AMC Newspaper 08

1,50 лв.

www.amc-aspects.com

медиен партньор на КАБ

, ÌАА êúì ÅÊÎÑÎÊ - ÎÎÍ

, НИНКН

ARCHITECTURE MANAGEMENT CONSTRUCTION

08

www.еckelt.at

А С П ЕКТИ

август 2011

Архитектура

мениджмънт

www.wienerberger.bg

w w w.sament- bg.eu

СТРОИТЕЛСТВО

www.duk-1.com

+359 32 968260

www.vetrotech.com

Бургас 8000 - ул. Александър Стамболийски №38 тел./факс: + 359 56 814185; GSM: + 359 896 736 874 ekoart@abv.bg www.ekoart-ltd.com

Обект: Сграда-паметник на архитектурата, строена през 1929г. в центъра на Стара София от арх. Пантелей Цветков и проф. арх. Светослав Горанов Проект за реставрация: арх. Красимир Вълков Инвеститор и изпълнител: Васил Димитров и арх. Красимир Вълков, собственици Интериор: арх. Гергана Саралиева, арх. Красимир Вълков, арх. Невена Ангелова

Романтиката на Стара София Богатото архитектурно наследство на София, съхранило духа на отминалите епохи, е живата връзка между миналото и настоящето на този хилядолетен град. Първите десетилетия след Освобождението са един от бурните периоди, в който младата столица на новоосвободена България търпи интензивни архитектурни промени. И днес ценителите могат да се насладят на запазените, изпълнени с аристократизъм архитектурни ансамбли от началото на миналия век. На една от централните улици на София, „6-ти септември”,

В този брой

която е съхранила исторически оформилите се архитектурни ансамбли от този период, се намира подобна сграда, строена през 1929г. от известните български архитекти Пантелей Цветков и Светослав Горанов. Красивият дом, обявен за паметник на архитектурата през 1977г., привлича вниманието със своето неповторимо излъчване. Строен в духа на националния романтизъм, той носи особено успокоение и дистанция от шумния ритъм на съвремието за всеки, който има сетива за неповторимото му очарование. Кулата,

рхитектура Бизнес сграда алфа банк Проект: арх. Танко Серафимов

изградена в единия ъгъл по подобие на тези в атонските манастири, оригиналната красива дъбова врата, засводеният вход придават на сградата усещане за сигурност и спокойствие. Чувството за стабилност се подсилва от кованите парапети и влачената мазилка по фасадата, украсена с декоративни тухли. Като цяло сградата е един щрих от развитието на архитектурната традиция в София от началото на миналия век. През годините превратностите на съдбата подлагат на изпитание тази красива постройка. Пожар изпепелява покрива й по време на бомбардировките над София през 1943г. През 50-те години е предоставена за обществено ползване, а по-късно с нея се разпорежда Софжилфонд. Когато преминава в ръцете на настоящите собственици, тя е в окаяно състояние поради лошото стопанисване години наред. От подмяна се нуждаят течащият покрив, разбитата дограма, повредените ВиК и ел. инсталации, олющените мазилки. Голямото предизвикателство пред арх. Красимир Вълков, проектан на плана за реставрацията и реконструкцията й, се оказва съчетаването на цялостното запазване на нейните дадености с изискванията за съвременното й обитаване. (продължава на 2 стр.)

АВТЕНТИЧНОСТТА СЪЩЕСТВЕНА ЧАСТ НА КУЛТУРНОТО НАСЛЕДСТВО

ениджмънт

троителство Тема: Повече от век с продуктите на USG Традиция и новаторство в производството на строителни продукти

(продължава от 1 стр.) Мечтата на проектанта, който е и собственик, е не само да реставрира къщата така, че да се запази неповторимото й излъчване, но и да създаде удобна и функционална сграда от гледна точка на съвременните критерии. Затова едно от най-важните архитектурни решения при реставрацията и адаптирането на сградата, което той взема, е свързано с изграждането на бетоновата конструкция на покрива и обособяването на два нови жилищни обекта в подпокривното пространство без това да навреди на общата визия и без да се разваля фасадата. Не по-маловажна и отговорна се оказва и задачата му да намери най-доброто конструктивно решение за свързване на новата бетонова със старата масивна конструкция без да наруши архитектурата на сградата, както и да избере найдоброто антиземетръсно осигуряване. Истинско майсторство са проявили архитекта и строителите при санирането, защото подмяната на инсталациите и дограмите, топло- и хидроизолацията са извършени така, че да се запазят напълно или да се възстановят разрушените и повредените архитектурни елементи по фасадата. Там, където е възможно, са прилагани автентични методи, като полагането на хоризонтална мазилка на фасадата с максимална едрина от 5 мм., каквато е била през 30-те години на миналия век. Със специален бигор, който е бил използван някога за цялата фасада, сега е облицован цокълът към двора. Особено внимание заслужава начинът, който арх. Вълков избира за оформянето на покрива, защото конструктивното решение изисква сградата да не се утежнява с марсилски керемиди. Затова той използва ме-

тални керемиди с посипка. Архитектурните елементи на покрива пък са оформени с обшивка с посипка, видими тухли и полимерна мазилка в цвета на керемидите. В проекта за реконструкция на сградата е предвиден нов елемент - монтиране на асансьор, който да обслужва двата жилищни етажа, като спирките му са разположени вътре в апартаментите и на покривната тераса. Условията на проектанта и инвеститора са, асансьорът на бъде максимално безшумен и надежден, специфични са и изискванията им за дизайна на асансьорната кабина. Проектирането, производството, монтажът и въвеждането в експлоатация на асансьора са изпълнени от фирма „БАК-2” ООД. Тя се справя успешно с цялостната реализация на съоръжението, изпълнявайки безупречно всички изисквания на инвеститора. Този проект е пример за успешна съвместна работа и координация между проектант и производител, при което е получен продукт с много високо качество. За интериора е използван същия подход както за екстериора на сградата-максимално придържане към оригинала. Запазени и реставрирани са детайлите и елементите на старите етажи, стълбищата и входа. Апартаментите – старите и новите два са функционални и удобни. Навсякъде интериорът е оформен с много вкус и усет към детайлите. Изборът на материалите е добре обмислен – фасадата, дограмите за вратите и прозорците, боите, подовите настилки и плочките, мебелите са само от естествени материали. По принцип те са традиционни, но тук ги виждаме претворени по нов начин, съчетали минало и настояще. Новите врати, поставени в жилището, се отличават с иновативната си конструкция и визия. Те са изпълнени от фурнирована 5-слойна дър-

