ANC Arcueil Notre Cité, septembre 2013 by Mairie d'Arcueil

septembre 2013

| n°240

Skatepark

Le Coteau a la cote

LOGEMENTS

Les livraisons continuent

| 11

BÂTIMENTS COMMUNAUX

Peaux neuves

| 12

| 15 | Dossier |

Temps forts

| 18

Médiathèque high-tech Espace public numérique, téléchargements à distance, prêt de liseuses électroniques, ateliers informatiques… En cette rentrée, la médiathèque municipale Louis Pergaud complète son offre en réalisant un grand bond technologique.

Tous les rendez-vous de septembre

Photographie Philippe Lorette

CULTURE

MES BONS PLANS RENTRÉE

- R.C.S. 752 344 390 Bobigny

Crédit photo : Henk Callens

DU 28 AOÛT AU 7 SEPT.

La Vache Noire

Que des bons moments 120 BOUTIQUES

www.la-vache-noire.com

septembre 2013 Carnet de route du maire Bonne rentrée ?

Vues – In situ | | | |

6 6 6 7

Double page Au skatepark du Coteau

Médiathèque high-tech

| 15

Découvertes Saison culturelle 2013-2014 : les temps forts Six heures pour Shâhnâmeh Associations : forum et focus Jeux

| | | |

18 20 21 22

Infos pratiques Pharmacies de garde, numéros utiles…

| 23

Expression des groupes Textes des groupes politiques municipaux

| 24

Deux cents logements livrés en juillet | 11 | Actualités |

Plusieurs programmes ont été achevés au début de l’été. D’autres le seront dans les semaines et les mois qui viennent. Ainsi, le parc immobilier de la commune se renouvelle sous le signe de la diversité.

Médiathèque high-tech | 15 | Dossier |

Du nouveau à « Pergaud » : le numérique vient côtoyer le physique à la médiathèque municipale. Espace dédié, téléchargements à distance, prêt de liseuses, ateliers… Le bouquet est bien garni – et au même prix. PhL

Dossier

PhL

Actualités

C’est vous qui le dites Le tour du monde de Lucie Hommages à Armelle Cazeaud Patrimoine chéri

| 27 | 27 | 28

Les temps forts de la saison culturelle 2013-2014

ANC seniors

Ont collaboré à ce numéro : Sandra Deruère, Tristan Gaguèche Colline Gori et Kevin Gouttegata Graphisme : Gilles Vérant Photos : la rédaction Une : photographies Philippe Lorette, Laurent de Villepin, Tristan Gaguèche et Mael Le Goff Régie publicitaire : Echom – regie@lecho.com Impression : Alliages C.I., Gentilly (13 000 exemplaires) Distribution : Proximes communication

4 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

Vincent Roca (humour - photo ci-contre) le 29 novembre, Les Dramaticules (théâtre) le 11 février, HK et les Déserteurs (chanson) le 16 mai… Les (bons) mots auront la vedette tout au long de la nouvelle saison culturelle à Arcueil. Lancement le 20 septembre dans la cour de l’Espace Julio Gonzalez.

Patrimoine chéri Photos TG et PhL

ANC/Arcueil notre cité mensuel d’informations locales et municipales Rédaction : 10 avenue Paul Doumer 94114 Arcueil cedex Tél. : 01 46 15 09 56 Télécopie : 01 46 15 09 51 Courriel : communication@mairie-arcueil.fr Directeur de la publication : Daniel Breuiller, maire d’Arcueil Adjoint au maire, chargé de la communication : Christian Métairie Directeur de la communication / Rédacteur en chef : Laurent de Villepin Chef d’édition / Rédaction, SR et Editing : Philippe Lorette (journaliste territorial)

| 18 | Découvertes |

| 29 Évelyne Desaux

Activités et loisirs des retraités de septembre à décembre

D’abord l’essentiel : le soleil, qui était enfin au rendez-vous. Pas pourri l’été. Alors, l’espace loisirs O’Quai d’Arcueil d’une part (p. 7), le skatepark du Coteau d’autre part (p. 8), sous les rayons ardents, ont réjoui petits et grands (c’est encore plus chouette quand ça rime).

LdV

Ifafe, 20 ans déjà Fête de la pétanque Batucad’Arcueil O’Quai d’Arcueil

| 28 | C’est vous qui le dite | Les 14 et 15 septembre, se déroule une nouvelle édition des Journées européennes du patrimoine. Cet événement, toujours très couru, permet à chacun de franchir gratuitement les portes de bâtiments chargés d’histoire. Et vous, à Arcueil ou en région parisienne, quel est le site qui vous attire le plus ? Le pont-aqueduc d’Arcueil-Cachan bien sûr. Quoi d’autre ?

carnet de route

« Les conditions de la rentrée scolaire s’annoncent plutôt bonnes à Arcueil » Daniel Breuiller, maire d’Arcueil, conseiller général

Lundi 1er juillet | Nouvelle réunion du groupe partena-

rial sur la réforme des rythmes scolaires, qui associe, autour d’élus de la municipalité, des parents d’élèves, des directions d’école, et des professionnels des services municipaux concernés. Après six mois de travail et de réflexion alimentée par des experts, ce groupe a élaboré une préconisation d’emploi du temps quotidien et hebdomadaire avec le samedi matin scolarisé. Cette préconisation, qui a été approuvée par les conseils des écoles de la ville, sera soumise au prochain conseil municipal, qui décidera l’emploi du temps scolaire applicable à Arcueil en septembre 2014. Dans le questionnaire diffusé au printemps, une majorité de parents disait préférer a priori l’école le mercredi, mais ils pourront se faire un avis plus éclairé avec un document récapitulant la démarche et les arguments conduisant au choix du samedi matin que nous diffuserons prochainement. Ma conviction est que la priorité doit être donnée à l’intérêt et aux meilleures conditions de réussite des enfants. Mais je suis bien conscient que l’école le samedi peut perturber l’organisation du week-end familial, surtout celle des familles recomposées ; c’est pourquoi je solliciterai auprès de l’Inspection académique qu’un samedi sur trois ne soit pas scolarisé, comme c’était le cas il y a quelques années avant le passage à la semaine de quatre jours. Cette solution serait sans doute le meilleur compromis.

Mardi 9 juillet | Visite de nouveaux logements livrés rue

de Stalingrad. C’est toujours un plaisir de rencontrer de nouveaux propriétaires ou locataires : les premiers arrivés rue de Stalingrad me disent leur satisfaction d’aménager dans cette harmonieuse résidence sociale à taille humaine, dotée d’une isolation phonique qui la protège efficacement du bruit du RER.

Mercredi 10 juillet | Rencontre avec la nouvelle direc-

trice académique des services de l’Éducation nationale (dénomination qui remplace celle d’inspectrice d’Académie). Je lui présente notre ville, et nous faisons le point sur les conditions de la prochaine rentrée qui s’annoncent plutôt bonnes, puisque nous avons obtenu deux ouvertures de classe élémentaire à Henri Barbusse et Aimé Césaire et d’une maternelle à Olympe de Gouges. J’insiste pour réclamer l’ouverture d’une maternelle supplémentaire à Danielle Casanova et contester l’hypothèse d’une fermeture à Louise Michel, l’une et l’autre restant pour l’instant en suspens. J’évoque aussi avec elle le dossier de la réforme des rythmes scolaires, ainsi que la hausse des effectifs de nos collégiens qui justifierait l’ouverture d’une classe supplémentaire de 6e.

Samedi 13 juillet |

Ouverture du nouveau skatepark au parc du Coteau. Cet équipement a tout pour plaire aux amateurs de glisse qui, d’ailleurs, ne manquent pas de se l’approprier au bon sens du terme, puisque quelques jours plus tard ils seront les premiers à s’activer pour nettoyer les traces des torrents d’eau et de boue provoqués par de violents orages. Grâce aussi à la mobilisation immédiate des services du Conseil général, responsable de cet équipement, les dégâts seront réparés en quelques jours et le skatepark devrait moins souffrir des orages à l’avenir.

Lundi 15 juillet | Ambiance farniente avec sable, transats,

terrain de boules et diverses animations dans la cour du collège Dulcie September où s’est installé le village d’O’Quai d’Arcueil. Dès le premier jour, petits et grands sont nombreux à venir en profiter et ce succès se confirmera tout l’été, de même que l’affluence aux excursions et sorties organisées par Arcueil Animation et les services de la Ville. Je suis heureux que les Arcueillais qui ne partent pas ou trop peu de temps en vacances puissent profiter de ces initiatives pour s’aérer et se changer les idées.

Vendredi 19 juillet |

On m’informe de l’agression d’une dame âgée par deux très jeunes mineurs SDF rue Berthollet. La tentative de vol se solde par une chute provoquant des séquelles assez graves pour la victime qui, malgré tout, garde le moral. Grâce à l’intervention spontanée du coiffeur voisin et d’un automobiliste de passage, les agresseurs sont maîtrisés et arrêtés par la police. Cependant, quelques jours après, je serai consterné d’apprendre du procureur de la République que l’agresseur le plus âgé (13 ans) est parvenu à s’enfuir du tribunal où il venait d’être condamné à un séjour dans un centre éducatif fermé. À l’évidence, notre système judiciaire doit construire des réponses mieux adaptées pour stopper la course des violences subies et commises par ces jeunes mineurs livrés à eux-mêmes ou parfois aux mains de groupes mafieux.

Samedi 20 juillet |

« Adobe achète Néolane, une pépite d’Arcueil »: tel est le titre d’un article paru dans Le Monde qui fait état du rachat (pour la bagatelle de 600 millions de dollars !) par un géant américain des logiciels d’une très performante société de marketing informatique installée dans les anciens locaux de la lingerie Barbara. Cette success story illustre le fait que notre ville regorge d’entreprises dynamiques et innovantes. Avec mes collègues de la communauté d’agglomération, nous comptons bien continuer à favoriser leur implantation sur le territoire, comme le prouve l’ouverture récente d’une pépinière d’entreprises qui accueille une vingtaine de jeunes pousses.

Vendredi 23 août |

Bonne nouvelle : une septième classe de 6e ouvre à Dulcie September pour la rentrée, ce qui permettra de réduire le nombre d’élèves par classe et ainsi d’augmenter leur chance de réussite à cette étape de la scolarité si importante.

Mercredi 28 août | Visite des chantiers de l’été. Côté

écoles, des travaux de rénovation ont été menés à bien à Jules Ferry et Jean Macé. Côté voirie, l’aménagement de la rue Cauchy (en cours de finition et qui se poursuivra rue Sidobre) embellit le quartier et complète un axe de circulation nord/sud apaisé pour les piétons et cyclistes. Côté équipements, les courts de tennis de Frébault bénéficient d’une meilleure couverture isolante et le nouvel espace numérique de la médiathèque est prêt à accueillir les usagers, de même que le gymnase Maurice Pigot enfin reconstruit et qui abritera samedi 7 septembre le Forum des associations où, comme à chaque rentrée, je suis sûr de retrouver de nombreux Arcueillais. D’ici là, bonne reprise à tous !

ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013 | 5

Vues

In situ

06, 07/07

Ifafestifs 20 ans de l’association Ifafe Vingt ans, ça se fête ! Pour célébrer son anniversaire, l’association Initiatives des femmes africaines de France et d’Europe (Ifafe) organisait un week-end festif place de la République à Arcueil, samedi 6 et dimanche 7 juillet. Damarys Maa (en vignette, à dr.), fondatrice de l’association, a tenu à rendre hommage à Dulcie September (1), ainsi qu’à Marcel Trigon, maire d’Arcueil de 1964 à 1997, décédé le 20 juin 2012, qui l’avait soutenue dans son combat pour venir en aide aux femmes africaines et du monde et dans sa lutte contre le racisme et les discriminations. Plusieurs associations du Val-de-Bièvre ont participé à cet événement et tenu des stands tout autour de la place. Durant tout le week-end, des chanteurs et danseurs se sont succédé, mais aussi des mannequins pour un défilé de costumes traditionnels et un défilé de mode présentant des toilettes réalisées par les couturières d’Ifafe et du Collectif des femmes d’ici et d’Orient pour le mieux vivre ensemble (photos-ci-contre). ■ SD

Deuxième fête de la pétanque

06/07 Primée

6 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

06/07 Accentuée

Photos SD

« Bon, c’est pas compliqué : soit tu fais un carreau, soit tu dégages le p’tit ! » Le square Erik Satie, dans la cité des Irlandais (photo 1), avait pris l’accent provençal samedi 6 juillet, à l’occasion de la deuxième fête de la pétanque, organisée par les associations Collectif 24, Vision Nova et Arcueil Village, et grâce à l’initiative de l’assemblée de quartier Jean Macé. Le matin, dix-huit boulistes se sont affrontés dans des matchs individuels, la victoire revenant à Éric Francisca devant Christophe Meullet (photo 2, de g. à dr.). Après une pause déjeuner autour du barbecue, place au concours par équipe fort des inscriptions de trente-huit doublettes. Un tournoi remporté par Jean-Michel Marino et Hocine Chabane devant Manu Marta et Alain Farges (photo 3, de g. à dr.). Quant aux enfants, ils ont passé la journée à s’amuser sur le toboggan gonflable. Enfin, moules frites, bal musette et bonne humeur étaient au programme de la soirée. ■ SD

La Batucad’Arcueil au Carnaval tropical de Paris Réunies au sein de Tanbou MéLé, la Batucad’Arcueil, la Fanfare des Parents et la Batuc du Manaca de Fontenay-aux-Roses, Maracatu Nacao Oju Oba et la compagnie de danse Disé Kako ont remporté le Grand prix de la fédération du Carnaval tropical de Paris. Sur le thème des confiseries du monde, l’édition 2013 a rassemblé samedi 6 juillet quelque quatre mille carnavaliers venus de tous les coins du globe et près de deux cent mille spectateurs. Une véritable consécration pour la quatrième participation des Arcueillais à ce rendez-vous estival et festif, d’autant que cinquante groupes étaient en compétition. « C’est une reconnaissance dans le milieu carnavalesque qui valorise le groupe », se réjouit Anildo Silva. Le chef de batterie se félicite également de la participation de la Ville d’Arcueil et de la mobilisation des divers services municipaux pour la réussite du projet. Composé de cent trente musiciens, danseuses, conducteurs de char et porteurs de géant, Tanbou MéLé a défilé pendant quatre heures au rythme des chants et musiques traditionnels des Antilles et du Brésil. ■ CG CGCG

Photos SD

(1) Accueillie à Arcueil en 1986, Dulcie September (1935 –1988), représentante de l’African National Congress en France, habitait un appartement au 7 avenue de la Convention. Elle fut assassinée par balles le 29 mars 1988 à Paris. Arcueil notre cité numéros 185 et 186, mars et avril 2008.

15/07 > 23/08 Familial

Photo DR

O’Quai d’Arcueil

À la va comme je te push car.

Balade en poney au Chaperon-Vert.

