Dazwischen | in between architekturbild, European Architectural Photography Prize 2011
architekturbild e.v. (Hrsg. Ed.) Dazwischen . in between Europäischer Architekturfotografie-Preis 2011 European Architectural Photography Prize 2011
Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the internet at http://dnb.ddb.de © 2011 architekturbild e.v., Stuttgart (www.architekturbild-ev.de) Vertrieb international . International Distribution: avedition GmbH Verlag für Architektur und Design . publishers for architecture and design, Königsallee 57, D - 71638 Ludwigsburg (www.avedition.com, contact@avedition.com) Alle Rechte vorbehalten Gestaltung: Björn Maser, Stuttgart / Peking (www.minimalist.cn) Repro und Herstellung: Florian Höch, Stuttgart (www.hoech.net) Redaktion: Simone Hübener, Stuttgart (www.simonehuebener.de); Wilfried Dechau, Stuttgart (www.wilfried-dechau.de) Übersetzungen: Nicholas Grindell, Berlin Druck: Henkel GmbH, Stuttgart (www.henkeldruck.de) Printed in Germany ISBN 978-3-89986-159-4
Inhalt . Contents
4
architekturbild 2011 international
50
Julian Röder
100
Thomas Volkert
Wilfried Dechau
56
Bernd Uhde
102
Edith Wagner
6
Dazwischen – lohnende Entdeckungen in between – worth discovering Anna Gripp
62
Marc Volk
104
Luisa Zanzani
Anerkennung . Commendation
106
Protokoll der Jurysitzung . Jury Proceeding
70
Jann Averwerser
110
Mitglieder . Members
72
Stefan Becker & Christine Steiner 112
Förderer . Sponsors
118
architekturbild e.v.
120
Ausstellungen . Exhibitions
Preisträger . Prizewinner 8 Erster Preis . First Prize Nils Clauss
74
Elisabeth Czihak
76
Meike Fischer
14
Preis . Prize
78
Kai-Uwe Gundlach
Paul Duri Degonda
80
Anastasia Hermann
82
Fee Hollmig
84
Shimizu Ken
20 Preis . Prize Dawin Meckel
86
Joakim Kröger
Auszeichnung . Highly Recommended
88
Jesús Marina & Elena Morón
90
Frank Meyl
26
Dirk Brömmel
92
Georg Parthen
32
Andreas Graf
94
Nadia Pugliese
38
Joachim Hildebrand
96
Lisa Rastl
44
Lars Kreyßig
98
Christoph Seeberger
architekturbild 2011 international . architekturbild 2011 international
Der architekturbild e.v. verleiht den weltweit offenen Architekturfotografie-Preis 2011 zum neunten Mal. Alle zwei Jahre wird der Preis zu einem jeweils anderen Thema ausgelobt und von einer neu, international und interdisziplinär besetzten Jury entschieden. 2011 ging es um das Thema »Dazwischen | in between«. Wiederum haben sich Fotografen weltweit der Herausforderung gestellt und unter Beweis gestellt, dass die fotografischkünstlerische Auseinandersetzung mit der gebauten Umwelt mehr hervorbringen kann als 4
bloße Architekturdokumentationen, wie sie in der Regel als Dienstleistung von Architekten und Architekturredaktionen in Auftrag gegeben werden. 2011 beteiligten sich 269 Teilnehmer aus insgesamt 15 Ländern. Der Preis hat sich inzwischen in allen Kontinenten etabliert, aber wegen des irreführenden Untertitels »Europäischer ArchitekturfotografiePreis« kommen nach wie vor Rückfragen aus aller Welt, ob man denn auch als Fotograf aus Adelaide, Christchurch, Singapore oder Tokyo teil– nehmen dürfe. Ja, man darf. Der Fotografie-Preis
architekturbild hat europäische Wurzeln, die ihm den Untertitel eintrugen, aber de facto und de jure war der Preis schon immer international ausgelegt. Nächstes Mal wird es keine Irritationen mehr geben. Der Fotografie-Preis »architekturbild 2013« wird im Untertitel »World Architectural Photography Prize« heißen. Beim nächsten Preis wird es übrigens ein kleines Jubiläum zu feiern geben. 2013 wird er zum zehnten Mal vergeben. Grund genug, gemeinsam mit dem Deutschen Architekturmuseum eine große, aus allen zehn architekturbild-Jahrgängen neu kuratierte Ausstellung zum Thema Architekturfotografie vorzubereiten. Die rege internationale Beteiligung am diesjährigen Preis haben wir insbesondere den PSA-Publishers aus Zürich zu verdanken, die sich 2010 bei der Auslobungsverbreitung via Internet stark engagiert haben. Außerdem gilt unser Dank allen Mitgliedern und Förderern des Fotografie-Preises. Denn erst mit ihrer Hilfe konnte das Projekt auch finanziell gestemmt werden. Die deutsche Bundesstiftung Baukultur führt den Architekturfotografie-Preis architekturbild in der Liste der Preise, die als Instrumente der Baukulturförderung auch mit internationaler Ausstrahlung hervorzuheben sind. Wilfried Dechau, DGPh, architekturbild e.v.
