preview 2012
ASCOT BAOBAB RETTANGOLARE BIGNE’ CAMPER CHARLOTTE CLAUDETTE DAISY EMY GIOLO GRIMILDE KILT MADAME MILO NANDO NOEMI PITSTOP SAFFO SKETCH TAMIGI THELMA TILDE CUOIO TILDE LEGNO TILDE IMBOTTITA
pg.2 pg.4 pg.5 pg.3 pg.6-7 pg.8 pg.10 pg.9 pg.12 pg.11 pg.14-15 pg.13 pg.16 pg.17 pg.18 pg.19 pg.21 pg.22-23 pg.24 pg.20 pg.25 pg.26 pg.27
preview 2012
INDICE
Specchio da parete con mensola che unisce la parte inferiore a quella superiore. Wall-mirror with central shelf that connects the lower and upper part in one piece. Wand-Spiegel mit zentralem Regal, die in einem Stück das den unteren und die oberen Teil verbindet. Miroir au mur avec étagère central qui relie, en une seule pièce, la partie inférieure et supérieure. Espejo de pared con estante central que hace de unión entre la parte superior y la parte inferior.
2
LACCATO – LACQUERED – LACADO
Design: A. Lucatello
ASCOT
laccato opaco poro chiuso – matt lacquered close pore – lacado mate poro cerrado cemento – cement – cemento
Portabiti in noce canaletta con specchio frontale. Clothes-stand in canaletta walnut with front mirror. Kleiderständer aus Nussbaum Canaletta mit Frontspiegel. Porte habites en noyer canaletta avec miroir sur la façade. Perchero en nogal canaletta con espejo frontal.
METALLO – METAL – METAL antracite – anthracite – antracita
ESSENZA – WOOD – MADERA noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta
CAMPER
Design: T. Colzani
3
Tavolo in lamellare di noce canaletta con piano a doghe massellate. Table in plywood of canaletta walnut with flared legs and solid slatted wooden top. Tisch aus Tichlerplatte aus Nussbaum Canaletta und massivem Lattenplatte. Table en multiplis de noyer canaletta massif avec plateau à lattes massif. Mesa en contrachapado de nogal canaletta con tapa de tablas macizas.
4
ESSENZA – WOOD – MADERA
Design: O. Moon
BAOBAB
noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé
Tavolino in massello di frassino con piano in marmo, in legno oppure in cuoio. Puntali in metallo. Coffee-table in solid ash wood with wooden, marble or cuoio covered top. Metal end-feet. Couchtisch aus massiver Esche mit Holz, Marmor- oder Cuoioplatte und Metallfüßen. Table basse en frene massif avec plateau en bois, en marbre ou en cuir. Pieds en métal. Mesas de centro en fresno macizo con tapa en mármol, en madera o en cueroz. Pies de metal.
METALLO – METAL – METAL antracite – anthracite – antracita
MARMO – MARBLE – MARMOL nero Marquinia – black Marquinia – negro Marquinia bianco Calacatta oro – white Calacatta gold – blanco Calacatta oro marrone Emperador Dark – brown Emperador Dark – marrón Emperador Dark
ESSENZA – WOOD – MADERA frassino tinto rovere – ash oak stained – fresno teñido roble frassino tinto wengè – ash wengè stained – fresno teñido wengé frassino tinto noce canaletta – ash canaletta walnut stained – fresno teñido nogal canaletta laccato opaco poro aperto – matt lacquered open pore – lacado mate poro abierto
BIGNè
vv Studio Opera
5
Charlotte
Poltrona con struttura in massello di noce canaletta e imbottitura in poliuretano espanso a quote differenziate rivestito in tessuto tecnico accoppiato. Rivestimento nei tessuti della collezione. Easy chair with frame in solid canaletta walnut, padded with variable-density polyurethane foam, covered with technical fabric. Cover in the fabrics of the collection. Sessel mit Gestell aus massivem Nussbaum Canaletta und gepolstert mit Schaumstoff in verschiedenen Dichten PU-Polsterung mit passendem Stoff in den Stoffen der Kollektion. Fauteuil avec structure en noyer canaletta massif. Rembourrage en polyuréthane multi-densité avec tissu de protection. Revêtement dans les tissus de la collection. Butaca con estructura en nogal canaletta macizo, acolchada con espuma de poliuretano de densidad variable, revestida con tela técnica protectiva. Revestimiento en las telas de la colección.
