13 Between Generations 世代之間
12worksa+tec 13 世代之間｜王俊雄 Between Generations ｜ Chun-Hsiung Wang 文章｜脈絡之中｜作品｜Works目錄郭旭原 Articles ｜ On Context ｜ Hsu-Yuan Kuo 太平國小｜ Taiping Elementary School 大尺建築 × 郭旭原聯合建築師事務所｜ EHS ArchiLab × Hsuyuan Kuo Architects & Associates 訪談｜復育山城計畫｜李明璁 × 王增榮 Interview ｜ Mountain Town Restoration ｜ Ming-Tsung Lee × Tseng-Yung Wang 酷大師創客大樓｜ Cooler Master Office Building 大尺建築 × 郭旭原聯合建築師事務所｜ EHS ArchiLab × Hsuyuan Kuo Architects & Associates 評論｜重構建築原型與都市的已知關係｜漆志剛 Review ｜ Reconstructing the Relationship between Architectural Prototypes and the City ｜ Ji-Gang Chi 務實與務虛，虛實並進｜文章｜可見與不可見的存在．林柏陽 Articles ｜ Visible v. Invisible · Solid v. Void · Pragmatism v. Prospecting ｜ Bo-Yang Lin 092088064062030026012002
13worksa+tec 192190180172198204166164144122096142160 森林中的漣漪溫室：台中花博遊客中心｜ Ripple Green House in the Forest 境衍設計 × 林柏陽建築師事務所｜ Fieldevo Design Studio × BoYang Lin Architects 那魯灣文化聚落｜ Naluwan Culture Center 境衍設計 × 林柏陽建築師事務所｜ Fieldevo Design Studio × BoYang Lin Architects 訪談｜氛圍對象｜林柏陽 × 王俊雄 Interview ｜ Subject of Ambience ｜ Bo-Yang Lin × Chun-Hsiung Wang 金邊三號公路宿舍｜ NR3-34K Dormitory 境衍設計 × 林柏陽建築師事務所｜ Fieldevo Design Studio × BoYang Lin Architects 米絲的守護｜評論｜叢林裡的一抹月光：談林柏陽的建築與阿提 黃奕智 Review ｜ A Sliver of Moonlight in the Forest: Bo-Yang Lin’s Architecture and the Guardians of Artemis ｜ Yi-Chih Huang 年表｜ Chronology 訪談｜兩代之間的自我教養｜ 郭旭原 × 黃惠美 × 林柏陽 × 黃聖軒 × 王俊雄 Interview ｜ Self-Nurturing between Two Generations ｜ Hsu-Yuan Kuo × Effie Huang × Bo-Yang Lin × Sheng-Hsuan Huang × Chun-Hsiung Wang 美國（下）｜多向匯集的人生：從建築到都市設計．從台灣到文章｜Articles 涂平子 × 王俊雄 Confluence: From Architecture to Urban Design, From Taiwan to USA (Pt.3) ｜ Patrick Ping-Tze Too × Chun-Hsiung Wang 由倫敦倫敦Kings 園區二十年來的再利用課題｜Cross車站開發計畫檢視華山 張崑振 Rethinking the Reuse Issue of Huashan Creative Park in the past 20 years through the King’s Cross Plan ｜ Kun-Chen Chang 綠場所｜The Green 建築師與他們的街｜PlaceArchitects and their Streets 林美慧｜ Olivia Lin 小轉角 × 開山路｜ Art De Corner × Kaishan Road 馬萱人｜ Syuan-Ren Ma 赤兔製造所 × 鹽水老街｜ Chitu Bistro × Yanshui Historical Street 林昀熹｜ Yun-Si Lin 都市更新 × 通化街區｜ 馬萱人｜ Syuan-Ren Ma Urban Regeneration × Tonghua Street
Taiping Elementary School EHS ArchiLab × Hsuyuan Kuo Architects & Associates Keelung City, Taiwan 大尺建築 × 基隆市，台灣郭旭原聯合建築師事務所 太平國小
Cooler Master Office Building EHS ArchiLab × Hsuyuan Kuo Architects & Associates Taipei City, Taiwan 大尺建築 × 臺北市，台灣郭旭原聯合建築師事務所 酷大師創客大樓
Ripple Green House in the Forest Fieldevo Design Studio × LinBoYang Architects Taichung City, Taiwan 境衍設計 × 台中市，台灣林柏陽建築師事務所 森林中的漣漪溫室：台中花博遊客中心
Naluwan Culture Center Fieldevo Design Studio × LinBoYang Architects Hsinchu City, Taiwan 境衍設計 × 新竹市，台灣林柏陽建築師事務所 那魯灣文化聚落
NR3-34K Dormitory Fieldevo Design Studio × LinBoYang Architects Phnom Penh, Cambodia 境衍設計 × 金邊，柬埔寨林柏陽建築師事務所 金邊三號公路宿舍
172worksa+tec 多向匯集的人生：從建築到都市設計‧從台灣到美國（下） Confluence: From Architecture to Urban Design, From Taiwan to USA(Pt.3) 王：您現在住在哪裡？ 涂 母雞孵出來的。他也是一號人物，在建築界他跟隨漢先生多年，等於說是：我住在富錦街，宋宏燾先生的空間夠大，讓我寄住。 王 有制定一些管制的準則？像台灣是完全沒有。：您說紐約是在1961年開始實施容積率的，那當初是否 涂：你所稱的準則其實是一部完整的 Zoning 可是紐約現。並給了許多二戰後新市區開發和舊市區重建的案例。包浩斯的演進、柯比意的理論；以及基礎於功能規劃的實發展型態及其歷史，做了簡要的敘述；包含現代城市理念、學會所出版的《紐約及其周邊的研究》，將過去歐洲城市地使用管制規則），它的源頭是1930年紐約一個區域計畫Ordinance（土1920到30年代一系列摩天樓的發展，完全是根據1916年訂的建築量體管制所實現的。雖然它也叫作分區管制，但是並沒有容積的限制，只對建地使用類別和建築物的形體與規模予以管制。