OPALE collection
Dal 1913 ad oggi. Una lunga storia la nostra, tramandata da padre in figlio, fatta di esperienza, studio, ricerca, sensibilità artistica, passione per il bello. La riproduzione del mobile classico è sempre stata da noi intesa a costruire ogni singolo pezzo, destinato a durare nel tempo e capace dei più liberi accostamenti, nel rispetto della tradizione artigiana brianzola. La lavorazione eseguita con l’impiego del legno massiccio, l’intaglio manuale fatto da abili maestri artigiani, l’imbottitura a molle, la scelta accurata dei tessuti sono i segni inconfondibili di ogni nostro esemplare.
From 1913 until today. Our craft has been handed down through generations and is based on experience, study, research, artistic sensitivity, and a passion for beautiful things. We have always belived that the reproduction of classic furniture consists in building each piece destined to last through the years and easily adapted to any interior design style according to the best Brianza traditions of craftsmanship. The use of solid wood, hand-carved by skilled master craftsmen, spring upholstery, and the careful choice of fabrics are unmistakable signs found in all of our products. C 1913 года до наших дней. Наша компания имеет долгую историю, передаваемую от отца к сыну и основанную на опыте, поиске, художественном чутье и любви к прекрасному. Воспроизведение классической мебели всегда понималось нами как создание каждого отдельного изделия, которое призвано быть долговечным и способным легко вписаться в любой интерьер, согласно традициям ремесленников Брианцы. Работа исключительно с массивом дерева, отделка ручной резьбой, выполненная искусными мастерами, наполнители с пружинами и тщательный подбор тканей – отличительные признаки каждого нашего изделия.
Morbido, accogliente e sofisticato, elegante ed importante, il salotto Opale diventa il protagonista della zona giorno. Riflesso mille volte nelle raffinate specchiere e felicemente accompagnato da delicati tavolini e snelle consolle, il salotto Opale crea una giusta atmosfera di comfort e nello stesso tempo di classe.
Soft, comfortable and sophisticated, elegant and valuable, Opale sitting-room becomes the main part of living area. Reflected a thousandfold in refined mirrors and happily accompanied by soft tables and harmonious console, Opale sitting-room creates a perfect atmosphere of comfort and classy at the same time.
Уютный и изысканный, элегантный и объемный, гарнитур мягкой мебели Opale становится главным героем гостиной. Многократно отраженный в изящных зеркалах и удачно дополненный деликатными столиками и стройными консолями, Opale создает необходимую атмосферу комфорта и первоклассного интерьера.
Armchair OP-FIORE/101 cm.58x61x91h. Console OP-9881/405 cm.73x40x83h. Mirror OP-9881/406 cm.80x117h.
Armchair
4
OP-4181/101
cm.68x65x95h.
5
Sitting-room Salotto intagliato a mano, rivestito con tessuto in seta. Finitura nera spelata con foglia d’argento sugli intagli. Hand-carved sitting-room padded with silk fabric. Black scraped finish with silver leaf on carvings. Мягкая мебель с деталями ручной резьбы и обитая шелком. Отделка черным лаком со старением и серебряной фольгой на резных деталях.
Four-seat sofa OP-104 cm.315x120x130h. Armchair OP-101 cm.133x115x120h. Central table OP-5811/105 cm.122x78x45h.
6
7
Four-seat sofa OP-104 cm.315x120x130h. Mirror OP-9881/406 cm.80x117h.
8
Two-seat sofa OP-102
9
Two-seat sofa OP-102 cm.200x115x120h.
Console
OP-405 10
cm.90x50x74h.
11
Central Table Tavolino centrale laccato nero con decorazioni in gesso in foglia d’argento.Piano in vetro. Black lacquered central table with chalks decorations in silver leaf. Glass top. Журнальный столик в отделке черным лаком с декором из гипсовой мастики. Столешница покрыта стеклом.
Central Table OP-105 cm.126x73x43h.
Armchair
OP-101 12
cm.133x115x120h.
13
Armchair OP-420/101 cm.68x72x96h.
Chest of drawers OP-505 cm.123x50x78h.
Night-table OP-506 cm.40x54x70h. Mirror OP-ZE/406 cm.158x118h. 14
15
Head of table armchair Capotavola e pouf in massello di frassino intagliati a mano; imbottiti con tessuto in seta e con passamaneria in Marabù. Ricamo sullo schienale e Swarovski sulle gambe. Finitura nera con foglia d’argento anticata sugli intagli. Hand-carved solid ash wood head of table and pouf , padded with silk fabric and with Marabù trimmings .Embroideries on backrest and Swarovski on legs. Black finish with antique silver leaf on carvings. Полукресло и пуф вырезаны вручную из массива ясеня и обиты шелком и бахромой marabu`. На спинке вышивка и кристаллы Swarovski на ножках. Отделка черным лаком с серебряной фольгой на резных деталях.
