“°“√´âÕπ™—ÈπÕ“§“√ À√◊Õ∂â“‡ªìπ„π‡¡◊Õß„À≠à·≈â« ≈à–°Á §ß®–Àπ’ ‰¡àæâπ°“√ √â“ßμ÷°√–øÑ“‡ªìπ·πà ·μà ”À√—∫‰´μåß“ππ’È ªí≠À“‰¡à ‰¥â§≈“¬ª¡ßà“¬Ê ‡æ’¬ß ‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–¬—ß¡’¢Õâ ®”°—¥„π‡√◊ÕË ß§«“¡ Ÿß¢ÕßÕ“§“√ ¡“‡ªìπμ—«·ª√¥â«¬ Õ¬à“ß∑’Ë∑√“∫°—π«à“ °“√®—¥«“ßÕß»“¢ÕßÕ“§“√ „Àâ “¡“√∂‡ÀÁπ«‘«∑‘«∑—»πå √«¡∂÷ß°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ ·μà≈–ÀâÕß‰¥â√∫— · ß «à“ßÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ„π‡«≈“°≈“ß«—π “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ¥â«¬°“√ √â“ßμ÷°„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ √—∫°—∫∫√‘∫∑‚¥¬√Õ∫ ·μà „π°√≥’¢Õß Iceberg ∂◊Õ ‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ ‡æ√“–μ—«Õ“§“√¡’¢âÕ·¡â‡√◊ËÕß§«“¡ Ÿß

7/8/10, 12:12 PM

Built

‡√◊ÕË ß°“√¡Õß‡ÀÁπ∑—»π’¬¿“æ¥â«¬°“√·∫àß ‡ª´‡ ’¬„À¡à ‚¥¬°“√‡ªî¥¡ÿ¡¡Õß„Àâ∑°ÿ Ê μ—«Õ“§“√ Õ¬à“ß·√° æ«° ‡¢“À—πÀπâ“Õ“§“√‡º™‘≠°—∫«‘«∑‘«∑—»πå‚¥¬μ√ß æ√âÕ¡ °—∫´Õ¬∂ππÀπ∑“ß„π‚§√ß°“√„Àâ·¬°¬àÕ¬¢÷Èπ ·≈– ÕÕ°·∫∫Õ“§“√„Àâ¡’§«“¡ ŸßμË”·μ°μà“ß°—π‰ª ´÷Ëß ‡ªìπ°“√‡ªî¥¡ÿ¡¡Õß„ÀâÕ“§“√¢â“ß‡§’¬ß·≈–Õ“§“√ ¿“¬„π‚§√ß°“√„Àâ “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿº“à πÕÕ°‰ª πÕ°®“°¡ÿ¡¡Õß∑’Ë ‰¥â√—∫·≈â« °“√®—¥ √√æ◊Èπ∑’Ë¬—ß àßº≈¥’ μàÕ°“√‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π°√≥’∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ ‡¿∑¿—¬ ‡π◊ËÕß®“°√∂¥—∫‡æ≈‘ß®– “¡“√∂«‘Ëß‡¢â“‰ª ¿“¬„π‰´μå ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° „π‡√◊ÕË ß¬Õ¥·À≈¡¢ÕßÕ“§“√‰¡à ‰¥â∂°Ÿ ÕÕ°·∫∫‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–®–¡’øíß°å™—Ëπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ §◊Õ √–‡∫’¬ß∑’Ë “¡“√∂√—∫·¥¥√—∫≈¡‰¥â ´÷Ëß√–‡∫’¬ß·Ààßπ’È ®–‡ªìπ®ÿ¥™¡«‘«∑’Ë¥’Õ’°¥â«¬ ‚¥¬ ∂“ªπ‘°ªØ‘‡ ∏∑’Ë®– √â“ß¥“¥øÑ“∫πÀ≈—ß§“·∫∫Õ“§“√∑—Ë«Ê ‰ª ∑—Èßπ’È∑—Èß π—Èπ°Á‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√„™â™’«‘μ√–À«à“ß∫â“π ·≈–æ◊Èπ∑’Ë ¿“¬πÕ°∫â“π„Àâ‡°’Ë¬«‚¬ß —¡æ—π∏å ·∫∫∑’Ë ‰¡àμâÕß·¬àß ™‘ß°—π‡À¡◊Õπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–

......................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

¥—ßπ—Èπ ∂“ªπ‘°®÷ß·°âªí≠À“¥â«¬°“√ÕÕ°·∫∫Õ“§“√ ‡ªìπ√Ÿª¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß≈¥À≈—Ëπμà“ß°—π ‚¥¬ „™âøÕ√å¡®“°∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß ù√Ÿª∑√ß¬Õ¥‡¢“û ·≈– ù√Õ¬°—¥‡´“–¢Õß·¡àπÈ”û À√◊Õ ù·§π¬Õπû ´÷ËßøÕ√å¡∑’Ë «à“π’È°Á®–™à«¬„π°“√®—¥°“√ªí≠À“‡√◊ËÕß· ß «à“ß·≈– °“√¡Õß‡ÀÁπ∑—»π’¬¿“æ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ß“ππ’∂È °Ÿ Õ∏‘∫“¬ºà“π‰¥Õ–·°√¡Õ¬à“ß‡¢â“„®‰¥âß“à ¬ ´÷Ëß‡√“®–‡ÀÁπμ—Èß·μà°“√«‘‡§√“–Àå§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß ‰´μåß“π°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‰ª®π∂÷ß°“√·°âª≠ í À“μà“ßÊ æ√âÕ¡°—∫√ŸªøÕ√å¡∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕμÕ∫‚®∑¬å§«“¡ μâÕß°“√‡À≈à“π—Èπ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ°Á‡æ◊ËÕ°“√¡Õßªí≠À“ ·≈–À“«‘∏’·°â ‰¢‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕæ«°‡¢“§‘¥ ®– √â“ßÕ“§“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¿“æ·√°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ Õ“§“√®–¡’ court Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬ÀâÕß æ—°Õ“»—¬ ´÷Ëßªî¥≈âÕ¡‡À¡◊ÕπÊ °—∫Õ“§“√¥—Èß‡¥‘¡„π ¬à“ππ—πÈ ·μàæ«°‡¢“‰¡àμÕâ ß°“√„Àâ¡π— ‡ªìπ·∫∫π—πÈ ·≈â« «‘∏’°“√„¥∑’Ë®–®—¥°“√§«“¡Õ—∫¡◊¥¢Õß«‘«≈à–? ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√ªî ¥ ≈â Õ ¡¥— ß °≈à “ «®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ®ÿ ¥ ∫Õ¥¢ÕßÀâÕß∑’Ë∂Ÿ°∫—ß ∂“ªπ‘°®÷ß∑”°“√·°âªí≠À“

°“√‡≈◊Õ°«— ¥ÿ ”À√—∫ facade Õ“§“√π—πÈ ∂“ªπ‘° ‰¥â‡≈◊Õ°„™â« — ¥ÿ∑‡’Ë À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∑–‡≈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ‡À≈Á°‡§≈◊Õ∫‚≈À– ‰¡â À‘π∏√√¡™“μ‘ ·≈– §Õπ°√’μ ´÷Ëß«— ¥ÿ‡À≈à“π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë „™âª√–°Õ∫ °—∫μ—«‚ª√‡®Á§μå ·≈–„π∑“ßªØ‘∫—μ‘·≈â« ‡®â“¢ÕßÀâÕß °Á¬ß— “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â«“à μâÕß°“√«— ¥ÿÀ√◊Õ facade ·∫∫ „¥‚¥¬μ√ß °“√ÕÕ°·∫∫√Ÿ ª øÕ√å ¡ ¢Õßμ— « Õ“§“√®–º ¡º “π°—∫·ºßªÑÕß°—π·¥¥ ·≈–¡’°“√„™â‡§√◊ËÕß®—°√ ‡æ◊ËÕ√–∫“¬≈¡¥â“π∑‘»„μâ ·≈–∑‘»μ–«—πμ° ‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π§«“¡√âÕπ ·≈– √â“ß§«“¡‡¬Áπ¿“¬„πμ—«Õ“§“√ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’°“√„™â·ºß°√–®°‡æ◊ËÕ∫—ß·¥¥ ´÷Ëß¡’°“√ ÕÕ°·∫∫‰«â ‚¥¬‡©æ“– ·≈–°“√ªÑÕß°—π§«“¡√âÕπ„π æ◊Èπ§Õπ°√’μ¥â«¬°“√μ‘¥μ—Èß©π«πªÑÕß°—π§«“¡√âÕπ Õ¬à“ß¥’ §«“¡Àπ“‰¡àπâÕ¬°«à“ 300 ¡¡. ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∫πæ◊È π À≈— ß §“ ‚√ß®Õ¥√∂™—Èπ „μâ ¥‘ π À√◊ Õ À≈— ß §“ Õæ“√åμ‡¡πμå°μÁ “¡ πÕ°®“°π—πÈ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’∂Ë Õ◊ «à“‚¥¥‡¥àπ ‰¡à·æâ°—π°Á§◊Õ °“√√–∫“¬Õ“°“»μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß Õ“§“√ ‡π◊ËÕß®“°¡’æ◊Èπ∑’Ë‡ªî¥‚≈àß„Àâ —¡º— °—∫∏√√¡-

7/8/10, 12:13 PM

.........................................................................................................................

™“μ‘„πÀ≈“¬∑‘»∑“ß πÕ°®“°π—Èπ„π¢—ÈπμÕπ·≈–°√–∫«π°“√°àÕ √â“ß æ«° ‡¢“¬—ß¡’«‘∏’∑’Ë®–≈¥°“√¢π¬â“¬¢â“«¢Õß §◊ÕÕ–‰√∑’Ë √â“ß‰¥â·≈–∑”‰¥â „π‰´μåß“π °Á „ÀâºŸâ√—∫‡À¡“∑” ∑â“¬∑’Ë ÿ¥∑“ßºŸâÕÕ°·∫∫‰¥âμ—¥ ‘π„®√à«¡°—∫ºŸâ√—∫‡À¡“ °àÕ √â“ß‡≈◊Õ°„™â« — ¥ÿ∑À’Ë “‰¥âß“à ¬„π∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ‰´μåß“π π—πË ∑”„Àâ ‰¡à π‘È ‡ª≈◊Õß πÈ”¡—π„π°“√¢π àß ·≈–‡ªìπ°“√≈¥ΩÿÉπ≈–ÕÕß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ √«¡‰ª∂÷ß≈¥¡≈¿“«–∑“ß‡ ’¬ß„π¢≥–¥”‡π‘πß“π°àÕ √â“ß ´÷Ëß‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’Ëæ«°‡¢“ °—ß«≈‰¥âÕ¬à“ßπà“æÕ„® ™ÿ¡™ππ’ÈÕ“®®–¥Ÿ‰¡à„À≠à ‚μ¡‚ÀÃ“√π—° À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡¡◊Õß∑—Èß‡¡◊Õß ·μà®ÿ¥‡≈Á°Ê Õ¬à“ß™ÿ¡™ππ’Ë·À≈–∑’Ë®–¢¬“¬§«∫√«¡‰ª°—∫∫√‘∫∑·«¥≈âÕ¡Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ –∑âÕπ§«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß À“°™ÿ¡™πÕàÕπ·Õ·≈â« ‡¡◊Õß„¥‡≈à“®–°â“«‡¥‘π ‡√“„π∞“π– ∂“ªπ‘°Õ“®®–‰¡àÕ¬Ÿà„π∫∑∫“∑∑’®Ë –°”Àπ¥ √â“ß‰¥âÕ¬à“ß„® ∫∑∫“∑ π—ÈπÕ“®®–Õ¬Ÿà∑’ËÀπà«¬ß“π√—∞ À√◊Õπ—°≈ß∑ÿπμà“ßÊ ∑’ËÀ«—ß·§à‡æ’¬ßº≈°”‰√‡ªìπ∑’Ë μ—Èß ¢Õ„Àâ®ß‡Õ“‡Àμÿ‡Õ“º≈¡“∫«°≈∫§Ÿ≥À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âº≈∑’Ë‡ªìπ¡“°°«à“ º≈°”‰√ ´÷Ëßπ—Ëπ§◊Õ ùº≈ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ à«π√«¡û Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑ÿ°Ê §π§«√ ®–§‘¥∂÷ß‡ªìπÕ—π¥—∫·√°Ê

7/8/10, 12:13 PM

Built

100

7/8/10, 12:13 PM

Built

101

canyons and are visually displaced from each other just like the motions of real icebergs. Creating a logical harmony with the heavenaspiring triangular spires, the facade was split into loosely combined triangles that lend the facade a dynamic feel. This provides a harmonious connection between the complex as a whole and its details. The large, white triangles and the flickering surface gave rise to the name of the complex: THE ICEBERG. Where the city meets the sea The city and the harbour of Aarhus are historically connected, however, as two separated worlds shaped according to their own logic: The harbour is naturally directed towards the bay and is characterized by efficient systematism with large, open spaciousness, whereas the buildings, streets and spaces of the city have throughout the years become a fascinating mixture of withdrawn urban life partly turning its back to the sea, as well as hectic activity in limited space. However, times are changing, and the harbour areas close to the town are being developed as attractive areas for the growth of the city. The basis of the town is being expanded, and the physical frames of the urban life are being correspondingly expanded. The borders are eliminated and the harbour moves to town in the same way as the town moves to the harbour. The characteristic way in which the harbour embraces the bay, and the way in which the town creates intimate spaces, are combined and thus new places for residence, working, being together and life itself are created. Diversity as basis for Multiplicity This may sound as a headline which is biting its own tail, but it is nevertheless the thought behind team have set up to solve this job of creating a multifarious urban life in the

The Aarhus Harbour development provides a huge opportunity for Denmarkûs second largest city to develop in a socially sustainable way by renovating its old, out-of-use container terminal. The area is meant to become a living city quarter, comprised of a multitude of cultural and social activities, a generous amount of workplaces, and of course, a highly mixed and diverse array of housing types. The Iceberg Project seeks to locate itself within the goals of the overall city development. A third of the projectûs 200 apartments will be set aside as affordable rental housing, aimed at integrating a diverse social profile into the new neighborhood development. The projectûs main obstacle is the density set up for the development, the desired square meters are in conflict with the specified site height restrictions and the overall intentions of providing ocean views along with good daylight conditions. The Iceberg negotiates this problematic, by remaining far below the maximum heights at points and emerging above the dotted line at other moments. ùPeaksû and ùcanyonsû form; eliciting the projectûs iconic strength while ensuring that all flats will be supplied with a generous amount of natural lighting and waterfront views. THE ICEBERG was mainly inspired by the amazing location. The architects decided to break up the building into several parts and levels in order to create optimal ocean views for as many apartments as possible. Therefore, the building was split up in a criss-cross manner - inspired by floating icebergs constantly breaking away. In order to prioritise views and natural light even further, the architects developed sloping roof tops providing stunning views in several directions. The roofs rise and fall in peaks and

THE ICEBERG

sur-roundings of the port. It is a job requiring experience in urban and project development, financial ballast, architectural daring and an international attitude to the project as a whole. Consequently the team behind this project consists of positively demanding investors as T?kker Group and Brabrand Boligforening who have during the process guaranteed for the contents and quality of the project. The idea behind this kind of cooperation is to challenge the usual conceptions conc. the difference between public and private rented housing. The co-operation works 50/50 on all levels - from the operational side to distribution of the flats. In this project you might find flats sharing the same staircase where some are rented privately, some publicly on a non-profit basis. Tækker Consulting Engineers A/S have been an active sparring partner, during the process in the fields of constructions, environment, energy etc. The architectural team consists of 4 young price-winning architectural companies, SeARCH (NL), Louis Paillard (F), JDS Architects (DK/B) and CEBRA (DK). All these companies have drawn attention to themselves by progressive architecture and urban development. Together and individually the companies have a wide spectrum of international experience and competences to the profit of the further elaboration of the project, where different nationalities and different ways of approaching architecture will differentiate the contents of the project. We believe that the international approach promotes the wish of branding Aarhus abroad as a city of architecture. In spite of the fact that this project looks homogeneous and complete, it has been worked out by all parties through a number of workshops taking place in Aarhus, Copenhagen and Amsterdam, and it would not have been like this if it had been worked out by only one company. During a possible further elaboration of the project the characteristics of the individual architects might be expressed stronger in the arrangement of the various flats and facades. www.cebra.info Client: Tækker Group, Brabrand Boligforening Place: Arhus, Denmark Purpose: Housing Surface area: 236,806 sq. ft. Commission: Competition - 1st prize In cooperation with: JDS Architects (DK/B) - SeARCH (NL) - Louis Paillard (F) - CEBRA (DK)

7/8/10, 12:13 PM

ยะ-แฮ่/ธันวาคม 65/ไม่รู้ชื่อคอลัมน์ รู้เพียงแต่ว่า คอลัมน์นี้เป็นเรื่องของการตกแต่ง

แต่งกับไม้

ผู้เขียน( วีรวุฒิ หาญสมบัติ - %$" ! " . $! 2 ) - # (,, " "! "&) ! ")

ต้องขอยอมรับแบบเปิดอกชกตัวว่า ขณะนี้ยะ แฮ่ของเราฟู่ฟ่าจนต้องเพิ่มหน้าขึ้นและเพิ่มเรื่องราว ดังนั้น แฟนๆ ยะ แฮ่จึงไม่ต้องฉงนสนเท่ห์ที่เห็นคอลัมน์ใหม่ๆ ของเราพากันระดมสรรพกระชับพื้นที่ราวกับมวล น้ำมหาศาลที่เพิ่งผ่านพ้นไป แต่เอาล่ะ เมื่อผ่านพ้นความโศกสลดเราก็ต้องปลดเปลื้องให้ประเทืองใจกัน ด้วยสิ่งใหม่ๆ ที่กำลังจะเข้ามา พร้อมๆ กับวันและเวลาที่เปลี่ยนผ่านเข้าสู่ปีใหม่ในบัดดล ซึ่งยะ แฮ่ของ เราก็จะขอเป็นเสมือนหนึ่งกูรูที่จะนำเอาไอเดียในการตกแต่งดีๆ มาตีแผ่ เพื่อให้แฟนๆ ยะ แฮ่ได้สดับรับรู้ กันไปตามวาระและโอกาส และในฤกษ์หามยามดีนี้เราก็จะขอ แต่งกับไม้ให้ มาให้พี่น้องดูกัน

*ไม้+ ถือเป็นวัสดุตามธรรมชาติที่เริ่มหายากและมีราคาแพงขึ้นทุกเมื่อเชื่อวัน และจะเห็นได้ว่าในปัจจุบัน ต่างก็มีวัสดุสังเคราะห์ที่พยายามทำตัวเป็นไม้อยู่หลากหลายชนิด แต่ถึงกระนั้น *ไม้+ ก็ย่อมเป็น *ไม้+ และ

คงไม่มีอะไรมาแทนที่ไม้จริงๆ ได้หรอก จริงมั้ย' เพราะฉะนั้นงานไม้จึงกลายเป็นอีกหนึ่งเทรนด์ หรืออีก หนึ่งกระแสแนวทางที่ผู้คนต่างให้ความนิยมอยู่มิรู้เลือน

ดังนั้นในการตกแต่งที่มี *ไม้+ เข้าไปเป็นองค์ประกอบก็จะทำให้เกิดความรู้สึกที่อบอุ่น เป็นกันเอง ด้วย ความที่เป็นวัสดุจากธรรมชาติ อีกทั้งยังมีโทนสีแบบเอิร์ทโทน จึงทำให้เมื่อเราอยู่ในแวดล้อมของงานไม้ ก็จะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านไปด้วย เพราะในอดีตนั้น ไม้ถือเป็นวัสดุหลักในการสร้างบ้านของคนไทยเรา และ ในปัจจุบันหากคุณต้องการอารมณ์ที่กลับคืนสู่วิมานประหนึ่งได้อยู่ในบ้านล่ะก็ *ไม้+ จึงถือเป็นทางเลือกที่ ดีสำหรับตกแต่ง โดยภาพที่เรานำมาเป็นไอเดียให้แฟนๆ ชาวยะ-แฮ่นั้น เรียกได้ว่าเป็นผลงานของสถาปนิกระดับเทพใน บ้านเราเลยทีเดียว ซึ่งงานนี้ก็มาจากการออกแบบของ *บริษัท ดวงฤทธิ์บุนนาค จำกัด+ และสถาปนิกนั่น จะเป็นใครเสียมิได้นอกจาก *พี่ด้วง ดวงฤทธิ์บุนนาค+ นั่นเอง โดยจะเป็นรีสอร์ท * - + ที่ชะอำนั่นเอง ซึ่งจะเป็นได้ว่า มีการใช้ *ไม้+ ในการตกแต่งหลายๆ จุด ตั้งแต่ภายนอกจนถึงภายในห้อง พักเลยทีเดียว และไม้ก็จะเป็นตัวเอกในการสร้างอารมณ์ความรู้สึกที่อบอุ่นเป็นกันเอง สอดประสานไปกับ เส้นสายและสเปซที่โอ่โถง ไม้ ถูกนำไปใช้เป็นทั้งพื้น ผนัง และฝ้าเพดาน โดยการใช้ประกอบกับวัสดุอย่างหินและกระจกได้อย่าง กลมกลืน เห็นหรือยังครับว่า ไม้ ช่วยท่านได้ และนี่ก็เป็นอีกหนึ่งไอเดียในการตกแต่งที่ยะ แฮ่นำมา โยนหินถามทางฝากแฟนๆ กัน ส่วนในฉบับหน้าเราจะไปขุดค้นหาไอเดียอะไรมาฉุกคิดกันอีก ต้องตาม ติดครับ ยะ แฮ่ -------------- -------------- ใส่เครดิตภาพเล็กๆ ทุกภาพด้วยว่า 3

0 1

หมายเหตุ ( หากมีการสรุปความเป็นภาษาอังกฤษสั้นๆ ให้ใช้พารากราฟแรก และ 4 พารากราฟสุดท้ายก็ พอนะครับ

—ß§¡

‡√“§àÕπ¢â“ßÕàÕπ·Õ ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°‡√àß‡√â“ªØ‘°‘√‘¬“ °“√√—∫√Ÿâ„π ◊ËÕ “√μà“ßÊ §àÕπ¢â“ß√«¥‡√Á«©—∫‰« ®π‡°‘π‰ª À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡√“ÕàÕπ·Õ‡°‘π‡Àμÿ ®π‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å Õ“‡æ „π‡√◊ËÕß‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ≈à“ ÿ¥∑’Ë‡«Á∫‰´μåÕ¬à“ß ù‰Œ‰ø«åû ‰¥â ‡¢â “ ‰ªº ¡‚√ß°— ∫ §π„πºâ “ ‡À≈◊ Õ ß π—Ë π °Á ∑”„Àâ ∫â “ π‡√“‰¥â ‡ ª≈◊ Õ ßÀπâ “ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°—πÕ’°Àπ ∂â“®–¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§π (‚§≈π) μâÕß‡≈àπ∫∑§π§âπ•π ‰ª∂÷ß ù·§¡øìÕ°û ·≈–°Á™ÁÕ§°—π¥â«¬ ù¬Ÿ∑Ÿâ∫û μà“ßÊ π“π“‡À≈à“π’È≈â«π‡°‘¥ ®“°°“√„™â‡∑§‚≈¬’∑’Ëº‘¥«‘∏’°“√ ‰¡à„™à‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π—Èπº‘¥ §π„™âμà“ßÀ“°∑’Ë ‰¡à√ŸâÕ‘‚ÀπàÕ‘‡Àπà! ‡À¡◊ÕπÊ °—∫ªóπ∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊ÕºŸâ√â“¬ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ...·≈â«¡—π ‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫ Ultra Trendy ‚ª√¥—§μå ÿ¥Õ≈—ß°“√≈à–! ™â“°àÕπ‚¬¡ ∑’Ë‡°√‘Ëπ ¡“´–‡¬‘Ëπ¬“«‡ªìπ¡À“°“æ¬å‚μ√¿“§·∫∫®∫‰¡à≈ßÕ¬Ÿàπ’Ë °Á‡æ√“–Õ¬“°®–™’È„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß‚ª√¥—§μå∑’Ë¡’μàÕºŸâ§π ‘Ëß‡À≈à“π’È°”≈—ß∫Õ°°≈à“« ‡≈à“§«“¡∂÷ß°≈¬ÿ∑∏å∫“ßÕ¬à“ß„π∑“ß √â“ß √√§å·∫√π¥å (®–∫«°À√◊Õ≈∫°Á ¢∫°—π‡Õß) ‡∑§‚π‚≈¬’°Á§◊ÕÀπ÷Ëß„πÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡¢â“¡“¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡ª≈’Ë¬π ºà“π‚ª√¥—§μå„ÀâÕ—æ‡¥∑¢÷Èπ Ÿà‡°√¥„πÕ—π¥—∫μàÕ‰ª ∑’Ë ”§—≠¡—πμâÕß¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’ËºŸâ„™â ‡ªìπÀ≈—°«à“®–‡¢â“„®„π§«“¡ Ÿß§à“π—Ëπ‡æ’¬ß„¥ À√◊Õ®–¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß §«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬ À√◊ÕÀ√ŸÀ√“ ‡√“®–¡“∑—»π“°—π°—∫‚ª√¥—§μå‡À≈à“π’È...

ultra.pmd

3/19/08, 3:51 PM

ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡‡∫“∫“ß√à“ßπâÕ¬¢Õß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å©∫—∫æ°æ“„πμ√–°Ÿ≈·Õª‡ªîô≈ ß“ππ’È ‡√“¢Õ∫‘π‰ª∑’Ë Macworld Expo 2008 ‡æ◊ËÕ‡°“–μ‘¥°“√‡ªî¥μ—« MacBook Air ®“°ª“°§”¢Õß Steve Jobs ‡≈¬°Á·≈â«°—π ¥â«¬¿“æ§ÿâπμ“¢ÕßæàÕÀπÿà¡ Jobs „π‡ ◊ÈÕ¬◊¥·¢π¬“«§Õ‡μà“ ’¥” ∫«°°—∫ °“ß‡°ß¬’π å·≈–√Õß‡∑â“ºâ“„∫ ‡¢“¬◊π‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿ¥à “â πÀπâ“®Õ¿“æ °√’π¢π“¥„À≠à ·≈–°Á‡ª√¬«à“ ç¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿ„à πÕ“°“»é ‡æ◊ÕË π” Ÿ°à “√æ√’‡´Áπμå‚πâμ∫ÿ§ä ∑’∫Ë “ß∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°‡æ’¬ß 0.16 π‘È« Àπâ“®Õ 13.3 π‘È« ‡≈Á°·≈–∫“ß¢π“¥∑’Ë„ à´Õß‡Õ° “√‰¥â ∫“¬Ê ‚¥¬¡’§’¬å∫Õ√å¥¡“μ√∞“π Õ’° ∑—Èß¬—ß¡’°≈âÕß iSight μ‘¥μ—Èß‰«âæ√âÕ¡ ¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»…Õ◊ËπÊ ∑’Ë·Õª‡ªîô≈‰¥â‡æ‘Ë¡‡¢â“π—Èπ‰ª∑”„Àâ MacBook Air “¡“√∂μÕ∫ πÕßμàÕ°“√„™âß“π·∫∫¡—≈μ‘¡‡’ ¥’¬‰¥âÕ¬à“ß§√∫§√—π μ—ßÈ ·μà°“√ª√—∫ª√ÿß trackpad „Àâ¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ ·≈–„™âß“π·∫∫¡—≈μ‘∑—™ (‡À¡◊ÕπÊ ‰ÕæÕ¥ ∑—™) ¡’Œ“√å¥¥‘ ¢π“¥ ‡≈Á°·μà®∂ÿ ß÷ 80Gb À√◊Õ®–‡≈◊Õ°„™â·∫∫·ø≈™‰¥√åø¢π“¥ 64Gb °Á‰¥â √“§“‡ªî¥μ—«°Á·§à 1,799 ¬Ÿ‡Õ ¥Õ≈≈“√å‡∑à“π—Èπ ·≈–π’Ë°Á§◊Õ°“√æ—≤π“Õ’°≈”¥—∫¢—Èπ¢Õß·Õª‡ªîô≈∑’Ë¥÷ß‡Õ“§«“¡ ÿ¥¬Õ¥∑“ß¥â“π ‡∑§‚π‚≈¬’§«“¡ ù∫“ßû ¡“‡ªìπ®ÿ¥¢“¬ ·≈–¡—π°Á ”‡√Á®´–¥â«¬ ‘!

ultra.pmd

3/19/08, 3:51 PM

ultra.pmd

3/19/08, 3:51 PM

‚∑√»—æ∑å°Á‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∂Ÿ°ºπ«°°—∫™’«‘μºŸâ§π®π°≈“¬‡ªìπ ªí®®—¬Àπ÷Ëß¢Õß™’«‘μ‰ª´–·≈â« ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‚∑√»—æ∑å‡§√◊ËÕß„À¡à‡ªî¥μ—«¢÷Èπ ‘Ëß„À¡àÊ °Á®”‡ªìπμâÕß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ·πà ¡‘©–π—Èπ¡’Õ—π¥—∫Õπ“∂! ‡æ√“–μ≈“¥ „πμÕππ’È‡√’¬°‰¥â«à“·πàπ‡Õ’Í¬¥ À≈“¬§à“¬À≈“¬·∫√π¥å®÷ß®—∫°≈¬ÿ∑∏åμ—Èß·μà º—ß‡æ™√‰ª®π∂÷ß‡§≈◊Õ∫∑Õß‡æ◊ËÕ§√Õß„®ºŸâ¡’Õ—π®–°‘π ®–À“«à“‡«àÕ√å°Á‰¥â ·μà ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ—Èπ¡‘‰¥â Ÿ≠‡ª≈à“‰ª°—∫ “¬≈¡ πÕ°®“°®–¡’‡»√…∞’ºŸâπ‘¬¡ §«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß®—∫®Õß·≈â« ¬—ß “¡“√∂Õ—æ‡°√¥·∫√π¥å¢÷Èπ Ÿàμ≈“¥‰Œ‚´‰¥â Õ¬à“ß‚°â‡°ã ∂â“§ÿ≥‰¡à‰¥â„™â√ÿàπ∑ÁÕª°Á¥√ÁÕª¡“„™â√ÿàπ√ÕßÊ ÀπàÕ¬ ·μà°Á¬—ß§ß √Ÿ â °÷ ‡™◊ÕË ¡‚¬ß∂÷ß‚ª√¥—§μå√–¥—∫∑ÁÕª‰¥âÕ¬Ÿ«à π— ¬—ß§Ë” ·≈–·∫√π¥åÕ¬à“ß Nokia ∑’Ë ‰¡àμâÕßæŸ¥æ≈à“¡°Á°“√—πμ’∂÷ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß·∫√π¥å‰¥â·≈â« °Á‰¥â‡ªî¥μ—«√ÿàπ „À¡à‰ø·√ßÕ¬à“ß Nokia 8800 Arte „Àâ‡ªìπÕ’°∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß ”À√—∫¢“‡¡â“∏å „π√“§“‰¡à¡“°‰¡à¡“¬π—° Õ¬Ÿà„πÀ≈—° 4 À¡◊ËπÀπàÕ¬Ê ≈—°…≥–‡æ√’¬«∫“ß√à“ß πâÕ¬·μà‰¡à¥âÕ¬øíß°å™—Ëπ °≈âÕß¥‘®‘μÕ≈ 3.2 ≈â“πæ‘°‡´≈ ´Ÿ¡¥‘®‘μÕ≈‰¥â∂÷ß 8 ‡∑à“ æ√âÕ¡ª√—∫¿“æÕ—μ‚π¡—μ‘ Õ’°∑—Èß¬—ß “¡“√∂∫—π∑÷°¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â¥—ß„® ·μà Õ¬à“‡º≈Õπ”‰ª„™â∫—π∑÷°Õ–‰√≈—∫Ê ≈àÕÊ ‡¥’Î¬«®–°≈“¬‡ªìπ¢à“«©“«Õ¬à“ß ¥“√“‡Õ‡™’¬∫“ß§π ”À√—∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊ËπÊ π—Èπ°Á„™à¬àÕ¬ Õ¬à“ß°“√„™âß“π Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ WAP 2.0 Browser √Õß√—∫ Java MIDP 2.0 Õ’°¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬° ‰¥â«à“‡ªìπ°“√π”∑—Èß§«“¡∫“ß·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“º “π°—πÕ¬à“ß≈ßμ—«

ultra.pmd

3/19/08, 3:51 PM

ultra.pmd

3/19/08, 3:51 PM

‚ ª √ ¥— § μå ÿ ¥ À √Ÿ ·≈–‰Œ‚´®–¥Ÿ ‚ °â · ≈–Õ≈— ß °“√ ¥â«¬°“√º “π¢Õßß“π»‘≈ª– Õ¬à“ß∑’Ë‡√“ ‡ÀÁ π „ππ“Ãî ° “ ”À√— ∫ ºŸâ À ≠‘ ß ®“° Vacheron Constantin ·∫√π¥åÀ√Ÿ∑¡ ’Ë ª’ √–«—μ¬‘ “«π“π°«à“ 250 ªï –∑âÕπ»‘≈ª–°“√ª√–¥—∫‡æ™√≈È”§à“ºà“π√ÿπà Kalla Luna „π¥’‰´πå√à«¡ ¡—¬¢Õßμ—«‡√◊Õπ∑Õß¢“« 18K ª√–¥—∫ ‡æ™√πÈ”ß“¡‡®’¬√–‰π∑√ß Baguette À√◊Õ‡æ™√∑√ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡ 134 ‡¡Á¥ ·≈–∫πæ◊ÈπÀπâ“ªí¥ ª√–¥—∫ ‡æ™√∑√ß Baguette 170 ‡¡Á ¥ ·≈–‡æ™√ ‡®’¬√–‰π∑√ß Brilliant Õ’° 9 ‡¡Á¥ Àπâ“ªí¥¬àÕ¬∑’Ë ∑”¥â«¬‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬¡ÿ°· ¥ß‡«≈“¢â“ß¢÷Èπ-¢â“ß·√¡ μ“¡‡«≈“¥«ß®—π∑√å æ√âÕ¡¥â«¬‡æ™√∑√ß Brilliant 14 ‡¡Á¥ ∑—Èß¬—ß‚¥¥‡¥àπ¥â«¬‡æ™√πÈ”ß“¡‡®’¬√–‰π∑√ß °ÿÀ≈“∫ (rose-cut) Õ’° 1 ‡¡Á¥ª√–¥—∫∫π‡¡Á¥¡–¬¡ à « π “¬¡’ „ Àâ ‡ ≈◊ Õ °∑—È ß ·∫∫ “¬∑Õß¢“« 18K ª√–¥—∫‡æ™√∑√ß Baguette 512 ‡¡Á¥ À√◊Õ “¬Àπ—ß ’ ¢ “«√— ∫ °— ∫ ª√–°“¬¢ÕßÕ— ≠ ¡≥’ ≈È” §à “ ∑’Ë ¡’ § «“¡ ·¢Áß·°√àß∑’Ë ÿ¥ Kalla Luna ¬—ß‡ªìπº≈ß“π∑’Ë· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ßΩï¡◊Õ°“√ª√–¥—∫ª√–¥“‡æ™√∑’Ë¡’À≈“°À≈“¬ √Ÿª∑√ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ æ√âÕ¡∑”ß“π¥â«¬°≈‰°‰¢≈“π ‡§√◊ÕË ß 1410 º≈‘μ®“°‚√ßß“π ∫Õ°‡«≈“™—«Ë ‚¡ß π“∑’ ·≈–¡’æ≈—ßß“π ”√Õß‰¥âπ“π 40 ™—«Ë ‚¡ß À√ŸÀ√“ §≈“ ‘§™π‘¥∑’Ë«à“ ‰¡àμâÕßæ÷Ëßæ“ ‘ËßÕ◊Ëπ „¥Õ’°·≈â«

ultra.pmd

3/19/08, 3:52 PM

ultra.pmd

3/19/08, 3:52 PM

À“°§ÿ≥‡ªìπÀπ÷ßË „ππ—°¥πμ√’ª√–‡¿∑≈‘¡Ë π‘«È Õ¬à“ß‡ªï¬‚π·≈â«≈à–°Á ∂â“‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ Fazioli ‡ªï¬‚π™—Èπ§√Ÿ®“°Õ‘μ“≈’‡ÀÁπ∑’®–μâÕßÕ”≈“«ß°“√ ‰ª„Àâ ‡ √Á « ∑’Ë ÿ ¥ ! À√◊ Õ ‰¡à °Á § «√À“¡“‰«â „ π§√Õ∫§√Õß — ° À≈— ß ‚¥¬‡©æ“–¥’‰´πå„À¡àÊ ∑’Ë®–≈∫¿“æÕ—π´È”´“°®”‡®¢Õß‡ªï¬‚π„Àâ ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª „π°“√ √â“ß √√§å¢Õß NYT Line ·≈– Philippe Gendre °—∫‚¡‡¥≈ M. Liminal ´÷Ëß∑—Èß√Ÿª∑√ß·≈– ’ —π¢Õß‚¡‡¥≈π’È‰¥â√—∫°“√ º ¡º “π‰ª„π√Ÿª∑√ß∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ ¡¡“μ√Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ ∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß°≈¡°≈◊π §«“¡‚§âß¡π‡À≈à“π’È‰¥â√—∫·√ß ∫—π¥“≈„®¡“®“° ù¥πμ√’û ·≈– ù∑âÕß∑–‡≈û ‚¥¬√Ÿª∑√ß¥â“π¢â“ß∑’Ë ‚§âß¡π°Á∑”„Àâ√–≈÷°∂÷ß‡°≈’¬«§≈◊Ëπ∑’Ë∫‘¥‡°≈’¬« ‚¡‡¥≈π’È‡ªìπ¥’‰´πå∑’Ë ∑”„Àâ‡√“μâÕßÀ«π§‘¥∂÷ßª√–‡æ≥’‡¡◊ËÕ§√—Èß‡°à“°àÕπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡¡◊ËÕπ—Ëß ≈ß‡∑’¬∫‡§’¬ß·≈–°√’¥π‘È«‰μà∫—π„¥‡ ’¬ß ·μà„π§«“¡‡ªìπ‡ªï¬‚π¢Õß ¬ÿ§‚¡‡¥‘√åπ·≈â« π’ËÕ“®®–‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë®–π”æ“·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß »‘≈ªîπ‰ª Ÿà¥πμ√’·Ààß√ÿàßÕ√ÿ≥°Á‡ªìπ‰¥â ·≈–„π«—≤π∏√√¡∑’Ëª√—∫‡ª≈’Ë¬π ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’·≈–¥’‰´πå °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§π∑’Ë„™â«à“ ®–π”æ“∑‘»∑“ß‰ª Õ¬à“ß‰√...

ultra.pmd

3/19/08, 3:52 PM

„À¡àºà“π‰ªÀ¡“¥Ê À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß„π∑âÕßμ≈“¥°Á§àÕ¬Ê ª√—∫·≈–¢¬—∫μ—« Õ“«ÿ∏≈—∫μà“ßÊ π“π“∂Ÿ° ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“°√–∫«π∑à“·≈â«°√–∫«π∑à“‡≈à“ π—∫μ—Èß·μàμ≈“¥ hi-so ‰ª®π∂÷ß low-cost ∂÷ß·¡â∑‘»∑“ß °“√‡¡◊Õß®–¬—ß§ß·°«àß‰°«‰ª¡“®π∑”„ÀâÀ≈“¬§π‰¡à°≈â“§‘¥°“√„À≠à ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°Á¬—ßμâÕß√—¥‡¢Á¡¢—¥ ‡√’¬°«à“ ª√–À¬—¥°—π‰«â°àÕπ‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§ß¡’·μà§Õ≈—¡πå Ultra Trendy π’Ë·À≈–∑’Ë¬—ß§ß «π°√–· ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ ®“°°“√π” ‚ª√¥—§μå√–¥—∫ limited edition ¡“¬—π∑âÕßμ≈“¥„π ππ√“§“∑’Ë‰¡àßâÕª√–™“™“μ‘ ·≈–‰¡àßâÕ„§√Ê ‡√’¬°‰¥â«à“∂â“ §ÿ≥„®∂÷ß°Á¡“ «à“ß—Èπ ·μà„™à«à“‡√“®–«—μ∂ÿπ‘¬¡®ã“ ‡æ√“–π’Ëπ”¡“„Àâ ù‡ÀÁπû ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à„Àâ ù‡ªìπû ¥—ß§”°≈à“«¢Õß·¡à™’ ù»—π π’¬å ‡ ∂’¬√ ÿμû ∑’Ë«à“ ç∑ÿ°¢å¡’‰«â„Àâ‡ÀÁπ ‰¡à„™à„Àâ‡ªìπé ‚ª√¥—§μå‡À≈à“π’È°Á‡™àπ°—π ‡√“π”¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ·≈–∑”§«“¡ ‡¢â“„®„π§«“¡‡ªìπ·∫√π¥å ¡Ÿ≈§à“ ·≈–μ≈“¥Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ‘Ëß∑’Ë‡√“®–‰¥â‡√’¬π√âŸ®“°·∫√π¥å√–¥—∫π’Èπ—Èπ πÕ°®“°¥’‰´πå ∑’Ë∂Ÿ°§—¥ √√¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« ‡√“¬—ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡¢Õß·∫√π¥å‰ª¥â«¬„πμ—« ù‡ÀÁπû ·≈– ù‡ªìπû Õ¬à“ß‡¢â“„® §ÿ≥°Á®– “¡“√∂‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâ·°à·∫√π¥å¢Õß§ÿ≥‡Õß‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

ªï

ultra.pmd

2/1/08, 9:55 PM

¥â«¬·√ß∫—π¥“≈„®®“°°“√°’Ã“ Ÿà‚∑√»—æ∑åæ°æ“ ÿ¥À√Ÿ·∫∫ ‰≈¥å ®“°´—¡´ÿß ·≈–π’Ë°Á§◊ÕÕ’°√Ÿª·∫∫¢Õß°“√º≈—°¥—π·∫√π¥å„Àâ‡°“–μ‘¥ °√–· ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠Ê ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‚¥¬°“√π’È®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ÿ¥¬Õ¥¡À°√√¡°’Ã“‚Õ≈‘¡ªî° 2008 ‡ªìπ°“√‡©æ“– „π™◊ÕË √ÿπà Samsung Anycall 18K Gold E848 ‡Õ“„®§π§≈—Ëß‰§≈â°“√°’Ã“μ—Èß·μà‚≈‚°â‚Õ≈‘¡ªî° 2008 ∑’Ë‡§’¬ß§ŸàÕ¬Ÿà°—∫‚≈‚°â´—¡´ÿß¥â“πÀ≈—ßμ—«‡§√◊ËÕß æ√âÕ¡¥â«¬Àπâ“®Õ LCD ¢π“¥∫‘Í°∂÷ß 2.2 π‘È« (240 x 320 æ‘°‡´≈) „π§«“¡∫“ß 10.6 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ÕÕ°·∫∫ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫§«“¡À√ŸÀ√“·≈–‚¥¥‡¥àπ ·πàπÕπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊ËπÊ „π°“√‡ªìπ‚∑√»—æ∑å‡®ãßÊ —°‡§√◊ËÕßπ—Èπ¡’§√∫ ∂â«π·πàÊ πÕ°®“°π—πÈ “¡“√∂„™â‡ªìπ°≈âÕß¥‘®μ‘ Õ≈∑’≈Ë –‡Õ’¬¥∂÷ß 2 ≈â“π æ‘°‡´≈ ´Ÿ¡¥‘®‘μÕ≈‰¥â 4 ‡∑à“ ·≈– – ¡¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ®ÿ„®‡æ√“–‡®â“‡§√◊ËÕß π’È¡’¡“„Àâ∂÷ß 70 Mb ‰¡à«à“®–‡≈àπ mp3 À√◊Õ Mpeg4 °Á‰¡àμâÕß°≈—« ‡≈àπ ‰¥â™—«√åÕ¬Ÿà·≈â«

ultra.pmd

2/1/08, 9:55 PM

ùÕŸ ‚ ∫≈∑å û (Hublot) ‰¥â √â “ ß √√§å ÿ ¥ ¬Õ¥ª√–¥‘ … ∞°√√¡ §Õ≈‡≈Á§™—Ëπ ù∫‘Í° ·∫ßû (Big Bang) ¢÷Èπ¡“‡ªìπæ‘‡»… ”À√—∫ ∂“∫—π ‰Õ√åμ—π ‡´ππà“ (Ayrton Senna Institute) ¥â«¬¿“æ≈—°…≥å¢Õß π“Ãî°“∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ ßà“‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈—¬„π°“√®“°≈“ ¢Õß·™¡ªá√∂ Ÿμ√Àπ÷Ëß∑’Ë≈à«ß≈—∫ ù‰Õ√åμ—π ‡´ππà“û ≈à“ ÿ¥∫‘Í°·∫ß‰¥â π”‡ πÕ Ÿà “¬μ“π—°·¢àß∑’Ë ù‡´“‡ª“‚≈ øÕ√å¡Ÿ≈à“ «—π °√—ßª√’´åû (Sao Paulo Formula 1 Grand Prix) Õ— π ‡ªì π ‚Õ°“ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë §ÿ ≥ ®–‰¥â —¡º— °—∫∫‘°Í ·∫ß ÿ¥¬Õ¥π“Ãî°“∑’¡Ë “æ√âÕ¡μ—«™’«È ¥— æ≈—ßß“π ”√Õß ª°§≈ÿ¡¥â«¬ ’¥”∑—Èß‡√◊Õπ ª√–¥—∫ª√–¥“≈“¬‡´Áπ¢Õß‡´ππà“ ’·¥ß ¥∫πÀπâ“ªí¥ πÕ°®“° ’¥”∑’Ë§≈ÿ¡‚∑π‰ª∑—Èß‡√◊Õπ¢Õß§Õ≈‡≈Á§™—Ëπ π’È·≈â«∑“ßÕŸ‚∫≈∑å¬—ß‰¥âπ” ’¢Õß∏ß™“μ‘∫√“´‘≈¡“„™â„π°“√μ°·μàß ¥â«¬ ‡√“®–‡ÀÁπ ’‡¢’¬«·≈– ’‡À≈◊Õß‚º≈àÕ¬Ÿàμ“¡®ÿ¥μà“ßÊ ∫πμ—« ‡√◊ÕπÕ¬à“ß≈ßμ—« ‡§√◊ÕË ß®—∫‡«≈“™‘πÈ π’æ È √âÕ¡·≈â«∑’®Ë –„Àâ§≥ ÿ ‰¥â¬≈‚©¡ À“°§ÿ≥‡ªìπºŸâ∑’Ë§≈—Ëß‰§≈â§«“¡‡√Á«·√ß¢Õß√∂ Ÿμ√Àπ÷Ëß‡ªìπª√–‡¥‘¡ ¥â«¬≈à–°Á ∫‘°Í ·∫ß §Õ≈‡≈Á§™—πË π’§È ß¡’√“§“¡“°°«à“«—μ∂ÿ‡ªìπ·πà ‡æ√“– πÕ°®“°®–‡ªìπ‚ª√¥—§μå§ÿ≥¿“æ Ÿß„π¥â“π°“√μ≈“¥·≈â« ¬—ß ‡§≈◊Õ∫·Ωß‰ª¥â«¬æ≈—ß»√—∑∏“®“°π—°·¢àßºŸâ‡ªìπμ”π“π

ultra.pmd

2/1/08, 9:55 PM

ultra.pmd

2/1/08, 9:56 PM

ultra.pmd

2/1/08, 9:56 PM

Õ’°√Ÿª·∫∫¢Õß°“√®√ÿßª√ÿß·μàß·∫√π¥å„Àâ¥Ÿ¥’¡’«‘ —¬∑—»πå °Á§◊Õ°“√„™â¥’‰´‡πÕ√å™◊ËÕ‡∑àÊ „Àâ¡“ ÕÕ°·∫∫‚ª√¥—§μå —°™‘ÈπÕ¬à“ß∑’Ë ùOliveû ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ ù§“√‘¡ √“™‘¥û (Karim Rashid) „π°“√π” ‡ πÕ‡§√◊ËÕß‡≈àπÕÕ¥‘‚Õ´’√’Ë å OPUS N Ì5 ¡’ 4 ‰μ≈å„Àâ‡≈◊Õ°μ“¡ ’ —π∑’ËμâÕß°“√ §«“¡ ÿ¥¬Õ¥¢Õß ´’√’Ë åπ’È§◊Õ°“√§«∫√«¡√–À«à“ß¥’‰´πå·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π‡ ’¬ßÕ¬à“ß≈ßμ—« ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¥πμ√’·≈– ¥’‰´πå‡¢â“„°≈â°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ®π‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»‡§√◊ËÕß‡≈àπ¥‘®‘μ—≈ÕÕ¥‘‚Õ‰ª „§√∑’Ë‡≈àπ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß Õ¬Ÿà§ß√Ÿâ∂÷ß ÿâ¡‡ ’¬ß√–¥—∫§ÿ≥¿“æπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ç¥πμ√’‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢Õß‡À≈«¡—π®÷ß “¡“√∂ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“‰¥â ´÷Ëßπ—Ëπ∑”„Àâ¡—π¥Ÿ‡´Á°´’Ë ·≈–¥πμ√’°Á§◊Õ§«“¡ πÿ° π“π, °“√‚Õ∫°Õ¥, °“√ ®“√÷°§«“¡∑√ß®”, ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß Ÿà§«“¡Õ‘ √–, · ¥ßÕÕ°∑“ßÕ“√¡≥å, ∫àß∫Õ°ª√– ∫°“√≥å ·≈– ‘Ëß ∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡é π—Ëπ‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ëæ√—Ëßæ√Ÿ®“°ª“°¢Õß√“™‘¥ ´÷Ëß‡ªìπ·π«∑“ß‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë∑”„Àâ‡¢“ ∑”°“√ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡À≈à“π’È ¥â«¬°“√„™â°√“øî°Õ¬à“ß∑’Ë√“™‘¥∂π—¥ ‡¢“¥’‰´πå‡ âπ‡ ’¬ßÕÕ°‡ªìπ —≠≈—°…≥å°√“øî°Õ—π‡ªìπμ—«·∑π·Ààß¬ÿ§¥‘®‘μ—≈ „§√∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ¥’‰´πå¢Õßæ’Ë∑à“πÕ¬Ÿà·≈â«§ßæÕ®–«“¥ ¿“æÕÕ°«à“®–À«“π·À««¢π“¥‰Àπ ·¡â®–‰¡à¡’√“§“§à“ß«¥·æßÀŸ©’Ë‡À¡◊Õπ‚ª√¥—§μåΩíß‡æ™√·μàπ’Ë°Á ‡ªìπÕ’°¢—Èπ¢Õß°“√æ—≤π“·∫√π¥å∑’Ë‰¡à§«√æ≈“¥„π°“√À¬‘∫®—∫¡“„™âß“π

ultra.pmd

2/1/08, 9:56 PM

ultra.pmd

2/1/08, 9:56 PM

Õ’°Àπ÷Ëß¡Ÿ≈§à“∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ iDiamond iPod ®÷ß°≈“¬¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡ÕÁ¡æ’ 3 ∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° (¢≥–π’È) √“§“°Áª√–¡“≥ 80,000-100,0000 ¬Ÿ‚√‡∑à“π—Èπ‡Õß ππ√“§“∑’Ë∑”„ÀâÀŸ©’Ëπ’Ë¡’‡Àμÿº≈¡“®“° ∑Õß§”¢“«·≈–™¡æŸ 18 °–√—μ æ√âÕ¡™ÿ¥ hand set ª√–°Õ∫¥â«¬‡æ™√ 430 ‡¡Á¥ √«¡Ê ·≈â«°Á 4.30 °–√—μ ∑’ Ë ”§—≠‰ª°«à“π—πÈ §◊Õ¡—π¡’‡æ’¬ß™‘πÈ ‡¥’¬«„π‚≈°! ¥’‰´πå π’ÈÕÕ°·∫∫„À¡à¥â«¬¡◊Õ¢Õß Heyerdahl Juveler ·≈– Thomas Heyerdahl ™“«πÕ√å‡«¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â‡ÀÁπ ÿ¥¬Õ¥°“√º ¡º “πß“πΩï¡◊Õ‡¢â“°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬ „À¡àÕ¬à“ßÀ¡¥®¥ß¥ß“¡ √“¬‰¥â à«πÀπ÷Ëß®“°ª√–¡Ÿ≈ iDiamond ™‘Èππ’È®–∑”°“√∫√‘®“§‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈„Àâ·°à Õß§å°√°“√°ÿ»≈™—Èππ”¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·¡â®–∫Õ°«à“¡’ ‡æ’¬ß™‘Èπ‡¥’¬«„π‚≈° ·μà¡’À√◊Õ∑’Ë iDiamond ®–¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬»—°¬¿“æ¢Õß·∫√π¥å∑’Ë‰¥âªŸ∑“ß¡“´–‡≈‘»‡≈Õ ‡æÕ√å‡øì§¢π“¥π’È ¬—ß‰ß°ÁμâÕß¡’ iDiamond iPod ÕÕ° ¡“ Ÿ∑à Õâ ßμ≈“¥·πàπÕπ πÕ°®“°‡§√◊ÕË ß‡≈àπ‡ÕÁ¡æ’ 3 ÿ¥ ‰Œ‚´·≈â « ¬— ß ¡’ ‡ ®â “ ÀŸ øí ß ÿ ¥ Õ≈— ß °“√‰¡à · æâ °— π „π™◊Ë Õ iDiamond ear º≈‘μ®“°∑Õß§”‡π◊ÈÕ¥’ 18 °–√—μ √«¡Ê ·≈â«„™â‡æ™√ 204 ‡¡Á¥ß“¡ 1.65 °–√—μ ∑—Èß Õß™‘Èππ’Ë °‘π°—π‰¡à≈ß®√‘ßÊ

ultra.pmd

2/1/08, 9:56 PM

ต้นฉบับ นิตยสาร/คอลัมน์

วารสาร-วัฒนธรรม/คอลัมน์-ไม่ทราบ/เรื่อง-ผ้าขาวม้า

วัน/เดือน/พ.ศ.