它的目的是希望建地本身與相鄰街廓的發展形成和諧的關係，維持並提升良好的街道空間品質。 Metropolis新建築越來越龐大，尤其休．費里斯那本書（編按：替，原來紐約細分成一塊一塊的小街廓被整合起來，致使Building）幾棟摩天樓了，其中最有名的就是美國勝家總早在1961爭制高點的情形。種你蓋得高，我要比你蓋更高的心態，產生摩天樓互相競破斜線垂直無限上升。當然也助長了建築界或地產商，有塔部分只要它每層的面積小於基地的四分之一，就可以突過最高臨街牆面以上，依所謂「日照斜線」退縮之後，高蔽率分區三套圖則。而有關高度的管制就是：當建築物超這第一部的分區管制法，它包括使用分區、高度分區跟建業的價值。當空間品質跟產業價值結合在一起，就促成了換句話說，城市需要空間品質，其實更基本的是要保障產年實施新的分區管制規則以前，就已經拆掉好部（Singer。在這段過程中，我們看到城市不斷的新舊交TheofTomorrow）中所描繪的巨大像山峰一樣的建築，是他們預見未來的景像。但後來的分析認為這種山峰的景象其實是有問題的，因為裡面容積過多，若整個紐約按照圖繪的形體換算成樓地板，可以容納一億人，非常荒謬，城市將無法負荷，這也是後來思考用樓地板來控制總密度跟總容量的原因之一，當然現在看來仍然是一種很粗略的估計方式。 涂平子 × 王俊雄 Patrick Ping-Tze Too× Chun-Hsiung Wang 時 間：2014 記錄整理：編輯部年6月6日
173worksa+tec 容積率的概念是 1930 年代後逐漸成形的。從 1950第一版 研究報告的提案到最後 型態，和豐富的街景特色。過許多實證，歸納出未來紐約市發展的規模，多樣的建築高三到六層的建築必須設工字形或H形的天井。這就是經遠的就是獨棟或雙拼；而中低密度區經擴大後的基地，樓的連棟家屋住宅區，蓋了兩三層樓就差不多，離市中心更總的來看，容積經過一連串重大的調整，無論如何，當年當於台灣的住一、住二。低密度區，再逐漸往下到低密度、獨門獨院的住宅區，相有的CBD之內，其他分佈較廣闊的則是較低矮、俗稱為中臨街牆是街寬的二倍。紐約當年的狀況，該區也僅處於既高的巔峰。而它的適用範圍也只限於原有的「高度二倍區」：以一千到一千二便成為除了CBD的辦公大樓之外容積率最尖塔部分，基座上方被梯田斜面一收，也不過一千二，所且特大的情況下，才能蓋得特高；一般大小的基地若沒有怎麼只能達到百分之一千五？其實兩千四僅僅在基地方整不滿，質疑原本可以蓋到百分之兩千四、或更高的預估，商業建築的容積率設為百分之一千五。當時的地產商十分容積率設定為百分之一千；CBD（中心商業區）的最高密度案頒布，共花了十二年的時間，將高密度的住商混合區的1958年方案，於三年後1961年定 王 連結到您剛開始對於聚落的研究。：你們以研究既有紋理去推演未來的方式，我想也可以 涂 圖二十四放空間品質的要求，一直到的開放空間獎勵，在二十年間大概實現了幾百個。對於開出現後，所有百分之六百以上的建築基地都有百分之二十這種最高密度的建築只佔整個城市的一小部分。獎勵辦法的許多方盒形辦公樓。放空間獎勵的商業樓密度可達到一千八，產生了後來實現為一千，如果房子對公共有利，就獎勵到一千二；而經開以1961年的法規而言，最高密度一千二，所以我們就設定樓的房子、外掛樓梯的老公寓，構成了紐約市既有的紋理。新的規範以前，這城市的基本架構已經存在了：三到六層小小的基地組合而成，擁有足夠統一的架構，在我們實施：我認為這是城市發展的一種規律，基本架構靠每一塊1975年才提出。我在1982年工作時，特許案越來越多，需要特別的審理程序，也就是都市設計審議。在審議中，如果基地設置了開放獎勵空間而且做得好，建築量體管制便予以放寬：基座部分可以蓋滿，甚至臨街牆以上的高塔退縮和日照斜線的規範也能變通，被高塔侵入。結果，大家為了獲得開放空間獎勵，讓建築從地面一縮進來以後，就聳然直上，變成既高又胖的高塔，但它的周圍卻形成了不中用的剩餘空間。圖二十五
著名的華山園區包含二處文化資產，包括 2003年、2021 年指定的市定古蹟「台北酒廠」，以及 2007年登錄的歷史 賣局所屬的台北酒廠。芳釀會社，原工場也改稱臺北酒工場，也成為後來菸酒公隨著1922年總督府專賣局將酒類納入為專賣項目，並收購砂麥酒株式會社」（今建國啤酒廠前身）。只是好景不常，臺規模最大的民間製酒工場，鼎盛時期甚至另行創設「高地，並於1915破傳統的蒸餾法釀造技術，成為台灣日本清酒第一生產基始（圖一）。當年引進全新的日本清酒釀造工法，一舉突話說台北酒廠的歷史，最早可溯自1912年芳釀合名會社開建築「原樟腦精製工廠」。年改組成立日本芳釀株式會社，一躍成為全 文創發展股份有限公司，陪同華山園區經歷了閒置空間至協會、橘園國際藝術策展公司，以及目前還在經營的臺灣二十餘年的再利用過程，包括文建會、藝術文化環境改造1998年五月，華山藝文特區正式啟用後，迄今已經歷了原廠區進入閒置的階段。（圖二）庫使用，並於1987公賣局樟腦煉製廠，至1967工場則轉作臺北工場，持續生產精製樟腦，光復後再成為社」，本社設於神戶市葺合區小野柄通，原台灣精製樟腦間精製樟腦生產會社，共同成立「日本精製樟腦株式會腦、葺合樟腦、藤澤友吉、朝日樟腦、臺灣精製樟腦等七在日本政府的主導下，結合日本商業、臺灣鹽業、神戶樟而日本樟腦會社的成立，同樣兼具私人會社與專賣二階段，年裁撤，併入台北酒廠作為倉年，因污染問題酒廠遷至桃園龜山後，圖一
The Huashan Creative Park was established in 1998. It was originally composed of two companies. The “Houjou Wine Company” was established in 1912. It was the largest private sake producer in Taiwan. And The “Japan Camphor Company, Taihoku Branch” was established in 1918, as a factory allowing the Japanese government control of the global camphor market . For more than 20 years, the Huashan Creative Park has become the most famous and energetic base in Taipei. However, due to the involvement of big businesses, there has been a debate on "Fake Cultural Creative ". It is operating in a restaurant-oriented business model. How to popularize and protect the value of industry heritage has become an issue of great concern in Taiwan in recent years. This paper examines the Kings Cross Plan, as well as the experience of the renovation of two old coal drop houses in the planned area. This allows a reexamination of the problems in the process of reuse in the Huashan Creative Park.