Side table Tavolino in legno massello con gamba tornita e intagliata a mano. Piano rivestito in pelle nera con Pirite e ricoperto con cristallo molato. Finitura argento ossidato con nero antico. Solid wood table with turned and hand-carved leg. Black Pyrite leather on top and cut crystal. Oxidized silver with antique black finish. Столик с выточенной ножкой из массива дерева и ручной резьбой. Столешница обита черной кожей с пиритом и покрыта стеклом. Отделка патинированным серебром и черным состаренным лаком.
Head of table armchair
AR-108
cm.60x65x105h.
Side table
5243-L/106
cm.ø 55x71h.
Pouf
AR-110
16
cm.47x47x47h .
17
Mirror
OP-406
cm.63x190h.
Armchair OP-Fiore/101 cm.58x61x91h. Night-table
Side table
5243-L/106 18
OP-506
cm.40x54x70h.
cm.ø 55x71h.
19
SELENE collection
Un equilibrato ensemble di comodita`, di lusso, di funzionalita`. La collezione Selene trova facilmente il suo spazio in casa e nel cuore. E` una camera matrimoniale che soddisfa le esigenze di entrambi i coniugi.
An equilibrate ensemble of comfort, luxury and functionality. Selene collection finds easily its space inside home and heart. It’s a matrimonial room that meets the needs of both husband and wife.
Сбалансированное сочетание удобства, роскоши и функциональности. Коллекция Selene легко находит свое место в доме и в сердце. Это поистине супружеская спальня, которая удовлетворяет требованиям обоих супругов.
Bergère SE-101 cm.88x78x109h.
Bergère intagliata a mano. Braccioli e schienale imbottiti con tessuto in seta e velluto. Finitura laccata bianco anticato con intagli in foglia d’oro. Hand-carved bergère. Padded armrests and backrest with silk and velvet fabric. Lacquered finish with gold leaf on carvings. Кресло, вырезанное вручную. Спинка и подлокотники обиты шелком и бархатом. Отделка белым лаком со старением и с золотой фольгой на резных деталях.
Bergère SE-101
22
23
Bedroom Camera da letto in radica di frassino intagliata a mano. Finitura noce con foglia d’oro anticata sugli intagli Hand-carved ash veneer bedroom. Walnut finish with antique gold leaf on carvings. Спальня в радике ясеня с деталями, вырезанными вручную. Мягкое изголовье выполнено в технике «капитоннэ». Отделка тонированием под «орех» с состаренным золотом.
Complete bed
SE-4601/502
cm.180x200x126h.
Night-table
SE-4601/506
24
cm.59x42x62h.
25
26
27
Bedhead SE-4601/501
28
29
Night-table
SE-4601/506
cm.59x42x62h.
Chest of Drawers
30
SE-4601/505
cm.119x59x94h.
31
Padded Bedroom Camera da letto in radica di frassino intagliata a mano con testata letto imbottita capitonné. Finitura noce con foglia d’oro anticata sugli intagli. Hand-carved ash veneer bedroom with padded bedhead. Walnut finish with antique gold leaf on carvings. Спальня в радике ясеня с деталями, вырезанными вручную. Мягкое изголовье выполнено в технике «капитоннэ». Отделка тонированием под «орех» с состаренным золотом.
Complete padded bed
SE-4601/502
cm.180x200x126h.
Night-table
SE-4601/506
32
cm.59x42x62h.
33
Bergère intagliata a mano rivestita con tessuto in seta. Finitura in foglia d’oro anticato. Hand-carved bergère padded with silk fabric. Antique gold leaf finish. Кресло вырезано вручную и обито шелком. Отделка золотой фольгой со старением.
Bergère
BORROMINI-101 cm.100x88x110h.
Flower-stand
34
ES-805
cm.90x42x47h.
35
Side table Tavolino intagliato a mano con gamba tornita. Piano decorato a mano e ricoperto con cristallo molato. Finitura dorata e patinata anticata. Hand-carved side table with turned leg. Hand-painted top covered with cut crystal. Столик с выточенной ножкой и ручной резьбой. Столешница декорирована ручной росписью и покрыта стеклом. Отделка золотом и патинированием со старением.
Side table
5243-G/106
Side table
5243-G/106
36
cm.ø 55x71h.
37
Chest of drawers Comò in legno massello intagliato a mano. Piano in marmo sp. 3 cm. Lucidatura a tampone più oro e patina. Hand-carved solid wood chest with marble top thickness 3 cm. Plug polish finish with gold patina. Комод из массива дерева, вырезанный вручную. Столешница из мрамора толщиной 3см. Тонирование тампоном с нанесением золота и патины.
Chest of drawers
Regio-505 38
cm.142x61x87h.
39
Console Canaletto-405 cm.148x45x86h.
Console CANALETTO-405 cm.148x45x86h.
40
41
Wardrobe
SE-4601/508/3
cm.180x70x220h.
