07
002
主編的話｜ Editor's note 自然的文化｜ The Culture of Nature
008
目錄
作品｜ Works
028
稱名寺鐘撞堂｜ Shoumyouji Temple Bell Hut 大西麻貴＋百田有希｜ Onishimaki + Hyakudayuki Architects / o+h
036
訪談｜山之聲｜大西麻貴 × 百田有希 × 王俊雄 Interview ｜ Mountain Soundscape ｜ Maki Onishi × Yuki Hyakuda × Chun-Hsiung Wang
038
評論｜ Human Universals Design （普世文化通則）的建築物語性｜蔣美喬 Review ｜ Human Universals Design: An Architectural Narrative ｜ Mikyo Sho
040
竹亭｜ Bamboo Gazebo 林友寒 × Behet Bondzio Lin Architekten ｜ Yu-Han Michael Lin × Behet Bondzio Lin Architekten
046
訪談｜一抹自然｜林友寒 × 蘇雅玲 Interview ｜ A Dash of Nature ｜ Yu-Han Michael Lin × Ya-Lin Su
048
評論｜原初竹亭｜漆志剛 Review ｜ The Primitive Gazebo ｜ Jr-Gang Chi
a+tec works 8
050
062
076
台中花博．食在滿竹歇腳亭｜
102
Bamboo Dining Gazebo．Taichung Flora Expo
文滙建築師事務所．張懷文｜
大藏聯合建築師事務所｜ D.Z. Architects & Associates
HWCA Huai-Wen Chang Architects
桃米社區夢蝶亭．蝶夢亭｜
120
Interview ｜ Meandering Steel and Wood under the New Moon ｜
大藏聯合建築師事務所｜ D.Z. Architects & Associates
Huai-Wen Chang × Chun-Hsiung Wang
訪談｜野性的構築｜甘銘源 × 王俊雄
122
評論｜貼近大地的建築： 試論大藏作品中的建築原型｜蕭有志
124
泱泱自然紅屋展示園區｜ On-On Nature Restaurant 擊壤設計 × 黃明威建築師事務所｜ StudioBase Architects
Architects & Associates ｜ Yu-Chih Hsiao
崙坪文化地景園區木構棚架｜
評論｜月光之橋｜方尹萍 Review ｜ Mondicht Bridge ｜ Yin-Ping Fang
Review ｜ Grounded Architecture: Archi-types in the Work of D.Z.
084
訪談｜一彎新月，鋼木綿延｜ 張懷文 × 王俊雄
Butterfly Bamboo Gazebo．Taomi CommunityInterview
Interview ｜ Wild Tectonics ｜ Peter Kan × Chun-Hsiung Wang
080
台南竹溪月見橋｜ Tainan Zhuxi Moon-Viewing Bridge
140
訪談｜非物質性的｜黃明威 x 王俊雄 Interview ｜ The Immaterial ｜
Lun-Ping Cultural Landscape Park Pavilion
Ming-Wei Huang × Chun-Hsiung Wang
方尹萍建築設計 × 株式會社象設計集團 × 徐文哲建築師事務所｜ Adamas Architect Ateliers × Atelier Zo × Wen-Che Hsu Architect
142 098
訪談｜參數式木構｜方尹萍 × 蘇雅玲
Review ｜ On-On Nature: The Reality and Representation of
Interview ｜ Parametric Wood Construction ｜ Yin-Ping Fang × Ya-Lin Su
100
評論｜新式木構的壯遊｜王銘顯 Review ｜ A Survey of New Wooden Structure ｜ Ming-Hsien Wang
評論｜泱泱自然： 構造與表現下的真實與再現｜黃奕智 Tectonic and Expression ｜ Yi-Chih Huang
144
嘉義市立美術館增改建工程｜ Chiayi Museum 擊壤設計 × 黃明威建築師事務所 × 王銘顯建築師事務 所｜ StudioBase Architects × M.H. Wang Architects and Associates
a+tec works 9
07
勘誤啟事
166
訪談｜和解的都市主義｜黃明威 × 王銘顯 × 王俊雄
《a+tec》2020 年 6 月 號（vol.05） 頁 31、49、71，「by Shao-Yu
Interview ｜ Reconciliatory Urbanism ｜
Huang」應作「Translated by Debby Liu」
Ming-Wei Huang × Ming-Hsien Wang × Chun-Hsiung Wang
《a+tec》2020 年 9 月 號（vol.06）， 頁 196，「The Architecture Layering of “The Spring”」應作「The Architecture of Layering “The Spring”」，特此更正。
170
評論｜從嘉義美術館淺談城市美術館的可能性｜黃姍姍 Review ｜ Possibilities of the Urban Art Museum: Chiayi Art Museum as an
《a+tec》2020 年 9 月 號（vol.06）， 頁 248，「 合 理 性 與 居 家 生
Example ｜ Shan-Shan Huang
活 Rationality and Domesticity」 應 作「 合 理 性 與 居 家 生 活（ 上 ） Rationality and Domesticity (Pt.1)」 《a+tec》2020 年 9 月號（vol.06），頁 297： 1.「Design Group：MVRDV」 應 作「Design Group：MVRDV × The
172
Double Skin House 青木茂建築工房．佐藤信｜
Urbanists Collaborative × LLJ Architects」
Shigeru Aoki Architect & Associates．Makoto Sato
2.「設計單位：MVRDV」應作「MVRDV × 都市里人規劃設計有限公 司 × 李麗如建築師事務所」 3.「 設 計 人 員： 廖 慧 昕、Angel Sanchez Navarro、Stephan Boon、
186
訪談｜跨過時間的木構築｜佐藤信 × 王俊雄 Interview ｜ Time Conquered by Wood Construction ｜
陳 曉 婷、Andrea Anselmo、 廖 誼 千、Zuliandi Azli、Olivier Sobels、 Dong-Min Lee、廖期逸」應作「設計人員：廖慧昕、Angel Sanchez
Makoto Sato × Chun-Hsiung Wang
Navarro、Stephan Boon、 陳 曉 婷、Andrea Anselmo、 廖 誼 千、 Zuliandi Azli、Olivier Sobels、Dong-Min Lee、廖期逸、林雋怡、李麗 如、吳藝鈴、王秋雅、樓芃成、任乙天、顏束麗、林亭維」 4.「監造：李麗如建築師事務所」應作「監造單位：李麗如建築師事
188
朝田善之助紀念館｜ Lattice-Pod．Asada Zennosuke Memorial Museum
務所、盧頌文」，特此修正。
森田一彌建築設計事務所｜ Kazuya Morita Architecture Studio
204
訪談｜盼新蘊舊｜森田一彌 × 王俊雄 Interview ｜ Embracing the Old, Welcoming the New ｜ Kazuya Morita × Chun-Hsiung Wang
a+tec works 10
206
綠場所｜ The Green Place
採訪｜溫潤的「木」與柔韌的「竹」重拾自然建築 的初心｜蘇雅玲 Interview ｜ Reclaim the Original Intent in Naturalistic Architecture with Smooth Wood and Resilient Bamboo ｜ Ya-Lin Su
文章｜ Articles
250
從竹子到竹房子｜ Bamboo-Bamboo House ｜ 李綠枝｜ Lu-Chi Lee
252
如何進入竹構築，以華德福大地實驗中小學為例｜ Bamboo Tectonics: Mother Earth Waldorf School as an Example
216
大藏聯合建築師事務所｜ D.Z. Architects & Associates
合理性與居家生活（下）｜尤哈尼．帕拉斯瑪 Rationality and Domesticity (Pt.2) ｜ Juhani Pallasmaa
228
台灣建築教育源流（一）：記北科建築永島文太郎 及田中大作先生｜張崑振 The Origin and Development of the Taiwan Architectural Education: Prof. Wentaro Nagashima and Daisaku Tanaka of NTUT ｜ Kun-Chen Chang
236
代謝派建築運動之我見｜楊逸詠 Personal Observations on Metabolism ｜ Yi-Yung Yang
248
台北怪房子俱樂部．城市夜行俠｜雷震宇
256
實例設計操作流程｜ NDesign Process
260
配置與法規檢討｜ Site Planning and Code Review
262
包覆系統設計｜ Envelope Design
264
細部接頭設計｜ Detailed Joint Design
266
預算編列｜ Budgeting
268
施工與監造｜ Construction and Supervision
Strange House Club．Heteromorphic House ｜ Casper Lei
a+tec works 11
Shoumyouji Temple Bell Hut ὕٳୱ〕ᄖ࣡ Onishimaki + Hyakudayuki Architects / o+h Hiroshima, Japan খ⥣㕦⬵ǂᳳᰢኯಮ ൂఄǃᇲ
a+tec works 29
Bamboo Gazebo 竹亭 Yu-Han Michael Lin × Behet Bondzio Lin Architekten Nantou County, Taiwan 林友寒 × Behet Bondzio Lin Architekten 南投縣，台灣
a+tec works 41
Bamboo Dining Gazebo Taichung Flora Expo 台中花博．食在滿竹歇腳亭 D.Z. Architects & Associates Taichung City, Taiwan 大藏聯合建築師事務所 台中市，台灣
a+tec works 51
Butterfly Bamboo Gazebo · Taomi Community Interview 桃米社區夢蝶亭．蝶夢亭 D.Z. Architects & Associates Nantou County, Taiwan 大藏聯合建築師事務所 南投縣，台灣
a+tec works 63
Lun-Ping Cultural Landscape Park Pavilion 崙坪文化地景園區木構棚架 Adamas Architect Ateliers × Atelier Zo × Wen-Che Hsu Architect Taoyuan City, Taiwan 方尹萍建築設計 × 株式會社象設計集團 × 徐文哲建築師事務所 桃園市，台灣
a+tec works 85
Tainan Zhuxi Moon-Viewing Bridge 台南竹溪月見橋 HWCA Huai-Wen Chang Architects Tainan City, Taiwan 文滙建築師事務所．張懷文 台南市，台灣
a+tec works 103
On-On Nature Restaurant 泱泱自然紅屋展示園區 StudioBase Architects Taichung City, Taiwan 擊壤設計 × 黃明威建築師事務所 台中市，台灣
a+tec works 125
a+tec works 145
a+tec works 173
Lattice-Pod．Asada Zennosuke Memorial Mus 朝田善之助紀念館 Kazuya Morita Architecture Studio Kyoto, Japan 森田一彌建築設計事務所 京都，日本
seum
a+tec works 189
溫潤的「木」與柔韌的「竹」 重拾自然建築的初心 Reclaim the Original Intent in Naturalistic Architecture with Smooth Wood and Resilient Bamboo 採訪整理／蘇雅玲 資料提供／森林木十人團隊、什木工地、考工記工作室、懷德居木工實驗學校、與木製研、德豐木業
前言 二三十年前，台灣開始禁止伐木，林務產業瞬間沒落淘汰，同時開始大量進口國外木 材。在國產木材需求低、成本又高的情況下，對於「木」材料的使用率更為降低。 2017 年林務局為振興臺灣林業、推動國產木材，決意擴大經濟林可砍伐的面積，隨著 循環經濟的趨勢高漲，本次採訪了六個分別於林木產業、教育推廣、藝術等多元化領 域深耕的單位，值得我們邁開大步去探討並延續自然資源的生命，創造不一樣的空間 生態，讓自然材料創造新的可能。