Rethinking the Reuse Issue of Huashan Creative Park in the past 20 years through the King’s Cross Plan Kun-Chen張崑振Chang
180worksa+tec 由倫敦倫敦Kings Cross車站開發計畫檢視華山園區二十年來的 再利用課題
181worksa+tec 議與課題，以提供檢視全台大型工業遺產建築案例的參考。座廠房改造的經驗，重新檢視華山園區再利用過程中的爭本文援引倫敦近年（2018年）、宜蘭中興文化創意產業園區（2014年）等，文化基地（2022年）、高雄九曲工業遺產修復再利用案例不斷推陳出新，如屏東屏菸1936修復及再利用計畫」執行過程之後，考量近年全台各類型本文寫在「市定古蹟台北酒廠及歷史建築原樟腦精製工廠台灣文資界非常令人憂心的課題。營模式，如何兼顧文資價值的彰顯與保護，一直是多年來一處經濟利益優先的文化資產，一個以餐飲商業為主的經資產強調的經營與管理維護成果，亦有類似的窘境存在，園區也有一樣的情形，而近十年古蹟（歷史建築）等文化華山園區引發爭議的商業介入課題，今日國內其他的大型沒有多大關聯。精品商店，卻與文化資產再利用的核心目標「文創產業」文創」爭議，備受社會質疑，認為園區中盡是餐廳、咖啡館、目前的華山文化創意產業園區。期間，一度發生所謂「假引自1999年5月12引自《聯合報》。第18版／文化廣場。日《聯合報》。第14版／文化。堂泰芳商會鳳梨罐詰工場KingsCross車站開發計畫及計畫區內二 一、回顧華山藝文特區：二十年來的再利用發展 畫」（1991-1997）國土改細究「華山特區」一詞，原與1990年「國家建設六年計（1）1998年華山藝文特區的出現造計畫有關，華山附近地區由於 1989 留華山酒廠為藝文活動特區的行動。體報導的推波助瀾下，許多藝文界人士出面協調，爭取保進行《古國之神─祭特洛伊》演出，引發軒然大波，在媒演空間。十二月，因金枝演社劇團於酒廠內的米酒作業場連署活動，希望將工廠土地及建物改作為多元化的藝文展1997年六月問題，立院遷建計畫遂告中斷，不過爭議卻未完全中止。與願違，最終因政府財政困難、飛航管制區內高度限制等址基地，並由臺北市政府辦理都市計畫變更事宜。然而事斷，經1992年三月立法院院會決議，擇定華山車站為新院新址的決議事件，最為人所熟知。然而由於過程中爭議不駐華山特區的意願，其中最受矚目的，便是立法院新國會計畫才一推出，包括勞委會等十多個中央單位，皆表達進文化、教育等多項特色的商業、中央行政中心。公園等多機能開發建設計畫，將華山特區規劃為兼具商務、定規畫有中央行政中心、國際觀光飯店、商業購物中心及因此成為土地規畫的第一項計畫內容：華山特區計畫，預年鐵路的地下化工程竣工，原有鐵道設施用地閒置，，一群藝文界人士發起「華山藝文活動特區」經極力爭取後，獲得臺灣省省政府文化處的支持，經省文化處出面與公賣局協商，將華山特區委託省文化處代管，再委託中華民國藝術文化環境改造協會負責營運，最終於1998年五月正式啟用「華山藝文特區」。（2）2003年「華山創意文化園區」的設立圖二
The Green Place 綠場所 台南市小轉角共享空間牆上有牆，費心拆卸再裱框珍藏的是老屋原有的菅蓁牆。（圖片提供：和光接物建築．環境．設計） 190
191191 的總結。與精神。」「和光接物」的一句話，也為以上建築再生運動下了美好種儀式性做法。」響。楊紹凱認為，都更「不一定只有先拆光老屋、然後鋪上草坪這一，而單是他們整修空間時順手打掃周邊環境，已經帶來善的影街紋理與老屋居民的心。楊紹凱工作室即利用了這群老屋的其中之市更新案，雖然還在基地模型階段，但背後有著建築師讀得懂通化術。來越不一樣了。「禹禹」只是名為藝術工作室，所做之事遠不只純藝人們對老屋與鹽水的想像，隔鄰的鎮南宮也跟著整理空間，鹽水越老屋裝置計畫」（現為「赤兔製造所」餐飲藝文複合空間），打開了鹽水街區，而且深深與在地人與環境相結合。逼近建築，往往令建築人驚嘆。工作室燈節之外的作品更是蔓延於起的「鹽水月津港燈節」，他們多半運用竹材的大型裝置量體與結構術工作室」。共同創辦人陳禹霖、陳禹廷與夥伴年年參與近年聲名鵲在『小轉角』有了更實際的融合與操作。」共同創辦人、建築師鍾心怡說，「我們團隊在建築理論與實際之間，覽、講座、親子共學等活動陸續推出。專研歷史建築的「和光接物」棟百年建築，等於也存下了開山路的共同記憶。木屋開始，即引來了歷代鄰居貢獻非常多相關的場所故事。留住這品以台南市「和光接物建築．環境．設計」在府城開山路的最新作「小轉角」共享空間為例，從他們整修這棟原為糯米粉廠的「和光接物」繼而自己再利用這處舊空間，綠色餐廳、各式展勇敢地同時設計老屋軟、硬體的團體，還有台南鹽水的「禹禹藝譬如他們與建築師黃仁志合作、分三階段整修、呈現的「舊一銀「楊紹凱建築師事務所」理想中的、北市大安區通化街的一件都「房子不是因為老而值得存在，而是因為屋內曾產生的美好故事（文．馬萱人） 建築師與他們的街 建主編：林美慧 美術：張倩綺築師或造型藝術家，最常見的作品是單一建築物或藝術裝置。但是總有些建築師、藝術工作者，不只在意自己與業主屋裡或是展覽範圍的事，而會打開門、走出去，看一看附近的街巷、社區、鄉鎮發生了什麼，並做些什麼。這群人實踐的內容也許不大或者剛起步、籌畫中，譬如再利用老舊街屋、準備友善地都市更新、策劃與當地相關的展覽、提供食材健康的餐飲等等。雖謹小慎微，但可是與地域高度連結的、大大的公民參與。
222worksa+tec CREDIT & DATA 1．Project Name：TaiPing Elementary School Location：Keelung City, Taiwan Principal Use：Exhibition, book store, shop Design Group：EHS ArchiLab + Hsuyuan Kuo Architects & ConstructionAssociates Material：Wood, white paint Site NumberTotalBuildingArea：15939㎡Area：1152.27㎡FloorArea：3035.85㎡ofStories：4floorson the ground Overall Design Time：2019.05-2021.09 Overall Construction Time：2021.06-2021.12 StructureCONSULTANTEngineers：A.S Architecture & Structure Electrical & Plumbing Engineering：Sonxing Electrical Co. Landscape Design：Motif Planning & Design Consultants ConstructionCONSTRUCTIONCo.：M.H. Timber Design & Engineering Landscape Design：Motif Planning & Design Consultants Photography：Rex Chu．OS studio, Studio Millspace, Shephotoerd, FengGuo Architects, EHS ArchiLab 豐國建築師事務所、大尺建築攝影：朱逸文．原間工作室、揅空間工作室、牧童攝影、消防：正信消防工程有限公司景觀：太研規劃設計顧問有限公司建築：實式木造有限公司施工單位景觀設計：太研規劃設計顧問有限公司機電設計：松興機電顧問有限公司結構設計：原型結構工程顧問有限公司合作顧問施工時間：2021.06-2021.12設計時間：2019.05-2021.09層數（地上、地下）：地上四層樓地板面積：3035.85㎡建築面積：1152.27㎡基地面積：15939㎡構造材料：木構、白色室外漆設計單位：大尺設計＋郭旭原聯合建築師事務所主要用途：複合式文創空間基地位置：基隆市，台灣作品名稱：太平國小
