ANC Arcueil notre cité by Mairie d'Arcueil

avril 2011

| n°216

Cancer Campus : ®

tout le Val-de-Bièvre est concerné

Frigos solidaires

| 11

Les acrobates du bâtiment

| 12

Immobilier : les experts

locaux répondent

| 13

Des bornes contre la faim

| 23

Tous les rendez-vous d’avril

Au moment où dans le monde arabe des manifestants risquent leur vie pour conquérir la démocratie, une large majorité d’électeurs à Arcueil (65 % au premier tour), comme dans toute la France urbaine, s’est abstenue de voter lors du scrutin des cantonales. La faute à quoi ? La faute à qui ?

Forum de l’emploi du 6 au 9 avril 2011

Offres d’emploi Entretiens avec recruteurs le 8 avril Inscriptions à l’accueil du centre ou dans l’agence Pôle Emploi d’Arcueil.

Conseils et Ateliers

Ateliers de préparation aux entretiens, samedi 9 avril Inscriptions à l’accueil du centre.

Formations Programme sur la-vache-noire.com

RCS Nanterre B429 775 315 - © Getty

ASTON H2A, AlTyS, MArIOTT, ISOr , lOrICA

Que des bons moments 120 boutiques - la-vache-noire.com -

GrATuIT 2H

Avril 2011 Carnet de route du maire Pour un référendum sur le nucléaire | 5

6 6

Expressions politiques, le retour | 5 | Carnet de route | 20 | Expression des groupes

Après six mois d’interruption due à la volonté municipale de neutralité à l’approche des cantonales, ANC/Arcueil notre cité accueille à nouveau le « Carnet de route » du maire et l’« Expression des groupes » politiques siégeant au sein du conseil municipal.

7 8 9 10 10 10

Activité

| 9 | Actualités | 14 | Centrale

L’interview du mois

| 14

Vues – In situ Jonglage hip-hop Samedi gras au foyer Roure Théâtre et buffet corsés Paix en Algérie Salon du livre de l’AJA

| | | | |

16 16 17 17 17

Extension de l’IGR

Tertiaire

Pôle d’enseignement supérieur Commerces

Les acrobates du bâtiment | 12 | Découvertes |

Découvertes Les frigos du garage Les cordistes de Colibri Jeux

La société arcueillaise Colibri est spécialisée en chantiers extrêmes. Ses travailleurs acrobatiques, appelés cordistes, effectuent des travaux en hauteur et d’accès difficile à l’aide de cordes et d’un harnais.

| 11 | 12 | 18

Expression des groupes | 20

Textes des groupes politiques municipaux

| 13

Centrale Le fest-noz de Cachan

La Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre est de plus en plus une réalité pour les Arcueillais. Deux exemples (bien différents) : les enjeux économiques de Cancer Campus® à Villejuif ; la popularité croissante du fest-noz de Cachan.

Recherche

David Myara et Patrick Latour, agents immobiliers

Arcueil et sa Communauté…

équipement

C’est vous qui le dites Course contre la faim L’abstention a-t-elle un sens ?

| 23 | 24

Immobilier : l’avis des experts locaux

Élection cantonale Tous les résultats du canton Arcueil-Gentilly sud

| 25

| 13 | L’interview du mois

Entretien parallèle avec David Myara, directeur de l’agence Alexandre Immobilier, et avec Patrick Latour, directeur de l’agence Orpi.

Ont collaboré à ce numéro : Colline Gori, Sandra Deruère, Tristan Gaguèche et Kevin Gouttegata Graphisme : Gilles Vérant Photos : la rédaction, German Guzman N et Eric Demare (responsable photo : Philippe Lorette) Une : Gilles Vérant Secrétariat : Christine Penchemel Régie publicitaire : Echom – regie@lecho.com Impression : Alliages C.I., Gentilly (13 000 exemplaires) Distribution : Proximes communication

4 | ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011

L’abstention a-t-elle un sens ? | 24 | C’est vous qui le dites

Les élections cantonales des 20 et 27 mars ont été marquées par une abstention record, rendant les électeurs nettement… minoritaires. Oubli, paresse, indifférence, ras-le-bol, colère sourde ? Quelle est la signification de cette non-participation massive ?

PhL,TG

mensuel d’informations locales et municipales Rédaction : 10 avenue Paul Doumer 94114 Arcueil cedex Tél. : 01 46 15 09 56 Télécopie : 01 46 15 09 51 Courriel : communication@mairiearcueil.fr Directeur de la publication : Daniel Breuiller, maire d’Arcueil Adjointe au maire, chargée de la communication : Marie-Pierre Reynaud Rédacteur en chef : Laurent de Villepin Rédaction et SR/editing : Philippe Lorette (journaliste territorial)

PhL

ANC/Arcueil notre cité

carnet de route

« Je suis heureux de renouer le fil de ce carnet qui me lie aux Arcueillais » Daniel Breuiller, maire d’Arcueil, conseiller général

Jeudi 3 mars | Ce n’est pas tous les jours qu’un chef d’état, en l’occurrence le président de l’Afrique du Sud, se déplace à Arcueil. Il vient rendre hommage à Dulcie September, et c’est un honneur pour nous de le recevoir après son illustre prédécesseur Nelson Mandela. Nous le devons en particulier à notre maire honoraire, Marcel Trigon, qui avait fondé le mouvement de solidarité Rencontre nationale contre l’apartheid.

Lundi 7 mars | Je reçois à l’hôtel de ville plusieurs maires de communes du département avec qui nous lançons un appel à la mobilisation pour sauver l’école publique, contre une nouvelle vague de suppressions de postes d’enseignants qui s’annonce pour la prochaine rentrée. Un premier rendez-vous est fixé le 30 mars pour manifester à Créteil devant l’inspection académique. Je le redis : l’éducation est un investissement pour l’avenir avant d’être une dépense. Avec l’équipe municipale, je me battrai bec et ongle contre toute fermeture de classe à Arcueil. Pour l’heure, rien n’a été officiellement annoncé, mais trois suppressions sont évoquées…

Lundi 14 mars |

pos sur l’opportunité que révèle le formidable élan démocratique en cours dans le monde arabe. Concernant les événements en Libye, je partage la position défendue par M. Juppé à l’ONU, mais je m’interroge sur les suites de l’intervention militaire : le peuple libyen doit rester maître de son émancipation.

Mercredi 23 mars |

Je reçois Mgr Santier, l’évêque de Créteil, en compagnie d’Antoine Evette, le curé d’Arcueil. C’est l’occasion de faire connaissance, en échangeant sur le débat sur la laïcité et la place des religions dans notre société contemporaine. Nous faisons le point sur les travaux de réfection du chevet de l’église Saint-Denys et sur le projet de l’évêché d’aménager en salle paroissiale l’ancien café qui jouxte l’église.

Dimanche 27 mars | De nombreux électeurs arcueillais s’étonnent que je reste le seul candidat en lice pour ce second tour de l’élection cantonale. C’est en effet une anomalie démocratique qui pourrait et devrait être corrigée par la loi : il suffirait de permettre le maintien du candidat arrivé en troisième position lorsque celui arrivé en deuxième se retire, comme c’est le cas en l’espèce. Mais la meilleure réforme consisterait à donner une base proportionnelle, afin d’avoir une répartition des élus plus conforme au vote des électeurs.

Le tremblement de terre et le tsunami qui ont frappé le Japon nous rappellent que l’homme n’est pas omnipotent face à la nature, mais il démontre aussi comment la culture japonaise, tant par ses techniques de construction que par sa réaction face à la catastrophe, peut en limiter relativement l’imDites-nous monsieur le maire*… pact destructeur. Les choses sont évidemment différentes s’agissant de la centrale nucléaire Quelles leçons tirez-vous de ces de Fukushima. Ce qui est en cause, c’est une technique créée par l’homme et qui lui échappe DB – D’abord, je suis heureux de la confiance que m’ont exprimée les dans un emballement d’une puissance terrifianArcueillais, puisqu’ils m’ont donné te qui représente une menace pour l’humanité 46,77% des voix au premier tour, toute entière. Après cet accident, en France, les soit une progression de 6,5 points nucléocrates ne peuvent pas continuer à dire par rapport au scrutin de 2004. Ce « Circulez, il n’y a rien à voir ! ». Il faut un vrai score traduit, me semble-t-il, la recondébat et un référendum sur le nucléaire. naissance du travail accompli, mais aussi d’un état d’esprit ouvert, rasAvec mon adjointe sembleur et non sectaire, qui caractérise mes engagements et ma manièCarine Delahaie, nous inaugurons l’exposition re d’agir. Bien sûr, je n’oublie pas la « Paix en Algérie » à l’hôtel de ville. Merci à très forte abstention qui peut s’expliJacques, son père, et à Marc Pialoux, président quer partiellement par les événements de l’Arac, qui avec l’aide des services municiau Japon et en Libye qui ont pu relapaux ont réalisé la collecte des archives et des tiviser l’importance de ces élections témoignages. Ces documents, certes partiels, « oubliées » par les médias et occultées sont importants pour transmettre la mémoire par le gouvernement. Cette abstention d’un conflit aux conséquences si douloureuses massive reflète la profondeur de la crise démocratique qui voit les politipour tant d’Algériens et de Français. ques ne plus bénéficier de la confiance d’une majorité de citoyens. Et puis, à Anis-Gras, j’écoute le score du Front national qui atteint la conférence d’Elias Sanbar, ambassadeur de un niveau quasiment inédit à Arcueil Palestine auprès de l’Unesco, invité de l’Unicomme ailleurs : je veux redire qu’en versité populaire d’Arcueil. Je retiens ses pro-

Jeudi 17 mars |

Lundi 21 mars |

élections cantonales ? aucun cas la peur et le rejet de l’autre ne sont la bonne réponse face à la crise que nous traversons. à Arcueil, la gauche totalise près de 70% des voix, et elle est largement en tête au niveau national. Il incombe donc à toutes ses composantes de se rassembler pour incarner une alternative sérieuse et crédible qui puisse s’imposer en 2012 face à la droite libérale. Trois questions majeures doivent être saisies à bras le corps : l’emploi, le logement et l’énergie. Et je suis convaincu que l’écologie politique permet de trouver des réponses nouvelles et efficaces au travers d’un plan de relance axé en particulier sur le développement des transports en commun, des énergies renouvelables, de la construction de logements et de la prise en charge de la dépendance, un plan qui créera une nouvelle génération d’emplois durables et non délocalisables. (*) Question de la rédaction

ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011 | 5

en court

Un mot

Un chiffre

2239 visiteurs

La linogravure est une technique de gravure en relief. Elle est notamment utilisée par l’Arcueillais Daniel Rosner, qui expose ses créations jusqu’au 14 avril dans les locaux de l’association ETR Balistic. Les vingt-quatre gravures présentées ont été creusées dans des plaques de linoléum à l’aide d’une gouge avant d’être encrées. L’œuvre est ensuite imprimée sur papier grâce à une presse. De plus, Daniel Rosner, qui est à 68 ans le plus ancien adhérent de l’atelier Balistic, comble à l’aquarelle les surfaces blanches des plaques gravées. « La plaque de linoléum est un matériau souple, facile à travailler et à la portée des enfants, promeut le sympathique doyen. La linogravure est un art considéré comme mineur, mais c’est une fausse appréciation. Picasso

éric Demare

C’est le nombre de personnes qui ont poussé la porte de la Maison du projet du ChaperonVert depuis un an, c’est-à-dire depuis son ouverture en mars 2010. Les visiteurs arcueillais sont

deux fois plus nombreux que les Gentilléens, l’essentiel du programme des constructions et démolitions concernant le côté arcueillais de cette cité cinquantenaire, qui sera bientôt transformée en un « vrai » quartier de ville. Les motifs de visite concernent d’abord l’accession sociale et privée dans les nouveaux logements, puis les emplois d’insertion accessibles dans le cadre d’une charte conclue avec les entreprises, et enfin l’information des locataires sur le relogement, les réhabilitations et le suivi du chantier. ■ LdV

ou Matisse l’ont pratiquée avec grand talent ! » Plus de trente ans après ses premiers essais, Daniel Rosner réinterprète là des peintures célèbres, telles La Joconde de Léonard de Vinci, L’Angélus de JeanFrançois Millet ou L’Homme au chapeau melon de René Magritte. « C’est le travail d’une année, évalue le gra-

veur arcueillais. Souvent, on me dit qu’il faut avoir un temps fou pour faire ça. Mais non ! Je regarde juste très peu la télévision. » ■ Kevin Gouttegata > Exposition Re-création & récréation, par Daniel Rosner, à l’atelier ETR Balistic, 5 avenue de la Convention. Jusqu’au 14 avril. L’atelier est ouvert les lundis, mardis et jeudis de 14h à 18h.

