Neue Heimat | New Homeland architekturbild, European Prize of Architectural Photography 2009
003-009_EAP09_Schmutz_Inh.indd 3
05.04.2009 17:00:33
architekturbild e.v. (Hrsg. Ed.) Neue Heimat . New Homeland Europäischer Architekturfotografie-Preis 2009 European Prize of Architectural Photography 2009
Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the internet at http://dnb.ddb.de © 2009 architekturbild e.v., Stuttgart (www.architekturbild-ev.de) Vertrieb international . International Distribution: avedition GmbH Verlag für Architektur und Design . publishers for architecture and design, Königsallee 57, D-71638 Ludwigsburg (www.avedition.com, kontakt@avedition.de) Alle Rechte vorbehalten Gestaltung: Björn Maser, Stuttgart / Peking (www.minimalist.cn) Repro und Herstellung: Florian Höch, Stuttgart (www.hoech.net) Redaktion: Ursula Baus, Stuttgart (www.frei04-publizistik.de); Simone Hübener, Stuttgart (www.simonehuebener.de) Übersetzungen: Jeremy Gaines, Frankfurt (www.gainestranslations.de) Druck: Henkel GmbH, Stuttgart Printed in Germany ISBN 978-3-89986-117-4
003-009_EAP09_Schmutz_Inh.indd 4
06.04.2009 18:11:49
Inhalt . Contents
6
architekturbild 2009 international
40
Frank Meyl
86
architekturbild 2009 international
46
Szymon Necki
88
Martin Roemers
90
Michael Schnabel
92
Marcus Schwier
94
Shimizu Ken
96
Michael van den Bogaard
98
Protokoll der Jurysitzung . Jury Proceeding
102
Mitglieder . Members
104
Förderer . Sponsors
112
architekturbild e.v.
114
Ausstellungen . Exhibitions
Wilfried Dechau Anerkennung . Commendation 8
Neue Heimat – Nirgendwo New Homeland – Nowhere
54
Menno Aden
Hans-Michael Koetzle
56
Johanna Ahlert
Preisträger . Prizewinner 10
16
22
58
Nicolas Briffod
60
Judith Buss
62
Walter Fogel
Erster Preis . First Prize
64
Andreas Fragel
Stephan Sahm
66
Matthieu Gafsou
Preis . Prize
68
Benjamin Gerull
Timothy Griffith
70
Meike Hansen
Preis . Prize
72
Jonas Holthaus
Jacky Longstaff
74
Werner Huthmacher
76
Hanna Kohl & Juri Gottschall
Auszeichnung . Highly Recommended
78
Christian Kain
80
Sally Ann Norman
28
Sabine Freudenberger & Waldemar Bachmeier
82
Andrew Phelps
34
Kai-Uwe Gundlach
84
Florian Profitlich
003-009_EAP09_Schmutz_Inh.indd 5
Martin Richter
05.04.2009 17:00:34
architekturbild 2009 international . architekturbild 2009 international
weit die Herausforderung angenommen – und damit erneut unter Beweis gestellt, dass die fotografischkünstlerische Auseinandersetzung mit der gebauten Umwelt weit mehr hervorbringen kann als bloße Architekturdokumentationen, wie sie normalerweise als Dienstleistung von Architekten und Architekturredaktionen in Auftrag gegeben werden.