асансьор

БАК 2 ООД Българска асансьорна компания весина със скрити регулируеми панти и магнитни брави. Отличителна особеност на единия използван модел - „Техно” е крило, равнящо с первазите, което придава изключително модерен и изчистен вид. Другият използван модел – „Моно” е врата, която се монтира наравно със стената или е вградена в ламперия, като самата ламперия е изпълнена от същата фирма производител. Вътрешният асансьор на жилището е цялостно облицован с декоративни плоскости от същия фурнир, който е използван за ламперията и вратите. Концепцията на съчетаване на модерни с класически елементи, избрана от арх. Саралиева, е изпълнена от фирма „Ванком” ЕООД. Меките тонове на мебелите допълват уюта, а камините се вписват изцяло в стила на интериора. Двата нови апартамента в подпокривната част са съвременно обзаведени, но използваните материали са съобразени с архитектурата на сградата. При оформянето на интериора архитектите залагат на изчистените линии, меките тонове, класическите ненатрапчиви цветове, свободната игра на светлината, които засилват усещането за простор. Чрез дизайна те са успели да постигнат вътрешно единство и чувство за хармония. Цялата цветова гама излъчва уют и топлина. Добрата изолация и богатото остъкляване също допринасят къщата да бъде светла и топла. Една от основните трудности, преодолени при възстановителните работи, е била свързана с факта, че ремонтът е извършван без да се прекъсва обитаването на сградата. Възродената за нов живот къща сякаш има свое вътрешно излъчване, което се предава и на нейните обитатели.

www.bac-2.com

1220 София, кв. „Военнна рампа“, ул. „Проф. Иван Гергов“ 4, ет. 1 тел./факс: +359 2 833 41 51, GSM: 0888 91 85 44, office@bac-2.com

осветление

МЕГАЛУКС ООД

Пловдив, ул. „Авиационна“ №1

Завод за осветителни тела тел: + 359 32 620911,

www.megaluxbg.com

факс: + 359 32 620912 София, бул. „Цариградско шосе“ 101 тел:+ 359 2 9710180; + 359 870 70 18

покриви и хидроизолации

Ай Ти би ООД Хидроизолации и строителство

1408 София, бул. Петко Каравелов бл.76, вх.Б, ет.2 тел./факс: +359 2 852 72 94, 0898 567070, office@itb.bg www.itb.bg

3 / брой 8 / август 2011

Национален институт за недвижимо културно наследство

АВТЕНТИЧНОСТТА - СЪЩЕСТВЕНА ЧАСТ НА КУЛТУРНОТО НАСЛЕДСТВО

Критериите, които определят дали един обект на архитектурното творчество съдържа памет за значителни строителни технологии и техники, за исторически събития и личности или новаторски стил и може да се нарече паметник или забележително място, съгласно международните документи, са: – да притежава автентичност и/или физическа цялост – да е пример за авторска школа или майсторство – да носи белезите на архитектурен дизайн и стил – да разкрива новаторска строителна технология или традиция – да има хармонична връзка със заобикалящата среда Тези критерии могат да се приложат и към съвременни обекти на архитектурното и урбанистичното творчество и да се оценят като “ценност” за обществото, но с това няма да станат обекти на културното наследство, защото няма да имат необходимата отдалеченост от съвремието, да носят “памет за отминали епохи”.

Мозайки, разкрити в Ларгото

са станали част от историческия характер и материалното съдържание на всеки един от паметниците. Това материално съдържание представлява истинската стойност на културния ресурс, то е носителят на свидетелствата от историята и на свързаните с него културни ценности, както минали, така и настоящи. Последователността на тези натрупани промени оформя историческата хронология на ресурса или периодизацията на неговото съществуване, която е необратима и задължително включва три фази на оценка - на първоначалния замисъл при създаване на обекта, на съществуването му от създаването до момента на оценяването му и накрая възприемането му в настоящето, неговото опазване и социализация за нуждите на обществото. При оценка на периодизацията се установява притежаваната историческа автентичност, отразяваща значимите етапи на създаването и използването на всеки един обект през различните етапи от историческото му съществуване.

Несебър

повечето исторически ресурси са вече изменени под влиянието на природата и използването им. Тези промени са станали част от историческия потенциал на ресурса. Тук е ролята на професионалиста в дисциплината „Опазване на културното наследство” - да разграничи ценността на напластяванията и да вземе решение кой пласт по какъв начин следва да бъде запазен и експониран. Когато изследваме културните ценности/стойности на паметниците на културното наследство, следва да вземаме под внимание и съвременните социално-икономически ценности. Присъствието или липсата им води съответно до защитата и опазването на ресурсите на културното наследство или, в други случаи, може да доведе до тяхното занемаряване и унищожение. Зависи дали обществото е достигнало такъв етап от своето развитие, че да счита за “ценност” дейността по опазване на културното си наследство и да оценява като еднакво значими паметници от различни епохи или видове.

