ANC Arcueil notre Cité, Décembre 2012-Janvier 2013 by Mairie d'Arcueil

décembre 2012 janvier 2013

| n°233

Le tournoi Pigot sur son 31

Quel Grand Paris ?

| 12

Rétro 2012

| 15

| 25 | Découvertes |

Arnal s’en est allé

| 31

Au chevet de l’église

Tous les rendez-vous de décembre et janvier

Photographies Philippe Lorette

Quatre tailleurs de pierre sont à l’ouvrage sur la façade extérieure du chevet de l’église Saint-Denys. Les divers travaux de restauration devraient s’achever en septembre 2013.

Décembre 2012 janvier 2013 Carnet de route du maire Le cas Gatignon

Histoire de l’art Défilé des citrouilles Commémoration de l’armistice de 1918 Solidarité internationale Entretiens d’embûches

|6 |6

Double page photos

Balles de débutant(e)s

| 8 | Double page photos |

|7 |7 |7 SN

Vues – In situ

Passements de jambe, feintes de corps, tacles glissés, appels dans le dos de la défense (au masculin et au féminin pluriel)… Le tournoi de football Maurice Pigot sur son 31 !

Tournoi Pigot : balles de débutant(e)s | 8

Actualités

Nouveaux commerces Atelier « Mémoire et gymnastique cérébrale » Sexe faible et textes forts Au chevet de l’église Saint-Denys Jeux

| 21 | | | |

15 16 18 20

Au chevet de l’église

23 24 25 26

| 25 | Découvertes |

Pharmacies de garde, numéros utiles… | 27 | 28

Le tour du monde de Lucie Hommage à François Arnal Qui est votre héros ?

| 31 | 31 | 32

Visites et ateliers Nouveautés et rappels

| 33 | 34

C’est vous qui le dites

ANC seniors

ANC/Arcueil notre cité mensuel d’informations locales et municipales Rédaction : 10 avenue Paul Doumer 94114 Arcueil cedex Tél. : 01 46 15 09 56 Télécopie : 01 46 15 09 51 Courriel : communication@mairiearcueil.fr Directeur de la publication : Daniel Breuiller, maire d’Arcueil Adjointe au maire, chargée de la communication : Marie-Pierre Reynaud Directeur de la rédaction : Laurent de Villepin Rédaction et SR/Editing : Philippe Lorette (journaliste territorial)

Ont collaboré à ce numéro : Sandra Deruère, Tristan Gaguèche, Colline Gori, Kevin Gouttegata et Sébastien Nardot Graphisme : Gilles Vérant Photos : la rédaction, German Guzman N et Éric Demare (responsable photo : Philippe Lorette) Une : photographies Philippe Lorette, Sébastien Nardot, Jacques Faujour Secrétariat : Christine Penchemel Régie publicitaire : Echom – regie@lecho.com Impression : Alliages C.I., Gentilly (13 000 exemplaires) Distribution :

Qui est votre héros ? | 32 | C’est vous qui le dites | Où se trouvent vos héros ? Au cinéma ? Dans une BD ? Sur un terrain de football ? Dans votre famille ? Au coin de la rue là-bas ? Sept mini interviews passionnantes…

Photos SN et TG

Textes des groupes politiques municipaux

PhL

Expression des groupes

Après les longues fouilles archéologiques, les travaux de restauration du chevet et de la façade nord de l’église Saint-Denys ont pu enfin débuter cet automne. Seront-ils achevés pour les prochaines Journées du patrimoine ?

4 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

| | | |

Infos pratiques

|15 | Dossier |

Un redoutable quiz noté sur vingt ! Et puis des photos, beaucoup de photos : spectacles de son et lumière, aménagements pour le cadre de vie, personnalités… 2012 mérite un coup d’œil… avant de disparaître.

| 14 | 14

Le QCM Sons et lumières Une année pour le cadre de vie Ils sont venus à Arcueil

Découvertes

Rétro 2012

10 10 11 12 14

PhL

Rétro 2012

| | | | |

Quelles aides pour les sourds et les malentendants ? Fête à « Macé » Assemblée à « Joliot » Paris Métropole, le grand laboratoire Café-vélo Dessin, peinture, sculpture, le tout en un Sport express

« Bonnes fêtes à toutes et à tous les Arcueillais-e-s !

carnet de route

Daniel Breuiller, maire d’Arcueil, conseiller général

Mardi 23 octobre | Vernissage de l’exposition d’Asah 1er et de l’Union générale des Vietnamiens de France au profit des actions pour les enfants des rues d’Hô-Chi-Minh-Ville menées par cette association (Asah 1er) présidée par l’infatigable Daniel Debris, ancien directeur d’école à Arcueil.

Mercredi 24 octobre |

Salle comble et soirée sympathique au centre Marius Sidobre pour la remise des prix du jeu du puzzle de l’association des commerçants Arcueil Village, animée par les dévoués Mireille Gairin et Kamel Rouabhi.

Jeudi 8 novembre | Réunion autour des questions santé

sur le territoire de la vallée scientifique de la Bièvre. Sachant que quatre hôpitaux se trouvent à proximité d’Arcueil, je me mobilise pour le développement des formations aux métiers de santé au sein de Cancer Campus, car c’est le moyen à la fois de créer des emplois pour l’avenir et de garantir une offre de soins de proximité.

Dimanche 11 novembre |

Traditionnelle commémoration de l’armistice qui mit fin à la Première Guerre mondiale. Mon adjointe, Carine Delahaie, cite des extraits de lettres de Louis Pergaud, auteur de La Guerre des boutons et instituteur à l’école Laplace, disparu sur le champ de bataille en avril 1915 – une vie fauchée parmi celles de millions d’autres hommes de toute nationalité.

Lundi 12 novembre |

le Conseil communautaire de l’agglomération du Val-de-Bièvre adopte à l’unanimité le Contrat de développement territorial, comme notre conseil municipal l’avait fait le mois dernier. Cette unanimité est de bon aloi, car elle marque la volonté de toutes les familles politiques de défendre ensemble les intérêts de notre territoire.

Mardi 13 novembre |

Visite des premiers nouveaux logements sociaux qui vont être livrés au Chaperon-Vert : quelle satisfaction de voir ainsi se renouveler « par le haut » notre parc social ! En début de soirée, conseil d’administration du collège Dulcie September qui renouvelle ses commissions et valide les projets éducatifs, dont les voyages scolaires qui témoignent de l’engagement des enseignants et pour lesquels la Ville apporte un soutien financier aux familles.

Mercredi 14 novembre |

Je rends visite pour la seconde fois à mon ami et collègue Stéphane Gatignon, maire de Sevran (Seine-Saint-Denis) en grève de la faim pour réclamer des crédits pour sa ville. Son combat est juste, car les inégalités sont flagrantes dans la métropole entre des villes de l’ouest comme Puteaux ou Courbevoie (Hauts-de-Seine), qui ont beaucoup de ressources fiscales et des populations relativement aisées, et des communes de l’est comme Sevran ou Clichy-sous-Bois (SeineSaint-Denis), qui sont exsangues financièrement et doivent répondre aux besoins de populations défavorisées. Stéphane Gatignon a finalement obtenu gain de cause, mais il est urgent

que la nouvelle majorité adopte des mesures de péréquation qui soient à la hauteur du problème. En début de soirée, inauguration de la Maison de l’environnement du Val-de-Bièvre, un beau projet porté par Christian Métairie dans ses fonctions de vice-président de la Communauté d’agglomération, en charge du développement durable. Puis, importante réunion à l’hôtel de ville avec les habitants de la résidence Émile Zola au sujet des squats de halls et de parkings, en présence du commissaire de police et des médiateurs. Nous étudions les mesures de sécurité passive (sécurisation des accès), mais aussi une présence renforcée des forces de l’ordre et les poursuites possibles contre les individus qui empoisonnent la vie des habitants.

Jeudi 15 novembre |

Après deux vernissages et une séance du conseil municipal peu chargée, je file à Créteil pour la dernière réunion publique sur le Grand Paris Express. Les maires du Val-de-Marne affichent leur volonté commune de voir la « ligne rouge sud » se réaliser dans les délais annoncés pour une ouverture en 2018. C’est bien parti … Mais nous restons mobilisés sur le prolongement de la ligne 14 jusqu’à Orly, via l’hôpital du Kremlin-Bicêtre et Cancer Campus.

Vendredi 16 novembre |

À l’hôtel de ville, rencontre organisée par Paris Métropole, en présence de son président, mon collègue et ami Patrick Braouezec, sur le thème « Demain, quel grand Paris ? ». Je tenais absolument à la tenue de ce débat public à Arcueil . Certes, les sujets abordés sont complexes et les participants ne sont pas très nombreux, mais tous très intéressés et pertinents.

Samedi 17 novembre |

Après une permanence à la Maison du projet du Chaperon-Vert, avec mon adjointe MariePierre Reynaud, pour échanger avec les résidents sur le projet d’aménagement en espace vert des berges de l’autoroute, retour à la mairie pour une cérémonie qui me tient particulièrement à cœur : la remise des médailles du travail à une quarantaine d’Arcueillais-e-s, dont certain-e-s ont trente ou quarante ans de vie professionnelle à leur actif. Le maire que je suis sait l’importance de chaque salarié pour la bonne marche des services municipaux, comme dans chaque entreprise.

Mercredi 21 novembre |

Première rencontre avec les parents élus dans les conseils d’école, avant celle avec les enseignants, pour échanger sur les activités à mettre en place à la rentrée prochaine qui verra une modification importante des rythmes scolaires. Le sujet est encore en discussion au plan national. Mais quelle que soit la solution retenue, je tiens à mener une réelle concertation locale pour faire en sorte que la Ville et les associations proposent une offre éducative de qualité durant les plages horaires libérées. Certes, cela peut avoir des conséquences budgétaires pour la commune, mais l’éducation est un investissement et cette mission est l’une des plus importantes qui nous incombent ; aussi, je compte bien qu’elle reste une priorité de l’action municipale pour les années qui viennent.

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 5

Je serai heureux de vous retrouver à la fête des solidarités, à la remise des colis et au banquet des seniors, ainsi qu’à la réception des vœux de la municipalité. »

In situ

Conférences d’histoire de l’art

25/10 Panoramiques

Vues

Le cycle de conférences d’histoire de l’art animé par Raphaël Fonfroide à l’Espace Julio Gonzalez a débuté jeudi 4 octobre. Celle du 25 octobre développait le thème du cirque dans les arts plastiques. Une quarantaine de personnes est venue suivre cette « histoire croisée de la modernité et de la marginalité », des nouvelles formes de représentations aux portraits mélancoliques des artistes. L’historien d’art analysait ici diverses œuvres issues de plusieurs médiums : peinture, sculpture, photographie et film. Le panorama de la représentation des arts forains était alors brossé jusqu’au Joker, du Batman de Christopher Nolan, « clown qui, avec son sourire permanent, ne connaît pas de relâche ». L’entrée des conférences est libre. La prochaine, jeudi 6 décembre, à 19h15, toujours dans la galerie municipale Julio Gonzalez, portera sur Bertrand Lavier, en écho à une exposition (jusqu’au 7 janvier) au Centre Georges Pompidou. ■ KG

10/11 Maléfique

Photos SD

Défilé des citrouilles

Fantômes, vampires, momies, magiciens, sorcières et autres monstres avaient envahi les rues d’Arcueil samedi 10 novembre, à l’appel de l’association Arcueil Animation, qui organisait son traditionnel Défilé des citrouilles, pour fêter (en différé) Halloween. Une quarantaine d’enfants et de parents déguisés parcouraient les rues, sonnant aux portes des maisons pour réclamer des bonbons. Les Arcueillais se sont montrés généreux et ont volontiers offert des sucreries à ce cortège maléfique, pour calmer la colère des petits monstres et surtout leur appétit ! « Regarde maman tout ce que j’ai eu ! », s’exclamait un petit garçon tout excité, avant d’aller verser son butin dans la charrette de bonbons. Une fois le défilé terminé, toutes les friandises ont été partagées entre les enfants, qui ont pu ainsi savourer le fruit de leur récolte. ■ SD

Concert à la médiathèque

6 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

10/11 Francilo-caribéen

L’ambiance était chaude, très chaude à la médiathèque, samedi 10 novembre ! Le groupe francilien La Tipica Francesa a ensoleillé cette sombre journée d’automne, par ses musiques de Saint-Domingue, de Cuba, de Porto Rico et d’Amérique du Sud. Le public, venu très nombreux, a tout de suite été conquis par les rythmes caribéens et n’a pas hésité à occuper l’espace entre le groupe et les spectateurs pour danser. « Je dois dire que le public arcueillais est un très bon public, le meilleur du Val-de-Marne ! », a lancé après le concert Marc Vorchin, l’accordéoniste, avec un large sourire. Il faut dire que La Tipica a été rappelée à deux reprises et que les spectateurs ont eu du mal à la laisser partir ! ■ SD

Commémoration de l’Armistice de 1918

11/11 Solennelle

Dimanche 11 novembre, une quarantaine d’Arcueillais de toute génération a assisté à la commémoration du 11 novembre 1918 – qui célèbre la signature dans la clairière de Rethondes (Oise) de l’armistice marquant la fin des combats de la Première Guerre mondiale. Le rendez-vous était fixé comme de coutume à 11 heures, l’heure historique du cessez-le-feu effectif, sur la place de la République. Après un lever du drapeau tricolore au son du clairon, Daniel Breuiller, maire d’Arcueil et conseiller général du Val-de-Marne, et Jean-Yves Le Bouillonnec, député de la circonscription, ont déposé solennellement une gerbe sur la tombe des anciens combattants arcueillais. À l’invitation des associations locales d’anciens combattants, un instant de recueillement pour les victimes militaires et civiles de la Grande Guerre (1 700 000 morts pour la République française) a été observé. ■ SN

Semaine de la solidarité internationale d’Arcueil

La Maison des Solidarités et dix-huit associations regroupées dans le collectif de la Semaine de la solidarité internationale d’Arcueil organisaient samedi 17 novembre à Anis-Gras une journée riche en animations. Elle a commencé par une déambulation dans les rues de la ville avec une Citroën 2 CV du garage Pierre, décorée aux couleurs de l’événement, et des percussionnistes de l’association Zig-Zag. Elle s’est poursuivie par des projections-débats, des expositions, des concerts (celui de Korastic Project notamment – photo ci-contre), mais aussi un défilé de mode de vêtements traditionnels (photo ci-dessous) présenté par l’association IFAFE et un atelier de cuisine proposé par l’association Lambidou, où les enfants ont appris à préparer des samossas au thon ou à la viande ainsi que des bananes frites. Les associations tenaient également des stands dans la cour, où le public pouvait s’informer de leurs actions. ■ SD

Soirée théâtrale autour de l’emploi des personnes handicapées

Photos SD

22/11 Dialectique

Jeudi 22 novembre, la médiathèque municipale Louis Pergaud servait de scène à Entretiens d’embûches, un spectacle de la compagnie Herbub’ sur la discrimination à l’embauche. Une soirée organisée par la commission communale pour l’accessibilité des personnes handicapées, en partenariat avec la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre (CAVB), dans le cadre de la semaine pour l’emploi des personnes handicapées. Une interprète en langue des signes traduisait en simultané le dialogue des acteurs pour les spectateurs sourds. Le spectacle a été suivi par une explication du traitement judiciaire de la discrimination. Elle précédait la présentation des actions menées par la CAVB envers ses habitants en situation de handicap, et des associations Entr’Aide Vivre et AEF 94, spécialisées dans l’insertion professionnelle des personnes handicapées et valides. ■ SD

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 7

Photos SD

17/11 Essentielle

Football

e 31

tournoi Maurice Pigot

Passement de jambe, feinte de corps, tacle glissé, appel dans le dos de la défense... Certes, tout ne fut pas parfait sur le plan technico-tactique. Mais, lors du traditionnel tournoi Maurice Pigot (les 27 et 28 octobre, au stade Louis Frébault), plus de cent quatre-vingts footballeurs et footballeuses, âgés de dix ans à peine, ont fait étalage de leur impressionnante maîtrise. Le Paris FC a emporté cette 31e édition en devançant de justesse le RC Joinville en finale (1-0). Arcueil avait engagé quatre équipes (dont une de filles). L’équipe du Cosma 1 est parvenue à se hisser en finale du tournoi argent. ■ SN

Photographies Sébastien Nardot 8 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

Balles de débutant(e)s

Les joueuses et joueurs des quatres équipes du Cosma montrent leur enthousiasme.