O’Quai calor ! Du 15 juillet au 23 août, le dispositif municipal d’animation « O’Quai d’Arcueil » a rempli sa mission estivale, faisant fi de la canicule et des orages. Si la fréquentation est quasiment la même que celle de l’an dernier (près de trois mille passages en juillet), le service s’est affiné. En proposant de nombreuses nouveautés et plus d’activités hors les murs du collège Dulcie September, dont la cour constituait le QG d’O’Quai, l’équipe d’encadrement a su toucher un public plus large, intergénérationnel et venant de tous les quartiers. « Le public est de plus en plus familial, en incluant les tout-petits », se réjouit Fanny Dorne, une des responsables de cet espace loisirs temporaire. L’effet Ferme Tiligolo, sans doute, alliée aux séances d’éveil musical et corporel qui ont remporté un vif succès. Autres temps forts de l’été : la course de push car (petite voiture sans moteur composée essentiellement d’objets de récupération), le stage de cuisine, la découverte des abeilles, le spectacle des accueils de loisirs, les stages sportifs, les balades, randonnées et sorties qui affichaient « complet en quelques heures, voire quelques minutes ». ■ CG

Photos Colline Gori (sauf mention spéciale)

La Ferme Tiligolo a fait son show.

ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013 | 7

Cet été, ils furent parfois jusqu’à cinquante mordus de la glisse urbaine à venir fréquenter durant l’après-midi le tout nouveau skatepark du Coteau, ouvert depuis le 13 juillet. Malgré les intempéries (1), les 1 070 mètres carrés de béton de l’équipement situé sous le viaduc de l’autoroute A6a, juste à côté du gymnase Jean-Pierre Ducasse, continuent de faire la joie des rolleurs, skateurs, cyclistes BMX et autres adeptes de la trottinette freestyle. ■ PhL (1) Les importantes pluies d’orage ont rendu un temps le skatepark impraticable. L’eau, notamment celle déversée du haut de l’autoroute, s’évacue mal, voire stagne au fond du bowl. Les services du Conseil général du Val-de-Marne, maître d’ouvrage, étudient les meilleures solutions afin de corriger durablement ce défaut.

Photographie Philippe Lorette

8 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

Béton

Double page

aimé

ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013 | 9

Actualités

En court

Contact : Mission handicap – Ville d’Arcueil Service action sociale Michèle Périer, référente handicap Tél. 01 46 15 08 80

Nouveauté pour les sourds et malentendants Sur rendez-vous, les sourds et les malentendants peuvent désormais demander aides et conseils au CCAS en présence d’un traducteur en langue des signes française (LSF). Contact : Michèle Périer, référente handicap.

« Informer les personnes handicapées sur leurs droits ainsi que sur les aides et les services apportées par la Maison départementale des personnes handicapées (MDPH 94) et la Ville d’Arcueil. » Cet objectif figure en bonne place parmi les engagements de la Charte handicaps signée le 16 octobre 2010 par la Mairie d’Arcueil et ses partenaires. La récente édition par la Ville (1) d’un Guide du handicap constitue une réponse concrète. Rappelons qu’en France près d’une personne sur dix est « reconnue handicapée » et une sur quatre « gênée dans son quotidien ». En cinquante-six pages, le livret s’efforce de fournir toute information pratique et donc de faciliter la vie quotidienne des personnes handicapées. Il vise l’exhaustivité : institutions (MDPH 94, CCAS…), allocations, orientation scolaire ou professionnelle, cartes de la MDPH, aides et services proposés par la Mairie d’Arcueil, logement, transports, emploi, culture, loisirs, vacances, associations d’aide et de conseil. Cinq cents exemplaires ont été imprimés. Les personnes handicapées arcueillaises ont reçu

Les 6 et 7 décembre, Premier forum des femmes créatrices

PhL

Guide du handicap, pour tout savoir sur les droits, les aides et les services

chacune un Guide. La brochure est disponible à la Mairie et à la Maison des Solidarités. Trois exemplaires ont été édités en braille (système d’écriture tactile à points saillants, à l’usage des personnes aveugles ou fortement malvoyantes). ■ PhL (1) Le Guide du handicap est aussi le fruit du travail collectif de conception de la commission communale pour l’accessibilité aux personnes handicapées. Cette commission, présidée par l’adjointe au maire Sylvie Sapoval, est composée de cinq conseillers municipaux, cinq représentants d’associations liées au handicap et de membres volontaires. Elle se réunit environ trois fois par an.

La photo insolite

Être dans une dynamique de création, être reconnue, être visible… sont des étapes très importantes pour être plus forte, être actrice de sa propre vie et parfois même de trouver ou retrouver sa dignité.

Femmes Solidaires Comité d’Arcueil-Gentilly 14 av. du Chaperon-Vert 94110 Arcueil femso.arcueilgentilly@ orange.fr

Si vous êtes intéressée et voulez recevoir les conditions de participation, faites-vous connaître en laissant un message sur notre adresse mail, femso.arcueilgentilly@orange.fr, ou par courrier à notre adresse postale, Femmes Solidaires d’ArcueilGentilly, 14 avenue du Chaperon-Vert, 94110 Arcueil. Ce forum se tiendra dans le cadre de la Journée internationale contre les violences faites aux femmes et sera aussi l’occasion de débats sur des sujets d’actualité qui touchent les femmes. Premier forum des femmes créatrices, vendredi 6 décembre au soir et samedi 7 décembre toute la journée, au centre Marius Sidobre, 26 rue Émile Raspail à Arcueil.

10 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

Nous vous donnons l’occasion d’exposer vos réalisations, de présenter votre savoir-faire, de vendre vos créations (création de vêtements, de sacs, de bijoux, d’objets décoratifs, peinture petit format, gravure, sculpture, vitrail, poterie, broderie, de livres, de contes, de musique, etc.).

Abri de fête « Lors de la fête de la ville à Arcueil, j’ai pris une photo d’un groupe de personnes qui utilisaient un abribus pour… s’abriter et manger, raconte l’Arcueillais Augusto Zanella. L’une d’entre elle m’a demandé pourquoi je les prenais en photo. J’ai répondu : “ Pour la donner à ANC/Arcueil notre cité.” Je ne connais pas les personnes en question ; elles avaient l’air sympa. » ■ Photographie Augusto Zanella

Habitat

Actualités

200 logements livrés cet été Plusieurs programmes ont été achevés au début de l’été. D’autres le seront dans les semaines et les mois qui viennent. Ainsi, le parc immobilier se renouvelle sous le signe de la diversité. Puis, au printemps 2014, sont attendus les deux immeubles du Coteau (100 logements en accession privée promus par Nexity et 50 logements sociaux d’Opaly), ainsi que la nouvelle résidence d’Opaly à l’angle des avenues Allende et Lénine (35 logements sociaux).

Variété des statuts Enfin, le programme en construction à l’angle des avenues Laplace et Jeanne d’Arc comprenant 120 logements en accession à la propriété, 48 logements sociaux et 74 chambres pour étudiants sera livré d’ici l’été prochain.

Au total, ce sont donc environ 700 nouveaux logements qui seront livrés en un an. Cette floraison reflète pour une part la dynamique engendrée par l’opération de renouvellement urbain lancée au Chaperon-Vert. On notera aussi la variété des statuts de ces nouveaux logements : environ 300 en accession privée à la propriété, 50 en accession sociale, une trentaine en location privée et 300 en location sociale. Et dans cette dernière catégorie, la diversité (PLAI, PLUS ou PLS correspondant à plusieurs plafonds de revenus) est également de mise. ■ Laurent de Villepin

Un des nouveaux immeubles de l’îlot Curie au ChaperonVert, où se côtoient des logements sociaux et des appartements en accession privée ou sociale à la propriété.

LdV

es livraisons de nouveaux logements vont bon train ces tempsci dans la commune. Fin juin et courant juillet, une cinquantaine de locataires d’Opaly (ex-Office HLM d’Arcueil-Gentilly) et autant de propriétaires privés ont emménagé dans de nouveaux petits immeubles situés dans l’îlot Curie du Chaperon-Vert, à l’ancien emplacement de l’école Joliot-Curie. Au même moment, la résidence construite rue de Stalingrad par Opaly accueillait elle aussi ses 49 nouveaux locataires, tout comme le troisième plot érigé par Foncière logement (l’organisme du 1 % logement) en haut de l’avenue Laplace (33 logements en location privée). À cela s’ajoutent la livraison prévue dans les semaines qui viennent du programme promu par Valophis de 49 logements en accession sociale à la propriété dans l’îlot Curie et les 24 nouveaux logements sociaux d’Opaly dans le secteur dit de l’Extension au Chaperon-Vert. D’autres livraisons sont encore attendues dans les mois qui viennent. D’ici la fin de l’année 2013, ce sera le tour de la nouvelle résidence d’Opaly rue Berthollet (56 logements sociaux) et du vieil immeuble rénové où habitait Erik Satie rue Cauchy (12 logements sociaux d’Opaly).

ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013 | 11

LdV

Dans un environnement aéré, la nouvelle résidence du 53 rue de Stalingrad abrite 49 logements sociaux aux normes de basse consommation d’énergie. Un parking se situe en sous-sol.

Actualités

Travaux dans les bâtiments communaux

Les écoles, mais pas seulement… L’été est bien la saison de tous les chantiers. Tour de ville, de l’école Jules Ferry à la crèche Paul Éluard, en passant (notamment) par le gymnase Maurice Pigot.

Photos TG

L’électricité et les faux-plafonds ont été refaits dans les couloirs de l’école maternelle Jules Ferry.

Réfection du préau avec mise en accessibilité et optimisation de l’isolation des combles, tels étaient les devoirs de vacances des ouvriers mobilisés à l’école Jean Macé.

e programme des travaux d’été dans les bâtiments communaux était moins chargé que ces dernières années, notamment en ce qui concerne les écoles. « Après les importantes rénovations menées les étés précédents, le bâti des écoles arcueillaises est aujourd’hui en bon état, confirme Amale Ouaqef, responsable des affaires scolaires à la Mairie d’Arcueil. Cette année, il fallait surtout assurer l’entretien courant et procéder à certaines améliorations. » Cela dit, faire le tour des écoles de la ville en juillet 2013, c’était la garantie de croiser, dans les couloirs et les cours de récréation abandonnés par les enfants, électriciens, peintres, plaquistes, spécialistes de l’isolation, membres de la régie municipale… Ainsi, à l’école maternelle Jules Ferry, l’ensemble des espaces de circulation a été rénové (peinture, faux plafonds, électricité), de même que l’éclairage de la cour et

12 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

Sport, patrimoine et petite enfance Bien sûr, il n’y a pas que les écoles… En juillet, l’étanchéité du toit des tennis du centre sportif Louis Frébault a été totalement revue et corrigée, grâce au dépôt d’une mousse particulièrement isolante. Montant des travaux : quelque 160 000 euros. Refait à l’identique, le gymnase Maurice Pigot sera prêt à accueillir sportives et sportifs dès la rentrée.

Optimiser l’isolation et l’accessibilité À Arcueil, la modernisation des équipements suppose une recherche constante d’optimisation de l’isolation (pour limiter les consommations énergétiques) et de l’accessibilité (afin de permettre à tous, et notamment aux personnes à mobilité réduite, d’atteindre les bâtiments publics et d’y circuler). À chaque fois que des travaux sont entrepris, ils doivent être l’occasion d’améliorer ces deux points. À ce titre, le projet mené cet été à l’école primaire Jean Macé (accessibilité du préau et isolation des combles) est exemplaire. Le prochain chantier important lié à l’accessibilité concernera l’Espace Jean Vilar (1 rue Paul Signac) et débutera en 2014. ■ TG

un bloc sanitaire, pour un coût global de 50 000 euros. À quelques pas, à l’école élémentaire Ferry, les gardecorps du perron donnant sur la rue Émile Raspail ont été remplacés. À la maternelle Barbusse, ce sont les stores qui ont été changés. Enfin, à la primaire Jean Macé, un investissement important a été consenti (de l’ordre de 170 000 euros), afin de rénover le préau et de le rendre accessible aux personnes à mobilité réduite, et aussi de remplacer les 840 mètres carrés de laine de verre dans les combes pour améliorer l’isolation.

Pour éviter toute infiltration et améliorer l’isolation thermique, le toit des tennis du centre sportif Louis Frébault a fait l’objet de soins particuliers.

en court Le cinéma Jean Vilar confirmé dans son statut d’art et essai

Le cinéma municipal Jean Vilar (1 rue Paul Signac) a été confirmé dans son classement « Art et Essai » par la commission nationale du cinéma du même nom. Ce classement, assorti des labels « Recherche et découverte » et « Jeune public », ainsi que d’une subvention de 21 600 euros, par le CNC (Centre national du cinéma et de l’image animée), se justifie par la programmation en 2012 de 204 films d’art et essai, sur 283 projetés. Ces deux cents films ont enregistré quasiment 20 000 entrées sur les 34 523 comptabilisées l’année dernière par le cinéma Jean Vilar.

Photos TG

Avis d’enquête sur le plan de prévention antibruit

Les travaux ont battu leur plein au dernier étage de la Maison des Gardes, futur lieu de conservation du patrimoine. Les éléments anciens, comme la charpente, ont été sauvegardés.

Au gymnase Maurice Pigot, après la dépose et repose de la toiture et la réfection du bardage de la façade, le revêtement de sol a été remplacé. L’équipement a donc été refait à l’identique, après sept mois de travaux pris en charge par l’assurance du constructeur. « Pigot » a bel et bien retrouvé toute sa superbe originelle (celle du printemps 2002) et sera fin prêt pour accueillir les sportifs dès ce mois de septembre. Après le sport, la culture… Grâce à des travaux démarrés en février dernier et pilotés par le service bâtiments, la Ville d’Arcueil va pouvoir se doter d’un vaste espace (plus de 300 mètres carrés) de conservation, niché dans les combles de la Maison des Gardes. Et cela à moindre coût (140 000 euros), astuces et récupération ayant prévalu. « Nous avons par exemple récupéré un escalier du XVe siècle et des tomettes à l’église Saint-Denys, elle-même en travaux, pour les réinstaller dans ce nouvel espace », illustre Camille Lairez, architecte-ingénieur du service bâtiments. Ce panorama des travaux d’été 2013 s’achève à

La Communauté d’agglomération de Val-de-Bièvre (CAVB), compétente en la matière, a élaboré un plan contre les nuisances sonores pour les cinq ans à venir. Ce plan a été soumis pour avis aux gestionnaires des infrastructures du territoire. Il sera consultable par le public, qui pourra faire connaître ses éventuelles observations, à compter du 1er octobre et jusqu’au 1er décembre, à l’accueil de la mairie, ainsi que sur le site Internet de la CAVB, Agglo-valdebievre.fr.