Александровата къща, Златоград

Т.е. обектите са паметници ако успешно са преминали през тестовете за автентичност и ако има дистанция във времето за безпристрастното им оценяване. Една от характеристиките на обектите на културното наследство е познанието, което носят като свидетелства за минали времена. Следователно за опазване на културното наследство най-важно е опазването на автентичността на обектите му, която се равнява на “истински документ”. След вписване на обект в списъка на културното наследство не са допустими дейстия, които биха намалили автентичността или истинността на този обект. Поради това, документът за оценка, който е послужил за основа за признаването на обекта за “паметник” на културното наследство е важен като основа за сравнение и като еталон. Напоследък, продиктувано от последните насоки за развитие на икономиката и туризма в частност, и желанието за извличане на максимални печалби от дейността по опазване на наследството, обектите му се обозначават с понятието “културен ресурс”. При тази съвременна намеса върху културното наследство се забелязват определени опасности. Това може да бъде не само обективен външен натиск, променящ паметника и средата му, но също така и предложения за евентуалното му използване по неуместен начин, или и двете заедно. Такива примери, за съжаление, са много напоследък - като църквата “Св. Св. Кирил и Методий” в Созопол или масовото надграждане на крепостните стени в Созопол с височина, многократно надвишаваща оригиналната субстанция, запазена на място. Други примери са нови строежи, несъобразени с устройствената характеристиката на Стария Несебър, както и с единични значими паметници в него. Подобно е положението с ансамбъла от запазени възрожденски къщи в Златоград. Макар че новото му функционално възраждане е успешно с реставрацията и функционирането на старите работилнички за традиционни занаяти, вдигнатият хотел в границите му, копие на Александровски къщи във фасадното и обемно-пространственото му оформяне, снижава стойността на целия комплекс. Голяма опасност представлява непрофесионалната намеса, която води до самодейни резултати, както и еднолична професионална намеса, която не се основава на решения от полидисциплинарен екип. Такива опити у нас са правени в Перперикон и Старосел. Напоследък и в центъра на София се прилага същият подход. Метрото като строеж, както и предварителни устройствени решения, неосноваващи се на проучване на археологията под Ларгото, са водещи в проекта за опазване и експониране на археологическите структури от антична Сердика. За да се опази автентичността на един паметник или забележително място, първо следва подробно да се проучи и документира състоянието, в което е намерен, като се опишат всички елементи и материали, които го изграждат, както и заобикалящата го среда, като се разграничат периодите на различните намеси върху него във времето. Въз основа на критичен анализ се прави интердисциплинарна оценка на целия културен ресурс и се извеждат проблемите и опасностите, които застрашават физическата му цялост и автентичността му. На база оценката на състоянието и важните елементи, изграждащи обекта и средата му, се набелязва стратегията за неговото опазване, като дългосрочни и краткосрочни интердисциплинарни програми за опазване - консервация и управление на промяната, включително редовни инспекции, циклична поддръжка и контрол на околната среда. Обектите на културното наследство, като продукти на миналото, в своето дълго съществование са били подложени на различни увреждания и изменения. Тези натрупани промени

Перперикон Съществените качества на един ресурс на наследството се приписват и на качествата на неговите материали, майсторската изработка, дизайн, среда и на неговата връзка със средата. Паметникът на наследството запазва своето оригинално единство или както е бил създаден, или както е еволюирал в историческата хронология, само въз основа на безспорни документи. Автентичността може да бъде застрашена от унищожението на исторически пласт, заменянето на оригинални елементи в настоящето (особено ако това става въз основа на предположение) и добавянето на нови елементи. Един ресурс на наследството, претърпял значителна реконструкция в наше време, би станал продукт на настоящето. Поради уникалността на всеки един обект на културното наследство, заради връзката му с даден исторически период от миналото, носещ свидетелство за характерна майсторска изработка, технология, материали, при унищожаването на автентичността на един от гореизброените елементи, историческият му ресурс ще бъде невъзстановим и обезценен. Ако оригиналният ресурс бъде разрушен, копието няма да отговаря на критериите, тъй като автентичността на материалите ще бъде загубена. Автентичността на материалите е основен критерий за автентичност на дизайна и изработката, които, заедно с автентичността на средата определят ресурса на културното наследството. Един прост пример за онагледяване е съвременното масово подменяне на дървените дограми на сгради – паметници с PVC-дограми. Преди 100 години дърводелството е било майсторски занаят, всеки се е стремял продукта на труда му да се отличава с оригиналност. Прозорците на сградите от тази епоха се отличават с голямо разнообразие, богата профилировка, неразривно са свързани с фасадното изграждане, като участват с членението си в специфичния й ритъм и светлосенки. Това допринася за оригиналния, запомнящ се вид на сградата. При подмяната с новите промишлени прозорци не се възстановява специфичния богат профил. Материалът, от който са направени най-често е съвременен, неприсъщ на епохата, в която е създаден паметникът. По този начин реставрираната фасада загубва не само автентиката на прозорците, но и на своя оригинален вид и въздействие. Същият пример може да се отбележи по отношение измазването на фасадите на сградите – паметници с новите мазилки, които са с нови съставки и по нови технологии и не носят онова въздействие и очарование на епохата, в която е създаден паметникът, както и материалното свидетелство. По този начин се компрометира неговата оригиналност и историчност. В дългия си живот обаче

Старосел Много често основанията за опазването и консервацията на даден обект на наследството са свързани с политически и/или комерсиални цели или ценности, които не са съществени за неговото признание или обслужват временни интереси. Икономическата ценност на наследството, генерирана от културния му ресурс или консервационни мероприятия, обикновено не може да се ограничи само до финансовата му стойност. Икономическата ценност на културното наследство се свързва с използването му за нуждите на туризма, търговията, отдиха и развлеченията. Поради даване превес на използването на ресурса и диспропорции в неговото управление, както и поради непрофесионални намеси, често се стига до унищожаване на паметници на културата. (продължение на 4 стр.) брой 8 / август 2011

Издава:

А С П ЕКТИ Архитектура

мениджмънт

СТРОИТЕЛСТВО

реклама

Ìàòåðèàëè è èëþñòðàöèè îò “ÀÌÑ Àñïåêòè” ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ñàìî ñ ðàçðåøåíèå íà ðåäàêöèÿòà. Çà íåâåðíè äàííè, ïîñî÷åíè â ïëàòåíè ðåêëàìíè è àâòîðñêè ìàòåðèàëè, ðåäàêöèÿòà íå íîñè îòãîâîðíîñò.