19-20 ธันวาคม 56

เขียน/เรียบเรียง

วีรวุฒิ หาญสมบัติ / archhouse@gmail.com / 0840339127

Head: ผ้าขาวม้า Subhead: มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมไทย “ยามเย็นเดินเล่นชายทุ่ง ผ้าขาวม้าคาดพุงนุ่งกางเกงขายาว แต่งตัวไปอวดสาวๆ นุ่งกางเกงขายาวผ้าขาวม้า คาดพุง” เพลงดังเมื่อครั้งอดีตอย่าง “ผ้าขาวม้า” ของ “สาริกา กิ่งทอง” ขุนพลเพลงลูกทุ่งหญิงจากภาคใต้คนแรกๆ ผู้เป็นตำนาน ด้วยเนื้อหาบ่งบอกถึงสารพัดประโยชน์ของผ้าขาวม้าที่มีมากมาย และนิยมใช้ในชีวิตประจำ วันของไทยเราแต่เก่าก่อน ทั้งยังสะท้อนวิถีชีวิตผู้คนสมัยนั้นได้เป็นอย่างดี แต่ในปัจจุบันคนรุ่นใหม่อาจไม่ คุ้นเคยนัก หรือแทบจะไม่รู้จักผ้าขาวม้าในวิถีดั้งเดิมเลยก็ว่าได้ เพียงแค่เห็นผ่านๆ ในภาพยนต์วิถีชีวิต ชนบทเท่านั้น ซึ่งน่าเป็นห่วงต่อภูมิปัญญาเก่าของเราแต่โบราณ กระทั่งกระทรวงวัฒนธรรมได้ประกาศ ขึ้นทะเบียน “ผ้าขาวม้า” ให้เป็น “มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมของชาติ ประจำปี ๒๕๕๖ ในสาขางาน ช่างฝีมือดั้งเดิม” เมื่อปีที่ผ่านมา เรื่องราวเบื้องหลัง ที่มา-ที่ไปของผ้าขาวม้าจึงน่าสนใจใคร่เรียนรู้และ สืบสานเป็นอย่างยิ่ง เพื่อให้ผ้าขาวม้าคงอยู่สืบต่อไปในสังคมไทยเรา

• จากเปอร์เชียสู่เอเชีย เสื้อผ้าอาภรณ์เป็นหนึ่งในปัจจัยสี่ของมนุษย์ที่สามารถบ่งบอกเรื่องราวเก่าแก่ในอดีต ไทยเราก็มี ประวัติศาสตร์ด้านผ้าไทยมาอย่างยาวนาน ด้วยการทอผ้าอันเป็นภูมิปัญญาของเรานั้นได้สืบทอดมาจากรุ่น สู่รุ่น โดยเฉพาะฝ่ายหญิงในแต่ละครอบครัวจะมีการถ่ายทอดภูมิปัญญานี้ให้กันรุ่นแล้วรุ่นเล่า สำหรับ “ผ้า ขาวม้า” หรือที่หลายคนเรียกติดปากว่า “ผ้าขะม้า” นั้น ก็ถือเป็นอาภรณ์หนึ่งที่บอกเรื่องราวเมื่อหนหลัง ของชนชาติไทยได้ไม่น้อย ซึ่งคำจำกัดความสั้นๆ ของผ้าขาวม้าคือ “ผ้าฝ้ายทอเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า มักมี ลายตาหมากรุก ใช้ผลัดอาบน้ำหรือเคียนพุงเป็นต้น” โดยที่มาของชื่อ “ผ้าขาวม้า” ไม่ใช่คำไทยแท้ แต่เป็นภาษาเปอร์เซียที่มีคำเต็มว่า “กามาร์บัน ด์” (Kamarband) คำว่า “กามาร์” หมายถึง เอว หรือท่อนล่างของร่างกาย ส่วนคำว่า “บันด์” แปลว่า พัน รัด หรือคาด เมื่อนำทั้งสองคำมารวมกันหมายถึง เข็มขัด ผ้าพัน หรือการคาดสะเอว อีกทั้งคำว่ากามาร์บันด์ยัง ปรากฏอยู่ในภาษาอื่นๆ อีก อย่างเช่น ภาษามลายู มีคำว่า “กามาร์บัน” (Kamaban) ภาษาฮินดี้ มีคำว่า “กา มาร์บันด์” (Kamar band) และภาษาอังกฤษ มีคำว่า “คัมเมอร์บันด์” (Commer band) หมายถึง ผ้ารัดเอวใน ชุดทัคซิโด้ (Tuxedo) สำหรับชุดออกงานราตรีของสุภาพบุรุษ จากงานวิจัยเรื่องผ้าขาวม้าของ “รศ.ดร.อาภรณ์พันธ์ จันทร์สว่าง” คณะสังคมสงเคราะห์ศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ได้อธิบายไว้ว่า “ผ้าขาวม้า” เป็นคำที่เพี้ยนมาจากคำว่า “กามา” (Kamar) ซึ่งเป็น

ภาษาอิหร่านที่นอกจากใช้ในประเทศอิหร่านแล้ว ยังใช้กันในประเทศสเปนด้วย เข้าใจว่าสเปนรับคำว่า กามาจากอิหร่านไปใช้ เพราะในประวัติศาสตร์ประเทศทั้งสองสัมพันธ์ติดต่อกันมาช้านาน ข้อมูลต่างๆ แสดงให้เห็นว่า ผ้าขาวม้าเป็นผ้าโบราณที่ใช้ประโยชน์กันมาตั้งแต่อดีต คนไทยรู้จักใช้ผ้าขาวม้า มาตั้งแต่สมัยพุทธศตวรรษที่ ๑๖ ซึ่งตรงกับยุคสมัยเชียงแสน ในสมัยนั้นผู้หญิงจะนุ่งผ้าถุง ส่วนฝ่ายชายก็ เริ่มใช้ผ้าเคียนเอว หรือผ้าคาดเอว ซึ่งเป็นผ้าขาวม้านั่นเอง โดยรับวัฒนธรรมมาจากการโพกศีรษะของชาว ไทยใหญ่ ซึ่งไทยเรายังขมวดมวยผมกันอยู่ เมื่อเห็นประโยชน์ของผ้าจึงนำมาใช้บ้าง โดยเปลี่ยนมาเป็นผ้า คาดเอวเมื่อเดินทางไกล เพื่ออำนวยความสะดวก และประโยชน์ด้านต่างๆ เช่น ใช้ห่ออาวุธหรือเก็บ สัมภาระในการเดินทาง ปูนอน นุ่งอาบน้ำ เป็นผ้าเช็ดร่างกาย และเมื่อไทยใหญ่เห็นประโยชน์ของการใช้ผ้า ดังกล่าวนอกจากโพกศีรษะ ก็ได้นำมาเคียนเอวบ้าง นอกจากนั้นยังมีภาพจิตรกรรมฝาผนังที่วัดภูมินทร์ จ.น่าน ที่เป็นหลักฐานแสดงให้เห็นว่า คนไทยเริ่มใช้ผ้า ขาวม้ามาตั้งแต่สมัยเชียงแสน โดยดูจากการแต่งกายของหญิงชายในสมัยอยุธยา ซึ่งเป็นภาพเขียนในสมุด ภาพไตรภูมิ ราวต้นพุทธศตวรรษที่ ๒๒ จะเห็นชาวอโยธยานิยมใช้ผ้าขาวม้าพาดบ่า คาดพุง หรือนุ่งโจง กระเบน และใช้ผ้าขาวม้าคล้องคอตลบห้อยชายทั้งสองข้างไว้ด้านหลัง ส่วนสมัยรัตนโกสินทร์ ก็นิยมใช้ไม่ เพียงแต่เพศชายเหมือนในอดีต และไม่จำกัดเฉพาะทำเป็นเครื่องประดับตกแต่งร่างกายเท่านั้น ในอดีตผ้าขาวม้าเป็นผ้าทอที่ชาวบ้านทอใช้กันเองในชีวิตประจำวัน หรือเรียกว่าเป็น “ผ้าพื้น” เป็นผ้าที่ทอ ขึ้นอย่างง่ายๆ ไม่เน้นความประณีตงดงามเท่าไรนัก แต่มีความทนทานเช่นเดีคยวกับ ผ้าโสร่ง ผ้าตาโถง ผ้าแถบ ผ้าซิ่น นั่นเอง นอกจากผ้าพื้นแล้วจะมีผ้าที่ใช้ในงานพิธีต่างๆ เช่น ทำบุญ ฟ้อนรำ งานแต่ง หรือ เทศกาลต่างๆ ซึ่งจะใช้ผ้าทอที่ประณีตขึ้นไปอีก โดยงานทอผ้านั้นถือเป็นงานของผู้หญิง เนื่องจากต้องใช้ ความละเอียดอ่อน ใช้เวลานาน ผ้าบางชนิดมีความประณีต และงดงามเป็นพิเศษ บางผืนใช้เวลาเป็นแรมปี ถึงจะสำเร็จ มาถึงปัจจุบันแม้ผ้าขาวม้าจะลดบทบาทลงไปมาก แต่หลายชุมชนต่างก็อนุรักษ์ไว้อย่างเหนียวแน่น และ ปรับประยุกต์ให้ผ้าขาวม้าทันสมัยสอดคล้องเป็นไปตามความนิยม ซึ่งนิยามโดยทั่วไปของผ้าขาวม้าสมัย ใหม่คือ “ผ้าอเนกประสงค์ หรือผ้าสารพัดประโยชน์” และอาจถือได้ว่าเป็นสัญลักษณ์แทนความเป็นไทย ของชาวชนบท บ่งบอกถึงภูมิปัญญาวิถีชีวิตในการทอผ้าเพื่อใช้สอยของบรรพบุรุษชาวไทย ในการที่ว่า สารพัดประโยชน์นั้นก็คือ สามารถใช้ได้อย่างหลายหลาย ไม่ว่าจะนุ่ง ห่ม ผูกเอว โพกหัว ผูกเปลนอน พัด ปัดไล่ยุง แมลง ใช้เป็นผ้าอาบน้ำ เช็ดตัว ปูรองนอน หรืออื่นๆ อีกมากมายตามอัธยาศัยของผู้ใช้นั่นเอง ดั่ง เนื้อร้องในเพลง “ผ้าขาวม้า” ของ “สาริกา กิ่งทอง” ที่ได้บรรยายถึงการใช้สอยผ้าขาวม้าไว้ว่า “ผ้าขาวม้ามีค่ามากหลาย ทุกคนชอบใช้ไม่ว่าบ้านนอกในกรุง ซื้อหาราคาไม่สูง คาดเอวลงทุ่งลมพัดสบาย ขนาดพอดีไม่เล็กไม่ใหญ่ ใช้นุ่งก็ได้หรือจะเอาไว้ไล่ยุง ใช้เช็ดขาเช็ดหน้าเช็ดตัว บางคนก็โพกหัวก็ชื่นอุรา มัดผมก็ดูแน่นหนา รองหลังรองบ่าเป็นพวกจับกัง ปัดฝุ่นถูเรือนกันเปื้อนทุกอย่าง หรือใช้ปูนั่งเตะท่าดูหนังตะลุง”

• อาภรณ์อเนกประสงค์คงเอกลักษณ์ไทย “ผ้าขาวม้า” เป็นอาภรณ์อเนกประสงค์ มีลักษณะเป็นรูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า ส่วนใหญ่ทอมาจากฝ้าย แต่ก็มี ที่ทอจากเส้นไหมด้วยเช่นกัน หรือบางท้องถิ่นทอจากเส้นด้ายดิบและเส้นป่าน นิยมทอสลับสีเป็นลายตา หมากรุก หรือเป็นลายทาง โดยมากผลิตในแถบภาคเหนือหรือภาคอีสาน มีขนาดโดยทั่วไปกว้างประมาณ ๓ คืบ ยาว ๕ คืบ (กว้าง ๗๕ เซนติเมต ยาว ๑๒๕ เซนติเมตร) โดยผ้าขาวม้าในประเทศไทยมีชื่อเรียกต่างๆ กันไปตามแต่ละภูมิภาค และกลุ่มชาติพันธุ์ ในภาคอีสานเรียก ว่า “ผ้าแพร ผ้าแพรอีโป้ ผ้าขาวม้า” พจนานุกรมภาษาถิ่นอีสานเรียกว่า “ผ้าขัดด้าม ผ้าขาวด้าม หรือผ้าด้าม” ภาคเหนือ เรียกว่า “ผ้าหัว ผ้าตะโก้ง หรือตาโก้ง” หมายถึงผ้าลายตาราง ผ้าเตี่ยว ภาคใต้ เรียกว่า “ผ้าซักอาบ” เป็นผ้าที่ผู้ชายใช้ประโยชน์หลักในการอาบน้ำ ชาวภาคใต้จะเรียกหลายชื่อ เช่น ผ้าซักน้ำ ผ้าชุบ ผ้าชุบตัว ผ้าผลัด ผ้าผลัดอาบน้ำ ผ้าปล่อย ผ้าคาดเอว เป็นต้น ปัจจุบันผ้าขาวม้ามีการพัฒนาทั้งรูปลักษณ์และลวดลาย สีสันต่างๆ มากมาย และนำไปดัดแปลงเป็น ผลิตภัณฑ์หลากหลาย เพื่อให้ดำรงอยู่ได้ในปัจจุบัน แต่นอกจากผ้าขาวม้าที่ปรับตัวไปตามสมัยแล้วก็ยังมี กลุ่มทอผ้าต่างๆ ที่อนุรักษ์การทอผ้าขาวม้าเอาไว้ เช่น “กลุ่มช่างทอผ้าไทยวนอำเภอเมือง” จังหวัดลำปาง จังหวัดเชียงใหม่ จังหวัดน่าน จังหวัดเชียงราย และจังหวัดราชบุรี เป็นต้น “กลุ่มช่างทอผ้า” จังหวัด กาญจนบุรี และ “กลุ่มช่างทอผ้าไทครั่ง” จังหวัดสุพรรณบุรี จังหวัดชัยนาท จังหวัดอุทัยธานี อำเภอภูพาน จังหวัดสกลนคร จังหวัดร้อยเอ็ด จังหวัดนครพนม จังหวัดมุกดาหาร และจังหวัดอำนาจเจริญ เป็นต้น นอกจากการสืบสานผ้าขาวม้าให้คงอยู่สืบไปจากกลุ่มทอผ้าต่างๆ ในแต่ละภูมิภาคแล้ว กระทรวง วัฒนธรรมก็ได้เล็งเห็นความสำคัญทางภูมิปัญญานี้เช่นกัน จึงได้ประกาศขึ้นทะเบียนผ้าขาวม้าให้เป็น “มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมของชาติ ประจำปี ๒๕๕๖ ในสาขางานช่างฝีมือดั้งเดิม” ดังที่กล่าวมาแล้ว ในข้างต้น ซึ่งเสนอขึ้นทะเบียนโดย “อาจารย์บุญชัย ทองเจริญบัวงาม” นับว่าเป็นหนึ่งในมาตรการยกย่อง ภูมิปัญญาของบรรพบุรุษให้คงอยู่ อีกทั้งยังเป็นการเตรียมพร้อมสู่การเข้าเป็นภาคีอนุสัญญาว่าด้วยการ สงวนรักษามรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโกในอนาคต เราในฐานะคนไทย การที่จะหยิบจับผ้า ขาวม้าขึ้นมาปัดฝุ่นใช้ก็เป็นอีกหนทางหนึ่งในการช่วยสืบสานต่อสายใยผ้าขาวม้าไทยสู่อนาคตได้อีกทาง ##########

เอกสารการอ้างอิง: นางกาญจนา ดาวเรือง และคณะ. โครงการศึกษารูปแบบการพัฒนาผลิตภัณฑ์ผ้าขาวม้า บ้านโตนกลอย เพื่อแสวงหาตลาด และส่งเสริมบทบาทสตรี หมู่ที่ ๖ ต.กำพวน อ.สุขสำราญ จ.ระนอง. สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย (สกว.) ฝ่ายวิจัยท้องถิ่น. ๒๕๕๔. สารานุกรมภูมิปัญญาท้องถิ่นไทย - ภูมิปัญญาผ้าไทย จัดทำโดย สำนักงานพัฒนาเศรษฐกิจจากฐานชีวภาพ (องค์การ มหาชน)

##########

ปราชญถิ่นไทย ßăäăðā ùăÖúŞČÐśö

| | { ¡¤Å

| ÆÅ ¢ Å ¯ z ¯ ª¡ y}¤ ~¥}t¥ ¤~ İüā×āòñŞ ñĀ Ð øŞ ı úòĆ ü İãò öă öĀ á èŞ ÷Ā ô ñÐĘ ā çòı ÙāñòŚāÖĎúÜŚĎèùďäôŞÐāòČäŚÖäĀöçòòðãāđ ċêŢèæĄēòĈś×ĀÐðĀÐÓćśè ĎèČöãöÖëĈ ś æĄē ù èĎ×ĎÓòŚ òĈ ś ċòĆē ü Öċ÷òøßÐă × íüċíĄ ñ Ö úôāñÓè òĈś×ĀÐüā×āòñŞñĀÐøŞĎèèāð İÙāñċíĄĔñè ČúŚÖðúāĮ ôĀñÓüÐúðĈı ÚąÖē ċêŢèúèĀÖùĆüÐąÖē üĀäÙĄöêòÿöĀäæă üĄē ā×āòñŞñÐĀ øŞċêŢèëĈåś āŚ ñæüãċüÖ ãś ö ñÓöāðñą ã ðĀē è ĎèúôĀ Ð ÐāòÑüÖċ÷òøßÐă × íüċíĄ ñ Ö æĄē èĘ ā æóøÝĄùĈŚÐāòêÞăéĀäă×òăÖČôÿċíĆēüċêŢèÐāòíăùĈ×èŞĎúśëĈśÓèďãśċúĒè üā×āòñŞñĀÐøŞ×ąÖíôăÐëĀèÙĄöăäÑüÖäĀöċüÖ×āÐëĈśéòăúāòòÿãĀéùĈÖ ĎèúèŚöñÖāèÑüÖïāÓòĀßùĈŚÙĄöăäÓèçòòðãā æĄēëèöÐ÷āùäòŞ×āÐ íòÿòāÙāċÑśāÐĀéïĈðăêŠÜÜāÙāöéśāèďãśüñŚāÖíüċíĄñÖ

ģě

¯ ¤t¥ Ì¤ u£ ~ £ ¡ ¤ w}Å£ ÐŚüè×ÿċêŢèæĄēñüðòĀéèĀéåĆüÐòÿæĀēÖċòĄñÐÑāèöŚā İüā×āòñŞı üñŚāÖæćÐöĀèèĄ Ĕ üā×āòñŞñÐĀ øŞåÐĈ ÐôŚāöúāöŚā İċíĄñĔ èı ðāÐŚ ü è ċèĆē ü Ö×āÐċêŢ è åą Ö ëĈ ś üĘ ā èöñÐāòĎèúèŚ ö ñÖāèòĀ ß ďãś å öāñÖāèòĀ é ĎÙś Ď Ðôś Ùă ã ċéĆĔ ü Öíòÿñć Ó ôéāæ ċêŢ è ċöôā ÐöŚā Ĝġ êŒ ČäŚÐôĀéôāüüÐðāæĘāÐāòċÐøäòüñŚāÖæćÐöĀèèĄ Ĕ ÚąēÖäĘāČúèŚÖùćãæśāñÐŚüèôāüüÐ×āÐòāÙÐāò ÓĆü ëĈśüĘāèöñ ÐāòÐüÖêòÿċðăèëôÖāè ùĘāèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòíăċ÷ø ċíĆē ü êòÿùāèÖāèčÓòÖÐāòüĀ è ċèĆē ü Öðā×āÐíòÿòāÙãĘ ā òă ùĘāèĀÐèāñÐòĀßðèäòĄ úòĆü Ðêò ÚąēÖúèśāæĄēÑüÖüā×āòñŞñĀÐøŞ ĎèÙŚöÖèĀĔèÐĒÓĆü Óüñ×ãéĀèæąÐíòÿòāÙãĘāòăÑüÖíòÿéāæ ùðċãĒ×íòÿċ×śāüñĈŚúĀöþ Čôÿ×ĀãæĘāČëèùèüÖíòÿòāÙãĘāòă òöðåąÖäăãäāðêòÿċðăèëô êòÿðöôëôÖāèùèüÖíòÿòāÙãĘāòă ÑüÖúèŚöñÖāèäŚāÖđ ČôÿåöāñòāñÖāè ċêŢèäśè

üā×āòñŞñĀÐøŞċÐăãċðĆēüöĀèæĄē ĜĢ ðĄèāÓð ĝğĤĢ æĄēäĘāéôúèüÖäĄèèÐ üĘāċïüéśāèčíçăė ×ĀÖúöĀãØÿċÙăÖċæòā êŠ××ćéĀèüāñć ġě êŒ ċêŢèéćäòÓèæĄē Ġ ÑüÖ İèāñéćÜðāČôÿ èāÖæüÖċêôö ÷ĀôñÐĘāçòı ãśöñÓöāðæĄēċÐăãðāäĀöċôĒÐðāÐ íŚüČðŚ×ąÖäĀĔÖÙĆēüöŚā İèăãı ĎèöĀ ñ ċãĒ Ð ÑüÖüā×āòñŞ ñĀ Ð øŞ ÐĒ ď ðŚ ä Ś ā Ö×āÐċãĒ Ð äŚāÖ×ĀÖúöĀãæĀēöđ ďêÓĆü öăēÖċôŚèüñĈŚÐĀéæśüÖďòŚæśüÖèā ĎÙśÙĄöăä æŚāðÐôāÖçòòðÙāäăČôÿċÐøäòÐòòðæĄíē üŚ ČðŚùòśāÖðā ÐòÿæĀÖē ÑąĔèÙĀĔèðĀçñð Ğ ×ąÖċÑśāðāċòĄñèäŚüĎèÐòćÖċæí æĄēčòÖċòĄñè öĀãèöôèòãă÷ ČäŚċðĆēüċÑśāðāċòĄñèĎèÐòćÖċæíÐāòċòĄñèæĄēċÓñ ĎÙśďãśĎèéśāèċÐăãÐôĀéñĘēāČñŚùĘāúòĀéæĄēèĄē éöÐÐĀéüāÐāòêŕöñ ùŚÖëôæĘāĎúśüā×āòñŞñĀÐøŞďãśØāñāöŚā İñĀÐøŞı èĀéČäŚÓòĀĔÖèĀĔè ċíòāÿùüéäÐÙĀèĔ ð ÷ Ġ èĄċē üÖ ČôÿäüèùüéċÑśāðúāöăæñāôĀñ ÐĒ ù üéďðŚ äă ã üā×āòñŞ ñĀ Ð øŞ ×ą Ö ċéèċÑĒ ð ðāċòĄ ñ èäŚ ü æĄē ðúāöăæñāôĀñòāðÓĘāČúÖ

~t ¤ ¢ Å¥ òÿñÿċöôā ğ êŒĎèðúāöăæñāôĀñòāðÓĘāČúÖÐĀé ÐāòüüÐÓŚ ā ñüāùāäŚ ā Öđ æĘ ā Ďúś ü ā×āòñŞ ñĀ Ð øŞ ď ãś ċ úĒ è ďãś ċòĄñèòĈśÙĄöăäðāÐÑąĔèċòĆēüñđ ďãśòĈś×ĀÐêòÿċæ÷ďæñ ďãśùĀðëĀùÐĀé öĀáèçòòðæĀĔÖ ğ ïāÓ ðüÖċúĒèêŠÜúāæĄēċÐăãÑąĔèÐĀéùĀÖÓð ďæñ ×āÐòĀöĔ òāðÓĘāČúÖüā×āòñŞñÐĀ øŞÐðĒ āċòĄñèäŚüêòăÜÜāčæ æĄē ùåāéĀèéĀâàăäíĀáèéòăúāò÷āùäòŞ úòĆü /*%" ÐòÿæĀēÖ×é üüÐðā×ąÖċòăðē äśèÙĄöäă ÐāòæĘāÖāèæĄ ē İùĘāèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāò íĀáèāÐāòċ÷òøßÐă×ČôÿùĀÖÓðČúŚÖÙāäă úòĆüùïāíĀáèŞı ČôÿċÐĒéċÐĄēñöêòÿùéÐāòâŞÙĄöăäĎèßāèÿèĀÐíĀáèāÙćðÙèæĄē ×ĀÖúöĀãČðŚýŚüÖùüè ĎèíĆĔèæĄēæćòÐĀèãāòúŚāÖďÐô úôĀÖ×āÐċêŢèèĀÐíĀáèāÙćðÙèďãśêċŒ ãĄñöüā×āòñŞñÐĀ øŞ ÐĒÐôĀéċÑśāðāùüééòò×ćĎúðŚüÐĄ ÓòĀÖĔ æĄùē ïāíĀáèŞċÙŚèċãăð Čôÿďãś éòò×ćĎúðŚĎèäĘāČúèŚÖ İċ×śāúèśāæĄöē ċă ÓòāÿúŞèčñéāñČôÿČëèı Úąē Ö üñĈ Ś Ď èÙŚ ö ÖČëèíĀ á èāċ÷òøßÐă × ČôÿùĀ Ö ÓðČúŚ Ö Ùāäă ØéĀéæĄ ē ğ í ÷ ĝĠĝě ĝĠĝğ ÙöŚ ÖèĀèĔ ÐĒċòăðē ðĄïñĀ íăéäĀ çă òòðÙāäă ĎúśċúĒèéśāÖČôśö üĄÐæĀĔÖÙāñČãèÐĒñĀÖďðŚùÖé ċíòāÿċêŢèÙŚöÖ ùÖÓòāðċñĒè ČäŚĎèúôöÖÐĒċùãĒ×ôÖíĆĔèæĄēÙāñČãèċêŢèêòÿ×Ęā Úąē Ö ČòÐđ üā×āòñŞ ñĀ Ð øŞ ÐĒ ä āðċùãĒ × éś ā Ö ČäŚ ď ðŚ ď ãś ċÑśā ďê ċÐĄēñöÑśüÖčãñäòÖ ×èÙŚöÖúôĀÖđ ÐĒ×ÿðĄúèśāæĄēÓüñ×ãéĀèæąÐ íòÿòāÙãĘāòăČôÿèĘāďêëôĀÐãĀèäŚü ĎèÙŚ ö ÖèĀĔ è ëĈ ś éĀ Ö ÓĀ é éĀ Ü ÙāÑüÖüā×āòñŞ ñĀ Ð øŞ ðĀ Ð ðüéúðāñĎúśďêéòòñāñäāðúèŚöñÖāèäŚāÖđ éśāÖÐĒéòòñāñ Ďúś Ù āöéś ā èîŠ Ö Úąē Ö ÐĒ ď ãś ď êéòòñāñäāðæĄē í òÿüÖÓŞ æ Ś ā è íòÿòāÙæāèíòÿòāÙãĘ ā òă ďöś ČäŚ ü ā×āòñŞ ñĀ Ð øŞ ÐĒ òĈ ś ùą Ð öŚ ā ďðŚÓŚüñðĄÓèċÙĆēüċôñ æĀĔÖđ æĄēüā×āòñŞñĀÐøŞÐĒċêŢèÑśāòāÙÐāò òÿãĀéùĈÖČôśö ÚąÖē ÓèîŠÖéòòñāñÐĒéüÐöŚā İÐĒæāŚ èċêŢèåąÖëĈüś āĘ èöñÐāò ċÖăèċãĆüèÐĒðĄÐăè òåñèäŞúôöÖÐĒðĄĎÙś èĘĔāðĀèúôöÖÐĒðĄĎúśċäăð ×ÿíĈãüñŚāÖďòÐĒďãś ČèŚ×òăÖôāüüÐðāæĘāüñŚāÖæĄíē ãĈ ùă æĘāèāċüÖ æĘāêćŘñċüÖ æĘāñāċüÖ æĘāèĘĔāðĀèċüÖı ùăēÖèĄĔæĘāĎúśüā×āòñŞñĀÐøŞ ÓăãöèċöĄñèüñĈèŚ āèÐŚüèæĄ×ē ÿüüÐðāêÞăéäĀ äă āðČèöíòÿòāÙãĘāòă üñŚāÖ×òăÖ×ĀÖċÙŚèæćÐöĀèèĄĔ

ģĞ

} z u | ~¥ ¯y u£ ~w| ¥}t¥ ¤~ ÐöŚā Ĝġ êŒæĄēďãśæĘāÖāèĎèÐāòëôĀÐãĀèČèöæāÖ äāðíòÿòāÙãĘāòă čãñëŚāèæāÖÐôďÐÑüÖòĀß ÑâÿċãĄñöÐĀè üā×āòñŞñÐĀ øŞÐðĒ üÖċúĒèúāñèÿæĄÐē āĘ ôĀÖÓĆéÓôāèċÑśāðā ċèĆüē Ö ãśöñċ÷òøßÐă×ČééæćèèăñðĎèÙŚöÖèĀĔè ÐòÿæĀēÖîüÖùéĈŚČäÐ òÿôüÐČòÐñăēÖäüÐñĘĔāÓöāðċÙĆēüÑüÖüā×āòñŞñĀÐøŞðāÐÑąĔè ċòĆēüñđ úôĀÖ×āÐæĄēéòòñāñðāúôāñêŒ öĀèúèąēÖüā×āòñŞñĀÐøŞ ÐĒäãĀ ùăèĎ×ôāüüÐ×āÐòāÙÐāò ċíĆüē ôÖðĆüêÞăéäĀ äă āðČèöæāÖ íòÿòāÙãĘāòăéèëĆèãăèéśāèċÐăãÑüÖäè čãñðāüā÷ĀñüñĈŚĎèÓüÐúðĈČÓéđ ČôÿôÖðĆüæĘā æćÐüñŚāÖãśöñäèċüÖäĀĔÖČäŚÓòĀĔÖèĀĔè èĀēè×ąÖċêŢèæĄēðāÑüÖÓöāð İċíĄĔñèı æĄēÙāöéśāèĎèôÿČöÐèĀĔèäŚāÖíĈãåąÖüā×āòñŞñĀÐøŞĎè ÙŚöÖČòÐđ æĄċē òăðē äśèĎÙśÙöĄ äă ČééÓèçòòðãā ČäŚãöś ñÓöāðúöĀÖ æĄē × ÿíôă Ð îŔ Ť è Óöāðüć ã ðùðéĈ ò âŞ Ñ üÖëĆ è ãă è Ďúś Ð ôĀ é ðā ČôÿúöĀÖöŚāùăēÖæĄēäèċüÖæĘā×ÿÐôāñċêŢèäĀöüñŚāÖĎúśÓèüĆēèđ ďãśêòÿ×ĀÐøŞČôÿċãăèäāðòüñċæśāÑüÖĎèúôöÖċúðĆüèäè üā×āòñŞñÐĀ øŞÐäĒ ÖĀĔ ċêŖāúðāñďöśöāŚ öĀèúèąÖē ×ÿäśüÖðĄÓèċãăèæāÖ ðāúāÓöāðòĈ ś ÓöāðÓăã ÓöāðċÙĆüē ČôÿÓöāð÷òĀæçā â ÓüÐúðĈ ČúŚÖèĄĔ ÚąēÖöĀèèĄĔÐĒÓÖäśüÖéüÐöŚā ùăēÖèĀĔèċêŢè×òăÖÑąĔèðāČôśö ÐŚüèæĄüē ā×āòñŞñÐĀ øŞ×ÿðāæĘā÷ĈèñŞÐùăÐòòðçòòðÙāäă æĄðē āéċüĆüĔ Ö ü éśāèéąÖ × Ùôéćò Ą ďãśëāŚ èÐāòċäòĄñðäĀöÐöŚā ĜĞ êŒ äĀÖĔ ČäŚí ÷ ĝĠĝġ í ÷ ĝĠĞĤ ČòÐđ üā×āòñŞñÐĀ øŞ×ÿċòăðē

ģğ

ãśöñÐāòêôĈÐêŕāċíĆēüĎúśòŚðċñĒèÐŚüè ČôÿêôĈÐďðśùĘāúòĀé ĎÙśùòśāÖéśāèċòĆüè ÚąÖē ċêŢèÐāòêòĀéêòćÖùïāíČöãôśüðĎúśãÑĄ èąĔ üñŚāÖäŚüċèĆēüÖďêãśöñĎèäĀö üā×āòñŞñÐĀ øŞċôĆüÐæĄðē āéċüĆüĔ ÖċíòāÿöŚā æĄèē æĄē āĘ Ðāò ċÐøäòďãśñāÐ ċèĆēüÖ×āÐãăèÐĒďðŚãĄ èĘĔāÐĒèśüñ ČåðċêŢèċÑä üćäùāúÐòòð ċòĄñÐďãśöŚāČúśÖČôśÖðāÐ ČäŚåśāäèîŔŤèîĈæĄēèĄēďãś ×òăÖđ ùăēÖèĄĔ×ÿñăēÖäüÐñĘĔāĎúśÙāöéśāèċúĒèäĀöüñŚāÖæĄēÙĀãċ×è ĎèêŒí ÷ ĝĠĞĤ ĝĠğĜ ÙŚöÖæĄôē āüüÐ×āÐ Ðêò ùĘāèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòíăċ÷øċíĆēüêòÿùāèÖāèčÓòÖÐāò üĀèċèĆēüÖðā×āÐíòÿòāÙãĘāòă êòĀÙÜāċ÷òøßÐă×íüċíĄñÖ üā×āòñŞñÐĀ øŞÐċĒ òăðē êôĈÐďðśæĎĄē ÙśċêŢèüāúāò ċÙŚè êôĈÐÑśāö êôĈÐëĀÐ ċêŢèäśè ċðĆēüďãśÑśāöċúôĆüÐăèÐĒċüāďêČéŚÖêŠèĎúśÙāöéśāè ċèĆēüÖ×āÐċêŢèÑśāöíĀèçćŞãĄ×ąÖċêŢèíĀèçćŞÑśāöĎúśÙāöéśāèĎÙśêôĈÐ ×āÐèĀĔèÐĒċòăēðČêòòĈêùðćèďíòĎèêŕāüüÐÑāñ ċêŢè êćŘñéśāÖ æĘāåŚāèĎÙśċüÖ æĘāêćŘñĎÙśċüÖ æĘāÑüÖĎÙśċüÖ ċðĆēüċòăēð ċúĒèċêŢè×òăÖäāðČèöæāÖíąÖē íāäèċüÖ ëĈÓś èÐĒċòăðē ċÑśāďêãĈÖāè ÐòÿæĀēÖí ÷ ĝĠğĜ üā×āòñŞñĀÐøŞÐĒäśüÖêòĀéÓüÐúðĈüüÐ ċíĆüē æĘāċêŢèúśüÖċòĄñèĎèæĄùē ãć ċúĒèďãśöāŚ ČèöæāÖíĀáèāãĀÖÐôŚāö ðĄôĘāãĀéÑĀĔèäüèċêŢè Ĥ ÑĀĔè×āÐ×ćãúðāñùĈŚ×ćãċòăēð ĎèÐāòðćŚÖùĈŚ ÐāòíąēÖíāäèċüÖäāðČèöíòÿòāÙãĘāòă

» « Ì z} Å ¥ t} }Ì ~ « Ì z} » « Ì z} À « Ì z} Á « Ì z} ¿ « Ì z} ¾ « Ì z} ½ « Ì z} º « Ì z} ¼ « Ì z} ¹

Å}~Å ¡ ~tÅ z ±¤ « ¤ tÅ³ Å ¥} t¤³ ¥}}¤ ¥}²¯Ì ¥}Å

İçòòðÿďðŚĎÙŚċòĆēüÖçòòðÙāäă çòòðÿċêŢèùăēÖċúèĆü çòòðÙāäăı İùăēÖèĄĔċêŢèùăēÖæĄēíòÿċ×śāüñĈŚúĀöċèśèñĘĔā ċíòāÿÓöāð íüċíĄñÖ×ÿċÐăãÑąèĔ ďãśäüś ÖðĄçòòðÐĀéÓöāðòĈ ś çòòðċêŢèÐāòèĘā ÓöāðċÙĆüē ðčñÖÑüÖðèćøñŞÐéĀ ùăÖē ċúèĆüçòòðÙāäăċÑśāðāòŚöðÐĀè íòśüðæĀĔÖäśüÖðĄÓöāðòĈś ÓĆü ÓöāðòĈśæĀĔÖãśāèïĈðă÷āùäòŞČôÿ ãśāèöăæñā÷āùäòŞçòòðÙāäă üñŚāÖĎéďðśèĀĔèÐĒċêŢèčÚôāòŞċÚôôŞ æĄðē ÓĄ öāðùðéĈòâŞðāÐæĄùē ãć ČêôÖČùÖüāæăäñŞðāċêŢèæćÐüñŚāÖ ČêôÖðāċêŢèüāúāò ċêŢèñā ČôÿċðĆüÖďæñċêŢèċðĆüÖæĄēðĄ ČùÖČããäôüãêŒ üñĈŚĎÐôśČùÖüāæăäñŞ ċúðĆüèüñĈŚéèùöòòÓŞ ČäŚ ċòāÐôĀ é æĘ ā ôāñčÚôāòŞ ċÚôôŞ æăĔ Ö ÐĀ è úðãæĀĔ Ö êòÿċæ÷ ċòĆüē ÖċúôŚāèĄďĔ ðŚðĎĄ ÓòùüèĎèðúāöăæñāôĀñ æĀÖĔ æĄċē êŢèċòĆüē ÖÖŚāñđ ċòāæć Ð öĀ è èĄĔ ċ úðĆ ü èÐĀ é ďÐŚ æĄē ü ñĈ Ś Ď èċÑŚ Ö æÿċôāÿċéāÿČöś Ö åĆüãĄ ČñŚÖñ÷ ČñŚÖ÷ĀÐãăėÐĀè ďðŚòĈśċòĆēüÖċôñöŚāċÑā×ÿċüāďêÕŚā ÐĀèæĀĔÖċôśāČôśöı üā×āòñŞñĀÐøŞÐôŚāöďöśĎèúèĀÖùĆüÙāñċíĄĔñè ČúŚÖðúāĮ ôĀñ ÓüÐúðĈ

Å}~ ¥tÅ z ±¤ u¡ « | Å w ¯ | z²£ u§ y ëôÖāèæĄē ċ úĒ è ċêŢ è ×òă Ö ÑüÖüā×āòñŞ ñĀ Ð øŞ æĘ ā Ďúś ùĆēüäŚāÖđ ÙŚöñÐĀèåŚāñæüãïĈðăêŠÜÜāċúôŚāèĀĔèďêùĈŚöÖÐöśāÖ ñăēÖÑąĔè èüÐ×āÐüā×āòñŞñĀÐøŞ×ÿďãśòĀéòāÖöĀôðāÐðāñĎè Ðāòèś ü ðèĘ ā êòĀ Ù Üāċ÷òøßÐă × íüċíĄ ñ ÖùĈ Ś Ð āòêÞă éĀ äă × è êòÿùéÓöāðùĘāċòĒ× ÐòÿæĀēÖùòśāÖČòÖéĀèãāôĎ×ĎúśÐĀéëĈśÓè üĄÐðāÐðāñ ċùðĆüèúèąēÖÐüÖæĀíèĀÐòéæāÖÐāòċÐøäòæĄēðĄ úĀöĎ×íüċíĄñÖċÙŚèċãĄñöÐĀè èüÐ×āÐèĀĔ è üā×āòñŞ ñĀ Ð øŞ ď ãś äĀĔ Ö üÖÓŞ Ð òüă ù òÿ æĄē×ÿðāÑĀéċÓôĆēüèČèöæāÖèĄĔ ùŚÖëôĎúśċÐăãÐāòċÓôĆēüèďúö æāÖùĀ Ö Óð æĘ ā Ďúś ê òÿÙāÙèðĄ ù Ś ö èòŚ ö ðĎèÐāòíĀ á èā İÐüÖæĀ í ċÐøäòčñçă è ı ÐĒ ċ ùðĆ ü èúèąē Ö ĎèÐòÿéöèÐāò æĄ×ē ÿÓĆèÙĄöäă ĎúśČëŚèãăè ÓĆü íñāñāðÓĆèÙĄöäă ÐôĀéùĈçŚ òòðÙāäă Ďúśãèă üćãðùðéĈòâŞ ðĄÙöĄ äă ČôÿÓĆèÙĄöäă ÐôĀéùĈùŚ āñèĘāĔ üāÐā÷ ÐòÿæĀē Ö ċêŢ è ÐāòÓĆ è ÙĄ öă ä ÑüÖäĀ ö ċòāċüÖĎúś ÐĀ é ČëŚ è ãă è ċÐă ã ĎèæĄēùćã êŠ××ćéĀè÷ĈèñŞÐùăÐòòðçòòðÙāäăÑüÖüā×āòñŞñĀÐøŞ ñĀÖÓÖÑñāñäĀöċíăðē ÑąèĔ ċòĆüē ñđ íòśüðÐĀéČèöæāÖæĄëē ÓśĈ èúĀèðā ùèĎ×ðāÐÑąĔ è äāðôĘ ā ãĀ é ÐôāñċêŢ è čòÖċòĄ ñ è ÐôāñċêŢ è ČúôŚ Ö ċòĄ ñ èòĈ ś Ď úś ëĈ ś Ó èðāÐðāñ ðāåą Ö äòÖèĄĔ ÓĘ ā åāðæĄē ö Ś ā İüā×āòñŞñĀÐøŞċíĄĔñèúòĆüċêôŚā ı æĘāĎúśċòāÓăãďãśöŚāÓèæĄē úāöŚāüā×āòñŞċíĄĔñè×ÿæĘāďãśùĀÐÓòąēÖúèąēÖÑüÖüā×āòñŞñĀÐøŞ úòĆüċêôŚā ċüÐùāòÐāòüśāÖüăÖ öăöá Ā èŞ ÷ĀôñÐĘāçò ÙāñċíĄñĔ èČúŚÖðúāĮôĀñÓüÐúðĈ ÐòćÖċæíþ ùĘāèĀÐíăðíŞÓüÐúðĈ ĝĠĠğ

êčúćÙö íĆîüćÙöǰģĦĦĨ

ģĠ

ùĀÜôĀÐøâŞüāċÚĄñè ÓĆü äśèÑśāö ùĄċúôĆüÖ äśè ðĀãòöðÐĀèďöś úðāñåąÖ êòÿċæ÷ùðāÙăÐòöðÐĀè ċíĆēüðăäòïāíČôÿ ÓöāðċêŢèèĘĔāúèąēÖĎ×ċãĄñöÐĀè ùĄèĔĘāċÖăè úðāñåąÖ ùĀèäăïāíČôÿÓöāððĀēèÓÖ ùĄČãÖ úðāñåąÖ ÓöāðÐôśāúāÜČôÿÓöāðÐśāöúèśā ùĄÑāö úðāñåąÖ Óöāðéòăùćæçăė ùĄċúôĆüÖ úðāñåąÖ Óöāðċ×òăÜòćŚÖċòĆüÖ

เรื่องจากปก

öĄòöćáă úāÜùðéĀäă

¯ w } t° ¤

¹ | ¢ ¤ { ¹ } z¡ Å ¹ ¯ w

êòÿÙāÓðüāċÚĄñè "4&"/ $PNNVOJUZ ðĄ×ãć ċòăðē äśèðā×āÐùðāÓðêòÿÙāÙāäăČúŚÖċüċÙĄñäÿöĀèüüÐċØĄñÖĎäś "TTPDJBUJPO PG 4PVUIFBTU "TJBO /BUJPOT "4&"/ ÚąÖē ċêŢèüÖÓŞÐòòÿúöŚāÖêòÿċæ÷òÿãĀéïĈðïă āÓċüċÙĄñäÿöĀèüüÐċØĄñÖĎäś čãñðĄêòÿċæ÷ďæñ ðāċôċÚĄñ ČôÿîőôăêêőèùŞ ďãśòŚöðÐĀè×ĀãäĀĔÖùðāÓðüāùā "TTPDJBUJPO PG 4PVUI &BTU "TJB ÑąĔèċðĆēü ċãĆüèÐòÐÝāÓð í ÷ ĝĠěğ ċíĆēüÓöāðòŚöððĆüÐĀèæāÖċ÷òøßÐă× ùĀÖÓðČôÿöĀáèçòòð ČäŚãĘ āċèăèÐāòďêďãśċíĄñÖ ĝ êŒÐĒäśüÖúñćãÙÿÖĀÐôÖ ċèĆēüÖ×āÐÓöāðëĀèëöèæāÖÐāòċðĆüÖòÿúöŚāÖêòÿċæ÷üăèčãèĄċÚĄñČôÿêòÿċæ÷ðāċôċÚĄñ ×èċðĆüē ðĄÐāòîŔèŤ îĈÓöāðùĀðíĀèçŞæāÖÐāòàĈäòÿúöŚāÖùüÖêòÿċæ÷ÑąèĔ ĎúðŚ ×ąÖðĄÐāòČùöÖúāúèæāÖÓöāðòŚöððĆüÐĀèüĄÐÓòĀÖĔ

ùðāÓðêòÿÙāÙāäăČúŚÖċüċÙĄñäÿöĀèüüÐċØĄñÖĎäś ďãśÐŚüäĀĔÖÑąĔèċðĆēüöĀèæĄē ģ ùăÖúāÓð í ÷ ĝĠĜě úôĀÖ×āÐÐāò ôÖèāðĎèêÝăÜÜāùðāÓðêòÿÙāÙāäăČúŚÖċüċÙĄñäÿöĀèüüÐ ċØĄñÖĎäś %FDMBSBUJPO PG "4&"/ $PODPSE úòĆüċêŢèæĄē òĈś×ĀÐÐĀèĎèüĄÐÙĆēüúèąēÖöŚā êÞăÜÜāÐòćÖċæí 5IF #BOHLPL %FDMBSBUJPO čãñùðāÙăÐëĈÐś üŚ äĀÖĔ ðĄ Ġ êòÿċæ÷ ďãśČÐŚ üăèčãèĄċÚĄñ îőôăêêőèùŞ ùăÖÓčêòŞ ðāċôċÚĄñ Čôÿďæñ

๑. êòÿÙāÓðÐāòċðĆüÖČôÿÓöāððĀèē ÓÖüāċÚĄñè "4&"/ 1PMJUJDBM 4FDVSJUZ $PNNVOJUZ "14$ ðĄ öĀäåćêòÿùÖÓŞĎèÐāò×ĀãäĀĔÖêòÿÙāÓðċíĆēüĎúśÐôćŚðêòÿċæ÷ ùðāÙăÐüñĈŚòŚöðÐĀèüñŚāÖùĀèäăùćÑ ċ×ò×āČÐśďÑêŠÜúāòÿúöŚāÖ êòÿċæ÷čãñùĀèäăöçă Ą ðĄċùåĄñòïāíČôÿÓöāððĀèē ÓÖ ċíĆüē Óöāð êôüãïĀñÑüÖêòÿÙāÙè

๒. êòÿÙāÓðċ÷òøßÐă×üāċÚĄñè "4&"/ &DP úôĀÖ×āÐ×ĀãäĀÖĔ êòÿÙāÓðüāċÚĄñèČôśö üāċÚĄñèÐĒďãś OPNJD $PNNVOJUZ "&$ ðĄöĀäåćêòÿùÖÓŞĎèÐāò×ĀãäĀĔÖ ċêőãòĀéùðāÙăÐĎúðŚ×āÐêòÿċæ÷ĎèïĈðăïāÓċüċÙĄñäÿöĀèüüÐ êòÿÙāÓðċíĆüē ĎúśċÐăãÐāòòöðäĀöČôÿòŚöððĆüÐĀèæāÖċ÷òøßÐă× ċØĄñÖĎäśċíăðē ċäăðċêŢèòÿñÿ ÚąÖē ďôŚċòĄñÖäāðôĘāãĀéďãśČÐŚ ċèÐāòā ċíĆēüċüĆĔüĎúśċÐăãÓöāðùÿãöÐĎèÐāòäăãäŚüÚĆĔüÑāñòÿúöŚāÖ éòĈ ď èãāòć ù Úāôāð ùāçāòâòĀ ß ùĀ Ö Óðèă ñ ðċöĄ ñ ãèāð êòÿċæ÷ùðāÙă Ð ïāñĎèÐôćŚ ð ðćŚ Ö Ďúś ċ Ðă ã ÐāòíĀ á èāČôÿ ùāçāòâòĀßêòÿÙāçăêďäñêòÿÙāÙèôāö ùúïāíċðĄñèðāòŞ ùāðāòåČÑŚÖÑĀèÐĀéÐôćŚðêòÿċæ÷üĆēèĎèċöæĄċ÷òøßÐă×čôÐďãś ČôÿòāÙüāâā×ĀÐòÐĀðíĈÙā ๓. êòÿÙāÓðùĀÖÓðČôÿöĀáèçòòð "4&"/ ĎèÐāòêòÿÙć ð ùć ã ñüãüāċÚĄ ñ èÓòĀĔ Ö æĄē Ĥ æĄē 4PDJP $VMUVSBM $PNNVOJUZ "4$$ ðĄöĀäåćêòÿùÖÓŞĎè üăèčãèĄċÚĄñ ċðĆēüöĀèæĄē Ģ äćôāÓð í ÷ ĝĠğġ ëĈśèĘāêòÿċæ÷ Ðāò×ĀãäĀĔÖêòÿÙāÓð ċíĆēüĎúśüāċÚĄñèċêŢèùĀÖÓðæĄēċüĆĔüüāæò ùðāÙăÐüāċÚĄñèďãśäÐôÖÐĀèæĄē×ÿ×ĀãäĀĔÖêòÿÙāÓðüāċÚĄñè ČôÿðĄÓöāððĀēèÓÖ ñÐòÿãĀéùïāíÓöāðċêŢèüñĈŚČôÿíĀáèā "4&"/ $PNNVOJUZ ÚąēÖ×ÿêòÿÐüéãśöñ Ğ ċùāúôĀÐ ãĀÖèĄĔ ÓćâïāíÙĄöäă ÑüÖêòÿÙāÙè èüÐ×āÐèĀèĔ ñĀÖðĄÐāòùŚÖċùòăðÐāò ĎÙśæòĀíñāÐòçòòðÙāäăüñŚāÖñĀÖē ñĆè òöðæĀÖĔ ùòśāÖÓöāðòĈùś Ðą ċêŢè üĀèúèąēÖüĀèċãĄñöÐĀèČôÿäòÿúèĀÐåąÖÐāòċêŢèêòÿÙāÐòÑüÖ üāċÚĄñè

ǰÞïĆïóĉđýþǰðøąßćÙöĂćđàĊ÷î

¯ w ¢ ~w u¡ | ¹ ² º t¢ £¡ Å u£ ~ ¯ w } t° ¤

ċùāúôĀÐæĀĔÖ Ğ åĆüöŚāðĄÓöāðùĘāÓĀÜďðŚñăēÖúñŚüèďêÐöŚāÐĀè ČäŚÐĒêÞăċùçďðŚďãśöŚāúôāñÓè ñĀÖÓÖċÑśāĎ×öŚāÐāòċÑśāùĈŚêòÿÙāÓðèĀĔè×ÿðĄČÓŚċòĆēüÖċ÷òøßÐă×ÐāòÓśāċêŢèúôĀÐ ×èæĘāĎúś ÓăãďêöŚā İêòÿÙāÓðċ÷òøßÐă×üāċÚĄñèı ÓĆüæĀĔÖúðãÑüÖêòÿÙāÓðüāċÚĄñè ÚąēÖČæś×òăÖČôśö ċùāúôĀ Ð ċúôŚ ā èĀĔ è ×ÿäś ü ÖÓĔĘ ā ×ć è ċÐĆĔ ü úèć è Úąē Ö ÐĀ è ČôÿÐĀ è čãñċØíāÿċùāúôĀ Ð æĄē öŚ ā ãś ö ñ ċòĆē ü ÖÑüÖ İùĀ Ö ÓðČôÿöĀ á èçòòðı ċíòāÿúāÐċòāďðŚ ñ üðòĀ é ČôÿċÑś ā Ď×ĎèùĀ Ö ÓðČôÿ öĀáèçòòðÑüÖÐĀèČôÿÐĀèČôśö ÐĒñāÐñăēÖæĄēÓöāðòŚöððĆüãśāèüĆēèđ ×ÿċÐăãÑąĔèäāððā čãñċêŖāúðāñúôĀÐÑüÖÐāòòŚöððĆüæāÖãśāèùĀÖÓð ČôÿöĀ á èçòòð Úąē Ö ďãś ò ÿéć ďöś Ď èúðöãæĄē ú èąē Ö ÑüÖÐÞéĀ ä ò üāċÚĄñè ðĄĎ×ÓöāðùĘāÓĀÜ ãĀÖèĄĔ

๔. ċíĆē ü ùŚ Ö ċùòă ð üāċÚĄ ñ èæĄē ðĄ ê òÿÙāÙèċêŢ è ÷ĈèñŞÐôāÖ ÚąēÖæćÐïāÓùŚöèÑüÖùĀÖÓðďãśòĀéÐāòùŚÖċùòăðĎúśðĄ ùŚöèòŚöðČôÿďãśòéĀ ëôêòÿčñÙèŞ×āÐÐòÿéöèÐāòòöðäĀöČôÿ ÐāòùòśāÖêòÿÙāÓðÑüÖüāċÚĄñè

๑. ċíĆüē ùèĀéùèćèÐāòíĀáèāüñŚāÖñĀÖē ñĆè ċíĆüē æĘāĎúś ČèŚĎ×öŚāĎèïĈðïă āÓðĄÐāòÓćðś ÓòüÖùïāíČöãôśüð ÓöāðñĀÖē ñĆè ๕. ċíĆüē ùŚÖċùòăðüĀäôĀÐøâŞÑüÖüāċÚĄñèčãñëŚāèÐāò ÑüÖæòĀíñāÐòçòòðÙāäă ÐāòüèćòĀÐøŞðòãÐæāÖöĀáèçòòð ùŚÖċùòăðÓöāðùĘāèąÐåąÖÓöāðúôāÐúôāñæāÖöĀáèçòòð Čôÿ ðòãÐÑüÖïĈðăïāÓñăēÖÑąĔè ČôÿÓćâïāíÙĄöăäæĄēãĄÑüÖêòÿÙāÙè ๒. ċíĆüē íĀáèāæòĀíñāÐòðèćøñŞčãñëŚāèÓöāðòŚöððĆü æĄēĎÐôśÙăãñăēÖÑąĔèĎèãśāèÐāò÷ąÐøāČôÿÐāòċòĄñèòĈśäôüãÙĄöăä ãś ā èöă æ ñā÷āùäòŞ Č ôÿċæÓčèčôñĄ ċíĆē ü ċùòă ð ùòś ā ÖíôĀ Ö êòÿÙāÙèČôÿċùòă ð ùòś ā ÖÓöāðċÑś ð ČÑĒ Ö ČúŚ Ö êòÿÙāÓð üāċÚĄñè ๓. ċíĆüē ċíăðē íĈèÓöāðċêŢèüñĈæŚ ãĄē ČĄ ôÿÐāòãĘāòÖÙĄöäă ÑüÖêòÿÙāÙèüāċÚĄñè ãśöñÐāòĎúśêòÿÙāÙèðĄčüÐāùæĄē æĀãċæĄñðÐĀèĎèÐāòċÑśāåąÖÐāòíĀáèāðèćøñŞ ùöĀùãăÐāòùĀÖÓð ČôÿÓöāðñćäăçòòð

ČëèêÞă éĀ äă Ð āòÑüÖêòÿÙāÓð ùĀÖÓðČôÿöĀáèçòòð ČëèĎèÐāòãĘāċèăèÖāè×ÿċèśè ğ êòÿċãĒèúôĀÐãĀÖèĄĔ ๑. ùòśāÖêòÿÙāÓðČúŚÖùĀÖÓðæĄċē üĆüĔ üāæò čãñċèśè ÐāòČÐśďÑêŠÜúāÓöāðñāÐ×è ċùòăðùòśāÖÓöāðċùðüïāÓ Čôÿ ÐāòíĀáèāðèćøñŞ üāæă ÐāòíĀáèāùäòĄ ċãĒÐČôÿċñāöÙè Ðāò ùŚÖċùòăðùöĀùãăÐāòùĀÖÓð ÐāòíĀáèāÙèéæČôÿÑ×ĀãÓöāð ñāÐ×è ÐāòíĀáèāÐāò÷ąÐøāČôÿùāçāòâùćÑ ČôÿÐāòċùòăðùòśāÖ

ÓöāððĀēèÓÖÑüÖðèćøñŞ IVNBO TFDVSJUZ ĎèãśāèäŚāÖđ ÚąēÖ òöðåą Ö ÐāòêòāéêòāðüāÙÜāÐòòðÑś ā ðÙāäă ČôÿÐāò êŖüÖÐĀèČôÿ×ĀãÐāòïĀñíăéĀäă ๒. ČÐśďÑëôÐòÿæéäŚüùĀÖÓðüĀèċèĆēüÖðā×āÐÐāò òöðäĀ ö æāÖċ÷òøßÐă × čãñùòś ā ÖßāèæòĀ í ñāÐòðèć ø ñŞ æĄē ùāðāòåČÑŚ Ö ÑĀ è ďãś ãĄ Č ôÿðĄ ò ÿééÐāòêŖ ü ÖÐĀ è æāÖùĀ Ö ÓðæĄē ċíĄñÖíü čãñĎúśÓöāðùĘāÓĀÜÐĀéÐāòíĀáèāČôÿùŚÖċùòăð ČòÖÖāè ČôÿċùòăðùòśāÖÓöāðòŚöððĆüĎèãśāèüĆèē đ æĄċē ÐĄñē öÑśüÖ ċÙŚè ùöĀùãăÐāòùĀÖÓð öăæñā÷āùäòŞČôÿċæÓčèčôñĄ Čôÿ ùāçāòâùćÑ êŠÜúāæĄēðāÐĀéčôÐāïăöĀäèŞ ċÙŚè čòÓòÿéāã čòÓ üćéĀäăĎúðŚ ČôÿüćéĀäăÚĔĘā

๓. ùŚÖċùòăðÓöāðñĀēÖñĆèÑüÖùăēÖČöãôśüðČôÿÐāò ×ĀãÐāòãĈČôùăēÖČöãôśüðüñŚāÖåĈÐäśüÖ čãñðĄÐôďÐæĄēíĀáèā üñŚāÖùðéĈòâŞ ùĘāúòĀé×ĀãÐāòČôÿãĈČôùăēÖČöãôśüðüñŚāÖ ċúðāÿùð äôüã×èÐāòêŖ ü ÖÐĀ è ČôÿÑ×Ā ã ïĀ ñ íă éĀ äă ãś ā è ùăēÖČöãôśüð ๔. ċùòă ð ùòś ā ÖòāÐßāèæĄē × ÿèĘ ā ďêùĈŚ ê òÿÙāÓð üāċÚĄñèĎè í ÷ ĝĠĠģ ÚąēÖ×ÿċêŢèïĈðăïāÓæĄēêòÿÙāÙè äòÿúèĀÐåąÖüĀäôĀÐøâŞ JEFOUJUZ òŚöðÐĀèÑüÖïĈðïă āÓæŚāðÐôāÖ ÓöāðúôāÐúôāñæāÖãśāèêòÿöĀäă÷āùäòŞČôÿöĀáèçòòð ãśöñÐāòùŚÖċùòăðÓöāðċÑśāĎ×òÿúöŚāÖêòÿÙāÙèČôÿöÖÐāò äŚāÖđ ÐāòċòĄñèòĈêś òÿöĀä÷ă āùäòŞČôÿöĀáèçòòðÑüÖÐĀèČôÿÐĀè ČôÿÐāòòĀéòĈśÑśüðĈôÑŚāöùāòÑüÖÐĀèČôÿÐĀè ÐāòùŚÖċùòăðãśāè öĀáèçòòðČôÿùèċæ÷

ǰÞïĆïóĉđýþǰðøąßćÙöĂćđàĊ÷î

ĐïìêĈ ė Ġğ îöăďêûĀąďÞĈõì

Ġğ

Ĩ ġ Ġ

Ĥ ħ

Ġ ďìÔąöąíöČēìçąöċýÞąøąô ġ öąÝĀąæąÛĄÔöÔĄôñČÝą ĢĢ ýąëąöæöĄ ýąëąöæöĄãĀĀććìđđçìĈ çìĈďÞÞĈĈõ ģģ ýąëąöæöĄ ýąëąöæöĄãîîöăÝąëć öăÝąëćîēēèõîöăÝąÝìøąú èõîöăÝąÝìø ĤĤ ôąďøďÞĈ ôôąďøďÞĈõ ĥĥ ýąëąöæöĄ ýýąëąöæöĄãĐĐþŞþŞÚýýþóąñďôĈ þóąñďôĈõììôąöŢ ôąöŢ ĦĦ ýąëąöæöĄ ýąëąöæöĄãòòŕŕøćîîîŕŕìýýŢŢ ħħ ýąëąöæöĄ ýýąëąöæöĄãýýććÚ××đîöŢ đîöŢ ĨĨ öąÝĀąæąÛĄ öąÝĀąæąÛĄÔööēêõ ēêõ ĠĠğ ýąëąöæöĄ ğ ýýąëąöæöĄãýýĄĄÚ××ôìć ôìćõôôďúĈ ďúĈõççìąô ìąô

ÑâÿèĄüĔ āċÚĄñèďãś×ãĀ æĘāòŚāÖČëèÖāè üĀèêòÿÐüéãśöñÓöāðòŚöððĆüúôĀÐďãśČÐŚ

๑. ÐāòíĀ á èāæòĀ í ñāÐòðèć ø ñŞ )VNBO %FWFMPQNFOU

๒. ÐāòÓćśðÓòüÖČôÿùöĀù ãă ÐāòùĀÖÓð 4PDJBM 8FMGBSF BOE 1SPUFDUJPO

๓. ùăæçăČôÿÓöāðñćäăçòòðæāÖùĀÖÓð 4PDJBM +VTUJDF BOE 3JHIUT

๔. ÓöāðñĀēÖñĆèãśāèùăēÖČöãôśüð &OWJSPONFOU 4VTUBJOBCJMJUZ

๕. ċüÐôĀ Ð øâŞ ü āċÚĄ ñ è $PNNPO "4&"/ *EFOUJUZ

๖. ÐāòôãÙŚüÖöŚāÖæāÖÐāòíĀáèā /BSSPXJOH UIF %FWFMPQNFOU (BQ

ċòāäśüÖċäòĄñðäĀöüñŚāÖďò ๑. äś ü ÖċòĄ ñ èòĈś äĀ ö ċüÖČôÿċòĄ ñ èòĈś ċ íĆē ü èéś ā è čãñċØíāÿïĈ ðă ú ôĀ Ö æāÖöĀ á èçòòðÑüÖČäŚ ô ÿêòÿċæ÷ ċíĆēüÐāòäăãäŚüùĆēüùāòČôÿċÑśāĎ×ÑèéöăåĄÑüÖČäŚôÿÙèÙāäă ๒. ċòĄñèòĈśïāøāċíĆēüÐāòùĆēüùāòÐĀéÙāöüāċÚĄñè čãñċØíāÿïāøāüĀÖÐóøċèĆüē Ö×āÐüāċÚĄñèďãśÐāĘ úèãĎúśïāøā üĀÖÐóøċêŢèïāøāùĆēüÐôāÖÑüÖêòÿÙāÓð ๓. ċòĄñèòĈśČôÿæĘāÓöāðċÑśāĎ×ïāøāåăēèċíăēðċäăð ČôÿÐÝúðāñæĀöē đ ďê òöðåąÖöĀáèçòòðÑüÖêòÿċæ÷üāċÚĄñè äŚāÖđ čãñċØíāÿċðĆēüċòā×ÿäśüÖďêċñĆüèúòĆüæĘāÖāèĎè êòÿċæ÷èĀèĔ đ ÐĒñÖăē ×ÿäśüÖċòĄñèòĈòś ÿċéĄñéċØíāÿÑüÖêòÿċæ÷ èĀĔèđ ċíăēðċäăðãśöñ ๔. ĎèßāèÿæĄēċòāċêŢèċ×śāéśāè ċòāäśüÖêÞăéĀäăäŚü èĀÐçćòÐă×üāċÚĄñèúòĆüČòÖÖāèÙāöüāċÚĄñèæĄðē āæĘāÖāèĎèéśāè ċòāüñŚāÖæĀãċæĄñð

æĀĔÖúðãèĄĔÓĆüÐòüéæāÖöĀáèçòòðæĄēêòÿÙāÓð üāċÚĄñè×ÿäśüÖæĘāÓöāðċÑśāĎ× ċíĆüē ëôĀÐãĀèĎúśöá Ā èçòòð ÑüÖüāċÚĄñèċêŢèďêĎèæă÷æāÖæĄē×ÿùŚÖċùòăðÓöāðċÑśāĎ× ČôÿùòśāÖÓöāðċêŢèèĔĘāúèąēÖĎ×ċãĄñöÐĀè ċíĆēüëôêòÿčñÙèŞ æĄēÙāäăùðāÙăÐ×ÿďãśòĀéċðĆēüêòÿÙāÓðüāċÚĄñèðāåąÖüñŚāÖ ċäĒðòĈêČéé

ċüÐùāòÐāòüśāÖüăÖ XXX NGB HP UI ÐòðüāċÚĄñè ÐòÿæòöÖÐāòäŚāÖêòÿċæ÷ Ġģ ÓĘāäüé ùĈŚêòÿÙāÓðüāċÚĄñè ĝĠĠģ ÐòćÖċæíþ ÐòðüāċÚĄñè ÐòÿæòöÖÐāòäŚāÖêòÿċæ÷ ĝĠĠġ Ðāò÷ąÐøāċíĆēüüāċÚĄñè úèąēÖöăùĀñæĀ÷èŞ úèąēÖüĀäôĀÐøâŞ úèąēÖêòÿÙāÓð ÐòćÖċæíþ ùĘāèĀÐÓöāðùĀðíĀèçŞäāŚ Öêòÿċæ÷ ĝĠĠğ