Im vergangenen Jahr lobte der architekturbild e.v. den achten, weltweit offenen Europäischen Architekturfotografie-Preis aus. Alle zwei Jahre wird er zu einem jeweils anderen Thema ausgeschrieben und von einer neu, international und interdisziplinär besetzten Jury entschieden. 2008-09 ging es um das Thema »Neue Heimat | New Homeland«. Ein extrem politisches Thema und – wie der Juryvorsitzende Hans-Michael Koetzle besonders hervorhebt – ein eigentlich unfotografierbares obendrein. Dennoch haben viele Fotografen welt-
2009 beteiligten sich 232 Teilnehmer aus insgesamt 16 Ländern. Der Preis hat sich inzwischen in allen Kontinenten etabliert – auch wenn aufgrund seines Ursprungs die meisten Einsendungen noch immer aus dem deutschsprachigen Raum zu verzeichnen sind. Mit großer Genugtuung haben wir daher registriert, dass sich die längst erreichte Internationalität des Preises nicht nur in den Teilnehmerzahlen, sondern unübersehbar auch in den Ergebnissen ausdrückt. Bei allen architekturbild-Jurys der letzten Jahre war es immer wieder ein besonders spannender Moment, wenn – nach der Entscheidungsfindung der Jury – durch das Öffnen der Teilnehmerkuverts die Anonymität gelüftet wurde. Die ersten drei Preise gingen dieses Mal nach München, San Francisco und Newcastle upon Tyne. Noch plakativer und überzeugender hätte die Internationaliät des Preises kaum demonstriert werden können. Auch bei den dann folgenden »fünfundzwanzig Besten« geht es herrlich
gemischt zu. Berlin, Delft, Düsseldorf, Gateshead, Hamburg, Krakau, Lausanne, München, Nürnberg, Salzburg, Tokyo. So ein buntes Bukett im Katalog und in der Ausstellung zu haben, erfüllt die Auslober mit Stolz und großer Freude. Ein so internationales Ergebnis kommt natürlich nicht von allein. Wir haben es insbesondere den PSA-Publishers aus Zürich zu verdanken, die sich bei der Auslobungsverbreitung via Internet 2008 stark engagiert haben. Außerdem gilt unser Dank allen Mitgliedern und Förderern des Europäischen Architekturfotografie-Preises. Denn erst mit ihrer Hilfe konnte das ganze Projekt auch finanziell gestemmt werden. Die deutsche Stiftung Baukultur, die 2007 ihre Arbeit aufgenommen hat, führt den Europäischen Architekturfotografie-Preis in der Liste der Preise, die als Instrumente der Baukulturförderung auch mit internationaler Ausstrahlung hervorzuheben sind. Wilfried Dechau, DGPh, architekturbild e.v.
6
003-009_EAP09_Schmutz_Inh.indd 6
05.04.2009 17:00:34
In the past year, the Architekturbild e.v. awarded the eigth European Prize of Architectural Photography. The prize, which is open to international particpants, is bestowed biannually with a different theme each time, and always judged by a new, international, interdisciplinary jury. In 2008-09 the theme was »Neue Heimat I New Homeland« - an extremely political theme, and as jury member Hans-Michael Koetzle points out, a theme which is, moreover, difficult to photograph. Nevertheless, many photographers from around the globe rose to the challenge – and thus once again demonstrated that dealing with the world of buildings in a photographic and artistic way can offer a lot more than mere documentation of architecture, which is the task usually assigned to photographers by architects and architectural editors. In 2009, 232 people from a total of 16 countries participated. The prize has now established itself on all continents – although most of the entries still come from Germany, Austria and Switzerland, given its origins. It was thus with great satisfaction that we noted that the international nature of the prize, something it has had for some time, is not only expressed in the number of participants but also very visibly in the results. It has always been a particularly exciting moment, and this has been true of all the architekturbild juries over the past years when, sub-
sequent to the jury’s decision, the anonymous winner is disclosed when the participants envelope is opened. This time round the first three prizes went to Munich, San Francisco and Newcastle upon Tyne. The international reach of the prize could hardly be expressed more strikingly and convincingly. In the case of the next »best 25« there is also a wonderful mixture: Berlin, Delft, Dusseldorf, Gateshead, Hamburg, Cracow, Lausanne, Munich, Nuremberg, Salzburg, Tokyo. It is a source of great pride and joy to the organizers to have such a colorful array in the catalogue and exhibition. Needless to say, such an international result does not happen on its own. Our special thanks go to PSA publishers from Zurich, who were strongly involved in advertising the prize through the Internet in 2008. Our thanks are also due to all the members and sponsors of the European Prize of Architectural Photography. Only with their help was it financially possible to organize the whole project. Deutsche Stiftung Baukultur, which began its work in 2007, has included the European Prize of Architec tural Photography in the list of prizes which stand out for supporting construction culture and also having an international reach. Wilfried Dechau, DGPh, architekturbild e.v.