Óïðàâèòåë èíæ. Íàòàëèÿ Áîíäàðåíêî 02/868 8183, 0878 125 598; Ãëàâåí ðåäàêòîð Êðàñèìèðà Èâàíîâà 02/ 868 79 04, 0878 705144; Ðåäàêöèîíåí ñúâåò: ÷ë. êîð. ïðîô. äàí àðõ. Àòàíàñ Êîâà÷åâ; äîö. ä-ð àðõ. Ãåîðãè Ñòàíèøåâ; äîö. ä-ð àðõ. Æåêî Òèëåâ; ñò. í. ñò. Éîðäàí Òàíãúðîâ; àðõ. Àòàíàñ Òîñåâ; àðõ. Çäðàâåö Õàéòîâ; àðõ. Ëèëî Ïîïîâ; àðõ. Ðàéìîíäî Ôëàêîìèî; àðõ. Òîäîð Ëè÷åâ; èíæ. Íàòàëèÿ Áîíäàðåíêî; Êîðåñïîíäåíò Ïîëèíà Õàäæèìèòîâà 0878 705 143; Ðåäàêòîð Âàëÿ Àïîñòîëîâà; Ãðàôè÷åí äèçàéí Ìàÿ Ãåðàñèìîâà 02/868 8183; Ìåíèäæúð ðåêëàìà Âàíÿ Åôðåìîâà 02/868 8350, 0878 989 630; Ðåêëàìíè êîíñóëòàíòè: 02/868 8183, 0878 125763; Äèàíà Ñòîÿíîâà 0878 125760, Åìèëèàí Ìèëêîâ 0878 125761; Àáîíàìåíò è ðàçïðîñòðàíåíèå 02/868 8350, ôàêñ: 02/ 868 7904

Ñîôèÿ 1000 óë. “Öàð Ñàìóèë” No 81

info@archmedia.tv

4 / брой 8 / август 2011

(продължение от стр.3) Друго присъщо качество на обектите на културното наследство е функционалната им ценност, която е в пряка връзка с икономическата стойност и включва начина на употреба – първоначалното предназначение и последващи адаптации на обектите, което може да бъде съвместимо или не с културната им ценност/стойност. Обикновено опазването на първоначалната традиционна функция (автентичност на функцията) засилва значението и стойността на обекта. Неподходящо избраната функция може да доведе до значителна промяна на плановата схема, както и на елементи от интериорното и екстериорното изграждане, което ще снижи ценността/ стойността на паметника или ще доведе до унищожение на голяма част от неговата автентичност. Но има случаи, когато обстоятелствата не позволяват възвръщане на автентичната функция и заради цялостното опазване на паметника е допустимо приспособяването му – адаптацията му към новоизбрана функция.

Стария Созопол, Църквата

Едно от важните качества на обектите на културното наследство е познавателната им стойност, която се свързва с образователната им ценност/ стойност. Тази ценност е основа за развитие на познавателния културен туризъм. Тъй като ценителите му са хора образовани и познавачи, за тях от първостепенно значение е автентичността на представения продукт на културния туризъм, т.е. обектите на културното наследство да са “истински”, неподправени и нефалшифицирани. Тези ценители не се възхищават от копия и кичозно преобразувани обекти, неоправдани реконструкции, неуместни интеграции за сметка на загуба на оригинална субстанция. Оценката на автентичността на даден обект дава в голяма степен допустимата намеса върху оригинала като невъзстановимо свидетелство за миналите епохи. Затова автентичността трябва да бъде от първостепенна грижа при всяка намеса. Напоследък доста се заговори за поклонническия туризъм. Наистина поклонническите пътувания са свързани с развитието на туризма като възможност за икономически просперитет. Такива форми като пътуване към Йерусалим, Мека, Света гора от Средновековието до днес са устойчива форма на развитие на туризма и са утвърдили тези места като вечни дестинации. Но това е поради запазената автентичност и до днес на тези духовни центрове. Възможност за развитие на такъв туризъм у нас се търси с намирането на т.н.“мощи на Йоан Кръстител” на остров “Св. Иван”. За съжаление във връзка с тези мощи беше унищожен един паметник на културата в Созопол – църквата “Св. Св. Кирил и Методий”. Тя се дострои и преустрои така, че няма нищо запазено от първоначалната й автентичност, което е недопустимо. Дано остров “Св. Иван” не се застрои, урбанизира и загуби автентичността си във връзка с амбицията за развитието му като дестинация на “поклонническия туризъм”. Социалната ценност на ресурса на културното наследство се свързва с оценката на обществото за настоящата му употреба и със съвместяването му с традиционните социални дейности на общността и интеграцията му в съвременната култура. Тъй като социалната ценност се свързва с културната идентичност на обществото, социалната ценност е толкова по-значителна, колкото в по-голяма стойност е опазена автентичността на паметника или забележителното място. Социалната ценност често се приема като припокрита с политическата ценност, т.е. политиците като управляващи се считат за изразители на обществените нагласи. Политиче-

Созопол ската ценност на културното наследство се свързва с определени събития в историята на регион или място, свързани с обекта на наследството. Оценяването в тази връзка на наследството се влияе дотолкова, доколкото съвпада със съвременни политически приоритети. Политическата ценност помага за стартиране на кампании и набиране на средства за опазване на наследството. Много често поради авторитарна намеса от политици и игнориране на становищата на професионалистите при намеса може да се стигне до унищожаване на автентичността на дадения обект. От всичко гореизложено се налагат следните изводи:  Обектите на културното наследство следва да се оценяват непрекъснато, за да се сравнява състоянието им с момента на вписването им в списъка на паметниците, както и да