Tournoi or 1. Paris FC ; 2. RC Joinville-le-Pont (Val-de-Marne) ; 3. FC Massy 91 (Essonne) ; 4. ES 16e ; 5. US Thouaré (Loire-Atlantique) ; 6. US Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne) ; 7. Cergy-Pontoise FC (Val-d’Oise) ; 8. US Alfortville 2 (Val-de-Marne)

Tournoi argent 1. CO Vigneux-sur-Seine (Essonne) ; 2. COSM Arcueil 1 ; 3. US Lognes (Seine-et-Marne) ; 4. US Alfortville 1 (Val-de-Marne) ; 5. Stade de Vanves (Hauts-de-Seine) ; 6. COSM Arcueil filles ; 7. COSM Arcueil 2 ; 8. COSM Arcueil 3

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 9

Actualités

quartiers

Soixante-dix amis Le quartier Jean Macé s’offrait une soirée festive samedi 27 octobre. À partir de 19 heures, près de soixante-dix habitants, novices ou habitués, sont venus se restaurer et partager un moment convivial dans le réfectoire de l’école Jean Macé. Au menu : petits fours et buffet préparés par un traiteur, desserts concoctés par les convives eux-mêmes, et musique avec le groupe de bal musette Patrick Vincent & Co. Les réjouissances, financées par le budget de l’assemblée de quartier, étaient gratuites. Des équipes de bénévoles se sont relayées pour l’installation et le nettoyage. Jacqueline Drapier, 72 ans « et toute jeunette » participait quant à elle au service. Elle s’exclamait : « On vient surtout pour l’ambiance, pour rencontrer des gens et se faire des amis. C’est super ! J’ai l’impression que c’est de mieux en mieux tous les ans. » Alors vivement la galette des rois début janvier ! ■ KG

Photos KG

Jean Macé

Précision*

Quelles aides pour les personnes atteintes de surdité ? Parmi les aides départementales dont peuvent bénéficier les adultes, la prestation de compensation du handicap (PCH), qui est la principale des aides financières, vise à compenser les besoins des personnes handicapées liés à la perte d’autonomie, notamment par le biais du forfait surdité. Le « volet aides techniques » de cette prestation permet l’achat et l’entretien de prothèses auditives ou de tout autre matériel en lien avec la surdité. Le « volet aménagement du logement » complète la PCH. D’autre part, l’allocation adulte handicapé (AAH) et ses compléments garantissent un revenu minimum aux personnes handicapées dans l’incapacité de travailler. La majoration vie autonome (MVA) peut être aussi allouée aux personnes sans revenu d’activité et bénéficiant de l’AAH, locataire d’un appartement et percevant une aide au logement. N’oublions pas le complément de ressources, dont les conditions d’attribution sont les mêmes que pour la MVA. Pour les enfants, il existe l’allocation d’éducation à l’enfant handicapé et

les personnes percevant l’AAH), le porses compléments (AEEH) et la prestage des repas à domicile (pour les pertation de compensation du handicap, sonnes titulaires de la carte d’invalidité), visant à compenser les frais d’éducation etc. ■ PhL (avec SD) et de soins apportés à un enfant handicapé. Les demandes d’aides peuvent être Maison départementale des effectuées soit auprès de la Maison personnes handicapées (MDPH), départementale des personnes handi7-9 voie Félix Eboué à Créteil. capées (MDPH), soit auprès du service Tél. : 01 43 99 79 00. Fax : 01 43 99 79 95. action sociale de la Mairie qui transmet Service d’action sociale, hôtel de ville. le dossier à la MDPH. Toutes les déciTél. : 01 46 15 08 80, sions d’attribution ou de non attribution postes 04 60, 04 61, 04 62 ou 04 63, sont prises par la commission départeou par mail à michele.perier@mairie-arcueil.fr. mentale des droits et de l’autonomie des personnes handicapées. Enfin, la Ville d’Arcueil propose un certain Nouveaux équipements à l’Espace Jean Vilar nombre d’aides et de services, notamment L’Espace Jean Vilar (1 rue Paul Signac ; tél. 01 41 24 25 55) une participation est équipé désormais en boucle magnétique pour les financière à des plans malentendants, en audiodescription pour les malvoyants et en de cofinancement sous-titrage sur moniteur individuel pour les sourds. Un casque sans fil pour l’audiodescription ou un moniteur individuel pour élaborés par la MDPH le sous-titrage seront prêtés sur demande à l’accueil du cinéma. concernant l’achat de Pour faciliter l’accès aux personnes en fauteuil roulant, des matériel et l’adaptatravaux de voirie seront effectués prochainement devant l’Espace tion du véhicule ou Jean Vilar, au niveau de la rue Paul Signac. ■ PhL du logement, une aide à domicile (pour

*Ce texte complète et développe l’encadré « Quelles aides ? » de l’avant-dernier numéro d’ANC/Arcueil notre cité (n° 231 octobre 2012, p. 16).

10 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

Actualités

quartiers

PDL : le bon plan ? Joliot-Curie Après neuf mois de sommeil, l’assemblée du quartier Joliot-Curie a repris du service mercredi 28 novembre avec près d’une trentaine de participants, dont des nouveaux venus. Sous la conduite de l’élue référente Anne-Marie Gilger, épaulée par Isabelle Dumez et Guy Bachelay, la réunion a débuté par le recensement des thématiques à travailler dans les mois à venir et la décision de parents d’élèves présents de constituer un groupe de travail pour monter une initiative festive associant les habitants de tout âge. Mais d’ores et déjà, l’agenda est bien rempli pour les semaines qui viennent (lire ci-contre). Puis, on en est venu au PDL, acronyme du Plan de déplacement local, lui-même synonyme (entre autres) de modification des sens de circulation automobile qui font toujours beaucoup réagir. Nouvelles salves, donc, ce 28 novembre. « Mais comment rejoindre le centre ville, interroge un riverain quelque peu exaspéré. L’avenue Lénine va vers le nord, de Laplace à Jean Jaurès, et l’avenue Jeanne d’Arc aussi. Résultat : le

L’agenda de « Joliot » Samedi 8 décembre, 9h30 : petit déjeuner d’accueil des nouveaux habitants, à la Maison du projet du ChaperonVert, 1ère avenue. Samedi 15 décembre, après-midi : Les Mondes de Ralph, invitation au cinéma pour les enfants (de 6 à 12 ans) accompagnés d’un adulte, dans la grande salle du Mégarama, 8 avenue du Président Salvador Allende. Samedi 12 janvier, après-midi : galette 2013, précédée d’un spectacle de marionnettes, à l’école Olympe de Gouges, 54/56 avenue Lénine.

ven

5 eA

ven

5 eA

nne d’A

Av. Jea

du al e du GG al dReuG de Gaauulle lle

RDD992200

Rue

Voiries Voiries réaménagées réaménagées à réaménager etetà réaménager

Av. Jea

Av.v.LaLaplace place

Carrefours et traversées Carrefour et traversées piétonnières sécurisés piétonnières sécurisés et sécuriser et ààsécuriser

nne d’A

Av. du

Av. Lénine

Rue Anto

Rue Ain arin nteoiMne Marin

RueRue N Nels els on Mon M and and ela ela

nde Pdt Alellend e Av. du Pd t Al

Cyclistes timides

Cette perspective semble soulager les automobilistes, tandis que les cyclistes se font timidement entendre. Ces derniers en veulent plus : « La signalisation et le marquage au sol sont insuffisants, notamment rue Renan. » En guise de conclusion, un autre habitant concède : « C’est vrai, ce n’est pas facile de contenter tout le monde. » Deuxième morceau de choix de l’ordre du jour : la présentation du futur centre socioculturel du Chaperon-Vert. Sans 5 réaction ! Sans doute à cause de l’éloi5 Rue gnement… dans le temps. Les travaux Vo lta Ru ire eV débuteront en 2015 et l’équipement de olt air e 800  m² ne devrait être livré qu’en 2017. urès Ja an Il se situera au rez-de-chaussée et au Je Av. urès Ja Av. Jean premier étage du bâtiment d’habitation 4 de six étages qui remplacera la barre 3 4 3 HU, entre l’avenue Lénine et la place Marcel Cachin. Sur ce (beau) sujet (1), une séance de rattrapage est prévue en janvier sous la forme d’une réunion Av. LaAv. Lap 22 publique. ■ place lace Av. Lénine

Rue Marguerite Lagrange Rue Marguerite Lagrange

Chaperon-Vert est devenue une autoroute. » Sophie Labrousse, conseillère municipale déléguée aux transports et au déplacement, écoute, puis argumente : « La situation antérieure était jugée difficile à vivre par beaucoup. Et n’oublions pas que 70 % du trafic dans ce quartier correspondent à une circulation de transit. Il faut réduire ce flux, c’est un des enjeux principaux du PDL. Cela dit, à partir du 14 décembre, le sens de circulation sera modifié dans la rue Voltaire [voir le schéma ci-dessous - NDLR]. Vous pourrez donc rejoindre le centre ville via la rue Ernest Renan. »

Anciens sens sens deAnciens circulation de circulation

Nouveaux sens Nouveaux sens de circulation de circulation

(1) La concertation sur le centre socioculturel se poursuit sur Arcueil.fr (« Donnez votre avis de circulation sur les activités ! »).

Futurs sens Futurs sens de circulation

Comptes rendus Les comptes rendus complets des assemblées de quartier sont disponibles sur Arcueil.fr (>Démocratie participative >Assemblées de quartier) ou auprès de la mission citoyenneté de la Mairie d’Arcueil (tél. 01 46 15 08 80).

Médaillés du travail Liste des médaillés – Session de juillet 2012

Liste des médaillés – Session de janvier 2012

Florence Aussiette, Isabelle Besche, Laurence Boutzen, Stéphane Burgaud, Christian Combarel, Thi Lan Phuong Dang, Jean Louis Falq, Maria da Conceiçao Fonseca, Christine Gabet, Fatima Houfani, Margarita Karsz, Isabelle Lhoir, Martine Mahé, Micheline Marimoutou, Hoang Minh Nguyen, Alain Nobecourt, Ajith Ranasinghe, Martine Sebbane.

Valérie Aigrisse, Michel Auroux, Nino Bisaro, Nadia Boisset, Gilbert Buchmuller, JeanClaude Chicot, Frédéric Clochepin, Christiane Cravayat, Isabelle Del Rio, Régis Devezin, Farida Djemai, Martine Dubreuil, Jean-Pierre Fleury, Innocent Florent, Didier Gamonal, Joao Goncalves Fidalgo, Quoc LoÏ Hua, Chantal

Lemonnier, Karine Letessier, Micheline Librizzi, Philippe Melin, Annie-Claude Moisan, Marie-Claude Monssus, Françoise Perlot, Hervé Pinet, Muriel Pointout, Anne Poisson, Evelyne Ponchateau, Gilles Préville, Gérard Tellier, Claudine Thérin, Chi Dung Ton, Marc Tzwangue, Marie-Agnès Urcun.

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 11

Actualités

Grand Paris

Les rencontres de Paris Métropole doivent aboutir à la rédaction d’un « livre blanc » apte à éclairer le débat parlementaire.

Paris Métropole,

le grand laboratoire Le « Grand Paris de demain » constituait le vaste (et difficile) sujet de la rencontre publique organisée le 16 novembre à Arcueil par le syndicat d’études Paris Métropole. Réflexions, propositions… Tout semble encore possible.

Paris Métropole : définition Créé en juin 2009, le syndicat mixte d’études Paris Métropole rassemble aujourd’hui 202 collectivités de différentes sensibilités politiques et de tout échelon territorial : Ville de Paris, communes, intercommunalités, départements, Région. Le syndicat a pour objectif de participer à la réponse aux défis partagés d’un meilleur équilibre du développement métropolitain ainsi que d’un plus grand rayonnement de la métropole par la réduction des inégalités sociales et territoriales et par le développement économique durable. Trois objectifs sont inscrits au préambule de ses statuts : définir

des partenariats pour des projets de dimension métropolitaine, mener une réflexion et élaborer des propositions sur la solidarité financière et les diverses hypothèses de péréquation, ainsi que préparer l’évolution de la gouvernance de la métropole. Le mode de fonctionnement de Paris Métropole est spécifique : sa présidence est renouvelée chaque année suivant la règle de l’alternance politique. Le principe « 1 collectivité = 1 voix » assure l’égalité de représentation entre tous ses adhérents. Il a pour objet la construction d’un projet métropolitain commun. (Source : fabrique.metropole.fr)

12 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

l n’y a pas que le « supermétro » dans la vie du Grand Paris. Le GPE (Grand Paris Express), bientôt soumis à l’enquête publique, est déjà un schéma connu avant de devenir une réalité (en 2018 ?), de Boulogne-Billancourt (Hautsde-Seine) à Noisy-le-Grand (Seine-Saint-Denis) – la ligne rouge sud du GPE – via la gare d’ArcueilCachan(1). Et pour le reste ? Le reste est un vaste chantier économico-politique, un grand bouillonnement dans un laboratoire d’idées. « Pourquoi Paris ? », provoquait d’ailleurs un participant à la rencontre arcueillaise de Paris Métropole – ledit laboratoire. Vendredi 16 novembre, dans la salle du conseil de l’hôtel de ville, un peu plus de soixante-dix personnes avaient répondu à l’invitation du syndicat d’études pour débattre, alerter, proposer, face à la question-titre « Demain, quel Grand Paris ? ». Après un discours d’introduction de Patrick Braouzec, président de Paris Métropole et la projection d’un film de vingt minutes composé d’extraits de micro-trottoir, l’assemblée a tenté d’imaginer la métropole de demain. Dotée de quelle « gouvernance » ? Pourvue de quel mode de gouvernement ?