In 2011, architekturbild e.v. is awarding its architectural photography prize, open to entrants from around the world, for the ninth time. The call for submissions on a specific theme goes out every two years and the winners are chosen by a new, international, interdisciplinary jury each time. The theme in 2011 was »Dazwischen | in between«. Once again, photographers rose to the challenge, proving that artistic-photographic engagement with the built environment can produce more than just the kind of documentation usually commissioned as a service by architects and architecture publications.
In 2011, there were 269 entries from a total of 15 countries. The prize has now become established in all continents, but due to its misleading subtitle »European Architectural Photography Prize« we still receive calls from around the world asking if a photographer from Adelaide, Christchurch, Singapore or Tokyo is allowed to participate. The answer is yes. The architekturbild photography prize has European roots, hence the subtitle, but it has always been international in both principle and practice. Next time, there will be no such misunderstandings. The »architekturbild 2013« prize will be subtitled »World Architectural Photography Prize«. In 2013, there will also be an anniversary to celebrate – the tenth time the prize has been awarded. Reason enough to cooperate with the German Architecture Museum on a major, newly curated exhibition on the theme of architectural photography featuring work from all ten competitions.
Germany's Federal Foundation for Architectural Culture has included the »architekturbild« award on its list of prizes playing an outstanding role in the promotion of architectural culture both nationally and internationally.
Wilfried Dechau, DGPh, architekturbild e.v.
Die Jury nach getaner Arbeit (von links: Pelin Dervis, Tim Griffith, Christiane Gehner, Anna Gripp und Rüdiger Flöge). The jury, their job done (left to right: Pelin Dervis, Tim Griffith, Christiane Gehner, Anna Gripp and Rüdiger Flöge).
The high level of international participation in this year's prize is due in particular to PSA Publishers from Zurich, who were very active in spreading the call for submissions online. We are also grateful to all members and supporters of the photography prize, without whose help it would not be possible to manage the project, not least in financial terms. 5
Erster Preis . First Prize
Nils Clauss, Deutschland
Nils Clauss, Germany
UrbanNature – Mit einem zunehmenden Ineinander wachsen urbaner Räume auf regionalem Maßstab wird nicht nur die Landschaft verstädtert, sondern auch die traditionelle Grenze zwischen urbanem und ländlichem Raum verwischt. Die massive Sub urbanisierung an den Rändern großer Städte macht die umgebende Landschaft zu etwas, was weder eindeutig städtisch noch ländlich genannt wer den kann. Eine daraus resultierende Sehnsucht nach dem ursprünglich ländlichen Raum zeigt die Bildserie »UrbanNature« am Beispiel der Metacity Seoul. Die Arbeit schenkt den manchmal poetischen und oft skurrilen Brüchen zwischen Stadt und Land Beachtung und verdeutlicht einen nostalgischen Blick auf einen längst verloren gegangenen länd N. C. lichen Raum.
UrbanNature – As built-up areas merge increasingly into one another at regional level, the landscape becomes urbanized and the traditional dividing line between urban and rural space is blurred. Rampant suburbanization at the periphery of big cities turns the surrounding landscape into something that can neither be called clearly urban nor clearly rural. The resulting longing for an original rural environment is shown in the »UrbanNature« series using the exam ple of the metacity of Seoul. The work pays atten tion to the sometimes poetic and often bizarre tran sitions between town and country and articulates a N. C. nostalgic view of a long-lost rural world.