圖一 : 繫森
a+tec works 207
合理性與居家生活（下） RATIONALITY AND DOMESTICITY(Pt.2)
STRUCTURE AND CONSTRUCTION Characteristically of Aalto's structural and constructional approach, the Aalto House is a hybrid construction. Aalto motivates the unusual structural and technical choices by referring to the adopted plan strategy, which creates varying wall conditions and requires varying insulation qualities. The use of different structural and constructional principles is certainly also motivated by the architect’s desire to create different localities and architectural ambiences. Despite the technical difficulties Aalto had just experienced in the Villa Tammekann, he included a number of experimental aspects in his own home. The foundations and basement walls are all cast reinforced concrete. The first floor load bearing walls are mainly brick; the brick walls of the studio are extended to the full height of the building. The exterior walls of the recessed patio and roof terrace are lightweight wood structures with steel columns. The steel columns of the living room are made of two I—sections welded together, whereas the others are of circular section; the round Mannesmann steel, concrete filled columns that support the loft of the studio are only 100 mm in diameter. Concrete columns are also used in addition to steel ones on the second floor of the residential section. The insulation in both the brick and the wood—framed walls is made from several layers of a brand new building material, porous wood fibre sheets called Insulite ʎ , and construction cardboard. The structure of the wood—framed exterior walls of the bedroom section consists of 3 by 3 inch vertical studs, a 1/2—inch Insulite sheet, horizontal boards with façade slats on the outside, and
Juhani Pallasmaa 翻譯：王品禾
horizontal boards and two layers of Insulite on the inside. Insulite sheets also form the interior surfaces either painted or wallpapered. The composite wall also incorporates four layers of sheathing cardboard. The horizontal floor slabs between the two storeys are reinforced concrete with beams underneath; the thickness of the slab is only 100mm. The thermal insulation of the horizontal slabs is made of porous cell concrete. Originally double bitumen sheets reinforced by lead (Anderit) were used as waterproofing for the slightly sloping roofs. The bitumen layers were protected by large—grain seashore gravel. Concrete slabs subdivided by wooden slats covered the upper terrace. Rainwater on the flat surfaces was mainly drained off through internal gutters. The interior partitions are mainly of Lugino, a combination of gypsum and coke slag. The partitions between the bedrooms are wood—framed with Insulite sheets on both sides. MATERIALITY AND TIME (fig.1) The brick pattern revealed by the lime wash differentiates both the Aalto House and the Villa Mairea from the precision and geometry of the plastered and white painted houses of European modernity, such as Le Corbusier’s villas and the Gropius Masters’ House ʏ . The brick pattern gives the Aalto House a sense of handwork, temporal duration and aging as opposed to the abstract character and detachment from the element of time evoked by usual functionalist designs. This effect seems to have been important for Aalto, as the sketch drawings for the elevations already carefully indicate the brick texture and the effect of plants, which concretise the passage of time. At times the Aalto House has been densely covered with climbing plants
a+tec works 216 ʎ The first factory to manufacture Insulite sheets started up in Korkeakoski in 1931. Flinck, 1998, 10. Aalto suggested the use of Insulite sheets already in the Villa Tammekann in 1932. Alvar Aalto—Villa Tammekann (Henri Terho, Maija MakikaHi, eds.). Turun yliopistosaatio, Turku 2000. ʏ The influential book on early modernist houses, FRS. York, The Modern House. The Architectural Press, London 1934,1‘or instance, only portrays buildings with flat plastered surfaces until the Aalto House was added to the third revised and enlarged edition in 1937.
圖一
in the manner of deserted ruins. From their own home onwards, the Aaltos clearly began to consider aging and weathering as conscious aspects of design. Later on, in his career, Alvar made the comment that the true quality of a building would only be revealed fifty years after its completion. As time, weathering and wear tend to attack modernist buildings destructively, Aalto's architecture and design objects seem to gain a sense of vintage, humaneness and the authority of age through acquired signs of time and use. His buildings of the 1920s and 30s have, however, suffered from the technical experimentation and reckless detailing that characterised so many of the buildings of early modernism; the flat roof of the Villa Tammekann, for instance, was replaced by a traditional pitched roof without the architect’s permission, but this was also the fate of Le Corbusier’s Villa in Vaucresson (1922). There is an evident contradiction between the realities of the Nordic climate and the Mediterranean imagery of modern architecture. After the war, Aalto reintroduced the visible
roof into his architecture, and in most of his later projects the roof turned into a dominant architectural feature. The Aalto House illustrates the transition of the Aalto couple from the abstract and geometric aesthetics of rationalism to their personal idiom, rich in material and textural suggestions, as well as emotional, romantic and historical imagery, which seems to embed the building in a temporal continuum, and projects images of lived life instead of being the outcome of mere visual composition or elements of Gestalt ʐ . This desire is also expressed in the interiors and furniture; the Aaltos combined pieces of furniture from their earlier homes with others especially designed for the Aalto House or selected from Artek models (see Suominen—Kokkonen's essay). This aesthetic forbearance supports a relaxed and cosy atmosphere and a sense of authentic family life, instead of a forced and puritanical visual design concept.