ǰÞïĆïóĉđýþǰðøąßćÙöĂćđàĊ÷î

Õ¬à“‡æ‘Ëß‡∫◊ËÕ°—∫™◊ËÕ¢Õß Zaha Hadid ‰ª‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–·πàπÕπ ≥ ‡«≈“π’È§ß‰¡àÕ“®À¬ÿ¥æ◊Èπ∑’Ë√–∫“¥∑“ß‰Õ‡¥’¬ ¢Õß‡∏Õ‰ª‰¥âßà“¬Ê §√—Èπ®–„Àâ‡√“‡°Á∫‰«â°Á§ß‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬μàÕª√–™“™π™“« B-1 ®÷ßμâÕßª≈àÕ¬¢Õß°—π·∫∫ ‰¡à¬—Èß°—∫º≈ß“π∑’Ë‰¡à∏√√¡¥“ Zaragoza Bridge Pavilion „πß“π Expo Zaragoza 2008 ≥ ‡¡◊Õß ´“√“‚°´“ ª√–‡∑» ‡ªπ „π∏’¡ß“π Water and Sustainable Development ‚¥¬ß“ππ’È¡’ «—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâπ“π“Õ“√¬–ª√–‡∑»‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠‡√◊ËÕß°“√„™â∑√—æ¬“°√Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ§«“¡ ”§—≠¢ÕßπÈ”μàÕ°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® ®÷ß‡ªìπ∑’Ë π„®®“°Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈∑—Ë« ∑ÿ° “√∑‘» π—Ëπ√«¡∂÷ß∫â“π‡√“¥â«¬‡™àπ°—π ®÷ß‡ªìπ¿“√°‘®¢Õß°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å∑’ËμâÕß®—∫¡◊Õ °—∫°√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡æ“°—π∫‘π‰ª¥Ÿß“π„Àâ‡ÀÁπ°—∫μ“ „π¿“æ ·√°∑’Ë®–π”ºŸâ§π®“°∑—Ë«À—«√–·Àß‡¢â“ Ÿàπ‘∑√√»°“√ π—Ëπ°Á§◊Õ –æ“π∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ‰ª¬—ß Õ“§“√Õ◊πË Ê –æ“π∑’‰Ë ¡à‰¥â¡À’ πâ“∑’·Ë §à‡æ’¬ß∑Õ¥μ—«„Àâº§Ÿâ π¢â“¡ºà“π‡∑à“π—πÈ π—πË §◊Õ –æ“π ∑’Ë B-1 ®–μâÕß¬°„Àâ‡ªìπ Break the Rules ©∫—∫π’È

East Elevation

„π√–¬–∑“ß°«à“ 270 ‡¡μ√¢Õß Bridge Pavilion ∑’Ë∑Õ¥μ—«¢â“¡ºà“π·¡àπÈ” Õ—π‡ªìπ –æ“π∑’Ë √â“ß‡ √Á® ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·Ààß·√°¢Õß Zaha Hadid Architects ”À√—∫§«“¡‡ªìπ –æ“ππ—Èπ‚¥¬Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡Õß°Á‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡μàÕ øíß°å™—Ëπ„π®ÿ¥∑’Ë‡√“‰¡à “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß°—π‰¥â„π¿“«–ª°μ‘ ·μàπ—Ëπ‰¡à„™à ‚®∑¬å‡¥’¬«∑’Ë Hadid μâÕß‡º™‘≠ ‡æ√“– –æ“π¢Õß‡∏Õπ—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπª√–μŸ ·√°∑’Ë∑”°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ Ÿà 140 æ“«‘≈‡≈’Ë¬π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß π’Ë®÷ß‰¡à„™à ·§à°“√°â“«¢â“¡ºà“π·¡àπÈ”‡∑à“π—Èπ ·μà®–μâÕß¡’·°àπ “√∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‰ª„π μ—«Õ’° §«“¡‡ªìπ≈Ÿ°º ¡¢Õß Hadid ®÷ß°àÕ√à“ß √â“ßμ—«¢÷Èπ®“°°“√º ¡º “π ∑—Èß ∂“ªíμ¬°√√¡·≈–«‘»«°√√¡Õ¬à“ß‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬« Ebro

North Elevation

South Elevation

Bridge Pavilion ¡’Õß§åª√–°Õ∫À≈—°Ê Õ¬Ÿà 4 à«π¥â«¬°—π À√◊Õ‡√’¬°«à“ pod ‚¥¬·μà ≈ – pod ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ∑—È ß à « πª√–°Õ∫¢Õß‚§√ß √â “ ß·≈–æ◊È π ∑’Ë ´÷Ëßªî¥≈âÕ¡‚¥¬μ—«¡—π‡Õß Õ’°∑—Èß¬—ß¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°≈¡°≈◊π°—π‡ªìπ ‡ª´ ”À√—∫®—¥π‘∑√√»°“√ ¡’°“√‡°“–‡°’Ë¬« Õ¥ª√– “π „π¢≥–∑’Ë√—∫πÈ”Àπ—° μ—« –æ“π‡æ◊ËÕ¢â“¡‡¢â“ ŸàÕ“§“√Õ◊ËπÊ „π≈”¥—∫μàÕ‰ª ‚¥¬¡’‚§√ß∑√— À≈—°Ê Õ¬Ÿà 4 ‚§√ß√Õß√— ∫ ·μà ≈ – pod ‰«â à ß º≈„Àâ “¡“√∂≈¥°“√√— ∫ πÈ” Àπ— ° ¢Õß ‚§√ß √â“ß´÷ËßμâÕß°“√√–¬–°«â“ß¢Õß®ÿ¥√Õß√—∫ 155 ‡¡μ√·≈– 125 ‡¡μ√ (§«“¡°«â“ß®“°∞“π√“°∂÷ß∞“π√“°) ∑’Ë®–¢â“¡·¡àπÈ” Ebro ‰ª

‚ § √ ß ° “ √ π’È ‡ ªì π ∑—È ß § « “ ¡ ∑â “ ∑ “ ¬ „ π ‡ ™‘ ß ‚ § √ ß √â “ ß · ≈ – ∂“ªíμ¬°√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß„π ‡ªπ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√«“ß·ºπ§√à“«Ê „Àâ Bridge Pavilion ‡ªì π æ◊È π ∑’Ë ªî ¥ ≈â Õ ¡ ”À√— ∫ ®— ¥ π‘ ∑ √√»°“√‡∫◊È Õ ß∫π·¡à πÈ” Ebro „π §Õπ‡´Áªμå‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß§«“¡ª√–À≈“¥„®„Àâ°—∫ºŸâ§π àßº≈„Àâ∑“ß¥â“π¢Õß Hadid μâÕß∑”ß“π√à«¡°—∫‡ÕÁπ®‘‡π’¬√åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ°”‡π‘¥‚§√ß √â“ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¥—ß°≈à“« –æ“ππ’Ë®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπμ—«·∑π®“° ª√– ∫°“√≥å°«à“ 30 ªï„π°“√»÷°…“§âπ§«â“·≈–∑¥≈Õß¢Õß‡∏Õ „π°“√»÷°…“ §âπ§«â“‰¥âπ” ÿ¥¬Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’·Ààßªí®®ÿ∫—π¡“„™âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¥’‰´πåÀ√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π‚§√ß √â“ß°Áμ“¡∑’ 48

¡’§«“¡ π„®„π‚§√ß°“√∑’Ë¡’¡ÿ¡¡Õß∑â“∑“¬ ·≈–‡∏Õ‡Õß°Á§‘¥«à“ °Á®–‡ªìπÕ’°·∫∫©∫—∫¢Õß —≠≈—°…≥å∑’Ë™“≠©≈“¥„π°“√ “π §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ∂“ªíμ¬°√√¡·≈–«‘»«°√√¡ §«“¡∑â“∑“¬π—Ëππ”‰ª Ÿà °“√ √â“ßÕ“§“√∑’Ë‡ ¡◊Õπ¢Õß‡À≈« ·≈–¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« àßº≈ Ÿà‚§√ß √â“ß Õ—π´—∫´âÕπ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√À¬‘∫®—∫‡∑§‚π‚≈¬’¡“ª√—∫„™â„πÕß§å§«“¡√Ÿ â æ Ÿà “«‘≈‡≈’¬Ë π ´÷Ëß®–„Àâº≈μÕ∫·∑πμàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°¬“°‡¬ÁπÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ¥â«¬°“√º ¡ °≈¡°≈◊π°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß Zaragoza Bridge Pavilion π’È ®÷ß‡ªìπμ—«∫àß™’È∂÷ß§«“¡™“≠©≈“¥¢Õß Hadid ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ß“π¥’‰´πå¢Õß ‡∏Õ‡ªìπ°“√§«∫√«¡°—π¢Õß∑—Èß√Ÿª·∫∫¬à“π«—≤π∏√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Õ“§“√ Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™¥— Õ—π·¬°ÕÕ°‡ªìπ ù‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“πû ´÷ßË °Á§Õ◊ μ—« –æ“ππ—πË ‡Õß ·≈–Õß§åª√–°Õ∫¢Õßß“π ù ∂“ªíμ¬°√√¡û ∑’ Ë –∑âÕπÕÕ°¡“∑“ßμ—«æ“«‘≈‡≈’¬Ë π π’Ë‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√ªÕ°‡ª≈◊Õ°∑“ß«—≤π∏√√¡ Ÿàß“π«‘»«°√√¡‰¥â Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ß Hadid

Bridge Pavilion

„π§«“¡‡ªìπ Bridge Pavilion π’Ë‰¡à„™à°“√‡≈◊Õ°‡©æ“–‡®“–®ß≈ß‰ª„Àâ Õ“§“√·Ààßπ’È‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ“§“√μâπ·∫∫ ·μàπ’Ë‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ Ÿà ‡ª´¿“¬„π Hadid √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π ≈—∫´—∫´âÕπ„π∑ÿ°Ê à«π¢Õß ‚§√ß°“√ Ÿà§«“¡¬ÿàß‡À¬‘ß´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘«‘ —¬¢Õßμ—«‚ª√·°√¡ ·μàÀ≈—ß®“° π—Èπ°Á‰¥â∑”°“√ª√—∫√–∫∫‰¥Õ–·°√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â„π§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ·≈–º≈ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ßμ—«Õ¬à“ß·®à¡™—¥ ”À√—∫æ“«‘≈‡≈’Ë¬ππ’È ®ÿ¥ π„®∑—ÈßÀ¡¥¡’°“√ · ¥ßÕÕ°„π¢≥–‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ¡ÿ¡¡Õß¢Õß°“√®—¥· ¥ß·∫∫ª°μ‘®÷ßª√—∫ ‡ª≈’Ë¬π Ÿà§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ºà“π “¬μ“¢ÕßºŸâ¡“‡¬◊Õπ Bridge Pavilion ·μà„π

§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—πª√– ∫°“√≥å∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√‡¥‘πºà“π‡ âπ∑“ß Ÿà«‘«∑’Ë¡Õß ‡ÀÁπ°Á®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª∑ÿ°¢≥– ∏’¡∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡ Expo Zaragoza °Á§◊Õ ùGood administration of waterû °“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√πÈ”Õ¬à“ß‡μÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∂“ªíμ¬°√√¡‰¥â√—∫°“√·ª≈§«“¡„πÀ≈“¬Ê √–¥—∫ øÕ√å¡¢Õßμ—«Õ“§“√¡’ º≈μàÕª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâ¡“‡¬◊Õπ„π¢≥–∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡¢â“ Ÿà à«ππ‘∑√√»°“√ ¿“¬„π Bridge Pavilion ∑’Ë· ßμ—«‡ªìπ‡®â“∫â“π‚μâμÕ∫°—∫π‘∑√√»°“√ ùWater, A Unique Resourceû ´÷ËßÕÕ°·∫∫π‘∑√√»°“√‚¥¬ Ralph Appelbaum Associates of New York Õ—π‡ªìππ‘∑√√»°“√¡—≈μ‘¡’‡¥’¬‡°’Ë¬«°—∫°“√ ”√«®«‘°ƒμ·≈–ªí≠À“ ¢ÕßπÈ” ‡¡◊ËÕ¥Ÿ®“°°√–∫«π°“√ÕÕ°·∫∫¢Õß Hadid ·≈â«‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ°“√ √â“ßÕß§åª√–°Õ∫„πÀ≈“¬Ê º‘«√–¥—∫ μ—Èß·μà§«“¡´—∫´âÕπ¢Õß facade √–¥—∫ ·√°‰ª®π∂÷ß‚§√ß √â“ß¿“¬„π °√–∫«π°“√‡À≈à“π’Èμà“ßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ‡∑§π‘§„π ‡™‘ß«‘»«°√√¡∑’Ë®–μâÕßπ”¡“æ—≤π“„Àâ‰¥â®√‘ß ·¡â®–‡ªìπß“π∑’Ë§àÕπ¢â“ß®–¥Ÿ ¬“°≈”∫“°„π°√–∫«π°“√ÕÕ°·∫∫·μà Hadid °Áπ”∑ÿ°Ê ‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“ ·°âªí≠À“ ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π ∂“ªíμ¬°√√¡∑’ËÕ¬Ÿà„π®‘πμπ“°“√„Àâ∫—ß‡°‘¥ Ÿà§«“¡ ‡ªìπ®√‘ßº≈ß“π∑’Ëª√“°ÆÕ¬ŸàÀ≈“¬Ê ‚§√ß°“√¢Õß‡∏Õ®÷ß‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬ ¢Õß‡√“‡ ¡Õ¡“ πÕ°®“°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√§‘¥πÕ°°√Õ∫®“°‡∏Õ·≈â« ‡√“¬—ß‰¥â‡ÀÁπ«‘»«°√√¡∑’°Ë “â «Àπâ“¿“¬„μâ°√Õ∫‡À≈à“π—πÈ °√Õ∫¡’‰«â„Àâ§π∏√√¡¥“ ∂â“§ÿ≥‰¡àÕ¬“°‡ªìπ§π∏√√¡¥“°Á®ß·À°¡—π´–! 49

BELONGING TO B-AWAY NATURE

À≈“¬

§√—ÈßÀ≈“¬Àπ∑’Ë‡√“Õ¬“°®–ª≈’°μ—«-À≈’°Àπ’‰ªÕ¬Ÿà„π·¥π¥‘π Õ‘ √–Àà“ß‰°≈ºŸâ§π ∂÷ß¢π“¥À“°¡ÿ¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∂È”·≈–¥”¥‘Ëß °—∫™’«‘μ„π¬ÿ§°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å‰¥â‡√“°Á®–‰ª ‰¡àπ“ππ—°À≈—ß®“°∑’Ë‡√“§âπÀ“®“° ·√ßº≈—°¥—π‡∫◊ÈÕßμâπ™◊ËÕ¢Õß ùAvatar Spa Mountain Suitesû °Áª√“°Ø¢÷Èπ ™◊ÕË ¿“…“Õ—ß°ƒ…π—πË ‰¡à‡∑à“‰√à æÕ¡“¥Ÿ™Õ◊Ë ‰∑¬Ê °Á‡°‘¥§”∂“¡μà“ßÊ ¡“°¡“¬μ“¡¡“∑—π∑’ ¥â«¬™◊ÕË ùÕ«μ“√û (Õ–«–μ“π) Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√ ·∫àß¿“§¡“‡°‘¥„π‚≈° ·§à‰¥â¬‘π°Á‡√‘Ë¡ —¡º— ∫√√¬“°“»Õ—π≈“ß‡≈◊Õπ¢Õß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‰¥â ·≈â« ®“°π—Èπ§≥– ”√«®¢Õß B-1 °Á‡√‘Ë¡ «“ß·ºπ‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ®–‰ª —¡º— °—∫°“√‡°‘¥ „À¡à„Àâ ¡°—∫™◊ËÕÕ«μ“√∑’Ëμ√–Àßà“π√Õ‡√“Õ¬Ÿà

104

‡√“‡¥‘ π ∑“ß¡ÿà ß Ÿà ‡ ¡◊ Õ ßæ√–™π°®— ° √’ ®— ß À«— ¥ Õÿ ∑— ¬ ∏“π’ ºà “ π ÿæ√√≥∫ÿ√’∫â“π§ÿ≥∫√√À“√ ·μà∑«à“π“Ãî°“°≈“ß ’Ë·¬°‰ø·¥ß¢Õß∑à“π °≈—∫·πàπ‘Ëß π‘∑„® (‡√’¬°ßà“¬Ê «à“μ“¬π—Ëπ‡Õß) ‡√“°Á‡≈¬‰¥â·μà ß —¬«à“ ∑à“π‡Õ“‡ß‘π‰ª∑”∂ππÀπ∑“ßÀ¡¥·≈â«À√◊Õ‰√‡≈¬≈◊¡´◊ÈÕ∂à“π„ àπ“Ãî°“ ‡ÀÕ–πà“! ‡¥‘π∑“ßμàÕ¡ÿàß ŸàÕ«μ“√ Õß¢â“ß∑“ß°Á§àÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π‰ª ¿“æ Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ§àÕ¬Ê ∫“ßμ“·∑√°‡¢â“¡“¥â«¬¢ÿπ‡¢“§¥‚§âß‰ª¡“ Õ“°“» ¥™◊Ëπæ—¥ºà“π∑‘«‡¢“®π„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á‡ÀÁπ‡ “§Õπ°√’μ¢π“¥ „À≠à§≈â“¬°—∫À≈—°°‘‚≈‡¡μ√∑’Ë ≈—°™◊ËÕ AVATAR ‰«âÕ¬à“ßÕ≈—ß°“√ ¿“æ ·√°∑’Ë‡√“ —¡º— °—∫Õ«μ“√π—Èπ∑”„Àâ‡√“°—ß¢“Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬°—∫¿“æ≈—°…≥å∑’Ë æ∫‡ÀÁπ ‡π◊ËÕß®“°¿“¬πÕ°∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬—ß‰¡à‡ √Á® æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‡√“°Á °”≈—ß§√ÿàπ§‘¥°—∫√Ÿª·∫∫À√◊Õ ‰μ≈å∑’Ëæ∫‡ÀÁπ «à“®–®—¥À¡«¥À¡Ÿàπ‘¬“¡ Õ«μ“√«à“Õ¬à“ß‰√¥’

º—ß¢ÕßÕ«μ“√√’ Õ√åμ«“ßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß¢ÿπ‡¢“„°≈âÊ °—∫‡¢μ√—°…“ æ—π∏ÿå —μ«åªÉ“Àâ«¬¢“·¢âß ‡ªìπº—ß§≈â“¬°—∫„∫æ—¥∑’Ë¡’ 3 ·©°´÷Ëß¬◊ËπÕÕ° ®“°®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë‡ªìπ≈ÁÕ∫∫’È ≈—°…≥–¥’‰´πå®–‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’μ ‡ª≈◊Õ¬ 2 ™—ÈπÀâÕ¡≈âÕ¡‰ª¥â«¬ √–‡≈’È¬ßª≈“ «¬ß“¡ „π ‰μ≈å°“√ μ°·μàß·∫∫¥‘∫Ê ‡√“μâÕß¢Õ¬È”§”«à“ ù¥‘∫û Õ’°§√—Èß ‡æ√“–∑’ËÕ«μ“√ §ÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπÕ’°·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√¥’‰´πå∑Ë’‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ≈ÁÕ∫∫’È∑’Ë‡√“°â“«¬à“ß‰ªÕ¬à“ß ß —¬ ≥ ®ÿ¥π’È‡√“®–‰¥â —¡º— °—∫¿“æ√«¡ ¢Õß°“√μ°·μàß μ—«≈ÁÕ∫∫’È‡ªî¥ ‡ª´‚≈àß„Àâ‡ÀÁπ‚§√ß √â“ßªŸπ‡ª≈◊Õ¬ ª√“»®“°°“√©“∫º‘«¥â«¬ ’ —π À“°·μà®–∂Ÿ°‡¢’¬π¥â«¬ ’·¥ß‡¢â¡¥â«¬ ¿“æ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ¿“æ‡¢’¬πμ“¡∂È” ∫√‘‡«≥π’È®–‡ªî¥‚≈àß‰¡à¡’ ºπ—ß¡“ªî¥°—π ¥â«¬§«“¡∑’Ë∫√‘‡«≥·«¥≈âÕ¡‡ªìπ¢ÿπ‡¢“ Õ“°“»®÷ß‡¬Áπ ∫“¬‚¥¬‰¡àßâÕ·Õ√å§Õπ¥‘™—Ëπ

105

106

BELONGING TO NATURE

∫√‘‡«≥≈ÁÕ∫∫’È®–¡’∫“√åÀ‘π À√◊Õ Stone Bar Õ—πª√–¥—∫ª√–¥“‰ª¥â«¬À‘π ¿“¬„π°√ß∑’Ë∑”¡“®“°‡À≈Á°‡ âπ ºπ—ß¥â“πÀ≈—ß‡§“πå‡μÕ√å∫“√åÀ‘π®–‡μÁ¡‰ª ¥â«¬√Õ¬ª√–∑—∫¢Õß·¢°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ ∫àß∫Õ°„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬∑’Ë°â“« ‡¢â“¡“ ≥ ·Ààß∑’Ëπ’È ·≈–®“√÷°√Õ¬ª√–∑—∫„®‡Õ“‰«â ‡√“Õ¥„®‰¡à‰À«∑’Ë®–Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ¿“¬„πÀâÕßæ—° ‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“ Ÿà¿“¬„πÀâÕß ¿“æ¿“¬πÕ°‡¡◊ËÕ§√Ÿà·∑∫ ®–∂Ÿ°≈∫„Àâ‡≈◊ÕπÀ“¬ ‡π◊ËÕß®“° ‰μ≈å°“√μ°·μàß∑’Ë·ª≈° ¥‘∫ ·≈– «¬ß“¡ „π·∫∫¢Õß∂È” ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥â¬âÕπ°≈—∫‰ª —¡º— ∫√√¬“°“»·∫∫ ¡πÿ…¬å°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å„π‡™‘ß√Ÿª≈—°…≥å ·μà‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√∫√‘°“√Õ—π –¥«° ∫“¬¢Õß√’ Õ√åμ∑’Ëμ‘¥Õ—π¥—∫ ʻHotel Hot List 2006 by Conciergeʻ π’Ë ‡ªìπ°“√—πμ’Õ’°¢âÕ∑’Ë®–¬È”§«“¡‡ªìπÕ«μ“√ ®“°·π«§«“¡§‘¥∑’ËμâÕß°“√„ÀâºŸâ¡“‡¬◊Õπ‰¥â —¡º— °—∫∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß‡μÁ¡ ‡ªïò¬¡ °“√ÕÕ°·∫∫æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π¢ÕßÕ«μ“√®÷ß¡’√–¥—∫æ◊Èπ∂÷ßΩÑ“‡æ¥“π∑’Ë Ÿß °«à“ª√°μ‘ æ√âÕ¡°—∫°“√‡ªî¥‚≈àß∑’Ëπ” “¬≈¡-· ß·¥¥μ“¡∏√√¡™“μ‘‡¢â“¡“ À“‡√“∂÷ß„πÀâÕßæ—° ”À√—∫ “«Ê ∑’Ë™Õ∫Õ“∫πÈ”-¢—¥ ’©«’«√√≥§ß‡π◊ÈÕ‡μâπ

‡ªì π ·πà ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ÀÁ π Àâ Õ ßπÈ” Õ— π ‚Õà ‚ ∂ß-°«â “ ß„À≠à ∑’Ë ‡ ªî ¥ ‚≈à ß „Àâ ‡ ÀÁ π ∑â Õ ßøÑ “ ª√–°“¬¥“« ¬Ÿπ‘μπ’È®–¡’‡©æ“–ÀâÕßæ—°™—Èπ∫π‡∑à“π—Èπ à«πÀâÕßπÈ”™—Èπ≈à“ß·¡â ®–‰¡à‡ªî¥‚≈àß ·μà°Á¡’°“√ª√–¥—∫ª√–¥“‚¢¥À‘π‡ ¡◊Õπ‰¥âÕ“∫πÈ”∑à“¡°≈“ß πÈ”μ°°Á‰¡àª“π °“√μ°·μàß¿“¬„π∑’Ë‚¥¥‡¥àπÕ’°Õ¬à“ß¢ÕßÕ«μ“√°Á§◊Õ°“√ªíôπ ªŸπ„ÀâΩÑ“‡æ¥“π¥Ÿ‡À¡◊Õπºπ—ß∂È” æ√âÕ¡°—∫¿“æ‡¢’¬π∑’Ë®”≈Õß¡“®“°ºπ—ß∂È” ¥’‡∑≈°“√μ°·μàß¢ÕßÕ«μ“√Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡¥‘∫ß“¡´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß —®®– ¢Õß«— ¥ÿ ‚¥¬‰¡à‰¥â‡πâπ‰ª∑’Ë°“√μ°·μàß∑’Ë¥ŸÀ√ŸÀ√“‡°‘π‰ª ¥â«¬§«“¡μâÕß°“√∑’Ë ®–¢“¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¢ÿπ‡¢“·≈–∫√√¬“°“»∑’Ë «¬ß“¡ ¡“°«à“Õ“§“√∑’ËÀ√ŸÀ√“·μà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« μ—Èß·μà¢Õßμ°·μàß∑’Ë¥Ÿ§≈“ ‘§ ·≈– °“√®—¥· ß‰ø ∑’Ë‰¡à «à“ß®â“®π‡°‘π‰ª ‰≈∑åμ‘Èß¢Õß∑’Ëπ’Ë®–´àÕπÕ¬Ÿàμ“¡À≈◊∫≈÷° μà“ßÊ ¢ÕßÀâÕß àßº≈„Àâ‡°‘¥∫√√¬“°“»§≈â“¬∂È”¢÷ÈπÕ’°‚¢ ·≈–®“°§«“¡ æ¬“¬“¡∑’®Ë –π”∏√√¡™“μ‘‡¢â“ Ÿ∑à °ÿ μ“√“ßπ‘«È ®÷ß‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß√–‡∫’¬ß∫π™—πÈ 2 ∑’Ë ¡’°“√®—¥‡ªìπ «π¬“«μ≈Õ¥·π«√–‡∫’¬ß ‡æ◊ËÕ®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ° æ◊Èπ∑’Ë„°≈â™‘¥°—∫∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à¡’„§√‡§¬∑”¡“°àÕπ

107

BELONGING TO NATURE

πÕ°®“°π—°º®≠¿—¬ºŸâ‰≈à≈à“∏√√¡™“μ‘®–‰¥â —¡º— °—∫§«“¡·ª≈°„À¡à¢Õß Õ«μ“√·≈â« ∫√‘°“√∑’Ë®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ßÊ π“π“¬—ß∂◊Õ«à“·ª≈°‰¡à ‡À¡◊Õπ„§√‡™àπ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¢’Ë®—°√¬“π‡∑’Ë¬«™¡‰ªμ“¡æ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ¢Õß √’ Õ√åμ À√◊Õ®–‡ªìπ°“√∑” ª“∑’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ°∂÷ß 2 ·∫∫ §◊Õ ª“Õà“ßπÈ”«π ·≈– ª“‡°≈◊Õ ·∂¡¥â«¬ √–«à“¬πÈ”∑’Ë¡’∑—Èß √–πÈ”®◊¥ ·≈–πÈ”‡§Á¡ √–πÈ”‡§Á¡π—Èπ ‡§Á¡„π√–¥—∫∑–‡≈‡¥¥´’‡≈¬∑’‡¥’¬« ”À√—∫ºŸâ∑’Ë§≈—Ëß‰§≈â· ß ’∑’Ëπ’Ë°Á®–¡’¥‘ ‚°â ‡∏§„μâ¥‘π„Àâ∫√‘°“√ æ√âÕ¡¥â«¬ÀâÕß§“√“‚Õ‡°– ·≈–‚μä–æŸ≈ ‡√’¬°‰¥â«à“§√∫ ∂â « π∑ÿ ° §«“¡μâ Õ ß°“√®√‘ ß Ê ∫πæ◊È π ∑’Ë ° «à “ 200 ‰√à Õ— π ‚Õ∫≈â Õ ¡‰ª¥â « ¬ ∏√√¡™“μ‘Õ—π «¬ß“¡ ¿“¬„μâ 44 ÀâÕßæ—°¢ÕßÕ«μ“√®÷ß¥Ÿ‡≈Á°≈ß‰ª∂π—¥μ“ „π¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ß∑—»π“√’ Õ√åμ·Ààßπ’ÈÕ¬Ÿàπ—Èπ ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê Õ«μ“√°Á¡’°“√ ª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õß§åª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ ‡¢â“‰ªÕ’°‡æ◊ËÕ∑”„Àâ§«“¡‡ªìπ√’ Õ√åμ·Ààß π’È ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ°Á§◊Õ à«π¢Õß«‘≈≈à“∑’Ë¡’≈—°…≥–´ÿâ¡°√–‚®¡·∫∫ ™“«‡¢“ ¡ÿß¥â«¬®“° ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õßμ°·μàß∑’Ë¥Ÿ·ª≈°μ“ ¥—ßπ—Èππ—°‡¥‘π ∑“ß®÷ß‰¡àμâÕßÀà«ß‡√◊ËÕß§«“¡„°≈â™‘¥°—∫∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ

108

Ă§

Avatar provides spiritual wellness; your body, health and mind will be reborn...

ĂŠ

109

b1st.pmd

BUILT FOR THE BEST BUILT FOR B-1ST KLASS THE BEST

7/23/10, 3:18 PM

‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕæ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°√–μÿâπ æ—≤π“°“√¢Õß‡¥Á°‡ªìπÀ≈—° ®“°∑“ß‡¢â“¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ∑’Ë®–æ“‡√“‰ª¬—ß à«π Bautzner Strasse ´÷Ëß®–¡’∑“ß‡¥‘π·¬°‡ªìπ 2 ∑“ß ·≈–¡’∑“ß‡¥‘π§¥‡§’È¬«‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‰ª¬—ßÕ“§“√√Ÿª‰¢à À√◊Õ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ discovery zone ´÷Ëß discovery zone „π·μà≈–À≈—ß®–·∫àßÕÕ°‡ªìπÀâÕß·¬°¬àÕ¬ ÕÕ°‰ªÕ’° ‚¥¬·μà≈–ÀâÕß®–¡’ ‘Ëß°√–μÿâπæ—≤π“°“√ ¢Õß‡¥Á°ºà“πª√– “∑ —¡º— ¥â“πμà“ßÊ ‡™àπ »‘≈ª– ß“πΩï¡◊Õ ∑’ËÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¿“æ¬πμ√å √«¡‰ª∂÷ßß“π ‡≈’È¬ßμà“ß ‚¥¬‡©æ“–ÀâÕß Blind Manûs Bluff ∑’Ë ÕÕ°·∫∫„Àâ‡ªìπÀâÕß¡◊¥ ”À√—∫„™â‡ªìπ∑âÕßøÑ“®”≈Õß ·≈–„π à«π¢ÕßÀ≈—ß§“°√–®°μ°·μàß¥â«¬≈«¥≈“¬ °√“øî°√Ÿª¥Õ°‰¡â ∑’Ë √â“ß„Àâ‡°‘¥°“√ ù‡ªî¥û ·≈– ùªî¥û

®“°ªí≠À“„À≠à¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° àßº≈„Àâ ‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’ËÕÕ°¡“®–μâÕß‡πâπÀπ—°‰ª ∑’Ë°“√®—¥°“√ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ ≈à“ ÿ¥°≈ÿà¡ ∂“ªπ‘° ùGPACû ®“°‡¡◊ Õ ß‡¥√ ‡¥‘ π (Dresden) ®÷ ß μ—È ß §”∂“¡°—∫ß“πÕÕ°·∫∫¢Õß‡¢“«à“ ùChildcare Center Discovery ´÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å ”À√—∫¥Ÿ·≈‡¥Á°·Ààßπ’È ®–¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß‡¥Á° ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß?û ‚¥¬»Ÿπ¬å¥ß— °≈à“«μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ’Ë Buhlau ¨ ‡¡◊Õß‡¥√ ‡¥‘π ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ∑’Ë‡°‘¥®“°Õß§åª√–°Õ∫À≈—°∑—ßÈ 3 Õ¬à“ß§◊Õ ù°“√§âπæ∫ ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡√Ÿâ·®âßû ´÷ËßÕß§åª√–°Õ∫‡À≈à“π’È®–™à«¬„Àâ ‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬πæ—≤π“ IQ ·≈– EQ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¥—ßπ—πÈ æ«°‡¢“®÷ßÕÕ°·∫∫Õ“§“√√Ÿª‰¢à 13 øÕß‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π∫πæ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«√“¬≈âÕ¡√Õ∫‰ª¥â«¬∏√√¡™“μ‘

‡ª´ æ√âÕ¡Ê °—∫©“¬· ß‡ß“≈ß∫πºπ—ß‰¥âÕ¬à“ß πà“ π„® „π à«π discovery zone ®–¡’°“√‡°Á∫ – ¡ æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å‡æ◊ËÕπ”¡“„™â „πÕ“§“√ ´÷ËßÀ≈—ß§“°√–®°„π‚´ππ’È ‰¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’‡ø√¡πâÕ¬ ∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√√–∫“¬πÈ”‰¥â –¥«°¬‘Ëß¢÷Èπ Õ’°∑—Èß æ◊Èπ∑’ËÀ≈—ß§“°«à“ 35% π—Èπ¬—ß„™â‡∑§‚π‚≈¬’≈È” ¡—¬ ∑’Ë®–ªî¥¥â«¬‚¡¥Ÿ≈“√å°÷Ëß‚ª√àß· ß ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ· ß Õ“∑‘μ¬å≈Õ¥ºà“π πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√π”æ≈—ßß“π¡“ „™â · ∫∫À¡ÿ π ‡«’ ¬ π ‚¥¬„™â À ≈— ° °“√ª–∑–°— π ¢Õß §«“¡√âÕπ·≈–§«“¡‡¬Áπ„πÕ“°“»ºà“π√–∫∫ª√—∫ Õ“°“» ‚¥¬Õ“°“»∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π®–∂Ÿ°π”‰ª„™âμàÕ ´÷Ëß °√–∫«π°“√π’®È –∑”„ÀâÀÕâ ß·μà≈–ÀâÕß¡’Õ“°“»∑’ÕË ∫Õÿπà ”À√—∫‡√◊ËÕßß“πμ‘¥μ—Èß¢Õß√–∫∫π’È∑’ËÕ¬Ÿà„μâ¥‘π≈÷°≈ß‰ª 4 ‡¡μ√ ∑”„Àâ√–∫∫¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿπà Ÿß ‡æ◊ÕË μÕ∫ πÕß °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ“°“»¿“¬πÕ°‰¥â√«¥‡√Á« ·≈– ∑’Ë ”§—≠¬—ßª√“»®“°°“√ª≈àÕ¬ CO2 Ÿà∫√√¬“°“»Õ’° ¥â«¬ ‚¥¬ GPAC §“¥«à“ »Ÿπ¬å¥Ÿ·≈‡¥Á°·Ààßπ’È®–‡ªìπ Õ’°Àπ÷ßË ∂“ªíμ¬°√√¡∑’μË √–Àπ—°∂÷ß°“√®—¥°“√ªí≠À“ ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ The realization of the Childcare Center in Buhlau offers the chance to act on such re¨ sponsibilities and to design a pre-school that embodies and manifests in its form, construction and material a sustainable and responsible approach to the use of resources and energy. Our goal is to create a childcare center seen as a creative and free space for unrestrained fantasy and a place to freely develop the individual and sensory perception. The building, with its uniqueness, clear identity and scale, integrates itself harmoniously in the surrounding environment. Similar to large çegg,é the individual forms are nestled in the green spaces, part of the exterior landscaping, and clearly distinguish the design. The main building axis runs from southeast to northwest. The building gains its natural daylight from the northeast and southwest areas. With the realization of the Childcare Center, GPAC wishes to relay the importance of a holistic awareness and shaping of our environment. www.gpac.de

b1st.pmd

7/23/10, 3:18 PM

b1st.pmd

BUILT FOR THE BEST BUILT FOR THE BEST

7/23/10, 3:18 PM

∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë‡√“æ∫‡ÀÁπ ∂“ªíμ¬°√√¡·π«§‘¥·ª≈°Ê ∑’Ë ‡¡◊Õß¥Ÿ‰∫ ª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å ·≈–Àππ’°È ‡Á ™àπ°—π ‚¥¬ ‚§√ß°“√π’È¡’™◊ËÕ«à“ ùGEOtube Towerû ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ùThom Fauldersû ∂“ªπ‘°™“«·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß‰Õ‡¥’¬ „π°“√‡øÑπÀ“‰Õ§Õπ„À¡à¢Õß‡¡◊Õß¥Ÿ‰∫ μ—«Õ“§“√¡’§«“¡ Ÿß∂÷ß 170 ‡¡μ√ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Zabeel Park ‚¥¬¡’·π«§‘¥À≈—°§◊Õ °“√π” ∑√—æ¬“°√∑“ß∏√√¡™“μ‘·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß ∂“π∑’Ëμ—Èß¡“ „™âª√–‚¬™πå ‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—« ‡π◊ËÕß®“°≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¢Õß ‡¡◊Õß¥Ÿ‰∫‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëμ‘¥°—∫Õà“«‡ªÕ√å‡´’¬ ß“ππ’È ∂“ªπ‘°®÷ß ‡ πÕ‰Õ‡¥’¬„π°“√ √â“ßÕ“§“√ ‚¥¬„™âª√–‚¬™πå®“°πÈ”∑–‡≈ „πÕà“«‡ªÕ√å‡´’¬·∫∫‡μÁ¡Ê Faulders ‰¥âÕÕ°·∫∫‚§√ß √â“ßμ—«Õ“§“√·∫∫‡ªî¥‚≈àß ≈—°…≥–§≈â“¬μ“¢à“¬ÀàÕÀÿâ¡μ—«Õ“§“√ ‚¥¬™—ÈππÕ° ÿ¥¡’°“√«“ß √–∫∫∑àÕπÈ”´âÕπ∑—∫ ´÷ËßÕ“§“√À≈—ßπ’È®–„™â°“√ Ÿ∫πÈ”∑–‡≈®“° Õà“«‡ªÕ√å‡´’¬¢÷πÈ ‰ª¬—ß¥â“π∫π ÿ¥¢Õßμ—«Õ“§“√ ·≈–‡°Á∫ – ¡‰«â °àÕπ∑’®Ë –·®°®à“¬‰ª¬—ß∑àÕπÈ”∑’‡Ë ªìπ‚§√ß √â“ßº‘«Àπâ“Õ“§“√ ·≈– ∑àÕπÈ”™—ÈππÕ° ÿ¥¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√©’¥æàππÈ”∑–‡≈„Àâ ‰ª‡°“–¬—ßμ—« ‚§√ß √â“ßμ“¢à“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√√–‡À¬°≈“¬‡ªìπ‰Õ ®–∑”„Àâ ‡°‘¥‡°≈Á¥‡°≈◊Õ¢÷Èπ∫√‘‡«≥º‘«‚§√ß √â“ßμ“¢à“¬ ∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπμ—« Õ“§“√‡ªìπ ’¢“«·«««“«√–¬‘∫√–¬—∫ ·≈–„πƒ¥ŸΩπ πÈ”Ωπ®– ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπμ—«™à«¬™–≈â“ß§√“∫‡°≈◊Õ∑’Ë‡°“–Õ¬Ÿàμ“¡‚§√ß √â“ß ¿“¬πÕ° ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ‚§√ß √â“ß¿“¬„π ·¡âøíß°å™—Ëπ®–∂Ÿ°„™â „Àâ ‡ªìπ·§à ‰Õ§Õπª√–μ‘¡“°√√¡ ·μà√–∫∫μà“ßÊ °Á™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ ß“π™‘Èππ’È ‰¡à „™àª√–μ‘¡“°√√¡·∫∫‡°à“Ê ∑’Ë‡√“‡§¬™‘π ·≈–π’ËÕ“® ®–‡ªì π Õ’ ° Àπ÷Ë ß ‚§√ß°“√∑’Ë ® –‡ª≈’Ë ¬ π¡ÿ ¡ ¡Õß§«“¡§‘ ¥ „π°“√ ÕÕ°·∫∫„Àâ¥Ÿπà“ π„® ·≈–‡ªìπ°“√π”∑√—æ¬“°√∑“ß∏√√¡™“μ‘ ‡¢â“¡“„™âª√–‚¬™πå°—∫ ∂“π∑’Ëμ—Èß‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡°—∫°√–· √—°…å‚≈°„πªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‰¡àμâÕß ß —¬ Born from unique environmental conditions, GEOtube is a new kind of urban sculptural tower. Gravity-sprayed with adjacent Persion Gulf waters, its building skin is entirely grown rather than constructed; is in continual formation rather than fully completed; and is created locally rather than imported. The world's highest salinity for oceanic water is found in the Persian Gulf (and the Red Sea) - local salt water is supplied to GEOtube via a new 4.62 km buried pipeline and misted onto the tower's exposed mesh. As the water evaporates and salt deposits aggregate over time, the tower's appearance transforms from a transparent skin to a highly visible white solid plane. The result is a specialized habitat for wildlife that thrives is this environment, and an accessible surface for the harvesting of crystal salt. www.faulders-studio.com

b1st.pmd

7/23/10, 3:18 PM

b1st.pmd

BUILT FOR THE BEST BUILT FOR THE BEST

7/23/10, 3:18 PM

‚§√ß°“√ Marina + Beach Towers ∑’Ë°”≈—ß®– ‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å ÕÕ°·∫∫ ‚¥¬ ∂“ªπ‘ ° ™◊Ë Õ ¥— ß „πÕ‡¡√‘ ° “Õ¬à “ ßÕÕøøî » ùOppenheimû ‡ªì π ‚§√ß°“√∑’Ë ¡’ · π«§‘ ¥ „π°“√ æ— ≤ π“º— ß ·¡à ∫ ∑ ·≈– √â “ ß ‘Ë ß ª≈Ÿ ° √â “ ß∑’Ë º ¡ °≈¡°≈◊π°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß ‚¥¬°“√ ÕÕ°·∫∫„Àâ‡ªìπÕ“§“√∑’Ë ◊ËÕ∂÷ß§«“¡°≈¡‡°≈’¬«°—π ¢Õß∑âÕßøÑ“·≈–º◊ππÈ”√‘¡™“¬Ωíòß Õ“§“√∑—ßÈ ÕßÀ≈—ß®–¡’≈°— …≥–‚πâ¡‡Õ’¬ß‡¢â“À“°—π ‚¥¬‡«âπ ‡ª´°≈“ßÕ“§“√‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ·≈– √â “ ß„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√à ¡ √◊Ë π ”À√— ∫ °“√æ— ° ºà Õ π À¬à Õ π„® μ— « Õ“§“√®–¡’ ≈— ° …≥–‚ª√à ß ‚≈à ß ¥â « ¬ ‚§√ß √â“ß·∫∫‡ªî¥ ‰¡àªî¥∑÷∫ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ‰¡à∫¥∫—ß · ß·¥¥®“°¿“¬πÕ°μ—«Õ“§“√ ·≈–∑’Ë ”§—≠μ—« Õ“§“√π—È π ¬— ß ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π¡à “ π∑’Ë ™à « ¬≈“ß‡≈◊ Õ π · ß·¥¥∑’Ë√âÕπ®—¥„Àâ°—∫∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ∑”„Àâ ¿“¬„π¥Ÿ√à¡√◊Ëπ πÕ°®“°π’È¿“¬„πμ—«Õ“§“√¬—ß∂Ÿ° ª√— ∫ ·μà ß „Àâ ‡ ªì π æ◊È π ∑’Ë ° “√§â “ √â “ π§â “ ª≈’ ° æ◊È π ∑’Ë ”À√— ∫ √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈–‰π∑å § ≈— ∫ ∫√‘ ‡ «≥ ™“¬À“¥ π—∫‰¥â«à“ºŸâ∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È®– ‰¥â —¡º— °—∫∫√√¬“°“»∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ∑’‡¥’¬« ‚§√ß°“√π’°È π‘ æ◊πÈ ∑’∑Ë ß—È À¡¥ 2,648,850 μ“√“ßøÿμ ∑—Èßμ—«Õ“§“√·≈–º—ß·¡à∫∑ ´÷Ëß§“¥«à“®–æ√âÕ¡ „Àâ ‰¥â¬≈‚©¡¿“¬„πªï §.». 2012 Õ¬à“ß·πàπÕπ With Marina and Beach towers project Oppenheim created a project which emerged, in addition to the typologies, as a response that is simultaneously building and landscape, a project whose fluidity merges sky and water. This allows for more varied living experiences beyond the capabilites of the normative tower. Facade is a surface that responds to every nuanced shift of light, while providing critical protection from the intense sun. The emergent building has also allowed the creation of an ethereal botanical wonderland infused with ambient light. Over at Oppenheims official website You can view the eco-graphs which explain how the wind will cool down the building, lowering the need of electricity driven airconditioning, together with explanation of more self sustainable eco-friendly aspects the building will provide. www.oppenoffice.com

b1st.pmd

7/23/10, 3:18 PM

b1st.pmd

BUILT FOR THE BEST BUILT FOR THE BEST

7/23/10, 3:18 PM

‚§√ß°“√π’‡È ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß°“√ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√„πß“π ùIcsid World Design Congress 2009û °—∫ª√–‡¥Áπ∑’¡Ë Õß‚≈°„π·ßà¡¡ÿ „À¡àÊ ‡¡◊ËÕ §.». 2050 ¡“‡¬◊Õπ „π∏’¡ ùDesign Difference: Designing our World 2050û ´÷Ëßß“ππ’È¡’À—«ÀÕ°Õ¬à“ß μŸ¥‘‚Õ™“« ‘ß§‚ª√åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ß“π¥’‰´πå·π«μ—Èßπ“¡ ù‚«Œ“û (WOHA) ‚¥¬æ«°‡¢“®–‡ªî¥«‘ —¬∑—»πå Ÿà ‘ß§‚ª√å„πÕπ“§μ„Àâæ«°‡√“‰¥â ¥—∫√—∫øíß°—π ”À√—∫„π·«¥«ßπ—° ÕÕ°·∫∫¢Õß∫â“π‡√“°ÁÕ“®®–§ÿâπÊ °—∫ μŸ¥‘‚Õπ’ÈÕ¬Ÿà ‡æ√“–æ«°‡¢“¡’ “¢“Õ¬Ÿà·∂«∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑„π™◊ËÕ ∫√‘…∑— ‚«Œ“ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ Õ’° ∑—Èß„π B-1‡≈à¡∑’Ëºà“π¡“¬—ß‰¥âæŸ¥∂÷ß μŸ¥‘‚Õπ’È°—πÕ¬Ÿà∫â“ß ”À√—∫ Icsid π—Èπ™◊ËÕ‡μÁ¡Ê °Á§◊Õ ùInternational Council of Societies of Industrial Designû ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë ‰¡à· «ßÀ“º≈°”‰√ ∑—Èß ¬— ß ª°ªÑ Õ ß·≈– à ß ‡ √‘ ¡ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß«‘ ™ “™’ æ °“√ÕÕ°·∫∫ Õÿμ “À°√√¡ °àÕμ—Èß¢÷Èπ„πªï §.». 1957 ·≈–¡’°«à“ 50 ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà ß“ππ’È μŸ¥‘‚Õ‚«Œ“‰¥â®—¥°“√«“ßº—ß·¡à∫∑ ”À√—∫ ‘ß§‚ª√å ªï§.». 2050 ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å√Õ¥æâπ®“°ªí≠À“πÈ”∑–‡≈ Àπÿπ Ÿß¢÷Èπμ“¡¿“«–‚≈°√âÕπ∑’Ë‡ªìπ°√–· „πªí®®ÿ∫—π „π¢≥–∑’Ëμ—« ™’«È ¥— ∑“ß√–∫∫π‘‡«»πå«∑‘ ¬“‰¥â∫ßà ∫Õ°∂÷ß¢π“¥∑’≈Ë ¥≈ß¢Õß‡°“– ‘ß§‚ª√å ®“°°“√°≈◊π°‘π¢Õßº‘«πÈ”∑–‡≈Àπÿπ¥—ß°≈à“« ‚§√ß°“√π’È®÷ß‡ªìπ°“√ ∑¥ Õ∫‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π„À¡àÊ ∑’®Ë –º ¡º “π¢â“¡ºà“π´÷ßË °—π·≈–°—π √«¡‰ª∂÷ß°“√«“ßº—ß‡¡◊Õß·≈–√Ÿª·∫∫¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡„π°“√¥”√ß Õ¬Ÿà°—∫¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√ÿ°§◊∫®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ °“√¢“¥·§≈πÕ“À“√ ·≈– §«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πæ≈—ßß“π ´÷Ëß¿“¬„π‚§√ß°“√®–¡’∑—Èß‚√ß‰øøÑ“ ”À√—∫ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‚√ßß“πμà“ßÊ À¡Ÿà∫â“π° ‘°√√¡ ·≈–√’ Õ√å∑∑’Ë„™â‡ªìπ‡¢◊ËÕπ °—ÈππÈ”‰ª¥â«¬„πμ—« ß“ππ’È∂÷ß·¡â®–‡ªìπ·§à«‘ —¬∑—»πåæ—≤π“≈à«ßÀπâ“ ·μà°Á∑”„Àâ‡°‘¥°“√¡Õßªí≠À“„πÕß§å√«¡ ‡º◊ËÕ°“√√—∫¡◊Õ‰«â „πÕπ“§μ ‡¡◊ËÕ«—ππ—Èπ¡“∂÷ß®√‘ßÊ As part of the Icsid World Design Congress 2009, ùDesign Difference: Designing our World 2050û, WOHA spearheaded a vertical studio to explore future scenarios for Singapore. The task that the studio posed themselves was to make Singapore safe from rising sea levels while shrinking the ecological footprint of the country to the size of the island. The projects are testing new cross-programmed infrastructure, urban and architectural typologies to address the pressing issues of water, food and energy security. Proposals include residential power plants, multilevel factory / agri-villages, and resort dykes. The output is manifold: With partners NUS, obilia and Black Design, WOHA created a 5 minute newscast from the year 2050, a complete (çcommemorativeé) paper-print issue of a newspaper of the same day and a whole series of memorabilia of the new world (t-shirts, calendars, postcards, etc). An exhibition in WOHAûs gallery complements the congress contribution and presents the studio projects from NUS architecture students. www.wohadesigns.com 31

b1st.pmd

7/23/10, 3:18 PM

B-1ST KLASS

À ¤ ³¤ s'DOLDQ ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH &HQWHUt Á 'DOLDQ ¤±¾ © ¶ ¾ | d¢®¸ ³¤®® ¿ ® «Ë³ ² ³ ¸Æ® ² ³ ¤±¾ ©®®«¾ ¤¶£ s&RRS +LPPHOE O DXt · Æ Ë³ ¶¢À £ s:ROI ' 3UL[t ¿¦± ³ ¶Ç Å ¨n³¤³ ¨²¦ s:DOOSDSHU 'HVLJQ $ZDUGt Á ¤±¾¡ s%HVW %XLOGLQJ 6LWHVt À £®³ ³¤ º «¤n³ ·Ç ¾ ¸Æ®

«± n® ¨³¢¾ | ¿¦ ¢³¤q Á¬¢m ® ¾¢¸® ¿¦± ²Ç ®£ºm Á ¹ ² «Ë³ ²è Â n¤² ¤³ ¨²¦«¹ £® ¶Æ ²Ç À ¤ ³¤ ®£m³ Â¢m n® « «²£ À £®³ ³¤¬¦² ¶Ç¢¶ ³ ¤±¢³ ¢ [ ¢ ¿¦±¢¶ Ë³ ¨ ²Ç ¨m³ ²Ç ¤± ® Â n¨£ ¸Ç ¶ÆÁ n«®£«m¨ m³ Ä ¨m³ ¤ ¢ Â¢m¨m³ ±¾ | ©º £q ³¤ ¤± ¹¢ À¤ ¦± ¤ «m¨ ¿«

µ ¤¤© ³¤ ¿¦± ¸Ç ¶Æ ® ¤ «Ë³¬¤² ºn¢³¾£¶Æ£¢ ¢ «Ë³¬¤² n³ ¬ n³ ® ®³ ³¤ ² Ç ±¾ | À ¤ «¤n³ ¾¬¦Å ³ Á¬èm ¶£Æ ¸Æ ®® ¢³¾ ¸®Æ «¤n³ ¢µ µÁ¬n ² ®³ ³¤ ¿¦± ¸Ç ¶Æ ® «m¨ ¤± ¹¢«²¢ ³ ¡³£Á n ¨³¢ µ ¶Æ ±Á¬n ¶Æ ¶Æ¾ | ¾«¢¸® ¾¢¸® ¾¦Å Ä Á ³¤ ² ³¤ ¤± ¹¢«²¢ ³

b1st.indd 38

3/7/2011 11:05:45 AM

Â&#x2DC;Ă&#x2039;ÂłÂŹÂ&#x161;nÂłÂ&#x2DC;ÂśÂŤĂ&#x2020; ÂąÂ&#x2DC;nÂŽÂ&#x161;Â&#x2020;Â¨ÂłÂ˘Â¤nÂŽÂ&#x161;ÂŽÂŽÂ&#x192;Ă&#x201A;Â&#x153;Ă Â&#x161;Â&#x152;mÂ¨Â&#x2030;ÂŹÂ&#x161;nÂłÂ¤nÂŽÂ&#x161; ÂżÂŚÂą ÂžÂ&#x192;Ă&#x2026;Â&#x203A;Â&#x2020;Â¨ÂłÂ˘Â¤nÂŽÂ&#x161;ÂžÂ&#x;Â¸ÂŽĂ&#x2020; Ă Â&#x152;nĂ Â&#x161;Â¤ÂąÂ&#x203A;Â&#x203A;Â&#x2DC;Ă&#x2039;ÂłÂ&#x2020;Â¨ÂłÂ˘Â¤nÂŽÂ&#x161;Ă Â&#x161;ÂŹÂ&#x161;nÂłÂŹÂ&#x161;ÂłÂ¨ ÂżÂŚÂąÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤Â&#x2DC;ÂśÂ&#x2DC;Ă&#x2020; Â&#x161;Â˛ ÂŤÂ˘Â˛ÂŁÂŹÂŚÂ˛Â&#x2030;Â&#x161;ÂśÂ&#x192;Ă&#x2021; Ă&#x2026;Ă&#x201A;Â&#x2022;nÂžÂ¤ÂľÂ˘Ă&#x2020; Â&#x192;mÂŽÂŤÂ¤nÂłÂ&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x153;ÂżÂŚnÂ¨ ÂžÂ˘Â¸ÂŽĂ&#x2020; Â&#x153;d Â?ÂˇĂ&#x2020;Â&#x2030;Â&#x192;Ă&#x2039;ÂłÂŚÂ˛Â&#x2030;Â&#x160;ÂąÂżÂŚnÂ¨ÂžÂŤÂ¤Ă&#x2026;Â&#x160;Ă Â&#x161;Â&#x153;d Â&#x161;ÂśĂ&#x2021;Â&#x161;ÂśĂ&#x2020;ÂžÂŽÂ&#x2030; COOP HIMMELB(L)AUâ&#x20AC;&#x2122;s Dalian International Conference Center in China is winner of the Wallpaper* Design Award in the category â&#x20AC;&#x153;Best Building Sitesâ&#x20AC;?. The magazine Wallpaper belongs to the PRVW LQĂ&#x20AC;XHQWLDO LQWHUQDWLRQDO SULQW PHGLD LQ WKH DUHD of architecture and design, and is considered as trendsetter in the trade among architects, designers and other creatives.

The International Conference Center is situated in Dalian, an important port, industry, commercial and tourism center in the southernmost part of the Liaodong-Peninsula, in the Chinese province Laoning.