Une couche en plus ? Trois scénarios (lire page ci-contre) sont envisagés avant de connaître le projet de loi qui pourrait être dévoilé début 2013. Mais l’efficacité, le pragmatisme et l’art de faire (enfin) simple semblent prévaloir du côté des citoyens qui ne comprennent pas ou qui ne comprennent plus le mille-feuille administratif (Villes, Communautés d’agglomération, Départements, Région, à quoi s’ajoutent les nombreux syndicats intercommunaux). Avec l’arrivée du Grand Paris certains redoutent l’installation d’« une couche en plus ». Bien sûr, les élus politiques défendent les institutions qu’ils représentent. Alors, en les écoutant, chacune paraît indispensable, mais le débat semble vrai-

en très court Solidarité alimentaire

Le débat se poursuit sur fabrique.parismetropole.fr.

ment ouvert. Pour ce qui est du Grand Paris et des politiques à mener dans ce nouveau cadre, le maire d’Arcueil et conseiller général Daniel Breuiller veut en tout cas coller aux réalités et au besoin de changement. La gouvernance, selon lui, « doit être au service des politiques à mener sur le logement, l’emploi, les déplacements, le Samu social… ». « Quel scénario pour quelle gouvernance ? » ne serait plus la bonne question ?

Franciliens du film initial (« Le Grand Paris, ça veut peut-être dire la fin du neuf-trois, la fin du neufquatre, etc. »). Dans la salle, un étudiant de l’École des ingénieurs de la Ville de Paris (l’unique grande école spécialisée en génie urbain) rêve quant à lui d’un Paris sans son périphérique. Pour la plupart des intervenants, la métropole c’est avant tout des difficultés de logement, de transport et des inégalités entre territoires. Un Arcueillais synthétise assez bien l’état d’esprit général en revendiquant que le Grand Paris ne soit pas synonyme d’une « couche » de plus, mais de plus de simplicité au service de l’efficacité et de moins d’écart entre Paris et ses banlieues tout comme entre les villes entre elles. ■ (1) ANC/Arcueil notre cité n° 231 octobre 2012, p.10.

La fin du neuf-quatre ? Le développement économique (et scientifique) constitue aussi un leitmotiv pour M. Breuiller, lui qui conduit le projet du pôle Cancer Campus à Villejuif et alentour, au cœur de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, au sud du Grand Paris « qui existe donc déjà » avec l’émergence de ce pôle. Mais dans le public on en veut plus. Sans doute est-il inspiré par les courtes interviews de

Les lycéens bénévoles de l’Institut Notre Dame de Bourg-laReine (Hauts-de-Seine) remercient le magasin Franprix d’Arcueil (29 avenue Laplace) et tous les clients de leur participation à la collecte des 23 et 24 novembre pour la Banque alimentaire d’Arcueil (15 avenue Jeanne d’Arc). Les lycéens ont ainsi récolté près de six cents kilogrammes de nourriture.

Football et label

Le 5 janvier, la section de football du Cosma recevra de la fédération française le label national « école de football » qui récompense la qualité de la formation des 6-12 ans.

Cours de coréen

À partir du 3 janvier, l’association pour la mission interculturelle France Corée (AMI France Corée) propose de nouveaux cours de coréen.

Daniel Breuiller (à dr.), maire d’Arcueil, affirme qu’il est guidé par la recherche de l’efficacité, notamment en matière de logement.

Niveau débutant : nouvelle classe le jeudi de 18h30 à 20h.

Trois scénarios possibles de gouvernance

Niveau faux débutant : le lundi de 18h30 à 20h.

La métropole concertée

La métropole intégrée

La métropole confédérée

Coréen des affaires : en cas de demande.

Cette figure préserve le système institutionnel actuel, en considérant que l’on perdrait trop de temps à se mettre d’accord sur la manière de le changer et qu’il vaut mieux continuer d’avancer grâce à la concertation entre tous les acteurs, en s’appuyant sur l’expérience des institutions existantes. L’idée de rassembler, de faire converger l’ensemble des parties prenantes s’inscrit dans le processus de travail qui a été engagé depuis 2001, et renforcé en 2009 avec la création de Paris Métropole. Il s’agit de prolonger cette démarche par un approfondissement et un élargissement des coopérations entre les acteurs de la métropole. On aboutirait à une assemblée métropolitaine ouverte, mais sans pouvoir décisionnel.

Cette figure simplifie la carte des institutions en supprimant un ou deux échelons administratifs, considérant que ce sera sans doute difficile à réaliser mais que les décisions et les choix seront plus efficaces ensuite, notamment pour mieux partager les richesses. L’idée est de partir des limites administratives existantes où le « cœur d’agglomération » est identifié comme le périmètre d’action (Paris et les départements dits « de petite couronne »). Cela reconstituerait l’ancien département de la Seine, mais soulève l’inquiétude des territoires de la deuxième couronne.

Cette figure propose de partir des intercommunalités et de la dynamique territoriale polycentrique où chaque habitant doit appartenir à un territoire qui compte, et de renforcer les liens entre les territoires de la métropole en fédérant les collectivités. Il postule que l’éclatement actuel des lieux de pouvoir est inefficace mais que la diversité des territoires doit être un atout. L’idée est de s’appuyer sur les grands territoires de la métropole comme la Vallée scientifique de la Bièvre pour constituer des intercommunalités plus cohérentes et peuplées. Il s’agirait de renforcer les outils communs et les liens entre les collectivités pour arriver à une confédération, avec le risque de constituer une « couche » supplémentaire.

Les cours peuvent s’organiser de manière flexible en fonction du besoin des intéressés. Contacter Henri Chai, président de l’AMI : henrichai@gmail.com, tél. 06 12 99 97 20.

(Source : fabrique.metropole.fr)

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 13

Actualités

Sport express

en court

Vacanc’sport

Un mot

Prochain café-vélo : samedi 8 décembre, de 14h à 17h, à la Maison de l’Environnement, à Arcueil, 66 rue de la Division du Général Leclerc ; contact : valdebievre@mdb-idf.org ; site : mdb.org (> Val de Bièvre).

Le vélo ne pouvait pas être absent de la toute récente Maison de l’Environnement (66 rue de la Division du Général Leclerc) gérée par la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre. Il y a pris place le samedi 17 novembre pour quelques heures sous la forme d’un… café. Après le café-philo, voici donc le café-vélo. Mais peut-être que ces deux-là se confondent, tant la bicyclette au quotidien (re)devient une façon de vivre… De façon à aimer la vie, hors de la galère du RER B. D’ailleurs, quel est le verlan de vélo ? Revenons à notre café-vélo. Quésaco ? C’est une initiative de « Val de Bièvre à vélo », antenne locale de MDB-IdF (l’association Mieux se déplacer à

Phtos PhL

DR/SB

Café-vélo

bicyclette en Île-de-France). Un samedi par mois, la convivialité se crée autour de la bicyclette. Les responsables de MDB (Simon Burkovic, Christine et François-Marie Blondel…) proposent les meilleurs itinéraires dans le lacis urbain, conseillent les équipements les plus fiables ou les plus adaptés, informent sur la sécurité, la mécanique, la réglementation, alertent sur les points noirs routiers du Val-de-Bièvre. Le premier rendez-vous du 17 novembre a intéressé une trentaine de visiteurs. « C’est un excellent moyen d’être informé sur les itinéraires les plus sûrs, constatait Florence Mesnildrey, nouvelle Arcueillaise de 35 ans qui transporte quotidiennement sa fille de trois ans sur son vélo polyvalent. Je préfère largement ce café-vélo aux forums sur Internet, un labyrinthe où l’on perd trop souvent son temps. » ■ Philippe Lorette

Une photo

Dessin, peinture, sculpture :

le tout en un

Ces couleurs sont celles de Céramiques et peintures découpées (vue de l’exposition au service culturel de Gentilly, février-avril 2012) par Juliette Jouannais. À mi-chemin entre la peinture, la sculpture et le dessin, les œuvres de cette plasticienne parisienne sont inspirées par la diversité des formes de la nature. Pour ses sculptures de Juliette papier, elle part d’abord Jouannais, d’un dessin en aplat. Peinture / sculpture Ensuite, elle le peint. Exposition du 16 janvier Enfin, se laissant guider au 23 février. par les contours imaVernissage mercredi 16 ginaires et colorés que janvier à 18h30. lui inspirent ses desRencontre et dialogue sins, Juliette Jouannais avec l’artiste samedi 9 découpe et tord son février de 16h à 19h Galerie municipale Julio support afin de créer Gonzalez, 21 avenue Paul une sculpture où se Doumer. mêlent le vide et le Ouverture de l’exposition plein, tout en donnant les mercredis et samedis au regard un effet de de 14h à 19h et les jeudis et vendredis de 16h à 19h. mouvement. ■ PhL (avec Marine Loppé)

14 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

« Vacanc’sport » permet à des jeunes de 11 à 17 ans de faire du sport pendant les congés scolaires. L’accès est libre et gratuit, sans contrainte horaire, de 10h à 12h puis de 14h à 17h30, du lundi au vendredi, au gymnase de la Caisse des dépôts et consignations (77 rue Marius Sidobre). Une activité sous forme de stage d’une semaine est proposée le matin. La pratique devient libre et multisports l’après-midi, avant de conclure par des matchs sous la forme de tournois. Des sorties sont également proposées (avec participation financière) pour faire ou voir du sport. Dimanche 30 décembre, les éducateurs emmèneront des adolescents au « All-Star Game » de basketball au palais omnisports de Paris-Bercy. Les inscriptions s’effectuent sur le site Internet de la Ville d’Arcueil, arcueil.fr.

Cosma

L’assemblée générale du Cosma aura lieu vendredi 25 janvier. Elle procède tous les deux ans au renouvellement de la moitié du comité directeur. Pour se présenter ou seulement pour voter, il faut être adhérent au club et avoir plus de 16 ans. Les membres du comité sont élus pour quatre ans et rééligibles à la fin de leur mandat. Le comité directeur élira une quinzaine de jours plus tard le président, le secrétaire et le trésorier du bureau.

Futsal

Tendu et souvent agressif, le « derby de la Nationale 20 », Arcueil Vision Nova contre Bagneux Futsal, s’est achevé le 24 novembre par la courte victoire de Bagneux (4-5). Cela ne fait pas les affaires d’Arcueil, dernier (au 30 novembre) du championnat de France (groupe A), à vingt points de son rival local, lui-même deuxième à six points du leader, Paris Sporting Club. Prochaines rencontres à domicile (à Bagneux, gymnase Henri Wallon, 1 bis avenue de Stalingrad) : Vision Nova vs Hérouville SC, samedi 12 janvier, 16h ; Vision Nova vs Paris Sporting Club, samedi 19 janvier, 16h.

Dossier

Rétro 2012

Février

5. Qui est le conférencier de l’Université populaire d’Arcueil, le lundi 20 février

15. Du 13 juillet au 25 août, la cour du collège Dulcie September accueille… A Le Mondial de billes. B Le championnat de France d’orthographe des juniors. C Le village de multiactivités O’Quai d’Arcueil 16. Le GPE est présenté à Arcueil le 13 septembre. Mais de quoi ou de qui s’agit-il ? A Du duo féminin pop-rock « Glam Plus Evil ». B Du supermétro Grand Paris

Express. Du Grand Prix d’Europe de boxe française.

17. Du 17 au 25 septembre, où se déroule le tournage du film Les Beaux Jours avec Fanny Ardant et Fanny Cottençon et sous la direction de Marin Vernoux ? A À l’hôtel de ville. B À Anis-Gras. C À la brasserie de L’Arc, avenue Laplace. OCTOBRE

9. Les 13 et 14 avril, au supermarché Cora d’Arcueil, Raymond Poulidor dédicace ses biographies rédigées en collaboration avec le regretté Jean-Paul Brouchon. Combien de livres a-t-il ainsi vendu durant ces deux jours ? A 13 B 101 C 213

14. Jean-Yves Le Bouillonnec (Parti socialiste) est réélu député de la 11e circonscription du Val-de-Marne. Quel est son score au second tour ? A 50,1 % des suffrages exprimés. B 75,5 %. C 100 %.

18. Le 16 octobre, le sujet principal à l’ordre du jour de l’assemblée de quartier Jean Macé est l’installation prochaine dans le square Erik Satie… A De caméras de vidéosurveillance. B D’un mini vélodrome pour monocycles. C D’un pigeonnier.

Novembre

Juin

13. Quel est le pourcentage de votants à Arcueil le 10 juin pour le premier tour des élections législatives ? A 52,8 % des inscrits. B 59,5 %. C 66,5 %.

Juillet-Août

AVRIL

8. Le 25 mars, la cadette Clara Millero (Cosma taekwondo) remporte… A Le championnat d’Île-de-France. B L’Open international d’Espagne. C Un free fight à Arcueil contre douze filles.

11. Qui a remporté le 16e Prix Antoine Marin (doté de 10 000 euros) qui met à l’honneur les jeunes plasticiens ? A Julien Spianti. B Léopold Rabus. C Samir Nasri. 12. Qui était le parrain de ce lauréat ? A Vladimir Velickovic. B Jean-Pierre Bernès. C François Arnal.

7. Samedi 10 mars, l’association Arcueil Animation tient son assemblée générale et fête ses… A 20 ans. B 50 ans. C 60 ans.

3. Le 26 janvier, le conseil municipal vote le budget 2012 de la Ville. Quel est son montant total (fonctionnement + investissement) ? A 598 510 euros. B 30,5 millions d’euros. C 48,7 millions d’euros. 4. Qui est en concert le 31 janvier à Arcueil ? A L’écrivain et chanteur Yves Simon, à la médiathèque Louis Pergaud. B Le chanteur compositeur Paul Simon, au Furet du Nord au centre commercial La Vache Noire. C Le jazzman Sonny Simmons, à l’Espace Jean Vilar.