Consultations d’aptitude sportive et séances de vaccination au CMS

Comme lors des précédentes rentrées, trois consultations supplémentaires, sur rendez-vous, seront assurées au centre municipal de santé Maï Politzer (3 rue du 8 mai 1945) par le Dr N. Rouvière pour les visites d’aptitude sportive, les vendredis 13 et 20 septembre de 16h à 19h, et le samedi 14 septembre de 9h à 12h. Se munir de sa carte Vitale et du carnet de santé ou de vaccination pour les enfants (pour les mineurs, venir accompagnés d’un adulte). D’autre part, les séances de vaccination gratuites et sans rendez-vous reprennent également un lundi par mois entre 16h et 19h ; prochaines séances : les lundis 23 septembre et 14 octobre.

L’aïkido dès 8 ans

C’est assez difficile à imaginer, mais de joyeux bambins peupleront bientôt les espaces de la nouvelle crèche Paul Éluard, avenue Laplace.

la Vache-Noire, au rez-dechaussée du troisième plot de l’avenue Laplace (dans le sens de la montée). Voici la nouvelle crèche municipale Paul Éluard (trente-cinq berceaux). Cet espace baigné de lumière ouvrira ses portes en novembre prochain pour un coût, hors équipement et mobilier, d’un million d’euros. Dans un premier temps, c’est le Département qui l’utilisera, pour pallier la rénovation et donc l’indisponibilité de la crèche du Chaperon-Vert. La Ville récupèrera ce nouvel équipement à la rentrée 2015. ■ Tristan Gaguèche

La section aïkido du Cosma dispense depuis cinq ans des cours aux adultes. Cette saison, un créneau sera accessible aux enfants, à partir de 8 ans. L’aïkido est un art martial japonais, né de la synthèse d’arts martiaux ancestraux. Basé sur la défense grâce à des esquives et des projections, le travail des adultes s’effectue avec des armes (couteau, bâton ou sabre) ou à mains nues. Les cours ont lieu les lundis, mercredis et jeudis de 19h30 à 21h30 pour les adultes et les jeudis de 18h15 à 19h30 pour les enfants, au gymnase de la Caisse des dépôts et consignations, 77 rue Marius Sidobre. Début des cours : jeudi 12 septembre. Renseignements : Cosma-94.fr, ou via Luciano Pomponio, le professeur, au 06 75 83 41 77. VISITE EXCEPTIONNELLE

Année de l’Afrique du Sud en France : on vous emmène au MAC/VAL Dans le cadre des saisons croisées FRANCE / AFRIQUE DU SUD, le MAC/ VAL invite Mary Sibande et Mikhael Subotzky pour une résidence de production. Le travail de ces deux jeunes artistes, lauréats consécutifs du prix pour les arts visuels de la Standard Art Bank, permet de découvrir deux aspects de la scène sud-africaine d’aujourd’hui. Mary SIBANDE - installation Née en 1982, elle vit et travaille à Johannesburg. Ses réalisations évo-

quent les notions d’identité et de progrès social à travers le personnage de Sophie, son « clone ». Sorti de son imaginaire, son double sculpté et habillé rêve à un autre possible. Mikhael SUBOTZKY - photographie Né en 1981 au Cap, il vit et travaille à Johannesburg. L’artiste développe un travail avec des détenus et se définit comme « militant visuel ». Il réalise des ensembles photographiques suite à ses rencontres avec les habitants pour témoigner de l’humanité.

Pour cette occasion unique, les services relations internationales et arts plastiques vous invitent à découvrir la création de ces deux artistes sud-africains lors d’une visite guidée assurée par les artistes eux-mêmes. Rendez-vous mardi 22 octobre à 13h30 précises, parvis de l’hôtel de ville, retour prévu vers 17h30. Réservation obligatoire au 01 46 15 09 98 - Visite et transport en car gratuits.

ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013 | 13

Actualités

sport express

Sport

Futsal

Ils « sportent » très bien Quatre-vingt-huit sportifs ont été médaillés par la Ville d’Arcueil lors d’une réception organisée en leur honneur le 4 juillet au gymnase Jean-Pierre Ducasse. Athlétisme(Cosma) • Daphnée BIBOUMNOUGA, minime, championne départementale de triathlon, du lancer de disque et du 50 m • Morgane QUESNOT, cadette, championne départementale du lancer du poids • Marion GRIFFATON, benjamine, championne départementale de cross, du 1000 m et d’épreuves combinées • Nogoda DJAKARIA, cadette, 2e au saut en hauteur au championnat d’Île-de-France en salle Clémence MAGNANT, benjamine, championne départementale de saut en hauteur Entraîneurs : Christophe MATHIEU et Timothée BENNOIT

Marathon (Cosma)

• Gabriel COLLOT, senior, - 58 kg, 3e au championnat de France, champion d’Île-de-France • Nicolas IBAO, senior, - 54 kg, 3e au championnat de France, champion d’Île-de-France • Marie-Hélène LOISEAU, senior, - 67 kg), championne d’Île-de-France, quart de finaliste au Tournoi international de Paris • Clara MILLERO, junior, - 49 kg, 3e au championnat de France, vainqueur de l’open de Toulouse, vainqueur de l’open PACA • Tiavo RANDRIANISA, cadette, - 41 kg, championne de France, vainqueur des opens de Toulouse, d’Île-de-France et d’Alsace, quart de finaliste au championnat d’Europe Entraîneur : Matthieu BOUDON

• Ludovic BOULET, vétéran 1, 2e de la course des Lions de Pétanque (Cosma) l’Espoir (10 km) • Laurence ROBIN et • Farah DHOUIB, junior, Françoise PERRIER, 2e de la corrida de Thiais championnes départeTaekwondo (Cosma) mentales en triplette (FSGT) • John MARINKOVITCH, Tennis de table benjamin, - 33 kg, 3e au championnat d’Île-de(collège Dulcie France September) • Dorkas LOMBA, • Équipe benjamine minime, - 33 kg, chammixte (Léna DUSSAULE, pionne du Val-de-Marne Gala ZANELLA, Siwenne • Angelo FERREIRA, LAMARA, Thierry NARII, minime, - 37 kg, 5e au Clément MORCRETTE, championnat d’Île-deLéo ALLAIN, Visha France VENKATESAN, • Sarah FERREIRA, Benjamin HANUS, cadette, - 47 kg, 3e au Matéo DELGADO), 6e championnat de France du championnat interacadémique, 2e du cham• Romain PESTY, cadet, pionnat académique, 3e - 61 kg, 3e au championnat de France, cham- du championnat départemental pion d’Île-de-France Entraîneurs : Maxime • Cynthia ERDOGAN, JEAN, professeur d’EPS minime, - 37 kg, chamau collège pionne de France

14 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

Basket-ball (collège Dulcie September) • Équipe des benjamins (Claudien ELIEZER VANEROT, Alexandre LEMAZURIER, Lilian SENECHAL, Rafael HERRANZ, Alban HONASAKA, Ruben OLIVIER, David DUFORT), 2e du championnat académique, championne départementale Entraîneur : Laurent SCHILIS, professeur d’EPS

Basket (Cosma) • Équipe des seniors hommes (Stéphan BAUMONT, Arthur BERGER, Steed CASSAGNE, Edgar COCHET, Jean-Bernard DORCE, Olivier DUPIN, Pierre KERNEVES, Edmond KERNEVES, Loris LANNI, Valentin EDMOND-MARIETTE, Aurélien KROP, Sofien RHAIEM, Pierre ZINOVIEFF), championne départementale de 1ère division Entraîneur : Joël Maurice FRANçOIS-LOUISON • Cédric PORTECOP, benjamin, sélectionné dans l’équipe du Val-deMarne, champion d’Îlede-France, 5e au championnat de France • Claudien ELIEZER VANEROT, benjamin, sélectionné dans l’équipe du Val-de-Marne, champion d’Île-de-France

Gymnastique (Cosma) • Équipe des poussines (Aya DAKHLAOUI, Laly MOREL, Chérine EL OUARKI, Clara HAFEZ, Shaina MOREL), championne départementale Entraîneure : Séverine BRASSEUR

• Équipe des cadettes (Emma PETETIN, Polina PATALAKH, Jessee LUCE, Laura HUCHET, Romane VIENNEY), championne départementale Entraîneures : Julia FAVIER, Souhem CHERIET et Clémentine RAYNAUD

Tennis de table (Élan d’Arcueil) • Équipe des benjamins (Enzo PAPILLAUD, Jiwan CALVES, Mathias GOBLET, Thomas VEILLARD, Zadig LE VAILLANT), championne départementale Entraîneurs : Danid KHING, Toki RASOLOFO et Yoann RICHARD • Équipe des seniors hommes (The-Vinh TRAN, Hien TRAN, David DAMAGNIEZ, Eric WINTER, Johnny THOUMAKED, Patrick HARROUET, Nevio RICCI, Thierry LE BERRE), championne départementale Entraîneurs : Danid KHING, Toki RASOLOFO et Yoann RICHARD La dirigeante Micheline BEAUMONT (membre du comité directeur depuis la création du Cosma en 1958 et viceprésidente du Cosma depuis 1987) et les entraîneurs Laurent SCHILIS (basketball, collège Dulcie September) et Didier GUILLON (section boxe française du Cosma) ont été particulièrement mis à l’honneur lors de la réception du 4 juillet. ■

Retour à Arcueil, mais en ligue 2 Le club de futsal Vision Nova va retrouver le terrain du gymnase Maurice Pigot, après un exil de deux ans. Les matchs à domicile avaient lieu à Bagneux l’année passée. « C’était compliqué pour recevoir ; là, on va retrouver nos habitudes », se réjouit Yannick Manset, capitaine de l’équipe première qui jouera en ligue 2 nationale cette saison. La formation aura pour objectif premier d’obtenir rapidement les points nécessaires au maintien, avant d’être en mesure de retrouver l’élite. Le premier match se déroulera à Arcueil le 28 septembre contre Faches-Thumesnil (Nord). Vision Nova prépare aussi l’avenir avec la création d’une troisième équipe de jeunes (14-17 ans), principalement arcueillais ou issus de villes voisines. Elle participera à des tournois et à des matchs amicaux. Boxe thaïlandaise

Reprise à « Pigot » le 10 septembre Accueillie depuis deux ans dans la salle de boxe du gymnase Maurice Baquet à Gentilly, la section boxe thaïlandaise (sport de combat pieds/poings) du Cosma reprend ses activités dès le 10 septembre à Arcueil à la faveur de la réouverture du gymnase Maurice Pigot. Les cours, réservés aux plus de 15 ans, auront lieu le mardi et le jeudi de 21h à 22h30 et le dimanche de 14h à 16h, dans le dojo du complexe sportif. Renseignements : Cosma-94.fr. TAEKWONDO

Euro amer pour Tiavo Fin août, la cadette Tiavo Randrianisa (Cosma taekwondo) s’est inclinée (3 points à 5) en quart de finale du championnat d’Europe des moins de 41 kg, après avoir concédé un coup de pied au visage à dix secondes de la fin de son combat. La jeune Arcueillaise (13 ans) espère désormais se qualifier pour les championnats du monde qui auront lieu en juin ou juillet 2014 en Azerbaïdjan.

Dossier

PhL

Médiathèque high-tech Sans remplacer l’offre physique existante, le numérique s’installe à la médiathèque municipale Louis Pergaud. Espace dédié, téléchargements à distance, prêt de liseuses, ateliers… Le bouquet est bien garni.

e n’est pas la révolution, non ! Le directeur de la médiathèque Louis Pergaud, Wahed Allouche, choisit ses mots et souligne : « Il ne s’agit pas d’une substitution. » La « cyberthèque » n’a pas remplacé la bibliothèque municipale. Celle-ci évolue seulement – mais c’est déjà beaucoup, vu l’ampleur du bond effectué –, afin, comme l’expliquent les médiathécaires numériques Hugues Lejard et son adjointe Mélanie Le Paih, « de répondre en termes de nouvelles technologies aux besoins d’information et de formation du public. Mais celui-ci continue évidemment à bénéficier de toute l’offre physique existante ». Depuis quelques jours, « Pergaud » a donc son « EPN », son espace public numérique, doté de dix micro-ordinateurs permettant la consultation rapide d’Internet (grâce au courant porteur électrique, plus

fiable et plus efficace qu’un réseau Wi-Fi). Mieux : « Pergaud » se prolonge désormais « à la maison ». À partir de son domicile, on peut emprunter films et musiques figurant dans les plateformes de la médiathèque. Plus : on peut aussi emprunter des liseuses (Cybook Odyssey, de type universel) pour consulter des livrels (e-books). Et tout cela au même prix de 10 euros par an (7 euros pour les moins de 18 ans). Puisqu’on vous dit que, sur le fond, rien ne change. Le fond, c’est la culture, bien sûr ! Car la médiathèque d’Arcueil, insistons sur ce point, est un vrai centre culturel à lui tout seul, proposant, hormis le prêt, ateliers, spectacles, rencontres, conférences… Pour un très large public. Sans élitisme. Demandez et feuilletez RDV, sa revue quadrimestrielle, pour avoir déjà le parfum de cet éclectisme. ■ PhL

Inauguration du nouvel espace public numérique Samedi 7 septembre à 11h Ateliers numériques durant la journée Médiathèque municipale Louis Pergaud 1 rue Louis Frébault Tél. 01 49 08 51 70 mediatheque@ mairie-arcueil.fr Mediatheque-arcueil. blogspot.com

■ Dossier réalisé par Philippe Lorette

ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013 | 15

Dossier

Le bouquet Pergaud Voici, dans le détail, les nouveautés numériques de la rentrée à la médiathèque municipale Louis Pergaud.

Espace public numérique (EPN) Dans une nouvelle salle (1), dix postes informatiques sont à la disposition du public. La consultation sur Internet s’effectue via une connexion CPE (courant porteur électrique), plus efficace qu’un réseau Wi-Fi. En plus de ces dix postes, trois bureaux munis d’une prise et d’un câble éthernet sont réservés aux personnes venant avec leur micro-ordinateur portable. L’EPN possède de nombreux CD-ROM de qualité (l’encyclopédie Universalis notamment) et de nombreux livres ou revues d’informatique. Hugues Lejard , James Latra (espace image et son) et Mélanie Le Paih (de g. à dr.).

Cinéma et documentaire

fondée en 2000. Rachetée en 2008 par Hachette Livre, elle a repris son indépendance l’année dernière. Il est cependant possible d’emprunter des ouvrages via d’autres plateformes.

Ateliers numériques

L’offre est celle d’ArteVOD et d’UniversCiné. Plus de mille cinq cents programmes sont déjà présents sur le site ArteVOD (VOD : video on demand - vidéo à la demande). Les grandes thématiques associées à Arte sont présentes : documentaires, magazines, cinéma, fictions, spectacles… La plateforme UniversCiné propose quant à elle des centaines de films indépendants en VOD.