Une boutique

Tout en fleurs Le nouveau fleuriste « Tout en fleurs » jouxte la devanture des pompes funèbres, avenue Paul Doumer. Cependant, l’adresse officielle de la boutique est 63 rue de la Division du Général Leclerc. Le magasin tenu par Frédérique et Nicolas Chalhoub est bien évidemment ouvert le samedi de 9 heures à 20 heures et tous les jours, sauf le dimanche après-midi et le lundi. Tél. : 01 46 11 12 12. ■ CG

> La Maison du projet se situe à l’angle de la place Marcel Cachin (côté boulangerie). Elle est ouverte au public le mardi, le mercredi et le vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h et le samedi matin de 9h à 12h30. Tél. : 01 49 85 82 70. oru-chaperonvert.blogspot.com

Actualités

…………………………………… Les émissions en avril sur News : écoutez maintenant OTORADIO sur iPhone / iPod en téléchargeant l’application dans l’Apple Store Interview du conseiller général d’Arcueil/Gentilly En archive Culture & Découverte 1er et 3e mercredis du mois à 19h Coulisses de la radio, bons plans, invités et reportages

Les Joyeux Pickers émission de guitare fingerstyle, spéciale Italie Dernier mercredi du mois à 19h Come-Back. Les mardis à 19h. Invité : Dany Morau, imitateur sur Europe 1 Les ateliers radiophoniques être jeune aujourd’hui à Bagneux. Avec les jeunes du CSC Jacques Prévert de Bagneux. Lundi 11 à 19h

OTORADIO disponible sur Apple Store (iPad, iPod et iPhone)

P r ê t s à c h a n g e r v o s r e p è r e s ? É c o u t e z l a r a d i o s u r I n t e r n e t

www.otoradio.com

Ouvre Tes Oreilles

6 | ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011

l a 1 ère R a d i o w e b d e P a r i s - B a n l i e u e S u d

Relations internationales

Actualités

Le président de l’Afrique du Sud au collège Comme prévu, le président de la République d’Afrique du Sud, Jacob Zuma, est venu à Arcueil le jeudi 3 mars rendre hommage à Dulcie September. mais sans égaler la ferveur et la chaleur d’un certain 14 juillet 1996, lorsque Nelson Mandela avait pris un bain de foule à Arcueil. ■ Laurent de Villepin (1) Représentante de l’African national congress en France, assassinée à Paris le 29 mars 1988, Dulcie September résidait à Arcueil et a laissé son nom au collège de la ville.

La chorale des collégiens a interprété l’hymne des républiques sud-africaine et française. Le président Jacob Zuma, son épouse et le maire d’Arcueil, Daniel Breuiller.

e déplacement à Arcueil était au programme officiel de la visite du chef de l’état sud-africain en France. Il s’est donc déroulé sous la contrainte de mesures de protection stricte, ce qui explique le nombre limité d’invités (cent cinquante) au collège Dulcie September, puis lors de la réception qui s’est tenue à l’hôtel de ville. Ce jeudi 3 mars, Jacob Zuma est arrivé vers 18 heures. Il a été accueilli sur le parvis de l’hôtel de ville par Daniel Breuiller, maire d’Arcueil, et par plusieurs personnalités locales. Au collège voisin, M. Zuma a prononcé un discours rendant hommage à Dulcie September (1), avant d’entendre la chorale des collégiens chanter l’hymne sud-africain et la Marseillaise. Le cortège officiel est reparti vers 19h30, après que le président eut salué une petite foule d’Arcueillais de tous âges qui avaient bravé un froid assez vif pour venir l’applaudir. Cette visite restera donc dans l’histoire de la ville,

« Le 8 janvier 2012, le plus ancien des mouvements de libération, l’ANC [African national congress – NDLR], célébrera ses cent ans d’existence. Ce centenaire nous rappelle les innombrables héros et héroïnes de notre lutte qui ont sacrifié leur vie pour la libération de notre pays, ces combattants de la liberté de l’Afrique du Sud et du monde entier. Lorsqu’il s’agit d’héroïnes, le nom de Dulcie September ne peut être oublié. Elle a établi un lien très fort entre les peuples sudafricain et français. […] Le Projet sur l’héritage de Dulcie September, lancé en 2009, est un projet conjoint mené par le gouvernement sud-africain et la Mairie d’Arcueil. J’ai appris qu’il représente un cadre important d’échange de savoirs et de partage de notre héritage commun. Je suis convaincu qu’à mesure que cette coopération se développera, nous verrons se mettre en place des échanges entre les jeunes d’Arcueil et les jeunes sud-africains. […] Je trouve très encourageant le niveau de coopération entre la Mairie d’Arcueil et l’Ambassade. Monsieur le Maire, je sais que vous avez joué un rôle central dans la préservation de la mémoire de Dulcie, à Arcueil et dans toute la France. Nous sommes honorés de constater que vous-même et les Arcueillais vous êtes mobilisés pour continuer

Le discours de Jacob Zuma (extraits)

de faire vivre notre héritage commun auprès des jeunes de votre ville. En tant que Sud-Africains, nous espérons voir se mettre en place un partenariat durable avec la communauté d’Arcueil sur l’éducation, la jeunesse et la culture. […] Puissions-nous ne jamais oublier les valeurs de vérité, de justice, d’égalité et de compassion pour les autres que Dulcie September a défendues. »

ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011 | 7

Actualités

Disparition

Une chapelle pour Capello Jacques Capelovici, résident de l’Ehpad La Maison du grand cèdre depuis 2009, est décédé le 20 mars.

’en est fini des bons mots et des justes remarques de Jacques Capelovici (avec un L), alias Maître Capello (avec deux L), surnom ancré dans la mémoire collective durant la décennie (mars 1976 – janvier 1987) où il ne cessa de tenir le rôle de vigie à la fois austère et sympathique lors des mille et quelques éditions des Jeux de 20 heures, la célèbre émission de télévision diffusée sur FR3. Jacques Capelovici est décédé le dimanche 20 mars à l’âge de 88 ans. Alors physiquement handicapé, il passa les derniers mois de sa vie dans l’établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes (Ehpad) La Maison du grand cèdre, à Arcueil.

« Les Français sont perdus » M. Capelovici, qui nous autorisa à l’appeler « Maître » pour la première (1) de « L’interview du mois » (rubrique de la nouvelle formule d’ANC/Arcueil notre cité), estimait amèrement que le français est « devenu, pour les Français eux-mêmes, une langue étrangère. Ce n’est pas du pessimisme, c’est du réalisme. C’est foutu ! Aujourd’hui, on mélange tout, les verbes, les substantifs… On va jusqu’à écrire “ santer – E-R ” au lieu de “ santé – é ”. Qui fait le rapprochement entre l’orient et l’est, lorsque l’on parle des Pyrénées orientales ? Qui sait que “ septentrional ” signifie “ du nord ” ? Les Français sont perdus. Ils ne savent plus où ils habitent ». Fin des rappels à l’ordre du bon français, du français tout court. Fin de l’histoire.

Voire ! à l’annonce de la mort de Capello, une multitude de mailles vidéo se sont tissées sur la Toile. Youtube, Dailymotion et surtout (on vous le conseille) ina.fr ont ressuscité sans attendre ce gardien suprême de la langue française, un gardien si docte et si drôle, champion du calembour et du palindrome. Très bien. Mais n’oublions pas qu’après Les Jeux de 20 heures, Jacques Capelovici commit deux ouvrages références, Le français sans

Créée par Jacques Solness, l’émission de télévision Les Jeux de 20 heures consistait à poser des questions de culture générale à des célébrités invitées et à des candidats en duplex depuis la province. à côté du présentateur Jean-Pierre Descombes, « Maître Capello » en était le scrupuleux et amusant juge-arbitre.

fautes (2) et Guide du français correct (3). S’il est à voir, Capello est surtout à lire et à relire. ■ Philippe Lorette (1) ANC/Arcueil notre cité n° 200 septembre 2009, p. 16. (2) Le français sans fautes. Répertoire des erreurs les plus fréquentes de la langue écrite et parlée, 1990, éditions Acropole. (3) Guide du français correct. Pièges, difficultés et chausse-trapes de la langue française, 1992, L’Archipel.

Exposition

M a v ille v u e Ma ville vue de ma fenêtre d e m a fe n ê tr e Découvrez le résultat d’un jeu-collecte de photographies commentées,

6 a v r il/ 1 5 m a i proposé par le Théâtre de la Nuit et la Ville d’Arcueil aux habitants depuis 2 0 1 1 l’été 2010 ! Ceux-ci donnent à voir, de l’intérieur, ce qu’ils ont devant les yeux, au quotidien. Souvent loin des clichés qui circulent sur la banlieue, et ouvrant leurs fenêtres, ils renversent les points de vue pour donner le leur.

Ma ville vue de ma fenêtre

Exposition réalisée par le Théâtre de la Nuit et la ville d’Arcueil

8 | ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011 ÉCOMUSÉE Ferme de Cottinville

Du 6 avril au 15 mai - écomusée – Ferme de Cottinville, 41 rue Maurice Ténine à Fresnes. Tél. : 01 41 24 32 24. Exposition gratuite.

Val-de-Bièvre

Actualités

Cancer Campus : ®

10 000 nouveaux emplois en 2020

u cœur du Grand Paris, Cancer Campus®. Ce pourrait être un slogan promouvant ce territoire de 350 000 m² qui doit être opérationnel dans une dizaine d’année. C’est déjà une évidence schématique, celle qui apparaît sur le tracé du supermétro Grand Paris Express, synthèse des projets de l’état et de la région Île-de-France. La station Villejuif/ Institut Gustave-Roussy constitue en effet le point d’intersection des axes ouest-est (comprenant la section Orbival) et nord–sud. Vo i l à u n a t o u t majeur pour le succès du projet Cancer Campus®, futur parc de recherche et d’innovation entièrement dédié à la lutte contre le cancer autour de l’Institut Gustave-Roussy (IGR) à Villejuif, capitale de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre (CAVB). Rassemblés sur le même site, la recherche publique, des cliniciens, des chercheurs et des entreprises innovantes travailleront là à la mise au point des thérapies du futur et à l’amélioration de l’information et de l’accompagnement des patients et des proches.

« Envergure internationale » Par une déclaration d’intérêt communautaire, l’Agglomération du Val-deBièvre en a fait son projet phare depuis mars 2009. Projet phare pour la région parisienne tout entière. « Et projet d’envergure forcément internationale », comme le répète Alexander Eggermont, directeur général de l’IGR.

Programmation urbaine de Cancer Campus®. En vignette : extrait du tracé du futur supermétro.

Activité

équipement

Recherche Extension de l’IGR

Tertiaire

Pôle d’enseignement supérieur Commerces Aujourd’hui, après la création administrative de la zone d’aménagement concerté Cancer Campus® et avant les premiers travaux d’aménagement, la CAVB, maître d’ouvrage, vante çà et là ce futur « biocluster » (pôle biotechnologique international), qui inclura non seulement unités de recherche et de soins, mais aussi entreprises, commerces et logements. L’ambition de la CAVB se chiffre notamment en créations d’emplois : pas moins de dix mille nouveaux emplois sont attendus ! « Un emploi dans le domaine des biotechnologies, c’est trois emplois induits », insiste à ce propos Laurent Garnier, président de l’association Cancer Campus®. à quelques hectomètres de la nouvelle ZAC, Arcueil mise donc déjà sur la réussite du projet. ■ Philippe Lorette

Après la création de la zone d’aménagement concerté, à Villejuif, l’Agglomération du Val-de-Bièvre, maître d’ouvrage, poursuit son travail de synergie pour le succès escompté de son projet phare.