ESSENZA – WOOD – MADERA noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé laccato opaco poro chiuso – matt lacquered close pore – lacado mate poro cerrado
CHARLOTTE
Design: M. & L. Dainelli
7
Sedia con struttura in massello di frassino e rivestimento nei tessuti della collezione oppure seduta in legno. Chair with frame in solid ash and cover in the fabrics of the collection or with wooden seat. Stuhl mit Gestell aus massiver Esche und Bezug in den Stoffen der Kollektion oder mit Holzsitz. Chaise avec structure en frêne massif et revêtement dans les tissus de la collection ou assise en bois. Silla con estructura en fresno macizo y revestimiento en las telas de la colección o con asiento de madera.
ESSENZA – WOOD – MADERA
8
Design: O. Moon
CLAUDETTE
frassino tinto rovere – ash oak stained – fresno teñido roble frassino tinto wengè – ash wengè stained – fresno teñido wengé frassino tinto noce canaletta – ash canaletta walnut stained – fresno teñido nogal canaletta laccato opaco poro aperto – matt lacquered open pore – lacado mate poro abierto
Sedia con braccioli con struttura in massello di noce canaletta e rivestimento nei tessuti della collezione. Chair with arms with frame in solid canaletta walnut and cover in the fabrics of the collection. Stuhl mit Lehnen mit Gestell aus massivem Nussbaum Canaletta und Bezug in den Stoffen der Kolletion. Chaise avec accoudoirs et structure en noyer canaletta massif et revêtement dans les tissus de la collection. Silla con brazos con estructura de nogal canaletta macizo y revestimiento en las telas de la colección.
ESSENZA – WOOD – MADERA noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé laccato opaco poro chiuso – matt lacquered close pore – lacado mate poro cerrado
EMY
Design: P. Salvadé
9
Poltrona e sgabello con struttura in massello di noce canaletta e rivestimento sfoderabile nei tessuti della collezione. Easychair and stool with frame in solid canaletta walnut and removable cover in the fabrics of the collection. Sessel und pouf aus massiver Nussbaum Canaletta und abnehmbarem Bezug in den Stoffen der Kollektion. Fauteuil et pouf en noyer canaletta et revêtement déhoussable dans les tissus de la collection. Sillón y pouf con estructura en nogal canaletta y revestimiento desenfundable en las telas de la colección.
ESSENZA – WOOD – MADERA
10
Design: P. Salvadè
DAISY
noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé laccato opaco poro chiuso – matt lacquered close pore – lacado mate poro cerrado
Specchio da terra con base in metallo ed elemento decorativo serigrafato e illuminato a LED. Appendiabiti a scomparsa sul retro. Free-standing mirror with metal base and patterned glass LED-lighted. Touch and latch hangers on the back side. Spiegel mit Metallgestell, Siedbruck und LED Beleuchtung. Touch and latch-Aufhänger auf der Rückseite. Miroir avec structure en métal, sérigraphie et éclairage en LED. Crochet sur la poche arrière. Espejo de pie con base de metal y cristal serigrafiado con iluminación de LED.
METALLO – METAL – METAL cromato – chromed – cromado
GRIMILDE
Design: E. Panzera
11
Specchio con cornice in massello di noce canaletta. Mirror with frame in solid canaletta walnut. Spiegel mit Rahmen aus massivem Nussbaum Canaletta. Miroir avec cadre en noyer canaletta massif. Espejo con marco en nogal canaletta macizo.