6. La devise olympique « Citius, Altius, Fortius » (« Plus vite, Plus haut, Plus fort ») est née un 7 mars à Arcueil au collège dominicain Albert-le-Grand (l’actuelle Caisse des dépôts et consignations, rue Berthollet). Son auteur est le père Henri Didon, directeur du collège. Le 7 mars 2012, quel âge a cette devise ? A 119 ans (la devise est née le 7 mars 1893). B 120 ans (la devise est née le 7 mars 1892). C 121 ans (la devise est née le 7 mars 1891).

10. Quel est le pourcentage de votants à Arcueil le 6 mai pour le second tour de l’élection présidentielle ? A 65,5 % des inscrits. B 75,5 %. C 80,5 %.

19. Qui a rendu un amusant hommage à Raymond Devos le 29 novembre à l’Espace Jean Vilar ? A Jean-Claude Dreyfus. B Louis Dreyfus. C Alfred Dreyfus.

Décembre

2. « Un pessimiste voit la difficulté dans chaque opportunité ; un optimiste voit l’opportunité dans chaque difficulté. » C’est la citation du samedi 21 janvier, celle choisie par le maire d’Arcueil Daniel Breuiller, lors de la réception des vœux de la municipalité. Qui en est l’auteur ? A Winston Churchill. B Konrad Adenauer. C Angela Merkel.

MAI

à Anis-Gras ? A Jack Lang. B Hubert Védrine. C Daniel Cohn-Bendit.

Septembre

1. ANC/Arcueil notre cité fait enfin le portrait de l’Arcueillais d’origine suisse Markus Osterwalder. Qui est-ce ? A Le président de l’Église réformée de France. B L’auteur des aventures de Bobo (Bobo geht einkaufen, Bobo auf dem Spielplatz…). C L’ancien directeur général de Crédit Suisse Group.

Mars

janvier

Le QCM d’ANC

20. Des chantiers de restauration se poursuivent à l’extérieur de l’église Saint-Denys. La veillée et la messe de Noël pourront cependant s’y dérouler lundi 24 décembre (21h). À quelle époque furent construits le chœur et la nef ? A Au XIIe siècle. B Au XIIIe siècle. C Au XIVe siècle.

Réponses en page 20. Votre score :

… / 20 ■ Dossier réalisé par Philippe Lorette (avec les photographies de la rédaction)

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 15

Rétro 2012

2 sons et lumières, 560 En 2012, l’association Arcueil Animation a livré deux splendides spectacles de son et lumière. Les 1er et 2 juin, au Jardin sur le toit du centre commercial La Vache Noire, pas moins de 1 500 spectateurs ont assisté aux deux représentations de « Arcueil à travers ses personnages célèbres » (ANC/Arcueil notre cité n° 229). La résistante Marie-Claude Vaillant-Couturier est déportée à AuschwitzBirkenau en 1943.

L’actrice jouant le rôle de l’aviatrice Adrienne Bolland à sa sortie de scène.

Photographies Germàn Guzmàn N

Le jugement du marquis de Sade après l’agression de Rose Keller, qu’il a torturée dans sa maison d’Arcueil.

16 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

costumes Le 19 octobre, au pied du pont-aqueduc, dans la cour du conservatoire de musique de Cachan, la centaine d’acteurs et de techniciens bénévoles démontrait encore une belle vaillance pour ouvrir les festivités célébrant le quatrième centenaire de l’aqueduc Médicis (ANC/ Arcueil notre cité n° 232).

Photographies PhL

400 ans d’aqueduc Médicis, 399 ans après la pose de la première pierre par Louis XIII enfant, le 17 juillet 1613.

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 17

Rétro 2012

Nouveaux logements, circulations douces, aménagements, réhabilitations : 1

Logement et relogement constituent la priorité actuelle de la municipalité, notamment à la Vache-Noire (1 et 2) et au Chaperon-Vert (3 et 4) où se côtoient réhabilitations (3) et constructions (4).

L’environnement et l’écologie ont été mis à l’honneur en 2012. L’environnement a même sa Maison, au 66 de la rue de la Division du Général Leclerc (5 et 6) – programme trimestriel sur Environnement-valdebievre.fr. La nature retrouve quelques droits, permettant de préserver la biodiversité : un hôtel à insectes devant la mairie (9) ; deux ruches sur la terrasse de cette même mairie (7 et 8). 8

18 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

une année pour le cadre de vie 10

13 Voici le nouveau quartier du Plateau (10, 11 et 12) : les derniers aménagements de la couverture de l’autoroute A6b ont été réalisés cet été et cet automne.

Le bar-tabac-brasserie « À la Royale » (13) – dit « café de Doisneau », en référence à la photographie de Robert Doisneau Le Bistrot d’Arcueil, 1945 – a fait peau neuve. La Ville d’Arcueil est propriétaire du bâtiment.

Et aussi, deuxième station Autolib’ (32 avenue FrançoisVincent Raspail), aménagements de voirie dans le quartier JoliotCurie, ouverture des six salles du cinéma Mégarama, divers travaux améliorant l’accessibilité des équipements municipaux, nouvelle résidence sociale (33 Villa Baudran), jardin pédagogique de la Maison des Solidarités, conteneurs enterrés d’ordures ménagères dans la cité du Chaperon-Vert, Espace citoyen de la Maison de la Bièvre (trois salles pour les fêtes familiales), immeuble « social et durable » (90 avenue Paul Vaillant-Couturier, douze logements sociaux, avec façade en ossature bois), imageries médicales numériques au centre municipal de santé, installation d’un pigeonnier dans le square Erik Satie…

Entre le carrefour de la VacheNoire (à côté des bureaux d’Orange, le long de la rue du Président Nelson Mandela) à Arcueil et l’avenue Paul VaillantCouturier (RD 50) à Gentilly, la « Promenade des aqueducs » (14 et 15) permet aux cyclistes et aux piétons d’éviter la RD 920

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 19

Photographies PhL (sauf mentions particulières)

Rétro 2012

Le jazz est là : à l’Espace Jean Vilar le 31 janvier avec le maître du saxo Sonny Simmons ; au village O’Quai d’Arcueil du 16 au 20 juillet avec la Sud-Africaine Melanie Scholtz, la lauréate du concours international des Révélations du festival Jazz à Juan.

Le 12 septembre, Anne-Caroline Graffe (à g.) et Marlène Harnois, respectivement médaille d’argent (catégorie +67 kg) et médaille de bronze (catégorie -57 kg) aux Jeux olympiques de Londres, sont les prestigieuses et sympathiques invitées de la section taekwondo du Cosma.

Samedi 28 avril, à l’école Olympe de Gouges, la Compagnie créole, Clémence Bringtown en tête, enflamme la fête de l’association arcueillaise Cœur des Antilles.

PhL

Ils sont venus à Arcueil…

L’artiste plasticien Ernest Pignon Ernest (ici, lors du vernissage le 28 septembre) conduit le projet d’un Musée d’art contemporain de Palestine. La collection est exposée à la galerie Julio Gonzalez jusqu’au 8 décembre.

PhL

Anne Le Strat, adjointe au maire de Paris, présidente d’Eau de Paris et auteure de Eaux et territoires : tensions, coopérations et géopolitique de l’eau, est la conférencière experte de l’Université populaire d’Arcueil le lundi 13 février.

Le 6 octobre, la comédienne Emmanuelle Laborit (à g.) rencontre les adhérents de la médiathèque Louis Pergaud sur le thème de la culture des sourds. SD

L’architecte Jacques Ferrier, lauréat de la mission conseil pour les gares du Grand Paris Express, lors de la table ronde « Gares et territoires, quelles mutations urbaines et sociales ? » le 19 septembre à Anis-Gras.

Et aussi, par ordre d’apparition :

Iris Levasseur, Hubert Védrine, Frédéric Gay, Eric Toulis, Eric Debarbieux, Raymond Poulidor, Cristina Ruiz-Guinazu, Claude Jeangirard, Dolana Msimang, Florence Guiraud, quelques candidats à l’élection

présidentielle, Étienne Balibar, Gaston Viens, Chloé Cabarrecq, Emmanuel Breton, Hélène Gestern, Ingrid Le Roch, André Santini, Evalens Noah, Igniacio Ramonet, Fanny Cottençon, Fanny Ardant, Laurent Lafitte,

Jean-François Stévenin, Marion Vernoux, Véronique Pestel, Harlan Coben, Patrick Braouezec, Jean-Claude Dreyfus…

Réponses du QCM de la page 15 : 1B – 2A – 3C – 4C – 5B – 6C – 7A – 8B – 9C – 10B – 11B – 12A – 13A – 14C – 15C – 16B – 17B – 18C – 19A – 20B.

20 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

commerces

Découvertes

Trois fois neuf Kid y Koi

Qui dit mieux ?

> Kid y Koi, centre commercial La Vache Noire, du lundi au samedi de 10h à 20h. Tél. 01 49 65 82 79.

Ouverte depuis le 30 août au niveau moins 1 du centre commercial La Vache Noire, Kid y Koi est une boutique de vêtements pour enfants de 0 à 16 ans. Les gérants, Sidney Souffir et Thierry Lecuyer, et leurs deux sympathiques vendeuses, Cassandra (du 93) et Margaux (de Bagneux), proposent des modèles variés et des nouveautés chaque semaine à des prix très compétitifs. Les amateurs de marques (Ralph Lauren, Lee Cooper, Ripley, Redskin, Hello Kitty, Spiderman, Disney...) trouveront leur bonheur dans le coin déstockage, valable toute l’année, pour un budget de 10 à 30 €. Kid y mieux ?

La Brasserie du Centre

Formules maison

La Brasserie du Centre a ouvert ses portes le 22 octobre au rez-de-chaussée du centre commercial La Vache Noire, à l’angle de l’entrée côté rue Antoine Marin. Anne Lotteau, la gérante montrougienne, et ses cinq employés proposent des formules petit-déjeuner dès 5,50 €, des formules déjeuner à 13,90 € (entrée et plat, ou plat et dessert - avec quatre entrées, quatre plats et six desserts au choix), snack l’aprèsmidi et happy hour bière ou sangria le soir. Ici, tout est fait maison par William, le chef lillois, de la quiche aux lardons à la choucroute en passant par la gratinée de pétoncles et saumon à la normande, le tiramisu ou la très appréciée crème aux spéculos. Dotée de quatre-vingt-quatre couverts, cette vraie brasserie offre un service rapide et de qualité non stop avec un bon rapport qualité-prix. Menus fêtes à découvrir.

> La Brasserie du Centre, centre commercial La Vache Noire, du lundi au samedi de 8h à 20h30. Tél. 01 41 17 04 53.

TOC

La cuisine en folie

> TOC / Trouble Obsessionnel Culinaire, centre commercial La Vache Noire, du lundi au samedi de 10h à 20h. Tél. 01 47 35 66 71.

La première boutique franchisée du réseau TOC – pour Trouble Obsessionnel Culinaire - a ouvert ses portes le 3 novembre au niveau moins 1 du centre commercial La Vache Noire. Créée à Toulouse il y a quatre ans par Olivier Guéret et Laurent Simon, deux « toqués » de cuisine maîtres en marketing, la marque compte déjà sept boutiques en France, toutes installées en centre ville. Cédric Auray, le gérant, et ses deux vendeurs experts, Farinaz et Laurent, prodiguent conseils en tout genre sur les accessoires de cuisine des marques Arcos, Aubecq, Bodum, Bamix et Beka. Un rayon tout en couleur est spécialement adapté aux petits chefs en herbe. Le « pass’ TOC », gratuit, donne droit à un chèque de 5 € tous les 100 € d’achat, des informations culinaires exclusives via la newsletter mensuelle, des invitations à des animations, des soirées privées avec de grands chefs, cuisiniers et partenaires.

■ Textes et photographies Colline Gori

Furet du Nord…

et du Valde-Marne

Un an après son installation au centre commercial La Vache Noire, le Furet du Nord consolide son implantation dans le Valde-Marne. Le treizième Furet qui ouvrait le 18 octobre 2011 à Arcueil était le premier magasin de l’enseigne culturelle du Nord-Pas-de-Calais à s’établir en Ile-de-France. Et le 6 octobre dernier, c’est Okabe, le centre commercial du Kremlin-Bicêtre (à trois mille mètres de La Vache Noire) qui accueillait le quatorzième Furet. La société lilloise (lommoise, précisément) se porte bien et les rayons étoffés du commerce arcueillais sont la preuve de cette bonne santé : nouveaux romans, collections de poche, papeterie, billetterie, presse fournie et en bon ordre, films cultes et classiques remastérisés, coffrets CD à petit prix, vinyles… Il y a assez de matière pour poser son regard, et plus si affinité. Et puis il y a les rencontres… assorties d’une dédicace. Après la signature de l’auteur jeunesse Antoine Guillopé (Ma Jungle) le 20 octobre, la star américaine du roman policier Harlan Coben (Ne t’éloigne pas / Stay Close) a animé les rayons de la librairie

Les dernières nouveautés à découvrir au centre commercial La Vache Noire : vêtements pour enfants, brasserie et accessoires de cuisine.

Harlan Coben, le champion du polar.

arcueillaise jeudi 15 novembre entre midi et deux. Décidément, il court, le Furet, il n’en finit pas de s’activer. ■ Philippe Lorette

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 21

Vroum, vroum…

et cui, cui !

La Maison de l’environnement du Val de Bièvre propose deux rendez-vous le samedi 19 janvier autour de la thématique de l’environnement sonore. À partir de 14 heures, présentation de la cartographie sonore du territoire permettant de visualiser précisément les niveaux sonores au niveau de son quartier et de sa rue, de jour comme de nuit. À 16 heures, conférence sonore de la Ligue de protection des oiseaux pour apprendre à reconnaitre le chant des volatiles.

Programme détaillé sur le site: www.environnement-valdebievre.fr. Renseignements : 01 41 24 32 17.

Le 5 avril, sera projeté à l’Espace Jean Vilar un film documentaire Les Accords de Paris, avant un débat en présence du réalisateur, Daniel Roussel. Il y a quarante ans, le 27 janvier 1973, les accords de Paris mettaient fin à quinze ans de guerre américaine au Viêtnam. Une paix signée au forceps après cinq ans de négociations durant lesquelles la délégation du Nord-Viêtnam a été hébergée à Choisy-le-Roi et celle du GRP (résistance armée du Sud-Viêtnam) à Verrière-le-Buisson. Des centaines de Français et de Vietnamiens vivant en France ont soutenu et protégé les délégués vietnamiens, loin de leur famille et de leur pays en guerre. Si vous avez été l’un de ces acteurs de la solidarité, de l’amitié et de la fraternité, auprès de ces délégués, votre témoignage, vos anecdotes nous intéressent. Vos parents, vos proches vous en ont parlé ? Racontez-nous ! Vous avez des photos avec des délégués vietnamiens ? Montrez-les nous ! Contact : service des Relations internationales. Tél. : 01 46 15 08 31 / Mail : mercedes.pascual@mairie-arcueil.fr

Vive les petits graphistes de Signac ! Cette affiche, sélectionnée par le jury national du concours Agis pour tes droits, a été réalisée par une douzaine d’enfants de l’Accueil de loisirs Paul Signac sous la conduite de l’animateur Yoann Simon. Sa recette pédagogique ? Un minidébat sur les droits de l’enfant, un jeu pour trouver le slogan et un vote sur les dessins proposés par les uns et les autres. Comptez une dizaine d’heures de loisirs créatifs, et l’affiche est dans le sac !