Wardrobe
42
SE-4601/508/3
43
HONEY collection
Un dolce charme e i migliori materiali ecologici della cameretta Honey sono una prova in più dell’amore dei genitori per i loro bimbi. Tutti i mobiletti, con una particolarissima finitura con argento e oro, sono rigorosamente pensati per la prima infanzia e aiutano a fare crescere i figli a loro agio.
A sweet charme and the best ecological materials for little bedroom Honey, are a sure sign of love that parents give to their children. All the furniture, made with particular silver and gold finish, are designed to childhood and they help children to grow feeling at one’s ease.
Нежное очарование и лучшие экологические материалы детской комнаты Honey – еще одно доказательство любви родителей к своим малышам. Все предметы мебели в необычной серебряно-золотой отделке тщательно продуманы для детей раннего возраста, помогая им расти в комфортной обстановке.
Little Bedroom Cameretta intagliata a mano. Finitura bianco spelato anticato su fondo in foglia d’argento con particolari in foglia d’oro. Hand-carved little bedroom. Antique scraped white finish on silver leaf ground with gold leaf particulars. Мебель для детской комнаты с ручной резьбой. Отделка белым потертым лаком поверх серебряной основы и золотой фольгой на резных деталях.
Canopy bed
HONEY-502B
cm.145x218x220h.
Night-table
46
HONEY-506
cm.45x35x48h.
47
Toilette Mirror Pouf
48
HONEY-507/3D HONEY-406
HONEY-110
cm.165x50x65h.
cm.50x65h.
Little chair
HONEY-101
cm.42x43x63h.
cm.70x55x30h.
49
Poltrona Luigi “XV” intagliata a mano. Finitura dorata anticata su fondo verde. Rivestita con tessuto in seta ricamato. Hand-carved “Louis XV” armchair. Antique gold finish on green ground. Padded with embroidered silk fabric. Кресло в стиле Людовика XV, вырезанное вручную. Отделка состаренным золотом по зеленой основе. Обивка вышитым шелком.
Armchair
GRANATO-101
cm.120x83x97h.
Wardrobe 50
HONEY-508/6
cm.325x65x220h.
Little table
HONEY -105
cm.120x60x45h. 51
Wardrobe HONEY-508/6
Little table HONEY-105 cm.120x60x45h. 52
53
Baby-cot HONEY-500 cm.140x75x150h.
54
55
IDALIA collection
La camera Idalia è molto raffinata con il suo delicato decoro bianco antico e argento spelato, oppure può diventare maestosa grazie alla splendida radica esotica color noce e all'oro anticato. Il letto con la testata estrosamente intagliata inebria e seduce, rendendo la zona notte ancora più affascinante e favolosa.
Idalia bedroom is very refined with its soft antique white and silver scraped finish, also it can become really majestic thanks to the using of walnut colour exotic veneer and antique gold. The bedhead with its fanciful carvings, inebriate and seduce, giving to the sleeping area a wonderful and extraordinary appearance.
Спальня Idalia выглядит очень изысканно в деликатной отделке белого состаренного цвета с потертым серебром. Она становится величественной благодаря великолепной экзотической радике цвета «орех» и состаренному золоту. Кровать с причудливо-резным изголовьем опьяняет и манит, придавая спальне еще более волшебный, сказочный вид.
56
57
Bedroom Camera da letto intagliata a mano in radica di Vavona con foglia d’oro sugli intagli. Testata letto intagliata a mano e imbottita con tessuto in seta e bottone centrale intagliato a mano. Hand-carved bedroom in Vavona Ash veneer with gold leaf on carvings. Hand-carved bedhead padded with silk fabric and handcarved central button. Спальня с ручной резьбой в радике Vavona с золотой фольгой на резных деталях. Изголовье кровати вырезано вручную и обито шелком. Центральная декоративная пуговица вырезана вручную.
58
59
Mirror Chest of drawers Mirror
60
ID-406
ID-505
cm.129x56x88h.
cm.122x110h.
Toilette Pouf
ID-406 ID-507
ID-110
cm.122x110h. cm.194x45x73h.
cm.60x44x49h.
61
IDALIA Finitura bianco anticato con foglia d’argento sugli intagli. Antique white finish with silver leaf on carvings. Отделка белым лаком со старением и серебряной фольгой на резных деталях.
Chest of drawers
ID-505
Mirror Night-table
cm.129x56x88h.
ID-406
ID-506
cm.122x110h. cm.60x44x62h.
Armchair
62
5182-101
cm.68x65x95h.
63
Mirror Toilette
ID-507
Pouf Bench
64
ID-406
ID-110
ID-6152/109
cm.122x110h. Bench
OP-109
Mirror
OP-9881/406
cm.194x45x73h.
cm.150x51x53h. cm.80x117h.
cm.60x44x49h. cm.160x43x62h.
65
Side table OP-Chiocciola/106 cm. ø53x71h.
66
Armchair OP-Lumachina/101 cm.65x63x95h.
67