a+tec works 223 2．Project Name：Cooler Master Office Building Location：Taipei City, Taiwan Principal Use：Headsquare Design Group：EHS ArchiLab + Hsuyuan Kuo Architects & ConstructionAssociates Material：SRC Site NumberTotalBuildingArea：3957.02㎡Area：1968.66㎡FloorArea：25864.69㎡ofStories：9floors on the ground, 5 floors OverallundergroundDesign Time：2016.05-2016.11 Overall Construction Time：2016.11-2020.09 StructureCONSULTANTEngineers：Federal Engineering Co., Ltd. ConstructionCONSTRUCTIONCo.：Hong Lin Construction Co., Ltd. Photography：Studio Millspace, Olivier Marceny Photography, Chin-Ming Cheng, Yueh-Lun Tsai 錦銘、蔡岳倫攝影：揅空間工作建築：宏林營造廠股份有限公司施工單位結構設計：聯邦工程顧問股份有限公司合作顧問施工時間：2016.11-2020.09設計時間：2016.05-2016.11層數（地上、地下）：地上九層，地下五層樓地板面積：25864.69㎡建築面積：1968.66㎡基地面積：3957.02㎡構造材料：SRC設計單位：大尺設計＋郭旭原聯合建築師事務所主要用途：企業總部基地位置：台北市，台灣作品名稱：酷大師創客大樓室、OlivierMarcenyPhotography、鄭 3．Project Name：Naluwan Culture Center Location：Hsinchu City, Taiwan Principal Use：Culture center Design Group：Fieldevo Design Studio × Bo-Yang Lin ConstructionArchitects Material：RC Site NumberTotalBuildingArea：3548.69㎡Area：924.6㎡FloorArea：1079.92㎡ofStories：1floor on the ground, 1 floor OverallundergroundDesign Time：2018.09-2020.06 Overall Construction Time：2020.08-2022.01 BuildingCONSULTANTDesign：Fieldevo Design Studio × Bo-Yang Lin StructureArchitects Engineers：Y. H. Hu & Associates Structural ConstructionCONSTRUCTIONEngineersCo.：Jin-Yu-Da Construction Co., Inc. Interior Design：Jin-Yu-Da Construction Co., Inc. Lighting Design：Yaohong Lighting Design Photography：Wenya Studio, Bo-Yang Lin Architects 攝影：萬貳工作室、林柏陽建築師事務所燈光：曜弘照明科技有限公司空調：消防：詠大消防安全設備有限公司水電：景觀：冠証營造有限公司室內：金郁達營造股份有限公司建築：金郁達營造股份有限公司施工單位結構設計：胡裕輝結構工程技師事務所建築設計：境衍設計合作顧問施工時間：2020.08-2022.01設計時間：2018.09-2020.06層數（地上、地下）：地上一層，地下一層樓地板面積：1079.92㎡建築面積：924.6㎡基地面積：3548.69㎡構造材料：RC設計單位：境衍設計主要用途：集會空間基地位置：新竹市，台灣作品名稱：那魯灣文化聚落×林柏陽建築師事務所×林柏陽建築師事務所木榮樺工程有限公司木榮樺工程有限公司 4．Project Name：Ripple Green House in the Forest Location：Taichung City, Taiwan Principal Use：Tourist Center Design Group：Fieldevo Design Studio × Bo-Yang Lin ConstructionArchitects Material：Steel structure, PC hollow sheet, NumberTotalBuildingSitePolycarbonateArea：5807.65㎡Area：2159.04㎡FloorArea：2159.04㎡ofStories：1flooron the ground Overall Design Time：2016.03-2016.08 Overall Construction Time：2016.09-2018.06 BuildingCONSULTANTDesign：Fieldevo Design Studio × Bo-Yang Lin StructureArchitectsEngineers：Envision Engineering Consultants ConstructionCONSTRUCTIONCo.：Reiju Construction Interior Design：Reiju Photography：FieldevoConstructionDesignStudio × Bo-Yang Lin 攝影：境衍設計空調：冠昇工程設計事務所水電：冠昇工程設計事務所景觀：三惠製材所室內：瑞助營造股份有限公司建築：瑞助營造股份有限公司施工單位結構設計：築遠工程顧問有限公司建築設計：境衍設計合作顧問施工時間：2016.09-2018.06設計時間：2016.03-2016.08層數（地上、地下）：地上一層樓地板面積：2159.04㎡建築面積：2159.04㎡基地面積：5807.65㎡構造材料：鋼構、PC中空板、PC板設計單位：境衍設計主要用途：遊客中心基地位置：台中市，台灣作品名稱：森林中的漣漪溫室：台中花博遊客中心Architects×林柏陽建築師事務所×林柏陽建築師事務所×林柏陽建築師事務所 5．Project Name：NR3-34K Dormitory Location：Phnom Penh, Cambodia Principal Use：Dormitory Design Group：Fieldevo Design Studio × Bo-Yang Lin ConstructionArchitects Material：RC, Reinforced brickwork Site NumberTotalBuildingArea：5000㎡Area：1387.59㎡FloorArea：2152.59㎡ofStories：2floorson the ground Overall Design Time：2014.03-2017.03 Overall Construction Time：2017.08-2018.08 BuildingCONSULTANTDesign：Fieldevo Design Studio × Bo-Yang Lin ConstructionCONSTRUCTIONArchitectsCo.：Taisin Construction&Development Co.Ltd. Photography：Fieldevo Design Studio × Bo-Yang Lin 攝影：境衍設計建築：台新建築發展股份有限公司施工單位建築設計：境衍設計合作顧問施工時間：2017.08-2018.08設計時間：2014.03-2017.03層數（地上、地下）：地上兩層樓地板面積：2152.59㎡建築面積：1387.59㎡基地面積：5000㎡構造材料：RC、加強磚造設計單位：境衍設計主要用途：員工宿舍基地位置：金邊，柬埔寨作品名稱：金邊三號公路宿舍Architects×林柏陽建築師事務所×林柏陽建築師事務所×林柏陽建築師事務所