Chiffres clés Un parc d’activité de 350 000 m². 150 000 m² dédiés à la recherche. 10 000 nouveaux habitants. 40 nouvelles entreprises. 10 000 nouveaux emplois dont 1 200 médecins et chercheurs.

Dates clés Printemps 2011 : livraison de la pépinière d’activités des Barmonts (qui accueillera des entreprises et un hôtel). 2013 : premiers travaux d’aménagement. Autour de 2020 : finalisation du projet d’aménagement.

ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011 | 9

Actualités

en court

quartiers

Laplace

Commerces

Gare aux gros travaux

Dans le langage savamment communicant des technocrates, la gare RER Laplace s’appelle désormais « un pôle de déplacement ». C’est énervant, mais peu importe. Retenons que les travaux de à la mi-mars, les travaux allaient déjà réaménagement bon train rue Ernest Renan. de cette gare et de ses abords sont entrés dans une deuxième phase (après la réfection du pont, cet hiver) depuis la mi-mars avec d’importants travaux de réfection menés dans les rues Ernest Renan et Vaucouleurs. La rue Renan, qui longe la voie ferrée, va être requalifiée en zone 30, les plantations vont être reprises, des arceaux de stationnement pour les deux-roues installés et la station Vélib’ déplacée vers la sortie donnant sur la Maison des examens. Courant avril, le hall de la gare va être agrandi et un comptoir d’information aménagé. De même, le parvis va être réaménagé pour accueillir deux commerces et une sanisette publique (1). Il est prévu que tous ces chantiers (dont le budget total s’élève à plus de 2 millions d’euros, financé par la Région, le Stif, le Département, la Communauté d’agglomération et la RATP) soient terminés avant l’été. ■ LdV

Barbusse

(1) Voir aussi ANC/Arcueil notre cité n° 211 octobre 2010, p. 9, « Laplace en pôle positon ».

Ferrari, le moteur de la fête Soucieuse de satisfaire tous les publics, parents, enfants et familles, l’assemblée du quartier Barbusse organise tout au long de l’année des initiatives festives et culturelles variées. Après la visite de la centrale de géothermie de Chevilly-Larue en octobre, la traditionnelle fête de fin d’année et la répétition publique de la chorale Stesso Tempo, la fête familiale de printemps a eu lieu à l’école élémentaire Barbusse samedi 5 mars. Entre petits gâteaux et bonbons multicolores, l’auteurcompositeur-interprète Christian Ferrari est venu faire son show à la Henri Dès, mettant à contribution petits et grands. Ses vingt-cinq ans de métier ont eu raison de la timidité de certains, pour le plus grand bonheur de tous et notamment de ses trois « mini Claudettes » d’un jour. ■ CG 10 | ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011

Anciennes maisons, nouvelles têtes > Au Chaperon-Vert, place Marcel Cachin, Lilia Gomes a repris le salon de coiffure pour tous qu’elle a appelé Sensitive. Ouvert de 9h30 à 19h du mardi au vendredi et jusqu’à 18h le samedi. Tél. 01 46 56 20 11. > Depuis le mois de janvier, c’est un sympathique couple de Vietnamiens, Hong van Huynh et son épouse, qui ont repris les rênes du tabac-presse adjacent, Le Chaperon Vert. Ouvert du lundi au samedi de 7h à 12h30 et de 15h à 19h30 et le dimanche de 9h à 13h. Tél. 01 49 85 05 91. > Près de l’aqueduc, le tabac est désormais géré par un jeune couple venu de Vitry-sur-Seine, Frédéric Lau et son épouse. Ouvert du mardi au samedi de 7h à 13h30 et de 15h30 à 19h30 et le dimanche de 8h à 13h30. Tél. 01 45 46 14 71. > Depuis décembre, la Srilankaise Kokiladev Rajaram dirige le RR Restaurant, premier bar-restaurant franco-indien de la ville, situé 9 rue de la Fontaine (ex-Café des sports). Ouvert tous les jours de 7h à 22h30. Plats à emporter. Location de la salle de cinquante couverts avec menu à 11euros. Tél. 01 46 65 70 96. > à l’angle des avenues Laplace et Dr Durand, la boulangerie Aux Délices d’Arcueil a de nouveaux propriétaires venus de Malakoff, M. et Mme Sadoune. Ouverte de 6h à 20h, sauf le mardi. Tél. 01 49 85 15 00. > Au centre commercial La Vache Noire, l’ex-Médiastore a rouvert ses portes avec une nouvelle équipe. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 20h sans interruption, il propose comme jadis multimédia, téléphonie, librairie, papeterie, CD et DVD. > Au 68 de l’avenue Jean Jaurès, le bar-restaurant Le Rallye a été transformé en Le Péché Mignon par son gérant, Hugo Pinto, en juin dernier. Tél. 01 49 12 16 69. > Au 62 de l’avenue Jean Jaurès, l’ex-boutique de vêtements Taline est devenue un restaurant japonais, Tokyo Yaki, géré par Romain Wu. ■ CG

Charte handicaps : mise en place d’une commission de suivi

Après la signature de la Charte handicaps le 16 octobre 2010, une Commission communale pour l’accessibilité des personnes handicapées (CCAPH) est mise en place pour en suivre la mise en œuvre. Présidée par le maire, cette commission est composée de cinq représentants du conseil municipal, de cinq représentants d’associations et de volontaires membres de la précédente commission handicaps. Ses missions sont de dresser le constat de l’état d’accessibilité du cadre bâti existant, de la voirie et des espaces publics ainsi que celui des transports et de faire des propositions utiles permettant d’améliorer la mise en accessibilité de l’existant. Elle s’intéressera aussi à l’offre de logements accessibles aux personnes handicapées. La CCAPH s’est réunie pour la première fois le 30 mars. Pour toute question sur le sujet, on peut s’adresser à la référente handicap à la mairie, Michelle Perier. Tél. : 01 46 15 04 63.

Correspondant du Parquet

Le correspondant du Parquet intervient dans le cadre de la justice de proximité, en lien avec les partenaires locaux. Il informe et oriente sur les procédures judiciaires, il est un médiateur prépénal et aide les victimes. Il est placé sous l’égide du procureur de la République. > Permanences (sur rendez-vous) : mardi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h, mercredi de 13h30 à 18h, jeudi de 9h à 12h30, au Centre Marius Sidobre, 26 rue Emile Raspail, 1er étage ; tél. : 01 45 46 14 21 / 06 22 72 82 87.

ART CONTEMPORAIN

Découvertes

Permanence juridique de la CFDT

Frigos solidaires Le garage Citroën de Pierre Tabone (“Monsieur 2 CV”) est le cadre d’une exposition cocasse de réfrigérateurs revisités par quinze artistes, dont neuf Arcueillais. Ces œuvres hétéroclites et colorées sont vendues au profit d’un orphelinat du Viêtnam. customisés voient le jour, afin d’aider, grâce à la vente des œuvres, un orphelinat vietnamien (lire ci-contre). Après avoir transformé son propre frigidaire en Arbre nourricier, la sculpteure Pascale Bulloz, très inspirée, crée une Source, compression de boîtes de conserve et de couverts d’argent. Quant à Marie-Sophie André, c’est à la déchèterie de Montreuil qu’elle trouve la porte qui lui permet de réaliser sa printanière Galaxie cellulaire. En phase ludique, Nathalie Bas joue des pinceaux et mise sur le 63, numéro à la fois du garage de Pierre Tabone et de la case d’arrivée du traditionnel jeu de l’oie. ■ Colline Gori Le Partage, par Valérie Bertoni.

Calat, une des artistes peintres de l’aventure, fonde le collectif « Frigos Art Viêtnam », en compagnie de créateurs intéressés par le projet. De nouveaux réfrigérateurs

Inspiration, compression CompteCourant, par Calat.

n 2009, à l’occasion des vingt-cinq ans de la Banque alimentaire de Paris-Îlede-France, dont le siège se trouve à Arcueil, avenue Jeanne d’Arc, son président d’alors, Frank Mandefield, sollicite une trentaine d’artistes – essentiellement arcueillais – pour revisiter à leur manière ces supports ô combien symboliques de l’alimentation que sont les réfrigérateurs. Après avoir été exposés sur le pont des Arts à Paris, les beaux frigos font l’objet d’une vente aux enchères animée par maître Pierre Cornette de Saint-Cyr. Mais que vont devenir les œuvres qui n’ont pas trouvé preneur ? Pierre Tabone, garagiste, ami de nombreux plasticiens et organisateur d’une exposition collective dans le même esprit (Les Portières de Monsieur Pierre) qui se clôtura par une vente au profit d’Action contre la faim en 2006, propose d’exposer les frigos dans son garage.

en court

Frigos Art Viêtnam Par Marie-Sophie André, Ariane, Nathalie Bas, Valérie Bertoni, Pascale Bulloz, Calat, Constance Chabrières, Anne Damesin, Dominique Journet-Ramel, Mariane Peltzer et Marena Chasteni, Mariola Luber, Richard Monin, Bernard Ploteau, Elvire Roblin, Thierry Beyne. Garage Pierre, 63 avenue Jean Jaurès. Jusqu’au 5 mai, du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 19h et le samedi de 14h à 19h. Tél. 01 42 53 50 49. Partenaires : Crédit Mutuel d’Arcueil, établissements Marin, agence Report. Le produit de la vente des frigos et des photos est directement versé à l’ONG Amis du Viêtnam Enfance en Danger pour sa Maison des orphelins et enfants pauvres de Nha Trang, située au nord-est de Hô-Chi-Minhville. Tout don, parrainage individuel ou collectif est le bienvenu. www.aveed.fr. Tél. 03 25 02 58 57.

Fête de la ville : on se prépare… >> Le Théâtre de la Nuit recherche rapidement une quinzaine d’enfants (entre 7 et 14 ans), volontaires pour jouer dans le spectacle Le Héros et l’Enfant qui sera présenté à l’Espace Jean Vilar le vendredi 24 juin en ouverture de la Fête de la ville. Aucune expérience n’est demandée, mais de la motivation et de la disponibilité : engagement indispensable durant les temps de répétition (les week-ends de l’Ascension et de la Pentecôte). Rendez-vous casting pour les enfants (accompagnés des parents) samedi 30 avril de 15h à 17h au Centre Jean Jaurès, 20 avenue Salvador Allende. Contacts : tél. 01 47 35 18 00 ; contact@audeladuperiph.fr.

Contrat de travail, salaire, heures supplémentaires, conditions de travail, formation, licenciement, tribunal des prud’hommes, retraite… Le droit du travail constitue la matière exclusive de la permanence juridique de l’union locale CFDT à la Maison des associations et des syndicats de Cachan (9 rue Amédée Picard – tél. 01 45 47 14 76). Prochaines permanences : de 11h30 à 13h30, les 7 et 21 avril, 5 et 19 mai, 15 et 30 juin. Possibilité de rendez-vous.

Formation vidéo

L’association Sur la piste, en collaboration avec le cinéaste Joseph Muganga, propose une formation vidéo dans le cadre d’une réalisation d’un court métrage destiné à promouvoir l’engagement solidaire. La formation se déroulera du 27 avril au 7 mai à Arcueil. Elle est réservée à dix stagiaires ayant déjà des connaissances ou des projets vidéo. Contact : 01 49 12 14 20.

Brocante

La Foire aux Miettes se déroulera dimanche 26 juin, de 8h à 18h, avenues Laplace et Paul Doumer. Les inscriptions de ce traditionnel videgrenier seront ouvertes dès le 4 avril auprès d’Arcueil Animation (69 rue Emile Raspail – tél. 01 46 63 72 63).

>> Par ailleurs, les ateliers du carnaval (batacuda, danse, fabrication de costumes et de chars) continuent leurs activités à Anis-Gras et à l’accueil de loisirs Jean Jaurès les mardis de 18h45 à 19h45 (sauf les 12 et 19 avril). Renseignements : Service Enfance, tél. 01 46 15 09 30, enfance@mairie-arcueil.fr. >> Enfin, notons un dernier atelier consacré aux costumes, accessoires et décors, tous les lundis de 14h à 17h, organisé par Arcueil Animation au 69 rue émile Raspail. Contact : tél. 01 46 63 72 63. ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011 | 11

Découvertes

Entreprise Culture

Colibri œuvre dans les airs La société arcueillaise Colibri est spécialisée en chantiers extrêmes. Ses travailleurs acrobatiques, appelés cordistes, effectuent des travaux en hauteur et d’accès difficile à l’aide de cordes et d’un harnais.