ʐ For Aalto's psychological design strategies, see Juhani Pallasmaa, “Logic of the Image”, The journal of Architecture. Volume 3: Number4: Winter1998, London, 289—299.
a+tec works 217
台灣建築教育源流（一）： 記北科建築永島文太郎及田中大作先生
Kun-Chen Chang 張崑振
The Origin and Development of the Taiwan Architectural Education: Prof. Wentaro Nagashima and Daisaku Tanaka of NTUT
The Woodwork Department in The Taiwanese Governor General’s Office was established in the year of Meiji 45 (1912). It was the first architectural department established in a Taiwanese university. It is the precursor to the architectural department of Taipei Technical University. This paper is concerned with the origins of educators in architecture in Taiwan. It introduces the biographies of two active and famous architects of the department during the Japanese Era: Wentaro Nagashima and Daisaku Tanaka. Both architects participated in the construction of the Taipei Convention Hall (now Sun Yat-sen Hall). Mr. Nagashima was one of the first faculty members of the department. He was the highest civil engineering official of the Taipei City Government, responsible for many important
construction and design works. Mr. Tanaka, on the other hand, devoted himself to the professional research on the structure of buildings and published many text on architectural. Among them ‘The Study of the Architecture History of Taiwan’ was one of three major works on architecture published during the Japanese Occupation of Taiwan.
一、全台第一所建築科系的成立
產業環境的呼籲不斷出現，以日常生活工業發展為主的議 題，也逐漸受到統治者的關切，為了促進此類工業、產業
一百零八年前八月底的一晚，由沖繩南部、石垣島一路朝
的發展，台灣工業教育政策也出現在教育政策的議題中。
西北方向而來的颱風於北台灣登陸，超大的豪雨使得全台 各地水害嚴重，連通南北的縱貫線鐵路設施，也因為土石
當工業講習所設置計畫確定以後，1909 年底總督府先行邀
流失、嚴重受損，原訂幾天後舉行的第一屆總督府工業講
請時任名古屋高等工業學校（今名古屋工業大學前身）首
習所開學典禮，在交通阻斷、學生無法順利抵達，加上校
任校長土井助三郎來台進行「工業教育實施調查」，進行
舍受損的情況下而取消，然而幾天後學生陸續抵達，並開
工業學校設校的先期準備評估。
①
始上課，真正屬於在地台灣人的建築教育也由此展開。
②
同一時間，總督府也委
派民政部學務部隈本繁吉部長，親自前往東京向學務局及 交部省，進行協議爭取設校經費的補助。然而事與願違，
a+tec works 228
工業講習所剛成立時的全名為「臺灣總督府民政局學務部
1910 年所提預算經費遭到大幅刪除，設立之事可說一波三
附屬工業講習所」，明治四十五年（1912）年七月創立時，
折。
恰逢日人治台後漸趨穩定的工業建設階段，對於改善當時
①引自 1912 年 9 月 2 日〈工業所暫緩開課〉《台灣日日新報》，第 3 版。 ②引自 1909 年 12 月 11 日〈土井助三郎氏〉《台灣日日新報》，第 2 版。 ③引自 1911 年 12 月 19 日〈工業講習所設置の議〉《台灣日日新報》，第 2 版。
③
不過，歷史性的一刻終究還是到來，1912 年七月五日，總
五點下課，午餐後休息一小時。除了休息時間外，平均一
督府「民政部學務部附屬工業講習所規程」以訓令第 153
週授課達四十二小時，有時因為特殊專業訓練需要，需上
號發布，「工業講習所」也因而正式成立，全名為「台灣
至五十八小時之久，幾乎是普通學校的兩倍之多。
總督府民政部學務部附屬工業講習所」。
ʑ
ʕ
同日，告示第
100 號發布了「生徒養成規程」，屬於台灣人的建築教育也
尤其，各分科訓練都以職工實務訓練、工廠實習為目標，
自此展開。
非常強調工廠實作技能的操作，學生並與業界工廠密切配 合，很像是今日的產學合作，等到學生畢業以後，便可直
剛成立的工業講習所修業年限為三年，屬於「乙種」實業
接到實習的工廠繼續服務。至於各分科專業科目則都不相
教育訓練，成立之初，共設置「木、金、電」三科，後來
同，譬如木工科特別重視「木工法」與「建築製圖」，學
才改名為「建築、機械、電氣」三科。其中，木工科又分
生在工廠中使用日本生產的鉋、鋸等工具，製作比例尺為
為「木工」、「家具」二分科，而其它二科則又區分成鑄工、
1/3 的日本木造家屋建築模型，以及大工（木匠）專用的道
ʒ
具箱等。實習過程中，老師陪伴學生進行實作，學生們也
鍛工、精鍛、鈑金工、電工等五分科。
ʖ
自然的對自己的專業產生興趣，進而提升自己的專業能力。 按照當年入學的資格規定，學生必須是公學校畢業學歷， 年齡為十四歲以上、二十歲以下，才符合資格。考試科目
根據 1912 年工業講習所設立時的官制規定，創設初期並未
有國語（日語）、算數、圖畫三科。除了學力檢定、品性
專門聘任專職的教師與職員，包括所長及各教員在內，都
必須端正外，身體檢查也必須合格方可入學，考量到入學
是由總督府其他相關單位來支援。以講習所的首任所長為
後機械操作時將產生極大的危險，因此視力、聽力的檢查，
例，便是由當時掌管臺灣教育的最高長官——學務部隈本
便是體格檢查中最嚴格的項目，如果是體力衰弱、身材矮
繁吉部長兼任，時間長達二年之久，直到 1914 年講習所改
ʓ
小、視聽力不合格的學生，都會遭到淘汰。
制為「臺灣總督府工業講習所」，才由新聘的專任所長矢 ʗ
口玉五郎接任。 學校的課程分為「共同科目」及「專業科目」，前者有修 身、圖書、國語、數學、理科、英語等。其中修身最受重
講習所的第一批教員師資，主要由總督府國語學校（今台
視，課程中講授倫理道德以涵養學生德行，養成他日成為
北市立教育大學前身）教員支援校務行政與基礎學科的授
一名模範勞工的基礎。
ʔ
課程每日由上午八點開始至下午
課，如國語、修身、數學、物理、化學、用器畫、自在畫等。
ʑ引自 1912 年 7 月 5 日《臺灣總督府報》訓令「民政部學務部附屬工業講習所規程」，第 3560a 期，001 件，頁 1。1912 年 9 月 26 日民學第 146 號〈臺灣總督府民政部學務部附屬工業講習所所 長職務規程〉。1919 年 10 月《臺灣公立臺北工業學校一覽表》。 ʒ引自 1912 年 7 月 5 日〈工業講習所規程〉《台灣日日新報》，第 2 版。 ʓ引自 1912 年 7 月 8 日〈工業講習所概要〉《台灣日日新報》，第 2 版。 ʔ引自 1912 年 7 月 8 日〈工業講習所概要〉《台灣日日新報》，第 2 版。 ʕ引自 1913 年 3 月 27 日、28 日、30 日〈工業講習所を觀る（一）、（二）、（三）〉《台灣日日新報》，第 4 版。 ʖ引自 1913 年 3 月 27 日、28 日、30 日〈工業講習所を觀る（一）、（二）、（三）〉《台灣日日新報》，第 4 版。 ʗ引自 1913 年 3 月 27 日、28 日、30 日〈工業講習所を觀る（一）、（二）、（三）〉《台灣日日新報》，第 4 版。
a+tec works 229
代謝派建築運動之我見 Personal Observations on Metabolism
與代謝派建築接觸之過程
Yi-Yung Yang 楊逸詠
回國至成大任教並開始參與建築設計之實務，為了試圖再 對代謝派建築有更深之認知，選擇兩位活躍於代謝派建築
代謝派建築運動是日本建築史上最大的建築思潮運動，也
運動且後來成為日本建築界之代表人物——代謝派成員的
是唯一起源於非歐美地區之建築前衛運動。個人最初接觸
黑川紀章及非成員之磯崎新。我利用餘暇針對其作品及思
到代謝派建築，是在 1966 年大一暑假於蔡柏鋒事務所實
想作更深入之探究，但代謝派建築之思想理論與作品之關
習時，聆聽蔡建築師解釋菊竹清訓的自宅「天屋」（Sky
聯性，時而易懂時而玄奧，想要全盤理解並不容易。
House）以及代謝派建築。蔡建築師事務所內有許多日文 雜誌，本想藉閱讀多瞭解這個前衛運動，但因為不懂日文，
2011 年，在偶然機會下很幸運地參觀了森美術館之「代謝
總止於看圖識字之程度。大四時，吳讓治教授回國任教，
派建築運動展」，龐大的資料在有系統的整理編輯下，加
於是有幸向他請教代謝派建築運動思潮之內容，當時代謝
上展覽會之專輯《代謝派之未來都市》之解說文，讓我對
派正值鼎盛期，不斷有新作品及論說發表，令人眼花撩亂，
代謝派建築運動之整體像有更完整之認識。
有如霧裡看花。直至赴日留學時期，透過多次各處參訪及 閱讀論文、雜誌，才開始對代謝派建築有進一步之瞭解，
代謝派建築之背景
但仍然心存瞎子摸象之茫然。 代謝派之都市計畫案、建築作品總是那麼琳瑯滿目，但欲 在日本留學的 1971 至 1979 年間，代謝派建築似乎已經過
對代謝派建築運動進一步理解，對戰後日本之政經社會背
了燦爛的高峰期，這些代謝派年輕的建築師們透過設計許
景及建築發展過程之認知，或許也是捷徑。
多佳作後，已具有領導日本建築之地位，也漸漸改變其建 築風格；當時在日本國內，除了黑川、菊竹以外，其成員
戰後都市之廢墟與復興
鮮少以代謝論之課題為其建築作品論述。最顯著的是磯崎
a+tec works 236
新，他在 1975 年前後已搖身一變，以其建築作品及著書成
1945 年終戰後，日本許多大小都市幾乎均受到美軍之空襲，
為日本後現代建築運動之旗手。然而代謝派建築運動初期
都市內到處可見戰爭的破壞，瓦礫、燒跡、焦土，滿目瘡
所提出之都市計畫構想如群造型、人工土地、人車分離、
痍形同廢墟；當時代謝派之成員大多為青少年，菊竹清訓、
海上都市等，已滲透日本建築界，且實現於許多大型都市
㦮文彥為剛進入大學之年紀，而年紀最小的黑川才十一歲，
開發案及政府所主辦之國際博覽會，此時期代謝派之思想
面對終戰時都市的慘狀，這些廢墟景象之震撼應是深深烙
及其提案內容，幾乎可說是已進入落實且普遍化之階段。
印在腦海。對於這些未來志向都市計畫或建築之學子，很
圖一 ( 攝影 : 李清志 )
自然地會在心中深處勾劃出幻想都市再生之風景；因此經
與國際建築社會之活動，尤其是對參加 CIAM 會議特別積
歷戰敗洗禮的代謝派成員對未來都市之提案均非常熱衷，
極。當時 CIAM 也對日本現代建築開始關心，甚至於 1951
且其提案經常可發現潛意識中隱藏廢墟之意象。
年的第八次會議時，邀請丹下健三赴倫敦演講廣島之都市 計劃案。當 1956 年 CIAM 解體，TEAM X 接棒後，代謝派
戰後經濟成長之過程
建築成員受 TEAM X 之影響更為顯著。主要是 TEAM X 對都 市計畫之想法不僅只是循守 CIAM 之步調，只討論都市構造
戰後的日本，有大量人口重回已遭受破壞的都市。由於都
或建築之機能性問題，而是更強調追求都市之成長、變化、
市人口壓力以及物資缺乏，為了滿足大量之住宅需求，日
簇群、可動性等課題；這些與代謝派建築所強調的摒棄機
本政府制定了「臨時建築規制法」，限制國民之住宅不得
能至上主義想法較接近。在同時期受到 TEAM X 之影響之
大於十二坪。因此最小限住宅之研究及設計施工之實務一
建 築 前 衛 團 體、 尚 有 1961 年 英 國「 建 築 電 訊 」（Archi-
時成為建築界相當重要之課題。然而這時期所建造之最小
gram）、1958 年歐洲 GEAM 等，其思想與代謝派有相互刺
限住宅其實是非耐久性之低價住宅；經過戰後嬰兒潮及日
激影響之作用；尤其是建築電訊的插接城市（plug-in city）
本之經濟高度成長下所得倍增之社經變遷，戰後興建之小
與行走城市（walking city），以及其樂天幻想式的未來都
住宅不論在物理性能、空間機能、住戶面積均無法滿足國
市，對代謝派建築的啟發是無法否認之事實。代謝派建築
民之生活需求，迅速面臨將被拆除成為廢棄物之運命。另
成員非常幸運的，其他國家之前衛建築師往往只能談紙上
一方面在高度經濟成長之背景下，帶動以消費刺激投資循
建築，但日本經濟高度成長時期，似乎有源源不斷的業務，
環之風潮，加上戰後製造業技術之進步，代謝派建築之「成
讓代謝派建築師有實踐其構想之機會。
長」、「變化」、「裝置」、「替換」、「膠囊」等語彙 之出現實非偶然。我們可以說代謝派建築之思考是日本戰
1956 年六月新建築之英文版 ja 第一號出版，內容為丹下研
後高度經濟成長下由儉入奢後之一種自然反應。
究室之廣島計畫、建築作品「香山縣廳舍」（圖一）及論 文《現代建築之創造及日本建築之傳統》這本雜誌影響非
國際建築社會之參與
常深遠，它是第一個日本對國際建築界發聲之管道。國際 之建築出版業中，日本能佔有今天之角色，這應是個重要
關於戰後日本建築界參與國際社會活動特別有二件事件值
的里程碑。也因如此，後來代謝派建築思潮及作品藉 ja 雜
得記述。一為代謝派與同時代前衛建築團體之關係；二為
誌之出刊能於短期內傳播至世界各角落，假若無自己的媒
日本建築媒體之進軍國際。日本建築界於戰後極力爭取參