L’ouverture de l’espace public numérique s’accompagne d’un développement de la formation. Le calendrier à venir comprendra des ateliers et sessions proposés à tous les publics, débutants (prise en main de Windows, découverte du web…), intermédiaires (tableur, traitement de texte, installation de logiciels…) et confirmés (montage vidéo, retouche photo et audio, stockage en ligne…). ■ PhL

Musique La médiathèque Louis Pergaud a choisi la plateforme de la Cité de la musique contenant une profusion d’extraits, opus, concerts et documents pédagogiques.

PhL

Prêt de liseuses

Hugues Lejard, responsable de cet espace, et son adjointe Mélanie Le Paih accompagnent les utilisateurs dans leurs recherches documentaires en ligne et la familiarisation aux outils numériques sur place.

Consultation et téléchargement à distance Une carte d’adhérent, une adresse mail et un mot de passe suffisent pour utiliser les outils de consultation et téléchargement de films, musique ou presse depuis le domicile.

La Lectrice est un film de Michel Deville sorti en 1988, à emprunter à la médiathèque municipale. La liseuse, elle, permet de lire des livres numérisés et de stocker l’équivalent de plus de deux mille romans ! La médiathèque a fait l’acquisition de vingt liseuses Cybook Odyssey Black 2013. Toutes empruntables ! La Cybook Odyssey est universelle et permet donc de télécharger tout type de fichier livre. Elle a une autonomie de trente jours pleins. Numilog.com est le partenaire choisi en ce qui concerne le catalogue de prêts gratuits. Particularité : Numilog SA est une société arcueillaise,

Presse Grâce à la plate forme Europresse.com, partenaire de la médiathèque d’Arcueil, il est désormais possible de lire, télécharger ou imprimer des articles de très nombreux journaux et revues des vingt-cinq dernières années. 16 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

(1) En fait, d’importants travaux de cloisonnement (pour un budget de 30 000 euros) ont été réalisés au mois de mai dernier, afin de scinder en deux la grande salle de lecture enfants et de créer ainsi l’espace public numérique.

Jaurès enue Jean

d gra S ta

rue

ra n

Ba ud

b ar

E. J

Horaires

es t

pla

lin

Opihlm Arcueil Gentilly

rue

Rich

ce Résidence E. Zola

Er n

vil

Concerts, contes, rencontres, expositions… Mo de Côte d'Or

av en u ed

de ou

Re na n

Sociale

e nd RN

Et aussi e Aristi de Bria

■■■

Cité paysagère de la Vache Noire

in o

Ar c

Je an n

avenue Ma rx Dormoy

Médiathèque high-tech Sécurité

e vu le el

B l. al

im s

Allend av. du Pdt

carrefour de la Vache Noire

19 r m ue ar du s1 93 2

vi ll

La pl a

s rve d'O

èr

ru e

Républiq

obr e G ma D ast il oi o se n le t

nne

d' Es t ie

Sid

ru eM

avenue

is Vi nc e

de la

ius

eg ra

lb er

ru e

D oct

eur D

uran

Général de Gaulle

avenu

ul Pa ée er all um Do

g Ch villa ale ts aven ue du

er um

éb

lit

ru St e de ra sb ou r

e tt le so os Br re or er ct Pi Vi h e sc ru Ba

N 20

lla

e ru

rg eo e G

ierr

esp

M empruntables (dont 6 livres au maximum, 6 revues, 1 livre-CD, 5 CD, 2 DVD ou VHS, rue de la ci 1 CD-ROM, 2 partitions). tad

im Jacq p. uart

F Fo

res

imp.

u 23 : nombre maximal deavdocuments enu

r i Se mp. gu in

Bacq uet

ub e

rue

im e

d’une page web imprimée.

stad

Rob

rue

de la C onven t

ion

G. T

aille

fer

hy rue H rue onneger Erik Sati e

denberg

u 10 : le prix en centimes

imp Arag . o

rue

avenu e

Gay Lussac

rue Émile Raspail

ru e

uet cq

axime Ba

Bess

ave nue M

rue

e Clément Ad

de fer

-C

e du C hemin

nt illa Va

Rid

RER ligne B

Paul

Rue Paul Be rt

ort

Arcueil-Cachan

avenue

aven

ntm

r Mo

ue A

tio

ristid

rue

e Bria

Bra

nly

nd R

er Pi

u Jd rue

e e ru g on p. d M im ran g Le

aven ue P rieur de la

elle od

rne de la médiathèque Louis Pergaud Au bout du mail Gaston Doiselet, vil la M a 1 rue Louis Frébault -Edtél. 01 49 08 51 70 place de as v. la médiathèque d’Arcueil se dresse ou la Pléiade RER se Laplace Mediatheque-arcueil.blogspot.com a n rd av comme un vaisseau culturel et . solidement amarré entre l’avenue Laplace et le centre historique de la rue P. C commune. Véritable centre culturel rue J. av urie en Timba P. ue ud ouvert à tous les publics, sans Pa r u élitisme, elle propose une multitude e st a hôtel d’animations, spectacles, rencontres, eP de ville ru expositions… À découvrir au fil des vingt-quatre pages de sa revue quadrimestrielle RDV / Les rendezLa Croix vous de la médiathèque. d'Arcueil ru e Bibliothèque e a il ru sp Mise à part la journée d’inauguration Ber a th -R s oll de l’espace public numérique, la ui et Lo e e u lL rentrée se déroulera le samedi 14 d ru ra é p. Air n septembre à 9h30 par un « Petitim el gé ço B du déjeuner conté », spécialité de la an r F la bibliothèque arcueillaise concoctée ue La Poste e n en v .d e sio a i à l’intention des moins rde 4 p d v Gu im lon Di y d se ans – et de leurs parents d- qui B la r Be e u V e Go Mardi : de 15h30 à 20h rtho d Cité de llet régalent un samedi par mois ede e rge uyo n l’église (19h pour la salle enfants) enu v quelques histoires, comptines et r a rue Mercredi : de 10h à 18h (sans interruption) chansonnettes. Au programme Cité du du les Irlandais Jeudi et vendredi : de 15h30 à 18h 14 septembre : le conte musicalMidi Cité Groupe P. Vaillan Pierrot au zoo. Une semaine plus tard, rencontre avec les slameurs Tata Milouda rue Samedi : de 10h à 13h et de 14h30 à 18h30 Raspail Couturie idd et Gérard Mendy. À ne pasRmanquer, vendredi 11 octobre à 19h, laCentre venue de Jean-Luc rue er de l a de du Jury d’Arcueil et Seigle, auteur du roman rue En vieillissant les hommes pleurent et lauréat Fon tain RS Cité santé rucomplet e e de RTL-Lire. Le lendemain, de registre avec un atelier Kizomba, une Bchangement arb Maison Quelques chiffres… o ux élégante et sensuelle. ANC/Arcueil notre cité présentera des danse angolaise particulièrement e e u un rue place Gardes r ue ou la mieux la chose le moisrprochain. Enfin, notons d’ores et déjà « la u 10 : le prix en euros d’une inscription PauQuinzaine Madagascar » e Vic tu P Pœnsin D l Si tor r g A du 12 au 27 novembre, mêlant concerts, récits, rencontres, films et exposition. annuelle pour les Arcueillais (et aussi lese Ca nac rm pl. des u r ign Et cœtera, et cœtera. ■ PhL habitants du Val-de-Bièvre et les personnes Musiciens ac Cité A.ans Delaune Groupe travaillant à Arcueil) âgés de plus de 18 rue AJ rue C aron Raspail de Cité ru pour (7 euros les moins de 18 ans). la G C. Ader are Groupe Groupe Ce forfait comprend tout type de document st a Raspail Raspail ad (prêt de livres, revues,Cité partitions, CD, DVD, ven s Aqueducs Jardin u r rue de e T VHS, CD-ROM). La formule « livres + revues e du bd J ru Desb Co seulement » er ne coûte elle que 3 euros ross l on H e ar s RER el (gratuite pour les moins de 18 ans). ru F

PhL

Livres baladeurs : servez-vous sans passer par le prêt ! À l’entrée de la médiathèque Louis Pergaud, inspirée par le phénomène mondial du bookcrossing, quelques centaines de livres sont prêts à partir en balade. Les « livres baladeurs » sont retirés du catalogue ou donnés par des lecteurs. Vous pouvez les prendre, les lire et les remettre, les garder, les donner ou les déposer dans un lieu public. ■ PhL

les documents.

u 15 000 : CD de musique proposés

au prêt.

u 100 000 : documents disponibles à

la médiathèque : 35 000 en section jeunes + 45 000 en section adultes + 20 000 en section image et son.

ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013 | 17

v Cita illa d

elle

u 28 jours : la durée de prêt pour tous

Découvertes

Saison culturelle 2013-2014

Vincent Roca, Les Dramaticules, HK…

Les (bons) mots en vedette De septembre à juin, la saison culturelle 2013-2014 s’annonce variée et haute en couleur et en verbe. Entre concerts et spectacles, créations, expositions et rencontres avec des artistes, chacun, petit ou grand, y trouvera son bonheur. Coup de projecteur sur quelques temps forts.

Réunis par la langue française, trois Le Breton conteurs de trois continents, à l’accent Achille et à l’identité bien marqués, confrontent Grimaud, le leurs visions du monde et des autres. Réunionnais « Moi, c’est les feuilles rouges d’octobre, le Sergio Grondin et bois pour l’hiver », prévient le Québécois le Québécois François Lavallée. « Moi, c’est vent qui François mouille et pluie qui fouette », clame le Lavallée : la Breton Achille Grimaud. « Moi, c’est une francophonie île, un volcan, un ventre en faim », énonce et la preuve le Réunionnais Sergio Grondin. Basé sur par trois. les contes et légendes de leurs pays, le spectacle est un voyage de l’un à l’autre, où pieds de nez aux clichés et rebondissements en tout genre vont bon train. Un festival d’autodérision, mâtiné de tendresse et un clin d’œil original à la francophonie. À savourer en famille. Le Cabaret de l’impossible. Vendredi 15 novembre à 20h30. Espace Jean Vilar.

Vincent Roca, l’humoriste dompteur de mots Avec Vite, rien ne presse !, l’humoriste Vincent Roca, surnommé « le dompteur de mots », se penche à sa façon sur le problème récurrent du temps qui passe. Il traite aussi bien de l’amour que de la mort, des religions ou de la politique, offrant aux spectateurs un feu d’artifice de jeux de mots et d’onomatopées du meilleur cru. Dans la lignée de Raymond Devos et Pierre Dac, l’humour du chroniqueur radio du Fou du Roi (France Inter) et de Rire et Chansons fait mouche. Né Après en Autriche en 1950, cet amoureux Rollin, des (bons) mots succède sur la scène Roca.

Évelyne Desaux

Mael Le Goff

Premiers voyages... en francophonie

du Jean Vilar à son complice François Rollin. Drôle et touchant, autrement dit irrésistible. Vite, rien ne presse ! Vendredi 29 novembre à 20h30. Espace Jean Vilar.

Pierre Monestier, peintre surréaliste L’exposition Initiations du Marseillais Pierre Monestier est sans conteste l’événement plastique de la saison. Diplômé de l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris, ce surréaliste aime jouer sur les dimensions et les couleurs. Les personnages de ses toiles et de ses dessins montrent des êtres hybrides, monstres chimériques aux étranges proportions. L’œuvre de Monestier entremêle images de l’enfance, grotesque et sciencefiction. Elle interpelle l’imaginaire, surprend, déroute, interroge, amuse et parfois même dérange. Vernissage public vendredi 10 janvier à 18h30 et rencontre avec l’artiste samedi 1er février de 16h à 19h. Exposition Initiations du 10 janvier au 15 février à la galerie Julio Gonzalez. 18 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

Poupée, 35 X 27 cm, 2010.

Lancement le 20 septembre Cour de l’Espace Julio Gonzalez. Vendredi 20 septembre à 19h. Entrée libre. Cette année encore, la saison culturelle sera lancée depuis la cour de l’Espace Julio Gonzalez, le vendredi 20 septembre à partir de 19h. Au cours de cette soirée festive, les divers services culturels de la Ville d’Arcueil (arts plastiques, arts vivants, cinéma, médiathèque, patrimoine) présenteront leurs programmations respectives. Au menu de cet événement convivial et entièrement gratuit : vernissage des Zaza’s (« les Z’artistes z’arcueillais ») sur le thème du portrait de famille, une exposition qui se poursuivra tout le week-end ; trente minutes de concert de l’atelier musique de la médiathèque dirigé par Gilles Sinibaldi ; arts de la rue avec les quatre conteuses sous parapluies de la compagnie La Passante ; déambulations entre théâtre et fanfaronnade burlesque de la fanfare Toto, composée des sept frères Locomotive ; espace lecture ; livres baladeurs ; démonstrations de l’espace public numérique. Sans oublier un buffet pour tous. De quoi satisfaire tous les appétits, culturels et autres.

Midis des mots

Nouveaux lieux

Affreux, bêtes et pédants, satire théâtrale Les Dramaticules, le retour. Après avoir été en résidence dans l’agglomération du Val-de-Bièvre de 2007 à 2011 (Hot House, Macbett, Le Horla...), la compagnie de Jérémie Le Louët revient avec une création originale et humoristique. Œuvre collective de la troupe, Affreux, bêtes et pédants est une satire de la vie culturelle française. Idées reçues et clichés sont la base de cette fresque légère décrivant les métiers artistiques et leurs protagonistes, des comédiens aux directeurs de théâtre, en passant par le public. Une création très attendue servie par cinq comédiens de talent et mise en scène par un Jérémie Le Louët au sommet de son art. Compagnie des Dramaticules. Mardi 11 février à 20h30. Espace Jean Vilar. Dès 15 ans.

Les Vilains Petits, création pour jeune public

Billetterie, carte pass et abonnements Service culturel, 21 avenue Paul Doumer. Du mardi au vendredi, de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30, et le jeudi jusqu’à 19h. Renseignements et réservations : tél. 01 46 15 09 77. Tarifs pleins Spectacles 14 € ; jeune public 8 € ; Festi’ Val de Marne 20 € ; Festi’ jeune public 6 €. Tarifs réduits pour familles nombreuses, RSA, moins de 18 ans et scolaires. Abonnements 18,90 € les 3 places. Carte nominative valable pour 3 des 9 spectacles de la saison (hors spectacles jeune public). Carnet 10 places 50 € les 10 places non nominatives à partager, prêter ou offrir, valables sur les 9 spectacles de la saison (hors jeune public).

Abonnement jeune public Valable pour deux spectacles minimum : 3 € la place enfant, 5 € la place adulte. Pass culture Gratuit, ce pass permet d’assister à tous les spectacles au tarif de 10 €. Avantages abonnements et pass Tarif réduit pour le concert de Melissmell (Festi’ Val de Marne). Accès privilégié et places assurées pour les spectacles jeune public. Newsletter et programmation de la saison suivante en avant-première.