7
003-009_EAP09_Schmutz_Inh.indd 7
05.04.2009 17:00:34
Erster Preis . First Prize
Stephan Sahm, Deutschland
Stephan Sahm, Germany
My cage is my castle – In deutschen Haushalten leben 6,6 Millionen Kleintiere. Die Reichhaltigkeit an Laufrädern, Wippen und Schaukeln, die sich im Handel auftürmt, lässt auf den ersten Blick schmunzeln. Wechselt man jedoch die Perspektive, erkennt man die Absurdität und Leere, die sich in diesem knapp bemessenen Lebensraum einstellt. Die verwendeten Materialien sind billig, Formen und Farben entsprechen oft nicht der natürlichen Umgebung des Tieres, sondern der seines Besitzers. Nicht das Tier, sondern die Behausung scheint um Aufmerksamkeit konkurrieren zu müssen. Die Kulisse siegt über das vierbeinige Individuum. Aus Shopping Malls, Gewerbegebieten und Vergnügungsparks führen S. S. Straßen hinaus, aus Käfigen nicht.
My cage is my castle – there are 6.6 million small animals living in German households. At first glance the abundance of running wheels, see-saws and swings piled up in specialist shops brings a smile to one’s face. Changing perspective, however, one recognizes the intrinsic absurdity and inanity of such scant living space. The materials used are cheap, shapes and colors frequently have nothing in common with the animal’s natural surroundings, far more with that of the owner. It is not the animal but its abode that seems to have to compete for attention. The setting is victorious over the four-legged creature. Roads lead from shopping malls, trading estates, and amusement parks, not from cages.
1971 in Künzelsau geboren. 1992–1993 Modern Video, Stuttgart, Kameraassistenz. 1993–1996 Fachakademie für Fotodesign, München, Studium Fotodesign. 1996–1998 Fotoassistenz bei verschiedenen Fotografen, u.a. Hans Deumling, Christoph Altmann. Lebt und arbeitet seit 1998 als freischaffender Fotograf in München.
Born in 1971 in Künzelsau. 1992-1993 Modern Video, Stuttgart, camera assistant. 1993-1996 Fachakademie für Fotodesign, Munich, studied Photographic Design. 1996-1998 assistant to various photographers including Hans Deumling and Christoph Altmann. Since 1998: has been living in Munich, where he works as a self-employed photographer.