體宣傳報導，相信代謝派建築不會有如此之影響力。我們
a+tec works 237
台北怪房子俱樂部 「城市夜行俠」 HETEROMORPHIC HOUSE
基地：總統府 「木子」在白天他是個「都市俠」，熱愛期待著某種在城市中不可確定的新物種，新物種會 引起他的腎上腺激素升高。兩年前的某一週末夜，電視機裡的影像傳出他的身影，「木子」 興高采烈的談論著他發現的新物種，日本鐵道的故事，近期我在記憶所叛逆下，用某種道理 說服這個記憶，去想起這件事。 而後的第二個月，在陌生的環境中認識他，並與他建立起模糊的關係，而這關係像是「臭豆 腐」這類的食物般的關係，臭又可口的，在這關係中而並不想去理會他所說的話，也不想去 看他所謂的城市新物種相關類型的書，說不出在內心上某種不喜歡原因。而他漸漸控制我的 意識，在當下我無話可說的被某種疫體所入侵，也許真的，應該跟他保持良好的關係，才能 維持往後的天數。我體內的惡魔跟我說：「還是保持現狀會比較好。」然後長久沒有被約束 所生活的日子，是一種奔馳於天馬行空的生活，是一種毒癮，而我始終的不放手，而必須放 手後去接納「木子」所給的一切……一切的訊息？ 某日…… 車行於路上，無時不聽到的救護車聲響，莫名的惆悵湧上心裡，心是滴血，而靈魂像是躺在 救護車裡被急救的身軀，如果也許我真的該順應著「木子」所傳達的一切的訊息，那我的靈 魂就不會躺在救護車上。然而靈魂剛從急診室裡醒來，也許我該為他做些什麼，而微小的力 量也只能堆沙成塔，渴望那力量的成型，是否真的可以，等待他的解救。 「木子」夜晚則變身患有睡眠呼吸中止症「夜行俠」，而在夜晚失去的白天原有的活力，帶 著面具夜行於城市間，行俠仗義拯救被奪去的呼吸中止症，從小對於夜晚休克、昏倒、像是 惡人般的厭惡，決定長大成人武術練成之後，必定會根除一切的病源，而夜晚呼吸中止症發 病的事件，必定飛簷走壁的去拯救，對於呼吸中止症在夜晚中病發，他有著一套的臥虎藏龍 的功夫，比招著……也一定會勝利，城市中也不知道他是誰，默默的感謝他「呼吸夜行俠」。
a+tec works 248
雷震宇 Casper Lei
a+tec works 249
T
h
e
G r e e n P l a c e 綠
場
所
251
從竹子到竹房子
BambooЯ Bamboo House 如何進入竹構築， 以華德福大地實驗中小學為例 前言：李綠枝 設計流程文字：陳鈺雯 圖片提供：大藏聯合建築師事務所
使 用 竹 子 蓋 房 子， 可 以 說 是 最 短 碳 足 跡 的 建 材， 也 是 在 地 竹 材 利用的最佳途徑，從產地、到加工、到施工，不容易被進口材料取 代（尤其是加工度低的原竹利用，一定直接使用台灣竹材）；但整 個產業鏈斷裂，使用者不知道可以選擇竹子當作建材，設計者不知 道竹子的特性、難以下手。大藏接到竹構築的設計，面臨沒有現成 的加工品可以運用、沒有工班可以承接工程，只好跳下去參與保存 技術的研發試驗、土法煉鋼承接工程。儘管大藏已經初生之犢不畏 虎地率先投入竹構築設計、甚至施作，竹構築仍乏人問津。因此， 我們想做竹構築設計及施作人才培訓，也想公開技術資料成為 open source、 讓 其 他 的 專 業 者 更 順 利 進 入 這 個 領 域， 與 其 自 己 閉 門 造 車、不如鼓勵大家一起來。這次在實構築雜誌公開華德福大地的整 個設計流程即是此意。 我們明白竹子不可能回到過去成為台灣常民生活的主要資材，竹 構築也不可能取代鋼構造、RC 構造成為主要的現代建材，但深切 地感受到台灣的城鄉風貌很分裂，大部分新建的建築採用鋼筋混凝 土、鋼構等工業化材料，老屋翻修也多用快速的輕鋼構搭建；只有 文化資產必須使用傳統材料工法，地域風貌似乎是斷裂的，難以看 到累積的脈絡及有文化底蘊的創新。可能是發展太快速，可能是和 土地、和舊有紋理太陌生？ 銘源和我投入建築設計領域三十年，然因設計竹建築，更要從後 端材料特性和工法的可行性想回來，設計才能成立，這樣的經驗促 使銘源更從設計桌走進竹產地、走進加工坊、走到工地現場，似乎 更接近過去匠師系統的運作。銘源說他並不是捨棄工業化的便利， 要走回手工時代，是在思考能不能和土地有更多連結？ 讓我們溫柔又堅持地走下去原因其一是竹構築較可能成為在地文 化與社會性的建構模式，竹子曾經是台灣原住民與先民家屋常用的 材料，有就地取材的文化脈絡可循，其低度加工的特性也易於自力 營造；二則竹子普遍、生長快速，應是台灣永續利用的重要資材， 人們謹慎運用這樣低耗能、低污染的清淨資材，易於升起感恩心， 感恩大地、也感恩營造環境的人。 我們期許更多的使用者喜愛這樣有溫度的構築方式，也期許更多 年輕專業者用身體感受建築，實實在在和土地連結。
CREDIT & DATA
01. Project Name：Shoumyouji Temple Bell Hut Location：Hiroshima, Japan Principal Use：Temple bell hut Design Group：Onishimaki + Hyakudayuki Architects ／ o+h Construction Material：Wooden and part of steel structure Site Area：1,669.91 m2 Building Area：9.35 m2 Total Floor Area：9.35 m2 Number of Stories：1 floor on the ground Overall Design Time：2016.09-2018.02 Overall Construction Time：2018.02-2019.05 CONSULTANT Building Design：Onishimaki + Hyakudayuki Architects ／ o+h Structural Engineers：Yoshiyuki Hiraiwa CONSTRUCTION Foundation：Kamigakigumi Co., Ltd. Structural Timber Roof：Shelter Co., Ltd. Roofing：Tanimoto Bankin, Students of Kure National Institute of Technology Photo：Onishimaki + Hyakudayuki Architects ／ o+h 作品名稱：稱名寺鐘撞堂 基地位置：廣島縣
日本
主要用途：鐘堂 設計單位：大西麻貴＋百田有希／ o+h 構造材料：木構造
部分鋼構造
基地面積：1,669.91 m2 建築面積：9.35 m2 樓地板面積：9.35 m2 層數（地上、地下）：地上一層 設計時間：2016.09-2018.02 施工時間：2018.02-2019.05 合作顧問 建築設計：大西麻貴＋百田有希／ o+h 結構設計：平岩良之 施工單位 基礎：神垣組 木骨架：Shelter Co., Ltd. 屋頂鋪面：谷本板金、吳工業高等專門學校學生 攝影：大西麻貴＋百田有希／ o+h
a+tec works 270
02. Project Name：Bamboo Gazebo
03. Project Name：Chiayi Museum
04. Project Name：Butterfly Bamboo Gazebo．Taomi
05. Project Name：Bamboo Dining Gazebo．Taichung
Location：Nantou County, Taiwan
Location：Chiayi City, Taiwan
Community Interview
Flora Expo
Principal Use：Private open space
Principal Use：Museum
Location：Nantou County, Taiwan
Location：Taichung City, Taiwan
Design Group：Behet Bondzio Lin Architekten
Design Group：StudioBase Architects × Ming-Hsien
Principal Use：Public Space
Principal Use：Public Space
Construction Material：Bamboo, Reinforced concrete
Wang Architects and Associates
Design Group：D.Z. Architects & Associates (DZAA)
Design Group：D.Z. Architects & Associates (DZAA)
Site Area：57 m2
Construction Material：RC, CLT, Laminated wood, Glass,
Construction Material：Bamboo structure
Construction Material：Bamboo structure
Building Area：57 m2
Curtain wall
Site Area：3,931.6 m2
Site Area：Approximately 99,000 m2
Total Floor Area：40.6 m2
Site Area：3,934 m2
Building Area：235.7 m2
Building Area：660 m2
Number of Stories：1 floor on the ground
Building Area：1,710.31 m2
Number of Stories：1 floors on the ground
Total Floor Area：660 m2
Overall Design Time：2016.02-2016.07
Total Floor Area：4,812.04 m2
Overall Design Time：2019.05-2019.08
Number of Stories：1 floors on the ground
Overall Construction Time：2016.08-2016.09
Number of Stories：4 floors on the ground and 1 floor
Overall Construction Time：2019.08-2019.12
Overall Design Time：2016.10-2018.08
underground
Overall Construction Time：2018.02-2018.07
CONSULTANT
Overall Design Time：2014.12-2017.03
CONSULTANT
Building Design：Behet Bondzio Lin Architekten
Overall Construction Time：2017.04-2019.03
Building Design：D.Z. Architects & Associates
CONSULTANT
CONSTRUCTION
Structural Engineers：Justin C.H. Shih Structural Engineer
CONSTRUCTION
Building Design：StudioBase Architects × Ming-Hsien
Construction Co.：Iue Shan Studio
& Associates
Construction Co.：Behet Bondzio Lin Architekten, Iue Shan
Wang Architects and Associates
Photo：Chih-Chieh Yu, Boo-Him Lo
Landscape design：Yuan-Puu Landscape Co., Ltd.
Studio
Structural Engineers：A.S Studio
Structural Engineers：Behet Bondzio Lin Architekten
CONSULTANT Building Design：D.Z. Architects & Associates (DZAA)
Electrical & Plumbing Engineering：Behet Bondzio Lin
作品名稱：桃米社區夢蝶亭、蝶夢亭
CONSTRUCTION
Architekten, Iue Shan Studio
CONSTRUCTION
基地位置：南投縣，台灣
Construction Co.：Iue Shan Studio
Lighting Design：Behet Bondzio Lin Architekten, Iue Shan
Construction Co.：Jian Du Construction Co., Ltd
主要用途：公共空間
Photo：Chih-Chieh Yu
Studio
Interior：Min Shan interior Design Co., Ltd.
設計單位：大藏聯合建築師事務所
Photo：Yu-Chen Zao
Landscape：Jian Du Construction Co., Ltd
構造材料：竹構
作品名稱：台中花博．食在滿竹歇腳亭
Electrical & Plumbing Engineering：Min Shan interior Design
基地面積：3,931.6 m2
基地位置：台中市，台灣
作品名稱：竹亭
Co., Ltd.
建築面積：235.7 m2
主要用途：公共空間
基地位置：南投縣，台灣
Fire System Engineering：Bao Shan Fire Engineering Co.,
層數（地上、地下）：地上一層
設計單位：大藏聯合建築師事務所
主要用途：私用休憩空間
Ltd.
設計時間：2019.05-2019.08
構造材料：竹構
設計單位：清水建築工坊
Air Conditioning Engineering：Yuan Jiang Engineering Co.,
施工時間：2019.08-2019.12
基地面積：約 99,000 m2
構造材料：竹、鋼筋混凝土
Ltd.
基地面積：57 m2
Lighting Design：Golden Eagle Illumination Engineering
合作顧問
樓地板面積：660 m2
建築面積：57 m2
Co., Ltd.