Inf’eau-énergie

Le conseil du mois

Aérer n’est pas gaspiller ! Quelques conseils pour ne pas gaspiller de chaleur et avoir un air sain à la maison… • Pour que votre logement soit bien aéré, il suffit d’ouvrir en grand vos fenêtres cinq à dix minutes par jour. N’oubliez pas de fermer vos radiateurs à ce moment-là ! • Pour avoir un air sain, ne bouchez jamais vos grilles d’aération ! Quand vous les bouchez, l’air ne peut pas se renouveler et

Accords de Paris sur le Viêtnam : appel à témoins

les odeurs, les polluants et l’humidité sont bloqués à l’intérieur. • Enfin, n’oubliez pas de nettoyer une ou mieux deux fois par an les filtres et entrées d’air ! Ils sont directement en contact avec l’air qui entre dans votre logement, et en les nettoyant vous aurez un air plus sain. ■ Espace INFO→ÉNERGIE La Bouilloire – Cachan labouilloire.asso-web.com www.eie-idf.fr

22 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

Et vive les petits journalistes de Barbusse ! Les anciens de l’école Barbusse se souviennent sans doute du Canard barbu. C’était le titre du journal des écoliers de 1989 et 1993, et c’est aussi celui que n’a pas manqué de reprendre l’enseignant Nicolas Paciel pour faire travailler ses élèves de la classe CE1 / B. Au sommaire de l’édition 2012 : des interviews des commerçants du quartier et du gardien de l’école, des comptes rendus de sorties, des récits libres, les chansons de la chorale et des jeux et devinettes. Un numéro de dix pages d’excellente tenue, tiré à trois cents exemplaires et joyeusement vendu à la criée à la sortie de l’école.

Seniors

Découvertes

Un atelier pour éviter les trous… Les défaillances ponctuelles de la mémoire n’épargnent personne. Mais, l’âge avançant, elles peuvent constituer une vraie gêne au quotidien. À moins de s’entraîner.

…de mémoire

n janvier, débutera l’édition 2013 de l’atelier « Mémoire et gymnastique cérébrale », à destination des seniors arcueillais. L’objectif de cet atelier, animé par les psychologues et neuropsychologues du réseau de prévention en santé Brain up : aider à comprendre le fonctionnement de la mémoire, afin de mieux mobiliser ses capacités cérébrales et, ainsi, moins subir ses éventuelles défaillances. « C’est bien d’avoir des astuces pour entretenir sa mémoire, mais il ne faut pas oublier de les utiliser, ironise Anita Kallio, 63 ans, qui se souvient (pourtant) très bien des séances qu’elle a suivies en 2012. Même s’il est difficile

d’en estimer concrètement les bénéfices, le travail fait a été très, très stimulant. » L’atelier de prévention rassemble seulement quinze personnes durant dix séances d’une heure et demie. Pour Viviane Barbéri, 67 ans, participante l’an passé, la notion de groupe est déterminante : « Le format est efficace, car c’est plus difficile de travailler son esprit quand ont est seule. »

Jeux et astuces En pratique, l’atelier propose principalement des jeux de stimulation : exercices d’attention, jeux de langage, associations d’images, mémorisation immédiate, logique, etc. « L’idée, c’est de savoir pourquoi on rencontre des troubles

de la mémoire et d’apprendre ce que l’on peut faire pour compenser ces difficultés, expose Charles Vernimmen, directeur de l’association Brain up. En ayant une meilleure connaissance des mécanismes de la mémoire, on peut acquérir une méthode pour la maintenir en forme et la dynamiser. » Deux livrets sont remis aux participants. Le premier permet à chacun de répondre aux exercices et le second synthétise les conseils pratiques applicables dans la vie de tous les jours. « Tout est bien expliqué, se rappelle Marcel Uziel, 78 ans. Les astuces données m’aident, aujourd’hui encore, dans la manière de retenir les choses. » Nouvelle séance, vendredi 18 janvier. Besoin d’un nœud au

Atelier mémoire et gymnastique cérébrale, du 18 janvier au 5 avril

L’atelier mémoire est gratuit, mais il est demandé aux participants d’assister à chacune des dix séances, qui se tiendront du 18 janvier au 5 avril 2013, au local des retraités (2 rue Erik Satie), le vendredi, de 10h à 11h30. Les inscriptions sont ouvertes en priorité aux personnes qui n’ont jamais participé à l’atelier. Inscriptions et renseignements au service Retraités de la Mairie d’Arcueil. Tél. : 01 46 15 08 71.

La mémoire, enjeu de santé publique

En raison du vieillissement de la population, la maladie d’Alzheimer et les pathologies apparentées se développent (parmi les personnes âgées de plus de 85 ans, une femme sur quatre et un homme sur cinq sont concernés en Europe). En France, la maladie d’Alzheimer touche environ 800 000 personnes, au point d’avoir fait l’objet en 2008 d’un plan gouvernemental prioritaire de santé publique. L’État et l’assurance maladie ont ainsi engagé 1,6 milliard d’euros sur cette question. ■ SN Exercices d’attention, jeux de langage, associations d’images sont au programme de l’atelier proposé par l’association Brain up.

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 23

Découvertes

Spectacle

Sexe faible et textes forts À partir du 26 janvier, la Compagnie d’Ophée présentera Regards sur la femme, en partenariat avec diverses associations, services et lieux d’Arcueil. Cette lecture-spectacle, concoctée à partir des écrits de vingt-six Arcueillais de tout horizon, naviguera de quartier en quartier jusqu’à la veille de la fête des mères.

ères, grand-mères, filles, sœurs, épouses, amantes, d’ici, ou d’Algérie, de Colombie, du Laos ou de Syrie, toutes seront à l’honneur de fin janvier à fin mai. Véritable kaléidoscope de poèmes, nouvelles et dialogues écrits par des habitants de différents quartiers d’Arcueil et de tout horizon social et culturel, Regards sur la femme est une création collective et solidaire de la Compagnie d’Ophée. Regards sur Depuis vingt ans, cette la femme compagnie, qui siège au entremêle Bahut (l’espace artistique les textes du 18 avenue du Président de vingt-six Arcueillais Salvador Allende), pri(le masculin vilégie un théâtre interactif, non élitiste, qui l’emportant… orthographiquestionne, crée du lien quement). social et rassemble autour d’émotions partagées. À la rentrée 2011, Martine BaronDouay, la directrice artistique d’Ophée, choisit de donner la parole à ceux qu’on n’entend pas et leur propose de s’exprimer sur un thème qui lui tient particulièrement à cœur, la femme. Et de préciser : « On n’est pas dans un sondage ni dans une œuvre féministe, mais dans le souvenir, le don, la transmission d’un ressenti dans la simplicité. »

Ateliers d’écriture Soutenu par la Mairie, la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre et le Département, le spectacle entremêle les textes de dix hommes et seize femmes âgés de 15 à 92 ans. Certains ont été envoyés directement sur la

Regards sur la femme Textes de Musbah Alchahabi, Albina Barbiero, Mohamed Boukhandga, Michel Bulteau, Colline, Sada Coulibaly, Aude Dommange, Antoinette Eynard, Esther G., Elisabeta Grozdanova, Jean-Claude, Marc Lauserie, Lise, Martine, Massilia, Alain Morinais, Nina, Saïd Oumaouche, Jean-Pierre Palissier, Annick Ruquois, Sabrina, Kinnalone Soutavong, Véronica Szczerbina, Thomas, Elise Thomazo et Colette Touillier. Lectures par Isabelle Ben Soussan, Martine Baron-Douay et Marc Dumontier.

boîte mail de la compagnie. D’autres ont été écrits grâce à des partenariats avec la maison de retraite du Grand Cèdre, la Maison des Solidarités ou l’association du Quartier de la gare. « Chacun a quelque chose à partager avec l’autre », assure Martine Baron-Douay, qui a promis que si d’autres textes arrivaient entre temps, elle les inclurait dans le spectacle pour faire de chacune des dix représentations un moment unique. Mais l’artiste ne s’est pas contentée de faire participer les habitants à la création d’un spectacle. Elle a voulu les honorer chez eux, sur leur territoire, dans leur quartier. « Ceux qui ne vont pas à l’Espace Jean Vilar iront peut-être à l’école du quartier ou ailleurs », se plaît-elle à imaginer. Pour permettre toujours plus de rencontres et de partage, les représentations seront suivies d’un pot convivial. Si le spectacle a permis de générer un atelier d’écriture au Grand Cèdre et un autre projet similaire à l’association du Quartier de la gare, l’édition du texte du spectacle constituerait le must pour tous ces auteurs en herbe (ou pas). Le cadeau idéal pour la fête des mères. ■ Colline Gori

24 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

Regards sur la femme, les dates Samedi 26 janvier à 19h30 et dimanche 27 janvier à 15h avec l’exposition de l’atelier des 3A. Anis-Gras, 55 avenue Laplace. Réservations : 01 49 12 03 29. Vendredi 15 février à 15h. Maison de retraite du Grand Cèdre, 10 avenue Paul Vaillant-Couturier. Réservations : 01 46 65 90 37. Samedi 16 février à 17h. Médiathèque Louis Pergaud, 1 rue Louis Frébault. Réservations : 01 49 08 51 70. Samedi 23 février à 17h. École Olympe de Gouges, 54/56 avenue Lénine. Réservations : 01 46 65 90 37. Samedi 23 mars à 17h. École Aimé Césaire, 45 rue du Général de Gaulle. Réservations : 01 46 65 90 37. Vendredi 5 avril à 12h. Le Midi des Mots. Salle du conseil de l’hôtel de ville, 10 avenue Paul Doumer. Réservations : 01 46 15 09 93. Samedi 6 avril à 17h. École Henri Barbusse, 10/12 rue Henri Barbusse. Réservations : 01 46 65 90 37. Samedi 13 avril à 17h. Salle Guy Môquet, 16 rue du Colone Fabien. Réservations : 01 46 65 90 37. Samedi 25 mai à 17h. Maison des Solidarités, 102 rue Marius Sidobre. Réservations : 01 41 24 28 10. Contacts : Compagnie d’Ophée, tél. 01 46 65 90 37, compagnie.ophee@laposte.net.

Travaux

Découvertes

Au chevet de l’église Après les longues fouilles archéologiques préventives sur ce site médiéval, les travaux de restauration du chevet et de la façade nord de l’église Saint-Denys ont pu enfin débuter au printemps. Livraison en septembre prochain ?

PhL

Les chantiers de restauration de l’église gothique Saint-Denys, côté est (chevet) et côté nord.

PhL

ierre après pierre. Ils posent, ils raccordent, ils layent. Dans les neuf étages d’un imposant échafaudage, quatre tailleurs de pierre restaurent inlassablement (voire !) la façade extérieure du chevet de l’église Saint-Denys, propriété de la Ville d’Arcueil. Petit joyau de l’art gothique naissant en îlede-France, l’église SaintDenys d’Arcueil a été Le layage : patience et longueur de temps… Chaque pierre est une partie monumentale de trois cents kilos. construite pour l’essentiel dans la première moitié du XIIIe aspect vieilli, assorti au monument siècle (en deux campagnes : le – NDLR] dure une demi-heure à une chœur vers 1220-1230, la nef vers heure par caillou », évalue un jeune 1240-1250) et aurait servi de prosalarié du Groupe Lefevre. totype d’étude pour l’édification de Les coups de marteau taillant font la cathédrale Notre-Dame de Paris – désormais partie de la vie du quarvoilà pour l’explication historique de tier Jules Ferry. Et ce pour encore l’expression « petit joyau ». quelques mois, la fin de cette partie Les ouvriers sont donc aux du chantier étant programmée pour petits soins de ce Monument hismars ou avril. Sans compter les torique, classé comme tel depuis périodes d’arrêt dues au gel. Sans 1908. Ils posent, ils goujonnent, ils compter également les surprises retaillent… Puis, munis de leur tailliées à ce site médiéval, tels les osselant, ils frappent et refrappent ces ments humains découverts début gros « cailloux » de trois cents kilos, novembre au pied de la façade nord pierres de Saint-Maximin ou autres (le coté droit en regardant le chevet). liais. « Le layage [la réalisation des À cause de ces cinq squelettes rayures de parement pour donner un témoins de l’époque féodale, les travaux de drainage et de terrassement ont été interrompus pendant pluDes sieurs semaines pour des recherches ossements archéologiques complémentaires. humains La restauration du chevet, celle (datés des deux premières travées orienpeut-être du tales de la façade nord et le terrasXIIe siècle) sement au nord de l’église seront-ils ont été achevés comme prévu pour les prodécouverts chaines Journées européennes du au pied des contreforts patrimoine (les 14 et 15 septembre nord. 2013) ? Le souhait des fidèles et des profanes reste un peu mieux qu’un vœu pieux. ■ Philippe Lorette

Restaurations de l’église : le menu complet Restauration et mise en valeur de la façade extérieure du chevet : – consolidation du chevet et mise en place de tirants d’ancrage ; – confortation des fondations du contrefort nord-est et des maçonneries enterrées du chevet ; – réalisation de fondations spéciales ; – travaux de restauration de la maçonnerie en pierre de taille ; – mise en valeur de la façade du chevet, traitement du sol extérieur. Restauration des deux premières travées orientales de la façade nord : – travaux de restauration de la maçonnerie en pierre de taille ; – mise en œuvre

d’un drainage en pied du mur nord ; – traitement des abords immédiats, création de trois niveaux de terrasses végétales. Maître d’ouvrage : Ville d’Arcueil. Montant total de l’opération (sans compter la réhabilitation et l’agrandissement du centre paroissial attenant l’église, ces travaux étant exclusivement financés par le diocèse de Créteil) : 1,7 million d’euros (1,1 M pour la restauration et la confortation de l’église ; 0,6 M € pour les travaux d’aménagement paysager). Financements : Ville d’Arcueil (950 000 €) ; Région île-de-France (400 000 €) ; État/ministère de la Culture (350 000 €).