a+tec works 224 PROFILE M.Arch,EducationMassachusetts Institute of Technology PrincipalExperience Architect - EHS ArchiLab + Hsuyuan Kuo Architects & Associates（1999-Present） Urban Designer - Skidmore, Owings & Merrill LLP（1998） Project Designer - Stone Marraccini & Patterson（1997） Urban Architecture Designer - Hellmuth, Obata + Kassabaum, Inc.（1996） Project Architect - C.Y. LEE & Partners（1992-1995） PrincipalCareer Architect, EHS ArchiLab + Hsuyuan Kuo Architects & 大尺建築＋郭旭原聯合建築師事務所經歷美國麻省理工學院建築碩士學歷Associates 主持建築師 美國Skidmore（1999-） Owings & Merrill LLP 都市設計師（1998） 美國Stone Marraccini & Patterson 專案設計師（1997） 美國Hellmuth, Obata + Kassabaum, Inc. 都市建築設計師 李祖原建築師事務所（1996） 專案建築師（1992-1995） 大尺建築＋郭旭原聯合建築師事務所現職 主持建築師 B.Arch,EducationTung-Hai University M.Des, Harvard Graduate School of Design DesignExperienceDirector - EHS ArchiLab（1998-） Principal Designer - Yuan Tang Design（1989-1998） Project Designer - C. Y. Lee & Partners（1987-1989） Designer - DAZA Interior Planning（1986-1987） DesignCareer Director, EHS ArchiLab 大尺設計工程股份有限公司經歷美國哈佛大學建築設計碩士東海大學建築學士學歷 設計總監（1998-） 原堂設計工程股份有限公司 主持設計師（1989-1998） 李祖原建築師事務所 大尺設計工程股份有限公司現職大仁室內計畫有限公司專案設計師（1987-1989）設計師（1986-87）設計總監 SchoolEducationof Architecture, Feng Chia University Graduate Institute of Architecture, National Yang Ming Chiao Tung University PrincipalCareer Architect of Bo-Yang Lin Architects, Fieldevo design studio 境衍設計現職國立陽明交通大學建築研究所碩士逢甲大學建築學士學歷x林柏陽建築師事務所主持建築師 SchoolEducationof Architecture, Feng Chia University Graduate Institute of Architecture, National Taipei University of Technology ConstructionCareer Manager of Bo-Yang Lin Architects, Fieldevo design studio 境衍設計現職國立台北科技大學建築碩士逢甲大學建築學士學歷x林柏陽建築師事務所 工務經理 GraduateEducation Institute of Architecture, National Yang Ming Chiao Tung University ProgramCareer Manager of Bo-Yang Lin Architects, Fieldevo design studio 境衍設計現職國立陽明交通大學建築研究所碩士學歷x林柏陽建築師事務所計畫經理 郭旭原 黃惠美 林柏陽 何岳璟 黃聖軒 Hsu-Yuan Kuo Effie Huang Bo-Yang Lin Yue-Jing He Sheng-Hsuan Huang
a+tec works 225 B.S.,EducationDepartment of Atmospheric Sciences, National Taiwan M.Arch.,UniversityTaubman College of Architecture and Urban Planning, University of Michigan, USA Lecturer,ExperienceDepartment of Architecture, Tunghai University Visiting Assistant Professor, Department of Architecture, The Ohio State University, USA Assistant Professor, Department of Architecture, Tamkang VisitingUniversityAssistant Professor, Department of Architecture, Cornell University, USA Current AssistantPositionProfessor, Department of Architecture, Shih Chien Principal,University Jr.Gang Architectural Lab Jr.Gang建築實驗研究室主持人實踐大學建築設計學系專任助理教授現職美國康乃爾大學建築系客座助理教授淡江大學建築系專任助理教授美國俄亥俄州立大學建築系客座助理教授東海大學建築系專任講師經歷美國密西根大學建築碩士台灣大學大氣科學系學士學歷 M.A.EducationinSociology, National Tsing Hua University Ph.D. in Social Anthropology, King’s College, University of VisitingExperienceCambridgeResearcher of Institute of Asian Cultural Studies at International Christian University in Japan（2001） Researcher of Center for Global Book Industry Observation, Cite Publishing Group（2001-2004） Researcher of International Institute for Asian Studies at Leiden University in Netherland（2013） Assistant Professor of Department of Sociology at National Taiwan University（2006-2017） FounderCareer and CEO of Searchlight Culture Lab Associate Professor of Department of Architecture at Shih Chien AssistantUniversityProfessor of Center for General Education & Department of Filmmaking at Taipei National University of the Arts TV Producer, Magazine Editor-in-chief, Writer and Curator 電視製作人、雜誌總編輯、作家、策展人理教授國立臺北藝術大學通識教育中心暨電影創作學系兼任助實踐大學建築設計學系客座副教授探照文化創辦人暨執行長現職國立臺灣大學社會學系助理教授（2006-2017）荷蘭萊頓大學亞洲研究國際中心訪問學者（2013）城邦出版集團國際書市觀察中心研究員（2001-2004）日本國際基督教大學亞洲文化研究所訪問學者（2001）經歷劍橋大學國王學院社會人類學博士國立清華大學社會學碩士學歷 漆志剛李明璁 Ji-Gang ChiMing-Tsung Lee MFA,EducationalGraduated Institute of Architecture, National Tainan University of the Arts, Taiwan（1999） PhD, Bartlett School of Architecture, University College London, ArchitectureExperiencesU.K.