FOGLIA – LEAF – HOJA argento – silver – plata oro – gold – oro
12
ESSENZA – WOOD – MADERA
Design: O. Moon
GIOLO
noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé
Specchio con cornice traforata a getto d’acqua e decorazione frontale in vetro opaco semitrasparente. Disponibile anche con illuminazione a LED. Wall-mirror with water-cut shaped frame and front decoration in translucent glass. Available also with LED light. Wand-Spiegel mit Wasser-förmigen geschnitten Rahmen und Dekoration in durch scheinendem Glas. Mit LED-Beleuchtung verfügbar. Miroir au mur avec cadre perforée à jet d’eau et décoration de façade en verre translucide. Disponible aussi avec éclairage en LED. Espejo con marco cortado a agua y decoración frontal en cristal translúcido. Disponible también con luz de LED.
MADAME
Design: Studio Opera
13
Kilt
Credenza con motivo decorativo interamente realizzato in massello di noce canaletta e base in metallo. Sideboard with decoration in solid canaletta walnut and metal base. Anrichte mit Dekoration aus massivem Nussbaum Canaletta und Metallgestell. Meuble avec décorations en noyer canaletta massif et piétement en métal. Aparador con decoración en nogal canaletta macizo.
METALLO – METAL – METAL antracite – anthracite – antracita
ESSENZA – WOOD – MADERA noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta
KILT
Design: Marconato & Zappa
15
Mensola da parete in noce canaletta. In fase di montaggio è possibile determinare come posizionare la mensola. Dima di montaggio inclusa. Wall shelf in canaletta walnut. The position on the wall can be decided during the installation. Template for fixation included. Wandboden aus Nussbaum Canaletta. Mann kann die Position an der Wand während der Installation bestimmen. Vorlagen für die Fixierung sind enthalten. Étagère au mur en noyer canaletta. Possibilité de choisir la position au mur lors de l’installation. Modèle de fixation inclus. Estante en nogal canaletta. Se puede eligir como posicionar el estante en la pared en cuanto se monte. Plantilla para el montaje inclusa.
ESSENZA – WOOD – MADERA
16
Design: Marconato & Zappa
MILO
noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé laccato opaco poro chiuso – matt lacquered close pore – lacado mate poro cerrado
Mobile bar con base in massello di noce canaletta, contenitore esterno in noce canaletta e interno in acero. Cassetti rivestito in specchio naturale. Bar cabinet with base in solid canaletta walnut, external container in canaletta walnut and internal container in maple. Drawers covered by clear mirror. Barschrank mit Gestell aus massivem Nussabum Canaletta. Außenbehälter aus Nussbaum Canaletta und Innenbehälter aus Ahorn. Schubladen bedeckt aus Spiegelglas. Meuble bar en noyer canaletta massif. Conteneur externe en noyer canaletta et conteneur interne en érable. Tiroirs couvert de miroir naturel. Mueble bar con base en nogal canaletta macizo, exterior del contenedor en nogal canaletta e interior en arce. Cajones revestido en espejo natural.
SPECCHIO – MIRROR – ESPEJO naturale – clear – natural
INTERNO – INSIDE – INTERIOR acero – marple – arce
ESSENZA – WOOD – MADERA noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta
NANDO
Design: T. Colzani
17
Sedia in massello di noce canaletta e seduta rivestita nei tessuti della collezione. Chair in solid canaletta walnut and seat covered in the fabrics of the collection. Stuhl aus massivem Nussbaum Canaletta und Bezug in den Stoffen der Kollektion. Chaise en noyer canaletta massif et revêtement dans les tissus de la collection. Silla en nogal canaletta macizo y asiento revestido en las telas de la colección.