ÂżÂŚÂąÂ&#x192;ÂłÂ¤Â¤Â˛Â&#x2030;ÂŤÂ¤Â¤Â&#x2020;qÂ&#x;Â¸Ă&#x2021;Â&#x161;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020; Ă Â&#x161;Â¤ÂşÂ&#x153;Â&#x2DC;Â¤Â&#x2030;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Â&#x2020;Â¤ÂŽÂ&#x203A;Â&#x2020;ÂŚÂšÂ˘Â&#x2022;nÂ¨ÂŁ ÂŹÂŚÂ˛Â&#x2030;Â&#x2020;ÂłÂžÂ&#x2022;ÂśÂŁÂ¨ Â?ÂˇĂ&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2014;Â¸ÂŽĂ&#x201A;Â&#x2022;nÂ¨mÂłÂžÂ&#x153;|Â&#x161;ÂžÂ&#x153;ÂŚÂ¸ÂŽÂ&#x192;Â&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤Â&#x201E;Â&#x161;ÂłÂ&#x2022; Ă ÂŹĂ¨m Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;ÂŤÂłÂ˘ÂłÂ¤Â&#x2014;Â&#x160;Â˛Â&#x2022;Â&#x192;ÂłÂ¤ÂžÂ¤Â¸Ă&#x2020;ÂŽÂ&#x2030;ÂżÂŤÂ&#x2030;ÂŤÂ¨mÂłÂ&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x2022;nÂžÂ&#x153;|Â&#x161;ÂŽÂŁmÂłÂ&#x2030;Â&#x2022;Âś Ă&#x20AC;Â&#x2022;ÂŁÂ&#x2020;ÂŽÂ&#x161;ÂžÂ?Ă&#x2026;Â&#x153;Â&#x2013;qÂ&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤Â&#x161;Â˛Ă&#x2021;Â&#x161;Ă&#x201A;Â˘mĂ Â&#x152;mÂżÂ&#x2020;mÂžÂ&#x;ÂśÂŁÂ&#x2030;Â&#x192;ÂłÂ¤ÂŤÂ¤nÂłÂ&#x2030; ÂĄÂłÂ&#x;ÂŚÂ˛Â&#x192;ÂŞÂ&#x201D;qÂżÂ&#x2013;mÂžÂ&#x;ÂśÂŁÂ&#x2030;ÂŽÂŁmÂłÂ&#x2030;ÂžÂ&#x2022;ÂśÂŁÂ¨ ÂżÂ&#x2013;mÂŁÂ˛Â&#x2030;ÂžÂ&#x153;|Â&#x161;Â&#x192;ÂłÂ¤ÂŤÂ¤nÂłÂ&#x2030; Â&#x2020;Â¨ÂłÂ˘ÂžÂ&#x152;Â¸Ă&#x2020;ÂŽÂ˘Ă&#x20AC;ÂŁÂ&#x2030;Â&#x192;Â˛Â&#x161;Â&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x2020;Â¨ÂłÂ˘ÂžÂ&#x153;|Â&#x161;ÂŤÂ˘Â˛ÂŁĂ ÂŹÂ˘mĂ ÂŹnÂżÂ&#x192;mÂŠÂşÂ&#x161;ÂŁq Â&#x153;Â¤ÂąÂ&#x152;ÂšÂ˘ÂŤÂ˛Â˘Â&#x161;Âł ÂżÂŚÂąÂ&#x2020;Â¨ÂłÂ˘ÂžÂ&#x153;|Â&#x161;ÂŤÂ&#x2014;ÂłÂ&#x153;zÂ&#x2013;ÂŁÂ&#x192;Â¤Â¤Â˘ÂżÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂžÂŽÂžÂ&#x152;ÂśÂŁ

Â¨ÂłÂ&#x2030;Â&#x;Â¸Ă&#x2021; Â&#x161; Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020; Âž Â&#x;Â¸Ă&#x2020; ÂŽ Ă ÂŹn ÂŤ ÂłÂ˘ÂłÂ¤Â&#x2014;Â&#x2013;ÂŽÂ&#x203A;Â¤Â˛ Â&#x203A; Â&#x192;Â˛ Â&#x203A; Â&#x192;ÂłÂ¤Ă Â&#x152;n Â&#x2030; ÂłÂ&#x161;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020; ÂŹÂŚÂłÂ&#x192;ÂŹÂŚÂłÂŁĂ&#x201A;Â&#x2022;n Â?ÂˇĂ&#x2020;Â&#x2030;Â&#x192;ÂłÂ¤Â&#x160;Â˛Â&#x2022;Â¨ÂłÂ&#x2030;Â&#x;Â¸Ă&#x2021;Â&#x161;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;ÂŹnÂŽÂ&#x2030;Â&#x153;Â¤ÂąÂ&#x152;ÂšÂ˘Â&#x161;Â˛Ă&#x2021;Â&#x161; Â&#x160;ÂąÂ¨ÂłÂ&#x2030;ÂŚnÂŽÂ˘Â¤ÂŽÂ&#x203A;ÂżÂ&#x192;Â&#x161;Â&#x192;ÂŚÂłÂ&#x2030;Â&#x2013;Â˛Â¨ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤ ÂżÂŚÂąÂ&#x2022;nÂ¨ÂŁÂ¤ÂąÂŁÂąÂ&#x2DC;ÂłÂ&#x2030; Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Ă&#x201A;Â˘mÂŹmÂłÂ&#x2030;Â&#x192;Â˛Â&#x161;Â˘ÂłÂ&#x192;Â&#x161;Â˛Â&#x192;Â&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;ÂżÂ&#x2013;mÂŚÂąÂŹnÂŽÂ&#x2030; Â&#x192;Ă&#x2026;Â&#x152;mÂ¨ÂŁĂ ÂŹnÂŚÂ&#x2022;Â¤ÂąÂŁÂą ÂžÂ¨ÂŚÂłĂ Â&#x161;Â&#x192;ÂłÂ¤ÂžÂ&#x2022;ÂľÂ&#x161;ÂžÂ&#x152;Â¸Ă&#x2020;ÂŽÂ˘Â&#x2013;mÂŽÂ&#x2014;ÂˇÂ&#x2030;Â&#x192;Â˛Â&#x161;Ă&#x201A;Â&#x2022;n Ă&#x20AC;Â&#x2022;ÂŁÂŹnÂŽÂ&#x2030;Â&#x153;Â¤ÂąÂ&#x152;ÂšÂ˘ÂŤmÂ¨Â&#x161; Ă ÂŹĂ¨mÂ&#x192;Â&#x160;Ă&#x2026; ÂąĂ&#x201A;Â&#x2022;nÂ¤Â&#x203A;Â˛ ÂżÂŤÂ&#x2030;ÂŤÂ¨mÂłÂ&#x2030;Ă Â&#x161;Â&#x2013;ÂŽÂ&#x161;Â&#x192;ÂŚÂłÂ&#x2030;Â¨Â˛Â&#x161;Â&#x2022;nÂ¨ÂŁÂ&#x192;ÂłÂ¤Â¨ÂłÂ&#x2030;Â?Â˛Â&#x2030; ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤Â&#x2022;Â˛Â&#x2030;Â&#x192;ÂŚmÂłÂ¨ ÂžÂ¤ÂśÂŁÂ&#x192;Ă&#x201A;Â&#x2022;nÂ¨mÂłÂžÂ&#x153;|Â&#x161; +\EULG &LW\ Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Â¤ÂşnÂ&#x160;Â˛Â&#x192;Â&#x161;Ă&#x2039;Âł Â&#x;ÂŚÂ˛Â&#x2030;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Â&#x2122;Â¤Â¤Â˘Â&#x152;ÂłÂ&#x2013;ÂľÂ˘ÂłĂ Â&#x152;nÂ&#x2022;Â¨n ÂŁ Â?ÂˇÂ&#x2030;Ă&#x2020; Â¤ÂąÂ&#x203A;Â&#x203A;Â&#x2013;mÂłÂ&#x2030;Ă&#x201E; ÂĄÂłÂŁĂ Â&#x161; ÂĄÂłÂŁĂ Â&#x161;Â&#x2013;Â˛Â¨ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤Â&#x153;Â¤ÂąÂ&#x192;ÂŽÂ&#x203A;Â&#x2022;nÂ¨ÂŁ ÂŹnÂŽÂ&#x2030;Â&#x153;Â¤ÂąÂ&#x152;ÂšÂ˘ Ă&#x20AC;Â¤Â&#x2030;ÂŚÂąÂ&#x2020;Â¤ ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤Â&#x192;Ă&#x2026;Â&#x160;ÂąÂŽÂŁÂşmĂ Â&#x161;Â¤ÂąÂ&#x203A;Â&#x203A; JULG OLQH Â?ÂˇĂ&#x2020;Â&#x2030;Â¤ÂąÂ&#x203A;Â&#x203A;Â&#x153;Â¤Â˛Â&#x203A;ÂŽÂłÂ&#x192;ÂłÂŠ ÂŤÂ&#x2014;ÂłÂ&#x161;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Â&#x160;Â˛Â&#x2022;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;ÂżÂŚÂąÂ&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Â&#x160;ÂŽÂ&#x2022;Â¤Â&#x2014; Â&#x;Â¸Ă&#x2021;Â&#x161;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Â&#x160;Â˛Â&#x2022;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161; Ă Â&#x161;ÂŤmÂ¨Â&#x161; Â&#x192;Ă&#x2026;Â&#x160;ÂąÂ&#x2014;ÂşÂ&#x192;ÂŤmÂ&#x2030;Â?mÂłÂ&#x161;Â&#x2013;ÂłÂ˘Â&#x2DC;mÂŽĂ Â&#x2013;nÂ&#x;Â¸Ă&#x2021;Â&#x161;Â&#x2022;Â˛Â&#x203A;ÂžÂ&#x203A;ÂľĂ&#x2021;ÂŚÂžÂŚÂžÂŁÂŽÂ¤q ÂżÂŚÂąÂ&#x153;ÂŚmÂŽÂŁ Â&#x152;Â˛Â&#x161;Ă&#x2021; ÂŚmÂłÂ&#x2030;Â&#x160;ÂąÂ&#x153;Â¤ÂąÂ&#x192;ÂŽÂ&#x203A;Ă&#x201A;Â&#x153;Â&#x2022;nÂ¨ÂŁ ÂŹnÂłÂ&#x2030;ÂŤÂ¤Â¤Â&#x;ÂŤÂľÂ&#x161;Â&#x2020;nÂł ÂżÂŚÂąÂ&#x;Â¸Â&#x161;Ă&#x2021; Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020; ÂŽÂłÂ&#x192;ÂłÂŠÂŽÂŽÂ&#x192;Â˘ÂłÂŽÂŁmÂłÂ&#x2030;ÂžÂ&#x2030;ÂśÂŁÂ&#x203A;Ă&#x201E; ÂŤmÂ¨Â&#x161;Â&#x2020;Â¨ÂłÂ˘Â¤nÂŽÂ&#x161;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;ÂžÂ&#x192;ÂľÂ&#x2022;Â&#x192;Ă&#x2026;Â&#x160;Âą ÂŽÂžÂ&#x161;Â&#x192;Â&#x153;Â¤ÂąÂŤÂ&#x2030;Â&#x2020;qÂŤĂ&#x2039;ÂłÂŹÂ¤Â˛Â&#x203A;Â&#x192;ÂłÂ¤Â&#x160;Â˛Â&#x2022;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161; Ă&#x20AC;Â&#x2022;ÂŁÂ&#x2013;Â˛Â¨ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤Ă&#x201A;Â&#x2022;nÂ&#x160;Â˛Â&#x2022; ÂŚÂŽÂŁÂ&#x201E;ÂˇĂ&#x2021;Â&#x161; ÂżÂŚÂąÂ&#x2014;ÂşÂ&#x192;Â&#x192;Ă&#x2039;ÂłÂ&#x160;Â˛Â&#x2022;ÂŽÂŽÂ&#x192;Ă&#x201A;Â&#x153; Ă&#x20AC;Â&#x2022;ÂŁÂ?ÂľÂ¨Â&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤Â&#x192;Ă&#x2026;Â&#x160;Âą

The project with a dimension of 220m by 200m H[WHQGV RYHU Ă&#x20AC;RRUV DQG FRPELQHV QXPHURXV different functions within a single hybrid building on a total of 117,000 mÂ˛: a conference center, an opera house and an exhibition center as well as a basement with parking, delivery and disposal area.

www.coop-himmelblau.at

b1st.indd 39

3/7/2011 11:05:47 AM

Á m¨ ¶Æ ¤±¿«¤² ªqÀ¦ ² ¦² ³ «¶¾ ¶£¨ Ë³¦² ¢³¿¤ ®£m³ Â¢m¦ ¦± ¾ m ¾ ¶£¨ ² % ¶Æ Ë³¦² ¢¶ ³¤ ² ³¤ ¤± ¨ ®® ¿ n³ *UHHQ ,QQRYDWLYH +RXVH ®£ºmÁ ± ¶ Ç «m ¦Á¬n« ³ µ m³ ¬£µ ¦¾¢Å ¾ Å ¤³£ m³ Ä ¢³Á n¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ | ¢µ ¤ ² «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ³¤ n ¬³®³ ³¤ ¶Æ«³¢³¤ ¦ ³¤ Á n ¦² ³ ²Æ Å¾ | ¬ ·Æ ¬²¨ n® ¶Æ« ³ µ ¿¦±«² ¢ «m¨ Á¬èm ² ³¢® ®£m³ ¾ m ³¤ ¤± ¨ s%(7:,1 HFRORJLFDO ORZ HQHUJ\ KRXVHt ¶ Æ º ² · Ç ¾ ¸®Æ ¾ i ¬³ Â®¾ ¶£Á ³¤®® ¿ n³ ¶«Æ ³¢³¤ ¤² ª³«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ Â n®£m³ £® ¾£¶£Æ ¢ ¿¦±À ¤ ³¤ s(& &RFRRQt ¬¦² ¶Ç

Å ¸®¾ | ¬ ·Æ Á ²Ç ¶Æ¾¤¶£ Â n¨m³ m³« Á ·Æ ®® ¿ À £« ³ µ ³ ³¤¶ « ³¢ s&\ULO (PPDQXHO ,VVDQFKRXt Á ¬¦² ³¤ ¶ÆÁ n ¦² ³ n®£ ¶Æ«¹ «¢ ¸Æ® À ¤ ³¤ ¤± ¨ (& &RFRRQ º ®® ¿ ³¢¬¦² s3DVVLY+DXVt ¬¤¸® 3DVVLYH KRXVH · Æ Å ®¸ ³¤¬³¿ ¨ ³ ¶ Æ ± Ë³ ®£m³ Â¤Á ³¤¦ ³¤Á n ¦² ³ Á n³ Á¬n¢³ ¶Æ«¹ ¤± ² Æ «³¢³¤ ¦µ ¦² ³ Â n ¨n £ ²¨¾® À £À ¤ ³¤ ¶Ç ¢¶¦ ² ª ±¾ | À¢ º¦ ® JHRGHVLF GRPH ¶¾Æ ¬¢¸® Ä ² ·Æ ±«³¢³¤ ¦µ Á ¬ m¨£ ¦µ ® À¤ ³ Â n

Á ¤µ¢³ ¢³ Ä À £ ±Á nÀ ¤ «¤n³ ¶Æ Ë³¢³ ³ Â¢n ¤± ² «® ²Ç ¾ ¸Æ ® «¤n ³ ¨³¢¿ Å ¿¤ Á¬n ² À ¤ «¤n³ ³ ¶Æ¢¶ ¨³¢£³¨ ·Æ ¤º ¿ ® À ¤ «¤n³ Å ± m ¨ £¦ ¨² « ¹ c µ ¨ n ³ ® ¿¦± m ¨ £¦ ³¤ «ºè¾«¶£ ¦² ³ n¨£ À ¤ «¤n³ ® n³ Â n¤² ³¤®® ¿ Á¬n¾ | ¢µ ¤ ² ¤¤¢ ³ µÁ¬n¢³ ¶Æ«¹ ·Æ ¬ ·Æ Á ¿ ¨ µ ²Ç Å ¸® ³¤ Ë³¨²« ¹ ¤¤¢ ³ µ¾ n³¢³Á n ²Æ ¾® ¿¦± n¨£¬¦² ³ À ¤m Á« ¶Æ«³¢³¤ Á¬n¿« m³ Â n¿¦±£² «³¢³¤ ¾ c ¤² ¦¢Á m¨ ¥ º¤n® ®¶ ²Ç £² ¢¶ ³¤Á n¿ À ¦m³¾ ¦¦q

b1st.indd 40

3/7/2011 11:05:48 AM

Á ³¤«¤n³ ¦² ³ ¾ ¸Æ® ¶Æ ± Ë³Â Ë³ ËÇ³®¹m ¿¦±«¤n³ ¨³¢¤n® À £¡³£ ® n³ Å£² µ ²Ç ² ¬² ¦¢ ¾ ¸Æ® ³¤ ¦µ ¤±¿«Â «m¨ ² n³ ® Å¢¶ ¹ «¢ ² µ ¾«¢¸® n³¬m¢ µ µ¾©ª ¶Æ«³¢³¤ ² ¾ Å ¨³¢¤n® Â nÁ ¾¨¦³ ¦³ ¸ ¿¦± i® n³ ³ ¿« ¿ Á m¨ ¥ º¤®n «m¨ ² Ç ¦m³ ® n³ Å ±¾ | ¸ Ç ¶ Æ c À £ Á n¾ | «¨ ® n³ · Æ n³ ¬¦² ¶ Ç ±«³¢³¤ Ë³Â ¨³ ¶ÆÂ¬ ÅÂ n ¢¶Æ ¿¶ « ¿ ² Ç ¶ Ç ²Ç ² Ç Å¾ ¸®Æ Ë³¢³ ¦µ ¾ | ¦² ³ ¾ ¸Æ®Á nÁ n³ ·Æ ¸®¨m³¾ | ³¤®® ¿ ¶Æ ® ¤² ² «¡³ ¿¨ ¦n®¢¿¦± ¤² £³ ¤ ¶Æ¾¬¦¸® n®£ ¦ Â ¹ Ä ¨² EC *- cocoon is a wooden building block functions for low energy houses. The aim is to create long-span rigid structure. Designed by Cyril-Emmanuel Issanchou with environmentally friendly design includes several features such as solar panels for hot water and heating, off-site wind turbines for electricity, and heat exchanger on the roof that freshens the air quality. For the exterior is designed to use the curtain “thermal” that serves to make the heat on winter nights and protect the house from the sun on a summer afternoon, and roof are designed to be light to illuminate the center of the house and allow ventilation summer.

www.ceissan.com

b1st.indd 41

3/7/2011 11:05:49 AM

²¨ ® ³ ³¤q Á m³ ¢µ µ ¾¤µÆ¢ ³ ¿¤ ² ³¦Á ¶¢Æ ³ ³ ¤º ¿ ¾¤¸®Á ® ³¨®³¬¤² ¾¢¸®Æ ¤² Ç ® ¶ · Æ Á n«Ë³¬¤² ³¤®® ¿ « ³¢ $O 6KDPDO « ³¢ ¶³ ¤º ³¢ ¶Æ ²Ç ®£ºm ³ ¾¬ ¸® ® ³ ³¤q ² ¢³ Å ±¾ | ¤º ¤ ® ¾ ¦¸® ¬®£ ³¢¤µ¢ ³£¬³ ¶ Æ ¦³£¢³¾ | ¿¤ ² ³¦Á Á¬n ² « ³¢ $O .KRU « ³¢ ³ n³ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ¿¦± c n³£ n¨£« ³¢ $O :DNUDK ³ n³ µ©Á n ·Æ ¢¶ ¶Æ¢³ ³ «¶«² ®² ¬¦³ ¬¦³£ Á ³¤«¸Æ®«³¤ · ³ ³®³¤£± ¤±¾ © À £ ²Ç ¬¢ ¶Ç ±¢¶ Á¬n¾¤³Â n¾¬Å Á 4DWDU ®£m³ ¿ m ® At a much-anticipated unveiling at Sport Accord, Dubai - the world's largest sport convention - Qatar 2022 announced details of a number of its VWDGLD DQG WKH ZRUOG ¿UVW FDUERQ QHXWUDO WHFKQRORJ\ it will use to cool stadiums, fan fests/zones and training sites if Qatar is chosen to host the 2022 ),)$ :RUOG &XS ± SDYLQJ WKH ZD\ IRU WKH ¿UVW HYHU cooled outdoor global sporting event.

«¬ ² q ¹ ®¦ ³ ³ ³ µ ¬¤¸® d ³h ),)$ ¤± ³© ¦ ³¤À¬¨ «Ë³¬¤² ¤±¾ © ¶Æ ®¾« ® ²¨Á ³¤¾ | ¾ n³¡³ ¹ ®¦À¦ ¶ Æ ¤ º¤ µ ¤±¾ ©«¨µ ¾ ®¤q¿¦ q Â ¾ | ¶¾Æ ¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ «Ë³¬¤² ¹ ®¦À¦ d © ² Ç ¢¶ ¤±¾ © ¶¾Æ « ® ²¨¾ | ¾ n³¡³ Â n¿ m ®®«¾ ¤¾¦¶£ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ³ ³¤q è¶ Æ h¹ ¿¦±¾ ³¬¦¶Á n · Æ ¦À¬¨ Å ¤³ ¨m³ ± ¤¤¢ ³¤ d h³Â n¾¦¸® Á¬n ³ ³¤q ¾ | ¾ n³¡³ ¹ ®¦À¦ d Á ¸Æ® 4DWDU ¿¦±¿ m ® ¨m³ ¡³ ¶¾Æ ¤³ ±Â n¾¬Å m³ Ä ³ ³ ² Ç Å ±¢¶

«¾ ¾ ¶£¢¾ | ¤±¾® ¿¦± ¶Æ«Ë³ ²è« ³¢ ¶³¾¬¦m³ ²Ç Å£² Á n¿ ¨ µ ® ¾ À À¦£¶ ¾ ¸Æ® ¶Æ ±¤² ª³ ³¤q ® «¢ ¹¦Á ³¤ Ë³Á¬n®³ ³¤¾£Å « ³£ ² Ç º¾n ¦m ¿¦± º n ¢

Qatar aims to bring the World Cup to the Middle (DVW IRU WKH ¿UVW WLPH LQ WKH KLVWRU\ RI WKH WRXUQD ment. FIFA’s Executive Committee will vote on the

À £ ³ ¶Ç ³ ³ ³¤q ÅÂ n ¹ « ³¢ ¹ ®¦ ·Ç ¢³Á¬¢m « ³¢Â n¿ m $O 6KDPDO $O .KRU ¿¦± $O :DNUDK ¿¦± ® ³ ² Ç Å£ ² ¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ « ³¢ ¹ ®¦¾ µ¢ ¶¢Æ ®¶ £º¿m ¦n¨¾ µ¢Æ ¾ µ¢®¶ « ³¢ ¸® $O 5D\\DQ ¿¦± $O *KDUDID À £« ³¢Á¬¢m ²Ç ¿¬m Å ±«± n®

locations of the 2018 and 2022 World Cup Finals on December 2, 2010, in Zurich, Switzerland. © design: AS&P - Albert Speer & Partner GmbH, visualization: hhvision, Cologne www.qatar2022bid.com

b1st.indd 42

3/7/2011 11:05:50 AM

b1st.indd 43

3/7/2011 11:05:52 AM

¾¢¸®Æ d ¿¶Æ ¦n¨ 876 ¬¤¸® 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 6\GQH\ Â n¤m¨¢¢¸® ² *HKU\ SDUWQHUV ¾ ¸Æ®®® ¿ ®³ ³¤¾¤¶ £ ·Æ ¾ | ®³ ³¤¾¤¶ £ «m ¨ ¬ ·Æ ® ¢¬³¨µ £³¦²£ À £¾ n³ ® À ¤ ³¤ ¶Ç ¸® '5 &+8$ &+$. :,1* ² ¹¤ µ ³¨®®«¾ ¤¾¦¶£ ¶ ·Æ ¾ ³Â n ¤µ ³ ¾ µ ¾ ¸Æ®«¤n³ ®³ ³¤¾¤¶£ Á¬n¿ m¢¬³¨µ £³¦²£ ¿¦± ¶Æ ¶Æ Å ± ¦³£¾ | n³ ¬¦² Á¬¢mÁ¬n ² %XVLQHVV 6FKRRO Á ®³ ³¤ +D\PDUNHW %XLOGLQJ À £ ²¨®³ ³¤

¢¶ ® ¾ Å q¢³ ³ À ¤ «¤n³ ® n Â¢n À £¾ ¤¶£ ¾ ¶£ µ ¤¤¢ ¶Æ¾ µ ·Ç ¾«¢¸® ¾ µ ·Ç ¶Æ¿ ¦³ ® ¦Ë³ n ¿¦± µ ¤¤¢«m¨ ®¸Æ Ä Å ±¾ ¤¶£ ¾«¢¸® µÆ n³ ® n Â¢n ¿¦±¨³ n® ² ² «m¨ «Ë³ ² ³ À £¢¶ m® ¨m³ ¶Æ ¿ ¤ q ¾ ¬q¤¶Æ )UDQN *HKU\ ¾¤¶£ ¨m³ s¤®£¿ t ¾ | ¤±¾ Å · º ¾ ¸Æ ® Ë ³ Á¬n ² ©· ª³ ¶Æ Ë³ ³ ¾ | ¦¹m¢¾ µ ¨³¢« «²£¨m³ ¦¹m¢®¸Æ Ë³¦² Ë³®±Â¤ ² ®£ºm m³ ¤®£¿ ¶Ç ¿¦± ± n® ¾ µ Â ¾ ¸Æ®

«Ë³¤¨ ¶Æ¾ | ¹ ¤±« q ¶ÆÁ¬n ² ©· ª³¢¶ ¨³¢ ²Ç Á Á ¤m¤ºn ¿¦±Á ¾¨¦³¾ ¶£¨ ² Å£² m¨£Á¬n¾ µ ¿¤ ¦² ² Á ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨³¢¤ºn¤±¬¨m³ ² ®¶ n¨£ ®³ ³¤ '5 &+8$ &+$. :,1* ¶ÇÂ¢m¢ ¶ ® ¾ ¶Æ ² ¾ ¤±¬¨m³ ¹¢ ¡³£ ® ² ¡³£Á ·Æ ¾ ¬q¤¶Æ Å £³£³¢ ¶ Æ ± · ¹¢ Á¬n¾ n³¢³¾ ¸®Æ ¢ m® ² Á¬n¢³ · Ç Á ²¨®³ ³¤ ¨m³ ¤ ¢ ³¢¿ ² ®

b1st.indd 44

3/7/2011 11:05:53 AM

ÂžÂ&#x192;ÂŹqÂ¤ÂśĂ&#x2020; ÂžÂ&#x201E;ÂłÂ&#x2DC;Ă&#x2039;ÂłĂ ÂŹnÂ&#x;Â¸Ă&#x2021;Â&#x161;Â?ÂľÂ¨Â&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤Â˘ÂśÂ&#x2020;Â¨ÂłÂ˘Â&#x161;mÂłÂŤÂ&#x161;Ă Â&#x160; Ă&#x20AC;Â&#x2022;ÂŁ IDFDGH Â?ÂˇĂ&#x2020;Â&#x2030;Â˘ÂśÂ˘ÂšÂ˘Â˘ÂŽÂ&#x2030;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;ÂżÂ&#x2013;Â&#x192;Â&#x2013;mÂłÂ&#x2030;Â&#x192;Â˛Â&#x161; Â˘ÂśÂ&#x203A;ÂšÂ&#x2020;ÂŚÂľÂ&#x192;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Â&#x2013;mÂłÂ&#x2030; Â&#x192;Â˛Â&#x161; Ă Â&#x161;Â&#x2DC;ÂšÂ&#x192;Â&#x2DC;ÂľÂŠÂ&#x2DC;ÂłÂ&#x2030; Ă&#x20AC;Â&#x2022;ÂŁÂ&#x2DC;ÂłÂ&#x2030;ÂžÂ&#x201E;nÂłÂ&#x160;ÂłÂ&#x192; 8OWLPR 3HGHVWULDQ 1HWZRUN Â&#x192;Ă&#x2026;Â&#x160;ÂąÂžÂŹĂ&#x2026;Â&#x161;Â&#x2013;Â˛Â¨ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Â&#x2022;ÂşÂžÂŹÂ˘Â¸ÂŽÂ&#x161;ÂŤÂśÂŹÂľÂ&#x161;Â&#x2DC;Â¤ÂłÂŁÂ&#x201E;ÂŽÂ&#x2030; 6\GQH\ Â&#x2022;nÂ¨ÂŁÂ&#x2013;Â˛Â¨Â ÂŽÂ¤qÂ˘Ă&#x20AC;Â&#x2020;nÂ&#x2030;Â˘Â&#x161;Â&#x2020;ÂŚnÂłÂŁÂ&#x192;Â˛Â&#x203A;Â¤ÂľÂ¨Ă&#x2021; Â?nÂł Ă Â&#x161;Â&#x;Â¸Â&#x161;Ă&#x2021; Â?ÂľÂ¨Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020; Ă&#x201A;Â˘mÂžÂ¤ÂśÂŁÂ&#x203A; ÂŤmÂ¨Â&#x161;Â&#x2022;nÂłÂ&#x161;Â&#x2DC;ÂśÂŹĂ&#x2020; Â&#x161;Â˛ ÂŹÂ&#x161;nÂłÂŽÂŽÂ&#x192;ÂŤÂşÂ&#x2014;m Â&#x161;Â&#x161; 8OWLPR Â&#x192;Ă&#x2026;Â&#x160;ÂąÂ˘ÂŽÂ&#x2030; ÂžÂŹĂ&#x2026;Â&#x161;ÂžÂ&#x153;|Â&#x161;Â&#x192;Â¤ÂąÂ&#x160;Â&#x192; Ă&#x20AC;Â&#x2022;ÂŁÂ&#x192;Â¤ÂąÂ&#x160;Â&#x192;Â&#x161;ÂśĂ&#x2021;Â&#x192;Ă&#x2026;Â&#x160;ÂąÂŤÂąÂ&#x2DC;nÂŽÂ&#x161;ÂžÂŽÂłÂ&#x2013;Â˛Â¨ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤ Ă&#x20AC;Â&#x2022;ÂŁÂ¤ÂŽÂ&#x203A; ÂżÂŚÂąÂ&#x2013;Â˛Â¨ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤Â&#x192;Ă&#x2026;Â&#x160;ÂąÂ¤Â¨Â˘ÂžÂŽÂłÂ&#x;Â¸Ă&#x2021;Â&#x161;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Â&#x192;ÂłÂ¤ÂžÂ¤ÂśÂŁÂ&#x161; Â&#x192;ÂłÂ¤ÂŤÂŽÂ&#x161; Â&#x;Â¸Ă&#x2021;Â&#x161;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Â&#x192;ÂłÂ¤Â&#x2DC;Ă&#x2039;ÂłÂ&#x2030;ÂłÂ&#x161; ÂżÂŚÂąÂ&#x;Â¸Ă&#x2021;Â&#x161;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;ÂŤĂ&#x2039;ÂłÂ&#x161;Â˛Â&#x192;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;Â&#x201E;ÂŽÂ&#x2030; Â&#x2020;Â&#x201D;ÂąÂžÂŽÂłĂ&#x201A;Â¨nÂ&#x2022;nÂ¨ÂŁ Â&#x153;Â¤ÂąÂ&#x192;ÂŽÂ&#x203A;Â&#x192;Â˛Â&#x203A;Â¤nÂłÂ&#x161;Â&#x2020;nÂł Â&#x2020;ÂłÂžÂ h Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;ÂŤÂłÂ˘ÂłÂ¤Â&#x2014; ÂžÂ&#x201E;nÂłĂ Â&#x152;nÂ&#x203A;Â¤ÂľÂ&#x192;ÂłÂ¤Ă&#x201A;Â&#x2022;nÂ&#x160;ÂłÂ&#x192;ÂĄÂłÂŁÂ&#x161;ÂŽÂ&#x192; ÂżÂŚÂąÂ˘ÂśÂ&#x;Â&#x161;Â¸Ă&#x2021; Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Ă Â&#x152;nÂŤÂŽÂŁÂŤĂ&#x2039;ÂłÂŹÂ¤Â˛Â&#x203A; Â&#x161;Â˛Â&#x192;ÂŠÂˇÂ&#x192;ÂŞÂł ÂŤĂ&#x2039;ÂłÂŹÂ¤Â˛Â&#x203A;Â&#x153;Â¤ÂąÂžÂ&#x2022;Ă&#x2026;Â&#x161;ÂžÂ¤Â¸Ă&#x2020;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x192;ÂłÂ¤Â&#x153;Â¤ÂąÂŹÂŁÂ˛Â&#x2022;Â&#x;ÂŚÂ˛Â&#x2030;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;

Â&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤ÂŹÂŚÂ˛Â&#x2030;Â&#x161;ÂśĂ&#x2021;Â&#x160;ÂąĂ Â&#x152;nÂ&#x192;ÂłÂ¤ÂŚÂ&#x2022;Â&#x192;ÂłÂ¤Â&#x153;ÂŚmÂŽÂŁÂ&#x2020;ÂłÂ¤qÂ&#x203A;ÂŽÂ&#x161; Ă&#x20AC;Â&#x2022;ÂŁ ÂŚÂ&#x2022;Â&#x192;ÂłÂ¤Ă Â&#x152;nÂżÂŽÂ¤q ÂżÂŚÂąÂ&#x;ÂŚÂ˛Â&#x2030;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;Ă&#x201A;Â Â iÂłÂ&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;ÂŤÂłÂ˘ÂłÂ¤Â&#x2014;Â&#x153;cÂ&#x2022;Â&#x192;ÂłÂ¤ Â&#x2DC;Ă&#x2039;ÂłÂ&#x2030;ÂłÂ&#x161;Ă&#x201A;Â&#x2022;nÂžÂŽÂ&#x2030;ÂžÂ˘Â¸Ă&#x2020;ÂŽĂ&#x201A;Â˘mÂ˘ÂśÂ&#x2020;Â&#x161; ÂżÂŚÂąÂ&#x160;ÂąÂ˘ÂśÂ¤ÂąÂ&#x203A;Â&#x203A;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;ÂŤÂłÂ˘ÂłÂ¤Â&#x2014; Â¨Â˛Â&#x2022;Â¤ÂąÂ&#x2022;Â˛Â&#x203A;ÂżÂŤÂ&#x2030;ÂŤÂ¨mÂłÂ&#x2030; ÂžÂ&#x;Â¸Ă&#x2020;ÂŽÂ&#x161;Ă&#x2039;ÂłÂ˘ÂłÂ&#x153;Â¤Â˛Â&#x203A;Ă Â&#x152;nÂ&#x192;Â˛Â&#x203A;Â&#x192;ÂłÂ¤Â&#x2020;Â¨Â&#x203A;Â&#x2020;ÂšÂ˘ ÂżÂŤÂ&#x2030;ÂŤÂ¨mÂłÂ&#x2030;ÂĄÂłÂŁĂ Â&#x161;Ă ÂŹnÂžÂŹÂ˘ÂłÂąÂŤÂ˘ Â?ÂˇĂ&#x2020;Â&#x2030;ÂŽÂłÂ&#x2020;ÂłÂ¤ÂŹÂŚÂ˛Â&#x2030;Â&#x161;ÂśĂ&#x2021;Â&#x192;Ă&#x2026;Â&#x192;Ă&#x2039;ÂłÂŚÂ˛Â&#x2030; Â&#x160;ÂąÂžÂ¤ÂľĂ&#x2020;Â˘Â&#x192;mÂŽÂŤÂ¤nÂłÂ&#x2030;Ă Â&#x161;Â&#x153;d Â&#x2020; ÂŠ ÂżÂŚÂąÂ&#x192;Ă&#x2026;Â˘ÂśÂ&#x192;Ă&#x2039;ÂłÂŹÂ&#x161;Â&#x2022;Â&#x192;ÂłÂ¤ ÂżÂŚnÂ¨ÂžÂŤÂ¤Ă&#x2026;Â&#x160;Ă Â&#x161;Â&#x153;d Â&#x2020; ÂŠ

Haymarket Building. It will contain teaching and learning spaces, research spaces, and faculty RIÂżFHV DV ZHOO DV VXSSRUW IDFLOLWLHV LQFOXGLQJ D publicly accessible cafĂŠ. Parking for 28 cars will be in a basement level along with bicycle parking and shower rooms for students and staff who choose to cycle to the school. It will be located on the Dairy Farmers building site at the corner of Ultimo Road

The University of Technology, Sydney (UTS)

and Omnibus Lane. The 2,816 square meter site is

Dr Chau Chak Wing Building will be a 16,030

bounded on the north by Mary Ann Street and on the

square meter academic building that will replace

east by the Ultimo Pedestrian Network (UPN).

the current home of the Business School in the Gehry Partners, LLP www.foga.com

b1st.indd 45

3/7/2011 11:05:54 AM

! ,8 &4$23

3G@HK@MC 2TODQ &QDDM 2STCHN

ģôðëýæåŁ ×òľþîČëçąòïŁĤ ĈŭľþÕùÚ öŲþæýÔÚþæöãþèæĀÔĈòďÔĎ ùïĽþÚ ģ2TODQ &QDDM 2STCHNĤ ĉòüĈŭľþÕùÚĊðÚĉðî ģöþîĈöæ òùũŭŁĤ çąŪĀÔĊúĈŪďòĈòďÔĎ ÔòþÚċŭĈîăùÚïĽþæãææöþîĈöæ ÜĂĐÚ ĈòďÔÛæĀũäāĐôĽþîā÷ľùÚëýÔĈëāïÚ ÷ľùÚ ċæÕâüäāĐċÛľĈèńæöŲþæýÔÚþæ 2TODQ &QDDM 2STCHN ÕùÚĈÕþũľôï ŭþÔ ôĀãāĉòüĉæôäþÚÜĂĐÚĈðāïÔČũľôĽþ ģĈòďÔ×Āũ ċ÷ÝĽĤ æýđæ äŲþċ÷ľ÷òþïŪĽù÷òþï×æöæċŭ ĊũïĈůëþüĈæăù đ ÷þĉòü×ôþîĈèńæČèũľþæ öãþèŃŪïÔððîäāĐîĄĽÚöąĽ×ôþîĈèńæÔðāæ ũāČÜæŁäāĐëĂĐÚëĀÚùĀÚĉùçÔýçåððîÛþŪĀċ÷ľ îþÔäāĐöĄũĈäĽþäāĐŭüäŲþČũľ éöîéöþæÔýç èðüöçÔþðâŁŭþÔÔþðŰĂÔõþĉòü ÔþðäŲþÚþæäāĐùĀæĈũāïĉòüŰðāòýÚÔþ ċæçðĀçä ĉòüôýūæåððîäāĐŪĽþÚ ĉŪĽŭĄũ÷îþï èòþïäþÚÕùÚöãþèŃŪïÔððîÔòýçĈèńæ ĈðăĐùÚĈũāïôÔýæ×ăù ÔþðöüäľùæŰĀòèü ôýūæåððî ĉòüåððîÛþŪĀ ĈëăĐùöæùÚ Ūùçéąľ×ææýĐæĈùÚ

2 ! ôðëýæåŁ ĉòü 2TODQ &QDDM 2STCHN ĈũĀæäþÚîþãĂÚôýææāđČũľùïĽþÚČð×ðýç

6 1-3 Khonkaen Human & Village Development Center 4 Bamboo Pavilion 5 Housing ¶Æ Ë³ ³¤«¬ ¤ q®Ë³¾¡® m³£³ ¾ ¤ ¹¤¶

¨¤ ² q ¢¾ | ¤¹ ¾ ° ¿ m ® ¾®Å ° ²Ç ¢ µ ±« ³ z £q ¶Æ ® ¿ m · Æ ® ² Ç ¶ Æ ²Æ ¾ ³ ± ¾ n Â ¶Æ ³ « ³ z £ ¤¤¢ ¸Ç µÆ ·Æ ¢¾¤¶£ ¾ | ¤¹m ¶Æ ¢¶®³ ³¤£q®£m³ s®³ ³¤£q¨µÀ¤ ©¤¶«¹À¤t ¶Æ ® ³ ¨ ¾¤³Â ¤µ ³¢ n³ ® º ¨¶ µ ® ³¨ n³ · Æ ® ¢¾¬Å ¢ Å ® ¢² ¾¬¢¸® ¾ | À¦ Á¬¢m«Ë³¬¤² ¾¤³ Ë³Á¬n¾¤³¾¬Å ¨m³ ¶¨µ n³ ® ¾ ³®£ºm ² ¦Ë³ ³ ¿ m Á ¿ m« ³ z £q¾¤³£² Â¢mÂ n¾ n³Á ®±Â¤¢³ ² ¾ ¤³±¨m³ ¾¤³£² ®£ºmÁ À¦ «¢²£Á¬¢m ¾¤³ Å£² Â¢m¾ n³Á ¨m³ ¶¨µ ³¢ n³ ® ±¢³¾ ¶Æ£¨®±Â¤ ² ³ « ³ z £q ® ¶Æ¾¤³ Ë³ ³ ¤µ ·Æ ²Æ ¸®¾ | ¿¤ ² ³¦Á ¿¤ ® ¢ ®¾¤³¤² ¤ºn¨m³ ® ³ ¶¨µ ¤¹ ¾ Å£² ¢¶ ®¶ ²Ç ¾£®± ¶Æ¾ | «m¨ ¢³ ® ¤±¾ © ·Æ Á n ¶¨µ ¿ ·Æ ³ ¤¤¢ ³ µ m® n³ ¾£®± «m¨ n³¨ ¶«Æ ³Ë ²è ® ¢ ² Ç ¢ ± n® £n® Â «¢²£ ¶Æ¾¤¶£ ®£ºm ¾ ¸Æ® ³ ¢ ± Ë³ ³ ¤± ¨ ¾£®±¢³ Ë³Á¬n ¢Â n¾¬Å ³ ® « ³ µ m³ Ä ¾£®± ¿¦± ® ¶ Æ ¢¾¤¶£ Á ¦n ÅÂ n¾¬Å ®³ ³¤¬¦² · ¸Æ® 6&% %DQN ·Æ ¾ | ¦m® ¤± ¿¦n¨ Å£² Â n¤² ¤³ ¨²¦ ¤±¬£² ¦² ³ ®¶ · Æ ¢ Å ¨m³ ¾ | Â Â n£ ² Â ¶ Æ · Á ¤º ¿ ® ¾¢¸® ¬ ³¨ ¬¤¸® ¦m® ¤± ± ¤±¬£² ¦² ³ ¤µ Ä ¾¢¸®Æ µ À £ ®¢¢® ¾ n «q¨³m u ±¾ | £² Â n³ ¦m® ¤± ¢³ ¤±¬£² ¦² ³ ®£ºmÁ ¾¢¸® ¤n® "v ¢¢² Æ Á ¾¦£¨m³ u ¶Æ ¸®¾¤¸Æ® À ¬ v ¾ | Â Â¢mÂ n ¸® ¿ ¾ | Â Â¢mÂ n¾¦£ ¢ µ ¨m³ ¶ÂÆ ¢mÁ m¨ µ ¶ ¶Æ ¶ «¶Æ ¹ ¿ m ® ¿¦n¨ ¶¾Æ | ¨µ ¶ ¶Æ ¶¢³ ¬¤¸®¾ ¦m³¦m±" ¿ m ¶Ç ¢£² µ ¨m³Â¢mÁ m¾¦£ ¾ ¶ £ ¿ m « ³ z £ ¤¤¢ ³¤ m ® «¤n ³ ²Ç ¢² Å ¾ | ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³¤ n³ ³£ ¿¦n¨¢² Å¢¶ ³¤ n³ ³£¨²« ¹ ¾ n³¢³ ²Ç m® ¿¦±¬¦² ³¤ m®«¤n³ ² ²Ç ¨³¢¾¬Å ® ¢ Å ¸® ²Ç ¿ m¨² ²Ç · ¨² ¶Ç « ³ µ «m¨ Á¬èm Å ± º ±¨² ¤® Ë³ ² Ç n¨£ ¶Æ Â ¾¤¶£ ¾¢¸® ® ¬¤¸®Â¢m¾¤¶£ Å ³¢ ®³ ±¾¤¶£ ¨m³ º ¦n³ «¢® ¬¤¸®¾ ¦m³ ÅÂ¢m¤ nº ± ¨ ¾ ³ Å¾ ¸®Æ ¨m³«µ Æ ¾¬¦m³ ¶Ç ¶ · Æ ¢Â¢m¾ £¾ ¸®Æ ¨m³ ¦m® ¤± ² Æ ¸® EHVW VROXWLRQ

3 ® ¾¢¸® Â £ Â¢mÁ m HYHQ JRRG VROXWLRQ ¾«¶£ n¨£ ËÇ³ ¾ ¸®Æ ³ ² Æ µ ³ ®¢¢® ¾ n «q ¾¬¢¸® ¾¨¦³ ¹ Ë³ JODVV KRXVH ®£ºm ¬¦² ³ ¿¦n¨ ¹ ± ® ¨m³ ¹ ¤±¬£² ¦² ³ Â n£² Â Å ¹ Ë³ JODVV KRXVH ¿¦n¨ ¹ ®² ¿®¤q ¿¦n¨ ¹ ®³ ±Â ¾®³ ¤± ¶Æ¢² ¾ ¿®¤q ¿¦n¨ ÅÂ ¸®Ç ®¢° ¶¢Æ ² ¾ Å ¾ ®¤q¿®¤q® ¶ ¢¨m³ ² Æ ¾ | ¾¤¸Æ® ¶ÆÂ¢m«¢¾¬ ¹«¢ ¦ ! ŭĄũĈèòāĐïæ÷ðăùùüČðäāĐäŲþċ÷ľĈ÷ďæôĀãā ÕùÚŪæĈùÚÛýũĈŭæ

¨¤ ² q ¢¾¬Å ®³ ³¤¬¦² ¬ ·Æ ® « ³ µ ®µ ¾ ¶£ · Æ ¢¾¬Å Á ¬ ² «¸® ®® ¿ ¸®Æ s¤³ ¤¶¨¦² t 5DM 5HZDO ¢¨m³®³ ³¤ ® ¾ ³ ºÀ¢¾ µ¤ q ¶ ®³ ³¤ ¸®Æ s(QJLQHHUV ,QGLD +RXVHt 1HZ 'HOKL ,QGLD ¾ | ®³ ³¤ ¶ Æ ³Ë ³¤«¢³ ¢¨µ©¨ ¤¤¢ ® ®µ ¾ ¶£ ®£ºmÁ ¾¢¸® ¬¦¨ ¶ Æ ¨µ ¾ ¦¶ ¢¾¬Å ¿¦n¨ ¢ Å ® ¢³ ¾¦£ ¾ ¤³±¢² º¾ | ¿ ºÀ¢¾ µ¤ q n¨£ º ¤±¬£² ¦² ³ n¨£ ¿¦n¨ ¶¾Æ | · «º ± ¤² ® ¢¾¬Å ¿¦n¨ ¢ Å µ ¨m³ Ë³Â¢¾ ³ · Ë³Â n ¿¦n¨ Ë³Â¢Á ¾¢¸® Â £¾¤³ · ¾ | ¦m® ¤± ®£º¦m ±m ® ¢¾¬Å · ¶ Ç ¢ · ¤º¨n ³m ¾¤³ Å¢¨¶ µ ¶ ³Ë Â n ¶Æ ³ ¿¦n¨ Ë³Â¢ ¾¢¸® Â £¾¤³Â¢m Ë³ ¢ ÅÂ¢m¤ºn ± ¤ ¶ Ç ®¸ Â n¨³m ¾ | ¹ ¾ ¦¶£Æ Á ¢¹¢¢® ® ¢ n³ ¾ ¶£ ² ¿¦n¨ ¿ ¢¶¨«² ¹ ®n £ ¨m³¾¤³ ¾ À À¦£¶ ¿Å £m ¨m³ ¾¤³ «¡³ «² ¢ «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¢¦¡³¨±¾ ³ Å¾£®± ¨m³¾¤³ u¿¦n¨ Ë³Â¢¾ ³ · Ë³Â n"v Ë³Â¢¾¤³ ± Ë³Â¢mÂ n ¢ Å¾ Å Â®¾ ¶£ · Â «¢² ¤ Ë³ ³ ² ¾ ³ · Æ ¸®¾ | ®® c©¿¤ ¶ Æ ¢Â Ë³ ¸® ®¾¤¶£ ¢ ÅÂ ¾¦£ · Æ ¢ Å ³Ë ³ ®£ºm ² ¾ ³ ¤±¢³ ¾ ¸® d ® ¿¤ Ä ¨m³ ¶Æ¾ ³ ±¤² ¢ ² Ç ÅÁ n¾¨¦³ ³ ®£º¾m ¬¢¸® ² ¾ ¸®Æ ³ ®® c©¾ ³ Å¢ ¶ ®¸Æ ¾«¶£ ¾ ³ ® ¾ ³Â¢m¤ ² m³ ³ µ¾ n³Â Ë³ ³ ¿ m« ¹ n³£¾ ³ Å¤ ² · Æ ±¾¬Å ¨m³ ³ ® ¾ ³ º ³m £Ä ¾ | PRGHUQ DUFKLWHFWXUH ¢¶ ²Ç FXOWXUH QDWXUH ºÀ¢¾ µ¤q ¤±¬£² ¦² ³ · Æ ¤³ Å¾ | ¤º ¶Æ ¶ ¾ ³ Å«® ¾¤³¾£®± ¾ ¸®Æ ³ ¾ ³ Å¾ | ¤º«® ¤±¨² ©µ ³« ¤q¢³ m® ¾ ¤³± ± ²Ç ³ ® ¾ ³ Å ± UHODWH ² KLVWRU\ ¾£®±

10 ! äŲþùüČðçľþÚäāĐùùììĴŰÕùÚðþŭ ðāôýò

¨¤ ² q «¢²£ ¶Æ ¢¾ n³Â Ë³ ³ ² ¤³ ¢Â n Ë³ «® ³ ¢¶¬n® «¢¹ ® ¤² «¡³ 3DUOLDPHQW /LEUDU\ %XLOGLQJ 1HZ 'HOKL ,QGLD ®¶ ³ · ¸®Æ $JULFXOWXUDO 8QLYHUVLW\ · Æ ®£ºmÁ ¾¢¸® ¶¾Æ | ±¾¦ ¤³£ «Ë³¬¤² ¬n® «¢¹ ¤² «¡³ ² Ç ¢ ÅÂ n ³Ë Á «m¨ ® À ¢ ¾ ¸®Æ ³ ¢² ¾ | ®³ ³¤ ¶ÆÁ¬èm¢³ ¢ Å GHYHORS ²¨À ¢ Á «m¨ ¶¾ ¦ ® À ¢ ·Æ ¤³ ÅÁ¬nÂ®¾ ¶£¨m³ ¾ ³®£³ ±¾®³ ©µ¦ ± ® ¿ ¢³Á n ·Æ ®³ ±¾ | ¿ ¾ µ¤q À ¢Á ¨² ¾ ¬¤¸®¿ ¾ µ¤ q ® ¢¹«¦µ¢¢³ VLPSOLI\ ¾ | À ¢ ·Æ À ¢ ²¨ ¶Ç Å ±®£ºm ¤µ¾¨ FRXUW\DUG ® ¤² «¡³ À £ À ¢ Å¢¶¬¦³£¾¨®¤q ²Æ ¬¦³£ ¹ ® ¢ Ë³ ³ ¾«¤Å ¹j ¢ Å ¦² ¢³¾¢¸® Â £ ¢³¤² ¤µèè³ ¿¦n¨ Å Ë³ ³ ®¶ ¬¦³£ ¶ Æ Å ³Ë GHVLJQ GHYHORS Ë³¬ ² «¸®®³ª³ Ë³ DUW G ®£ºm ¤±¢³ «® d ³ ²Ç ¢ ÅÂ ¾¤¶£ m® ¶Æ®µ ¾ ¶£®¶ ¶Æ s6FKRRO RI 3ODQQLQJ DQG $UFKLWHFWXUHt ·Æ ¾¤¶£ m® n³ 8UEDQ 'HVLJQ ¬¦² ³ ¾¤¶£ ¢ Å¢³ Ë³ ³ ² ®® c© ¶Æ ©¤¶¦² ³ ² s¾ ¤¶£q ³¨³t *HRIIUH\ %DZD ¿ m ® ¶ Æ ¢ Ë³ ² ¾ ³ ¾ ³ Å¿ m¢³ ¿¦n¨ ® ¢ Ë³ ³ Â n «² ² ³¨³ Å¾«¶£ Á ³ © ³¨³ ¢ Å®£ºm ¿¦± m¨ ²Ç ¢ ÅÂ n¤ nº ² s&KDQQD 'DVZDWWHt ³¤q ¾ ®¤q ® ³¨³ · Æ º¿¦®® c© · Æ ¾ ³¾ | ¶¾Æ ¶£ ¬ ² «¸® s6UL /DQND 6W\OH 7URSLFDO 'HVLJQ DQG $UFKLWHFWXUHt n¨£ 94

! ĉòľôŰðāòýÚÔþöČŪòŁĉŪÔŪĽþÚŭþÔ öãþèŃŪïÔððîÕùÚČäï ÷ðăùîāĈùÔòýÔõâŁ ùïĽþÚČð×ðýç

¨¤ ² q Å ³m ³ n³ ¾¤³¾£®± ± ¤² ¤µ Ä ¿¦n¨ ©¤¶¦ ² ³ ² Â £ ² Ç ¡º¢®µ ³ ³© Å ¦n³£Ä ² ¿ m« ³ z £ ¤¤¢Á ©¤¶¦ ² ³ ² ³Â Â ¦ ¨m³ ¾ ¤³±¨m³©¤¶¦ ² ³ º ¤® À £À ¤ ¹ ¶« ² q ®² ¥ª ¾¤¶£ ¨m³ ³ ¨m³ dÂ n ² ²Ç · «¢ «³ Ë³Á¬n ³ « ³ z £ ¤¤¢ ® ©¤¶¦² ³¾ | « ³ z £ ¤¤¢¾¢¸® ¤n® ¶Æ« m³ ³¢ ¿¦n¨ Å¢¶«¾ ¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ | ¾¢¸® ¾£®± ¢¶ SODQ ¶Æ ² ³ Â Â ¦ ¾ ¤³±¨m³ ¤² Æ ¾ ³ ² ³ ³¤Á n ¨¶ µ ¿ Á ¾¢¸® ¾£®± ¿ m n³ º · SULPLWLYH 6UL /DQND DUFKLWHFWXUH ¤µ Ä Å ¦n³£Ä ® Â £ ¶Æ¾ | n³ ®£ºm ¦³ ¹m ¿¦± Å µ«£² ® ¦² ³ Å ®m n³ ±¾¤¶£ m³£ ¿¦± Å GRZQ WR HDUWK Ë³Á¬n ³ ¾¤¶£ m³£¿¦± µ µ ¢¶ ³¤ «¢ «³ ¤¤¢ ³ µ¾£®± · Æ «µ Æ ¶ Æ ©¤¶¦ ² ³¾ m Å ®¸ ¾¤¸®Æ ©º £q ³ËÇ À £ ¢ Å ³Ë ³ ®£º m ² ³¨³¤³¨Ä ¾ ¸® ¿¦n¨ ¢ Å ¦² ¾¢¸® Â £ ! ÔòýçĈîăùÚČäïĉòľôäŲþùüČðŪĽù×ðýç

¨¤ ² q ® ¦² ¢³ ¢ Å Ë³ ³ ¬¦³£ ¶Æ Å Ë³ ¶Æ s+DELWD $UFKLWHFWVt ®£ºm¾ ¸® Ä d ¿¦n¨ Å¢³ Ë³ ³ ² s®³ ³¤£q¾ ¶£Æ ¨t ®³ ³¤£q¡ ² ¤ ¦ ¾¨ £«¹¡¤ q ¬¤¸® ¶¤Æ nº ² ² Á ¸®Æ ® ¾ ¶£Æ ¨ ® m¨£ ³ ²Ç ÅÂ «® ¶ Æ $%$&

¿¦n¨ Å¾ c ®® c©¾® ¸®Æ 6XSHU *UHHQ 6WXGLR ¿¦± Ë³ À¤ ¿¤¢«³¢¾« ¶Æ n¨£ ·Æ ¢¹¢¢® ¶Æ ¢¾ c ®® c© 6XSHU *UHHQ 6WXGLR Å¾ ¤³±¨m³ ¢Â n¾¬Å ³ ® ¢³«¾ ®¤q ®£m³ ® ®µ ¾ ¶£ ² ©¤¶¦ ² ³ ¢ Å ® ¶Æ ³ ¨ ¶ Ç ¾ ¸®Æ ³ ¢¶ ¨³¢¾¤¶£ m³£ ¿¦n¨ Å«± n® ² Ç ¨² ¤¤¢ ® ¾ ³ ¿¦± ¤¤¢ ³ µ ¿¦± ÅÂ¢m¿ ®² ¶Ç ¾ | «µ Æ ¶ Æ ¢ ¤± ² Á ¢³ ¸® ¾ | DUFKLWHFWXUH ¶ Æ ³¢ n¨£ SODQ n¨£«¾ n¨£ SURSRUWLRQ ¢ · £n® ¢® « ³ z £ ¤¤¢Á ¾¢¸® Â £ ®¾¨¦³ « ³ µ «¤n ³ n ³ ¬m ¨ £ Å ® ¨m ³ º n ¤² ¾¬¢³¬m ¨ £ ¾ n³ ® ¬m¨£ ¨²« ¹ n®£ ¿ m ¢¾¬Å n³ ¢³ ²Ç ¾£®±¿£± ·Æ ¾¤¸Æ® SODQ ¶Æ¿£m ¶Æ«¹ ¾¦£ ± ¾¤¶£ ¨m³¢¶¢³ ¢³£Á ¾¢¸® Â £ ¢ Å¾¦£ µ ¨m³ u¿¦n¨ ¨³¢«³¢³¤ ® « ³ µ ®£ºm ¤ Â¬ "v n³ ®¸Æ Ä ¬m¨£ ¿¦n¨« ³ µ Â¢m¢¶ VNLOO ¶Æ ± Ë³ DUFKLWHFWXUH ¶Æ ¶¬¤® ¤ ¶Ç ¢Â n Â ¾¬Å ²¨®£m³ ³ ©¤¶¦² ³¬¤¸®®µ ¾ ¶£¢³¿¦n¨¨m³¢² Ë³Â n ¿¦n¨ n® ¶ Å ®¸ ¢² Ë³Á¬n ³n ¨ ¶¤Ç ³ ³ º Ë³Á¬n DUFKLWHFWXUH «³¢³¤ ¾ | ¢³«¾ ®¤q ¶ Â n Â¢m¨³m ±¾ | n³ ® ¬¤¸®¨m³ ² Ç ¦³ Â¢m Ë³¾ | ¨m³ ± n® ¾ | ¤¨£ · ±«³¢³¤ Ë³Â n ¢ ÅÂ nÂ®¾ ¶£¾¬¦m³ ¶Ç ¢³¾ c ®® c© 6XSHU *UHHQ 6WXGLR Á ¶Æ«¹

13 ! ÛĽôïĈòĽþãĂÚÛĽôÚäāĐĈèńææýÔĈÕāïæċ÷ľ ùþõþ ĉòü @QS C

¨¤ ² q «m¨ ¬ ·Æ ¶Æ ¢Â Ë³ ³ ¬ ² «¸® Å¾ ¤³± ¢¾ ¸®Æ ¨m³ ¸ Ç ³ ¨³¢¤º n ³ ¥ª ¶¾ | «m¨ ¶¢Æ ¶ ¨³¢ «Ë³ ²è ¸® ¢¾¬Å ¾ ¸®Æ ¬¦³£ ¶ Æ ® ¹ j Å ³Ë ³ ¾¦£ ¾¤¶£ ¨m³¢¶¢¢¹ ¢® Á ¿ m SUDFWLFH ®£m³ ¾ ¶£¨ ¸®¾¤¸®Æ ® ¤±« ³¤ q ³ ¤µ ¾¦£ ¿ m¨m³¾¤¸Æ® ® ¨³¢¤ºn ¶Æ¾ | ¥ª ¶ ¤±¨² µ©³« ¤q ¶Æ ¾¤¶£ ¨m³®m® Ë³Á¬nÀ® ³«Á ³¤ ² ³ ³ Â Â ¦ ² Ç ¢¶ ®n £ ¾ ¤³±¨m³¢¶ ®n ¢º¦Á ¬²¨ n®£ ¢ Å¾¦£ Ë³ ³ n³ ¬ ² «¸® «m¨ ¬ · Æ Å ¨n £¾¬ ¹ ¶Ç Å¾ | m¨ ¶ÆÂ n®m³ Â n¾ ¶£ Â n z º ¾£®± ¿¦± Å ¶«Æ ³Ë ²è ¸® Ë³Á¬n ¢Â n¤ nº ² s®³ ³¤£q® ®³ «³ ¤ ² ¹tq ¾ ¤³± ® ²Ç n³¾ | ³ ® ®³ ³¤£q® ®³ ¢ Å ± ¾ ¶£ ¦® ¬¤¸® ±¾ | ³¤«²¢¡³ª q Å ³¢ Å ³Ë Á¬nÂ n ¤ºn ² ¬¦² ³ ²Ç ÅÂ n¢¶À® ³«Â n Ë³ ³ ² ®³ ³¤£qÁ ³ m¨ · Æ ®³ ³¤£q ÂÅ n«® ®±Â¤ ¢¾£®± ¢ ÅÂ n ³Ë ¢³ Á n ¹ ¨² ¶ Ç ®£m³ ¾ m ³¤¾ ¶£ ¿ ¦ ³¤¬³«² «m¨ m³ Ä ! ÔòýçîþäāĐ 2TODQ &QDDM 2STCHN äāĐæāĐîùÚĈðăĐùÚÔðāæùïĽþÚČð

¨¤ ² q «Ë³¬¤² ¤¶ ® ¢ ¢¨m³¢² n® º ¾¤¸®Æ FXOWXUH ¿¦± Å¾¤¸®Æ QDWXUH ¿¦n¨ Å¾¤¸®Æ ® ®£m³ QDWXUH ¶Æ ¸®¾ | ¹ ¾ m ® ®® c© ²Æ Å ¸® ®£ºm£² Â ¿¦n¨ n³ ® ¾¤³Â¢m n® ¾ c ¿®¤q ·Æ ³ ¬¦² Ä ¢ º · ³ ¨m³ Â¢m n® ¾ c ² ¦¢¾¦£ ¶¾ ¶£¨ ¾¤³ £³£³¢ Ë³Á¬n¾ | ]HUR HQHUJ\ Á «m¨ FXOWXUH ÅÂ¢m ³Ë ¾ | ± n® º¾ | Â £ ² ÅÂ n ¿ m ±Á¬n ¨º ³m ¾ | « ³ z £ ¤¤¢¾¢¸® ¤n® ¾ ¤³±¨m³¬³ ± Ë³Á¬n n³ ¾ | ]HUR HQHUJ\ ²Ç ¦² ª ± n³ Å ± n® «® ¦n® ² FOLPDWH ·Æ Å ± º ¾ | ¾¢¸® ¤n® Â ¾® Á ³¤ Ë³ ¤¶ ¶Â q ²Ç ¾¤³ Å ±¢¶ ²Ç DFWLYH ¿¦± SDVVLYH Á m¢²Ç£ ¤² ¿ m«µÆ ¶Æ ¢¾¬Å ¨m³£³ ²Æ ¸® ¾¤¸Æ® SDVVLYH ¦n¨ Ä ¾¬¢¸® ¨m³ ¹ ¸® ³ ¢¸®¾ ¶£¨¿¦n¨Â ¤ Á «¢¤¡º¢µ ¢² Â¢m¢¶¾ À À¦£¶®±Â¤¾ n³¢³ m¨£¾¦£ ·Æ n³ ±Á¬n m³£ Å n® Á n¿ DFWLYH «¢ SDVVLYH ·Æ SDVVLYH ¶Æ ¢¨m³£³ Ä ²Ç ¾ ¤³±¨m³¢² ± n® Á n VNLOO