（2011）Designer, ISA Architectural Design Studio Lecturer,（2000-2003）Dept.Architecture, Ming-Chuan University（2001） Lecturer, Dept. Architecture, Shu-Te University（2001Lecturer,2002） Dept. Architecture, Tunghai University（2002） Assistant Professor, Dept. Architecture and Urban Design, Chinese Culture University （2012-2016） AssistantCareer Professor, Dept. Architecture, Tamkang University 淡江大學建築學系助理教授現職2016）中國文化大學建築及都市設計系專任助理教駐英國台北代表處文化組教育資料稿件約稿人（2009）東海大學建築系兼任講師（2002）樹德科技大學建築與古蹟維護系兼任講師（2001-2002）銘傳大學建築系兼任講師（2001）佾所設計工程顧問公司建築設計師（2000-2003）經歷英國倫敦大學巴特雷建築學院建築博士（2011）國立台南藝術學院建築藝術碩士（1999）學歷授（2012黃奕智 Yi-Chih Huang B.S.EducationinArchitecture National Cheng-Kung University（1993） M.A. in Architecture National Cheng-Kung University Ph.D.（1995）inArchitecture National Cheng-Kung University InterdisciplinaryField（1999）ofResearchspatial culture of built environment Architectural history and theory of traditional Taiwanese Heritagearchitectureand urban preservation AssociateCareer Professor, Graduate Institute of Architecture and Urban Design, Architecture Department, NTUT Member of committee of National Cultural Property of CCA Member of committee of Cultural Landscape and Settlement of MemberCCA of committee of Property, Historic Building and Cultural Landscape of Taipei City 台北市和其他縣市政府聚落文化景觀史蹟委員文化部授國立台北科技大學建築與都市設計研究所、建築系現職文化遺產的歷史研究傳統（風土）建築史與理論探討建成環境空間文化跨領域論述研究領域國立成功大學建築研究所博士國立成功大學建築研究所碩士國立成功大學建築系學士（1993）學歷建築設計組（1995）建築史與理論組（1999）副教國定古蹟委員文化資產委員 張崑振 Kun-Chen Chang BachelorEducationof Architecture degree, Tunghai University Master of Architecture from Syracuse University Master of Urban Design from Columbia University “Loeb Fellow” Harvard University Graduate School of PrincipalExperienceDesign Urban Designer of the Department of City Planning, New York City Adjunct Lecturer with City University of New York, Columbia University Serves as an advisor for the Department of Urban Development, Taipei City Government 長期擔任台北市都市發展局顧問學院紐約市立大學建築學院，紐約哥倫比亞大學建築與規劃美國紐約市規劃局都市設計主任設計師（2017退休）經歷哈佛大學設計學院「羅布」研究學者哥倫比亞大學都市設計碩士美國雪城大學建築碩士東海大學建築學士學歷兼任講師 涂平子 Patrick Ping-Tze Too M.Arch,EducationGraduate School of Architecture, National Cheng Kung Full-timeExperienceUniversitylecturer, Graduate School of Architecture & Urban Design, National Taipei University of Technology Editor-in-chief, ta Principal,Career ArchitecturalBiggerWlecturer, traveler, curator 國立台北科技大學建築與都市設計研究所、建築系經歷國立成功大學建築研究所碩士學歷 專任 從事建築講座、旅行、策展等工作比格達工作室現職《台灣建築》總編輯講師主持人 王增榮 Tseng-Yung Wang
a+tec works 226 CREDIT CONTRACTORS
都市與建築課題，以此建造的新建築必然會更永續。技術有相當高的創新潛力與相容性，可以用於解決既有以確定的是木造建築可以減少我們對能源的使用。木造從得知，木造建築是否可以幫助改善這些問題，但是可我們認為木造會是一個必須要重新思考的選項。我們無能。不容易，唯有基於檢討的創新模式才能夠找到突破的可群聚空間中，不良容積過多，暴力式的處理或者開發都重新回到生活中，讓人生活在木造中。現況台灣的城鄉造，卻不知道怎麼樣擁有跟維護。我們希望可以讓木造使用木材，卻沒有良好的設計跟工法。人們普遍喜歡木木卻又無法跟木友好相處的實況。戶外的景點工程大量計。當我們開始參與木造行業時，深刻體會到台灣人愛公司簡介：實式木造成立於2014年，原名為實式空間設行業：營造業地址：高雄市左營區新莊一路73號14樓sustainable. address：No.Jin-Yu-Da2．金郁達營造股份有限公司ConstructionCo.,Ltd.103,Ln.482,Minghu
CompanyIndustry：ConstructionTaiwanIntroduction：JinYuDa
M.h.1．實式木造有限公司TimberDesign&Engineering Co., Ltd. Address：14F., No. 73, Xinzhuang 1st Rd., Zuoying Dist., Kaohsiung City, CompanyIndustry：ConstructionTaiwanIntroduction：M.h.
質水準，完善所付所託。無煩惱」的企業方針下，各項工程均能控制在應有的品深植無上之榮譽及使命感，因此在「品質掛保證、業主實事求是、追求完美，集團員工亦感染在上者的決心，規劃營造每件承攬之工程。董事長天性嚴謹務實，凡事持「品質至上、工程如期、安全無價」經營理念，精心莫不以創建企業里程之精神，戰戰兢兢力求完美，並堅新竹區優質的人性平台為己任。金春福營造承攬工程，成立迄今積極參與大新竹地區各項公共建設，以提供大公司簡介：金郁達營造公司長期深根耕於大新竹地區，行業：營造業地址：新竹市明湖路482巷103號entrustment.