1976 in Wittmund geboren. Studien in Bildwissenschaften und Film / Kamera in Deutschland, Australien, Hongkong und Korea. Lebt seit Ende 2005 in Seoul und arbeitet als freischaffender Fotograf und Filmemacher mit den Themenschwerpunkten »urbaner Raum« und »Architektur« in Asien und Europa. nils.clauss@gmail.com www.nilsclauss.com
8
Born 1976 in Wittmund. Studied visual studies and film / camera in Germany, Australia, Hong Kong and Korea. Since 2005: lives and works in Seoul as a freelance photographer and filmmaker focusing on the themes of urban space and architecture in Asia and Europe. nils.clauss@gmail.com www.nilsclauss.com
9
10
11
12
13
Anerkennung . Commendation
68
Seite 70 Jann Averwerser
Seite 72 S. Becker & C. Steiner
Seite 74 Elisabeth Czihak
Seite 88 J. Marina & E. Mor贸n
Seite 90 Frank Meyl
Seite 92 Georg Parthen
Seite 76 Meike Fischer
Seite 78 Kai-Uwe Gundlach
Seite 80 Anastasia Hermann
Seite 82 Fee Hollmig
Seite 84 Shimizu Ken
Seite 86 Joakim Krรถger
Seite 94 Nadia Pugliese
Seite 96 Lisa Rastl
Seite 98 Christoph Seeberger
Seite 100 Thomas Volkert
Seite 102 Edith Wagner
Seite 104 Luisa Zanzani
69
Jann Averwerser
Die Serie »The Addicted World« zeigt eine grafisch abstrahierte Form unserer Abhängigkeit vom Fortschritt und der damit verbundenen globalen Abhängigkeit untereinander. Ich möchte den Fortschritt nicht gänzlich missen, doch ich stelle ihn auch in Frage, da es nur wenigen vorbehalten ist ihn zu nutzen. Später dann ist jeder von uns gesellschaftlich verpflichtet ihn zu gebrauchen. Wer ihn verpasst oder sich die aktuelle Entwicklung nicht leisten kann, hat leider kaum eine Chance in unserer Gesellschaft eine Position zu beziehen... J. A.
1970 in Bad Bentheim geboren. Autodidakt und diverse Assistenzen in der Fotografie. Lebt und arbeitet als Künstler und Architekturfotograf in München. text@jannaverwerser.com www.jannaverwerser.com
70
In graphically abstracted form, the series ÂťThe Addicted WorldÂŤ shows our dependence on progress and the associated global interdependence. I would not want to be totally without progress, but I do question it, since its benefits are reserved for the few. Later, each of us is socially obliged to make use of it. Sadly, those who miss out or who cannot afford the latest development have little chance to occupy a position within our society. J. A.
Born 1970 in Bad Bentheim. Autodidact and various assistantships to photographers. Lives and works as an artist and architectural photographer in Munich. text@jannaverwerser.com www.jannaverwerser.com
71
Mitglieder 2011 . Member 2011
Architektenkammer Baden-Württemberg, Stuttgart Bayerische Ingenieurekammer-Bau, München BetonMarketing Süd, Ostfildern Bund Deutscher Baumeister, BDB, Berlin Halbe Rahmen, Kirchen HeidelbergCement AG, Heidelberg Walter Knoll AG, Herrenberg Sinar AG, Feuerthalen (CH) Wilkhahn, Bad Münder
110