® ¶Â ¾ ®¤q¾£®±¢³ ! ĉòľôùïþÔĈ÷ďæÚþæÔðāæČèċæäĀŰäþÚ ċũ

¨¤ ² q ¢®£³ ¾¬Å ³ ¶ÁÆ n¤± SDVVLYH ¦n¨ Ä ¾¤¶£ Â n¨³m ¾ | ]HUR HQHUJ\ ¤µ Ä Â¢m ®n ¸®Ç ¤± ¬¤¸® ¾ Å ¾ ®¤q®±Â¤ Å ³¢ ¶Æ n® ¸Ç® ³ m³ ¤±¾ ©¿ Ä ¿¦n¨ ³ Å ¨¤ ±¢¶¤³ ³ ¶Æ º ¬¢³£ ¨³¢¨m³ ¤± ³ ²¨Æ Â ¶ÆÂ¢m¢ ¶ ² q £Å ² «³¢³¤ ®£ºÂm n ¤µ Ä ®² ¶ Ç Å ±¾ | ¹ º ³¤ ® « ³ z £ ¤¤¢ ® n³ ¾¤³ Â¢mÁ m¨³m À®nÀ¬ n³ ¿ m¦±¬¦² n® ¦n³ · Æ ³ Å ³Ë n³ ¤±¬£² ¦² ³ Â n¿ m¨m³¤³ ³ ¦n³ ¶Æ ¢ ÅÂ¢m¤ºn¨m³ ±¢¶«² ¶Æ Á ¤±¾ © ¶Ç ¶ÆÂ n®£ºmÂ n®³©²£ ¿¦n¨®¶ ¦n³ ±Á¬n¾ ³®£ºm ² £² Â ³¤ ¶Â q Á¬n ¤¶ ²Ç ¢² Å¾ ¶Æ£¨ ² ¢¹¢¢® ¶Æ ¢ Ë³ ³ n¨£ ¸® ¢ Å ± Ë³ ³ Á¬n¢² ¢¶¤³ ³Â¢m¿ ² Á n ¾¶ ¦ m® n³ ± n®£ ¿¦n¨ Å ³m £ £³£³¢ Ë³Á¬n ³m ¹ Ë³Â n ³m £ ¿ m¨³m ¾¤³ Å ®n Ë³¿ ¦ Ë³¿ «¾ Á¬n¢² SRZHUIXO Á¬n¢² VWURQJ Á ¤ ¶ ¶Æ ¶¾ ¦¬¦¹ Å Â¢m« m ¦ ¤± ² · Æ ¾¤³ Å¾ £¾¬Å ²¨®£m³ ³ ¨ ¶Ç Á ³ ® ®µ ¾ ¶£ ©¤¶¦² ³ ·Æ ¾ | ³ ¢³«¾ ®¤q ¶ ¬¦³£ µÇ ®¶ ®£m³ ³ ¤¶ «Ë³¬¤² ¢ ± n® º¾ m º«¢²£Á¬¢m Á n ¤±À£ q ² ¤¤¢ ³ µ®£m³ ¾ Å¢ ¶Æ ¿¦n¨ Å n® ¢® ¾ À À¦£¶Á ¢¹¢¢® Á¬¢m n¨£ ¸® ¿ ¶Æ¾¤³ ±¢® ¨m³ ± n® Á n ¤±À£ q ³ ¨³¢Â¯¾ ¿ m¾¤³ ¨¤Á n ¨³¢ «³¢³¤ Á ³¤®® ¿ ®£m³ «º «¹ ¿ ¶Æ ± ·Æ ¿ m ¾ ¤¸®Æ Â¢n ¾ ¤¸®Æ ¢¸® ¬¤¸®¾ À À¦£¶ ³m Ä · Æ ¾¤¸®Æ ¶ Ç ¢ Å µ ¨m³«Ë³ ²è ¸® n³ /H &RUEXVLHU £² ®£ºmÁ £¹ ® ¾¤³ ¤ ¶ Ç ®n ¾ | ¾¤¸®Æ ¶¾Æ ³ µ ¿ mÄ Â¢mÁ m¾¤¸®Æ ¤º ¤ µ Ä ¾ ¶Ç£¨Ä ¿ m ® ! ĉòľôŪùææāđÔþðċÛľðüçç O@RRHUD òľôæĎ äŲþČũľŭðĀÚ÷ðăùĈèòĽþ×ðýç ĉççäāĐČîĽŪľùÚ ĈèĴũëýũòîĈòïùïĽþÚäā Đ 2TODQ &QDDM 2STCHN ùïþÔċ÷ľĈèńæ

17 7-8 Engineers India House ¤³ ¤¶¨²¦¿¦±¨¤ ² q 10-12 Parliament Library Building ¡³ «¾ Å q ³ ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨Â ³¢ ¶Æ m³ Ä n³ ¦³ ¤n³¨ n³ ¢¶ ¹¤¶

/RGJH ¾ ¸Æ® ³ ¾¤³ ¶Â q Á¬n¿ ¦ À¦m ·Æ ¿ ¨ µ ¨ ¶Ç ¢ Å Â n ¢ ³ ® ¶Æ Â ®µ ¾ ¶ £ ©¤¶ ¦² ³ ¬¤¸ ® ® ¶Æ Â ¾ ¶Æ£¨ ¶Æ ¶ ¾¤³ Å¾¤¶£ ¤ºn n¨£ ³¤«¾ Å q¤º ¿ ¦ ¤º ®¤q¢ m³ Ä ¸® n³¾¤³Â ¶ÆÂ¬ ¿¦n¨¾ ® ³ « ³ z £ ¤¤¢ ¶Ä ¿¦±¾£Å « ³£ ¾¤³ Å ±«¾ Å q¿¦n¨ Å ¨m³ ®±Â¤ ¸® ¹ ¶ ¿¦± Ë³¢³ ¤² Á n ·Æ ¢ Å ±Â º ²Ç n³ ¨² ¨² ¢¬³¤³ ³ n³ ² µ ² ¤³ èq ¢² Å Ë³Á¬n¾¤³¢¶ n®¢º¦ ¨ ¶Ç¾£®± ! ùüČðäŲþċ÷ľ×æðąľŭýÔĉòü÷ýæîþöæċŭ 2TODQ &QDDM 2STCHN äýđÚĎ äāĐĈèńæùùììĴŰ äāĐĈòďÔĎ

¨¤ ² q ®¾¤³ Ë³À¤ ¿¤¢«³¢¾« Å ±¢¶¾ £¿ ¤m ³¢«¸®Æ m®£Ä · Æ Å ±¢¶ ¶¾Æ ¬Å ³ ® ¾¤³ ¿¦n¨ ¢ ÅÂ n ¨¤ ² q Ë³Â n ®£m³ ¶Æ ¶Æ¾¤³ Å Ë³Â n 6DPVHQ ¦º n³ ³ «m¨ ¶Ç ³ Å®m³ m³¨ ³ ¬ ² «¸® µ¢ q 95

20 z ³ ¨µ £¹ º ³ À ¤ ²© q Å¢¶ ¤± ²Æ ³ ¶¿ ¶Æ¢³ ² ¶Æ ¶Æ ÅÁ¬n¾¤³®® ¿ Á¬n ·Æ Å Ë³Á¬n ¢Â n ¦¹m¢¦º n³ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¢³ ¾ ¤³±¨m³¦º n³ ¶Æ¢³«m¨ ¢³ Å®£³ ±Â n n³ ¶Æ¢² ¾£Å À £ ¤¤¢ ³ µ ¿¦n¨ Å¤³ ³ n® Â¢m ¿ ² ¬¤¸®®£³ ±Á¬n¢¶«¾ ¶Æ º¾ | n³ Á ¾®¾ ¶£ ®¦º n³¢³ ¹j ¢ Å ± ³¾ n³Â ºÀ¤ ¿¤¢ ·Æ Å Ë³Á¬n ¿ ¨ ³ ® ®® c©¾¤³ ¢¶¿ ¨ ³ ¶Æ ² ¾ ¸® ³ ¹ µÇ ±¾ | ³ ¿ ¨ ¤¶ ²Ç ¬¢ ¾ ¶£ ¿ m¨m³¬ n³ ³ ¢² Å®³ ±¿ m³ ² Â n³ ¿¤ Ä ¶Æ ¢ ± Ë³®® c© ¾ ¸Æ® ³ ®® c©Á z ¹ ² ÅÂ¢m n® ³¤ ¸Ç ¶Æ¾£®±¢³ ¾¤³ Å¢¶ ¶Æ¾¬¦¸® ¢ Å¾¦£ µ ¨m³ ± Ë³À¤ ¿¤¢¾ ¤³±¢² ÅÁ ¦nÄ £m³ ¶Æ ² Á ¦n n³¨«³¤ ¶ ¶Ç ® ± Ë³À¤ ¿¤¢ ¢¾¦£ µ ¨m³ Å ¨¤ ±«± n® Â®¾ ¶£ ® ®® c© ¾¤¸Æ® 6XSHU *UHHQ ¾¤¸Æ® ¶Æ ± Ë³£² Â Á¬n¢² ¾ | ]HUR HQHUJ\ Ë³£² Â Á¬n º¾ | ¾®¾ ¶£ Ë³£² Â Á¬n¢² º¾ | n³ ¶Æ m³®£ºm ¿¦n¨ ¢ ÅÂ n ¨n³Á «¢¹ «¾ Å q ® ¢ ÅÂ ¾ ®¿ ¦ n³ ¾ m³Á ©¤¶¦² ³ ·Æ n³ Á ©¤¶¦² ³ ²Ç Å¢¶ ¹ ¾ m ¸® FRQWH[W ® ¨³¢¾ | ¾¢¸® ¶Æ º ² ³ ¦³£¾ | n³ Á ¾¢¸® ¾ | PRGHUQ FRQWH[W ¾¬¢¸® ² ¾¤³®£ºm £m³ ¦³ ¤n³¨ ¬¤¸®®±Â¤ Ë³ ® ¶ Ç ¢² ¾¬¢¸® ³¨¾¯³«q Á z ¹ ² ¿ m ¶Æ º «¤n³ ¢³¿¦n¨¬¦³£¤n®£ d · Æ zè¬³ Å ¾¬¢¸® n³ Á z ¹ ² ¾¦£ ¸® n³ ¬ n³¢¶ IURQW ¶Æ¾ c ¬³ ¬³ RSHQ VSDFH ¶Æ n®£ ² ²Ç ¾ ³ Å¾¦£¾ c JDUGHQ ¤ ¦³ ·Æ JDUGHQ ¾¦Å Ä ¤±¢³ [ ¾¢ ¤ ¿ m«³¢³¤ VHUYH n³ Â n ³ [ ¾¢ ¤ Â n®£m³ « ³£Ä · Æ «¨ ¾¦Å ¶«Æ ¹ ¶ Æ ¢¾ £¾¬Å ¤±¢³ [ ¾¢ ¤ ¿ m ²Æ Å Ë³Á¬n n³ ²Ç ¬¦² º¾£Å ¦ Â n ®£m³ ¾ m n³ ® ¶Æ®£ºmÁ ¹¢ ¿®®² ¬¤¸®®£ºmÁ 96

Ë³À¤ ¿¤¢ ³ ¾¦Å ¾£®± ²Ç Á ¿ m ³¤ ¶Â q ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¨m³ ± Ë³£² Â · ± ¤µ¬³¤ ² ³¤À¤ ¿¤¢ ³ ¾¦Å Á¬n ¤±« ¨³¢«Ë³¾¤Å ® ¢³¾£®±Ä ¢ Å¾¦£ µ ¨m³ ² Ç Å¾ c ¾ | ¾¨µ¤ q n® ±¾¦£ ·Æ ¶Æ¾ n³¤m¨¢¾¨µ¤q n® Å ±Â n¾¤¶£ ¤ºn¨m³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤À¤ ¿¤¢¾¦Å Ä ± n® Ë³®£m³ Â¤ Â n ¢³¾¬Å ® ¤µ ¢³«²¢ ²« ² ¾ n³ ® ¤µ · Æ ¢ Å µ ¨m³ «¾ ¦¾¦Å Ä ¶Æ«Ë³ ²è ¾¤¶£ Â n¨m³«Ë³ ²è ¨m³«¾ ¦Á¬èm n¨£ ËÇ³ ¾ ¤³± ¢¾¬Å ¨m³ ¶Æ¢² ¾ | JUHHQ EXVLQHVV JUHHQ HFRQRP\ ¬¤¸® ¤± ² Æ FUHDWLYH HFRQRP\ Å ³¢ ¸® ³¤ Ë³À¤ ¿¤¢ ³ ¾¦Å ² Ç º n ¶Æ ³Ë ± n® ¾¬Å ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤® ¹¤² ªq ¾ m ³¤® ¹¤² ªq · ¾ m³ ® ¹¤ ² ªq ¢¹ ¸® n® ¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ¶Æ ¶ ² ¾ ¸®Æ n³ ¸® ¾ ¸Æ® n³ Å ± n® ¾ | ¾ ¸Æ® n³ ¶Æ¤² ² Â¢mÁ m ® ¤² Æ ¢³ ³¢¬³À¤ ¿¤¢ ¿¦n¨Â¢m ® ¬¤¸®¢¶¾ Å ¢³¿ ¦n ¢³¿¨o ¢®¾ ®¤qÂ q¬ n³À¤ ¿¤¢ ¬¤¸® ² Ç ¨ µ ¾¬¦n³¤ ¨ ®£m³ ¶ÇÀ¤ ¿¤¢ ® ¹ ÅÂ Â¢mÂ n¿¦n¨ ®¶ ®£m³ ¸® ¹ n® SUHVHUYH QDWXUH ¾ ¤³±À¤ ¿¤¢ ³ ¾¦Å ± n® ¢¶ ¤¤¢ ³ µ ¶Æ ¶ n³¢¶ n Â¢n ¹ Å ± n® Â¢m ² Â¢m¢¶ ¹ Å n® ¦º ¾¤¶£ Â n¨m³¾ | JUHHQ EXVL QHVV ²¨ ¤µ ¿¦± ³¤ ¶Æ ±¾ | FUHDWLYH HFRQRP\ ! ĊðÚĉðî 2@LRDM +NCFD ĈèńæäāĐ Å ®¸ n® ¶Â qÁ¬n«¨£ ± n® ² ¹ ¾ m ® ¹¢ ¢³ îþÕùÚĈôĀðŁÔÛľùèĈèòāĐïæçľþæĈÔĽþĈèńæçąŪĀ× ¿ m ² ¿¦± n® · Æ n® ¶ Ç ¢¶ ³ ¾¦£ ² Æ Å ®¸ ³¤ ¤± ³£ ĊúĈŪòũľôï ¤³£Â n ¾¤¶£ Â n¨³m ²¨Æ · ¤µ Ä ² Ç ¿ m ³¤ VRXUFH ®³¬³¤ ¨¤ ² q ¤² ¸® ®¾¤³¾ c À¤ ¿¤¢«³¢¾« ¦® q ¿¬¦m ² n³ Â q Ë³¾ ¶Æ£¨ ³£ ²¨¤q ¾¤¶£ Â n¨m³¾¢Å ¾ µ Å¢¶ ¢³ ® º ³ ¾£®±¢³ ²Ç ¶Æ¾ | ³ ³¤¿¦±Â¢m ²Ç Â · ¢¸® ºn ¤± ® ³¤¾¦£ ¤µ Ä ¶Æ«Ë³ ²è ¸®¢² Å ¾ | ³ ³¤ ³ Å¢³ ³¢¨m³ u¢¶ n³ ¾¦Å ± Ë³£² ± m¨£Á¬n£³m ² Ç £m³ º ² ³ · Ç ¢³ ¾ | ¹¤ µ ¶ Æ ¶ ²Ç Â Á¬n ³n ¾£Å "v ³ Å¢ ¶ ³n ¾ m³¿¦n¨®£³ ± Ë³¾ | ® ¾ q¿¦±¤³£Â n À¤ ¿¤¢ Â · « ³ ² ³¤©· ª³ m³ Ä Å¢³ ® º ³¤

RDVLV ® ±¾¦ ¤³£ ¢ ÅÂ nÂ®¾ ¶£¢³ Ë³ SODQ ·Æ Å ± Ë³Á¬n¬n® ¿ m¦±¬n® ¾£Å ³ ¬n® n³¾ c ¬ n³ m³ ¶Æ ¢m³ Å ± ¦µ¨¾¦£ ¶¾ ¶£¨ ¿¦± ¶«Æ ®¸Æ m³ Ä « Á Å¾ ¤³±¨m³ ®£m³ ¿¤ ¢² ¾¦Å ¿¦n¨ Å¾£Å ² ² Ç µ¦ m³Â · º ¾ ¤³±¨m³ ®¬n® ¢² ¾£Å « ³£ ¶Æ¾ n³¢³®£ºm¾ ³ ÅÂ¢m¾ c ¿®¤q ¬¤¸® n³¾ c ¿®¤q ¿®¤q Å ³Ë ³ n®£¾ ¤³±®³ ³¤¢² ¤± ³£®³ ³© n¨£ ²¨ ¾® · Æ ¾ | ³¤Á n ¸Ç ¶ Æ ³¢¾ ¸®Æ Â ® ¾¢¸® Á z ¹ ² ¤µ Ä ¸® ¢¶ ¸Ç ¶ Æ ³Ë ² ¢³ ¾¤¶£ ¨m³Â¢m¢¤¶ ®º ¸Æ ¾¦£ ® ³ n³ ¬ n³ ² ¤º ¶Æ¾ ³± n® i³ Å¾¦£« Á ² ¾£®± ¤¨¢Â · ³¤Á n«¾ ¦¾¦Å Ä · Æ ¤ ¶ Ç ¢¨m³¢² ¾ | ¾¤¸®Æ «Ë³ ²è ¾ ¤³±¨m³Á ³ ± ¶Â ¾ ®¤q ¢ µ ¨m³ ¾¤³ ¨¤ ± ¢¶ ¨³¢«³¢³¤ ®® ¿ Á ¾ ¸®Æ Â ¶¢Æ ¶ ®n Ë³ ² ¾£®±Ä ®£m³ ¾ m ¶ Æ ¶Æ ¸ Ç ¶¾Æ ¦Å n®£ Â¢m¢ ¶ RSHQ VSDFH ¾ | n³ ²Ç ¾ ¶£¨ ¶Æ m® n³ ±¤² ¨³¢¤n® ¾£®± ·Æ ¢ Å Ë³¿« ¦¢ ³¢ ¤¤¢ ³ µ¾ n³¢³Á nÁ ®³ ³¤ ·Æ ¹ ¶Ç «Ë³ ²è ± ¾ ¤³±¿« ¦¢ ¶Ç¢² ¾ | «¢ ² µ ¶Æ ¤¤¢ ³ µ ¢® Á¬n¢ ¹ª£q ¹ ¾ m³ ² Â¢m¨³m ¹ ±¾ | ³£ ¬¤¸® ¨m³ ³¨ ³ ¹ Å¢¶«µ µÊ ¶Æ ±Á n«µÆ ¶Ç¾ m³¾ ¶£¢ ² ² ²Ç n³ ¶Â ¾ ®¤qÂ¢m Ë³¢³Á n Å ¸®¨m³ ¢¶ ¨³¢«³¢³¤ Â¢m ®

23 ! îāæĀïþî ÷ðăùäñõÞāùüČðäāĐ÷ïĀçŭýçîþ ċÛľçĽùïĎ

¨¤ ² q n³ ¥ª ¶ Å ¸® ³¤¬³«² «m¨ ·Æ ¾ | KRZ WR ¶ Æ ¢ Ë³¢³Á n®£º¾m ¤¸®Æ £Ä À £ ³¤¬³«² «m¨ Å ± ¢¶¬¦³£¨µ ¶ ®£m³ JROGHQ VHFWLRQ Å¾ | ®¶ ¨µ ¶¬ ·Æ ¿ m «Ë³¬¤² ¢ Å ±¢¶ ³¤¿ m ¡³ ¤¨¢ ® ³ ¨m³ ±¢¶ «¶Æ ¨m Å ±¢¶ ³¤ ¶ ¾«n ² Ç ¾«n ® · Æ ±¢¶¤³£¦±¾®¶£ ¾£®± ¿ m º m³£Ä ¨m³ ¨µ ¶ ¶Ç Å ± m¨£Á¬n®³ ³¤¢¶«² «m¨ ¶Æ «¨£ ³¢ · Æ ¶ Æ Å ®¸ ¾ | ¨µ ¶ ® m³ À ¤³ ± ¤² ¢ Å ± Ë³Â Á n ² ¹ Ä ®£m³ Â¢m¨³m ±¾ | SODQ ¤º n³ ¤º ² ®£m³ ¶ Æ ¢ ® ¨m³ ³ DUFKLWHFWXUH ² Ç n³¾¤³®£³ Á¬n ¢² ¢¶ ¹ ¡³ ¶Æ¾¤¶£ ¨m³ ODVWLQJ ¢¾ ¸Æ®¨m³¢² n® ¢³ ³ SODQ ¿¦± SURSRUWLRQ ¾ ¤³± ² Æ ¾ | «µ Æ ¶«Æ ³ µ ¨ ¹¢Â n¢³ ¶«Æ ¹ ¸® n³ n³ ¶ Æ ± ³¢ n¨£ ¶¾ ¦ ¬³ m³ «¤n³ Â¢m ¶ ¾¤³ Å ¹¢Â¢mÂ n ¬¤¸® n³¾¤³ ¶Â q ³ ¶¾ ¦ ¶ ¿ m¾ n³ ® Â¢m¢ ¶ ² q ³m £ ¢² Å ¿ m«³Ë ¬¤² SODQ ¿¦± SURSRUWLRQ ²Ç ¸®¨m³¾ | «µÆ ¶Æ ±®£ºm ¦® ¿¦±¢² Å ±«³¢³¤ ¨ ¹¢Â Â nÁ ®³ ³¤ ¹ «¾ ¦ ² Ç ¿ m ³n ¤¨£Â · «n¨¢«³ ³¤ ± ³¢ n³ ® · Æ ¿ ¨ µ ¿¦±Â®¾ ¶£ ® ¢ ² Ç ¬¦³£Ä ®£m³ Å¢³ ³ ³¤ ¶Æ ¢Â nÂ º ³ ¢³«¾ ®¤q z} ¾®¾ ¶£ Â¢m¨m³ ±¾ | ¶ ®µ ¾ ¶£ ¬¤¸®©¤¶¦² ³ Å ³¢ ·Æ ¢ Å ± ¾¦¸® Á n ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ³ À £Á nÁ ¡³ª³ « ³ z £ ¤¤¢ ¶Æ ¢¶ ¨³¢¾ | À¢¾ µ ¤ q ·Æ ¢ Å ± £³£³¢ Ë³®® ¢³Á¬n¢² ¾¤¶£ m³£ ¿¦±¾ | ¡³ª³Á z ¹ ² ! îùÚæľùÚĎ öãþèæĀÔðĄĽæċ÷îĽ îāùüČð ŭüêþÔĉòüĉæüæŲþçľþÚ

«Â ¦qÂ¬ ¶¢Æ ² ±®£º¿m ¦n¨®£º£m ¸ £ £¸ £³¨ Â¢mÁ mÀ ¾ m ¾ ³±Á ¾¢¸® Â £®£m³ ¾ ¶£¨ ·Æ ³ «Â ¦q ¢¾¬Å ¨m³ ¢² À ¾ m ¾ ³±Á ¾¢¸® Â £ ®£m³ ¾ m À¢¾ µ¤q ·Æ ³ ¶¾Æ | ³ À¢¾ µ¤ q ¶«Æ ¨£¢³ ¾¦£ ± Á ¾¢¸® Â £ ¶¢Æ ¶ ®¸Æ ¾«¶£ ¿ m ®®® Â ¿ m¢³¾¦¾ ¶£ ¶ Æ ÅÀ ¨qÂ¢mÂ n¿¦n¨ ¾ ¤³±¢³¾¦° ¶Æ Ë³ ² ®¶ £µÆ Â «µ À ¤q ¶Æ Ë³ ² ²Ç ¤±¾ ©¾¦£ ² ²Ç «Â ¦q ¶Æ ¢ µ ¨m³¾¬¢³± Å ¸® «Â ¦q ¶Æ ¢ £³£³¢ Ë³®£º m «Â ¦q ¾¶Æ | ¾®¾ ¶£ «Â ¦q ¶Æ º · FXOWXUH QDWXUH º · ¾£®±Ä ¢£² µ ¨m³ «Â ¦q ¶Æ ¨¤ « ² « ¹ Å ¸® «Â ¦q¾®¾ ¶£ ¬¤¸® ±¾¤¶£ ¨m³¾ | Â £ ¬¤¸®®±Â¤ Å ³¢ · Æ ² Ç ¿ m«¢²£ ¢¾ | ¾ Å Å¢ ¶ ³¤ ¾ ¶£ ² ¾£®±¾¤¸Æ® ¨³¢¾ | Â £¤m¨¢«¢²£ ¤± ²Æ z ¹ ² Å £² ¾ ¶£ ² ®£ºm «³¢¾« ¦® qÁ ¤¤£³ ³© ¶Æ¾¤³¦¸¢Â ¨m³ ¤n® ¬¤¸®¾£Å ¾ µ Â ¬¤¸®¾ ¦m³ Ë³Á¬n % ¹£ ² ¨¤ ² q Â n ³ «® ³ À £ ¶Æ¢¶¿ ³¨ m³ ³ µ¿¨±¾¨¶£ ¢³ ³¢Â m¬ ³ ¤³¨ ² ¾ | ¾ ¸®Æ « µ ¿¢n ±¾ | ¸ Ç ¶ Æ ·Æ ¾¦Å ¢³ Ä ¿ m¾¤³ ¦² Â¢m¤«nº · · ¨³¢®· ®² ¿ m®£m³ Á ¿ ¢ c n³£ « ³ n¨£ ³¤¾ µ ¢¬n® ² · Æ ¾¦Å Ä ¾¤¶£ Ä ¿ m Å«± n® ¨³¢¾ | 6XSHU *UHHQ 6WXGLR Â n¾ | ®£m³ ¶ ZZZ VXSHUJUHHQVWXGLR FRP

29 18-19 Chetawana Pilgrimage Center, India ³ UHQRYDWH ®³ ³¤«Ë³ ² ³ 3UHPLHUH ©¤¶ ¤µ ¤q 23-25 Samsen 5 Lodge 26-29 Rain Pavilion

¨¤ ² q n³ ¢ ±¿ ±¿ ¨ ³ n® Ä ¢ Å n® ³¢¾ ³ m® ¨m³ u¾ ³®£³ ¾ | ®±Â¤"v ¿¢n ¢ ± Ë³ ®±Â¤¢³¾£®± Å ¤µ ¿ m«µÆ ¶Æ ¢®£³ ± Ë³Á¬n ¶ ¶Æ«¹ ²Æ Å ¸® u ³¤¾ | « ³ µ v ¢ µ ¨m³¾ Å Ä z ¹ ² n³ ± Ë³®±Â¤ Å ®n Ë³Á¬n« ¹ ¿ m ²Ç ¤² Ë³Á¬n¾ Å¢ ¶ Æ ¿¦± n³ ±Á¬n¾ ³± ¢³ ¶¨Æ ³¤« ³ µ ¿¦n¨ ¶ Æ ¢ µ ¨m³ ³ ¶ Æ ±¿ n ¾ µ ¬¤¸® ¤±« ¦«Ë³¾¤Å Á ¾ µ ¹¤ µ ²Ç ¢² n® ¢¶«Â ¦q ¿ m¨³m «Â ¦q ²Ç ¾¤³ Å ± n® ¢³¨µ¾ ¤³±¬q¨³m 97

BUILT FOR THE BEST

Text: Weerawouth Hransombat

100

öŲþæýÔÚþæöãþèæĀÔðĄĽæċ÷îĽČìĉðÚċææþî ģ!OKTR4Ĥ ŭþÔòùöĉùæĈŭòĀö æŲþĊũï ģ'DQVHF !@TLF@QSMDQĤ ĉòü ģ2BNSS 4QHTĤ ëôÔĈÕþũĂÚũąũ×ôþîöæċŭĈðþũľôïĈöľæöþïäāĐČîĽ÷ïĄũ æĀĐÚ ĊũïĈůëþüĈîăĐùäýđÚöùÚČũľŪāëĀîëŁ÷æýÚöăù ģ5DBSNQőDKCRĤ ÜĂĐÚĈèńæÔþððôçðôîĈæăđù÷þäāĐ ×ðùç×òĄîéòÚþæÔþðùùÔĉççùýæĈŪďîČèũľôïæôýŪÔððîäþÚũľþæöãþèŃŪïÔððîċæÛĽôÚ èĵ äāĐéĽþæîþÕùÚũąĊùľ×ąĽæāđ ! ŭĂÚČîĽðùÛľþäāĐŭü×ôľþéòÚþæĉòüĈÛĀÝëôÔĈÕþîþ×òāĐ×òþïĈöľæöþïäāĐ ïĄĽÚĈ÷ïĀÚċ÷ľÔðüŭĽþÚĉŭľÚ éĽþæĊèðĈŭď×ŪŁ ģ"HSX %TSTQ@Ĥ ÜĂĐÚĈèńæÔþðôþÚéýÚĈîăùÚîĀòþæċæùāÔ èĵÕľþÚ÷æľþ ðĽôîÔýçÚþæ ģ%HQDRSNMDĤ ùùììĴŰċÛľÚþæĉççéöîéöþæ ĈòďÔĎ ĉŪĽĈŪďîČèũľôïĈöľæ öþïĈôÔĈŪùðŁäāĐĈèòāĐïæãĽþïöąĽëăđæéĀôùþ×þð ĉòüĊèðĈŭď×ŪŁÜĂĐÚöðľþÚċ÷ľĈ÷ďæÔýæŭðĀÚĎ äāĐçþľ æÕùÚ )NGM %Q@MJ ĉòü #H@MM *HL ċæ ģ%Q@MJ *HL 1DRHCDMBDĤ ÜĂĐÚĈèńæÔþðùùÔĉççĈëĀĐî ĈŪĀîùÚ×ŁèðüÔùçÕùÚùþ×þð ùïĽþÚ B@MNOX ĉòüĊðÚðã ċæĈîăùÚĉëÜþũāæþ /@R@CDM@ ðýàĉ×òĀìùðŁŁĈæāï ĉòüŪĽùĈæăĐùÚũľôïçäöýîíþõâŁëĀĈŰõċæ÷ľùÚðýçĉÕÔÕùÚ ! äāĐŭüĈéïĉæô×Āũ ùýæùòýÚÔþðĉòüŪýôŪæÕùÚëôÔĈÕþċ÷ľĈðþČũľðąľŭýÔïĀĐÚÕĂđæ

101

m® ¶Æ ±¾ n³«ºm ¦ ³ ® ¨ ¾ ³ ·Æ ±¾ µ ·Ç Á ® ³ ®² Â ¦À n ¾¤³ Å ± ®«¤n³ ¨³¢«¢ ¹¦ n¨£ ³¤£n® ¾¦m³Â · ¤³ ³ ³ n³ « ³ z £ ¤¤¢ ¶Æ Ë³¾¤³¢³«ºm¨² ¶ÇÁ ® ¶ ¬¦² ³ ¶Æ ®¢ µ¨¾ ®¤q n³¨ ¾ n³¢³¢¶ ³ m® ³¤®® ¿ « ³ z £ ¤¤¢¢³ ·Ç ¾¤¸Æ®£Ä ²Æ «m ¦Á¬n ³ « ³ z £ ¤¤¢ ² n® ·Ç ¾¤¸®Æ £Ä ³¢Â n¨£ ¤¨¢ ² Ç µ ³ ³¤ ¶¾Æ ¤³Â¢m®³ ³ µ Â n ¨n £«¢® ¾ ¤¶£¨Ä ¬¤¸® ³¤¤m³ ¿ n¨£«® ¢¸® ¾ ¦m³ n³ ¹ ¦² Â ¾ c Ë³¤³ ³ n³ « ³ z £ ¤¤¢ Å ±¾¬Å ² ³ ³¤ ²Ç ² ¾ ®£m³ ¿¤ Ä ¶Æ ³ «Â ¦q ¶À® ¦³««µ ¿¦±¾¤¿ « ® q ¾¤µ¢Æ ¾ n³¢³¢¶® µ µ ¦Á ¤±¾ ©Â £ ¤¨¢ ² Ç ¬²¨¾¢¸® £¹À¤ ¿¦± ¤² Æ ¾©« ÅÂ¢m¾¨n ¤³¨Ä d © ²Æ ¾® ·Æ ¾¤³ Å ±Â n¾¬Å ² ¬¨± ¬¤¸®¿ ¾ µ¤q ® ®³ ³¤ ËÇ³Ä ·Æ «³¢³¤ ¬£µ £ ¢³ Á n ¬¤¸®¾ n³Á Â n m³£Ä u¿¦n¨ ¹ ¨² ¶Ç¦m± « ³ z £ ¤¤¢ ¾ n³Á Â n m³£¾¬¢¸® ¾¢¸Æ® m® ¬¤¸®¾ ¦m³"v n® ® ¨m³ uÂ¢mv ²Æ ¾ | ¦¢³ ³ ¾¤³ Ë³¦² n³¨¬ n³Â ¹ ± ²Ç ¾ ¤¸Æ® Â¢n¾ ¤¸Æ® ¢¸®Á ³¤®® ¿ ¬¤¸® ¤± ²Æ ¨²« ¹ ¶Æ Ë³¢³Á nÁ ³¤ m®«¤n³ ®³ ³¤ ¶Æ«Ë³ ²è ¸® ¨³¢ n® ³¤ ® ¾¤³ ²Æ ¾® ·Æ n® ® ¨m³¢² Ë³¦² «¦² 102

² n® · Ç Â ¾¤¸®Æ £Ä ³¢¤º ¿ ³¤ Ë³¤ ®£ºmÁ «² ¢ ¿¬m ¾ À À¦£¶ « ³ z £ ¤¤¢ · Â¢mÁ m¿ m®³ ³¤ ¶ÆÀ ¾ ¶Æ£¨®¶ m®Â ¿ m¢ ² £² n® ¾ ¶£Æ ¨¾ ¸®Æ ² ¤µ ¿¨ ¦n®¢ ¤± ² Æ ² ¿¢m ® ¾¢¸® ² Æ Å ®¸ ®³ ³¤«³¢³¤ ® · ³¤ ¢¶®£ºm ® ¾¢¸® ¿¦±¾¢¸® Å¾ | ²¨Á¬n Ë³¾ µ ®³ ³¤ ³ « ³ z £ ¤¤¢ n¨£¾ m ² ² ³ ³¤ ¶Æ m®¾ ¸Æ® ® ¤º ¿ ¿¦±«Â ¦qÂ¢m¨m³ ±¾ | ¨µ ®¾¤¶Æ£ ®³¤q ºÀ¨ ®³¤q ¾ À À¢¾ µ¤ q µ«¢q Â n¤ ² ®µ µ ¦ ³ ¿ ¤ q ¦®£ q Â¤ q ¿¦± ³¨¾¯n³«q m¨ ¦³£© ¨¤¤ª ¶ Æ m® ³ ²Ç Å¾ n³«ºmÀ « qÀ¢¾ µ¤q ¿¦± ¶ ® « ¤² ²Æ ¿¦± Å ±¢¶ ¤±¿«¾¦Å Ä ³ À¢¾ µ¤q ¦³««µ m® ¶Æ ±¾ | ® ¾ ¢À ¤³¤¶ Æ ¬¤¸® ³ ®® ¿ ¤m¨¢«¢²£ Å¢¶Á¬n¾¬Å ² ²Æ¨Â ¿¦± Å n³¨¾ n³«ºm£¹ ¢µ¦¾¦ ¾ ¶£¢ À £¾ ³± ³ ® s)UDQN *HKU\t n ¿ ³ ¿ ¨®®¿ µ 2UJDQLF ·Æ ¤ ®µ µ ¦ m® ³ ®® ¿ ¬¦³£Ä ¨ ³¤ ¤¨¢ ²Ç ¦ ³ ® %SOXV8 ¶Æ¾¤³ Ë³¦² ± º · ¶Æ n¨£ ³¢¢³ µ Ä n¨£« ³ µ ¬èµ ¶Æ ² ¾ ¦¸Æ® ¤±¿«Â ³¢µ ®³¤q µ¾ ¾ ®¤q Â nÂ¢m n®£®£m³ s=DKD +DGLGt Å¾ | ¤±¿«¬ ·Æ ¶Æ ¦¹ ¨³¢ ¸Æ ²¨Á¬n¾¬Å ·

³ ¶Â q ¶Æ¾ ¸Æ®¢À£ ®³ ³¤¾ n³¾ | ¸Ç µ¨¾ ¶£¨ ² ² ¤µ ¿¨ ¦n®¢®£m³ ¿£ Â¢m®® «Ë ³ ¬¤² ³¤¨³ ² ¾¢¸ ® ²Ç Å ¢¶ ¤±¿« ¨³¢ ¾ ¦¸Æ® Â¬¨¢³¾¤¸Æ®£Ä ¿ m ÅÂ¢m · À m m³ ¬¤¸®¾¬Å Â n ² ¾¬¢¸® ³ « ³ z £ ¤¤¢ ¾ ¸®Æ ³ ¾ | «¾ ¦ ¶ÆÁ¬èm ¿¦±Â¢mÂ n Ë³¾ µ ³¤ m³£Ä ¿ m ± ¹ ¦Á ¹ ¦ ¬ ·Æ ¾¤µÆ¢Á ¦nÄ Á © ¨¤¤ª ¶Æ ¶Æ¾® ¶Æ¿ ¨ µ ¾¤¸Æ® s«³ ³¤ «¹ t ¿¦± s ³¤ Ë³«¶¾ ¶£¨¤m¨¢ ² ³¤«¤n³ ¨³¢ «¨£ ³¢t ¸®¾ | ¤±¾ Å ¶Æ º ¬£µ £ ·Ç ¢³Á n¨³ ² Á £¹À¤ ¿¦±®¾¢¤µ ³£¹ ² Ç ¿¦±Â £¾¤³¾® Å¤ ² ®µ µ ¦ ¢³ ³ £¹À¤ ¿¦±®¾¢¤µ ³ ²Æ ¾® ¿ m n³ ±¾ ¤¶£ Â Å ¸®¨m³ n³ ¾¤³¾ µ Æ ¾¤µ¢Æ n ¾ m³ ² Ç ¿ mÂ¢mÁ m ² ¨® µ ² ¶ ¶ ¶Æ¾¤µÆ¢ µ ¾¤¸Æ® ² ¾¢¸® ²Ç ¿ m d © n¨£ ¿ ¨ µ n³ s¾ ª ¤ µ£¢t $JUDULDQLVP ¾ ¤³±Á «¢²£ ²Ç ¤± ³ ¤«m¨ Á¬èm¾ | ¾ ª ¤ ¤ ²Æ ¾® ± ¾¬Å Â n¨m³ ² ¾¢¸® º ¨³ Á «¡³ ¶Æ¾ | ¤µ ® ¤µ ¾¢¸® ¿¦± ºn ¤m¨¢ ² ¨µ«²£ ²© q ¶Æ¢¹m ±Á¬n¾ | Â n¨£ ¾ ¸Ç® n ¶Æ ¦m³¨¢³ ²Ç ¾ | ¨µ¨² ³ ³¤®£m³ m® ¾ ¸Æ® ® ¿ ¨ µ ³ n³ « ³ z £ ¤¤¢¿¦± ³¤¨³ ² ¾¢¸® · Æ Á z ¹ ² ¾¤³ Å ±Â n¾¬Å À ¤ ³¤ ² ¿¢m

¬¤¸® PDVWHU SODQ ®£º®m £m³ ¬¦³ ¬¦³£ À £¾ ³± ¤± ¾ ©Á¬¢mÄ ¶Æ ¢ ±¾¦«¤n³ ² ²Ç ¤±¾ © ¾¤¶£ Â n¨m³ ¨ ¾ ³«³¢³¤ ¶ ¾ ¶£ ¾«n «³£Â n ² Á ¾¦£ ¶¾ ¶£¨ ¿¦±À ¤¾ Å q &LW\ )XWXUD ® %SOXV8 ¾® Å¾ m ² ¶ Æ ¾Å | ®¶ ¬ · Æ Á ¿ ¨ µ ¶¦Æ ³ËÇ Â Á ® ³ · Æ ®³ ±¢¶ ¬¦³£Ä ¤±¾ Å ¶ Æ ³Ë ¢³Á nÁ z ¹ ² Â n ¿¢n ±¾ | ¾¤¸®Æ ¶Æ«¹ ¿« Â ¦ ²¨¾ | ®£m³ ¢³ Å ³¢ ¶ ®£m³ Â¤ Å ³¢ ³¤¢¶¿ Å m³ ± ¶ ¨m³Â¤n¿ g ¨m³¢²Ç£"

³ ³¤ ² ¾¦¸® ¦¹m¢« ³ µ ¤± ² ³ ³ ³ µ¬¦³ ¬¦³£ ¦¹m¢¾ ¸Æ®¢³ ¹i Â®¾ ¶£«¹ ¦ËÇ³ Á «Â ¦q ¶Æ ² ® ¿ m¦±®® c© À £ ±¢¶ · Â q ³ ¶Æ¿ m³ ² Â ·Æ Å ±¢¶«Ë³ ² ³ « ³ µ ² Ä ®£m³ s0DG 2IILFHt ³ ¤¹ z µ Æ s5 VLH Q t ³ ¢¬³ ¤ ³¤¶« s5RMNLQG $UTXLWHFWRVt ³ ¾¢Å µÀ ¿¦± %SOXV8 ³ ¦®«¿® ¾ ¦µ« ·Æ ¿ m¦± ¶¢ Å ± ¶ ¨³¢¾¢¸® Á ® ³ ¿ m³ ² Â À £ ±¿ m «² z «m¨ Á ³¤¾¦¸® Â q ³ ¿ m City Futura: a utopian urban ¦±¿¬m ¶Æ Â¢m ËÇ³ ² ¾ ¸Æ®Á¬n ¨ ¾ ³Â n¨³ ¡³ z design proposal ® ¾¢¸ ® Á ® ³ ¤±¬ ·Æ ¾ | ¨² ¹ ³ n ³ Milan, Italy 2210 « ³ z £ ¤¤¢¿¦± ² ¾¢¸® À £Â q ³ ²Ç ¬¢ Å ± «Ë³¬¤² À ¤¾ Å q s&LW\ )XWXUDt ¾¤¶£ m³£Ä ¨m³ ²Ç ®£ºm ¤µ¾¨ «m¨ Á «m¨ ¬ ·Æ ³ ±¨² ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ¾ | ¶Â q ® ¾ Å q ¶Æ¢¹m Â ¶Æ ³¤ Ë³¾« ®¿ µ Á ® ¾¢¸® Á ¦nÄ ² s3LD]]DOH *LRYDQQL GDOOH %DQGH ®¹ ¢ µ ¬¤¸®£ºÀ ¾ d£ n¨£ ³¤¾ £Á¬n¾¬Å · ¿ ¨ ³ 1HUHt ¿¦± µ Ä ² ¤ Â Á n µ « ³ ¶ %DQGH 1HUH ·Æ m³ ±¾ | Â Â nÁ ³¤¨³ ² ¾¢¸® ¿¬m ® ³ ·Æ ¿¦± &LW\ )XWXUD ²Ç Å ±¾ | ³¤¢® ¡³ ® q¤¨¢ ¶Æ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ¿ ² ³¾¢¸® ¢µ¦³ À £ s&LW\ ±¾ µ ·Ç Á d © ¬¤¸®Á ®¶ d n³ ¬ n³ RI 0LODQt ²Ç ¶Ç ²Ç ²Ç Å¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤ £³£ ²¨ ® À £Â q ³ ² Ç Å ± ² Ç ®£º m ¨ ¿¬¨ ¤® ® · Æ ¾ ¸®Æ ¢ ¾¢¸® ¢µ¦³ ¤±¾ ©®µ ³¦¶ ¾¢¸® ¬¦¨ ¿¬m ¿ ²Æ ¿¦± m® ² n¨£¤± «m «³ ³¤ ±¿¬m ¢µ¦³ « ³ µ ©µ¦ ±Á £¹ ¶Ç¿¦± ³ ¨m³Á ® ³ Å ± £² ¾ | ®£ºm · ®® ¿ Á¬n &LW\ )XWXUD n® ² ®£ºm¾¬ ¸®¾¢¸® ¶Æ

¢¶®£ºm¾ µ¢ À £ ±®£ºm¬m³ ³ ®³ ³¤¾ µ¢Á ¾¢¸® ¾¬¦m³ ²Ç Á¬n¢³ ¶Æ«¹ ·Æ ±Â¢m«²¢ ²« ² ¾¢¸® ¾ µ¢ ¿¦±Â¢m «¤n³ ¨³¢ ¤± ¤±¾ ¸® m®À ¤ «¤n³ ¸Ç ³ ¾ µ¢ ¬¤¸® ¤± ² «m¨ £³£Á¬¢m ¶Æ¾¢¸® ¿¬m ¶Ç ±«¤n³ ·Ç ¿ ¨ ¨³¢ µ Á ³¤¨³ ² ¾¢¸® ® ¨ ¾ ³ ²Ç ¢¶ ¶Æ¢³ ³ s¾ ¸Ç®¾£¸Æ®¿¦± m® ¨m³ t 7LVVXH DQG 9RLG À £À ¤ «¤n³ ® &LW\ )XWXUD ±¢¶ ¨³¢«º · ¢ ¤³¨Ä ¾ m³ ® ®³ ³¤Á ¬£ ¦®£®£ºm¾¬ ¸® ¾¢¸® ¾ m³ ·Ç Â ¿¦± ¤® ¦¹¢ ¸Ç ¶Æ¾ | ¦n³ ³¤³ ¾¢ ¤ ·Æ ± º ¿ m ¿£ ®® ¾ | ¦¹m¢Ä · ¦¹m¢ ¶Æ¢¶ ¦² ª ±¾ | ¶Æ¨m³ 9RLG ¤º ¤ ¦¢ À £ ± ² ¦¹m¢ ®£ºm¤® Ä £m³ 'LVWULFW ²Ç À £ ±¿ m ¾ | £m³ s$t ·Æ ¾ | «m¨ ® ¹¢ ¦¾¢¸® «m¨ £m³ s%t ± ¾ | ¸Ç ¶Æ«Ë³¬¤² ¤® ¤² µ ¤¤¢ n³ ¨³¢ ² ¾ µ ¿¦± ² m® ¿¦±£m³ s&t Å ±Á n¾ | ¸Ç ¶Æ ·Æ ¾ ¶Æ£¨¾ ¸Æ® ² ³ ©µ¦ ± ¿ ²Æ ¿¦± ³¤ ¦µ ¾ µ ®¹ «³¬ ¤¤¢ The Nine Districts - Program

¿¤ ¾¤µÆ¢Á ³¤¨³ ² ²Ç ¦¹m¢ m³ Ä ²Ç ¦¹m¢ ± º ¿ ¶Æ n¨£ s ¶Æ¨m³ ¤ ¦¢t ·Æ ¢¶¾«n m³©º £q ¦³ 103

Firestone

¤±¬¨m³ ¢ x ¢ n¨£ ³¤«¹m¢ Ë³¿¬ m Á ³¤ ² ¨³ Â Â q ³ ·Æ ±¦®£®£ºm¾¬ ¸® ¸Ç µ Á ¬¦³£ ³ ¿¦±¬¦³£ ¨³¢«º ¶ÆÂ¢m¾ m³ ² ¦³£ ¾ | ¸Ç ¶Æ£· ¤® ® ¤± ³ ¤ ³ ¢¬·¢³ n³ ²Ç À £ ¸Ç ¶Æ ¤ ¦¢ ±¢¶ z q ²Æ ³¤Á n ³ ¤± ³£ ®£ºm¤® Ä À £«m¨ «³ ³¤ ± ±®£ºm £m³ $ ·Æ ±¢¶ ¶¨Æ m³ ³ ¾«n m³©º £q ¦³ ¨n³ ¶«Æ ¹ · ¢ À £ ¾ | ©º £q ¦³ ® ¸ Ç ¶ Æ ¤± ® Â n¨£«¨ «³ ³¤ ± ©º £q ³¤ n³ ¿¦±¤n³ ®³¬³¤ ©³¦³ ¦³ &LW\ +DOO ¤¨¢Â · ³ ³ n³ µ ¤¤¢«³ ³¤ ± m³ Ä ¿¦±£m³ % Å ±¢¶ ³ ¶Æ¾¦Å ¤® ¦ ¢³ À £ ¶¨Æ ³m ¤ ¦¢¢¶¾«n m³ ©º £q ¦³ ¢ ¤± ® Â n¨£ ¦¹m¢ ¦¹m¢ ¶Æ ±¾ n Â ¶Æ µ ¤¤¢ n³ ¨³¢ ² ¾ µ ®£m³ ¾ m À¤ ¬ ² À¤ ¦± ¤ m³ Ä «m¨ ¦¹m¢ ¶Æ Å ±£² m®¾ ¸Æ® ² µ ¤¤¢ ¨³¢ ² ¾ µ ®£ºm À £ ± ¢¶« ³¢ ¶³¬¦² ¤n®¢ n¨£À¤ ¦± ¤¡³£Á ²Ç ¿¦±¢¶ ¦² À¤ ¬ ² ·Æ ¦¹m¢ ¶Ç ± ²Ç ®£ºm¤® ® ® £m³ % ¿¦± ¦¹m¢ ¶Æ Å ±¾ | ¦¹m¢ µ ¤¤¢«² ³ ³¤ À £ ¢¶«¨ «³ ³¤ ±¿¦±¢¹¢ ² m® m³ Ä ®£m³ ¾ m ³¤ ¨ ¬¤¸®« ³ ¾ | n «m¨ £m³ & ·Æ ¾ | £m³ «¹ n³£ ²Ç ± ¤± ® n¨£ ¤ ¦¢ ¶Æ¨m³ ¦¹m¢¬¦² Ä ·Æ ¾ | µ ¤¤¢ n³ ©µ¦ ±¨² ¤¤¢ À £ ¶Æ¨m³ ¤ ¦¢¢¶¾«n m³ ©º £q ¦³ ¢ ¢ ¦¹m¢ ¶Æ ±¢¹m Â ¶Æ 104

µ ¤¤¢ n³ ¿ ²Æ ³¤ ¦µ Å® c~ ¿¦±¡² ³ ³¤ «m¨ ¦¹m¢ ¶Æ ±¾ | «m¨ ® ³¤ ² ¿« ³ ©µ¦ ± · Æ ¢¶© º £q ¦³ ¾ | µ µ ¡² q¿¦±¬n® ¿« ³ ©µ¦ ± m³ Ä ¿¦± ¦¹¢m ¶ Æ Å ±¾ n Â ¶ Æ ³ n³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³¤ ¦µ ³ ¤± µª q¾ µ m³ d¢¸® m³ Ä ¤¨¢Â · ¤n³ n³ n¨£ «Ë³¬¤² ¦¹m¢ ¶Æ ¾ | «m¨ ® ¤n³ ¤¨ m³ Ä «Ë³¬¤² ³¤ Å® c ~ ¿¦±¢¶¤³n ®³¬³¤ ¡² ³ ³¤ ¤¨¢Â · ¬n® ¿« ©µ¦ ±¾¦Å Ä Å¢¶®£ºm ¶Æ ¶Æ n¨£¾ m ² ¿¦± n³£«¹ ¦¹m¢ ¶Æ ·Æ ±¾ | «m¨ ¶Æ¾¦Å ¶Æ«¹ ¸®¢¶ ¤ ¦¢ ¶Æ¨m³ ¾«n m³©º £q ¦³ ¾ ¶£ ¢ ¾ m³ ²Ç · Æ Á n¾ | «m¨ ® ¦³ À £ ±¢¶ ¦³ ¸ ² ¹¾q ª ¤ ¿ ¾ c À®¾ m ¿®¤q ¿¦±¤n³ ®³¬³¤ m³ Ä ©º £q ¦³ «³ ³¤ ± ³ Á¬èm¾¬¦m³ ¶Ç¿« ²¨ ¤³¨ ² ¾ | À ¤ «¤n³ ¦®£ ²¨¾¬ ¸®¾¢¸® ¾ µ¢ ¾ ¸Æ® ¤® ¤² ³¤ ² ³¤º ¿ Á¬¢m Ä ¶Æ ±¾ µ ·Ç s¾ ¸®Ç ¾£¸®Æ ³ ² ¾¢¸® t XUEDQ WLVVXH 6DYHULR 0XUDWRUL ¾ | ºn ¶Æ©· ª³¾¤¸Æ® ¾ ¸Ç®¾£¸Æ® ³ ² ¾¢¸® ¿¤ Ä Á d © ¿¦± m®¢³ *LDQIUDQFR &DQLJJLD Å ©· ª³¾¤¸®Æ ¶ Ç ®m À £¾ ³ ±¢® ¾¢¸® ³ ¿¤ ² ¾ ¦¸®Æ ¡³£ ® ®£m³ ¾ m «¡³ «² ¢ ¾©¤ª µ ³¤¾¢¸® ·Æ z ²£¾¬¦m³ ¶Ç ±¾ | ²¨ Ë³¬ «µÆ ¶Æ ±¾ µ ·Ç m® ¾¢¸® ·Æ Â¢m«³¢³¤ Ë³ ² ¨³¢ n¨£¡³ª³¿ ¾ µ¢Ä Á ³¤ ² ³¤ ¦¹m¢ n® ® ¾¢¸® ¿¦± ¾ q¾ m³Ä Á ³¤¨³ À µÆ ®£m³ ¶Æ¾¤³ ¹n ¾ £ ·Æ ¤º ¿ ¾ µ¢Ä

¶Æ¾¤³ ¾¬Å m®£Ä Á ³¤¨³ ² ¾¢¸® ²Ç Å ±¾ | ³¤ ¨³ ¤µ Â¦ q ® ¾¢¸® Á ¤º ¿ ³¤³ ¿¦± Ë³¬ À «¶ m³ Ä ¿ ¤m³¨Ä ¾ ¸Æ® Ë³¬ µ ¤¤¢ ¶Æ ±¾ µ ·Ç Á À «¶¾¬¦m³ ²Ç ¿ m«Ë³¬¤² &LW\ )XWXUD ²Ç ±¾ | ³¤¨³ ² ¶Æ ²Ç ®£ºm ¸Ç ³ ® ³¤®¹ ² µÁ¬¢m ® ¿ Ë³¦® ¶Æ Ë³¦² ¾ ¤µè¾ µ À ·Ç ³ ² ³ ³¤ ¶Æ ±¾ ¸Æ®¢À£ ® q ¤± ® ® ¦¹m¢ n® n®£Á¬èm ¶Æ ¦n³£Ä ² ¦¹¢m n³ n ³ ¦¹¢m n® ³ Á¬èm ® ¤± ¤® £m³ % ¿¦± & ·Æ ±¤³£¦n®¢®£ºm¤±¬¨m³ ©º £q ¦³ £m³ $ ¬¤¸®¤® Ä ¸Ç ¶Æ«³ ³¤ ± ¿¦± ± Ë³Á¬n¾ µ ³¤¾ ¸Æ®¢À£ ¦¹m¢ n® ¾¬¦m³ ²Ç ¾ ¸Æ®Á¬n¤± ¬¦² Ä ¤³ ·Ç ®£m³ ¾ m À ¤ «¤n³ ® ¾¢¸® ¿¦±¿ m £³£®® ®£m³ ¨n³ ¨³ n³¢ m³ ²¨¾¢¸® ¾ µ¢Â ·Æ ¾ | ³¤£ ¤± m³ Ä ¦®£ ·Ç ¾¬ ¸® ¸Ç µ ¾ ¸Æ® ¾ c Á¬n¾¢¸® ¶Æ®£ºm n³ ¦m³ º ¾ £®® ¢³ ¾«¢¸® ¾ | ®¶ ¬ ·Æ IDçDGH ® ¾¢¸® ¾¦£ ¶¾ ¶£¨ º 3ODFHPHQW RI 'LVWULFWV 'LDJUDP ¶Æ¾ | ³¤ µ ¶Æ n³¢ m³ Â · d n³ ¬ n³ ¿ m ® ¨m³ «µÆ ¶Æ µ ² «µÆ ¶Æ Ë³Â n®³ ±Â¢m ² ¾ ¬¢ ± ¶¾ ¶£¨ ¿ m« ³ µ Å £³£³¢ µ n¨£ ¸Ç ³ ¶Æ®£ºm ¨³¢ m³ ±¾ | Â¢m¨m³ ± n¨¾ À À¦£¶ ³¤ m®«¤n³ ¬¤¸®¨²« ¹ ¶Æ ±¾ µ ·Ç ·Æ &LW\ )XWXUD ¶Ç Å Ë³Á¬n¾¤³ ¨ · ¾¢¸® ¶Æ m® n³ ±¾ | ¤µ

Á z ¹ ² ³ ³¤£ ¾¢¸® Á¬¢mÁ¬n¦®£ ·Ç Â ¾¬ ¸® ¾¢¸® ¾ m³ ²Æ ¾® ¶Æ«¤n³ ¡³ Á¬n¾¤³ µ m®®¶ ¨m³ ±£ À ¤ «¤n³ ¾¬¦m³ ²Ç ·Ç Â Â n®£m³ Â¤À £Â¢m ¤± ¤±¾ ¸® m®¾¢¸® ¾ ¸Ç® ¦m³ ¿¦± ± Ë³®£m³ Â¤ ¶Æ ± ² ³À ¤ «¤n³ ¸Ç ³ «Ë³¬¤² ¾¢¸® Á¬¢m ¬¤¸® ± Ë³®£m³ Â¤Á ³¤«¤n³ ³¤¤² ¤ºn m® ¶Æ¨m³ ¿ Á¬¢m ¶Ç ¾ ¸Æ® ³ ¤±« ³¤ q ¹ Ä ®£m³ ¢² Ë³¦² ±¾ ¦¶Æ£ Â À £«µÇ ¾ µ ¤¨¢Â · ³¤ µ ¬³¨µ ¶ ¶Æ ± Ë³®£m³ Â¤ ¶Æ ± ² ³¤ ² ¿ Ë³¦® ¶¾Ç ¸®Æ Á¬n«³¢³¤ ¿ m £³£®® Â ®¶ Â n® ¶ Á ® ³ ¿¦± ¶«Æ ³Ë ²è ¸® ¨³¢¾ ¶£Æ ¨ ² q ¿ Á¬¢m ¶Ç ±«¤n³ Â n®£m³ Â¤" À ¤ «¤n ³ ³ «m ¨ ® &LW\ )XWXUD ± º ®® ¿ Á¬n «² ¢ ² « ² ¸Ç µ ¿¦±¾ ¸Æ ® ¢À£ Â ² s¾¢¸® ¾ m³t Á ¹ «Ë³ ²èÄ ¿¦±¢¶«m¨ ¤m¨¢ ² À ¤ «¤n³ ¾ µ¢ ¶Æ¢¶®£ºm ¬¤¸®Â¢m Å¾« ®À ¤ «¤n³ ¸Ç ³ ·Ç Á¬¢m ·Æ ¤± ® Â n¨£ « ³ ¶¤ Â ¤ Â i³Á n µ ¿¦± ¤ Â ¦®£ i³ ¶Æ ±¾ ¸Æ®¢ m® ºn®£ºm®³©²£¾ µÆ¢®¶ ¬¢¸Æ Á À ¤ «¤n³ Á¬¢m ® &LW\ )XWXUD ¿¦±«m¨ ®¸Æ Ä ® ¾¢¸® ¢µ¦³ ¿¦± ® À¦ Á ¶Ç À ££m³ ¿ m¦±£m³ ¾¬¦m³ ²Ç Å ±® µ ³£Â n ¶ ¶Æ«¹ ¨m³ ¾ | «¾ ¦³ ¿ n ¶ÆÁ¬èm¢¬·¢³ ·Æ ¿ m ¨n³ ¨³ ²Ç ¿ ¨ ²Ç ¿¦±¿ ¨ ® Á ¦n¾ ¶£ ² ¤µ¢³ ¤ m® ¾ c ¤ ¦¢ ¸Ç ³ ® ¤º ¤ ¾¤ ³ µ ¶Æ ¤® ¦¹¢ ²Ç ¬¢ ¿ m Å¢¶ ±¢¶ m® ¾ c ³ Á¬èm ¶Æ ± Ë³¿« ¿ ¿¦±¾ c ¢¹¢¢® «ºm ²¨¾¢¸® ¤® Ä n¨£ ¿¤ ¤± ¹ n ¡³£Á n ¨¶Æ ³m ³ Á¬èm ³Ë Á¬n© º £q ¦³ ® ¿ m¦±£m³ º¢¶ ¶¨µ ¶¨³ ·Æ ¸®¾ | ¤±« ³¤ q®² m³ ¤± ² Á ¶Æ ±«¤n³ ¡³ ¾ ¸Æ® Ë³ ¹ ¾ n³«ºm©º £q ¦³ ® ² ¾¢¸® ¶Æ¢¶ ¨³¢¬ ³¿ m «º ¢³ ¿¦± ¤³ ²¨À £ ³¤¦®£¾ m ®£ºm¾¬ ¸® ²¨ ¹ ¾ | ¤n®£Ä ¾¢ ¤ ¿¦±¬ ·Æ Á ¹ ©º £q ¦³ ¶Æ ¨n³ Á¬èmÂ ©³¦ ²Æ Å ¸® £m³ ¸Ç ¶Æ µ ¤¤¢ n³ ² ¾ µ ¿¦± ² m® ¬£m® Á ·Æ ¤± ® Â n¨£ ®£m³ ¾ m ¶Æ ²Æ ¦³ ¿ n ² ¶Æ ® ¿®¢ c¾ ¶£¾ ®¤q«Ë³¬¤² ¢¡³ £ ¤q À®¾ ¤m³ ¸Ç ¶Æ«Ë³¬¤² ³¤¦±¾¦m ¾ n ¤Ë³ ¿¦± ¤¶ ¤¨¢Â · µ ¤¤¢¾«¤µ¢®¸ Æ Ä ®¶ ¢³£¢³£ ¶ Æ ±¤® ¤² º n ¡³£Á À ¤ «¤n³ Á¬¢m ® &LW\ )XWXUD n¨£ ¤µ¢³ ¤ ® ®³ ³¤ ¶¾Æ ¸®Æ ¢ m® ² £m³ ¿ m¦±£m³ À £ ¤± ® Â n¨£¿¢«®³ ³¤ ¶Æ¿« ®® · ¨³¢¢¶ ¶¨µ ¶¨³ ·Æ ±¢¶ ¨³¢¿ m³ ² «º ³ n³ ¤º ¤ ¶Æ ¤³ «ºm«³£ ³ ¾ ¸Æ® ³ ¾ | ¤º ®¤q¢ ¶Æ®µ«¤± m® ¾ ¸Æ® ¦µÇ¨Â¬¨Â ²Æ¨ ²Ç À ¤ ³¤ ·Æ Å ±¢¶ ¸Ç ¶Æ«Ë³¬¤² ®£ºm®³©²£¤³¨Ä ¦n³ ³¤³ ¾¢ ¤ ¤¨¢Â ² ¸Ç ¶Æ «Ë³ ² ³ ¿¦± ¸Ç ¶Æ¾ µ ³ µ £q®¸Æ Ä ¤n®¢ n¨£ À ¤ «¤n ³ ¬¦² Ä «Ë ³ ¬¤² «¸Æ ® «³¤ · ¨µ «² £ ² © q n ³ ² ¾¢¸® Á ® ³ ® ¢µ¦³ ·Æ &LW\ )XWXUD ²Ç ¾ | ¾ ¶£ ¿ ¨ µ Á ³¤¨³ ² ³ Á¬èm®¶ ¤º ¿ ¬ ·Æ ®¶ ² Ç ¢² £² n³¨ n³¢Â «º®m ³ ®² Â ¦À n ¾¤³¿ ± µ ³ ³¤Â¢m®® ¾¦£¨m³ ¢² ±¾ | ®£m³ Â¤ ·Æ ¹ ¾® Å ±¢¶ Ë³ ³¢¢³ ¢³£ ³¢¢³Á ± ¶Ç u n³ ³¢ ¨m³À ¤¾ Å q ¶Ç ±¾ | ¤µ ¬¤¸®¾ ¦m³" ¾¤³ Å ± n® ¤® º Á d v « ³ µ ºm ºÀ®n ³ %SOXV8 ® ¾¤³«²Ç Ä