Krzysztof Sukiennik

HK et les Déserteurs, au cœur de la chanson franco-algérienne HK, le chanteur du groupe HK et les Saltimbanks, et ses six musiciens « Déserteurs » convient les spectateurs à un voyage extraordinaire. Où ? Dans un bar. Dans ce lieu hors de l’espace et du temps, les grands de la chanson française rencontrent la

Échange d’une heure avec les artistes – avec buffet à la clé –, les Midis des mots se poursuivent dans de nouveaux lieux partenaires. Entrée libre, mais sur réservation. À Anis-Gras les 29 novembre et 28 mars en lien avec Un peu Pluche et Baba la France ; et à La Graphisterie le 6 mai pour HK et les Déserteurs. Spectacles jeune public

Réservations recommandées N’attendez pas pour réserver. Les places sont prises d’assaut par les abonnés. Pour les spectacles Dézelle opié (12 mars) et Le Jardin sous la lune (8 avril), les spectateurs seront assis sur la scène et limités à cinquante par représentation. Conférences d’histoire de l’art

Grand huit

Huit conférences animées par l’historien d’art Raphaël Fonfroide sont programmées les jeudis à 19h15 à la galerie Julio Gonzalez. Entrée libre. En lien avec les expositions du Grand Palais, les deux premières ont lieu les 3 et 17 octobre, sur les Nabis et Georges Braque. Ateliers parents-enfants

L’après-midi avec Le Bel après-Minuit Victor Delfim

Maya, Valentin et Loan, 8 ans, sont Le vilain dans la même classe. La vie de ce petit n’est petit trio tranquille va se trouver bou- pas toujours leversée par l’arrivée d’un nouveau, celui qu’on renvoyé d’une autre école pour s’être croit. battu. Et si le vilain n’était pas celui qu’on croit ? « Le thème de la cruauté à l’école m’intéresse particulièrement, parce qu’il touche autant les enfants que les adultes », confie l’auteure, Catherine Verlaguet. « Ce n’est pas parce qu’on est petit qu’on éprouve des mini-sensations », ajoute la metteuse en scène, Bénédicte Guichardon. En résidence dans la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre depuis 2011, la compagnie Le Bel après-minuit présente ici sa troisième création après L’Œuf et la Poule et Timide. Le Bel après-Minuit. Mercredi 5 mars à 10h30. Espace Jean Vilar. Dès 7 ans.

musique populaire algérienne. Quand HK : Aragon, Léo Ferré, Boris Vian, Jean énergie et Ferrat et Georges Brassens se frottent à talent. la musique chaâbi, leur poésie prend des airs de fête orientale. Les Déserteurs interprèterontils Le Déserteur ? Suspense... Un moment d’évasion rempli de fraîcheur à savourer en famille. Rencontre avec le chanteur en sus, lors du Midi des mots, mardi 6 mai, à La Graphisterie, 99 rue Marius Sidobre. HK. Vendredi 16 mai à 20h30. Espace Jean Vilar.

Nouveau, un partenariat avec la Maison des Solidarités donne lieu à deux ateliers gratuits les mercredis 20 novembre et 5 février après-midi, avec la compagnie Le Bel après-Minuit. Le premier propose une petite forme théâtrale burlesque, dès 7 ans ; le second, limité à sept personnes, dès 6 ans, permet de créer un film d’animation.

■ Textes : Colline Gori

ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013 | 19

Découvertes

Théâtre

Shâhnâmeh sur scène Fin septembre, le Théâtre de l’Épopée nous convie à un événement sans précédent : la mise en scène de l’épopée nationale persane, Shâhnâmeh. Une aventure artistique et humaine hors norme.

dapté par Mahmoud Shahali, directeur et fondateur du Théâtre de l’Épopée, en collaboration avec Claire-Lise Charbonnier, le Shâhnâmeh (Livre des Rois) de Ferdowsi, chefd’œuvre de la littérature perse, sera joué pour la première fois au monde. Cela se passera à Arcueil, dans la cour de l’Espace Julio Gonzalez, samedi 28 et dimanche 29 septembre. Soutenu par la Mairie, le Sénat et l’aide à la création du Conseil général du Val-de-Marne, ce spectacle promet six heures (oui, trois plus trois !) de fête et de communion dans la plus grande tradition théâtrale ancienne, entre jeu et narration ; avec en sus un intermède culinaire iranien à partager avec les quatorze comédiens, les deux musiciens et le maître de cérémonie. « On cherche une autre manière de raconter pour emmener le public avec nous, confie Mahmoud Shahali. Il n’y a pas de décor, pas d’artifice. Tout se fait devant le public. »

Récit à la fois mythologique, épique et historique, Shâhnâmeh retrace l’histoire de l’Iran depuis la création du monde jusqu’à l’arrivée de l’Islam. Il se compose de quelque… cent mille vers de onze pieds et requiert donc un patient travail de répétition.

En avant, l’épopée ! Debout de gauche à droite : Xavier-Valéry Gauthier, Marc-Olivier Séphiha, Serge Poncelet, Mahmoud Shahali, Ekaterina Dobrinova, Karim Bouziouane et Christine Kotschi ; devant : Catherine Kopciowski, Omar Yami et Christophe Souron.

Shâhnâmeh, qui signifie « Manuel à l’usage des rois », retrace l’histoire de l’Iran depuis la création du monde jusqu’à l’arrivée de l’Islam. Equivalent de L’Odyssée ou du Mahâbhârata, ce récit à la fois mythologique, épique et historique a été couché sur papier par Ferdowsi (932-1025) vers l’an 1000 et se compose de quelque cent mille vers de onze pieds.

« Ni fables ni mensonges » Il en faut du souffle pour s’attaquer à un tel monument ! « J’ai toujours rêvé de faire ça. Quel privilège d’avoir cette source pour un homme de théâtre ! », poursuit Mahmoud Shahali. En digne descendant des seigneurs protecteurs du royaume, ce fils du Seistan n’a pas ménagé sa peine pour rendre accessible aux occidentaux les légendes qui ont bercé son enfance et nourrissent l’Orient depuis des millénaires. Prix Beaumarchais 1993 (1), son adaptation théâtrale est le fruit de trente-cinq ans de recherches et d’expérimentations passionnées. Publiée en 2008 aux éditions Lettres persanes, la pièce est construite autour de trois héros légendaires : Zâl, Rostam et Siâvosh, respectivement porteurs de sagesse, de force et d’innocence. Leurs destins se croisent, s’entremêlent et à travers eux, chacun est invité à s’interroger sur lui-même, ses choix, sa part d’ombre et de lumière. « C’est un vrai bonheur de travailler sur ce texte d’une force rare, se réjouit Marc-Olivier Séphiha, interprète de Zäl. On est confronté à des valeurs que l’on a oubliées mais qui sont nécessaires ; sinon on se désincarne. »

20 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

Shâhnâmeh Récit de Mahmoud Shahali et Claire-Lise Charbonnier d’après Ferdowsi Samedi 28 et dimanche 29 septembre, de 16h à 23h Sous chapiteau, dans la cour de l’Espace Julio Gonzalez, 21 avenue Paul Doumer Première partie de 16h à 19h Intermède culinaire de 19h à 20h Seconde partie de 20h à 23h Mise en scène et maître de cérémonie : Mahmoud Shahali Musique originale : Christine Kotschi, assistée de Christophe Souron Avec Marc-Olivier Séphiha, Serge Poncelet, Karim Bouziouane, Xavier-Valéry Gauthier, Omar Yami, Hervé Dubois, Ekaterina Dobrinova, Catherine Kopciowski, Daniela Labbé-Cabrera... Renseignements et réservations : tél. 01 49 85 02 20 ; theatre.epopee@wanadoo.fr Le Théâtre de l’Épopée a mis en place un mécénat populaire pour l’aider à créer plus de représentations et donc plus d’heureux. Participer à cette aventure est incontestablement un privilège, aussi bien pour le public que pour les comédiens. « Ne vois en ceci ni fables ni mensonges, mais énigmes et mystères ; l’intelligence seule t’en donnera les clefs », prévient le texte. Pour un plongeon collectif dans cet océan de richesse, rendez-vous fin septembre. ■ Colline Gori (1) Prix d’écriture attribué par la Société des auteurs et compositeurs dramatiques.

Première mondiale

Découvertes

Vie associative

Forum impératif Comme chaque année, le Forum des sports et de la vie associative est l’occasion de découvrir un large éventail des activités proposées à Arcueil. Rendez-vous le 7 septembre au centre sportif François-Vincent Raspail.

Focus…

Street Dance 94 Jackson’s Fans

La danse hip-hop connaît un succès grandissant auprès du public. Quoi de plus normal donc que des associations lui soient entièrement dédiées. Telle Street Dance 94, créée en octobre 2012. « Je suis une fan de Michael Jackson, confie la professeure Olivia Gallais.

L’

édition 2013 du Forum des sports et de la vie associative se déroulera le samedi 7 septembre, de 14h à 18h, au centre sportif François-Vincent Raspail, 54 avenue F.-V. Raspail (1) . En début d’après-midi, une petite cérémonie marquera la réouverture du gymnase Maurice Pigot, tant attendue par les sportifs. Quatre-vingts associations sportives et socio-culturelles seront représentées le 7 septembre. Des démonstrations se dérouleront tout au long de l’après-midi. Les visiteurs pourront se procurer sur place le guide des associations 2013/2014, et même s’inscrire à certaines activités. ■ Sandra Deruère

Les chorégraphies sont donc plutôt de style pop robotique. » Les cours sont ouverts à tous à partir de 7 ans. Des spectacles ont lieu en décembre et en fin d’année scolaire (photo), et quelques street shows (spectacles de rue) occasionnellement. « En 2013/2014, nous allons développer nos activités en proposant notamment des stages pendant les vacances scolaires », ambitionne Olivia Gallais. Avec son mari Patrick, président de l’association, et d’autres danseurs, ils ont fondé il y

a deux ans la Compagnie Happipop, qui se produit régulièrement en région parisienne. ■ SD Lieu des cours : École de danse, 56 avenue Laplace. Horaires : le mercredi de 15h30 à 19h30, selon les âges. Reprise des cours : mercredi 11 septembre. Tarifs : 200 € l’année, + 10 € d’inscription. Informations : 06 51 94 19 70 ; streetdance94@hotmail.fr ; Facebook.com/ streetdancevaldemarne.

Éveil sportif arcueillais 94 Le meilleur pour les 3-8 ans

Tous les médecins vont le diront : le sport est indispensable au bon développement de l’enfant. Depuis vingt-cinq ans, l’Éveil sportif arcueillais 94 (ESA 94) propose des activités aux plus jeunes, depuis

(1) Les bus Valouette (ligne V4) fonctionneront exceptionnellement samedi 7 septembre.

leur entrée en maternelle jusqu’au CE1. Jeux de ballon, jeux de raquette, escalade, spéléologie, trampoline, roller, skate bord, arts du cirque… À l’évidence, les enfants n’ont pas le temps de s’ennuyer. Les activités se déroulent par cycle de deux à cinq séances. ESA 94 est victime de son succès : pour la saison 2013/2004, les groupes sont déjà complets et les inscriptions closes. Toutefois, des désistements sont toujours possibles ; les parents inté-

ressés peuvent donc interroger les responsables les samedis 28 septembre et 5 octobre au gymnase Dimet. ■ SD Lieu des cours : gymnase Lucien Dimet, 58 avenue Laplace. Horaires : samedi, de 10h30 à 12h30, selon les âges. Reprise des cours : samedi 14 septembre. Tarifs : 160 € l’année (120 € pour le deuxième enfant). Informations : service municipal des sports, tél. 01 46 15 08 80.

Photos Nicolas Kovarik

Action froid Bientôt un vestiaire solidaire

1 2

Que peut-on faire pour aider les personnes sans domicile fixe à survivre dans la rue alors que les températures sont négatives ? Cette question, Laurent Eyzat se l’est posée durant l’hiver 2011/2012, alors qu’il rentrait chez lui un soir de grand froid. « Immédiatement après j’ai décidé de créer l’association Action froid, dont la première activité était de distribuer des couvertures de survie aux SDF », retrace-t-il.

Après avoir exposé son concept sur Facebook, l’idée s’est développée en province avec la création de fédérations locales, comptant près de deux cent cinquante bénévoles. Chaque samedi, ils maraudent dans les villes pour venir en aide aux SDF (photo 1). Depuis sa création en février 2012, l’association a diversifié ses services, en proposant aussi des vêtements (photo 2), des boissons chaudes, de la nourriture et des produits

d’hygiène. « En septembre, nous allons proposer un vestiaire solidaire à Arcueil, et à l’automne une cantine mobile dans les rues de Paris », ajoute Laurent Eyzat. Action froid (Actionfroid. org), qui ne survit que par l’intermédiaire de dons et de subventions, est déjà venue en aide à plus de dix mille personnes depuis sa création. ■ SD

ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013 | 21

Jeux Mots croisés Horizontalement : 1. Réunion patronale 2. Fait l’œuf Commence les vendanges 3. Multitudes - Direction 4. Domestique parfois - Extrémités de gazon - Participe 5. Note - Sur l’enveloppe - Caprice sans fin, par la droite 6. Maladies de peau 7. Prétentieux - Copain familier 8. Glucides - Grand timonier 9. Deux fois plus racé que les autres 10. D’ici-bas. Verticalement A. Caisse des dépôts B. Diras tout C. Déchiffrer - Canal côtier D. Enoncés - Ardu E. Écorce inversée - Mauvaise langue F. Dans le dressing - Mit en place G. Fin de sourire - Refus catégorique - Au calendrier H. Changer de couleur I. Soupèse - Dans l’année J. Aversions. ■ CG A

1 2 DR

Arcueil d’hier et d’aujourd’hui

5 6 7 8 9 CG

La rue Maxime Bacquet commence 2 rue Colonel Fabien et finit au 22 de la même rue après avoir serpenté à travers la cité-jardin. Dénommée rue de la Paix de 1930 à 1945, cette voie ouverte en 1922 porte depuis le nom d’un jeune chef de la Résistance des Deux-Sèvres, membre des Forces françaises de l’intérieur (FFI), fusillé à Angers le 13 décembre 1943. La rue dessert le groupe scolaire Jean Macé et longe l’aqueduc. Question : Quel équipement sportif se situe en contrebas des écoles ? Réponse : Sources : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, par Robert Touchet (éd. Centre culturel communal Erik Satie) ; Arcueilhistoire.fr.

Solutions des mots croisés du numéro précédent Horizontalement : 1. Portugaise 2. Rieuses - Ru 3. Ibérique 4. Nine - Œuf 5. Tu - Run 6. Algérienne 7. Né - Mutin 8. Estonien 9. Elles - Etre 10. Réussite. Verticalement : A. Printanier B. Oi - Iule - Le C. Rein - Elu D. Tubéreuses E. Use - Ur – Tss F. Géronimo G. Asie - Eunet (tenue) H. Quantité I. Sauf – Nier J. Eue - Rennes.