Dirk Altenkirch, Karlsruhe Dr. Ursula Baus, Stuttgart Eike Becker, Berlin Prof. Aaron Betsky, Cincinnati (USA) Beppe Bolchi, Milano (I) Erhard Brandl, Eitensheim Victor S. Brigola, Berlin Gabriel Büchelmeier, München Karl Cerenko, Karlsruhe Dr. Dr. Ulrich Conrads, Berlin Norbert W. Daldrop, Ludwigsburg Wilfried Dechau, Stuttgart Bruno Delamain, Paris (F) Karl Duschek, Stuttgart Jürgen Engel, Frankfurt Guido Erbring, Köln H. G. Esch, Hennef – Stadt Blankenberg Barbara Ettinger-Brinckmann, Kassel Rüdiger Flöge, Stuttgart David Franck, Ostfildern Prof. Dr. Karl Ganser, Breitenthal Achim Geissinger, Stuttgart Katja Goldbeck-Hörz, LeinfeldenEchterdingen Daniela Goldmann, München Dipl.-Ing. Johann Grad, Ingolstadt Christina Gräwe, Berlin
Bernd Haensel, Bamberg Roland Halbe, Stuttgart Oliver Heissner, Hamburg Jochen Helle, Dortmund Jörg Hempel, Aachen Christoph T. Herrmann, Berlin Hans-Eberhard Hess, München Verena Hilgenfeld, Bochum Peter Hinschläger, Aachen Ignaz E. Hollay, Stuttgart Prof. Jörg Homeier, München Simone Hübener, Stuttgart Reinhard Hübsch, Berlin Prof. Dr. Florian Hufnagl, München Rick Jannack, Berlin Wolfram Janzer, Stuttgart Nagib Khazaka, Gräfelfing Wolfgang Kil, Berlin Brita Köhler, Frankfurt Marianne LeGans, Berlin Prof. Regine Leibinger, Berlin Prof. Dieter Leistner, Mainz / Würzburg Prof. Rudolf Gerhard Lindemann, Heidelberg Harald Link, München Manja Meißner, Hamburg Constantin Meyer, Köln
Bettina Michel, Stuttgart Ralf Müller, Waghäusel-Wiesental Andreas Muhs, Berlin Prof. Dr. Winfried Nerdinger, München Ute Noll, Stuttgart Prof. Dr. Werner Oechslin, Einsiedeln (CH) Klemens Ortmeyer, Braunschweig Sven Otte, Köln Maura Peake, Ilkley (GB) Bernd Perlbach, Preetz Klaus Petersen, Lübeck Florian Profitlich, Nordwestuckermark Guido Puttkammer, Kiel Michael Rasche, Dortmund Dr. Hanno Rauterberg, Hamburg Burkhard Remmers, Hannover Tomas Riehle, Köln Thomas Robbin, Herten Prof. Dr. Rolf Sachsse, Bonn Stefan Schilling, Köln Peter Cachola Schmal, Frankfurt Matthias Schuler, Stuttgart Josef Schulz, Berlin Wolfgang Schwager, Aachen Klaus Siegele, Ubstadt-Weiher Prof. Dr. Werner Sobek, Stuttgart / Chicago (USA)
Axel Sowa, Paris (F) Thomas Spier, Berlin Barbara Staubach, Frankfurt Christoph Stelzer, Stuttgart Dr. Ing. Klaus Stiglat, Karlsruhe Dietmar Strauß, Besigheim Jürgen Voss, Sarstedt Burkhard Walther, Stuttgart Prof. Wilfried Wang, Berlin Gordon Watkinson, New York (USA) Klaus Dieter Weiss, Minden Prof. Sampo Widmann, München Andrea Wiegelmann, Basel (CH) Eberhard Wolf, München Dr. Reinhart Wustlich, Hennef
Bei der Mitgliederversammlung 2010 hatte der architekturbild e.v. in Mannheim die Gelegenheit, von Thomas Schirmböck, dem Leiter des Raums für Fotografie ZEPHYR durch die Ausstellung »Julius Shulman | Cool and hot« geführt zu werden.
At the 2010 annual general meeting in Mannheim, architekturbild e.v. members were given a guided tour of the exhibition »Julius Shulman | Cool and hot« at Raum für Fotografie ZEPHYR by the gallery's director Thomas Schirmböck.
111
architekturbild e.v.