%(1$23.-$ ,HWDC 4RD .EőBD Building Downey, California

³ «¾ ¦¤± ² ² ³ Á¬èm®³ ± Ë³Á¬n¾¤³¢® ¡³ ¤µ Ä Â n¦Ë³ ³ ² ²Ç ¾¤³ · ®¾«¤µ¢ n¨£À ¤ ¾ Å q¬ · Æ Á ¿ ¨ ³ ¾ ¶£¨ ² ² 9HFWRUILHOGV Á À ¤ ¾ Å q )LUHVWRQH ®³ ³¤«Ë³ ² ³ «m¨ ¹ ¦ Á ¾¢¸® ³¨ ¶£q 'RZQH\ ¤² ¿ ¦µ ®¤q¾ ¶£ ·Æ ¾ | À ¤ ³¤ Á n ³ ¿ «¢ «³ ®² ¤± ® Â n¨£«Ë³ ² ³ ¿¦±¤n³ n³ ¦¶ u¦º n³¢³¬³¾¤³ ¤n®¢ n¨£¨³¤±Á ³¤«¤n³ ³ « ³ z £ ¤¤¢¿¦ q¢³¤q ¶Æ ±«³¢³¤ m¨£¾ µ ¾ ¤¸Æ® ³¤ ² ³ ³ Á¬èmÂ ³¢ «³£ ¬¦² )LUHVWRQH %RXOHYDUG ·Æ Á z ¹ ² ¢² ¾ Å¢Â n¨£®¹ «³¬ ¤¤¢¿¦±¾ | ¸Ç ¶Æ ·Æ ¢¶ ³¤ ¤³ ¤¿®®² ¦º n³¿¦±¾¢¸® m³ « ² « ¹ ¿¦± ¸Æ ¾ n Á ²¨À ¤ ¾ Å q ¶Ç «Ë³¬¤² ¾¤³¢² ±¾ | ®¶ ¬ ·Æ À ¤¾ Å q«Ë³ ²è ¶Æ ±Â n«¤n³ v %DXPJDUWQHU ¦m³¨ ³¿¤Å ¾ ®¤q ® À ¤¾ Å q ¶Ç ® « ® À £ ¤ m® ¾«n «³£ ® ² ¾¢¸® ¶Æ¢² ²Ç ®£ºm À £¾ ³± )LUHVWRQH %RXOHYDUG ·Æ ¾ | «³£¬¦² n¨£ µ ³ ³¤ ¶Æ ±Á¬n¢² ¾ | ®® c© ·Æ ¢¶¾® ¦² ª qÀ ¾ m ¡³£Á n «¡³ ¿¨ ¦n®¢ ® ²¨®³ ³¤ ¶Æ®® ¿ Á¬n¾ | ¢µ ¤ ² «µÆ ¿¨ ¦n®¢ «® ¦n® ² ¨³¢¾ | «Ë³ ² ³ ¿¦±¢¶ ³¤®® ¿ À ¤ «¤n³ ®£m³ «¨£ ³¢ ®³ ³¤ ²Ç ¤± ® Â n¨£ ³¾ h ¿¦± ¸Ç ¶Æ«Ë³¬¤² ³¤ n³ ³£Á ²Ç ¿¤ «m¨ ²Ç Å ±¾ | ¸Ç ¶Æ«Ë³ ² ³ ²Ç À £«¾ ® ®® c©Â n¤² ³¤ ¤² ¿ m Â ¤® Ä ©º £q ¦³ ® À ¦³ ¿ n ·Æ ¾ c ®® «ºm «³£¬¦² ¾ ¸Æ®¢À£ µ© ³ ¡³£ ® ¾ n³«ºm ²¨®³ ³¤ Ë³Á¬n¾ µ ³ ¾ n³¬¦² ® ²¨®³ ³¤ n¨£ ¿¦±¡³£ Á n IDçDGH ¶Æ¢³ c ®³ ³¤ ²Ç Å ± º ®® ¿ ¢³¾ ¸Æ®Á¬n¤² ¿« ¤¤¢ ³ µ¾ n³«ºm«¾ ¡³£Á ¿¦±¢¶ ® q ¤± ® ³ ³¤ ² ¡º¢µ ²© q ¶Æ«¤n³ Á¬n¾ µ Ë³¿ n Â¢n¾¦Å Ä ¤±¬¨m³ ¶Æ ²Æ ¦³ ¿ n ® ³¾ h ² )LUHVWRQH %RXOHYDUG Á ³¤®® ¿ À ¤¾ Å q µÇ ¶Ç ¿¤ Ä « ³ µ ± Ë³ ³ ¤m¨¢ ² ºn¤² ¾¬¢³ µ ²Ç ¤± IDçDGH ¸ n³Á ¿¦±¨µ©¨ ¤ ³ n³ ¡º¢µ®³ ³© Á ³¤¤m¨¢ ² ©· ª³ ² ³¨²« ¹ ¤¨¢Â · ¾ i ¬³©² £¡³ ¾ ¸Æ®Á n¾ | ¾ q ³¤ ² «µ Á ¶ Æ ± Ë³¨²« ¹¾¬¦m³ ² Ç Â ¬m®¬¹¢n ®³ ³¤ ¬¦² ¶ Ç ¤± ² Æ Â n®® ¿ ¤± ¶ Æ ¤± ® Â n¨£ ¸ n³Á µ µ¾©ª ¶¢Æ ¶ ¸Ç µ¨¬¦³£ ² Ç · Æ Á n¨«² ¹ ¾¶Æ ¦¸® n¨£ ¨ À ¤m ¿« ¶Æ¾¤¶£ ¨m³ s1DQRJHOt ·Æ ¨²« ¹ µÇ ¶Ç Å ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¨ ¾ ³Â n¾ | ®£m³ ¶ Frank/Kim Residence Pasadena, California

³ «¾ ¦Á¬èm«¹ Â¦m¦ ¢³ ¶Æ ³ «¾ ¦¾¦Å «¹ ® À ¤¾ Å q Á ¹ 9HFWRUILHOGV ²Æ Å ¸® )UDQN .LP 5HVLGHQFH Á ¤² ¿ ¦µ ®¤q¾ ¶£¾ m ² ¿¦± ¶Æ¾¬Å ± ¾ | ¡³ ¶Æ ² ¾ ¶Æ«¹ ·Æ · ¿¢n ±¢¶ ³ ¾¦Å ¿ m Å m ® Á¬n ¨ ¾¤³¾¬Å · ³¤ Ë³ ³ ³ ¾¨ ¾ ®¤q ¶Æ

¨ ¾ ³ ² ¤µ Ä ¿¦±¾ ¸Æ® ³ ¾ | ³ ¶Æ«¤n³ ¤µ ¿¦n¨ n¨£ ¬¦³£Ä Ë³ ³¢À £¾ ³± Ë³¨m³ u®£m³ Â¤"v · º ¾ ¦£®® ¾ ¤³± ¨ ¾ ³Â n µ«º q Á¬n¾¤³¾¬Å ¿¦n¨ ·Æ ¶Æ Å ¸®¾ | ¬ ·Æ Á µÈ ®¨q ¶Æ ± m®¡³ ³ Á¬èmÁ ¨² n³ ¬ n³Â n À £ ³ ¶Ç¾ | ³¤ m®¾ µ¢® q ¤± ® ® ·Ç Á¬¢m¾ ¸Æ®Á¬n¢¶¾«n «³£ ¶Æ¾ ¦¸Æ® Â¬¨ m® ¾ ¸Æ® ² n³ ¬¦² ¾ µ¢ «µÆ ¶Æ À ¾ m ® À ¤ ³¤ ¶Ç Å ¸ ® ³¤ m ® ¢¹ ®³ ³¤ n³ ¬ n³¬¤¸® FDQRS\ ¶Æ¢¶ ¨³¢£³¨ · ¹ ¤±¢³ ¢ ¿¦±¢¶ z q ²Æ ¾«¤µ¢ ®£m³ ¾ m À¤ ¤ ¬n® ®³ ËÇ³Á¬èm ¿¦±¬n® ¤²¨ ¿¢n¨m³«µÆ ¶Æ¬m®¬¹n¢ ¸Ç ¶Æ «m¨ Á¬èm ¢¶Æ ®¶ £º m ® ²¨ n³ ± º ¦m®£ µ Ç Â¨n®£m³ ¾ µ¢ ¿ m ¨³¢ n³ ³£ ® À ¤¾ Å q ¶Ç Å ®¸ ³¤¤¨¢£º µ Á¬¢m ¶¾Æ n³¢³¾ µ¢Æ ¶¿Ç ¦± n® «¤n³ Á¬n¢ ² ¾ µ ¨³¢ m®¾ ¸®Æ Â ²Æ¨ ²Ç ²¨À ¤ ³¤ ·Æ Å ±¢¶ ³ ¾ n³¬¦² Á «m¨ ® FDQRS\ ¾ | ® q ¤± ® ¶Æ¿« ®® · ¤º ¦² ª q ¬ n³ ³ ® À ¤ ³¤ ¿¦± ¸®¾ | «m¨ «Ë³ ²è ¶Æ ±Á¬n Ë³ Ë³ ² ¨³¢Á¬¢m ® n³ ¬ n³ n³ ¿¦± ¶¨Æ m³ À £¾ ¸Æ®¢ m®¦³ n³ ¬ n³ ² À ¡³£Á Á¬n «¢ ¦¢ ¦¸ ² ³ ¾ n³¬¦² n¨£ ³¤Á n ¸Ç µ¨ ¶¢Æ ¦¶ ² ª ±¾ | ¤®£ ² Á ¤º ¤ ³ ¾¤ ³ µ ·Æ ¤³ ®® ¢³ ³ ¤± ³ ¾ ¶£¨ À £ ³¤Á n¾ µ ³¤ ¤± ³£®® ¾ | µÇ Ä ¿¦± Ë³Á¬n ¾ µ ³¤«² ¾ ¦¶£Æ ¤± ² Æ «¤n³ ¾ | ¤µ¢³ ¤ ® ² Ç ¸ Ç µ¨ ¶Æ¬¦³ ¬¦³£ ®¶ ²Ç £² ¢¶ ¹ ¦² ª ± ¶ÆÂ¢m¾ m³ ² Á ¨³¢À ¤m ¿« ® ¨²« ¹ ³ ¶Ç« ³ µ « Á Á ¦ ¶Æ ±¾ µ ·Ç ³ ¤º ¤ ¾¤ ³ µ ¶Æ¢¶ ³¤Â¦m¦Ë³ ² ¾ ® ¿« À £ ¶ÆÂ¢mÂ n ¾ ¦¶Æ£ ¨²« ¹ ® ®³ ³¤ ¤n®¢ n¨£ ³¤®® ¿ ¿« m® Â¨n¡³£Á FDQRS\ ¶Ç n¨£ ·Æ ±Á nÂ /(' «¶ ³¨ ¿¦±¿ ¶Æ¢¶«¶¤m¨¢ ² ·Æ ³ ¾ ¶£¨ ² ¶ÇÁ m¨ ¾¨¦³ ¦³ ¨² ¢² ±£®¢Á¬n¿« ¿ ±¦¹ m³ «ºm¡³£Á «m¨ ¾¨¦³ ¦³ ¸ Â /(' Å ± Ë³¬ n³ ¶ Æ ® ¢² «¤n³ Á¬n¾ µ ¿« «¶ ¶Æ¾ ¦¶Æ£ Â «Ë³¬¤² À ¤ «¤n³ ® FDQRS\ ²Ç « ³ µ Â n ³Ë ¿ Ë³¦® ¢³¬¦³£¿ À £ ³¤ Ë³ ³ ¤m¨¢ ² ºn¤² ¾¬¢³ m®«¤n³ ®£m³ Á ¦n µ ¾ ¸Æ®Á¬n¿ mÁ ¨m³ m® ¬ n³ ¶ Æ ¨ ¾ ³ ±¦ ¢¸® m®«¤n³ ¤µ ¢² ®¹ m Á Â nÁ ³ ¶Â q µÇ ¶ Ç ² Ç Á ¾¤¸®Æ ¤±¢³ ¿¦± ³¤ m®«¤n³ ¶Æ¤³ ¤¸Æ ¿¦n¨ ¨ ¾ ³ Å Ë³Â n«Ë³¾¤Å ²Ç «³¢À ¤¾ Å q ¸®«m¨ ¬ ·Æ Á ³ ¿ ¨¾¨ ¾ ®¤q ¶Æ %SOXV8 ¹m¢¾ Á ³¤ µ n ¬³¬ ³ Á¬¢mÄ ·Æ ± ¶Â q¾ ¸Æ® ® « ® ¶¨µ Á z ¹ ² ± ³¢¨m³ u ± m³£ ¨m³¢²£Ç n³ ¨ ¾ ³ Ë³®±Â¤ ¸ Ç Ä Ë³Ç Ä ¾ µ¢Ä ³ ¶Æ ¾ £¢¶¢³"v ® ¨m³ u m³£¢³ v u¿ m Ë³Â¢ ¨ ¾ ³ · Â n «¤n³ «µÆ ¶Æ£³ £µÆ ·Ç ¢³¦m±"v ²Ç Ä ¶Æ ³ ®£m³ ¢² m³ ± ¦ m³£Ä n¨£À ¤ «¤n³ ¾«³ ³ Á ¤± ¤µ Â¦ q · Æ m³£ ² Ç ¾¤¸®Æ ¨²« ¹ ¿¦± m³ d¢®¸ ¾ ¤³±¨²« ¹ ²Ç Å¢ ¶ ³£ ² ®£º¿m ¦n¨ ³¢ n® ¦³ ²¨Æ Â · Æ Â¢m ®n ¢³ n ¨n³¬³ ¨²« ¹Á¬¢mÄ ¾ ¸®Æ ³ ¶Â q¿ m¦± µ Ç À £¾ ³± ¿ ¢«µ Æ ¶Æ ¨ ¾ ³ Ë³®£º m ²Ç Å º ¨µ ³ ªq¨ µ ³¤ qÁ ¾ µ ² ¿£n ³ ¦¹m¢¬²¨® ¹¤² ªq µ£¢®£ºm¾ ¸® Ä ·Æ ³ Ë³ ³¢ n³ n ® «²Ç Ä Â n¨m³ s©¤² ³t ¾¬Å ±¾¬¢³± ¶Æ«¹ u¿¦n¨ ¹ ¦m±©¤² ³®±Â¤"v 105

106

)UDQN .LP 5HVLGHQFH

City Futura Milan, Italy 2210 â&#x20AC;&#x153;City Futuraâ&#x20AC;? is a visionary urban design proposal for an expansion of the City of Milan set in the year 2210. The project is part of a development SODQ IRU ÂżIWHHQ GLIIHUHQW VLWHV ORFDWHG RQ WKH RXWHU ring connected by the Milan Metro line. An eclectic international group of architects including Mad 2IÂżFH IURP %HLMLQJ 5 VLH Q IURP 3DULV 5RMNLQG Arquitectos from Ciudad de MĂŠxico and B+U from Los Angeles among others were invited to each choose one of the available sites and envision an â&#x20AC;&#x153;arch-urban objectâ&#x20AC;?. Our site is located in the North:HVW SDUW RI WKH FLW\ FORVH WR 3LD]]DOH *LRYDQQL GDOOH Bande Nere adjacent to the Bande Nere metro train station. City Futura is superimposed over the existing city leaving most of its buildings untouched and tapping into existing infrastructure and expand it.

Urban design concept- Tissue and Void The 600m tall structure hovers over the city covering about a million square meter area and is GLYLGHG LQWR QLQH GLVWULFWV WKDW DUH RUJDQL]HG DURXQG three programmatic topics including: A- Civic; B(QWHUWDLQPHQW DQG 5HFUHDWLRQ DQG & $UW )DVKLRQ and Manufacturing. Initially the nine districts were represented as spherical void spaces and randomly SODFHG DFURVV WKH VLWH Ă&#x20AC;RDWLQJ DERYH WKH JURXQG DQG YDU\LQJ LQ VL]H DQG KHLJKW WKH\ EHFDPH SODFHholders for enormous civic arenas which expand up to 250 meters in diameter. These public super centers act as a scaffold IRU GHYHORSLQJ D QHZ NLQG RI XUEDQ WLVVXH WKDW LV QRW GHÂżQHG E\ FRQYHQWLRQDO PDVVLQJ DQG ]RQLQJ UXOHV within a two dimensional city grid but are based on HPHUJHQW JURZWK PRGHOV DQG GHYHORSHG E\ OLQNLQJ together families of massing elements that form larger subsystems in-between and around these SXEOLF KXEV ZKLFK WKHQ LQ WXUQ DUH OLQNHG DJDLQ to give rise to a grander systems vastly expanding across the city. Elevating this system off the JURXQG H[SRVHV WKH XQGHUVLGH RI WKH FLW\ D TXDVL VL[WK IDoDGH ,W DOORZHG XV WR UHWKLQN WKH FLW\ TXLWH literally from the ground up envisioning how one might move through it and how infrastructure might GHYHORS KRZ RXU VSDWLDO SHUFHSWLRQ DQG H[SHULHQFH PLJKW FKDQJH KRZ RXU RUJDQL]DWLRQDO PRGHOV FDQ be expanded and new interrelations can be made. City Futura touches ground and connects with the â&#x20AC;&#x153;oldâ&#x20AC;? city at several strategically important ORFDWLRQV ZKLFK DUH UHODWHG WR H[LVWLQJ RU QHZO\ SURSRVHG LQIUDVWUXFWXUH LQFOXGLQJ WUDLQ VWDWLRQV PHWUR OLQHV DQG VN\ WUDLQV WKDW FRQQHFW WKH plus inhabitants of this new part of town with the rest of Milan and the world. The Districts that can

be best described as enormous public outdoor

WHUUDFH DQG D SRRO RYHUORRNLQJ 6DQ 0DULQR %HVLGHV

VSDFHV ZKLFK H[SDQG YHUWLFDOO\ DQG KRUL]RQWDOO\

some major remodeling inside the house we were

DSSUR[LPDWLQJ WKH VSKHULFDO YRLG ZKLFK EDVHG RQ LWV

DVNHG WR UHGHVLJQ WKH IURQW SURSHUW\ VR LW FDQ EH

JHRPHWU\ LV PRVWO\ FRYHUHG EXW KDV ODUJH RSHQLQJV

used for larger social gatherings and to create a

bringing in daylight and expanding views to the city

QHZ VSDWLDO FRQWLQXLW\ EHWZHHQ WKH IURQW \DUG WKH

all around. Driving underneath one of these vibrant

HQWHUWDLQPHQW DUHDV RI WKH KRXVH DQG WKH WHUUDFH

hubs will be an impressive experience and visually

pool and garden in the rear. As a main feature

draw you up into these hyper-dense urban centers

element for the front yard we designed a large

WKDW DSSHDU WR EH Ă&#x20AC;RDWLQJ KXQGUHGV RI PHWHUV DERYH

canopy that will be used for receptions and social

you. One of the largest hubs is the Entertainment

HYHQWV DQG DUWLFXODWHV D QHZ G\QDPLF HQWUDQFH

DQG 5HFUHDWLRQ GLVWULFW UHSUHVHQWHG RQ WKH FORVH

WR WKH KRXVH 7KH IHHW ORQJ FDQWLOHYHULQJ VWHHO

XS UHQGHULQJ WKDW LQFOXGHV IRU H[DPSOH D

structures is clad with a white translucent fabric.

VHDW RXWGRRU DPSKLWKHDWHU IRU ÂżOP RSHUD GDQFH

The canopy is lit from the inside with a com-

DQG PXVLF D SOD\KRXVHV FOXEV UHVWDXUDQWV PRYLH

ELQDWLRQ RI ZKLWH DQG FRORUHG /(' OLJKW Âż[WXUHV WR

theaters mixed in several vertical green spaces that

illuminate the garden with a soft glow during the

LQ WRWDO H[FHHG WKH VL]H RI &HQWUDO 3DUN LQ 1HZ <RUN

evening articulating a vibrant path to the building

City. The building volumes connecting the districts

DQG PDUN D VSDWLDO FRQWLQXLW\ WKURXJKRXW WKH VLWH

with each other consist of an exuberant and highly

As part of the design process we developed many

differentiated massing morphology that provides

iterative models using a continuous folded surface

DURXQG PLOOLRQ VTXDUH PHWHUV RI KRXVLQJ RIÂżFHV

geometry that emerges from a single plane and

and commercial spaces and is the core structure

WKURXJK WHFKQLTXHV RI VSOLWWLQJ GHODPLQDWLQJ

for this urban vision of Milanâ&#x20AC;&#x2122;s future.

and shifting creates a multilayered volume with varying translucent qualities. We were interested

%(1$23.-$ ,HWDC 4RD .EĹ&#x2018;BD Building Downey, California

in the effect this geometry had on the gradation of light. Without changing the material property we were able to produce the desired light quality

7KH SURMHFW LV FKDUDFWHUL]HG E\ LWV UHVSRQVH WR

IURP WKH LQVLGH XWLOL]LQJ ZKLWH FRORUHG /('ÂśV

the urban setting in particular to Firestone Boule-

DV D OLJKW VRXUFH 7KH VDPH KDG WR ZRUN GXULQJ

YDUG LWV YLVLRQ IRU D XQLTXH RIÂżFH ZRUN HQYLURQPHQW

daytime as sunlight passes trough the surfaces

ZLWKLQ D KLJKO\ VXVWDLQDEOH EXLOGLQJ GHVLJQ DQG E\

from the outside.

its formal and structural elegance. The three level

As part of this process we built many proto-

mixed use building includes a cafĂŠ and retail space

types with different fabric materials and revisions

DW WKH JURXQG Ă&#x20AC;RRU DQG WZR OHYHOV RI RSHQ RIÂżFH

WR WKH JHRPHWU\ EHIRUH ÂżQGLQJ WKH ULJKW UHODWLRQ-

VSDFHV DERYH 7KH RIÂżFH VSDFHV DUH FRQÂżJXUHG

ship of material property to geometry to achieve

around a center atrium space that opens up to

WKH HIIHFW ZH ZHUH ORRNLQJ IRU )LQGLQJ WKH ULJKW

Firestone Boulevard creating the main entrance for

material was a big part of the challenge. Originally

the building. The ephemeral quality of the building

ZH ZHUH ORRNLQJ DW WKLQ VKHHWV RI &RULDQ D VROLG

HQYHORSH LV UHDOL]HG WKURXJK D KLJK WHFK IDEULF

VXUIDFH PDWHULDO ZLWK WUDQVOXFHQW TXDOLWLHV EXW WKH

HQFORVXUH V\VWHP WKDW XWLOL]HV PXOWLSOH OD\HUV RI

material was too heavy and started sagging over

fabrics with different degrees of transparencies/

WKH ORQJ VSDQV 6R ZH VWDUWHG UHVHDUFKLQJ IDEULF

opacities. This envelope is able to adjust to the

which we have been interested in using as a build-

different exterior light conditions and provide con-

LQJ PDWHULDO IRU D ORQJ WLPH :H ZHUH ORRNLQJ IRU D

VLVWHQW QDWXUDO GD\OLJKW OHYHOV WKURXJKRXW WKH RIÂżFH

FDQYDV OLNH IDEULF ZLWK D Ă&#x20AC;DW ÂżQLVK WKDW KDG WKH ULJKW

spaces. While the more delicate fabric encloses for

DPRXQW RI WUDQVOXFHQF\ DQG IXOÂżOOV DOO WKH WHFKQLFDO

WKH XSSHU WZR RIÂżFH OHYHOV WKH UHVWDXUDQW DQG UHWDLO

DQG TXDOLW\ UHTXLUHPHQWV OLNH 89 UHVLVWDQFH ÂżUH

VSDFHV RQ WKH JURXQG Ă&#x20AC;RRU RSHQ XS WR WKH VWUHHW

UDWLQJ GXUDELOLW\ HWF WR ODVW IRU WKH QH[W \HDUV

with a glass envelope. Landscape elements create

Sail fabrics had the translucency qualities but arenâ&#x20AC;&#x2122;t

a green barrier between the outdoor seating area

UHVLVWDQW WR 89 DQG IDOO DSDUW RYHU \HDUV ZKLOH PRVW

of the cafĂŠ and Firestone Blvd.

DUFKLWHFWXUDO IDEULFV FRPH LQ D JORVV\ ÂżQLVK DQG ORRN rather opaque during the daytime. It was the start

Frank/Kim Residence Pasadena, California

of a design process where material properties and JHRPHWU\ ZHUH FORVHO\ OLQNHG WRJHWKHU ,VVXHV RI

7KH )UDQN DQG .LP UHVLGHQFH LV ORFDWHG

a gradient transparency and the use of fabric as

miles north of downtown Los Angeles on a hillside

a building material continue to play an important

SURSHUW\ LQ 3DVDGHQD 7KH H[LVWLQJ WZR VWRU\ VLQJOH

UROH LQ RXU ZRUN

family house is placed at the end of an elongated SURSHUW\ RQ WKH HGJH RI WKH KLOOVLGH ZLWK D ODUJH

www.bplusu.com

100 BUILT FOR THE BEST

7H[W :HHUDZRXWK +UDQVRPEDW ôĀöýïäýŰæŁëýūæþĈîăùÚÕùÚÛþôĈÔþ÷òāÔþŲ ĈæĀũŭþÔÔþðéöîéöþæĈðăĐùÚðþô ÕùÚéąľ×æĈÕľþÔýçĈä×ĊæĊòïā öĀĐÚĉôũòľùî öðľþÚ×ôþîÔòîÔòăæçæ×ôþîĉŪÔŪĽþÚ ÷òþÔÕæç ÷òþïôýūæåððî ĈëăĐùäŲþċ÷ľĊòÔäýđÚċçŭýçŭľùÚîùÚîþ â ÔðĄÚĊÜò ĉòüĈëăĐù ĈæľæïđþŲ ×ôþîĈèńæ ģ6NQKC #DRHFM "@OHS@K 6#" Ĥ ĈîăùÚ÷òôÚäāĐãąÔ ÕýçĈ×òăĐùæũľôïũāČÜæŁçæÔþðČ÷òçĽþÕùÚôýūæåððîĉ÷ĽÚ ģĉîĽæþđŲ úýæĤ '@M 1HUDQ ÔðĄÚĊÜòŭĂÚĈèńæĈîăùÚäāĐöýçĈèòāĐïæĈôāïæôĽþïũľôïÚþæùùÔĉççÜĂĐÚČîĽĈ×ï÷ïĄũæĀĐÚ ÷òþÔ÷òþïùÚ×ŁèðüÔùçãąÔèðüÔçĈëăĐùÕýçÔðüŪĄľæċ÷ľũāČÜæŁÔòþïĈèńæôýūæåððî ÕùÚéąľ×æçæĉũæĊöî öĽÚéòċ÷ľðýàçþòĈÔþ÷òāċŪľČîĽðùÛľþäāĐŭüéòýÔũýæéąľ×æũľôïÚþæ ũāČÜæŁ ðôîãĂÚöãþèæĀÔĈÔþ÷òāäāĐČîĽïùîċ÷ľĊòÔÕýçĈ×òăĐùæ ĉŪĽëôÔĈÕþÔŲþòýÚŭüÕýç Ĉ×òăĐùæĊòÔĉäæ ũľôïÔþðéĄũČùĈũāïäþÚũľþæöãþèŃŪïÔððîŪĽþÚĎ æþæþ ċ÷ľĈðþČũľ Ĉ÷ďæãĂÚÔðüçôæäýŰæŁÜĂĐÚČîĽĈ×ïŪþîċ×ð ĉòü÷æĂĐÚċææýđæÔď×ăù ģ,HMRTJ "GNĤ ĈŭľþÕùÚ ùùììĴŰ ģ,@RR 2STCHDRĤ ÜĂĐÚĉöũÚôĀöýïäýŰæŁÕùÚĈÔþ÷òāċæùāÔÔôĽþ èĵÕľþÚ÷æľþ éĽþæĊ×ðÚÔþð ģ2DNTK "NLLTMD &NTQC !NSSKD 3NVDQ ,@SQHW 'NMDXBNLA ,@SQHWĤ ÜĂĐÚĉæô×ôþî×ĀũæāđČũľãąÔæŲþĈöæùċææĀäððŰÔþð ģ.ODM 'NTRD (MSDKKHFDMS +HUHMF AX #DRHFMĤ ÕùÚëĀëĀåíýâáŁ ģ5HSQ@ ,TRDTLĤ ĉòüãĂÚĉîľĊ×ðÚÔþðæāđŭüĈèńæĉ×Ľ ģÔðüçôæÔþð×ĀũĤ ĉŪĽ×ôþî×ĀũæāĐĉ÷òüäāĐŭüéòýÔũýæċ÷ľ ĊòÔäýđÚċçĈ×òăĐùæČ÷ôŪþî

¡³ ¿¤ ¶Æ¾¤³ · · ¾ ³¬¦¶ ® ³ ¶¤¶Æ«q ³¤³ ¿¦±©²¦£ ¤¤¢¿¦n¨ «µÆ ¬ ·Æ ¶Æ¿ ²¨¢³ ² ¨³¢ µ ¾¬¦m³ ²Ç Å ¸® s¨² ¤¤¢t Â¢m¨m³ ±¾ | ³¤¿ m ³£ ®³¬³¤ ³¤ µ ¿¦±« ³ z £ ¤¤¢ Á z ¹ ² ¡³ «² ¢ ® ³¨¾ ³¬¦¶ Ë³¦² ¤² ¾ ¦¶Æ£ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¿¦± ² Â¨ ²Ç ³ n³ ¾ À À¦£¶ ¿¦± ¶¢ ¤µ ® «² ¢¿¦±¨² ¤¤¢ ²Æ Ë³Á¬n ¤± ³ ¤«º ®³£¹¾ µÆ¢ «º ·Ç Á ± ¶Æ®² ¤³ ³¤¾ µ ¦ ®£¦ ¤n®¢Ä ² ®² ¤³ ³¤¬£m³¤n³ ¶¾Æ µ¢Æ · Ç ¾ | ¾ ³ ³¢ ²¨ ¾¬¦m³ ² Ç «m

¦ m® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¸ ¨³¢«²¢ ² q ³ «² ¢ «¤n³ ¨³¢ ¦¹¢¾ ¦¸®¿¦±«² ¢ ¶Æ¢¶¤º ¿ ¾ ³± ²¨ «º ·Ç ¹ ¨² À £«m¨ Á¬èm ¤® ¤²¨¬ ·Æ Ä ±¢¶¬ ·Æ ¬¤¸®«® Á n³ ¾ m³ ²Ç ·Æ ²Æ Ë³Á¬n¾¤³¬¦¶ ¾¦¶Æ£ Â¢mÂ n ¶Æ ± n® ¢¶ ¨³¢ n® ³¤Á¬¢mÄ ³ n³ ¤º ®¤q¢ ® ³ « ³ z £ ¤¤¢ ¿¦±À ¤ «¤n³ ¶Æ¿ m³ ®® Â ³ ¾ µ¢ ® ³ ¶Ç ¾ À À¦£¶ ³ n³ µ µ ®¦ ®£m³ ®µ ¾ ®¤q¾ Å ¬¤¸® ³¤«¸Æ®«³¤ ³ À ¤©² q¢¸® ¸® m³ 101

Å º Ë³¢³Á n ¿¦± Ë³Á¬n¾ µ ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ¾ q ¤¤ ² ³ ® ¨² ¤¤¢ ³¨¾ ³¬¦¶®£m³ ¢³ ¢³£ ¿¦±¤¨ ¾¤Å¨ «m ¦Á¬n ¹¢ ®® Â¦ q¿¦±®® Â¦ q m³ Ä ¤²Æ ¤º¿ ³ ¤± ¤±¾ ¶£ ¤® ¤² ³ « ³ z £ ¤¤¢¬¤¸®«¾ ® ¾¢¸® À ¤ ³¤ s6HRXO &RPPXQH t · ¾ | ®¶ ³ ¾¦¸® ¬ · Æ ¶ Æ ±Á nÁ ³¤«Ë³¤¨ ¤¨ ¤³À ¤ «¤n³ ®² £²Æ £¸ ³ «² ¢ ® ¹ ¢ ¾¢¸ ® Á¬èm ¶Æ ¢¶ ¤± ³ ¤¬ ³¿ m ·Æ ¨µ ¥ ¶Ç Å Ë³¦² ± ¾ n³¾ n³ ¢³ · ¾¤³Á ® ³ ®² Á ¦n À £¡³ µ ³ ³¤ ¨³¢ ¾ | ¹¢ d © Á «³£ ³ ® 0DVV 6WXGLHV ² Ç ±¾ | ³¤ ¨ ¤¨¢¬¦³£«µ Æ ¬¦³£®£m³ ¡³£Á n ³¤ ² ³®£m³ m®¾ ¸Æ® ¿¦±®£m³ Â¢m¬£¹ £²Ç ® ¤µ ¿¨ ¦n®¢ ³ n³ µ µ ®¦ ¶ Æ ± Ë³Â «º m ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ 102

³ «² ¢®£m³ ¹ z ² Â¨ ² ²Ç À ¤ ³¤ ¶Ç · Ë³ ¾« ®¤º ¤¤¢ ® « ³ z £ ¤¤¢ ¿¦±¾« ®¤º ¿ ³¤¨³ ² ¾¢¸® ¶Æ ± n® º ¤² ¤± ¨ ²© q Á¬¢m «Ë³¬¤² ¶Æ®£ºm®³©²£Á ¤º ®¤q¢ ® s ³¨¾¨®¤qÁ ¦³ «¨ ¾ ¶£¨ ¶t s ³¨¾¨®¤q Á «¨ t ¬¤¸® sWRZHUV LQ WKH SDUNt ¶Ç ¾ | ¿ ¨ µ ¶Æ m® n³ Á¬¢m«Ë³¬¤² ³¤¨³ ² ¾¢¸® ¿¦±¤º ¿ ³¤ ¶Â qÁ ¿ ¾®¾ ¶£ ·Æ ¿ ¨ ¨³¢ µ ¶ÇÂ n¤² ¨³¢ µ£¢®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ À £ ±¾¬Å ¨m³¢¶¬¦³£ À ¤¾ Å q Æ¶Á n ¤± ¨ ²© q ¦n³£Ä ² Á ³¤®® ¿ ¾¢¸® ¿ ¨ ²Ç Á¬n¾¤³¾¬Å ®£ºm m®£Ä ¿¦±¢² Å ±¿ ¤ ²¨ ¾ n³¢³¿ ¶Æ®³ ³¤ ² ®³©²£¾¤¶£ Ä ¿¦±¾ µ¢Ä ·Æ ²Æ £Ë³Ç ¾ ¸® ¨³¢ ¤ Ë³ · ¦¹¢m ® ³¤q ¾¢ q£³¨Ä ¶ Æ º ¶ ¤® ¾ ¤m ¤² ®£m³ s+LOEHUVKHLPHU EORFNVt ·Æ ¾ |

¤º ¿ ®³ ³¤ ¶Æ¢¶ ³ ¢³ ¦® d ® ¾ ³¬¦¶ ³¤ ² ¦¹m¢ ³¨¾¨®¤qÁ «¨ ¾ m ¶Ç ± º ¤±£¹ q Á nÁ ¬²¨¾¢¸® Á¬èmÄ ²Æ¨ ²Ç ¾®¾ ¶£ ²Æ ¤¨¢ · ¤¹ À ¦ ¶Æ «Ë³ ² ³ 0DVV 6WXGLHV Á n¾ | Â q ³ Á ³¤©· ª³ ²¨À ¤¾ Å q 6HRXO &RPPXQH À ¤ ³¤ ¶Ç · ¾«¢¸® ²¨¿ Á ³¤ µ ³¤ ³ · ©² £¡³ ¶¾Æ ¬ ¸® ¨m³ ® ³¤ ² ¦¹m¢®³ ³¤Á ¸Ç ¶Æ¾ c À¦m RSHQ VSDFH Á ± ¶Æ ¨³¢ n® ³¤ ²Ç ®£ºm Á ¸Ç ¶Æ ·Æ ¢¶ ¦¾¢¸® ¦n ¬¦³¢ ¿¦±¢¶®³ ³¾ n®£ µ « ³ µ · ®® ¿ À ¤ ³¤À £«¤n ³ ® q ¤± ® ¬¦² Ä ³ ¨³¢ n® ³¤ ® º®n £º®m ³©²£ ¶¾Æ ¬Å Â n ² ¾ ®£m³ ®£m³ ¿¤ ¸® s«¨ t ¶Æ¾ | ²¨¿ ® ¸Ç ¶Æ«³ ³¤ ± ¤±À£ q Á ±¾ ¶£¨ ² Å¢¶®¶ ¬ ·Æ ® q ¤± ® ¶Æ ¸®¨m³¾ | ® q ¤± ® ¬¦² ²Æ Å

¸® s ³¨¾¨®¤qt ¶ Æ ¤¤ ¹¬ m¨£ ¶ Æ ² ®³©²£ ³ ¨³¢ n® ³¤«¾ ¶Æ¾ | «m¨ ²¨ À £ ²Ç «® ® q ¤± ® ²Ç º ¾¬¢¸® ¨m³¢² ±¿ m³ ² ¾ | ®£m³ ¢³ ¿ m èz ¬³Á ³¤ º ¢² ® q ¤± ® ² Ç «® · Æ º¾¬¢¸® ¨m³¢² ±¾ | º m ¤ ² n³¢ · Æ ² ¿¦± ² ² Æ Å ®¸ ³¤ ³ ¸ Ç ¶«Æ ¨m ¦³ ¬¤¸®¤± À ¤ «¤n³ ¶¢Æ ³« ² « ¹ ³¢ ¤¤¢ ³ µ Á ³¤ ¶Æ ± Ë³Á¬n¾ µ µ«²¢ ² q ³ «² ¢ ¿¦±¿¦n¨ Å · ¾¨¦³ ¶ÆÀ ¤¾ Å q 6HRXO &RPPXQH ±¾ n³¢³ ² ³¤ ² zè¬³ ²Ç ¬¦³£ ²Ç ¨ Á n³ n n¨£ ³¤¾ ¸Æ®¢ m®¿¦±¤² ª³«¢ ¹¦ ® «® ® q ¤± ® ¤±¬¨m³ ³¨¾¨®¤q ² «¨ «¤n³ ³¤ º À£ ¤±¬¨m³ ¡³£Á ² ¡³£ ® ¿¦±«m¨ «³ ³¤ ± ² «m¨ ²¨ Á ¤º ¿ ¶Æ¤® ¤² µ ¤¤¢¾ ¸Æ®®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ «Ë³¬¤² ®£º®m ³©²£ ¤¨¢Â · ³¤ µ«¢² ² q ¶Æ¿ ¦m¨ ¦m® À £« ³ µ Â n µ ³ ³¤ · «¡³ ® Â q ¶Æ ²Ç ³¨¾¨®¤q ¶Æ ± ¦³£¢³¾ | «¨ ¿¦±«¨ ¶Æ ± ¦³£¢³¾ | ³¨¾¨®¤q n¨£ ³¤ ¤±«³ ² ®£m³ «¢ º¤ q¿ ¿ ± ¦³£¾ | ¾ ¸Ç®¾ ¶£¨ ² ® ¤µ ¿¦±« ³ z £ ¤¤¢ 6HRXO &RPPXQH ± ²Ç ®£ºm ¤µ¾¨ Á ¦³ s$SJXMRQJGRQJt ·Æ ¾ | ¸Ç ¶Æ ³ «m¨ ³ ® Á n ® ¾ ³¬¦¶ Á À ® ² ¾¢¸® Á¬¢m ·Æ ¢¶ ³ Á¬èm ¿¦±®³ ±¾ | ¸Ç ¶Æ ¬ ·Æ ·Æ ¢¶ ¤± ³ ¤¬ ³¿ m ¶Æ«¹ Á À¦ Å¨m³Â n À £Â q ³ ¤® ¦¹¢ ¸Ç ¶Æ¤³¨Ä ¤ ¢ µ Ä ² ¿¢m ËÇ³¯² ³ n³ ¾¬ ¸® À £« ³ µ Â n®® ¿ ³¨¾¨®¤q ¬¦² ·Æ ¢¶ ¨³¢ «º ¿ m³ ² ²Ç ¿ m ²Ç ²Ç ¿¦±¢¶ z q ²Æ ¶Æ ¾¬¢¸® Ä ² ³¤ m® ²¨ ® n³ ² ®³©²£ ³ Á¬èm ¶Æ ®£ºmÁ «¨ ¾ ¶£¨ ¶

n¨£ ® ¾ Å q ¶Æ¨³ ®£ºm ¤³ ³ ® ³¤ «¢ «³ ¬n® «m¨ ²¨¦n¨ Ä Á ¬ m¨££m®£ ¶¾Æ ¤¶£ ¨m³ s¾ ¦¦qt &HOO ¿¦±¢¶«¾ «m¨ ¦³ «Ë³¬¤² ³¤Á n«®£ ¾ ¤¶£ ¤n®¢Â n¨£¾ À À¦£¶ ¶Æ ± Ë³¾ n³¢³Á n¾ ¸Æ® i® ¿¦± Ë³Á¬n¾ µ ¸Ç ¶Æ«m¨ ²¨«º «¹ Á £º µ ¿ m¦±£º µ ¬¤¸®¿ m¦±¾ ¦¦q ¿¦±Á ±¾ ¶£¨ ² Å® ¹è³ Á¬n¿ m¦± «³¢³¤ ¢® µ¾ ®¤q ¸Ç ¶Æ«³ ³¤ ±Á ¿ ¾¤¶£¦Â ¢q À £¾¦¸® ¿¦± ² ® ¸Ç ¶Æ«m¨ ¦³ ²Æ¨Ä Â Â n ³¢Á ·Æ ²Æ Å ·Ç ®£ºm ² µ ¤¤¢ ® ¿ m¦± ¬¤¸®«² ¢ ¶Æ ¨ ¾ ³ n® ³¤ ± µ m®«¸Æ®«³¤ À £ ³¤¢® µ¾ ®¤q ¿¦± ³¤¾¦¸® ²Ç ±¾ | ³¤¤² ¤ºn m³ ¤± µ µ ®¦ ¾ ¸Æ® Ë³Á¬n ºn®£ºm®³©²£«³¢³¤ ¤² ¤ºn m® ³ ³¤«¸Æ®«³¤ ¶Æ ¬¦³ ¬¦³£ ¿¦± m¨£Á ³¤ ² ³ ¸Ç ¶Æ ¹¢ Á¬n¿ ¤m £³£®® Â ®£m³ ¢³ ¢³£¢¬³©³¦ À £«¢³ µ ® ¹¢ ¶ Ç Å ±¢¶ ²Ç ¿ m nº Æ¶ £² £³£ ³ ¶ Æ ² ®³©²£ ³¨¤ Â · ² ¾ µ ³ ¶Æ¾ m³¬n® ² Á ¤±£±«²Ç Ä À ¤ ³¤ ¶Ç Ë³Á¬n¾¤³ · · ³¤Á n ¸Ç ¶Æ¿ ¾ Å¢ µ ² À £¾ | ³¤£m® ¸Ç ¶Æ«m¨ ²¨¾ ¸Æ®Á¬n¢¶ ³ ¾¦Å ¶Æ«¹ ¤± ® n¨£ ¬n® ® ¬n® ËÇ³ Á ¾ ¦¦q ¬¦³£Ä ³ À £¢¶ · ³ Á ² ¤º ¨ ¦¢ ¶Æ m® ²¨ ² ¾ | ³¨¾¨®¤q¾¤¶£ ¤³£¾ | ²Ç Ä ²Ç ¿ m¾«n m³©º £q ¦³ ¢ ¢ m®Á¬n¾ µ µ«²¢ ² q ² « ³ ¶Æ®£m³ ¿ ¿ m ¾ m ¬n® ²Æ ¾¦m ¬n® ¤² ¤± ³ ®³¬³¤ Å ±®£ºm¡³£ ® £º µ «m¨ ²¨ · Æ ¾ ¦¦q «Ë³¬¤² ¶Æ ² ®³©²£ ²Ç Å Ë³¬ n³ ¶Æ ¦n³£Ä ² ¬n® ² «m¨ ²¨Á À¤ ¿¤¢ ¿¦±¾ | £º µ ¸Ç ³ «Ë³¬¤² ³¤®£ºm ®³©²£ ³¢ ¨³¢ Ë³¾ | m³ Ä Á ± ¶Æ ¸Ç ¶Æ«¨m ¦³ ® À¤ ¿¤¢ Å ±Á n ¤±À£ q¤m¨¢ ² ²Ç ¬¢ Â¢m¨m³ ± ¾ | ¿ ¶Æ¾ n³ ² ¬¤¸®Â¢m Å ³¢

103

Á«m z q ²Æ ¾ n³Â ¾«¤µ¢ «Ë³¬¤² À ¤ «¤n³ ¤º ¤² ·Ç ²Ç ® ³ ± ¤± ® ² ¿¦n¨¾ | À ¤ «¤n³ ¶Æ ¿ Å ¿ ¤m ¿¦±¢¶ ¾ ® ¦² ª q À ¤ «¤n³ ¶Ç Å£² m¨£¿ n zè¬³ Á ¾¤¸Æ® ¿« ¤¤¢ ³ µ ·Æ Â¢m¾ ¶£ ®Â n®¶ n¨£ Á «m ¨ ¬¦² ³ ® ¿ m ¦ ± ³¨¾¨®¤q Å ±¢¶ ¿ ¿ ¶Æ¾ | À ¢ À ¢ ¨ËÆ³ ¿¦± ¤¨£ ¨Ë³Æ · Æ ² Ç ¬¢ ² Æ ±Á n¾ | ¾¦n³ q ³ i³«Ë³¬¤² Á ¹¢ ¤¨¢Â ² ¸Ç ¶Æ«Ë³¬¤² ²Æ ¸ Ç ¶«Æ ¨m ²¨Á ®³ ³¤ ² Ç ¬¢ ¤± ® n¨£¾ ¦¦q ¶Æ ¾¦m ¿¦±¤² ¤± ³ ®³¬³¤ À £¤º ¿ ® À ¢ ²Ç ¢¶¾® ¦² ª q ¦n³£Ä ² ¤² ·Ç ¤¨¢Ä ¿¦n¨¢¶ · ±¢¶¾«n m³©º £q ¦³ ¶Æ ¨n³ Â n · ¢ ¿¦±«º ¾ ¦¦q ¶Æ¿ m £³£ m³ ³¨¾¨®¤q ¬¦² À ££º µ ¸Ç ¢ «¤n³ Á¬n¾ µ ¦² ª ±¾¬¢¸® ¬n® À ³ Á¬èm «m¨ ³ ¾¬¦m³ ¶Ç ±«³¢³¤ Ë³¢³¨³ ¾¤¶£ ² Á ¿ ¨ ® À ¢ ¨Ë³Æ ¿¦± ¤¨£ ¨Ë³Æ ² Ç Å ± Ë³Á¬n¾ µ ¸ Ç ¶«Æ ³ ³¤ ± Â n ¬¤¸®«³¢³ Ë³Â ²Ç Á ¿ ¨ µÆ ¬¤¸® ±Á n ²Ç «® ³ Á¬èm ¬¦² ³¾ m ² · Æ ² Æ Å ±Á n¾ | «¨ ¿ «¢ «³ ² ÅÂ n ·Æ ¬³ n® ³¤Á n¾ | n³ ¬¦² ³ ¬¤¸®Á n¾ | ¸Ç ¶Æ ¦³ ¿ n ® ¹¢ ¾ ¶£Æ ¨ Å ±«³¢³¤ ¤± ® · Ç ³ ¾ ¦¦q®«µ ¤± n¨£ ³¤ ¤±¬¨m ³ ²Ç ¿¦± ¸Ç ²Ç ¦m ³ ® ³¨¾¨®¤q 104

¤± ® n¨£¾ ¦¦q¿¦±¿¢««Ë³¬¤² µ ¤¤¢«³ ³¤ ± À £ ¸Ç ¶Æ ® ¿¢«¾¬¦m³ ²Ç ¤± ® n¨£ Ë³ ¨ ²Ç · ²Ç ¾ | ®£m³ n®£ ¿¦± ±¢¶¬¦³ ¬¦³£ · ¤º ¿ ²Ç ³ ® ² ¿¦±Á ¡³ ² ® ®³ ³¤ ·Æ ±¢¶¾«n m³©º £q ¦³ ²Ç ¿ m ¢ ¢ À £«¾ ¾¬¦m³ ²Ç Å ±Á n¾ | «Ë³ ² ³ ¸Ç ¶Æ«Ë³¬¤² Á¬n ¤µ ³¤ n³ «³ ³¤ «¹ ¬¤¸® ¸Ç ¶Æ«Ë³¬¤² ¤µ ³¤«m¨ ¦³ ¤¨¢Â · ³ n³ «¨²« µ ³¤ ¿¦±«m¨ ¶Æ ®£« ² « ¹ ¸Ç ¶ÆÁ ¾ µ ³ µ £q n¨£ «m ¨ ¿¢m ËÇ ³ ¦Ë ³ ¦® ¶Æ Â ¬¦¬¢¹ ¾¨¶ £ Â ³¢ ® ¾ ® Â q ³ ² Æ Å ± Ë³Á¬n ¸Ç ¶¿Æ ¬m ¶ Ç ¾º ¬¢¸® ¾ ³± ¿¦±£² Á n ¤±À£ q ³ Ë³Ç ¾£Å ¶ÆÂ¬¦¢³ ³ ¿¢m ³ËÇ ¯² ¾ ¸®Æ ¢³Á nÁ À¤ Â i³£m®£Ä ® ¿ m¦±®³ ³¤®£m³ ®µ«¤± À £¢¶ · ³ ¤ ¢ ®£ºm ¤ ¦³ Â q · Æ Â n¤ ² ³¤®® ¿ ¢³¾ ¸®Æ Á nÁ µ ¤¤¢«² ³ ³¤ ³ ËÇ³®¸Æ Ä ¾ µÆ¢¾ µ¢ «m¨ ³ ® ®³ ³¤ ²Ç ¬¦² ²Ç Å ±¾ | ¶Æ ·Æ «¢ «³ ² ® ³¨¾¨®¤q¿¦±«¨ «¤n³ Á¬n¾ µ «¾ ®² ¨n³ ¨³ Á¬n ¸Ç ¶Æ Â q ³ «m¨ n³ ·Ç Â Å ±¢¶ ²Ç ¿¤ ¶Æ ¨n³ ¢ ¿¦± £³£¾ µÆ¢«º

·Ç Á ¤± ² ²Ç ¿¤ À £«¾ ® ¸Ç ²Ç ¿¤ ¢¶Â¨n ¾ ¸Æ®¤® ¤² ¾ µ ¾ n³ ¿¦±¢¶ ³ ¾ µ «³¢ ³ ¶Æ¾ ¾ n³¢³ ¤¤ ² ¶Æ ²Æ ¿¦± ³ ¾ µ ¾¨¶£ ¤® Ä ¦µ q «²è ¤ ® ¿ m¦± ³¨¾¨®¤q À £ ³ ¾ µ ¾ n³«® Á «³¢ £³£«ºm¿ ¿ ¨ ²Ç Ë³Á¬n¾ µ ³¤¾ ¸Æ®¢ m® ² Á ¿ ¨ ²Ç ² ² Â ¾¨¶£ ¿¦± Ë³Á¬n¾ µ ³¤ £³£®® ® «¨ Á ¿ ¨ ²Ç ¤m¨¢ n¨£ «m¨ ¾«n ³ ® £³ ³¬ ± ²Ç ¬¢ ²Ç Å ±®£ºmÁ n ¸Ç µ À £ ±¾ ¸Æ®¢ m® ² ¶Æ ® ¤ Á n µ ® ¿ m¦±®³ ³¤ ¿¦±¢¶¤ Â ¤³ ¾ ¶£¨ ¶Æ¨µÆ ¨ ²Ç «® ·Æ ¾ | ¤± «m «³ ³¤ ± ¶Æ¾« ® Á¬nÁ nÁ ³¤ «m ¢¨¦ ¿¦± ºn ¶Æ ±¾ µ ³ Â ®³ ³¤ n³ ¾ ¶£ «m¨ µ ¤¤¢ m³ Ä ¤µ¾¨ ²Ç ¦m³ ¤µ¾¨ ³ ® ®³ ³¤ ² Ç ¬¦² ² Ç « ³ µ Â n®® ¿ Â¨n¾ ¸®Æ Á n«Ë³¬¤² ³¤¾¦m ¶³¿¦± µ ¤¤¢ n³ «² ³ ³¤ µ ¤¤¢ n³ ³¤©· ª³ ¬n® ¤± ¹¢ ¸Ç ¶Æ«Ë³¬¤² ³¤ «²¢¢ ³ ¤¨¢Â · µ ¤¤¢ n³ ¨² ¤¤¢ ¿¦± ¸Ç ¶Æ ·Æ ¤® ¤² µ ¤¤¢ n³ ³ µ £q ¿ m¦± ³¨¾¨®¤q ± ¤± ® n¨£ ² ¨ ¦¢ ¢¶¾«n m³©º £q ¦³ ² Ç ¿ m ¢ ¢ ¿¦±¢¶ · ³ ¶Æ

£³£¿ m®£¾ | m®£Â Á «² «m¨ ® ² ¶¿Æ m³ ² ¿¦±¤± ² ¨³¢«º ® ²Ç ¿ m¦± ²Ç Å£² ¾ ¦¶Æ£ Â ² Ç ¿ m ¢ ¢ À £ ² ¨ ¦¢ ± º ¿ m À ¤ «¤n³ ®® ³¢¤²©¢¶ ·Æ ±¢¶ £º µ Á ¬ ·Æ ¨ ¦¢ «Ë³¬¤² ¤± ³¤«²è ¤Á ¿ ¨ ²Ç ²Ç Å ±¢¶¦µ q ²¨ ¤n®¢Ä ² m® m® m® ·Æ ®£ºm ¤µ¾¨ ©º £q ¦³ ® ¿ m¦± ³¨¾¨®¤q «¤n³ Á¬n¾ µ ¾«n ³ ³¤«²è ¤¾ ¸®Ç n ¶ Æ ± Ë³¾¤³ · Ç Â «º¿m Á ¿ ¨ ² Ç ¿¦±¢¶ ² Â ¹ ¾ µ ¹ Á Ë³¿¬ m ¶ÆÀ ¾ m À £¢¶¦² ª ±¾ | ² Â ¾¨¶£ ¡³£ ® ®³ ³¤ ·Æ ¾ | ®±Â¤ ¶Æ¢³ ¨m³ ³¤¾ | ¿ m ³ ®® ¹ ¾ µ ¾ m³ ²Ç ¾ ¤³± ² Â ¾¬¦m³ ¶Ç£² º Á n ¾ ¸®Æ ¤® ¤² ¸ Ç ¶ Æ ² m® ¿¦± ¸ Ç ¶«Æ ¨ Á ¿ m¦± ² Ç ® ®³ ³¤ ¶Æ · ¦³£¾ | ³¤¾ ¸Æ®¢ m®Á ¿ ¨ ²Ç ¶Æ ± £³£ ® ¾ ¸ Ç ¶ÆÁ ¿ ¨ ® ® «¨ «³ ³¤ ±®® Â ®¶ ¸Ç µ¨¡³£ ® ® ®³ ³¤ ¤± ® n¨£À ¤ «¤n³ ¤º ³¤³ ¬ ¾¬¦¶£Æ ¢ · Æ ¸®¾ | ¾® ¦² ª q¾ ³± ²¨ ® À ¤ «¤n³ ¶Æ«¤n³ Á¬n¾ µ ¾® ¦² ª q ® ³¨¾¨®¤q À £ m® ¾ c ¤º ¬ ¾¬¦¶Æ£¢ ® ³¨¾¨®¤q ²Ç º ¾ µ¢¾ Å¢ n¨£ ¤± ¬¦³ ¬¦³£ µ ¿¦±¿ ¾ ¦¦q¿« ®³ µ £q Å ± º µ ²Ç Â¨n¤² ¿ ¾ ¸Æ®Á nÁ ³¤ ¦µ ¦² ³ ®¶ ®

® ³ ²Ç ¸Ç µ¨¡³£ ® Å£² º ¦¹¢ n¨£ À ¤ «¤n³ ³ m³£ ¶ Æ ³Ë ¢³ ³ Á£«² ¾ ¤³±¬q JHRWH[WLOH ·Æ ±¾ | ³¤«¤n³ «¡³ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ Ë³Á¬n¾ ³ ® ¸ ² ¹q«³¢³¤ ¾ ¤µè¾ µ À Â n¤±¬¨m³ ¬ n³¤n® ® ¾ ¸® ¿¦± Ë³Á¬n¾ µ ¤m¢¾ ³ · Æ À ¤ «¤n³ «¶¾ ¶£¨¾¬¦m³ ² Ç Å ±¢¶¤± ¤ ËÇ³¡³£Á ¿¦±¾ ¤¸Æ® Â¢n¾ ¤¸Æ® ¢¸® m³ Ä ¤n®¢¤± ¤¨ ² ®¹ ¬¡º¢µ®² À ¢² µ ¿¦±¾ Å ¾ ®¤q ² ¨³¢ ¸Ç ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¤±«µ µ¡³ Á ³¤ º¿¦ ² ¹q ¸ ® ³ ¶Ç¤± ³¤ m³£ ËÇ³ Å ± º Á nÁ ³¤ Ë³ ¨³¢ ¾£Å ¾ ®¤q¾ Å qÁ ¬ n³¤n® ¿¦± ³¤ Ë³ ¨³¢«±®³ ¬ n³ m³ ¤± ® ®³ ³¤Á ¾¢¸® ·Æ ¢¶¢¦¡³¨±®£m³ ¢³ ¾ m ¤¹ À ¦¿¬m ¶Ç ² Ç ¬¢ ¾ | ¡³ ¨³¢ µ ® ¹¢ À ¦Á d © ¿¦±¾¢¸Æ® d © ¢³ · ¤µ Ä ¤¹ À ¦ ¨¤ ±¾ | ¿ ¶Ç¬¤¸®¾ ¦m³ ¾¤³ ÅÂ¢m®³ z ¾ ¸Æ® ³ À¦ ¿¦±«² ¢ Ë³¦² ¤² ¾ ¦¶Æ£ Â ®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ n³¾¤³ ¤±¬ ² Á n® ¶ÇÂ n ¾¤³ ± n³¨ ³¢ ² ¬¤¸®Â¢m" ®£m³ n®£ ¶Æ«¹ ¾¤³ Å ±Â n¤² ¤ºn · ¨µ ¶ ¶Æ ± ¤² ²¨¾ ¸Æ® Ë³¤ ®£ºm ¡³£Á n«¡³¨± ·Æ Â¢m¾ £¬£¹ µÆ g ¿¦n¨¾¤³ ±¬£¹ µ Â Ë³Â¢¦m±" 105

106

Seoul Commune 2026 investigates the

and mobile communications have been adopted

of an intermediary space or structure that fosters

viability of an alternative and sustainable commu-

and adapted to Korean cultural norms very actively

the generation of spontaneous social interaction.

nity structure in the overpopulated metropolises

DQG H[WUHPHO\ TXLFNO\ $V D UHVXOW YDULRXV RQOLQH

Seoul Commune 2026 solves this problem by

of the near future. The imagined community is

DQG RIÃ&#x20AC;LQH FRPPXQLWLHV KDYH VSUXQJ XS DQDUFKL-

connecting and balancing the two elements (towers

integrated within the ever-accelerating develop-

FDOO\ ZLWKRXW DQ\ VXSSRUW IURP DUFKLWHFWXUH RU

and park). The creation of interjunctions between

ments of the digital environment and ongoing rapid

urban space.

interior/exterior and public/private space on a

social change. Seoul Commune 2026 presents a

7RZHUV LQ WKH SDUN D UHODWLYHO\ QHZ $VLDQ

variety of scales accommodates various residen-

concrete architectural and urban proposal that entirely

XUEDQ VSDWLDO VWUXFWXUH LV VZLIWO\ JDLQLQJ LQ SRSXODU-

tial activities and facilitates spontaneous social

UHFRQÂ¿JXUHV DQG FRQVHTXHQWO\ GHYHORSV WKH

ity and replacing the slab apartment buildings remi-

interactions. They have imagined a spatial condition

existing "towers in the park" form. Seoul Commune

niscent of the "Hilbersheimer block" that dominated

in which the towers become the park and the park

2026 unites towers and the park in a balanced way.

the Korean urban landscape over the past 40 years.