ESSENZA – WOOD – MADERA
18
Design: Marelli & Molteni
NOEMI
noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé laccato opaco poro chiuso – matt lacquered close pore – lacado mate poro cerrado
Scarpiera fissata a parete in noce canaletta. Il frontale è disponibile anche rivestito in cuoietto oppure in specchio fumé. Wall mounted shoe-rack in canaletta walnut. The fronts are also available covered by cuoietto or smocked mirror. Wand Schuhregalaus Nussbaum Canaletta. Die Vorderfronten sind mit Cuoietto oder rauchem Spiegelglas sein. Étagères à chaussures au mur en noyer canaletta. Les façades sont aussi disponibles en cuoietto ou en miroir fumé. Zapatera de pared en nogal canaletta. Los frentes están disponibles también revestidos de cuoietto o de espejo ahumado.
SPECCHIO – MIRROR – ESPEJO fumé – smocked – ahumado
CUOIO – CUOIO – CUERO cuoietto
ESSENZA – WOOD – MADERA noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé laccato opaco poro chiuso – matt lacquered close pore – lacado mate poro cerrado
PITSTOP
Design: T. Colzani
19
Poltroncina con struttura in metallo. Seduta e schienale in noce canaletta oppure imbottiti e rivestiti nei tessuti della collezione o in cuoio pieno fiore. Easy chair with metal frame. Seat and back in canaletta walnut or upholstered and covered in the fabrics of the collection or in cuoio pieno fiore. Kleine Sessel mit Metallgestell. Sitz und Lehne sind aus Nussbaum Canaletta oder in den Stoffen der Kollektion oder in Cuoio Pieno Fiore. Chaise basse avec structure en métal. Assise et dossier en noyer canaletta ou rembourrés dans les tissus de la collection ou en cuir pieno fiore. Silla baja con estructura en metal. Asiento y respaldo pueden hacerse en un acabado diferente de lo de la base o en cuero pieno fiore.
METALLO – METAL – METAL cromato – chromed – cromado
ESSENZA – WOOD – MADERA
20
Design: T. Colzani
THELMA
noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé laccato opaco poro chiuso – matt lacquered close pore – lacado mate poro cerrado
Scrittoio con cassetto in massello di noce canaletta con vani portaoggetti e passacavi a scomparsa. Sottomani in cuoietto. Writing desk with drawer in solid canaletta walnut, compartments and totally hidden cable management. Desk pad en cuoietto. Schreibtisch mit einer Schublade aus massivem Nussbaum Canaletta, mit Ablage und versteckter Kabeldurchführung. Schreibunterlage aus Cuoietto. Bureau avec tiroir en noyer canaletta massif avec vide-poches et trou passe-câbles cachés. Sous-main en cuoietto. Escritorio con cajón en nogal canaletta macizo, portaobjetos y pasacables. Almohadilla de escritorio en cuoietto.
CUOIO – CUOIO – CUERO cuoietto bianco – white cuoietto – cuoietto blanco cuoietto nero – black cuoietto – cuoietto negro cuoietto naturale – natural cuoietto – cuoietto natural
ESSENZA – WOOD – MADERA noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé laccato opaco poro chiuso – matt lacquered close pore – lacado mate poro cerrado
SAFFO
Design: O. Moon / C. Ballabio
21
Sketch
Portabiti da parete in massello di noce canaletta con supporti in metallo. Wall hanger in solid canaletta walnut with metal supports. Wandskulptur aus massivem Nussbaum Canaletta mit Garderobenhacken aus Metal. Porte-manteaux en noyer canaletta massif avec supports en métal. Perchero de pared en nogal canaletta macizo con soportes de metal.
METALLO – METAL – METAL antracite – anthracite – antracita
ESSENZA – WOOD – MADERA noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé laccato opaco poro chiuso – matt lacquered close pore – lacado mate poro cerrado
SKETCH
Design: M. & L. Dainelli
23
Mobile con ante a libro scorrevoli in noce canaletta e base in metallo. Mensole, spalle divisorie e cassettiera interne laccate nuvola opaco poro chiuso. Sideboard with leaf folding doors in canaletta walnut and metal base. The internal shelves, dividers and drawers are matt lacquered nuvola close pore. Anrichte mit Falttüren aus Nussbaum Canaletta und Metallgestell. Die inneren Regale, Teilungen und Schubladen sind matt geschlossenporig Nuvola lackiert. Meuble avec portes battantes pliantes en noyer canaletta et piétement en métal. Les étagères intérieures, les cloisons et les tiroirs sont laqués opaques nuvola pore fermé. Aparador con puertas correderas plegables. Estantes, divisorios y cajones internos lacados nuvola mate a poro cerrado.