Depuis sa création en septembre 2009, Colibri a réalisé un peu plus de cent cinquante chantiers. La société opère une croissance progressive, puisqu’elle a embauché un nouveau cordiste en août dernier et un autre au début de cette année. Les travailleurs suspendus de Colibri interviennent essentiellement en région parisienne, quelques fois aussi en province. Les deux amis n’ont pas encore obtenu de commandes à Arcueil, mais ne cachent pas leur envie d’œuvrer sur l’aqueduc ! « Nous essayons de nous développer sur le plan local pour des travaux sur des bâtiments standard et par ailleurs auprès d’entreprises offshore de parcs éoliens ou de plates-formes pétrolières », expose Baptiste Rio. En région parisienne, les immeubles atteignant des hauteurs de plus en plus vertigineuses, les chantiers ne manquent 12 | ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011

Les cordistes de Colibri ont dernièrement travaillé sur la tour First à la Défense et sur l’hôtel Ibis à Montreuil (photos), de cinquante mètres de haut.

Ravitaillement du travailleur acrobatique Soucieuse de travailler dans des conditions les plus sécurisées possibles, la société Colibri a équipé chaque harnais d’un sac à dos ultraléger à poche d’eau – ou de tout autre liquide. Ce système (de marque CamelBak), bien connu des vététistes et des randonneurs, permet de s’hydrater facilement tout en gardant les mains libres, la poche d’eau étant surmontée d’une canule arrivant près de la bouche. « Cela évite d’employer des gourdes, qui peuvent tomber si on les raccroche mal », explique Baptiste Rio, co-gérant de Colibri. ■ SD

pas. « Dernièrement, nous avons travaillé sur la tour First à la Défense [plus grand gratte-ciel de France avec ses 231 mètres de haut - NDLR], sur les tours de France télévisions ou encore sur l’hôtel Ibis à Montreuil, de 50 mètres de haut, énumère Alexandre De Loynes. Nous avons aussi été sollicités pour poser des fixations sur les conduites d’un collecteur à Charenton, un puits à ciel ouvert de 35 mètres de pro-

Sur le plus haut gratte-ciel de France

Colibri : 55 avenue Jean Jaurès 01 47 46 02 09 - www.colibri-cordistes.fr

l’image de ces oiseaux tropicaux capables de butiner en plein vol, les cordistes de la société Colibri se suspendent dans le vide pour effectuer tout type de travaux d’accès difficile. Que ce soit en maçonnerie, plomberie, étanchéité, ventilation, toiture et même pose de panneaux publicitaires ou nettoyage de vitres, les cordistes interviennent là où passerelles et échafaudages ne peuvent être utilisés. Leur matériel se compose d’une corde, d’un harnais, d’un casque et d’une ceinture à outils. Cette entreprise arcueillaise, située avenue Jean Jaurès, a été fondée par deux amis d’enfance. « Alexandre travaillait comme cordiste depuis trois ans, quand il m’a proposé de créer cette entreprise, raconte Baptiste Rio, co-gérant de Colibri avec Alexandre De Loynes. Comme j’ai fait des études de commerce, nous sommes assez complémentaires. Il intervient sur le terrain, tandis que je m’occupe de toute la partie administrative et commerciale. » Les deux jeunes entrepreneurs âgés de 28 ans ont choisi d’installer leur société à Arcueil, car c’est une ville qu’ils connaissent bien. Alexandre De Loynes est un ancien Arcueillais, qui a appris l’escalade au Cosma. Baptiste Rio, quant à lui, est un ancien Cachanais.

fondeur qui était assez impressionnant. » Il n’y a pas de limites dimensionnelles à leurs interventions. Seulement quelques restrictions météorologiques : la pluie, la neige, le gel et un vent supérieur à 50 km/h. ■ Sandra Deruère

L’interview

du mois

David Myara, directeur de l’agence Alexandre Immobilier Arcueil et Cachan, Patrick Latour, directeur de l’agence Orpi d’Arcueil

« Arcueil n’a jamais été aussi prisée et aussi chère »

quartier de la Vache-Noire, entre 1993 et 2000, Arcueil rimait plutôt avec « vaches maigres ». L’immobilier a connu ensuite un décollage en 2001, puis un tassement en 2008 avec la crise financière, qui s’est ressentie en 2009. Aujourd’hui, le fait marquant, c’est que les gens commencent à venir à Arcueil avec plaisir, grâce au dynamisme apporté par le quartier de la Vache-Noire. Arcueil n’a jamais été aussi prisée et aussi chère, avec une demande largement supérieure à l’offre, alors qu’auparavant on venait acheter un logement à Arcueil en traînant les pieds, faute d’avoir pu trouver ailleurs. Patrick Latour — Le marché sur Arcueil est en

expansion, puisque nous avons énormément d’acheteurs depuis octobre-novembre 2009, après la crise financière de 2008. Nous sommes dans un moment de plein essor et toujours en attente de biens à mettre en vente.

la couverture de l’autoroute, le quartier du Plateau Kergomard va devenir de plus en plus attractif. Quels sont les prix du marché à Arcueil ?

BIOEXPRESS

David Myara — Avant les améliorations du

David Myara, 56 ans, a ouvert l’agence Alexandre Immobilier à Arcueil, en 1993. Il a été professeur de français au collège et au lycée, puis formateur de français langue étrangère en entreprise. Il a pris un virage à cent quatre-vingts degrés vers l’immobilier, car il aime apprécier la motivation des gens. « On ne vend pas une maison ou un appartement à quelqu’un qui n’est pas complètement décidé à l’acquérir, estime-t-il. Il n’y a pas de vente forcée, il faut mériter la confiance des clients qui vous confient la chose la plus importante qui soit, financièrement et affectivement, l’achat ou la vente d’un bien immobilier. » Alexandre Immobilier 34 avenue Laplace 01 49 85 82 12 www.alexandrimmo.com

BIOEXPRESS

Comment se porte l’immobilier à Arcueil ?

Les deux agents immobiliers arcueillais analysent la situation nouvelle du marché local et les tensions entre offre rare et demande soutenue.

Patrick Latour, 45 ans, est directeur de l’agence Orpi d’Arcueil depuis son ouverture en janvier 2004. Lui non plus n’a pas commencé sa carrière dans l’immobilier. Il a tout d’abord exercé dans le domaine des solutions techniques pour la radio et la télévision. Il a aussi été animateur radio, puis a travaillé dans l’édition, puis encore dans l’informatique, avant de se tourner vers l’immobilier. Un choix qu’il ne regrette pas et une nouvelle carrière qu’il compte bien poursuivre encore quelques années. Orpi 4 avenue Laplace 01 49 08 50 50 www.orpi.com

DM — Cela dépend du quartier, de l’état du

bien et de la surface. En moyenne, pour un appartement de trois pièces de 65 m², il faut compter entre 4 000 et 4 800 euros le mètre carré, soit de 260 000 à 290 000 euros. Pour un pavillon de 80 à 100 m² habitables avec jardin, cela peut varier de 430 000 euros à 500 000 euros. PL — Les prix ont beaucoup augmenté à Arcueil ces dernières années. Cette ville attire de plus en plus, car elle est un marché de report de Paris et d’autres communes avoisinantes. Arcueil est bien desservie par les transports en commun, proche de Paris, avec un cadre de vie agréable. Mais il y a beaucoup de disparité entre les quartiers. Et au niveau des locations ?

DM — Les demandes de pavillons représentent

près de 60 % des demandes d’achat. Mais le parc de pavillons à Arcueil n’est pas extensible, et il y a peu de produits en vente car Arcueil est un petit marché. PL — Nous avons de nombreuses demandes pour des pavillons et des appartements. Plus les temps sont durs, plus les gens se tournent vers la pierre, comme valeur sûre d’investissement. Certes ils sont très demandeurs, mais ils n’achètent pas à n’importe quel prix ! Ils sont aussi plus exigeants sur l’état du bien : il faut qu’il y ait peu ou pas de travaux à réaliser. Quels sont les quartiers les plus prisés à Arcueil ?

DM — Tout le quartier aux alentours de la station

RER Laplace. Il y a aussi la partie centre ville historique et bien sûr le quartier de la VacheNoire qui suscitent un nouvel engouement.

PL — Pour ce qui est des pavillons, les demandes se concentrent autour du RER Laplace, rue d’Estienne d’Orves, rue Georges Politzer et autour de la place de la Pléiade. Pour les appartements, les résidences émile Zola et La Fougeraie plaisent beaucoup. Les nouvelles résidences autour de la Vache-Noire sont également très prisées. Je pense qu’avec

DM — Autour de 20 euros le mètre carré pour

un appartement deux-trois pièces, et moins de 20 euros pour les appartements plus grands.

PL — Les prix des locations ont tendance à peu augmenter, moins que les prix de vente en tout cas. Selon vous, comment l’immobilier va-t-il se comporter à Arcueil ces prochaines années ?

DM — Avec la mise en place du « prêt à taux zéro plus » (1), le rapport entre l’offre et la demande sera encore plus critique, car les primoaccédants, qui viennent encore chercher à Arcueil un niveau de prix qui reste compétitif, contribueront à faire augmenter les prix des petites surfaces. PL — Le marché devrait se maintenir en 2011,

avec le lancement du « prêt à taux zéro plus »(1). Pour le moment, il n’y a pas de signaux indiquant que les prix vont rebaisser de façon importante dans les années à venir, sauf crise majeure en France. Il n’y a aucune raison pour que, dans cinq ans, les prix soient moins chers qu’aujourd’hui. ■ Sandra Deruère (1) Le « prêt à taux zéro plus » (PTZ+) concerne désormais tous les primo-accédants, sans condition de ressources, achetant dans le neuf ou dans l’ancien. Voir www.ptz-plus.gouv.fr.

Quel type de logement recherchent les demandeurs ?

ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011 | 13

Samedi 12 mars, un vent de Bretagne a soufflé à Cachan, à l’occasion de la quinzième édition de son Fest-noz. Plus de mille trois cents personnes, toutes générations confondues, s’étaient rendues au gymnase Victor-Hugo pour exécuter rondes, gavottes et danses en couple, au son de chants et de musiques bretons. Deux scènes étaient installées de part et d’autre du gymnase ; s’y succédaient des groupes, tels que Hiks, le Bour-Bodros Quintet ou encore Kroazhent. Biniou, bombarde, violon et accordéon traditionnels étaient parfois accompagnés d’instruments plus contemporains comme la guitare électrique, la basse et la batterie, apportant une sonorité rock très appréciée des participants. ■ SD

Photographies Sandra Deruère

F st-noz Kachan : ur c’hw * Le fest-noz de Cachan : un goût de Bretagne-sur-Bièvre. Merci à l’école Diwan de Paris pour la traduction.

14 14| ANC | ANC/ Arcueil notre cité / Arcueil notre citén° 216 n° 216avril avril2011 2011

zh Br izh-ar-B v r*

ANC ANC/ Arcueil notre cité / Arcueil notre citén° 216 n° 216avril avril2011 2011| 15 | 15

Vues

In situ

02/03

Animations « La banlieue : Périphériques lieu de vie et de créativité »

Du 1er au 12 mars, l’exposition Banlieue Nomade a envahi la médiathèque Louis Pergaud. Les « Carnettistes Tribulants » - association d’une vingtaine de dessinateurs y livraient leurs visions colorées et pleines de vie de vingt villes jouxtant Paris (1). Le vernissage du mercredi 2 mars a été prétexte au spectacle. à 20 heures, quatre danseurs du Breakdance Crew sont venus faire le show devant une trentaine de spectateurs, dont certains découvraient pour la première fois le hip-hop. Puis Miki Tajima (photo ci-contre) a envouté l’assistance en conjuguant balles de jonglage et chorégraphies, le tout sur un fond de chant et de guitare. Samedi 12 mars, était proposée une formation au slam dirigée par le chanteur Gérard Mendy. Mais le personnel de la médiathèque regrette de ne pas avoir réussi à attirer de jeunes spectateurs et participants. ■ KG

(1) Banlieue Nomade. Carnets de voyage autour de Paris, éditions Alternatives, 2005.