EHFRPHV WKH WRZHUV ZLWK WKH WRWDO HPHUJLQJ DV D

,W IRUPV D FRPSOH[ QHWZRUN RI SULYDWH VHPL SXEOLF

The towers in the park typology has been broadly

seamless whole.

and public spaces.

DSSOLHG LQ ODUJH FLWLHV DFURVV $VLD LQFOXGLQJ 6HRXO

Seoul Commune 2026 is located in Apgujong-

Korean society continues to change rapidly

FRQVLGHUHG UHSUHVHQWDWLYH RI VXSHULRU TXDOLW\ RSHQ

GRQJ D FHQWUDO DUHD LQ WKH VRXWKHUQ SDUW RI 6HRXO

in both technological and socio-cultural terms. An

VSDFH ZKLOH VDWLVI\LQJ TXDQWLWDWLYH GHPDQGV LQ

It is located in a large-scale urban redevelopment

DJLQJ SRSXODWLRQ D GHFOLQLQJ ELUWK UDWH DQG

these overpopulated areas. It consists of two very

zone that is possibly one of the most densely popu-

rising divorce rate are changing the fabric of social

contrasting elements: the park represents a public

ODWHG SODFHV RQ (DUWK &RYHULQJ VTXDUH

relations. This increasingly "graying" and hyper-

VSDFH ZKLOH WKH ULVLQJ WRZHUV DUH DQ DFFXPXOD-

meters of land and bound by the Han River on the

LQGLYLGXDOL]HG VRFLHW\ PDLQO\ FRPSRVHG RI RQH RU

tion of individual dwelling units and demarcated

QRUWKHUQ VLGH WRZHUV RI YDU\LQJ KHLJKW Â²IURP

WZR SHUVRQ KRXVHKROGV LQHYLWDEO\ GHPDQGV QHZ

private space.

WR Ã&#x20AC;RRUVÂ²IXQFWLRQ OLNH RQH JLDQW KRXVH LQ

forms of architecture and spatial structures. In

Problematic in the engagement of these two

DGGLWLRQ GLJLWDO WHFKQRORJLHV VXFK DV WKH ,QWHUQHW

static and seemingly opposing aspects is the lack

this park-like setting. The concept is based on a mixture of purely

SULYDWH URRPV VR FDOOHG FHOOV DQG FRPPXQDOO\

the trunk is composed of cells and bulbs for public

thereby becoming the vertical connective tissue

XVHG VSDFHV 8ELTXLWRXV GLJLWDO WHFKQRORJLHV LQ

activities. These bulb areas consist of at least 12

extending the horizontal plane of the parks space.

the Seoul Commune enable the effective utilization

Ã&#x20AC;RRUV DQG KDYH VL[ YDULDWLRQV LQ WKH VL]H RI SODQ DQG

The exterior skin of the towers consists of

and management of these complex spaces. These

section. With diameters ranging from 64 meters to

hexagonal lattice structures that derive from the

technologies are utilized to protect and maximize

PHWHUV WKHVH VSDFHV VHUYH DV RIÂ¿FHV PHGLFDO

XQLTXH VSDWLDO VWUXFWXUH DQG FUHDWH WKH XQLTXH

SULYDF\ LQ SULYDWH GZHOOLQJ XQLWV FHOOV ZKLOH DOVR

IDFLOLWLHV SXEOLF VHUYLFHV ZHOIDUH IDFLOLWLHV DQG

appearance of the towers. The hexagonal open-

allowing individuals to monitor various public

other supporting commercial spaces.

LQJV DUH Â¿OOHG ZLWK YDULRXV W\SHV RI JODVV 3KRWR-

spaces in real-time and to select and reserve

A circulating canal along the edge of the park

voltaic glass panels are placed in sunny areas for

common public spaces depending on their

WXUQV WKH ZKROH VLWH LQWR DQ LVODQG DQG XWLOL]LQJ

HQHUJ\ HIÂ¿FLHQF\ 6RPH H[WHULRU JODVV ZLQGRZV DUH

preferred social contact or activity. This monitoring

the adjacent Han River as cooling water for each

recessed to create shaded balconies.

and decision-making is realized through the digital

WRZHUV LQGHSHQGHQW SRZHU SODQW $ VTXDUH

The outer surface covering the lattice structure

network system that also enables the dwellers to

meter pond at the center of the site is designed for

is made of a geotextile that creates an environment

effectively communicate with various communities

leisure activities.

where vines can grow during the summer months to

and thus helps to develop the diverse communal

7KH EDVH RI WKH WRZHUV ZKHUH WKH SDUN

shade the openings. These integrated green struc-

space. The members of this commune range from

PHUJHV ZLWK WKH WRZHUV FUHDWHV WKH ZLGHVW VSDFHV

tures have an internal watering system and a fog

permanent residents to nomadic short-term lodgers.

RI WKH VLWH $ERYH WKH Â¿UVW Ã&#x20AC;RRU LV PHWHUV ZLGH

machine with automatic temperature and humidity

Seoul Commune 2026 suggests a minimized

DQG H[WHQGV XS WR WKH KHLJKW RI WKH Â¿UVW Â¿YH VWRULHV

sensors to optimize the environmental conditions

private space consisting of a bedroom and a bath-

7KH JURXQG Ã&#x20AC;RRU VSDFH LV UHVHUYHG IRU SHGHVWULDQV

of the plants. The water distribution system also

room in several spatial variations. There are six

Three walkways converge there and circulate

carries up to 30 percent of the cooling load during

variations of cells in size on the circular plan of a

DURXQG HDFK WRZHU V HOHYDWRU FRUH 7ZR RXW RI WKUHH

the summer and cleans the glass windows of the

WRZHU UDQJLQJ IURP WR PHWHUV LQ GLDPHWHU

pedestrian walkways expand vertically and create

building in the heavily polluted city of Seoul.

6SDFHV ZKHUH VRFLDO LQWHUDFWLRQV WDNH SODFH VXFK

the vertical connective tissue for the double helix

DV OLYLQJ DQG GLQQLQJ URRPV DUH VLWXDWHG RXWVLGH

VWDLUV WHUUDFH WKXV H[SDQGLQJ WKH SDUN YHUWLFDOO\

the private units. The living cells operate as

All vehicular circulation moves below the ground

personalized hotel rooms and each basic residential

and is connected to underground parking spaces at

XQLW VDWLVÂ¿HV SULYDWH VSDWLDO QHHGV ZKLOH WKH KRWHO V

each of the towers. A monorail loop on the second

SXEOLF VSDFH LV VKDUHG DQG XWLOL]HG E\ DOO JXHVWV

Ã&#x20AC;RRU RIIHUV SXEOLF WUDQVSRUWDWLRQ DQG SHRSOH PRYHUV

and non-guests alike.

connect the neighboring towers.

The private spaces in all towers are composed

The bases of all 15 towers offer programs for

RI LQGLYLGXDOO\ XQLTXH EHHKLYH OLNH FHOOV $ WRWDO

VSRUWV DQG OHLVXUH HGXFDWLRQDO IDFLOLWLHV D FRQYHQ-

QXPEHU RI FHOOV DUH VSUHDG WKURXJKRXW WKH

WLRQ KDOO FRQIHUHQFH VSDFHV FXOWXUDO IDFLOLWLHV DQG

15 towers. These basic units can be horizontally

supporting commercial facilities. Each tower is com-

and vertically connected and multiplied. A single

SRVHG RI D FLUFXODU SODQ UDQJLQJ LQ GLDPHWHU IURP

household can consist of a few independent cells

WR PHWHUV DQG KDV JUDGXDO YDULDWLRQV LQ VL]H

ZLWK DGGLWLRQDO IXQFWLRQV 7KH XQLTXH KRQH\FRPE

,Q SURSRUWLRQ WR LWV YDULHG SODQ WKH Ã&#x20AC;RRU KHLJKWV DOVR

structure also improves natural light conditions.

change from 4 to 12.6 meters. The circular plan is

7KH WRS Ã&#x20AC;RRUV RI WKH WRZHUV KDYH WKUHH GLVWLQF-

Project: Seoul Commune 2026: Gourd Bottle Tower Matrix + Honeycomb Matrix Design Period: 2005.3 â&#x20AC;&#x201C; 2005.6 Construction Period: 2026 Type: Concept, Mixed-Use Location: Seoul, Korea Site Area: 393362 Site Coverage Area: 66234 Total Floor Area: 817513 Private Cells: 2590 Architects: Mass Studies : Minsuk Cho, Kisu Park, Joungwon Lee, Kiwoong Ko, Joonhee Lee, Bumhyun Chun, Dongchul Yang, Daewoong Kim, Jieun Lee, Jongseo Kim, Byungkyun Kim, Soonpyo Lee, Songmin Lee, Jisoo Kim Client: Vitra Museum (Designed for the exhibition "Open House: Intelligent Living by Design")

divided radially into 12 structural units.

WLYH VSDWLDO VWUXFWXUHV WKH GRPH WKH LQYHUWHG GRPH

Six elevators and six shaft spaces are

DQG WKH LQYHUWHG FRQH DOO VHUYLQJ DV D VN\ ORXQJH

ORFDWHG DW WKH FHQWHU RI HDFK Ã&#x20AC;RRU FUHDWLQJ WKH

for the commune and include shared living and

primary vertical circulation. Two emergency stairs

dining facilities. The dome type can be as large as

occupy two independent structural units among

PHWHUV LQ GLDPHWHU DQG PHWHUV KLJK WKXV

the 12 structural units in the circular plan. They are

creating a huge atrium. The inverted dome and

located at the periphery of the plan as exte-

inverted cone type allow for large public spaces

ULRU VWDLUV ZLQGLQJ DURXQG WKH EXLOGLQJ IRUPLQJ D

on the roof to be used as a roof garden or as an

double helix structure. More than merely an

outdoor arena.

HPHUJHQF\ H[LW WKH\ DOVR VHUYH DV D UHVWLQJ DUHD

%HWZHHQ WKH WRS DQG WKH EDVH RI WKH WRZHU

www.massstudies.com

DQG D JDUGHQ LQ WKH PXOWL VWRU\ UHVLGHQWLDO EXLOGLQJV

102 BUILT FOR THE BEST

105

106

UNStudio, in collaboration with DP Architects,

DQG WKH &KDQJL %XVLQHVV 3DUN WKH 687' ZLOO EH

7HFKQRORJ\ DQG 'HVLJQ ,67' 7KH 687' ZLOO EH

KDV EHHQ VHOHFWHG IURP D VKRUWOLVW RI Â¿YH SUDFWLFHV

6LQJDSRUHÂ¶V IRXUWK DQG PRVW SUHVWLJLRXV XQLYHUVLW\

D GULYHU RI WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQ DQG HFRQRPLF

WR GHVLJQ 3ORW $ RI WKH 687' 6LQJDSRUH 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ DQG 'HVLJQ FDPSXV

JURZWK ZLWK WKH QHZ FDPSXV DFWLQJ DV ERWK D 7KH 6LQJDSRUH 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ DQG 'HVLJQ ZLOO RIIHU IRXU NH\ DFDGHPLF SLOODUV $UFKL

108

Singapore University of Technology and Design

WHFWXUH DQG 6XVWDLQDEOH 'HVLJQ $6' (QJLQHHULQJ

Located on a site of 76,846 m2 and close to

3URGXFW 'HYHORSPHQW (3' (QJLQHHULQJ 6\VWHPV

ERWK &KDQJL DLUSRUW 6LQJDSRUHÂ¶V SULQFLSDO DLUSRUW

DQG 'HVLJQ (6' DQG ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV

FDWDO\VW DQG D FRQYH\RU IRU DGYDQFHPHQW EULQJLQJ WRJHWKHU SHRSOH LGHDV DQG LQQRYDWLRQ

Celebrating teaching and learning 816WXGLRÂ¶V GHVLJQ IRU WKH QHZ FDPSXV

WHDFKLQJ DQG OHDUQLQJ LQ DQ RSHQ DQG WUDQVSDUHQW

E\ EULQJLQJ SURIHVVLRQDOV DOXPQL VWXGHQWV DQG

FUHDWLYH HQWHUSULVH RI WKH VFKRRO WR IDFLOLWDWH D FURVV

ZD\ 7KH QHWZRUN RI KRUL]RQWDO YHUWLFDO DQG GLDJRQDO

IDFXOW\ WRJHWKHU WR LQWHUDFW ERWK RQ DQ DFDGHPLF

GLVFLSOLQDU\ LQWHUIDFH LQWHUDFWLRQ LV HVWDEOLVKHG

YLVWDV ZLWKLQ WKH GRXEOH TXDGUDQW RUJDQLVDWLRQ RI

DQG D VRFLDO OHYHO

EHWZHHQ WKH SURIHVVLRQDO ZRUOG WKH FDPSXV DQG

WKH FDPSXV HQDEOHV SURIHVVRUV VWXGHQWV DQG IDFXOW\

WKH FRPPXQLW\ DW ODUJH 7KH GHVLJQ IRU WKH FDPSXV

members to see, meet and communicate with

7KH GHVLJQ IRU WKH 687' FDPSXV DLPV WR

RIIHUV DQ RSSRUWXQLW\ WR HPEUDFH LQQRYDWLRQ DQG

HDFK RWKHU WKURXJK D QHWZRUN RI FURVVLQJ SRLQWV

DFKLHYH WKH KLJKHVW *UHHQ 0DUN UDWLQJ SODWLQXP

FUHDWLYLW\ WKURXJK D QRQ OLQHDU FRQQHFWLYH UHODWLRQVKLS

SUHVHQWLQJ RSSRUWXQLWLHV IRU FRQWLQXRXV LQWHUDFWLRQ

DYDLODEOH LQ 6LQJDSRUH 3UHOLPLQDU\ FRQVLGHUDWLRQV

EHWZHHQ VWXGHQWV IDFXOW\ SURIHVVLRQDOV DQG WKH

DQG H[FKDQJH Â´

LQ WKH GHVLJQ LQFOXGH EXLOGLQJ RULHQWDWLRQ DQG GHSWK

VSDFHV WKH\ LQWHUDFW ZLWK

%HQ YDQ %HUNHO Â³7KH PDLQ DLP RI WKH GHVLJQ IRU WKH 6LQJDSRUH 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ DQG 'HVLJQ ZDV WR FUHDWH D FDPSXV WKDW FHOHEUDWHV ERWK

LQ UHODWLRQ WR VXQ DQG ZLQG H[SRVXUH DORQJ ZLWK WKH Sustainable learning - Seeing the future of

LQFRUSRUDWLRQ RI PD[LPXP QDWXUDO YHQWLODWLRQ DQG

design as shaped by an activating, transparent,

GD\OLJKW WR DOO EXLOGLQJV

connective environment 7KH 1HZ 687' FDPSXV ZLOO IDFLOLWDWH FURVV

ZZZ XQVWXGLR FRP

109

B-MY GUEST

ĈëăĐùČîĽċ÷ľÕþũŪÔçÔëðĽùÚċæÔþðæŲþĈöæùĊèðĈŭď×ŪŁ ðüũýçùòýÚÔþðùïĽþÚ ģ2DNTK "NLLTMD Ĥ ċæ×ùòýîæŁ !THKS %NQ SGD !DRS ĈðþŭĂÚÕùĈèĴũ÷ľùÚ ðýçĉÕÔĈëăĐùŪľùæðýç ģ,HMRTJ "GNĤ öãþèæĀÔ éąľùïąĽĈçăđùÚ÷òýÚĊèðĈŭď×ŪŁæāđ ĈëăĐùöŲþðôŭŪðôŭöùç ãĂÚČùĈũāïĈçăđùÚ÷æľþ ×ôþîĈèńæîþĈçăđùÚ÷òýÚ ðôîãĂÚĉæô×ôþî×ĀũäāĐÕýçĈ×òăĐùæĈèòāĐïæãĽþï öąĽÚþæöãþèŃŪïÔððîÕùÚĈÕþ Ċũï "GN ôýï èĵ éąľæāđŭçÔþðŰĂÔõþäþÚũľþæ QBGHSDBSTQ@K $MFHMDDQHMF äāĐ ģ8NMRDH 4MHUDQRHSXĤ ċæ èðüĈäŰĈÔþ÷òāċŪľ ĉòü×ôľþũāÔðāäþÚũľþöãþèŃŪïÔððî äāĐ ģ"NKTLAH@ 4MHUDQRHSXĤ ċææĀôïùðŁÔ èðüĈäŰ ö÷ðýàùĈîðĀÔþ "GN Ĉ×ïéĽþæÚþæäāĐ *NK@S@M ,@B #NM@KC 2STCHN ĉòü /NKRGDJ /@QSMDQR ċæî÷þæ×ðæĀôïùðŁÔ ÷òýÚŭþÔæýđæĈÕþČũľïľþïČèäāĐ èðüĈäŰĈæĈåùðŁĉòæũŁĈëăĐùäŲþÚþæÔýç ģ., Ĥ ĉòüÔòýçîþäāĐæĀôïùðŁÔùāÔ×ðýđÚĈëăĐùŭýçîăùÔýç ģ)@LDR 2K@CDĤ ÔĽùŪýđÚ ģ"GN 2K@CD QBGHSDBSTQDĤ ċæèĵ × Ű ĉòüèðüöç×ôþîöŲþĈðďŭùïĽþÚ öąÚĊũï×ôľþðþÚôýò ģ-DV 8NQJ 8NTMF QBGHSDBSĤR V@QCĤ ċæèĵ × Ű ŭæÔðüäýĐÚċæèĵ × Ű "GN Čũľ÷ùç èðüöçÔþðâŁùýæĊÛÔĊÛæÔòýçîþäāĐçľþæĈÔĀũ ĉòü ÔĽùŪýđÚùùììĴŰÕùÚŪýôĈùÚċææþî ģ,@RR 2STCHDRĤ ŭþÔçľþæëýÔùþŰýï÷òýÚĈòďÔÔľþôöąĽäþôĈôùðŁ÷òýÚċ÷ÝĽ ĈðĀĐîŪľæŭþÔċæèðüĈäŰĈÔþ÷òāċŪľ ČèöąĽùþâþĈÕŪäāĐÔôľþÚ ČÔòċæðüũýçæþæþÛþŪĀ ĉæô×ôþî×ĀũÕùÚĈÕþĈèńæ ùïĽþÚČð ĈÛĀÝðĽôîðýçðąľÔýæċæçäöýîíþõâŁ ůçýçæāđÕùÚĈðþ

0LQVXN &KR ºn m® ²Ç ¤µª² 0DVV 6WXGLHV

108

P108-113B-MYGUEST37.indd 108

10/5/10 2:02 PM

5LQJ 'RPH ! ùüČðĈèńæĉðÚçýæũþòċŭäāĐäŲþċ÷ľ×ĄâĈòăùÔ ŰĂÔõþôĀÛþäþÚũľþæöãþèŃŪïÔððî×ðýç

Cho: n® ¾ n³ ¨³¢¨m³ ¾ ¸Æ® ³ ¹ m® ® ¢ ¾ | « ³ µ ² ² Ç ¶ Æ ³n ® ¢ · ¢¶¬ ² «¸®¾ ¶£Æ ¨ ² « ³ z £ ¤¤¢®£ºm¾ Å¢Â ¬¢ ²Ç ¿ m ¢£² ¾ | ¾ Å ¢ ¾ µ À ¢³ ² ³¤®m³ ¬ ² «¸®¾¬¦m³ ²Ç ¿¦± ²Æ ¾® ¾ | «µ Æ ¶ Æ ³Ë Á¬n ¢ ² «µ Á ¶ Æ ±¾ µ ¢³Á ¾«n ³ «³£ ¶ Ç ¤² ! ùïþÔċ÷ľ×ĄâĉöũÚ×ôþî×ĀũĈ÷ďæĈÔāĐïô

Ôý ç èðüöçÔþðâŁ Ô þðĈðā ï æ Ôþðöùæũľ þ æ öãþèŃ Ū ïÔððîäāĐ Ĉ ×ïöý î éý ö îþöý Ô Ĉòď Ô æľ ù ï ĊũïĈůëþüðą è ĉççÔþðĈðā ï æ Ôþðöùæċæ èðüĈäŰĈÔþ÷òā

¹ ±Â n ® ±Â¤¢³ ¬¤¸ ® n ® £ Å ·Ç ®£º m ² ¨³¢ £³£³¢ ® ¹ ²Æ ¦m± ! Ūùææāđ Üā ðĐā ö Ł Ĉ Ôþ÷òā ÔŲ þ òý Ú Ĉèń æ äāĐ úĀ Ū úùŪ ċæČäï äŲþċ÷ľĈðþČũľĈ÷ďæöãþèŃŪïÔððîĈÔþ÷òā éĽ þ æöăĐ ùëôÔæāđ ÛĽ ô ïùåĀ ç þïãĂ Ú ĈùÔòýÔ õâŁ ÕùÚöãþèŃŪïÔððîĈÔþ÷òā÷æĽùï×ðýç ðôîãĂÚ çäçþäÕùÚöãþèŃŪïÔððîöîýïÔĽùæôĽþîāéò ÔðüäçùïĽþÚČðÔýçöãþèŃŪïÔððîöîýïèŃŭŭĄçýæ çľþÚ

Cho: ¢¨m³®µ µ ¦ ³ ¤±¨² µ©³« ¤q¿¦±®² ¦² ª q m³ Ä ¶Æ«²Æ «¢ ² ¢³ ® ¿ m¦± ³ µ ¾ | «µÆ ¶Æ ¾¤³ µ¾« Â¢mÂ n ¿¦±¢² Å ± º «m m³ ¾¤¸Æ®£Ä Â ³¢ Cho: ¢ µ ¨m³¾¤¸Æ® ³¤©· ª³¾ ¶Æ£ Â¢m¾ ¶Æ£¨¬¤® ¿ m¦±£¹ «¢²£ ¤± ²Æ Á £¹ z ¹ ² ® ³ ²Ç ±¨m³ ±¾¤¶£ ¢³ ³ ¶ÆÂ¬ ³¤¾¤¶£ ¨µ ³« ³ z £ ¤¤¢ £² ¢¶¾¤¸Æ® ® «² ¢¿¦±¨² ¤¤¢ ¶Æ¿ m®µ µ ¦®£m³ ³ « ³ ² ³¤©· ª³¾ | ¾ ¶£ ³¤«¤n³ À® ³«Á¬n ¿¤ ¦n³ ·Æ ¿ ¤ ·¢¦ Â Á ¾ ¸Ç® ³ « ³ z £ ¤¤¢ ² º n « Á ¶Æ ±¾¦¸ ® ¾ µ Á ¿ ¨ ³ ¶Ç ¾ m ³ ²Ç ¾® Â¢m¢³ Å n®£ ¤±« ³¤ q Á ³¤©· ª³ ¶Æ ¢Â n¢³ ³ ¾ ³¬¦¶¿¦± ®¾¢¤µ ³¾ | «µÆ ¶Æ ¤±¾¢µ m³Â¢mÂ n Â¢mÁ m¿ mÁ ¾¤¸Æ® ! ĉòľ ô ùüČð×ă ù ×ôþîĈèń æ ĈÔþ÷òā ċ æÚþæ ® ¬¦² «º ¤ ¶Æ ¢Â n¤ËÆ³¾¤¶£ ¢³¾ m³ ²Ç ¿ m¢² ¤¨¢ ùùÔĉççÕùÚ×Ąâ Cho: ¢ µ ¨m³ µ ¨µèè³ ® ¾ ³¬¦¶¢² Å®£ºm · ºn ¶ÆÂ n ¾ ®¢³ n¨£g ¿ m n³£ ¶Æ«¹ ¢ µ ¨m³

Á «³£¾¦¸® ²Æ ¦m± ¤² ·Æ ²Ç ¬¢ Â n º ¿« ®® Á ³ ¹ Ä µÇ ¶Æ ¢¦ ¢¸®«¤n³ · ¿¢n¨m³ ¢¾® ±Â¢m¤ºn ² ¾ ¨m³ «Â ¦q¬¤¸® ¨³¢¾ | ¾ ³¬¦¶ ® ¢¢² ¸® ®±Â¤ Å ³¢ ! ŭðĀÚĎ ĉòľôĈÔþ÷òāÔýçČäïÔďùïąĽČîĽČÔòÔýæ ĈäĽ þ äāĐ Ĉ ðþäðþç×Ą â Čũľ îā Ċ ùÔþöîþĈïă ù æĈîă ù Ú Čäï ×Ųþãþî×ăù×Ąâðąŭ ľ Ô ý ÷ðăùĈ×ïäŲþÚþæðĽôîÔýç öãþèæĀÔČäïçľþÚČ÷î ĉòü×ĄâðąľöĂÔùïĽþÚČðÔýç öãþèŃŪïÔððîČäïĉòüĈîăùÚČäïçľþÚ

Cho: ¢¢¶¾ ¸Æ® ¾ | « ³ µ Â £¬¦³£ ·Æ ¨ ¾ ³® µ ³£Á¬n ¢¾ n³Á · ¾« m¬q¿¦±¤º ¿ ® « ³ z £ ¤¤¢Â £ ²Ç ¿ m ¨² ¨³®³¤³¢®² ¾ m ³ ¿ m Â · « ³ z £ ¤¤¢¤m¨¢«¢²£ ¶ÆÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤£ ¤± ² ¹ ¡³ ¹¢ ¾¢¸® ¬¦¨ ¦m³«¹ ¢Â n ² ¢¸® ² ¹ ¨ ¥ µÊ ¹ ³ ¿¦±« ³ µ ³¨ ¾®¾ ¶£¾¤³®¶ ¾ ¸Æ®¾¤µÆ¢À ¤ ³¤ ² ³¬¢ºm n³ Á ¾¢¸® +DQJ]KRX ¤±¾ © ¶ ·Æ ¢² ¾ | ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ Â®¾ ¶£ ¶Æ m³ ¸Æ ¾ n ¢³ Ä g Á ¨³¢¾¬Å ® ¢ ¾¢¸® Â £¢¶« ³ µ ¢¶ d¢¸®¬¦³£ m³ ¤¨¢ · ¢¶ À ¤ ³¤®² ¬¨¸®¬¨³ m³ Ä ¬¦³£ µ Ç ¶ Æ ³Ë ¦² n³¨¬ n³Â

10/5/10 2:02 PM

8UEDQ 3ODQ 3URSRVDO IRU $QVDQ &LW\ 6RXWK .RUHD

110

P108-113B-MYGUEST37.indd 110

10/5/10 2:02 PM

$QQ 'HPHXOHPHHVWHU 6KRS

¢¨m³¾¢¸® Â £ ¸®¾ | ®¶ ¬ ·Æ ¤±¾ © ¶Æ m³ ² ³¢® ¾ | ®£m³ £µÆ ! ëąũãĂÚ ,@RR 2STCHDR çľþÚ ùùììĴŰ ÕùÚ×Ąâîāäî āĐ þäāČĐ èïýÚČÚçľþÚ×ðýç äŲþČîŪľùÚĈèńæ ,@RR 2STCHDR

! ëùĈðþČũľïĀæ×ŲþôĽþ ,@RR 2STCHDR îýæ äŲþċ÷ľĈðþæĂÔãĂÚ ģÚþæĉæôäũòùÚĤ ùïþÔãþî ôĽ þ ×Ą â äŲ þ ÔþðäũòùÚùüČðÔý ç ÚþæùùÔĉçç ÕùÚ×Ąâ

Cho: ® ¶Æ ¢ m® ²Ç ¤µª² ¢®£³ ¶Æ ±«¸ ¬³ ¨³¢ ¤µ ® ³ « ³ z £ ¤¤¢Á ¤µ z ¹ ² ·Æ ®£ºmÁ ¤® ¨³¢ µ ® ³¤ m®«¤n³ ¾ ¸Æ® ® « ® ¬¢ºm¢³ ¬¤¸®¾ | ³ ¶Æ n® ¾ ¶Æ£¨ ² «² ¢ ¿¦± ¢ £³£³¢ n ¬³¤± ¨µ ¶ ·Æ «³¢³¤ ² ³¾ ¸Æ® ® « ® ¢¨¦ ²Æ ¾ | ¾¬ ¹ ¦ ¶Æ ¢ · ²Ç ¸Æ®®® c© ¨m³ s0DVV 6WXGLHVt «m¨ ³¤ ¶Æ ¢¾¦¸® ²Ç «Ë³ ² ³ ®£ºm ¶Æ ¤¹ À ¦ ¾ ³¬¦¶Á n ²Ç Å¾ ¤³± ¶Æ ¶Æ¾ | ©º £q ¦³ ! ùïþÔċ÷ľĈòĽþãĂÚÔðüçôæÔþðũāČÜæŁÕùÚ ¶Æ ¶ ¶Æ«¹ ³¢ ¨³¢ µ ® ¢ ¹ ¦® · · « ³ ¶Æ ×ĄâöýÔĈòďÔæľùï Cho: ¾¤³Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è¿¦±¤±¢² ¤±¨² Á ³¤ ·Æ «³¢³¤ ¾ µ ³ µ m® ² ¾¢¸® Á¬èm®£m³ À ¾ ¶£¨ z µÆ ¾ ¶Æ£ Â¯n º«µg ¶Æ ¤¹ À ¦ ±Â n¾ ¤¶£ ·Ç ¢³ «¤n³ ¤µ Á¬n ² ¿ m¦±À ¤¾ Å q ¿¦± ³ ²Ç ¾¤³ Å ¦m®£Á¬n ¨ ¢² ¦³£¾ | «µÆ ¶ Æ ² ¾ ¦¸Æ® ¤± ¨ ³¤ ¾¦£ ¶¾ ¶£¨ ¶Â q ® ¾¤³

! ×ĄâîāäñõÞā÷ðăùèðýÛÝþċæÔþðùùÔĉçç ùïĽþÚČð

Cho: m³ ¤± ¨ ³¤ ¶Â q ¶Æ ¢ ¦m³¨Â ¿¦n¨ n³ n ¾¤³¬¨² ¨m³¤±¬¨m³ ³¤«¤n³ À ¤ ³¤ ¾¤³ ± ² ¾ ¸Æ® Â ¿¦± n® Ë³ ² m³ Ä ¶Æ¾ | ¨³¢¤ºnÁ¬¢mÄ ¾ µ ·Ç Å¾¬¢¸® ¦¦² q ® ³ « ³ z £ ¤¤¢ ² Æ ¦m± ¤² ¢² ®³ ± Ë³ ³¢³ · Æ ©² £¡³ Á¬¢mÄ ® «² ¢¿¦±¨² ¤¤¢®£ºm¾¤¸Æ®£Ä ¤±¬¨m³ ¶Æ¾¤³Â n¦ ¢¸® Ë³ ! ×ùòýîæŁèÔůçýçæāđĈèńæĊ×ðÚÔþð ģ2DNTK "NLLTMD Ĥ ùïþÔċ÷ľëũ ą ãĂÚĊèðĈŭď×ŪŁæāđ öýÔĈòďÔæľùï

Cho: 6HRXO &RPPXQH ¾ | ® ¾ Å q «Ë ³ ¬¤² ³ ¾ c 9LWUD 0XVHXP ¶Æ ¾ ¤³ £³£³¢ µ ³ ³¤ · ¨³¢¾ | ®£ºmÁ ®¶ d n³ ¬ n³ «m¨ s ³¨¾¨®¤qÁ «¨ t 7RZHUV LQ WKH SDUN ¬¤¸®¿ ¨ µ ³¤«¤n³ ¹¢ ¾¢¸® «Ë³¬¤² ³¨¾®¾ ¶£Á £¹ Á¬¢m ²Ç ¾ | ®±Â¤ ¶Æ Ë³¦² Â n¤² ¨³¢ µ£¢®£m³ £µÆ ·Æ ¢¾ ¸Æ® ¨m³¢² ± n³¨¾ n³¢³¿ ¶Æ®³ ³¤¦² ª ±® ³¤q ¾¢ q

111

P108-113B-MYGUEST37.indd 111

10/5/10 2:02 PM

PHHVWHU ¿¦±¿¬¦m n® c~ Á ¾¢¸® $QWZDUS m³ Å ¢¶ ³Ë ¿ «¶¾ ¶£¨ ¶¿Æ « ®® · ¤± µ¢³ ¤¤¢ ³ «² ¢ ¾¬¢¸® ² ! ãľ þ ċæùæþ×Ūîā éý Ú Ĉîă ù Úĉçç 2DNTK "NLLTMD ŭðĀÚ ×Ąâ×ĀũôĽþéýÚĈîăùÚ ĉççæāđŭüöþîþðãĈÔĀũÕĂđæäýĐôĊòÔĈòï÷ðăùĈèòĽþ

'DXP 0DLQ &HQWHU

·Æ ¢¶ ³ ² ¿¦ q«¾ Á ¹¢ ¾¢¸® ¾ ³¬¦¶¢³ ®£m³ £³¨ ³ ¿ ¨ µ ®³ ³¤Á «¨ ¶Ç º Ë³Â ¤±£¹ qÁ n®£m³ ¨n³ ¨³ Á ¾¢¸® Á¬èmÄ ® ¾®¾ ¶£ ¤¨¢ · ¤¹ À ¦ ¾® n¨£ ·Æ ¾¤³ ³ ¨m³¢² ±¾ | ¿ ®£m³ Á ³¤ ² ³¤ ² «¾ ¶ Æ ³è ¦³ ± ¶¢Æ ² Å ±«³¢³¤ ¿ nÂ zè¬³ ¨³¢ n® ³¤ ¶®Æ £º®m ³©²£Á ¾ ¾¢¸® Â n ®¶ ¶ n¨£ ·Æ ®³ ³¤ ¶Ç ¤± ® ·Ç n¨£ z ²£ ¶Æ¿ m³ ² «¹ ²Ç¨ ²Æ ¸® s«¨ t ¶Æ¾ | ²¨¿ ® s ¸Ç ¶Æ«³ ³¤ ±t ± ¶Æ s®³ ³¤t Å ¸® ²¨¿ ® s ¸Ç ¶Æ z ¾ t zè¬³®£m³ ¬ · Æ Á ³¤¾ ¸®Æ ¢ z ²£ ² Ç «® ¸® ³¤ ³ ¿ ¦ «¾ ¤ ¦³ ¬¤¸®À ¤ «¤n³ ·Æ « ² « ¹ Á¬n¾ µ ¸Ç ¶Æ µ«²¢ ² q ® ³¨¾¢¸® À ¤ ³¤ 6HRXO &RPPXQH ®® ¢³¾ ¸®Æ ¿ n èz ¬³ ¶ Ç ¨n £ ³¤¾ ¸®Æ ¢ ¿¦±¤² ª³«¢ ¹¦ ® ®³ ³¤¿¦±«¨ ¾ | ³¤«¤n³ ¹ ·Æ ¦³ ¤±¬¨m³ ³ ®µ ¶¾¤¶£¤q¿¦±¾®Å q ¶¾¤¶£ ¬¤¸® ¸Ç ¶Æ«³ ³¤ ± ² ¸Ç ¶Æ z ¾ ·Æ ±¾ | ¶Æ ±¿¦± Ë³ µ ¤¤¢ ² ® Á «² ¢ «¤¹ m³£Ä Å ¸®¾¤³ µ ³ ³¤ · ¸Ç ¶Æ ¶Æ s®³ ³¤ ± ¦³£¾ | «¨ ¿¦± «¨ ± ¦³£¾ | ®³ ³¤t n¨£ ³¤ «³ ®£m³ ¦ ²¨ µ ¶Æ¾¤¶£ Â n¨m³ ¾ | ¾ ¸Ç®¾ ¶£¨ ²

·Ç Á ¤¹ À ¦ « ³ ¶Æ ·Æ Ë³¦² ± ¦³£¾ | s«² ¢ z ¾ ®² ¤± ¸®¤¸®¤n t ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ¤± ³ ¤ ®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ! 2DNTK "NLLTMD ŭüîāĊùÔþö ĈèńæŭðĀÚçľþÚČ÷î ÷ðăùŭüĈèńæĉ×Ľĉæô×ôþî×Āũ ĈäĽþæýđæ

Cho: º ³¢ ¤ ¾¦£ ® ¶Ç¾¤³®£³ ¶Æ ± ² ¦º n³ ºn ¶Æ¢¶©² £¡³ ¶Æ ± ¦² ² Á¬nÀ ¤¾ Å q¾ µ ·Ç ¤µ Ä ¸®¾¤³£² Â¢m¢¶¿ ³¤«Ë³¬¤² À ¤¾ Å q Á m¨ ¾¨¦³ ¶Ç®£m³ ¤µ Ä ² Ä ¤² ¿ mÂ®¾ ¶£ ³ ®£m³ ® ¾¤³ ³ 6HRXO &RPPXQH º Ë³¢³Á nÁ À ¤¾ Å q®¸Æ Ä ® ¾¤³ Å¾¬¢¸® ² Ë³¿ «¶¾ ¶£¨ ® ¤n³ $QQ 'HPHXOHPHHVWHU ¾ | n

Cho: ¾¢¸Æ® ³¤¾ ¦¸Æ® £n³£ µÆ ³ ¾ | Â¦ l«Â ¦q ®£m³ ¬ · Æ Á À¦ £¹ Á¬¢m ¿¦± ¨³¢ n® ³¤Á ³¤¾ ¸®Æ ¢ m® ²¨¾® ¾ n³«ºÀm ¦ «³ ¦¾ µ¢Æ ¢³ · Ç ¾¤¸®Æ £Ä ¢² ¾ | ¾¤¸Æ® ® ³¤ ² ³¤ ² ¶¨µ Á ¾¢¸® ¿ ¨ ²Ç ¢³ ¨m³ ³¤«¤n³ «² ¢®£m³ £²Æ £¸ ± ¢¨m³ 6HRXO &RP PXQH ¾ | À ¤ ³¤ ¶Æ«³¢³¤ º Â n¾¦£¨m³ ¢² ±¾ µ ·Ç Â n ¤µ Á ® ³ Â¢mÁ m¾ ³± ¶Æ ¶Æ ¿ m¤¨¢ · ¤±¾ ©®¸Æ Ä n¨£ ! ÛĽôïĈòĽþãĂÚĊèðĈŭď×ŪŁ ģ4QA@M /K@M /QNONR@K äāĐĈîăùÚ MR@M "HSX 2NTSG *NQD@ ĉòüÔþðäŲþÚþæðĽôîÔýæÔýç !(& (- ! ĉòü , # ÷æĽùï×ðýç ùüČðĈèńæĉæô×Āũ÷òýÔÕùÚ ÔþðäŲþÚþæðĽôîÔýæĉòüĈÔĀũùüČðÕĂđæçľþÚðü÷ôĽþÚ ×ĄâÔýçëôÔĈÕþ

Cho: ¾¤¸Æ® ¶Ç¢² ² ¾ ¿ m¿¤ ¾¤µÆ¢¾¦£ ¤² ¸® ¾¤³ º ¾ µèÁ¬n«¤n³ ³ ®® ¿ g ¿ ¨m³¾ | ³ À ª ³ ¨ ¾ ¸Æ®¾¦£¦m± ¸®¢² ¾ | À ¤¾ Å q ¶Æ®¦² ³¤ ¢³ Ä ¿ m Á ¨³¢¾ | ¤µ ¿¦n¨ n¨£¾¬ ¹ ¦ n³ ¤±¢³ ¾¤³ · Â n¿ m Ë³¾« ® ® ¾ Å q ® ®³ ³¤ ®® ¢³¾ | ¾ ®¤q µ¾ ®¤q«Ë³¬¤² ² ¿« Á µ µ ¡² q ! Ĉ÷ďæôĽþ 2DNTK "NLLTMD îā ¿ m m ® ¢³ ¨ ¾¤³ ¦² ¢³ µ ¾¤¸Æ ® ¶Ç ² Á¬¢m Å Â n ĉæô×ĀũċæÔþðùùÔĉççĈëăù Đ öĀÚĐ ĉôũòľùî 2TR- n®«¤¹ ¨m³¾¤³ ± Ë³¢² ²Ç ºm¾¦£¦m± ¸®¾¤³ ±¨³ ¡³ S@HM@AKD #DRHFM ũľôï îýæãąÔãĽþïäùũùùÔ À ¢¬ n³® ³ ® ¾¢¸® $VDQ m³ µÇ ³ ¾ ®¤q îþċæðąèĉççČ÷æ Ĉ÷îăùæ÷ðăùĉŪÔŪĽþÚùïĽþÚČð µ¾ ®¤q ·Æ ³¤ Ë³¿ ¶Ç ± Ë³Á¬n¾¤³¾ µÆ¢¾ µ¢ z q ²Æ ÔýçĊ×ðÚÔþð MM #DLDTKDLDDRSDQ 2GNO ® ³ ®® ¿ Â n¬¦³ ¬¦³£¢³ ·Ç ¿¦±«³¢³¤ Cho: ¿¢n¨m³ ²Ç 6HRXO &RPPXQH ¿¦± À ¤À¢ ¾¢¸® Â nÁ ³ ¾ ¶£¨ ² ¦¦² q Å ®¸ ¢² ¦³£ $QQ 'HPHXOHPHHVWHU 6KRS ±À ¾ m ¾¤¸Æ® ³¤ ¾ | ³¤©· ª³«² «m¨ Á ¬¦³£Ä ³ ·Æ ¾ | ³¤ ! ĉòľôùüČð×ăùĉðÚçýæũþòċŭċæÔþðùùÔĉçç Á n ¨³¢¾ ¶£¨¾¬¢¸® ² ¿ m ¢ µ ¨m³À ¤¾ Å q ²Ç ºm ¾ £Á¬n ¾ ¬Å ³ ¶ Â q Á ¬¢m Ä ¶Æ «¢ «³ ¤±¬¨m ³ Ċ×ðÚÔþð 2DNTK "NLLTMD ¿ m³ ² Á n³ ¶Â q ¿ m n³ ±Á¬n¿ ¿ ¿¦n¨ ¾ ®¤q µ¾ ®¤q¿¦±¤« µ£¢ ® ¾¢¸® ¨³¢ m³« Á Cho: ¿¤ ² ³¦Á ® ¾¤³ ¤µ Ä ¿¦n¨¢³ ³ À ¤ ³¤ 6HRXO &RPPXQH ¸® ¨³¢ £³£³¢ ® ³ µÇ ¶Ç®£ºm ¶Æ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤£m®«² «m¨ ® µ© ³ ¶Æ¾¤³¢¹m Â ²Æ ¦m± ¤² £ ¾¨n Á « ³ ³¤ q ¶Æ ± «³ z ²£«® «µÆ ¶Æ ¤ ² n³¢ ² ® ®³ ³¤ ³ ¾ ¸Æ® ³¤Á n ³ ¶Æ¿ m³ ¿ ¶Æ ±¾ | ¾ ¶£ ³ · ¾ ¤¶£ ¢³ Ä ·Æ ¾¤³ Å¤ºn¦m± ¤² ¨m³¢² ± n® ¾ µ ·Ç ¿¦±«¨ ¾ ¸Æ®¨m³ ³¨¾¢¸® ¶Æ ¶Æ ±«³¢³¤ ®£ºmÂ n®£m³ ®® ¿ Á «¾ ¦¾¢¸® ®£m³ ¾ ¶£¨ Á ® ³ · Æ ¢² ±¾ µ · Ç ¾¤¸®Æ £Ä ¤±¬¨m³ ³¤ Ë³ ³ « «¹ ¿ m«Ë³¬¤² ¤n³ $QQ 'HPHXOHPHHVWHU ¾ | n³ º Á n³ ³¤«¤n³ ¾ ¸Æ® ³¤Á n ³ ¤µ ¾ ¶Æ£ ¾¤³ £³£³¢ µ ³ ³¤Á¬n ¤® ¦¹¢ · ¾ ¸Æ® Â ® ³¤ º¾«n ³ ¤¤¢ ³ µ¾ n³«ºm ¤µ ® ³¨¾¢¸® ·Æ À ¤ ³¤ ¶Ç¦ËÇ³£¹ Â ¾£®± ¤² ² ²Ç ¾¤³ · £³£³¢ ³¤®£ºm®³©²£Á ® ³ ¶Æ ±¾ µ «² «m¨ ¶Æ«¢ ¹¦ ² ³¨¾¢¸® ³ ¿ ¦ ² ±¾¬¦¸®¾ µ ¢² ¸® ¨³¢ ¾ ¦¶Æ£ ¨µ ¶ µ À £ ³¤¾ n³ · ³ ®® ¿ Á¬n®® ¢³ ¤±¬¨m³ ¸Ç ¶Æ«³ ³¤ ±¿¦± ¸Ç ¶Æ«m¨ ²¨ ¿¦±¾¤³¾¦¸® £³£³¢ ¶ Æ ± µ« º q¨³m ¾¤³«³¢³¤ «¤n³ «¨ Á « ³ ¶Æ « ¹ À £ ¤³© ³ ¨³¢ · ¾ ¤¶£ ¿ m ÅÂ¢mÂ¤n«³¤±Á ¶ÆÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ¸Ç ¶Æ«³ ³¤ ±¢³ ¨m³ ¸Ç ¶Æ«m¨ Â¬ Ä ÅÂ n À £Â¢m¢¶ n® Ë³ ² n³ ¸Ç ¶Æ ·Æ ¿¤ ² ¾¨¦³¾ ¶£¨ ² ²¨ /HVV 3ULYDWH 0RUH 3XEOLF ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ «² ¢ ³¦Á ¬¦² ¢³ ³ «¨ n³ ¬¦² ® ¿¬¦m Å® c~ ¿¬m ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾¤³¤ºn«· ¨m³ ¶Æ ¸®«µÆ µ¾©ª ¶Æ ±¾ µ Á ¾¢¸® $QWZDUS · Æ ² Ç «® À ¤¾ Å q $QQ 'HPHXOH

112

P108-113B-MYGUEST37.indd 112

10/5/10 2:02 PM

! Ċ×ðÚÔþðòĽþöĄũÕùÚ ,@RR 2STCHDR ×ăù ùüČð×ðýç ëùŭüĈÔðĀæ Đ ċ÷ľìÚŃ öýÔĈòďÔæľùïČũľČ÷î

Cho: ¾ | «Ë³ ² ³ Á¬èm ® 'DXP ¤µª² ² ³¤± VHDUFK HQJLQH ® ¾ ³¬¦¶ ¦² ª ± ¾ ¶£¨ ² ¤µª² *RRJOH ²Ç ®£ºm ¾ ³± -HMX ·Æ ® ¶Ç ®£ºmÁ ² Ç ® ³¤ m®«¤n³ ¶ Æ ¾¶Æ | À ¤ ³¤ ¶ Æ ³m ¸ Æ ¾ n ® ¤µª² ®¢ µ¨¾ ®¤q ¶Æ Ë³¦² £³£³¢«¤n³ µ ¿ £ºÀ ¾ d£Á¬n ² ²¨¾® g ® ³ ¶Ç¾¤³ Å£² ¢¶®¶ ¬¦³£ À ¤¾ Å q £®£ ³¢¢³ ¤² ! ×ĄâôþÚùæþ×ŪċæöþïùþÛāëæāđùïĽþÚČð çľþÚ×ðýç

Cho: ¾¤³®£³ ±«¤n³ À ¤¾ Å q ¤±¾¡ ¶Æ¢¶ ¦ m®¨² ¤¤¢¬¤¸®Â¢m Å¢¶ ¦ ¤± m® ¬¢ºm¢³ ¿¦± ±¾ ¶£¨ ² ¢ Å®£³ ± Ë³À ¤ ³¤ ² ³ ¶Æ®£ºm ®³©²£ ³ Á¬èm n¨£ ¤² ! öĄũäľþïæā đ ÛĽôïêþÔùüČðãĂÚöãþèæĀÔĈùĈÛāï ÷æĽùï×ðýçĬ

Cho: µ ¨m³ Â¢m¢¶ Ë³¿ ± Ë³«Ë³¬¤² « ³ µ ¾®¾ ¶£¬¤® ± ¤² ¿ m«³Ë ¬¤² « ³ µ n® Á¬¢mÄ ¢ ®£³ Á¬n u Ë³ ³ n¨£ ¨³¢¤² ®£m³ «¹ ²Ç¨v ³ ¶®³ ±¾ | Ë³¿ ± Ë³«²Ç Ä ¶Æ ¶ ¶Æ«¹ ¶Æ ¢ ± º Â n ¬¦² ³ ¶ÆÂ n« ³ ² &KR ¾¤³ Å¤ºn«· Â n¾¦£¨m³ ¤¢¿ ¤±¬¨m³ « ³ z £ ¤¤¢¿¦±¢ ¹ª£q¾¤³ Ë³¦² ±¾ ¿¦±¾® ¾®¶£ ¾ n³¬³ ² ¢³ ·Ç ¹ ± Â¢m¨m³ ±¾ | n® Ë³ ² ³ n³ ¾ À À¦£¶Á ³¤ m®«¤n³ ¬¤¸® ¨² ¤¤¢ ¶Æ m³ Ë³¦² ±¬¦®¢¤¨¢¾¤³¾ | ¬ ·Æ Â · ¤¤¢ ³ µ ¶Æ º¾¬¢¸® ±¬ ¶¾¤³Â «¹ ¿« Â ¦ °¦° zè¬³ m³ Ä ³ ³¾¬¦m³ ¶Ç Ë³¦² ± º µ ¿¦± ¿ nÂ n¨£ ¤± ¨ ³¤ ³ « ³ z £ ¤¤¢ ·Æ ¾¤³ ¹ ± n® ¤m¨¢Â¢n¤m¨¢¢¸® ² ¾ ¸Æ®¬³ ³ ®® ¶Æ ¶ ¶Æ«¹ ZZZ PDVVVWXGLHV FRP

P108-113B-MYGUEST37.indd 113

10/5/10 2:03 PM

B-MY GUEST

110

ĊòÔ÷îĄæČèĉççČîĽĈ×ï÷ïĄũæĀĐÚ ũýÚæýđæäĄÔöððëöĀĐÚŭĂÚŪľùÚèðýçĈèòāĐïæĈ×òăĐùæČ÷ôČèŪþîÔþòĈôòþ æýĐæĈèńæĈ÷ŪĄ÷æĂĐÚäāĐäþŲ ċ÷ľ ĈðþðąľôĽþ ùũāŪ èŃŭŭĄçýæ ĉòüùæþ×Ū ÕýçĈ×òăĐùæîþČũľùïĽþÚČð îā×þŲ ãþî÷òþï×ŲþãþîäāĐãąÔŪýđÚÕĂđæĊũïùľþÚùĀÚùũāŪ ĈëăĐùŪùçĊŭäïŁċæ èŃŭŭĄçýæ ĉòüîĄĽÚöąĽùæþ×Ū ĉòü×ŲþãþîĈ÷òĽþæýđæ ! ÔďÔþŲ òýÚŭüöĽÚŪĽùċ÷ľÔýç ģôĀäôýÛÛŁ ĈŭðĀÝëÚŰŁĤ öãþèæĀÔĉòüùþŭþðïŁ äāĐČîĽùþŭ ŭŲþÔýũ×ôþîČũľũľôïðąèĉççÕùÚÚþæöãþèŃŪïÔððîĉççċũĉçç÷æĂĐÚ â Õâüæāđ ïľùæÔòýçČèĈîăĐù×ðýđÚùũāŪ ôĀäôýÛÛŁŭçèðĀÝÝþŪðā öãþèŃŪïÔððîŰþöŪðŁ ŭþÔ ģ2XQ@BTRD 4MHUDQRHSXĤ äāĐæĀôïùðŁÔ ĉòü ċæèĵãýũîþĈÕþÔďŰĂÔõþèðĀÝÝþĊääþÚũľþæÔþðùùÔĉççöãþèŃŪïÔððîŪĽùäāĐî÷þôĀäïþòýïĈũāïôÔýææāđ ĉŪĽĈèńæäāĐöþÕþìòùĈðæÜŁ èðüĈäŰùĀŪþòā ĊũïČũľðýçäĄæôĀŭýïŭþÔ +D "NQATRHDQ %NTMC@SHNM ÔðüäýĐÚäŲþÚþæċæêðýĐÚĈŰöĉòüùĀŪþòā èŃŭŭĄçýæÔďĈèńæùþŭþðïŁèðüŭŲþ×âüöãþèŃŪïÔððîŰþöŪðŁ î÷þôĀäïþòýïðýÚöĀŪ ĉòüîāöþŲ æýÔÚþæöãþèæĀÔöĽôæŪýô 5HSSU@S "G@QNDMONMF QBGHSDBS ÜĂĐÚðýçÚþæùĀöðü ċæöČŪòŁäāĐĈðāïÔČũľôĽþĈèńæ RHFM@STQHRS äāĐîāĈùÔòýÔõâŁĈůëþüŪýôÕùÚÚþæĉŪĽòü Úþæ ĊũïĈðþĈùÚÔďČîĽùþŭ×þũĈũþČũľôĽþĈÕþŭü÷ïĀçŭýçùüČðîþĈèńæ RHFM@STQD æýđæ ĉòüċæùæþ×Ū ĈðþĈùÚÔď×þũÔþðâŁČîĽČũľôĽþ éòÚþæÕùÚ×ĄâôĀäôýÛÛŁŭüĈèńæùïĽþÚČð ĉŪĽöŲþ÷ðýçôýææāđ Ôďãù ă ČũľôĽþæāĐĈèńææĀîĀŪ÷îþïäāĐũā äāĐĈðþŭüČũľöþŲ ðôŭŪðôŭöùçãĂÚöĀĐÚäāĐÔþŲ òýÚÕýçĈ×òăĐùæöãþèŃŪïÔððîÕùÚ öãþèæĀÔéąľæāđ ÜĂĐÚöĀĐÚæýđæÔďæĽþŭü ÕýçĈ×òăĐùæ×ĄâĉòüĈðþČũľũľôïċæÕâüĈũāïôÔýæ ! Ūľ ù Ú Õ ù Ĉ ðā ï Ô ĉ ç ç òą Ô ŰĀ õ ïŁ ôĽ þ ģùþŭþðïŁĤ ũľôïĈòïæü×ðýç ĉòľôċæèŃŭŭĄçýæ ùþŭþðïŁäŲþùüČðùïąĽçľþÚ

¨µ ¨² q ® ¶Ç ¢ Å«® ®£ºm ¶Æ ¢ ¤² «µ ¤² ³ ®µ«¤±¿¦± ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¾ m ¾ | ¨µ £³ ¤ ®³ ³¤£q µ¾©ª ¤¤¢ ³¤ ² «µ ³¤ ¤± ¨ ¿ m³ Ä ¦m³«¹ Å ¾ | À ¤ ³¤ s7KDLODQG %RXWLTXH $ZDUGV t ·Æ ¾ | ³¤ ¤± ¨ À¤ ¿¤¢ º µ ¤²Ç ¿¤ Á ¤±¾ ©Â £ ! ÔĽùæäāĐŭüĈÕľþöąĽÚþæùùÔĉçç ùïþÔ äðþçôĽþ ùþŭþðïŁîāôĀåāÔþðöùæùïĽþÚČð

¨µ ¨² q ¢ ± RSHQ ¢³ Ä ¸® £³£³¢ ¶Æ ± Á¬n ² ©· ª³¢¶ FUHDWLYH ¶Æ«º ¶Æ«¹ ¿¦± £³£³¢Á¬n¾ ³ ¬³¨µ ¶ ¿ ¨ ³ ¬¤¸® ²¨ ® ¾ ³Á n³ FUHDWLYH ·Æ ±Â Á GLUHFWLRQ Â¬ ¾ n³ Å n® ¾ | n ¬³ ¿¦± ® ¢¾¬Å ¨m³«µÆ Â¬ ¶Æ¾ ³ Ë³¾« ®®® ¢³¾ n³ m³ ¢ Å ± m¨£« ² « ¹ ¾ ³ m¨£ m®£® m¨£ LQVSLUH Á¬n¾ ³Â Â ¦ ¶Æ«¹ ¾ m³ ¶Æ¾ ³ ±Â Â nÁ n³ FUHDWLYH ¶Æ¾ | ²¨ ® ¾ ³¾® ·Æ ¢ ± £³£³¢¬¦¶ ¾¦¶Æ£ ³¤¾®³ n® Ë³ ² Á ¾¤¸®Æ ®±Â¤ Å ³¢¿ m¢³ ¶ ¤® ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q ® ¾ ³

! ĉòľôãľþŭüċ÷ľùþŭþðïŁĈŭþüŭÚãĂÚ×ôþî ãæýũÕùÚùþŭþðïŁòĽü×ðýç ùþŭþðïŁîā×ôþîãæýũ ċæÚþæùùÔĉççèðüĈíäČ÷æ

¨µ ¨² q ³¤®® ¿ «Ë³¬¤² ¢ ² Ç ®¤q¢¿¦± ²¨ z q ²Æ Â¢mÂ n¾ | ²¨ Ë³¬ ·Æ ¢¨m³ Â¢mÂ n¿ m³ ®±Â¤ ¿ m ¢ ® ³ ¶Æ ±Â n «² ¢ ² « Á ¦n µ ² ¾ n³ ® ¬³ ¨³¢ µ¾©ª ³ ¨µ ¶ ¶¨µ ³ ¾ n³ ® ¿¦± ¾® ¦² ª q ¶Æ m³« Á ® ¤µ FRQWH[W ¿¦± ³ ¶Æ ¾ n³ ® ®£³ ±«¤n³ « ³ z £ ¤¤¢ ¶Æ¢¶ ¹ m³ ¤µ Ä «Ë ³ ¬¤² ³ ³ ¤±¾¡ ®³ ±¾ | FRPPHUFLDO 111