се предвиждат необходимите най-адекватни намеси по опазването им.  Всеки паметник или забележително място носи неповторимо и уникално свидетелство за човешка дейност и епоха, има специфични характеристики и вследствие различните намеси и условия на поддръжката му през годините има различна проблематика, касаеща опазването му. Поради това той самият е единствен и неповторим.  Общото за всички обекти на културното наследство е, че автентичността е основното, най-ценно качество на паметниците и забележителните места. Без опазване на автентичността им те загубват културната си ценност и престават да съществуват като такива. Текст: арх. Валентина Едрева

Използвана литература: Насоки за управление на обекти на световното културно наследство, ИКРОМ 1993 г., Международен център за изследвания по консервация и реставрация на културното наследство, ICCROM

Най-зелена компания в сектор “Строителство” Някои от най-новите обекти на „АРТЕКС ИНЖЕНЕРИНГ“ АД

жилищна сграда „ARTEKS PREMIUM“

С грижа за околната среда и с идеята да популяризира най-добрите еко-практики се проведе първият в страната конкурс „Най-зелените компании в България 2010“. На официална церемония в х-л „Парк Ин“ на 30.06.2011 г. бяха наградени победителите в 10 категории и техните подгласници. В еконадпреварата се състезаваха над 300 фирми от всички браншове. Корпоративният напредък в областта на „зелените“ инициативи беше оценен от 5-членно международно жури в състав: Щефан В. Шмит-Маркс – географ и икономист, Борислав Стефанов – изпълнителен директор на Българската агенция за инвестиции, Златина Луджева – мениджър в PriceWaterHouseCoopers, Кийт Далримпъл – ръководител на Dalrymple Finance и Валентин Маринов – изпълнителен директор на b2b Media.

Най-новата завършена сграда от комплекс „Свети Киприян”

Няколко основни критерия повлияха за класирането на компаниите: актуален въглероден отпечатък; политики, инвестиции и стратегии за устойчивост и репутацията на компанията. По отношение на устойчивите политики претендентите представиха своите инициативи за намаляване на въглеродния отпечатък и въздействието си върху околната среда, като споделиха също активностите си в областта на енергийната ефективност (% използвана енергия от възобновяеми енергийни източници, управление на отпадъци, многократно използване на продукти и др.). За да грабнат наградата, компаниите трябваше да посочат участието си в устойчиви инициативи или да представят сертификати, удостоверяващи усилията им за екологична отговорност. С първа награда в категория „Строителство и недвижими имоти” бяха отличени усилията на „АРТЕКС ИНЖЕНЕРИНГ”АД, а второ и трето място заеха съответно „Явлена“и „Некотерм“. В „АРТЕКС ИНЖЕНЕРИНГ”АД ежегодно се определя бюджет за зелени инвестиции в областта на управлението на околната среда, който се обсъжда и приема от Съвета на директорите. Усилията на компанията са насочени да се върнат на София зелените площи, които се полагат и от които обществеността се нуждае в екологичен, естетически и духовен аспект. Зелени паркове могат да се видят в комплексите, в които дружеството инвестира и строи – кв. „Младост“, кв. „Изток“ и кв. „Бояна“. Озеленяване на покриви, покривни тераси и направа на зелени фасади чрез интегрирани специални панели с естествена растителност - новостроящите се луксозни сгради в кв. „Оборище“ и кв. „Изток“. „Материалите, с които строим нашите красиви сгради, са екологични, избрани и вложени така, че създават здравословна среда на обитаване. Ние създаваме домове, в които хората да бъдат щастливи като семейства и да отглеждат пълноценно, в зелена среда своите деца!“ – сподели арх. Весела Мирянова, Изпълнителен директор на „АРТЕКС ИНЖЕНЕРИНГ“АД – отличник в категорията „Строителство и недвижими имоти“.

НОВОСТРОЯЩА СЕ ЖИЛИЩНА СГРАДА „АРТ ГРИЙН” НА УЛ. „ОБОРИЩЕ”

www.arteks.net

брой 8 / август 2011

А С П Е К Т И

Тema

Повече от век традиция и новаторство в производството на строителни продукти USG Interiors Hellas Ltd

През 1917 година за първи път е пусната на пазара гипскартонената плоскост с марка Sheetrock – и до днес една от стоте най-добре познати запазени марки в света

USG (United States Gypsum) e един от най-големите производители на продукти за интериора, създаден преди повече от сто години. Сто години през които U.S. Gypsum company, израснала от надеждите и мечтите на малка група хора, се превръща в едно от най-забележителните бизнес предприятия на 20 век.

която предлага на строителната индустрия голямо подобрение в областта на пожарозащитата. Иновациите продължават в следващите години – през 1917 година е пусната на пазара гипскартонената плоскост с марка Sheetrock – и до днес една от стоте най-добре познати запазени марки в света.

Историята на USG започва в началото на 20 век – времето на консолидация в индустриална Америка, когато чрез обединения на малки фирми се създават много бъдещи индустриални гиганти като Standard Oil, U.S. Steel.

През 1922 г. USG първа въвежда т.нар. процес на “сапунена пяна” - процеса на впръскване на въздух в сместа за производство на гипскартонени плоскости, с което съществено намалява теглото им. Първият фугопълнител е произведен през 1924, а през 1929 г. фирмата пуска на пазара първото минерално ватово пано за окачен таван с марка Acoustone.