Verein zur Förderung der fotografischkünstlerischen Auseinandersetzung mit der gebauten Umwelt Im März 2003 wurde der Verein in der Bundeskunsthalle Bonn gegründet. Er hat es sich zur Aufgabe gemacht, die fotografisch-künstlerische Auseinander setzung mit der gebauten Umwelt zu fördern. Dabei geht es vor allem darum, mit der Fotografie neue Wege in der Kunst aufzuspüren, deren Artikulation zu unterstützen und bekannt zu machen. Der architekturbild e.v. lobt seither den Architekturfotografie-Preis aus und organisiert seine weitere Betreuung. Dazu gehören auch die Publikation und Ausstellung der Ergebnisse. Dank großzügiger Spenden konnten seit 2003 die jeweiligen architekturbild-Kataloge produziert werden. Darüber hinaus wird angestrebt, die Architekturfotografie als vergleichsweise junge Kunstgattung auch mit Stipendien, Veranstaltungen und Publikationen zu fördern. Mit seiner Internet-Präsenz hat der architekturbild e.v. auch eine Plattform geschaffen, auf der wichtige Veranstaltungen zum Thema Architekturfotografie kommuniziert und aktuelle Entwicklungen interaktiv diskutiert werden können. Angestrebt wird dabei, ein hochwertiges, zeitgemäßes Netzwerk zum Thema Architekturfotografie aufzubauen. Seit Sommer 2010
informiert darüber hinaus ein Newsletter alle Mitglieder und Interessierten in zweimonatlichem Rhythmus über Aktuelles aus dem Verein, Neues aus der Architekturfotografie und relevante Bücher. Gespräche und fachlicher Austausch finden heute zunehmend auch im Social Web statt. Mit der Einrichtung einer Facebook-Seite für den Verein haben wir eine weitere Möglichkeit geschaffen, mit Interessierten in Kontakt zu treten und den Dialog über Themen der Architekturfotografie und der Baukultur zu fördern. Dies ist zwar nur ein kleiner Baustein in unserem Kommunikationskonzept – aber er ist uns wichtig. Die Kosten, die durch die Erfüllung dieser Aufgaben entstehen, sind beträchtlich. Der architekturbild e.v. ist deswegen darauf angewiesen, durch möglichst viele Mitglieder und Sponsoren unterstützt zu werden. Der Verein dankt allen Mitgliedern, Förderern und Helfern für ihre Unterstützung. Der architekturbild e.v. vereinbarte im Jahr 2007 eine enge Zusammenarbeit mit dem Deutschen Architekturmuseum (DAM) in Frankfurt, das mit seinen hervorragenden internationalen Verbindungen den Europäischen Architekturfotografie-Preis unterstützt. Die Sammlung des architekturbild e.v. – inzwischen ein Bestand von rund tausend Fotografien – ist mittlerweile in die professionelle Obhut des DAM übergegangen.
Vorsitzender: Wilfried Dechau, DGPh Stellvertreter: Hans-Eberhard Hess, DGPh Schriftführer: Rüdiger Flöge, DGPh Schatzmeisterin: Christina Gräwe Geschäftsführung: Simone Hübener Beirat: Dirk Altenkirch Prof. Dieter Leistner Bettina Michel Barbara Staubach Publikationen: Die Publikationen und die Dokumentationen der Preise sind beim architekturbild e.v. erhältlich. architekturbild e.v., Marquardtstraße 33, D - 70186 Stuttgart, contact@architekturbild-ev.de Vereinsregister Nr. 6943, Amtsgericht Stuttgart Konto-Nummer 2524010, Landesbank Baden-Württemberg, Bankleitzahl 60050101, BIC / S.W.I.F.T.-Code SOLA DE ST, IBAN DE 10600501010002524010 Mitgliedsbeiträge pro Jahr: 100 Euro für Einzelpersonen 500 Euro für Juristische Personen 50 Euro für Studenten Information und Beitrittsformular: www.architekturbild-ev.de contact@architekturbild-ev.de architekturbild e.v. Marquardtstraße 33 D - 70186 Stuttgart Tel. +49 176 40 23 17 74 Tel. +49 172 71 78 776
118
118-120_EAP11_Verein_Ausst_sh_wd.indd 118
04.04.2011 14:27:57
Society in support of an artistic critique through photography of the built environment The society was founded in March 2003 at the Bundeskunsthalle in Bonn, setting itself the task of advancing an artistic critique of the built en vironment through photography. In doing so, it is concerned above all with tracing new forms of artistic expression with photography, supporting their articulation, and making them known. Since its founding, architekturbild e.v. has awarded the Architectural Photography Prize and organised its further support, including publication and exhibition of the results. Catalogues have been produced since 2003 thanks to the generous assistance of donors. An additional aim is to promote architectural photography as a comparatively young artistic genre, through scholarships, events and publications. With its website, architekturbild e.v. offers a platform through which important events relating to the theme of architectural photography can be announced and current developments interactively discussed. The objective is to create a high quality, contemporary network for the theme of architectural photography. Since summer 2010, there has also been a bimonthly newsletter that keeps members and other subscribers up-to-date on the activities of the association,
the world of architectural photography, and interesting new publications. Today, discussions and specialist exchanges are increasingly also taking place via social networks. By setting up a Facebook page, we have created a further channel for establishing contact with interested parties and for promoting dialogue on themes of architecture and architectural photography. Although this is only a small component in our overall communications concept, it is an important one. The costs involved in fulfilling these tasks are considerable. For this reason, architekturbild e.v. depends on obtaining support from as many members and sponsors as possible. The society would like to thank all members, donors and sponsors for their generous support. In 2007, architekturbild e.v. began a close cooperation with the German Architecture Museum (DAM) in Frankfurt, which supports the European Architectural Photography Prize with its excellent international contacts. The architekturbild e.v collection, which today comprises some 1,000 photographs, has now been placed under the professional care of the German Architecture Museum.