Le stade Hardenberg.

que c’es t ? co nc ou rs ph ot o Qu ’es t-ce

Que représente cette photo ? Où a-t-elle été prise ?

Retourner votre réponse en mentionnant vos nom et adresse, y compris pour les internautes, à partir du 9 septembre et avant le 13 septembre, à ANC/Arcueil notre cité, hôtel de ville, concours photo, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil, ou à communication@mairie-arcueil.fr ou encore à l’accueil de la mairie. Les dix premières bonnes réponses seront retenues. Les gagnants recevront chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

La photo a été prise devant l’école élémentaire Jules Ferry et représente un détail de son perron qui donne sur la rue Émile Raspail. Bravo aux lauréats : Marie-Françoise Aygalenq, Evelyne Duthil et Théo Le Nedellec. Ces lecteurs ô combien perspicaces gagnent chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

SOLUTION DU CONCOURS DU N° 239

22 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

Vos élus

État civil Ils sont arrivés

Louise Hama • Lina Kallel • Léa Radi • Faustine Oudart Kebli • Elina Angemont • Kenzy Iguederzene • Aïssa Bazin • Neil Bouayed • Lola Devaux Brusorio • Ella Bertrand Grange • Giulia Wellecam • Arthur Baratte • Nolann Yaïche • Capucine Gondard • Yanis Ouali • Alma Guizzo • Soan Bougant • Alix Proust Joyeux • Eloïse Camoni • Léandre Julcour • Clarinda Cartagena • Théo Wang • Zacharie Sévault • Inaya Engone-Akoughey Sotkine • Tiago Mignot • Tristan Fort • Lise Chalmandrier • Nolan Lehaire • Elena Macquet • Mélanie Lalaoui • Victor Magalhães • Ayeli Djida • Adam Ouchagour • Adrien Pélissié • Marie-Lynn Youssef • Marie Muradyan • Ilyesse Abichou •

Pour rencontrer vos élus, prenez rendez-vous en appelant au numéro indiqué pour chacun. Mathis Sersour • Jaleel Abidat • Mathieu Anacleto • Lison Guillois • Chiara Biroloni • Clara Iranzo Akagi • Inès Lejeune • Emily Lahillade • Gaëtan Michel • Mona Chap Grall • Lev Trubetskoy • Phuong Nhi Tran • Mathilde Brunel • Nour Batiha • Wajihdine Tadjidine • Sacha Gonçalves

Ils se sont dit oui Luciano Fontaine et Chérifa Picard • Philippe Millet et Sarah Augé • Toumani Sidibe et Magni Kappu • Adel Benallaoua et Fatima Tagayout • Salah Kaloune et Ouardia Hargas • Wilfrid Thiebault et Sandrine Beauclair • Zhibin Deng et Wiuqin Huang • Fabien Benoit et Carole Merland • Pierre Bichard et Sophie Labrousse • Serge Pund et Evelyne Flamant

• Quang Trung Nguyen et Minh

Maire

Tam Nguyen

Conseiller général Daniel Breuiller 01 46 15 09 00

Ils sont partis

Roger Launay, 84 ans • Mehana Cherfi Ouelhadj, 62 ans • Francis Pécheux, 85 ans • Charles Narii, 43 ans • Andrée Turpin, 85 ans • Lucienne Barrière veuve Beauvais, 75 ans • Patrick Veron, 59 ans • Thierry Rouhaud, 55 ans • Eustache Annerose, 72 ans • Roger Gaillard, 94 ans • Charles Valette (médaillé communal et départemental), 86 ans • Tu Cong Ton Nu veuve Pham, 89 ans • Suzanne Boutin veuve Rousseau, 90 ans • Guy André Bréchard, 85 ans

Adjoints Christian Métairie Premier adjoint 01 46 15 09 24 Développement durable – Démocratie – Affaires générales – Communication Vice-président de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, délégué à la protection et mise en valeur de l’environnement Denis Weisser 01 46 15 08 96 Développement urbain – Finances Conseiller régional d’île-de-France Max Staat 01 46 15 08 96 Personnel – Services publics locaux

Infos pratiques Pharmacies de garde

CADRE DE VIE

8 septembre - Keou 11 avenue Aristide Briand Cachan – 01 46 65 17 79 15 septembre – Talbot 4 rue Gallieni Cachan – 01 46 64 09 36 22 septembre – Pharmacie des Lumières 91 avenue Aristide Briand Cachan – 01 46 65 54 62 29 septembre – Pharmacie de la Citadelle 6 rue de la Citadelle Cachan – 01 45 47 34 40 6 octobre – Pharmacie des Arcades 10 rue Guichard Cachan – 01 46 65 64 57

01 82 01 20 10

centre de santé Centre Municipal de Santé Maï Politzer 3 rue du 8 mai 1945 01 46 15 08 09

SVP Cadre de Vie Collecte sélective des déchets

OFfice public de l’habitat arcueil-gentilly (opaly) 01 46 15 32 00

01 41 24 22 80

51 rue de Stalingrad

Enlèvement des encombrants

URGENCES

01 82 01 20 15

SAMU : 15 Pompiers : 18

Déchèterie mobile Chaque premier samedi du mois (sauf août), de 9h à 13h, sur le parking de la mairie : dépose d’encombrants, gravats, déchets toxiques, appareils électriques et électroniques.

MAIRIE

01 46 15 08 80 mairie@mairie-arcueil.fr 10 av. Paul Doumer. Ouverte le lundi et le mercredi de 9h à 12h, de 13h30 à 17h30, le mardi de 9h à 17h, le jeudi de 13h30 à 19h et le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30. Fermeture le jeudi matin.

Anne-Marie Gilger-Trigon 01 46 15 09 23 Action sociale – Prévention / sécurité Vice-présidente de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, déléguée à l’habitat

En cas d’urgence médicale grave :

Numéro vert pour les urgences :

0 825 00 15 25 SOS Médecins :

Sylvie Sapoval 01 46 15 09 23 Solidarités – Petite enfance – Handicap Carine Delahaie 01 46 15 09 24 Santé – Travail de mémoire Lutte contre la discrimination – Anciens combattants

01 47 07 77 77 Pharmacies ouvertes 24h/24h :

01 45 62 02 41

Centre communal D’ACTION SOCIALE

Marie-Pierre Reynaud 01 46 15 09 24 Logement

Dominique Raynaud (vice-président) : 01 46 15 09 23

Sécurité Sociale: Permanence de la Caisse primaire d’assurance maladie tous les lundis de 9h à 11h30 dans une camionnette stationnée devant le centre Marius Sidobre, 26 rue Émile Raspail.

Patrick Mirville 01 46 15 08 96 Culture – Vie associative Commerce Christiane Ransay 01 46 15 09 23 Cadre de vie / travaux Espaces verts – Artisanat

Conseillers délégués Patrice Deveaux 01 46 15 09 24 Éducation et enseignement Amigo Yonkeu 01 46 15 09 23 Jeunesse Conseiller régional d’île-de-France Francine Ketfi 01 46 15 09 24 Temps du repas – Restauration scolaire Antoine Pelhuche 01 46 15 09 24 Retraités – Personnes âgées Anne Rajchman 01 46 15 09 23 Enfance Sophie Labrousse 01 46 15 09 24 Transports – Déplacement Stationnement /énergie (Plan-action climat) Jean-Michel Arberet 01 46 15 08 96 Sport – Nouvelles technologies de l’information et de la communication Emmanuel Blum 01 46 15 08 96 Accès à l’emploi, à la formation et à la citoyenneté des jeunes Jean-François Marguerin 01 46 15 08 96 Éducation populaire / Anis Gras Guy Bacheley 01 46 15 09 24 Assemblées de quartier – Politique de la ville

Député Jean-Yves Le Bouillonnec 01 49 69 69 66 / 62 2e lundi de chaque mois de 16h30 à 18h30 à l’hôtel de ville d’Arcueil

Sénatrice Esther Benbassa Permanence le jeudi, de 15h à 17h, tous les quinze jours, à l’hôtel de ville d’Arcueil. Prendre rendez-vous au 07 78 87 10 95 ou à l’adresse : k.ziady.senat@gmail.com

ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013 | 23

Expression

des groupes

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

Entente Citoyenne, Arcueil Alternative, des Citoyens

groupe Gauche citoyenne

Éclairer la nuit pour rien : cher et polluant On a pris l’habitude d’éteindre derrière soi quand on quitte une pièce. Et on le dit à nos enfants : « ça fait des économies et ça évite de polluer pour produire de l’énergie pour rien ». Désormais, il faut éteindre toutes les sources d’éclairage inutile de 1h à 7h du matin. C’est ce que préconise l’arrêté du 25 janvier 2013. Entrée en vigueur le 1er juillet dernier, cette nouvelle règlementation s’applique aux éclairages nocturnes des bureaux, des magasins et des façades de bâtiments. Cet éclairage en plein milieu de la nuit génère : - de la pollution lumineuse inutile, - du gaspillage d’énergie, - des nuisances pour la santé et l’environnement.

De plus, - cela coûte cher, - pollue inutilement, - gêne le sommeil, - perturbe la faune nocturne. Un exemple parmi d’autres : l’éclairage des vitrines ! Cela contribue effectivement à l’animation de la ville, mais, est-il vraiment indispensable entre 1 h et 7 h du matin ? Nous ne pouvons que nous féliciter de cette mise en application qui favorise la préservation de la biodiversité, évite les bouleversements des écosystèmes, avantage les cycles de reproduction de différentes espèces et prévient la modification du système proie/prédateur.

La métropole parisienne Plus de solidarité, plus de coopération entre les différentes collectivités du territoire de l’ile de France, nous ne pouvons qu’être d’accord. Mais sous ce prétexte, une loi a été votée en première lecture à l’assemblée en juillet , en plein été, sans aucune concertation avec les élus et encore moins avec les citoyens. Cette loi crée une nouvelle collectivité « la métropole de Paris » d’environ 8 millions d’habitants qui va supprimer les agglos et tout centraliser. Quelle démocratie de proximité à cette échelle ? Comment va-t-elle gérer les questions de voirie, de déchets et autres… Espérons que le bon sens l’emportera, pour notre part nous nous opposons fermement à cette version du texte.

Les élus du groupe Gauche Citoyenne

groupe Parti socialiste

http://www.ps-arcueil.org

L’avenir à deux mains Si le Séminaire de rentrée gouvernementale avait pour thème « la France de 2025 », à Arcueil, au séminaire des élus de la majorité municipale nous parlons du bilan. Il est nécessaire de réaliser des retours d’expériences pour connaître nos atouts et repérer nos faiblesses. Toutefois, ce diagnostic doit désormais s’accompagner d’un nouveau chantier, celui de l’avenir de notre ville ou plutôt, comment préparer son évolution. Quels sont les nouveaux besoins de la population ? Comment avons-nous modifié nos rapports sociaux et familiaux ? De quelle manière accédons-nous à la consommation et aux loisirs, ou encore, à l’éducation et à la culture ? Comment allons-nous changer nos comportements pour faire face aux défis environnementaux ? Bref, nos rapports à la société ont évolué, comment nous adapter ? Comment l’action municipale doit-elle se construire pour répondre au plus près aux nouvelles attentes des habitants ? Une seule chose est certaine, la ville d’hier, d’aujourd’hui et encore plus de demain, restera le lieu de la proximité et du dialogue direct avec les citoyens. « Le rôle du politique est d’écouter les mutations de la société » affirmait Michel Serres après sa récente rencontre avec le Premier

Ministre. Écoutons le bruit fin de notre ville, redonnons du sens, des repères et de la confiance aux Arcueillais. Soyons résolument optimistes comme l’est ce génial philosophe. Regardons vers l’avenir, ne subissons pas les évolutions, anticipons-les, préparons-les pour que leurs incidences sur le quotidien, le bien-être et la cohésion sociale soient positives.

nement dans le discours du Président de la République contre le déclinisme de la société. Notre rôle est de toujours privilégier les actions porteuses d’avancées concrètes avec un seul objectif, les mettre au service des gens, de tous les gens. Le renfermement, l’entre-soi et le conservatisme ont toujours accouché de stagnation, au mieux, et au pire, de recul sociétal.

L’un des axes d’intervention du politique consistera pour les prochaines années à relever le défi de l’interactivité et de l’immédiateté. Le tout internet dans les relations humaines fracture les repères de la famille, brouille la notion d’espace géographique et modifie le rôle de chacun sur son territoire. Qu’il s’agisse des relations de voisinages, de la fréquentation des commerces de proximité, de l’accès à la culture et au sport, ou encore, des relations entre générations, le service public doit accompagner les changements pour garantir le maintien du lien social et des solidarités sources d’amélioration du cadre de vie.

Alors, posons ensemble ces politiques publiques fondées sur le vivre ensemble, le partage, la tolérance, la diversité, la mixité, la culture et l’éducation. Changeons de logiciel pour que, nous autres politiques, soyons hyper connectés aux besoins nouveaux des habitants sans oublier les besoins de tous les jours, ceux qui répondent au quotidien.

Je reste persuadé que c’est par l’impulsion et la dynamique de politiques publiques ambitieuses, ouvertes, et tournées vers l’avenir que les villes se développent. Le déterminisme social est une notion à combattre. C’est pour cela aussi que je m’inscris plei-

24 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

Agir près et en proximité n’interdit pas de voir loin. Prendre l’avenir à deux mains, c’est penser l’avenir pour demain.