Подобен процес поставя началото и на USG – в началото на 1902 г. седемнайсет компании, работещи в областта на добиването и преработката на гипс се обединяват и създават U.S. Gypsum, която започва официално да оперира на 1 февруари 1902 г. Първата емисия акции, обезпечена с имуществото на фирмите – учредителки е на стойност 7,5 милиона долара. В протокола на първата среща на борда на директорите е записано, че всички членове на борда се съгласяват на минимално заплащане, докато компанията не осигури добра печалба на акционерите си. Планирано е фирмата да отделя значителни средства за научни изследвания и създаване на нови продукти – една тенденция която ще съпровожда USG през всички години на развитието й, създавайки й репутацията на иновационна компания. Първият нов продукт се появява на пазара още през следващата 1903 година – това е трудно горимата гипсова плоскост Pyrobar,

През 1955 е създаден първият готов пастообразен фугопълнител, а през 1981 - ескетриорният панел на циментова основа. Списъкът с иновациите може да бъде продължен през годините, като сред последните попълнения за олекотените гипсови плоскости, панелите за екстериорна употреба Securock и много други. Друга тенденция, която съпровожда USG през годините на развитието й е грижата за персонала. Още през 1913 г. компанията става един от съучредителите на Националната комисия по Безопасност и е един от създателите на правилата за безопасност в индустрията. И днес безопасността на труда е приоритет в USG, като компанията традиционно заема челните места в класациите по този показател.

USG е една от малкото фирми, която не само не освобождава работници по време на голямата депресия в САЩ от началото на 30-те години, но и създава редица програми за подпомагане на домакинствата им. През години-

те на Втората световна война, USG поддържа връзки с всички свои работници, които служат на различни фронтове, като за целта се издава и специален бюлетин U.S.G. Service News. Забележителна е ролята на USG при строителния бум в годините след Втората световна война, когато благодарение на технологиите за сухо строителство в кратки срокове са посрещнати жилищните нужди на завръщащите се от фронта. Днес USG една от 500-те най-големи американски компании в списъка на сп. Fortune, със своите 14 000 служители и годишен оборот от 3500 млн. долара. Компанията притежава единадесет завода в САЩ, седем в Европа, пет в Близкия изток, два в Тихоокеанския регион е един в Африка. Представителството на USG в България е създадено в началото на 1996 г. Въпреки трудната икономическа обстановка и хиперинфлация през зимата на 1997 г, компанията не оттегли присъствието си и продължи работата на българския пазар. В резултат на дългогодишната последователна политика на компанията днес някои от продуктите на USG като конструкцията за окачени тавани с марка DONN и готовите фугопълнители и фини шпакловки с марка Sheetrock са с водещи позиции на българския пазар. Принципите, които са съпровождали USG през първите сто години на развитието й – сътрудничество, солидарност и новаторско мислене – са в основата на развитието на корпорацията и през следващия век.

www.usg.com/europe

Тема

8 / брой 8 / август 2011

Окачваща система DONN®, производство на USG – бърз и ефективен монтаж без излишни усилия USG е най-големият производител в света на монтажни системи за окачеени тавани. Монтажната система за окачени тавани с марка DONN® е и първият продукт, с който през 60те години на 20 век USG стъпва на еврпоейския пазар. И днес продкутите DONN® са с ключово значение в продуктовото портфолио на USG Европа. Предлагайки изключителни качества, окачващата система DONN DX®, произведена от USG е най-често спесифицираната монтажа система в строителната индустрия и се радва на отлична пазарна репутация. Всички модификации на DONN DX® се характеризират с естетичен дизайн, здравина, бърз и лесен монтаж. Като допълнение чрез уникалния си клип Quick-Release™, окачващата система DONN DX® осигурява правилни геометрични форми на модулите, като характерният “клик” звук при осъществяване на сглобката гарантира здрава връзка и интегритет на цялата система. И още едно важно предимство – не се налага използването на допълнителни инструменти в случаите на демонтаж или обслужване на надтаванното пространство. Дори и след осъществен демонтаж системата е напълно готова за повторно използване. Производствената програма на монтажните системи DONN DX® предлага широка гама от стилово разнообразни профили и цветове. Всички системи са напълно съвместими с акустичните пана, произведени от USG, както и с такива на други производители (метални, гипсови, дървени пана). Ето някои от най-широко използваните окачващи системи DONN DX® 24 Монтажната система DX 24 е най-широко използваната система за окачен таван в света. Тя предлага максимална икономичност, чрез бърз и лесен монтаж. Видимата част на профила е с ширина 24 мм.

DONN DX® 15 С по-тясната си видими част на профила (15 мм) окачващата система DONN DX 15 допринася за създаването на елегантен и изчистен дизайн на окачения таван.

DONN Fineline® DXF Окачващата система DONN Fineline DXF има тясна вътрешна фуга, която създава специален визуален ефект, откроявайки акустичните пана. В същото време профилите DONN Fineline DXF остават почти незабележими в общия вид на тавана.

DONN DP® Bandraster Окачваща система DONN DP Bandraster предлага главни носачи в ширини от 50, 75, 100, 125 и 150 мм. Може да се използва за монтаж в коридори (като паралелен бандрастер) или за стандартни помещения (като кръстостващ се бандрастер). Може да бъде осъществен и полускрит монтаж в комбинация с DONN DX® 24.

DONN® VIC Монтажна система, която осигурява основа за изграждане на окачения таван при помещения с големи височини. Възможност за премостване на разстояния до 6,50 м без нужда от допълнително окачване.

Конструкцията DONN може да се използва в райони с повишена сеизмична активност – специално разработените системи се монтират в съответствие с изискванията на съотвентния тип земетръсна зона. В помощ на проектантите USG създаде специален сайт, където може да бъде намерена детайлна информация и отговори на всички въпроси, свързани с проектирането на окачени тавани в сгради, намиращи се в зони с различна сеизмична активност: http://www.seismicceilings.com/ Окачените тавани на USG добавят естетичност и функционалност в пространствените решения на офиси, търговски центрове, хотели, учебни и здравни центрове, места за почивка и забавление. Минерал-фазерните пана на USG се произвеждат по класическа технология, в резултат на което имат разнообразна структура и добри акустични показатели. Перфорациите на лицевата повърхност на някои модели подобряват значително тяхната звукабсорбация. Продуктовата гама на USG съдържа и пана, които да отговарят на повишени изисквания към средата – например за монтаж във влажни помещения или в пространства, изискващи високи стойности на пожароустойчивост. Чрез системите за окачени тавани на USG дизайнерите превръщат в реалност идеите си за оформяне на търговски пространства, обществени сгради и жилищни помещения.