12/02 Amical Hommage à Louis Pergaud

De gauche à droite : Bernard Piccoli, président de l’association Les amis de Louis Pergaud et Claude Duboz, petit-neveu du romancier Louis Pergaud. SD

Mais qui est donc Louis Pergaud ? Et si l’on vous dit : « Si j’aurais su, j’aurais pas venu ! » Eh oui, Louis Pergaud est le père de Tigibus, ou plus justement de La Guerre des boutons, roman publié en 1912 et rendu célèbre par son adaptation cinématographique d’Yves Robert en 1961. Bernard Piccoli, président de l’association Les amis de Louis Pergaud, était invité à la médiathèque municipale (Louis Pergaud), samedi 12 février, pour une exposition et une conférence consacrées à cet auteur, prix Goncourt en 1910, pour son roman De Goupil à Margot, histoires de bêtes. Poète dans l’âme, Louis Pergaud était également instituteur, une profession qui le passionnait peu, mais qu’il a exercée durant quelques mois à l’école Laplace d’Arcueil. Un passage bref mais remarqué, puisque la médiathèque municipale d’Arcueil porte aujourd’hui son nom. ■ SD

05/03 Clownesque

Samedi gras au foyer Roure

16 | ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011

L’Association du quartier de la gare a fêté mardi gras avec un peu d’avance l’aprèsmidi du samedi 5 mars, au foyer Roure, rue Paul Bert. Au menu des réjouissances, crêpes et séances de maquillage pour enfants et parents, avant d’assister au spectacle humoristique de Lilyclownette (photo ci-contre), dans le jardin du foyer. « Cette année, notre association compte quatre-vingt-dix élèves. Cela rassemble l’alphabétisation, le perfectionnement en français – un cours que nous avons créé cette année – et les deux cours d’espagnol », énumère Laurence Mathis, présidente de l’association. Chaque mois, le Quartier de la gare organise une sortie ou une animation. Après la soirée italienne du 26 mars, place à la paëlla fin mai ! Des visites du château de Fontainebleau et une sortie botanique au bois de Vincennes sont également programmées. ■ SD

PhL

17/03 Nécessaire

L’Espace Jean Vilar accueillait vendredi 11 mars la compagnie corse Théâtre Alibi, pour une pièce, intitulée Occident. Le pitch : un couple marié depuis plusieurs années, dont le mari alcoolique passe son temps à insulter sa femme et à lui adresser mille reproches, le tout sur fond de racisme. Un texte assez violent, dont les spectateurs ont pu discuter après la représentation autour d’un buffet préparé par la compagnie avec des spécialités charcutières et fromagères corses. « Le théâtre est un acte de partage. Je trouve dommage qu’une fois le rideau tombé, acteurs et spectateurs partent chacun de son côté. Je pense qu’il faut au contraire prolonger ce partage dans un moment convivial », soutient François Bergouin, acteur et metteur en scène. Un buffet accueilli comme une bouffée de détente après une heure de tension ! ■ SD

Exposition « Paix en Algérie »

Autour de la commémoration du cessezle-feu en Algérie du 19 mars 1962 faisant suite aux accords d’évian, la section d’Arcueil de l’Association républicaine des anciens combattants (Arac) et le service communal des Archives et de la Documentation ont façonné une exposition relatant comment la municipalité d’Arcueil de l’époque et une grande partie de sa population se sont opposées activement à ce conflit, au cours duquel disparurent plus d’un million d’Algériens. « Cette expo pour la mémoire explique aux générations qui arrivent qu’il est nécessaire d’être vigilant face à ceux qui rêvent toujours d’une revanche », souligna lors du vernissage Marc Pialoux, président de la section locale de l’Arac et auteur de nombreuses photographies présentées. Et de conclure ainsi son émouvant discours : « Je pense, comme la plupart d’entre vous, que les peuples africains ont bien raison de virer leurs dictateurs. Nous, les anciens, sommes ouverts à tous ceux qui croient en la justesse de notre cause qui a pour but la paix dans le monde. Nous vous invitons vivement, vous les non-combattants, à nous rejoindre, afin de donner un sens à notre devise, “ Faire la guerre à ceux qui en vivent”. » ■ PhL

11/03 Corsés

Théâtre et buffet à l’Espace Jean Vilar

La cinquième édition de la « Semaine de la culture juive » organisée par l’Amicale juive d’Arcueil, s’est achevée le dimanche 27 mars par un salon du livre qui a eu lieu dans l’Orangerie d’Anis-Gras. Auprès du stand très fourni de la Librairie du Temple, partenaire de la manifestation, vingt-sept auteurs en tout genre sont venus dédicacer leurs œuvres : romans, contes, témoignages, essais, traités philosophiques, albums pour la jeunesse, recettes de cuisine casher… L’après-midi s’est poursuivie par une conférence sur la littérature juive du Moyen-Âge, donnée par l’historienne Mireille Hadas-Lebel, suivie par un atelier de calligraphie hébraïque. Inaugurée le lundi 21 par une conférence de Marek Halter à l’Espace Jean Vilar, cette Semaine proposait également une exposition à la médiathèque Louis Pergaud sur le savant Rachi, une des autorités les plus influentes du judaïsme. ■ CG

27/03 Fourni

Salon du livre de la culture juive

ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011 | 17

Jeux Mots croisés

DR / collection Daniel Hébert

Horizontalement 1. A tendance à s’ensabler avec l’âge 2. Pas tristes - Indéfini 3. Transpyrénéen 4. Prénom - Lente 5. Pronom - Cours à l’anglaise 6. Kabyle ou arabe 7. Au monde - Vif 8. Balte 9. Pronom - Au-delà du paraître 10. Succès. Verticalement A. Fleuri B. Cœur de foie - Chaton Chemin de halage C. Filtre naturel - Choisi D. Fleurs odorantes E. Fatigue - En Chaldée - Dans la tessiture F. Abel emplumé G. Partie du monde - Obligée par la queue H. Multitude I. Hors de danger - Démentir J. Attrapée - Caribous. ■ CG A

1 2

Arcueil d’hier et d’aujourd’hui LA RUE HENRI BARBUSSE commence 1 avenue Paul Doumer et finit rue émile Bougard, à la limite de Gentilly. Ancien « chemin de grande communication » dénommé Grande Rue jusqu’en 1878, puis rue de Gentilly jusqu’en 1936, cette voie porte depuis le nom de Henri Barbusse (1873-1935), homme de plume et co-fondateur de l’Association républicaine des anciens combattants en 1917 aux côtés de Paul Vaillant-Couturier. Homme et romancier engagé, auteur de L’Enfer et Le Feu, directeur littéraire du quotidien Le Populaire dès sa création en 1918 et de L’Humanité en 1926, Henri Barbusse a également fondé l’Association des écrivains et artistes révolutionnaires en compagnie de Louis Aragon, André Malraux et Paul Nizan. à la fin des années 20, une des deux carrières d’extraction de glaise d’Arcueil se situait entre la rue Henri Barbusse et l’avenue FrançoisVincent Raspail. Dans le préau de l’école élémentaire Henri Barbusse, située au numéro 10 de la rue, on peut voir une fresque du céramiste Gabrioux. Réalisée d’après une œuvre de Marc Saint-Saëns, cette fresque arbore la légende « Vous faites la vie, vous faites le pain, les usines, les choses… Faites la paix ! ». Question : Pour quel roman (sur la vie des combattants de la Première Guerre mondiale) Henri Barbusse a-t-il obtenu le prix Goncourt en 1916 ? Réponse : Source : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, par Robert Touchet (éd. Centre culturel communal Erik Satie); www.arcueilhistoire.fr.

3 4

Arcueil, d’hier et d’aujourd’hui

5 6

7 8 9 10

Le Feu.

Qu’est-ce que c’est ?

Retourner votre réponse en mentionnant vos nom et adresse, y compris pour les internautes, avant le 11 avril à ANC/Arcueil notre cité, hôtel de ville, concours photo, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil, ou à communication@ mairie-arcueil.fr ou encore à l’accueil de la mairie. Les quinze premières bonnes réponses seront retenues. Les gagnants recevront chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

s photo

1818 | ANC | ANC / Arcueil notre cité / Arcueil notre cité n° 216 n° 216 avril avril 2011 2011

SOLUTION DU CONCOURS DU N°215

Que représente cette photo ? Où a-t-elle été prise ?

c o nc o u r

Solutions des mots croisés du numéro précédent Horizontalement : 1. Pervenches 2. Ruisseaux 3. Ire - Pépite 4. Menue - Iles 5. Cotent 6. Voutera - Ua 7. Eûtes - Lien 8. Rios - Arc 9. Utilisai 10. Satan - Misa. Verticalement : A. Primevères B. Eure - Oui C. Rien du tout D. Vs - Testa E. Espèces - In F. Née - Or - Il G. Capital - Im H. Huile - Iasi I. Extenueras J. EStancia.

La photo représente la vache réalisée en 2006 par la plasticienne Estelle-Maria Rey, pour la Ville d’Arcueil et Sadev 94, à l’occasion de l’exposition Vach’Art à Paris et à La Défense. L’œuvre, intitulée La Vache qui était noire, est actuellement située place de la Vache-Noire, côté Montrouge. Bravo aux quinze lauréats : Marielle Szumski, Patricia Luu The Minh, Emma Caramaschi, Chantal Degueille, éloïse Paller, Raymonde Chartin, Cécile Carré, Lucile Cogne, Danièle Mathieu, Ludovic Boulet, Romain Bula, Daniel Simon, Théo Le Nedellec, M. Jammes et éric Reymbaut. Ces lecteurs, à la fois perspicaces et diligents, gagnent chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

Vos élus État civil Ils sont arrivés

Yukian Akli Bouyahmed • Lina Merioud • Aurélya Valax • Enora Boisset • Aksel Vigouroux • Kérim Aloui • Perla Tassin • Samia Fekni • Khoi Nam Nguyen • Hilel Sefraoui • Tiphaine Kovacs • Anaïs Saraiva • Daoud Parov • Clément Guy • Moyabi Toure • Eva Boucard • Sasha Banuvong • Sofia Makhlouf - -Atkins • JoshuaNolan Kibassa Maliba.

Ils se sont dit oui

Céline Aurand et Nicolas Hodebourg • Djamila Madjahdi et Béchir Garali • Ann Odile Vourc’h et Hervé Touillier.

Pour rencontrer vos élus, prenez rendez-vous en appelant au numéro indiqué pour chacun.

Ils sont partis

Paulette Croquison, 83 ans • Jorge Pradès, 75 ans • Jean Barville, 64 ans • Alain Durand, 81 ans • Marthe Martet, 90 ans • François Renault, 51 ans • André Lelarge, 78 ans • Maria Muller, 90 ans • Jacques Guénand, 77 ans • Renée Salagnac, 87 ans • Marcelle Ducoux, 87 ans • Raymond Eberlé, 80 ans • Augusta Frare, 85 ans • Gérard Riolte, 69 ans • Nedjadi Boudjenah, 75 ans • Benedetto Serafini, 64 ans • Jeanne Durin, 79 ans • Pasqualino Salvatore, 77 ans • Serge Dubey, 80 ans • Marcel Roucaute, 94 ans.

Infos pratiques Pharmacies de garde Du nouveau chez les infirmières Suzanne VrolantGosset, infirmière installée au 1 avenue Jeanne d’Arc à Arcueil, prend une retraite bien méritée après quarante années au service des Arcueillais. Déjà la relève est assurée, grâce à l’ouverture récente de deux nouveaux cabinets d’infirmières, le dernier en date étant le cabinet de Laetitia Friess et Mélanie Rabeau au 1 place des Musiciens (tél. 01 79 11 23 32).