mail@stephansahm.de www.stephansahm.de
S. S.
mail@stephansahm.de www.stephansahm.de
10
010-015_EAP09_Preistr01.indd 10
05.04.2009 17:02:07
11
010-015_EAP09_Preistr01.indd 11
05.04.2009 17:02:07
12
010-015_EAP09_Preistr01.indd 12
05.04.2009 17:02:08
13
010-015_EAP09_Preistr01.indd 13
05.04.2009 17:02:08
14
010-015_EAP09_Preistr01.indd 14
05.04.2009 17:02:08
15
010-015_EAP09_Preistr01.indd 15
05.04.2009 17:02:08
Anerkennung . Commendation
Seite 74 Werner Huthmacher
Seite 76 Kohl & Gottschall
Seite 54 Menno Aden
Seite 56 Johanna Ahlert
Seite 58 Nicolas Briffod
Seite 60 Judith Buss
Seite 78 Christian Kain
Seite 80 Sally Ann Norman
Seite 82 Andrew Phelps
Seite 84 Florian Profitlich
52
052-097_EAP09_Uebersicht_Anerk.indd 52
05.04.2009 17:51:47
Seite 62 Walter Fogel
Seite 64 Andreas Fragel
Seite 66 Matthieu Gafsou
Seite 68 Benjamin Gerull
Seite 70 Meike Hansen
Seite 72 Jonas Holthaus
Seite 86 Martin Richter
Seite 88 Martin Roemers
Seite 90 Michael Schnabel
Seite 92 Marcus Schwier
Seite 94 Shimizu Ken
Seite 96 Michael v. d. Bogaard
53
052-097_EAP09_Uebersicht_Anerk.indd 53
05.04.2009 17:05:02
Meike Hansen
Mitten in einem typischen Hamburger Industriegebiet hat sich eine afghanische Hindugemeinde ihren Tempel in einem schlichten Lagerhaus eingerichtet. Die Gemeinde hat sich darin mit einfachen Mitteln ihre spirituell inspirierte, ganz eigene Welt gestaltet. Es sind ihre Räume, der Geruch von Tee und die farbenfrohe Kleidung, die mich an einen originalen Tempel denken lassen. Der vordergründige Kontrast des Ortes zu seiner vielschichtigen Aneignung verliert sich im bunten Treiben dieser Hinduwelt. In Erinnerung bleiben mir die Menschen und das, was sie aus diesem Ort machen. M. H.
1966 in Kiel geboren. Architekturstudium an der HAW Hamburg, Diplom. Seit 2001 als freischaffende Architekturfotografin unter dem Namen Archimage tätig. Anerkennung beim Europäischen Architekturfotografie-Preis 2007 »Mein Lieblingsplatz | My favourite place«. Lebt und arbeitet in Hamburg. hansen@archimages.de www.archimages.de
70
052-097_EAP09_Uebersicht_Anerk.indd 70
05.04.2009 17:05:05
An Afghan Hindu community has set up its temple in a run-of-the-mill warehouse at the heart of a typical Hamburg industrial estate. The community has with simple means established its very own, spiritually inspired world. It is these rooms, the waft of tea and the colorful clothes that remind me of an original temple. The superficial contrast of the place to the multi-layered aspect of what has been established there lost in the zealous activities of this Hindu world. I remember the people and what they make of this place. M. H.
Born in 1966 in Kiel. Graduated from Hamburg University of Applied Sciences with a degree in Architecture. Since 2001: freelance architecture photographer, working under the name Archimage. Commendation in the 2007 European Prize of Architectural Photography for ÂťMein Lieblingsplatz | My favourite placeÂŤ. Lives and works in Hamburg. hansen@archimages.de, www.archimages.de
71
052-097_EAP09_Uebersicht_Anerk.indd 71
05.04.2009 17:05:05
Mitglieder 2009 . Members 2009
Architektenkammer Baden-Württemberg, Stuttgart Bayerische Ingenieurekammer-Bau, München BetonMarketing Süd, Ostfildern Bund Deutscher Baumeister, BDB, Berlin Halbe Rahmen, Kirchen HeidelbergCement AG, Heidelberg Walter Knoll AG, Herrenberg Schüco International AG, Bielefeld Sinar AG, Feuerthalen / CH Wilkhahn, Bad Münder