Sheetrock – готови за употреба фугопълнители и шпакловки Една от многобройните иновации на USG в областта на сухото строитлество са готовите фугопълнители и шпакловки за гипскартон и гипсови мазилки. Готовата формула е представена на пазара през 1955 и в следващите 45 години изместват почти напълно прахообразните продукти от амерканския пазар. Готовите фугопълнители и фини шпакловки са представени в Европа през 1999 г, като продажбите им нарастват бързо и налагат започване на местно производство. В момента USG има 6 завода за производството им в различни европейски страни. С уникалните си качества продуктите с марка Sheetrock станаха предпочитан избор и на много български строители. Готовите за употреба фугопълнители и шпакловки Sheetrock, осигуряват удобно и ефективно третиране на фугите, съчетавайки отлични качества, по-бързо нанасяне и по-продуктивна работа.

• Не е необходимо разбъркване • Не се губи излишно време • Фабрично контролирана консистенция • Дълъг срок на съхранение след отваряне • Няма нужда от вода на обекта • Без фира По-долу представяме накратко различните продукти Sheetrock: Sheetrock All Purpose Joint Compound – Универсален фугопълнител (зелен капак) Това е най-добре познатият и разпорстранен продукт от серията Sheetrock Многостранно приложение: пълнене на фуги, завършване на фуги, цялостно шпакловане. Шлайфа се лесно Разфасовка: кофа 25кг, кофа 6 кг, торба 20 кг Sheetrock Lightweight Plus 3 – Олекотен фугопълнител (син капак) Този продукт притежава всички предимства на универсалния фугопълнител, като е с 35% по-лек от него при същия обем. Лесен за шлайфане и обработка. Разфасовка: кофа 18 кг, торба 18 кг.

Sheetrock Lightweight VLS – Универсален фугопълнител VLS формула (кафяв капак) Това е предпочитаният от професионалистите продукт за пълене на фуги, поради по-бъзото съхнене и по-малка свиваемост. До 25% по-лек при съшия обем като традиционните фугопълнители. Не се рони. Шлайфа се лесно. Разфасовка: кофа 20 кг Sheetrock Finitura – Готова фина шпакловка (оранжев капак) Най-новият член на продуктовот семейство Sheetrock. Предназначен за цялостно фино шпакловане на гипсови и вароцименови мазилки, както и на гипскартон. Създава перфекто гладка повърхност. Спестява от разходите за боя, поради намалената й абсорбция. Разфасовка: Кофа 25 кг, кофа 6 кг, торба 20 кг.

Sheetrock First Coat – Грунд за гипскартон (червен капак) С белия си цвят и отлична покривност, този продукт намалява до минимум дефектите на повърхостта и намалява порьозността между завършената фуга и гипскартонената плоскост. Може да се нанася ръчно и машинно. Разфасовка: кофа 19 л Sheetrock Primer Surfacer Tuff Hide – Трикомпонентен грунд (тъмносин капак) Трикомпонентният грунд с марка TUFF-HIDE™ на SHEETROCK® е уникален продукт без аналог. Представлява винилов, акрилен, базиран на латекс грунд с тройно действие, създаден основно за нанасяне върху нови стени от гипскартон в интериорни помещения. Само с едно напръскване се постига ниво на завършване на гипскартон, като успешно се заменя традиционния процес на цялостна шпакловка, грундиране и боядисване първа ръка. Постигане на ниво Q5 на стена от гипскартон само с едно пръскане. Нанася се чрез безвъздушно пръскане и изисква добре завършена фуга. Постига гладка завършена повърхност. Висока степен на белота след изсъхване. Може да се оцветява, за да съответства на боята Разфасовка: кофа 28 кг.

Готовите фугопълнители и шпакловки SHEETROCK® ИМАТ МНОГО ДОБРИ АНТИФРИКЦИОННИ И АДХЕЗИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ И МОГАТ ДА СЕ НАНАСЯТ КАКТО РЪЧНО, ТАКА И МАШИННО. МОГАТ ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ВЪРХУ РАЗЛИЧНИ ИНТЕРИОРНИ ПОВЪХНОСТИ (МАЗИЛКИ, БЕТОН, ГИПСКАРТОН), КОЕТО ГИ ПРАВИ УНИВЕРСАЛНО РЕШЕНИЕ ЗА КАЧЕСТВЕНО ЗАВЪРШВАНЕ НА ИНТЕРИОРНИ ПОМЕЩЕНИЯ.

USG представя – инструменти за ръчна обработка на гипскартон с марка Sheetrock® Отскоро USG представи в България новата гама инструменти за ръчна обработка на гипскартон с марка Sheetrock. Продуктовата серия е резултат на три годишна развойна дейност, като при проектирането са взети предвид изискванията на професионални монтажници в областта на сухото строителство. Резултатът е серия инструменти с подобрена ергономичност, които осигуряват удобна употреба и повишена производителност. Продуктовата серия се състои от две линии – Класик и Матрикс – като инструментите и от двете линии могат да бъдат доставени във варианти от карбонова или неръждаема стомана. Инстурментите от серията Класик са олекотени, с класическа форма и дизайн, докато серията Матрикс комбинира модерна визия с по-голяма здравина и устойчивост. Двете серии съдържат заоблени и правоъгълни шпакли в широк диапазон размери – от 10 до 61 см., със специален дизайн на дръжката, който осигурява гъвкавост на движението и комфорт при работа. Краят на дръжката може да се използва като чук за рапиди, както и за писане върху гипскартона, с цел отбелязване на дефекти при монтажа. Сериите се допълват с ванички за шпакловъчен материал. Усилените им ръбове позволяват избърсване на шпаклите от излишния материал, без опасност от огъване и дефромация. Особено интресна е магнитната силиконова подложка за ваничката – тя се залепва за дъното, като осигурява удобно хващане и изолация при ниски/високи температури. Друг нов продукт от серията инструменти с марка Sheetrock® е миксера за готови смеси. Неговият патентован иновативен дизайн осигурява по-бързо разбъркване, с намалени вибрации и без опасност от попадане на частици от кофата в сместа. Тъй като рабъркването се осъществява както в посока горе-долу, така и ляво-дясно, резултатът е отлична кремообразна консистенция на материала.