建築設計：大藏聯合建築師事務所
層數（地上、地下）：地上一層
樓地板面積：40.6 m2
Photo：Chung-Hao Wu, Rex Chu
建築面積：660 m2
層數（地上、地下）：地上一層
設計時間：2016.10-2018.08 施工單位
設計時間：2016.02-2016.07
作品名稱：嘉義市立美術館增改建工程
建築：悅山工坊
施工時間：2016.08-2016.09
基地位置：嘉義市，台灣
攝影：游智傑、羅慕昕
合作顧問
合作顧問
主要用途：美術館
建築設計：大藏聯合建築師事務所
設計單位：擊壤設計 × 黃明威建築師事務所 × 王銘顯
結構設計：施忠賢結構技師事務所
建築設計：清水建築工坊 結構設計：清水建築工坊
施工時間：2018.02-2018.07
建築師事務所
景觀設計：元圃景觀工程有限公司
構造材料：鋼筋混凝土、CLT、集成材、玻璃帷幕 基地面積：3,934 m²
施工單位
施工單位
建築面積：1,710.31 m²
建築：悅山工坊
建築：清水建築工坊、悅山工坊
樓地板面積：4,812.04 m²
攝影：游智傑
水電：清水建築工坊、悅山工坊
層數（地上、地下）：地上四層、地下一層
燈光：清水建築工坊、悅山工坊
設計時間：2014.12-2017.03
攝影：丰宇影像－趙宇晨
施工時間：2017.04-2019.03 合作顧問 建築設計：擊壤設計 × 黃明威建築師事務所 × 王銘顯 建築師事務所 結構設計：原型結構工程顧問有限公司 施工單位 建築：建都營造有限公司 室內：明善室內裝修工程有限公司 景觀：建都營造有限公司 水電：明善室內裝修工程有限公司 消防：寶山數位整合有限公司 空調：原將科技有限公司 燈光：京鷹國際照明有限公司 攝影：吳崇豪、朱逸文
a+tec works 271
CREDIT & DATA
06. Project Name：On-On Nature Restaurant Location：Taichung City, Taiwan Principal Use：Restaurant & Showroom Design Group：Studiobase Architects Construction Material：Laminated wood, Reinforced concrete Site Area：773.77 m2 Building Area：464.26 m2 Total Floor Area：627.39 m2 Number of Stories：2 floors on the ground Overall Design Time：2015.06-2016.10 Overall Construction Time：2016.11-2018.02 CONSULTANT Building Design：Studiobase Architects Structural Engineers：A.S studio CONSTRUCTION Construction Co.：Studiobase Construction, Jeh Sing Wood Co., Ltd. Interior Design：Famwood Design Landscape Design：Famwood Design Electrical & Plumbing Engineering：Zhi-Zang Engineering Ltd. Fire System Engineering：Zhi-Zang Engineering Ltd. Lighting Design：OuDe Light Design Photo：KU Studio, Boo-Him Lo 作品名稱：泱泱自然紅屋展示園區 基地位置：台中市，台灣 主要用途：自然農食住實驗場 設計單位：黃明威建築師事務所 構造材料：集成材、鋼筋混凝土 基地面積：773.77 m2 建築面積：464.26 m2 樓地板面積：627.39 m2 層數（地上、地下）：地上二層 設計時間：2015.06-2016.10 施工時間：2016.11-2018.02 合作顧問 建築設計：黃明威建築師事務所 結構設計：原型設計工程顧問有限公司 施工單位 建築：擊壤營造、澤昕木業 室內：紅屋生活設計 景觀：紅屋生活設計 水電：智展工程顧問有限公司 消防：智展工程顧問有限公司 燈光：偶得設計 攝影：古之頡、羅慕昕
a+tec works 272
07. Project Name：Tainan Zhuxi Moon-Viewing Bridge
08. Project Name：Double Skin House
09. Project Name：Lattice Pod．Asada Zennosuke
10. Project Name：Lun-Ping Cultural Landscape Park
Location：Tainan City, Taiwan
Location：Oita, Japan
Memorial Museum
Pavilion
Principal Use：Pedestrian bridge
Principal Use：House
Location：Kyoto, Japan
Location：Taoyuan City, Taiwan
Design Group：HWCA Huai-Wen Chang Architects
Design Group：Makoto Sato．Shigeru Aoki Architect &
Principal Use：Library and Museum
Principal Use：Public Space
Construction Material：Japanese larch, Steel
Associates
Design Group：Kazuya Morita Architecture Studio
Design Group：Adamas Architect Ateliers × Atelier Zo × W.
Site Area：3.4 hectare
Construction Material：Wooden structure
Construction Material：Reinforced concrete, Wooden
J. Shyu Architects
structure, Earthen wall, Steel panel roof, etc.
Construction Material：Wooden structure
Site Area：236.58 m2
Total Floor Area：470 m2
2
2
Building Area：273 m
Site Area：100.12 m
Total Floor Area：273 m2
Building Area：50.10 m2 2
2
Overall Design Time：2016.06-2017.05
Total Floor Area：89.19 m
Building Area：81.46 m
Number of Stories：1 floors on the ground
Overall Construction Time：2018.11-2020.02
Number of Stories：2 floors on the ground
Total Floor Area：162.92 m2
Overall Design Time：2018.07-2019.06
Overall Design Time：2017.04-2017.09
Number of Stories：2 stories
Overall Construction Time：2019.09-2020.12
Overall Construction Time：2017.10-2018.03
Overall Design Time：2015.04-2016.09
CONSULTANT Structural Engineers：Tomita Structural Design
Overall Construction Time：2017.01-2018.03
CONSULTANT
Light Design：Ten Tan Design Consultant
CONSULTANT
Landscape Design：LUP International
Building design：Makoto Sato．Shigeru Aoki Architect &
CONSULTANT
W. J. Shyu Architects
Associates
Building Design：Research Institute for Sustainable
Supervision：Yung-Chung Kang Architect & Associates
Structural engineers：C & C
Humanosphere, Kyoto University, Kawabata Architectural
Structural Engineers：Elements Structure
Planning Office
Electromechanical Engineering：Frontier Engineering
Structural Engineers：Mitsuda Structural Consultant
Consult Co., Ltd.
CONSTRUCTION
Building Design：Adamas Architect Ateliers × Atelier Zo ×
Construction Co.：Tangyie Construction Co., Ltd. Photo：Boo-Him Lo
CONSTRUCTION Construction Co：Hirano Engineering Works
Lighting Design：CosmoC Design Ltd.
作品名稱：台南竹溪月見橋
Lighting Design：Kazuhiro Hoshino．Daiko Tact
CONSTRUCTION
Project Principal Investigator：Chung-Yi Weng Architect
基地位置：台南市，台灣
Photo：Hiroshi Ueda
Construction Co.：Showa Koumuten Kyoto branch
Office, Adamas Architect Ateliers
Woodworking：Miyauchi Kenchiku
主要用途：人行陸橋 設計單位：HWCA 建築師事務所
作品名稱：Double Skin House
Plasterer：Sakansho-miyabe
CONSTRUCTION
構造材料：日本唐松、鋼構
基地位置：大分，日本
Photo：Nobutada Omote
Construction Co.：Tian Jun Construction Co., Ltd., Fure
基地面積：3.4 hectare
主要用途：私人住宅
2
建築面積：273 m
2
樓地板面積：273 m
設計時間：2016.06-2017.05 施工時間：2018.11-2020.02
Jang Enterprise Co., Ltd., Chuan Kanng Enterprise Ltd.
設計單位：青木茂建築工房．佐藤信
作品名稱：朝田善之助紀念館
Electrical & Plumbing Engineering：Hsiang-Ta Water &
構造材料：木構
基地位置：京都，日本
Electricity Co., Ltd.
主要用途：資料館
Lighting：Jerry Lighting Co., Ltd.
基地面積：100.12 m 建築面積：50.10 m
2
2
樓地板面積：89.19 m
設計單位：森田一彌建築設計事務所 2
合作顧問
層數（地上、地下）：地上二層
基地面積：236.58 m
結構設計：富田構造設計事務所
設計時間：2017.04-2017.09
建築面積：81.46 m2
照明設計：十田設計顧問有限公司
施工時間：2017.10-2018.03
景觀設計：綠波國際環境設計有限公司
Photo：Boo-Him Lo
構造材料：鋼筋混凝土、木構造、土牆、鋼板屋頂等 2
樓地板面積：162.92 m
作品名稱：崙坪文化地景園區木構棚架 基地位置：桃園市，台灣 2
主要用途：開放空間
層數（地上、地下）：地上二層
設計單位：方尹萍建築設計 × 株式會社象設計集團 ×
合作顧問
設計時間：2015.04-2016.09
徐文哲建築師事務所
施工單位
建築設計：青木茂建築工房．佐藤信
施工時間：2017.01-2018.03
構造材料：花旗松集成材、鈦鋅板
施工：唐億營造股份有限公司
結構設計：C & C
攝影：羅慕昕
總樓地板面積：470 m² 合作顧問
層數（地上、地下）：地上一層
施工單位
建築設計：京都大學生存圈研究所、川端建築計畫
設計時間：2018.07-2019.06
建築：平野工務店
結構設計：滿田衛資構造計畫研究所
施工時間：2019.09-2020.12
施工單位
合作顧問
建築：昭和工務店京都支店
建築設計：方尹萍建築設計 × 株式會社象設計集團 ×
木工：宮內建築
徐文哲建築師事務所
泥作：左官匠宮部
監造單位：康永忠建築師事務所
景觀：植泰有限會社
結構設計：圓方結構工程技師事務所
水電：明星電工、伸廣水道工業
機電設計：弘電工程顧問股份有限公司
攝影：表恒匡
燈光設計：沁弦國際設計有限公司
燈光：大光電機株式會社．星野和博 攝影：上田宏
營建專案執行計畫主持人：翁仲毅建築師事務所、方尹 萍建築設計 施工單位 建築：天駿營造有限公司 木構：福樟實業有限公司 屋瓦：泉鋼企業有限公司 水電：祥達工程有限公司 燈具：家立實業有限公司 攝影：羅慕昕
a+tec works 273
PROFILE 大西麻貴
林友寒
王銘顯
甘銘源
Maki Onishi
Yu-Han Michael Lin
Ming-Hsien Wang
Peter Kan
Education
Education
Education
Education
Graduated from Kyoto University（2006）
Bachelor of Architecture degree from Tunghai University
Bachelor of Architecture degree from Tunghai University
Bachelor of Architecture from Chung Yuan Christian
Completed Master’s degree at the University of Tokyo
Harvard MArch Ⅱ, Graduate with Distinction
Master of Architecture degree from Tokyo Institute of
University
（2008）
Experience
Technology（Instructed by Mitsuru Senda）
Experience
Experience
Work at Fei & Chen Associates
Experience
Designer, Atelier Zo（1990-1997）
Established Onishimaki + Hyakudayuki / o+h（2008-）
Work at Bolles and Wilson
Representatives in Taiwan, Norihiko Dan and Associates
Lecturer, Chung Yuan Christian University Department of
Design Assistant at Yokohama National University（Y-GSA）
Career
（2004-2013）
Architecture（2005-2009）
（2011-2013）
Principal Designer of Behet Bondzio Lin Architects
Taoyuan Airport Terminal 1-Improvement Project of Curtain
Lecturer, National United University Department of
and Interior Works, Sun-Moon Lake Tourist Center（2002-
Architecture（2005）
Guest Professor at Yokohama National University（Y-GSA） （2017-）
學歷
2004）
Lecturer, Tunghai University Department of Architecture
Career
東海大學建築學士