Dirk Altenkirch, Karlsruhe Heidi Aschl, München Dr. Ursula Baus, Stuttgart Eike Becker, Berlin Klaus Begasse, Stuttgart Prof. Aaron Betsky, Cincinnati / USA Kerstin Blomenkamp, München Beppe Bolchi, Milano / I Erhard Brandl, Eitensheim Victor S. Brigola, Berlin Karl Cerenko, Karlsruhe Dr. Dr. Ulrich Conrads, Berlin Norbert W. Daldrop, Ludwigsburg Wilfried Dechau, Stuttgart Bruno Delamain, Paris / F Jürgen Engel, Frankfurt Guido Erbring, Köln H. G. Esch, Hennef - Stadt Blankenberg Barbara Ettinger-Brinckmann, Kassel Rüdiger Flöge, Stuttgart David Franck, Ostfildern Prof. Dr. Karl Ganser, Breitenthal Achim Geissinger, Stuttgart Daniela Goldmann, München Katja Goldbeck-Hörz, Leinfelden-Echterdingen Dipl.-Ing. Johann Grad, Ingolstadt
Christina Gräwe, Berlin Bernd Hänsel, Bamberg Roland Halbe, Stuttgart Oliver Heissner, Hamburg Jochen Helle, Dortmund Jörg Hempel, Aachen Christoph T. Herrmann, Stuttgart Hans-Eberhard Hess, München Katrin Heyer, Essen Verena Hilgenfeld, Bochum Peter Hinschläger, Aachen Ignaz E. Hollay, Stuttgart Prof. Jörg Homeier, München Reinhard Hübsch, Berlin Prof. Dr. Florian Hufnagl, München Thomas Jantscher, Colombier / CH Wolfram Janzer, Stuttgart Prof. H. Michael Jostmeier, Nürnberg Prof. Dr. Josef Kern, Würzburg Nagib Khazaka, Gräfelfing Wolfgang Kil, Berlin Brita Köhler, Stuttgart Marianne LeGans, Berlin Regine Leibinger, Berlin Prof. Dieter Leistner, Mainz / Würzburg Prof. Rudolf Gerhard Lindemann, Nürnberg Harald Link, München
Maja Majer-Wallat, Bonn Manja Meißner, Hamburg Bettina Michel, Stuttgart Ralf Müller, Waghäusel-Wiesental Andreas Muhs, Berlin Prof. Dr. Winfried Nerdinger, München Ute Noll, Stuttgart Prof. Dr. Werner Oechslin, Einsiedeln / CH Klemens Ortmeyer, Braunschweig Sven Otte, Köln Maura Peake, Ilkley / GB Bernd Perlbach, Preetz Klaus Petersen, Lübeck Florian Profitlich, Nordwestuckermark Frank Pulst, Tübingen Guido Puttkammer, Kiel Jochen Rahe, Zwingenberg Michael Rasche, Dortmund Dr. Hanno Rauterberg, Hamburg Burkhard Remmers, Hannover Tomas Riehle, Köln Prof. Dr. Rolf Sachsse, Bonn Stefan Schilling, Köln Peter Cachola Schmal, Frankfurt Matthias Schuler, Stuttgart Josef Schulz, Berlin Wolfgang Schwager, Aachen
102
102-111_EAP09_Mitg_Foerderer.indd 102
05.04.2009 17:06:40
Klaus Siegele, Ubstadt-Weiher Prof. Dr. Werner Sobek, Stuttgart / Chicago Axel Sowa, Paris / F Barbara Staubach, Wiesbaden Christoph Stelzer, Stuttgart Dr. Ing. Klaus Stiglat, Karlsruhe Dietmar Strauss, Besigheim Jürgen Voss, Sarstedt Burkhard Walther, Stuttgart Prof. Wilfried Wang, Berlin Gordon Watkinson, New York / USA Klaus Dieter Weiss, Minden Prof. Sampo Widmann, München Andrea Wiegelmann, Basel Klaus Wöhler, Bielefeld Eberhard Wolf, München Dr. Reinhart Wustlich, Hennef
Bei der Mitgliederversammlung 2008 hatte der architekturbild e.v. in Halle die einmalige Gelegenheit, vor der offiziellen Eröffnung von der Leiterin Dr. Katja Schneider durch die neuen Räume der Moritzburg geführt zu werden.
At the 2008 general meeting, architekturbild e.v. had the one-off opportunity in Halle of enjoying a guided tour of the new premises at Moritzburg conducted by Director Dr. Katja Schneider before the official opening.