Timber was established in 2014, formerly known as M.h. Space Design. When we started to participate in the wood-making industry, we deeply realized the fact that Taiwanese people love wood but cannot get along well with wood. Outdoor scenic spots use a lot of wood, but there is no good design and construction method. People generally like wood, but do not know how to own and maintain. We hope that we can bring wood back to life and let people live in wood. In the current urban and rural agglomeration space in Taiwan, there are too many bad volumes, and it is not easy to deal with or develop violently. Only an innovative model based on review can find the possibility of breakthrough. We think wood building will be an option that has to be rethought. We have no way of knowing whether wood buildings can help improve these problems, but what is certain is that wood buildings can reduce our energy use. Wood technology has a very high innovation potential and compatibility, and can be used to solve existing urban and architectural issues. New buildings built with this will inevitably be more Rd., East Dist., Hsinchu City, Construction Co., Ltd. has been deeply rooted in the Hsinchu area for a long time and has been actively participating in various public constructions in Hsinchu area so far. It is its mission to provide a high-quality human platform in Hsinchu area. JinYuDa contracted projects just for the perfection of creating corporate milestones, adhere to the business spirit of "quality first, on schedule, safety and pricelessness", and carefully plan to build each contracted project. The chairman is rigorous and pragmatic in nature, seeking truth from facts and pursuing perfection. The employees of the group are also infected with the determination of the above, deeply rooted in honor and mission. Therefore, under the corporate policy of "quality guarantee, no worry for owners", projects can be controlled to the required level of quality to complete any
程，以追求技術創新與提升。為首座跨海活動橋，中華工程持續承攬國內外之特殊工築基礎結構，民國100年完工之「大鵬灣跨海大橋」更道；民國90年代「京華城購物中心」係國內首創最深建80年代「八卦山隧道」工程係為目國內第二長之公路隧跨海大橋」為我國首次承攬海外跨海大橋之業務；民國樓」為台灣首座超高建築大樓；民國70年代泰國「宋卡中華工程創國內各類工程之先驅，民國60年代「台電大程人員。扎實的技術與專業經驗，亦為業界培育了不少精良的工泰國、馬來西亞以及阿拉伯聯合大公國等國家。累積了地阿拉伯、科威特、美國、哥斯大黎加、越南、新加坡、華工程更擁有海外豐厚實績，足跡遍布全球，遠至沙烏廠房、醫院、精緻住宅等工程，均獲得極高的評價。中承攬範圍包括橋樑、隧道、港埠、機場、捷運、高科技年國建至愛臺十二建設，服務涵蓋公共工程和民間建設，公司簡介：中華工程迄今已逾一甲子，自十大建設、六行業：營造業地址：台北市松山區東興1prosperity.2號6樓 Address：No.Hong6．宏林營造廠股份有限公司LinConstructionCo.,Ltd.30,BeipingE.Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City , 成每一項交付的任務，為業主創造最大的價值。來的營建市場上，宏林將秉持著一貫認真負責的態度完工地間之資料傳輸、整合及查詢更為迅速及方便。在未司資源整合）軟體系統，將使得公司各部門間及公司與造出最佳的品質。最近公司更引進了一套全新的ERP（公施工等三大部門，以最有效的成本及工期控制為業主創程師及工程管理人才，能夠有效率的整合工務、採購及四十多年來宏林累積了豐富的施工經驗並培育了許多工長城獎。拿到第十三屆中華民國建築金獎及第七屆全國優良石材政府之營造模範獎；民國84年完成之華山商業辦公大樓築工程獎；民國82年完成之台北市消防大樓拿到台北市年完成之中國化學台中辦公大樓拿到第四屆優良石材建營建皆與長虹建設做長期的配合。宏林營造曾以民國81宏林營造除承攬公共工程外，在辦公大樓及集合住宅之之集合住宅及辦公大樓。績遍佈全省，近年來則主要在台北市與台北縣興建私人大小型集合住宅、別墅、廠房、醫院及學校等。宏林業工程，承攬範圍涵蓋私人與公共工程，包括辦公大樓、獲得ISO9001：2000長到現在二億元規模之甲級營造廠，並於民國92年申請年的歷史。從一開始六十萬元的資本額之丙級營造廠成公司簡介：宏林營造創立於民國62年，至今已有四十餘行業：營造業地址：台北市中正區北平東路30號Industry：ConstructionTaiwan之認證資格。宏林主要專長為建築