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 25

Jeux Mots croisés Horizontalement : 1. Hommes du monde 2. Bonne nageuse - En avant ! 3. Pères pas forcément spirituels Bien attrapé 4. Bouts de nœud - Enzyme 5. Dépôts mais pas d’argent 6. Mésaventure - Sorte de toc 7. Et approuver ? - Chantée dans les rues de Séville 8. Malaxé - Drôlement nuls 9. Rabaisser 10. Sans effet - Réfutées. Verticalement A. Italien par exemple B. Ressusciterait un mort C. Fait comme la vache - Blanchit la peau D. Feras un nouveau tirage E. Personnel - Morceau de gibier F. Vont avec les enclumes et les marteaux - Pige G. Personnel Voix graves H. Appris - Se fait en salle I. Amplitude vocale J. Qui a passé l’arme à gauche - Abri. ■ CG A

1 2

3 4

Arcueil d’hier et d’aujourd’hui

5 6 7 8 9 CG

Le Fort de Montrouge est situé avenue Prieur de la Côte-d’Or, à la limite de Bagneux et de Montrouge. Construit entre 1843 et 1845, il fait partie des seize forts destinés à la défense de Paris, comme ceux d’Issy-lesMoulineaux, Vanves, Le Kremlin-Bicêtre ou Ivry-sur-Seine. Dépôt d’artillerie jusqu’à son bombardement par les Prussiens lors de la guerre de 1870, le Fort de Montrouge devient une caserne de gendarmerie après la Première Guerre mondiale. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, il est utilisé pour des exécutions capitales. Il abrite aujourd’hui des services du ministère de la Défense et en particulier de la gendarmerie nationale. Question : Qui était Prieur de la Côte-d’Or ? Réponse :

Solutions des mots croisés du numéro précédent Horizontalement : 1. Escampette 2. Moustaches 3. Buis Suent 4. Orties - Rue 5. Ni – Storm 6. Pré - Ci - Obi 7. Œil - Ras 8. Délestai 9. Nièces - Âme 10. Tarés - ôter. Verticalement : A. Embonpoint B. Sourire - Ia C. Cuit - Eider D. Assis - Lece (célé) E. Mt - Etc - Les F. Passoires G. Écu - As H. Thermostat I. Tenu - Âme J. Estérifier.

Claude-Antoine Prieur-Duvernois (1763 – 1832) dit « Prieur de la Côte-d’Or », député à l’Assemblée législative et à la Convention nationale, participa à la création de l’École polytechnique et à l’adoption du système métrique.

Sources : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, par Robert Touchet (éd. Centre culturel communal Erik Satie) ; www.arcueilhistoire.fr.

qu e c’e st ? co nc ou rs ph ot o Qu ’es t-ce

Que représente cette photo ? Où a-t-elle été prise ? Retourner votre réponse en mentionnant vos nom et adresse, y compris pour les internautes, avant le 12 décembre à ANC/Arcueil notre cité, hôtel de ville, concours photo, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil, ou à communication@mairie-arcueil.fr, ou encore à l’accueil de la mairie. Les quinze premières bonnes réponses seront retenues. Les gagnants recevront chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar. SOLUTION DU CONCOURS

du n° 232

26 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

La photo représente un détail de la façade du siège social d’Orange. Elle a été prise rue Nelson Mandela. Bravo aux lauréats : Christiane Lorne, Eric Reymbaut, Lyliane Larminay, Théo Le Nedellec, Gilles Luches, Nicole Breton, Hervé Houchoua, Damian Pinkowicz, Ludovic Boulet, Patricia Wolff, Jean-Yves Jamaux, Than Mai Nguyen, Pascale Baylac, Marie-Christine Piget et Marie Botton. Ces lecteurs, à la fois perspicaces et diligents, gagnent chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

Vos élus

État civil Ils sont arrivés

Julie Duchenne Hardim de Sa • Ishac Tebchouche • Aude Pham • Yoren Herouard • Lilas Dumontier • Julia Auger • Yoni Forest • Jade Lainé • Clémence Jacques • Nora Bloch • Hugo Suarez • Safiya Chenaif • Assitan Koite • Alicia Zacharias • Olivia Jacob • Albane Manceau • Kiany Mahé • Mohamed Goumidi • Maëva Avi • Rose Reppelin • Adam Yagoub • Ella Yagoub • Carl Baugé Pichon • Charlotte Géraud Helmlinger

Pour rencontrer vos élus, prenez rendez-vous en appelant au numéro indiqué pour chacun.

• Marilou Helmlinger • Naïg Helmlinger • Vadim Marrey • Louise Breuiller Roche • Anna Laureau • Elisa Laureau • Nazim Mefti • Yanis Houndako.

Ils sont partis Christina Ruet veuve Bonnin, 88 ans • Suzanne Bolloré veuve Brunet, 91 ans • Antoinette Chevalier veuve Brivoal, 88 ans • Franck Pegeot, 44 ans • Maurice Wurch, 79 ans •

Christiane Gavillon veuve Pigot, 85 ans • Nasser Belali, 56 ans • Miroljub Palibrk, 76 ans • Marie-Thérèse Fuchet veuve Morin, 61 ans • François Arnal, 88 ans • Marguerite Cruvelier veuve Fontalbat, 100 ans • Philippe Pichon, 56 ans • Toni Cunha, 17 ans • Pierre Baccala, 79 ans • Michel Vin, 68 ans

Infos pratiques Pharmacies de garde 9 décembre – Huynh Hoa 4 avenue Div. Leclerc Cachan – 01 45 46 16 16 16 décembre – Huynh 18 rue Pasteur Arcueil – 01 45 47 05 99 23 décembre – Lévy 91 avenue Aristide Briand Cachan – 01 46 65 54 62 25 décembre – Rami Chaperon-Vert 1ère avenue Arcueil – 01 47 35 11 45 30 décembre – Minier 30 avenue Carnot Cachan – 01 46 64 05 90 1er janvier – Hassid 10 rue Guichard Cachan – 01 46 65 64 57 6 janvier - Tran Van Thoan 75 avenue Aristide Briand Cachan – 01 45 46 04 50 13 janvier – Garnung Centre Commercial Vache Noire Arcueil – 01 42 53 58 10 20 janvier – Nguyen 6 rue de la Citadelle Cachan – 01 45 47 34 40 27 janvier – Dupuy Berche 172 avenue Aristide Briand Cachan – 01 47 40 88 42

centre de santé Centre Municipal de Santé Maï Politzer 3 rue du 8 mai 1945 01 46 15 08 09

CADRE DE VIE

OFfice public de l’habitat arcueil-gentilly (opaly) 01 46 15 32 00

51 rue de Stalingrad

SVP Cadre de Vie

URGENCES

Collecte sélective des déchets

SAMU : 15 Pompiers : 18

01 82 01 20 10

01 41 24 22 80

Enlèvement des encombrants 01 82 01 20 15

Déchèterie mobile Chaque premier samedi du mois (sauf août), de 9h à 13h, sur le parking de la mairie : dépose d’encombrants, gravats, déchets toxiques, appareils électriques et électroniques.

En cas d’urgence médicale grave :

Numéro vert pour les urgences :

0 825 00 15 25 SOS Médecins :

01 47 07 77 77 Pharmacies ouvertes 24h/24h :

01 45 62 02 41

Centre communal D’ACTION SOCIALE Dominique Raynaud (vice-président) : 01 46 15 09 23

MAIRIE

Sécurité Sociale:

mairie@mairie-arcueil.fr 10 av. Paul Doumer. Ouverte le lundi et le mercredi de 9h à 12h, de 13h30 à 17h30, le mardi de 9h à 17h, le jeudi de 13h30 à 19h et le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30. Fermeture le jeudi matin.

Permanence de la Caisse primaire d’assurance maladie tous les lundis de 9h à 11h30 dans une camionnette stationnée devant le centre Marius Sidobre, 26 rue Émile Raspail.

01 46 15 08 80

Maire

Conseiller général Daniel Breuiller 01 46 15 09 00

Adjoints Christian Métairie Premier adjoint 01 46 15 09 24 Développement durable – Démocratie – Affaires générales Vice-président de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, délégué à la protection et mise en valeur de l’environnement Denis Weisser 01 46 15 08 96 Développement urbain – Finances Conseiller régional d’île-de-France Max Staat 01 46 15 08 96 Personnel – Services publics locaux Anne-Marie Gilger-Trigon 01 46 15 09 23 Action sociale – Prévention / sécurité Vice-présidente de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, déléguée à l’habitat Sylvie Sapoval 01 46 15 09 23 Solidarité (petite enfance, intégration, handicap)

Patrice Deveaux 01 46 15 09 24 Éducation et enseignement Amigo Yonkeu 01 46 15 09 23 Jeunesse Conseiller régional d’île-de-France Francine Ketfi 01 46 15 09 24 Temps du repas – Restauration scolaire Antoine Pelhuche 01 46 15 09 24 Retraités – Personnes âgées Anne Rajchman 01 46 15 09 23 Enfance Sophie Labrousse 01 46 15 09 24 Transports – Déplacement Stationnement /énergie (Plan-action climat) Jean-Michel Arberet 01 46 15 08 96 Sport – Nouvelles technologies de l’information et de la communication Emmanuel Blum 01 46 15 08 96 Accès à l’emploi, à la formation et à la citoyenneté des jeunes Jean-François Marguerin 01 46 15 08 96 Éducation populaire / Anis Gras Guy Bacheley 01 46 15 09 24 Assemblées de quartier – Politique de la ville

Carine Delahaie 01 46 15 09 24 Santé – Travail de mémoire Député Lutte contre la discrimination Jean-Yves Le Bouillonnec – Anciens combattants 01 49 69 69 66 / 62 Marie-Pierre Reynaud 2e lundi de chaque mois 01 46 15 09 24 de 16h30 à 18h30 Logement – Communication à l’hôtel de ville d’Arcueil Patrick Mirville 01 46 15 08 96 Culture – Vie associative Commerce Christiane Ransay 01 46 15 09 23 Cadre de vie / travaux Espaces verts – Artisanat

Conseillers délégués

Sénatrice Esther Benbassa Permanence le jeudi, de 15h à 17h, tous les quinze jours, à l’hôtel de ville d’Arcueil. Prendre rendez-vous au 07 78 87 10 95 ou à l’adresse : j.prevotaux@assistants. senateurs.fr

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 27

Expression

des groupes

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

groupe Europe écologie - Les Verts / Arcueil

Contact : eelvarcueil@yahoo.fr

Conseiller régional, je m’engage… Depuis la fin octobre, je siège au Conseil régional d’Ile-de-France, en remplacement de Cécile Duflot devenue ministre. Au sein du groupe EuropeÉcologie-Les Verts, je m’engagerai pour impulser et développer les actions de la Région allant dans le sens de la transition écologique que j’associe à un mieux-vivre durable et collectif. Un bon exemple en est pour moi l’aide apportée par la Région à la construction et la rénovation de logements à basse consommation d’énergie. À l’heure du Grand Paris, j’estime que la prochaine réforme territoriale doit être l’occasion d’une remise

à plat du mille-feuille administratif pour rendre plus simple, plus efficace et plus lisible l’action des collectivités. Membre du bureau de la commission citoyenneté-jeunesse et vie associative, je me concentrerai particulièrement sur : • Le soutien aux associations locales implantées dans notre territoire, ainsi qu’à l’impulsion d’une dynamique associative dans les quartiers populaires. • la mise en place d’un Pass-Navigo à tarif unique permanent: cette mesure phare portée par les écologistes est sur de bons rails: elle doit être adoptée le plus vite possible !

• le vote des étrangers aux élections locales. Je suis d’autant plus sensible à cette question que j‘ai des amis et des voisins arcueillais qui habitent ici depuis 30 ans sans disposer de ce droit : les parents sont priés de rester chez eux le jour des élections, tandis que leurs enfants peuvent aller voter... La citoyenneté, pour moi, c’est la participation à la vie de la cité avec des droits et des devoirs : l’un ne va pas sans l’autre ! Amigo Yonkeu,

président du groupe EE-LV, conseiller régional d’ÎIe-de-France

Avec Stéphane Gatignon, pour faire avancer la solidarité entre les villes riches et pauvres Le vendredi 9 novembre, le maire (EE-LV) de Sevran a entamé une grève de la faim devant l’Assemblée nationale pour réclamer au gouvernement les crédits indispensables à la poursuite des travaux de rénovation urbaine entrepris dans sa ville. Cinq jours plus tard, il a obtenu gain de cause. Son action a été utile pour sa commune, mais aussi pour toutes les villes les plus défavorisées qui bénéficieront prioritairement de l’augmentation de 120 millions d’euros de la Dotation de solidarité urbaine. Cette action a aussi permis de faire connaître et reconnaître la question de fond auquel la nouvelle majorité parlementaire a décidé de s’atteler: l’amélioration des mesures de péréquation financière entre communes riches et pauvres. C’est un pas important dans la lutte contre l’inégalité entre les territoires !

Entente Citoyenne, Arcueil Alternative, des Citoyens

groupe Gauche citoyenne

Quel avenir pour la politique de la ville ? La communauté d’agglomération du Val de Bièvre ainsi que les sept villes qui la composent ont signé en juillet 2007 un contrat urbain de cohésion sociale (CUCS). Ce contrat a défini des territoires prioritaires pour répartir les crédits. Ce contrat prévoyait également les thématiques que l’État considérait comme structurante à savoir l’éducation, l’emploi, la santé et la prévention de la délinquance. Cela n’exclut pas les autres thématiques et en particulier une qui nous tient à cœur la vie des quartiers, lien social et citoyenneté. Ce contrat permet d’obtenir des financements pour différentes actions. Mais depuis 2007 ces financements ont baissés d’environ 50%. Au titre de ces financements de nombreux projets proposés par les associations Arcueillaises

ont été retenus. En 2011 ce sont 21 projets qui ont été présentés et qui ont reçu une somme totale d’environ 68 000 €. Pour 2012 nous aurons environ la même somme. Mais comme on peut le constater il est de plus en plus difficile d’obtenir ces financements. Et nous avons des inquiétudes sur le devenir de la politique de la ville. Le 11 octobre 2012, le nouveau ministre à la Politique de la ville a lancé une concertation nationale qui doit se terminer début 2013 avec la présentation des conclusions lors d’un comité interministériel des villes. La réforme prévoit notamment une réforme de la géographie prioritaire et des nouvelles modalités de contractualisation permettant de mieux articuler projet urbain et projet social au travers d’un contrat unique.

Nous ne savons pas encore si cette réforme aura des conséquences pour notre ville et notre agglomération mais nous serons vigilants pour que les acteurs de la vie associative ne soient pas pénalisés.