Chief Designer, Norihiko Dan and Associates（2004-2008）
（2012-2013）
Principal Architect of Onishimaki + Hyakudayuki / o+h
哈佛大學設計學院建築研究所 傑出畢業生
Member, Academic Committee, Taichung Architects
Lecturer, National Chiao Tung University Department of
經歷
Association（2013-2016）
Architecture（2019）
學歷
任職於宗邁建築師事務所
Member, Urban and Landscape Development Committee
Career
京都大學工學部建築學科畢業（2006）
任職於 Bolles and Wilson
of Taichung Architects Association（2013-2016）
Owner, D.Z Planning & Designing Co., Ltd.（1995-）
東京大學工學系研究科建築學系碩士班修了（2008）
現職
Juror, Far Eastern Architectural Young Talent Award（2015）
Architect, D.Z. Architects & Associates (DZAA)（2000-）
經歷
Behet Bondzio Lin Architects 主持建築師
Career
Owner, Livin Bamboo Construction Co., Ltd.（2015-）
設立「大西麻貴＋百田有希／ o+h」（2008-）
Principal Architect of M.H Wang Architects and Associates
President, Taiwan Bamboo Society（2016-）
橫濱國立大學 Y-GSA 設計助手（2011-2013）
（2012-）
橫濱國立大學 客座教授（2017-）
Executive director of “Wood House Association” Seminar
學歷
現職
（2013-）
中原大學建築學士
大西麻貴＋百田有希／ o+h 共同創辦人暨主持建築師
Member of Committee, The National Architects Association
經歷
of R.O.C.(Taiwan)（2020-）
象設計集團 設計師（1990-1997） 中原大學建築學系 講師（2005-2009）
黃明威
百田有希
Ming-Wei Huang
Yuki Hyakuda
學歷
國立聯合大學建築系 講師（2005）
東海大學建築學士
東海大學建築系 講師（2012-2013）
日本東京工業大學建築碩士（師事仙田滿教授）
國立交通大學建築學系 講師（2019）
經歷
現職
團紀彥建築設計事務所 駐台代表（2004-2013）
大藏規劃設計有限公司 負責人（1995-）
向山行政中心新建工程及桃園機場第一航廈改善工程
大藏聯合建築師事務所 主持建築師（2000-）
（2002-2004）
常民居構築工程有限公司 負責人（2015-）
團紀彥建築設計事務所 專案設計（2004-2008）
社團法人臺灣竹會 理事長（2016-）
臺中市建築師公會學術委員會 委員（2013-2016） Education
Education
Graduated from Kyoto University（2006）
Master of Architecture, Harvard University
Completed Master’s degree at Kyoto University（2008）
Experience
Experience
Project Designer, Pei Cobb Freed and Partners, New York,
Established Onishimaki + Hyakudayuki / o+h（2008-）
NY, USA（1994-1999）
Worked at Toyo Ito & Associates, Architects（2009-2014）
Project Manager, Pou-Yuan Architects, Taichung, Taiwan
Visiting Professor at Yokohama National University（2017-）
（1999-2001）
Career
Career
Principal Architect of Onishimaki + Hyakudayuki / o+h
Founder & Principle Architect, Studiobase Architects,
臺 中 市 建 築 師 公 會 都 市 景 觀 發 展 委 員 會 委 員（20132016） 遠東建築新人獎 評審委員（2015） 現職 王銘顯建築師事務所 主持建築師（2012-） 木之家的種子研究會 常務理事（2013-）
森田一彌
中華民國全國建築師公會 學術委員（2020-）
Kazuya Moirta
Taichung, Taiwan（2002-）
Education
學歷
Bachelor of Architecture from Kyoto University
京都大學工學部建築學科畢業（2006）
學歷
佐藤信
京都大學工學系研究科建築學系碩士班修了（2008）
哈佛大學建築碩士
Makoto Sato
經歷
經歷
Worked as a craftsman of traditionl plaster（1997-2001）
設立「大西麻貴＋百田有希／ o+h」（2008-）
貝聿銘及合夥人建築師事務所 專案設計（1994-1999）
Established Morita Ichi Architectural Design Office（2000）
任職於伊東豐雄建築設計事務所（2009-2014）
寶元建築師事務所 專案經理（1999-2001）
橫濱國立大學 兼任教授（2017-）
現職
Education
現職
黃明威建築師事務所 創辦人暨主持建築師（2002-）
Completed Master’s Course, Graduate School of Design,
大西麻貴＋百田有希／ o+h 共同創辦人暨主持建築師
Kyushu University（2009） Experience Joined Shigeru Aoki Architects & Associates（2009-） Part-time Lecturer, Kyushu University（2018-） Director. Vice Fukuoka office manager, Shigeru Aoki Architect & Associates（2020-） Awards Winning SD Review, Japan（2016） Fine work, Architectural Kyushu Award, Japan（2020） Architectural Institute of Japan Young Architect Award for Selected Architectural Design, Japan（2020）
Master of Architecture from Kyoto University Experience
Worked at Enric Miralles Benedetta Tagliabue Arquitetes （2007-2008） Visiting researcher at Escuela Tecnica Superior de Arquitectura Barcelona（2011-2012） Career Principal Architect of Kazuya Morita Architecture Studio 學歷 京都大學工學部建築系學士 京都大學工學部建築系碩士 經歷 於京都擔任工匠，參與文化財產建築的修復工作（19972001） 設立森田一彌建築工房（2000 年） Enric Miralles Benedetta Tagliabue Arquitetes（2007-2008）
學歷
加泰羅尼亞理工大學建築學院（前巴塞隆納理工大學建
九州大學藝術工學研究所畢業（2009）
築學院） 客座教授（2011-2012）
經歷
現職
任職於青木茂建築工房（2009-）
森田一彌建築設計事務所 主持人
九州大學 兼任講師（2018-） 青木茂建築工房 福岡事務所副所長（2020-） 獲獎 SD Review 2016 入選（2016） 建築九州賞（2020） 日本建築學會作品選集新人獎（2020）
a+tec works 274
張懷文
方尹萍
森林木十人
林東陽
Huai-Wen Chang
Yin-Ping Fang
Design + Build Forest
Tong-Yang Lin
Architecture, TKU
Education
Education
Education
Education
Diploma in Architecture and Urban Planning from University
Architecture Design of Nihon University College of Art,
Team Member including 4th grade students from Tamkang
Bachelor, Department of Forestry, National Chung Hsing
of Stuttgart
Tokyo
University Department of Architecture, leading by Mr. En-Kai
University
Experience
National Taiwan University of Science and Technology
Kuo.
Master, Department of Industrial Design North Carolina
Petry + Wittfoht Architects, Stuttgart ／ Frankfurt, Germany
Department of Architecture Master degree
（1999-2001）
Universitat Politècnica de Catalunya. Barcelona
由郭恩愷老師指導，成員為淡江大學建築系四年級學生。
Experience
Florian Nagler Architects, Munich, Germany（2001-2004）
Experience
《繫森》林致均、蔡証然、林軒輔、方仁哲
Professor, Department of Industrial Design of National Taipei
Diploma Engineer Architect ByAK Germany（2002）
Toyo Ito & Associates Architects, Tokyo（2004）
《懸森》王映華、林欣圓、洪志佳、許奕晨
University of Technology
Dipl. Ing. Architekt, Huai-Wen Chang Architects ／ Huai-
Da-Ju Architects & Associates, Taipei（2006）
Career
Wen Chang Design Ltd.（2004-）
Hiroshi Nakamura & NAP, Tokyo（2010）
Founder of Non-profit Experimental Woodworking School,
Lecturer of Department of Architecture at Tamkang
Established Adamas Architect Ateliers, Taipei（2011）
HDG
University（2013-2019）
Asian Contest of Architectural Rookie’s Award Taiwan
Advisor of Micro Architecture Studio（2013-）
executive committee（2014）
Lecturer of Department of Architecture at Shih Chien
Touchwood Association Standing director（2015）
State University, USA
江鳴謙 Ming-Chien Chiang
University（2019）
Career
Assistant Professor at Graduate Institute of Interdisciplinary
Principal Designer of Adamas Architect Ateliers
學歷 中興大學森林系學士 美國北卡羅萊納州立大學碩士 經歷 臺北科技大學 教授
Art at National Kaohsiung Normal University（2019-） Career
學歷
Dipl. Ing. Architekt, Huai-Wen Chang Architects ／ Huai-
日本大學藝術學部建築設計學科
Wen Chang Design Ltd.
台灣科技大學設計學院建築系碩士
Assistant Professor of Graduate Institute of Interdisciplinary
西班牙加泰隆尼亞工科大學建築系博士班候選
Art at National Kaohsiung Normal University
經歷 伊東豐雄建築設計事務所（2004）
學歷
大矩聯合建築師事務所（2006）
德國斯圖加特工科大學建築與都市計畫系學士與碩士
中村拓志 & NAP 建築設計事務所（2010）
經歷
設立方尹萍建築設計（2011）
德國斯圖加特／法蘭克福 Petry ＋ Wittfoht 建築師事務所
亞洲建築新人戰 台灣執行委員（2014）
建築設計師（1999-2001）
木之家的種子研究會 常務理事（2015）
德國慕尼黑 Florian Nagler 建築師事務所建築師（2001-
現職
2004）
方尹萍建築設計 主持人
德國註冊建築師（2002） HWCA 建築師事務所｜文滙設計主持人（2004-） 淡江大學建築學系 兼任講師（2013-2019） MAS 微建築研究室 主持人（2013-） 實踐大學建築設計學系 兼任講師（2019）
陳建同
高雄師範大學跨領域藝術研究所 兼任助理教授（專業技
Chien-Tung Chen
術級）（2019-） 現職 HWCA 建築師事務所｜文滙設計主持人
Education Department of Radio, Television & Film, Shih Hsin University
現職 懷德居木工實驗學校 創辦人
Experience Grade B technician in decorating woodworking Level B technician for building interior installation and repair management Project interior designer of Chan-Shih-Fang Restaurant Project interior designer of Yi-An Chain Pharmacy
李文雄
Interior designer of Yang-Erh-Yen-Chuang B&B
Wen-Shung Lee
Found Smooth-Worksite Co., Ltd.（2017） Award Feng-Jen Pharmacy, Honor, Taipei Face Award（2018） Smooth-Worksite Co., Ltd., Nomination, Taipei Face Award
Education
（2019）
Master, Department of Wood Science and Design, National
Career
Pingtung University of Science and Technology
Co-founder, Chan-Shih-Fang Restaurant（2013-）
Career
Principal and Lecturer, Smooth-Worksite Co., Ltd.（2017-）
General Manager, Te Feng Lumber Co., Ltd. Chairman of the Board, Nameless Tree Design Ltd.