103
102-111_EAP09_Mitg_Foerderer.indd 103
06.04.2009 11:24:21
architekturbild e.v.
Verein zur Förderung der fotografisch-künstlerischen Auseinandersetzung mit der gebauten Umwelt Im März 2003 wurde der Verein in der Bundeskunsthalle Bonn gegründet. Er hat es sich zur Aufgabe gemacht, die fotografisch-künstlerische Auseinandersetzung mit der gebauten Umwelt zu fördern. Dabei geht es vor allem darum, mit der Fotografie neue Wege in der Kunst aufzuspüren, deren Artikulation zu unterstützen und bekannt zu machen. Der architekturbild e.v. lobt künftig den Europäischen Architekturfotografie-Preis aus und organisiert seine weitere Betreuung. Dazu gehören auch die Publikation und Ausstellung der Ergebnisse. Dank großzügiger Spenden konnten seit 2003 die jeweiligen architekturbild-Kataloge produziert werden. Darüber hinaus wird angestrebt, die Architekturfotografie als vergleichsweise junge Kunstgattung auch mit Stipendien, Veranstaltungen und Publikationen zu fördern. Mit seiner Internet-Präsenz hat der architekturbild e.v. auch eine Plattform geschaffen, auf der wichtige Veranstaltungen zum Thema Architekturfotografie kommuniziert und aktuelle Entwicklungen interaktiv diskutiert werden können. Angestrebt wird dabei, ein hochwertiges, zeitgemäßes Netzwerk zum Thema Architekturfotografie aufzubauen.
Die Kosten, die durch die Erfüllung dieser Aufgaben entstehen, sind beträchtlich. Der architekturbild e.v. ist deswegen auf eine große Mitgliederschaft und bedeutende Spenden angewiesen. Der Verein dankt allen Mitgliedern, Förderern und Helfern für ihre Unterstützung. Der architekturbild e.v. vereinbarte im Jahr 2007 eine enge Zusammenarbeit mit dem Deutschen Architekturmuseum (DAM) in Frankfurt, das mit seinen hervorragenden internationalen Verbindungen den Europäischen Architekturfotografie-Preis unterstützt. Die Sammlung des architekturbild e.v. – inzwischen ein Bestand von rund tausend Fotografien – ist mittlerweile in die professionelle Obhut des DAM übergegangen.
Marquardtstraße 33 D – 70186 Stuttgart Tel. 0049 172 7178776 contact@architekturbild-ev.de www.architekturbild-ev.de
Vorsitzender: Wilfried Dechau, DGPh Stellvertreter: Hans-Eberhard Hess, DGPh Schriftführer: Rüdiger Flöge, DGPh Schatzmeisterin: Dr. Ursula Baus
Beirat: Christina Gräwe Harald Link Rüdiger Flöge Prof. Dieter Leistner Bettina Michel Publikationen: Die Publikationen und die Dokumentationen der Preise sind beim architekturbild e.v. erhältlich. architekturbild e.v., Marquardtstraße 33, D – 70186 Stuttgart, contact@architekturbild-ev.de Vereinsregister Nr. 6943, Amtsgericht Stuttgart Konto-Nummer 2524010, Landesbank Baden-Württemberg, Bankleitzahl 60050101, BIC/ S.W.I.F.T.-Code SOLA DE ST, IBAN DE 10600501010002524010 Mitgliedsbeiträge pro Jahr: 100 Euro für Einzelpersonen 500 Euro für Juristische Personen 50 Euro für Studenten Information und Beitrittsformular: www.architekturbild-ev.de contact@architekturbild-ev.de
112
112-114_EAP09_Verein_Ausst.indd 112
05.04.2009 17:07:56
Society in support of an artistic critique through photography of the built environment
The society was founded in March 2003 in the Bundeskunsthalle in Bonn. It has set itself the task of advancing an artistic critique of the built environment through photography. In doing so, it is above all concerned with tracing new forms of artistic expression with photography, to support their articulation and to make them known. For the future, the architekturbild e.v. will be awarding the European Prize of Architectural Photography and organising its further support. This also includes publication and exhibition of the results. Through the generous assistance of donors, the catalogues could be produced since 2003. An additional aim is to promote architectural photography as a comparatively young artistic genre, through scholarships, events and publications. With its website, architekturbild e.v. offers a platform through which important events relating to the theme of architectural photography can be announced and current developments interactively discussed. The objective is to create a high quality, contemporary network for the theme of architectural photography. The necessary expenses in achieving these tasks are
considerable, therefore architekturbild e.v. is reliant on a large membership and significant donations. The society architekturbild e.v. would like to thank all members, donors and sponsors for there generous support. From 2007 on architekturbild e.v. cooperates with Deutsches Architekturmuseum (DAM) in Frankfurt. Good reputation and international contacts of DAM will be an enormous assistance for the ideas of architekturbild e.v. The architekturbild e.v collection, which today comprises some 1,000 photographs, has now been placed under the professional care of Deutsches Architekturmuseum.