Guy Bacheley, conseiller municipal délégué aux Assemblées de quartier et à la Politique de la ville

Le groupe Gauche citoyenne vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année. 28 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

groupe Parti socialiste

http://www.ps-arcueil.org

Contact : eelvarcueil@yahoo.fr

Les emplois d’avenir et la jeunesse : bras de levier de notre avenir partagé Le Président de la République les avait promis, le gouvernement les a proposés, et le Parlement les a voté : les emplois d’avenir existent. C’est désormais aux collectivités locales et aux associations qu’il revient de les rendre réels. Créer ces emplois, c’est proposer à des jeunes d’être utiles, de s’engager pour améliorer la société. Faire le choix de la jeunesse, c’est faire le choix de l’avenir, de la justice, de l’espérance. Ces emplois ont en effet un sens. C’est bien comme cela qu’il faut les envisager. Avec eux, l’État, les collectivités locales, les associations non seulement donnent leur chance à des jeunes, mais surtout doivent participer pleinement à leur intégration dans la vie, par l’obtention d’une expérience professionnelle valorisante, utile, où ils peuvent accéder à de la formation, et à un encadrement de qualité, accueillant et accompagnant le jeune dans son poste et dans son autonomie. Les différents partenaires ont à prendre en compte cela. Mission locale, commune et associations arcueillaises sont en effet en première ligne et doivent envisager

l’accueil de ces emplois d’avenir dans les meilleures conditions pour les jeunes. Cela permettra notamment de redonner le sens de l’intérêt général et du service public. Ces emplois d’avenir ont d’ores et déjà été lancés dans plusieurs Régions, comme Poitou-Charentes, ou plusieurs villes de notre département (Alfortville par exemple), dans les secteurs de l’éducation, de la culture, des espaces verts et du cadre de vie… Cela peut ainsi constituer des pistes de réflexion intéressantes, qu’il conviendra donc de discuter au sein de la majorité municipale. Ce sens de la responsabilité, de l’engagement citoyen, c’est ce qui a porté l’ensemble de la politique municipale en direction des jeunes, soutenue par le groupe socialiste. Par les actions de la bourse au permis de conduire, des jobs d’été en lien avec les entreprises du territoire, des aides aux projets, et les contreparties obligatoires y attenant, la municipalité a souhaité agir en ce sens. Et c’est toujours dans cet objectif de responsabilité et de sens donné à l’action publique que les élus socialistes d’Arcueil suivront avec

attention la mise en place des emplois d’avenir au sein de notre collectivité. Mais notre action ne peut s’arrêter là. Il nous importe d’agir en profondeur pour développer l’emploi. Par exemple, il conviendra d’accompagner de manière efficace la mise en place des contrats de génération, outil majeur pour l’emploi des seniors et des jeunes, assurant la transmission des savoirs, des expériences.

Patrick Mirville,

adjoint au maire chargé de la culture, de la vie associative et du commerce

Emmanuel Blum,

conseiller municipal délégué à l’accès à l’emploi, la formation et la citoyenneté des jeunes

groupe Front de gauche, communistes et citoyens

Décentralisation et réforme de la fiscalité sont intimement liées Le Président de la République a prôné un contrat de confiance entre l’État et les collectivités territoriales et un nouvel acte de décentralisation. Nous ne pourrions que nous en féliciter si ce processus ne s’inscrivait dans la volonté de redresser les finances publiques par une réduction drastique des dépenses publiques et notamment par le gel des dotations d’État aux collectivités en 2013 et une réduction programmée de 2,4 milliards pour 2014 et 2015. À Arcueil, comme partout sur le territoire, la crise touche de plus en plus gravement un nombre croissant de familles qui se tournent vers les collectivités locales qui doivent mobiliser des moyens d’urgence en palliant au désengagement de l’État, conséquence des années de gouvernement de droite. Dans ce contexte-là, l’acte 3 de la décentralisation ne devrait-il pas bien au contraire donner un nouvel élan aux collectivités locales qui constituent de formidables atouts anti-crise ? Elles portent,

en place une véritable péréquation finanen effet, plus de 70% des investissements cière entre les territoires qui tiennent publics civils du pays, de multiples policompte à la fois du potentiel fiscal et des tiques solidaires et sociales, elles sont besoins sociaux des territoires. vecteurs d’innovation, de développeUne véritable réforme est possible, ment économique, social et environneil est urgent de la mettre en œuvre. Les mental et parmi les premiers défenseurs parlementaires Front de gauche ont préde l’emploi. senté les propositions de loi qui peuvent Pour cela, il est urgent de rétablir un le permettre. impôt économique lié au territoire après la suppression de la taxe professionnelle. Cet impôt devrait intégrer la taxation des actifs financiers des entreprises qui sont aujourd’hui un des aspects fondamentaux de l’économie mais sont exemptés de toute fiscalité locale. De plus, pour éviter les inégalités croissantes entre les territoires, entre les collectivités locales qui n’ont pas les moyens de mener les politiques indispensables à leurs populations et des Carine Delahaie, Jean-Michel collectivités comme Puteaux dont l’excé- adjointe au maire chargée Arberet, dent budgétaire cumulé est de 228 milde la lutte contre les conseiller municipal lions d’euros, qui placé sur les marchés, discriminations, de la santé, délégué au sport et a produit 66 millions supplémentaires du travail de mémoire aux technologies de pour cette ville, il est urgent de mettre et des anciens combattants l’information et de la

communication

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 29

Expression

des groupes

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

Sarah Ganne-Levy

Les Démocrates

d’Arcueil

Dominique Jacquin

Plus d’Infos avec le MoDem arcueillais http://democrates-arcueil.weebly.com Tél. : 06 20 76 96 72

Du mariage pour tous et ses conséquences… Lorsqu’on élit un président, on élit de fait toutes ses idées. Est-ce vraiment le cas ? Le mariage pour tous est le sujet qui fait, on devrait dire, qui devrait faire débat. Cela éviterait d’être accusé de rétrograde réactionnaire ou de bobo inconséquent. Dans ces temps troubles, ne serait-il pas raisonnable de trouver un accord qui pourrait satisfaire le plus grand nombre ? Globalement les Français ne sont pas opposés à une union entre deux personnes de même sexe sauf si cela change totalement le Code civil et surtout la filiation. Peut-être que dans un premier temps il faudrait se mettre d’accord sur ce « mariage ». Faut-il vraiment l’appeler « mariage » ? Car après tout ce n’est qu’une union civile, un contrat, qui permet à deux personnes d’avoir des droits et des devoirs quel que soit le sexe. Celait éviterait les dérives que l’on entend « le mariage gay est la porte ouverte à la polygamie, etc.» À un moment il faut raison garder. Deux personnes qui s’aiment pourraient lier leurs destins en se protégeant. Point ! Maintenant la question ardue des enfants… Il est inconcevable pour un certain nombre de Français de revenir sur le Code civil concernant le droit de présomption de la paternité. Aujourd’hui, un enfant, qui naît en sein

d’un couple marié, est considéré automatiquement comme l’enfant du mari. Pourquoi remettre ce droit en cause ? Un enfant adopté ou naissant au sein de n’importe quel mariage serait toujours l’enfant du couple. Ne nous voilons pas la face le désir d’enfant est puissant et reste avant tout un désir égoïste dans lequel l’enfant est le fruit de l’amour d’un couple hétéro ou homo. Cela dit, il semble normal que le parent, qui n’est pas le parent biologique, puisse adopter l’enfant de son conjoint. Pourquoi inventer un parent 1 et un parent 2 sur le Livret de famille ? Cela voudrait-il dire qu’il y en a un plus important que l’autre ? Pourquoi ne pas accepter deux parents à égalité. Dans tous les cas ces questions sont trop importantes pour refuser un débat. Cela fait-il peur ? Pourquoi refuser un référendum ? Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises questions quant il s’agit de questions sociétales. Le référendum reste l’expression du peuple. C’est pour cela que Jules Ferry a voulu que l’école soit obligatoire pour que tous puissent être éduqués pour pouvoir faire de véritables choix avec un sens critique parfois loin des chapelles et des carcans familiaux. Alors … le débat c’est maintenant ! • Sarah Ganne Levy

Nous vous souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année et nos meilleurs vœux pour 2013

Charles Di Gennaro,

Karim Makouf,

Maurice Serber,

conseiller municipal et communautaire

conseiller municipal

Fuite d’eau, enfin une solution Cette semaine enfin, une intervention de Véolia est prévue pour réparer la fuite d’eau qui dure maintenant depuis plus de 3 mois jour et nuit. Monsieur Denis Weisser, que j’ai personnellement interpellé à

ce sujet, puisque l’élue responsable ne pouvait visiblement rien faire, a réussi, lui, a obtenir rapidement la solution tant attendue. Nous le félicitons pour son engagement et son action efficace.

Parole d’Arcueillais Comme toujours nous sommes à l’écoute de nos concitoyens et nous tenons à rapporter ici des problèmes du quotidien qui les préoccupent. • La Valouette (bus local) dessert moins fréquemment le centre de santé. Les personnes âgées et à mobilité réduite en sont pénalisées ! • Un nombre de boîtes aux lettres de la Poste (boîtes jaunes) ont été enlevées et ne sont plus à la disposition des riverains de certains quartiers. Quelles solutions les élus de la majorité ont-ils mis en place ?

• Nous constatons tous que notre ville est sale. Les employés municipaux font tout leur possible avec les moyens qui leur sont donnés. N’est-il pas temps de revoir les méthodes et les moyens accordés à ce poste ? Nous tenons à souligner que de nombreux arcueillais se plaignent de la taxe d’habitation trop élevée par rapport aux communes environnantes pour un résultat moindre !

Grèves et manifestations Nous tenons à apporter notre soutien aux Atsem (agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles) qui manifestaient ces dernières semaines. Et plus généralement à l’ensemble des employés municipaux dévoués mais négligés. Trop souvent ils sont mis devant le fait

accompli sans concertation. Dans ce contexte laxiste nous appelons tous les Arcueillais de bonne volonté à nous contacter et nous rejoindre pour préparer les élections municipales. Un réel changement pour Arcueil et ses habitants est nécessaire.

Pour nous contacter : courriel : charlesdigennaro@orange.fr ; téléphone : 06 09 14 24 81 ; adresse postale : Charles di Gennaro, mairie d’Arcueil, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil cedex.

30 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

C’est vous M o n

[ 1

e r

]

t o u r

d u

qui le dites

M o n d e . . .

Quand les déchets des uns contribuent à l’avenir des autres

mois ChaqueAnc dans

La ville d’Arcueil et le monde de l’art en général viennent de perdre un grand artiste. François Arnal, qui vivait et travaillait en partie à Arcueil, nous a quittés le 28 octobre, à l’âge de 88 ans. Après des études de droit et de lettres, après être entré dans la Résistance en Auvergne, Arnal se tourne vers la peinture en 1947. Rencontre entre deux générations L’abstraction lyrique et l’art d’artistes le 1er juin 2012 à la galerie Gonzalez, Léopold Rabus, 34 ans, lauinformel composent sa ligne réat du 16e Prix Antoine Marin, de conduite. Et durant toute et François Arnal. sa vie de peintre, il n’a dérogé à cette règle. En 1968, il délaisse la peinture au profit de l’Atelier A, atelier de recherche et d’édition d’objets d’artistes (tables, luminaires, etc.). En 1975, il se remet à la peinture et multiplie les expositions à travers le monde (Guggenheim Museum of New-York, Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, Art Institute of Chicago…) François Arnal exprimera aussi son talent dans l’écriture de romans et de pièces de théâtre, ainsi que dans le design et la sculpture. Cet artiste majeur, internationalement reconnu, a contribué à la reconnaissance de la galerie municipale Julio Gonzalez à Arcueil. Depuis l’ouverture en 1992, Arnal a été un pilier du collectif de programmation de la galerie. Il nous a honorés maintes fois de sa présence lors des expositions (et pas seulement la sienne en 1993) et aussi par sa participation au Prix Antoine Marin, comme parrain ou comme membre du jury. CG

Saint-Denis de La Réunion - 31 octobre 2012

François Arnal, artiste majeur

Des ordinateurs de la Réunion (ci-dessus) reconditionnés pour un lycée malgache (ci-contre).

C’est à l’occasion d’une formation Grenelle, organisée par la Direction de l’environnement, de l’aménagement et du logement de La Réunion, que j’ai fait la connaissance de Marie-José Payet d’Inter’Val. Cet intermédiaire en valorisation de déchets d’équipements électriques et électroniques fait partie d’un groupement de compétences proposant un programme innovant, bon marché et durable de collecte et de valorisation de matériel informatique. La Coopérative de transport de l’océan Indien et l’établissement et service d’aide par le travail Les Tidalons, qui accueille près de trois cents travailleurs handicapés, sont les deux autres membres du groupement. Un partenariat avec le consortium franco-malgache Educmad (qui contribue au « Plan éducation pour tous » de l’Unesco) permet de fournir des ordinateurs aux lycéens malgaches. Le traitement en fin de vie de ces appareils est réalisé par une entreprise locale. Le matériel recyclé peut également trouver une seconde vie auprès de la population réunionnaise défavorisée sur un programme luttant contre la « fracture numérique ». La solution permet en outre aux entreprises de bénéficier de réductions d’impôts et de réaliser leur objectif d’emploi de travailleurs handicapés. Je souhaite longue vie à ce projet de développement endogène et durable, couplé avec une action de coopération régionale dans l’océan Indien. Puisse-t-il faire des émules ! À bientôt ! NDLR – Lucie Dauvergne, Arcueillaise de 41 ans et écologiste dans l’âme, est partie le 27 septembre pour un tour du monde personnel d’un an et vingt escales. Son mobile : « Rencontrer des inconnus qui œuvrent localement pour la planète, en espérant leur faire exprimer quelques bonnes pratiques en matière de développement soutenable. » Ou lorsque l’écologie s’allie à l’économie.

Lucie Dauvergne mtdm1-l.blogspot.fr facebook.com/LaPisteBleue

• Le maire, Daniel Breuiller, et Patrick Mirville,

Jean-Marc Teillon

adjoint à la culture, s’associent avec émotion à la douleur de la famille et des proches de François Arnal.

Une banque généreuse Une excellente nouvelle nous attendait fin octobre… En effet, le Crédit Mutuel d’Arcueil a décidé, en collaboration avec quelques-uns de ses clients, de choisir notre association L’Éclaircie – Épicerie solidaire, afin qu’elle bénéficie d’un don important de 1 200 euros pour son fonctionnement. L’ensemble des bénévoles de l’épicerie est très touché par cette générosité, car ce don équivaut environ à une année d’achats de lait pour les quarante-cinq familles bénéficiaires de notre association. Pour remercier la banque de la confiance qu’elle accorde à notre association, nous serions très heureux de les accueillir dans notre épicerie sociale aux jours d’ouverture (le mardi et le jeudi), pour concrétiser in situ le partenariat, L’Éclaircie et Crédit Mutuel. Le bureau, le conseil d’administration et tous les bénévoles renouvellent leurs plus sincères remerciements. Roger Bessières, président de l’association L’Éclaircie

« c’est vous qui le dites », c’est votre page ! Pour y prendre place, deux adresses : ANC-Arcueil notre cité, hôtel de ville, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil et communication@mairie-arcueil.fr.