學歷 世新大學廣電系
學歷
經歷
國立屏東科技大學木材科學工業與設計系碩士班 現職
高雄師範大學跨領域藝術研究所 兼任助理教授（專業技
Education
裝潢木工乙級技術士
術級）
Bachelor, Tunghai University Department of Architecture
乙級建築物室內裝修工程管理技術士
德豐木業 總經理
Master, NCTU Graduate Institute of Architecture
饞食坊餐廳 專任設計師
無名樹設計有限公司 董事長
Experience
一安連鎖藥局 專任設計師
Designer, MetaDesign (Beijing) Exhibition（2008-2011）
羊兒煙囪花蓮民宿 設計師
Found YUMU Manufacture and Research（2012）
創辦什木工地（2017）
Career
獲獎
Founder of YUMU Manufacture and Research
台北老屋新生大獎 非住宅類－銀獎「豐仁藥局」（2018）
范承宗 Cheng-Tsung Feng
台北老屋新生大獎 非住宅類－入圍「什木工地」（2019） 學歷 東海大學建築系學士
Education
國立交通大學建築研究所碩士
Bachelor, Industrial Design of National Yunlin University of
經歷
Science and Technology
德國 MetaDesign 北京分部 展場設計師（2008-2011）
Master, Industrial and Commercial Design of National
成立與木製研（2012）
Taiwan University of Science & Technology
現職
Special Honor
與木製研 負責人
現職 饞食坊 共同創辦人（2013-） 什木工地 負責人暨講師（2017-）
Person of the Year, Shopping Design Award（2019） Creative Person of the Year, Lavie Taiwan Best 100（2019） Best Exhibition, Shopping Design Award（2018） Award Winner, Red Dot Award: Brands & Communication Design （2019） Winner, A’Design Award（2019） 學歷 國立雲林科技大學工業設計系學士 國立台灣科技大學設計研究所碩士 特殊榮譽 Shopping Design 雜誌 Taiwan Best 100 年度時人、人文 百景（2019） Lavie 雜 誌 台 灣 創 意 力 100 雙 年 獎 年 度 風 格 創 意 人 物 （2019） Shopping Design 雜誌 年度最佳展覽（2018） 獲獎 德國紅點品牌暨傳達設計大獎（2019） 義大利 A’Design Award（2019）
a+tec works 275
PROFILE 蔣美喬
黃姍姍
黃奕智
蕭有志
Mikyo Sho
Shan-Shan Huang
Yi-Chih Huang
Yu-Chih Hsiao
Education
Education
Education
Education
Dept. of Architecture in Tamkang University
Ph.D. candidate of Cultural Resources Studies (Specialize
MFA in Architecture, Tainan National University of the Arts
B.Design, Department of Interior Space Design, Shih Chien
in Cultural Management), Graduate School of Humanities
PhD in Architectural History and Theory, Bartlett School of
University, Taiwan M.Arch., Cranbrook Academy of Art,
學歷
and Sociology, The University of Tokyo
Architecture, University College London
Bloomfield Hill, USA
淡江大學建築學系
Master of Cultural Resources Studies (Specialize in
Experience
Experience
經歷
Cultural Management), Graduate School of Humanities and
Architectural Project Designer at ISA Building Workshop
Founder and Design Principle, Megaweaving Design
「Pre-design 的思想：實踐建築計畫的 11 個條件」
Sociology, The University of Tokyo
（2000-2003）
（2002-2005）
作者：小野田泰明
Experience
Assistant Researcher at History of Chinese Community-
Junior Architect, Louise Braverman, Architect, NYC, USA
譯者： 蔣美喬 , 林與欣
Supervisor, Museum Division, JUT Foundation for Arts and
Limehouse Chinatown Project, London Metropolitan
（2007-2008）
出版社：五南
Architecture
Archives （2008-2009）
Assistant Professor, Head of Architecture Department, Shih
出版日期：2018
Head of Marketing and Public Relations Department, JUT
Correspondent, Educational Section, Cultural Division,
Chien University（2012-2019）
Foundation for Arts and Architecture
Taipei Representative Office in the U.K.（2009-2011）
Visiting Researcher, Department of Environmental Design,
Deputy Manager, MOT/ARTS
Associate Curator of International Exhibition of Architecture
Kyoto University of the Arts（2019-2020）
Lecturer, Graduate School of Arts Management and Cultural
Graduation Design （2012-2013）
Group Exhibitions
Policy, National Taiwan University of Arts
Full-time Assistant Professor at Dept. Architecture and
Home 2025, JUT Museum（2016）
Career
Urban Design in Chinese Culture University （2013-2016）
2018 Taiwan Lantern Festival, Tai Po Lakeside Park, Chiayi
Director of Jut Art Museum
Career
（2018）
Full-time Assistant Professor at Dept. Architecture in
ADA Awards for Emerging Architects, National Taipei
Tamkang University
University of Technology Arts & Cultural Center（2018）
漆志剛 Jr-Gang Chi
Education Bachelor, Department of Atmospheric Sciences, National Taiwan University Master, Department of Architecture, University of Michigan, USA Experience Lecturer, Department of Architecture, Tunghai University Visiting Assistant Professor, Department of Architecture, The Ohio State University, USA
日本東京大學文化資源學研究所 文化經營專攻 博士課程
Tectonic Becoming—New Weaving, WIND Live House
修了
學歷
（2018）
日本東京大學文化資源學研究所 文化經營專攻 碩士
國立台南藝術大學建築藝術碩士
Curatorial Exhibition
經歷
倫敦大學學院巴特雷建築學院建築史論博士
Inter-Reflections, Taipei Fine Art Museum（2016）
忠泰建築文化藝術基金會 美術館營運處 主任、
經歷
Love in a Fallen City, Hsinchu City Art Gallery（2018）
行銷推廣組 組長
ISA 佾 所 設 計 工 程 顧 問 公 司 專 案 建 築 設 計 師（2000-
Taipei Art District Festival—Art and the Other Parks（2020）
MOT/ARTS 當代藝廊 副理
2003）
Career
國立台灣藝術大學文化政策與藝術管理研究所 專業領域
英國倫敦大都會檔案館「中國城社區歷史」研究計畫計
Assistant Professor, Department of Architecture, Shih Chien
教師
畫助理研究員（2008-2009）
University
現職
駐英國台北代表處文化組教育資料稿件約稿人（2009-
忠泰美術館 總監
2011）
學歷
大學建築系畢業設計國際特展共同策展人（2012-2013）
實踐大學室內空間設計學系畢業
中國文化大學建築及都市設計學系專任助理教授（2013-
美國克蘭布魯克藝術學院建築學研究所畢業
2016）
經歷
Assistant Professor, Department of Architecture, Tamkang
現職
University
大合設計 創辦人暨主持設計師（2002-2005）
淡江大學建築系專任助理教授
美國紐約 Louise Braverman Architect 初級建築師（2007-
Visiting Assistant Professor, Department of Architecture, Cornell University Current Position Assistant Professor, Department of Architecture, Shih Chien University Principal, Jr.Gang Architectural Lab 學歷 台灣大學大氣科學系學士 美國密西根大學建築碩士 經歷 東海大學建築系專任講師 美國俄亥俄州立大學建築系訪問助理教授 淡江大學建築系專任助理教授 美國康乃爾大學建築系客座助理教授 現職 實踐大學建築設計學系 專任助理教授 Jr.Gang 建築實驗研究室主持人
a+tec works 276
學歷
2008） 實踐大學建築設計學系 系主任暨助理教授（2012-2019） 日本京都藝術大學環境設計學系 客座教授（2019-2020） 聯展 「HOME 2025：想家計畫」，忠泰美術館（2016） 2018 台灣燈會地方展區（2018） 第四屆 ADA 新銳建築獎展覽，台北科技大學藝文中心 （2018） 「實構築－新織理」，風 Live House（2018） 策展 「對照記（舞弄珍藏：召喚／重想／再述的實驗室）」， 臺北市立美術館（2016） 「傾城之戀」，新竹市立美術館（2018） 「園藝的園異 II －混昧與流光」2020 大內藝術節公共藝 術展區（2020） 現職 實踐大學建築設計學系 助理教授
尤哈尼．帕拉斯瑪 Juhani Pallasmaa
雷震宇
張崑振
楊逸詠
Casper Lei
Kun-Chen Chang
Yi-Yung Yang
Education
Education
Education
Education
Aalto-yliopiston taideteollinen korkeakoulu
Department & Graduate School of Architecture in Huafan
B.S. in Architecture National Cheng-Kung University
Bachelor in Architecture National Cheng-Kung University
Experience
University
（1993）
Master in Department of Architecture Graduate School of
Architect SAFA
Department of Architecture Design in Shih Chien University
M.A. in Architecture National Cheng-Kung University
Engineering the University of Tokyo
HonFAIA
Experience
（1995）
Ph.D. in Department of Architecture Graduate School of
IntFRIBA
architect of The Observer Design Group（2007-2015）
Ph.D. in Architecture National Cheng-Kung University
Engineering the University of Tokyo
Professor of Architecture Emeritus at Aalto University
designer of WOW ART Scene（2010）
（1999）
Experience
Academician of International Academy of Architecture
architect of PHCY ARCHIRCT（2014-2015）
Field of Research
Architect of Hao Qun Architects & Associates
Lecturer of Department & Graduate School of Architecture
Interdisciplinary spatial culture of built environment
Associate Professor of Architecture National Cheng-Kung
學歷
at Huafan University（2015-2017）
Architectural history and theory of traditional Taiwanese
University
阿爾托大學藝術設計學院
Lecturer of Department of Architecture Design at Shih Chien
architecture
Associate Professor of Department of Architecture and
經歷
University（2016-）
Heritage and urban preservation
Urban Design, PCCU
芬蘭建築師協會榮譽建築師
Manager of Interior Design at Lion Travel Group（2017-）
Career
Standing director of Architectural Institute of Taiwan
美國建築師協會榮譽院士
Career
Associate Professor, Graduate Institute of Architecture and
Career
英國皇家建築師學會國際院士
Lecturer of Department of Architecture Design at Shih Chien
Urban Design, Architecture Department, NTUT
Principal Architect of Da-Ju Architects & Associates
芬蘭阿爾托大學建築系榮譽教授
University
Member of committee of National Cultural Property of CCA
國際建築學院院士
Manager of Interior Design at Lion Travel Group
Member of committee of Cultural Landscape and
學歷
Settlement of CCA
國立成功大學建築系學士
學歷
Member of committee of Property, Historic Building and
日本東京大學工學院建築研究所碩士
華梵大學建築系
Cultural Landscape of Taipei City
日本東京大學工學院建築研究所博士 經歷
實踐大學建築設計系 經歷
學歷
浩群聯合建築師事務所 建築師
仲觀聯合建築師事務所｜林洲民建築師事務所（2007-
國立成功大學建築系學士（1993）
國立成功大學建築系所 專任副教授
2015）
國立成功學建築研究所碩士 建築設計組（1995）
中國文化大學建築及都市計劃研究所 專任副教授
WOW ART 場景設計師（2010）
國立成功學建築研究所博士 建築史與理論組（1999）
中華民國建築學會 常務理事
PHCY ARCHIRCT（2014-2015）
研究領域
現職
華梵大學建築學系講師（2015-2017）
建成環境空間文化跨領域論述
大矩聯合建築師事務所 主持建築師
實踐大學建築系設計系講師（2016-）
傳統（風土）建築史與理論探討
雄獅集團空間設計師主任（2017-）
文化遺產的歷史研究
現職
現職
實踐大學建築系設計系講師
國立台北科技大學建築與都市設計研究所、建築系 副教
雄獅集團空間設計師主任
授 文化部 國定古蹟委員 聚落文化景觀史蹟委員 台北市和其他縣市政府 文化資產委員
a+tec works 277
CREDIT CONTRACTORS
清水建築工坊
建都營造有限公司
擊壤營造有限公司
與木製研
Fuguach Architecture
JianDu Construction Ltd.