architekturbild e.v. Marquardtstrasse 33 D - 70186 Stuttgart Phone 0049 172 717 8776 contact@architekturbild-ev.de http://www.architekturbild-ev.de
Chairman: Wilfried Dechau Deputy: Hans-Eberhard Hess Secretary: Rüdiger Flöge, DGPh Treasurer: Dr. Ursula Baus
Advisory Board: Christina Gräwe Harald Link Rüdiger Flöge Prof. Dieter Leistner Bettina Michel Publications Publications and documentation of the prize are available from architekturbild e.v., Marquardtstrasse 33, D-70186 Stuttgart contact@architekturbild-ev.de Society registration no. 6943, Stuttgart district court Account Number 2524010, Landesbank Baden-Wuerttemberg, Bank Identification Number 60050101, BIC/ S.W.I.F.T-Code SOLA DE ST, IBAN DE 10600501010002524010 Annual membership rates: 100 euros for individuals 500 euros for legal persons 50 euros for students Information and registration www.architekturbild-ev.de contact@architekturbild-ev.de
113
112-114_EAP09_Verein_Ausst.indd 113
05.04.2009 17:07:56
Ausstellungen . Exhibitions
Der Europäische Architekturfotografie-Preis wurde am 24. April 2009 im Deutschen Architekturmuseum verliehen.
The European Prize of Architectural Photography was awarded on 24 April 2009 at the Deutsches Architekturmuseum, Frankfurt am Main.
Dort wurde auch die Erstausstellung gezeigt: 25. April bis 30. Juni 2009 Schaumainkai 43 D-60596 Frankfurt am Main www.dam-online.de www.architekturbild-ev.de
This was also the venue for the first showing of the exhibition: 25 April – 30 June 2009 Schaumainkai 43 D-60596 Frankfurt am Main www.dam-online.de www.architekturbild-ev.de
Die Ergebnisse des Europäischen Architekturfotografie-Preises werden in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut in einer Wanderausstellung weltweit gezeigt.
The results of the European Prize of Architectural Photography feature in a worldwide travelling exhibition in cooperation with the Goethe Institute.
2009 und 2010 sind Ausstellungen in Kassel, Stuttgart und weiteren Orten geplant. Bei Drucklegung stand bereits folgender Termin fest: vhs-Photogalerie, Stuttgart, 26. November 2009 – 31. Januar 2010. Die Termine finden Sie aktuell im Internet unter www.architekturbild-ev.de.
Exhibitions are planned for 2009 and 2010 in Kassel, Stuttgart and other cities. At the time at going to press, the following date has been fixed: vhs-Photogalerie, Stuttgart, 26 November 2009 – 31 January 2010. Details of exhibitions will be announced online at www.architekturbild-ev.de.
114
112-114_EAP09_Verein_Ausst.indd 114
05.04.2009 17:07:56