3 avril – Blond 39 rue émile Raspail Arcueil – 01 45 47 20 99 10 avril – Garnung 57 avenue Jean Jaurès Arcueil – 01 42 53 17 86 17 avril – Tran Van Thoan 75 avenue Aristide Briand Arcueil – 01 45 46 04 50 24 avril – Rami Cité Chaperon-Vert 1ère avenue Arcueil – 01 47 35 11 45 25 avril – Pong 46 avenue Laplace Arcueil – 01 42 53 17 68 1er mai – Delpech 40 avenue De Tassigny Cachan – 01 46 65 68 60 8 mai – Moricet & Kerveillant 13 avenue Div. Leclerc Cachan – 01 46 64 05 46

centre de santé Centre Municipal de Santé Maï Politzer 3 rue du 8 mai 1945 01 46 15 08 09

CADRE DE VIE

SVP Cadre de Vie

01 82 01 20 15

Collecte sélective des déchets 01 41 24 22 80

Enlèvement des encombrants 01 82 01 20 10

MAIRIE

01 46 15 08 80 10 av. Paul Doumer. Ouverte le lundi et le mercredi de 9h à 12h, de 13h30 à 17h30, le mardi de 9h à 17h, le jeudi de 13h30 à 19h et le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30. Fermeture le jeudi matin.

OFfice public de l’habitat arcueil-gentilly (opaly) 01 46 15 32 00

51 rue de Stalingrad

URGENCES

En cas d’urgence médicale grave : SAMU : 15

Maire

Vice-président du conseil général du Val-de-Marne Daniel Breuiller 01 46 15 09 00

Adjoints Christian Métairie Premier adjoint 01 46 15 09 24 Développement durable – Démocratie – Affaires générales Vice-président de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, délégué à la mise en valeur et à la protection de l’environnement Denis Weisser 01 46 15 08 96 Développement urbain – Finances Conseiller régional d’île-de-France Max Staat 01 46 15 09 21 Personnel – Services publics locaux Anne-Marie Gilger-Trigon 01 46 15 09 23 Action sociale – Prévention / sécurité Sylvie Sapoval 01 46 15 09 23 Solidarité (petite enfance, intégration, handicap)

01 45 62 02 41

Carine Delahaie 01 46 15 09 24 Santé – Travail de mémoire Lutte contre la discrimination – Anciens combattants

Centre communal D’ACTION SOCIALE

Marie-Pierre Reynaud 01 46 15 09 24 Logement – Communication

Pompiers : 18

Numéro vert pour les urgences :

0 825 00 15 25 SOS Médecins :

01 47 07 77 77 Pharmacies ouvertes 24h/24h :

Dominique Raynaud (vice-président) : 01 46 15 09 23

Patrick Mirville 01 46 15 08 96 Culture – Vie associative Commerce

Conseillers délégués Patrice Deveaux 01 46 15 09 24 Education et enseignement Amigo Yonkeu 01 46 15 09 23 Jeunesse Francine Ketfi 01 46 15 09 24 Temps du repas – Restauration scolaire Antoine Pelhuche 01 46 15 09 21 Retraités – Personnes âgées Anne Rajchman 01 46 15 09 23 Enfance Sophie Labrousse 01 46 15 09 24 Transports – Déplacement Stationnement /énergie (Plan-action climat) Jean-Michel Arberet 01 46 15 08 96 Sport – Nouvelles technologies de l’information et de la communication Emmanuel Blum 01 46 15 08 96 Accès à l’emploi, à la formation et à la citoyenneté des jeunes Jean-François Marguerin 01 46 15 08 96 Education populaire / Anis Gras Guy Bacheley 01 46 15 09 24 Assemblées de quartier – Politique de la ville

Député Jean-Yves Le Bouillonnec 01 49 69 69 57 2e lundi de chaque mois de 16h30 à 18h30 à l’hôtel de ville d’Arcueil

Christiane Ransay 01 46 15 09 21 Cadre de vie / travaux Espaces verts – Artisanat ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011 | 19

Expression

des groupes

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

groupe Gauche citoyenne Merci : nous voulons d’abord nous féliciter des résultats des élections cantonales sur Arcueil et Gentilly qui ont vu la réélection de Daniel Breuiller comme Conseiller Général avec un score amélioré par rapport à celui de 2004. Merci donc à toutes et à tous, pour ce résultat qui confirme l’attachement aux valeurs défendues par notre groupe et si bien portées par Daniel Breuiller. Bien entendu, le niveau de l’abstention (à Arcueil comme ailleurs), comme le nombre élevé de voix Front National (à Arcueil comme ailleurs), ne peut que nous interroger, inquiéter et faire réagir l’ensemble des Arcueillaises et des Arcueillais.

Entente Citoyenne, Arcueil Alternative, des Citoyens

Un scandale : des suppressions de classes cachées Le gouvernement vient d’annoncer les mesures de carte scolaire pour la rentrée prochaine. Carte scolaire, normalement cela signifie adaptation du nombre de classes dans chaque école en fonction de l’évolution des effectifs, mais depuis quelques années cela signifie suppression de classes. Pour la prochaine rentrée, il est prévu de supprimer 16 000 postes (enseignants, surveillants et personnels administratifs), s’ajoutant aux 50 000 autres depuis 4 ans. Pour notre département cela signifie 200 postes en moins.

Honteux : devant la crainte des réactions, ces mesures ont été cachées jusqu’à la fin des élections cantonales, le Maire recevant

groupe Parti socialiste

la notification des mesures envisagées ce lundi 28 mars (en lui laissant quand même la possibilité de faire part de son avis avant le 1er avril !) Comme le dit une déclaration de maires du Val-deMarne, cela s’ajoute à une situation déjà critique : • chute alarmante de la scolarisation des moins de 3 ans • quasi disparition des RASED et de l’aide spécialisée aux enfants en difficulté, • insuffisance chronique d’assistants de vie scolaire, • remise en question de certaines options au collège et au lycée faute de dotations suffisantes, • démantèlement de la formation professionnelle des enseignants, • remplacements de plus en plus aléatoires des ensei-

gnants du secondaire :15 jours de délai • remplacements tardifs des congés de longue durée prévisibles • asphyxie de la médecine scolaire qui n’est plus en mesure d’assurer les examens réglementaires auprès des enfants, • bourrage des effectifs en classe malgré les difficultés croissantes chez les élèves. • la baisse des crédits « politique de la ville » pour les projets de réussite éducative. Avec les enseignants, les parents, les personnels nous pèserons de toutes nos forces pour que les fermetures de classes envisagées sur Arcueil soient annulées. Il en va de l’intérêt des enfants, mais aussi de la société. Le groupe Gauche citoyenne

http://psarcueil.net

Le gouvernement, quant à lui, ne s’abstient pas ! Le taux d’abstention lors des élections cantonales sur notre ville, comme dans notre département, nous impose une réflexion sur le désintérêt marqué par nos concitoyens vis à vis de la chose publique. Si nous pouvons nous réjouir du renforcement de la gauche partout, les électeurs nous ont envoyé un message sans ambiguïté quant à notre fonctionnement tel qu’il est relayé par les médias et la lisibilité de nos propositions. Le gouvernement, quant à lui ne s’abstient pas. En effet, la politique gouvernementale de casse de tous les services publics se poursuit et nous avons appris que l’Education Nationale envisageait de fermer 4 classes pour la rentrée 2011 dans les écoles arcueillaises (98 à l’échelle du département). Il importe donc plus que jamais de se battre contre cette politique profondément injuste et qui va à l’encontre des principes mêmes de la République, en particulier celui d’offrir à tous nos enfants une éducation

20 | ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011

de qualité, leur permettant de devenir des citoyens à part entière. Et les élus socialistes seront aux côtés des enseignants et des parents d’élèves lors des mobilisations successives demandant l’arrêt de ces mesures iniques. C’est aussi pour lutter contre cette politique de la droite au pouvoir que le groupe socialiste œuvrera toujours pour une action municipale volontaire, qui réponde aux besoins de l’ensemble des Arcueillais, et en particulier des plus démunis. C’est par exemple pourquoi une bourse au permis de conduire a été instituée afin d’accompagner, en lien avec la Région, la mission locale Innovam, deux auto-écoles d’Arcueil, les jeunes engagés dans un projet professionnel. La politique municipale se doit d’agir pour faciliter l’accès à l’emploi, à la formation de l’ensemble des jeunes, dans le respect de leurs projets. Mais cette action municipale se veut exemplaire également par la contrepartie demandée : 50 heures

d’engagement dans une association de solidarité, afin de valoriser l’échange, l’engagement citoyen et la solidarité. Dans le contexte de crise sociale actuelle, le groupe socialiste ne s’abstiendra pas de poursuivre cet engagement pris devant les Arcueillais de « preuve par les actes » dans son action au sein de la majorité municipale. Ses priorités ont été, sont, et seront toujours l’exemplarité de l’action publique, la qualité des services à la population et la réponse durable aux grands enjeux de notre société. Emmanuel Blum, conseiller municipal, délégué à l’accès à l’emploi, la formation et la citoyenneté des jeunes

groupe Front de gauche, communistes et citoyens

Succès du Front de gauche à Arcueil Avec 24,5% au premier tour des cantonales des 20 et 27 mars dernier, soit cinq points de plus que lors de la précédente élection en 2004, le Front de gauche, avec Carine Delahaie Adjointe au maire d’Arcueil comme candidate, réalise un beau score. Ce résultat, à Arcueil comme en France ou le Front de gauche progresse, n’est pas le fait du hasard. A un moment ou les difficultés pour les familles, les jeunes sont innombrables du fait de la politique de régression sociale menée par Nicolas Sarkozy, le Front de gauche apparaît de plus en plus pour ce qu’il est, une offre politique nouvelle et originale à gauche, déterminée à ne rien lâcher, à défendre les services publics, les acquis sociaux, le droit au logement, à l’emploi… en un mot à se battre pied à pied contre la politique du gouvernement. Mais aussi tout autant déterminée à agir pour construire avec les citoyens, une véritable alternative de changement à gauche pour 2012. Cette démarche de proximité et de combativité nous entendons la mettre au service de ces trop nombreux abstention-

nistes qui, à Arcueil comme dans toute la France, se méfient des politiques et ont trouvé ce moyen pour crier leur colère. De même, dans un tout autre registre, nous entendons, particulièrement dans les quartiers populaires de notre ville, faire reculer le vote FN. Parti qui, derrière des apparences trompeuses d’un discours plus social, porte toujours le racisme et la xénophobie mais aussi la défense des privilégiés. Le FN c’est une véritable béquille pour Nicolas Sarkozy. Ce résultat est aussi, pour toutes celles et ceux qui veulent que notre ville d’Arcueil demeure toujours bien attentive aux besoins des familles populaires et des jeunes comme d’ailleurs de l’ensemble de la population, pour toutes celles et ceux qui veulent que le Conseil général soit bel et bien un bouclier social, un point d’appui. Comme le sera Christian Favier qui, lors de sa réélection comme président (PCF-Front de gauche) du Conseil général, déclarait « j’entend poursuivre les politiques de solidarité, de progrès et de développement durable ». Le Front de gauche, né dans notre ville

en avril 2009 avec la création « d’Arcueil Front de gauche », est une dynamique qui rassemble outre le PCF, le Parti de gauche et la Gauche unitaire, de très nombreux citoyens engagés à divers titre dans la vie sociale de notre ville mais qui ont en commun la volonté d’agir pour changer le quotidien et d’offrir une perspective de changement réellement de gauche. C’est parce que, comme élus, nous nous inscrivons pleinement dans cette démarche que notre groupe a changé de nom et s’appelle désormais « groupe Front de gauche, communistes et citoyens ». Tout un symbole.