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 31

qui le dites

C’est vous

Coralie Moy

Charles Coulais

Henri Chai

Qui est votre héros ?

Janine Gallo

Agnès Peyrade

Gracilien Leveille

Philippe Garnier

Alors que le dernier James Bond (Skyfall) remplit les salles de cinéma, que les super héros de fiction sauvent à tour de bras l’humanité, qui, pour vous, incarne aujourd’hui les valeurs de l’héroïsme ? Un personnage imaginaire ? Une personnalité du réel ? Ou plus simplement l’un de vos proches ? Coralie Moy, 22 ans, chef de projet dans le secteur numérique à Arcueil, habitante de Paris 15e : « Je citerais le peintre Miro. Ce n’est pas mon héros à proprement par- simple et poétique. Grâce à sa peinture, les problèmes deviennent plus ler, mais une personnalité qui m’accompagne depuis longtemps, qui simples à gérer et je vois la vie du bon côté. Ce n’est pas forcément de m’a notamment permis de développer mon sens créatif. J’apprécie son l’héroïsme, mais plutôt un soutien et une inspiration qui m’aident au œuvre, sa manière de traduire la complexité du monde de manière quotidien. » Agnès Peyrade, 46 ans, directrice d’école maternelle, habitante du quartier Laplace : « Héros est un mot qui fait surtout penser à des personnages de fic- faitement le combat pour la liberté. Et dans la sphère privée, je pense tion. Mais il existe des personnes que l’on peut considérer comme des bien sûr aux figures paternelle et maternelle, des personnes essenmodèles, qui peuvent nous aider à avancer dans la vie. En parler est un tielles dans ma vie et qui m’ont transmis certaines valeurs qui comptent peu… personnel. Je citerais toutefois Nelson Mandela, qui incarne par- pour moi. » Henri Chai, 57 ans, pasteur, habitant du quartier Henri Barbusse : « À part bien sûr Jésus-Christ, le premier nom qui me vient à l’esprit est ball Ji-sung Park, qui est d’origine coréenne, comme moi. Au-delà de ses Barack Obama. Il n’est pas vraiment un héros mais surtout une personna- talents sur le terrain, je le respecte car c’est une bonne personne. Il a des lité très respectable, même si je considère que les réformes qu’il a menées valeurs fortes, il n’a pas hésité à afficher son antiracisme, alors que les ne sont pas allées assez loin. Dans le sport, je pense au joueur de foot- joueurs de football expriment souvent de manière tiède leurs opinions. » Charles Coulais, 31 ans, développeur informatique à Arcueil, habitant de Villejuif (Val-de-Marne) : « Mon héros, c’est le détective privé Nicky Larson, le personnage de sion de s’amuser dans sa vie ! Le fait qu’il assume ses faiblesses le rend bande dessinée et de manga. Malgré tous ses défauts, c’est pour moi une profondément humain, finalement plus que des personnages réels dans espèce d’homme parfait. Il possède la force physique et la force morale lesquels il est difficile de s’identifier. » et il est constamment entouré de jolies filles. Il donne vraiment l’impresGracilien Leveille, 32 ans, facteur, habitant du quartier Jules Ferry : « Mon héros, c’est ma femme. Elle s’occupe des personnes âgées et c’est pas lâché. Cela n’a pas été facile, elle a dû passer des concours et prendre un métier difficile. Le soir, elle rentre fatiguée et trouve encore le courage des chemins détournés pour y arriver. Un héros, c’est quelqu’un qui se de s’occuper des enfants et des tâches domestiques. Elle n’abandonne tient à ses objectifs et ne baisse jamais les bras. » pas et se bat tous les jours. Elle avait un objectif professionnel, elle ne l’a Philippe Garnier, 42 ans, machiniste-receveur à la RATP, habitant du quartier Jean Macé : « Mon père ! Pour tout ce qu’il a représenté pour moi. C’était quelqu’un modèles pour moi. Il a toujours été présent pour élever ses quatre enfants de bien, de gentil, il m’a transmis de bonnes valeurs. Sa façon d’être, sa alors qu’il travaillait le jour sur les marchés et la nuit à la RATP. J’espère force tranquille, sa capacité à rester calme en toute circonstance sont des faire aussi bien avec mes enfants que lui a fait pour nous. » Janine Gallo, 80 ans, retraitée (ancienne infirmière), habitante du quartier Joliot-Curie : « Max Gallo, mon cousin. Il était fils d’ouvrier, et avec un CAP de méca- exemple pour la jeunesse, parce que son parcours montre que rien n’est nique puis un bac technique en poche, Max est devenu agrégé, écrivain, impossible et que, même quand on est issu d’un milieu simple, à force de ministre et membre de l’Académie française. Ses premiers livres, il les persévérance, tout peut arriver. Un bémol tout de même : je lui reproche a écrits sur une caisse en bois, dans les toilettes. Flûte ! Un petit rital d’avoir écrit dans son dernier livre qu’il avait honte de sa famille. » qui part d’aussi bas pour arriver aussi haut, ce n’est pas rien ! C’est un Propos recueillis par Tristan Gaguèche et Sébastien Nardot – Interviews réalisées à Arcueil le 6 novembre

32 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

De janvier à mars 2012

SENIORS Ateliers, visites, expositions, infos diverses…

Visites

Tarif : 4,50 € Inscriptions du 7 au 11 janvier de 9h à 12h

Visite guidée

Les ateliers de la manufacture de Sèvres Cité de la céramique à Sèvres (Hauts-de-Seine)

Tarif : 8 €. Inscriptions du 28 janvier au 1er février de 9h à 12h

Visite guidée

La Sorbonne Paris 5e

Tarif : 9 € Inscriptions du 25 février au 1er mars de 9h à 12h

Ateliers Atelier

philo

Un lundi matin par mois

Atelier Atelier

informatique

arts plastiques Les ateliers du

« Chemin littéraire »

✃

en partenariat avec Anis-Gras à Anis-Gras, 55 avenue Laplace D’autres ateliers et moments de partage autour du livre et de la littérature, dès janvier. Davantage d’informations sur le site www.lelieudelautre.fr ou au 01 49 12 03 29.

C’est à Périgny-sur-Yerres que se trouve la Closerie Falbala, réalisation monumentale d’une

Lundi 18 février

superficie de 1 610 m², qui est l’œuvre majeure de Jean Dubuffet. Elle est située à côté des anciens ateliers de sculpture où sont maintenant rassemblées les maquettes d’architecture de l’artiste.

Périgny-sur-Yerres (Val-de-Marne)

Rendez-vous sur le parvis de l’hôtel de ville, départ à 13h15.

1756, a pour mission de produire des objets d’art en porcelaine, grâce à des techniques transmises depuis le XVIIIe siècle. Découverte de ces savoir-faire et de deux ateliers.

Rendez-vous sur le parvis de l’hôtel de ville, départ à 13h. La Manufacture nationale de Sèvres, fondée en 1740 à Vincennes, puis déplacée à Sèvres en

Mardi 19 mars

lettres, langues, civilisations, arts, sciences humaines et sociales. Découverte des grands salons de réception, l’amphithéâtre, la cour d’honneur et la chapelle du XVIIe siècle.

Rendez-vous à la gare RER à 13h30 ou au 47 rue des Écoles à Paris 5e, à 14h15. L’Université de la Sorbonne constitue le plus vaste ensemble en France consacré aux

Fondation Dubuffet

Mardi 22 janvier

Exposition

Pour tous les ateliers, renseignements et inscriptions en mairie, auprès de la mission animation vie sociale au 01 46 15 09 47. Calendrier du premier trimestre : 14 janvier, 11 février et 11 mars. à 10h, salle d’activité des retraités, 2 rue Erik Satie. Encore quelques places disponibles ! Un cycle de 5 séances pour s’initier ou progresser en informatique. Nombre de places limité, inscriptions à partir du 7 janvier pour les cycles de mars et mai. Il reste quelques places le jeudi matin, de 9h30 à 12h30. Atelier culinaire « la table à lire » : mercredi 12 décembre à 10h. Préparation d’une recette issue d’une œuvre de la littérature, présentation de l’œuvre et dégustation. Certaines séances sont intergénérationnelles. Un atelier par mois environ. Première séance autour de l’œuvre d’Émile Zola. Nombre de places limité, inscription obligatoire avant le 10 décembre pour l’atelier culinaire et/ou pour la dégustation. Atelier théâtre « l’écriture en mouvement » : le vendredi, de 14h30 à 16h30. Atelier animé par Estelle Bordaçarre, comédienne et metteur en scène, dont toute la recherche consiste à développer un travail sur l’état de la présence individuelle et sa mise au profit d’un chœur collectif. Douze séances de deux heures puis deux séances de trois heures, de décembre à mai. Une restitution publique aura lieu en juin. Rencontre avec l’artiste et constitution du groupe le vendredi 14 décembre, à 14h30, à la Maison du Grand Cèdre, 10 avenue Paul Vaillant-Couturier. Le nombre de place est limité, et il est recommandé de s’inscrire pour l’ensemble des séances, avant le 13 décembre.

ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013 | 33

SENIORS Nouveau !

Dégustation de crêpes et musique bretonne À l’occasion de la Chandeleur, le collectif de retraités vous propose de partager un après-midi breton, vendredi 1er février, de 14h30 à 17h, à la Maison de la Bièvre, 66 rue de la Division du Général Leclerc. Chaque participant est invité à apporter une contribution (crêpes ou pâte à crêpes, confiture, miel ou autre, cidre ou jus de fruits…) Inscriptions souhaitées avant le 25 janvier, auprès de la mission animation vie sociale.

Et aussi Prévention du vieillissement Inscriptions pour l’atelier « Mémoire et gymnastique cérébrale » Un atelier « Mémoire & gymnastique cérébrale » (lire p. 23), encadré par un professionnel, débutera le 18 janvier pour dix séances. à l’aide d’exercices ludiques et interactifs, vous acquerrez des outils pour mieux mémoriser et des conseils pratiques à appliquer au quotidien. Tous les vendredis de 10h à 11h30 (sauf durant les congés scolaires) dans la salle d’activité des retraités, 2 rue Erik Satie. Atelier gratuit, nombre de places limité à 15. Il est indispensable de s’inscrire, pour l’ensemble des séances, auprès du service Retraités de la Mairie : tél. 01 46 15 08 71.

Réunion du collectif de retraités Mardi 15 janvier,

propositions de sorties et initiatives pour le deuxième trimestre 2013.

Mardi 5 février,

validation du programme.

Balades sonores intergénérationnelles Le Théâtre de la Nuit vous propose des balades sonores intergénérationnelles à travers les quartiers : « Dans notre banlieue, autour de ses quartiers, de ses paysages et de son histoire, nous vous proposons de faire partager vos lieux de mémoire dans la ville, en participant à la conception de parcours sonorisés. À partir de janvier 2013, des ateliers de fabrication de ces balades sont mis en place, avec vous d’une part et un groupe d’adolescents d’autre part. Ils comprennent différentes phases : de l’exploration du territoire à la prise de vue artistique, en passant par l’écriture et l’enregistrement sonore de vos récits. Nous inviterons ensuite le public à découvrir ensemble ces balades, accompagnées par des artistes, en juin et septembre 2013. » Pour tout renseignement et pour les inscriptions, contacter Le Théâtre de la Nuit : 01 47 35 18 00 ou theatredelanuit@wanadoo.fr.

Pour rappel Colis cadeau La distribution des colis aura lieu jeudi 13 décembre de 10h à 17h, dans la galerie Julio Gonzalez, 21 avenue Paul Doumer. Vous disposerez d’un espace convivial pour prendre une boisson chaude au son d’un accordéon.

■ Textes : mission animation vie sociale de la Ville d’Arcueil

Rencontre avec les associations UNRPA, Arcueil Animation, Expressions, le Théâtre de la Nuit, Anis-Gras, ainsi que la mission animation vie sociale et le collectif de retraités.

34 | ANC / Arcueil notre cité n° 233 décembre 2012 - janvier 2013

Banquet

Bons énergie 2012

Le banquet sera cette année… un déjeuner-croisière. N’oubliez pas de vous inscrire avant le 7 décembre !

Attention ! Encore quelques jours pour bénéficier des aides à l’énergie. Pour savoir si vous pouvez en bénéficier, prenez contact avec le service Retraités au 01 46 15 08 70.

128 181 visiteurs différents 633 147 pages affichées depuis le 19 octobre 2011 600 visites par jour en moyenne La nouvelle formule du site Arcueil.fr a un an et déjà presque toutes ses dents ! Informez-vous sur le site et découvrez les rubriques interactives : petites annonces, les associations annoncent, l’entrée des artistes… Payez la cantine et les accueils de loisirs en ligne… Retrouvez les numéros d’ANC / Arcueil notre cité et toutes les publications de la Mairie… Et aussi, en ce moment sur le site : répondez au questionnaire et participez au forum sur le projet de nouveau centre socioculturel au Chaperon-Vert. À bientôt sur Arcueil.fr.

La Caisse d’allocations familiales du Val de Marne a financé les travaux de rénovation de la cuisine de la crèche le village des petits à Arcueil. Grâce à ce financement de 11 025 euros, la crèche gérée par la société people&baby dispose d’une cuisine permettant la préparation de repas bio sur place et d’offrir quotidiennement les éléments nutritionnels dont l’enfant a besoin à chaque stade de sa croissance. www.people-and-baby.com

Une mine de cadeaux à partir de 5 €

Pompes funèbres & marbrerie Permanence 24h /24 -7j /7

01 45 46 81 77

63, rue de la Division Général Leclerc 94110 Arcueil

B o n d ’a c h at

5€

à p a r t i r d e 5 0 € d ’a c h a t sur présentation du journal

123, rue Marius Sidobre - Arcueil tél. : 09 53 14 92 58

Pour annoncer dans dans Arcueil notrenotre cité, cité, contacter Echom [email : regie@lecho.com ; fax : 09 8181707068687272; ; tél. 28 29] 29] Pour annoncer ANC/Arcueil contacter Echom [email : regie@lecho.com ; fax : 09 tél. :: 06 06 62 62 50 50 28

MES IDEES CADEAUX OUVERT Dimanches

9, 16 et 23 déc. VENEZ DÉCOUVRIR LES SPECTACLES DE NOËL

- RCS Nanterre B429 775 315

Crédit photo : Henk Callens - Getty images

DES SAMEDIS 8, 15 ET 22 DÉC.

La Vache Noire Que des bons moments www.la-vache-noire.com

120 boutiques