The construction management company was an industry that had to be approved by the Ministry of the Interior, the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Finance, and was established in accordance with the law. It combined construction, finance, land administration, and legal experts. The purpose of the function is to: “Protecting the rights and interests of consumers”, “Stabilize financial sector claims”, “Improve the credibility of construction industry”. It is the government to create a triple win for the order of real estate transactions, and it is also a major innovation in the social security by an excellent management team, BES has been operating for more than 60 years to date. From the Ten Major Construction Projects, the Six-Year National Construction Project to the i-Taiwan 12 Projects, our services cover public and private construction projects, for which we have received extremely high reviews. BES is engaged in infrastructure, real estate construction, and industrial park development projects. We have worked with affiliates of the Core Pacific Group to participate in major government public construction projects, residential property projects, urban renewal and dangerous old building reconstruction projects, as well as commercial property development projects while applying our expertise and professional techniques overseas in national development and the establishment of new cities to create a win-win outcome and mutual
a+tec works 227 Address：9F.,Reiju3．瑞助營造股份有限公司ConstructionCo.,Ltd.No.50,Sec.1, Zhongxiao W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City CompanyIndustry：ConstructionTaiwanIntroduction：Ruiju was founded with "enthusiasm, innovation, efficiency and execution" as its business motto and the highest action standard. The core idea of the enterprise is to implement target management and performance evaluation to achieve the goal of stable growth of revenue and profit, to continuously strengthen the professional ability of each colleague to improve the overall competitiveness, and to establish a high-quality construction team as the ultimate objective of the company. 體競爭力，並以建立優質施工團隊為公司最終理念。定成長之目標，不斷加強每位同仁之專業能力以提高整想則為落實目標管理與績效評估，以達成營收與獲利穩「執行力」為經營理念及最高的行動準則。企業核心思公司簡介：瑞助營造以「熱情」、「創新」、「效率」、行業：營造業地址：台北市中正區忠孝西路一段50號9樓 Taisin4．台新建築發展股份有限公司Construction&Development Co.Ltd. Address：2F.-4, No. 9, Dehui St., Zhongshan Dist., Taipei City 104, CompanyIndustry：ConstructionTaiwanIntroduction：Taishin
Construction Manager was established in response to social needs in order to cooperate with the government to improve the investment environment of the construction industry and to guide the sound development of the construction industry. In order to ensure the safety of transactions and maintain the order of transactions, after years of research by relevant government departments, the Ministry of the Interior promulgated the "Administrative Measures for Construction Manager Companies" in July 1975, to help our country’s architectural order get on the right track.
舉。不動產交易秩序創造三贏，也是社會安全制度的一大創金融業債權」、「增進建築業者信譽」。是政府為導正法律專家，功能目的在：「保障消費者權益」、「穩固專案核准，依法成立的行業，結合了建築、金融、地政、建築經理公司是當時須經內政部、經濟部、財政部三部輔助我國建築秩序邁入正軌。內政部於民國75年七月頒訂「建築經理公司管理辦法」，交易安全、維護交易秩序，經政府相關部門多年研究，治國必先齊家，國民住的問題向為政府所重視，為保障境，輔導建築業健全發展，因應社會需求而成立。公司簡介：台新建築經理為配合政府改善建築業投資環行業：營造業地址：台北市中山區德惠system.街9號2樓之4 Address：6F.,BES5．中華工程股份有限公司EngineeringInc.No.12,Dongxing Rd., Songshan Dist., Taipei City, CompanyIndustry：ConstructionTaiwanIntroduction：Led
積禾企業有限公司 台北市內湖區行善路 48 巷 18 號 02-2796 6158 www.noblehome.com.tw 積禾企業有限公司 台北市內湖區行善路 48 巷 18 號 02-2796 6158 www.noblehome.com.tw I p s w i c h I I A
12 Moving Horizo 推移視界
13 5' 4'-2 4'-1 4' 3'-2 29 28-2 28-1 28 27-2 21-2 21-1 21 20-2 17 16-2 16-1 16 15-2 8 7-2 7-1 7 6-2 24 23-2 23-1 23 22-2 12 11-2 11-1 11 10-2 3 2-2 2-1 2 1-2 26' 25'-2 25'-1 25' 24'-2 21' 20'-2 20'-1 20' 19'-2 15' 14'-2 14'-1 14' 13'-2 28' 27'-2 27'-1 27' 26'-2