Max Staat, adjoint au maire

groupe Europe Écologie Les Verts

Le vrai coût du nucléaire La catastrophe de Fukushima nous a soudain fait prendre conscience que les installations nucléaires, qui peuvent résister aux événements prévisibles, sont en revanche très fragiles lorsqu’un événement considéré comme impossible survient. Fukushima a bien résisté au séisme, mais pas au tsunami. Cette fragilité existe également en France : lors de la tempête de 1999, la centrale du Blayais avait subi un événement jugé impossible, une vague de 6 mètres sur la Gironde, qui l’avait totalement inondée. Les employés de la Centrale avaient été dans le noir complet, coupés du monde pendant 24h, avant d’arriver à redémarrer les circuits de refroidissement. Nous avons peut-être ce jour-là évité une catastrophe comparable à celle du Japon. Nous misons sur le tout nucléaire parce que cette énergie serait bon marché. Mais cet argument n’existe qu’en France. Aux Etats-Unis, premier utilisateur du nucléaire au monde, seule 20% de l’électricité est produite par le nucléaire. Là-bas, les investisseurs privés considèrent cette industrie comme

très risquée. Les investissements sont énormes et totalement perdus en cas d’accident, le retour sur investissement se fait à trop long terme. La rentabilité est très aléatoire car sur d’aussi longues périodes l’évolution du prix des énergies concurrentes n’est pas prévisible. De fait, le nucléaire se développe plus facilement dans les pays comme la France, qui ont la possibilité de faire payer aux contribuables les risques et les coûts cachés : la Recherche en amont, le démantèlement, la gestion des déchets, les conséquences financières d’un accident. Il parait que le nucléaire lutterait efficacement contre le réchauffement climatique. Ce n’est pas vrai au niveau mondial, car même avec un développement important, cette industrie resterait toujours minoritaire. Sa contribution à la réduction des gaz à effet de serre serait faible et ne se ferait sentir que dans un avenir lointain. En réorientant les investissements du nucléaire vers l’isolation des bâtiments et le développement des énergies renouvelables, nous diminuerions les émissions de CO2 plus rapide-

ment et plus significativement. Les énergies renouvelables et l’isolation des bâtiments ont aujourd’hui un coût encore élevé. Mais ce coût baisse d’année en année, et il finira par être très compétitif. Ce jour-là le nucléaire deviendra une industrie obsolète. L’Allemagne et bien d’autres pays ont programmé l’arrêt du nucléaire, et leurs industriels sont déjà positionnés sur les marchés du renouvelable, destinés à croitre de manière importante dans les prochaines décennies. La France n’a pas les moyens d’investir partout. Si nos choix énergétiques actuels ne sont pas rapidement remis en question, l’industrie française sera marginalisée sur les secteurs porteurs des emplois de demain. Le groupe Europe Écologie Les Verts

>Tchernobyl Day, 25 anniversaire de la catastrophe nucléaire, 25 jours d’actions du 2 au 26 avril.

ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011 | 21

Expression

des groupes

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

Charles Di Gennaro,

Karim Makouf,

Maurice Serber,

conseiller municipal et communautaire

conseiller municipal

Retour de l’expression des groupes Nous sommes contents de retrouver notre seul moyen d’expression après six mois d’absence forcée. Nous profitons de ce retour pour nous interroger sur ces pra-

tiques de musellement politique. Est-ce là réellement une application de la loi ou bien une interprétation personnelle digne des pratiques de certains dirigeants

heureusement en voie de disparition ? D’autant que les autres communes du Valde-Bièvre ont continué à publier l’expression des groupes y compris d’opposition.

relativiser cependant cette victoire en indiquant que l’abstention a atteint des valeurs records. Nous espérons que pour ce mandat M. Breuiller ne sera pas montré du doigt par Le Parisien pour son absentéisme, comme ce fut le cas lors de son mandat précédent (Le Parisien, 2 février 2011). Nous tenons quand même à insister sur

deux notes positives liées à ces élections : les petits et moyens travaux sans cesse remis à plus tard se sont réalisés avec l’approche des cantonales ; la présence et la disponibilité des élus de la majorité n’ont jamais été aussi effectives que ces derniers mois. Nous espérons que ces bonnes résolutions dureront après les élections. Les Arcueillais jugeront par eux-mêmes.

Élections cantonales Les élections cantonales voient M. Daniel Breuiller, maire d’Arcueil, conseiller général du Val-de-Marne sortant, co-président de l’Opaly (anciennement Office HLM) et délégué (équivalent à vice-président) de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, remporter les élections et poursuivre ainsi son mandat de conseiller général pour les trois années à venir. Il faut

Nous contacter : Email : charlesdigennaro@yahoo.fr - Téléphone : 06.09.14.24.81 - Blog : arcueil-autrement.blogspot.com Adresse postal : Charles di Gennaro – Mairie d’Arcueil - 10, Avenue Paul Doumer – 94114 Arcueil cedex

Sarah Ganne-Levy

Dominique Jacquin

Plus d’Infos avec le MoDem arcueillais http://modem-arcueil.blogspot.com et http://modem.arcueil.free.fr/

Nous remercions les 14% d’Arcueillais (13% sur l’ensemble du canton) qui ont exprimé leur confiance dans notre démarche d’ouverture vers une autre politique locale. Le peu de participation (34% au 1er tour sur le canton !) témoigne d’un éloignement des appareils politiques. Cela conforte notre volonté de dépasser les clans et les clivages partisans. L’autosatisfaction permanente, la difficulté à accepter le pluralisme, la concentration des pouvoirs avec le cumul inadmissible des mandats sont les plaies de notre vie politique. Dans cette campagne beaucoup de jeunes se sont engagés à nos cotés en exprimant leur volonté d’une attention plus grande à leurs problèmes ainsi qu’à la diversité des habitants. La priorité pour Arcueil ne doit pas être la densification urbaine et l’immobilier de bureaux. Rénover le patrimoine social ancien, créer des lieux de rencontres et d’animations pour toutes les générations, respecter les demandes des habitants notamment dans le domaine de l’entretien des espaces publics, contrôler les travaux, investir dans les systèmes d’économie d’énergie, diminuer les dépenses de représentation, etc …, tout ceci reste en question et fera l’objet des débats qui nous mèneront aux municipales de 2014. Notre équipe qui s’est élargie et rajeunie ces dernières semaines se remet au travail dans le respect, la tolérance, avec optimisme et détermination. DJ/SGL

REMERCIEMENTS

Nous condamnons les graffitis apposés sur les affiches du maire ou sur les nôtres. Comme nous dénonçons les affirmations écrites et répandues sur l’adhésion à l’UMP de Dominique Jacquin. « Je reconnais que j’ai un point commun avec Nicolas Sarkozy : j’avais beaucoup aimé le premier album de Carla Bruni. Mais ça ne va pas au-delà. » (humour) D.J.

22 | ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011

Texte non parvenu

C’est vous

qui le dites

Qu’est-ce que c’est ? […] Concernant le cliché du concours photo d’ANC/Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011. Il était temps ! Au numéro suivant, c’était foutu ! Ci-joint une photo prise le 2 février 2011. L’entreprise a commencé à casser le mur fin décembre. Voyez ce qu’il en reste. Le cadrage de la photo 3 correspond à celui de votre cliché [photo 2, ANC/Arcueil notre cité n° 213, p. 18, concours photo « Qu’est-ce que c’est ? »]. Cet après-midi [vendredi 11 mars], en revenant de la mairie, je suis passé devant. Ils travaillaient sur le mur de la rue. La petite fenêtre est dorénavant bouchée. La maison qu’ils reconstruisent ne s’appuie plus sur ce mur. Ils auraient pu le laisser (mais c’est plus compliqué pour eux). […]

Course contre la faim 2011

Les élèves comptent sur les parrains Pour la quatrième année consécutive, le collège Dulcie September va participer à la « Course contre la faim », une opération organisée par l’association « Action contre la faim », afin de l’aider à financer sa lutte contre la malnutrition dans le monde.

NB - Avaient-ils le droit de casser ce mur qui était magnifique, ou tout au moins unique, sans en référer aux services de la Mairie ? Noël Celati

Début avril, nous (des élèves de quatrième) allons passer dans la classe de CM2 qui a accepté de nous suivre et dans toutes les classes du collège. Durant ces séances de sensibilisation, nous expliquerons les raisons de cette participation et comment chacun peut nous aider.

Photo 1

Photo 3

L’an passé, nous avons réussi à récolter 3950 euros. Nous comptons sur tous pour faire aussi bien cette année.

Photo 2

Voilà comment cela va se passer : tout d’abord, les élèves devront chercher des parrains. Le jour de la course, vendredi 3 juin, au stade Louis Frébault à Arcueil, ils feront le plus de tours. Ensuite, ils iront demander à leurs parrains de leur donner l’argent promis.

NDLR – Au 1 rue de la Citadelle (zone UDb – à dominante d’habitation individuelle – sur le Plan local d’urbanisme), un permis de construire a bien été autorisé le 12 avril 2010 et les travaux ont commencé le 13 décembre. Dans cette propriété privée, il s’agit de travaux de restauration d’une maison existante avec ses annexes (« La Faisanderie » et « La Porterie »), de construction d’une maison neuve et de construction d’un jardin d’hiver avec bassin.

Attendez-vous donc à être sollicités par les jeunes participants qui noteront sur une fiche vos promesses (ils devront vous remettre un coupon en échange). Merci de l’accueil que vous leur ferez. Alors, faites de gros dons pour l’Action contre la faim !

Pour les élèves organisateurs,

Soraya et Vanesha

Une boulangerie vraiment en or L’antenne des Restos du Cœur du Kremlin-Bicêtre (1) remercie chaleureusement la boulangerie L’épi d’Or, située 1 avenue Laplace à Arcueil, pour ses dons quotidiens toujours appréciés des bénéficiaires. (1) Les Restos du Cœur, centre du Kremlin–Bicêtre – 3 rue Itzhak Rabin, 94270 Le Kremlin-Bicêtre – Mail : ad94.kremlin@restosducoeur.org – Téléphone : 01 45 80 86 80.

Pour les Restos du Cœur (centre du Kremlin-Bicêtre),

Martine Poiret

« c’est vous qui le dites », c’est votre page ! Pour y prendre place, deux adresses : ANC-Arcueil notre cité, hôtel de ville, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil et communication@mairie-arcueil.fr.

ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011 | 23

qui le dites

Frédéric Brun Sandra Guayroso

PhL

C’est vous

PhL

Sylvie Dorival Nicolas Girault

PhL

Ivan Ivkovic Guiseppe Di Santo

L’abstention a-t-elle un sens ?

Les dernières (1) cantonales (élections des conseillers siégeant au conseil général, assemblée du département) ont été marquées par une abstention record (2), rendant les électeurs nettement… minoritaires. Oubli, paresse, indifférence, ras-le-bol, colère sourde ? Quelle est la signification de cette non-participation massive ?

Ivan Ivkovic, 28 ans, laborantin en recherche d’emploi, habitant du quartier Joliot-Curie :

« Cette importante abstention signifie que les gens n’ont pas d’intérêt pour la politique. Pourquoi ? Parce que la droite échoue et qu’en même temps la gauche ne propose pas de solutions. Par exemple, face aux erreurs du pouvoir dans la mise en œuvre de son programme social, la gauche ne sait pas dénoncer rapidement et activement les injustices.