StudioBase Construction Company
YUMU Manufacture & Research
Address：3F.-3, No. 311, Sec. 2, Huamei W. St., Xitun
Address：No.12, Ln. 22, Jinghua St., Wenshan Dist.,
Address：12F-5, No.52, Gong-yi Rd., West Dist., Taichung
Address：2F., No. 6, Ln. 188, Sec. 1, Meicun Rd., West
Dist., Taichung City 407, Taiwan
Taipei City 116, Taiwan (R.O.C.)
City, Taiwan (R.O.C.)
Dist., Taichung City, Taiwan
Industry：Construction
Industry：Construction
Industry：Construction
Industry：Wooden structure design and manufacture
Company Introduction：Established in 2013, Studiobase
Company Introduction：YUMU Manufacture & Research
Company Introduction：Architecture is not only about structure, space and decoration, it interprets of the building,
地址：台北市文山區景華街 22 巷 12 號
Construction has been devoted to turn-key projects
focused on exploring the possibilities of nature material in
the conversation and interaction between people and
行業：營造業
with Studiobase Design and Studiobase Architects, also
small scale architecture field.
space; furthermore, it represents evolution and historical
committed to the promotion of modern wood construction. 地址：台中市西區美村路一段 188 巷 6 號 2 樓
track of human beings.
地址：台中市西屯區華美西街二段 311 號 3 樓之 3 行業：營造業
悅山工坊 Iue Shan Studio
公司簡介：建築不僅是構造、空間及裝飾，它詮釋了量 體的生命力，人與空間的對話，人類演進的歷史軌跡。 它具備與自然環境和諧共處，風的律動、光影的魅力、 四季時序的呼吸，更把人們生活傳承的文化表露無遺。 這是公司每一成員所要追求與學習的方向，更是公司一 致的目標，此一目標鞭策每一同仁不斷成長，以提供每 一委託的業主「最滿意的作品與最佳的服務」。
Address：No.7-1, Ln. 1396, Sec. 3, Jishan Rd., Zhushan
地址：台中市西區公益路 52 號 12 樓之 5
行業：木構設計與施作
行業：營造業
公司簡介：人與空間，人與自然材料，人與人之間有著
公司簡介：成立於 2013 年之丙級營造廠，為擊壤設計之
無限可能性，與木製研長期專注在開發自然／永續材料
關係企業及黃明威建築師事務所之夥伴企業，致力於建
在空間中的應用，並將其落實於實際生活之中。
築、室內整體設計之統包工程與木構造建築之推廣。
Township, Nantou County 557008, Taiwan (R.O.C.) Industry：Construction Company Introduction：Mr. Liu, the founder of Iue Shan Studio, was originally engaged in the woodcarving industry. Later on, for the sake of environmental protection, he began to think about industrial transformation in 1983. Two years ago, according to the information of coal and bamboo in Japan, he found out that after being smoked, the bamboo not only become graceful but also being able to prevent from moth-eaten and being corroded easily. As the result, Mr. Liu put aside the previous ten-year experience working
唐億營造股份有限公司 Tangyie Construction Co., Ltd.
in the wood industry, founding Iue Shan Studio, and devoted himself to the bamboo industry.
Address：No. 167, Tuku 5th Rd., Nanzi Dist., Kaohsiung City 811, Taiwan (R.O.C.)
地址：南投縣竹山鎮集山路三段 1396 巷 7 之 1 號 行業：營造業 公司簡介：悅山工坊負責人劉昭明原本從事木雕加工， 為了環保因素，民國 83 年開始思索產業轉型，兩年前， 從日本的煤竹資訊發現，經過煙燻後的竹子之美，更能 改進一般竹材易遭蟲蛀、易腐蝕的缺失。劉昭明放下了 前面十年功，棄木就竹，成立「悅山工坊」，從事竹林、 竹藝的事業發展。
Industry：Construction Company Introduction：Established in 1994, Tangyie Construction has already engaged in landscape planning, design, construction, and supervision for 30 years. By creating new ideas for the environment, integrating natural aesthetics and practical needs, we combine the cultural connotations and the current trends, letting these two elements interact with each other, to contribute to the ecology of the earth, and to make a sustainable and beautiful living environment.
地址：高雄市楠梓區土庫五路 167 號 行業：營造業 公司簡介：成立於 1994 年，從事景觀規劃、設計、施工 與監造已有三十年。為環境多點新意，將自然美學與實 用需求密切融合，讓文化內涵與潮流趨勢相互為用，替 大地生態盡一份心力，整合創造永續的美好生活環境。
a+tec works 278
什木工地有限公司
懷德居木工實驗學校
地址：新北市林口區嘉寶村 2 鄰 5 號
德豐木業
Smooth-Worksite Co., Ltd.
Non-profit Experimental Woodworking School, HDG
行業：木家具設計與施作
Te Feng Lumber Co., Ltd.
公司簡介：2004 年懷德居首創「家具知識館」，2006 Address：No. 110, Zhongnan St., Nangang Dist., Taipei
Address：No. 5, Aly. 2, Jiaxiyakeng, Linkou Dist., New
年續辦「木工實驗學校」，2008 年成立「文化基金會」，
Address：No. 2, Yanping 1st Rd., Zhushan Township,
City, Taiwan
Taipei City 244, Taiwan
我們默默為台灣的木工教育耕耘了數十載。懷德居耗時
Nantou County, Taiwan
Industry：Furniture and fixtures manufacturing, other
Industry：Wooden structure design and manufacture
六年，在臺北大學三峽校區的鳶園綠地打造「木師基
Industry：Manufacturing
wooden products manufacturing
Company Introduction：In 2004, HDG first created
地」，2018 秋季竣工，2019 春季正式開課。
Company Introduction：Professional service team in
Company Introduction：Smooth-Worksite is a carpentry
the "Furniture Knowledge Hall", later on, "Woodworking
classroom in an old house, where people can participate
Experimental School" was founded in 2006, and then the
木師基地由臺北大學提供五百五十坪土地，懷德居基金
1945 with a mission to promote wood constructions and
in decoration carpentry skills classes, creative hand-made
"Cultural Foundation" was established in 2008. HDG has
會籌募新台幣三千五百萬，雙方攜手完成讓木藝教育進
foster sustainable forestry management. Structural timber
courses, old furniture repairing classes, interior design, and
devoted itself to woodworking education in Taiwan for
入大學的創舉。除了讓木工技藝成為通識課程，我們也
including GLT, CLT and lumber products; Finishing materials
decoration courses. We also hold lectures about the value
decades. After six years of preparing, HDG built "Craftsmen
期許自己以更靈活的思維為長遠的目標定位，期盼「木
including interior walls, flooring, ceilings and exterior
of craftsmen profession, vocational training, old houses,
Base", which was completed in the fall of 2018 and officially
師基地」成為年輕木工藝術家駐校創作的處所；為此我
cladding, flooring, charred timber cladding, anticorrosive
and cultural preservation.
opened and started to give lectures in the spring of 2019
們不僅繼續貫徹跨職業領域的訓練計畫，讓不同領域、
materials and wood grilles.
in the Kite Garden of National Taipei University Sanxia
背景的人一同學習，也將借鏡丹麥的經驗，走向創新。
Campus.
更重要的，是實踐我們的初衷：讓人人能從零開始，都
地址：南投縣竹山鎮延平一路 2 號
有機會接觸木工。懷德居木師基地亦支援臺北大學開設
行業：製造業
地址：台北市南港區中南街 110 號 行業：家具及裝設品製造業／其他木製品製造業
construction wood. Te Feng Lumber was established in
公司簡介：什木工地是一間老屋木工教室，這裡有裝潢
The 1,650-square-meters land of "Craftsmen Base" is
木工家具通識課程以及做為懷德居未來木工教育的實驗
公司簡介：專業工程木材服務團隊。德豐木業股份有限
木工技法教學、創意手作課程體驗、老舊家具維修、室
provided by National Taipei University, and the NT$35
場域。
公司成立於西元 1945 年，創立宗旨為促進林業永續經
內設計裝修。我們也開辦關於工匠價值、職業訓練、老
million funds are raised by HDG Foundation. Both two
營，推廣木構造建築。結構用材包含集成材（GLT）、直
屋與文化保存的講座。
sides have cooperated to accomplish the initiative to bring
交集成板（CLT）、實木製品。裝飾用材包含室內壁板、
wood-art education into the university educational system.
地板、天花板及室外壁板、地板、燒杉板、防腐材、木
In addition, to make carpentry skills become one of the
格柵。
general courses, we also expect ourselves to be more flexible thinking as our long-term goal and hope that the "Craftsmen Base" will become a place for young carpentry artists to create art pieces in school. To reach our target, we not only continue to implement interdisciplinary training programs but also allowing people from different fields and backgrounds to learn together. Besides, we will use Denmark’s experience as a reference, moving toward innovation. Most of all, letting everyone who has zero woodwork experience can get in touch with woodwork is our initial intention. Last but not least, HDG Craftsmen Base also supports the National Taipei University to open woodworking and furniture general education courses and serve as an experimental field for future HDG woodworking education.
a+tec works 279
Ipswich IIA
積禾企業有限公司
台北市內湖區行善路48巷18號
02-2796 6158
www.noblehome.com.tw
本季刊提供之公益廣告，請多多關懷與推廣！