Denis Weisser,

adjoint au maire, chargé des finances et du développement urbain, conseiller régional

groupe Front de gauche, communistes et citoyens

Un projet de Grand Paris lourd de danger Le projet de « Métropole du Grand Paris » (MGP) est lourd de danger pour la démocratie locale et l’avenir des 124 communes du Val-de-Marne, des Hauts-de-Seine et de la Seine-Saint-Denis concernées dont Arcueil. En effet, le texte de loi, adopté en première lecture à l’Assemblée en juin (prochaine étape en octobre) vise non pas à favoriser la coopération nécessaire entre les différentes collectivités territoriales mais à intégrer celles-ci dans un mastodonte technocratique de six millions d’habitants comprenant Paris et les collectivités des trois départements de la petite couronne. Qu’on en juge : • La MGP serait dirigée par un « Conseil de Métropole » où, par exemple, Arcueil n’aura qu’un représentant et Paris 25 % du total des élus. • Ce « Conseil de Métropole » récupérerait d’importantes compétences en lieu et place des communes ou de leurs communautés d’agglomérations. Ainsi les questions économiques, sociales et environnementales, celles de l’aménagement avec les Plans locaux d’urbanisme ou les politiques du

logement... seraient de sa compétence. • Les communautés d’agglomérations actuelles, émanation d’une volonté partagée des communes qui les composent, seraient supprimées et remplacées par des « Conseils de territoire », simple subdivision de la Métropole. Ceux-ci n’auraient pas de budgets propres mais de simples dotations de la Métropole et seraient chargés, après avoir donné leur avis, de mettre en œuvre les décisions prises par le « Conseil de Métropole ». • Enfin la Métropole récupèrerait la fiscalité économique des communautés d’agglomération et déciderait de son utilisation. Alors qu’aujourd’hui, par exemple, la communauté du Val-de-Bièvre reverse à Arcueil 13, 4 millions d’euros (32 % de nos recettes de fonctionnement en 2012) de cet impôt. Qu’en sera-t-il demain ? Ce Grand Paris nous n’en voulons pas car en éloignant les pouvoirs de décision des citoyens, en mettant en cause la démocratie de proximité que représentent les communes, en fragilisant leur avenir comme celui d’ailleurs des départements... cette « Métropole du Grand Paris » ne

groupe Europe écologie - Les Verts / Arcueil

permettra pas de prendre pleinement en compte les besoins de la population et donc d’y répondre. Personne ne conteste la réalité du fait métropolitain. Mais, pour répondre aux enjeux d’aménagements, de justice sociale et territoriale, il faut non pas concentrer les pouvoirs vers le haut mais favoriser la coopération entre les communautés d’agglomération conçues comme des coopératives de villes respectueuses du rôle et de l’importance des communes qui les composent. De nombreux élus de terrain de la région parisienne, de toutes sensibilités, portent cette exigence. Le gouvernement doit les entendre. Ce projet de « Grand Paris » doit être réécrit. Max Staat, Il est encore temps. adjoint au maire, conseiller de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre

Contact : eelvarcueil@yahoo.fr

Un été et une rentrée sous le signe de la convivialité L’été s’est déroulé dans une atmosphère calme et conviviale à Arcueil. Parmi les temps forts : l’ouverture du skatepark qui connaît un grand succès auprès des jeunes et moins jeunes adeptes de glisse urbaine. Autre rendezvous marquant: la deuxième fête de la pétanque, organisée aux Irlandais avec l’aide du collectif 24, de l’association des commerçants Arcueil Village et de l’assemblée de quartier Jean Macé. Et cette année encore l’été a rimé avec O’Quai qui proposait un programme enrichi d’animations pour les petits, les moyens et les grands. A ce propos, souhaitons que l’année prochaine le village O’Quai d’Arcueil puisse enfin s’installer non plus

dans la cour du collège mais dans le parc du coteau en cours d’aménagement par le Conseil général. Au chapitre des nouveautés dans le paysage urbain, mention bien pour le petit ensemble de logements sociaux construits rue de Stalingrad et pour la rue Cauchy qui s’est refait une beauté dans un style qui évoque le vieil Arcueil tout en se tournant vers la modernité qui fait la part belle aux piétons et cyclistes. La rentrée s’annonce aussi copieuse en rendez-vous citoyens et festifs. Forum des sports et des associations, Journées du patrimoine, ouverture de saison culturelle, festival Ethni’cité, ferme dans la ville et fête des vendanges … : autant

d’occasions de rencontres et de découvertes pour cultiver un mieux vivre individuel et collectif qui est au cœur de notre action et de notre ambition pour Arcueil et pour les Arcueillais-es. Alors, bonne rentrée !

Amigo Yonkeu,

président du groupe EE-LV, conseiller régional d’Île-de-France

ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013 | 25

Expression

des groupes

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

Charles Di Gennaro,

Karim Makouf,

Maurice Serber,

conseiller municipal et communautaire

conseiller municipal

Arcueil, ville propre ? Nos trottoirs sont une fois de plus utilisés pour déverser des encombrants. Notre commune paraît toujours aussi sale. Quelles solutions la Mairie va-t-elle mettre en place pour arrêter ces dépôts sauvages continuels sur la chaussée ?

Avenue Laplace, juillet 2013. (Photo DR)

Pour nous contacter : courriel : charlesdigennaro@orange.fr ; téléphone : 06 09 14 24 81 ; adresse postale : Charles di Gennaro, mairie d’Arcueil, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil cedex.

Sarah Ganne-Levy

Les Démocrates

d’Arcueil

Dominique Jacquin

Plus d’Infos avec le MoDem arcueillais http://democrates-arcueil.weebly.com Tél. : 06 20 76 96 72

Pourtant que la campagne est belle ! Non, nous ne faisons pas allusion à la prochaine période électorale. Nous paraphrasons Jean Ferrat qui chantait si bien la montagne. Ce sont les Arcueillais rencontrés en cette fin du mois d’août qui nous ont parlé de leurs vacances et qui nous ont inspiré ce titre. Beaucoup ne sont partis que quelques jours et souvent dans la famille à la campagne (Limousin, Creuse, Charente, Bretagne). Et tous de regretter que des villages si beaux deviennent des déserts quand nos banlieues ne cessent de croître et d’étouffer dans la pollution, les embouteillages, tout en devenant parfois des territoires perdus pour la république (violences, communautarisme, trafics …). Les plus anciens évoquent un Arcueil familial, convivial, solidaire qui faisait penser à une vie villageoise tranquille. Mais « je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaitre » (merci Charles Aznavour).

C’est de l’aménagement du territoire qu’il s’agit. La mégalomanie est la règle dans les grandes villes et s’y entassent des populations sans travail tandis que les emplois ruraux ne trouvent pas preneurs. Il serait plus utile économiquement et humainement de créer les emplois de services et d’entretien de la nature dont les campagnes ont besoin en y facilitant l’implantation des urbains à la recherche d’un travail utile plutôt que de consacrer des milliards à la « politique de la ville » sans résultats probants. La sociologie des banlieues populaires comme la notre change très vite. La dégradation du cadre de vie amène les plus riches à chercher des solutions plus au vert et bientôt il ne restera que les plus pauvres et les classes moyennes écrasées par la fiscalité locale. Remailler le territoire national permettrait de rééquilibrer les villes et les campagnes pour une vie plus harmonieuse. C’est un enjeu de société primordial.

... Néanmoins bonne rentrée professionnelle ou scolaire à toutes et tous.

26 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

C’est vous M o n

[ 1

e r

]

to ur

mois c A dans n

M o n d e . . . Chaque

Hommages à Armelle Cazeaud

Organic explorer, pour découvrir la Nouvelle-Zélande autrement

Whakatane - 27 mai 2013

Je rencontre Leonie lors de sa pause déjeuner, alors que je remonte vers Auckland. Je suis envoyée à elle par Denise, de Creative travel New Zealand. Je suis allée la voir à Motueka (sur l’île du sud), sur les conseils de mon amie Béatrice. Eh oui, les amis de mes amis sont toujours mes amis... En 2007, Leonie a monté Organic explorer, « guide écotouristique naturellement indépendant ». Elle y partage les initiatives durables qu’elle aime en Nouvelle-Zélande. On y trouve plus de cinq cents adresses pour se restaurer « bio », se loger chez l’habitant, découvrir les communautés, l’artisanat local et la culture maori, ou partir à l’aventure en étant proche de la nature. Une expérience à ne pas manquer : faire du wwoofing (1) dans une ferme ! Organic explorer fait le bonheur des voyageurs à la recherche d’authenticité et les retours sont excellents. « C’est du philanthropic business, m’explique-t-elle, car il faut quinze personnes pour monter une association ici. » Elle est financée par les initiatives qui acceptent d’y figurer. Leonie m’offre un exemplaire de la dernière édition papier (la troisième) qui comprend également des articles de fond. J’en ferai cadeau à un ami voyageur dans quelques semaines. Elle se concentre désormais sur son site web, plus facile à mettre à jour et vraiment pratique pour le particulier. Si vous prévoyez un voyage en NouvelleZélande, je vous invite vivement à aller y piocher de bonnes idées. L’adresse : Organicexplorer.co.nz. À bientôt ! (1) WWOOF est l’acronyme de « World-Wide Opportunities on Organic Farms », qui peut se traduire en français par « opportunités dans des fermes bio du monde entier ». Le WWOOF est un réseau mondial de fermes bio qui se proposent d’accueillir toute personne souhaitant partager le quotidien et les travaux des fermiers en l’échange du gîte et du couvert.

NDLR – L’Arcueillaise Lucie Dauvergne, écologiste dans l’âme, est partie le 27 septembre 2012 pour un tour du monde d’un an et vingt escales. Son mobile : « Rencontrer des inconnus qui œuvrent localement pour la planète, en espérant leur faire exprimer quelques bonnes pratiques en matière de développement soutenable. »

Lucie Dauvergne mtdm1-l.blogspot.fr facebook.com/LaPisteBleue

qui le dites

Armelle Cazeaud, arcueillaise, professeure d’histoire, militante de l’association Ensemble contre la peine de mort et participante aux différentes activités de la médiathèque Louis Pergaud (atelier des conteurs, jury du roman, comité de lecture…), nous a quittés en laissant un grand vide. Wahed Allouche

C’est à la médiathèque d’Arcueil, au comité de lecture, que j’ai remarqué Armelle pour la première fois. Le cheveu court et en bataille, chemise à carreaux genre bûcheron canadien, regard espiègle et une voix très douce agrémentée d’un mignon cheveu sur la langue, elle commentait un livre d’Histoire. Très vite, nous avons trouvé l’occasion d’échanger et partager notre passion commune pour le livre. Dévoreuse de littérature, amoureuse d’Histoire, grande pratiquante de canulars et de rigolades, Armelle était une fille généreuse qui se préoccupait de sa fille, de ses amis et du monde. Elle n’a pas tardé à rejoindre le jury du Prix du roman. Combien d’heures passées ensemble jusqu’à très tôt le matin à argumenter, relire, hésiter et recommencer, à s’engueuler et rire autour d’œuvres à étudier ? Je veux me souvenir de ces moments de grâce et d’émotion, les chansons de Barbara qu’elle aimait tant et que nous écoutions ensemble, mais aussi les heures sombres où la dépression l’emportait et nous laissait, nous ses amies, impuissantes et tristes. Car tout cela faisait partie d’elle. Partie d’elle aussi, son combat contre la peine de mort, qu’elle jugeait indigne du genre humain, et qui s’est incarné dans son Anthologie de l’abolition de la peine de mort, travail gigantesque pour lequel elle s’est battue bec et ongles, comme la fille de cœur qu’elle était. Parler de toi à l’imparfait me désole, car ce temps du passé laisse un grand trou dans mon cœur. Eliza Mc Donald

Armelle était membre de l’association Ensemble contre la peine de mort. En 2007, une nouvelle d’Armelle était publiée dans Abolir 2007. En février 2012, paraissait le premier tome de l’Anthologie de l’abolition de la peine de mort. Tous les textes ont été collectés, rassemblés et annotés par Armelle. Pour cette somme de travail, tous les moments intenses, joyeux, critiques sur les livres, en plus de notre considération, Armelle, accepte notre témoignage d’amitié. Merci de nous avoir fait rire. Nous aimions tes canulars et en particulier celui que tu avais fomenté au comité de lecture avec tes comparses : présenter un livre qui n’existait pas ! Tu savais avec humour saupoudrer une certaine dérision dans tes interventions et communiquer au groupe de la légèreté et de la gaîté. Tu nous manques. Gaby Jacobus et Sylvie Le Fellic

« c’est vous qui le dites », c’est votre page ! Pour y prendre place, deux adresses : ANC/Arcueil notre cité, hôtel de ville, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil et communication@mairie-arcueil.fr.

ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013 | 27

Charles Calatyud

Éliane Segas

Lilas Arezki Josiane Montredon

PhL

Dominique Rochay

C’est vous qui qui le dites C’est vous

Jonathan Neveu

Journées du patrimoine

Quel est votre monument préféré ? Samedi 14 et dimanche 15 septembre, se déroule une nouvelle édition des Journées européennes du patrimoine (1). Cet événement toujours très couru permet à chacun de franchir gratuitement les portes de bâtiments chargés d’histoire – musées, églises, monuments… Et vous, à Arcueil ou en région parisienne, quel est le site qui vous attire le plus ? Dominique Rochay, 58 ans, employée administrative, habitante du quartier Jean Macé : « Le pont-aqueduc d’Arcueil et de Cachan, bien sûr ! J’habite juste tais régulièrement lorsque j’étais adolescente. Et je ne dois pas oublier à côté, dans la cité-jardin, et il constitue un paysage familier mais tou- la tour Eiffel que je peux voir depuis ma maison et qui me fascine tous jours superbe. J’aime ses lignes de fuite qui traversent la vallée. J’aime les soirs quand elle s’illumine. Lorsque j’ai des invités, elle a le don de aussi la force qu’il dégage, surtout quand on le contemple en contre- captiver l’attention de tout le monde. » plongée. Hors d’Arcueil, mon musée préféré reste le Louvre, que je visiLilas Arezki, 58 ans, femme au foyer, habitante du quartier Jules Ferry : « L’aqueduc ! C’est l’emblème de mon quartier. J’espère pouvoir de temps dans les supermarchés. Je dois m’occuper de mes enfants visiter l’intérieur du monument le 14 ou le 15 septembre. Ma fille a déjà et de la maison, et au bout du compte je n’ai plus beaucoup de temps fait cette visite il y a quelques années et elle avait été enthousiasmée. pour découvrir ces endroits. Heureusement qu’il y a les reportages à la J’aime bien les monuments historiques, mais j’avoue que je passe plus télévision. » Josiane Montredon, 63 ans, retraitée (ancienne aide-soignante), habitante du quartier Henri Barbusse : « Anis-Gras. C’est un lieu emblématique d’Arcueil, que j’ai déjà visité ont été apportées. C’est le côté “avant-après” qui m’intéresse. Plus il y a plusieurs années. Depuis, des travaux d’aménagement ont été généralement, je trouve que des manifestations comme les Journées réalisés ; j’imagine donc que cela a beaucoup changé. C’est pour cette du patrimoine sont très intéressantes, cela nous permet de découvrir raison que je souhaite y retourner, pour voir quelles transformations des endroits un peu à part. » Éliane Segas, 62 ans, médecin au centre municipal de santé d’Arcueil, habitante de Paris : « La Sainte-Chapelle, à Paris, sur l’île de la Cité, et plus globalement Journées du patrimoine – un événement auquel j’aime participer, en les églises. Ce sont des lieux souvent étonnants, qui reflètent notre fonction de mon emploi du temps –, mais presque par hasard, en marpassé, et j’en visite très régulièrement. À Arcueil, j’ai eu l’occasion de chant dans la ville. J’ai apprécié la simplicité et l’ambiance solennelle pousser la porte de l’église Saint-Denys. Ce n’était pas à l’occasion des de cette église. » Charles Calatyud, 27 ans, technicien informatique à Arcueil, habitant de Savigny-le-Temple (Seine-et-Marne) : « Le palais de l’Élysée. Comme de nombreux concitoyens, j’ai envie rels ou les musées, à part le Louvre, mais je pense qu’un jour, je profide découvrir ce site à part, ce lieu de pouvoir que l’on ne voit d’habi- terai de ces Journées du patrimoine pour visiter cet endroit habituelletude qu’à la télévision. C’est vraiment par simple curiosité, pour savoir ment interdit au public. Il faut juste que je décide de prendre du temps comment cela est organisé. Je me rends rarement dans les lieux cultu- pour cela. » Jonathan Neveu, 21 ans, électrotechnicien en recherche d’emploi, habitant du quartier Jean Macé : « Le château de Versailles. Plus jeune, avec l’école, j’ai eu la chance Saint-Denys. C’est là que j’ai fait ma communion, et je suis curieux de le visiter et j’en garde un excellent souvenir. C’est un endroit qui m’a de voir si le site a changé. Même si je n’ai encore jamais profité des particulièrement marqué, à la fois par les très beaux décors intérieurs Journées du patrimoine, je pense qu’il s’agit d’une excellente occasion et par les superbes jardins. À Arcueil, j’ai envie de retourner à l’église pour visiter ce genre de monuments. » (1) Voir le programme local dans l’encart Le fil d’Arcueil. Visites prévues : le pont-aqueduc d’Arcueil-Cachan et le regard n° XIII, le samedi 14 et le dimanche 15 septembre de 10h à 18h ; la chapelle Perret, le dimanche de 14h à 18h ; l’ancienne distillerie Anis-Gras, le samedi et le dimanche de 14h à 18h. Propos recueillis par Philippe Lorette et Tristan Gaguèche - Interviews réalisées à Arcueil le 30 juillet

28 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

SENIORS De septembre à décembre 2013 – Activités et loisirs des retraités

Sorties

Renseignements au 01 46 15 09 47, auprès de la mission animation vie sociale (en mairie, rez-de-chaussée, au fond du couloir). Les places étant limitées, les inscriptions se feront uniquement en mairie, de 9h à 12h, aux dates indiquées.