La gauche doit se réveiller et alerter les électeurs. Au lieu de cela, les gens, tels des moutons de Panurge, continuent d’entendre et de subir la communication de nos gouvernants. Moi j’ai voté, mais j’avoue qu’il s’agissait plus d’une sortie que d’une véritable démarche citoyenne. »

Sylvie Dorival, 41 ans, assistante de gestion, habitante du quartier Joliot-Curie :

« Chez de nombreux électeurs, l’abstention peut remplacer le vote blanc qui est assimilé en France au vote nul. Et je pense qu’elle est paradoxalement une expression du ras-le-bol des gens qui désirent un changement mais sont déçus à la fois par la droite et par la gauche. Il faut

dire aussi que les cantonales sont peu mobilisatrices. Je suis finalement allée voter pour ne pas faire le jeu de l’extrême droite. La montée de Marine Le Pen me fait froid dans le dos. »

Guiseppe Di Santo, 52 ans, fonctionnaire territorial, habitant du Kremlin-Bicêtre (Val-de-Marne) :

« Mon conseiller général n’était pas renouvelable. Je n’étais donc pas directement concerné. Mais c’est scandaleux de ne pas voter, c’est un devoir citoyen élémentaire. Cela dit, je comprends l’abstention. Il y a aujourd’hui un profond décalage entre le comportement de la classe

politique et la misère sociale des gens de notre pays, ce qui explique la grande défiance vis-à-vis des hommes politiques. De plus, les déchirements au sein de la gauche, les luttes de pouvoir intestines, au détriment de l’unité et de l’intérêt général, agissent comme un ample repoussoir. »

Frédéric Brun, 40 ans, assistant maître d’ouvrage à Arcueil, habitant de Pantin (Seine-Saint-Denis) :

« Cette forte abstention a un double sens. D’abord, elle est le signe d’un manque de confiance évident de la population envers les dirigeants politiques. Cela est sans doute lié à la crise récente, voire aux événements en Afrique du Nord. Le second phénomène est directement lié à ce

scrutin : à mon avis, les cantonales ne suscitent que très peu d’intérêt. C’est pour cela qu’il y a avait encore moins de votants qu’aux régionales. Personnellement, je ne me suis pas déplacé pour aller voter… Pour ces deux raisons. »

Nicolas Girault, 31 ans, assureur, habitant du quartier Jules Ferry :

« à mon avis, ces taux d’abstention record montrent que les cantonales ne représentent rien pour les citoyens. Il y a un grand flou artistique autour de ces élections, les gens savent à peine pour quoi et pour qui ils doivent aller voter ! En prime, le silence de nos hommes politiques est la

seule réponse “officielle” à l’abstention de plus en plus forte ces dernières années. Personnellement, je suis allé voter – ce que je fais à chaque scrutin ; mais autour de moi, très peu de gens ont fait de même. »

Sandra Guayroso, 37 ans, standardiste à Arcueil, habitante du Plessis-Robinson (Hauts-de-Seine) :

« Non ! Pour moi, ne pas aller voter n’a absolument aucun sens. Et ce, quel que soit le scrutin ou le contexte politique. Car si les gens ne se déplacent pas, ce sont des hommes et femmes politiques sans légitimité qui nous représentent. Et en contrecoup, c’est sans doute pour cela que

l’insatisfaction est générale et que nous assistons ces derniers temps à une montée des extrêmes. Certes, beaucoup d’entre nous ne font plus confiance à nos dirigeants, mais aller voter reste un droit et un devoir. »

(1) Les 20 et 27 mars, il s’agissait bien des dernières élections cantonales, les conseillers territoriaux remplaçant, dès 2014 et les premières élections territoriales, à la fois les conseillers généraux des Départements et les conseillers régionaux des Régions. (2) Le 20 mars, l’abstention a atteint des taux records pour ce type d’élection : 55,63 % au niveau national, 63,71 % dans le Val-de-Marne, 65,08 % à Arcueil. Propos recueillis par Philippe Lorette et Tristan Gaguèche – Interviews réalisées le 21 mars, rues Marius Sidobre, émile Raspail et Berthollet

24 | ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011

éLECTION CANTONALE – 20 et 27 MARS 2011 arcueil - gentilly sud 1er tour - 20 mars 2011 Résultats à Arcueil

Résultats globaux du canton

Inscrits : 11 670 Votants : 4 075 (34,92 % des inscrits) Taux d’abstention : 65,08 % Nuls : 145 Suffrages exprimés : 3 930 (33,68 % des inscrits)

voix

% exprimés

1 - Daniel BREUILLER 1 838 2 - Dominique JACQUIN 540 3 - Michelle GUILLEMART 623 4 - Carine DELAHAIE 844 5 - Nicole FLORENCE 85

46,77 % 13,74 % 15,85 % 21,48 % 2,16 %

Inscrits : 15 339 Votants : 5 409 (35,26 % des inscrits) Taux d’abstention : 64,74 % Nuls : 187 Suffrages exprimés : 5 222 (34,04 % des inscrits)

voix

% exprimés

1 - Daniel BREUILLER 2 332 2 - Dominique JACQUIN 682 3 - Michelle GUILLEMART 802 4 - Carine DELAHAIE 1 297 5 - Nicole FLORENCE 109

44,66 % 13,06 % 15,36 % 24,84 % 2,09 %

Bureaux Arcueillais

TOTAL

MAIRIE

BARBUSSE

ODG PRIM

ODG MAT

JAURES

AIME CéSAIRE

CASANOVA

J. FERRY

SIDOBRE

L MICHEL

MACE B

KERGOMARD

INSCRITS

11670

994

957

895

721

1014

943

995

1103

1065

1056

936

991

VOTANTS

4075

320

355

297

247

350

331

309

421

389

367

356

333

34,92%

32,19%

37,10%

33,18%

34,26%

34,52%

35,10%

31,06%

38,17%

36,53%

34,75%

38,03%

33,60%

145

3930

305

340

290

236

337

322

299

410

371

354

343

323

% NULS EXPRIMéS % sur votants

96,44%

95,31%

95,77%

97,64%

95,55%

96,29%

97,28%

96,76%

97,39%

95,37%

96,46%

96,35%

97,00%

% sur inscrits

33,68%

30,68%

35,53%

32,40%

32,73%

33,23%

34,15%

30,05%

37,17%

34,84%

33,52%

36,65%

32,59%

1 - Daniel BREUILLER % sur exprimés

1838 46,77%

163 53,44%

182 53,53%

136 46,90%

95 40,25%

199 59,05%

124 38,51%

141 47,16%

222 54,15%

168 45,28%

160 45,20%

115 33,53%

133 41,18%

2 - Dominique JACQUIN % sur exprimés

540 13,74%

47 15,41%

61 17,94%

32 11,03%

31 13,14%

42 12,46%

54 16,77%

42 14,05%

48 11,71%

60 16,17%

45 12,71%

36 10,50%

42 13,00%

3 - Michelle GUILLEMART % sur exprimés

623 15,85%

36 11,80%

50 14,71%

55 18,97%

46 19,49%

43 12,76%

35 10,87%

76 25,42%

43 10,49%

44 11,86%

51 14,41%

82 23,91%

62 19,20%

4 - Carine DELAHAIE % sur exprimés

844 21,48%

49 16,07%

44 12,94%

59 20,34%

60 25,42%

50 14,84%

105 32,61%

36 12,04%

91 22,20%

94 25,34%

91 25,71%

88 25,66%

77 23,84%

5 - Nicole FLORENCE % sur exprimés

85 2,16%

10 3,28%

3 0,88%

8 2,76%

4 1,69%

3 0,89%

4 1,24%

4 1,34%

6 1,46%

5 1,35%

7 1,98%

22 6,41%

9 2,79%

2e tour - 27 mars 2011 Résultats globaux du canton

Inscrits : 15 339 Votants : 4 003 (26,10 % des inscrits) Taux d’abstention : 73,90 % Nuls : 933 Suffrages exprimés : 3 070 (20,01 % des inscrits)

1 - Daniel BREUILLER

voix

3 070

% exprimés

100 %

éLECTION CANTONALE 21 mars 2004 (1er tour) Résultats globaux du canton

Inscrits : 14 004 - Votants : 8 732 (62 % des inscrits) - Nuls : 212 - Suffrages exprimés : 8 520 (34,04 % des inscrits) voix

% exprimés

1 - Max Staat 2 - Roger Dejean 3 - Luc Benizeau 4 - Wilfrid Plas 5 - Thomas Giry 6 - Daniel Breuiller 7 - André Lancteau 8 - Isabelle Laeng 9 - Karim Baouz

19,48 % 9,59 % 1,27 % 16,36 % 7,22% 37,99 % 2,58 % 1,78 % 3,72 %

1 660 817 108 1 394 615 3 237 220 152 317

ANC / Arcueil notre cité n° 216 avril 2011 | 25

Au centre sportif de la Caisse des dépôts 77 rue Marius Sidobre

Au club Guy Môquet 16 rue du Colonel Fabien

Renseignements : services municipaux de la Jeunesse et des Sports - tél. 01 46 15 09 87 et sur www.arcueil.fr

Annonce presse ANC avril 2011.in1 1

29/03/11 15:41:56

février 2010 PLAN DE

| n°204

DÉPLACEMENT :

les priorité des habitans ts

Les chiffres du budget clés 2010

| 10

L’INTERVIEW DU

Alain Dubo MOIS: sans front s, médecin ières et écriv ain | 12

Vues et vœ ux

|13| Dossier|

| 16, 29

Anis-Gras se renforce | 20 Tous les rende

z-vous de

février

Du du Chaperon nord au sud, -Vert jusqu’au Plateau Kergomar d, les grands chantiers de l’année

2009 décembre janvier 2010

LA VACHE-N

OIRE :

ma, bureaux, ciné | 8 hôtel…

À VOIR À | n°203

L’urbanisme quartiers| 6 anime les arrecq, Chloé Cab onne vice-champi du monde

|11| Dossier|

fois Il était uneert… n-V le Chapero

| n°201

octobre 2009

GRIPPE A(ensemble)

» « Vues- In situ

GRAND PARIS

| 18

exorbitant ?

FOND,

quiz et moded’emploi

|9| Dossier|

| 32

es raisons Trois bonniner de se vacc

GRIPPE

es à commerc mains visages hu

| 33

re et de janvier

vous de décemb

Tous les rendez-

INES STARS AFRICA

au festival

| 23 Ethni’cité | 23

z-vous de

Tous les rende notre 1 | Arcueil

cité n° 201

| 29

EN ENCAR T

Plan de dépl : quelles prior acement ? À vous de ités répondre ! | 22

| 21

Décidons le

| 28

sens des priorités

|18 | Découvertes|

L’école

septembre

octobre 2009

Respirer, circuler

LETTR E M 20 35 g Validité jusqu’au 5/12/09

OlympedeGouges

Touslesrendez-vous de mars

dossier de Dans le : sept ce numéro petits de portraits nts commerça qui respirent. l’humanité

| 16

GRIPPE

l’heure duA : vaccin

MiLibris :

la nouvelleméthode de lecture Régionales :

rnet Vous et Inte

CHAPERO NS VERTS

Auteurs du Val-de-Bièvre

| 23

| n°202

et Nuit blan che

ière avant-prem mondiale

2009

| 18

ettes | 22 les marionn

JEAN VILAR

novembre

nouvelle formule| 7

| 10

: NOUVEAU

Le 18 novembre, Gwenola Drouglazet (un foulard bleu et blanc autour du noué cou) et Arnaud Gueydon (avec un bonnet péruvien) raconteron t leur projet solidaire.

| n °205

CHAPERON-VERT,

Faire face

À FOND, FOND,

AVATAR A

mars 2010

en bonneintelligence

se dévoile

QUESTIONNAIRE AUTORISATION PDL30077 75085 PARIS CEDEX 02

CSA

www.arcueil.fr

Le 8 mars, les élèves de Joliot-Curie feront leur rentrée dans la toute nouvelle école Olympe de Gouges, 54/56 avenue Lénine. Un bâtiment particulièrementà la pointe en matière d’économiesd’énergie.

Tous les rende 1 | Arcueil notrecité

z-vous de

septembre

n° 202 novembre

2009

Echom est la régie publicitaire du journal d’Arcueil

Enquête Louis Harris Taux de couverture : 96 % Taux de lecture : 95 % Taux de satisfaction : 88 %

|14| Déco

Ah, elle est uvertes| belle la jeunesse !

Pour faire paraître votre annonce, tél. : 06 62 50 28 29 - fax : 09 81 70 68 72 mail : regie@lecho.com (*) (**) (***)

2010.

Pompes funèbres & marbrerie Permanence 24h /24 -7j /7

01 45 46 81 77

63, rue de la Division Général Leclerc 94110 Arcueil

Au crédit mutuel nous ne sommes pAs différents sAns rAison.

crédit mutuel Arcueil 25, Avenue du président sAlvAdor Allende – 94110 Arcueil tél. : 0 820 32 02 59* – courriel : 06079@cmidf.creditmutuel.fr N° ORIAS 07 003 758 affilié à la Caisse Fédérale de Crédit Mutuel – ACM IARD S.A. S.A. au capital de 142 300 000 euros – 352 406 748 RCS Strasbourg. Entreprise régie par le code des assurances. Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. NRJ Mobile – SAS 421 713 892 – RCS Paris – 12, rue Gaillon – 75107 Paris Cedex 02.

* 0,12 E TTC/MIN.

Banque, assurance, téléphonie… GaGnez à comparer !