Chairman: Wilfried Dechau, DGPh Deputy: Hans Eberhard Hess, DGPh Secretary: Rüdiger Flöge, DGPh Treasurer: Christina Gräwe Management: Simone Hübener Advisory Board: Dirk Altenkirch Prof. Dieter Leistner Bettina Michel Barbara Staubach Publications Publications and documentation of the prize are available from architekturbild e.v., Marquardtstraße 33, D - 70186 Stuttgart contact@architekturbild-ev.de Society registration no. 6943, Stuttgart district court Account Number 2524010, Landesbank Baden-Wuerttemberg, Bank Identification Number 60050101, BIC / S.W.I.F.T-Code SOLA DE ST, IBAN DE 10600501010002524010 Annual membership rates 100 euros for individuals 500 euros for legal persons 50 euros for students Information and registration www.architekturbild-ev.de contact@architekturbild-ev.de architekturbild e.v. Marquardtstrasse 33 D - 70186 Stuttgart Phone +49 176 40 23 17 74 Phone +49 172 71 78 776
119
118-120_EAP11_Verein_Ausst_sh_wd.indd 119
04.04.2011 14:27:57
Ausstellungen . Exhibitions
Der Europäische Architekturfotografie-Preis wurde am 6. Mai 2011 im Deutschen Architekturmuseum verliehen.
The European Architectural Photography Prize was awarded on 6 May 2011 at the Deutsches Architekturmuseum, Frankfurt am Main.
Dort wurde auch die Erstausstellung gezeigt: 7. Mai bis 19. Juni 2011 Schaumainkai 43 D - 60596 Frankfurt am Main www.dam-online.de www.architekturbild-ev.de
This was also the venue for the first showing of the exhibition: 7 May – 19 June, 2011 Schaumainkai 43 D - 60596 Frankfurt am Main www.dam-online.de www.architekturbild-ev.de
2011 sind Ausstellungen in Kassel, Isny, Stuttgart und weiteren Orten geplant. Bei Drucklegung standen bereits folgende Termine fest: KAZimKUBA, Kassel, 28. Juni bis 10. Juli 2011 Städtische Galerie im Schloss, Isny, 22. Juli bis 19. September 2011 vhs-photogalerie im TREFFPUNKT Rotebühlplatz, Stuttgart, 28. September bis 20. November 2011. Die Termine finden Sie aktuell auch im Internet unter www.architekturbild-ev.de.
Exhibitions are planned for 2011 in Kassel, Isny, Stuttgart and other cities. At the time at going to press, the following dates have been fixed: KAZimKUBA, Kassel, 28 June – 10 July, 2011 Städtische Galerie im Schloss, Isny, 22 July – 19 September 2011 vhs-photogalerie im TREFFPUNKT Rotebühlplatz, Stuttgart, 28 September, 2011 – 20 November, 2011. Details of exhibitions will be announced online at www.architekturbild-ev.de.
120
118-120_EAP11_Verein_Ausst_sh_wd.indd 120
04.04.2011 14:27:57