METALLO – METAL – METAL antracite – anthracite – antracita
INTERNO – INSIDE – INTERIOR nuvola opaco poro chiuso (RAL 7036) – nuvola matt close pore (RAL 7036) – nuvola mate poro cerrado (RAL 7036)
24
Design: Studio Opera
TAMIGI
ESSENZA – WOOD – MADERA noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta
Sedia con base in massello di noce canaletta. Seduta rivestita in cuoio pieno fiore oppure cuoietto. Chair with base in solid canaletta walnut. Seat covered in cuoio pieno fiore or in cuoietto. Stuhl mit Gestell aus massivem Nussbaum Canaletta bezogen aus Cuoio pieno fiore oder Cuoietto. Chaise avec structure en noyer canaletta massif. Assise revêtue en cuir pieno fiore ou cuoietto. Silla con base en nogal canaletta macizo. Asiento revesito en cuero pieno fiore o cuoietto.
CUOIO – CUOIO – CUERO cuoio pieno fiore cuoietto
ESSENZA – WOOD – MADERA noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé laccato opaco poro chiuso – matt lacquered close pore – lacado mate poro cerrado
TILDE CUOIO
Design: Mandelli - Franzanti
25
Sedia con base in massello e seduta in multistrato di noce canaletta. Chair with base in solid wood and seat in plywood of canaletta walnut. Stuhl mit Gestell aus massivem Nussbaum Canaletta und Sitz aus Nussbaum Canaletta Tischlerplatte. Chaise avec structure en noyer canaletta massif et assise en multiplis de noyer canaletta. Silla con base en nogal canaletta macizo y asiento en contrachapado de nogal canaletta.
ESSENZA – WOOD – MADERA
26
Design: Mandelli - Franzanti
TILDE LEGNO
noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé laccato opaco poro chiuso – matt lacquered close pore – lacado mate poro cerrado
Sedia con base in massello di noce canaletta. Disponibile con solo seduta imbottita e rivestita nei tessuti della collezione e schienale in noce canaletta oppure con scocca frontalmente imbottita e rivestita nei tessuti della collezione. Chair with base in solid canaletta walnut. Available with upholstered seat covered in the fabrics of the collection and back veneered in canaletta walnut or with both seat and front back fully upholstered and covered in the fabrics of the collection. Stuhl mit Gestell aus massivem Nussbaum Canaletta. Verfügbar mit gepolstertem Sitz in den Stoffen der Kollektion bezogen und Rücklehne aus Nussbaum Canaletta oder mit Front vollständig gepolstert in den Stoffen der Kollektion. Chaise avec structure en noyer canaletta massif. Disponible avec seulement assise rembourrée et revêtue dans les tissus de la collection et dossier en noyer canaletta, ou avec façade complètement rembourrée et revêtue dans les tissus de la collection. Silla con base en nogal canaletta macizo. Disponible con asiento tapizado y revestido en las telas de la colección y respaldo enchapado en nogal canaletta o con asiento y respaldo frontal completamente tapizados y revestidos en las telas de la colección.
ESSENZA – WOOD – MADERA noce canaletta – canaletta walnut – nogal canaletta tinto wengè – wengè stained – teñido wengé laccato opaco poro chiuso – matt lacquered close pore – lacado mate poro cerrado
TILDE IMBOTTITA
Design: Mandelli - Franzanti
27
22060 Cabiate (CO) LocalitĂ Porada via P. Buozzi, 2 tel. +39 031 766215 fax +39 031 768386 info@porada.it www.porada.it
progetto grafico e stampa a cura di
print&design