USG представя Sheetrock хартиени фугиращи ленти и кантови покрития за гипскартон Хартиени армиращи ленти Sheetrock Дължина: 76 м, ширина: 5,25 см - прегъват се в центъра за безпроблемно полагане по ъглите - устойчиви на скъсване, не се разтягат, устойчиви на мачкане - разработени за максимално сцепление - тънки за лесно шпакловане - подходящи за полагане с машината за автоматично шпакловане (Automatic Taper) Гъвкава метална ъглова лента Sheetrock - Дължина: 30 м, ширина: 5,25 см - ъглова лента с хартиено покритие с вградена метална лента за гладки кантове - образува здрава защита - подходяща за всякакви ъгли

Усилени панели за интериорно приложение Fiberock® Abuse Resistant Продуктите с марка Fiberock® са произведени по уникална технология, съчетаваща в себе си елементи от технологичните процеси за производство на гипскартон и пана за окачени тавани. Сред основните съставки на панелите Fiberock® са синтетичен гипс и целулозни влакна. Продуктите Fiberock® притежават изключителна здравина и същевременно са гъвкави и позволяват огъване до дъга с радиус 9 м, както в сухо, така и в морко състояние. Панелите Fiberock® Abuse Resistant са създадени за повишаване устойчивостта на вътрешните стени и тавани в проекти, където има повишени изисквания към средата – сгради с активен трафик на хора, училища, университети, болници, спортни зали и други подобни. Здрави, солидни и удароустойчиви, панелите Fiberock® Abuse Resistant издържат ан пробиви, чупене и спукване, дори и в много натоварени места. Отличните им акустични показатели допирнасят значително за комфортна звукова среда в помещенията. Екслузивната технология Clima-Tough®, патент на USG, осигуряват цялостна защита на панела срещу вода и влага. Панелите Fiberock® Abuse Resistant се монтират по стандартната технология за изграждане на сухи преградни стени. Подови панлеи Fiberock® Brand Underlaymnet Подовите панели Fiberock® Brand Underlaymnet съчетават водоустойчивост и здравина и са подходяща основа за поставяне на всякакви подови настилки: мокети, паркети, дървени подове, ламинирани и теракотени настилки. Панелите позволяват създаването на идеално гладка повърх-

4. Вътрешен заоблен ъгъл с хартиено покритие DENVER Подходящ за заоблени вътрешни 900 ъгли, при всякакви дебелини на плоскостта. Радиус 19 мм. Подходящ за лечебни заведения, хранителни производства и други помещения, където хигиената е от първостепенно значение. Стандартна дължина: 3,05 м

1. Външен ъгъл с хартиено покритие DALLAS Подходящ за външни 900 ъгли, при всякакви дебелини на плоскостта. Стандартна дължина: 3,05 м

5. L-образен профил с хартиено покритие GoePPINGER Подходящ за използване при дебелина на плоскостта над 12,5 мм. Стандартна дължина: 3,05 м

2. Външен заоблен ъгъл с хартиено покритие SANTA FE Подходящ за заоблени външни 900 ъгли, при всякакви дебелини на плоскостта. Радиус 19 мм Стандартна дължина: 3,05 м

6. Стъпаловиден профил с хартиено покритие MIAMI Подходящ за използване при дебелина на плоскостта 12,5 мм. Стандартна дължина: 3,05 м

Панели за специални приложения USG предлага на българските си клиенти панели за специални приложения: ударо и влаго усторйчиви, панели за екстериорна употреба и др.

3. Вътрешен ъгъл с хартиено покритие LAS VEGAS Подходящ за вътрешни 900 ъгли, при всякакви дебелини на плоскостта. Стандартна дължина: 3,05 м

ност, без никакви издутини и грапавини. Не съдържат никакви смоли, лепила, разтровители или бои, които биха могли да оцветят нежелано подовите покрития. Благодарение на технологията Clima-Tough®, Fiberock® Brand Underlaymnet може да бъде използван както в сухи, така и в мокри помещения. Панели за екстериорна употреба Securock Най-новото попълнение на продуктовата гама на специални панели от USG са панелите за екстериорна употреба Securock. Това са Висококачестевени гипсово-стъклопластови плоскости, разработенаи за използване в най-широко разпространените фасадни системи. Обработеното гипсово ядро в комбинация с кашираните със стъклен воал лице и гръб на плоскостите, постига необходимата устойчивост на външни атмосферни влияния.

- USG Securock® стъклопластовата плоскост е негорима, влагоустойчива и устойчива на мухъл и плесени плоскост , специално разработена за повечето видове фасадни системи – окачени вентилируеми фасади, ПВЦ фасадни ламели, както и при традиционните фасади с мазилка. Сред основните предимства на плоскостите USG Securock® са: - устойчивост на влага, мухъл и плесени плоскост - Бърз и лесен монтаж без нужда от мокри процеси - Устойчивост – след монтаж може да бъде оставена на атмосферни влияния до 12 месеца преди да се завърши последният слой на фасадата - USG Securock® има 5 години производствена гаранция и 12 месечна гаранция против повреди в следствие на излагане на обикновени атмосферни условия.