Promenade guidée

Jeudi 26 septembre

Cueillette de champignons

Le matin, sortie guidée en forêt de Rambouillet pour une cueillette de champignons avec une spécialiste de la mycologie de l’association Cerf. Après un pique-nique, si la météo le permet, visite libre de la ville de Rambouillet, où chacun pourra selon son envie, boire un café à une terrasse, visiter le parc du château, le musée Rambolitrain…

Forêt de Rambouillet (78)

Tarif : 5 €. Inscriptions du 2 au 6 septembre de 9h à 12h

Visite guidée

Rendez-vous à la gare RER Laplace à 13h45, ou sur place, 15 rue Vaugirard, Paris 6e, à 14h15. Le jour de la visite, se munir d’une pièce d’identité ; une tenue vestimentaire correcte et sobre sera exigée. Le Palais du Luxembourg est le siège du Sénat. Construit à partir de 1615, il a connu des évolutions architecturales qui l’ont peu à peu adapté aux besoins d’une assemblée politique moderne, tout en respectant scrupuleusement ce trésor d’architecture parisienne, qui abrite un patrimoine artistique exceptionnel.

Paris 6e

Tarif : gratuit. Inscriptions du 30 septembre au 4 octobre de 9h à 12h

Visite guidée

Jeudi 21 novembre

Musée de Cluny

Rendez-vous à la gare RER Laplace à 13h15, ou sur place, 6 place Paul Painlevé, Paris 5e, à 14h.

Calips

Paris 5e

Tarif : 6 €. Inscriptions du 2 au 6 décembre de 9h à 12h

Ateliers Atelier

Atelier

philo

Rendez-vous sur le parvis de l’hôtel de ville, départ à 13h30. Le tour du monde en 90 minutes ! Visite guidée autour d’une sélection de chefs-d’œuvres qui permet une première approche du musée et de ses collections. En traversant tous les continents, découvrez la diversité et la richesse de nombreuses cultures et leurs rapports avec notre univers occidental. Pour tous les ateliers, inscriptions obligatoires en mairie, auprès de la mission animation vie sociale, à partir du 2 septembre ; attention, le nombre de places est limité. Plus de renseignements au 01 46 15 09 47.

Première séance le 9 septembre.

Animé par un philosophe. Un lundi matin par mois de 10h à 12h

Selon les gérontologues, prendre soin de nos fonctions intellectuelles après 60 ans est un enjeu déterminant pour la santé. Ces ateliers d’éveil, fondés sur le plaisir de « penser ensemble », sont ouverts à tous. Alors, si vous sentez qu’un philosophe sommeille en vous, n’hésitez pas à vous inscrire ! Les thèmes sont proposés et choisis par les participants.

arts plastiques

Première séance le jeudi 12 septembre.

Le jeudi de 9h30 à 12h30 ou de 14h à 17h

Atelier

informatique

Le vendredi de 10h à 12h

Atelier

✃

Andreas Praefcke

Paris 7e

Situé dans un lieu exceptionnel, qui réunit les thermes gallo-romains de Lutèce (fin du Ier s.) et l’hôtel des Abbés de Cluny (fin du XVe s.), le musée présente une des plus riches collections médiévales du monde et un jardin d’inspiration médiévale.

Mardi 17 décembre

Visite guidée

Musée du Quai Branly

yoga

adapté aux seniors Le mardi de 10h à 11h30. Animé par une professeure de yoga

Romain Vincens

Jeudi 21 octobre

Le Sénat Palais du Luxembourg

Tarif : 6 €. Inscriptions du 4 au 8 novembre de 9h à 12h

George Chernilevsky

Rendez-vous sur le parvis de l’hôtel de ville, départ à 8h.

Lieu d’apprentissage de différentes techniques de dessin et de peinture, l’atelier est aussi un moment d’échange et de convivialité. Un cycle de cinq séances pour s’initier ou progresser en informatique. Atelier animé par la médiathèque Louis Pergaud. Après inscription, vous serez convié(e) à une réunion d’information puis inscrit(e) à un cycle en fonction de votre niveau de connaissance de l’informatique.

Première séance le mardi 17 septembre

Yoga signifie « union ». C’est une discipline millénaire qui aborde le corps dans sa globalité et harmonise la relation subtile entre le corps et l’esprit. Il permet de réguler et d’améliorer les grandes fonctions vitales.

ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013 | 29

SENIORS Santé

Atelier

mémoire

Contactez dès maintenant le service retraités au 01 46 15 08 71

équilibre et prévention des chutes

Atelier

Prévention du vieillissement Première séance le vendredi 4 octobre.

L’atelier mémoire, organisé par l’association Brain’up, est encadré par un professionnel. Il permet d’acquérir des outils pour mieux mémoriser et mieux faire fonctionner les différentes mémoires (visuelle, auditive…). Au programme : de nombreux exercices ludiques et interactifs et des conseils pratiques à appliquer au quotidien. Session de dix séances, les vendredis de 10h à 11h15, salle d’activités des retraités, 2 rue Erik Satie (pas d’atelier durant les congés scolaires). Atelier gratuit, mais limité à quinze personnes. L’engagement vaut pour toute la durée de la session. Le mouvement c’est la vie. C’est pour rester dans la vie que des ateliers équilibre sont mis en place. En effet, la chute ou même la peur de la chute peuvent entraver gravement l’autonomie des personnes. C’est pourquoi l’association Codep EPGV a mis en place un atelier qui a vocation à prévenir les chutes. Réunion d’information et de présentation de l’atelier le mardi 15 octobre, à 14h, à l’hôtel de ville, salle du conseil. Les inscriptions débuteront à l’issue de la réunion. Session de douze séances, les jeudis de 14h30 à 16h (pas d’atelier durant les congés scolaires). Première séance le jeudi 7 novembre. L’engagement vaut pour toute la durée de la session.

Et aussi

C’est ma séance Collectif de retraités

Le lundi 16 septembre à 14h30 à l’Espace Jean Vilar

« Chouette ma séance » change de nom et devient « C’est ma séance ». La rentrée se fera avec la projection du film Good Bye, Lenin !, de Wolfgang Becker, sorti en 2003.

Mardi 17 septembre, propositions de sorties et d’initiatives pour le premier trimestre de 2014. Mardi 19 novembre, validation du programme. Réunions à 10h, salle d’activités des retraités, 2 rue Erik Satie

Le Chemin littéraire continue !

En partenariat avec Anis-Gras Renseignements et inscriptions auprès d’Anis-Gras au 01 49 12 03 29 ou par mail, rp@lelieudelautre.fr

Les Tables à lire

Appel à participation

Parcours intergénérationnel de découverte et de rencontre entre la littérature et les arts culinaires : réalisation et dégustation de recettes inspirées de la « cuisine des écrivains ».

Histoires communes : recueil de témoignages et paroles d’habitants d’Arcueil avec un écrivain public, en vue de l’édition d’un ouvrage.

Les mercredis 18 septembre, 13 novembre et 4 décembre, de 9h30 à 12h30. Ouvert à tous.

Réservation indispensable.

Ciné-club Les vendredis 20 septembre, 22 novembre et 20 décembre à 14h.

Projection et partage d’œuvres cinématographiques choisies et présentées par les retraités. Participation d’artistes et de spécialistes du cinéma à ces moments de projection, ou ateliers artistiques, en lien avec la thématique de l’œuvre présentée.

Semaine Bleue du 21 au 27 octobre

Colis cadeau ou banquet des retraités Bons énergies ■ Textes : mission animation vie sociale et service retraités de la Ville d’Arcueil

Atelier d’écriture d’un livre-objet, bouteille à la mer interstellaire, proposé par le Collectif « I am a bird now » En 1977, la NASA envoyait un disque dans l’espace. Ce disque contenait des images et des sons destinés aux possibles formes de vie existant au-delà de notre système planétaire. C’était le Voyager Golden Record. Inspirés par cette histoire, nous, nous allons envoyer… un livre : livre d’art, livre-objet, livre animé, livre pop-up... Il contiendra les histoires que chaque participant aura choisies pour être envoyées dans l’espace... ou vers la postérité.

Semaine nationale des retraités et des personnes âgées.

Programme communiqué ultérieurement. Dès maintenant, si vous êtes intéressé par des ateliers théâtre ou danse, faites-vous connaître auprès de la mission animation et vie sociale.

Pour les fêtes de fin d’année, un colis ou un banquet est offert par la municipalité aux personnes

retraitées de plus de 60 ans. Si vous n’êtes pas déjà inscrit, présentez-vous avant le 1er novembre au service retraités avec un titre de retraite. Cette aide est attribuée aux personnes retraitées une fois par an, de mars à décembre, par le service retraités. Le montant du bon est variable, en fonction des revenus du ménage. Ressources maximales pour en bénéficier, pour une personne seule : 1 121 euros par mois ; pour un couple : 1 980 euros par mois. Pour obtenir le bon, il faut se présenter à l’accueil du service retraités, bureau 7, avec le dernier avis d’imposition et un contrat EDF ou GDF.

30 | ANC / Arcueil notre cité n° 240 septembre 2013

Le 18 novembre, Gwenola (un Drouglazet foulard bleu noué et blanc cou) et autour du Arnaud Gueydon bonnet (avec un péruvien) leur raconteront projet solidaire.

mars 2010

novembre GRAND PARIS

S VERTS

che et Nuit blan

Les chiffres du budget clés 2010

: GRIPPE Avaccin

Auteurs du Val-de-Bièvre

| 29

l’heure du

ceme:nt Plan de déplatés ? | 22 quelles priori dre répon ! À vous de

EN ENCART

RE LETT

Respirer,

circuler

35 g M 20 Validité 5/12/09 jusqu’au

des priorités

PDLQUESTIONNAIRE30077 02 AUTORISATION CEDEX 75085 PARIS

intelligence en bonne

vertes | |14| Décou

CSA

belle Ah, elle est se ! la jeunes

Tousles rendez-vous de mars

www.arcueil.fr

bre

-vous de septem

Tous les rendez

notre cité 1 | Arcueil

n° 202 novembre

GRIPPE A(ensemble) : NOUVEAU

» « Vues- In situ

| 10

décembre 2009 janvier 2010

| n°203

L’urbanisme anime les quartiers| 6 Chloé Cabarrecq, vice-championne | 18 du monde

| 18

AVATAR A JEAN VILAR :

| 21

Vue

|18 | Découvertes|s et vœux

| 28

L’école

ES STARS AFRICAIN

au festival

Anis-Gras

| 23 Ethni’cité | 23

| 23

| 32

commerces à visages humains

GRIPPE

Trois bonnes raisons de se vacciner re

vous de septemb

se dévoile Le 8 mars, les élèves de Joliot-Curie feront leur rentrée dans la toute nouvelle école Olympe de Gouges, 54/56 avenue Lénine. Un bâtiment particulièrementà la pointe en matière d’économiesd’énergie.

avant-première mondiale

Vous et Internet

|9| Dossier|

|13| Dossier|

| 16, 29

OlympedeGouges

FOND,

es | 22 les marionnett

À FOND, FOND,

| 33

Tous les rendez-vous de décembre et de janvier

Tous les rendez-

se renforce

notrecité 1 | Arcueil

n° 201 octobre

Dans le dossier de ce numéro: sept portraits de petits commerçants qui respirent l’humanité.

2009

| 20

Tous les rende

z-vous de

février

2009

(*) (**) (***)

| 10

Faire face

L’INTERVIEW DU

Alain Dubos MOIS : sans frontiè , médecin res et écriva | 12 in

Régionales :

quiz et moded’emploi

IRE:

LA VACHE-NO a, bureaux, ciném | 8 hôtel…

À VOIR À

MiLibris :

la nouvelleméthode de lecture

r| |11| Dossie

fois Il était une t… on-Ver le Chaper

| n°201

octobre 2009

| n°204

DÉPLACEM

les prioritésENT: des habitant s

| 16

CHAPERON

le sens

février 2010 PLAN DE

nouvelle formule| 7

t exorbitan?

Décidons

| n ° 205

CHAPERON-VERT,

| n°202

2009

Enquête Louis Harris

Taux de couverture : 96 % Taux de lecture : 95 % Taux de satisfaction : 88 %

Du du Chaperon- nord au sud, Vert jusqu’au Plateau Kergomard, les grands chantiers de l’année 2010.

Contact publicité  06 62 50 28 29 regie@lecho.com Echom est la régie publicitaire du journal d’Arcueil

J’ÉTALE LE PAIEMENT DE MES DÉPENSES DÉJÀ RÉGLÉES. ÉTALIS, ÇA CHANGE TOUT. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Etalis est un crédit renouvelable.

CRÉDIT MuTuEL ARCuEIL 25, AvENuE Du PRÉSIDENT SALvADoR ALLENDE 94110 ARCuEIL – TÉL. : 0 820 320 259* CouRRIEL : 06079@CREDITMuTuEL.fR

285_95a 180x130 credit Etalis.indd 1

*0,12 E TTC/min.

ETALIS

22/08/13 12:05

Pompes funèbres & marbrerie Permanence 24h /24 -7j /7

01 45 46 81 77

63, rue de la Division Général Leclerc 94110 Arcueil Pour annoncer dans Arcueil notre cité, contacter Echom [email : regie@lecho.com ; fax : 09 81 70 68 72 ; tél. : 06 62 50 28 29]