%RDW +RXVH

¾ µ Â ·Æ n® ¢¶ ³¤ ¤± ¹¢®±Â¤ m³ Ä ¿¦± ¹ Å ± º · ¿ m¾¤¸Æ® ® ¦ ¤±À£ q À £Â¢m m®£ Ë³ · · ¹ m³ ³ « ³ z £ ¤¤¢ ² g n³¾ | ³ ¤±¾¡ ¶Ç ¢ Å ±Â¢m m®£ ® ²

%RDW +RXVH

&XELF +RXVH

¤± º¾¢¸® ¤³

«¨ ¹ ¢ ¦

³ ¢ ²Ç Ä ¶Æ£² Â¢m¾ £®® «¸Æ®¬¤¸®®±Â¤¢³ m® ¾¦£ ¿¦n¨ ¢ ÅÂ¢mÂ n Ë³ ³ ËÇ³Ä ² n¨£ ± ¢Â¢mÂ n ²Ç Á ¶Æ ± Ë³ ³ ¶Æ¢¶ VLJQDWXUH ¬¤¸®¨m³ ²Ç Á ¶Æ ±«¤n³ VLJQDWXUH ± ¢Â¢m¾ £ µ ®£m³ ²Ç ¾¦£ ¿ m m³ ±¾ | ! ùïþÔċ÷ľ Ĉ òĽ þ ãĂ Ú ĊèðĈŭď × ŪŁ ÛĀđ æ ĉðÔĎ ¶Æ ¹ ¡³ ® VSDFH FKDUDFWHU ® VSDFH ¶Æ¢² ÕùÚùþŭþðïŁ ®® ¢³Á ¿ m¦± ³ ¶Æ¢² ¢¶ FKDUDFWHU m³ ² ¢³ Ä ¨µ ¨² q s&XELF +RXVHt ¬¤¸® n³ ¦º ³© q ·Æ ± ¤² Ë³Á¬n¾ ³ Ë³Â n ¿¦n¨ ³ ¶ ¾ ³ Å FRPPHQW ¤±¢³ ¿ m¿ ¿« ¨m³ ³ ®£ºm¿ ¨«¹ ¹¢¨µ ¸® ¢³Á ³ ¶Æ ¶ ± ¤² ¨m³ ¹ ¡³ ® VSDFH ¿ ¶Ç ¶Æ ¾ ¸Æ® ¢¾ µÆ ¾¤¶£ ¿¦n¨ Å¢¶ ¤±¢³ ®£ºm¿ m ²Ç ¾ ³ ® ¶Æ¾ ³ ¤± ² Á ¿¢n¨m³¢² ±Â ¾ µ ·Ç Á ³ ¾ ³Â¢m n® ³¤¤ ¨ ¹ m® ¹ ¿¢m ¢ Å n® «¤n³ Á «Â ¦q ¶Æ m³ ² ³ n® Ë³ ² ¶Æ m³ ² ¿ m¢² Å«¸Æ® Á¬nÂ nÁ ¿ ¿« ¬n³ ·Æ Á «¢²£ m® Å ¸®¨m³¾ | ®® ¢³¾¬¢¸® ¾ | VLJQDWXUH ® ¢ ! ãľ þ ŭüçùÔôĽ þ ùþŭþðïŁ ×ă ù ÷æĂĐ Ú ċæ ³ ¶Æ¬µ ¢³ ± ¤² ÅÂ ¤¸Ç®¨ ¾ m³ ® n³ è³ µ ¶Æ ¾ ³Â¢mÁ n¿¦n¨¢³ ¤± ® ¾ ¸Æ®¦ n ¹ ¿ m«Ë³¬¤² ¢ ×ôþîĈ×òăĐùæČ÷ôÕùÚöČŪòŁ CDBNM ùþŭþðïŁ £² Â Å ³¢ ®Á¬n¾ n³ ® n³ ¾ n³Á ¿¦±®£³ Á¬n¤ºn¨m³ ×ĀũôĽþċÛĽČ÷î×ðýç ¨µ ¨² q n³ ³¢ ²¨ ¢ ± ¢¨m³ ¢Â¢mÁ m ®£m³ ¢¬³ ¨³¢ µ¾©ª ¬³¾® ¦² ª q Á ¨³¢ ³¢ ¬¤¸® ¾® ¦² ª q Á n³ FUHDWLYH ¾ ¸Æ® ¶Æ ±«¤n³ ®±Â¤ ¶Æ¢¶ ³ ® ¢ ¤²Æ ¾ ³ ±¾¤¶£ ¨m³ sIXWXULVWLFt ¿ m ²¨ ¢ LQQRYDWLRQ n¨£ ¤±¢³ n®£¿ mÂ¬ ¢ Å n® ¾® ÅÂ¢mÂ n µ ¬¤® ±¨m³ ²¨¾® ¾ | IXWXULVW n³ ±Á¬n ¢ µ£³¢¾® ¢®³ ±¾¤¶£ ¨m³ ¢² ¾ | ³¤ ² ³Â £³£³¢ Ë³Á¬nÂ n ! ùþŭþðïŁ îā ö ČŪòŁ öĽ ô æŪý ô äāĐ ë ùŭü ®¶ ²Ç ® ³ ³ ¤²Ç ¶Æ ¢ Ë³ ³ ¶Æ ¢®³ ±Â n æĀïþîŪýôĈùÚČũľČ÷î×ðýçôĽþ Ĉèńæ LNCDQM ÷ðăù ¾ ® ² ¾ n³ ® n³ ¶¾Æ | ³¨«¨ ®£º¤m ¢ µ ¦® ³ ¤¨£ CDBNM ÷ðăùùüČðèðüîþâæāđ ¢ Å« Á ¶Æ ± Ë³ ³ Á ¿ ¨ ³ ²Ç ¢ ±« ¹ Â ² ¨µ ¨² q ¢Â¢m µ£³¢ ²¨¾® ± ¤² ¿ m Å¢¶ ®¸Æ ³¤ ® À £q ® zè¬³ ¬³ ³ «¤n³ «¤¤ q ³ n® ¶Æ¾ ³ µ£³¢Á¬n ³ ¬¦³£Ä ³ ¶Æ¾ ³¾¬Å Å m® n³ ± Ë³ ² m³ Ä «Ë³¬¤² ¢¢² Ë³Á¬n« ¹ ² ³¤ Ë³ ³ ¢ m³« Á ¤² ¿ m¨m³ ¶Æ µ ³¢ ³ ® ¢¢³¾¤¸Æ®£Ä Â¢m®£³ ¶ Æ ±¢¶«Â ¦q¾ | ® ²¨¾® ¨m³ ¹ Ä ³ ± n® Å ± Ë³ ³ ® ¢Â n ¾ m ³ Á¬¢mÄ ® ¢ ³ ¶ Ë³¿ ² Ç ¿ ¶ Ç ¿¦n¨ ¢ µ ¨m³ ¾ n³ ® ¶¾Æ ³ ±¢³¬³ ¶Æ¾ ³ ² ¤ Â ¾¬Å À £ ² ¾®µè ¾ ³ Å ± µ ¨m³ n® Á m ¢ ±¢³ Ë³Â¢ n³ ± n® Â n ³ Á ¿ «Â ¦q ¢ ¿ m¨³m

112

¢ ±¬³ ¨³¢ µ¾©ªÁ ¿ m¦± ³ ±¾ | ¨³¢ µ¾©ª Á n³ ¨µ ¶ ¶¨µ ³¤ Ë³¾ µ ¶¨µ ® ¾ n³ ® ¾¤¸Æ® ® ¤±¢³ n® Ë³ ² m³ Ä À £¾ ³±¾¤¸Æ® ® FRQWH[W ¬¤¸® ¤µ · Æ ¢² ¢¶ ¦ ¢¶® µ µ ¦ ¦º ©µª£q ¢ ³ Å ± µ£³¢Á¬n ¢¨m³¾ | VLJQDWXULVW n³ ¬¦² Ä ¶Æ¾ n³¢³¬³ ¢ Å ® ¾¦£¨m³Á¬n ¢ Ë³®±Â¤ ÅÂ n ¿ m ¾ ³ Å®£³ Á¬n n³ ® ¾ ³¢¶ ¨³¢ µ¾©ª ¢¶ ¹ m³ ³ ©µ¦ ± ·Æ ¢² Å ¶ ¿ m« ³ µ £¹ ¬¦² Ä ¶Æ¾ µÆ ¾¤µÆ¢ Ë³ ³ Á¬¢mÄ ¶ Æ ±Â¢m ®m £Â n¾ ® ² ¦º n³¿ ¶¾Ç m³Â¬¤m ² ! ũľ ô ï×ôþîĈèń æ öãþèæĀ Ô ùþŭþðïŁ ×ÚŪľ ù ÚéĽ þ æÔþðùùÔĉçççľ þ æċ÷ľ × æùăĐ æ îþ Ĉïùüĉïü ĉòľôċæÔðâāäāĐùþŭþðïŁùùÔĉçççľþæ ċ÷ľŪýôĈùÚòĽü×ðýç îýæïþÔÔôĽþùùÔĉçççľþæċ÷ľ ×æùăĐæČ÷î

¨µ ¨² q £³ ¨m³Á ¾¤¸Æ® ¶Æ¨m³ ¾¤³ ± Ë³®±Â¤ ÅÂ n ®³ ± º¾¬¢¸® m³£ ± ¿ m¢² ¨n³ ¢³ ·Æ ¾¤³ Å n® ¬³ ³ ¶Æ¨m³ ± Ë³®±Â¤ ¶Æ¾¤³¤ºn¨m³¾ | ²¨ ® ¾¤³ ¾¤³ ®Á ¾¤³ ® ¶Æ ± Ë³ ± ²Ç ¾¨¦³ ²Ç ¤µ Ä ·Æ À £q¢² ¨n³ ¨m³ ³ ® ¾ n³ ® ¶Æ¾¤³¤ºn¨m³ Ä ²Ç ¢¶ ¨³¢ ® ¢¶¨µ ¶ ¶¨µ ³¤Á n ¶¨µ Á z q ²Æ m³ Ä Â Á ¿ ¨Â¬ ¢² Å Ë³Á¬n¿ ¦ ! ĉòľôċæĉŪĽòüĊèðĈŭď×ŪŁäāĐùùÔĉççîþ CQ@ES ĉðÔ ĉòü CQ@ES öĄũäľþï ÷ðăùÔðüäýĐÚ ÷æľþÚþæîāÔþðèðýçĈèòāĐïæĉÔľČÕùüČðĈëĀĐîĈŪĀî ĈÕľþČèçľþÚČ÷î×ðýç

¨µ ¨² q ³ ¤²Ç Å¾ | ILUVW LPSUHVVLRQ ¶Æ

À ¾¦£ ¸® Á nÂ n¾¦£ ³ ¤²Ç ILQDO SURGXFW ÅÂ¢m ¾ ¶Æ£¨®±Â¤ ² GUDIW ¿¤ ¾¦£ Å¢¶ ¸® ¢¶ ²Ç «® ¤ ¶ ¸® ¢Á n¾¨¦³¢³ ² ³¤ µ FRQFHSW ² ³¤ ² ³ ·Æ ¢ Å¾ ¸®Æ ¨m³ ¾¨¦³ ² Ç ¢¶¾¨¦³¾ m³ ² Ç ¢ Å µ ¨m³ Ë³Â n ¶ ¶Æ«¹ ¿¦n¨ ¬³ ¢® £n® ¦² Â ¿ m ® ¨m³ n³¾¤³ Ë³ Á¬¢m¢² Å ± ¶ ·Ç ¿ m ¢ Å¤ºn«· ¨m³ ®Á ¶ÆÂ n ¹m¢¾ ¾ Å¢ ¶ Æ ¾¨¦³ ² Ç · Æ ÅÂ n RXW SXW ®® ¢³¾ | ¿ ² Ç ÅÂ¢m¢¶®±Â¤ ¶Æ n® ¾«¶£Á ¨m³ Â¢m m³ Ë³¿ ²Ç ¤² ! ùþŭþðïŁ ö æċŭöãþèæĀ Ô ÔòĄĽ î Č÷æ ÷ðăùċ×ðĈèńæëĀĈŰõçľþÚČ÷î×ðýç

¨µ ¨² q Å¢¶¾£®± ± ¤² Á n³ ¾¤³ ¶Æ Ë³ ³ ¶Ä Å¢¶¢³ ·Ç ¨m³¿ m m® ¾£®± Å¬¦³ ¬¦³£ Â¢m¤± ¹ · Á ¤¾ | Ä ¾ ¶£ ¿ m¨m³ PHQWDOLW\ ® ºnÁ¬èm ¤¨¢ · ² ³¤¾¢¸ ® ¬¤¸ ® n ³ ¤³ ³¤ º n Á ¬èm ¶Æ ¢ ¶ LQIOXHQFH «º m® À£ ³£ ¨n³ Ä ® ¤±¾ ©¾ ³Â¢m ®m £ ³¢¾¤¸®Æ ¨ ¶ Ç ¬¤¸®Â¢m µ ± ³¢¾¦£ Ë³Á¬n¾¬ ¹ ³¤ q ®±Â¤ ¶Ä Á¬¢mÄ ¶ Æ ³Ë ¦² ±¾ µ ¬¤¸®Á À ¤ ³¤ ¶ÆÁ¬èmÄ ¶Æ¢¶ ¦¢³ Ä m® ¤±¾ ©Â¢mÂ n¾ µ ! öŲ þ ÷ðý ç Ċ×ðÚÔþðèðüÔôũĉççċæ çľþæĈðþ ùþŭþðïŁîā×ôþîöæċŭ ÷ðăùîāöĽÚÚþæ ĈÕľþèðüÔôũçľþÚČ÷î

¨µ ¨² q «Ë³¬¤² ³¤ ¤± ¨ Å¢¶¬¦³ ¬¦³£ ± ¾ ¶£ ¿ m«m¨ Á¬èm ¢ Å¤ºn«· ¾¬¢¸® ¨m³ ±¢¶ ³¤¦Å® ² n³ ¾ ¸Æ® ¦ ¤±À£ q ¬¤¸®¢¶ FRUUXSWLRQ ®¶ «m¨ Å ®¸ ¶ Æ ± ² «µ · Æ Å®³ ±Â¢m¢ ¶ ¨³¢¤º¬n ¤¸® ¨³¢¾ n³Á ¤µ Ä Á ³¤¾¦¸® ¨m³ ®±Â¤ ¶ ¤µ ®±Â¤Â¢m ¶ ¬¤¸®®±Â¤ ¶Æ¢² ¶Á ¤± ² «³ ¦Â n ¢ ± Ë³ ³ ¤± ¨ n®£ ¢³ ¤² ¾ ¤³±Â¢m m®£¢¶¾¨¦³ ¤µ Ä ³ «m¨ ²¨ ¢ ÅÂ¢m m®£ ± ² ®£ºm¿¦n¨ ¬²¨¾¤³± «Ë³¬¤² ³ ¤± ¨ ® ¢ ¶ÆÂ n«¤n³ Å®£m³ ¾ m ¤± º¾¢¸® ¤³ ·Æ ¢ ÅÂ Ë³ UHVHDUFK Â ¬³¨m³ ¤³ ¾ ³¢¶ ® ¶®±Â¤ ² Ç « ³ ¶ Æ ¦µ ¦ ¦µ ¡² q ¿¦± ² Ç n³ ¤±¨² ©µ ³« ¤q ¿¦± ³ ¤± ¨ ®¶ ¶Æ ·Æ Ë³¦² m®«¤n³ ®£ºm ® ¶Ç Å ¸® «¨ ® ¹ ¢ ¦ ! ĉòľôĉæô×ôþî×ĀũöŲþ÷ðýçöôæëĄäå

îòáòĈèńæùïĽþÚČðçľþÚ×ðýç

¨µ ¨² q ³ ¶Ç ¢ Ë ³ ¤m ¨ ¢ ² ¹ ³è¨µ £q ® ² q¨² ¹¦ À £Á n ® ¾ Å q ¶Æ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ²¨«¶Æ¾¬¦m³ Â¦m¦Ë³ ² ³ ¾ | ²¨Á ¢ ³¢ n¨£ ²¨ ¶Æ ®£ºmÁ n ËÇ³ ¿¦±¢³ ¤ ¦³ ¾® ¤±« q Å ±¾ | ²¨ n ËÇ³®® ¢³ ¤·Æ ¬ ·Æ «m¨ ³ ® ¤± ¹ ¤º Å ¾ ¤¶£ ¾«¢¸® ²¨¾¬ ¸® ËÇ³ ! ĉòľ ô ùþŭþðïŁ îā ĉ æô×Ā ũ ùïĽ þ ÚČðŪĽ ù ùþ×þðäāĐĈÔāĐïôÔýçŰþöæþ

¨µ ¨² q ¤± ¹ ¾ n³ m³ ¤±«º µ ¤²«¤ºn ¿¦± ¤µ µ ³ Á n n Â¢n ·Æ ® ¤±® q ¤µ µ ³ Â ¿¦n¨ Å Â¢m¢¶©³« « ³ ¾¦£¿¢n¿ m µÇ ¾ ¶£¨ ©³« ³ ¹

¾ | ¤¤¢ ³ µ¢³ Ä ¿ m Â £¾¤³ ¶Æ¤² ©³« ³ ¹ ¢³ ·Æ ± ² ¯µ º ² ¤³¬¢ q ¢ Å¾¦£ µ ¨m³ n³Â¢m¢ ¶ ®m i³ Á ¤± ³ ¬³ ¬ «q ®±Â¤ m³ Ä ¨ ¶¿Ç ¦n¨ ±Â¢mÁ m ¹ ¬¤® ·Æ «m¨ Á¬èmÂ¢mÂ n µ ¬¤¸®¦¸¢Â ¿¦n¨ ÅÂ n¨m³ ¤± ¹ ¾ n³«® Â¢mÁ¬n¬¦ Á¬¦Á ¾ ¤¸Æ® ¤± ² ¿ m ¾ m è³ ³ ¤¹ ¿¦± ¤± ¹ ¾ n³ ÅÂ¢m¾ £®£³ ±Á¬n¾¤³Â £· µ ² ®±Â¤ ¾ ¤³±©³« « ³ ÅÂ¢m¾ £¢¶®£ºmÁ «¢²£ ¤± ¹ ³¦ ¿¦n¨ n³®£m³ ²Ç Ë³Â¢¾¤³ ± n® Â ¨m³ n³Â¢m¢¾¶ ¤¸®Æ ¤± ² ¹ i ¾ i®®±Â¤ ¨ ¶Ç ±Â¢mÁ m ¹ Á ¾¢¸®Æ ¹ m³ ±«¢ ± ¾¤¶£ m³£ ¾ n³ ² ¤¤¢ ³ µ ¶Æ«¹ ¢ Å¾ £¾¦¸® ¶Æ ± Ë³¾« ®®³ ³¤ ¶ÆÂ¢m¢¶¾ ¤¸Æ® ¤± ² ¿ m ¾¦£ ¢¾ £Â º ³¢©³¦³«¨ © m³ Ä Â nÂ ¾¬Å ¤ ¶¨Æ ³ © Å ¢¹ ¢²¨ m³ ¦²¨ ¢¶¢³m ¾ m³Ä ¬£³ Á£m ®¿¬¨ ¢m³ Â n³ ¬¦² Å¾ ®À o±¬¢ºm º ³ n³¨ ® ¤±¾ ±¤± ±Â ¬¢ ¾¦£ ¢Â¢m ¦n³Â £¸ ¾¦£ ¦²¨ ¶ ±À ¦m¢³ ² ³ ¬²¨¾¤³± ¢ Å µ ¨m³ Ë³Â¢ ³ ¿ m ³ ¾ n³ m³¨¾ n³«³¨¾ ³ Å®£ºmÁ ¹ ¾ m ® ³ ¿ m ® ³ © Ë ³ Â¢¾¤³Â¢m Á ¬n ¾ ¶ £ ¤ µ © Á¬n ® £º m Á Ë³¿¬ m µ¾©ª m³« Á ¢ Å¾¦£ Ë³¿ m ¨³ © ¾ | ¤± ¬¢ ¾¦£ ¦®£Â ®£ºm¾¬ ¸® ËÇ³ Ë³Á¬n¤ºn«· Â ¦®® Â ¿¦n¨¤® ¦n®¢ n¨£ ¤¤¢ ³ µ ¶Æ«¨£ ³¢ ¾ | EDFNJURXQG ¾¬¢¸® ¾ n³Â n¬¦¹ Â ®£ºmÁ À¦ ® ³£ Â ®£ºmÁ À¦ ¶Æ«±®³ «¨m³ «¨£ ³¢ «m¨ ¤±¿¦± ¤³¨³« Å®£ºmÁ À¦ ® ¾ | ¿¦n¨ ÅÁ n HOHPHQW ¨³¢¾ | Â £ ³ ¤º ®¤q¢ ® ¤±¾ ¶ ¿ m¨m³Â¢mÂ nÁ n«²è¦² ª q Â¢mÂ nÁ n¤³£¤±¾®¶£ ¨ ¤± ®±Â¤ ¶Æ Å¾ | ¬ n³ ² ¶Æ«¤n³ n¨£®¦º¢µ¾ ¶£¢ ² ¨²« ¹®±Â¤ m³£Ä ¾¬¢¸® ² ¾ | ²Æ¨ ¾®³¿« ¤¤¢ ³ µ ¾¬¢¸ ® ¿« ¾¬ ¸ ® ³ ¤±¾ n ³ ¦ ¢³ ¿« ¶Æ ¢ ³¾ n ³ n³ ¬¦² ®³« ± Å ±¾ | ¿« ¶Æ FRQWURO ¾¬¢¸® ¾¨¦³ ¶Æ ¤± ²Æ ®£ºm Å ² Â¢mÁ¬n¾¬Å ¨³¢¨¹m ¨³£ n³ ¬¦² ¤± ¾¨¦³¢® n³ ¬¦² ¤±£² ¢¶¿« «± n® ¾ n³¿ m Å£² « ¾¦m ² ¿« Á ¦² ª ± ¶Æ m³ ² «Ë³¬¤² ¦º n³ ¶ÆÁ¬n ¢®® ¿ ©³¦³«¨ © ¶Æ ¾ ³ Å¾¬Å ³ ¢ ³ ³ ¬ ² «¸® ·Æ ¾ ³ Å ±«¤n³ Á¬n¿¢m ¾ ³ ¸®¿¢m¾ ³¾«¶£ ¿¦n¨ ±¾ ³ ¶Æ¨² ¶Ç ¾ ³ Å ® ¢¨m³ ¾ ³¾¬Å ³ ®® ¿ n³ ® ¢ m³¤² m³®£ºm ² ± ®® ¿ ©³¦³«¨ © Á¬n¬ m®£Â nÂ¬¢¢¶ ®£ºÂm ¢m ¿¶Æ « ¢ Å ® £µ ¶ ¾ ® ² ¾ ³ Å ³¢¨m³ ©³¦³ ±¬ n³ ³ ¾ | ®£m³ Â¤ ¾ ¤³± n³ ¿ m¦±¬¦² ¶Æ ¢®® ¿ Å¢ ¶ FKDUDFWHU ® ²¨¾® ¢ Å ® ¨m³ ¾®³®£m³ ¶ Ç ¾¨¦³ ¾¬Å n³ ¶ Æ ¢«¤n³ ¿¦n¨ ® ¨m³ m³®£º m ¢ Å ±«¤n³ ©³¦³ «¨ © ¶Æ ¾¬Å ¿¦n¨ ¹ ®£³ Â ®£ºm ¬²¨¾¤³± ²Æ ¿¬¦± ¶ Æ ¢ n® ³¤ ±«¸®Æ ¨m³ Ë³Â¢©³« « ³ ± n® ¢¶ ¾ ¤¸Æ® ¤± ² ¹i ¾ i® Ë³Â¢¾¤³Â¢m®£ºm ² ¿ ¾¤¶£ m³£ «¢ ± Â¢m«µÇ ¾ ¦¸® m³ ±¾ n³ ² ¤² è³©³« ³ ¹

¢³ ¨m³ ¾ n³®³¨³« m³ ¾¬Å m³ Å ® m³ Å ® ¨m³ ®³ ¢³« ³£Á ± ¸® ® ¦³ ¸ Å¢® ¾¬Å ® ® ®³ ¢³ Å ±Â¢m¬³£ ! äñõÞā÷ðăùĉæôäþÚùüČðäāĐùþŭþðïŁ ãăùĈèńæ×ŪĀëŭæŁċæÔþðùùÔĉçç

¨µ ¨² q n³ ±Á¬n ¢Â z ®² ²Ç ®² ¶Ç¾¦£ Å Â¢mÁ m ± ¤² ¿ m®² · ¶Æ ¢¢² ±Á nÁ ³ ® ¢ Å ¸® ¢ ±¾ ³¤ ¿¦n¨ Å ±Á n ¤±À£ q ³ ¤µ ¶Æ ¢¶®£ºmÁ¬n«º ¶Æ«¹ ¿ m ¤µ Ä n³ º · ¾¤¸Æ® ¤µ ¶Æ ³ « ³ z £ ¤¤¢ ¶Ä Á À¦ ¶Ç¾ ³ Å Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ¤µ m® n³ «º ² ²Ç ²Ç ¿¬¦± Á ¤Â µ¾« ¤µ ¬¤¸®Â¢mÁ n ¤±À£ q ³ ¤µ ¾¦£¢² Å¾«¶£À® ³« ! ċæÔþðäŲ þ Úþæũľ þ æöãþèŃ Ū ïÔððî ùþŭþðïŁċ÷ľĈôòþÔýçùüČðîþÔĈèńæëĀĈŰõ

¨µ ¨² q ¢Á¬n¾¨¦³¢³ ¨m³Â ² ³¤ LQVSHFW Â q ³ ¾ ¤³±®£m³ ¶ Æ ® ¨m³ m³ º¤n ² ¾¬¢³ ¾ i³¬¢³£ ® ¾ ³ m³ ³ ¾¤³¾£®± ¦± ²¨Ç ² ¾¦£ ¾ ¤³± ± ² Ç ¾¤³ n® º¿¦Á m¨ ² Ç ® ³¤ m®«¤n³ ¾ ¤³±«m¨ Á¬èm À ¤¾ Å q ® ¢¢² ®£ºmÁ «¾ ¦À ¤ ³¤¾¦Å · ¦³ n³À ¤¾ Å q«¾ ¦Á¬èm¢² Å ± m³£ ¨m³¬ m®£ ¾ ¤³±Á «¾ ¦Á¬èm ¤µª² ºn¤² ¾¬¢³ ±¾ | ¾¤¸Æ® ¾ | ¤³¨ ¿¦± FRQWUDFW ²¨ ZRUNLQJ GUDZLQJ «²èè³¢² ² ¾ ¨m³ n® Ë³ ³¢¿ Â¬ ±¬¦¹ ³¤ ¶ ¨³¢Â n³ Å n®£ Â¢m m³¾ | ¬m¨ ¿ m ³ «¾ ¦¾¦Å ² ¦³ n³¾¤³ ¦m®£ µÇ Â q Â¢m¾ n³Â º¢³ ® ³ Å ±¾¦± ! ĉòľôùþŭþðïŁîāôĀåāèðüæāèðüæùî÷ðăù ×ĄïÚþæÔýçäþÚÛĽþÚùïĽþÚČð

¨µ ¨² q ¢² ¾¤µÆ ¢ ³ ¨m ³ ¦ ¤¤¢ ¶ ¶Æ ¾ ¤³Â n Ë ³ ¬²¨¾¤³± ³ ¦ ³ ¶Ä ¶¾Æ ¤³¢¶®® Â ² Ç ¿ m¾¤µ¢Æ Ë³Á¬n ¾ n³ ® ¶Æ¾ n³¢³¬³ ¢ ²Ç ¶ÆÂ¢m¤ºn ² ² ¢³ m® ¾ ³¤ ± ¤² ¾ ³¾ n³Á ¨m³«µÆ ¶Æ ¢ Ë³ ¸®®±Â¤ ¾ ³ Å ±Á¬n DXWKRULW\ ¾¤³¤± ² ¬ ·Æ m® n³ ±«º ¾¬¢¸® ² ¨m³ m³ ¬¤¸® ºn¤² ¾¬¢³ Å n® Ë³ ³¢ ¶Æ« ³ µ ® ¾ ¸Æ® ¶Æ¾ ³ ±Â n ¦ ³ ³¢ ¶Æ¾ ³®£³ Â n ¿¦n¨¾ ³ Å ¶ n¨£ Â¢mÂ n¢³¨¹m ¨³£ ¬¤¸®¢¶®±Â¤¾ ³ Å ± ¤· ª³ ¢ m® ±¾ µÆ¢¾ µ¢ ±¿ n ®±Â¤ m³ Ä ¢ Å ± m¨£ ¤² Â¢mÁ¬n Â®¾ ¶£ m³ Ä ¾«¶£Â ¬¤¸® Ë³Á¬n¢² ¶ ·Ç ®¶ ®² ²Ç ¾ | ³¤ ¤² ¨³¢¾ n³Á ² ¤±¬¨m³ ¾¤³ ² RZQHU ®¢¶ ¤ ¶¾Ç µ · Ç º¤n ² ¾¬¢³ ² m³ ¾ ³ Å ±¤º¿n ¦n¨ º¤n ² ¾¬¢³ ¶Æ ¶Ä ²Ç Á ¶ d¢¸® ¶ ¶Æ¢¶Â¢m¢³ ¬³£³ ¿ m¨m³ n¨£ ¨³¢ ¶Æ¾ n³ ® ¾ n³Á ¾¤³ Â¨nÁ ¾¤³¿¦n¨ ÅÁ¬n¾¤³¾ | ²¨¿ ·Æ Å Ë³Á¬n ºn¤² ¾¬¢³¬¤¸® m³ ¶Æ ± µ ¤µÇ¨ ¶Æ ± ¨£À® ³« ¶Æ ±¢² m³£ ¶Æ ±¬¦® ¾ n³ ® ¾ ¸Æ® ¦ ¤±À£ q ® ¾ ³ Å Ë³Â n£³ ·Ç n³¾¤³ ®£¾ n³Â º ³ ®£ºm¾¤¸Æ®£Ä ®±Â¤ ¶Æ¢² ¾ µ ³ ²Ç ¨³¢ ²Ç Á ¿¦± Â¢m ²Ç Á ¾¤³ Å ±¿ n zè¬³ ¤ ²Ç ² ¾¤¸Æ® ¶Æ«® Å¾ | ¾¤¸Æ® ¨³¢¾ n³Á ² ¾¤¸Æ® ® 113

n³ «± ³

©³¦³«¨ ©

DWWLWXGH Á ³¤ Ë³ ³ ·Æ ¾ | ¾¤¸Æ® ¶Æ«Ë³ ²è¢³ Ä ¸® GHVLJQHU ¬¤¸®« ³ µ ¨¤ ±¾ n³Á m³ ¨¤ ±¾ n³Á Á n³ ºn¤² ¾¬¢³ n¨£¨m³¾ | ¿ ²Ç «m¨ ¥ µ ¤¤¢ n³ ¨£À® ³« n³ ¦ ¢² Å¢¶®£ºm¿¦n¨¿¬¦± ·Æ ¾¤³ Å £³£³¢ º¿¦ ¤ ²Ç Â¢mÁ¬n¾ µ «® ¾¤³ n® ¾ n³Á ¨m³ QDWXUH ® ¾ ³ ¾ ³ Ë³ ³ ®£m³ Â¤ m³¿¤ ® m³ Â n¨² ¦±¾ m³ ²Ç ¸Ç ³ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á ® ¾ ³®£ºm ¶Æ¾ m³ ²Ç ºn¤² ¾¬¢³ Å n® ¤² ª³ ¦ ¤±À£ q ® ¾ ³ ¾ ¸Æ®Á¬nÂ n Ë³Â¤«º «¹ ®£ºm ¶Æ¾ m³ ²Ç ¿¦n¨ Å©² £¡³ ® m³ ¨³¢ ¹n ¾ £ ® ¾ ³ ·Æ «m¨ Á¬èm¾ ³ Å¢³ ³ ³¨Â¤m ³¨ ³ ¨³¢ ¹n ¾ £ ¨³¢«³¢³¤ ©² £¡³ ® ¾ ³ Ë³Â n Ë³ ² ¾¤³ Å ± n® ¤ºn¨m³ ¾¤³ ± ®Á¬n¾ ³ Ë³®±Â¤ n³¾¤³®£³ ±Á¬n¾ ³ Ë³Á «µÆ ¶Æ¾ ³Â¢m ¹n ¾ £ ¿¦± Ë³ ¶ ¨m³ ¶Æ¾ ³¾ £ Ë³ ¾¤³ ± n® ¢¶¨µ ¶ ® ¾ ³¨m³ ± Ë³®£m³ Â¤ ¤ ¶Ç«Ë³ ²è¢³ Ä « ³ µ ¶Æ Á¬¢mÄ ¬¤¸® ³ m³ ¤±¾ ©®±Â¤ ¨ ¶Ç ±Â¢m¾ n³Á Â¢m ¹n ¾ £ ² SUDFWLFDOLW\ Á n³ ¾¤³

n³ ¡º¾ ³

n³ ®µ Ë³¿

² ¾¤³Â¬¢ ¢² ¶¬¤¸®Â¢m ¶ «µÆ ¶Æ ¢«³¢³¤ ¾ n³Á Â n Å ¸®¨m³ «® «³¢ ² d m® ¢² Â¢m¢¶ ±« ³ z £q Â¢m¢¶ ¢¬³¨µ £³¦²£ Â¢m¢¶ ³¤¾¤¶£ ² n¨£ ¤¤ ± ¾¬ ¹ ¦ ¿¦n¨ n³®£ºm ¶Ä ¹ Â ® ¾ ³¨m³ ¬n³¢ Ë³¿ ²Ç ¿ ¶ Ç Á ¤¾ ³ ±¾ ¸®Æ ¾ ¤³±¢² Â¢m¢¢¶ ¬³¨µ £³¦²£Â ¾ ¤³± ± ²Ç «µÆ ¶Æ ¶ ¶Æ«¹ ¾¢¸Æ®«® «³¢ ² d m® «µÆ ¶Æ¾ ³Á n ® µ ³£Â n¨m³ Ë³®±Â¤¿¦n¨¢² ± ¶ Å ³ ¤±« ³¤ q ·Æ ¾ ³ Å £³£³¢¤¨ ¤¨¢¢³¾ | ©³« ¤q¿ ¬ ·Æ ¿ m z ¹ ² ¢ ¹ª£q¾ n³Á ®±Â¤¢³ ·Ç n ¿¦±¬³ Ë³ ® ³ ¤³ ³¤ q m³ Ä Â n¢³ ·Ç Â n ¶ ·Ç · Â n¢³¾ | ± ¨µ©¨ ¤¤¢©³« ¤q « ³ z £ ¤¤¢©³« ¤q ®±Â¤ ¨ ¶Ç ·Ç ¢³ ¹ ®£m³ ® Â n n¨£¾¬ ¹ ¦ ¹ Å¦® µ º¨m³ ©³« ¤q®² Â¬ ¢² m³ ± DSSO\ Á¬n¾ n³ ² ¶¨µ ¾¤³Â n ¶ ¨m³ ² ±Â £· µ ² «® ² ¨m³ d ¿¶Æ ¦n¨ · Æ ¾ ³Â¢m¢¶ ±« ³ z £q ¾ ³¢¶ µ ¿« · Æ ¾ | ¾¬¢¸® ®³ ³¤£q ¾ ³ ¢¶ ¤±« ³¤ q ¿ m z ¹ ² ¾¤³¢¶ Ë³ ® ®±Â¤Â n¾£®± ! ÚþæũāČÜæŁÕùÚùþŭþðïŁãąÔŰþöŪðŁ ¨m³ ¿¦n¨« ³ ¶Æ¤±¬¨m³ ¾¢¸® ¶ ² Â £ Å m³ ² äþÚũľ þ æúôÚŭĄľ ï ĈÕľ þ îþèðý ç ĉÔľ çľ þ Úîýđ ï ×ðý ç ² Ç Á n³ ¡º¢ µ ¤±¾ © ¡º¢®µ ³ ³© ¾ ¤³± ± ² Ç ¾¨¦³¾¤³ ĉòľôãľþîā ùþŭþðïŁîāôĀåāÔþððýçîăùùïĽþÚČð ±Â ¾ ¸Æ®¾¤³ Å ¨¤ ± µ «² ¬ m®£¨m³ ¾¤³ ±¾®³¾¬ ¹ ¦ ¨µ ¨² q ¶Æ ¢¾ £«²¢ ²« Å ¸®¨m³ ¢ Å £³£³¢ ! ùþŭþðïŁëùŭüôĀĈ×ðþü÷ŁŰþöŪðŁÕùÚ ¤ £¹ Â¬ ¢³¾ | ²¨ ² «µ ¶ ¶Ç ¾ «µ m³ Ä ¶Æ ¢¾ £ ¾ n³Á ¾ ³¨m³ ¬ ·Æ ¶Æ¾ ¸Æ®¬¢®¯¨ ¹n£ ¸Ç ³ úôÚŭĄľïċ÷ľìŃÚČũľČ÷î×ðýç Â n£ µ ¢³ ¢² Â¢m ³m ² ¿ m ¶Æ ¢¾¬Å Å ®¸ ¨m³ Ë³® µ ³£ ¨µ ¨² q ¾¢¸Æ® ¢Â n z ³ ¬¦³£Ä h³£¾ ³ º ® µ ¿« ³ ¥ª ¶¾¢¸®Æ ¬¦³£ ² d ¿¶Æ ¦n¨ ¢² ® µ ³£ ® ¾ ³¾ | £² Â ¾ ³ µ ®±Â¤®£ºm ¾ ³®£³ Â n®±Â¤ £³£³¢¾ n³Á ¢¹¢¢® ® RZQHU «® Å ¸®¾ n³Á ¾ ³ µ®±Â¤ m³ Ä ¢ Å £³£³¢¬³¾¬ ¹ ¦ n¨£ ²¨¾® Â n ®n £ ¨m³ z ¹ ² ¸®¾ ³ ±¬n³¢Â ¾¦£¨m³ ¿ ¶ÇÂ¢m ¶ ¬¢®¯¨ ¹n£¨m³ ¾ ³ Ë³¢³¬³ µ ®£m³ Â¤ ·Æ ³ ³ ¶Æ n¨£ ¨³¢¾ n³Á ® ²¨¾® ¨m³ ³ ¶¾Æ ¤³¢¶ ¤±« ³¤ q ¿¦n¨ Å ¿ m ¨n £ ¨³¢¾ n³Á Á ³¤®® ¿ Á z ¹ ² ¢Â n¾ £«²¢ ²« ¢ Å¤ nº ² ² ¬¢®¯¨ ¹£n m³ ¬ · Æ ¢ ³¤¾¤¶£ ³¤ Ë³ ³ m³ Ä «µ Æ ¶¯Æ ¨ ¹£n ¾ ³ ® ¢² ¤ n¨£¾ À À¦£¶ ¤º ¿ OLIH VW\OH ¬¤¸® IXQFWLRQ ® Å¾ £Â ¹£ ² ¾ ³ Â Ë³ ¨³¢¤ºn ² ¢ ® ¾ ³Â ¨m³

114

n³ ¢¢¶ ³ ®±Â¤ ¢ ±¿ ± Ë³ ¹ ¬¢®Á¬n ¾ ³ Å ³ ¾£®± ¸®¤³£Â n¾ ³ Å ¶®£ºm¿¦n¨ ¢ Å® µ ³£ ³ ® ¢Á¬n¾ ³ z ¾ ³ Å ® ¨m³ m³« Á · Æ ¢Â ®® ¿ n³ Á¬n¾ n³ ® ·Æ ¾ | ®³¢m³ ®³ ¶Æ FRQFHUQ ¾¤¸Æ® ¯¨ ¹£n ¢³ ¾ ³ Å ® Á¬n ¢¿ ± Ë³¬¢®¯¨ ¹£n Á¬n ¨n £ ¢ Å ® ¨m³ ¢¤n º ² ¿¦± m® ¢ ± ³¬¢®¯¨ ¹£n Â ¿ ± Ë³Á¬n¾ n³ ® n³ ¢ Å® µ ³£¦² ª ± ³ ® ¢Á¬n¾ ³ z ¨m³ ¢ Ë³ ³ ¤µ ² n¨£ ¨³¢ ²Ç Á ¶Æ ¶ ¶Æ«¹ ¿¦± n¨£ ¨³¢ ¶Æ n® ³¤ ±«¤n³ ¹ m³ ³ « ³ z £q ¾ ¤³± ± ²Ç n³¢¶®±Â¤ ¶Æ ¹ µ ¨m³¢² Â¢m ¶ ¢² ² ² ¯¨ ¹ n £ Á¬n ® ¢ m ® ²Ç ¿ m ¢£² Ë ³ ¿ ¤m³ ¢ ±Â n ¤² ¾ ¸Æ®¾ ³ ±Â n º Á n¨£ ¾¨¦³ ® µ ³£Á¬n ¾ n ³ ® ³ ±Â n « ³£Á Â n ¨ m ³ ¬¢® º ¯¨ ¹n£ DSSURYH ·Æ ¾ ³¤ºn¨m³ ¢ Ë³ ³ ¿ ¶Ç Â¢mÁ m Ë³ ³ ¦³ Â¢mÂ n Ë³ ³ ¾ ¸Æ® ¹¤ µ ®±Â¤ ¾ ¤³± ¢ Ë³¾ ¸Æ® ¹ m³ ³ « ³ z £ ¤¤¢ ¤µ Ä ¾ ³ Å ® ¨m³ ® m®Â ¾ ³ ±¿ ± Ë³¦º n³¾ ³Á¬n ¢ n³ Å ¤³ ¨m³ «® · «³¢ ³ ¶Æ ¢¾®³¿ Â Á¬n¾ ³ º m® ¿¦± ³Â ¾ n³ ® ³ ¾ ³Â¢m¾ £ µ®±Â¤ ¢¾¦£«² Ë³¾ ¶£¨ Â¢m¾ £ ¶Æ ¢ n® ¿ n¿ ¾¦£«² ¤²Ç ¾ ¶£¨

z ¹ ² ·Æ ¾¤³ Å¢¶¨µ ¶ ¶Æ«³¢³¤ Ë³ ¤ ² n³¢ ² ¶Æ ¾ ³ ® ¿¦n¨ Å Ë³Á¬n¢² ¶Â n ¿ m n¨£ ¥ª ¶ ¶Æ¢² ¢¶¾¢¸Æ® «® «³¢ ² d ®m ¢² ± n® ¾ | ¿ ¶ Ç ¿ ² Ç ¾ m³ ² Ç ¿ m«¢²£ ¶Ç n³¾¤³ Ë³¿ ¶Æ¾ ³¬n³¢ ¿¦n¨ Ë³®® ¢³Á¬n ¶ Å Ë³Â n n³ ºn®® ¿ ¾ n³Á ¿¦n¨ Ë³¿ ¶Æ¾ ³ ® ¨m³ ¶ Á¬n¢² Â¢m ¶ ÅÂ n

! öðĄè×ăùĈðăĐùÚÕùÚúôÚŭĄľïÔďČîĽČũľîāéò ŪĽùÔþðäŲþÚþæÕùÚùþŭþðïŁċÛĽČ÷î×ðýç

¨µ ¨² q ¢¶ Å Â n Â¢m ¢¶ Å Â n n ³ ¢² ¾ | ³ ¶Æ ¶ ¢² Â¢m ¨¤ ±¢¶ n ® ² ² ¨m ³ ³ ¶Æ ¶ ± n ® ¾ | ¿ Â¬ ®Á¬n ¢² ¾ | ³ ¶Æ ¶ ¶Æ m ³ « Á ¿ m ¢ ¨µ ¨² q Å ±¾¬Å ³ ³ ® ¢ ¾ m n³ ¾ ¸Æ®¨m³ ³ ¹ ³ ¹ ®³ ¶ ¾¨¦³¾¤³ Ë³®±Â¤ m®£Ä «± ³ ³ ©³¦³«¨ © ¢ ÅÁ«m ¿ m ¨³¢¾ | Â £ ¢¶ ¤±« ³¤ q ¾¤³ Å ±¾¤µ¢Æ ¢¶ ¨³¢ ² Á «µ Æ ¶¾Æ ¤³ Ë³ ® ¢ Å º Á«m¦ Â Á ¦ ³ Á ¤º ¿ ¶Æ ¢®£³ ¾ ¤³±¾¤³Â n¦® Ë³Â ¿¦n¨¾¤³¤ºn n® µ ¦³ ¾ ® n® ¶Æ ± Ë³¾« ® ¢« Á ¨³¢¾ | Â £¤m¨¢«¢²£ ¾ ¤³± ¨¤¾®³Â ¤² ¤¹ ¾¤³ Å Ë³ ¦n³£Ä ¾ µ¢Á¬n¢² ¶¢³ ¢ µ ¨m³ ¨³¢¾ | Â £¿ ¬¦³£¤n®£ d ¶Æ¿¦n¨¾ | ·Ç Â n m³£ ·Ç Â n¾¤Å¨ ·Ç Å m³ ±¾ | ¾¬ ¹ ¦ ¶Æ¨m³ Ë³Â¢ ¿ ¶Æ«¨£ «¢ º¤ q ¶Æ«¹ n³ ¢Â Ë³¾ µÆ¢®¶ ² ¬¦² DUWLVW Á ¹ Ä ILHOG · ¢¶«Â ¦q¾ | ® ²¨¾® ¾ ¤³±¢² Å ±Â¢m¢¶ ¤±À£ q ² ¾ m³Â¬¤m ¾ ¤³±¾ ³ ÅÂ n Ë³Â¨n ±£³ ¢³ ¶Æ ± Ë³ ³ Á¬n ¶ ¹ «Â ¦q n³ ±Á¬n =DKD ®£m³ ¶ ¶Æ«¹ ®£ºm¿¦n¨ n¨£¾ À À¦£¶ n¨£¨µ £³ ³¤ ¢³®® ¿ Á¬n ¶Á¬n¾¬¢¸® )UDQN /OR\G :ULJKW ³¢ z ¹ ² ¢¢¶®±Â¤Á ¢¸® ¶Æ¬¦³£¤n®£ d ¶Æ¿¦n¨Â¢m¢¶ ¿¦n¨ ¨m³ ¾ ³ Ë³Â nÂ¬¢ ¾ ³ Å®³ ± Ë³Â n ± ¿ m®³ ± n® ¨µ ¶ ¶¨µ ® Á £¹ z ¹ ² ¢² m³ ³ «¢²£®£¹ £³ Á n¾¨¦³ ®³ ± n® ¢³©· ª³¾¤¸Æ® ¾ ¶Æ£¨ ² )UDQN /OR\G «¢²£¤² À «µ ¤q ® n ¦ ¹¤¶®±Â¤¿ mÂ¬ ¾¤³¢¶ :ULJKW Å ± n® ¦® Ë³ ² ³ «® ³ ¿¦n¨ m®£Ä ®¢ µ¨¾ ®¤q ¢¶¤ £ q ¾¤³Â¢mÂ n®£ºm¿ Á «¢²£ ² ³ ·Ç Â Á ® ³ ®³ ± Ë³Â n ¶¬¤¸®¨m³ ¶ ¨m³ À ¤³ ¶Æ¾ ³®£ºm ² ¢³ )UDQN /OR\G :ULJKW ¿ m¨m³ ¾ ³ ÅÂ¢mÂ n« Á ¿ ²Ç ¢ µ ¨m³ ¨³¢¾ | Â £«¢²£ ¶Ç m³ ±¾¬¢³±«¢ ² ¿¦n¨ ±¢³¾«¶£¾¨¦³ Ë³¿ ²Ç Ë³Â¢ ! ùþŭþðïŁîċā ×ðäāî Đ ù ā ä Ā åĀëòŪĽùÔþð ¶¨µ Â £«¢²£ ¶Ç ¾ ¤³±¾¤³Â¢mÂ n«¤n³ Á¬n Â £Á «¢²£ m® Á n £ ²¨®£m³ « ³ µ ¾® ® À¦ ¶Æ ¢ ùùÔĉçç÷ðăùĈèòĽþ×ðýç ¨µ ¨² q ¢¶ ¾ £®± ¤² «Ë ³ ¬¤² ¢ « ³ µ ¶ Ä ¤± ² Á Á ® ¶ ¾ m ¾¦À® ³¤qÀ ³ ¨µ ¶ ² Â¢¾ µ¦ ¿® ¾ À¦ n³ ¢Á¬n¾ ³ ² Æ 7LPH 0DFKLQH ¦² ¢³ ¹£ ² ¾ m Ä ³ ¶Æ ¶Ä ¢ ® ¬¢ ²Æ ¿¬¦± ¹ £¹ ¹ «¢²£ ¾¤³¿¦n¨ ® Á¬n ¹ ³ ² Ç ³ ¨µ ¶¿¦±Â¢¾ µ¦ ¿® ¾ À¦ ¾¦£ Â¦m¢³ ²Ç ¿ m £¹ m® ¤±¨² µ©³« ¤q · z ¹ ² Â ¾ ¶Æ£¨ ¤±¾¨ ²Æ¨À¦ ¾¦£ ¬² Á¬n¾ ³Á n ®¢ µ¨¾ ®¤q Â¢m¨m³ ±¾ | ©µ¦ ±¿ ®¸Æ Å¿¦n¨¿ m ± ¤² SDLQWLQJ ³Â º ³ ¶Ä Á¬n ²Æ¨ ¹£ ² « ³ µ ¾ m Ä Á «¢²£ ¤± µ¢³ ¤¤¢ ¤¶ ®³¬³¤ ®Á¬n¾ | ®±Â¤ ¶Æ¢ ¹ª£q ¶Ç ¿¦n¨ ® ¾ ³ ²Ç «® ¨m³ ¾¤³¢¶À ¤ ³¤«¤n³ Ë³ n¨£ ¨³¢ ²Ç Á n¨£ ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q ¶Æ ± ² ³ ¢¬³¨µ¬³¤¾ q d¾ ®¤q %DVLOLFD RI 6DLQW 3HWHU «µÆ ¶Æ¢² ¶®£ºm¿¦n¨Á¬n¢² ¶ ·Ç ¾ ¶Æ£± ¢ DSSUHFLDWH ¬¢ ®¶ ¬¦² ®£º¿m ¨Ä À¤¢ ¹ µ ¨m³¾ ³ ² Ç «® ±«¤n³ ³ ®£m³ ¶ Æ ¢ ® ¢¾ ¸®Æ ¨m³ ¶ Æ ±¾ | ²¨ ¶ Æ ³Ë Á¬n ³¤ Ë³ ³ n¨£ LQQRYDWLRQ ¾ ¸®Æ ³¤ ² ³ ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q ¢² ®® ¢³¾¬¢¸® Á ® ¶ ¬¤¸®¾ ¦m³" ! éîôĽþ ČîĽ ÚþæùùÔĉççÕùÚëôÔ ± Ë³Á¬n¢ ¹ª£ ³ µ®£ºm¤® Â n ³ ¶Æ«¹ ĈÕþÔď×ÚŭüĈèńæČèŪþîöîýïîþÔÕĂđæ ³ « ³ ² ®³ ³¤£q¨µ ¨² q Á ¬n® ¤² ¿ ¨µ ¨² q ¿¦± n³¾¤³ ³¢Â¢¾ µ¦ ¿® ¾ À¦¨m³ Ë³Â¢ % 0\ *XHVW ·Æ ¾ Å ¢ Â n ¨ £¿¤ ² ³¦Á ¿¦± ®® ¿ ³ Â¢m¾¬Å ¢¶ ¨³¢ ¦³««µ ¾«³ ®¤µ ¬¤¸® ¿ m¢¹¢ m³ Ä Á ¿ ¨ ³ ® « ³ z £ ¤¤¢ ¶Æ Â¢mÂ n ®±Â¤¾¦£ ¬³£Â Â¬ ¬¢ ¹ ¨m³¾ ³ ± ® ¹ ¨m³Â " ¶ ¤³¨m³¾ | ¿ ¤ q ® ¨µ ¨² q «Ë³¬¤² Á ¨³¢«Ë³ ²è ! ĬÔď Č îĽ ä ðþçĈ÷îă ù æÔý æ ×ðý ç ĉòľ ô ²Ç Â¢mÂ n®£ºm ¶Æ ²¨ Á ²Ç ¾ µ ¨³¢¾ | z ¾ ¹ ¦ ùþŭþðïŁ×ĀũôĽþ ĈÕþŭüëąũïýÚČÚ ¬³ ¿ m«µÆ ¶Æ ¸®¾ | Á ¨³¢«Ë³ ²è ¶Æ®³ ³¤£q¨µ ¨² q ¨µ ¨² q ¢ µ ¨m³ ¾ ³ Å « «²£¨m³ Ë³Â¢ ¹ · Ë ³ ¦² ± m ³ £ ® «º m ¾ ¤³ ²Ç ¸ ® ¨³¢ µ «¤n ³ «¤¤ q ®£³ Á¬n¾ ³ Ë³¿ ¾ µ¢ Á ¾¢¸Æ® z ¹ ² ¾¤³ Ë³®±Â¤Á¬n ·Æ Â¢m¢¶ ¶ m³¨m³ ±¬£¹ µÆ ·Æ Á ¨² n³ ¬ n³¾¤³¾® Å ¢² ¶ ¨m³ ²Ç Â n ²Ç ¾£®± m³£ ¨m³ ²Ç ²Ç ¾£®± ¿¦n¨ n³ ³ ³¤ q Â¢m®® ¾ m ² ¨m³« ³ z £ ¤¤¢ ® ¾ ³ ¾ | ¾¤³ ¾¤³¾® ± ¦² Â Ë³¿ ²Ç ¢²Ç£" ¿¦n¨ n³¾ ³ ±¾ | ¾ m Â¤ ¿ m ¶Æ¤ºnÄ Å ¸® u¢² ±Â¢m¾¬¢¸® ¾ µ¢ ¢³¾¬Å ¹ ®® ¿ À £Á n¾«³À¤¢² ² ®£ºm ¹ µ ¨m³ ¿ m ® v ¾ ³ ±¨m³£² Â " ,PDJH FRXUWHV\ RI 9LWWYDW &KDURHQSRQJ $UFKLWHFW

¨µ ¨² q ¶Æ m³ ¢³£² Â¢m¢¶ ± ¤² ¾ ¤³±¾ n³ ® ¾ ³ Å¾ n³Á Á ³ ® ¾¤³ n¨£ ! ĉòľ ô ċæĈðăĐ ù ÚîĄ î îùÚÕùÚùþŭþðïŁ ÔþðĈðā ï æÔþðöùæöãþèŃ Ū ïÔððîċæçľ þ æĈðþ ĈèńæùïĽþÚČðçľþÚ

¨µ ¨² q n³ ¾¤³ ¹m¢¾ £² Â Á ¾¤¸Æ® ¶Æ¾ | ¤³£ ¦±¾®¶£ ¬¤¸®«m¨ ¤± ® ¾£®± ¿ mÂ¢m¾ n n³ ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q¾ m³ ¶Æ ¨¤ ®³ ±¾ | ¾ ¤³± ² ³ ³¤ ¶Æ m ® ¾ ¸Æ ® ³ «² ¢ ²Ç ¿ m £¹ ¾ ª ¤ ¤¤¢¿¦± ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ ¸Æ® ³ ³¤ ¶Æ n³ ¾¤³¾ | ¤±¾ © Ë³¦² ² ³ ¿¦±¾ ¸®Æ ³ ¤³£Â n ® ¤±¾ © ¦µ ¦ ³ «² ¢£¹ ¾ ª ¤ ¤¤¢¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ Ë³Á¬n ¨µ«²£ ²© q ® £² ¾ | ¿ ²Ç ¹ ¨² ¶Ç¾¤³¿ m ² n¨£ ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q n³¾¤³¢²¨¿ mÂ ³¢¾ ³®£m³ ¾ ¶£¨ ¾¤³ Å¾¬¢¸® Â ³¢ ¸Ç®¾ ³ ¦® ¶Æ ¢ µ ¨m³ ¢² «Ë³ ²è¾ ¤³±¨m³ ¤±¾ © ® ¾¤³ ±¿ m ² ¾ ³ Â n ¾¤³ n® Ë³ n¨£ ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q ²¨©µ¦ ± ² ²¨« ³ z £ ¤¤¢ ¢² ¢¶«m¨ m¨£ ¤± ¹n Á¬n«¢® ¶ ¨³ ¶ «¤n³ «¤¤ q Â n Ë³ ³ n³¾¤³¾¬Å ®±Â¤ ËÇ³Ä ² ¦® ¾¤³ ÅÂ¢mÂ n ² ³«¢® ¶ ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q n³« ³ z £ ¤¤¢«³¢³¤ ¤± ¹n ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q Â n ¢² Å ± ¶ ² À¦ ²Ç Á ¾ ¤³± ³¤ ¶Æ ¾ ¤³ ·Æ ¾ | ¢ ¹ª£q m³ ³ «² ¨q µ ®¸Æ ¢¶ ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q Å ± Ë³Á¬n¾¤³ ¤² ²¨®£ºmÂ n Â¢m«ºè ² ¹q ¾¤³Â¢m¤ºn¨m³¾¢¸Æ® Â¬¤m ³¨¬³ ±¢³ À¦ Â¢m¤ºn¨m³¾¢¸Æ®Â¬¤m¿ ® À¦ ±¬£¹ ¬¢¹ Â¢m¤ºn¨m³À¦ ¤n® ·Ç ¾¤¸Æ®£Ä ËÇ³ m¨¢ À¦ ¬¤¸®¢¶À¤ ¡²£Â n¾ Å «³£ ² ¹qÁ¬¢m ¾¤³ ±¬ ¶Â ®£ºm Â¬ n³ ¤³© ³ µ ³ ³¤¿¦± ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q ¨µ £³ ³¤¾ µ¢Ä ¢² Å¿ n zè¬³Á¬¢mÄ ¨ ¶ÇÂ¢mÂ n ¨µ £³ ³¤¬¤¸®¨m³¨µ £³©³« ¤q¢² Å n® ®³©²£ ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q ¶Æ ± µ ² ³®±Â¤Á¬¢mÄ ¢ · µ ¨m³ ²¨« ³ z £ ¤¤¢ ²¨©µ¦ ± ±¾ | ²¨ ¤± ¹ n Á¬n ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q ¿¦± µ ³ ³¤ ® ¢ ¹ª£q Ë³ ³ «Ë³¬¤² ¢¾® ® ³ ³¤ ¶Æ «¤n³ n ³ «¤n³ ®³ ³¤Á¬n Â nÁ n«®£ ¿¦n¨ ¢ Å£² « Á ¨m³ ¢² Ë³¬ n³ ¶Æ®¸Æ Â n ¾ ¸Æ®¾ | ²¨ ² ³ ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q ® ¢ ¹ª£q ¶Æ Â nÁ n«®£ ! ĉòľôŭŲþĈèńæČ÷îäāŭĐ üŪľùÚæŲþ×ôþîĈèńæ ČäïîþċöĽċæŪýôÚþæöãþèŃŪïÔððî

! Ôď æĽ þ ×Ā ũ ×ðý ç ùïĽ þ ÚäāĐ ù þŭþðïŁ ç ùÔ ôĽþ ÚþæũāČÜæŁîýæÔďŪľùÚĈèńæČèŪþîïĄ×öîýïÕùÚ îý æ ãľ þ ùïĽ þ Úæýđ æ ĈðþÕľ þ îČèĈðăĐ ù ÚäāĐ ïĄ × öîý ï æāđ ÜĂĐ Ú îā ö ãþèŃ Ū ïÔððîäāĐ ãą Ô Ūā Ū ðþ AQ@MC ÕùÚ öãþèæĀ Ô ×æċũ×æ÷æĂĐ Ú ŪĀ ũ ùïąĽ ũľ ô ï ùþŭþðïŁ îā ×ôþîĈ÷ďæùïĽþÚČðĈðăĐùÚæāđ

! ĉòľ ô ċæŪý ô éòÚþæÕùÚùþŭþðïŁ ùþŭþðïŁČũľċöĽùüČðäāĐöăĐùãĂÚ×ôþîĈèńæČäïĈÕľþČè çľþÚČ÷î×ðýç

115

THANK YOU